+E

X pô{g ZŠ Z þL B t £]

-KwÑаwÑ
J
~gŠ ‡wÎg>
Ø Yz¦{Š Z ñ™
Y2008 &| 1429

'''

y ZÄ

³¸
''' ®

áZ èE
L_
'''

g ZD
Ùq
-Z

'''

Š Z®

64

'''

],

#x **
"
ÑZ<Z Ñ',
xszŠzgŠt@

'''

7

/ / / ''' / / /

Øß×nÞ†9Þ] ^•… ‚Ûu] Ý^Ú] lô^ÏnÏvi åÿ…]Õ]
Ô74400cZ™ÔgœÔ ( tg )uaŸgÔ Ëy0*
YX 25

0092-21-2732369 : c 0092-21-2725150: y¯

yÎ 0*
tg/òsZ

imamahmadraza@gmail.com : éX ~ Z
imamahmadraza.net : V
$‚d
$z

Ð äÃ×Î ÙŸ
- ‚rŠÚ ÙŸ
J
̳Öþ çÿ³Úþ
p…Õ^Î Ù牅 ka^qæ ‚n‰ åÕ]ˆfu^‘
†³³þ ³þ ×
þ ^³³þ Þþ
Øß×nÞ†9Þ] ^•… ‚Ûu] Ý^Ú] lô^ÏnÏvi åÿ…]Õ]
imamahmadraza.net : V
$‚d
$z

4

3

âÛ
t‹~i Z0
+Z ŒZ} (,» õg @*
!‚Î| l,
e Åš
M ;z
ÐMÆKwÑX c*

¹zg ãZwDZ {Š Zic

~i ¸gzZbŠ™ Za ]!*
.: ZŠg^ aÆyZ ~x Zúä kZ Ô5‰#
_
ÖÓ
X ‰ƒÍzZÐV\ Mœ£xñèÆyZgŠ Z',
¡ Åœ£xñè yZÐ j§dgzZ ó} (,ä r
# ™ {Š Z ñ™
]uZzÔŠízgzZÔŠ›,Z õg @*
Åš
M ;z H ãZzt„B‚gzZì ð3Š
Xì ~ 7,
~½Ð

K;Ãy{Ä·**
Ññ
o2]†Ò XX†ÛÎ áô]æ…^ÒZZ äÚ^ßa^Ú (oF×Â] †m‚Ú

…çaŸ (^•… ‹×rÚ pˆÒ†Ú (á]†,Þ
wÑаwÑ ÷Ð
÷ ¯¿âÅ øZëh
+ir
# ™~gŠ ‡wÎg>
Ø Yz¦x H
è
oXì µ%g Z0

áq
-Z » ë›{zì ð Mt ‚Ði Z0
+ZT õg @*
Å ó óJ
-K
{o$
+yZgzZ ì H[Õ" Ð ! p ~(,ä VrZ ÃVØi ‚ ãzg0
+Z Å m,
³
~ wgzZì ðâ ÛðÉZg ÅMg ‡LZÆ™x !*
i Z ÒÃìZ ³Æ VßI
¦Mg ‡ÆŸg½g çÔì wìZ÷Xì c*
ŠâÛ
{ Ç MÐVK´ŠáZzäƒ
XÐ,™IÃi Z0
+Z kZÆr
#™

wÑ ÷ ÷y*»r
# ™~gŠ ‡wÎg>
Ø Yz¦{Š Z ñ™[» x Z™ÑZ Z
# Zz

ÆY 1857 Xì ÅWÐ,6,b)ëZ e
$.äVrZ kˆZ ,!*

Xì @*
ƒx¥!£g Z0

á
gzZg Z0
+Y Ô„ì ÂÜægzZ ×ó óJ
-KwÑа

~(,
QgzZì Ht‹» ó óVØ7§',÷Æ
÷ KwÑÅŠ !*
M xsZgzZ li ‚Å°wÑ

1™ ìó°
ó ÷ì
÷ 4ì Hk
,
’ÐZÐ È TÔœTÔ]Z`
Tä \ M
CX&ì
Xì C™7k3›@Ã\ M ó ‡
ó ÈZzg » ÷)
÷ xâ ]g ZŠ Z øL ÒE

y*t ì Le wŠ Z÷Xì Å„0

KÅ]4g Z épÆyÎ 0*
Ð,
E
ƒx¥Æ V°{ËZpë @*
| ~ Vß ‚g ö-OdNx Ó{z´Æ ó óŸg Ș ÷ ÷
E
»Vzg Z éZpyZŠp ö-OdNë HXì ÑZz ä7,ôZzÐ VÍßÁÃm,
³o}g ø

~ß (£Z¢·**
Ññ
äßmÕ (áÚ†ÏÖ] àŠu] ämç•… äÃÚ^q (hÕ] oe†Â æ äÏÊ ƒ^j‰]

ÕgzZ ]P`
Tä à °ZØæ ~gŠ ‡wÎg >
Ø Yz¦ **
Ññ‚]|
yZ Xì yˆZ Z (,¹ 6,±yZ£ â G {zì c*
VZ {Š6,Ð c ¥Æ ë›Ð
X N M~"7,
iŠ«£‰+Z'!*
йÐ~]â ¥

kZ¤
/Z \Zè
+Z`
Z
?Ð gÆ~ { C ÅV‘3Æ ~T c*
Ð ,™¨£
XÐN Mt ‚ò}kggzŠÆkZ Â,Š™ù¤
á~b‚g LZ LZÃy*

~çg ~gŠ ‡Ý°ZY «·ƒq**
Ññ

&‡
,
k
’» à °ZØær
# ™~gŠ ‡wÎg>
Ø Yz¦**
Ññ]|x Z ÖZœÿLE
~R',äVrZvZ Y ¤
áâ X J 7,ó óJ
-KwÑаwÑ ÷ ÷yZ>y*{Š™

6

L~ õg @*
ÅyÎ 0*
£ Zƒ¼ {z6,ò » **
Å]Z™ZèQX ~Š )g Zz 7Z
@*
™Ækg Z=Z t ÃzgzZðOZ ÅKwÑ~g ZŠ)f F,
x ÓÅT å Zƒ7
$ gzZ @*
íXì Cƒ Z
+¬ 6,VzŠg^ Æ yZ ~ Vzg ZŠ Z äÓ{Š6,øL F

5

Å

Š Jm
®Å c*
gŠÆ ypgzZ v M ÃVâ Y x9{ k
H" Vzô
gzZ Š
Hc*

ì ~ˆR,
+Z q
-Z Å õg @*
ÅyÎ 0*
¢‚ »KwÑ ~ ðÑ£ Óâ

~ó Šó ˜ ÷ Š÷ .x **

HH6,x **
klÆxsZ¼ƒ
 t ìt ]!*
ů
ä æ°Z †gzZ m,
+Z †Vzg ZŠuVâzŠ Æ VzI cŠ „ IÐ ì

É 7„ yÎ 0*
È**
›X [ˆ" zu" ]Z W,
Z kggz™Æ T
Å
&‡„e
óœJgzZ k\Z ÿLE
$.]!*
tÌaÆVâ ›ÆxsZ êL ¬

: ìt|èÑqX 1ÎÐ MÆx **
LZ§Ñ»ÂÆó ó~i ¸ ÷ ÷
YE
5"„VâzŠ
©!*
ÆízVâzŠÔIë
LE

~³ m c*
: { {ífÆŠzg !*
!ÍÃ ( K ) { Ç]Š „q
-Z ì ¯
) !*
»
E
ˆÅöúsÜ: ÅÌZh
+]
.Ð î~©8¢gæ1gzZKwÑ ÔŠ
HHsp

ó ó~i ¸ ÷ æ
÷ °Z† Ô ó óµ'
,÷ ÷m,+Z†

Æœ£ LZ™ ¯ wâk
,
ÃVÂgúgzZŠ%ÔV¸ÔV”ݬ ¨
¤x9É

¬Š6,+hZ ( Live Media) yn,
z 8„
 Zg ÓZ'
,ä *ŠQ

Ñq
-Zg0
+ZÆ ÑX Š
HH{C
Ùb+F,
+» ~Š¤
$
/cŠ aÆ w”
GL!ÓÔˆð¯
Æä™Ç**
<ÑÅIðKZX Š
HH ½Ã^g ʼn
Üz ï

÷Z ÷ ÷ » ó ó#
Ö Ó òsZ à ì ÷ ÷ÔQZ g&
+¾ » ó ó+@W ÷ ÷Æ K wÑ
» ó ó]Š Þ ÷ ÷äT ó ó]?Z è‡ ÷ ÷» ó óª
Z°òsZÙ‚Šp ÷ ÷Ô ó óÝí.ÅZ
yÒ]Zw{Š c*
iÐÎ&ÆwLZÆVzgjż
A gzZ Å
W ,èÄY
E
ŠVߊ )
,~ $
Ö LÆ ]]¤ yZ£ â à Zz å
3 Ð î~©8eY Ô¸ G
LÃ ~
V wÎg È{ø > X Š
HZñ ñƒ Dƒ g ZÛ™ X µ'
,b§
! 7ÀÂVƒ]â AZ ã-V;? M
hƒ]Zw
c*
Š ¯?Š ÅäƒL ÑÆ]ZwLZÃkZŠpä\¬vZ „Z
#

£ ÔIð¯ V1I ó ó:7 ÷ g÷ ZŠ'
,w^gzZg ZŠ'
,Z &
+e ÅY CŠ%gzZ &Zpa
±)gzZ ±Ô‰C™‚~ Vzg Zi !*
gzZ V¸´Æ Š¤
/
Šg Z Æ KwÑ
g0
+ZÆVzy ©gzZVâ »ŠÔVƒZC
Ù¤
áÔVzg Zi !*
Ã:7gzZVzŠ%Ô&Zp
47~KwÑ 7ZgzZ Š
KwÑX Š
H3g~ Y" øL E
HH Z ¨Z™ßß
5_ÔIð‹ N ZwÐ ª
ê Ô ˆÅ 8
-],
à 6,wg ¯ Kg ðG3½G
Z° ì‡~
5_Ug66,TÔˆðÎv MÃ]Zg q
-ßq
J
-ZÆ™ ƒ Z=
Íäwg ¯Kg ðG3½G

8

Ô b 2Ñ –
 ZggzZ –
 Zg Ôo¤
/í ÔÌáÔsê¯Ô Ñ {íf£ »Šzg !*
E
]g q!2b x!²z Wz Åî~©8¢gæ Ôyâ ‚Æ ä¯ / +Š Ô Ýâ
: ÌÐ äÎ V
$â ÑZ e ,g Z-Š ú°Å kZ Ô: {µgŠ : {µ~

7

yMŒ
Û
™«
Z ó óc ¥ƒÕ ÷ ÷6,+hZ c*
zaÆ *Š ~g7 ÌŠpä kZgzZ
:`™‹c*
M Åqy‡Û
ˆ
O éºø jøÎø ^`øÏöâøû iø O éºø føÆø ^`ønû×øÂø õ òôÚøçûm$ åºçûqöæö

ÅkZ6,}i {”†gzZKwÑ c*
Š™"
$U*
6,*Š äƒ
 yZ ÔN 0*
/
¤
E
Ôy~gà]i YZ š Ð} ZX ~ eX ÏÅî~©8¢gægzZ WÂ6,gziÆÌZ

„g| m
„(6,yZ Ô Ïƒ ~ 7,Š¤
/yŠ kZ 6,VrñÄ gzZ :ÀF,
)
4‘ÿXì
T{n{zÔÅ7™ 3Š {nÝZ CZ‚iÅ ( þ 41Ô40&80: øE

~‰
Üzg Çi ‚ÌËÑ»T¶z »/µ]=Z sîŒdÎq
-Z
÷ ™ï6,Š !*
M xsZ
~È-Šq
-ZgzZ ]g â Z Å ó óµ',m,
+Z†Ýí.ÅZ÷Z ÷Æ

äkZ ` M Ôeg @*
Z: {" » c*
z7
-z¼Z ÌËÅ *ŠIÐ ` Mk
,
¦Å

-z¼Z gzZ .
7
$6,±) ±gzZ ˆƒ ÛZ ð×Z ]!*
t [Z Ð ]uZz

gzZ {qÑz{ŠfZÃðsZI™ 3Šk
,
¦ÝZ Å}nñƒ} F,
Z LZŠp
GLÒ$ÔåHQX c*
Š ¯ ó ó{¦g ÒñV7 ÷ ÷ÒçÛ
ìI
Å¢qçL¸“&ä¬ ï
YE YEE
YE
5" Ôíz ë
5" kZ6,M
ë
LE
L 5" Ô+Š ë
LE
mC
ÙLZ Ô ë ó ó! Ñã= ÷ ÷~ y!*
i

¢gægzZKwÑsÜ: ì „g Y ½Ì[ZgzZ ˆðZÙ
CŠg !*
g !*
~ c*
z
$M~kZgzZðOZ Åî~©E8
4‰›MG
5MG
~¦~yÎ 0*
m»y]¤Š¤
/cŠ ©] éE
gzZth

³gæ Ôî~©E8¢gæ ÔKwÑèYì ÐtÈ-Š‘Û
Ñ**
ÆZ
+

t‹C
ÙgzZ ÅÉk
,
¦[p[pÐØzZiC
ÙC
ÙÅ éø ³jøÎø éø ³³føÆø ÒnÆI
:Z
# ®ÆÄkZÆ îG*9°Zmƒqg ó
Y
I
N
²
z Zp öL ÈgŠ *Íi !*
æ¾]'

ðsZ ›g/#
Ö Ó0ÆXkg Zæ28 vŠ1ÐðOZ ÅKwÑ

{¦g ÒñV M 0$
+ozZ¤
/

z ]ÑqƈÆkZgzZ¢‚ÆKwÑX åy´Z »x ªÆÃZ ! ;z

 yZÔì _ƒù ¤
ƒ
á~]Zg ¶Z^g7gvÅVª Z^óÅyÎ 0*

GLÒ$Ã{n kpgzZ @*
O l[p[p6,w”Æ ó ó{¦g Òñ ÷ ÷kZ
ï

>Åkg Z=Z t ÃzŠpXì Ð kg Z=Z t Ãz^Åkg Zæ~È-Š t ÒZ »
5_6,KwÑÉ HtÐZ sÜ: än¬
Ð ½ Z:7 Æwg ¯Kg ðG3½G

gzZ @*
Îgzi » Ka~ l,
ZaƶŠg Z Œ
Û
{n-Z »ðsZIû fgzZðsZ

gzZG ~g Y]**
Òg ZŠgzi~ e
$×ÅðOZKwÑäVrZˆgzZ I

g !*
ÃVzûyZgzZ @*
Ñ~hÃÅgzŠgzŠaƶŠg Z Œ
Û
Ø芤
<
/cŠÃxsZ
E
!ÍÐ î~©8¢gæ1ÆkZgzZKwÑX @*
ÑÅyp »V⠛ƙíg !*

10

9

» kZ ‰
Üz D™g hÐ ! x»Ãq
-’kZ X 1z™| m
| (,~ q
-’

% izaÆä™ëZÛó 3
æLG
ó Zgpô ÷ Ã÷ VzŠ¤
/cŠvŠgzZ ó óyZgŠ Z'
,µ'
,÷ ÷

yvÃyÎ 0*
ÄPZÐ x ZŠZ c*
-’Ta kZ X¸ „ ë3Š wzZC
q
Ù
GL½Ó)&c*
zy M Œ
Ûc*
Ôñ Mêg~œ£Æ w”ÆŠ ZŠ Z}

ƒ60
+Z » î

D™ÌÒÃg7½Å äƒ i Z0
+Z W,
Z6,VzÒúäÓgzZ ѧœÔWZ

Z®XÐ ,™¿#ÅkZ ëÔ ñY ÅÒÃÅ ~i ‚M M s ÜÆ îE
0O_
$ Æ]uZzÆKwÑ
& ÏZ Ì6,kZ ë ñ M t ‚ïZú£ {Š6,øL F
îG
00½E
I4F
$ ÆkZx Z™Mg ‡ @*
&gzZ©øL F
ZÆ©øL G
ÐBZ e ÝzgÐÃ
X ñYƒã‚ M~ä™ì‡ñZgKZ7ZgzZ à ZzÐVƒU
!Š q ìt Â]!*
«Ð ƒ

( Lal Masjid Episode)KwÑ î0I

? vßyÃg ZŠ)fÆ
£Û
ñqiX 1
t¦Ô;z î0G

Xì eg kg~~ eX ÏÅ c*
z7z¼ZgzZVÏÃÅ]Zg ¶Z]!*
t X ìg
»¿Æ`gÎ6,yÓ M ‰
ÜzÆg `Z ÛÃyŠ£ì Y™g ïZ „zÐ kZ
m» ƒ
 yZ

D M Ãy]¤g ZŠ'
,sê¯ Ìæ Z®X}™g ïZ

{Šgz6,Æ z Ô ñƒñ 7,Тgæ 4Z {zgzZì БÛ~È-Š
z<
L ÿL X3Zv:Z² ìg 0*
M F,
š
z lgz6,W¤gÒV;z Ì[Z c*
g ZŠ'
,~qW¤ ðà »x‰Zg ZŠ ÌË1Ð kg Z=Z^Ô^Å®
))
X Çñ M 7ÃÌ
X ó ó7g ZƧƨ
¸Ô ûKë ÷ ÷ ,Š™s
# Ÿz Ìt ëVŒ

yZxX 2

ëX ìZ ³Ï(gzZ ðÃ}g ø:gzZ™: pwƉ
Üz#
Ö Ó: ë

Vì Z äÓX 3

{z { ZpXì ÅWÅ#
Ö Ó6,x »ßC
Ùä ëX g Z *#
Ö}
.Ƨ+Š
&L&Zp „Š Zi M Ôƒnç» ~Š Zi M Åò
Š .x **
c*
»<Ñ£Î~o c*
» ÿE

Vì ZgzZ‘ÓãzÛX 4
t f
e{^
,Y èzcgzZ ó»t¦Ô;z~øÚÆõg @*
ëZ
#

gzZØg ZŠ ZÆ Ÿg ½g çÔ »x PZÆ yÎ 0*
c*
» rzÛ
Æ ó óà ì×zg ÷ ÷

~Š¤
/cŠ ÔŠ YzÕÔ~I ]”„Š ã
CÅkZ ì C Mt ‚™Á]!*

~ ~Š Zi M k
B ÅY 1857 ä VÍg )
,}g ø X w° åXL3¤
á6,kZ }p

Rzxe
$.q
-Z Åyzu 0*
R',
çOXì ˆ¿g6,~¤
/]g ¸zOgzZ
EdN
ªÔ D™x Z ÖZ „ ƒ
 ! ;z Ô~È-Š Ô ö-O »X,g Z—Y)gzZ

”c*
+Z w M Xì x ¸%~ õg @*
&
£ ,Š V*!*
ÛwV" gzZ 1zg7½
Œ
Å yÎ 0*
ˆŠqzÑq
-’Å Ñ›Š Zi M Ð xg à P Æ ÷л

12

11


# Z/szc/0}Z·¦gzZ
+¬ èE
LE
ógó é5B+ ZŠg ÷ ÷bÑÅ ógó UgŠ ÷ ÷ä+$
3ÅZ[!*
:ì –~39m ó ó] é›E
÷¢
÷ ~ŠÅ| 1249·,
E

îG*9°Z m ~& ~Šë ¹zg à dZ 1Z h
+i { ¤
á**
Ññ )´ ]|
&| 1111\) ~¦[;ß Z†0·Õ

†yZzcÆ[;ß Z†Ð¦ ì c*
M 7~: â i}g ø 6 ÷ ÷

 6,Ô ã!*
ƒ
Æ‘Û
Ô;z£ ( Y 1792 &| 1206X Y 1703 &| 1115 c*
Y 1699

ìt{o»yZp ë Up¤
/ZÃLZ {zX Hï6,}wäVrZgzZ

:ì ˆÅÐzzÅVÂ!*
zŠ ( ¿#),{Š c*

EG
ÃV˜ ÿL X3Z ( Æ™yÒ ™ ¯ ÃVÂ!*
KÑ)Æ?Š š ‹ é¨G
-Z
G3©Ò&MsÜ:q

,'
,¯ ì uæ{zƒs ÜÆZ
+ ÆyZ Ì£ Ô „z sÜy›
\¬vZ V M @*
Xì c*
Šg Z Œ
Ûb I **
™OÃY fÆyZgzZ <
L ÿL X3Z ä VrZ
gzZ ~Š ì6,yZà ` Z ¯Z y›~| 1233 Ô ~h ‰
ܤgzZ •
ØÅyZ ä
þ3 ÿ ó Xó HŠ !*
,
'
íz»yZ
pß³`Ö] ÌnÖ]ZZ[Â~| 1218 äã3·0}0vZ†x â Z
Ô[;ß Z†0·

˜ {zXì è XXprßÖ] înÖ] èÏm èÞ^e]ÿ o³Ê

Æ V;zgzZ ų ä m,
+Z†Ôñƒ ¿zÛ
~DÆ ~¦m,
+Z†

DâÛ
,
k
’( Y 1906&| 1324 \)

»yZB‚Æs »Z ä yÑ0Š ƒ ZŠ¦)´~ekZgzZ bŠg Z Œ
Û
Û»
Xì –Šg

EG
þ1ÿ X ÿ‘‰ðM$M»yZ~x »kZgzZ: ·»ypx9Æ?ŠgzZuË% :xzŠ
Æ [;ß Z†0· Õ ˜h
+'
×mvZ îG*9g ¹zg Ãh
+i ]|

+)´ Vñâ Z zŠÆ ‰
Üz kZ ïÅ <
Øè
÷ÑZ ³ÓZ 0·¦ îGÏ)ÅZ g$
G
Ê
-.
[;ß Z†·k0*
}g ø ÷ ÷ ì yÒ » yZ X Å ä ö+GZ$
+
% ÕgzZ ã é›3E{ÅZ

CZ~V¸Æg Z£ z[Œ
Û
ÆÜgŠ äVÍßyZX ñƒg ÇŠæÆyZ vß

OÃyZgzZ ¶Šg Z Œ
Û
Û»ÃyZZ ÿL 3XZ ~ Vß ‚g yZ ã Ìá ‚g ‰Æ

ÜûãöÖø ø $ Îø :ˆƒ®
) )~ ¸q
-ZB‚Æ[;ß Z†0·Z
# X c*

™| 7,ÃVß ‚gÆ[;ß Z†0·Xì yÒ » Ußwâ ÆyZgzZ ä™

º ô û Úö äüÞ$¬ôÊø ÜõÖô^Âø æû*] Ô
ðø^ø Õ
õ ×øÚø ¨û*] oõùfôßøeô Øøôù çøiø æû*] äô×# Ö] ø nûÆø ^Âøø àû³Úø á$ ]*

D»zq
-Z sÜÆ<ÑÿkZ Š
Hƒ ¢Ãë™ÍwZjZÆyZgzZ

»Ý¬c*
ºÛc*
ÔÑ Ëc*
}Ši Zz MÃvZ)¿£ c*
Š™Ç**
yâ ‡t o³eF]* æû]*
Xƒ: c*
ƒ»uÑ{Š Zg Z »kZÔì uæ{zÔáaz
ì C M xiÑ[ÅVâ ›x ¬Ðzz Åw¸kZÆ[;ß Z†0·

ì J 7,Ð w¾ !*
Ë:gzZì ¬Š 7ÐñŠ ( ä kZ ) Ì{zgzZì
G
$gzZ @*
6,{ Zg ÅɱŠgzZ îªG©E
™{ Ç M Ð xEÆgzZ @*
Î6,3 Zg 9ÃkZ {z
þ2ÿ ó Xó @*
Î

14

13

ˆÆ w‚Î ã½g »y
M gzZ ÅÒÃÅä™} •} •Ð ÛBÅ
ä1{ i Zè »]¸›yÚZxkZ {zЊæÅ6¤'
,#
Ö Ó~Y 1924
gzZ Y ¯Å Vzm,
ôZ ~ Y 1924 ä Š:w M m,
+Z † ‰ƒ [x» ~
Å "
0GægzZ)½Z îGÂ$Ð e
Ôg U*M òsZ }Ô H ` Zg @*
Ã{g ð3E. Z îGE
$×zŠæ Ï(
]**
k[™Ð yZgzZ ]Zg Z'
×Æš
M ÿL 3XZgzZx Z™/ôÔVÎgæÔVzK

IÆ Vð¢6,yZ ™ J e ÃyZ ԈŠäw" Å ]»rvŠ gzZ ]
.)gzZ
Å "
0Gæ Q gzZ )½Z îGÂ$ Ô`¤ X ‰ ñ`
~ Š Z® Å Vzô~ {g ð3E. Z îGE

†?)´]|X Š
HH $µÃ<
L ÿL 3XZ~Š Z®ÅVzg ZD
ÙgzZx Z™ñf
E+G
ËY @Š ,Å kZ ~ i sz¦ ÷L g @*
$
"Å îG*9°Zm ~zg ZD
ÙxéZ

þ4 ÿ ó Xó } ±ÐVâ ›{z6,
ÏZgzZ
†0 ·Ð ,¼ ~ ó óx‰Z QZ ÷ ÷ä V{ Œ& œ[Z â
:ìt¦Ü»Tì –wq » ~¦[;ß Z
−Zz LZgzZ Å q ÓÅg
$ugzZ J 7,ˆy M Œ
Û
Ô ðƒ~s]Š Ñz ÷ ÷
V;zX ‰ {gëÜægzZ H eQÔJ 7,ԸР~ äZ yÙU £Ð
$<
Ø Z>Z1Z”~¦ÕZ'
,
Z0vZ† Õ
Æ−Zz LZQÔ J 7,Ð bŠ öЛE

'
gzZ ñ M¦B‚
KZ V;zX ‰ MsˆÆ]Ãz Å−Zz Ô Hx ª~ ÿ)G`
Š ÑzZ i Z yHw MŠ:0·÷Z V;zX ‰ MÜgŠÐzz ËQÔð;]úŠ
ˆÆkZÔì »| 1159㽧ZztX Å®
) ¤Z ÅyZ ä( Õgi Z )

µ

GLE
3‹Ò]ÅVáÓð|vŠ Å\g- gzZ6¤'
,Xì
Æ Vâ ›gzZÉF,ï

-yq~ V”¹æÆ[²{k
J
,
gzZ ~¦]úŠ Å[;ß Z†0·
b

kÎY ~â ¤',q
-ZÆgzŠ kZ ,h
+'
×ÅVØi ‚vgzZ ]â ZŠZ s Ü
E
Æ *`
wzZ £ ì $
ËY @Š ~ [Â ò **
ó ó]ÃÏZ Æ } ç«.6X÷ ÷

þ5ÿ ó Xó #

X ðƒ ù ¤
á
Ð ]zÛ™ƒÀF,
~ ! ²QX ðƒ ù ¤
á~ ó óÉÏ ÷ }
÷ h
+`

X ZƒÀF,
zŠg Z »kZ~yÎ 0*
ú7
-eZ6,`¤àÆi s/ßÅF,
«
ä V- ¦~| 1220 g !*
E
gzZ ðZ¤
/KÅ ¿\¬vZ èg k„0ZvZ†]|ÔHOÃZ}
.þL Ò7ÔH
)½Z îGÂ$ ó óuZÑÑZ œg ÷ !
÷ ‚g¿q
-Z » ~¦[;ß Z†0·Ð V;zQ

Å<
Øè LZ ä [;ß Z†0Z· Zƒ "
$U*
Ð ]Y!ZjÑ!*
{gÃè
cŠgzZÕԃРizgwzZgzZ ¿g6,s ÜÆ<
ØèÆ‹g Z[Zg/Š ã
C
6
Ã<
ØèÆx â Z‹g ZgzZ ä¯ Z ð3E. XCZr!*
ÃÁZ îG%¬™á Zg – » ~Š¤
/
g (Z <
Øè z {o»yZ£èY Hg66,ä™g (Z {o~¦Æ™uF,
Ѓ
 Å *ŠgzZ¸ O™}Šg Z Œ
Û
uæz Û»ÐZ {z Ô å @*
™7
GLE
3‹Ò]ÃZ ”›~(,
Vzm,
ôZ Ô¶gz0*
4Å *Š~ äâ i kZ£ÃÉF,ï

16

15

ÏZ ÅxsÑZ e
$¾„¸ þ 8 ÿ ó Xó ì ~igzZ ~z¸gzZ@gzZ¤
/
ÕÑZz ä¯

» VÃæ ( vZ f çÆyZ w– £ ) <
Øè »x â Z‹g Zl ÿL X3Z Š
HHw‚g Z

X 1z~ „jgzZ ®

áZ Å kZ ä Vzm,
ôZ Ð zz Å ~0ZÕ
ÔY ûZ‡ËZ e :k
,
’Ô ~Š !*
MíhaîG%YZ ÷ ÷Ô! ²f
$ËZ e!£Ôƒ±5)

X N Yƒg »aÆk
B :gzB™g (Z <
Øè»V-¦™hgÔì <
Øè

Mg©Ô;gE- 6¢:Ñ**
È**
݊Vzm,
ôZÉ 7¸ ( 52:mÔÁŠÔŠ !*
GL3B&Ð VߊÆy
¢Æ WZ ›ZÎgzZ ¶Š™Éà r Zl
Æ~
V wÎg ïE
YZ ÔŠ xsZ q
-Z aÆ ä™spÃg °Z òsZgzZ w²âÃZ
+ ´Š
~ Y 1848 ÃV-ßñÆ ñZ™‰Ð ®
) ) Å ~ŠŠ ©Z ËÆ
Vâ ›{z Hgñâ 6,x »kZ™}Š ¶gZ
+Zi ÌÐ kZ c*
9zgkØ kØ
Æó ó[»òsZ ÷ ÷q
-Z {Š™g »Ð s§Å ~×~ m,
ôZ~ WZ›ZÎÆ
ILG
" Š q Z gzZ Vì M ã M Œ
¦™ ‹ ‹ ô=z ‚ãâ ðÅ g I ì
Û._
èg

1Z WZ x âZ îS‹gZ[ZgzZ É@*
sÔÉ@*
Ôx Z™/ôÔ~
V ݬ

X NZz™"Ð wŠÆVâ ›/_
.» ~zc EÅyZgzZ ›Åe\¬vZ
(Y 1848)ÆgzŠ kZ s ÏZ »li‚u**
çgzZ ™e
$.kZ ÅVzm,
ôZ
Ed
KZ ä (c*
+Z Ô»Zg'Ô‹**
&
) ~Š !*
M +ÔZsÑZ¦ **
Ññݬ ö-Oq
-ZÆ

c*
à~ðsZ ëL É ˜x Óó óuZÑÑZ œg ÷!÷ ‚g¿t( ~| 1221)yZgzŠ ÏZ
‹Š~]§ÅîG*9°Zmm,
+Z†{¤
á]|gzZ àÌy*zytçOÔŠ
H
Ð x **
Æó óyZÑZ e
$¾ ÷B
÷ ‚Æw$
+z œg ~zb
ä ³ÓZ ~ßñgzZ à
þ6ÿ X Hù¤
á
Ѓ
 » ó óuZÑÑZ œg ÷ !
÷ ‚gÆ ~¦b§T ì t · Z =t
0;XÅÑZ ëZhZ ÷ ÷ä ~¦[;ß Z†0yÑ Õ)´ ð¸ÆyZ œg ª
° îG
G
𸊠Zi RÆ~ŠŠ ³ÓZ b§ÏZÇ!*
H™É~i Z0
+ZdóÔ
ó ;ß Z Zœg
5š!÷÷ä~ŠŠ.ñ·{¤
óy
ó ZÑZ åG
Ññ]|
á**
Ññ]|gzZ~ŠŠvZ mº**
™Å
$º ÷Ã÷ yZÑZe
e
$¾{zgzZH™Éœg»yZÑZe
$¾Ðx**
Æóóÿ) ZÁ ÷g÷ zZ
þ7ÿ X¸ë[ÂàZzä™]¯ÃyZZªóy
ó ZÑZ
mº**
Ññ6,g §ZÆ îG*9°Zmã- Z$
+wÎga**
Ññ)´]|

-ZÐx **
q
Æó óîªG
á**
Ññ0ZvZ
G3©B Z ï÷ ÷ä îG*9°Z @~ŠŠ+−Z <g { ¤

H6,31Ô32:mÔgz»Ôuv5Ôö6,¹',O·,Ôótó ·È ÷ ÷[Âq
-Z
ÒgZŠZ :Ñ**ÔlˆÅw2 Ôð é¨E‹{!Ü· :,™±5aÆ,)Xì

'Æ kZ ŠpgzZ yZÑZ e
$¾Ð ]YgqÆ T å c*
âÛ
,
k
’!‚g

M ßÔÃðsZ‹î
Ônajamustafai@yahoo.com:éX ~ ZÔ[ºÔŠ!*

gzZ ì » h — gzZ ðZ'
,)**
¿!‚g » kZ q
-Š 4,
}÷ ÷ ÷:ì –~ [Z£

ÆwZÎq
-Z äVrZ~kZXì Cƒ³wÅ~ŠŠ ©Z ãr M

18

17

m,
+Z †{ ¤
á]| }Ô]Z| R) x qZ LZ £ ñƒ wEZ a Æ

g ZŠ { Z 9ÆVzm,
ôZX ‰ƒ[x»~ÑkZ LZ m,
ôZX ( 20@*
18 :m

{ßÐ ( vZ Âg +−Z <g { ¤
á]|gzZgŠ ØZ†{ ¤
á]|Ô~ŠŠ “ö

á Zz + â Æ Vzc P‰ ~ŠŠ ©Z gzZ ~w'
,£Z ¦gzZ V-ßñ

†0·aÆä¯ 0*
,
k
ŠÃWZg **
6,]5ç—gzZ Ù{‰X¸§{
!¾ ÷ ÷~ †OÅ ~¦[;ß Z
™É!‚g °%Z q
-ZÐ x **
Æó óyZÑZ îG
G

6 Q Ô ñƒ [Zy

+ 9Æ Vâ ›g Ñ" Ð VÅVzƒc L Ñ
Z
Zy›X ‰ƒ qzÑŠ Y Z× ~ : M ~ Vß Zz Z
+ äZ6,gzZ

gzZ uÑà ó ówdZ zg °Z ÷ ÷à ©‰ä VrZ ~ Tñ M á ~ yZy

]”gŠkZ äVz×yZÆ: M ` MgzZ‰ƒF:™#
$~Vƒz¤
/

ó Xó X X c*
Šg Z Œ
Û
x Zw

tzÈ gzZ w^(ÅbÑŠ ÔÑ ä™OÃ}uzŠq
-Zx ¬A à™g (Z

s %Z —Ð yZ0
+{´ŠzdLZ ä ~ŠŠ ³ÓZ { ¤
áb§kZ ÷ ÷

¦½Z ÅVâ ›X Zƒ „ {zÔ‰Se£ Фã=gzZ m,
ôZX à á ä

³ÓZ { ¤
ác*
Í c*
Š ‡Š ~}ƒ0
+ZÆòÝ!‚ÎÃVâ ›™á!$

~ y*zy ì 7’qe Ð Ë|t X ˆ {g ™ƒ »]¸

ðƒgz$#
Ö Óy›Ð TÅ Za ]ÛoIè ~ Vâ ›ä ~ŠŠ
GL!ÓgzZ‰
'X c*
Š wZ e~ŠÍÅ m,
ôZÆ™gz$Ã[º ï
ܤò £q
-ZgzZ

LZg0
+ZÆyZ äVrZX å„Ð Vâ ›{ç{Š c*
iÐ ƒ
 ÃVzm,
ôZ

g »„zŠÆyZ
þ9ÿ ó Xó ó**
$ ]g @*
©øL F
Æš
M ;z q
-’Å ~w',£Z¦gzZ ~ŠŠ ©Z ~ßñ

~ Y 1857 y›X c*
VZ {Z
+à Zg7 Ð kZ Æ™ Za g œÐ VšZ
GL!Ó~ ˆ gzZ ìg x » **
ï
L Æ ~g Z¼ Å VJZ s ÜÆ Vzm,
:
ôZ
Xn™:]P`
ÅŠ ˜s ÜÆ6¤'
,

ÆkZ6,t · ZzŠ ÊZgzZ ¬ÅyZZ
+ ÆVâ ›Æy z u 0*
R'
,gzZ
˜c{gÃèÅ îG*9°Zm¹zg ÃdZ1Zh
+i]|)´Ðá ZjÆ]ZÙ

»,Å ~ŠŠ ³ÓZ Ôr
# ™~ m,
Š¤
/@{ ¤
á
¦?)´]|
$ C;gzZ Cc*
~y È**
› DâÛ
ñƒ D™yÒ©øL F
‹q
-Z

]|]c*
çgC
Ùâ 6,ó óyZÑZ e
$¾gzZ ~ŠŠ ³ÓZ ~ßñ ÷ ÷"Y Zg s Z

$Zzg Å ( ~Š¤
e
/cŠ ) ÉyŠ¤
/
gzZŠ Yz[¢Ô~i ZŠ6,
ÕÔt Z íZzg _
OZ

gzZ ì Hk
,
’)lg7½q
-Z ä r
# ™ ~&£Z Š&·ËZ eWz6,
i Z0
+Zg7½6,
œ£s™ÆyZgzZ {nÝZÆq
-’kZ~yzu 0*
R'
,

Xì CƒqzÑЋŠKeYŠ¤
/
Šg ZÆ°wÑÆàŠ
x » kZ ~ŠŠ ©Z { ¤
áD7 dÆ ~ŠŠ _övZ à z { ¤
á]| ÷ ÷

20

19

( y›)vß HwEZaÆ% Z e cÎgzW,
Z6,
Vâ ›Ã~ŠŠ ©Z

` M ì @*
ƒ¤
/YZ kˆZ » ]!*
kZ з_Æ kZ Xì à Z e Ýzg ~

É ~Š ^g?sÜ: aÆ VÅš
M ;z ÐZ gzZÐ []!*
ÅyZ

X vßyÃg ZŠ)fÝZÆÏñgzZ à qV1iÅݬÈ**

Ò»@z ^g ¯ ó óyZÑZ e
$¾ ÷ ÷[Â ÅyZ J
-VŒ XK ½Ìb‚z

gzZ ~ŠŠ ©Z ~ßñ ì "
$U*
]!*
tÐ@ZØgzZ F,
Z Â]g @*n¾

ÃsßñQgzZ þ10ÿ ˆÅ„~y}g7 jÆ™ ù ¤
áЮÔö6,

V{£Z ¦uw– X¸ g ZŠ ÃzÆ Vzm,
ôZ ~w'
,£Z ¦c IYÆ yZ

b§hZ [paÆä™xgzZ äh ÂÃ]¸ÅV³gzZuuÈ**

¯ zg6,
 Ï0
ƒ
+
iiÅ ( ~ŠŠ³ÓZ )r
# ™{ ¤
á
gzZ ~w'
,
£Z¦ ÷ ÷Ô S÷

s§Å<%Z ÂT e **
™k
B Ð V³ªZz ~ŠŠ ©Z¤
/Z X HwEZ

¸]©iZ‰ÐVzm,
ôZÆ]Z|yZ Z®Xì VÈ b§Å×zg

Æ™ð^ »éVzg ZD
Ù™g*Ð yñ gzZ|Ô : Dƒgz MúÐ
E
>™E
+Ôƒ±5) X D™Ð y{·g c*
÷ZÆ y éG
5k“c*
B «Ð ƒ
k

’qe ðà {z
z Ô 319:mÔ¦u ‹Ñ£ :< ±5) ó Xó 7]!*

(370:mÔ 2:`Ôæ°Z
:KÝqœ£&Є
 (: Zg ÈKZ~îkZ äVzm,
ôZ

Ü·:rÔlˆÅw2Ôƒ±5aÆ,h
+'
×6,qçñkZ ÔîŠ 4,
á
¤
4»$Ô ð é¨E‹{!
ÔŠ !*
M ßÔÃðsZ‹îî0E
0G
(65:mÔyÎ 0*

Þ‡Ì]!*
t VŒ
r Zl
» #
Ö ÓmZ
# ì gzŠ {zt ì g¨.

›©D Å uu î0E
!ßg UŠpŠ Zi M Ð ~g Zc~ m,
ôZ gzZ V³ X1

uu î0E
!ßgzZ [º 1Ôì ™6,y*zy }g7 m,
ôZ nÔì ;g U

Æg » ä· Ë: ËVz‚
ÛZ izg ÅVzm,
ôZ6,ŠzuÆ Ùm X2

yòy›g2~‘´ÆuuOŠ QÔì „g½Z6,gîÆpwÆg Z MZ

VëŠ {oÅyZg0
+Z „g0
+ZgzZ ì" ÅVâ ›m<!*
VE*zys Ü

ì y.6,ÙÛ
X ìg0½aÆdZ§Z MZ ~ m,
ôZ™ƒÕbD

yZ™hñs§ÅV³cg » kZ Ô¶„gá Àq
-’£ ÅŠ ˜ s ÜÆ

» ~ŠŠ _övZ à z { ¤
á]|~ ‹ŠOŠ S X ñY Õù Ð VâzŠ yZ

X **
™ »CgCgÆ™ŠuÃ/_
.kZÆ

g0
+ZƳ wÑgzZ Y fÔx ZúcÎgz W,
Z »Tì {Š Z â {d(Z q
-Z {Š Z â {

6,®
) ) z \Z ~Š !*
M ‚ } âJ
-‰
Üz kZ ÅXÔy È**
› X3

ŠÛ
-ZÆ{Š Z â {ÏZ ä VrZ Z®ì Ì6,V- g !*
q
gŠÆkZgzZ { ¤
á
Š !*
h

X **
™gz$Æ™Vâ¤
/
z„
 Š~: MÃ]¸Y ¯ÅV2c*
g

~ m,
ôZgzZ x ¸g !¤q
-Zõ~ [ºXì 7~1‡ÆkZ6,gî}g7

22

21

gz$h
+'
×Ë Åy È**
›Æ™y´Z » ]t KÑä xÝh
+y

gi

“gzZ t Z íZ Ôg _
OZ~yZ6,gî½ZŠ™1Õ
@» 46,‘Û
~yZ Ô ¶Œ

ÇÏZÇ6,)**
©ÏZÆõg @*
¹ Î ì t · Z =X ÅÒÃÅä™
GLE
3‹Ò]²Ð ÛBÅ : M Å V-¦gzZ Vzm,
~ [fÉF,ï
ôZ ~

™ƒÕ6,gZ {z @***
™ V â¤
/z „
 Š ~ : M Æ™ Za 6 g z

v»x ªÆÃZ ~Š·q
-Z6,
}iuklŦԶ„gƒk
,
+wZzi
5

X ;g[x»J
-u¹ ~ ( î7Z ) iÕkZ KZ m,
ôZ ƒ ãZz
Y
58EÅY 1857 çO
~x ¬s²ÎÔg »zcÆ~ŠŠ ©Z~ ~Š Zi M ë
LE

òÆV⠛Рyz¬ÆVâ ›g Z¼äVzm,
ôZX *
c M ¿/zg/µ
»X bŠ ¯ gÎ**
,ZÆ ó óe
$Š· ÷ ÷gzZ ó ó+
M c*
Š ‡ ÷ ÷Ð s Z§Z zŠ ~

X N Y{g:.
Þ‡Æä±ÐVzm,
ôZ

{z ìgŠ ‡6,]!*
kZ \¬z ug nvZp@*M 7ÃJ
-#
Ö ªC
Ù„ wâ 0
+Z
X}Š â ÛZa { Zg ðÃaÆxsZ ÿL X3Z

Ôì @*
Y ¹ ó ó~· ÷ ÷~ b ˜Z Åyâ ‡ñƒ ñ¯ ÆVzm,
ôZgzZ ! ;z
# @WgzZ ™ÆVzm,
Ôìglñ{£¼ Ô ¶ pwÆ~Š Zi M k
B èE
LG
ôZ
Y
58E
~~Š Zi M ë
LE
X ,Šx ×Z]â }
.Å~ eX ð MX ÏvÅVzm,
ôZ äVrZ

Æq
-’~¦~y*zygzZ Vzg »zcÆ~¦[;ß Z†0·Zg f

kZ X ¶Ì~g Z¼ ÅVJZzz ë Z q
-Z ~ yZ Ô‰{£zgzZ V˜ Åò » **

B‚Æ V¸Ԋ xsZ gzZ Vzm,
ôZ ~ Vzg »zcÆ ~ŠŠ ©Z ã!*

Æ T Hë ZÛ
Dãâ ‡gzZ à â ÔÏ( 7Z ä Vzm,
ôZ núÆ ~g Z¼
G
G
gzZƒ ;g™x ¬ ÿL 5¢» hY fVzg ZD
Ùm,
ôZ s§q
-Z²~ ‰
Üz, Z wV

!±5¿uZ· Z
n{¤
/
gŠ Zg ä³³³³³Ö] ^³³³³³Ö

Vç;z ( ª) ~È-Š Ôƒ ;g Y Hiz¤ Ãkg Zæ ´Š ~Š Z®ÅVz%

£
"i
5E
D Vz,

' ÕäO$ z ‰ åLE

ÃVç;zª)gzZ þ11ÿ.
$Z¤
/à â : Ñ‚ÅkZgzZx ª »¢gæ q
-ZaÆ

i ZŠß øZŠ V óE
& z +Š V óE
&

—ÆoÈzÛzogzZ ~È0*
ãâ ‡Ðs§ÅVzm,
ôZ6,
ì ó ó! ;z ÷ ÷

 zŠ ÁŠ z 0 Š',ò â i Z

„ yZ ™^Ð M þ12ÿ Xì bZÛÅ ]1œÅ b§C
Ùa Æ g \Z
E
G-8
kZgzZ c*
VZuä]têL §ïZ X6,
Šã
CÅòzëÆY f! ;z( ª) ~È-Š

&‡**
t Ð ]Z m,
z*Š ]g @*
+Š F,
h
ÿLE
Vzm,
ôZ ì ÛZ ð×Z ]!*

-Z Æ Vzm,
q
ôZ Ð ( c*
+Z Ô[º ¹æ) yc*
&
Š ‡ ñƒ D VZ {Z
+Ã »

(w
"DZ )

24

23

ÆyZ ` M ì6,]!*
kZ[<Zz]ªpÅ¿#™ÁÅ>›gzZ

g » ~ßñh
+y

gi,ZaÆ1zgÊ ˜ gzZp
pg ì‡Ãï: ï¸ LZ ä

gzZ ¸ È-Š Y f3Š wzZC
Ù» q
-’ÅyÎ 0*

cIY¿tX Ho¢gzZLú^
,Y**
ÆyZ6,y*zyäVMG
Њ
Å ö:X ÉZ à z Ô‹Š ÒŠ Z â { ãqzgz dxgzZ ãYh
+%ÆkZgzZ ~w'
,£Z¦

ìg™òúŠt s ÜZ

,ZÐ ¹gzZ eƒ¿/zg „Ð e
$×Å]Z|~È-Šx ª »yÎ 0*
G
G
-o©$
IÐ y êG
L » X‰ M Æ™]óyÎ 0*
Y f ~g ZwZ gzZ +ô» Ì
þ13 ÿXÐ,Š“
W7Ìó ó\ ÷ ÷ÅkZ {zgzZì y*«yÎ 0* åòúŠ

Ī Zƒ @*

/
Ð iZ%ZgzZ Zƒ qzÑÐ ~ŠŠ ©Z {¤
á
ŠÑzZ ©!*
z î**

VVZÆ#
Ö Ó=g fÆV¤áLZˆÆyÎ 0*
Īä Y fyZ

-§ZzÆKwÑ™w$
J
+ï~µ%}ŠˆÆkZQgzZJ
-yÎ 0*
*L}gzZ ~Š¤
.F
/cŠ}[ZgzZ ;g ~gY
´ŠÐŠæÅ (i
+Z ~¦)°ZezwzçH

-#
Ö ÓÈZ-ZgzZ HÝq cÎg~
X Xwßz]¬Z%Æ™Ýq ð‚gJ

GL“u6,V×i {”†ÔkgZæ
ÅVggzZg\Z —xZ¤
/
z6,KyÐgëg ï

gzZXy]
.)6,}i {”†ÔXÝq¥ijaÆkg ZæLZ
kZX Š
HHï™ îŠ YzÕ6,gziÆtzÈ gzZ Vz&
+e6,]
.)Æ<
L ÿL X3Z

Y1826Xì ~gY~}Š]ÆhY hÂÆY 1zZ ‹ZgZ'
×}gzZ ~ ]gß
!;zŠ.x**
yZy›Vzhz™Æ÷Š@zyzu0*
R'
,
- ` M™áÐ
J

GL“) ~ e
X „g:úÐ V- È- Š Ô ! ;z éS¹Òh!Šp£ ÌòsZ ï

kZX‰ #
${z¤
/
gŠ{z¤
/
™ƒ2~d

ÄZŠÆ®
) )—ÅyZgzZV-ßñ

# ™ ㌠@gà[» ~ñó÷ÑÃÆ {g ZŠ Z }g ø ~ Y 1988
r

M F,
š
z½Å~ŠŠ ©ZgzZ ~w'
,
£Z¦V-ßñŠ.x**
lzÛ
;zŠyZ b§

-Z »]
q
.) ( 100)Î{”y6,}i {”†~ VÃg 0*
ÆàcZ™ä

¦tŠ™Jyr âzy» âݬXZƒi¸ M »e
$gZz‘Û
~R'
,
Ðk
,
’zk
,
½gzZ
E
gzZ Zľ M'
,y éŒG3kIÅZ yŒ
Û
ЦèG
L 4$iu._ÐÆðÍ−Å~
V ݬ

Æ òsZ ®
) ) { Z',
uÆ cñÅàcZ™‰
Üz kZ X å HA
$%{ ^
,Y
~È-Š m»]
.)‚ ô R ã½X¸ r
# ™ ãjZg yZ†g7 ãr M
GL“) »‚{gGÔÝ
yZX åÐ Ýg
$u ÿL X3Z »‚õ0*
gzZ òsZ ï

 èÅkZÙ Š„Ù Š
OgzZŠYzÕÃV¸´IðZÆ[fztæä„
Xc*
Š¯{›â M Å~†g¸z

) ) z<
®
L ÿL X3Z~ V¸´‰X ¶7ÌKq
-Z Å<
L ÿL X3Z~]
.)

& ’ ì |]g @*
®ðäVç;z~È-Š~yÎ 0*
ëLG
-Zt
q

ðOZ ÅV;zX ‰ðƒµ6,
}i1Ðug 0*
( g e c*
&)]
.)PÅ

[»Z·[»x ¸ñ!*
!*
gzZ e
$×Åöô»gzZ S0
+Ç ( PY ]!*
)xÁZ

26

25

~uu î0E
!ß7Z ðZk
,
+{Š c*
5
iЃ
 ~ŸkZXì ÅÒÃÅä™

Å yZ ¶~Š „
 ZpgŠ ~k
,
’Ã ãjZ g yZ † ãr M £
aÆ cZ™ä

—gzZ kg Zæ ! ;z ` Z'
×» ~Š¤
/cŠgzZŠŸÔ~I e
$jÐ zX B

ã½)z¼ » ug 0*
/Z Xì Cƒ 1ÃV- i úÔ Kg¹ ]
¤
.)

z]
.)Å\ZX c*
MgŠ~ Vâ ›{Š ‚gzZx ¬Ð š
M F,
z ½ÅVo)

ÃyZ ÂX ÏñYƒ ª
œÃV- i ú ÂñY c*
Š™^ ÑZ ( ¦
/,%200&100
Õs ÜÆ<
L ÿL 3XZÐkZX $
˃7yK(Åug 0* Š
Hc*
Š[Z£

}iÃ]Zg Z'
×Æx Z™Y 1zZg Ñ" X Îäƒï=g fÆŠŸzƒ6,kg Zæ
Æ™ ]ó yZ0
+{ g Ñ" X Zƒ qzÑŠ ˜ s ÜÆ kzg ~ yj
îjZ

!
]”gzZƒ~]5ç öÀÓh zIè~o Z®Xì YYc*
Î{ i Z0
+Z »Š Áz
GL“) ~Vœ»gzZ V-gE- OŠ S X ÎYrzÛ
^¥ÅòsZ ï
Ã~I

Y f—gzZ ~È-Š X ‰ M ~‘´Æ yñ î0E
!ßgzZuu î0E
!ßyÎ 0*

Ï1ZQ X c*
Z™sg ”g !*
«Ã~Š¤
/cŠ Ð x **
Æ ó óe ZjZ g° ÷ ÷ä

X D Yƒq
-Ñ~Š ˜™ Y yj
îjZ øZˆgzZ D™Ýqš
M F,
~j~

d
Û
¹Æ/Z Y MÔvZ†~ßñÆŠ !*
M xsZKwÑ~È-Š Y fyZ

~ q ½ ZÆ ®
) ) —._Æ Vz¸~g ¶Z X µ :
L » ±Ÿ Z h
+'
×
E
~k
,
zE
+ÄZŠÆ yZg !*
« ö-OdḠáÈ ñƒ ]uZz,Zg !*
Š¼
ä VrZ ™ M ~ l£ ]Š ¬ ïE
+
z ñZg ™ú
L i8X ‰ ~ q ½Z Æ &

VrZX Hyz¬g7½B‚Ær
# ™/Z Y M~ k
B kZ ä VrZX¸

Æ ó óuÑ ÷ ÷kZÉ Š
H»zgÃyZ sÜ: Â c*
Î {È » ( ~
V ) óv
ó Z wÎg c*
÷÷

Ãm,
+Z†gzZæ°Z†yÇŠ Z ñ™ LZgzZ ÅÝqš
M F,
~jÌŠpä
# @WðZߊ š
-Z yxgŠÆ yÎ 0*
q
Ö ÓgzZ yj
#
îjZ èE
LG
M F,~jÌ



CZg â ™ \
dtZ7Z~á$
+
gzŠ LZ ÙZ`
YC
Ùi£Æ š
M ;z ä ~ŠŠ ©ZgzZ ~w'
,£Z¦

ˆ Æ /Z Y M Z
# X ,Š x ×Z Ì]â }
.Å ( Liasoning)‚ZgÆ b§

ÆyÎ 0*
ĪԸ } hg~ V¸´}uzŠÆŠ¤
/
Šg ZgzZuu î0E
!ß~

~ gzŠ Æ /Z Y M w¾ X Š
Hc*
Š S Ìy¶
Kz x **
» Vι X Š
HH k1

Ækg Zæ LZÐ G @*
Ågœä VrZ X¸ d

Û
¹Æ/Z Y Mgœ
£´Q Ô D™Ýq½~ kg Zæt XbŠ wÅ6,Y CãjZ} i ZzgŠ
) î0G

~ ~I ]”kZ ÅVç;z ~È-Š Ô >ú−ZzŠ ¤
á
g Z T § »®
) )—

äÓvŠ ½ÔZ ~TX ‰ƒB‚ÆyZt Âc*
MgzŠ »y]¤~yj
îjZ

ñƒ D VZ {Z
+Ãg7½Ð yZ ä ®
) ) —Å yZ gzZ Y f ~È-Š ˆ

Ï0
+
i ÅyZÐ DX ñƒg Z2Z ]©u VÇÆyZÐÚZv

x$b§~g7ÃVƒ cÅyñ gzZuu î0E
!ßm<!*
yÎ 0*
o}g7

28

27

äÓèa pX ‰ Ì} ñVð; fg ~ ekZ Ôñƒ ì‡]â£

>›®
) )VZxgzZVòäÓÆvZ†~ßñãr MX c*
M hñ*~

Ð ~gë¤
/
takZ Ô¸Š£ñŠgŠëÆyZ6,R¬ÅVzgZŠ ZvgzZ Vò

vZ†~ßñX ‰ƒZa Ì„
 zŠgzZŠg^~VâzŠ ( t ) >›gzZ ( y)
gz Z xk!*
s ÜÆ <
L ÿL X3Z Ô¸ ! ; zÆ nà ¸gz ZŠ{Ô ïe
$.

