VERITAS Backup ExecTM 10.

0 for Windows Servers

Gua de instalacin rpida

N134418

Renuncia de responsabilidad La informacin contenida en la presente publicacin est sujeta a modificacin sin previo aviso. VERITAS Software Corporation no ofrece ningn tipo de garanta en relacin con este manual, incluidas (aunque su enumeracin no debe interpretarse como limitacin), las garantas implcitas de comerciabilidad e idoneidad para determinado fin. VERITAS Software Corporation no asume ninguna responsabilidad por los errores que pudiera contener este documento ni por los daos incidentales y consiguientes relacionados con el suministro, rendimiento o uso de este manual. Aviso legal de VERITAS Copyright 2004 VERITAS Software Corporation. Todos los derechos reservados. VERITAS,
el logotipo de VERITAS y el resto de nombres de productos y eslganes de VERITAS son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de VERITAS Software Corporation. VERITAS,
VERITAS Backup Exec for Windows Servers y el logotipo de VERITAS estn registrados en la
Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU. Los nombres y/o eslganes de los dems productos aqu
mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compaas.
VERITAS Software Corporation
350 Ellis Street
Mountain View, CA 94043
EE.UU.
Telfono 6505278000 Fax 6505272908
www.veritas.com

Gua de instalacin rpida - Tabla de contenido

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Comprobacin de entorno de Backup Exec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalar Backup Exec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalar Backup Exec en un servidor local utilizando el programa de instalacin . . 7
Instalar Opciones de Backup Exec en la computadora local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Actualizacin a partir de las versiones anteriores de Backup Exec . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Antes de iniciar Backup Exec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inicio de Backup Exec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

iii

iv

Espaol

Gua de instalacin rpida de VERITAS Backup Exec for Windows Servers

Esta gua proporciona instrucciones para llevar a cabo la instalacin de Backup Exec 10.0 for Windows Servers y las opciones en servidores locales que utilicen el programa de instalacin de Backup Exec. Para obtener instrucciones acerca de la instalacin de Backup Exec desde la lnea de comandos, la instalacin de servidores de soportes Backup Exec en computadoras remotas, la instalacin de agentes y opciones remotas de Backup Exec en servidores remotos, o la instalacin del Administrador remoto de Backup Exec, vea el captulo "Instalacin de Backup Exec" de la Gua del administrador de VERITAS Backup Exec for Windows Servers. La Gua del administrador contiene instrucciones exhaustivas para la configuracin y el uso de Backup Exec. La Gua del administrador se encuentra disponible en formato PDF en el CD de instalacin y tambin en formato de ayuda en lnea desde el men Ayuda de Backup Exec. Puede adquirir una copia impresa de la gua del administrador en la tienda Web de VERITAS (http://webstore.veritas.com).

Requisitos del sistema

A continuacin se exponen los requisitos mnimos del sistema para ejecutar esta versin de Backup Exec.
Requisitos mnimos del sistema Sistema operativo
Familia de servidores Microsoft Windows 2000. Familia de servidores Microsoft Windows Server 2003. Microsoft Windows XP Service Pack 1 o posterior. Microsoft Windows Storage Server 2003. Microsoft Small Business Server 2003 Standard y Premium. Microsoft Small Business Server 2000. Explorador de Internet Procesador Internet Explorer 6.0 o posterior. Intel Pentium, Xeon o compatible.

