You are on page 1of 230

Toradora!

: Volumen 02
Autor Ilustracin Traduccin
Yuyuko Takemiya Yasu Ogichi & Supermexicano
Toradora no Fansub http://aisakataiga.blogspot.com
ndice
CAPTULO 01............................................................................... 8
CAPTULO 02............................................................................. 43
CAPTULO03.............................................................................. 67
CAPTULO 04............................................................................. 91
CAPTULO 05........................................................................... 109
CAPTULO 06........................................................................... 159
SPIN OFF................................................................................... 188
NOTAS DEL AUTOR.............................................................. 224
ACLARACIONES DE LA TRADUCCIN.......................... 226
Toradora no Fansub presenta:
Captulo 01
Era el ltimo da de las vacaciones en las celebraciones conocidas como Golden Week.
Estas libre?, no es as?
Era la 1 pm.
Tienes tiempo libre ahora, no?
Como si el buen clima de afuera fuese una mentira, la residencia Takasu se vea un poco
sombra. Esto era porque la ventana estaba justo del lado que miraba al alto edificio de
apartamentos, as que el brillante sol de principios de verano era bloqueado y no llegaba
adentro.
Sin embargo, el interior estaba ordenado metdicamente, cada rincn estaba perfectamente
limpio. A pesar de ser estrecha, permaneca milagrosamente habitable gracias a una
planificacin inteligente. Era un lugar muy confortable y tranquilo para vivir, todo esto era
gracias a las habilidades de un solo hijo llamado Ryuuji, quien ahora estaba en la cocina
recin terminando de almorzar, dando la espalda a la sala de estar.
Me ests escuchando?
Nadie se tom la molestia de responder y mucho menos de darle las gracias por su trabajo.
Ryuuji hizo una pausa del lavado y se dio la vuelta mirando fijamente el bulto blanco
tumbado en el suelo. Bulto que yaca tirado y desordenado al lado de la mesa de comedor,
estaba bocabajo con el mentn sobre el cojn y con un desconcertante rostro inexpresivo
mientras meta un dedo en la jaula que tena cerca.
Como si fuese un animal hambriento meta su dedo en la jaula, como si estuviese probando
al delicioso loro color amarillo, Inko-chan. Su fealdad era parte de su encanto, el pico, el
cual le gustaba mantener abierto, era de color gris y la pequea lengua que sobresala era
como el color de la carne al pudrirse. Adems, con los ojos blancos descoloridos, pareca
como si estuviese al borde de la muerte. Y como los pjaros son incomprensibles para los
humanos, sus parpados se movan como si estuviera teniendo convulsiones, al parecer eran
en respuesta del peligro. De acuerdo al dueo, la difcil situacin se estaba poniendo peor.
Taiga. Detn eso. Inko-chan est enloqueciendo
Hmm? Tienes razn
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-9-
Finalmente se dio vuelta el bulto blanco quiero decir Aisaka Taiga se gir y sac el dedo
de la jaula. O al menos, as pareca.
Eh? No puedo sacarlo
Eres tan torpe. Mirndola inclinar su cabeza, Ryuuji slo pudo suspirar.
Qu pasa contigo? Este no es el momento de andar suspirando. Creo que estoy atascada
Tirando con fuerza, se sent en el tatami, Taiga mantuvo la jaula en una mano mientras
trataba de sacar su dedo gruendo toscamente. Inko-chan no la dejaba sacarlo, aferrndose
valientemente a la punta del dedo de Taiga con fuerza.
Uwa est usando su lengua
En la tenue iluminacin, se vea el estremecimiento de la chica de pelo largo de color
castao, contrastado con el entorno gris. Cubriendo ligeramente su delicada figura con un
vestido de una pieza con encaje. Con una sobrefalda blanca, la pieza completa era
encantadora...
Oye espera, Por qu slo te quedas mirando? Es tu pjaro el que est molestando, as
que apresrese y haga algo su excelencia
Excelencia?
Estpido perro. Lo dije de una forma ms gentil, as que por qu no me muestras algo de
gratitud?
Este repentino aumento de agresiones verbales lo dejaron incapaz de hablar, pero si no
fuera por el duro lenguaje, Taiga se vera como una mueca francesa movindose.
Adems de eso, sus ojos brillaban como gemas, sus plidos labios eran como los brotes
silvestres de una rosa y su apariencia de chica linda era una tentadora trampa empapada en
leche condensada. Desafortunadamente, en ese momento ella se estaba desesperando.
Agh, qu irritante, gah!
Con un crujido, la forma de la jaula comenz a doblarse por su mano. Inevitablemente ella
haba nacido bajo la estrella del brutal y violento tigre. Su apodo era la Tigre de
bolsilloporque aunque su tamao fuese pequeo, su ferocidad es comparable a la de un
tigre.
Dicho esto, no es cmo si Ryuuji perdiese en trminos de apariencia feroz. l estaba a la
par con ella claramente, desde que el espacio que cubra su flequillo an estaba en proceso
de crecimiento. Tena una mirada casi excesivamente peligrosa, una mirada que ocultaba su
personalidad. Aunque no haba nada de especial sobre sus capacidades fsicas, el aura que
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-10-
desprenda lo volva un ser terrible un aura como la de los hombres jvenes quienes se
resquebrajan cuando son sobrecogidos por la negatividad.
Sin embargo.
No, no la rompas! Ten cuidado!
En el caso de Ryuuji, l slo pareca peligroso. Secndose las manos mientras iba a
proteger el habitad de su mascota, de la tigre, se arrodill al lado de Taiga. Trat de tirar de
la jaula, pero
Oh-ow-ouch!
Ah, lo siento
Ryuuji salt hacia atrs cuando Taiga grit con su dedo todava atrapado. Probablemente
sorprendido por el grito, junto con la exaltacin presente, Inko-chan de repente apret ms
la punta del dedo de Taiga.
Eeeeeee~!
Quizs como resultado del inmenso dolor, mientras gritaba ms fuerte, se las arregl para
sacar por fin su dedo.
De esta manera, liber su dedo y luego pas a sentarse en los tatamis sin decir nada durante
un rato.
Eso me doli Es suficiente~!
Levantando su cabeza, Taiga mir a Inko-chan con esos ojos, que aunque estaban un poco
hmedos por las lgrimas; reflejaban una filosa y fra mirada. Quizs l entendi la
gravedad de la situacin
...Awawawa
Chill Inko-chan mirando a Taiga y temblando con estruendo. Con la tensin por todo su
cuerpo, comenz a sacarse las plumas en grandes cantidades. En su confusin, Ryuuji
abraz la jaula contra su pecho.
Uwawa Inko-chan, te volvers calvo si sigues as, tranquilzate! Si te vuelves ms feo, no
estoy seguro si podremos vivir juntos, lo sabes! No s que ms te seguir haciendo Taiga,
as que salgamos de aqu
Al mismo tiempo, Taiga se puso de pie.
Espera, Qu dijiste? No me gustara ponerme seria contra esa cosa llamada Inko
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-11-
Entonces, por qu ests cerrando el puo?
Para darte el castigo a ti
Obligndolo a ponerse de espaldas contra la pared, ella apret su puo fuertemente.
Qu hice?
Mi dedo duele!
Y qu culpa tengo yo?
Persiguiendo a Ryuuji, quien hua sosteniendo firmemente la jaula, Taiga le dio la vuelta a
la sala cuando:
Fugya~!
Ella cay de cara sobre el tatami. A travs de la parcialmente abierta puerta corrediza, pudo
distinguir algo blanco sobresaliente del piso, lo cual haba sido la razn de que Taiga se
tropezara.
Por cierto, la cosa blanca en verdad era:
Por qu esto se sali?
Aunque la mirada de enojo de Ryuuji era automtica y pareca blandir una espada, baj la
jaula, y mir la cosa blanca que en realidad era la pierna desnuda de su madre. Por cierto,
Ryuuji no estaba enojado, slo desconcertado.
Con solo una pierna sobresaliendo de su habitacin por la puerta deslizable, la cabeza de la
familia, Yasuko, haba cado en un profundo sueo. Despus de emborracharse mientras
prestaba servicios en Bishamontegoku; el nico bar con anfitrionas de la ciudad donde ella
consigui trabajo, lleg a casa cerca de las 6 am.
Ah, terminamos despertndola?
Dijo Taiga, quien a pesar de ser triplemente afligida por el egosmo, una naturaleza
retorcida y la vanidad, an mostraba modos de preguntar amablemente en voz baja desde su
posicin en el piso.
Nah, an duerme
Por supuesto, Ryuuji tambin baj la voz, tomando la pierna que se haba salido, comenz a
empujarla de vuelta a su dormitorio. Resultando de esto:
Mmm... Hm, hua ~....Gimi coquetamente Yasuko y luego:
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-12-
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-13-
Waaah!
Ah, qu pasa, qu pasa?
La propietaria de la pierna se puso a llorar de repente. Tena puesto un short corto de
gimnasia de secundaria de su hijo y una camiseta bastante delgada que mostraba su
sujetador negro, pataleaba sacudiendo sus extremidades y frotando las palmas de sus manos
contra la superficie blanca del futn.
A pesar de su pattico comportamiento, ella ya tena 33 aos, una mujer cuyo tamao de
busto era una copa F.
Yo, huelo tortilla de arroz frito~! Ryuu-chan y Taiga-chan se comieron todo mientras
Ya-chan dorma! Waah ~!
No seas ridcula; me asegur de guardarte algo. Est envuelto en la cocina para ti. Lo
pondr en el refrigerador por el momento para que lo calientes y lo comas cuando te
levantes
Escribiste Y-A-S-U-C-O con ktchup?
No escrib nada. Se estropeara al envolverlo. De todas formas, es Y-A-S-U-K-O
OhYa-chan an tiene sueo, as que no digas cosas difciles de entender
Cayendo en la almohada con un plop, la madre soltera Yasuko comenz a bostezar de
sueo. A pesar de ser intil en los quehaceres del hogar, ella ganaba una respetable suma de
dinero en el trabajo. Y aunque tenia una personalidad amable y gentil, los tornillos de su
cabeza estaban comenzando a perderse cada da su hijo Ryuuji gastaba tiempo
ayudndole a mantenerse cuerda. Sin mencionar que cuando Yasuko estaba en su tercer ao
de secundaria:
Mi puntuacin en matemticas era de 17~. Mi profesor de la clase estaba sin palabras, y
slo nos quedamos mirndonos hasta que el da termin~
O algo as.
Independientemente de todo eso, por el momento el estilo de vida de la familia Takasu, en
lugar de caer en quiebra, ha prosperado. Con Yasuko como el pilar de apoyo, Ryuuji a
cargo de las tareas del hogar, la mascota Inko-chan y
Ouchme rasp mi mentn. En serio, esta casa es demasiada estrecha. Oye Ryuuji,
hars sashimi para la cena? No tiene nada que ver, pero la cada me hizo pensar en eso
No digas cosas sin sentido
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-14-
Qu? Ests dicindome que no tendr sashimi?
Deslumbrando a Ryuuji con sus ojos bien abiertos mientras se frotaba su mandbula se vea
como un tigre con un temperamento salvaje. Incluso aunque ellos no estaban viviendo
juntos realmente
...Hay una venta de atn frente a la estacin a las cinco. Si mal no recuerdo
Bueno, quiero ir de compras tambin, as que pasa a buscarme a las 4:45. Me voy a casa
Eh? Te vas?
Alguna queja?
Durante las vacaciones, haban estado juntos todo el da. Incluso iban a comprar juntos. Si
bien es natural que ella durmiera en su casa, aun as tomaba una siesta en la casa de Ryuuji
despus de la cena hasta altas horas de la noche casi todos los das. En cuanto a estar juntos
casi siempre, era ms una cosa de conveniencia. Sin embargo, Ryuuji continu arrojando
palabras sin rumbo hacia Taiga quien estaba de pie frente a l.
Qu te iras? Tienes algo que hacer? En cualquier caso, todava estamos de vacaciones,
verdad? No es eso bueno?
l divag esto tratando de retrasarla por slo un rato ms. Molesta cepillando su pelo de
lado, Taiga lo vea framente.
Eres el nico que tiene tiempo libre?, tengo que lavar la ropa. Hay que aprovechar el
buen clima
Lavar la ropa? Slo debes apretar un botn, no? Tu lavadora automtica puede lavar y
secar, as qu por qu dices que tienes que irte a tu casa?
Che, Taiga chasque su lengua por irritacin, manifestando que matara al estorbo que se
le cruzase en su camino.
Agh, que irritante! Qu quieres decir? Si hay algo que quieras decirme escpelo ahora!
Casi con dolor, Ryuuji murmur:
Irs al restaurante familiar conmigo?
De nuevo!?
En ese instante, la irritacin de Taiga aument an ms. Sin embargo, Ryuuji no se
intimidara slo con eso.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-15-
No pasa nada si eres t verdad? Yo no puedo ir por mi cuenta! Hoy dijiste que mi tortilla
de arroz frito era buena, as que te hice un poco, no es as? Y adems, cunto tiempo
crees que voy a seguir ayudndote en tus apuros constantes con Kitamura? Por qu no me
ayudas t un poco? Estara bien que lo hicieras, no?
Ah, maldicin, cllate ya! Slo cllate y djame en paz!
Qu dices!?
En medio de su intil discusin, desde atrs de la puerta deslizante vino un Oo, ohh un
gemido de resaca, proveniente de Yasuko deteniendo a los dos al instante.
Me hart, ya he tenido suficiente!
Finalmente la primera en rendirse fue Taiga.
Estoy harta de hablar contigo, me tendrs que comprar una revista despus, es un trato lo
captas?
Pretendiendo escupir de mala manera con un sonido de pe, o por lo menos eso hizo ver
Taiga. Ryuuji asinti como un hombre, sin una sola queja. Si ella iba a acompaarlo al
restaurante, la revista era un precio bajo, porque en el restaurante familiar estaba
***
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-16-
Ah, aqu tienes tu pedido!
El postre helado de yogurt apareci ante los ojos de Taiga sorpresivamente.
Esto es un secreto, ste es el especial de Taiga, con helado de vainilla extra. No se lo digas
a los otros clientes y disfrtalo~
Esto estar bien Minorin? No sers regaada por hacerlo?
Te digo que no importa, no te preocupes y reljate! Adems, han estado viniendo casi
todos los das durante las vacaciones. Esto es lo menos que poda hacer! Y que hay de
Takasu-kun, qu vas a pedir? Te recomiendo el postre helado con t verde, o si no quieres
algo dulce, entonces pueden ser papas fritas. Te las dar con un servicio especial
Ah, no, yo...
Al enfrentarse a esa maravillosa sonrisa, Ryuuji slo poda mover sus brazos y ser incapaz
de levantar su mirada del caf. Aun ms, ni siquiera poda abrir sus ojos en primer lugar.
Minori Kushieda, vestida de camarera, era demasiado deslumbrante.
Llevando su sedoso cabello amarrado en una cola de caballo, su esbelta y deslumbrante
nuca estaba expuesta. Con un vestido naranja plido cubierto por un delantal blanco, el
uniforme completo era muy lindo. Incluso su discreto busto era resaltado con el fino tejido,
y su brillante sonrisa tena el encanto de un melocotn sin madurar.
Mirando hacia abajo intentando ocultar su sonrojada cara, evitaba desesperadamente el
contacto visual con su amor no correspondido de hace un ao. Quera mirarla, pero no
poda, o ms bien, no se atreva a hacerlo. Esta era la contradiccin de un hombre
enamorado.
Tal vez no quieran orlo, no me gustara insistir en lo mismo, pero de verdad no estn
saliendo?, a pesar de que estn viniendo aqu juntos casi todos los das durante las
vacaciones? Ustedes son una pareja, o no?
Haba una sola respuesta a este tipo de preguntas y era:
No!, absolutamente no
Respondan al unsono negando con la cabeza.
En serio?
En serio!!
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-17-
Examinndola, como si estuviese sorprendida, Taiga mir a su mejor amiga a la cara, la
cual estaba llena de bondad y sin un rastro de malicia.
Minorin, has estado trabajando aqu casi todos los das durante tu tiempo libre, pero eso no
significa que ests saliendo con el dueo del restaurante o algn viejo de la cocina ni nada
parecido. Para nosotros es lo mismo, aunque digas que nosotros venimos juntos, no quiere
decir que estamos saliendo o algo as
Tiene algo de sentido esa lgica?, acaso la tiene?
Lo que t decas era igual de ilgico entonces
Se haba vuelto algo usual que Takasu y Aisaka no estuviesen saliendo, sin embargo hasta
ahora, Minori tomaba cada oportunidad para plantear sus suposiciones en modo de broma.
Pero para Ryuuji, quien estaba enamorado en secreto de Minori, esto era demasiado cruel
para ser una broma.
S, s, entiendo eso de los dueos
A qu te refieres con dueos?
Dado que eso no aplicara con ninguno de los encargados de las tiendas, no aplicara con
el dueo de la tienda de shabu-shabu*
1
donde trabajo a tiempo parcial cada noche, o con l
del karaoke, o con l del restaurante de comida rpida en el que trabajo en la maana. Y esa
misma lgica no aplicara con Taiga y Takasu, eso es lo que quieres decir, no es as? Bien
eso es todo, tengo que volver al trabajo
Para qu son tantos trabajos parciales?
Sin pensarlo, las palabras salieron de su boca por accidente, de manera espontnea, aun as
Ryuuji se felicit a s mismo por hacerlo.
Tienes razn, son muchos, pero esto es debido a que estoy ahorrando. Adems, a pesar de
que estemos en medio de las vacaciones, an tenemos actividad en el club. Segn el
capitn, no podemos simplemente andar jugando
Ryuuji no encontraba como responder a eso. En cambio, la que mantuvo la conversacin
fue Taiga.
Has estado trabajando demasiado. Con todo el dinero que has ganado, no hay algo que
quieras?

1
NdC: shabu-shabu es una variante japonesa de un hot pot (fondue chino). El platillo se relaciona con el suriyaki en
estilo, ambos usan rebanadas muy delgadas de carne y vegetales y usualmente son servidos con salsas de aderezos.
Pero es contratantemente diferente en el sabor que es ms cercano a su predecesor el hot pot, es ms fuerte y menos
dulce que el suriyaki. Es considerado un platillo de invierno, pero se come durante todo el ao
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-18-
Porque tengo tiempo debo seguir trabajando. Es un fetichismo de servicio
Qu es eso?
El trabajo me refresca. Bien, nos vemos ms al rato!
Dejndolos con esa misteriosa frase, Minori la hiper-franca chica mesera se alej
dirigindose a la cocina. Despus de que los dos la vieran irse:
Que admirable ella no slo es linda, sino que tambin esforzada. Totalmente diferente a
ti
Qu?
Bueno, te despiertas por la tarde, vienes a mi casa con el pelo y la ropa hechas un lio,
mendigando el almuerzo, y luego continas holgazaneando viendo televisin, mendigas la
cena, quedndote a holgazanear hasta tarde en la noche y, luego simplemente te vas a casa,
no es as? Que improductiva
Taiga levant su cabeza de repente.
Son las vacaciones, por lo que est bien, no? Y t no eres diferente. Adems, no se te
olvida algo importante? He estado esforzndome por venir aqu por t bien no lo crees?
En realidad, eso debera ser lo ms importante para ti
Ella tom la cuchara con un poco de postre y se lo arroj.
Ugh me cay en el ojo!
Aunque estoy de vacaciones, he estado perdiendo mi tiempo contigo, No lo captas?
Hm?
Mostrando ms desprecio que enojo en sus ojos, Taiga hablaba arrogantemente.
Deberas estar satisfecho con todo esto. Estoy aqu dejndote ver a alguien que te gusta.
Pero sabes, no es lo mismo para m. Nadie est apoyandome gentilmente con mi amor
como yo lo hago
Qu intentas decir? No es mi culpa que t no seas capaz de ver a Kitamura. Porque yo
te he ayudado, o no?

No me ignores en medio de una conversacin!
Cllate!
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-19-
Diciendo esto, baj la cabeza en silencio para ver a la chica de la revista que haba
comprado como siempre al pasar por la tienda. Aunque Ryuuji no estaba de acuerdo con lo
que ella dijo, slo poda tragarse su comentario junto con su caf negro.
A pesar de lo que Taiga dijera, l no tenia la culpa. Empez a recordar la tarde del primer
da de vacaciones
Mientras era molestado por Taiga, l haba telefoneado a Kitamura, su amigo cercano y
tambin el enamorado de Taiga. Sabiendo que Kitamura tendra al menos 3 das sin
actividades en el club de softball, del cual tanto l como Minori eran parte, Taiga hizo que
Ryuuji le preguntara sobre sus planes para esos das. Dicho esto, Taiga careca
completamente del valor para pedirle salir con ella, as que elabor un plan donde Ryuuji se
reunira con Kitamura y as ella poder pretender que se una casualmente de camino.
Sin embargo, solo hubo una respuesta a la llamada telefnica que estaba haciendo junto a
una nerviosa Taiga y fue: - Es lo peor! Quera por lo menos un da para relajarme, pero
con las tareas de mi casa y con lo del consejo de estudiantes, estoy completamente
ocupado!
No importa como se mire, la sincronizacin fue terrible. No haba nada que l pudiese
hacer en esta situacin.
De todas formas si lo vieras, no serias capaz de hablar con l

Viendo si ella responda o alteraba su expresin, lo nico que vio fueron sus labios apenas
susurrando Vete-al-infierno.
No puede ser All me envas?
No escuchaste bien? Pues lvate los odos
Con una mueca de burla, le dio una mirada ms apropiada de un demonio que de un tigre.
En esta situacin, Ryuuji no poda dejar de pensar, Por qu desperdicio mi tiempo
ayudndole, cuando solo soy ridiculizado y despreciado?
Ah~!
El corto grit de Taiga interrumpi sus pensamientos
Ahh! Qu diablos ests haciendo torpe?
A pesar del pnico, Ryuuji se par con un pauelo en la mano antes de acercarse y ponerse
de rodillas como un sirviente al lado donde Taiga estaba sentada.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-20-
Un poco de salsa de arndonos haba salpicado de la boca de Taiga en su vestido de una
pieza cerca de las rodillas. Tenia que limpiarlo antes de que se secara y no saliese.
Aww, es mi culpa Se manch?
No, no importa. Cuando volvamos lo limpiar y quedar como antes
Mojando el pao en una taza con agua, Ryuuji rpida, aunque nerviosamente lo frotaba
contra el vestido mientras ella se quejaba lastimosamente. Despus de todo, Ryuuji
estimaba que el vestido era veinte veces ms caro que su ropa cotidiana. Incluso si no fuese
suyo, l no poda dejar algo tan valioso sin cuidado. Y aunque estuviesen discutiendo hasta
hace un rato, no era problema, porque cuando pasaba algo malo, l siempre le ayudaba. S,
as es, tal y como estaba ocurriendo ahora.
Ellos siempre eran as. Mientras continuaba con la limpieza de emergencia, Ryuuji
inconscientemente evitaba el contacto con sus ojos.
La nica razn para que ellos dos estuviesen juntos, era porque cada uno estaba enamorado
del mejor amigo del otro. Este hecho lo supieron con una serie de casuales eventos y de los
cuales despus naci una extraa alianza.
Taiga, quien haba estado viviendo sola, de repente comenz a contar con Ryuuji para sus
necesidades diarias y, Ryuuji, a quien por naturaleza le gustaban las tareas domsticas y la
limpieza, no se negaba a sus demandas. En consecuencia, las cosas se mantenan
progresando poco a poco hasta caer en un complicado estilo de vida que se ejemplificaba
con la situacin actual.
Es tan torpe
La temible chica conocida como la Tigre de bolsillo tenia un sorprendente lado distinto; en
otras palabras, ella era simplemente la persona ms propensa al peligro que alguna vez
hubiese conocido, as que termin sindole imposible no estar pendiente de ella en todo
momento. Cuando la dejaba ir por si misma, ella inevitablemente se caera varias veces al
da. Si ella iba detrs de l, terminaba viendo para atrs a cada instante, o si ella usaba un
fsforo, no dejaba de estar pendiente de ella. Si l no le preparaba la comida, ella se
quedara sin comer y su condicin fsica se deteriorara. Ella era tan torpe que l se senta
como un escolta vindola todo el da para que no hiciera nada absurdo.
Aparte de eso que ms podra decir? Adems, termin presenciando su fallida confesin.
Y sorprendentemente se dio cuenta de que era una llorona.
Las cosas fueron muy suavemente en su mayora, pero a pesar de que Ryuuji y Taiga
coman, iban al colegio e incluso iban de compras juntos, no exista ningn afecto mutuo en
la extraa relacin que haban desarrollado.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-21-
Si dudaba de la situacin, Ryuuji poda encontrar solo una razn ms para que ellos
estuviesen juntos y era porque l era un dragn y Taiga era un tigre, juntos formaban un
conjunto completo, o algo por el estilo.
Ah!
Una vez ms, Taiga salpic donde Ryuuji estaba limpiando.
S un poco ms cuidadosa. Aparte de todos los lugares, Por qu lo tiras en el mismo
lugar? Menos mal que me cay en el dedo.
Rayos, cllate ya, no lo hice a propsito. En primer lugar no te ped limpiarlo, ni nada
Qu tonteras ests hablando? Si te dejo sola, podrs quitar la mancha por ti misma? No,
cierto? Debes saber, que no hago esto por tu bien, lo hago por el vestido
Qu? Oh, ya veo. S te gusta tanto te lo puedo dar. As podrs usarlo
De todos modos ahora, ella era cada vez ms despiadada.
Aun as, no poda quedarse tranquilo viendo una ropa tan cara ser ensuciada, as que
mientras haca tres veces mas dura su expresin, como si fuera un delincuente condenado a
diez aos (con cierta cantidad de malestar), hizo caso omiso de sus comentarios y sigui
esforzadamente sin vacilacin limpiando el vestido. Entonces:
Ah
Hiciste algo ms ahora!?
Ryuuji mir instintivamente hacia los indefensos sonidos que Taiga emita.
No es eso esta cosa es linda, voy a comprrmelo. Definitivamente la comprar
Taiga murmuraba mientras sostena una pgina de la revista por los bordes.
Gastars tu dinero de nuevo? Por cunto tiempo seguirs comprando estas innecesarias
y superficiales cosas que son tan similares? Bueno, Cul es? Cunto cuesta?
Es suficiente, deja de hacer tanto ruido! Te crees mi madre o algo as!?
Yo voy a ser el que termine ordenndolos, as que tengo el derecho de verlos primero
Ryuuji se levant y se sent junto a la tempestuosa Taiga, echando un vistazo a la pgina
que ella miraba mientras se acercaba. l haba gastado todo un da en ordenar la costosa
ropa que estaba desparramada fuera del closet de su habitacin, las cuales por suerte
estaban por los alrededores. Por esto, l senta el derecho de restringir sus gastos. As que:
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-22-
Es ste? ste. me pregunt cunto costar
l lade su cabeza sin darse cuenta. En la pagina que Taiga haba dicho lo de la compra,
estaba una modelo que llevaba un par de delgados jeans que mostraban sus largas piernas
en una hermosa pose. No era llamativo ni nada, pero
Dir esto por tu propio bien si trataras de usar esto, te quedar grande
En cualquier caso, Taiga meda un poco ms que 140 cm., era fcil de ver que no tena las
piernas tan largas, sin embargo:
Lo que quiero es este bolso!
O, oh a eso te referas
Cielos! lo siento por tener las piernas tan cortas
Como su voz reson con un inquietante tono misterioso, desminti por completo su imagen
de tranquilidad. Ryuuji sin pensarlo se ech hacia atrs, preparndose para escapar. Taiga
lo mir con ira mientras los bordes de su boca se levantaban como si estuviera sonriendo.
Espera, vamos clmate estamos en el lugar de trabajo de Kushieda
Qu ests diciendo!? Te ests burlando de m!? No permitir esa actitud! Cometiste
un error, as que disclpate!
Taiga arrug la nariz de forma feroz pareca que su extraa broma se hubiera colapsado
completamente esto era malo. Ella estaba muy enojada ahora. Por supuesto, l se quera
disculpar rpidamente, pero:
Guh...
Yo s que tengo las piernas cortas! Pero nunca antes le haba molestado a alguien ms!
Agarrndolo por el cuello, ella comenz a sacudirlo violentamente. Ryuuji no poda hablar;
de hecho, ni siquiera poda respirar. Lo estrangulaba sin piedad y pateaba la mesa sin
vergenza, mientras l desesperadamente trataba de decirle me rindo!, nada ms.
Luego, de repente, fue liberado del agarre de Taiga. Una vez libre, Ryuuji se derrumb en
el asiento, tosiendo mientras intentaba recuperarse.
Hey ests tratando de matarme!? En serio!
Qu, qu
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-23-
Distrada, con la boca abierta. Taiga parpadeaba sorprendida. Parece que finalmente se dio
cuenta de que estaba siendo demasiado violenta, Ryuuji asenta complacidamente.
As debe ser. Sabes, estoy sorprendido. Esperemos que ahora lo entiendas, esta
experiencia evitar que estrangules a alguien de nuevo
Mirando intensamente a Ryuuji, Taiga apunt a la pgina de la revista que acababan de ver,
seguido de un Mira, mira!
Ya s que quieres ese bolso
No eso! Esta persona!
Al final de sus dedos color cerezo estaba una bella mujer con las piernas cruzadas
hbilmente, no, era una chica hermosa con una cara sonriente. En la fotografa se vea muy
a la moda, tena puesto una camisola que debera costar muy cara, unos jeans vaqueros y su
suave pelo suelto al viento. Era ciertamente una modelo muy bonita, pero como era una
modelo, es de esperar que lo fuese. No pareca haber nada fuera de lo comn en la imagen.
En el momento que l intent preguntarle que pasaba con ella, Taiga le agarr la cabeza.
Owowow!
Al tomrsela, hizo que la girara en 180 grados para que mirase detrs de l.
Oh
Sin pensarlo, emiti un sonido de sorpresa.
Una cliente recin llegada era llevada a su asiento por una mesera no muy lejos de donde
Ryuuji y Taiga estaban sentados.
No solo Taiga y Ryuuji la miraban. Girndose y murmurando en silencio, casi todos los
clientes del local relativamente lleno estaban mirndola.
Lo primero que la destacaba era su esbelto cuerpo que haca que uno se quedase con la
boca abierta. No pareca ser excepcionalmente alta, pero debido a que tena su pequea
cabeza ladeada a la derecha no se alcanzaba a apreciar su altura.
Su pelo haba sido cuidadosamente arreglado para estar brillante y sedoso. Pero en vez de
sentirse abrumada por las miradas, descansaba sus hombros con un aire despreocupado.
Tena puesto unos lentes de sol al estilo Hollywood y caminaba con una elegancia
impecable. Sus delgados tobillos calzaban unas sandalias con tacones, que la hacan parecer
una escultura terminada.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-24-
A pesar de que solo estaba llevando jeans de mezclilla, su apariencia poco japonesa de
piernas largas aumentaba su estilo de nia ms de lo que podra haber hecho cualquier
vestido. Con un bolso de marca colgando del hombro y una pulida tez blanca, era fcil ver
que ella no era ninguna aficionada.
En resumen, una verdadera belleza. Tena un gran atractivo que no se poda evitar notar.
Despus de sacarse lo lentes de sol, el lugar se sumi en una sola reaccin.
Oooh
Incluso Ryuuji suspir con exaltacin y mir sin pensarlo. Como si una neblina se levantara
de sus ojos, su linda mirada chispeante fue revelada.
Era maravilloso que un par de ojos tan grandes pudiesen caber en un rostro tan pequeo. Su
rostro era suave y tena un elegante color rosa. La discrepancia entre su cuidadosa
expresin y su estilo refinado la hacan an mas llamativa.
Ella pareca encantadoramente pura hasta la mdula. Era tierna, tranquila y elegante.
Definitivamente como un ngel que descendi benevolente hasta este restaurante familiar
para compartir su aura brillante con las masas. Ryuuji casi esperaba ver un halo sobre su
cabeza.
Y no importa como mires ese precioso rostro.
... Esta persona, ella es
... S
Era la misma persona a la que Taiga haba apuntado antes en la pgina.
... Ella es una modelo...
Ryuuji suspir profundamente; era la primera vez que vea a alguien famoso y que fuese
una modelo.
A pesar de ser una revista comn y corriente, ella era muy linda en persona.
Esa chica, su nombre es Ami Kawashima. Estuvo en la portada hace un par de meses
atrs
Taiga se lo dijo casi orgullosamente e inusualmente excitada.
En serio?...Haacreo que debera volverme un fanAmi Kawashima-sanme
pregunto que har en un lugar tan aburrido como este
Su madre, es la actriz Anna Kawashima
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-25-
Ooh~ no la vimos la otra noche?... (Reiko Yuuzuki, la gran investigadora de
homicidios en: Izu es un buen lugar para asesinar Tentacin en el Capibara Hot Springs-
volumen 4)as que ella es la hija de Reiko Yuuzukiahora que lo mencionas, se parecen.
Bien, le tomar una foto con mi celular
Ya basta, o me volver loca
Lo sientode todos modos, calmmonos por ahora. Me emocion un poco
Que indigno
Oye, t tambin lo estabas!
Sentados uno al lado del otro, respiraron profundamente para calmarse.
Bien, como seavimos algo bueno, no?
Esto es lo nico que recordar de estas vacaciones
Ryuuji asinti con la cabeza al estar de acuerdo con ella, luego cada uno agarr sus
respectivas tazas al mismo tiempo, la de Ryuuji llena de caf y la de Taiga de t con leche,
y simultneamente se las llevaron a la boca.
Yuusaku~! Ta, to, aqu hay un asiento~!
Oh!
Guah!!
Al mismo tiempo, escupieron sus bebidas violentamente. Ahogndose y tosiendo al
unsono, los dos casi se ahogaronesto debido a que la bella modelo que haba aparecido
delante de ellos estaba llamando a alguien familiar para ambos.
Por, por... Por qu!?
~ Ki, Kita~, Kitamu~, Kitamura-kun?! De ninguna manera, por qu? Qu est
pasando!?
Ryuuji estaba contra la mesa temblando como un pedazo de papel y Taiga meca los brazos
como el baile de un pulpo, sus brazos de alguna manera se haban enredado.
Ambos fueron vistos.
Hmm? No son esos Takasu y Aisaka?, que inesperado! Qu estn haciendo? No
importa eso, ustedes se llevan muy bien, no muchachos?
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-26-
Yuusaku Kitamura, quien haba entrado al restaurante, los salud de manera casual como
siempre. Negando con la cabeza, la mirada afilada de Ryuuji se hizo ms aguda, y Taiga,
quien haba sido desbordada por una avalancha de emociones, qued anonadada. Mientras
tanto, inconsciente de su situacin:
Al parecer Kushieda trabaja aqu a tiempo parcial. La han visto?
Continu Kitamura alegremente.
Bueno, la vimos, pero esto no es lo que parece!
Mirando como un monje robusto defendiendo el monte Hiei
2
, Ryuuji se acerc un poco a su
optimista amigo.
Oye, Qu est pasando aqu!? Porqu ests con?
Eh? Ah, es cierto. Esta es una buena oportunidad para presentarte. Estos son mis padres,
Takasu, probablemente ya conociste a mi madre cuando tuvimos la reunin de estudiantes,
padres y maestros
A pesar de que sera descorts mientras los padres de Kitamura se inclinaban educadamente
y hacan el saludo formal, Ryuuji le dijo:
No, eso no es lo que quise decir!
Ryuuji negaba con la cabeza violentamente, y agreg:
No es sobre ellos, si no, ehm, eso!
Con un repertorio limitado de expresiones faciales, Ryuuji intent expresar lo que quera
decir a su mejor amigo con movimientos exagerados del cuerpo. Sin embargo:
Qu pasa? Yuusaku?
Oh, slo estamos intercambiando presentaciones
Las cosas slo empeoraron.
La bella modelo se estaba acercando a ellos. Pareca como si fueran rodeados por brillantes
chispas y una fascinante fragancia.

2
NdC: El Monte Hieri est localizado al noreste de Kioto, Japn. Este monte alberga el templo principal de la escuela
budista Tendai conocido como Enryaku-ji. Hnen, Eisai, Dgen y Nichiren; los fundadores de nuevas escuelas de
budismo japons estudiaron ah.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-27-
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-28-
Ella es Ami Kawashima. Aunque no lo parezca, ella viva por aqu. Antes de que se
mudara, era mi vecina. Creo que se podra decir que es mi amiga de la infancia
Qu intentas decir con aunque no lo parezca?
Incluso mientras sonrea, inflaba sus mejillas juguetonamente mientras miraba a Kitamura,
se vea como una chica normal. Todo pas frente a Ryuuji. En la realidad. En un espacio de
tres dimensiones.
En una situacin tan extraordinaria Kitamura an mantena la calma.
Era slo una introduccin. Como sea, estos son mis amigos Takasu Ryuuji y Aisaka
Taiga
Sentados uno al lado del otro en el mismo asiento y mirando con una extraa expresin
combinada de chico/chica, fueron presentados al ngel. El ngel de nombre Ami
Kawashima los salud riendo y sonriendo tiernamente.
Cmo estn? Soy Ami, es un placer conocerlos!
gilmente ella ofreci abiertamente ambas manos.
Ryuuji mir sus hermosas manos ms que hipnotizado, l no pudo ni entender lo que esa
accin significaba, no pudo evitar que sus movimientos fueran rgidos como un robot,
entonces mientras el ngel extenda sus manos agreg:
Hey, estrechmoslas. Cualquier amigo de Yuusaku es mi amigo tambin
Sus manos se derretan. Las palmas de Ryuuji comenzaron a sudar.
A. ah, a
Dado que Ami Kawashima haba gentilmente alzado la mano de Ryuuji que estaba sobre la
mesa y la sujetaba con ambas manos, l sinti que estaban agradablemente fras, y que su
anillo al tocarlo, era incluso ms fro.
Eh, hm, podra ser eso?
Soltando rpidamente la mano de un Ryuuji estupefacto, apunt su delgado dedo a la
revista de Taiga que permaneca sobre la mesa.
Kyaa!
Un grito exquisito. Emocionada, Ami tom la revista y se la puso contra su pecho, luego se
encogi de hombros como si estuviera avergonzada. Mientras sujetaba firmemente la
revista ocultndola, inclin su rostro hacia abajo, y empez a murmurar.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-29-
No puede ser! que coincidencia!...podra ser queah, no puede ser, entonces ya lo
sabes? Esta soyestoquiero decir, que yo aparezco ahque tengo este tipo de
trabajo
Ella pareca temblar de sincero desconcierto, mantenindose as por unos segundos. Qu
est diciendo?, pens Ryuuji, un poco sorprendido.
Era bastante obvio que alguien que haya visto alguna revista de moda, supiese de inmediato
quien era ella con solo mirarla. Ryuuji no entenda por que ella actuaba de esa manera,
como si fuese un secreto. Sera posible que Ami no supiese que tan popular era?
Despus de un rato, logr decir lo que estaba pensando.
Biensi me fijo en ti, se nota que eres una modeloas que es obvio que algo sepa
Dicindolo lo ms claro que pudo, aunque senta que poda hacerlo mejor, ella le respondi:
Eh? Tienes que estar mintiendo!
Dijo Ami totalmente incrdula elevando la voz, abriendo ms los ojos y ladeando su
cabeza.
Me veo como todos! No estoy usando maquillaje y esta ropa es del montn Qu parte
de mi humilde apariencia luce como una modelo?
En otras palabras, ella no se haba dado cuenta de cmo se vea, como un ngel. Tan
inocente, o tal vez puro sera una mejor palabra.
Mira, mi pelo es un lo, porque no me lo peine al despertar, y lo dej tal cual y sal, lo
ves? Me pregunto porqu es raro no consigo entenderlo
Mientras miraba su rostro preocupado, Ryuuji comenz a entender algunas cosas. Para una
persona que haba nacido naturalmente bella, no entendera lo inusualmente linda que era,
definitivamente. Sin embargo, era esta razn la que la haca ser tan pura. Adems esta
pureza la haca ver ms bonita, y ser perezosa tambin le haca ver an mas linda.
Ah!
Ami apunt de repente a la nariz de Ryuuji.
Justo ahora, pensaste ella es una natural cabeza de chorlito, no?
Eh?
Frente a los ojos agitados y rgidos de Ryuuji, Ami hinch su cara y comenz a verlo con
ojos burlones. Ryuuji definitivamente haba estado pensando en la palabra natural, pero
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-30-
el significado implcito fue diferenteaunque en este caso, el significado que ella le dio,
deba aplicarse tambin.
Entiendes a lo que me refiero, no? T piensas eso, cierto?
Por supuesto, las pupilas de Ami estaban temblando insinuando una sonrisa, y guindose
por esa expresin, Ryuuji termin involuntariamente asintiendo.
Lo saba!
Llorando dulcemente con un Aah, Ami torci sus labios haciendo un puchero.
Cielos, siempre me llaman as. Cmo, Ami en verdad es una cabeza de chorlito, no?.
Me pregunto porqu ser as, porque no soy as en lo absoluto, pero todos continan
dicindoloapuesto que incluso Yuusaku piensa de esa manera. Con una mirada
disgustada, lo apuesto
No, no es cierto
Apenas tocando el tema, Kitamura sonri amargamente y se encogi de hombros. Luego,
decidiendo que haba esperado el tiempo suficiente, toc a Ami suavemente por la espalda
y dijo:
Bueno, volvamos a nuestros asientos. Pap y los otros estn esperndonos para ordenar
Ah, es cierto! Eso no es bueno, dejamos a los tos esperndonos en la mesa, no es as?
Kitamura hizo una seal de disculpa hacia Ryuuji y Taiga.
Takasu y Aisaka, seguirn estando ac por un rato, cierto? Estamos cenando con mi
padre y los dems antes de irnos a casa, as que hablemos un poco ms despus
Ah, claro
Nos vemos entonces!
Agitando su mano antes de girarse, la figura de Ami era extremadamente hermosa, como
una poderosa ola emergente. Y as mismo, como una ola, ella se mantendra avanzando as
como era.
Al ver a su amigo y Ami irse, Ryuuji inclin su espalda contra el asiento agotado. Mantuvo
un ojo en ellos hasta que llegaron a sus asientos.
Ah
An delirante, suspir quizs por millonsima vez.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-31-
Aunque sea tan bella en persona y su madre sea una actriz, aun as es tan pura y nada
pretenciosa. No es egocntrica, hasta tal punto que ni siquiera se considera a ella misma
hermosa en lo absoluto. Podra ser un poco cabeza de chorlito, pero incluso as es linda.
Para que una chica as exista en este mundoella es simplemente perfecta.
Era tan diferente de la desordenada Taiga, quien es lo suficientemente bonita, pero sin duda
tena un temperamento tan malo que era deprimente. Era una prdida de tiempo ponerse a
compararlas.
Oye, sobre Ami Kawashima, aunque ella sea una celebridad, parece ser una chica
realmente agradable. Aunque tenga una cara bonita, mantiene una personalidad
amablesabes, no sera malo que aprendieras un par de cosas de ella. Adems ella y
Kitamura son amigos de la infancia. no lo crees, Ta?

Tai, ga?
Tragando saliva, Ryuuji rpidamente se alej de ella. Luego, se sent en el asiento del otro
lado de la mesa.
l no se haba dado cuenta de su descuido, pero haba estado sentado muy cerca de un tigre
que estaba gruendo silenciosamente. Errneamente, l lleg a pensar que se haba vuelto
inusualmente dbil, pero en lugar de eso, era ms como un predador al acecho ocultando su
presencia.
Aunque podra haber tenido un aspecto dbil, ahora tena un aura asesina irradiando por
todo su cuerpo rodendola. Con su pequea cara bonita pareciendo una mscara de Noh
3
,
comenz a morder sus retorcidos labios, cmo un animal salvaje desgarrando la carne. Una
feroz y penetrante luz poda verse en sus grandes ojos, parcialmente cubiertos por sus
delgados parpados, mientras vea a Ami marcharse. Su pequeo cuerpo permaneci en su
asiento, pero su mentn se elev orgullosamente mientras la vea con disgusto.
Dejando de lado la comparacin, Ryuuji no pudo evitar preguntarle:
TCmo puedo decirlo De qu se trata todo esto? Aunque es cierto que una chica
muy bonita y que se lleva bien con Kitamura ha aparecido de repente, no deberas estar tan
irritada. No estabas feliz slo hace un rato?
... Te equivocas
Juntando sus labios, bajo un susurro que son de manera siniestra.

3
NdC: La Mscara de Noh es usada para el teatro musical japons.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-32-
No es una cosa tan simple como esa. Mas bien es
Sin embargo, Taiga se detuvo a la mitad de la frase, mir hacia arriba y lanz un Fuu con
un pequeo suspiro, Ryuuji poda casi sentir la tensin de la tigre desvanecerse en el aire.
Oh bien, no importa
Su brillante mirada, se transform en una cruel sonrisa al mirar a Ryuuji y dijo:
No caers tan bajo como para querer acercarte a ella, cierto? Lo entiendes, no? Ni
siquiera t puedes ser tan tonto
... De qu ests hablando?
Bueno, quizs tenga un sexto sentido para este tipo de cosas. Te dar una pista, las
personas que se catalogan a si mismas cmo un poco tontas, no hay manera de que sean
honestas
Ser cierto eso?
Piensa lo que quieras
Fu Taiga torci sus rosados labios en seal de victoria, deteniendo su mirada en Ami.
A pesar de que ella haba hecho un puchero por un rato, Ryuuji poda entender que no
quera irse a casa porque esperaba hablar con Kitamura, aunque fuese un poco.
Mientras Taiga continuaba viendo su revista con una expresin que Ryuuji no poda
entender, l continu vacilantemente leyendo su folleto complementario sobre comida de
bentos. Casi haba pasado una hora.
Hey. Mis padres ya se fueron a casa
Vestida a la moda en un conjunto de ropa de Uniqlo
4
, Kitamura vena acompaado de una
radiante y bella modelo joven que caminaba hacia ellos. Todos en el restaurante la miraban
llenos de admiracin.
Siento la demora!
Un paso detrs de Kitamura, Ami se expres con una sonrisa angelical saludando a Ryuuji,
quien le respondi agitando la mano por instinto.
Ohh, ests muy animado como un perro moviendo su cola

4
NdC: Uniqlo Co. Ltd. Es una compaa de diseo, manifactura y distribucin de ropa casual japonesa.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-33-
Las fras palabras de Taiga hicieron que se sintiera extraamente avergonzado de cmo se
vea por lo que baj su mano.
Como era de suponer, incluso sin decir nada como Kawashima-san sintate aqu, y
Kitamura ac, se sentaron los hombres por un lado y las mujeres por el otro.
Sentado junto a Ryuuji, Kitamura le pregunt a Ami abriendo su men.
Ami, an tienes algo de tiempo, verdad? Quieres algo?
No gracias, ya estoy satisfecha, pero Qu hay de ustedes dos?
Siendo incluidos de repente en la conversacin, los hombros de Ryuuji saltaron como si se
electrocutara. Taiga mantuvo la cabeza hacia abajo, mirando sus rodillas, petrificada y al
parecer, incapaz de ver donde estaba Kitamura.
Eh, bien, nosotros Qu te parece, Taiga? Quieres algo?
Taiga neg con su cabeza, y la conversacin muri. Hmm, Qu podramos hacer? Qu
sera bueno platicar ahora?
Ryuuji esper con ojos expectantes a Kitamura, el nico que conoca a todos los presentes
para que empezara a hablar y se reanudase el dialogo. Siendo realista, esta sera
probablemente la primera y nica vez que estuviese junto a una modelo en toda su vida. As
que para que pudiera recordar el momento con afecto, esperaba sinceramente que Kitamura
dirigiera las cosas en una direccin divertida.
Pero en ese momento:
Aah, estoy tan agotado despus de estar con mi familia. Lo siento, pero voy al bao un
momento
Completamente ajeno a la situacin, el siempre relajado Kitamura termin levantndose de
su asiento.
Eh, espe
Ryuuji apresuradamente levant su mano, pero no poda decir algo como, por favor, no
nos dejes aqu.
Mir a Taiga, quien segua inmvil con su cabeza agachada.
Mir a Ami, quien sonrea y ladeaba la cabeza mientras vea a Ryuuji con curiosidad, cmo
si estuviese fascinada por su extrao comportamiento.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-34-
Es imposible, no importa que hiciera, no poda arreglar esta situacin por s mismo.
Actuando despreocupadamente se rasc la cabeza y dijo:
Ah, saben, tengo que ir al bao tambin.umm, voy y vuelvo
Se levant y sigui a Kitamura en plan de acompaar.
Por supuesto, l se pregunt si estara bien dejar a la Tigre de bolsillo y a esa chica en ese
tipo de atmsfera, perosucumbi cobardemente a su nerviosismo. l era muy malo
hablando, incluso bajo circunstancias normales, y ahora sus acompaantes eran chicas,
incluida una increble y hermosa modelo. Taiga no era fiable en este tipo de situaciones, as
que si Kitamura lo dejaba solo con ellas, Ryuuji no podra tener algo de confianza en si
mismo.
Simplemente no era capaz de mirar atrs al asiento que l dejaba, Ryuuji sigui a Kitamura
quien se diriga en la direccin a los baos. No poda sentirse ms avergonzado, pero no
poda hacer nada. Por ltimo, le permita relajarse un poco.
Sin embargo, Kitamura de repente gir antes de llegar a la puerta.
Bien. Nos quedaremos aqu
Qu?
En esta situacin, saba que terminaras acompandome
Reajustndose sus anteojos de color plata, murmur eso y movi a Ryuuji, cuyos ojos
estaban brillando desconcertados, para esconderse detrs de la maquina expendedora de
cigarros.
Hay algo que te quiero preguntar y quiero que respondas con sinceridad
Sus ojos en forma de durazno apuntaron hacia delante. A continuacin, un momento
despus, dijo muy claramente:
Qu piensas de Ami?
Qu pas con ir al bao?
No necesitaba ir
Poniendo una cara seria, pareca que Kitamura haba caminado hasta aqu slo para hablar
con Ryuuji. Aunque Ryuuji no entenda porqu le preguntaba eso, se senta con la
obligacin de responder. No haba una razn para no hacerlo de todos modos.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-35-
Bueno, yo en realidadt apareciste de repente con una linda chica. Estoy muy
nervioso, no puedo pensar claramente
Bueno, ella es linda. Es algo que noto tambin
Mmm, no slo es linda. Es una chica maravillosa. Como decirlo, es pura, demasiado pura,
eso es algo en verdad preocupante
Hmm
Arrugando su frente y sacndose los anteojos, Kitamura frot sus ojos como si estuviera
exhausto de explicar y perder el tiempo hablando, le dijo a Ryuuji cortsmente:
Ven conmigo un momento, est bien? Slo un momento
Oye, Dnde me llevas? Al bao? No volvers a tu asiento, cierto?
No te preocupes tanto.como sea, agchate un poco
Yendo en la direccin opuesta al bao, comenz a avanzar hacia donde estaban sentados
los clientes. Luego de esconderse detrs de una planta decorativa, pas por detrs de la
divisin de fumadores y no fumadores. Ryuuji siguiendo su ejemplo, haciendo el camino a
su manera terminaron justo detrs de lo asientos donde estaban Taiga y Ami sentadas. Las
dos chicas eran claramente visibles, pero no los podan ver al estar en su punto ciego.
Espera, qu crees que ests haciendo, pervertido?
Est bien. Tranquilo y observa
Kitamura apunt con el dedo donde Ami relajadamente cruzaba las piernas y sus brazos los
tiraba sobre el respaldo del sof.
Haa, que cansancio. Hey, hey, Ami-chan est muy sedienta~. Treme un t helado, s?
Meneando su hermoso cabello y luego descansando exhausta su cabeza sobre la mano, Ami
empuj bruscamente la copa que estaba enfrente de ella hacia Taiga.