KwÑè M @*
ñ M 7C
Ù!*
QgzZ‰ƒÈ°~KwÑñƒD™m,
/
¤
X ñƒgë¤
/ñƒDƒgZÛ
™X§'
,
Üzƽ Z:76,

GL!Óm,
y]¤ ãzÛgzZ ò £gzZ VzŠ¤
/cŠ ʼn
Üz ï
+Z†~ßñ
~ŸÆh Z ÅÌZ ^
,Y**
z ~Š¤
/cŠ6,
zZ LZgzZîY ¯s ÜÆ
GL!Óä VrZ Z®¸ ë',gzZ VÑ**
Üz ï

JÐ ]â lŠ¼{”ì‡
c_ » f ÎÆ<ÑòsZaÆ% Z e ƒ !*
Š6,sæm,
z6,w¾ m<!*
ÅÌZ ~Š¤
/cŠ£ 6,yZ nY c*
Z™gz!*
t ÃkÜZ x Zú @*c*
Š™ qzÑ

~ lZŠ 0*
ÏZ „¸ gz Z ¸ D ™k
,
g »: qg Y m<!*
s ÜÆ V¤
™0: ¶
K» à Ít ‚Æ} i Z zgŠgœÆKw Ñ ª ó ³
ó w Ñ ÷ ÷L Z
X ñƒ uh
(ÅyZäm,
+Z†~ßñ}ŠZñ™}(,
ÆyZˆÆ•
 hÅyZ
ÅyZ~Ï0
+
iKZ ävZ†~ßñÎÃæ°Z†ð¸LgLZgzZ àá
GL^Š CZ Ôå 3g™t¬6,Y¯ ÅVÆwòsZ)gzZ+¤
VâzŠ Xc*
¯„
 Zg ï
á**

s§Å#
Ö Ó]â Z²Z£Æh ZÐ o ÈzÛ ÅkZgzZ ~iz0
+Z {íf
GLšG
$ ÑÅyZ {zÔ ‰ ñÎ
Šã
CÅc_gzZ4z]
.aÆf ÎÆòsZ ï

LZgzZð3nÅh
e!$
+
»OÆ−ZzLZäVǸ
» óó~i¸ ÷÷ÂÐ MÆx**

EgzZ±e
$.q
-Z ä ó óyZgŠ Z',~i ¸ ÷ ÷X

ˆÆ§ZzÆ 11&9QgzZ ˆ M #
Ö ÓÅsæm,
z6,w¾yZgzŠ ÏZ
GL!Ó
y´Z » ~gZŠS
nŠÐ e
$×Å#
Ö Óy]¤Åyj
îjZ ä yÎ 0*
ï

‰ ñÎ ~ lZŠ 0*
Å

1Ð kZgzZKgzZ Hi ¸ M »4z]
.©s ÜÆ ‰
Üz #
Ö Ó6,i§
E
ïÆV-i úgzZY CgzZ ~iz0
+Z {íf ÅÌZ~h M Åk¼Æî~©8¢gæ
°wÑÃKwÑX H F,
!Ð !Ÿ »Ägzæ M ÅVzŠ¤
/cŠ ©~
IL“!*
~ Š ¢ CZ f LZ ì t %Z xÑ ï
gzZ u ‹\Z X Š
Hc*
Š™sp~
yŠ 6,gziÆÌZ 6,V×i {”†Ô Š
HHwEZ Ã]]¤ z Y Cx9

XH†ŸZ

gzZM%Z s ÜÆ ~Š¤
/cŠgzZ c*
Š yR,
- Ì0*
zg{ KZ ñƒ D™
$ kZX c*
vŠgzZ ½ÔZ ~T~©øL F
ÑŠ ¢»e
$×åÅ~gŠ Z'
,àgÆyZgŠ Z'
,
ó ó~i¸ ÷Ð
÷ T‰KspÌy;Z'
,
uÆVª ZväÓ
Š¼~ eÆ h Z ÅÌZ 6,m,
+Z†~ßñX Zƒ i¸ M » ])a

30

29

Æ yZ ~ jÌ{z ‰ð¯ ,Š ZGY CZ f KZ£ ä VrZ ~ ]gß

` ¯g ZŠ'
,Z &
+e q
-Z Å]]¤X ‰ G 쇢gæ z]
.)Æ™ï} h JŠ

~Š !*
M xsZ Ì£ ǃ Ìt {Z
+Ãq
-Z » kZ t 2 ÏN Y ~Š™áZj
Æf ÎÆ<ÑòsZ ÔWÂzyÅkg Zæ Ô]
.){z Ïñ M #
Ö Ó{Ò M

.)6,V×i {”†gzZ xsZ £ÎÆ yZgŠ Z'
]
,~i ¸ ä T ˆ ð¯
ygS {Š™ì‡Å#
Ö Ó1Ð î~©E8¢gæaÆäZëc_ » äZ´

ŸÆyâ Z z ðZ~Š !*
M xsZ #
Ö|Zg ZŠgzZ ±Âz ô=Å]ï¦Ña

s Z§ZÆkZ6,x **
Æ«™ÅKwÑX 1™ï ]Zg VÂZg6,~k
,

wÑ ÷ ÷X Ïìg ` ZÅ ØrÐ ó óŠ ÷ ÷Å yZ gzZ ó óyZgŠ Z'
,~i ¸ ÷ ÷~
Ö|Zg ZŠÆ yÎ 0*
#
IÐ ½ Z :7 Æ Y 2007 ðÑ£B10 6,óK
ó

tCgCgX Š
HHgH{P»VzŠ¤
/cŠg ZŠ'
,sê¯~ïÆY C~
c*
{Š \ 0*
ŠÛðÃÐ VÃvÅs Z§ZÆ î~©E8¢gægzZKwÑ Š
Hƒ wq

Æ ( Y 1825)Iw‚ÎzŠ ä7ã½Ð` M {z¸]Ñq£~Š !*
M xsZ

áZz ä™Ç**
yâ ‡ ©X å Y7g*ØŠ Ùˆ%g ZÎR,
jZ &g »

Å#
Ö ÓÅ ‰
Üz Ó¤
á
Š !*
X¸ R X Ð þ Š #
Ö|Zg ZŠ Æ Ùh

6Å m,
+Z†~ßñCgCgX å @*
Y c*
Š 7äg*ÌÊ ZÛZÆVzg ZŠ Z

i6,y*zy }g7 m,
ôZ X ¶_ƒŠzöJ
-s Z§ZÆ°wÑ ~g Zc

‘´kZ~ŸÆ5ZŠ Z ÅøZÛ
LZÊ ZÛZÆi»ggzZ :7 Ô³(,

Š¤
/cŠ Æ V³gzZY%gzZ ^Y Š¤
/
Šg Z Æ þŠ X å [™Ýq º

X Î äY H Z ¨ZÆ™[ÃzŠiÐ VL Åsê¯gzZ Vz&
+e º { Zg ~

^ßì e ÃT} h ;Š yŠ ÔDg â yp‘
 Ã]Zg X¸ DQ D **
+
0
Š

~È-Š ) kg Z=Z t Ãz£ Š ZÛZ Šg^ gzZ ÝëÆ yZ ~ ®
) ) äÓ
% iÆ ®
} h Må Ô W,
Z æLG
) ) —gzZ Y fÆ ( t Ãz » t ÒZÆ kg Zæ

D™wßz µ Z yZz@*
РwqƉ
ÜzÓ¤
á
Š !*
gzZ f
e™ Z ¨Zì e&Ô f
e
Ð T¸ wj â gzZ ]Ñq ¸ Š¤
/
Šg Z Æ°wÑ Æ þŠ X¸ Tg
~þŠ {z¤
/ZX ÅÒÃÅäVZ {Z
+Ãä~ŠŠ ©Z ~ßñ6,
ZZ ÅVzm,
ôZ
Å ( Vç;z) <
L ÿL X3Z +D
+
%gzZ D Yƒ [x»~ V@×KZ™Ö
»y Z ©
8™g (Z Ý »yZ ‰
ÜzÓ¤
á
Š !*
gzZ CYƒB‚ÆyZ ®
) )q
-Z
ÆÁZ îG%¬ ä ~¦[;ß Z†0·£ @*
ƒ »Š ˜ ÏZ xŠ† ZgzZ u|

@*
Y H m,
/Ð x ZŠZ ãâ ‡ÆnËs ÜÆyZgŠ Z'
¤
,~i ¸gzZìg D M
$ ÅVzŠg^ LZ ~ Vª ZvgzZ VòäÓyZgŠ Z'
{Š6,øL F
,~i ¸X ;g
%NgŠkZ6,e
7½ Z:7 ðÃs ÜÆyZ ¸B{z ¸Š OZ æF

ì‡6,
zZ LZ sÜ: Ð VzN yZ Æ ƒ !*
Š 6,#
Ö Ó{z gzZ ÇnY H
ÅVÎgægzZ]
.)6,}i {”†ÉÐB™ÝqàÜÐ ]â l

32

31

wÑgzZ ó óyZgŠ Z',µ',÷t÷ ì @*
ƒZatwZÎp þ15ÿX Hyz¬Y¯zà â
K]!*
¸ ?ì Ì[Z c*
¶‰
ܤÏyÃ{ C1 ÅVzŠ¤
/cŠÆK
+]
.t !ì ÅäŒgzZ
7~ yÎ 0*
( Sophisticated Wepons) ]YÌZh
t gzZ ìg Y}h
+y

Ð zÔ ‘
W ~ \g- gzZM%Z ÔkzgX ‘
W
 Ìk0*
Æ` Z ¯Z ÅyÎ 0*
UZ¸èaX X6,
VñZŠQe
$.
-Z aÆ ~g Zh
q
+y
Å]YÌZ yZ X

QgŠ¾t ì x¥…

JdwZÎ? ìg MÐV¹°Z ety
MXì ]gz¢ÌÅëÑÃg !¤
©ZgzZ ~¦[;ß Z†0·X JŠ ‚ J¦gzZ y‚ M Ç!*
[Z£ pì
~È/µ»¿ÇÑÆyZ „zX ågz0*
4 ( 6¤'
,
) ÙÛ
~‰
ÜzÆ~ŠŠ
E
Æ } ç«.6X÷ ÷ kÎY ~â ¤',X å ÌëÑà » yZ „z gzZ ÑZz ä™

GG
ÅyZgzZx ¬ ÿL 5¢»Vß Zzp
pgs %ZÐ Ýz {oÆyZ ªX HB‚
5O8E
ÜzñfåG

~ þ Š‰
ÜzkZèapX ~Š !*
,
'
Å q OzwâgzZz'
,Mz]³
Å
_ö m,
+Z †{ ¤
á]| R x HÆ ~ŠŠ ©Z ó¦
ó öG
LÐW5 L ÷ ÷wø

G
”ÅnïEÒ}3!e
$ÒZ ¨
¸ ÅÁZ îG%¬gzZ¸ Š£ñîG*9°Z :~w'
,
Ed
G
à zÒŠ Z â {~K„¤
á
Š !*
Z®å ö-O »nïEÒ}3!Šp‰
ÜzÓ¤
á
Š !*
2¶<
Ø åE)ÅZ
Њ
5O8EvŠÆþŠgzZ ö:X ÉZ
©ZˆÆ“~ {øoB‚Æ<
L ÿL X3Z û fåG

äVrZV˜H cg»S
-**
™gzZwXÔg·6,
}gtÆVzm,
ôZä~ŠŠ
z& ¡ÃÁZ îG%¬aÆŠ ˜ÐV³gzZVÅ}oLZ
¶Š(F,
ÅyZÉ ä™:Š˜ s ÜÆyZgzZ ggZŠ ÃzÐ Vzm,
ôZB‚B‚Æ
þ14 ÿXØŠ} :ÌÆ䙊 ˜~e
$×ÅyZÐs§

~gzŠÆ` M Xì $
ËY@Š,~g ‚ÅkZ~[Âò **
ó ó]ÃÏZ

5š.W\Z ÏZ ~ Š !*
M xsZ ~ gzŠ kZ ~i ¸ m,
+Z † n¾
~¦ öÐG

! Ñ ã=¸ ` M Xì ó ó! Ñ ã= ÷ ÷x **
ZuzŠ » Tì M%Z gz0*
4


á
Š !*
h~y
MÊ !*
M xsZ #
Ö|Zg ZŠ {zX¸x¤
/
uaÆŠÅ} ¤Z

Ô~Š¤
/cŠ=g fÆooÆg0
+Z}g ø ~ yÎ 0*
wøV”y›

ðƒ #Åg **
Z s§Vzg e V˜ ¸ T e **
¯ þŠ » äâ iÆ;{ ¤
á
gŠ ·

LZ gzZ ì „g™ÒÃÅ ¶Š (F,
z r zÛ
Ã~I ŠŸgzZ e
$g Zz ‘Û

Å ~w'
,£Z ¦{z ™ VZ {Z
+ÃÐ kZ X ¶_ƒ »^g Å #
Ö ÓgzZ ¶

a}g øt Xì „g™ ½Ì-gzZÌZaÆŠÅw”Æœ£
Å
!ìt„î0@+

vZ pX¸ ìgNŠ [Zp » “
W ó óÝ>Z÷Z ÷ ÷ » ÃZ ! ;z q
-Z b§
{Š c*
iЧZzá Zz äƒ~^ÃÑ!*
~Y 1832Ú »yZ ä\¬z ug n

GLE
3‹Ò]‰
ůgzZ X ¶Ùg !¤gzZ xÅVâ ›ÉF,ï
Üz k Q

gzZ Åe
$×ä Vzm,
ôZ ÂÅ ~ŠŠ ©ZgzZ ~w'
,£Z¦X c*
Š ¯ u Ú‡

34

33

c*
Š™µ ZÐ ëª
z$
+ÅVØi ‚Å ó ó! Ñã= ÷ ÷~Y 1971zi !*
-Z »kZ
q

E
{zÔ }g* (Ñ) { Z'
,
uæÆkZX ¶ÃZ ö-Odq
-Z {z ìt ]!*

! Ñ ã=Xì o +F,
o¢»¸ LZ yÎ 0*
Ì` M !vZhpŠ
H

X¸á Zz½™á6,
VzuLZ u 0*
ËÅ~
V ݬ¦\ñz‡ Mƒ

g œg0
+ZÆo}g \ }g ø ( vZ f ç)ˆÆyj
îjZgzZ t Z²[Z

yZ ]ÐgzZ Õ{Š c*
iÐ ƒ
 ÃVß Zz„ã=m<!*
xsZ È=Š

»KwÑ Xì „g M à C™~È/µÅ 䙤zŠÐZgzZ ä™ Za

gzZ ƒ Î: §g ZzТl]Z f Å~
V ݬ¦*™Ñ£ ì Ð Vâ ›

Æq
-’~ŠŠ ©ZQ ` M aÆ kZ Xì ~š
/q
-Z Å li ‚ ÏZ§Zz

Ìc§z)
,x ¸Œ6,Š ZÛZ,Z X n
pg/_
.: Zg » ZÆ~ ›Å\ M

Æ~ŠŠ ©Z‚Î( Episiode) eÎ3 ZKwÑX ‰ ïÐZy)g »
£´i ZgŠgzŠÆuu î0E
!ß[Z£ ¶q
-’q
-Z Åä™™Ã]c*
Ã
-) î0G
J

VߊÆyZ 5ÐtÃK Z ä VrZ h » kZ Z®X $
ËY Å7k
,
i

! ;z q
-Z ~ uu î0E
!ß}g7 ÉŠ !*
M xsZ Ñ » Tì _ ’

+Z pXß ZÖƒe£ Ôß Zz™ƒe£ Ð yZQ z−ïÃ~
V wÎg ïE
OL 8NÐ
Xì Y™]g Ø +Z „ ¬oq
-Z ?Ç}™yÃx ¬Ã]c*
Ã,ZgzZ ½

s§ÅM%Z »x ªÆ#
Ö ÓÅ¿>{Õ~/ßkZXì x ª»ÃZ

Æ kZ gzZ ~¦[;ß Z†0·ä VRÛ
aÆ wZziÆÉF,
Ù

ÆÃZ ! ;zq
-Zg0
+ZÆyÎ 0*
c*
ÍXìzq
-Z »îÏZ ÌxlíÐ

t Z íZzg _
OZ~ Vâ ›~y*zygzZ HwEZÆ™ÉÃVzg »zc

ä ! Ñã=~ t Z²b§T b§ÏZ Ç!*
Xì „gƒËÕg Åx ª

£Z ¦c IY z PgzZ þ16ÿ t Z Ûq
-Z Æ ~'
,ñZg ä VrZ a Æ
Ã~ŠŠ ©Z ~ßñŠ ÑzZ î**
Å îG*9°Zm~ŠŠ_övZ à z { ¤
á
gzZ ~w'
,

Š™œÎq
-Z~t Z²à ÑŠ£z!*
Æy´ZÆä™:„Ão kZC
Ù„
E
èÑqXì c*
Š™„~ V”ÛgzZ ö-OdÃN o† gzZì ~Š™ì‡ÃZ
X

EdN S X
ö-O éE
54èÌŠpŠæ°N

X àŠ ZŠÐxsZ È=Š6,
ó ó[NZ èE
L j8 ÷ ÷LZgzZ HwEZ
ì‡6,x **
ÆxsZ£ ì ouZz yÎ 0*
~ ´ ˜›~¢q§zŠ

›gzZ ’ ÅyÎ 0*
Xì )g Zz q
-Z a }g ø¢‚ » óK
ó wÑ ÷ ÷

Ѓ
 ~´ ˜›x ÓÐg ±ZÆð**
Z Â~C
Ù£ m<!*
Y ¯` MgzZ Zƒ

\ñz ‡ M u 0*
Ñ LZ {zgzZì 3 Zg „q
-ZaÆt · Z zŠ ÊZÆ´ ˜

V \ñz ‡ M z Ñ LZ e
~
$ÒZ Åo kZQXì @*
Y Htg !¤ {Š c*
i

~zcz®
) ¤Z EÅyZgzZ ~g Z2Z ÅVÒKZB‚Æ~
V vZ wÎg·


/ZXì ;g‡t~ÃÅxsZ È=ŠakZXì B
bg›: AZzÐ

36

35

Š£z!*
Æ {k
CZ Æ g !*
g !*
Æ ]]¤ z Y CÆ yZ ä Š ZÛZ ñƒ } ™

…~ h M Žũ ÂÒo£ » uF,
Æ]c*
ÃzZ
+ ë!*
x ÓyZgzZ

á
g ZakZ Ñ$
+7tzg CZ s ÜÆð§" z ÙJ
~ Ýzg Å~
V wÎg›¤

‚g§»ugzZ ïŠ(F,
ª
Åä™{ñx ÓKZÐ ~
V ݬ¦

ìŠ
HƒnÛ
6,
yZ**
™ »ÃVÇZ',
Ð}ÑçgzZ **
™Ç**
»<щ
ܤ§z)
,

X ñƒÒ6,
䙊!*
,
'
]y
Mz*Š~gø™¯yâÛ
**
gzZcø »~
V [ ó$

ÐyÒkZÆðOZl7µ',
ÅKwÑ ìC
ÙªXÐ,g*™x»t{zgzZ
G@*
åÅ«_ÆyZÐ s§Å{E
+‚ZzYfhZzÐ kgZ=Z tÃzgzZ

ãZ%»z ! x»Ð VŒgzZ ŠÅœ£Æä M ~ ãÃñ*Š kZ
x â Z]|dZ~¢qçL¸“„0

KÅTì 3 Zg¸q
-Z »ä™ aÃÐ

¸ìZ³VâzŠ Y¯gzZ Ï(Æ]Z|yZ ì CYƒ ãZzÇ!*
]!*

C ì ðâ Û
V-ä îG*9°Zm~w'
,
“öŸg£Z

Ô™)ï6,
(~œ
/
%ÅŠ!*
MxsZ#
Ö|ZgZŠ îSo {zgzZ( Ì[ZgzZ)

x »Ð) 3g: Ô**
â 7Z Ô **
Y 7Z

z{ŠispÐöúÅÌZgzZ]uZzÆYZ¨ZÃVÍßgzZ™;g_
OZ~}Ñç

H y› Ð *Š ~ :Z v
Š

X¸Te**
àJ
-Š›0*
ÃìZ³yZLZÆ™{ŠicŠ
KwÑ£ì CƒÌÐ V”ÂzŠyZ]Š Þ~ m,
z*ŠgzZG @*
ÅkZ
gzZ °ôszcs ÏZ » T¸ K ù ¤
Z äðOZ
á~ Y 2007 s6,

®
áZ Å~ZB2 Åg ¶Z {gÃè ä÷æq [» g óÝ»Æ ó ók
B ÷ ÷g ¶Z

:w
"DZ)´á–c*
'
‹{.E
§E

 zZ ! ,Š™ Zg ÷p V‚'

,öW
-;X1Å x Ó ~¦g : z!*¤
 Z öE

/Z

:œ£Y¯zÏ(

o ä sßñ~Ý»kZXì HËÆyZÄÆó Šó § »÷z w¸ ÷ ÷~
GL“) ÷ ÷‘Û
+F,
÷Z Æ ó óòsZ ï
ÝëÆ yZ gzZ Y f ~È- Š ÝÆ

zÏ(ðÃÆyZ ˆ½]!*
tg !*
g !*
=g fÆ]**
Ò~g ¶ZgzZ- zÚZ c*
z

yZgzZ VzŠ¤
/cŠg¸~KwÑÆr
# ™£Z @è‡[» ó÷
ó Z ÷÷

» }Ñç Ôb & Z Å VÎ0*
ß Å#
Ö ÓsÜ{z Ô

t Ãr
# ™÷æqXì H™f »tzg: NoB‚Æó óyZgŠ Z'
,µ'
,÷g÷ ZŠuÆ

gzZ ”7]!*
Åy Z ä #
Ö ÓÐ VÎ'
,F¸*èa X T eg J‡
4&JMÆ™: f Îå»<Ñ
Æ}ÑçÔì Å ~igz s ÜÅyÎ 0*
èE
LG

ZZ
# ¸ØŠ ‰
Üz kZ ä ¿T
Y2007 s6,
$**
ÆKwÑ aÂ

Ðs§ÅðOZ ÅKwÑyZgzŠÆ{ â 6¸*IТ‚KwÑ

7œ£ Y ¯

38

37

Â@*
ƒ Hµ[Š Z ñâZit ‚ÆVÍg )
,
‰ øZukŠ~gâV{ Ÿg ½

x ÂòsZ ~ yÎ 0*
^ Âq
-Z ~ yZ X¸ ‰ V;zh
e -zÚZ »yZ ~

-Z X Cƒ „Ç M Ð ÏÈ ƒZŠ M 7Z
gzZ g ZŠuÆ ]Ñ» ä \ M s§q

^ ZuzŠgzZ åÐ yZÄÆ ó ó]]¤z Y Cq
-’÷ ÷0Ð f Î iÆ

á Zz¶ŠÄ» ó ì
ó Zzl
q
-ZÆ[² ÷v
÷ Z f çÃ~
V \ñz‡ M}g ø
.9Xgq
-Z s§~uzŠ [Z X H±5¿»g »zc
Ô‰
ÜzŠëÔg§z <ÑçLE

ƽo~aÂkZX å~}g !*
Æó œ
ó £Æ]]¤Y Cq
-’÷ ÷
ó óµ'
,÷ ÷äVMðƒù ¤
á„
 zq
-Z ÅVñ*
*ÆY f~È-Š 88 szc

z ‡ M LZ ÅyZç°Zz îG*9°Zm~gâ C»',~gŠ ‡V{ Ÿg ½·WZ ?
GLE
7L ÃyZZ LZ Ô[wq » ~zc Å g I ï
4] Å ~
gzZ © ÕäE
V \ñ

»e
$×åÅ¿ÇÑgzZ ]]_Æ ]]¤z Y CÆKwÑgzZ yZgŠ Z'
,

g » f Z™fÆs Zîˆ~pÑxw\ Mû%q
-ZX B™ÌX »<Ñ

KZ ä k
B g ¶Z
Ô K `gŠ ~ Ý»x **
Æ Y f18 sÜËÆ Œ0*

X H7aÆ ä™lâpÑx'
×i 7Z ä r
# ™q
-Z ¸ ìg â Û
Cg!™á k† Ug ¯gzZ c*
Ù!*
C
Æ } i ZzgŠÆ x ZwåLE
âÛ
vZ uZ b
ä \ M

~gzÛ
B15 ì Zƒ –Ìt ~ a kZ Xì Š
Hc*
Š™sv
.ÃVñ**
70

âÛ
p=6,ÜKZ™Ñp=:ZzQÔ \ pÑx'
×iÔ‰ á p=

Øi âZ ä \ M ]| HÄc*
gŠ ä r
# ™áZz äÑ x'
×i X ‰ƒ
Kä~ ¶t ]!*
Ôc*
âÛ
ä\ M X f
e 8 pÑx'
×iDÔ ðâ Û
VY
GLE
4O]‰
™ YC
Ù!*
a kZ 女: +
M Å s MZ ï
Üz Dƒ 4ZŠ ~ pÑ
Ô7]!*
ðà ¹ä VrZX c*
MÆ™+
M Ås MZ [ZgzZ \ pÑx'
×i
c*
âÛ
ä \ M Xf
e 8 pÑx'
×i DQ Ô f
eâ Û
M Å s MZ \ M
+
s MZ~[Z¤
/Z ¶Ðk\ J= H7pÑx'
×i‰
ÜzTä \ M
k\ èa M:`
Z » s MZ Ô Cƒ Åäu k\ Â+
M ÝZ Â @*
™+


h
ác*
ÐzzÅVA‰„¸är
# ™÷æq[»pX åHy´Z

Y CŠ£ñ~Kä VrZgzZ ñ MKwÑr
# ™£Z @è‡ÃY 2007
X c*
ÑŠ¢»e
$×KZÃY CgzZ Hs MZraƬ§ÖZB‚Æ
&‡Ì]!*
5Å}VÂZg ~(,]Z|£ ì g¨ÿLE
5ÅÔg;Z îGÏG
t VŒ
îGÏG
ï Šg Z Œ
Û
îG
0O_®
)$
+Ã~g ZË ‘
 gzZ s MZ r~ VzK~ {)z òuÑZ

X ìg YUß{'
×4Š'
,
i »[Z NÆs MZ r~KwÑ{zÔö
47
4OÉ!*
‰Ð+
M „ Ås MZ r
# ™è‡ªZz¤
/Z ËÆó ó] G
é5E
wqÑZ ÷Q
÷
# X D™: ]Z™Zè Ï( gzZ D Y M :Zz Æ™s MZ sÜ Â¸
Z
&
[Z ‰ƒ W ðLB Ð yZgŠ Z'
,ó óµ'
,÷ ÷§{ Å ŠÅÑÏ( ~E™
G©E!
WZ ö0- g—)›ëär
# ™è‡ l» ?÷[Z N »kZgzZ ÷s MZ

40

39

J$
»yZgzZ âyÅ]
.)J M yZ {zÔ ¯Ì:
L ~g ¯»äƒF,
™Æ ømZ™
Capital Development

) } ZX ~ eX Ï£ å **
™á ZjÆðOZ ÅKwÑ

Xì @*
ƒvZzß éS}Å{s MZ²@*
™ (Z§{Åäu
I Z£

h2kŠ‹Z|„z Ï0
M
+
iz ÏÈ ƒZŠ Mt !r
# ™è‡

ð¯ 6,i§^
,Y**
6,}i {”†{z ‰~Š Z¤
/6,¯ kZ ä ( Authority

gzZCZf LZvߣ Ô Dƒ+s Z…ÆVâzŠg§z<Ñ£ Ô vZ

X ‰ˆ

Z&
+egzZ V2Š ©‰
Üz!§{Å«™Åwâ z yYgzZŠÅœ£Ï(

[- Z gœ~ Y 1961 &1960
Y „¸ ~ Š !*
M xsZ £ ì K{z KwÑ
cZ™#
Ö|Zg ZŠ qzÑ qzÑZ
# ¶ˆð¯ 6,gî~g »u~gzŠÆ V{

äƒxêLZÐ ¿LZŠp{z Ô Dƒ} y~ VòÆ:7 gZŠ'
,
G

+
KZ {z Ô Dƒ ç«L!NÆäƒ: ï»yZZ6,]Zf Å\ñz ´ â vZgzZ

V;z Å¿zx â Z Ô ¶~sAÅs ‡zZYKtX åZƒvŠ !*
M xsZÐ

ztÔ DƒáZz% Ze~•
±
 hÃVzg»zcLZgzZÊp{zX ÔŠ


ÛZ (,» V{ [- ZgœÃxj%pÑw- Šc~ äâ i kZ X ¶]gz¢
yY !*
ZÆó óyZgŠ Z',µ',÷ ÷X¸cÆ[-Zgœ{z ì ¸gÔX åÝq

C ÐÙðÉgz~ÚgHÅËñƒ
VzŠ îŠÃÉw2èE
L j86,xŠC
ÙMOŠ Z

KwÑX¸Ìg Çizg" Ô¸~ßñ~È-Šszc)Ð x ¬q
-ZvZ†

á ZzÚ Šw2/w2Ðkc*
Æ

pÑw- ŠcÃyZ ËÆ )ö q
-Z Z®¶KìY ~œ
/
%ÅŠ !*
M xsZ

jœãZgâ£Z {¤
á
)´]|k'
,
;k'
,
# ™è‡[» ì À
r
Y
& Ñ7ZgzZìg~ÄÅr
:pìgë ÉgzcgzZxâZ CZ IŠ ë
LE
#™

g b§ÅxŠ {ú Ð M Æ yZ sßñX Š
Hc*
Z™h
+%Ð xj%
E
G3E4XZæ
# ™cX¸D™C
Ùª ö-OdÊp™| hzZ {Š ]»kogzZ ï
„z™f År

vZ †X¸ D™ ZŠ Z ]Ñ©x Ó™ƒ q
-Ñ~ ÀÅ pÑŠ ~gzZ
[- Zgœ\ M ÔVƒg ÇizÛ~ ]|Ålg \Ð r
# ™c ä r
#™
ñ¦xj%pÑw- Šc X ,Š Zߊ "
$æz #
Ö â Z ÅKwÑ ™ÈÐ
5k!ÅKwÑtgzZ ~Š™lg \ÅyZ Ô7äT7Z {z¸y¨
åLE
KZ}Š ‚

G3E4XZæŒ0*

îZzgÅ{z¤
/LZÌV;zh
+
á
¤
XD»ÏÈ:¼~0
+

ƒZŠ M
XìggD»ko

:Kz¢gæy6,
}i{”† ý

J$
‘Û
~È-Š î×ÆyZgzZ ó óyZgŠ Z'
,
µ'
,÷ ÷yZgzŠÆ ømZ™KwÑ

kZ £ gzZ c*
M t ‚c_ëZ £ {z´Æ ]]_vŠ Ð s§Å Y fÆ

42

41

ÆkZgzZŠ !*
M xsZ ._Æ^g7gvÅ#
Ö Ó{Š£ñ6,gîkZX ˆð¯
G
3¢ÆyZ]
î0~EE
.)vŠJ M {z´ÆKwÑgzZ kg Zæ28 ÆyZ~s Z§Z

Ýq cÎgg—ÆÑgœä VrZQX ‰ƒgñâ 6,"
$æz #
Ö âZ

I
Z
˜wÔ+@ÎZ ˜wÔ©æL¾hÅÔV¡~Š ˜ ! ;z ~òX ‰ˆ M ~ W,

Å[-ZgœXìg D Zð(,i

/
6,i

/X ‰ƒîŠ Ì~s ‡zZYÔ1™
O&ˆÆ°§'
,
ä™ VÅÝ ÒoLZ™Á[ZX ˆ MC
Ù!*
Ð ” öÐE

yj
îjZgzZh
ez~򛘊 .x **
Ð s§Åë)z ~·áÔg »ÑZ

úÏzg6,yj
îjZX ‰ Áv¸ÆyZ~ äâ iÆ/Z Y MgœXÑ

gzZ V¡~Š ˜ ! ;z {gÃèÆZgÆyZˆÆx ªÆ#
Ö ÓÅy]¤~

ãÎ 0*
~e
$×Æ+@WÆV;z6,˜ÅM%Z ä /Z Y MgœˆÆ

VzÈ A Å+@Wy]¤[ZX ‰ƒo¢h
+'
×Ð Ö
#ÓãjZ y]¤

# ™vZ †~ßñ  Hê » −+@WÐ VŒ ñOÆ − ` ¯
r

°! ;z x³» à Zz 䙊 ˜ ~òX ˆƒ qzÑÄg zæ M k0*
Æ yZ

Ô1 ò :~ hÆŠ ˜ Ð Y f¬ X ñ M x »Ð b§C
ÙÆ /Z Y Mgœ

gzZvZ†~ßñãr M X '−yj
îjZaÆš
M F,
Y¯Ã+@WLZ

~ kg Zæ ~È- Š} (,x ÓÆyÎ 0*
» ( y]¤) Y CÆ+`
'yjZ

~uzŠ ˆƒÝqe
$×ÅV¡~Š ˜! ;zyZs§q
-ZÃV¹‚ÆyZ

)f Åš
M F,ó ó~Š ˜ ÷ ÷ÅyZ {z´Æ š
M F,
z ½ÅyZ Ô HnzÈ »¼ZŠ

]gßÅKwÑ~ »ÐÆ#
Ö|Zg ZŠÆyÎ 0*
ÃV¡yZ s§

# ™/ZYMXÐäYä M k0*
r
ÆyZDÅDÅÌZ ÔðSÌ~g ZŠ

H » 䙊 !*
',z { nÃyÎ 0*
» V¡~Š ˜ yZ X ˆ M x{ Ç { C q
-Z ~

QXZiZâ[p[p~,Æóø
ó ‹â}
.÷÷yZ7ZgzZ‰ƒlp¹ÐyZ

÷)
ÔY 1996ÞâB9QgñÔgƒÑÔ ó óyÎ 0*
÷ **
izgÔƒ±5aÆkZ Ôågš
x³»q
-Z sÜaÆwVX Y 1998 cŠ Óâ Ô]Z| ó ó<
L ÿL X3Z ÷)
÷ xâ gzZ
I
÷ ~Š ˜
Ôå@*
™Zƒ~Æh
+%R,
g ZÊY¯»TÔ Åœ£Æó©
ó æL¾hÅ÷ ^

$×ÅŒ0*
e
yjZ KZÃyZÔñ MgzœgzZ‘ÓÌΈÆ/ZYMgœ
X„g]gz¢År
# ™vZ†aÆ
*ZzgÐ ]†dZ ÅVª ZvgzZ ~jÆ yZèa yZgzŠ kZ

I
˜wÔ©æL¾hÅä·ÆŠ ˜ÆòÃVâ ›”~½yÎ 0*
` M ÷÷

WzÐ Wz6,}i {”†1ÊzuÅKwÑä VrZ Ô‰ƒo¢
&
z Wz {”^ÑZ ýî0*ÀC î~©E8¢gæ X ~Š™ qzÑ **
¯ Š ZG Y KZÆ™ F,

vŠ gzZ ·áÔg^Z Ô+@ÎZ q
-’Ô+@ÎZ [x
Ôg »ÑZ ˜wÔ+@ÎZ

6,i§Å°]g q!2b ÅkZgzZ Š
HHì‡6,}i {”†ÅKg!²

:ı5^g7gq
-Z

44

43

}Š– »Š ˜Ãx ZúgzZ **
¯ÒÃò›˜aÆw”ÆÑkZXnƒ
£ Ô **
¯g
$u ÿL X3Z ! ;z Uƒ7Z™ Yá ~VœgzZ Vzg ZŠ Z m F,
LZ™

ä Vz(,Æ X °{zt èÑq Xì ;g Y Hï¤
á~ V¡! ;z
! ;z ` M X c*
ŠB‚g7½ » Vƒzy gzZ H IÐ Š ˜ s ÜÆ Vzm,
ôZ

Š ˜£ì @WZg øt **
™gÔtÐ i Z0
+Z m{} (,
Æ™OÃkZ äâ:

/Z GÎZg fX „g™C
¤
ÙªÔŠ CZÃy*zy6,x **
ÆŠ ˜°~È-Š

gzZ **
ZV,¸KÑ~ ]Zg ¶ Z ~ }g *
! Æ kZQ Xì Š
HƒL~

»È-Š¢gæ œ
/
%@¬Æ V7Š LZ #
Ö Ó Cg ¸ Q Â ÔŠ ªZzt

X −7,
{ i »¯ ú: ¿¸

7VYg ë¤
/
Ã~g gx â Z ~È-ŠÆKìYÅ‹Š ?C™7VY {Üõ

@*
**
¯ ~È {z¤
/IègzZ ]ÛoIè Ô~È }PŠ~ yÎ 0*
•Z¯Z X2

~g ‚t H ?C™7VYg UÃœ
/
%@¬Æ ®
) ) —~ ‹Š ?C™

»yZ !Ñg»ÅyZg0
+ZÆ`¯6,
ä M‰
ÜzgzZ ñYƒgz$™ƒgD»g_
OZ `¯

ÃVâ ›¼ ƒ
 (Z 1 G ? 7~ DÆ #
Ö Ó+&
+Z Õ
µ

c*
–gâ ÃyZ ÔVƒ n
pg ]c*
ó#Æ yZ {z¤
/£ Æ `¯gzZ }ŠB‚
4»$ LZ ~ VzgZŠZ Y¯aÆw”ÆÑkZ XnY
gzZW MÆ„î0E
0G

t [Z Xì ;g Y HaÆä™o¢Vƒ 0*
ÆŠ· gzZ zygzZ ¶Š ðŠ

aÆ •
Ñ~ q ½Z Æ ®
) ) —wV {0
+
i Å kZ :^âàSÿ

òZg× * gzZ <Ñ5Ô+Š * VŒ gzZ ä™:|åÃo ÷ ÷

:ÃVzfZgzZ VâZ£Æ~EgzZ kg ¯JZ Ôòg M ÔˆVÐÆyÎ 0*
• Z ¯Z

~g »å6,gîv^~jŠ¤
/cŠ q
-Z6,x **
Æ<
Øè aÆä™

s§ÅVzfZ ! ;z —aÆ•
Ñ~ q ½ZÃyZÉ bŠí~Û

Ed
—ö-O yZ£ ðÃpXì **
™½^g¡ZR,
gzZ bŠ (F,
z & ¡{°‡!*
Ð

VzŠ ]Æò›˜ PgzZ VzŠ6,Æd
$ÛðŠgzZ ko£ì sz^~
I
+% ÷g÷ zZì©æL¾hxÅ **
h
»^Š¤
/cŠ kZXì „g™å~g »KZ n~

Æ kZ Âì e **
Y Ì™á ”¤
/Z ~ q ½ZÆ ó óòsZ ‹úŠ ÷ ÷®
))
™ Î ÔÅ ~igz s ÜÅZ
+Z ¸”Y¯s Ü
ÏZ Ô bŠ –Š Å ðZzg » RŠ @*

„g™Vì Z Åo ÈzÛ ‰46,
uÅTì R,
g ZÊ » kZ ~ óÆ
ó
:ì sf ïE
L i8¦Ü»œ£Æ^kZX

-Z Åc Z™ b§
R,
g ZÊCZaÆW M‘q
-Z~( Air Base)äJZq

â i M ŠÎÐ yÎ 0*
• Z ¯Z 6,ä M ‰
Üz £ à
C]¸~j+F,
o¢ X1

X**
Zߊí~Û
~`¯aÆge6,
Æ]c*
ÃLZ7ZgzZ**
Z™gH¿

gzŠÐŠ ˜Kz¯ÆyZˆÆ+ YÃë›yZ ì ~g ZŠ)f ÅVâ ›
ó Xó X X X g

46

45

ï;Ðè%KZ b§ÅV-–ƒÃyZgzZ N Y{g™ƒ0*
z„
 Š"™ƒxzø

¶~Š ÎakZ äW M 8
-&
+¾—q
-ZÆyZ ~È0*
ÅäY:™hg
Å Ed
°~ V5Æ~
V #ZŠ ~gzZ¸ ?gzZ +Š êL ¬ ö-OÆt0*
dZ q
-Z {z

vZègxZ™/ôÔx?Zz>}Z:x«
JYm
CZaÆw”ÆÑkZXnY
yZ6,ä M ‰
Üz @***
;]Û
o)gfÆZßgzZk
,
g»sÜÆ V−

i ‚g »wVgzZq
-Z ŃgzZ 46,
‘Û
~` ¯X¸D â Û
[ævZ−
6
¸*£ Ô6,¢gæ gzZ KµÐ g Z'
×Æ îG*9°Zm r
# ™ {¤
á~g g ,

gќ
/
%z*u»]¸òsZ£)nYHŠ1**
z–ÃgU*Mz]ZgZ'
×ÆV−

ƶŠ~ sAÅ ~EâgæQgzZï]Zg VÂZgÔåì‡Ð w‚ 25

X( Dƒ
œ£Á”6,RC
Ù @*
**
™ Za cÎgz W,
Z CZ ~ Vzg ZŠ Z ˜gzZ ~g »u X5

**
™!ZjÆðOZ Å ó †
ó R,

ƒzK¬ ÷ ÷^! ;zïq
-Z ÅàñO
LZ Å yÂ{ n5 ( q
-Z Å <
L ÿL X3Z ~ g Zi !*
SU b§ÏZ Xì

ÐZ LZ ~ }g ZŠ Z C
Ùa Æ w”Æ ÑkZ Xƒ Za ã‚ M ~

òg MÆ™ïUƒÐs§ÅW M 8
-&
+¾~È-Š6,
K{”yÐV¦

X **
Z™¡i
+Z
gzZ **
™ »ÃkZ Æ™} "z6,Zs ÜÆ ®
) )z<
L ÿL X3Z X6

Xì ~g½Åx â Zz¿ÆÝ~È-ŠV;zQgzZ **
™á ZjÆðOZ

aÆw”ÆÑkZ X **
™Ç**
<Ñ~¦Ù‚ŠpÅVzm,
ôZ VŒ
ÃVÍßsÜÆyZ <
L ÿL X3Z û f£gzZ **
™46,
uåÅV-ßñtÃëLZ

Å´ ˜! fm,
ôZ b§Å´ ˜[²ÃT **
¯ÃZ ~¦ÃyÎ 0*X3

Æ<Ñ£ÎäÔZ ð!*
ß.‚Æuu î0E
!ßX bŠZ™OÃyZÔ,™{Ç M

6,ä M ‰
Üz @***
™ { n {ogzZ [Zy
yZZ Æ VÍßÐ V.ZgzZ
GL3.g9 zZ B‹)ÅyZ b§ÅV1²
 \e g
ƒ
# {zgzZƒ _ƒ {Š%´Š ïG

u0*
yZgzZbŠgZŒ
Û
uÑgzZ¬Ã]ogzZ›Å\¬vZÂgxZ™Y1zZgzZe\¬

gzZ ¶ˆÅp°ãâ ðKZ Å<ÑÌ~ kZ Ôå Hk0*
ÞîE
.
0k8£ a
C&
Å.
ÞŠ£z!*
Æ nZ‹ZÆyÎ 0*
û f‹ ®
) ) g »q
-ÑÅ¿øL ÒE
kZ ~ ekZ X Š
HHgàÆ™iZ0
+Z ÃnZ‹Z » ‹ 6,ÔmºkZ
EdN
ö-O x Óä r
# ™ ~&<Z1Z {Š Zñ™gœ‘T
$**
Æ ‹Æ ‰
Üz

þX $
ËY~ŠBVVzô+ZÔ BVPsÜt
**
™g e6,
»e
$¦x ¬çLa~oaÆw”ÆÑkZXƒÝq46,
u

X N Y™“
 ZŠ'
,
¼
\¬vZÂgxZ™Y1zZgzZx?Zz>}Z:x«
JYm
CZÐVߊÆVâ› X4
Ð]»'
,
Å+Š{z @*
**
™a**
Ð]ZŠgZzñ;i§Z]ogzZ›Å

48

47

Å#
Ö ÓS¯ z',w!*
z F,
x Ó » kZgzZ Ï g C™ ?â » Ù7 0gzZ „Zz6,
Ñ

s ÜÆf ÎÆ.
Þ~T åHk
,
’ÏZ%$q
-ZÃVzg›ZŠgzZ°eZÔY f

g OZg 0*
‘´Æuu/ߣ ` M ~ŸkZ ) þ 17 ÿ Xì Y M6,yŠ¤
/

kZ ñ; ÷t÷ gZŠZ »Y 2005mŸg½gçÔƒ±5)X åŠ
H¹aÆ`îZ

{Š c*
iÐ Îq
-Z ~ TgzZ ì ;gƒ xŠ £ÛgzZ ~È-Š ©{°‡!*
~
5_Å yÎ 0* ©µ Z yv » u5Z gzZ _ƒ ù ŸJ
Kg ðG3½G
-[Z 3Y

X (ó ó**
ƒVä»VäŠzi

™~1‡Ã@§©ÌÐwg ¯
Æ%Å@ M ~g ø Ôì ;gƒÂ**
X ( ì °»a
ÆV¡4Z ( yZgŠ Z',
§',
)d
WÆyZgzZvZ†~ßñÆKwÑ

'ä MÃg U*MÆ! x»Vc*
ú6,
RC
ÙZ
# ~wӮϣ{g̏ X7
ï6,o kZ™Z à ` Z ¯Z Å´ ˜„
 6,
uLZgzZ bŠ w1 îÏ3XxŠ q

E
òsZ ( ö-OdN) ÅVÃF,
~ ´ ˜[²£ bŠ™{ i @*
õg @*
„z VŒgzZ ¢
8™

X ¶ˆ0 œ
/
% » V-Š ˜ Æ V¡Š¤
/cŠ x³»KwÑ X¸ g » î0È M

ó Xó ¶ð M 7Vð;ÆV-¦yZÃVâ ›”Æ´ ˜yZgzZ#
ÖÓ
( Y 1998 cŠÓâ Ô7Ô6Ô5:mÔ]Z| ó ó<
L ÿL X3Z ÷)
÷ xâ Ô <±5)

B‚ „B‚X ¶ˆƒ sp~³ wÑ [ZKwÑ c*
Í~ p ÖZ }uzŠ

: D™k
,
’ð é¨E‹{!Ü·x HñƒD™{û6,
^g7gkZ

[æC
Ù»- gzZk
,
½C
ÙÅyZ X ˆ M ]”~ yÒ z y!*
i ÅvZ†~ßñ
ÔD™D™ú6,]c*
ÃzZ
+ Æ®
) ) z<
L ÿL X3Z Ô @*
ƒ»8
-g: Zg Zz‘Û
G
4hI4ÉZ IZ cg CZ äVrZ
Vª ZvgzZ ~jÔ¡VZxX c*
Š hñs§Å üG

e yY Ã^g7g {gÃè ! â › ÷ ÷
CYƒ ãZz™Á|t ˆ Æ h

~jgzZ ~Š ˜ Š .x **
ÆVç;z ì
# ( Ì°vŠgzZ )©æL¾h^
Z

w5Æ‘ÛLZŠpX å c*
Š ¯ Ì-ÃyZ ä VÒZgÐ ]†dZ Å

g¦ÃyŠ kZ Zg f XÐVƒ` ’‚C
Ùñ‚kpÆT σ]Zg

ä VrZ v M£ Åe
$g Zz‘Û
çOX¸ Šg Ì{gt»VÍß ` Z'
×
Æ VzgZh
+P gZŠ',sê¯X ‰ƒ Ò™V~ ÏZ ŠpyŠ q
-Z Ô¶ðÎ

y ‚yà ˆrk
B 6,VzŠ ã
C! ;zgzZ ”6,COŠ kZ3 Z éZ}
.ØÑ~
GL!ÓX ÇìgpôÐxŠ £m,
tʼn
Üz ï
gypkZ£ì {g ZŠ Z ò ¸‚yÃgzZ

Ðzz Å ~gz6,ÕÅyZh

áX ‰ ØŠ™OÌñƒ Tg ~ $
ÖL
GL!Ó
X 17Fâ{Šc*
i»OÆyZÌä‰
Üz ï


/ZX ñ0*
1‡6,gÎ**
u **
çkZ {z ì ~g ZŠ)f
nçu +pt 3 Z éZ}
GL!ÓJ
ʼn
Üz ï
-S¯ zg hà Zz ä M Åo kZQ Â Š
HòÐ Vð;

~ƒ0
+Z t6,}iuu 0*
kZ  ( ÏB™ ) Ïá™ÝqÃœ£ LZ

50

49

Æ T @*
Y Hy´Z » x ªÆ #
Ö Ó ó óòsZ Ø{ ÷ ÷q
-Z 6,i§~Š:

# ™ m,
r
+Z †~ßñd
W } (,Æ yZ ˆ Æ OÆvZ†~ßñ

ó óY Z%Z ~i ¸ ÷ ÷VâzŠ t ó%
ó MT
$**
÷ ÷gzZ ó%
ó M ÷ ÷É ó÷
ó ZT
$**
÷ ÷gzZ ó÷
ó Z ÷÷

äVrZX ¶ dY( r
# ™ã¢<g ?[» m{h
+%zæg›¤

á)

ãÖ **
Æ ó óyY !*
Z }g \ ÷ ÷LZ ó óyZgŠ Z',µ'
,÷ ÷VâzŠtèa pX Dƒ

yÐzzÅVÆw¦Ñ)ÅyZ äyY!*
ZÆyZÃXÃæ°Z†ð¸LZ

+”6,äƒ ãr M
¢gzZ ‰ƒ ( !% C;) «‚6,Y ¯ Å×z §h

VâzŠ [Z X 1š k0*
LZÆ™ °ˆ °çÔ å 3g™t ¬gzZ å c*
Š wïÐ

LZ%Æ~g » ~j~g7 ªå’ e **
™77Z£Æ™{z~ ~i !*

» ó ó~i ¸ ÷Ð
÷ MÆx **
LZŠpgzZ ó L
ó ÷Ð
÷ MÆx **
Æ éE
&OZ LZ äyZgŠ Z'
,

™B; zŠ zŠ Ð wg ¯ Kgcg !¤ Å yÎ 0*
QgzZ öúx ¬u'
,ÅVmZ

tè s qÔÆ0´ âÆŠ ZG YÅVzhz™ðƒ ~hgÅyZgzZ 1ΧÑ

Æ ~È/µ!‚ kŠ KZ ú LZ p‰ Ð yY KZ Â{z íÔÆ
é¹O4XÃx ¸~g7 KZxk!*
gzZ Vƒ ÉgÆkg Z=Z t Ãz m<!*
ÔVÍg )
,q

{”{y6,
}i {”†ƒ
 ƃ
 tÔÐgæÔ]
.)ÔíŠÔyÆyZ
tÉ Zƒ 7ay
Ì… q
-ZÐ Ù
A Å ó óyY!*
Z ֮
÷ yZ6,yÅyZgzZ

$
kZ Ås ÜZ LZ vg )
,t e ^ è 7t:^â ) X ‰™{fggzZ é¹OE

ÃyZ X å Š
HHwßzgÒÆ]ŠgzZ ]ZíÔ > 2i£ ì… »ê ƒ

X ( 7 ñƒÌ{qÑ6,
w

ÆVzŠ¤
/cŠÐ6,kZQgzZ å;g^ ƒ Z=
Í»KwÑ Z
# ÌZ

Æ yZ gzZ)œ Z (,» äƒ ãr M 6,OãÖ **
Æ ó óyY !*
Z }g \ ÷ ÷LZ

Ì6,c*
z7
-z¼ZÔ‰KÄc*
gŠg !*
g !*
Ð Y f]ÑZÎzŠ ̈ÆØ{

ÆVÍg )
,LZ ä VrZa kZ Ô„ å Â×h
+”6,~g ë¤
/x°ÅVŒ‡
H
-#G
Ö|Zg ZŠ ¬РTðCZ öAE
#
7 Z +Z q
-Z~ h M Å=Ñ£ÎÐ {gt

X Ì~c*
z.
$6,
gzZ

Åo}g ‚QÔ CY ÅÒÃÅä™ï6,kZÆ™ `DÂz ÄÆ

?ì ^
,YĄ**
¯¢gæc*
K6,
}i{ӠH X1

~ oÆ™ï6,]Zg Z'
×gzZ VƒÕ{ Ôkg Zæ Ô]
.) Å ´ )}uzŠ

Ð zg Å qÑ¿ÑZz äY Zg â yÃyZgzŠÆ½ Z :7 6,KwÑ X2
àÍ6,
` ¯gzZwg ¯KgÖãÎ 0*
ÐKwÑ?Ç}%]ñx Zw¨
KÃgzZL
ÅkZgzZ ` Z ¯Z ÅyÎ 0*
tg/òsZ c*
ó óyZ£ @W~KwÑ ÷ ÷ÑZz ä`

Za Åg **
Z~oZ
# gzZ CY Å Za ªÅg Zz wÎgzZ Š Y: Zg Zz ‘Û
£´™áЊ !*
M xsZ ÂCYƒgz$^g Å#
Ö Ó~]gßÅäƒ
) î0G
Æ™ïЊæ ÅVhŠ¤
/cŠ Cc*
M F,
š
~jLZÃV¸´ÆJ
-

52

51

Xƒ c*
¯ ¢gæ c*
KÆ™ï 4Š',
i Ã! CZ f Å ¿Ëä ( yY
E
ŽYt c*
Š J e a kZ ˆ Æ ä™ïÃî~©8¢gæ ä ¯gÍ

?„3lzÛ
u»wg ¯KgÖ
Xì ^
,Y**
**
™ (Z ƒÑ c*
Št ä Y fÆ <
L ÿL X3Z [Z£ » wZά

½jÃV¸gzZ V”V˜ ¶ð¯ { ǽÌä ó ó+@W ÷ ÷yZ ¶}i

N J 7,c*
³7,i úvߣ ~K+ZÉ Çƒg ÕsÜ: ÑZz ä™ (Z

µZñx ZwÆ]‚z HV˜ å c*
¯ 7ÂT
Þƒg 6ZÇà ðÃÔ¶„g Y ~Š

/ÂgzZ {Š ¬Z »i ú6,kZ ñJ 7,c*
ñ 7,£gzZ ÏVƒë!*
,i úÅyZ ÔÐ

x Z¤
/
z6,~z K q
-Z ä r
# ™ ~ßñq
-Z ó Xó ƒ ;g Y c*
¾Ð VÍßÆ™ ½

X ,ŠBVÐwzZgœgzZØŠbÑŠÐ}ÃäVrZ6,
kZX Z
# Zz

Ð ãZŠ **
ä ó óVzg ZŠbÆ+Šx H ÷ ÷VÐyZ¤
/Z Zƒ H ¹™ƒ ai~

kZ ä ƒ
 ã½vZ Y ¤
áâ ÑZ Ô Š
HHwZÎt ÐÈ-Š ñfXp

Å} ZX ~ eX Ï Â¸ a ̯ ÐgægzZ ,K6,}i Å} ZX ~ eX Ï

H"
$U*
t Æ™N ¤
áN !*
N M ñƒ D™ m,
/Ð [Z£ ÝZÆ
¤

ÃkZ Ôì ;gƒx »k#gzZ(q
-Z ¶„gNŠ 7{z HÔ¶: S0
+Z ÂðOZ

! CZ f KZ ðÃ%Z V; Xì 7^
,Y**
**
™ (Z~ŸÆ¢gæzK ÷ ÷

/ZXì gzZ åÝqÃyZ Âg (Zty
¤
M X ^
,Z°cgÆ™^ÑZ~j

}g \ ÷ ÷Æ yZ gzZ ó óyZgŠ Z'
,µ'
,÷ ÷X Y™7wEZ ÐZ a Æ ä¯

9[Z ‰ë!*
,i ú~ VzKyZ ._Æ } :Æ r
# ™Ë

,
z Â{z ñ¯ kg Zæ z]
.)6,]†Xä ó óyY !*
Z ãr M
¥ig ZgzZ: Zk

»kZ Ô Ï} 7,7]gz¢ÅäZC
ÙŠÃyZ `| 7,vߣgzZ ÏN Yƒ

zug nvZ Y ¶ ŠX HwEZ 9äVrZ »kZX ‰( Barren Lands)

ó Xó ì#â ÅœÒ>cKZ°cg c*
¹ÑZ

}i {z nÁ!*
Xì c*
+Šg Z Œ
h
Û
KaÆVâ ›Ãng Z Ò™x Ó Âä \¬

« H[Z£È-Š Ȥt gzZì HwZÎ N âÛ
±5 !xZ™Mg‡

Ôì Cƒ "
$U*
!ò ZúÐ kZ {Š c*
iÐ {Š c*
i Âì !ÌÅ#
ÖÓ

s¸z"ãZ[ZvßpXóç
ó M L YÔ R
Qzgâ ÷ ÷ ëÃkZ ! ìgâÛ

™| (,ТgæzKXì C™wEZaÆb #Åx Zú#
Ö Ó¥i+Z

VÍßVzhz™VÅÑÆ*ŠÉ äVrZXÙ:×~^ÑgzZ s 7

6,kZ ƒ ! CZ f Šˤ
/Z }i V; ?ì Yƒ x » H » b # Åx Zú

ÐV\ M KZÔ ï¤
áXÏg0*
Ô~Š·Ôð|ÔõÔzyÔy›~Xä

Y™7"
$U*
t ðÃpX σ ^
,Y**
G yÅKÆ™ï 4Š'
,
i
# @W ÷ ÷VÐ yZ }g ø
!*
Z }g \ Æ yZ gzZ yZgŠ Z'
,µ'
,ª) ó óxsZ èE
LG

ò:—‚CZ äVú}(,
zŠÆÈ-Šx‰ZgZŠ ì ¬Š6,
+hZyn,
ù

54

53

ÆKgzZ f ÎÆx ÂòsZ ™}Šg Z Œ
Ûó @ó W ÷Ã÷ VzŠ¤
/cŠÆKwÑ

]| ÷ ÷ VƒìgÈÐ wqÈ!*
i c*
ÍXc*
+Š™É*gzZ c*
h
Šw$
+™á ]Øg
E
7Ô±ÝZáZzÈ-Šër
Ã\ M 7õG/©!Ô ?A~ åOE
# ™t

wg ¯KgÖgzZ yÎ 0*
• Z ¯ZgzZ c*
Šg Z Œ
Û
LÔ¸ìg™ ó Šó ˜ ÷§
÷ {Å q Ê
VÍß}uzŠX c*
Šg Z Œ
Û
>% »]ñx ZwÃVâZ£ âáZz äƒ eVYÆ

{Šc*
iÚZÐßZe ¥
/{Šc*
igŠTßáò:ƒe¨
K£ ƒ ÑbÔ,h
+Š ò:~j

X c*
Š [Z£ wñwÍe
$.Ô ï¤
áÌr
# ™ ã¢<g ?~ Tä

~ *Š Ô ?ÆÈ-Š x‰ZgZŠ ëX**
™: e
$DÐ ËgZŠ¸gzZ ǃ Û

ù¤
á6,17 :mÔY 2007 ðÑ£B11 Ôk
B )**
izg£ [Z£ » ã¢<g ?

óXó Ѓ?fÔÇ•:ðÃ~gvÔìuJŠ~gø

:ƒ±5{zÔ Zƒ

å ãZzgzZ s ™Ç!*
[Z£ »\Z û f~ [Z£ÆwZÎ}uzŠ

Ê ZÛZ á Zz äƒ eVYÐ s§Å¢Û
~ c6,M KwÑ ÷ ÷

kZ Â}™úÔŠ ãzÛ¤
/Z6,Vzuu ì ~ øZÛ
Æ#
Ö ÓòsZ

ÆKwÑ Çƒ 9 ŠXì 6,+
M ÅyZg ®Z »kZ Ôì YY c*
Šg Z Œ
Û
L

ÔŠgzZ ǃL{z Ô Ç ñY Zg â Y¯Ì£ yZgzŠ kZ X}™k
B s ÜÆ

¸ìg±B‚Æ+
M kZ {z¤
/Z Ôì H+
M ÅVß Zz äƒ eVYg0
+Z

]zΠg0
+ZÆ o ÔŠ ãzg0
+ZÆ Ñ¤
/Z b§ÏZ X Ç}%]ñx Zw

ÂñY »zgÃx Z ŠZ òsZ)Ô ñY c*
XÃ+ŠÆ~
V u 0*
ÑgzZ \¬vZ

gz Mú6,` ¯òsZ ÂñYc*
ŒgzZ »zgÃyZ¤
/ZgzZ ,™Za Š YzÕc*
,™

Ðb§ÏZìL¿{zÔì ‚
rg7p**
ƒZ»ñZgÐá ZjkZ
5_
B‚Æ+
M kZ {z¤
/Z X ǃ 9 ŠÃ+
M ÅVzg »IZ ï¤
á~wg ¯Kg ðG3½G


kZX}™ì‡yâ Z z ðZgzZ}™0 Ø
@ÅyZ ì xiÑ6,` ¯ ÂVƒ

_C~ Vñ¤
/
u+Z vߊ£ñ~ÐgægzZK ¸ q
-Ñ~ c6,M

gzZ }%]ñx ZwÔñƒ uh Š¤
/cŠ £ Æ KwÑ X Ç}%]ñ
5_gzZ yÎ 0*
{z Ôñƒ eVY ~ ½ Z kZ yZ£ £Æwg ¯ Kg ðG3½G
• Z ¯Z

/ZpÐN 0*
gZŒ
Û
L{z Â79ƒÑ£
núÆ{ Z 9gîÆxi 5 {z¤

x Zw{z Ç ñY Zg â ©!*
£ gzZ ì L{z Ôǃ eVY Y¯£ ~ 5ZŠ Z Å

ó Xó ÐVƒ5ÔÐVƒ7L¸q
-Ñ~ðZzg »

gzZ D¨
¤x9£ ~Ši ÅVC͆§zŠ ~ ðZ ±kZ%Z X Lµš

ÆKwÑ™}Š ò:wñwÍtr
# ™? ì 4 (Z~‹Z ~Š!* X1
GL!ÓgzZ Te ´g lp ÌÃVzŠ¤
**
™7nZg**
ÌÉ
Üz ï
/cŠ

Ì{z Ô‰ }g â { k
H" {z Ôå Zƒ c*
¯ wâk
,
ä VzŠ¤
/cŠ Î]]¤
ä ‰X ñ M [Z£ zŠÆwZÎkZÐ ~È-Š ñfXÐNBL

56

55

)´gzZ {ÑM!*
»r
# ™~ßñq
-ZÆuuÔ"{hÅZ6,M
mq
-Z yZgzŠ kZ

c*
Š™gÖZ™Á»{oÏ(LZär
# ™?ÂñY¬ŠgNpXTe

/Z xZÖZ)´ Z
# Xå ;gƒ í-zÚZ y¯=g&
+» r
# ™ ~âå /Z xZÖZ

»<Ñ VY76,
gîËò:Ôìgz¢yÒÏ(q
-ZtÐg±Z kZXì

ÆVñ¤
/
uŠ¤
/cŠ ÅðOZ ÅKwÑ HÄc*
gŠ ä@Ð r
#™

ñCÆkZQ c*
ì }Y„ \¬vZ ¬»V¦X6,V¦ :ì6,
Ùª¬
C
E
#

]gÓ6,
ÜzÆiúˤ

/Z ä¿q
-ZX … Y~
V x(öLE
kZÐ

t~pÖZ uIzŠ™á x»ÐðÍs™e
$.äVrZ Âì wìH0
Ð]”Åw”ÆyÎ 0*
~yË)äŠZ]
.ZzY!*
MÆXìÅVÍß

òÔ]‚Zz ÔøZÛ
ÔWZgZ J
-iúÄ!Z ~ {)zŠ@z qÃg z xªB‚Æ
G
~Kð$N ÇñYY77tÐkZÔˆƒZŠZiú ì ¸ò:ÂKZŠZ{)z

cŠ` M kgZæÆ4ZgzZ ³#ÆyÎ0*
Ì` MvßtZ®¶Å¿#

Xåc*
MÐ+

gzZ kgZæ ´ŠÔYfÔy›ÔxsZ +Š äVÍßyZX œ
/
%»š
M F,
Å~Š¤
/

Ý ëgzZ Š¤

áLZ ä r
# ™ ? ì a kZ Ï( yÒ t X2

Xì*
cŠ™x**
+
$
~ݬxÓÃyÎ0*
o
~Y 1948 ñYY7ò:е',
m,
+Z†f*Zr
# ™?gÃè[Z X4

Èpgñs ÜÆyÎ 0*
• Z ¯Z£ ¶‚ÆyZgzZ ó óyZgŠ Z'
,µ'
,÷Š÷ ¤
/cŠ
6
wÑ ÷ ÷Xì Å ðZ ‚
ÛZ È gzZ ðZ ð3E. XÅÔ¸ ìg±Ð g0
+ZÆKwÑ™ƒ

•Z¯Z ~ k
B B‚Æ `Z¯Z Å y*zy ~ Y 1971 z Y 1965 gzZ ~ò

Ñ gzZ \¬vZ ÷ ÷ì Å yÒ oÑq
-Z sÜa Æ yÇ”uh Æ óK
ó

H\ M 0Æ yZ ÔH7:Zg2
+» VâY ä Væ¯gŠ· XÆ yÎ 0*

7ò :tX L{z6,
ä±Ð+
M kZÔ ó óñYc*
XÃ+ŠÆ~
V u 0*

KZ6,Vzuu~ pÑwìÆ\ M ]7gŠ·tÆo HX DâÛ

yÎ 0*
• Z ¯Z²XÐVƒ5gzZÐ,%]ñx Zw{z~]gß¾ c*
Š

VCÍ c*
~gÓÅ `¯ã*zyV;zgzZ¸‰ ~ÓÑÅh
e÷ƒ ÑZgzZ{Z9

]gß~uzŠ Ô D 0*
gZŒ
Û
L{z ~ ]gß«ÔÅyÒ _ ZÑzŠaÆ

VzGÅyZ \ M c*
?‰%]ñxZww–Æ\ MvZ fçgzZ ‰ƒuhÐ

X 5~

yZe
$ÒZ*‡6,
kgZæ´ÐkZgzZkgZ=ZtÃz` MЬ$
+ ½]!*

?Ð,Šò:QÆ™x¥+
MÅyZ™ Y~

& yÒkZ X3
GL½Ó)Ð
Ì»]gz—àŠÅyZÐ`Z¯ZÅkZgzZyÎ0*
ŠZŠZ}

gzZ KwÑ {z ì MtÃÌt Ð ò :kZ LZÆ r
# ™ ? X5

ÔåZƒ7½Z:7ÌZgzZå;g^·iÚ»KwÑZ
# ílŠc*
Xì¸Ø

58

57

$jgzZ ~Š¤
e
/cŠ ÐZgzZ N ŒÃ ó óµ'
,m,
+Z† ÷ ÷x âZ z ¿Æ

M F,
š
ÃVzIe
$jVŒ ¸ò qÆtzgkZÆðOZ Åî~©E8eY

yÒq
-ZÐ s§Å ó óyZgŠZ',µ',÷6,
÷ æ M yÎ 0*
ÅyZ ÂX XzgÐ ~I

sÜ: ÅÌZ gzZ N Y ñ¯pgñ¦ÃŠ Ô ñY H {íf »ÌZ Ô ñY ~Š

yÎ 0*
ÃxwÕx(y¶~Š:sæm,
z6,
gœ¤
/Z ÷ ÷ åc*
M~]Zg¶Zx Ó

ñY Hu| ‚ »g ñB‚ÆVâZ£ÆyÎ 0*
• Z ¯ZÉ ñY Åöú

èÑq ó Xó ÐN YƒgZŠS
nŠÐ V-zggzZ ]]_LZ ë Â,Š ¯ gœ »

òúŠ ¸g Ó¿Šp c*
Š¤
/cŠC
Ù VYX ñY H¦g3™g â g â 7ZgzZ

Å ~gZ¼gzZ #ŠogŠ¾bŠ ]úŠ Å“
WgœÆo LZñ)Ë

3Y ÅVÍßaƽÄÂòsZ ë ì @*
™g ÖZ » {oÉ ì ‚
rg

xi5g¸zg6q
-ZÆ#
Ö Ó~¦äó óyZgŠ Z'
,
µ'
,÷ ÷ ìtwZÎXì ]!*

( vZ f ç)X ìgá

+F,
Þ‡ÆÕ
.
î5 £ r
# ™·¾'ÆÕ
î5?ÅVY]!*
Åä¯gœÃ

Å~KwÑäVßZz‘Û
~È-Š£ ,™•
w¸Ì]Z|Û¤
/Z X6

yZx+F,
Þ‡Æ o LZ {z ?1 7VY x **
.
» yZ Ô ìg yZx

,™Ç**
6,gziÆtzÈ:gz ñY ÅÇ**
<ÑÅtQ} ,™c_gzZ

Zzb§hZÐã!*
V˜zãZxƒZŠ M Ô }g*

?ǃHò:»r
# ™?‰
ÜzkZÂÐ

¨Z ¹æ!†Ô

XìzZ(,
¹»yZ~ä¯og!¤Ðg±Z ÙçgzZ Y¯ÃÕ
î5~

ðÃ:gzZ7n绢gæc*
Kq
-Z Ët 슰**
Ct¬æ»t‹kZ

wZe @ M ~V\ M ÅV!¤~gEZ Å´ ˜àg- ÔM%Z {z th
+'
×

Ñ»Tì ]!*
Å/µKdÎ]=Z sîq
-ZtÉìXŠ q zzb

ŠÊZ ~Š OZgzZ Y¯Æ´ ˜›6,
äe@¬gzZ ~Š ¬Æä™W™
H Åx âZ xi5 ¡§6{gÃè Æ #
Ö Ó~¦6,¨£Æ yZ Ô ¦ZŠÆ

]ÓY¯kˆÅyÎ 0*
gzZì x ª » #
Ö Ó~¦q
-Zg0
+ZÆ yÎ 0*
$ ÆkZìC
!Ñã=gzZŠ~{Š6,øL F
ÙªgzZìï6,
]Ó~C
Ù£ m<!*

¶Š Ì[»+Ïz-~p ÖZ LZ Ð è%KZ {ge"£ì w
E
Ô ö-Od{z ÐN M 7I akZ r
# ™·¾'x Hp?ƒ: iW »

Ð]!*
kZG@*
ÅkZX} 7,
:VY„**
h ÂÃyÎ 0*
aÆkZ{Zp Xì
GL!ÓZ
xwä /Z iÚZ [» gñZ Ièk
,
izÆyÎ 0*
ï
# ì Cƒ Ì

~g»uÌV- ~ Õ
î5gzZ D oÐÐ x JŠ xðŠ ~
V #ZŠ ~Ï

m,
+Z†0ö åhÅZÝ°Z†ËZe #Z)´[»r
# ™x âZÆpÑ~

Xì @*
Yc*
o6,
gîÆ¡~
V #ZŠ~ÏÄ-6,

KwÑI ]”Ýë LZ™ M VŒ {z ~Š ]úŠ Åä M yÎ 0*
Ã

60

59

GL½Ó)&gzZ N XyZZz+Š CZÔN ¯ÉgzÚg CZ
Vzhz™ÆyÎ 0*
ŠZŠZ}

yÎ 0*
§{Åäz)Y ià ó +
M
ó Ô™ ÷¤
/
÷ Z ìt ]!*
ÅWÎ

ÅyZtX,Šx×Z9Û»«™ÅÄz’™ÒogzZyZZz+ŠÆVâ›

gzZ ñYµƒe »VmZ~]
.)VÅÑgzZ kgZæ ´Š {Šc*
iÐgZD
ÙäÆ

:ÐĤ
/ÅvZ~VâzŠ]y
Mz*Š:gzÔìÌ~gZŠ)f>gzZBÔ~ŠZÐZ
I
&‡**
hÿLE
Å~
V wÎg þL i“gzZãZZKZ` M äVâZxyZ¤
/ZXÐÃ$

GágzZsê¯~Vð;YCÄÑäã½áZzä™Ýq½~yZ
ÔŠYzÕÔgâ^ß~o ÂN Y M6,
VÃvaÆäZë]]_LZ™á

~Š%0*
»VKáZzàZsÜÆ~
V xsZ9gzZxsZ™áx»Ð]¸

?Ïn{g¹!*
ùY ‚ÅogzZÇnuzgyÃÃ"Zy

yp

~ƒ0
+ZÅGKZgzZ ÇñY$
Ö Ìy¶
Kzx**
»yZÐõg@*
ÀÂH:¨£Ð

KÆVzGÅyZXÐVƒìgÛZwuÚ‡ÅG LZ~V-YÃ


/
+ÑøZŠz=,'
h
,
VÍß„,Z äwDZ)´Ô¹ sX '!*
¸ ÅK
‰ ~äâ i H

VMVZxÔ™{z}gøÌ` M ’ e **
ƒŠc*
7ZXÐN Y$
ÖÌ

C aÆ

Vâ›rZl
Æ›Å~
V ݬ¦gzZ H¨£™^e »xsZ È=Š ä
+−ZgâÔ!-Z +−Z b& }Xc*
XÐ¥ÃxsZæLJ%ÃgzZ¼
1ÐVߊÆ

(**Èp gŠ A
$ z [@*V M 0

GLI
i±L i Z !Ñ h
(Zy
 ï
+z3,

xLZë)z îG*9°Z:K¬d
$i8
-ggzZÔ~g¨+−Z[ÞÔ̇0·ÔÙi
-r
@*
Y 1Ð ›z ]ox**
» yZ J
-#
Ö ª ÷LEX {0
+
iÐzz ÅVñ**

4´ Va · zZ Ä*
zZ î0pG

VZk
,
z U{

¾8

x™Z§—Æ™/ÂgzZBo**
ÆlƒyZx}gø ìµñÌ[ZXÇìg

tÌÐ-ziƒ!*
gZÆyÎ 0*
m<!*
VâZxÆxsZ ñ*Šë

V
oXBx»Ð yˆZz w°gzZ s»Z z h™0xÝgZŠÃz FÆ~

Š í!
§âݬ¦\ñz ‡ M ¨gzZgN» ë›xÓyZ {z D™lgZ*:!*
G
!
-ZÆ ~
V ï
‘Ûc*
ƒIè z öÀÓh gzZ ,™{@xÔÆ ö-!OZgZŠÃz q

XN S~gZŠî%OfãZZgzZ>KZ Æ™Ç**
V ½ ÄÂ~
~
Ð y Z8
-â Šæ` WÔ { CÅyZá ` W
Hy â ¤
Š
/Z ~ #
Ö ªÐ3 â :Q

0g» î0È Mƾ6,gî·ZŠ)c*
·ZŠ {z vΙƒ—Ð ~Ãß:ZgZz
GLE
4]gzZ ÞZ Ä©Z ñOÆó óàì×zg ÷Š÷ .x**
Ã~
V *™ ½ï
X ìg

62

61

-ZÆ?£ÅyZ£ì x ¸ Ì» øZukŠC»'
q
,
~gŠ ‡Ô4Ô~·V{

áZzp
pg mÐ òsZ ®
) ) gzZ g
$Q Z Ô~È-Š ë6,µñkZ
GL!ZgzZÍhÔIhÔgZ—Y)Ô{¤
gzZÃz„[ôZáZzp
pgŠgŠ »0ï

ÅyZx »yZ™ƒgZ—Y)Ô™g@*
Z 8 ŃXì "
$U*
Ð swq
-Z
ãZz hgzZ ǃ »— ZíZ \¬vZ Y ¤
áyZ X ³7,~ Ýzg Å?£KZ
wÎg ›gzZ/_
.» ÞZ Ä~ [¨ÆX ì ¢ …X Ç ñYƒ

» ë› {Š™yÒ x ÓyZ \W
D™ lgZ¦
/ÌÐ ïz Dy!*
!*
gZ
E
,X B {^
,YÐ wŠ}Q
~ Ýzg Å]ÃÏZÆ} ç«.6XkÎY ~â ¤'

hgzZÐ,OŠ y»Ð Ϥ6,]¤
á
gZ¦
/~gø G{zì ~gÏ Å~
V

òg»zŠ·Ã*Š[²gzZ]ZW,
Zz[òZÆwZziÆÉF,
Ùgz0*
4›

Æ}uzŠ q
-Z ~ ¶Š rzÛ
ÃV1_
.òsZgzZ ¬zŠ ÊZ™ CZ {Zg Å46,

æWgc6,"µÆ䙄~ V2c*
g Kg KgËÆVØi‚Å

‹uzgzZÐ N ¯ x » **
ÃVØi‚ Å òg»gzZ Š· zŠ~™0 zi!*
z„
Š
GL!OZ
L »Û]¸gzZe
C ÐF:
$¾Ã0ï

ugc*
EgzZ yß6,wEZÆb‚z ÙçÆyZgzZ „
 (ÃV1²ˆÆ
gzZï: ï¸6,ògzZ ¦z tZ²Ôyj
îjZ ~ öÏZQ Ô'eÐ

Ýzg ñ0*„z ñW ~ Y Æ T [Z

ÜÁáZz ä™ Za Y cÅ ~Š¤
/cŠ {Š£ñg0
+ZÆyÎ 0*
`W~y
M

c*
Š Äg

}QgzZ ,™·_Єzg¨e
$.»]ZŠ ¢ÆyZgzZ]5çÔgZŠ™Æ

c*
Š ä

x ¬u ™°

ë

5_zÆ~
ÍÝC
ÙÐø î0ÏG
V ݬ¦{z ì ¬ŠÐ \¬z ug nvZ

ðë̈ÆäVZ ]**
vgŠkZ H vÎQ B {^
,Y ïZÐ wŠ

™ â Û«6U*èL¶
KÃVâ ›gzZ ñâ Û«=ÂÅä™g (Z [ZßÓZgÃ

z ]³gzZ <
L Å yZ gzZ ›E Å ~
V ݬ¦x™Z g—î%OZ ›w

X~
V ÆÔZ¦{ O}WX Ó„6,
V¸ë!*
ÃxsZ IZ

:\¬vZyZçgxZ™/ô?M
hƒ75zÕ~:W™ ¯g£ÃÑ

}q ŠgŠ }M VZi *Í p
ä›

Y 1zZ ÔÉ@*
sÔÉ@*
ÔyZZ IZáZz äW~ˆgzZ åx ¸ »ÚZ
t:ÑZ Z[Xì ;g x ¸ » yZç°Zz îG*9°Z :#
Ö Z Èâ™[Z ÔxZ™

Z}
.

