Edición No.

01 • Año 1 • Enero 9, 2012

www.Lawrencevale.com

ISABEL MELÉNDEZ:

PIONERA Y EJEMPLO DE LIDERAZGO
Págs. 8-9

La conocida “ciudad de los trabajadores” actualmente cuenta con una diversidad de inmigrantes.
Págs. 2-3

La ciudad ha evolucionado y sufrido una serie de cambios a través del tiempo.
Pág. 14

NO MÁS
VIOLENCIA
Pág. 10

Págs. 12

PARQUÍMETROS

DEJARÍAN
GANANCIAS

MILLONARIAS

Lawrence Vale es una publicación semanal de

DESDE ADENTRO
Media Group.

Saldrá a circulación todos los lunes.

316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • Fax: (978) 687-1569 • www.Siglo21mediagroup.com

8 TU COMUNIDAD 2 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

FRONTERAS Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

H

Lawrence por dentro
LA CONOCIDA “CIUDAD DE LOS TRABAJADORES” ACTUALMENTE CUENTA CON UNA DIVERSIDAD DE INMIGRANTES
DRA. PATRIA ROJAS

Nací hace más de un siglo y medio y hoy cuento con aproximadamente 80 mil hijos y sin poder diferenciar los paridos de los adoptados procedente de los siete continentes. De hombres y mujeres que delinean y forman un colorido y complejo tejido social estoy hecha. Estos hijos/ inmigrantes que empezaron a llegar a mis escasas calles desde mis inicios son la noble representación de mi cerebro y de mi fuerza. No en vano me han llamado la ciudad de los inmigrantes. A estos hijos adoptivos les he dado la bienvenida sin prejuicios, acogiéndoles sus sueños y permitiéndoles que alimenten sus esperanzas y me reinventen mientras echan raíces aunque no hayan tramado quedarse. Nadie nunca me ha preguntado que pienso, pero mis ideas son tan efímeras y variadas como mis habitantes. Mi vida está llena de historias dichas en decenas de idiomas.

Hubo un tiempo en que miraba desde Tower Hill, como crecía y mi valle se poblaba. Eran comienzos y se imponía el idioma hebreo, el polaco, italiano y el francés. Recuerdo que en el 1840 unos marinos mercantes de Boston empezaron a ver mi potencial y mis riquezas comerciales. Fui la cuidad más feliz… estaba siendo “descubierta”. Con un área de casi 7 millas cuadradas, esperaba que alguien notara todo el valor hidroeléctrico que el río Merrimack tenía. Sustentada por el río Merrimack y habilidosos inmigrantes, me convertí en la primera ciudad de los Estados Unidos que fue completamente planeada. Mi crecimiento incito a que más inmigrantes Lawrencianos fuesen reclutados para trabajar en las diferentes factorías. En ningún otro lado de los Estados Unidos se construyeron tantas factorías durante este tiempo como en Lawrence. Llegué a tener más de una milla de edificios de factorías a orillas de los canales del Merrimack. A mis cortos

cincuenta años (1895) me convertí en el centro principal de la manufactura de textiles en el mundo. Aún me quedan muchos de los edificios originales y algunos pocos aún se dedican a la fabricación de atuendos. Uno de mis seudónimos favoritos ha sido “The City of workers”, La Ciudad de los Trabajadores. Este título no ha sido de fácil obtención. Ha pasado más de un siglo desde que sobre mis terrenos empezaron a surgir las industrias textiles. Con la ambición joven, el infalible deseo de superación que caracteriza a los inmigrantes económicos, numerosos hijos honrados han pagado el precio de mi fama a través de largas, y muchas veces mal pagadas horas en precarias condiciones de trabajo. Con valor he visto como los Lawrencianos abogaron por los derechos del trabajador y los de la mujer en el 1912 (“The Bread and Roses Strike”). Así como crisis sociales y económicas enfrentadas exitosamente en los 1990’s. Con los trabajadores de otras

partes del nordeste de los Estados Unidos. Más tarde con rapidez llegaron inmigrantes de Irlanda, Polonia, Italia, Siria y Canadá. Allí empezó la historia de diversidad que me define y me llena de profundo orgullo. Hoy cuento con nuevos inmigrantes principalmente de República Dominicana, Puerto Rico y Vietnam. En un Lawrence “revitalizado” arquitectónicamente a través de bien intencionados intentos de crear fuentes de trabajo. Mi cara, sentir y valores cada día se hacen más Latinos y mis habitantes son más jóvenes que el promedio de los Estados Unidos. Hoy socialmente revitalizada por cita con el destino o por coincidencia, florezco con los nuevos idiomas que escucho en mis vecindarios y bailando al ritmo de las islas del Caribe, Latinoamérica o del viejo continente asiático. Pero mi esencia nunca ha cambiado, sigo siendo la ciudad de los trabajadores. Utilizando las estructuras de las antiguas fábricas de textiles en nuevos proyectos de vivienda o convirtiéndolos

en lugares de trabajo y educación, sigo evolucionando, y creciendo. En lo más profundo siempre celebraré con quienes han contribuido a mi desarrollo y vitalidad... a cualquier ritmo… y sin exclusión. Puedo ostentar de que pocas ciudades del nordeste han tenido la dicha que he tenido yo en mis cortos años. Mi historia la he compartido con muchos, inexorablemente unida a mi futuro y de todos los Lawrencianos. Inmigrante, tu has moldeado mi pasado y, mi futuro y el tuyo esta en tus manos y en mi regazo. Puedes contar conmigo para que exiliados por voluntad propia o no, encuentren un pedacito de patria y una vida de prosperidad completa entre mis colinas. Finalmente, comparto mi lema desde mis 25 años: “Sigue Adelante Lawrence”! Sigue adelante, teniendo pendiente que al hacerlo siempre es importante echar un vistazo atrás ya que es mucho lo que se beneficia el futuro de las experiencias del pasado. ATENTAMENTE,Lawrence, Massachusetts. ATENTAMENTE, Lawrence, MA

1875

“FivE PointS” (Calles Hancock, Melrose, Margin, y Bodwell).
English translation: Dr. Patria lo general de países latinos, con nuevos idiomas. LA ANTIGUA CIUDAD acogió a miles de hijos que llegaron de diferentes países, por Rojas and Jane thiefels. Photos: immigrant City Archives Collection, Lawrence.

H FRONTERAS Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Lawrence on the inside
THE KNOWN “CITY OF WORKERS”, NOW HAS A DIVERSITY OF IMMIGRANTS

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 3 TU COMUNIDAD 9

1918

1912

MARy toMACCHio, 15 years old, working at Ayer’s Mill.
DR. PATRIA ROJAS

THE OLD CITY receivedabajo del Pacific Mills, esquina de las calles Canal ycountries with new languages. HuELguiStAS reunidos en el puente de thousands of sons, generally from latin Appleton.
life is full of stories told in dozens of languages. More than a century ago, atop Tower Hill I would see the growth of the population in the valley, speaking Hebrew, Polish, Italian and French. I remember in 1840 when sea merchants from Boston began to notice my potential and the wealth of trade that I represented. This made me a very happy city... I was being “discovered.” With an area of almost seven Square miles, I was hoping that the value of the Merrimack River would be noticed. Supported by the Merrimack River and skilled immigrant workers I became the first completely-planned city in the United States, and the first Lawrencians were recruited to work in my many factories. Nowhere in the United States were so many factories built during this period as in Lawrence. My growth urged more immigrant recruitment to work in factories. I soon had more than a thousand factory buildings lining the canals of the Merrimack. At the young age of 50 years (1895), I became the textile-manufacturing center of the world. Many of those buildings remain to this day, some of which are still in the business of clothing manufacturing. One of my favorite pseudonyms has been “The City of Workers.” This title has not been easy to earn. More than a century has passed since the first textile industries sprung up on my soil. With young healthy dose of ambition and the infallible desire to overcome all the odds that characterize economic immigrants, many of my honorable children have paid the price of my triumphant reputation by toiling oftentimes illpaid hours of work under precarious conditions. I saw the bravery that Lawrencians demonstrated while fighting for worker’s and women’s rights during the 1912 strike “ The Bread and Roses” as well as facing the economic and social crisis faced during the 1990’s It all started with workers from the northern areas of the United States. Later other immigrants from Ireland, Poland, Italy, Syria, and Canada quickly came. This is how the history of the diversity which defines me and fills me with pride began. Today I am made up of new immigrants who mainly come from Dominican Republic, Puerto Rico, and Vietnam among other countries. In an architecturally “revitalized” version of Lawrence, filled with well-intentioned attempts to create new employment sources, my intrinsic values remain intact even though the recent immigrants have given me a new appearance. Nowadays, with a Latinized face, ethnically renovated by choice fate or coincidence, I flourish with the new languages that I hear in my neighborhoods, and the rhythms of the Caribbean Islands, Latin-America, and the ancient continent of Asia that I dance to. In spite of all this, my essence has never changed. I am still the City Of Workers. Using the old mills as new housing developments and converting them into places to house new industries I continue to grow and evolve. In the deepest sense I have always celebrated with those who have contributed to my development and vitality...to whatever rhythm... and without exception. I can boast that few of the Northeastern cities have had the good fortune that I have had in my short years. Immigrant, you have shaped my past and my future and as always it is in your hands and on my lap. You can count on me so that those of you who are exiles whether of your own choosing or not, will find a piece of your homeland and a fully prosperous life in my valley. Lastly, I will share a motto I adopted when I was 25 years old: “Go Forward Lawrence”!!! Go forward and by doing so I always think is important, at times, to take a retrospective view, because there is much to be learned for the future through the experiences of the past. SINCERELY YOURS, Lawrence, Massachusetts SINCERELY YOURS, Lawrence, MA

I was born more than a century and a half ago. Today I have approximately 80 thousand children and unable to distinguish the ones I have procreated from the ones I have adopted from all seven continents. I am made of men and women who delineate and make up a complex and colorful social landscape. These immigrant children started arriving at my meager streets from my inception; they are the noble representation of my brain and my muscles. It was not an accident that I have been named the city of immigrants. I have welcomed my adopted children without prejudice, welcoming their dreams and allowing them to feed their hopes and to reinvent themselves while rooting themselves even though many of them were not planning to stay. No one has ever asked me what I think, but my ideas are as ephemeral and varied as those who live here. My

FRONTERAS 4 TU COMUNIDAD

H

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD9, 2012 Edición No. 1 • Año 1 • Enero 5

Lawrence: La ciudad de inmigrantes
STAFF

En el año de 1840, como una respuesta a la visión de la nueva era industrial, se funda la ciudad de Lawrence. Aprovechando la serie de ventajas que ofrece el río Merrimack, como una fuente de energía, se diseña la ciudad de Lawrence, con la intención de que sirva de modelo a replicar en distintos sitios, a nivel de la Unión Americana. La entonces pujante industria textilera es una de las de mayor implementación en Lawrence y a nivel de todo el valle del Merrimack.