Requisitos del sistema Requisitos mnimos del sistema (continuacin) Memoria Mnimo necesario: 256 MB de RAM. Recomendada: 512 MB de RAM (o ms para un mejor rendimiento). Nota Los requisitos de memoria RAM pueden variar segn las operaciones llevadas a cabo, las opciones instaladas y la configuracin especfica de la mquina. Recomendaciones de memoria virtual: 20 MB por encima del tamao recomendado en Windows para el tamao total del archivo de paginacin (total para todos los volmenes de disco). Para ver o configurar el tamao del archivo de paginacin: En Windows 2000, haga clic en Inicio, seleccione Configuracin y, a continuacin, haga clic en Panel de control. Haga doble clic en Sistema, haga clic en la ficha Avanzadas y, a continuacin, haga clic en Opciones de rendimiento. Haga clic en Cambiar para restablecer el tamao del archivo de paginacin para todas las unidades. En Windows Server y Windows XP, vaya a Panel de control, haga doble clic en Sistema, haga clic en la ficha Avanzadas y, a continuacin, haga clic en Rendimiento y en Configuracin. Haga clic en la ficha Avanzadas y, a continuacin, en Memoria virtual, haga clic en Cambiar para restablecer el tamao del archivo de paginacin para todas las unidades. Espacio libre 350 MB (instalacin tpica) 550 MB (incluyendo todas las opciones) Nota Los requisitos de espacio en disco pueden variar segn las operaciones que se lleven a cabo, las opciones instaladas y la configuracin especfica del sistema. Los catlogos y bases de datos de Backup Exec necesitarn espacio adicional. Otros dispositivos Tarjeta de interfaz de red o tarjeta adaptadora de red virtual (recomendada si se llevan a cabo operaciones remotas). Unidad de CD-ROM. Mouse (ratn) (recomendado).

Mdem compatible con Microsoft Windows (opcional para la notificacin mediante buscapersonas). Impresora compatible con Microsoft Windows (opcional para la notificacin por impresora).

Comprobacin de entorno de Backup Exec Requisitos mnimos del sistema (continuacin) Hardware de almacenamiento Backup Exec necesita al menos una unidad de soportes de almacenamiento y/o una biblioteca robtica de una sola unidad y la tarjeta controladora adecuada. Los dispositivos de almacenamiento extrables y las unidades de disco duro no extrables tambin pueden utilizarse para efectuar respaldos. Consulte la lista de compatibilidades de hardware de Backup Exec (http://support.veritas.com/rd/bews-compatibility.htm) si desea obtener una lista completa de los dispositivos que se admiten. Con Backup Exec se incluye el soporte para una biblioteca robtica de una unidad para utilizarla con Backup Exec. Para activar el soporte de varias unidades de biblioteca robtica, debe adquirir la opcin Backup Exec Library Expansion Option.

Espaol

Comprobacin de entorno de Backup Exec

La Comprobacin de entorno de VERITAS Backup Exec for Windows Server es una utilidad que se ejecuta en la computadora y que informa de lo siguiente:
Si la computadora rene los requisitos mnimos para la instalacin (por ejemplo,

sistema operativo, espacio en disco, memoria, privilegios suficientes para la cuenta de conexin, etc.).
Si el software de otro fabricante que utiliza los puertos de Backup Exec est

configurado correctamente.
Si los componentes necesarios estn instalados y si sus versiones son compatibles

con Backup Exec.

Si hay versiones anteriores de Backup Exec y opciones de Backup Exec instaladas. estn instalados correctamente y si el sistema operativo Windows los reconoce.

Si el hardware del dispositivo de almacenamiento y los controladores asociados

Para cada elemento, la Comprobacin de entorno informa si el resultado de la comprobacin es satisfactorio, si ser necesaria alguna configuracin adicional durante la instalacin de Backup Exec o si habr que hacer cambios para que la instalacin se realice correctamente. Se recomienda ejecutar la Comprobacin de entorno de Backup Exec en la computadora antes de instalar Backup Exec. Tambin puede ejecutarla en cualquier momento posterior a la instalacin para comprobar la configuracin de la computadora.

Comprobacin de entorno de Backup Exec

Para ejecutar la Comprobacin de entorno de Backup Exec: 1.

Inserte el CD de instalacin de Backup Exec en una unidad de la computadora que desee revisar. 2.
Desde el explorador del CD de instalacin, vaya a Instalacin y haga clic en Comprobacin de entorno de Backup Exec. Aparecer la pantalla de bienvenida de la Comprobacin de entorno de Backup Exec. 3. Haga clic en Siguiente para iniciar la comprobacin. Los resultados posibles de los informes sobre cada elemento son: Aprobado. No hay incompatibilidades que impidan la instalacin de Backup Exec. Para el hardware, este resultado indica que Backup Exec reconoce la configuracin. Advertencia. Existe una incompatibilidad con Backup Exec, pero no puede resolverse durante la instalacin. Fallo. Existe una incompatibilidad con Backup Exec que provocar un fallo en la instalacin. Es necesario llevar a cabo alguna accin para poder instalar Backup Exec correctamente.