¶°Z @ ãU*
³ZŠë~yu Õ]|gzZ ~ŠŠ _ö/Z† Õ‰
ÜzŠë

}rg Z

ÙÍ
C

/

ZŠ !*
g c*
Zg

VY

J

,Z

}—

Ä!*
iZ

Z

Š ëZ

Ÿg£Z x âZ •
_Zx]|dZ `WgzZì H r šZ »]c*
Ä yZ Ìä

64

63

.nI.ÅZ{izg8 ( ³Z)
Ý»Ô9Ô7Ô2:mÔY 1925agâB8ÔŠ !*
MŠ Z%Ô çG

þ12ÿ

Ô217 :mÔ ó ó~ Â**
**
ŒZ **
Ññ ÷ ÷( [)
;)xâ !Zf Ô7 :mÔ| 1332 È-Š ³gæ Š ZZ
+
zg ( ` )
cŠ ÔÞâÔ|ÔÔŠ !*
M g©Ôó óà ß Z ÷)
÷ xâ ( Š ) ÔY 1960 mÔ ~fzZg ÔxsÑZ
Ôð é¨E‹{!Ü·r ó ólˆÅw2 ÷ !
÷ ZfÔY 1992 ~gzÛ
Ô~g† gzZ 1991
108 @*100:m
129 @*126:mÔlˆÅw2 þ13ÿ
53Ô52Ô51:þ m Ô sZ þ14ÿ
65 @*62:m ÔsZ

4E
&åQrÔ©‹§ :ƒ±5
Åw2 ÷!÷ Zf Ô307 :mÔ ~çlG

þ15ÿ
þ16ÿ

53Ô46:m Ôó ólˆ
228X225:mÔlˆÅw2 þ17ÿ
'' / / / ''

]Y!Zj
$¾gzZ ~ŠŠ ©Z ~ßñÔ**
e
ÑñÔ~C
ÙiÑZ ~Šë¹zgÃdZ1Zh
+i

þ1ÿ

43 :mÔY 2004 ~g†ÔcZ™ÔòOZY M:Ñ**ÔyZÑZ
46:m Ô sZ

þ2ÿ

sZ

þ3ÿ

33 :m Ô sZ

þ4ÿ

42:m Ô sZ

þ5ÿ

49:m Ô sZ

þ6ÿ

139Ô82Ô42:mÔ sZ

þ7ÿ

140:m Ô sZ

þ8ÿ

11Ô10:m Ô sZ

þ9ÿ

³ní³Ö] Ðùõ ³u Øö³³Ê è³Ú¡³Ã³Ö] ÔËZ eÔY ûZ‡( !£f
$ËZ e )

þ10ÿ

82:m ÔyZÑZe
$¾gzZ~ŠŠ©Z~ßñ!Zf Ô152:mÔ©" Ôp^e
E+G
4G
5B’E÷L g@*
Ô86:mÔîG
( ³Z) þ11ÿ
0E
372:mÔðz‹§ ( [)

1

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

~çg+zZ£Z;·?)´Xk


Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×#Ö] ÜŠe
ä×# Ö] Ù牅 o× éçF×’Ö]æ ä×# Ö ‚ÛvÖ]æ
ÀËÖ •nµ

:ì ~ci74ÐVâ ¨
Z FÆÀ` WŠp]Z &
+Z
ìuñ{z

„ÐuÑ{k
} (
Ѓ

Xì @
3nÅ]³ÅkZgzZì@
gå™È[gÃ\¬vZ{zèYXì 7tC
Ù ŠgzZ åCÑ${Nz
ì‚
g¢Ì6
Zb
gzZ•Ä-žt

 { zq
ƒ
Š 4
Æ\¬vZp ¤
ZX ì 7ÔŠ » \¬vZgz Zì ÔŠ »y ¨
ZsÜ{ z

(1)
(2)
(3)
( 4)
(5)

Xì ÔŠ Z (Ð
E
{ ZeÃxŠ Wµy Z~ XX à³nó۳q] ܳ`ß³mç³ ÆŸZZ ž¶ð3näkZ ÂZƒvZ
 { zî*:X-#GZŠŽ z !
: { Ze~7Z•}È 4}¾~y ZŽ { zp XX à³n’³×³í³Û³Ö] ܳ`ß³ Ú Õ•^³ fŸ]ZZÇVz™
X ÇVj™

sÜŠ Z%Ð „ Zepì ;g ÎgzZ ÇñÎgzi » Ka ~ l
Z~ ä™{ ZeÃy¨
Z {zžìC
Ùª
GL“Ëc
ËgzY m
ZvŠzY m
ÑZx â Z ï
x™zaÆ\¬vZ~#
Ö ªÂ{zèY7Š Z%~g ZŠ™ßi
&‡*
"kZMX • Z
•ßgzZ¬z uÑx`
°ç ÿLE
5Y Ψ
 Ë Åî)z x Z™Y 1zZgzZ

~ *Š À` WžZ
 ì z˜c
Œ
d
Û ‘•
Û ‚yÃÆZ
•Æ+Zž Ç} ™"
U
Ð bÑŠ ~

Æ+Zž ¨Yƒ ãZz~ "kZpì @
™g ÖZ »]P'Ð y-‘•
ÛC
Ù gzZ•ñƒ“
.6XÅi§z {oB‚
ÒÃÅ•ggzŠ Ð kZ ñYƒ ¢ 0Æ ‘•
Û Tì Ñ•
Û ¾ðZ ð3E

2

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

X 'gzZØâ •
Û

ànfÛÖ] É¡fÖ]Ÿ] ^ßn× ^Úæ
G©EÅ
¬
.
']~çg+zZ£Z;·Ô¬Z1Z~gŠ ØZ çG Z~g ö»¶æ
////////
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×#Ö] ÜŠe
äÖ牅æ åü‚f çâ äfnfu oF× ݡŠÖ]æ éçF×’Ö]æ çâŸ] äÖ ]Ÿæ ä×# Ö ‚ÛvÖ]
oÞ^`Ò oÒ ‹n×e]

Éì •ZzsÜ:Ð kZŠ•
ÛC
Ù »‘•
ÛC
Ù gzZ<
Ø èC
Ù 7ÍzZÐ Ëì ã¹szczg•t

V¸•
Û { Zeä kZ tZžì uÑe (Z Ìt pñY XÐk

zH
ÄZŠÆkZžì V•
á Ãizgz‘

~"kZMX 7J
gÅ7Z »TXì Zƒc
¯g » î0ÈW CZnÆä¯[x»ÃuLZÃ
X •yÃg »!W~*™kS ÆkZž
æ ÇñYƒãZzÐTÇ}™n²¼
1×`µ 1‰ 1Þça ojßÃÖ ‹n×e]

GL“¤gzZX åhïh
ó*
g »,Z~\¬hï
¦

'
Ù „ +Zw‚Vzg ZD
C
Ù ¬Ð x?ZmxŠ W

Xƒ±5:%X¸ŠpwVKZŽ •Šx •Zu

ä\¬vZ¬k'
ÄÑZÎ ã½Ð öZa Åx?ZmxŠ W]|ž•5º•
Û òsZx Ó

ZƒÃ]»¼ ä \¬h„g:(nÆl!
zŠ1 ±ÅV†~ }i å HŠ !
W6}iÃ]»

7ZX åÌËÚz-Z ÂM~ y ZgzZÑ •g6y •W¬ ¼gzZ ðâ •
Û «(nÆ•g~
4$0<
:ìt î~O 8q
Z »e
ZzgsîÅîE
0E
Ø zçOåÌ+Z~
ànÃf‰]æ…^³’Ê ànÚ•çi ÔÖ]„Ò à³r³Ö] à³Úæ o³F%Þ Ÿ]æ †³ Ò„³Ö] á^³ r³Ö] à³Ú‚³×³m á^³ Òæ
oFju]æ †ŽjÞ]æ á^rÖ] ‚Öæ àÚ é]†Ú] ‹×e] tæˆjÊ ØÚ†Ö]•‚Â]çÇ×e oFju]æ‚Ö]çi]^ËÖ]
^³nÞ‚³Ö] ð^³Û³ŠÖ] o³Ê• 鳕 Ÿæ]æ ‹³ n׳e] ]ç³`Ö] o³Ê á^³r³Ö] ä³ ×³Ö] à³Ó³ ‰] …^³ _³ Ο] ¡³ jÚ]
^³ãÃÊ… ä³×Ö] á^³Ò š…Ÿ] o× †íjËi ð^³ÛŠÖ] k³Þ^³ Ó³Ê èÂ^³ _³Ö]æ 鳕^³ fóÖ]^³ e ܳ↳Ú]æ

3

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

( XZ÷ÑZ ) oš…Ÿ] oÊ àÓm ÜÖ^Ú ^ãnÊ ØÃqæ
IJ$
Û ZÅ]»ª VäÛq†i
Za(VZza
) űq
Z»±q
ZÐÜq
ž
Z åݬt»±øL Z‚
ÅŠ ÑzZÅyZQÂ;g ~g YŸ» ~Š •
á {ÒgzZ ˆƒgZD
Ù 70Š Z®ÅVÍßyZZ
 ¸Dƒ
ϹˆÆkZ à™~Š •
á Рűq
Z ÅyÎZ´ Ìä +Z ;g: ( [ˆ) 2
Ì ðÃ

ZƒÃyY ä \¬vZ„g:(nÆ•g~ *Š nƱÅyYgzZ ðƒ Za Š ÑzZ

~Š(nÆ•g~y•W¬ÃŠ ÑzZ ÅkZgzZ+ZgzZc
â•
Û «x £nÆ•g~

\¬Z}
6
}igzZ¶_ƒà{}ièa[Z c
Š ̬»]Š „z®
 ¤Z KZÃVâzŠyZgzZ

}iÐzzÅ®
 )Å+™Zfg0
Z LZgzZ~—KZy•W Âå: ÑZzä™™f Ìðû

X å@
™õ6
‡^Æ• ^Ò •^ŠÊ^,Þ• …æ] †• †µ ànÚ‡

Å„
 ZpgŠÐ \¬z ug nhä VrZ ÂñZ<
Í vâZ
 Tg Tg~ZƒJ
i ZgŠž²

~Š â •
Û «]i YZ x™z ¯ { Zgi Z ä \¬ hX ñY ðâ •
Û Ø%]i YZ Å•g6}i …ž

]g ZÑKZvâ *
Yƒ: …¸Ð ]Š „~÷™ V6}ižÅN @
™á t x
Ð zÇÐ yZgzZ

à8
 â { CÌä}iž c
î~×$
ÈÃî{zˆÆ•g6}iž²¼¸á Zz äWi !
Ð

:ƒ±5çOÅ„
 ZpgŠ ÅäW6
}iäVß Zzy• W6
kZX

æ‚fÃm á] ÔÖ„e ÜãÖ ä×Ö] áƒ^Ê š…Ÿ] oÖ] ^ß_fâ] kÖ^Îæ š…Ÿ] o³×³Â á^³r³Ö] k³Ê†³•^³ÊZZ
oÊ]æ„ì] Ü$ ¡mç› ]†â• ä×# Ö] áæ‚fÃm ÍçÖ] Üâæ çÖˆÞæ ÔÖƒ oF× àãÃÖ] åç_³Â^³Ê áç³’³Ã³m Ÿæ
o³Ö g³u] h…^³m pç×ì á] k³Ö^³Îæ ܳãß³Ú š…Ÿ] k³ $^³ dzj‰] o³Fju ð^³ Ú‚³Ö] Ôϳ‰æ o³ ‘^³ ó۳Ö]
( XZքZ ) XX!

Ð yZgzZ ~Š} Š]i YZ ävZ žâ ]i YZ Å•g6}iÐ \¬hävâˆÆkZ

ˆ Æ kZìg D™®
 ¤Z Å Z}
J
äâ i sîq
Z vâ 1á Ç » ®
 ¤Zz ]Š „KZ

ÐvZ ñƒ _â { C Ð ~0ZÑÅy Z ä }i ~Š™ qzÑ~ m
3
ph*
‰ƒ 2~ Vƒk

4

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

$N~÷Ãvâž å¸ Â4rZ[ZÅŠ c
iF
X @
™:Š !
W6ïGI
Û

1ÞçÛÞ 1Ò 7çi…]†•…æ] 7çj$^fì oÒ àn›^n•æ l^ßq
Ñ}Q!N
4D ‰
¨Wž 6åÐ~ èEG
Ü z kZ {zÉ ': ï•
á Ã+Z~V T¶gzZVÂg ZÑÑ!
{gÃè

Æb & Z ÅyZ ä \¬vZžñƒ µZzŠ Z%*
,Z {z‰'g ZÑà ©Åvâz ]» „:gzZ

ÆgñQß,ZgzZ ÑZe™LäVéyZÃXÇx?Z:x Z™Y m
ZÐ]»ª½ÅyZn
Ñ}!N
Xƒ±5çOX ZƒgH+Zº Z ÷ »yZ ÂÅŠ c
Û ™ƒßäCOŠÐXñƒ>%

Ü$†nÛÂö àe †Ú^ äÖ Ù^Ïmö Ü`ßÚ ^÷³nfÞ á^³r³Ö] à³Ú äü³%óe o³fÞ Ùæ] á] …^³fuŸ] g³Ã³Ò Ù^³Î
oåç×jÏÊ á^rÖ] àe•…^Ú àe ÐÂ^Ú àe ÐÂ^f‘ †Ú^Â ‚Ãe àÚ ÜãÖ &Ãe

Z@ÃÑT¬Ðƒ
e
 Ð~]»ä\¬vZž•D â •
Û g xZª VäÛq†i
0 þ“™ˆÆyZ c
Š™OÃyZ ä]» åyÎZ0@0%¬x *
»y Z å5nÆ
X ‰ƒLVð;Æ]»Ì{zÂ5ÃyÎZ0Šg â 0þ“â

:ž c
â•
Û äª]|~Ñ!
{gÃèe
Zzg V å‚ñ^Ê

XX! ÜãÖç×jÏm Üâæ^nfÞ è߉ ØÒ oÊ è߉ éªÛÞ^Û$ oÊ ofÞ èñ^ÛÞ^Û$ ÜãnÖ] ä×# Ö] &Ãe oFju ZZ

;g @
WÚgq
Zw‚C
Ù Ç~w‚800 Úg 800ä \¬h™NŠ ~g ZŠ™$
gzZ ÉuÅV†

Xìg D™LÃk Q]»gzZ

b§kZwq »Éuz¬Å]»gzZƒÅY m
ZXÆ]»~7ZT
Ú V å‚ñ^³³Ê

:ì –
†nŽe]… á^Žm] oFÖ^Ãi Ðu‚Þ ‚• …^nŠe س‰^³ß³iæ ‚³Öç³i ‡] à³nÚ‡†³e á^³r³Ö] ç³e] •Ÿæ] 7ç³2
Ù^³v•çìæ ‚Þ•çÛÞ ÙçfÎ á^³Žm] •ç³Ú†³³Ê•ç³ì l•^³³fÂæ k³³Â^³³_³eæ å•ç³Û³Þ Ìn׳ӳi o³ ߳óm
‡] l…^f ð^ÛÓu 1–Ãe •ˆÞ äÒ ke]ç$ äñ‡æ… Ôm äÓÞ•^i ‚Þ• †ÓnÚ oÞ^+‚³Þ‡ o³Þ^³Ê 7^³`q…•
k‰]†`Î o×ri †`¿Ú •çe…^³³Þ‡] k³Ï³×³ì áç³2^³³Ú] ‚³n‰…^³³`jÞ] k³‰] Ù^³³‰ …]ˆ³a •³³•æ o³‰
7^Žm] o–Ãeæ‚Þ ‚nÞ] •†+ Õ¡a h^ÏÂæ Å]çÞ^e]… Ù^Žm] 7]†fÓjÚ äÛa kru Ý^Ûi] ‡]‚³Ã³e
á^rÖ] ofÞ 7]‡] Üa oFÖ^Ãi]‚ì á]‡]‚óe ‚³Þ‚³Þ^³Ú ܳÖ^³‰ ‚³Þ•ç³e ܳnϳjŠÚ k³Ã³m†³• ä³³ñ•^³q†³e

5

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

†,m• å…æƒ áç2 •çÚ†Ê ^_Â]… á^Žm] ‚m‚q k³Ã³m†³•æ‚³ß³m] •†³+ o³Ö]æ á^³Žm] †³e]… 1³’³í³•
Ðm†› äב] oÖ] Äq†m oò• ØÒ á^Žm]‡] 1–³Ã³e k³•„³+ k³‰] á^³Ú†³Ê ‡] …• 7]‡] l]…^³fÂ
7• äjne ØŠÞ ‡]æ kŽ+…•‚‘ Ù^Žm] Ý]‚Â]æ^jÊ^e o`FÖ] ÜÓu ݆qŸ ‚ßjʆ+ •³nµ o³Þ^³Ú†³Ê^³Þ
7^Žm] ÜÒ^u 1’í• ‚Þ•çe å‚Þ^Ú kÚ¡³‰ k³Â^³› ä³ñ•^³q†³e k³Ú^³Ï³j‰] ä³_³‰]ç³e ä³Ò ä³Ï³f›
h]„Ãe •‡†‰ ä³Ëñ^› 6³m]•^³`Þ 7]‡] •^³ŠÊ ‡^³Æ• ‡^³e ‚³• oF³`jß³Ú ˆ³nÞ Ý糉 ä³³ñæ• 7ç³2æ k³Ž+
‚Þ•çe å‚Þ^ÛŠµ ‡^e Øn×Î |çÞ 7^Žm] 1ñ^Ûa ‡]æ ‚Þ ‚• …^jʆ+ äüÞ^vf‰ oFÖ^ói p …^³e l†³–³u
|¡ŠÖæ äj‰]…• •³Þ]•æ Ø–Ê …çmˆa äÒ7^Žm]‡] à³Ó³nÖ ä³Þ‚³Ú• ]‚³nµ †³n%Ò 1³Ï³×³ì Ý^³m]…æ †³Û³e
äÓÞ• •]æ•†Ò Ý^Óu] á^ne æ †ÓßÚ o`Þæ Íæ†ÃÚ Ý] 1i‚Ú äjŽ+ o³Ö]æ ‚³Þ •ç³e ä³j‰]†³µ |¡³‘
‚Þ‚m‡…æ 7^n’Âæ kÛÃÞ á]†ËÒ á^rÖ] àe] àm†i‚e 7ç2 7‡]‚Ãe •çÛ³Þ k³×³u… á^³`r³Þ]‡]
ˆnÞ Ý…^`2 å…æ•æ ‚Þ‚• äÞ å^+• ¡‘] 7^Žm] ÀÂ]ææ xñ^’Þ‡]æ•^j‰†³Ê 7Ÿç³‰… ä³Þ^³• p…^³e
ÙæˆÞ á^Û‰• ‡]æ kŽ+ •ˆÚ^Þ äËñ^› 6m] äm†ve äÓñ¡Ú kÂ^Ûq o`FÖ] 1³ñ^³–³jÎ^³e k³Ž+ Ý^³Â
!‚Þ•çÛÞ -ßq á^rÖ] oße^e 商Ò

Å
~ ö:WXZ¬]» c
Š¬»]Š „KZ 7Z ä \¬hˆ| (~Š !
WÅ]»6}i‰
Ü zTª
Å
ö:WXZè[Z±ŠgñÆ™g (Z¬ ‰g*w‚g ZD
Ù 36ñƒŠ !
W~ *ŠÃ]» ‰
Ü zTìgh#

5™ ¯ Áqÿq
ZÐ ~Š Z•
Û Z h ( {0
â ¹!
gzZ c
Š™uhÃVz-x Óä \¬ h¶
X ðâ •
Û «<Ñ

…æ• ]†‰æ•

Å
ä ö:WXZ [Z± Ìg !
kZ Åg (Z ãâ •
Û *
gzZ „ ZeQˆÆäƒ}g7 w‚g ZD
Ù 34 h
'
× ª

Dƒ»gzŠ ZŠc
¯ÁqÃr
 ™q
Zä\¬hQÐ~yZ¸ìg $vߎ c
Š Îä1ÃyZ

( {0
â ¹!
‰ •Š™uh vßy â •
Û *
Zƒ wi *
… » \ ¬ hŠ
ƒ qzÑgzŠ »Š YzŽQ „
]» ;g {0

i ¿t J
Z
 X HgHÿq
Z nÆ b & Z Åy Z ä \¬ hQÐ ~VÍß

ËZÎÆ]»k

Ñ6}i ;g: ¹!
¿( ðÃ~]»ˆÆ]Ãz Å¿kZX ;g êŠ]úŠÃ

Ž ñƒuhg Ñ" c
Š™x ¬O»]»g ZÑZ™ Ÿ` ¯ÅV¤•
Û ä \¬h;g:ŠŽz»X(

X|Y~Vzg ¸zVzh N {z‰ $

6

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

†ÓÊæ …çÆ lôç•

ž {¿q
Z »Vñ*
g » { (gzZ VÂg ZÑÅyZgzZ õg @
Åw‚g ZD
Ù 44 ÄÑq
Z Å]»žìt
Ñ}!N
’e ÷ „
 Š'
i nÆV- Š YgzZVZg ZÑ,Z n ÏZ ¶gz¢ÂÂ7e*
b & Z ÅX
Ñ}!N
ÐŒ0
[x»+ZgzZ ðZzgg » ÷ ,Z6 â ¢gzZ}Š <c
»ÅyZÐ ]¸k& Z KZ {zgzZ

É c
Š ¯ ž6LZ 7Z sÜ: Ð b & Z KZÃVØç$
,Zžì òiÑ *
ƒ W
O »ƒ
ë

Xƒ±5çOX +Z å{zH
™wÅy»ÆwŠ åyÃc
Š™8
Š äŒ0
ÅkZ ÌÃx Z™À5
kÂ^Ûq †nÚ] ¡`µ

•g6
wzZÈ• Wä\¬hÂñW: i !
Ð ~g »$
]»ŠŽz!
Æ4z]
sîÅw‚ 800

ä +Z å+Zg Ñ‚( » ` ¯kZ 5n Æx ¬ OÆ]» áZz•g6}iÃ]» á Zz
:• D â •
Û g xZª]|Ô c
Š Îä1Ã]»„ D W6
}i

š…Ÿ] oÖ]]çÖˆÞ] á] ð^³ÛŠÖ] oÊ á^³ r³Ö] •Ÿæ] oF³Ö] ä³ ×³Ö] o³uæ] س‰†³Ö]ç³e„³Ò ^³ ۳׳Ê
o³ju äü ³ Ã³Ú á^³Ò à³Úæ à³nó׳Ö] ‹³ n׳eŸ] ܳãn׳†³Ú]æ á^³r³ Ö] •Ÿæ] ^³ ãnÊ à³ Úç³ ×³ i^³ Îæ
ÜãjΆu^³Þ Ÿ^³e ä³n× ä³×Ö] ؉…^³ Ê ^³ `nÊæç³Ã³Û³jq]^³ Ê š…Ÿ] à³Ú ‚³Ã³Ï³i o³Ö] ܳã׳ì•]
àÚ †³%Ò] é•^³f k³Þ^³Ó³Ê ä³ i•^³ f гu ä³ ×³Ö]‚³fÂæ à³r³Ö] Ä³Ú š…Ÿ] ‹³ ³n׳e] à³Ó³Úæ
( XZ÷ÑZ ) XX! Üãi•^fÂ
y• Wä\¬vZ ÂÅ~igzs ÜÅx ©ZÆVßÎgZ
 ä]»n¾ V äÛq†³i

HgH÷Z »HkZÃ+ZgzZzŠ™OÃ]» ™ Y6}i ?ž c
Š ¬Ã]» áZz•g6
{ C 6x £q
Z X} 7v ¸ ]» c
Š™ qzÑx ¬ O„ D W6}i ä ` ¯Å+Z

ä +ZX ˆƒŠ !
W ` ¯ÅkZgzZ+Z6}iX ˆ°ÃyZ™ Wv WV;zÂñƒ ,¦

y-žì Š
ƒ x¥Ã\WÐ k

½Ñ!
zgqh
•
á zh
!
ž Å]Š „gŠkZû%kZ

ðà 6+Z y-ž• Î { i Z0
Z I H »]Š „ÅkZQgzZ å— H)*
g » »+Z
Xg ZŠu»V/gzZ ZIv{zŠŽz!
ÆkZp¶»6
kZi(ªnc
ÍX å:(

7

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

äÚ^Þ…^Ò p†`߉ ^Ò ‹n×e]

y• WÃkZ ä \¬Z}
X å @
g*~ ]Š „‰
Ü z x Ó» kZ å{Š Z-Š » ÞZ ‹Š „èa +Z

&N6
]Š „ (Zž Å„
 ZpgŠÐ \¬ hä V¤•
Û X ‰ {gg¨™NŠ ]Š „Å kZ º•
Û 1 ÕäE

wJ„
 ZpgŠ ÅV¤•
Û ä \¬hX ì ëÑÆäY G ï•
á ~ V¤•
Û {È g ZŠÎ â •
Û gzZg Z*

z tzf »]Š „X ;g6y• W¬J
w‚g ZD
Ù q
Z+ZX Hï•
á ~®
 ) ÅV¤•
Û Ã+Z™ â •
Û

]Š „ÌVŒ1VQ6
y• W}uzŠ™ â •
Û «¹F
ÃkZä\¬zug nhX åVz‚
Û ZizgèatØ
D™D™Ýq ¹F
~ ]Š „ b§ÏZ n¾X Š
1VQ6y• W}ŠÐ ZÐ V;zQ ;g @

ï]i YZż ZŠ~¼
 Ã+Z6
lg \Åx?ZmyZçg º•
Û Æ¼
 XŠ
V6
y• W,‚
ÅV¤•
Û ;g @
™]Š „Ì™ V~ ¼
 +ZX Εg ~ ¼
 x Z •Zz i Z ³Zx y-gzZ ˆ

»]¸c
Ÿ
nÆl²ž¶y•
á tÅ"
æzkgŠÆ+ZX ;g êŠx •ZøZ•
Û Æ]ZŠ •
á g Zz½
E
N uå@
X å@
ZØ~cZk

Q »g ð$6
Yc
Î

äÖ]çu^Ò á^nfÖ] |æ…ö
É dZÐÀ5x Ó{zgzZ åÝq[æ»ÀŸZKgÐ Zž ¹ämvZ G
î*9g S³• Z)´

ÐO !
Å\¬vZgzZÅ]Š „6
÷÷Æ}izy• WäkZ åiZ[¢Â~]Š „gzZ å]˜Z ê ›
( y#Z bzg )X 1yâg ZŠugzZ f *ZCZÐZäV¤•
Û ž c
Îgzi Ú Z~®
 ¤Zz]Š „
kÒç•æ á^• oÒ ‹n×e] kßÃÖ ‡] ØfÎ

} ±gzZ#]zŒgzZŠ~yQQw‚g ZD
Ù , ã½Xìg}IJ
ž²sî¹6}i
4]I•
}iX åZ
Zi~ DÐ yQX åsi Z ³x *
»T+Z÷Z »X5ÃV éºG
Û s§ÅyQX }%

X c
Š –~ Vzg ¸ ÅVzh N gzZ Vƒ c
gŠ Ô™wïÐ }i 7ZgzZ X ~Š “Ã]» „ D F
Q6

X • —6Vâ • WŽÀ5žì {°‡èYÔ ˆƒy ‚W]Š „6y Z [ZX Ñ O•g •zŠpgzZ

Ã+Z wq¾X • ~ ã‚WÆVzuzŠ Ú/{z • ~ *™ y• WÀ5ŽgzZ • {Š c
i {Šisp

L,'
¯ X¸6ÆŠ%izŠÆkZX ZƒŠ4Ì: Z •
»0gzZX ˆ~Š žÅ *Š È• Wz}i

8

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

N QÐzzÏZÔ~¼
B’Ð
Î~wŠ LZgzZ ZƒhÑ( gz¾) ïEE
 LgzZ6y• WL@
™]Š „6
}i
( y#Zbzg )X 7ì ðÃ~À5x({Š c
iÐíž~Š n kZ „ •
á ¸ ä\¬vZ=žì


á 'Ðx ¸ÈZÚg]žJ
VŒ;g êŠx •ZuVc
úñ;g »w‚ÄÑZÎ+Z ( 1)

V2!
}iÐ4z]
h ÂugzZ c
â•
Û gHg Ñ‚(»]» ` ¯KZ ä \¬vZ nÆŠ ˜ ( 2)


k
iÆ kZ é]6}iž c
Š¯ {•
á Š !
u Zz» ž~E™ ä,ÆTÔ ðƒs ™z u 0
Ð
X ¸3

Å
ö:WXZ ]Š „sÜgzZ sÜ{ z¸ :¼ ~ VzÃÅ k Z ]Tz >
Ø YzgzZ ž~EŠ ( 3)
YE
I
G
½
i
yZªgzZVZ0

ïL & Z º•
$
Û ™NŠÃ]Š „ÅT1š 6
Vâ •Wä\¬vZÐZn ÏZ åÔ¬»

ìg â •
Û wìÚÑzHt ‚ÆkZÃ]ZŠ „KZáZz ä™]Š „w‚Vzhz™Ô ‰ {gg¨z

—, Z~ ]Š „- K Z]È- Š @
+Zž• áZz ä™"
U
™^ÐWë]!
¸X •
XÐ-HÃ{ izgzi úgzZ]Š „KZá Zzw‚Vz%}uzŠžfƒû%

,‚sÜ:ÐZž Zƒg \ (ZÐ kZÃÛ{Špž H7™ =(ZÃ]Š „~ hÓ Çg !
(4)

 %Æ+Zž ~ 7ã™ ¬+Zú•
¼
Û yi {]|fZrÆ0É Š
1š J
y• W
X c
à~0B‚Æx Z•Zz[Š ZQì d
i" c
Í“
 izd
iÅ

i Z ³ZÆ ¿ÆK„ •
á Š !
X 7{Çà ©ðÃ"
ægzZ ög D

z kgŠ ~ 0 ( 5)

û% H »g ZŠ}ÇÌá Zz ~¤
e dZ Å;gE- ¯gÍì @
™¬ Ï0

iÐ íŠ rt{ zßNŠÃ

Å · ÒZ ¬ZÂVŒgzZ • Dƒ Vùut ‚Æ kZ žyÈZz ª
zŠ y»g Z]žì @
ƒ
ÎHvŠzL}z LZƒÐWÆTžì { å<X’NCg Zœ»ög D
ÅVZ”gzZ "
æÅ0

Èc
á Æ•

Øz y •
á Å+Z N )~‚f +ø*
g¦Ž »kZ•DQVùux?Z:À5
Æ kZgzZ Z}
è[8ä kZ Z
 ž nÈ: Ìx •Z » kZpX Ð ÃF
Z: }g7 ÌQ y•
á

Ž¸ C”gŠ~f ÈZ”„zÂH[‚g Z » ! Š Z"gzZ qøgzZ ZhñìÐ ~qi *Å9}g \

wq @
gzZ c
Š wïC
Ù !
Ð 0ÐZ™} Š rŠ Ð ~g Zpz ª
f e
.gzZ¸ ìgÈÒÒ

9

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

X Çìg @
ƒu|¸B‚ÆkZ#
Ö ª@
•ìg ‚'

¤
zeÆg ì
zÒ

kZž @
ƒnÆl²{z@
Y c

»]¸c
Ž nÆ[抎z!
Æi Z ³Z} (ãZ ( 6)
Å
XÆ ö:WXZl²ñZÎå:Ÿ
ðÃÐW™| (
Ð
(N
„ztX @
Y@
ZØ~Y c Zk

ç¡F»gâ6uLg sz^~À5Š •
á g Zz ½c
[æJ
Z
 ( 7)
\¬Z}
÷pø)
{ z‰
Ü z kZÉ å: ,à ©ðÃt ö
 7D™Òƒ
 ë6Tì +Z

qøz ! Š Z" Åx?ZmxŠ W]|7аŠ
Zg â pX å6•wzZ~ •
Øz y•
á ˆÆ

žì 3g™g•~x Zúä VÍ߉ž 6 *
™: {>c
°sÜ: X ¯°Z
 ñgzZ:
 »T
yâ 9]!
tÅyZpƒÌŽŠ Zç'NÅyZÐkZ Š
Zg â ÐzzÅ°gzZ ä™: {>q
Z »i úy gzZ•
Û »>%» ( { k
{L ) ]
·q
Š 4
ÆyZžì CƒG @
Å<
Ø èÆ!3z `g Zp ÂñY à

/Â% Âì e \¬vZÐZì `
Ãz ÉÃ>%»]
·žì {o»\ZgzZì @
Yƒ 5EZŠ

`g ZppX Çìg~3å „:gzZ•
Û » {z:ì v{z:p•ˆÆZwÅx`
ì e} Š j
Xì 5EZŠ>%»{ k
{Lž•ës ÜÆkZ!3z
1òÖ^ÓÞ ärnjÞ

tèY 5EZŠ:gzZ @
ƒ v: \Z {°’ { zÂ@
Y Zg â аgzZ ä™: }>sÜ+Z

É 5gzZ vsÜ: +Zž•… Yƒ
 ëèÑq•{ k
{LÉ 7ï•
á ~Z
•÷VâzŠ
E
G
4
3
•ë ë¸X å[Š Z"gzZ c ø {zžn kZsÜ?VY {zìêu »V/gzZV ðG5šxÅ Ó{z
)´]|çO ì £z wõÉ e*
]•ÅkZƒ[Š Z"gzZ c ø » e
Ñzz ]tÌŽž
E
E
+
+
·ñæåhIB E
: ház / Zg hg ÕåhIB E
·C

c
â•
Û ä{ukŠò Y

]cÅ’ ™wqZp ¤
Zì @
™Š !
'
z { n$
ÒogzZ• Ú]•ÄZ
•ž Zƒ"
U
Ð kZ

ó Xó ì ~{o]•L L[ÂÅM¶ Š nÆ,Xƒ

10

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

Ù^u ]†e ^Ò ‹n×e] ‚Ãe 1Ò kßÃÖ

{ngzZ~^Åk

òŸ»+ZˆÆxŠ WÒ>g ï Zž c
â•
Û ä\¬vZ¶gy#Z b zgr
™

X Zƒ•»V ƒ ZwsfzgqgzZX Š
1ἃ
 Úˆ]gßX Š
ƒb§ÅgÈ
E
¢
l
c
Š
Š™xzøÐ {ÇÆ: Z•
çL ZÆ ¼
 {z´Æ >
Ø •
á Š !
ÅwzZ y• WgzZ }i ñzg x Ó ( 1)
Æ™spx*
siZ³(3)X ZƒxzøÐ[Œ
Û Æ\¬h( 2)Xȼ ZŠ »0J
ååÉ X


c
Š¯ŠzŠ%zy²aÆåå(5)XŠ
c
Š¯Z§»gñgzZVÍßh$

(4)XŠ
Hm
?x*
+Z
Å
n(8)XŠ
c
Š™ÈaÆkZ{iZzgŠ »/Â(7)XŠ
ƒxzøaÆåЪ
zŠÅ ö:XZÄc(6)
X ZƒgH¿»V¥izŠxÓ(9)XŠ
c
Š™xzøaÆåÐ

[Š Z" »evZègx Z™Y 1zZgzZx «
/ôzx?Z:wÎg ˜ øž Zƒ"
U
ÐkZ V å‚ñ ^Ê

z [8»x ZúgzZ ™zZÐ ƒ
 »x ¸gzZg ÇÌ6sÔ@ZiÔ@WÔ ~g úÔ è‡Ô ?Ôƒ Yq~ *Š kZ

c
â•
Û ä~
 ݬ gzug—ž 6X ǃ Ð V ÆÆ 3~ #
Ö ªpƒ¼ ƒ
 gzZ Y ZÇ

X •ÈÆ3( `g Zp )<
Ø Zè$
XX …^ßÖ] h¡Ò t…]çíÖ]ZZ

( Vz³vZY •
á yZ ) ÇñYW™Âñâ •
Û g¨ðÃÐwŠ}QXì |7¾IðÃt

læ]‚Â æ ˜Çe 1‰ Ý¡ŠÖ] än× ݕ•

Ò>aÆ*ƒzWÅyZ™ â •
Û ÉÑCZÃx?ZmxŠ Wäà¬vZZ
 žì x¥Ãƒ

‹n×e] Ÿ]悳r³ŠÊ)Ô c
â•
Û äà ¬vZçOX Å*ƒzWä]”x ÓZÎÆ+ZÂc
â•
Û ¬»X ZÎÆ+ZH{>äƒ
(

VŒà™"™¢ìÐx?ZmxŠ Wä+Z Â} ¤

~{>À5Z
 žì ~y#Z bzg

c
Ww‚Î õ0
~] c
Zzg ‰X ìg} 7J
w‚Îq
Z~ {>gzZ ñƒ rg ÃÐ {>{zžJ

gzZì ñƒ}¢ìÐx?ZmxŠ W tZÉì ZƒZ9+Z ¬Š™ VZuäVrZZ
 Xì

zzÅ=ÂÅ ~g ZŠÎ â •
Û KZgzZ q p
Ð ZÆkZ ÂX ì ~x4!
x ³tZÉ @
ƒ7ÌxŠ *
Ð ÷kZ

\¬vZ ZuzŠ ÔaÆx?ZmxŠ Wq
ZX ‰ƒ}>zŠaÆy ZX }¤
~ {>{g !
zŠÀ5Ð

11

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

T~Š™ *]gßÅkZä\¬vZˆÆkZX å;gNŠ+Z¸ìg™{>tZ
 X åaÆ
Xì ~g*¬,Å
oe•] 1e …æ] oì^jŠ+ ͆‘ …æ] ͆‘

5#pX Zƒšgz7Ð ä™: {>Ãx?ZmxŠ W]|+Zž•5º•
Û òsZx Ó

b§kZ•ë ëX Zƒy²aÏZ ZhñìÐ ~0

zZ}
¬ªVz³ÞZ%Z ä kZèa •ë
"hñìÐ Vz³ÞZ¬Ã}ÈC
.G
2E
èa ~0

zZ}
¬žì „z |É ce *
Yƒ y²çF
Ù ÂÐ

X ZƒŠzŠ%zy²aÏZeƒ:Ð+Z{zgzZå0Æ*ƒzWÅ[8
Y7ƒ V ›Ñ Z z + â Æ Z}

Y7ƒ V Z Z ï » Ñ ïE
L 8S
Üm†Óiæ Ün¿Ãi oÒ Ý•• hçfvÚ 1Ò ä×Ö]

Æ*ƒzWÅyZìg ŒZœè¯
 !
n}g ø*
ƒÉÑgzZT
*
» à ¬vZ »x?ZmxŠ W

™™°oÆ© ÂÃ*ƒzWkZ Âc
â•
Û ¬» ( W)-{>É+ZÃÀ5x Óä\¬vZn
: Á¼Ð+Z~46© ÂÉx?Zmsƒx Z™À5]èÑqX ä+ZsÜÂHg ïZ

Ym
Z \¬{hëa ÏZì © ÂÐ*ƒzWÅx?ZmxŠ Wž å 1™¢ ä VrZpX ¸
"ZY 1zZ
4E
5E
$
®
z uÑ7Z º•
Û }uzŠgzZ • BxsZ ÐÃ[ZŠ Wz *ƒz WÅx?Z:z éE
5G

ì @
ÑO*ƒzWÅ Z}
y!
8Žžì @
ƒÐÏZg …»ë!
zh~{¢qgzŠX •D™¨Ð
58F»+Z {zì xzøЪ
Xì îÏG
zŠ kZŽgzZXì ðñ{z
‡^Æ• ^Ò ‹n×e] lôæ]‚Â
Xì ÑZzä¯( T
*
)Ñq
Z6
}i\¬vž
Z Zƒx¥Ã+ZZ

ž c
â•
Û y´Z™ â •
Û — ¸Ãnä\¬vZX ÇVƒ ¯ 6LZÃxŠ WŠ ÑzZž ð3näkZÐ ‰
Ü z ÏZ
X ÇV‹Š~3B‚Æ+ZÃxŠ WŠ ÑzZ+Z

XX! ànÃÛq] Ü`ßÚ ÔÃfi àÛÚæ ÔßÚ Üß`q àò×ÚŸ oFÖ^Ãi Ù^Î^ÛÒ ZZ

12

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

X ÇV‹Š~3Ç}™~g Zˆ@
~¾ŽÐ~y ZgzZN~+Z} Z

3.6XÃxŠ WŠ ÑzZ{ zžì Le{ zgzZì +ZÔŠ ª»x?ZmxŠ Wž ZƒãZzÐkZ
X ñ ¯ Z ðE
xm†Ži oÒ p…]• Äe ^i oÒ ‹n×e]

X ~wqZ( 2)~Z
•( 1) ì ÅnzŠ ~g Zˆ@
Å+Z

ë0EZy
) VçZy

VâzŠq
Š 4
}g øX ì @
ª ~k

zH
Ä ZŠ LZÃxŠ WŠ ÑzZ~ VâzŠ yZyÅ ~g ZŠ™ßgzZ i$
6wßZÆ \Z pì C™Š !
'
z { nÃy¨
Z ~g Zˆ@
Å ( wqZzZ
•

7e*
sÜ]•ÅkZ ƒ“ _ÐZ
•Æy-ª~Š NZ$
pì $
Ë ƒyQÅ °ç
Xì £É

Ðà qZ$

žn kZì $
Ë ƒŠ Z%~g Zˆ@
~Š NZÌÐq nZÅ+ZžìgŠ cV Hç³³³³³³Þ

kZ {zÉ Cƒ 7gŠ ™ i$
Ð ŠŽzÆ ( +Z ) y-žì C
Ù ªgzZì » `g Zp{o»g *
Šï

X Vƒ±5@ZØzŠsÜXì ˆƒgz åuNngîCZ fÐ
6n`Þ …çì lç•… ‹n×e]

~ ]Øgì HÐ Ë (Ñ) yÑyŠ q
Z™ƒ lpÐ Vñ*
g »Æ^Áqݪ)‚Q

L (Z q
Z Ã\W~ á1 ( ÅvZ èg ) m
+Z†0 /X ©
7J
ëgŠ q
ZÉ g bŠ q
Z
%N{Š c
?ì yÃ{zY7äyÑX ©
7]ØgJ
ëgŠq
Z Ì{zèÑqì ZæE
iÐ)‚ZŽ Vƒ@
C
E
B-ÊZ ) ó Xó +ZÔŠ »vZ L Lc
( 231™1¢{C
Ù Z²Zx ðE
â•
Û
p‡^ÛÞ ‹n×e]

ðƒ xsZ !
sæ~6q
Zž c
â•
Û ä {ukŠ ~w 'y{ Ÿg£Z { •
á \Z x â Z ]|dZ

ÔÅn²Ô c
â•
Û Äc
gŠ :
 X ðƒ:¢qJ
ž²g !
ZX ¶C™ Zƒ¢q~ kŠZè#
q
Ö }
ÒZgzZ

+Z6
hNq
Zž ¬Š ä~~{ ZgÔ ¶ˆV;zåŠ
ƒwÙZ~y*zy» m
³q
Z}÷g—

i úù Šp Âì bŠ™…¸Ð i úx »  Z¾ž ¹™NŠ ]!
5t Å kZ ä ~ ì ;g| 7i ú

}Š j=gzZ ñâ •
Û wJi ú ~÷ \¬ ~g !
Ð x™z aLZ h
•
á ž ¹ ä kZX ì k7

13

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

( 15@
14™1¢]ª“)X

wqZ(]ÆyZ:gzì Hn²6
gîÆ:%~}g !
Æ’ ™ÁqZgzZ ðZ'
Ù ÅkZ V Hç³Þ
C
Xì ©
Z™¼ƒ
 Ð VzuzŠV ;Ô7@
ƒÐkZ Âx » »VÇZ'
gzZì wq¸ »
7]†e ‚mˆÚ
%N+Zž-:tÐ kZ
{zƒ0Ð ]Z f ÅkZŽ ðZ'
žìtÈ »kZÉ @
™7ðZæE

i~uzŠ „:gzZƒ©
áwâ » Ëž7ÃZ e Ô7ga Ô 7ãZi y-žìC
Ù ª } @
™7Šp

~© ÂgzZ X å¬ ‰ì È0
,z wq @
Ð p ÒÆ’™ÁqZÂ{ zÉ ì 2~ V- g » ß
ñC x *
( {È»vZ ª)vZ†si Z ³Âƒ eÞ 7 x *
» kZ[ZžJ
VŒ Ôì + u>Z Kg
X ¨C7{)zšgÔy-Ô+ZX Ç
|†› Œ]

•gzZ ]zZ°z #Š c
ì ¡ÐZì &hÃ]Š „ÅkZgzZì } â Ã]Ì] Å \¬vZ

Zg ø ¸X {)z {)z ì ŠzŠ%X ì šgì y²n ÏZÐ x Z™ñ1zZgzZ x?Z :Y m
ZÂì
.6X»+Zzy -ÌŽ ~{oÏZì qçñ
58Fõc
kZ-, ZX îÏG
ì„
 zŠ »ÏZ Ì{zì Z ð3E
X c
Cg !
g !
~ yWŒ
Û Ìä\¬vZgzZ ¹™ 3nt ‚Æ\¬vZ äkZž 6•ä™g »ä
èß³r³Ö] à³ ÚZZ ž Zƒ6
XÏZx !Z»ˆyWŒ
Û É Ô Ì~Vâ ¨
ZgzZ•Ì~V†-Æ+Z

Xì ;g™ÒÃÅäXvÐV FÆnkZО²MgzZ XX!Œ^ßÖ]æ
‹n×e] …æ]]‚ì ôh çfvÚ

B‚Æy ZgzZ ! Š Z"gzZ qø Å ~
 Z}
ƒ8ä +Zž• T e *
3Š ë~ c kZ

X H HB‚ÆkZä~
 vZwÎggzZ•Šx •Zuó*
g » H H~]zZ°z•gzZ #Š

Ö }
#
Å ( ~
 )·( ]| )[8}÷ž c
Š¬Ãy-ä\¬vZiŠq
Z V &³³m‚³³u

¢q ~ ^Åñ %
q
Z y -çO X} Š [ZŽ » kZ â7 Ð •¼ Ž {zgzZƒ¢q ~
žì c
Š¬=äZ}
¹ ?ì c
WVY c
â•
Û ÔVƒy-~¹ ?ì yà ÂY7ä~
 g—X Zƒ

14

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

~÷Ct YZ c
â•
Û ä~
 x™Zg—X VzŠ [ZŽ » kZ â7 Ž \WgzZ Vƒ Wk0
Æ \W~
Ѓ
 Ô ¹äy-?Ð yÃyÃc
â•
Û Ô {gGÔ c
Š[ ZŽ äy-?•ÄÔŠ}¾~#
Ö Z

s åa Ôqª
zŠ äZáZŠX ì Áq ÑZz ä™s »Z ÔŠ Z÷ ZuzŠ X • \WÔŠ}÷¬

VZâÔ ÑZzä™/ÂVZ^WÔðñw£gVZ Â‚Ô Û*
Ù ÔݬÑZzäg eÐ Z}
VZv0
Ô`
@
ÑZz%1
t ÜZ ( VZðg !
Ô ÑZz ä™]Zíz‘œVZƒg Š
Ô ÑZz•gçz!
å VZΊ Ô ÑZz vÐ x Zw
ÑZz"7i ú™J QÃ]ZgVZðgGÔ ÑZz"7
y WŒ
Û VZðŠaÔ ÑZzäàœÃVÍßV Zð¾Ô ÑZzp
g
( y#Zbzg )X

u0
Ñ}g ø#Š ~(
Ѓ
 Å+Zžì Ú ZÑZ÷Ðu 0
ukZ V 傳³³³ñ^³³³³³³³³³Ê
g

[Zž GÎÐ kZX G “
 ZŠ'
Ä ™ùù nÆ#Š ÅÔŠ LZ ä kZìB‚Æ~

Xì ;g} ŠyÃ]o»#Š]t
å‚nÏÂ

Vz³vZgzZX • x9~
 Ñžì q )Z6]!
kZ » #
Ö ZžBÄgŠ c
t ¬Ð ƒ

f Z ðÃÐ q Zâ ZÆVìf Z~ŸÆ~
e
 \Wy-žÐ kZX ì °»nÆ~
 \W
G
\W{ zžì 7gzltÃy-ª}™ ã‚g•Îz~ ug I ïE
 \WgzZX ñà
L Ò¡Æ~
XáZ e•ÎzðÃ~wŠ u0
Æ\Wc
ñàZ j
ZãKÃ
á ^Û×ŠÚ á^_n• ^Ò"
# …ç–u

gH1ðÃÐ ?7L LÔc
â•
Û ä~
 vZ wÎgžì e
ZzgÐÅvZ ègŠ&0ZvZ†

\WgzZ Hn²ä VrZ X Ð V ¤•
Û ¶‚ » kZgzZÐ V†¶‚ » kZB‚Æ kZì Š
H

{z :X ~ŠŠæ6kZÃíä \¬vZpX ÌB‚}÷gzZ c
â•
Û ä~
 \W ! ~
 vZwÎg c
Xì Š
ƒy›

á^_n• †nì †nŽÚ

~g
uäV- zZg‰Xì ˆÅe
Zzgg
uq
Z~pkZÌЕvZègȬ]|

15

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

xjËÖ^e Üø×ø‰ûø] »g
uXì H]!
Å„ nsÜ{z=( †níeŸ] oÞ†Ú^m¡³ÊXì H{Š c
iÝt
E
pôÐÑÆkZ~ž•pÆTì Š
He
Zzg ÌB‚Æî*OtNÆç~]c
ZzgvŠ ‰
\Wž ǃt È » kZì ~Š ßF
ÃkZgzZ X ì Å oÅg
ukZ ä $ö‰X VƒLg

1êŠ ¬7{zì Š
ƒ b§Å¸•
Û {z ªX ì Š
Ws§ÅxsZ™òЬ¶‚ªd
Œ
Û»

è‡( ì He
ZzgÐZ )ܳ ³ ³ ׳ ³ ³ ³Šj‰^³ ³ ³ ³ ³ ³Ê ~g
uä$ö‰gzZXì g
uC
Ù ªtX »n
X ~pÑ ËämvZ îG*9g¯Z1Z
wq H:Xì ™6
xŠ WµŽXì »+Œ
Û Æ\WgzZy-Æ\ W¬tžZ
 V 傳ñ^³³³³Ê

X ðƒ7‚"
Œ
Û zÄÅ\WÃXgzZñƒˆÆ\WŽ »VÍßyZ ǃ
‹n×e] oßÛ•• l^ÃÎ]æ

H
xZŠ ÅyZ\WžñƒD™Ég~]!
kZ•ñƒgZiW9gŠÆ\W6
V»¹vâ

w's§KZÃ\Wž ÅÒÊŽz!
Æ kZ1åYÝgz “
ŠzŠ%ÃÑ{À 0
pN W~k

Š

\WÂHn°Ð \W~ª
qÅiúäy-q
Zg!
Zž 6X ‰ <™ƒx» *
q
1X ,Š™

X c
Š™{™ñÃkZä

6nÚ ØÓ• oÒ o×ùe á^_n•
c
Wt ‚}÷y-ž c
â•
Û ä~
 vZwÎgžì e
ZzgÐÅvZèg {k

Ù 1Z~ b éCtL
C
O&ž ¹ät Zi°Z†)
\¬vZ ÂX Hú6ínÆä™ sÃi ú~÷äkZ ( c
W~]gßÅ öÐE

Ì?Ãðž @
VzŠ|0
!
Ð y2ÃkZž H{Š Zg Z » ¶Š .ŠÐZ ä~X ~Š]gŠ6kZÃíä

^³ ³Ó³×³Ú o³ Ö g³ ³âæ o³ ³Ö†³ ³Ë³ Æ] h…ZZÔ HŠ c
w¸» ( x?Zm)yÑð¸LZä~QßNŠÃkZ

ä~ n kZX óƒ
ó : nÆËŽ} Šo (ZÃígzZ}Š jÃí[g}÷} ZL L ( ts Z ) XX
X c
Š hgÃkZ

^m• †Ò 1Ö .•

c
W™á {g óZ »v Wk0
}÷ÔŠ »vZž c
â•
Û ä~
 vZ wÎgžì ~ Y ZŠgŠ1Z g
u

16

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

E!
žâ { CÅvZÐ kZ ä\WX¸ìg| 7i ú~ öW - L~
 щ
Ü z kZ )}g â 6ì}÷ÃkZ

X Zƒ™f¬Ž H™f „zÐWÆkZVz™™f ]!
«Ð kZž H{Š Zg Z ä~X ÅÒ6kZgzZ

~g
uY Zu Z „,ZX ÈÐkZaÆÜæÃðÂk0
!
™ñÃkZ~¤
Zž c
â•
Û ä\WgzZ
ñ é£À]L]Ü{ zÃ\Wä LƒÂHˆ
Ü ¬ »\WB‚Æ>Æv Wä e
*q
Zžì c
W
X ñƒ™fŽ 4â { CB‚Æ]Zf ÅvZÐÑÆkZ\WÐX
p ‚rÞ á^_n•
Æ \Wn Æ äàÑÃ\Wä kZQ Š
W b
¬ Ð äàÑ„
 Zg Ó Z'y- Z