Sin alterar su expresin, Taiga lanz una mirada a Ami antes de volver su vista hacia sus
rodillas. La que ahora chasqueaba la lengua no era Taiga, sino Ami.
Hmm? Que intil, o quizs debera decir deprimente, amiga ests teniendo una mala
actitud. Bueno, como sea, cuando Yuusaku vuelva, le dir que traiga algo para m. O tal
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-36-
vez, se lo pedir a ese chico de raro aspecto. Estaba tan nervioso, parece que har cualquier
cosa que le diga Ami-chan
Hablaba con una voz melosa y dulce, sus labios de color fresa se torcieron ligeramente.
Aun as, su apariencia pura no pareca desaparecer. Luego sin siquiera mirar a Taiga, quien
estaba silenciosa cmo una mueca, ella le pregunt con imprudencia:
Hey, hey. Acaso l es tu novio?
...
Te importa si Ami-chan lo toma? Aunque no lo necesito en absoluto

O tal vez debera decir que tiene el aspecto de un delincuente de hoy en da. Apuesto que
te renes muy seguido con ese tipo de perdedores~ resptate un poco mas

Sin pronunciar palabra, Taiga dirigi una mirada vaca a Ami.
Hmm, ya veo. Es lo mejor que puedes conseguir en un lugar tan malo como este. Ah, eso
eslopeor
Hablando de manera montona, pareca que Ami no esperaba que Taiga le respondiese o
algo ms. Bruscamente tom el bolso de marca que tena cerca y sac su espejo de mano,
comenzando a mirar su bonita cara al mismo tiempo que murmuraba felizmente - Ami-
chan es tan linda dando una sonrisa de satisfaccin.
Aah, en serio quiero irme y divertirme ya. que hacen ustedes dos normalmente para
divertirse? Andar alocadamente por los alrededores?
l no es mi novio
Cualquier persona que conociese a Taiga temblara ante ella, estando tan cerca de sus casi
inexpresivos susurros.
Ah, ya veo ~. Hmm, como sea, no me importa realmente~. Aunque, es raro~, sobre ese
delincuente me ests diciendo que no tienen nada? O me intentas decir que Ami-chan
podra estar interesada en alguien as?
Ami se rea de manera burlona mientras de vea en el espejo. Luego, de repente dejando de
mirarlo, le dirigi una ruda mirada a Taiga.
Hey, hey, Cunto mides? Me acabo de dar cuenta, tus proporciones son graciossimas
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-37-

Al mismo tiempo que deca eso, analiz a Taiga de pies a cabeza y puso cara de
sorprendida.
Que divertido~, as que hay tiendas que venden ropa tan pequea. Entonces, cuando
compras jeans como estos, tienes que cortarlos abajo un poco? Ami-chan nunca ha tenido
que cortarlos, as que no s como lo haces
Esta es su verdadera personalidad
Verdadera personalidad?
S. Esta es la personalidad alternativa de Ami desde que fue al jardn infantil.
Dependiente, egosta y opresiva, el estereotipo de princesa mimada
Temblando mientras vea la cara de su mejor amigo, Ryuuji estaba a punto de aplastar la
planta decorativa que tena agarrada.
Su personalidad es demasiado horrible Qu pasa con esa Ami-chan? Da miedo! Es
cmo si estuviese poseda por un demonio
Cierto?
En toda su vida, nunca haba visto a una chica diciendo esas cosas en realidad, haba
algunas que podran en su propia clase, pero al menos para Ryuuji, que bsicamente nunca
se haba acercado a una chica, era la primera vez que era testigo de esto. La Taiga, con
quien pasa su vida cotidiana, sin duda tena una mala personalidad, pero tena la sensacin
de que Ami era mala de una forma diferente. Conociendo la situacin, an senta algo de
simpata por ella, pero pareca que el razonamiento de Taiga fue mejor.
Basndose slo en las apariencias, Ami estara bien, peroel defecto est en su
personalidad. Siempre que encuentra gente estar mal segn su punto de vista, su otra
personalidad termina manifestndose. Estas mujeres, son por lo general as
Todo esto es porque debe crear una personalidad para ser modelo?
Creo que se puso as cuando comenz a modelar. Si me preguntas, ella es una persona
que esta dividida en dos partes
Bueno eso eseh
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-38-
Inclinando ligeramente su cabeza ante las palabras de su mejor amigo, Ryuuji medit un
momento.
Qu hars, tigre de bolsillo?
Esa Taiga, no es de las de quedarse sentada sin hacer nada
Ms bien, aprate y dile que no soy un delincuente, Ryuuji se morda el labio mientras sus
ojos reflejaban una mirada fulgurante, mir hacia donde estaban las dos chicas. Taiga se
mantuvo en silencio con una estoica expresin.
Podra ser que ella se controle, slo por ser la amiga de la infancia de Kitamura?
Ella es totalmente vulnerable al tratarse de Kitamura. Eso es lo que pasa y Kitamura debe
estar pensando en cualquier otra razn de su silencio.
Luego ante la mirada de Ryuuji, la situacin se prendi de repente. Esto fue, lo que se
conoce como una cachetada en la cara.

Al parecer Ami, quien mantena una expresin calmada pero con los ojos abiertos, no poda
ni hablar.
Un mosquito. Tenas un mosquito
Cerca de ella, el tigre quien haba de repente mostrado sus colmillos tena una sonrisa boba,
le sac la lengua, por solo un instante.
Que suerte, tu mejilla casi fue picada por ese mosquito. Huh, era una mosca
Ehh?
Abruptamente extendiendo su pequea mano abierta, tena el cadver de una mosca. Al
verla, el rostro de Ami se ti de rojo. Naturalmente
Qu demonios ests haciendo!?
Dijo ella indignada. Sin embargo, Taiga se mof de su reaccin exasperadamente.
Lo hice como un favor. Deberas estar agradecida
Un favor!?
La voz de Ami estaba a niveles supersnicos. Haba llamado la atencin de todos los
clientes.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-39-
Eso no es verdad, cierto!? Hay algo mal en ti!? Increble, eres de lo peor~! Por algo
no quera venir aqu!
Eres demasiado ruidosa
Cllate, maldita mocosa
Dijo esas duras palabras con el filo de una espada, y as le puso fin al puntaje de Ami. Fue
el fin del partido y su otra personalidad.
U,Uw,Uw
Los delgados hombros de Ami temblaban con cada respiracin. De repente frunci el ceo
alarmada - Ah, esto no es bueno Murmur Kitamura y se puso de pie, seguido por
Ryuuji, volviendo rpidamente a sus asientos en medio de tan incomoda situacin.
Entonces, en el momento que los dos chicos llegaron:
Yu
Como una chica de manga, Ami se gir como una flor abriendo sus ptalos, o eso fue lo
que Ryuuji sinti. Fue tan extremo cmo Ami maravillosamente, dramticamente
Yuusakuuu~! Fwaaaah!
Ella salt al pecho de Kitamura mientras lloraba.
Sollozando y con sus hombros temblando, ella buscaba consuelo murmurando como una
nia pequea me quiero ir a casa mirando a Kitamura con los ojos llenos de lgrima.
Aaaah Por qu no slo se pueden llevar bien? En serioson tan ruidosos y molestos,
Aisaka. Incluso t, Takasu. Voy a dejar a Ami a su casa
Con la cabeza baja, sus cejas cadas y una mirada arrepentida, Kitamura sujet a Ami
mientras hbilmente recoga su bolso del asiento. Luego, ignorando las miradas de los otros
clientes, la condujo a la salida.
Despus de eso, quedaron solos.
...Ta,...Taiga...?

Hey, no decaigas!
Taiga tena escrito en toda su cara las palabras gane la batalla, pero perd la guerra.
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-40-
Sus labios expresaban su disgusto y sus ojos permanecan vacos, Taiga pareca una estatua
de Budacompletamente silenciosa. Haba llegado al punto donde las palabras de consuelo
seran intiles.
Bueno, umestoy aqu. Anmate

Para ponerlo simple, Kitamura y yo estbamos mirando todo lo que pas. Kitamura
definitivamente no cree que t hayas sido cruel con ella o algo por el estilo
Pues bien, despus de ver todo eso, Kitamura-kun aun as protegi a esa chica y la llev
a casa
l probablemente no la estaba protegiendo
l la protegi gentilmente y consol
No la estaba consolando, creo que OH!
Una camarera haba gritado al mismo tiempo que algo se quebraba. Un plato se haba
cado al piso y roto en numerosos trozos, los revoltosos del lugar pensando que algo bueno
haba pasado, aclamaron felices, de repente explotando en lagrimas gritando Gwaah!
Seguido por un grito Kyaah! Y un Uwaah! Mientras la leche se derramaba y
comenzaba a empapar con gotas de leche hirviendo a los clientes que estaban en la barra y
luego Manager, el bao est lleno!... Uwaaah~! la voz de la empleada quien no
quera ver que estaba pasando, reson y desapareci.
Odio a esa mujer!
Desde lo profundo de Taiga, solt una intensa intencin asesina enviando relmpagos que
emanaba chispas azules por todos lados. Ryuuji no poda hacer nada en esta situacin.
Taiga se morda tan fuerte los labios que estos haban perdido su color, y sus puos
fuertemente apretados estaban temblando.
Uwa! No llores!
~
Si al menos Kitamura estuviera aqu, habra sido la oportunidad para otro desenlace, pero
por cmo haba sido, los ojos de Taiga se estaban llenando de lgrimas.
Hay gente mirando, trata de manejarlo!
Uuh
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-41-
Gimiendo amargamente, Taiga se frot los ojos contra sus mangas. Todo termin siendo
algo problemtico. Entonces Ryuuji, quien slo quera cubrirse su cabeza, escuch algo
maravilloso.
Eh? Qu pas?
Minorin
De la nada, apareci Minori an vestida con su uniforme. Sus ojos se ampliaron por la
sorpresa.
Taiga, no te ves bien. Pas algo?
No es nadavoy a lavarme las manos. Toqu algo sucio
Oh, es una mosca muerta
Ella se apart del camino de Taiga, quien estaba parada mostrando su palma. As, Minori la
vio caminando al bao un rato antes de girarse lentamente hacia Ryuuji.
Esa chica, Qu pas? Ocurri algo mientras yo estaba descansado?
Nada en verdadbueno, hubieron algunos problemas
Su discurso fue vacilante, no slo era debido a su nerviosismo, tambin intentaba averiguar
cmo podra explicar lo que pas. l se preguntaba todas las posibilidades, en el porqu
Minori haba tomado un descanso justo en ese momento. Por qu vino justo ahora? Con
una mirada de preocupacin Minori habl:
No s lo que pas, pero estaba molesta, no era la usual dcil Taiga de siempre
EhDcil!?
l se preguntaba porqu.
Ese da y en ese momento, Ryuuji sinti una nueva sensacin de pavor.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 01
-42-
A pesar de todo lo que pas, acabaron las compras y regresaron a la residencia
Takasu, donde Ryuuji comenz a lavar el arroz y Taiga volvi a ser la de siempre.
Probablemente no la vuelva a ver. Porque no pareca que Kitamura-kun saliese con ella.
Y de todos modos, involucrarse con ella sera indigno
Es suficiente con dos litros? O debo seguir y echarle dos litros y medio?
Dos y medio
Su cara mostraba seales de descontento pero Taiga habl mientras jugaba con el frasco de
azcar en la esquina de la cocina.
Cuando me convierta en una adulta, ser capaz de manejar esta ira mas fcilmente
Eso viene de alguien quin lleg tan lejos cmo abofetear a otra persona en la
cara?...Hey, no juegues con el azcar

No lamas la cuchara del azcar!
FIN CAPITULO 01 - VOL02
Captulo 02
Con el final de las vacaciones, una nueva sorpresa lleg temprano a la maana siguiente.
Apenas pasaban de las 8 de la maana.
Su tutora lleg ms temprano que nunca, y con ella la clase tambin empez antes de
tiempo.
Ooh...
--Todos los infiernos se han abierto--
Esta debe de ser el tipo de situacin donde es aplicable esa frase. Incapaz de detener su
lamento, Ryuuji se sent sin poder crerselo. Era difcil de creer, o mejor dicho, no quera
creerlo. Pero, no pareca que fuese un sueo.
Con su boca totalmente abierta, se gir hacia Kitamura y rpidamente exclam, Nunca
dijiste nada sobre esto, pero Kitamura tan solo levant su mano de forma casual con un
hey, con una expresin de indiferencia.
De todas maneras, no poda ignorar la realidad.
Parcialmente paralizado, la mirada de Ryuuji era 3 veces peor de la usual y no poda hacer
nada sino aceptar la infernal situacin tal y como era.
La causa del estrs de Ryuuji se subi sobre la plataforma que haba en la clase para el
profesor, con sus finas piernas y su precioso pelo que se balanceaba a cada paso.
Mirando al frente con un poco de vergenza, su sonrisa casi se confunda con la gentil luz
matinal. Con suficiente seguridad, mientras lentamente levantaba sus ojos
A partir de hoy, ser una estudiante de este instituto, mi nombre es Kawashima Ami. Por
favor, cuiden de m
Una remarcablemente pura y sincera apariencia.
Esto es ridculo.
...Cmo, pas esto...?
Nadie le prestaba atencin a estos lamentos. Y olvidndose de Ryuuji que se encontraba en
shock, el resto de la clase continu con lo suyo.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-44-
E, eh, esa chica, No sali en una revista?!
Cmo?! En serio?! Pero, es bellsima!
Imposible No puede ser cierto Increble, es increble... Las chicas a quienes les
gustaba seguir las modas estaban a punto de empezar un gran alboroto. Y casi todos los
chicos, por otra parte, estaban sospechosamente apagados, quedndose extraamente en
silencio y tan solo mirando fijamente maravillados y con apasionados ojos al perfecto ngel
que se encontraba sobre la plataforma. Noto Hisamitsu, el amigo de Ryuuji que llevaba
unas gafas negras y que se sentaba enfrente en diagonal, se gir muy lentamente.
Bingo...!
Murmurando encantado como si estuviera maravillado hasta lo ms profundo de su
corazn, Noto mir a Ryuuji y levant su mano apretando el puo.
...B, bien
Ryuuji respondi vagamente, pero ms que levantar su puo en respuesta, simplemente
trag saliva.
Ami se vea preciosa sobre la plataforma. Su piel pareca incluso ms suave y fina que ayer,
sus ojos como grandes gemas parecan tener tambin ms brillo que ayer. Sin olvidarse de
sonrer, inclinaba su cabeza segn observaba la clase. Su apariencia de alguna forma
pareca infantil, posiblemente se deba a su pequea barbilla, pero tena una perfecta figura
de 8 cabezas de altura
5
. Ami era en resumen la definicin de belleza definitiva, su
epitomeuna belleza absoluta, casi hasta el punto de ocultar su sentido de la realidad. El
dolor de cabeza de Ryuuji tambin se haba vuelto absoluto.
Secretamente se gir para mirar al asiento situado ms o menos en el centro de la clase.
Ahora mismo, la persona que debera estar experimentando el peor impacto estaba sentada
en esa direccin. Esa sera a la que llamaban Taiga.
La encontr. Entonces:
...Oh...
Inmediatamente dej de mirarla. Estaba poniendo una cara que no debera ser vista.
Sus cejas estaban arqueadas casi verticalmente y sus ojos se haban empaado con la
humedad, pareciendo como si se hubiera derretido en una espesa y burbujeante corriente de
lava. Sus labios que eran como una rosa, temblaban visiblemente y estaban levantados de
forma amenazadora; su cara se haba hinchado como si estuviera llevando una bomba en su

5
NdT: Las Ocho cabezas de altura es una proporcin en cuestiones de moda en la que se suele comentar que una
mujer debe tener una altura proporcional a 7 u 8 veces su cabeza.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-45-
boca, posiblemente una manifestacin de su apenas contenida furia dirigida contra el
mundo real el cual no poda soportar. Pareca como si una persona debilucha pudiera morir
simplemente al cruzarse con su mirada.
Desde donde estaba, Ami posiblemente tambin poda notar a Taiga bombardendola con
su fuerte instinto asesino desde el centro de la clase. Por apenas un instante, Ami arque sus
cejas apenas visiblemente. Aunque actu exactamente como uno poda esperar de una
profesional acostumbrada a la atencin pblica.
Qu todo el mundo me llame Ami, por favor!
Sin equivocarse pretendiendo ser despistada, sonri preciosamente y de todo corazn. Pero
esa simple accin era ms que suficiente para inspirarle pnico a Ryuuji. Las mujeres son
realmente todas as en general? Temblando por un repentino escalofro, instintivamente se
abroch un botn de su abierto uniforme gakuran.
A todos! Llevmonos bien con nuestra nueva amiga! Ahora, dmosle la bienvenida!
Extraamente llamativa en el aplauso de bienvenida, su tutora y bien establecida soltera,
Yuri Koigakubo (29 aos), levant la voz. Situando un brazo sobre los hombros de Ami
con demasiada confianza. Todos son buenos chicos, as que se llevarn bien de
inmediato!, exclamaba mientras marcaba una pose de victoria... Ryuuji se preguntaba si
algo haba pasado en las vacaciones, ya que pareca que su personalidad haba cambiado
completamente. Ella sola llevar modernos atuendos rosas, pero ahora mismo llevaba un
gran suter con capucha.
Bueno entonces, es un refrescante comienzo para la clase 2-C~!
Dio un vigoroso OK con el pulgar.
...Tch
Pareca que ni el chasqueo de la lengua de Taiga, que emanaba una sofocante aura de
molestia mientras la miraba desde abajo, era suficiente para desanimarla hoy.
...Hey, Para ya con esa clase de sonidos! Intenta sonrer felizmente al menos por un da!
...Tch
...Tan solo por hoy si quieres para darle la bienvenida a nuestra nueva amiga
...Tch
Nugunuguu Fue reducida a hacer sonidos sin articular palabra repentinamente
agarrndose la cabeza. Entonces casi como haciendo un salto mortal, gir sobre s acabando
en su mesa luciendo deprimida, escondiendo la cara entre sus brazos.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-46-
Se, Seorita Yuri...? Um, est bien...?
Como era de esperar, la clase se qued en silencio ante tal escena, mientras Ami, quien
estaba cerca, dej de sonrer mientras la miraba. La soltera finalmente levant su cara,
despus de que pasaran 15 segundos completos. Mientras temblaba ligeramente y con la
cabeza colgando un poco, sonaba arrepentida mientras, con cierta dificultad, empez a
hablar sobre sus problemas privados.
...Durante las vacaciones yoo mi ltima oportunidad... la ltima en verdad... acab
en desgracia...~! As que, pens que deba dar mi mayor esfuerzo, que necesitara
esforzarme en mi trabajo, pero pero... Tan slo olvdenlo! No es como si alguno de
ustedes fuera a entenderlo de todas maneras! Ustedes estoy segura que lo entendern
cuando sean mayores, as que...! Kitamura-kun, por favor, encrgate del resto!
Est bien
Habiendo sido llamado, Kitamura se puso de pie y girndose completamente ponindose de
cara al resto de compaeros, habl:
Todos, por favor escchenme. Ami en verdad es amiga ma desde hace algn tiempo. No
tena ni idea de que iba a venir a nuestra clase, pero por favor, intenten llevarse bien con
ella. Bueno, eso es todo en la clase de esta maana. De pie! Saluden!
Ya est bien~! Como una explosin, el lamentable llanto de la solterona reson por la
ruidosa clase antes de deshacerse totalmente.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-47-
Ka, Kawashima-san, te ayudo a moverlo?!
No, lo har yo!
Te ayudar con eso, en serio!
No, no, elgeme a m! O mejor, simplemente sintate y djame hacerlo
En un momento, un grupo de chicos se acerc alrededor de Ami, quien por su lado estaba a
punto de colocar su mesa y silla. Los ms callados observaban a la muchedumbre a la
distancia, sintindose celosos. Pareca como si todos quisieran acercase a conocerla de un
modo u otro, pero ya que estuvieran cerca o lejos era tan slo cosa de su atrevimiento.
No es necesario, en serio! Como mnimo debo ser capaz de hacer esto yo misma!
Tampoco es que sea tan debilucha!, vale?
As que sin pedir ayuda a nadie, Ami exclam 'Yoisho
6
!' y levant la mesa con sus finos
brazos.
Ah, cuidado!
Kawashima-san, djanos ayudarte!
Dije que est bien, as que dejen de preocuparse!
Zigzagueando por entre el montn de chicos que queran darle una mano, se alej
rpidamente por su cuenta.
... Ven? No se los dije? Algo as no es problema
Habiendo situado su mesa y silla en el lugar indicado, puso una feliz sonrisa angelical. Con
ese giro de acontecimientos, los chicos rpidamente perdieron una excusa para hablar con
ella. Se alejaron descorazonados mientras calmadamente decan, Si surge algo, te
ayudaremos!, y fueron reemplazados por algunas chicas que se acercaron a Ami.
Ehh, Kawashima-san, lo hiciste t misma? Podas haberle pedido a los chicos que lo
hicieran
Cierto, cierto, o ms bien, tengo la sensacin de que todos esos chicos intentaban
desesperadamente hablar con Kawashima-san. Estaran encantados si se los hubieras
pedido, estoy segura

6
NdC: Yoisho es una palabra que se dice cuando se hizo o har un gran esfuerzo fsico.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-48-
De cara a las chicas con una sonrisa incluso ms brillante que la que les haba mostrado a
los chicos, Ami mene sus manos frente a su cara juguetonamente.
Est bien~, ya que algo as es fcil!... O eso digo, pero, entre nosotras, en verdad soy del
tipo de chica que se acaba poniendo nerviosa al hablar con chicos
Eh, en serio?
En serio. No slo eso, gracias por venir a hablar conmigo! Esta es la primer vez que las
chicas han venido a hablarme, estoy tan feliz!, no me importa si tan solo me llaman Ami,
de acuerdo?
Despus de decir esas cosas educadamente, estaba a punto de sentarse en su silla cuando.
O-ow!
Golpe su pierna contra la pata de la mesa. Con una mueca casi hasta el punto de ser
cmica, Ami pareca estar sintiendo verdadero dolor.
Ahh, rayos! Qu mal! Incluso aun queriendo dejar una impresin de chica con estilo y
moderna aprovechando que acabo de ser transferida aqu... Supongo que soy del tipo
cmico al fin y al cabo~!
Respondiendo a la autocrtica que Ami se estaba haciendo, las chicas le comentaron
mientras rean.
Kawashima-san... Quiero decir, Ami-chan, podras ser un poco torpe?
De alguna forma, parece tan natural! Joo caray, aunque tienes mucha suerte siendo guapa,
por qu ests poniendo una cara tan graciosa?
No digas que es graciosa ni nada parecido~! En verdad intentaba parecer estilizada~!
Jajajajaja Acab ms o menos de esta forma.
Mientras tanto, descansando su barbilla en sus manos mientras estaba sentado cerca de la
ventana, Ryuuji en silencio observaba el crculo agitado, centrado alrededor de Ami.
Faltndoles su brillo usual, sus ojos parecan extraamente vacos mientras se preguntaba,
As que tambin puede hacer este tipo de actuacin? Por alguna razn haba acabado
volvindose un poco desconfiado de las chicas.
Mientras pensaba sobre eso, accidentalmente acab cruzndose con la mirada de Ami.
Mientras pronunciaba un 'Ah' de su boca ligeramente abierta, Ami pestae sus grandes
ojos como si se sorprendiera. Ryuuji se preguntaba si en verdad se acababa de dar cuenta
ahora de que l estaba en la misma clase sin siquiera notar la presencia de Taiga. Ami
seal a Ryuuji con un fino dedo:
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-49-
Ehh, Imposible! No es ese Takasu-kun?
...
Fue completamente un acto reflejo.
Reflexivamente, acab girando su cara hacia otro lado como si no hubiera odo nada.
Pareca exactamente como si estuviera dejando de lado algo que le molestara. Aunque fue
slo por un momento, se pregunt si haba dejado una muy mala impresin... pero no tena
suficiente confianza para mirar a Ami nuevamente. As que, manteniendo una falta de
atencin forzada, Ryuuji slo poda escuchar como las chicas continuaban su ocupada
conversacin.
Ami-chan, conoces a Takasu Ryuuji?!Cmo!?
Bueno, cuando fui a un restaurante familiar con Yuusaku, nos encontramos por casualidad
y nos presentaron, pero... por alguna razn, parece que no le agrado? Si no mira, me
est ignorando ahora mismo
Podra haber intentado ser discreta, pero la voz de Ami con facilidad llegaba hasta los odos
de Ryuuji. No, quizs intencionalmente lo estaba dejando escucharla... que Ami hiciera
algo as, probablemente no debera ser sorpresa en lo ms mnimo.
Ehh, Takasu es tan slo un tipo antisocial, as que no es que te odie o nada parecido. Estoy
segura que tan solo es tmido
Eso es verdad, antes de que furamos compaeros de clase, todos pensbamos que era un
delincuente a lo grande y estbamos demasiado asustadas de acercarnos a l por su
constante expresin terrorfica, sabes?
Pareca malvado por su comportamiento antisocial... Ryuuji slo miraba por la ventana,
pero en su interior, eso en verdad lo hiri.
Entonces Takasu-kun no es realmente malo ni nada?
l es simplemente distinto. Los novatos y el resto de estudiantes de otras clases parece
cmo si siguieran temindole, pero Ami-chan no tiene que preocuparse por nada de eso!
Eso... eso!
Ehh... As que as son las cosas...
Que gracio~so... Poda sentir una mirada valorativa, critica, evaluadora en su nuca. Como
un picor insoportable, el sonido de sus voces cepillaba su cuello. Acab siendo incapaz de
pretender que no estaba escuchando, aunque fue por apenas un instante. Estaba dejando de
darle la espalda al picor cuando acab mirando a Ami sin darse cuenta.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-50-
Justo entonces Ami sonri suavemente. Nervioso, la expresin de Ryuuji cambi a una
mirada afilada como un cuchillo.
Aunque sus miradas en verdad se hubieran enlazado por slo un instante, los ojos de Ami
estaban aparentemente llorosos.
Inmediatamente mirando a las chicas con una sonrisa, volvi a su grupo, pero... de alguna
manera pareca que cargaba con una inexplicable tristeza. Cmo si se hubiera grabado en su
retina, l no poda borrar la imagen de su memoria. Ms que furia o amargura, la expresin
de ansiedad con la que lo mir Ami, la record con claridad por algn tiempo. Y ahora
entre el animado grupo de personas, los ojos de Ami tenan la expresin de un apagado
brillo parecido al reflejo que daba una piscina en calma. Vindose exactamente como si
estuviera llorando en secreto, Ryuuji sinti como si pudiera or a Ami hablar en silencio:
'Hey, por qu ests siendo tan fro conmigo...?'
...N, no, esa no fue mi intencin... en verdad no la fue
Meneando su cabeza con fuerza, Ryuuji elimin la imagen que qued en su cabeza. No era
eso, no lo era, probablemente no lo era.
Incluso aunque debera saber lo aterradora que era su belleza, habiendo presenciado su
verdadero yo ayer, estaba a punto de ser engaado por su bella fachada de pureza.
Recuperando el control de s y levantndose, se acerc a la mesa de Kitamura. Tal y como
estaba, no poda ni estar seguro de lo que recordaba haba ocurrido ayer, no fuera un simple
sueo... fcilmente podra creer eso. Necesitaba hablar con alguien ms que hubiera visto lo
que ocurri.
Hey, Kitamura... No es eso increble?
Cuando Ryuuji le seal a Ami y a los dems con un rpido movimiento de su cabeza
mientras hablaba, Kitamura le ech un vistazo al agitado grupo antes de suspirar con una
amarga sonrisa.
Ah. Como me imagin, ciertamente sabe como ganarse la simpata de la gente, no?
... Por qu no me contaste ayer sobre su traslado a esta clase?
Hmm? No lo hice?
No me vengas con juegos. Realmente me sorprendi, en serio
Apoyado en el pupitre de Kitamura, Ryuuji atacaba a su mejor amigo con una voz
tranquila. Sus ojos estaban mirando de forma muy intensa a Kitamura, pero por supuesto,
Kitamura saba que Ryuuji no lo haca a propsito. Kitamura suavemente se rasc su
cabeza y ri.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-51-
Culpa ma, lo siento. Cmo debera decirlo...? Espero que Ami se lleve bien con la gente
como es debido, manteniendo una verdadera personalidad. As que, cuando nos
encontramos ayer, decid no mencionar que estaramos en el mismo instituto. Saba que si
lo hubiera hecho, ella se habra puesto a actuar y as desde el principio estuviera
engandolos
... No es exactamente lo que hizo ayer de todas formas?
Al menos le mostr su verdadera forma de ser a Aisaka. Y as, Ryuuji, lo viste tambin.
Correcto?
Podras posiblemente querer exponer la verdadera personalidad de Ami? Eso le molestar
muchsimo
Por supuesto no tengo la intencin de pregonarlo. No tengo derecho para hacer eso
despus de todo. Pero, espero que tarde o temprano salga solo a la luz. Seguramente sea
mejor que la decepcin, tambin para Ami... Si llegara a molestarse como resultado de todo
esto, quizs eso logre convencerla
...Convencerla, dices... No entiendo lo que quieres decir
Ah no? Hmm, y pens que lo que estaba diciendo era fcil de entender...
Quitndose sus gafas y limpindolas con un trapo, Kitamura le lanz una mirada a Ryuuji
con sus inesperadamente grandes ojos.
No me molesta la verdadera Ami en absoluto. Lo que quiero es acabar con los engaos.
Creo que es mejor que las personas sean ellas mismas. Si te soy sincero, me entristece
cuando ahora me saluda con esa fachada... cuando empez a modelar, comenz a actuar
como una nia buena incluso ante m... En cualquier caso, creo que sera agradable si a ms
personas les gustara Ami por quin es en verdad. Eso se acerca a lo que quise decir
Mirando a los ojos de este apasionado idealista y justo hombre, Ryuuji no pudo responderle
por alguna razn. Incluso aunque haba una sola cosa que quera decirle.
Probablemente sea imposible. Simplemente.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-52-
Las dispensadoras automticas de bebidas eran para ser usadas slo durante los
descansos de la tarde, pero no haba problema siempre que ninguno de los profesores ms
estrictos se diera cuenta. Especialmente con las clases de segundo ao estando tan cerca del
separado edificio de dos plantas con las maquinas vendedoras, los estudiantes de estos
cursos violaban esta norma todo el tiempo.
Poco despus de que la clase de matemticas a tercera hora acabara, Ryuuji dej la clase
con algo de cambio, con intencin de violar esa misma regla y tomar algo. Tena un poco
de t templado que trajo de su casa, pero hoy haba sido un da inesperadamente estresante.
Necesitaba al menos hacer esto para relajarse.
En el edificio contiguo, rpidamente atraves el pasillo vaco antes de pararse frente a las 3
dispensadoras alineadas, cercanas al descansillo de la escalera. Debera comprar una lata
de caf o de soda?, mientras contaba cuidadosamente el cambio que llevaba, era el
momento de hacer su eleccin.
Disculpa!
Una blanca mano que repentinamente apareci desde el lateral estaba impidiendo a Ryuuji
meter las monedas en la mquina. Sorprendido por la interrupcin, dio media vuelta.
...Oh....
Se llev una gran sorpresa.
Ehe, as que las mquinas expendedoras estaban en esta clase de lugar, no?
Una inocente sonrisa angelical apareci justo frente a l.
La persona que dulcemente sonrea mientras miraba a Ryuuji era la fuente de su estrs
Ami.
Inclinando su cabeza mientras sus ojos destellaban.
Me pregunto lo que Takasu-kun planeaba comprar. Djame intentar imaginarlo, hmm...
Qu tal este?
De todas las posibilidades, escogi la bebida energtica con peor aspecto sealando su
dibujo con su ua pintada de rosa.
Eh?!...No...Ese...C, caf, en realidad
Despus que l respondiera con una vergonzosamente nerviosa y excitada voz, Ami dijo
Ya veo, afirm con su cabeza una vez pulsando el botn del caf. Entonces se gir hacia
Ryuuji y le regal la lata que haba salido ruidosamente.
Aqu tienes. Yo invito. En verdad, vi a Ryuuji salir de clase, y te segu hasta aqu
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-53-
Huh? P, por qu?
Mientras estaba tenso y era incapaz de comprender lo que estaba pasando, la lata fue
depositada en sus manos con maestra. Ami meti ms monedas en la mquina sin
responderle.
Me pregunto cual debera escoger... Quizs esta?
Tras un rato dudando, puls el botn del t simple. El sonido de la lata cayendo lo regres a
la realidad, pero ya era demasiado tarde.
Ah, espera un segundo! Toma, cmpralo con esto!
Con prisa intent darle el cambio, pero Ami ya haba introducido su dinero en la mquina
haca rato. Entonces, levantando la mirada.
Bueno, ya lo compr
Sacando un poco su lengua, se encogi de hombros mientras haca una expresin maliciosa.
No, no est bien. No est nada bien. Al menos toma mi caf
Nada, est bien, est bien! Tmalo como una disculpa por lo de ayer
Disculpa, te refieres a
Hey, por qu no nos las bebemos aqu?
Con estas palabras, Ami rpidamente abri su lata y sin escuchar la respuesta de Ryuuji,
tom un sorbo de su bebida obtenida ilegalmente.
Con las cosas como estaban, era de esperar que l no pudiera simplemente ignorarla siendo
su primer da en este instituto.
...Comprar una lata antes del descanso de la tarde, es una violacin a las normas del
instituto
S? Pero, no quiero que me d una reprimenda Takasu-kun, ya que la persona que vino a
hacerlo fue Takasu-kun
...Supongo que tienes razn. Gracias... buen provecho
Ryuuji no poda ms que empezar a tomarse su caf junto a ella. Mientras los dos estaban
bebiendo, haba un silencio slo interrumpido por el apagado sonido de las mquinas
dispensadoras, que resonaban con un toque de melancola. Intentando ocultar su
incomodidad, l observaba a Ami de reojo, pero no pudo atreverse a decirle algo.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-54-
Simplemente no poda imaginarse de qu debera hablarle. Adems, teniendo en cuenta la
hora, ningn otro estudiante ni profesor estricto aparecera.
Whew... Est fro. Sabe realmente bien cuando est helado
Secndose sus hmedos labios con la punta de su dedo, quien empez a hablar fue Ami. Al
lado de Ryuuji, estaba apoyada en una de las mquinas expendedoras.
Dejando esto de lado, me sorprendi muchsimo descubrir que estoy en la misma clase
que Takasu-kun. Incluso Aisaka est en ella... Yuusaku, no me dijo nada de eso ayer
Sonri animada como diciendo 'Cierto?'. Pero Ryuuji, asintiendo vagamente, slo pudo
responderle con una tensa expresin en su rostro. Por supuesto sus ojos tambin acabaron
ms salvajes. Incluso sin tener en cuenta la personalidad actual de Ami, de improviso
estaba solo con una chica extremadamente guapa con la que no estaba nada familiarizado,
lo que le hizo sentirse incmodo.
De todas maneras, Ryuuji no estaba seguro de como Ami entendi su respuesta.
...Hey, Takasu-kun
Se alej de su sitio y se puso justo frente a l. Con sus dulces y brillantes ojos levantados
discretamente y con sus pestaas temblando dbilmente susurr secamente.
...Por algn casualidad, me preguntaba si escuchaste algo de Aisaka-san... incluso aunque
no haya nada que realmente pueda hacer si te lo cont... pero, bueno. Espero que puedas
olvidar lo que ocurri ayer. Tambin es... por el bien de Aisaka
A... Ayer dices? A qu te refieres?
Nervioso por estar cara a cara, Ryuuji dio un paso atrs intentando escapar
desesperadamente, pero su espalda se encontr con la barrera que implicaban las mquinas
dispensadoras. Ami realiz un esfuerzo innecesario de adelantarse dando medio paso. No
estaba para nada asustada con su fuerte mirada. Entonces a lo que se refera con lo de ayer
era, 'el restaurante familiar', 'la bofetada en la cara', y 'enfadarse y echarse a llorar'; era
probablemente sobre estos 3 puntos.
Me preguntaba si... Takasu-kun escuch algo de Aisaka-san sobre lo que pas ayer?
La mirada penetrante de Ami, que de alguna forma brillaba recordndole a la del
Chihuahua
7
de los anuncios comerciales, se nublaron completamente e incluso parecan
como si estuvieran a punto de llorar en cualquier momento. Ryuuji estaba intentando

7
NdC: Chihuahua es la raza de perros ms pequeo del mundo. Originarios de Chihuahua, un estado de Mxico donde
fue el primer lugar en ser encontrado y domesticado, actualmente ha aumentado en popularidad por ser de las mascotas
preferidas por varias celebridades en sus 2 versiones, de pelo corto y pelo largo. Su nombre real es Chihuahueo, y por
no tener adopcin de sonido para la letra en los idiomas ingleses, se le suele llamar simplemente Chihuahua en ellos.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-55-
encontrar la mejor respuesta posible en su mente que se haba quedado totalmente en
blanco mientras intentaba no mirar la triste y preciosa cara de Ami.
N, no... No escuch nada
Lo dijo sinceramente ya que tcnicamente era cierto. La voluble ngel con sus manos
apretadas en su pecho era la nica mentirosa. Aunque se justificaba de esta manera, la
respuesta que dio no era ninguna mentira de todas formas. Lo haba visto con sus propios
ojos, por lo que no necesitaba que Taiga le dijera nada.
... En serio? Estaba tan segura de que si lo hizo... pero quizs me equivoqu. Si ese es el
caso, an quiero decir una cosilla... Sobre ayer, fue totalmente mi culpa. Aisaka-san no hizo
nada malo
Sus ojos llorosos de Chihuahua estaban radiantes mientras parpadeaba suavemente.
Hey quizs, esto... c, creo que quizs porque parezco un poco cabeza hueca fue por lo que
estaba irritando a Aisaka-san... Aisaka-san, cuando estuvimos hablando, repentinamente se
puso realmente agitada y dijo toda clase de cosas que no llegu a entender, como 'creda' y
'te ests entrometiendo'... acab asustndome. Como 'Eh? Eh? Por qu?', algo as... as
que
Que temple para ser capaz de poner esa cara mientras me cuenta una historia que la
beneficiara. Sintiendo ese pequeo escalofro nuevamente, solt un suspiro casi
sorprendido. Interrumpindole
... Por eso! Aisaka-san no hizo nada malo
Ami mene su cabeza. Sus ojos de Chihuahua estaban brillando ms y ms.
S...Si fuera ms... Si tan slo tuviera ms autocontrol... Por eso, quiero que te olvides de
ese asunto. Eso... la verdad es... sabes? en verdad, que las chicas vayan diciendo cosas
raras repentinamente, es... normal... Por eso! No voy a preocuparme por cosas as! No
pasa nada! Seguir esforzndome al mximo!
Soy la vctima! Ami estaba alegando eso totalmente entregada cuando la campana
comenz a sonar. Viendo el espectculo teatral de Ami en silencio, Ryuuji sinti como si
hubiera sido salvado.
L, la campana. Tenemos que volver a la clase... Vamos, termnate tu bebida. Comprendo
lo que Kawashima quiere decir
Haa, realmente lo comprende. En otras palabras, Ami haba hecho todo esto para inventar
excusas de su comportamiento y mantenerlo callado.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-56-
Conteniendo su incertidumbre, Ryuuji se bebi el resto de su caf de un sorbo.
Momentneamente entrecerr sus ojos viendo atento la sonrisa de Ami que pareca de
satisfaccin.
Debemos apresurarnos o llegaremos tarde a clase!
Con un par de tragos, ella tambin bebi lo que quedaba de su t helado de una vez. Tras
tirar las latas vacas en el cesto de basura, recorrieron el pasillo el uno al lado del otro.
...Hey, Takasu-kun. Me lo prometes verdad? Que no dirs nada de esto a nadie cierto?
Me refiero siento muchsimo que acabara llorando ayer
Los ojos llorosos de Chihuahua de Ami buscaban se lo confirmara. Ryuuji sin preocuparse
mucho asinti unas cuantas veces.
Entiendo... Ya te entend. Va Vamos, date prisa
Deshacindose de un repentino ataque de cansancio, Ryuuji continu corriendo frente a
Ami. Por eso, no fue capaz de verlo. Ami, que estaba corriendo tras l, solt una pequea
risa como diciendo, 'Este chico, es tan crdulo'.
De todas maneras, incluso si se hubiera dado cuenta, no se habra sorprendido por ello.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-57-
Por qu llegaste a la clase en el ltimo segundo junto a Kawashima
Ami?
Entr en el saln cuando el profesor estaba de espaldas escribiendo en la pizarra.
Un pequeo papel que alguien ms haba lanzado despreocupadamente a la mesa de Ryuuji
tena escritas esas palabras en rosa. No tena nombre, pero pudo reconocer la caligrafa
neurtica.
Supo que estaba en lo cierto cuando dirigi su mirada a los asientos centrales. Con una cara
visiblemente molesta con la boca denotando la forma de una V invertida, Taiga estaba
mirndolo fijamente. Con una fra mirada de repulsin Taiga articul, arrogantemente
murmurando: 'Responde'.
Realmente tena la obligacin de responderle o algo? No estaba seguro de como debera
escribir lo que acababa de pasar, y para empezar, para nada quera acabar enredado en su
pequea pelea. Guard el pedazo de papel de forma que Taiga pudiera verle hacerlo y puso
el libro que tena cerca hacia l. De esta forma, planeaba mostrarle que no iba a responder.
Como sea, en su visin perifrica, Taiga estaba realizando un discreto movimiento para
lanzar...
... Ah!
...Cuando se dio cuenta, ya era demasiado tarde. Bueno, era tarde, pero an as se salv.
Por pura coincidencia, se estaba rascando la cabeza mientras sujetaba un lpiz de madera
con la mano. Repentinamente el lapicero fue perforado fcilmente por un lpiz de metal
a modo de dardo. En serio, poda fcilmente haber sido el centro de su frente la que fuese
perforada. Los 4 estudiantes que por desgracia resultaba estaban sentados entre Ryuuji y
Taiga se sorprendieron por igual, con unas caras tensas mientras observaban el disparo que
haba pasado cerca de ellos.
Qu...Qu demonios fue eso...?
Ella tena intencin de matar. Esta chica, en verdad quera matarme. Con una expresin de
'Tch, qu lstima', Taiga en todo momento mantuvo una cara calmada... crujiendo sus
dedos mientras pona una expresin fra y desprovista de sentimientos.
Mirando fijamente a Taiga con ojos rabioso, Ryuuji jur con resolucin en su corazn que
definitivamente no respondera. En serio, si le preguntaras a Ryuuji quien era la que tena la
peor doble personalidad, no sera capaz de decirlo con certeza. Ambas eran igualmente
problemticas.
Capt un momento en el que Taiga estaba vocalizando sus quejas, pero no tena deseos de
involucrarse con ella. Lo primero, si fuera a contar lo que Ami le haba dicho hace un
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-58-
momento a Taiga, estaba claro que simplemente estara aadindole combustible a la ya
peligrosa disputa.
Decidiendo que intentara ignorar por completo la situacin, de manera casual comenz a
construir una barricada alrededor de su mesa con sus libros de texto y cuadernos. Planeaba
usarlos como defensa contra los violentos ataques de esa problemtica chica.
De cualquier forma, pasaron unos minutos. Nuevamente mientras el profesor estaba de
espaldas, un pedazo de papel doblado fue lanzado hacia su mesa por alguien frente a l.
Pensando que podra tratarse nuevamente de Taiga, estaba a punto de deshacerse de el,
pero
...Oh....
PARA: Takasu-kun
DE: Minori
Acab viendo esas palabras, y algo cercano a un suspiro se escap de su garganta.
Cuando mir al otro lado de la clase, incluso vio a Minori haciendo un 'He~y' mientras
miraba en su direccin agitando su pequea mano desde su asiento al lado del pasillo.
Frenticamente la salud con la mano en silencio, Ryuuji abri con cuidado la nota con
dedos temblorosos. No quera romperla... y no quera que se ensuciara... despus de todo,
esta era la primera vez en toda su vida en la que reciba una carta de la chica que le gustaba.
Poda ser tan solo un pequeo pedazo de papel, pero an as, era el tesoro de su vida para
l. Incluso cuando se hiciera viejo, estaba totalmente seguro de que no olvidara este da y
este momento en su vida.
Pero
Lee esto atentamente Takasu-kun! Minori est seriamente
enfadada, sabes?!
Qu le pasa a este prrafo inicial...? Ryuuji trag saliva con un sabor amargo en su boca.
Taiga me lo ha contado todo; No est, Takasu-kun, actuando
de manera sospechosa con la nueva estudiante?! Ya te lo dije
antes en el tejado no? Que si no cuidas a Taiga... Te
castigar~! .
...As era la primera mitad.
Haba una calavera dibujada en la primersima carta que Ryuuji tuvo la suerte de recibir de
la chica que le gustaba. Sigui leyendo la segunda mitad mientras intentaba reprimir su
incredulidad.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-59-
Slo digo esto por si acaso, sabes, la nueva estudiante es
verdaderamente una chica muy guapa. Pero sabes, las cosas
que son perfectas, no son realmente interesantes, me
equivoco? Prueba de ello es que mi siempre-insaciable Radar
Minorin (mi detector de chicas encantadoras), no est dando la
ms mnima respuesta con ella.
Bueno, ese no era probablemente el problema... Kawashima Ami es interesante... de alguna
forma... Ms que eso... la problemtica Taiga le haba contado todo a Kushieda. As que no
slo es violenta sino tambin cobarde. Le ech una mirada a Taiga, pero le estaba dando la
espalda, mirando hacia el lado contrario e ignorndolo completamente. De su espalda
emanaba una espesa aura de violencia que deca 'T tienes la culpa'.
Mordindose sus resecos labios con una ira inexpresable, Ryuuji aun as hizo un cuadrado
perfecto con una hoja de papel de su cuaderno manteniendo un pulso sereno. Luego le dara
sus quejas a Taiga, pero por el momento, necesitaba responderle a Minori.
Para: Kushieda
De: Takasu
No hay nada sospechoso entre la nueva estudiante y yo, pero
antes que eso, no tengo nada con Taiga tampoco.
Escribi todo eso con letras cuidadosamente escritas, entonces pens un poco
De todas formas, disclpame por cambiar completamente de
tema. Qu piensa Kushieda sobre las personas que se llaman
a s mismas de forma natural unos cabezas de chorlito?
...Intent encaminar la conversacin de esa forma. Por alguna razn, quera intentar
preguntarle eso. Adems, ella se podra enfadar un poco si slo le escriba una frase en su
primer carta, y ni siquiera pareca muy bien hecha. En una conversacin por email, agregar
preguntas sin dudarlo ayudara a mantener una buena conversacin. Pero esto no era un
email.
Escondiendo con todas sus fuerzas el desbordante sentimiento que brotaba de l, Ryuuji
pas su nota al chico sentado frente a l. Cada vez que el profesor escriba en la pizarra o
miraba su libro, su respuesta se abra paso hacia Minori poco a poco. Poco despus en unos
minutos, lleg a salvo a las manos de ella.
l miraba con atencin como abra su nota, preocupndose sin necesidad y preguntndose
qu podra estara pensando, cuando Minori lentamente se gir hacia Ryuuji y se levant.
El profesor estaba de espaldas escribiendo unas cuantas cosas en la pizarra, pero Ryuuji,
Taiga, Kitamura, Ami, y casi el resto de estudiantes tenan cara de sorpresa grabada en sus
caras y acabaron mirando detenidamente casi involuntariamente a Minori.
Minori cerr sus ojos y, de alguna forma recordando a Cristo crucificado, levant ambas
manos muy lentamente mientras tena una expresin serena. Su expresin que era como la
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-60-
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-61-
de una persona muerta, cambi muy lentamente a una sonrisa. Sus manos acabaron
haciendo un gran crculo sobre su cabeza... al menos, eso es lo que pareci por un instante.
Kuwa~!
Con su cara arrugada y su boca abierta como si estuviera gritando, sus manos se cruzaron
violentamente con un movimiento cortante. Acabaron formando una X.
Umm, y as...
Al mismo tiempo en el que l profesor se dio media vuelta, Minori ya estaba sentada en su
silla actuando como si no hubiera pasado nada. Podra parecer como si un solo signo de
interrogacin gigante estuviera apareciendo de forma colectiva sobre las cabezas de los
estudiantes
Esa X era probablemente la respuesta a la segunda mitad de su carta... Ryuuji tambin
estaba preguntndose lo que haba pasado. En verdad esperaba que no estuviera haciendo
esa X en lo referente a su primera mitad.
Entonces pens. T podras llamar a una persona como ella una natural cabeza de chorlito.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-62-
Aunque Ami sea una chica tan preciosa, no era orgullosa en absoluto, es fcil
hablar con ella, por lo que podra decirse que es una buena persona!
...La opinin general de la clase se unific de esa forma antes de que terminaran las clases.
Haba un montn de chicos que intentaron ayudar a Ami en su primer da, y sin importar
quien fuera, de manera encantadora les deca 'Me explicas esto? Gracias!', 'Ah, as que es
as~! Muchsimas gracias, en verdad me ayudaste~!', 'Eh~, me alegra mucho poder hablar
con todos ustedes~!'... Tmidamente dando una sonrisa tan convincente, mostraba su afecto
indiscriminadamente con un aura brillante como el de un excesivamente puro ngel.
Las 3 personas que estaban al tanto de la verdadera personalidad de Ami eran Kitamura,
Ryuuji y tambin Taiga, pero pareca que Kitamura no iba a hacer ms que lo justo y
necesario, as que Ryuuji no crea que tuviera que ir por ah contndoles a todos sobre la
doble personalidad de Ami. Despus de todo, no quera meterse en esos temas ms de lo
que ya estaba.
Entonces Taiga
...Ve y cmprame algo de beber
Con cara enfadada y molesta, una intrusa estaba usando la silla contraria a Ryuuji.
A mitad del descanso para almorzar, haba venido a devolverle la caja del bento ya
acabado, pero pareca que intentaba aprovechar la oportunidad para hacerlo ir por una
bebida.
...Um, Sabes que te he estado diciendo constantemente que lavaras la caja del bento antes
de devolvrmela?
No te he estado diciendo que las esponjas del instituto son viejas y asquerosas?
Y te dije que guardaba esponjas nuevas en mi casillero, no?
Y te dije que es demasiado problemtico, no?... Espera, espera, parece como si algo te
estuviera molestando
Repentinamente le lanz a Taiga una mirada penetrante.
Eso me recuerda... Por qu le dijiste esas cosas raras a Kushieda?
Pero aun estando molesto le pas a Taiga la botella de t que haba trado de casa. Ella
desenrosc la tapa y ech un poco de t en ella, usndola a modo de taza.
T eres l nico que hace cosas raras. De todas maneras, ni siquiera dije nada. Lo escrib...
Hey, de dnde bebiste t?
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-63-
...Umm, por esta zona ms o menos
Incluso si fuera por accidente, no tengo ninguna intencin de beber del mismo sitio que
t
Mir de reojo a Ryuuji, y entonces:
... Namusan
8
!
Exagerando enormemente, cerr sus ojos y se llev la improvisada taza a sus labios. Si era
tan asqueroso, podra simplemente limpiarla, pero pareca que en vez de eso, prefera
quejarse o simplemente enfadarse.
De todas formas, tenan suficiente confianza para compartir comida del mismo plato.
Probablemente ya hubieran intercambiado saliva alguna vez pero si l llegara a decirle
eso ahora mismo, probablemente sera asesinado en menos de 3 segundos.
Bueno entonces... Sobre qu estbamos hablando? Ah s, no te fuiste a algn lado con
Kawashima Ami?
Otra vez con eso? Eres muy persistente
Bueno No me respondiste!
Con una cara anormalmente agitada, Taiga grit.
Awawawa...
Haba acabado derramando un poco de t de la taza que tena en su mano sobre la mesa.
Ryuuji, pauelos!
Maldicin... qu ests haciendo, en serio...?
Limpiando la mesa con incredulidad, Ryuuji solt un gran suspiro. En primer lugar se
encarg de la zona que se haba mojado, y despus acab dndole una pasada a toda la
mesa. Despus de todo, el t poda usarse como limpiador.
Ya estaba acostumbrado a estar con Taiga, quien normalmente era as de torpe. Aunque
aun as no quera involucrarse en su pelea con Ami. No quera que estuviera tan irritada
como ahora, pero ya se haba comprometido complicadamente con Ami durante el anterior
cambio de clase.
...Taiga, Qu fue lo que dijiste ayer cuando estbamos preparando la cena?