En la ventana de resultados de la Comprobacin de entorno de Backup Exec, aparecer un resumen final con una lista de acciones necesarias y recomendadas. Puede imprimir los resultados haciendo clic en la opcin Imprimir de la pantalla de Comprobaciones de entorno. Los resultados se guardan en la siguiente ubicacin: C:\temp\VERITAS\EnvironmentChecks.html. 4. Haga clic en Finalizar para salir del asistente.

Instalar Backup Exec

Instalar Backup Exec

Nota
Para asegurarse de que la computadora rene los requisitos de sistema mnimos, ejecute la Comprobacin de entorno antes de instalar Backup Exec. Para obtener ms informacin al respecto, vea Comprobacin de entorno de Backup Exec en la pgina 3. Al instalar Backup Exec, puede utilizar el programa de instalacin que se encuentra en el CD de Backup Exec, o bien puede instalarlo mediante la lnea de comandos, lo cual se conoce como instalacin en modo silencioso. Este tipo de instalacin utiliza el programa setup.exe del CD de Backup Exec. Si est instalando una versin de evaluacin de Backup Exec, puede instalar opciones adicionales. Para instalar la consola de administracin Web de Backup Exec, debe instalar Backup Exec en un dispositivo de servidor o en un servidor Windows Server 2003 que tenga instalados los componentes de administracin remota (HTML). Tenga en cuenta la informacin que aparece a continuacin antes de instalar Backup Exec:
Requisitos mnimos del sistema Hardware
Asegrese de que el hardware del dispositivo de almacenamiento y los controladores asociados estn instalados correctamente y de que el sistema operativo Windows los reconoce. Salga de todos los programas antes de instalar Backup Exec. Para instalar Backup Exec, se necesitan derechos de administrador, o bien la cuenta debe pertenecer a un grupo equivalente al de administrador.

Espaol

Sistema Derechos

Instalar Backup Exec Requisitos mnimos del sistema (continuacin) Cuenta de servicios de Backup Exec Todos los servicios de Backup Exec del servidor de soportes se ejecutan en el contexto de una cuenta de usuario configurada para los servicios del sistema de Backup Exec. Esta cuenta se puede crear durante la instalacin de Backup Exec, o bien se puede utilizar una cuenta ya existente. Para crear una cuenta de servicios para Backup Exec durante la instalacin, escriba el nombre y la contrasea de una cuenta de administrador para que puedan utilizarla los servicios de Backup Exec. Si la computadora se encuentra en un dominio, escriba una cuenta de administrador de dominio o una cuenta equivalente que forme parte del grupo de administradores de dominio. En la lista Dominio, seleccione o escriba el nombre del dominio. Si la computadora se encuentra en un grupo de trabajo, escriba una cuenta de administrador o una cuenta equivalente que forme parte del grupo de administradores de la computadora. En la lista Dominio, seleccione o escriba el nombre de la computadora. A la cuenta de servicios de Backup Exec, ya sea una cuenta nueva o una cuenta existente, se le asignarn los siguientes derechos: Autenticarse como cualquier usuario y tener acceso a los recursos bajo la identidad de cualquier usuario. Crear un objeto testigo, que puede utilizarse para acceder a los recursos locales. Iniciar sesin como servicio. Derechos administrativos (proporciona derechos completos y no restringidos sobre la computadora). Derechos de operador de respaldos (proporciona derechos para restaurar archivos y directorios). Gestionar los registros de auditora y seguridad. Debido a implementaciones de seguridad en Microsoft Small Business Server, la cuenta de servicio debe ser de administrador. En una computadora que ejecuta Windows Server 2003 o Windows XP no es posible instalar Backup Exec utilizando una cuenta de servicios que contenga una contrasea en blanco. Si intenta hacerlo, aparecer el siguiente mensaje de error cuando se creen servicios de Backup Exec: "La cuenta [servidor]\[nombre de usuario] y la contrasea no son correctas." Puede configurar Windows para permitir la inclusin de contraseas en blanco. Para obtener ms informacin, vea la documentacin de Windows.