{gtb!
6x £pôq
Z nÆä™OÃ~
 g—÷Œ
ÛZ
 ž 6X c
¯ôZz»kZÃV7Š

X c
Wk0
ÆyZ~]gßÅ •~¦q
Zy-ÂÆnÆ
6nÚ …‚e åÿæˆÆ á^_n•

yÒ b§kZ~ˆyWŒ
Û ä \¬vZÃkZc
Wk0
Æy Z~ ]gßÅ´ â 0Z‘Zu~g$

!s ZX ÜãÖ^³ÛÂ] á^³_³nŽÖ] ܳãÖ à³m‡ƒ]æ:c
+'
× ÃwqZÆyZäy-nÆy ZZ
 gzZL L îG
â•
Û
G
~µZñx Óy ZX å;g Zg eB‚ÆwqÆ\WÃVÍß{z~‰
Ü zƵ³q
Z „,ZX ó óH

ŠpÅ ~
 [ 8LZ \¬vZ p~hg: Ÿ~ #Šz ]zZ° Å ~
 Z}
wÎg ä y Xì @
â•
Û «™

oÖæ…æ] DÝ¡ŠÖ] än×ÂE ofÞ†a

:Y m
Zžìt t•
Û sÜÔx Zúc
x Z™Y 1zZ c
Vƒx?Z:Y m
Zì @
ƒ6q
ZC
Ù ú» y-

ðZŠ »ï» à z ËÃëlpT¤
Zì ©
` ƒ ZŠ6x ZúV; X pôx Z™ñ1zZgzZ • x9x?Z

˜À:gzá XÃËÐ x™zaLZ „ \¬vZ c
ì @
Y$Ð]g ZÑÅkZ Ì{ zÂì @
ƒ‚

Xì @
ƒÂÈÐ]g ZÑÅkZ »x Zú

å^ßµ oÒ á^_n• 1‰ ð^nÖæ]

gyZ Å! x»gŠ¾~ä™{ Zeà ( ï»vZ à z) +æ1Z ?ž Š
n
Y7 Ð +Z y-

17

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

g66]Š ¬ KZ ëªñY H[ %
~ ”d‰ì , Z *
™{ Ze7Z Zg ø c
Š [ ZŽ ä kZƒ
c
gŠ ÂñY c
Š™[%
~c
gŠ} (¹‰Ô7yv»nË7Z•Ìë¼ 7Z¤
Z™ƒ
ÑZz äuÐ VæYÃFg Zâ Z‰ªñYc
uÐ VæYÃg Zâ ZÆ`gΉ c
ì @
™H »

~gŠ Z'KZ ëÃá Zz ä™ { ZeÃÅvZ èg +æ 1Z ]|„ ,Z ì @
Y ŒÉ0
gzZ ÛZ q
Z
( ÇZXi Zy#Z bzg )X •By7gzZÉ0
~ ( y -)
àÛ•• ^Ò à¶3e 1Ò Ý¡ŠÖ] än× ofÞ

Ù ªì Çì ÇÃÑz]³KZ \¬vZ „Ð ‚X åÔŠÐ ‚» ~
C
 vZwÎgÔ+Z

ÔŠ ~¡(Zh$
+Zpn {g:%Gg Z Œ
Û Z ÌÔŠ} (Ð } (Æ\ W& åêŠ â •
Û

z ]³Ð ]g ZÑÅkZžì &žtŽz!
Qì å »¡KZŠŽz!
Æ+ Y y•
á fgtžì

ŠÎZvˆÆ~yçOì Lg @
ÎgzigîLZnÆä]]³pÏñW7¶~Ñ
Xì ?Š ãZzÅ#Š]tÅkZ {zñîÉŽ äkZ‰
Ü zÆÞÅ
9
t$Z »p
gßCZäFC
Ù Âå*
™·ŠÎZ çL?EV˜ã6
x£kZ ñƒD™y÷Œ
ÛZ

JÐkZXƒ:ÝqÃgzZËÆkZñZÎ]Š XÅ·ÆŠÎZvž ;e¸äq
ZC
Ù gzZHC
Ùª

._Æ[²§2Š äbD‰gzZ‰ƒg»nÆk
ƒ
žJ
VŒŠ
ƒZa Z×gzZs%Z

XÐ,±J
xŠ D%ëž HÇ™1eVÄ
Z~kZgzZZ½!\ »yp
Cg!izg ,v0
*h
•
á žñƒ ¦ƒ
 Ð wìkZ~x ZwåLE
„g ~g Y'
Z'B¿t J
izgg e

 ¿Ž ðÀž ~Š ñZg ä kZ å»/{Š c
ƒ
iÐ ƒ
 Ž {40ðZ1Z ñYƒZa ]gßðÃÅ

 X ñY 1™tê» kZgzZ ñY c
ƒ
Š}Šg ZŒ
Û ¬„zƒ 4ZŠ ~KÐŽ µ [!
¬Ð

XÑÚ Š™ V6
µñòŠ WidÆFC
Ù izg}uzŠgzZX 1™gàÃñZgkZä

Åy Z Z
 X¸„~
 Ñ}g ø á Zz äƒ 4ZŠ ~K¬ Ð ƒ
 ž]gŠÅ Z}

X`Qg åƒ
 ƃ
 Â,7
6
gâ Z ïnÆ\W,Ã
( 78™pÑË ) äe ^ßn•… ‚Î ànÚŸ]„â ‚ÛvÚ]„â

18

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

X •èZgƒ
 ë ( 6
ŸÆyZ )•}Z Ât•~
 ·Ât

‰ƒ Ìlpƒ
 ƃ
 ž ðâ •
Û ÛD
+4+Z™á { ^
Y» ]Ñq ä~
 ݬ Øg

B™Ég ZŠuq
Z CZ CZbDx Óž c
â•
Û ä\WçOX Š
ƒ ÌØ{»} ×} (¹ q
ZgzZ
9
ÉyZ gzZ c
ŠÄg ~ kZ ™ VZÊÎZ çL?E™ w gŠ e q
Z ä \W Â 1™[NZ ä VrZ Z
X

·Ä £gŠ eZ
 N VZ6
zQ™x å}g )gzZ äÃÆgŠ eÐ s§Vzg ež c
â•
Û Ð Vzg ZŠu
9
X ÐäƒyQgzZ c
Šâ•
Û ·™ VQÊÎZ çL?EÐVð;ug ILZä\W ˆ W'
Z'

Æ
N
5;X\)
•žŽ y- ÂH ~qŸgg ÖZ6\Wä VÍßx ÓZ
 ž c
â•
Û ämvZ G
î*9g öÐG
´
7LåB‚Æ yZ ~ ]gßÅ ~¦
ÕäOF
xÝq
ZŽ ‰ƒ èZg6( ~
 )·?!wŒ
Û } Z X Ñ1gzZ c
ÅkZž åd
Œ
Û • ŠŽñ •Æ x » kZ vß} (}g vèÑqÇgÃßkZ { zžì dgzZ

1¢Ä0Z ]4205™1¢<
Ø Zñ bÑ ã‡gi ) X ìg lñ{ { z1@
YƒÁzgØÐ ]g ZÑ
( 146™
l†f Ñ^f‰]

#Š ]tž @
ƒ 7"
U
Ð kZ HÔÅg (Z ]gßÅ ~¦ •‰
Ü z kZÂq
Z ä +Z ( 1)

qËÅkZÉ Å: kCv Z™NŠÃ]gß~¦ä~
 @È=Š ( 2)ì ïÃe
¦
:•ëë °HkCs
 ZgÃ

‡]憵 ‹ßq Üa^e ‹ßq Üa ‚ßÒ

C

4´æ
ÌZÃ]g ZÑÅkZ °¸Bzç+4É
Ü Ãg Å~¦•~@ #
™l èE
LG

kZ ( 3) Š
ƒz•
Û nçn ÏZ å:gàÃ~Š m
Z‹gŠèa p;e *
™(¥
Ãnçä ‰™} Š

¸ ìg™7i Z ³Z Z (¹ q
ZÃ~
 *™ @~ ~¸" ~
 Ñ È=Š ~)(l ‰
Ü z
ÐZn ÏZì Zi ZâÐVçpFägŠ ‡‹gŠÃX•~
 Z}
è[8„zž åx¥Ã+Zp

È=Š „,Z X ðVZ Âi ZzWpÏŒ 7wZŠ ~÷ž å} Yp¤
Z ïa ¤q
 Ô c
¸ : i Z ³Zt
ßg 12 gzZ u 0
›~Æ~
 vZ wÎg~gzŠ}g ø }ÏìggzZ „g]Š ¬~gzŠC
Ù Å@

19

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

žì ¢Ã5#gzZì g •
á uÐ ]Š XkZ J
#
Ö ÓÐ x Zú~% ïkžÃpÑwzÑZ

D™ ù •
á b‚gz ]Zg 3Z‹gzQ~ ]Zg ¶ Z]*
Ò Ç" ÌQpÇ• 7ðÃ~g ø
G
9 3{E
3
?
E
½ÇgzZ 9C
Ù „Â]!
( 4 )‰
Ü zÆŠÎZ çL ïE
LG "Ã+Z‰ì C7ã3Åì b§kZp•

~(~ VzÃÅyZ ‰
Ü z kZ ~ ÷Œ
Û ªZzgzZ¸ dgŠgzZ a ‰
Ü z kZ ~
 vZ wÎg ªZzž

(Ãx Z™Zz i Z ³ZÆ ~
 vZ wÎg: { Èzg0
Z pc
ŠÈ¼C
Ù „ p‰ŠŽñ]†gzWŠ

4
¨
E
ì CW,X¼ Ð y!
ip¼ ~ wŠžìgzZ „g ]Š ¬ Å ~
 ½èLG#‰ å *
à
ñZÎ ÂÐ Z:gzì Âi Zg ðÃ~ äW™0^Å ~¦6§ñÆ#ŠC
Ù » kZ ( 5) ( vZ Y •
á yZ )

Æ~¦žì @
ƒx¥Xì Ýqg (Z »äW~]gßÅ¿C
Ù ÆY 1zZ•»gzZx?Z:Y m
Z
X ѻѻ ðÃì ~wŠ
äeçrÂ]

Y ZjgzZ~( y) x
0
Zux?ZmxŠ WZƒ¬» ƒ YF
ZXX]ç³ ³ ³_³ ³ ³fâ]ZZ Z
 ž –Â~F‚
3;X\ » +Z ~ ~dQ õg @
|•o ðE
pÔ~WZ ,
‚gzZ ~Wg +ZgzZ ~ {]
•vZ èg

+¬ò¬Z FèY ~dV¹FV¹ž n kZ ì x) w¸têÑÍ Z –~ yM m<!

ÏZì c
â•
Û x ZoZ »i Z •ZÐäÑwZ ¸ZÝZ" ~‚KZèYäVrZgzZ•Ððg ¸'

» Zz

ìC
Ù ªÌÈ »kZ ÂñY1yâ w¸» ~dQnÁ!
ì H q nZ »F䧷IZ ÒZ n
Æx?ZmxŠW*
¦~x
0
u
Z ‰•gZÑZyMIZgzZ|•IZx Óžì @
Wxi Ñ“
ÐkZž

X •G™zgZ'
Z3 0
u
Z xÓÐoÖ
äüÖ†ËÆ oŠmæ] 冒fi

ÆkZgzZÃyM ÿL X3Zž• +
O hëÌÂñY 1y â w¸» yMm<!
|•~dw–

~yMàsÜžñâ •
Û «]{ÆVè}uzŠÚ/Ìx Z™ñ1zZ ä\¬vZÃyûZz
ÐO !
Æ kZX ì ê h e
œ

%Åx Z™Y 1zZ ~ pÑ azZQ • y ¯æ •» ñ1zZZ
ZiÐÄÑ ZÎ
™á Ð¥~|•X 7x¥ÃË~Š !
WY 1zZ Åx Z™ñ1zZz Y xÆg7 wz· „
 c
gB‚

20

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

ž• ë ë n ÏZ X ì Cƒ kC]ÒÅx Z™ñ1zZ J
V ¹Ð V¹n Ze { óJ
4

s§Å „ ZeÃh-g ÏZ y -:gzì ÕZzÐ x Z™ñ1zZiuZz» vÐ VÂg ZÑÅy X @
ƒ7hZzÐ ðZŠÆx Z™Y 1zZŽì @
Yá™ é

‚`qæ‚q oÒ oßÛ•• Ù牅 oÒ á^_n•
E!L
 x™ Zg—Z

Åh N y-q
Z ¸ìg â •
Û ~ öW - {@ç»]óÅ©ÜæÐg »Z~
ÆðZ±Ð ?vßÆ‘•
Û ÆkZgzZ ( ~
 )·!Íßž ¹™g åÃl ÿL X3ZgzZ Ì™NŠ {g ÂtÐ Ka
4)ЛW ÒÉZ îG*9g )X z™: { Zz6
( 90™èEG
ÅkZž c
â•
Û ä~
 g—X •ìg™}gt
l…]†• oÒ á^_n•

ž¸ ~lB‚Æ~
 Z}
ÁÎg ëyŠ q
Zž• D â •
Û ÅvZ èg•g 0%¬ ]|

»HÆy -t c
â•
Û ä~
 2Ãgzug—X zŠ™ðJ m
6( ~
 )· !Íß ðWi ZzWÐ Vzh N

Æk

Š ~hðXì @
Y Zg â gz¢{zì @
™y´\ Z » ä™ðJ m
6Ñ Ëy-ŽgzZì y-q
Z
+
AE
ä Ôì 3gvZ†x *
» kZ ä ~gzZ å ÷ x *
» Tä XxÝq
Z}÷ž c
â•
Û ä \Wˆ
( 191™=°ZZvZ Á ) XX÷]†³ÃŠÚ ^³ ߳׳jÎ à³v³ÞZZ ðWi ZzWÐh N…QçOì ÑZ eg â Ãy X ÑZe™OÃç•i!äë

t éhI“NÆ~
 vZwÎg \¬8 Âì ‚
gHZ(
¹CZ~#Š]ty- V 傳³³ñ^³³³³³Ê

N 0
9‚ÎÂ8™;6gzŠC
Ù Ã{°‡kZçO•DƒŠŽñnÆ! ÃuÅyZ Ìx Z}
gzZ

ì ÀQ1$
à ©Å ! Š Z"gzZ qø Å]tÌV ˜ž• M
™öâ i WÅ kZ Ì` WXÐ

X •D Yƒg »Ãä%–
~
 @Èâ ÝÂ
oßÛ•• lçfÞ oÒ ‹n×e]

ëX Çìg9gŠÆä]y•
á Åy Z#
Ö ª@
»Š ZixŠ WgzZxŠ W+Zž c
"
U
ä yWŒ
Û

Ðä™ú6
x Z™ñ1Zzx «
ñm
Z6]Š ¬KZy -žìgŠ c
pX •D™n²ä%P

‹³ ³ ³nÖ p•^³ ³ ³f á] ZZc
â•
Û ä\¬vZçOX •pôx Z™Y 1zZgzZx9x «
ñm
Zp@
W7i !

21

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

X ǃ:„ðÃZ¾6
VzÈ}÷GXX á^_׉ àÚ Ü`n× ÔÖ

Ã
 yZ~XX àn’×íÛÖ] Ü`ß³Ú Õ•^³fŸ] à³nó۳q] ܳ`ß³mç³ÆŸZZž Hs Z ‹ZŠpäy -É
XÆVzÈ4}¾ñZÎÇVz™{ Ze

á Z&
e™NŠÃy-û%q
ZmvZ îG*9gi Zy

G1Z]|žì ~4™Ô 1¢y#Z bzggzZ

Vƒ @
g e¤
Z V ; @
g e 7Ð Vz&
e ~!G1Z} Z Ån²ä y -X} hzŠ n Æäg â ™

Xì#â Å `gÎq
ZŽ Vƒ@
g eÐ q ÃÅy òÆwŠÆv!
@g ¬Â

»yZžñY¹Ã~gŠ Z'
h$
kZpŠ
yâg ;KZÐä™ú6
Y 1zZzY m
Z c
Í V 傳ñ^³³Ê

+Zvßtž @
ƒ7"
U
Ð kZ H Âì ! Š Z"gzZ qøgzZ•ÂÅY 1zZzY m
Z „ *
– -hzZ

Æ™7Æ #Š Y 1zZz Y m
Z Å+Z ä%P ~ t ZgzZ {ÒWX ‰ | (ÐWxŠzŠ ÌÐ 7
X ÇVz™n²ó*
g »gzZZ
•ÆkZ
1ÞçÛÞ 1Ò oßÛ•• lçfÞ oÒ ‹n×e]

~y
W Âðâ •
Û"
U
XX Ü`ñ^Û‰^e ÜâªfÞ]^Û×ÊZZ¤Åx?ZmxŠ WÃV¤•
ÛZ
 ä\¬vZ

{zgzZƒD™C
Ù ªŽ {zVƒ} Y( 4qÃgÔ 1•{g 0
) XX áçÛ³jÓ³i ܳjß³Ò ^³ Úæ á悳fi^³ Ú Ü³×³Â]æZZc
â•
Û
^`nÊ ØÃr³i]ZZ ªZƒgÃè~«Ž „zÂI]!
~C
Ù ª»V¤•
Û žì ~L‚X ó óD Ö¸Ž

1¢M0Z ìÝ°Z<
Ø ZñŽ å¸ {zìŠ Z%{Š Zg Z àŠ »+ZÐ]!
ðƒ’gzZ XX ^`nÊ ‚ŠËm à³Ú

( è)v{ À 0
è
‡Æx?ZmxŠ Wä\¬vZ'žì ~( Rzx‚Å5#) 115™

kZ+Z~y xgŠ kZgzZ ;g Z 7J
yŠ :e Å {è¨
‡tgzZ H Za Ð ]gŠh
LZgzZ c
¯Ð

ƨ
‡kZ+ZQ Ô Cƒ ?
Ø ‡Ð ~ kZ Â@
g â ™^Ð Vƒ 0
LZ™ Wk0
ÆÅ { ïE
L Ň

7q¼ ž HgzZ åÀ
Ð +
Y ÅìgzZ äÐ +
Y Å_ZgzZ À
Ð _ZgzZ äÐì

Z¾¦

٠~ Š
C
c
¯ g ZŠu6í¤
ZgzZ ÇVzŠ™{ nÕ~ ÂZƒ™6•~¤
ZgzZ Zƒ Za {g » *
gzZ
X ÕZ Çâ â 7I

¸X Ç}™#ŠÐÑgzZ[8Æ\¬Z}
ž å1y V„ U’Zä+Z c
Í V 傳³³³ñ^³³³³³³³Ê

22

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

Ô [,k

½Åy ZgzZ J 7~]Zg ¶ Z äxsZI Zx Ó‰ì »V¶w}g ø` W{:zgzZi§
Ѓ
 ÂñY ï#
Ö Ó¤
Zžì x ³ » yZ BŠ™ Y~ pÑ[²Ô³7?£z ,k

XÐ,™g UÃ]Zg Z'
× Æx Z™ñ1zZ¬

t ñOÆ ìZ ³yZ { z:gz ÔVY pŠ 7ZÐ Vñ*
g »Æ +ZžvÎ+ø*
Ð kZ
XÐ,Š™ Ž¹»VÇZ'
x ÓÐ *Š ‰ Wg ZM ZçLa'
ë¤
ZžD™C
Ùª
‹n×e] ï^jŠ+

Þ kZÆ x?ZmxŠ W]| º•
Û Âc
â•
Û g » ug I‹ »x?ZmxŠ W]|Z
 ä Z}

•ä ŠzŠ%kZû%q
ZgzZ Š
ÆV~ v WÅŠ7y-1¸ D™]g c
i Å ug I
4´gzZ
/G
s *
Åx?ZmxŠ W]|uðt c
Š uð6ug IÞ Æ x?ZmxŠ W]|™ W~ õE
X ~ 7
6
x £Æug I

‹n×e] ï^jŠ+ö ^Ò lçfÞ

g ïZä+Z »TH{>Ãx?ZmxŠ WäV¤•
Û ž –ä+¬~‚Å XX æ ‚r³ŠÊZZ

Ð {>{zžJ
VŒ X à™"™¢ìÐ x?ZmxŠ Wä +Z Â}¤
~ {>À5 Z
H
 Xì c
Z
Ww‚ ( 500)Îõ0
~]c
Zz‰Xìg} 7J
w‚ ð^Mq
Z~{>gzZ ñƒrg Ã
n ÏZì ;gNŠÃV¤•
Û Z9Æ™"Ãx?ZmxŠ WÉ X ì Z9+Z ¬Š™ VQuä VrZ

\¬vZ ZuzŠ Ô n Æx?ZmxŠ Wq
ZX ‰ƒ}>zŠ nÆ yQX }¤
~ {>{g !
zŠ º•
Û
G©ErLÅk Q ä \¬vZˆÆkZX nÆ
+¬X 1á¼ ƒ
 ÚÔ ˆ Ô ]gßÔ ª
q Ô ï
vZX åÕz @¬ Ð kZèÑqX c
Š™ b§ÅgÈ {n ~ ^Åk

òŸ» kZž• D â •
Û

}¾Æ™wJ/Â~¾~X}™{>ÃGÅx?ZmxŠ Wž Zƒ¬Ãy-~ˆÐs§Å\¬

b§¾ÃègzZGÅkZQÂZƒ:]
‚ßÆkZ~Z
 Ån²äy-X ózŠ™s ç{ k

X Vz™{>

23

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

Ìm†• &m‚u

Æx?ZmxŠ W™wïC
Ù !
Ð c izŠˆÆw‚Vzg ZD
Ù ~#
Ö ªÃy-\¬vZžì ~

»•g nÆå ~ cizŠÐQQÔ Ç} ™g ïZÐ {>+Z Çñâ •
Û ¬» {>Æ™ Z9t ‚
( y#Zbzg )X Çìg~cizŠ éS)J'ZŠ { zÂc
Š™g ï ZäkZž Zƒ, ZçOX ¨YH¬

oßÛ•• >i^‰ 1Ò Ý¡ŠÖ] än× ̉çm oÒ ‹n×e]
G
4
.
n
G
0wqy.6J h1y -ÂH{gt0Æx?ZmŠ- äVǸZ
 žì ~çG &

{zÂǃ Z({z[Zì wì»x?ZmŠ-žì ‹ä~ž ¹gzZ Zƒ¢qV; ÆŠ- >p Z™

¹ ä y- X ñY H H 0Æ kZ !
!
•â•
Û Â ¹ ä VǸ X Ç ñ¯ xÝ CZ »

)gzZ ~ƒ0
Z+ZzŠwZ eÐZ c
XX^³ •…] åç³u†³ ›]æ]ZZÔzŠ™OÃx?ZmŠ- XX ̉ç³m]ç³×³jÎ]ZZ

yWŒ
Û ) N Y3}0

gŠ V˜ ƒ Whg(+Z c
ƒ uh ~ kZž @
ƒgzŠÐ V- Š !
WŽ ~ szc

( Š->gÎy#Z bzg ì

Ð]Š ¬pÇ} ™:¼ÐðZzg »kZ » ( x?Zm)Š-ž åx¥Ãy- V 傳ñ^³³³Ê

ž• Ù ŠÃVÍ߉Æ: â i LZ ë b§kZX c
Š „} Š {gt»•
 hc
]Š ÞÅyZ åg6

ÅwŠ KZ6~g6Å]Š ¬p• M
ƒÈ : •Æ äƒÈ : ]Ñ©Æ e
Ñzz ]tÈ•
á

c
Š {gt»äZ¤

ÃY Zå÷ä{z¤

ZÆV- ¦žì ]!
q
ÅVß ‚P}Ð,Š „wïkZ¿

Ækž: Ñ‚Æ~
 #ZŠ ~ÏgzZ ~ 7
ã™]gmÃ#
Ö Ó~¦6
` îZÆxsZݬ6T

,Š c
Û tº•

Û ë)z ~ŠzŠñÔ ~È-Š Ô ! ;z™ƒW
OÐ ÕZzÅJ
x Zú™áÐ x © 0
XìÖ™ »V
¶K ZÏZtX •D™
p‚nuçi oÖ^Æ ‹n×e]

Ì~ #
Ö ª { zžì xŠ"
U
Ú Z6© ÂgzZì b‡» ]Ìz ]Z f Å \¬vZ wq @
+Z
E

.
© ™| (Ð kZ7{g ZÍ *
™{>Ãx?ZmxŠ WªWÅvZ çNGpÇá™wJ xg~cizŠ
G
Xì $
Ë ƒHgzZï¢z ïEÒO}$6
{oÆ

24

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

NgzZÐ ZÇ}™~g Zˆ@
~¾Ž {zc
â•
Û ä\¬vZÃ( +Z )y-žq
gŠ c
V 傳³ñ^³³³³Ê

CZ f ÅkZÐ kZgzZ 5Ygz¢~ 3~gŠ Z'Åy-ž c
Š™ ãZz™ â •
Û t X óz™4ZŠ ~ 3

:gzÐVzo$
ÆyZ ÂX σ‚3ÌÃVÍßq
ÑB‚ÆkZgzZ•Š Z%Z
•ªV ™
wqZ Â{ zÉ ì 2~ V-g »ß i~uzŠ „:gzZ Ô 7ÃZ e Ô 7ga Ô 7ãZiy-žìC
Ùª

»kZ[ZžJ
VŒì +u>ZKg~© ÂgzZX 嬉ìÈ0
,zwq @
Ð p ÒÆ’™

ÇñC7{)zšgÔy-Ô+ZX ¨Cx *
( {È »vZ ªvZ†± ) si Z ³ÂƒeÞ 7 x *
&ë »kZgzZ ðÃì uìZ~© ÂsÜÐ Z AèY
58ÂëÐZ Yƒ7îÏOF
D™¨Ð K Z åLG
X•
6nÚ ØÓ• oÒ p‚rÞ în• á^_n•
G
gzZ ñW_7ƒ
 ëgzZ ñW- ˜~~
 #Z >ó[!
õg @
z >§z g
u ïE
L 3µx Ó

™0•~¦Âc
W~ïÆVâ ¨
Z ÌZ
 {zžì g \ HÐ V-¦Ãy-žÐ•g _7
Xì V¹~*Š ~gŠ Z'
Å+Zžƒ¢Ã+ø*
ž @
•˜ ! ²ÝZëX c
W

oÊ] ç×ì ‚m á]]æ‚Ãi] ÔÖ]„Ö ]çÃÛq] ^ÛÖ Ù^Î ^`ß ä×# Ö] o•… Œ^f àe ä×# Ö] ‚f àÂ
äÖ]æ‚Ãi] p„Ö] ÝçnÖ] oÊ]æ‚Æ"
# ä³×# ³Ö] Ù糉… †³Ú] o³Ê ^³ãnÊ]æ…æ^³ŽjnÖ é³æ‚³ß³Ö] …]•
în• èònâ oÊ ä³×# Ö] èßÃÖ ‹³n׳e] ܳ㕆³jÂ^³Ê èÛ³uˆ³Ö] Ýç³m o³ÛF³Šm Ýç³nÖ] ÔÖ]ƒ á^³Òæ
înŽÖ] àÚ]çÖ^Î ^ãe^e o× ^ËÎ]æ å朅 ^Û×Ê …]‚Ö] h^e o× ÌÎçÊ äÖ ke än׳ سn׳q
áçÖçÏi^³Ú ÄÛŠm ÜÓÃÚ †³ –³v³Ê ä³ Ö Ü³i‚³Ã³i] p„³Ö^³ e ij۳‰ ‚³r³Þ سâ] à³Ú î³n• Ù^³ Î
än× ä×# Ö] èßÃÖ ÜãÃÚ Øì ‚Ê Øì•^Ê Øq] ]çÖ^Î ^vËÞæ ^m]… äßÚ ÜÓ³Ú‚³Ã³mŸ á] oF³ŠÂæ
( 205™3¢t`ZztZ^ZÔ 98™2¢~dõg @
Ô 93™2¢x ÷0Z>§) !

ä¿vZègk„0vZ†c
â•
Û ìe
ZzgпvZègk„0vZ† : äÛq†³i

~ {zßZg ZŠž @
ñƒg» nÆäƒ4ZŠ ~ {zßZg ZŠgzZ H q ½Z ä îÂO$g ñZ

3gx *
îG*9ix- »yŠ kZgzZ ñWÆ™~g» „ ððÔ ,™{gt0Æ~
 vZwÎg

25

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

ƒZ96} iZzgŠ™ W~^Å ~¦ •™| hzZgŠ e ~g ¸q
Š
ZmvZÒ+ZŠ

Æ(~
 )vZ wÎg ?žVƒc
Wn kZ Vƒ ~¦ •~ ¹Ô• yÃ\W Y7¬ŠÔ

?ì eÔVj}Š {gtÆðÞ @
VƒLe*
ƒï•
á ~kZÌ~ƒìg™{gtn
B‚ÆyZ v{z6kZÔ •Ñp=•WÔ [p ¹ä ƒ
 X ƒ Y 3: tðÃ~ kZ


Ö

X •CY ?
Ø V c
gzŠ ƒ›zG~:WZ
 pÔ¦V ¹6lV¹ Vl†³³³f Œ
ô …•

Ug ¯™Íx *
°¸ „
 zŠ}•¹Æ~¦y-~#Š ]tlèg ñž Zƒx¥Ð§Zz kZ
X ¹h
æWlpê z ÕäS˜Z
•^e^• oÒ ‹n×e]çÒ Ø`q çe]

&EÀ
Ò
C
E
ì‡Y Zg WZ~ògØøL õ/;X O$èg ñ~#Š Å ~

 x™Zg—~(pÑl ) {zßZg ZŠZ

:ÂX

æ ‚³Ã³e ä³ ³n׳ ܳjóÎæ ܳÒ]…]^³ Ú ^³ mœ†³ Ö ä³ ³nÊ o³ Ö á] ä³ ³ ׳ Ö]æ Ý^³ ³Ža à³ e س `qç³ e] Ù^³ ³Ï³ Ê
^÷_f‰æ^÷fnŠÞ ]÷‚n×q ojÊ^e^• è×nfÎ ØÒ àÚ „ì^Þ á] p…] Ù^Î [ ÜÓvÖ] ^e]^mçâ^Ú]çÖ^³Î
Øq… èe†• ^ãe åçe †–nÊ änÖ] ]æ‚ÛÃm Ü$ ^Ú …^‘^Ën‰ ÜãßÚ ojÊ ØÒ o³_³Ã³Þ ܳ$ ^³ß³nÊ
…‚Ïm Ü×Ê ^ÃnÛq Øñ^fÏÖ] oÊ äÚ• цËi ÔÖ]ƒ ]ç×ÃÊ ]ƒ] ÜãÞ^Ê äßÚ x³m†³jŠjÊ åç³×³jϳnÊ
ÙçÏe Ù^Î ÜãÖ ^ß×ÏÃÊ ØÏÃÖ] ^e ^ßÚ ]ç•†Ê ^ÃnÛq ܳãÚç³Î h†³u oF³×³Â Í^³ß³Ú‚³fÂç³ß³e
ÔÖ]ƒ o× ÝçÏÖ] цËjÊ å†nÆ pœ…Ÿ pœ†Ö]„â Øq†Ö] Ù^Î^Ú ÙçÏÖ] p‚r³ß³Ö] î³nŽÖ]
( 99™2¢~dõg @
96™2¢x ÷0Z >§) !äÖ áçÃÛrÚ Üâæ

?J
V ˜ì ñZgq
Z ~÷0Æ( ~
 )·nÅ Z}
ž ¹ä61Z VäÛq†³i

\C
Ù žì ñZg ~÷¹äkZ ?ì ñZg H{z • â •
Û Š•
á g Z ¹ä ƒ
 Ôã7ÌZ

g JŠ !~B;ÆyZŽC
Ù gzZ†+4Ð ëgzZ ãZ0
{ó „
ó Š'

i L LyZŽ q
Zq
ZÐ

Â,Š™Oà ( ~
 )·gzZ ,7Ã~g !
„q
Z6( ~
 )·{zQ ,Š} Š ëg ZŒ

26

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

Ð x ¸x ÓÃs o†´ ñYc
;yp » k Q~ bDx ÓgzZÐ ƒ Yƒ §" Ð kZ

XÐB™tëÐ,™I„Ã{sÜ7‰
Ü ¤Åä™k

ˆÒ†Ú ^Ò oßÛ•• lçfÞ

pc
¯œ

%Ã(m{ Ë„:gzZ@ : ðZ´ _Ã}: ä kZ ÂZƒ Za Ð Z
 +Z y-

Z}
ÁÎg „0
¶
ÅT HÉæœ

%àSCZ äkZ~kŠZ U â iÆ~
 *™wÎg}g ø

/0ZvZ†]|žì ~227™~g ggzZx •Zz ZZ™f [!
xzŠ¢ > ½X ðâ •
Û Špä~

Å
G
Ôì ~ lŽ ~
 @ï
L .9g ñc
gŠ yŠ q
Zž• D â •
Û ÅvZ èg
¬Š™ VQB; ~ ö:XWZÓ Çg !

X } Š•
'
~x •
á }g ‚n}g øvZ} ZXX!^³ ß³Ú^³ • o³ Ê ^³ ß³ Ö Õ…^³ ³e ܳ ã׳ Ö]ZZì „g Yðâ •
Û
n²ä‰Ð~+¢qX} Š•
'
~^}g øÃëvZ} ZXX! ^ßßÛm oÊ ^ßÖ Õ…^e Üã×Ö]ZZ
¬Š „zä~
 g—QX} Š•
'
~¦}g øžN â •
Û ¬Š XX ä³ ×# ³Ö] Ù糉…^³ m^³ ³Þ‚³ r³ ÞæZZ Å

Ìtg—XX ^³Þ‚r³Þ o³ÊæZZ ž ðÑŠzÂQäVrZX c
â•
Û :x *
»¦1X c
â•
Û ™f »^gzZx •
á X ðâ •
Û
¦6äÑŠzÂg !
g !
X N â•
Û N ¬Š nÆx •
á gzZ^g !
&n¾Xƒ•
'~¦žN â •
Û ¬Š

xzøà i ZkZ~XX à_nŽÖ] á†Î Ä×_m ^³ãeæ à³j˳Ö]æ Ù‡Ÿˆ³Ö] Õ^³ß³âZZc
â•
Û ~y
WÉ ðâ •
Û : ¬ŠÃ
E
Zƒx¥Ð kZX ǃ Za { z¤
ã-V;zgzZÐVƒ•gzZá²i ÂV;z Vƒ â •
Û b§¾¬ŠÃî•O8L
}Š¸b§kZ ä\WÅT 去¦ˆÆŽÆw éE
7OŠ~u 0
Ó óÅ ~
 ݬ¦g—ž

X ~Š

ILG
" ukZ V 傳³ñ^³³³³Ê
x â ZèYì(ÅÑzŽÉ 7(Å•
'
zí¦ž Zƒ"
U
Ð u0
ì

kZnÆågzZ c
Šâ•
Û xzøÐíñ¬Š KZøkZä~
 vZwÎg·]|ÆÔZzY m
ÑZ

X ˆƒœ$6
òzøŸ

gÏÖ ^Ò ‹Ò p‚rÞ

•Ä »kZÐzz ÏZ Zg JŠ \z¥ » ~¦ •~ #Š ]tgzZ]g ZÑëZC
Ù ä y-n ÏZ

» y - ~¦ •ó ó„
 Z y -Ä ~¦Lž
L ì ~393™]BZ _#çO Ôì Š
7~¦

27

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

Xì Ä
ä Ë n_ Ö

ì °Ñzb
Ì` WnÆ Vzg »zc ~œ

%Æ kZgzZ wWÅkZgzZ [ ;ß Z†0·Ät

ÆVz)ì nÆV- ¦ÄtX {)z V#0V#•ÔLZ0Z •Ô i !
0m
+Z† •}
Xì 7n

}½Z- »y-gzZОZ•gzZá²iV;z)¸‰gzZòzøЬŠ ~tkZ V Hç³³³³Þ

Xƒ±5~ó óã¶
Å~È-Š ! ;zL L[ÂÅM,Å ( Ç
ä×’nÊ oÞ•†Î

!½^ßnfÚ ]æ‚ á^ŠÞ¡Ö á^Ò à_nŽÖ] á] Üãßne Ɉßm à_6 nŽÖ] á]
!á^_nŽÖ]]æ‚fÃiŸ á] Ý•• oße^m ÜÓnÖ] ‚`Â] ÜÖ]
( Š-{gÎ12•{g 0
) !ànfÚæ‚Â á^ŠÞ¡Ö á^_nŽÖ] á]
¡³fq Ü³Ó³ß³Ú Ø³•] ‚³Ï³Öæ ܳnϳjŠÚ ½]†³‘ ]„³â o³Þ悳 fÂ] á]æ à³ nfÚ æ‚³  ܳ Ó³ Ö ä³ ³Þ]
$W {gÎ23•{g 0
) !]†n%Ò
( øR G

{zgzZì ÔŠ Z (Ð ƒ
 »y¨
Z y-žì CC ô¥Å ãWŒ
Û è]c
WvŠ {z´Æ]c
WyZ
g Õ~3êé)J'ZŠžìC
Ù ªgzZìgB‚ÆkZågzZ ñY~3B‚ÆkZy¨
Zžì Le

GL“Ë n Æg ÕèYì xgÃyZZ" gzZ •
žì zz ¸ X σ Y 1zZz Y m
Z ï
Û » X xg 7Ã

nÆ’ ™wqZ-ÆkZ n ÏZƒe
×Å+Zž @
c
Š™g ï Z»®
 ËÐ}uä 5#
]³ÅY 1zZzY m
Zm<!
•n
g•Zz*
Ãx ZúÐÄèZ
•p•ïŠ Î ~i !
ÅPŠu[p

Ym
Z „u-Z»+Zèa•Bº Z›˜ÃÏZ•çizgz‘
 nÆ% ïÐ wŠx Z •Zz

D Îgzi » Ka~ l
Z~p
g {0

iÃukZÆkZ#
Ö ª@
- ÆkZ n ÏZì #ŠÐ Y 1zZz
XЕg

28

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

˜Çeæ •^ß 1‰"
# Ù牅 lôŸ^ÛÒ

:Zz „VŽ ~
 *™Ñg —Ð^Æ` Zc‘
 žì ~ Y Zu Z e
W15 {g 0
y #Z bzg

sƒä \WX •îŠ ð‹,i ZzWJgzZVZðŠÁzgجŠnÐ *Š y• W ÂñÑp=


Zž6n¾kZsÜÔì ]g ZÑÅvâtžÅn²ä V,Z ?ì Htž Y7 Ð x?Zm
Æ Vâ • Wy¨
Z x ÓÂ Cƒ: ]g ZÑ{gÃè Å yZ¤
Z X ÃNŠ:Ã]Z ð.WgÅZ ‰” ( ~
 \W )
Xf
NŠÃ]¿ Ú
1 × n2

9N7ZgzZì nZg *
é5ŸF
HÐ ]ѾÆ~
 x™ Z wÎg vâz +Z
•Hn Æ ä F

WÅ ( x?ZmxŠ W ) Ñq
Zp1™{g ZÍ xgå ~cizŠgzZgàà
vžJ
VŒì @

V×Z'VÅÑ~ kz7Æ yZžì ÅVÍ߉ÆgzŠ }g ø ª¸X H: s Z ‹Z » *ƒz

Ôn׳ ³Â Ý¡³ ³ŠÖ]æ é³ ³ çF³ ³ ׳ ³ ’³ ³ Ö]ZZc
ãZpÆÐd
¾ËpÐVƒ: éÐFLÏ•g Cƒ

~Š ˜} (
¹c
ÍžÐ,™ ByÃî(ZX 7íÅkZQ ÂBÍi ZzWÅ XX ä³ ³ ×# ³ Ö] Ùç³ ³‰…^³ ³ ³m
EB&
¨
Y ~ ãžJ
VŒ • } F
Z
,Š äƒ 7쇊 ~ÿL gzZ ãZpÆ>pÐ B™gà*
X ,7
㙓
 ZŠ'
tf ZVzg ZD
Ù p¤
Zì {g ZÍ ú
gÃèŠzgŠ „:gzZÐ
…^ÓÞ]^Ò ä×n‰æ

~z¡çO Ô åF
6+ â :azÃx?ZmÑ AÅ ä™: {>Æ+ZÃx?ZmxŠ W
Ø–Ê Ÿ]æ ä³ßÚ Ø–Ê] ä³Þ^³e]÷ •^³Ï³jÂ] •ç³r³ŠÖ^³ e å^³ m] ä³ ×³Ö] †³ Ú] ä³ u^³ fϳj‰^³ eZZ ~wÍ Z {g 0

XX äßÚ †nì ^Þ] äÖçÎ äe†Ã•]^ÛÒ Ø‰çjÖ]æ Ùç–ËÛ×Ö Ä–íŽÖ^e †Ú©m á] àŠvmŸ

ì aZ {zž å{o»+ZèYX åÐzz ÅK•Ã\¬vZ:
 » {>i Zg ïZ »+Z ª
EE
X ñ¯azÐZ „:gzZ}™g ÖZ »i *z"t ‚Æw ð{©!Â: aZgzZ
Üaæ äÿÖ]‡]

ÔZ†)´çO ì {o» `g Zp *
C *
™: {>ªZ
 Zz uF
 » äƒ vÆ +Z
:

29

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

ànŠÓ³Û³jÚ t…]ç³í³Ö] ܳ‡ ^³ Û³Ò ( Z
 Zß Zu4Ñ!¸)•˜~305™~z¡íq KÈ(
˜e
{o» `g ZpªHä`g ZpÐZ åE
WwÑ+ Z »kZ *
ƒvZ
 Zz¿F
»+Z !èm¤] 儳 ³ ³ ³ `e
 Zz¿F
Z
•ëëì ÐZ
 Zz¿F
É 7ÐWu
è F
Åx?ZmxŠ W*
ƒv»+Zžì
Xg ïZÐ {>Æ*ƒzWÅx?ZmxŠ W„zåHZ
 ñ-Z »
[ áçÒ †ÓßÚ^Ò ä×n‰æ ¡`µ 1‰ g‰

Ð ô¥Å ~z¡è‡ž 6ì +Z ( Y 1zZzY m
Z )azi Z”
ªÐ ƒ
žN â •
Û¢
5_zvߎ ` W ÂHä +Zg ïZ »ä¯azÃx?ZmxŠ W¬Ð ƒ
Y 1zZzY m
Z î0ÏG
ž Zƒ"
U
ämvZ îG*9g KÈ(ÔZ† *
ÑñÔ GΊpÐN Y ~ D 3¾{z • ë x ZwgzZ uÑÃ

v߸ž}: VY™NŠg ï Z¸~V ¸•
Û ÆgzŠ}g ø` W Âì Å„0
¶
Å<
Ø èÆ`g Zp
G
&
4E
5ÒÅ
`g ZpgzZÐ øG
+Z™y âaz»Y 1zZzY m
Z®
 û Zz\Zë\¬8 X •c
’ » `g Zp
X •pôÐ]g ZÑÅ
‹n×e] †ÓßÚ ^Ò ä×n‰æ 1Ò ð^nÖæ]æ ð^nfÞ]

Vz³]³]
è |‰ G ,@
ÆyZgwz÷ZgzZ 5žk

uÃx?Zmy Ñ]|Z

}g v:gz• š #
Ö k0
LZÃkZì ݬXž Zƒ¬Ô £Š™ .Z÷ÌÃy -žÅn²~
Åx?ZmyÑ™Yž Zƒ¬Ãy-ÂXÅ iZ¸gZÜ!
ä]|pX ǃµZzñ~ ~g ZŠ o

žÑ1?ì VY @
zg Y7 ä ]|X Îäzg™Öd
Œ
Û Æª›0
gzZ Zƒ¢qge*
X™~gZŠÎâ•
Û
©BÄZ ° [Z1å{È»gŠ ÏZ å 6X ŠzŠ% c
3GG
¾î~ Œ }÷ G
îªG
ågäxj%c
åy² Z'c
å>
&N
F

H,@
»)èY Š
ƒŠzŠ%» ÷ sgzZŠ
7
Ò
G
$
Ð
O
h
>X Ç Vgá { Z_ ~ 0 »yŠÆ #
Ö ªž å{Š Zg ZtÂZ÷ž ~Š ö ä ]|

™| (Ð cizŠg ZD
Ù A Ð ËÂÆ)ž0+Z !]|{ Zz ¹ å @
W“
 ~ ÓÑkZy Å
{™E
)X •y!
Û 0g ZD
Œ
Ù 6
kZ Zƒ¬» ( \¬vZ) ~g »um{nÆc izŠTgzZ ö:WXZ[
è Z±
( 239™š¨

30

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

žì \WnKZ~nçÆ© Ây-( 2)X Cƒ7Šg ¬Š Åx?Z:Y m
Z ( 1) V ‚ñ]çÊ

i§» y- *
ÎT
Þ g Å))Ãx?Z:Y m
Z ( 3) Xì &Ò¾îÃòÝÅx?ZmÑ tZ
5_z( 4 )Xì
Xì +Zy -”
ª»Y m
Z î0ÏG
å…çÒ„Ú km^Óu ^m^Ïe

myÑ]|X c
3Š W
Z ä ~g Z_z { WgzZ ~g Zizt¤
ÅkZy
W ;g @
zg y-J
yŠ &

ðÃ~á²kZ[ZX¸D™ H °!
ƒiçO,™Ýq]_Ñ‹¸n LZž å¬Ãx?Z

ä3Ð: Z •
Vz™¬ ðY [Zž ðƒ ÷¡Zƒ: ‚¼ nÆ KzgÃ]|gzZ › : ƒi

Ån²Ôì Èk0
}g vÂwÑŠèYœùƒiž Zƒ¬X 0Z7x ZŠÐ ƒigzZ7¬»
Å
Ð{ä yZUgzÑŠ kZ yŠ¸a n¾X c
Wi !
Ю
 ¤Z ÅkZ~Äg k0
„ LZÃkZ Â ö:WXZ
( 239™š¨{™E
)X ðîxðŠ „zQ~V ˜s
è Z§ZgzZ ð0
ð; g
…^ÓÞ]^Ò p†•^u oÒ l]…]ˆÚ

Ã\Wä \¬vZ ( x?Zm) .ñ} Z Ån²gzZ 5( y-)+ZÐ x?Zm.ñyŠq
Z

ÅkZì Š
ƒŠiu{ k
q
ZÐíX Vƒï•
á ~ t‘ÅkZ Ì~ ÔZi ZâÐ ÄÆægzZwÎg
Å
‚ °ç=gzZ ñYƒwJ/Â~÷ž @
•â•
Û lg \~÷~ ö:WXZÓ Çg !
\WVƒLe *
™/Â
Å
c
â•
Û ä \¬vZX ì Le °ç ( y-) +Z [ZžÅn²~ ö:WXZÓ Çg !
ä x?Zm .ñXƒ
ƒnZg *
Š
~ÂH: {>ÐZ äkZì Ðzz Å ( x?Zm)xŠ WWZg *
~÷( x?Zm) .ñ
X ÇV ƒ YƒèZg~} ™{>ÃGÅkZgzZ ñY6GÅ ( x?Zm)xŠ W Âì Le °ç{z¤
Z[Z
!£Š•g ( x?Zm) .ñ} Z ¹äy -Ô c
‹x \ »\¬vZÃy-äx?Zm.ñ]|

{>™ Y6GÅy ZˆÆ ä%Æy Z [Z ÂH7{>~ Ï0

ià ( x?Zm) xŠ WZ
 ä~
E
( 72™1¢y#Zbzg )X 7]gz¢Å °ç+Z=Z åE<XWСǃ: LtVz™
…^ÓÞ] çÒ ‹n×e]^Ò ð^nfÞ] lô^nu

Ï+Zž ¬Š ÂZñg Z Œ
Û ä ÏÅx?Zmb â]|Z
 žì ~z%ÐD°Z1Z]|

31

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

ðƒŠ !
'
z{ nx ¸~g ‚ÂÐzz ~¾ !h$
} Z :c
â•
Û äx?Zmb â]|Xì 6õzO8ÔÆ
AO\ ~]+Z„gÓ Çg !
wŠ õF
ž c
â•
Û ä\W ?ì ¬Hn}÷Y7 ä+ZX Š
${0

iŠp Â

ä x?Zm b âX Vƒ¢q~ k ]i YZÐ vZX ìg ï Z ‚yÃ= Ån²X Yƒ T
@
Ð

s çÐ Z ~á™{>à ( x?Zm) xŠ W{ zžv ÐZ :c
â•
Û ä \¬vZ X Å iZ ~ hÓ Çg !
toÑX Vƒc
Ñx •» °çn}¾~ƒug IN:¹Ð y-äx?Zmb âX ÇVzŠ™

[ZX H: {>7Z ä ~¸ {0

i {z Z
 :¹ä 7+ZX z™{>à ( x?Zm)xŠ W§ Z'
× ?žì

X Vz™{>ùÃ{Š%

Å
Æ yZ ̈ Æ w™zÆ yZ Š
3g Zzg {>ÃyZgzZ¸ {0

i~ *Š êL ¬‰x?ZmxŠ W

Ì•»Y 1zZ b§ÏZX •{0

i~]Zg Z'
× LZx?Z:Y m
Zž Zƒ"
U
Ð kZX Zƒ¬»}>
™]|X •{0
:c
â•
Û ämvZ îG*9gT

i~]ZgZ'
× LZ
‚nÚçÞ Ù• Øa] •]‚Ú]‡ .†ÛeçŽÚ

C

k Š m … ] ‚ n e à n  å ^ +• Ý •† Ú h ] ç ì ä Ò

Xì ]§ÐÅyZ Z ~C
Ù ª]ñÅyZèYƒ:yZ *
Ð]ñÅY m
ZzY 1zZwŠ ÿL 3XZ :äÛq†i
X c
Š™g ïZÐä™wJÆhnkZž ;g¸"ÐNkZy²y-p

:•˜Æ™Üw¸»6
zZnÆy-6
4¢137•™y#Zbz¥ ïE
L 8™
oÜãßÚ •]‚Ûj‰ Ÿ]æ Üâ…çfÎ é…^m‡æ] ð^nÖæŸ] †Óßm àÚ ä×%Ú

Æ`â ŠæÐyZgzZ]g c
iÅ]Zg Z'
× ÆyZgzZ]ѾÆY 1zZŽ vß{ z VäÛq†³i
X •-Æy-•”

X •”
Æ( Y 1zZzY m
Z ) Ï0

i ãKÏZ ã{xݪ~È-Š ‰gzZ! ;z( 1) V ‚³³³³ñ]ç³³³³Ê

Ð~¢q Å]Zg Z'
× ÆZ}
È!
8( 2)X • ìg} Š ]o» ~zc Åy²+Z {zž Zƒx¥
•xzøÐ~¢qÅ]Zg Z'
× Ì` W-ÆkZžìzz¸ì ”
»kZy -pì ~Š m
ZŠ Z%
I
pÐq™ VZ_6
uLZéVz%ž¶ Š™ â i WX •ë uçl!ÃN Vß Zz¶Š ~¢qÉ

32

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

ÐN Î^g Å ( g
•Z) XXÙ^³ q†³ ³Ö]悳 ŽiŸZZ ÉÐN Z ÄÐäY6
g Z'
× Æd
Œ
Û xŠzŠ

]â £kl,ZÃyZ \¬vZžõV- Éì/_
IèïZ *
Y:6]Zg Z'
× ï Zž’ e ´gŠ c
gzZ

6
]Zg Z'
× g rLÂX z™]g c
iÅVzGg ZŠ¸XX^aæ…戳ʟ]ZZ pÑg
u{ z:gzX êŠ7äW6

†³ ³ ³ ³ ³fÎZZ •Vc
g HÅ0Y 1zZ]
è Zg Z'
× žìt]!
ÝZgŠXƒ¿6
pÑg
už @
N Y-

r !
Z Ð ~ ]¸!
q
Ƽ
 GÅ ð¸ L L

( > ½) XX èßrÖ] š^m… àÚ è•æ… àÚ©ÛÖ]

Ôǃ: ‚Ì7ÎÒpÅkZÐ Z7IZ »kZŽì MŽì Yƒ4ZŠ „z~ ¼
 ÂX ó ì
ó

kltžƒ¢ž @
c
â•
Û ( g ZŠ¸ ) XXŸ]ZZ ‰
Ü z D™yÒy •
á ÅvZY 1zZ ä \¬vZ n ÏZ
7à õG/O²N 6(klÜKë¶ Š X êŠ äW7\¬vZŠpÃÖz« k0
Æ kZì {z¤

à i Z { z ì òzøÐ Y 1zZ è]Zg Z'
× Ã{z¤
Tž B™Ð ÏZ ì « { zž n kZ X ïŠ äW

Xg »zcÆ+ZgzZX •ë$

Üaæ äÿÖ]‡]

Ð V_]‚tž ǃ kC, Z6]Zg Z'
× žì x¥Ãƒ
 » ]¬Zç'NÐ s§Ås ‡zZ

*
Y6yZgzZx Zw ãæWÅ]Zg Z'
× žì ò :»yZèYì ZwvZ+
»ÃyZp•gzWÆ]Zg Z'
×
σ Za Ð uZgpÏZŠ ÑzZ ÅyZ • ]Zg Z'
× *
– -hzZ » Ï0

i Åy Zžìt wq[ZpX x Zw

Xì ¬H »Š ÑzZ Âx ZwZ½ÆyZw– Â

ìk
 È´ZB‚ÆkZZ÷ì ÔŠ »à zË}÷Ž L L:ì @
â•
Û \¬vZì ~ÏŠg
u
Å
ãæWÅ]Zg Z'
× _x ÓÉ ŠpsÜ:™} Š ò :»x Zwž Zƒ ö:WXZƒZ±nÆyZt 6pkZX ó ó

ñ0
]ZWZÆ ãæWÅ]Zg Z'
× ~ ±ÅyZ J
 *Š SgÐ Z½Å]Zg Z'
× É • ìg w0
Ð

X îY

gîÆ{Š Zg Z(gzZ ur*
™\E
Ù ãæWÅy ZgzZ xggzW6]Zg Z'
× »yZì 6+
g Zæzg ZŠ 2

XìgîÆó óCZwâ c
Z6
x Zgx Zg LÉ
F
L 7

Û Òtîä kZgzZì ã*g » Å+Z ÏZ Ix ZwgzZ uÑÃazÆZ}
È!
8žtžÜ

33

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

.6XCZ ~ÃVzŠ Zi xŠ WyZ nÅ ]Z f ~¾=ž å c
™ ¯Z ð3E
ŠÈÃ\¬vZÆ™]P`
~(‰
Ü z
X ÇVzhg

9
+
:
X
c
â•
Û ävZ é) g V`
'vZŠ ZæZ Y q]|WZÑgzZÁŠ [ZâÝ@
ZvZgâ Z·*
Ññ]|

kZžì gz¢ƒ ! Š Z"gzZ qø~ ËÅËTgzZì ]gz¢e
.Å[Š Z~ +Š L L:ž

¨£Æx?ZmxŠ Wä y-Z
 žì @
ƒx¥t :
 » kZX σA¼:¼~ +ŠÆ

ÆkZ]zZ°ÅVñŠ WÐ ‰
Ü zÏZ ZIðc
ºÓ Çg !
èŠzŠ%nÆŠ !
s Z$
ZgzZ ¹ìí*
Z: {ø~
ÛZ D
Åx lZFXX ä³ m¤] à³nó۳q] ܳ`ß³mç³Æ Ÿæ Ù^³ Î^³ ³Û³ ÒZZX Zƒ9gŠÆ! Zy

ÅyQgzZ¨~wŠ

6éZpÅ Ï QŠp/Š» Tì $
Ë ƒÛD
ÏyÃ4Ð kZ ~ ä™~g7Ãn¾kZ1vÎ

~ ä¯ ŠzŠ%Ã! Š Z"gzZ q øž ¬Š Z
 X +Š ÈÇg )
~ŽgzZ +
 *
Z òúŠ ªì [ƒ

äâ iC
Ù çOX ~Š™qzѽx ¬Å XX ^ß×%Ú †ŽeŸ] ܳjÞ] á]ZZ n kZì w¾gzZ W
Z »zgŠe
.
O±Æ
†nì ^³Þ]Žì ]!
„zÌ~kZ ¶ ŠÃx¯kZ[ZG¹¸~¨ £Æx?Z:Y m
Zg é¨E
ìgz¢t•
Û Ú Z~VºÅ q ‹z,@
èY7µñ" Ì{zÂì t•
Û gŠË¤
ZgzZ¶~ ä³ ³ ³ ß³ ³Ú
O±1N 3Š } 7;g ZD
VߊÆg é¨E
Ù x?Z:Y m
Zžn¾Xƒ A
%]»gŠz ]YgŠ ]z·6T

¾Ð yQ ñƒy›gzZ1y â ÃÑÅy Z ä VÍßXQX ~Š:_ä k QÑÅyQ~
O±Ž ¶$
]gz¢Å„kZVŒðW~g¼Ðg é¨E
Ë ƒ7Å y
{zÂÐyQèYX ðƒÏ-â ÃkZgŠ
Ýq Èt ~ {Š6Æ ðÍ„
 Zgž eÎt y
WƒŠúÌ~ +Š Ž ñY ð3Š q {zž ðƒ

~ k]kZƒ: VY ]!
+•
á *
„ t[Z c
Š wÅ » ! Š Z" { i ZzgŠ Ð V Œ 'X ì Yƒ
yZ: ~ ï™ Å ðÍ„
 Zgžì êŠ ¯ s ¸ç (Z¼gzZì êŠ wZe ~ûÆV¢ZÆ™3 Zg W
%NËÃ
E
]ÀWŠp ä s ¸ç ËçO X60
Z » x •Z LZ: ì Lg wì»- Âz #
Ö æ:NÅ vgæE

Xì ~o‚Z[!
,Ôìg™7s »Zzw°~kZ•b
!
wâtŽ \Wž ¹Ð ~

^`Ò 1Þ ‹n×e] 1a †Že ofÞ

ÐkZä\¬vZZ
 çOðÎä( +Z )y-^gÅÆÆÃx?ZmѬЃ

34

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

X H: VY{>ÃxŠ WäÂ+Z} Z XX à³m‚³q^³ŠÖ] Ä³Ú áç³Ó³iŸ] ÔÖ^³Ú ‹³ ³n׳ e]^³ m Ù^³ Î ZZHwZÎ
ª(·ÆZ >gÎ14•{g 0
)X @
™7{>ÃÆ~XX †³ Že ‚³r³ ‰Ÿ à³ Ò] ܳ ÖZZ¹ä+Z~[ ZŽ
E3Ò7EñO 7ZgzZ X åg ÖZ» ]g ›Å x?ZmxŠ W]|{Š Zg Z » +Z Ð] kZ
WÑZvZ îGªG

•ëë¸Xì C™ª
ÑŠ6
y•
á ¶ÅyZŽ ðCÚ{zÆìvZwÎgXvZÑÔÀŸZŠ‰gzZ
™fg!
g !
Ð ÚkZÃyZX •ÂÌ{)zÑgzZwÎggzZ[8{zp•Æx?Z:Y m
Zp¤
Zž

vZY •
á yZX 5W,h
'
× ÅkZì K Z{otì Úò ¬Ž *

^ãÓm• 1Þ äÓñ¡Ú

&
Hg »î*OgBE»x?ZmxŠ WVð; LZ ä VrZèY åh»ì ‹» ègzZÆÃx?ZmxŠ W

¶tzz ÅkZ‰ ¤
~ {>Zl
z Vaš ŠŽz!
ÆkZpñƒg »Ð è\W„t ‚ÆyZgzZ
kŠ~i Zg+-Zõx â ZX ¬ŠÃ|~uzŠq
ZÉ ¶:Ã6
ÆÅx?ZmxŠ WsÜÅy Zž
e

oÊ Ý¡ŠÖ] ä³n× ‚ÛvÚ …çÞ á] سqŸ Ý•¤ •ç³r³ŠÖ^³e]憳Ú] èÓ³ñ¡³Û³Ö] á] ije]†³Ö]:ž –ä{u

ÅxŠ W~
 ·§âž å Š
c
Š ¬n kZ » {>Æ xŠ WÃV¤•
Û ( 302™2¢L‚) Ý•! èãq

X å~ã%

YL
°
~0

zZ}
ƒŒ
Û gzZX ‰ æ ~{>{zX ¶6
gâÆÑÃÅx Z™À5žìzz¸ V 傳³³³ñ^³³³³³³³³³Ê
G
¿
.
O
X 1Xtî» Ò~$
ZgzZX Zƒ7+ZÆ™çE&{zX ¶6e
ÆÅÑÃÅTgzZX 1™Ýq

Åx?ZmÑ Hžì ~%Z kZs %ZÉ ì 7XBZðÃe
ÆÅx?ZmÑèÑq
GE
4O]ÿL 3XZY f:X¸Æ‰ë\Wžì YY¹V- Æ™kª6e
tÝ » ï
ÆKZÃe
Æ
X YYH7kª6
ÆÅVâ ¨
e
Zx ¬Ãe
ÆÅx?Zz> }ZmÑžì
^m• äÞ †¿Þ…çÞçÒ á^_n•
!äÓñ¡ÛÖ] ØfÎ ‚rŠÊ Ý•! äqæ oÊ å…çÞ èÃ×› á^_nŽÖ]†’e]çÖ

Ø Z>Z )X @
<
™{>¬Ðƒ
 Â8 ŠÃ~
 ~·§âÐ]ù0y-¤
Z VäÛ³q†³i
( 6 åÓÉZ

35

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

1a åçn•^Ò 7æ†Ê^Ò…æ] ‹n×e] ^ß`Ò †Že çÒ ð^nfÞ]
( 14•{g 0
) †ŽfÖ‚r‰Ÿ àÒ] ÜÖ Ù^Î

X 7g »Ãä™{>ÃÆÂ~¹ä+Z VäÛq†i
( yë>Z 18•{g 0
) ÜÓ×%Ú †Že Ÿ]]„â^Ú

XìÆ6}g vÂ( Ñ )t¹äVz•
Û » VäÛq†i
( yë>Z 18•{g 0
) ÜÓ×%Ú] †Že ÜjÛ] áçÖçÏm

XÐz™®
 ¤Z ( Ñ)ÆLZ ?¤
Z ¹äVz•
Û » VäÛq†i
$W 22•{g 0
( øR G
) ^ß×%Ú †ŽeŸ] ÜjÞ]^Ú] çÖ^Î