La construcción de la ciudad modelo, fue una importante fuente de empleos, lo que a la vez resultó un excelente atractivo para poblaciones de otros países que deseaban mejores oportunidades económicas. De ahí que Lawrence ha sido calificada como “Ciudad Puerta”, puesto que diversos grupos han llegado a Estados Unidos asentándose al principio en Lawrence y luego se desplazan a otros sitios. Las primeras poblaciones llegadas a Lawrence fueron: los Irlandeses, seguidos de Franceses-Canadienses, Ingleses y Alemanes, a finales

de 1800.En los 1900’s, una nueva ola de inmigrantes se asienta en Lawrence,; en esta ocasión, familias de origen Italiano y Polaco, principalmente. El último gran movimiento de inmigrantes a la ciudad de Lawrence, se da en la segunda mitad del pasado siglo; esta vez está integrado por población de origen Hispano, proveniente principalmente de la Isla del Encanto, Puerto Rico y de la Isla Quisqueya, República Dominicana Aunque la ciudad de Lawrence, en algún momento, llegó a tener una población de casi 95,000 habitantes, los

diversos movimientos migratorios hicieron que su población se viera disminuida. Actualmente, la ciudad de Lawrence está conformada por más de 76,000 personas, que casi en un 74%, son de origen Hispano, lo que varía sustancialmente con el resto del estado que está integrado en un 10% por este grupo. Lo anterior le da a Lawrence un carácter totalmente diferente al resto de poblaciones de la región puesto que, las costumbres, tradiciones y

estilo de vida de la población Hispana se ven reflejados a nivel comercial, social y político. Del total de la Población Hispana de Lawrence, el 30% indicó ser de origen Puertorriqueño, 1.6% se autocalificó de origen cubano o mexicano y la mayoría ( 68% ) de otro origen, incluyendo países del Caribe, Centro y Sur-América. Por otra parte, la distribución de la población por sexo en la ciudad de Lawrence no es diferente al resto del país,

con una pequeña variación del 0.3% sobre el porcentaje a nivel del Estado. El grupo femenino ( 52%), es un 4% mayor que el masculino ( 48%). En cuanto a la edad de la población, la edad media se ubica en los 30.5 años. De acuerdo con el Censo de Población realizado en el 2010, el 57% de la población está comprendido entre los 21 y los 65 años, lo que indica un alto potencial productivo en la ciudad. El 59% de la población de

Lawrence, se encuentra dentro del grupo considerado como “económicamente productivo”. Un dato que resalta sobre la ciudad de Lawrence es que posee tan solo un 4% de las viviendas vacantes, sin embargo, tan solo el 32% de las viviendas ocupadas, son habitadas por sus dueños y el restante 68% se encuentra rentado. Esto es típico de ciudades con altas cifras de poblaciones migrantes.

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 5
Johnie Walker Double Black• 750 ml. 99

$59.99

$22.99

$19.99

$55.99

$42.

¡ESPECIALES TODOS LOS DÍAS!
Brugal Añejo 1.75 lt. 99 Nuvo 750 ml. 99 Grey Goose 1.75 lt.

Hennessy Very special • 1.75 lt.

Bacardi Superior • 1.75 lt.

Smirnoff Vodka • 1.75 lt.

Ciroc All flavors • 1.75 lt.

Johnie Walker Black Label• 1.75 lt. 99

$59.

$26.

$19.

$55.

99

$37.

Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99

Chivas Regal 1.75 lt. 99

$55.

Corona/Heineken Paquete de 18
*Más depósito

$18.99*

BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800

PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050

6 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale
en el 2012 – una fiesta de lanzamiento, si lo desea- de un año colmado de eventos por toda la ciudad conmemorando el Centenario de la Huelga de los Panes y las Rosas del 1912”. La exhibición ofrecerá también la oportunidad de facilitar la celebración de charlas, reuniones y encuentros comunitarios que sean relevantes a los temas de la huelga del 1912. Estará abierta al público de jueves a sábado, de 11:00 a.m. a 3:00 p.m. y por cita. Más información al teléfono 978-686-9230.

Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

Centro de la Historia de Lawrence abre exhibición
El Centro de la Historia de abrirá una exhibición titulada: “¡Poco pago! ¡Todos fuera! La Gran Huelga de Lawrence de 1912. Esta se llevará a cabo el 12 de enero del 2012, a las 10:00 a.m., en el sexto piso del edificio Everett Mill (15 de la calle Union, en Lawrence, MA). Este evento, creado para conmemorar el Centenario de la Huelga de los Panes y las Rosas, será gratis y estará abierto al público. Al mismo tiempo, será inaugurada una exhibición por la internet. “¡Poco pago! ¡Todos fuera! presentará la historia de la huelga de textiles usando diferentes medios, tales como imágenes, citas de los archivos de la historia oral, objetos y documentos de ese tiempo y sonidos especiales que recrearán los sonidos de las factorías, tales como ruidos producidos por la multitud y las máquinas. Susan Grabski, Directora Ejecutiva del Centro de la Historia de Lawrence dijo: “La apertura de “¡Poco pago! ¡Todos fuera! es el primero de muchos eventos planeados para la ciudad de Lawrence

Lawrence history center to open exhibit
The Lawrence History Center will open a bilingual exhibit, “Short pay! All out! The Great Lawrence Strike of 1912.” It will take place on January 12, 2012 at 10:00 a.m. on the sixth floor of the Everett Mill (15 Union St., Lawrence, MA.) This event, created to commemorate the Centennial of the Bread and Roses Strike, will be free and open to the public. At the same time, an online exhibit will also be unveiled. “Short pay! All out! will present the story of the textile strike using different means like images, quotes from the oral history archives, objects and documents from that time, and special sounds that will recreate the sounds of the mills, like crowd noises and machinery. Susan Grabski, Executive Director of the Lawrence History Center, said, “The opening of “Short pay! All out!” is the first of many events planned in the City of Lawrence in 2012 – a launch party, if you will – for a year’s worth of citywide events commemorating the Centennial of the Bread and Roses Strike of 1912.” The exhibit will also offer the opportunity for hosting lectures, meetings, and community gatherings relevant to the themes of the strike of 1912. It will be open to the public Thursday through Saturday, from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. and by appointment. For more information, or to schedule an event, please contact the Lawrence History Center at 978-686-9230.

Inician demolición de edificio representativo de Lawrence
La demolición del InTown Mall, una edificación considerada como una de las reliquias de Lawrence, comenzó el martes para dar paso a la construcción del Centro de Salud y Tecnología del Northern Essex Community College. La estructura, localizada en la calle Common, en el centro de la ciudad, representaba la renovación urbana que se extendió por todo Estados Unidos hace unos 50 años. El nuevo centro de salud está programado para ser inaugurado en el semestre de otoño del 2013 y será levantado a un costo de $27 millones de dólares. Según sus promotores, será un edificio elegante que contará con tres niveles, los cuales se construirán en los 44,000 pies cuadrados de espacio disponible que, hasta ahora, albergaron al viejo InTown Mall. Se espera que la nueva construcción ayude a revitalizar la economía del centro de Lawrence y que atraiga a unos 1,000 estudiantes, decenas de profesores y personal de apoyo. En junio del 2006, el Concejo Municipal realizó intensos debates para vender el edificio y entre los compradores se encontraba un grupo que buscaba preservarlo y renovarlo para desarrollar nuevos negocios, pero finalmente los concejales votaron por donar la propiedad al Northern Essex Community College.

Apoyemos a estudiantes, sus padres, tutores y maestros
Los profesores y padres de estudiantes han llegado a un acuerdo: “Nuestros niños merecen escuelas seguras y una gran educación”. Por eso debemos trabajar juntos, en solidaridad para que esos anhelos se hagan realidad. existe incertidumbre sobre la manera en que la toma de poder del Estado ha de afectar a nuestras escuelas y estudiantes. Hay algo cierto: Tenemos que trabajar juntos, debemos aunarnos para asegurar que nuestros niños reciban la educación de alta calidad que merecen. Los educadores de Lawrence y nuestro Sindicato de Maestros de Lawrence, están comprometidos en trabajar con los padres y los miembros de nuestra comunidad para asegurar que los administradores escolares y los funcionarios electos hagan lo mejor por estudiantes y maestros. Respalde a los maestros – Apoye a nuestros estudiantes, quienes representan el porvenir de Lawrence. Visite www.ma,aft.org/010190 Si desea obtener más información en español, llame a Edwin Argueta al 617-5248778.

Orgullosas de logros académicos
La agencia Child Development & Education está localizada en el 12 de la calle Methuen en Lawrence, MA. Las profesoras del Grado Asociado en Desarrollo del Niño (CDA, por sus siglas en inglés) Myrna Zayas, Zaida Cochran y Miriam Sanquintín, celebraron los logros de sus nuevas educadoras con una cena el pasado 20 de diciembre en el Clemente Abascal. Fueron elogiados sus esfuerzos durante todo un año de clases, de observaLAS EDuCADoRAS HoMEnAJEADAS del área de Lawrence fueron: Dulce Espejo, Yanet Bencosme, Amelia Sánchez, Mirsa Guerra, Elizabeth Marelis, Miguelina Marte, Elizabeth Jiménez, Rafaela Sandoval, Yudelka de la Cruz, Ramona Sosa, María Marizán, Lwanga Paulino, Rosa Hernández, Yanet De Los Angeles Camilo, Ana Castillo, Rosarito Corniel, Carmen Cruz, Luz Infante, Josefa Ulloa, Inés Polanco, Caridad Torres, Orpa Paula, Celina Reyes, Joselyn Moreta, Isabel Frías, Aleida Ramírez, Nancy Troncoso y Evelyn Delgado. Las del área de Haverhill son: Venecia Del Orbe, María Guerrero, Gumercinda De Morla, Yomaira Rodríguez y Anyely Lara.

La toma de escuelas

Hace poco, la Junta Estatal de Educación votó a favor de colocar el distrito escolar de Lawrence en el nivel 5 de educación. Ahora

ciones, de exámenes orales y escritos y dando los pasos a seguir para obtener el CDA. El reconocido poeta/profesor César Sánchez amenizó

la noche con sus poemas y motivó a las educadoras a continuar sus estudios en la Educación para la Niñez Temprana.