8
NdT: Namusan es un trmino religioso, que significa ten piedad de m.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-64-
Eh?...El atn maguro
9
, crtalo rea~lmente finito, dije
No me refiero a eso. Sobre Kawashima. Dijiste que no gastaras tu tiempo en ella y que
seras capaz de perdonarla una vez que maduraras lo suficiente
Ah...No dije eso...No, espera, mentira, s lo dije
Realmente pienso que lo que dijiste es correcto. No pasa nada si no se hacen amigas.
Simplemente olvida lo que pas ayer y no te vuelvas a acercar a ella. Puedes seguir
haciendo tu vida con normalidad. Tan solo porque volviste a encontrarte con ella no quiere
decir que debas enfadarte nuevamente, verdad? No es como si te estuviera molestando... al
menos hoy no
...Claro...Es cierto, pero... S, es cierto
Lamentndose tranquilamente antes de quedarse totalmente en silencio, la mirada afilada de
Taiga comenz a suavizarse aunque apenas un poco. Quizs las cosas estarn bien despus
de todo. Incluso aunque sea la dominante Tigre de bolsillo, no quera decir que debiera ir
por donde quiera odiando a la gente. Si pudiera comportarse ms gentilmente, entonces no
deberan surgir ms de estos incidentes.
Bueno entonces, vamos a lavar nuestras cajas de bento
... Huh? Ni en broma
No digas algo tan ridculo, no te das cuenta de lo que podra pasar con este calor? Seras
capaz de comer en esa caja de bento nuevamente con arroz pudrindose dentro? No es
asqueroso? A m me dara asco. Por lo que voy a lavar la ma ahora mismo. No s que le
pasar a la tuya
Qu te pasa? No puedes simplemente lavar la ma a la vez?
No es cuestin de que pueda o no, es cuestin de consideracin y sentido comn. Ya que
te hice el almuerzo, deberas lavar la caja antes de devolvrmela. Cuando hace tanto calor
en primavera y verano, deberas limpiar completamente la caja del bento. Te aviso sobre
infecciones por moho, no cuidarse de los microbios malos para la salud, es el peor error
posible!... Los nicos microbios que acepto en el mundo son 'bacillus del cido lcteo',
'bacillus subtilis del natto, y las bacterias necesarias que tenemos en la boca y los
intestinos
Le puso a la fuerza la caja del bento en las manos a Taiga, que tena una expresin molesta
de verdadero asco, comenzando a levantarse poco a poco. Y entonces, justo cuando haba
conseguido lentamente que Taiga se separara de de la silla por unos 5 centmetros.
Takasu-kun! Me la pas bien antes~!

9
NdT: Maguro es especie de atn comnmente utilizado en el relleno del sushi.
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-65-
...Ryuuji quiso gritar, 'Por qu?!'.
S, s
Espero que podamos charlar con tranquilidad como antes alguna otra vez
Alejndose del grupo de las chicas, Ami haba recorrido casi la mitad del camino hacia
donde estaban sentados. De cara a Ryuuji y agitando su fino brazo, tena una ilimitada bella
sonrisa baando toda su cara. El uniforme, algo simple, se ajustaba a la perfeccin a sus
bien proporcionadas piernas, casi de forma criminal, pero en la mente de Ryuuji; ya no
entraba en las categoras de 'hermosa' o 'preciosa' o nada parecido. El hecho de que fuera
tan falsa descartaba cualquiera de stas.
...O al menos, ese debera haber sido el caso.
...Hey, esto... es sobre nuestra charla secreta de antes
S, s!?
Ami repentinamente se acerc muchsimo. Mientras Ryuuji se preguntaba en que demonios
estaba pensando, Ami inclin su fino cuerpo hacia l y acerc sus labios a la oreja de
Ryuuji. La calidez del aire que sala de su boca haca cosquillas en su lbulo causando que
los poros de Ryuuji se abrieran completamente. Con una voz dulce
...Um, sobre lo que hablamos antes. En verdad intenta olvidarlo, okay... Por favor, vale?
Su susurro sali con suavidad, incluso aunque Taiga estaba justo ante sus ojos. Sin decir
nada ni a Ami o a Ryuuji, Taiga simplemente... miraba fijamente con una expresin
suficientemente helada como para congelar el agua.
Y entonces Ami se alej de la oreja de Ryuuji con un corto 'Ehe' Mientras sus ojos
indicaban un poco de tristeza, mostraba una sonrisa digna de mencin. Entonces
silenciosamente girndose hacia Taiga, le ech una mirada de pena, como sintiendo lstima
por ella. Sus pestaas realizaban una suave sombra en su cara, Ryuuji inconscientemente la
observaba como si estuviera hechizado
...Tengo trabajo en la clase que necesito hacer
La voz de Taiga rompi su trance. Muy mal, l volvi a caer... O quizs debera decir, fue
engaado nuevamente.
Con un bang, Taiga que haba trado a Ryuuji de vuelta al mundo real forzosamente le puso
la caja del bento en su pecho antes de levantarse de su asiento. En ese momento, Ryuuji
suspir pensando, 'Al menos se ha evitado otra pelea por ahora'. Debera haberla dejado
tranquila, pero Ami sigui a Taiga de todas formas. Mientras Ami la molestaba, diciendo
Toradora Volumen 02 Captulo 02
-66-
'hey' y cosas parecidas, el pelo de Taiga por apenas un segundo literalmente y ciertamente
se encresp como si hubiera explotado.
Qu sorpresa... no puedo creer que hayamos acabado en la misma clase... Mmm, esta es
slo mi impresin de lo que he visto hasta ahora, pero... Aisaka-san, no tienes ningn otro
amigo aparte de Takasu-kun?
...Callate maldita creda, quieres que vuelva a hacerte llorar?
Chocaron por tan slo un instante.
Nadie En ese momento de enfrentamiento lo not a parte de Ryuuji; Ami y Taiga
intercambiaron miradas por tan slo ese instante.
Ambas rpidamente se dieron media vuelta y se alejaron respectivamente en direcciones
opuestas. Estara bien si esto fuera lo ms lejos que llegaran las cosas, pero... Ryuuji
intent ignorar el escalofro que recorri su espalda imaginndose lo que estaba por venir.
Aunque, mientras es ahora que ambas se identificaron claramente como rivales, la chispa
haba sido encendida haca mucho tiempo atrs.
FIN CAPITULO 02 - VOL02
Captulo03
Sin que ocurriera nada importante, un par de das pasaron con tranquilidad.
Aunque Taiga estaba tan problemtica y quisquillosa como siempre, ignoraba a Ami
completamente, y mientras Ami segua actuando sin descanso como una nia buena frente
al resto de sus nuevos amigos, no pareca estar provocando ninguna discusin con Taiga o
nada parecido. Como mucho, se atreva a mirar a Ryuuji con sus ojos de Chihuahua de vez
en cuando, pero no hizo nada ms.
Dejando eso de lado, estas personas que compartan un desagrado mutuo estaban en la
misma clase despus de todo. Cuando pasaba una junto a la otra o escuchaban sus voces,
las cosas por suerte acababan sin que se dieran cuenta. Aunque, eso no quera decir que no
se lanzaran miradas metindose en una batalla de voluntad por algunos segundos. Pero an
as, todo el tiempo que Ryuuji haba estado observando durante los das que haban pasado,
Ami y Taiga no haban intercambiado palabras cara a cara ni una sola vez.
Si de alguna forma pudieran seguir as por el resto del ao... no, en verdad esperaba que
pudieran mantener esto hasta la graduacin. Cuando cambiaron de uniforme en la segunda
mitad de mayo, ocurri un evento que destroz en pedacitos las esperanzas de Ryuuji.
Takasu~! Ests libre ahora?! Tengo una magnfica noticia!
Era ya muy entrada la tarde; las clases haba acabado finalmente y ya podan irse a casa.
Con unas brillantes gafas de marco negro y jugando con las puntas de su pelo alborotado a
propsito, Noto estaba totalmente contento y feliz mientras se acercaba al asiento de
Ryuuji.
Haruta dijo que hoy nos presentara a 3 de las chicas de primero del club de atletismo!
Por supuesto iremos, cierto?!
...Lo siento, tendr que pasar. Tengo algo que hacer. De todas formas incluso si voy,
acabaran diciendo algo como Ese chico da miedo y ese sera el final de la fiesta. Se iran
corriendo tras eso
Eso no es cierto! Estars con Haruta y conmigo, as que definitivamente vendrn con
nosotros! Venga, Vamos, debes venir; nos encontraremos en el McDonalds frente a la
estacin!
Muy feliz, Noto agarr los hombros de Ryuuji mientras tena una sorprendente sonrisa
exaltada, comenzando a imaginrselo todo como un idiota. De todas formas, Ryuuji
rpidamente se solt del agarre de Noto.
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-68-
En serio, tengo algo que hacer. Si no me crees, intenta mirar a tu derecha
Estaba sealando al punto situado en la puerta de la clase. Justo ah
...Gwa, es la Tigre de bolsillo, que miedo...
Cruzando sus brazos en una postura agresiva y asustando sin querer a todos los que
intentaban pasar a su lado, Taiga miraba fijamente a Ryuuji. La expresin de su cara
denotaba una orden silenciosa - Date prisa y ven aqu -.
Ella me ha pedido algo. Es por eso por lo que tendr que dejarlo por hoy, lo siento
Ehh, pues anda... que aburrido. Supongo que no hay nada que hacer, quizs tengamos que
intentar ir 3 y 2. Si se trata de la Tigre de bolsillo, no hay realmente nada que pueda hacer
Dndose por vencido, Noto se separ de l. Pero:
...Lo que pasa, Takasu
Volviendo para mirar a Ryuuji, repentinamente comenz a pronunciar de manera muy
apenada.
La Tigre de bolsillo est bien y todo... bueno, es increblemente guapa y hay veces que los
veo juntos y honestamente pienso, Que bien se ven~. Pero, creo que no puedes ser
realmente feliz as, me entiendes? Es el tipo de persona salvaje que amontona pupitres y
sillas para lanzarlos por toda la clase
Con el comentario sobre las sillas y mesas, posiblemente se estaba refiriendo al mes
anterior en el que Taiga se puso histrica dicindoles a todos que no estaban saliendo.
... Por qu debera ser feliz con Taiga de todas formas? Ya dijimos desde el principio que
no somos nada de eso
Bueno est bien entonces, si t lo dices. Pero, djame darte una pequea advertencia. No
deberas intentar salir con una chica guapa y ms normal, al menos una vez? No digo que
deberas intentarlo con una chica de la calidad de Kawashima-chan o nada parecido, pero al
menos prueba una chica que no sea un tigre
Si en verdad pudiera hacerlo, entonces no tendra ningn problema, no crees?
Bueno s, pero simplemente estoy diciendo intenta fijarte en alguien ms. Si la cosa
sigue as, no te ser imposible tener una relacin amorosa con alguien por estar cuidando
de la Tigre de bolsillo toda tu vida? Bueno de cualquier forma, nos vemos maana!
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-69-
Noto tan slo dijo lo que quera decirle antes de irse de la clase con un paso rpido que
encajaba con su humor. Pensando en las palabras de Noto una chica guapa y ms normal ,
Ryuuji inmediatamente no pudo evitar pensar en Kushieda Minori.
Tambin crey que era exagerado pensar que cuidara de Taiga toda su vida. Cuando el
momento fuera propicio, tena intencin de conseguir una chica, preferiblemente Minori, y
vivir felizmente por siempre.
Hey Ryuuji! Te dije que vinieras inmediatamente; acaso el trmino inmediatamente
no te dice nada?!O es que te estas acostumbrando a una vida ms cmoda?! Quien
viviera como tu en un esquema lohasiano*! Jaa... LOHAS
10
! Ja!
...Vale, vale, vale...
Mientras Ryuuji se encoga de hombros ante esa pesada voz, obedientemente aceler como
siguiendo las ordenes de Taiga. Entonces, siendo prcticamente arrastrado al pasillo:
Slo mira eso! Es simplemente lo peor, Qu se supone que debo hacer?!
E, esto es...!
Con tan slo mirar a donde Taiga estaba sealando haca que su sangre se helara. Era
horrible...
Los casilleros de los estudiantes estaban totalmente alineados lateralmente en el pasillo,
pero a la izquierda, el casillero de Taiga estaba abierto y con leche de fresa esparcida por
todo el interior; su playera, libros, e incluso su diccionario estaba totalmente cubierto por
un fluido lechoso de color rosa claro.
La culpable era Ami... estaba totalmente seguro de ello, pero:
Cmo ha ocurrido!? No lo puedo creer!
No fue a propsito! No pude evitarlo!
...Lo haba hecho ella misma, esta chica que era la persona ms torpe de toda la historia.

10
NdC: LOHAS es el Acrnimo de Lifestyles of Health and Sustainability (Estilos de vida de salud y sustentabilidad). Un
trmino acuado en el siglo XXI para un grupo de consumidores que se dedican al cuidado de su salud y la del planeta.
Como ejemplo, se caracterizan por comprar comida natural, orgnica, libre de qumicos y de cuidado personal; productos
eficientes en consumo de energa y responsables en el cuidado del ambiente. Se cree que el 17% de la poblacin de
E.U.A. siguen estos principios. La persona que cae en estas descripciones es llamada lohasian o lohasiano.
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-70-
Mientras Taiga se preparaba para irse a casa, haba estado de cara a su casillero mientras
beba la leche de fresa. Abri el casillero e iba a dejar los libros que no necesitaba antes de
irse a casa -Pero acab tropezando- Su batido de fresa se le fue de las manos y aterriz
dentro de su casillero.
Esto... me dar algo ms de trabajo del que pens...!
Pronunci silenciosamente, pero al mismo tiempo, los ojos de Ryuuji comenzaron a brillar
con una mirada peligrosa. La corriente de excitacin que corra por su espalda era casi una
fiebre parecida a la lujuria.
Lo primero, l necesitara sacar todo... llevarse a casa la playera y lavarla... En el caso de
los libros, tena que limpiarlos muy a fondo y secarlos o sino quedara un poco de olor...
Entonces, se encargara del interior del casillero a fondo... muy a fondo!
Me pregunto, podrs limpiarlo? Este
...Ah...lo limpiar... Definitivamente lo dejar limpio
Ponindose ajustadamente los guantes de goma que siempre guardaba por precaucin,
Ryuuji senta su sangre fluyendo apasionadamente en su joven cara. En cierta medida,
haba algo que ltimamente le encantaba - limpiar, todo sobre la limpieza, o quizs
dedicarse a fondo a limpiar; la minuciosidad -. Un desastre que a simple vista pareciera una
ruina imposible de reparar, devolverle la vida con sus propias manos lo haca sentirse ms
vivo que cualquier cosa en el mundo. La prueba de ello era la montaa que haba en la
cocina de Taiga. La primera vez que la encontr, haba estado totalmente baada en moho y
todo el tubo del desage dejaba escapar un horrendo hedor dulzn, pero ahora estaba tan
perfectamente limpio que uno podra con seguridad comer encima de ella. Gast un poco
de su tiempo para limpiarla y organizar todo a la perfeccin, ya estuviera dentro o cerca de
la cocina de estilo moderno, as que Ryuuji no estaba en contra de jactarse que sera difcil
de encontrar una cocina ms limpia y brillante.
As que ahora es tu turno... Ryuuji totalmente encantado escane el casillero de Taiga
con una mirada de peligrosa excitacin en sus ojos. Aunque, en esta ocasin no era slo por
el deseo de limpiar.
Taiga... Lo prometes, verdad? Que me lo dars a cambio de hacer esto
Ya te entend, de acuerdo
Ryuuji haba acabado cometiendo una accin demasiado atrevido, o eso se podra decir,
pero Taiga, quien lo llam para que la ayudara, le haba hecho esa excepcionalmente clara
promesa. La gran bolsa Hermes sin estrenar a la que Ryuuji haba echado el ojo desde haca
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-71-
algn tiempo... Taiga le haba prometido que le dara la bolsa que contena 2 toallas de
bao de marca en compensacin por sus servicios.
Ohh, mis tan esperadas toallas Hermes
11
... Incluso aunque pienses que estoy siguiendo un
capricho o algo as, siempre y cuando pueda tener esas toallas naranjas Hermes en m
armario del bao, no me importar lo que digas de m! Las vi en una revista de decoracin
de interiores, las he querido por tanto tiempo... En serio
H, haz lo que quieras...
Estoy diciendo esto por adelantado, pero tambin he echado el ojo a esas toallas de lino
que tienes, aquellas de algodn Egipcio. Estoy seguro de que tienes unas cuantas sin usar.
Las vi el otro da cuando estaba ordenando tu armario... la prxima vez que algo ocurra,
puedes darme alguna de esas
S, lo que sea... voy a esperar en el saln
Como si no pudiera soportar la visin de Ryuuji actuando como alocado ama de casa,
Taiga enigmticamente le lanz una fra mirada, mene su largo pelo y acab entrando al
saln de clases.
Ahora que se haba ido, este era el reino de Ryuuji. Mientras sus ojos observaban
animadamente, Ryuuji estaba a punto de empezar a trabajar, pero espera, necesitaba un
delantal, as que fue a su propio casillero. Tarareando, sac su delantal de reserva del
casillero que siempre mantena limpio, comenz a ponrselo excitadamente---Entonces
pens para s.
Estoy dejando de lado un encuentro con chicas de primero para realizar este tipo de
trabajo.
Eso fue Eso fue simplemente
...Bueno...es normal para m... saltrmelo no?
Intentando convencerse a s mismo, asinti con fuerza. Ya que despus de todo le
encantaba limpiar, porque le encantaba organizar, tanto que hasta le sorprenda a l mismo.
No era que estuviera desperdiciando una oportunidad de una relacin por ocuparse de
Taiga, definitivamente no. Simplemente usaba su tiempo para limpiar algo que Taiga haba
ensuciado. Ella converta los errores en casos increbles y l slo limpiaba lo que ella haca.
Por eso estaba a su lado regularmente, para ayudarla a limpiar lo que desordenaba. As que,
haba una diferencia.

11
NdC: Hermes es una de las firmas lderes de la moda francesa que vende una serie de productos exclusivos por todo
el mundo. Es una marca de lujo que destaca por sus finos perfumes, relojes, pauelos de seda entre muchos ms. En
sus creaciones toman un estilo mezcla tendencias del pasado presente y futuro.
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-72-
Si la cosa sigue as, no te ser imposible tener una relacin amorosa con alguien por estar
cuidando de la Tigre de bolsillo toda tu vida?
Haba un pequeo, pero importante error en lo que Noto haba dicho. No era cierto, no con
ese tipo de connotacin; quera seguir estando junto a Taiga continuamente porque quera
mantener una atenta mirada a posibilidades para limpiar. Eso es lo nico en lo que l estaba
pensando. Porque si segua a Taiga, tan seguro como que respirara, ir armando alborotos
e inevitablemente ensuciando algo.
Jaaa, jaaa, mientras Ryuuji estaba sacando las cosas de Taiga, respir profundamente
igual que un adicto sufriendo una abstinencia critica, mientras intentaba convencerse a s
mismo que las cosas no eran como su amigo haba dicho. Ryuuji con seguridad tena algn
tipo de adiccin, pero posiblemente ni el mismo se daba cuenta.
Lleg a pasar una hora desde que empez a limpiar, o quizs un poco ms. Realmente
poda haber parecido raro que su cabeza estuviera dentro del casillero de otra persona
cuando comenz, pero las personas que le podran haber lanzado a Ryuuji miradas extraas
se haban ido desde hace rato; el pasillo se haba sumido en un completo silencio y Taiga
deba ser la nica persona en el saln.
Tan slo un poco ms y estar perfecto...
Ese pedazo de monlogo que escap de sus labios reson en el apretado casillero.
La limpieza ya haba alcanzado el momento cspide, y mientras estaba totalmente inmerso
en el casillero, Ryuuji no pudo evitar dejarse llevar por los pequeos detalles, como limpiar
las esquinas con una esponja de algodn. No pareca que la leche de fresa hubiese llegado
tan lejos, pero la suciedad era suciedad.
Entonces escuch suaves pasos de alguien recorriendo el pasillo. Pareca una chica. Si lo
vieran como estaba en el instituto totalmente desprovisto de vida, seguramente acabara
asustndola. Dejndose llevar totalmente por sus ideas descabelladas, Ryuuji se escondi
completamente de su rango de visin casi cerrando la puerta del casillero por completo, se
qued quieto aguantando la respiracin. Aunque, casi le entran ganas de gritar sin pensarlo
cuando mir a travs de la abertura del casillero y vio a la persona que pasaba frente a l
justo a unos centmetros.
Esa inconfundible belleza no poda pertenecer a nadie ms que a Kawashima Ami. Y as,
sin darse cuenta de que Ryuuji estaba all, Ami estaba entrando en el saln donde no haba
nadie ms que Taiga.
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-73-
Tuvo un terrible presentimiento. Uno verdaderamente malo.
El chico raro que haba estado escondindose en el casillero sigilosamente atraves el
pasillo, dudando de si deba o no entrar en el cuarto, decidi por el momento echar un
vistazo por la ventana.
Ahh qu mala suerte... Por qu sigues aqu? Eres una verdadera molestia~
...Pareca que su presentimiento haba dado en el clavo. Ami estaba lanzndole insultantes y
burlonas palabras. Girndose hacia Taiga que estaba limpiando uno de sus libros, Ami la
mir con desprecio. Los labios de Ami estaban formando una mueca de molestia. Haba
pasado tiempo, pero Ami Kawashima-san (la verdadera) haba aparecido nuevamente.
Todava sentada en su silla, Taiga entrecerr sus ojos.
No te acerques ms, maldita embustera
Dijo Taiga, con un nivel de voz que no denotaba emocin alguna, Taiga se desentendi de
lo que Ami haba dicho.
La mirada de Ami titube momentneamente mientras reciba esas palabras por sorpresa,
pero slo fue por un instante. Soltando un Hmph y alejndose de Taiga, la Pequea
Seorita Dos-caras comenz a hablar.
Kya~, qu miedo~! Eso fue tan propio de Aisaka-san! Es por eso que hasta los
profesores creen que eres una molestia! Incluso an cuando estaba en la sala de profesores
haciendo preguntas sobre la clase hace un rato, todos los profesores estaban armando un
alboroto, como Ami-chan es tan guapa o Me alegra mucho de que vinieras a nuestro
instituto o No te estar molestando Aisaka, verdad?, Y todos sonrindome y rindose~!
Pero empezaban a aburrir a Ami-chan~! No paraban de decir Ami-chan es tan guapa,
pero incluso si no lo dijeran, Estoy muy consciente de ello!
...Ehh?
Con una sonrisa perpleja en sus rosados labios, Taiga estaba casi rindose de las palabras
de Ami.
Eso no est bien. Si te comportas as, entonces por cunto tiempo tendr que soportar tu
asquerosa doble personalidad? Por lo menos, djame divertirme observndote. Ahh, incluso
cuando cambiemos de clase, incluso cuando nos graduemos, Acabar alguna vez? Durante
to~do el tiempo, he estado observndote detenidamente
Q, Qu?
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-74-
Oh, lo espero con ansia, que expongas tus debilidades. Te dir esto por adelantado, pero
simplemente revelar t verdadero yo o lo que sea, sera sencillo. Pero eso sera
simplemente aburrido, por lo que no me entrometer. Te estar observando por un tiempo,
as que djame disfrutarlo mucho, mucho tiempo. Slo que... deberas tener cuidado con esa
lengua que tienes. Despus de todo, la vida es larga... slo si quieres continuar viviendo
Por un instante, la sombra voz de Taiga ti la atmsfera del sitio de negro, como alguna
clase de maldicin entonada con un tono repetitivo. Como sea, Ryuuji comprendi la
situacin. Taiga todava no estaba realmente enfadada. Como un gato jugando con un ratn
arrinconado, ella estaba jugando con esta chica que no poda soportar y simplemente se
estaba divirtiendo... ya que su mirada estaba relajada e incluso estaba guardando toda su
agresividad. Si la tigre estuviera verdaderamente enfadada, esas cosas no seran posibles.
Taiga no detendra su rfaga de ataques hasta que su presa hubiera estado totalmente hecha
pedazos por sus garras y dientes.
Aunque, no haba forma de que Ami supiera que Taiga se estaba controlando.
T...acosadora!
Probablemente estaba realmente asqueada de lo que Taiga estaba diciendo. La cara de Ami
se contrajo visiblemente con antagonismo mientras gritaba esa palabra. Una tensin
momentnea llen el aire del lugar donde una extraa batalla se estaba desarrollando.
Jaja! En serio, mira que eres una pequeita irritante, no es cierto?
Meneando su pelo, Ami se tranquiliz y volvi a la ofensiva sonriendo.
No es porque te comportas as la razn por la que no tienes amigos? Despreciada y
totalmente sola, pero, que triste~. Aunque si Ami-chan hubiera sabido que bamos a ser
compaeras de clase, probablemente ella hubiera charlado contigo usando la versin sper
preciosa de nia buena, lo sabas? Qu lastima que no hayas podido ser amiga de la
popular Ami-chan~... Juju, no te parece que Takasu Ryuuji est completamente
enamorado de Ami-chan? Ese chico est siempre mirando a Ami-chan con un extrao
destello en su mirada. Es verdaderamente molesto, as que podras pedirle que pare de una
vez?
Con lo que acababa de decir, era imposible para l entrar en el saln ni nada parecido. Ms
que eso, a qu se refera con extrao destello en su mirada?... Simplemente era su normal
mala expresin. Era hereditario, eso es todo.
Me alegra muchsimo de que cometieras semejante error... Hey, Podras hacerme el favor
de darte prisa e irte a casa? Mirar tu extraa cara me est dando ganas de vomitar
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-75-
Tena intencin de irme incluso si no hubieras dicho nada, porque despus de todo a
diferencia de una enana asquerosa como t, la popular Ami-chan tiene cosas que hacer... La
cosa es... supongo que quizs Ami-chan siente lstima por ti? Incluso a Yuusaku, la
persona ms bondadosa que Ami-chan conoce, le desagradas
...Qu dijiste?
El tono de Taiga se volvi bajo. Sus grandes ojos que estaban dirigidos hacia Ami
emanaban un brillo color rojo sangre. Sin darse cuenta, Ami se haba parado sobre una
mina.
As es, estuve pensando sobre ello tras la primera vez que nos cruzamos, pero conoces a
Yuusaku, y an as nunca me mencion ni una palabra de ti, como que eran compaeros de
clase o algo as... Incluso cuando le pregunt Quin es esa chica? realmente no me dijo
nada, as que parece que no le caes muy bien despus de todo... O para ponerlo simple, el
enemigo de Ami-chan es el enemigo de Yuusaku. Le cont todo lo que me hiciste en el
restaurante familiar, as que pienso que probablemente te odie mucho a estas alturas. Si te
odia incluso el totalmente caritativo Yuusaku, entonces no puedes acabar peor
Ami solt todo eso y agreg:
Bueno, nos vemos maana!
Ella tom su mochila y sonri! Con semejante expresin en su preciosa cara, no haba ni
una pizca de malicia. As mismo, sali inmediatamente mientras tarareaba alegremente para
s.
U, uwawa...~
Ryuuji sali disparado. Se escabull en el casillero en apenas un instante.
Probablemente no hubiera pasado nada si no se hubiera escondido, pero no pudo evitar
hacerlo. Esper hasta que la ltima de las pisadas de Ami desapareciera, y entonces con
cuidado sali al pasillo
Ta,...Tai, ga?
Ech un vistazo a Taiga por la ventana.
Todava segua ah dndole la espalda a Ryuuji, y lentamente inclin su cabeza. Pareca
como si estuviera analizando el significado de las palabras que Ami le haba dicho.
No le agradas.
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-76-
Parece que no te toma mucho en cuenta.
El enemigo de Ami-chan es el enemigo de Yuusaku.
Probablemente te odie mucho a estas alturas.
No puedes acabar peor.
U, u, u, u
Ella levant su mirada al cielo.
Ella grit forzando la voz.
...EsaMalditaEngreda...!
Hey, Taiga! Clmate!
Ante su desesperado grito, Taiga salt y se volte. Tan pronto como not a Ryuuji sobre el
respaldo de la ventana, dio un gran salto hacia delante en lnea recta y agarr el cuello de su
gakuran.
Ryuuji~!
Hey!
Los ojos de Taiga en ese momento no estaban centrados en nada, simplemente estaban
inquietos mirando de un lado a otro.
Ryuuji, Ryuuji, Ryuuji, Ryuuji~! Escuchaste?! Lo hiciste? Lo hiciste? Que piensas de
ello, sobre esto, sobre aquello, y eso otro, y todo lo que dijo... Hey, es verdad?! En
serio?! Soy despreciable?!
C, clmate un poco! De ninguna forma es cierto, tan slo pinsalo racionalmente!
Ya, pero esa mocosa, eee ella, sobre m, Ki, Ki, Ki-ki, Kita, odia... Kiiii~!
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-77-
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-78-
...U, wah...
Ryuuji quera desaparecer. Taiga haba acabado por colapsarse. Violentamente pateando 3
sillas cercanas a la vez, Taiga estaba incluso sacando sus colmillos mientras levantaba su
mirada hacia el cielo y soltaba un agudo rugido.
Grrr, maldita mocosa! Ahora mismo, haaa... VOY A MATARLA!!
Clmate! No te precipites, venga, respira profundamente
Cllate!
Hey!
Taiga grit bruscamente y alej de un empujn a Ryuuji con la autoridad de un dueo antes
de echarse a correr. Probablemente intentaba salir tras Ami quien ya se haba ido. Esto no
va bien, si las cosas siguen as, alguien puede acabar muerto.
Intentando detener a Taiga que se diriga a la puerta, Ryuuji tambin sali corriendo a la
misma direccin, pero por el exterior del saln.
Detente, no vayas! Clmat...
---!
Bang! Reson horriblemente.
Ryuuji estaba abriendo la puerta mientras Taiga estaba intentando abrir la misma. Cada
cual empuj su puerta deslizante, pero cada cual una distinta por su respectivo lado. Por lo
que Taiga, que iba a toda velocidad, se haba estrellado con tal fuerza en la puerta que
Ryuuji haba deslizado desde su lateral. Fue tal la sorpresa, que tras confirmar lo ocurrido,
Ryuuji qued sin palabras. Taiga se tambaleaba como un gato ebrio... 2, 3 pasos fueron los
que dio hacia atrs.
...Ow...du...duele
Taiga~!
l simplemente grit.
Mientras ella estaba a punto de caer de espaldas, l la atrapo justo a tiempo antes que lo
hiciera.
Lo, lo, lo siento! Ests bien?!
Bien... Estoy bien... No pasa nada... Estoy, muy, bi
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-79-
Tena muy mala pinta. Pareca que a Taiga no le quedaba fuerza necesaria ni para
insultarlo.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-80-
Ryuu-chan, la habitacin de Taiga, las luces estn apagadas y las cortinas siguen
cerradas
Mientras rizaba su pelo con una plancha, Yasuko entraba descalza en la cocina. Ryuuji se
encogi de hombros mientras terminaba de cocinar el ltimo de sus tonkatsu
12
.
En serio?... A pesar de que sepa mejor recin fredo
Ohh, que bien se ve~... A Ya-chan le encanta el tonkatsu
Casi sincronizados, ambos, la madre y el hijo, observaron los 3 platos de tonkatsu que
estaban haciendo un delicioso sonido al frerse. Aunque sus caras realmente no
coincidieran, sus pensamientos eran exactamente los mismos - Si no coman rpido, su
comida acabara enfrindose -.
Desde ese incidente al finalizar las clases, Taiga pareca bastante rara. Se vea como si se
hubiera golpeado la cabeza muy fuerte, pero sin mostrar ningn sntoma alarmante como
nausea o sangrado, haba vuelto a actuar como siempre poco despus. T, Qu estabas
mirando?. intentabas matarme, perro inmundo?, volva a decir cosas como esas.
Pero, aunque su nivel de enfado era el mismo de siempre, haba veces que pareca estar un
poco perdida. Tras el incidente, Taiga que normalmente era como un espontneo fuego
artificial, actuaba ms como un pedazo de fruta pudrindose a manos de su propio veneno.
Inmediatamente tras decir unas pocas palabras despectivas, se qued en completo silencio y
no abri su boca de nuevo ni una vez en el camino de vuelta a su apartamento. Ni siquiera
mencion algo sobre Ami.
No era lo mismo que ser ignorado. Ms que ignorar conscientemente a Ryuuji, podra ser
que estaba perdida en sus pensamientos, o quizs dicho de mejor forma, estaba desanimada
para responder porque estaba hundida en sus pensamientos.
Y entonces, aunque se haba vuelto costumbre que Taiga viniera a las 6:30pm a cenar,
todava no haba aparecido en la residencia Takasu.
Con los brazos cruzados mientras sujetaba sus palillos con una mano, Ryuuji mir por
encima al tonkatsu, y murmur:
Podra ser que su salud se haya deteriorado? Entonces puede que haya ido al hospital...
sola? Si fuera as, debera haberla obligado, quizs , aunque hubiera tenido que obligarla ,
debera haberla llevado al hospital tan pronto como volvimos... quizs este no era el mejor
momento para andar haciendo tonkatsu

12
NdT: Tonkatsu.es un plato con chuleta de cerdo.
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-81-
Iya~, apuesto que est ah dentro. De alguna forma puedo sentir su presencia tras la
ventana
Yasuko hizo esta declaracin mientras se miraba en el espejo sujetando un vestido de una
pieza frente a su pecho.
Ya-chan es muy sensible a la presencia de mujeres despus de todo. Inko-chan tambin
piensa as!
Eh...? Ahh, claro, respondi confundido y con una cara un poco estpida, el pjaro que
repentinamente se uni a la conversacin de forma tan extraa y dando una respuesta tan
sospechosamente humana que podra haber sido confundida por una verdadera respuesta.
Inko bien podra tener razn en este caso, ya que la intuicin de Yasuko realmente era con
frecuencia certera. Como deca ella, tan solo era que ella era un mini esper
13
.
Ryuu-chan, si ests preocupado, ve a su casa y trela contigo~
Mientras deca eso, Yasuko por fin haba decidido lo que se pondra y lo colg a un lado,
ahora estaba arreglndose el pelo con su mano izquierda y con mucha habilidad escriba un
mensaje en su mvil con su derecha. En realidad, Yasuko no era del tipo multitarea, pero
normalmente a esta hora, empezaba a tener prisa y a mandar de forma ruidosa mensajes
relacionados con su trabajo mientras se vesta.
Sin eleccin, Ryuuji tan slo asinti de cara al tonkatsu. No poda seguir preocupndose
as, y tampoco poda dejar a Yasuko esperando ya que necesitaba irse pronto a trabajar.
Bueno entonces, saldr un segundo. No te preocupes y come cuando est listo, vale?
Uwa~o
Evitando mirar directamente a su madre que le estaba haciendo una extraa pose sexy como
parte de su respuesta, Ryuuji sali de su casa llevando puesta una camiseta.
Sus sandalias hacan un sonido metlico mientras descenda por la escalera de hierro; ya
estaba anocheciendo en los primeros das del verano. En el cielo haba una bella
confrontacin por la predominancia entre el ndigo y el carmes mientras soplaba gentil y
pacficamente el viento.

13
NdT: Esper es una persona con poderes.
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-82-
Ryuuji tom una gran bocanada de aire, como removiendo los restos del oloroso aceite para
cocinar de sus pulmones. Con una buena cantidad de oxgeno en su cabeza, incluso sus
excesivas preocupaciones se clarificaron.
Se preguntaba, ya que estaban en la misma clase, de qu forma posible planeaban Taiga y
Ami soportarse cada da. Teniendo semejantes peleas furtivas en el aula, si fueran
lentamente reduciendo su HP
14
, una a la otra hasta que alguna cayera rendida Haba
alguna razn para ello? Ryuuji era incapaz de comprender el mundo de las discusiones.
Despus de casi un minuto andando, atraves la familiar entrada de mrmol del lujoso
apartamento, pero Ryuuji no haba conseguido acabar con sus preocupaciones lo ms
mnimo. Poda saber con tan slo observar a las 2 chicas que no iban a llevarse bien, pero
tambin saba que estaban yendo demasiado lejos. An as, sigui pensando. No podran
tan slo respetarse la una a la otra siquiera un poco, para que as pudieran tener unas
vidas ms pacficas, en vez de estar lamentndose por ser compaeras de clase.
Le venan a la mente imgenes de Taiga <ms desafortunada> mirando hacia arriba con un
visible instinto asesino y Ami <caprichosa> instintivamente evitando su mirada antes de
mostrar una suave sonrisa. Si Taiga era la Tigre de bolsillo, entonces Ami probablemente
sera una Chihuahua de raza pura que tan slo era amistosa con su amo. Ella podra ladrar y
hacerse la agresiva, pero cuando se volva peligroso, saltara a los brazos de su amo (los de
Kitamura) y recurrira a poner caras. Estaba incluso vestida con ropa de diseo.
...Es demasiado perfecto
Se estaba imaginando a un tigre y un chihuahua mirndose con odio entre ellos, entonces
notndose agotado de solo pensarlo, llam al timbre de la puerta automtica. Tras esperar
un rato sin respuesta, llam una vez ms y tras eso una tercera mientras asenta para s.
Quizs por cierto complejo materno, estaba convencido de que la intuicin de Yasuko no
era incorrecta, por lo que llam otra vez ms. Entonces:
...Quin es?
Con una brusquedad tensa que pareca estar preguntando Quin demonios eres?!, la voz
de Taiga resonaba deprimentemente.
S...Soy yo. Ya he preparado la cena, as que baja y ven a comer. Hice tonkatsu
...No quiero
La expresin dura que sola tener Ryuuji pareca como si se hubiera teido con una pizca de
locura. No era una muestra de ira sino de sorpresa. Taiga, de quien podra asegurarse que
tena un hambre insaciable, estaba diciendo que no iba a cenar. Esto quizs fuera ms serio
de lo que l haba pensado.

14
NdC: HP, dentro de los videojuegos significa Health Points o puntos de vida, es la forma en como se indica al jugador
el estado de algn personaje dentro del juego.
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-83-
Hey, qu te pasa? Te encuentras mal? Te duele la cabeza?
...Cllate. No tiene nada que ver con ninguna herida
Si te saltas la cena, vas a desmayarte otra vez
El pequeo cuerpo de Taiga tena un consumo enorme de energa, por lo que si se saltaba
alguna comida, inmediatamente se debilitara y se pondra anmica. Ryuuji saba sobre
esto, y por eso haba usado un tono tan severo.
De todas maneras, abre de una vez, no voy a dejar de alimentar a alguien que no explica
apropiadamente porque no quiere comer
De repente, un casi imperceptible Tch se escuch tras la puerta. Poco despus, la puerta
automtica se abri.
...Oh
Estaba en el segundo piso del lujoso apartamento.
A Ryuuji se le haba escapado un grito de sorpresa involuntariamente a la cara que apareci
tras la puerta de roble mientras se habra lentamente.
Q, Qu pas...?

La silenciosa Taiga llevaba puesta una manta sobre su cabeza y su vestido de algodn con
lazos estaba hecho un desastre. Su pelo tambin estaba totalmente enredado y pegado a su
cara como si intentara ocultarla, y el nico ojo que se vea a travs estaba totalmente
enrojecido, completamente hinchado. Su cara estaba humedecida por todas partes, as que
estaba bastante claro que haba estado llorando sola.
Taiga era una chica propensa a llorar, pero incluso as esto era...
H, hey. Espera
Arrastrando la manta a su paso, Taiga acab recorriendo el elegantemente diseado pasillo
beige en direccin al comedor. Con cierto recelo, Ryuuji se quit sus zapatos y la persigui.
Pasando la grandsima puerta de vidrio, se vea la magnfica sala que tenia el ancho de 20
tatamis y que estaba maravillosamente decorado, como sacado directamente de una revista
extranjera, pero
...Aah
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-84-
Ryuuji refunfu y se rasc la cabeza.
Sobre la alfombra apartada del sof, unas sabanas y mantas arrugadas tomadas de su
habitacion estaban amontonadas y en el centro de todo, haba alguien del tamao de Taiga
con aspecto deprimido. Encajaba perfectamente de cuclillas en el centro del montn. Como
si usara la manta sobre su cabeza como un velo, Taiga ocultaba todo su cuerpo como una
Tigre Hikikomori
15
.
El candelabro de cristal no estaba encendido en ese momento, slo unas intermitentes luces
producan una tenue iluminacin en la habitacin. Ella probablemente haba estado
exactamente as unos momentos antes, sentada en la sombra habitacin sin siquiera saber
de que color era el cielo a travs de sus cortinas cerradas.
Hey

Ella haba estado enroscada, gravemente deprimida.
Ryuuji vacil un momento. Sin embargo, centr su determinacin, sac algunas mantas y
se sent al lado de Taiga, quien como un polluelo se ocultaba en su nido.
Vamos, que ocurre?... Te duele el golpe que te diste antes? Quieres ir al hospital?
Aunque haba sido inconcientemente, quien la hiri fue Ryuuji. Incluso si ella crea que
Ryuuji estaba siendo molesto, l no poda seguir hablando solo por siempre. Sin embargo
Taiga se enroll como un beb tigre sin responderle y se apretuj a las sabanas.
Ests bien.de verdad?
Despus de un rato, ella finalmente dijo algo en voz tan baja que pareca el zumbido de un
mosquito.
Hey
Hm?
Kitamura, Podraen verdad odiarme ahora?
Ladeando su cara oculta un poco, sus ojos estaban hmedos por las lgrimas y su pelo
enredado, pareca un poco desesperada. Taiga miraba a Ryuuji intensamente.
l dio un largo suspiro.

