You are on page 1of 4

GEORGETTE VALLEJO Y MARIO VARGAS LLOSA

Mario Vargas Llosa y una sonriente Georgette Vallejo.

Este 7 de enero se celebra el 104 aniversario del nacimiento de Georgette Vallejo, esposa del autor de Trilce. Y, pasado los 27 aos de su desaparicin solo fsica, me parece interesante y significativo escribir algunas lneas para sealar la relacin que tuvo con nuestro Nobel peruano, Mario Vargas Llosa. Aunque se desconoce la fecha exacta de cuando se conocieron, todo indica a decir del testimonio que brinda Vargas Llosa en El pez en el agua que fue por los aos de 1954, ao en que ste trabajaba con Ral Porras Barrenechea en su casa de la calle Colina de la que Georgette Vallejo, entre otros renombrados personajes, era una asidua visitante. La amistad que puede situarse hasta lmites admirativos entre Ral Porras y Georgette Vallejo, merece un estudio aparte. Es all y por esos aos que se conocieron Mario Vargas Llosa y Georgette Vallejo, a quin el renombrado novelista calificara como la temible Georgette.1 Sin embargo, es el ao de 1957 cuando los saludos y las cortesas propias de la formalidad, se transforman en amistad entre Georgette y el autor
1 Vargas Llosa, Mario. El pez en el agua, Barcelona, Seix Barral, 1993, p. 277.

de La casa verde, cuando ste era todava un estudiante sanmarquino y trabajaba en Radio Panamericana, adems de segn l aprenda ms sobre el Per en las investigaciones que haca bajo la batuta de Ral Porras, su maestro. En setiembre de 1957, la revista francesa La Revue Francaise organiza un concurso de cuentos cuyo premio era un viaje de quince das a Pars. Vargas Llosa escribe El desafo, un cuento que integrar la coleccin de Los Jefes que el autor publica en 1959. Este relato ambientado en las clidas tierras del norte peruano, especficamente en Piura lugar donde el escritor haba estudiado su ltimo ao de la secundaria e hizo sus primeros pasos de dramaturgo con su obra La huida del Inca, trata sobre un anciano que ve morir a su hijo en un duelo a cuchillo. Esta breve narracin, considerado por algunos crticos como el mejor cuento de Vargas Llosa, fue lingsticamente hablando, revisado y abrillantado en su traduccin al francs, por Georgette Vallejo.2 Esta traduccin logr aproximar de la mejor manera el cuento de Vargas Llosa a la lengua francesa e hizo que su autor se adueara del codiciado premio que, desde ya, era toda una obsesin para el autor que soaba con estrechar las manos de su admirado Jean-Paul Sartre. Este proceso de traduccin realizado en el departamento de Georgette de la calle Dos de Mayo en Miraflores, acrecent la amistad entre ambos. Una amistad que, a pesar de ciertos desencuentros y pareceres dismiles, dejaba entrever la simpata y la admiracin que tuvo Vargas Llosa hacia la figura de la temperamental Georgette. Dejemos que el ping pong corra en direccin del novelista consagrado hacia la tenaz esposa del poeta Vallejo. Segn l, Georgette [era] una persona fascinante, cuando contaba ancdotas de escritores famosos que haba conocido, pero que exageraba cuando emprenda una cerrada defensa en cuanto a la vida y obra de Vallejo: Todos los estudiosos vallejianos solan convertirse en sus enemigos mortales. Los detestaba, como por si acercarse a Vallejo le quitaran algo. Pareciera que Vargas Llosa hasta los aos de 1993, en que escribi sus memorias en El pez en el agua, no era consciente de la verdadera lucha que emprendiera Georgette en el lapso de su vida peruana que van desde 1951 hasta 1984. No haba comprendido, quizs, que su lucha tena
2 Ibd., p. 456.