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1
Año XII • Jueves, noviembre 17 al 23, 2011 • No. 602

Lawrence Vale
32

PUBLICIDAD 7
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

D

PUBLICIDAD

Año XII • Jueves, diciembre 1 al 7, 2011 • No. 604

32

MASSACHUSETTS

Pág. 9

Año XII • Jueves, diciembre 8 al 14, 2011 • No. 605

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

Dr. Dario Gonzalez

Pág. 12

Pág. 12

Especialistas? ias que bías Que Somos Especialistas?
Dr. Adela Agolli Tarshi
MSc CAGS Endodoncia

Pág. 4

Pág. 4

Dr. Rares Deca Dr. Marci Mazzuca
CAGS MSc CAGS Endodoncia

Dr. Shila Sharifi
Prostodoncia

Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS Endodontics

Dr. Rares Deca
CAGS

2012: El año de los votantes hispanos 2012: El año de los votantes hispanos

$10 millones contra la violencia $10 millones contra la violencia

OPORTUNIDADES para las minorías
City Year y la Organización Fraternal Latina acuerdo que firman apoyará el liderazgo es y las oportunidad o de desarroll profesional para jóvenes latinos.
Pág. 9

Pág. 18

Pág. 18

ista

CAGS

Inmigrantes son prósperos y amasan fortunas Inmigrantes son prósperos y amasan fortunas

wicz

Dr. Beatrice Deca

MSc CAGS Periodontista y Cirugía De Implantes

Campaña causa controversia
Págs. 14-15

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

JUEVES

Noviembre 17, 2011 • Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edición No. 602

GRATIS

Arquidiócesis de Boston Dr. de empleos eliminará milesMichael Kacewicz MSc CAGS Orthodontics

FELIZ NAVIDAD
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

JUEVES Diciembre 1, 2011 • Boston, Massachusetts MSc CAGS Endodontics
CAGS

Dr. Adela Agolli Tarshi

Dr. Dario Nueva Inglaterra El periódico hispano más leído de Gonzalez MSc CAGS Periodontics Dr. Beatrice Deca www.Siglo21.com Edición No. 604 GRATIS Implant Surgery

Lilibeth Santiago: ejemplo de esfuerzo y dedicación

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Pág. 15

JUEVES

Diciembre 8, 2011 • Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edición No. 605

GRATIS

Periodoncia

Cirugía Gingival Implantes

Coronas y Puentes

Prostodoncia Odontología

Preventiva y General

Alimentos y abrigos Periodontics para los menesterosos
Prosthodontics
Gum & Implant Surgery Crowns & Dentures
Pág. 16

Dr. Shila Sharifi MSc CAGS Prosthodontics

General Dentistry
Cosmetic & Preventive

atamiento de Canales

ndodoncia

Estado asumirá control de escuelas públicas de Lawrence
MASSACHUSETTS Abrirá campamento donde ocurrieron violaciones sexuales
Pág. 6

Estrepitoso aumento de robos en trenes de Boston RHODE ISLAND Endodontics NEW HAMPSHIRE MASSACHUSETTS
Root Canal Therapy Negocios esperan
Pág. 20

Pág. 2

Aumenta índice de confianza empresarial
Pág. 10

En Massachusetts

MASSACHUSETTS

NEW HAMPSHIRE

RHODE ISLAND

Pág. 11

Frenillos

978.975.8888
488 Essex St Lawrence DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health

Asequibles

NEW HAMPSHIRE Gobernador Lynch vetará cualquier ley de casinos
Pág. 20

RHODE ISLAND

$11.6 millones para viviendas asequibles
MARTES MIÉRCOLES

Estado tomará el control del Affordable Braces Sistema Escolar de Lawrence
Pág. 6

Orthodontics
SÁBADO

Pág. 21

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

JUEVES

VIERNES

50º

MÁXIMA

34º 49º

MÍNIMA

MÁXIMA

34º 56º

MÍNIMA

MÁXIMA

43º 65º

MÍNIMA

MÁXIMA

42º 49º

MÍNIMA

MÁXIMA

31º 47º

MÍNIMA

MÁXIMA

35º 48º

MÍNIMA

MÁXIMA

33º

MÍNIMA

49º

MÁXIMA

30º 50º

MÍNIMA

MÁXIMA

30º 45º

MÍNIMA

MÁXIMA

32

PUBLICIDAD

Año XII • Jueves, noviembre 24 al 30, 2011 • No. 603

Pág. 16

Pág. 16

Thanksgiving!

¡Happy
48

PUBLICIDAD

Año XII • Jueves, diciembre 15 al 21, 2011 • No. 606

Pág. 4

Pág. 4

Más información Más actualizaciones Más noticias
Págs. 16-19 Págs. 16-19

NEW HAMPSHIRE

Suben impuestos a la propiedad en Boston Suben impuestos a la propiedad en Boston

www Siglo21 com

JUEVES

Noviembre 24, 2011 • Boston, Massachusetts

Edición No. 603

Piden prohibir a conductores el uso de celulares Piden prohibir a conductores el uso de celulares

.

.

FELIZ NAVIDAD
Dr. Michael Kacewicz MSc CAGS Orthodontics
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS Endodontics

Dr. Dario Gonzalez MSc CAGS Periodontics El Dr. Beatrice Decaperiódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
CAGS

www.Siglo21.com

Implant Surgery

GRATIS

Exitosa actividad para familias necesitadas Exitosa actividad para familias necesitadas

Día ¡Feliz Gracias! de Acción de
Te desea
Media Group

Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS Endodontics

Dr. Rares Deca
CAGS

Hombre contrató a matón para atacar a su ex mujer
Pág. 20

Dr. Shila Sharifi MSc CAGS Prosthodontics

RHODE ISLAND

Gum & Implant Surgery

Periodontics

por escándalo sexual
El cardenal Bernard Law deja su cargo como jefe de una basílica romana por escándalo de sacerdotes pederastas

Cardenal renuncia
Prosthodontics
Crowns & Dentures

General Dentistry

Cosmetic & Preventive

Salarios suben, pero hay menos empleos MASSACHUSETTS

Endodontics
Pág. 21

‘Chica’ educa, 978.975.8888 capacita8 E s s e x S t r e e t L a w r e n c e 48 y emplea DentalBrightGroup.com Orthodontics a jóvenes Most Insurance Accepted • Free Parking Affordable Braces Negociación de autos latinas
Pág. 8

Root Canal Therapy

en Lawrence fue ilegal
MARTES MIÉRCOLES
MÁXIMA

LO DEL SIG S LO MÁXIMO!

www.laguiademerrimackvalley.com

www.ninosdelsiglo.com

¡SOMO

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

www.laguiadeboston.com

46º

MÁXIMA

32º 56º

MÍNIMA

MÁXIMA

41º 61º

MÍNIMA

MÁXIMA

46º 56º

MÍNIMA

MÁXIMA

50º 55º

MÍNIMA

MÁXIMA

44º 54º

MÍNIMA

42º 50º

MÍNIMA

MÁXIMA

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

12 años
978.975.8888
488 Essex Street Lawrence

poca mejoría en 2012

DentalBrightGroup.com
de desempleo
MARTES
MÁXIMA

Renovarán beneficios Most Insurance Accepted • Free Parking
Pág. 21

DOMINGO
MÁXIMA

LUNES

MIÉRCOLES
MÁXIMA

Nuevo intento de ‘recall’ para remover a alcalde Lantigua Presidente Obama amplía declaración de desastre
Pág. 2

Pág. 20

Crean unidad para combatir el abuso infantil
MARTES MIÉRCOLES

Pág. 21

33º 51º

MÍNIMA

44º 57º

MÍNIMA

MÁXIMA

51º 60º

MÍNIMA

47 º 55º

MÍNIMA

36º

MÍNIMA

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

43º

MÁXIMA

31º 50º

MÍNIMA

MÁXIMA

31º 41º

MÍNIMA

MÁXIMA

25º 40º

MÍNIMA

MÁXIMA

28º 44º

MÍNIMA

MÁXIMA

32º 46º

MÍNIMA

MÁXIMA

33º 47º

MÍNIMA

MÁXIMA

30º

MÍNIMA

48

PUBLICIDAD

Año XII • Jueves, diciembre 22 al 28, 2011 • No. 607

BUSCA TU SUPLEMENTO ESPECIAL

Navidad Más información
JUEVES

BUSCA TU ESPECIAL SUPLEMENTO

www.Siglo21.com
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire
Diciembre 15, 2011 • Boston, Massachusetts

Más actualizacionesmásMás noticias leído de Nueva Inglaterra El periódico hispano
www.Siglo21.com
Edición No. 606

GRATIS

2011

Resumen

Robert Lussier

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

JUEVES

Diciembre 22, 2011 • Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edición No. 607

GRATIS

PELIGRO
Media Group Más y más personas usan su Les desea celular mientras conducen
Pág. 16

Hay dinero
Medicaid extiende fondos hasta el 2014
Pág. 6

Pág. 2

DESCUBREN DOS PLANETAS DEL TAMAÑO DE LA TIERRA
NACIONAL

Pág. 12

LAWRENCE

MASSACHUSETTS

NEW HAMPSHIRE

LA GENTE OPINA ¿Cuáles son sus deseos para el año 2012?
Pág. 16

NEW HAMPSHIRE

Union Crossing: Ejemplo de revitalización urbana
Pág. 10

Pág. 10

No hay dinero para ayuda en calefacción a los necesitados Demolerán puente que une a New Hampshire y Maine
Pág. 12

Pág. 36

Uno de cada dos estadounidenses es pobre
Pág. 12

Dinero disponible para que hispanos se capaciten en salud
Pág. 34

JUEVES

VIERNES

SÁBADO
MÁXIMA

DOMINGO

36º

MÍNIMA

54º

MÁXIMA

www.ninosdelsiglo.com 45º 49º 27º 37º 25º 38º 27º 48º 35º 45º www.laguiademerrimackvalley.com
MÍNIMA

MÁXIMA

MÍNIMA

MÍNIMA

MÁXIMA

LUNES LO DEL SIG MÁXIMA XIMO! MÍNIMA S LO MÁ MÍNIMA
¡SOMO

MARTES
MÁXIMA MÍNIMA

MIÉRCOLES

36º 48º 32º www.laguiadeboston.com

MÁXIMA

MÍNIMA

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

52º

32º 39º

MÍNIMA

MÁXIMA

29º 36º

MÍNIMA

MÁXIMA

23º 41º

MÍNIMA

30º 40º

MÍNIMA

MÁXIMA

30º 43º

MÍNIMA

MÁXIMA

31º 41º

MÍNIMA

MÁXIMA

30º

MÍNIMA

2 TU COMUNIDAD 8 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

H FRONTERAS Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

ISABEL MELÉNDEZ: PIONERA Y EJEMPLO DE LIDERAZGO

LÍDERES QUE VALEN

LÍDERES PionERA QUE y EJEMPLo VALiDERAZgo DE L E N
BASÁNDOSE EN SU PROPIA EXPERIENCIA AL ESTAR FUERA DE SU PAÍS, HA AYUDADO A MUCHOS IMIGRANTES
JORGE GONZÁLEZ

Isabel Meléndez:

ISABEL MELÉNDEZ, ha logrado muchas cosas desde su llegada a Lawrence en 1959.
ticipación han agregado a la Ciudad del Inmigrante estándares y valores que la hacen única y la distinguen de cualquier otra población en el estado de Massachusetts. Desde sus orígenes, Lawrence ha acogido diferentes olas de inmigrantes, entre estos: irlandeses, italianos, portugueses y, finalmente, latinoamericanos. Cada grupo ha tenido que abrirse paso en medio de un ambiente nuevo y, en ocasiones, un tanto hostil. La población hispana no es una excepción a esta regla. Isabel Meléndez explica a esta nueva publicación, ‘Lawrence Vale’, cómo, en el año 1959, deja su amada Isla del Encanto (Puerto Rico) y empacando su maleta con sueños e ilusiones, parte al país de las oportunidades. Su primer puerto: La ciudad de Lawrence. “Yo vine a esta ciudad con una ilusión: Soñé que sería maestra, que venía a trabajar en un salón de clases, a ser afín con los profesores, pero cuando llegué a Lawrence, fue algo diferente…”, explica Meléndez mientras describe que su primer trabajo fue en una fábrica de zapatos, como lo hizo la mayoría de los primeros inmigrantes. “Era un ambiente muy diferente al del actual Lawrence. Ahora tú vienes y crees que estás en tu país. Encuentras la comida, la música, todo un ambiente al que perteneciste antes de inmigrar”, agrega la entrevistada. “Yo encontré otra realidad, un mundo diferente. Yo pasaba los días llorando… Dejé aquellos lugares de mi isla sellados con mis lágrimas, porque lo que encontré en Lawrence fue más lágrimas que sonrisas y eso me hizo tomar una determinación: Yo no voy a permitir que otros vengan a sufrir lo que yo sufrí”, dice con reflejos de altruismo en sus pupilas. Con esa determinación en mente, en 1969 Isabel incursiona en el mundo de los negocios con el primer comercio hispano en Lawrence: Casa Meléndez, desde donde inicia su labor social y comunitaria. Usando su negocio como centro de operaciones, desde allí dirigía a los inmigrantes hacia los sitios donde podían tener acceso a los recursos con información clave para su proceso de asentamiento. Aunque desde el 1967 intenta trabajar a tiempo completo apoyando a la comunidad, no es hasta 1973 cuando le es ofrecida una posición en el Greater Lawrence Community Action Council. “Comencé trabajando en una oficina y es ahí donde terminaré trabajando”, relata Meléndez mientras deja ver cómo el próximo 27 de enero estará retirándose de dicha institución, mas no así de su labor comunitaria. Haciendo una retrospectiva del aporte de Meléndez, sobresalen en sus logros más memorables: la descentralización del sistema de votos a través de centros de votación en la ciudad; la gestión de varias ligas deportivas (fue fundadora de la Liga de Béisbol Infantil Roberto Clemente - puertorriqueño, una superestrella de Grandes Ligas -); el impulso de programas bilingües de educación, su contribución en el establecimiento de la Semana Hispana. Meléndez fue iniciadora de esa celebración anual.

Isabel Meléndez es considerada, si no la madre, la abuela de este Lawrence. Ha de ser recordada en esta comunidad por centenos o milenios. Una dama altruista como Isabel, jamás podría borrarse de la memoria. Ayudó sobremanera a esta ciudad de Lawrence y piensa seguir ayudándola a pesar de su retiro. AV Al iniciar esta nueva publicación, no podemos dejar de reconocer el legado y contribución de líderes sobresalientes que han dejado historia en la ciudad de Lawrence. Su aporte, entrega y par-

FRONTERAS

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 3 TU COMUNIDAD 9

Yo vine a esta ciudad con una ilusión: Soñé que sería maestra, que venía a trabajar en un salón de clases, a ser afín con los profesores, pero cuando llegué a Lawrence, fue algo diferente…Era un ambiente muy diferente al del actual Lawrence. Ahora tú vienes y crees que estás en tu país.un mundo diferente...”
Sin embargo, Meléndez añade que una de sus más grandes satisfacciones es “Haber abierto puertas” a toda una generación de inmigrantes a los cuales ahora se les ve con respeto y que ahora ocupan cargos públicos en Lawrence. “Trabajé con respeto y establecí mis puntos de vista sin ofender a otros. Aunque tuve limitaciones por no poder hablar en mi lengua natal, siempre defendí y abogué por nuestra comunidad; lamento no haber mejorado esta área en mi vida”, refiriéndose a la lengua de Shakespeare “y recomiendo a todo inmigrante que no cometa mi mismo error”, comentó la activista al hacer una evaluación de lo que han sido algunas áreas débiles en su carrera. Al recordar su incursión en la vida política, Isabel destaca: “Nunca quise ser Alcalde por el dinero. Siempre soñé en convertir el City Hall en el lugar donde la comunidad de Lawrence pudiera llegar y tener voz y voto. Como Alcalde, mi plan era identificar el liderazgo comunitario, minimizar nuestras diferencias y desarrollar un trabajo en conjunto”. Respecto a las posiciones

GENTEQUEVALE
clave ocupadas por latinos, dice e indica que: “Lawrence ha cambiado. Ahora, la mayoría de nuestros votantes son latinos, entonces debe elegirse a un latino. Por lo tanto, debemos estar conscientes de esta nueva realidad”, haciendo hincapié en la necesidad de permanecer unidos siempre. “Lawrence es una ciudad única. Tiene muchos valores, debemos destacar lo positivo que tenemos. Poseemos diversidad de recursos y culturas que puedan servir de ejemplo para otras comunidades”, concluye Isabel Meléndez.

Community ServiCe Center –Donovan SChool–
Desenfoque Oswaldo Mármol: oswaldquito@yahoo.es

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

Community ServiCe Center –Donovan SChool–
Desenfoque Oswaldo Mármol: oswaldquito@yahoo.es

www.theberkeleystore.com

4 TU COMUNIDAD 10 TU COMUNIDAD

NO MAS VIOLENCIA
GRAN RESULTADO,se obtendrá dede este anuncio sobretodo el cese a la violencia. se obtendra este anuncio, sobre todo, el cese de la violencia.
Una gran valla colgando sobre un edificio en Lawrence lleva un mensaje de vital importancia: por favor, detener la violencia. El cartel fue idea de Denise Murray y cuenta con una foto de su hijo, Timothy Murray, quien fue asesinado en Lawrence, en julio del 2010. También el cartel incluye unas palabras que tantas veces han sido repetidas por los padres que pierden a un hijo: “Los padres nunca deberían tener que enterrar a sus hijos”. El 24 de julio del 2010, Timothy Murray fue baleado mientras estaba sentado en el porche de la casa de su abuela en Lawrence. La investigación sobre su muerte estaba en un callejón sin salida hasta que un espectador de FOX 25 reco-

Lawrence Vale

H FRONTERAS

Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

noció al supuesto atacante, Rafael Martínez, de 19 años de edad y notificó a la policía. Denise Murray espera que su valla, y la cara de su hijo, ofrecerán un recordatorio a los demás acerca de la violencia terrible que afecta a la comunidad. Martínez aún no ha ido a juicio por el presunto asesinato de Timothy Murray.

Massachusetts colecta $2 billones en impuestos
Las autoridades informaron que Massachusetts recaudó casi $ 2 billones en ingresos fiscales en diciembre, alrededor de un 5 por ciento menos que el período del 2010 y $ 87 millones por debajo de las proyecciones. A pesar de que las colecciones de impuesto sobre las ventas fueron mayores de lo esperado, el impuesto sobre la renta y las colecciones de negocio fueron más bajos de lo esperado. Diciembre es tradicionalmente un mes importante para la recaudación de impuestos. La comisionada de ingresos, Amy Pitter, dice que los números de diciembre pueden deberse al hecho de que el fin del mes cayó en un fin de semana y hubo dos días menos de depósito durante el mes. En el punto medio del año fiscal 2012, el Estado ha recaudado más de $ 9.8 mil millones en impuestos, unos US $ 252 millones, o sea el 2,6 por ciento, más que durante el mismo período del ejercicio anterior.

ISSIONS ADM
Wednesday January 25, 2012 5:30 –7:30 PM
Girls entering 5th and 6th grades.

Saturday March 3, 2012 9:00 – 11:00 AM

198 Garden Street, Lawrence, MA 01840

(978).686.4673
Tuition free independent middle school in the Episcopal tradition

www.EsperanzaAcademy.org

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Jacqueline
preparación de impuestos.
¡ Haciendo la diferencia en la preparación de impuestos en la ciudad de Lawrence! ¡ Venga
y lo comprobará!

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 11

Business Services
Especialistas en
$10 de descuento
en su preparación de impuestos.
Presente este cupón y le daremos

Jacqueline’s Supermarket and Meat Market
Gran variedad de productos frescos: Deliciosa comida, lista para degustar

978-689-8690
VEGETALES • CARNES • FRUTAS Venga a visitarnos hoy 199 Salem Street (esquina con Broadway) Lawrence, MA 01843

100 South Broadway, Lawrence, MA 01843

978-686-7902

H H FRONTERAS FRONTERAS

12 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 2012 Edición No. 1 • Año 1 • Enero 11 TU COMUNIDAD9, 11

PARQUÍMETROS DEJARÍAN GANANCIAS Ganancias millonarias MILLONARIAS
ALGUNOS RESIDENTES ESTÁN A FAVOR Y OTROS EN CONTRA, SIN EMBARGO ESTO SERÁ MUY BENÉFICO.
ANGEL RAFAEL RIVERA

EL NUEVO SISTEMA DE PARQUÍMETROS

ALGUNOS RESIDENTES ESTÁN A FAVOR Y OTROS EN CONTRA, SIN EMBARGO ESTO SERÁ MUY BENÉFICO.
Las ganancias del nuevo sistema de parquímetros recién instalado en la ANGEL RAFAEL RIVEzona comercial de Lawrence podrían RA convertirse en un alivio contributivo para los dueños de propiedades, seLas ganancias del nuevo sistema de gún explicó el exconcejal Modesto parquímetros recién instalado en la Maldonado para Lawrence Vale. zona comercial de Lawrence vislumMaldonado dijo que se podrían convertirse en un alivio contributivo bra que con los ingresos de pago por para los dueños dela ciudad evenestacionamiento propiedades, según explicó el exconcejal Modesto tualmente tendrá un superávit en el Maldonado paraentre 3 y 4Vale. presupuesto de Lawrence millones de Maldonado dijo que se vislumdólares. braSi se con los ingresos de muy poque logra esa meta, es pago por estacionamiento la ciudad evensible que los dueños de casas vean tualmente tendrá un superávitsobre una rebaja en los impuestos en el presupuesto de entre 3 y 4 millones de dólares. Si se logra esa meta, es muy posible que los dueños de casas vean una rebaja en los impuestos