15
NdT: Hikikomori, Este trmino ya se haba explicado en tomos anteriores persona que se recluye o esconde de forma
completa del mundo exterior- (Vase Welcome NHK Para entender ms).
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-85-
Oye, vamos sigues preocupndote por ese tipo de cosas?
Pero
Te lo dije ya, cierto? Kitamura vio todo lo que pas en el restaurante familiar. l entiende
que fuiste provocada y reaccionaras as. Adems en primer lugar, l sabe acerca de la
verdadera personalidad de Kawashima. Y de todos modos, Kitamura no es la clase de
hombre que odia a las personas por algo as; debes saberlo mejor que nadie, cierto? No
deberas deprimirte tanto por una cosa tan insignificante
... Es eso cierto...?
Te lo estoy diciendo
Bueno entonces Porque slo yo soy tan pequea?
Eh?
Esa pregunta lo atrap con la guardia baja, como no quera gastar tiempo pensando sobre
porque la gente es lo que es. Un momento despus solt algunas palabras:
Esosupongo que es algo hereditario, no?...
l fue capaz de hacer una aceptable y relativamente correcta respuesta. Sin embargo, Taiga
en voz baja continu hablando tercamente.
Soy pequea, y mi nombre es raroy no puedo hacer nada por mi misma
En ese momento, ella termin de hablar, cay el silencio.
Esto era algo que Ryuuji escuchaba por primera vez. Que ella quisiera hacer algo sobre su
nombre Taiga, el cual era un poco fuerte considerando que ella era una chica, y su
pequea estatura, la cual fue la razn para que la llamaran de bolsillo. Ahora que lo
mencionaba, Taiga de verdad consuma productos lcteos muy a menudo.
No tena ideaas que ests preocupada por cosas tan ridculas
No es ridculo. A diferencia tuya, soy ms sensible
Frotando sus ojos con sus pequeos puos, Taiga finalmente se levant y sent junto a
Ryuuji. l no poda verla antes porque estaba oculta por su pelo, pero ahora tena una
almohadilla fresca pegada en su frente. Tal vez tena los ojos hinchados. Sintiendo una
puntada dolorosa en su corazn, Ryuuji casi inconcientemente comenz a acariciar
suavemente una parte de la almohadilla fresca con la punta de sus dedos. Permitindole
Taiga hacerlo.
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-86-
Ademsslo mido 145 centmetros
Sus labios mostraron disgusto cuando murmur esto, abraz su cabeza un poco. Slo mido
un poco ms, pens Ryuuji, pero entonces record que ella estaba hablando sobre s misma.
Y mi nombre, se siente como si viniese de mercurio, o algo as
Esas fueron las cosas que Kawashima Ami dijo.
Con su elegante cuerpo bien proporcionado y con un lindo nombre como si fuera sacado de
un anime. Para Taiga, Kawashima era la mujer ideal que tena todo lo que ella quera.
Ahora lo entiendo, Ryuuji suspir. Taiga haba cado en depresin por eso, adems de
preocuparse de lo que pensaba Kitamura de ella, tambin tena un sentimiento de
inferioridad causado por Ami. La voluble mujer que ella despreciaba tena todas las cosas
que Taiga siempre quiso. En este punto, no haba manera que pudiese ganaraun as, no
haba nadie que se encerrase triste y a oscuras en una habitacin por algo como eso,
probablemente.
No es como si Ryuuji no entendiera el estado en el que se encontraba. l asinti un par de
veces seriamente.
Y ms que eso, ella es una vieja amiga de Kitamura. Incluso sus familias estn en buenos
trminos
Auh
Solt Ryuuji para mostrar su apoyo, significando algo como entiendo lo que quieres decir.
Buscando romper el hielo de alguna forma, la cara de Taiga termin mostrando en una
expresin de pena.
Mierda, termin dndole donde mas le duele
Si slo se tratase de la figura de Ami y su lindo nombre, Taiga no habra cado en tal
depresin, pero a todo eso se le agreg que Ami fuese tan cercana a Kitamura. Lo ms
importante en este punto era que ella tena ventaja en lo que ms le importaba a Taiga, por
lo que cay en depresin. Ella estaba persiguiendo intilmente las cosas que Ami tena y
ella no.
Ryuuji finalmente comprendi su error pero ya era demasiado tarde. Pareciendo el
contenido de una confusa caja de sorpresa, Taiga se arrastr a su rincn de Hikikomori.
Finalmente, se tap completamente con su manta.
Porqu ests tan sensible?...me sorprende que te haya llegado tan profundo
Su bajo balbucear reson con amargura. Con ella diciendo ese tipo de cosas, l tena que
decirle algo.
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-87-
Bueno, yo siempre he quedado sorprendido con la manera que vives tu vida
Qu?
En ese comentario accidentalmente rudo, Taiga se puso furiosa rpidamente. Arroj la
manta al lado y se puso de pie.
Bu, bueno no que no tenia energas?
Dime slo, que parte de mi es tan sorprendente!
Bueno, algo as como este momento! Espera! oh! Auh!
Interrumpindolo, ella comenz a golpearlo en la cabeza con un cojn.
T! T eres un perro! Estpido!
El polvo! Est volando por todas partes! Detente! Pah!
Silencio! Cllate! Ha choo...!
Ah! Oh...Tu nariz est goteando!
Ms que el impacto fsico fue la degradacin emocional esta fue suficiente para
mantenerlo quieto, pero entoncesel estomago de Taiga reson con un sonido similar a un
terremoto.
Huh?
Con expresin de sorpresa alargando su mirada en blanco y deteniendo su ataque, Taiga
mir hacia su estomago que estaba haciendo un gran ruido.
Qu fue ese sonido?
No finjas, Huh! Ese sonido proviene de tu estomago!...Cielos, lo saba, tienes hambre,
cierto? Ven, vamos a comer tonkatsu
Te dije que no lo necesito, no es as?
Creo en tu estomago ms que en tus palabras. Ya casi es la hora en que Yasuko se vaya,
as que vamos, levntate
La carne, es de cerdo negro?
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-88-
Es carne de cerdo negro
Las partes grasosas, las puedo comer?
Ah, s
Mirando un poco renuente, Taiga finalmente sali de su nido de mantas. Primero l hizo
que limpiara su nariz, luego se aseguraron que las puertas estuviesen cerradas, que ella
tuviese la llave y que llevara sandalias en sus pies descalzos. Una vez listo eso, Ryuuji saco
exitosamente a Taiga de su apartamento.
Caminaron bajo el cielo azul que estaba volvindose ms ndigo que antes y despus
subieron las escaleras hacia la casa alquilada de al lado.
Ryuu-chan!
La cara llorosa de Yasuko apareci por la puerta de la entrada. Pareca que hubiese estado
esperndolos hasta ahora sin comer.
Aunque tengamos tonkatsu, no tenemos salsa, lo que no es bueno~!
Ella sostena el frasco vaco de la salsa en una mano mientras le deca a su hijo la
impactante noticia.
Dndose media vuelta rpidamente, Ryuuji y Taiga salieron corriendo y con paso veloz
llegaron a la tienda ms cercana. Ryuuji fue directo al pasillo de las salsas, mientras Taiga
fue a ver revistas.
Despus de haber pagado por la salsa.
Vamos, tenemos prisa, as que vmonos
l golpe a Taiga por detrs con la bolsa de la tienda. Taiga se volte ofendida.
Lo entiendo, as que deja de ser tan ruidoso y no me toques el trasero, t perro pervertido.
Slo dame un segun Ah
Hojeando una revista, se detuvo de repente en una pgina. Entonces como Ryuuji estaba
cercano a la salida de la tienda, Taiga lo agarr por la camiseta y lo jal hacia ella.
Oye, mira esto
Ella le estaba mostrando la pgina. Dndose la vuelta y preguntando Qu?, Ryuuji
instintivamente se detuvo cuando vio la foto que le estaba mostrando.
Pero si es Kawashima Ami
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-89-
En la parte inferior de la revista haba una pequea columna presentando a Ami usando
ropa casual y con las siguientes palabras:
A partir de este mes, Ami-chan tomar un descanso para ocuparse de
cosas relacionadas con la escuela. Esperemos su regreso!
Eso significa que est tomando vacaciones. Eso es lo que est diciendo
As que ella tom un descanso del trabajo, porque se mud aqu? nuestra escuela es
realmente tan genial...?
De alguna manera, Ryuuji sinti que no tena sentido, pero
Pfff, este no es el momento para perder el tiempo hablando de esto. Si no nos apuramos,
Yasuko llegar tarde
Devolviendo la revista, lo dos salieron corriendo de la tienda, cruzaron el estacionamiento y
cuando estaban llegando.
Hm?
Qu es eso?
Prcticamente al mismo tiempo, vieron algo raro y se detuvieron. Instintivamente se
miraron el uno al otro.
Haba una bizarra persona de aspecto misterioso pasando frente a ellos. Tena una chaqueta
de cuerpo entero negro y llevaba unos lentes de sol aunque era de noche, adems encima de
todo llevaba un gorro con visera. Sin embargo, con sus largas y delgadas extremidades
expuestas, el brillo de su cabello, su pequeo rostro y su gran estilo, no importaba como se
mirara, slo haba una persona que era una modelo en esta ciudad. La misma persona que
haban visto en la revista.
Taiga al darse cuenta, frunci el ceo con disgusto.
Miraes ella
Hablando del diablo.pero por qu tiene esa apariencia?
Con ese extrao traje, ella terminaba destacando an ms. Si esto fuera Hiroo o Azabu
16
entonces, slo quizs, ella podra haberse mezclado en la ciudad con el aire de un artista

16
NdC: Hiroo o Azabu est localizado en el sureste del centro de Tokyo, el distrito Hiro-o/Minami Azabu tiene
posiblemente la concentracin mas alta de residentes extranjeros de cualquier parte de Tokyo, lo cual puede ser
explicado por su proximidad a muchas de las escuelas internacionales de la ciudad, su gran parque y un mercado de
productos internacionales,
Toradora Volumen 02 Captulo 03
-90-
ocultando su identidad. Sin embargo, en este barrio residencial nadie se quejaba de
fechoras, incluso si ella era confundida con una ladrona de tiendas fashion nada le pasara.
Ami entr en la tienda vestida as y naturalmente tom una cesta, pero despus, llam la
atencin. Tom casi todos los pasteles y productos de helados alineados en los estantes y
los arroj a su cesta con agresividad. Luego sigui con los bentos, comida congelada, la
repostera e incluso el pan. Agarr bebidas no dietticas, dulces y gaseosas. Incluso el
cajero de la tienda se inclinaba para vigilar su extrao compartimiento.
Esto es raro tendr una fiesta en su casa o algo?
Nono es eso, no con esas cosas. Que divertido~termin viendo algo interesante
Con una pequea sonrisa, Taiga pas delante de Ryuuji y comenz a caminar rpidamente.
Pareca que ella se dio cuenta de algo, pero no pareca que quisiera compartir la
informacin.
Ryuuji, vamos a correr
Ah, s
Estaban apurados despus de todo. Dejando de lado lo que pas por el momento, Taiga y
Ryuuji tomaron la calle que llegaba a la residencia Takasu, donde su tonkatsu los estaba
esperando.
Pero en ese momento, extraamente, como regocijndose a si misma, Taiga esbozaba una
gran sonrisa de satisfaccin.
FIN CAPITULO 03 - VOL02
Captulo 04
En el grupo que estaba reunido en el centro, la chica que ms destacaba empez a hablar:
Ami-chan, vi la revista que sali ayer~!
Ella era Kihara Maya, la chica cuya eleccin de tinte para su largo y liso pelo causaba la
admiracin de las chicas a su alrededor, pero que los hombres desaprobaban en silencio.
Deca un articulo que te tomars un descanso por un tiempo pero, es realmente cierto?
Ella tena una pequea y hermosa marca cerca de su boca, y su mejor amiga era Kashii
Nanako. Este par de chicas quienes eran las ms llamativas, comenzaron a hablar con Ami,
y algunas chicas ms se reunieron alrededor sin ser invitadas.
Maya-chan, te tomaste la molestia de ver el nmero de este mes! Gracias~! Es cierto,
estar un tiempo sin trabajar
Siendo ahora la que ms destacaba, Ami respondi con una deslumbrante sonrisa, todas las
chicas de alrededor reaccionaron alborotadas bsicamente diciendo Eso es una pena~!.
Unos poco chicos quienes miraban la escena involuntariamente, empezaron a hablar:
De algn modo, se siente como que las chicas de nuestra clase son todas muy lindas en
serio, olvidndonos de las dems clases, las chicas de nuestra clase son las mejores, no lo
crees?
As es, una vez las conoces apropiadamente, puedes comenzar a construir una relacin. Es
la forma ms sencilla. Ah~, cuando me un a esta clase en abril y vi que la Tigre de bolsillo
y Takasu estaban en ella tambin, me deprim de solo verlo, pero ahora que lo pienso, a
pesar de la mala suerte an est Maya, e incluso Nanako y lo mejor de todo, est Ami.
Y si slo te fijas en la cara, la Tigre de bolsillo es sper linda son todas realmente muy
lindas
Ryuuji estaba entre Noto Hisamitsu con sus lentes de marco negro y Haruta Kouj con su
cabello largo, ambos sonrean felices. Fingiendo no escucharlos y achicando sus ojos,
Ryuuji estaba cosiendo un botn que se le haba cado de su manga con un kit de costura.
Sera bueno que ellos pudieran pensar algo como eso, eso es lo que Ryuuji pensaba, dado
que es una persona amable que no lo dira en voz alta. Mientras, Noto y Haruta le contaban
de la reunin que tuvieron ayer con las chicas de primer ao y del cmo, despus de
llevarlas al McDonald y el Karaoke, todo termin horriblemente despidindose con un
Gracias y sin siquiera darse sus correos electrnicos.
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-92-
Ah, es Maruo. Oye, oye, como amigo de infancia de Ami, no crees tambin que esto es
un desperdicio? Estoy hablando del descanso que se tom de modelar
Siendo llamado por Maya, Kitamura, quien era apodado cariosamente como Maruo entre
las chicas, reajust sus lentes y se acerc a ellas.
Acaso est mal? Despus de todo eso es lo que Ami ha decido francamente. An puede
volver a modelar una vez se grade de secundaria
Eh~! Ella es muy linda, creo que es un gran desperdicio! Maruo, eres demasiado formal
con Ami-chan! No digas cosas como francamente
Es verdad, es verdad las chillonas voces rodearon a Kitamura por todos lados, pero era un
aparente tono de risa que careca de toda ira o desprecio. Para las chicas, Kitamura era
absolutamente una adorable y preciada posesin.
Que chico mas inadvertidamente popularme pregunto si debo usar lentes tambin
Mientras Haruta murmuraba, el impopular Noto con lentes puso una compleja expresin.
Sin embargo, Kitamura slo se encogi de hombros, diciendo S, s con una amarga
sonrisa antes de escaparse del grupo de chicas excepcionalmente lindas mientras actuaba
perplejo.
Oh, estn todos aqu
Con una cara como si hubiese sido rescatado, Kitamura se acerc donde estaban Ryuuji y
los dems.
Demonios, regresa, vete de aqu! Aristcrata! Aqu estamos los desdichados, este es el
bote de los cangrejos enlatados, este no es un lugar para alguien como t!
Ja, esa estuvo buena. Tienes futuro como humorista
Pasando de lado esas duras palabras de Haruta con una gran sonrisa, Kitamura se sent
frente a Ryuuji. Si el grupo alrededor de Ami era brillante como la luz del sol, entonces el
grupo de estos 4 chicos era como una sombra.
Pero, no es una perdida total
La llamativa Ami habl con una marcada y alegre voz que reson por todo el saln.
He estado deseando disfrutar de una vida normal de secundaria como esta. As que est
bien. Adems he podido hacer buenos amigos. Estoy realmente feliz en este momento. Y
eso es porque todos estn aqu!
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-93-
Qu buena eres~! Ami-chan eres demasiado tierna! Decan las excitadas chicas cuyas
voces eran prcticamente suspiros de admiracin-. Ryuuji instintivamente mir a Kitamura.
Mientras l y Haruta seguan bromeando, por una fraccin de segundo Kitamura de manera
casi imperceptible, dio un dbil suspiro.
As como lo ves, creo que tiene sentido. Creo que las modelos son personas ocupadas y
tienen que llevar una dieta y otras cosas problemticas, una chica ordinaria de secundaria
no podra ser capaz de hacer todo eso
Nanako estaba asintiendo y Maya tambin aprob esto con un S, es cierto! mientras
abra sus grandes ojos an ms.
Eso es algo que te quera preguntar. Ami-chan, eres muy delgada. Debes hacer algn tipo
de dieta, cierto? Hay una dieta sper especializada diseada exclusivamente para las
modelos? Vamos, cuntanos~, por favor dinos!
S, quiero orlo!
Eh? La dieta de Ami-chan? Quiero saberla tambin~!
Cuando la discusin se dirigi a la dieta, el grupo que rodeaba a Ami se volvi ms
entusiasta. Sin embargo, Ami primero murmur un bajo Oh vamos, entonces dio una
pequea sonrisa y empez a hablar.
En realidad no hago dieta ni nada, no s nada de eso. Al parecer estoy naturalmente
predispuesta a no engordar. Puedo comer lo que quiera, mientras sea saludable estar bien.
Me encanta comer dulces, as que creo que es muy conveniente para mi cuerpo no
limitarme con nada
Ella hablaba sonriendo.
Pero muy ligeramente, los extremos de sus labios formaban una leve sonrisa burlona.
"... Predispuesta...
Una de ellas murmur en silencio.
Hu~n
As que es eso
No lo entiendo
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-94-
Ehh
Ami probablemente not que la atmosfera de admiracin a su alrededor haba cado de
repente en 3 grados su temperatura.
Maya, quien se obligaba a si misma cada da desde hace medio ao a luchar y perseverar
con su dieta de la tarde de slo ensalada y t Oolong
17
mostraba una fra expresin.
Y Nanako, quien ayer mismo haba estado caminando desesperadamente para bajar las
caloras e incluso rechaz la invitacin de comer sushi con su padre, pareca que sus
parpados temblaban.
Incluso si ella rehiciera su fachada de nia buena, haba por alguna razn permitido que
viesen un poco de su verdadera personalidad. Era obvio que en ese instante los ojos de las
chicas se haban vuelto fros, tanto como los de alguien que Ryuuji conoca muy bien.
Imperdonable!
Bang, el sonido de alguien ponindose de pie y tirando su silla, y el rugido de una voz llena
de ira hizo temblar la fra atmosfera.
La vena en su sien haba aumentado en forma de cruz y sus dos puos estaban sonando con
un audible crujido mientras caminaba haca la parte ruidosa de la clase.
Su nombre era Kushieda Minori una enrgica chica quien, insatisfecha con slo tener
actividades de club, escoga siempre los caminos largos de la escuela su casa y tambin a
sus trabajos a tiempo parcial, adems siempre los recorra a un ritmo rpido.
No importa como lo veas, soy una guerrera de la dieta
Eso tiene que ser mentira, pens Ryuuji con la cabeza inclinada. Apenas el mes pasado
supuestamente se comi un cubo de pudin sola.sin embargo, ella pareca hablar en serio.
Taiga. Ests aqu, cierto?
S!
La bestia salvaje que estaba asociada con su inquebrantable amiga, Aisaka Taiga, se dirigi
haca ella. Al menos ella, no ha estado ni cerca de hacer dieta, pens Ryuuji, pero si era

17
NdC: Oolong es una de las variedades chinas ms conocidas de t, se le considera tan suave como el t negro y
refrescante como el t verde. Se cree que ayuda a combatir la obesidad, prolongar la vida, prevenir la arteriosclerosis y
el cncer entre muchas otras. La leyenda de este t cuenta como Wu Liang despus de recoger hojas de t en una
cesta y cazar ciervos, se concentr en la limpia de los animales a su regreso a casa, por lo que el t se ferment dentro
de la cesta durante toda la noche, el descubri su sabor y comparti su hallazgo con su pueblo (Anxi), este fue pasado
de generacin en generacin y a travs del cambio de dialectos el nombre antes compartido con el de su creador,
termin en el que ahora se conoce.
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-95-
por su amiga, Taiga la ayudara sin importar qu. Incluso si tuviese que ir y comerse dos
porciones de Tonkatsu.
Vamos Taiga!
Oye, Minorin! En serio?
S Taiga! En serio!
Las dos de repente extendieron sus brazos y, cada una a un lado, comenzaron con destreza a
forcejear al estilo sumo dentro del crculo de chicas.
Eh!? Espera, qu!?
Se pusieron al lado de Ami, quien estaba sentada en el centro. Las otras chicas que decan
kya, kya huyeron del lugar sin importarles la situacin, dejando sin proteccin a Ami. En
perfecta armona, Taiga y Minori atraparon a Ami, quien se puso de pie intentando escapar
en vano del sincronizado par, que comenz a rodearla para impedirle llegar ms lejos.
Qu demonios les pasa!
Fuhahaha! Podr escapar de nuestro encierro, jovencita!?
Perdneme por ser tan pequea! Perdneme por mi extrao nombre!
Tu nombre!? De qu hablas!?
Cuando Ryuuji vio la cara de Ami, ella tena una expresin de confusin y desconcierto,
pero no pareca que quisiera ir en contra de alguna de sus abusadoras, ms bien estaba
encogindose nerviosamente.
Est bien que no la ayudemos? Ryuuji mir a Kitaura, pero l slo murmur un Ara~
como una anciana, Kitamura no hizo ningn intento de pararse.
Esto es un caso de acoso!
La Tigre de bolsillo y Kushieda estn acosando a Ami-tan!
La gente lo haba notado, pero nadie poda hacer nada al respecto.
Lista? Kawashima-kun?
Minori torci sus labios encantadoramente en una gran sonrisa. Por la espalda de Ami,
Taiga la agarr y atrap entre sus delgadas extremidades. Luego
Hey, esperen, qu Ya! Kya~~!
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-96-
El grito de Ami reson. Minori haba surgido como una fina serpiente agarrando
firmemente con ambas mano el abdomen de Ami, que estaba cubierto por su chaqueta.
Hoesto es, esto es
Ugu
Cuando Ami vio su sonrisa, puso una tensa expresin de desaliento. Luego, Minori
lentamente relami sus labios.
Profesor~~~! Kawashima-san, ha estado ocultando un pliegue de grasa!
Minori se convirti en un demonio. Frotaba el exceso de carne agarrndolo fuertemente.
Hey, hey, hey! Es normal que en los viajes se coma en exceso! Este pliegue ser
debido a eso!? Eh!? Este pliegue no sali de comer bananas!
Pa, pa, para, dtente, nooo~!
Minori mova violentamente sus manos que estaban bajo el uniforme de Ami. Los chicos se
estaban ruborizando mientras su cuestionable imaginacin comenzaba a estimularse.
Ohhh, esto ha estado creciendo un poco, no es as!? Hmm!?
No, noooo, ya basta----!
Qu pas con esa predisposicin!?, tonteras! Entonces que es esto!? Hm!? Qu
es esto de aqu!? Eh?
Nooo, detnganse, kyaaa!
Ahahaha! Esto es por la comida rpida! Ahahaha! Y esto por Haagen Dazs
18
! Toma
esto, Puo divino de tiendas de comida~ versin brillante de supermercados familiares!
Hay.muchas~ caloras!!
Dije~ ya basta Nyaa!
Los puos de Minori parecan dejar un rastro dorado y, al final ella frot del estomago de
Ami un poco de carne temblorosa, que en realidad haba, pero que era muy poca.
Los gritos duraron un rato, pero fueron disipndose poco a poco hasta desaparecer.
Un silencio se produjo, dejando a todos sin aliento.

18
NdT: Haagen Dazs es una marca de helados.
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-97-
Finalmente, Taiga liber a Ami del abrazo que la inmovilizaba. Sin fuerzas, cay de
rodillas sin decir nada.
Manteniendo apretadas sus manos en el pecho, Minori mir hacia el cielo.
Estrellas fugases perdidas, les dedico esto a las lagrimas de las guerreras de las
dietas!
U~, u~, u~!
Liberada por fin, Ami estaba despeinada y agarraba su desaliada ropa con ambas manos
mientras estaba lastimosamente arrodillada en el piso. Tristemente sentada en el suelo
ocultaba su pequea cara enrojecida, al parecer estaba temblando y llorando haciendo
sonidos bajos de sollozos.
Mirndola hacia abajo, Minori sonri de todo corazn con satisfaccin.
Taiga. Tus observaciones son siempre tan precisas
Del mismo modo mirando a Ami, Taiga tena una feliz y amplia sonrisa.
No, no, todo esto fue gracias a Minorin. Hiciste un gran trabajo
Y luego, lentamente haciendo su camino haca Ami, la mirada de Taiga brillaba con un
sentido de felicidad. Su cara estaba sonrojada de placer, sus protuberantes labios estaban de
un color rojo profundo como los de un animal que le goteaba sangre.
Kawashima-san, te voy a presentar, sta es mi mejor amiga, Minorin. As que ahora sabrs
con certeza que tengo ms amigos aparte de Ryuuji
4649
19

Levantando su mano, Minori ri. Luego, ponindose a su lado, Taiga apunt directo a Ami.

19
4649 ("yo" (4) "ro" (6) "shi" (4) "ku" (9) significa nice to meet you o gusto en conocerte Juegos de palabras que se
dan por la forma en que las letras japonesas pueden ser leidas y pronunciandas en varias formas diferentes
(homonimos). Ademas, diferentes palabras por su pronunciacin pueden implicar diferentes signifiados (homofonos).
Incluso reemplazando una palabra con otra (sinonimos) pueden dar un nuevo significado a la frase).Este uso en
particular se conoce como Goroawase, un juego de palabras especialmente comn de los japoneses donde una serie de
palabras son asociadas a una sucesin de letras, nmeros o smbolos, pueden expresar una supersticin acerca de
ciertos nmeros o letras, aunque normalmente se usa como una tcnica mnemotcnica para la memorizacin de
nmeros como fechas histricas, constantes cientficas y nmeros telefnicos.
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-98-
As es, glotona secreta! T, Comes demasiado!
Cl~ang!
Taiga dijo esto claramente. Los hombros de Ami decayeron como si no tuviese voluntad.
Minori y Taiga estaban hombro con hombro riendo bulliciosamente Hahahaha!, y luego
se felicitaron entre ellas eres la mejor, no, t eres la mejorestos dos demonios
comenzaron a alejarse, ocasionalmente mirndose y susurrando. Entonces, tomando un
ltimo vistazo hacia atrs Taiga dijo:
Hey, planeas correr un maratn? Una camiseta negra sin duda te convendra
Ese fue el disparo final de Taiga, Ami de repente la mir. Probablemente se le ocurri que
ella la haba visto comprando en la tienda. Se limpi las lgrimas de las esquinas de sus
ojos con el pulgar y respondi:
Te mostrar que corro un maratn o lo que sea! Corriendo alrededor, y alrededor y
alrededor, t maldita peque
Ami-chan, Ests bien~?
Ami solt un pequeo chillido, comenz a morderse el labio para calmar su frustracin.
Sonriendo, ella intent reparar su apariencia.
Es, estoy bien
Trat de sonrerles a las chicas quienes la apoyaban. Esto era un hbito para alguien experto
en contralar sus impresiones.
Eso estuvo mal! Ami-chan no tiene nada de gorda~!
Ah, eso fue horrible, esas dos son muy violentas~!
Las chicas dijeron esto molestas e intentaron relajar la situacin con sonrisas amables. Del
mismo modo Ami intent rer mientras se paraba, mostrando sus dientes tratando de
soportar la humillacin. La mscara del ngel sonriente, como se esperaba, pareca haberse
destrozado y estaba comenzando a desaparecer.
Ustedes son unos demonios
Ryuuji estaba ciertamente feliz en el fondo de su corazn por poder ver el refrescante rostro
de Minori, pero incluso as, no poda dejar de murmurar eso. Ami en realidad estaba siendo
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-99-
rescatada, pero l an se preguntaba si lo que paso estuvo bien no importa en que haba
ocurrido, senta que se haban pasado. Ami se vea lastimosa, sin embargo:
Ya veo
Por alguna razn, Kitamura asenta ligeramente. Pareca haber entendido algo por s
mismo.
Si actas de esta manera, entonces Ami se pondr as
Ryuuji pens: qu quieres decir con se pondr as?, pero la campana son indicando el
final del receso antes de que pudiera hacerle su pregunta.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-100-
La noche empez a caer mientras la luz del largo da de verano desapareca.
Las amas de casa salan de compras, los estudiantes terminaban sus actividades de club y se
iban a casa en sus bicicletas, los nios paseaban a sus perros y algunos estudiantes llevaban
sus audfonos con sus cables blanco colgando
20
, sombras entremezcladas caticamente a lo
largo de la vereda, bordeada de rboles japoneses Zelkova
21
totalmente reverdecidos, todos
caminando rpidamente para huir del fro viento.
Despus de haber comprado en el ajetreado supermercado, Ryuuji y Taiga tambin se
sumaron a la gente en las calles y se dirigieron a la residencia Takasu bajo el cielo oscuro
de color ndigo.
Al parecer los acontecimientos en la escuela han hecho maravillas liberando su estrs.
Que divertido~
Taiga caminaba un poco delante de Ryuuji y su estado de animo era completamente
diferente al de ayer, mientras tarareaba, balanceaba su cabeza hacia adelante y hacia atrs.
Era extrao sin embargo, Ryuuji la segua sin decir nada mientras llevaba la bolsa de sus
compras en sus manos. Si tuviera que decir una frase, sera qu rara o algo as, pero ella
probablemente se enojara y dejara de tararear inmediatamente. Que ella tarareara era algo
muy extrao.
Ryuuji escuch a una nia al pasar preguntndole a su madre: Esa chica, es una
princesa? Ciertamente la moda de Taiga podra verse as, ella pareca para los nios un
estereotipo de princesa de cuentos de hadas. Debajo de su suter tejido color verde plido,
llevaba un vestido largo estampado con pequeas flores, combinado con su blusa con
encaje blanco puro, distinguible por la parte sin abrochar del vestido, tena numerosas capas
de pliegues alegres que aadan mucho volumen, haciendo ver el pequeo cuerpo de Taiga
ms encantador. Su largo y ondulado pelo estaba atado con una cinta, lo que era inusual, e
incluso llevaba unas sandalias bordadas de blanco que no haba visto antes.
Aunque vesta con tanto estilo todos los das, hoy se vea especialmente extravagante. Todo
esto gracias a su estado de nimo.
Cuando lleg el momento de ir a casa despus de clases, Taiga sonriendo dijo entre lneas
Me voy a casa primero, as que ve a buscarme cuando vayas de compras y de alguna
manera incluso levant y agit la mano despidindose de Kitamura quien estaba al lado de
Ryuuji. Por supuesto su cara estaba completamente roja y sus ojos estaban apuntando hacia
arriba, adems no poda decir nada ya que estaba muy tensa, pero an as lo hizo. Ryuuji
vio a Taiga dando un pequeo brinco despus de que Kitamura le respondiera con un
Ou!.

20
NdC: Aqu hacen referencia a la moda de los ipod y sus distintivos audfonos de color blanco.
21
NdC: Zelkova es un rbol de tamao mediano nativo de japon, se cultiva como rbol ornamental tanto en Asia como
Europa y Norteamierica. Usado en las prefecturas como arboles que dan sombra en avenidas y corredores importantes
de las ciudades japonesas.
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-101-
Incluso si solo era eso, Ryuuji tambin poda disfrutar de la felicidad actual de Taiga.
Oye Ryuuji
Hm?
Girndose de repente, Taiga camin ms lento hasta ajustar su ritmo al de Ryuuji. Esto
tambin era muy inusual. Caminando frente a l como si fuera su duea o detrs
caminando furiosamente e ignorndolo por completo, esas eran las posiciones normales de
Taiga.
Cocinars salmn hoy?
La anormal Taiga le pregunt con una tranquila voz, la cual hizo pensar a Ryuuji que la
situacin actual de las cosas no estaba nada mal.
S estaba pensando hacerlo al estilo meuniere
22
. Agregando primero la sal y pimienta,
luego se roca con harina, y despus se fre en mantequilla. Ser sabroso comerlo con salsa
de tomate
Es genial! Suena delicioso!
La tranquila conversacin que sonaba como un debate entre jvenes amas de casa, de
repente fue golpeada por un gran terremoto por el siguiente instante
Hmm quizs har una ensalada

En la palabra ensalada, la bolsa de las compras cay de las manos de Ryuuji.
"Qu?"
Exclam Taiga y Ryuuji la mir perplejo; ella apret sus labios disgustada. An as, su
enojo era slo de un treinta por ciento de lo normal.
No, nadame ha sorprendido. Justo ahoradeb haber estado escuchando cosas. S,
debi ser eso
Sacudindose la sorpresa y recogiendo la bolsa, Ryuuji iba a actuar como si nada hubiese
ocurrido, pero:
Escuchaste bien! Incluso yo puedo hacer una ensalada!

22
NdC: Meuniere es un estilo de salsa y el mtodo de preparacin, significa millers wife o la esposa de miller. Cocinar
algo a la meuniere significa cocinarlo espolvorendolo con harina, La salsa meuniere es una preparacin de mantequilla
oscura, perejil cortado y limn, su nombre da significado a su naturaleza de elaboracin rustica.
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-102-
Esto no era sencillo. Taiga, quien ni siquiera llevaba su tazn de arroz a la cocina despus
de haber comido, estaba diciendo que hara una ensalada. La misma Taiga que casi muri
de hambre porque la tienda de bentos haba cerrado. Estoy en el mundo real? Casi
perdiendo las palabras, Ryuuji comenz a sacudir su cabeza.
Esto, es imposible
Porqu dices eso? Me subestimas demasiado
Fufu, riendo casi arrogantemente, Taiga hinch su pecho con orgullo y realiz una pose
imponente.
Cuando estaba en primaria, hice una en clases. Me refiero a una ensalada. Incluso hice el
aderezo
Pues bien, dime como la haces
Es fcil. Primero, compras la lechuga, cierto? Luego separas las hojas, no? Despus la
cortas, cierto? Luego la pones en un plato verdad? Entonces la sirves con mayonesay
est hecha
No es as
Ryuuji sacudi con fuerza su cabeza.
No es que odie la simplicidad, pero lo primero que debes hacer es lavar la lechuga. Luego
de sacarla bajo el agua, la alias
Cosas triviales
No son triviales. Son muy importantes, si no la lavas con agua fra para que sea crujiente,
quedar blanda para cuando la comas, no es as?
si suegra
Eh?!
Llamndolo as inesperadamente, Taiga se alej de Ryuuji quien la miraba con fuerza e
intensamente y comenz a caminar frente a l en su posicin normal.
Ryuuji es como una suegra. Una suegra que se hace cargo de la casa, quejndose de la
esposa o de cmo cocina. Y yo, la miserable esposa, soy obligada a hacer los quehaceres
ms simples como limpiar el bao, la baera y cortar madera
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-103-
Dices eso incluso cuando t nunca has limpiado el bao o la baera o nada por el
estilo!? Y crees que puedes cortar madera, entonces porqu no lo intentas!? Y ms
importante que eso, Esposa de quien se supone que eres!?

No me ignores!
Perro suegra
Qu demonios ests diciendo!?
Al final fue como siempre, la discusin dur hasta que llegaron a la calle donde estaba el
apartamento de Taiga y la residencia Takasu.
En ese momento:
Por fin los alcanzo!
Viniendo desde atrs de ellos, alguien haba aparecido de repente frente a los ojos de
Ryuuji. Taiga, quien caminaba frente a l, desapareci de su vista.
Qu demonios!?
Esa persona se agarr del brazo de Ryuuji prcticamente saltndole encima. Considerando
cmo se le haba pegado, l senta como su brazo izquierdo era agarrado con una fuerza
desesperada.
Te vi pasar hace un momento, as que corr tras de ti! Por favor finge que eres mi
amigo!
UhEh?!
Cortndosele la respiracin y con una confusa expresin en su blanco rostro, la que
presionaba su delgado cuerpo contra l era un ngel del cielo, o ms bien, era Kawashima
Ami, la chica que era generalmente catalogada numero uno. Ella no llevaba puesto el
sombrero ni los lentes, pero llevaba esa camiseta negra que le cubra todo el cuerpo y como
de costumbre, esto era porque intentaba mucho pasar desapercibida, causndole destacar
an ms. Ryuuji se preguntaba si ella quizs haba hecho caso de lo que Taiga le dijo y
haba salido a correr un maratn.
Takasu-kun, por favor
Su suplicante voz estaba desbordada con una grave desesperacin, e incluso su respiracin
pareca irregular. Ryuuji no tenia ni idea de lo que ella le estaba pidiendo.
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-104-
Mmm Qu!?
Ese tipo de all
Los delgados dedos agarrados al brazo de Ryuuji se apretaron. Sus manos estaban
sudorosas y ms que eso, pareca que estaba temblando; pareca que algo de verdad estaba
mal. Perplejo, Ryuuji intent seguir la lnea de visin de Ami.
Quin es ese?
En la esquina de la calle delante de ellos, en la sombra del farol. Haba un hombre parado
de manera anormalmente quieta. Sin pensarlo, la cara de Ryuuji se puso seria.
Era muy difcil verlo desde donde se encontraban parados, el hombre se vea relativamente
delgado y cuidadosamente vestido, pareca un chico universitario por fuera, pero si ese
fuese el caso, debera llevar mas cosas. A primera vista, podra no ser visto como un tipo
raro, pero sin importar que se pensara sobre l, no era normal que alguien se quedara
quieto, oculto en las sombras, as que haba una atmosfera de rareza sobre este tipo
hacindolo sobresalir del entorno.
Aparentemente muy asustada de slo mirar a este tipo, Ami intentaba tanto como poda
escudarse en Ryuuji y ocultarse detrs de l. Sin embargo, ese tipo no pareca importarle
que ellos lo notasen, ya que no dejaba de mirar a Ami ni por un momento.
Eso era un pocono, era totalmente raro, as que Ryuuji comenz a alejarse con Ami
aferrada a l, cuando:
Est bien, ya era horavamos a resolver esto
Algo an ms temible estaba esperando detrs de ellos. Girndose al sonido de alguien que
murmuraba y maldeca algo, Ryuuji se encontr con Taiga, quien haba sido empujada por
Ami al escudarse en l y haba rodado hasta la orilla de la calle, mientras se levantaba
lentamente, dijo:
Te dije que corrieras un maratn, pero nadie dijo que podas correr frente a mi casa, t,
maldita mocosate voy a convertir en un trapo sucio
Ella mantena una mano abajo estirando sus dedos y la otra arriba cerrando el puo, y sus
pies arrastrndolos libremente hacia adelante y hacia atrs. Intentando realizar un simple
juego de pies como un boxeador y esperando la llamada de un Peleen para comenzar la
batalla, sus ojos brillaban hambrientos
No ves lo que est pasando, no lo entiendes?
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-105-
Era como si un tigre (Taiga enojada) estuviese al frente y un lobo (el tipo raro) atrs. Ellos
inesperadamente haban terminado actuando como el proverbio chino
23
, as que Ryuuji se
gir hacia ella, obligado por el momento a intentar calmar al animal salvaje que haba
perdido toda razn. Sin prestarle atencin a Taiga, Ami indirectamente intentando evitar la
mirada del hombre
Qu miedo
Se aferr al hombro de Ryuuji y presion firmemente su cara contra l.
Por un momento, la hermosa cara de mueca francesa de Taiga se mostr sorprendida.
Poco a poco, lentamente la mantuvo, torciendo la mirada desde arriba hasta abajo hasta el
punto que -Crack! Ryuuji definitivamente escuch que algo se haba roto. Y entonces:
Escuch-ameee a-a m-m-!
Quizs por la agitacin, ella tartamudeaba sus propias palabras. Taiga grit y con su
increblemente fuerza de piernas que incluso poda botar un poste, mand a volar un
basurero de reciclaje de una vigorosa patada. El pesado objeto hizo un fuerte bang.
Girando en el aire, pas por encima de las cabezas de Ami y Ryuuji, yendo derecho a
sospechoso personaje y continu varios metros hasta llegar a sus pies haciendo un ruidoso
clang.
!
Incomprensiblemente alejndose unos pasos por el miedo. El tipo se gir y comenz a
correr.
Hm? ... Quin era ese!?
Vindolo alejarse en retirada, Taiga finalmente se dio cuenta que haba alguien ah. Su gran
ira desapareci casi inmediatamente.
Que sospechoso!
Llena de desconfianza, murmur deshinibidamente eso por sus labios.
Ami gradualmente comenz a respirar con normalidad y solt el brazo de Ryuuji. Sin
embargo, ella pareca incapaz de mantenerse de pie.
Ests bien?
Ah, ses slo que ha pasado mucho tiempo desde que no corra tantoOoh, estoy
exhausta

23
NdC: Este proverbio dice: Permanecer en guardia permite al tigre entrar por la puerta trasera mientras te defiendes
del lobo por la puerta del frente.
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-106-
Ella intent sonrer en tono de broma, pero comparada a su perfecta sonrisa, se vea un
poco rgida.
Qu diablos acaba de pasar con ese tipo? Lo conoces?
Le pregunt Ryuuji, tendindole la mano, pero ella se hizo la desentendida.
Esto esUmmcuando voy a compraralgunas veces termino huyendo de lquizs
es un fan extraoa veces estn alrededor, ese tipo de chicos
Pareciendo perturbada, sus ojos estaban mirando alrededor. Vindola as, Ryuuji y Taiga se
miraron instintivamente entre s. Teniendo en cuenta como ella haba estado de asustada
antes, el hecho que ahora dijera que l slo era un fan, les incomodo y no pudieron decirle
nada. Sin embargo, Ami se gir hacia Ryuuji y apret sus manos en el aire.
Hey, tengo un favor que pedirte. Me da miedo caminar a mi casa sola ahora. Ese tipo
podra estar por ah en alguna parteslo por un rato, podras esconderme en tu casa?
Por favor!
Ami dijo eso. En vez del acto de la chica buena que siempre tena, ahora estaba mostrando
honestamente una expresin autentica.
Ryuuji pens por un momento antes de responderle:
Entre esta casa rentada de madera y el segundo piso de ese apartamento de primera clase
construido el ao pasado, en cual te gustara esconderte?
En esa!
Respondiendo sin vacilar, Ami apunt directamente al edificio de apartamentos. Ryuuji le
dio un vistazo rpido de reojo a Taiga preguntndose: Cmo reaccionar?
Ese es mi apartamentoest bien, ven conmigo. Probablemente ser lo mejor si te quedas
un momento
Ehtuyo!?...ests bromeando, no s que cosas podras hacerme
Ami mir a Taiga, alguien con quien tena una horrible relacin, con una mirada fija.
No seas tonta. No entiendes que esta es una situacin de emergencia?
Taiga sacuda la cabeza de adelante hacia atrs con una grave expresin en el rostro.
Entonces, agarrndola con fuerza, tom la mano de Ami y agreg:
Si algo pasa, ser demasiado tarde. As que est bien, puedes quedarte en mi casa
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-107-
Espera un segundo ests siendo honesta? Lo dices en serio?
Te lo digo como consejo, la casa de Ryuuji es esa de ah. Tiene un montn de problemas
con la seguridad. En serio una vez en la oscuridad de la noche me escabull por la ventana y
casi golpeo a Ryuuji para matarlofue fcil. Ms fcil que respirar
Ami mir a Ryuuji, como si estuviera diciendo Eso no puede ser.
Es verdad
Asinti Ryuuji agregando eso. Ami tom un tiempo para considerarlo.
Est esto bien?
Agrandado sus ojos suavemente, ella le pregunt eso a Taiga en silencio
S, por supuesto
Y luego perezosamente, Taiga asinti sin ninguna duda. Movido un poco por todo esto,
Ryuuji sin pensarlo murmur efusivamente:
Taigatrata de ser amable
Slo por la situacin. No es como si no pudiera ser amable
Sonriendo generosamente, ella firmemente tom por los hombros a la an vacilante Ami.
Haba un poco de cuidado en la forma que lo hizo, controlando la intensidad de su fuerza.
Kawashima-san, han pasado muchas cosas entre nosotras, pero hagamos una tregua
temporal por ahora. En la casa de Ryuuji est su ocupada madre y un feo loro. Sera mejor
si escoges venir a mi casa
Al verla mostrndose bondadosa, Ryuuji decidi perdonarle los insultos a su mascota y
pretendi no haber escuchado nada. Ami an se mostraba vacilante, pero como Taiga tena
sus manos sobre los hombros de Ami, prcticamente la arrastr haca la entrada del
apartamento.
Ah, Taiga. Qu debo hacer con tu cena?
Gurdala para mas tarde, ir a comerla despusporque creo que estoy ms alerta cuando
tengo el estmago vaco
Sin siquiera dejarlo preguntar a que se refera, Taiga y Ami desaparecieron en el
apartamento.
Toradora Volumen 02 Captulo 04
-108-
Despus ya siendo muy tarde, Taiga fue a cenar en la residencia Takasu.
Estoy llena! Eso fue lo mejor!
Sonriendo en un estado anormal de felicidad, Taiga haba comido tres porciones de arroz
blanco con salmn.
FIN CAPITULO 04 - VOL02
Captulo 05
Whoa!
Ryuuji asustado instintivamente permaneci atrs.
Fueron a la escuela como era usual, manteniendo una distancia entre l y Taiga. Cuando
llegaron, Ryuuji entr al saln de clases y fue a su asiento. Ami se acerc diciendo:
Gracias por lo de ayer, Ryuuji la mir y agreg:
Qu?
Nada es slo que
Era iluminada por la luz del sol, una luz maanera que anunciaba el comienzo del verano.
Sin embargo, para sorpresa de Ryuuji, Ami se vea muy desgastada y agotada. Su voz
estaba un poco spera; ayer ella vivi todo un show.
Cmo debera decirlo pareces estar muy agotada
De verdad?
Diferente a su habitual forma de ser y soltando un suspiro lastimoso, Ami acerc una silla y
se sent en ella descansando sus codos sobre el escritorio de Ryuuji. Puso una melanclica
expresin arrugando la frente y dijo:
Es cierto, no pude quitarme el agotamiento de ayer
Diciendo esto, recarg la cabeza en el escritorio. Talvez era el shampoo o el jabn, o quizs
se haba puesto algn perfume, pero ella emanaba una fragancia agradable. Un poco
estimulado, los ojos de Ryuuji brillaban salvajemente. Sin embargo, de alguna manera
mostraba una expresin calmada.
Ayer, tuviste una experiencia horrible. Es comprensible que ests cansada
Dijo Ryuuji intentando ser corts.
No fue eso
Levantando su blanco rostro, Ami mir directamente a Ryuuji con un brillo en sus ojos.
En el apartamento de Aisaka Taiga hice una cosa u otra por cinco horas no, ms de
seis horas
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-110-
Taiga te hizo algo!?
Ella bailaba y cantaba
Bailando?... cantando?
Ami alej la mirada de Ryuuji, quien inclinaba la cabeza intentando entender esa respuesta,
Ami dio otro suspiro miraba a la distancia con una sensacin de tedio.
Si yo no le haca caso, me echaba fui amenazada con eso aunque fuese a mitad de
la noche as que tuve que hacerlo
Qu es lo que te hizo hacer?
Escuchar su mezcla de monomane
24
, 150 sesiones una tras otra Sigui hacindolo
hasta que se me hicieron confusasUganda Falcn Ami-chan quiere morir
Despus de murmurar todo eso, Ami volvi a recargar su cabeza encima del escritorio de
Ryuuji. Alejados de ellos, Haruta y Noto susurraban: Notocchi! Ese tipo es de los
privilegiados!, Hay que pensar como nos llevaremos con l desde ahora. Ryuuji not
que estaban mirando en su direccin con cierto celo, pero no haba nada que pudiera hacer.
Qu cruel!
Ryuuji sinti que el corazn se le helaba recordando como Taiga haba sonredo
amablemente cuando invit a Ami a entrar en su apartamento y recordando tambin su
estado de nimo despus, mientras se devoraba el salmn estilo Meuniere, como si fuera un
oso preparndose para la hibernacin.
Incluso ahora, Taiga y Minori estaban apretujadas entre ellas y parecan estar riendo
incontrolablemente por alguna cosa. Cuando Taiga se encontraba de buen humor, siempre
alguien apareca sufriendo inmediatamente. En este caso Ami, quien colaps frente a l.
Una vez ms Ryuuji estaba mirando a la alegre Taiga pensando: `Qu compaera tan
terrible, cuando:
Puedo hablar contigo un momento?
Kitamura cort la conversacin entre Taiga y Minori. Ryuuji se pregunt que estaba
pasando ya que no poda escuchar nada de lo que decan, pero de todas formas, pareca
inconfundible que el estado de nimo de Taiga ahora era an mejor.

24
NdC: monomane es una recitacin, mmica y baile de los personajes principales del Noh. El Noh es la principal forma
del drama muscial clsico japons que se ha presentado desde el siglo XIV. Hay muchos personajes enmascarados y es
tradicin que los gneros intercambien roles, es decir, hombres interpretan personajes femeninos y viceversa. En la
actualidad el trmino monomame se puede aplicar a efectuar la imitacin de algn personaje conocido.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-111-
Kitamura miraba a Taiga, quien slo miraba a Minori ya que era incapaz de mirar
directamente a la cara a Kitamura, y Ami, quien pareca estar recordando una de las
imitaciones del repertorio que desafortunadamente haba realizado, mientras deca:
Seichou MatsumotoMitsuhide Akechi
25
Ryuuji no tena idea cmo podra bailar o
cantar eso, pero comparando a las dos chicas pens
Son como el cielo y el infierno.
Sin embargo, la situacin no era tan simple.
Ryuuji se dio cuenta de su error cuando:
Gua~h!
Fue durante el receso de la tarde, mientras felizmente sacaba el bento de su bolso e iba
cruzando el saln de clases para ir a su casillero y sacar sus palillos
26
almacenados (por
supuesto, l siempre los lavaba minuciosamente cada da despus de usarlos).
Qu diablos ests haciendo!? Gu~h!

Se convirti en la victima de un asalto al azar.


La culpable era una triste y silenciosa Taiga. El arma que us fue la lata de un t helado de
Oolong que haba comprado hace poco. Mientras Ryuuji pasaba por ah, ella se la presion
contra la sensible parte de atrs de su cuello, causndole a Ryuuji quedarse de puntillas y
contraer todo su cuerpo.
Qu diablos haces!? Si hay algo que quieras decirme entonces Gu~h! Deja de hacer
eso Gu~h!
No importaba lo mucho que intentara persuadirla, Taiga segua yendo haca Ryuuji
presionando el t helado de Oolong contra l a la fuerza. Ella entrecerraba sus ojos

25
NdC: Seichou Matsumoto fue un escritor japons y periodista que escribi novelas histricas y de ficcin
especialmente de misterio y detectives. Tambien colaboro en la adaptacin de una de sus novelas al cine Castillo de
Arena considerada una de las obras maestras de la cinematografa japonesa. Akechi Mitsuhide ([ 3) fue un
samuri japons que vivi durante el Perodo Sengoku, conocido tambin bajo el apodo de Jbei o Koret Hyga no
Kami (jj|). Fue un general bajo las rdenes del daimy Oda Nobunaga, a quien despus traicion obligndolo
a cometer seppuku {Lo que comnmente se conoce como hara-kiri (suicidio clavndose una daga en el estomago con el
fin de restaurar o preservar el honor de la persona que lo practica) slo que este trmino se considera vulgar en Japn,
seppuku es la forma de guardar la clase incluso en el nombre de la muerte}.
26
NdC: Palillos son los que se usan tradicionalmente para comer en japon.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-112-
pareciendo que de un momento a otro se volvera peligrosa, apretaba visiblemente sus
dientes moviendo su mandbula de un lado a otro arrugando su nariz ferozmente.
Mi pecho, se siente como si fuera a reventar!
Qu!?
Es una sensacin horrible!
Gua~! Detente! Yo soy el nico que est pasando un mal rato!
Ryuuji finalmente le arrebat la lata de sus pequeas manos y la levant muy alto, lejos del
alcance de Taiga. Merodeando alrededor como un tigre neurtico en el zoolgico, Taiga
estaba rodeando a Ryuuji.
Rayos, de ninguna manera! Porqu!?
Taiga continu murmurndose
Qu fue exactamente lo que pas?
Ooh, de ninguna manera, pero, pero
Hey!
Nya~!
Sin pensarlo, Ryuuji haba tomado la lata helada que tena en las manos e intent
presionarla contra la nariz de Taiga. Taiga se cubri la nariz y retrocedi de un salto.
"Qu diablos ests haciendo!?"
Owowow!
Ella agarr y pellizc la cara de Ryuuji quien estaba de pie y tenia sus brazos extendidos.
Al parecer Taiga por fin haba vuelto en si.
Diablos t cara dej sudor en mi mano!
T me rasguaste con tus uas! Vamos, si tienes algo que decirme, date prisa y dime que
es! Por qu ests tan agitada!?
Eso es
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-113-
Ohh, dejando salir un suspiro y mordiendo sus labios, la cara y los labios de Taiga se
contorsionaron en forma que pareca lamentarse. Finalmente, unos segundos despus, baj
la voz mientras rpidamente le dejaba saber el problema que la llev a cometer el asalto.
Kitamura, esta maana me dijo que fuese mas amigable con Kawashima Ami e
incluso que la invitara a almorzar hoy
Qu?
Ryuuji vacil y parpade visiblemente una vez.
Por qu?
Eso es lo qu yo quera preguntar!
Ryuuji poda entender como se senta la gritona Taiga. No haba manera de que esto pasara.
La primera pelea en el restaurante familiar y el ataque en equipo con Minori, Kitamura
debi haber sido testigo de todo eso. As que, Por qu hara l algo as?...No puede ser
posible que desde el punto de vista de Kitamura, vea que Taiga y Ami pudiesen ser capaces
de llevarse bien, o si? Si es as como lo ve, entonces necesita actualizar la prescripcin de
sus lentes tan pronto como sea posible.
Esto esto parece que no ser bueno para nadie
Murmur rpidamente Ryuuji, mientras que la cara de Taiga luca extremadamente triste, al
final slo se quedaron mirndose.
l se haba estado preguntando sobre que haban hablado Kitamura y Taiga, pero no tena
idea de que se pudiera tratar de algo como eso. Por lo que Taiga le cont, pas mas o
menos as:
S que la personalidad de Ami es malsima. Sin embargo, si ella slo interacta con gente
usando ese disfraz, entonces no importa cunto tiempo pase, ella nunca tendr amigos
verdaderos no crees? As que Aisaka te pido, ya que conoces su verdadera personalidad y
a t amiga cercana Kushieda, que cuiden de Ami. Porqu sabes Aisaka, eres una de las
pocas amigas que puedo contar para que haga esto por mi. Es lo que Kitamura dijo.
Gah!
Despus de repetir las palabras de Kitamura, Taiga estaba contorsionando su pequeo
cuerpo incmodamente. Pareca que el conflicto interno era inevitable y la haca revolverse
por dentro violentamente.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-114-
No quiero hacerlo quisiera rehusarme Pero no es una bromaes algo que Kitamura-
kun me pidi hacer pero, Por qu diablos se preocupa constantemente por ella de todas
formas?... O~h, oo~h, oooh~
Taiga se agarr la cabeza mientras murmuraba algo, hasta que termin cayendo de cuclillas
cerca de los pies de Ryuuji. Un poco confundido, Ryuuji se sent a su lado.
Hey, tendrs una hemorragia as!
Pe, pero! Oye, de todas maneras l dijo amiga! Despus de todo, slo somos
amigos! Soy una de sus pocas amigas fiableshuh, Se supone qu debo estar feliz por
eso?... De ninguna manera! No estoy contenta por eso! Pero me pidi ayuda debera
estar feliz?... Pues no lo estoy!
Sin pensarlo, Ryuuji tambin comenz a ver el conflicto de manera incrdula. l en
realidad no tena mucha experiencia en esto incluso viendo a otras personas resolviendo sus
problemas. No le dijo nada a Taiga, al final slo se qued observndola por un momento.
Aah, peropero, pero!
Taiga cerr con fuerza sus ojos y sujet la manga de Ryuuji. Sus dedos apenas se sostenan,
abriendo su boca comenz a jadear bruscamente, despus solt un Umu! y asinti
resueltamente. Pareca que por fin haba tomado una decisin.
Aguantar a esa insoportable la soportar con una gran tolerancia!
Comprendo, es lo mejor
Asintiendo, Ryuuji vea como Taiga se alejaba. Ella alarg sus pasos y comenz a caminar
con una sola meta en la cabeza.
Ven conmigo. Almuerza con nosotros
Estupefacta. Ami Kawashima la mir boquiabierta.
Ami estaba en su asiento sosteniendo su caja de bento ponindose de pie, cuando un poco
mas lejos se oy un: Ami-chan! Aprate, vamos a la azotea!, eran Nanako y Maya,
quienes la estaban esperando.
Qu?, Ami parpadeaba una y otra vez sorprendida. Finalmente, volviendo a sus
sentidos. Ella respondi a Taiga con una sonrisa tan pura que era burlonamente odiosa.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-115-
Qu ests diciendo? Yo ya tengo planes con Maya y las otras
Silencio
Qu?
Taiga haba derrotado las objeciones de Ami con una sola orden, y para el do de Maya y
Nanako simplemente hizo un gruido como bestia. Y con slo eso:
Ah, ya veo. Si Aisaka lo dice, entonces no hay nada que hacer. Vamos, Nanako
Es cierto, no hay nada que hacer. Pues bien, Ami-chan nos vemos ms tarde
Ellas no se vean asustadas, pero no le dieron muchas vueltas al asunto, asintieron en
respuesta al gruido y se despidieron rpidamente de Ami. La criatura llamada la Tigre de
bolsillo era bien conocida entre las chicas de su clase.
Sin embargo, era natural que Ami no fuese capaz de entenderlo.
T, qu ests pensando? Dicindome que vaya contigo, qu es lo que planeas?
Vamos a almorzar juntos
Eh!? No estoy bromeando, por qu debera comer contigo?... Fuh, como sea. Tengo un
montn de amigos
Michael Jackson actuando como un gua de turistas de un autobs
Taiga de repente murmur amargamente. Sonaba como si estuviese hablando consigo
misma, pero Ami reaccion con un grito.
Hiih~?!
La atractiva Mona Lisa estrellndose a 200 kilmetros por hora Tsunku
27
intentando
desesperadamente cantar al estilo de la msica occidental que l no puede hacer todo est
en mi cmara digital ya han sido cuidadosamente recopilados el ttulo es: una cierta
modelo las ha ido haciendo; 150 sesiones continuas de imitaciones realizadas por ella
posiblemente, si tengo la oportunidad, termine filtrndolo