Instalar Backup Exec

Instalar Backup Exec en un servidor local utilizando el programa de instalacin

El CD de Backup Exec incluye un programa de instalacin que le guiar durante el proceso de instalacin. Nota
Si est instalando Backup Exec a travs de servicios de Terminal Server y el soporte de instalacin est en una unidad compartida (CD-ROM o recurso compartido de red), debe instalarlo utilizando una va UNC. En esta situacin, no se admite la instalacin a travs de unidades asignadas.

Espaol

Para instalar Backup Exec con el programa de instalacin: 1.

Desde el CD de instalacin, seleccione la opcin de instalacin de VERITAS Backup Exec. Aparecer la ventana Bienvenido. 2.
Haga clic en Siguiente para continuar con la instalacin. Aparecer el Contrato de licencia. 3. Seleccione Acepto los trminos del contrato de licencia y despus haga clic en Siguiente. 4.
Seleccione Instalacin local e Instalar software u opciones de Backup Exec y, a continuacin, haga clic en Siguiente. Aparecer el cuadro de dilogo de los nmeros de serie de VERITAS Backup Exec. 5.
Puede escribir manualmente los nmeros de serie para Backup Exec y sus opciones o puede importar un archivo besernum.xml existente para especificar dicha informacin. Para escribir manualmente los nmeros de serie de Backup Exec y las opciones adicionales, escriba el nmero de serie en el campo correspondiente y haga clic en Agregar. Cuando haya finalizado, haga clic en Siguiente. Para importar los nmeros de serie de un archivo, haga clic en Importar y, a continuacin, localice y seleccione un archivo besernum.xml. Cuando haya finalizado, haga clic en Siguiente.

Nota
Al hacer clic en Siguiente, los nmeros de serie especificados se guardan en el archivo besernum.xml, situado en el directorio Windows. Si se detecta una versin anterior de Backup Exec for Windows Servers en la computadora, aparecer el nmero de serie en el campo Nmeros de serie existentes. Para eliminar un nmero de serie antiguo, seleccione el nmero y haga clic en Eliminar. No se necesita ningn nmero de serie para la versin de evaluacin completamente funcional de Backup Exec.
7

Instalar Backup Exec

Para instalar la versin de evaluacin, haga clic en Siguiente sin escribir la informacin de nmeros de serie. La instalacin de una versin de evaluacin habilita varias opciones que deben adquirirse por separado porque no estn incluidas en Backup Exec.

Nota
Para obtener informacin sobre cmo utilizar Backup Exec en un clster, vea el tema titulado "Instalar Backup Exec en Microsoft Cluster Server" de la Gua del administrador de VERITAS Backup Exec for Windows Servers. 6. Revise las funciones locales que se van a instalar. Tambin puede seleccionar las funciones adicionales que estn disponibles para la instalacin al escribir el nmero de serie de Backup Exec for Windows Servers. Estas funciones adicionales son: Copiar configuraciones de servidor Permite copiar configuraciones de servidor, informacin de cuentas de conexin, tareas, conjuntos de directivas y listas de seleccin entre servidores. No puede seleccionar esta funcin si ha escrito un nmero de serie CASO. Tivoli Storage Manager Option Esta opcin permite que los recursos de almacenamiento del servidor TSM aparezcan como una biblioteca robtica de cintas en una lista de dispositivos de destino del servidor de Backup Exec. De este modo, los administradores de Backup Exec pueden dirigir la salida de cualquier tarea de Backup Exec al servidor TSM, seleccionando el nombre de la biblioteca robtica TSM como destino al enviar la tarea. Para obtener ms informacin, vea el captulo titulado "VERITAS Backup Exec - Tivoli Storage Manager" de la Gua del administrador de VERITAS Backup Exec for Windows Servers. Crear un clon de CD - Un clon de CD captura el programa de instalacin de Backup Exec y la configuracin existente de la instalacin (por ejemplo, informacin sobre cuentas, opciones adicionales y directorio de destino). Una vez que haya creado la imagen de CD, podr copiarla en un CD. A continuacin, podr utilizar dicho CD para instalar Backup Exec en otros servidores utilizando la misma configuracin. Para obtener ms informacin, vea el captulo titulado "Instalacin local utilizando un clon de CD" de la Gua del administrador de VERITAS Backup Exec for Windows Servers. Servidor de soportes administrado Convierte un servidor de soportes autnomo en un servidor de soportes administrado controlado por el servidor de administracin central. No puede seleccionar esta funcin si ha escrito un nmero de serie CASO.