¡¡¡ATENCIÓN!!!
s ndrea’ A g Cleanin s Service

la propiedad. Todos los años la ciudad aumenta los impuestos hasta un 2.5% La medida de bajar los impuestos debe tener la aprobación del sobre la propiedad. Todos los años la Concejo Municipal y la voluntad del ciudad aumenta los impuestos hasta Ejecutivo para implementarla. un Los parquímetrosde bajarinstala2.5% La medida fueron los impuestos debe tener la aprobación del dos y son manejados por la empresa ConcejoSP Plus Municipal Services. privada Municipal y la voluntad del Ejecutivo parale otorgó un contrato El Municipio implementarla. Los parquímetros fueron instalapor cinco años que deberá dejar más dos$5 son manejados por la empresa de y millones en ganancias para la privadadurante ese período. ciudad SP Plus Municipal Services. El MunicipioSP Plus le pagócontrato Al saque, le otorgó un a la ciupor cinco añospor adelantado por el dad $400 mil que deberá dejar más de $5 millones en ganancias para la primer año. ciudadsistema está período. Al por El durante ese manejado saque, SP Plus le pagó a la ciudad $400 empleados residentes de Lawrence, mil por por SP Plus Services,primer pagados adelantado por el indicó año. El sistema está manejado por empleados residentes de Lawrence, pagados por SP Plus Services, indicó

el exfuncionario. La proyección de ingresos para Lawrence es de más de $1 millón anuales que deberá incrementar hasta cerca de $2 millones el exfuncionario. del contrato en por año al término La proyección de la informael 2016. De acuerdo aingresos para Lawrence es de más de $1 millón ción suministrada por Maldonado, anuales que deberá incrementar el contrato estipula que si se colecta hasta cerca de $2 millones por año más de $1.4 millones en un año, la al término del contrato en el 2016. ciudad recibirá el 90% de las gananDe acuerdo a la información sumicias. nistradaalgunos residentes contrato Para por Maldonado, el los parestipula que si se colecta más de para químetros son una bendición y $1.4 millonesdolor de cabeza. otros un en un año, la ciudad recibirá el 90%demuestran varios comenAsí lo de las ganancias. Para algunos residentes de Facetarios escritos en la página los parquímetros son una bendición y para book del concejal Kendrys Vásquez. otros un Aquino escribió: Así loacaRosa dolor de cabeza. “Se demuestran varios las barberías de la bó la chercha en comentarios escritos en la página de Facebook del concejal Kendrys Vásquez. Rosa Aquino escribió: “Se acabó la chercha en las barberías de la

PIERDEN CLIENTES
por NO anunciarse.

Broadway… Ahora sí podemos ir a los establecimientos y encontrar parqueo... Chévere :)”. Por su parte, Melania Galva escribió: Broadway…que en tiempo de nieve “Espero Ahora sí podemos ir a los establecimientos y encontrar limpien las calles para poder justiparqueo... Chévere :)”. Porconparte, ficar el pago de parqueo su estas Melania Galva escribió: máquinas”. “Espero que en tiempo de nieve Josephine Chalas opinó en esa limpienpágina: “Era hora de que los misma las calles para poder justificar el pago de parqueo con la Espusieran, ahora sí se puede ir a estas máquinas”. sex y a la Broadway y encontrar parJosephine Chalas opinó ciudad queo. Gobierno que trabaja, en esa misma página: “Era hora de que los que progresa”. pusieran, ahorao se puede ircabeza? ¿Bendición sí dolor de a la Essex y a lao mala inversión? Solo el ¿Buena Broadway y encontrar parqueo. Gobierno y costumbre, y un tiempo, el uso que trabaja, ciudad que progresa”. poco de paciencia nos darán las res¿Bendición o dolor de puestas a esas interrogantes.cabeza? ¿Buena o mala inversión? Solo el tiempo, el uso y costumbre, y un poco de paciencia nos darán las respuestas a esas interrogantes.

Muchas empresas

Su satisfación es nuestra garantía.

Presenta su promoción de invierno Pague la primera y la segunda es

YA ESTÁ AQUÍ:
7,000 copias Exclusivamente para Lawrence
978-687-2652
Con las mejores tarifas del mercado.
PIONERA EJEMPLOY DE LIDERAZGO
ISABEL MEL ÉNDEZ:

GRATIS, GRATIS, GRATIS.

Nos especializa mos en limpieza s residenciales y comerciales.

Búscanos en

978-601-7386 • 978-509-9729

Llame hoy para su estimado GRATIS.

VIOLENCIA

NO MÁS

: Andrea's Cleaning Services/Methuen, MA 01844

IAS MILLONARIA S

GANANC

DEJARÍANS

PARQUÍMETRO

DESDE ADENTRO

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Ortega
Multiservices, Inc.
✔ Envío de dinero:

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 13

CAMBIO DE CHEQUES
✔ Cheques de trabajo al mejor precio del mercado ✔ Cambiamos cheques de Income Tax

ENVÍO DE VALORES
4% en dólares y 3% en pesos ✔ Envío de cajas y documentos

TIS RAta deos Gtarje ut
minada 12 or c p nvío e

SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX

328 Lowell St. Lawrence, MA
Fax:

(978) 683-1870
(978) 794-2329

Nuestra Lawrence City a Lawrence City LawrenceLawrence City Nuestra City
Ciudad de Lawrence
Yo amo esta ciudad, que anochece al filo de la desesperanza, que derrumba sus torres en recodos de angustias, y desoye sus pasos en un vals de nostalgia.