27
NdC: Tsunku hace referencia de Mitsuo Terada () es un msico, compositor y productor nacido el 29 de
octubre de 1968 en Osaka, Japn. Es mejor conocido por su nombre artstico: Tsunku (). Es el lder, guitarrista
y vocalista del grupo Sharan Q, adems de ser el productor de todos los grupos que componen el Hello! Project. Y al
parecer no es bien reconocido con estilos de msica occidentales.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-116-
De, detente! Est bien! Lo entiendo! Est bien si slo como contigo, cierto!?
Demonios!
A punto de llorar, Ami se haba olvidado de mantener su fachada, bruscamente agarr su
caja de bento y se acerc al escritorio de Taiga.
Minori ya las esperaba.
Hey Kawashima-kun. Empec sin ti
Minori sostena un gran pedazo de alga en forma de cinta entre sus palillosalgn tipo de
hierba que pareca estar hervida.
Qu es esto chicosRayos, no entiendo que significa
"Vamos, vamos, slo sintese aqu seorita
Minori sent a Ami a su izquierda, con su mano izquierda tom con firmeza el hombro de
Ami.
Toma, di aaaah
Minori acerc el alga a los labios de Ami.
No quiero eso!
Ami grit algo como eso, pero:
Que bien
Quien murmur sin pensarlo mientras vea con cuidado cada giro de acontecimientos fue
Ryuuji. Si pudiera estar as de cerca de Minori, existira slo para decir aaah y ser
consentido por ella, para que me diera esa alga estilo cintaHaa.
Takasu, Qu haces abriendo as tu boca? Vamos
Hm? Eh? A dnde?
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-117-
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-118-
De repente llamndolo y apareciendo al lado suyo y antes que se diera cuenta, Kitamura le
toc la espalda.
Donde estn Ami y las dems. Le ped a Aisaka y Kushieda que invitaran a Ami.
Solicitndoles esto y dejndolas solas, Cmo podra yo hacer algo as?
Qu tiene que ver eso conmigo?
Sabes que no soy el tipo de chico que simplemente pueda ir solo con un grupo de chicas
para comer
Si eres t, seguro que estars bieneso era lo que Ryuuji pensaba, pero lo nico que dijo
fue: No hay remedioen realidad le resultaba muy grato, as que sigui a Kitamura. Esto
poda ser malo para Taiga, pero para Ryuuji era tanta suerte que poda saltar de felicidad. Si
tena la oportunidad de pasar la hora de almuerzo junto a Minori, entonces no le importaba
en lo absoluto el enfrentamiento entre la Tigre y la Chihuahua.
"Oigan djennos unirnos a ustedes
Oh, no son Kitamura-kun y Takasu-kun?, por favor sintense aqu
La nica que no tuvo problemas en darles la bienvenida a los dos chicos que se unan al
grupo fue Minori con una sonrisa. Ami por su lado estaba murmurando por qu? y Por
qu las cosas terminaron as?, arrugando su frente y mostrando abiertamente su
descontento. Taiga por otro lado:

Permaneca callada. Quizs preocupada con la presencia de Kitamura, quien haba


aparecido de repente su derecha, la mirada de Taiga pareca confusa, como si estuviese en
trance al no poder dirigirle la mirada, sus labios rosa estaban temblando pero...
~
Como si de repente recordase que Ami estaba frente a ella, la cara de Taiga se llen de ira,
pero una vez ms preocupada por Kitamura, se volvi suave, y entonces, pensando en Ami
una vez ms, se volvi a poner feroz; volviendo a cambiar una y otra vez, era difcil saber
que estaba sintiendo realmente.
Que increble
La cara de Taiga lleg a ser tan increble que sin pensarlo, Ryuuji dejo de respirar; mientras
el lado derecho de su cara pareca tontamente pervertida frente a Kitamura y la mitad
izquierda pareca extremadamente disgustada frente a Ami. La forma en que su cara era
perfectamente asimtrica en su parte izquierda como derecha, le recordaba a Ryuuji al
Barn Ashura.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-119-
Y aunque las cosas estaban as, pareca como si su cara e incluso su mente hubieran llegado
a algn tipo de precario equilibrio. No estaba molestando a Ami, y considerando que
Kitamura estaba alrededor, ella era capaz de remover suavemente la tapa de su bento sin
que sus manos temblaran o se agitaran de alguna forma. Aunque su cara se haba vuelto
algo extraordinario, la situacin no le permita a Ryuuji decir algo sobre su expresin.
Bueno, bueno, es hora de almorzar. Es muy agradable comer junto a las chicas de vez en
cuando, no?
Esa es la razn de que organizaras todo esto Yuusaku?
Hm? De qu ests hablando? Wah, el bento de Kushieda es enorme como siempre!
Vamos Ami, chale un vistazo tambin!
Fufufu, aunque la caja se vea tan grande, qu pasa con el contenido que parece tan
escaso? Hey mira, esto es maroni y esto konnyaku
28

Mirando discretamente a Minori mientras mostraba felizmente los platillos de su bento,


Ryuuji saboreaba a fondo esta pequea cantidad de felicidad. No le importaba en absoluto
que no estuviese en la conversacin. Si l poda estar as de cerca de ella por diez o veinte
minutos entonces lo tomara como una bendicin.
Haba pasado alrededor de un mes desde la ltima vez que haba fallado la operacin
queremos comer nuestro bento juntos. Al menos esta vez, l podra comer su bento junto
a Minori. Ahh, que feliz estaba de que Taiga y la Chihuahua estuviesen peleando.
Mientras Ryuuji estaba inmerso en sus profundos pensamientos, de repente se le cort la
respiracin y paraliz al remover la tapa de su caja de bento. Estaban a punto de cometer un
error idntico al que caus el fracaso de la ltima vez. El bento de Taiga tena exactamente
el mismo contenido que el suyo.
Probablemente no haba salida Ryuuji astutamente escondi su bento cubrindolo con la
tapa para que nadie pudiese ver el contenido. Sin embargo:
Ah~, as que hay chicos que hacen cosas como esta! Vamos, vamos, Takasu-kun, Qu
ests ocultando tan sigilosamente!?
Ah!
Minori hbilmente le robo la tapa. Haba revelado una tortilla con soya, tocino, cebolla frita
y arroz cubierto con algas era un magnifico bento casero con exactamente la misma
composicin que el que Taiga ya estaba comiendo.
Ummsi

28
NdT: Maroni y Konnyaku: Plantas que crecen en Asia y sus hojas se usan tanto condimento, como alimento.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-120-
Mirando de un lado a otro entre los dos bentos, Minori pareca analizarlo por un momento.
Bueno, esto es, huh. HeyTakasu-kun, cul es tu signo?
Le regres casualmente la tapa.
P, piscis
Parece que la embarr no?
-Ahahahaha- se rea, pero sus ojos revelaban que su risa slo era un pretexto.
Minori haba intuido que tan delicadas eran las cosas entre Ami y Taiga, as que en vez de
hacer enfadar a Taiga con cientos de preguntas acerca de su relacin con Ryuuji, ella
probablemente estaba pensando desesperadamente en alguna manera de preservar el
milagroso equilibrio que se haba establecido.
Qu cosas ests diciendo mientras estamos comiendo?
Lo sie~nto! Estoy bromeando~
En ese momento, Ryuuji se sinti aliviado ya que por algn golpe de suerte, fueron capaces
de cambiar la conversacin de una manera tranquila y al final termin en forma agradable.
Totalmente desapercibida, Ami haba estirado su brazo a travs de la mesa y de repente
tom la tapa del bento de Ryuuji, dejndolo expuesto una vez ms. Ella se movi tan rpido
que Ryuuji desafortunadamente no tuvo oportunidad de reaccionar.
Por qu el contenido del bento de Aisaka y Takasu son exactamente los mismos? Ahora
que lo pienso, ellos dos estaban juntos ayer tambin
Con un espasmo nervioso, el hombro de Taiga comenz a temblar.
Al mismo tiempo, la sala de clases que haba estado llena de alegra hace slo unos
momentos, de repente en ese instante se sumergi en un silencio de muerte.
Ella lo pregunt, Realmente lo hizo, lo que nosotros supuestamente no
tenemos que mencionar finalmente la gente empez a susurrar en silencio, en voces
bajas que mostraban su temor.
Eh?... Qu? Por qu de repente se callaron todos? Hice algo?
Slo la recin transferida Ami no lo saba.
Si alguien le preguntaba a la Tigre de bolsillo sobre su relacin con Ryuuji, entonces
podran esperar una catstrofe de proporciones picas. Eso era algo que todos los miembros
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-121-
de su clase fueron advertidos, ya que prcticamente haba sido incrustado en ellos. Por lo
tanto todo lo que concierne a ellos dosinclusive si alguien se preguntara sobre que tipo de
relacin tenan ellos, absolutamente nadie lo deca en voz alta. La Tigre de bolsillo haba
dicho que no estaba saliendo con nadie, as que nadie le deca lo contrario. Ella haba dicho
que no se hablasen tales cosas triviales de nuevo, por lo que absolutamente nadie se atrevi
a hablar de ello. Y sin embargo, la recin llegada acab hacindolo
Sorprendidos por la cercana tensin explosiva, nadie movi sus palillos. Todas las
conversaciones se detuvieron tambin para ver como reaccionara Taiga. Si ella mostraba
cualquier signo de furia, comenzaran a correr tan lejos como fuese posible.
Que tiene de raro. Hay algo que te moleste?
Finalmente, Taiga respondi calmadamente.
Su expresin volvi a la normal cara bonita como de una mueca francesa mientras hablaba
con una voz inesperadamente tranquila y con el nivel de costumbre.
Entonces, estar bien con esto, cierto?
Ah, mi
Lamentablemente, esa fue la nica objecin que Ryuuji pudo hacer. Taiga extendi
hbilmente su mano, le arrebat el bento a Ryuuji y a continuacin comenz ruidosamente
a devorar los alimentos que ya pasaban por su gargantaen tres segundos ella se haba
comido toda su tortilla de huevo y la comida frita.
Llenando e inflando su cara, haba algunos montones de comida en las esquinas de su boca
cuando comenz a hablar algo indistintamente
Vesh, ahora no hay problemashEl mo es de una tortilla y comida frita, el bento de
Ryuuji es de algas
Le regres la ahora lamentable caja de bento a Ryuuji. Suspiros aliviados se podan
escuchar aqu y all en el aula, lentamente los sonidos de un receso comn comenzaron a
volver. Pareca como si ellos hubiesen evitado de alguna forma la ira de la Tigre de bolsillo.
Ryuuji fue el nico que sufri por esa casualidad.
Eso es! Mi bento!
Esto fue tan horrible que sin pensarlo, sinti que se iba a poner a llorar. Sin embargo, de la
nada un par de palillos aparecieron y le obsequiaron una albndiga.
Toma. Ahora, Takasu-kun tiene un bento de albndiga
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-122-
Ka, Kawashima
Con una sonrisa angelical, Ami haba compartido parte de su comida. Pero, al mismo
tiempo que sonrea:
Hey, Por qu todos dejan que Aisaka haga lo que quiera? Tiene algn tipo de control
sobre ti?
Ella le dio justo donde le molestaba. l no estaba seguro si deba llamarlo debilidad, pero
saba que eran cosas concernientes a si mismo con el tiempo y lo que haba pasado, las
cosas siempre terminaban de esta forma Por supuesto que no dijo nada de eso, pero si no
responda terminara mal. Pero en cambio la que respondi fue Taiga:
Ryuuji fue mi perro en su vida anterior sabes? Pensando qu es lo que su amo deca y
slo meneando su cola como nica respuesta. Esa es la alegra de un perro
Con su impresionante sonrisa, Taiga luca irresistible Ryuuji quera replicar algo como
Qu ests diciendo?, pero:
Vaya, vaya, incluso estn destinados a estar juntos~!
Era tiempo de que Minori seleccionase su momento de ocuparse de ellos. Taiga y Ryuuji
tomaron aire simultneamente.
De ninguna manera!
Sacudieron sus cabezas coordinadamente. Ami viendo lo que pasaba frente a ella dijo:
Fu~h. Que buena relacin
Achic sus ojos y hablaba de forma casi montona. Ryuuji escuch algo tan
indistintamente que le pareci escuchar mal, algo como Ami-chan, no es eso interesante.
Soltando un Fuh y sonriendo, Taiga no pareca querer hacer nada ms contra Ami por el
momento. Ella tom sus palillos y estaba por volver a comer su bento.
Ohh, Aisaka en verdad come mucho, no es as? Creo que es mucho mejor eso que estar a
dieta
!
Sorprendida por las palabras de Kitamura, Taiga sin darse cuenta solt sus palillos.
No le importaba si estaba ganando o perdiendo peso; las palabras come mucho para una
chica equivalen a la pena de muerte. Sobre todo si viene de su amor no correspondido.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-123-
Ahh solt Ryuuji rendido y completamente agotado, luego se qued viendo
discretamente a Taiga quien abra y cerraba su boca continuamente.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-124-
La oportunidad de que Taiga evitara ser llamada como una chica que come mucho
(aunque nadie fue tan lejos como para decirlo en voz alta de todos modos) se produjo
despus de la escuela al finalizar las clases.
He~y, disculpen muchachos! Por favor escchenme un poco!
La voz de Kitamura reson en la ruidosa aula, los que estaban a punto de salir se giraron
para ver.
Bueno, creo que todos lo saben, hoy es el da que los estudiantes se renen para ser
voluntarios en la limpieza del vecindario! En realidad, esta vez, como los de mayor grado
estarn preocupados en prepararse para el examen de maana, el nmero de voluntarios
ser extraordinariamente bajo! Todos, espero sinceramente que escuchen mi solicitud y
participen!
Fingiendo no orlo, la mayora regresaron a lo que estaban haciendo, alistndose para salir.
Por supuesto, Ryuuji tambin estuvo entre esa mayora. Le gustaba limpiar, pero esto se
trataba de un asunto totalmente diferente. Porque si se trataba de un barrio entero, entonces
no importara cuanto se esforzara, no sera capaz de dejarlo perfectamente limpio. l saba
muy bien que si participaba terminara frustrado.
Esta limpieza del barrio voluntaria poda ser vista como simplemente en una manera de
ayudar a la gente, pero para los casi graduados quienes estaban en una situacin delicada,
realmente pensaban en esto como un medio de obtener ms observaciones positivas en sus
cartas de recomendacin, puntos como entusiasta incluso con el trabajo voluntario o
acta con liderazgo o en algunos casos dedicado y extraordinariamente participativo
todo dependa de cuanto hubiesen hecho. Por esto, adems de los miembros del consejo de
estudiantes, la mayora de los participantes eran siempre senpais, y tambin estaban los
enviados por los clubes deportivos que estaban de turno ese mes. Esto era bsicamente un
evento que no tena nada que ver con los de primer y segundo ao que no estaban en ningn
club de ese tipo. As que no importaba cuanto Kitamura intentara reunir gente para
participar, nadie querra levantar su mano voluntariamente ni nada por el estilo.
Bien Takasu! Ests adentro!
Huh!?
Un fenmeno bizarro.
Por alguna razn inexplicable, la mano derecha de Ryuuji estaba extendida en todo lo alto
con fuerza.
Muy bien, estar esperando. Cmbiate la playera y encontrmonos en la entrada
principal! Bien, ahora estar a salvo de la presidenta ya que no estoy atascado en cero
participantes como esperaba~. Pues bien, ya he escrito tu nombre, as que no puedes
escapar, est bien?
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-125-
Sosteniendo un lpiz en su mano, Kitamura luca complacido mientras sala de la clase con
un andar alegre.
Espe, esperahey!
La que mantena su brazo levantado era Taiga quien se haba escabullido a su lado sin ser
notada. Ella lo tomaba firmemente, lo haba agarrado y levantado del codo con todas sus
fuerzas.
Hey, vamos!, Qu me hiciste hacer!? Si digo que voy a participar y luego no voy,
tendr una mala nota por saltarme una actividad extracurricular!
Taiga baj su brazo y en frente de la mirada de Ryuuji, comenz a morderse las uas
nerviosamente.
Tomar la responsabilidad, ir y participar contigo
Huh...Qu?!
Para decirlo simplemente, quera participar, por lo que ella hizo que Ryuuji participara
tambin. Mientras la cara de Taiga estaba rosada por la vergenza y jugaba con la cinta de
su uniforme, bajo la voz y le susurr a Ryuuji:
Es slo que yo no quiero que l piense que soy simplemente una glotonayo quiero que
piense que me obligu a comer para as poder participar en la limpieza del barrio y tener
mucha energa para hacerlo
No podra ser quizs que slo quieres pasar ms tiempo con Kitamura?
Se podra decir eso tambin
No podras participar sin arrastrarme contigo?
Lo hago porque es demasiado embarazoso! Slo imagina tal situacin, diablos, eres tan
lento!
Estaba poniendo toda su concentracin mientras pensaba en una respuesta a su grosero
comentario. Entonces sinti la mano de alguien tocndole el hombro, entonces se gir para
ver quien era.
Estoy tan feliz que Takasu-kun participe tambin!
Se trataba de Minori que estaba de pie sosteniendo su bolso y playera.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-126-
Esta vez les toc a las chicas del club de softball participar. Como capitana del club
tambin me tengo que unir a hacerlo y estaba pensando que tendramos algunos problemas.
Trabajemos juntos, camarada!
Hoy tambin, la cara de esta sonriente chica deslumbraba como un sol iluminando el
corazn de Ryuuji inmediatamente. Deslumbrado y con su temperatura en constante
aumento, Ryuuji estaba aturdido.
ahs?
As es. Vaya, para participar voluntariamente. Wow, Takasu-kun es un chico tan
extraordinario! Estoy conmovida!
Uwawa, Estoy siendo alabado!
Tratando desesperadamente de ocultar la cara con sus manos, la cual estaba seguro que la
tena completamente roja y que tena los ojos hinchados en una aparente mirada asesina,
aunque fuesen de vergenza.
Minorin, como compaera de Ryuuji, he decidido ir tambin
Oh en serio? Bien, hagmoslo juntos! Estar esperando en el pasillo
Bien, estar ah pronto
Uno al lado del otro, vieron como Minori prcticamente sala rebotando del aula.
Pues bien, No tienes nada que decir?
Gracias!
Bueno, siempre y cuando lo entiendas es lo que pareca estar diciendo Taiga al asentir con
su cabeza.
Aunque saba que Minorin estara ah, no tena porque invitarte
No recuerdo haber sido invitado, pero s recuerdo ser forzado a levantar la mano
A pesar de lo que decan, estaban de muy buen nimo, y despus de tomar sus playeras y
bolsos, salieron del aula. Una vez fuera, Ryuuji se encamino al vestidor de chicos y Taiga y
Minori al de chicas, sin embargo:
Espera!
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-127-
Una llamativa y dulce voz los detuvo a los tres. Ryuuji se gir y sin pensarlo, sinti que
necesitaba ajustarse sus anteojos, sin embargo no usaba ningunos. Taiga probablemente
senta lo mismo, as que Ryuuji volvi sus feroces ojos para mirarla.
Qu?
Taiga gru en voz baja.
Estoy feliz de haberte alcanzado! He decidido hacer esto tambin! He sido transferida
hace poco, por lo que quiero acostumbrarme a los eventos escolares!
Sonriendo ampliamente, la sonrisa angelical de Ami no era afectada por la mirada de Taiga.
Umm Kitamura te dijo a ti que participaras? Creo que es mejor que desistas ahora, esto
no es lo que realmente llamara un evento
Sin dudarlo, Ryuuji intent darle un serio consejo, pero Ami sacudi lindamente la cabeza
de lado a lado.
Yuusaku no me dijo nada de acuerdo? Decid esto por mi cuenta. Si no hago ejercicio,
entonces tendr carne suelta, no es cierto, Minori-chan?
Ho, muy cierto. Hay que cuidarse
Sin verse del todo sorprendida, Minori asenta con energa.
Mirando a Minori de reojo, Taiga no pareca feliz y su ceo fruncido aumentaba.
Hm, Por aqu?
A continuacin Ami hbilmente alarg su brazo y se anud al de Ryuuji. Al menos eso es
lo que Ryuuji sinti. Antes de que ella continuara con esto:
Gah
El vestidor de chicas est por ac
Taiga, quien tena una sombra expresin, agarr firmemente a Ami por el cuello del
uniforme con su mano derecha como un guardin de crcel. Arrastrando a la casi asfixiada
Ami de esa manera, Taiga y Minori se encaminaron haca el vestidor de chicas.
Yo, yo puedo caminar por mi cuenta, Aisaka-san
Est bien, est bien, te llevar ah, Kawashima-san
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-128-
Parado ah sin pestaar, Ryuuji las vea discutir, suspir y recobr sus sentidos. Bueno, el
vestidor de chicos no est en la misma direccin despus de todo. Comenz a moverse
tambin mientras se diriga al vestidor, puso una mano en su pecho inusualmente
ruidoso.
La expresin de Ami cuando buscaba el camino, inclinando su cabeza y diciendo: Hm,
Por aqu?, era tan inusualmente dulce, hermosa y pura no importaba nada, era tan linda
que senta que poda morir. sta vez no dependa de cual era su actual personalidad.
Por supuesto, era de esperarse que fuese linda, porque es una modelo, pero que l viese
algo bueno, no cambiara la verdad. Se senta un poco feliz, esos eran sus verdaderos
sentimientos como hombre, pero an as, esto no cambia la realidad.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-129-
Muy bien! Todos estn completamente comprometidos! No le permitir a nadie
escaparse~! Sean entusiastas y hganlo, todos ustedes!
El cielo estaba nublado y a travs de las nubes se vea un color dorado.
Despus de soltar el megfono, una resonante voz masculina resonaba en aquellos que
esperaban. Despus cerca de ella:
Esas palabras tocaron mi corazn hoy tambin. Como era de esperarse de la presidenta!
Kitamura, quien era el vicepresidente del consejo de estudiantes, deca: Ye~ah,
hagmoslo! mientras segua aplaudiendo con entusiasmo.
En frente de la puerta de la escuela despus de clases, los casi veinte estudiantes que se
haban reunido estaban todos haciendo una expresin similar de incomodidad mientras la
lder del evento de limpieza les gritaba desde arriba en otras palabras, todos ellos
miraban a la presidenta del consejo. Los felices estudiantes que se encaminaban a sus casas,
los miraban con burla y decan cosas como As que estn haciendo eso de nuevo.
Quin es ella?
Vindola por primera vez, Ami estaba un poco confundida.
Ella es nuestra presidente del consejo de estudiantes. Los candidatos opositores
obtuvieron cero votos; tiene el carisma de una gobernante absoluta
E, ehentonces esta persona en serio es as
En serio, dices?
Bueno, Yuusaku me cont algunas cosas de ella. Como, que Yuusaku se uni al consejo
de estudiantes porque all haba una increble chica o algo as
Se han puesto sus guantes de trabajo!? Tienen su bolsa de basura!? Confirmaron su
rea!?
Un leve s fue la lamentable respuesta.
Ustedes malditos imbciles~~!
Parada en una postura de aspecto militar, la presidenta estudiantil mostr su blanco cuello
mientras gritaba vigorosamente con una abrumadora voz.
No estn respetando este vecindario! Si ese es el alcance de su voluntad, entonces
arrjense por la borda, escoria! Respndame con ms entusiasmo!
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-130-
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-131-
Siii~!
Son muy ruidosos~~!... est bien, entonces este mes haremos la habitual limpieza de
siempre. Sean cuidadosos de no lastimarse ni nada parecido. Si se les sorprende flojeando
o comiendo, los castigar al instante!...bueno, no les dir que tanto~
Esta era la presidenta, cuyos labios estaban curvados en una sonrisa de
satisfaccinSumire Kanou, de ltimo ao, quien al final acarici su precioso cabello
negro. Con su playera, guantes de limpieza y su bolsa de basura, luca una diligente pose
mientras permaneca de pie. Ella tena una piel blanca como la nieve y ojos de almendra, su
abundante cabello totalmente negro y brillante, sus labios eran rojizos incluso sin usar
algn labial Como una agraciada Yamato Nadeshiko
29
, ella tena la imagen de una
preciosa seorita japonesa. Pero en su interior
Bie~n. Entonces, vamos a hacerlo imbciles. La meta es: una bolsa de basura llena por
persona! Dado que el nmero de participantes es tan bajo, esa asignacin debe ser
satisfactoriamente realizada. Bueno a pesar de que dije que es una asignacin, no significa
que tiene que ser exacta o algo as, pero de cualquier forma, asegrense de no pasearse por
ah actuando estpidamente en frente de la gente que anda por los alrededores de la escuela.
Muestren su maldito espritu de voluntarios al mundo!
Ruda, como si esta palabra estuviera tallada en su alma, era como una mujer shogun
30
experta en comandar a sus tropaso ms bien, para decirlo ms claramente, era como la
jefa de la mafia o una entrenadora de sumo.
De alguna manera, es increbleEs bonita, adems tiene esa clase de rudeza
Susurrando al lado de Ryuuji, Ami estaba cautivada tambin, aparentemente incapaz de
alejar su vista de la jefa de la mafia cuya apariencia y acciones no coincidan. Cualquiera
reaccionara as al verla por primera vez. Con un s, s, Ryuuji asinti con su cabeza
comprensivamente.
Pero sabes, he escuchado que ella tiene las mejores notas desde que entr a la escuela y
que tambin es conocida como la legendaria presidenta que sac rpidamente al consejo de
estudiantes de la quiebr.a
Takasu-kun, ests bastante informado
Yo solo repito lo que o de Kitamura

29
NdC: Yamato Nadeshiko tiene el significado intrnseco de personificacion de idealizacin de la mujer Japonesa,
hablando de un ideal histrico, del contexto del patriarcado de la cultura tradicional japonesa. Yamato es un nombre
antiguo de Japon, nadeshiko es una metfora Lirio superbus, largo y rosado (Literalmente Lirio de Japon). El ideal se
refiere a una mujer que actua en beneficio de la familia y en beneficio de las autoridades del patriarcado. Entre sus
virtudes se encuentra la lealtad, habilidades domesticas, sabidura y humildad.
30
NdC: Shogun ( shgun) significa comandate de las fuerzas. Es un rango militar y un titulo histrico para los
comandantes en jefe de las fuerzas armadas Japonesas. Su equivalente histrico es el rango de Generalisimo.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-132-
Vindose inusualmente excitado, Kitamura continuaba aplaudiendo cada vez que haba una
pausa en el discurso de la bella jefa de la mafia sobre la plataforma. Ryuuji se pregunt si l
intentaba que todos se emocionaran.
Por qu la tendr en tan alta estima?
En realidad, lo que Ryuuji estaba pensando era que Kitamura tena la fuerte imagen de un
lder, pero pareca que incluso si slo era un subordinado, trabajara arduamente en el
cumplimiento de sus obligaciones.
Sin embargo, de la forma en que Kitamura actuaba, Ryuuji se preguntaba cmo Taiga
perciba la situacin. Ella estaba un poco apartada de l al lado de Minori, pero poda
fcilmente ver que estaba triste y disgustada slo vindole la cara. Ryuuji no saba si lo
haca con intencin o inconscientemente, pero ella estaba inquietamente dibujando el Kanji
de Matar en el suelo con la punta de su zapato.
Ahora bien, tienen una hora a partir de ahora! No pueden llegar tarde! No los estaremos
llamando hasta que hayan llegado todos!
Los gritos de Sumire a travs del megfono fueron seguidos por el fuerte sonido de los
miembros del consejo de estudiantes soplando sus silbatos y la veintena de estudiantes
dirigindose a las puertas de la escuela, yendo al mundo de la cacera de basura. Como sea,
haba una compaera infiltrada, cuya meta era estar ms cerca del vicepresidente
estudiantil.
El rango de esta limpieza es bastante grande no es as?... Oh, encontramos algo de
inmediato
Ryuuji acababa de pasar la puerta cuando vio una revista vieja cerca de de la pared de la
escuela, y se inclin para agarrarla con sus guantes.
No!
l fue agarrado por la banda elstica de su playera y tirado hacia atrs. De la misma
manera, fue arrastrado lejos. Cuando se gir exaltado por la indecencia, a la que vio parada
detrs de l con un severo rostro era Minori. Ella estaba haciendo un tut tut meneando su
dedo ndice.
No puedes hacerlo Takasu-kun. El rea alrededor de la escuela es para los senpais. Es
normal que nosotros, los de menor ao nos encarguemos de las reas ms problemticas
En, en serio?
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-133-
S! Mira justo ah!
En la direccin donde Minori apuntaba, haba una sencilla nia que pareca ser una senpai
diciendo esto es tan fastidioso arrojando la revista a su bolsa de basura. Quiz agotada
de estudiar para el examen, solt un largo suspiro, mientras golpeaba sus caderas como una
anciana.
Ya veo
Ahora, los devotos de Segundo ao tiene que ir un poco mas lejos
Diciendo esto Minori sonri. Ahh Ryuuji sinti que hace mucho tiempo no vea una
sonrisa tan sincera. l estaba justo en frente de la sonriente Minori que deslumbraba y
brillaba como el sol, completamente atrapado. Sus hoyuelos de las mejillas y la punta de su
nariz estaban ligeramente enrojecidos por el sol, era todo seriamente maravilloso. En ese
mismo momento, Ryuuji se sinti cautivado de nuevo.
Aquella que estaba atrs de Minori no ayudaba:
Huh, este pedazo de basura me recuerda a Kawashima-san. Al parecer mi repertorio de
monomane crecer de nuevo
Oh, Aisaka-san, que bromista~! Me haces rer! Ah, este pedazo de basura no se parece
a Aisaka-san? Es tan ridculamente pequeo~
Las sombras y cautivadoras flores que competan viciosamente por florecer cerca de la
otra, parecan disfrutar hacindose comentarios burlones de ida y vuelta un poco alejado
mirndolas, Ryuuji se hart y dijo:
Taiga, djalo ya. Vamos, continuemos
Golpeando a Taiga por atrs con la bolsa vaca de basura, l intentaba separarlas, sin
embargo:
Te lo dije antes, no toques mi trasero!...Diablos si ambos siguen molestndome
Pareciendo ms sensible de lo normal, Taiga mostr sus colmillos y comenz a caminar
hacia adelante. Tena que ser porque estaba preocupada sobre Kitamura y la presidenta
estudiantil. Ami tambin hizo una expresin de disgusto, volteando en el sentido contrario a
Taiga mientras se cruzaba de brazos.
Detectando algo al verlas a ambas, Minori baj la voz y le susurr: Hey, hey para que
Ryuuji le prestara atencin.
Sabes estaba pensando esta tarde y no parece que Taiga y Ami se desagradan?
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-134-
Esa observacin le hizo a Ryuuji pensar Qu es lo que te est preocupando?, pero como
era Minori quien le preguntaba, l deba responder a su pregunta.
Mm, creo que ha habido algunos desafortunados malentendidos. Se podra decir que
tuvieron un duro y complicado comienzo
Es as~ bien creo que no se puede hacer nada
Los dos terminaron caminando uno al lado del otro a un ritmo relajado. Ryuuji estaba tan
entusiasmado que temblaba. En ese momento, l caminaba junto a Minori. Se senta casi
exactamente como una cita mientras caminaban sin prisa tranquilamente bajo los rboles
cuyas ramas brotaban nuevas hojas. Si no fuera por la masa de gente de enfrente y detrs
que llevaban sus playeras, la escena podra verse como una cita. Se pregunt si llegara el
da que esto se hiciese realidad.
Hm, Taiga y Kawashima. Sobre Kawashima, ella no es como yo me la imaginaba al
comienzo, aunque no quiero decir nada malo cuando digo estoyo quiero que Taiga sea
capaz de poder llevarse bien con todos, pero tiene unos puntos difciles sobre ellasabes,
me pregunto si esta combinacin es tan mala como parece las relaciones entre mujeres
son complejas despus de todo
Minori estaba asintiendo a s misma mientras mostraba una cara de preocupacin. Ryuuji
tambin asinti de la misma manera. De alguna manera, senta una inusualmente fuerte
sensacin de unin al caminar al lado de Minori. Si la sensacin era genuina, entonces esta
sera la primera vez que ellos tenan una conexin directa, sin implicar a Taiga o
Kitamura.
Si ese era el caso, l realmente necesitaba nutrirla. Sus ojos se volvieron ms intimidantes
de lo normal al decidir intentar ir a la ofensiva, aunque slo un poco.
Bu, bueno desde que Kushieda est por aqu, no estoy realmente preocupado tanto de
Taiga, sabes
Finalmente su voz brot, al menos haba sido capaz de decir algo normal por el momento.
Eso es lo que yo debera decir. Creo que mientras Takasu-kun est cerca, entonces Taiga
estar muy bien
Como siempre, Ryuuji haba sido malentendido pero por lo menos, esta vez pareca que
Minori lo tena en alta estima. Poda decir que ella tena buenos sentimientos hacia l.
Mientras ambos sonrean, las miradas de Minori y Ryuuji se conectaron. Entonces, un paso
ms, slo un paso ms para estar ms cerca. Ryuuji deba decir algo ahora. Que debera
decir como el hombre? Sus ojos se inyectaron en sangre mientras hervan sus pensamientos
y trataba de aclarar su garganta que senta contrada.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-135-
Ms que estar cerca de Taiga, yo en realidad espero poder estar cerca de Kushieda eso
es lo que iba a decir. Lamiendo discretamente sus labios secos, puso de manera casual sus
temblorosas manos en sus bolsillos. En ese momento sonara natural, y si pasaba algo malo
se podra ver como una broma con un extrao significado, pero as l podra seguir con ella.
As que era ahora o nunca
Ms que
Ryuuji~!
Bam! Fue empujado con fuerza a un lado.
Ryuuji, hay un problema! Ohh, qu debera hacer!?
...
l no poda hablar. Haba estado al borde del colapso, miraba a la cara a Taiga, pero no
poda pronunciar palabra alguna.
Ven conmigo un segundo! Por aqu!
Y as, prcticamente ella lo arrastr dentro de un callejn.
Kitamura, ha estado al lado de la presidenta del consejo estudiantil todo el rato! No se ha
separado ni un solo momento! Slo sonre felizmente y ni siquiera nota que estoy aqu! Me
llen de coraje y le dije Yo estaba con Ryuuji, as que vine tambin, pero Que crees que
dijo despus!? Ah, en serio? No lo haba notado, gracias! Eres de mucha ayuda! y eso
fue, Eso fue todo lo que dijo! Es esa la manera de hablarle a una chica que se le
confes!? Hey, qu opinas!?
Soltando todo eso de una vez sin respirar, Taiga estaba muy cerca de Ryuuji.
Lo saba, no hay esperanzas!, cierto? Qu debera hacer!? Dime que piensas, no
me enojar si dices algo!
Qu es lo que pienso si hablo con honestidad
S, s
Me hubiese gustado que hubieras esperado iba tan bien con Kushieda
Qu ests diciendo?
De cerca. La expresin tranquila de Taiga se estaba llenando de ira.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-136-
Aunque las cosas no vayan bien para m, van bien para el humilde Ryuuji? Ests siendo
muy atrevido!
No es la gran cosa! No es necesario que te enojes, o s?
Estoy enojada! De ninguna manera, no permitir tal cosa! Ya te lo dije, hasta que las
cosas vayan bien conmigo y Kitamura, no te dejar ser feliz! Tdemonio sin corazn!
Y as, la tirnica Taiga solt todo eso en el callejn.
Taiga, qu pas? Llegaste y despus repentinamente desapareciste~
Minorin!
Taiga se lanz a Minori, quien lleg sin saber que pasaba y se agarr con ambas manos a
ella.
No quiero estar aqu no importa donde, pero vaymonos lejos, muy lejos slo nosotras
dos!
Quieres fugarte como amantes? No hay problema, t sers mi novia
La cara de Minori estaba absolutamente llena de compasin y empata mientras gentilmente
agarraba los pequeos hombros de Taiga.
De esta forma, las dos se abrazaron y se fueron caminando. Sin siquiera despedirse de
Ryuuji, parecan estar divirtindose con todo esto.
Maldicin
Quejndose de forma lamentable, el abandonado Ryuuji slo poda ver la espalda de Minori
alejarse ms y ms. A pesar de que intentara arduamente tener algn progreso
Ests bien?
Eh?
Escuchando esto de repente, Ryuuji se gir sorprendido. Cerca de l y tal vez porque Taiga
se haba ido, Ami estaba al lado suyo.
Justo ahora fuiste atrapado por Aisaka-san, no? Yo lo vi. No te hirieron, cierto?
Enahestoy acostumbrado
Que triste, Takasu-kun. Aisaka-san y Minori-chan te abandonaron, y no tengo ni idea de
donde ha ido Yuusaku
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-137-
AhHm
Lo acababa de notar, pero los otros estudiantes que deambulaban por alrededor estaban
mirando a Ami como si fuese deslumbrante. A pesar de que la miraban slo a ella, nadie se
acercaba a hablarle debido a que ese tal Takasu estaba a su lado. Al parecer el nombre
Takasu Ryuuji segua siendo comparado con la Tigre de bolsillo en miedo.
Unas pocas chicas se armaban de valor y saludaban con un Ami-cha~n cuando pasaban,
Ami les sonrea y responda el saludo, hacindolas feliz con eso, soltando un Kyaa, Kyaa.
Luego, cuando las chicas se dieron vuelta Ami le dijo a Ryuuji:
Pues bien, como esas dos no dejaron atrs, llevmonos bien! Hey, Qu camino quieres
tomar?
Ella mir a Ryuuji con una deslumbrante sonrisa angelical.
Ummm No quieres irte junto a esas dos chicas que te saludaron?
Est bien, est bien, no las conozco de todos modos. Ir con Takasu-kun. Vamos a la orilla
del ro. Esta dentro de nuestro rango de limpieza, no?
No me importa, pero
De verdad no tienen mas alternativa que ir conmigo? Antes de que terminara esa
pregunta, Ami se encaminaba feliz con grandes pasos. De repente volte y dijo:
Vamos, o te dejar atrs!
Y as, como en una escena de una pelcula, ella le extendi su delicada mano. No haba
manera que l la tomase, en lugar de eso comenz a caminar rpidamente hasta que la pas.
Era el tipo de chicos que infundidos por el miedo, eran tmidos.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-138-
Asque~ro~so Dijo, agarrando con el extremo de un palo la botella que flotaba
en el agua.
La tengo...!
Buen trabajo!
Sacando la botella vaca de la corriente del ro, Ryuuji finalmente pudo respirar. Sacudi su
brazo que estaba agotado de tanto estirarse y luego sin tocarla, arroj la botella dentro de su
bolsa de basura.
Haa con esto, creo que tenemos la mitad del trabajo hecho
S, creo lo mismo. An tenemos que buscar un poco ms, continuemos trabajando!
En la orilla del ro que bordeaba la ciudad, Ryuuji y Ami iban cuidadosamente para que no
les entrara agua a sus zapatos, caminando por la parte inferior del dique de concreto. El
cielo se estaba llenado con nubes densas, y abajo en el suelo, la hierba no pareca ser
cuidada por nadie y creca cuanto quera, incluso estaban saliendo de las grietas en el
concreto.
Haba un leve olor a hierba as como un olor procedente de la no muy limpia agua del ro.
Caminando delante de Ami, Ryuuji solt un discreto suspiro. Este trabajo era ms agotador
de lo que haba imaginado. Las bolsas de basura que sostenan en sus manos no estaban ni
cerca de estar llenas. Aunque se les dijo que la cuota no tena que ser exacta, de ninguna
manera se salvaran llevando slo lo que tenan.
Hasta hace poco haban estado buscando basura a lo largo de la ribera del ro, pero estaban
teniendo dificultades para encontrar suficiente basura que cumpliese su cuota. Entonces
Uh-oh
Kya!
-Splash- evitando apenas una ola viniendo de la misma direccin que el viento, Ryuuji se
gir para ver a Ami. Al parecer Ami tambin haba sido capaz de evitar la ola, pero:
Haa ya es suficiente esto apesta totalmente
Tragando saliva, Ryuuji se qued sin respiracin.
El corto monologo que haba escuchado sin querer estaba cargado de irritacin, la frente de
Ami estaba muy marcada con una arruga que pareca estar fuera de lugar. Como sea, Ami
deba estar tan agotada como Ryuuji. Haba indicios de que su postura de siempre estuviese
a punto de romperse.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-139-
El cielo estaba sombro y corra mucho viento, esto no ayudaba a que el trabajo que estaban
haciendo fuese menos aburrido. A pesar de que empezaba a hacer fro, an les faltaba
mucho para terminar. Adems esto no les haba hecho acercarse ms. En tan mala
situacin, incluso si no fuese como Ami, sera normal estar en un mal estado de nimo. Y
adems, haba una atmsfera delicada entre ellos. No podan mantener una conversacin,
las cosas iban difciles e incomodas, y el tmido Ryuuji no poda contar ni una broma para
relajar el ambiente. Todo lo que poda hacer era intentar tanto como fuese posible mantener
la calma para que ella no pensara negativamente.
Esests bien?
Eh? S! Totalmente bien~! Esto es como si estuviramos explorando, as que me estoy
divirtiendo! Me gustan este tipo de cosas~!
Mirndola, la bella cara de Ami afortunadamente mantena la sonrisa angelical. Sin
embargo, esta disparidad entre su apariencia y sus verdaderos sentimientos lo hizo asustarse
de nuevo. Con las cosas como estaban ahora, probablemente se sentira mejor si ella
mostraba su descontento.
Heyno te presiones. Si ests cansada puedes tomar un descanso. No es como si fueras
ejecutada por no alcanzar la cuota. Algo como esto debe ser muy duro para una chica
Ryuuji hizo lo mejor posible para que se relajara, sin embargo:
Vamos, ya te lo dije, estoy bien!
Respondindole, Ami reforz ms su falsa personalidad. Hizo un gran show al agitar las
manos frente a su cara, aclarando sus destellantes ojos de Chihuahua y ladeando su pequea
cabeza mientras continuaba cubriendo sus palabras en miel.
Estaba pensando, sera bonito si pudiramos tener la oportunidad de charlar
tranquilamente. As que Owah!
Esto sucedi en ese mismo momento.
Un fuerte viento creo una ola ms poderosa que cualquiera de las que haban pasado, en la
superficie del agua. Ryuuji fue capaz de esquivarla apenas, pero Ami, quien haba estado
actuando dulcemente mientras estaba parada de espaldas a la ola:
No puede ser
Desafortunadamente, no alcanz a escapar.
Ests bien!? Lo siento, la esquivdeb haberte

Toradora Volumen 02 Captulo 05


-140-
No pareca que hubiera alguna forma de serenar las cosas esta vez. Sin moverse, Ami
miraba las gotas que caan de los extremos de su uniforme y hmeda playera, estaba
congelada y no deca nada ni mostraba emocin alguna.
Ka, Kawashima
Pero, finalmente, pudo ver sus labios flaqueando lentamente. Pareca que estaba temblando,
intentando tanto como poda que la dura mirada en sus ojos se suavizara mientras lo
miraba.
Ho
Ella era una experta en el control de sus emociones. Lentamente, pero de forma suficiente,
Ami estaba usando una cantidad de esfuerzo desesperado para recuperar su sonrisa
angelical. Luego, como ella estaba en proceso de volver a su yo de antes:
Hih~
Su rostro se congel una vez ms. Como Ami continuaba goteando, en sus piernas sobre
sus cordones, alguna cosa extraa y negruzca comenz a moverse, agitarse y saltarella lo
mir por unos tres segundos:
Ii~
Y luego grit:
Yaaaa, gyaaaa, qutamelo, qutamelo!
Gritando desenfrenadamente, Ami colaps ah mismo. Al final de sus temblorosas piernas:
No te muevas! Dije que no te muevas! No me patees en la cara, te quitar los
renacuajos! Deja de moverte!
Sin detenerse, le quit tres renacuajos tranquilamente. Mientras Ami gritaba histricamente
y apenas consciente, l de alguna forma le quit los zapatos.
A salvo!
Ryuuji regres los renacuajos al ro.
~,~,~
Sin embargo.
En el piso boca arriba, Ami tena una mirada petrificada en su cara, su respiracin era dbil
y no se mova. Su pelo estaba miserablemente despeinado, sus piernas estaban
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-141-
descuidadamente desparramadas, su playera estaba muy mojada, y no hace falta decir que
sus calcetines estaban empapados por el agua lodosa. Esta era una apariencia impropia para
la llamada Kawashima Ami-chan.
Ryuuji se acerc tmidamente.
Tus zapatos los dejar aqu. Estn un poco hmedos, pero ya no tienen renacuajos
l gentilmente puso los zapatos deportivos cerca de los pies de Ami. Ella movi sus
grandes ojos y mir hacia sus zapatos.
A, A
Ami-chan. La escuch murmurar silenciosamente.
La oy y entonces en el minuto siguiente:
No quiero hacer esto nunca m~s!
Tomando sus zapatos con sus blancas manos, ella los arroj al dique mientras lloraba
furiosamente.
WaUwa
Dijo Ryuuji sin pensar, luego se cubri la boca con sus manos y no dijo nada ms. El
disfraz de Ami finalmente se deshizo.
Los hombros de Ami estaban cados mientras jadeaba como un animal y a continuacin
dijo cosas como Rayos, no puedo soportar ms esto, No ms, y Ami-chan se ir,
definitivamente se ir, Ami continu soltando cosas rpidamente y de forma airada.
Ah?!
Cuando ella se gir, sus miradas se encontraron. Pareca que finalmente haba vuelto a la
realidad. Se quedaron en silencio unos pocos segundos, mirndose el uno al otro.
Teehee!
Ami haba tapado su boca con las manos y estaba desesperadamente tratando de dar una
sonrisa pura.
Estaba bromeando! Era una broma, una broma! Vamos Takasu-kun, tienes cara de
asustado~!
T eres la nica que tiene miedopero no haba forma que l dijera eso. Ami mir para
atrs y apareci riendo, luego escal valientemente el dique con slo los calcetines puestos.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-142-
Aqu vamos, dnde estn Ah~! Ah estn! Estoy feliz de haberlos encontrado~!
Sosteniendo sus zapatos que haban sido arrojados con ambas manos y sonriendo
completamente, ella grit con una dulzura forzada mientras agitaba dramticamente las
manos. Luego se puso los zapatos ah mismo.
Takasu-kun, hagamos un carrera hasta el dique!
Eh
El perdedor entregar toda su basura recolectada al ganador! Esto har que llene la
cuota! Preparados, listos, ya!
Viendo como Ami comenzaba ruidosamente a subir hacia el dique, Ryuuji pensaba:
entregar la basura dice no iba a irse y dejar su bolsa de basura?
Al no tener opcin, tom ambas bolsas, una en cada mano y comenz rpidamente a escalar
el dique. No comprenda del todo que estaban haciendo, pero slo le sigui la corriente.
La espalda de Ami haba desaparecido en la maleza y no se le vea hace rato. Ahora que
nadie la estaba mirando, Ryuuji se pregunt si estaba intentando rehacer su apariencia
desvanecida. Probablemente era mejor que l se tomara su tiempo en llegar ah.
Qu lento!
Arriba del dique, su completamente recuperada y hermosa cara rpidamente se asom
desde el otro lado de la hierba.
Takasu-kun perdi! Pero te ayudar a buscar basura, as que no te preocupes!
Hablando con una voz brillante mientras lo miraba haca abajo, pareca que Ami haba
recobrado su rostro impecablemente sonriente. Sin embargo:
Es suficiente, deja de hacer eso
Eh? Qu quieres decir con eso?
En contraste con sus palabras, ella no pudo ocultar la expresin en sus ojos que la
mostraban perturbada, al ser sus ojos tan grandes. Por otra parte, era lo mismo para Ryuuji
quien estaba demasiado cansado para intentar cubrir sus intenciones.
Hay algn sentido en eso? Ir a tales extremos por ser agradable, Qu tiene de
importante hacer eso?... no voy a decir nada a nadie sobre esto, as que puedes darte un
descanso y regresar a la t de hace unos segundos atrs
En respuesta a su contundente declaracin.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-143-
Qu ests diciendo? No entiendo lo que quieres decir
Ami slo lo mir inexpresivamente con sus redondos ojos. Incluso si ella estaba hacindolo
por propia voluntad, pareca que la mantendra hasta el final. A pesar de que se haba
derrumbado hace un momento, mostraba una obstinacin arriba de lo normal. Pero Ryuuji
no poda dejar que su propia obstinacin perdiera. Despus de todo, la usaba para
enfrentarse a la Tigre de bolsillo da a da.
Si quieres decir que no lo sabes, entonces est bien. Haz lo que quieras. Pero, yo en
serio no lo entiendo. Simplemente por qu vienes aqu e intentas con tanto esfuerzo hacer
este problemtico trabajo? No tiene ningn sentido que lo hagas
No era exactamente una crtica, pero Ryuuji tena que preguntarlo. Porque l de verdad
pensaba que este tipo de trabajo era problemtico, y si se trataba de algn plan para
construir su reputacin, entonces no vala la pena. Aunque ella no hiciese algo como esto
ya que la opinin general de la clase era que Ami es una buena persona.
Sin embargo, Ami:
T no entiendes el sentido?... no lo entiendes. Haa...
Ella murmur esto, reduciendo inesperadamente su sonrisa.
Esa expresin tan clara hizo que Ryuuji dejara el tema. Sin siquiera pensar en que tipo de
cara estaba haciendo, centr su mirada, pero el viento levanto el pelo a Ami y ocult su
rostro.
Sorprendentemente, esto no es tan simple. Takasu-kun yo no puedo hacer que
entiendas realmente este tipo de cosas
Y continu con una voz ms dbil y para si misma.
Se supona que solo iba a jugar con esa enana, pero ahora parece que estoy confundida
Por alguna razn, se senta como si su dbil voz resonara con un poco de auto
ridiculizacin.
Eh? Qu quieres decir con jugar? Pregunt Ryuuji en respuesta.
Hm? Qu? Oste algo as? Que raro, debes haber escuchado mal
Peinndose el pelo, Ami estaba llevando la misma sonrisa angelical de siempre mientras
miraba a Ryuuji.
Lo dije antes, pero la razn de que est aqu, es porque quiero hablar tranquilamente con
Takasu-kun. Tiene eso algo de ambiguo?
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-144-
Palabras dulces y una bonita sonrisa esa era la definicin de Ami y su apariencia
habitual. La habitual Ami, quien nunca dira nada sin importar que fuese actuando ante los
otros dulcemente.
Ryuuji suspir, decidiendo dejar el asunto. No importaba lo que dijera, esta Ami no le
contara a l nada. Si ella quera continuar actuando as, entonces estaba bien; no haba
nada que l pudiese hacer.
Entonces Ami mir de repente al cielo.
Lluvia?
Las fras gotas empezaron a caer en la cara de Ryuuji tambin.
Esto se vendr abajo
En un banco bajo un refugio rsticamente techado que se encontraba sobre el camino del
dique, Ami estaba sentada abrazando sus delgadas piernas, murmur eso sonando casi
sorprendida.
Ella haba vuelto a su antigua manera de ser y aunque no fueron ms de diez minutos los
que haban pasado con esta situacin, no haba forma de que continuasen con la recoleccin
de basura.
Como Ami haba dicho, el cielo se estaba cayendo fuera del rustico refugio de estilo simple
que era sostenido por algunos pilares. Estaba siendo bombardeado por el repentino
aguacero.
Masivas nubes cubran el cielo y aunque eran alrededor de las 4, estaba inusualmente
oscuro. Las gotas inclinadas de lluvia seguan cayendo violentamente en la suave tierra,
penetrndola como balas. Haba pasado unos pocos minutos desde que comenz a llover,
pero ya estaban juntndose charcos que fluan como pequeos arroyos y a lo largo del ro
en el fondo del dique se vea brumoso como una neblina.
El poderoso viento ruga y haca crujir el refugio.
Este refugio podra salir volando
Eso es imposible
Ella intent rer, pero pareca estar muy asustada.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-145-
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-146-
Me pregunto si estaremos bien, en serio
Con una lluvia as, deberemos esperar unos minutos para que pare...creo
Ami no se animaba a pesar de lo que dijera Ryuuji, quien estaba de pie contra uno de los
pilares, su plida cara estaba cubierta por su desalineado y mojado cabello. Esto iba ms
all de una cuestin de personalidad real o fingida. Incluso la previamente delicada torpeza
haba desaparecido con la aparicin de la tormenta. Temblando ligeramente por el fro, Ami
mir preocupada la tormenta en el cielo. La playera que llevaba y de hecho todo su cuerpo
deba estar completamente mojado.
Achoo!
Ella dio un pequeo estornudo como de un ratoncito. Era bastante diferente a los inusuales
sonidos de Taiga al estornudar, Ryuuji quiso sacarse la chaqueta y ponrsela sobre los
hombros. Sin embargo, su ropa tambin estaba empapada.
Te ests resfriando tenemos una bolsa de basura que no estamos ocupando, Quieres
ponrtela? Todo lo que tienes que hacer es un agujero para tu cabeza.
Eh!? No har algo como eso!
Derrib su idea sin dudarlo. Si ella fuera la falsa Ami, l estaba seguro que hubiera redo y
aceptado.
Vamos. Llevar una bolsa de basura en la cabeza no puede ser tan malo
No, definitivamente no. No har tal cosa! Rayos increble
Con una mimada y spera voz, Ami se gir de repente como una nia grosera.
Definitivamente la usual Ami no mostrara su descontento as. Quizs, el hecho de haber
roto esta mscara una vez, la hizo ms susceptible a romperse de vez en cuando. Por
ejemplo, cuando todo su cuerpo estaba helado debido a una repentina lluvia.
Esto tiene que ser una maldicin de aquellos renacuajos
Tratando de alivianar el opresivo silencio, Ryuuji termin diciendo algo intil. Ami lo mir
con desesperacin.
Por qu tengo que estar maldita?
Es probablemente debido a la clera de haber estado sus vidas en peligro
Creo que los rescataste, Takasu-kun
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-147-
La verdad es que fing salvarlos, pero de hecho los tir en la maleza de all
Eh?!
Mirndolo muy sorprendida, Ami solt esa exclamacin de sorpresa. Su boca estaba
boquiabierta en estado de shock y sus ojos permanecan muy abiertos pareciendo que se
fuesen a salir.
Era broma. Acaso parezco el tipo de chico que hara algo como eso?
Cocon qu era eso! Cielos! Por un segundo me asust de verdad, porque Takasu-kun
realmente parece el tipo de chico que hara algo como eso!
Dijo ella bruscamente.
Qu quieres decir? Lo siento por hacerte pensar eso, pero soy un buen chico. Aunque eso
es lo que pienso de mi mismo pero en serio, me gustan los animales; incluso tengo y
cuido muchsimo a un loro que tengo desde que era un huevo
Un loro?... es ese al que Aisaka Taiga llama un extrao y feo loro?
Esa Taiga, cmo puede decir tal cosa l es un buen loro con su propio estilo de encanto
As que los loros pueden ser buenos o malos? Cul es su nombre?
Inko-chan

Ami guard silencio por un momento.