Estas funciones no estn seleccionadas para la instalacin de manera predeterminada, as que si desea utilizarlas, deber seleccionarlas. Todas las caractersticas que no se van a instalar tienen una "X" roja junto a sus respectivos iconos. Para activar una opcin, haga clic en el correspondiente icono para eliminar la X, y siga las instrucciones para la instalacin. Si el icono est atenuado, no es posible activar o desactivar la opcin.
8

Instalar Backup Exec

7.
Haga clic en Siguiente para aceptar las caractersticas locales para la instalacin y la carpeta de destino predeterminada para Backup Exec. Para seleccionar otro destino para Backup Exec, haga clic en Cambiar y siga las indicaciones. Nota
No se recomienda seleccionar un punto de montaje como directorio de destino porque el punto de montaje se elimina cuando se desinstala Backup. 8.
Especifique un nombre de usuario y una contrasea que los servicios de sistema Backup Exec puedan utilizar (vea Cuenta de servicios de Backup Exec en la pgina 6), y despus haga clic en Siguiente. Aparecer el cuadro de dilogo Base de datos de VERITAS Backup EXEC, y se le pedir que seleccione una ubicacin para almacenar la base de datos de Backup Exec. 9. Elija una de las opciones siguientes: Elija la opcin Crear una instancia local de Backup Exec MSDE para almacenar la base de datos y, a continuacin, haga clic en Siguiente. Para obtener ms informacin sobre cmo crear una instancia local de Backup Exec MSDE, vea el tema titulado "Componentes de Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine (MSDE) instalados con Backup Exec" de la Gua del administrador de VERITAS Backup Exec for Windows Servers. Elija utilizar una instancia existente de SQL Server 2000 (con service pack 3a instalado) que se encuentra en la red. Se le pedir que escriba el nombre de una instancia o lo seleccione en una lista. A continuacin, haga clic en Siguiente. Backup Exec intentar conectarse a la instancia. Nota
Una vez instalado Backup Exec en la instancia existente, la funcin de recuperacin automatizada de la base de datos maestra no estar disponible. Para recuperar la base de datos maestra, debe reemplazarla con la copia que Backup Exec crea y actualiza automticamente al respaldar la base de datos maestra. Cuando Backup Exec est instalado en una instancia existente, el Asistente de configuracin de clsteres no est disponible. 10. Si se le pide, elija cmo desea que el Instalador de controladores de dispositivo VERITAS instale los controladores de los dispositivos de cinta conectados al servidor y, a continuacin, haga clic en Siguiente. Se recomienda seleccionar la opcin Utilizar controladores de dispositivo VERITAS para todos los dispositivos.

Espaol

Instalar Backup Exec

11. Si es necesario, suministre informacin o seleccione la configuracin para las opciones adicionales que se van a instalar. Haga clic en Siguiente despus de cada seleccin. 12. Revise la pantalla de sumario de instalacin Backup Exec y haga clic en Instalar. Se instalan los archivos de programa de MSDE 2000 (si se han seleccionado), VERITAS Update y Backup Exec. 13. Una vez finalizada la instalacin, puede registrar Backup Exec electrnicamente, ver el archivo Lame, crear un acceso directo a Backup Exec en el escritorio, y reiniciar la computadora. Si aparece Reiniciar sistema, deber reiniciar la computadora para que tenga efecto la configuracin. Se crear un registro de tarea de instalacin con el nombre bkupinst.log en el directorio raz de Windows de la computadora en la que se ha instalado Backup Exec. Este archivo contiene todos los errores que se han producido durante la instalacin. La ltima lnea del registro indica si la instalacin se ha completado con xito y si es necesario reiniciar la computadora. Tras haber instalado Backup Exec en el servidor de soportes, se puede instalar y configurar el software del Agente para estacin de trabajo de Backup Exec en estaciones de trabajo remotas en la red.