10 TU COMUNIDAD 14 TU COMUNIDAD 10 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

H FRONTERAS H FRONTERAS

H FRONTERAS

Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012 H
FRONTERAS

car, que los festivales culturales de sulsomuchos acontecimientos históricos, población en edadde gentes,estas ciudad demandó Vivaldi,y el amor es el eco de la gran atraense llenan escolar de esta RAS Sólo Frost y sus cuervos de plu- sombras,estas calles distintas que La vuelcan, y anualmente a miles de ciudahistóricos, asentadas en Lawrence, noche infinita. Sólo Frost yla huelga lla- de danos de los festivales culturales de mas amarillas,hacen que sea posible el entre sueños regresan. gentes,estas ruidosas, el eco de la vuelcan, y mantenerse las culturas atraen anualmente a miles de ciuda- los que sobresale sus cuervosel añopequeñas que se van de las escuelas que Vivaldi,y el amor es desordena milagro de se llenan de en vida, callesplu- sombras,estas calles distintassulso toma car, que fuera creada una entre entre el nombre. todas las culturas. que, para 2006, secundahuelga lla- danos a miles de ciudaculturas. encontrar siempre se van atraen anualmente de todas lasBERAS Sólo Frostmas amarillas,hacen que sea posible entre sueños regresan. y sus cuervos de plu- de lasCuandocalles distintas que sombras,estas en Lawrence llovizna CÉSAR es la histórica el escenario culturas asentadas en Lawrence, que la infinita. reconstruye el milagro de Yo amo todos los rostros que en noche vida prosiga,cuando es no- calles pequeñas que rosas. entre “Lawrence SÁNCHEZ ciudad es la histórica ciudad mada “Bread ha Roses” en 1912. grande y completa de la “Lawrence SÁNCHEZ BE- de los Lawrenceandsidoprosiga,cuando rias más n 1912.de todas las culturas.Lawrence llovizna emigrantes. Pertene- posible pro- esatraen anualmente nación. de rostroses importante Lawrence y llega la plu- tránsfugas sonrisas, se descubren Cuando Perteneciente mas amarillas,hacenvidagran centro entre sueños regresan. a miles También que en Frost y sus cuervos de llo- sombras,estas calles distintas que que la que sea históricos, noYo es todos los ciuda- viembre en amo noviembre en danos los emigrantes. en RAS condado Sólo de al muchos acontecimientos Lawrence era en los Cuando Massachusettsen viembre un Lawrence y y de culturas asentadas entrociente al Essex de Essex de noviembre la vidaenclavada hasta quedestacar, que Lawrencetodas las culturas. lasse descubrenamarillas,hacen que sea posible un día acruzan,de estas calles, y no proCuandoMassachusetts que cesadorprosiga,cuandola huelga llegaYolos festivales culturales quelas ven- vizna. es Cuando en Lawrence llovizna no- in- danos de y los la llovizna, en amo tránsfugas sonrisas, Yo amo estos caminos entrese mitad se pierden, que sueños regresan. que sobresale es estas lla- la llo- todosllega rostros mas todas condado del río Merrimack. y entre losde lana en márgenes en atraen anualmente a miles de ciudadanos de e estas in- Lawrence yhistórica en ríolas dustriasvizna. un en a se descubren y no Cuando esen los márgenes del viembre en“Bread and y llega año Lawrence,tanas parecen muchachas otoñales. “Lawrence la llega la ciudad venCuando díaLawrence llovizna Yo amo dónde nacen sus que se achican, se vuelcan, decir todos de gentes, que en enclavada es noviembre llovizna, mada Lawrence Roses” la llo- tránsfugas sonrisas, mitad de estas calles, que la vida prosiga,cuando es no- saben y se llenan los rostros pasos, declinaron en el en 1912. 1950. Lawrence fue por mucho tiempo la residencia del poeta ño 1950.los llega la parecen muchachas otoñales.La declinación granla las culturas.día aCuandodede ausencia los no sus pasos, tanas saben decir noviembre Lawrence y emigrantes. Perteneciente vizna. Lawrencegranun de centro proun mitad de era es dónde y amores Merrimack. llovizna, las ven- al industria Se mojan estas calles, nacen en viembre en Lawrence y llega la llo- que se van sonrisas, se descubren CIUDAD DEestas calles pequeñas tránsfugas entre sombras, LAWRENCE ni hacia dónde se marchan sus norteamericano Robertmucho tiem- amores deCIUDAD DE LAWRENCE Lawrence y llega la llovizna,se ven- vizna. industria Se mojan ausencia ni tanas parecen muchachasdeFrost y fueyle lugar de nacimiento delque estas in- más hondos. nacen sus pasos, marchan sus amo esta ciudad, que ano- que día a mitad deregresan. saben decir dónde hacia dónde las condado Essex deporotoñales. los en Lawrence y ahasta de la parte cesador lana través un entre sueños Lawrence fue Massachusetts Yo estas calles distintas voces siderales. estas calles, y no e la genialresidencia del gran poeta nor- CIUDAD DE LAWRENCE año 1950.que ano- parecen siderales. llorando los chece al filo de la desesperanza, que saben decirflor de junio, su nieve de parte músico Leonard Bernstein, río noreste, declinaron en el como una nitanas ven entre nieblas otoñales. más hondos. Yo memovoces se marchan Seenclavada ausencia los amores creador de las páginasLawrence ciudad, mojan de en los márgenes del hacia dónde muchachas sus dustrias dejó aamo esta po la Se Yo amo todos los rostrosAmo en tránsfugas sonrisas, que su dónde nacen sus pasos, como una de Westven entre nieblas llorando amo rezagada.filo de la desesperanza, siderales. Amo ausencia los la llovizna,derrumba sus torres en recodos de noviembre,sus cometas de agoslas venta- DE LAWRENCE la Ansiedad. al más rables hondos. SeRobert Frost La fue le de ciudad esta ciudad, de laCuando es noviembre en Lawrence y llega amores Merrimack. La chece industria cristales. Se CIUDAD se descubren un día a mitadhacia dónde se marchan sus ni de estas calles, y no teamericano Side Story y y Edad Yo los declinación que ano- voces que mojan de su flor de junio, su nieve de sus Se ven entreen fue principio fue tiem- integranteembargo,alas migraciones recodos dehondos. noviembre cometas de agos- amoy esta ciudad, que en un tos que parecen marcharse,y sus chece al Lawrence y pueblostorres en la- muchachas otoñales. filo derrumba través de laparecen más flor es su noviembre,sus en Lawren- angustias, desoye sus pasos ano- voces siderales. nas Aunque nieblas llorando los múde los Lawrence un Yo lugar decristales. pordel genial parte en Sin de la desesperanza, queparte AmoCuandode junio, su nieve de nacimiento mucho sus ciones la-Leonard Bernstein,fue comprada en 1845 por un a Lawrence Sesus pasos en un ven entre nieblas llorando los vals deal filo de saben decir dónde nacen Amode otoño que hacen de los Cuando gran poeta nor- tinas sus traído unyrecodos de noviembre,sus mí se desdobla, y le quita chece nostalgia. desesperanza, que lluvias pasos, de junio, su nieve de cristales. residencia deles noviembre en Lawren- handejó gruponuevocomo una ausenciatos cometasmás hondos. derrumba angustias, de torres en desoye mojanade ce algo en amores de agosde Andover y Methuen, creador de noreste, po la Se los que parecen marcharse,y sus la su flor sico empuje ni hacia dónde sede noviembre,sus cometas de marchan sus voces siderales. empujepáginasalgo en mí Frost West Si- le quitacongresistanostalgia. en un entre nieblas llorando pobre alegría. hacen de los amo esta ciudad, que se acues- ensueños,un refugio común agosa esce deRobert encabezado por ella ciudad, con elAbbott Se ven de que parecenmi de otoño que se de y fue angustias, yrezagada.establecimiento tos la máscara a marcharse,y sus desdobla, le ciudad desoye sus pasos y vals de lluvias los cristales. Cuando noviembre en Lawrenteamericano Boston cristales. derrumba sus torres en recodos industriales memorables rico las Yo para miento de míla máscara dedelAnsiedad. vals de nostalgia.fuentes de ciudad, quelluvias de otoño que hacen algoloscomún ta ella mismadesoye sus pasos en un enterrar la tarde. marcharse,y sus Yo se para ce algo en de y La Edad atomagenial mú- comercios y amo esta empleos. la- noviembreensueños,un algo en entur-desdobla, y le y , y amanece de todos, y tos que parecen lugar nacimientomi quita Sin embargo, las migraciones es acues- rompe sus alas, en Lawren- angustias, Cuando Lawrence refugio de Story se desdobla, y pobre alegría. Algo en es noviembre de mí se Cuando Lawrence, de donde la leel nombre. mpleos. Aunquepobrerompe sus alas,par- Yo amo esta ciudad, que,seedad escolar todos,mis cauces. desdobla, paraquita entre luces y gritos y su flor de junio, su nieve deotoño que hacen si fuey Amo bocinas ruido- lluvias de esta ciudad como de los la máscara a mi Algo alegría. creador de entur- grantraído un nuevo empujeensueños,unen mí se lacomún y le refugio sico Leonard Bernstein, fue algo muchoshan ella mismaen amanece de biaalgo enterrar tarde. vals de nostalgia. La ta población y quita Yo amo noviembre, Lawrenceen un principio ha sido el de tinas acontecimientos acues- la a ce a mi pobre alegría. ad escolar bia mis cauces. escenarioSi- ella mismaentre luces yde todos,paramáscaramáscara Yo amo esta ciudad como sisas, desordena ciudad, que sede agostos que parecenrefugio estrechas para fue- amo esta el milagro de mante- se mía,con sus marcharse, Algointegrante de los algo entur- An- deciudad,ycon demandó que, bocinas ruido- tarde. mi pobre alegría. rompe sus alas, pueblosWest ta la esta ciudad el establecimiento de la Algo muere conmigo cuando en , amanece gritos y y enterrar la sus cometas acues- ensueños,un calles común con las a Yo te páginas memorables de de cauces. históricos, Algo muere conmigo que llamada “Bread and Algo el ue, paracauces.entre los fuelasobresale la huelgaen y sas,fuera creada ruido- rompe sus alas, algo enturbia missi fuebia mis StoryMethuen, de comprada cuando 2006, y desordena el una de las mante- estallovizna. alas,callesentur- nerse en vida, y amanece deel mila- recodos detarde. ensueños, luces gritos y bocinas milagro y sus lluvias de otoño que hacen de los de el y La Edad Ansiedad.entrecomercios fuentes de empleos. de Yo amo se mía,conLawrence llovizna. ta ella misma , reconstruye todos, y enterrar la olvidos,con sus parques Algo cuando sus sus rompe en dover yen 1912. en año Lawrence ciudad como algo estrechas con Roses” unaAlgo Aunqueconmigo cuandofue par- desordena el milagro dereconstruyeyel conmigocauces.esestrechas con sus parques luces y gritos y bocinas ruido- repletos dela tarde.y quimeras,esta de lasporLawrence principio en de escuelasnerse en vida,másAlgo muere mila- sus callesde olvidos,con la gro de encontrar siempre rosas. muere en un llovizna. La gran población en mante- se mía,con pueblo distinto cuando un refugio común para enterrar esta ciudad como si fuebiaEste recodos mis entre Yo amo ardillas 1845 un grupo de industriales sas, secundarias edad escolar es distinto cuando la lluvia cae. grande Lawrence era sLawrence llovizna. pueblo escentrocon- completa de la encontrar que, para recodosAlgo repletosconmigo cuando en sas, desordena el milagroquemante- ciudad que sus calles todos los viagrandeintegrante de un graneldistinto nerse en vida, reconstruye elsiempre rosas.lluvia cae. Este los por rico procesador de gro de demandó Este pueblo cuando la lana hasta que de olvidos,con sus parques te y muere de ardillas y quimeras,esta amo estos caminos de se cru- como si fuesenace con estrechas con Boston encabezado pueblos de An- de esta ciudad nación. mila- el Yo Yo amo esta ciudad se mía,con mía, estas industrias declinaron en el en de encontrar fuera creadacaminosajeno Tchaikovsky, es que nace con La declinación rosas. viaEste pueblo es distinto cuando la año 1950.También es importante desta- seLawrenceajenoyTchaikovsky, todos loszan, se pierden,que se calles mila- jeros. recodos de olvidos, parques siempre de Suena las repletosSuena llovizna. de ciudad insulso Vivaldi, dover y Abbott Lawrence, de donde Methuen, reconstruye el estrechas con gresista lluvia cae. fue comprada gro año 2006, Yo amo estos una de que cru- ardillas quimeras,esta in- nerse en vida, con sus achican, se recodos de olvidos,con sus es nte desta-por unen LawrenceTchaikovsky,Yo amo estos caminos que sey grandeciudadeco depueblo estodos los cuando la gro de encontrar siempre rosas. el amoryes el se jeros. la industria Suena ajeno y a través dees in- zan, se pierden,que se achican, que nace con infinita. vialluvia cae. 1845 grupo de industriales de la parte noreste, dejó a escuelas secundarias más cruEste la noche distinto repletos de ardillas y quimeras,esta con sus parques repletos de ardillas y quimeras, Lawrence como una por es rezagada. completa de las migraSuena ajeno Tchaikovsky,el rico con- Sin embargo, la nación. Sólo Frost y sus cuervos de plumas amarillas, Boston encabezado ciudad in- zan, se pierden,que se achican, se jeros. lluvia cae. Yo amo estos caminos que se cru- con todos los viajeros. esta ciudad que nace ciudad que nace con todos los viaciones latinas han traído unde donde a la ciudad, importante destagresista Abbott Lawrence, nuevo empuje También es con el hacen que sea posible que la vida prosiga, es in- zan, se pierden,que se achican, se jeros. Suena ajeno Tchaikovsky,

LA BELLA HISTÓRICA CIUDAD DE CAMBIOS A TRAVÉS DEL TIEMPO. UCIONADO Y SUFRIDO UNA SERIE HA EVOLUCIONADO Y SUFRIDO UNA SERIE DE CAMBIOS A TRAVÉS DEL TIEMPO. DO Y SUFRIDO UNA SERIE DE CAMBIOS A TRAVÉS DEL que los festivales culturales de sulso Vivaldi,y el amor es el eco de la que se acuesta ella mismagentes,estas toma el nombre. car, TIEMPO. vuelcan, y se llenan de amo A car, que los festivales culturales de sulso haEVOLUCIONADO Y SUFRIDOen Lawrence, noche CAMBIOSesta TRAVÉS DEL Vivaldi,y escenario de de la vuelcan, y se UNA SERIE DE gentes,estas LA BELLA HISTÓRICA CIUDAD HAinfinita. el amor es el ecolas culturas asentadasllenan dese van entre infinita. Yoamanece deciudad, y entre lucesTIEMPO. , van entre CÉSAR SÁNCHEZ BERAS SÁNCHEZ BELawrence sido el calles pequeñas que se y todos, y gritos y bocinas cenario de las culturas asentadas en Lawrence, noche calles pequeñas que

Cuando en Lawrence llovizna

establecimiento de comercios y fuentes de empleos.

cuando es noviembre en Lawrence y llega la llovizna.

unA tRAnQuiLA tARDE de noviembre en Lawrence, a veces con niebla y lluvias. Este es el hogar de muchos inmigrantes, quienes se sienten orgullosos de vivir aquí.

UNA TRANQUILA TARDE de noviembre en Lawrence, aveces con nieblas y lluvias. Este es el hogar de muchos inmigrantes, quienes se sienten orgullosos de vivir aqui. ce, aveces con nieblas y lluvias. Este es el hogar de muchos inmigrantes, quienes se sienten orgullosos de vivir aqui. n nieblas y lluvias. Este es el hogar de muchos inmigrantes, quienes se sienten orgullosos de vivir aqui. UNA TRANQUILA TARDE de noviembre en Lawrence, aveces con nieblas y lluvias. Este es el hogar de muchos inmigrantes, quienes se sienten orgullosos de vivir aqui.

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 15

Llene sus planillas de Income Tax con nosotros y

¡RECIBA SU REEMBOLSO SÚPER RÁPIDO!
MÁS DE 15 AÑOS EMUESTRAN D NUESTRA EFICIENCIA.