Ahahaha! Qu demonios!
Ella estall de la risa. Sealando a Ryuuji, quien bruscamente afil su mirada confundido al
no entender por que se rea.
Es tan inusual un nombre como ese! Incluso no es un nombre realmente, es slo el tipo
de su especie
31
, es como sin sentido! Es raro, raro, raro, totalmente raro~!
En serio?
En serio!

31
NdC: Recordar que Inko en japons significa loro realmente.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-148-
Peinando su pelo mojado, ella relaj las curvas de su frente. Mientras aplauda ligeramente,
Ami continuaba riendo an ms. Debi haber encontrado todo terriblemente gracioso, tanto
as que golpeaba el piso con sus pies.
Inko-chan dices! Qu demonios! Takasu-kun, eres tan diferente de cmo te ves, aunque
no tanto como esa presidenta estudianti~l!
De frente a Ryuuji, ella se fue riendo tan fuerte que las comisuras de sus ojos comenzaron a
llenarse de lagrimas. Y entonces:
~
La risa de Ami termin tan abruptamente como haba empezado. Era como si hubiese sido
atacada por un hechizo de petrificacin. La congelada mirada de Ami se diriga hacia algn
lugar atrs de donde estaba Ryuuji y su expresin se volvi como la de una estatua de
piedra.
Qu pasa? Espera, hey! Kawashima!
Sin responder a Ryuuji, Ami sali del refugio y se adentr en la lluvia. Ryuuji no poda
entender su comportamiento sin sentido. Agachndose para ocultarse en la espesura de la
maleza mientras se mova, ella se fue alejando ms y ms de l mientras era acribillada por
la fra lluvia. Ryuuji no entenda que estaba pasando, pero no haba ninguna razn para no
seguirla.
Espera!
Ryuuji tambin salt a la fuerte lluvia. Luego, despus de alcanzarla, se vio obligado a
ponerse detrs de ella, mientras se pona de cuclillas en la abandonada rea de
estacionamiento de bicicletas que estaba un poco apartado del refugio de antes.
A pesar de que ahora estaban cubiertos por un techo corrugado de hierro, en comparacin al
refugio, era como el cielo y la tierra. Ac estaban expuestos al viento sin donde sentarse y
haba bicicletas oxidadas en un montn apilado desordenadamente.
Qu diablos pasa!? Porqu vinimos a un lugar tan hmedo?
Sh!
!
Acto seguido, rode con sus fras manos el cuello de Ryuuji. Con el fro y la fragancia de
Ami que perciba por estar tan cerca, Ryuuji no pudo hablar ni respirar.
Aplicando todo el peso de su cuerpo, Ami se sujetaba a Ryuuji con firmeza. Tirndolo con
una fuerza tal, que le hizo caer sobre el terreno.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-149-
O, wa,~
Shhh, dije!
En un contacto tan cercano, su cuerpo era extraamente delgado, era casi imperceptible, su
piel era tan suave que sinti como si la porcin de cuerpo con la que se aferr, fuese a
fusionar con l.
Ryuuji no poda permitir que tal cosa pasara estaba seriamente desesperado; mientras su
cara estaba completamente de color rojo sangre, intent apoyarse de un pilar para resistir el
peso de Ami y sacrsela de encima. Con ese olor dulce de persona mojada y vindose
aturdido como un borracho, Ryuuji exhal haca el cielo.
Sin embargo.
Slo por un ratomantengmonos ocultos as
Le dijo Ami en apenas un susurro.
Apretndolo con ms fuerza y usando el cuerpo de Ryuuji como escudo, Ami se apeg a l
con firmeza. Observando a la distancia, en sus ojos cerrados, las gotas de lluvia se le vean
como perlas de color gris y brillaban en sus hmedas pestaas.
A, ah, ahespe, esperaesto es
Con la expresin de alguien que haba sido apualado y se ahogaba en sangre, Ryuuji
tartamude eso con una abrumadora vergenza. Si exista un chico que permaneciera
tranquilo frente a este tipo de contacto repentino con una tan increblemente bella chica, a
Ryuuji le gustara conocerlo.
Por ah
Susurrando muy despacio, Ami seal discretamente con su dedo. Aunque todava estaba
aturdido, Ryuuji mir en la direccin por un momento. La sangre herviente de Ryuuji baj
y volvi a sus fros pies al instante.
Ese tipo
El chico que venia corriendo del refugio en el que ellos haban estado para evitar la lluvia,
trajo un recuerdo desagradable a Ryuuji.
Cerrando su paraguas y mirando alrededor, a primera vista se vea como un estudiante
universitario normal. Si no fuese por andar con una cmara digital en la lluvia, entonces
probablemente no destacara tanto.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-150-
Ponindosele la piel de gallina, Ryuuji se qued en ese lugar con Ami intentando
instintivamente de esconderla completamente con su propio cuerpo
El tipo raro de ayeres l. Qu est haciendo en un lugar como este? Si se trata de una
coincidencia, entonces es demasiado
Realmente piensas que es una coincidencia?

Ryuuji no pudo responderle porque no haba forma en que fuese una coincidencia.
Debi habernos seguido desde la escuela
Sintindose un poco acechado, Ryuuji tembl sin percatarse. Y no era slo a causa del fro.
Cmo sabe a que escuela asistes? Ayer, no dijiste algo como que l era slo un fan raro
que te encontraste accidentalmente?
S, lo dije pero
Ryuuji percat una vacilacin amarga mezclada en la dbil voz de Ami. Ella abra su boca
varias veces pero la cerraba cada vez, manteniendo su aliento. Por la rigidez en sus brazos
se vea tensa.
Adelante, dilo. Ya hemos llegado hasta aqu, no hay necesidad de ocultar nada
Cuando Ryuuji gentilmente la agit por sus helados hombros, su espalda tembl levemente.
A continuacin Ami comenz a hablar lentamente.
Bueno, espara decirlo sin rodeos, creo que l es un acosador
En voz baja, ella finalmente lo escupi.
Despus de que Ami lo dijera, Ryuuji record que grit la misma palabra antes T
acosadora! durante su furiosa confrontacin con Taiga, la cual quizs haba sido la nica
vez que Ami haba liberado sus verdaderas emociones.
Cmo debera decirlo ayer, estaba avergonzada as que no pude decirlo. No quera
agrandar ms la situacin ese tipo, es un conocido alborotador en la industria. No s
como obtiene su informacin, pero a menudo aparece con su cmara, acechando en las
casas, escuelas y todo eso. No s cuanta gente ha sido su objetivo adems de m, pero l ha
estado causando problemas alrededor de muchas otras modelos de la revista tambin
En serio?.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-151-
Ami asinti a la estresada voz de Ryuuji y continu:
La razn por la que me mud aqu es tambin por culpa de ese tipo. Mi mam, ella
tambin es una actriz conocida. Nos avisaron de su oficina que haba un hombre extrao
rondando el vecindario de nuestra casa yo fui la nica en ser enviada a la casa de unos
parientes para que me cuidaran. Pap es un hombre ocupado con su trabajo as que no
poda dejar su oficina de la ciudad. As que me mud, perocuando lo hice debi haberme
seguido
Entonces fue as cmo pas
S. No tuve otra opcin as que me mud, pero incluso astengo miedo. Estoy alejada de
mis amigos, tengo que tomar un descanso de mi carrera de modelaje hasta que las cosas se
calmen y adems la oficina tom una pausa temporal. As que, no hay nadie que me
cuideAntes, tenia un manager que me llevaba de ida y de vuelta en cocheAh dios, no
puedo creerloa pesar de que me tom la molestia de mudarme aqu ese tipo an me
sigue
Esto debe ser aterrador.
Ryuuji estaba suficientemente asustado como para sentir escalofros a pesar de que era un
chico, entonces para Ami quien era el objetivo real, el miedo deba estar fuera de su
comprensin.
Inconscientemente l la sujet con un poco ms de fuerza.
Takasu-kun
Ocultmonos hasta que se de por vencido y se vaya
l era un chico tmido que no poda decir algo como Voy a golpearlo hasta hacerlo pur,
pero si se trataba de mantenerla oculta, entonces incluso Ryuuji poda hacerlo. As que los
dos respiraron tranquilamente, juntos esperando que el tiempo pasara. Pero quiz esperando
que la lluvia se detuviese, el tipo se sent en el banquillo y comenz a limpiar su cmara
que estaba hmeda de forma casual.
Todo el tiempo, la incesante lluvia continu llegndole a Ryuuji por el fuerte viento, y su
playera estaba volvindose pesado de tanta agua. Se preguntaba cunto podran seguir
aguantando, hasta que:
He~y! Takasu-ku~n! Kawashima-sa~n! Que extrao, no podemos encontrarlos en
ningn lado. Con esta lluviahmm. Taiga, tienes fro?
Estoy bien Que hay de ti Minorin?
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-152-
Bien, bien! Pero, ellos tienen que estar en alguna parte. Los vi dirigirse hacia la orilla del
ro
Quizs por la lluvia regresaron a mitad de camino. Vamos, regresemos
Pero si se regresaron, no nos habramos encontrado en el camino?
En medio de la lluvia que haba aumentando an ms, Ryuuji escuch las inconfundibles
voces de Minori y Taiga. No estaba seguro si ellas los salvaran o slo empeoraran las
cosas, no poda confiar en esa pareja cuyas acciones no era capaz de predecir. A pesar de
eso, l sin meditarlo movi su mano para llamarlas.
Hey, esas voces, son definitivamente de Taiga y Kushibuh!
Al final casi estall de la risa. Incluso en la situacin actual.
Esto era demasiado al igual como le haba sugerido a Ami antes, Minori alegremente
llevaba una bolsa de basura con un agujero, pareciendo un poncho
32
transparente. Y en la
cabeza de Taiga llevaba una especie de pequeo recipiente el cual utilizaba como un
sustituto de paraguas.
Por cierto Minorin, sobre el Takoyaki
33
de antes, en realidad no estaba suficientemente
caliente. Ya es tarde, pero de verdad me molest. Me quejo porque lo tendr como futura
referencia
As que en realidad era un recipiente de Takoyakiy sin embargo, incluso con esa cosa, su
pequeo cuerpo estaba bien protegido de la lluvia. Ryuuji se pregunt si usando Aonori o
Katsuobushi en su cabeza podra funcionarle tambin. En verdad, esta compaera era
demasiado ridcula esto no era bueno, su abdomen dola por la necesidad de rersus
nervios haban desaparecido.
Ami observaba su cara mientras l intentaba desesperadamente contener la risa.
Takasu-kun, por alguna razn ests temblando
Los labios de Ami estaban agudamente rgidos como si lo estuviera acusando. Sin embargo:
Lo sientoes slo quees demasiado graciosoun recipiente de Takoyaki como
paraguas Buha!

32
NdC: El poncho es una prenda de vestir muy comn en Sudamrica y que en Mxico es ms conocido como zarape.
33
NdC: Takoyaki ( o ) pulpo frito o azado, son bolas populares japonesas combinadas con harina,
huevos y leche. Con pedazos de pulpo tierno, un poco de tempura, jengibre picado y cebollas verdes cubiertas con salsa
de okonomiyaki (significa cocinado como quieras es un pan frito cocinado con ingredientes al gusto de la persona),
ponzu (salsa tpica japonesa hecha de mirin, vinagre de arroz, hojuelas de pescado, jugo de ctricos y algunas veces
salsa de soya), mayonesa, algas verdes o azules (aonori), y katsuobuchi (una especie de atun seco, fermentado y
ahumado).
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-153-
Con la impresin que tena, termin imaginando a Taiga como un monstruo. La imagen
estaba siendo profundamente detallada en su mente.
Sin embargo, pareca que no slo Ryuuji haba sido estimulado por su extraa apariencia.
Ella capt la atencin del acosador que estaba dentro del refugio.
Encontr un lindo mini monstruo!
l groseramente prepar su cmara. Sin embargo, no haba razn para que la reina de las
bestias, la tigre de bolsillo, no notara este movimiento.
Monstruo Huh?
En un instante, la cara de Taiga se contorsion sacando sus colmillos sedientos de sangre y
mirando a la posicin exacta de la voz en el centro del refugio.
T, el de ah! No s que crees que ests haciendo, pero eres demasiado raro! No
olvidar as como as que alguien sospechoso como t me haya llamado monstruo!
Ella lami sus labios con su roja lengua. La intencin de matar de Taiga que sala cuando
ella quera, lo que probablemente sera completamente inesperado para los extraos,
incluyendo al tipo raroestaba a punto de estallar.
Tomando el recipiente de Takoyaki que tena en la cabeza con sus manos y enrollndolo,
preparndolo como un arma provisoria. Tomndola firmemente con ambas manos, Taiga la
sostuvo con fuerza a su lado.
Con esta lluvia, no dejar ninguna evidencia
Al mismo tiempo que soltaba esa declaracin de asesinato, ella violentamente arremeti
contra l.
Eh? Wa, uwa!
Taiga sin decir nada, agarr firmemente su especie de espada y se movi con una increble
velocidad, con una cara que pareca mscara Hannya
34
, carg hacia delante con instinto
asesino, no era el todo incorrecto llamarla un monstruo que daba miedo.
Qu demonios es esto!?
El tipo agarr su bolso confundido, rpidamente levant su paraguas antes de darle la
espalda a Taiga y salir corriendo. Taiga estaba a punto de perseguirlo, cuando:
Quin eres t, asqueroso. Wah!

34
NdC: Hanya () es un popular diseo de mascara del teatro japons, que representa un celoso demonio femenino.
Tiene 2 cuernos como de toro, fieros e intensos ojos y una maliciosa sonrisa de oreja a oreja.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-154-
Taiga resbal en el barro. Sucedi justo en frente de la estructura deteriorada donde Ryuuji
y Ami estaban escondidos. Ella estuvo a punto de caer de lleno con la cara al barro.
TT
Ryuuji salt justo a tiempo para atraparla justo por el revs del cuello, y en medio de la
lluvia, congelados en tal pose, pareca como si estuviera capturando un animal salvaje.
Torpe!
Le dijo mientras permanecan en una rgida postura.
P pensaba que ya me haba cado por completo Me qued sin aliento!
Con el mojado pelo de Taiga colgando bajo sus caderas, se sujet del brazo de Ryuuji
intentando desesperadamente ponerse de pie. Haciendo una expresin de gato asustado por
la luces de un auto, solt un prolongado suspiro.
No vayas por ah persiguiendo a la gente! Vamos dame eso!
Ryuuji le quit la improvisada (arma/sombrilla de monstruo) de sus manospor alguna
razn, la parte de atrs de su cabeza ola como Katsuobushi. Mientras Ryuuji
inconscientemente miraba la parte de arriba de la cabeza de Taiga, Minori los alcanz:
Qu demonios ests haciendo Taiga!? O ms bien, Quin demonios era ese tipo!? O
ms bien, Dnde has estado, Takasu-kun!?
Con esas preguntas marcadas por toda su cara, Minori limpi el rostro de Taiga salpicado
en barro. Cuando Ami apareci ante ellos igualmente de empapada
O debera preguntar, Dnde estabas t, Kawashima-san!?
Vindose sorprendida cuando ella volte, Minori sacudi los pedazos de csped que
estaban adheridos en los hombros de Ami.
~
Una lgrima se mostr a travs de la empapada cara de Ami rodando por su mejilla.
***
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-155-
Un acosador!?
Grit Kitamura, arreglndose las gafas que se haba deslizado en ese momento.
T no me habas dicho una palabra de esto. Dijiste que te habas cansado de modelar,
que no te gustaba tu otra escuela y que no podas regresar a la casa de tus padres
Era difcil decirlo. Si yo hubiera dicho algo, Yuusaku se habra preocupado
Mirando la cara de su amiga de la infancia, la cual haba madurado bellamente, Kitamura se
qued sin palabras.
Llamndolo a esto una muestra de gratitud por ayudar en la limpieza y por mojarse en tal
aguacero, Kitamura los haba invitado a todos al restaurante de comida rpida esa noche.
Tal vez debido al pronto empeoramiento del clima, incluso aunque ahora slo haba una
leve llovizna, no haba ningn otro cliente en el restaurante.
Ami termin contndole a Kitamura de su melanclica situacin antes de agachar su
luminosa cara penosamente. Ryuuji estaba mirando por el momento, permaneciendo
relativamente en silencio. Minori observaba a Ami con una mirada de preocupacin
arrugando su frente, mientras que Taiga
Ah
Sin ser capaz de superar su nerviosismo al estar en el mismo lugar que Kitamura, derram
algo de ktchup de la fritura francesa que sostena. Ryuuji no dijo nada mientras sacaba
unas toallitas hmedas que llevaba con l para lidiar con los accidente de Taiga,
habilidosamente limpiando su falda.
Un silencio domin la inusualmente usada mesa redonda donde ellos estaban sentados.
De todas formas
Rompiendo el hielo Kitamura dijo:
De todas formas, debemos llamar a la polica y
Ya dije que he intentado contactarme con ellosal parecer hay algunos otros de la oficina
que han intentado hacer denuncias, pero l no dejaba ninguna prueba, como pistas sobre su
identidad o cualquier cosaas que por eso, la polica no puede hacer una investigacin
seria
Pues entonces, lo atrapar yo mismo y lo llevar a la polica. l ha estado rondando tu
vecindario no? Puedo hablar con algunos miembros de tu trabajo por detalles, pidindoles
algo de ayuda
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-156-
Detente, es demasiado peligroso. Y adems, algo assi se sale de control, slo ser
problemtico. Entiendes cierto? Este tipo de problemas se acabar eventualmente; solo
con una victima es suficiente. Si adems de eso algo inesperado le sucede a Yuusaku o
algn otro, no ser capaz de manejar esa responsabilidad, de todas formas mi mamno
creo que los de la oficina de mi mam lo permitan
Diciendo todo esto, el hombre que intentaba defender la justicia qued en silencio,
asintiendo ligeramente para si mismo termin cruzndose de brazos.
Pero, si es as
Mm! Lo tengo!
Minori levant su dedo ndice y habl de repente. Ampliando sus ojos en gran medida,
comenz a decir lo siguiente:
La razn por la que la polica no puede atrapar a este tipo es porque no conoce su
identidad, cierto? Si ese es el caso, entonces volteemos las cosas y acechmoslo a l.
Entonces nosotros podremos tomar fotos y videos como prueba de que l est siguiendo y
acechando a Kawashima-san. Se los mostramos a la polica, entonces ellos averiguarn
quien es y lo capturarn. Esto podra funcionar, no es as?
Kushieda Eso es! Genial! Como era de esperar del lder de la divisin de chicas! En
realidad, ahora mismo, no me importara dejarte a cargo de la divisin de chicos a ti!
Cierto, no!? Hagmoslo! Remodelemos sus cuerpos y convirtmoslos en chicas,
entonces todos sern de la divisin de chicas~!
Ahaha, Ests muy loca~!
Bromeando entre ellos, Kitamura y Minori tomaron sus manos mientras actuaban
extasiados, pero Ryuuji no tena ms remedio que aguantar no, no era como que l se
quisiera unir tambin.
Esperen, esperen. Lo que acabas de decir, con quin lo hars?
No puedo hacerlo sola?
Sin pretender nada, Minori cautiv a Ryuuji con su sonrisa deslumbrante mientras deca
eso.
Una amiga en apuros es una amiga de verdad! As que la ayudar tanto como pueda
Diciendo Yay!, ella hizo el signo de paz. Verdaderamente, Minori era una diosa con un
gran corazn que descendi a la tierra. Ryuuji tena que mantener su boca y sus ojos que
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-157-
brillaban casi mgicamente mientras era conmovido por su extensa bondad. No es que
hubiera llegado al limite, simplemente se le haban puesto un poco llorosos los ojos.
Yo tambin har lo que pueda
Ryuuji no tena ninguna confianza en su fuerza fsica, pero para l no hacer nada despus
de que la chica que le gustaba tanto haba dicho eso, sera imperdonable como hombre
hacer una cosa tan despreciable. Despus de decir eso, l mir de reojo a Taiga, cuya
presencia prcticamente era inexistente.
Ryuuji se encontr mirando al Barn Ashura.
l no poda estar seguro, pero poda adivinar lo que ella estaba sintiendo. La mueca de su
mitad derecha era de celos haca Ami quien estaba preocupando a Kitamura. La mirada
emocionada de la mitad izquierda era de esperanza ante la posibilidad de llegar a hacer algo
junto a Kitamura. El complicado pesimismo impregnado por toda su cara era debido a la
preocupacin de Minori por Ami, quien slo declar su intencin de ayudar y tambin
haba otra parte queera una pequea posibilidad, pero podra ser que de verdad estuviera
preocupada por Ami, un pequeo atisbo deO al menos eso era lo que Ryuuji quera
pensar.
Hey, Taiga
De todos modos, pareca que Taiga permanecera as, completamente petrificada, si l no
interceda
Por supuesto t ayudars tambin, cierto? T debes tener un rencor contra ese tipo.
Quiero decir, l no te llam as? Te llam a ti un
l dijo eso. l me llam un monstruo
Sin mencionar el hecho de que l estaba pensando lo mismo, Ryuuji asinti profundamente.
Entonces, tienes que acabarlo
Mantenindose un silencio por un momento, la mirada de Taiga que era dirigida a Ryuuji se
haba clarificado de cualquier seal de ira o preocupaciones triviales.
As estienes razns, lo har. Realmente no puedo tolerarte, pero esta vez tenemos
un enemigo en comn.
Diciendo lo ltimo, Taiga mir a Ami asintiendo una vez de forma definitiva.
Por ahora, estamos todos juntos en esto! Dijo Kitamura.
Toradora Volumen 02 Captulo 05
-158-
Casi ardiendo, Taiga tena la clase de tensin que se siente cuando vas a decir un discurso
mientras miraba a Kitamura. Por otra parte, Ami estaba haciendo una cara que pareca
sumida en la depresin, mordindose el labio sin hablar. Al notar esto
Ests bien?
Ryuuji le pregunt instintivamente, causando que Ami repentinamente alzara la vista. Ella
puso rpidamente una sonrisa y dijo:
Ehs! Mientras todos me ayuden, estar totalmente bien. En serio gracias, todos son
geniales!
Sus suaves palabras resonaron extraamente dentro de aquel restaurante vaci.
FIN CAPITULO 05 - VOL02
Captulo 06
La capitana con el temible brazo de pitcher
35
, Kushieda Minori!
S! La bala que enva a home
36
, no es un simple alarde que ha dominado toda la regin
de Kantou
37

El excelente cocinero de la mirada de malandrn, Takasu Ryuuji!


SSi, yo slo me puedo quedar hasta las 5 en punto, hay una oferta de tiempo limitado de
pollo hoy
La del nombre ms fuerte est aqu para ayudar, Aisaka Taiga!

Y por ltimo yo, Kitamura Yuusaku!, todos los miembros han sido contados y
presentados
Dndose la vuelta y apuntando, Kitamura seal a cada uno de ellos y luego ligeramente
apret su puo. Incluso el comnmente ocupado Kitamura se estaba tomando hoy un
descanso de las actividades del club y pareca que haba conseguido un permiso especial
para detener sus deberes como miembro del consejo estudiantil.
Eran las 4 de la tarde en punto, ya no haba otros estudiantes en el saln de clases. El brillo
desvanecido de la luz del sol iluminaba a los tres estudiantes que estaban sentados
alrededor de Kitamura como subordinados y a Ami, quien estaba un poco apartada del
resto.
Entonces ahora, Kitamura se coloc en su modo de presidente, mientras comenzaba a
hablar con su singular voz.
Comenzando inmediatamente, vamos a implementar la estrategia que planeamos ayer, as
que Kushieda, Aisaka y yo vamos a estar a cargo de fotografiar al acosador, vamos a usar

35
NdC: PITCHER es aquel que en el juego de baseball es encargado de lanzar la pelota contra los bateadores
36
NdC: dentro del baseball, el HOME es el punto de inicio y fin del circuito que tienen que recorrer los jugadores en su
totalidad para lograr una anotacin. Cada uno de los 4 puntos lo marca una almohadilla blanca que deben ser tocadas
para que al carrera sea valida. Los pitchers arrojan sus lanzamientos en direccin de este punto en especifico, a la
almohadilla del home y que tan cercano pase a esta, marca si fue un buen o mal lanzamiento.
37 3
NdC: KANTOU es la regin de Japn que se compone de las prefecturas de Gunma, Togich, Ibarai, Saitama, Tokyo,
Chiba y Kanegawa. Abarca el 40% de la superficie de la isla ms grande de Japn.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-160-
esta cmara digital y por cualquier cosa, vamos a tomar algunas fotos con nuestros
celulares tambin. Por si acaso Takasu permanecer con Ami
Levantando su mano, Ryuuji pidi permiso a Kitamura antes de hablar:
No sera mejor que t y yo tomramos las fotos mientras las dos chicas van con
Kawashima?
Con Taiga a un costado, sinti que la manera en que lo haban planeado podra ser
demasiado peligroso para Minori. Sin embargo Kitamura simplemente revoc la sugerencia
de Ryuuji.
En realidad no, porque si algo sucediera y nos separramos mientras tomamos las fotos,
sera muy malo que dejramos a las chicas solas, si furamos descubiertos mientras
hacemos esta clase de cosas, es posible que la situacin se salga de nuestro control. En la
improbable posibilidad de que algo pase, t estars ah para proteger a Ami con tu terrible
mirada
Creo que lo entiendo pero no tengo confianza a la hora de pelear
Mirando sus puos que nunca los haba dirigido en contra de otra persona en su vida,
murmur vergonzosamente. Sin embargo Ami se acerc a l y tom uno de sus brazos con
ambas manos.
Todo saldr bien! Si ests conmigo Takasu-kun, yo en verdad siento que puedo depender
de ti! Porque... creo que t definitivamente me protegers!
Amuhm Eh?!
Sorprendido por su acercamiento repentino, Ryuuji no pudo ni hablar, no estaba seguro de
cmo actuar para salir de sta. Trat de liberar su brazo atrapado gentilmente por sus manos
retorcindose, se senta incomodo e indecente, tanto que ya hasta estaba ruborizado. Esto
hizo que Taiga lanzara una mirada escalofriante.
Est bien, entonces comencemos, no tenemos idea de donde seremos observados, as que
pasaremos a la zapatera, Takasu y Ami irn primero, tomaremos la ruta que discutimos
ayer y nos mantendremos en contacto va celular
Ante las rdenes de Kitamura, dejaron el saln de clases uno por uno y comenzaron a
caminar por el pasillo, entonces
T, qu es eso?
Ryuuji termin detectando algo extrao en el cuello de Taiga mientras ella caminaba frente
a l.

Slo lo traigo como precaucin se siente tan nostlgico traer este tipo de cosas cerca
Toradora Volumen 02 Spin Off
-161-
Mientras los labios de Taiga se encrespaban, ech un vistazo a algo que pareca un palo de
madera que se asomaba a travs de su cabello, pensando que ser eso? Trat de jalarlo
para verlo de cerca.
Si vas por ah llevando esta cosa, podra meterte en problemas
Lo entiendo, es por eso que dije que era slo por precaucin

Suavemente empuj el mango de la espada de madera que accidentalmente descubri en el
cuello de la chaqueta... ah que nostlgico, esa noche de primavera en que casi fui
asesinado por esa espada si hubiera mirado de cerca, habra descubierto que haba algo
definitivamente raro en la excelente postura de la espalda de Taiga, pero no pudo darse
cuenta debido a que su cabello largo ocultaba la espalda.
Ms importante que eso, Ryuuji
Extraamente, Taiga baj la voz mientras lo miraba con sus grandes ojos. Todava
mantena escondida la espada de madera en su espalda.
Hm?
T en realidad eres un perro pervertido desesperado no?... Justo ahora pones esa cara
enferma de amor, eres tan infiel, como tu ama estoy avergonzada, realmente
De De qu ests hablando?
Aunque le pregunt a qu se refera, l por supuesto que estaba completamente consciente
de lo que quera decir. Taiga slo dej escapar un gran suspiro en la cara de Ryuuji.
T en verdad te ests poniendo amistoso con Kawashima Ami Bueno, no es lindo eso?,
abandonas rpidamente a Minorin y le echas el lazo a una chica bonita que te trata
amablemente. As que eres ese tipo de chico, lo tendr en mente
EsoT, creo que ests malinterpretando las cosas
Me pregunto si es eso. Bueno es tu vida, no me voy a preocupar por tu problema de
lujuria
Pero Qu demonios ests diciendo?
Soltando un fu, finalmente le dio una sonrisa maliciosa, se dio vuelta llena de desprecio
antes de trotar y dejar a Ryuuji atrs, con su largo y castao cabello mecindose se aferr
fuertemente a Minori que caminaba un poco ms adelante.
Hey, si no es Taiga-chan? Ests tan linda hoy tambin
Toradora Volumen 02 Spin Off
-162-
Mientras Taiga estaba prcticamente ronroneando y deslizndose hacia ella, Minori estaba
tocando la punta de la espada de madera, la cual estaba apenas oculta por el pliegue de la
falda de Taiga, de tal manera que pareca que la estaba abrazando por la cintura.
Llevas algo muy duro verdad?
No puedo estar suficientemente preparada
Ryuuji miraba fijamente sin pensar no, ms bien, fue repelido. Aunque Taiga estaba
siempre llamndolo perro pervertido no eran ellas mucho ms pervertidas?
Adems, Taiga estaba siendo algo malvada con sus comentarios. Qu demonios haba
hecho l para merecerlo? y Por qu huy antes de que pudiera responderle?
Takasu-kun pasa algo?
Ahno es nada
Antes de que se diera cuenta, Ami haba aparecido a un costado de l con una cara
sonriente que lo estaba poniendo nervioso. Mientras caminaban juntos, lo suficientemente
pegados como para que sus hombros se tocaran, su enojo fue lentamente desvanecindose y
en su lugar comenzaba a sentirse extraamente impaciente.
De cualquier forma, la chica con el nombre de Kawashima Ami de repente estaba
excesivamente cerca de l, siendo la razn de que su cara se sintiera caliente, Ryuuji apart
la mirada de Ami mientras torca sus labios formando una letra V invertida.
***
Toradora Volumen 02 Spin Off
-163-
Mientras caminaban pausadamente por las inmediaciones
As que entonces, les ped que me dejaran probar el rosa claro, pero las personas de la
tienda, t sabes, dijeron que el blanco definitivamente le quedaba a Ami-chan, y solamente
ese, luego me forzaron a vestir el tejido a mano. Aunque me gustaba tal vez el blanco era
muy bonito? Eso fue lo que comenc a sentir, pero entonces cuando pens en el de puntos
que compr el otro da, pienso que podra haber sido blanco, mmm... bueno aunque en
verdad pareca ms gris claro que blanco Podra haber sido beige? Tal vez era beige?
Ami continu y continu hablando de su historia sobre compras mientras sonrea
ampliamente, esta era probablemente la autoproclamada apariencia de chica linda y a la
moda cuya cabeza siempre est tan ocupada con las compras que no puede pensar en nada
difcil.
Takasu-kun ests escuchando?
Si
El blanco o el rosa, Cul escogera Takasu-kun?
.Bueno, si yo vistiera de rosa seria alguna clase de...
No eso no!, Estoy hablando de mi!
De verdad?
Ajaja----jaja jaja, jaja
Solo entonces, Ryuuji comprendi las intenciones de Kitamura, el porqu le haba pedido a
Taiga que se volviera amiga de Ami, no haba nada de malo con sus lentes despus de todo.
Me gusta comprar ropa vaquera
Tal vez ella estaba tratando de limpiar de su memoria los eventos de ayer, hablando
infantilmente y un poco mimada, Ami mostraba una sonrisa angelical. Sin embargo a pesar
de la actitud actual de ella, Ryuuji senta que era mucho mejor la Ami que podra
intercambiar miradas amenazadoras con Taiga, o la Ami que haba arrojado lejos sus
zapatos en aquel incidente en la orilla del ro en el que haba cado sobre renacuajos
mientras gritaba maldiciones, esas Amis le eran ms fciles de comprender.
Tratar con la pretenciosa Ami era tan tedioso y en cierta medida escalofriante, por esa razn
al final senta como si estuviera mirando algo bastante peligroso e impredecible, pues este
no era su verdadero rostro.
Sus pretensiones eran como hielo delgado, habiendo cado tan profundo, su verdadera
forma de ser debe estar ahogndose en preocupaciones.asi que Por qu esconder su
verdadera personalidad? Independientemente de si su personalidad es buena o mala (bueno,
Toradora Volumen 02 Spin Off
-164-
probablemente era mala) l no entenda porqu ella se empeaba en ocultar su verdadera
personalidad que anteriormente ya haba sido expuesta, al final se lleg a preguntar por
qu pona tanto empeo en algo que era intil?
Ah, tu telfono est sonando
Ami apuntaba con su blanqusima yema del dedo hacia el telfono que estaba en el bolsillo
de Ryuuji vibrando, probablemente desde hace rato, rpidamente lo abri y contest.
Hola?
Takasu, cmo estn las cosas por ah?
l le respondi a la voz acalorada de Kitamura de una mundana manera.
Sin novedad, y en t posicin?
Encontramos al tipo enseguida, est caminando a 15 metros detrs de ustedes, nosotros
nos mantenemos cerca y siguindolo
Takasu-kun es Yuusaku? Psamelo!, Psamelo!
Ami extendi su mano desde un costado y tom el celular de Ryuuji.
Hola~, es Yuusaku? S, estoy bien, Takasu-kun est aqu despus de todo!, Um, t
sabes, estoy cansada de caminar si, valeAh en verdad? Entonces haremos eso!
Decidiendo ella misma, termin la llamada y cerr el celular.
Yuusaku, t sabes, dijo que nos metiramos a una tienda. Un lugar donde sirven t y que
nos sentemos junto a la ventana
Ami dijo esto mientras sonrea felizmente.
Hay una tienda de esas por aqu? Llvame, por favor
Un lugar donde venden t dices est cerca, puedes ver el anuncio ms adelante en esta
calle?
Aunque sinti que podra ser irremediablemente insoportable ir a una cafetera a tomar t
con Ami, no poda hacer nada porque eran rdenes de Kitamura.
Ryuuji apunt al letrero redondo decorado principalmente en verde que estaba un poco ms
adelante.
Ah, qu ese no es un Starbucks? As que haba uno por aqu, genial, a pasado mucho
Toradora Volumen 02 Spin Off
-165-
tiempo desde que beb un latte
38

En verdad parece un Starbucks? Ese es un


Hmm Qu? Eh?
Mientras se acercaban progresivamente, la cabeza de Ami poco a poco se ladeaba con
sospecha. Ciertamente, el letrero se vea como la cadena de cafeteras estadounidense, la
forma redonda, el contorno verde, la imagen de forma humanoide un poco indistinguible
Es, este es
Pero la imagen era la del hombre de edad avanzada dueo de la tienda.
Sudou Coffe Bar normalmente lo llamamos Sudoba
Geh
Ri~ng.
Acompaados del sonido de una campana que podra considerarse fuera de lo comn en
estos das, Ryuuji y Ami entraron al Sudoba. Sin embargo, Ryuuji supona que el diseo
interior fue diseado para parecerse al original Starbucks. El lugar era de autoservicio y las
empleadas que eran unas colegialas estaban sentadas en un sof que pareca cmodo. Aun
as, el lugar no estaba del todo vaco.
EhhSudoba...Tiene una bonita atmsfera
Explorando el lugar, Ami estaba asintiendo mientras miraba intrigada. Levantndose del
asiento de la ventana, estaba un hombre de mediana edad.
Ohh! No eres el hijo de Mirano-chan?
El hombre llam a Ryuuji con familiaridad. Con el corazn roto por su divorcio en esta
primavera, Inage-san era un cliente regular de Bishamontengoku.
Ah, hola
Uwa~, qu es esto? Hoy trajiste a otra linda seorita acaso rompiste con aquella
pequea y atemorizante chica? Vamos, rompieron, no es verdad? Bueno est bien, un
segundo matrimonio o una nueva novia
Eso no es as, lo ests entendiendo todo mal Kawashima ya que hay espacio sintate
junto a l, yo ir por algo para beber

38
NdE : Latte es similar al Capuchino. Consiste en una taza de Expreso y leche evaporada con la espuma montada
sobre la taza.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-166-
Cla~ro
Qu linda~, eres una chica muy linda~, te pareces a aquella actriz Anna Kawashima,-Ah
si~-, te lo deben decir muy seguido.
Dando la espalda a la charla alegre, Ryuuji fue al mostrador.
Bienvenido a Sudobucks!
Aun la forma en que la colegial empleada (que vesta un delantal verde sobre una blusa tipo
polo negra) pronunci el nombre del establecimiento fue estandarizada. El men pareca
muy normal considerando hasta donde llegaron con el plagio, Ryuuji orden caf
americano y luego regres a donde Ami estaba esperando.
Te traje caf, est bien?
Si, este lugar luce muy cmodo casi puedo sentir como si estuviera haciendo mi tarea
Con su cuerpo hundindose en el sof, pareca que Ami se haba convertido completamente
en una prisionera de Sudobucks. Est bien, es cierto, todos en esta ciudad aman el Sudoba,
estaba claro que aunque esperaran miles de aos no iba a aparecer por ah un Starbucks
original.
Podemos traerte algo de pastel, es hecho en casa, lo hizo mi hija
Pastel el pastel es de verdad quiero pero

Resistiendo la tentacin, Ami obstinadamente sacudi la cabeza de un lado a otro, tal vez
inconscientemente puso las manos en su estmago, Ryuuji se preguntaba si esto era el
resultado del pellizco que Minori le propin la otra vez. Sin ir ms all en su ofrecimiento,
tom el celular y llam a Kitamura.
Hey, Kawashima y yo estamos ahora en el Sudoba
Ah, ya confirmamos su ingreso, Roger
39
! el Sudaba es una tienda bastante buena
Si, si asinti como cualquier otro chico local.
El acosador todava los est siguiendo, mirando por la ventana, est escondido en la
entrada del edificio del otro lado del cruce. Slo sintense juntos por unos momentos
Entendido
Despus de colgar el telfono, Ami inmediatamente le pregunt sobre la conversacin.

39
NdC: ROGER es usado en comunicaciones por radio que indica que se entendi o recibi el mensaje.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-167-
As que, Qu dijo Yuusaku?
Qu ese hombre est escondido en el edificio de enfrente, se supone que debemos esperar
aqu por un rato
Oh escalofriante As que l definitivamente nos est observando
Ami, quien haba comenzado a ocultarse detrs de la cortina, inmediatamente se coloc en
su postura original con una actitud de ah, est bien!.
Si me escondo de esa manera entonces todo esto no tendra sentido, est ah?
Correcto, correcto, si l no toma algunas fotos entonces nosotros tampoco seremos
capaces de tomarle algunas tampoco
Lo s, peroes desagradableescalofriante
Ami baj la mirada mientras torca un poco su bello rostro.
Bueno, de cierta manera es escalofriante que te tomen fotos a escondidas con un propsito
desconocido
Eso en gran parte es verdad, pero no se limita solo a eso. Hace tiempo ese tipo puso
algunas de las fotos que haba tomado en secreto en nuestro buzn eso fue seriamente
escalofriante
T t buzn?, eso significa que lleg a estar en la puerta de tu casa!, eso es
Agitando su mano como diciendo No, eso no es a Ryuuji que estaba sin palabras, Ami
frunci la cara denotando una angustia mayor.
Qu pudiera llegar a mi casa podra ser inquietante por supuesto, pero las fotos en s
representaban un problema mucho mayor, en mi opinin. Las tom cuando sal de compras
despus del trabajo y me diriga a casa, bueno sala con una cara de villana, esa fue mi
reaccin. Sin importar la forma en que las mirara, tena la cara de una malvada. El ver esas
fotos me puso en verdad enferma me hizo pensar en cosas como por ejemplo: esta soy
yo? Soy en verdad terrible?! Eso fue lo que sent
Ryuuji estaba inadvertidamente pensado que eso no era un problema ya que ella era bella
despus de todo.
Horrible, eso fue en serio demasiado despreciable esa cara. En verdad no me gust, lo
odi no me gusta que algo as pueda ser visto
Pareca como si Ami, quien hablaba mientras torca sus labios como si fuera a escupir,
sinceramente no pudiera permitir tal cosa, sin embargo, aunque podra resultar malo para
Toradora Volumen 02 Spin Off
-168-
Ryuuji decirlo, no era capaz de lamentar tal clase de preocupacin.
Si vas a hablar de esa manera, entonces mira, solo obsrvame a m Kawashima, la primera
vez que me viste debiste haber pensado que era un delincuente verdad?, pero el tener esta
apariencia no significa que deba tener mal carcter, aun as los extraos que me encuentro
por la calle hablan a mis espaldas. T lo tienes fcil por que de cualquier forma ellos
piensan que eres bella cuando te miran
Bueno, entonces Takasu-kun puede tambin intentar poner una cara linda
Cmo podra hacer eso?
Intenta esto, mientras crees seriamente soy lindo~! yo soy muy lindo~!, haz esto:
Puso ambas manos en su cara con ambos dedos ndices extendidos, estrech los ojos con
una suave sonrisa con su pequea y linda cabeza inclinada.
Hazlo, no te arrepientas ahora
Ryuuji trat de animarse
As?
Siguiendo su ejemplo, trat de sonrer.
Buh!
Ami tosi con el caf que estaba bebiendo, mir angustiada por un momento y luego
continu tosiendo vigorosamente.
Qu dios Taka Takasu Coff! Coff!
S exactamente lo que quieres decir, en realidad ya lo saba de antemano
Desesperadamente cubra su boca con el pauelo que haba tomado, Ami estaba al borde de
las lagrimas, su cara estaba roja por toser, se inclin sobre la mesa para apoyarse, pareca
que tena problemas para respirar, sin embargo ella de alguna manera era capaz de apuntar
a Ryuuji.
Es espantoso coff es casi un espectculo de horror!
Vale, dije que ya saba eso!

Su reaccin era bastante similar a lo que l esperaba, aun as se sinti herido, no dijo esto
porque se sintiera as pero...
Slo quiero decirte que has estado haciendo la misma clase de cosas, t podrs tener
Toradora Volumen 02 Spin Off
-169-
miradas bonitas, pero esencialmente, la forma como actas espanta y casi horroriza de la
misma forma
Haa~, pensaba que me iba a morir!... De ninguna forma Takasu-kun, de qu manera
tiene que ver eso conmigo despus de todo?
Es lo mismo, no quiero decirlo, pero ayer cuando cambi tu carcter repentinamente,
fueron 10 minutos de terror, aunque no me refiero a la parte en la que Kawashima de
repente se enoj, si no a despus cuando actuaste como si estuvieras perfectamente bien
Como era de esperarse, no mencion que l saba sobre su verdadero carcter desde el
primer da que se conocieron. No, quizs ya haba hablado demasiado, pero ya era
demasiado tarde para retractarse y puesto que haba llegado hasta aqu no iba a parar hasta
decir todo lo que necesitaba decir.
Deberas dejar de actuar, todo ser rpidamente expuesto. No s si crees que la forma en la
que actas es linda o algo parecido, pero si lo observaras, no sera algo para sentirse
orgulloso
Termin yendo muy lejos en su discurso.
Kawashima?...
Haba dicho demasiado despus de todo, probablemente finalmente mir la expresin de
Ami.
Ami segua sonriendo con una artificial, angelical y suave sonrisa, miraba fijamente a
Ryuuji sin mostrar ningn rastro de inestabilidad emocional, estaba forzando su cara entera
para sonrer.
Es sobre ayer? Qu? las cosas que ests diciendo, es tan simple como respirar para m.
Yo no voy a cambiar solo por esto, sabes?
Ryuuji no estaba seguro de si la mirada que estaba recibiendo directamente era fra o clida.
Haba una cosa de la que estaba seguro: no importaba lo que dijera o las palabras que usara,
nada lograra atravesar la mscara de hierro que cubra a esta chica.
Sabes, no podra continuar sin esta cara. Me conozco muy bien a m misma
Uum
l no saba qu responder, sin embargo pareca que Ami no esperaba ninguna clase de
respuesta, ella continuaba hablando y sonriendo.
Si hay o no significado o valor, esa clase de cosas y como son las cosas son 2 asuntos
diferentes. Yo estoy segura de no hay ningn ayer. Ningn significado o valor. Lo que pas
fue que tal vez me sent mal por esa molesta enana? La cara de esa enana cuando se
Toradora Volumen 02 Spin Off
-170-
acerca a Takasu-kun es demasiado divertida. La nica razn por la que lo menciono es
porque me hace querer actuar despreocupadamente como ella sin embargo los renacuajos
estaban fuera de mis expectativas
Lo siento, yo yo realmente no entiendo, pero dije demasiado?
Hmm? De qu ests hablando? Takasu-kun me estaba hablando de algo? No lo
recuerdo, para~ nada~
Mientras los ojos de Ami se hicieron grandes como si se hubiera quedado perpleja, Ryuuji
aguant la respiracin por un momento. Ella iba a seguir obstinadamente escondiendo su
verdadera personalidad, qu chica.
Vamos, por qu pones esa cara? no necesitas pensarlo mucho. Esto, t sabes, es
estrategia. Es una estrategia decirle cosas raras a la gente para que piense de mi eso en
verdad no tiene sentido
En verdad que no te entiendo
Cuando Ryuuji dijo esto, Ami dulcemente inclin su cabeza y ri un poco ms hasta estar
satisfecha.
Bien, bien, est bien si no lo entiendes, vamos, soy una cabeza hueca despus de todo
Si estuviera bien no entender si ese fuera el caso, entonces l no podra pensar ms en
eso seriamente, Ryuuji se encogi de hombros y mir a la de doble personalidad
autoproclamadas como cabeza hueca, despus fingi beber su caf.
Finalmente, estim que haban pasado por lo menos 10 minutos sin que realmente tuvieran
una conversacin, el celular de Ryuuji comenz a vibrar.
Hola, Takasu? Tenemos un pequeo problema, parece que el tipo no es capaz de sacar
buenas fotografas de Ami desde donde est, as que se rindi y comenz a leer un manga
mientras espera a que salgan de la tienda, no es bueno que permanezcan ah, podran
salir?
Si, entendido
Despus de explicarle la situacin a Ami, rpidamente dejaron sus charolas antes de salir
del Sudoba. Kitamura y los otros lograron confirmar su salida desde alguna parte.
Lo siento, como lo habamos planeado originalmente, vayan al noroeste por la avenida y
luego dirjanse al parque
Roger Kawashima caminemos por aqu
Caminando lado a lado con Ami, Ryuuji comenz a caminar de forma casual otra vez.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-171-
Tambin tengo una cosa desafortunada ms que reportar, perdimos a Kushieda
Qu!?
Instintivamente dej de caminar. La persona que plane todo esto? Se fue? Antes de que
hubieran hecho algo?
Despus de que Ryuuji gritara sorprendido y sin pensar, Ami lo mir con los ojos bien
abiertos No era nada bueno que l actuara como si algo malo pasara porque el acosador
podra sospechar.
Por qu?
Le lleg un mensaje de su trabajo sobre una emergencia, a alguien le dio un resfriado y
necesitaban ayuda, si no iba tal vez la podran despedir, por que el tipo que la contrat
estaba llorando y le dijo que si no se presentaba le iban a cortar el cuello, as que mientras
el tipo lloraba, ella dej el campo de batalla Kushieda dijo que nos reuniremos de nuevo
y tambin que estaba muy apenadaperdimos a un buen soldado
Ryuuji respir con dificultad, Minori haba dejado el frente de batalla, as que en otras
palabras eso significaba que
.EnEntonces ahora solo estn Taiga y t por su cuenta
Aisaka lo est haciendo bien
DeDjame hablar con Taiga por un momento, es una emergencia!
Un segundo despus
~
Respiraciones inundaban el telfono que haca parecer como si estuviera a punto de llorar
sin decir nada, era Taiga.
TaTaiga ests bien?
UUh
Ella no pareca estar bien, Ryuuji violentamente se rasgu la cabeza, estar sola con
Kitamura no era una situacin que Taiga pudiera manejar en este momento, porque ella
podra quedar petrificada por estar cerca de l como de costumbre, ahora ellos estaban
caminado juntos y solosno le resultara sorpresivo si Taiga estuviera al borde de la
muerte.