Instalar Opciones de Backup Exec en la computadora local

Puede instalar opciones adicionales, como por ejemplo, Library Expansion Option, cuando instale Backup Exec segn los procedimientos descritos en Instalar Backup Exec en un servidor local utilizando el programa de instalacin en la pgina 7. Sin embargo, si ya ha instalado Backup Exec y desea instalar una opcin adicional, debe revisar primero la seccin de la Gua del administrador de VERITAS Backup Exec for Windows Servers que trata de dicha opcin para asegurarse de que cumple todos los requisitos mnimos y despus continuar con los pasos siguientes. Si ha instalado la versin de evaluacin de Backup Exec, la edicin NFR (Prohibida la venta) u Open Option Suite, puede instalar versiones de evaluacin de las opciones adicionales. Nota
Si est instalando Backup Exec a travs de servicios de Terminal Server y el soporte de instalacin est en una unidad compartida (CD-ROM o recurso compartido de red), debe instalarlo utilizando una va UNC. No se admite la instalacin a travs unidades asignadas.

10

Instalar Backup Exec

Los servicios de Backup Exec se detienen durante la instalacin de las opciones adicionales. Si se estn ejecutando tareas activas, se le solicitar que las detenga o que espere a que finalicen. Nota
Si la opcin Central Admin Server est instalada y desea instalar opciones adicionales en un servidor de soportes administrados, puede detenerlo para que el servidor de administracin central deje de delegar tareas en l. Una vez completada la instalacin, reanude la actividad del servidor de soportes. Para obtener ms informacin, vea el captulo titulado "Cmo pausar y reanudar un servidor de soportes administrado" de la Gua del administrador de VERITAS Backup Exec for Windows Servers.
Para instalar opciones de Backup Exec en un servidor de soportes local:

Espaol

1. Inicie Backup Exec for Windows Servers o compruebe que ya se est ejecutando. 2. En el men Herramientas, haga clic en Nmeros de serie e instalacin. 3. Revise la ventana de bienvenida y, a continuacin, haga clic en Siguiente . 4.
Escriba el nmero de serie de la opcin que desea instalar y, a continuacin, haga clic en Agregar. Para importar el nmero de serie desde un archivo besernum.xml existente, haga clic Importar. Si se detecta una versin anterior de una opcin de Backup Exec for Windows Servers en la computadora, aparecer el nmero de serie en el campo Nmeros de serie existentes . Para eliminar un nmero de serie antiguo, seleccione el nmero y haga clic en Eliminar. No se necesita ningn nmero de serie para una versin de evaluacin completamente funcional. 5. Haga clic en Siguiente y revise las funciones locales que se van a instalar. 6.
Haga clic en Siguiente para aceptar las caractersticas locales para la instalacin y la carpeta de destino predeterminada para la opcin. Para seleccionar otro destino para las opciones de Backup Exec, haga clic en Cambiar y siga las indicaciones. Todas las opciones que no se van a instalar tienen una "X" roja junto a sus respectivos iconos. Para activar una opcin, haga clic en el correspondiente icono para eliminar la X, y siga las instrucciones para la instalacin. Si el icono est atenuado, no es posible activar o desactivar la opcin. 7.
Si es necesario, suministre informacin o seleccione la configuracin para las opciones adicionales que se van a instalar. Haga clic en Siguiente despus de cada seleccin.
11

Actualizacin a partir de las versiones anteriores de Backup Exec

8. Revise la pantalla de sumario de instalacin Backup Exec y haga clic en Instalar. Los servicios de Backup Exec se detienen durante la instalacin de las opciones adicionales. Si se estn ejecutando tareas activas, se le solicitar que las detenga o que espere a que finalicen. Una vez completada la instalacin, se reinician los servicios. 9. Haga clic en Finalizar.