V

Centenario
Communication
* Envíos de valores con entrega en menos de una hora * Cambio de cheques * Pago de utilidades, tarjetas de credito, pago de celulares, recargas y más.
Yadissa Soto
Manager

tr e e t, L a w r e n c e , M A 0 18 4 11 1 J a c k s o n S

8:-9782659--98581 1 9 7ax 7 - 8 1 7 F

1

16 personajes 18 FARÁNDULA

Lawrence Vale

Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012 FRONTERAS

GENIOS, FIGURAS Y DESFIGUROS
ÉSTE NO ES PROPIAMENTE UN CUADRO DE HONOR, PUES NO ESTÁN LOS QUE MEJOR SE PORTAN. LOS QUE SÍ ESTÁN EN ESTA LISTA SON LAS CELEBRIDADES QUE NO SE CANSARON DE APARECER EN LA PLAZA PÚBLICA MUNDIAL DURANTE EL 2011, YA SEA POR MÉRITOS O TROPIEZOS
■ Da lo mismo si es “Babymanía” o “Biebermanía”, pues JUSTIN BIEBER enloquece -como nadie- a las adolescentes de todo el mundo. A sus 17 años visita 25 países, incluyendo México, con su gira My World Tour que dura seis meses. Una foto de él con su novia Selena Gomez se convierte en el tesoro más preciado de los paparazzi. El cantante vive su propio escándalo con una demanda de paternidad que no procede y protagoniza un comercial de “Thanksgiving” para la tienda Macy’s, un éxito en la TV.

11

DEL 2011

PERSONAJES


FRONTERAS Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Lawrence Vale

FARÁNDULA 19 personajes 17

11 DEL 2011
■ En enero, ADELE lanza su disco 21 y con ello se apropia del año en materia de música. La producción es la más vendida del 2011 en Estados Unidos, en donde incluso llega a ser la más exitosa en lo que va del siglo con 3.4 millones de copias colocadas según la OCC (Official Charts Company). Además, 21 es el más vendido en iTunes, se mantiene 13 semanas en el primer lugar de los 200 de Billboard. En septiembre, los fans de Adele cruzan los dedos cuando la cantante de 23 años se somete a una cirugía en las cuerdas vocales para que le quiten una tumoración benigna. Todo sale bien.

PERSONAJES

Al casarse con el Príncipe Guillermo, KATE MIDDLETON confirma que en pleno siglo 21 al mundo le siguen fascinando las historias de amor estilo cuento de hadas... “¡Lo que digas reina!”.

■ KATE DEL CASTILLO se convierte en “La Reina del Sur” y también en la reina del rating gracias a la serie del mismo nombre. La mexicana se anota un hitazo al interpretar a la narcotraficante Teresa Mendoza, quien atrajo alrededor de 3 millones de televidentes a la cadena Telemundo y, además, se une al grupo de actores mexicanos que tuvieron una destacada participación en la serie CSI: Miami.

■ A quienes gozan de lo absurdo, KIM KARDASHIAN da material, con todo y el diseño de una boda de “fantasía” que duró 72 días.

20 FARÁNDULA 18 personajes

Lawrence Vale
LADY GAGA tiene un año exitoso gracias a una gira de conciertos, el lanzamiento de un disco de remixes, un DVD de un concierto en Nueva York, una edición especial de Born This Way. Pone “El Taller de Gaga” en la tienda neoyorquina Barneys y hasta debuta como directora de su video “Marry the Night”.


FRONTERAS Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

11 DEL 2011

PERSONAJES

A CHARLIE SHEEN unos le lloran y a otros los tiene hartos. Los numeritos que se avienta este año dejan claro que su vida real supera a su personaje de ficción en Two and a Half Men. Aún le queda cuerda para rato.

■ Al cortarse el pelo EMMA WATSON hace magia. Se deshace del papel de niña en Harry Potter e inaugura el inicio de una carrera como actriz joven.

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 19

Una gran oportunidad para que llegues al público. ¡Anúnciate ya!

Media Group
CIAL ESPE ENTO PLEM U SU CA T BUS
. 607 • No 2011 Año XII mbre dicie ves, • Jue l 28, 22 a

EL PIONERAÉNDEZ: EJEMPLO Y LIDERAZG DE O

ISABEL MEL

n ume Res

iódic El per
re etts mpshi chus New Ha assa and • on, M ode Isl • Bost ts • Rh , 2011 chuset Massa bre 22 iem S Dic

cias noti Más nes acio

n Pá 4 sto Bo on Pág. n d e B ost a ied en rop ad la p opied r sa sto la p pue os a n im puest b e im Su n ub e S

g. 4

1 201

m 21.co .Siglo www

a glaterr ueva In IS o de N RAT ás leíd G ano m 607 n No. o hisp
ió Edic

Á VIOLENC S IA

NO M

om 1 c o2

.

ero din Hay
E JUEV
6 Pág. 16 Pág.

CI MILLONA AS RIAS

DEJARETROS ÍA GANAN N
AN

PARQUÍMET

14 el 20 asta os h ond de f tien id ex dica Me

a ese sd

up Gro a

Edi

ción

No.

n
19 • Octu bre,

11 20

DE

LS

el les ram p Ca ed ap p dip

iños
15

O! Busca XIM tu póster MÁ LO E CHINA ANN OS McCLAIN LO ¡SOM IG

A TIERR DE LA MPSHIRE ÑO TAMA NEW HA o S DEL Dineronible NETA s dispa que S PLA GENTE OPINAn sus dese?o ar nos se p a N DO 12 LA hisp aciten es so o 20 UBRE cap alud ¿Cuál ra el añ DESC AL a p en s
12 Pág.

ION NAC

a ake ed to m p How my-sha 6 Mum y cup? cand

pobre a dos e cad ses es ADO SÁB Uno d ouniden 6º NES estad VIER 9º 3 2 ES 39º JUEV 32º 52º
12 Pág.
IMA MÍN IMA MÁX IMA MÍN IMA MÁX

om lley.c ckva

w

inos ww.n

O m IGL S LO L S MO lo.co DE ¡SO delsig

O! XIM MÁ

m n.co bosto iade .lagu www

go et’s vest ! L ar to H

5 4-

Invierte con confianza en el grupo de mayor crecimiento en Nueva Inglaterra

>Se Habla español
34 Pág.
IMA MÍN

DESDE ADENTR O

41º 23º

O ING DOM

IMA MÍN

40º 30º

ES LUN A
IM MÁX

IMA MÍN

43º 30º

TES MAR A
IM MÁX

IMA MÍN

41º 31º

LES RCO MIÉ A
IM MÁX

IMA MÍN

30º

★ 20 personajes FRONTERAS

Lawrence Vale

Edición No. 1 • Año 1 • Enero 2012 FARÁNDULA 9,21

11

DEL 2011

PERSONAJES

■ La presencia de JENNIFER LOPEZ refresca la fórmula un tanto gastada de American Idol. El carisma obtenido gracias al programa le ayuda a repuntar su carrera musical, con todo y que le dice adiós a Marc Anthony.

■ SOFÍA VERGARA logra su segunda nominación al Emmy como Mejor Actriz por la serie Modern Family, y en cine es considerada para participar en el estelar reparto de la película de esta temporada, New Year’s Eve (2011).

■ BRAD PITT abarca 3 públicos realizando las películas El Árbol de la Vida, El Juego de la Fortuna y Happy Feet 2. Este año manda un mensaje a la Academia para ver si por fin lo reconocen con un Oscar.

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Hidalgo
(978) 689-9902
Símbolo de confianza en nuestros servicios. 174 South Union St. Lawrence, MA 01843
Fax

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 21

Multiservices

(978) 327-5005

El único lugar licenciado por la oficina del Comisionado Estatal de Bancos para el cambio de cheques en todo South Lawrence.  Cambio de cheques  Envío de valores  Pago de utilidades y recargas.

Envío de valores a Centro, Suramérica y El Caribe, por:
Alberto Rojas Propietario

Envío de valores a todo el mundo a través de:

14  lunazul 22 SALUD

Lawrence Vale


fronteras Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

l cáncer del páncreas es fa m o s a m e n te letal, y hay casi tantas muertes por su causa cada año como casos nuevos. Las muertes recientes de Steve Jobs, fundador de Apple, y Ralph Steinman, ganador del Nobel, han atraído una atención inusual sobre este tipo de cáncer menos conocido que, de hecho, ha disminuido pese a no haber grandes avances en su tratamiento o en su detección temprana, como sí existe con otras enfermedades. Una disminución en el tabaquismo, uno de los principales factores de riesgo para la enfermedad, podría estar detrás de la caída en los casos en los últimos 10 años en Estados Unidos. Jobs vivió más de siete años después de ser diagnosticado con un tumor neuroendocrino, un tipo de cáncer pancreático menos común, de crecimiento más lento y más tratable que el que cobró las vidas de Steinman el 30 de septiembre pasado, y al actor Patrick Swayze hace dos años. El jefe de Apple mantuvo en secreto los detalles de su enfermedad y declaró estar curado después de una cirugía para

E

El mal dE StEvE JobS
la muerte del genio de la tecnología despertó el interés mundial en el cáncer de páncreas
extirpar el cáncer, en el 2004. Sin embargo, cinco años más tarde, demacrado y con una gran pérdida de peso, Jobs recibió un trasplante de hígado. Varios expertos declararon que probablemente fue debido a que su cáncer había vuelto o se había extendido a otros órganos vitales. Un trasplante de hígado a veces puede curar el tipo de cáncer que tenía Jobs. Sin embargo, si vuelve, por lo general es entre uno a dos años, apuntó Michael Pishvaian, del Centro Integral de Cáncer Lombardi en la Universidad de Georgetown. En enero, Jobs anunció su tercer y último permiso para ausentarse del trabajo. Renunció en agosto y falleció el 5 de octubre del 2011. Parte de lo que hace tan mortal al cáncer pancreático es que ese órgano es tan vital como el corazón. Uno puede vivir con sólo parte de un hígado o del colon, o con sólo un riñón o un pulmón. Sin embargo, el páncreas es un órgano en forma de pez que produce las enzimas digestivas, insulina y otras hormonas que permiten al cuerpo transformar a los alimentos en energía. Es vital para el funcionamiento del organismo y es muy difícil un transplante. En Estados Unidos, el cáncer de páncreas es la cuarta causa de muerte por cáncer. Los posibles síntomas son fatiga, dolor de espalda, dolor abdominal, pérdida inexplicable de peso, pérdida de apetito, ictericia y náusea, de acuerdo con la Fundación Lustgarten, grupo privado que financia la investigación sobre la enfermedad. Este cáncer a menudo no es detectado hasta que está avanzado o se ha extendido, y los índices de supervivencia son desalentadores: 20 por ciento después de un año y sólo el 4 por ciento después de cinco años. Sin embargo, en el caso de un tumor neuroendocrino, como el que tenía Jobs, las personas pueden vivir más tiempo; la supervivencia media es de cinco a ocho años, señaló Alan Venook, especialista en cáncer pancreático en la Universidad de California. Los tumores de páncreas pueden dividirse en dos grandes grupos, según su naturaleza, benignos o malignos. Los primeros no son cance-

Steve JobS,

tras su diagnóstico, inicial sobrevivió más de siete años.