Hey, ustedes estn juntos! Estn conversando? Hay algn problema?
Toradora Volumen 02 Spin Off
-172-
YoYo
Tesientes bien?
Estoy nervio
De repente la llamada se cort.
Eh Eh?
Pensando Qu demonios Ryuuji solamente observaba inexpresivamente el telfono. Taiga
era torpe aun en situaciones normales, ahora estaba sola con Kitamura y adems demasiado
nerviosa hasta para hablar con l, adems mientras ellos seguan al acosador la llamada
de pronto se cort su preocupacin era infinita.
Hey, Cul es el problema? Eran Kitamura y los otros? Haba mala recepcin?
Si, por alguna razn la llamada se cort de repente
Por qu no intentas llamarles desde aqu?
Aceptando el consejo razonable de Ami, intent regresar la llamada, pero todo lo que
escuch fue El nmero telefnico que usted marc no est disponible lo intent una vez
ms con el mismo resultado, con un suspiro meti el celular a su bolsillo.
No te puedes comunicar con Yuusaku y los otros?
Ah, de cualquier forma Kushieda se fue y parece que Taiga no lo est haciendo muy
bien qu demonios est pasando? Tal vez intente llamar otra vez. No espera, quiz
estemos fuera del rango de recepcin
Se dio cuenta de que Ami repentinamente se le qued viendo.
Qu, qu?
Ami no dijo palabra alguna.
Su mirada no era de miedo por el acosador, era mas como si tratara de comprender la
personalidad de Ryuuji, pero esa mirada clara y tan serena impeda a Ryuuji mantener la
calma.
Qu fue eso?
Nada especial
Con un suspiro y una sonrisa tenue de parte de ella, desisti de seguirlo observando, l
Toradora Volumen 02 Spin Off
-173-
sinti que haba sido salvado.
Es slo que estaba pensando, Takasu-kun, en verdad pareces una persona amable,
especialmente cuando se trata de esa nia
Antes de que l pudiera preguntarle a que se refera con de esa nia el telfono vibr
dentro de su bolsillo, pareca que finalmente ahora ya tena recepcin as que presion el
botn para contestar.
Hey
Uh~, Uh~
Ta, Taiga
l instintivamente presion el telfono contra su odo con toda su fuerza. Preguntndose
que haba ocurrido del otro lado de la lnea, poda escuchar la sollozante voz de Taiga.
Hey, Qu sucede?
Ki, Kitamura ha
Algo le pas a Kitamura?
Ante tales palabras, Ami instantneamente volte a ver a Ryuuji.
Kitamura cay en una zanja!
Un, una zanja?
Justo ahora, fuimos dejados atrs en un cruce de peatones y Kitamura entonces corri
rpidamente para alcanzar al tipo, pero termin cayendo dentro de una zanja del canal
Kitamura est hecho un desastre y me pidi que lo dejara atrs
Huh?
Y, y despus, me dijo que encontrara un buen punto y me hizo tomar la cmara
digital~ ahora estoy sola!
Mientras Ryuuji pensaba que todo eso era ridculo, pudo escuchar muy ligeramente
Aisaka~, ten cuidado~
Esa voz lejana definitivamente perteneca a Kitamura.
Oh! Por qu demonios estoy haciendo esta clase de cosas? Ni siquiera lo s
N, No llores! Uhm, est bienS, si, Uhmcomo sea
Toradora Volumen 02 Spin Off
-174-
Ah!
Qu ocurre?
Detenindose reflexivamente, contuvo la respiracin. Justo en ese momento Taiga haba
gritado.
Oh haba un letrero
Escuchando su calmada voz, l comenz a relajarse pensando que todo estaba bien pero
Yo tambin ca en una zanja, hoy fue un da horrible mi cuerpo entero es un desastre, la
cmara est arruinadael plan fracas, fin de la transmisin
Eh! Eh? Taiga?! Hey Taiga!...Ella me colg
Qu demonios?
Ryuuji estaba sin palabras, slo observaba el telfono despus de que la llamada acabara,
qu quiso decir con una zanja? Acaso hay alguno por ah? Es tan fcil caer en una
zanja?...una zanja, ella dijo una zanja
Qu sucede con Yuusaku y los dems?! Pas algo?!
Aunque ni l lo entenda, ahora tena que explicarle lo sucedido a Ami, decididamente
Ryuuji volte hacia Ami quin lo miraba preocupadamente.
Fueron aniquilados, Kitamura y Taiga cayeron en una zanja
Cmo? En una zanja?
Se quedaron viendo inexpresivamente el uno al otro. No haba pasado ni siquiera una hora
desde que comenzaron con esto y ahora ellos dos ya no tenan ningn lugar a donde ir.

Los hombros de Ami se estremecieron, tambin casi al mismo tiempo Ryuuji


reflexivamente se volte.
El acosador que haba despistado a Kitamura y Taiga estaba solo a unos cuantos metros. El
acosador pareca ni siquiera haber considerado la posibilidad de haber sido notado antes, su
rostro pareca estar en calma mientras sostena el telfono en una mano, poniendo una
expresin que pareca indicar que revisaba su correo, pero el indicador del flash de la
cmara en su telfono segua encendido, probablemente estaba tomando un video.
V, vamos
Toradora Volumen 02 Spin Off
-175-
Frunciendo el ceo, Ami desech su anterior expresin y comenz a avanzar velozmente.
Un poco confundido, Ryuuji trat de correr junto a ella, pensando ingenuamente que tal
vez no los seguiran pero
QuQu demonios, este tipo
Sin vergenza alguna, el hombre corra atrs de ellos con la cmara del celular encendida.
Como no haba ninguna persona cerca de ellos, este tipo probablemente pens que con solo
Ryuuji presente, era una situacin que podra manejar.
Mientras corran Ryuuji comenz a pensar. Porqu en situaciones normales l era
considerado como una persona terrible, pero ahora que lo necesitaba, Por qu su mirada no
tena efecto? Por qu ahora era tratado tan despreocupadamente de esta forma? Cuando
trat de mirar por encima de su hombro, obtuvo la respuesta. Deslumbrantemente, el
hombre observaba la pantalla de su celular mientras que probablemente slo se concentraba
en grabar a Ami, as que probablemente descart a Ryuuji como un simple mocoso. Eso
probablemente era verdad, pero el tipo lo estaba ignorando, si tan solo pudiera mostrarle su
terrible mirada que hered de su padre (un Yakuza) tal vez la situacin sera diferente.
Que hacemos, todava nos sigue!
Ante la voz prcticamente histrica de Ami, Ryuuji sinti presin en su pecho. Si no
lograban hacer algo de alguna manera, entonces no seran capaces de volver a tener una
vida pacfica.
Uhm, la estacin de polica ms cercana esah, demonios, est detrs de nosotros!, si
tan slo pudiramos llegar a la estacin de polica!
Jess, suficiente!
La voz lastimera de Ami temblaba como si estuviera a punto de llorar.
Por qu tengo que pasar por todo esto? Es por culpa de ese tipo que todo est arruinado!,
Yuusaku tal vez est herido Jess! Que se supone que vamos a hacer ahora!?
Si tan solo Kitamura no hubiera cado en esa zanja y estuviera en mi lugar, probablemente
l hubiera hecho las cosas bien y se hubiera encargado de esto, aunque es de esos tontos
que caen en zanjas, su valenta y sentido de justicia son genuinos, as que probablemente
se asegurara de no permitir una situacin en la que una chica llorara de esta manera, si
tan solo ese fuera el caso.
Ryuuji por ltimo trat de redoblar sus esfuerzos, quera tomar la mano de Ami mientras
corra. Sin embargo, pareca que ella no se percat de su intento por correr
desesperadamente y por lo tanto Ryuuji no pudo sujetar su estresada mano. Mientras no
pudiera alcanzarla tampoco poda protegerla, la voz de Ami se volva cada vez ms y ms
temblorosa.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-176-
Debido a ese raro insignificante, tuve que ir tan lejos como tomar un descanso de mi
trabajo, me mud y me cambi de escuela! y todava sigo lidiando con esto despus de
todo! qu demonios si esto continua as, entonces al final seguir huyendo otra vez. No
importa a donde trate de ir, simplemente ser perseguida de nuevo Qu demonios se
supone que debo hacer?
Ka, Kawashima!
Con su agitacin en aumento, la voz de Ami comenz a alcanzar un tono ms alto y ms
agudo, pareca que estaba a punto de estallar. Su voz que debera en estos momentos estar
temblorosa hasta el punto de las lgrimas ahora de repente comenzaba a ser dominada por
el enojo.
Hey, ese tipo te puede escuchar!...Si te exaltas demasiado
Si eso es verdad qu entonces no es irritante?
Con un gruido, la voz de Ami se quebr.
Es por culpa de ese desgraciado que estoy enojada y estresada, que he terminado por
comer pastel y otras cosas sabes?! Y ahora tambin me he vuelto flcida? Si esto sigue
as, entonces podra pensar seriamente en renunciar al modelaje qu demonios pasa con
esto?! Eh? De ninguna manera~!, eso es demasiado no es verdad? Pero esta flacidez
esta clase demi estomago est blando?!
Mirndola con el rabillo de su ojo, Ryuuji reprimi un gemido y contuvo el aliento, la
expresin de rostro que era de llanto hasta que de repente cambi; sus labios se volvieron
hacia arriba, la sangre en las venas de sus sienes palpitaba, ambos ojos se le estrecharon, su
nariz se arrug y mostraba sus colmillos como la Chihuahua que realmente era la
verdadera naturaleza de Ami, su verdadero yo.
Ese bruto maldita sea Ami-chan perder contra ese detestable desgraciado?!
Apareci, Ami-chan apareci.
Para m, para Ami-chan, perder, contra ese tipo raro y estar, en la ruina Ah~!
Demonio~s!, ese bruto~, que irritante~, ah! Ami-chan est tan enojada
Ka, Kawashima hey, espera
Takasu-kun lo dijiste antes verdad?... que dejara de actuar, me dijiste eso hace unos
momentos. Lo entiendo, me detendr; Ami-chan se detendr, me detendr, me detendr,
yo, me, voy, a, detener!, voy a vivir con mi natural mal carcter.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-177-
Hey, espera, esono es lo que
Cllate! Esa enana, Aisaka Taiga no perdi contra ese tipo!, Ami-chan no va a seguir
sufriendo eternamente!, aunque sea un hombre, le dar una leccin!, como la hija de una
actriz que soy, no me tomen a la ligera!
Junto a Ryuuji que estaba sin palabras, Ami de pronto dio media vuelta. Mientras l se
preguntaba por que se haba dado la vuelta
Uoooo~!
Apuntando hacia al hombre que los haba estado siguiendo, Ami se fue con todo y comenz
una feroz embestida, Ami blanda la mochila con su mano y torca su rostro de tal manera
que pareca un demonio.
Huh? Ehh?!
No era de sorprenderse que el hombre comenzara a huir, el cazador y la presa
intercambiaron roles repentinamente.
Alto ah, t~!
Persiguiendo al hombre quien desesperadamente trataba de escapar, continu retndolo
severamente. Por supuesto que Ryuuji no tena ms opcin que correr tras ella.
Tonta! Detente! Tranquilzate! Tal vez tenga esta apariencia, pero en verdad pienso que
pelear est mal
Sin embargo, ella pareca estar demasiado lejos como para escuchar algo de lo que deca
Ryuuji, observando al hombre que escapaba rumbo al parque
O~rya~!
Ami tom un atajo saltando sobre algunos arbustos, con un magnifico salto como de un
venadito, logr colocarse delante de l, como la ganadora
Toma esto!
Le lanz violentamente su mochila. La mochila rectangular dio vueltas por el aire y vol
solo por unos instantes.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-178-
Toradora Volumen 02 Spin Off
-179-
Ugah!
Golpe al hombre en las piernas. Arrojando su bolsa, el hombre cay sobre un arenero.
Ami inmediatamente recogi el celular que se le cay al hombre.
Jaja, jaja, jaja!
Con su mirada todava como la de un demonio mientras recuperaba el aliento, no dijo nada
pero se escuch el sonido de algo que se rompa, se trataba del celular que termin por
partirlo en dos.
Ahh!
Lleno de miedo, el hombre se hizo hacia atrs mientras Ami tiraba los dos pedazos del
celular a un costado de l, y luego continu
Hah! Todava las tienes no es verdad?... imgenes de Ami-chan Entrgamelas La
cmara digital Hey! Date prisa y entrgamela
Estest por ah
El hombre temblaba mientras apuntaba hacia el contenido de la bolsa que se haba
dispersado por todo el piso. Entre el contenido estaba una cmara digital de ltimo modelo,
Ami se par cerca de ella y la tom, la examin por unos instantes, presion algunos
botones, probablemente intentaba borrar el contenido pero
DetDetente!, la vas a romper!
HaaHaa
El hombre que nunca pens estar en una situacin como esta sonaba irritado. Respirando
agitadamente Ami tom la cmara por la correa.
Ei!
Agarrndola con la correa comenz a darle vueltas, aprovechando el impulso para arrojarla
hacia una banca de concreto.
Waaaah!
Mientras se escuchaban los lamentos del hombre, la cmara era la forma de expresar su arte
despus de todo. Sin embargo la cmara no se rompera con uno o dos golpes (bueno,
Ryuuji se preguntaba si el interior de la cmara estaba o no en mal estado) pero
Ei, Ei, Ei! Yah!
Toradora Volumen 02 Spin Off
-180-
Golpeando cruelmente la cmara una y otra vez, finalmente se escuch un crujido como si
algo se rompiera, era lgico, si tomamos en cuenta el trato que le estaba dando que no iba a
aguantar. A pesar de esto ella segua golpeando la cmara una y otra vez.
Toma eso! La voy a quebrar! La voy a hacer pedazos!... La, voy, a, destruirrrrrr!

Probablemente haba acumulado mucho estrs. Ella continu maltratando la cmara en
repetidas ocasiones mientras la sujetaba con la correa hasta que perdi la forma de una
cmara. Con la mitad del cuerpo enterrado en el arenero, el hombre lloraba en silencio
Ryuuji no saba que decir ante la infernal escena.
UhUh, mi cmara est
Ahora me pregunto Qu ms debo romper? Por alguna razn, Ami-chan ha
comenzado a disfrutar esto? Eh?
Pisaba continuamente los restos de la destrozada cmara digital, Ami cruelmente sonrea y
rea con satisfaccin.
Hey, puedo romper esto? Est bien si Ami-chan rompe todo? Ests escuchando? Por
qu no respondes? Debera romperte a ti tambin?
Por favor, por favor perdname
Arrodillado en el arenero, el hombre junt y levant sus manos temblorosas.
Y si prometo no acercarme a Ami-chan nunca ms?
No me importan las promesas!
Comportndose como un nio, la llorosa voz del hombre resonaba feamente.
Despus de haberme mostrado tu apariencia de demonio, ya he terminado contigo, ya no
considero a Ami-chan como mi ngel! Mentira. T en verdad eres un demonio!, eres
completamente oscura! Eres un fraude. Ya no quiero tener nada que ver contigo!, nunca
hubo ninguna linda y angelical Ami-chan! Ami-cha~n!, yo me preguntaba: Por qu ests
junto a un aterrador delincuente? Me acabo de dar cuenta!
Cundo dices delincuente te refieres a m?
Pareca como si, ms que haber roto su celular y su cmara, le haba roto su sueo y que
eso era lo ms difcil de soportar. Sin dar ninguna clase de pelea, l solamente continuaba
llorando y hablando lastimeramente. Como ejemplo, el tipo no era el verdaderamente
peligroso tipo, de esos que colocaran un cuchillo en tu cabeza, as que Ami fue en verdad
afortunada por eso. Las palabras finales del hombre fueron como sigue
Tutu personalidad es horrible
Toradora Volumen 02 Spin Off
-181-
De qu ests hablando?
Con una fra respuesta, Ami sac un espejo de mano del bolsillo de su uniforme como si lo
hubiera acabado de recordar, despus se mir a s misma y con una graciosa sonrisa se
coloc en una linda pose.
Ami-chan es linda as . La personalidad o lo que sea no importa
***
Toradora Volumen 02 Spin Off
-182-
Ella mantuvo la fortaleza mostrada hasta que dejaron el parque y llegaron a la
primera esquina.
Vamos, sintate justo aqu, solo mueve ese peridico
UU
Despus de haberla prcticamente arrastrado, Ryuuji trataba de sentarla en una banca
pero
Mis mis dedos no se suelta~n
Ami habl con una voz llorosa y luego mir a Ryuuji, sus dedos que sujetaban el brazo de
Ryuuji estaban tiesos y ahora ella pareca incapaz de abrirlos.
Tranquilzate, est bien si lo haces lentamente
Estaban en la residencia Takasu 2DK, que era suavemente iluminada por el sol poniente.
Sentndose en la calida cubierta del Tatami, Ami desesperadamente se concentraba en
calmar su respiracin mientras cerraba sus ojos.
Era algo bueno el haber deshecho la fascinacin del acosador, pero haban estado
caminando por la banqueta cuando, mientras doblaban la esquina, Ami de repente cay de
rodillas. Ella explic Eso eso fue espantoso!
Su cuerpo temblaba y sus ojos se pusieron llorosos antes de que su nerviosismo
inmovilizara su cuerpo completamente, as que tuvo que sujetarse de Ryuuji mientras
caminaba ya que no poda mantenerse en pie por s misma. Estaba en una penosa situacin
que ella no poda manejar sola, incluso sus sequsimos labios haban empezado a temblar.
Una vez que salieron del parque, la residencia Takasu estaba cerca, as que para darle su
apoyo, l la llev a su casa.
Yuusaku, ese idiota, A dnde fue?
Hizo que Ami se sentara en la colchoneta del recibidor y l se par en la cocina, Ryuuji
miraba preocupado mientras escaneaba su silencioso hogar. l nunca pens que tal vez no
habra nadie en casa, si hubiera sabido que as era, probablemente hubiera llamado un taxi y
enviado a Ami a casa. Traer una chica llorando a una casa vaca, no era el estilo de Ryuuji
despus de todo. Y aunque la chica no estuviera llorando sera igualmente imposible.
Taiga? Ella era un caso especial.
De cualquier forma, tratando de tranquilizar a Ami, puso un poco de miel a una hoya con
leche calentndose en la estufa, sirvi un poco en una taza y se lo dio.
Gr, gracias
Toradora Volumen 02 Spin Off
-183-
Hay ms si quieres repetir, si no te gustan las cosas dulces entonces hay caf o tBueno,
bebiste caf hace rato verdad?
No te preocupes, esto est bien
Tomando un sorbo, Ami finalmente dio un largo suspiro.
Est delicioso Hey le puedo aadir un poco ms de azcar?
Slo tengo miel, si te parece bien
Ella accedi, l cuidadosamente verti un poco de miel a la taza que ella sostena con su
mano. Mientras ella mezclaba la miel en la leche con una cuchara, los labios de Ami
finalmente esbozaron una tenue sonrisa.
No me lo esperaba, Takasu-kun, bebes este tipo de cosas?
No, en realidad no, pero a Taiga le gusta beber esta clase de cosas
Despus de decir eso accidentalmente, Ryuuji se dio cuenta de que Ami lo miraba.
Taiga, Takasu-kun, t siempre llamas a Aisaka Taiga por su primer nombre no es
verdad?
Slo lo dije porque se me hara demasiado extrao actuar de forma diferente
Eso no era una verdadera excusa; as es, no haba razn para tratar de poner alguna, era ms
como una pequea introduccin.
Sucede que somos vecinos y ella vive sola, aqu slo vivimos mi madre y yo, eso tambin
es como vivir solo as que Bueno, de alguna forma u otracosas como ayudarle con sus
quehaceres comer juntos de alguna manera es como si furamos hermanos
Fuu, en verdad?
l no estaba seguro si ella entendi o no, pero Ami no pregunt nada ms.
Esto est en verdad delicioso, voy a tener que beberlo en mi casa la prxima vez
Sosteniendo la taza de leche endulzada con miel con ambas manos, continu tomndose su
tiempo bebiendo en pequeos sorbos.
Cmo te sientes?
Simplemente girando sus ojos hacia quin le haca la pregunta, ella tmidamente sonri
mientras mantena sus labios en la taza, despus volte hacia un lado.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-184-
Ah hombre estoy tan avergonzada!, aunque lo decid de forma determinante! O tal vez
por lo menos deb haberlo pensado Despus de todo, aun as termin desmoronndome y
temblando
Yo pienso que eso es natural, sabes, yo en el momento en que comenzaste a correr hacia
l, inici a temblar mucho. En verdad fuiste bastante afortunada de que el tipo no haya
hecho nada violento
Perdn
Ami finalmente se dio la vuelta y coloc la taza vaca en la mesa, su cara estaba pintada de
naranja por la puesta del sol y sus brillantes ojos caf tomaron una coloracin similar a
mbar transparente.
Ni yo misma lo puedo creer mi madre se hubiera muerto si me hubiera encontrado
haciendo algo tan riesgoso. Tal vez, pudo haber sido la influencia de Aisaka Taiga? Ayer
cuando estbamos en la orilla del ro, v como fcilmente forz a huir a ese acosador As
que, yo rpidamente me avergonc por estar tan asustada. Sin embargo sent como si
estuviera perdiendo contra ella o algo as
Taiga en realidad no es alguien a quin yo podra llamar normal, as que yo creo que no
la deberas usar como tu estndar
La tigre de bolsillo verdad? Lo escuch de Maya-chan y las otras Fufu, ese apodo es
demasiado perfecto, ese nombre. Tal vez si compito contra la tigre de bolsillo, me vuelva
un poco ms fuerte
Kawashima, t ya eres una chica lo suficientemente fuerte como para comenzar con
eso
Yo, fuerte? Jaja, yo slo soy un poco retorcida. Aunque lo diga yo misma, pero Ami-
chan en verdad es una persona retorcida, oscura en el fondo, una chica maleducada,
Takasu-kun probablemente piense eso, despus de ayerTal vez desde antes que eso.
Probablemente ya no pueda cambiar tu opinin de ninguna manera
Encogiendo sus hombros, Ami sonri, pero no era la misma fachada que usaba
normalmente. Sus ojos vvidamente mostraban indicios de arrogancia, su boca tena una
ligera torsin que bien podra parecer cruel y no haba ningn rastro de pureza angelical. En
lugar de eso, ella se vea astuta y despiadada, pareca tan malvada como su expresin que
estaba empapada de orgullo que mostraba no se preocupaba de nadie y adems era
hermosa. Tan fuerte era su deseo de criticarla como su sentimiento de atraccion.
Ah! Lo olvid, me olvid de aquellos dos que cayeron en las zanjas
Si Yuusaku est ah, estarn bien
Eso no era necesariamente cierto. Pero al ver la expresin de Ami, aunque al final se haya
Toradora Volumen 02 Spin Off
-185-
acordado de aquellos dos, la preocupacin de Ryuuji se desvaneca lentamente.
Su cara sonriente eventualmente comenz a endurecerse, Ami tranquilamente contuvo el
aliento. Pareca cmo si estuviera lidiando con un dolor ambiguo.
Esa chica, es una nia buena, no es verdad?
Por esa chica Quieres decir Taiga?
Sin responderle, Ami inclin la cabeza.
Cmo con el acosador de hace rato es fcil convertirse en una chica querida por un
tipo como ese, desde que actu para ser linda en las fotos y en la televisin, le gusto a la
mayora de la gente Porque, vamos Ami-chan es sper linda
Ella dijo la ltima parte bromeando, pero Ryuuji no le vio mucha gracia. Viendo la rigidez
en la cara de Ami mientras dejaba de hablar, simplemente no pudo rer.
De la misma forma, es muy fcil ser odiado. Ustedes dijeron que la Ami-chan que vean
normalmente no era en verdad yo. Qutal vez debera usar mi verdadero yo. Pero si
hago eso, todos me odiarn
Sin pensar en eso, Ryuuji se apart de sus ojos que estaban llenos de auto-denigracin. Ella
se vea muy apenada y l no era capaz de soportarlo, si l dijera alguna cosa probablemente
ella se sentira ms herida.
Vamos, no digas esas cosas
Pero es cierto, es como con el tipo de hace rato. Es difcil agradarle a alguien cuando uso
mi verdadera personalidad, eso es todo. As que esa chica estoy celosa de Aisaka Taiga,
ella no esconde ni un poco sus sentimientos y a pesar de su imprudencia, Takasu-kun no la
odia para nada. Eso es una clase de no, eso es en verdad un fastidio. Fue porque quise ver
que ella se sintiera fastidiada como yo, intent robarle a Takasu-kun, pero no fui capaz de
lograrlo, eso era lo principal. Eso fue al inicio. Por qu ocurri eso? me pregunto, Ami-
chan es ms linda, as qu por qu? Qu Ami-chan no era mejor? Qu eso no es un
comportamiento imposible? Qu no es eso inaceptable? As que Ella es diferente a m?
Me pregunto yo creo que he estado sintiendo celos de ella
Ryuuji discretamente suspir.
As que Ami senta celos de Taiga, Taiga estaba celosa de Ami, hasta el punto incluso de
acurrucarse y sollozar sola, cada una codiciaba las posesiones de la otra, era probable que
por esa razn no simpatizaban entre s, sus sentimientos siempre estaban en conflicto, as
que tener una relacin amable y cariosa como la que Taiga tena con Minori, podra ser
absolutamente imposible. Definitivamente no haba ninguna posibilidad.
Sin embargo, haba solo una cosa que Ryuuji quera decir a favor de Taiga. Era en relacin
Toradora Volumen 02 Spin Off
-186-
a la parte en la que se refiri a Taiga como una persona que no esconde sus sentimientos;
algo que no haba permitido a nadie conocer adems de Ryuuji y que estaba tratando
desesperadamente de cambiar.
Kawashima, t tienes a Kitamura no es verdad?
Yuusaku?
Ese chico en verdad se preocupa por ti y te trata cariosamente. Estoy seguro de que l te
acepta por quin eres, incluso hasta cay en una zanja por ti despus de todo
Tienes razn peroYuusaku es un no-go
40

Un poco de su cabello se movi ligeramente en ese momento, escondiendo la cara de Ami.


Yuusaku ya tiene a una chica que en verdad le gusta despus de todo
Eh?
Su pensamiento se detuvo.
Ryuuji repentinamente record que Kitamura se le confes a Taiga casi inmediatamente
despus de de ser admitido en la escuela. Sin embargo Kitamura le dijo claramente a Taiga
que slo permaneceran como amigos. De todas formas ya sea que estuviera de acuerdo o
no Taiga lo acept, no pareca haber alguna indicacin de que ella fuera la chica que le
gustaba, al menos no por ahora. As qu entonces quin era? Y si era alguien cercano,
entonces Minori? O tal vez Maya? O posiblemente
Takasu-kun
Alarmado, su corazn brinc.
Agachndose como un gato, Ami haba silenciosamente acercado su rostro. l pudo oler
leche en su aliento e incapaz de verla a la cara trat de gatear hacia atrs, sin embargo, su
espalda casi inmediatamente toc la pared.
Ami no se acerc ms.
En lugar de acercarse, pareca que lo estaba dibujando lentamente dentro de sus hmedos
ojos color mbar.
Takasu-kun, si yo te mostrara mi verdadero yo Qu haras?
Qu, qu Qu dices?

40
NdC: es una frase en ingles que implica que algo no pudo realizarse por algun problema o contratiempo. Como
adjetivo se usa para indicar que no hay las condiciones necesarias para que algo proceda o funcione correctamente.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-187-
T te enamoraras de m?
Todo el mundo se sumergi en silencio.
La pierna de Ryuuji inadvertidamente golpe la mesa y en medio del silencio la taza vaca
rod por la mesa y cay en la alfombra del Tatami.
La distancia entre sus rostros, todo lo que los separaba eran cinco centmetros.
Hacindolo ver como una broma en el ltimo momento, los labios de Ami finalmente se
convirtieron en una sonrisa.
Noo~, estaba bromeando, hice que tu corazn se acelerara?
O al menos, debi haberlo hecho.
Oh dios
Considerar eso como una broma, tal parece que solamente los dos directamente
involucrados podran aceptarlo. Ante el sonido de varias bolsas de plstico llenas cayendo
sobre el tapete del tatami, Ryuuji brinc.
Girando reflexivamente, Ami termin sobre la parte inferior del cuerpo de Ryuuji, por el
mismo reflejo de voltear, Ryuuji estaba sujetando tranquilamente la cintura de Ami.
Ya-chan Pudo haber sido esto a propsito?...Eso es Cuando fui de compras y
mientras Kitamura-kun y Taiga-chan cayeron a unas zanjasAs que entonces A~h
Qu debera hacer?! En una pose semejante a la de el grito de Munch, Yasuko tena
ambas manos sobre su natural rostro mientras estaba doblando su cuerpo sin descanso de un
lado a otro.
Atrs de ella, en el corredor de la entrada empapado con agua lodosa, Kitamura se vea
horrible mientras empujaba el puente de los lentes hacia su rostro y usaba una espada de
madera como muleta.
Taiga estaba empapada de manera similar a Kitamura
No puede ser
Taiga estaba siendo cargada sobre la espalda de Kitamura, y con solo eso, ella permaneci
en silencio y con los ojos muy abiertos.
En un rincn del cuarto ignorado por todos, Inko-chan quin inesperadamente haba visto
todo, estaba soltando plumas ligeramente de todo su cuerpo.
FIN CAPITULO 06 - VOL02
Toradora Volumen 02 Spin Off
-188-
Spin Off
Toradora Volumen 02 Spin Off
-189-
En el tercer piso del viejo edificio escolar.
A pesar de que era justo despus del final del da escolar, el corredor estaba oscuro y no
haba otros estudiantes a la vista. La luz fluorescente ocasionalmente zumbaba y destellaba,
iluminando tristemente la cara ya melanclica de Tomiie Kouta mientras caminaba.
Finalmente lleg frente a una puerta, haba un trozo de papel pegado con cinta adhesiva
con algunas palabras desordenadamente escritas con un lpiz.
Se lea Sala del consejo estudiantil.
Haa Kouta suspir y mir con unos ojos fastidiados hacia abajo a la antigua perilla de la
puerta. Se preguntaba: cul era el punto de venir a este lugar todos los das?
Gyahahaha!
Esa tiene que ser la presidenta
Desconcertado por la abrumadora y enrgica risa que eman del otro lado de la puerta,
dud en arriesgarse a dar un paso ms. Sin pensarlo realmente, la imagen de la duea de esa
risa surgi en su cabeza.
Una persona confiable quin a veces mostraba un fuerte amor paternal Cmo un
hermano mayor o un entrenador, trminos como esos se ajustaba a la personalidad de esa
persona definitivamente masculina. Kouta saba que no odiaba a ese tipo de personas. Sin
embargo:
Disculpen
Abri la puerta y entr caminando tmidamente.
Hey! Llegas tarde, primer ao! Adelante, sintate aqu Sintate!
Est bien
Haban pasado unas semanas ya desde su primera reunin, pero l an no poda
acostumbrarse a ellas.
Qu pasa con esa respuesta? No tuvo nada de espritu
Tch la masculina persona cuyo nombre real era Kanou Sumire inmediatamente despus
de chasquear la lengua con una sonrisa plena y generosa dijo: adelante, come mientras le
arrojaba un pastel.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-190-
Adems de ella, haba otra persona que se le acerc diciendo:
Disculpe, presidenta, tengo los datos financieros del ao pasado Dijo la menor de las
Kanou.
Ohh, los examinar mas tarde, djalos por ah Dijo la mayor de las Kanou.
La presidenta del consejo estudiantil, era ella, Kanou Sumire. Tena su largo y sedoso
cabello negro descansando suavemente sobre sus delicados hombros, un aspecto
melanclico y una tez plida, llevaba la apariencia de una refrescante belleza estilo
japons
41
.
Ella era una estudiante de honor, nunca ha dejado la cima de las calificaciones acadmicas
ni una vez desde que fue admitida en la escuela. Por cierto, su hermana Kanou Sakura
quien es ms joven que ella por dos aos era una recin ingresada; ellas dos eran llamadas
las hermanas Kanou dentro de la escuela. Es decir, siendo la presidenta y la mayor de las
dos, Sumire era como el hermano mayor de las hermanas Kanou.
Hey Kouta. Estabas comiendo solo hoy, cierto? Te vi al pasar por tu clase, estabas
completamente solo
Por favor, ocpese de sus propios asuntos
Sentada cerca de la ventana con sus pies muy separados y sosteniendo los papeles de los
datos financieros en una mano, Sumire lo miraba con una sonrisa burlona. Pareca que no
planeaba dejarlo tranquilo por el momento.
An no has hecho ningn amigo? A pesar de que mayo est por terminar? No han
pasado ms de dos meses desde que te uniste a esta escuela?
No hubo ninguna consideracin en las palabras salidas de sus labios rosa claro. Kouta
permaneci en silencio, dndole la espalda y mirando su agenda.
Me vas a ignorar a pesar de que slo eres de primer ao?
Vamos, vamos, presidenta
El que lleg al rescate era el vicepresidente de segundo ao, Kitamura Yuusaku. Con un
serio aspecto y sus anteojos plateados destellando en la luz, l intervino hablando
tranquilamente.
Kouta comenz un mes tarde, as que creo que ha pasado slo un mes hasta la fecha
Ohh, es cierto!

41
NdE: La idea es que Kanou Sumire posee una voz masculina y de mando, que se contradice con su forma fsica.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-191-
Con un ligero movimiento, Sumire hizo un gesto similar a un aplauso.
Ah es verdad, fuiste atropellado por un auto el da anterior a la ceremonia de apertura
Cierto?
No. Me atropellaron un da antes del examen para la escuela que era mi primera
eleccin
Cierto, cierto, hmm, ah ya me acord, la casa de tu vecino se incendio, resultando que tu
casa quedara inundada por los bomberos
Eso ocurri el da antes del viaje al campo de la escuela secundaria. El da anterior a la
ceremonia de apertura, lo que yo cre que era un intenso dolor estomacal, en realidad
result ser mi apndice, el cual estall mientras estbamos comiendo para celebrar, ca
sobre una de las mesas vecinas y colaps
Ah! As que fuiste hospitalizado por un mes!
Kouta se qued en silencio con la cabeza agachada mientras ella lo apuntaba. l ya saba lo
que dira Sumire a continuacin:
De verdad, t eres como un imn para los desastres!
Kyahahaha!... Es tan gracioso!
Presidenta, se est riendo demasiado. Har que Kouta se sienta mal
Una risa desenfrenada sigui resonando hasta que Kitamura y una pareja de secretarios
generales intervinieron dos estudiantes de segundo ao pretendieron estar involucrados
profundamente en su trabajo mientras sus hombros temblaban ligeramente-.
Adelante, rete si quieres Dijo Kouta haciendo una mala cara y girndose, siento ser tan
propenso a las desgracias continu.
Cualquiera que fuese el evento importante, Kouta inevitablemente sufra algn cruel giro
del destino. Desde el momento que naci hasta hoy, siempre ha sido as para l. Por
casualidad la batera de la cmara de video de su padre se acab justo en el momento que
Kouta estaba naciendo, lo cual termin distrayendo al doctor, quien lo dej caer sobre la
mesa de alumbramiento.
Y as continu teniendo problemas hasta el da de hoy. De todas formas, termin unindose
al consejo estudiantil bajo su propia responsabilidad.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-192-
Llegando tarde a todos los eventos importantes de la escuela preparatoria, Kouta haba
terminado aislndose de todos los dems sin darse cuenta. Como l no tena una disposicin
amistosa para empezar, haba pensando en unirse a un club para hacer amigos, pero se
perdi la temporada de reclutamiento para los de primer ao, desvanecindose as la
oportunidad de unirse a cualquier club.
No era que l fuera odiado o algo por el estilo, pero obviamente se qued sin ningn amigo
que pasara el tiempo libre con l. Un da preguntndose el porqu estaba en una situacin
tan lamentable, Kouta se encontr un cartel.
[[ ]]
Se busca asistente general!
Los de primer ao son bienvenidos!
Consejo estudiantil
[[ ]]
Asistente general Bsicamente, l lo tom como alguien que slo ayuda con varias tareas.
No era como si estuviera realmente interesado en ayudar al consejo estudiantil con sus
trabajos. Sin embargo, la frase Los de primer ao son bienvenidos realmente destac en l
en ese momento. Cmo si la puerta del ltimo vagn del tren que haba perdido an
estuviese abierta As era como se senta -.
Tena la esperanza de lograr ser amigo de lo otros ayudantes de primer ao. O bien, si l se
converta en un miembro del consejo estudiantil, entonces por lo menos dejara de ser un
don nadie como ahora. Eso era lo que l crea.
Recordaba claramente la vez cuando reuni coraje mientras estaba parado frente a la puerta
del consejo y abri la puerta por primera vez.
Recordaba el hermoso cabello negro de la mujer que pareca Yamato Nadeshiko
42
, quien se
haba volteado sorprendida. Que l pudiese trabajar en el consejo estudiantil junto a tal
belleza estaba ms all de su imaginacin; estaba teniendo una suerte inusual, pens l.
Pero entonces ella lo salud de una forma muy masculina, dicindole un Yo
43
! alzando
una de sus manos. Estaba echada en una silla indistintamente con sus piernas separadas y le
dijo: De primer ao, cierto? Qu pasa? Vamos, adelante, sintate! anunci,
indicndole una silla vaca con unos golpecitos las rodillas de Kouta estaban dbiles.
Esperando frente a l estaba un fiable Hermano mayor usando una falsa apariencia de
Yamato Nadeshiko.