Actualizacin a partir de las versiones anteriores de Backup Exec

Esta versin de Backup Exec for Windows Servers reemplaza cualquier versin previa; no se necesita ninguna utilidad de migracin o actualizacin. La mayora de los parmetros de configuracin y todos los directorios de datos y catlogos de las versiones anteriores de Backup Exec (por ejemplo, cuando la opcin TSM aade entradas de registro) se mantienen. Al finalizar la instalacin, se resume el proceso de actualizacin. Slo Backup Exec versin 8.0 y posteriores pueden migrarse a esta versin. La nueva versin de evaluacin de Backup Exec for Windows Servers (incluida la versin de evaluacin) reemplazar a la instalacin actual. No pueden coexistir en la misma computadora instalaciones independientes de versiones distintas. Para obtener informacin sobre la migracin de plantillas desde Backup Exec versin 9.0 y 9.1, vea el tema titulado "Migrar plantillas desde versiones anteriores de Backup Exec" en la Gua del administrador de VERITAS Backup Exec for Windows Servers. Para obtener informacin sobre cmo actualizar desde VERITAS Network Storage Executive (NSE), vea el tema titulado "Migrar desde Network Storage Executive v8.6 (NSE)" de la Gua del administrador de VERITAS Backup Exec for Windows Servers. Antes de actualizar Backup Exec, realice la siguiente operacin:
Elimine los catlogos e historiales de tareas que ya no necesite para acortar la ventana

de actualizacin.

Ejecute una tarea de mantenimiento de la base de datos.

Para actualizar desde Backup Exec versin 8.0 o posterior:

1.
Lleve a cabo los pasos 1 a 5 del tema Instalar Backup Exec en un servidor local utilizando el programa de instalacin en la pgina 7. 2.
Escriba los nmeros de serie de Backup Exec y de cada opcin de Backup Exec que desee instalar y, a continuacin, haga clic en Siguiente.

12

Antes de iniciar Backup Exec

Lea el sumario de la instalacin. Para agregar nmeros de serie adicionales, haga clic en Atrs hasta que aparezca la pgina de nmeros de serie de VERITAS Backup Exec. Escriba los nmeros de serie y haga clic en Siguiente para continuar. La ubicacin predeterminada es C:\Archivos de programa\VERITAS\Backup Exec\NT.

Espaol

3.
En la pgina de respaldos de datos y catlogos existentes, escriba o busque el directorio en el que se respaldarn todos los datos y catlogos existentes. La ubicacin predeterminada es C:\Archivos de programa\VERITAS\Backup Exec\NT\DataBackup. Si no desea conservar los datos y catlogos anteriores, haga clic en No respaldar datos y catlogos anteriores. 4. Haga clic en Siguiente para continuar.

Antes de iniciar Backup Exec

Para obtener los mejores resultados, siga estas instrucciones antes de iniciar Backup Exec: Asegrese de que los dispositivos de almacenamiento estn conectados y configurados correctamente. Decida si el destino del respaldo va a ser un dispositivo de cinta o un dispositivo de disco. Podr configurar ambos dispositivos mediante el Asistente de inicio. Si realiza el respaldo en un dispositivo de cinta, compruebe que dicho dispositivo sea compatible. Podr instalar los controladores de los dispositivos mediante el Asistente de inicio. Si realiza el respaldo en un disco mediante la funcin Respaldar en disco, elija el lugar en el que desea crear la carpeta para el respaldo. Debe crearla en un disco que no vaya a incluirse en las tareas de respaldo y que disponga de suficiente espacio libre para guardar la tarea de respaldo. Para obtener ms informacin, vea "Utilizacin de archivos y carpetas Respaldar en disco" en la Gua del administrador del VERITAS Backup Exec for Windows Servers.

Familiarcese con la forma en que Backup Exec protege los soportes de sobrescritura. Para obtener ms informacin, vea "Niveles de proteccin de sobrescritura de soportes" en la Gua del administrador del VERITAS Backup Exec for Windows Servers. Familiarcese con el grupo de soportes predeterminado y con el periodo infinito de proteccin de sobrescritura del mismo. Para obtener ms informacin, vea "Grupo de soportes predeterminado" en la Gua del administrador del VERITAS Backup Exec for Windows Servers.

13

Inicio de Backup Exec

Averige cmo crear nuevos grupos de respaldo con periodos de retencin semanal, mensual o trimestral. Para obtener ms informacin, vea "Niveles de proteccin de sobrescritura de soportes" en la Gua del administrador del VERITAS Backup Exec for Windows Servers. Elija la credencial de Windows que desea que utilice la cuenta de conexin de Backup Exec para examinar los datos y realizar las selecciones de respaldo. Es posible utilizar una cuenta existente, o bien crear una nueva. Durante la ejecucin del Asistente de inicio se le solicitar una cuenta de conexin de Backup Exec predeterminada. Para obtener ms informacin, vea "Configuracin de cuentas de conexin" en la Gua del administrador del VERITAS Backup Exec for Windows Servers.

Inicio de Backup Exec

Para iniciar la Consola de administracin de Backup Exec, haga clic en Inicio,

seleccione Programas y, a continuacin, haga clic en VERITAS Backup Exec for Windows Servers. Si seleccion la opcin de agregar un icono al escritorio en el momento de instalar Backup Exec, tambin puede hacer doble clic en dicho icono para iniciar Backup Exec.

14

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes
Cmo se ejecuta una tarea de respaldo? Hay varias formas de ejecutar un respaldo: depender de sus necesidades de respaldo y del nivel de experiencia que tenga en el manejo de Backup Exec.
Si es la primera vez que utiliza Backup Exec, es aconsejable utilizar el Asistente de

Espaol

respaldo, que le guiar en la configuracin de la tarea de respaldo.

Sin embargo, si ya tiene experiencia como usuario de Backup Exec: En la barra de exploracin, haga clic en Respaldar para configurar las opciones de la tarea de respaldo. En la barra de exploracin, haga clic en Configuracin de tarea para crear un conjunto de directivas y utilizarlas en varias tareas de respaldo.

Para crear de forma rpida una tarea de respaldo con el fin de respaldar el servidor

de soportes, haga clic en el vnculo de respaldo inmediato que se encuentra en Informacin a usuarios.
Utilice el Explorador de Windows para crear una tarea de respaldo. Para realizar

respaldos desde Windows Explorer, en el men Herramientas, seleccione Opciones. En Configuracin, seleccione Preferencias. Seleccione la casilla Activar respaldo desde el Explorador de Windows. Para obtener ms informacin acerca de las diversas formas de crear una tarea de respaldo, vea "Crear una tarea de respaldo" en la Gua del administrador del VERITAS Backup Exec for Windows Servers. Dnde estn los asistentes?

En Informacin a usuarios. En la barra de exploracin, haga clic en Informacin general y, a continuacin, en Vistas del panel de tareas, elija Informacin a usuarios. En el men Herramientas, haga clic en Asistente de Backup Exec, o bien, en el mismo men Herramientas, haga clic en Asistentes.

Dnde se encuentra el archivo Lame?

En Informacin a usuarios. En la barra de exploracin, haga clic en Informacin general y, a continuacin, en Vistas del panel de tareas, elija Informacin a usuarios. En Documentacin, haga clic en Ver archivo Lame.

En el directorio en que se instal Backup Exec. En el men Ayuda, haga clic en Ver archivo Lame.
15

Preguntas frecuentes

Dnde se encuentra la documentacin en lnea de Backup Exec?

En Informacin a usuarios. En la barra de exploracin, haga clic en Informacin general y, a continuacin, en Vistas del panel de tareas, elija Informacin a usuarios. En Documentacin, haga clic en Ver Gua del administrador VERITAS Backup Exec.

En el men Ayuda. En el men de Ayuda, haga clic en Temas para visualizar la ayuda en lnea. Asimismo, en el men Ayuda, haga clic en Ver Gua del administrador VERITAS Backup Exec para visualizar una versin en lnea de la gua de administracin del sistema en un archivo en formato PDF de Adobe.

Cmo puedo ponerme en contacto con el soporte tcnico? Desde Informacin a usuarios. En la barra de exploracin, haga clic en Informacin general y, a continuacin, en Vistas del panel de tareas, elija Informacin a usuarios. En Soporte tcnico, haga clic en Soporte de VERITAS Backup Exec.

16