XƉ}g ø1ƒ7?¹äVz•
Û » VäÛq†i
( 0•Z 28{g 0
) ]æ†ËÓÊ ^ßÞæ‚ãm †Že]

X ñƒ•
Û »{zÐw¸kZÂÐ,™~Úg ~g øÆH VäÛq†i
( 18{g 0
) ^ß×%Ú àm†ŽfÖ àÚ©Þ]

X NÑyZZ6
VzÆzŠ‰LZë H ¹äyú•
Û VäÛq†i

Ægzš}g øgzZX •ÅVÃæy âÄÆ~
 ݬgzug—™áÐ +Z]c
WÅ:%t

g—ž•˜J
~ Ââ *
̇~ßñ™áÐ ~ŠŠ ³• Z ~ßñX •ë H{zÂ~7Ð V¸•
Û

Ô7(èDÃ~
 g—Ôì Ü~g@aÆVƒ Ç- Âz]³Å ~
 g—Ô•ð¸} (

~
!¾)X ðƒŠiuV™FÐx?Zmg—
( {)z{)zyZÑZ G
îG

ì 7Å ~
 wÎgž{Ú=rîG*9g ÂLž
L –ä„{
~ßñݬÚÆÈ-ŠgzZ

(tæg òzë)
oŠmæ] 冒fi

g ïZ H Âì ~g ¦

ZgzZ~g ¦
¤
7ÐÃXX ànÛ×ÃF×Ö èÛu…Ÿ] Ôß׉…] ^ÚæZZy WŒ
Ûe
W„¸

D àm†¿jßÛÖ] àÚ ÜÓÃßÚ oÞ]]憿jÞ^ÊEX ¨C‰
Ü ztÔ7c
ì YƒgŠ ™ò :ðÃ6
yWŒ
Ûe
W

36

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

é³ œ†³ Ú |†³ • o³ Ê Ø³ ³ñ^³ ³ ŠÛ³ ³Ö]ZZ[ ÂÅMnÆô=ì,Åy Zì Š
Hn²:%sÜt
X ì ~ X X Ø ñ Ÿ ‚Ö ]

?ì H `w~ìÆ7ZQ •Æ~
 g—Z
 :wZÎ

: t :Z » —Ë6kZQì ]!
gzZ *
ƒ» — q
Z Ëžì Ð~wßZ¦ÑÔ {°‡t[ ZŽ
& Ô õG/O² Ôk
Y âZ ~'x Ó{ zgzZ õÑOE

òžJ
VŒ ì Û{» —C
Ù Å]Ñ» \¬vZ }X ]!
gzZ *
ƒ
X •‘0Æø*
z¢qÆx?Zmg—³#Î

vZ XX oò• ØÒ Ð×ìZZ ì @
â•
Û gzZXì Û{» —C
Ù \¬vZXXoò• ØÒ ÐÖ^ì ä×# ³Ö]ZZ Xì @
â•
Û Šp

X ì x`
I]Zgzf ØZ Û{Ã\¬vZ~ ÃÅx¯D! ,ZŠŽz!
pX H Za×C
Ù ä \¬

E
E
>
.
°~â •Zw‡Z˜ )X qøz!Š Z"I[æZÛ{zk
ç ZÛ{gzZXX p…^ÏÖ] o׳¡³Û³Ö] Ù^³Î^³Û³ÒZZ
(gŠ Z‡ZgŠ ZbZ

x *
»Y âZ ~'‰
Ü zÆ,pì Û{»qC
Ù \¬vZžì YY ¹ Âgîà )Zž •³

tžÐNÑ:6y!
ipÐByâÆÃ~
 g—b§kZì¬gzZqøÔ ! Š Z" I™á
Xì ~óÆ
ó zgâ L L[ÂÅM,h
'
× X HwEZäVp øÝ
†ÓßÚ ^Ò …çÞ ‹n×e]

vZZ
 ž•˜x Z™+¬çOHg ïZä+Z¬Ðƒ
 »ugIgâÆ~
 Z}
w
è Îg
Ô { (ÔCÔ cçaNÅnC
Ù Ð }iž c
â•
Û ÃV¤•
Û Â;e *
™ ZaÃx?ZmxŠ W]|ä\¬z ug n

mxŠ W]|äݬ§ÇŠgz6Ð èÏZX Åzä V¤•
Û X ƒ ÑèF
ÔÈÔJÔx3
Ô ·Ô~g 3

1ÅyZgâ » ~
 @·]|ÔLZgzZ éYbz¥KZ~kZgzZ c
¯‹]gzp »x?Z
vZ îG*9g ã‡gi)´çOÔ Ð¿b§Å[Lâ z[ëWã%
ÅyZÐzzÅTX 3gâ Zg•~

:•D â •
Ûm

á^³ÓÊ å†ã¾ oÊ oFË_’ÛÖ]…çÞ D…çß³Ö] ÔÖƒE Å•æ] سóq Ý•! oF³Ö^³ ói ä³ ×# ³Ö] г׳ì ^³ Û³Ö †³fí³Ö] o³ÊæZZ

( 49™1¢<
Ø Z>ZK ã‡gi ) XXîÖ]Däßnfq oÊ ÄÛ×mE !äi‚ŽÖ

37

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

ug I1 ÅyZÃ~
 @gâ ÂH Za Ãx?ZmxŠ Wä\¬vZZ
 žì c
W~ g
u
GLI
$ ŠŽz!
iF
X å-ÐxŠ Wã%
Æäƒ~xŠ Wï
ž åÑZz®h
”(Zgâ{ zÂc
ŠÄg~
G
$ V 傳³ñ^³³³³Ê
iF
ÆöZa ã¨
ZŽ¸ îG
0.g8E
ÐZb
Z"{zÆŠ ÑzZx ÓÅyZ~x?ZmxŠ Wï
LI
sÜ: • D Y ñBîG
0ÒuZ Ð Z b
ZÆkZ „zgzZ • DƒC
Ù ª~ ^Å ~A Å| l
g ÅkZˆ
kZŽ •DƒŠŽñ6$
ñZ b
Z"„,ZÆŠ ÑzZ ÅkZ~'Æ\!
Ù É x?ZmxŠ W
C
Æd
\!
*
Yc
0
~[& ZÆY !
WȔG
0.g8E
ñZ b
Z „y ZÆŠ ÑzZì CB±ÅkZ™ƒvÐ
Y
GG3E
4E
&ZgzZ e
5_»¸gÆ ï
Åx?ZmxŠ Wä \¬vZ n kZX ì -Zè:
 gzZŠ ã
ëL E
-z y xgŠ

GI
$N
iF
ZèYÔ 7Zb
q
ZÆbz¥Y Z b
ZtX •ŠÄg îG
0ÒuZ ñZb
ZÆŠ ÑzZ àZz äƒJ
#
Ö ª~ ï

X ‰ÑÃÅ ~
 ~·‹Z f§ â bzg~y$
q
ZZ
ZiÐq
Zì $
Ë • bzg „q
Z~y$

1òÖ ‹Ò å‚r‰çÒ Ý¡ŠÖ] än× ݕ•

Š¬ÃV¤•
Û ä\¬vZˆÆkZ
:•D â •
Û mvZ G
î*9g ~i Zgx â ZX z™{>Ãx?ZmxŠ Wž c

2¢L‚) XX Ý•• èãfq oÊ á^Ò"
# ‚ÛvÚ…çÞ á] ØqŸ Ý•Ÿ? •çrŠÖ^e]æ†Ú] èÓò×ÛÖ] á]ZZ
( ؉†% Ö] Ôø×ûiô e
 Kk

i 318™

·~ ã%
Å yZž åÐ zz kZ {z å Š
c
ŠÃV¤•
Û Ž ¬» ä™{>Ãx?ZmxŠ Wž

X åu 0
gè â » ~

§âkZº•
Û ~gâx ÓçOÔ¶„Å ~
 ~·§â|gŠÍzW{zž Zƒx¥ V 傳³³ñ^³³³³³Ê

zgŠˆÆkZ Š
ƒg ZŠu »ƒ
 {z q ¬ Ð ƒ
 Ž ‰ƒw=gzZ ‰ Ì nÆWÅWZ

ÃkZÔ*
ƒuñgzZ@Ziz$
¬» kZgzZ Š
ƒŠzŠ%z y²Æ™g ïZ+ZgzZ ñƒ—]YgŠÆyZzg$

» gâ åâ ì C 6 u { ÐW }¾

» gâ j Ð } > } F c
0ägâ

X eà: {Z
ÃðÃ

38

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

&‡e
y² » kZ1;g @
™]Š „Å\¬vZ k'
Vzg ZD
Ù y-žì g¨ÿLE
.Ì]!
t VŒ

ž Zƒx¥X Zƒ‰
Ü zÆWÅ ~
 g—g ÖZ » 䃊zŠ%z y²ÆkZ Zƒ7C
Ù ª *
ƒŠzŠ%z
G
Xì Ì~
 @WB‚ÆkZÉ 7„]Š „sÜq=ï
L !´
äÖ]çu ]†‰æ•

X•Dâ•
Û ~}•Lm
Z vZ îG*9gàf•
á ZdZ1Z~¦Lsg¬
Ý•!æ 1FŠnÂ
ÜãÃnÛq…æ‚’Ö]æ
^Û Ö^ â… çÞç â à nÂ] Üâ
•…æ

4‘™á Ð x?ZmxŠ W
·]|gzZ @Wƒ
 { z •`g ¦
x Z™Y m
ZæJ
x?Zm õWfG

X •gâ »yZ ~

‚n×Ïi ‡] …^ÓÞ]

bzg )X Š
ƒ( ª)) ª~ŠNgz™ÏgÅÇÐyŠ¤
KZäkZ !ä³ e… †³Ú] à³Â гŠË³ Ê

( 16{g 0
yWŒ
Û ìy #Z

ÅM{û×6kZX ä V-ÇÆkZgzZ ¿g ä +ZŠ ã
ÅTÅÇx°ì ~š
«t

G
5Ò¨3 Zc°ØZaL L"
X ¶ Š~ó óåG
™^ÐW¼ ~ {g 0
ÏZÆy#Z bzgçOå 3g™ ¯ ª~À5Ð Z ä \¬vZèÑq
Ðg *
ÌðÅkZ n kZ å Š
H Za nÆY¨Zz îG
!g¨gzZ ¦HZz G
îÈHÃ+Zèa ì –
G

À5ÐZ c
Š 5B‚ÆÀ5ÐZä\¬vZ „ D™ Zap¤
ZXìg bZzY ¥Z TÅg *
gzZðƒ

Ìtn ÏZX ª: UÇÌ{zp¸ RXÐÀ5wdZÆkZžn kZ c
â•
Ûe
Ák]»

c
Š¬» ä™{>Ãx?ZmxŠ Wä \¬vZ&åÐ x ¸kZtž ¹ä ‰Î äƒg Ñ~À5

äƒ
 c
â•
Û ¬» {>Ãx?ZmxŠ WÆ™ Za 7ZˆÆyZ Š
c
Š °Ð v W7ZÂHg ïZZ

39

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

( y#Zbzg )X c
Š™g ïZÐ {>b§Å~gŠ Z'
«KZä+ZpH{>
[^ãi áçÒ ‹n×e]

•÷ÑZwzZx?ZmxŠ W‰‰ G Za Ð ÏZ]»¹!
å~ZwzZ+Zžì –~]

Åx?ZmxŠ Wä \¬vZ åc
’ »Xx ¸{zž ¹ä ‰Ô ñƒ Za Ð 4Z y¨
Zx Ó ¹!
ž
x Z™À5 7ZG 0
']ZŠ YgzZ ~ m
g yp6}i ä VrZèa å H ZaÃ] éE
5O8E¬ Ð ð

( y #Z bzg )X Š
{g™ ${0

iÐyZ å(+ZtŠ
c
Š SÐ
sâ• s‰ oÒ ‹n×e]

}i åx *
»kZsi Z ³Ô å~V ¤•
Û { z¬Ðãâ •
Û *
ž c
â•
Û ä¿vZègk„0Z]|
Lm»kZ ¶ÆkZ åÐ ] é5E8E
úg~r â ŠÐzzÏZ åZ(¹~DzŠ ¿Z ¶ö;gÅkZ6

%Mg e
á Š !
» *Šz}i åœZ •
»¼
 ¸ æF
( M0Z )X å{ •
V;z¸ ‰ á6y• WgzZ åH{Ð ZA
Zg â Z
 Ã] éE
5O8E
ä V¤•
Û ž•ëŠ&0Ä

( M0Z )X Z7
{gnÆ]Š „
Xì ~g*¬,ÅkZ

…^ÓÞ]^Ò Å^Ûq] çÒ ‹n×e]

:žÅC
Ù ªV-?
Ø ZOŠaKZt ‚Æ\¬vZ

(m
ì {gÎ23{g 0
) ! àn› àÚ äjÏ×ìæ …^Þ àÚ oßjÏ×ì äßÚ †nì ^Þ]

XÐèÃxŠ WgzZì c
¯Ðv WäÂ=èYVƒ4ÐxŠ W~VäÛq†i

Ñ„,ZXìc
¯g;»ŒÃgì
zÒÆ™7tÃCZsÜÆÕÅ\¬vZ(1) V ‚³³³³ñ]ç³³³³Ê

„xE•DƒiŸÐ#
Ö ZKZ¤
Zx?Z:Ym
ž
Z •…âKZvßsÜÆV£~C
Ù ªÅx?m
Z

kÜZk

‘)X•DYÌ|(
ÉDYƒ~z)äZC
Ù „]‡zZÎ~kZ¿;g¹!
Ô•DƒiŸ~
(~Ââ*
̇iZ

Zg â ¬Š ]g ›Ã/Ã9Æ\¬vZ ä kZž Zƒt x`
Š
Z (Ð ƒ
 6V Œ»y- ( 2)

40

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

Æ,ÅkZX ì @
YƒZ
 Zz bŠ™OÐZ Âì @
™$ÅÚËÅ]t` WŽžìzz ¸

X <·_» ó ó‚" [Š Z"gzZÔ‚ !
[Š Z !
L L[ÂÅMn

Ô ÏŠÔ ~gâx Óž å ;gNŠ Z
 Ô Å¿#Å q )Z ~ïÆ¿z DLZ ä +Z ( 3)
$
E
Bgu
C”
ݬgzuž•ë ë¸X ìg ïZ » q )Z ¸ ;g Z š
ZÉ H: {>™™4Êp •Š ðE

ì kgŠ »ÇY fz Y 1zZgzZ Y xz Y •gzZ +$]z É@sz É@
z x Z™/ôˆ Æ~

5pìg ï¬ b‡Æ ~¢q Å]Zg Z'
× gzZ Wz [Š ZÆc
º y !
8]É ~
 Z}
è[8gzZ

X ÅÒÃÅ“
$Šp™h ÂÃq )ZäVkg 0

¡mæ]æ ^Ò ‹n×e]
&
 žì ~z%
Æ}i ñz¥ ÂZƒ v~, ÆìW{¦ÐvZ†]|
~ å)OAgâZ
EG
G
Æ™VùuÃ+Z ï
L B+äÀ5‰ƒ¿„
 ŠÐ x » LZvâx ÓgzZ‰ ¤

ñ0

zZ "
x Ó
b§kZ™ W631 †Ð V;zg »y
WX ìg ïŠ ZwÐQJ
izg:egzZ c
Š N~g«

0~
 ·žì k\Z J6?ÎìÔ ˆƒ ¦e
g f x ÓÅkZž Î ä™ ¸¨zŠ c
Û gzZ /gØ

ègâ *ŠgzZX ÏñYƒë!
]Š „ÅVG x ÓgzZ ò çE
O•z ]шÆkZÅgŠ c
X ‰ƒ-ávZ†

GE
"N) ~g ÇÚKZ ï»x ÓÆ ÷Œ
ì
Û gzZ bDx ÓÆ [²b§ÏZgzZ ÏñYƒg©Ð© Â

äWZœt Ð y• Wz }i]Zg ÏZ Š
1™tÐ yQD»¹gzZ‰ƒ {qÑzxŠ *
Ð ( 46
Xì Š
W‰
Ü z»æWÅyâ ²Zy
WÑkZžÐ
oßÛ•• •¡nÚ oÒ ‹n×e]

4Ó7 >§"g•KZ|â 1000 °õ Z *+-Zgâ)´]|
 ž• ˜~ 65™1¢îG
Z
0E

wÎgÐ$
ïŠ Zg ZZ
 gzZX c
zgÐ i ZzWy .6
zâ+Z Âðƒ]Š X!
]Š ÑzÅ ~
 vZwÎg

X Z¤
Y~y°{zž ðΙ^+ZÐZäx?ZmsƒÂ;e*
ƒd
Œ
Û Æ~
 vZ

Ô]Zg ¶Zžì @
ƒh
Š.
Þ ‡~wÍÑZßg { â *
·²W*
zg »Š ~5#~gzŠÆ` W V å‚ñ^³³Ê

zŠ ä x?ZmsƒÃ+Z V;z • f
VZ6
uÃ}iÐ Vzk

½gzZ íÔ b‚gÔ ]Zg 3Z

41

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

Ö ª@
#
\¬vZ Y •
á yZgzZ Zg â 6ìÆ yZÃc_C
Ù ÆyZ ä #
Ö ÓÅgzšC
Ù VŒ X Zg â Ng
47Ô Z}
» ~
 ZuzŠC
Ù ˜Ô c
º ïE
C Еg Rá ZzWgzZ bg b§ÏZ el
ƒ8
LG3E
bg el
 ï Z „ V- bg

á Zz äY V N Y ƒ u { } 7
‹n×e] àÛ••^Ò Ý^nÎ Ý¡‰

±5¸žì `gŠ ~Yâ 1964s6
Z"
!
cZ™ óŠó ÕL L•Æ yZÄÆó ó/ *
izg » +ZL L

:•â •
Û

> [ÃV-i úˆÆq ZŠß Z G
îœ.9E` WägœÆw†
 R
5Å r !
x Zg WKìY~c Z™

Ågœ6 ~KäVrZgzZ Š
ƒ Za w9Z„
 Š'
i~V- i ú6T c
Š uzgÐ "7xsz
> [~K6§ñug IÆ q ZŠß Z G
îœ.9Ew‚C
٠Љ
Ü zÆKx ªž Zƒ x¥X à Z e™#
Ö %
Xì ;g @
YHx ÈZàS»xsz
&‡~¸kZ
ñZ’Z c
xsZx ªX ì ;gƒx ÈZ »xsÐ ‰
Ü zÆKx ªžìt ]!
g¨ÿLE
{™E
»xsz > [6§ñÆq ZŠß Z Ë~KËL~: â iÆvZ wÎgèYì 7™f »xsZ

rH7Ø = nÅ Z}
! ˜Âì Zƒ qzѤ
ZŸt Ð x ªÆKÅ r !
x Zg W[ZX M7

Ü zÆi úÌËc

yŠÆq ZŠß ZÃñ0
Z‰ípHlˆZ(ä~Â~g
ugzZyWŒ
Û ?ì
7lpÐí1/VxvZX Vƒ+Z~žƒtzzÅkZžì YƒX Õä$L7{™E
»xsz> [

¼ƒ
 6VÍßÆc Z™gzZX Vƒ D W: „ÃÃè7Æ|{ @
ÃKZ= b)ëZt n kZ•
XƒŠ
ƒVÈ

•^ÏùÞ äñ†’fi

DW:„ï
 !
Æ|{@
ÃKZ=b)ëZtnkZ•7lpÐíVxvž
Z It»+ZLL

‚ª
zŠÅyZZnÆK6
gî9Ãb){”"
U
Ðg
uzyWŒ
Û èYÔì „
 gŠÇ!
óXó Vƒ

~y•
á ňyWŒ
Û 'Yƒ7D6
gî9»b)Æg
uzyWŒ
Û Ãe
gfÅkZÐZnkZðƒ7

42

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

E
G
E
3
©
GLÅzŠ&ìYƒü 4$„zÐ]c
Z@ÅyWŒ
Û ªXX ànÏjÛ³×³Ö p‚³âöZZc
ÝqyZZ ï
â•
Û äøZëV\¬\ñ
(16™~z¡‚)Xƒ

u: ñWÃ~ yWŒ
g
Û : i ZŽ »xsz > [ÐZp}g â , ”ÄÑ Ée
g f KZ +Z

yWŒ
Û [Â klÅ øZëV\¬Z}
B‚Æx Z •Zz [Š Z}g7 y ›ðä
Z@'
ÆkZX ~

X ÏñWÃs ™e
Wug ItÐ ZÂñ7
7•qÃg[Z x
ÑZ >gÎ{g 0
V Z™!
™wÅÈ
!^Ûn׊i]çÛ׉æ än× ]çב çßÚ] àm„Ö]^ãm]^m ofßÖ] o× áç×’m äjÓñ¡Úæ ä×# Ö] á]

yZZ} Z6
( Ñ )áZzäC(kZ•¬ŠzgŠ º•
Û ÆkZgzZvZG VäÛq†³i
XÙxs[pgzZŠzgŠ6
yZVß Zz

ä\¬vZž ÇñŒÌwßZtÐZyZZ »ðñˆÆä™d‚fÃy*Æe
WkZ

ëZ®Ô ðâ •
Û 7Hzçʼn
Ü zËì c
Š¬Ç»-xsz> [~~
 ݬ¦kŠZÓ Çg !
• eZ

\¬vZX Ì™ƒo
 ZgzZ ̵ Z µ ZX ̈Æ-̬ Ð- i úX • M
 Ÿxsz> [

KZ y›Æ(ˤ
Z Z®Xƒ x Zwz ^
Y*
'» xsz > [ž~ T c
C 7(Z ‰
Ü z ðÃä

ðà Â,™7~ª
‚gÓÇg !
äZg 2

Æxsz> [~kZgzZB™¥‰
Ü zðÃnƪ
œ

X 7`w

O$EV å‚ñ^³Ê
{ Zz6
ÅkZ… ÂVƒnZg *
-Æ+ZÐkZp¤
Zì t · Z…ÐWÅŠ é¨G

ì ( h7Z Â,™#ŠB‚}g ø- Æ kZgzZ ÔŠ »\!
}g øgzZ Zg ø +ZèY 7

Ôì @
ƒ ‚tzf ãqzgÃyZZ IZÉ ^
Y sÜ: x ªz xsÐ p ÒÆ wßZ ´Š òsZ V;

X •` â •
Û ê¸vZ¶g %Z M`
'vZŠ ZæZYq]|”%zcÆÈ- Š ñºçO

Íçì 1‰ •æ…• Ý•…æ] ÔÞçãµ \^ãq
]|ž• ˜~ y #Z b zg‚Å{g 0
, ‚m\¬vZ îG*9g 4S³• Z) ´]|

V ‹ÃˆÐ Zž6+
 kZ c
ŠÄgÆ™g »Ð Zgz Z c
¯"
Ñq
Z n L Z ä ~•D â •
Û‘

43

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

™| 7[{gÎ6k Qgz Z Hg »"
Ñ ZuzŠQ 5:y
WlˆxX åT
¸"
Ñ{ z ÂV ZÃ ðX Ç

pì ; gQg0
ZÆ y™ƒ J0
Z y -ž ¬ Š ™J QÃ ðX Ç V ‹Ã ðž {Š Zg Z „zgz Z c
ŠÄg

X e Y: Ì~ ykZ { z — Â)J
"
Ñ

à³ Ú ä³ ³ ³nûÊô k³ ³ v³ ³Ë³ ³ß³ ³ÊZZ ä\¬vZ ðƒðZ ‚
Û Z]³~g øÂÐ7
Yh ÄŠzgŠxŠ V 傳ñ^³³³³Ê

Å+ZÐTÔc
z` @
» XX Ý•• o³ße^³ß³Ú †³ Ò ‚³Ï³ÖæZZ ™ ¯y¨
Z]|âeÆè XXo³uæ…

h Ä:gzC¸7çWq
Z C³" Å{z¤

É 7{ç CZÃVFÆkZ[Z ~ 7
~{ç?
Ø ZOŠa
Å
ƒ H~7
Y
]o»kZgzZì CY ÅyQ ÅY Ëz 4gH™g â 7
YÃg F™| 7
ó óö:WXZx¯ L Lì @
ó óy WÅZz g
Š q Ñ!
yZ$
ÑZ ` ´L L[Â ÅM,Xì ŠŽñ ôÜ~ g
uz y WŒ
Û i ZŽgzZ

X # 7
~

{zgzZ XX ^ßuæ… àÚ ^`nÊ ^³ß³v³Ë³ß³ÊZZ ìÖ™ »¿ÏZÌðÅx?Zm}]| V å‚ñ^³Ê
ÀgzZXX ä³ ³nÊ î³Ë³Þ^³ ³Ê Ù^³ ³Î ^³ ³Û³ ÒZZ¸Úª
zŠ Å b Zzg ZÃVzŠç'NgzZËÃVzg FпÏZ ÌŠp

']‚qŸ] àÚ Üâ]ƒ^Ê …ç’³Ö] o³Ê î³Ë³Þæ oF³Ö^³Ã³i Ù^³Î^³Û³Ò ZZǃпÏZ Ì3Z Zg ø~#
Ö ª

XXáç׊ßm
YN
N
°
”Ïz ÅuÑÃï¬ÆkZÉg ïZ sÜ: n ÏZì *
h
™lpÃzæ LZèaÃ5éCE&p

D™7]c
Zzg {z nÆäZë]!
KZX ì g•wVó óZg –»xà Ize L LgzZX • D ‹

VÍßg c
pÔ N â •
Û yÒ ä~
 2Ãgzug—nÆ1zgÃVÈg ß ÅqY U â iŽ •
ž c
â•
Û ž 6ì { 7» ~
 uÑߘÔu0
Ñg—ÌtgzZ,Š\ð6
xsZI
è ZÃ]c
ZzgyZä

È- Š™áÐ e
e
¦žì x¥Ãƒ
 çOÔ Ï}Q9uæÃVâ ›Ž σZa x ¸+Z
Å
! ;zL L[  ÅM¶ Š n Æ ,• D ¯ uævß ¸ÃVâ ›Æ xsZ êL ¬ x ÓJ

X ó ó~È- Š

àm‡ˆÃÚ 1Ò ‹n×e] ï^jŠ+ …æ] h•] 1e

èg/z–1ZŽ ¹X ì yÃ[8gzZ idq
Š 4
}¾ Y7 Ð +Z ä~
 ݬgzug—

44

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

( 56™2¢ÖÎZîG
04X4
)X}Š à ÇÃ ¿\¬vZ

Z}
ƒ8C
Ù +Z:gzì ~ŠwVäëÅ ¿\¬vZègTgîÆ:%sÜt: 傳³³ñ^³³³³³Ê

ÏZsÜgzZg \ Ðá Zz ä™qøgzZ ! Š Z" ÅyZgzZp
g]zZ°z•Ð yQgzZ ¶Š à ÇÃ

Xì &x HzidCZÃ

ÅyZì gzWúKg 0
ÏyÃ6x Z •Zz ]³Åx Z™Y 1zZ Z}
È!
8žì s »Z‹úŠÃ+ø*

X}™n²HM•{ ZÍ,k

’Ô,k

½
‡^e änÏi ‹n×e]

à³Û³Ö^³ ³Û³Ó³ Ö o³ ³Þ]^³ ³ `Û³ ‰^³ ³ ÊZZ™ƒ¢qy-¸⠕
Û p=~0x?Z @Ô ZjzxŠ WZ

X Vƒ{ ZpíZg v~Gž ¹™ 3nt ‚ÆyZ XX ànv‘^ßÖ]

{gGБ•
¦
Û Û¿»V-È-Š~gzŠ}g øYpì x¥Ãƒ
 ¿»V¤ V 傳³ñ^³³³³Ê
²N
Ÿ
¾¢
)ï6]
)Q xgÆ™¿*
Y ø ~]
)X 7]gz¢ÅbÑŠ n nZì ÐW

ÅpÑŠ ~~g7 y»žZ
 ì 4ȃ% » ~â åZsÑZ ~ßñ¿itgzZì {ì» Kg 0
¶ Š, )Xì Å~kZž c
Š[ZŽ » Iä„{
£Zæg ~ßñX ÎäYäW~VE

( æ°Z >™E

6nΡ› àni oÒ ‹n×e]

Å
©E^I
3
G
WZ üL x™Z ÁÎg ~ c
ƒg êL ¬ ~l ~L L c
â•
Û äÅ \¬vZ èg ! ²0Z +-Z [º Z •

ìg ‹ pÑ~g g °œ´ â 0·gzZ • iz•
Û Z {žg—ž ¬Š Ô Zƒ sæÐ ]g c
i Å~

X Hn²X HÄc
gŠXq
Zä~•

„ ”:& H • ”:&Nžì HÃ~ç KZ ¿q
Z !~
 vZ wÎg c
L L :wZÎ

ó ó?σygq
Z c
ÏVƒµZz
ó Xó ÏVƒµZz&._ÆìÆ0

z{L Lc
â•
Û ä~
 ݬzŠ¦™èE_tN :[ ZŽ
ó Xó σµZzq
Zž•ëY f‰! ~
 vZwÎg c
L LX Hn²ä~ :wZÎ

45

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

ó Xó ì c
ά._ÆkZãbÑŠJ
yQŽ äVrZ L Lc
â•
Û :[ ZŽ

c
â•
Û ä\WŽ VƒØ7ê»\¬vZ~XkZ~!~
 vZwÎgc
LLHn²ä~ :wZÎ

]gú{zgzZXX !å†nÆ^³qæ‡ xÓß³i o³ju ä³ Ö Ø³v³i¡³ÊZZ Ôì c
â•
Û ä~
 g—™èE_tN :[ ZŽ
!s Z )X}™ b ïÐ0
(G
îG

z{}uzŠ {zž ©Ïƒ: w'6
kQ
‹n×e]

qzÑcÐ~
 vZ wÎg ä ¿q
Z ~ >ž ¬Š ä ~ c
â•
Û ¬t äg »uZ

ž c
ÍX Š
ƒcugâ Z ïn» ~
 ݬzŠ¦ž ¬Š ä~Ðg ZƒkZ Åk QX å+Z { zgzZ ~Š™

û%Š¼Ð i ZzW—äg »ugzZ‰ƒu *
…g—gzZì Š
Z hvg *
Z~ug Ig Ä¥Æg—

ä‹QˆV Zi ó Xó •”:&t Ô•”:&tL L ó ó?ƒT e *
™~g »$
?H L Lc
â•
Û ™uQ
47ˆƒ»Z
ˆÁçWQ ðâ •
Û ¬Š ä~
 Ym
Z¦ Z}
ïE
 ~Š™ qzÑ *
‹ ~g g 9äá Zz
LG3E
I
E-G
oÒÉ
CƒG@
Åy*kZ ÌÐ [ Zpug IkZ ( 477™+g Z-Z >Š XÔºÑZ ÷ ]Zw!‚g ) ó Xó
Š !
WÃ~çh +Z ¿ðä
ZgzZ ÏVƒ µZz „ &{zÂN Y ~Š ”:&~ >q
Zžì
Xƒ: ¦Ñî0È'žJ
Z
 σZa^
Y*
ÌŠ ÑzZgzZX Ïìg Cƒ~g »$

å Âá™
oŠmæ]ö ‡] 冒fi

,0ÆkZÔ Åä ¾~zc ÅkZX ì +Z ªÐ ƒ
 » q ¸z‰
Ü zàX •t :

:k| 7
!Zjq
ZsÜ7]gz¢Å

àm‚×ÏÚ †nÆ…æ] änÛni àe]
E
GLG
"W
Üä~g ]Z îG*9gm~z™•yWŒ
Û çLl©!•Æ( 13e
W2{g 0
) XX äÖ Øvi ¡³ÊZZžg Iì
D
š!
ðà }X σ 7w'6k Q ]gúÂ,Š ”:&µ Z µ Zc
xÜ ¤
Zžìt ö- » e
WÔ c
â•
Û
[ƒ q )Z»Y f6kZgzZ ÏñYƒx ZwÌÐì Ú Z6kZ { zÂ~Š t :&N ä ~ž¾
# ZXì H7g Ñt :q
kZ œg »Š èE
LE
ZÃt :&xÜ äݬàÌË{z´ÆŠ0ZgzZì

46

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

# ZäY fžJ
ó Xó ì ¹{à{ ZeÊ èE
LE
V ŒHÌä[ZzY f<
Ø èëÆ
änñ^ß$ pFæ^jÊ

4ÉZ s ŽZL Lä y{ Œ&œ[ZâLž
5E
]ZŠºÆŠ 0Z •V˜ ~ óYó ÕäE
L ì w®Ì~

~>q
ZÆt:&äŠ0ZZ
 žì –ÌX »X•¾:~„
 zkZ•‘b)
6
zZÃyQñƒ0
.
'
r6
T
³0ZŠ¤
•
á ÆyQgzZŠ0ZXZƒgعÂc
Š ò:»äƒt:q
Z

¶Å•Zzg#
Ö ´Xt‰
Ü zkž
Z nkZ‰ G{X ˆÅ•Â™ZQ~à™gâgâ} ¨ŠÆ™gZÎ
(219™2¢×zòzë) óXó

&
C
Ò
E
$ö[Z{)zÉ@
s É@
/ôÝt*
ƒ~¬q
Z»uZz øL t :&Lž
L ì –h
'
×

ÆyZgzZÈ0
Æò:ÆŠ0ZŽì »$öƈÆw‚Î]‚Ýt ì 7»}n
( 219™×zòzë) óXó •m

oe^aæ àm‚×ÏÚ †nÆ

kZ tZÉ • ”
sÜ:Æq ¸z ‰
Ü z à ÆX •¾:+ª)! ;z ~gzŠ }g ø [Z

kZ • ë { ZeÌÃ~<%ZvZY z~ßñÝë LZŠpÉ • … ZŠ¤
+Š"gzZ { ZeÔ
Æ
E
-!
A
ì Ìt q
ZÆyZ îÏ)EÔì –Ð ,~ógó '"· L L[ äMΕ Ì{ŽzgzZÆ
ì »ˆw‚Î]‚ÝtgzZ•Zzg#
Ö ´ž c
ŠÈVYtgzZ HVYs Ü »Š0ZäkZž

X
‹n×e] ô•Ÿæ] l^Þ^ŽÞæ l^Ú¡Â

Æ\¬vZäkZèYì *
™C
Ù ªÃŠ ÑzZ ~sÅkZÉ 7c~g øÐ ÇèŠ ÑzZ Å+Z

Œ e- LZ ä +Zžìt 9 Š [ZX Ç ñ¯ Ð xŠ WŠ ÑzZ Œ e- LZ {zž Zg â xŠt ‚

Xì @
™™f]â ´PÐÃRzxMX •ÏyÃV *¶
Åy ZÂGg »

oßÛ•• 1‰ ð^nÖæ]æ ð^nfÞ]
]gßz^ÅX}Š ZixŠ W{ zLž
L •˜~15{g 0
Æ‚KZmvZ îG*9gy#Z bzgr
è ™

47

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

žìt #
Ö ´ÅyZõ÷ÑZvâ7Z ÂVƒ‰+Zg ZŠ™Æy ZpƒÜx?ZmxŠ W Â
ÅÝg \¬vZgzZ• TgÑ ~®
 ¤Z ÅkZizgz‘
 Ž ì @
¯ g » ö0&q CZÊ ÑzZ ~s+Z
Š ÑzZ ÇÅx?ZmxŠ Wp• D™õ6“
- Æy-e
g f { z • D hñìÐ ®
 ¤Z

X Lg7i q
Ð ZÎâÆY Z°ZzY 1zZ7Z•D Z™Ð ®
 ¤ZÅY 1zZzY m
Zª

Ym
Z]c
WÅVG~Vzk

½gzZ?£KZ ~È- ŠgzZ( +ª)) ! ;z~¦ V 傳³³ñ^³³³³³Ê

Xì x¥Ãƒ
ž 6X •D™V ð6
Y 1zZz
l^e p†ì•

äVÍßXžVƒ±5áZjP[ZX •G n²ä%PsÜäMì sîy*ZŠt

¢qä%PG "
U
nÆ+Z]Ѿ„zpc
Š ò :»uÑ6+ â Ã]ѾÆY 1zZzY m
Z
X•
¼nvÚ Ü× ^Ò ‹n×e]

E
"
H
4E
5
ž
G

ž –~ îœ ‡•Z'ä ~ ð Z £Z 2~ßñgzZ „{
£Zæg ~ßñÚ»È- Š ñf

ÆymÀs ÜÃݬõ» }i ”D™NŠ wq »]>Z oz y-žce *
™g¨ÝÒZL L

Æ]>Zoz y-X ì î~O 8»y ZZ ‚yà Â7uÑ¡*
™"
U
Ð {‡Ãµª¡?Š š
ZÆ™ŠgÃmÀx ÓÐ Tì ¬ùÏyÃnÆݬõX ðƒ "
q
U
Ð ùÝzt n
( È-Š c
Z·,51™îœ…‡•Z'
&
)Xì @
™"
U

•æ…• á^•

ä(mvZ îG*9g ) yZg ð~gàZg +Z†*
ÑñÑÆmvZ îG*9g V`
'vZŠ ZæZ Yq]|

>‰ž H"
U
~ kZ ó ó‚g Zâ ZL Lè[Âq
Z ~ ]mZÆBÃz x ªz xsgzZŠ ~>

Ѓ
 Å\¬vZÉ 7y kZi Zê*
ƒD»kZÃ\Wc
*
Ñp=» ~
 ݬgzug—~Š ~
%N
ÆkZX •… â ƒ
 ñZ6LZÚ+Z nÆ]>Zo]|t‘4gzZy-t‘~æE

[ÅkZ äY xzY fÆYz[²6T~g â ÉäV2zŠÆÈ-Š ]g „Ñ!
{gÃè~[ ZŽ

48

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

gzi » Ka ~ l
Z6oÅ]g „kpkZÈ- Š ñºñOÆ #
Ö Z0

Ð kZž k\ZpX Å

X •ìg Î

»y Z ÌnÆ\¬vZ[Zì uÑ ´g {o(Z nÆ\Wž c
Šâ•
Û êä {gÃè]g „

X k| 7
{o
\
.
š
5
t‘Ë~ kZgzZì y•
á ÅvZŽ ì q~ ó óyZÑZ e
¾ L L[Â KZ ~ŠŠ ÿG Z ~ßñ

¾ Ð ËðÃ}[H„ ÷gzZƒ Z(„ H{zñ5:Ãt‘ËB‚ÆvZ~kZÎÔ74ŠÃ
„vZ ]!
Å(èY äY wÎgzvZž¾ : ~ [ZŽÆkZ• í Ä~ |
 gŠ V#ž

X¸HÃwÎgì }Y

74ŠÃt‘~kZž c
ŠÈgzZc
Š™ŠzöDðZ}
Ã+YíÆ|
 gŠžk\Z V 决³³³³’³³³³³fi

}i ~g‚ »kZž ¹nÆ+ZgzZ c
Š C¸"Ãx?ZmÑ~kZpì ]!
à©ÂtèÑq
Xì ”D»
äÖ]çu ]†‰æ•
(
Ä GšEÒ&
E
ž
>
.
?
{oÆ!3~‚Å e
W« 12•{g 0
yZ çGZ î0 E‚ä ~â ZçFVZz Z@~ßñ

Xf
7™ ( ¿)x »{zJ
Z
 @
ƒ7DJ
‰
Ü zkZ »wqZÆVzÈÃ\¬vZ Lž
L ~Š ßF
Ã

yÒ™ ]D» ~
 Z}
ÁÎg¤
Z{ zƒS
(ZnÆ\¬Z}
{o» ~gŠ Z'
T V 决³³³’³³³fi

Xce*
™7ÀÐkZ Â,™

͆’i 1‰ …æ•ö^Ò á^_n•

»kZž –ñƒ ïŠ [ZŽ »nZ ‹Zq
Z630™ó óxhZg Zâ Z L !
L ‚g ä ~â å£Z;~ßñ

» kZ • D • b§¾ ( ~ ypg )ÃVñŠ W{zQ‰ƒ{vâZ
 ž Yƒ 7g ïZ
ÕZ•D™s¥ÆzÂ=g &
Ðgz™žìt[ ZŽ

X ðƒù •
á ~|â 47 ( c
Z )yÈ: å: {ÃBÑZ {gÃè[Â V å‚ñ^Ê
&

Xì ŠŽñk0
ÆM

49

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

äüÖ†ËÆ oŠmæ] 冒fi
nÆxZ™ñ1zZgzZ~
 g—]Ã¥,Z¤
Zì xsZÐ'â s¥Z(
ÚZÂnÆy-

X•M
C„Šp{zzzÅkZÔuÑÂN Yäâ
6nÚ †fΆa á^_n•

g—gzZ ì "
U
Ð pÑg
uèY • b‡vßt Æ äƒŠŽñÆ y-~GC
Ù

oÊ ÙçÏi ^ÛnÊ‚m©³Û³Ö] Ùç³Ï³Ö]ZZ ì!‚g »M0ÆkZ•”
Æ䃊Žñ~GC
Ù Æ~

X ó ó~
 wÎg‹g c
i~GC
Ù L Lx *
°²XX ‚ÛvÛÖ] Øq…]„â
üäÖ†ËÆ oŠmæ] 冒fi

nÆ~
 vZ wÎggzZì @
ƒ~GC
Ù {zž 'â ]gŠ„
 Š'
i ~(âZ Åy-ž• C

X ~7ÐyZtì HzzÅkZ *
™g ïZ
ä Ë n_ Ö

ž•ë {zèY•ë•
Û »Ã”
ÆkZÉ •b‡sÜ:ÆèZg Z”DÆ+Z 5#

ì uÑ ´g {o (Z n Æ~
 g—p ( ‡•Z'
)ì "
U
ÐymÀD» kZ

k\Z• xzFzxi ÑVâzŠtgzZì c
â•
Û Za ÃÑzí~ *Š ä \¬vZžìt wZÎp( •Z'

)
Ð kZ• _7Ý» ~
 ‡WTgzZ•ìg 5" !Æy• Wz}i ÂnÆÑ5#žì
ÚC
Ù …ä \¬vZgzZ•IÑ5#ž Zƒx¥X •ë uæÃáZz + âÉg ïZsÜ:

( }W )X ñXÐÑÆy Z…\¬vZ•ëën ÏZì c
â•
Û ¬»`â { CÐ
"tèYì @
n ƸþÒŒ!NÐ Z¤
ZbŠ¸‰±ì Ð òE
5E
™È0
» {oÆ (ŠpÑ Â

‰Ð +
Y Å\¬vZŽì n•
Û 'â ÑÃkZÉ 7(ZpñY *
â ÑÃJQ ÂX ñY3gŠzö
nÆy -1X … â 7{zpX Ç} 7'â (DnÆ x?ZmÑ n ÏZX }Š ,¸
?VY (Z•… â

X •”
nÆ~
 vZwÎggzZ•b‡Æ]ѾÆ+Z {zž Ç} 7
'â Ðë›yZ

50

Ý ^ Ò H ] J à Ž nÒ ç r m] o Ú¡ ‰ ]

‚ßeçm• ^i ‹n×e]

•…]„+ p†ì•

6gzZFÆ~
 u 0
Ñ LZ…*™{zžì ¬ŠÐ \¬vZVƒ@
™ »V ŒÃckZ

X ñ¯ÐVzqi *

x?Zz•

.¬G©EÅZ~g ö»¶æ
']+zZ£Z;·Ô¬Z1Z~gŠ ØZ çG
yÎ 0
X g7wz·

| 1â388âZy@21

6,
b)°%Z

~ :]g @*
~gŠ‡wÎga{á **Ññ/Z¥w ðÒh.ÅZvZ¢
ã-Z$
+

sm†íi (gni†i (äÛq†i

~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z **
Ññ

1

pôÑ**
et £]

( 44) ]¬,M

Tarekhi Fatwa
By : Maulana Shah Fazle Rasool Qadri Budauni

~ :]g @*
6,
b)°%Z
Å
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
Ññw ðÒh.ZvZ¢
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ

:

[ÂyZÄ

:

'

: óCÔK
M F,
ÔÀF,

| 1268ã{Z ~Š )Ô‹Š ësZÆ-

:

( Ïg Ã)wzZ T

| 1430ypg&Y 2009m

:

+]
h
.T

:

7

aÆÆZg

Madrsa Alia Qadria, Maulvi Mohalla,
Budaun-243601 (U.P.) India
Phone : 0091-9358563720
Distributor

Publisher

Maktaba Jam-e-Noor

Tajul Fahool Academy

422, Matia Mahal,
Jama Masjid, Delhi-6

Budaun
2

[^
OZ

x H]
.Æ'

ã-Z$
+~gŠ ‡?Z†{
á **
Ññ]|
( | 1233]Ãz| 1152]Š Ñz)

x **
Æ

~gŠ ‡/Z¦Z
3

6 m … ‡ à q
ì ! @*¬Z Å `gÎ ñƒ ä
3t
ì ! Á ÂNŠ Zg f » VzŠ¤
/8
-g
tgŠ ‡{ Õ{ {Š =d
$i ) ~gŠ ‡Ý‚·?Z† ]|<
L IZg Z]
.@*
~Y 2010 ag â
',
» Z LZ~ VÎ',ky ZÔìg Y äƒåw‚kÃÏŠ =ÇÆ( pÑV-Z$
+
ãqzggzZ ´Š ÅyûZz ÔŠ 
á g Zz b & Z Ôe
$Z@ z”g ñƒ Tg ì‡Ð ï¢6,ÝÆ
ÇÆ\ WÔ7y Ò ` Z]â }
.gzZ4z]
.Å\ WaÆ r z
Û ÆtgŠ ‡MgzZ š
M F,

KÅtgŠ ‡gæ Ô Å ¹F,
Vc*
ú~ Vâ Zy ~ygzZ 
á Z Ô—ätgŠ ‡{ Õ{~ ÏŠ =
 t ÔyÅV Âg qh
ƒ
+]
.~tgŠ ‡{ Õ{gzZtgŠ ‡gæ Ô ~g »h
+]
.ÅtgŠ ‡: {ÃÔ6U*
X [ !*
u ¯@*
gzZ×zgq
-Z » õg @*
ÅtgŠ ‡{ Õ{ ]â }
.V c*
ú+Z
kL LÐ x ðZz uH,
$.6,µñkZÅC
e
Ù ªéZpätgŠ ‡ŸyûZz ‰
tgŠ ‡{Õ{Çàz) ~gŠ ‡Þ¬·/Z¦Z **
ÑñgŠò Z¤
/ÒŠ Zñ™pÔñY c*
o ó ó¡!‚
ÒŠ Zâ {',
» Z6,µñkZ XÐ N o6,gîÆ ®
)
ó 
á Z ¡LëákZL
L c*
â
Û ä ( V-Z$
+
._Æg £ 
á Zz ó{ŠñgzZ[@*
z [Wh
+]
.ÁÂk ÅtgŠ ‡gæ Y fgzZtgŠ ‡
õg @*
Å]â}
.
á Z ÅtgŠ ‡: *WgzZ ñY0gÇŠ c*
ó¡!‚ktL  @*
ÔÏN YÅ ù
á
Åò Z¤
/ÒŠ Zñ™gzZ 46,
uz]i YZÅ{Š =r
# ™g—Z®X óƒ
ó"
$U*
éq
-Z¡t~ 

á ZkZÔŠ
Hc*
Š™i ¸W»x»6,Ðz½ÆvZgzZ Š
Hc*
ŠK
M,
F/µ
á Zi ‚ õg@*
~ãZô
E
§Å
òO Z w ðB Z ` @*
[Z Ô _ W6,x¬©ÁÂB27 ~²Æw‚ 2¸¦
/Æ"µ
Xì ~š
/
-ZÅŸÏZ[ÂÃk
q
,
iÔì „gÑ6,
x¬©ÁÂB8h
+'
×
«Q',
~/Å (V-Z$
+
tgŠ‡:*W ) {Š=r
# ™]|ì ¬ŠÐgÇzk
,
Š[g
E
§Å
Ã"µ
á Z kZÆòOZw ðB Z `@*
XÇg ì‡k
,
Š @*
6,
uÆyûZzët‚ »\WÔñâ
Û
(}W )Xñâ
Û «=ÂgzZ,jh
+'
× »+Š#
Ö }
.…gzZñàÊt0*
!pz½
~gŠ ‡xéZ†
Å
§E
òO Zw ðB Z ` @*
~ñhw¾
pÑV-Z$
+
tgŠ ‡{ Õ{xŠ {
4

i ¸W½w
Å
Å
§E
t » w ðÒh. ZvZ ¢~³%}ŠÆ"µ
á Z LZ òO Z w ðB Z ` @* 
tâud{z » V-Z$
++',
» Z Xì „g™kC]äñƒ D™7 ò :]g @* 
Æ"µìYq
-Z [Z å“
M i ÅVâ {Ãmº‰Ð ~œq
-Z¸¦
/

( V-Z$
+tgŠ ‡{ Õ{ {Š =d
$i ) ~gŠ ‡Ý‚·?Z† ]|g§z <Ñ ìY
E
z[Wh
+]
.CgCg~³ÆVƒ ¬Š mºgzZ ~gz6,sg çÔ]Š ªw é›O¢Åà °ZØæ
Å
§E
w2KZB‚Æò Zy

%VZzg » »òO Zw ðB Z ` @*
Xì ;g W6,
x ¬©B‚Æ[@*
ñàÊ›0*
! pz ½ÃV1µx ÓÆ kZk
,
Š[g Ôì VZzŠ VZzg s§Å
X ( }W )

Å
,
i
h~y
WÆy*yä\W&ì ò :]g @*
{z»w ðÒh. ZvZ¢!‚gÃk

Åt
# IdŠñ~ } :X å c*
â
Ûk
,
’~ [Z Æ KZÆ ;{ 
á gŠ · { 
á Š !*

KZÆ Zzg Vâ
Ûq
-Ztì ëZa kZ ò :t ÌÐ w]g @*
1(KZ ÌZ

Xì + '
× ÐG@*
z& ¤Å fÝgzZ',
» ZƉ
Ü zkZtgzZ Š
HHk
,
’~[ZÆ

z s¦Ôw®z wë,™g¦»y*y Ë)Ƭ w‚Î| l,
eÐ ` W

i **
6,yZ: â iJ
- *Š SgÐN WÃv‚Z,Z,ZÆí!*
zC
Ù ªDgzZ+
M qzg

~Š !*
WíÔå6,g `Z Û Ò],
ZŠ w¾z aÒ» û
ۜ
/
%dÆR',X Ç}™ 

¶Š !*
W³Z +Z Åw¾z aIZ Â~ ‹Š ÄsZg ZŠ Ô ¶~ [³ÇLZ { ogŠ
5

&
?Ô öÐC
Û à Zß Z†**
ÑñX ¬Š: Lq ½Z (Z »®zDIZˆÆkZ ä†0Q
&
&
&
dÅ û
Û ÒŠ Zâ { öÐC
Û >Z† **
ÑñgzZ öÐC
Û vZ à z **
ÑñÔ öÐC
Û vZ Ú
w°{ Y d}g7 LZ ~Š !*
Wí ha)´Çf *ZÔ¸ ìg™ÏÒúÅV
$Zgz

£Z e
$Á?( xæZ (') ~Š !*
W;Zg© **
ÑñX¸ iz
Û Z ÞzgB‚Æ
™[Z§Ãäâ iÐ yé dLZ ~Š !*
WŠ Z% mÝ°Z a**
Ññ]|gzZ ~zgû

¸ VZiz
Û ÓÅ[Š ZzD³Z ‹Šgz» Zgœ{"
Šgi W+−Zgœ?~ ‹Š Ô¸ìg
-8ggæ~ŠŠvZ mº{ 
gzZ¸iz
Û Z { 6,kgŠµÅîG
0.G
á D7 ÆvZ à z { 
á ŠpgzZ

1ì 7Š°fc*
ÃÅ®zDv‚ZyZ3 Z éZ}
.X¸ìg ·c*
gŠÆ®zD

Ü z{ 

á Š !*
ÂZƒ**
™x¥¦Ñ¬Z
# ~b)q i p
Ð gzZBZìt]!*
zÂ.
Þ ‡
x ZúgzZ fB‚B‚Æ ðZ
Å ïz D σ ÅlˆÅ,+Z Ëä { óÅ

gZ Œ
Û ßw¸~ekZ ñZgÅkZ @*
ƒB
bgŠ ÷
7Zzg ±Z ›0*
6,gîV7~VâzŠ

-Z [NZÓ óʼn
q
Ü z {
á Š !*
ˆÆä™s Zî~ y*y}g7 aÆkZ Ôñ0*

„g j“
M i‰
Ü z à ÃVâzŠL›g1 gzZ kgŠµ ì CI™ Y6,,+Z

x Ó/£LZ ~ ]Z f kZ { 
á Š !*
/Zì $
¤
Ë Y ½Ð ¢ }g7 ]!*
tÔ ¶

kZX &:™á KZ~ { Çg !*
Å\W¦
/
Ù Ãk
C
B#
Ö /Z[Zâ ©
8NŠ: s ™zZ

fÜç LZ7Â{Š c*
i uZgŠ Z »|kZ ÂñY ¬ŠÃ} :kZ¤
/ZÐ U
Å
àÚ äniçm ä×# Ö] Ø–Ê ÔÖƒX¸ïqÆx £i ŸgzZûg—¾w ðÒh.ZvZ¢~
ð^m
˜ ~ õg mZ )Z ~gŠ ØZ Y M **
Ññg ó öZÎÆ]|~ŸÆ} :kZ
:
ò:q
-Z {z´Æ·,)gzZ {g·,?£ÅkŠZ ]|
y v?Z ?{ Ôg Z]
.@*òsZ ~y
WÆ y*zy à T ì
6

yÎÔmyZ0
+{dÜÔtgyâ ŠzŠ î0ÈsÔã4ñ]|Ô
Ó
á Š !*
{
á gŠ · ·+−Z ` Zu;1Z y‡{0Z y‡{ y éŒÒhÅZ 0Z
Ö }
#
.Å \W]oèE
L j8w¾/ Ð ‹Š ä ãâW¼
A ~i ¸
Y ´ [ØZ v[ZâÐ ãÎ { Çg !*
KZt X å 5~ kŠZ

t» Zîk
B#
Ö /ZgŠ ·y{+−Z [¦<Z¹!z−Z
X ñW™á V-Z$
+gŠ · y{¡
a·<Z ¥!z−Z WZ [»
$y
7 ãÎ î0G

B‚Æ [ZŠ W: ;
á ~#
Ö }
.ÅkŠZ ]|
Ug ¯gzZ c*
ZIB‚Æ ã!*
ö: .zgŠ Ãy¶„
á ä \W H

& ¤zoäx´Z} f',
» Zx ÓÆ‹ŠX c*
â
ÛA
$%KZ[Z
~| 1268 ã{Z ~Š ) { â ò :t Ð ãÎyâ
Û ,Š™,$Å

q,~ ësZ Æ -~h !*
MiDŠ !*
5
Wy~
á ÄsZg ZŠ
( 153m&2`Ôõg mZ)Z )

X Zƒ

X Zƒ ù 
á ~| 1268 Ð ‹Š ësZÆ -¬ Ð ƒ
 ò :t ZƒgÃè 6

ò: Zg7 ä V,Z ~ kZ ðƒ T~| 1334 õg mZ )Z [ Š~gŠ ØZ Y M **
Ññ
X c*
Š™pôÃkZÆ™Ü

~gŠ ‡k
,
;Z† **
ÑñwΰZ Ô¬ ]|~ VÎ',ãxgŠÆ Y 1980 D Y 1970

ä~k
,
Š~gŠ ‡+−ZlËZ exŠ {zh
+%m{ÆyZgzZhZzÐ ðZŠÆã-Z$
+
" æ {g ZŠ Z {Š™ì‡LZÆ™ÀF,
0G
¸ ~ˆgzZ H ù 
á ЮäZ îGE
zŠg Z »} :kZ

ÀF,»r
# ™ËZ e X Zƒ ù 
á ~ b‚g¼Æ yÎ 0*
gzZ V-Z$
+h1)xâÀF,
ÀF,
âui Z6,Š ã
CÅ];z ‰Z®Ô‰ g ¦
/k',40B 30[ZÃkZ1å{ gzZ (

)Y » zŠg Z ÃÏg Êz!*
Æ dÁKZ ä sz Z ¶ZgÔ ðƒ kC]gz¢Å ä™

!²Å fV˜ ä!‚g'ì Š
HHÌx ÈZt „B‚Ôì ÅÒÃÅäz
7

qgs§ÅV1ÂÝZ[ZÔ åH rZ6,
™ÀF,
Ïg ÃsÜñOÆ™]Zg„

gzZ g
$Š q Z Ô]c*
WykÑZ ‚gzZX  ˆ~Š™ï
á Ì]Zg „! ²~B‚Æ™

\Wò :t **
Z6,w‚162B‚Æ[@*
z [Wh
+]
.[ZÔì ˆ~Š™ÌóCÅVÂg„
Xì ~Vð;Æ
Å¿q
-ZÆ} :kZ Ôì ~gz¢Ìs
# ŸzÅ.ßq
-ZVŒ I p‡^‰ ke

-Z¸ Ìt wZÎzŠ ~ KZÆ;{ 
q
á gŠ · Xì ˆƒ Za ~ y;f Z ‰Ðzz

òŠ WÐ äYÃ{˜ŠgzZÚ ŠÃàƒgzZì ¬ 9 Špš c*
UpÃt±L Lì H¿
?ó ì
ó ¬H »b‡,ZÔƒÆ}Š Zg Z%p¤
/Zì *
@Yƒ
Û»

x Zw**
Y~}˜ŠgzZ 9 Št±ì ;gÈ7tb‡³7,
Ðg¨{g !*
zŠÃwZÎ

Ãt
Û yxgŠÆ¬gzZx ZwÌòŠ Wx ¬q
-ZDIZ ÂDIZÔì ;gȬÃkZ {zÉì
:,™±5[Z »]|[Z™Äg~{ óÃt
Û kZXì &[p 

ì x **
»d
$†z & ¤¬z yZZq
-Š 4,
Æ®
) ) z<
L IZ

Ð y!*
i c*
ì ÁgZ
+Zi q
-Z **
™g Z Œ
Û Z Ð y!*
igzZ ì ÷» wŠ

~ V¸
Û ë!*
gzZ ì oÑaÆ x ©Z ñZ`
Z ~ *Š **
™g Z Œ
ÛZ

Ã{ k
HC
Ù Z®ì yZZx **
»®
) ®Z ì& ¤q
-Š 4,
Æ`g ZpÐ
{ Zet» `g Zpì uÑq
-Š 4,
ÆyZCC
Ù gzZD C¬{z

Xì 7~
# qÅÅkZ Z®ì [VÃ]àuèa{o

ƒ&¤ÅwŠ {Zp c*
Š ά»¬6,
Ú Šª÷ÆçWäb‡

`g{Ð {],
ZŠÆ ®
) )z<
L IZÆ kZ w¸t » b‡Ôƒ: c*
Hn
Û t ~}g!*
Æt±{Š c*
iÐ {Š c*
iXì @*
™ª
ÑŠ6,äƒ

ÐÚ ŠÆkZakZì C™]Š „ÅkZx¸èaì YY
xiÑt ÂÐ kZ:gzì ë!*
Ì**
άt »b‡ ÂÔÇñWxiѬ
8

Xƒ¬ÌÁ
Cã0*
»kZgzZ9 ŠÃèIÔ9 Š `gÎ0
+e ÇñW

ÆVÇ)D™s
# ŸztÐ mÆ{˜ŠŠñ~ wZΈÆkZ
7¬:gzǃ¬ Â}™kZñ~wqZt¬ÆyZgzZƒˆ¤
/Z•
Ñ~Vzg ;Z
Xì c*
Š!Zj» ~K¬gzZ ~z éŒB„ä\WaÆkZXì
:D â
Û

$ ~VzÏÅWæ~V1ÂÅ}%ZV;
©E
yZgzZ äYWå}G
» òŠ W L
L ì ~ ~z éŒB„Ôì –¬Ãä™kZñ~ wdZÆ

Å¿kZ L
L ì ~ ~K¬X ó ì
ó ¬ **
Y ˆ~ÏÅWæ
Vñ»y Z Åy Z ñY~iz. ¡ÆV±X Ïñ Y Å[

ÆWÅiz.gzZ  D™yŠ kZ { z Ð n¾ÅkZñ~ 
: ~h
+y

7¬Ð kZ ä kZ}h
+y

q+Z ðÃÐp
ÅyŠ kZÃVÃæyŠ kZ b§ÏZÔaÆ Å
W ä3Ãq kZ
jp ¤
/Z Çñ Yƒ¬ÌÐ ¶Š {)zt@ðÃÐzz ÅÑ

äZ ruÆƱLZ { z ]úŠ ÅÏXÔƒ c*
Š „ Z&
+Z q
-Z~

X ó óÏñ YÅ7[Åá Zz äY~]úŠ kZ Â} ™~

~ KkZXì HÜæh
+'
× Ã]!*
kZÐ ~g ]Z ìgzZ ~g g 9ä \WˆÆkZ
núÆ ä™×zg v WÅ kZ Ð ÏXÃy› HÜtb
t Ð ~K¬ òzë

Ë HÜtb
t Ð ”[ÂxzgÅ4}QX 7`wðÃ~h
e ~gzŠ'
×
4Ó®gzZ: {]Š „VŒ Æòf Ë»y›
kZXì ^
,Y **
™~gzŠ'
× aÆä¯ îpG

ÅÜ]g „q
-ZÐ ~g ]Z ìÅv0Zƒq~ŸÆ|
# z
Û zh
+y
ÅVGˆÆ

s ™Ð kZX ó ì
ó x Zw **
¯ ÇgzZ "
$L
L  D â
Û v0Zƒq~y
WÆ T

äY~}˜ŠgzZÚ Št±~KZèaÔì 7¬¿t q
-Š 4,
ÆyZìC
Ùª
9

D™h
+Š F,
Åb‡kZ [ZˆÆ ä™c ~g7 a kZ å Š
H¹¬É 7x ZwÃ
:˜ ñƒ

z s %Ñ Z,yW ß i Z gŠ z –¬"
$ ¼‚‰/

t±yh
+Š z ^
,Y kX6§**
¼z
Û Z ',z: { "
$ ¼‚ ~gzŠ'
×

?¬pšc*
y!*

i ZÆ|
# z
Û zh
+y
ÅVGgzZì 7¬ **
¯"
$ce 9 Š

Æ V±XgzZ ~gzŠ'
× Å ä¯ : { "
$Ô ì Šñs %Z ~

9 Špš c*
UpÃt±gzZƒ ^
,Y Â**
™×zgv WÅä{]Š „
?ƒ¬
QgzZ ǃ7wDZÃIs »ZgÅ~ f Ë~kZì cs Ës ™âZt
¹Ðá ZjÆÃxÉ ¹7Ð s§KZ {zì ¹Ì¼ ä '~ kZ
¯HÐHÆ™ðZg Wíq6,
kZ ä>Š .x **
‰ » ~ÃßzƒƒZ',