42
NdC: Yamato Nadeshiko mencionado antes es la denominacin de la belleza ideal de una mujer japonesa.
43
NdE: Yo en japons para mujer se pronuncia Atashi, y para un hombre Boku, este ltimo usado por Sumire.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-193-
Adems, no haba ningn otro ayudante de primer ao y su profesor tutor no estaba
enterado de que tal posicin en el consejo estudiantil existiera, diciendo: Eh? Eres un
asistente?
Sin embargo, l no poda renunciar simplemente porque las cosas no haban salido como
esperaba, as que continu yendo a la sala del consejo todos los das.
Definitivamente l no tena suerte.
Ahhh. Quiero tocar a la Tigre de bolsillo
Soltando un suspiro, dijo esto en voz alta.
Hm?
Kitamura respondi en el acto.
Acabas de decir la Tigre de bolsillo?
Kitamura-senpai, t conoces algo sobre la Tigre de bolsillo?
No deberas responder una pregunta con otra pregunta
Como le estaba haciendo un comentario disciplinario, golpe a Kouta en la cabeza con el
cuaderno de Sumire.
Eee!... Qu ests haciendo? No pude evitarlo, porque realmente me interesa saberlo
Con un borde del cuaderno sobre la cabeza de Kouta, Kitamura comenz a moverlo
rpidamente de un lado a otro como una sierra.
Ahhh, Quema!
No tomes los cuadernos a la ligera; esencialmente son madera. Porqu te interesa
saberlo?
Qu, qu violento es por algo que la gente de mi clase estaba discutiendo
l haba escuchado que si tocabas a la Tigre de bolsillo, entonces tendras suerte por todo el
tiempo que pasaras en la escuela.
Lo escuch de uno chicos que conversaban detrs de l. Kouta haba encontrado que esto
era parte de las siete maravillas de la escuela hoy en da. Al mismo tiempo que Sumire lo
vio slo en el descanso de la tarde.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-194-
Hmm. As que con tu horrible suerte, ests pensando que definitivamente quieres hacerlo,
pero como no eres amigo de ellos, no pudiste preguntar por los detalles, bsicamente eso es
lo que pas
Tan tmido Cuando l escuch el resumen de Sumire, se dio vuelta una vez ms y
murmur algo melanclicamente.
Ya es suficiente. Por favor olvdenlo yo slo me lo estaba preguntando. No es como si
algo inventado como eso fuese real
No, ests equivocado
La voz de Kitamura hizo eco por toda la sala con una extraa intensidad.
La Tigre de bolsillo existe. La he visto yo mismo
Eh!? En serio?
Sorprendentemente, Sumire tambin lo afirm, levantando su mano.
Yo tambin la he visto
Incluso los otros miembros siguieron a la presidenta diciendo que exista, levantando sus
manos e intercambiando miradas.
As que todos los senpais estn diciendo que la han visto?
S, es muy conocida entre los de segundo ao pero una leyenda de la Tigre de bolsillo
que concede felicidad Es haber exagerado demasiado
Como si no pudiese contenerse ms, Kitamura se ri un poco. Sumire y los otros incluso
hacan muecas extraamente.
Qu pasa con esta atmosfera?
Sin poder entender lo que estaba pasando e intentando averiguarlo, Kouta mir a su
alrededor en vano, pero...
Eso es!
Grit de repente Sumire.
Kouta, toca a la Tigre de bolsillo
Huh?
Toradora Volumen 02 Spin Off
-195-
S tenemos a alguien que es tan propenso a las desgracias como t, entonces esto se podra
propagar al resto del consejo estudiantil no lo crees? As que esta es una orden de la
presidenta: debes tocar a la Tigre de bolsillo y curarte de la mala suerte sin falla
Aunque me digas que me cure, ni siquiera s que es la Tigre de bolsillo
Deberas ser capaz de preguntrselo a tus compaero de clase. Recopila informacin
maana tan pronto como sea posible
Pero parece algo imposible
Soltando un Qu~?, los dos ojos de Sumire se volvieron afilados hasta que Kitamura la
detuvo de nuevo con un Vamos, vamos.
Creo que ser difcil si slo te lanzamos a esto as, despus de todo. Kouta, te dar un
consejo para que comiences tu labor. En mi clase, la 2-C, hay una chica llamada Kushieda;
deberas intentar hablar con ella. Por lo que s, no hay nadie en esta escuela que sepa ms
de la Tigre de bolsillo
Kushieda senpai, cierto?
Asintiendo afirmativamente, Kitamura mir a Kouta con una amable sonrisa, sin embargo:
Kitamura-senpai
Hm?
Parece como si se estuviera divirtiendo
S, un poco
Tena una mirada inteligente detrs de los antejos, que de alguna manera parecan no tener
fondo. Incluso ahora sonriendo, Kitamura pareca estar viendo a travs de Kouta, su mirada
calmada y penetrante estaba justo en frente de l.
Kouta pensaba en Kitamura como un senpai, pero despus de todo, l era la mano derecha
de Sumire. O ms bien, por alguna razn senta como si algo se estuviera tramando con
todos inmiscuidos en la sala del consejo estudiantil.
El chico con sper mala suerte Kouta, hizo su propia extraeza a un lado y slo miraba la
cara de su senpai con cierta sospecha.
***
Toradora Volumen 02 Spin Off
-196-
Lo entiendes Kouta?, la Tigre de bolsillo es real. Adems es terriblemente feroz,
as que tocarla ser toda una misin
Llamndolo su servicio especial, Sumire le cont todo lo que saba como ayuda. Sin
embargo con slo eso, l no saba que era en realidad la Tigre de bolsillo. En una situacin
como esta, la expectativa normal sera algo como una estatua de bronce.
Ellos slo estn jugando conmigo
Al da siguiente, Kouta obedientemente estaba parado frente a la puerta de la clase 2-C.
En cualquier caso, se lo haba ordenando estrictamente Sumire. Ella le haba dicho que si
ignoraba una orden presidencial, l se metera en problemas.
Umm, en otras palabras me echars?
Si ese era el caso, no le importara mucho. Sin embargo:
No. te obligar a ser el siguiente presidente del consejo estudiantil
No debera ser uno de los de segundo ao el siguiente presidente?
Felicidades! Sers el primer presidente de primer ao
De ninguna manera
Y as, ahora estaba tristemente cabizbajo, haba caminado hasta el saln de clase del
segundo ao por cuenta propia. De brazos cruzados, mir hacia adentro, pero no pudo
encontrar al confiable Kitamura... Al parecer no haba otra salida que pedirle a alguien que
llamara a Kushieda por l.
Umm, perdn
Si?
Valientemente llam a una de las chicas que pasaban por ah cerca. Girndose haca l.
Qu pasa?
Ella tena una luminosa sonrisa y vea a Kouta con unos amigables ojos marrones. Su cara
redonda era completamente deslumbrante con su sonrisa, sus labio de color rosa eran
Toradora Volumen 02 Spin Off
-197-
suaves y brillantes, y tena una apariencia de una honestidad directa y saludable, ella era
completamente diferente de la representacin de la presidenta como un hermano mayor.
Ah, ummyo, estoy buscando a Kushieda-senpai, debera estar en esta
Est aqu~!
As que si era esta clase
Kouta miraba a la persona delante de l, la cual tena su mano levantada en el aire. l
inclin un poco su cabeza pensando lo qu estaba pasando, la persona que repentinamente
dijo Aqu~! Era:
Yo soy Kushieda~
Ohh
Es una linda chica, pero es un poco extraa pens Kouta sintindose un poco
decepcionado de nuevo. Pareca que todos a los que conoca en este lugar fuesen extraos,
pero se preguntaba si esto era debido a su continua mala suerte.
Vamos, no digas Ohh! T me llamaste aqu!
Ella lo empuj por el hombro como de manera familiar, haciendo que se tambaleara. Sin
embargo, volvi a su posicin mirndola de frente.
Kitamura-senpai me dijo que hablara contigo
Kouta no quera ser reprimido por Sumire, as que tena que hacerle frente a Kushieda. Sin
embargo:
Kitamura-kun? Mmm, no escuch nada de esto, sabes?
Eh
Recordando el rostro del chico de anteojos, Kouta se qued mudo. Es decir, estaba
pensando la manera de explicar desde el principio sobre su bsqueda de la Tigre de bolsillo.
Todo esto lo hizo avergonzarse. Un nuevo estudiante viniendo al saln de los segundos
aos preguntando: Dnde puedo encontrar a la Tigre de bolsillo? eso era realmente
algo
Hey, Kushieda! Este chico es Tomiie Kouta de primer ao. l esta averiguando sobre la
Tigre de bolsillo por lo que le habl de ti. Eso fue porque t eres la que ms conoce sobre el
tema. Bien, Nos vemos!
Toradora Volumen 02 Spin Off
-198-
Como una brisa pasajera, Kitamura haba aparecido para explicar fcilmente todo lo que
Kouta tena vergenza de decir antes de irse tan repentinamente.
Eh?
Rpidamente, de la misma forma en que Kitamura pas, la mirada de Kushieda se volvi
sombra.
As que ests averiguando cosas sobre la Tigre de bolsillo?
Senpai, Porqu tiene esa expresin?
Tranquilo
Cortando la ruta de escape a Kouta, Kushieda estir sus brazos empujndolo contra la
puerta. Su luminosa sonrisa de antes ahora haba desaparecido completamente
remplazndola una depresiva expresin.
Despus de que investigues sobre la Tigre de bolsillo, Qu planeas hacer?
Hablando en una totalmente intencional voz baja y con un tono spero, ella lo vea con una
mirada penetrante.
Ah, laintentar tocar
Para tocar. Tocarla. Esperas tocarla. T quieres tocar
Lo has dicho cuatro veces, no? Bueno, s
Fuh~ Kushieda solt un largo suspiro que hizo sacudir el flequillo de Kouta.
Tienes algn seguro? Claro, estoy hablando de un seguro de accidentes
S
De todas formas, a causa de su mala suerte no le importaba que sucediera, estaba
totalmente asegurado para cualquier posible infortunio.
Escuchando esa respuesta, Kushieda asinti firmemente con un Esta bien.
Creo que est bien, eres joven despus de todo parece ser que no sabes lo que la Tigre
de bolsillo es realmente
S. Es por eso que estoy aqu, para preguntarte
Toradora Volumen 02 Spin Off
-199-
No importa lo que oigas de los viejos labios de esta dama, aun as no sers capaz de
entender slo hay una cosa que esta vieja te puede ensear la parte de bolsillo se
refiere al tamao de la Tigre de bolsillo
Vieja?
Dijo Kouta confundido.
U~! Cof! Cof, cof!
Ku, Kushieda-senpai, ests bien?... Ehh?!
Van Gogh, mientras mencionaba el nombre del famoso pintor, Kushieda, la
autoproclamada como vieja, puso una rodilla en el suelo con su pelo despeinado.
Umm, slo ests actuando cierto? Slo te ests burlando de mi, no es as?
Todo ha terminado para esta vieja Al siguiente que deberas preguntarle es
alguien llamado Takasu
Y as a continuacin, ella fingi su muerte en el pasillo durante el descanso, cayendo al
suelo con un ruido sordo. Su falda se levant por el aire exponiendo su ropa interior blanca
por detrs, sin embargo no mostr seales de ansiedad o moverse para hacer algo sobre
esto. En este tipo de situaciones sangrara por la nariz y se considerara afortunado, sin
embargo l estaba angustiado preguntndose que debera hacer
Umm Quin es ese Takasu?
Al final, una de las chicas de la clase de Kushieda pas por ah y se inclin hacia ella
diciendo: Hey, se te ven tus panties antes de arreglarle la falda por ella. Incluso entonces
Kushieda permaneci en el piso, pero seal hacia al interior del saln de clases con su
dedo ndice apuntando a una esquina de este. Siguiendo la trayectoria del dedo, vio a unos
chicos de segundo ao charlando felizmente.
Kouta trag saliva y se qued sin aire. Uno de los chicos del grupo not que lo miraban y se
gir.
Qu est haciendo Kushieda?
Kouta pens que iba a ser asesinado.
La forma en que el chico murmur profundamente daba esa clase de sensacin. Adems
tena una filosa mirada que le deca que no estaba jugando. Su rostro se vea torcido por la
irritacin y su apariencia pareca demasiado cruel para ser humano. l daba pequeos
golpes al piso con su pie y su cuerpo entero emita una espesa y peligrosa aura que lo
Toradora Volumen 02 Spin Off
-200-
envolva todo su alrededor. Kouta se preguntaba porqu un delincuente tan terrible estaba
en una escuela preparatoria como esta que tena estndares relativamente buenos.
Entonces, se percat
Sin lugar a dudas, ese delincuente tena que ser Takasu.
Lo que fuese que pensara como ms indeseable resultado, el destino de Kouta encontrara
el rumbo que lo guiara hasta ah. De esta manera, saba que estaba en lo correcto. Ya haba
tenido suficiente, as que estaba a punto de regresar a su clase. Kouta crea que ese era el
correcto curso de accin, estaba seguro de ello, pero
Takasu-kun Este chico, al parecer tiene cosas que atender contigo
Qu!?
Un instante antes de que se pudiera ir, la supuestamente muerta Kushieda llam
amablemente a Takasu por l.
Por supuesto, Kouta no se sorprendi cuando el chico delincuente respondi al llamado con
un Qu pasa? Sus ojos brillaron, empuj la silla hacia atrs y se levant de su asiento.
No era especialmente corpulento, pero la terrible fuerza que provena de l mientras se
pona de pie, pareca incluso distorsionar el espacio alrededor suyo.
Lamiendo sus labios secos, Takasu comenz a acercarse. Avanzando a grandes pasos a toda
velocidad complet el trayecto rpidamente.
E, ee!
Reflexionando, Kouta mir alrededor. Dndose la vuelta como si estuviese a punto de huir,
estaba listo para salir corriendo.
Ah!
~!
Sinti un ligero impacto en el pecho. Haba tropezado accidentalmente con alguien.
Tambalendose, gir para ver hacia el otro lado.
Lo siento!
Bajando su cabeza confusamente, se prepar para correr. Sin embargo:
O, ouch
Toradora Volumen 02 Spin Off
-201-
Al parecer haba sido un accidente ms grave de lo que haba pensado. Una pequea chica
estaba agachada al lado del pasillo; Kouta debi haberla tirado cuando choc con
ella._Sorprendido, corri_hacia ella.
Gah!
Squish, haba una sensacin desagradable bajo sus pies, probablemente lo que ella estaba
llevando, un sndwich que rod en el pasillo el cual termin pisando. Sin embargo, con
Takasu acercndose y la chica aun en el suelo hecha una bola, no haba tiempo de
preocuparse por el pan. As que extendi su brazo para ayudarla a levantarse.
Ests bi?
l perdi la habilidad de hablar.
Al igual que una mueca, su largo pelo ocultaba suavemente su pequeo cuerpo. Con la
vista hacia arriba, ella mir a Kouta.
Su cara era de un blanco puro, casi pareciendo transparente.
Sus ojos destellaban misteriosamente como el cielo de la noche.
Sus labios eran como el pequeo botn parcialmente abierto de una rosa.
Viendo su hermosa elegancia espiando a travs de las aberturas de su cabello entrecruzado,
por un momento se le olvid prcticamente respirar.
Waah
Sintindose paralizado como si fuese alcanzado por un rayo, Kouta olvid la mala suerte
que le vena ocurriendo y simplemente se deslumbr por esa mirada - Sinti un peligroso
impulso, como si saltase desnudo en medio del brillante cielo nocturno lleno de estrellas -.
Perdi completamente la nocin de su entorno. Los de segundo ao que se haban reunido
alrededor parecan congelados y su respiracin contenida al mismo tiempo, Kouta no poda
pensar nada en absoluto.
Slo se enfocaba en la belleza frente a l
Corre!
~?!
Le grit Takasu.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-202-
Antes de que l se diera cuenta, el delincuente Takasu haba llegado junto a l y haba
saltado enfrente. Bloqueando el camino como si intentara ocultar a la chica detrs de l,
Takasu pareca extremadamente horrible.
Vete, si valoras tu vida, vete!
Le grit Takasu empujndolo hacia adelante.
Huh?
No te quedes ah parado, muvete!
Es, est bien!
Esta definitivamente era una amenaza. Kouta no entenda, pero era incapaz de oponerse a la
voz de Takasu y dejo a la chica donde estaba y corri.
En otras palabras, esa chica tiene que ser una prisionera
Pensando en la serie de eventos, Kouta lleg a esa conclusin. El delincuente Takasu la
tena capturada a travs del miedo convirtindola en su pjaro enjaulado. l no saba todo
especficamente, pero estaba seguro de que eso pasaba:
Yo en verdad quiero salvarla
Fuu~soltando un suspiro mientras lo imaginaba, Kouta se encontraba en el saln del
consejo estudiantil despus de clases.
Sorpresivamente rpido, dos personas voltearon a verlo sin que l se diese cuenta.
Eso es lo que esperaba de Kouta
Murmur Sumire con un toque de admiracin. . Acercndose a l.
l sigui adelante a pesar de los desastres, exigindose a si mismo esto va ms all de
todas nuestras expectativas, como si corriera ciegamente hacia el peligro
Dijo Kitamura sintiendo admiracin tambin. Incluso los otros miembros concordaban
diciendo S, s, creando una extraa sensacin de unanimidad en la habitacin
relativamente poblada.
Adelante, digan lo que quieran
Toradora Volumen 02 Spin Off
-203-
Sintindose marginado de repente, Kouta le dio la espalda a sus senpais.
Para entender las cosas, el Kouta de ahora no tena miedo de su mala suerte o lo que fuese.
Por el contrario, s aceptando algo de mala suerte l pudiese rescatar a la hermosa chica de
segundo ao, entonces la aceptara una y otra vez. La parte ms importante era que se haba
enamorado de ella a primera vista.
No poda hacer nada ms que sentirse terriblemente arrepentido de salir corriendo y dejarla
ah. A pesar de ser visto por ese delincuente No, no le importaba que tipo de oponente
tuviera que enfrentar. Si l slo le causaba un poco de dolor, entonces crea que habra un
final feliz esperando por l.
Presidenta. Voy a hacerlo
Levantando con firmeza su cabeza, Kouta mir con determinacin a los ojos de melocotn
de Sumire. Ella guard silencio un momento pero a continuacin movi su cabeza de un
lado a otro.
No lo hagas. Rndete. No hagas algo tan frvolo. Justo ahora estoy temblando
Conociendo tu mala suerte, slo aljate tanto como te sea posible
De ninguna manera! Lo har. Definitivamente voy a hacerlo. Rescatar a esa pobre chica.
Entonces tocar a la Tigre de bolsillo y ser feliz!... La tocar junto a esa chica as
seremos felices juntos adems, la primera que me dijo que hiciese esto fue usted
presidenta, no es as?
Pero, no parece que la pobre chica o nadie mas pidiera ser rescatado
Kouta estaba como en un estado de ensoacin, por lo que no escuchaba lo que decan los
dems. l estaba pensando en el hermoso rostro de hada de la chica, sus destellantes ojos
como un cielo lleno de estrellas y su frgil expresin que era como vidrio. Esa chica con
rasgos suaves como un hada estaba seguro que no haba nadie ms as en este mundo
como ella.
Umm, Kouta, sabes hay algo que deberas escuchar
Por favor, solo djame en paz
Kitamura intent intilmente detener los delirios placenteros de Kouta, pero ya haba
llegado muy lejos para volver atrs. Kouta estaba plenamente asentado en su propio mundo
de ensueo. Esa chica, l y la Tigre de bolsillo, la visin de una trinidad de felicidad flotaba
vividamente en su mente.
Ah, bueno. Est bien Kitamura, olvdalo. Si es as, djenlo hacer lo que quiera hasta que
termine
Toradora Volumen 02 Spin Off
-204-
Incluso la firme voz de Sumire no lleg a Kouta.
Kouta dijo que quera que lo dejramos solo. No va a escuchar ninguno de nuestros
consejos. Bien, buena suerte a l o lo que sea
Esto de verdad estar bien? Bueno como sea
***
Toradora Volumen 02 Spin Off
-205-
Ah ah est!
Soltando para si mismo esa exclamacin, Kouta pas frente a la sala de clases tratando de
mirar discretamente. Haba pasado varias veces por la entrada de la clase 2-C, caminando
por el pasillo de un lado al otro repetidamente, dando casualmente un vistazo a travs de la
ventana hasta que por fin la haba encontrado. Fue una suerte que no fuese visto por alguien
como Kushieda o Takasu.
Se escondi contra la pared en una esquina y pens en lo que haba visto. Aunque era la
hora del descanso, ella estaba sentada en silencio y sola en su asiento sin hablar con nadie.
Sus delgados hombros temblaban en aislamiento, pero se vea como una fragante rosa. Ella
no tiene amigos, al igual que yo pens Kouta por un momento, pero sacudi su cabeza de
inmediato.
El celoso de Takasu definitivamente la estaba amenazando, prohibindole hacer cualquier
amistad con alguien. Estaba seguro de eso. Ese Takasu que chico tan despreciable.
Simplemente que tan pequeo podra tener el corazn.
Por favor no te rindas. Porque encontrar a la Tigre de bolsillo y te la traer pronto
Despus de murmurar eso silenciosamente, comenz de nuevo a caminar rpidamente por
el pasillo actuando casual. Con las manos en los bolsillos, agarr firmemente el regalo para
ella. Una lata de caf an caliente que haba comprado hace poco.
Por supuesto que sera genial si pudiera entrgaselo personalmente, pero no eran cercanos
an. As que por ahora, se mantendra en el anonimato.
Ah va!
Envindola con un control impecable orientndola a travs de la ventana, arroj la lata de
caf tibio hacia la chica de sus sueos-. En su cabeza una escena se produca: Ah va,
bebe esto! -Eh?- lanzamiento gira, gira, giraatrapada. Entonces ella dira:
Estest tibia al agarrarla con ambas manos o algo as. Al igual que su visin, la
lata sigui la bonita trayectoria dirigindose directamente a la cabeza de la chica; despus
de estar por lo menos seguro de eso, l se alej corriendo de la escena.
El sonido de un ruido sordo se escuch detrs de l, pero no lo not al estar corriendo
aturdido. De todos modos, Kouta no poda creer que hiciera algo tan extremo. Alguien tan
tmido como l hacer algo tan dramtico. Ahh, ahora que senta este amor, se estaba
sintiendo ms como un hombre Detectando su cara sonrojada la tap con ambas manos y
empez a correr, pareciendo ms bien afeminado.
Ese regalo de una lata de caf tibio en la mente de Kouta tena un significado ms
profundo, que algn da, uno incluso ms clido l le dara algo mucho mejor. S, eso es,
le dara felicidad cada da. En otras palabras, la rescatara del cautiverio de Takasu.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-206-
A este ritmo, incluso el da cuando toque a la Tigre de bolsillo junto a la chica rescatada no
era muy lejano. Ya fuera una estatua o una pintura de un tigre del tamao de un bolsillo o lo
que sea que fuese, mano a mano y lado a lado la tocaran, suavemente y sin problemas.
Vamos a ser felices , dira l. S ", respondera ella.
Oh s. Mi suerte est cambiando finalmente
Dijo Kouta temblando de placer.
~
Sus escalofros fueron interrumpidos de pronto por otro tipo de temblor en la repentina
calma de la tarde. Incluso la aburrida hora en el consejo estudiantil haba pasado y ahora l
estaba parado frente al casillero de sus zapatos, el cual estaba examinado cuando se
preparaba para irse a casa.
Colocado con cuidado dentro del casillero de Kouta haba un pedazo de papel doblado, lo
cual lo haba extraado. Mientras especulaba que podra ser, su corazn de repente se
congel.
Tena unas letras escritas.
Ten cuidado al caminar de noche. Takasu del 2-C
Slo deca eso.
Hey
Wah!
Saltando por la voz que lo llam, Kouta se tir haca atrs escandalosamente, chocando
contra el casillero.
Qu pasa!? T, no tienes actividades del club!?
Hoy es da libre
A pesar de que lo haban llamado t, la gentil sonrisa de Kitamura no se inmut mientras
miraba el trozo de papel que Kouta sostena en sus manos detrs de la espalda.
Es ese un mensaje de advertencia de Takasu? l debe estar muy estresado tambin
Toradora Volumen 02 Spin Off
-207-
Kitamura solt una broma como esa.
No es eso! Ms bien, en realidadEn otras palabras, t sabes de que se trata, cierto?
Bsicamente, dice que seas cuidadoso al caminar de noche, cierto? Takasu es tan amable,
que le da una advertencia de cuidado a una persona de primer ao que ni siquiera conoce
Con un optimismo tan excesivo, Kouta no tuvo la voluntad para responder. Dicindole que
sea cuidadoso al caminar de noche, no es algo que dira un yakuza? As que bsicamente
deca: no sers perdonado por hacer algo extrao o tal vez un ser mejor que te
prepares.
Ooh~
Un escalofro recorri su columna vertebral. l estaba dispuesto a enfrentarse incluso a
Takasu s era por el bien de la chica, pero ahora, recordando su peligrosa mirada, no poda
parar de temblar. No se sorprendera si un tipo con aquella loca mirada, fuese tan lejos
como para emboscar a un inocente chico de primer ao de noche en la calle; para ese chico
eso sera probablemente ms fcil que respirar. Kouta poda ver la imagen de Takasu
viniendo por su vida blandiendo una poca refinada espada de madera o algo por el estilo.
Pues bien, hasta maana
Dejando al aterrado Kouta solo, el descorazonado de Kitamura rpidamente sali de la
escuela. Reflexivamente, Kouta estaba a punto de llamarlo para que se detuviera.
No!
Kouta firmemente detuvo sus manos ya estiradas.
Una fugaz imagen del rostro de la chica cruz por su mente. No haba decidido rescatarla
incluso si terminaba en alguna desgracia? Si as era, entonces no debera asustarse slo por
las amenazas de Takasu. Tampoco debera depender de la ayuda de Kitamura. Forzndose a
si mismo a actuar fuerte y controlado, Kouta arrug la hoja de papel en un instante. Luego
sin comprobar si apuntaba bien, lo arroj en la direccin donde supuestamente estaba un
bote de basura.
Wahaha, es cierto! Lo lanzar as de lejos!
Pareces estar divirtindote
Cuando gir para enfrentar a la amarga voz, vio a Sumire parada cerca de l.
Presidenta, Qu est haciendo?
Buena pregunta
Toradora Volumen 02 Spin Off
-208-
Con un pedazo de papel balancendose arriba de su cabeza como un milagro, Sumire
frunca el ceo y haca una cara general de enojo.
Si hubiese sido una piedra o algo as, entonces me hubiera salido sangre de la cabeza
como una fuente de agua y hubiera muerto de una manera muy fea
Hahsi hubiera sido un plato, entonces seras un kappa
44

l vagamente asinti con la cabeza cuando entendi finalmente la situacin. La cosa que
tena ella en su cabeza era la que haba arrojado hacia atrs.
Al parecer la presidenta tiene mala suerte tambin. Normalmente el papel no habra
aterrizado tan perfectamente, cierto?
Murmurando Est bien, fue mi culpa, Kouta se acerc a ella y le quit la basura de la
cabeza y estaba por ponerlo en el basurero. Sin embargo, le invadi un extrao ataque de
risa.
Fufu, la presidenta justo ahora Ahaha, le pas esto
Ya no estaba preocupado por la amenaza de Takasu una repentina euforia en Kouta se
llev la tensin -. Poniendo la basura en su propia cabeza, l se gir para ver a Sumire.
Imitando esa ridcula apariencia, no poda parar de rer. Sumire se le qued mirando un rato
sin cambiar su expresin. l estaba comenzando a pensar Ah, quizs esto sea demasiado
estpido, sin embargo:
A pesar de que tienes dieciocho aos, hahahaha, estabas llevando un pedazo de basura en
tu cabeza
Sacudindose por su ataque de risa, la basura no se qued en la cabeza y rozndole la nariz
cay al piso.
Hahahaha, hahaha, hahaha~a
Tomando un respiro finalmente, haba pasado casi un minuto desde que su ataque de risa se
haba calmando. Agachndose y recogiendo el papel, l finalmente lo arroj lejos de
verdad. Luego diciendo: yare-yare
45
se sec el sudor de su frente que haba salido por
rerse tanto.
Pues bien, adis

44
NdC: Kappa es un ser mitolgico de Japn, son humanoides del tamao de un nio en forma de tortuga, a veces es
dibujado con un caparazn en la espalda. Tienen una calva en la cabeza llena de agua, rodeada de pelo, se dice que
son muy poderosos y que esta agua es la fuente de su poder. Si el agua llega a secarse, entonces pueden morir porque
se volveran animales ordinarios.
45
NdC: Yare yare es una expresin de muchos significados, el cual se entiende de mejor manera solo con el contexto de
la situacin o la historia, puede denotar agrado, enfado, estrs, alegra entre muchos otros. Un ejemplo del espaol
podra ser la frase por dios! que se puede usar para expresar asombro, alegra, enojo, etc dependiendo del contexto.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-209-
Diciendo esto, se alej de Sumire encaminndose a casa. Sin embargo:
Qu pasa?
Sumire lo sujetaba con firmeza por el hombro.
Kouta
Sonriendo, la mueca japonesa viviente puso una llave en la mano de Kouta.
Esta es la llave del saln del consejo estudiantil. Estaba yendo a la oficina del subdirector
para regresrsela, pero me acabo de acordar de algo importante. Sabes donde esta el
casillero, cierto? Dentro hay cerca de un centenar de volmenes de registros de actividades
de cada generacin del consejo estudiantil. Cada volumen tiene que ser etiquetado por ao.
La etiqueta tiene que ir en la portada y en la pasta
46
, adems deben ser acomodados en
orden para verlos fcilmente. Antes que el da termine te lo encargo a ti, asistente-kun
Huh? Ahora? Yo solo?
As es. Lo checar maana temprano y s no est todo terminado Entiendes, cierto?
Pues bien, buena suerte
Pero eso es imposible
Buena suerte
Dentro de sus calmados y bonitos ojos, la palabra ira brillaba sobre Sumire mientras le
deca adis moviendo su muy blanca mano.
***

46
NdC: pasta es el nombre de la cubierta de un libro.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-210-
Haban pasado tres horas desde que l finalmente termin con el trabajo designado
en horas extras.
Cuando mir a su alrededor not que el sol se haba ocultado por completo y deba haber
anochecido hace rato. Pas por la puerta de la escuela y atraves la reja principal. Cuando
comenz a dirigirse hacia su rea residencial, la noche haba cado por completo. Kouta
caminaba rpidamente por el camino de asfalto que se iluminaba intermitentemente por los
faroles de la calle. Ten cuidado al caminar de noche ese breve mensaje le lleg de
repente mientras caminaba a su casa por la oscura calle-.
A pesar de que haba reunido valor y se comprometi ha hacerle frente a la situacin, ahora
que en realidad caminaba solo por una oscura calle, estaba extremadamente cuidadoso de
su entorno. Haba sido siempre as de silencioso? Tanto adelante como atrs no haba
ninguna seal de vida.
Sin darse cuenta, se qued congelado mientras caminaba.
No. No es como si yo haya hecho algo an
Murmurando silenciosamente para s mismo, alzando la cabeza para liberarse de la
ansiedad. As es, no hay de que preocuparse. Y no hay nadie cerca como para tener miedo
tampoco. Claro, l haba sido amenazado, pero no significaba que algo realmente fuera a
pasar, estaba pensando eso cuando de repente:
Uwa~
El matorral cruji. Sorprendido hasta el punto de pensar que morira, Kouta salt a un lado.
l estaba a punto de huir, pero:
Mi~au
Maull un pequeo gato.
Qu un gato?
Casi mezclndose con las sombras, un gato negro asom su cabeza fuera del matorral.
Caminando hacia delante, slo sus patas eran blancas; pareciendo como si llevase
calcetines, se vea realmente lindo.
Viendo a Kouta mientras l suspiraba, el gatito lindamente maull una vez ms. Entonces
levant su cola y se restreg contra su pierna.
Todo eso fue muy lindo, Kouta olvid inconscientemente su temor mientras lo miraba hacia
abajo. Cuando estir su dedo y lo llam con un Tut-tut, el gato presion su cabeza contra
el tobillo de Kouta.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-211-
De, detente, me dejaras lleno de pelos Ah, lo tengo
l record que le quedaban las sobras de la cola de una macarela
47
frita en la caja de bento.
Ponindose en cuclillas, Kouta sac el bento del interior de su bolso. Mientras tmidamente
el gato segua maullando y restregndose contra l, desat la caja, removi la tapa y sac el
resto de pescado con la punta de sus dedos.
El gato segua refregndose, pero Kouta no poda quedarse jugando con el gato por
siempre, por lo tanto a modo de regalo, pens en arrojarle el pescado a los matorrales desde
donde el gatito haba salido. Probablemente lo seguira y despus regresara a su casa, y una
vez logrado esto, Kouta poda regresar a la suya tambin.
S, s, te lo dar. Toma!
Lanzndolo, Kouta tena planeado tirarlo hacia adelante y a un lado. Sin embargo, el gatito
de ojos color oro estaban enfocados detrs de l. La macarela vol de su mano y cay
limpiamente detrs de s.
Ignorando a Kouta quien murmuraba un mierda, el gatito segua refregndose contra l.
Sin embargo:
Miau~
Cerca de sus rodillas, el gato de repente hinch todo el pelaje de su cuerpo. Expandiendo
speramente y ganando tres veces su tamao, encorv su espalda y retrayendo sus orejas
hacia atrs, temblaba dando un paso cauteloso, despus como una pelota dando botes
termin saltando entre los matorrales.
Huh? No lo quieres?
Esttico y preguntndose qu pasaba, se volte para buscar la cola de macarela que haba
tirado

Se qued sin palabras.


Una chica estaba parada justo frente a l.
Con la cola de la mordisqueada macarela pegada de manera increble en su frente, la chica
que le gustaba estaba ah de pie.
Kouta, Tomieeee

47
NdC: Macarela es una especie de pez parecido y emparentado al atn.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-212-
Toradora Volumen 02 Spin Off
-213-
Con un extremadamente bajo gruido, una voz de un nivel terrible se arrastr por el suelo.
Encontrndose tan repentinamente la necesidad inmediatamente obvia de disculparse
desapareci en la oscuridad de la noche. Kouta no poda ni siquiera preguntarle porqu ella
saba su nombre o cualquier cosa.
Intent ver sus ojos pero no pudo.
Los ojos de la chica su mirada
Sabes, yo, yo tena pensado perdonarte
En ese momento el borde de su cara empez a adormecrsele por el pnico. Que raro.
Pensaba Kouta.
Era inconfundiblemente ella, con el pelo largo, un bello rostro y su pequea estatura. Era la
chica cautiva que l soaba. Sin embargo, tambin se preguntaba porque estara ella ah.
Incluso aunque me botaste y pisaste mi sndwich, porque cre que no lo hacas a
propsito y porque adems eras un subordinado de Kitamura-kun en una muestra de
tolerancia. Iba a ser amable y perdonarte todo eso
La chica que era como un dulce viento de primavera; cuando l la mir despus de que
cruzaran sus caminos en la noche, ella pareca estar temblando con una inusual intensidad,
y adems... adems
A, a, a, ah?
Demasiado asustado para moverse. Se pregunt por qu no poda dejar de temblar de
miedo y por qu ni siquiera su voz lograba salirle?
Y despus, cuando me golpeaste la cabeza con la lata de caf, iba a tolerarlo e incluso
perdonarte por eso tambin. Porque Kitamura-kun desesperadamente se disculp. Por
favor perdnalo, es mi culpa dijo l... Ahora que lo pienso, al parecer Kitamura-kun fue
demasiado amable contigo...y creo que yo tambin
Se senta como su presencia iba creciendo ms y ms.
Todo el cuerpo de Kouta se estaba congelando, inconscientemente dio un paso hacia atrs.
Los ojos de ella parecan espacios vacios rellenos de oscuridad.
Kouta no poda ni respirar mientras trataba desesperadamente de comprender la situacin.
U, umm Eh? Qu?
Toradora Volumen 02 Spin Off
-214-
Incluso Takasu Ryuuji se esforz en detenerme. Es de primer ao, as que no hagas nada
cruel contra l, haba dicho.y ahora aqu estoy, por completa casualidad. Haba estado
terminando algo para la clase de arte, as que iba tarde a casay ocurri que t estabas
caminando frente a m
Q, qu extrao
La dbil voz de Kouta se transform en un total monlogo.
Justo ahora, cuando me gir, pens que no haba nadie alrededor Ahm podra sers.
Esto debe ser porque eres muy pequea, as que no te not, creo?
l estaba hablando consigo mismo, sin embargo, al parecer la pequea chica en cuestin lo
poda or muy bien. Vio su cara de hada empezar a estremecerse. Esa definitivamente no
era una buena seal.
As que as fue? S, ya veoes cierto
La chica deliberadamente tom el bien pegado pescado de su frente, dndole una mirada
por un momento. Ella ri irnicamente con un Fu mientras sus labios se curvaban.
No es gracioso!
Smack! Ella lo arroj a las piernas de Kouta con una fuerza aterradora. Kouta salt hacia
atrs sin decir nada. Desde el matorral, el gatito con las patas de calcetn vio como la cola
de macarela se incrustaba en el asfalto como una bala, luego extendi una de sus patas
discretamente.
Kouta...Tomie...
Escuchando su fina voz que sonaba como un arpa envenenada que tocaba desde el infierno,
tembl asustado mientras retroceda un poco.
Incluso yo tengo un limite para mi tolerancia
Ella silenciosamente levant su cara. Con una mirada que atraves a Kouta.
Ee
l se tropez con sus propias piernas, cayendo hacia atrs.
Sus ojos estaban teidos en locura y listos para un asesinato mientras lo vea en el suelo.
El destello de locura en sus ojos eran los de una bestia atrada por el olor de la sangre en el
aire; estaban bsicamente diciendo: Hay una presa, ella mordera su presa hasta matarla y
Toradora Volumen 02 Spin Off
-215-
despus se la comera; desgarrara la carne y saciara su feroz hambre. Su feroz y creciente
voz dijo
No te perdonar
Era engullida por la melancola mientras ella sonrea cruelmente.
Sus labios rojos asemejaban perfectamente a los de un feroz tigre.
Huh...Tigre?... Ah?
Terrible, brutal y... pequea... lo de bolsillo se refiere a su tamao?
Tigrede bolsillo?
Su mente qued en blanco por un instante.
El lamento de un chico reson por todo el distrito residencial, hasta que
finalmentedesapareci.
***
Toradora Volumen 02 Spin Off
-216-
7:15 de la maana.
Sin ningn otro estudiante por los alrededores an. Kouta lleg sin ser visto a la entrada
donde los casilleros de zapatos de los de segundo ao estaban puestos.
Miraba el ms alto y a la izquierda de los casilleros para chicas del 2-C.
Justo como le haban ordenado, intent meter dentro del casillero la bolsa de papel que
tena en las manos, pero no entraba, as que intent ordenar el contenido para que cupiera.
Haba una caja de sndwich especial con tomate, tocino y queso, el ms popular de la
tienda de Maruya que quedaba cerca de la entrada norte de la estacin. Tambin el segundo
sndwich ms popular de teriyaki de pollo. Al lado, pudin con salsa especial que slo se
venda en el pequeo supermercado, en los sabores de natilla y caf au lait
48
. Un paquete de
tres yogurts que contenan extracto de vainilla. Y tambin un litro de leche.
No deba haber nada malo con los productos por lo que checaba todo como si su vida
dependiera de eso.
Trat de meterla nuevamente en el casillero despus de haber hecho la bolsa un poco ms
compacta, y al menos esta vez su ofrenda cupo casi perfectamente. Finalmente, verific el
casillero una vez ms y el nombre escrito en el.
Hahahaha
Cay de rodillas exhausto. Esa chica definitivamente era la leyenda viviente, la Tigre de
bolsillo. De todas formas, su nombre era Aisaka Taiga. Taigala de tamao de bolsillo,
Taiga-san.
Quin demonios le puso un apodo tan ridculo?
No tena fuerzas ni para rer, slo se agacho bajo el casillero de la Tigre de bolsillo. Las
cosas que estaban apretujadas dentro eran los artculos de lujo solicitados por ella.
Huh? Kouta, qu haces aqu tan temprano por la maana?
Girndose a la voz que venia detrs de l.
Buh!
Kouta se qued mirando a Kitamura mientras este se echaba a rer.
Tt cara! Aisaka te hizo eso!?

48
NdC: Caf au lait viene del francs y significa simplemente caf con leche. Equivalente a caf latte en italiano, kawa
biala (caf blanco) en polaco, milchkaffee en alemn, koffie verkeerd (caf equivocado) en holands y caf con leite
en portugus. No habr problema para ordenar esta bebida de ahora en adelante.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-217-
Deberas ser capaz de comprenderlo con slo mirar qu hay sobre ti senpai?...
tienes actividades de club?
Eso es correcto, club, del club Buh!
Buahahaha, se burlaban de l con una gran carcajada sin embargo, Kouta no tena la fuerza
para responder. Tendra que vivir con esta cara por un tiempo.
Anoche, manipulando a Kouta violentamente y tenindolo al final en un control total, la
Tigre de bolsillo le dijo: Un torpe por naturaleza como t debera pedir prestados los
poderes de Feng Shui
49
para vivir!
As que en el rostro de Kouta, su nariz era el centro de los puntos cardinales
Cuidadosamente con un marcador mgico de aceite, ella haba comenzado con su barbilla
como el norte y dibujado a pulso un octgono como la brjula de Feng Shui por toda su
cara. Ya sea que frotara su cara o se la lavara, la brjula para encontrar la felicidad no se
limpiaba del todo.
De ve~~rdad, fue una horrible experiencia. Ella es definitivamente un tigre, una bestia
que no puede ser controlada. Porque es una criatura peligrosa se ha convertido en una
famosa leyenda. Es verdad todos los senpais lo saban y an as me alentaron para seguir
adelante, no es as?
No planebamos hacer eso. Intent decrtelo pero no dijiste t que te dejramos solo? Y
la presidenta dijo lo mismo tambin
T, sigues las ordenes de la presidenta sin importar lo que sea?
Hm, eso probablemente sea cierto Kitamura estaba asintiendo con la cabeza con calma.
.. Fuhaha!
De repente estall en risas de nuevo.
De todas formas, esa cara! Tu cara se ve como un trasero!
A, adelante, rete si quieres yo cre seriamente en lo que ustedes estaban diciendo y se
burlaron de m como sea, ahora entiendo lo que la Tigre de bolsillo realmente es, pero
Qu hay de los otros? Como Kushieda-senpai
Kushieda es bueno, no importa como lo vea, dira que es la amiga mas cercana de
Aisaka

49
NdC: Feng Shui es un sistema ancestral de china que ayuda a mejorar la vida mediante ki positivo.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-218-
Amigas!?... Esas dos!? Son amigas!?... eso si que es sorprendente. Pues bien, qu
hay de Takasu-senpai con su mirada que da miedo y la Tigre de bolsillo? Es l un amigo
tambin? O, podra ser quel es su novio, o algo as?
Cuando pregunt esto, Kitamura dej de rer inmediatamente.
Quieres saberlo? Lstima, pero es la nica cosa que realmente no puedo decir algo al
respecto. La relacin entre esos dos es posiblemente el nico misterio verdadero de la
escuela
Cmo es eso? Ah bueno, como sea!
Al final, l slo haba sido manipulado por los miembros del consejo estudiantil. No era
ms que la diversin de ellos. Entendi esto por lo menos.
Kouta enojado le dio la espalda a Kitamura y sali corriendo. De todos modos, tena un
trasero en la cara, fue maldecido con mala suerte despus de todo!
Ah, Kouta! Espera!
Acaso tena que voltearse? Haciendo caso omiso de la voz de Kitamura, Kouta sigui
corriendo.
As que tocaste a la Tigre de bolsillo! Cmo fue? Te sientes como si estuvieras
bendecido!?
~!
Subi rpidamente la escalera en silencio y elimin la pregunta. Ni siquiera tena ganas de
decirle no. Ahh, es cierto, ciertamente haba tocado a la Tigre de bolsillo. Haba sido
empujado y le haban presionado contra la cara el marcador mgico de aceite, mientras lo
montaban como a un caballo, haban luchado desesperadamente. Y l haba sido totalmente
superado. Contra esa pequea chica, no haba sido capaz de poner ningn tipo de
resistencia.
Qu clase de persona era ella. Pensaba en ella como una persona definitivamente rara.
Deshacindose de su afliccin, el desafortunado Kouta corri con determinacin por el
pasillo. Luego se meti en el saln de clases que debera estar vaco.
Ah~
Rpidamente se cubri la cara con ambas manos. Sin embargo pareca que era demasiado
tarde.
Los pocos compaeros de clase que estaban en el aula por alguna razn antes de lo que
esperaba gritaron sorprendidos mirando la cara de Kouta.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-219-
Era lgico despus de todo, si alguien aparece con el dibujo de una brjula en su cara,
cualquiera podra sorprenderse. Kouta estaba relativamente desesperado, simplemente dej
su rayada cara expuesta, fue hacia su escritorio. Ahh, ahora estar ms separado del resto
de la clase o al menos eso era lo que pensaba.
Wahahaha! Tomie, Qu le pas a tu cara!?
Djanos verla, djanos, Qu diablos hiciste!?
Alegres voces llenas de risa de repente empezaron a rodear a Kouta. Sus compaeros de
clase que se acercaron frotaban sus dedos extendidos por la cara de Kouta pero despus se
abstuvieron de ser muy rudos.
. No, esto es, esto
Eh, qu es? Dinos, Qu pas?
Cuntanos, vamos! Como demonios te hiciste esto!?
Rodeando el escritorio de Kouta, esperaban con ojos brillosos que l hablara. Esperaban or
que diablos pas para que tuviese tan ridcula apariencia.
Vern, pas que
Hacindoles frente mientras ellos se inclinaban hacia adelante expectantes, Kouta comenz
a hablar rpidamente desde el principio de la historia. Los otros parecan pensar que todo
era bastante sorprendente. A medida que la historia avanzaba, reaccionaban con Geh!,
En serio!?, Genial! aumentando ms la emocin.
Y de esta manera, Kouta se haba enfrentado a la legendaria Tigre de bolsillo.
Incluso haba sido capaz de tocarla.
En el tercer piso de la vieja escuela.
Nos vemos maana! -S, nos vemos!-despidindose ruidosamente de sus
compaeros de clase, Kouta caminaba rpidamente por el pasillo.
Estaba considerando renunciar al consejo estudiantil, pero ahora sus piernas lo conducan
sin vacilar al saln del consejo. Pensaba que debera continuar yendo un poco mas de
tiempo. Haba cosas que quera decirles a esos maliciosos senpais, despus de todo.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-220-
Que haba tocado a la Tigre de bolsillo y buenas cosas estaban pasando.
Decir cosas buenas, probablemente sera objeto de burla por Sumire al crerselo,
perodespus de haberse demorado un mes para entrar a la escuela preparatoria y por fin
ser capaz de hablar con los otros, era una bendicin suficiente para que Kouta creyera en el
milagro de la Tigre de bolsillo. Senta que se haba redo el triple de veces ms hoy que
todo el mes entero cuando empez la escuela hasta ayer.
De esta manera, cuando abri la familiar puerta su mirada era ms brillante de lo usual.
Como si una nueva vida cotidiana hubiera comenzado para l, as era como se senta.
Siento el retraso Uwa!
En ese momento, una deslumbrante y cegadora luz haba atacado sus ojos, l volte la
mirada confundido. Qu rayos pasa
U, un flash!?
Bingo! Tienes un punto en conmemoracin!
Tan pronto como l abri un poco los ojos, Sumire con la cmara digital dispar el flash de
nuevo. Detrs de ella estaban los de segundo ao, la secretaria y el asistente general que
combinados hacan el trabajo pesado fcilmente como siempre. Adems
Bien hecho presidenta
Junto a Sumire, Kitamura estaba aplaudiendo.
Ququ hacen!?
Tu cara es muy interesante, as que estaba pensando que necesitbamos guardarla en
algunas fotos conmemorativas No, aunque sea eso, realmente Bufu! Esa cara!
Dahahahaha! Nuahahahaha!
Su extremo estallido de risa que era dos veces ms masculino que de costumbre, reson en
el saln del consejo estudiantil. As que despus de todo, Kouta estaba intimidado ahora
que la tena frente a l.
Ah, me re mucho! Muy bien, ya tenemos las fotos conmemorativas, ve y lmpiate con
esto!
Secndose sus lgrimas, Sumire le arroj a Kouta un pequeo tubo.
Qu es esto?
Toradora Volumen 02 Spin Off
-221-
Esta marca de removedor de pintura se cree que est entre las mejores del mercado.
Remueve hasta el esmalte de uas y si no funciona, entonces creo que obtendrs una
enfermedad en la piel. Ten, toma esto tambin
Le lanz una toalla, Kouta se la ech al hombro. Usualmente en estos casos, el dira S, lo
entiendo, sin embargo:
Presidenta
Se dio la vuelta mientras deca eso.
Qu?
Es muy amable
De repente, la mirada de Sumire se abri totalmente. Sus labios parecieron olvidar que
hacer, con su boca quedando parcialmente abierta. Kouta abandon el saln, caminando
hacia el pasillo con una pequea pose de victoria.
La venc!
Para que Sumire mostrara tal cara S, era la primera vez que l vea perpleja a la figura
de hermano mayor y adems dejarla muda. Haba hecho que fuera incapaz de responderle
nada.
Se senta muy bien. Poda tener la cara con marcas pero an as, hoy todo le haba salido
bastante bien. Tal vez su suerte de verdad haba cambiado despus de tocar a la Tigre de
bolsillo.
Quizs porque pensaba de esta forma no senta ninguna hostilidad hacia la Tigre de
bolsillo, aunque ella le hubiese causado algn tipo de sufrimiento. Por supuesto, ella daba
miedo, as que l no tena ganas de involucrarse con ella por segunda vez, pero:
Bueno, una belleza es una belleza
Al verla de cerca, la Tigre de bolsillo era una chica de extraordinaria belleza de primera
categora. Senta que poda comprender un poco porque sus mayores la haban apodado as.
Da miedo, es alguien con la que no quieres involucrarte o hacerla enojar, pero no puedes
slo ignorarla porque ests asustado.
Si l no poda ignorarla, la vera como una chica linda guardando la distancia como todo el
mundo, sin entrometerse, desde una distancia segura. Si pasaba la frontera acercndose a
ella, sera cazado, sin antes haber conocer el peligro ni previo aviso, Kouta
accidentalmente se haba acercado mucho a ella. Lo que result convertirse en un chico con
una brjula marcada por toda la cara.
Toradora Volumen 02 Spin Off
-222-
Entonces, qu decidi Kouta ahora que era plenamente conciente de todo?
Decidi mantenerse a una distancia segura.
Cualquiera que fuesen sus acontecimientos desafortunados por culpa de su mala suerte,
decidi que por lo menos permanecera suficientemente alejado de la Tigre de bolsillo, as
no la provocara ms de lo que ya haba hecho mientras slo la viera discretamente. La
comodidad de la zona de seguridad no pareca ser tan mala. Con tales complicados
sentimientos en su corazn, l iba finalmente a comenzar a vivir su vida escolar de ahora en
adelante.
Tarareando contento en el cuarto de bao, Kouta abri con fuerza la ventana en su
totalidad. En realidad, lo hizo con demasiada fuerza.
Mierda!
Termin tirando el tubo que Sumire le haba dado. Confusamente se asom por la ventana y
mirando al suelo se qued petrificado. Estaba congelado. Tena que ser as no? A pesar de
que haba dicho que se mantendra en la zona de segura, su propia mala suerte hara caso
omiso de sus deseos con facilidad.
A, awa, awawa~
Abajo de la ventana abierta.
Un tigre agarr lo que se haba cado en su cabeza y sostuvo el tubo en sus manos, ella
era
FIN SPIN OFF VOL02
Toradora Volumen 02 Notas del Autor
Notas del autor
Les saluda la relativamente gorda Yu Mi frase favorita es: Entonces, por qu no
resolvemos esto con sumo!?, Mi anhelo es estar en la arena de sumo y hacer mi
movimiento especial del golpe de palmada penetrante. Hablando de eso, la estabilidad de la
parte baja de mi cuerpo esbueno, probablemente ya ests sorprendido, cierto?...el que
llega primero, se sirve primero no es as? (Un mensaje de los lderes de establos
50
del
sumo)
Bueno, me gustara darles las gracias a todos los que han adquirido Toradora 2! Este
segundo volumen tiene algunas partes extremas dispersas por diferentes razones, pero los
disfrutaste, no es as? Las continuar en el prximo volumen, as que realmente espero
que todos me apoyen! Les dar una experiencia divertida, incluso aunque tenga que
entregar la juventud de mi piel la cual valoro como una diablilla de las comedias
romnticas...! Te dar esto tambin, tmalo! (Refirindome a las hormonas femeninas)
Ahora bien, la mayora de la gente probablemente lo sepa, pero "Watashitachi no Tamura-
kun" est siendo serializado en la Dengeki Comic Gao
51
! Estoy deseando ver cmo Tamura
y los dems personajes adquieren forma en el manga. Espero que los acepten a todos junto
con Toradora!!
De todos modos, ahora mismo, estoy loca por unos spaghetti con huevos y bacalao. Cada
da esa extraordinaria exquisitez me hace temblarOoh, es tan perversamente deliciosa.
Esto me hace engordar como enferma, adems en el invierno est el tesoro de los panes con
carne del mundo, el totalmente delicioso pan chino con barbacoa. Y tambinbueno en
realidad todos son panes con barbacoa, o ms bien dicho...ramen chino con barbacoa... (en
forma plural). Comiendo varios tazones al da, no es de extraarse que suba de peso.
Sin embargo, no es que me guste subir de peso sin hacer nada al respecto. Intento estar a
dieta. Una dieta baja en carbohidratos. Me hice un men para una semana, pero despus de
un da entero, todo lo que pensaba era en el arroz. Todo lo que estaba en mi mente era el
arroz. Llena al mximo con ese blanco, pegajoso, y oh tan delicioso arroz. Recib una
llamada de mi editor sobre el trabajo, pero mi cabeza no estaba funcionando y no pude
responderle nada. Con hambre y llorando, comenc a llamar a mi madre...quera or su
voz...y entonces, me detuve. Incluso mi editor me haba dicho: ests comenzando a
estropear tu trabajo, as que basta ya. As que deje de limitar mis comidas. No quiero
derramar estas amargas lgrimas! As que reafirm mi amor por el arroz Ah!?...amor,

50
NdC: As se le llama al lugar donde viven y entrenan los luchadores de sumo. Es una especie de comuna donde se
cuidan y realizan las labores cotidianas entre todos, aunque a mayor jerarqua, sern menores. Un ejemplo es que los
aprendices de luchadores, tiene la obligacin de levantarse mas temprano para preparar el desayuno y limpiar las arenas
de entrenamiento.
51
NdT: Revista japonesa de mangas shonen
Toradora Volumen 02 Notas del Autor
-225-
arroz Amor-arroz
52
? Despus de pensar en esto dos trminos, quizs sean la mejor
explicacin que convenza a mi cerebro.
Bueno, a todos los lectores que me han apoyado hasta ahora! Una vez ms, se los
agradezco muchsimo, desde el fondo de mi corazn. Los amo a todos por esto, tanto que
los presentara a mis padres. Si disfrutan aun un poco mi trabajo, me har extremadamente
feliz. Tambin, quiero dar las gracias a mi editor y a Yasu-sensei por cuidar de m. Espero
que en el futuro podamos seguir apoyndonos como grupo de trabajo. Y a el sensei Kinoko
Nansu que me hizo el comentario en la portada
53
. Muchsimas gracias por su tiempo. Si es
Nasu-sensei, entonces no me importara que me viese con el estilo (El pelo recogido arriba
en un moo) que ha pasado por la familia Takemiya...
Yuyuko Takemiya

52
NdC: Aqu se hace un juego de palabras con rabu-kome que se traduce amor-arroz, pero tambien es un trmino
usado para referirse a un gnero de manga donde se le da el significado de amor y comedia. Historias de amor que
describen las situaciones siempre con un toque de humor (suena familiar?). Por ello tambien miestra este estilo al
describir sus problemas alimencios.
53
NdT: Escritor y cofundador de Type-Moon, una compaa muy conocida por sus populares visual novels y juegos
como Tsukihime y las series de Fate. Escribi un comentario en la portada del volumen que deca: Esta Tigre es
perfecta!.
Toradora Volumen 02 Aclaraciones de Traduccion
Aclaraciones de la Traduccin
Buenas a todos, soy Ogichi saludndolos en un nuevo tomo! Otro ms que vamos
sumando, eh? Me pregunto que tipo de sentimiento tendr cuando se termine el tomo 10,
quizs hasta me jubile.
Ahora no slo yo traduzco Toradora, al principio pens que as lo hara, ya que no crea que
alguien tendra ganas adems de m de traducir tantas hojas. Pero el mundo es grande y as
como siempre hay alguien que es mejor que t en lo que haces, tambin hay alguien con la
misma o mayor motivacin de traducir =O. Este es el caso que se dio con Supermexicano,
quien como muchos mand mail para unirse al proyecto y como pocos se qued y se
mantuvo. l tena experiencia traduciendo Light novels, se encarg de traducir algunos
captulos de FMP! As que si quieren ver su curriculum, esa novela es un buen expositor. Y
Como toda persona necesita una introduccin y como ahora no soy el nico que traduce
esta comedia romntica, les dejo sus palabras para este tomo ;D.
Notas de Traduccin (supermexicano) Volumen 2
Pues que tal, de mi parte queda solamente comentarles acerca de mi participacin en la
traduccin de esta historia, cuando comenc con mi captulo, me pareci un poco raro por
no decir deficiente el estilo de traduccin de baka-tsuki, pero aun as conf de ms en su
interpretacin y fui bastante literal, pido una disculpa por eso. Tambin me gustara
comentarles que aunque suene obvio y repetitivo que la novela es diferente al anime, en
varios aspectos, pero al tratarse de una historia "ordinaria" hace que tenga una facilidad
de lectura digna de mencionar, me gust participar en esta parte de la historia y poner mi
granito de arena para que la disfruten al mximo
Bien, ahora que estamos yo y supermexicano en esto, podemos tomar otros proyectos, as
que sganos con ellos tambin ;D.
Ahora terminando con introducciones y promociones, comienzo con las aclaraciones de
este tomo, aunque no hay muchas cosas que decir o explicar, ya que cada aclaracin est
dentro de la misma pgina. An as algunas cosas en detalle seran:
Kawashima Ami (Apellido + nombre): Este tomo nos introduce un nuevo personaje, s
bien nuestro estilo occidental es de decir Nombre + Apellido" en lo personal lo dejo tal
cual (oriental) porque son japoneses y ellos tienen ese orden, y como traductor hay que
respetar la cultura. Aunque quizs esto origine debates, es mi posicin al respecto.
Namu san: Como se dijo es una expresin religiosa. De origen budista y que significa: Ten
piedad de m. Bsicamente Taiga est invocando a los tres tesoros la cual es la mxima
enseanza en el budismo.
Toradora Volumen 02 Aclaraciones de Traduccion
-227-
Tonkatsu: Es un plato tpico japons,
con chuleta de cerdo frita, troceada en
pedazos del tamao de un bocado, que se
sirve en general con col cortada en
juliana. Se puede utilizar en su
elaboracin tanto filete de magro de
cerdo (, hire) como lomo de cerdo
(, rsu); habitualmente se aade a
la carne sal, pimienta y se sumerge en
una mezcla de harina, huevos batidos y
panko (copos de pan japoneses) antes de
frerlo.
Puo divino versin brillante: Esta es una parodia a Hokuto no Ken o Puo de la estrella
del norte, como ven Minorin es muy shonera.
Tiendas y supermercados familiares: Se refieren a una cadena de supermercados.
4649: Cuando Taiga presenta a Minorin, ella dice este numero, que en japons sera
"yoroshiku" (el cuatro se lee como yon o shi, es por eso esta variedad). Claro que lo omit,
pero no estara dems aclararlo.
Monomane: Esta palabra al espaol se traducira como mmica lo cual no sera acertado,
ya que va en el sentido de imitar algo. Al pasar monomane al ingls sera "mimic" lo cual
da el sentido verdadero de "imitar. Se puede comprobar al ver el contexto de Ami
haciendo imitaciones de canciones y otras cosas.
Hannya: Aquellos que no han entendido a que mscara se
refiere ah la imagen.
Toradora Volumen 02 Aclaraciones de Traduccion
-228-
El spin-off no tiene nada que aclarase ya que todo est explicado cuando corresponde. Eso
si, es una muy buena historia, ojala por ltimo la adapten al manga, as como los extras de
Tamura-kun.
Por ltimo las notas de la autora son un tanto difciles de traducir, su estilo es incoherente y
de un tema pasa a otro, por eso he tratado lo mximo de posible de ser fiel a su sentido
literal, pero inevitablemente he tenido que agregar un poco de mi propio estilo para que se
entienda la idea general.
El traducir sus notas me da hambre tambin, siempre habla de comida, y termino al igual
que ella comiendo algo espero que no les suceda lo mismo, o sino esta vida sedentaria
nos pasar la cuenta xD.
Con esto termino las aclaraciones de este tomo, ahora se empiezan a ver ms las diferencias
con el anime y bueno tambin con el manga, que tiene su propia versin en ciertas cosas. El
tomo 3 es el duelo de natacin, muy divertido y lleno de cosas nuevas y omitidas por el
anime. Sigan leyendo que esto se pone cada vez mejor~.
Como ultima aclaracin quiero decir que nuestra adaptacin de la Tigre de bolsillo ha sido
ms que adecuada, ya que en el spin-off Kouta dice textual: la parte de bolsillo se refiere
al tamao de la Tigre de bolsillo Si lo traducimos a miniatura quedara incoherente ya
que si te dicen miniatura obviamente es por el tamao, no lo creen?
Tambin esperen la versin compilatoria que arregla todos los errores, incluso las de las
mismas aclaraciones.
Psense por la pgina y comenten lo que les de la gana.
Nos vemos en el tomo 3!
Ciaossu~.
Fin Volumen 02 Toradora!
Toradora no Fansub
Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com/
Traduccin: Ogichi & Supermexicano
Correccin: Wins & Seargama
Edicin: Wins
Editor Imgenes: Marck & Shiroisekai
-230-

Related Interests