que ver con que se conociera la vida y obra de Csar Vallejo de manera fidedigna; o que ella libraba grandes batallas para hacerse respetar como nica heredera y propietaria de los derechos de autor y, no supo o no pudo valorar que, gracias a ella, los restos del poeta descansen en el lugar que l haba soado, antes de dejarnos en el fatdico ao del 38. Dejndose llevar por un comentario de Pablo Neruda, escribi que Vallejo tena tanto miedo a Georgette que se escapaba por los techos o las ventanas de su departamento de Pars para estar a solas con sus amigos. Difcil dar crdito a estas afirmaciones corroboradas por Marco Aurelio Denegri pues, aparte de escaparse de esa manera desde un piso alto del edificio donde vivan en la rue Molire 19 de Pars, es inconcebible que el poeta le tuviera miedo a su esposa, a pesar que era consciente que tena un fortsimo carcter. Destaca que Georgette posea algo que no es comn en muchos de los mortales, me refiero a la alta sensibilidad y solidaridad con los que menos tienen. En una oportunidad cuando la invitaron a almorzar en La Pizzera de la Diagonal, Mario y Julia por entonces su esposa fueron testigos de cmo Georgette los reprendi a ambos, con lgrimas en los ojos, por haber dejado comida en el plato habiendo tantos hambrientos en el mundo. Destaca, adems, dejando de lado su conocida intemperancia, que era generosa porque se desviva por ayudar a los poetas comunistas con problemas econmicos o polticos a los que, a veces, en tiempo de persecucin, ocultaba en su casa. Faceta poltica que ha sido refrendada por Max Silva Tuesta pero desconocido enfticamente por Fernando de Szyszlo.3 Vargas Llosa considera que la amistad con Georgette era sumamente difcil como atravesar un campo de brasas ardientes, pero que a pesar de ello, siempre la buscaba para sacarla a pasear los sbados y, cuando viva en Pars lo ayudaba a cobrar algunos derechos o le enviaba medicinas homeopticas. La vio por ltima vez en la librera Mejia Baca y ante la pregunta que le hizo para conocer como estaba y como le iba, ella le espet con la sinceridad que le era caracterstico, expresiones crudas pero lleno de verdad, por el sufrimiento que obtena cuando con una espada en el aire defenda el legado de Vallejo:

3 Pachas Almeyda, Miguel. Georgette en la ptica de Fernando de Szyszlo. Georgette Vallejo al fin de la batalla, Lima, 2008, p. 339.

Cmo le puede ir a una en este pas donde la gente es cada da ms mala, ms fea y ms bruta?.4 Empero, es muy poco lo que se conoce de alguna opinin de Georgette sobre Vargas Llosa. La que tenemos tiene que ver con una pequea observacin que le hace al autor de Conversacin en la Catedral, que alguna vez le contara a Max Silva Tuesta: Mario es un exigente en la comida, es un engredo.5 Finalmente, se puede aducir que en el fondo, entre Georgette y Mario Vargas Llosa existi una amistad lleno de consideraciones mutuas: l la admiraba y estimaba como una mujer temperamental pero de lucha y que supo apoyarla cuanto estuvo a su alcance. Ella tambin lo admiraba, como un escritor joven que basado en su talento ya era toda una promesa en las letras, apoyndolo en la traduccin de El desafo, la primera obra con el que el novelista iniciara la cosecha de una larga lista de premios que hall la cumbre cuando obtuvo, merecidamente, de la Academia Sueca, el Nobel de Literatura 2010. Cuando Vargas Llosa recibi de manos de mi amiga, una peruana radicada en Pars por muchos aos, la seora Jenny Rivas, el libro Georgette Vallejo al fin de la batalla en los amplios ambientes de la Casa de Amrica Latina de Paris, dijo esbozando una sonrisa y quizs con algunos recuerdos llegados a su mente de esta gran mujer: Ahh, un libro para Georgette. Qu bonito!.

Miguel Pachas Almeyda

Lima, verano del 2012.

4 El pez en el agua, p. 458. 5 Pachas, op. cit., p. 299.

Related Interests