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1 fronteras

Lawrence Vale

SALUD 15 lunazul 23
rígenos, y los cirujanos pueden extirparlos sin mayor complicación. En el caso de los tumores malignos, la gravedad es mayor, y el riesgo para la vida del paciente aumenta. Las células malignas pueden llegar a invadir y dañar los tejidos colindantes, llegando a ‘colarse’ en el flujo sanguíneo e incluso en el sistema linfático. El riesgo de desarrollar cáncer pancreático en la vida es de aproximadamente uno en 71, de acuerdo con la sociedad del cáncer. Los hombres y las personas de color componen más casos que las mujeres y los blancos, posiblemente debido a diferencias en los índices de tabaquismo. Los fumadores tienen de dos a tres veces mayor riesgo de desarrollar la enfermedad. El uso de tabaco sin humo también aumenta el riesgo. Las personas obesas, las que no hacen mucho ejercicio y los diabéticos también tienen más riesgo de cáncer pancreático. El uso del alcohol podría jugar un papel: la mayoría de los estudios no lo han vinculado con el cáncer pancreático, pero beber mucho alcohol puede llevar a la diabetes y a problemas del hígado y del páncreas que plantean un riesgo de cáncer, dice la Sociedad del Cáncer. La mejor esperanza para un paciente es que el tumor sea operable. Ése fue el caso, en febrero del 2009, cuando a Ruth Bader Ginsburg, jueza de la Suprema Corte de Estados Unidos, le fue extirpado un tumor pancreático pequeño de etapa temprana en el Centro de Cáncer Memorial Sloan-Kettering, en Nueva York. En el horizonte se vislumbran tratamientos que involucran al sistema inmunológico, investigación que Steinman, galardonado con el Nobel de la Universidad Rockefeller, en Nueva York, estudiaba en el laboratorio y probaba en su propio cáncer pancreático. El sistema inmunológico tiene dificultades para reconocer y luchar contra el cáncer porque el enemigo no es un germen invasor, sino nuestras propias células que se han vuelto peligrosas. Los tratamientos llamados vacunas terapéuticas contra el cáncer son maneras de modificar las células para ayudar al sistema inmunológico a reconocerlas como un riesgo. Una de dichas vacunas, producida por NewLink Genetics, pequeña firma biotecnológica en Ames, Iowa, ahora se encuentra en pruebas de etapa tardía para el cáncer pancreático. El sitio de internet de la compañía dice que el estudio más grande fue iniciado después de que una prueba de etapa media sugirió una mejora en la supervivencia. Roderich Schwarz, jefe de oncología quirúrgica en el Centro Médico del Suroeste de la Universidad de Texas, en Dallas, ha inscrito a unos cuantos pacientes en algunos estudios de terapia inmunológica, que no han dado resultado en el pasado. Las vacunas están en desarrollo, y la aprobación, el año pasado, de una para el cáncer de próstata avanzado sugiere que los investigadores pueden estar aprendiendo a superar algunos de los obstáculos del pasado. Es muy posible que las vacunas reclamarán su territorio en el tratamiento de estos tumores retadores. Aún están en la etapa de desarrollo, más que en la etapa comprobada.

Funciones y padecimientos
síntomas

debido a la posición del páncreas en el organismo, es difícil para los profesionales de la salud ver o palpar los tumores en los exámenes de rutina; por ello el cáncer se detecta tarde y dificulta el tratamiento.
La enfermedad no da señales de inmediato. cuando los síntomas aparecen, suelen ser imperceptibles e incluyen:

¿Qué hace? páncreas
Ictericia Tiene dos funciones. Segregar enzimas ayudan a digerir las grasas, proteínas y carbohidratos de los alimentos.
n

el páncreas se ubica detrás del estómago.

hormonas insulina: reduce el azúcar en la sangre. n glucínea: la aumenta.
n

Factores de riesgo
náusea y vómito
n

Más 45 años de edad Los hombres son más propensos a desarrollarlo. n Los fumadores tienen un riesgo dos a tres veces mayor. n Los obesos tienen mayor riesgo de desarrollar la enfermedad.

canceroso

este órgano posee dos tipos de glándulas: exocrinas y endocrinas, cuyas células producen tumores cancerosos.
n

Los tumores exocrinos son los más comunes y se originan en los conductos del páncreas. cuerpo

pérdida de peso sin razón cabeza dolor en la parte superior del abdómen o la espalda
Fuente: asociación americana del cáncer

conducto pancreático

cola
n

Los tumores endocrinos son menos comunes; varían según el tipo de célula productora de hormonas en el que se generan.

24 FarÁnDULa

Lawrence Vale

Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

CAntAutoR DEMuEStRA

AMoR PoR Su PAíS

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Lawrence Vale

HORÓSCOPO 25

El horóscopo

La vida te exigirá renovaciones físicas, alimenticias, hábitos, creencias y mucha paciencia con tu pareja.

LA CArtA semAnAL diCe:

¡ESPER A!
No envíes mensajes de texto mientras conduces tu automóvil
Un mensaje de:

NO PONGAS TU VIDA Y L EN RIESGO A DE LOS DE MÁS.

22HUMOR 26 tiras cómicas
condorito

Lawrence Vale

Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

fronteras

café de PoncHo

a bordo

baldo

GarfiEld

tUtE GatUrro


fronteras Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Lawrence Vale Juegos

juegos 27 ENTRETENIMIENTO23

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Hecho realizado por el hombre. 4. Roblón, clavija (pl.). 8. Cayó dando vueltas. 10. Gran extensión de agua salada. 11. Sustancia viscosa y muy dulce que elaboran las abejas. 12. Plural de una vocal. 13. (... Lanka) República insular del océano Indico, antiguamente Ceilán. 15. Planta quenopodiácea hortense, de hojas comestibles (pl.). 18. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 19. Cidro. 20. No acertó. 21. Me encaminaré. 22. Planta liliácea cuyos bulbos se usan como condimento. 23. División en que terminan las extremidades de los vertebrados. 25. En Amér., sitúa en determinado lugar. 27. Símbolo del cobalto. 28. Haré ojales en la ropa. 29. Estado de no beligerancia entre las naciones. 31. Interjección para animar. 32. Difteria en algunos puntos del aparato respiratorio, que suele ocasionar la muerte. 33. Roture la tierra con el arado. 34. Provincia de Italia, en la Apulia. 35. El que por profesión o estudio se dedica a la filosofía. 36. Volcán del sur de Italia, en Sicilia. Verticales 2. Cantará la rana. 3. Autillos, aves nocturnas. 4. Consonancia o consonante. 5. Fui digno de premio o castigo. 6. Complicada, difícil. 7. Poner eje al carro.

LABERINTO DE MINUTO

9. En latín, “Dios”. 13. Pago o finiquito de deuda u obligación. 14. (Edgar Allan, 1809-1849) Escritor, poeta y crítico estadounidense. 15. Antes de Cristo. 16. Tela de seda sin brillo. 17. (A ...) En voz baja y suave. 19. Descenso de una parte interna del cuerpo. 21. Muy distraída. 22. Árbol venezolano de madera imputrescible. 24. Practiqué, puse en ejercicio. 25. Relativo a la ciudad. 26. Nombre de la primera consonante. 27. Vendrán de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 29. (Francisco) Pintor español, el más importante de la escuela

catalana. 30. En Argentina, terotero, teruteru. 31. Instrumento músico de viento.

SOLUCIONES
solución del número anterior Sudokus (para el juego de hoy)

28 DEPORTES

Lawrence Vale

Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

SAngRE LAtinA

invADE LAS CAnCHAS

Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Lawrence Vale

DEPORTES 29

Su PASión ES EL

SKi JuMPing

30 DEPORTES
MESSi EStá En Su

Lawrence Vale

Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

MEJoR MoMEnto


fROnTERaS Enero 9, 2012 • Edición No. 1 • Año 1

Lawrence Vale

DEPORTES 29 DEPORTES 31

unas chivas a prueba
EQuiPo MEXiCAno Marcos Ugalde staff fronteras Con AgEnDA LLEnA

Jugarán la liga, la copa libertadores y cederán Jugadores al tri. quieren impulsar a más Jóvenes

GUADALAJARA.- Con viajes, ajetreo, cansancio y agenda saturada. así será el primer semestre para las Chivas de Guadalajara, pues aparte del Clausura 2012 también jugarán la Copa Libertadores. en el lapso del 4 de febrero al 21 de abril, el Guadalajara jugará 18 partidos oficiales: 12 cotejos en el campeonato mexicano y 6 compromisos en la justa continental. Los traslados internacionales que realizarán los dirigidos por el técnico fernando Quirarte serán a argentina, ecuador y Uruguay. además, entre el 17 y 31 de marzo se jugará el torneo Preolímpico, y al menos 4 elementos de los rojiblancos han estado en el proceso del técnico del trI sub 23, Luis fernando tena. Jorge enríquez, antonio Gallardo, Julio nava y Jesús sánchez son los que podrían concentrarse con el trI. a todos los juegos que tienen en puerta se le suma un detalle que podría marcar la diferencia. el rebaño es el conjunto con el promedio de edad más bajo del balompié mexicano. La directiva de las Chivas ha manifestado en varias ocasiones que tiene total confianza en la plantilla; de hecho, no fichó a ningún refuerzo y sólo llegó el defensa Dionicio escalante, quien estuvo prestado a Pachuca la temporada pasada. “tenemos un equipo muy joven y tienes esa gran ventaja, que se puede jugar sin ningún problema”, dijo el presidente deportivo del Guadalajara, rafael ortega. el mismo entrenador esta-

pesar del compañerismo que muestran los jugadores y la buena aceptación que tienen con los más jóvenes, es demasiado evidente que el ‘sheriff’ Quirarte detiene las prácticas, para girar instrucciones sobre lo que quiere en la cancha. có el equilibrio que encontró en su plantel y no exigió refuerzos. “no me da miedo porque trabajar con jóvenes es algo precioso, fabuloso, porque tienen una apertura, un entendimiento, una facilidad, una aceptación y eso es muy bueno. tú sólo les dices lo que quieres en la cancha”, dijo el “sheriff”. en las primeras 5 fechas del Clausura el rebaño las tendrá totalmente libres para prepara los duelos del torneo local, pero a partir de la Jornada 6 comenzará el ajetreo por la competencia continental. se hizo una preparación física especial en pretemporada y se tiene la esperanza de que como la mayoría de los jugadores son muy jóvenes es difícil que sufran lesiones severas, algo que sí terminó afectando en años anteriores el rendimiento de otros equipos de Primera División en México.

BUen aMBiente pero… a

32 PUBLICIDAD

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de

¡Aprovecha tus vacaciones!

Lawrence Vale

Edición No. 1 • Año 1 • Enero 9, 2012

Disney.

Te ofrecemos:

oOo Boletos aéreos ida y vuelta a Orlando oOo Vehículo por 7 días oOo Hotel por 6 noches

399 $
a por person

Desde

978-687-7492

316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840