4»$ ~È-Š
ó óe
$w',î0œÅ_L Lä r
# ™Šú−{ ËZ eg »¯ÜçhZzЄî0E
0G

X c*
Š

a**
Ññ(Fä sßñ~ kZÔì è[Â?q
-Z~Vz¢]‚Ð x **
Æ

~W»x Z²ZŠ ã
C" q
-ZÆyZXì Å ðâ
Û x™Ì6,s ÜZÆyZgzZ ã-Z$
+wÎg

[ˆ »VE!*
$¹!*
ÅyZX `™7~ ó ]
.
ó â Ò™E
+L L[ÂKZë{ ^
,YógzZ

¼6,ð‚
Û ){ kZ År
# ™ËZ e ë„
 ŠuXì nŒ
Û 6,
zZ}g ø ÌZ **
™t !*
"
:˜ r
# ™ËZ eÔìÐ} :Ãk
,
im»TT e**
™n²

qzÑq
-’Å ` tgWä#c*
Š]HÌZgzZ¸„
 6,
$zy
"

gzZ VG L{z gzZ ¶]й Ð VG ÃVâ ›gzZ ¶Å:

Vâ ›b§Ë¸ T ezyÔ¸ ‰
y :d

Û ÆVzgq
10 

c*
Š™Z9Xt7
-eZÔñY~g @*
Z]ÐÅVGÐV~fÆ

/
œ
%däZ6,Æ ‹Š aÆ } :kZ ?7c*
ì ¬ **
¯"
$
-8g )gæ
yZ  ˆÅ lˆÅ f yZ Ô Š
HH: cg s§Å ( îG
0.G
á eµÅä™ Za & ¸~ Vâ ›s ÜÆ‹Š$ö
]|gzZ ¸ îuÆ yZ ã-Z$
+wÎg a**
ÑñX¸ ñƒ

Ô¸` É{)z ó gó (Z ¢L LÁŠ¼s ÜÆL³Z

~| 1228 äŠ !*
WV˜ { 
á ö6,ësZÆ& c*
Š ò :ä \W

ó ó7¬ **
¯"
$ a Æ ]Š „L L :H ù
á Ð [@*
z [W ~(,
ÃVâ ›Ô c*
Š Zg –~ i Z0
+Z äƒ …
r¾Ãxi Zzy ä **
Ññ¶ Š
p Ô¸ D™: I Ì**
ÎB; ÐZ {z ¶]ÐÐ x **
Æ VG
ÁÃ]ÐÅVGÐ ‚fÆ Vâ ›ä **
Ññ1Ô **
¯ ñY

X 1Zg –¨Ðq
-ZaÆä™
E
E
¢
( È-Š7e,
- öŠ qÔ116Ô115m&3` e
$w',î0œÅ_)
!
-Z Å ƒèøi öÀÓh {z ì Š
q
HH *Ãë›]g @*b§T~ k½Z kZ

åHäVƒywZÎtì ;gµ (ZÐ yÒÆr
# ™ËZ eXì wV0Z]‡

Æä¯ "
$tQÔ å »;{ 
á gŠ ·{ 
á Š !*
hKZtì |]g @*
tZ
#

~ KZÝZ Ôì ˆ W 8]!*
t`NŠ \WÔ å Š
H7„ HwZÎðÃ~Ÿ 
ì HÜ] q
-Z  Ð } :ä r
# ™ ËZ e Xì 7wZÎ ðÃÐ mkZ
c*
Š J(,Ð s§KZ ó a
ó Æ]Š „L LÂ~ kZ ó ó?7¬ **
¯"
$aÆ]Š „L L

aÆ} :kZ L
L ì NŠ Ì]!*
tXì 7„Šz »ÂkZ~} :ÝZì
HlˆÃ f³ #Æ‹Š $öÉ Š
HH: cg s§Ågæ œ
/
%däZ6,Æ‹Š

äƒ …
rÃxi ZzyL L ( r
# ™ËZ e w–) ñY ¹ HÃhø0kZ Å õg @*ó óŠ
H
11

{Š c*
iÐñŠ W~ fá Zz ä™& ¤zG @*
Å} :kZ ó á
ó Zz ¶Š Zg –~ i Z0
+Z
-8ggæ œ
Æ{ ogŠ Å ó ó‹Š$öL LgzZ −Z rg ÃÆó óîG
0.G
/
%däZ6,Æ‹Š L Lf

{
á z ~ŠŠ_ögŠ ØZ†{ 
á ”{"
Šgi W+−Zgœ?( 1)6,gîÆwVÔ Cc*
;
{
á z ~ŠŠ +−Z <g { 
á ”~Š !*
W ;Zg© **
Ññ( 2) ~ŠŠ _ö m,
+Z†

{
á z ~ŠŠ _ögŠ ØZ†{ 
á ”~&G£Z **
Ññ( 3) ~ŠŠ _ö m,
+Z†

**
Ññ( 5) ~ŠŠ_öm,
+Z†{ 
á ”~ŠŠvZ *™ **
Ññ( 4) ~ŠŠ_öm,
+Z†

m+Z†{ 
,
á z ~ŠŠ _ögŠ ØZ†{ 
á ”~Š !*
Wí ha**
Ññ”+−Z x â Z œ
À&
G
î5X4,
: õ/GŸG
Š ) {)z ~ŠŠ_öm,
+Z†{ 
á ”~ŠŠ +−Zh
+
Û **
Ññ( 6) ~ŠŠ_ö
( Zy×gi Zy} fÒ™E
+
z§Z ¦Z
:ì \¬~g !*

Û

pFçÏj×Ö h†Î] ça ]çÖ‚Â] ]çÖ‚Ãi Ÿ á] o× ÝçÎ á«ß ÜÓßÚ †rm Ÿæ
Ôz™ °»Z **
? ñY á : J
-u kZ »#Š Å x ¸Ë

Xì d

Û {Š c*
iÆò ¾{zz™w°å(É )

$w',
e
L L[Â KZ ä r
# ™¢y**
°1Z ËZ e â
Û x™gzZ q
-Z ~ŸkZ

Æ~p¹ ~hðÅp ÖZ ä V,Z¬ Ôì ~Š ïŠ ZŠ ~ ó ó|c*
$
d
Û ÔX
:D â
Û ˆÆkZÔì ÅÜ]g „{gÃèÅr
# ™Šú−{ËZ e!ZjšB‚
á Zz ä™#
Ö ÓÐ y
áJ
-w‚ Vzô~ y Ò— "
$ kZ

Å ä¯ ä{ "
$ ä· Æ ä™Ýq Kzg ~izgÃVâ ›

yZ V˜ ó ó7¬ **
¯"
$aÆ]Š „L
L ò :t » ¶Š (F,
-ZB‚Æ© Â ÒogzZì : c*
q
i @*
-ZaÆ ])´Š Å
q

Æ â} § ZÆ kZgzZ }ÂzG @*
Å#
Ö zy V;z Ôt Zè ™

ÆyZ s ÜÆxsZ {Š6,gŠgzZ„Å ã-Z$
+wÎg a**
Ñña
12

Xì @*
™„Šy¶
Ks ™ÌÅìZ ³{æ7

(Y 1999È-ŠòOZ:ZÔ360:mÔ|c*
$
d
Û Xe
$w',
)

HgzZ†ŸZ Ú ZÐ s§KZ6,ïÅr
# ™Šú−{ËZ e ä r
# ™¢ËZ e
-8ggæ Ðgæ äZ6,Æ ‹Š $öa Æ kZ L L
s§Å îG
0.G

:ì

ë¯Z1ZgzZ ÔŠ ËÆvZ à z yZ0
+{ ñO Å ä™ qg
xi ZzyäV,ZgzZ Š
HHlˆÃ ã-Z$
+wÎga**
Ññb ZæÆ
X ó óÑZ e}Š ò :t~G @*
Å

( 359.‚U%)

¢ËZ e aÆ ä™"
$U*
b Zæ » ëgzZ ¯Z1ZÃ ã-Z$
+wÎg a**
Ññ
:~Š?Štä
t ~}g !*
Æã-Z$
+gŠ ØZ†d
WÆã-Z$
+wÎg a**
ÑñL L
gzZ¯Z1Z~{¤
/W½´Š KZ äV,Zì Q]Š Þ]g @*
V{g c*
uZzçO Ô¶ÅÝq~ Vzg ZŠ Z ¹Z {Š™ì‡Æ ë
q~}g !*
Æ]†gÅ {¤
/W~ ó ó` @*
ng Z L L[Â KZ

gŠ ØZ†Ô¸ }°!*
Æ gc*
Š }a
Z ÏZ ëgzZ ¯Z1Z : ì

X ó óHD^~„{¤
/Wäã-Z$
+

( 359m.‚U%)

ë¬ Ð ä™n²¼6,ó ó]Š Þ]g @*
L Lg Çizg î0E
!ÛkZ År
# ™¢ËZ e

x‰Zg ZŠ gzZ g ó)lÆ [Â ~ }g !*
Æ [Â kZ Å yZ gzZ r
# ™ ¢ËZ e
**
ÑñÔ T e ÜZ e Ãq
-Z Ì6,ñZg Å r
# ™Ý°Z [¨% **
ÑñzÆÈ-Š
:˜ r
# ™Ý°Z[¨%
13

7"Å ~ßñËtì ïqÅÌZÐg ±Z kZ[Ât
Xì Å0{Ã~hlˆäTÔì œÅg›ZŠq
-ZÉì
( 14:mÔ .‚U%)

6,kZì HæW',
Ù Í]g *
C
@Æ™ ó ó0{Ã L Lä ó gó ›ZŠ L Lq
-Zì k\Z …

Šã
C" Ç!*
6,gî]g @*
] !*
t X Y{g7¯K ÀÌD¨
¤ ÌŠ Zq
-Z » õg @*

^{¤
/WÃ ã- Z$
+gŠ ØZ† **
Ññ} Š Z ñ™ LZ ä ã- Z$
+wÎg a**
Ññì

Ð {¤
/W » ã- Z$
+gŠ ØZ†**
Ññ~gzŠ ÌËÆiZ%(LZX 5aÆD
}Š Z ñ™LZ äã- Z$
+wÎga**
Ññìt |]g @*
É Ô ; g7mðÃ
-8ggæ Ðgæ äZ6,Æ ‹Š $öL LÃ ã- Z$
+gŠ ØZ† **
Ññ
{
á ÔCc* 
Æ ó óîG
0.G
a**
ÑñÇf *ZŠ¤
/
á m{Æ~ŠŠ_ögŠ ØZ†{ 
á gzZ ~ŠŠ_öm,+Z†
ã- Z$
+gŠ ØZ†Xä V {g c*
uZzX å 5aÆD^~ { Çg !*
Å ~Š !*
Wíh

Xƺ ZgzZ cg ¸gÉ 7} Š Z ñ™Æã- Z$
+wÎga**
Ññ{ zì H™f »
]Ãz ÅXÔ ã- Z$
+gŠ ØZ† ÕäO$@Wxá Zz ä™ht ›Z s ÜÆ ÞZ +Š

öZa ÅgŠ ØZ†5X ñ Ñp=~ *Š kZ ã- Z$
+wÎga**
Ññˆk',232Æ
]!*
tg ó ö ZÎx ÓÆgŠ ØZ†5X ðƒ~Y 157 3&| 981 ] Ãzgz ZY 1540&| 947

» ëgzZ ¯Z1ZÃ ã- Z$
+gŠ ØZ†51Ô ¶ÅD^~ {¤
/Wä V,Z ˜

£ **
Ç!*
Ðõg @*
zDì Y} Šg Z Œ
Û ¿„zW,MÐ ]Ñìzg °ZÆyZ c*
b Zæ
Å õg @*
DgzZ õg @*
‘ ]!*
tƒ Å 0{Ã~ hlˆä Tg›ZŠ (Z ðä
/Z Ôƒ

Xì YYH„ ?â 6,
è¤

-Z~ŸÆ~º ZÇ ó ó õg Z pZÉL L[Â: â igÅ ã-Z$
q
+gŠ ØZ†5

¾ … Yá Zz ä™·_ » [Â kZ Xì B
bg wÅ ~
.â RgzZ ~Š ã
C
{zgŠ ØZ†52Ôì Å Zg DWݬ|ÅëgzZ¯Z1Z äã-Z$
+gŠ ØZ†5b§
14

Ö è ÅÞZ +ŠÆkZz',
#
zgƺ Z +−Z w °{ 
á Š !*
g !*
gŠ çLa',ä Tì @WŠ%

Z (,Ѓ
 IhÝz',
zgÆ{ 
á Š !*
ݪL
L c*
Š™7:%i»u0*
$ukZÆ™
g

~á 3ng›ZŠ ðä
/ZaÆs »ZzDIZ ë›]g @*
 t1Ôó ì
ƒ
ó Š˜

ñZÎaÆ kZ Â Ç Vz™0{Ã~ hlˆ„Šp™hñ-Ð ]î]g @*

X YYH7¼gzZÆ¡} ¬Š

tg ZbZ [ Â Å ã- Z$
+wÎg a**
Ññä r
# ™ ¢ËZ e ~ [  kZ


Ôì 7Z{Š c*
i w q]gßÌ~ yZ Ô bŠá ZjzŠÆ bRZ ogzZt å)A Z

aƉ
Ü zgz Z Ëë{ûzW6,ïÅr
# ™ËZ egz Zs
# ŸzÅV Âg „VâzŠ y Z
X n
pg VZ

«=ÂÅ ä™yÒ hgzZKhÔ%1 h~ wqC
Ù …gÇz k
,
Š[g

X }WÔ ñâ
Û

~gŠ ‡/Z¦Z

| 1430ug MZypgB 16

V-Z$
+
tgŠ ‡gæ

Y 2009mB7
///

15

'sg ¬
mvZ îG*9g ~gŠ ‡sÑÔZ†)´ :i Z
yÎ 0*
gĄ
Z (,¹» m,
³/X¸ï» Æg§z<ÑgzZ ìYÆw®z wë\W

Ð \WŠ Z
Û Z lyZ X HsÜ~ ` ´Æ nZ%Z ãqzg z ãKÆ Z}
.»z

ÆDÆ®
) )z<
L IZ Ý)g fÆk
,
½zk
,
’{z´Æ kZ Ôñƒ [»

X XlÃgŠ.
Þ ‡a

ƒ W,
O b§~',Ð ó ©
ó pZ[Â L LÅ ~¦[;ß Z†0·vß¼~gzŠ kZ

_öm,
+Z†{ 
á gzZ ~ŠŠ _övZ à z { 
á Ô ~ŠŠ _ö/Z† [gzZ ‰

gØzgzi} (,~ ä;Ãe
$¦X™ƒsÅÐ ÝÆëg ZuZ„
 Š~ŠŠ

gŠ.
Þ ‡(KZ KZ ä<
L IZ ñfaÆ[!*
‡ÆkZX ‰ƒsz^Ð
Æ~ŠŠ_öm,
+Z†{ 
á Ô~Š !*
Wíha·**
ÑñÇf *Z~XÔXlÃ

·**
ÑñÔ~ŠŠvZ mº{ 
á **
Ññ}Š Zñ™Æ ~ŠŠ _ö+−Z <g { 
á gzZ¯

{
á /Z ¥gzZ ( **
**
Æ−ZzÆŠ Zi WxæZ1Z **
Ññ) ~ŠŠ +−Zgë **
ÑñÔ ~ŠŠ .ñ
bß {Š ‚g Ñ" X H ZŠ Z9
Û » ht ›Z 6,gîVc*
úä ë)z ~gŠ ØZ wÎg a

ÆkZ)lgsg ¬t ä r
# ™sÑ)´Ô¶Å ù
á g (Z ¢~ Y 1972ägƒÑtçg„
{Š c*
i*
*™ï
á ÃÏZä~ ñOÆ™y*°g ¬*akZÔì ìY¹ sg ¬X åc*
â
Ûk
,
’a
( /Z¦Z )X Œƒ
o
16

+−Z èg·~ßñX ð3Š „
 Zg { Zg Ê Z
Û Z Š Z®ÑgzZ c*
â
Û D» yZZÆ Vâ ›
:˜ ã-Z$
+

Æ \W]{ÛzÔ;z ~ ÁŠ o #
Ö ‡Z x u m<!*
LL

2 gzZ ñƒ sæÐ ³ sÑ™ƒ T
$@*
6,ug I „
Š

ZƒÝqxsZ sÑÐ •
',z e
$Z@Å\WÃWæM®
))

~)Æ \WÃ\WÆ xsZŠ š x «
Jñfz x Z™ Y xx Ó
( 1)X ó ó… â x â Z »g§z<Ñ

\¬vZ èg "y¢]|yWÅZ ìYÐ s§Å]
.â −Zz ©M »\W
E
Å
- ¿\¬vZ èg k„0Z ]|+ çl©.Z KgÐ s§Å {]
J
.â {−ZzgzZ J

Æ( | 1263:x ) m,
+Z {ukŠØZ†/Z Ð{ 
á **
Ññ]
.â −ZzÆ\WXì (

”%L
L ‰C™ ¹g ZÜZw¾/{]
.â {−ZzÅ\WZ®ÔNƒZa Vc*
Š Zñ™F,
Z áV;
Ù gâ VxiZ£Z wW{ 
á h',
aÆY ¬Š ÅŠ ÑzZÜ3,
~ { Çg !*
Åm\¬vZ îG*9g ~zC
wÎga{ 
á ]|Z
# X D™:™f6,¯Å[Š Z k0*
/ZÐ{ 
á pÔó ó,™lg Z ¦
/
+
0
i
Û Špäm\¬vZ îG*9g VxiZ£Z wW{ 
á ]| Âc*
Wd
$ÛŒ: â i »]Š Ñz Å

( 2)X ~Š]g t
KÅäƒZa Æ
EEÅ
iZ]| ( 3)X ðƒ]Š ÑzÅ\W~Y 1798D 99&| 1213 ç«‹. Z#{ âçO
( 4)X ZƒÉ~·g¼x **
]g @*
gzZ Š
H3gwÎgax **
»\W._ÆŠ 
á g ZÆVx

ØZ†{ 
á **
Ññ]
.â −Zz¼gzZÐ?Z† **
ÑñëZ]
.½ðZ’Z Åèz sÜ

Û gzZ H^ » ~{Š \ 0*
aÆä™Ýq½h
+'
× ~/Åk',{g !*
X ÅÝqÐ

255:m&Y 1945V-Z$
+ö6,
ò ·,ÔwzZzÔrZß Z >™E
+
Ô ã-Z$
++−Zèg· X 1
250:m:sZ X 2
280:mÔc Z™·,( zŠg Z ) :yY f{™E
+
ÔZÝg X 3
ß·g¼x **
]g @*
~c Z™·,yY f{™E
+( ^â ) 250:mÔrZß Z >™E
+Ô ã-Z$
++−Zèg· X 4
Xì| 1213~·g¼x **
]g @*
Ôce**
ƒ| 1203]Š ÑzÍ._ÆkZèYì –
17

¡ /Zgâ **
{u kåOG
ÑñŠ¤
/
á g;Z YÆ {u kŠx‰Zd Y !Z o ~ ~û

gzZ Ñz ]³ ãZ0
+{ ä **
ÑñX ñƒ¢q ~ #
Ö }
.Å ( Y 1822&| 1238:x )

z xEx Ó~ w‚g e \W ‚Ôðâ
Û wzKzÂ{Š c*
iÐ Š ÑzZ KZÃ7Æ$;f
( 5)X ‰ƒrg ÃÐy.

ÆgZ'
× Æm\¬vZ îG*9g ~ßzŠg /Z†{ 
á xz$]|Ã| 1228 òy
ÑZ ~Š )
&
7Z vŠ gzZ öÐC
Å f î0ÏE
Û vZg¼**
ÑñÔ ~©'Zß Z† **
Ññ6,µñÆ k²t ‚

pÑ{C
Ù g â ™ Wíz ( 6)X ~Š]i YZ ÅäYízgzZ Å ZŠ Z ~Èg *ŠÌg~ÏŠñ
®[Z L L:c*
â Û ™}Š N ¬ŠgzZ ñƒlp¹™NŠÃ\WVxiZg—X ñƒ¢q

~g Y ;~z*Š z ´Š » b§C
Ù Ð ]Z f ~g vÃ\¬vZce h™ŠÅ¥
X ÅŠÅ¥Ðã;ñZ@œ~gjðŠ ä\WçOX ó ì
ó gà**

W7¢‚ »w56,wÙZÆ {ukŠVxiZg—¸ „g7 wðŠ \WÌZ

Å b§ b§™ â
Û ÔÃ{ukŠØZ†/Z Ð{ 
á ~ ðËIÐ w™z X Š
H

X ( 7) ~ŠŠ !*
ug IÅ Ë„
 ŠÆ~gŠ ‡wÎga{ 
á gzZ Zi ZâÐVÂgt
K

Ô ¿g Š ã
CÅtgŠ ‡gæ gz Z ã íz : Zz Ð g7 wðŠ 6,ä š Æ ]
.â −Zz
w ìÆ·g î0ÏuQÔ HÝq;Ìä VÍßÆŠ š vŠ { z ´ÆàI ZÐ V ˜

}Ÿ »ög D
+z kgŠpÔ Hx ª~ {)z kg ¯ „
 c*
gX H{Š Zg Z »#
Ö i 5Ð
X Zƒ: {

nçiŠC
Ù Ô Å„
 ZpgŠ Å ³ ~ #
Ö }
.Å]
.â −Zz g !*
F~ á²kZ

H7»m~z*ŠJ
-Z
# ìtÑ Zƒx¥y
s !*
X*
@Yc*
ŠwN*
6,
Ü z}uzŠ

¬æw”gzZ ñƒ¢qÆ™ »tz*Š ]©çOÔ Ïìgí@*
~Ñw”Ô *
@Y
251:mÔrZß Z >™E
+
Ô ã-Z$
++−Zèg· X 5
( 48:mÔY 1962s6,
Zzag â ) Ÿg£Zx â ZŠ !*
W!ZÔyò0*
) xâ X 6
251:mÔrZß Z >™E
+
Ô ã-Z$
++−Zèg· X7
18

» ó óxzg **
Ññ~šL LgzZ ó ópÑÇZ m8L L™ â
Û wJä ]
.â −Zz Å„
 ZpgŠ Å

u ܃]‡zZ ÒZX ˆƒ ~g ¤ªÅ[_
.6,\Wˆ²¼ X c*
Š kgŠ [KÑ!*
X ( 8) Zƒqgs§Åu|™ YQ„gª
qtJ
-w‚FDg Z ¦
/
~V¡

Ôt&Ôˆ M {z´ Æ tgŠ ‡D¬ MÐ s§ Å ò Z¤
/−Zz Ã\W

X ¶ÅÝqÄÜz]i YZ~tŠgz˜MgzZ×YZ1Z 
¸ Œ6,kŠZg Z'
× Æm\¬vZ îG*9g Å »g å+−Z ÚzZp]|

› 0*
{Š \ %K„Å ay

Æ^ Zƒ¨
¸ (Z tØ » ]g c*
i Å©Üæ 7
-eZ
‰ V›yŠ ,‚\W Zƒð¢gŠkZÐ ~Š m,
ZG @*
^ » { â zŠX ‰ƒ: Zzg
X Z 7,
**
™Ìx ª~5 Zg‰
Ü z¼ÐzzÅV¿ièÑq

–9²~#
Ö }
.Å]
.â −ZzaÆä™Ýq]i YZ Åug I^Ð ›

Æqc*
gz]Š „ˆÆî<Ñ}wX ðâ
Û Ø%]i YZ Ùpw¾/äV,Z

# b§~g7 aÆ#
Ö }
.Å Z}
.»gzZK¬~ ÞZŠ c*
izgz‘
 X B°gzZÃtØ
Xìgh
:˜ ã-Z$
++−Zèg ~ßñ
GrE
xZ™Y 1zZ âŠSN â
Û ZŠ Z~
aÁâZ yZ ä \WèG45 c*
g¼ L L

gzZ c*
â
Û ^ 0*
{Š \ ~{ZgÅ<Ñ}wX Nƒ: q$Ð}uzŠÆ
X (9) ó óÅ ZgZÍ1ÅnC
Ù 6,
zZLZ~äàx ZgWÆV»VB

z‚DÐ ãæ$
+¬Üæ ]|gzZ ` ZuvZ†l ]|~^ug IÏZ
_¨**
¦]|pÑŠ Z Ð ]Š Zg Z z [_
.ï» w‚ ÏZ ÔH {Š .Z ~ g
$u
XK Ýq]»',z nAg Ñ" gzZ ñƒ¢q6, 
g I£zgÆÅ\¬vZ èg WZ
252:mÔrZß Z >™E
+
Ô ã-Z$
++−Zèg· X 8
253:mÔrZß Z >™E
+
Ô ã-Z$
++−Zèg· X 9
19

ÄÜz ]i YZŠpi ZÃ\Wä ã5Z¦]|s ZÑÑZ †d{Š =Æš¨{ ÇgŠ

sÑ »’Æ\Wä yG¦]|}Š Z ñ™} (,
ÆyZgzZ ( 10) ðâ
Û Ø%
X ( 11) ÅÝq]i YZgzZ HÝq
p»]g c*
i Å<Ñ}w~/Åw‚80]
.â −Zz Âã íz :Zz \WZ
#

»^sîgŠkZ ä\W~/kZÅlgZ ¦
/
™ƒ¢qÔ¸` V{Šz(,x ®™ â
Û

9²~#
Ö }
.Å{]
.â {−ZzÐ zX Y™7Zg Z͉
Ü g ¢~Z®Xì c*
â
Û {Š Zg Z
~^kZ‰ ƒ: Zzg<Ñ}wñÎQB‚Æ]
.â −ZzgzZ ÅÔ]i YZ™É

~g7 Ð Vƒ ¬Š ÅyZgzZ c*
Š™ ZŠ Z h» #
Ö }
.Åx(−Zz {z´Æ ]Ÿc*
g z ]ZŠ „
( 12)X ñƒgz{¾b§

gzZ @*
WaÆOç ` ´ ðÃk0*
ÆyZ ¶x **
Z U%]ÌÑZz ]Z f Å **
Ññ
Y
4£²ÅxE ~C
aÆ äV G
é5G
Ù ª ðÃÔ @*
ƒ¢q ä™Äc*
gŠ <Ñb) ðÃ

Zz ]oðZŠÐ n¾ÅäZ™i}-ÆxEm!*
ðà Â@*
™Ýq ! c*
g !*

ÆyòzDÐV˜Ô¸2Æg§z<ÑgzZWZ.ÆazD{zn¾X @*

._Æ ]gz¢gzZ søLZ ¿C
Ù Ð X¸ ³Z Óq
-Z {z Ô¸ 3Y`
X å@*
™ M

Ðg !*
gŠÆ;{ 
á gŠ · g Z]
.@*
~y
WÆy ì *
@Y HÜY KZ {z ~ sf

Ô åŠ
HH7~#
Ö }
.Å~gŠ ‡wÎga{ 
á **
ÑñaÆïÅb)°%Z‰
:ì *
@YH7ÀF,
»kZB‚Æg "Z Z®Ôì ~ÏgÃgzZsîÔ KZÝZ

380:mÔc Z™·,:yñf{™E
+
ÔZÝg X 10
253:mÔrZß Z >™E
+
Ô ã-Z$
++−Zèg· X 11
sZ X 12
20

ð^jËj‰]
°°ZÝ°ZvZp

yŠì Ht  0Æ¿kZ qÑy¤z +Š ñf D â
Û HD :wZÎ

uÑ **
™x ª~ pÑŠßñÀgzZì {L{ k
H**
™ÂpÑŠ ~ÀÆ™³
»*Šø
D gzZì uÑxeŠ Z%ÐvZY 1zZgzZì x Zw6,
´èzx Í**
™BÃgzZì
7h{7»ug IxŠÆ~
V *™Ñ]|gzZì î0G
0_®
)$
+−7,»VìWõ0*
~

**
™§~ }˜ŠgzZ 9 Š àƒgzZì ¬ 9 Š pš c*
y!*
»t±ì HgzZì

ÜæzpÑ~gzZ ÏñYƒt :6,]gúÅkZgzZ ÇñYƒ
Û »{zƒ{Š Zg Z šp¤
/Z
ì c*
W~G
ggzZì ZƒÕ~}ikZÐzz kZì 7Ïg )
,ðÃ~¸Æ{gë
gzZ HOÃÅ\¬vZ èg "y¢]|~ {gëÜæX  ݪyÇ°!*
ÆV;z

X HC
Ù !*
ÐlÃÅ\¬vZèg@x â Z]|gzZ HOÃÛi0vZ†~6l

Ð yZÃVâ ›−7,i úúÆ yZgzZ ZM Z ÅVÍßyZ ~ ]gß+Z :

6,•ÆyZ 2z?ì ¬H6,VÍß, Z »pÑqÑgzZ ?7c*
ì„
 gŠ **
ƒ³
X ?ì ¬H

E3Ò7Eã4ñ]|$Ü
X { Ÿk
,
zîE
0B+GÓvZ}z{ C,Š { 
á Š !*
ã×°Z îGªG

+−Z ` Zu;1ZÔ ~i ¸{ 
á Š !*
Ô{
á gŠ ··

Å
Ð,~],{gGä~gŠ ‡wÎga{ 
á **
Ññw ðÒh. ZvZ¢]|
7Z6,ò :kZ HyÒ Ð bъî
j¤ä f î0ÏE
) ) z<
L IZ ÝgzZ –[Z

X ñâ
Û \Š

Æ ÁxÆ Vz ÷z Ôög D
+z kgŠ Ôqc*
g z ]Š „Ô»#
Ö }
.ä \W

gZÆw¾;ñc*
gŠ »\W~|z^X ðâ
Û zÂÌs§Å;@*
z"Šz!*
21

ÁÂgŠ.
Þ ‡~s¦z}gzZ¥Ô](gŠÔ]c*
Š NZ ä\WX Lg ~g YB‚Æ
:sf `gŠ?£gX è
g (Z ¢

X1

t·tg Z1 X 2
bRZ o X 3
‚ÏjßÛÖ] ‚ÏjÃÛÖ] X 4
Ýð0.ÅZi ¯ X 5
/Z3

X6

/Zt ›Z X7
ÇZm8bÑ X 8
g§î0È‚g X 9
G
4Œ¢!‚g',
îG
0E
@Zi֒q X 10
w°5@Zi÷íq X 11
$ºZ¥ X 12
d
};Z X 13
G
©3Ò$g
›9[Z1Z îGG
$Š qZ bÑ X 14
E
[ éŒBÄZ` X 15
¦iw X 16

I Í…^Ãi o×n’Ëi c…‚Î ^Ò gjÒ ‚ß2
~kZì [ Âë Ze
$.6,<
L I ZZ
+"( ! ²) I ‚ÏjßÛÖ] ‚ÏjÃÛ³Ö] !M

è6,öâ
Û Åvg )
,q
-Z~6lXì ˆÅ! ÃuÌÅVKá ZzàZ6 ‰
·?Ô ~Š !*
Wí ha·**
ÑñÇf *Z ~Š Zi W@W } fgñ**
} (,} (,6,kZ
22

**
Ññgz Z ~&G£Z { 
á **
Ññ Y S Z Ô ‹Š gz» Zgœ{"
Šgi WV { +−Zgœ
E
$ ½gŠV Z¤
Ïh
+Ie
$.gzZ KèG4ŒG
/ä ë)zxæZ (³ ¸~Š !*
W;Zg©
X Hg Ö Z »
–íq6,kZ ä ã-Z$
+£Z ;**
Ññx@Wæ°Zî /Z ` Zu·œ**
Ññ

ä ~w',~gŠ ‡V{ Ÿg£Z { 
á **
Ññ]|dZ Âðƒ ù 
á Ð` [Ât Z
# gzZ

X Hk
,
’íq ¯ze
$.¸ZŠ',
¯Ðx **
Æ XX‚eŸ] é^rÞ ð^ße ‚ßjŠÛÖ] ‚³Û³jó۳Ö]ZZ
X ñYHï
á ~](gŠÐZì ëÑkZ ‚ÏjßÛÖ] ‚ÏjÃÛÖ]
+−Z èg·~ßñD ( ÏgÃ) y éŒG3kIÅZ yŒ
Û ZÝ°ZoÎ/szHZt·tg Z1 X 2
:D™yÒV-¯
) !*
»"ÅkZ

ðâ
Û ä \Wx Z™ 1zZæÒÃ gŠT~Ô;zŠgm<!*
LL
zZpV›Zp î0<EZp]|‹Š x ® \WZ
# çO Ôì 7—{z
ÐÔ¸ˆ
Ü Z%6,ug Ig Z'
× ÆmvZ îG*9g Å »gå+−ZÚ

gzZiz
Û Z Þzgr
# ™zZp[»g— ¬Š ä\W~K Z%
us§ÅyWì g mZ »V1ÂgŠkZ6,ug I„
 Š VâzŠ

1gŠkZ Hn²ä \WÔì CWÃ[Â6,[ÂJ

™á)f LZg !*
t ? ZƒŠ 
á g ZXì ðâ
Û Zg ZÍa¾äg—
KZ%ä \WÆug IŠ 
á g Z kZŠê/X z™ $¹»Ô;zvâ
[Â ~ß ÏZ™ â
Û wì ~gz¢ÑZz Š 
á g Z zgzZ c*
VZuÐ
( 13)X ó óðâ
Û ;@*
t·tg Z1[u

gŠ ‡xÝ **
ÑñXì ¬ŠÐ { óŪ
2zgŠe
$.ä Y xzfÃ[Â kZ

ƒ ù
á Zƒ² HÀF,
zÜÐ x **
Æótó /Z tgZŸZ L Lä ( | 1326) ~zQ
254:mÔrZß Z >™E
+ã-Z$
++−Zèg· X 13
23

xsÑZ ]|ì Y Y c*
ÎÐ%Z kZ { i Z0
+Z » q=gzZ wz Å kZ Ôì [

Xì H™f!ZjgÐZ Ìä ( | 1356x ) ~z±Ír
# ™{ 
á Z$c **
¦ÁZz
( 14) ó ó˜6,
131™t·tg Z1r
# ™L L

: D â
Û (q
-Z

: D â
Û (~uzŠ

$ âòtg Z1 gŠ L L
yWîvZ ègÈ ¬ ]|i Z {)z£Z x â Z åhG

( 15)X ó 0
+
ó Z {Š™e
$Zzgg
$u

:D â
Û (gzZq
-Z
Å+
Å\¬vZèg$ åC Z ?{]|
akÎZi ZP™f',
Y+Z L L
Å\¬vZ èg 4~gŠ ‡wÎg a**
ÑñZg .W„
 Z {Š%Ü

( 16)X ó h
+
ó Wò{Š%rZ

Š OZ6,yZgzZÆ™Ü]Y!ZjÆt·tg Z1OYä øZukŠ~z±ÍdZg—

Xì ~Š â
Û œ& ¤$6,
Ü ZœzqJÅkZÆ™g ÖZ »

wEZy!*
iJ¹aÆ© ÂyÒ~yZÑZ îG
!¾ä~ŠŠ ³Z ~ßñ
G

Ðw~Š ã
CÅ© ÂÒoX åHÌs Z ‹Z6,
µñq
-Z äV,ZŠp »Tì Å

y
á ~T ǃh
+Š F,
Þ ‡ GyÒi Z0
.
+Z (ZpY{g7y›¿ðÃÆ™g ïZ

» y
á ÃgzZ ñY c*
Š ™i Z0
+Z Ãê
‚g y
á aÆg ÖZÆ ÑÅ:ß Z

6,l]Zzf Å 1zZ z m
CZÃ]c*
Wà Zz 䃊g Zz ~ hÆ VG X ñY H[‚g Z

XƒŒ6,
ÃŪ
‚gy
á  7wJ.
Þ ‡¦
/
Ù © Â{zñYHVð
C
X 139:mÔxg XT:vZ G
î*ЮY ´ZÔ øZukŠ~z±Ír
# ™{ 
á Z$c]| X 14
163:mÔ sZ X 15
195:mÔ sZ X 16
24

HyÒ ~ p ÖZ ãZz} (,Ã|kZ ä øZukŠ ~z±Í{ 
á Z$c ]|

:D â
Û Ôì

:C
Ù !*
 ~i q

РZ ΄
 ¹
Û åb Zzg Zzx 0 Z Îâ ÝÒZ L L

:)sz vZ ]Z+ 1zZ z m
CZ ',Zg x 0ÑZ h ° {Šg Zz ] c*
W
!¾L L° ¾yŠ%ÜZ
 Z RCz „

 Z h’ó óy ZÑZ îG
G
( 17 )X ó óÔ

yZ Z®ÔìC
Ù !*
zC
Ù ªt
Û ~ b Zzg Z Å»gzZ VGÝÒZ :ÀF, 
6Ô Šg Zz ~ hÆVG **
™Vð 6,1zZ z m
CZÃ]c*
W

Xì d
$C+F,
+gzZp’ì ~yZÑZ îG
$
G

{)zg (Z ¢gzZt·tg Z1ä ~gŠ ‡wÎga{ 
á **
Ññb§ÅxsZ fvŠ
!¾~Ã
Xì ÅW: ӬƴŠ î0E
!_
.¡6,
]Zg „ÅnÏZ ÅyZÑZ îG
G

~g ø Ôì _ ƒ ù 
á Ð ,_ ZiŠ Š¼ D ( zŠg Z ) g (Z ¢ X 3

ðƒù
á Ðs§Å V£Æ~',
xsZ©x‰Zg ZŠiŠ ~y
W._Æ]â ¥
Å
X~ kZXì| 1265g Z',ÕäÉY Z°ÑZ Zw ðÒh. Zg (Z¢x **
]g@*
»kZ ( 18)Xì

{ i°ÆV-¦6,Vâ ›Æ]â £vŠgzZ<Ñ}wÔƒ ;ÆkZ Z’Z Åe

èY Ôì B
bg ÌZ ¹ [Ât Ðg±Z ]g @*
Ôì Š
HH7u-»Ýb&

:D â
Û (q
-ZX¸K±5Špó]Z W,
ZÆÝb~¦ä'

™g (Zt¦<
Ø è ä {h
+uz# b ZâÁ‚Vz¦<
Ø èt h
+i L L

ykq
-ZC
Ù gzZ H ` Zg @*
z|
# @*
Q™NŠ à {Ð ` ¯ÃykÆ

171:mÔxgXT:vZ îG*ЮY ´ZÔ øZukŠ~z±Ír
# ™{
á Z$c]| X 17
Å
§BE
gzZ [ @*
z [Wh
+]
.V-Z$
+òO Z w ð Z ` @*
$k[ZgzZ Å ù 
d
á ~ Y 1985 ä V-Z$
+h1{g ZŠ Z X 18
IG
( ~gŠ ‡/Z¦Z )Xì „g Yä™ù 
á B‚ÆîG
0kB+zï~gz¢
25

~| 1257 ä ¶ZgX H 0*
',Õ=Ô Š
HƒÝ>Z÷Zq
-Zq
-Z~
( 19)X ó óZ hg6,
wqÏZ

Ôì±5.
Þ ‡ñZg Å ãæ£Z @~ßñ~}g !*
Æ~¦[;ß Z†0Z·
:˜
[²¦~ ~œ,ð¾ ñZ’Z ~¦[;ß Z†0· !~™L L

kZakZ å ‚
rg {‡ÃZ
+"gzZ îσ!*
]Ñìèa gzZ ZƒC
Ù ªÐ
Å]Ñì LZr!*
ÃyZgzZ Hwyz OÐ ®
) ) z<
L IZ ä
OÆyZX H Œw'gzZwâ »ÔÃwZñZÆyZ ;g êŠ1

˜ÀÃi sIZgzZ îSÃ}wIZ Ô ;g @*
™g ÑØgz [Z N¯
) !*
Ã

~ y
á Å q nZ gzZ G™ xX N à‘
á ;‚ ä kZ

z1 ÃVÍßÐ ¹ XK wEZ p ÖZÆ! Š Z" z qøe
$.

Vzg ZD
Ù gzZ Z 7,**
hg6lgzZ {gëÜæÆ {h
+”;‚ÅkZ
©!*
z ݪq
-Z {z ÝÒZ X ‰ ƒLVð; Æ ` ¯Å kZ òŠ W

( 20)X ó óå¿ÉÃgzZgZ ép

yZ ¬ŠÐ d

Û Ã~w',£Z¦gzZ ~ŠŠ ³ Z ~ßñä~gŠ ‡wÎga{ 
á
ÁšÃi ZzWÅ;QgzZ ™Y! lÃ& §zgîÆyZÔ1{ ^
,Y],
¸ç »ìZ ³gzZZ
+"Æ
:D â
Û X c*
Š™k
,
’„
 »z 

J
-VŒÔå: ï@*
~h
e(g2
+)¿7ÌÅV-&
+
gxÃL L
Y4µ
G
vz',èEj Z .
$i
+m,
g » kg ¯çO Ô‰~ VzyÆ VR
Û

ðƒh
+%gzlr
# ™gzZ à Zzg (Z ~(,¶xÃ~ yÆkZx **
47:mÔg (Z¢Ô ~gŠ ‡wÎga**
Ññ X 19
I
50:mÔˆ
Ü {Z[ é<XgÅZÔ ãæ£Z@~ßñ X 20
26

ä.
$i
+j
+gÐ äƒh
+%Æ kZgzZKg 2
+9zgg ZD
Ù kŠ gzZ

̶Zg Ôå c*
â
Û e KZÃkZ ä r
# ™¦ Å ~gZŠ§{ ¹
( 21)X ó óåŠñV;z

ÆÅ\¬vZègÃ1Zx â Z îG%ÑZ ` Zu[ÑZx â ZgzZ|ÅÇ~g (Z¢

X ‰K™f~ñZcewŠ} (,
Ü o
ˆ

l ñfðÅ| 1221-iz',
xøB7 ( R)©pZ[ÂÅ~¦[;ß Z†0·

k„0ZKgzZ ~¤
/]g ¸z O~ `¤H~¦‰
Ü z kZ ðƒ7t ‚Æ)(

¦ˆÆ-i ú)(l ñfX å;g™p»äY)(lÆ™xâ¿\¬vZèg

‚Ãh
+Š F,
kZ ~E!*
÷- 0£Z **
ÑñX HŠg »kZÆ™·_ »©pZ[ÂgzZ ñƒ

-Z »Vñ¤Æ`¤ å ZƒåŠg »[!*
q
-ZÆkZJ
q
-)i úX ñÑ~k
,

ä™]g¸z O™ V~pÑxwH»t¦ Š
HƒggzZ Š
HV~x ZwK{z¤
/
X mY:Ã6,
[!*
}uzŠÐzzÅ[ZCZx ¬kZXì ÑZz

gzZ [!*
ª »©pZ [Â~y
WÆg (Z ¢ä ~gŠ ‡wÎg a{ 
á **
Ññ
XÅÜ'g „ÅyZÑZ îG
!¾OYXì c*
Š™ÜÀF,ìŠg »)(l ñf6,kZ
G

!¾ì CWt ‚|d
bÑgzZÀF,»©pZ [Â ÏZ yZÑZ îG
$¾z Ðt Ð
G

m,
+Z†{ 
á ]|Ô ~ŠŠ_övZ à z { 
á ]|ˆÆ]Zk
,
½Å)(l ñfÔì

Ü]Zg „Å ~Š !*
Wíha·{ 
á **
ÑñgzZ ~ŠŠ +−Z <g { 
á ]|Ô ~ŠŠ_ö

:gzZmÆ©pZ[ Â:]Z|tì *
@YWt ‚™Á%ZtÐXÅ
)(l ñfƉ
Ü z kZ „zZ
+"ÆyZÔ5Ð ]YgqÆyZÑZ îG

G
X Æ®
) )z<
L IZ ñfgzZ

Æ#
Ö ÓÅm,
ôZ äV,Zì *
@Yc*
Îx Z²Zt6,
gîx ¬6,
~gŠ ‡wÎga{ 
á

73Ô72:mÔg (Z¢Ô ~gŠ ‡wÎga**
Ññ X 21
27

F,o¢gzZ wb à #
Ö Óg Z MZ =g f Æ ~gz» Z gœgzZ , ëZ £ ~ gzŠ
( 22)X H
~ßñÔ1·~ßñÔ ~ Ââ **
ŒZ·~ßñÐ ~È-Š ñfZ
# ì À

~ Ââ **
[© ·~ßñgzZ Zu¢~ßñÔÝ°Z a~ßñÔZg 3Zzf ~ßñÔ¡

» ä™F,
o¢Ãg ZM ZÆ#
Ö Ó
Û ÂÔ ( 23)¸ xi 5Æ ó óm,
ôZg »uL LÌë)z

?ì *
@YHZ
+¬VY„6,
L IZ ñfx Z²Z
<
ÂD™: wJÃ~gz» ZgœgzZ ,z ëZ £ f¤
/Zì Ôg¨ÌNtQ

šoyZ f @*
ƒYZtHX m,
ôZ c*
Dƒzyá Zzä™ê™ƒ^
,Ã6,šoyZ
~ V-> Å m,
ôZ c*
zyaÆVhÆ]â lLZ y›gzZ D™: wJÃ
X DQ}g â }g â
:ì ½]!*
gzZq
-Zä~gŠ ‡[-Z·Wz6,
â
Û x™}g ø~eÏZ

ì Å^â6,gîm{äë]!*
-Z~eÆ?£Å ã-Z$
q
+wÎga**
ÑñL L
( 24) ó óðƒù 
á Ð$¬ZÅxi 5~g »uË: Ë?£ÒZÅyZ

Ë: ËÁ ÒZ ÅyZ7nZ ‹Z ðÃt 6,**
Ññq
-Š 4,
}g ø tk
,
¼',
x`
Gi !*
i ‚Ð m,
ôZ c*
4zŠ m,
ôZVY ðƒ ù
á Ð$¬Z Åxi 5 ~g »u

s Ü軮 Ôì 7]!*
Åx`
ðà **
ƒ xi 5 ~g »uì%Z nZ ‹Z .
Þ ‡gzZ
ÃtZ†~ßñä~ŠŠ_öm,
+Z†{ 
á ]|X ñY H: yz¬ »yZ~%ZxsZ

Æ¿C
Ù Ð#
Ö i 5~g »uÔå c*
Š™ »Ã]2ÆnkZ™}Š ]i YZ Å#
Ö i5
79Ìb§ËÔì BgzZg ZŠ Ãzz { Zpí » m,
ôZt ¢
8™ì‡ñZgt ~}g !*
gzŠÆ m,
ôZ 1z™Áä f4Z 9 z ÒZ ~ Y 1857 ~Š Zi Wk
B VYì

18:mÔY 1968Ôc Z™òO Z%ÔL£Z¦]§)lÔ ~gŠ ‡[-Z·Wz6,X 22

26:mÔ ~ Ââ **
ŒZ·**
ÑñÔ ~gŠ ‡[-Z·Wz6,X 23
18:mÔY 1968Ôc Z™òO Z%ÔL£Z¦]§)lÔ ~gŠ ‡[-Z·Wz6,X 24
28

X¸^
,Ã6,
šoÆ{)zëZgzZgz» Zgœ~g Z MZ

!¾[ÂgÅ ~ŠŠ ³Z ~ßñì |0Z„q
yZÑZ îG
-Z ÌtQ
G
Â}™ ù
á xi 5 ~g »uÃ[ ˤ
/Z Ô ðƒ ù
á Ð Ì‚ÎS
-¨Z bZg U¬

Œ0*
~g »u[ {z7~gz¢ÌtgzZƒï
á ZZ »#
Ö Ó~ kZ7~gz¢
Â}™ ù
á {g ZŠ Z ~g »u (Z Ì‚ÎS
-¨Z bZgÃ[Â ËZ
# pÔƒ ._Æ

Æ Œ0*
~g »u G [ {z Çn {g 7%¾t ÌòŠ WÑZzú1 ™Ïà ©
X$
Ë ƒ7¦
/
Ù ³ #σ._
C

Ð=g f ËÃ?£Å ~gŠ ‡wÎgaÑñ¤
/Z YYH7i Z0
+ZÃÌ%Zt
E
E
!
4¨3{vŠ ‰ÂCƒÝqe
TÐ ]ÒÌ?£ÅyZ b§Å èEG
$×~g »uÌ
!¾èÑq Ô'ƒ
a**
ÑñÔNƒk
,

5
)
á Z Ð ]ÒTÁÂ {)z yZÑZ îG
G
X Nƒ7ù 
á Ð]ÒkZÁÂÅ~gŠ ‡wÎg

»g ŸZz]ÐÐgZ MZ ~ m,
ôZ~p ÖZ ãZzÄ ä~gŠ ‡wÎga{ 
á **
Ññ
`gŠì c*
Šg Z Œ
Û:
L » äƒ Za ÆŠ Yz~ +ŠÃg Z MZÆm,
ôZgzZì Hg ÖZ
: D â
Û Xì YYHx¥ã‚7 Ðk½Zsf
~ m,
ôZ ) #
Ö ÓŬäYƒÐ ~ y*zyce 'YL L

qÑgzZ  ~ xsZ +ŠÆ ÅxsZ-g:gzZ ( g Z MZ
( 25)X ‰ 7,
9g~x © ZÆ

* ÑññYƒãZz|t @*
*
ƒ±5yÒ» ~ŠŠ ³Z ~ßñ+
$Y~uzŠ
~ßñXì ðCX~ x Z²Z Æ 4zŠ m,
ôZ 6,<
L IZ fvŠ gzZ ~gŠ ‡wÎg a
:¹6,
µñq
-Zä~ŠŠ³Z
:ÔC™7~®zÕðÃ6,
Vâ›1ì xsZ”
GÍg»u~ m,
ôZL L

~ oÆ yZ ëÔì ÇzgÐ òiÑ ]ZŠ „gzZ Iè øZ
Û ÃyZ

27:mÔg (Z¢Ô ~gŠ ‡wÎga**
Ññ X 25
29

73Z'
× z úâ L{zX  D™<
Ø è ózF,
gzZ  ë÷z6´Z

ZgøX g»Ã¶Š ZwÃkZ Âì @*
™ CŠ c*
i6,ë ðä
/ZÉ ÔCƒ
uzgšëÎÔì ÆÔZ¦òñ§ZgzZÞZ©Â®
)
á Zx»ÝZ

Š˜ Ð :
L ¾6,~ m,
ôZg»uëQ D™~o kZ uI
(26)X ó ó,Š Z¤
/yp »@§zzšsÜÆ<
Ø èwßZgzZ,™

:ì CY½Ìt]!*
-Z~}g !*
q
Æ~gŠ ‡wÎga{ 
á **
Ññ 
ì èt ]!*
m{ q
-Z ~ ekZ ä éIZg© **
ÑñL L
]Š Þ Å ~ŠŠ L³Z **
Ññ ä ã-Z$
+wÎg a~ßñ
X XqzјÁÂ~ŠgÆVç;zˆw‚äÆ( Y 1831)

» +@Wˆ Æ äY W~ïÆ Vzm,
ôZÆ [ºì C
Ùª
( 27)X ó óåÐm,
ôZ„
 Zg { Z',
¨£
!¾Z
s ÜÆ®
) ) z<
L IZÝ™ÉyZÑZ îG
# ä~ŠŠ ³Z ~ßñ
G
‰ÔñWF,
Z~ yZy§{ ÅÝz +ŠDf9 z ÒZ ÂHg ÖZ »g °Z zZ
+"

·**
ÑñÔ ~ŠŠvZ mº{ 
á **
Ññ}X H{øoÐ fwìëÆyZgzZÐ yZ ä
f *Z ]bZ ›Æ x¯z y ( ~ŠŠ _ö+−Z <g· **
ÑñyÇŠ Zñ™) .ñ

ä Y fg Ñ" ë)zgz? ñfgzZ V{ +−Zæg **
ÑñÔ~Š !*
Wí ha· **
Ññ
]!*
ůX H rZ6,
w8ZzŠg6,
gî~k
,
½ä‰X Åh
+Š F,
=g fÆ;@*
z"

¸Š¤
/
á azDr
# ™Æ~ŠŠ_öm,
+Z†{ 
á ]Z|9z ÒZ~yZìt
:c*
â
Û WZg **
g ÖZ6,
yZÑZ îG
!¾är
# ™{ 
á ]|ŠpÉ
G
¡ ~Š !* 
¸ D â
Û {ukåOG
W!Z r
# ™y
÷{ 
á **
Ññ]|L L
z uæÃy˜ }g ‚gzZ èyZÑZ îG
!¾ä ~ŠŠ ³Z Z
#
G

4E
&åQ·Ò X 26
L£Z¦]§Ô ~çlG
24:mÔY 1968Ôc Z™òO Z%ÔL£Z¦]§)lÔ ~gŠ ‡[-Z·Wz6,X 27
30

ƒgzmÐ V\Wr
# ™{
á ]|‰
Ü z kZ H qzÑ **
¯
Û»

Ç!*
Â~ c*
â
Û B‚Æ k\Z X¸ Ì®¹gzZ¸`
kZgzZ [Â kZ:gz VƒgzmÌÐ V\WÔVƒ Š
Hƒ ®

( 28)X ó óÙ Švß qb§Åt‚z Z ÈÌŠg »‡ÃÒo
Æh
+Š F,
Å 6 kZ ä V2¸ Ð ~ fyZ ~gŠ ‡wÎg a{ 
á **
Ññ
gzZ H qzÑŸ »;@*
z " Âðƒ kC]gz¢Z
# gzZ Hx » ~k
,
½g7½a
ä™·_»Ï0
+
i ~g ‚Å **
ÑñX ïŠ(6,
V\WuDIZqKÁÂ+Z
»]!*
kZ HX Ç ñW7ÃÑðÃgzZ ZÎÆ +Š «™~ V@ÃÅyZˆÆ
Åîσ!*
+")g fÆk
Z
,
½~ Ï0
+
i ðZ’Z KZ ä V,Zì Y Y H7]o
·_Æ~g ·+−Z;**
Ññ!Zo;@*
239™]|dZ]§ÔÅ7h
+Š F,
X¸`™Z’ZÅš
M ;zŠgЄ: â iÆd¨
¤**
Ññì ¸Ø6,
gîãZzÐ
à NgÆyZgzZr
# ™¦Ô ~ŠŠ ³Z **
Ññ ǃ: Y"™f »]!*
kZVŒ

( 29)X¸n
pg „{Š Zg Z »Š ˜ÐVzm,
ôZ {z:gzZ ¶:.#ðÃÐVzm,
ôZ
~|z^J
-]æ sîä ,TÔì Wz ¹Ÿ » {èˆÆ \W
6,
™fƺPÔǃgZØŠ ˜iÑg Ñ »VzŠ¤
/
á ÆkZƒ3g ~g YŸ »ög D
+
z kgŠ
:H{Š .ZÐDdÆ\WäV2Ôì *
@ YH r Z
( | 1270:x ) ~gŠ ‡wÎga{ 
á 0Z+−Z[{ 
á **
Ññ
X1
Å
§BE
{
á **
Ññ0Z ã-Z$
+wÎgBgŠ ØZ†·{ 
á **
Ññw ð Z ` @* X 2
( Y 1901&| 1319:x ) ~gŠ ‡wÎga
ã-Z$
+£Z;**
Ññ~Š Zi W@W X 3
20Ô 19:m Ô Ÿg£Zx â ZÔyò0*
)xâ Ô ~g ·+−Z;·**
ÑñY !Zo X 28
^â » ì ã0*
³ Z 6,íqÆgƒÑ [Š Z ¹F,
>·,ëŠ 4,
á z¦u]Ñ£~ ekZ X 29 

©z[ »nÆKci79Åq
-’År
# ™¦2Xì±5.
Þ ‡319@*
318:mgzZ 252@*
248:m
X ñYű5gƒÑ·,ók
,
ó ¦9ÅL£Z¦L L[ ÂóÅ ã-Z$
+Š&£Z
31

( | 1300:x ) ~Š !*
W!ZV{vZ‡Z ?**
Ññ> ?Zè‡
yñf{™E
+
³¸ZÝg~ßñŠ *Z
( 30) KÃc*
wÎge
l
$Á**
Ññ
( | 1377:x ) ~ŠŠG£Z { 
á **
Ññ
~w',
£Z¦h
+%( | 1290:x ) ~gz Z#
Ö Z™ **
Ññ
~Š !*
W+b 2Z†¦**
Ññ
( | 1329:x ) ~Š !*
Wg©gŠ ØZ†**
Ññ
( | 1328:x ) @t ËZ¦**
Ññ
( | 1273:x ) ~gCZxy
**
Ññ
~gzg–&Z',
Z·œ**
Ññ
T{ 
á Šã

ZxŠ {¦**
Ññ
Zrg Z¦**
Ññ
@wW¦îŒŠ ÑzZ¦**
Ññ
g©xÝ**
Ññ
G
Dî (ÎKg+−Zw°**
Ññ
à ávZs
# b**
Ññ
qøZŠ @$â Z **
Ññ

X4
X5
X6
X7
X8
X9
X 10
X 11
X 12
X 13
X 14
X 15
X 16
X 17
X 18
X 19
X 20

{)z{)zqøZŠ { 
á gŠ ·**
Ññ X 21
+"gzZîσ!*
Z
Ø Zèvßg Ñ" Ô åZƒ;~Yz[²Ÿ»+h
<
+%Æ\W

X ñƒ³6,
h„
 ŠÆ\W™ƒT
$@*
Ð{‡Ã
:tx **
Æ+h
+%PÆ\W

X¸Š¤
/
á gzZ ð¸LgÆwÎge
$Á**
ÑñÔ ãˆ(f *Z KÃc*
tzg ÷**
l
ÑñåÃgñ**X 30
32

Å
§E
Ô~gŠ ‡wÎg a{ 
á æg î ã-Z$
+wÎg BgŠ ØZ†·{ 
á **
Ññw ðB Z ` @*

+÷Ѧ**
ÑñÔ( Y 1905&| 1322:x ) ã-Z$
+£Z;**
Ññ0Z /Z ` Zuœ**
Ññ
t·gæ kgæ ã-Z$
+vZD **
ÑñÔ m,
+Z†œ**
ÑñÔ( | 1278 :x ) ~g7 V~
á
è‡ÔÁŠŠ !*
Wg©+−ZY M·ƒqÔ /Zyú**
ÑñÔ ãjZ { 
á º Z 5Ô( | 1315:x ) ›
~Š AZ†ÔV-Z$
+Kg°°Z†Ô ~',íá& œ·ÔgÈTV{+−Zq
X {)z{)zg Ñ‚{ 
á /°
ni6,1 y xgŠÆ V â 
á Æ \ W Âðƒ Åk',77 pÑ/Å\ WZ
#

\ WÐ Ô¸ h
+%Æ]
.â − ZzÆ \ W Ï„xsÑZ Òè‡yŠ q
-Z Zƒg ZŠ%
: c*
â
Ûä
G
'
3©.Er
\W` WX'‚vÊ Ôe… èÛó߳e ^³Ú]æZñ é}EG
# ™è‡L L
HHgñâ aÆÔ;z‘
Š
Û wLZÐ ]tg !*
gŠVƒ HÐ
g!*
gŠ Ô[ ƒgî}g7 Šg »µGZz‚Z îσ!*
î0G
£
Û  !v:ZX å

: ¹!*
zig WðÃ[Z~ wŠ}÷Ô_ƒwJ[t ~÷~ ]t

( 31)X ó óVƒÑZzäYÐãÃg ZŠ kZ~„g
~g ZË ‘
 aÆzgzZqc*
gÔ]Š „1¶ˆƒ {Š c*
i¹ ~gz$~ V⊠~y
W

* Ññægî]ZÔiz',
*
Y 1872&| 1289òy
ÑZ ~Š )B20X Š
H@*
ƒ†ŸZyŠ/yŠ~
ë™fÆ]Z fÌZ‰
Ü zÆ×ÔŤzÅ{ i »i ú™šÃ ã-Z$
+~gŠ ‡gŠ ØZ†·{ 
á

—gzZ ÅÐ ug I‚Šgâq
-Z ¹vZvZÐ i ZzW—iŠzŠ 7
-eZ¸ sz^~
4G
5Ò‘dZÐ~K$bzg„B‚gzZ Š
^Þ] æ ä×# Ö ^Þ]X ˆ™i Zz6,
s§Å èEG
HƒT
$¸™ƒ
!áçÃq]… änÖ]

X Å•
Ñ~ { i » ä Š Z
Û Z ; g ZD
Ù ÌQ ¶„gƒ lg !*
Ñщ
Ü zÆ Ôg

y¯æ ~£zgÆ]
.â −Zz- ‘
 gzZ ˆÅ ZŠ Z { i » i ú~ F{ ÇψÆ[f
53:mÔ Ÿg£Zx â ZÔyò0*
)xâ X 31
33

Xì ¹ õg@*
«täTx?Z†~ßñX ( 32) ñƒ
wÎg a ]| ÞZ a yn

wJ IZ gzu Vò IZ ñZ§

wßZ @*öz
Û i Z ®¾ ï» C
Ùâ

,Š g*Z –» z qÑ gZuZ GZz

w¿ * gŠ |
# Z0
+Z zZ k
,
’‡

VZ”
G yY |
# Zo zZ k
,
½]T

wJ `zZ «Zg z ¬ Š ã
C ì‡

6 g U*
W «ZŠ e
$Ñz z D ìY

wz4,g Zâ !*wzZ w2 ×zg Š™

” {¾ zZ §i Z *Š z *Š i Z Äg

wßz „
 Š gŠ Š°C
Ù Í Zg VrW
'
ó ówΰZa**
Z L Lgzgi Zx AZ èE.E

 ¬æ >',?â  Zg V˜ ,Z

g$
V& **ê Gâ } z Ýz õg @*0{

( 33)| 1 28 9

:ì ½w™zõg @*
sf `gŠ ä+−Z¥**
Ññ
gŒZ !* x™ !* ¤ !*

g Zæ** wÎg

…^`ßÖ] Ì’Þ oÊ ‹ÛÖ^Ò ä×–³Ê

¡³Ú^³Ò س–³Ê æ ˆ³³Â o³³Ê á^³³Ò

gZŠi Zg Zg h u ,Š ”%

Äc z D g ZuZ GZz

g(Z Š™ ]y
W g ZŠ { Zg

{y
s Z ~Š ) { â i Z ìzŠ

a ]|

gDW g »f Z [¢ xŠ i Z Š1

h ™f É “
 ZŠ Ôg ‰
Ü z

g, Zg VY Z}
. x **
', Š™

e {Š ZŠ VY z „ vZ vZ

g!*zŠ ¨
 ',h u0*]Z f ÌZ

xÓ ˜

gZŠ z g Z-Š z gŠ i Z vZ Â

!* ŠgzW V& **

ò Òi Z Vâ i VW x|‚
///
254:mÔrZß Z >™E
+ã-Z$
++−Zèg· X 32
sZ X 33
34

°°ZÝ°ZvZp
'!*
sfzgq 0Æ¿kZ qÑy¤z +Š} f D â
ÛH
:ì H
Xì {L{ k
H**
™pÑŠ ~ÀÆ™gHyŠ X 1
Xì uÑ **
™x ª~pÑŠßñÀ X 2
Xì x Zw**
™BÃ6,
´ègzZä3 X 3
Xì uÑ**
™ÔŠæÐvZY 1zZ X 4
4]®
Xì ( ®
)$
+~',
)îJ0G
)$
+**
™ »]c*
WE
@._Æ` Zzg *Š X 5
Xì 7h{7»ug IxŠÆ~
V x™ZÑg— X 6
Xì¬ 9 Š {Š Zg Z šc*
9 ŠÃt±Up X7

kZgzZƒÆ}Š Zg Z%p¤
/Zì *
@Yƒ
Û »òŠ WÐ äYÃ{˜ŠgzZÚ ŠÃàƒ X 8
Xì CYƒt :6,
~çÅkZÐ
ZƒÕ6,}iukZèYì 7Ýq Ïg)
,ðÃøÆ{gëÜægzZ pÑ~ X 9
~ {gëÜæ ä V,Za kZ  ݪáZz-gÆV;zì c*
W~G
ggzZì

HOÃ ¿vZègÛi0vZ†]|~6lgzZ HOÃÅ\¬vZègy¢]|
éç×’Ö]^³`fu^³‘ o³×³Â) ~·+Š‰
Ü zkZÔ c*
ŠwïÐpÑlÃ@xâ Z]|gzZ

y¢]|èÑqc*
Š Ÿy*zy™wï¹Z¸+`
'w} fÆ( Ý¡ŠÖ]æ
@x â Z ]|2á Zz ä™OÃÛi0vZ†]|gzZá Zz ä™OÃÅvZ èg
X By›Ã\WLZá Zzä™íz°ÃÅvZèg
35

?7c*
ì^
,Y**
™Z MZÅgÃèb‡~]gß+Z Z®
¿, Z {0<Ññzgi Z ?7c*
ì^
,Y**
™³6,
B;ÆkZ »Vâ ›

]æ†qçi ]çßneì ¬H »•ÆkZ2ì ¬H »

G
G©E
4h.Å
ö- Z

{ C,Š { 
á Š !*
ã×°ZÑã4ñ]|$Ü
å^•†mæ äfvm ^ÛÖ ä×# Ö] äÏÊæ

+−Z ` Zu;1Z

~i ¸{ 
á Š !*
{
á gŠ ··

36

^Û×ŠÚ æ ^n×’Ú æ ]‚Ú^u

h]ç³³³³³³³³³³³r³³³³³³³³³³³³Ö]
~gñZ sfzgq qÑy¤z +Š} fì ~gz¢ 'YÃ]!*
kZ izZ

X ñYƒ™zy‚W'Y»¦Ñ¬~hÆb‡ @* 
D â
Û H0Æ%ZC
ÙÐ

I ^Þ†Ò Ìm†0 (¡nÚ ØËvÚ 1Ò†Ò …†ÏÚ á( ( 1)
G 
˜ ñƒD™Üw¸» ~g b
0Z)´ã ÕäŒi¢·0£Z)´

áI†ÏÖ] ÙˆÞ †Ê^ÓÖ] g`Ö çe] ]„â á^Ò ]ƒ^Ê p…ˆrÖ] à³e] Ù^³Î
Ù^u ^ÛÊ äe "
# ofßÖ] ‚ÖçÚ è×nÖ äu†Ëe …^ßÖ] oÊ p‡çq äÚ„e
å‚ÖçÛe †Šm p„Ö] Ý¡ŠÖ] än× äjÚ] àÚ ‚³uç³Û³Ö] ܳ׳ŠÛ³Ö]
áçÓm ^ÛÞ] p†ÛÃÖ "
# äjfvÚ oÊ äi…‚Î änÖ] Ø’i ^Ú Ù„³fmæ
l^ßq ÜnÛÃÖ] ä×–Ëe ä×³ì ‚³m ᜠܳm†³Ó³Ö] ä³×# ³Ö] à³Ú å¨]ˆ³q
( 1) !ÜnÃßÖ]

ðƒwi **
~ *™yWŒ
Û#
Ö è ÅTÃ
Û »‰†1Z Z
# :ÀF,
) !*
¯
Æ äƒ lp~ ]Zg Å]Š Ñz Å ~
V x™Z Ñg—ì

mg—ÂñY c*
Š!$
+
=g fÆf~ [Z±ÆkZ~ 3

@*
ƒlp6,
]Š ÑzÅ\W ǃݬH »äZ›zuñkZÆx?Z

vZ Z{Ôì @*
™ ay

~݁ ~
V Ñg”Ɖ
Ü ¤ KZgzZì

ÐZkzŠ0
+
zZ}
.ì ¸ Z b
Å¿,ZÐ+
$YÅ]+Z[g
X ñâ
Û 4ZŠ~h¼
A Ðx ¬aLZ

Y 2001]Z|gÈg7Ô 147:m&1:` èm‚ÛvÛÖ] xßÛÖ^e ènÞ‚×Ö] ga]çÛÖ] ( 1)
37

G
¢ ´
:D â
Ûk
,
’ÐWã ÕäŒi)
Ý¡ŠÖ] än× å‚ÖçÚ †ãe áç×Ëjv³m Ý¡³‰Ÿ] سa] Ù]ˆ³m Ÿæ
æ l^΂’Ö] Å]çÞ^e änÖ^nÖ oÊ áç΂’jmæ ÜñŸçÖ] áç³×³Û³Ã³mæ
å‚ÖçÚ éœ†Ïe áçßjÃmæ l]†fÛÖ] oÊ áæ‚mˆmæ …æ†ŠÖ] áæ†ã¿m
h†q ^ÛÚæ ÜnÛÂ Ø–Ê ØÒ äi^Ò†e àÚ Ü`n× †ã¿mæ Üm†ÓÖ]
Ønße è×q^ p†eæ Ý^ÃÖ] ÔÖƒ o³Ê á^³Úœ ä³Þ] 䳑]ç³ì à³Ú
å‚ÖçÚ †ã oÖ^nÖ „í³i] ð†³Ú] ä³×# ³Ö] ܳu†³Ê Ý]†³Û³Ö]æ èndzfÖ]
š†Ú äf×Î oÊ àÚ o× è׳‚³œ áç³Ó³nÖ ]Z^³nÂ] Õ…^³fÛ³Ö]
( 2) !ð]Z ð^nÂ]æ
•~·ug IÆ]Š Ñz Åx?Zmg—xsZ IZ :ÀF,
VÂZg Å ugI{ â gzZ  D™x ÈZ » VÂúŠgzZ  D™ì‡
~ V>gzZ g ÖZ » ]äz Ùp D™]Zíz ]‡œ~
» "7,pÑŠßñ » x?Zz > }Zmg—2  D™†ŸZ
Ôì @*
ƒg¼»xa6,
yZÐpÑŠßñkZgzZD™x ÈZ

ðZw‚kZì [êÌ]!*
t~mZpÆpÑŠ ~À
vZì Cƒ~ŸpÅw”ÆVƒ ÕzVƒ ig W¢gzZì Lgyâ Zz

ÙpzÏ~VÂZgÅug I{ â kZ ñâ
Û x™z3g6,¿kZ \¬

wŠÆT}g¦
/VZ¤
/J6,¿kZ ]äz Ùpt @*
ì @*
o

Xì ~g F( ÅÁ$
+)~
ÄA
~ó Šó mZí>§ °Š 
á °Zz~†ZðL L[ÂKZ ( | 942:x ) ò 
á ö ™Š- 0·x â Z

: D â
Û Üw¸» ~zI<Z1Zƒq
.‚ U% ( 2)

38

xÖ^’Ö] Ì׊Ö] àÚ ‚u] à ØÏßm ÜÖ Ìm†Ö] ‚ÖçÛÖ] س۳Â
Øa] Ù]‡Ÿ Ü$ ‚Ãe '‚u ^ÛÞ]æ èו^ËÖ] è$¡³%Ö] á憳ϳÖ] o³Ê
†ã oÊ áç×Ëjvm …^fÓÖ] á‚ÛÖ]æ …^_Ο] †ñ^³‰ o³Ê Ý¡³‰Ÿ]
èrãfÖ] …çÚŸ] o× è×ÛjÛÖ] èÃm‚fÖ] ÜñŸçÖ] ØÛÃe "
# å‚Öç³Ú
áæ†ã¿mæ l^΂’Ö] Å]çÞ^e änÖ^nÖ oÊ áç³Î‚³’³jmæ èónʆ³Ö]
Üm†ÓÖ] å‚ÖçÚ éœ†Ïe áçßjÃmæ l]†fÛÖ] oÊ áæ‚mˆm æ …æ†³ŠÖ]
( 3) ÜnÛÂ Ø–Ê ØÒ äi^Ò†e àÚ Ü`n× †ã¿mæ

7w®Ð G™x~X 1yzŒ
Û ¿» pÑŠßñ :ÀF,

Æ~
V ]ÀWxsZ IZQ Zƒ Za ˆÆX 1yzŒ
Û ¿t ì

ä™ì‡•~ Vzà} (,} (,+
$YC
Ù ~·Æ]Š Ñz
Œ6,gñZ— gzZöW]ä  D™'úŠ Ø6,gzZÑ 

D™‘œ~ VÂZg Å ug IÓ â kZ xsZ IZgzZ  Cƒ

ŠßñgzZ  D™ CŠ c*
i~ V> D™g ÖZ »gzuz å

6,yZÐ •
',ÅpÑŠßñkZ  D™x ÈZ »"7,pÑ

Xì @*
ƒg¼»xa

:D â
Û Üw¸t» ~g4Z0Zƒq~†ZðïE
L 8™Q
Ønße è×q^ p†e æ Ý^ÃÖ] ÔÖƒ oÊ á^³Ú] ä³Þ] 䳑]ç³ì à³Ú
( 4) !Ý]†ÛÖ]æ ènÇfÖ]
ì‡yâ ZzðZw‚kZìtÐ~mZpÆpÑŠ ~:ÀF,
Xì Cƒ~ŸpÅŠ Z%à ZzäƒÝq F,
¢gzZì Lg

oÊ ð^Û×ÃÖ] Ù]çÎ] oÊ † &Ö^%Ö] h^fÖ]Ô 439:m&1:` :&^fÃÖ] †nì é†n‰ oÊ &^%†Ö]æ pF‚ãÖ] Øf‰ ( 3)
| 1418å†a^ÏÖ] Ý]†aŸ] Äe^_Ú (Ý„m ^Úæ ÔÖƒ àÚ ‚Ûvm ^Úæ äÖ Œ^ßÖ] Å^Ûjq]æ Ìm†Ö] ‚ÖçÛÖ] ØÛÂ
E
î@§{ÅZÑÔ .‚ U% ( 4)
39

:D â
Û Üw¸»M0Z)´™^ÐW
oÊ oÖF^Ãi ä×# Ö] äÛu… !†n%Ò àe à³m‚³Ö] Z^³Û³Â À³Ê^³v³Ö] Ù^³Î
ØËjvmæ ÙæŸ] Äne… oÊ Ìm†Ö] ‚ÖçÛÖ] ØÛÃm á^Ò äí³m…^³i
äÛu… ŸZ^ ¡Î^ ¡_e ^Â^r ^Ûã á^Òæ ÷¡ñ^â ÷Ÿ^Ëju] ä³e
àe h^_íÖ] çe] înÖ] Ìß‘ ‚Îæ å]ç%Ú Ý†Ò]æ oÖF^³Ã³i ä³×# ³Ö]
oÊ †mçßjÖ]ZZ å^Ûù‰ ‚ÖçÛÖ] oÊ äÖ^e^jÒ oÖF^Ãi ä×# Ö] ä³Û³u… ènuZ
( 5) !…^ßmZ ÌÖ^e å‡^q^Ê XX†m„ßÖ] †nfÖ] ‚ÖçÚ


Û ~ õg@*
ƒÂ KZ \¬vZ¶gM0Z +−ZŠqƒq :ÀF,

@*
™pÑŠßñ~pÑwzÑZ ßg{â (¡o.
Þ gZr
# ™)
z w°2f ÔgŠ· ~`
{z å @*
™Š~ÀØ6,{z ~ {â kZgzZ å
E
ŠßñaÆ kZ äOŠ 0 [ éŒBÄZ1Z  å¿ÑZz ä™s»Z
3g XX†m„ßÖ] †nfÖ] ‚ÖçÚ oÊ †mçß³jÖ]L xL**
»Tè[ÂÅpÑ

X Š~x ÅZg bŠg ZD
Ù 7Zä.
Þ g Zr
# ™Â

: D â
Ûk
,
’Š 
á °Zz~†Zðr
#™

pæçßÖ] în äÚ^ çe] ÀÊ^vÖ] ÜãßÚ (èÛñŸ] än× o³ß³$] ‚³Îæ
Ø%Ú Ù^Î æ XX'Z]çvÖ]æ Å‚fÖ] …^ÓÞ] o× &Â^fÖ]ZZ äe^jÒ o³Ê
àe] Ù^Î än× oßF%mæ ä×Â^Ê †Ómæ änÖ] h‚³ß³m ೊv³Ö] ]„³â
Øa] Ý^ÂZ]æ á^_nÖ] Ý^Æ…] Ÿg ÔÖƒ oÊ àÓm ÜÖçÖ p‡çrÖ]
oÊ Øe V oÖF^Ãi ä×# Ö] äÛu… †Ë¿Ú à³e] èÚ¡³Ã³Ö] Ù^³Îæ á^³Û³mŸ]
å‚ÖçÛe ^u†Ê "
# ofß×Ö áçfvÛÖ] ØÛ ‚Îæ Ü¿³jß³Û³Ö]…‚³Ö]
ÜñŸçÖ] àÚ èmˆÃÛÖ] é†a^ÏÖ^e ä×۳ ^³Ú ÔÖƒ à³Û³Ê ܳñŸç³Ö]
E
î@§{ÅZÑÔ .‚ U% ( 5)
40

oÖF^Ãi ä×# Ö] Œ‚Î ØËÎ àe^e Íæ†ÃÛÖ] àŠvÖ]çe] înÖ] …^fÓÖ]
ØÛÂæ á^ÛÃßÖ] àe ‚ÛvÚ ä×# Ö]‚³f o³e] ^³ß³í³n î³n 决‰
ØÛ àÛÚ æ oÞ]„ÛãÖ] oÛróÖ] à³m‚³Ö] Ù^³Û³q سfÎ ÔÖƒ
ofßÖ] pœ… ‚Îæ †’Ûe …^rùvÖ] ̉çm äÃ‰æ …‚Î o׳ ÔÖƒ
( 6) !ÔÖƒ ØÛ o× …çÒ„ÛÖ] ̉çm š†vm çâæ "
#
p°ä x Z™[Z ( 6,ä™pÑŠßñª) 6,¿kZ :ÀF,

K Z ä V2 Ì) 
á 1 Zƒq Æ ~z âx â Z ~ y Z ð â
Û

b§kZ c*
â
Û ~ ó ó_Š Z£Zz q^Z g ï Z Z¯
) ]Z L L[ Â

{ z gz Z Ç ñ Y c*
Š`
Z Ãá Zz ä™Æ kZ ì ï **
™¿

Ãy -Ð Š ~ÀkZ c*
â
Û ä ~i 0Z Ô Çƒ p°.
Þ ‡

) ´ Ôì Cƒ Za éz ï¢~ y ZZ I Zgz Z ~g Zpz ª
f
Ñì ~ ó ó0Zg− Z L 
L Dâ
Û mvZ îG*9g¡0Z
ÅpÑŠ ~Æ\ Wä Vß Zz 䙿 Zz ›Ð ~
V x™ Z
'úŠ { z Ð ~ 3 Z Ô ì Hx È Z » V ÂúŠ ~ (,~ (,~ Ùp
1Z } g ø  Ô  D ™¸0Z/ sz cdZ 1 Z  
E
( Šßñ¿) ¿t ¬ Ð y Z Ô  Æ y é)™3ÅZ 0 ·vZ†
tg”ÆÝz K Z vß { z¸ D ™Ìã Z åE)6X+ − Z w )

[ Zpä V,Z  Ì~^g )Z Š- ~ y Z ¸ D ™¿
kZ Ãg )Z Š- ä x?Zmg— Hg Zh
+Š » ~
V x™ Z Ñ~
X Zg ¸ Z6,¿

V *™Ñ 2K yÒ ]uZzÆ#
~
Ö Z +',
» Z yZ äŠ 
á °Zz ~†Zðr
#™
440:m&1:`Ô .‚ U% ( 6)
41

X ( 7)ì ðâ
Û N @*
6,
ä™ (Z~[ZpgzZ c*
â
Û g ÖZ »Ùp6,
kZä
: D â
Û ~;@*
KZŠ 
á °Zz~†Zðr
#™

†nãÖ] Õ…^fÛÖ] àm‚Ö] †n’Þ èڡóÖ] Ý^³ÚŸ] î³nÖ] Ù^³Îæ
ÄÛq æ è×n×Ö] Ô×i ÐËÞ] ]ƒ] ä_íe pçjÊ o³Ê ï^³f_³Ö] à³e^³e
æ äÂ^Û‰ ‡çrm ^Ú ÜãÃÛ‰]æ äÚ^Û] ‡çrm ^Ú ÜãÛÛ] ^ó۳q
]…憉 ÔÖƒ ØÒ ^‰çf×Ú é†³ì¡6 Ö Ñç³Û³Ö] ijŠÛ³×³Ö ijÊZ
àŠu] ]ƒ] ä×Â^Ê h^%mæ ˆñ^q ÔÖƒ ÄÛ³r³Ê "
# 傳Öç³Û³e
‚’Ïm á] Ÿg ð^nßÆŸ] áæZ ð]†ÏËÖ^e ÔÖƒ “jím Ÿæ ‚’ÏÖ]
( 8) !^e]ç$ †%Ò] ð]†ÏËÖ^Ê tçuŸ] é^‰ ]çÚ
~ :LZ c éE
5‹ÅZ 0Z szHZ ug I+−Z´)´x â Z  :ÀF,

Æ™ ¦ÃVÍß}™ ay
¿ðÃZ
# ]Š Ñz‘
  ˜~

á Zz G
g 2 ñ‹ ¹Z ,q ^
,Y gzZ ñî ä3 ^
,Y 7Z

mg—ä kZ¿Zg ‚tgzZ}Š {)z} ÀÃt ”Æ]y
W

ÆkZgzZì ^
,Yƒ
 t ƒ H~ ÙpÅ]Š Ñz Åx?Zz > }Z

ï
á ~kZ {
'(ÅkZ²ÇñYc*
Š[Z Nz`
ZÃá Zzä™
]gz¢{Š c*
i {zt ÆäOZì 7mºB‚ÆZL ( ¿)t gzZƒ
Xì [Z N{Š c*
i~W)zZLƒ@*
™{Š Zg Z » ~Šg^Ðq
Å
E
+
C
Ò
: D â
Û ú Z/szHZÝ°Z†0+−Zw)
͆æ äiZŸæ Ýçm Œ‚Π݆ÓÚ ØrfÚ "
# ä×# Ö] Ù牅 ‚ÖçÚ
æ äÃfi] àÛÖ é^rßÖ] g³f‰ œ‚³fÚ "
# åZç³qæ á^³Òæ ܳ¿³Âæ
441:m&1` .‚ U% ( 7)
E
î@§{ÅZÑÔ .‚U% ( 8)
42

kÛi æ "
# äiZŸçe äu†ËÖ ^ãÖ ‚Â] àÛÖ Üßùãq Àu سn׳ϳi
àÚ èÃÛrÖ] Ýçm ÝçnÖ] ]„â äe^Ê äe p‚jâ] àÚ o׳ ä³i^³Ò†³e
# äßÂZ…æ ]„Óâ Üßãq änʆÊi Ÿ èÃÛrÖ] Ýç³m á] &³nu
"
àÚ èe^q]æ …çŠnÛÖ] Ñ^ËÞ]æ …æ†ŠÖ] …^`¾] g‰^ß³Û³Ö] à³Û³Ê
( 9) !…ç–v×Ö èÛnÖçÖ] h… å^ÂZ
ÔLZ ävZì ¦z x(pÑŠ~ » ~
V vZ wÎg :ÀF,

Š&Šz»x?Zz>}Zmg—Ôìc*
¯¦zklÃ]ŠÑzx-Æ
Å qnZ z ~zc Å\Wä Tì :
L » ]1aÆ ¿kZ

6,
]ŠÑzÅg—äTaÆ¿kZÔì¶~[Z±Æ3gzZ
6,
kZ]»',
Åx?ZmwÎgÆvZÔÅ~g»aÆkZ™ oÙp
ÄZx- Šßñx- Z®ÔÅÝq ðÉgÐ \Wä TIƒå

g—„ (Zì CY ð»¿73yŠÆ-èY Š
Hƒ/xÐ

g”*
*™gÖZ »]äzÙp (~Šßñx-) Âì w®Ðx?Zm
Xìƒ
 o*
*™wJ]úŠÅ¦ZŠËgzZ*
*™ay

Ýz

:D â
Û Q+−ZI)´

ÄÚ xÖ^’Ö] Ì׊Ö] àÚ ÙæŸ] …‚’Ö] oÊ ÄÏm ÜÖ Øó˳Ö] ]„³â
‚u]çÖ] ^ßÃÛq È×fm Ÿ èfvÚæ ^Ú^¿Â] ä³Ö ܳãfuæ ܳãÛ³n¿³Ã³i
ÄÛq ^ã×Â^Ê ‚’Î ]ƒ] èߊu è‚e oâæ äßÚ é…ƒ Ÿæ Üãß³Ú
ð]†ÏË×Ö Ý^Ã_Ö] Ý^Û]æ "
# ofßÖ] o× éçF×’Ö]æ ànv³Ö^³’³Ö]
( 10) !h^%m …‚ÏÖ] ]„âæ ànÒ^ŠÛÖ]æ
442:m&1` .‚ U% ( 9)
E
î@§{ÅZÑÔ .‚ U% ( 10)
43

µZz~wzZyŒ
Û ÐG™x ( **
opÑŠßñª)÷t:ÀF,
c*
â
Û Wz ›gŠkZÐ x?Zmg—]Z|{zèÑq Zƒ 7
-Z Ë~ yZ ( ~ Wz ›) ®
q
) ) ~g7 ~g ø¸ D™

ä™ »kZ²ìõ®
)$
+( ŠßñÀ)¿tX B7Ãû%Æ
ÔÇxszŠzgŠ6,~
V g—Ô}™p»ä™ ¦ÃVÍß( ÑZz
X ÇñYc*
Š[Z NG6,
]!*
âZ ñî **
3ÃW)zZL

: D â
Û ( 0ÆpÑŠ ~À)+−Z´

…憊Ö] †ã¾]æ ÝçnÖ] ]„â oÊ ÐËÞ] ]ƒ] àÓÖæ àߊÖ] àÚ ]„â ‹³nÖ
à oÖ^íÖ] Å^ÛŠÖ] „íi]æ ZçqçÖ] oÊ "
# ofßÖ] Ùçì‚e ^u†Ê
l^nÏÃÖ] àÚ éç³ãÖ]…^³Þ†³n%m ^³Ú Z^³Þ]æ á]Z†³Û³Ö] Å^³Û³jq]
gq^vÖ]æ ànÃÖ]æ ‚íÖ]æ ‚ÏÖ^Ò èmçnÞ‚Ö] l]çã×Ö l^ÎçÛÖ]æ
Å^Ûjq] ]„ãÊ ^nÞ‚Ö] oÊ ‚∳mæ 鳆³ìŸ6 ] o³Ö] Ñç³m^³Ú Z^³Þ]æ
(11)!än× ä×Â^Êæ ÔÖƒ ‚‘^Î h^%m àŠu
ay

yŠ kZ ¿ðÃpì 7<
L (pÑŠ~À)¿t :ÀF,
z Æ)gzZ}™gÖZ » Ùp6,~gzWp=Å ~
V x™Z ÑgzZ}™

~ÀkZgzZ Vƒ: ¦Š%Z~ T}™ì‡qÀ(ň
Ü o

~EŠ gzZ Vƒ D»¿Ãv WÅ ]á N Y ñ7,: gÃZ²

{z (É ) '!*
Åz',
Zz 0gzZÔw{z}
.‰DÑŠ tØ»]÷Zp

Àzq½Z(ZƒAg"Ð*Š,™ZatØ»]y
WVƒgÃZ
XÇñYH «[ZNz`
Z6,
kZÃáZzä™ÆkZì?z4

:D â Û )
á 1Z]|
E
î@§{ÅZÑÔ .‚ U% ( 11)

44

æ ^ãÖ h^fvj‰Ÿ]æ ^ã×ÃÊ ‡]çq o× ÐËjÚ èߊv³Ö] 肳fÖ^³Ê
ÐÊ]çÚ Å‚jfÚ ØÒ oâæ ^ãn× äjnÞ kߊu àÛÖ h]ç%Ö] ð^³q…
ä×ÃÊ àÚ Ýˆ×m Ÿæ ^ãßÚ ®Ö ÌÖ^íÚ †³nÆ èóm†³Ö] ‚³Â]ç³Ï³Ö
Œ…]‚ÛÖ]æ ¼e†Ö]æ †e^ßÛÖ] ð^ßeçvÞ ÔÖƒæ o† …æ„v³Ú
oÊ ‚`Ãi ÜÖ ojÖ] †fÖ] Å]çÞ] àÚ ÔÖƒ †nÆæ ØnfŠÖ] l^Þ^ì æ
Å^ß_‘] àÚ èÃm†Ö] äe l ð^q ^ÛÖ ÐÊ]çÚ äÞ^Ê ÙæŸ]…‚³’³Ö]
Å‚je]^Ú àŠu] àÚæ pFçÏjÖ]æ†fÖ] o× èÞæ^ÃÛÖ]æ Íæ†Ã³Û³Ö]
XXØe…]ZZ èßm‚Ûe ØÃËm á^Ò^Ú ØnfÏÖ] ]„â àÚ ]„³â ^³ß³Þ^³Ú‡ o³Ê
ofßÖ] ‚ÖçÚ ÝçnÖ ÐÊ]çÛÖ] ÝçnÖ] oÊ Ý^ ØÒ oÖF^Ãi ä×# Ö] ^³â†³fq
á^Ê …憊Ö]æ èßmˆÖ] …^`¾] æ Íæ†ÃÛÖ]æ l^΂’Ö] à³Ú "
#
ofßÖ] èfvÛe†ÃÚ ð]†ÏËÖ] oÖ] á^ŠuŸ] àÚ änÊ^³Ú Ä³Ú ÔÖƒ
( 12) !ä×Â^Ê g×Î oÊ äjÖ¡qæ äÛn¿Ãi æ "
#
G-d
)$
+:ÀF,
MŒgzZì t · Z6,
+
[ éE
5B ZÆkZgzZi ZÆõ®

ÆÜÑ°Z ¸ ì ®
)$
+{zC
Ù (õ®
)$
+) ì yZ Å[Z N6,
Ð ä™Æ kZgzZƒ: ³#Æ ¦ÑwßZ ÌËgzZƒ ¬Zñ

ä{
Û )Ôkg ZæÔN ZuÔŸ
a‰ƒ @*
W:xiÑgz÷¦ÑÌðÃ

x »]tèY¸ 7~ ~tÇ **
™x »(‰yÅ {)z

**
™$zç6,ò ¾gzZ nta kZ  ¬ZñÆ {0<Ñ
)$
®
+) ¼kZ ~ äâ i}g ø  ®
)$
+hZ Ð ƒ
 gzZ ì

Š ~w‚C
Ù ~.
Þ g Zàì {z {z ðƒŠ XZÐ ( Ð ¼Åõ

z ÙpgzZ “
M i **
™]Zíz ]‡œ‰ì @*
ƒ yŠÆ ~
V #Z

443:m&1` .‚ U% ( 12)
45

Œ6,yˆZ WZz Æ W) z ZLgñZt Ô**
™gÖZ » ]ä
z WÅ\W~ wŠÆ ¶ÃgzZ ~
V Ñ ›„B‚Æ äƒ
Xì ?Š Å*ƒ

:i Z§¶gŠ 
á °Zz~†Zðr
#™
‚ÛvÚ àe †ÛÂ înÖ] Ø‘çÛÖ^e ÔÖƒ ØÃÊ à³Ú Ùæ] á^³Òæ
ÔÖƒ oÊ p‚jÎ] äeæ àm…çãÛÖ] à³nv³Ö^³’³Ö] ‚³u] ¡³Û³Ö]
( 13) !oÖF^Ãi ä×# Ö] ÜãÛu… Üâ†nÆæ Øe…g gu^‘
/ ~ Ýñà ( pÑŠßñÀ) ¿t ¬ Ð ƒ
 :ÀF,
~ ¿kZ Z MZ ÅyZQ¸ Ð ~ G™g Hä ·0
X ( ñâ
Û 3g6,
yZvZ ) Åäë)z.
Þ g Z ïE
L 8™

:D â
Û +−Zgœx â Z

|†ËÖ]æ …æ†ŠÖ] …^ã¾] oÊ å‚’Î g³Šv³e á^³ŠÞŸ] h^³%mæ
( 1 4 ) !"
# ofßÖ] ‚ÖçÛe
6,
椒~
V ÑŠ ~._Æ}Š ZgZz+
M ÅkZÃy¨
KZ :ÀF,
X ÇñYc*
Š[Z Nz`
Z6,
ä™g ÖZ »Ùpz]ä

:D â
Û ã?v0Zƒq

xÖ^’Ö] Ì׊Ö] àÚ ‚u] à ØÏßi ÜÖ è‚e ‚ÖçÛÖ] ØÛ ؑ]
o× k×Ûj] ‚³Î ÔÖƒ Ä³Ú ^³ãß³Ó³Öæ è$¡³%Ö] á憳ϳÖ] à³Ú
gßriæ à‰^vÛÖ] ä×Û oÊ p†vi àÛÊ ^³â‚³•æ ೉^³v³Ú
o³Ö†³ã¾ ‚Îæ Ù^³Î ¡Ê Ÿ à³Úæ èß³Šu 肳e á^³³Ò ^³³â‚³•
E
î@§{ÅZÑÔ .‚ U% ( 13)
E
î@§{ÅZÑÔ .‚ U% ( 14)
46

ä×# Ö] Ù牅 á] àÚ ànvnv’Ö] oÊ ke^$ Ø‘] o× ^ãrm†í³i
ÜãÖ^ŠÊ ð]…ç^ áçÚç’m ZçãnÖ] ‚qçÊ èßm‚Û³Ö] Ý‚³Î "
#
o‰çÚ änÊ orÞ]æ áçÂ†Ê änÊ oÖF^Ãi ä×# Ö] цÆ] Ýçm ]„â ]çÖ^ϳÊ
ÜÓßÚ o‰FçÛe Ðu] ^Þ] Ù^ÏÊ oÖF^Ãi ä×# Ö ]†Ó äÚç³’³Þ à³v³ß³Ê
oÖF^Ãi ä×# Ö]†Ó ÔÖƒ ØÃÊ àÚ Z^ËjŠnÊ äÚ^n’e †Ú]æ äÚ^³’³Ê
Z^Ãmæ èÛÏÞ ÄÊZæœ èÛÃÞ ð]‚‰] àÚ ànÃÚ Ýçm oÊ äe àùÚ ^Ú o׳Â
oÖF^Ãi ä×# Ö†ÓÖ]æ è߉ ØÒ àÚ ÝçnÖ] ÔÖƒ †³n¿³Þ o³Ê ÔÖƒ
è΂’Ö]æ Ý^³n’Ö]æ ZçrŠÖ]æ l]Z^³fóÖ] Å]ç³Þ^³³e س’³v³m
Üm†ÓÖ] ofßÖ] ]„â ‡æ†fe èÛÃßÖ] àÚ Ü¿Â] èÛÃÞ p]æ é桳jÖ]æ
( 15) !ÝçnÖ] ÔÖƒ oÊ èÛu†Ö] ofÞ

~ G™xÆX 1yzŒ
Û ì ®
)$
+pÑŠßñ¿:ÀF,
6,VçZy

‰gzZ ðYZ {zŠz!*
ÆkZp7w®Ð ËÐ
VçZy

gzZ Hg (ZÃVçp~Šßñ¿ä ¿T Z®ì Œ

ÐVçZy
) H7(Z äTgzZìõ®
)$
+
tÂHÌ6,Ð
)$
®
+t nÆ kZ Â ( H[‚g Z » kZ ñOÆ ä™[AZ
›z~g gÝZ ( ÅpÑŠßñÀ) ÅkZq
-Š 4,
}÷ì îG
0J4]
\W ÂñÑ p={gëÜæ Z
#~
V vZ wÎgì "
$U*
Ð

(:
L »kZ ) ä\Wn
pg { izg » Zgجx-~Š· ¬Š ä
Ht¾Ãyú
Û ävZyŠ kZ ¹äV,Z Âc*
â
Û Äc*
gŠÐ yZ

ä™ ZŠ Z]»vZ ë6,kZ ~Š ]1Ã ( x?Zm) .ñ]|gzZ

.ñ{Š c*
iÐ ?~ c*
â
Û Š
á g Z äg—Â n
pg { izgaÆ
444:m&1` .‚ U% ( 15)
47

»pg { izgyŠ kZgzZ 3g { izg »yŠ kZä~
V \WVƒg ZŠ h»

ävZ6,Tì CƒŠ s]!*
tÐ ÷kZÆg—c*
â
Û¬

HyˆZ™ â
Û «ŠÃqV‚gg¢*
c™ â
Û «ÚðÃyŠ¥Ë

gzZ}™{Š ¬Z »]kZyŠ¥kZw‚C
Ù gzZ}™ ZŠ Z]»vZ {z Â
Z{)z yWŒ
Û ]zˆgzZ ‘œÔ{ izg Ô{>Ô]Š „» ] » vZ

vZì $
Ë ƒÚÏyÃgzZ ~(,Ð kZgzZÔì @*
ƒÐ Vh§
X c*
â
Û ZaÃ~
V *™ÑyŠ kZäà ¬

~ [Z±Æ†1Z yŠÆcÐ bŠƒqgzZ ~gb
0Zƒq'Æí~†Zð
:D â
Û Üw¸»ï±+−Zw°)´Æ™Ü?ŠÐ§Zzá Zzf
霆Îæ Œ^ßÖ] Å^Û³jq] ç³â p„³Ö] ‚³Öç³Û³Ö] س‘] ᜠp‚³ß³Â
ofßÖ] †Ú] œ‚fÚ oÊ éZ…]çÖ] …^fìŸ] èm]æ…æ áI†ÏÖ] àÚ †Šni^³Ú
½^Û‰ô ÜãÖ‚Û³m ܳ$ l^³mŸ6 ] à³Ú 傳Öç³Ú o³Ê ijÎæ ^³Úæ "
#
Å‚fÖ] àÚ ÔÖƒ o× éZ^m‡ †nÆ àÚ áçʆ’³ß³m æ ä³Þç³×³Ò^³m
ofßÖ]…‚Î Ün¿Ãi àÚ änÊ ^ÛÖ ^ãfu^‘ ^ãn× h^%m ojÖ] èߊvÖ]
( 16) !Ìm†Ö] å‚ÖçÛe …^fj‰Ÿ]æ |†ËÖ] …^ã¾]æ "
#
ì gŠkZ Ôìõ®
)$
+pÑŠßñÝZq
-Š4,
}÷:ÀF,
zg¶Z yZ 2Ô **
™]zˆÅyWŒ
Û Ýzg”gzZ **
ƒ ¦ »VÍß 

ñƒŠgZz~ŸÆ]Š Ñz Å ~
V x™Z Ñ **
™yÒ»gU*
W

QNƒµZz~pÑŠßñÆ\W **
™yÒÃVE¶
KyZgzZ

{z´ÆgñZyZgzZN 3vß **
™3 ZgWyZp,ŠWZzÆVÍß

ÆkZ6,
kZõ®
)$
+(gñZt)N Y− :Zz%Kx»gzZ
445:m&1` .‚ U% ( 16)
48

Åû%Æ~
V x™Z Ñ~kZèY ÇñYc*
Š[Z NÃáZzä™

Xì**
™gÖZ»]äzÙp6,
Š ~Æg—gzZì*ƒzW

gzZq
-Z {z´ÆkZ ðâ
Û yÒ äv0ZƒqÝZ Å¿kZ D â
Û ï±x â Z
QÔ c*
â
Û _CZŠpˆÆ]ty´Z ä~
V *™Ñt{zgzZì ðƒC
Ù ª6,
í?Š

: D â
Û ~bÑÅzâ 0Zòï±x â Z

à ¡ì ]ƒ] èe悳߳۳Ö] èß³Šv³Ö] Å‚³fÖ] à³Ú ä³³Þ] h]ç³’³Ö]
( 17) !^† l]†ÓßÛÖ]

G!
)$
+( pÑŠßñ) ì t 9: ÀF,
ƒÑ² ì îE
0B-o õ ®
Xƒà {Ð]Z”
G

ìtq
-ZÐ~XK™fÄP~ò†ZðˆÆkZQ
(18) Z^n‰¢] ‚nŠe Z^‰æ ^ʆ I ^ã×Ò ‚Ö]çÛÖ] Ñ^Ê ]÷‚ÖçÚ ^m
¦gzZ c*
0*
sÑz E¯6,VzŠßñx Ó ä TŠßñ} Z : ÀF,

Hƒ]Š (r
# ™ÌÂ:
L Æ( g—)]ZŠ —Z
4]®
Šg6,x¯Æ( ì ¹îJ0G
)$
+Ê ~ä VM) ã¹ Ã)´ï±+−Z w°ƒq
: D â
Û ñƒD™

oÖF^Ãi ä×#Ö] oÖ] h†ÏjÖ] äe ‚’Î æ ÜÖ^ ÙZ^ Ô×Ú ä$‚u] ^Û³Þ]
å^–i…]æ ÜãßÚ †nÓÞ †nÆ àÚ ð^v×’Ö]æ ð^Û×ÃÖ] änÊ å‚߆–³u æ
ðŸ çãÊ ^e^jÒ ä×qœ àÚ äÖ Ìß‘æ oÖF^Ãi ä×# Ö] äÛ³u… ènuZ à³e]
( 19) !åæ†Óßm ÜÖæ åæ†ù Î]æ åç•… áçßm‚jÚ ð^Û×Â
445:m&1` .‚U% ( 17)
447:m&1` .‚ U% ( 18)
449:m&1` .‚ U% ( 19)
49

kZgzZ HŠ XZ ä { 
á Š !*
wŠ ¬ ݬ q
-ZÃäopÑŠ ~ :ÀF,
¸Šñ1zf~g !*
gŠÆkZ H{Š Zg Z »vZ à Z[½ÐkZä

( äougIŠßñ) kZgzZ c*
â
Û 7g ïZ »kZ ä¾Ð ~yZ

-Z ä V,Z WZz Æ kZ gzZ c*
q
â
Û I ä vZ¶gOŠ 0Z Ã
¿kZ äVMx Z™} fg ZgŠƒ
 tÂðâ
Û "[Â

X c*
â
Û 7g ïZ eZgzZ 3gg Z Œ
Û ',
ÃkZgzZ c*
â
Û IÃ

Š ~)~Š 
á °Zz ~†ZðgzZì HÜUg "Z ä ëЊ 
á °Zz ~†Zðt

ä',
» Z}uzŠ ~«£ÆkZì {¢q
-Z »g«{zì ™f ( 0Æug I
( 20)Xì °»aÆ]mZÆkZ AH rZ6,
gŠÏZäëÔì H™f

Å
§E
¢L L[Â?q
-Z~ŸÆŠ ~Àäã-Z$
+gŠ ØZ†**
Ññw ðB Z ` @*
}Š Zñ™Æ' ( 20)
Å
™Å
ÅyZgzZ f‰ä \W~ kZÔì ðâ
Û ;@*
~ y!*
i Ïg Ãó xó gZz−>Z ÿ) q ‚Z Zw ðÒh. Z xsÑZ
Š š vŠgzZ<Ñ}w D â
Û \ WÔ b‡ ÆyIZz i ZÆŠ ~Àì H{™E
+»?£
t]Z|‰Ð ~yZÔì c*
Š¬»äƒ?z^
,YÆpÑŠ ~Àä[Zg ·gzZ f',» ZÆðsZ
Ê
ƒq( 5)Vv0Z)´( 4)g éCEZ …r
# ™( 3) ~g ‡Z5( 2) ~ŠŠ _ö /Z† ]| ( 1) :
/0 &Z',
Z +−Z y; ',( 8) ~Î',yÑ)´( 7)adïE
x â Z ( 6)ï±+−Z w°
L 8™ ~g b
t
A
-š8E
·0£Z +−Z Ò( 12) ö **
y;',( 11) ~d Œ**
Ññ( 10)+−Z Ò0vZ£x â Z ( 9) öE
+−Zë)´( 16) ~i Zè +−Z ú ¦( 15) G
î”gi 1Z x â Z ( 14) ¹Z² +−Z +i ƒq ( 13)ÏZ±
+−Z Ò)´( 19) bŠ +−ZÜ**
0Z ƒq ( 18)÷Zß Z { Ú0 · ( 17)kñ‡ ïE
Wiz9
L 8™ ~Š !*
1Zƒq ( 23)y¢0· )´( 22) {−Z–1Z +−Zõ)´( 21) “Z1Z +−Z y;',x â Z ( 20)ïxŠ
4Ó7]§r
y¢0·ÌØZ1Z)´( 27)îG
0E
# ™( 26)ð
á ]§r
# ™( 25) ã?v0q( 24))
á
Å
Å
5
¾

# g0Zƒq ( 29) ~ æ EZvZ†0£ZdZ1Z)´( 28) ~ß ð0ÒÉZ
X {)zËâ ïG
E3 Z1Z)´( 30) UZ
pÑŠ ~8~y ZQc* 
ˆK6,qçñÆpÑŠ ~m{ Âc* 
ì H™f »V1¼ ä\ WQ
‚ÖçÛÖ] o³Ê Ìm†³Ã³jÖ]( 2) áçÚ^ÛÖ] ànÚŸ] l†n‰ o³Ê áç³nóÖ] á^³ŠÞ]( 1) }Ôì ¬»y IZzi ZÆ
ÄÚ^q( 5 ) Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] ‚ÖçÛÖ Ý]†ÓÖ] ‚³Âç³Ú( 4) ‚ÖçÛÖ] ØÛ oÊ ‚’ÏÛ³Ö] ೊu( 3) Ìm†Ö]
†nì ‚ÖçÚ oÊ Ðñ]†Ö] À˳׳Ö]( 7 ) p&^`Ö] ‚ÖçÚ oÊ p&^’Ö] &…ç³Û³Ö]( 6) …^jíÛÖ] ofßÖ] ‚ÖçÚ o³Ê …^³$Ÿ]
ØnÛrÖ] ÀË×Ö]( 10) ܿŸ] ‚ÖçÛÖ] oÊ Ü¿ßÛÖ]…‚³Ö]( 9) Ìm†Ö] ‚ÖçÛÖ] oÊ Ìm†ÃjÖ] ͆³Â( 8) Ðñ¡íÖ]
èm†fÖ] †nì ‚ÖçÚ oÊèm†fßÃÖ] èvËß³Ö](12) oË_’ÛÖ] ‚ÖçÚ oÊ oËÒæ ofŠu ä×Ö] x³jÊ(11) ØnÛrÖ] ofßÖ] ‚ÖçÛe
50

kZ »®
) ) ~(,Å-ziIZÆËgñZgzZkW »x Z™[Zt x¯dÜ
ì {L{ k
H**
™Šßñ It »b‡ Z®Ôì ?z ï**
™pÑŠßñì t · Z6,
-8™Z)t·#
> }Z é£E
Ö ZtgzZÔì ³ #ÆWZŠ ZÎgzZÔì F
F6,ª
˜ë!*
w¸t

?z ïÃpÑŠ ~]Z|tèYì I
Û »z ÉÃÃmZpz x ZúÆ( x?Zz

X B
HÝqÐ frgzZ wŠ ¬ +Š Dt ä kZ G ÂÔì ‚
rg DÌZg f » +Š b‡t ¤
/Z
Zg ø) [ZÔ Ïƒ Å ïÅMJ
-y
W™á Ð { E
+‚Z LZ ä kZgz¢gzZÔ Çƒ 

MÆT}Š™7g
$u+Zq
-Z ÌðÃÅ b ôÐKZ (ìc_
\¬8 Ôƒ: ¿ðÃÑZz ¶Šg Z Œ
Û ó ó?L LÃkZgzZÔ>% » ó ó{L{ k
HL LkZ ~

B;) ó óñÍbVZybL }
L ™7 ƒ ‚
rg òúŠ¤
/ZgzZÔì 7et aÆ kZ
Xì 7x » »q=ËR» a
™Ö6,
c
á ( HÏg WÃ;

I ^Þ†Ò Ý^nÎ 6nÚ Ìm†0 (¡nÚ ØËvÚ ( 2)
:D â
Û ˜i',
x â Z0Æx ª~pÑŠßñÀ

èm]æ…æƒ èÛñ] Ìm†Ö] å‚ÖçÚ †Òƒ ‚ß Ý^nÏÖ] ೊv³j‰] ‚³Î
( 21) !å^Ú†Ú æ äÚ]†Ú "
# äÛn¿Ãi á^Ò àÛÖ oeç› æ èm¨…æ
tZz°Z r
# ™**
™x ª6,™fÆug IŠßñÆ~
V x™Z Ñ :ÀF,
~ŸpXì c*
Šg Z Œ
Û ?ä Vñâ ZÆnVâzŠtƒ°Z r
# ™gzZ
X 1¯ e
$¸zÑCZÃWÅ ~
Vg—äTÿkZì
D :†»™¸¦
/
&…çÛÖ](16) ÄÚ¡Ö] ðç–Ö](15) änÚ^% l†³n‰(14) …^jíÛÖ] ofßÖ] ‚ÖçÚ oÊ …^ÓÊŸ]æ…憳ŠÖ] |^³jË³Ú (13)
{)z éçfßÖ] t…]‚Ú(19)ènÞ‚×Ö] ga]çÛÖ](18)èߊÖ^e kf$^Ú(17) pçfßÖ] ‚ÖçÛÖ] oÊ pæ†Ö]
™Å
Å
À&
‹Š ÞZ -6B5m:x gZz−>Z ÿ) q ‚ZZw ðÒh. ZxsÑZ¢: õ/GŸG
Š
| 1294 w¾Z Ÿg·- 53:m ˜i',
Šßñ ( 21)
51

:˜~ò:LZ ( x Z ZKkgæ)ïxŠŒ**
Ññ
ì t · Z6,äƒ ?z ïÆgÃè x ª »®
) ) z<
L IZ

)´Ïƒ7¦6,„Ze#
Ö Z ~÷ì c*
â
Û ä~
V gâ Z wÎg

tgzZì ~g Y]Š ¬Åx ª‰
Ü zÆ]Š Ñz™fD â
Û ‡Zæ
G-o!
Xìg ÖZ »WgzZ]äzÙp~Tì îE
0B ®
)$
+x ª

} fMäƒ
 œ$gzZ \ŠÆx Z™y¤Æ<
Ø èVzg e6,ò:kZ

Xì c*
â
Û Ü**
ƒ?»x ªÐVƒ Z§ÆxsZ+ŠgzZx Z™
:˜ ` ZuvZ†**
Ññ

$U*lgZÂÐ xZ™[Z ;
"
MÔZ Y*
*™xª ‰
Ü z Æ ]ŠÑz ™f

¿t Z®ì 3ggZŒ
Û ',Æ,Ë%ÐZ ä xsZ x© (22)Ôì

å]…^³³³³ÚDâ
Û Å\¬vZègŠ&0ZvZ†ì(4)?
q{z−YZðñÃT àŠu ä×#Ö] ‚ß çãÊ ^ߊu áçßÚç³Û³Ö]
Xì hZ Ìq
-Š 4,
ÆvZ

D™ ô=ÅkZ *r
# ™ì c*
â
Û®
)$
+Ê ~x ªäð
á ]§ ïE
L 8™
4Ó7r
)$
®
+îG
0E
# ™QX ó ó7xñè®
)$
+
Ù èYìõ®
C
)$
+
t L
L D â
Û ñƒ

Ö Z Ãx ª ‰
#
Ü z Æ ]Š Ñz ™f Æ ~
V ]ÀW L
L  ˜ ˆ Æ ïÅ {Šú

äâ i kZgzZì c*
â
Û I 䶰ZmZ
o+−Z ix â Z !Z >zŠYݬÆòsZ 

˜ˆÆ™§Zz »Z
ox â ZQó óņOÅ\W~ ¿kZ ä x Z™ Y xÆ
X óì
ó °»„ ÚZaÆZM Zz†O

X 7¼gzZÆy†ñZÎIuÑÃx ªkZ »b‡Z®

x**
» ä™q
-ÑÃË~ :ßZÑqÑñzgiZ q
-Š4,
Æ®
) ) z<
L IZ

( ')Xì ,@*
Æq )Zk**
ï¬ì ~ëZ°Zd ( 22)
52

E
E
i$
§
ðâ
Ûs
# ZÜÅ kZ ~ ö Z
+" bÑ ä ãZi «+−Z Ä)´ 6ì uÑ

sÜ',
ì7Ìm{B‚Æ]Š„Âxª7mðÃÐuÑÊ´zxªX(23)ì

XìŠñ~~ m,
³‚ÆZçrŠÖ] ÄÒ†Ö]æ`™e
$Ws
# ZÜÅkZÔÆŠ@

ˆì uÑ **
™Ð +
M Å]Š „Šz!*
Æ äƒ m{B‚Æ ]Š „{>

}Šg Z Œ
Û x Zw~<ÑkZ½Ò>1å^
,Y~ VkÑ—‚t 7uÑ **
™{>

Xì ~Š â
Û ~~ m,
³‚ä~ŠŠ_öm,
+Z†{ 
á Ìs
# ZÜÅ]!*
kZÔ Š
Hc*
Š

[  ŠZnÆ y Z aÆ ä™•
 ‚Ãx ª + ”
GÃsÐ V Â!*

Ãt
Û Æ ÍÒ>gz Z ]Š „ Ò>Ì~ kZ ǃ °» *
*™™f » ( 24 ) bR Z > ò$
^ÛÒ ZçqçÖ] hçqæ oßÃÛe ènaçÖŸ] oÊ Ôm†Ö] l^³f$] ç³â Õ]†³Ÿ]:ì ~Z
+"bÑ ( 23)
: {ÃÔ 61:mÔ ãZi «+−ZÄ)´:Z
+"bÑ E!Ý^ß‘Ÿ] é‚fÃÖ ^ÛÒ éZ^fÃÖ] oßÃÛe æ] Œç³r³Û³×³Ö
( ‹Štæg

Ø è »V±X 6 'â Šß Z Z
<
# ZzÃ˪ñY **
âq
-Ñ~:ß ZÃËìt uÑ :ÀF,
X D™á Zzä™-6,
ÅVG 6*
*™q
-ÑÃË~]Š „c*
ì

:˜~bÑÅ]g „kZ ~g ;
Û m,
+Z†·)´

ÜãÞ^Ê ŒçrÛ×Ö ^ÛÒ ZçqçÖ] hçqæ oßÃÛe ènâçÖ Ÿ] oÊ Ôm†Ö] l^³f$] ç³â Õ]†³Ÿ]
^ÛÒ éZ^fÃÖ] Ñ^Ïvj‰] oßÃÛe æ]†Ö] ÐÖ^ì àÚ †â]æ †níÖ] ÐÖ^³ì á]Zˆ³m à³nãÖ] á悳ϳjóm
ð ^ q † Ö éZ ^f Ã × Ö è Ï v j Š Ú Ý ^ ß ‘ Ÿ ] á ç Û Â ˆ m æ ‚ u ] æ g q ] ç Ö ] á ] á æ ‚ Ï j à m Ü ã Þ ^Ê Ý ^ ß ‘ Ÿ ] é ‚ f à Ö
( kZÎ ) !^ãßÚ èÂ^ËÖ] 
D™ÏX 6 'â Šß Z Z
# ZzÃ˪ñY **
âq
-Ñ~ :ß ZÃËìt uÑ :ÀF,

'Y
»]Š „ÃËc*
Ôì ðC
Ù ZÛ{ »ÑgzZì VZŠ m,
Û{ »íÛ{zŠì {ot»yZèY 

Æ]Š „"
$D™yát1… YÃq
-Z Šß ZZ
# Zz{zèYÔ„
 6,
$ 6
"
XìyZÅ®
) ËÐ+
$YÅyZakZ

bRZ oL Lä '~ ŠgÆ kZÔ ì [Â Å ~ŠŠ t GZ {
á ÐZâÆ ~ŠŠ m,
+Z†{ 
á t ( 24)

Æ '[ Z » bRZ ƒÔ èó óbRZ ƒL Lä Y¦+−Za **
Ññ~ [ZÆ TÔ Å;@*
óó
X c*
ŠÐx **
Æó óIÎZ½L Läã-Z$
+£Z;**
Ññ~Š Zi W@W'¸
53

( 25 )X ì Š
HHt
uÑÃx ª~Š ~ÀÂ ( 7uÑì x Zw½Ò>ª)ì wqt » {>Z
#
Xì YYHg¦HgzZ ZÎÆq Z ºZ Å+Š6 **
ZI

I ^Þ†Ò ävi^Ê †µ oßm†n0 …æ] 1Þ^ãÒ ( 3)
I ^Þ†Ò Üjì l^m> sßµ Ðe^_Ú 1Ò t]æ… Üm‚Î oÛñ]( ( 5)

,
k
’~ òzëgLZ 0Æ%Z VâzŠ yZ ~ŠŠ _öm,
+Z†{ 
á ]|

:D â
Û

-è WwzZ„
q
 Z ]gß {Š™¥izgq
-á ‚ˆgJ',îg

',¯ ¡Myâ Š%ܽZ ˆ%¿zŠ c*
¿q
- {Š%¥izg

‚gŠ z „
 Z"
$U*
]c*
Zzg ñzg i ZgŠ,Z0
+z',
glZz ]g c*
i
4¢E
5G
¬Š z åE
g ò',
£',~
V ]ÀWw‚C
Ù çLa {Š%Üógó ]gŠ L L

è WxzŠ „
 Z ïz "
$U*
gŠ,Z0
+
Š%ògJIZ ]nñZ',
(
GG3J4<XE
x Íc*
´è',
BÃzàvZx¯ »z0
+
ئMyâ Š%ܽZ ï

ñ#z Z}
.9: â igŠ w©n,ZgúVZ¢qyxgŠ„{Š%

– Fn,gŠ Zk
,
i –u!*
Œgî,Z£ ¤
/ZŠt+”Zg
 Z ,ZgJ',y”¦gîxΊØòÝq Zg]ZñZzY § Z {Z

+ÃÉ
é{æ7 Ïizgé{y
Ãñ; k]z {Š%¥izgq
- yâ Š%

:ì ~bRZ > ò$ (25)
?{L{k
Hc*
ì uÑz¬ c*
ì xZw~<Ñ*
*™{>ÃGaÆWÅGr
# ™:wZÎVZz33
tÂì @*
™Ð n¾Å]Š „{>ÃvZ)ðä
/Zì {L{k
HxZwG)c*
ƒG{Zp *
*™{>ÃvZ):[Z
(ì ;g™{>{z&) {zì @*
™~ª
q +Z ÔG) c*
ƒG{ZpÃvZ) ðä
/Zì uÑz¬Z

å~ .‚: â i ½Ò>gzZì @*
ƒx¥Ð}à 6ì ¬Z
# ñÌt Âì 7t ‚
-8™ Zt·<Ñ
„g ™ª
ÑŠ } ÃgzZ g
$u z ‚6,kZ gzZ Š
Hƒ c™~ x?Zz > }Z é<XE
E$
| 1264 gìÑZ¦Ô59:mÔ~ŠŠr
# ™tGZ{
á :bRZ> ò$( é}BÑÀ
F,
)X 
54

·N]¬$
+vŠz÷Z'
× ³g0
+
Øò ¦;G',Vâ Š 
á V⊠
á Ïizg

qNz x Zwn,Z gú òG yŠ™ s Zîz gJ ñZ',Š@é
( 26)X „
Z
:'gß&ÅäY6,
gJyŠ¥Ë~w‚:ÀF,

gzZ]gc*
iÆq½ZÆVÍßM%¿zŠ c*
¿q
-Zizg¥Ë(1)
‚ì {”"
$U*
Ðg
$ŠqZt ÂN Y6,gJÐ n¾ÅglZ
DYá p=6,
VzGw‚C
Ù~
VvZwÎgì w®~g]gŠ

XìïgzZì"
$U*
]!*
â»â
Û glZz¬ŠaÆgJIZgzZ

´ègzZ ,™ »» *™yWŒ
Û gzZVƒ¦vßM6,gZ ( 2)

x™Z wÎgntp ¤
/Z Â,™„~ +¢q™}ŠBÃ6,ä3 c*

(Z ðä
/ZÔ ¶:Šñ~ ugIU â iÆ+”Zg} #gzZ ~
V

™}Š BÃ 6,ä3 c*
´è™ƒ ¦6,]Zg Z'
× ª) ì @*

# D ðà ( qÑñzgi Z ) ~ kZ  ( ì @*
s
™„~ +¢q

{Z
+ÃÐ kZÃVzŠ%gzZ Vz0
+
iÉ ì 7Z',
i§tèY 7
Xì @*
ƒÝq

k]+4Vâ Š 
á zgzä b§ÅÏizg vßizg ¥Ë ( 3)

qNvŠ gzZ ,™³gB‚Æ÷Z'
× gzZ Vƒ ¦Æ™@d
$i
t  **
™s Zî » yZ **
™}>6,VzG‰,™[‚g Z » Vo$
+
Xì qNzx Zwi§

:D â
Û ¶g~[ZÆŠ !*
WŠ Z%Kgxj%r
# ™V{·Zr
# ™m,
+Z†{ 
á
z pÑ]Ãz™f >ŠØòÂMU{gŠ >zŠ w‚x ÓgŠ

&
4E

| 1311‹Š ð éE
5G
,Ô 40:mÔ ~ŠŠ_öm,
+Z†{
á :~ m,
³~zë ( 26)
55

g Xd

Û 7izgzŠq
- !*
ZgجizgxŠ%;]Š Þ™f >

#ZpòŠzgŠ zgWòë Z
Û ¾g ZD
Ù q
-d

Û ì ÇÉ ¾œ õ0*
E
4hI$òh
5G
Šg ZzpÑg
$ugŠ;bc™f åE
+W',
òMVZi Zˆ

,z VÇg )
,,Z ]Š Þg ¶ Z g
$Š q ZgŠçWzh
+WòyxgŠ {”
w ‡â y
Kà ZŠØògÃè2{”Šg ZzV.Zyˆ‡à –$
+z]Ñq‰

,Z¤
/Z :h
+Wò{Š%BÃ|â ',{0
+Zpe
$W E
@zyWŒ
Û »VZi Zˆ
E
'
5.&
ˆzŠæ¾G
Z yW',x ZŠZŠØ&^
,Y”gÃè äz …MŠ 4,; q
E
( éS}BÑ$)Šg Z0
+
y Ò~
# q„
 Z qzæ**
çWVZi Z

·zŠ yÆ ( r
# ™m,
+Z†{ 
á )M~ w‚}g7 :ÀF,

;]Š Þ™f ~uzŠÔ >ÅpÑ]Ãz™fq
-ZCƒÂ
LÉ vßÎ õ0*
g e¬ yŠ zŠ q
-ZÐ Zgج X >Ź™

y )MˆÆkZ  D™Šgz »u 0*
ŠzgŠ™ƒ ¦vßg ZD
Ù q
-Z

WZzÆ™fƹ™;bcgzZì À
_C
Ù !*
(Ð} #Æ
0Æ]Š ÞÅVÍg)
,yZ~gIg
$ŠqZ¼gzZì Í

ÅwZjZvŠ ‰gzZì @*
™yÒ t ‚ÆVÍßNƒŠgZz ,¸
4ÓG
&஠]Z|yZB⮠,
(~ ]c*
Zzg)x1Z Z', » èEG

gzZ yWŒ
Û »ˆÆkZXXXX XXXXXXXì @*
™yÒ ÔìZƒŠgZz
T,qt Z®Ôì CƒBÃ6,ä3Q  CY S7,]c*
WE
@
6,kZMÂ'ƒ7^
,Yq
-Š 4,
ÆM¤
/ZIÅ™f6,i§

( szczg+Z {z)^
,Y**
,qgzZ @*
™7¦
/
Ù ¿
C
X 7]gz¢Åä™yÒVŒÃyZ

{
á ~ [Z Æ kZ å Hƒ6,k²Æ +Š yÇg )
,ä T !º ÔZ†~ßñ
56

: ˜ r
#™

Zg {gHøZ
Û i Z) Zk
,
imyjwZj !*
6',„
 ZF
Fƒ,Z
G
$ urz]g c*
3©E
Š Zæ!*
V.ZŠ ZæZzG™g ðE
i}g W0
+ZŠ &n
Û ¾ˆ

[pz ?%Z ´èz x Í„zí} ¬Š z yWŒ
Û ]zˆz [Z N

òV.ZwÙZ™èizgVWªWñZ',izg ”z fq )!*
Z

™) Å
X [ZjZg Z$
+ÿ Zg ZŠi Z”!*

IY Ð wZjZ Æ ( Š
HHƒ6,T)m yjƒt :ÀF,
7n
Û ÃËÆ {gHøZ
Û ñZοðÃèYì F
F6,äƒ
gzZ yWŒ
Û ]zˆÔ [Z Nw‰ZÔ **
™]gc*
i ÅgJÅ G™ Ô &

-Z **
q
™„{)z´ègzZ **
3gzZ **
™Š ZæZ ÅyZ=gfÆí} ¬Š
Xì t · Z »x Z™} f6,
kZì ?%Z
™) Å
Å[ZjZg ZŠÐ ÿ Zg ZŠÆyZyŠtì akZ **
™³ÃyŠ

Xì @*
ÑŠŠ c*
Ãäƒv+
$Y

ÅÜe
$Zzg à Zz äYá p=Æ~
V g—6,ZßgJ~ qzÑÆw‚C
Ù ~y
W

X ;gw©¸ Ì» #Vzg eì ~Tì ÅÜÌe
$Zzg ~uzŠq
-ZgzZÔì

èg wš ]|¡Åk²~ ò:gLZ ( 27) r
# ™+−Z <g ~ßñ

]|L
L  ˜ ñƒ D™"
$U*
Ð ?Š Åpg { izg yŠÆcÆÅ\¬vZ
mg—2wz4,»kzgzZ ]óÔwÎg]Š Ñz izg kZèY¸ n
pg { izgakZ wš
ì yŠ »äƒ»Æg OZÆvZIZ ( yŠ »w™z)yŠ „zX Zƒug Iw™z»x?Z

ð¸ LZÔ ðƒ]Š Ñz~ Y 1749B| 1163Ô ò Z¤
/0
+
i
Û ÆvZ àz {
á ]|~ŠŠ +−Z <g {
á ( 27)
Æ䃮Ær
# ™ m,
+Z†{
á Ô ÅD^Ð {)z ¨Ô¬·{
á Vñâ gzZ ~ŠŠ m,
+Z†{ 
á
8
{Š c*
iÐ 30~ zŠg ZÔÏg ÃÔ ! ²Ô H {Š .Z Ð \Wä M »Ô Œ“
M i ÃkgŠ µÅ îG
0.Gggæ ˆ
À
&
C»',£Z Šúœ:yZ0
+{ » yZ gzZ vZ àz { 
á : õ/GŸGŠX ð0*
]Ãz ~ Y 1818B| 1233Ô,hgg ÇŠ c*
ÁÂ
1992‹ŠÔ™eY„Ô 108@*
105m
57

]5çÆc i',ݬgzZì @*
ƒ q ½Z » b Zzg Z ÅVß ZzvZizg ÏZ Zƒx¥Ìt 2

Æä3gzZ yWŒ
Û »Ô ¬Š L
L  ˜Æ™™f ]¬x ÓtQ ó ó Dƒ¢
X 7s
# DðÃ~ä™ (ZgzZì b I®
)$
+**
™Š ZæZ ÅyZ=h f
:˜~] é›.6Xr
# ™vZ à z{ 
á
Ð ~È0*
ÅgJÅyZ Ô«õÅVÎ²Æ x Z™ Y xÐ D
E
G
!
4
5
4E
5k gzZŠ ÑzZÔgU*
Å èEG
WÆ yZÔx ZoZ »‘œgzZ ãZpBÃ Ô ]g c*
i
Xì @*
ƒ"
$U*
**
ƒzás§ÅW


Û ñƒD™™f »]uZzÆò Z¤
/
−ZzLZ~@g °Z kÎZr
# ™{ 
á

ƒ: [ø
7ŠqðÃWZzÆi *Åg—~]Ãzx- Æ~
V [–ª
‚gg—L
L
4$6,

Ã]Zg Ô~Š™i * ä èG
/
á »gzZ W ñƒÓ sÜn Y c*
å **
3Ð Tm
4$~
M [Zp
gzZñƒÇgä3ÆnZt ‚Æ~
VvZwÎg ¬Š ä èG

™ â
Û wJÐZB‚Æ]äzÙpð•Zäg—X Ì¥
/
gzZW~Vâ 3„yZ
( 28)X c*
Šâ
Û „~[ôZ LZù!*
gzZ c*
â
Û ÌwzÚ¼Ð~kZ

kZ Z® c*
Š ™C
Ù ªÃ ¬æ }g ø H™f ä ë »Xä x¯Æ #
Ö Z +',
» Z yZ
VzàyZXì HîG
0J4]®
)$
+gzZx ZwÃgñZ ?yZ Š
HƒŠzŠ%zë!*
Ìw¸»IY

vZ à z{ 
á ª)ì Cƒ+
$YÅ+Š yÇg)
,„yZ •Z ÅŠ ‹Z ÅxEÆDIZ ÒZ~

ä VrZ **
™[™»]!*
kZ s§Å+',
» Z yZQ ( {)z ~ŠŠ m,
+Z†{ 
á gzZ

Xì R » a
Åe´Š LZÔåc*
Š}ŠgZ Œ
Û w'Ãx Zw

[ 1a Õ†0 ^Þ†Ò g×› (‚Ú 1‰ Ý]†Ò c^nÖæ] ^nÒ ( 4)

~‚Å ( 29) ó ó å†fÎ^³Ê ä³i^³³Ú]L
L le
$W¶°Zm~ŠŠ_öm,
+Z†{ 
á

È-Š b *Z„Ô 107B106mÔ ~gŠ ‡£Ztzg æÀF,
:@g °ZkÎZ ( 28)
4‘ ( 29)
c*
Š à~GÐZgzZ ~Š]ñ( Ãy¨
KZ )ÐZQ:ÀF,
Ô 21e
$WøE
58

:D â
Û
E
$ +nz èEG
4h$“z +],
çЊØòª
ðAXgE
Z)
,bzgzÂ
z ]‡œi Z ݬ ,Zg U*
Wz „
 Z ³ë bzg yk c*
Íy$
+yk

ŠØµZz „
 zZ y$
+®æO VZgŠ Va ˆyWŒ
Û ]zˆz ; BÃ
$
®Š z „
 Z yŠ™yk" Zg bzg c*
ͼÎ:ŠØò «**
ðAXgE
ª
} 1zZ i Z „
 Z ,Z',¯ ¼‚ bzg ñZ',z c*
Í yŠ™

z {Š ÃZ Zg.Wz„
 Z ~g Y {Š .Zz q ØZ Ýñ} 1vŠ z 2¯æ
( 30)g´2$¬Z

CYƒã‚7 +
$YÅVßZzäƒnÔ+],
ZizÂÅ bzg :ÀF,
gzZ Š
Hƒ³Ìyk » bzg c*
Í:
L ÆçÆ(Åy$

# [Z N »ˆx¯]zˆÔãZpBÃÔ]‡œ‰gU*
Z
WÆݬkZ
Âì y¯æ y$
+~ Tì *
@Y H k0*
Æ }•kZ Æ }i
gzZì **
™yk"Ã bzg c*
Í **
°Ãy$
+Z®ì @*
ƒjœã‚7
xZ™} 1zZ6,
¯ÏZì **
¯#q
-ZWZzÆbzg c*
Í **
™®ŠÃy$
+
~gY{Š .Zz qØZÐyZì *
@YH®ŠÃXÝñ} 1vŠgzZ
Xìg´**
™$¬ZÅyZgzZ ){Z
+ÃÌÃyZgzZì

:˜~‚Å kÏÞ] ÒgÎ~ŠŠ_öm,
+Z†{ 
á

{7 ZŠ¤
/Šp q âµ Š 
á g Zz Š<g Y!W ZgvZ Y 1zZ mZpi Z

Ýz w¾ò/.Wt Z¢Zz {Š ZŠ *ŠgŠs¥ëª
q,gŠ0
+Z

i Z m!*
]Ѿ^y( zZ zŠŠ¤
/&‚,!*
z ú â .Wug Zæ
4Óƒò .Wi ZŠp])i¨
5E
z åE
_z ]Yq[!*
g Zzgúò .W

| 1267‹Šx‰Z -øÒg 0*
Ô 61:mÔ ~ŠŠ_öm,
+Z†{ 
á :m,
+Z ì‚ ( 30)
59

( 31)X „
 Z]Ñ£,!*
ßáë‰
Ü zVZgŠ .Wwqy!*
izÈc*
ò
@/ðW ¤
/yO* Wð D q^

Š
á gZgzZŠÅy¨
KZ q âµÃbg Z LZ 1zZmZp‰:ÀF,

w¾òÔD™s¥~*Š Ì~ª
qkZ` Î~
gzZÔì @*
ƒ7ú â ~ ä™zÂ+
$Y kZ t Z¢Z »yZs§Å 

D™Ð ]Z|7Z ^Åm!*
]ѾLZ]Z|+zZ
ÐyZgzZÔD™ÔÐ7Zi»VeKZq~
# qgzZÔ

Æ y$
+LZ ?¤
/Z Mâ Û t {z c*
ÍÐ wq y!*
igzZ  D 0*
Vƒ¢qB‚ÆbzgKZl~ƒñWB‚

~ßñ]|t» Zî( 32)r
# ™.ñ·~ßññƒD™Šg6,
Ô;z~XkZ
™) Å
ÜÐ {ukŠ m,
+Z†{ 
á ]|~ ó óÿ Z Á L!L ‚g {ukŠr
# ™ + −Z < g

:D â
Û

9 1 Z}
4ÉZ Z
4E
5G
0E
# Zz „
 Z î Y,gŠ
gzZ õ?XE
.) i Z $7Z îG

·ZŠ ÞZyú1ZgzZ¤
/Zz„
 Zx Zw0
+ZŠs¥gŠxzyúÛ{Z

~ßñ]| @*
/ôi Z $7Z q â+Z z „
 Z^
,Yh
+ú$7Z

{)z bRZ ogŠ r
# ™+−Z <g ~ßñz r
# ™ m,
+Z†{ 
á
E
GG
i$ Z ÒgÎÔ 139:mÔ ~ŠŠ_öm,
©I
| 1267‹Šx‰Z -Ô ï
+Z†{
á :m,
+Z ì‚ ( 31)
8
x 1Z]â}
.+g D
+
~îG
0.Gggæ { ogŠ t ÃWÒàÅs sZ LZÔ ðƒIÐ| 1193]Š Ñz Å\W ( 32)
™) Å
w8Z ° ÿ Z ÁÔ ñâ
Û ;@*
á ‚gzŠ~ŠgÆ]c*
Ãzg°ZÆ~ŠŠ ³ Z {
á 𸠊 Zi R L ZÔ , Š

AöÄZ†**
ÑñgzZ ~ŠŠ ³Z **
Ññ~}øo]g @*
gÆ‹ŠKìYÔ$7Z ïgŠ!‚ggzZÔ ÿ<XEZ

Z ä ~Š !*
#
Wíha)´Ô 1zÐ ò¤
/
uÌä \WB‚Æ<
L IZ} f~«£Æ~â J %
+
\Š ~G @*Ìä \WB‚ Æ ~Š } fvŠ 6,kZ Â èò …Z ï~ Šg Æ ~ŠŠ ³ Z { 
á
À
&
G
Ÿ
„Ô 186@*
183m C»',
£ZŠúœ:yZ0
+{ »yZgzZvZ àz{
á : õ/G ŠX ð0*
]Ãz~Y 1843B1259Ô ñâ
Û
1992‹ŠÔ™eY
60

x¯VZgŠ „
 Z wzZ p¤
/Z b‡Š°:„
 Z {h
+Š™"
$U*
!l

gŠ –—„
 Z {Š™{Š ZgZ *zŠ p¤
/Z z yW¦æ £ : z –

mSYz [²} f†»t¦<
Ø ègŠ wpŠ z hIZi ZzZ `zy

X0
+Z {Š™"
$U*
y!Š !*
zZwHX,gŠ

kZ $7ZÐ Z}
.)ìt ]!*
Ò.
Þ ‡q
-Z(kZ :ÀF,
t  'â ]Z¯!*
x~ s¥gzZ yúÛ{ÃkZ **
™6,i§
gzZì ^
,Yt ÂÅ$7Z™™1»ÞZ yúÐZ¤
/ZgzZì x Zw
**
Ññ]|™á Ð {z¤
/klÆ x Z™/ô$7Z ÅnkZ

oJ
-r
# ™+−Z <g { 
á **
Ññ]|gzZ r
# ™ m,
+Z†{ 
á
/Z Z®Xì _ Y Å"
¤
$U*b§hZ ¹ ~ Ã {)z bRZ
á Zz ¬) kZ Â pá Zz ¬ Ñ » b‡ ( $7Z”
G)
Eš!
̦æ ðà » öW - kZgzZ 7x¯ ðÃ~ ( 䃬z x ZwÆp
Eš!
ÞZyúÃvZ)ª)ì H{Š ZgZ » öW - }uzŠ äb‡¤
/ZgzZ7
Å hIZÆ b‡kZ  ( ì ¹¬z x ZwÃ$7Z™™1 »

µz — ðÃ~ äƒ 4ZŠg0
+ZÆ‘
Û ~¦gzZå
3Ð ®
))
XÏZÐgîm{ä x Z™} fÆYz [²x ÓVY7
( 33)Xì ~Š™"
$U*
„ZeÅkZB‚ÆbÑŠ¬~

I åˆrÃÚ ^Ò ^µ IÏÞ 1Ò "
# …çÞ] …ç–u ( 6)

G
g—~ ó6
ó åÓÉZ <
Ø Z>Z L L[ t ÃW ÒàKZ¶°Zm ã ÕäŒi©ÅZ·0£Z)´

:D â
Ûk
,
’0Æ{7Æ0*
îÆx?Zm

À&
¶Zgi Z ïzÀF,
Ô ó óht ›Z L L[ÂÅ'õ/GŸG
ŠaÆc-gzZ ó6,$7ZzËÂX ( 33)
Å
§E
X V-Z$
+òO Zw ðB Z ` @*
Ôsz Z
61

k‘^Æ †í’Ö] oÊ oÚ ]ƒg á^Ò Ü׉æ än× ä×# Ö] o³×³‘ ä³Þœ
(34) !èߊ֢] o× ^%m‚u æ ^÷Ûm‚Î …ç`Ú çâ ^ÛÒ änÊ å^Ú‚Î
xŠ VâzŠ Æ \ W ¸ º 6,ß Z
#~
V gâ Z g—: ÀF,

~Ç{Šñgz Z *Š U â i 6D â
Û W,Z ~ßkZ ug I

Xìg6,Vâ !*
i
Å
IG$E
?™.Z [Âä ~z;g·)´™f » {7Æ0*
ä ~–g c*
Š è‡gzZ~ ]Z çEE
øL ©Æg—
` f%Z ä ï±+−Z w°x â ZgzZì HÜÐ ~i Z°Z +−Zõ)´~ Á õg @*
4ÓÉZ
ó ó áçnÃÖ] á^ŠÞ]L Lä*)´gzZÔ~÷áäbôr
# ™~g•Z+igxâ ZÔ ïEG3E
G
w}Zìäã éh.Ð&z~',
ixâ Z™f »{7kZgzZìc*
â
Û ™fB‚ÆŠ PZÆZ
oxâZ~

ä~ŠŠ_ö/Z† Ôìc*
â
Û ™fÐáZjÆ~g7l
OgzZ #0ZÔ àáƒq~
4ÉZ `gZæ
.x1xâ ZgzZ > ðE
3E
g—~3 bôÃ%ZXì H™f~{)ztÄÒ ä~çG

VÍ߉gzZ äƒ:ÆkZ~ÃvŠ ‰gzZ~yZ1ì 7gÃè{7» 0*
îÆ

ä®
) )q
-Z Åx Z™[Z²Ô7„
 gŠ **
™gïZ »kZ6,Šã
CÅäƒ: i6,kZÆ
Xìðâ
Û ì‡,6,
GÆkZÆ™wJÐZgzZìH™fB‚Æ]àYzÃ{7kZ

§Ã {)z6−<
Ø Zñ{7tì 6,kZ ( 35) ¯ Åg ïZÆ} 7kZ

$uŠz » {7kZ L
g
L ì c*
ŠÉäð
á ]§r
# ™Ðzz ÏZì 7"
$U*
Ð

kZÐ ÃxvŠgzZ6−<
Ø ZñŠpä yZZ IZ Z
# gzZ ó ó7~ õgZ ÂÃgzZ

Y 2001 ] Z|gÈg7 630:m&2 ènÞ‚×Ö] ga]çÛÖ] ( 34)
ä VrZÔ ¶~Š ä r
# ™ ~ŠŠ @k
,
+
2
¦Vx?Š àZzˆÆk
ZgzZt ~ŠgÆ} 7kZ ( 35)
Ä
ÀC+Å
A
G
@ Z ~ f!‚gtÔ H" ó xó ;Z W,
gzZ Š
HH;@*
~| 1266 îE
Z Ô° ê Z?−Z L!L ‚gÏg Ãq
-Z~ŠgÆkZ
ä ( 1291:x ) ~Š !*
Wy~
á vZ *™·**
Ññ~ŠgÆkZÔ Zƒ ù 
á Ð ‹Š , Zõ~| 1267 wzÑZ ßg

~ŠŠ +−Z h
+
Û · **
ÑñgzZ ( | 1267 Z
# g ‹Š x?ZgZŠ -) ó xó ;Z W,
Z ÔðyÑ~
.Zœy;',
LL
Å
.
X Å;@*
( | 1267‹Šg ¶ZzŠg Z -) ó ówΰZxŠW,
ZðZðZw ðÒh ZÅZ L Lä( 1274:x )
62

Ã{7kZ »ð
á ]§r
# ™X ˆ9ZÐ a
Š ã
CÅ òúŠÆ”
G Âc*
Š™"
$U*
Ã{7
x â Z f *ZÆyZèY7V‚gg¢aÆ[£}g ø**
0*
:~õg @*
zg
$uÃ

[Â KZ gzZ c*
0*
~ ÷á Å +ig x â Z b ôr
# ™ ÐZ ä ï±+−Z w°
G
gzZxÆ *ÃkZgzZ Å!°6,*ä ã éh.Ð&z *)´gzZ Ô H™f ~ ó ó` f%Z L L
X c*
Š™"
$U*
Є ( ï±x â Z )R
ÔL‚r
# ™ ~i Zg +−Z õx â Z Ô~z¡ è‡x â Zt ?Š ~uzŠ Å”
G

»xŠÆx?Zm&Z',
Z]|ì –ä{)zC
Ù Z z+Ô~g7l
OÔug Zæ r
#™
"Z&Z',
4E
5E
Xì{»x?Zmz éE
5G
Z]|xg ¹!*
zì‡J
-i ZgŠ Uâ i »kZgzZ W,
Z6,
ß

Hx äZ6,yZ ä”
GÆ™™fx **
»C
Ù Z r
# ™gzZ +Ô ~z¡ VŒÃsÐ kZ

t (Æ x¯Æ ”
GVƒ @*
™n²~( è7]!*
t ä ]Z|yZèY ) ì 

)ç Ò°‡kZ {zÉ 7g ïZÐ ¤SÏZ sÜÃkZì ;gƒC
Ù ªÐ t òz
g—}g øé»kZ ˆ~ŠÃÑ Ë¤SÌ L
L ì”
G» ( ì {M]Z7ìY

X ó óŠ
Hc*
Šgz¢Ã~
V

ÏZ `~g7 c*
ÍgzZ ì Šñ{°‡t ~ `~uzŠ ÅѸa Æ6− <
Ø Zñ
:˜ }Ôì ~yÒÆqz
Û Å}°‡

†níŠiæ †n_Ö] Ý¡Ò àÚ Ý¡ŠÖ] än× á^Ûn׉ än_Â] ^³Ú ^³Ú]æ
å‚Ãe àÚ ‚u] än_Ãm ÜÖ p„Ö] Ô×Û³Ö]æ x³m†³Ö]æ à³n›^³nÖ]
( 36) éZ^m‡æ ÔÖƒ Ø%Ú "
# ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ o_Â] ‚ÏÊ
x¯Ð Vz0
+
6,}ˆ~Š ¤SÃx?ZmyÑ]| {z

7ÃgzZ ˈÆyZ {)z >
Ø 
á Š !*
gzZhÅ ZƒgzZ ]»Ô **

X ˆÅ «Ã~
Vg—™| (,
ÐkZÉ ¤S„zpÔ ˆ~Š
Y 2001 ]Z|gÈg7Ô 592mÔ 2` :ènÞ‚×Ö] ga]çÛÖ] ( 36)
63

kZ {7„ (zì 7°oÆ]!*
kZ **
ƒ{ »&Z',
Z ]| »xŠî{7gzZ
Åx?Z :m
CZ x Ó{zƒt ¤S~(,Ð ƒ
 ÅT ñY c*
Š Ãò Z¤
/]Z f
Ì\Wì „g ™ Ÿ» ¤St Å x?Zmg—É ì ìY Å V
S
G
i
Œ
Õ
Ø Zñr
# ™dŠÔVƒ ïqÆ ¤S{gÃè Å&Z',
Z ]|
]| ã ä ¢x â Z <
:˜~y
WgzZñÑ~G @*
ÅxŠÒ7Æ~
Vg—ÃxŠî {!
7Æ&Z',
Z
^ßnfßÖæ Ÿ] l^Ú]†ÓÖ]æ l]ˆrÃÛÖ] àÚ o³e o³fÞ “³ì ^³Úƒ]
( 37) än× ]ç’Þ ^ÛÒ ä×%Ú "
#

Æ~
V Ñ}g øéÅkZBÃÑ ËÏg )
,
c*
{7ÌakZ

Xì HyÒäf 6ì "
$U*
a

x â ZÆ+¬Ôì ZƒŠg Zz~x¯Æ+¬ Ôì6,
ó
ó {L LÂg Zæ»?Š Åi ÚZ”
G
Xì HÜ{7tÐ( ~i Zg )x øx â Z7ZäÁõg @*
# ™gzZ~i Zgx â Z
r

I 1a †ËÒ ^ßãÓm( ‚’Î ¡e ^m ]÷‚’Î ämˆÃi ^nÒ ( 7)
oÚ(> 1‰ 1Þ^q 6nÚ å†`‰( ^m 1ßãÓm( oÖça ^nÒ ( 8)
I [ 1a ^i^q ça †Ê^Ò
gzZì ÷»wŠì x **
»d
$†z& ¤¬zyZZq
-Š 4,
Æ®
) ) z<
L IZ

oÑaÆx © Z ñZ`
Z~*Š **
™g Z Œ
Û ZÐy!*
i c*
ì ÁgZ
+Ziq
-Z **
™g Z Œ
Û ZÐy!*
i

Ã{ k
HC
Ù Z®ì yZZx **
»®
) ®Z ì& ¤q
-Š 4,
Æ`gZpÐ~V¸
Û ë!*
gzZì

Ã]àuèa{o{ Zet» `g Zpì uÑq
-Š 4,
ÆyZCC
Ù gzZD C¬{z
Xì 7~
# qÅÅkZ Z®ì [V
t»b‡ƒ: c*
ƒ&¤ÅwŠ {Zp c*
Š ά»¬6,
Ú Š ª÷ÆçWäb‡

{Šc*
iÐ {Š c*
iXì @*
™ª
ÑŠ6,äƒ `g{Ð {],
ZŠÆ®
) ) z<
L IZÆkZ w¸
592mÔ 2` :.‚ U% ( 37)
64

ÆkZakZì C™]Š „ÅkZx¸èaì YY Hn
Û t ~}g!*
Æt±
+e ÇñWxiÑtÂÐkZ:gzì ë!*
0
Ì**
άt»b‡ÂÔÇñWxiѬÐÚ Š

-l ì™á Ð ƒUâièÑqƒ¬ Á
J
Cã0*
»kZgzZ 9 ŠÃ èIÔ9 Š » `gÎ
e~: â ikZ »/ôgzZ **
Wä™{/» ~
V x™Zg—̈Æ]ógzZ¬Ð]ó
Å eÔ ì C
Ù ª 9Š ÃVzŠqë!*
yZ »/ôxÓgzZg—izgÆl ìgzZ **
Wä™ 

)´**
z s ‚Z ñWaÆ5ZŠ Z Å e xZ™/ôZ
# ¬Ðl ìˆÆ†
Û
|^ß³q ¡³Ê`™e
$WÂZƒï@*
¼~ä™[6,
{z%gzZÌÐzzÅ (x**
ÆVG
X ðƒwi**
(38) ^Ûãe Íç_m á] än×Â

$ ~VzÏÅWæ~V1ÂÅ}%ZV;
©E
~wdZÆyZgzZ äYWå}G
:ì ~~z éŒB„Ôì –¬Ãä™kZñ
( 39) ^Ûn¿Ãi ànÒ†ÛÖ] ‚n äÞ^ni^e †ËÓmæ
Xì¬ **
Yˆ~ÏÅWæ»òŠ W:ÀF,
ì ~~K¬
^ÛnÊ ÜãÃÚ äjÏÊ]çÛÖ ŒçrÛÖ] ‡æ†nÞ oÖ] ä³q憳í³e( †ËÓm)
àÓm ÜÖ ^ò÷n ‡æ†nßÖ] Ýçm äñ]†eæ ÝçnÖ] ÔÖƒ oÊ áç³×³Ã³Ë³m
äñ]‚â^eæ h†Ö]æ ØÒ¡Ö Ÿ ‡æ†nß×Ö ^Ûn¿Ãi ÔÖƒ ØfÎ äm†³jm
èe^q^eŸ ÔÖ„Ö ^Ûn¿Ãi è–ne çÖæ ànÒ†Û×³Ö Ýç³nÖ] ÔÖƒ
( 40) !å‚Öæ Œœ… Ð×u o‰çrÚ éçÂZ
ñY~ iz. ¡ÆV±X Ïñ Y Å[Å¿kZ :ÀF,
158:>ÂZ ( 38)
á^ßfÖ læ†ne †ßÖ]æ èÂ^f_×Ö èʆÃÛÖ]…]& Ô479:m&2:`:gêZg−ZZ~z éŒBŠÅZ îG
0_Iq (39)
G
X àm‚i†ÛÖ] Ý^Óu] oÊ Ä‰^jÖ] h^fÖ]Ô 277:m&2:` ÔtK°Z ~z2 Z ( 40)
65

gzZ  D™yŠ kZ { zÐ n¾ÅkZñ~ Vñ»y Z Åy Z
¬Ð kZ ä kZ}h
+y

q+Z ðÃÐpÆWÅiz.

yŠ kZ b§ÏZÔ a Æ Å
W ä3Ãq kZ: ~h
+y
7

¬ÌÐ ¶Š {)zt@ ðÃÐzz ÅÑÅyŠ kZÃVÃæ

LZ { z ]úŠ ÅÏXÔƒ c*
Š „ Z&
+Z q
-Z ~jp ¤
/Z Ç ñ Yƒ

[Åá Zz äY ~ ]úŠ kZ Â}™~ äZ ruÆƱ
X ÏñYÅ7

XìgÃè~V1ÂÅ}vŠ b§ÏZ

6¸ DI~ Vâ {]Š „ÆVz
Û »
Û )¶Ìgt ~ VzàÆx 
á

äÅvZ èg tzg Ã/]|Xì òZg~ Vzà! †Æ y *zy J
-ÌZt

~ Vzy]Š „LZÃVz
Û )y ›{ z c*
Z )**
Çt Ð Vz
Û »òfÆV; z
òzëgzZ ì Šñ~ Ãx{)z ~z éŒB„e
$Zzgt Ð , ™7IÐ äI

ðÃ~h
e ~gzŠ'
× núÆä™×zgv WÅkZÐ ÏXÃy ›ì ~ ~K¬

ÃÐ c*
y L L:ì ~z%зx â Z ~x ÷gŠ Z âÔì –~Ü 67`w

» ]`
Z Å kZ ÑZz ¶Š 6,tZ™pÔì { z( bŠ 6,tZ™aÆ ~i ‚ "
$ c*
,
k

6ƒÐ+
$YÅÞZ r ïZZ
# ì ~]gßkZtëx ÷X ó ì
ó

“ r ïZ~ kZgz Z ñ Y c*
`
Š6,tZ™aÆ~i ‚"
$y¤
/Z 2Ôì ~ {íf

Æ òf Ë » y ›ËgzZ ì ~äZu 6Ôì 7^
,Y ]`
Z ƒ +
$Y Å
4Ó®gz Z: {]Š „V Œ
ì w '~gzŠ'
× ÅkZgzZì ^
,Y **
™~gzŠ'
× aÆä¯ îpG
Xì ~” 6
:ì ~~gg9
oÊ Œ^ßÖ] ^ãe Äm^fjÊ èn×a^rÖ] oÊ kÞ^Ò o³jÖ] Ñ]糉Ÿ] h^³e
66

( 41) Ý¡‰Ÿ]

gzZ¸ ~ qY U â i ~ yÒ Æ Vzg Zi !*
yZ [!*
t :ÀF,
X¸D™|
# z
Û zh
+y

~VzgZi !*
yZ Ì~xsZ Uâ ivß

: D â
Û ã?v0Z)´~~g ]Z ì

~g ZŠ',

Û z®
) ¤~V»ÅVƒk
HgzZwdZÆqYU â i

Xì 7ƘÅä™x »Æ

:c*
â
Û ä¿\¬vZègk„0Z]|ìt{zì ~z%g
$u~[!*
kZgzZ
^Û×Ê èn×a^rÖ] oÊ ^Î]ç‰] ‡^rÛÖ]æƒæ èßrÚ æ Á^ӳ k³Þ^³Ò
ÜÓn× ‹nÖ ä×# Ö] ÙˆÞ^Ê ^ãnÊ é…^rjÖ] àÚ ]çÛ$ªi Ý¡³‰Ÿ] á^³Ò
( 42) !]„Ò Œ^f àe] œ†Î svÖ] ܉]çÚ oÊ
Âc*
WxsZ Z
# ¸g Zi !*
~qY Uâ ii ÎZzfgzZîE
0OB&Ep ? :ÀF,
wi **
¬ävZ  ŒZ',**
™]g ˆ~ Vzg Zi !*
yZ ä Vâ ›

`wðÃ6,
?~ä™]g ˆ~Vzg Zi !*
yZ~햮e c*
â
Û
Xì J 7,
„(ZäÅvZègk„0Z7
Xì "
$U*
**
+y
h
Z ÀgzZ **
Y~Vzg Zi !*
yZ » ~
VvZwÎgì ~v
:ì ~~gg9
Ý^ ÙçÏm "
# ä×# Ö] Ù牅 ÄÛ‰ äÞ] ä×# ³Ö]‚³f à³e †³e^³q à³Â
èjnÛÖ]æ †ÛíÖ] Äne ݆u äÖ牅 æ ä×# Ö] á] èÓÛ³e ç³âæ x³j˳Ö]
( 43) !Ý^ß‘Ÿ]æ †mˆßíÖ]æ
ìäV,Zì ~z%ÐÅvZègvZ†0,
'Y]|:ÀF,
!Ý¡‰Ÿ] oÊ Œ^ßÖ] ^ãe Äm^fjÊ èn×a^rÖ] oÊ kÞ^Ò ojÖ] Ñ]牟] h^e (ÅçnfÖ] h^jÒ :~g g9 ( 41)
.‚ U% ( 42)
X Ý^ß‘Ÿ]æ èjnÛÖ] Äne h^e (ÅçnfÖ] h^jÒ:~g g9 DPOE
67

kZgzZvZ ‹ ñƒ D â
Û ~g IlÃ~
V g—w‚Æl

X c*
Š™x ZwÃ]g ˆÅVGgzZk
,
òÔg ZŠ%Ô[ZÑäwÎgÆ
:˜ÆgÃèg
$uã?v0Z~~g ]Z ì

]„â o×ÃÊ ènu^fÛÖ] èÃËßÛÖ] Ý‚Â Ý^ß‘Ÿ] Äne ÄßÚ oÊ è׳óÖ]æ
‚ß ^ãÃne ‡^q ^ã•^•†e ÄËjßm l†ŠÒ ]ƒ] &nve kÞ^³Ò á]
¡Ûu ÄßÛÖ] o× †%ÒŸ]æ Üâ†nÆæ ènÃÊ^Ö] àÚ ð^Û×ÃÖ] ˜Ãe
oÊ èÇÖ^fÛ×Ö ^ãÃne à oãßÖ] ᜠ†a^¿Ö]æ å†a^¾ o׳ o³`߳׳Ö
^ãÛ¿Ãi ojÖ] á^f×’Ö] ÜÓvÖ] oÊ ^ãe Ðvj׳mæ ^³ã߳†³n˳߳jÖ]
( 44) !äjÃß‘æ ÔÖƒ ÄnÛq kvÞ Ý†vmæ p…^’ßÖ]

Z åE<XÅÔì **
ƒ: »OIæÐ yZzz ÅƘÅx 0 Z ß:ÀF,

» œ=g fÆ Vzm,
g LZŠz!*
Æ UI "
$, Z6,k
,
¼kZ

ì^
,Yq
-Š 4,
ÆfvŠgzZ «Z؉ßÅVGyZ ¶ :
L
D™wú6,C
Ù ªÆ kZÃ4Šg Zz ~ g
$ux Z™} fÒZp

) !*
¯
ÆäÑŠ]ÐÐVG4~x 0 Z ßìtC
Ù ªgzZ
34Óu¬¸gzZì Ù¾Ig
G
*ƒzW~g »ÅTì »V ðE
4ÓugzZVGx ÓyZD™
3G
Xì x ZwÅÅV ðE

ÔìŠñs %Z~i ZÆ|
# z
Û zh
+y

ÅVGgzZì 7¬ **
¯"
$ce 9 Š

Ãt±gzZƒ ^
,Y Â**
™×zg v WÅ: {]Š „Æ V±XgzZ ~gzŠ'
× Åä¯ : { "
$
X ?ñYƒ¬ 9 Špšc*
Up

~ 䙿#Åt·<ÑÆb‡á Zzì¬ÃÚ Špš c*
UpÃt±

X 7µz—ðÃ
|1379]zÛ îG£E
HZgZŠÔ426:m&4:` ã?v0Z:~gg9bÑ~g]Zì (44)
68

çÒ ä_ì 1Ò å…çßÚ äßm‚³Ú …æ] Ìm†³0 ä³fÃ³Ò ^³nÒ ( 9)
I [ 6n`Þ Ø‘^u o+…ˆe oñçÒ
Å {gëÜægzZ)(l sÜ **
™g ïZ » Ïg )
,Å¸Æ {gëÜæ gzZfÑ~

wÎgÆkZgzZvZgzZì '−ÃkZgzZg ïZ »g
$uzyWŒ
Û Éì 7gïZ »Ñ
%NÐyÒÆÏg )
Xì æF
,
ÅV»VâzŠyZg
$ugzZyWŒ
Û Ôì **
™.#Ð
:ì @*
â
Û Š
á g Z]+Z[gvZ
( 45) !^ß÷Úû ]øæø Œô^ßù×Ö è÷eø ^%øÚø kønû fø Öû] ^ßø×ûÃø qø ƒû]ôæø ( 1)

c*
Š ¯ðZñYgzZx**
ZU%(Ã~U{)Ãyäëz™Š c*
gzZ:ÀF,
( 46) !ànÚŸ] ‚×fÖ] ]„âæ ( 2)
X Åàá Zz¶ŠðZkZì n:ÀF,
‚øßûÂô Åõ…û ‡ø pûƒô †ø nû Æø Zõ ]çø eô oûjô m$…ôùƒö àûÚô kö³ßû³Óø³‰û]ø oû³Þôù]ô ^³ßø³e$…ø ( 3)
ø jô nû eø
( 47) Ýô†$ vøÛöÖû] Ô

Æykl}¾ÃŠ ÑzZ KZ ä ~ !g ÇŠgz6,}gø } Z :ÀF,
Xì 7~h !*
kðÃ~Tc*
Š Î~~Š ZzkZk0*
p‚÷âö æø ^Ò÷…ø ^fø Úö èøÓ$ fø eô pû„ô×$ ³Öø Œô^³ß$³×ô ³Ö Äø³•ôæ% kõ³nû eø Ùøæ$ ]ø á$ ]ô( 4)
^ß÷Úô ! áø^Òø äü ×øìøZø àûÚø æø Üø nû aô]†ø eû ]ô Ýö^ÏøÚø kºßFnùô eø kºmF! äô nû Êô àø³nû Ûô³Öø^³Ãø ³×û³Öôù

†ø ËøÒø àûÚø æ$ ÷¡nû fô‰ø äô nû Öø]ô Åø^_øjø‰û] àôÚø kônû føÖû] s% uô Œô^ß$Ö] o×øÂø ä³×# ³Öôæø
( 48) !àønû ÛôÖø^Ãø Öû] àôÂø o' ßô Æø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø

~)(l { z G Š
Hc*
¯ aÆVÍß yª Ð ƒ
 :ÀF,
125:>ÂGZ ( 45)
45ÅZ ( 46)
3: èEG
37:&Z',
Z ( 47)
97:yZ/wW ( 48)
69

?~ kZ ì e
$Z@ a Æ y ˜ }g ‚gz Z ÑZz •
', ì
{ zì *
@Yƒ 4ZŠ ~ kZ ¿ Âì &Z',Z x £gz Z V *¶
Kðƒ

îJ
-kZì n
Û **
™ e6,VÍßy ZaÆvZgzZì pô
Ð y˜ }g ‚vZ ÂHg ï Z ä TgzZ  n
pg®
) ,Z Å

Xì i *"

( 49) !hôçû ×öÏöÖû] pçø Ïûiø àûÚô ^ãø $Þ^ô Êø äô ×# Ö] †ø ñô^Ãø ø Üû¿ùô Ãø mö àûÚø æø ( 5)

Å Vߊ Wt Âì @*
™ *ƒz WÅ VE¶
KÅvZ  gzZ :ÀF,
Xì ~g ÇÌ6,

&m(^u] k×n–Ê æ kÛ¿Â oÒ å…çßÚ äßm‚Ú …æ] äÛ¿ÃÚ äÓ³Ú
V 6nÚ oß0æ… oÒ äÒ…^fÚ
Ôfu]æ ‚×e àÚ Ôfn›] ^Ú èÓÛÖ "
# ä³×#³Ö] Ù糉… Ù^³Î (1)
(50) !Õ†nÆ kßÓ‰] ^Ú ÔßÚ oÞçq†ì] oÚçÎ á] Ÿ çÖæ oùÖ]

 gzZ YZÐàC
ƒ
Ù Â!là} Z c*
â
Û Š
á gZ ä~
Vg—:ÀF,
ÂC™:C
Ù !*
Њzu~¾=x ¸~÷¤
/Zì {h
+I={Š c*

X @*
ƒ7k
,
+5
$j}{z´}¾~
ŸçÖæ ä×# Ö] š…] †nì ÔÞ] ä×# Ö]æ "
# ä×# Ö] Ù糉… Ù^³Î ( 2)
( 51) !äjq†ì] ^Ú ÔßÚ kq†ì] oÞ]

}i +4ÅvZ Âl} Z nÅ Z}
.c*
â
Û ä~
V vZ wÎg :ÀF,
X*
@Y: L™hgN~Â*
@YH:C
Ù !*
Ð4=¤
/Zì
]çÛ¿Â ^Ú †níe èÚŸ] å„â Ù]ˆi Ÿ "
# ä×#Ö] Ù牅 Ù^Îæ (3)

22:ÝZ ( 49)
èÓÚ Ø–Ê oÊ h^e V gÎ^ßÛÖ] h^jÒ :~ènZò ( 50)
å†a^ÏÖ] äf›†Î 芉©ÚÔ 305mÔ 4` :N
m 0£Zµ ( 51)
70

(52) !]çÓ×â ÔÖƒ ]çÃn• ]ƒ^Ê ^ãÛn¿Ãi Ðu èÚ†vÖ] å„â

*ƒzWÅxwkZJ
-Z
##
Ö Z c*
â
Û ä~
V wÎgÆvZ :ÀF,
 h ÂÏ}™7WgzZ Ïìg ~ •

',zíÏìg C™
X ÏñY0gl
á] èßm‚ÛÖ] oje Ÿ àne ^Ú Ý†u] oÞ] "
# ä×# Ö] Ù牅 Ù^Î ( 4)
çÞ^ÒçÖ Ü`Ö †nì èßm‚ÛÖ] Ù^Îæ ^â‚n‘ ØjÏmæ] ^ãâ^– Ä_ϳm
Ÿæ äßÚ †nì çâ àÚ ^ãnÊ ä×# Ö] Ù‚e] Ÿ] èfÆ… ^ã‚mŸ áçÛ׳óm
Ýçm äÖ^ÃnË kß³Ò Ÿ] ^³a‚³ãqæ ^³ãñ]æ Ÿ o³×³Â ‚³u] k³f%m
( 53) !èÛnÏÖ]

VtY ~ßVâzŠ Å ¶æ ~ c*
â
Û ä~
V vZ wÎg :ÀF,

ÆkZ c*
ñYN*
»|
# gŠ ðÃ~kZVƒêŠgZ Œ
Û xwÃyxgŠÆ
: ÃkZ ̧{Ãn¾Ë  … Y¤
/Z vßX ñY HgD »gâY
\BI
Ìú  Ô@*
â
Û «4Ð kZ ~Üæ ÃyZvZt 1Dhg

$U*
6,uÈgzZ ñÅÜæ
û kZ yŠ Æ #
Ö ª èG4$M;g xŠ "

X ÇVƒ
á] Üã×Ö] "
# ä×# Ö] Ù牅 Ù^Î p…‚íÖ] ‚nÉ oe] à³Âæ ( 5)
oÞ]æ ^Ú†u ^ã×ÃrÊ èÓÚ Ý†u Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× ܳna]†³e]
Ÿæ ÝZ ^ãnÊ Ñ]†ãm Ÿ á] ^ãnÚ‡ªÚ àne^Ú ^Ú]†u èßm‚ÛÖ] kÚ†u
èÓÚ Ø–Ê h^e ( Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ:zâ 0Z :³ Z ( 52)
| 1409 n*
c °Z”°Z„Ô 268:m&3`Ô
! Z0Z' :[
èÒ†fÖ^e ^ãnÊ "
# ofßÖ] ð^Â& èßm‚ÛÖ] Ø–Ê h^e (svÖ] h^jÒ:›9:³Z ( 53)
GA-E

èßm‚ÛÖ] ݆u oÊ ð^q^Ú h^e V svÖ] h^jÒ :~«Z ö§ XGZò:[
å†a^ÏÖ] èf›†Î 芉©Ú Ô 181:m&1` :N
m 0£Zµ:`
71

Ÿ] 醳r ^³³ãnÊ ¼³fí³m Ÿæ Ù^³³jÏ³Ö |¡³‰ ^³³ãnÊ Ø³Û³v³m
( 54) !Ì×ÃÖ

c*
â
Û äx?Zmg—ì e
$ZzgÐ~g}
.G1Z]|:ÀF,

@*
¯ xwÃÜæ~gzZ åc*
Šg Z Œ
Û xwÃl äx?Zm&Z',
Z !vZ} Z

Å: ~ m,
gVpVŒì xwyxgŠÆVzh N VâzŠÆkZ Vƒ

ÆVŒ{z´Æ{g eÔN Y ñVZg ÏaÆä±: Ô ñY
X N Y,h Â: íaÆn¾gzZ ËÐV½gŠ
áçÖçÏm p†ÏÖ] ØÒ^i èm†Ïe l†Ú] "
# ä×# Ö] Ù糉… Ù^³Î ( 6)

&fì †nÓÖ] oËßi ^ÛÒ Œ^ß³Ö] o³Ë³ß³i èß³m‚³Û³Ö] o³âæ h†³%m
( 55) ‚m‚vÖ]

= » ä™]ós§ÅÂq
-Z c*
â
Û ä~
V vZ wÎg :ÀF, 
ë [õ vß& σ ¨
¸6,V¸ x Ó ì Š
Hc*
Š¬
b§Tì @*
™gzŠ b§kZÃVÍß}',
ÜæÔìÜæ {zèÑq

Xì C™gzŠÃ8
-iÆìßz

èßm‚ÛÖ] oËßi oju èÂ^ŠÖ] ÝçÏi Ÿ "
# ä×Ö] Ù牅 Ù^Î ( 7)
( 56) !‚m‚vÖ] &fì †nÓÖ] oËßm ^ÛÒ ^â…]†

ÜæJ
-VŒÏƒ7ì‡#
Ö ª c*
â
Û ä~
VvZ wÎg :ÀF,
Xì gzŠÃ8
-iÆìßz6}Š™gzŠÃVÇZ',

kÃÛ‰ Ù^Î ]‚É kÃÛ‰ kÖ^Î ‚É kße èñ^³Â à³Â ( 8)
èßm‚ÛÖ] oßÓ‰ oÊ gnƆjÖ] h^e(svÖ] h^jÒ:›9 ( 54)
Œ^ßÖ] oËßi ^`Þ]æèßm‚ÛÖ] Ø–Ê h^e(svÖ] h^jÒ:~gg ( 55)
^a…]†% oËßièßm‚ÛÖ] h^e(svÖ] h^jÒ:› ( 56)
72

^ÛÒ Å^ÛÞ] Ÿ] ‚u] èßm‚ÛÖ] Øa] ‚nÓ³m Ÿ Ùç³Ï³m "
# o³fß³Ö]
( 57) !ð^ÛÖ] oÊ x×ÛÖ] Å^Ûßm
ä ~  9{z ì e
$Zzg Ð Ä ›
M È ¬ ]| : ÀF, 
‹ñƒD â
Û Ã~
V *™Ñ ä~ ‹ D â
Û ÃÄ]|

,Z {z}™{Š Zg Z » ðZ',
B‚ÆVß ZzÜæ Ì c*
â
Û äg—
Xì *
@Yã~ã0*
#‰ÇñYã
oÞ^Ê ^`e kÛn×Ê èßm‚Û³Ö] o³Ê lç³Û³m á] Å^³_³j‰] à³Ú ( 9)
( 58) ^`e lçÛm àÛÖ ÄË]
]ñÃkZ ~Üæƒ ‚
rg ®
) ,Z ÅkZ Ð ~ ?:ÀF,
~ Ç}%~Üæa kZÔce *
*%~ÜæÃkZ ÂñW

X ÇVƒÃ»kZ
á^ÛmŸ] áù] "
# ä×# Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î é†m†³â o³e] à³Âæ ( 10)
( 59) !^â†ru oÖ] ènvÖ]‡… ^i ^ÛÒ èßm‚ÛÖ] oÖ] ‡…ªnÖ

c*
â
Û ä~
VvZwÎgì~z%ÐÅvZèg{k
,
Ù 1Z]|:ÀF,
C
Xì*
@Yƒ~.
Þ LZ,
$‚ 6ÇñYƒ~ÜæyZZ
ä×# Ö] Ù牅 kÃÛ‰ äß ä×# Ö] o•… h^_íÖ] àe †Û Ù^Î ( 11)

Ù^ÏÊ oe… àÚ lI è×nÖ] oÞ^i] Ùçϳm гnjóÖ] Z]ç³e ç³âæ "
#
èßm‚ÛÖ] Øa] &^Ò àÚ Ü$] h^e(svÖ] h^jÒ:~g g ( 57)
èßm‚ÛÖ] Ø–Ê oÊ h^e(gÎ^ßÛÖ] h^jÒ:~èF,( 58)
èßm‚ÛÖ] oÖ]‡…ªm á^ÛmŸ] h^e(svÖ] h^jÒ V p…^íe xnv‘:³ Z ( 59)
àm‚rŠÛÖ] àne‡…ªm äÞcæ ^÷fm†Æ &çÃn‰ æ ^fm†Æ Ý¡‰Ÿ] ᜠá^ne h^e V á^ÛmŸ] h^jÒ:›9:[
èßm‚ÛÖ] Ø–Ê h^e (Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ :zâ 0Z :`

å†a^ÏÖ] èf›†Î 芉©ÚÔ 286:m&2` :N
m 0£Zµ:Š
73

( 60) ! Õ…^fÛÖ] pZ]çÖ] ]„â oÊ Ø‘
~ D™e
$ZzgÅ\¬vZ èg [æ0/]|:ÀF,
~ P„Š Zz \W‰
Ü z T ‹ ñƒ D â
Û Ã~
V vZ w Îg ä

ígzZ c*
WÑZz äWq
-ZÐ +
$Y Å[g}÷k0*
}÷Ô¸
XÛ 7,
i ú~~Š Zzug IkZ ¹Ð

Š ÁÐ ~
V wÎg Æ kZ gz Z Z}
.X  ~z%~ pÑ > ½g
$Š q Z x Ót

¤ Z w õnÁ!*
/
óì
ó @*
ƒ Õ6,} iu kZ L
L ì Å 7 ?Š  ä ¿á Zz pg
E
45±‚èY $
èEG
Ë ƒ7?Š Åg ï ZÆÏg )
,z ÑÅlzÜæt ƒ Ì@*
ƒÕV ; z
-[ ZÐ xŠ WŠ z Zƒk
J
,5
+q ¸z 0z Õ{ z ~ ~
V gâ Z wÎgÇÐ +
$Y Ål

]„ãe Øu k³³Þ]æ ‚³×³fÖ] ]„³ãe ܳŠÎ] Ÿ~~ m,³‚s
# ZÜÅkZgz Z Zƒ7
»Ñz Ïg )
,Å6l ÌŠ z !*
Æg zÕkZÔìgÃèÆe
$W !‚³³×³³fÖ]
ä×# Ö] †ñ^à àÚ éæ†Û³Ö]æ ^³Ë³’³Ö] áù] le
$W~ ~ m,³‚ 6ðƒ7


"
) !*
Æ„Æg ñ{ z² ås _z‚̉
Ü z kZ~U {X Š
HH™f Æ

)¤CZ f ª †nÇÖ^e ^Ûe ÙæˆmŸ l]„Ö^e ^Ú ì {°‡tèY åZƒ ¯ {—

ä VŠ YÆl 6,V- h N V âzŠ { z%gz Z Ì b§ÏZX Cƒ 7bZi ¯
) !*
Æ
V- h N y ZÐ uÑkZÆ y Z Â c*
Š™ q zÑ »7 ™ÄgÃV G zŠ ò **
´**
z s‚Z 

a kZ ðƒ 7bZi ÑÅV- h N y Zgz Z c*
W: t
Û ¼ ~ äƒvZ ],ÃÆ
Xƒ: bZi:
L Æ)ì { z CZ fC
Ù

Æ t Z²z ^ä ¿+ Š " I Y á Zz ì ~iu Å 0z ÕÃ{gëÜæ
$Y Åy Z¸ g »Z z`
+
'~ÜæèÑqì 1™ÑZz-g » {gëÜæ ÃVÇZ.
Õ…^fÚ &]æ ÐnjÃÖ] "
# ofßÖ] ÙçÎ h^e (svÖ] h^jÒ:~g g9: ³ Z ( 60)
èu]†Ö^e Ù^fÏj‰Ÿ] h^fvj‰] h^e ( Ô‰^ßÛÖ] h^jÒ :`Z

0Z 9 :[
74

EE
{
á ~t‚z Z ÈXì {ì » V ðG3{¢Zg *
*™ÚÅOÆÅvZ èg y¢]|
EE
Å\¬vZ èg y ¢]|{ z K ܃{ zÆV ðG3{¢Zg ä r
# ™ m,+Z†

( ÆÅvZègy ¢]| )ÆyZ/ôx ÓL
L ìtƒV ZΊ~yZÔD™6,

ycgzZ^ÑôÜ(ZtL
L ˜r
# ™{ 
á ~[ZÆkZÔ ó ¸
ó èZg6,O

( 61)X ó ó7—Ì6,V”ì

gzZÔ ¶Å³6,B; Æ ¿\¬vZ ègÛi 0vZ†]|äl y) ‚
G
E
©^
X åg Ñ‚(»HÆx 
á  Hä ö§ Š-0` sO»\W
¸‰á p=V;z6,
ÔgzZ„
 ZpgŠ ņÃIZÅvZèg@x â Z]|

yZ m{ z x ¬C
Ù å »zg Ð äY†Ã ggzZ {gtñzgi Z ‰
Ü z kZ äl IZ gzZ
GL!
gïZ ï
á ÆÏg)
,z ÑÅ<Ñ}wñ0
+Zm!*
z ~C
Ù ªyZ1ì }YÃ]uZz
E
45±‚Ô+”
Æ }wèE
LG
GÆ Ñz Ïg )
,Å<Ñ}wX c*
Š Î6,{ Zg kZ ¯
) !*
Æ
Š ZÎÆ Vâ ›Ôá Zz ä™p’~ +Š Ô $
+Ô„
 6,ë!*
Ô IY Ô LgÔÔŠ

~·+Š ¦
/
Ù á Zz"¥
C
/<
Ø è *q
-Z.
Þ £Æg
$uzyWŒ
Û Ôá Zzä™[ÅWZ

X á Zz䙿#Å~£Z<ÑgzZÔŠÆ~·+ŠÉ 7ݬÆ

Ïg)
,ÅkZ ÌÂ c*
Š wïÐlÃ~
V g—äg ñì x £ »ÀvZ y4
‚ÐZ ðƒÝqtÏg )
,ÅzgŠ dZÃ~~äâ iÏZÉ Zƒ7µZz `wðÃ~

äâ iÏZÐÔ Zƒ~äâ iÏZwz4,»]c*
WÒZÐs§Å=°Z[gvZÔ Š
Hc*
Š¯
+Š X ñƒC
Ù ª]ZŠ 
á g Z { À 0*
Æ ÆÔZ¦g—6,Ïg )
,
z ¤ÅpÑ~~

6,„ZeÅVÍß, Z c*
Š™wzdÐ Ïg )
,Ã~U {ä+Já Zz ä™ 0*
',Š Y~

yZÐzg Å ,zëZÆ<
Ø ZèVzg egzZì t · Z »-ziIZgzZx Z™[ZÆ: â iC
Ù
Xì q )Z »5ÑZíWZŠ ZÎÆVâ ›6,
„ZeÅVÍß
| 1295~yx-Ô 520:t‚z Z È ( 61)
75

gzZ³#»®
) )z<
L IZb‡»VÂ!*
{gÃèy
Z ce'Y[Z I Ý¡Ò äÿ‘¡ì

Û Æ®
)$
+IZ {)z 6ZzgÔ`gZp‰îσ!*
t
Û gzZì `g{Ð <
L IZ ®
))

xZg Ë c*
Yg{ Ë**
™³6,B; ÆkZgzZ −7,iú~ ZMZ ÅkZì 4ZŠ ~
!h]ç’Ö^e Ü×Â] ä×#Ö]æ XìéÆ䙳6,
B;ÆkZgzZ"7,
iúúÆ
^
wΰZa
ÙçfÏÖ] ÙçfÎ än× ä×Ö] gâ]
ÜVŒò Z¤
/
} ZÆyZœ,$gzZ \ŠÆfàzxX6,
~ :ÝZ

Ù ª\
C
ogŠz |Å[ZWZzÆ•Æ +ŠgzZÝñx ¬ @* 
D YK
X ñYƒ

äÖ¡q] Ý]ZŠ !*
V~
á àgz» Zgœr
# ™+−Zgœ·?**
Ññ[» X 1
£Ax ZŠ ‹Š ! ²³gækgær
# ™·¦~ßñ**
Ññ[» X 2
# ™G£Z { 
r
á ]| X 3
# ™1·~ßñ[» X 4
r
# ™/·~ßñ[» X 5
r
# ™vZ *™~ßñ[» X 6
r

KìY÷Zzr
# ™+−Zh
+
Û ·~ßñ X7

# ™V{+−Zx â Z·œ X 8
r
# ™V{vZŒZ·œ[» X 9
r
# ™+−Z£Zè‡ X 10
r
# ™Z·è‡ X 11
r
76

# ™+−Z m,
r
³·~ßñ X 12

xj%r
# ™V{+−Zæg~ßñ]|³Zâr
# ™V{@+~ßñ X 13
~ƒz%Zr
# ™Za¦ X 14

xæZ('r
# ™Zg©~ßñ[» X 15
4ŒE“ZzÆÔ;z G
z wZŒZ „Š Zz™wïÐ ®
) ) z<
L IZ Ò],
ZŠxŠCZ ä èEG

gzZ … Y { 
á Š !*
CZ vßLÃà÷Zzì Š
H¹t YZ HgzZì 3g~ `zy

z6g
~ht ›Z f,Z ÌZ~ h<
Ø èvZhì 7ÌòŠ W{zìt w¸Zg ø 
w'
Å_Zg©
# ™jgZ−Š **
r
Ññ X 16

z<
L IZ ~ [fz tæ¸ Ðå gzZì ÛZ ð×Z |Å[Z

Xì <
Ø è»®
))

Å_jg Z−Š
# ™Vâ ²ZŒ**
r
Ññ X 17

E
Æ[‰gzZ [ éŒBÄZŠzŠ%g Zpz ?f +”
GÆkZgzZ  „
 gŠ z 9[Z x Ó

X 

/ZvZ îG*9gà Zt ë Z•Z {gw
Å_·Vâ ²ZŒ
///

77

6m…ù‡ àôq äÿ׊׊e
7çm]‚e oÚ;nÒ] ÙçvËÖ] t^i l^Âçf_Ú
( Ïg Ã) Ðu Ñ^Ïu] X 1

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:ïÔóCzÀF,

ã- Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:óCz÷

ã- Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦

~ÝzgÅ<
L z[Â kÂ^Ë0 åÿ‚nÏÂ X 2
(!²)ävÊ^’Ú k߉ X 3

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:óCzÀF,

Å
§E
ã-Z$
+
~gŠ‡gŠØZ†{
á **
Ññw ðB Z`@*

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:ÀF,

Å
§E
ã- Z$
+~gŠ ‡gŠ ØZ†**
Ññw ðB Z ` @*

( !²) ‚m‚ŠÖ] Ý¡ÓÖ] X 4

( wÎgaÒ™E
+) …]çÞŸ] ÄÖ]ç› X 5

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:K
M F,

ã- Z$
+ã¢/Zg Zâ Z **
Ññ

6na 1j߉ c(†Ú X 6

~gŠ ‡£ZŠ AŠ **
Ññ:óCzK
M F,

Ôã-Z$
+~gŠ ‡LxéZ†**
Ññ

ã-Z$
+~gŠ ‡ýG3‹“**
Ññ{Š Zñ™:óCzK
M F,

ã-Z$
+~gŠ ‡LxéZ†**
Ññ

‚n`0 ànÚ^–Ú X7

ØfÏjŠÚ Ù^u o•^Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú X 8

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:*¼zK
M F,

ã-Z$
+~gŠ ‡LxéZ†**
Ññ

~gŠ ‡£ZŠ AŠ **
Ññ:óCzK
M F,

ã-Z$
+~gŠ ‡]
.ÓZ†**
Ññ

~gŠ ‡£ZŠ AŠ **
Ññ:óCzK
M F,

Ôã-Z$
+~gŠ ‡]
.ÓZ†**
Ññ

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:*¼zK
M F,

ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†**
ÑñwΰZ Ô¬

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:*¼zK
M F,

ã-Z$
+~gŠ ‡k
,
;Z†**
ÑñwΰZ Ô¬

kn%nu o†0 oÒ Œ†Â X 9
àm…]( |¡Ê X 10

l…]‚‘ l^f_ì X 11
än$çÆ pçß%Ú X 12
78

k߉ Øa] ‚ñ^Ï X 13

~gŠ ‡£ZŠ AŠ **
Ññ:ïzóC

ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†·**
Ññ

ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†·**
Ññ ØÛ lçÂ( X 14

…çfÎ Ý^Óu] X 15

~gŠ ‡£ZŠ AŠ **
Ññ:ïzóC

lœ†ÏÖ] š^m… X 16

~gŠ ‡Ÿgy
á ~g ‡:K
M F,

ã- Z$
+~gŠ ‡&Z',
Z·?
ã- Z$
+~gŠ ‡&Z',
Z·?

hçfvÚ …^Ò„i X 17

( ã- Z$
+
~gŠ ‡k
,
;Z†**
ÑñwΰZ Ô¬Ò™E
+)
ã-Z$
+~gŠ ‡°°Z†**
Ññ

ã-Z$
+~gŠ ‡Ý‚·?Z†]|<
L IZ§Z]
.@*( x¯ î0”ù) 6nÚ 1ßm‚Ú X 18

oÞçm]‚e ‚Ûu] ˜nÊ ^ÞŸçÚ X 19

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:K
M F,
z*¼

Ô~gŠ ‡[-Z·Wz6,

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ ·_~Wq
-Z †nŠËi oŠßñ^‰ oÒ Üm†Ò á>†Î X 20
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ ~ÝzgÅ·_ó kÚ] Ñ]†jÊ] &m‚u X 21
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
än‰‚Î &m(^u] X 22
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ
‚q^Ú åÿ†Ò„i X 23
~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦ ( ~y) kÂ^Ë0 åÿ‚nÏÂ X 24
~gŠ ‡wÎga{ 
á **
¦ ( CZ| ) kÂ^Ë0 åÿ‚nÏÂ X 25
ã- Z$
+~gŠ ‡æÒZ†**
Ññ
( CZ| ) ØÛ lôçÂ( X 26

( î) …çfÎ Ý^Óu] X 27

Ü ozÆî0”ù) ( ~y) Øníi tô]†ÃÚ X 28

ã- Z$
+~gŠ ‡&Z',
Z·?

ã- Z$
+~gŠ ‡Ý‚·?Z†]|<
L IZ§Z]
.@*

( ~y)Y 1857p(]‡> -ßq …æ] oÞçm]‚e ‚Ûu] ˜nÊ ^ÞŸçÚ X 29
ã- Z$
+~gŠ ‡y {k
,
à·

ã- Z$
+~gŠ ‡y {k
,
à· ( ~y) 7^nÓ×ãq oÒ D"
#EoFË_’Ú l†n‰ X 30
ã- Z$
+~gŠ ‡y {k
,
à· ( ~y) çjjÓmæ á^`Ú ^Ò Ý¡‰] †ôfÛÇnµ X 31
79

ÁÂà ZzäW6
,
x ©d
$k
…^frÖ] Ìn‰

Å
ã-Z$
+~gŠ ‡wÎga{ 
á **
Ññw ðÒh. ZvZ¢
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:ïzóC
( yZ-Š ! ²) èm ]‚ÇfÖ] èÚ^ÏÛÖ]
ã- Z$
+~gŠ ‡£Z;**
Ññ

ènߊÖ] ……‚Ö]
Vy'Š ´i0£Z 
ã-Z$
+~gŠ ‡Ý°ZÔ?:ÀF,

‚Ûu] gvÚ l^…^,Þ
ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB)´
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:ïzK
M F,

l^Ú^ÏÚ æ Ù]çu]
ã-Z$
+~gŠ ‡~Š AZ†·**
Ññ
~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ :3zK
M F,

80

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful