You are on page 1of 355

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS Instituto de Cincias Humanas Curso de Mestrado em Memria Social e Patrimnio Cultural

Dissertao

SANEAMENTO DE PELOTAS (1871-1915): o patrimnio sob o signo de modernidade e progresso

Janaina Silva Xavier

Pelotas, abril 2010

JANAINA SILVA XAVIER

SANEAMENTO DE PELOTAS (1871-1915): o patrimnio sob o signo de modernidade e progresso

Dissertao apresentada ao Curso de Mestrado em Memria Social e Patrimnio Cultural, da Universidade Federal de Pelotas, como requisito parcial obteno do ttulo de Mestre em Memria Social e Patrimnio Cultural Orientadora: Dra. Ursula Rosa da Silva

Pelotas, abril 2010

Banca Examinadora: Prof. Dr. Charles Monteiro (PUC RS) Prof. Dr. Paulo Ricardo Pezat (UFPEL) Prof. Dr. Ursula Rosa da Silva Orientadora (UFPEL)

Agradecimentos Procure conseguir sabedoria e compreenso. No abandone a sabedoria e ela proteger voc. Ame-a e ela lhe dar segurana. Para ter sabedoria preciso primeiro pagar o seu preo. Use tudo o que voc tem para conseguir a compreenso. Ame a sabedoria e ela o tornar importante; abrace-a e voc ser respeitado. A sabedoria ser para voc um enfeite, como se fosse uma linda coroa. Se voc andar sabiamente nada atrapalhar o seu caminho e voc no tropear quando correr. Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educao a sua vida; guarde-a bem. Tenha cuidado com o que voc pensa, pois sua vida dirigida pelos seus pensamentos. Olhe firme para frente, com toda a confiana. BLH, Provrbios, captulo 4.

Agradeo a Deus, que atravs de sua palavra, a Bblia, tem me instrudo na verdadeira sabedoria. Universidade Federal de Pelotas, atravs do Mestrado em Memria Social e seus professores, muito especialmente a minha orientadora professora Dr. Ursula, minha sincera gratido. Dedico este singelo trabalho com carinho a minha me, aos meus familiares e aos colegas e amigos do Servio Autnomo de Saneamento de Pelotas pelo apoio, pela compreenso e pela pacincia.

Resumo XAVIER, Janaina Silva. SANEAMENTO DE PELOTAS (1871-1915): o patrimnio sob o signo de modernidade e progresso. 2010. 355 f. Dissertao Mestrado em Memria Social e Patrimnio Cultural, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas. Esta dissertao apresenta os resultados de um trabalho de pesquisa desenvolvido no Mestrado em Memria Social e Patrimnio Cultural, da Universidade Federal de Pelotas. O estudo analisa as primeiras iniciativas de saneamento da cidade de Pelotas (RS) atravs da instalao de uma concessionria privada chamada Companhia Hydrulica Pelotense que, em 1871, implantou os servios de abastecimento de gua. Posteriormente, o poder pblico municipal criou a Seo de guas e Esgotos, por meio da qual ela encampou a Hydrulica a fim de ampliar os servios de gua e construir o primeiro sistema de esgotos, inaugurado em 1915. O trabalho apresenta a situao sanitria de Pelotas antes dos servios de gua e esgotos, os motivos que levaram a cidade a buscar as melhorias sanitrias, onde a administrao pblica encontrou referncias, a trajetria das obras, os resultados e a repercusso junto sociedade local. A dissertao discute ainda os conceitos de modernidade e progresso presentes na Europa no sculo XIX e sua influncia na urbanizao das cidades e faz uma breve anlise do patrimnio histrico e cultural do saneamento de Pelotas. Palavras chave: Pelotas. Saneamento. Patrimnio. Modernidade. Progresso.

Abstract

XAVIER, Janaina Silva. SANEAMENTO DE PELOTAS (1871-1915): o patrimnio sob o signo de modernidade e progresso. 2010. 355 f. Dissertao Mestrado em Memria Social e Patrimnio Cultural, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas. This dissertation presents the results of a research work developed in the Master's degree in Social Memory and Cultural Patrimony of the Federal University of Pelotas. The study analyzes the first initiatives of sanitation of the city of Pelotas (RS) started through the installation of a private dealership called Hydraulic Company from Pelotas that in 1871, implanted the services of water supply. Later, the municipal public power created the Section of Waters and Sewers, through which annulled the Hydraulic Company in order to enlarge the services of water and to build the first sewers system that it was inaugurated in 1915. The work presents the sanitary situation of Pelotas before the services of water and sewers, the reasons that took the city to look for the sanitary improvements, where the public administration found references, the path of the works, the results and the repercussion close to the local society. The dissertation still discusses the modernity concepts and progress present in Europe in the XIX century and its influence in the urbanization of the cities and does a brief analysis of the historical and cultural patrimony of the sanitation of Pelotas. Keywords: Pelotas. Sanitation. Patrimony. Modernity. Progress.

Lista de Figuras e Tabelas Figura 01 Figura 02 Figura 03 Figura 04 Figura 05 Figura 06 Figura 07 Figura 08 Figura 09 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Figura 19 Figura 20 Figura 21 Figura 22 Figura 23 Figura 24 Figura 25 Figura 26 Figura 27 Figura 28 Figura 29 Figura 30 Figura 31 Figura 32 Imagem ilustrativa da Sumria Mapa do Egito com o Rio Nilo Ilustrao do Palcio do Rei Minos em Cnossos Runas do Aqueduto Aqua Claudia Runas das Termas de Trajano Runas das Termas de Caracalla Runas da Cloaca Mxima Tintureiros na Idade Mdia Fontana di Trevi, Roma, perodo Barroco Uma rua pobre de Londres durante a Revoluo Industrial Aglomeraes urbanas a moradia da classe operria Mapa de Londres Avenue de lOpera, Paris Pretos de Ganho. John Clarke e Henry Chamberlain, 1822 Soldado da cavalaria acompanhando uma pipa dgua Aqueduto da Carioca Rio de Janeiro final sculo XIX Mapa do 1 loteamento urbano de Pelotas Mapa de Pelotas, 1835 Aquarela de Wendroth, 1852 Rua Augusta. Faria Rosa. leo s/ tela (1860) Foto do Chafariz da Praa Pedro II, Pelotas, 1914 Detalhe do Chafariz Fonte das Nereidas Foto da Igreja da Matriz, Pelotas, 1902 Chafariz na Praa Domingos Rodrigues Chafariz no Calado Chafariz da Praa Cypriano Barcellos Praa da Caridade Caixa dgua escocesa Casa de mquinas da Hydrulica Moreira, 1893 Mquinas a vapor da Hydrulica Moreira Caldeira da Hydrulica Moreira 20 21 22 24 25 26 26 28 31 34 39 40 41 46 46 47 48 52 53 53 55 66 66 67 69 70 71 73 74 79 79 80

Figura 33 Figura 34 Figura 35 Figura 36 Figura 37 Figura 38 Figura 39 Figura 40 Figura 41 Figura 42 Figura 43 Figura 44 Figura 45 Figura 46 Figura 47 Figura 48 Figura 49 Figura 50 Figura 51 Figura 52 Figura 53 Figura 54 Figura 55 Figura 56 Figura 57 Figura 58 Figura 59 Figura 60 Figura 61 Figura 62 Figura 63 Figura 64 Figura 65 Figura 66

Reservatrio francs Sistema Eiffel Hydrulica Moreira Aplices da venda das aes da Companhia Hydrulica Prdio onde funcionou a Seo de guas e Esgotos Cabungo Carroa para remoo de cabungos Modelo de carros para guas servidas e matrias fecais Despejo dos cabungos Carroa de cabungos atolada Oficinas do Asseio Pblico Cocheiras do Asseio Pblico Vista geral das obras no Arroio Quilombo Represa no Arroio Quilombo Represa no Arroio Quilombo Reservatrio no Sinnott Casa de mquinas do Reservatrio no Sinnott Tanques reformados na Hydrulica Moreira Tanques novos na Hydrulica Moreira Comporta da represa na Hydrulica Moreira Redes de gua Redes de gua Dormitrio e refeitrio dos operrios Local da abertura do tnel na Rua Conde de Porto Alegre Coletor ocidental Coletor oriental Coletor oriental - bomba a gasolina para drenagem Escoramento das valas Mquinas da Usina Usina de Esgotos Linha para descarga dos esgotos da Usina Acessrios sanitrios sugeridos Rede de esgotos na Rua Marechal Floriano Rede de esgotos na Rua Manduca Rodrigues Sanitrios do Mercado Sistema Decauville

80 87 88 90 90 94 98 98 100 100 119 120 120 121 121 122 122 123 123 124 127 127 128 128 129 129 130 131 131 135 135 136 137 140

Figura 67 Figura 68 Figura 69 Figura 70 Figura 71 Figura 72 Figura 73 Figura 74 Figura 75 Figura 76 Figura 77 Figura 78 Figura 79 Figura 80 Figura 81 Tabela 1

Mquina Allure ao fundo Mquina misturadora de concreto Mquina escavadora Austin Foto ilustrativa de um caminho Saurer, 1912 Comporta da Hydrulica Moreira Detalhe do chafariz Fonte das Nereidas Detalhe do chafariz do Calado Detalhe do chafariz da Praa Cypriano Barcellos Detalhe do mirante da caixa dgua escocesa Comisso de Saneamento Represa do Arroio Quilombo Estao de Tratamento de gua do Sinnott Usina de recalque de esgotos da Tamandar Sanitrios do Mercado Tampas do Sistema de Esgoto Desenvolvimento da Companhia Hydrulica Pelotense

141 141 142 142 146 147 147 148 148 153 155 155 156 156 162 76

10

Sumrio Introduo ............................................................................................................ 12 1. O SANEAMENTO E SUAS ORIGENS: modernidade e progresso................... 19 1.1. Aldeias e Cidades Antigas. ............................................................................ 19 1.2. Idade Mdia - Sculos XII, XIII e XIV............................................................. 27 1.3. Renascimento e Barroco - Sculos XV, XVI e XVII ...................................... 30 1.4. Revoluo Industrial - Sculo XVIII, XIX e XX .............................................. 32 1.5. Modernidade e Progresso ............................................................................. 36 1.6. O Saneamento no Brasil ............................................................................... 44 2. COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE ..................................................... 51 2.1. Primeiros tempos poos e cacimbas .......................................................... 51 2.1.1. Cisterna do Mercado .................................................................................. 55 2.1.2. Cdigos de Posturas .................................................................................. 56 2.1.3. Primeira tentativa de abastecimento de gua: ngelo Cassapi ................. 57 2.1.4. Outras tentativas de abastecimento de gua.............................................. 58 2.2. Criao da Companhia Hydrulica Pelotense................................................ 59 2.2.2. Os chafarizes franceses ............................................................................. 62 2.2.2.1. Chafariz da Praa Pedro II ...................................................................... 64 2.2.2.2. Chafariz da Matriz ................................................................................... 67 2.2.2.3. Chafariz da Praa Domingos Rodrigues ................................................. 68 2.2.2.4. Chafariz da Praa Cypriano Barcellos .................................................... 70 2.2.3. A Caixa dgua .......................................................................................... 72 2.2.4. O sistema em funcionamento e a qualidade da gua ................................ 74 2.2.5. Obras de ampliao no Arroio Moreira ...................................................... 77 2.2.6. Aumento nos preos e crise na Companhia .............................................. 81 2.2.7. Encampao da Companhia Hydrulica Pelotense ................................... 85 2.2.8. Seo de guas e Esgotos ........................................................................ 86

3. SEO DE GUAS E ESGOTOS.................................................................... 89 3.1. Esgotos: Servios Inadequados e Propostas Frustradas ............................. 89

11

3.1.1. Encampao do Asseio Pelotense ............................................................. 93 3.1.2. Asseio Pblico ............................................................................................ 96 3.1.3. Charqueada Valadares .............................................................................. 99 3.2. Propostas de construo de uma rede de esgotos ..................................... 101 3.2.1. Proposta Howyan ..................................................................................... 102 3.2.2. Estado sanitrio da cidade ....................................................................... 105 3.2.3. Alfredo Lisboa .......................................................................................... 108 3.2.4. Proposta Brown ....................................................................................... 114 3.2.5. Reviso do Projeto Alfredo Lisboa ........................................................... 115 3.3. Ampliao dos servios de gua ................................................................ 117 3.4. Obras de esgoto ......................................................................................... 124 3.4.1. Usina de Esgotos da Tamandar ............................................................. 130 3.4.2. Instalaes Domicilirias .......................................................................... 132 3.4.3. Latrina do Mercado .................................................................................. 136 3.5. Tecnologia Estrangeira ............................................................................... 138 4. O SANEAMENTO DE PELOTAS: modernidade, progresso e patrimnio ...... 143 4.1. O Patrimnio do Saneamento de Pelotas ................................................... 157

Consideraes Finais .......................................................................................... 163 Bibliografia ........................................................................................................... 166 Anexos e Apndices ............................................................................................. 171

12

Introduo

A cidade de Pelotas, localizada no sul do Estado do Rio Grande do Sul, tradicionalmente conhecida pelas suas origens e seu desenvolvimento econmico vinculados produo do charque. Foi atravs dos lucros destes estabelecimentos que a regio prosperou e formou, no incio do sculo XIX, um ncleo urbano. Essa elite econmica com fortes laos com a cultura europeia, em especial a francesa, pretendeu transformar a incipiente cidade num centro adiantado, que fosse referncia no Estado. Por essa razo, na segunda metade do sculo XIX e comeo do sculo XX, Pelotas deu incio a um processo de urbanizao segundo os padres estabelecidos na Europa. Entre essas transformaes, destacam-se a implantao do primeiro sistema de abastecimento de gua pela Companhia Hydrulica Pelotense, em 1871, e, posteriormente, a ampliao desse complexo e a construo das primeiras redes de esgoto, pelo poder pblico municipal, atravs da Seo de guas e Esgotos, entre os anos de 1913 a 1915. Este trabalho pretende analisar o desenvolvimento dos servios de saneamento na cidade de Pelotas no perodo compreendido entre a instalao da Companhia Hydrulica Pelotense (1871) at a implantao da Seo de guas e Esgotos (1915), a fim de responder os seguintes questionamentos: Qual era a situao sanitria de Pelotas antes da instalao dos servios de gua e esgoto? Como se deu o processo de implantao dos servios de gua e esgoto na cidade de Pelotas, de quem foi a iniciativa, onde buscou referncias e de que forma executou as obras? Quais foram os resultados do estabelecimento destes servios para a cidade de Pelotas? E qual o patrimnio resultante destas primeiras etapas do saneamento na cidade? Portanto este trabalho foi desenvolvido com o objetivo de: Levantar dados histricos sobre as primeiras aes sanitrias em Pelotas, determinando quais os fatores que levaram a cidade a implantar sistemas de saneamento; Identificar e

13

inventariar os bens patrimoniais resultantes dessa trajetria; Transcrever em ordem cronolgica as notcias e matrias publicadas nos principais jornais da poca no perodo de anlise; Entender o momento histrico no qual foram implantados os servios de gua e esgoto na cidade, definindo quem foram os agentes responsveis por essas mudanas e onde eles foram buscar referncias para a implantao desses sistemas de saneamento; Examinar quais foram as mudanas decorrentes no cenrio urbano e como a populao se apropriou dos benefcios gerados pelo advento do saneamento na cidade. Neste trabalho utilizaremos o conceito de saneamento empregado por Rezende & Heller (2002, p. 276), que o entendem como: parte de um contexto mais amplo que envolve a histria das civilizaes, em que cada povo apresenta uma forma prpria de se organizar visando sobrevivncia e o desenvolvimento, ou seja, o saneamento precisa ser pensado, sobretudo, como uma interao entre pessoas na busca de melhores condies de vida. Desse conceito conclumos que o homem e o saneamento possuem uma relao intrnseca e, medida que ele evoluiu em conhecimento e tecnologia, investiu na melhoria das condies sanitrias porque entendeu que sem saneamento seria impossvel desfrutar da qualidade de vida. A fim de compreender esse momento histrico, foi feita uma reviso da literatura existente sobre a cidade de Pelotas e como resultado no foram encontradas obras especficas sobre a histria do saneamento. Este tema, apesar de importante, foi pouco desenvolvido nos trabalhos dos historiadores locais. Encontramos em Arriada (1994) apenas menes aos poos, Magalhes (1993, 1994, 1994 A e 2005) apresenta pequenos textos e citaes sobre os poos e cacimbas, os chafarizes e a caixa dgua e Osrio (1998) escreve sobre os antigos sistemas de abastecimento de gua atravs dos poos e cacimbas e os melhoramentos pblicos implantados na cidade no incio do sculo XIX. O professor de artes Alves (2004; 2009), de Porto Alegre, faz um estudo sobre os chafarizes franceses do Rio Grande do Sul, e entre eles, destaca os de Pelotas com uma abordagem histrica, artstica e esttica. Nos trabalhos acadmicos, o destaque maior ao assunto dado por Gutierres (1999) em sua tese de doutorado. A autora apresenta informaes histricas mais detalhadas sobre as primeiras obras de saneamento na cidade e relaciona com o desenvolvimento da infraestrutura urbana de Pelotas. A tese de doutorado de

14

Soares (2002) analisa o saneamento da cidade de Pelotas no sculo XIX a partir da difuso do pensamento higienista no Brasil. A monografia de Wickhboldt (2000) faz um levantamento histrico sobre a caixa dgua em ferro da Praa Piratinino de Almeida atravs das fontes primrias e o artigo de Pereira (1998) conta a histria do chafariz da Praa Cypriano Barcellos. Em 2004, eu realizei uma pesquisa para o Curso de Especializao em Artes Patrimnio Cultural e Conservao de Artefatos da Universidade Federal de Pelotas que resultou na monografia Chafarizes e Caixa dgua de Pelotas: elementos de modernidade do primeiro sistema de abastecimento de gua (1871), apresentando um estudo histrico e artstico desses patrimnios do saneamento da cidade. O referido trabalho serviu como fundamento para esta dissertao. Alm desses, no foram localizadas outras publicaes relevantes com enfoque histrico nos acervos das Bibliotecas da Universidade Catlica de Pelotas, Universidade Federal de Pelotas, Biblioteca Pblica de Pelotas e no Ncleo de Documentao Histrica da Universidade Federal de Pelotas. A partir deste levantamento bibliogrfico conclumos que a histria do saneamento de Pelotas ainda no foi explorada e analisada de forma mais consistente, o que justifica a relevncia desta dissertao. Dada essa pouca produo de textos relacionados ao assunto, a pesquisa se voltou para uma metodologia que privilegiou as fontes primrias. Inicialmente foi feito um levantamento do material existente com a finalidade de se perceber o volume e suas caractersticas. No acervo do Servio Autnomo de Saneamento de Pelotas (SANEP) foram identificados, do perodo da Companhia Hydrulica Pelotense, cpias do contrato, da escritura e dos estatutos, os Relatrios da Companhia Hydrulica Pelotense (1871-1908) e cpias dos Relatrios da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul (1857-1872) e do perodo correspondente Seo de guas e Esgotos, os Relatrios do projeto de guas e Esgotos do engenheiro civil Alfredo Lisboa (1900 e 1911), os Relatrios da Seo de guas e Esgotos (1913-1916), cpias das revistas do primeiro centenrio de Pelotas (1911-1912) e o Regulamento Sanitrio (1913). Na Biblioteca Pblica de Pelotas foram encontradas as correspondncias da Companhia Hydrulica Pelotense (1872-1875), as Atas da Cmara Municipal (18721879), o livreto Os Exgotos (1891), os Relatrios da Intendncia Municipal de Pelotas (1904-1916), os Almanaques de Pelotas (1913-1915), o lbum do primeiro

15

centenrio de Pelotas (1922), as Antigualhas de Pelotas (1928) e os jornais da poca. Todas essas fontes foram investigadas com ateno e o material referente ao saneamento reproduzido para formar um banco de dados que ficar disposio para novas pesquisas no SANEP. Ateno especial foi dada aos jornais por apresentarem um material mais vasto, contnuo e com opinio, os relatrios e demais documentos existentes so mais esparsos e sucintos. No perodo pesquisado os jornais pertenciam aos partidos polticos, como consequncia os textos apresentam um forte cunho partidrio. Esse apoio ao governo municipal vai se alternando, quando na oposio, os jornais faziam fortes crticas administrao, por outro lado, quando estavam na situao, aproveitavam para tecer elogios s iniciativas do governo. Por isso, para compreender mais plenamente a situao da poca foram escolhidos os trs jornais de maior tiragem, so eles: Correio Mercantil, Dirio Popular e A Opinio Pblica. Assim foi possvel traar um paralelo entre as crticas e elogios, apurando melhor as circunstncias do fato histrico. Segundo Loner (1998), o Correio Mercantil um dos mais antigos peridicos de Pelotas. O jornal foi fundado em janeiro de 1875, pelo imigrante portugus Antnio Joaquim Dias (1844-1892) e foi editado at 1916. O Correio Mercantil sempre desenvolveu campanhas em prol de melhoramentos para a cidade de Pelotas, mas sem partidarismo explcito apesar de defender a abolio e a repblica. A partir de 1906, o jornal foi sendo vendido sucessivamente, tornando-se ento, um rgo de oposio e defesa do Partido Democrtico. Participava de campanhas populares, aliando-se com os operrios para criticar o governo municipal, sempre sendo replicado pelo Dirio Popular. O Dirio Popular, de acordo com a autora, foi fundado por Theodozio de Menezes, em agosto de 1890, e logo passou a ser o rgo oficial do Partido Republicano Riograndense em Pelotas. O Partido Republicano governou a cidade praticamente sem interrupes. Por tratar dos interesses da situao na cidade, o jornal foi favorecido ao receber as publicaes oficiais, colocando-se sempre em defesa da municipalidade. O Dirio Popular impresso em Pelotas at hoje. Por fim, o jornal A Opinio Pblica comeou a circular em maio de 1896, tendo sido criado por Joo Alves de Moura, Artur Hameister, Theodozio de Menezes, Rodolpho Amorim e Filinto Moura. Inicialmente vinculado ao Partido

16

Republicano

passou

em

seguida

por

vrios

arrendamentos,

tornando-se

independente, o que permitiu que qualquer grupo poltico ou empresarial pudesse promover suas ideias. Apresentava um carter inovador e de grande importncia na vida cultural e poltica da cidade. O peridico foi respeitado na cidade e teve grande nmero de assinantes, sendo editado at 1962. Do peridico Correio Mercantil foram pesquisados 29 anos do jornal, no perodo compreendido entre 1875 a 1915, com uma lacuna entre os anos de 1880 a 1886. Do Dirio Popular foram pesquisados os primeiros 26 anos do jornal, de 1890 a 1915. Finalmente, no A Opinio Pblica foram pesquisados os primeiros 20 anos do jornal, de 1896 a 1915. As notcias foram transcritas em ordem cronolgica, preservando a grafia original, resultando num total de 143 matrias, num perodo de 40 anos. (Apndice 1). A compilao permitiu perceber o desenvolvimento dos servios de saneamento na cidade de Pelotas, as queixas e as expectativas do povo, o andamento das negociaes, os momentos de crise e de conquistas, as inauguraes das obras, com uma riqueza de detalhes que os relatrios no apresentam. Os relatrios e demais documentos so mais breves, fazendo curtas exposies, considerando apenas aspectos tcnicos e financeiros, ocultando as falhas e crticas. Com base nos relatrios e nos jornais foram identificadas as ruas mencionadas e atualizados os seus nomes, a fim de localizar exatamente os fatos e as obras no espao. Para ter um entendimento mais completo das construes em anlise foram feitas visitas Estao de Tratamento de gua do Arroio Moreira, Represa do Quilombo, Estao de Tratamento de gua do Sinnott, aos chafarizes, caixa dgua da Praa Piratinino de Almeida, Usina de Esgotos da Tamandar e aos Sanitrios do Mercado. Essas vistorias permitiram uma melhor compreenso dos sistemas edificados e o que eles representaram para a cidade de Pelotas na poca em que foram implantados. Com base nas informaes obtidas nas fontes primrias e nas visitas foi feito um inventrio patrimonial dos bens do perodo, resultando num acervo com dez conjuntos ou elementos isolados (Apndice 2). Para o entendimento da histria do saneamento foram utilizados como aporte terico os livros Histria da Cidade, do arquiteto e urbanista italiano Leonardo Benvolo, A era dos imprios (1875-1914), do historiador Eric Hobsbawn e A cidade na histria, suas origens, transformaes e perspectivas, do historiador americano Lewis Mumford. Tambm foi objeto de estudo a tese de doutorado de

17

Elmo Rodrigues da Silva, intitulada O curso da gua na histria. Atravs desta retomada foi possvel entender as origens do saneamento e o modo como ele se desenvolveu ao longo da histria. Essa noo foi importante na construo da relao com as obras de saneamento de Pelotas, pois permitiu o entendimento das questes ligadas s referncias buscadas para a implantao dos servios na cidade. J as origens e o desenvolvimento de Pelotas foram estudados principalmente no trabalho Pelotas: Gnese e Desenvolvimento Urbano (17801835), do professor Eduardo Arriada. Os conceitos de modernidade e progresso evidenciados nas fontes primrias foram compreendidos com o auxlio das teorias do historiador italiano Giulio Carlos Argan em seu livro Arte Moderna e do historiador francs Jacques Le Goff em sua obra Histria e Memria. Ao longo do trabalho ser possvel perceber que a modernidade e o progresso foram os ideais determinantes para o desenvolvimento dos servios de saneamento na cidade e a noo correta do que estes termos significavam para a poca muito importante para se ter uma ideia clara do contexto. Finalmente, para entender o aspecto do patrimnio foram empregados os conceitos apresentados pelo socilogo francs Henri-Pierre Jeudy em Memrias do Social e Espelho das Cidades. O patrimnio histrico e cultural do saneamento de Pelotas tem particularidades especficas, significados e valores distintos que foram apresentados neste trabalho. A dissertao ficou dividida em quatro captulos. O primeiro deles, chamado O Saneamento e suas origens: modernidade e progresso, faz uma breve trajetria do saneamento na histria mundial, destacando as descobertas aplicadas nas cidades antigas, os problemas sanitrios enfrentados durante a Idade Mdia, as descobertas e melhorias implantadas durante o Renascimento e o Barroco, os grandes avanos proporcionados pela Revoluo Industrial, a situao sanitria do Brasil no perodo colonial e as primeiras iniciativas de saneamento do pas com a importao de tecnologia e materiais europeus. Apresenta ainda uma anlise dos conceitos de modernidade e progresso estabelecidos no sculo XIX e como essas ideias influenciaram as obras de saneamento de Pelotas. O segundo captulo foi denominado Companhia Hydrulica Pelotense, e faz uma breve retrospectiva da cidade de Pelotas e suas primeiras iniciativas de saneamento, na sequncia expe as tentativas frustradas de instalar um sistema de

18

abastecimento de gua na cidade e culmina com a implantao da Companhia Hydrulica Pelotense, suas origens, evoluo e vai at o encerramento de suas atividades. Este captulo permite avaliar o percurso desta empresa que durante 37 anos abasteceu a cidade de Pelotas com gua potvel. O terceiro captulo tem por ttulo Seo de guas e Esgotos e faz uma retomada dos servios de remoo fecal na cidade atravs do sistema de cabungos, as propostas para a construo de uma rede de esgotos, o projeto de guas e esgotos para Pelotas, do Dr. Alfredo Lisboa, e os meios para a sua concretizao. Neste texto vemos como a cidade de Pelotas enfrentou as crises decorrentes da falta de uma rede de esgotos e a trajetria percorrida at a sua construo. O quarto e ltimo captulo, Saneamento de Pelotas: modernidade, progresso e patrimnio, relaciona o desenvolvimento mundial do saneamento e os conceitos de modernidade e progresso, apresentados no incio do trabalho, com as primeiras iniciativas de saneamento da cidade de Pelotas atravs da Companhia Hydrulica Pelotense e a Seo de guas e Esgotos, desenvolvidas na sequncia. Encerrando o captulo feita uma breve anlise do conceito de patrimnio histrico e cultural. Colocadas essas questes, o trabalho pretende contribuir para o entendimento desse perodo to importante da histria da cidade de Pelotas, abrir caminho para a realizao de outras pesquisas sobre o assunto e para a divulgao e valorizao do patrimnio do saneamento, por se tratar de um acervo de expressivo valor histrico e cultural.

19

Captulo 1 O SANEAMENTO E SUAS ORIGENS: modernidade e progresso


Pelotas foi a primeira cidade no Estado que construiu servios completos e satisfatrios de abastecimento de gua e esgotos. (BRITO, 1944, p. 30)

1.1. Aldeias e Cidades Antigas O surgimento dos primeiros agrupamentos sociais deu origem s aldeias e nelas se desenvolveram diferentes tcnicas para garantir o saneamento. Segundo Mumford (1982, p. 23), a vala de irrigao, o canal, o reservatrio, o fosso, o aqueduto, o dreno, o esgoto, os condutos de gua corrente, as banheiras, as latrinas, todas essas tecnologias estavam presentes na aldeia, sendo, mais tarde, aprimoradas e aplicadas nas cidades antigas. No entanto, com o crescimento populacional das cidades antigas as condies sanitrias foram se tornando precrias. H muitas provas a mostrar que imundcies de toda qualidade se acumulavam nas bordas da cidade; a mudana quantitativa da aldeia para a cidade produzira tambm uma mudana qualitativa que nem a natureza nem os velhos hbitos da aldeia podiam enfrentar. (MUMFORD, 1982, p. 147) O autor destaca que os dejetos eram lanados nas ruas impregnando e contaminando o ar e as fontes de gua e que os melhoramentos sanitrios foram sendo implantados lentamente na cidade antiga, obrigando seus moradores a conviver com a insalubridade e o mau cheiro. Ainda no sculo V d.C., a ausncia absoluta de saneamento era alarmante. Nas cidades pequenas os dejetos eram depositados para decomposio em campos abertos prximos, tornando-se suportveis. Mas nas grandes cidades a situao era catica carecendo-se at mesmo de latrinas pblicas.

20

Apesar de todo esse atraso algumas civilizaes antigas foram mais bem sucedidas ao lidar com as questes sanitrias. Entre elas destacamos a Mesopotmia, o Egito, a Grcia e Roma. Na Mesopotmia, as variaes sazonais traziam perodos de estiagem e inundaes. Para evitar essas adversidades naturais e garantir a sobrevivncia os mesopotmios construram valas de irrigao, canais e represas. Outras obras de destaque foram as galerias de esgoto de Nippur, na ndia, (3.750 a.C), os quartos de banho e latrinas interiores, as manilhas de cermica, os canais de drenagem revestidos de tijolos nas ruas, as sargetas para conduzir as guas da chuva construdas nas cidades de Mohenjo-Daro, no Vale do Indo (2.600 a.C.), Ur (2.000 a.C.) e na pequena Lagash (5.000 a.C.). (SILVA, 1998, p. 26 e MUMFORD, 1982, p. 70; 87) Tcnicas sanitrias cheias de recursos tambm foram encontradas nos palcios da Sumria (4.000 a 1.600 a.C) (Figura 01), lugar em que as casas talvez tenham sido servidas de condutos e drenos internos e latrinas, semelhantes s encontradas nas cidades do Indo. (MUMFORD, 1982, p. 138)

Figura 01 Imagem ilustrativa da Sumria Fonte: Disponvel em www.formactiva.org/olindagil/weblog/archive/2007/11/, 16/02/2008.

21

Assim como na Mesopotmia, o Egito sofria com enchentes peridicas. Nessas ocasies os lavradores se ajuntavam para reparar os danos das tempestades, guiar as guas ao redor de seus campos e para construir represas, canais e obras de irrigao. Mumford (1982, p. 68) nos afirma que a construo desses melhoramentos exigia um grau de intercurso social, cooperao e planejamento de longo alcance. O intenso calor tropical do Egito causava variaes nos volumes do Rio Nilo (Figura 02). Para manter estveis os nveis de gua foram abertos canais e barragens escalonadas e inventada uma mquina chamada Nora que se destinava a recalcar a gua do rio. Outras tecnologias encontradas no Egito foram o uso de tubos de cobre no palcio do Fara Quops e a aplicao do Sulfato de Alumnio para clarificao da gua, 2.000 a.C, e a partir de 1.500 a.C, passaram a usar tambm a filtrao. (SILVA, p. 26)

Figura 02 Mapa do Egito com o Rio Nilo. Fonte: Disponvel em http://pt.wikipedia.org/wiki/Imagem:Africa.NileMap.01.png#file, 16/02/2008

22

Nas cidades gregas, devido escassez de gua, havia preocupaes com relao ao abastecimento e tambm com a eliminao dos esgotos. Na Ilha de Creta foram construdos tanques nos terraos com a finalidade de filtrar as guas provenientes dos telhados. Nas construes localizadas em partes mais altas das cidades, coletava-se a gua pluvial em cisternas, das quais partiam canalizaes, transportando a gua at as regies mais baixas. Tneis e canalizaes para conduo de gua foram construdos nas cidades de Samos e Emuros II. A esses sistemas hidrulicos aplicava-se o princpio dos vasos comunicantes e de pressurizao dos encanamentos. (SILVA, 1998, p. 28) O grau de sofisticao do sistema grego pode ser demonstrado pelas descargas em vasos sanitrios encontradas em Atenas. Fragmentos do Palcio do Rei Minos (1445 a.C a 1204 a.C.), na cidade de Cnossos (Figura 03), revelaram apetrechos hidrulicos e sanitrios. Em Olinto (1000 a.C. a 348 a.C.), uma cidade de apenas 15.000 habitantes, tambm foram descobertos banheiros. (MUMFORD, 1982, p. 137)

Figura 03 Ilustrao do Palcio do Rei Minos, em Cnossos. Fonte: Disponvel em http://historiadom.wordpress.com/2008/08/14/palacio-de-cnossos, 16/02/2008

No perodo helenstico (338 a.C. a 146 a.C) as cidades com suas casas de banho, seu aperfeioado suprimento de gua, muitas vezes canalizado desde as colinas, levantaram o nvel fsico geral da populao. Mas no que diz respeito s

23

latrinas privadas (...) no tm sido desenterradas indicaes de melhoramentos sanitrios dentro da moradia helnica. (MUMFORD, 1982, p. 183) Ainda que os banhos privados tenham sido praticados, Atenas possua banhos pblicos que cumpriam o papel de sociabilidade grega, prtica essa reservada apenas para os homens. O banho privado era tomado em ocasies especiais, pois numa comunidade carente de gua, sem encanamentos para suprir as casas, a gua era transportada das fontes mo. No sculo V a.C., as facilidades higinicas e sanitrias das cidades gregas eram limitadas e precrias. O lixo e os excrementos eram acumulados nos arrabaldes da cidade. O Imprio Romano teve contrastes muito acentuados com relao ao saneamento. Em Roma havia gua e tecnologia abundante, mas isso nem sempre significava higiene. Para as classes privilegiadas a engenharia Romana construiu grandes obras. O palcio de Festo (60 d.C), governador da provncia romana da Judia, tinha sistemas de esgoto e de gua potvel, com condutos de terracota ligados a uma fonte na montanha, aquedutos de pedra e tambm reservatrios. Na cidade de Timgad (100 d.C.) os banhos e os lavatrios pblicos dispendiosos e decorados constituam equipamento padro. (MUMFORD, 1982, p. 138; 230) Mas as moradias populares careciam de facilidades sanitrias. Os cenculas (apartamentos de vrios tamanhos para a classe mdia e inferior) possuam gua encanada somente no andar trreo e no tinham privadas. Os habitantes esvaziavam seus urinis num recipiente comum, o dolium, que ficava no patamar das escadas, ou diretamente na rua pelas janelas. Embora as fontes de gua fossem amplas, o banho privado era um luxo dos ricos. Nos altos edifcios de Roma o transporte era feito a brao, a gua para cima, e os dejetos para baixo. J os sistemas de esgotos, iniciados no sculo VI a.C, foram continuamente ampliados e tinham grande capacidade. Algumas galerias eram to largas que Agripa pode inspecionar de barco toda a sua extenso. Elas serviam para recolher as guas da chuva, o excesso dos aquedutos, as descargas dos edifcios pblicos e dos andares trreos das domus (casas individuais com um ou dois andares). Mas os edifcios que ficavam afastados das redes de esgotos descarregavam seus refugos nos poos negros ou nas lixeiras abertas, que nunca foram de todo eliminados. (BENEVOLO, 1983, p. 174)

24

Assim, em Roma a populao convivia com a imundcie. Embora existissem instalaes sanitrias pblicas, a maioria depositava seus dejetos domsticos em buracos cobertos prximos de suas habitaes, de onde eram periodicamente removidos pelos estercoreiros e rapinantes, impregnando o ar de mau odor. (MUMFORD, 1982, p. 239) Contudo, Roma at hoje famosa por seus aquedutos (Figura 04). Espalhados por toda a cidade pelo Estado ou pelas administraes locais eram considerados um servio pblico para satisfazer os usos coletivos, e apenas o excedente (aqua caduca), os particulares. O primeiro deles, o cqua Appia, comeou a ser edificado em 312 a.C. Os aquedutos alimentavam as instalaes pblicas de Roma com mais de um bilho de metros cbicos de gua por dia. Segundo Benvolo (1983, p. 174) a abundncia e a grandiosidade dos servios higinicos pblicos compensava a falta dos servios privados na maior parte das casas.

Figura 04 Runas do Aqueduto Aqua Claudia. Fonte: Disponvel em http://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_aquedutos_de_Roma, 16/02/2008

Na sada dos aquedutos havia os reservatrios de decantao (psinae limariae), onde a gua depositava as impurezas, em seguida passava pelos tanques de distribuio (castella) onde era medida atravs de clices de bronze, e da s tubulaes da cidade, feitas de chumbo (fistulae) com cerca de trs metros.

25

J no sculo II a.C o hbito de ir aos banhos pblicos estava implantado em Roma. Em 33 a.C, Agripa introduziu banhos pblicos gratuitos em um vasto recinto fechado, capaz de conter grande quantidade de pessoas com um salo monumental contguo a outro, com banhos quentes, tpidos (morno) e frios. Certamente o ritual tinha um aspecto prtico: o hbito de limpar o corpo completamente ajudava a diminuir as carncias higinicas e sanitrias da cidade em outros aspectos. Entre os anos de 312-315 d.C existiam 11 banhos pblicos, 19 canais de gua, 926 pequenos banhos de propriedade particular, 700 tanques ou bacias pblicas que eram supridas por 130 coletores ou reservatrios. A qualquer momento, 62.800 cidados podiam usar os banhos. O ritual do banho ocupava um segmento desproporcionado do dia e dirigia uma quantidade demasiadamente grande de energia humana para o servio do corpo, tratado como um fim em si mesmo. (MUMFORD, 1982, p. 250) As termas mais conhecidas em Roma so as Termas de Agripa (20 a.C), as Termas de Trajano (104 d.C) (Figura 05), as Termas de Caracalla (212 d.C) (Figura 06) e as Termas de Diocleciano (306 d.C). (BENEVOLO, 1983, p. 140 a 143)

Figura 05 Runas das Termas de Trajano. Fonte: Disponvel em http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:DomusAurea.jpg, 16/02/2008

26

Figura 06 Runas das Termas de Caracalla. Fonte: Disponvel em http://gl.wikipedia.org/wiki/Image:RomaTermeDiCaracallaPanoramica.01.jpg

Com relao aos esgotos, o mais antigo monumento da engenharia Romana a Cloaca Mxima (Figura 07), uma rede com dimenses gigantescas construda no sculo VI a.C para drenar as guas residuais e o lixo da cidade de Roma, despejando-os no Rio Tibre. To slida era a construo de pedras, to ampla suas dimenses, que foi utilizada por muito tempo aps a queda do Imprio Romano. (MUMFORD, 1982, p. 237)

Figura 07 Runas da Cloaca Mxima. Fonte: Disponvel em http://br.olhares.com/roma_cloaca_maxima_foto2319135.html, 16/02/2008

27

Foi na Antiguidade, ento, que surgiram os princpios das tcnicas sanitrias que por muito tempo foram empregados nas cidades, sendo que algumas delas so utilizadas at hoje. Barragens, filtros, aquedutos, encanamentos, poos, fontes, cisternas, banheiras e latrinas foram algumas das principais contribuies desse perodo para os sculos posteriores.

1.2. Idade Mdia Sculos XII, XIII e XIV Durante a Idade Mdia houve um acentuado declnio nas condies sanitrias, resultando num avano das epidemias. Nesse perodo, ocorreu um retrocesso considervel do ponto de vista do saneamento. O consumo de gua caiu abruptamente, chegando a menos de um litro dirio por habitante, gerando graves consequncias para a sade da populao. Com o aumento do comrcio e o desenvolvimento da navegao, as cidades, localizadas s margens dos rios, comearam a se preocupar com as invases, tornando-se necessrio o investimento de recursos na construo de muralhas e fortificaes ao seu redor, deixando as obras de saneamento em segundo plano. A gua foi tambm se tornando um importante elemento no desenvolvimento da economia da Idade Mdia. A implantao dos moinhos e as atividades prindustriais de moagem, tecelagem, tinturaria, manufaturas em tecido e couro exigiam grandes quantidades de gua. Essas fbricas se instalavam perto dos rios para captarem a gua diretamente e ao redor delas iam se formando aglomeraes de mo-de-obra destinada aos trabalhos pesados. (Figura 08) medida que essas regies cresciam, as populaes jogavam os esgotos domsticos e os dejetos de suas manufaturas nos rios. Aos poucos foi se associando a essas prticas o aumento de doenas. Segundo Mumford (1982, p. 316), a prtica de enterrar os mortos em covas rasas foi um dos mais graves defeitos higinicos da cidade medieval. A preocupao crescente com o desenvolvimento da indstria e do comrcio tornou a aristocracia a principal detentora dos direitos sobre a maior parte dos cursos de gua. Como resultado, o abastecimento das famlias passou a ser feito por intermdio de poos escavados nos quintais e pela compra de gua

28

transportada pelos aguadeiros. Esses poos eram contaminados pela presena dos esgotos domsticos, contribuindo para disseminar as doenas.

Figura 08 Tintureiros na Idade Mdia. Fonte: Disponvel em http://cidademedieval.blogspot.com, 23/02/2010

Na tentativa de deter tais avanos, a Inglaterra, em 1388, promulgou a que se considera a mais antiga lei de proteo ambiental, proibindo o lanamento de excrementos, lixo e detritos nas valas, rios e guas. (MUMFORD, 1982, p. 317) Em 1453, na cidade de Augsburgo, na Alemanha, tambm foram criadas leis rgidas de proteo dos mananciais, a fim de controlar a poluio dos rios que serviam ao abastecimento pblico. Tais iniciativas no surtiam o efeito desejado, pois os artesos continuavam a lanar seus dejetos nas guas e a contaminar os lenis freticos. Foi no sculo XIV, que a Europa colheu os resultados de sua negligncia com a Peste Negra, que dizimou um tero da populao. (SILVA, 1998, p. 33) Outra regresso ocorreu, sem dvida, perto do fim da Idade Mdia, causada pelos apartamentos de mltiplos andares, muitas vezes com quatro ou cinco pavimentos, em cidades como Edimburgo, na Esccia. A distncia entre os

29

pavimentos superiores e o trreo incentivava o desleixo no esvaziar dos vasos noturnos. Com relao ao banho, havia estabelecimentos destinados a este fim em todas as cidades do norte da Europa. O banhar-se era uma diverso de famlia. Essas casas de banho costumavam, s vezes, ser dirigidas por particulares, mas usualmente, pela municipalidade. Durante a Idade Mdia so encontrados registros da existncia de casas de banho em Riga, na Letnia, em Wurzberg, Ulm, Nuremberg, Frankfurt e Augsburgo, cidades da Alemanha e em Viena, na ustria. To difundido era o banho na Idade Mdia que o costume se propagou at para os distritos rurais. Os banhos pblicos destinavam-se a fazer suar e transpirar. Esse hbito era praticado pelo menos todas as quinzenas, s vezes todas as semanas. O prprio ato de se reunir numa casa de banho promovia a sociabilidade, sem qualquer embarao da exposio do corpo. A proviso de gua potvel tambm era uma responsabilidade coletiva da cidade. O primeiro passo era abrir um poo ou manancial, num recinto conveniente, depois edificar uma fonte na praa pblica e bicas nas vizinhanas, s vezes dentro do quarteiro, s vezes nas vias pblicas. Com o crescimento do nmero de habitantes foi necessrio encontrar novas fontes, bem como distribuir as antigas por um territrio mais amplo. Em 1236, foi concedida uma patente para um encanamento de chumbo destinado a conduzir gua do Crrego Tyborne para a cidade de Londres, instalaram-se encanamentos em Zittau, na Alemanha, em 1374, e em Breslau, na Polnia, em 1479, a gua era bombeada do rio e conduzida por manilhas atravs da cidade. Contudo, a gua encanada por companhias privadas at as residncias s comeou a gotejar no sculo XVII, e raramente era um suprimento suficiente. Para compensar esse fato, a fonte satisfazia a duas importantes funes: de um lado era uma obra de arte, agradvel vista, e de outro supria as necessidades de abastecimento. O entorno dos chafarizes proporcionava tambm um espao para os encontros sociais e as conversas entre os moradores da localidade. Mas as grandes cidades continuaram a crescer mais rapidamente que seus recursos tcnicos ou de capital e isso conduziu a um escasso suprimento de gua e a poluio dos seus cursos pelo despejo dos esgotos. Isso explica, em boa parte, a

30

falta de hbitos de higiene medievais nas metrpoles em desenvolvimento e a verdadeira carncia de gua nas novas cidades industriais do sculo XIX. (MUMFORD, 1982, p. 320) A grande contribuio desse perodo para o saneamento foram as leis criadas na Inglaterra e na Alemanha para regulamentar as prticas econmicas e sociais, a fim de evitar a poluio das guas. Embora essas normas no tenham sido obedecidas, elas demonstram que na poca j havia a conscincia de que a gua precisava ser preservada para o consumo humano e de que a ao indiscriminada do homem traria graves prejuzos para a qualidade dos rios e fontes.

1.3. Renascimento e Barroco - Sculos XV, XVI e XVII No sculo XV, quando a burguesia alcanou o poder e a prosperidade, atravs das atividades mercantis, comeou a se preocupar com as questes sanitrias. Esse perodo, chamado de Renascimento, deu incio a um processo de urbanizao das cidades, com a construo de grandes palcios e igrejas, com base nas referncias da cultura clssica. Foi durante o Renascimento, no fim do sculo XV e incio do sculo XVI, que comeou a ser percebida a importncia dos chafarizes. A palavra chafariz, de origem muulmana, significava tanque na lngua rabe. Os renascentistas transformaram os chafarizes em objetos artsticos, at chegar s magnficas fontes romanas, idealizadas pelos arquitetos barrocos. Estes artistas se inspiraram nas mitologias clssicas e da Antiguidade para projetar suas fontes. A partir do sculo XVII, os chafarizes e repuxos foram disseminados nos parques e jardins das vilas europeias. Para a criao e instalao das fontes era necessrio o domnio das artes hidrulicas, baseado em princpios cientficos. O ttulo de superintendente dos rios e guas, concedido aos mais famosos fontanierii (responsveis pelas fontes), era um certificado de conhecimento da fsica e da metafsica. Esses princpios cientficos serviam para resolver questes estticas e prticas de abastecimento de gua. No sculo XVI, a percia holandesa no controle e bombeamento da gua foi utilizada no desenvolvimento dos primeiros encanamentos das cidades em crescimento. O culto limpeza deve muito s cidades holandesas do sculo XVII, com seus abundantes suprimentos de gua. (SILVA, 1998, p. 34)

31

Ainda no mesmo sculo, no Vaticano, os papas construram vrios equipamentos sanitrios, como chafarizes, novos encanamentos, banhos pblicos, mecanismos para despejo, cubas para lavagem e outros. Dentre as obras realizadas, os chafarizes passaram a desempenhar um papel de destaque para a Igreja, originando uma nova hidrulica sacra. (Figura 09) (SILVA, 1998, p. 35) Tais modelos de chafarizes se espalharam por toda a Europa. A preocupao ia alm das questes estticas, pois o emprego das fontes permitia o controle e a distribuio de gua. Em Paris, por exemplo, no fim do sculo XV, a municipalidade abastecia a cidade com gua atravs de canalizaes e uma dezena de fontes. Apesar desses lampejos de progresso, as melhorias no atingiam as camadas populares. A cidade barroca no possua padres higinicos e sanitrios mais salubres que a cidade medieval.

Figura 09 Fontana di Trevi, Roma, perodo Barroco. Fonte: Disponvel em http://dornaretina.blogspot.com/2006/03/roma.html, 23/02/2010

Com o preo cada vez mais alto da gua quente, o prprio banho medieval comeou a deixar de existir no sculo XVI entre a populao. Em 1307, havia 29 banheiros em Frankfurt e, em 1530, nenhum. Os aquedutos que possuam um volume de gua suficiente quando foram instalados, no sculo XVI, pela falta de

32

ampliao, se tornaram incapazes de suprir a demanda de gua potvel. Os habitantes da cidade dispunham de uma quantidade muito menor de gua, no sculo XVIII, do que tinham tido dois ou trs sculos antes. As grandes invenes da poca no representavam mudanas nas condies sanitrias. As rodas dgua do sculo XVII e as grandes bombas hidrulicas, que estavam entre os mais importantes progressos tcnicos, eram utilizadas simplesmente para fazer funcionar as fontes dos jardins de Versalhes. A bomba a vapor de Fischer Von Erlach, primeiro usada na ustria, foi empregada nas fontes dos jardins do palcio Belvedere, em Viena. (MUMFORD, 1982, p. 407) Outro importante aperfeioamento sanitrio para casa foi inventado em 1596, por John Harrington, a privada. Mas a moda no se propagou rapidamente. A privada seca interior s foi introduzida na Frana no sculo XVIII. O Palcio de Versalhes no tinha nem mesmo as comodidades de um castelo medieval, empregavam-se patentes portteis, sobre rodas. E antes da inveno da descarga e do tubo de exausto para a privada, a conduo da manilha de esgoto para trs da casa quase anulava as vantagens do novo melhoramento. Com o surgimento da privada, copiou-se outra prtica dos chineses: o emprego do papel higinico. Podemos destacar, ento, os chafarizes como sendo o principal legado do Renascimento para a poca posterior. Como veremos a seguir, o emprego de chafarizes para o abastecimento de gua das cidades disseminou-se graas ao da indstria.

1.4. Revoluo Industrial - Sculo XVIII, XIX e XX Os sculos XVIII, XIX e XX foram de grandes inovaes. De 1875 a 1914, surgiram os modernos jornais e revistas, o filme, a cincia e a tecnologia, os automveis movidos a gasolina, as mquinas voadoras, as comunicaes por telefone, o gramofone, a lmpada eltrica incandescente e a radiotelegrafia por telgrafo e sem fio, transmitindo a informao ao redor do mundo em uma questo de horas. A ferrovia e a navegao a vapor reduziram as viagens intercontinentais a uma questo de semanas, o que antes se dava em meses. A Europa era a propulsora do capitalismo, dominando e transformando o mundo atravs de seus produtos industriais. Conforme Hobsbawn (1988, p. 46),

33

todos os pases estavam presos pelos tentculos dessa transformao mundial. Parecia que a mudana significava avano, sinnimo de progresso. No perodo entre 1873 a meados dos anos 1890, o comrcio mundial continuou a aumentar acentuadamente. A produo de ferro mais do que duplicou. Muitos dos pases ultramarinhos, recentemente integrados economia mundial, conheceram um surto de desenvolvimento mais intenso que nunca, preparando-se para uma crise de endividamento internacional. O nmero de pessoas que ganhavam a vida como operrios, em troca de um salrio, aumentava em todos os pases. Os trabalhadores eram encontrados na urbanizao e industrializao das cidades modernas e nos servios municipais de utilidade pblica, do sculo XIX, como os de gs, gua e esgotos. (HOBSBAWM, 1988, p. 164) Com relao ao saneamento, comeou-se a experimentar novos materiais e tcnicas com xito crescente. A utilizao de bombas, para captar e aduzir a gua dos rios, e as canalizaes em ferro fundido foram as novidades que comearam a ser introduzidas sucessivamente. A oferta de gua tornou-se mais abundante e o saneamento na Europa passou a ser gerido pelo poder pblico. Essas audaciosas alteraes se deram entre as dcadas de 1840 a 1870. Durante o reinado de Napoleo III, de 1852 a 1870, na Frana, realizaram-se gigantescas obras pblicas, tanto para a aduo de gua potvel, como para os servios de esgoto. Paris, depois de 1870, passou a ser modelo de urbanizao para todas as cidades do mundo. (BENEVOLO, 1983, p. 593) Contudo, at o fim do sculo XIX, o progresso tecnolgico quase no atingia a casa do trabalhador com as suas inovaes. Introduziu-se o encanamento de ferro, aperfeioou-se a privada, surgiu a banheira com encanamento de gua, estendeu-se redes de distribuio coletiva com gua corrente ao alcance das casas, e um sistema de esgotos. A partir de 1830, todas essas invenes, pouco a pouco, ficaram ao alcance dos grupos econmicos mdios e superiores, mas em ponto algum tais melhoramentos chegaram massa da populao. O problema era alcanar um nvel mdico de decncia sem essas novas comodidades dispendiosas. (MUMFORD, 1982, p. 504) A cidade industrial e comercial do sculo XIX no apresentava avanos higinicos importantes em relao pequena cidade do sculo XVII. Em 1930, nas cidades de Londres e Nova Iorque, a ausncia de encanamentos e de higiene

34

municipal criava um mau cheiro insuportvel nos bairros urbanos, e os excrementos expostos infiltrando nos poos propagava a febre tifide. A falta de gua afastava por completo a possibilidade de limpeza domstica ou de higiene pessoal. (Figura 10) Nas grandes capitais no se tomavam providncias adequadas para ampliao do sistema de abastecimento de gua. Em 1809, quando a populao de Londres era perto de um milho de habitantes, a gua era encontrada, na maior parte da cidade, apenas nos pores das moradias. Em certos bairros, s havia disponibilidade de gua trs dias por semana. E embora os canos de ferro j tivessem aparecido em 1746, no foram muito usados, at que uma lei especial na Inglaterra, em 1817, determinou que todos os novos encanamentos fossem construdos em ferro, dentro de dez anos.

Figura 10 Uma rua pobre de Londres durante a Revoluo Industrial. Gravura de Gustave Dor, 1872. Fonte: Disponvel em http://urbanidades.arq.br/imagens, 23/02/2010

Nas novas cidades industriais estavam ausentes os servios pblicos municipais. Bairros inteiros estavam privados at das bicas locais. Segundo Mumford (1982, p. 501), os pobres tinham de sair de casa em casa, nos bairros de

35

classe mdia, a pedir gua. Com essa falta de gua para beber e lavar, no admira que se acumulassem as imundcies. Em Berlim, Viena, Nova Iorque e Paris os aglomerados de habitaes ainda existentes, construdas entre 1830 e 1910, careciam dos melhoramentos higinicos da sua prpria poca; encontravam-se muito abaixo de um padro estruturado em termos do conhecimento de salubridade e higiene. (MUMFORD, 1982, p. 502) Percebemos um descompasso entre o avano industrial e a sua consequente aplicao na vida urbana, pois de um modo geral, a falta de higiene predominava. A escassez de gua potvel, para maior parte da populao, representava uma debilidade crnica. Em Manchester, na Inglaterra, em 1845, ao longo das ruas corriam os esgotos descobertos, se acumulavam as imundcies, e nos mesmos espaos circulavam as pessoas e os veculos, vagueavam os animais, brincavam as crianas. (BENEVOLO, 1983, p. 566) Nova Iorque foi a primeira grande cidade a obter um amplo suprimento de gua potvel, graas construo do sistema Crton de reservatrios e aquedutos, inaugurado em 1842. A eliminao de esgotos continuou sendo uma questo difcil e, exceto em cidades suficientemente pequenas para possuir usinas de esgotos, o problema no foi convenientemente resolvido. Nos centros menores surgiu a possibilidade de entregar s companhias privadas a manuteno de tais servios. Os melhoramentos urbanos exigiam servios pblicos tais como: condutos e reservatrios de gua, aquedutos, estaes de bombeamento, condutos de esgotos, usinas de reduo e deposio de detritos. Graas propagao das concesses iniciativa privada e do costume de instalar sanitrios privados por famlia com latrinas ligada s redes pblicas, o ndice de mortalidade, inclusive infantil, tendeu a cair depois dos anos de 1870. (MUMFORD, 1982, p. 515) Finalmente, tais tecnologias inovadoras introduzidas no saneamento das cidades possibilitaram, lentamente ao longo dos anos, um aumento considervel na distribuio de gua canalizada para abastecimento e tratamento dos esgotos, tal como vemos hoje nas grandes cidades de todo o mundo. 1.5. Modernidade e progresso

36

Pelo que vimos at ento, o saneamento foi uma questo importante para as civilizaes desde a Antiguidade. medida que o homem comeou a se organizar em sociedade passou a encontrar meios de administrar os recursos naturais disponveis para garantir a sobrevivncia. As margens dos rios foram os locais escolhidos para a habitao e o desenvolvimento das cidades. Nesses mananciais os homens beberam, pescaram, navegaram, tomaram banho e lanaram seus dejetos. A abundncia ou a escassez de gua desafiou as civilizaes construo de represas, aquedutos, valas e canais, garantindo o suprimento nas variaes sazonais. Com o desenvolvimento tcnico-cientfico das sociedades surgiram diversas formas de armazenamento e distribuio da gua: poos, cisternas, fontes, encanamentos e tambm a preocupao com relao a sua purificao, atravs de processos de decantao e filtrao. Alm de sua importncia vital para o consumo, a gua tambm foi relacionada com a higiene. A construo de locais para banho nos indica que esta prtica em maior ou menor escala esteve presente no decorrer da histria da humanidade. Igualmente a destinao dos dejetos humanos foi prevista nas cidades antigas. Embora predominasse o uso de latrinas e o despejo dos excrementos nas ruas, encanamentos e sanitrios foram utilizados pelas classes privilegiadas nas cidades gregas e romanas. Tal como vemos hoje, o acesso ao saneamento em todo o tempo foi uma forma de distino social. Somente as famlias nobres podiam desfrutar das comodidades proporcionadas pela gua encanada e o servio de esgotos. As camadas populares, residentes em cortios e vilas, sempre foram condenadas falta de gua e de esgotos. Essa imagem que transmitida atravs dos sistemas de saneamento, tambm afeta o status da cidade, porque quanto mais avanados forem esses servios em um municpio, mais ele ir demonstrar sua capacidade poltica, administrativa, econmica e cultural. Isto porque a higiene considerada sinal de riqueza, educao e cultura da populao. Foi a carncia de condies sanitrias, aliada ao aumento populacional das cidades, que fez com que, durante a Idade Mdia, surgissem epidemias por toda Europa. O descaso para com as prticas de higiene e a escassez de gua condenaram as pessoas a uma vida de misria, doena e morte prematura. Somente no perodo Renascentista comearam a ser introduzidas novas tecnologias hidrulicas baseadas em estudos feitos nas construes romanas.

37

Gradativamente foram sendo construdos chafarizes, encanamentos, banhos pblicos e sistemas de despejos para as cidades. Mas o grande salto na engenharia sanitria s foi possvel com o advento da industrializao e do capitalismo nos sculos XVIII e XIX. O surgimento dos encanamentos de ferro fundido, das mquinas a vapor e o aperfeioamento das tcnicas construtivas apontaram os rumos para este ramo do urbanismo. Desse perodo destacamos especialmente duas cidades europeias que despontaram na aplicao das novas tecnologias para remodelao do espao urbano: Londres e Paris. Mais tarde veremos que a cidade de Pelotas, no Rio Grande do Sul, importou grande parte de seus sistemas de saneamento da Inglaterra e da Frana e a partir da muitos paralelos podem ser traados entre as transformaes ocorridas em Londres, e mais especialmente Paris, com as que se deram em Pelotas. As cidades de Londres e Paris, no incio do sculo XIX, estavam industrializadas e para atender essa demanda crescente de mo de obra, um grande nmero de camponeses migrou do campo para trabalhar nas fbricas. Com isso, houve uma violenta exploso demogrfica. Ao redor das indstrias, sem qualquer planejamento, se formavam aglomerados humanos, onde o ambiente era aviltante, o ar poludo pela fumaa e o trfego congestionado. Nesses cortios os operrios viviam apinhados, em moradias com vrios andares, sem qualquer infraestrutura sanitria ou espaos para o lazer. Como consequncia desse crescimento desordenado adveio misria, sujeira e epidemias. (MUMFORD, 1982, p. 501) Diante dessa situao de penria fcil entender porque as pessoas passaram a se degradar moralmente, adquirindo vcios, mendigando, se prostituindo e roubando. Essas prticas, aliadas a alimentao deficitria, facilitavam ainda mais o contgio e a transmisso de doenas, tais como a tuberculose, a clera, a varola, a sfilis, entre outras. Os operrios trabalhavam muitas horas nas fbricas por um salrio insuficiente para que pudessem obter o mnimo de dignidade. A gua era um recurso escasso, impedindo as pessoas de limpar suas casas, lavar suas roupas e tomar banho e pela ausncia de servios sanitrios os dejetos eram jogados nas ruas. Uma descrio da cidade de Paris, feita em 1849, traz uma ideia das suas condies:

38

Uma congesto de casas apiloadas em qualquer parte do vasto horizonte. O que voc observa? Acima, o cu est sempre encoberto, mesmo nos dias mais belos.(...) Olhando para isto, imaginamos se esta Paris, e, tomados por um medo sbito, hesitamos em penetrar neste vasto ddalo onde j se acotovelam mais de um milho de homens, onde o ar viciado de exalaes insalubres se eleva, formando uma nuvem infecta que obscurece quase por completo o sol. A maior parte das ruas desta maravilhosa Paris nada mais seno condutos sujos e sempre midos de gua pestilenta. Encerradas entre duas fileiras de casas, as ruas nunca so penetradas pelo sol, que apenas roa o topo das chamins. Uma multido plida e doentia transita continuamente por essas ruas, os ps nas guas que escorrem, o nariz no ar infectado e os olhos atingidos, em cada esquina, pelo lixo mais repulsivo. Nessas ruas moram os trabalhadores mais bem pagos. Tambm h ruelas, que no permitem a passagem de dois homens juntos, cloacas de imundcie e de lama onde uma populao enfraquecida inala cotidianamente a morte. So estas as ruas da antiga Paris, ainda intactas. A clera flagelou-as duramente em sua passagem, tanto que se esperava no estarem mais l se esta retornasse, mas a maior parte delas ainda permanece no mesmo estado, e a doena poder voltar. (CHEVALIER , 1973, p. 155 e 156)

Na tentativa de conter as doenas, surgiu na Europa, no incio do sculo XIX, a doutrina do higienismo que pregava o controle do ambiente como forma de promover a sade da populao. Assim, novas estruturas administrativas e instrumentos de interveno, principalmente na Frana e na Inglaterra, passaram a fiscalizar e reprimir o uso e a ocupao do espao pblico, atravs de leis especficas para a sade pblica. A Revoluo Industrial tornou o homem fabril e esse novo modo de vida trouxe consequncias para a sua sade. As doenas demonstravam que o ambiente das fbricas e dos cortios onde os operrios moravam no era saudvel. Estudos eram desenvolvidos com a finalidade de prevenir as epidemias decorrentes desta nova estrutura social. (Figura 11) Na cidade de Londres, em 1830, foram criados conselhos para deliberar sobre esgotos, pavimentao, iluminao, limpeza e construes populares. Em 1869, a Inglaterra nomeou uma Comisso Real com o objetivo de analisar as condies da sade pblica. Em seus relatrios a comisso sugeriu a criao de uma legislao geral sobre sade, o que foi atendido atravs da criao do Ato de Sade Pblica, em 1875. Em Paris foi criado, em 1802, um Conselho de Sade que tinha como atribuies verificar a higiene dos mercados, dos banheiros pblicos, dos esgotos e fossas, das condies sanitrias dos presdios, a sade das fbricas e as epidemias. A medida foi copiada por outras cidades da Frana e, em 1822, o governo francs criou um Conselho Superior de Sade estabelecendo uma poltica nacional de

39

higiene e sade pblica. Nos conselhos os mdicos sanitaristas apontavam para a falta de higiene das moradias populares e as condies de vida dos trabalhadores. (ROSEN, 1958, p. 127; 133; 175)

Figura 11 Aglomeraes urbanas a moradia da classe operria sc XIX. Fonte: BENVOLO, 1983

A soluo promovida pela cidade de Londres para resolver estes inconvenientes foi a criao de parques pblicos. A inteno era propiciar espaos que servissem como um purificador do ambiente, facilitando a circulao do ar e eliminando a poluio. Nesses parques a natureza era o grande atrativo que convidava ao cio, ao lazer e ao descanso das massas urbanas. Nos parques os visitantes podiam deixar os seus problemas cotidianos e se entregarem a contemplao do cenrio natural e ao convvio social. Como forma de agilizar essa medida, os parques particulares da nobreza e das famlias abastadas foram abertos ao pblico, posteriormente a iniciativa privada tambm investiu na construo de parques pblicos. Por volta de 1840, Londres j possua muitos parques na rea urbana. Alguns dos exemplos mais conhecidos so: o Regents Park, o Saint James Park, o Hyde Park, o Green Park e o Kensington Park. (Figura 12)

40

Figura 12 Mapa de Londres onde aparecem o Regents Park, o Green Park e o Saint James Park. Fonte: http://theurbanearth.files.wordpress.com/2008/03/regent-park.jpg, 21/03/2010

Com relao infraestrutura de saneamento, em 1847, foram construdas galerias para o lanamento das guas residurias das habitaes e, em 1855, foram iniciadas as obras de implantao de um sistema coletor de esgotos mais completo. Alm disso, durante o sculo XIX, Londres investiu eventualmente na construo de estradas e no transporte pblico. J na Frana, os estudos e relatrios dos conselhos ingleses e franceses levaram Napoleo III (1808-1873) a implantar, entre os anos de 1852 a 1870, um gigantesco projeto de saneamento que representou um grande avano e serviu de modelo para o mundo. Sob a direo do prefeito Georges-Eugne Haussmann (1809-1891) Paris se transformou de uma cidade antiga e insalubre em uma capital higinica, prtica e moderna. Ao idealizar seu plano, Haussmann tinha em mente limpar e clarear a cidade, melhorar as conexes entre o centro urbano e os terminais ferrovirios e criar

41

avenidas e ruas principais no centro. No seu projeto de remodelao da cidade foram implantados sistemas de distribuio de gua e uma grande rede de esgotos. No centro da cidade foram abertas amplas avenidas para a circulao do ar e exposio ao sol. Esse novo espao favoreceu o estabelecimento de locais prprios para a diverso, incentivando a burguesia a novas prticas sociais ligadas ao lazer. A partir das obras de Haussmann, Paris passou a ser o exemplo do conceito de higiene pblica, baseado no controle poltico e cientfico do meio a fim de favorecer a salubridade. Segundo Sevcenko (1984, p. 29), a Frana se tornou o ideal de civilizao almejado pelas elites dirigentes e pela burguesia emergente dos pases agro-exportadores latino-americanos. A obra de Camile Pissarro, Avenue de lOpera, representa essa nova Paris remodelada. (Figura 13)

Figura 13 Avenue de lOpera, Paris. Camile Pissarro. Fonte: Disponvel em http://lemondegala.wordpress.com, 23.02.2009

Essa mentalidade renovadora que observamos em Londres e Paris foi motivada por dois conceitos distintos, mas que esto interligados entre si e que a partir de ento estariam presentes nas transformaes urbansticas e seriam fatores determinantes para o saneamento das cidades, inclusive de Pelotas, estado do Rio

42

Grande do Sul. So eles: modernidade e progresso. Analisemos cada um deles a fim de compreender suas ideias, relaes e implicaes. Ao observar as remodelaes de Paris, o poeta francs Charles Baudelaire (1821-1867) comeou a desenvolver suas teorias sobre o pensamento da poca. Em seu passeio pela cidade, Baudelaire envolveu-se na atmosfera das ruas e passou a refletir no conceito de modernidade que iria representar as mudanas e o modo de vida das pessoas da sociedade da segunda metade do sculo XIX. Enquanto a Revoluo Industrial se impunha, o poeta apresentou a modernidade como algo efmero, original, como o instante que passa e no se repete. Uma caracterstica ligada aos comportamentos, costumes e decorao. O moderno teria o sentido de recente, enquanto seu oposto, o antigo remeteria a uma poca remota e ultrapassada. (LE GOFF, 2003, p. 176; 194) Baudelaire (1988, p. 227) relacionou a modernidade ao transitrio, ao fugidio e ao contingente, que estavam sujeitos a frequentes metamorfoses e, segundo ele, essas eram concepes que os artistas no tinham o direito de desprezar ou dispensar. O pensador considerava ainda que os burgueses seriam os responsveis por promoverem a modernidade. Eles teriam a inteligncia e o poder para concretizar a idia do futuro em todas as formas polticas, industriais, artsticas. (BAUDELAIRE, apud BERMAN, 1986, p. 132) No entanto, ele sabia que a vida moderna era uma iluso, que os benefcios da modernidade eram paradoxais, pois jamais resolveriam a misria e a ansiedade dos homens e no resultariam em progresso espiritual. Apesar disso, a modernizao das cidades era considerada por ele como um processo irreversvel que foraria a modernizao da alma dos seus cidados. Nos grandes bulevares de Paris, Baudelaire observou uma famlia de pobres, vestida com andrajos - um pai de barba grisalha, um filho jovem e um beb observando, embevecidos, o brilhante mundo novo. (BAUDELAIRE, apud BERMAN, 1986, p. 143; 145) Essa mudana de valores foi analisada por Monteiro (1995, p. 118) como sendo resultado de uma pedagogia social burguesa onde essa cidade moderna atuava como instrumento para a transmisso de hbitos, costumes e valores que sustentariam a nova organizao social. O autor destaca ainda que o centro da cidade e seus melhoramentos passaram a indicar os novos padres de sociabilidade

43

no espao pblico. Assim, a modernizao dos hbitos e das sociedades tornou-se muito mais visvel no centro da cidade. (MONTEIRO, 1995, p. 119) Por essa razo que apesar da crescente oferta de mercadorias industrializadas, a modernidade no se resumia apenas ao desejo de consumo, era tambm um processo de profundas transformaes da estrutura social, da economia e do modo de vida, resultado do desenvolvimento industrial. A modernidade representava uma cultura inteira e especialmente quando associada ao progresso sugeria uma mudana para melhor. (ARGAN, 1992, p. 185; KARL, 1988, p. 23) Aos poucos os administradores pblicos se aperceberam que estrutura sanitria adequada, que oferecesse gua potvel, esgotos, limpeza e sade era quesito necessrio para a sobrevivncia dos operrios responsveis pelo crescimento econmico das fbricas. Surgiram tambm as preocupaes em disciplinar os costumes da populao, arejar os espaos, afastar a sujeira, o lixo e a doena para longe, bem como impor uma srie de normas e regulamentos higinicos. Outra importante mudana relacionada modernidade foi a acelerao do tempo, que alterou profundamente os hbitos das pessoas. Segundo Ortiz (1991, p. 242), na modernidade o ritmo de vida passou a se suceder de forma interligada e ordenada. Os movimentos eram coordenados e controlados e os atrasos no eram mais desejados, porque se tornavam um obstculo ao andamento do todo. O autor salienta ainda que o espao e o tempo da modernidade no conhecem fronteiras; eles se baseiam em princpios como circulao, racionalidade, funcionalidade, sistema, desempenho. E esse tempo no dava margem a escolhas, ele se impunha a todos: ficar de lado significava estar fora da marcha da civilizao. (ORTIZ, 1991, p. 245; 255) Na esfera do moderno surgiu tambm a expresso progresso, relacionada a uma evoluo positiva e ao dinamismo. O Sculo das Luzes (XVIII) adotou o progresso sem restries. O conceito de tempo, at ento considerado como cclico, foi substitudo pela noo de um progresso linear que privilegiava o moderno. Alm das necessidades de infraestrutura urbana e de modernizao dos hbitos e valores pr-capitalistas, Monteiro (1995, p. 255) apresenta o desenvolvimento econmico como responsvel por instaurar essa nova noo de tempo rpido, fludo, vertiginoso relacionado com o progresso.

44

Um dos movimentos artsticos que se props a interpretar, apoiar e acompanhar o progresso econmico e tecnolgico da civilizao industrial foi o Modernismo. Atravs das artes visuais, do design, da literatura e da arquitetura, o Modernismo investigou todos os aspectos da vida cotidiana com o objetivo de substituir o antigo pelo moderno, a fim de alcanar o progresso. Para esse movimento o progresso era evidenciado na evoluo cientfica e tecnolgica. O desenvolvimento material trazia consigo a ideia de progresso e suas experincias e invenes bem sucedidas faziam a sociedade acreditar e confiar nele. Predominava um sentimento de evoluo em relao ao passado e de confiana na razo. O conforto, o bem-estar e a segurana alcanados por intermdio da cincia moderna fizeram do sculo XIX o grande sculo do progresso. (ARGAN, 1992, p. 185; LE GOFF, 2003, p. 240) De acordo com Ortiz (1991, p. 255), o progresso teve suas origens em um pequeno nmero de pases da Europa e se imps como internacional. Para o mundo restou apenas o exerccio da cpia dos modelos impossveis. Eram esses os parmetros que iriam determinar o grau de atraso ou desenvolvimento das sociedades. Atravs dos discursos do progresso esses pases europeus difundiam suas inovaes e descobertas cientfico-tecnolgicas para os pases distantes e com as mais diferentes realidades econmicas, polticas e sociais. (SEVCENKO, 1984, p. 29) As transformaes urbansticas das cidades europeias do sculo XIX, incluindo as obras de saneamento, foram realizadas sob os fundamentos da modernidade e do progresso e serviriam de padro para o mundo. A Europa despontou como o centro original do capitalismo e manteve seu predomnio na economia mundial. Os principais avanos observados nas grandes cidades eram realizados com os produtos industriais europeus. (HOBSBAWM, 1988, p. 36)

1.6. O Saneamento no Brasil No Brasil, durante o perodo colonial, que vai desde a sua descoberta no ano de 1500 at o comeo do sculo XIX, a economia era baseada na explorao dos recursos naturais pelos portugueses. A agricultura era caracterizada pela monocultura de produtos como o pau-brasil, o acar e o caf e tambm pela

45

extrao do ouro e da borracha. A mo de obra empregada nestas atividades era a escrava. Foi a necessidade de gua, para a instalao dos engenhos de moagem da cana de acar, que fez surgir os primeiros aquedutos rurais. As plantaes de caf, por sua vez, exigiam a instalao de canalizaes de gua para a lavagem dos gros. Fora estes poucos exemplos no existem informaes organizadas sobre o saneamento nas cidades brasileiras durante o perodo colonial. A administrao portuguesa deixava a questo da obteno e distribuio de gua sob a responsabilidade de cada vila. O saneamento bsico no estava entre as prioridades do governo. Diante deste descaso por parte do Imprio, a questo da sade era precria e as populaes obrigavam-se a criar alternativas para obter a gua. A maior parte das vilas se instalava prximas a riachos, nascentes e ribeires de onde podiam extrair a gua. Neste cenrio surgiam os carregadores de gua, escravos responsveis pelo transporte do lquido em barris e lates. Assim, uma grande quantidade de carregadores passou a compor a paisagem tpica do Brasil Colnia. A obra Pretos de ganho (1822), de John Clarke e Henry Chamberlain, retrata este escravo que era o principal agente na distribuio de gua para consumo domstico nas cidades brasileiras. (Figura 14) A ilustrao Soldado da cavalaria acompanhando uma pipa dgua, de Debret, extrada dos arquivos do projeto Pelotas Memria, tambm ilustra a presena do escravo nas ruas da cidade. (Figura 15) Algum tempo depois apareceram os aguadeiros, homens livres, que frequentavam as vilas e cidades mais populosas, munidos de burrinhos e carroas, vendendo gua de porta em porta. Esse personagem sobreviveu at o incio do sculo XX. A riqueza proveniente da extrao do ouro em Minas Gerais (1700-1775) encontrou passagem pelo Rio de Janeiro e com o recurso abundante desta atividade foi construdo, em 1723, o primeiro aqueduto no Brasil. Este aqueduto transportava gua captada no Rio Carioca at um chafariz no Largo da Carioca. Esse sistema foi ampliado, aperfeioado e a partir de ento, comeou a ser adotado em outras cidades do pas.

46

Figura 14 - Pretos de Ganho. John Clarke e Henry Chamberlain, 1822. gua tinta colorida sobre papel, 19,9 x 27,9 cm - Museu Castro Maya, Rio de Janeiro Fonte: MORAES, Ana Maria. A construo da Paisagem. So Paulo: Metalivros, 1994, p. 93

Figura 15 Soldado da cavalaria acompanhando uma pipa dgua. Aquarela de Debret, 1822. Fonte: http://pelotas-memoria.ucpel.tche.br / acesso em maio 2006

O aqueduto da Carioca considerado a obra arquitetnica de maior porte empreendida no Brasil durante o perodo colonial. hoje um dos cartes postais da cidade, smbolo mais representativo do Rio Antigo, preservado no bairro da Lapa. A estrutura, em pedra de argamassa, apresentava, originalmente, 270 metros de

47

extenso por 64 metros de altura. Em sua construo foi empregada a mo-de-obra de escravos indgenas e africanos. O pintor, cengrafo e arquiteto Leandro Joaquim (1738 - 1798), considerado um dos maiores pintores da poca colonial no Brasil, pintou o Aqueduto da Carioca. (Figura 16) Com a chegada da Famlia Imperial ao Rio de Janeiro, em 1808, vrias transformaes urbansticas comearam a ocorrer na cidade e, consequentemente, o modelo se espalhou pelas demais cidades do Brasil. O Governo Imperial empreendeu aes urbansticas de remodelao da cidade em estilo neoclssico. Os servios de infraestrutura, de abastecimento de gua e coleta de esgotos da poca foram realizados por intermdio de concesses iniciativa privada. Essa forma de delegar a gesto dos servios era adotada devido falta de tecnologia no pas para empreender tais obras. Os governos das provncias e dos municpios no tinham aparato tcnico-administrativo para executar as aes demandadas pela populao. Segundo Costa (1994, p. 73), o prprio estgio de desenvolvimento tecnolgico brasileiro era pueril, enquanto a Inglaterra estava na vanguarda da tecnologia em engenharia sanitria do mundo, detinha capital e hegemonia poltica.

Figura 16 - Aqueduto da Carioca. Leandro Joaquim (1738 - 1798). Rio de Janeiro. Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Aqueduto_da_Carioca / acesso em julho 2006

Essas companhias, dirigidas por estrangeiros, importavam da Europa todo o material, a tcnica e os insumos necessrios para a realizao das obras. Atravs destas empresas que veremos a entrada de produtos industrializados para saneamento, tais como as caixas dgua, canalizaes, motores e os chafarizes em ferro fundido. Ao Estado cabia, apenas, regulamentar as concesses.

48

No Rio de Janeiro, os servios de saneamento foram concedidos empresa inglesa The Rio de Janeiro City Improvements Company Limited, conhecida como City. A City foi constituda em 1862 e teve sua concesso at 1947. No Brasil, durante o sculo XIX, predominava o desejo de deixar no passado as marcas do colonialismo e seus atrasos e avanar rumo modernidade e ao progresso. Segundo Segawa (1956, p. 19), o pas estava se adaptando aos conceitos de moderno e modernizao tendo como referncia a organizao, as atividades e o modo de viver do mundo europeu. Os agentes responsveis por essa modernizao eram os engenheiros que realizavam as intervenes modernizadoras na estrutura urbana das grandes cidades brasileiras. A nfase era dada s questes relacionadas ao saneamento. Rio de Janeiro (Figura 17), Recife, So Paulo, Santos, Manaus, Vitria, Belo Horizonte e Salvador so exemplos de cidades brasileiras que realizaram servios de gua e esgoto nessa poca.

Figura 17 Rio de Janeiro final sculo XIX. Canal do Mangue. Fonte: Disponvel http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=877776&page=8, 23.02.2009

No Rio Grande do Sul, a capital Porto Alegre, utilizava chafarizes abastecidos com gua do Canal Guaba, at que, em 1865, foi fundada a Hydrulica PortoAlegrense que forneceu gua para as residncias e para os chafarizes instalados em locais pblicos. Mas esse servio nem sempre foi considerado satisfatrio.

49

Por fim, com o aumento do permetro urbano houve a necessidade de expanso dos servios pblicos. Em 1890, a populao de Porto Alegre era de 52 mil habitantes; em 1900, 73 mil e, em 1910, chegou a 115 mil. Para atender este crescimento o Intendente Jos Montaury, em 1904, municipalizou os servios de abastecimento de gua e construiu tambm redes coletoras e uma usina de recalque de despejos de esgoto. Alm disso, melhorou o asseio pblico com a compra de um caminho e carroas para o recolhimento do lixo e das fossas (latrinas) mveis, nos locais que no eram atendidos pela rede de esgotos. (MONTEIRO, 1995, p. 24 a 36) Essa dependncia estrangeira se prolongou at as primeiras dcadas do sculo XX, quando ento o Brasil comeou a viver os primrdios da industrializao e, consequentemente, o incio do desenvolvimento sanitrio que temos hoje nas grandes cidades do pas. Alm disso, para compreender mais plenamente as transformaes ocorridas no Brasil e especialmente no Estado do Rio Grande do Sul, preciso considerar as idias positivistas que serviram de base para o Governo Republicano. O positivismo uma doutrina filosfica, sociolgica e poltica criada pelo filsofo francs Augusto Comnte (1798-1857), na primeira metade do sculo XIX, que desconsiderava todas as formas de conhecimento que no pudessem ser comprovadas cientificamente e defendia que o progresso da humanidade dependia nica e exclusivamente dos avanos cientficos. O positivismo buscava a unidade moral da humanidade atravs do desenvolvimento e aperfeioamento humano. Seu lema era O Amor por princpio e a Ordem por base; o Progresso por fim. No Brasil as idias positivistas chegaram por volta de 1850 atravs de brasileiros que iam estudar na Frana, mais tarde, em 1876, fundou-se a Sociedade Positivista Brasileira. O movimento influenciou a consolidao poltica aps a Proclamao da Repblica, em 1899, que se erigiu sob a bandeira de Ordem e Progresso. O positivismo foi tambm a doutrina oficial do Partido Republicano, fundado em 1882, no Rio Grande do Sul. E, segundo Flores (1989, p. 25 e 132), foi utilizado como metodologia de governo, a partir de 1891, quando o partido assumiu o Estado. O autor destaca que no incio da Repblica o estado gacho se transformou numa ptria positivista, onde apenas o Partido Republicano dava as ordens, pois era necessrio manter a ordem para se conseguir o progresso. E a ordem era conservar melhorando.

50

O positivismo entendia que a educao moralizadora da sociedade iria transformar as mentes e os costumes dos indivduos. As regras de conduta moral deveriam ser impostas aos cidados para que o progresso pudesse se desenvolver na sociedade. Para adotar os preceitos positivistas era necessrio um processo educativo, luz da cincia, em relao organizao da sociedade. Fazia parte desse processo eliminar as ideias antigas. Para Comte, o mal da sociedade estava na desordem interior, mental e moral e a soluo dos problemas dependia das opinies e dos costumes e no da poltica. O progresso no seria alcanado atravs da legislao, e sim do conhecimento cientfico da realidade social. (RODRIGUEZ, 1980, p. 69 a 71; FLORES, 1993, p. 128) Encerramos este captulo percebendo que as bases do saneamento urbano estavam estabelecidas desde a Antiguidade: represas, sistemas de captao, bombeamento, encanamentos, poos, cacimbas, fontes, etc, mas foi somente durante a Revoluo Industrial que essas tecnologias foram aperfeioadas e implantadas nas grandes cidades para uso e gozo das classes altas e mdias. Diante das transformaes proporcionadas pela industrializao, a Europa passou a experimentar uma nova realidade social, regida pelos princpios da modernidade e do progresso. As inovaes industriais europeias atravessaram o Atlntico e se propagaram pelos pases da Amrica, fazendo sucesso tambm no Brasil. Durante o perodo colonial, poucas obras representativas foram realizadas para o saneamento do Brasil. Aps a Independncia (1822), as grandes cidades comearam a receber melhorias urbanas, tais como: sistemas hidrulicos, iluminao, transporte coletivo com trao animal, redes de esgoto, vias arborizadas e praas, com materiais e tecnologias importadas. Foi neste contexto que a cidade de Pelotas, no Rio Grande do Sul, no que tange ao saneamento, pretendeu acompanhar tambm esse desenvolvimento. Mas foi preciso um longo percurso para que ela atingisse o seu propsito. No captulo seguinte veremos que, tentativas frustradas e interesses polticos foram os caminhos percorridos at que a gua pudesse jorrar em Pelotas.

51

Captulo 2 COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE


A Companhia [Hydrulica] no batel frgil sujeito a ondas encapelladas do mar revolto e sim nao poderoza, sobranceira a procellas, que no pode nem deve temer. (BROCHADO, 1894, p. 7)

2.1. Primeiros tempos poos e cacimbas A regio de Pelotas foi crescendo rapidamente, alavancada pelo

desenvolvimento das charqueadas. Em 07 de julho de 1812, o prncipe regente de Portugal, D. Joo VI, estabeleceu por decreto a nova Freguesia de So Francisco de Paula. Vinte anos depois, em 07 de abril de 1832, a Freguesia atingiu a condio de Vila1. Com a criao da freguesia, em 1812, o primeiro vigrio de Pelotas, Padre Felcio Joaquim da Costa Pereira (1776-1818), tomou as providncias para a construo da igreja nas terras do capito-mor2 Antnio Francisco dos Anjos (17541838). Entre os anos de 1813 e 1814 comearam a surgir os primeiros prdios nas imediaes do templo (Atual Catedral So Francisco de Paula), formando o primeiro ncleo urbano. Esse loteamento (Figura 18) em forma de tabuleiro compreendia a zona entre as atuais Av. Bento Gonalves e a Rua General Neto e entre as Ruas Almirante Barroso e Marclio Dias. (ARRIADA, 1994, p. 91, 94; NASCIMENTO, 1982, p. 16) Em 1832, com a elevao categoria de Vila, formou-se o segundo loteamento da cidade, em terras que foram recebidas, em 1813, por Mariana Eufrzia da Silveira (1732-1822). Os terrenos de Mariana Eufrzia permitiram que fosse ampliada a zona urbana a partir do arruamento do primeiro loteamento,

Freguesia - Ttulo eclesistico e no administrativo que permitia construir na regio uma igreja matriz. A partir disso, os moradores do distrito no mais precisariam deslocar-se para proceder batizados, crismas, casamentos, encomendaes e enterros. Vila Povoao de categoria superior a uma freguesia e inferior a uma cidade. 2 Capito-mor Durante o regime das capitanias, o capito-mor tinha poderes administrativos, judiciais e fiscais, dados pela Provncia, possua a carta de doao da capitania e era a autoridade mxima.

52

seguindo o mesmo traado. No ano de 1830, j existiam 4.300 habitantes e mais de 500 casas no permetro urbano. Muitas dessas residncias apresentavam requintes de luxo, tais como, vidraas e caiao. (ARRIADA, 1994, p. 97; 107)

Figura 18 Mapa do 1 loteamento urbano da Freguesia de So Francisco de Paula (Pelotas), 1815 Fonte: Acervo digital do Museu e Espao Cultural do Saneamento, SANEP

Com a criao da Vila instalou-se uma Cmara com sete vereadores e foram escolhidos os demais cargos pblicos. Foi estabelecido tambm o Cdigo de Posturas (1834) que disciplinava todas as necessidades urbanas. Essa Cmara logo comeou a trabalhar com a finalidade de elevar a Vila condio de Cidade3. Finalmente a petio foi aceita, em 27 de julho de 1835, com o nome de cidade de Pelotas. (Figura 19) Nesses primeiros tempos, sob o regime da escravido, o saneamento da cidade era uma tarefa servil. Os cativos buscavam gua nos poos pblicos para todos os servios e faziam os despejos das guas servidas dos banhos e das cozinhas e tambm a remoo dos dejetos humanos. Os escravos atiravam nos quintais, ou rua, as guas servidas e o lixo. Os senhores serviam-se de urinis e a evacuao tambm era feita em latrinas no fundo dos ptios. Em 1814, a freguesia

Cidade Complexo demogrfico formado, social e economicamente, por uma importante concentrao populacional no agrcola, ou seja, dedicada a atividades de carter comercial, industrial, financeiro e cultural.

53

de So Francisco de Paula (Pelotas) possua 2.275 indivduos, destes, 1.126 eram escravos. (Figura 20) (ARRIADA, 1994, p. 73)

Figura 19 Mapa de Pelotas, 1835. Fonte: Acervo digital do Museu e Espao Cultural do Saneamento, SANEP

Figura 20 Aquarela de Wendroth, 1852. Escravos em Pelotas conduzindo uma barrica. Fonte: Acervo digital do Museu e Espao Cultural do Saneamento, SANEP

54

Dentre as rotinas do incio do povoado era comum ver cativos andando e vindo das cacimbas. (NETTO, 1911, p. 4) Os registros apontam a existncia de poos pblicos que eram utilizados para o consumo domstico. A atual Rua Sete de Setembro era chamada de Rua do Poo porque nela havia uma fonte que ficava entre as atuais Ruas General Osrio e Andrade Neves. Esse poo foi um dos ltimos a serem atulhados, por ordem do Dr. Calero, delegado de higiene da cidade, entre os anos de 1895 a 1908, sob suspeita de estar contaminado. Cacimbas tambm eram abertas para prover gua para as residncias. Na Rua So Paulo (Lobo da Costa entre Almirante Barroso e Alberto Rosa) havia uma grande cacimba chamada Cacimba da Nao. Joo Simes Lopes Netto (1912 A, p. 68) comenta que a Rua Almirante Barroso por ter-se prestado abertura de cacimbas, que de excellente gua potvel, por longos annos abasteceu a populao, era conhecida por Rua das Fontes. O autor ainda salienta que outra fonte conhecida era a Cacimba do Mato que ficava na zona do Porto. Sobre ela ele diz: ainda h poucos anos existia uma cacimba famoza pela magnfica gua que fornecia - a cacimba do mato, hoje entulhada ou localizada no interior de algum quintal. Quanto lavagem das roupas, era feita no Arroio Santa Brbara. Segundo Alberto Coelho da Cunha, sobre a sua margem esquerda, os bancos das pretas lavadeiras, em linha batida se enfileiravam, fazendo frente ao amplo campo da Praa das Carretas. (CUNHA, 1939) A Cmara Municipal deliberava com frequncia a respeito desses poos e cacimbas pblicas. Na ata da Cmara, em 08 de janeiro de 1833, encontra-se o registro de uma determinao para construir trs ou quatro cacimbas em lugares prprios, com o intuito de servirem ao pblico. (ARRIADA, 1994, p. 132) Para abertura dessas cacimbas eram utilizados os recursos provenientes das multas aplicadas pela Cmara. Segundo Alberto Coelho da Cunha, essa verba era empregada nas obras:
(...) de um abastecimento de gua potvel, em propores de abundncia, para uso e gozo da populao (...) o producto das multas arrecadadas mandava creditar metade para as obras de construo das cacimbas de gua de beber. (...) o Governo da Provncia (...) das obras das cacimbas se desinteressava. (CUNHA, 1928)

Havia ainda, para as famlias mais abastadas, a venda de gua nas casas pelos aguadeiros portugueses. Todos os dias carroas percorriam as ruas

55

carregando o lquido. Nestes veculos estavam afixadas placas com os dizeres gua da Guabiroba e gua vinda de fora. Beber dessa gua era um luxo e tornou-se tambm moda. (CUNHA, 1939) Apesar da fama, nem sempre a qualidade dessa gua era garantida, pois alguns carroceiros enchiam suas pipas em fontes duvidosas 4. Mais adiante veremos que com a implantao da Companhia Hydrulica Pelotense (1871), os poos e cacimbas foram atulhados e os aguadeiros obrigados a comprar gua nos chafarizes. Uma ilustrao existente sobre o tema encontra-se na obra do artista pelotense, Francisco de Paula Faria Rosa, que pintou uma tela (Figura 21) em que aparece um aguadeiro vendendo gua na antiga Rua Augusta (Rua General Osrio, entre a Rua Telles e a Rua Tiradentes).

Figura 21 Rua Augusta. Faria Rosa. leo s/ tela (1860). Obra e detalhe do aguadeiro. Museu de Arte do Rio de Janeiro. Fonte: Acervo digital do Museu e Espao Cultural do Saneamento, SANEP

2.1.1. Cisterna do Mercado Outra forma empregada para armazenar a gua foram as cisternas. Essa prtica foi influenciada pelos vizinhos platinos, que em meados do sculo XIX, vieram para a regio de Pelotas fugidos da Guerra do Prata. As guas das chuvas eram consideradas mais limpas que as que brotavam da terra. Seguindo essa tendncia, a Cmara Municipal aplicou parte da receita de seus cofres e do emprstimo que tomou da Assemblia Legislativa Provincial (Lei n 27, de 13 de

CORREIO MERCANTIL, 04.01.1878.

56

maro de 1846) para a construo do Mercado Pblico (1851) e junto a ele uma cisterna. A obra, realizada pelo empreiteiro Theodolino Farinha, tinha capacidade para prover diariamente 900 pipas de gua e serviu a cidade por mais de 20 anos. Essa gua era distribuda gratuitamente a populao que no possua algibe em casa. Mais tarde, com o funcionamento do sistema de abastecimento de gua da Hydrulica, essa cisterna foi fechada5. 2.1.2. Cdigos de Posturas Para preservar a qualidade da gua das cacimbas e poos, frequentemente contaminada pelos despejos dos dejetos, guas servidas e lixo, foram criadas determinaes especficas nos Cdigos de Posturas. Inicialmente o cdigo adotado em Pelotas, redigido em 1829, pertencia cidade de Rio Grande e nele estava determinado que:
Captulo VII - Art 13. Ningum botar animaes mortos nas ruas, cisco, immundicias, vidros quebrados, guas ujas, nem consentir na frente de suas casas nenhuma destas cousas, nem charcos dgoas estagnadas e quaesquer outros objetos nocivos a sade e servido pblica debaixo da pena de quatro mil ris de multa pela primeira vez e oito mil ris pela segunda e mais vezes. (NETTO, 1912 B)

Posteriormente, em 1834, foi redigido o primeiro Cdigo de Posturas de Pelotas, proibindo as seguintes prticas:
Art. 14 Ter nos quintaes, reas e pateos agoas estagnadas de chuvas, ou lavagens sem lhes dar o necessrio esgoto para rua. Pena: De quatro mil ris e no tendo com que pagar, quatro dias de priso. Art. 24 A Cmara marcar os diferentes lugares prprios para nelle se depositarem as imundices (...). Art. 25 Lanar nas ruas e praas da Villa, animaes mortos, cisco, guas sujas, vidros, ossos e tudo mais quanto possa tornal-as immundas. Penas: de dous mil ris e no tendo com que pagar dous dias de priso. Art. 26 Deixar de ter sempre limpas e desembaraadas, as vallas dos esgotos das guas das chuvas e servirem-se dellas para algum outro despejo. Penas: De dous mil ris e nas reincidencias, quatro. Art. 27 Fazer qualquer genero de despejo immundo, excepo de guas de lavagens de roupa, ou de cosinha, desde as seis horas da manh at as nove da noite; Pena: De hum mil ris pela primeira vez e o dobro na segunda e mais vezes.

DIRIO POPULAR, 19.04.1894 e 13.03.1946.

57

Ao proibir os despejos dos dejetos e imundcies nas ruas, determinando os locais e horrios apropriados para essas prticas, os Cdigos de Posturas estavam normatizando as prticas sociais da cidade. O volume de imundcias aumentava e se no fossem estabelecidas condies para sua destinao haveria um comprometimento do desenvolvimento da cidade. Tal era a gravidade de transigir as posturas que as infraes eram penalizadas com multas pesadas e priso. 2.1.3. Primeira tentativa de abastecimento de gua: ngelo Cassapi Mesmo as rgidas normas estabelecidas nos Cdigos de Posturas no puderam evitar que uma epidemia de clera-morbo abatesse a populao em 1855. A doena comeou pelas charqueadas e estendeu-se pela cidade atravs dos cursos de gua, revelando a necessidade urgente de se tomar medidas efetivas para prover um meio mais adequado de abastecimento de gua. Diante disso, o italiano ngelo Cassapi6, em 14 de setembro de 1861, props um contrato aos proprietrios de Pelotas para abrir um poo na cidade, de onde partiriam uma rede de abastecimento de gua com canos de ferro. Cassapi j havia sido contratado pelo Governo da Provncia para abrir um poo artesiano na cidade de Rio Grande, em 25 de abril de 1857. Mas como encontrou muitas dificuldades para perfurar as camadas de solo solicitou por duas vezes mais recursos ao governo. Diante do desafio, em 1860, ele partiu para a Europa a fim de comprar novos equipamentos. Na Inglaterra, o italiano mandou construir encanamentos e mquinas e, na Frana, adquiriu modernos sistemas para perfurao de poos 7. Foi empregando a tecnologia adquirida na Europa que Cassapi fez diversas sondagens em Pelotas, onde hoje est localizado o Parque Dom Antnio Zattera, mas sem sucesso. O italiano atingiu uma profundidade de 104 metros encontrando granito decomposto. Assim, ele desistiu de suas tentativas e o Governo da Provncia espoliou os equipamentos e mquinas que ele utilizou, sendo que a Cmara Municipal adquiriu as bombas de extinguir incndios. (SANEAMENTO DE PELOTAS, 1947; OSORIO, 1998, p. 447)

ngelo Cassapi Nasceu na Itlia, em 1812, e faleceu em Pelotas, em 1870, conforme a Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 15.11.1870. 7 Relatrios da PROVNCIA DE SO PEDRO, 1857, 1858, 1859 e 1860.

58

2.1.4. Outras tentativas de abastecimento de gua Com o fracasso de Cassapi, o Governo da Provncia fez uma nova tentativa. Atravs da Lei n 592, de 2 de janeiro de 1867, foi aberto um edital para concorrncia das obras de abastecimento de gua para Pelotas. Analisadas as propostas, foi escolhida a apresentada pelo engenheiro francs Jules Villain8 para execuo de um encanamento de gua para a cidade de Pelotas. Mas, em 1869, Villain se apresentou ao Governo Provincial alegando que as baixas do cmbio dificultavam o cumprimento do contrato. O presidente da provncia, Antnio da Costa Pinto Silva, prorrogou o prazo para o comeo da obra. Por fim, em 1870, o governo declarou sem efeito o contrato com Jules Villain 9. Em 1869, o Governo Provincial foi autorizado a contratar com Domingos Rodrigues Cordeiro e John Storry o abastecimento domstico de gua potvel da cidade de Pelotas. Domingos era um negociante residente em Pelotas, e seu scio, Storry, era chefe da firma Storry & Smith, engenheiros civis da cidade de Glasgow, na Esccia. A proposta deles era captar gua no arroio Pestana, construir uma represa e trs reservatrios com capacidade para trs mil metros cbicos, canalizar o ncleo urbano com tubos de ferro e instalar cinco chafarizes de ferro. Mas, em maro de 1870, Cordeiro se dirigiu Presidncia argumentando que estava impossibilitado de assumir as condies financeiras fixadas no contrato. 10 Com todos esses insucessos, a cidade de Pelotas chegou ao ano de 1870 sem ter estabelecido um servio pblico de abastecimento de gua que fosse satisfatrio. Tal falta no poderia ser aceita em uma cidade que, em pleno apogeu econmico, pretendia tornar-se um destaque no Rio Grande do Sul. Com a riqueza proveniente da produo e comercializao do charque, a cidade, outrora composta de estabelecimentos rurais, formou um ncleo urbano. Os charqueadores tinham tempo suficiente para se dedicarem construo deste espao urbano, pois a safra do charque era curta, ocorrendo apenas nos meses compreendidos entre novembro e abril. Eles aspiravam modernidade, ao

Jules Villain - Engenheiro francs responsvel pelo projeto e comeo das obras de construo do prdio da Cria Metropolitana de Porto Alegre, em 1865. 9 Relatrios da PROVNCIA DE SO PEDRO, 1867, 1869, 1870. 10 Anais da Assemblia Legislativa da Provncia de So Pedro do Sul, 1869, p. 127; Proposta para abastecimento de gua potvel da cidade de Pelotas, apresentada por Domingos R. Cordeiro ao Diretor Geral da Fazenda Provincial, 01/12/1869; Correspondncia de Domingos R. Cordeiro ao Presidente da Provncia, Dr. Joo Sertrio, Pelotas, 03/03/1870.

59

progresso, comodidade e o conforto; cultivavam hbitos refinados, leituras, sales, teatros e tinham permanente contato com a Europa. Foi a riqueza advinda do charque, o processo de urbanizao da cidade de Pelotas e o acesso cultura industrial europia, dominante na poca, que determinaram o primeiro sistema de abastecimento de gua da cidade de Pelotas que veremos a seguir.

2.2. Criao da Companhia Hydrulica Pelotense No dia 22 de abril de 1871, o Decreto Imperial n 859, do Ministrio da Agricultura, Comrcio e Obras Pblicas autorizou o Sr. Hygino Crrea Duro11 a implantar um sistema de abastecimento de gua potvel para a cidade de Pelotas. Duro apresentou-se com o decreto no Governo da Provncia em 03 de maio de 1871, solicitando a assinatura de um contrato. O presidente da provncia, conselheiro Francisco Xavier Pinto Lima, sancionou a proposta de Hygino com um privilgio de trinta anos. No relatrio da Provncia de So Pedro encontramos a autorizao de Lima:
Usando das autorisao [sic] que me confere a lei, mandei contractar com Hygino Corra Duro, que me apresentou proposta mais favorvel, o servio do encanamento de agoa potvel a cidade de Pelotas. O contracto respectivo foi por mim approvado em 10 do corrente, ficando assim providenciado para a realizao de uma das mais urgentes necessidades d'aquella importante cidade. (RELATRIO DA PROVNCIA DE SO PEDRO, 1871)

Mas, segundo o artigo 22 do contrato12 de Hygino com a Provncia, ele poderia vender, ceder ou transferir os direitos adquiridos para a implantao do sistema de gua potvel encanada em Pelotas para quem tivesse o capital necessrio para a execuo das obras. Com isso, no dia 18 de novembro de 1871, em Pelotas, Hygino cedeu seus privilgios aos pelotenses: Coronel Joo Simes Lopes, Antnio Jos de Azevedo

Hygino Correa Duro Nasceu em Almalags, Coimbra, Portugal em 12 de janeiro de 1826. Era filho de Manuel Corra da Paixo e Maria Amlia de Sena Duro. Casou-se com Antnina do Canto, filha do tenente Fabiano do Canto e Ana Joana de Toledo, em 10 de agosto de 1850, na cidade de Jaguaro, Rio Grande do Sul, e faleceu em 22 de junho de 1876, no Rio de Janeiro. Foi responsvel pelas obras da Companhia Hidrulica RioGrandense, da Ponte do Imprio, sobre o rio Piratini, da estrada de ferro Rio Grande-Pelotas, entre outras. 12 Contrato da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE. Pelotas: 1877.

11

60

Machado Filho e Adriano Jos de Mello. Fundou-se ento a Companhia Hydrulica Pelotense. A escritura, lavrada na ocasio, registrou o compromisso de Duro:
Fao plena cesso e transferncia mesma Companhia de todos os direitos e privilgios que lhe pertencem pelo referido contrato com o governo da provncia, podendo a mesma Companhia de hoje em diante usar, gozar e livremente dispor do mencionado contrato de seus respectivos privilgios como lhe parecer conveniente, por ser ele de sua propriedade. (ESCRITURA DA COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1877)

O documento impunha ainda a Duro a execuo por empreitada do projeto geral das obras para o fornecimento de gua para a cidade de Pelotas. Dessa forma ele tornou-se o gerente e diretor financeiro da Companhia. As primeiras plantas e detalhes da execuo do projeto de canalizaes e distribuio de gua, os respectivos oramentos e relatrios vieram dos senhores R. B. Bell & D. Miller, engenheiros de uma firma em Glasgow, na Esccia, sendo depois submetidos avaliao do Governo da Provncia. O presidente, senador Jernimo Martiniano Figueira de Mello, aprovou os projetos13. A Revoluo Industrial despontou muito cedo na Esccia, devido o esprito iluminista dos pensadores James Watt (1736-1819), Joseph Black (1729-1799), Adam Smith (1723-1790) e David Hume (1711-1776), resultando no desenvolvimento de promissoras invenes tecnolgicas, cientficas, econmicas e sociais j durante o sculo XVIII. As obras projetadas para o abastecimento de gua de Pelotas iniciaram em 1872, sob a direo do Sr. Joo Frick14. Junto ao Arroio Moreira, a 20 km do centro de Pelotas, foi construda uma represa e uma linha adutora em tubos de ferro fundido com 305 mm de dimetro e 19.417 metros de extenso at a caixa dgua, no centro da cidade. O fornecimento inicial de gua era de 2.000 m por dia. Essas obras foram concludas em 187415. (SANEAMENTO DE PELOTAS, 1947, p. 3 e 1951, p. 5) Apesar do grande avano que as obras representavam, o jornal Correio Mercantil fez duras crticas aos engenheiros contratados por Duro. Reclamava o
Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1872, p. 5 e Relatrio da PROVNCIA DE SO PEDRO, 1872. 14 Joo Driesel Frick Engenheiro hidrulico, nascido em Portugal em 1839, radicado em Pelotas. Fundou com Carlos Zannotta a sociedade Frick & Cia. Executou grandes obras de saneamento no Estado do Rio Grande do Sul, em Cuiab (MT) e em Piracicaba (SP). Casou em primeiras npcias com Joana Viana Lobo, com quem teve trs filhos, Luiza, Joana e Francisco, este ltimo nascido em Pelotas. Em 1882, ficou vivo e em 1885 casou-se pela segunda vez com Lsia Ricardina, filha do Visconde de Mau. Em 1900, desfez a sociedade com Zanotta e foi para Inglaterra cuidar dos interesses da famlia. Faleceu em Londres em 1909. 15 Relatrio da PROVNCIA DE SO PEDRO, 1875.
13

61

jornal: Quanto as aptides dos engenheiros do Sr. Duro (...) no somos ns que duvidamos das suas habilitaes, so os factos patentes. Os registros da Companhia apontam que esses engenheiros eram o Srs. Adam Primrose, delegado dos engenheiros de Glasgow, e Frederico Heinssein16. A Companhia Hydrulica Pelotense inaugurou as obras de distribuio de gua populao, atravs de uma rede de encanamentos nas principais ruas da cidade e dos chafarizes, no dia 5 de abril de 187517. Essas obras foram executadas pelo construtor Carlos Zannotta18 e a gua era fornecida in natura, ou seja, no recebia nenhuma espcie de tratamento. Para garantir a qualidade do material adquirido, o relatrio da Companhia Hydrulica informava que a canalizao era toda fundida e esmaltada em preto, do melhor sistema at ento conhecido, empregado na Corte do Imprio, em Montevidu, Buenos Aires e em quase todas as cidades da Europa19. Estas canalizaes eram supridas pelo grande estabelecimento Phoenix Foundry, de Glasgow, Esccia. O fato de que a tecnologia utilizada provinha da Europa era por si s sinnimo de modernidade e progresso, mas para avalizar ainda mais o trabalho executado, importantes cidades foram usadas como exemplo de terem empregado o mesmo sistema. Isso colocava Pelotas em patamar de igualdade com as grandes capitais. Inicialmente foram instaladas 396 penas (termo utilizado pelas companhias hidrulicas para referir-se a taxa fixa pelo fornecimento de gua, independente da quantidade consumida) de gua nas residncias de Pelotas. Somente as famlias ricas e da classe mdia que colocaram penas dgua em suas casas. Era preciso pagar o encanamento, as taxas de instalao e manuteno dos canos e o custo mensal do fornecimento. As pessoas que no tinham condies de contratar esses servios compravam a gua disponibilizada nos chafarizes.

CORREIO MERCANTIL, 23.02.1875; Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1872, p. 6. Correspondncia enviada pelo acionista Antnio Jos de Azevedo Machado a Cmara Municipal de Pelotas, 04.04.1974. 18 Carlos Zanotta Construtor italiano especialista em cantaria. Migrou para o Brasil em 1870. Em 1871, Carlos e Joo Frick assinaram um contrato com a Companhia Hydrulica Pelotense para colocao das redes de gua, instalao das penas e dos chafarizes. Em 1886, mudou-se para Piracicaba onde executou obras hidrulicas em sociedade com Joo Frick. Morreu em So Paulo no ano de 1931. 19 Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1872, p. 5.
17

16

62

2.2.2. Os chafarizes franceses Segundo o contrato de Duro com a Companhia Hydrulica Pelotense, ele estava obrigado a instalar quatro fontes de gua para servio dirio e noturno. O documento tambm exigia que os chafarizes fossem em ferro e em tudo iguais aos da capital Porto Alegre, assim eles s poderiam ser encomendados da Frana, onde estavam localizadas as maiores fundies artsticas da poca20. Deste modo, o Relatrio da Companhia Hydrulica Pelotense, de 1872, informou: acabam de chegar da Europa os modelos para chafarizes das fundies Durenne de Paris, e nestes dias pretendo submeter os mesmos a discusso e aprovao de V.S.as
21

. O que esse texto nos revela que haviam chegado a

Pelotas os catlogos com os modelos dos chafarizes e de que as fontes instaladas foram escolhidas pelos acionistas da Companhia. possvel entender como este processo ocorreu atravs das correspondncias trocadas entre o Governo da Provncia, em Porto Alegre, a Cmara Municipal de Pelotas e a Companhia Hydrulica Pelotense. O primeiro ofcio foi enviado em janeiro de 1872, pelo Governo da Provncia solicitando que fossem estabelecidos os locais para a colocao das fontes22. Mas, somente no ano seguinte, com os chafarizes j encomendados, Hygino Correa Duro questionou os acionistas da Companhia Hydrulica Pelotense sobre os locais para a instalao das fontes23. A Companhia Hydrulica Pelotense, por sua vez, repassou a incumbncia para a Cmara Municipal de Pelotas24. A Cmara Municipal designou uma comisso para escolher os locais mais adequados. A comisso, que encontrou dificuldades em distribuir os mesmos pela cidade, sugeriu trs locais, dos quatro necessrios25. Eram eles: a Praa atrs da Igreja Matriz, o centro da Praa Pedro II (Coronel Pedro Osrio) e a Praa Domingos Rodrigues. Com isto a Cmara Municipal lavrou uma ata aprovando esses locais26. Percebemos que trs chafarizes j tinham seu local determinado, apenas um deles aguardava a desapropriao de um terreno para a sua colocao. Mais
20 21

Contrato da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE. Pelotas: 03.05.1871. Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1872, p. 6. 22 Correspondncia do Governo da Provncia para a Cmara Municipal de Pelotas, 13.01.1872. 23 Correspondncia de Duro para a Companhia Hydrulica Pelotense, 10.03.1873. 24 Correspondncia da Companhia Hydrulica Pelotense para a Cmara Municipal de Pelotas, 19.03.1873. 25 Correspondncia da Comisso escolhida para designar os locais dos chafarizes para a Cmara Municipal de Pelotas, 1873. 26 Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 19.04.1873.

63

adiante veremos que esta desapropriao no se concretizou, tendo que a Companhia, por fim, adquirir um terreno para a instalao desta fonte. Instalados os chafarizes, o acionista da Companhia, Antnio Jos de Azevedo Machado (Baro da Graa), em 04 de abril de 1874, encaminhou uma correspondncia a Cmara Municipal de Pelotas informando de que os chafarizes seriam inaugurados no dia seguinte27. Finalmente, em 07 de abril de 1874, a Cmara Municipal registrou em ata que os trs chafarizes j estavam em funcionamento28. Junto s Bornefontaines (Chafarizes) existiam candelabros que permitiam populao se servir durante a noite. Esses chafarizes eram abertos ao pblico sob a vigilncia de um guarda de chafariz. Conforme o contrato da Companhia, a gua era vendida a um custo de 20 ris o barril com 25 litros. Para evitar o acesso das pessoas e como meio de proteo, a Companhia circundou as fontes com grades de ferro. Assim que o sistema de abastecimento de gua, atravs dos chafarizes, passou a funcionar, a Companhia Hydrulica Pelotense solicitou que a Cmara Municipal proibisse os aguadeiros de vender gua de outros locais que no fossem das fontes29. Esse servio de distribuio de gua da Companhia desagradou os aguadeiros, porque eles estavam acostumados a se abastecerem gratuitamente da gua dos poos e agora tinham que pagar pela gua dos chafarizes. O apoio da Cmara Municipal Companhia, proibindo a retirada de gua dos poos e cacimbas, gerou um protesto por parte dos aguadeiros, que na sua maioria eram homens pobres. O Jornal Correio Mercantil anunciou: alguns aguadeiros deixaram ontem de fornecer gua a populao que no a tem nos domiclios, em conseqncia do gerente da Companhia ter aumentado o preo de cada pipa 30. Apesar dos esforos da Companhia por manter o empreendimento rentvel, os relatrios registram que com o aumento do nmero de pedidos de penas, 823

Correspondncia do acionista Antnio Jos de Azevedo Machado para a Cmara Municipal de Pelotas, 04.04.1874. 28 Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 07.04.1874. 29 Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 28.05.1874. 30 CORREIO MERCANTIL, 20.01.1877.

27

64

instaladas at dezembro de 1876, as rendas dos chafarizes continuavam a diminuir31. No ano seguinte, o gerente da Companhia sugeriu aos acionistas que os chafarizes fossem arrematados, pois as despesas de manuteno eram mais altas que a receita e os aguadeiros, apesar da legislao vigente, continuavam a vender gua de cacimbas32. Finalmente, em 1896, a Companhia Hydrulica Pelotense anunciou: Aviso pobreza. Esta companhia dora avante faculta, gratuitamente, s pessoas reconhecidamente necessitadas, tirarem gua nos quatro chafarizes da cidade, durante as horas do fornecimento geral. A directoria 33. Conclumos que rapidamente a populao se adaptou modernidade. Mesmo com dificuldades financeiras, os pelotenses aderiram ao conforto de ter uma torneira instalada em suas casas e, a partir de ento, os chafarizes passaram a no ser mais lucrativos para a Companhia. Com a ampliao das redes de gua e a instalao de torneiras nas residncias, os chafarizes perderam rapidamente sua funo utilitria permanecendo, apenas, como elemento esttico. 2.2.2.1. Chafariz da Praa Pedro II O chafariz da Praa Pedro II (atual Coronel Pedro Osrio) foi o primeiro a ser colocado. Segundo a ata da Cmara Municipal, o chafariz recebeu autorizao para ser instalado em 25 de junho de 1873, no centro da Praa Pedro II aproveitando as fundaes ali existentes do antigo pelourinho34. (Figura 22) Esse chafariz foi alvo de reclamaes e crticas, pois quando estava em funcionamento espalhava gua pelo passeio. O governo municipal queria manter o local aprazvel para os momentos de lazer das famlias. Assim, os desajustes da fonte acabaram envolvendo a Cmara e no passaram despercebidos pela imprensa35. A polmica a respeito dos problemas resultantes do funcionamento da fonte continuou. Em 1877, a praa foi gradeada, tornando-se um espao pitoresco para o

31 32

Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1876. Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1877 e 1878. 33 DIRIO POPULAR, 14.11.1896; A OPINIO PBLICA, 18.11.1896 34 Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 25.06.1873. 35 Correspondncia Cmara Municipal de Pelotas, 16.04.1874; CORREIO MERCANTIL, 15.09.1875; 28.09.1875.

65

passeio da populao. O Jornal Correio Mercantil, de 19 de setembro de 1877, afirmou que o local havia se tornado na mais ampla e elegante Praa da Provncia. Sendo a praa um local reservado ao passeio e lazer das abastadas e nobres famlias, tornou-se imprpria a presena de aguadeiros e escravos que vinham buscar gua no chafariz. Assim, a Cmara Municipal, por ocasio do gradeamento da praa, determinou que a Companhia Hydrulica Pelotense eliminasse o servio de abastecimento de pipas no chafariz36. A imprensa, no satisfeita, sugeriu que o fornecimento de gua no chafariz da Praa Pedro II fosse eliminado por completo37. E ao que parece, a Cmara aceitou o pedido da imprensa, pois mais tarde intimou a Companhia a retirar a casinha do guarda do chafariz da praa38. Tal como vemos na Paris de Haussmann, o centro da cidade passou a ser um local prprio para a realizao de atividades culturais e de lazer da elite, de frequencia ao Teatro, Biblioteca e Praa e para isso era preciso eliminar a presena indesejvel das classes escrava e trabalhadora. Segundo Monteiro (1995, p.127), o embelezamento da cidade, trazia consigo mudanas culturais. Consequentemente nesse processo de modernizao dos hbitos e costumes ocorria uma elitizao da utilizao do espao. Finalmente, em 1915, com o intuito de tornar o chafariz mais artstico, foi realizada a obra de levantamento da sua base com a colocao de tijoletas de mosaico nos degraus e as esculturas dos cavalos marinhos que ficavam junto ao corpo central foram colocadas sob bases no espelho dagua39. Desde ento ele permanece em destaque no centro da Praa. Em 2003, o chafariz Fonte das Nereidas, como conhecido atualmente, foi totalmente restaurado pelo Governo Federal, atravs do Programa Monumenta. O Monumenta um programa de recuperao do patrimnio cultural urbano brasileiro, executado pelo Ministrio da Cultura e financiado pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID). (Figura 23)

36 37

Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1876. CORREIO MERCANTIL, 14.09.1877. 38 Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 26.07.1879. 39 Relatrio Intendncia Municipal, 1915, p. 51, 1916, p. 48.

66

Figura 22 Foto do Chafariz da Praa Pedro II. Pelotas, 1914. Fonte: Acervo Flvio Kramer

Figura 23 Detalhe do Chafariz Fonte das Nereidas, Pelotas, 2005. Fonte: Foto da autora

67

2.2.2.2. Chafariz da Matriz O segundo chafariz foi colocado na Praa defronte a Igreja Matriz. A inteno da Cmara era colocar a fonte no terreno que ficava atrs do prdio da igreja, mas a Irmandade no aprovou. Ento a Cmara Municipal de Pelotas, autorizou a colocao do chafariz no espao que ficava defronte a igreja (atual Praa Jos Bonifcio) 40. (Figura 24) Os relatrios da poca no fazem referncia especial a este chafariz. Alberto Coelho da Cunha escreveu um artigo sobre a Praa da Matriz onde fez a seguinte declarao no seu centro (da praa) ergue-se um chafariz da seco municipal da Hydrulica. (CUNHA, 1910) A ltima informao sobre a fonte est no Relatrio da Intendncia Municipal, de 1916, que diz que a praa havia sido ajardinada e calada, recebera bancos e iluminao e de que o antigo chafariz fora retirado41. No sabemos exatamente a data em que foi removido e nem para onde foi levado. A Companhia Hydrulica Pelotense foi encampada pela Intendncia Municipal de Pelotas em 1908, e a partir deste ano a prefeitura se tornou responsvel por todo o sistema de abastecimento de gua. O destino que foi dado fonte um mistrio at hoje, no h registros de que ela tenha sido instalada em outro local e seu paradeiro desconhecido.

Figura 24 Foto da Igreja da Matriz. Pelotas, 1902. Fonte: Acervo digital do Museu e Espao Cultural do Saneamento, SANEP
40 41

Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 10.07.1873; 11.07.1873. Relatrio da INTENDNCIA MUNICIPAL, 1916, p. 48.

68

2.2.2.3. Chafariz da Praa Domingos Rodrigues A terceira fonte instalada foi o chafariz da Praa Domingos Rodrigues, localizada no encontro das atuais Ruas Dona Mariana e Almirante Tamandar. Antes de ser colocada, a Cmara estudou a planta da praa para determinar o local mais adequado para sua instalao42. No foram encontrados registros da poca em que o chafariz foi instalado, apenas os artigos do diretor do Museu e do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional, da Biblioteca Pblica de Pelotas, Henrique Carlos de Morais (1962), que afirmam que o chafariz foi colocado em 20 de maro de 1874, na Praa Domingos Rodrigues. Ao contrrio dos outros chafarizes, tambm no h nenhuma ata da Cmara Municipal com esta data, autorizando a instalao da fonte. (Figura 25) Este chafariz tambm apresentou alguns problemas quando em funcionamento. Segundo a imprensa da poca, os encanamentos da Companhia Hydrulica Pelotense no estavam sendo limpos com a frequncia necessria e com relao ao chafariz, o guarda no estaria abrindo os registros com regularidade para o despejo da gua que ficava depositada nos encanamentos. Em outra ocasio, o diretor da Hydrulica anunciou, tambm, que o cano do chafariz tinha arrebentado impossibilitando-o de jorrar gua com perfeio43. Foi na gua que extravasava desse chafariz que cativos lavaram roupas gerando descontentamento registrado pela imprensa: um mangote de pretas e pretos, pequenos e grandes, aproveitando a gua do chafariz da praa que ali vai parar, durante todo o dia se ocupam em lavar roupa 44. Em 1910, a Praa Domingos Rodrigues foi ampliada e arborizada e o chafariz recebeu sua primeira mudana de local, ele foi removido mais para o centro da praa e teve sua base elevada, mas continuou ainda abastecendo a populao com gua com o auxlio de um moinho de vento45. A segunda mudana sofrida pelo chafariz aconteceu muitos anos mais tarde, durante a construo do Calado da Rua Andrade Neves, no centro da cidade de Pelotas. O governo municipal da poca (1977-1982) decidiu transferir a fonte, j sem funcionamento, da Praa Domingos Rodrigues para o calado, no cruzamento com
42 43

Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 13.05.1873; 15.05.1873. CORREIO MERCANTIL, 15.05.1877, Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1879. 44 CORREIO MERCANTIL, 05.03.1875. 45 Relatrio INTENDNCIA MUNICIPAL, 1910, p. 51; ALMANAQUE DE PELOTAS, 1914, p. 227.

69

a Rua Sete de Setembro. A justificativa era de que o chafariz iria conferir destaque ao calado, embelezando o espao sob os efeitos de uma iluminao especial46. O chafariz foi retirado da Praa Domingos Rodrigues pelo ento Servio Autnomo de guas e Esgotos (SAAE) e levado para o Almoxarifado Municipal, onde recebeu jateamento e pintura. No dia 5 de novembro de 1981, comeou a ser instalado no calado47. Finalmente, no dia 18 de dezembro de 1981, ao som da Orquestra Sinfnica de Pelotas, e com a presena de ilustres convidados do governo municipal e estadual, entidades locais e a populao em geral, o chafariz foi inaugurado. Desde ento, o chafariz permanece no calado funcionando como objeto de decorao, com bombas de circulao de gua48. (Figura 26)

Figura 25 Chafariz na Praa Domingos Rodrigues. Fonte: DIRIO POPULAR, 06.09.1970

46 47

DIRIO POPULAR, 17.06.1981. DIRIO POPULAR, 24.07.1981; 15.09.1981; 11.10.1981; 06.11.1981; 27.11.1981. 48 DIRIO POPULAR, 15.12.1981; 19.12.1981; DIRIO DA MANH, 18.12.1981.

70

Figura 26 Chafariz no Calado. Fonte: Foto da autora, 2006

2.2.2.4. Chafariz da Praa Cypriano Barcellos O quarto chafariz gerou discusso a respeito do local onde deveria ser instalado. O vereador Bernardo Jos de Souza props Cmara Municipal, em 21 de agosto de 1874, que o chafariz fosse colocado na Praa General Cmara (atual Parque Dom Antnio Zattera), mas a Cmara escolheu a Rua Conde dEu (atual Av. Bento Gonalves) para a colocao da fonte49. A Companhia no concordou com o local definido por ir de encontro ao contrato da canalizao da cidade50. A indefinio prosseguiu e no ano seguinte, o Jornal Correio Mercantil anunciou que o chafariz havia chegado ao porto de Rio Grande, mas que o local para a sua colocao ainda no tinha sido determinado. Dias depois a Companhia Hydrulica Pelotense enviou novamente uma correspondncia para a Cmara solicitando uma definio51.

Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 21.08.1874. Correspondncia da Companhia Hydrulica Pelotense para a Cmara Municipal de Pelotas, 03.10.1874. 51 CORREIO MERCANTIL, 26.08.1875; Correspondncia da Companhia Hydrulica Pelotense para a Cmara Municipal de Pelotas, 29.11.1875.
50

49

71

Pondo fim discusso, em maro de 1876, a Companhia Hydrulica Pelotense comprou um terreno localizado na Rua So Miguel (Quinze de Novembro) esquina Santo Igncio (Gomes Carneiro) para colocar o chafariz52. No dia 19 de abril de 1876, o chafariz comeou a ser instalado. A partir de ento, a Cmara determinou que os aguadeiros deviam suprir-se de gua somente neste chafariz, a fim de evitar danos no calamento e prejuzo do trnsito pblico53. Depois que este servio foi abandonado o chafariz tambm foi esquecido, tornando-se depsito de lixo. Finalmente, em 1910, foi transferido para a Praa Floriano Peixoto (atual Cypriano Barcellos) 54. A fonte encontra-se neste espao at hoje em estado de abandono e depredao. (Figura 27) Os quatro chafarizes conferiam cidade ares europeus e o refinamento das peas demonstrava a cultura e o bom gosto de seus moradores. Pelotas sempre teve esta paixo por objetos artsticos, predominando a escolha pelo estilo ecltico. Segundo Zanini (1983, p. 411), foi no final do sculo XIX que as administraes das cidades brasileiras passaram a encomendar monumentos artsticos europeus para as praas e espaos pblicos.

Figura 27 Chafariz da Praa Cypriano Barcellos. Fonte: Foto da autora, 2006


52 53

CORREIO MERCANTIL, 08.03.1876; Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 16.03.1876. CORREIO MERCANTIL, 19.04.1876; Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 08.05.1876. 54 A OPINIO PBLICA, 28.06.1901; 19.01.1903; DIRIO POPULAR, 04.09.1910.

72

2.2.3. A Caixa dgua A primeira clusula do contrato da Companhia Hydrulica Pelotense com o Governo da Provncia previa a colocao de um ou mais reservatrios no centro da cidade. Assim, a caixa dgua foi comprada da empresa Hanna Donald & Wilson, Makers, Abbey Works, localizada na cidade de Paisley, Esccia, no ano de 1875. Inicialmente, a inteno da Companhia Hydrulica Pelotense era instalar o reservatrio na Praa Pedro II (atual Coronel Pedro Osrio), mas a Cmara Municipal no concordou com a ideia e expediu um ofcio ao Governo da Provncia protestando. O Governo da Provncia aceitou a reclamao da Cmara Municipal e aprovou sua determinao55. Em 1875, os jornais anunciam a chegada de parte do material para a montagem da caixa dgua e que o local escolhido seria em frente Santa Casa de Misericrdia. A procedncia do material, informada pela imprensa, era a cidade de Glasgow, Esccia56. (Figura 28) Junto com o material veio tambm o engenheiro responsvel por coordenar os trabalhos de montagem. Para conduzir as peas at a praa, a Companhia Ferro Carril, estendeu trilhos de ferro do porto at a praa57. Em 28 de abril de 1875, o material comeou a ser conduzido para a Praa da Santa Casa e em seguida tambm iniciaram os trabalhos de levantamento do reservatrio, empregando elevado nmero de pessoas58. Diante da grandeza do monumento, o jornalista Antnio Joaquim Dias teceu elogios ao empreendimento da Companhia Hydrulica Pelotense: uma obra imponente, um monumento de arte e de subido valor 59. Os ltimos materiais para completar o reservatrio chegaram ao final de julho de 1875, em uma escuna dinamarquesa, chegada de Glasgow, Esccia. Em agosto colocou-se a escada central. No ms seguinte foram feitos os primeiros testes para verificar o seu funcionamento e a pintura, concluindo-se ento as obras da caixa

55 56

Ata da Cmara Municipal de Pelotas, 03.06.1872; 08.07.1872 CORREIO MERCANTIL, 24.01.1875; 12.02.1875. 57 CORREIO MERCANTIL, 22.04.1875. 58 CORREIO MERCANTIL, 29.04.1875; 08.05.1875. 59 CORREIO MERCANTIL, 13.06.1875.

73

dgua. Em 1877, foi acrescida uma grade na escada de ferro para evitar o acesso da populao cpula60. A montagem da caixa dgua trazia todos os ideais e as dinmicas da modernidade e do progresso. A chegada das peas em navios a vapor, engenheiros estrangeiros comandando as obras, a instalao dos trilhos para conduo das peas e finalmente a engenhosidade do monumento que se ergueu ante a vista de uma populao ainda incrdula. Tudo isso testemunhava de que o progresso havia chegado a Pelotas. O reconhecimento de que este bem dotado de grande valor histrico e artstico fez com que a caixa dgua se tornasse um dos quatro bens tombados de Pelotas, no Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (IPHAN), do Ministrio da Cultura. O reservatrio est registrado no livro de Belas Artes, sob a inscrio n 561, processo 1064-T-82, com data de 19 de julho de 1984. (Figura 29)

Figura 28 Praa da Caridade. Fonte: lbum de Pelotas, 1922.

JORNAL DO COMRCIO, 21.06.1875; CORREIO MERCANTIL, 26.08.1875; JORNAL DO COMRCIO, 02.09.1875; CORREIO MERCANTIL, 05.09.1875; Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1877, p. 5.

60

74

Figura 29 Caixa dgua escocesa. Fonte: Acervo do SANEP, 2004.

2.2.4. O sistema em funcionamento e a qualidade da gua Mal os servios entraram em funcionamento e as crticas com relao qualidade da gua comearam a aparecer: A gua anda, com effeito, gomosa e pesada. Diante das denncias o delegado de polcia coletou amostras do lquido, que segundo o registro vascolejada a garrafa, a gua fica totalmente preta, (...) notam-se uns resduos de ferro e barro impregnados de miasmas suffocadores. Quando se abriram essas vlvulas, era insupportavel o ftido que expeliam. A Companhia rebateu informando de que esse fora apenas um caso isolado, em que a torneira havia permanecido fechada por trs meses61. Apesar das crticas o nmero de solicitaes de penas crescia a ponto de a Companhia no conseguir atender a demanda. Em 1875, mais de duzentas pessoas aguardavam por uma pena. Dias depois, com a chegada do material o jornal aconselhava que a populao no podia privar-se do importante melhoramento, tanto pela economia como pela comodidade e aceio 62.

61 62

CORREIO MERCANTIL, 25.02.1876; 06.07.1877; 07.07.1877. CORREIO MERCANTIL, 13.03.1875; 23.04.1875.

75

Em 1878, a empresa comeou a instalar as chamadas penas gratuitas

63

.O

proprietrio no precisava mais pagar o custo de instalao das torneiras at 5 metros dentro do domiclio, pagaria apenas pelo fornecimento da gua. Nesse sistema o jornal anuncia a instalao de mais trezentas penas, em 1878 e outras trezentas, em 1879. A cada ano o nmero de torneiras instaladas aumentava, fazendo com que a Hydrulica prosperasse e mantivesse o empreendimento vantajoso para os acionistas. Em decorrncia disso, ao findar o privilgio da Companhia, a Lei Provincial n 1674, de 13 de janeiro de 1888, prorrogou por mais vinte anos o seu contrato64. Em 1890, uma nova onda de crticas sobre a qualidade da gua percorreu a imprensa, fazendo com que a populao recorresse novamente aos carroceiros. Os jornais sugeriam a realizao de anlises qumicas. O delegado de higiene, Dr. Anthero Leivas, tomou providncias enviando amostras da gua para o Laboratrio da Escola de Agronomia. A Companhia, na tentativa de acalmar os nimos, fez a seguinte declarao: a directoria affirma que a gua da Hydraulica (...) no contm micrbios pathogenos, nem elementos de intoxicao e anunciou a construo de reservatrios e filtros na Hydrulica65. No ano seguinte a Companhia tratou de por termo s referidas obras66. Os projetos executados pelo Dr. Victor Francisco de Braga Mello, engenheiro nacional residente na corte do Rio de Janeiro, foram submetidos aprovao do Governo do Estado e revisados pelo engenheiro Dr. Leon Cassan. O capital necessrio foi levantado atravs da venda de novas aes e de um emprstimo67. O quadro (Tabela 1), na pgina seguinte, demonstra o desenvolvimento da Companhia Hydrulica Pelotense ao longo dos anos:

CORREIO MERCANTIL, 28.03.1878; 11.05.1878; 22.07.1979. Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1887, p. 5. 65 CORREIO MERCANTIL, 23.12.1890; 29.12.1890; DIRIO POPULAR, 14.01.1891; CORREIO MERCANTIL, 30.12.1890; DIRIO POPULAR, 30.12.1890. 66 Relatrio da COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1888, p. 2; 1889, p. 2, 1891, p. 8 67 DIRIO POPULAR, 17.01.1891; 22.08.1891; 29.08.1891; 16.10.1891; 23.05.1892; 28.05.1892; 11.06.1892; 02.07.1892; 06.11.1892; 17.12.1892; 15.08.1893; CORREIO MERCANTIL, 18.03.1894.
64

63

76

ANO 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907

N de PENNAS 423 523 523 527 1.130 1.565 1.594 1.655 1.706 1.751 1.770 1.787 1.795 1.801 1.818 1.766 1.785 1.810 1.878 2.029 3.366 3.414 3.611 3.764 3.790 3.839 3.882 3.898 3.977 4.107 4.188

DIRETOR-PRESIDENTE Hygino Corra Duro Custdio Echague Joaquim Rodrigues Pereira Sobrinho Manoel Alves da Conceio Manoel Jos de Oliveira Manoel Alves da Conceio Manoel Alves da Conceio Francisco Gomes da Costa Possidnio Mancio Cunha Francisco Nunes de Souza Pedro da Fontoura Lopes Carlos Andr Laquintinie Baro do Arroio Grande Baro do Arroio Grande Joaquim Teixeira da Costa Leite Joaquim Teixeira da Costa Leite Joaquim Teixeira da Costa Leite Joaquim Teixeira da Costa Leite Possidnio Mancio Cunha Evaristo Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes Ildefonso Simes Lopes

Tabela 1 Desenvolvimento da Companhia Hydrulica Pelotense. Fonte: Relatrios CHP, 1876 a 1907.

77

Foi nesse perodo de transio da Monarquia para a Repblica que o pensamento higienista comeou a se propagar no Brasil com o intuito de tir-lo de seu atraso econmico e cultural. Neste contexto surge a presena do delegado de higiene, mdico responsvel por comandar as reformas de limpeza dos locais pblicos e particulares. A inteno destes higienistas era adaptar a cidade s prticas e hbitos modernos de salubridade. Em Pelotas os jornais iro registrar com frequncia a atuao do delegado de higiene nos assuntos relativos qualidade da gua ofertada pela Companhia Hydrulica. 2.2.5. Obras de ampliao no Arroio Moreira Resolvidas s questes tcnicas, financeiras e administrativas, as obras comearam em 1892 com a construo de tanques na Represa Moreira para reservar a gua. Em agosto de 1893, foram chamados operrios para execuo dos trabalhos e anunciada a chegada dos materiais comprados na Europa pelo Dr. Leon Loureno Cassan: Pela agradvel noticia que aqui registramos, tendo todo o prazer em felicitar a populao pelotense 68. No dia 10 de maio de 1894, em plena crise relacionada ao aumento dos preos da gua, a Companhia Hydrulica, na pessoa do Dr. Cassan e sua esposa, convidam a imprensa para visitar as obras realizadas na Estao Moreira. A impresso dos visitantes foi muito positiva:
A torre de ferro, a casa de machinas, tudo attesta ali o progresso da engenharia. A cidade de Pelotas poder orgulhar-se de sua hydraulica. (DIRIO POPULAR, 11.05.1894) A casa das machinas esta construda com o maior capricho e conforto, sendo de notar que o tijollo empregado nella, na alterosa chamin e compartimentos, foi fabricado, na prpria Hydraulica, em uma oleria provisria mandada construir sob a direco do Sr. Dr. Leon Cassan. (CORREIO MERCANTIL, 12.05.1894)

Em uma nova visita, em janeiro de 1895, o jornal afirma que a Companhia: excedeu as suas congneres da capital do Estado e do Rio Grande
69

instalao dos dois novos tanques, da casa de mquinas movidas a vapor e do

68 69

DIRIO POPULAR, 30.12.1892; 15.08.1893; 25.08.1893. DIRIO POPULAR, 13.01.1895.

78

reservatrio duplicava a capacidade de fornecimento de gua da Hydrulica e melhorava a qualidade atravs do processo de filtrao. (Figuras 30, 31, 32) Vemos que o destaque das obras dado ao progresso da engenharia que deveria ser motivo de orgulho para a cidade. Obviamente que esse progresso estava atrelado aos sistemas adquiridos na Frana para a ampliao da capacidade da Hydrulica. Nas palavras do jornal visvel tambm, a disputa com a capital do estado e com a cidade de Rio Grande ao colocar a Hydrulica Pelotense em posio superior as demais. Na fachada da casa de mquinas foi instalado um relgio de origem francesa. Segundo Ortiz (1991, p. 232 e 237), os relgios eram objetos de luxo, ostentados apenas nas cortes, mas com o desenvolvimento urbano e do trabalho multiplicaramse os usos dos marcadores do tempo. A partir de ento, os relgios passaram a ser colocados nas torres e campanrios das cidades. O autor salienta ainda que a pontualidade tornou-se imprescindvel para o concatenamento dos servios. Assim como o relgio, o telefone tambm passou economizar tempo e encurtar as distncias, facilitando as comunicaes. Foi nessa poca que a Companhia instalou uma linha telefnica que partia do escritrio no centro da cidade at a represa no Arroio Moreira70. Portanto o telefone e o relgio da Estao Moreira, este ltimo em funcionamento at hoje, demonstram que a Companhia modernizava suas instalaes aplicando os recursos tecnolgicos da poca. O reservatrio que foi instalado tratava-se de uma torre em ferro com 32 metros de altura, no topo est localizado a caixa dgua tambm em ferro com 6 metros de dimetro e capacidade para armazenar 1.130 m de gua71. A torre adquirida em Paris nas oficinas do engenheiro Tophilo Seyrig72 foi desenvolvida segundo o Sistema Eiffel, ou seja, com o gradeamento cruzado com tirantes diagonais. (Figura 33) Essa caixa dgua tambm representa o progresso da engenharia almejado pela Companhia. Ao destacar que a torre era construda segundo o Sistema Eiffel, os jornais queriam ligar a imagem do clebre construtor francs ao monumento erigido pela Companhia, comprovando assim o seu valor.
DIRIO POPULAR, 09.11.1893. CORREIO MERCANTIL, 13.05.1894; DIRIO POPULAR, 15.05.1894; 13.01.1895. 72 Tophilo Seyrig Nasceu em Berlim em 19 de fevereiro de 1843. Foi um engenheiro construtor de pontes. Em 1869 fundou a Eiffel e Companhia com Gustave Eiffel e juntos construiram a Ponte de Dona Maria Pia no Porto. Mais tarde, trabalhando pela empresa belga Socit Willebroeck, de Bruxelas, ganhou o concurso para a construo da Ponte Dom Luis I, contra o projecto apresentado por Eiffel. Faleceu em 5 de julho de 1923.
71 70

79

Figura 30 Casa de mquinas da Hydrulica Moreira, 1893. O relgio, no fronto do prdio, veio de Paris e continua em funcionamento. Fonte: Foto da autora, 2006

Figura 31 Mquinas a vapor da Hydrulica Moreira, 1893. Fonte: Foto da autora, 2006

80

Figura 32 Caldeira da Hydrulica Moreira, 1893. Fonte: Foto da autora, 2006

Figura 33 Reservatrio francs Sistema Eiffel Hydrulica Moreira, 1893. Fonte: Foto da autora, 2006

81

2.2.6. Aumento nos preos e crise na Companhia As obras ainda no estavam concludas quando a Companhia resolveu aumentar os preos a fim de levantar capital. A deciso foi vista como sendo de grande prejuzo para a populao. Os jornais iniciaram uma campanha acirrada contra esse aumento. Publicou a imprensa:
(...) a resoluo (...) de augmentar o preo do fornecimento dagua, gravando assim enormemente os consumidores, alias mal servidos, quer na distribuio, quer na quantidade da gua. (DIRIO POPULAR, 18.03.1894) Mais um gravame cahe agora em peso sobre a populao desta cidade. (DIRIO POPULAR, 30.03.1894) Augmentar os preos, porque? Acaso melhoram os apparelhos hydraulicos? No porventura a gua igual a que nos tem sido fornecida at aqui? (DIRIO POPULAR, 31.03.1894) Queremos apenas que (...) goze o publico dos benefcios que lhe foram garantidos por esse notvel melhoramento, com que foi dotada a cidade de Pelotas. (DIRIO POPULAR, 01.04.1894) (...) as despesas devem ser por ella custeadas e no pelo publico. (DIRIO POPULAR, 03.04.1894)

A Companhia persistiu em manter o aumento e os jornais continuaram a atacar afirmando que a Hydrulica estaria quebrando seu contrato:
(...) o arbitrrio e desarrazoado alvitre (...) de augmentar o preo do fornecimento. Sabemos que vrios cavalheiros resolveram mandar cortar as pennas. (DIRIO POPULAR, 04.04.1894) (...) responde a directoria que seu acto estriba-se em fundamentos, que sero adduzidos opportunamente. (DIRIO POPULAR, 05.04.1894)

Aps longa explicao sobre seu contrato, a Hydrulica concluiu: os povos que querem usufruir certas vantagens, tem de submetter-se aos nus que ellas acarretam, quer lhas ministrem os governos, quer os particulares. Fugir disso querer o impossvel 73. Mas os jornais no se convenceram:
Companhia assistem todos os direitos, todas as regalias, entre ellas a do monoplio; ficando ao publico o direito de pagar sem tugir nem mugir. (DIRIO POPULAR, 06.04.1894)

73

DIRIO POPULAR, 05.04.1894; CORREIO MERCANTIL 05.04.1894

82

A gua um artigo de primeira necessidade, como o po, a lenha e a carne. (...) Chegamos como se v, aos domnios do disparate. (CORREIO MERCANTIL 06.04.1894) Quanto as obras que mandou fazer, nada tem que ver o publico; ellas importam apenas em beneficio da companhia, alargando-lhe a fonte de rendimento. (DIRIO POPULAR, 07.04.1894) (...) seria risvel que, cada vez que ella tivesse de comprar uma machina, de concertar um canno, de revestir um tanque, fosse tirando essas despezas do consumidor dagua. (CORREIO MERCANTIL, 07.04.1894) A Companhia parece no voltar atraz da sua deliberao. (CORREIO MERCANTIL, 08.04.1894) Isto um absurdo, no h duvida. Mas ainda tempo de remedial-o honrosamente. (CORREIO MERCANTIL, 13.04.1894)

A imprensa aconselhou a populao a pagar o preo antigo:


(...) e no caso de recusa por parte da Companhia, no consentir que lhe ponham a mo nos encanamentos. (CORREIO MERCANTIL, 15.04.1894) Pensar ella que supportaremos calmos e tranqilos a medida altamente vexatria de dar balano as nossas algibeiras? (DIRIO POPULAR, 15.04.1894)

Para completar a crise da Companhia, o gerente Pereira Sobrinho veio a falecer e com isso toda a diretoria resignou seus cargos. Mas o jornal no deu trgua, continuou a fazer crticas lembrando-se do tempo em que a populao podia se abastecer gratuitamente na Cacimba do Mato e na Cisterna do Mercado; (...) nada adiantar a renuncia. O que necessrio que a Assemblia Geral dos Accionistas de d mo as suas pretenses 74. Finalmente, no suportando a presso, a nova direo sustou a resoluo do aumento
75

. Mas, no ano seguinte, a Companhia resolveu elevar o valor da pena

para 5$000 e eliminou as meias penas. A imprensa travou uma nova batalha:
para esse attentado que prevenimos o publico, que no deve deixar expoliar-se, imbecilmente pela companhia. (DIRIO POPULAR, 21.04.1895) (...) a companhia declara que no admitte mais meias pennas, obrigando a pagal-as como se fossem pennas inteiras! (DIRIO POPULAR, 17.05.1895)

74 75

CORREIO MERCANTIL e DIRIO POPULAR, 17.04.1894; 19.04.1894; CORREIO MERCANTIL, 22.04.1894. DIRIO POPULAR, 26.04.1894.

83

As penas eram abastecidas com 420 litros dirios por 4$000 e as meias penas com 210 litros por 2$000. A meia pena era a opo mais escolhida pelas classes de baixa renda. A populao, atravs da Liga Operria, reuniu-se para protestar na Biblioteca Pblica, no dia 23 de junho de 1895, enviando uma correspondncia ao Governo do Estado solicitando providncias76. Os jornais cobravam uma explicao, mas a Companhia adiava a discusso77. Dias depois, resolveu fazer um abatimento para os consumidores que possussem mais de trs penas, passou a executar a canalizao predial sem nus para o proprietrio do imvel e explicou que o novo horrio de distribuio de gua era mais cmodo para a vida da famlia, pois regularizava o fornecimento. Alm disso, comeou a distribuir gua gratuitamente nos chafarizes para a populao pobre78. O Governo do Estado respondeu o ofcio da Liga Operria dizendo que os preos estavam de acordo com o contrato. Assim, em fevereiro de 1897, a Companhia oficializou a resoluo de eliminar as meias penas pondo um ponto final na discusso79. Mesmo com a concluso das obras na Estao Moreira, as queixas sobre a qualidade e a quantidade da gua continuaram: alem de escassa e no chegar para o indispensvel fornecimento de uma casa de famlia, tambm por ser ella barrenta e viscosa 80. No ano seguinte a situao permaneceu inalterada:
A gua que nos tem fornecido a Hydraulica, valha a verdade, no se pode tragar. Anda vermelha de to barrenta. (A OPINIO PBLICA, 13.07.1901) A gua da Hydraulica vae diminuindo, diminuindo, mingoando... (A OPINIO PBLICA, 10.10. 1901) mingoando,

H muito tempo que o reservatrio da gua no lavado. (A OPINIO PBLICA, 16.10.1901)

Para melhorar a situao, a Hydrulica adquiriu um sistema para limpeza e raspagem dos encanamentos obstrudos pela ferrugem. O aparelho, empregado em cidades da Europa, foi adquirido da casa Kwnnedy and Glenfield, Company Limited, de Kilmarnock, na Inglaterra, sendo que Pelotas: com orgulho iniciou, antes que
DIRIO POPULAR, 23.06.1895; A OPINIO PBLICA, 24.08.1896; DIRIO POPULAR, 25.08.1896. DIRIO POPULAR, 15.03.1896; 02.04.1896. 78 CORREIO MERCANTIL, 12.05.1896; DIRIO POPULAR, 13.05.1896; A OPINIO PBLICA, 09.11.1896; DIRIO POPULAR, 10.11.1896; 14.11.1896; A OPINIO PBLICA, 18.11.1896. 79 A OPINIO PBLICA, 04.03.1897. 80 A OPINIO PBLICA, 31.08.1900; 30.11.1900.
77 76

84

qualquer outra cidade no Brasil a utilizao da tecnologia

81

. O incio dos servios

foi comemorado com um churrasco na Hydrulica do Moreira, com a presena de autoridades, engenheiros e da imprensa. A limpeza total dos encanamentos, que durou quatro meses, foi considerada um melhoramento de primeira ordem, resultando num aumento de 65% na oferta de gua
82

. O volume passou de

3.020.000 litros, em 24 horas, para 5.000.000 litros. A partir de ento, periodicamente a Companhia executava a limpeza dos encanamentos 83. Mais uma vez a Companhia solucionou seus problemas de ordem tcnica empregando as modernas tecnologias oriundas da Europa. Pela forma como o jornal apresenta a utilizao do equipamento fica evidente que por se tratar de um aparelho estrangeiro era sinnimo de eficincia e novamente Pelotas se destaca ao ser pioneira na aplicao do melhoramento. Nos anos seguintes vez ou outra apareciam reclamaes a respeito dos servios da Companhia. Mas agora as queixas eram devido oscilao nos horrios do fornecimento. Com a vida moderna, a sociedade, os comerciantes e os trabalhadores tinham uma rotina a cumprir e atrasos no eram aceitveis, eles necessitavam da gua para fazer a sua higiene pessoal e as atividades domsticas nas primeiras horas da manh. Era quanto a essa falta de compromisso da Hydrulica que a imprensa se queixava:
Os dias vo diminuindo e com elles o fornecimento da gua. At h pouco as pennas abriam s 6 horas da manh. Agora abrem as 7. (A OPINIO PBLICA, 07.05.1904) Pois bem; era 7 horas e as pennas nem choro! Manda quem pode... (A OPINIO PBLICA, 19.05.1904) Hoje, como hontem, era 6 e as pennas nem pingavam (... ) (A OPINIO PBLICA, 17.09.1904) (...) pode o povo encommendar-se ao diabo, porque nem na terra e nem no ceo tem sido ouvidos os seus clamores. (A OPINIO PBLICA, 27.03.1906)

Os servios da Companhia sempre causaram descontentamento entre a populao que se sentia prejudicada e sem ter a quem recorrer.
81 82

DIRIO POPULAR, 10.06.1902. CORREIO MERCANTIL, 10.06. 1902; 12.08.1902; DIRIO POPULAR, 24.08.1902; 26.08.1902; 02.09.1902; 10.09.1902. 83 DIRIO POPULAR, 13.09.1902; 01.12.1903.

85

2.2.7. Encampao da Companhia Hydrulica Pelotense Com o crescimento da cidade, a falta de um servio adequado de esgotos foi se tornando insuportvel. A intendncia, decidida a resolver o magno problema, contratou o engenheiro Alfredo Lisboa, que veio do Rio de Janeiro para a execuo de um projeto de rede de esgotos para Pelotas. Em seus estudos Lisboa apontou que era necessrio ampliar a oferta de gua. De posse desse projeto, no dia 04 de abril de 1906, a Intendncia publicou um edital para a execuo de uma rede de esgotos com os necessrios servios de gua com capacidade de fornecer 1.200 litros dirios por residncia84. Diante disso a Companhia Hydrulica Pelotense ameaou apresentar um protesto judicial, pois alegou que s ela tinha o privilgio de ofertar gua para o consumo da populao85. A Intendncia tratou logo de promover um acordo com a Companhia, mas no houve entendimento entre as partes e, em 14 de abril de 1906, a Hydrulica encaminhou um requerimento ao juiz distrital. O jornal emitiu sua opinio:
A Hydraulica fornece gua quando quer e muito bem lhe parece. Tem horas marcadas a seu bel-prazer. Tantas de manh e tantas de tarde. Sempre poucas para no canar. A pretexto de lavar o reservatrio deixa os assignantes a secco, durante doze a mais horas. No quer relaes com os pobres. Foge delles como o diabo da cruz. S se entende com os proprietrios. No leva calotes. Esta acostumada a viver num mar de rosas, pouco trabalho e papinha certa. Por isso, estranha que a intendncia no lhe fosse ao beija mo. Firme nas suas tamancas, lavrou um protesto macanudo, como quem assusta creanas com o papo. (A OPINIO PBLICA, 25.04.1906)

O Governo do Estado interveio encaminhando Companhia uma proposta de encampao voluntria. Reunidos em assemblia os acionistas votaram a favor da encampao com as seguintes condies: A venda s seria efetivada depois de iniciadas as obras de esgotos e a diretoria da Companhia fixaria o preo da indenizao86.

DIRIO POPULAR, 04.04.1906. A OPINIO PBLICA, 06.04.1906; 07.04.1906; 10.04.1906; 19.04.1906. 86 DIRIO POPULAR, 29.06.1906; A OPINIO PBLICA, 25.07.1906; 05.07.1906; DIRIO POPULAR, 02.08.1906.
85

84

86

A Intendncia convocou o Conselho Municipal para analisar a situao. O Conselho deu parecer de que a encampao s fosse efetuada depois de abertas as propostas da concorrncia dos esgotos87. Na concorrncia foi escolhida a empresa do engenheiro Willian Antony Brown para a execuo das obras de esgotos e com isso a Intendncia votou a Lei n 48, de 16 de janeiro de 1907, que decretava a encampao da Companhia Hydrulica Pelotense pela quantia de 1.200 contos de ris. A Companhia, reunida em Assemblia, aceitou a proposta88. Quando a situao parecia estar resolvida, o engenheiro Brown fez novas exigncias para a execuo das obras de esgotos e a Intendncia acabou por no lavrar o respectivo contrato89. Diante disso, a Companhia Hydrulica intentou recuar da encampao, mas a Intendncia resolveu lev-la a termo mesmo assim90. Em 22 de outubro de 1908, o Conselho Municipal votou a realizao de um emprstimo para a aquisio do patrimnio da Hydrulica91. Dias depois comearam as negociaes entre a Intendncia e a Companhia Hydrulica. Finalmente, no dia 30 de novembro de 1908, ficou decidido que a Intendncia iria tomar posse da Hydrulica a partir do dia 1 de janeiro de 1909. Nesta data a Companhia Hydrulica Pelotense encerrou suas atividades e entregou todo o seu patrimnio Intendncia Municipal de Pelotas92. (Figura 34) 2.2.8. Seo de guas e Esgotos Para administrar os servios de saneamento a Intendncia criou a Seo de guas e Esgotos, que passou a funcionar provisoriamente no prdio da Intendncia Municipal. Foram nomeados para chefe da Seo, o Sr. Manoel Igncio Fernandes, para guarda livros (contador), o Sr. Raymundo Pinto da Silva, e para amanuense (escriturrio), o Sr. Gontran Torres. Posteriormente, em 1915, com as obras de guas e esgotos concludas a seo foi transferida para o sobrado localizado na Rua

DIRIO POPULAR, 13.08.1906; 23.08.1906. CORREIO MERCANTIL, 16.01.1907; DIRIO POPULAR, 18.01.1907; A OPINIO PBLICA, 17.05.1907. 89 A OPINIO PBLICA, 15.09.1911. 90 CORREIO MERCANTIL, 26.09.1908. 91 A OPINIO PBLICA, 23.10.1908; 27.10.1908; CORREIO MERCANTIL, 28.10.1908; A OPINIO PBLICA, 30.10.1908; 11.11.1908; 26.11.1908. 92 A OPINIO PBLICA, 01.12.1908; 31.12.1908.
88

87

87

Flix da Cunha, 602, esquina da Praa da Repblica 93 (atual Coronel Pedro Osrio). (Figura 35) Essa forma de governar atravs de setores para reas especficas foi uma das ideias de Haussmman quando esteve na prefeitura de Paris. Segundo Ortiz (1999, p. 202), ele reformulou a administrao municipal criando inmeras divises e departamentos. Engenheiros, topgrafos, administradores foram engajados para dar conta da tarefa. Com isso o governo municipal de Pelotas dava demonstraes de estar atento s polticas das grandes cidades, muito especialmente de Paris.

Figura 34 Aplice da venda das aes da Companhia Hydrulica, 1909. Fonte: Acervo do SANEP

DIRIO POPULAR, 20.01.1909; A OPINIO PBLICA 26.01.1909; DIRIO POPULAR, 21.01.1915; 18.02.1915.

93

88

Figura 35 Prdio onde funcionou a Seo de guas e Esgotos Fonte: OPINIO PBLICA, 01.09.1919.

Este captulo comeou com a frase do diretor da Companhia Hydrulica Pelotense, Diogo Brochado, que disse que a Companhia no era batel frgil sujeito a ondas encapeladas do mar revolto e sim nau poderosa, sobranceira a procelas, mas apesar de suas inspiradas palavras, a Companhia naufragou no diante do mar revolto e sim do desafio das guas servidas dos esgotos de Pelotas. A Companhia no teve capacidade financeira para realizar as obras de ampliao da oferta de gua para a lavagem dos encanamentos de esgotos e com isso obrigou-se a ceder encampao pelo municpio. Esse tambm havia sido o procedimento adotado na capital Porto Alegre, em 1904, com relao Companhia Hydrulica. (MONTEIRO, 1995, p. 35) A partir de ento os servios de gua e esgoto em Pelotas deixaram de ser dirigidos pela iniciativa privada e passaram s mos do poder pblico municipal, tal como realizado at os dias de hoje. No prximo captulo veremos como os servios de esgoto evoluram na cidade de Pelotas at chegarem Seo de guas e Esgotos e o caminho percorrido pela Intendncia para a execuo do projeto Alfredo Lisboa.

89

Captulo 3 SEO DE GUAS E ESGOTOS


Essas obras grandiosas representam para Pelotas a garantia do seu futuro, o augmento do seu capital e da sua populao, a alegria, a vida por excellencia, o asseio, a comodidade.... (PEREIRA, 1916, p. 10)

3.1. Esgotos: Servios Inadequados e Propostas Frustradas O primeiro servio pblico de despejos de Pelotas foi o processo de retirada do material fecal dos prdios por meio de cabungos (recipiente de madeira para recolher fezes, tambm conhecidos por cubos ou fossas mveis) transportados at o Santa Brbara em carroes. (Figura 36 e 37) Os funcionrios que executavam esse trabalho eram conhecidos como cabungueiros e esse servio era feito por particulares, sob a fiscalizao da Intendncia. O jornal menciona a existncia de duas empresas na cidade94. Essas empresas eram motivos de constantes crticas na imprensa local, pela falta de higiene e condies com que os servios eram executados:
A qualquer hora do dia, ali dirigem-se as respectivas carroas e effectua-se a baldeao das materias sobre a margem do rio, sem o menor escrpulo nem constrangimento em presena de todos aqueles que no podem evitar os desprazeres de um to nogento quo incommodativo espetculo. (CORREIO MERCANTIL, 10.03.1876) exactamente ao meio dia, quando o calor se torna mais intenso, que os vehiculos da limpeza transitam pelas ruas da cidade fazendo a populao supportar cheiros enauseabundos que alteram a sade e tornam-se assas incommodativos. (CORREIO MERCANTIL, 27.04.1876) O porto da cidade, uma quadra distante do caes da Companhia Ferro Carril, o lugar escolhido para o derramamento das vazilhas; (CORREIO MERCANTIL, 30.03.1878)

De 1884 a 1886 a taxa mdia anual de mortalidade foi de 26,6 para cada mil pessoas em decorrncia principalmente de doenas relacionadas falta de higiene.

94

CORREIO MERCANTIL, 29.01.1875; 05.03.1875; 28.02.1875.

90

Em 1890, os jornais sugeriram que os servios se tornassem obrigatrios, pois, dos 4.200 prdios existentes na cidade, apenas 1.000 eram assinantes do asseio. A imprensa afirmou: claro, pois, que 3.200 casas que o no so, fazem os despejos nos quintaes, nos sumidouros, nos canos, nas ruas, nas sargetas, nos arrebaldes e nas margens do Santa Barbara! 95

Figura 36 Cabungo Fonte: Foto da autora, 2006

Figura 37 Carroa para remoo de cabungos. Fonte: SAMAE, Caxias do Sul


95

CORREIO MERCANTIL, 12.07.1890.

91

Na dcada de 1890, vrios eram os inconvenientes desse servio. A questo mais complicada era o aspecto financeiro. Por ser um servio pago, a maioria da populao preferia abrir buracos nos fundos dos quintais ou jogar seus dejetos nas ruas, exalando mau cheiro e disseminando doenas:
O servio da empreza Aceio Pelotense pode ser muito bem feito, mas no satisfaz e no acceitavel, pelo preo, s classes pobres. Do que a cidade precisa de um bom systema de esgotos. (DIRIO POPULAR, 22.01.1891) Uma das medidas cuja adopo mais urgentemente se impe a obrigatoriedade do servio de matrias fecaes, por quanto, elevando-se a cerca de seis mil os fogos existentes no permetro da cidade, apenas mil e poucos utilisam-se dos cubos da respectiva companhia, havendo, consequentemente, duas teras partes da populao que defeccam ou nos quintaes, ao ar livre, ou em sumidouros, o que ainda mais perigoso, porque constituem focos de infeco miasmtica. (DIRIO POPULAR, 21.10.1893) clamoroso o estado de desasseio da cidade; alguns moradores, pouco conscientes de seus deveres de humanidade, fazem todas as noites despejo de suas casas, isto no centro da cidade. O obiturio, cada vez mais crescente, j assustador (...) (A OPINIO PBLICA, 01.02.1897) Soffra o povo: veja seus filhos morrerem envenenados pelas emanaes ptridas das ruas, mas deixe, no peturbe o chilo da administrao, que pacificamente esta presenciando estas cousas, sem medir a responsabilidade que lhe cabe. (A OPINIO PBLICA, 06.02.1897)

Por outro lado, aqueles que pagavam tambm no estavam satisfeitos com o servio prestado. A queixa mais frequente era com relao ao horrio em que o servio era realizado e a limpeza dos recipientes:
(...) os cubos da Empreza Aceio Pelotense, esses, entram e sahem das carroas exhalando uns perfumes asphixiantes e deletrios. (DIRIO POPULAR, 10.03.1891) (...) nem tem havido, a indispensvel cautella de desinfectar os cubos, de sorte que, o mesmo cubo que tirado duma casa onde existem atacados do typho, depois de despejado, conduzido para outro prdio. (A OPINIO PBLICA, 20.03.1897) quanto a hora escolhida por alguns empregados para a remoo dos cubos (...) a mais imprpria possvel, a que quase todos escolhem para o almoo. (A OPINIO PBLICA, 09.03.1899) O servio mal executado, a horas imprprias, s 9, 10 e mais da manh, mesmo no centro da cidade; o material empregado ruim, os cubos vasando liquido, sem desinfeco. (CORREIO MERCANTIL, 16.07.1899)

92

Em decorrncia dos despejos os jornais apontavam para a contaminao do Arroio Santa Brbara em 189696. Por essa razo, em novembro de 1897, uma concorrncia foi aberta para a escolha de uma nova empresa para a remoo das matrias fecais e guas servidas. A proposta vencedora foi a da empresa do Sr. Antonio Leivas Leite97. Muitas situaes embaraosas e acidentes ocorriam na execuo do asseio:
Limpo mesmo foi um servio feito enfrente ao mercado, lado da rua 15 de Novembro. Tendo por ali aflouxado a roda de um dos carros do Asseio Pelotense, assistio a visinhana mais cheirosa baldeao de carga que se pode imaginar. A maneira, ento, por que se fez a tal baldeao que foi mesmo delicada... (A OPINIO PBLICA, 13.08.1897) Bem emfrente sachristia da Matriz, esteve hontem atolada, talvez meia dzia de horas, uma carroa do Asseio Pelotense, naturalmente cheia de ... marmelada! Foram precisos quatro ou seis burros para safar o vehiculo, do qual sempre se retirou um pouco da carga! Imaginem como aquella visinhana no ficou cheirosa! (A OPINIO PBLICA, 19.04.1898) Pedem-me para chamar a atteno dos directores da empreza do Asseio Pelotense para o novo gnero de Sport descoberto pelos condutores de suas carroas. Todos os dias, com este calor de atarrachar, e com os carros carregados de cousas cujo perfume se imagina, mas no se agenta, fazem os desalmados corridas rua 15 de Novembro, desde a 7 de Abril [D. Pedro II] at o Estaleiro! (A OPINIO PBLICA, 19.12.1898) Um commerciante queixou-se-me de que, h dias, o empregado da empreza Asseio Pelotense que foi fazer o servio em sua casa, deixou cahir o cubo em plena loja, transformando-a num lamaal horrendo! Attribue o queixoso o facto pressa com que os empregados da empreza andam sempre no servio, s carreiras, dando trompaos a torto e a direito. Pois, deviam ser mais modestos, que um desastre como esse de que fallo duro de roer. (A OPINIO PBLICA, 23.03.1901)

O comrcio de Pelotas se desenvolvia e com isso a circulao de pessoas nas ruas aumentava. Carroas de matrias fecais atoladas defronte o mercado e da igreja ou espalhando seus odores pelas ruas e cabungos derramados em comrcios, iam de encontro aos ideais de modernidade e progresso anelados pela cidade. Foi por isso que no final da dcada de 1890 foram exigidas medidas higinicas a fim de melhorar as condies dos servios e controlar as doenas. Entre elas estavam desinfeco dos cubos com formol e o recolhimento mais frequente, comeando a partir das 5 horas da manh, tambm foram emitidas intimaes aos moradores para adoo dos servios98. Essas determinaes
96 97

DIRIO POPULAR, 24.07.1896. CORREIO MERCANTIL, 19.11.1897; 20.12.1897. 98 DIRIO POPULAR, 22.10.1899; A OPINIO PBLICA, 25.10.1899; 10.07.1900.

93

estavam de acordo com os princpios preventivos do higienismo que pretendiam civilizar pelo asseio dos espaos, das pessoas, do ar e dos costumes. A determinao aos pobres para que utilizassem os servios do asseio, sem considerar suas condies financeiras, era um instrumento de moral que se impunha para modificar os hbitos ntimos dos mais humildes. Segundo Vigarello (1996, p.212), essa poltica queria combater os vcios e o pblico alvo, longe de ser a burguesia, era evidentemente o povo pobre das cidades. Nos anos seguintes, a partir de 1900, apesar das determinaes a situao permaneceu inalterada. Poucas casas adotavam os cubos:
Os poucos que conservam cubos em suas casas, sentindo a immundicie das que lhe so visinhas, mandal-os-o suspender. (A OPINIO PBLICA, 12.01.1901) (...) o numero dos devolutores de cubos j excede de 600. (A OPINIO PBLICA, 17.01.1901) (...) os moradores so intimados a tomarem assignaturas, obedecem logo, mas pouco depois devolvem os cubos, voltando a utilisarem-se dos sumidouros. (A OPINIO PBLICA, 26.01.1901)

E as denncias continuaram pela imprensa:


(...) sahem barris e latas de toda a espcie de porcaria para o meio da rua! (A OPINIO PBLICA, 13.02.1901) (...) as intimaes deveriam comear pelo centro da cidade, onde o perigo maior (...) (A OPINIO PBLICA, 26.02.1901)

A pequena proporo de moradores que utilizavam as fossas mveis fazia com que esse servio no surtisse efeito nas condies sanitrias da cidade. Era preciso combater o problema com iniciativas mais definitivas. Como vimos anteriormente, essa mesma situao de insalubridade e imundcie nas ruas viveu a cidade de Paris antes das reformas de Haussmman e tambm Londres. Somente medidas realmente transformadoras podiam resultar em progresso. 3.1.1. Encampao do Asseio Pelotense Diante do estado sanitrio da cidade e das acusaes da imprensa a Intendncia, no incio de 1902, apresentou uma proposta de encampao da

94

empresa Asseio Pelotense. A opinio da imprensa se dividiu. O jornal A Opinio Pblica, alegou que a Intendncia no tinha condies financeiras de arcar com o servio e que a encampao significava adiar a construo da rede de esgotos99. O Correio Mercantil rebateu: A intendncia prepara-se para um servio em escala muito maior do que actualmente, com reaes vantagens para a sade publica (...)100. O Conselho Municipal foi convocado para tratar do assunto e depois de estudar a questo resolveu adiar a encampao e prorrogar o contrato com o Sr. Antnio Leivas Leite at ser realizada uma nova concorrncia101. O edital de concorrncia fez diversas exigncias com relao ao horrio da remoo, o modelo das carroas, que precisariam ter compartimentos fechados e o tipo dos cubos, que deveria ser em ferro galvanizado com tampa de borracha102. A remoo mnima das casas tambm passaria a ser duas vezes por semana. Somente a empresa Asseio Pelotense, do Sr. Antnio Leivas Leite, se apresentou, mas declarou que no podia cumprir as condies do edital103. (Figura 38)

Figura 38 Modelo de carros para remoo de guas servidas e matrias fecais. Fonte: (GUTIERRES,1999)
99

A OPINIO PBLICA, 01.03.1902; 03.03.1902; 05.03.1902. CORREIO MERCANTIL, 07.03.1902. 101 CORREIO MERCANTIL, 15.03.1902; A OPINIO PBLICA, 24.03.1902; CORREIO MERCANTIL, 25.03.1902; A OPINIO PBLICA, 29.03.1902; CORREIO MERCANTIL, 30.03.1902. 102 DIRIO POPULAR, 27.05.1902; CORREIO MERCANTIL, 28.05.1902. 103 A OPINIO PBLICA, 30.05.1902; CORREIO MERCANTIL, 31.05.1902.
100

95

A Intendncia resolveu no aceitar a proposta e abriu nova concorrncia. Decorrido o prazo a empresa Asseio Pelotense foi novamente a nica a se apresentar, dessa vez as carroas estavam de acordo com o edital, mas os cubos continuariam a ser de madeira, apenas com tampas de borracha104. Com o insucesso da concorrncia, a Intendncia pretendeu novamente a municipalizao do servio105. O Dirio Popular apresentando os elevados custos e o tempo necessrio para a realizao das obras de esgotos, concluiu: A soluo est na encampao da empresa de asseio positiva se tomou a respeito
107 106

. O Correio Mercantil cobrou

providncias: j passamos da metade do vero e at aqui resoluo alguma . Mas o Conselho Municipal manteve o parecer contrrio a encampao108. O debate e as explicaes prosseguiram:
O Sr. Dr. intendente no quer solicitar do conselho autorisao para lanar novos emprstimos. (A OPINIO PBLICA, 23.03.1903) Por emquanto limita-se a recusar a nica proposta que recebeu. E depois? (CORREIO MERCANTIL, 12.08.1903) (...) se impe a necessidade de tomar a si a intendncia semelhante servio. (CORREIO MERCANTIL, 16.09.1903) (...) manifestamo-nos aqui favorveis a encampao (...) (CORREIO MERCANTIL, 04.10.1903)

Finalmente, em novembro de 1903, o Conselho Municipal votou a autorizao para a encampao da empresa Asseio Pelotense e a Intendncia comeou as negociaes. No dia 31 de dezembro de 1903, a municipalidade recebeu todo o acervo da empresa e assumiu os trabalhos.
109

O servio passou a se chamar

Asseio Pblico e para a sua direo foram designados o Sr. Bernardo dos Santos Martins e os ajudantes Barnab Alves Teixeira e Serafim de Freitas Guimares110.

DIRIO POPULAR, 15.06.1902; 01.08.1902; 31.08.1902; A OPINIO PBLICA, 16.10.1902; 12.08.1903; CORREIO MERCANTIL, 12.08.1903. 105 A OPINIO PBLICA, 07.01.1903. 106 DIRIO POPULAR, 23.01.1903. 107 CORREIO MERCANTIL, 19.02.1903. 108 CORREIO MERCANTIL, 20.03.1903. 109 CORREIO MERCANTIL, 17.11.1903; 26.12.1903; 29.12.1903; 30.12.1903; DIRIO POPULAR, 29.12.1903; 30.12.1903; A OPINIO PBLICA, 31.12.1903, 02.01.1904; CORREIO MERCANTIL, 01.01.1904. 110 A OPINIO PBLICA, 04.01.1904.

104

96

3.1.2. Asseio Pblico Assim que os servios do Asseio Pblico foram instalados, uma nova queixa comeou. As taxas impostas pela Intendncia foram consideradas exorbitantes. Os servios passaram a ser obrigatrios e a cobrana adiantada
111

. Nessa poca os

jornais dirios se constituam no principal meio de informao. Esses peridicos atraam a ateno das pessoas atravs das notcias econmicas, sociais e culturais que eram importantes para a vida da populao. Durante esse processo de urbanizao os jornais se tornaram um importante espao para os debates e as intrigas polticas. Sendo a questo do asseio da cidade uma discusso que interessava a todos, travou-se uma contenda entre eles. Consideraram os jornais Correio Mercantil e A Opinio Pblica:
(...) para a intendncia ser rendoso, pelo augmento que tem de assignantes com o servio obrigativo. Devia reduzir os preos, em vez disto, augmentou. (CORREIO MERCANTIL, 07.01.1904) (...) fica tambm provado que a intendncia ganhar muito dinheiro com a empreza. (A OPINIO PBLICA, 07.01.1904) Semelhante lucro representa um doloroso sacrifcio imposto bolsa j mingoada do contribuinte. (CORREIO MERCANTIL, 08.01.1904)

O Dirio Popular rebateu as crticas afirmando: Ser applicado o rendimento da empreza na reforma completa do material e na installao do servio na xarqueada, actualmente adquirida para esse fim 112. O debate prosseguiu com discursos inflamados de defesa por parte do jornal Dirio Popular:
A intendncia teve em vista a sade publica, a segurana do trabalho, a paz das nossas famlias, a conservao das nossas existncias. (DIRIO POPULAR, 10.01.1904) (...) s o publico ter com isso a lucrar, porque o intendente h de empregal-os de modo a aproveitar a causa dos interesses gerais da sociedade. (DIRIO POPULAR, 13.01.1904)

A OPINIO PBLICA, 05.01.1904; CORREIO MERCANTIL, 06.01.1904; DIRIO POPULAR, 06.01.1904; A OPINIO PBLICA, 06.01.1904. 112 DIRIO POPULAR, 08.01.1904.

111

97

E oposio acirrada do jornal Correio Mercantil:


(...) o seu primeiro cuidado devia ser reduzir os preos. (CORREIO MERCANTIL, 09.01.1904) (...) sem lucros seguros e largos, o poder publico nunca se abalanaria a empreza alguma. (CORREIO MERCANTIL, 12.01.1904)

Pondo um fim na discusso, o jornal A Opinio Pblica concluiu: Havemos de agentar, sem bufar, a nova tabella... foi decretada e s pro anno poder reconsiderar. As suas leis so de ferro batido! No h nada que faa voltar atraz!113 A inteno da Intendncia ao assumir os servios do asseio era torn-los mais limpos e eficazes, tentando com isso evitar as epidemias. Mas os servios continuaram sendo alvo das crticas e reclamaes:
Veio queixar-se-me um estimvel cavalheiro de que fazia 10 dias que no era retirado de sua casa o cubo. (A OPINIO PBLICA, 12.08.1904) Os barriletes, sem arcos e rachados, que se empregam no servio, fazem nos logares em que se os collocam um extravasamento de mil demnios. (A OPINIO PBLICA, 15.12.1904) Os cubos so velhos, furados, imprestveis, e, alm disso, a sua lavagem incompleta. (CORREIO MERCANTIL, 05.04.1905) Agora deram em fazer os despejos de matrias fecaes pouco alm da ponte do Ramal. (A OPINIO PBLICA, 28.03.1905) Ferro (cubos) para poucos e madeira para muitos. (A OPINIO PBLICA, 07.07.1905) Os barris do Asseio Pelotense continuam em mizero estado. (A OPINIO PBLICA, 30.12.1905) (...) um desses cubos, quando era retirado, estourou na calada, deixandoa num lamaal pavoroso. (A OPINIO PBLICA, 02.02.1906) Os cubos do Asseio Publico andam que uma vergonha. So velhos e desconjuntados. (A OPINIO PBLICA, 29.05.1907) (...) esse servio tem sido feito em condies taes, que a sade publica corre o mais serio perigo. (CORREIO MERCANTIL, 25.07.1907)

Muita insatisfao advinha deste servio, falta de higiene, horrios de recolhimento inconvenientes e com eventuais falhas, constrangimentos, mau cheiro, transmisso de doenas, custos elevados estavam entre as principais queixas. Por mais critrio que a Intendncia quisesse imprimir ao servio ele sempre causou
113

A OPINIO PBLICA, 16.01.1904.

98

incmodos, mas ainda assim, para as zonas desprovidas de redes coletoras de esgoto, esses servios foram prestados pelo municpio at o incio da dcada de 1970. (Figuras 39 e 40)

Figura 39 Despejo dos cabungos no So Gonalo. Fonte: A OPINIO PBLICA, 18.08.1916

Figura 40 Carroa de cabungos atolada. Fonte: A OPINIO PBLICA, 26.06.1930

99

3.1.3. Charqueada Valadares Passados alguns meses da encampao, o intendente adquiriu, em condies mui vantajosas, um estabelecimento, alm da cidade e abaixo do porto, para onde transferiu o ponto de despejo das matrias perniciosas 114. O estabelecimento a que se faz referncia foi a Charqueada Valadares, localizada na margem esquerda do Rio So Gonalo, de propriedade do Sr. Mrio Fialho Valladares, que foi metade comprada e a outra metade arrendada pela Intendncia. Posteriormente, a Intendncia moveu uma ao de desapropriao da charqueada, que foi liquidada em 10 de janeiro de 1907115. Nesta propriedade, com 2.000 metros de comprimento por 250 de largura, foram instalados os servios pblicos do Matadouro, Asseio Pblico, incinerao do lixo, oficinas, cocheiras, moradia dos operrios e plantao de forragens116. Para os despejos fecais, que passaram a ser feitos diretamente no So Gonalo, foi construdo um trapiche com 29 metros de comprimento por 4 de largura. Alm das nove carroas que o Asseio Pblico recebeu da antiga empresa na encampao, foram construdas mais cinco e novos cabungos foram adquiridos. Todos esses melhoramentos, porm, no evitaram que no ano de 1905 ocorressem 19 casos de febre tifide na margem esquerda do So Gonalo que foram atribudos instalao dos servios de matrias fecais na charqueada Valadares117. Uma comisso foi escolhida para estudar o assunto e concluiu que a doena havia se espalhado pelas guas contaminadas do So Gonalo, mas o delegado de higiene do municpio atestou que a doena havia se originado de uma cacimba existente nas proximidades da Prainha, que foi imediatamente entulhada. Como no foi feito o exame bacteriolgico da gua da cacimba, o caso nunca ficou bem esclarecido. J em 1909, a Intendncia demoliu os galpes que existiam na charqueada e construiu um amplo edifcio, com 145 metros de comprimento por 122 metros de largura para a instalao das oficinas de ferraria, tanoaria, pintura, carpintaria e correaria, alm de depsitos e cocheiras do Asseio Pblico118. (Figuras 41 e 42)
DIRIO POPULAR, 22.06.1904. A OPINIO PBLICA, 11.01.1907. 116 A OPINIO PBLICA, 28.07.1904; DIRIO POPULAR, 29.07.1904; 30.07.1904. 117 DIRIO POPULAR, 03.06.1905; 25.06.1905; 27.07.1905; 31.07.1907; CORREIO MERCANTIL, 22.06.1905; 27.07.1907; 29.07.1907 118 A OPINIO PBLICA, 04.05.1909; 16.12.1909.
115 114

100

Figura 41 Oficinas do Asseio Pblico. Fonte: DIRIO POPULAR, 03.02.1916

Figura 42 Cocheiras do Asseio Pblico. Fonte: DIRIO POPULAR, 03.02.1916

101

3.2. Propostas de construo de uma rede de esgotos Os servios de remoo fecal sempre foram considerados um paliativo rede de esgotos. Com a implantao da Companhia Hydrulica Pelotense, em 1874, o abastecimento de gua foi regularizado, mas a falta dos esgotos se tornou mais evidente. A possibilidade de ter uma torneira em casa saciava a sede e incentivava hbitos de higiene pessoal e domstica com mais frequncia. Mas que destino dar as guas servidas? Despejadas nos quintais e nas sarjetas contribuam para, juntamente com os cabungos, tornar a cidade ainda mais insalubre, cheia de charcos de gua e umidade. Logo se percebeu que a gua sem os esgotos era um progresso incompleto, que no podia solucionar totalmente os graves problemas higinicos da cidade. Pensando nisso, em 1873, o Governo da Provncia abriu uma concorrncia para a implantao de um servio de esgotos para as cidades de Porto Alegre, Rio Grande e Pelotas. Abertas as propostas, foi escolhida a do Sr. Jos Manoel Felisardo e outros119. Em Pelotas, o jornal anunciou que havia sido autorizado um contrato para a construo de esgotos120. Mas em 1876, os relatrios registram que o governo intentou chamar uma nova concorrncia, solicitando que a Repartio de Obras Pblicas executasse um projeto. O diretor da repartio alegou que para isso seria necessrio enviar um engenheiro Inglaterra a fim de aprender como realizar um sistema de esgotos. Diante desse entrave, o presidente da Provncia solicitou um parecer a Assemblia Legislativa121. De opinio que o Governo Provincial no possua condies tcnicas para a execuo de um projeto que exigia muitos estudos, a Assemblia optou por chamar concorrentes para a realizao desse projeto122. A imprensa em Pelotas anunciou a concorrncia: Ser este um beneficio importantssimo para a salubridade publica, de que vo ser dotadas estas trs cidades principaes, desde que as obras darte sejam perfeitamente executadas 123. Contudo nada foi efetivamente realizado. Com isso, em 24 de abril de 1886, a Lei Provincial n 1580, autorizou a contratao de Manoel Soares Lisboa para executar um servio de esgotos para

119 120

Relatrio da PROVNCIA DE SO PEDRO, 1873, p. 28; 1874, p. 85. CORREIO MERCANTIL, 19.04.1875. 121 Relatrio da PROVNCIA DE SO PEDRO, 1876, p. 76. 122 Relatrio da PROVNCIA DE SO PEDRO, 1879, p. 22. 123 CORREIO MERCANTIL, 29.05.1879.

102

Porto Alegre, Rio Grande e Pelotas. O Governo da Provncia encarregou novamente a Repartio de Obras Pblicas execuo dos estudos necessrios. A repartio solicitou recursos financeiros para providenciar os referidos estudos. Por no dispor de oramento o governo desistiu da inteno que manifestara e ao findar o ano de 1888, o Governo Provincial ainda no havia decidido nada sobre o assunto 124. Diante da indeciso do Governo Provincial, em 1887, a cidade de Pelotas resolveu abrir uma concorrncia para receber propostas de canalizaes de esgotos125. Apresentaram projetos as empresas Breton, Calvet & Cia (desclassificado por ser considerado tecnicamente inadequado), George Espinasse e Gregrio Howyan. A comisso escolhida para analisar as propostas optou pela Howyan126. 3.2.1. Proposta Howyan O proponente Howyan se obrigava, por um privilgio de 40 anos, instalar canalizaes de esgoto e pluvial, water-closets (sanitrios) nas residncias e um fornecimento de 2.050 m dirios de gua. Mas, apesar de ter travado estudos com a Companhia Hydraulica Pelotense sobre o aumento do fornecimento de gua, o projeto deixou dvidas sobre como iria extrair o volume prometido 127. Mesmo assim foi redigida a minuta do contrato e encaminhada para a Assemblia Provincial. A Comisso do Comrcio deu parecer favorvel cidade de Pelotas efetuar um emprstimo para a execuo das obras. No entanto, a Comisso de Oramento Municipal ponderou que a cidade de Pelotas no tinha autorizao do Governo da Provncia para realizar o contrato, que o proponente no apresentara plantas, projetos e oramentos definitivos e que o prazo da concorrncia havia sido muito curto, com isso ela reprovou o contrato celebrado com o engenheiro Howyan 128. A imprensa pelotense criticou o parecer da Comisso de Oramento: As camaras municipaes, mais do que ningum, podem resolver por si sobre a adopo dos melhoramentos que convenham as circumnscripes que administram 129.
Relatrio DA PROVNCIA DE SO PEDRO, 1887, p. 21; 1887, p. 64-65; 1888, p. 29. DIRIO DE PELOTAS, 06.08.1887, 03.09.1887. 126 Gregrio Howyan Engenheiro francs formado pela Escola de Pontes e Caladas, de Paris. Elaborou o projeto de saneamento de Juiz de Fora, em 1891. 127 Relatrio COMPANHIA HYDRULICA PELOTENSE, 1887, p. 1 e 4; DIRIO DE PELOTAS, 06.08.1887; CORREIO MERCANTIL, 09.08.1887; 06.09.1887. 128 CORREIO MERCANTIL, 19.10.1887; 17.12.1887; 24.12.1887. 129 CORREIO MERCANTIL, 24.12.1887.
125 124

103

O debate se acirrou durante a sesso da Assemblia Provincial do dia 17 de dezembro de 1887, quando discursou o Deputado Silva Tavares, contrrio ao contrato Howyan, porque em sua opinio no poderia haver uma concorrncia sem que existisse um projeto para servir de base ao contrato. Mas o Deputado Domingos dos Santos foi favorvel ao projeto Howyan: O contrato foi feito com um engenheiro muito distincto. Elle apresentou um projecto muito bem deduzido, que foi examinado por mdicos e por engenheiros e foi a proposta mais vantajosa, mais econmica que appareceu 130. A questo s foi decidida em abril de 1889, quando o presidente da Provncia Dr. Joaquim Galdino Pimentel sancionou uma lei aprovando o projeto Howyan131. Apesar dos jornais afirmarem que os esgotos eram adoptados em todos os centros populosos adiantados, no estavam convencidos de que a proposta Howyan atenderia satisfatoriamente a cidade de Pelotas. Na opinio de alguns o projeto era anti econmico, vexatrio e perigoso a saude publica 132. O Correio Mercantil concluiu: todos os esforos sero sempre inteis para manter inaltervel a sade publica e conservar os bons crditos de qualquer localidade. Sem o servio de esgotos, no pode haver higiene nem progresso e sugeriu que diante das desconfianas fossem realizados estudos e aberta nova concorrncia133. Os dirigentes de Pelotas estavam convictos da importncia de um sistema de esgotos para o desenvolvimento e o progresso da cidade, por isso no pouparam esforos para contratar o projeto Howyan. Alm de uma questo de sade e higiene, a implantao dos esgotos era uma forma do municpio se sobressair no cenrio nacional como um centro adiantado. Mas com o advento da Repblica (1899) surgiram dificuldades financeiras e o engenheiro Howyan vendeu sua concesso para a Empreza Industrial e Constructora do Rio Grande. A empresa que tinha como diretor o comendador Luis Juvncio da Silva Leivas, como superintendente o Dr. Demtrio Ribeiro e como engenheiro chefe o Dr. lvaro Nunes Pereira contratou o engenheiro Guilherme Ahrons134 para a execuo das obras de esgotos de Pelotas. Este seria o primeiro
CORREIO MERCANTIL, 31.12.1887. CORREIO MERCANTIL, 23.04.1889. 132 CORREIO MERCANTIL, 24.04.1889; 25.04.1889; Onze de Julho, 26.04. 1889. 133 CORREIO MERCANTIL, 11.07.1870; 27.08.1890. 134 Guilherme Ahrons Nascido em Luenemburg, Alemanha, 1836, chegou ao Brasil com 22 anos. Trabalhou em Santa Catarina e Rio Grande do Sul como agrimensor durante quatro anos. Retornou a Alemanha e completou
131 130

104

empreendimento da Empreza Construtora. Como uma de suas providncias, o engenheiro Ahrons publicou um livreto destinado populao pelotense, onde apresentava os planos da Empreza Construtora e apontava diversas falhas no projeto Howyan. (PEREIRA, 1915, p. 214, ARHONS, 1891) Conforme previsto no contrato, a primeira medida da Intendncia foi solicitar que a empresa elaborasse os estudos, planos e oramentos definitivos, pois o anteprojeto, que havia sido apresentado na concorrncia, fora feito em Paris pelo engenheiro Howyan a partir de notas enviadas de Pelotas
135

. Mesmo que esse

anteprojeto tivesse sido desenvolvido em Paris, cidade que era o ideal de urbanizao dos dirigentes pelotenses, tratava-se apenas de uma verso preliminar. Somente o plano definitivo iria avaliar as reais condies do terreno atendendo s diferenas de nivelamento necessrias ao bom funcionamento da rede de esgotos. A Empreza pediu que a Cmara reconsiderasse esse ponto do contrato e permitisse que as obras fossem inauguradas sem o referido plano. Em resposta a Intendncia contratou um engenheiro para avaliar o plano existente e fiscalizar as obras 136. No dia 14 de abril de 1891, a Empreza Industrial e Constructora do Rio Grande abriu uma pequena vala, enterrando alguns canos de grs na Rua Almirante Barroso, esquina Voluntrios da Ptria, inaugurando as obras137. O ato, que teve a presena das autoridades locais e da imprensa, foi comemorado com champanhe. Dias depois a empresa solicitou que a Intendncia determinasse o local onde deveriam ser feitos os despejos dos esgotos e o terreno ao lado do Gazmetro para a instalao das mquinas e bombas138. O jornal anunciou: deve em pouco tempo dar-se comeo a collocao dos canos para os esgotos. A Companhia Industrial e Constructora esta vivamente interessada na realisao dessa obra 139. Contudo a previso do jornal no se concretizou. Apesar da Companhia Hydrulica Pelotense ter dado incio s obras para aumento da capacidade de gua, o engenheiro da Empreza Industrial e Constructora, Guilherme Ahrons, alertou que para o bom funcionamento do sistema de esgotos era necessrio que todas as

seus estudos de engenharia na Politcnica de Hannover, entre 1863-67. Regressou ao Rio Grande do Sul onde trabalhou como engenheiro. Faleceu em Porto Alegre no ano de 1916. 135 DIRIO POPULAR, 14.04.1891; 11.05.1895. 136 DIRIO POPULAR, 15.04.1891. 137 DIRIO POPULAR, 15.04.1891. 138 DIRIO POPULAR, 12.05.1891. 139 DIRIO POPULAR, 05.12.1891.

105

casas fossem supridas com um grande volume de gua. Alm disso, Ahrons declarou que o projeto Howyan era inexequvel, pois estava cheio de erros tcnicos e os clculos financeiros eram equivocados. Ainda assim ele afirmou: As obras de esgoto so inevitveis no caso (...) duma cidade que pretende acompanhar o mundo em todos os seus progressos. No h meio de passar sem esgotos 140. O engenheiro Ahrons ratificou o pensamento reinante de que o progresso da cidade dependia da rede de esgotos e afirmou o desejo de Pelotas de acompanhar o ritmo da modernidade que dominava o mundo. Em janeiro de 1894, Ahrons pediu Intendncia prorrogao do prazo para a execuo das obras e, conforme o contrato, recebeu mais 18 meses, sob pena de pagar uma multa mensal141. Os meses passaram e as obras no foram realizadas. Em maro de 1895, Guilherme Ahrons pediu nova prorrogao, mas desta vez a Intendncia recusou. O jornal afirmou: a companhia, nem por sonhos, cuida em realisar as obras 142. A Empreza Industrial e Constructora, que pretendia a reviso do contrato, acusou a Intendncia de falta de seriedade e lealdade e protestou judicialmente contra o ato n 152 que declarou por fim a caducidade do contrato. A demora e a incapacidade dos Governos Provincial e Municipal em dotar Pelotas com uma rede de esgotos s agravava o estado sanitrio da cidade. 3.2.2. Estado sanitrio da cidade Os insucessos das tentativas no diminuram o interesse na implantao de um servio de coleta de esgotos. Segundo os jornais, as obras representavam progresso, asseio e modernidade. O pensamento higienista da poca acreditava que a sujeira do corpo dos pobres era uma questo moral que incentivava a prostituio, a preguia, o cio e a vadiagem. (VIGARELLO, 1996, p.212). Segundo o jornal A Opinio Pblica, a implantao dos esgotos iria tornar modernas mesmo as casas mais humildes, favorecendo o asseio do corpo e a educao do povo:
Os esgotos tornam o asseio um habito automtico; a abundancia da agua torna o publico mais familiarisado com os banhos e impelle-o a mudar mais freqentemente de roupa; casas construidas segundo os modernos, por mais modestos que sejam, tornam o interior mais atraente e melhor se prestam para excitar os cuidados da dona de casa. (A OPINIO PBLICA, 08.02.1897)
140 141

CORREIO MERCANTIL, 05.01.1893; 11.01.1893. CORREIO MERCANTIL, 31.01.1894; DIRIO POPULAR, 27.09.1894; 02.03.1895; 17.04.1895. 142 DIRIO POPULAR, 11.05.1895; DIRIO POPULAR, 17.05.1895; CORREIO MERCANTIL, 07.08.1895.

106

As crescentes taxas de mortalidade e as condies do servio de remoo de material fecal apontavam para a falta de uma rede de esgotos:
H para determinar esta anormalidade a falta de uma rede de esgotos. (...) muito depe contra o adiantamento local. (CORREIO MERCANTIL, 01.04.1897) (...) assignalamos a falta de um servio de esgotos, proclamada geralmente, por todos, a imprescindivel necessidade de tal systema de limpeza, moderno e completo. (CORREIO MERCANTIL, 28.04.1897)

O jornal intercedia em favor de um moderno sistema de esgotos, que segundo o peridico, era o anseio de todos e mais uma vez assinala o aspecto da imagem local que ficava prejudicada pela falta do saneamento. Em seu relatrio, o intendente municipal Dr. Antero Leivas solicitou autorizao da Cmara para proceder aos estudos necessrios. No seu discurso ele afirmou: Pelotas no poder progredir com o actual estado sanitrio 143. Segundo Gill (2007, p. 124), um dos fatores que contribuam para as doenas em Pelotas, especialmente a tuberculose, era a falta de moradias adequadas na zona urbana. Os cortios e vilas operrias, com suas casas insalubres e sem servios de saneamento convenientes, favoreciam a disseminao e o contgio das enfermidades, causando altos ndices de mortalidade, principalmente entre os pobres. A autora apresenta estudos feitos pela Diretoria de Higiene do Estado, em 1912, que apontavam para a necessidade de melhorar a infraestrutura das cidades com o fim de combater a tuberculose. Sobre o caso de Pelotas, ela destaca o Boletim de Estatstica de 1891, que abordava a causa espantosa da mortalidade como sendo consequncia da falta de saneamento entre os pobres, especialmente os de cor preta, moradores nos 124 cortios da cidade. (GILL, 2007, p. 127, 128) Mais adiante, Gill (2007, p. 130) analisa a tendncia dos governantes da poca em tratar os pobres com desprezo, relacionando-os ao cio e ao vcio, o que os tornavam perigosos para a sociedade. Essa abordagem, carregada de preconceito, justificava as invases das autoridades as propriedades para obrigar seus moradores a adotar prticas de higiene, ao mesmo tempo em que os isentava da responsabilidade de construir uma infraestrutura urbana necessria e urgente. A autora ainda fala da distino que havia nas cores dos cubos: os de cor preta, para a populao em geral e os de cor azul, destinados aos hospitais e as
143

DIRIO POPULAR, 05.10.1897.

107

vtimas de doenas contagiosas. Essa diferenciao foi proposta pelo Delegado de Higiene, em 1906, visando evitar a contaminao das pessoas saudveis. A prtica reforava ainda mais o estigma dos enfermos, pois pela cor azul do cubo que recebia em sua casa podia ser identificado como portador de molstia contagiosa. (GILL, 2007, p. 145) Diante de tantos inconvenientes, a crena reinante era de que somente os esgotos poderiam solucionar os problemas da cidade e trazer o progresso almejado:
Pelotas, pela densidade da sua populao, pela animao da sua vida, pelo grao de desenvolvimento a que chegou, reclama imperiosamente a adopo de semelhante melhoramento (...) emquanto no o tivermos, no teremos a limpeza da cidade desejvel, sactisfatoria, consoante ao nosso adiantamento. O esgoto o melhor remdio para estes males. Lanada uma rede de esgotos, naturalmente em condies acceitaveis, tudo se corrigir, e a salubridade de Pelotas, que se prende directamente ao seu progredir, ser uma real conquista. (CORREIO MERCANTIL, 17.10.1897) A nica forma de conseguir-se um servio de limpeza interna conveniente, sactisfatorio no estabelecimento da rede de esgotos. Ate esta soluo, tudo que se organisar so paliativos. Pelotas no pode passar sem os esgotos, que representam aqui uma falta irreparvel. (CORREIO MERCANTIL, 21.11.1897)

O jornal Correio Mercantil apresentava o adiantamento da cidade como uma das prerrogativas que justificavam a implantao dos esgotos. Da mesma opinio eram os outros jornais que reclamavam o melhoramento:
Preferiramos a construco de uma rede de esgotos. Este o nico meio definitivo de modificar as causas da insalubridade de Pelotas. (A OPINIO PBLICA, 18.12.1897) O estabelecimento de uma perfeita rede de esgotos subterrneos impe-se como questo primordial para esta cidade, e precisa ser resolvida, ainda que com sacrifcios para os cofres municipaes. (Palavras do intendente Antero Victoriano Leivas ao Conselho Municipal) (DIRIO POPULAR, 05.10.1898) O servio de exgottos tem por fim melhorar o estado sanitrio da cidade, diminuir as doenas, garantir a vida da populao, dentro das habitaes. (DIRIO POPULAR, 09.03.1899)

Se de um lado a modernizao se impunha para que Pelotas aparecesse como um centro urbano adiantado, de outro a questo continuava a esbarrar no mesmo problema, a falta de um projeto definitivo e completo que servisse de base para ser realizada uma concorrncia. Na opinio do jornal os esgotos eram: um servio, de cuja perfeita execuo, boa administrao e paulatino melhoramento

108

dependem a sade e a vida dos habitantes desta bella cidade

144

. Outra discusso

que tambm era motivo de controvrsias era sobre se a realizao do servio de esgotos deveria ser feita pela municipalidade ou concedida a uma empresa escolhida atravs de uma concorrncia. O Correio Mercantil se mostrava favorvel concesso, argumentando que a Intendncia no tinha como se dedicar a uma obra de tanta magnitude, e o Dirio Popular era partidrio execuo pela administrao municipal, considerando que as empresas particulares visavam apenas o lucro sem se preocupar com a vida da populao 145. 3.2.3. Alfredo Lisboa Para resolver a questo da falta de um projeto de esgotos, em julho de 1899, o Conselho Municipal autorizou o intendente Dr. Antero Leivas a tomar providncias para a construo dos esgotos. O jornal se congratulou com a notcia: obra que interessa superiormente o povo, da qual depende a garantia do seu futuro e o progresso da terra que habita 146. Com isso, Antero Leivas enviou o Dr. Joaquim da Costa Leite ao Rio de Janeiro para contratar um profissional que executasse o projeto para a cidade de Pelotas147. A escolha recahio no Dr. Alfredo Lisboa, conhecido especialista na matria, e um dos nomes mais ilustres da engenharia brazileira, anunciou a imprensa. Dias depois os jornais publicavam:
Embarcou, hontem, na capital federal, com destino a esta cidade, o provecto engenheiro Dr. Lisboa, que vem aqui estudar os trabalhos existentes sobre exgottos, mandados fazer pela honrada intendncia. (DIRIO POPULAR, 16.09.1899) Chegou do Rio de Janeiro o Sr. Dr. Alfredo Lisboa, engenheiro contractado pela intendncia municipal desta cidade, para fazer estudos e dar parecer sobre a projectada rede de esgotos. (A OPINIO PBLICA, 22.09.1899) Pelo trem da manha chegou hontem, a esta cidade, o illustrado engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, que aqui vem estudar o projecto e mais trabalhos de uma rede de exgottos. (DIRIO POPULAR, 23.09.1899)

DIRIO POPULAR, 05.03.1899. DIRIO POPULAR, 05.03.1899; 08.03.1899; 09.03.1899; 12.03.1899. 146 CORREIO MERCANTIL, 22.07.1899. 147 Alfredo Lisboa Engenheiro brasileiro formado pela Escola Politcnica do Rio de Janeiro. De 1882 a 1890, dirigiu as obras da ponte Buarque de Macedo em Recife. Em 1887, foi engenheiro chefe da Comisso de Obras Pblicas de Pernambuco. Em 1896, trabalhou com Saturnino de Brito na Comisso de Saneamento do Estado de So Paulo. De 1909 a 1913, construiu as Avenidas Marqus de Olinda e Central de Recife.
145

144

109

A intendncia, a exemplo de outros collegas, esta se mexendo. Assim que j mandou vir um engenheiro para o estudo dos esgotos. Isto tudo pode nos custar meio caro, mas devemos confessar que til e adiantado. (A OPINIO PBLICA, 25.09.1899)

A expectativa pela chegada do Dr. Lisboa demonstra a ansiedade da cidade pelo progresso. Quinze dias depois o engenheiro Lisboa apresentou Intendncia um parecer sobre a situao de Pelotas148. Ele se baseou nos estudos e projetos que o engenheiro Guilherme Ahrons vinha ultimamente executando. O parecer do engenheiro foi favorvel ao trabalho executado por Ahrons, fazendo ligeiras modificaes nas declividades, no local de despejo dos esgotos, no oramento e deixou em aberto a questo do abastecimento de gua, afirmando que a capacidade da Companhia Hydrulica Pelotense era insuficiente. Lisboa acenou com a possibilidade de captar gua no Arroio Pelotas. No dia 07 de outubro de 1899, ele regressou ao Rio de Janeiro com a incumbncia de elaborar os projetos definitivos. O jornal A Opinio Pblica celebrou a notcia dizendo que a situao sanitria de Pelotas estava:
(...) deprimindo aos olhos dos forasteiros os nossos foros de aristocratas. Uma populao que assim finamente, como h pouco se disse, doa a quem doer, no pode, sob pena de perder esse carter altivo e precioso, haurir as exhalaes ptridas, em Pelotas o esgoto a mais urgente, a mais indispensvel, aquella que mais claramente se impe, por isso mesmo que a que resultados mais benficos trar. Em uma cidade, grande ou pequena, a hygiene tudo. Sem ella propagam-se facilmente as molstias, crescendo a mortandade, portanto, e diminuindo o progresso, que incompatvel com o mao estar daquelles que o devem promover. A (OPINIO PBLICA, 19.10.1899)

Neste desabafo do jornal percebemos claramente que a imagem da cidade estava maculada pela falta dos esgotos. Havia no imaginrio pelotense o pensamento de que a cidade era aristocrata, fina, altiva e majestosa e o mau cheiro e a falta de higiene estavam impedindo o seu progresso. Em janeiro de 1900, o engenheiro Alfredo Lisboa estava novamente em Pelotas medindo o volume dos mananciais da cidade149. Na ocasio visitou os Arroios Pelotas, Quilombo e Andrade. Em maro, Lisboa apresentou Intendncia o projeto definitivo de canalizao dos esgotos para Pelotas com os respectivos oramentos. Em seguida, continuou a trabalhar nos estudos complementares para o
CORREIO MERCANTIL, 04.10.1899; A OPINIO PBLICA, 06.10.1899; 07.10.1899; 07.10.1899; DIRIO POPULAR, 10.10.1899. 149 DIRIO POPULAR, 01.01.1900.
148

110

abastecimento de gua. Em junho de 1900, foi para o Arroio Quilombo, percorrendo a trajetria por onde projetou uma rede adutora de gua. Em meados de novembro, Alfredo Lisboa concluiu e entregou Intendncia o projeto para complementar o abastecimento de gua da cidade150. Com o projeto em mos, surgiu o segundo grande desafio: levantar o capital necessrio para execut-lo. A imprensa cobrou as providncias:
No pode ter-se por adeantada a cidade que no dispe de esgotos (...) as administraes municipaes mostram-se acanhadas, lhes falta coragem para enfrentar difficuldades pecunirias. (A OPINIO PBLICA, 26.02.1902) As medidas provisrias tomadas pelo digno Dr. intendente devem ceder o passo s medidas definitivas, nicas que podem garantir um resultado proveitoso em prol da sade publica. (A OPINIO PBLICA, 28.02.1902)

O intendente Enedino Gomes encaminhou os projetos do Dr. Alfredo Lisboa ao Governo do Estado e como forma de minimizar o avano da febre tifide comeou as tratativas para a encampao da empresa de remoo de matrias fecais151. Mas essas medidas no resultavam em melhorias sanitrias, eram apenas solues temporrias com o objetivo de adiar a rede de esgotos:
O Intendente deve cogitar do saneamento desta cidade, estabelecendo um conjuncto de medidas de caracter definitivo. (A OPINIO PBLICA, 01.03.1902) O Dr. Enedino Gomes de forma alguma cogita do estabelecimento de uma rede de esgotos. A remessa ao governo do Estado de todos os papeis relativos ao servio de esgotos no passa de um fogo de artifcio, para illudir os partidrios desse melhoramento. S.S. alimenta a esperana de que os papeis remettidos l dormiro seno o somno eterno, ao menos um somno bastante prolongado que o deixe terminar em paz o seu mandato. (A OPINIO PBLICA, 05.03.1902)

O entusiasmo com a concluso do projeto Lisboa foi logo frustrado com o envio do trabalho ao Governo do Estado para solicitar apoio e autorizao. E no havia exagero nas palavras do jornal, pois a previso de que o projeto permaneceria sem definio por longo tempo se concretizou.

A OPINIO PBLICA, 18.03.1900; CORREIO MERCANTIL, 01.04.1900; A OPINIO PBLICA, 21.06.1900; DIRIO POPULAR, 18.07.1900; 15.11.1900. 151 DIRIO POPULAR, 28.02.1902; 04.03.1902; 12.04.1902; 13.04.1902; 15.04.1902; A OPINIO PBLICA, 28.04.1902.

150

111

Diante da situao o jornal insistia:


A boa hygiene faz parte do progresso de uma localidade a sua base essencial. , pelo menos, extravagncia pensar no futuro, na creao de grandes melhoramentos e no desdobramento de riquezas certas, sem cuidar da salubridade local. Fallar de salubridade em Pelotas fallar dos esgotos, pois unanimemente affirmam os competentes que sem elles pouco adiantamos, mais ou menos illusorias quaesquer reformas adoptadas. Haja o que houver, custe o que custar, sejam quaes forem os sacrifcios de hoje, amplamente reparados amanh. (CORREIO MERCANTIL, 21.03.1902) Todos os meios sero meros palliativos, emquanto no nos decidirmos corajosamente pelo nico que deve melhorar as condies sanitrias da cidade, e esse a rede de esgotos. (DIRIO POPULAR, 23.03.1902) D a municipalidade ao povo com o estabelecimento do esgoto, a sade, o bem estar, em summa, mais favorveis condies de vida, hoje cortada de sobresaltos e de afflies, e o povo dara a municipalidade o que ella pedir, o que ella quizer. (CORREIO MERCANTIL, 25.03.1902)

Os artigos do jornal falavam da disposio do povo em fazer sacrifcios financeiros para ver a cidade atendida com a rede de esgotos, pois para a populao somente essa medida iria garantir a sade e a higiene local. Mas a responsabilidade recaia sobre o governo municipal, que retardava as medidas necessrias:
A cidade de Pelotas esta em face de um problema cuja soluo depende s do governo local. Devemos dotar a cidade de uma rede de esgotos embora custa dos mais graves sacrifcios. A conservao da prpria existncia nos aconselha o recurso. Nenhum melhoramento se nos avulta de tamanha importncia, como o que se prende ao estabelecimento de uma rede de esgotos. Pelotas acha se collocada nas peiores condies. (DIRIO POPULAR, 26.03.1902) Pode a intendncia, sem mesmo onerar o contribuinte, proporcionar-lhe o melhoramento que condio essencial da vida de Pelotas, pois sem elle reserva-nos o futuro a pouco invejvel situao de se tornar a nossa terra a necrpole do Estado. (CORREIO MERCANTIL, 27.03.1902)

Tal era o avano da mortalidade que a imprensa apresenta a cidade como sendo a futura necrpole do Estado, pois a vida da populao estava sendo posta em risco. O jornal persistia em exigir providncias:
A canalisao de esgotos em Pelotas uma necessidade que a todos se impe, que todos sentem, e cuja immediata soluo todos reclamam, inspirados na felicidade do lar e na defeza da prpria existncia. notvel a mortalidade infantil em Pelotas. A cidade de Pelotas precisa de tudo, mas precisa ainda mais de reconstituir a sua fama terra saudvel por excellencia, dando combate s causas que nos compromettem os crditos e ameaam a existncia. (DIRIO POPULAR, 27.03.1902)

112

No h quem no sinta a necessidade desse melhoramento, quem no medite nos seus resultados prticos, nas vantagens que delle deve auferir a populao em geral. A populao est convencida de que s esse grande recurso pode melhorar o estado sanitrio. (DIRIO POPULAR, 30.03.1902)

Os jornais cobravam tambm a resposta dos projetos encaminhados ao Governo do Estado:


(...) comeando por apressar a resposta que pende do governo do Estado. (CORREIO MERCANTIL, 01.06.1902) No faria a intendncia o favor de indagar do estado daquelle estudo e da esperana de regresso dos documentos a Pelotas?! (CORREIO MERCANTIL, 24.08.1902) Os estudos respectivos do Dr. Alfredo Lisboa, e que at hoje, espera da indispensvel approvao, dormem nas secretarias o somno dos papeis inteis. (CORREIO MERCANTIL, 04.10.1903)

O elevado valor da obra inviabilizava a sua execuo. A imprensa apelava para a felicidade do lar e a defesa da existncia como forma de induzir o governo a uma providncia. Surtos e epidemias de varola, febre tifide e tuberculose grassavam a cidade, vitimando principalmente as crianas:
Todos que se interessam pela sua sorte (Pelotas), que trabalharam pela sua prosperidade, que sonham com esplendores do seu futuro no podem ficar impassveis ante o quadro que se apresenta. Morre muito mais gente do que nasce. (CORREIO MERCANTIL, 04.01.1903) (...) a cinco annos que a mortantade local augmenta numa progresso fatal, accusando a estatstica de 1902, 1.118 obitos sobre 988 nascimentos. (CORREIO MERCANTIL, 08.01.1903) Tudo depende de um acto de coragem, de uma simples iniciativa da administrao. (CORREIO MERCANTIL, 18.01.1903)

O Dirio Popular assumiu a defesa do governo municipal: Se Porto Alegre ainda no o poude realisar, como pode caber ao nosso municpio, menor em rea urbana, e estando em estado financeiro peior, a primasia neste assumpto?
152

Correio Mercantil disparou: Nada temos a ver com o que se d em Porto Alegre 153 e mais, O actual administrador, com a influencia que tem faria vir, quando quizesse, esses projectos, impondo silencio aos que, na falta doutra explicao, enxergam na
152 153

DIRIO POPULAR, 23.01.1903. CORREIO MERCANTIL, 24.01.1903.

113

anormal demora um propsito de no deixar Pelotas levar primazia a capital... 154. O fato que a capital Porto Alegre s comeou sua rede de esgotos em 1904, e antes disso Pelotas no conseguiu a aprovao do projeto Lisboa pelo governo do Estado. (MONTEIRO, 1995, p. 35) Proponentes nacionais e estrangeiros se apresentavam para a execuo das obras155, mas no havia recursos: A nosso ver a soluo no caso pratica, radical, vivel, urgente o esgoto; mas disto que no se cogita, no se quer tratar. 156 Somente em outubro de 1905, o Conselho Municipal tomou providncias para solicitar o projeto Lisboa ao Governo do Estado. A imprensa aprovou a iniciativa do Intendente Dr. Cypriano Barcellos, ressaltando a importncia do patrimnio do saneamento para a cidade: Os esgotos de Pelotas representam, pois, um valioso patrimnio moral para o governo que tiver a coragem de metter mos a empreza 157. Dias depois o jornal publicou o edital, aprovado pelo engenheiro Alfredo Lisboa, para concorrncia aos servios de guas e esgotos de Pelotas158. Pelotas vae, pois, ter sua rede de exgottos, com todos os beneficios que decorrem de tal servio, o que dar a Pelotas a primazia na conquista de tal servio no Rio Grande do Sul, foi o destaque do Dirio Popular159. O estado sanitrio da cidade de Pelotas era comparvel a situao vivida pelas cidades de Londres e Paris no incio do sculo XIX. O empenho por parte da imprensa demonstra o desespero da populao diante das funestas consequncias da falta da rede de esgotos, mas nos textos possvel perceber os interesses polticos e a rivalidade com a capital Porto Alegre. Obviamente no seria aceitvel que uma cidade do interior promovesse as melhorias que a capital no fora capaz de executar.

CORREIO MERCANTIL, 06.10.1903. CORREIO MERCANTIL, 24.02.1903; DIRIO POPULAR, 06.08.1903; A OPINIO PBLICA, 26.08.1903; 27.08.1903; CORREIO MERCANTIL, 16.03.1904; 26.07.1904; 19.10.1904. 156 CORREIO MERCANTIL, 30.06.1903. 157 DIRIO POPULAR, 28.10.1905; 23.09.1906; A OPINIO PBLICA, 16.03.1906. 158 DIRIO POPULAR, 01.04.1906; 04.04.1906. 159 DIRIO POPULAR, 05.04.1906.
155

154

114

3.2.4. Proposta Brown O edital, que foi publicado na Alemanha, Blgica, Frana, Inglaterra, Rio de Janeiro, Montevidu e Buenos Aires, despertou o interesse do engenheiro William Anthony Brown, da firma Kirby, Son & Brown, de Londres. (PEREIRA, 1915, p. 217) Em maio de 1906, Brown veio a Pelotas a fim de conhecer a cidade e o projeto Lisboa e, em 10 de setembro do mesmo ano, apresentou uma proposta para execuo da rede de esgotos, concorrendo com Manoel Torres Neves, Ataliba Valle e Jos Antnio da Fonseca Rodrigues160. O Dirio Popular comemorou: Pelotas vae ser a primeira cidade do Estado a possuir um servio de esgottos, com todos os aperfeioamentos produzidos em taes obras (...) a cidade progressista, onde todas as iniciativas teis vo avante e florescem 161. A nfase do jornal estava no fato de que Pelotas iria se sobressair capital do Estado porque era uma cidade que adotava o progresso. Mas apesar do entusiasmo, todas as propostas foram recusadas por no estarem de acordo com o edital162. A proposta Brown cumpria as exigncias tcnicas, mas tinha um valor exorbitante e pedia um privilgio de 90 anos. Dessa forma a concorrncia foi anulada. Apenas William Brown se interessou em apresentar uma nova proposta163. Para garantir a aprovao do Conselho Municipal, na noite anterior assemblia extraordinria reuniram-se secretamente o intendente municipal, Dr. Cypriano Correa Barcellos, o vice-intendente, major Guilherme Echenique, e os conselheiros municipaes, coronel Pedro Toledo, capites Alfredo Rodrigues de Arajo, Luiz Belto Barbosa, Gustavo Adolpho Kraemer, Dario da Fontoura Barcellos, Quiliandro Candiota e Francisco Borraz. O grupo estudou meticulosamente e discutiu todos os pontos da proposta Brown 164. No dia seguinte, 16 de janeiro de 1907, conforme o planejado, o conselho aprovou a Lei n 48, autorizando o Intendente a contratar o engenheiro William Antony Brown para executar a rede de esgotos e encampar todo o acervo da Companhia Hydrulica Pelotense165. Em comemorao, o intendente serviu uma
160 161

A OPINIO PBLICA, 16.05.1906; 25.07.1906. DIRIO POPULAR, 11.09.1906. 162 A OPINIO PBLICA, 12.09.1906. 163 A OPINIO PBLICA, 12.01.1907; DIRIO POPULAR, 13.01.1907. 164 A OPINIO PBLICA, 16.01.1907. 165 CORREIO MERCANTIL, 16.01.1907; DIRIO POPULAR, 17.01.1907; 18.01.1907.

115

taa de champanhe aos conselheiros municipais e o Dirio Popular redigiu um boletim de congratulaes, queimando tambm grande nmero de foguetes. Com a lei promulgada, deu-se incio a uma srie de negociaes da Intendncia com o engenheiro Brown a fim de acertar todos os pontos referentes ao futuro contrato 166. Modificaes foram propostas de ambas as partes. Em agosto de 1907, o jornal A Opinio Pblica noticiou que o engenheiro Brown estaria vindo de Londres para Pelotas para fazer as ltimas tratativas e assinar o contrato 167. Com a minuta do contrato redigida, o engenheiro Brown solicitou o parecer do seu advogado em Porto Alegre. Infelizmente no houve um acordo com relao s clusulas e o contrato no foi assinado 168. Mais uma vez divergncias com relao ao contrato impediram a concretizao das to almejadas obras de esgoto. O sistema de esgotos da cidade era uma obra complexa, que demandava elevados recursos tcnicos e financeiros. O rigor nas exigncias contratuais tinha por finalidade garantir o sucesso do empreendimento. 3.2.5. Reviso do Projeto Alfredo Lisboa Dois anos depois, em 1909, o Conselho Municipal, decidido a levar a cabo o melhoramento da mais imprescindvel necessidade, se reuniu mais uma vez. O intendente Dr. Jos Barbosa Gonalves convidou o engenheiro Alfredo Lisboa, que estava em Pernambuco, para revisar seu projeto. Em dezembro de 1909, Lisboa comunicou que no ms seguinte viria a Pelotas para rever seu projeto. Mas somente em maro de 1910 ele embarcou no Rio de Janeiro com destino a Pelotas. No dia 26 de maro, Lisboa foi para a Represa da Hydrulica comear o seu trabalho
169

. Em

maio ele examinou novamente os arroios Pelotas e Quilombo. Depois de completar seus minuciosos estudos o engenheiro Alfredo Lisboa entregou um novo projeto a Intendncia. Neste trabalho foram revisadas as declividades dos coletores de esgoto e o oramento das obras 170.

CORREIO MERCANTIL, 11.04.1907; DIRIO POPULAR, 11.04.1907; A OPINIO PBLICA, 11.04.1907; CORREIO MERCANTIL, 20.07.1907. 167 A OPINIO PBLICA, 16.08.1907; 29.08.1907. 168 A OPINIO PBLICA, 07.11.1907; CORREIO MERCANTIL, 26.09.1908. 169 CORREIO MERCANTIL, 29.09.1909; DIRIO POPULAR, 09.10.1909; 10.10.1909; 29.12.1909; 05.03.1910; A OPINIO PBLICA, 05.03.1910; DIRIO POPULAR, 25.03.1910. 170 DIRIO POPULAR, 01.05.1910; A OPINIO PBLICA, 02 05.1910; DIRIO POPULAR, 13.12.1910.

166

116

Em seguida a Intendncia comeou a tomar as providncias para realizar o emprstimo destinado execuo das obras
171

. No dia 24 de setembro de 1910,

atravs da Lei n 64, o Conselho Municipal autorizou o intendente Jos Barboza Gonalves a contrair o referido emprstimo com as garantias do Governo do Estado concedidas atravs da Lei n 109, de 21 de outubro de 1910. No dia 5 de novembro foram abertas as nove propostas para a tomada do emprstimo, enviadas por banqueiros e capitalistas nacionais e estrangeiros. Na ocasio os funcionrios da Intendncia ofereceram ao Intendende Jos Barboza Gonalves uma linda caneta e penna de ouro, tendo ao lado uma saphira, circumndada de brilhantes 172. Avaliadas as propostas, a escolha recaiu sobre o Banco da Provncia. O contrato foi lavrado no dia 07 de dezembro de 1910, em Porto Alegre, nas seguintes condies: capital de 600 mil libras, juro anual de 5%, amortizao de 50 anos e garantia do Governo do Estado. (PEREIRA, 1915, p. 219) O prximo passo foi publicar um edital, no dia 24 de maio de 1911, para o fornecimento de material e contratao de empreiteiros para as obras de gua e esgotos173. Enquanto aguardava os proponentes o Intendente providenciou a compra da chcara do Estaleiro para a instalao do reservatrio de compensao do Arroio Quilombo 174. Na abertura das propostas, marcada para o dia 24 de agosto de 1911, vinte e seis proponentes se apresentaram. O sucesso da concorrncia foi registrado pelo jornal: Ouvimos de pessoa conceituada que nunca assistiu a uma concorrncia to animada, mesmo nos centros mais adiantados local. Os contratos, firmados com a caneta de ouro, foram os seguintes: Compagnie Generale des Conduits dEau, de Lige, Blgica, para o fornecimento de tubos de ferro fundido, destinados a linha adutora do Arroio Quilombo, Socit Anonyme ds Hauts Fourneaux et Fonderies, de Pont--Mousson, Frana, para o fornecimento de material de ferro fundido para a linha adutora do Arroio Moreira e rede de
175

. Tal era o regozijo pela ocasio

que a concorrncia se tornou um acontecimento social assistido pela sociedade

DIRIO POPULAR, 20.08.1910; 23.09.1910; 29.09.1910; 20.10.1910. DIRIO POPULAR, 05.11.1910; 06.11.1910; 10.11.1910. 173 DIRIO POPULAR, 05.07.1911. 174 DIRIO POPULAR, 01.08.1911. 175 DIRIO POPULAR, 19.08.1911; CORREIO MERCANTIL, 19.08.1911; A OPINIO PBLICA, 19.08.1911; DIRIO POPULAR, 20.08.1911; A OPINIO PBLICA, 21.08.1911; DIRIO POPULAR, 24.08.1911; CORREIO MERCANTIL, 25.08.1911; DIRIO POPULAR, 25.08.1911.
172

171

117

distribuio, Engenheiro Edward Simonds, de Santa Catarina, para a mo de obra dos trabalhos de abastecimento de gua no Arroio Quilombo e com os engenheiros Willy Fisher e Edmundo Castro Lopes, de So Paulo, para execuo da rede de esgotos, entre outros 176.

3.3. Ampliao dos servios de gua Em maro de 1912, chegou da Blgica o primeiro carregamento com 1.500 tubos de ferro fundido para a linha do Arroio Quilombo, as obras comearam no ms seguinte, sob a direo do engenheiro Edward Simmonds
177

. O jornal noticiou:

Prosseguem com actividade os trabalhos de canalisao do arroio Quilombo. Ali trabalham actualmente 100 homens, nmero que ser augmentado at a prxima segunda feira
178

. Um segundo carregamento de tubos chegou em junho


180

179

. Mas o

engenheiro Simmonds, alegando que o material no era suficiente e adequado suspendeu as obras por conta prpria . Sendo intimado pela Intendncia a prosseguir os trabalhos, preferiu pedir a resciso do seu contrato. Conforme sua solicitao a Intendncia, o indenizou e, em 20 de junho de 1912, cancelou definitivamente o seu compromisso. Para chefiar a comisso das obras de saneamento a Intendncia contratou o engenheiro francs Antnio Lamy, que segundo o jornal era profissional competente tendo j executado diversos trabalhos desta natureza em cidades da Europa. O Dr. Lamy nomeou o engenheiro Benjamim Gastal para assumir os servios de gua, tendo como auxiliares Joaquim Gadret Filho e Alcides Silveira 181. O jornal relatou o andamento das obras:
Os servios tem tido marcha regular, pois j foram assentados 1350 tubos ou feito 5500 metros de linha do Quilombo e 1625 tubos ou feito 6500 metros da linha do Moreira, trabalhos confiados ao sr. ngelo Zanotta. Os trabalhos de escavao no Sinot para a localisao do reservatrio e filtros vo adeantados e bem assim a extraco da pedra sob a direco do sr. Jos Avancini. As alvenarias da Repreza do arroio Quilombo j tem cubo regular, sendo empreiteiro o sr. Mazzuchi. (A OPINIO PBLICA, 22.11.1912)
DIRIO POPULAR, 13.10.1911; CORREIO MERCANTIL, 30.10.1911; DIRIO POPULAR, 31.10.1911; A OPINIO PBLICA, 09.11.1911; A OPINIO PBLICA, 30.12.1911. 177 DIRIO POPULAR, 10.03.1912; 14.03.1912; 29.03.1912; 31.03.1912; A OPINIO PBLICA, 04.04.1912; DIRIO POPULAR, 04.04.1912; A OPINIO PBLICA, 04.04.1912. 178 DIRIO POPULAR, 13.04.1912. 179 DIRIO POPULAR, 26.04.1912; 31.05.1912; 04.06.1912. 180 Relatrio da INTENDNCIA MUNICIPAL 20.09.1912, p. 56 e 57; DIRIO POPULAR, 25.10.1913. 181 DIRIO POPULAR, 30.05.1912; A OPINIO PBLICA, 22.11.1912.
176

118

Prosseguem com actividade os trabalhos das linhas aductoras dos arroios Moreira e Quilombo. A do primeiro dispe de 80 operrios e j tem 10 km promptos, sendo de cerca de 20 sua extenso total. Na do segundo trabalham 120 operrios, tendo j concludos 8 kilometros. Tambm segue no somente a construco do reservatrio do Sinnotti, onde se encontram 14 trabalhadores, como tambm o da represa do Quilombo, onde se acham 85 operarios. Ao todo so 425 trabalhadores. Alm desse pessoal h os de descarga e de transporte de material, o que eleva esse numero approximadamente a 500. (DIRIO POPULAR, 25.01.1913) J tiveram inicio os trabalhos de construco dos grandes filtros de gua do Arroio Moreira. Ali se encontram em servio mais de 60 operarios, cujo numero se elevara ainda mais, at o fim deste mez. Espera o digno engenheiro fiscal, dr. Antonio Lamy, dar agua filtrada a cidade at ao fim do corrente anno. (DIRIO POPULAR, 13.03.1913)

No Arroio Quilombo foi construda uma represa com uma muralha de pedra grantica de 80 metros de comprimento e capacidade de reservar 52.000 m de gua. As obras dirigidas pelo engenheiro Benjamin Gastal compreendiam ainda uma linha adutora com 21 km de extenso da represa at o reservatrio no morro Sinnott. Essa adutora foi concluda em 02 de fevereiro de 1915 e no dia seguinte a gua alcanou por gravidade o reservatrio no Sinnott. (Figuras 43, 44 e 45) Para a construo do reservatrio de gua proveniente da represa do Quilombo a Intendncia desapropriou, em 1912, uma rea de 10 hectares no 2 distrito, no local denominado Garganta do Sinnott, de propriedade de Joo Schild 182. Nesse local o engenheiro Benjamim Gastal, juntamente com Trajano Ribeiro, construiu pr-filtros com 20 metros de comprimento por 53,80 metros de largura, filtros com 136,40 de comprimento por 56,60 de largura e o reservatrio com 40,90 de comprimento por 41,70 de largura, 4,00 metros de altura e capacidade de reservar 8.000 m de gua. Essas obras tiveram que ser suspensas trs vezes devido falta de cimento, cuja entrega foi interrompida durante a Guerra na Europa. Do reservatrio no Sinnott partiu uma linha adutora com 12 km de extenso e 500 mm de dimetro at a caixa dgua da Praa Piratinino de Almeida
183

. Os

trabalhos foram concludos em janeiro de 1915 e no dia 06 de fevereiro a gua foi recebida na cidade com a capacidade de fornecer 8.000 m dirios 184. (Figuras 46 e 47)

Relatrio da INTENDNCIA MUNICIPAL, 1912, p. 58. Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1914, p. 10; DIRIO POPULAR, 22.01.1915; A OPINIO PBLICA, 22.01. 1915. 184 Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1913, p. 78; 1914, p. 8; ALMANAQUE DE PELOTAS, 1915, p. 234; DIRIO POPULAR, 07.02.1915; CORREIO MERCANTIL, 07.02.1915.
183

182

119

Na Hydrulica foram feitas a reforma completa dos trs filtros e dos dois tanques antigos, a construo de dois novos tanques de decantao, cada um com 74 metros de comprimento, 28 metros de largura e 2,70 metros de altura, com capacidade de armazenar juntos 4.965 m e de trs filtros horizontais com 30,20 metros de comprimento, 18,20 metros de largura e 2,72 metros de altura cada um. Foi construda tambm, uma segunda linha adutora com 19.500 metros de extenso e 450 mm de dimetro at a cidade, aumentando a capacidade da Hydrulica de 2.000 m para 6.000 m de gua diariamente 185. Essas obras comearam em 20 de julho de 1912 e foram inauguradas em 13 de novembro de 1913 186. (Figuras 48, 49, e 50) Com isso concluram-se todas as obras de ampliao do sistema de abastecimento de gua. Foram construdos 31.192 metros de rede nova e aproveitados 19.642 metros da rede antiga. O sistema final ficou composto de 72.600 metros de linhas adutoras e 50.843 metros de canalizaes para distribuio da gua na zona urbana da cidade com uma capacidade de fornecimento de 16 mil litros de gua dirios 187. (Figura 51 e 52)

Figura 43 Vista geral das obras no Arroio Quilombo. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1916.

ALMANAQUE DE PELOTAS, 1915, p. 232 CORREIO MERCANTIL, 07.11.1913; DIRIO POPULAR, 07.11.1913; Relatrio INTENDNCIA MUNICIPAL, 1913, p. 41. 187 Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1913, p. 99;1916, p. 11
186

185

120

Figura 44 Represa no Arroio Quilombo. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1916.

Figura 45 Represa no Arroio Quilombo. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1913.

121

Figura 46 Reservatrio no Sinnott. Da direita para esquerda, Ildefonso Simes Lopes, Trajano Ribeiro e Florisbello Leivas Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1916.

Figura 47 Casa de mquinas do Reservatrio no Sinnott. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1914.

122

Figura 48 Tanques reformados na Hydrulica Moreira. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1913.

Figura 49 Tanques novos na Hydrulica Moreira. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1913.

123

Figura 50 Comporta da represa na Hydrulica Moreira. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1916.

Figura 51 Redes de gua. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1916.

124

Figura 52 Redes de gua. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1916.

3.4. Obras de esgoto As primeiras providncias tomadas pelos engenheiros Reissner e Fischer, empreiteiros das obras de esgoto, foi alugar o sobrado da Rua Flix da Cunha, 603 (Casa da Banha), para instalar o escritrio da Empreza Construtora do Saneamento de Pelotas e partir para So Paulo, em janeiro de 1912, a fim de contratarem mode-obra e adquirirem material para as obras 188. Meses depois, ergueram nove galpes na Rua Benjamin Constant, esquina Santa Cruz (local onde atualmente est o Almoxarifado Municipal), para instalao do almoxarifado, depsitos, moradia dos operrios, refeitrio, dispensa, cozinha e oficinas de piche 189. (Figura 53) At 30 de junho de 1912 j haviam sido entregues pelos fornecedores 20 mil manilhas, curvas e junes, tal volume de material permitia o comeo das obras, mas os empreiteiros retardavam o incio dos trabalhos demonstrando incapacidade e falta de organizao190. Para fiscalizar o desenvolvimento das obras, a Intendncia Municipal convidou, em agosto de 1912, o engenheiro Octaclio Pereira. Ele veio de Santa

188 189

DIRIO POPULAR, 05.01.1912; A OPINIO PBLICA, 05.01.1912. A OPINIO PBLICA, 22.03.1912; DIRIO POPULAR, 08.05.1912. 190 Relatrio da INTENDNCIA MUNICIPAL, 1912, p. 55

125

Maria e fixou sua residncia em Pelotas, assumindo logo em seguida os trabalhos, tendo como auxiliares os Srs. Trajano Ribeiro e Jos Avancini Filho191. Somente no ms de outubro as obras comearam a ser executados em marcha muito lenta. Dias depois o jornal anunciou: J foram assentados os primeiros canos, para a rede de exgotos, a Rua Moreira Cezar (Tamandar)
192

Octaclio, estudando o projeto Lisboa, props modificaes nos coletores e poos de visita de esgoto que resultariam numa economia significativa193. O intendente Cypriano Barcelos solicitou o parecer do Dr. Saturnino de Brito,194 que na poca estava dirigindo as obras de saneamento da cidade de Santos, em So Paulo. Saturnino emitiu uma opinio favorvel s mudanas propostas por Octaclio Pereira. Segundo o jornal, o aval do famoso engenheiro Saturnino de Brito significava que as obras estavam sendo executadas segundo os preceitos technicos modernos 195. Em 20 de janeiro de 1913, os empreiteiros Reissner e Fischer pararam as obras definitivamente
196

. Aps tentativas frustradas de transferir seu compromisso


197

para outra empreiteira, a Empreza Construtora do Saneamento de Pelotas rescindiu seu contrato com a Intendncia em 14 de maio de 1913. Com a anulao do contrato da Empreza Construtora, Octaclio foi incumbido de visitar, em maio de 1913, as obras de esgoto j concludas na capital Porto Alegre e em dezembro de 1913, as obras de Santos. Com as observaes feitas e tomando como referncia os trabalhos executados pelo engenheiro Saturnino de Brito, e tambm de cidades americanas e europias, a Intendncia assumiu confiante as obras de esgoto 198. Sob a chefia de Octaclio, as obras foram atacadas com deciso. O sistema adotado era o Waring. Esse sistema surgiu em 1879, quando o engenheiro George Waring foi contratado para projetar um sistema de esgotos para a cidade de Memphis, no Tennesee, EUA. Devido situao econmica precria, Waring projetou um sistema para coleta e remoo dos despejos domsticos, excluindo as vazes pluviais no clculo dos condutos. Estava criado ento o Sistema Separador
A OPINIO PBLICA, 10.08.1912; 15.08.1912; 24.08.1912; 22.10.1912; 22.11.1912. A OPINIO PBLICA, 30.11.1912. 193 DIRIO POPULAR, 10.02. 1913; A OPINIO PBLICA, 11.02.1913. 194 Francisco Rodrigues Saturnino de Brito Nasceu em 1864, na cidade de Campos e foi o engenheiro sanitarista brasileiro que realizou alguns dos mais importantes projetos de saneamento bsico em vrias cidades do pas, sendo eleito o patrono da Engenharia Sanitria e Ambiental no Brasil. Faleceu em 1929, em Pelotas. 195 DIRIO POPULAR, 12.05.1913; 25.05.1913. 196 Relatrio da INTENDNCIA MUNICIPAL, 1913, p. 53 e 57; A OPINIO PBLICA, 06.03.1913. 197 A OPINIO PBLICA 15.05.1913. 198 DIRIO POPULAR, 25.05.1913; 08.07.1913; 09.01.1914.
192 191

126

Absoluto cuja caracterstica principal ser constitudo de uma rede coletora para os esgotos sanitrios e outra para as guas pluviais. Rapidamente o sistema separador absoluto difundiu-se. No Brasil, Saturnino de Brito foi o responsvel pela divulgao do novo sistema, cujos estudos e trabalhos fizeram com que, a partir de 1912, o separador absoluto passasse a ser adotado obrigatoriamente no pas. Em setembro de 1913, um tnel com 9 metros de profundidade mxima e 205 metros de extenso foi aberto na Rua Conde de Porto Alegre, entre as ruas Andrade Neves e Anchieta, causando admirao 199. (Figura 54) Diariamente a extenso de rede aumentava e o nmero de trabalhadores empregados era expressivo 200. Relatou o jornal:
A marcha regular que vo tendo os trabalhos de exgottos de Pelotas, no pode deixar dvidas, um facto concreto, palpvel, real, dessas que os olhos vm e as mos apalpam. A perfeio dessas obras, a garantia dos processos technicos empregados nellas, a efficiencia, emfim, que dellas provir para a sade publica, isso tudo j teve a sanco de profissionaes emritos de reputao firmada, como do dr. Saturnino de Britto. (DIRIO POPULAR, 27.01.1914)

Para despejo dos esgotos foram abertos dois grandes coletores, o ocidental (percorre as Ruas Professor Arajo, Sete de Setembro, Santos Dumont, Marechal Floriano, Santa Tecla, Trs de Maio, Andrade Neves, Conde de Porto Alegre e Joo Pessoa) e o oriental (percorre as Ruas Barroso e Tamandar), essas obras apresentaram grandes desafios devido s vertentes de gua que ocasionavam desmoronamentos. Foi necessrio instalar escoramentos de madeira e bombas manuais gasolina e a vapor para esgotar a gua. Apesar dos grandes riscos na
201

execuo das obras, no ocorreu nenhum acidente que vitimasse operrios, tamanho o cuidado com que os trabalhos eram realizados 58) . (Figuras 55, 56, 57 e

199 200

A OPINIO PBLICA, 16.09.1913 DIRIO POPULAR, 30.11.1913; 24.01.1914. 201 Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1915, p. 76.

127

Figura 53 Dormitrio e refeitrio dos operrios. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1915.

Figura 54 Local da abertura do tnel na Rua Conde de Porto Alegre. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1915.

128

Figura 55 Coletor ocidental. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1915.

Figura 56 Coletor oriental. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1915.

129

Figura 57 Coletor oriental. Bomba a gasolina para drenagem. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1915.

Figura 58 Escoramento das valas. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1913.

130

3.4.1. Usina de Esgotos da Tamandar Como parte integrante do sistema de esgotos foi projetada a construo de uma usina de recalque (elevao) de esgotos. Pela situao geogrfica de Pelotas, os despejos no podiam ser feitos no So Gonalo apenas pelo efeito da gravidade. A usina serviria para elevar os esgotos atravs de bombeamento at a sua destinao final. Para instalao da Usina, a Intendncia desapropriou, em 1912, um terreno de propriedade de Pedro Fernandes Bolleto, localizado entre as Ruas Independncia (atual Uruguai), Liberdade (atual Joo Pessoa) e Moreira Czar (atual Tamandar)
202

No dia 30 de janeiro de 1914, a Intendncia abriu as propostas da concorrncia para a aquisio e montagem das mquinas para a Usina Elevatria de Esgotos, recaindo a escolha sobre a empresa Gastal & Cia. Mas a chegada dos motores, adquiridos da Sociedade Mechanica Hilpert, Nuremberg, Alemanha, atrasou devido Guerra na Europa203. (Figura 59)

Figura 59 Mquinas da Usina. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1914.

202 203

Relatrio INTENDNCIA MUNICIPAL, 1912, p. 58. DIRIO POPULAR, 31.01.1914.

131

Em maro de 1914 comearam as escavaes dos alicerces da usina. O prdio foi construdo com blocos de cimento fabricados na oficina da Intendncia com trs dependncias, uma para moradia do operador, outra para as bombas e outro para as cmaras. O operador da Usina era o mecnico Marasciulo Cosmo. (Figura 60) Da usina at o local dos despejos no So Gonalo foi construda uma tubulao com 1.627 metros de extenso e 600 mm de dimetro. 204 (Figura 61)

Figura 60 Usina de Esgotos. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1914.

Figura 61 Linha para descarga dos esgotos da Usina. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1916.

204

DIRIO POPULAR, 17.03.1914; Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1914, p. 30.

132

3.4.2. Instalaes Domicilirias Assim que as ruas foram recebendo as redes de esgoto, os moradores foram sendo chamados para fazerem as instalaes domicilirias205. Motores provisrios foram instalados na Usina para que os despejos fossem sendo recebidos. O material necessrio para as residncias foi adquirido em So Paulo e o pagamento foi facilitado em prestaes de cinco anos aos proprietrios. Tambm foi contratado em Santos um profissional especialista no assunto, o Sr. Adriano Pinto Figueiredo, para execuo desta etapa. Com o propsito de incentivar os proprietrios receosos dos custos, o jornal enfatizou os benefcios da rede de esgotos:
Antes de tudo, deve-se ponderar o benefcio incalculvel para todos, o elemento de vida, de progresso, de conforto que elles trazem a communidade. Concludos esses trabalhos, terminadas as obras de exgottos, Pelotas entrar desassombrada, firme, modernisada, numa phase de serio progresso, impulsionada, varonilmente, pelo gnio de seus habitantes e desdobrando naturalmente os immensos recursos de engrandecimento que possue. (DIRIO POPULAR, 15.02.1914)

O jornal destacava o progresso e a modernidade advindos das obras de saneamento e com isso estimulava a populao adoo das novas prticas sociais decorrentes da implantao dos esgotos. A princpio, na inteno de economizar com encanamentos, os proprietrios solicitavam a permisso para instalar o sanitrio na frente das residncias e junto a ele uma pia e um tanque. O resultado era antiesttico e inconveniente, pois geralmente as cozinhas ficavam nos fundos das casas, exigindo que se percorresse um longo percurso at chegar a pia, comprometendo a comodidade e a higiene. Outros queriam construir o cmodo com dimenses suficientes apenas para colocar o sanitrio, dispensando a instalao de torneiras e chuveiros. Pretendiam tomar banho no tanque de roupas que ficava no quintal. Os locatrios de prdios, por sua vez, justificavam que os pobres no precisavam tomar banho. (Figura 62) Para coibir esses desajustes a Intendncia aprovou, em 18 de novembro de 1913, o ato 718 que apresentava o Regulamento Sanitrio e, em 24 de setembro de 1915, pelo ato 771, este regulamento sofreu algumas modificaes. Com 144 artigos e 15 pginas, o regulamento tratava sobre a rede de esgotos, as canalizaes, os
205

DIRIO POPULAR, 01.02.1914.

133

aparelhos essenciais s latrinas, o caso dos hotis, restaurantes, cafs e assemelhados e o abastecimento de gua206. Segundo o Regulamento Sanitrio, cada proprietrio de imvel teria de instalar um sanitrio num cmodo de alvenaria, com tamanho mnimo de 1,5 x 2,0 metros, sem ligao com a cozinha ou com os dormitrios, deveria ter um meio de fechamento conveniente e uma abertura com ventilao direta para o exterior. O piso seria revestido de material liso e impermevel. Cada instalao sanitria deveria possuir um Water-closets (privada) de superfcie lisa, polida, impermevel e cor clara, sem revestimento de alvenaria ou madeira, com caixa de lavagem de capacidade de 9 a 12 litros, com altura de 1,88 a 2,50 metros de altura acima do aparelho e seria obrigatria a colocao de uma torneira e um chuveiro com uma caixa de escoamento da gua com ralo. As pias deveriam ser instaladas nas cozinhas e os tanques para lavagem de roupas teriam a capacidade mxima de 300 litros e ficariam no fundo dos prdios, evitando infiltraes. Medidas higinicas tambm foram obrigatrias nas casas comerciais, hotis, restaurantes e padarias, tais como a colocao de pias, rebocos, pisos e caiao. O saneamento trouxe profundas modificaes na vida das pessoas. Mesmo a populao pobre que morava nas zonas contempladas pela rede de esgotos foi beneficiada com os servios. As vilas operrias e os cortios receberam sanitrios, chuveiros, pias e caixas de gordura em locais de acesso a todos os moradores. As velhinhas e velhos pobres, trpegos e pedintes receberam tolerncia nos pagamentos por parte da Seo de guas e Esgotos. Diariamente eram feitas em torno de 15 visitas domicilirias para inspeo das instalaes prediais de guas e esgotos. Outra medida tomada foi a aplicao de multas para os prdios que obstrussem as redes. Os moradores jogavam nos ralos panos, papis, ossos, vidros, cascas, l, madeiras, detritos das cocheiras, entre outros. Verificadas as irregularidades, os proprietrios eram aconselhados a conservar o sistema. Os abusos eram fiscalizados e as pessoas instrudas com meios suasrios, sem vexar a quem quer que seja
207

206 207

Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1913, p. 36. Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1915, p. 108-130.

134

As primeiras quadras a receberem as instalaes de esgoto foram as compreendidas entre as Ruas Barroso, Independncia (atual Uruguai), General Osrio, Trs de Maio, Paysandu (atual Santa Tecla) e Tiradentes208. No dia 1 de setembro de 1914, foi inaugurado com os motores provisrios, esse primeiro trecho da rede de esgotos, atendendo em torno de 60 casas209. Telegramas de felicitaes foram encaminhados pelo Governo Federal e Estadual:
Porto Alegre, 2. Agradecendo communicao haverdes inaugurado provisoriamente 1 seco exgottos, felicito-vos por tal motivo, desejando possaes ainda em vossa administrao ultimar to importante servio. Saudaes cordeaes. Borges de Medeiros. (Governo do Estado) Rio, 2. Felicitaes motivo inaugurao primeira seco exgotos bella e prospera cidade industrial, parabns vosso efficaz esforo nesse trabalho, que collocar a Princeza do Sul no primeiro plano das cidades adeantadas do nosso caro Rio Grande. Abraos. Barboza, ministro da Viao. (DIRIO POPULAR, 04.09.1914)

A populao atendeu com presteza o chamado da Intendncia para as instalaes domicilirias de esgoto e logo em seguida as redes das Ruas Marechal Floriano, Praa da Republica (Coronel Pedro Osrio), Treze de Maio (Princesa Isabel), Barroso, Dr. Cassiano e Manduca Rodrigues (Prof. Arajo) tambm j estavam prontas210. (Figuras 63 e 64) Finalmente no dia 08 de abril de 1915, aps vinte um meses de trabalho, ficou concluda a rede de esgotos com 42 km de extenso211. No dia 20 de setembro de 1915, com a concluso das instalaes da Usina, entre brindes com taas de champanhe e discursos calorosos, foram ento definitivamente inauguradas todas as obras. Finalmente Pelotas estava apta a desfrutar de uma vida moderna e se desenvolver em direo ao progresso que tanto almejava. A abundncia de gua, agora convenientemente destinada atravs dos esgotos, conferia um novo aspecto cidade. A higiene se tornou mais acessvel populao, as ruas ficaram mais limpas e o ar livre dos cheiros incomodativos. Gradativamente as pessoas foram se adaptando as novas estruturas sanitrias, at ento desconhecidas, e percebendo seus benefcios, a moradia ficou mais limpa, mais agradvel, mais cmoda, mais tranquila, facilitando o viver da famlia. Nos locais contemplados pelas redes de gua
208 209

DIRIO POPULAR, 16.08.1914; CORREIO MERCANTIL, 26.08.1914. DIRIO POPULAR, 02.09.1914; CORREIO MERCANTIL, 02.09.1914; A OPINIO PBLICA, 02.09.1914 210 CORREIO MERCANTIL, 04.02.1915. 211 CORREIO MERCANTIL, 12.04.1915; DIRIO POPULAR, 13.04.1915.

135

e esgoto, as rotinas dirias se alteraram, desapareceu a figura do aguadeiro e do cabungueiro, tornando assim o ambiente domstico mais privativo.

Figura 62 Acessrios sanitrios sugeridos. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1914.

Figura 63 Rede de esgotos na Rua Mal. Floriano. Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1915.

136

Figura 64 Rede de esgotos na Rua Manduca Rodrigues (atual Prof. Arajo). Fonte: Relatrio Seo de guas e Esgotos, 1915.

3.4.3. Latrina do Mercado Antes de ser implantada a rede de esgotos, um dos motivos mais constantes de reclamaes na imprensa era a questo da falta de sanitrios pblicos na cidade. Para o uso dos moradores do Mercado Pblico foi instalada uma latrina com cabungos e quatro mictrios alimentos 213. Para resolver a questo, a Intendncia mandou construir um prdio de madeira na parte externa do mercado, que servia de latrina e mictrio
214 212

. Essa latrina exalava um mau cheiro insuportvel,

tornando o local desagradvel, indecente e inadequado para o comrcio dos

. Ainda

assim o servio no agradou, pois a limpeza do local no era apropriada 215. Com a execuo da rede de esgotos, em maro de 1915, foram iniciados os trabalhos de construo em alvenaria do Sanitrio do Mercado
212 213

216

. O edifcio

A OPINIO PBLICA, 09.10.1896; A OPINIO PBLICA, 28.10.1898. A OPINIO PBLICA, 26.01.1899; 27.01.1899; 23.02.1899; 01.03.1899; 03.03.1899; 04.03.1899; 09.03.1899; 06.05.1899; 10.05.1899; 15.05.1899. 214 A OPINIO PBLICA, 06.02.1900. 215 A OPINIO PBLICA, 12.06.1901;16.01.1905;18.03.1908; 06.02.1909.

137

imponente e com ares modernos, era dividido em trs compartimentos, com sete latrinas para homens e trs para senhoras, alm de cinco mictrios e trs lavatrios destinados ao uso pblico. Havia ainda um chuveiro para o povo tomar banho. Este sanitrio funcionava dia e noite sob a vigilncia de um guarda, com grande procura. (Figura 65) Em 1915, foram tambm instalados pela cidade, oito bebedores pblicos para animais, semelhantes aos usados no estado americano de Massachussetes. A construo do WC do Mercado e dos bebedouros pblicos para animais foram destaque na imprensa de So Paulo 217. Os bebedouros serviam para dar de beber aos veculos de trao animal que com a modernidade estavam se tornando cada vez mais frequentes na cidade. Falando sobre o sculo XIX, Ortiz (1991, p. 199 e 226) declara que esse aumento na circulao das ruas era em decorrncia das transformaes mais amplas da sociedade e que mdicos, comerciantes, advogados, alfaiates, passaram a utilizar os veculos para acelerar os deslocamentos.

Figura 65 Sanitrios do Mercado. Fonte: lbum de Pelotas, 1922

216 217

DIRIO POPULAR, 13.04. 1915; Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1914, p. 39. A OPINIO PBLICA, 27.01.1917; Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1916, p. 29.

138

Em 2004, os Sanitrios do Mercado foram totalmente recuperados atravs do Programa do Governo Federal de recuperao de patrimnios histricos, o Monumenta. A reforma, inaugurada no dia 31 de maio de 2004, modernizou o espao instalando balces de mrmore, louas e acessrios; alm dos sanitrios femininos e masculinos, passou a oferecer tambm um banheiro exclusivo para deficientes.

3.5. Tecnologia Estrangeira Nas obras de gua e esgoto, de 1913 a 1916, foram utilizados equipamentos e tecnologias importados da Europa e dos Estados Unidos com o objetivo de agilizar os trabalhos e diminuir a necessidade de mo de obra. Um dos modernos mtodos empregados para o transporte dos aterros provenientes das escavaes das obras de gua e esgoto foi o Decauville. Esse sistema tratava-se de um trilho estreito (40 a 60 centmetros) composto de elementos pr-fabricados de ferro, para a passagem de vagonetas que podiam ser empurradas manualmente ou puxadas por animais. O invento, que ficou conhecido pelo nome do seu criador, o francs Paul Decauville (1846-1922), podia ser facilmente desmontado, transportado e reutilizado. O Decauville substituiu, com grande vantagem, o transporte de cargas que antes eram deslocados a muares (burros) ou mesmo por servio manual assalariado ou escravo. As linhas geralmente no passavam de 15 quilometros, entretanto, era mais que suficiente para atender a maioria dos usos. No Brasil, o Decauville comeou a ser usado a partir da primeira guerra mundial. Em Pelotas, os registros apontam para a utilizao do Decauville nas obras do tnel da Rua Conde de Porto Alegre e nas escavaes do reservatrio Sinnott 218. (Figura 66) Foi da Frana tambm que se importou a mquina Allure, da empresa Eluere & Cia. Esse equipamento servia para a fabricao de lajes de cimento armado. Tinha capacidade de produzir 50 blocos de concreto diariamente com o trabalho de apenas trs homens. Os blocos podiam ser de tamanhos e formas variadas, com frisos, lisos, em ngulos, etc. Depois de um perodo de dez dias de secagem o bloco estava pronto para ser utilizado na cobertura dos poos de visita e galerias. Sobre a

218

Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1913, p. 14 e 81.

139

utilizao da mquina Allure, o jornal afirmou: um typo de obra prtico, comodo, e que dar excellentes resultados (...) mostrando que entre ns j se pode obter elementos de trabalho capazes de produzir com vantagem aquillo que importamos sem necessidade
219

. Nas oficinas da Intendncia tambm foram utilizados uma

britadora e um compressor locomvel que produzia pedra britada para as obras de gua e esgoto 220. (Figura 67 e 68) Os relatrios ainda fazem meno de uma mquina escavadora Austin, que foi importada pela Intendncia Municipal dos Srs. F. C. Austin Dranage Excavator & Cia, de Chicago, Estados Unidos, para a abertura das valas das adutoras do Moreira e do Quilombo 221 (Figura 69). A escavadora Austin pesava 25 toneladas, tinha um motor com capacidade de 25 cavalos e era movida a vapor. A mquina levou sete dias para ser montada por pessoal brasileiro, sob a orientao do mecnico americano Brondon, que tambm instruiu como manej-la, sob a traduo do Sr. Jats. Para execuo dos servios foi treinado o Sr. Pasoal, que com poucos dias de prtica estava apto a oper-la. No dia 12 de abril de 1913, com a presena do intendente Cypriano Barcellos, do vice-intendente, Guilherme Echenique e da Comisso de Saneamento, foram realizados os testes com a escavadora nos campos da Tablada, com excelentes resultados. A mquina abriu em 32 minutos uma vala com 16 metros de comprimento, por 0,85 metros de largura e 1,30 metros de profundidade. A capacidade da mquina era de abrir em 10 horas de trabalho 330 m, consumindo 3/4 de tonelada de carvo e 4 m de gua, o que representava o trabalho de 100 homens. Outra tecnologia foi utilizada para melhorar a questo dos transportes de materiais para os locais das obras. A locomoo era feita com carroas, o que representava lentido no andamento dos trabalhos. Para sanar o problema, passou a ser utilizado um auto-caminho Saurer, de origem Sua. Esse caminho, que atingia uma velocidade mxima em torno de 20 km/h, foi utilizado nas obras de gua, e para isso sofreu uma reforma completa e a mudana do local do depsito de gasolina, que foi colocado debaixo do assento. Essa alterao, segundo os relatrios da poca, tornou o veculo mais adequado para trafegar nas estradas e

219 220

DIRIO POPULAR, 01.07.1913, ALMANAQUE DE PELOTAS, 1915, p. 229. Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1913, p. 26. 221 A OPINIO PBLICA, 12.05.1913.

140

ruas da cidade. Com a utilizao do caminho Saurer houve um progresso considervel nas obras, agilizando o transporte de materiais. Alm dele tambm foi utilizado algumas vezes um auto-caminho Oppel. O custo e a dificuldade para obter peas para o conserto dos caminhes tornavam o seu uso pouco vivel na poca 222. (Figura 70) Esses equipamentos sempre eram destacados nos relatrios por se tratarem de instrumentos que representavam grande avano e economia para as obras. Os recursos empregados para a sua aquisio eram sempre compensados pelos resultados obtidos na sua utilizao. A mo-de-obra era escassa e a cidade de Pelotas no dispunha de tantos trabalhadores. Era preciso trazer operrios de outras cidades, o que aumentava os custos consideravelmente. As mquinas e veculos executavam com preciso e em pouco tempo o que exigiria o trabalho de muitos homens. Segundo Ortiz, com o advento da modernidade (1991, p. 226, 228) predominava uma tendncia acelerao e a utilizao desses equipamentos contribua para que os servios fossem feitos mais rapidamente. Alm disso, ele apresenta a mquina como sendo para poca um servidor universal que vinha para liberar o homem de suas atividades.

Figura 66 Sistema Decauville. Fonte: Relatrio da Seo de guas e Esgotos, 1913.

222

Relatrio da SEO DE GUAS E ESGOTOS, 1913, p. 68 e 97; 1915, p.32; 1916, p. 28.

141

Figura 67 Mquina Allure ao fundo. Fonte: Relatrio da Seo de guas e Esgotos, 1915.

Figura 68 Mquina misturadora de concreto. Fonte: Relatrio da Seo de guas e Esgotos, 1915.

142

Figura 69 Mquina escavadora Austin. Fonte: Relatrio da Seo de guas e Esgotos, 1913.

Figura 70 Foto ilustrativa de um caminho Saurer, 1912. Fonte: Acervo do Sanep

143

Captulo 4 O SANEAMENTO DE PELOTAS: modernidade, progresso e patrimnio


Sem o servio de esgotos, no pode haver higiene nem progresso. Correio Mercantil, 11.07.1890 Concludos esses trabalhos Pelotas entrar desassombrada, firme, modernisada, numa phase de serio progresso, impulsionada, varonilmente, pelo gnio de seus habitantes. Dirio Popular, 15.02.1914

Chegamos a este captulo com o desafio de relacionar a trajetria mundial do saneamento e os conceitos de modernidade e progresso, apresentados no incio do trabalho, com as primeiras iniciativas de saneamento da cidade de Pelotas, desenvolvidas na sequncia. Percebemos at aqui que este foi um perodo de amplas transformaes sociais, polticas e econmicas, e nosso objetivo no esgotar todas as suas possibilidades de anlise, mas sim, acrescentar luz quelas indagaes que foram objeto desta investigao. Em primeiro lugar, este estudo se props responder qual era a situao sanitria de Pelotas antes da instalao dos servios de gua e esgoto. A cidade de Pelotas, at meados do sculo XIX, supria suas necessidades sanitrias de forma primitiva, utilizando-se de poos, cacimbas e cisternas para o consumo domstico e das guas do Arroio Santa Brbara para lavagem de roupa. O despejo dos dejetos era feito nas ruas, nos quintais e nas margens dos arroios. Essas rotinas domsticas s eram possveis em uma sociedade escravista. Era o trabalho negro que garantia o abastecimento de gua e a higiene dos palacetes. Posteriormente, os servios de gua e esgoto tambm se tornaram produto mercantil. Carroas percorriam a cidade vendendo gua em pipas e removendo as matrias fecais e guas servidas por meio de cabungos. Mas dispor de recursos para obter esses servios era um privilgio apenas para as famlias ricas. O restante da populao penava diariamente para obter a gua e desfazer-se de suas imundcias.

144

A situao geogrfica de Pelotas, pela abundncia de gua disponvel, era propcia higiene, situada numa plancie, estava limitada ao sul pelo Rio So Gonalo, ao leste pelo Arroio Pepino e ao oeste pelo Arroio Santa Brbara. Apesar disso, o desenvolvimento das charqueadas e o consequente crescimento urbano sem solues pblicas consistentes de saneamento tornou a situao da populao calamitosa e os problemas de insalubridade no tardaram a se agravar. Os grandes desafios enfrentados na cidade eram o clima mido, que favorecia as guas paradas, o lanamento dos detritos das charqueadas no So Gonalo, resultando em mau cheiro, e a falta de um servio adequado de gua e esgotos. Como consequncia, doenas como varola, febre tifide, sarampo, crupe, tuberculose e clera assolavam a populao, principalmente os miserveis e as crianas, mas deixava suas marcas tambm nas famlias abastadas. Como forma de minimizar e controlar esses efeitos foram tomadas algumas medidas higinicas. Criaram-se os Cdigos de Posturas de 1829 e 1834, que ditavam as normas para o viver urbano e foram tambm ampliados os poos e cacimbas pblicas. Posteriormente, foram construdos o Mercado Pblico e sua cisterna (1849) e para atender os doentes, os idosos e as crianas, o Asilo de rfs (1855), os hospitais Santa Casa de Misericrdia (1861) e Beneficncia Portuguesa (1861) e o Asilo de Mendigos (1887/1892). As tentativas frustradas de abastecer a cidade com gua, feitas com Cassapi, Villain e Domingos Cordeiro e John Storry demonstram que empregar as modernas tecnologias europeias exigia preparo tcnico e grande soma de capital. Justamente por no dispor de recursos e conhecimento que o Governo da Provncia, semelhana dos outros estados, optava por conceder o privilgio das obras a engenheiros e empreiteiros quase sempre estrangeiros, nesses casos Cassapi era italiano, Villain, francs e Storry, escocs. Por sua vez, os servios de remoo do material fecal disseminavam molstias e aumentavam as estatsticas de mortalidade. Essas elevadas taxas de letalidade eram um atestado que depunha da falta de salubridade na cidade. Nos pases industrializados a vida humana era avaliada em valores monetrios, pois representava mo de obra. Assim, para a economia da poca, a mortalidade significava perda de capital. Com o fracasso em sucessivas concorrncias para escolha de uma empresa de remoo fecal, a Intendncia se obrigou a encampar o

145

asseio e a adquirir a charqueada Valadares para ali instalar esses servios e fazer os despejos. Nesse perodo, final do sculo XIX, os discursos higienistas comearam a fazer eco em Pelotas e o servio das fossas mveis era criticado com expresses como imundcie, cheiros enauseabundos, empestar a athmosphera, infeco, germens das enfermidades, asphixiantes e deletrios, putrefaco, estado miservel. No era possvel conciliar o desejo de modernidade e progresso com os cabungos. Mas as tentativas tomadas pelo Governo Provincial de estabelecer uma rede de esgotos que eliminasse a remoo fecal no centro da cidade eram apenas decepo. O Governo abriu por duas vezes concorrncias, chegando a escolher primeiro a proposta de Jos Manoel Felisardo e depois de Manoel Soares Lisboa, contudo as obras nem saram do papel. Chegamos ao final do sculo XIX e a cidade de Pelotas despontava econmica e socialmente, exigindo que o poder pblico tomasse medidas para organizar essa florescente realidade. As charqueadas tiveram seu auge de produo e exportao entre os anos de 1860 a 1890, abrindo caminho para o estabelecimento de fbricas e o desenvolvimento do comrcio que atraam fora de trabalho para esse centro urbano. Deste modo, a cidade acenava com a possibilidade de maior liberdade, proteo, ocupao e melhores ganhos. Mas essa urbanizao rpida e desordenada acabava com antigos problemas e criava novos, alterava o ritmo da vida na cidade e desafiava os governantes e as elites locais. Segundo Rezende e Heller (2002, p. 47):
Na maior parte das cidades, os trabalhadores, com intuito de protegerem seus empregos, eram obrigados a se amontoar em distritos urbanos superpovoados. As mudanas sociais ocorridas com o crescimento das cidades beneficiaram preferencialmente as classes sociais mais altas, o que tendeu a acentuar a aglomerao e a negligncia com os distritos pobres, situados nos subrbios ou em reas que estivessem fora dos interesses de classe dominante. Havia pouco interesse na realizao de medidas sanitrias em favor dos pobres e pouco foi feito em termos de urbanizao, esgotamento sanitrio, drenagem urbana, remoo do lixo e acomodaes mais dignas.

neste contexto que encontramos as respostas para os nossos questionamentos a respeito do processo de implantao dos servios de saneamento, seus autores e suas referncias. Tal como previu Baudelaire, a elite

146

pelotense tomou as rdeas da modernidade e fundou a Companhia Hydrulica Pelotense. A Companhia obteve um contrato vantajoso junto ao Governo do Estado e desta forma ela mantinha o monoplio da gua, impedindo toda e qualquer outra forma da populao obter o lquido que no fosse por seu intermdio. Seus acionistas eram homens com poder poltico e econmico na sociedade local, portanto seus interesses se mantinham sempre acima das necessidades do povo. Por solicitao da Companhia, as cacimbas e poos foram entulhados e a cisterna do mercado fechada pelo poder municipal. nesse sentido que Argan (1992, p. 186) apresenta o urbanismo como o conflito entre uma cincia voltada para o interesse da comunidade e a aliana dos interesses e privilgios privados. Somado aos interesses econmicos, havia tambm o desejo de ostentar esse poder e rivalizar com a capital Porto Alegre. Com este esprito, os acionistas da Companhia no pouparam esforos para adquirir na Europa o melhor sistema at ento conhecido. Inicialmente foram trazidos os encanamentos de ferro fundido, a caixa dgua escocesa considerada um monumento de arte e tambm os artsticos chafarizes franceses. (Figuras 71, 72, 73, 74 e 75)

Figura 71 Comporta da Hydrulica Moreira. Fonte: Foto da autora, 2006.

147

Figura 72 Detalhe do chafariz Fonte das Nereidas. Fonte: Foto da autora, 2005.

Figura 73 Detalhe do chafariz do Calado. Fonte: Foto da autora, 2005.

148

Figura 74 Detalhe do chafariz da Praa Cypriano Barcellos. Fonte: Foto da autora, 2005.

Figura 75 Detalhe do mirante da caixa dgua escocesa. Fonte: Foto da autora, 2005.

149

Com esses monumentos instalados nas praas a cidade de Pelotas se apropriou dos preceitos modernistas de funcionalidade decorativa. Segundo Argan (1992, p. 185, 189), cabia a arte tornar a cidade elegante, moderna, alegre e o bem estar das classes mdias era obtido atravs do menor custo das construes graas utilizao de produtos industriais que favoreciam o apuramento esttico. A urbanizao era colocada como uma questo de ornamentao e embelezamento da cidade. Os chafarizes e a caixa dgua foram planejados para o livre acesso da populao, promovendo espaos de sociabilidade, lazer e contemplao da modernidade. No centro do reservatrio em ferro, a escada de acesso ao torreo permitia ao pblico uma viso privilegiada da cidade que se transformava. Para Argan, (1992, p. 202) a funcionalidade (o til) se identifica com o ornamento (o belo), porque a sociedade tende a se reconhecer em seus prprios instrumentos. Logo a aristocracia percebeu que os escravos, os aguadeiros e os pobres que para esses locais afluam a fim de buscar gua destoavam no cenrio da paisagem. Para afastar essa presena incmoda, a Praa Pedro II foi gradeada e o chafariz deixou de fornecer gua populao, j a caixa dgua recebeu uma grade na escada para evitar as muitas visitaes que estavam prejudicando a qualidade da gua. Anos mais tarde, com o objetivo de ampliar a oferta de gua, a Companhia Hydrulica Pelotense trouxe mquinas a vapor da Inglaterra e uma torre de ferro francesa construda segundo o sistema Eiffel. Os equipamentos instalados na represa Moreira foram apresentados como sendo um progresso da engenharia colocando a Hydrulica Pelotense em posio de destaque em relao a Porto Alegre e Rio Grande. Por fim, a Companhia adquiriu um aparelho ingls de raspagem dos encanamentos que era indito no Brasil. A chegada da tecnologia empregada com sucesso em cidades americanas e europeias foi comemorada com discursos, brindes e um churrasco na Hydrulica Moreira para as autoridades e a imprensa. Todas essas aquisies provavam a habilidade e a competncia da Companhia em acompanhar o compasso da modernidade. Para garantir o sucesso de seus empreendimentos, seus diretores se valeram do conhecimento de engenheiros e construtores estrangeiros na elaborao dos projetos e na execuo das obras. Mas o progresso da Companhia tinha seu preo e seus desajustes, nem

150

tudo era sinnimo de comodidade, asseio e bem-estar. As crises na qualidade e quantidade da gua e os elevados preos demonstram que a modernidade exigiu elevados sacrifcios, principalmente das camadas populares, que para terem uma torneira em casa precisavam pagar penosas taxas. A Companhia exercia seu status na sociedade pelotense e no estava preocupada com a situao dos desfavorecidos. Quem no pudesse pagar as taxas adiantadas tinha sua pena cortada. Os prepotentes acionistas no tinham prejuzos e no faziam favores. A derrota da Hydrulica s veio com a iniciativa da Intendncia em construir uma rede de esgotos na cidade. Para prover a gua necessria aos esgotos a Companhia precisaria quadruplicar sua capacidade de oferta. Isso implicaria na prorrogao do seu contrato com o Governo da Provncia (o contrato da Companhia se encerraria em 1921) e na obteno de um elevado emprstimo. A Companhia tinha um capital inicial, em 1871, de 600 contos de ris, para a realizao das obras em 1894 ela elevou sua capacidade financeira para 1.000 contos, atravs da venda de aes e de um emprstimo. Mas o oramento do Dr. Alfredo Lisboa para a realizao das obras nos Arroios Moreira e Quilombo e as redes de gua importava em aproximadamente 5.200 contos. Essa quantia era muito superior s possibilidades econmicas da Companhia. Alm disso, a encampao se mostrou muito vantajosa para os acionistas, pois a negociao do acervo foi feita por um valor de 1.200 contos. Paralelamente implantao da Companhia Hydrulica Pelotense, a Intendncia resolveu tomar a dianteira das redes de esgoto. A falta de recursos financeiros para a realizao das obras apontava como nica alternativa uma concesso tal qual foi feita com o abastecimento de gua. Assim, atravs de uma concorrncia, em 1889, a municipalidade contratou o polmico projeto do engenheiro francs Gregrio Howyan. Entre brindes com taas de champanhe as obras foram inauguradas apressadamente, sem ter como base um projeto tcnico definitivo, o que acabou inviabilizando a sua execuo. A realizao de um completo sistema de esgotos era tambm uma questo de posio e status perante as demais cidades. O pensamento moderno impunha uma ideia de disputa que era travada entre as cidades segundo padres prestabelecidos. Nessa competio alcanava maior destaque os centros urbanos com maior capacidade de adotar as comodidades da vida moderna.

151

Nas ltimas dcadas do sculo XIX e na virada do sculo XX, a cidade foi ganhando importantes melhoramentos urbanos, o telgrafo (1868), a agncia postal (1870), os carris urbanos (1873), o telefone (1883), a estrada de ferro e a estao ferroviria (1884), a iluminao a gs (1875), a luz eltrica (1912) e os bondes eltricos (1915). A indstria e o comrcio tambm se desenvolveram atravs da abertura da Fbrica Lang de sabo e velas (1865), da Cervejaria Haertel (1880), da Fbrica de Chapus (1881), da Cervejaria Ritter (1890), da Fbrica Fiao e Tecidos (1908) e do Engenho de Arroz do Coronel Pedro Osrio (1912). No cenrio urbano surgiram ainda a Biblioteca Pblica Pelotense (1875), o Clube Caixeral (1879), a Faculdade de Agronomia (1883), o Parque Pelotense (1883), o Banco da Provncia (1890) e o Banco Pelotense (1906). (GILL, 2007; GUTIERRES, 1999; OSRIO, 1998; SOARES, 2002) Apesar de tudo isso, a opinio firmada era de que o progresso da cidade estava vinculado de forma intrnseca ao saneamento. Para as lideranas locais o saneamento representava a essncia do urbanismo moderno. A prpria participao expressiva da imprensa cobrando medidas do poder pblico representa o que Argan (1992, p. 187) coloca como uma das pretenses do modernismo, uma cidade viva, ligada ao esprito de uma sociedade ativa e moderna. Foi assim que a Intendncia contratou o experiente engenheiro Alfredo Lisboa para a realizao de um projeto definitivo de uma rede de esgotos com seu respectivo suprimento de gua. Com essa iniciativa o poder pblico finalmente tomou o rumo certo. O projeto executado por Lisboa foi feito com base em estudos realizados in loco, o que lhe conferia um carter de confiabilidade muito grande e estava de acordo com os processos de engenharia sanitria adotados na Europa e nos Estados Unidos. Mas o oramento para a realizao das obras propostas por Lisboa era muito elevado, aproximadamente 8.000 contos de ris, 5.200 para a ampliao do sistema de abastecimento de gua e 2.800 para as redes de esgoto. Diante do grande desafio, a Intendncia buscou em vo o apoio do Governo da Provncia e depois fez outra tentativa de concesso com o engenheiro ingls Willian Brown, em 1907. Novamente a iniciativa foi comemorada com taas de champanhe e foguetes, mas devido a divergncias o contrato nem chegou a ser assinado. Pelotas parecia no estar destinada ao to sonhado progresso. Apesar dos sistemas de gua e esgoto serem complementares no saneamento de uma cidade, somente 40 anos depois de implantado o

152

abastecimento de gua que Pelotas conseguiu construir sua rede de esgotos. A demora na execuo dos servios se deu pelas contrataes de engenheiros e empreiteiras sem competncia ou condies tcnicas e financeiras suficientes. A srie de equvocos comeou com o Governo Provincial nos contratos com Jos Manoel Felisardo e depois com Manoel Soares Lisboa e na sequncia com a Intendncia Municipal que tambm teve prejuzos com os contratos assinados com os engenheiros Howyan e Brown. Inconformada, a Intendncia chamou novamente o engenheiro Alfredo Lisboa para atualizar seu projeto, e j com os servios de gua sob sua responsabilidade, tomou coragem e fez um emprstimo para pagar em 50 anos a fim de executar as obras de gua e esgoto. Logo em seguida foram firmados os contratos para fornecimento dos materiais e tambm para a execuo dos trabalhos. Os contratos, feitos em sua maioria com empresas estrangeiras, foram assinados com uma caneta de ouro, cravejada com uma safira, circundada de brilhantes. Essa caneta era um prenuncio de que a to sonhada realizao dos esgotos estava enfim se concretizando. A caneta, com seu elevado valor material, representa o incalculvel valor que as obras de esgoto significavam para Pelotas. Nas mos da municipalidade os servios receberam a denominao de Seo de guas e Esgotos. As obras projetadas por Lisboa revolucionaram a cidade de Pelotas. Durante aproximadamente trs anos a populao contemplou extasiada o espetculo da modernizao. Em torno de mil operrios foram empregados nas obras, o trnsito dirio de carroas e caminhes, mquinas e equipamentos at ento desconhecidos passaram a fazer parte da rotina das ruas. Ao olhar para os motores, veculos, compressores e britadeiras a populao no via apenas estranhas mquinas, mas engenhosos e avanados equipamentos que estavam sendo utilizados para trazer o progresso cidade. A mquina Allure, o sistema Decauville, a escavadora Austin, os auto-caminhes Saurer e Oppel, navios carregados de tubos importados da Europa, tudo atestava o sucesso do empreendimento. Ilustres e experientes engenheiros foram contratados para dirigir as obras formando a chamada Comisso de Saneamento. (Figura 76) Esses homens comandavam os trabalhos com segurana, guiados pelo projeto do Dr. Alfredo Lisboa e sob a orientao do engenheiro Saturnino de Brito. Segundo Ortiz (1991, p. 206), com a modernidade a cidade passa a ser vista como um conjunto no interior do qual engenheiros e arquitetos atuam.

153

Figura 76 Comisso de Saneamento. Foto 1 No centro o Intendente municipal, Dr. Cypriano Corra Barcellos, sua direita o segundo engenheiro chefe, Dr. Florisbello Leivas, e a esquerda o engenheiro da construo dos esgotos, Dr. Octaclio Pereira, seguem-se os chefes do escritrio tcnico, da contabilidade, residentes e pessoal dos escritrios. Foto 2 No centro o primeiro engenheiro chefe, Dr. Lamy, tendo sua direita o Dr. Benjamim Gastal e esquerda o Dr. Octaclio Pereira, chefes das obras de gua e esgoto respectivamente. Foto 3 No centro Dr. Octaclio Pereira, engenheiro das obras de esgotos, tendo a sua esquerda o residente Jos Avancini, e a sua direita os residentes Felippe Osrio e ngelo Martinelli. Seguem-se administradores, capatazes, almoxarifes, chefes de oficinas. Fonte: Relatrio da Seo de guas e Esgotos.

154

A construo destes cenrios estava alinhada com o pensamento progressista dos republicanos, que representavam uma emergente classe social que tinha como proposta urbana modernizar as cidades. A soluo para isso estava associada a uma ideologia de negar as razes de um passado colonial recente e copiar o padro de modernidade urbana adotado nos pases europeus. Esse modelo fortemente marcado pela influncia da cultura francesa e do positivismo buscava adequar as antigas estruturas urbanas aos novos ditames da modernidade. Segundo Argan (1992, p. 186), a atuao do poder pblico foi um fator decisivo na promoo das inovaes tecnolgicas, pois organizou as foras sociais dominantes em um espao e uma poca determinada. O desejo era de que a cidade com seus monumentos modernos fosse a imagem da autoridade do Estado. Para Monteiro (1995, p. 102), os discursos de modernidade e progresso pautavam as novas relaes sociais no meio urbano. Esforos foram feitos no sentido de moralizao dos hbitos e costumes das classes populares com o objetivo de criar um novo cidado operoso, saudvel, asseado, bem vestido, etc. Mesmo com a resciso dos contratos com as empreiteiras das obras de gua e esgoto, a Intendncia no se abalou, estava determinada a levar as obras ao seu termo. Estruturas gigantescas comearam a se tornar realidade diante dos olhos da populao. Com a ampliao da Hydrulica Moreira, a construo da represa no Arroio Quilombo e do reservatrio no morro Sinnott e a colocao das adutoras e redes, a cidade passou a ser abastecida com um grande volume de gua e para completar o sistema, as redes de esgoto e a Usina Elevatria davam o destino adequado as guas servidas e as matrias fecais. Para coroar de xito o saneamento de Pelotas foram instalados os sanitrios do Mercado e os bebedouros para animais. (Figuras 77, 78, 79 e 80) Assim, em resposta questo dos resultados das obras de saneamento na cidade, podemos afirmar que, uma vez estabelecidos esses sistemas de guas e esgotos, eles foram muito positivos para a qualidade de vida da populao beneficiada. A extenso de redes construdas foi bastante expressiva. Comparando com a situao atual, foram implantados 5,5% das redes de gua (42 km) e 11% das redes de esgoto (50 km) que temos hoje na cidade. (Anexo 1, 2 e 3) Segundo Brito (1944, p. 28), aps as obras de saneamento, entre os anos de 1915 a 1924, a mdia anual dos bitos caiu 40%. Em 1918, Pelotas possua 6.500 casas abastecidas com

155

gua e 4.610 com instalaes de esgoto, mas ainda assim, em 1922, restavam 1.966 casas com servio de remoo fecal.

Figura 77 Represa do Arroio Quilombo. Fonte: Foto da autora, 2006.

Figura 78 Estao de Tratamento de gua do Sinnott. Fonte: Foto da autora, 2006.

156

Figura 79 Usina de recalque de esgotos da Tamandar. Fonte: Foto da autora, 2006.

Figura 80 Sanitrios do Mercado. Fonte: Foto da autora, 2006.

157

De um modo geral, a populao aceitou de forma positiva as mudanas provocadas pelos esgotos. As dvidas e as dificuldades geradas pelo desconhecimento sobre o funcionamento do novo sistema foram sanadas atravs do Regulamento Sanitrio. E o receio dos proprietrios de imveis com relao aos custos, foi minimizado pela Intendncia atravs do parcelamento das dvidas. Interagindo com o espetculo da modernidade, o povo acompanhava o desenvolvimento das obras com vvido interesse e curiosidade, nem mesmo os transtornos decorrentes dos trabalhos nas ruas foram vistos com insatisfao, a cada etapa concluda o pblico prestigiava com a sua presena as inauguraes.

4.1. O Patrimnio do Saneamento de Pelotas A ltima indagao que motivou essa pesquisa foi com relao ao patrimnio resultante dessas primeiras etapas do saneamento na cidade. Segundo os estudos mais atuais, os prdios, construes, objetos e tecnologias representativas de um perodo da histria e seus respectivos modos de vida, de pensamento e significao podem ser considerados patrimnio. Um dos defensores dessa teoria o socilogo francs Henri-Pierre Jeudy. Segundo ele esses novos patrimnios tm o papel de promotores de outras formas da simbolizao dos objetos e dos signos culturais. O autor salienta que as grandes transformaes da produo industrial deixam atrs de si objetos, signos e vestgios vivos de uma cultura tcnica. (JEUDY, 1990, p. 7) Esse conceito amplia o universo do que tradicionalmente entendemos como patrimnio cultural. Partindo desse princpio, as instalaes construdas na cidade de Pelotas para servirem no abastecimento de gua e na coleta de esgotos fariam parte do seu acervo patrimonial histrico e cultural. Esses sistemas presentes no contexto da cidade at hoje remeteriam ao perodo em que Pelotas passou por um processo de transformao urbana influenciada pelo florescimento industrial europeu vivido na virada do sculo XIX. Portanto, eles estariam relacionados no apenas a histria da cidade, mas histria mundial, pois so reflexo de toda uma trajetria cientfica, tecnolgica e industrial ocorrida no mundo. Para Jeudy (1990, p. 112), os servios pblicos de uma cidade produziram sempre uma forma singular da teatralidade. E essas atividades exprimem a manifestao teatral da vida cotidiana. A maneira como o poder pblico se aparelhou para resolver os problemas decorrentes da urbanizao expressa suas

158

aspiraes, seu modo de pensar e as circunstncias econmicas, polticas e sociais que os levaram a fazer determinadas aes. Com o estatuto de patrimnio esses bens passam a ser importantes objetos de investigao cultural, pois representam aspectos da vida social passada, modos de pensar e fazer. Eles apelam a uma esttica mais global, mais diversificada, que inclui o prazer das representaes dos modos de vida passados mais ainda recente. Esse novo olhar capta os traos, os signos que oferecem as construes, os moinhos, as fundies, as olarias. (JEUDY, 1990, p. 52) A preservao deste legado uma importante forma de construir a identidade de uma sociedade. No caso do patrimnio do saneamento de Pelotas, a manuteno de muitos destes locais em funcionamento faz com que no se apaguem os traos de uma vida social. (...) Seus vestgios so em si mesmo uma prova original de autenticidade absoluta, mesmo quando as funes e os costumes no existem mais. (JEUDY, 1990, p. 55) Uma das peculiaridades deste acervo foi a conservao do complexo original e periodicamente a sua modernizao e ampliao de acordo com a necessidade e o surgimento de novas tecnologias. Assim, possvel observar todas as etapas pelas quais o saneamento da cidade passou e como ele evoluiu. Mquinas que deixaram de funcionar permanecem hoje apenas com funo histrica e as placas de inaugurao das obras, fixadas nos prdios, tambm so uma importante fonte de referncia e documentao do acervo. Jeudy (1990, p. 47) aprofunda a tendncia preservao deste patrimnio como sendo uma influncia ps-moderna de confirmar as escolhas feitas no passado. Para ele, a inovao tecnolgica tem necessidade de uma arqueologia industrial, no para legitimar-se, mas para devolver sociedade uma forte imagem de sua lgica e de sua necessidade. Outra questo que pode ser destacada est na escolha dos locais onde determinados bens do saneamento esto instalados, em especial os chafarizes e a caixa dgua da Praa Piratinino de Almeida. Para o autor em questo a opo por coloc-los em praas pblicas segue uma lgica de conferir uma imagem positiva do poder pblico. Para Jeudy (2005, p. 117), o que se tornou pblico no espao urbano resiste aos assaltos das crticas mais acerbadas. Esse espao pblico garante um grau de cumplicidade com a cidade, j que os governantes estendem seu territrio de exposio para o cenrio coletivo.

159

O discurso do engenheiro chefe da Comisso de Saneamento, Florisbello Leivas, na inaugurao das obras de guas e Esgotos de Pelotas, em 1915, vai ao encontro do que apresenta Jeudy (2005, p. 118) como sendo a aspirao dos governantes: construir uma imagem da cidade que una a posteridade de seu nome elaborao de uma plasticidade urbana de grande amplitude. Foi em meio a aplausos que Leivas proferiu as seguintes palavras: Este capital, accrescido com estas obras, attestar as geraes futuras que a nossa tambm soube fazer alguma cousa em seu beneficio e o nome do dr. Cypriano Correa Barcellos, gravado no bronze, ficar imperecvel 223. De fato, as obras executadas no saneamento da cidade de Pelotas permanecem at hoje, tanto as que foram realizadas pela Seo de guas e Esgotos (1912-1916) como as anteriores construdas pela Companhia Hydrulica Pelotense (1871-1908). De acordo com o inventrio patrimonial realizado foram classificados do perodo da Companhia Hydrulica Pelotense uma unidade paisagstica construda, a Estao de Tratamento de gua do Moreira (1872) e cinco construes utilitrias, o Chafariz francs em ferro Fonte das Nereidas (1873), o Chafariz francs em ferro do Calado (1874), a Caixa dgua escocesa em ferro da Santa Casa (1875), o Chafariz francs em ferro da Praa Cypriano Barcellos (1876) e a Caixa dgua francesa em ferro da Estao Moreira (1894). Com exceo das caixas dgua e do Chafariz da Praa Cypriano, os demais bens ainda esto em funcionamento e em bom estado de conservao. No complexo da Estao de Tratamento de gua do Moreira destacam-se pelo seu valor histrico e arquitetnico a comporta em ferro adquirida em Paris, a caixa dgua em ferro francesa e a casa de mquinas, onde esto as mquinas a vapor, a caldeira e o relgio comprado tambm em Paris. A casa de mquinas um prdio simtrico dividido em trs compartimentos: um onde est instalado a caldeira, outro para as bombas e um terceiro para a oficina. A cobertura da construo formada por abobadilhas com os arcos apoiados em vigas de ferro e acabamento externo plano e impermevel. Nas fachadas, as aberturas so em arco abatido, com vergas e umbrais arrematados com tijolos, a platibanda cega, e no fronto curvo se encontra o relgio. As paredes so revestidas com pedra e a chamin marca o eixo central da composio. O sistema atual composto tambm, de uma planta de
Discurso proferido por Florisbello Leivas na inaugurao das obras de saneamento de Pelotas em 20.09.1915, cfe registros IN: DIRIO POPULAR, 22.09.1915.
223

160

tratamento de gua com decantadores e filtros, casas de tratamento e bombeamento, reservatrio enterrado, laboratrio, depsitos e casa de moradia para os funcionrios. Sua capacidade de fornecimento de gua atualmente de 7.000 m/dia. Alm disso, o local privilegiado com uma paisagem natural exuberante. O chafariz Fonte das Nereidas foi esculpido por Jean Baptiste Jules Klagmann e Ambroise Choiselat. A pea possui o corpo central, totalmente em ferro, composta de vinte e dois esguichos, apresenta uma bacia superior com vinte pontos de sada de gua e trs conjuntos que totalizam doze bacias pequenas que funcionam por transbordo. O chafariz ornado com uma grande diversidade de elementos, entre eles se destacam figuras femininas mitolgicas, lees, peixes, nforas, conchas, guirlandas, frutas e flores. O chafariz do Calado possui duas bacias circulares e o corpo decorado com rostos de lees, caritides, flores, volutas, bacias, conchas, folhas e trs figuras de crianas. O chafariz da Praa Cypriano Barcellos decorado com caritides, flores, volutas, conchas, galhos, frisos e as figuras de dois meninos com as formas cheias. A caixa dgua da Praa Piratinino de Almeida ornada com consoles, grades, molduras e arcos em ferro fundido. As colunas de seo circular tm forma cnica, executadas em ferro fundido, com a base e o capitel liso sem detalhes ornamentais. Entre as colunas existem molduras em grades de ferro. O mirante implantado acima do nvel da cobertura constitudo de colunas e cpula em forma de decgono com consoles e pinculos em ferro fundido. A caixa dgua e os chafarizes so elementos representativos da cultura e da identidade do povo de Pelotas. Pelo seu reconhecido valor histrico e arquitetnico, a caixa dgua da Praa Piratinino de Almeida recebeu tombamento federal. Isto comprova que o legado que nossos antepassados nos deixaram de fato estava impregnado dos conceitos de modernidade e progresso. Do perodo correspondente Seo de guas e Esgotos foram elencadas duas unidades paisagsticas construdas, a Estao de Tratamento de gua do Sinnott (1912) e a Barragem do Quilombo (1913), uma construo utilitria, o Sanitrio do Mercado (1915), e um edifcio isolado, a Usina de Esgotos da Tamandar (1914). A Estao de Tratamento de gua do Sinnott recebe atualmente gua bruta do Arroio Quilombo e do Arroio Pelotas e fornece gua tratada atravs de uma

161

planta completa com decantadores e filtros, casas de tratamento e bombeamento, reservatrio enterrado, laboratrio, depsitos e casa de moradia para os funcionrios. A ETA Sinnott produz diariamente 39.000 m de gua. A Barragem do Quilombo consiste de uma bacia de acumulao (represa), pr-filtros, casa de moradia para os funcionrios e uma linha adutora em ferro fundido com 21 km at a Estao do Sinnott. O destaque fica por conta da belssima paisagem natural do local, composta de gua abundante e uma ampla rea verde. O Sanitrio do Mercado um pequeno edifcio com um pavimento retangular e compacto, de aspecto elegante e composio simtrica. A srie de aberturas e o rusticado das paredes imprimem o ritmo. Possui culos acima das portas, embasamento e a platibanda cega, os delicados gradis, que completam a decorao do prdio, so influncias dos movimentos Art Nouveau e Art Deco. (SANTOS, 2002, p. 101) O edifcio da Usina de Esgotos da Tamandar consiste de trs compartimentos, a sala do operador, a casa de bombas e as cmaras para operao. Na sua construo empregaram-se blocos de cimento pr-fabricados. As suas fachadas so simtricas e recortadas por uma sequncia de aberturas. Os espaos vazados da platibanda so decorados com gradis. Todo este conjunto encontra-se em bom estado de conservao e em pleno funcionamento. (Ver Apndice 2 - Fichas de Inventrio) Ainda podem ser considerados patrimnios deste perodo as tampas em ferro do sistema de gua e esgoto, espalhadas pelas ruas do permetro central da cidade. Estas, porm, ainda no foram inventariadas. (Figura 81) Com este levantamento notamos que a cidade de Pelotas possui um patrimnio histrico e cultural no saneamento de elevado valor simblico e econmico, pois os sistemas de gua do Arroio Moreira, a represa do Quilombo, a Estao Sinnott, a Usina de Recalque de Esgoto da Tamandar e os Sanitrios do Mercado ainda esto em funcionamento e operando em plena capacidade.

162

Figura 81 Tampas do Sistema de Esgoto, 1912. Fonte: Foto da autora, 2008

Esses bens so signos de todos os valores, aspiraes e concepes de nossos antepassados. Foi a partir deles que a cidade de Pelotas avanou, ampliando esses sistemas at atingir o desenvolvimento que temos hoje. Por essa razo, entendemos que a nossa obrigao para com esse passado a preservao deste patrimnio, o seu contnuo aperfeioamento e distribuio mais justa entre todos os cidados pelotenses, da qualidade de vida e do bem-estar produzidos por intermdio deles.

163

Consideraes Finais Todos os lugares possuem memria, cultura, tradio, patrimnio e histria. No campo ou nas cidades, as dinmicas sociais alteram o espao, acumulam informaes e se expressam na paisagem. Com isso, ao longo das geraes, vo deixando um acervo de bens materiais, imateriais e naturais. Esses bens, signos de cultura, so acumulados por tradio e herana, comum a toda a sociedade, criando uma identidade. Possuem valor singular e excepcional para a sociedade e, por isso, necessitam ser preservados e transmitidos para as futuras geraes. Alguns acontecimentos do passado aguardam a oportunidade de serem conhecidos e at que sejam descobertos permanecem silenciosos nos registros de antigas pginas. So os lugares, os objetos, os prdios que despertam a memria e incitam a investigao. De onde vieram? O que representam? Como chegaram at ns? A partir desse momento, o pesquisador mergulha num universo onde o passado e o presente se encontram, dando sentido aos sinais que nos foram deixados, estabelecem-se relaes, produz-se o conhecimento. O saneamento de Pelotas, durante todo o perodo estudado, revelou-se uma fonte muito rica na reconstituio do modo de vida de nossos antepassados. Atravs dos registros histricos levantados nessa pesquisa e na contemplao do patrimnio gerado, possvel visualizar os personagens envolvidos, suas rotinas, seus desafios, concepes e ideais. Nos discursos encontrados nos jornais, percebemos que para eles o saneamento era um dos fatores determinantes para a modernizao e o progresso da cidade. No entanto, apesar dessa constatao, foram necessrias grandes iniciativas para que essas obras pudessem ser executadas, dadas as condies da poca. Essa nsia pela modernidade e progresso revela a certeza que esses homens tinham de um futuro promissor para a cidade de Pelotas e de como se sentiam responsveis por estabelecer as bases dessa trajetria, mesmo diante de enormes sacrifcios. Como forma de perpetuarem suas conquistas eles deixaram no espao

164

urbano prdios, chafarizes, caixas dgua, mquinas e equipamentos, alm dos registros escritos e fotogrficos. A preservao dessas peas at hoje revela o reconhecimento e a valorizao desse patrimnio pela cidade. Do primeiro perodo analisado, correspondente a Companhia Hydrulica Pelotense, temos os chafarizes, as caixas dgua e as instalaes junto ao Arroio Moreira. Esses bens so representativos da arquitetura do ferro em Pelotas e das mquinas a vapor desenvolvidas pela indstria moderna do sculo XIX. Os chafarizes e a caixa dgua da Praa Piratinino de Almeida, alm do valor histrico, tem tambm qualidades artsticas. Espalhados nos espaos coletivos, eles continuam cumprindo sua funo esttica na cidade. Toda a estrutura da Seo de guas e Esgotos permanece em funcionamento at hoje. A barragem do Quilombo e a estao de tratamento de gua do Sinnott contribuem para o sistema de abastecimento da cidade. Essas duas unidades possuem um patrimnio natural belssimo, alm das estruturas arquitetnicas construdas para a captao e o tratamento da gua. J o prdio da usina de esgotos da Tamandar continua cumprindo seu papel no recalque dos esgotos cloacais da cidade. Ao lado dos atuais motores, permanecem, j sem funcionamento, as primitivas bombas, testemunhando da existncia de outra poca. O sanitrio do Mercado serve diariamente a populao da cidade. Suas antigas paredes abrigam agora novos e atuais equipamentos sanitrios. Assim, o saneamento de Pelotas atualiza suas estruturas sem descartar o antigo. O novo e o velho permanecem juntos e em harmonia, cada um oferecendo a sua parcela. Esse trabalho apresentou as primeiras iniciativas de saneamento da cidade, tanto no abastecimento de gua, como na coleta de esgotos. A partir desses sistemas a cidade evoluiu e se desenvolveu exigindo novas ampliaes. Foi ento que, em 1927, o engenheiro sanitarista Saturnino de Brito, veio do Rio de Janeiro, para ampliar os servios de saneamento da cidade. Para dar vazo as guas pluviais, ele projetou e construiu os canaletes das Ruas General Argolo e Marechal Deodoro, estendeu os sistemas de esgoto com a construo da estao elevatria da Rua Saldanha Marinho e implantou os primeiros processos de tratamento da gua no Sinnott e no Moreira, atravs da filtragem e aplicao de cloro. Essa etapa marcada, tambm, pelo falecimento de Saturnino de Brito, na cidade de Pelotas, em 10 de maro de 1929, no Hotel Lagache.

165

Uma nova etapa foi realizada entre os anos de 1947 a 1950, pelo escritrio Saturnino de Brito. Nessa fase, passou-se a captar gua no Arroio Pelotas e construiu-se o reservatrio da Rua Andrade Neves, esquina Pinto Martins, com capacidade para dois milhes de litros de gua. Finalmente, em 1965, foi criada uma autarquia para cuidar do saneamento da cidade, o Servio Autnomo de guas e Esgotos (SAAE), posteriormente transformado no atual Servio Autnomo de Saneamento de Pelotas (SANEP). O rgo de saneamento foi instalado no antigo casaro, localizado na Rua Flix da Cunha, esquina Sete de Setembro, erguido entre os anos de 1832 a 1835, pelo Visconde de Jaguary. A partir de 1966, foram construdos a estao de tratamento de gua do arroio Santa Brbara, novos reservatrios e estaes de tratamento de esgotos, completando o sistema que temos atualmente em funcionamento. Toda essa trajetria do saneamento na cidade resultou num acervo documental, patrimonial e natural muito rico e variado. Com o objetivo de preservar e divulgar a histria do saneamento de Pelotas e seu patrimnio, o SANEP tem desenvolvido algumas aes. O acervo documental tem sido identificado e o material que estava disperso em outras instituies de documentao histrica est sendo aos poucos concentrado no SANEP, facilitando o acesso dos pesquisadores. Est sendo organizado, tambm, um fundo em arquivo digital com fotografias das matrias publicadas sobre saneamento nos jornais de Pelotas, a partir de 1875. Quanto aos acervos patrimoniais e naturais so realizadas manutenes, limpezas e pinturas peridicas, algumas peas j sofreram restauraes, como o caso dos chafarizes do Calado e a Fonte das Nereidas, do canalete da Argolo, do Sanitrio do Mercado e atualmente da caixa dgua da Praa Piratinino de Almeida, outras necessitam de intervenes, como o chafariz da Praa Cypriano Barcellos e a caixa dgua do Moreira. A educao patrimonial tambm tem sido alvo das atenes do SANEP. Orientaes de pesquisas, palestras, visitas as escolas e a produo de materiais de divulgao, tais como impressos, vdeos e informaes no site da autarquia, so as iniciativas realizadas. Alm disso, o SANEP planeja implantar o Museu e Espao Cultural do Saneamento e com isso ampliar as condies de preservao da histria dos servios sanitrios, sobretudo porque o museu ir permitir que suas informaes sejam acessadas por um nmero maior de pessoas.

166

BIBLIOGRAFIA 1. Livros ALVES, Jos Francisco. Escultura Pblica de Porto Alegre - Histria, Contexto e Significado. Porto Alegre: Artflio, 2004. ALVES, Jos Francisco. Fontes dArt no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Artflio, 2009. ARGAN, Giulio Carlos. Arte Moderna. So Paulo: Companhia das Letras, 1992. ARRIADA, Eduardo. Pelotas: Gnese e Desenvolvimento Urbano (1780-1835). Pelotas: Armazm Literrio, 1994. BAUDELAIRE, Charles. Obras Estticas: Filosofia da imaginao criadora. Petroplis: Editora Vozes, 1988. BENEVOLO, Leonardo. Histria da Cidade. So Paulo: Editora Perspectiva, 1983. BERMAN, Marshall. Baudelaire: O Modernismo nas ruas. In: Tudo o que slido desmancha no ar: a aventura na modernidade. So Paulo, Companhia das Letras, pp. 129-165, 1986. BRITO, Saturnino de. Saneamento de Pelotas. Obras Completas, Projetos e Relatrios, Volume XIII. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1944. CHEVALIER, Louis. Labouring classes and dangerous classes in Paris during the first half of the XIX century. Nova Jersey: Princeton University Press, 1973. IN: Revista Brasileira de Histria, Volume 18, n 35. So Paulo: 1998. Disponvel em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01881998000100007 FLORES, Moacyr. Historiografia estudos. Porto Alegre: Nova Dimenso, 1989. FLORES, Moacyr. Histria do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Nova Dimenso, 1993. GIDDENS, Anthony. O Estado-nao e a violncia. So Paulo: EdUSP, 2001. GILL, Lorena Almeida. O mal do sculo: Tuberculose, tuberculosos e polticas de sade em Pelotas (1890-1930). Pelotas: Educat, 2007. HOBSBAWM, Eric. J. A Era dos imprios (1875-1914). Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988. JEUDY, Henri-Pierre. Espelho das Cidades. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2005. JEUDY, Henri-Pierre. Memrias do Social. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1990.

167

KARL, Frederick. O moderno e o modernismo: a soberania do artista 1885-1925. Rio de Janeiro: Editora Imago, 1988. LE GOFF, Jacques. Histria e Memria. Campinas: Unicamp, 2003. MAGALHES, Mrio Osrio. Opulncia e cultura na Provncia de So Pedro: um estudo sobre a histria de Pelotas (1860-1890). Pelotas: Editora da UFPel/Livraria Mundial, 1993. MAGALHES, Mrio Osrio. Os passeios da cidade antiga Guia histrico das ruas de Pelotas. Pelotas: Editora Armazm Literrio, 1994. MAGALHES, Mrio Osrio. Pelotas sculo XIX. Editora Livraria Mundial. Pelotas: 1994 A. MAGALHES, Mrio Osrio. Histrias e Tradies da Cidade de Pelotas. Pelotas: Editora Armazm Literrio, 2005. MONTEIRO, Charles. Porto Alegre: Urbanizao e Modernidade a construo social do espao urbano. Porto Alegre: EDIPUC/RS, 1995. MUMFORD, Lewis. A cidade na histria, suas origens, transformaes e perspectivas. So Paulo: Martins Fontes, 1982. NASCIMENTO, Helosa Assumpo. Arcaz de Lembranas. Porto Alegre: Martins Livreiro, 1982. ORTIZ, Renato. Cultura e Modernidade: A Frana no sculo XIX. Porto Alegre: Editora Brasiliense, 1991. OSRIO, Fernando. A cidade de Pelotas. Pelotas: Armazm Literrio, Volume 2, 1998. REZENDE, Sonaly; HELLER, Lo. O Saneamento no Brasil: polticas e interfaces. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002. RODRIGUEZ, Ricardo Vlez. Castilhismo Uma filosofia da Repblica. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia So Loureno de Brindes, 1980. ROSEN, George. Uma histria da sade pblica. So Paulo: UNESP, 1958. SANTOS, Carlos Alberto vila. Espelhos, mscaras e vitrines Estudo iconolgico das fachadas arquitetnicas. Pelotas, 1870-1930. Pelotas: Educat, 2002. SEGAWA, Hugo. Arquiteturas no Brasil (1900-1990). So Paulo: Edusp, 1956. SEVCENKO, Nicolau. A revolta da vacina: mentes insanas em corpos rebeldes. Rio de Janeiro: Brasiliense, 1984.

168

VIGARELLO, Georges. O Limpo e o Sujo. So Paulo: Martins Fontes, 1996. ZANINI, Walter. Histria Geral da Arte no Brasil. Volume I. So Paulo: Instituto Walter Moreira Sales, 1983. 2. Dissertaes, monografias e artigos COSTA, A. M. Anlise histrica do saneamento no Brasil. Dissertao de Mestrado em Sade Pblica - Escola Nacional de Sade Pblica FIOCRUZ. Rio de Janeiro, 1994. ESCOTESGUY, Luis Felipe Alencastre. Produo e uso dos espaos centrais a beira-rio em Porto Alegre (1809-1860). Porto Alegre: Ps Graduao em Histria do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas, PUC, 1993. GUTIERRES, ster J. B. Barro e sangue: mo-de-obra, arquitetura e urbanismo em Pelotas. Tese de Doutorado em histria do Brasil. Porto Alegre: Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, 1999. LONER, Beatriz Ana. Jornais pelotenses dirios na Repblica Velha. Ecos Revista, Pelotas RS, v. 2, n. 1, p. 5-34, 1998. PEREIRA, Lcio Vasconcellos. Chafariz da Praa Cypriano Barcelos. Revista Expor ILA/UFPEL n 3, 1998. SILVA, Elmo Rodrigues da. O curso da gua na histria: simbologia, moralidade e a gesto de recursos hdricos. Fundao Oswaldo Cruz - Escola Nacional de Sade Pblica - Ps-graduao em Sade Pblica. Tese apresentada para titulao de Doutorado. So Paulo: 1998. SOARES, Paulo Roberto Rodrigues. Do projeto urbano produo do espao: morfologia urbana da cidade de Pelotas (1812-2000). Tese de Doutorado em Geografia. Universidade de Barcelona, 2002. WICKHBOLDT, Rovanir Schuch. A implantao do sistema de gua encanada e a construo da caixa dgua da Praa Piratinino de Almeida em Pelotas (18711875). Monografia de graduao em Histria. Universidade Federal de Pelotas. Pelotas: 2000. XAVIER, Janaina Silva. Chafarizes e caixa dgua de Pelotas: Elementos de modernidade do primeiro sistema de abastecimento de gua de Pelotas (1871). Monografia de Especializao em Artes: Patrimnio Cultural e Conservao de Artefatos. Universidade Federal de Pelotas. Pelotas: 2004 3. Relatrios ARHONS, Guilherme. Os Exgotos. Pelotas: Typ. da Livraria Americana, 1891. LISBOA, Alfredo. Relatrio de guas e Esgotos. Pelotas: 1900

169

LISBOA, Alfredo. Relatrio de guas e Esgotos. Pelotas: 1910 Relatrios da Companhia Hydrulica Pelotense. Pelotas: 1872 a 1908. Relatrio da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul. Comendador Patricio Correa da Cmara. Porto Alegre: Tipografia do Mercantil, 1857. Relatrio da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul. Conselheiro Joaquim Anto Fernandes Leo. Porto Alegre: Tipografia do Correio do Sul, 1859. Relatrio da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul. Conselheiro Joaquim Anto Fernandes Leo. Porto Alegre: Tipografia do Correio do Sul, 1860. Relatrio da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul. Conselheiro Francisco Xavier Pinto Lima. Porto Alegre: Tipografia do Rio Grandense, 1871. Relatrio da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul. Conselheiro Jernimo Martiniano Figueira de Mello. Porto Alegre: Tipografia do Rio Grandense, 1872. Relatrio da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul. Presidente ngelo Moniz da Silva Ferraz. Porto Alegre: Tipografia do Correio do Sul, 1858. Relatrio da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul. Presidente Francisco Igncio Marcondes de Mello. Porto Alegre: Tipografia do Rio Grandense, 1867. Relatrio da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul. Presidente Antnio da Costa Pinto Silva. Porto Alegre: Tipografia do Rio Grandense, 1869. Relatrio da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul. Presidente Joo Capistrano de Miranda e Castro. Porto Alegre: Tipografia do Rio Grandense, 1870. Relatrio da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul. Presidente Joo Pedro Carvalho de Moraes. Porto Alegre: Tipografia do Rio Grandense, 1875. Relatrios da Seo de guas e Esgotos. Pelotas: 1913 a 1916 Saneamento de Pelotas (Novos Estudos). Relatrio de Projetos Escritrio Saturnino de Brito. Pelotas: Oficina Livraria do Globo, 1947 e 1951. 4. Peridicos e Artigos CUNHA, Alberto Coelho da. Antigualhas de Pelotas. Pelotas: A OPINIO PBLICA, 03.11.1928. CUNHA, Alberto Coelho da. Logradouros Pblicos Praa 15 de Novembro. Pelotas: Biblioteca Pblica Pelotense, 1910, Pasta ACC 0016. CUNHA, Alberto Coelho da. Rua Sete de Setembro. Pelotas: DIRIO POPULAR, 25 e 26.05.1939.

170

Jornal A OPINIO PBLICA. Pelotas: 1896 -1915. Jornal CORREIO MERCANTIL. Pelotas: 1875 - 1915. Jornal DIRIO POPULAR. Pelotas: 1890 -1915. MORAIS, Henrique Carlos. Chafarizes das praas de Pelotas. Biblioteca Pblica Pelotense, CDOV A, Pasta HCM 004, julho 1962. NETTO, Joo Simes Lopes. Revista do primeiro centenrio de Pelotas. N 2, 25.11.1911. NETTO, Joo Simes Lopes. Revista do primeiro centenrio de Pelotas. N 5, 1912 A. NETTO, Joo Simes Lopes. Revista do primeiro centenrio de Pelotas. N 7-8, 1912 B. PEREIRA, Octaclio. guas e Esgotos de Pelotas. In: Relatrio da Seco de guas e Esgotos, 1916. Pelotas: dezembro de 1915.

171

ANEXOS E APNDICES Anexo 1 Planta da cidade de Pelotas 1908 Anexo 2 Mapa das redes de gua 1916 Anexo 3 Mapa das redes de esgoto 1916 Apndice 1 Transcrio dos jornais Apndice 2 Fichas de Inventrio Ficha A - ETA Moreira Ficha B - Chafariz das Nereidas Ficha C - Chafariz do Calado Ficha D - Chafariz da Cypriano Ficha E - Caixa dgua Santa Casa Ficha F - R0 Ficha G - Barragem do Quilombo Ficha H - ETA Sinnott Ficha I - Usina de Esgotos da Tamandar Ficha J - Sanitrios do Mercado

172

Anexo 1 Planta da cidade de Pelotas

Localizao do Forno de Lixo e do Asseio Pblico Fonte: DIRIO POPULAR, 19.06.1908

173

Anexo 2 Mapa das redes de gua 1916

Fonte: Relatrio da Seo de guas e Esgotos (1916)

174

Anexo 3 Mapa das redes de esgoto 1916

Destaque para a localizao da Usina e da linha de recalque Fonte: Relatrio da Seo de guas e Esgotos (1916)

175

Apndice 1 Transcrio dos jornais


CITAO No lugar dinamarquez Ellida, chegado ante-hontem ao Rio Grande, procedente de Glasgow, veio a maior parte do material destinado ao reservatrio dagoa que deve ser collocado em frente a Santa Casa de Misericrdia, nesta cidade. O resto do material vem em viagem, no navio Price Alfred, que h mais de um mez sahiu de Glasgow. Queixam-se diversas pessoas, moradoras em ruas mais affastadas e at no centro da cidade, do intolervel abuso que cometem alguns moradores, fazendo em seus quintaes o despejo das matrias fecaes, abrindo para isso covas pouco profundas, onde essas materias, expostas a uma temperatura elevada, fermentam, empesteando a athmosphera. mais do que justificada esta queixa. Na cidade h duas emprezas que funccionam regularmente e no temos motivo de queixa de seu servio. O systema porque actualmente se faz o despejo da cidade esta longe de poder ser considerado bom; mas enfim o nico que por enquanto possumos, ate que se consiga montar uma companhia, que leve por encanamentos, constantemente refrescados por gua, o que hoje se conduz em carretas, que percorrem a cidade, exhalando mao cheiro. Conquanto seja um servio imperfeito, todavia o nico que possumos, e a direco desse servio supre dalguma forma a grande necessidade que sentimos de que elle seja aperfeioado e mais regularmente estabelecido. Apezar disso, no sabemos porque, talvez por economia, algumas pessoas, desprezando esse meio fcil e barato de fazer os despejos de suas casas, preferem incommdar a visinhana e assim dar origem, em uma poca de to ardentes calores, a alguma epidemia, que se desenvolva por effeito de sua falta de limpeza, e da sua economia mesquinha e pouco lavada. A limpeza publica a grande necessidade das populaes desenvolvidas, como o j a desta cidade. A agglomerao de immundicies, a falta de asseio que se nota em algumas dessas pequenas moradias, vulgarmente chamadas cortios, a falta de limpeza das ruas, e o descuido das pessoas a quem compete ver e remediar esses males, so hoje uma grande calamidade, amanh sero talvez uma fatalidade que arraste comsigo o luto e as lagrimas duma populao inteira. Pedimos as attenes mais solicitas das pessoas a quem compete remediar esses males. A bordo do lancho Dous Irmos, procedente do Rio Grande, chegou ontem a esta cidade uma parte do material destinado ao reservatrio dagua que deve ser collocado em frente ao novo edifcio da Santa Casa de Misericrdia. Quanto as aptides dos engenheiros do Sr. Duro, a estes engenheiros provados nas grandes estradas do Pacfico, como diz o collega, e nos trabalhos da Hydraulica tambm, onde em tudo se encontra um bello especimen dos conhecimentos scientificos que possuem, no somos ns quem duvidamos das suas habilitaes, da sua proeficiencia; so os factos patentes e a opinio imparcial da comisso de engenheiros do governo que analysou os trabalhos que apresentaram, que os encontrou cheios de horrveis defeitos e incapazes de servirem de base seria para uma construo definitiva. O collega tem conscincia disso mesmo e se no os despediu ainda do servio... (perdo) se no aconselhou ainda que os substitussem, porque demasiadamente condescendente e misericordioso. Conclumos por hoje. Dos moradores do porto desta cidade, temos recebido constantes reclamaes contra a maneira porque feita a operao relativa as materias fecaes, ali mesmo no littoral, a uma quadra apenas do caes e bem prximo do lugar mais populoso. A qualquer hora do dia, ali dirigem-se as respectivas carroas e effectua-se a baldeao das materias sobre a margem do rio, sem o menor

REFERNCIAS E OBSERVAES CM 24.01.1875 R1

CM 29.01.1875 Cabungos

CM 12.02.1875 R1 CM 23.02.1875 Cia Queixas de Duro

CM 28.02.1875 Cabungos

CM - Correio Mercantil DP - Dirio Popular OP - Opinio Pblica

176

escrpulo nem constrangimento em presena de todos aqueles que no podem evitar os desprazeres de um to nogento quo incommodativo espetculo. No sabemos que mal fizeram ao prximo os respeitveis narizes dos moradores daquela localidade para assim serem martyrisados a todos os instantes. Parecenos que semelhante trabalho devia ser feito noutro local mais distante e a certas horas da noute, porque do contrario, em breve tempo teremos o desgosto de noticiar que os pulmes do visindario sofrem as fattaes conseqncias do ar impuro e pestifero que respiram nas ocasies da operao que levamos referida. Em nome, pois, dos narizes, dos pulmes e dos estomagos dos moradores do porto desta cidade, em nome da salubridade publica, aos srs. fiscaes, ou a quem pertencer, pedimos providencias a este respeito. H na cidade duas emprezas de materiais fecaes. (...) No obstante isso, no centro da povoao os moradores de algumas casas transformam os seus quintaes em sentinas (latrinas), cavam buracos pouco profundos e vo acumulando diariamente nelles os despejos das suas casas. (...) a baldeao das materias fecaes faz-se a uma quadra do porto desta cidade e a algumas braas das habitaes, hora do dia, sem escrpulo e nas condies mais desfavorveis para a salubridade publica. (...) As valetas das ruas esto atulhadas de immundicie e no do escoamento as aguas. (...) urgentemente necessario que as administraes encarregadas de garantir a salubridade publica abandonem a indolencia em que se acham, e tratem de melhorar o pessimo estado de hygiene em que estamos collocados. As ruas da cidade podem ser deposito de immundicies, campo de pastagens, cemitrio, lagoas e tudo o que quiserem; porm lavadouros pblicos, isso que no tem jeito nem bonito. Entretanto, tolera-se, permmite-se e consente-se um semelhante espetculo. E a prova de que se consente esta no facto dirio que se observa na rua de S. Francisco (Princesa Isabel), prximo a do Barroso, l na Vrzea, onde um mangote de pretas e pretos, pequenos e grandes, aproveitando a gua do chafariz da praa que ali vai parar, durante todo o dia se ocupam em lavar roupa. E se fosse isso s, pouco era; mas, vo alm cantam, travam-se de razes, brigam, excedem-se em linguagem e offendem com tal descommedimento a moralidade publica que as famlias visinhas esto prohibidas de chegar as janellas ou passear por aquelles lugares. Isso um escndalo que deve cessar, e, por conseguinte, cumpre a polcia declarar, em termos, aquella gente que o lugar de lavagens no arroio Santa Barbara, no Fragata, ou em outro qualquer ponto, porm nunca nas ruas da cidade. O contractador do fornecimento do material para as pennas dagoa tem faltado ao compromisso que contrahiu com a directoria. H ahi talvez mais de duzentas pessoas que desde muito tempo pedem uma penna dgua e no tem sido attendidas, nem o sero to depressa, porque faltam canos, torneiras e todos os demais accessrios necessrios. Esto a chegar por estes dias os materiais precisos para a collocao das pennas dagoa. Brevemente, pois, sero attendidas as reclamaes e necessidades dos tomadores. Foi autorisada a presidncia a fazer novo contrato para a construco de esgotos nas cidades de Porto Alegre, Rio Grande e Pelotas. Graas a... Deus! Acha-se no porto da cidade todo o material necessrio ao levantamento da torre que deve servir para o reservatrio principal da agoa na cidade. Tambm j chegou o engenheiro encarregado de realizar esse trabalho, que deve comear mui brevemente. A conduco deste importante material, para o logar destinado, esta contractada com a Companhia Ferro Carril, que para isso precisa estender trilhos at a praa da Caridade Nova. Agora podemos exclamar, cheios de satisfao; Graas... a Deus! Estando quase concluda a collocao das pennas at hoje reclamadas (...) a populao no deve privar-se desse importante melhoramento. A abundancia dagua assas til e absolutamente necessaria em toda e qualquer casa, tanto pela economia, como pela comodidade e aceio.

CM 05.03.1875 Cabungos Empresas

CM 05.03.1875 Lavadeiras escravas no chafariz Pa Domingos Rodrigues (?)

CM 13.03.1875 Penas

CM 21.03.1875 Penas CM 19.04.1875 Rede de esgotos CM 22.04.1875 R1

CM 23.04.1875 Penas

177

Comeou hontem a conduco do material, destinado ao deposito dagua da cidade, para o lugar onde h de ser collocado. Esse trabalho estar prompto nessa semana e no principio da outra deve principiar a organisao daquelle deposito para o que j ahi se acha o pessoal competente. Comearam j os trabalhos para o levantamento do reservatrio dagua nesta cidade, no largo da Caridade nova. Ahi se acham depositados quase todos os materiaes precisos, e, a julgar pela regular quantidade de gente empregada, muito breve se espera a terminao de semelhante trabalho. J no sem tempo. No largo da Santa Casa de Misericrdia, ergue-se altivo e magestoso o edifcio de ferro destinado a reservatrio dgua da Companhia Hydrulica Pelotense. uma obra imponente, um monumento de arte e de subido valor, que veio restabelecer completamente a reputao, at agora um tanto enfraquecida, do contratador dos trabalhos Sr. H. Correa Duro. No est de todo concluda essa magnfica obra, porque faltam ainda algumas chapas, que se esperam brevemente, mas pode-se desde j avaliar da sua incontestvel e grande importncia. Nunca ningum se persuadiu que o emprezario da Hydrulica Pelotense cumprisse to satisfactoriamente a condio do seu contrato que se referia construo do depsito dgua, nem tampouco jamais passou pela idia de algum que fizesse uma obra to gigantesca e admirvel. Hoje, ante os factos, de rigorosa justia restituir-lhe os crditos que se haviam posto em duvida e um dever imprescindivel encarecer o seu procedimento. Ns, que fomos sempre os primeiros a censural-o quando de censura o consideravamos merecedor, queremos tambem ser os primeiros, por desencargo de conscincia e por amor a verdade, a tecer-lhe os louvores de que se tornou digno pela maneira honrosa e mesmo superior a toda a espectativa por que desempenhou aquella parte do seu contracto. Fazemos justia. Como dissemos, o depsito todo de ferro; ocupa mais ou menos uma circumferncia de 150 metros; 45 elegantes columnas, de ordem jonica, assentes sobre pilares de pedra, e formando dous angulos, sustentam a caixa dgua, que se eleva a 25 ps da superfcie trrea e contm capacidade para 1,500 metros cbicos. A caixa dgua toda coberta de chapas de ferro, e no centro superior, em espcie de cupula, destaca-se um magnfico torreo, rodeado de columnatas, destinado a passeio. Entre columnas principais interiores esto os canos que devem conduzir a gua ao reservatrio e em torno delles deve ser collocada uma escada de caracol para conduzir ao torreo. Faltam-nos outros dados para completas a descripo desse grandioso monumento, que s com a vista pode ser convenientemente apreciado. Para ns, como pblico, devemos confessal-o francamente, o Sr. Duro restabeleceu em todos os sentidos os seus crditos como emprezario dos trabalhos da Hydraulica e fez jus ao respeito e estima da populao pelotense. Na escuna dinamarqueza Anna, chegada de Glasgow, veio o resto do material que completar o deposito de gua, mandado levantar praa da Caridade pela Hydraulica Pelotense. Noticia o Commercial de hontem que chegara na escuna dinamarqueza Anna o resto do material destinado ao reservatrio dagua desta cidade. Parece que o quarto Chafariz da Hydrulica Pelotense j est no Rio Grande, prompto a vir para esta cidade. H, porm, um problema a resolver: o lugar onde deve ser collocado. Querem uns que seja l para os lados da Beneficincia; outros, alm de Santa Brbara; a cmara, na nova praa do General Camara (Praa Bento Gonalves) ou a rua Conde dEu (Bento Gonalves), e finalmente os moradores da Luz que o armem em frente a sua capellinha. Todos puxam a brasa para a sua sardinha. A tudo isso, porm, o que se torna necessrio procurar o x do problema. Se nos concedem voto na matria... Vo muito adiantados os trabalhos do deposito de gua da cidade. O reservatorio est concluido e agora trata-se da colocao da escada central, que j esta a mais de metro. A julgar pela atividade que se observa, pelo considervel nmero dos operarios empregados de esperar que os trabalhos fiquem concluidos mui brevemente. Est completamente armado o importante edifcio de ferro destinado a

CM 29.04.1875 R1

CM 08.05.1875 R1

CM 13.07.1875 R1 Artigo de Antnio Joaquim Dias

JC 21.07.1875 R1 CM 21.07.1875 R1 CM 26.08.1875 Quarto Chafariz

CM 26.08.1875 R1

CM 05.09.1875

178

reservatorio dgua da cidade. Falta apenas pintal-o interior e exteriormente, trabalho que ainda consome o espao de tres mezes. No obstante, j se pode admirar como um verdadeiro monumento darte que se constitue um padro de glria para o empreiteiro das obras. Acha-se arruinada a canalizao que conduz gua para as duas colunas ou torneiras pertencentes ao chafariz da Praa Pedro II. Semelhante estrago d lugar a que o passeio fique molhado e intransitvel quando funciona o dito chafariz. Pedimos a quem competir os necessrios reparos. Ainda a Companhia Hydraulica Pelotense no tomou conta definitivamente, dos trabalhos da canalisao e j elles esto arruinados em mais de um logar. O chafariz da praa da Igreja, segundo nos informam, tem uma vlvula partida. O da Praa Pedro II, tambm h dias tinha quebrado o cano que conduz gua para uma das columnas. O mesmo reservatrio vaza por muitos lugares a gua que recebe. As tampas das vlvulas de incndio, nas esquinas, esto quebradas quase todas e exigindo que sejam substitudas por outras de ferro batido. E ahi por diante, todos os trabalhos apresentam defeitos considerveis, que mais tarde precisaro reparos muito dispendiosos. No so unicamente os moradores do porto da cidade quem se queixam do pssimo estado da agoa da Hydraulica Pelotense, tambm o centro da populao que articula as mesmas queixas e solicita que as vlvulas dos encanamentos e os chafarizes sejam abertos constantemente. E h razo nessas reclamaes. A gua anda, com effeito, gomosa e pesada. E a causa de semelhante alterao no pode ser outra seno a que mencionamos. Esperamos, pois, que o Sr. Gerente da companhia d as providencias necessrias para melhorar o estado da agoa. O quarto chafariz da Companhia Hydrulica Pelotense vai ser collocado em terreno pertencente ao Sr. Carlos Serres na rua S. Miguel (XV de Novembro) esquina da Santo Igncio (Gomes Carneiro) aos lados do estaleiro. Este terreno foi adquirido em condies favorveis para a companhia, graas a boa vontade e cavalheirismo do Sr. Serres, que assim manifestou louvvel dedicao aos interesses pblicos. O chafariz ser collocado em 10 braas de frente por 20 de fundo e convenientemente gradeado. A escolha do local foi asss acertada porque atende as necessidades da populao daquelas lugares e fica em relao com as distncias guardadas entre os demais chafarizes. As emprezas de matrias fecaes esto fazendo o servio a que se dedicam de uma forma altamente incoveniente a salubridade pblica. exactamente ao meio dia, quando o calor se torna mais intenso, que os vehiculos da limpeza transitam pelas ruas da cidade fazendo a populao supportar cheiros enauseabundos que alteram a sade e tornam-se assas incommodativos. O Sr. delegado da hygiene publica ou a camara municipal devem intervir quanto antes e obrigar as emprezas a fazer o servio a hora mais opportuna de noute ou de manhan cedo. No pode continuar um semelhante uso, de conseqncias muito prejudiciaes para a salubridade publica. Est-se collocando o quarto chafariz da Companhia Hydrulica Pelotense no terreno que faz esquina Rua So Miguel (XV de Novembro) e travessa Santo Igncio (Gomes Carneiro) compreendendo dez braas de frente na primeira e 20 na segunda. A escolha do local foi acertada e satisfaz plenamente as necessidades dos moradores daquelles lados. O servio das emprezas de matrias fecaes, no que diz respeito aos despejos, esta sendo feito contra as terminantes disposies do contracto e de maneira a prejudicar extraordinariamente a salubridade publica. O porto da cidade, uma quadra distante do caes da Companhia Ferro Carril, o lugar escolhido para o derramamento das vazilhas; porem em vez de irem ao centro do rio, fazem a operao ali mesmo no litoral, numa espcie de doca, quer o sol bata em cheio, quer chova, vista da visinhana e de quem passa de maneira a empestar a athmosphera e a incommodar todo o humano vivente que tem a infelicidade de passar por ali em momentos to crticos e desagradveis. Torna-se, pois, absolutamente necessaria uma providencia qualquer no sentido

R1

CM 15.09.1875 Chafariz das Nereidas - defeitos CM 28.09.1875 Sistema de gua defeitos

CM 25.02.1876 Qualidade da gua

CM 08.03.1876 Quarto Chafariz

CM 10.03.1876 Cabungos

CM 19.04.1876 Quarto Chafariz colocao

CM 27.04.1876 Cabungos despejos

179

de evitar esses graves inconvenientes e garantir o bem estar dos moradores daqueles lugares. Esperamos que os srs. fiscaes ou a illustrissima camara municipal tomem em conta esta justissima reclamao. Hontem tarde, o honrado e infatigvel delegado de polcia, Sr. Antnio Jos de Azevedo Machado Filho, teve a bondade de mandar-nos duas garrafas brancas, uma com gua extrahida da vlvula da rua 3 de fevereiro (Major Ccero), esquina Ytahy (Gonalves Chaves), e outra do registro da rua Riachuelo (Baro de Butu) prximo ponte de madeira. A primeira, foi colhida pelo Sr. Dr. Vicente Cypriano da Maia, em presena do mesmo Sr. delegado de polcia e de outras muitas pessoas, uma hora (!!!) depois de aberta a vlvula. Qualquer dellas, provoca nuseas e indignao. Vascolejada a garrafa, a gua fica totalmente preta, e deixando-a tranqila notam-se no fundo uns resduos de ferro e barro impregnados de miasmas suffocadores. Quando se abriram essas vlvulas, era insupportavel o ftido que expeliam. As guas referidas esto a disposio do publico em nosso escriptorio. A canalisao em geral deve achar-se em idnticas condies. H registros, como esses citados, que no se abrem h mais de tres mezes. E assim se cuida de um assumpto to importante! Assim se administram os interesses de uma companhia a quem esta entregue a sade e a vida. Fornecem-nos veneno em vez de gua. J v o Sr. Silva Junior, ou antes o Sr. Gerente da companhia Hydraulica Pelotense, que as nossas queixas tem toda a razo e toda a justia. preciso mais zelo, mais actividade e mais cuidado pela sade publica. Eis o que queremos e exigimos em nome dos habitantes de Pelotas. O Sr. Gerente desta companhia, acompanhado de diversos cavalheiros, percorreram hontem os registros da canalisao dagua da rua do Imperador (Flix da Cunha), bem como as torneiras domiciliarias, no sentido de attender a reclamao que fizemos a respeito do estado de impureza em que, segundo nos disseram, se achavam essas guas. Felizmente, no encontraram confirmao ao que nos informaram. Depois sabemos que se tratava apenas de uma torneira que h muito tempo se no abria. Em todo caso, nada se perdeu com o occorrido. Crise na direo da Cia Enchente e casa do operador

CM 06.07.1877 Qualidade da gua

CM 07.07.1877 Qualidade da gua

Sobre a Praa Pedro II: Uma das providencias que desde j se devia tomar, era a suspenso do fornecimento dagua nas torneiras do chafariz, pelos encommodos que dahi resultam ao publico, e a remoo da guarita existente prximo ao mesmo chafariz, espantalho imprprio de um lugar daquelles. Temos ouvido differentes queixas acerca da pssima qualidade da denominada gua vinda de fora. Parece que os carroceiros, em vez de irem as cacimbas daquella gua, enchem as pipas no arroio ou nalgum poo mais prximo. Recommendamos o assumpto a atteno do Sr. Delegado da hygiene publica. Pennas gratuitas: (...) communicou o digno gerente, Sr. Capito Antonio Candido da Silva Job (...) que na sua viagem a capital da provincia (...) conseguira (...) autorisao para a collocao de pennas dagua gratuitas, nos domiclios. Esta encommendado nesta cidade todo o material para a empreza de matrias fecaes dos Srs. Souza & Costa, cujo contracto, celebrado com a camara municipal, acaba de ser approvado pela assemblia provincial. Brevemente, pois, comeara a funccionar a nova empreza. Anuncio: Tendo a directoria da Companhia acceitado a proposta de Carlos Zanotta, para a collocao de 300 pennas dagua at dentro dos domiclios 5 metros,

CM 15,20/07/1877 04/08/1877 CM 26, 27/07/1877 13/08/1877 CM 14.09.1877 Chafariz das Nereidas

CM 04.01.1878 Qualidade da gua vinda de fora

CM 28.03.1878 Penas

Empreza de matrias fecais contrato CM 11.05.1878 Penas

180

gratuitamente para os proprietarios e inquilinos, de ordem do mesmo aviza o publico que a contar desta data acceitam-se os pedidos no escriptorio da companhia. Esgotos subterrneos Do Jornal de Porto Alegre: Eis o que acerca deste importante melhoramento encontramos no relatrio do Sr. Dr. inspector geral da sade publica: Foi autorisada a presidncia da provncia a chamar concorrentes para contratar o esgoto de materias fecaes e aguas servidas, por encanamento subterraneo nas cidades de Porto Alegre, Rio Grande e Pelotas, constando-nos que j foram apresentadas propostas para este fim. Ser este um beneficio importantssimo para a salubridade publica, de que vo ser dotadas estas trs cidades principaes, desde que as obras darte sejam perfeitamente executadas, e pelo melhor systema adoptado; ao contrario torna-se um presente de grego, fonte de males incalculaveis. Se a aco favorvel de um bom systema de esgoto decisiva e demonstrada com dados estatsticos trazendo uma diminuio de 40% sobre a mortalidade das cidades, que gosam de tal beneficio, um plano de esgoto mao e mal executado constitue um foco de infeco permanente. Diz um disticto especialista: Uma cidade dotada com esgoto subterrneo mal construido um povo que se envenena por dozes subtis e secretamente administradas. Hydraulica Pelotense. L-se no expediente da secretaria do governo da provncia, de 13 do corrente: Concedeu-se Companhia Hydraulica Pelotense, em vista do que ponderou a respectiva directoria em officio de 5 do corrente e de accrdo com o que informou a directoria da fazenda provincial, a autorisao que pedio para collocar mais 300 pennas dgua (segue as condies). Camara Municipal 7 sesso ordinria em 26 de julho de 1879. Resolveu-se: Intimar o gerente da Companhia Hydraulica para mandar retirar do centro da praa Pedro II a pequena casa que serve de abrigo ao guarda do chafariz. Reclamar da mesma companhia a parte que pertence ao passeio do centro da mesma praa, fazendo recuar o gradil de ferro que esta em volta do chafariz, ou entrega a camara igual numero de Lages as empregadas no lugar reclamado. Melhoramentos Consta-nos que a directoria da Companhia Hydraulica Pelotense trata de realisar alguns melhoramentos importantes no chafariz da Praa Pedro II. Segundo nos informam, o pensamento predominante elevar muito alto aquele chafariz e collocar junto a bacia inferior o gradeamento que hoje se acha distante, dando assim mais espao e melhor perspectiva ao principal passeio da praa. Esperdicio dagua J uma vez pedimos aos possuidores de penas da Hydraulica Pelotense o especial favor de evitar o esperdcio dagua pela conservao constante das torneiras abertas. Visitas Higienicas anncio para que todos os cidados mantivessem suas casas, ptios e quintaes no melhor aceio possvel, a fim de evitar as multas. Hygiene publica Em Porto Alegre appareceram desconfianas relativas as qualidades hyginicas da gua fornecida pela hydraulica. Attribuem aos encanamentos de chumbo a existncia de qualquer principio prejudicial sade publica. Mandou-se fazer o respectivo exame chimico. Ora, tendo-se empregado nesta cidade o mesmo sistema de canalisao, no seria altamente conveniente adoptar a mesma providencia? Cremos que sim. Pedimos, pois, a atteno do Sr. delegado da Hygiene Publica para este importante assumpto. A nossa populao tambm desconfia dos canos de chumbo. preciso verificar se as guas do arroio Moreira contem propriedades que destruam a influencia daquelle metal. Cmara Municipal Ata da comisso de esgotos Aos quatro dias do mez de agosto de mil oito centos e oitenta e sete, nesta cidade de Pelotas, no Pao da Cmara Municipal, reunidos os srs. Drs. Arthur Maciel, Dr. Gervasio Alves Pereira, Dr. Vicente Cypriano da Maia, capito Luiz Maurell e Jos Zeferino Torres, administrador da mesa de rendas provinciaes, membros da comisso nomeada para examinar as propostas apresentadas para a construco de obras de canalisao e esgotos de matrias fecaes e guas servidas, o sr. Dr. Presidente da comisso declarou, que apezar de no ser pelos motivos que a

CM 29.05.1879 Rede de Esgotos aprovao para a provncia contratar empresa

CM 22.06.1879 Penas

CM 27.07.1879 Chafariz das Nereidas remoo da guarita

CM 01.08.1879 Chafariz das Nereidas reparos

CM 25.11.1879 Penas CM 09.01.1881 CM 07.04.1887 Qualidade da gua Chumbo

Dirio de Pelotas 06.08.1887 Comisso de esgotos anlise das propostas Breton, Calve & C, Howyan e Espinasse

181

commisso conhece, conveniente, apresentar desde j o parecer da commisso a respeito das referidas propostas, julgava, que para acalmar a emoo publica, despertada pelo voto divergente do membro da commisso o sr, dr. Maia, era necessrio tornar pblicos os motivos que induziram a commisso, em sua reunio anterior, a preferir a proposta Howyan. Leu em seguida um relatrio minuncioso sobre as propostas sujeitas a anlayse da commisso. O sr. Dr. Maia apoz essa leitura, declarou que nehuma objeco tinha a fazer as concluses do dito relatrio e para justificar o voto divergente que dera na reunio anterior sobre a proposta mais vantajosa, leu um parecer, em que justifica esse voto, declarando mais que a nica divergncia, que entre si e a maioria da commisso existia, provinha do facto de julgar necessrio, se provasse experimentalmente a existncia dagua no lugar determinado na proposta Howyan. O sr. Dr. Gervasio pedindo a palavra, declarou que em sua opinio, a cmara no deveria determinar o ponto donde deveria ser extrahida a gua necessria para a lavagem dos canos, e deveria unicamente a determinao do volume minimum de gua para fornecer, sem preoccupar-se com o lugar de onde sera tal gua extrahida, e isto no intuito de evitar que o contractador mais tarde, allegando falta dagua no ponto determinado pela cmara, recusa-se do cumprimento da clausula do contracto relativo ao fornecimento desse volume minimum e propoz se adoptasse a concluso do relatrio, referente a esse assumpto; consultada a commisso aceitou a indicao do sr. Dr. Gervasio, contra o voto do sr. Dr. Maia. Em seguida foram sujeitas a votao, as concluses do parecer do relator da comisso o sr. Dr. Arthur Maciel e foram unanimemente aprovadas. E eu, Joo Igncio Godinho, secretario da cmara o subscrevi. Questo de esgotos. Pedem-nos a publicao das seguintes linhas: O fim de uma comisso especial encarregada de dar parecer sobre projectos que hajam sido submetidos ao seu exame no simplesmente submeter a aceitao desses projectos a certas condies, como se deduz da acta da comisso de esgotos publicada no Dirio de Pelotas, porm sim e sobretudo, assegurar-se dos meios que garantam a applicao dessas condies. Esta a razo por que nos surpreende o ver que a comisso do esgotos havia aceitado sob proposta do Sr. Dr. Gervasio Alves Pereira a indicao que: no tinha porque se inquietar de onde devesse ser extrahida a agoa para lavagem dos esgotos, e que devia unicamente occupar-se de determinar o volume minimum a ser fornecido. Semelhante modo de ver apenas admissvel se somente se tratasse do fornecimento ordinrio de agoa para uma cidade, completamente inaceitvel quando do seu resultado depende a salubridade publica e admittir isso seria suppor que desta se faz muito pouco caso. No necessrio ser profissional para comprehender quantos inconvenientes appresentam as instalaes hydraulicas e quantas vezes no se tem visto mananciaes naturaes, abundantes mesmo diminuir consideravelmente de volume e at seccar completamente, depois de um certo tempo de explorao e sobretudo durante os fortes calores. H cazos de fora maior verdade, que quase impossvel mesmo ao mais hbil proifissional prever, e por essa mesma razo se devem tomar todas as precaues para reduzir as mesmas probabilidades ao minimum possivel. H pois necessidade e direi mesmo obrigao absoluta de parte da commisso de esgotos em conhecer o lugar de onde a agoa deve ser extrahida, afim de assegurar-se que offerece todas as garantias precisas para o fornecimento do volume minimum imposto por ella. No proceder assim seria proceder em contrario do fim para que foi nomeada e assumir a mais terrvel das responsabilidades; porque no caso de insufficiencia ou falta de agoa que se produzisse depois de um certo tempo de explorao, de que serviriam as condies impostas em additivo ao projecto do Sr. Howyan? O tempo somente de estabelecer uma nova fonte de supprimento de gua por mais curto que fosse e durante o qual os esgotos seriam pouco ou nada lavados, seria mais que sufficiente para reduzir uma populao a soffrer as mais atrozes incommodidades e crear graves inconvenientes para a sade publica. Fazemos estas observaes com vista a digna commisso de parecer e no interesse publico por cuja causa nos propomos acompanhar esta questo. Questo de esgotos O illustrado Sr. Dr. Arthur Maciel, presidente da Camara

CM 09.08.1887 Crtica a Comisso de Esgotos (Projeto Howyan no apresenta o local para tomada da gua)

CM 16.08.1887

182

Municipal e relator da commisso, que acaba de dar parecer sobre o contracto a lavrar-se, para o estabelecimento do servio de esgotos nesta cidade propsito de haver eu dito em sesso (camara municipal) de hontem, que tinha objeces oppor ao referido parecer, veiu S.S. pelo Correio Mercantil de hoje, provocar-me a discutir com elle, pela imprensa ou na tribuna, a questo de esgotos e as vantagens ou desvantagens das propostas Howyan e Espinasse, declarando terme enviado o parecer alludido (o que realmente fez) para que me fosse licito estudal-o convenientemente. Declaro que no posso aceitar a discusso para que fui convidado pelo Dr. Maciel, e por isso, nesta data, sem ter feito a, leitura do parecer, o re-envio S.S. pedindo-lhe mil desculpas, de contrarial-o no desejo que manifesta de discutir o assumpto commigo pela imprensa ou na tribuna. Declino da honra da discusso deixando de accender ao amvel convite, porque tambm como S.S. sou vereador, e na qualidade de representante do municpio terei de estudar, e julgar a questo, pois certo, que a Camara, em sesso de hontem, foi-lhe apresentado o parecer, e considerado objecto de discusso, resolveu o adiamento desta, para depois que fosse aquelle publicado. Sinto no poder concordar com o Dr. Maciel e seus collegas de commisso, que seja S.S. permitido retirar, como affirmaram, o parecer, sem prvio consenso da Camara. camara pertence esse documento, faz parte de seu archivo, esta em seu poder, o que plemnamente me convence, que Ella adquirio o direito de discutil-o e de julgal-o. Terminando, repetirei a declarao por mim feita na sesso da camara de hontem: as objeces ou duvidas que tenho a oppor ao parecer, no envolvem offensa honra ou caracter nobre do Dr. Maciel ou de qualquer de seus collegas de comisso, circumnscrevem-se apenas, a divergncias da maneira de ajuizar questo to complexa, como a de estabelecer numa cidade quelquer, um servio de esgotos, isento de imperfeies. Pelotas 14 de agosto de 1887. Joaquim Augusto de Assumpo. Parecer da Comisso de Esgotos Anlise das Propostas Breton, Calve & C, Howyan e Espinasse

Comisso de Esgotos respostas as crticas

Esgotos No Dirio de Pelotas de 3 do corrente, foi publicado o parecer apresentado pela Camara Municipal para a fundao de uma empreza de esgotos nesta cidade. Como sabem os leitores, o trabalho scientifico pertence ao Sr. Arthur Maciel, presidente daquella corporao e engenheiro formado numa das academias da Europa, que teve por auxiliares os Srs. vereadores capito Luiz Maurell e Dr. Gervasio Alves Pereira, Dr. Vicente Cypriano da Maia, medico vaccinador do municpio, e Jos Zeferino Torres, administrador da mesa de rendas provinciaes. Comprehende o parecer duas partes: Na primeira, so evidentemente demonstradas as vantagens de uma empreza de esgotos, a sua urgente necessidade em face das commodidades dos habitantes e da conservao da sade publica. Na Inglaterra um servio obrigatrio. Populaes de 10.000 almas tem adoptado esse melhoramento e delle colhido immensos proveitos. Na segunda parte, trata-se da analyse das trs propostas apresentadas em concurrencia, ou antes de duas, Howyan e Espinasse, visto que a de Breton Calvet & C, no foi tomada em considerao por no estar nos termos do respectivo edital. Comparadas e detidamente estudadas as duas propostas referidas, a comisso conclue por adoptar a do Sr. Howyan pelas seguintes rases: Menor praso, menor taxa, canalisao de guas pluviaes, cesso a Camara Municipal de todas as obras de canalisao, sem imndenisao alguma, no fim de 40 annos, canalisao independente para cada casa, rectificao custa do contractador do defeituoso nivelamento das ruas, para poder encaminhar para os gullies as guas pluviaes, fornecimento dirio de um volume de 2.050 metros cbicos de gua potvel (volume maior que o fornecido actualmente pela Companhia Hydraulica) para a lavagem dos canos de alimentao das torneiras de irrigao e incndio, no exige isempo de direitos os materiaes importados ou de impostos provinciaes ou municipaes, isempo que a Camara Municipal no tem faculdade para conceder. A nosso ver, e a despeito da nossa incompetncia para apreciar trabalhos dessa ordem, a

Dirio de Pelotas 03.09.1887 Comisso Esgotos opta pela proposta Howyan CM 06.09.1887 Opinio sobre o Parecer da Comisso de Esgotos

183

questo em si, a questo techinica, esta perfeitamente elucidada e basea-se em opinies de mestres abalisados e em experincias recentemente realisadas nos paizes mais adiantados da Europa. Alm disso, pertence o trabalho a um moo formado em engenharia, a um cidado intelligente e patriota, distincto filho desta terra, que, inquestionavelmente, no podia deixar de envidar todos os esforos para apresentar um estudo digno de seu nome, de seus conhecimentos e dos interesses dos seus concidados. Por esse lado, pois, o publico deve estar tranqilo e como todos ns convencido da proeficiencia do parecer no que diz respeito realisao da obra projectada. Quanto a preferncia dada a proposta Howyan, to eloquentes se nos afiguram os argumentos da comisso, seus clculos e observaes, taes so as differenas em comparao com a proposta Espinasse, que, salvo melhor juzo, a ningum podem restar duvidas sobre as vantagens econmicas de uma e de outra. Basta dizer que a proposta Howyan abrange a canalisao dguas pluviaes, um grande melhoramento para a propriedade predial nesta cidade, faz reverter o material para o municpio ao fim de 40 annos e exige do contribuinte menos que Espinasse sete mil contos de reis durante o tempo do privilegio. Termina a commisso o seu importante e minuncioso trabalho formulando as seguintes bases para o contracto: 1. O contractador, sob pena de multas, que variaro entre um e dez contos de reis, ser obrigado a corrigir todos os defeitos que a experincia mostrar nas obras de canalisao. 2. O volume de 2.050 metros cbicos dagua ser considerado um minimum, devendo o contractador augmentar o dito volume, se necessrio for e sem imndenisao alguma. 3. No caso da Companhia Hydraulica Pelotense no poder fornecer a todas as casas gua sufficiente, o contractador ser obrigado a fazer esse fornecimento, no podendo em caso algum cobrar uma taxa mais elevada do que a que percebe presentemente essa companhia de seus assignantes. 4. O numero de bacias de chasse, setteiras ou regards e gulies indicado na memria descriptiva ser considerado como um minimum que o contractador augmentar se necessrio for, sem imndenisao alguma. 5. Para evitar os maus cheiros se os houver, o contractador adaptar a todas as bocas de arejamento filtros de carvo de Baldwin Latham ou empregara outro meio mais aperfeioado e consagrado pela experincia. 6. As bacias de chasse sero dispostas de modo a se despejarem automaticamente 4 vezes por dia. 7. As bacias de chasse dos dous colectores principaes tero 2.000 litros de capacidade cada uma. 8. Os canos de grs sero da fabrica Doulton Lambeth ou Belgern. A canalisao particular sera feita com canos de ferro fundido com junces de chumbo. 9. Os gullies das guas pluviaes e as setteiras (regards) sero do typo adoptado em Berlim. 10 Os canos de grs tero uma espessura mnima de 1/12 do diametro dos manchons ser de 1,03 superior aos dos canos. 11. O contractador ser obrigado a collocar em pontos designados pela Camara Municipal e sem retribuio alguma cinco latrinas e 10 mictorios, com os respectivos depsitos dagua authomaticos. 12. Os estabelecimentos da Santa Casa de Misericrdia, Asylo de Mendigos, Asylo de rfs Desvalidas e Biblioteca Publica ficam isemptos do pagamento de qualquer taxa annual, pelo servio de esgotos. 13. O proprietrio ou inquilino de um so prdio constituindo uma s habitao poder ter tantos aparelhos ou bacias quanto quizer, sendo unicamente obrigado ao pagamento de uma s taxa. Diz a proposta do Sr. Howyan que a gua ser extrahida dalm Santa Barbara por meio de maquinas a vapor. Diz o parecer que o contractador ser multado se no fornecer o volume dgua estipulado. E se apezar do poder das maquinas no houver gua sufficiente em qualquer poca do anno? Ser multada a empreza. Mas esta multa, uma e muitas vezes repetida, obviar os graves inconvenientes da falta dagua para os esgotos? No. E no ser em um nem em seis mezes que se ho de empregar outros meios para obter gua em abundancia. Entendemos, pois, e a nica objeo que temos a oppor s bases do contracto, que se devia estabelecer a empreza a condio de canalisar guas correntes para o servio de esgotos, seja de sua conta ou de accordo com a Companhia Hydraulica Pelotense. Feita essa modificao, nossa franca opinio que o contracto em projecto attende a todas as convenincias publicas e realisa um dos melhoramentos mais teis e necessrios ao progresso e aos interesses desta

184

cidade. Camara Municipal 5 sesso ordinria expediente O Sr. dr. Nascimento, advogado da camara, procede a leitura da minuta do contracto que se deve lavrar com o engenheiro Howyan para a construo das obras de esgoto para a cidade. Approvado. Esgotos em Pelotas Discutiu a assemblea provincial o parecer da commisso de commercio, que assim conclue: e pois julga a commisso que, concedida a camara municipal de Pelotas e as das cidades de Porto Alegre e Rio Grande a faculdade de levantarem emprstimos internos ou externos para esse fim, seja approvado o contracto com o engenheiro G. Howyan, se por aquelle meio no poder a mesma municipalidade realisar o seu justo intento. Depois de amplo debate, em que tomaram parte os Srs. Affonso Alves, Domingos dos Santos, Souza Lima Tavares, Silveira Martins e Assis Brazil, foi approvada a indicao, que fez o Sr. S. Martins, de ser o parecer da commisso enviado commisso das camaras municipaes. Ficou assim adiada a approvao do contrato Howyan, at que a commisso de oramento municipal apresente opinio. Assemblea Provincial Projectos de esgotos Parecer da commisso de oramento municipal sobre o contrato da Camara Municipal desta cidade com o engenheiro Howyan. A commisso de oramento municipal, tendo examinado o contrato Howyan para o servio dos esgotos da cidade de Pelotas; o parecer da commisso de commercio e industria, e mais papeis concernentes ao assumpto, no pode deixar de ponderar o seguinte:1. Que esse contrato foi feito pela Camara Municipal sem previa lei que a autorisasse; e pelo contrario procurou offender as leis ns. 976 e 1580, que do essa autorisao presidncia para o contrato de servio de trs cidades: Pelotas, Rio Grande e Porto Alegre. 2. Que emnquanto vigorarem essas leis a assemblea no tem competncia para infrigilas porque a assemblea no soberana; acima della esta a constituio, que marca e limita os seus poderes; nos governos regulares s h uma soberania em aco permanente, a lei, que s tem acima de si um nico poder, a soberania nacional manifestada em constituinte, fora disso s h despotismo ou conspirao punida pelo cdigo criminal. 3. Que a approvao desse contrato no pode ser includa nas disposies permanentes do oramento municipal, porque neste s cabem disposies que no dependam de sanco da presidncia, e neste caso no esta o referido contrato, que at ataca a lei civil; como sejam as disposies do art. 8 nico, 11 nico, 23 e 24, nas quaes altera o direito civil quanto a multa e satisfao do damno; legisla sobre forma de processo, cria um contencioso municipal e desafora os litgios municipaes, que por lei geral no podem sahir do foro commum, pois no h quem no saiba que camara requer como qualquer individuo; 4. Que ainda no pode ser approvado, porque o art. 27 claramente estipula um privilegio, e este no pode ser concedido seno por uma lei regularmente discutida e sanccionada; se duvidoso ter a provncia o direito de concedel-o, ainda nos casos em que pode legislar, com certeza as camaras implicitamente prohibido fazel-o, sem lei provincial regularmente confeccionada e sanccionada. 5. Que em vista da clausula do contrato, no pode este de maneira alguma ser approvado, porque essa clausula mostra que a camara assignando esse contracto violou as leis provinciaes n. 823 de 1872, n. 1042 de 1882, art. 42, n. 976 de 1875 e n. 1580, que para a celebrao de taes contratos exigem expressamente e previamente a exhibio dos planos, plantas, projectos e oramentos definitivos, os quaes, como se v da dita clausula, ficam dispensados no dito contrato e portanto dessaparece a legitimidade do critrio porque se guiou a dita camara. 6. Que talvez devido a precipitao com que a camara chamou a concorrncia, em praso breve, para servio de tanta magnitude no desse tempo a Howyan a preencher as formalidades legaes, nem a terceiros a apresentarem as suas propostas, e em qualquer hypothese soffrem os interesses municipaes, que podiam sem melhor curados cumprindo-se os preceitos das citadas leis e sofre tambm o credito dos legisladores que approvarem um contracto offensivo a lei e as regras mais comesinhas da sciencia; 8. Que tanto parece ser assim que hoje publica e notria a luminosa discusso que houve pela imprensa de Pelotas, entre Howyan e o distincto engenheiro Luiz Antonio Comoly, e da qual resultou, segundo

CM 19.10.1887 Projeto Howyan Elaborao da minuta do contrato CM 17.12.1887 Projeto Howyan Enviado para Assemblia Provincial. O Deputado Silveira Martins encaminha o projeto

CM 24.12.1887 Projeto Howyan Assemblia Provincial reprova o contrato

185

consta, a comndenao do referido contrato por alguns dos vereadores que o assignaram. A vista pois, do exposto a commisso de parecer que seja reprovado o contrato celebrado entre a camara municipal e o engenheiro G. Howyan para o servio dos esgotos da cidade de Pelotas. Sala das comisses, 20 de dezembro de 1887. Feitosa Alencastro Assumptos do dia Em outro lugar desta folha, vae publicado o parecer da commisso de oramento municipal da assemblea desta provncia, recusando in limine approvao ao contrato que a edilidade de Pelotas celebrou com o engenheiro civil Howyan para o estabelecimento de esgotos de matrias fecaes e guas servidas. Chrismamol-o de original com toda razo, como vamos demonstrar. O ideal de todos os partidos polticos das naes adiantadas converge para esta grande conquista, a autonomia dos municpios. So reputados archaicos e obsoletos do conservadorismo inglez, mal imitados pelo conservadorismo brasileiro, de fazer depender tudo do centro, entregando-lhes nas mos os destinos de povos, cujas necessidades, uzos e costumens o centro desconhece e de cuja economia interna no pode devidamente aquilatar. No questo de saber se o contrato de esgotos ou no vantajoso para Pelotas e se se pode elaborar outro melhor. O que nos combatemos a todo transe, o que toda a imprensa auxiliada pelo povo deve combater sem tregoas essa sede dos polticos atrazados, de prender os municpios do governo geral ou provincial, sem respeito pelas suas legitimas aspiraes. As camaras municipaes, mais do que ningum, podem e devem resolver por si sobre a adopo dos melhoramentos que convenham as circumnscripes que administram. Esse poder e esse dever nascem do prprio carter da instituio e do mandato que lhe delegam os muncipes. Seria absurdo, e nos por forma algumas o pretendemos, que as camaras municipaes no tivessem acima de si um poder para impedir os abusos e as immoralidades administrativas, quando ellas os commetessem ou pretendessem commeter. Dahi, porem, a admittir e pregar a imposio das vontades do centro a todas as deliberaes do municpio, vae um abysmo, que se no pode salvar sem detrimento palpvel do bem publico e da diviso racional dos poderes do estado. A camara municipal de Pelotas contratando um servio de esgotos com quem lhe pareceu que o fazia em boas e aceitveis condies, exerceu uma atribuio que em boa f ningum lhe poder contestar. Se a assemblea provincial, fiscal dos actos das camaras, entender que nesse contracto h abuzo ou irregularidade, mande sana-las, no diga, porem, nunca que a camara no tem a faculdade de agir por si, naquillo que concerne a administrao do municpio. Esse principio falso, attentatorio da autonomia dos municpios e estabelece um pssimo precedente. A commissso de oramento municipal esta no seu direito dizendo que o contracto de esgotos para Pelotas no pode ser aceito por ser ruinoso e prejudicial aos interesses pblicos; incorre porem na pecha de adoptar doutrinas fosseis e oppressivas, negando as camaras direito de deliberarem independentemente das vontades despticas do centro. Isto o que queremos deixar bem accentuado. A.T. Esgotos de Pelotas Discursos pronunciados na Assemblea Provincial, na sesso de 17 de dezembro. O Sr. Silva Tavares: Sr. presidente, quero deixar explicada a minha opinio em relao a matria a que se discute. Voto pelo parecer da commisso do comercio porque, consultada pela de camaras municipaes, limitouse a externar sua opinio; voto contra o requerimento do nobre deputado que acaba de sentar-se (Silveira Martins), por entender que vem ferir princpios que devemos observar. Recordo a v. Ex. Sr. presidente, qua ainda o anno passado foi por esta assemblea decretada uma lei, que foi sanccionada, autorisando a presidncia a chamar concurrentes para o servio de esgotos. Portanto, ficou firmada a competncia da provncia para tratar deste assumpto. Comquanto no esteja conforme com o texto desta disposio da lei, todavia entendo que no podamos approvar o contracto celebrado pela camara municipal de Pelotas sem derogarmos a lei anterior de 1886. Neste assumpto, Sr. presidente, foi sempre minha opinio que, emquanto no fossem aprovados os planos para este servio, nenhuma deliberao se devia tomar a respeito, e mais de uma vez entendi-me e escrevi ao illustre administrador da provncia para, de conformidade com essa lei,

Crticas a essa deciso

CM 31.12.1887 Projeto Howyan Discursos na Assemblia Provincial Deputado Silva Tavares contrrio Deputado Domingos do Santos a favor

186

chamar concurrentes, no para o servio, mas para a apresentao de planos e oramentos, que, depois de examinados por uma commisso techinica e epprovados, servissem de base para o contracto. Mas sem se conhecer os planos, sem se conhecer as garantias de saneamento que elles offerecem, no nos devemos aventurar em uma empresa desta ordem, que muito diz com a sade publica. Se a cidade de Pelotas j no muito salubre, porque o que observamos nesta capital vemos l, as sargetas das ruas cheias de guas ptridas, e as prprias ruas mal cuidadas, essa salubridade diminuir muito, desde que as descargas das matrias forem feitas no rio S. Gonalo. Eis aqui porque voto contra o requerimento do nobre deputado, porque entendo que antes de tudo convem ter os planos e oramento da obra que se quer fazer. Por isso se deve publicar editaes chamando concurrentes ao servio, dando-se um, prazo largo de 6 ou 8 mezes, para que os concurrentes apresentem planos e estudos que sero examinados, e entre os quaes a provncia escolher os que mais vantagens, segurana e garantia offerecerem. Nestas condies no duvido mesmo votar pela autonomia da camara para attender mesmo esse servio, depois de approvados os estudos; mas, antes disso, no. Voto, pois, pelo parecer, porque apenas emitte uma opinio, e contra o requerimento do nobre deputado, por entender que o contrato no deve ser approvado, e nem a provncia deve tomar qualquer resoluo sobre este assumpto seno depois de chamados concurrentes para a apresentao dos planos e oramentos e a approvao destes. O Sr. Domingos dos Santos: Sr. presidente, julgo muito til o requerimento do nobre deputado Sr. Silveira Martins, em virtude da declarao da commisso, de que este parecer havia sido dado por consulta da commisso de oramento municipal; foi parecer da commisso para a commisso. S. Ex. foi injusto quando disse que eu tinha me julgado incompetente para dar parecer techinico sobre o servio de que se trata. O Sr. S. Martins: - Refiro-me commisso. O Sr. D. dos Santos: - Como profissional julgo-me habilitado a examinar a proposta enviada a esta assemblea, e devo repetir que o systema adoptado para Pelotas o mais conveniente. Muita gente implica com as pequenas dimenses dos tubos, no se lembrando que estes so de grez esmaltada, o que contribuir para o fcil escoamento das matrias, e evitara depsitos, sendo as descargas auxiliadas pela declividade e pela gua. Portanto, o que contestei foi o direito que tem a assemblea de commetter exames technicos s commisses desta casa sobre o modo porque os contratos foram feitos. Em todo o caso, quando a assemblea tem duvida sobre qualquer assumpto, manda ouvir a administrao, a regra, pois esta tem os seus auxiliares prprios e tem certa responsabilidade official para dar seu parecer e nos guiarmos por elle. O parecer da commisso no concluio por cousa nenhuma, disse o nobre deputado. Ella no podia concluir por projecto de lei porque nada podia affirmar sobre uma questo que accidentalmente foi sujeita sua apreciao: mas desde que a commisso da Camara de Pelotas, dando parecer sobre a proposta, foi de opinio que a camara tomasse iniciativa de custear por sua conta o servio dos esgotos, entendemos que no devamos levantar embaraos para que se realise este melhoramento. Referio-se o nobre deputado ao emprstimo externo. A commisso no cogitou disso, nem diz a lei cousa nenhuma a este respeito. Depois perguntarei ao nobre deputado: se um particular, armado com a garantia de um contrato da camara municipal relativamente ao privilegio para este servio, vai levantar os capitaes necessrios para este melhoramento, porque a prpria camara no pode fazer o que originado na sua prpria fora moral? Portanto, Sr. presidente, tendo a commisso da camara, que composta do presidente e do vice presidente daquella corporao, alm de outros cidados, aconselhado este meio, a commisso de commercio no hesitou em pronunciar-se por elle. E dessa forma a commisso de oramento municipal, pelo nosso parecer, esta habilitada a julgar a questo. No concordo com a opinio do meu nobre amigo o Sr. Dr. Silva Tavares para que se abra um concurso para os planos e estudos, que devem ser feitos pelo poder competente. Para que este luxo de despeza? Neste caso muito mais conveniente que a presidncia da provncia seja autorisada com os meios necessrios para mandar proceder a estes estudos, ou que as camaras

187

municipaes sejam encarregadas deste servio, para que os proponentes, em vista destes planos e estudos, venham pedir ao certo uma taxa para o melhoramento de que se trata. J disse uma vez a V. Ex. Sr. presidente e repito: reconheo que os esgotos so uma necessidade no s para Pelotas, como para as cidades mais importantes da provncia; mas este melhoramento tem-se tornado odioso a populao, porque ella esta convencida de que se trata apenas de beneficiar um cidado com prejuzo geral. O Sr. Silva Tavares: - Nada temos com isso. O Sr. D. dos Santos: - Portanto, entendo que o parecer da commisso de commercio d a de oramento municipal, como eram seus desejos, os fundamentos para ella proceder. O contrato foi feito com um engenheiro muito disticto, que conhece o seu officio, no nenhum aventureiro. Elle apresentou um projecto muito bem deduzido, que foi examinado por mdicos e por engenheiros e foi a proposta mais vantajosa, mais econmica que appareceu. Portanto, a camara municipal de Pelotas procedeu muito regularmente, mas se pode realisar essa outra hypothese de ficar ella com o privilegio, chamando concurrentes para a obra, prefervel, e no devemos empregar esse meio s para Pelotas, mas para todas as cidades importantes da provncia. Por conseguinte, entendo que o requerimento do nobre deputado Sr. Silveira Martins uma redundncia, porque o parecer j tem tido largo debate e a casa esta sufficientemente esclarecida para deliberar. Companhia Hydraulica Realisou-se ontem ao meio dia, na Praa do Commercio a reunio extraordinria da assemblea geral da Companhia Hydraulica Pelotense, para tratar da sua venda a um syndicato estrangeiro, representado pelo Exm. Sr. Dr. Francisco da Silva Tavares, pela quantia de 280$000 por aco. Presidiu a reunio o Exm. Sr. Visconde da Graa, que convidou para secretario o Sr. Dr. Possidonio Mancio da Cunha Junior. Expostos os fins da sesso e estando presentes os accionistas representando numero de aces superior a 2/3 do capital da companhia, o Sr. presidente poz a matria em discusso. Propoz o Exm. Sr. Baro de Arroio Grande, presidente da directoria, que, vista da pouca clareza da offerta do syndicato, fosse nomeada uma commissso para, estudando os pontos qus. Ex. apresentava, elaborar as bases definitivas da venda. Tomaram parte no debate, que se prolongou at a 1 da tarde os Srs. Visconde da Graa, Baro de Jarau, Drs. Joaquim Mendona e Affonso Alves, Pedro da Fontoura Lopes e Diogo Brochado. Afinal, por proposta do Sr. Dr. Joaquim Mendona, ficou resolvido: 1. Vender-se a Companhia Hydraulica ao syndicato proponente. 2. Nomear uma commisso especial encarregada da operao com todos os poderes precisos para isso e obtendo o maior numero possvel de vantagens. A commisso ficou composta dos Srs. Dr. Henrique Chaves, Urbano Garcia e Pedro da Fontoura Lopes. O Sr. Dr. Francisco Vieira Braga representante do Sr. Domingos Paiva, por 504 aces, declarou que votava contra a venda por no ter para tal autorisao do Sr. Paiva. Companhia Hydraulica A commisso especial de accionistas desta companhia, de accordo com as deliberaes da maioria da assemblea geral em sesso realisada no dia 5 do corrente, resolveu autorisar o Exm. Sr. Dr. Francisco da Silva Tavares, como intermedirio das duas partes interessadas, a effectuar a venda da mesma companhia ao sindicato inglez, pela quantia de 280$000 cada aco. A importncia total da transaco ser depositada no Banco do Brazil. Contrato de esgotos Um telegramma recebido de Porto Alegre, e passado por um membro da Assemblea, communica que, na quarta feira da semana passada, o Exm. Sr. Dr. Joaquim Galdino Pimentel, presidente da provncia, sanccionou a lei da mesma Assemblea approvando por unanimidade o contracto da Camara Municipal de Pelotas com o Sr. engenheiro Howyan, para a canalisao de esgotos desta cidade. Os esgotos Tem sido calorosamente debatido na imprensa local o contrato que a Camara Municipal celebrou com o engenheiro Howyan para o estabelecimento em Pelotas de uma canalisao de esgotos, adoptados hoje em todos os centros populosos adiantados, mediante cautellas importantes e contemplados com o preciso cuidado os interesses dos particulares. O contrato effectuado com o Sr. Howyan acaba de ser appovado pela assemblea e sanccionado pelo Sr. Dr. Galdino Pimentel, actual presidente da provncia, engenheiro e lente de uma das

CM 06.03.1889 Cia estudo para venda da companhia a um sindicato ingls

CM 13.03.1889 Cia estudo para venda da companhia a um sindicato ingls CM 23.04.1889 Projeto Howyan Aprovado pela Assemblia Provincial CM 24.04.1889 Projeto Howyan Opinio e consideraes para anlise

188

ecolas superiores do Imprio. , portanto, uma lei e como tal ter de ser cumprida em prazo mais ou menos breve. Notaremos de passagem, e como base de argumentao que, desde 1880, essa questo de esgotos, nas trs cidades mais importantes da provincia, tem tomado a feio de uma questo social de alta transcendncia e, por conseqncia apaixonado os nimos e os levado ate a excessos, algumas vezes justificveis, como succedeu em Porto Alegre, no indicado anno, estando a provncia sob a presidncia do Sr. Dr. Henrique dAvila. No de estranhar, portanto, que facto idntico se tivesse dado em Pelotas, onde os impressionistas existem, como em toda a parte, e onde a perpetua questo do interesse acalora os espritos e os agita energicamente. Assim que, entre outras cousas, se tem dito e repetido que o contrato dos esgotos uma transaco vergonhosa encabeada por um individuo sem imputabilidade; que os poderes pblicos por obsecao partidria acobertam o crime e que a extorso evidente, desde que se quer dotar o povo com um melhoramento que elle repelle. Ns no defenderemos os accusados dessa increpao. Elles que o faam, que so para isso mais competentes. Somente, diremos que levar um pouco longe a effuso do carinho pela causa publica suppor que a camara municipal, Assemblea Provincial e Presidente da Provncia tenham se constitudo numa colossal commandita para explorar um ramo de commercio prejudicial ao povo, quando certo que essa camara conta proprietrios aqui residentes e membros de parcialidades polticas diversas; que essa Assemblea separa-se, na votao de assumptos como esse, em tantos grupos quanto so os partidos que a compem e que esse presidente delegado de um governo infenso maioria da Camara Municipal e Assemblea. Ora, tendo o contrato Howyan sido approvado pela Camara Municipal de Pelotas, pela Assemblea Provincial e sanccionado por um presidente adversrio em poltica dessas duas corporaes, lgico concluir que, ou so todos uns refinados especuladores e no h mais quem a gente confie, ou que tal immoralidade no existe e no passa de sonho mao de gente, que, presando muito a prpria honra, esta sempre prompta a por a alheia em almoeda. Alm de que, se h mdicos, proprietrios e capitalistas infensos ao contrato, h capitalistas, proprietrios e mdicos que o apiam e at acham conveniente a sua execuo e, a menos que todos elles no estejam igualmente vendidos, devemos suppor que deram o seu laudo adopo dos esgotos por convico da necessidade delles. Desde logo, o contrato deve ser discutido plcida e serenamente, sem acrimnia e odiosidades. Uns o querem, outros o regeitam. Ambos esto no seu direito, mas o que lhes fallece direito para se insultarem mutuamente por esse desencontro de ideas. Louvamos muito o interesse com que a imprensa de Pelotas tem discutido o contrato Howyan. Ella esta no seu posto de honra, e mostra que h ainda entre nos aquelle esprito de resistncia to necessrio para oppor diques aos desmandos do poder, sempre que elle exhorbita. Entretanto seria muito para desgostar-nos, se, pela direco errnea por ella dada a propaganda calorosa de uma certa causa, os seus inimigos entrassem no terreno das invenctivas contra os que a adoptam. Antes de tudo, o respeito a opinio de cada um. E, dito isto, passemos questo dos esgotos: Pelotas tem necessidade de esgotos? Corresponde o contrato Howyan, cabal e inteiramente, a essa necessidade? A taxa a cobrar pelo contratador ou no um gravame vexatrio para populao? A primeira interrogao esta respondida por muitos mdicos desta cidade, entre os qus se encontram dois, os Srs. Drs. Vicente Cypriano da Maia e Gervasio Alves Pereira, que foram membros da commisso nomeada pela Camara Municipal para dar parecer sobre o contrato de esgotos. Esses mdicos apresentaram um trabalho notvel, acompanhado de dados estatsticos eloqentes, pelos quaes ficou evidenciado que a mortalidade em Pelotas, onde no h esgotos, , na proporo da populao, trs ou quatro vezes maior que na corte, onde os h, se bem ou mal feitos, no importa por agora saber. Porque a verdade esta: H em Pelotas quase quatro mil prdios e desses s um tero possue servio da empresa do Asseio. Os moradores dos mais fazem os despejos das matrias decompostas e guas servidas em plena rua. Succede, portanto, que o desenvolvimento de molstias de toda ordem toma grande incremento e vo succumbindo no s os que pagam o servio da limpeza, s vezes com sacrifcio,

189

como os que no o sustentam. Convir, portanto, estabelecer um systema de limpeza obrigatrio, no interesse da communidade. Cremos mesmo que um dos mais poderosos motivos da opposio, que muitos particulares fazem a todo e qualquer projecto de esgotos sem exame ou apreciao, o terem de pagar a limpeza da respectiva habitao; pagamento a que esto desacostumados, pouco se lhes dando que o vizinho o faa, e, ainda, sofra as conseqncias da desdia de terceiros, morrendo elle, ou vendo morrer mulher e filhos... Julgamos, por isso, que todos os nossos colegas da imprensa como os leitores de critrio accordam nesse ponto: Pelotas precisa de uma canalisao de esgotos. Faltanos competncia scientifica para fazer a critica do projecto Howyan, e preferimos confessar aqui a nossa ignorncia a respeito, a termos de encontrar pela frente novo Appelles, que nos aplique o correctivo do sapateiro apreciador de quadros. Esse ponto resolvemos no final do artigo, pela forma que o leitor ver. Respondendo a terceira questo diremos: a taxa pedida pelo contractador exagerada. Estamos de accordo com os seus oppositores nesse ponto. A media fixa de 35$000 annuaes, de que trata o art. 17 do contracto, cobrada sob a forma de imposto municipal, vem dar, termo mdio, 10% sobre o aluguel dos prdios. Nesta proporo, sofferm pouco os pequenos locadores, isto , os que pagam de aluguel de 30$ a 40$000. Hoje, cada um delles gasta 2$, 3$ e 4$ mensaes pelo servio da empreza do Asseio. Mas os grandes locadores ou proprietrios residentes nos seus prdios so sacrificados, e para ns tanto direito tem uns como os outros equidade no lanamento das taxas. Poucas casas em que residam os proprietrios h em Pelotas, cujo computo para o pagamento das dcimas no seja avaliado de um at dous contos de reis annuaes de aluguel provvel. Nesse andar e, ficando a Camara armada de meios para, como se v do mencionado art. 17, distribuir a seu arbitro o valor das taxas, os grandes locadores ou proprietrios pagaro pelo servio da limpeza entre cem e duzentos mil reis annuaes. caro, mesmo muito caro, attendendo ao dispndio actual com o referido servio. Aqui, principalmente, que a opposio se baseia para disparar as suas baterias sobre o contracto Howyan, e essa elavao de preos que da margem a commentarios desfavorveis ao contracto mencionado. O leitor sensato comprehender sem esforo que, numa questo de tal natureza, complexa e que entende com a alada scientifica no podemos dizer tudo em um s artigo. Occupar-nos-emos ainda do projecto e, por agora, diremos a Camara Municipal de Pelotas: Estais sob o peso de uma accusao tremenda de improbidade, e muita gente pretende que, querendo estabelecer aqui os esgotos, vs no procurais o bem do povo, mas, o ganho illicito para afilhados e protegidos. O vosso dever apagar essa accusao de forma clara, patente e irrespondvel. E os meios que, para chegar a esse fim, achamos conveniente adoptar no executar o contrato Howyan, no collocar um cano, no mecher numa pedra das ruas sem que uma comisso de engenheiros nacionaes de fora da provncia alliada a especialistas estrangeiros de comprovada competncia e, portanto, insuspeitos, tenha respondido a estes itens: 1. Se a cidade de Pelotas precisa ou no urgentemente da canalisao de esgotos. 2. Se essa canalisao ou no bem contruida pelo contrato Howyan, e se da forma que por elle foi feito pede haver illcito conchavo. 3. Se h ou no meio de o fazer melhor, mais econmico e mais de accordo com os interesses do povo. Desta maneira tereis alcanado o vosso triumpho. Aos que nos disserem que o contracto esta feito, approvado e passa, portanto, ao domnio das cousas commerciaes, que no admittem susceptibilidades nem escapulas especiosas, responderemos que: acima de tudo, esta o carter, esta o pundonor de uma instituio altamente liberal e democrtica, cuja honra, como a da mulher de Cezar, no pode ser suspeitada. Conseguindo isto, a Camara deixara os adversrios utrance de qualquer sistema de esgotos na contingncia de responder-lhe: No quero porque no quero, confisso tcita da ignorncia, da perverso e desrespeito a autoridade. Para esses h o correctivo da lei. A. T. Explicao necessria - Sem duvida, por interpretao errnea da ultima parte do artigo, que hontem publicamos, sobre a questo dos esgotos, houve quem pensasse que editvamos de conta prpria proposies offensivas dignidade da Camara Municipal, quando o nosso intuito foi apenas dar-lhe a entender que

CM 25.04.1889 Projeto Howyan Opinio e consideraes para

190

taes proposies eram aventadas em publico e em conversaes particulares, e que o seu triumpho seria brilhante se destrusse a calumnia pela forma que apontamos. Ora, se a nossa inteno fosse offender a justa susceptibilidade de uma corporao, que sempre nos mereceu toda a considerao, no qualificariamos de calumnia, o que em desabono do contrato Howyan por ahi dizem. Alem disso o nosso juzo sobre a honorabilidade da Camara Municipal de Pelotas esta claramente exposto nestes perodos: Ns no defenderemos os accusados dessa increpao. Eles que o faam, que so para isso mais competentes. Somente diremos que levar um pouco longe a effuso do carinho pela causa publica suppor que a Camara Municipal, Assemblea Provincial e Presidente da Provncia tenham se constitudo numa colossal commandita para explorar um ramo de commercio prejudicial ao povo, quando certo que essa camara conta proprietrios aqui residentes e membros de parcialidades polticas diversas; que essa Assemblea separa-se, na votao de assumptos como esse, em tantos grupos quanto so os partidos que a compem e que esse presidente delegado de um governo infenso maioria da Camara Municipal e Assemblea. Ora tendo o contrato Howyan sido approvado pela Camara Municipal de Pelotas, pela Assemblea Provincial e sanccionado por um presidente adversrio em politica dessas duas corporaes, lgico concluir que, ou so todos uns refinados especuladores e no h mais de quem a gente se confie, ou que tal immoralidade no existe e no passa de um sonho mao de gente, que, presando muito a prpria honra, esta sempre prompta a por em alheia almoeda. Peza-nos que, quando, justamente, pensvamos ter cumprido um dever de cavalheiros e admiradores dos servios que a Camara de Pelotas tem prestado ao municpio, pondo-a fora do alcance da maledecencia, pudesse algum suppor que, por nossa vez a calumniavamos. A lealdade que devemos a nos mesmo obriga-nos a esta explicao clara e precisa. A.T. Assumptos do dia Nas poucas linhas consagradas hontem pelo Correio Mercantil a j por demais esmerilhada questo dos esgotos, nessas poucas palavras, em que se revela a hesitao de um esprito vacilante entre a raso e a illegalidade, sobresahindo por outro lado a preoccupao de ser agradvel ao publico e a illustre camara municipal, nessas rpidas palavras que representam o mea culpa do collega, escaparam-lhe umas expresses menos correctas, menos convenientes e leaes, que no deixaremos passar sem um pequeno reparo. A preoccupao excessiva, levada ao extremo de uma cortezania apurada de ser agradvel a illustre municipalidade pelotense, arrastou o collega a ser injusto para com os confrades da imprensa, dispensando-lhe indirectamentte conceitos que de forma alguma no se ajustam nem ao caracter, nem as intenes de nenhum. Analysemos as palavras do collega, pondo a descoberto o ponto em que se esconde a offensa. Diz o illustre confrade; Peza-nos que, quando, justamente pensavamos ter cumprido um dever de cavalheiros e admiradores dos servios que a Camara de Pelotas tem prestado ao municipio, pondo-a fora do alcance da maledicncia pudesse algum suppor que, por nossa vez, a calumniavamos. Pelo dizer do colega, segundo se deprehende das phrases esta perfeitamente claro, manisfestamente intuitivo que todos os opposicionistas ao projecto Howyan, imprensa e publico pelotense, todos nos emfim que o combatemos por anti econmico, vexatrio e perigoso a saude publica, no passamos de rasteiros calumniadores, com que de forma alguma deseja fazer coro, o collega. por demais injusto e menos correcto o procedimento do emrito collega. Injusto porque intentando perscrutar as intenes da imprensa e do publico, o menos favoravelmente, atribuindo-lhes o mvel de sentimentos menos dignos e no os que derivam de uma convico, se por ventura errnea, em todo caso respeitvel. Incorrecto foi ainda o procedimento do collega, porque se por ventura, era grande a magoa de haver molestado algum membro da illustre edilidade, podia dar o dito por no dito, rectificar de qualquer modo o sentido sybilino de suas palavras, sem offender to gravemente aqueles que so to dignos de respeitabilidade, como os prprios aqum o collega se arrepende de haver offendido. No h porem, calumniadores nesta questo e, se os existe, o collega faz parte deles, desde que avanou as seguintes consideraes: Mas os grandes locadores os proprietrios residentes nos seus prdios so sacrificados

anlise

Onze de Julho 26.04.1889 Projeto Howyan Opinio

191

e para nos tanto direito tem uns como os outros a equidade no lanamento das taxas. V o collega, la em cima, aquella proposio so sacrificados, arriscada sem duvida num momento de irreflexo, no instante, em que perdeu o equilibrio, e pesando-a devidamente, apreciando com rigor o vallor daquelas duas palavras, sabe o que ellas significam, para ns, como para todo o mundo? Significam concludentemente, sem rodeios nem abages, que a camara de Pelotas, perfilhou e pactuou com um contracto doloso e eminentemente prejudicial e lesivo aos interesses do grande proprietrio. Se pois, o collega assim entende, como que elle nos alcunha de calumniadores, e pretende arrojar de si uma responsabilidade, que o seu critrio e a sua independncia de jornalista o obrigam a manter? tarde, muito tarde para que o collega se afaste da posio que assumiu. O seu lugar agora, e por isso nos felicitamos, irremessivelmente entre os calumniadores. Se no fora assim, se o juzo que o collega forma a respeito da honrabilidade da camara fosse lisongeiro para ella, por certo no lhe daria o seguinte conselho, razovel somente para uma entidade de procedimento equivoco: Estais sob o peso de uma accusao tremenda de improbidade, e muita gente pretende que, querendo estabelecer aqui os esgotos, vos no procurais o bem do povo, mas o ganho illicto para afilhados e protegidos. O vosso dever apagar essa acusao de forma clara, patente, irrespondvel. Basta. Quando um advogado hbil, da semelhante conselho a parte, indubitavelmente, o pleito no favorvel aos interesses moraes ou materiaes della. Assumptos do dia Transparece do azedume com que foi recebido pelos illustres collegas da localidade o nosso pronunciamento franco e justo sobre a questo dos esgotos, o fervoroso desejo de obrigar-nos a tomar parte numa polemica que julgamos extempornea e estril. Ns lemos e apreciamos em silencio tudo quanto os collegas escreveram a respeito, acatando a pureza de vistas com que, naturalmente elles se debatiam pela causa abraada, mas, apenas externamos o nosso modo de pensar, desfizeram-se todos em comentrios repassados de acrimnia emprestando-nos intuitos que nunca alimentamos. E ao passo que assim procedem, chamando-nos marombeiros, pondo em duvida a nossa palavra, quanto a noticia do telegrama da capital sobre a sanco da lei de esgotos, e ferindo a nossa probidade jornalstica, queixam-se de que, no editorial de quinta feira, os qualificamos de calumniadores, confundindo-os com os que dizem mal da municipalidade. Ns somos os invectivados e elles que se queixam. extraordinrio! No nos justificaremos dessa argio. Apenas, querendo corresponder a deferncia com que o Onze de Junho nos tratou em seu artigo hontem, reproduziremos a parte do nosso editorial de quarta feira, o primeiro que traamos sobre os esgotos, e que se refere imprensa local: Louvamos muito o interesse com que a imprensa de Pelotas tem discutido o contrato Howyan. Ella esta no seu posto de honra, e mostra que h ainda entre nos aquelle esprito de resistncia to necessrio para oppor diques aos desmandos do poder, sempre que elle exhorbita. Diante dessas palavras simples e precisas, cahem por terra accusaes que s parecem ter por fim indispor-nos com o publico, que alias cada vez mais nos distingue com o seu favor e o seu apoio. esta, positivamente, a nossa ultima palavra sobre tudo quanto possam dizer em nosso desabono, e sobre a questo esgotos s nos pronunciaremos de novo quando julgarmos opportuno. No vae nisso desconsiderao a collegas de imprensa a quem ainda h pouco demos as maiores provas de amisade e respeito. Vae simplesmente o desejo que nutrimos de no nos envolvermos em polemicas sem interesse publico, e de no occuparmos a atteno dos nossos leitores com frivolidades incompatveis com o critrio e sisudez, que elle tem o direito de esperar, de todos ns que escrevemos em jornaes. A.T. Hydraulica Pelotense A presidncia da provncia determinou directoria de fazenda que informe desde quando comeou a contar-se o praso de trinta annos de que trata a clausula 14 do contrato celebrado em 3 de maio de 1871 para o abastecimento dagua potvel a cidade de Pelotas. Esgotos No h hygiene possvel e real, publica ou particular, sem o estabelecimento de um servio de esgotos organisado em condies de attender

CM 27.04.1889 Projeto Howyan Opinio

CM 06.08.1889 Cia - contrato

CM 11.07.1890 Esgotos - Opinio

192

a todos as exigncias da vida e das commodidades de uma populao. Sem esse melhoramento, todas as tentativas, todos os esforos sero sempre inteis para manter inaltervel a sade publica e conservar os bons crditos de qualquer localidade. Na cidade de Pelotas, j por mais de uma vez se tratou de semelhante empreza e se fizeram patriticos esforos para convertel-a em realidade. Tudo, porm, infelizmente, ficou em projectos e discusses. Entretanto, nenhuma outra necessidade se torna mais urgente e til ao bem estar dos habitantes. Sem o servio de esgotos, no pode haver higiene nem progresso. Como, porm, levar avante to importante e dispendioso emprehendimento? No actual estado de cousas, de incertezas e desconfianas, s um meio nos ocorre: A iniciativa da Junta Municipal, somente a iniciativa. Decretar uma verba para a confeco dos estudos; convidar engenheiros especialistas para executal-os, e, depois, abrir concurrencia construo das obras, que podem ser realisadas a custa de um emprstimo municipal ou de conta de qualquer companhia que para o effeito aparea, taes so os meios prticos e immediatos que nos parecem exeqveis para chegar aos fins de que nos occupamos. Em nossa opinio, uma questo simplesmente de iniciativa e coragem. O dispndio por parte do cofre municipal consistir apenas no custo dos estudos. Estes concludos e approvados estamos certos que no faltar, mesmo aqui ou no Rio de Janeiro, quem se proponha construir as obras, desde que se assegurem garantias aos capites com os prprios productos da empreza. este um assumpto srio e melindroso, que envolve a primeira medida sobre a hygiene geral e que affecta directamente os interesses da populao. Solicitamos para elle a esclarecida e patritica atteno da illustrissima Junta Municipal. Asseio Pelotense incontestvel que a actual empreza encarregada da remoo a domicilio das matrias fecaes tem cumprido perfeitamente o contracto que celebrou com a Camara Municipal e prestado relevantes servios salubridade publica com a reforma parcial do antigo e repugnante systema observado em semelhante trabalho. No obstante, a empreza suceptivel e precisa de melhoramentos radicaes, immediatos, em proveito seu e da hygiene publica. Considervel augmento de material e pessoal, de modo que o servio se possa fazer simultaneamente, rapidamente, em todas as ruas da cidade, a tempo determinado, ao entrar da noute, por exemplo, evitando-se por esse modo a immensa demora das carretas dentro da cidade e durante as horas de maior transito e calor, de onde inquestionavelmente resultam gravissimos prejuzos para a sade da populao; Adopo de cubos hermeticamente fechados e uso permanente de desinfectantes mais enrgicos que o clssico piche, que pouco ou nada aproveita; Escolha de lugares apropriados, no rio S. Gonalo, muito alm do porto da cidade, para despejo das matrias, pois que o actual, o Santa Barbara, na ou aqum da embocadura, um perigo, um verdadeiro foco de infeco quando sopram ventos do sul; Finalmente, todos os cuidados, todas as vigilncias e rigores nas remoes, que, repetimos, devem ser rpidas, taes so, a nosso ver, os melhoramentos que devem ser adoptados pela empreza Asseio Pelotense. Para realisal-os, sabemos, so precisos maiores capitaes e resultados que os garantam. Como chegar aos fins? Tornando obrigatrio o servio. A cidade tem 4200 predios e a empreza do Asseio conta apenas com 1000 assignantes! claro, pois, que 3200 casas que o no so, fazem os despejos nos quintaes, nos sumidouros, nos canos, nas ruas, nas sargetas, nos arrebaldes e nas margens do Santa Barbara! No isso uma verdadeira calamidade? No dahi principalmente que surgem todos os males para a sade pblica? De certo que sim. Conseguintemente, o que cumpre, o nico meio de diminuir todos esses perigos, tornar obrigatrio o servio, reguladas as contribuies pela ordem das circumstancias. Por esta maneira, a Asseio Pelotense poder augmentar o seu material e fazer o servio da accordo com as exigncias da hygiene. Ser mais um imposto, nos diro aquelles que tudo querem e tudo esperam dos que governam. Sim; mais um imposto. Mas prefervel pagal-o a empreza ou a

CM 12.07.1890 Cabungos Opinio e consideraes Despejos nas ruas

193

Camara, que botica e ao cemitrio. A providencia que lembramos, no uma inovao. Existe em Nitheroy e S. Domingos, com excellentes resultados e completa acquiescencia dos habitantes. Com por emquanto no h servios de esgotos a pagar, justo que se pague qualquer outra cousa que tenda ao mesmo fim a hygiene publica e particular. O povo tem tudo a lucrar contribuindo para a realisao de medidas que assegurem a sua existncia e felicidade. Servio desgotos. Segundo se deprehende dos Actos Officiaes o conselho administrativo deste estado, presidido pelo Exmo Sr. Governador e sob proposta do Sr. Superintendente das obras publicas, acaba de adoptar um meio pratico de estabelecer servio de esgotos em Porto Alegre. (...) Por igual forma poderemos tambm, e sem maior sacrifcio, obter estudos aperfeioados e econmicos, realisar servio desgotos com maior brevidade e assim attender a uma das mais palpitantes necessidades publicas. O assumpto importante e digno da solicitude dos que se interessam pelo bem e pelo progresso da localidade. Hydraulica Pelotense - De ordem da directoria convido os srs. Accionistas (...) tomarem conhecimento do relatrio, plantas e oramentos para as novas obras, feitos pelo engenheiro Victor Francisco Braga Mello, e resolveram sobre a execuo dos mesmos. Pelotas 18 de outubro de 1890. Hydraulica Pelotense De ordem da directoria convido, aos Srs. accionistas desta companhia a comparecerem no escriptorio da mesma, tera feira 4 de novembro ao meio dia, a fim de tomarem conhecimento do relatrio, plantas e oramentos para as novas obras, feitas pelo engenheiro Victor Francisco Braga Mello e resolverem sobre a execuo das mesmas. Os referidos relatrios, plantas e oramentos, acham-se no escriptorio da companhia disposio dos Srs. accionistas que os quizerem examinar. Pelotas, 18 de outubro de 1890. A gua da Hydraulica. Nestes ltimos dias, tem sido levantadas na imprensa francas accusaes contra a m qualidade da gua da companhia Hydraulica est fornecendo populao, alludindo-se mesmo ao pouco cuidado que se nota no asseio do encanamento e reservatrios. Semelhantes accusaes, como natural, alarmaram o esprito do povo, que tem abandonado a gua fornecida pela companhia, dando preferncia a que vendem os carroceiros como vinda de fora. Tnhamos j escripto algumas linhas lembrando as providencias que a respeito de to momentoso assumpto podiam ser tomadas, segundo o nosso modo de ver, quando o Sr. Gerente da Hydraulica compareceu a sesso realisada hontem pela intendncia municipal, vindo ao encontro dos nossos e dos desejos da populao. Effectivamente, o nico meio de investigar e deixar provada a innocuidade ou o prejuzo para a sade da gua que nos d a Hydraulica , quanto a sua qualidade, analysal-a chimicamente (...) cujos resultados o publico conhea amplamente e sejam de natureza a tranquillisal-o. Reclamao Pedem-nos para solicitar a atteno dos dignos membros da commisso de saneamento, nomeada pela Intendncia Municipal, para o estado de immundicie que freqentes vezes apresenta a sargeta que passa pela frente do Theatro. Ainda hontem ao escurecer era tal o mau cheiro que no se podia passar perto e isso porque alguns estabelecimentos da quadra fazem ali o despejo de guas servidas, apezar das posturas, municipaes. J estamos cansados de chamar para este facto a atteno dos fiscaes, por isso apelamos desta vez para a digna comisso de saneamento, confiando em que ella far cessar to pernicioso abuso que pode gravemente influir na sade das famlias que residem naquella quadra. Hygiene Pblica No exerccio das attribuies que lhe confere o importante cargo de delegado de hygiene publica, o Sr. Dr. Anthero Leivas (...) mandou buscar algumas garrafas dagua colhidas nos tanques da hydraulica, a fim de serem sugeitas a exame no laboratrio da Escola de Agronomia. Hydraulica Pelotense Ao Pblico. (...) Desde j, para socego do espirito publico, a directoria affirma que a gua da Hydraulica (...) no contm micrbios pathogenos, nem elementos de intoxicao, como se disse. (...) Aguarde o publico o exame do Lyceu; a companhia no o teme. O illustre Dr. Victor Francisco Braga de Mello,

CM 27.08.1890 Esgotos em POA

CM 24.10.1890 Cia - obras

DP 27.10.1890 Cia - obras

CM 23.12.1890 Cia qualidade da gua

DP 23.12.1890 Sargetas - sujeira

DP 29.12.1890 Cia qualidade da gua CM 30.12.1890 DP 30.12.1890 Cia qualidade da gua

194

aconselhou a construco de novas caixas reservatrios e filtros; obras que a Companhia tem de realisar, no o tendo feito at hoje por no haver este distincto engenheiro remetido-lhe os planos e desenhos das novas obras a que esta obrigada para com o estado tendentes a augmentar a quantidade e a melhorar a qualidade da gua. (...) do dever e interesse da Companhia, e nada poupar para que em pouco tempo a cidade seja provida de abundante e boa gua. Intendncia Municipal Sob a presidncia do Sr. Dr. Gervasio Alves Pereira (..) teve lugar hoje a 3 sesso ordinria. (...) Resolveu-se multar a empresa de matrias fecaes, em 20$000 por no desinfectar as carroas e cubos devidamente, conforme a condio 2 do contracto. Hydraulica H dias dirigiu-se o digno delegado da hygiene publica, o Sr. Dr. Anthero Leivas, acompanhado do Sr. gerente da Companhia Hydraulica e de illustre professor de chimica do Lyceu, o Sr. Dr. Emilio Leo, Caixa dAgua onde depois de examinar os tanques encheu algumas garrafas que, convenientemente lacradas, foram depois enviadas ao Lyceu afim de serem alli analysadas. Do resultado da analyse daremos em tempo conhecimento aos leitores. Foi presente Intendncia requerimento da Companhia Hydraulica Pelotense, fazendo diversas ponderaes sobre as obras que est obrigada a construir para com o Estado. Foi adiada a discusso para a prxima sesso. Assumptos do Dia Sob essa epigraphe escreve o nosso collega do Correio Mercantil algumas consideraes que peccam por contraditrias e pouco abalisadas. Referindo-se organisao de que est curando a Intendncia Municipal para debellar o desaceio da cidade e melhorar nosso estado hygienico, diz o colega: No , porem, bastante cuidar do aceio das ruas e praas; no ahi em regra, onde est o maior mal o maior perigo. Mais adiante, porem assevera que 3.500 casas pelo menos fazem despejas nos quintaes, nas fossas fixas, nas sargetas, no termino das ruas, no Santa Barbara, na Santa Cruz, na Rua Barroso e em todos os demais pontos extremos comprehendidos no circulo da cidade. Ora ahi esta portanto, justificada a imperiosa e urgente necessidade de curar a Intendencia de minorar esse mal, por ora inevitvel, e de tornar mais favorvel o nosso meio hygienico atacando justamente a immundicie das praas e ruas. O servio da empreza Aceio Pelotense pode ser muito bem feito, mas no satisfaz e no acceitavel, pelo preo, s classes pobres. Do que a cidade precisa de um bom systema geral de esgotos para cortar de vez os inconvenientes citados pelos colegas. Emquanto no dispuzermos desse utilssimo melhoramento, o povo persistir nos seus velhos hbitos, pouco hygienicos certo, mas muito prticos e econmicos. avanar muito asseverarse que nos domiclios, nas cosinhas, nos pateos, que se encontram especialmente as immundicies e os germens das enfermidades que affligem e matam a populao; isto constitue verdadeira injustia populao pelotense que conhecida pelo notvel aceio que ostenta nos seus domiclios, cujas portas abertas de par em par, mostram aos que passam o bonito estado de limpeza em que so mantidos, sempre lavados e arejados. Em todas as cidades em que no h servio de esgotos, os despejos so feitos em quintaes, em covas profundas, bem preparadas para o caso, cobertas, e sabendo-se mante-las em contante aceio, e so menos prejudiciaes e menos incomodativos do que os mesmos esgotos. Esse systema s apresenta inconvenientes em cidades de grande accumulao de prdios e de populao, o que se no d por ora nesta to ampla e arejada cidade. A intendncia procede muito bem tratando de atacar a immundicie das ruas, que o peior mal que nos aflige actualmente, em que o calor estagna as guas das sargetas sem o indispensvel declive para escoa-las; e organisar um bom servio de saneamento, de varrer as ruas, remover o lixo, limpar as sargetas, porem alta noite, de modo a no encommodar a populao com as inconvenincias desse servio, como se faz nas grandes capitaes. Limpeza Publica so constantes as queixas que trazem ao nosso escriptorio, no s dignos representantes do commercio, como outros diversos cavalheiros, contra o methodo adoptado nesta cidade para o aceio, a remoo das guas servidas e dos cubos da empreza Aceio Pelotense. Realmente, em todas as

DP 10.01.1891 Cabungos multa empresa DP 14.01.1891 Cia qualidade da gua

DP 17.01.1891 Cia - obras DP 22.01.1891 Cabungos despejo

DP 10.03.1891 Cabungos queixas do servio

195

cidades populosas, nas grandes capitaes, as ruas so varridas alta noite, depois de cessar o transito publico; os detritos e o lixo so removidos logo de manh cedo, antes de ascender a temperatura, de modo a evitar todos os incovenientes que se originam desse servio. Aqui procede-se de modo altamente censurvel. Varrem-se as ruas alto dia; e a tarde, quando a populao sahe a espairecer, que revolvem a putrida lama das sargetas, retiram das casas particulares as tinas de guas servidas, infectas, sem o menor cuidado, sem attenes hygienicas, empesteando-se a rua e todas as casas visinhas, provocando srios incommodos em que no tem estomago de ferro; e os cubos da Empreza Aceio Pelotense, esses, entram e sahem das carroas exhalando uns perfumes asphixiantes e deletrios. claro que desse enorme desmazelo e dessanitavel indifferena pela sade publica surgem graves resultados para o povo, que soffre resignado as conseqncias derivativas daquelle mal. Chamando a atteno do digno e zeloso Sr. Dr. inspetor da Hygiene Publica, rogamos-lhe, em nome dos que soffem, que digne a chamar a contas os envenenadores da sade publica, impondo-lhes uma norma de servio mais decente e mais consentneo com as condies desta florescente cidade. Intendncia Municipal Realisou-se hontem a primeira reunio da Intendncia Municipal neste trimestre sob a presidncia do Sr. Dr. Gervasio Alves Pereira. (...) Apresentado pelo cidado Dr. presidente um officio de L.J. da Silva Leivas, director da Empreza Industrial e Constructora do Rio Grande, na qual fazia diversas consideraes sobre a ultima resoluo da intendncia de no acceitar o plano de esgotos desta cidade elaborado em Pariz pelo engenheiro Howyan, e pedindo que se reconsiderasse essa resoluo e autorisao para inaugurar os trabalhos, deliberando a intendncia de conformidade com o art. 28 do contracto celebrado com o engenheiro Howyan rubricar e archivar os planos, no importando a rubrica approvao dos mesmos planos, ficando sempre a empreza responsvel por qualquer falta na execuo do referido contracto. Officio da Companhia Hydraulica Pelotense, j lido em sesso anterior, na qual ficou addiada a resoluo sobre o que ponderava a mesma Companhia exigindo o servio de esgotos a permanncia no interior das casas, de gua sufficiente para a lavagem dos canos de necessidade ser obrigado o proprietrio ou inquilino a ter permanente agua sufficiente para esse mister. Intendncia Municipal Realisou-se hontem a segunda reunio da Intendencia municipal neste trimestre sob a presidncia do Sr. Dr. Gervasio Alves Pereira. (...) Foram apresentadas as seguintes propostas: Do intendente Alberto Rosa para que a intendncia mande contractar os servios de um engenheiro especialista para fiscalizar a execuo das obras de esgoto desta cidade bem como examinar os planos apresentados. Aprovada. Esgotos em Pelotas como estava determinado, procedeu-se hontem s 3 horas da tarde cerimonia da inaugurao dos trabalhos da empreza de esgotos. A rua Barroso esquina da dos Voluntrios, abrio-se uma pequena valla, onde foram enterrados alguns canos de grs, declarando nessa occasio inaugurados os trabalhos o Sr. Dr. Gervasio Alves Pereira, digno presidente da Intendncia Municipal. Ao acto compareceram diversos cavalheiros, entre elles os Srs. membros da intendncia municipal, tenente coronel commandante do 29, Dr. delegado da hygiene, Dr. engenheiro fiscal da estrada de ferro, delegado do capito do porto, administrador da Meza de Rendas do Estado, autoridades policiaes, representantes da imprensa, etc. Finda a cerimnia, foram os convidados obsequiados com um lauto copo de champagne pelo nosso illustre amigo o Sr. Luis Juvncio da Silva Leivas, digno director da Companhia Industrial Constructora concessionria do privilegio. Intendncia Municipal 5 Sesso ordinria em 11 de maio, presentes os cidados Dr. Gervasio, presidente, Henrique Chaves e Alberto Rosa. Expediente: Officio do engenheiro da Companhia Industrial e Constructora do Rio Grande do Sul, Guilherme Ahrons, pedindo que seja determinado pela intendncia o lugar onde deve escoar-se as matrias fecaes e pedindo por aforamento um terreno de marinha ao lado do Gazometro para o estabelecimento das bombas e machinas. Resolveu-se que o escoamento seja feito no rio S. Gonalo, um kilometro abaixo

DP 14.04.1891 Projeto Howyan Empresa Construtora inaugura o incio das obras O projeto foi elaborado em Paris a partir de notas daqui enviadas; a Intendncia solicitou a execuo de um projeto definitivo. (ver DP 11.05.1895) DP 15.04.1891 Esgotos fiscalizao

DP 15.04.1891 Esgoto incio das obras, cerimnia de inaugurao

DP 12.05.1891 Esgotos local dos despejos Guilherme Ahrons engenheiro da Empresa

196

do porto da cidade, e conceder o aforamento pedido.

Hydraulica Pelotense Os accionistas desta empreza esto convocados para uma sesso de assemblia geral, que se realizar hoje ao meio dia. Tratar-se-h do assumpto novas obras. Contracto Sabemos que o Sr. Dr. Loureno Cassan foi hontem contractado pela Companhia Hydraulica Pelotense para a reviso e aperfeioamento dos estudos do engenheiro Braga Mello sobre as obra projectadas pela mesma companhia. Dr. Cassan Acha-se nesta cidade o Sr. Dr. Cassan, que vae iniciar breve seus trabalhos e estudos sobre as novas obras projectadas pela hydraulica Pelotense. Esgotos Segundo nos informam, deve em pouco tempo dar-se comeo nesta cidade a collocao dos canos para os esgotos. A Companhia Industrial e Constructora esta vivamente interessada na realisao dessa obra. Horrvel simplesmente horrvel o que se passa nesta cidade com relao ao estado sanitrio! As ruas mais populosas acham-se em tal estado de immundicie que causa d contempla-las! Dahi esse cortejo de epidemias que disimam a populao! Um exemplo: A quadra da rua General Argollo, entre as ruas Marquez de Caxias (Santos Dumont) e Manduca Rodrigues (Professor Arajo), est convertida em repositrio de quanta immundicie h! H ali chiqueiros de porcos, cocheiras e sargetas que no vem vassoura h annos! Como consequncia disso, na mesma quadra existem trs pessoas atacadas de febre typhoide! At ahi vae a incria e a desdia com que nessa desgraada situao so tratados os mais caros interesses locaes! Hydraulica Pelotense De ordem da directoria, convido aos Srs. Accionistas desta companhia, para uma reunio dAssembleia geral, sabbado, 28 do corrente, ao meio dia, na Praa do Commercio, afim de tomarem conhecimento do acto pelo qual o governo do Estado approvou os estudos para as novas obras e providenciarem sobre a obteno de capital para a construo dos mesmos. Pelotas, 21 de maio de 1892. Hydraulica Para hoje, ao meio dia, na Praa do Commercio, est convocada uma reunio da assemblia geral da Companhia Hydraulica Pelotense. Trata-se de dar conhecimento a todos os membros da empreza do acto pelo qual o governo do Estado approvou os estudos para as novas obras e providenciarem sobre a obteno de capital para a construo das mesmas. Hydraulica At hontem haviam sido tomadas no escriptorio da Companhia Hydraulica Pelotense 1.600 aces dessa empreza, que trata de augmentar o capital, afim de mandar proceder construo das novas obras projectadas. Hydraulica Ficou ante-hontem encerrada a subscripo de aces da Companhia Hydraulica Pelotense, para augmento de capital, tendo havido rateio. Hydraulica Pelotense Hontem ao meio dia teve logar a sesso da assemblea geral da Companhia Hydraulica Pelotense, sendo approvadas as emendas feitas nos estatutos e deliberado chamar-se concurrentes s projectadas obras. Foi grande o numero de accionistas presentes na sesso. Hydraulica Pelotense De ordem da directoria da companhia Hydraulica Pelotense, chamo concurrentes para a execuo do augmento das obras da referida companhia, no todo ou em parte. Os licitantes instruiro suas propostas de accordo com as condies fornecidas pela companhia, as quaes juntamente com as plantas e oramento acham-se a disposio, para serem examinadas no escriptorio da mesma. As propostas sero recebidas no escriptorio da companhia at o dia 27 do corrente ao meio dia, em cuja occasio sero abertas, na presena dos interessados. Pelotas, 5 de outubro de 1892. Hydraulica Pelotense Reuniram-se hontem ao meio dia os membros da directoria da Companhia Hydraulica Pelotense, afim de tratarem das obras projectadas. Foram abertas quatro propostas, apresentadas pelos Srs. J.F.Roff, Joo Becker, Antonio Moreira dos Santos e ngelo Zanotta, por serem as mais vantajosas. No se tendo apresentado concurrentes para o fornecimento de machinas, e mais necessrios, vindos do extrangeiro, a directoria resolveu

Construtora que adquiriu o projeto Howyan DP 22.08.1891 Cia - Obras DP 29.08.1891 Cia - Obras DP 16.10.1891 Cia - Obras DP 05.12.1891 Esgotos incio das obras DP 17.03.1892 Sargetas - doenas

DP 23.05.1892 Cia obras aprovadas pelo governo do Estado

DP 28.05.1892 Cia - obras

DP 11.06.1892 Cia capital para as obras DP 02.07.1892 Cia capital para as obras DP 20.07.1892 Cia concorrncia para as obras DP 12.10.1892 Cia concorrncia para as obras

DP 28.10.1892 Cia propostas para as obras

197

importar por conta da companhia. A directoria resolveu executar as obras por meio de uma administrao, afim de fiscalisal-as para o bom xito das mesmas e ficarem promptas no mais breve tempo possvel. Hydraulica Pelotense Termina amanh o prazo para o Srs. Accionistas dessa companhia realizarem, no escriptorio da mesma, a entrada do capital para augmento de suas obras no valor de 20% ou 40$000 por aco. Hydraulica Pelotense Esta companhia apresentou ao ministrio da agricultura a publica forma da acta da reunio da assemblia geral em que foi resolvida a reforma dos seus estatutos. O ministro despachou: Da acta no consta fosse justificada a necessidade do augmento do capital; satisfaa, portanto, essa formalidade, exigida pelo decreto n. 434 de 4 de julho de 1891. Hydraulica Pelotense Esta companhia j deu comeo, na Serra, as obras para regularisao do fornecimento dagua a populao deta cidade. J se procedeu construco de um outro tanque e empregam se todos os meios para abreviar-se o mais possvel as referidas obras. gua de lavagens para os encanamentos particulares Arhons O artigo alerta para a necessidade de fornecimento de gua de lavagem para os domiclios. A extraordinria utilidade de esgotos desta ordem para a sade pblica consiste no transporter rpido, immediato das matrias fecaes e guas servidas para um lugar distante das moradias, (...) e esta rapidez do transporte das matrias no se pode alcanar neste systema de esgotos seno quando ellas so levadas com rapidez por uma quantidade dagua sufficientemente grande. (...) No h absolutamente como fugir desta obrigao. Para se fazerem esgotos, tem de cuidar-se com antecedncia ou simultaneamente da gua de lavagem nos domiclios. Necessidade da obra, antigo contrato e parte financeira. As obras de esgoto so inevitveis no caso (...) duma cidade que pretende acompanhar o mundo em todos os seus progressos. (...) A construo de esgotos nesta cidade inevitvel. Pois bem. Se o estado da cidade tal, quando a Hydraulica distribui diariamente cerca de um milho de litros, como ser, quando, como acontecer num futuro prximo, os habitantes gastarem talvez mais do triplo desta quantidade? Tendo havido queixas sobre a insufficiencia da quantidade dagua fornecida, por emquanto, pela hydraulica, esta, para satisfazer os desejos do pblico, resolveu-se a fazer considerveis augmentos nas suas obras, collocando novos tanques e reservatrios no lugar da captura dagua, e empregando machinas, assim como uma torre, a fim de elevar a gua a uma altura consideravelmente maior, no intuito de augmentar a presso com que a gua chegue a cidade e portanto a quantidade de gua, que o reservatorio da cidade possa fornecer. Espera a Hydraulica, conforme ouvi dizer, poder, dessa forma, fornecer diariamente 4 a 5 milhes de litros dagua. (...) Onde ficar esta grande quantidade dagua numa cidade que, no foi, nivelado de forma a poder dar escoamento as guas sujas, que do interior das casas correm para as ruas? Ficar o triplo da quantidade dagua suja de hoje estagnando nas calhas das ruas, dando um espetculo horripilante e provocando talvez graves desgraas sobre a cidade (...) numa cidade no pode haver Hydraulica abundante sem o respectivo esgoto, nem esgotos sem a necessaria agua de lavagem? De certo que no. No h absolutamente meio de passar sem esgotos. E se no forem acabados pela actual empresa compradora do contrato Howyan, outra empreza ou a mesma Intendncia Municipal h de executal-os. Sinto muito a ser obrigado a dizel-o: O contrato Howyan, que a Empreza Industrial construtora comprou, por mais bem estudado que seja, inexeqvel, achando-se infelizmente, baseado em uma serie de erros technicos.(...) no se pode nem deve executar. Igualmente so errneos os clculos financeiros que determinaram a remunerao do servio. (...) justo e necessrio que um contrato baseado sobre um conjunto de tantos e to prejudiciaes erros technicos seja revisto e transformado, de sorte a garantir a cidade de Pelotas um perfeito servio de esgotos e companhia, que fizer a construco, uma justa remunerao das suas despesas e dos seus esforos. Esgotos Recebemos hontem um folheto contendo o projecto de esgotos para a

DP 06.11.1892 Cia capital para as obras DP 17.12.1892 Cia capital para as obras

DP 30.12.1892 Cia incio das obras CM 05.01.1893 Esgotos Guilherme Ahrons se apresenta como um empregado (engenheiro responsvel) da Empresa que se prope a executar as obras de esgoto. CM 11.01.1893 Esgotos Guilherme Ahrons engenheiro da Empreza Industrial Construtora. A empresa comprou o projeto do engenheiro Howyan para a cidade de Pelotas. Opinio sobre as obras da Cia e o Projeto Howyan

DP 10.02.1893

198

cidade de Pelotas, pelo engenheiro Sr. Guilherme Ahrons. Agradecemos. Companhia Hydraulica De ordem da directoria desta companhia, convido aos Srs. Accionistas a realisarem no escriptorio da mesma at o dia 10 de setembro p.f. a ultima entrada do capital para augmento de suas obras no valor de 30%, ou seja 60.000 por aco. Os Srs accionistas devem vir munidos dos recibos em seu poder, para lhes serem entregues as novas aces. Pelotas, 10 de agosto de 1893. Trabalhadores Para as obras da Hydraulica precizam-se trabalhadores. Para informaes nas Duas Mil Peneiras, rua 7 de setembro ns. 35 e 37. Hydraulica Pelotense Pelos vapores alemes Troya e Roma, da linha de Hamburgo, chegaram ao Rio Grande e dali foram transportados para esta cidade, pela estrada de ferro, os materiaes para as novas obras da companhia Hydraulica Pelotense, ultimamente comprados na Europa pelo engenheiro da mesma empreza, Dr. Leon Cassan. Esto, pois, em andamento os melhoramentos que a companhia vae realizar para o completo abastecimento dagua cidade, que assim poder ficar tranquila quanto ao necessario elemento. Os materiaes em questo esto sendo conduzidos para o Arroio Moreira, onde importante repreza comeou a ser feita. Pela agradvel noticia que aqui registramos, tendo todo o prazer em felicitar a populao pelotense. Emenda no estatuto da Cia - texto Estado sanitrio apezar das medidas adoptadas pelo digno delegado da hygiene pblica, o estado sanitrio desta cidade no melhorou, o que atribumos no s a falta de asseio que se nota at nas ruas principais, como tambm ao despreso que a populao manifesta pelos mais rudimentares preceitos da hygiene. Uma das medidas cuja adopo mais urgentemente se impe a obrigatoriedade do servio de matrias fecaes, por quanto, elevando-se a cerca de seis mil os fogos existentes no permetro da cidade, apenas mil e poucos utilisam-se dos cubos da respectiva companhia, havendo, consequentemente, duas teras partes da populao que defeccam ou nos quintaes, ao ar livre, ou em sumidouros, o que ainda mais perigoso, porque constituem focos de infeco miasmtica. Este assumpto deveria merecer da autoridade o mais serio exame, mxime neste perodo, em que assedia a sade publica um cortejo de graves molstias, algumas dellas com caracter epidemico, como sejam a varola, o typho e o sarampo. Poderia a autoridade, precedido de um accordo com a Empresa do Asseio Pelotense, que tornasse o servio da remoo das matrias fecaes ao alcance das bolsas menos desprovidas, tornar obrigatria a adopo dos cubos, suprimindo, por esse modo, uma das fontes de infeco. A limpeza das sargetas, obrigatria aos inquilinos, viria tambm concorrer para melhorar as nossas condies hygienicas. Outra medida a adoptar-se, seria restringir as horas da remoo das matrias fecaes, evitando-se a circulao pela cidade dos vehiculos da empreza, depois das dez horas da manh. (...) Lembrando estes alvitres, quem de direito compete intervir no assumpto, s tem o Dirio Popular em vista a sade publica, to seriamente ameaada, pelo desenvolvimento progressivo que esto tomando as epidemias reinantes e que fazem antever um horror na prxima estao calmosa, se no forem debelladas em tempo. Hydraulica Pelotense Segundo publicao feita nesta folha, a Companhia Hydraulica Pelotense chama concurrentes para a construco de uma linha telephonica, que, partindo do escriptorio, nesta cidade, v a represa da mesma, no Arroio Moreira, quatro lguas distantes desta cidade. As propostas sero aceitas at o dia 14 docorrente, sendo que a companhia se encarrega de fornecer todo o material necessrio. Esgotos de Pelotas Requerimento despachado pelo Dr. vice intendente Municipal em 29 do corrente: Engenheiro G. Ahrons, superintendente da Empreza Industrial e Construtora do Rio Grande do Sul, pedindo prorrogao do praso para a terminao das obras dos esgotos, nesta cidade. Em vista do 2 do art. 10 do contrato, prorrogo por 18 mezes o praso para a terminao das obras, pagando o suplicante a multa mensal de um conto de ris

Esgotos projeto Howyan DP 15.08.1893 Cia - capital para as obras

DP 15.08.1893 Cia operrios para as obras DP 25.08.1893 Cia chegada dos materiais comprados na Europa pelo engenheiro Cassan

DP 26.08.1893 DP 21.10.1893 Cabungos doenas

DP 09.11.1893 Cia Telefone no Moreira

CM 31.01.1894 Esgotos intendncia prorroga o prazo para a terminao das obras por 18 meses

199

a esta intendncia, a contar de 1 de fevereiro do corrente anno at a terminao dos trabalhos. Immundicie (...) A rua So Jos, entre as de S. Miguel (XV Novembro) e Andrade Neves, fundos da casa do Sr. Dr. Fernando Osrio, h uns cortios, onde a immundicie chegou a tal extremo, que alguns dos moradores defecam ali mesmo, sem o menor receio de uma visita do inpector secccional; (...) O asseio vae a tal ponto, graas actividade dos inspectores, que em varias ruas alguns moradores fazem noite os despejos em frente s suas residncias, economisando assim a contribuio que deviam pagar empreza do Asseio Pelotense, que deve, por este facto, mandar um presente aos zelosos empregados fiscaes; Hydraulica Ata de 15/03/1894 Autorisando a actual directoria a realisar um emprstimo at a quantia mxima de 50:000$ para a concluso das obras. Reclamao justa ao nosso escriptorio tem vindo numerosas pessoas pediremnos para reclamarmos contra a resoluo tomada pela directoria da Companhia Hydraulica Pelotense, de augmentar o preo do fornecimento dagua, gravando assim enormemente os consumidores, alias mal servidos, quer na distribuio, quer na quantidade da gua. Fazendo com vistas aos dignos cavalheiros que compem a nova directoria estas justas reclamaes, lembramos o alvitre, adoptado geralmente por companhias idnticas, do emprego de hydrometros, que, regulando o consumo da gua, estabelecem o principio de justia de que pague mais o que mais consome, facto que actualmente no se d e occasiona enorme desperdcio de gua, visto que, no havendo interesse da parte do consumidor em evital-o, ficam abertas as torneiras, correndo descrio a gua, que vae fazer falta a outros, que contribuem com quota igual para a renda da companhia. Esperamos que estas consideraes sejam attendidas pela digna directoria. Hydraulica Pelotense Mais um gravame, e desta vez sem as apparencias da mais singella justificativa, cahe agora em peso sobre a populao desta cidade. No j uma medida legislativa, de caracter official, autorisada por um acto do poder, e justificada por convenincia do errio publico. Mas, um decreto rude, francamente hostil, referendado pela companhia Hydraulica Pelotense, com fora de tributo pesado, imposto ao bolso do contribuinte pachorrento e pacato. Discutamos... Ningum mais, em que pese ao esprito liberal da epocha, tem o direito de reclamar a gua strictamente necessria ao seu domicilio! H agora na Hydraulica Pelotense uma regra de que a companhia no se afasta, muito embora sinta-se com isso gravada a generosa e inesgotvel fonte donde se espargem os grandes elementos necessrios a sua preciosa existncia. Meia penna vale dous mil e quinhentos e uma penna cinco mil reis! Quando fosse, que o no , um direito conferido companhia o augmento do preo das pennas, nem por isso deixaria elle seguramente de importar num nus injustificvel lanado sobre a populao. A primeira vista parece cousa de pouca ou nenhuma ponderao esse augmento de mil ris nas pennas e quinhentos ris nas meias pennas. Estude-se, porm, o assumpto, como deve ser estudado, pelo lado em que fere directamente a populao, e ver-se- quanto h de inquo nessa exigncia da companhia! Por esse acto, de 1 de Abril em diante, as pennas sero taxadas pelo valor locativo dos prdios! Isto ... Se o prdio produz de renda mensal a quantia de vinte mil reis, deve ter, como consequencia, uma penna no valor de cinco mil reis! Mas, quantas so presentemente as casas de renda inferior vinte mil ris, entre ns? Raras, rarssimas so. Ora, se assim , uma vez posta em pratica essa medida, a companhia, por um meio indirecto, mas efficaz, elimina dos apparelhos hydraulicos a quase totalidade das meias pennas para substitui-las por pennas inteiras! Se at aqui, porem, as meias penas no davam a gua necessria ao consumo publico como que, augmentando a capacidade de todos os anneis vae a companhia abastecer a cidade, evitando prejuisos, prevenindo reclamaes, como os mesmos tanques de deposito, com as mesmas imperfeies nos apparelhos emfim? No recusaremos companhia o direito de retocar as bases do seu contracto, firmado alis, em toda a solemnidade, com a autoridade da antiga provncia. O que lhe

DP 10.02.1894 Despejos nas ruas

CM 18.03.1894 Cia emprstimo para as obras DP 18.03.1894 Cia Aumento dos preos

DP 30.03.1894 Cia Aumento dos preos Peremtosamente decisivamente Comminadas ameaadas

200

negamos, desde j, e muito peremptoriamente, competncia competncia a que ella se arroga com direito para elevar o preo das pennas, sem preceder autorisao publica e expressa do poder legal, que, em virtude da nova organisao poltica, o representante civil do municpio. No contracto h preos prefixados para o consumo da gua. Um barril de vinte cinco litros nos chafarizes no deve custar mais de vinte reis, e igual quantidade de gua nas pennas ou anneis dez reis. Admittamos que o domicilio que mais gua consome gasta diariamente cento e cinqenta litros, o que duvidoso. Cento e cincoenta litros de gua a dez reis importam em sessenta reis. Esses so os preos do contracto. Podem elles sofrer alterao, exagerados como so, sem consentimento dos poderes municipaes? A infraco de uma s dessas disposies, determinaria uma violao flagrante do contracto, em que a companhia no pode tocar, alterando-lhe substancialmente a forma e a structura jurdica, sem incorrer nas penas de multas comminadas. Apellamos para o honrado Dr. Vice intendente municipal. Auxilie-nos nessa honrosissima e humanitria tarefa o distincto e zeloso pelotense que tem a seu cargo a administrao poltica e civil do municpio. S assim tambm completaremos o servio que temos em vista prestar classe popular, que mais directamente acarreta com as durezas do enormissimo tributo. B. de Sylves Hydraulica Pelotense No tribunal da minha conscincia e leve-se isto em conta de um assomo da minha vaidade pessoal no h argumento, por mais lgico e por mais convincente, que legitime um rompimento de hostilidades com o mais esterial dos nossos melhoramentos locaes. No sei que estranho e ardente impulso, que raro e extraordinrio sentimento de zelo, me inspiravam, em todas as ephocas em todos os perodos das minhas lutas jornalsticas, nas contendas em que apparecia como parte um dos nossos estabelecimentos de utilidade local. Por mais justificada que me parecesse a opposio, por mais imperiosos e urgentes que fossem os argumentos para a guerra, uma fora occulta, a que eu me rendi vencido muitas vezes, impellia-me para o lado da causa em que as minhas sympathias debatiam-se em luta com as convenincias publicas e com os interesses immediatos do grande tribunal da opinio que me devia julgar um dia. E ao passo que collegas indiferentes aos estmulos que me coarctavam a aco e atrophiavam a energia, empenhavam-se na contenda, convencidos da justia da cauza, visando glorias e triumphos, eu procurava o meio de defeza do melhoramento atacado, lutando contra todos os argumentos incompatveis com os meus desejos e com as emoes do meu egosmo pessoal! E tudo isto porque se tratava de um pensamento que me parecia envolver uma idia de progresso moderno, idia que eu desejava ver radiante e victoriosa na lia da soluo pratica. Desculpem-me este pequeno accidente a que ainda agora, levado pelo mesmo amor do bairro, pela mesma reverencia a tudo quanto genuinamente pelotense, no me foi possvel fugir. No menor o pezar com que encetei este ligeiro trabalho em relao a companhia Hydraulica Pelotense. Vejo na luta, provocando animosidades, augmentando queixas e resentimentos uma associao em que todos os tempos ostentou o prestigio do seu grande valor social na esphera do progresso da localidade. Se por muitas outras consideraes no lhe devesse esta manifestao da minha reverencia pessoal, o modo directo e efficaz porque essa companhia influe no conjuncto da prosperidade local estaria a provocar o meu mais respeitoso acatamento. Nessa questo do augmento do vallor das pennas devo antes de tudo confessar deixei-me levar pela causa do pblico, que tambm o mais directo e mais duramente prejudicado com a nova medida adoptada pela companhia. Discutamos, pois, aqui na intimidade, o que h nella de lesivo e oneroso para o pobre povo manietado j agora essa nova rede de impostos supervinientes. O contracto a garantia official que mantm em toda a sua plenitude jurdica a existencia collectiva da companhia. Sem esse documento legal no s a Hydraulica Pelotense no poderia constituir-se em regra, como no teria o direito de existir juridicamente. Foi esse mesmo documento que lhe deu feio regular, que procurou tambm garantir os interesses do povo contra abusos e caprichos

DP 31.03.1894 Cia Aumento dos preos

201

mal entendidos. L est estabelecido o preo pelo qual deve a companhia fornecer a gua necessria ao consumo publico. Esse preo, alterado discricionariamente desde o comeo da execuo do contracto, no justifica siquer o valor actual da quantidade da gua fornecida, quanto mais excesso que a companhia em agora reclamar! Se vinte cinco litros de gua, determinados no contracto no podem importar em mais de 20 reis nos chafarizes e dez anneis ou pennas, a maior quantidade, formando-se o calculo pelo lado mais favorvel a exigncia da companhia, da em resultado menos da metade do preo ora reclamado! Para justiar a medida, to mal recebida pelo publico, seria preciso que a companhia declarasse a caducidade do contracto pelo qual se obrigou a fornecer a gua pelos preos ali estabelecidos. Mas uma vez declarada essa caducidade, a existncia legal da companhia devia inferir-se de um outro documento que lhe garantisse a mesma afeio jurdica e a mesma organizao social. Sem essas bases e essas exigncias da legislao em vigor a Hydraulica Pelotense seria, em vez de uma companhia regularmente formada, uma associao anmala, antinmica aos princpios que a razo e a sciencia aconselham para a sua perfeita organisao judicial. No h, pois, fugir deste dilemma; ou a companhia existe legalmente, e respeita as imposies do acto da sua fundao, ou declara-se fora da lei, e deixa de funccionar. Isto quanto ao valor do contracto. Agora quanto ao facto em si, do augmento, que o elemento capital que colloca a companhia em antagonismo com o publico, no por certo menos incorrecta a sua conducta. Augmentar os preos, porque? Acaso melhoram os apparelhos hydraulicos? No porventura a gua igual a que nos tem sido fornecida at aqui? Falla-se em melhoramentos! Mas ponha a companhia em pratica o seu plano de melhoramentos. Diga ao publico que lhe da gua lmpida e em abundancia, que substituio os resduos impuros das pennas por boa gua potvel, e taxe ento o valor das pennas com certa equidade pela bolsa do contribuinte e certo respeito pelo seu contracto. B. de Sylves A F dos Contractos Accedendo a numerosas reclamaes, provocamos, h dias, a digna directoria da Companhya Hydraulica a dar explicaes sobre o alvitre que adoptara, de melhorar as suas condies financeiras, onerando os possuidores de pennas com o acrscimo de 25% e a perspectiva da supresso das meias pennas. Nessa ocasio, como medida de equidade, lembramos a conveniente adio de contadores ou hydrometros, que, regulando o dispndio da gua, harmonisariam os interesses da Companhia aos do consumidor, sem lezar um em beneficio do outro. Promptamente, accudindo ao nosso apello, dois dignos membros daquella directoria procuraram-nos para dar-nos explicao do seu procedimento, affirmando-nos, entre outras coisas, que tinham modificado a primeira resoluo, no comprehendendo entre os prdios obrigados a terem pennas inteiras aquelles cuja renda fosse inferior a 30$000 mensaes. Era j isto uma conquista, obtida em favor da pobreza; mas ainda no era o bastante, porquanto, visto a reluctancia que a Companhia manifestava pelos hydrometros, de que fizera ensaio, dando resultados negativos, cabia-nos o dever de examinar at onde ialhe o direito de modificar as causas do contracto a que se obrigara, em troca das garantias e privilegio da concesso. Foi o que fizemos, e, com pezar, o declaramos a Companhia excedeu-se, desrespeitando o contracto e faltando as principaes clausulas a que se obrigara. Por estas columnas, j um illustre escriptor, fazendo-se orgam do clamor publico consubstanciou em dois luminosos artigos o protesto vehemente que a essa quebra do contracto oppuzeram os possuidores de pennas. A ns cabe-nos agora a misso de explanar o assumpto, synthetisando o de forma a tornar vulnervel a argumentao contraria, fornecendo as bases em que deve estribar-se o critrio publico. O contracto, celebrado pelo governo da provncia, em 4 de maio de 1871, com Hygino Correa Duro, para o encanamento dagua potvel nesta cidade, e traspassado a actual Companhia Hydraulica, encerra entre outras obrigaes do concessionrio, as seguintes: 2 estabelecer quatro chafarizes, com quatro torneiras, com candelabros para servio nocturno; Quando foi que a Companhia cumpriu essa clusula? Os chafarizes ahi esto, mais como ornamentao do que como obra de utilidade,

DP 01.04.1894 Cia Aumento dos preos

202

visto que o servio nocturno foi h muito supprimido, por determinao de uma das directorias passadas, com verdadeiro manifesto de menosprezo do contracto. Verdade que ningum se lembrou ento de obrigal-a a cumprir o estatuto, porque nessa ephoca tratava-se mais dos interesses das famlias que disputavam a suprema direco na localidade, do que da fiel observncia da lei. E assim foi que a camara municipal, sem dar-se ao trabalho de ler o contracto, pagou pontualmente sem reclamao, sem protesto, a mensalidade de 20$000 pelo supprimento dagua feito ao mercado, quando pela clusula 6 a companhia se obriga a fazel-o gratuitamente! E da mesma forma, assistio impassvel ao seqestro dagua feito pelo contractante durante a noite, restringindo arbitrariamente o fornecimento a 12 horas dirias, prazo esse limitado hoje a 8. A reduco do dimetro das pennas, outro attentado posto em pratica por uma das directorias passadas, constitua, s por si, base sufficiente para provar ma f da parte da contractante, porque reduzio a menos de metade o fornecimento, j fraudado em 50% pela privao dagua durante a noite. Entretanto, pela 5 condio do contracto, obrigava-se a Companhia a fornecer, por preo no excedente a 10 ris cada barril de 25 litros dagua nas pennas, ou sejam pelo menos 10 mil litros mensaes. Diga o publico se esta condio fielmente observada e se na maioria das pennas no h um desfalque enorme, lesivo ao consumidor e s redundando em proveito da Companhia, que h longos annos esta incorrendo na multa diria de 10$000, por cada chafariz que esta fechado ao goso publico. Pelo actual regimen, cabe ao digno Sr. Dr. vice intendente intervir solemnemente no assumpto, fazendo cumprir fielmente o contracto e applicar as multas nelle estipuladas pelas infraces. No nos anima a menor indisposio contra a Companhia Hydraulica, cuja prosperidade nos desvanece, nem contra os estimveis cavalheiros que constituem a sua directoria que reputamos apenas mal avisados na resoluo que tomaram, de augmentar o preo da gua, depois de terem limitado o tempo de fornecimento. Queremos apenas que dentro da letra do contracto, goze o publico dos benefcios que lhe foram garantidos por esse notvel melhoramento, com que foi dotada a cidade de Pelotas. Aguardamos os acontecimentos, para opportunamente voltarmos ao assumpto. Hydraulica Pelotense (collaborao) No se argumenta com menos devaneios de rethorica banal. Que obras realisou a companhia? Que reformas emprehendeu e poz em pratica? Que compromissos contrahio? Que capitaes dispendeu? H, affirma-se, um plano de reformas nos tanques e nos reservatrios hydraulicos. Mas, do plano, ainda em gestao, realidade da obra, vae, seguramente notvel diferena. No tudo... A populao no assignou contracto para pagar companhia os concertos de que viessem a precisar os encanamentos. Seria absurdo pensar nisso. Se os apparelhos necessitam de melhoramentos, estes devem ser executados custa da empreza e no custa do bolso do consumidor. O contracto colloca-a na obrigao de fornecer a gua necessria ao consumo da populao, com os capitaes arrecadados, sem imposio da condio ora adoptada discricionariamente de concorrer aquella com as sommas de que posteriormente precisasse a companhia para novas obras e novos melhoramentos. Seria essa uma clausula vexatria, e, por isso mesmo, contraria ao esprito da nossa legislao. E to vexatria, que dahi s resultariam proveitos para os accionistas! Formava-se a companhia com o dinheiro do publico, e alm de sustentar este com o seu concurso as despezas suptuarias da empreza, teria ainda como tributo desarrazoada e inqua exigncia de um contracto astuciosamente formulado de concorrer com o seu dinheiro para reparos e innovaes nos encanamentos. H nestes, certo, defeitos enormes, defeitos que os tornam imprestveis, diante das faltas com que lucta o publico diariamente, quer quanto a qualidade, quer quanto a escassez dagua. Mas, quem tem a culpa disso? A companhia tinha encanamentos para duas mil pennas e estabelece quatro mil e tantas. Ora, desse augmento, no autorisado alis, devia forosamente resultar, como resultou, a diminuio dagua em todas as pennas, attendendo insufficiencia dos depsitos que no tinham capacidade para comportar o augmento. E eis ahi tambm a razo porque a Companhia esteve sempre em falta com a populao, quanto ao fornecimento da gua. Sente-se agora a necessidade de remediar essas faltas e

DP 03.04.1894 Cia Aumento dos preos

203

satisfazer o publico, sempre mal attendido e servido sempre da peior gua? No h duvida que assim . A iniciativa deve, porm, partir da prpria companhia; as despesas devem ser por ella custeadas e no pelo publico. Sei bem que tudo isso nada vale, diante do egosmo dos que entendem que o povo deve ser como o carneiro da fabula paciente e tolerante no sacrifcio, em honra da liberdade dos martyres. J houve at quem apresentasse a necessidade de um telephone no arroio Moreira ao escriptorio da companhia como elemento de justificativa da medida por ella adoptada! Como se o publico, alm do mais, estivesse tambm na obrigao de fornecer telephone companhia! Digo agora, como o provecto e brilhante escriptor que dirige esta folha no me anima contra a Hydraulica o menos sentimento de hostilidade. Fallo immaculado de preconceitos, tendo por nico objectivo, por nico mvel, o triumpho da causa do publico, ameaado, do modo o mais rude e o mais violento, de um tributo to arbitrrio como oneroso. Tenho esperana de que a soluo da contenda, antes de ser pronunciada pelo prprio povo, hade sahir dos conselhos da companhia, como solemne demonstrao do seu respeito pela austeridade da lei e pela causa da populao em geral. Nessa contingncia est ella para com este povo, sempre to generoso e to cavalheiro diante de todos os nossos estabelecimentos de utilidade publica. To generoso e to cavalheiro, na verdade, que a Companhia Hydraulica Pelotense, como tantas outras, abusa da sua pacincia, da sua resignao evanglica, altera as bases do seu compromisso judicial, decreta impostos e subvenes uma simples proposta, sem o menor acatamento pela populao e pelos direitos resultantes do seu contracto com os poderes pblicos! No o povo tem necessidade de agir dentro da orbita legal. No quer favores; quer o cumprimento exacto da lei. Firme-se elle no seu contracto, e, quanta insistncia da Companhia Hydraulica houver de responder, esmerilhe as bases desse contracto, e o modo porque foram sempre illudidas as imposies de multas e outras obrigaes, com gravssimos prejuzos at para o oramento geral do municpio. Pelotas, Abril, 1894. B. de Sylves. Hydraulica Pelotense No tiveram, at hoje, soluo as reclamaes dos possuidores de pennas dagua, de que nos fizemos echo, contra o arbitrrio e dessarrazoado alvitre tomado ultimamente pela digna directoria, de augmentar o preo do fornecimento. Sabemos que vrios cavalheiros, segundo elles nos affirmaram, resolveram mandar cortar as pennas, para no se sujeitarem a vexatria imposio. No nos parece, porem, que deva ser essa a medida de resistncia a oppor, porquanto no se trata de um particular, que pode taxar os seus prductos ou a sua mercadoria pelo preo que lhe convier, e sim de uma companhia regularmente organizada, que firmou um contracto com o estado, para usufruir certos e determinados privilgios, entre elles o do monoplio e o da garantia de juros, em permuta de obrigaes perfeitamente elucidadas no contracto, perfeitamente claras. A organisao da Companhia Hydraulica no teve, pois, em vista, o maior rendimento do dinheiro dos subscriptores, como parece que erradamente entenderam as suas directorias; o principal objectivo foi satisfazer uma necessidade publica, garantindo, ao mesmo tempo, um mdico juro ao capital empregado. Por isso entendemos que o publico no deve privar-se do gozo que lhe proveio da organizao da Companhia Hydraulica, mandando cortar as pennas. Mas, sim reclamar o fiel cumprimento do contracto, cuja fiscalisao compete hoje ao digno Sr. Dr. vice intendente, em cujo zelo, boa vontade e esprito de justia confiamos inteiramente. Depois de escriptas estas linhas, vimos, em uma declarao feita pela folha mercantil da localidade, que os dignos directores da Vompanhia Hydraulica prometteram publicar, em breves dias, uma exposio dos motivos determinantes da alta no preo da gua, deste mez em diante, a qual feita dentro dos limites do contracto da Companhia, celebrado com o governo para a sua installao. Prometeram tambm aquelles cavalheiros aquella folha, alm do supprimento mais abundante nos domiclios, que, dentro de dois mezes, ser fornecida gratuitamente ao publico gua nos quatro chafarizes, tanto de noite como de dia. Ahi ficam consignadas as promessas, que o publico mais tarde dir se tiveram ou no fiel cumprimento. Accendendo ao pedido de diversos possuidores de pennas, que, por si, querem conhecer os

DP 04.04.1894 Cia aumento dos preos

204

termos do contracto da companhia com o governo do estado, desde j pomos as columnas desta folha disposio da digna directoria, para publicar livre de qualquer contribuio, o mesmo contracto. Por essa forma cada qual saber onde principia o seu direito e at onde vo os seus deveres. a maneira, parecenos de melhor viver s claras. Hydraulica Pelotense (collaborao) Fao aqui um parenthesis, para discutir em famlia o ultimo compromisso assumido pela digna directoria da Hydraulica Pelotense. Como personalidade do meio em que a contenda controvertida, sob o ponto de vista das sympathias da empreza, penso que no me ser recusada a liberdade de dirigir-me individualmente a cada um dos illustres representantes da directoria, a quem desejo fallar a linguagem da franqueza. Comearei pelo lado em que a vulnerabilidade da Hydraulica Pelotense mais em transparncia se revela perante o publico. Fallarei sobre o contracto. Esse direito, de que tanto se falla, e que de modo positivo sustenta a companhia na sua resoluo de augmentar o preo das pennas, j deveria ter sido apresentado publicamente. No bastante alardear a justificativa da medida como argumento para a ultima instancia. No estado de agitao em que se encontram as partes contendentes, que, no caso em controvrsia, so a companhia e o publico, toda a demora na articulao de dados comprobativos do direito da contenda pode acarretar prejuzos incalculveis. Se a companhia, como affirma, tem direitos de defeza, porque no removeu j os embaraos que demoram e pem em risco a victoria de seu plano, explanando-os em publico? No creio que se sinta melhor, em meio a effervescencia das paixes que se debatem em derredor de seu acto, do que em outra esphera mais serena e mais lmpida, em que lhe fosse dado agir sem protestos e sem impertinentes reclamaes do publico. Se possue documento legal, revogativo do acto anterior, que lhe da autoridade para adoptar, a sensu prprio, a medida to energicamente comndenada pela populao, o seu primeiro dever, logo que se vio sob a ameaa de recriminaes e censuras, era vir a publico legitimar a sua competncia e o seu direito. Com promessas de convencer afinal, por mais lgicos que paream os conceitos da defeza, a duvida subsistir sempre no esprito da populao. No porque no inspirem crdito as palavras da directoria, mas porque as razes de precedncia oppostas pela opposio no soffreram acontradicta seria e formal. H um contracto firmado pela parte contrahente e transferido, com todas as responsabilidades, Hydraulica Pelotense. Affirma-se, e eu tenho sido aqui echo dessas affirmativas, que esse contracto foi desrespeitado e illudido desde o principio da sua execuo. A companhia, accrescenta-se, levou a sua confiana no esprito de tolerncia e de prudncia de nossas autoridades publicas ao ponto de violar at compromissos que vo directamente influir na receita geral do municpio. Ora, isto grave; isto serio. Se a companhia tem como reprimir a propagao da injuria e rebater enexactides que to duramente implicam com o decoro e a f desse contracto, porque no vem dizer ao publico que os porta vozes dessas calunias representam em tudo isso apenas o echo de insinuaes aleivosas? No demora, por certo, nem protella a exhibio de documentos valiosos, de documentos de defeza ampla e cathegorica, quem se v to spera e to peremptoriamente aggredido e malsinado. Ser, acaso, por mero prazer, que a companhia prolonga esse estado de suspeio, de virtual incompatibilidade, que estabeleceu entre ella e o publico? No; h ahi fora maior, que a detem nesse silencio. O contracto, que vigora e subsiste para os que no tem sciencia de outro documento, revogatrio delle, impe clausulas que a companhia no observa com fidelidade e exactido. Argida a respeito da transgresso desse contracto, responde a directoria que seu acto estriba-se em fundamentos, que sero adduzidos opportunamente. Ora, esses fundamentos podem convencer, se provarem a annullao do contracto era em discusso e a aceitao de um outro, em que tenham sido modificadas ou supprimidas as condies substanciaes daquelle. Se a companhia tem effectivamente outro contracto, como insinua, deve preferir justificar-se perante a populao a viver sob o accumulo de accusaes deprimentes e injustas. Ser isto muito mais expressivo e mais lgico do que esse silencio, que o publico, escudado j agora no seu direito

DP 05.04.1894 Cia aumento dos preos

205

constitucional, procura interromper e dirimir. Pelotas, abril 1894. B. de Sylves. Communicado Companhia Hydraulica Pelotense Da discusso que na imprensa diria se tem travado relativamente s providencias ultimamente adoptadas pela companhia para reforo de sua renda, dous pontos se destacam que lhe deram causa e que precisam ser esclarecidos para que no procedam argumentos sem base e qui animosidades absolutamente immerecidas contra a companhia que representamos. Esses pontos so os seguintes: 1. No assistir a companhia o direito, pelas condies de seu contracto, de elevar o preo mensal das pennas e meias pennas dagua de 4$000 e 2$000 para 5$000 e 2$500 respectivamente e ainda menos o de no supprir gua em meias pennas a casas que tenham valor locativo maior de 30$000 mensaes. 2. No dispor de gua sufficiente para attender ao consumo das pennas e meias pennas collocadas e aos consumidores que a queiram mandar buscar nos chafarizes. Discutindo o primeiro ponto, cumpre-nos provar com o prprio texto do contracto, que, companhia assiste o direito controvertido, despeito da considerao que nos merecem os conceitos externados no sentido contrario. A condio 3 do contracto diz o seguinte: o contrahente poder arrendar as meias ou pennas dagua pelo tempo que lhe convier dentro das condies deste contracto. As condies referidas so somente as que determinam o preo maximo de 10 ris por cada 25 litros; nenhuma outra condio existe no contracto que tenha referencia supprimento dagua em domicilio. Sendo assim, ningum em boa f pode negar companhia o direito que lhe assiste de determinar por si prpria as condies em que se prope a collocar pennas ou meias pennas, respeitando unicamente os preos do contracto (10 ris por cada 25 litros), como ningum lhe pode negar o de estabelecer o limite mnimo do consumo em 420 litros dirios para as pennas e em 210 para as meias pennas. Pela mesma razo inconcusso o seu direito de no acceitar pedidos de meias pennas para casas de valor locativo superior a 30$000 mensaes. A obrigao da companhia limita-se unicamete pelo contracto a fornecer gua nos chafarizes em quantidade sufficiente para o consumo, sendo-lhe facultado, convindo-lhe, o fornecimento em domicilio. O consumidor, pois, que no queira submeter-se s condies que a companhia entender necessrias para garantir uma renda razovel ao capital empregado, tem o seu direito salvo de no aceital-as e suprir-se de gua no chafariz pelo preo do contracto (20 ris por cada 25 litros). Aquelle, porm, que submeter-se s condies da companhia e no receber em domicilio a quantidade relativa ao preo estabelecido no contracto, isto , 420 litros por cada penna e 210 por cada meia penna, tem o direito de reclamar a reduco do preo no valor relativo a quantidade que lhe supprida. A estas reclamaes a companhia sempre attendeu e continuar a attender com a maior solicitude. Dentro da lei, nem os consumidores em domicilio nem a companhia tem outras obrigaes e outros deveres. Affirma-se que a companhia, adoptando essas providencias, desarrazoada ou os seus intuitos so vexatrios para com o publico que a sustenta. Na h tal; todos sabem que tendo subido extraordinariamente os preos de todos os gneros de 1 necessidade, os ordenados de todos os empregados tem sido elevados, no s pelo governo central, estadoal e municipal, como pelo commercio e industrias em geral. A companhia teve tambm necessidade de attender a essa circumnstancia, elevando as suas despezas a muito mais do que em tempos anteriores. Accresce que a construco das novas obras acarretou-lhe a seu turno augmento de despezas, at aqui desnecessrias. Ora, sendo a companhia, como , uma sociedade anonyma commum, ningum lhe pode negar o direito que tem, como todas as outras, de, dentro dos limites da autorisao que lhe foi dada, tratar de garantir-se, de forma que os seus accionistas percebam um dividendo nunca menos de 7%, dividendo este tanto mais justo quanto foi o que lhe garantio o governo em seu inicio. Desde, pois, que ningum possa provar que a renda da companhia excede ao necessrio para aquelle limite actualmente, so injustas, injustissimas mesmo, as arguies de egosta e semelhantes. Quanto ao segundo ponto, a companhia est prompta provar a quem quer que o queira examinar que fornece diariamente um milho seicentos e cincoenta e trs mil

DP 05.04.1894 CM 05.04.1894 Cia rebate as crticas ao aumento dos preos

206

litros de gua, dos quaes esta obrigada a supprir nos domiclios em milho e cincoenta mil litros, restando-lhe ainda seicentos e trs mil litros para o supprimento dos chafarizes, o que h muitos annos pouco ou quase nada aproveitado. Se no fossem os desperdcios por parte de muitos consumidores a companhia no teria necessidade de por alguns annos ainda fazer melhoramentos em construco. O fornecimento dagua nos chafarizes tem sido feito regularmente, por intemedio do cidado que contractou esse servio, em concurrencia publica. Se no o tem feito noite, devido somente a no lhe ser exigido pelo publico, que de dia mesmo muito pouca gua consome por esse meio. Basta saber-se que o contractante actual no teve competidor para cobrir o nfimo preo de 40$000 annuaes, que paga por cada um dos chafarizes. Os consumidores preferem gua em domicilio, ainda mesmo com sacrifcio, a mandarem busca-la nos chafarizes. E tanto essa convico da companhia, que, uma vez promptas as novas obras, a gua nos chafarizes ser supprida gratuitamente aos consumidores que ali a queiram mandar buscar. Pelo que ahi fica exposto, verifica-se, sem o menor vislumbre de duvida, que carece de motivos a m vontade que se diz ter-se manifestado pelo publico contra as medidas adoptadas pela companhia, visto que, alm de no lhas proibir o seu contracto, no a move tambm outro interesse que no seja a retribuio razovel do capital empregado. Em toda a parte e em todos os tempos os povos que querem usufruir certas vantagens, tem de submetter-se aos nus que ellas acarretam, quer lhas ministrem os governos, quer os particulares. Fugir disso querer o impossvel. Pelotas, 4 de abril de 1894. Joaquim T. da costa Leite, Felix Antonio Gonalves, directores. Hydraulica Pelotense Por maior que seja a considerao que possam merecer-nos os estimveis cavalheiros que subscreveram a exposio que hontem fez pelas columnas desta folha a directoria da Companhia Hydraulica, no vae ella ao excesso de abdicarmos o direito de discusso, deixando ao abandono os interesses da populao, que de outra forma ficaria dependente da boa ou ma interpretao que as futuras administraes daquela companhia quizessem dar as concesses feitas no contracto firmado com o governo da exprovincia. por isso que, compenetrados da alta misso de imprensa, apressamo-nos em oppor s pretenses da companhia as consideraes que nos sucitou a leitura da sua exposio. Os dois pontos principaes em que ella bazea a justificao do seu procedimento so os seguintes: a) ter o direito, pelas condies do contracto, de elevar o preo mensal das pennas e meias pennas dagua; b) dispor de gua sufficiente para attender ao consumo nos anneis e nos chafarizes. Para reforar o 1 ponto, transcreve do contracto a condio 3, que reza o seguinte: O contrahente, poder, arrendar as meias ou pennas dagua, pelo tempo que lhe convier, dentro das condies deste contracto. E sublinha, para maior salincia os termos poder, e pelo tempo que lhe convier, - como clava de Hercules, capaz de esmagar todas as objees contrarias, o que equivale a dizer aos possuidores de pennas: Pois Srs., se lhes no convier sugeitar-se ao que ns decretamos, ponham-se ao fresco, porque muito favor lhes fazemos em venderlhes gua, pelo preo que entendermos e pelo tempo que nos convier. No tugir nem mugir. Verdade que em seguida procura cohonestar essa resoluo, observando que as condies do contracto a obrigam somente a fornecer gua nas pennas a preo que no exceda a 10 rs. por cada 25 litros; ficando a seu alvitre determinar as condies em que se prope a fazer o fornecimento da gua. Muito bem: Companhia assistem todos os direitos, todas as regalias, entre ellas a do monoplio; ficando ao publico unicamente reservado o direito inaprecivel, de pagar, como dissemos acima sem tugir nem mugir. Em outros termos: A Companhia avoca todos os direitos, como verdadeira soberana nestes seus domnios de Pelotas e adjacncias, repudiando todas as obrigaes em beneficio do publico que, qual rebanho de Panurgio, deve deixar-se tosquiar sem a menor reluctancia, porquanto, todos sabem que tendo subido extraordinariamente os preos de todos os gneros de 1 necessidade, os ordenados de todos os empregados tem sido elevados no s pelo governo central, estadoal e municipal, como pelo commercio e industrias em geral. E

DP 06.04.1894 Cia aumento dos preos

207

como a elevao dos ordenados feita pelos supracitados governos influe directamente no abastecimento da gua a Companhia quer naturalmente participar dessa melhoria de ordenados, exigindo a cedencia de uma parcella em favor dos seus cofres. E no s isso: a alta do caf e do assucar deve prender-se directamente, naturalmente, a alta da gua, apezar da sua importao ser feita livre de despacho, de frete, de direito e de comisses. Nada tem a ver com as oscilaes do cambio, verdade; mas isso no importa que ella no se aproveite da carestia dos gneros de 1 necessidade, para explorar o monoplio que usufrue dentro das condies do contracto. Entretanto, devemos lembrar Companhia que no tem a elasticidade, que suppe, o privilegio que lhe foi concedido pelo acto de 4 de maio de 1871. Esse privilegio limita se unicamente explorao do Arroio Moreira; o que no impede que a semelhana do que se deu em Porto Alegre, quando idnticas exigncias fez a hydraulica, algum se lembre de canalisar as guas do Retiro, do Fragata ou de outro arroio qualquer. J v a Companhia que o seu privilegio tem limites, e que, dado o caso de reaco effectiva, seria ella a que mais teria a soffrer, por isso julgamos do melhor alvitre reconsiderar em tempo, a fim de que tal idia no radique no esprito publico... Quanto ao 2 ponto em que se bazeia, de dispor de agua sufficiente para attender ao consumo, etc. temos a oppor-lhe a condradicta erguida pela prpria companhia, que tendo-se obrigado pela condio 1 do contracto, estabelecido entre ella e os tomadores de gua, a fornecer diariamente 700 litros dirios por 4$000 mensaes, e 350 por 2$000, agora restringe, arbitrariamnte, essa obrigao a 210 e 420, quase metade, ao passo que eleva os preos a 2$500 e 5$000... Desculpe-nos a honrada directoria a franqueza de lhe observarmos que isto no se coaduna com os foros de seriedade de que necessita gozar uma companhia que usufrue privilgios e que deve impor-se ao publico pelo fiel cumprimento de seus contractos; de outra forma nenhum conceito merecer de futuro qualquer compromisso que tome, pela suspeita de faltar a elle na hora aprazada. Prosseguiremos no prximo numero. A inopportunidade do momento em que se pe em prtica o augmento dos preos flagrante. Alm de atravessarmos uma quadra difficilima, em que todas as classes estro oneradas at ao excesso (...) o remdio seria contentar-se com um juro menor aos capitaes empregados, e nunca augmentar o preo da gua ao consumidor. De resto, vamos para a estao invernosa, justamente quando menor quantidade de gua se consome, e agora que deveremos pagar mais por ella!! O contracto falla do fornecimento de gua lmpida, (o que quer dizer que a companhia teria de fazer acquisio, que nunca fez, de philtros para coaha-la e todo mundo sabe que a gua que aqui se bebe pode ser tudo, menos lmpida. A gua um artigo de primeira necessidade, como o po, a lenha e a carne. (...) Chegamos como se v, aos domnios do disparate. Arthur Toscano Companhia Hydraulica Nestes ltimos dias tem vindo ao nosso escriptorio diversas pessoas reclamar contra as exigncias desarrazoadas da Companhia Hydraulica, que parece estar empenhada em divorciar-se da estima publica, taes so as arbitrariedades de que temos noticia. Entre outras, citaremos as seguintes: Ao cidado Jeronymo Porcelis, morador a rua Paysandu (Santa Tecla), n. 49, prdio de aluguel mensal de 20$000, exigiram, para abrir a penna, 30$000, ou sejam seis mezes adiantados! A um outro cidado, Alexandre S, que recentemente mudou-se para a rua Barrozo n. 77, exigiram, alm do pagamento de um trimestre, que ficara a dever o antigo inquilino, mais outro trimestre adiantado, no aceitando nem a proposta que o Sr. Alexandre fazia, de pagar vista os trs mezes de gua que no consumira, e o outro trimestre dentro de trinta dias, de accordo com a sexta condio da aplice. Ahi ficam consignados esses actos da companhia, que parece ter resolvido manter conflito aberto com o publico. Hydrulica Pelotense No precedente artigo puzemos em evidencia a infraco comettida pela Companhia, da 1 condio contrahida por ella, espontaneamente, e livre de suggestes, com os tomadores de pennas e meias pennas dagua. Da reduco abrupta, inexplicvel, do fornecimento a cerca de 60% e por ella confessada na sua exposio de motivos assistia aos lezados o

CM 06.04.1894 Cia aumento dos preos

DP 07.04.1894 Cia aumento dos preos

DP 07.04.1894 Cia aumento dos preos

208

direito a um abatimento proporcional; em vez, porem, disso, a lgica sui generis da Companhia levou-a justamente ao contrario, a sobrecarregar os possuidores de pennas com mais 25%. o caso do devedor remisso mandar citar o credor. Pois se, pelas contas da prpria Companhia, ella no pode satisfazer a 1 das condies estipuladas, fornecendo apenas 210 e 420 litros em vez de 350 e 700, como vem ella ainda agora exigir novos sacrifcios daquelles que confessa publicamente ter lesado? Que compensaes offerece ella pelo desfalque que tem havido no abastecimento dagua, aliaz pago adiantadamente pelos consumidores? Confessa a leso enorme que tem commettido, sonegando a cada possuidor de penna 280 litros dirios ou 8.400 mensaes, e termina por declarar que em vez de uma imndenisao propem se oneral-os com mais 25%, privando-os ao mesmo tempo do direito de reclamarem contra aquelle enorme desfalque de gua no fornecimento futuro! No sabemos como, em boa hermenutica, poder-se-h classificar to abrupta concluso: o infractor recalcitrante, impondo condies e exigindo da parte lezada a abdicao de direitos firmados em contracto publico... Para por em toda a evidencia o direito que assiste aos possuidores de pennas e de meias pennas de gua a serem indemnisados da enorme leso que tem soffrido, servir-nos-hemos dos prprios algarismos que nos foram fornecidos pela Companhia: ella julga-se obrigada a fornecer diariamente aos possuidores de pennas e meias pennas somente 1.050.000 litros dagua, reservando 603.000 para o supprimento dos chafarizes, e assim tem procedido at hoje. Ora, publico e notrio que os tanques e o reservatrio da hydraulica foram construdos para o abastecimento maximo de 2.000 pennas; hoje, porm, augmentando sensivelmente, como se acha, o numero de possuidores de pennas, evidente que a companhia no pode corresponder s condies por ella estipuladas, porquanto, suppondo-se que sejam apenas 2.000 as pennas inteiras e 1.500 as meias pennas, debitando respectivamente 700 e 350 litros dirios, s ellas exigiriam 1.915.000 litros, a mais 262.000 do que comporta o reservatrio (1.653.000), no restando, portanto, uma s gotta de gua para os sequiosos que recorrem aos chafarizes. Perfeitamente convencida desta enorme leso commetida, todos os dias, em detrimento dos pobres subscriptores, a companhia julgou poder com um trao de penna livrar-se de qualquer reclamao ao mesmo tempo ob-eternos direitos que ella publicamente reconhecera. Assim, sem o menor escrpulo, declara que se reconhece somente obrigada a fornecer 210 e 420 litros dirios, ficando, portanto, sem o menor valor a obrigao contrahida nas aplices. Muito commodo, no h duvida; porem pouco honesto e pouco srio. o caso de, como diz o vulgo, metter-se a faca aos peitos. A verdade, que ressalta de todas as contradies em que cahiu a companhia e da futilidade dos argumentos em que se estriba, que ella no est preparada para satisfazer as condies do contracto e que, apezar disso, quer gravar o publico com mais 25% isto , menos gua e mais dinheiro. Quanto as obras que mandou fazer, nada tem que ver o publico; ellas importam apenas em beneficio da companhia, alargando-lhe a fonte de rendimento. Se algum devia ser ouvido nessas construes era o governo do Estado, representado pelo digno vice intendente do municpio, hoje nico fiscal e do qual consequentemente, devia ter precedido autorisao para taes obras. , pois, para esse illustre cidado que appellamos neste momento, a fim de evitarmos mais esta extorso feita ao publico. (...) Os dignos directores da Companhia Hydraulica allegam qua a construo das novas obras acarretam despezas at aqui desnecessrias, e com isso pretendem, igualmente justificar o augmento nos preos da gua. Ora, em primeiro lugar, taes obras ainda no esto concludas, e seria exigncia estolida cobrar desde j do povo benefcios de que, muito problematicamente, elle s vir a gosar mais tarde. Em segundo lugar, se a Companhia Hydraulica faz obras porque tem urgncia dellas, porque tem maior numero de consumidores de gua, o que quer dizer: tem compensao natural e necessria dessas despezas. (...) Uma hydrulica no pode existir sem encanamentos, sem machinismos, sem tudo o mais que a constitue e indispensvel para fornecer gua, e, pois, seria risvel que, cada vez que ella tivesse de comprar uma machina, de concertar um canno, de revestir um tanque, fosse tirando essas

CM 07.04.1894 Cia aumento dos preos

209

despezas do consumidor dagua. Se a Companhia Hydraulica no pode levantar sobre outros esteios a sua justificao, com esses no conseguir extinguir o sentimento de antipathia que contra ella comea a lavrar no seio da nossa populao, o que deveras sentimos. Arthur Toscano (...) O concessionrio no quer pagar seno a gua que consumir em sua casa e a companhia pretende que elle pague pelos tantos litros marcados para as pennas e meias pennas, consuma-os ou no. Qual seria o meio de harmonisar ambas as pretenses? Verificar diariamente, a quantidade dagua que cada possuidor de pennas despende, por meio do hydrometro, nico instrumento para isso apropriado. Ainda aqui objecta a Companhia Hydraulica que no pode collocar hydrometros, porque o seu custo hoje de 300$000, o que tornar a sua aplicao impraticvel pela incalculvel despeza a fazer. A Companhia parece no voltar atraz da sua deliberao. Bem. O que suceder? Ou o publico submette-se ou no. Se se submette, questo vencida. Se no se submette, e, por conseqncia, no paga as mensalidades novamente taxadas, a companhia ter de mandar cortar as pennas aos recalcitrantes, que se contaro por centenas. Chegamos ao ponto melindroso do assumpto, e no o aprofundaremos, at que a Companhia Hydraulica, por algum acto exterior, tenha demonstrado que calculou bem o alcance do risco que os seus interesses correm, e esta disposta a conjural-o. A Companhia Hydraulica Pelotense tem 23 annos de existncia feliz, descanada e rendosissima, to rendosa que as suas aes sempre se venderam muito acima do par e que sempre se considerou no haver em nossa praa collocao mais segura e mais fructifera para os capitaes disponveis. A Companhia tinha todas as vantagens, todos os privilgios, todas as garantias; o concessionrio todos os incommodos, todos os nus, todos os precalos, e a menor tentativa de revolta Penna cortada. Ora, no natural que, agora, que a crise pecuniria das classes menos favorecidas da fortuna agudssima (...) a companhia ceda um pouco das suas pretenses, limitando os seus lucros ao indispensvel para no ter prejuzo? No se trata assim um contribuinte que, durante 23 annos, foi esfollado sem dar um gemido. No se pode passar sem gua em casa, sabe-o, perfeitamente a Companhia Hydraulica. Arthur Toscano O povo deve pagar adiantado favores e melhoramentos futuros? E, se as obras no derem o resultado que dellas se espera, a Companhia voltar atraz com a sua resoluo? Bem nos basta pagar adiantado a gua que bebemos em trs mezes, o que j um nus, para muitos pesado. Se a Companhia, (...) quer tambm cobrar adiantado o custo das obras confessa que quem faz o melhoramento no e ella, o povo. Evidentemente, os actuaes possuidores de pennas esto servidos. Pagam pontualmente o preo estipulado e no tomaro outra penna s pelo luxo de se servirem dagua dos novos encanamentos. Se algum, ento, tem de pagar adiantado so os futuros concessionrios de pennas, que ningum conhece ainda, nem ns nem a Companhia. Isto um absurdo, no h duvida. Mas ainda tempo de remedial-a honrosamente, (...) antes nobre reconhecer de que lado esta a razo e acatal-a. Arthur Toscano A digna directoria da Companhia Hydraulica (...) continua disposta, ao que parece, a manter a sua deliberao. A Companhia Hydraulica usou e abusou das prerrogativas e vantagens do seu contrato com o governo da antiga provncia, expremeu delle todo o succo que lhe pode extrahir, viu seus capites recompensados com prmios superiores ao de qualquer empreza publica. Agora quando enfrentamos os effeitos de uma crise tristissima, quando todos os gneros de primeira necessidade triplicaram de valor, quando a situao das classes pobres no pode ser mais penosa, que a Companhia tinha ensejo de mostrar-nos a sua sympathia e, porque o no diremos? A sua gratido agora que a companhia vem por sua vez, augmentar os males geraes, e com que fundamento? No dando importancia as reclamae que lhe tem sido feitas e parecendo indifferente aos brados que de toda a parte irrompem contra a Companhia ella acorda no esprito pblico ideas de resistncia. No pretendemos, pois levantar

CM 08.04.1894 Cia aumento dos preos

CM 13.04.1894 Cia aumento dos preos

CM 15.04.1894 Cia aumento dos preos

210

as iras populares conta a Companhia Hydraulica Pelotense, que afinal, uma instituio til, formada e mantida com capites pelotenses. Mas, entre vel-a abusar da sua posio e da sua qualidade monopolisadora de um elemento indispensvel a vida, em detrimento do povo, que somos ns mesmos, a combater esse abuso, no h duvida que preferimos o ultimo alvitre, quaesquer que sejam os seus resultados. Cumpre a companhia decidir: e se no quizer ceder a voz da razo e da justia, o povo, o concessionario da penna s tem um expediente de que lanar mo: Pagar a gua pelo preo antigo, e, no caso de recusa por parte da Companhia, no consentir que lhe ponham a mo nos encanamentos. Accione-nos a Companhia perante os tribunaes. Arthur Toscano Hydraulica Pelotense Entre as muitas consideraes apresentadas, uma nos parece a de mais importncia, e a que se refere infraco do contracto por parte da companhia, o que torna ainda mais justificvel o seu procedimento. Infrigindo clausulas, a nosso ver, que garantiam o direito dos consumidores, e, ao mesmo tempo, determinavam as obrigaes contrahidas por ella, a companhia collocou-se, por essa forma, fora da proteco e prerrogativas do contracto, que lhe garantiam direitos, que foi a primeira a desrespeitar. Como, pois, arrogar-se o direito de chamar em seu auxilio disposies que no foram cumpridas, e, ainda mais, suppor que o seu poder ia ao ponto de impor aos locatrios a collocao de pennas conforme o rendimento predial? J se julgar a companhia um Estado no Estado? Pensar ella que supportaremos calmos e tranqilos a medida altamente vexatria de dar balano as nossas algibeiras? Se assim pensar permitta-nos a franqueza de dizer-lhe que enveredou por um atalho perigoso. A companhia no esta ainda satisfeita de ter fornecido populao, em logar de gua de primeira qualidade, conforme estava obrigada, gua mal filtrada, e, algumas vezes, at turva e cheia de detrictos; de ter, reduzido a 8 horas o fornecimento, quando deveriam ser 24; e, esta populao, que tem soffrido em silencio, dispensando a companhia uma proteo especial, sympathica, tolerante, hoje ainda sobrecarregada com o augmento do custo de suas pennas, s porque entende uma parte dos accionistas que necessrio elevar a sua renda para costear as obras que a companhia entende serem indispensveis!... to desarrazoado esse modo de pensar, que a sua simples enunciao basta para demonstrar o quanto inquo e injustificavel. No nos canaremos de repetir: a companhia no pode nem deve abusar da populao, que j se agita, prompta a reagir. Enfrentando a opinio unnime da imprensa da localidade, a companhia parece ligar pouco caso a tudo quanto se tem dito com relao a esse assumpto, e conserva ainda de p a sua deliberao, com manifesto menosprezo de interesses to sagrados. Mas, essa indiferena manifestada pela companhia no pode continuar, no pode mesmo ser duradoura, porque assim como esta populao sabe ser ordeira e pacifica, tambm sabe, ciosa de seus direitos, defendel-os. Cuidado, pois, com o leo que dorme; elle pode despertar... M. Hydraulica Pelotense Assemblia Geral De ordem da directoria so convidados todos os accionistas a reunirem-se em sesso de assemblia geral extraordinria, sabbado 21 do corrente, ao meio dia, na Praa do commercio, para o fim de ser preenchido o cargo de gerente e eleita nova directoria por resignarem os seus cargos os actuaes directores. Pelotas 16 de abril de 1894. Dr. L. Cassan, gerente interino. Hydraulica Pelotense Conforme publicao inserta noutro logar desta folha, esto convocados todos os accionistas da companhia Hydraulica Pelotense para uma reunio extraordinria, sabbado, 21 do corrente mez, ao meio dia, na Praa do Commercio, a fim de ser prehenchido o cargo de gerente, vago pela morte do Sr. Pereira Sobrinho, e proceder-se a eleio da nova directoria, em vista de ter resignado seu mandato a actual. Provavelmente a resignao da directoria da Hydraulica motivada pela questo da elevao do preo das pennas e meias pennas dagua, elevao injusta e que foi vigorosamente reprovada pela populao e pela imprensa local. Sentimos verdadeiramente que a digna directoria se retire por causa desta questo, em que ella tantas sympathias e applausos poderia conquistar, resolvendo-a favoravelmente populao pelotense, que sempre teve a

DP 15.04.1894 Cia aumento dos preos

CM 17.04.1894 DP 17.04.1894 Cia renuncia da diretoria

DP 17.04.1894 Cia renuncia da diretoria

211

Hydraulica na melhor conta, dispensando-lhe toda a sua proteco. Entretanto, aguardamos a escolha dos novos directores, e, sobre quem quer que ella recaia, desde j os concitamos a resolver sem delongas e com justia uma questo em ma hora levantada e que to de frente fere os interesses deste povo. Esperamos confiadamente e nem queremos nos demorar no pensamento de que a soluo do assumpto seja contraria aos desejos justssimos da populao, porque isso, alm da iniqidade do acto, poderia acarretar graves conseqncias. A companhia hydrulica e a populao da cidade de Pelotas Sem prembulo e cumprimentos estranhos controversia e conflicto de interesses pecunirios das duas entidades, ousamos aventurar breves conceitos sobre o ultimo alvitre da companhia, discutido na imprensa. Conforme as regras de jurisprudncia, aos direitos desta correspondem obrigaes aos habitantes de Pelotas, como aos delles so correlativas obrigaes da mesma. Esses recprocos direitos e obrigaes tem o seu regulador leal e nico no contracto, celebrado pelo governo do estado, com Hygino Correa Duro, em 4 de maio de 1871, e transferido Hydraulica Pelotense, por escriptura publica de 18 de novembro do referido anno. Assim, pois, parece-nos que as condies 3 e 5 do contracto dirimem, incontestavelmente, a transcendente questo. Pela integra explicita da 3 foi permittido ao emprezario arrendar anneis, ou pennas dagua, pelo tempo que lhe conviesse, dentro das condies do contracto; e, pela 5, estipulou-se que o preo da gua nos chafarizes (de que trata a 2 condio) no excederia 20 rs. por barril de 25 litros, e de 10 rs. por igual quantidade de litros fornecida nos anneis ou pennas nos domiclios. , consequentemente, obvio e intuitivo, que a companhia tem somente obrigao de fornecer aos habitantes gua potvel, de boa qualidade, em 4 chafarizes, e o direito de cobrar 20 rs. por 25 litros; e, por sua vez, so elles obrigados a pagar essa taxa, e pertencer-lhes o direito de exigirem o abastecimento de gua em 4 chafarizes, o que constitue a razo efficiente do contracto. Se, porem, usa da faculdade de collocar anneis ou pennas nos domiclios, restringe-se ao arrendamento a 10 rs. Por 25 litros, pagando o consumidor a quantidade que gastar, por aquelles preos convencionados, qualquer que seja o valor locativo dos prdios, com tanto mais razo porque o de menor valor pode consumir maior poro dagua. O meio pratico de verificar-se o consumo, para a cobrana proporcional, pertence a perspiccia e tino da companhia, cujos interesses cruzam-se com os dos consumidores; mas em caso algum, pode estabelecer taxa fixa para o pagamento, e, muito menos, com referencia ao aluguel dos domiclios. A historia deste melhoramento local esta ainda na memria de todos. Houve vicio radical no primitivo encanamento, que logo depois se tratou de corrigir, ou, alias, de modificar, sem resultado profcuo, demonstrado pela continuao da escassez da gua. Ocorreu, ento, o alvitre do pinga-pinga, de que foi preciso desistir, porque, em conseqncia das obstrues, deixou de pingar. Como medida salvadora, equitativa e fiel execuo da 3 condio do contracto, substituram o pinga-pinga os hydrometros, que a companhia vendeu aos resignados consumidores, rehavendo-os poucos mezes posteriormente, mediante instantes pedidos, porque a importncia do consumo no equivalia mensalidade de 4$000 que percebia, com consentimento tcito dos freguezes. O mutuo accordo, todo em proveito da companhia, que apenas consulta o seu interesse, tem perdurado por longos annos, despeito da infrao do contracto e da diminuta poro dagua fornecida nas pennas (nos chafarizes nenhuma gota se v), mxime depois de ter reduzido o supprimento 8 horas por dia, e de ter se tornado de pessima qualidade, valendo para beber-se a gua dos algibes e a vinda de fora o que importa accressimo de despeza. Com o prolongamento da canalisao e incremento do volume dagua, em que a companhia ostenta estar empenhada, attende a sua convenincia, adquirindo maior numero de pennas, e augmentando o seu patrimnio, que ter de ser avaliado e pago, quando realisar-se a desappropriao, findos os 30 annos determinados na 8 condio do contracto. Decididamente, a verdade que o contracto com Hygino Correa Duro no foi para proporcionar-lhe o juro de 7 por cento ou maior, e sim para abastecer a cidade de Pelotas de gua canalisada, de boa qualidade, por 20 ris cada 25 litros nos chafarizes, e 10 reis em as pennas nos domiclios, embora se lhe

DP 19.04.1894 Cia aumento de preos gua vinda de fora cacimbas do matto algibe do mercado

212

garantisse aquele juro, para levar a effeito a empreza, como compensao do capital empregado. Que culpa tem os consumidores, que os erros techinicos ou a m administrao tenham dimunuido os lucros da companhia? Dividio por ventura com elles o excesso que tem tido de 7 por cento, e dividira o que pode ter em poca mais ou menos prxima? O absurdo ainda avulta com a considerao de que se a companhia pode hoje elevar, a seu talante, de 4$ a 5$000 as mensalidades das pennas inteiras, e a 2$500 as meias pennas, pode amanha saciar a sua ambio, como lhe aprouver. Por infelicidade, na deficincia absoluta de algum manancial, de que se abastea a populao, desde o desapparecimento das cacimbas do matto, e da collocao do escarneo da torre Eifel sobre o algibe do mercado, que forneceu ao publico 900 pipas dagua mais de 20 annos, ficara ella escravisada aos clculos financeiros e caprichos da companhia, se a autoridade competente desviar a vista dos soffrimentos deste povo, digno de melhor sorte, ou no protestar elle energicamente contra a expoliao e attentado. Tratando do algibe do mercado, no hesitamos lembrar a sua restituio ao uso e gozo do publico, embora seja preciso demolir o espantalho, cujo nico prstimo atravancar a praa, attestar o atrazo da engenharia civil em nossa terra, e proteger a feliz companhia, em prejuzo dos que no tem a ventura de ser seus scios, e principalmente do proletarismo. H mesmo flagrante contradico no alludido procedimento com o anterior, de effectuar a collocao de pennas e meias pennas gratuitamente em logares mais remotos do centro da cidade, para conseguir o augmento do seu numero, em proveito da companhia e dos moradores dos arrabaldes. A soluo da questo est na letra explicita do contracto, de direito escripto e apoiada em princpios inconcussos de razo e justia. Temos, pois, profunda convico de que a honrada directoria da companhia, accendendo a reclamao dos habitantes de Pelotas, por seus orgams legtimos, empenhar o seu valimento, para ser revogada a inqua deciso, com a certeza de que em futuro, mais ou menos prximo, reembolara a importncia dos capitaes que adianta, e augmentara a dos respectivos juros. Se, porem, insistir em seu propsito desarrazoado, violando as condies do contracto e despresando a opinio publica, resta a resistncia pacifica, recorrendo-se a autoridade competente, pelos meios legaes, para evitar-se algum conflicto de funestas conseqncias. E cumpre a companhia suspender a cobrana do accrescimo nas mensalidades, at a deciso final, deixando de empregar o meio violento de cortar o encanamento, porque importaria isso provocao e consequente represlia. Continuaremos. Veritas. Companhia Hydraulica Tendo resignado os seus cargos os Srs. Joaquim Teixeira da costa Leite e Felix Antonio Gonalves, renem-se em Assemblia geral, na prxima segunda-feira, ao meio dia, na Praa do Commercio, os accionistas desta companhia, a fim de elegerem nova directoria e prehencherem a vaga de gerente, que esta sendo interinamente occupada pelo Sr. Dr. Lon Cassan. Consta-nos que nessa sesso ser proposta a permanncia dos antigos preos do fornecimento dagua, satisfazendo-se assim as justas reclamaes do publico e da imprensa. A menos que se trate apenas de um caso de consciencia, nada adiantar portanto a renuncia. O que necessrio que a Assemblia Geral dos accionistas de d mo as suas pretenses, revogando a medida que tantos protestos levanta e tanto impopularisa a Companhia. Hydraulica Pelotense sob a presidncia do Sr. Baro de Jarao, realisou-se hontem a reunio da assemblia geral da Companhia Hydraulica. (...) Sob a questo do augmento de preos das pennas dagua nada foi hontem resolvido. A nova directoria brevemente convocar uma reunio da assemblia geral e ento se discutir o assumpto. Hydraulica Pelotense Informa-nos que a actual directoria dessa companhia mandou sustar a resoluo tomada ultimamente, de augmentar os preos das pennas e meias pennas dagua, mandando reformar os recibos pelo preo antigo. Registrando este facto, que veio assim ao encontro das reclamaes feitas pela imprensa e pelo publico, em geral, s temos applausos para esta to justa resoluo, cabendo-nos, nesta occasio, agradecer aos illustres escriptores que nos auxiliaram na defeza do

DP 21.04.1894 Cia nova direo

CM 22.04.1894 Cia aumento de preos CM 24.04.1894 Cia nova direo

DP 26.04.1894 Cia - revoga o aumento B de Sylves pseudonymo de Antonio Rodrigues

213

interesse publico, especialmente ao nosso distincto amigo Sr. Antonio Rodrigues de Souza, que, sob o pseudonymo de B de Sylves, escreveu uma serie de luminosos artigos. Companhia Hydraulica Em substituio do finado Joaquim Rodrigues Pereira Sobrinho, assumio o cargo de gerente da companhia Hydraulica Pelotense o nosso estimvel amigo Sr. Jos Diogo Brochado, digno conselheiro municipal. Reclamao Veio hontem ao nosso escriptorio o Sr. Joo Nunes de Souza, pedir-nos para reclamarmos, do digno gerente da Companhia Hydraulica, contra a resoluo tomada pela mesma de cobrar 8$000 mensaes pela penna dagua que tem em uma propriedade sua, sita a rua General Osrio, sob o pretexto de ter a mesma propriedade muitos moradores. Como achamos de justia, fazemos vista ao estimvel gerente da companhia, dessa reclamao, porquamto, estando estipulado o preo de 4$000 por penna inteira, no razovel a cobrana arbitraria do duplo. A gua O Sr. Dr. L. Cassan, engenheiro director das obras da Hydraulica, veio hontem pedir-nos para declarar ao publico a razo por que, sem aviso prvio foi hontem de manh suspenso o supprimento dagua a populao. Estando se procedendo ao entroncamento da canalisao antiga nova, para o funccionamento das machinas installadas na repreza sobreveio um desarranjo inesperado dando causa aquela interrupo. Hydraulica Pelotense A convite do digno gerente desta companhia, o nosso distincto amigo Sr. Jos Diogo Brochado, visitamos hontem as obras que se esta procedendo no Arroio Moreira. Ficamos agradavelmente surprehendidos com o que l vimos, trazendo todos a melhor impresso dos importantes trabalhos executados sob a direco techinica do hbil engenheiro hydraulico Sr. Dr. Leon Cassan. A torre de ferro, ainda por concluir; a casa de machinas, com dois poderosos motores, que funcionaram a nossa vista; as officinas metalrgicas, de todos os aperfeioamentos e machinismos completos; as novas reprezas, em construco, emfim, tudo attesta ali o progresso da engenharia e a profisciencia que preside a sua montagem. Num dos prximos nmeros daremos uma descripo detalhada do que ali vimos, podendo, desde j, assegurar ao publico que a cidade de Pelotas poder orgulhar-se, dentro de breve prazo, de sua hydraulica, ficando garantido o abastecimento dagua, no s constante, mas em abundancia. Agradecemos o delicado acolhimento que nos foi dispensado pelo Sr. Dr. Cassan e por sua exma esposa. Obras da Hydraulica A obras que, para o abastecimento dagua populao, mandou construir, junto a represa do arroio Moreira, a Companhia Hydraulica Pelotense, sob a direco do hbil engenheiro Sr. Dr. Leon Cassan, esto quase concludas, e, visitandoas, ante hontem, trouxemos a convico de que, com este novo e poderoso auxilio, a referida companhia, ficar perfeitamente apta para servir o publico de modo a deixal-o completamente satisfeito. Actualmente, a cidade est sendo provida dagua por dous grandes tanques, que a recebem do Arroio Moreira, conservado em bom estado de asseio e resguardo. Os referidos tanques possuem capacidade para fornecer quanta gua quizessemos, mas tendo o encanamento sido feito quando a cidade de Pelotas tinha a metade dos concessionrios de pennas actuaes, claro que por mais gua que possuam os tanques, s passar pelo referiu encanamento aquela que a sua resumida capacidade pode comportar. As obras constaram pois do seguinte: Augmento do numero, de tanques; Augmento de encanamento; Construo de uma torre Metallica de 30 metros de altura, com um deposito, para onde subir e donde descer a gua com a presso de 14 metros por segundo para a cidade; Collocao de poderossissimas machinas para mover as bombas que levaro gua a torre; Os tanques, de dous, passam a ser quatro, sendo um enorme, estando calculado que podero fornecer gua ao duplo da populao actual de Pelotas. Sero esses tanques providos de sucessivas camadas de filtros, graduados do mais grosso ao mais fino, preparados com pedras, area grossa e o mais que a sciencia ensina para o effeito. Desse modo, o liquido utilisado pela populao vir para a cidade completamente lmpido, de forma a afastar qualquer escrpulo. Neste

de Souza

DP 27.04.1894 Cia nova direo DP 02.05.1894 Cia - reclamao

CM 09.05.1894 Cia - obras

DP 11.05.1894 Cia obras no Moreira Visita ao R0

CM 12.05.1894 Cia obras no Moreira Visita ao R0

214

momento trabalha-se no revestimento das paredes e do fundo desses tanques. Delles, por um encanamento de largo dimetro, passa a gua para a torre puchada elas machinas e bombas a que acima fazemos referencia. A casa das machinas esta construda com o maior capricho e conforto, sendo de notar que o tijollo empregado nella, na alterosa chamin e compartimentos, foi fabricado, na prpria Hydraulica, em uma oleria provisria mandada construir sob a direco do Sr. Dr. Leon Cassan, o que trouxe a Companhia, pela diferena de preos de transporte, uma grande economia. Descrio detalhada do R0 e Casa de Mquinas do Moreira

Relatrio Intendncia de lastimar que Pelotas seja uma cidade menos favorecida em relao a salubridade publica, sendo a cifra da mortantade superior que tinha direito pelo seu clima; o que julgo ser devido a falta de exgottos subterrneos e a m qualidade dagua de que usa. Do primeiro melhoramento j se cogitou com o contracto Howian e, sobre a gua, espero ver o resultado dos melhoramentos promettidos e em execuo pela Companhia Hydraulica, para providenciar. Asseio Publico Por ser exgua a verba votada para este servio, elle mal feito, e s pode ser melhorado se votardes a quantia de trinta contos de reis, e ainda assim no attender as necessidades de uma cidade com a populao desta, que s ter um servio perfeito de limpeza quando possuir exgotos, subterrneos para as matrias fecaes, guas servidas e pluviaes. Infelizmente o contracto feito em 1887 com o engenheiro Howian para um servio de exgotos nesta cidade no tem sido cumprido, e estaria elle j caduco, se o Sr. vice-intendente no tivesse prorrogado o praso por mais desoito mezes, concesso a que teria direito o contractante se as obras j tivessem sido comeadas, como preceitua o 2 art. 10 do contracto, e no qual se baseou o Sr. vice intendente para fazer tal favor. Hydraulica Pelotense A convite do digno gerente desta companhia, tivemos hontem occasio de visitar as reprezas, tanques e mais dependncias da Hydraulica, trazendo a mais agradvel impresso do que ali vimos. Num dos prximos nmeros daremos detalhada noticia. Pelo hbil photographo Sr. capito Amoretty, foram tiradas diversas vistas do estabelecimento, as quaes sero expostas, em breve, no escriptorio desta redaco. Hydraulica Pelotense tivemos, h dias, occasio de visitar as importantes obras realisadas na Hydraulica Pelotense, pelo hbil profissional Dr. Cassan. Em nossa companhia achavam-se diversos cavalheiros, que no puderam reter as manifestaes de admirao, pelo progresso que ali deprehenderam, ficando ns verdadeiramente surprehendidos, pela grandiosidade e pelo acerto com que aquelle distincto engenheiro hydraulico concebeu e realisou o vasto plano de reformas das obras necessrias, para o abastecimento de gua. Querendo dar uma ligeira idia do que ali vimos, e que, em parte, poder ser avaliado brevemente pelo publico, graas as vistas tiradas pelo hbil photographo Sr. capito Augusto Amoretty, e que sero expostas em nosso escriptorio, passaremos a uma rpida descripo das machinas e construces que ali existem. O arroio Moreira forma uma immensa bacia, antes de entrar no reservatrio, que tem a capacidade de 4 milhes de litros, e revestido de slidos paredes de alvenaria, com 5 metros de altura, e onde as guas comeam a decantar-se. As guas entram ali, por um cano de 0,50 m de dimetro, dotado de um raio de ferro galvanisado. Este reservatrio esta dividido em duas seces. As guas passam atraz de duas paredes, de 5 metros de espessura, e com 5 camadas verticaes de matrias filtrantes, compostas de granito britado, do mesmo granito de menor dimenso, de cascalho mido, de areia quartzosa e, finalmente, de cascalho e granito mido, todas previamente peneiradas e lavadas, formando assim um perfeito filtro. Dali as guas se escoam para 3 grandes reservatrios, cada um com a capacidade de 1.450.000 litros. Destes reservatrios passa a gua por dous canos de 0,30 m de dimetro e um tnel de 30 metros de comprimento, para o poo de alimentao das machinas, situado na sala dos motores e bombas. Todos estes reservatrios, bem como os filtros,

CM 13.05.1894 DP 15.05.1894 Eng. Seyrig (R0) DP 27.09.1894 Esgotos O projeto Howyan caducou e foi prorrogado

DP 05.01.1895 Fotos Amoretty do Moreira

DP 13.01.1895 Cia obras no Moreira Fotos Amoretty

215

podem funccionar, segundo nos asseverou o Sr. Dr. Cassan, simultnea ou separadamente, para facilitar a limpeza, sem interrupo do servio. Estes tanques esto fechados por aramados, com esteios de pedra grantica, porteiras e cancellas, para facilidade do servio, e os taludes interiores, acima das paredes dos reservatrios, revestidos de torres de gramma. Comparamos a gua do arroio Moreira, que era a mesma que antigamente a companhia fornecia ao publico, com a dos tanques, depois de filtrada, e no pudemos deixar de admirarnos da enorme diferena, porquanto tinha havido enchurrada na vspera, e a gua amarellada e barrenta do arroio cahia nos tanques, depois de filtrada, perfeitamente clara, incolor, crystalina, sem o menor detricto em suspenso, e com todas as qualidades potveis que se pode desejar. Podemos affirmar que a Companhia Hydraulica, neste desideratum, attingio perfeitamente ao fim a que se propoz, de fornecer a nossa populao, gua nas melhores condies possveis de potabilidade e de pureza. Passando a casa das machinas, um bello edifcio, construdo com toda a solidez e elegncia, ali vimos dous excellentes motores, de 50 cavallos dinmicos, cada um, accionado por duas magnficas bombas, que recalcam 33 litros de gua, por segundo, o que corresponde a 2.000 litros por minuto, cada uma, a uma altura de 48 metros, no reservatrio, que existe emcima de uma torre de ferro, systema Eiffel, com 32 metros de altura. Este reservatrio tem a capacidade de 113.000 litros e jorra gua para o encanamento geral. Comparada com o nvel do encanamento geral, a altura do reservatrio de 56,40 m. o encanamento, contado da ramificao do cano da descida, tem a extenso de 18.800 metros. Devido a carga de 56,40 m que correspondem a 0,003 m, por metro, e uma velocidade de 1,047 m por segundo que produz o total de 2.782.000 litros, por 12 horas do dia, em que trabalham as machinas, deve-se levar em conta a gua que chega a esta cidade, sem passar pelo reservatrio, o qual se acha a 9 metros acima do encanamento, e eleva a carga total de 65,40, o que equivale a 0,00348 m, por metro, e uma velocidade de 1.211 litros, por segundo, com a produo de 3.000.000 de litros, por 12 horas, alm da quantidade de gua, que entra no reservatrio, durante a noute, por presso natural, e que pode ser avaliada em 800.000 litros. Estes dados, que nos foram gentilmente offerecidos pelo Sr. Dr. Cassan, servem para provar, evidencia, que a Companhia Hydraulica est actualmente habilitada a abastecer amplamente a populao, ainda mesmo quando duplicar-se o numero de possuidores de pennas. Muita gente h ainda em Pelotas que desconhece a importncia das obras realisadas pela companhia, que, pode-se dizer, excedeu as suas congneres da capital do Estado e do Rio Grande, nos grandes melhoramentos que efectuou, com enorme nus, mesmo ate com sacrifcios. Uma visita aquelle bello local, e a vista dos grandes reservatrios, machinas e solida torre de ferro, por certo, deslumbrar os curiosos, que ali forem e dar-se-o amplamente compensados do sacrifcio que fizeram, nesse magnfico passeio. Felicitando o digno gerente da Companhia Hydraulica e o hbil engenheiro que concebeu e realisou to grandioso melhoramento, cumprimos um dever, como interpretes do interesse publico. Esgotos O Sr. Dr. Guilherme Ahrons, engenheiro da Companhia Industrial Constructora do Rio Grande do Sul, requereu, e foi attendido, intendncia municipal prorrogao do prazo para comeo das construces das galerias e mais obras para estabelecimento dos esgotos nesta cidade. Hydraulica Pelotense foi recommendado ao director da directoria de viao da secretaria das obras publicas o exame da obras da Companhia Hydraulica Pelotense, a que era obrigada a mesma companhia, pelo contracto de 28 de novembro de 1888, comisso essa que confiada ao engenheiro daquella repartio. Esgotos em Pelotas Foi hontem indeferido, pelo Dr. intendente, o requerimento em que o advogado da companhia Empreza Industrial e Constructora do Rio Grande do Sul pedia uma nova reunio extraordinria do conselho municipal, afim de apresentar outra proposta, sobre o projecto de esgotos para esta cidade. Hydraulica Pelotense Segundo acabam de informar-nos, em nenhuma considerao foram tomadas as reclamaes da imprensa, pela directoria da

DP 02.03.1895 Esgotos Nova prorrogao para incio das obras DP 12.03.1895 Cia fiscalizao das obras

DP 17.04.1895 Esgotos empresa Construtora pede mudanas no projeto DP 21.04.1895 Cia aumento nos

216

Companhia Hydraulica, na parte attinente extoro que pretende fazer ao publico, supprimindo as meias pennas, nos prdios cujo valor locativo exceda a 20$000. No actuaram, em seu esprito, nem a cordura com que, nessa occasio, tratamos do assumpto, nem a indignao mal soffreada, com que a populao acolheu a tentativa dessa verdadeira extoro. Collocando acima da lei os seus interesses, menosprezando os compromissos constantes do contracto, que no tem sabido cumprir, com a exactido, com a seriedade a que se obrigou, sem se atrever, siquer, a protestar contra as accusaes publicamente externadas, quer contra a pssima qualidade da gua, que, att a bem pouco, nos suppria, quer contra a quantidade e contra as interrupes constantes do mesmo fornecimento e a limitao arbitraria do horrio, a companhia acaba de requerer, por certido, o valor locativo dos prdios desta cidade, a fim de por em execuoo ukase attentatorio, julgando-se no direito de, por sua conta, tributar tambm os possuidores de pennas, vexando os inquilinos, j bastante onerados com a alta dos alugueis. para esse attentado que prevenimos o publico, que no deve deixar expoliar-se, imbecilmente pela companhia. para esse attentado que chamamos a atteno do digno intendente, afim de conter as velleidades usurpadoras da mesma, valendo pelo fiel cumprimento de todas as clausulas do contracto, algumas dellas, at hoje, nunca cumpridas. Ponha-se o publico de sobraviso e resista as imposies da companhia, at que os poderes pblicos intervenham no assumpto. Se bem que contrariados pela posio aggressiva a que nos fora a companhia, manter-nosemos em nosso posto, defendendo, a todo transe, os interesses do publico sem tomar em considerao o alvo a que podero attingir os golpes da critica, na analyse detida que nos veremos obrigados a fazer da execuo que tem tido diversas clausulas do contracto e das multas em que tem incorrido a companhia. Voltaremos ao assumpto. A questo dos Esgotos Tendo o director da Empreza Industrial e Constructora trazido a lume varias recriminaes contra o digno intendente deste municpio e contra o honrado conselho municipal, por impugnaes feitas proposta formulada ultimamente, alterando varias clausulas do contracto para o servio de esgotos, no podemos exhimir-nos de entrar no assumpto, quer to directamente se prende aos interesses desta cidade e da populao em geral. No perderemos tempo em historiar os factos que precederam o contracto firmado com o engenheiro G. Howyan, cuja proposta foi ento amplamente discutida por um profissional distincto, demonstrando os gravssimos erros que lhe tiravam todo o caracter de seriedade, o que, entretanto, no obstou a que a camara municipal o preferisse, por serem esses factos notrios. O que podemos tolerar que, na defeza dos interesses da companhia que representa, subscreva o cidado Joo Pedro Caminha conceitos offensivos ao decoro das nossas autoridades municipaes, quando ellas justamente assumiram a posio nica que lhes restava como defensoras dos interesses do municpio, confiados a sua guarda e a sua honradez. O indeferimento do digno intendente, reforado pelo conselho municipal, embora taxado de falta de seriedade e de lealdade pelo director da companhia, teve o consenso geral da populao, que applaude o zelo e o critrio com que aquelles honrados cidados defendem os interesses do municpio. E a prova de solidariedade existente entre a primeira autoridade municipal e os dignos conselheiros, consta dos relatrios apresentados em 31 de dezembro de 1892 e em igual data de 1894, dos qus transcrevemos os seguintes tpicos: O conselho municipal pede ainda a vossa atteno para o assumpto dos esgotos projectados, cuja execuo tem sido extraordinariamente protelada, com prejuzo para as condies hygienicas da cidade, quando certo que pelos termos do contracto com a municipalidade os prazos esto esgotados e, portanto, os concessionrios se acham sujeitos a multas avultadas, que devem reverter em favor do municpio. A effectividade de taes multas concorrer efficazmente para uma prompta soluo sobre este til melhoramento que no deve mais ser postergado. Ainda no relatrio de 31 de Dezembro de 1894, insiste o conselho: O conselho reclama ainda a vossa competente atteno para o assumpto dos esgotos projectados, cujo protelamento tem causado srios prejuzos s condies hygienicas da cidade, e se permitte lembrar-vos que alm

preos

DP 11.05.1895 Esgotos mudanas propostas pela Contrutora Projeto elaborado em Paris Joo Pedro Caminha escreveu no Correio Mercantil

217

da cobrana exactta das multas a que esto sujeitos os concessionrios, logo que termine o prazo definitivo da concesso, convem que faaes anunciar a concurrencia publica para a execuo deste importante melhoramento, por quem mais vantagens offerecer. Estava, pois, traada a linha de conducta do intendente, se elle porventura estudado detidamente o assumpto ou se fosse tentado pela sua proverbial bondade a acceder os reiterados pedidos da companhia. O que pretendia era, nada mais, nada menos, do que um gravame enorme contra o municpio e contra o povo, j elevando a taxa a cobrar dos inquilinos, j prolongando por mais 10 annos o privilegio de explorao, j impondo o resgate do material e obras no fim do prazo, quando pelo contracto vigente, esse material passara a pertencer ao municpio, sem direito companhia a imndenisao alguma. Por aqui se v que a pretenso do director dos esgotos, a ser attendida, importaria num contracto leonino, que ergueria em torno da intendncia o clamor geral. Alem disso, em vrios casos de caducidade incorreu a companhia, j pelo protelamento das obras; j pelas alteraes que se atreveu a propor, todas tendentes a annullarem o contracto; j por no ter sido o plano definitivo levantado sobre o terreno (condio marcada no contracto), e sim elaborado em Pariz sobre simples notas daqui enviadas. E a impugnao de que agora se amargura o director dos esgotos no nova: data de 1891, em que a intendncia mandou renovar a cauo de dois contos de reis, e recomear a confeco do plano definitivo, sobre o terreno, a fim de attender-se s diferenas do nivellamento, accidentes do terreno e outras condies imprescindveis para a construco de uma rede de esgotos compatvel com as necessidades de Pelotas e com os preceitos da hygiene. No conseguindo demover o intendente desta sabia resoluo, resolveu a companhia inaugurar as obras em Abril daquelle anno, no intuito de interromper o prazo de caducidade. Limitou-se, porem, a isso: nem mandou proceder ao levantamento do plano definitivo, nem prosseguiu na realisao de outros trabalhos de igual natureza. Em 1892 tentou a companhia nova approvao do plano em Pariz, ligeiramente modificado, oppondo-se a isso a junta municipal, que exigiu a approvao do governo do Estado. Obtida esta, foi a companhia intimada a encetar as obras dentro do perodo de 60 dias, o que ella no cumpriu, sob varias alegaes, entre ellas a de que pelo novo plano excedia em 1.600 contos o custo sobre o primitivo! Confessando assim a imprestabilidade do projecto Howyan, cujo privilegio adquirira! De ento para c s se tem socorrido de protelaes, confirmando assim a crena publica de que a companhia, nem por sonhos, cuida em realisar as obras, pretendendo apenas, melhorar as condies da concesso, j pela elevao da taxa, j pela prolongao do prazo de imndenisao das obras, para augmentar as probabilidades de venda, a visto estar ella alienando as emprezas que se adjudicou. Em relao exigncia do pagamento das multas, pelo digno intendente, s temos, ns e o publico, a elogial-o pelo seu zelo e pela sua honestidade administrativa. O publico, que leu a exposio firmada pelo Sr. Joo Pedro Caminha, e que acaba tambm de ler estas linhas, saber a quem deve fazer justia. Terminada a contestao a que nos impellia o dever de intervir num assumpto que directamente liga-se aos interesses do povo, resta-nos agora levantar certas insinuaes maliciosas com que o signatrio dos esgotos deu-se a liberdade de apimental-os. Termina assim a sua exposio: E seno, se a empreza, por uma gravssima injustia, decahir da aco que vae propor intendncia municipal, para assegurar os seus direitos, e se deixar por isso de executar o servio de esgotos, o publico h de ver porque preo h de sair-lhe esse servio, se for chamada nova concurrencia e nessa occasio pelas pessoas dos futuros concurrentes, qual o fim unico de toda essa questo. In cauda venenum... O spide occulta-se no caule, para a salvo fazer a victima; mas, a um homem que se preza, que sabe respeitar seu nome e que pretende a considerao da sociedade, essas emboscadas repugnam; no desce a insinuar calumnias, nem foge responsabilidade de seus actos e de suas palavras; assume inteira autoria do que diz e do que escreve, ou subscreve, apontando ao estigma publico os nomes dos indivduos que o lezam em seu proveito, tentando, alm disso, prejudicar os interesses que representa para apoderarem-se dos proventos que poderiam resultar para a companhia. Isto o que faz qualquer

218

homem de bem; e se o Sr. Joo Pedro Caminha se tem nessa conta deve, sem demora, sem hesitaes, denunciar, pela imprensa, os nomes desses, exploradores, que affirmou estarem mancomunados com o intendente, afim de que o publico, arrancando as mascaras, puna-os com o seu desprezo, relaxandoos da considerao que, por ventura, lhes tribute. E ns, que representamos na imprensa o glorioso partido republicano de Pelotas, reputando imprescindvel o dever de prestigiar a autoridade, e querendo impolluto esse principio, sem o qual no pode firmar-se a Republica, intimamos o cidado Joo Pedro Caminha, se que ainda pertence ao partido republicano, a vir a publico formular a sua accusao cathegorica, leal e honesta, contra a conspirao, pondo limpo o nome dos conspiradores, afim de exigirmos delles, em nome da moralidade do partido, caso tambm sejam republicanos, explicao cabal. Aguardamos, pois, a accusao formal, desde j franqueando, para esse fim, ao cidado Joo Pedro Caminha as columnas do Dirio Popular. Viver as claras, a norma do partido. A questo dos Esgotos Aceitando o repto que, h dias, lhe fizemos, veio hontem, pelo Correio Mercantil, o director liquidante da Empreza Industrial Constructora, cidado Joo Pedro Caminha, declarar que, em um colloquio que tivera, h cerca de dous mezes, com o digno intendente deste municpio, que recusava-se a attender a um pedido seu, em referencia aos esgotos de Pelotas, este honrado funccionario lhe declarara, na presena dos nossos ilustres amigos Srs. Jos Silveira Villalobos e coronel Dr. Joaquim Pantaleo Telles de Queirz, que ideferira o requerimento, no s por ser contrario todo e qualquer privilegio as normas republicanas, como tambm porque no era to tolo que fizesse para os outros aquilo que poderia fazer para si. Evidentemente, para todos aquelles que conhecem a honradez proverbial do illustre democrata que preside aos destinos da nossa municipalidade, essa declarao do Sr. Caminha no passava de um ardil para se escapar de assumir completa responsabilidade das insinuaes prfidas, que, em momento de mao humor, externara, confiado na demasiada generosidade do adversrio que to malevolamente pretendera ferir. Como, porem, h sempre um grupo de indivduos dispostos a accolher favoravelmente todas as malevolncias, o digno Sr. Dr. Gervasio endereou ao nosso estimvel amigo Sr. Villalobos, uma das testemunhas citadas, a seguinte carta, que publicamos na sua integra, com a resposta cabal, em que fica accentuada a perfdia com que o director de esgotos adulterou a verdade. E, por esta forma, fica comprovado at onde vae a sua honestidade pessoal e mo partidria. Seguem-se as cartas: A . Sr. J. Silveira Villalobos. Peo-lhe para declarar junto a esta se verdade, ou no, o que diz o Sr. Caminha no Correio Mercantil de hoje, tratando da questo dos egotos, onde invoca o seu mo testemunho. Seu A Gervasio Alves Pereira. Pelotas 16.5.95 mo A e Sr. satisfazendo seu pedido, direi somente o que recordo. S.S. disse que se lhe fosse licito dispor dos interesses do municpio nesse caso estaria em primeiro logar. Sinto immensamente ver-me envolvido na questo, mxime quando o que se passou na occasio foi conversa ligeira e muito amistosa. De mo V.S. A Cr. J. S. Villalobos. S/c, 16 de Maio de 1895. Sentimos, primeiramente, achar-se ausente, em servio de guerra, o coronel Dr. Joaquim Pantaleo Telles de Queirz, cuja palavra honrada viria protestar tambem contra aquelles malvolas affirmaes do director de esgotos; e, em segundo logar, a retirada precipitada deste cidado, que por essa forma, se excusar de justificar-se, depois de to solemne desmentido, apezzar da sua resoluo de no mais voltar a discutir esse facto. Quanto ao compromisso que tomou, em seu escripto de hontem de no pretender a empreza que elle representa alienar o contracto dos esgotos, permitta-nos o cidado Joo P. Caminha que continuemos a manter as mesmas duvidas, aliaz autorisadas pela venda de outras concesses, que pertenciam a mesma empreza. E, se assim no for, como lealmente, honestamente, poder o cidado Caminha affirmar o seu propsito de construir a rede de esgotos, com o cambio a 9? Isso que se lhe afigurou de fcil intuio, para os desprevenidos, no tem o menor valor para aquelles que sabem a impossibilidade de realisar-se importantes construces, calculadas a cambio de 26, com a enorme differena cambial, que exigiria o triplo do capital orado. Assim, pois, continuaremos na persuaso de que a Empreza

DP 17.05.1895 Esgotos contrato encerrado

219

visava apenas augmentar as probabilidades de venda, melhorando as condies do privilegio; e, ao contrario do Sr. Caminha, no tomaremos o compromisso de abandonar esta questo, que reputamos do maior interesse para a populao desta cidade. Hydraulica Pelotense O estimvel commerciante industrial desta praa Sr. Frederico Jenner pede-nos a publicao da seguinte carta, em que faz resaltar as faltas em que, para com elle, tem incorrido a Companhia Hydraulica, primeiramente faltando-lhe com o supprimento dagua e em segundo logar impondo-lhe arbitrariamente o pagamento de pennas inteiras, quando lhe arrendou s meias pennas. Para que o publico avalie o vexame imposto a este estimvel cidado pela companhia, bastar a simples leitura da carta que vae em seguida: Sr. redactor, no gosto da publicidade, mas peo-lhe de inserir estas poucas linhas na sua apreciada folha, para salvar de morrer sede uma famlia, o que, de certo, ser uma vergonha para a cidade de Pelotas, onde temos uma Companhia Hydraulica privilegiada, mas no sei si para deixar morrer a populao de falta dagua ou para fornecel-a mediante determinada remunerao. H 20 annos que pago sem receber a quantidade de gua que tinha de me ser fornecida. E h trs annos que estou reclamando continuamente e pagando j 5$000 por mez em logar de 4$000, como antes. Outrora ainda recebia alguma gua pelo meu dinheiro, agora, porem, no tem mais que ver, recebo bonitas palavras, que no preciso, mas continuo a ficar sem gua! At os visinhos, que dantes tinham misericrdia, j no consentem que eu tire gua de suas pennas, com medo de ficarem multados; assim, so me resta pagar a gua e morrer, com minha famlia, de sede, ou procurar outra terra, onde haja quem se occupe com a Companhia Hydraulica, quero dizer, que a obrigue a cumprir, as condies estipuladas no contracto, visto o possuidor de pennas j ter, durante 20 annos, cumprido com o compromisso que tomou. Parece-me que a companhia no deve existir neste mundo s para roubar o dinheiro; e que ella tem obrigao de fornecer gua; mas exigir pagamento, sempre adiantado, e depois dar a gua que lhe apraz, e quando lhe convem, quando a d, no pode ser; Accresce ainda este facto: h trs annos mandei collocar em trs casas, da rua S. Miguel (XV Novembro), meias pennas, e, como taes, as paguei at h pouco; agora, porem, a companhia declara que no admitte mais meias pennas, obrigando-me, portanto, a pagal-as como se fossem pennas inteiras! Para que collocou ella, ento, aquele encanamento? E porque no avisou, nessa occasio, que em tal tempo eu teria de pagar essas meias pennas razo de pennas inteiras? Ser, nesse caso, legal a cobrana de 5$000 por meia-penna? Acho que no; o publico que qualifique, como melhor entender, o procedimento da Companhia Hydraulica. Pelotas, 14 de maio de 1895. Frederico Jenner Ainda os esgotos Em audincia do juiz districtal, compareceu hontem o Sr. Dr. Julio da Costa Cabral, advogado da Empreza Industrial e Constructora, apresentando, como rbitros, na questo que promove Intendncia Municipal, os Drs. Francisco Luiz Osrio e Ildefonso Simes Lopes. O advogado da intendncia, Dr. Antonio Soares da Silva, no compareceu a audincia, por no concordar com a nomeao dos rbitros, em vista das clausulas do contracto. Companhia Hydraulica Afim de protestar contra os excessos ultimamente adoptados pela directoria desta companhia, realisa-se hoje, 1 hora da tarde, na Bibliotheca Publica, uma reunio popular, a convite da Liga Operaria. de tal transcendncia o assumpto que ningum deve esquivar-se a concorrer a essa reunio de protesto e a da mais alta significao neste momento, em que esta em jogo a vida da populao, sobre a qual, gananciosamente, pretende locupletar-se uma empreza particular, amplamente dotada de excepcionaes privilgios. O publico nada tem que ver com a boa ou m administrao interna de companhias particulares; exige apenas o fiel cumprimento de seus contractos, sendo o primeiro a respeital-os, no invandindo attribuies que unicamente lhes concerne. No tolera, porem, que arbitrariamente, por uma simples resoluo do corpo directivo de qualquer empreza, privilegiada e contractante, consequentemente com deveres obrigatrios, contrahidos em documento publico, rasgue seus compromissos e arrogue-se o direito de dispor da fortuna alheia, taxando-a a seu talante, como contribuinte irremediavelmente sujeita a seus

DP 17.05.1895 Cia reclamaes aumento nos preos

DP 17.05.1895 Esgotos questo judicial

DP 23.06.1895 Cia reunio popular para reclamar dos aumentos

220

caprichos. H dias, foi presente ao digno intendente deste municpio uma representao de grande numero de possuidores de meias pennas, reclamando contra o esbulho tentado pela companhia Hydraulica e contra a inqualificvel pretenso desta, de cobrar-lhes, por aquelle fornecimento, o mesmo que por pennas inteiras. O despacho da intendncia, com a qual no estamos de accordo, foi de no lhe caber interveno no assumpto, visto no ter sido ella parte contractante. Ora se todos os contractos, pela legislao moderna, passaram para os municpios, caso em que se acham no s a companhia de bonds, mas tambm a Companhia Hydraulica, para ns ponto indiscutvel que o fiscal no assumpto o intendente do municpio. Este um dos pontos que devem ficar elucidados na reunio de hoje, afim de evitar-se duvidas futuras. A todos cumpre, pois, o dever de accudir ao apello da Liga Operaria, concorrendo com sua presena para a maior importncia e a maior significao da reunio de hoje. Engenheiro Civil No paquete Itapacy partio para a capital do Estado o Sr. Dr. Rodolpho Ahrons, que, segundo uma folha do Rio Grande, ali foi ultimar os estudos sobre os projetos da hydraulica e esgotos nessa cidade, confiados a sua reconhecida competncia pela intendncia municipal.

Servio de Esgotos O Sr. Dr. Julio da Costa Cabral, como representante da Empreza Industrial e Constructora do Rio Grande do Sul, protestou judicialmente contra o acto do Sr. Dr. Intendente municipal, sob o n 152, no qual foi declarada a caducidade do contrato celebrado entre a cmara municipal de 1887 e o engenheiro G. Howyan sobre o servio de esgotos nesta cidade, de que ficou concessionria aquella Empreza. S.S. reclama igualmente, pela mesma Empreza, a importncia das multas que foram por ella pagas e recolhidas aos cofres municipaes, bem como os juros respectivos. Companhia Hydraulica Temos tido varias reclamaes contra as irregularidades com que a Companhia Hydraulica Pelotense observa as disposies do seu contracto, na parte referente ao fornecimento de gua. No esta talvez ao alcance do digno gerente remediar de momento as faltas que originam essas queixas. Se fosse possvel attender a convenincias do publico e cumprir risca o seu contracto, evitando os nus e as responsabilidades que delle decorrem, a companhia preferiria desempenhar-se resolutamente desses compromissos, a supportar as censuras dos consumidores e a inteveno legal dos poderes pblicos. A indifferena e o silencio diante de queixas to graves e to repetidas, se para estas houvesse remdio, seria alem de tudo um abuso, seno um crime. No , porem concatenando conjecturas que se diminuira a responsabilidade da companhia, diante da transgresso flagrante dos deveres que lhe impem o contracto, a que ella no tem sabido, ou no tem conseguido, dar o necessrio desempenho. O publico que sente essas faltas, queixa-se, e com justia, e no apparece a explicao que elle desejara para avaliar da conducta da companhia. Os horrios estabelecidos em um dia, so alterados no outro, e o consumidor que mantem a empresa, prejudicado em seus direitos e interesses, sem saber se em favor da companhia militam razes que justifiquem essas faltas. Consta que os novos apparelhos introduzidos no deposito geral no funcionam regularmente, e que as irregularidades observadas nos horrios so devidas repetidos desconcertos que obrigam a companhia a trabalhos e despezas avultadas. Se assim , esses factos que podem attenuar as circunstancias em que se encontra a empreza, deviam ser apresentados publicamente, para que no parea ao publico de todo fundadas as censuras que as queixas que articula contra esse servio. Temos como que um compromisso tcito, contrahido por ndole, de no crear difficuldades as emprezas que constituem entre nos valiosos elementos da propriedade local. Mas esse compromisso no invade os domnios da encampao abusiva de faltas que onerem a populao e tentem contra a integridade dos contractos pblicos. No uma referencia especial a Companhia Hydraulica Pelotense; outras h que no incorrem menos nas justas censuras do publico. C. Hydraulica Pelotense Acta da Assemblia Geral Ordinria dos Srs.

CM 03.07.1895 Esgotos e Hydraulica de Rio Grande Estudos de Rodolpho Ahrons CM 07.08.1895 Esgotos questo judicial

DP 15.03.1896 Cia reclamaes preos e horrios

DP 02.04.1896

221

Accionistas da Companhia Hydraulica Pelotense. Aos seis dias do mez de maro de mil oitocentos e noventa e seis, achando-se presentes no salo da Praa do Commercio ao meio dia, dezoito Srs. acionistas representando 1756 aces, eleito presidente o Sr. Baro de Jarau, nomeou secretario o abaixo assignado e em seguida declarou aberta a sesso. Lida a acta da sesso anterior foi discutida e approvada, devendo ser na acta de hoje retificada a autorisao ento concedida Directoria para realisar os emprstimos; que foi no sentido de conseguir o capital necessrio fazendo as operaes tanto com particulares como com casas bancarias, conforme fossse mais vantajosa aos nossos interesses. Concedida a palavra ao Sr. Gerente pelo Sr. Presidente, depois de dispensada pela Assemblia a leitura do relatrio da Directoria e parecer do Conselho Fiscal, por j terem sido publicados, fez o mesmo a leitura do seu extenso minuncioso relatrio. Ao mesmo tempo apresentou parecer do illustre engenheiro Dr. Gaspar Rechsteiner, a quem esta Assemblia lavra em acta agradecimento pelo servio cavalheiresco prestado a nossa empreza pedido do Sr. Gerente. Postos em discusso os relatorios e parecer do conselho fiscal, o Sr. Dr. Affonso Alves prope demorar toda e qualquer soluo quanto a compra de bombas e mais medidas, at que o governo tenha resolvido sobre as obras feitas. Plenamente discutidos pelos Srs. Baro do Arroio Grande, Dr. Ildefonso Simes Lopes, secretrios e outros Srs. accionistas, postos a votos foram approvados os relatrios e parecer assim como a proposta do Sr. Dr. Affonso Alves. Pedindo o mesmo Sr. Dr. Affonso Alves a palavra, fez mais a seguinte proposta: Como interpretao a resoluo votada na sesso de 25 de maro do anno p.p., digase: que todas as meias-pennas em prdios de valor locativo menor de 20$000 rs. Vinte mil ris ou sejam j existentes ou se abram para o futuro, paguem somente dois mil e quinhentos ris, 2500 rs. mensalmente, attendendo a que os moradores de taes prdios so ordinariamente pobres e no podem ser carregados com a mensalidade de cinco mil reis, rs 5.000. A Assemblia resolveu adiar sua discusso, em sesso ordinria ou extraordinria para que tenha sido previamente annunciada, por tratar-se de derroga o que esta em execuo em nossa empreza desde 31 de Outubro de 1894 e affectar altamente sua situao financeira. (...) Nada mais havendo a tratar o Sr. Presidente encerrou a sesso da qual como secretario lavrei a presente acta que assigno e commigo o Sr. Presidente da Assemblia e Directoria. Baro de Jarau, Presidente. Felicssimo Amarante, Director. Pedro da Fontoura Lopes, Secretario. Evaristo Simes Lopes, Director - Presidente Companhia Hydraulica Pelotense Desejando esta companhia desenvolver a rede de canalisao interna da cidade e precisando de certas garantias correspondentes ao emprego deste capital, convida os srs proprietrios e mais pessoas que desejarem encanar gua em suas casas a virem ao escriptorio da companhia, a fim de fazerem por escripto seus pedidos em um livro especial, que para tal fim ahi encontraro. Companhia Hydraulica Pelotense Esta companhia, no empenho de satisfazer da melhor forma aos interesses geraes do povo, resolve fazer as seguintes concesses: Aos consummidores de 3 a 5 pennas, abatimento de 8%. Aos consummidores de 6 a 10 pennas, abatimento de 10%. Aos consumidores de mais de 10 pennas, abatimento de 15%. Collocao gratuita de canalisao exterior, desde o cano mestre da rua, at o registro de graduao, inclusive, e sua respectiva tampa. O concessionrio apenas entrar com as despezas feitas desse registro para o interior do prdio. Nota - Este aviso no refere-se aos contractos j estabelecidos no trimestre corrente. Regulamento da Companhia com os consumidores Companhia Hydraulica Pelotense Caso de incndios Toda vez que houver incndio na cidade, estar a companhia prompta a concorrer com os seus servios, a bem da mais prompta extinco do fogo. Pede-se ao publico, em geral, que, em taes casos, se toque para os telefones de ns 312-457 ou mandenos rpido aviso as seguintes casas: S. Miguel 352 (XV Novembro), Santa Brbara 106 (Mal Deodoro) e General Vitorino 32 (Anchieta); a qualquer hora do dia ou da noute sero attendidos esses chamados com a maior solicitude.

Cia Assemblia Emprstimo e Preos

OP 12.05.1896 Cia aumento da rede

OP 12.05.1896 DP 13.05.1896 Cia abatimento dos preos

DP 13.05.1896 OP 15.05.1896 OP 16.05.1896 Cia - incndios

222

Estado Sanitrio (...) O arroio Santa Brbara, o maior celleiro de envenenamento que tem a cidade de Pelotas. Accrescente-se a isso o servio da Empreza Asseio Pelotense, feito a algumas quadras do centro da cidade, em logar perigosssimo. As matrias ali vertidas, num volume extraordinrio, atravessam toda uma enorme superfcie do terreno, e vo cahir morosamente, prolongadamente no Rio S. Gonalo. Parece que h nisso um atentado hygiene e salubridade publica, expondo num percurso enorme, aos raios do sol, matrias decompostas, canalisando-as por entre margens permeabilissimas que as absorvem, em grande parte, impregnando a athmosphera de miasmas pestilenciaes. (...) Questo Hydraulica Exm. Sr. Dr. Presidente do Estado. Os abaixo-firmados, commissionados em reunio popular pelos moradores da cidade de Pelotas, como prova o jornal junto, respeitosamente impetram a v. ex. providencias tendentes a obstar a continuao do procedimento arbitrrio, illegal e vexatrio da Companhia Hydraulica Pelotense e compellil-a a executar o contracto, de que concessionria, celebrado em 3 de Maio de 1871. Effectivamente, impondo-lhe a obrigao de abastecer a cidade de gua potvel, de boa qualidade, em quatro chafarizes, e permitindo-lhe arrendar-lhe anneis ou pennas dagua, mediante o preo de 20 ris por barril de 25 litros nos chafarizes, e de 10 ris nas pennas ou anis, nunca cumprio estas condies, acceitas em compensao dos favores que lhe foram outhorgados. Na deficincia de encanamento dagua sufficiente para fornecel-a nos chafarizes e nas pennas, desde que principiou a funccionar, fechou aquelles, fornecendo de m qualidade nestes. Mas, faltando-lhe hydrometrar ou outro meio de verificar com exactido a quantidade consumida em cada habitao, reccorreu ao expediente de obstruir um pouco os orifcios das torneiras para jorrarem pouca gua, o que se denominou pinga-pinga, e no ser assim preciso suspender, como suspendia, a emisso por muitas horas. O salvatorio produziu effeito nocivo, pois que os sedimentos entupiram inteiramente as torneiras, em poucos dias, pelo que foram restitudas ao antigo estado. Lembrou-se ento do hydrometro a gerencia da companhia, que recuou da sua ephemera tentativa, por conhecer que o producto do consumo mensal da gua, a razo de 10 ris por 25 litros, era muito inferior a mensalidade de 4$000 por penna inteira e 2$000 por meia penna, que recebia dos consumidores, por conveno tcita, e conciliao de mtuos interesses. O mal, porem, chronico e gravssimo, exigia remdio herico e efficaz, e, das locubraes, surgio a idia do augmento de capital, para reforma radical, e obras de arte, que garantissem abundancia e superioridade desse elemento indispensvel a vida. Subscripto o capital e terminadas as obras de immenso dispndio, quando todos aguardavam a obteno do desideratum, tiveram para amarga desilluso a mesma quantidade de gua de pssima qualidade, fornecida somente das 8 s 12 horas da manh e das 4 s 8 da tarde. E, a dolorosa estupefaco avultou, quando a populao de Pelotas, digna de melhor sorte, soube que a administrao da companhia elevara as mensalidades de 4$000 a 5$000, e ainda mais, que igualara a este preo as meias pennas, de 2$000. O resultado de enorme despeza era negativo, mas cumpria evitar o depreciamento das aplices, e segurar o pingue ordenado dos empregados, e a administrao no hesitou em gravar aos contribuintes, principalmente os das meias pennas, quase todos indigentes e moradores de prdios de aluguel inferior a 20$000 mensaes. Esse procedimento tanto mais inquo, por que sabe no terem os habitantes de Pelotas outro recurso, alem da gua que lhe fornecem, para suprir a no potvel da Hydraulica, alguns algibes, que seus donos no fecharam, confiados nos bons servios da Hydraulica, como se praticou com o da praa do mercado, que supprio 900 pipas de gua excellente, recolhidas de 44.000 palmos quadrados durante o longo espao de quase 20 annos. Devem por ventura, os possuidores de pennas e meias pennas ressarcir a companhia os prejuzos, actuaes e futuros, oriundos da m direco e desacertos das suas gerencias e directorias? Pode ella fechar os chafarizes, impor o preo que lhe aprouver e transgredir as outras clausulas do contracto, impunemente? No tem o governo o direito retirar-lhe o monoplio, e mais concesses feitas para obter-se o melhoramento, quase prostrado, do encanamento de gua potvel de boa qualidade? Fallece lhe mesmo o direito de

DP 24.07.1896 Cabungos despejos

OP 24.08.1896 DP 25.08.1896 Cia resposta do oficio enviado pela reunio popular ao Governo do Estado em 25/06/1895

223

rescindir o contracto, para effectual-o com quem o crumpra, como reclama esta importante e populosa cidade? incontroversa a competncia de V. Ex., como presidente do Estado, e illustre jurisconsulto, para a soluo destes problemas, e os abaixo firmados aguardam justa e consentnea com os legtimos interesses e inauferveis direitos dos habitantes de Pelotas. (segue lista de nomes) Ao Sr. Dr. Joaquim Afonso Alves e mais membros da commisso incumbida de representar contra a Companhia Hydraulica Pelotense afficiou-se nos seguintes termos: De ordem do Sr. presidente do Estado, respondo o vosso memorial de 25 de junho do anno passado, no qual representastes por parte da populao dessa cidade contra o servio da Companhia Hydraulica Pelotense. Antes de ser recebida a reclamao, j se tinha providenciado no sentido de cumprir a companhia as disposies de seu contracto e respectivo termo de additamento. Ultimamente, deixando de aceitar obras por ella feitas, visto no preencherem seus fins, o governo a intimou a executal-as de accordo com o projecto apresentado e approvado em 1892 e a fazer o supprimento dagua ininterrompidamente. Cumpre entretanto referir-me especialmente a alguns pontos de vosso citado memorial. O preo da gua supprida pela companhia no pode ser o que lhe aprouver, pois o contracto fixa o maximo que de 10 ris por 25 litros ou 0,4 do real por litro. Por esse preo, sendo o supprimento feito durante 8 horas, como se declara no memorial, e de 60 litros por hora, segundo informa a companhia, dando assim cada penna 480 litros dirios ou 14.400 por mez, a gua suprida importa em 5$760 reis; no sendo portanto exagerada, a mensalidade estipulada pela companhia, desde que ella supra aquela quantidade dagua. A concesso de meias pennas no foi prevista e si a companhia pretende substituil-as por pennas inteiras, no cabe ao governo impedir a substituio, que no infringe nenhuma das disposies do contracto. A companhia no pode fechar os chafarizes, pois esta obrigada pela condio 2 do contracto a mantelos, tendo no caso de infraco a multa de 10$000 diarios por chafariz em que no haja gua na forma estipulada na 19 condio. Finalmente, vos direi, como se pode ver da correspondncia trocada com as companhias hydraulicas e publicada pela imprensa, que tem o governo na maior considerao o servio de abastecimento dagua e, continuando a exercer a fiscalisao sob esse servio, providenciar sempre, como for conveniente, para que elle melhore e corresponda as necessidades do publico, cuja causa neste assumpto to louvavelmente tendes advogado com relao a cidade de Pelotas. Hydraulica Pelotense Para completo esclarecimento da populao sobre o grao de potabilidade da gua que lhe fornece, resolveu esta companhia mandar effectuar no laboratrio chimico da casa da moeda, no Rio de Janeiro, o mais aperfeioado do Brazil, a analyse chimica quantitativa e qualitativa de sua gua, directamente extrahida do encanamento, em presena do illustre Dr. delegado de hygiene, Dr. Jose Calero, e remettida para o Rio em garrafes lacrados e rubricados. Chamamos a atteno dos competentes para esse trabalho, visto que, a par do seu interesse mercantil, tem essa empreza o mais vivo desejo de accentuar publicamente o empenho de abastecer a esta florescente cidade de accordo com os mais recommendados preceitos da hygiene moderna. Interesses geraes Em assumptos de hygiene tudo quanto se fizer pouco, dependendo da prpria populao auxiliar efficazmente o digno Dr. Delegado, denunciando-lhe os abusos ou os desacertos que podem aggravar as condies de salubridade. Assim o entendendo, pediu-nos hoje um digno cidado para chamarmos a atteno do illustre facultativo para o que esta occurrendo no Mercado, onde se acham expostos venda, para o consumo publico, gneros de fcil alterao pela emanaes ammonicaes, como muito acertadamente notou, condemnando a deficincia da construco de mictorios, para a fedentina que exhala de um dos quartos do mesmo Mercado, convertido em latrina. Ali esto sete ou oito cubos, que diariamente se enchem, extravasando as vezes, quando se d a demora na remoo. E, por maior cuidado que possa haver da parte do encarregado daquelle servio, sempre que se abre a porta do cubculo sahe um ftido horroroso, de causar syncopes ao infeliz que, nesse momento, por ali transitar. Se tivssemos uma rede de esgotos no se daria, por certo esse facto

Resposta do Governo do Estado

DP 24.09.1896 Cia anlise qumica da gua

OP 09.10.1896 Latrinas do Mercado

224

repellente; mas, nas circumnstancias em que nos achamos, parecem-nos que devem ser, sem demora, removidos os cubos para logar distante do Mercado, mas de fcil serventia para as pessoas que ali residem. Para esse effeito lembrou citado cidado a transferncia da latrina para o terreno occupado pelo antigo curral do conselho, onde as nocividades das emanaes no seria para infundir os mesmos receios que actualmente, porquanto milhares de pessoas transitam todos os dias pela frente do cubculo. Ahi fica a reclamao. A Companhia Hydraulica Como algumas pessoas, ignorantes do mechanismo da distribuio de gua a populao, assoalham, entretanto, que esta empresa diminuiu, desde o dia 5 do corrente, o fornecimento aos seus consumidores, julgamos de dever, em satisfao a parte bem intencionada da sociedade, explicar publicamente a razo do seu novo horrio e as suas incontestveis vantagens. H longos annos que metade da populao desta cidade era privada de gua pela manh, recebendo-a s depois das 9 horas. Era isto devido a insufficiencia da emisso do reservatrio, cujo cano de sahida, com o grande augmento das pennas, tornara-se impotente para, conjunctamente, alimentar as mltiplas artrias da rede distribuidora. Essa difficuldade, que, como conseqncia, trazia o enfraquecimento geral das pennas em todas as casas, foi vencida pela administrao de ento, dividindo-se a cidade em duas zonas, as quaes recebiam gua isolada e alternadamente. Esta claro que, dessarte, uma das zonas perderia o goso da gua de manh, justamente quando mais torna-se indispensvel aos diversos misteres da vida domestica. E foi o que se deu, desde o anno de 1890, isto , h 6 annos, at o dia 5 do corrente, em que comeou a vigorar o novo horrio, como reparao inadivel e vivamente reclamada pelos interesses dos prejudicados. A companhia no lucrou com semelhante medida, sob o ponto de vista do seu interesse mercantil. Alem das graves despezas com canalisaes de maior diametro e o novo encanamento de sahida da caixa, as suas machinas ho trabalhado muito mais para manterem a conveniente distribuio; e esta, que no chegava por dia a 2 milhes, tem attingido a mais de dois milhes e meio, depois do novo horrio. O numero de horas, isto , o tempo, no somente o que regula o volume dagua que se escoa por um orificio. elle funco de mais alguma cousa. Pode-se dar menos gua em 20 horas de fornecimento do que em 6 horas pela mesma torneira, tal seja a presso nos diversos encanamentos; e essa presso regulada por circumstancias to especiaes que bem podem escapar a sagacidade de muita gente. Medir directamente a gua na torneira , entretanto, processo de to simples applicao pratica que, mesmo sem sagacidade, qualquer leigo, com certa reflexo e pouca arithmetica, conseguira verificar se a companhia cumpre ou no seu contracto. Cada penna de 5$000 mensaes tem direito, segundo a prpria interpretao recente do governo, ao volume de 420 litros dirios, e desde j affirmamos, sem receio de contestao, que, no geral, cada consumidor gosa do dobro de gua que paga a companhia. No h muito fez esta empresa reduces de preos aos seus maiores consumidores e grandes vantagens na collocao de novas pennas. De Maio para c no houve um s dia em que faltasse gua a populao e, excepo feita dos casos de momentneas obstruces e accidentes, at hoje no eliminados nos abastecimentos do mundo inteiro, tem esta companhia a conscincia de que satisfaz, actualmente, os seus consumidores, quer na qualidade, quer na quantidade da gua que lhes fornece. E, portanto, confia que a completa satisfao das necessidades domesticas, com o novo horrio, muito mais abundante e commodo a vida da famlia, a solicitude com que aceita e attende a toda e qualquer reclamao, o visvel empenho representado nas obras que tem realisado e que em andamento continuam, a bem da completa regularisao dos seus servios, ho de pesar mais no conceito da parte culta e sensata da populao do que as malficas e errneas insinuaes de quem quer que seja, justamente no momento em que ella procura igualar, melhorando, as condies do fornecimento geral dagua a populao. Pelotas, 9 de novembro de 1896. A directoria I. Simes Lopes. Thomaz Morena. Companhia Hydraulica Aviso pobreza. Esta companhia dora avante faculta, gratuitamente, s pessoas reconhecidamente necessitadas, tirarem gua nos quatro chafarizes da cidade, durante as horas do fornecimento geral. A directoria.

OP 09.11.1896 DP 10.11.1896 Cia explicao dos novos horrios

DP 14.11.1896 OP 18.11.1896 Cia gua gratuita

225

nos chafarizes Condies do Arroio Santa Brbara CM 1897 (9 artigos) Relatrio da Companhia Hydraulica 1896 Interesses geraes clamoroso o estado de desasseio da cidade; e peior seria, se no fossem as ultimas chuvas, que se encarregaram de remover as immundicies que estavam apodrecendo nas sargetas, sem que o nariz fiscal desse por isso. H quadras inteiras que, s com grave risco da sade, se pode percorrer, visto o cheiro infecto que tresandam. Ruas mal caladas, cheias de poas, sargetas immundas, que servem de deposito de guas servidas, e onde alguns moradores, pouco conscientes de seus deveres de humanidade, fazem todas as noites despejo de suas casas, isto no centro da cidade, sem que aja quem procure por cobro a estes verdadeiros attentados contra a hygiene! O obiturio, cada vez mais crescente, j assustador, como criteriosamente salientou, ainda hontem, um distincto medico da cidade visinha. H enfermidades que j se vo tornando endmicas, taes so as condies que aqui encontram para a proliferao, entre ellas a varola, o croup e a febre typhica, que to numerosas victimas tem feito anualmente. As affeces pulmonares desenvolvem-se medonhamente, sendo por isso enorme o numero de victimas da tuberculose, que tem devorado famlias inteiras, isto devido, em grande parte, no s as bruscas mudanas da atmosphera, mas, principalmente, s condies insalubres do subsolo, que, pela sua impermeabilidade, retem constantemente um grao de humidade intolervel sade. Depois e especialmente, a falta de asseio que se nota at nas ruas mais freqentadas, os sumidouros que existem em muitos quintaes, e a putrefaco das immundicies com que foram feitos os aterros das ruas e das praas! Se a administrao se compenetrasse da enorme responsabilidade que lhe ocorre das conseqncias fataes deste desleixo, que occasiona o luto de muitas famlias, dedicaria seus especiaes cuidados hygiene de preferncia construco de jardins de recreio e de outros melhoramentos addiaveis, mas a orientao outra, quartis, cadeias e praas commemorativas de dedicaes partidrias, o povo que sofra, que morra, mas que, pague essas obras de luxo em que a administrao cuida perpetuar-se na gratido publica. Interesses geraes So geraes as queixas contra o pssimo estado em que se acham reduzidas as ruas mais publicas desta cidade, cuja limpeza constantemente descurada, de forma a permanecerem, s vezes, as sargetas atulhadas de detrictos em putrefaco e que ali se conservam dias inteiros, por falta de esgoto. noite, accresce o abuso de muitos moradores, que convertem as sargetas e as prprias ruas em sumidouros de guas servidas e de outros detrictos prejudiciaes a sade publica. Entretanto, isso passa, sem que os agentes pagos para zelarem por estas cousas, se dem ao incommodo de verificar quem so os contraventores, afim de aplicar-lhes as multas da postura municipal. No emntanto, o obiturio cada vez mais assutador, as famlias clamam, mas a administrao flana, confiada no zelo e na actividade de seus subalternos, que possuindo o dom da obiquidade, se subdividem em multplices empregos e biscates, deixando correr revelia os interesses pblicos confiados sua guarda e largamente estipendiados. Depois clama-se pela indefectvel, pela abnegada. Soffra o povo: veja seus filhos morrerem envenenados pelas emanaes ptridas das ruas, mas deixe, no peturbe o chilo da administrao, que pacificamente esta presenciando estas cousas, sem medir a responsabilidade que lhe cabe. Asseio da cidade (...) Os esgotos tornam o asseio, por assim dizer, um habito automtico; a abundancia da agua torna o publico mais familiarisado com os banhos e impelle-o a mudar mais freqentemente de roupa; casas construidas segundo os modernos, por mais modestos que sejam, tornam o interior mais atraente e melhor se prestam para excitar os cuidados da dona de casa, etc. Os trabalhos de saneamento para isso requerem grande numero de braos, tem como conseqncia facilitar a vida do proletariado, que assim encontra em que se occupar, ao mesmo tempo que cria uma corrente de immigrao. (...) Dr. Augusto Duprat Companhia Hydraulica Pelotense De accordo com a resoluo da assemblea geral de 20 de fevereiro, prevenimos aos Srs. Consumidores: 1 Toda penna que DP 19.02.1897 OP 01.02.1897 Cabungos despejos

OP 06.02.1897 Cidade situao sanitria; crticas ao governo municipal

OP 08.02.1897 Esgotos benefcios

OP 04.03.1897 Cia aumento das

226

se fechar s ser reaberta com a responsabilidade do respectivo proprietrio. 2 Sero, em pouco tempo, transformadas em pennas inteiras todas as meias pennas em vigor, sem attender-se ao valor locativo dos prdios. Interesses geraes (...) H quadras em ruas bem centraes, em que existem sete e oito sumidouros, estando, em sua maior parte, nisso convertidos os numerosos algibes que outrora suppriam dagua os moradores dos respectivos prdios. No servio da remoo de matrias fecaes, no h, nem tem havido, a indispensvel cautella de desinfectar os cubos, de sorte que, o mesmo cubo que tirado duma casa onde existem atacados do typho, depois de despejado, conduzido para outro prdio, para onde transportam os germens daquella mortfera enfermidade. No h quem olhe para essas cousas, porquanto a autoridade sanitria, no dispondo de recursos, nem de auxiliares idneos, no pode evitar a reproduco destes e doutros factos, assim, necessrio que todos nos conformemos com a indifferena dos que deviam olhar por essas cousas, porem, que preferem occupar-se de assumptos de interesse secundrio, deixando merc do acaso a sade publica. Com uma populao de aproximadamente 25 mil almas e cerca de 30 medicos, estes j no podem attender ao grande numero de doentes, que recorem a sua sciencia, sendo innumeros os bitos, sem assistncia mdica! uma desgraa, que s com a mais rigorosas medidas de hygiene e pelo saneamento da cidade, poderia ser minorada, se a administrao para isso concurresse eficazmente; mas, assumptos de outra ordem a preoccupam. Assim, at l ... morituri te salutant. Medidas Sanitrias O nosso amigo Sr. Dr. Jos Calero, delegado de hygiene, comeou hontem a desenvolver medidas importantes, quanto remoo das matrias fecaes do interior dos prdios. Por occasio de suas visitas domiciliarias, intimou os locatrios dos prdios ns. 173, 212 e 250 da rua Quinze de Novembro, a removerem os detrictos orgnicos de modo a evitar a accumulao nos pateos. Muitas outras medidas esto sendo postas em pratica, de forma que necessariamente ter de melhorar o servio da empresa Asseio Pelotense, que ultimamente tem ido de encontro aos preceitos estabelecidos pela hygiene. Causas da mortalidade H para determinar esta anormalidade, duas causas geraes a immundicie do arroio Santa Brbara e a falta de uma rede de esgotos. (...) O dr. Delegado de hygiene (...) exercer efficaz fiscalisao sobre a empreza Asseio Pelotense, no sentido de coagil-a a terminar com os inacreditveis abusos, que diariamente tem sido, com inutil eloqncia apontados. Limpeza dos seus vehiculos, nos cubos que transportam, seu augmento e conservao, servio a horas convenientes, descargas em local apropriado, prximo a barra de Pelotas, taes sero, entre outras as exigncias, do funccionario hygienista aquella empreza, a qual fora o publico a assistir a espetculos que muito depem contra o adiantamento local. O escoamento de guas servidas, que contribuem para que seno possa passar perto das nossas sargetas, sem a precauo de levar o leno ao nariz para evitar o perigo de uma asphixia, igualmente merecer a atteno do Dr. Jos Calero, que prescrever que s podero ser soltas antes das 9 horas da manh e depois das 4 da tarde. Terminamos o vero, chegamos ao meio da estao outomnal, e persiste desta forma o mao estado sanitrio local. (...) assignalamos a falta de um servio de esgotos, proclamada geralmente, por todos, a imprescindivel necessidade de tal systema de limpeza, moderno e completo, adoptado com os requesitos que garantam a sua plena efficacia. O estimvel collega do Correio Mercantil d hoje a seguinte noticia: Sade pblica Segundo ouvimos, esto projectadas para o inicio do anno, pela intendencia municipal, diversas medidas elementares sobre a hygiene local, tendentes a melhorar de algum modo as condies de Pelotas a esse respeito. O collega que va esperando. Eu at me admiro de sua to grande ingenuidade. Pois haver, neste mundo, quem acredite que a intendncia de Pelotas, algum dia, v tratar de cousa que preste? Aquillo matto donde no sahe coelho; um presente grego feito a esta pobre populao, digna de melhor sorte. E o mais conversa fiada, para jus ao cobre no fim do mez...

meias penas

OP 20.03.1897 Cabungos reclamaes

DP 30.03.1897 Cabungos melhoramentos

CM 01.04.1897 Esgotos - situao sanitria; mortalidade

CM 28.04.1897 Esgotos falta do servio

OP 12.08.1897 Situao sanitria; Falta de atuao da intendncia

227

Limpo mesmo foi um servio feito enfrente ao mercado, lado da rua 15 de Novembro. Tendo por ali aflouxado a roda de um dos carros do Asseio Pelotense, assistio a visinhana mais cheirosa baldeao de carga que se pode imaginar. A maneira, ento, por que se fez a tal baldeao que foi mesmo delicada... Relatrio da Intendncia Dr. Antero Leivas Hygiene Publica Persistindo as principaes causas da insalubridade mencionadas pelo medico do municpio, comprehende-se que bem poucas modificaes devem ter se operado no estado sanitrio da cidade. Apezar da baixa do cambio, que muito difficultara o estabelecimento de um perfeito servio de esgotos subterrneos, animo-me, entretanto, a pedir autorisao para mandar proceder aos estudos necessrios, pois, como vos disse, o anno passado, reputo essa questo como a que mais urgentemente precisa ser resolvida, ainda mesmo com sacrifcio para os cofres municipaes, porque Pelotas no poder progredir com o actual estado sanitrio. (...) Esgotos Temos base para affirmar que a municipalidade local esta seriamente estudando, em excellentes disposies, o importante assumpto da creao de um servio de esgotos nesta cidade. Pelotas, pela densidade da sua populao, pela animao da sua vida, pelo gro de desenvolvimento a que chegou, reclama imperiosamente a adopo de semelhante melhoramento. Pode-se afoutamente declarar que, emquanto no o tivermos, no teremos a limpeza da cidade desejvel, sactisfatoria, consoante ao nosso adiantamento. O esgoto o melhor remdio para estes males, grandes e pequenos, de que levamos diariamente a queixar-nos, revoltados com razo com as irregularidades, faltas e vcios constatados. Lanada uma rede de esgotos, naturalmente em condies acceitaveis, tudo se corrigir, e a salubridade de Pelotas, que se prende directamente ao seu progredir, ser uma real conquista. Diante desta certeza, deixe-se a municipalidade de meias medidas, abalance-se a largos comettimentos, faa obra duradoura e completa. A sua iniciativa em tal sentido h de o povo recebel-a bem, prompto a aplaudil-a, prompto a auxilial-a, comprehendendo as vantagens que lhe resultaro do estabelecimento do esgoto, que um servio fcil, decente, cmodo. De qualquer maneira que pense executal-o, no pode haver difficuldades que lhe embarguem a aco. No desacorooe, pois, a intendncia do seu projecto. Esgotos A intendncia municipal enviou de Porto Alegre o Dr. Rodolpho Ahrons uma circunstanciada proposta, relativa ao lanamento nesta cidade de uma rede de esgotos apresentando-se para fazer estudos completos, com levantamentos de plantas, clculos oramentrios e mais esclarecimentos, mediante a quantia de 10.000$000. Fica em poder da intendncia o trabalho realisado, habilitada ella deste modo, com todos os possveis dados, a tratar desde logo do importante melhoramento, cuja falta to sensivelmente se faz aqui notar. Edital para concorrncia remoo material fecal e guas servidas Sobre a concorrncia: A municipalidade procura cercar os servios de remoo, do interior dos prdios urbanos, de guas servidas e matrias fecaes, de certas cautelas, aconselhadas pela autoridade competente, tendentes a preservar a populao de Pelotas de parte dos perigos a que esta constantemente exposta. Applaudivel o fim que tem em vista a administrao local, no deixaremos, comtudo, de accentuar que a nica forma de conseguir-se um servio de limpeza interna conveniente, sactisfatorio no estabelecimento da rede de esgotos. Ate esta soluo, tudo que se organisar so paliativos. Pelotas no pode passar sem os esgotos, que representam aqui uma falta irreparvel. Assim o comprehendam os que tem presentemente responsabilidade da direo dos negcios locaes, e apressem, o mais possvel, as providencias necessrias para a adopo imprescindvel do grande melhoramento. Interesses geraes Em seu relatrio, o digno delegado da hygiene qualifica de anti humanitrio, perigoso, incommodativo e caro o servio da remoo de

OP 13.08.1897 Cabungos despejos

DP 05.10.1897 Esgotos progresso

CM 17.10.1897 Esgotos novos estudos

CM 26.10.1897 Esgotos Estudos do Engenheiro Rodolpho Ahrons

CM 19.11.1897 CM 21.11.1897 Cabungos concorrncia

OP 18.12.1897 Cabungos -

228

matrias fecaes, feito pela Empreza Asseio Pelotense. E, condemnado o habito della fazer o despejo dos cubos na foz do Santa Brbara, o que faz com que freqentemente os detrictos, em vez de serem acarretados para o S. Gonalo, refluam e fiquem fluctuando e infeccionando a attmosphera. Em sua opinio as matrias fecaes devem ser lanadas na foz do S. Gonalo, onde o embate das ondas e o fluxo e refluxo das guas as dilluiro perfeitamente, transportando-as para o oceano. O abuso de defecar em quintaes e fazer sumidouros que alguns h at no centro da cidade, uma das causas da insalubridade de Pelotas, onde, com uma populao de cerca de 30.000 almas, houve no anno de 1895, 1200 bitos! Avalia o distincto hygienista em 15 milhoes de kilogramas de resduos orgnicos que annualmente ficam retidos nas habitaes da cidade, envenenando a atmosphera e intoxicando os mananciaes dagua; assim, falta de uma rede de esgotos, lembra as seguintes clausulas, para a remoo das matrias fecaes: 1 a obrigatoriedade da remoo em toda a cidade; 2 a remoo dos cubos at as 10 horas da manh no vero e at as 11 no inverno; 3 e 4 cubos impermeveis, desinfectados e com tampas, que garantam a impermeabilidade de lquidos e gazes; 5 e 6 A permanncia dos cubos em domiclios no exceder de sete dias; 7 as matrias fecaes sero lanadas na foz do S. Gonalo; 8 Os carros para remoo dos cubos sero fechados; Realmente, este ramo de servio esta longe de corresponder s necessidades do publico, sendo geraes as reclamaes contra a maneira porque feito. Preferiramos, e nisto temos a certeza de estarmos de perfeito accordo com o illustre delegado da hygiene, a construco de uma rede de esgotos, feita com as prescries da sciencia e da arte, com abundancia dagua para a lavagem continua da canalisao, pelo sistema de tout gout, de forma a no termos mais guas ptridas nas sargetas, modificando-se o calamento, de forma a facilitar o rpido escoamento das guas da chuva. Este o nico meio definitivo de modificar as causas da insalubridade de Pelotas, dependendo apenas da perfeio das obras, para as quaes deveria abrir-se concurrencia publica, com prazo sufficiente para poderem concurrer profissionaes habilitados pela pratica de iguaes obras noutros paizes. Servios municipaes Em data de hontem foi pelo Dr. Intendente municipal acceita, como mais vantajosa, a proposta apresentada pelo Sr. Antonio Leivas Leite para a remoo do interior dos prdios de matrias fecaes e guas servidas, nas condies que j referimos. Ser em breve lavrado entre a intendncia e o proponente o respectivo contracto. Interesses geraes Como bem accentuou o nosso collega do Correio Mercantil, em seu numero de hontem, assustador o numero de bitos registrados diariamente, e isso provem, em grande parte, das pssimas condies sanitrias de Pelotas, onde de tudo se cuida, mais ou menos, excepto de remover as causas da insalubridade. E assim . A administrao, que presidida por um medico, cuja proficincia notria, em vez de procurar combater as causas que esto convertendo Pelotas numa vasta necrpole, limita-se a dispender as rendas municipaes em construces esdruxulas de quartis e cadeias, e aformozeamento de praas, suppondo, dessa forma, perpetuar-se na gratido das futuras geraes, orgulhosas de to profcuos testmens. Entretanto, deixa apodrecer nas sargetas as guas servidas, que para ellas so canalisadas de vrios prdios, saturando a atmosphera de miasmas pestilenciaes; no cuida em obrigar a engenharia municipal a dar necessrio declive para o esgotamento rpido das sargetas, que so lavadas unicamente pelas enxurradas, em dias de chuva, mas com prejuzo do transito publico, porque, pelos erros do nivellamento, convertem-se em rios caudalosos as ruas da cidade; no solicita verba para a limpeza do arroio Santa Brbara, principal foco de infeco, e em cuja foz feito o despejo das matrias fecaes, que em parte refluem, empestando as margens do arroio; no tomou ainda, depois de quase dois annos de administrao, um alvitre efficaz para acabar com os sumidouros que existem, desde tempos immemoriaes, em vrios prdios, nem tornou obrigatrio o emprego dos cubos, para evitar que se continue, econmica, mas pestifera, a dejectar nos quintaes, ou a fazer despejos, noite, nas sargetas; (...) Entretanto, testa da administrao acha-se um homem que conhece perfeitamente que so essas as

mortalidade

CM 20.12.1897 Cabungos novo contrato

OP 08.01.1898 Cidade situao sanitaria

229

causas principaes da insalubridade de Pelotas. E que urge remove-las; e que, membro distincto de uma humanitria classe, ocorria-lhe o dever de debellar o mel, assim melhor se recomendando estima publica, de que construindo cadeias e quartis, que excedem fabulosamente as verbas oradas, e que no depem muito favoravelmente sobre os instinctos ordeiros da populao. (...) Conselho Municipal Ata da 39 sesso 16/12/1897 (...) A comisso de obras e melhoramentos examinando o requerido pelo engenheiro Rodolpho Ahrons sobre seu pedido de 10:000$000 para apresentao de estudos de esgotos nesta cidade. Considerando que tal contracto no pode ser feito sem sujeital-o a concurrencia publica, nica forma que entende presidir aos contractos municipaes. de parecer que tal requerimento seja indeferido. A comisso de obras e melhoramentos considerando que nenhuma medida hygienica poder ser tomada radicalmente sem que se estabelea o servio de esgotos na cidade. Considerando as rases aduzidas em seu judicioso relatrio pelo Dr. delegado de hygiene, bem como parecendo-lhe cumprir os desejos de quantos se interessam pelo bem publico: Prope que o Conselho Municipal apresente ao Dr. intendente a seguinte indicao: Chamar concorrentes para a construco de uma rede de esgotos no permetro da cidade limitado pelas seguintes ruas: Bento Gonalves at a Marquez de Caxias (Santos Dumont), e por esta at a Conde de Porto Alegre, aonde ir fixar o permetro pela rua Gonalves Chaves. a) Indicao do systema de esgotos a empregar na completa construco da rede acima. b) abundante abastecimento dagua que para sua perfeita lavagem seja necessrio, a qual poder ser tirada do S. Gonalo, lagoa do Fragata ou outros. c) qual a menor porcentagem que deve pagar o contribuinte, calculado sobre o valor locativo de cada prdio, a qual ser cobrada pela intendncia conjuntamente com as dcimas e entregues ao contractante trinta dias aps cada semestre. d) qual o mnimo preo que devera pagar o proprietrio por metro corrente de frente de terreno no edificado, dentro do permetro indicado, o qual ser igualmente cobrado pela intendncia e entregue ao contractante. Ficam isentos deste pagamento os terrenos pertencentes aos fundos das propriedades que paguem esgotos. e) perfeita conservao dos encanamentos, apparelhos, etc, para a garantia de seu regular funccionamento. f) ser gratuito o servio de esgotos em todos os prprios municipaes, bem como na Santa Casa e Asylo de Orphs. g) praso do contracto, nunca maior de 60 annos, no fim do qual revertero para o municpio a propriedade de todas as obras e materiaes empregados, livre de qualquer indemnisao. h) apresentao da planta detalhada das obras a fazer, bem como explicito memorial, systema, material de encanamento, etc. Esta planta s obrigado a apresental-a o proponente que sob as clausulas acima fizer a proposta em condies mais vantajosas, a juzo do Dr. intendente e do conselho municipal, o qual ser especialmente convocado, sujeitando esta ao governo estadual, como preceitua a lei de discriminao de poderes. Bem emfrente sachristia da Matriz, esteve hontem atolada, talvez meia dzia de horas, uma carroa do Asseio Pelotense, naturalmente cheia de ... marmelada! Foram precisos quatro ou seis burros para safar o vehiculo, do qual sempre se retirou um pouco da carga! Imaginem como aquella visinhana no ficou cheirosa! Hontem fallei da mizeranda rua Marechal Deodoro e me esqueci de dizer que at a Empreza Asseio Pelotense deixa de fazer ali o servio de sua obrigao, visto que para isso paga. Ser porque o mau estado da rua no deixa os carros transitarem ou ser por desdia? Se for aquillo, reclame da intendncia; se for por isto, ... tome matte! Mensagem apresentada ao Conselho Municipal pelo intendente Antero Victoriano Leivas

DP 09.02.1898 Esgotos Comisso de obras e melhoramentos Estudos de Rodolpho Ahrons negados; Proposta de chamar concorrncia

OP 19.04.1898 Cabungos carroa atolada

OP 13.09.1898 Cabungos reclamaes

DP 05.10.1898 Saneamento da

230

Hygiene Publica. Bem poucas alteraes se observaram no estado sanitrio da cidade, pois, persistiram as principaes causas de insalubridade. Como j vos declaramos, o estabelecimento de uma perfeita rede de esgotos subterrneos impe-se como questo primordial para esta cidade, e precisa ser resolvida, como vos disse, ainda que com sacrifcios para os cofres municipaes, pois bem sabeis que as questes que interessam a sade publica so inadiveis. Foi submettida a nossa apreciao uma proposta para a realisao de to urgente e proveitoso melhoramento, a qual, em breve, sujeitaremos vossa considerao. Desde j, porem, podemos affirmar-vos que urge habiliteis a Intendncia a mandar proceder aos estudos deste magno assumpto, visto ser impossvel, pelo accumulo de servio confiado a directoria de obras publicas, serem elles feitos por tal repartio. Asseio da cidade. Findos os contractos destes servios, foi determinado que se processe a concorrncia. De diversas propostas apresentadas para a remoo de matrias fecaes, foi aceita, como mais vantajosa, a dos Srs. Leite & C. (...) no h duvida que somente com uma perfeita rede de exgottos se resolvera esta questo, sem prejuzo para a saude publica, no obstante, procuramos introduzir nos contractos todas as reformas aconselhadas pela hygiene e compatveis com taes empresas, accentuando-se bem a aco fiscal da Intendncia em taes servios. (...) Aquelles mictorios que existem nos quatro ngulos do mercado publico so o que pode se imaginar de mais indecente, de mais porco e de mais reprovvel. Contra elles j se tem reclamado, e muito, inutillmente. Entretanto, s com o dinheiro que custou a lmpada de 1200 vellas, se podiam fazer quatro mictorios superiores naquelle logar. No venham, pois, com a celebre chapa da economia, que assim, o outro assobia! Conselho Municipal Ata da 14 sesso em 12/11/1898. (...) Foi submetida a segunda discusso o projecto de despesa para o exerccio de 1899 com as emendas referentes apresentadas pela comisso de fazenda, sendo assim aprovado em seus ns. E lettras menos o 13 (estudos de exgottos da cidade) cuja discusso o conselho resolveu que ficasse adiada, at que a comisso de obras e melhoramentos apresente parecer sobre este assumpto. (...) Pedem-me para chamar a atteno dos directores da empreza do Asseio Pelotense para o novo gnero de Sport descoberto pelos condutores de suas carroas. Todos os dias, com este calor de atarrachar, e com os carros carregados de cousas cujo perfume se imagina, mas no se agenta, fazem os desalmados corridas rua 15 de Novembro, desde a 7 de Abril (D. Pedro II) at o Estaleiro! Esse desgraado trajecto fica saturado de olores, para os quaes no h ventas humanas que prestem... Tenham pena da humanidade e dos pobres burrinhos! Outra reclamao aos directores da empreza Asseio Pelotense: Os conductores das carroas j no usam relhos para castigar os animaes; andam munidos de tremendos porretes, com os quaes desancam todos os dias os mizeros burrinhos. Para todos, a represso deste abuzo ser um acto de misericrdia, e, para os emprezarios, alm disso, ser uma medida econmica, porque neste andar, dentro em breve, no ter um s burro em condio de prestar servio... Eu quase nem sei fazer elogios, mas hoje devo arranjar um para o Dr. delegado da hygiene publica. S.S. tem andado muito bem e com louvvel energia nas suas utilssimas visitas domiciliarias. Oxal continue assim a proceder, em bem de ns todos. Sobre o que eu reclamei, em relao as casas que no tm cubos, S.S. tambm tem providenciado de maneira profcua. Verificou o Dr. delegado que o que eu dissera era a pura verdade. Em nome do Z-povo, agradeo as medidas tomadas pelo illustre funccionario, que o nico em quem confiamos, nesta quadra calamitosa. Devo aqui accrescentar que o Dr. delegado h de bem merecer do povo de Pelotas, emnquanto to bom desempenho for dando ao seu cargo. Os moradores das circumvisinhanas do mercado publico vo, generosamente, offerecer alguns vidros de piche e vrias latas de creolim ao fiscal dali, porque elles no sabem como o pobre homem pode agentar o perfume dos quatro

cidade

OP 28.10.1898 Latrina do Mercado

DP 07.12.1898 Esgotos discusso adiada

OP 19.12.1898 Cabungos reclamaes

OP 21.12.1898 Cabungos reclamaes

OP 29.12.1898 Cabungos reclamaes

OP 26.01.1899 Latrina do Mercado

231

mictrios e da latrina do alludido mercado. Hontem fallei nos quatro mictrios do mercado e na mizeranda latrina que no mesmo serve para perfumar a carne e os legumes... Fallei e me esqueci de tapar as ventas. Por isto estou hoje com dor de cabea. No precisa se cheirar aquilo para ficar doente: basta fallar! preciso que algum faa guerra immunda latrina e aos asquerosos mictrios do mercado. O mercado fede e fede muito, a ourina choca e a cousas muito peiores. Do mercado sae a carne, sahem os legumes, o peixe e o mais que se come (...) com o que nos vem do mercado, cheio de microbios, podemos esticar o mulambo. Heide bater, at sahir dente ou queixo, no latrinario mercado de Pelotas! Irra! Que j basta de porcaria! Graas s instancias do Dr. Jos Calero, delegado de hygiene (e das minhas, modestia a parte) a intendncia determinou as reformas de que carecem, imprescindivelmente, os indecentes mictrios ao ar livre do nosso mercado. Ganha a hygiene publica, ganha a moral. Vae assim o mercado, aos poucos, se limpando. Houve hontem quem estivesse parado uma hora ou mais prximo a immunda latrina que no mercado existe, entre talhos de carne verde, somente para ouvir os commentarios dos que por ali passavam. O primeiro que passou foi um preto mina, j velho e pratico em matria de perfumes... Olhou para todos os lados, depois alongou as ventas para a banda da latrina e disse: - Hu gente! Ta cherando camundongo podre... Eh, eh! Nunca vio chero to brabo. Ta qumando! Depois passou um allemo. Fungou forte, deu trs espirros e exclamou: Carramba! Iste porr aqui est tuda podre! Parrece tem rata morta ahi dentre! Logo apz assomou um inglez, meio porrificado. /o homem parou e parece que ficou mais tonto. Que diaba de historria est este? Eu est sentinda cheira chamusque... Algume couse esta prrendende fogo aqui! E marchou, cambaleando! Em seguida veio vindo uma cura recm chegado da santa terra. Este arripiou carreira do porto do mercado e foi-se dizendo: - Um raio ta parta, estripore! Est aqui um cheiro a rano, lubado dos diabos... Libra! Depois destes passaram muitos outros, inclusive um fiscal, que desmaiou e um italiano, que botou o p no mundo, gritando: - Per La madona! Per Baccho! E comme se vive em questo mercato!! Amanh tem mais. Hoje, muito cedo, passou pela latrina do mercado um japonez. O homem, que um illustre recm chegado, resmungou, tapou as ventas e foi-se dizendo: - F tching yang chilang! Atchim! Atchim! Atchim! Nessa occasio, um cachorrinho ratoneiro que por ali andava, presentindo as enormes ratazanas que povoam a cloaca, cahio na asneira de metter o focinho na frincha da porta e cahio ali logo, estatelado, victima do indiscripitivel perfume que aspirou. Um conhecido sbio desta terra, ao ver o bicho estarrecido disse: Foste victima incauta dos miasmas deletrios de matrias orgnicas em decomposio. Hei de escrever um opsculo a respeito. E marchou pensativo, esbarrando num caixa, que vinha remando contra a mar. E vai diz-lhe o brio: - o Sr. que fede tanto? Responde, calmamente o sbio: - No meu amigo, ali aquella latrina, que constitue uma fonte perenne de subsdios para estudos bacteriolgicos. O borracho rodou e fez: - Brrr! Num vomito. Exgottos de Pelotas. O nosso estimado collega do Correio Mercantil, tratando, com predileco, conforme o seu louvvel costume, dos melhoramentos e do progresso da nossa bella cidade, declara que vae fazer uma insistente e incanavel propaganda em prol da execuo dos exgottos, afim de que esta questo, que, por to prolongado espao de tempo, tem-se continuadamente movido na esphera theorica, se torne, no mais curto prazo possvel, um emprehendimento pratico. Para a execuo da obra, tem a municipalidade, segundo as expresses do nosso colega, dous caminhos a seguir: Fazer o servio administrativamente ou chamar concorrentes. O nosso colega vota francamente pelo segundo modo de execuo, dizendo que, alem de ser este modo aconselhado pela lei, tambm julga que assim a obra poder-se-a executar com menos morosidade e com mais vantagens para a mesma Intendncia, a qual, preoccupada, como se acha, com muitos servios, difficilmente poder dedicar sufficiente atteno a uma obra de tanta magnitude. Por mais que

OP 27.01.1899 Latrina do Mercado

OP 23.02.1899 Latrina do Mercado

OP 01.03.1899 Latrina do Mercado

OP 03.03.1899 Latrina do Mercado

OP 04.03.1899 Latrina do Mercado

DP 05.03.1899 Esgotos Opinio sobre concorrncia sem projeto

232

apreciemos as ideas do nosso collega, sentimos no poder acompanhal-o nesta sua opinio sobre o modo de execuo. A Intendncia deve chamar concorrentes para a execuo da obra dos exgottos. Mas poder ella chamar concorrentes, sem que esta concorrncia verse sobre um certo projecto? Ou julga o collega que a Intendncia dever reclamar de cada pretendente um perfeito projecto de sua lavra? No caso da Intendncia chamar concorrncia, baseada sobre apresentao de um perfeito projecto elaborado por cada pretendente e tendo a Intendncia a faculdade de approvar ou desapprovar os projectos sem retribuio alguma, julgamos que nenhum pretendente serio se apresentaria. No caso, porem, de se chamarem concorrentes, sem que a concorrncia verse sobre um certo e determinado projecto, e sem o pretendente apresentar o seu, a Intendncia no teria meio de decidir qual a melhor proposta, porque no teria base alguma para uma tal deciso. No podemos, de forma alguma, comprehender uma concorrncia que no esteja baseada sobre um projecto elaborado em todos os seus detalhes; e, quando se trata de um emprehendimento to importante, como so os exgottos, julgaramos que a intendncia, procedendo a uma concorrncia sem projecto perfeitamente elaborado, cometteria um acto verdadeiramente criminoso. Mais do que isso julgamos que a intendncia no somente tem de mandar elaborar um projecto, como tem de sujeital-o a opinio geral da populao e principalmente ao parecer do corpo medico, para o qual, nesta questo, devemos appelar com preferncia, sendo os mdicos os que mais do que quaesquer outros cidados tem a obrigao de nos guiar e aconselhar nesta grave questo. E, sendo evidente que a intendncia tem de fornecer, antes de tudo, um projecto que esteja na altura da sciencia de hoje no comprehendemos como se possam, desde j e sem que a intendncia possua um tal projecto, chamar concorrentes. O nosso estimado collega diz mais que a lei aconselha fazer todos os servios pblicos por concorrncia. Mas no uma simples concorrncia para a execuo de uma obra, que, neste caso, ter-se-ia de fazer, mas uma concorrncia sobre a concesso de um privilegio para um servio, de cuja perfeita execuo, boa administrao e paulatino melhoramento dependem a sade e a vida dos habitantes desta bella cidade. Certo que, no contracto, introduzir-se-ia a clausula de ter o concessionrio de executar, durante os annos da sua concesso, todos os melhoramentos que, no correr deste tempo, pudessem ser descobertos. Mas quem no sabe que, uma vez obtida uma tal concesso, o concessionrio se torna, de certo modo, dono do terreno e muitas vezes, infelizmente, o maior inimigo do melhoramento que se pretende introduzir? No temos observado isto em grande numero de concesses que at hoje se fizeram no nosso paiz? E se isto tem acontecido, tantas vezes, at o dia de hoje, quanto mais no acontecer daqui por diante, hoje, quando cada dia nos traz novas invenes nas sciencias techinicas e quando no podemos ter a mnima idea das surprezas que o esprito perscrutador, numa technica quase completamente nova, nos prepara no decurso de trinta, quarenta ou cincoenta annos! Este o lado da questo que se refere sade da populao. O outro lado, pouco menos importante, se refere bolsa do contribuinte. De certo, ningum poder presumir que um concessionrio vae encarregar-se da execuo de uma tal obra sem o goso da concesso para o prazo de trinta annos, pelo menos, e por uma contribuio fixa para cada propriedade e por todo o tempo da concesso. Facilmente o nosso estimado collega comprehender como uma tal contibuio poder-se- tornar onerosa, no decorrer de tantos annos. Todos ns, habitantes e amigos desta cidade, temos, de certo, o desejo e a esperana no somente de que o cambio, no correr do tempo, melhorar consideravelmente, mas tambem que a nossa cidade, de anno em anno, ter maior incremento, e ambos as causas influiro poderosamente sobre o effeito da contibuio para o servio dos exgottos. Hoje em dia, o numero de habitaes j tem um augmento de cem por anno e este augmento crescer de anno em anno de forma que podemos contar, como incontestvel, que, decorridos os trinta annos do privilegio, o numero de habitaes ter augmentado talvez de mais de quatro mil. Quem gosar das vantagens de to considervel augmento? O proponente faz e deve fazer a sua proposta sobre a base das condies actuaes e todos os augmentos de

233

populao e habitaes so vantagens fortuitas que lhe do maiores proveitos. Se, porem, o augmento da populao for tanto que as obras para estarem na altura do tempo, das circumstancias ou do numero das propriedades necessitarem de augmento, elle infallivelmente dirigir-se-a a intendncia, reclamando indemnisaes e pedindo novas e maiores vantagens para augmentar a obra, de cuja direco se acha encarregado. Isto esta presentemente se observando no Rio. E no ser isto uma injustia? No poder a mesma populao gosar das vantagens provenientes de um grande augmento da cidade? No poder o resultado do augmento tornar-se tal que as contribuies poder-se-o reduzir consideravelmente, talvez metade da contribuio primordial? Julgamos que, na nossa cidade, pelo menos, no existe antagonismo entre a intendncia e o povo, que os interesses de ambos so idnticos e que uma obra desta ordem, bem executada e bem administrada, poder-se- tornar um verdadeiro patrimnio no para a intendncia, mas para toda a populao. A intendncia, de certo, julgaria ter mal comprehendiido o seu dever, se fizesse hoje uma concesso, da qual depende o futuro no s nosso, mas tambm e principalmente o dos nossos vindouros, tirando, desta forma, as intendncias futuras toda a possibilidade de contribuir tambm, por sua vez, para a marcha ascendente da nossa cidade e fazendo dellas apenas os fiscaes da administrao de um servio, do qual depende o estado sanitrio da cidade e que, para estar na altura da sciencia do futuro, reclamar talvez melhoramentos, cuja introduco encontraria, provavelmente, nos interesses do concessionrio, adversos aos da populao, um obstculo invencvel. Exgottos A concorrncia para os exgottos seria a licena official para a pratica de abusos, seria mais do que isso, a autorisao previa para o cortejo de males que a administrao municipal quer prevenir e combater, dando a populao um meio seguro, de resultados efficazes, como o melhoramento de que se trata. Nesse ponto, o nosso collega do Correio Mercantil deve, muitas vezes, parecer contradictorio e desarrazoado, porque lhe faltam argumentos de procedncia real para apoiar a discusso. Deus nos livre da liberdade que se apregoa como privilegio de princpios que no representem o bem geral da colectividade! A liberdade das concorrncias tem limites; vae ate o ponto em que se respeita o preceito constitucional conciliado com os direitos geraes da sociedade. O que seria a concorrncia que, dando caracter legal ao acto, formalisando a solemnidade, acarretasse ao povo males futuros? Seria tudo, menos uma providencia, menos uma medida seria e honesta. Seria a porta aberta para os abusos e para os erros, seria ainda facilitar especulao os meios de campear livremente, zombando da lei, da liberdade e da vida da populao. Medite nisso o nosso distincto collega do Correio Mercantil. A questo de exgottos no , seguramente, uma questo de forragem, em que no progride o esprito de investigao. A questo de forragem ficaria resumida dentro do contracto, cujas bases assegurasse a reticdo do fornecimento. No haveria ahi abusos a prevenir, nem males a temer. No assim a questo dos exgottos. No caso da concorrncia, o proponente tomaria, por exemplo, como base, o numero de prdios actual da cidade, que monta aproximadamente a cinco mil. Mas, calculese, que em Pelotas edificam-se cem prdios annualmente. No fim do praso do contracto, que no poderia ser menor de trinta annos, tomando por base a quantia de cinco mil reis para cada prdio, o concessionrio teria de vantagem, sobre o oramento confeccionado na data da apresentao da proposta, a juros compostos, a insignificantissima quantia de cerca de dous mil contos de reis! Ora, desde que o governo municipal execute a obra por administrao, essa quantia, que, no caso da concorrncia, aproveitaria somente ao concessionrio, redundara em beneficio da communidade municipal, podendo ser, conseguintemente, applicada a outras reformas de caracter geral, se de preferncia no pensar esse governo diminuir o preo daquella contribuio. Se o governo municipal pode tomar a si a realisao da obra, com vantagens para a populao, que fundamentos justificariam a concorrncia, a no ser o desejo de proteco a uma feliz qualquer, cujo primeiro cuidado seria estipular no contracto a clausula da transferncia, quando no se dispuzesse a explorar o negocio, pouco se importando com os grandes interesses da cidade? A concorrncia nada

DP 08.03.1899 Esgotos opinio favorvel a Intendncia executar a obra

234

mais que garantir vantagens na execuo do trabalho publico que se vae emprehender. Mas, desde que o poder publico conta com recursos para fazer esse trabalho, ningum melhor do que elle poder executal-o, por isso que ahi, envolve elle, seno toda, uma parte de sua posio official, do seu zelo, da sua dedicao e da sua austeridade. O concessionrio sujeita-se s condies do contracto, que nem tudo prev, que nem todas as vantagens acautela, que nem todos os abusos previne. Dahi os resultados negativos das concorrncias, em empresas que to de perto jogam, no j, com a fortuna, mas com a vida de uma populao inteira. O petosca voltou hoje a metter-se nos esgotos. Nos esgotos e na forragem... Esta aquella gente como quer. Esta mesmo no seu elemento, della! Exgottos O Correio Mercantil quer a lei em toda a sua plenitude; quer a magestade do seu poder acima de todos os interesses, de todas as aspiraes. No combate pelo melhor lado da questo; no discute sob o ponto de vista do interesse geral, no se preoccupa com o bem commum. A lei a inspirao da sua conducta; bate-se pela victoria da causa da lei. Mas, que lei impe a concorrncia como principio no caso em questo? A lei orgnica do municpio? No; est o collega em erro palmar. A lei municipal no estabelece a concorrncia como formalidade legal das empreitadas dos servios pblicos. A concorrncia de que trata a lei um meio conferido ao poder executivo para garantir a conservao desses servios. No a condio fatal do acto, no elemento principal, no preceito absoluto, cuja transgresso invalide ou anulle esse acto. Se a concorrncia fosse obrigao imposta pela lei, para todos os servios pblicos, essa lei influiria em sentido contrario aos cdigos constitucionais do estado e da unio. O privilegio no permittido; no h privilgios no domnio poltico da Republica. E como devamos qualificar a lei que impuzesse ao poder publico a concesso privilegiada como base de seus contractos? Simplesmente, uma lei de privilgios? Sim, porque abrir concorrncia, para a celebrao de contractos, no seria outra cousa mais que conferir ao concorrente o privilegio de explorar o servio. No esse o pensamento do legislador municipal; esse no o intuito da lei. O poder executivo chama concorrentes, no para explorar o trabalho, mas para conservalo, nos termos do contracto que deve regular a conservao. Terminado o praso desse contracto, o empreiteiro entrega a obra e recebe a importncia pela qual foi contractado o seu servio. Isto no um privilegio, um trabalho empreitado em concorrncia publica, mediante certa quantia. A questo de exgottos uma questo muito seria para que o poder municipal, em concorrncia publica, a entregue a qualquer explorador, sem outras garantias, alem das que pode comportar as bases de um contracto, por mais previdente que elle seja. No envolve s essa questo a fortuna publica: envolve a sade da populao. Se por um acto de irreflexo, de precipitao, diremos, o poder publico entregasse esse preciosissimo dom as mos de um especulador que se apresentasse na concorrncia com uma proposta bem arranjada, que seria dessa populao? Quantos perigos! E quantas seduces! O servio de exgottos tem por fim melhorar o estado sanitrio da cidade, diminuir as doenas, garantir a vida da populao, dentro das habitaes. Esse objectivo no se poder conseguir seno por uma obra construda com interesse e com escrupuloso cuidado. Esse interesse e esse cuidado no se poder esperar de um concessionrio, cuja nica ambio fosse ganhar dinheiro, fosse colocar os juros do capital acima da sade publica. Um servio de exgottos mal feito e mal dirigido seria um perigo para o estado sanitrio, perigo muito maior do que representa a falta desse grande melhoramento. Se, por fora, tivssemos de caucionar os nossos mais sagrados direitos especulao e auricidia, melhor seria mantermos a situao em que nos achamos, por mais penosa que seja, dizendo como os gladiadores da antiga Roma: Moderituri salutant! Vou aqui fazer uma reclamao muito justa e que h de ser attendida pelo digno e prestante cavalheiro que dirige actualmente a Empreza Asseio Pelotense. Depois que este estimvel cidado tomou a si a alludida direco, o servio tem sido feito de maneira muito mais conveniente do que antigamente. Entretanto,

OP 08.03.1899 Esgotos Petosca o DP DP 09.03.1899 Esgotos Opinio sobre concorrncia

OP 09.03.1899 Cabungos reclamaes

235

persiste uma irregularidade, de que talvez elle nem tem conhecimento, e quanto a hora escolhida por alguns empregados para a remoo dos cubos. Essa hora, a mais imprpria possvel, a que quase todos escolhem para o almoo. De sorte que, que no tem porto ao lado ou serventia pelos fundos, h de se sujeitar a sobremesa mais horripilante que se possa imaginar... De certo o Sr. director no consentira que esse servio continue a ser assim feito. Em fente a latrina do mercado cahiram hontem, com syncopes, oito ou 10 pessoas. Ali tem-se dado seguidamente desses tristes factos, originados pelo extraordinrio fedor que exhala a alludida cloaca. Uma cousa indescriptivel! Chamo a atteno do Sr. Dr. delegado da hygiene para o caso. Exgottos no esta satisfeito o collega do Correio Mercantil com a lgica dos nossos argumentos em relao ao direito das concorrncias. Faamo-lhe a vontade explicando, em termos claros, as razes que aqui oppozemos as suas theorias. A concesso privilegiada dissemos, adoptada como meio seguro de garantir um trabalho perfeito na rede de exgottos, ser um erro e um perigo e, mais do que isso, a porta aberta para a especulao e para o abuso. No quer isto dizer que a concorrncia seja um mal para a empreitada de todos os servios pblicos, como entendeu o articulista. Se, para certos trabalhos, reconhecemos vantagem na concorrncia, para o caso dos exgottos condemnamos esse meio, que importaria, uma concesso privilegiada, de resultados intimamente desfavorveis. As leis da republica, inclusive a lei orgnica do municpio, que no pode ser uma nota discordante, estabelecem a concorrncia como garantia da boa execuo dos trabalhos empreitados. Mas isto no importa preceito absoluto, no importa condio fatal para os contractos, por isso que essa imposio, no caso ocorrente, seria a concesso de privilgios, a que se opem o regimem poltico da Republica. Concorrncia para empreitadas no um privilegio. Uma cousa empreitar a execuo de um servio, mediante certa quantias, outra cousa conferir a um individuo ou a uma companhia o privilegio da explorao desse servio. No concordamos com tal concesso, sem que isso importe em condemnarmos a execuo de toda a obra, ou parte della, em empreitada por concorrncia. No caso dos exgottos, a concesso privilegiada pode trazer-nos males irreparveis. A administrao, por mais cautelosa que queira ser, por mais que procure garantir na concesso os interesses da comunidade municipal, pode, de futuro, ver perdido o seu esforo, pela especulao e a perfdia que entrem victoriosas pela porta mal cerrada de um condio que no foi prevista no contracto. A firmada num descuido, apoiada num acto de imprevidncia, a faculdade que decorre desse descuido no pode acarretar males tremendos populao? No se trata aqui de um contracto que termine dentro de poucos mezes, caso em que os males decorrentes de uma omisso seriam pouco durveis, e apenas prejudiciariam a conservao do servio empreitado. A concesso para explorao dos servios de exgottos no pode ser seno em praso muito longo, digamos de trinta annos. Durante esse praso, a quantos perigos estar exposta a sociedade, se o concessionrio quizer abusar do seu privilegio, cuidando mais dos seus do que dos interesses do publico? No concordamos, entenda-se bem, com a execuo dos servios por administrao, o que no queremos a concesso de privilgios. No queremos que a intendncia actual e as intendncias futuras se vejam privadas do direito de velar pela sade e pela vida da populao, entregue s mos de um feliz qualquer que empolgue um privilegio para fazer fortuna. Sim, que papel representaria o poder publico, se houvesse de cruzar os braos diante de grandes males, porque uma falta de previso, um erro qualquer comettido na elaborao do contracto, lhe tirara todo o direito de aco diante do concessionrio? No faam erros, dir o collega, partidrio da concorrncia. Mas em que ephoca se fez obra humana em que no se encontre erros, por mais perfeita que ella parea, antes da sua execuo? O trabalho de exgottos por certo muito melindroso. necessrio que, durante todo o tempo da sua durao, receba os melhoramentos que a sciencia e a experincia ensinarem. Peior continua a estar o nosso mercado, com a sua assaz fallada latrina. Quando, em que tempo, de que maneira, nos livraremos daquella cloaca immunda? No certo que um mercado assim, onde a gente vae comprar carne e outras cousas,

OP 09.03.1899 Latrina do Mercado

DP 12.03.1899 Esgotos opinio desfavorvel concorrncia

OP 06.05.1899 Latrina do Mercado

236

no vale nada e at d nuseas? Porque no se elimina aquella catastrophica fabrica de micrbios? Porque no a transferem para o curral do municpio, que fica enfrente? No mercado continua impvida e triumphante a latrina. J a gente quase no pode ir aquelle local, por causa do fedor. Imaginem uma latrina de que se servem, diariamente, mais de 100 pessoas, dentro do mercado! E aqui fecho as notas de hoje, proclamando bem alto que o mercado continua a ser um monte de porcaria, um accumulo de mictrios, de latrinas e de depsitos de detrictos insuportveis. Penso que nunca mais ser limpo, porque j esta inveterado na sujeira. Que o diabo o leve! Consta que a intendncia vae reformar o ladrilhamento do mercado. J no sem tempo. E, j que ella vae metter a mo na massa, bem podia ir tratando de reformar tambm os mictrios e transferir aquella celebrrima latrina. Isso que seria um bom servio ao publico. Cuidemos da limpeza de Pelotas, das suas ruas, e para que seja a mais completa possvel, principalmente dessas horrveis sargetas, s quaes, com base, to grande influencia se atribue na insalubridade local, e hoje na maior parte infectas. O servio da retirada das matrias fecaes mal executado, a horas imprprias, prejudiciaes, s 9, 10 e mais da manh, mesmo no centro da cidade; o material empregado ruim, os cubos vasando liquido, sem desinfeco, com os aparelhos de borracha gastos pelo uso, atacados pelos princpios das matrias conduzidas. Os esgotos Referimos j ao publico a resoluo tomada pelo conselho municipal, numa das ultimas reunies de sua sesso extraordinria, autorisando o intendente a enfrentar desde logo o assumpto hoje de maior importncia para Pelotas a creao dos esgotos. isto alguma cousa de pratico, contando a intendncia com os primeiros recursos para operar, consagrando-se seguramente ao capital problema, na convico de que, iniciado o commettimento, encontrara ainda mesmo na actual corporao municipal ou na que lhe succeder, na exacta comprehenso do valor da radical medida imposta no imprescindvel, pelas desfavorveis condies de salubridade local, o apoio que se for tornando necessrio para a sua effectividade. Uma vez que obra que interessa superiormente o povo, da qual depende a garantia do seu futuro e o progresso da terra que habita, sero sempre inopportunas quaesquer procupaes de economia, no se olhando a sacrifcios, amplamente compensados, para se chegar ao fim desejado. O que cumpre celeridade nas providencias decretadas, para que no mais curto espao de tempo possvel se estabelea entre ns a rede dos esgotos, desdobrando-se a ao da administrao local reflectida, previdente e criteriosa. O melhoramento complexo, e precisamos introduzi-lo de forma a ser altamente eficaz, preparando intelligente e cuidadosamente a sua adaptao, para no experimentarmos arrependimentos tardis de erros irreparveis. A questo de natureza a interessar a todos, provocando ao redor da sua soluo geraes sympathias, e por isto manifestando-se todas as opinies na apreciao deste e daquelle detalhe. assim que se ultimam as grandes reformas, como esta. Registrando a iniciativa ora tomada, por nossa parte acompanhal-a-hemos com a maior solicitude, externando, nas diversas phases por que for passando, o nosso modo de ver a respeito, que poder no ser o mais acertado, mas, sempre, franco e sincero. Estatsticas de mortalidade Os esgotos O nosso distincto conterrneo Dr. Joaquim da Costa Leite, que se acha actualmente na capital da Republica, passou, ante hontem, dahi telegrammas aos Drs. Antero Leivas e Francisco de Paula Gonalves Moreira, intendente e presidente do conselho municipal, communicando que, em comprimento da honrosa tarefa que lhe fora delegada, havia j contractado o profissional que dever vir a esta cidade afim de examinar os estudos aqui existentes sobre o estabelecimento de uma rede parcial de esgotos e emittir sobre elles parecer. A escolha recahio no Dr. Alfredo Lisboa, conhecido especialista na matria, e um

OP 10.05.1899 Latrina do Mercado OP 15.05.1899 Latrina do Mercado

OP 20.05.1899 Latrina do Mercado

CM 16.07.1899 Cabungos

CM 22.07.1899 Esgotos - Opinio

CM 02.08.1899 CM 05.08.1899 CM 01.09.1899 Esgotos Estudos de Alfredo Lisboa

237

dos nomes mais ilustres da engenharia brazileira. S.S. dever achar-se em Pelotas por todo o mez corrente, a fim de no mais breve prazo possvel levar-se por diante o capital melhoramento, que representa uma inestimvel conquista para a nossa terra, sendo em qualquer caso de resultados definitivos a sua vinda ao Estado. Assim, comprehendendo o seu grao de alta importncia, regosijamo-nos sinceramente pela noticia que transmittimos ao publico, felicitando-nos com o dr. Joaquim Leite pelo bom xito da misso. So estes os termos dos despachos telegraphicos a que acima nos referimos: Intendente municipal. Pelotas. Alfredo Lisboa acceitou encago examinar esgotos. Seguir fim d setembro. Contratei viagem, exames parecer, sendo preciso novo projecto ahi faremos contracto definitivo. Julgo caso parabns este resultado. Saudaes. Costa Leite. Presidente do Conselho Municipal. Pelotas. Contratei engenheiro Alfredo Lisboa ida ahi examinar esgotos e dar parecer. Congratulo-me convosco. Parabns. Costa Leite. Desta vez parece que vo sahir os esgotos. As noticias que tenho a respeito so tudo o que h de mais garantidor do resultado do emprehendimento. Estamos pois, de parabns: vamos ter esgotos, ou, por outra, vamos ficar esgotados... Exgottos Embarcou, hontem, na capital federal, com destino a esta cidade, o provecto engenheiro Dr. Lisboa, que vem aqui estudar os trabalhos existentes sobre exgottos, mandados fazer pela honrada intendncia. Dr. Alfredo Lisboa Chegou do Rio de Janeiro o Sr. Dr. Alfredo Lisboa, engenheiro contractado pela intendncia municipal desta cidade, para fazer estudos e dar parecer sobre a projectada rede de esgotos. Exgottos Pelo trem da manha chegou hontem, a esta cidade, o illustrado engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, que aqui vem estudar o projecto e mais trabalhos de uma rede de exgottos. A intendncia, a exemplo de outros collegas, esta se mexendo. Assim que j mandou vir um engenheiro para o estudo dos esgotos, j encommendou uma machina de varrer ruas e uma rede para caar ces, tudo isto sem contar a lmpada de 1200 vellas. Isto tudo pode nos custar meio caro, mas devemos confessar que til e adiantado. Apezar da agradvel espectativa dos esgotos, no devemos callar sobre o estado das sargetas, que em geral miservel. (...) Servio de esgotos. Consta-nos que por estes poucos dias apresentar o Dr. Alfredo Lisboa intendncia desta cidade o seu parecer sobre as condies do estabelecimento nesta cidade de um servio de esgotos subterrneos. Exgottos Foi apresentado ao illustre Dr. Antero V. Leivas, esforado intendente deste municpio, o parecer do engenheiro Dr. Alfredo Lisboa sobre a rede de exgottos que se pretende executar nesta cidade. Esse parecer baseado nos trabalhos e estudos existentes nos arquivos municipaes e em grande parte feitos pelo Dr. Guilherme Ahrons, que ultimamente esteve, comissionado pelo nosso digno e zeloso intendente, occupado na organisao do projecto que o dr. Lisboa foi incumbido de estudar e emittir parecer. Oportunamente publicaremos o extenso parecer do Dr. Lisboa. Esgotos O engenheiro contractado pela municipalidade, Dr. Alfredo Lisboa, entregou hontem mesma o seu parecer sobre o projectado servio de esgotos para esta cidade. Esse parecer, que deve ser pubicado em breve, ao que sabemos, baseado nos trabalhos do illustrado engenheiro Sr. Dr. Guilherme Ahrons. Dr. Lisboa Regressa amanh para o rio de Janeiro o engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, h pouco dali chegado, a convite da intendncia daqui, para dar parecer sobre o projectado servio de esgotos. Esse parecer, como dizemos noutro logar, foi hontem entregue a intendncia. Melhoramentos Parece que o engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, que hoje

OP 01.09.1899 Esgotos Estudos de Alfredo Lisboa DP 16.09.1899 Esgotos Viagem de Alfredo Lisboa OP 22.09.1899 Esgotos Viagem de Alfredo Lisboa DP 23.09.1899 Esgotos Viagem de Alfredo Lisboa OP 25.09.1899 Esgotos Estudos de Alfredo Lisboa

OP 26.09.1899 Sargetas CM 04.10.1899 Esgotos Estudos de Alfredo Lisboa DP 06.10.1899 Esgotos Parecer de Alfredo Lisboa

OP 06.10.1899 Esgotos Parecer de Alfredo Lisboa

OP 07.10.1899

238

regressou para o Rio, alm do projecto relativo ao estabelecimento dos esgotos nesta cidade, que deve apresentar a intendncia, foi por esta encarregado ainda de formular outros projectos sobre o saneamento do arroio Santa Brbara e a construco de um caes de pedra no porto. Nada disso vem sem tempo e bom ser que no fiquem em projecto to importantes melhoramentos. certo que no devemos duvidar de sua realisao, mas l diz o adgio que quando a esmola muita o pobre desconfia. Parecer Dr. Lisboa Interesses locaes - H muito tempo j que se discute em Pelotas, o complicado problema dos esgotos. Os engenheiros mais celebrados desta terra e os seus administradores mais esforados tem respectivamente estudado essa magna these e tratado de pol-a em pratica, deparando-se sempre, segundo dizem, com o mesmo barranco, a crise, difficil de ser transposto. Hoje a questo de novo se agita, e dizem-me que precedida agora de um grande enthusiasmo, o que faz crer que, desta vez, ser morta a sphinge. E j no sem tempo. H muito que deveriam ter ser sido abolidas ou legadas a quem dellas necessitasse as monumentaes carroas do Asseio Pelotense, com o seu correspondente aroma, a perfumar diariamente a cidade inteira, infectando-a com o seu hydrogenio sulfurado e os demais gazes que desse aroma fazem parte, e deprimindo aos olhos dos forasteiros os nossos foros de aristocratas. Uma populao que assim finamente, como h pouco se disse, doa a quem doer, no pode, sob pena de perder esse carter altivo e precioso, haurir as exhalaes ptridas, em Pelotas o esgoto a mais urgente, a mais indispensvel, aquella que mais claramente se impe, por isso mesmo que a que resultados mais benficos trar. Em uma cidade, grande ou pequena, a hygiene tudo. Sem ella propagam-se facilmente as molstias, crescendo a mortandade, portanto, e diminuindo o progresso, que incompatvel com o mao estar daquelles que o devem promover. Sem ella directa ou indirectamente, definham os recursos, e as crises, em vez de serem solvidas, multiplicam-se assustadoramente. No cousa do outro mundo levar-se a cabo em Pelotas, onde os capites abundam (e dizem que a intendncia est bem de finanas), o to almejado melhoramento dos esgotos. A boa vontade, no meu fraco entender, o motor mais poderoso em um tal emprehendimento, e me parece ser ella a que tem faltado, at hoje, mas que, devemos esperar, no faltara agora mais uma vez. E... assim desejando, inclua-se pois, nas bem aventuranas do sculo que finda, mais essa gloria excelsa, preste-se a princeza do sul, esse valioso servio, propinando-lhe o apetecido esgoto, que a consolar, sem duvida de todos os males. Fgaro. Medidas hygienicas (...) A remoo das matrias fecaes, devidamente fiscalisada, ser, de hoje em diante, s 5 horas da manh. Sendo os cubos, antes de entregues, desinfectados com formol. Das providencias mandadas executar, com o louvvel fim de livrar a cidade da peste, h algumas que so muito teis e muito bonitas... no papel! Aquella da remoo dos cubos de 48 em 48 horas, uma dellas. A gente fica to contente quando pode se ver livre dos cubos de semana em semana! E a remoo das guas servidas? Essa, ento, s para inglez ver... Exgottos Os srs. Drs. Alfredo Lisboa e Emilio Leo, engenheiro municipal, mediram ante-hontem o volume de gua de diversos mananciaes dos arroios Pelotas, Quilombo e Andrade, na Serra dos Tapes, afim de conhecerem as guas mnimas. Este exame prende-se questo da canalisao de exgottos desta cidade, em que esto empenhados o illustre Dr. intendente e o honrado conselho municipal. Praa Pedro II No centro, no passeio que rodeia o chafariz, enormemente transitado, o lixo tem se accumulado aos poucos de modo que hoje j d para mais de uma boa carroada. Hoje ficou inaugurado na face sul do mercado publico, um bonito e solido chalet, que servir para latrina e mictrio. Com esta edificao, presta a intendncia um duplo servio, um a salubridade e outro a moralidade. A latrina que havia no interior do mercado e os mictrios dos quatro ngulos do mesmo eram, alem de

Esgotos Projetosde Alfredo Lisboa

CM 07.10.1899 DP 10.10.1899 OP 19.10.1899 Esgotos - Opinio

DP 22.10.1899 Cabungos OP 25.10.1899 Cabungos

DP 01.01.1900 Esgotos Alfredo Lisboa Exame dos mananciais

CM 03.02.1900 Chafariz das Nereidas OP 06.02.1900 Latrina do Mercado - Chalet

239

focos de horrvel infeco, theatro de constantes scenas indecorosas. Agora todo o mal esta sanado. Hoje mesmo estive vendo o referido chalet, que de construco muito perfeita, todo elle de canela preta do Paran, pregado a pregos de cobre e parafuzos de metal, coberto de telha francesa, com lamberquins de zinco e sobre base de terra romana. O seu aspecto de verdadeira elegncia. De cada lado h trs mictrios, com tapagens, tendo em cada extremidade latrinas muito bem arranjadas, com assentos de cedro, hermeticamente fechados. Para receber a ourina, que ser diariamente retirada, h depsitos de cobre, com capacidade total para 400 litros. Pela construco desse chalet merecem verdadeiros elogios os Srs. Jos Raphael Machado & C. hbeis empreiteiros, pelo escrpulo e intelligencia com que a levaram a effeito. Faa a intendncia obras de utilidade publica, como esta, e merecera louvores. A propsito vem aqui lembrar a convenincia de se fazer idntico melhoramento na praa da Republica e noutros pontos, sobretudo enfrente ao theatro, onde, nas noites de espetculo, ningum encontra local apropriado para satisfazer naturaes necessidades. Passo agora para um assumpto pouco limpo. H dias formulei uma reclamao aos dignos directores do Asseio Pelotense, contra o abuso do conductor da carroa n. 9, que despejou alguns cubos na enxurrada que a chuva fazia na rua Andrade Neves, esquina General Telles. Se o homem foi punido no sei. Creio, porem, que no o foi, pois hontem o conductor da carroa n. 3 fez cousa parecida, a rua Riachuelo (Baro de Butu), entre Marechal Deodoro e General Osrio: Baldeou o contedo dalguns cubos, lavando sargeta os que conseguio esvaziar! Exgottos Na prxima semana, o hbil engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, deve apresentar ao honrado Dr. intendente municipal o projecto definitivo da canalisao de exgottos projectados para esta cidade. Esse trabalho est sendo feito da ordem do governo municipal, que no poupa sacrifcios para dotar a cidade de Pelotas desse grande melhoramento. praa da Republica esto sendo feitas excavaes, para ser encontrada a camada de areio, com o fim de ali serem construdos, elegantes mictrios, semelhantes ao do mercado, segundo me informaram. uma excellente medida. De h muito que a nossa cidade precisava desse melhoramento. O prejuzo da falta de mictrios na praa visvel: aquella immundicie dos pilares das entradas s assim ser definitivamente eliminada. Parece que um dos mictrios ser construdo enfrente ao theatro e esse ser de grande vantagem, nas noites de representao. No veremos mais, em breve, os espetculos immoraes que ali se succediam e nem as lagoas de ourina pelos passeios, a enlamearem os vestidos e a exhalarem cheiro insuportvel. , repito, uma excellente medida. Sobre esgotos. Esta j em mos do Dr. Intendente municipal a memria descritiva, apresentada pelo engenheiro Dr. Coelho Lisboa, actualmente nesta cidade, sobre o projectado servio de esgotos de Pelotas. Acompanham-na os precisos oramentos. Exgottos Num dos nmeros subseqentes, daremos noticia acerca do memorial apresentado ao illustre Dr. intendente pelo distincto engenheiro Dr. Alfredo Lisboa. Trata-se de um trabalho completo compendiando as idas do abalisado engenheiro sobre a magna questo, pela qual tanto se interessa o governo municipal. Relatrio Dr. Alfredo Lisboa Andamos todos satisfeitos: temos mais um projecto... para o futuro. Tnhamos um projecto de esgotos, um projecto de mercado, um projecto de ces, um projecto de luz electrica. Faltava-nos um projecto de canalisao do Santa Brbara. Temol-o agora. Estamos nos nossos pernambucos. Vivam os projectos! No Rio Grande a intendncia publicou edital, intimando a todos aquelles que tivessem sumidouros em seus quintaes a aterral-os, sob pena de severas multas. Ns cada dia que passa vemos augmentar o numero de sumidouros. Basta dizer que, de 5000 a 6000 casas que possue Pelotas, apenas 700 so servidas pela Empreza do Asseio Pelotense. O resto trabalha pelo systema dos gatos, nos fundos dos acanhados quintaes. Haver cousa mais primitiva e maior felicidade?

OP 13.02.1900 Cabungos despejos

DP 18.03.1900 Esgotos Projeto Alfredo Lisboa

OP 24.03.1900 Mictrios na Praa

CM 01.04.1900 Esgotos Projeto Alfredo Lisboa DP 17.04.1900 Esgotos Projeto Alfredo Lisboa

DP 20.04.1900 OP 16.05.1900 Esgotos Projeto Alfredo Lisboa OP 20.06.1900 Cabungos

240

Seguiram hoje para a colnia municipal, com destino ao arroio quilombo, o Dr, intendente, o engenheiro do municpio e o Dr. presidente do conselho. Vo at o ponto em que se acha trabalhando o illustrado engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, que faz estudos sobre a possibilidade da canalisao da gua daquelle arroio para a cidade. Essa projectada canalisao servir para o projectado systema de esgotos, que desembocara no projectado caes, se antes no se fizer, a seu turno, a projectada canalisao do Santa Barbara, a cuja margem descana em paz o projectado Jardim Botnico. Ns em projectos somos uns grados! Mas no se trata disso: Eu dou esta noticia, para fazer votos pela queda duma chuvarada ona. Quero ver se, depois, os excursionistas vem nos dizer que acharam as estradas em excelentes condies... Sei que moradores da margem direita do Santa Barbara foram intimados a mandarem collocar em seus domiclios cubos, para a remoo das matrias fecaes. Como aquella margem a direita, a intimao esta muito direita. Entanto, aqui no centro da cidade h centenares de casas que no tem cubos e nas quaes, como eu j disse, se trabalha pelos quintaes maneira dos gatos. Certo aquella medida indispensvel, aqum como alm Santa Barbara; mas, no menos certo que as intimaes deveriam ter comeado pela cidade, espalhandose depois pelos arredores. L os quintaes so enormes, o local mais arejado e muito menos povoado; logo, no havia tanta pressa, uma vez que, na cidade, dase o que eu affirmo, f de meu grao de fiscal honorrio e bisbilhoteiro. Exgottos O Dr. Alfredo Lisboa, que contractou o projecto de abastecimento de gua para canalisao de exgottos, nesta cidade, realisou, at agora, 14 kilometros de linha corrida, a contar do moinho Seiffert, na colnia municipal, onde comearam os trabalhos, at a Capivara, onde se acha actualmente. O Dr. Alfredo Lisboa espera regressar a cidade, at o dia 15 do mez de agosto. De h muito, sobretudo depois das recentes chuvas, que a gua da Hydraulica anda m, a provocar justas reclamaes. E no s m, como escassa. Fazendo hoje esse reparo, espero com confiana providencias efficazes da digna direco da companhia, j no sentido de ser melhorada a gua fornecida, j no de augmento do volume desta. A verdade que a gua bem paga pelo povo, e isto d a este o direito de to justas exigncias. Pessoas de tratamento, que possuem excellentes philtros Pasteur, tem abandonado estes teis apparelhos, por v-los num momento coberto de limo gosmento, que inutilisa o seu fornecimento regular, preferindo fazerem o sacrifcio de comprar gua vinda de fora. Entretanto, eu sei que, na Hydraulica, h philtros de seixos, areio e areia fina, sendo certo que, se a gua, antes de entrar para os canos conductores, nelles passasse, viria dar aqui lmpida e boa. Embora mesmo no tivesse havido acerto na carssima installao de machinas e apparelhos anteriormente feita, com a melhor inteno, pela companhia, impossvel que no se aproveite della alguma cousa, para melhorar a gua. Srie de 29 artigos cientficos do Dr. Octaclio Pereira analisando os estudos de saneamento da cidade feitos pelo Dr. Lisboa Os esgotos. Enviado pelo Sr. Dr. Intendente deste municpio, recebemos um exemplar do Projecto de Esgotos da cidade de Pelotas, elaborado pelo illustrado engenheiro brazileiro Sr. Dr. Alfredo Lisboa, actualmente a servio da municipalidade local. A cidade de Pelotas, onde se reuniram agentes diversos de infeco, s melhorar realmente com os esgotos, diz-se por ahi, quase diariamente. O estabelecimento dos esgotos, entre ns, numa cidade como a nossa, representa uma questo muito seria, muito complexa e muito delicada, exigindo da parte de quem se abalanar a sua resoluo todo cuidado e prudncia, desde que de o primeiro passo fora do mando do indefinvel e indeterminado em que, a este respeito, nos temos conservado. Na hypothese mais favorvel, de que se faam os esgotos, aproveitando as disposies manifestadas por esta administrao, e a boa vontade do indispensvel concurso da populao, trabalhada pela propaganda da imprensa, demanda tal estabelecimento muito dinheiro e muito tempo. E ficaremos todo este tempo simplesmente a esperar pelos esgotos? gua e Exgottos O illustrado engenheiro Dr. Alfredo Lisboa acaba de entregar ao digno intendente, nosso prezado amigo Dr. Francisco Moreira, o novo projecto

OP 21.06.1900 Esgotos Estudo dos mananciais Alfredo Lisboa (Quilombo)

OP 10.07.1900 Cabungos despejos

DP 18.07.1900 Esgotos Estudo dos mananciais Alfredo Lisboa (Quilombo) OP 31.08.1890 Cia qualidade da gua gua vinda de fora

OP 1900 e 1901 CM 18.09.1900 Esgotos Projeto Alfredo Lisboa CM 18.10.1900 Esgotos - Opinio

DP 15.11.1900 gua e esgoto

241

de abastecimento dagua a esta cidade, projeto complementar ao de exgottos. Os dous importantes trabalhos foram contractados, em 1899, pelo distincto intendente dento, nosso prestigioso correligionrio Dr. Antero Victoriano Leivas, que, alm deste, outros e valiossissimos servios prestou a nossa terra, com exemplar solicitude e muito patriotismo. Sobre esgotos. Ouvimos que desde que a intendncia municipal chame concurrencia para a execuo das obras necessrias ao estabelecimento de um servio de esgotos nesta cidade se apresentar uma proposta do estrangeiro, e parece que tambm de outra cidade. Que de uma vez se agite o importante assumpto! Sobre esgotos. Esta nesta cidade, e hontem demorou-se longo tempo na intendncia, na secretaria das obras publicas, Sr. Dr. L. C. Cabrera, engenheiro da Republica Oriental (Uruguai), representante de importante empreza ali existente, que deseja concorrer aos trabalhos da construo da rede de esgotos a estabelecer-se nesta cidade. S.S conversou sobre o assumpto com o Dr. Francisco Moreira intendente municipal, sendo-lhe facilitados todos os dados que desejar para basear qualquer proposta que pense apresentar. O Sr. Dr. Cabrera teve ensejo de referir-se a pontos do relatrio do Dr. Alfredo Lisboa sobre os esgotos, e que ser sempre o fundamento essencial de quasquer idias que possa trazer a municipalidade pelotense, interessada seriamente em realisar de um modo pratico o grande melhoramento indispensvel. O Dr. Cabrera novamente hoje se entendera com o Dr. Intendente. Hydraulica Escrevem-nos Sr. redactor: No decorrer deste anno, li em vosso conceituado jornal, na seco Notas do dia, algumas apreciaes sobre o fornecimento dgua aos habitantes dessa terra, cognominada Princesa do Sul, por um antigo juiz municipal o Sr. Dr. Araujo e Silva. Mas, quero que os amigos me digam que princeza e essa, que at tem falta do elemento mais indispensvel a vida, como seja a gua? Ningum ignora, e todos sentem, que a gua precisa para matar a sede, cosinhar, lavar a roupa e para banhos, principalmente nesta quadra que atravessamos, em que o thermometro, sombra, tem attingido a trinta e tantos graos. Qual o mortal que no sente a necessidade de uma imerso nagua fria, ou, pelo menos dos borrifos de um chuveiro? Ate os ignorantes dos principios mais rudimentares de hygiene, sabem que isso faz parte da economia do corpo, deixando de fallar de muitas outras aplicaes domesticas. Mas, como dizia mais acima, reclamastes e com justa razo contra o mao funcionamento dagua populao, mao porque alem de escassa e no chegar para o indispensvel fornecimento de uma casa de famlia, como tambm por ser ella barrenta e viscosa, a ponto de entupir a vellas do philtro Pasteur. Mas o que fez a companhia, desde que falastes at agora? Nada! Fez ouvidos de mercador, a ponto de quase no termos gua, nem para lavarmos as nossas casas. Isto fallo quanto a quem tem penna inteira, agora de quem tem meias pennas, o que diremos? Note-se que quem tem meia penna paga tanto como quem tem penna inteira, porque a Hydraulica assim entendeu, para poder distribuir maiores dividendos pelos seus accionistas, e cobrir o imenso defficit que resultou das grandes obras realisadas, a de que no lhe adveio proveito algum e assim ao publico. Nesta poca, em que o preo dos gneros de primeira necessidade esta baixando, porque conserva a companhia o preo taxado em poca em que o cambio aproximara-se da taxa mais baixa a que chegou? Ainda se ella tratasse de servir melhor e mais abundante gua aos seus consumidores v; isto dizemos pela nossa parte; agora, pela parte destes desprotegidos pela fortuna, dessas pobres lavadeiras, que vivem amontoadas em cortios, nos quaes ate a gua falta para darem cumprimento a obrigao que contrahiram, no tem qualificao. Mas, sabe, Sr. redactor, a que isto devido? A no ter competidora. A companhia monopolisou o fornecimento dagua populao e ainda teve prorrogao de seu contracto por mais 20 anos, concedidos pelo governo republicano. Na nossa capital h abundancia dagua, as pennas podendo ficar todo o dia abertas, porque fornecem gua e com abundancia, no acontecendo como aqui, que h horas marcadas, e, nessas mesmas, no sabemos devido a que causa, no correm as mais das vezes as duas horas completas, da manha e da tarde; mas, l h concurrencia e aqui no. Eis a razo

Projeto Alfredo Lisboa

CM 17.11.1900 Esgotos concorrncia

CM 28.11.1900 Esgotos concorrncia

OP 30.11.1900 Cia reclamaes Princesa do Sul, nome dado por um antigo juiz municipal, o Sr. Dr. Araujo e Silva

242

porque os grandes economistas sustentam o principio da concurrencia, advindo disso os mais benficos resultados para o publico, que quem paga o pato, como diz o antigo rifo. Peo ligueis os vossos clamores aos meus, a ver se se remedeia to grande mal, e por ser isto um grande servio que prestamos ao publico em geral. Publicando estas linhas, muito obrigareis ao vosso constante leitor. Krger. Endereo Cia Flix da Cunha, 97 Vou denunciar um facto bastante grave ao Sr. Dr. delegado de hygiene e tenho certeza de que S.S. providenciara como o caso requer. Sei que, no fim do anno, os donos de mais de 500 casas mandaram suspender, por economia, suas assignaturas na empreza do Asseio Pelotense, ficando sem cubos, o que equivale a dizer que tem agora a cidade de Pelotas, para juntar aos muitos que j possua, mais de 500 sumidouros novos nos quintaes! J no bastava que a empreza tivesse apenas registrados em seus livros mil e setecentos assignantes, sobre cinco ou seis mil fogos que se contam dentro dos nossos limites urbanos; era mister que, desse numero, desertassem quinhentos e tantos, indo contribuir para o desasseio e insalubridade desta terra! Pelo que tenho visto dos projectos de esgotos aqui feitos, esse systema de limpeza, sendo mais caro que o actual, obrigatrio. Porque ento no se exige que cada casa tenha um cubo, emquanto no se realisa aquele melhoramento? Se no se cuidar desse assumpto, como necessrio, o que pode acontecer no difficil de imaginar. Os poucos que conservam cubos em suas casas, sentindo a immundicie das que lhe so visinhas, mandal-os-o suspender, e com razo, penso eu, porque, que diabo de vantagem pode haver no asseio e no cuidado de uma habitao cercada de sumidouros e montouros? Ser este o nico caso em que o abuso autorisara outro, para a desgraa de todos ns e liquidao de nossa sade e bem estar. Confiamos, entretanto, no Sr. Dr. delegado de hygiene. Quando denunciei o facto grave de haverem suspendido suas assignatura na Empreza do Asseio Pelotense mais de 500 donos de casas, chamei para elle a atteno do digno Sr. Dr. Jos Calero, delegado de hygiene. S.S. procurou-me hontem, e, confirmando tudo quanto eu dissera, accrescentou que no era de sua attribuio providenciar sobre o caso e sim da competncia do Sr. Dr. Carlos Magalhes, medico municipal. O Sr. Dr. Calero, em tempo, accumulou os dous cargos, delegado de hygiene e medico municipal, e ento lhe competia a fiscalisao de todos os servios relativos hygiene e limpeza da cidade. Agora as suas attribuioes esto limitadas a casos especiaes e no a elle e sim ao medico municipal devem ser dirigidas as reclamaes sobre a limpeza das ruas, fuctas verdes, carne em mao estado, matadouro, Asseio Pelotense, etc. Volto-me pois para o Sr. Dr. Carlos Magalhes e insisto sobre a necessidade de uma interveno efficaz, no sentido de evitar-se a debandada dos subscriptores da Empreza do Asseio Pelotense, sendo certo, como , que cada assignatura suspensa representa um sumidouro mais nos quintaes, com grande prejuzo da nossa precria salubridade. Posso informar hoje, baseado em dados seguros, que o numero dos devolutores de cubos j excede de 600. A explicao do Sr. Dr. Calero o livra de qualquer accusao de negligencia, do que tambm se esimira o digno medico municipal, providenciando como o caso exige e sem perda de tempo. Distinctos membros de nosso corpo medico, no sentido de melhorar as condies sanitrias da cidade, acabando de vez com os celebres sumidouros nos quintaes, segundo me consta, vo apresentar intendncia uma proposta, pela qual sero obrigatrios em todas as casas os cubos do Asseio Pelotense, correndo os mesmos por conta dos proprietrios, tal como succede com as pennas de gua. A idia tem por fim evitar o que se esta dando, isto : os moradores so intimados a tomarem assignaturas na referida Empreza, obedecem logo, mas pouco depois devolvem os cubos, voltando a utilisarem-se dos sumidouros. Chamo a atteno dos Srs. fiscaes para o escandaloso uso agura muito em voga de se fazerem despejos de immundicies nas ruas, com grave prejuzo da salubridade publica. Este uso se originou desde que de muitas casas foram devolvidos, por economia, os cubos da empreza do Asseio Pelotense. Nas casas que possuem quintaes fazem sumidouros, daquellas que os no tem sahem

CM 09.01.1901 OP 12.01.1901 Cabungos suspenso do servio

OP 17.01.1901 Cabungos obrigatoriedade

OP 26.01.1901 Cabungos obrigatoriedade

OP 13.02.1901 Cabungos Despejos

243

barris e latas de toda a espcie de porcaria para o meio da rua! de se imaginar o quanto isto nocivo a todos ns, que aqui j no respiramos seno miasmas. Hoje indico aos Srs. fiscaes, como pontos especiaes para despejos, a Rua Benjamim Constant, entre 15 de Novembro e Andrade Neves, e a Rua Manduca Rodrigues (Santos Dumont), fundos da Santa Casa de Misericrdia. Se aquelles Srs. no quiserem desempenhar-se da sua obrigao, eu me encarreguei de fiscalisar outros pontos suspeitos, indicando-os directamente ao Sr. subintendente do primeiro districto, que, tenho certeza, procurar acabar com o prejudicial abuso. Da represso deste, adviro vantagens para toda populao. Queixam-se os moradores dos arredores da cidade de que tem sido intimados a tomar cubos da Empreza Asseio Pelotense, quando no centro da cidade, segundo dizem, no se tem feito idnticas intimaes, continuando em uso os celebres sumidouros. No sei o que vae de verdade na affirmativa e nem dou razo aos queixosos, pois as intimaes que receberam so justas e necessrias. O que no seria justo era obrigar-se uns a terem cubos em suas casas, emquanto outros passam em branca nuvem. Em todo o caso, as intimaes deveriam comear pelo centro da cidade, onde o perigo maior, pela escassez de espao, o que no se d nos arredores. Ainda me disseram que a Empreza do Asseio no tem cubos sufficientes para attender os pedidos que agora lhe so diariamente feitos. Nesse sentido, eu desejaria uma informao exata da prpria empreza, porque de amirar que tal de d, contra todas as suas convenincias. Como disse ante hontem, desejava tem uma informao exacta da empreza do Asseio Pelotense, quanto a noticia que me haviam dado, de que a referida empreza no dispunha de cubos sufficientes para attender os pedidos que tem tido. Essa informao no se fez esperar e eu tenho presente a carta de um dos directores da Empreza, na qual me diz que o meu informante no foi leal, pois que tal falta no se d. Cubos h de sobra, sobretudo porque, quando fomos ameaados pela peste bubnica, o seu numero foi muito elevado, bem como o de carros para o transporte. Esses cubos esto em deposito nos galpes da empreza, e, se elles fossem ainda insufficientes, seriam feitos outros, de accordo com a prpria convenincia e com o que exige o contracto firmado com a intendncia. Na carta diz mais o alludido director que verdade que no tem attendido a simples pedidos por telephone, no por falta de cubos, mas porque os que assim querem ser servidos costumam no efectuar o pagamento adiantado do servio. Eis onde estava o busilis! Um commerciante queixou-se-me de que, h dias, o empregado da empreza Asseio Pelotense que foi fazer o servio em sua casa, deixou cahir o cubo em plena loja, transformando-a num lamaal horrendo! Attribue o queixoso o facto pressa com que os empregados da empreza andam sempre no servio, s carreiras, dando trompaos a torto e a direito. Pois, deviam ser mais modestos, que um desastre como esse de que fallo duro de roer. Visita das autoridades as obras nos filtros da Cia no Moreira

OP 26.02.1901 Cabungos obrigatoriedade

OP 28.02.1901 Cabungos obrigatoriedade

OP 23.03.1901 Cabungo que virou em uma loja

OP 23 e 24.04.1901 CM 24.04.1901 OP 12.06.1901 Latrina do Mercado

A latrina do mercado tem dado gua pela barba do visindario. Ella esta bem edificada, fora da praa, e, se o servio de limpeza fosse bem feito, como o da fiscalisao, no haveria motivo para reclamaes. Ali entra quem quer, como natural, e cada um se utilisa da elegante casinha como entende, resultando por fim um chiqueiro de mil demnios. Se houvesse mais cuidado, no haveria tanta immundicie. Como est as vezes reparada o maior horror. Quando ella se acumula, atiram-na para rua, a vassoura e a gua, dissolvendo-a e fazendo-a escorrer pelas sargetas da rua Tiradentes, at o Santa Barbara. O que aquelle mingao vae espalhando por ali afora no se define: de arrebentar a venta mais solida do mundo! O remdio simples para esse mal: lavagens mais seguidas e muitas nos emporcalhadores da latrina. Como hoje no disponho de espao para as minhas amollaes, me limitarei a reclamar da intendncia ou da Hydraulica o indispensvel tapamento, por meio de grades, do terreno em que se acha o chafariz da rua 15 de novembro, esquina

OP 28.06.1901 Chafariz da Cypriano falta de

244

Gomes Carneiro. Aquillo no pode continuar aberto, no s porque isso contra as posturas, como porque o local esta transformado em immensa e repugnante cloaca de quanto vagabundo infesta as ruas. No recanto por traz do chafariz h tanta immundicie que assombra e um flagelo para os visinhos. esta uma reclamao cuja justia se impe e que merece a atteno do Dr. intendente de quem se espera uma medida que corresponda aos votos de todos. A gua que nos tem fornecido a Hydraulica, valha a verdade, no se pode tragar. Anda vermelha de to barrenta. Se se pudesse dar um jeito aos philtros, para tornar a gua mais lmpida, seria um achado. Tambm uma lavagenzita no reservatrio no seria m. Hydraulica Porque tenham de ser feitas obras e reparos nas machinas e repreza da Companhia Hydraulica, o fornecimento dagua aos seus consumidores ser feito de hoje em diante, at novo aviso, das seis e meia horas da manh at o meio dia. Esta folha denunciou que, em certo ponto da rua Felix da Cunha, h gente que faz despejos de matrias fecaes, em plena rua! Em muitos logares, digo eu, tenho notado abuso e immundicie semelhantes. Agora, que a bubnica esta de novo a nos fazer gatimonhas, h necessidade urgente de acabar de vez com esse uso de pessoas pouco aceiadas. Me pedirtam para reclamar contra a diminuio do tamanho dos cubos do Asseio Pelotense. Ora pois, eu pergunto: Tudo diminue? At os cubos? O Brazil vae mal... A gua da Hydraulica vae diminuindo, diminuindo, mingoando, mingoando... O Brazil vae mal... Tudo diminue! A gua da Hydraulica esta espichando, espichando, crescendo, crescendo... Se tudo desse para diminuir, ao mesmo tempo, estvamos fritos. Sobretudo agora, que o vero comea a nos esquentar, quanto gua. H muito tempo que o reservatrio da gua no lavado. Antigamente, esse servio era feito com louvvel freqncia. Agora porem, tem sido olvidado. de suppor que dito reservatrio esteja bem sujinho... Estado sanitrio (...) pode-se tornar obrigatria a collocao de cubos em todos os prdios como acontece numa determinada zona da cidade e deve estender-se as demais obrigatria a remoo de guas servidas, prohibindo terminantemente o seu escoadouro pelas sargetas, por cuja limpeza se velar; Exgottos Sabemos que a municipalidade esta bem informada a respeito de trs propostas que lhe sero apresentads para o estabelecimento de uma rede de exgottos nesta cidade, de accordo com os estudos feitos e com o plano existente em seu poder. Podemos accrescentar que muito provvel que tal empreza seja tomada por um syndicato estrangeiro, que se propor com vantagens para a cidade e seus habitantes. Hydrometro Com a assistncia do Sr. Dr. Emilio Leo, digno engenheiro municipal, representando a intendncia, foi assentado, hontem, na importante fabrica de cerveja C. Ritter & Irmo, pela Companhia Hydraulica, um hydrometro quente de polegadas, para registrar o consumo dagua naquelle estabelecimento. O acto teve a presena daquelle engenheiro, em virtude das clausulas 6 do contracto existente. A Companhia Hydraulica representou-se pelo Sr. Alberto Vieira Braga, 1 suplente em exerccio do Sr. Dr. director techinico. Hydraulica Pelotense Fomos obsequiados com um exemplar do relatorio, do anno de 1901, apresentado, em Assemblia geral dos accionistas da Companhia Hydraulica Pelotense, pelos respectivos directores, Srs. Dr. Ildefonso Simes Lopes e Nicolau Agrifoglio. Esse documento a attestao mais brilhante do extraordinario zelo, pericia e competncia com que a directoria trata os interesses que lhe foram confiados. A Companhia acha-se, actualmente, nas melhores condies de prosperidade, sem se poupar a despezas reclamadas pela execuo de obras importantes. Pode julgar-se da profiqua e hbil direco dos negcios da Companhia Hydraulica pelo parecer do conselho fiscal. Pela hygiene No pode ter-se por adeantada a cidade que no dispe de gua,

grades

OP 13.07.1901 Cia qualidade da gua DP 16.07.1901 Cia horrio do fornecimento OP 30.09.1901 Despejos nas ruas

OP 05.10.1901 Cabungos tamanho OP 08.10.1901 Cia presso da gua OP 10.10.1901 Cia presso da gua OP 16.10.1901 Cia qualidade da gua CM 29.12.1901 Cabungos obrigatoriedade

OP 30.12.1901 Esgotos propostas

DP 04.02.1902 Hidrmetro na Cervejaria Ritter Endereo rua Mal. Floriano em frente a Praa Cypriano Barcellos DP 19.02.1902 Cia - relatrios

OP 26.02.1902

245

luz, calamento e esgotos, que constituem as principaes condies para o gozo proveniente da boa hygiene. Pelotas tem gua, comquanto no na abundancia exigida, por falta de que no vem a pello fallar; tem regular illuminao, cujo contracto esta prestes a expirar; tem calamento na maior parte das suas ruas, conquanto muito defeituoso, vindo o mal de longo passado; mas no tem a rede de esgotos, o que modificaria grandemente a hygiene local, que, para ser completa, a melhor desejvel, exige outro melhoramento, a to cobiada canalisao do Santa Brbara. Sem o propsito de molestar a quem quer que seja, devemos dizer que as administraes municipaes mostram-se acanhadas, no descortinam largos horisontes para a realisao de obras de primeira necessidade, porque lhes falta uma certa coragem para enfrentar difficuldades pecunirias. Muitas vezes, por incapacidade ou desleixo, os poderes pblicos deixam que se esgote o errio que tem sob sua guarda, sem que cousa alguma de til e proveitosa seja offerecida aos contibuintes em troca dos dinheiros com que concorrem para enchel-o. E novas contribuies so lanadas para cobrir os dficits, o que nem sempre se d, porque, regra geral, elle augmenta cada vez mais. Porque ento no lanar mao desses recursos, e impostos directos e bem distribudos, para com elles levar a effeito um melhoramento que interessa a toda a populao. Os emprstimos so, s vezes preferveis, e fcil a sua realisao por parte de um municpio que deve ter credito, que forosamente o tem quando hbil e honestamente dirigido. Ahi esto a planta da cidade, o plano e oramento do illustrado engenheiro Lisboa, chamado especialmente para dar competente parecer a respeito, e, no entanto, a administrao municipal, ora em interinidade, nada de positivo faz para dotar Pelotas de um poderoso meio reformador da salubridade publica. Exgottos O illustre Dr. Enedino Gomes, intendente do municpio, acha-se empenhado, seriamente, em continuar os trabalhos encetados pelo seu digno antecessor, Dr. Antero Leivas, em prol do estabelecimento de uma rede de exgottos, nesta cidade, para o que enviara, dentro de poucos dias, ao patritico governo do estado o projecto do notvel engenheiro Dr. Alfredo Lisboa e outros documentos relativos ao assumpto. Ante hontem e hontem, esteve S.S. em demorada conferencia com o distincto engenheiro municipal, tenente-coronel Dr. Emilio Leo, que talvez ter de seguir para Porto Alegre, afim de prestar ao governo as explicaes que forem necessrias. O saneamento Entre os mltiplos e variados melhoramentos reclamados pela sade e bem-estar deste povo destaca-se o saneamento por sua urgncia magnitude. Problema por sua natureza complexo, exige um estudo acurado por parte da administrao municipal, que no deve recuar ante as difficuldades que se lhe antolhem para o estabelecimento das medidas sanitrias precisas para a completa modificao das actuaes condies hygienicas, e que peioram de dia para dia. Cidade construda sobre um plateau, cujo declive mais que insufficiente para o escoamento das guas que correm pelas sargetas das suas ruas, e que ficam estagnadas em vrios pontos pela depresso do calamento, cercada de pequenos arroios e pantanos, que, pelo seu fundo lodoso ou pelas immundicies que de varias partes convergem para o seu leito, so perennes focos de infeco; abastecida de gua de m qualidade, e insufficiente para os diversos misteres de sua populao;Pelotas encontra-se nas melhores condies para o desenvolvimento e aclimatao de todas as molstias de origem infecciosa. A estas causas naturaes que infuem poderosamente para a insalubridade local, vem juntar-se outras que, parecendo de menor importncia por sua aco restrita, no deixam de contribuir com o seu contingernte para a precria situao hygienica desta cidade. So ellas: os cortios, onde impera o mais completo dessasseio; as fossas fixas abertas nos quintaes; o despejo de guas servidas nos canos das casas ou nas sargetas das ruas. Desta exposio singela, porm verdadeira, se conclue que preciso agir com energia e sem desfallecimentos para que se possa obter a profunda modificao das actuaes condies hygienicas. As medidas provisrias tomadas pelo digno Dr. intendente devem ceder o passo s medidas definitivas, nicas que podem garantir um resultado proveitoso em prol da sade publica. Asseio Publico Em nosso artigo de hontem sobre o saneamento da cidade ,

Esgotos - Opinio

DP 28.02.1902 Esgotos Rebatendo o artigo do OP

OP 28.02.1902 Esgotos - Opinio

OP 01.03.1902

246

dissemos que j era tempo de abandonar o regimen das medidas provisrias em matria de hygiene publica, e de reflectir maduramente sobre a adopo de medidas definitivas, que modifiquem por completo a actual e precria situao hyginica. Parece-nos, entretanto, que o digno Dr. intendente, que nos primeiros dias da sua administrao se mostrou animado dos melhores desejos, para rasgar novos horisontes vida municipal, ainda no cogitou seriamente do problema hygienico e pretende prosseguir no regimen das medidas provisrias. Affirmamos esse facto, porque estamos informados que S.S, esta em negociaes, para fazer acquisio de todo o material da Empreza do Asseio Pelotense, cujo contracto termina em 31 do corrente, e que fazer por administrao o servio da remoo das matrias fecaes e guas servidas. Brevemente ser convocado o conselho municipal, para conceder a autorisao necessria para essa compra, e bem assim para decretar a verba precisa montagem desse servio. Dizem que fundamenta esta resoluo do digno intendente o acto da intendncia de Porto Alegre que avocou esse servio com grande proveito da populao da capital. O argumento no procedente. Em primeiro lugar devemos considerar que h grande differena entre as rendas das duas municipalidades, no havendo tambm paridade entre a suas condies financeiras. Em segundo lugar, este o ponto capital da questo, devemos considerar que o intuito principal da intendncia de Porto Alegre foi remover para bem distante da cidade os despejos de matrias fecaes e de guas servidas, que eram feitas no rio Guayba, e nas proximidades da capital, sem as menores precaues hygienicas, e com grave perigo para a sade publica pela contaminao das guas desse rio, que o mais importante manancial de que se serve a populao porto-alegrense. Para esse fim aquella intendncia no poupou sacrifcios tendo construdo uma estrada de ferro at a Ponta do Dyonisio, lugar em que so feitos todos os despejos actualmente, e que dista bastante de Porto Alegre. Esta medida, porem, foi de caracter provisrio, e devido necessidade urgente de melhorar as condies hygienicas daquela cidade, cujo coefficiente de mortalidade era muito superior ao do Rio de Janeiro. No est, porem, aquella intendncia satisfeita com o seu servio, e cogita do estabelecimento de uma rede de esgotos, como o nico meio de sanear convenientemente aquella cidade. L, como aqui, as molstias do tubo gastro intestinal, e muito especialmente as febres gastritica e typhoide, grassam endemicamente durante o anno, porem com menor intensidade actualmente, graas as medidas hygienicas adoptadas e severamente executadas. a prpria intendncia da capital que esta indicando ao digno dr. Intendente que S.S. deve cogitar do saneamento desta cidade, estabelecendo um conjuncto de medidas de caracter definitivo, de accordo com a topographia do logar e causas determinantes das mas condies hygienicas locaes. Na dupla qualidade de profissional e administrador, deve S.S. pensar seriamente na resoluo do problema sanitrio, que se impe por sua urgncia e importncia. Prosseguiremos. V. A . Asseio Publico Conforme dissemos em nosso artigo anterior, a intendncia municipal est em negociaes para fazer a acquisio de todo o material da Empreza Asseio Pelotense, pois seu intuito estabelecer administrativamente o servio da remoo das matrias fecaes e guas servidas. A compra desse material pende da autorisao do Cnselho Municipal, que ter de decretar a verba necessaria para a montagem desse servio, salvo de o digno intendente, por abuso de autoridade, dispensar essa autorisao, e desviar verbas decretadas para outros servios, e constantes do oramento vigente. Somos contrrios resoluo do illustre cidado, porque entendemos que esse servio deve ser confiado a particulares, e no feito por administrao, porque aquelles podero melhor attender s necessidade e reclamaes populares. Alm disso, no podemos admittir que a intendncia queira chamar a si esse servio s com o intuito de ganhar dinheiro, porque esse ganho seria dependente da sua boa ou m administrao. Por mais vantajosas que sejam as condies estabelecidas para a acquisio do material da referida empreza, e por mais econmica que seja a installao do servio administrativo, a intendncia assume de prompto um compromisso serio, e que ir pesar em seus cofres um tanto esgotados. Esse

Cabungos encampao

OP 03.03.1902 Cabungos encampao

247

servio, porem, ter de ser immediatamente melhorado, trazendo, portanto, novos dispndios, que montaro a no pequena cifra. Estara a intendncia habilitada com o numerrio preciso para esse fim? O observador attento e desapaixonado, que tiver acompanhando a marcha da administrao municipal, ter verificado que ela vae luctando com grandes difficuldades para satisfazer os seus actuaes encargos. Todos os servios e melhoramentos dependentes da referida administrao vo sendo morosamente feitos, e com toda a economia possvel. A hygiene publica tem sido quase completamente abandonada, porque seria preciso gastar muito e muito para attender convenientemente a esse ramo do servio publico; e a intendncia prefere gastar pouco e mandar varrer as ruas a noite, e irrigar as sargetas com soluo de acido phenico ou creolina, medidas insufficientes e irrisiorias, alm de mal cumpridas. Se como demonstram os factos, a intendncia se acha embaraada para attender aos seus actuaes encargos, parece que no deve augmentar as suas responsabilidades administrativas, tomando a direco de um outro servio, que reclama a mais activa e a mais enrgica fiscalisao. A maneira porque vae sendo feito o servio do lixo, outrora confiado a particulares, nos faz prever que o da remoo das matrias fecaes e guas servidas no ter melhor sorte. E os so podemos comprehender que a intendncia queira chamar a si esse servio, com o louvvel intuito de melhoral-o em beneficio da sade publica. Para isso, porem, preciso augmentar o material, reformal-o sensivelmente, desinfectal-o convenientemente, e fazer os despejos bem longe da cidade. As condies do servio e do pagamento sero conservadas, ou modificadas para melhor ou peior? O filhotismo e o compadresco no tero a sua parte na preza? Reflicta o digno Dr. intendente sobre o assumpto, e no se precipite em tomar uma resoluo, que seja para o futuro um desastre para a intendncia, e uma calamidade para o povo. Exgottos A directoria de obras publicas municipaes est preparando, com urgncia, diversas copias das plantas referentes ao projecto do illustre Dr. Alfredo Lisboa e que vo ser enviadas ao patritico governo do Estado. Asseio Publico Se o illustrado Dr. Enedino Gomes conseguir levar avante o seu projecto de encampao da Empreza Asseio Pelotense, podemos desde j affirmar que S. S. de forma alguma cogita do estabelecimento de uma rede de esgotos, melhoramento esse ingente e indispensvel para o saneamento da cidade. A remessa ao governo do Estado de todos os papeis relativos ao servio de esgotos no passa de um fogo de artifcio, para illudir os partidrios desse melhoramento, e que esto a importunar o digno intendente com suas exigncias de concorrncia publica para esse fim. S.S. alimenta a esperana de que os papeis remettidos l dormiro seno o somno eterno, ao menos um somno bastante prolongado que o deixe terminar em paz o seu mandato. Se estamos, porem, em erro; se realmente seu propsito dotar a cidade com uma rede de esgotos, como explicar a sua resoluo de fazer administrativamente o servio da remoo das matrias fecaes e guas servidas? No ser um erro onerar os cofres municipaes com um servio provisrio, e que demanda, como j dissemos, uma activa solicitude e uma enrgica fiscalisao? No ser prefervel continuar o servio a cargo de particulares, sendo exigidos no contrato os melhoramentos precisos, e de acordo com os preceitos hyginicos? Contrariamos o projeto de encampao, porque estamos convencidos de que o servio administrativo no trar vantagens intendncia e nem ao publico. Aquella sobrecarregar o seu pessoal com um servio de natureza especial, em que no sero pequenos os atrictos e embaraos boa marcha da administrao municipal. Este, tendo de tratar com um poder publico, sente-se coagido em seu direito de reclamar do servio quando mal feito, porquer geralmente sabido que as reclamaes so muitas vezes mal recebidas e outras completamente desprezadas! Para quem apellar, quando o servio administrativo no satisfizer as exigncias populares? Consideremos agora o pagamento do servio. A Empreza Asseio Pelotense costuma fazer a cobrana por trimestres adeantados, conforme a clausula do seu contrato em vigor. Seja, porem, dito de passagem que raro o assignante que satisfaz esta exigncia, havendo da parte da Empreza toda a tolerncia possvel

DP 04.03.1902 Esgotos projetos para o governo do Estado OP 05.03.1902 Cabungos encampao e projetos de esgotos para o governo do Estado

248

para com o publico. A intendncia exige o pagamento de todos os impostos por semestres adeantados, havendo multas pesadas dentro desses perodos at a execuo judicial da divida. Qual ser a forma estabelecida para a cobrana do servio da remoo das matrias fecaes e guas servidas? Ser mantida a do Asseio Pelotense, ou vigorar o processo usado pela intendncia para a cobrana dos impostos? Sendo obrigatrio, como deve sel-o, o uso do cubo dentro do permetro da cidade, o proletariado se encontrara em difficuldades para satisfazer as exigncias administrativas, se no for estabelecido um outro processo de cobrana, que melhor attenda s difficuldades actuaes, e provenientes da crise que atravessamos. Alem disso, se encontrara a intendncia num circulo vicioso, obrigando a pobreza ao pagamento judicial, isto , penhorando os seus tarecos, que nada daro em praa, e obrigando a continuar o servio do cubo sem interrupo at nova execuo, que ser seguida da continuao obrigatria do cubo! A hygiene publica reclama do digno intendente outras medidas mais efficazes e duradouras do que essa da encampao da Empreza Asseio Pelotense, cujo servio administrativo ter sorte igual, ao do lixo, que esta custando muito mais dinheiro ao municpio, sem proveito real para o povo. Anncio de reunio do conselho municipal: a questo de remoo de matrias fecaes, que, agora pode-se dizer com segurana, passar a ser feita pela intendncia. O servio tornar-se-h obrigatrio, com uma taxa mdica, cobrvel, como actualmente a dagua, ao proprietrio do prdio. A intendncia prepara-se para um servio em escala muito maior do que actualmente, com reaes vantagens para a sade publica, aproveitando-se o ensejo para serem severamente adoptadas as precaues attinentes ao material empregado. A ultima indiscreo neste sentido que a municipalidade estudou j to bem o assumpto, que est com o servio organisado e distribudo. Os esgotos Ao iniciarmos esta serie de artigos, affirmamos que as mas condies hygienicas desta cidade estavam reclamando do poder competente providencias promptas, enrgicas e de caracter definitivo. Mostramos em seguida ques as causas concurrentes e determinantes da insalubridade local, e que habilitam Pelotas a receber e aclimatar todas as molstias de origem infecciosa. Discutimos depois, com amplitude, o projecto de encampao da Empreza Asseio Pelotense, deduzindo argumentao contraria a essa medida provisria e prejudicial a intendncia e aos interesses do povo. E terminamos o nosso ultimo artigo, asseverando que a hygiene publica exige do illustre Dr. Enedino Gomes, como profissional e administrador, medidas mais efficazes e duradouras do que a da encampao desta empreza, cujo servio deve continuar a cargo de particulares. Como hontem, diremos hoje que, se for avante o projecto do illustre intendente, de organisar administrativamente o servio da remoo das matrias fecaes e guas servidas, ficara addiado por muito tempo um melhoramento urgente e indispensvel, os esgotos. Segundo verses que circulam, existem no partido republicano local duas correntes de opinio relativas a esse melhoramento: uma favorvel a elle, por julg-lo imprescindvel e de fcil realisao, mediante concurrencia publica e garantia de juros; outra julga-o de difficil execuo, em vista das actuaes condies financeiras do municpio, e devendo, portanto, ser addiada para melhores tempos. Affirma-se que o digno cidado que actualmente dirige os destinos municipaes esta de pleno accordo com esta ultima corrente, e que, somente para ver agradvel aos correligionrios que mantem a opinio contraria que remetter ao governo do Estado, como de lei, os papeis relativos aos esgotos. Nada temos que ver com essa disseno partidria e de ordem administrativa; mas, se nos encontramos ao lado daquelles que reclamam esse melhoramento, porque entendemos que elle primordial e imprescindvel para o saneamento da cidade. No tempo da monarchia, e sob a presidncia do illustre cidado Dr. Arthur Maciel, a camara municipal desta cidade mandou proceder a estudos para o estabelecimento de uma rede de esgotos; e, tendo submettido o respectivo projecto a approvao do governo provincial, no obteve soluo definitiva. Na Republica, o intendente Dr. Antero Leivas cuidou seriamente do assumpto, tendo at mandado vir do rio um dos

CM 07.03.1902 Cabungos encampao

OP 07.03.1902 Esgotos e cabungos - Opinio

249

mais abalizados profissionaes nesse ramo da engenharia. Depois de importantes e minunciosos estudo, o illustrado Dr. Alfredo Lisboa apresentou seu relatrio, trabalho de largo flego, e em que estabelece de maneira clara e precisa as condies vantajosas para a rede de esgotos em projecto. Prosseguir no regimem das medidas provisrias insufficientes e mal cumpridas, desprezando trabalhos existentes e de grande valor para um melhoramento de alta monta, como os esgotos, um attentado contra a hygiene publica e privada, e que acarretar no futuro a condemnao do administrador que, por mal entendida economia, descurou da sade publica. Asseio Publico Ouvimos que os proprietrios vo representar intendncia municipal contra a obrigatoriedade dos cubos para a remoo de matrias fecaes. Os mesmos proprietrios, em sua representao, reclamaro o estabelecimento de um servio de esgotos, muito prefervel aquelle. H dias fallamos de uma reunio extraordinria do conselho municipal de Pelotas para tratar da remoo de matrias fecaes e guas servidas, que de Abril em diante ficar a cargo da intendncia. No precisamos ento o dia da reunio, que garantimos ser dentro do corrente mez. O que esta combinado que se effectue a 24 do corrente, dando o conselho ao Dr. vice intendente as necessrias autorisaes para as despezas a fazer. Ao conselho ser apresentado relatrio do Dr. Enedino Gomes, expondo o fim da convocao e a convenincia de tomar a municipalidade conta do servio, que segundo parece ser affecto a repartio de obras publicas. Consta que se pensa em aproveitar o actual contractante, Sr. Antonio Leivas Leite, pela pratica que tem do assumpto, como funccionario da intendncia para dirigil-o nos primeiros tempos. Interesses de Pelotas A boa hygiene faz parte do progresso de uma localidade a sua base essencial. , pelo menos, extravagncia pensar no futuro, na creao de grandes melhoramentos e no desdobramento de riquezas certas, sem cuidar da salubridade local. Fallar de salubridade em Pelotas fallar dos esgotos, pois unanimemente affirmam os competentes que sem elles pouco adiantamos, mais ou menos illusorias quaesquer reformas adoptadas. Quem se der ao trabalho de compulsar a estatstica morturaria de Pelotas, verificara que a cifra da lethalidade augmenta de anno para o anno, sem soluo de continuidade, de forma a receiar-se com fundamento que no seja uma phantasia pessimista a sentena proferida por um administrador desta terra em um dos seus relatrios, que Pelotas, si no accudirem energicamente a sua deplorvel hygiene, no demorar em ser uma cidade inabitavel. O esgoto removera todos os males, como uma soluo ao mesmo tempo as questes econmica, social e humanitria. o grande e nico remdio sanitrio. Nestas condies deve-se fazer,sem desperdcio de tempo, que o povo paga com a sua vida, o esgoto, haja o que houver, custe o que custar, sejam quaes forem os sacrifcios de hoje, amplamente reparados amanh. esta a opinio de autorisados profissionais, dos homens de vistas mais elevadas de Pelotas, da parte mais adiantada da sua imprensa. Resta considerar o outro aspecto da questo. Pode-se, com a brevidade que se reclama em altas vozes, fazer os esgotos? No nosso mais humilde conceito, sim, sem mais detenas, sem mais tardanas, podendo-se mesmo o actual Dr. intendente apresentar o problema ao conselho municipal, na sua annunciada e prxima reunio, precisamente para resolver sobre limpeza publica. Tratando praticamente do assumpto, que para mais no chega a nossa competncia, vamos, na admirvel opportunidade que se offerece, desenvolvel-o conforme o nosso critrio. E assim concorremos para mais agitar o problema e trazel-o, como indispensvel, sempre na ordem do dia. Esgotos No h como a lgica dos factos para combater a anci das opposies polticas. Por mais hbeis que sejam os planos dos guerrilheiros, por mais atilada que seja sua tctica na disposio dos elementos da lucta, no abalam a reputao de governos fortes, que se amparam no trabalho, agitando os problemas da vida social, praticando obras de valor, com as quaes se elevam

OP 11.03.1902 Esgotos moradores solicitam CM 15.03.1902 Cabungos encampao

CM 21.03.1902 Esgotos - Opinio

DP 23.03.1902 Esgotos - Opinio

250

e dignificam na estima da sociedade. Os governos de Pelotas tem tido a suprema felicidade de jugular as ideas da opposio, por ventura, planejadas contra elles, revellando, na esphera dos melhoramentos, a sua aco enrgica e efficaz, a sua orientao calma e fecunda. Na prpria imprensa, que trata os assuntos polticos da actualidade sob o imprio das paixes, ainda as mais desordenadas, dominada pelos assomos da vaidade e da clera partidria, temos visto citar os governos do municpio de Pelotas como exemplo de trabalho patritico, de resoluo firme e prompta, nos negcios da administrao publica. Na verdade, tudo se tem feito, nesta terra, para a soluo dos compromissos contrahidos, e o que est feito pode ser invocado como um testemunho de amor em que se inspiram os governos municipaes para a realisao da grande e generosa obra de promoverem o progresso do municpio, dentro das suas foras oramentrias. (...) H annos, vivemos como em lucta permanente contra diferentes molestias graves que fazem entre ns o seu curso sinistro, exigindo populao o mais luctuoso tributo. (...) Todos os meios sero meros palliativos, emquanto no nos decidirmos corajosamente pelo nico que deve melhorar as condies sanitrias da cidade, e esse a rede de esgotos, que ainda neste momento constitue a principal preocupao do governo municipal. Conforme estava determinado, effectuou-se hoje a reunio do conselho municipal, sob a presidncia do Sr. Guilherme Echenique. O assunto tratado foi o da encampao da Empreza Asseio Pelotense. Apresentada a mensagem do Dr. intendente, tratando da vantagem da encampao, no foi discutida. O Sr. Guilherme Echenique, presidente do conselho, ouviu a opinio dos seus oito collegas presentes, os Srs Justiniano Simes Lopes, Alfredo Jos Rodrigues de Araujo, Antonio Barbosa de Pinho Louzada, Augusto Leo Pinheiro, Joaquim Raymundo Gomes, Francisco Boaventura Borraz, Dr. Pompeo Mascarenhas de Souza e Patrcio Simes Gaspar. Podemos dizer que as opinies esto divididas, quatro por quatro, e se assim der-se a votao, ser a mensagem approvada pelo voto do Sr. presidente do conselho. Foi nomeada uma comisso para dar parecer a respeito, o que ser apresentado em o prximo sbado. O actual emprezario do servio de remoo de matrias fecaes, o Sr. Antonio Leivas Leite, pede pelo material sujeito a encampao a quantia de 43:600$000. Interesses de Pelotas Conclumos o nosso editorial anterior sobre os esgotos nesta cidade com a declarao de que no s devia como se podia fazel-os, e com a maior urgncia, no sentido de ser o primeiro dos melhoramentos que exige a nossa terra. A intendncia municipal que possue todos os dados que podia desejar para o seu elucidamento, que conhece projectos, systemas e oramentos, que promoveu os mais apurados estudos, o ultimo dos quaes confiados a competncia indiscutida do Sr. Dr. Alfredo Lisboa, especialmente contractado para tal fim a intendncia tem na questo dos caminhos deante de si. Ou executal-os admiravelmente, como obra sua, ou chama concorrncia, entregando-os a explorao que entende mais vantajosa. Somos, por varias razes, infensos a todas as empreitadas officiaes, mrmente num meio acanhado como e ainda o nosso, preferindo a ampla concorrncia, que achamos mais de accordo com o esprito do nosso regimen, com a letra das nossas leis. A companhia ou quem quer que seja que tomar a si o esgoto, que uma obra de grande vulto, e deve ser concluda com a mxima perfeio para no se tornar um agente contraproducente, reclamar naturalmente solidas garantias para o avultado capital invertido numa amortizao peridica e remuneradora, num espao de tempo que no pode deixar de ser longo. Ganhar com o negcio a empreza que o acceitar? Pois que ganhe e muito e seguro, uma vez que ns tambm ganhamos, e incalculavelmente. Poder a municipalidade pelotense offerecer aquellas garantias? A ns que mais uma vez temos repetido que no somos de fceis optimismos, afigura-nos que sim. Si a administrao local, elevando o valor material de Pelotas, facilita aos muncipes um servio bom, correcto, excrupuloso, substituindo a velharia indecente dos cubos e das carretas de guas servidas a administrao local tem

OP 24.03.1902 Cabungos encampao

CM 25.03.1902 Esgotos - Opinio

251

o direito de pedir aos seus administrados um pequeno augmento de contibuio, que redundara em seu beneficio directo, partico e immediato. O povo no se queixa, no se importa de dar o seu dinheiro uma vez que o v bem empregado, como uma applicao cujo resulatdo favorvel aprecia, e ... at mesmo quando no v... A Vrzea e, como ella outros pontos extremos da cidade, paga impostos iguaes aos do centro, para ter illuminao, para ter calamento, para ter hygiene pelo menos o simulacro de hygiene aqui existente e ainda no lhe chegou nada disto, e comtudo no grita, no se insurge, no se recusa a contribuio, que verdadeiramente uma injustia. D a municipalidade ao povo com o estabelecimento do esgoto, a sade, o bem estar, em summa, mais favorveis condies de vida, hoje cortada de sobresaltos e de afflies, e o povo dara a municipalidade o que ella pedir, o que ella quizer. Mas mesmo sem o augmento do imposto no poder esta enfrentar o esgoto? o que iremos ver. A encampao A commisso do conselho municipal a que hontem nos referimos, encarregada de dar parecer sobre a encampao do servio de remoo de matrias fecaes, ficou constituda dos Srs. Alfredo Araujo, Patrcio Simes Gaspar e Augusto Leo Pinheiro. O parecer ser apresentado sabbado prximo. Esgotos A cidade de Pelotas esta em face de um problema cuja soluo depende s do governo local. Para melhorar as condies de salubridade, e garantir a populao contra os sobressaltos e os alarmes em que vive, constantemente, sob o terror de enfermidades que parecem querer eternisar entre ns o seu pavoroso domnio, devemos dotar a cidade de uma rede de esgotos. No seno aos governos bem orientados que cabe a patritica misso de evitar, embora custa dos mais graves sacrifcios, o tributo lanado sobre o povo pela doenas endmicas, como o typho, como a varola, como a diphteria. No precisamos apellar para o exemplo dos Estados Unidos, para o exemplo do Canad, para o exemplo do Mxico, para alio das grandes cidades europeas, onde a hygiene e a assistncia publica, so alvo dos maiores cuidados e dos mais serio estudos. Sentimos que a consevao da prpria existncia nos aconselha o recurso, inspirados pela nossa delicadssima situao e que nos cumpre fazer adoptal-o, embora venha dahi encargos maiores para o errio publico. Na actualidade, nenhum melhoramento, na verdade, se nos avulta de tamanha importncia, como o que se prende ao estabelecimento de uma rede de esgotos, que veha modificar as condies sanitrias da cidade, garantindo-a contra as causas que possam augmentar o seu obiturio. A densidade da nossa populao j da ordem a reclamar medidas urgentes e definitivas, no sentido de afastar, com a maior presteza, as guas servidas e as matrias orgnicas, cuja presena, nas habitaes e vias urbanas, embora momentnea, um perigo, que tem sido sempre assignalado por todos os hygienistas, e que visvel a todos os observadores. Cidade plana, edificada sobre um terreno cujo subsolo est a pouca profundidade da superfcie, e constitudo de argila impermevel, Pelotas acha se, debaixo do ponto de vista hygienico, collocada nas peiores condies. Na se poder, portanto, dizer que outros centros, mais habitados, no possuem essas obras de arte que a civilisao tem creado para a garantia da sade humana, e isto sem que tenham sentido a necessidade de recorrer emprehendimentos to dispendiosos. So estes centros, cidades estabelecidas em situaes especiaes, favorecidas pela natureza, com declives sensveis, camada terrena permevel de grande altura. Nestas circumnstancias, o fcil escoamento das guas, o desapparecimento na terra, por infiltraes, das matrias putrescveis, afastam as causas de viciao do meio ambiente e asseguram a boa salubridade das localidades. No gozando a cidade de Pelotas destas vantagens naturaes, obvio que tem necessidade de recorrer ao meio hygienico que a sciencia moderna, hoje, faculta para sanear as cidades, isto , o estabelecimento de uma canalisao sub terranea, onde vo ter todas as immundicies, afim de serem derivadas para lugares em que no possam offerecer prejuzos a sade da populao. Todos os meios se tem tentado, digase para honra das administraes da cidade, mais todos esses, praticados em momentos de perigo, alm de acarretarem despezas extraordinrias, que excedem quase sempre as verbas oramentrias, no produzem os resultados

OP 25.03.1902 Cabungos encampao

DP 26.03.1902 Esgotos - Opinio

252

desejados, que manter na cidade um plano definitivo e seguro de defeza hygienica. Interesses de Pelotas Ficamos por examinar si a intendncia municipal, sem augmento, alis justo, de impostos, podia offerecer ao executante do esgoto as amplas garantias que h de exigir. O servio da retirada dos cubos dos domiclios, todos os dias nico decente e mais ou menos satisfactorio, porque o de menos vezes irrisrio e quase intil custa ao inquilino a taxa mensal de 5$000, paga a Empreza cujo funcciomento esta a terminar, ou seja de 60$000 annuaes. O Dr. Alfredo Lisboa no seu extenso relatrio sobre esgotos calculou em 4.900 o numero de habitaes fixadas na rea central enriquecida com esgoto. Reduzindo a cifra redonda - 4000 a daquelas habitaes, a razo de 60$000 annuaes, cada uma para ter um servio de despejo completo e perfeito, a somma resultante da sobradamente, como estamos seguramente informados, para offerecer a municipalidade pelotense as garantias reclamadas, durante um lapso de tempo de 25 a 30 annos, pelo contratante da rede de esgotos. V-se assim que pode a intendncia, sem mesmo onerar o contribuinte, proporcionar-lhe o melhoramento que condio essencial da vida de Pelotas, pois sem elle reserva-nos o futuro a pouco invejvel situao de se tornar a nossa terra a necrpole do Estado, apropriada expresso que ouvimos h dias de illustre profissional o Dr. Enedino Gomes, que um administrador previdente, um trabalhador sincero, que de dia para dia mais se impe expontanea sympathia publica, deve por isto, ter todo o empenho em apressar o lanamento dos esgotos. SS manifesta a sua boa vontade em tal sentido, na mensagem em que acaba de dirigir-se ao conselho municipal sobre a encampao do servio de asseio, que encara como uma preparao para o esgoto. Ns que somos todos pelo grande e inadivel melhoramento, no vemos motivo para bater a recente iniciativa municipal. A construco dos esgotos e seu funccionamento demandam um prazo nunca inferior a 3 ou 4 annos, e at o seu termo como se far o servio que elles viro completar? Prope-se a executal-o a intendncia, inspirada, no aproveitamento dos elementos que encontra na occasio, em melhorar a sorte do povo no tocante economia e hygiene. H, alm disto considerar, que uma parte, afastada do centro, da cidade no ter, porque no possvel, o esgoto, e para estes j esta organisado um servio que permanece. O que nos parece sim, que, quando todos pedem e reclamam os esgotos, uma vez que esto deliberando sobre limpeza publica as duas parcellas do poder municipal, alguma cousa se deixe, pelo menos indicado, sobre os esgotos. No nos parece, pois, um prejuzo para o estabelecimento dos esgotos a idia que agora deu corpo o actual e prestimoso administrador local. Esgotos A canalisao de esgotos em Pelotas uma necessidade que a todos se impe, que todos sentem, e cuja immediata soluo todos reclamam, inspirados na felicidade do lar e na defeza da prpria existncia. O Diario Popular, orgam de um grande partido, cuja principal preoccupao dotar a cidade de todos os meios de conforto, amparando e protegendo as idias teis, as questes que devem influir na rede do progresso social, o Dirio torna se echo das aspiraes do publico, auxiliando o governo municipal, na sua generosa obra de humanidade e de patriotismo. Sem os esgotos, continuaremos a assistir os esforos da nossa municipalidade para praticar o asseio da cidade, afastar os focos de infeco, sem conseguir o seu desejo, seno em parte, contrariada pela falta do nico meio que evitara a contaminao do solo das ruas e das habitaes, pelas substancias orgnicas, liquidas ou solidas, resduos da vida humana e social. Dia a dia, mais se accumulam as circumnstancias propicias ao desenvolvimento dos germens pathogenicos, dos fatores determinantes da febre typhoide, da dysenteria, das interites infantis, da tuberculose, molstias que vo se tornando, entre ns, de uma freqncia que esta demandando os mais srios cuidados. Os agrupamentos de matrias sujeitas a putrefaco, quando mesmo no seja, pela ausncia dos agentes morbificos especiaes, a causa de enfermidades epidmicas, , indubitavelmente, pela alterao e viciamento do ar que occasiona, uma condio do enfraquecimento do organismo humano, de

CM 27.03.1902 Esgotos - Opinio

DP 27.03.1902 Esgotos - Opinio

253

misria physiologica, diminuindo-se, por esta maneira, a resistncia dos apparelhos essenciaies do corpo aos insultos das molstias. E mais se accentuam estas modificaes, nas crianas, seres mais tenros e dbeis, e por isto mais sujeitas s influencias perniciosas do meio. notvel a mortalidade infantil em Pelotas, e de vrios clnicos temos ouvido que, para debellar esta letalidade, seria myster estancar todas as fontes de infeco do nosso solo, poludo pelas guas das sargetas e por detritos de toda parte. Urge, pois, que seja secundada a boa vontade do governo municipal em dotar esta cidade de uma rede de esgotos. Tratando-se de um melhoramento de tamanha monta, todos os meios lhe sero fornecidos, desde que o estado sanitrio esta acima de tudo. Vivemos sob um regimem poltico que garante ao cidado os seus direitos liberdade. Venha a hygiene, com suas luzes e suas obras, garantir populao os seus direitos sade. A nossa terra necessita de tudo, dizia o glorioso estadista Baro de Cotegipe, num discurso memorvel, proferido em sesso da Assemblia Geral. (...) A cidade de Pelotas precisa de tudo, mas precisa ainda mais de reconstituir a sua fama terra saudvel por excellencia, dando combate s causas que nos compromettem os crditos e ameaam a existncia. A encampao Confirma-se em todos os pontos, a noticia desta folha acerca do pareccer dos conselheiros municipaes encarregados de estudar a mensagem intendencial, pedindo a encampao da empreza que tem a seu cargo a remoo das matrias fecaes. Reunido, hoje, o conselho municipal, estando presentes todos os seus membros, foi lido o parecer da commisso, opinando pela prorrogao do contrato que com a municipalidade tem o Sr. Antonio Leivas Leite, e, conseguintemente, negando verba para encampao pedida. A commisso entende mais, como j noticiamos, que, em a reunio extraordinria do conselho, no prximo mz de setembro, discutir-se- o credito pedido para a encampao. Votaram apenas contra o parecer os Srs. Justiniano Simes Lopes e Antonio Barboza de Pinho Louzada, que, discutindo a questo sob o ponto de vista hygienico e humanitrio, entenderam que devia ser votado o credito pedido pelo Dr. intendente municipal. Ata e resolues do Conselho Municipal sobre a encampao da Empreza Asseio Pelotense decidiram adiar at o final do ano por falta de oramento para a operao. Esgotos Nos centros sociaes, em que os grandes ideaes recebem impulso vigoroso, nota-se uma forte corrente de sympatias, amparando a questo dos esgotos da cidade. Ainda no se agitou, nesta terra, uma causa que reunisse a seu lado elementos to espontaneos e to valiosos. No h quem no sinta a necessidade desse melhoramento, quem no medite nos seus resultados prticos, nas vantagens que delle deve auferir a populao em geral, mortificada pelo espetculo alarmante de epidemias, que fazem entre ns e seu curso pavoroso, alentadas por mil circumnstancias favorveis cultura dos germens morbigenos. No h quem no sinta as comoes profundas, o pnico terrivel da populao, sob o golpe implacvel do typho, percorrrendo todos os cyclos, espalhando na sua passagem a dor e o luto, as lagrimas e o desespero. No j pela indiferena do esprito publico, s questes de hygiene que esse flagelo prolifera e devasta, zombando das leis e regulamentos, que no so os meios seguros de garantir a vida e a tranqilidade da populao. Os combustveis que ahi ficam no solo, resduos da vida humana e social, multiplicam rapidamente o germem epidmico, que segue a sua trilha tortuosa, em busca de victimas, levando o terror e a morte a todos os lares. Emnquanto existirem essas causas, de nada valero a efficacia e o emprego dos recursos scientificos, aconselhados pelos hygienistas. Nas casas ainda de maior conforto, cujos proprietrios levam at o rigor, ainda o mais meticuloso, as preocupaes da hygiene, casas de mdicos, onde essas medidas de cautella se observam e se cumprem, a todos os instantes, temos visto a fatal molstia assaltar insidiosamente os predispostis, apezar de todos os elementos de defeza apparelhados contra ella. Precisamos remover os focos onde a molstia encontra a seiva fecundante, e esse resultado se poder conseguir com a canalisao de esgotos, que o caminho que nos indicam as circumnsatancias melindrosas do momento. Felizmente, a populao est convencida de que s esse grande recurso pode melhorar o estado

OP 29.03.1902 Cabungos encampao

CM 30.03.1902 Cabungos encampao DP 30.03.1902 Esgotos - Opinio

254

sanitrio, livrando-nos dos males que nos oprimem, e no deixar de bemdizer os patriotas que trabalham para a sua immediata realisao. Evitar esses males, dar cidade um outro aspecto, assegurar a populao contra o assalto da epidemia, foi sempre, e continua a ser, a suprema aspirao da medicina, como a ambio dos poderes municipaes. A medida que se nos afigura mais pratica, dotar a cidade de uma rede de esgotos. No h sacrifcios que nos detenham nem nos faam recuar, diante de uma empreza que tantas vantagens e tantos proveitos nos assegurar. Abaixo Ata da sesso do Conselho Municipal sob a encampao da Asseio Pelotense. Asseio Pelotense Terminou hoje o prazo do contrato que existia entre a Intendncia e os Srs. Leite & C. para a remoo de materis fecaes. Quer isso dizer que aquelles Srs. no tem mais compromisso de espcie alguma, quanto a execuo do servio, tabella de preos, horrio, etc. Urge, pois, que a municipalidade providencie, chamando nova concorrncia para a remoo. Se certo que os ex contratantes no pretendem abusar da situao e talvez continuem o servio com regularidade, no menos certo que podem abandonalo, se lhes convier, e ento o que ser da cidade, uma vez que de momento, no possvel organisar outro servio? A concorrncia deve ser aberta incontinenti. Opinio do CM sobre a deciso do conselho: (...) o povo no recebe com sympathia, a linguagem dos quem lhe fallam de economias quando esta em jogo a sua existncia, ameaada diariamente de mil perigos, um dos quaes se procurou conjurar. Alm disto, economia, a bem comprehendida economia, no quer dizer restrico absoluta, aferrolhamento do dinheiro, perdendo as melhores occasies de gastal-o com resultado. O individuo que hoje gasta dous para colher amanha quatro econmico. (...) a situao da intendncia ser amanh talvez ainda mais precaria, escasseando progressivamente as fontes de que haure os seus recursos. Terminou hontem o prazo do contracto que, em prorrogao do primitivo, tinham com a intendncia municipal, os Srs. Leite & C., para o servio de remoo de matrias fecaes e guas servidas. O servio continuara de hoje em diante a ser explorado pelos mesmos ex-contratantes, at que de accordo com a concorrncia seja commettido a quem couber. O Sr. Dr. Enedino Gomes est desde j com o auxilio do Dr. Emilio Leo, engenheiro municipal, estudando as condies que devem figurar no edital chamando a concorrncia para o alludido servio de limpeza. Esta concorrncia dever ser chamada talvez dentro de 8 dias. O prazo para apresentao de propostas talvez no seja inferior a 60 dias. Entre as clausulas da nova concorrncia, pensa a intendncia ampliar o mais possvel o servio, obrigando o contractante a observncia de severas prescripes na manuteno do material, no qual possvel que se prefira o typo dos cubos de ferro galvanisado. possvel que a cidade seja dividida em duas zonas, podendo o proponente encarregar-se do servio de uma ou em ambas. O interesse do povo A encampao, que acaba de rejeitar o conselho municipal na reunio extraordinaria para que foi convocada, seria um melhoramento de caracter geral, e como tal a encaramos, traria immediatas vantagens sade publica. De facto o numero seria augmentado, conforme o computo mnimo da mensagem do Dr. vice-intendente, em mais do dobro, haveria em Pelotas, em vez de 1900, como actualmente, 3000 casas com assignatura para a remoo das matrias fecaes e guas servidas. O que isto significa de beneficio a salubridade local, chegada s mais tristes contigencias, comprehendem todos, sem necessidade de desfiar aqui longas deduces. Alm disso a intendncia, que no exploraria propriamente o servio, que no tem intuitos especulativos, que no faz negocio, poderia, uma vez custeado o servio, levar o cubo a muitas casas cujos moradores, nas apertadas difficuldades em que lhes corre a existncia, no podem figurar como assignante, sujeitos ao nus dahi decorrente. No s melhorado, mas tambm mais barato teria o publico o servio, como uma conseqncia lgica do seu ampliamento, como o indica o terceiro annexo da mensagem, especificando a reduco de taxas certa, indiscutvel, affirmada em algarismos.

OP 31.03.1902 Cabungos concorrncia

CM 01.04.1902 Cabungos encampao

CM 01.04.1902 Cabungos concorrncia

CM 02.04.1902 Cabungos encampao

255

Portanto desde logo dous lucros reaes para a populao pelotense, como corolrios da mallograda encampao reduo de dispndio e augmento de bem estar, um na bolsa e outro na sade; menos onerada aquella, mais garantida esta. No o entendeu, porem, assim o conselho municipal, no votou a pequena verba solicitada, e altamente reproductiva para a intendncia. (...) Concorrncia publica A intendencia chama, amanh ou depois damanh, concurrentes ao servio de matrias fecaes e guas servidas. Segundo o modelo feito na directoria de obras publicas, os carros tero cinco compartimentos, devidamente separados, sendo os compartimentos forrados de chapas de cobre e dotados de tampa, de modo a ficarem hermeticamente fechados. Os recepientes devem ser de forma cylindrica, pintados ou alcatroados, de capacidade mnima de 20 litros e dotados de tampa de junta de borracha, fechada chaveira. O material exigido ser maior em numero, em vista de pretender a intendncia generalisar o servio de remoo, assim como augmentado o numero de carros, afim de fazer-se o servio em o menor espao de tempo possivel. No vero, os cubos sero retirados dos domiclios s 9 horas da manh e no inverno s 10. Limpeza Publica amanh deve o Dirio publicar o edital da intendncia, chamando concurrentes para o servio da remoo de matrias fecaes e guas servidas. Entre outras condies, h as seguintes: O servio dever estar terminado at as 9 horas da manh, no vero, e as 10 horas, no inverno. Os cubos sero de ferro galvanisado, tendo tampa adaptados apparelhos de borracha. As carretas sero divididas em vrios compartimentos, com a capacidade total de 30 cubos, e cada compartimento admittir cinco ou seis cubos. A remoo ser feita, pelo menos duas vezes por semana. A concorrncia encerrar-se- dentro de sessenta dias, da data da publicao do edital. Para este servio de limpeza publica, a cidade ser dividida em duas zonas, pela rua 15 de Novembro. Foi hontem enviado da intendncia, afim de ser publicado, o edital chamando concurrencia publica para o servio de remoo de matrias fecaes e guas servidas. A cidade dividida em duas zonas pela rua 15 de Novembro. O servio dever ser feito s primeiras horas da manh, devendo estar terminado: no vero s 9 horas, e no inverno s 10. As carretas sero divididas interiormente em 6 compartimentos, o que uma boa medida, pois a proporo que se encherem com o numero de cubos, 5 para cada um, sero fechadas. O typo dos cubos de ferro galvanisado, com tampa revestida de borracha, e apertada com uma ala de ferro. exigida a mais completa desinfeco no material. O servio , pelo menos, duas vezes por semana, abaixo disto realmente irrisrio. O prazo para recebimento das propostas de 60 dias, a contar de hontem. A intendncia procurou, o melhor que lhe foi possvel, num servio imperfeito como no pode deixar de ser este, acautelar os interesses da saude publica. A explorao do servio por 3 annos. Esgotos A directoria de obras publicas do municpio, como j noticiamos, tem ultimamente trabalhando nas condies do projecto do illustre engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, para o estabelecimento de uma rede de esgotos nesta cidade. Sabemos que essas copias sero enviadas, tera-feira prxima, ao benemrito governo do Estado. Esgotos Desde ante-hontem, o expediente da directoria de obras publicas tem sido encerrado depois das 4 horas da tarde, estando servindo na mesma, at segunda ordem, alem de um desenhista extranumerrio, o amanuense da secretaria do municpio Sr. Francisco de Paula Souza Mascarenhas. Assim ultimam-se os trabalhos de copias dos projectos do illustre engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, referentes rede de esgotos desta cidade, que sero enviados, como j dissemos, na prxima tera-feira, ao governo do Estado. Esgotos Remessa de projectos conforme noticiamos, h dias, o Dr. Eduardo Enedino Gomes, digno vice intendente, envia ao benemrito governo do Estado, hoje, os projectos para o estabelecimento de uma rede de esgotos, nesta cidade, e do abastecimento dagua, confeccionados pelo notvel Dr. Alfredo Lisboa. Essa remessa feita em observncia disposio da letra A do art. 7 do titulo 3 da

DP 02.04.1902 Cabungos concorrncia

OP 03.04.1902 Cabungos concorrncia

CM 04.04.1902 Cabungos concorrncia

DP 12.04.1902 Esgotos projetos para o governo do estado DP 13.04.1902 Esgotos projetos para o governo do estado

DP 15.04.1902 Esgotos projetos para o governo do estado

256

lei n. 19 de 12 de janeiro de 1897. Os projectos e mais documentos referentes a to importante assumpto seguem a cargo do prestimoso deputado estadoal, nosso amigo tenente-coronel Luiz Carlos Massot, que acceitou, gentilmente, essa incumbncia. Esgotos Os estudos sobre o servio de esgotos projectado para esta cidade passaram, em Porto Alegre, da comisso de engenharia para a de hygiene, devendo ir depois ao presidente do Estado, para dar parecer. Edital servio remoo fecal

Asseio Pelotense Hoje, 1 hora da tarde, na secretaria do Dr. Francisco Moreira, intendente do municpio, foi aberta a nica proposta de concurrencia ao servio de limpeza publica da cidade. Apresentou-se o Sr. Antonio Leivas Leite, depois de ter prestado no thesouro do municpio a cauo de um conto de ris. O proponente declara no lhe ser possvel cumprir as condies do edital, deixando ao juzo da intendncia as clausulas da sua proposta. De accordo com ella, os cubos sero de madeira, cuidadosamente desinfectados e revestidos dos necessrios apparelhos recomendados pela hygiene. No servio da remoo das guas servidas, o vasilhame ser de ferro. As carretas para remoo dos cubos sero as mesmas da antiga empreza, depois de completamente preparados. O proponente reclama da intendncia a obrigatoriedade do servio nas casas do permetro comprehendido entre a rua Gomes Carneiro, praa Julio de Castilhos (Bento Gonalves), Gonalves Chaves e Paysandu (Santa Tecla). Obriga-se no s a fazer gratuitamente o servio dos asylos e hospitaes da cidade, intendncia, postos e Lyceu, como a fornecer cincoenta cubos s casas de moradores pobres, a juzo da intendncia. A proposta no reclama imndenisao alguma, quando for estabelecida a rede de esgotos, at cuja creao fica o proponente no privilegio do servio. O proponente pede tambm a intendncia que lhe assegure no interior das casas que os cubos no estejam no sol, nem em latrinas com falta de limpeza. O ponto do despejo no S. Gonalo, junto a ponte metlica. Os preos das assignaturas so de 2$, uma vez por semana; 2$500, duas vezes; 4$000, trs vezes; 5$000 diariamente. De accordo com o edital, a proposta foi secretaria das obras publicas, para esta interpor parecer, devendo, dentro de quinze dias, ser dada a deciso. Estiveram presentes ao acto da abertura da proposta os Drs. Engenheiro municipal e Enedino Gomes, sub intendente do 1 districto e representantes do Correio Mercantil e A Opinio Publica. Limpeza Publica Hontem, a 1 hora da tarde, na secretaria da municipalidade, teve lugar a abertura de propostas chamadas pela concorrncia publica cujo prazo expirava para o servio de remoo de matrias fecaes e guas servidas. Alm do Dr. intendente estavam presentes os srs. Dr. Emilio Leo, engenheiro municipal, capito Alberto Souza, sub-intendente do 1 districto, representantes do Correio Mercantil e Opinio Publica. A leitura da nica proposta apresentada foi feita pelo secretario da intendncia, Sr. Capito Luiz Penafial. Foi autor da mesma o Sr Antonio Leivas Leite, que tinha o antigo contrato com a intendncia e esta actualmente com o servio organisado. Nas condies do edital, depositou o proponente a cauo de 1:000$000 como primeira garantia, e que ser reforada com a de 5:000$000, no caso de acceitao da proposta. Pelo que colhemos de memria da leitura desta, so os seguintes, mais ou menos, os seus fundamentos: O proponente declara que pela exigidade do tempo do contracto, 3 annos, e pelo empate que ter avultado capital, sem garantias, no lhe possvel satisfazer todas as condies do edital da intendncia para montagem do servio. Dentro, porm, da disposio da sua clausula 3 traz a intendncia a organisao de um servio, que o melhor que se pode fazer no momento; esperando que ella resolva como lhe indicar o critrio. A remoo das matrias fecaes ser em cubos de madeira cercado de todas as exigncias hygienicas. Nas carretas para a sua conduco do typo das actuaes, sero feitas as reformas prescriptas pela municipalidade. Os preos deste servio so reduzidos do custo actual para os

OP 28.04.1902 Esgotos projetos para o governo do estado CM 28.05.1902 DP 27.05.1902 Desenhos Ester Gutierres OP 30.05.1902 Cabungos concorrncia

CM 31.05.1902 Cabungos concorrncia

257

seguintes: Assignaturas: uma vez por semana, 2$000, duas vezes, 2$500, trez vezes, 4$000 e diariamente 5$000. O lugar do despejo ser no S. Gonalo, junto a ponte da estrada de ferro. A intendncia obriga-se a determinar aos assignantes a no terem cubos ao sol, nem em latrinas sem limpeza, e mais, tendo por qualquer falta, menos grave, que ser presos alguns empregados do servio, s levar a policia, depois de terminado o servio que lhe corresponder. A municipalidade garante ao proponente, ou a quem o representar, a obrigatoriedade da remoo dos cubos das casas comprehendidas na zona limitada pelas ruas Gonalves chaves, Gomes Carneiro, Paysandu (Santa Tecla) e Praa Julio de Castilhos (Bento Gonalves), e a no elevar no seu oramento, os actuaes impostos na empreza que funccionar. O proponente dar 50 cubos, gratuitamente, as casas habitadas por famlias pobres, a juzo da intendncia, e mais os que forem necessrios na municipalidade, Lyceu Rio Grandense, hospitaes, asylos e postos no permetro da zona acima mencionado. O vasilhame para as guas servidas ser de ferro, no podendo ficar em casa do assignante. A proposta ficou para ser resolvida no praso de 15 dias, interpondo parecer a seco de obras publicas, qual foi enviada. No caso de acceitao, ser assignada dentro de um mez e dentro de 2 iniciado o servio. Hygiene local preciso pr em termos bem claros o assumpto da limpeza local, na parte relativa a hygiene interna das habitaes. A intendncia provocou sobre este servio a concurrencia publica com longo e mediante a satisfao, para o seu funccionamento, de determinados requesitos, que entendeu indispensveis no interesse da sade da populao. Apresentou-se um concurrente nico, declarando que no poderia montar o servio tal como era exigido, nas condies julgadas necessrias pela municipalidade, e isto em virtude da exigidade do prazo marcado para a sua explorao e falta de remunerao do capital que teria de empregar. No lhe convinha como negcio, que muito naturalmente, ningum faz para perder tempo e dinheiro. A intendncia no pode chamar a si o servio, organisa-lo e dirigi-lo, pois ainda hontem lhe negou autorisao o conselho municipal, fechando o caminho a qualquer alvitre neste sentido. O que tem a fazer? Acceitar a proposta que estuda, e que o servio pouco mais barato, mas no restante a continuao, mais ou menos, do que j tnhamos e ella condenou como incompleto? No satisfaz assim a sua expectativa, o fim que visava. Abrir nova concurrncia? O resultado ser o mesmo da que acaba de encerrar, dictado pelas mesmas razes que ora invocou o concurrente nico. Em semelhantes circumstancias, a soluo que nos parece segura e clara esta: A municipalidade de Pelotas decide si e possvel ou no fazer os esgotos. Si possvel, como alis, si nos afigura, resolve-se formalmente a lanar mo ao importante melhoramento, comeando por apressar, o que fcil, a resposta que pende do governo do Estado. Si no possvel, si temos que abandonar o projecto cuja realisao a salvao do futuro de Pelotas, ento cogite de uma outra concurrencia que possa conduzir resultados efficazes, simultaneamente attendidos os interesses do povo, que a intendncia representa, embora incompletamente, e os dos concurrentes. Cumpre decidir uma cousa ou outra. o que h de pratico, para no andar de adiamento em adiamento, de palliativo em palliativo. Oxal saia o esgoto, e at o seu estabelecimento no vemos outro recurso si no a encampao, como j hontem pensvamos. Companhia Hydraulica - Inaugurando-se hoje o servio de limpeza interna do encanamento principal da gua, a partir da Repreza para a cidade, a digna directoria da Companhia Hydraulica teve a gentileza, que agradecemos, de incluir-nos no nmero dos seus convidados para assistir ao acto. Os carros para conduco dos convidados estaro, das 7 s 8 horas da manha, em frente intendncia. Excurso a Hydraulica

CM 01.06.1902 Cabungos concorrncia e Esgotos

CM 08.06.1902 Cia limpeza dos encanamentos

Companhia Hydraulica Conforme noticiamos realizou-se ante hontem a festa inaugural do apparelho destinado limpeza e raspagem dos resduos do

OP 09.06.1902 Cia limpeza dos encanamentos CM 10.06.1902 Cia limpeza dos

258

encanamento da Companhia Hydraulica Pelotense. Das 7 s 8 horas da manh em conduco proporcionada pela Directoria da Companhia, partiro desta cidade para o local da experincia os diversos convidados. Ahi foram recebidos pelo Dr. Ildefonso Simes Lopes, esforado director techinico da Empreza. As 11 aps um ligeiro repasto, dirigiro-se os convidados ao local escolhido para introduco do apparelho, em um mato prximo a torre que sustenta o deposito geral. O apparelho empregado muito simples e pratico, e nos faz lembrar a historia do ovo de Colombo. Marcada a zona que se deve limpar, corta-se o encanamento, nos pontos inicial e terminal, substituindo-se o cano comum por um outro terminado superiormente em um plano, que uma chapa de ferro do peso de 500 kls. e aparafusada. Uma vez introduzido o apparelho de limpeza, que uma haste onde esto dispostas em hlice algumas ps de metal cortantes, aparafusando-se a chapa e abre-se a vlvula afim de que a presso dagua impilla o aparelho. esta a nica fora de impulso empregada. Se acontece engasgar, isto accusado por um cabo de arame torcido do mesmo do mesmo comprimento da seco a limpar, e sabe-se positivamente o local em que elle se acha, podendo portanto cortar-se o encanamento ahi e retirar o impecilio. Como se v uma limpesa feita de um modo muito pratico e exeqvel, sendo de notar que aqui em Pelotas onde primeiramente se emprega este apparelho, devido aos esforos dos Srs. Drs. Simes Lopes e Braga, intelligentes e dignos Director Technico e Suplente da Companhia Hydraulica. Tem elle a grande vantagem de dar ao encanamento o seu primitivo diametro (12 pollegadas) resultando dahi um augmento de 30% na gua fornecida populao desta cidade, tendo sido seu custo relativamante insignificante, pois importou em um conto de ris posto em Pelotas. Aps a experincia, foi offerecido pelo Dr. Ildefonso Simes Lopes aos presentes um assado com couro em mezas ao ar livre. A concurrencia foi numerosa notando-se a presena de grande numenro de engenheiros. Iniciou a srie de brindes, delegado pelo decano dos engenheiros presentes o Sr. Dr. Arthur Maciel e em nome destes saudando o Dr. Ildefonso Simes Lopes pelo bom resultado da experincia, o mais novo dentre elles, o nosso talentoso conterrneo Dr. Octavio Rocha. Seguio-se com a palavra o Dr. Ildefonso Simes Lopes que saudou a todos os presentes e particularmente Imprensa, ao Centro Medico, Companhia do Gaz e ao Lyceu ali representados. Respondero em nome da Opinio Publica o Dr. Octalicio Pereira, e em nome do Dirio Popular um de seus redactores. Foi tambm saudado pelo Dr. Ildefonso em brilhantes phrases o distincto comandante do 29 batalho coronel Sampaio, ali representado pelo Sr. Tenente Tito Villa Lobos, que agradeceu em seu nome, salientando o amor que S. Ex. vota a esta terra. Em nome do governo municipal fallou o Sr. Luiz Penafiel, representando o Intendente Municipal. As 3 horas da tarde retiraro-se os convidados verdadeiramente satisfeitos com o fidalgo acolhimento que tivero na Repreza. O Correio Mercantil sada ao correcto moo e distincto profissional Dr. Ildefonso Simes Lopes pela filiz e humanitria idea da limpeza dos encanamentos, fazendo votos para que ella seja feita o mais breve possvel em beneficio da populao de Pelotas. Companhia Hydraulica Constitua, h muito, assumpto de maior monta e aturado estudo do lcido esprito do orientado profissional Dr. Ildefonso Simes Lopes o meio de, na situao precria da vida econmica da companhia, harmonisar desejos insofridos da realisao immediata da limpeza do encanamento que conduz do Arroio Moreira a esta cidade o liquido primordial de sua alimmentao. Acompanhado, de anos atraz, a marcha do fornecimento dirio, observava com pezar o operoso engenheiro que elle, em vez de augmentar ou mesmo ficar estacionrio, pelo contrario tendia a diminuir e isso devido naturalmente a formao, na superfcie interna do conducto, de um revestimento de matria ferruginosa, irregularmente repartida, que, anno a anno, augmentava e que por fim, decorrido tempos, acabaria obstruir completamento a passagem do imprescindvel liquido. Inspirando-se e animado por trabalhos levados a termo e de modo mais brilhante por colegas europeos nas cidades de Durham (EUA), Halifax (Canad), Newport (Inglaterra), Dundee (Esccia), cujos dimetros de seus conductos so seno os mesmos, sensivelmente iguaes ao do nosso, isto , 12 pollegadas inglezas, ou 305 milimetros, e cujos resultados foram

encanamentos

DP 10.06.1902 Cia limpeza dos encanamentos

259

cabaes, tendo-se na no citada cidade de Omagh (Irlanda do Norte) obtido a extraordinria porcentagem de 300% no formnecimento: dirigiu-se reputada e conhecida casa Kwnnedy and Glenfield, Company Limited, de Kilmarnock, na Inglaterra, solicitando a remmessa do material preciso realisao do servio que Pelotas com orgulho inicia, antes que qualquer outra cidade no Brasil. Claro esta que no aspiramos aquella elevada cota, mesmo que para obte-la seria preciso que a artria principal do fornecimento estivesse quase que completamente obstruda. Bem melhores so, porem, as condies do nosso encanamento nesse particular e, uma vez levado a termo o rduo trabalho ora iniciado, teremos restitudo ao conducto em questo ao seu primitivo dimetro e por conseguinte apto a poder trazer o maximo volume compatvel com a sua capacidade. J esta previamente calculado que o acresciomo a dar-se ser de 700.000 litros ou do fornecimento dirio. S esperava o desafogado estado da importante empreza que, com seu competente collega de directorias, Sr. Nicolau Agrifoglio, to a contento dos accionistas, vae vagarosamente com segurana cimentado em solidas bases, para iniciar a morosa obra que, estimulando outros, lhe dar merecidas glorias, como no menos grande e sensvel melhoramento para a companhia, j pelo lado encarado do accrescimo do fornecimento, j pelo lado da limpidez do liquido, isento de impurezas, que essa formao chimica de constituio complexa accarreta e que forosamente muito contribue para o seu desagradvel aspecto. Destas columnas j tivemos occasio de, em rpidas linhas, referir o estado de conservao e solidez do encanamento que felizmente perdurar por dilatado tempo. Agora que, de novo, assistimos a ento comunho de amigos e pessoas conspcuas e competentes, por fidalgo convite da directoria, a esta festa de trabalho e de adiantamento, no cessamos de encorajar e applaudir a quem o promoveu, Companhia que o custeia e a todos esses humildes e obscuros obreiros que o auxiliam, na altura de suas foras mudas, mas sempre e sempre productivas. Juntamos em final, a analyse qualitativa procedida no Lyceu, nesta cidade, pelo chimico competente, na qual salienta-se a natureza das incrustraes encontradas: Analyse: Grande deposto de saes frricos englobados em argila. Matrias orgnicos Chloruretos. Traos de sulfato, de phosphatos e de cal. Deposito argillo ferruginoso e orgnico. Dois melhoramentos Nesta semana dever a intendncia municipal resolver sobre as duas propostas que lhe foram apresentadas para a luz eltrica e para a remoo de matrias fecaes e guas servidas. Sobre esta ultima, do Sr. Antonio Leite, nas condies que detalhadamente informamos aos leitores, dar parecer a repartio de obras publicas que j estudou o assumpto. O parecer talvez seja hoje apresentado afim de orientar a ao do poder municipal. Asseio Publico O digno intendente, Sr. Dr. Francisco Moreira, resolveu no acceitar a proposta do Sr. capito Antonio Leivas Leite para o servio de remoo das matrias fecaes e guas servidas, por no achar-se a mesma de conformidade com o edital de concurrencia, em seus pontos essenciaes, e vista dos pareceres dos Srs. Drs. medico e engenheiro municipaes. O Sr. Dr. intendente vae deliberar, dentro em breve tempo, sobre esse importante assumpto. Asseio Publico A 30 do mez que, hoje, comea, expira o prazo de apresentao de propostas para a concesso dos servios de remoo de matrias fecaes e aguas servidas, conforme as condies no edital que faz publicar a intendncia, por este jornal. Nova experincia Assistimos no sabbado a uma nova experincia feita no encanamaneto da Hydraulica Pelotense com o apparelho, h pouco tempo importado pelo seu illustre director technico Dr. Ildefonso Simes Lopes, e destinado a purificao e augmento do volume de gua fornecida a populao desta cidade. O torpedo raspador tinha a percorrer, no interior dos canos, uma distancia superior a 3 kilometros, a maior que at agora tem vencida, sendo lanado em terrenos prximos a Quinta Aliana (Retiro) e sahindo no caminho da guabiroba. Para o local da experincia seguiram, s 9 horas da manh, os convidados, em

CM 11.06.1902 Cabungos concorrncia

DP 15.06.1902 Cabungos concorrncia

DP 01.08.1902 Cabungos concorrncia CM 12.08.1902 Cia limpeza do encanamento

260

reduzido numero, nos carros gentilmente postos a sua disposio pelos dignos directores da Hydraulica. J tivemos ensejo de referir-nos longamente, por occasio da experincia inicial, a simples e intelligente conbinao do aparelho, e suas condies de funcionamento; restando-nos agora, consignar que os resultados da nova applicao foram altamente satisfactorios. Junto vlvula, onde devia ser a primeira descarga, carrearam as guas, sahindo pela abertura quue se lhes facilitava, grande quantidade de tubrculos, impellidos pelo aparelho raspador, constantes de pedaos de ferro e vrias outras substancias, cuja presena era anunciada pela cor negra carregada que tomara o liquido. Removidos os convidados para o sitio, onde sahiria o aparelho, nova e larga massa de tubrculos ahi recolhida. Ao apparecimento do torpedo que se destacou do interior dos canos estrondosa salva de palmas dos convidados presentes acclamou o distincto e habil director da Hydraulica Dr. Ildefonso Simes Lopes, numa justa homenagem ao seu valor e competncia, introduzindo na empreza que dirige um melhoramento de primeira ordem, e da qual tem tirado as mais completas vantagens, realisando applicaes como em nenhuma outra parte tem sido feitas, quer quanto a distancia aproveitada, quer quanto aos effeitos obtidos. Com innovaes desta natureza e outras que projecta deministrou o criterioso profissional o seu real merecimento e o superior tino pratico de previdente administrador, preparando-se para collocar a Companhia Hydraulica Pelotense nas melhores condies possveis, num intelligente accordo dos interesses de seus accionistas com os do publico a que serve e as necessidades presentes e futuras da nossa terra. Apresentando nestas linhas as nossas enthusiasticas saudaes ao Sr. Dr. Ildefonso Simes Lopes pelo novo triumpho que alcanou na experincia feita, exprimimos os sinceros agradecimentos pelas gentilezas com que foi cumulado o representante do Correio Mercantil, alvo, como todos os convidados das mais captivantes attenes por parte dos directores da Hydraulica. Na Quinta Alliana foi-lhe servido, ao meio dia, abundante e magnfico lunch, usando ento a palavra o Sr. Coronel Pedro Lopes da Fontoura, que em nome da empreza, cumprimentou os convidados, pelos quaes respondeu o Sr. Antonio Xavier Nunes Vieira, cumprimentando a sua direco. A volta cidade deu-se s 4 horas da tarde, trazendo todos as melhores recordaes da explendida excurso. Os esgotos O distincto cavalheiro desta sociedade, que j occupou elevado cargo administrativo, escreveu do Rio de Janeiro, onde se acha, o illustre engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, que aqui fez estudos sobre esgotos e guas, interessante carta, referente a estes dous assumptos e que tivemos ocasio de ver. O Sr. Dr. Lisboa pondera que so possveis algumas modificaes no projecto que elaborou sobre os esgotos que o que mais nos interessa de modo a haver sensveis abatimentos na sua construco, como demonstrou, o que uma agradvel noticia. E j que fallamos de esgotos vem a propsito inquerir se ainda demorar muito em Porto Alegre o projecto que daqui foi para ser estudado pelo governo do Estado, e que j teve mais do que tempo para fazel-o. Por todos os princpios e por todas as razes, as demoras so extremamente prejudiciaes no assumpto. No faria a intendncia o favor de indagar do estado daquelle estudo e da esperana de regresso dos documentos a Pelotas?! Companhia Hydraulica Limpeza do encanamento. Os trabalhos de limpeza do encanamento mestre da Companhia Hydraulica, intelligente e laboriosamente iniciados, ainda h pouco, pelo illustrado pessoal techinico da companhia e dos quaes nos temos occupado, deversas vezes, esto a chegar a seu termo. Quando isso ento succeda, o Dirio Popular dar circumnstanciada noticia do importante melhoramento, que reaes vantagens vae trazer para os consumidores e companhia. Hoje, do meio dia a 1 hora, emfrente a chcara do Sr. Eduardo Siqueira, na avenida 20 de setembro, ate onde j alcanam os trabalhos, ser feita a limpeza de um trecho do encanamento, na extenso de mais de um kilometro. Possvel que aquelle local compaream muitas pessoas, para assistirem ao importante servio, que to de perto interessa a todos. Companhia Hydraulica Realisou-se, ante-hontem, como annunciamos, a limpeza do encanamento mestre desta companhia, entre os pontos Prado e

CM 24.08.1902 Esgotos Projeto Alfredo Lisboa

DP 24.08.1902 Cia limpeza do encanamento

DP 26.08.1902 Cia limpeza do

261

chcara Sequeira, numa extenso de 1 kilometros. A assistir esse servio affluiu grande massa popular, curiosa de ver a obra de verdadeira hygiene que o nosso distincto amigo Sr. Ildefonso S. Lopes est, em tempo relativamente curto, realisando em proveito da companhia, que, dia a dia, mais se esfora para bem servir a populao que a custeia. Infelizmente, no se realisou a experincia dentro do tempo normal, isto , o esperado, levando o triplo, e s posteriormente foi conhecida a causa dessa delonga, pela interveno alias estranha de dous longos pedaos de madeira, que muito dificultaram a marcha do aparelho. Mais uma vez, felicitamos o illustre Dr. Simes Lopes, que, encontrando embaraos no imaginados, em seu affanoso servio, tambm deve felicitar-se por ter sabido optar pelo til e simples instrumento que, desempenhando essa misso, est prestando os mais reaes servios a companhia que o possue. Asseio Pelotense Os dignos e actuaes arrendatrios da empreza Asseio Pelotense mandaram mostrar-nos, hontem, um dos novos vehiculos para transporte de matrias fecaes. O novo carro, de elegante aspecto, reune todas as condies exaradas no edital de concurrencia, publicado neste jornal. Companhia Hydraulica Como noticiamos, realisou-se, com a assistncia de numerosas pessoas, a limpeza do cano mestre da Companhia Hydraulica entre a chcara do Sr. Eduardo Sequeira e a cahida da Lomba. Os trabalhos correram perfeitamente, prendendo a atteno geral dos assistentes. Companhia Hydraulica Folgamos em registrar que, hontem terminou a limpeza do ultimo trecho do encanamento mestre desta companhia, comprehendido entre a fabrica de cerveja dos Srs. Ritter & Irmo (Mal. Floriano) e o reservatrio da praa Piratinino de Almeida. Em prxima edio, daremos detalhada noticia sobre os resultados obtidos, em artigo do nosso illustre collaborador e amigo Sr. Dr. Alberto Vieira Braga, digno director techinico suplente daquella companhia que acompanhou sempre aquelle til e importante servio, levado a cabo pelo nosso prestimoso amigo e illustrado engenheiro Dr. Ildefonso Simes Lopes. Companhia Hydraulica Quando em junho do corrente anno, a directoria desta empreza fez, em publico, a limpesa do primeiro trecho do conducto de gua a esta cidade, tivemos occasio de dar ligeira noticia sobre o importante trabalho que o Dr. Ildefonso Simes Lopes iniciava, na sua terra e quem sabe seno em todo o Brasil. Lembramos que tinham, como importante incentivo, na desconhecida tarefa a realisar-se, agido resultados j obtidos nas cidades de Durham, Halifax, Newport, Dundee e outras, e como agora chegou a ella a seu termo, de novo e ainda em rpidas linhas salientamos as vantagens colhidas, muito acima das esperadas, consignando tambm que rpida foi a marcha da sua execuo. Excederam a expectativa, tanto que, contando obter-se cerca de 7000.000 litros a mais, as entradas no mesmo espao sobem a 1.600.000 litros. Assim que de 3.020.000 litros, em 24 horas, de que se dispunha antes da raspagem, passou esse volume a cerca de 5.000.000 litros dirios. Quanto ao tempo, esse foi curto, e curto de mais para um trabalho de primeira mo, em que faltavam as instruces e conselhos, por carncia de monographias sobre o assumpto, onde os servios iam sendo dia a dia corrigidos, procurando-se solues mais rpidas e efficazes, para que no se perturbasse, siquer uma vez, a marcha do fornecimento a cidade, infelizmente alimentada por um s conducto. Para que isso, entretanto, se realisasse, attendendo as mltiplas circumnstancias em jogo, quantos cuidados, quantos receios a tumultuarem o esprito calmo e reflectido do techinico, a quem esta afecta a parte externa da empreza. Mas tudo que convenientemente orientado e maduramente ponderado, da resultados victoriosos e completos, como os que acaba de obter a Companhia, pelo emprego do til e simples apparelho, indevidamente chrismado Torpedo, cujo custo, com todos os seus acessrios posto aqui, foi de: um conto e oitocentos mil reis. Quatro mezes e dias decorridos do inicio da rdua tarefa e desses dous, se tanto, de trabalho til, repetindo-se os trechos para que os resultados fossem completos. Bella campanha! Com esforos mnimos, obtem-se resultados mximos! Dez contos dispendidos! Portas abertas para mais de cem contos! (...) Asseio Publico Para o servio de remoo de matrias fecaes e de guas servidas, foi hontem apresentada uma s proposta a municipalidade. Essa era do Sr. Antonio Leivas Leite e foi enviada a directoria de obras publicas, para os

encanamento

DP 31.08.1902 Cabungos - Carro novo DP 02.09.1902 Cia limpeza do encanamento DP 10.09.1902 Cia limpeza do encanamento

DP 13.09.1902 Cia limpeza do encanamento

OP 16.10.1902 Cabungos concorrncia

262

necessrios estudos e parecer. O proponente se obriga a fornecer cubos de madeira, mensalmente alcatroados, com tampas guarnecidas de borracha, apertadas com mola apropriada, sendo que para o servio de guas servidas os barris sero de ferro. Os carros sero de ferro, chapeados, divididos em compartimentos forrados de zinco. Sero iguaes a estes carros para a remoo das guas servidas. Os preos sero de 2$500, 3$500, 4$500 e 5$000, para a remoo 2, 3 e 4 vezes por semana e diariamente. Para as guas servidas, 2$000 pelo servio dirio e mais 1$000 por cada cubo de augmento. O proponente pagara o fiscal do servio, depositando para isto 1:200$000 na intendncia. O servio das latrinas publicas, da Santa Casa e do Asylo de Mendigos ser gratuito. Sero tambm fornecidos 50 cubos gratuitos a famlias pobres, sob indicao da intendncia. Novos melhoramentos O governo do Estado, segundo diz a reportagem do Correio do Povo, vai lanar um emprstimo externo da quantia de 20.000 contos para accorrer s obras do Porto das Torres e dos exgotos de Pelotas, Rio Grande e Porto Alegre. Somos em these contra os emprestimos externos, feitos pelos estados, mas somos tambem daquelles que creem firmemente que se o actual governo lanar mo de tal meio ser com bases taes que nunca a Unio ficar sobrecarregada com os nus que delle provierem. Temos o dever de pensar assim, porque a honestidade, a boa f, a decncia nos seus actos tem sido a apangio do governo do Rio Grande. O seu estado prospero de finanas permitte o lanamento do emprstimo, tanto mais quanto verdade que a Alemanha h muito offereceu-se para tal operao, no tempo mesmo em que era presidente deste Estado o Dr. Julio de Castilhos, e elle estava em revoluo. claro que a anormalidade de uma revoluo no permitte certas operaes de credito de importncia, j porque taes operaes exigem a ordem no povo que as leva a effeito, j porque ningum sabia se por uma fatalidade qualquer o governo do estado iria cahir em mos incompetentes. Agora que a paz completa no Rio Grande, e que o governo econmico, cabe perfeitamente e emprstimo externo porque se no capites nos paizes novos no deve ser esta a condio para que elles morram, desde que se os tem onde ir buscar. Quanto as obras de esgotos de Pelotas, Porto Alegre e Rio Grande um grande melhoramento para o estado em geral, porque cabe a elle assegurar a sade de nossos concidados, tanto quanto a paz e a tranqilidade, condies essenciais para que fructifique o trabalho. Com essas medidas patriticas o governo do estado prova que o esta preoccupando tambm a nossa zona, e que ella no uma terra estril que se deva abandonar. A Hydraulica O Petit, de Porto Alegre, publicou o seguinte telegrama: Pelotas, 5 Os capitalistas desta praa Dr. Joaquim Assumpo e Luiz Brando fizeram um emprstimo de cento e sessenta contos de ris companhia Hydraulica para esta pagar o que deve ao governo do Estado. Esta quantia foi entregue hoje ao Banco Inglez. O Dr. Joaquim Assumpo emprestou cem contos e Brando setenta. Os ttulos da Hydraulica subiram. Os capitallistas aludidos so os Srs. Dr. Joaquim Augusto de Assumpo e Luiz Maria Correia Brando. Estatsticas de mortalidade Grande melhoramento- No pode haver campanha de imprensa mais opportuna e necessria, mais sympathica e elevada do que a que tenha por objectivo melhorar as condies sanitrias de Pelotas. Todos que consagram um pouco de afecto a esta terra, porque nella nasceram ou conservam o que mais caro lhes , todos que se interessam pela sua sorte, que trabalharam pela sua prosperidade, que sonham com esplendores do seu futuro no podem ficar impassveis ante o quadro que se apresenta doloroso aos olhos dos mais indifferentes, diante da verdade que se impe contristadora aos espritos menos previdentes. Ahi est: a insalubridade de Pelotas, onde a cifra da mortalidade cobre fartamente a de natalidade, onde morre muito mais gente do que nasce, a sua insalubridade augmenta de anno para anno; as molstias que dominam fazem progressivamente maior numero de victorias; os mezes de cancula so cada vez mais luctuosos pelo largo estendal de cadveres que consigo levam. No phantasiamos. So as estatsticas, na eloqncia indiscutvel dos algarismos que enfileiram, que proclamam tal resultado. Onde iremos parar deste modo, a

CM 22.10.1902 Esgotos emprstimo governo do estado

OP 08.11.1902 Cia emprstimo

CM 03.01.1903 CM 04.01.1903 Esgotos Opinio

263

continuarem as cousas como tem corrido nos ltimos annos, si no nos resolvermos a enfrentar o mal, que cresce, o perigo, que se augmenta, a calamidade que se aggrava, mas enfrental-os com deciso, com a coragem, com a intrepidez de quem vae tentar uma obra de salvao! Esta cruzada bemdicta que o Correio Mercantil, ao mesmo tempo que lucta sem trguas pelo progresso material de Pelotas, esta aqui a provocar sem vacilaes. A imprensa bem orientada tem obrigao, quando denuncia o mal, apontar convenientemente o remdio que lhe acode. o que fazemos. H um meio por todos reconhecido e proclamado como o nico que capaz de corrigir eficazmente o estado sanitrio de Pelotas o esgoto. portanto o esgoto que queremos o esgoto, j estudado e orado para esta cidade, e que pode ser desde j tratado. De fonte fidedigna sabemos que h trs propostas de syndicatos estrangeiros que se apresentaro a intendncia municipal, no dia que em que esta se resolver a entrar em aco. Os proponentes se comprometem a executar o melhoramento como delineou o projecto do engenheiro Dr. Alfredo Lisboa e com as garantias que fixou. Com semelhante perspectiva, pode perfeitamente a administrao local pizar o terreno pratico, onde reclamam a sua urgente iniciativa os supremos interesses do povo e do futuro de Pelotas. Prosseguiremos, para fazer do grande melhoramento local o nosso mais apaixonado empenho no momento. Asseio Pelotense Tem fundamento a noticia de qua a municipalidade pretende chamar a si o servio da remoo de matrias fecaes e de guas servidas, encampando a Empreza Asseio Pelotense. A medida daria os melhores resultados, quanto ao alargamento da empreza e consequente superioridade do servio. Este seria obrigatrio, a uma taxa rasoavel, e o rendimento no podia deixar de ser fixo, exacto, todos os annos. Esta vantagem no pode caber a actual empreza, que conta um insignificante numero de assignaturas, uma vez que a obrigatoriedade do cubo nunca foi seriamente imposta, sendo nullas as medidas tomadas neste sentido pela hygiene local. A nossa cidade conta com cinco mil prdios nos limites urbanos, pouco mais ou menos, e todos elles devem ser servidos pelos benefcios do asseio, embora advenha uma despeza, alias imprescindvel a cada morador. Quando a taxa a cobrar fosse apenas de 2$000 mensaes, em media, teramos a renda de dez contos de reis mensaes ou cento e vinte annuaes. Com tal verba, bem evidente que muito se poderia fazer, e, em grande parte, ficariam melhoradas as nossas condies de salubridade, que so precrias. A empreza particular que actualmente funcciona, tendo tido, quase sempre, menos de mil subscriptores, no pode fazer milagres, pois que o seu rendimento attingir a tera ou quarta parte daquella somma, e isto porque as assignaturas variam de importncia, sendo, em vrios casos, bastante pesadas ao publico. J se v que h vatagem na encampao, desde que o servio venha a ser bem attendido e que a retribuio exigida nunca ultrapasse as raias do que rasoavel e ao alcance de todos. Esperemos, pois, a melhor resoluo deste problema interessante. Os esgotos em Pelotas Vamos fazer, como j dissemos, a fora de bater e rebater no assumpto, do estabelecimento dos esgotos em Pelotas a nossa Delenda Carthago, at levar o poder publico a uma iniciativa que as circumstancias actuaes impem, ou pelo menos a uma explicao da sua attitude diante do magno problema sanitrio. Collocamos a questo em termos muito precisos: Deve se fazer j e j o importante melhoramento? A una voce respondem os competentes na matria, que so os ilustrados clnicos pelotenses, que o esgoto o melhoramento capital, representendo o unico meio de modificar radicalmente as condies de insalubridade do habitat pelotense. Os factos confirmam este conceito scientifico. H cinco annos que levamos a experimentar aqui medidas de secundaria importncia, em que se inverte grande parte das rendas municipaes, e tambm a cinco annos que a mortantade local augmenta numa progresso fatal, accusando a estatstica de 1902 1.118 obitos sobre 988 nascimentos. Pode-se j e j fazer o esgoto em Pelotas? Formal e cathegoricamente declaramos, baseados em segurissimas informaes, que, no dia em que o quizer, a intendncia encontrara mais de um proponente para

OP 07.01.1903 Cabungos encampao

CM 08.01.1903 Esgotos - Opinio Delenda Carthago texto de Olavo Bilac Desideratum o que se deseja

264

executal-o, acceitando inteiramente o projecto Lisboa na parte referente aos esgotos. A municipalidade no gasta nada com isto, e que gastasse; o pouco que distrahisse nesse sentido seria facilmente coberto pelo augmento de receita que h de ter nesse oramento sobre os anteriores. Ter apenas um pouco de trabalho, como preo de um assignaladissimo e inolvidvel servio a esta terra. Si se deve fazer os esgotos, em nome da salvao do povo e do futuro de Pelotas, e se pode fazel-os, com facilidade no h duvidas, hesitaes e demoras que se justificam. uma questo de no ter medo de nmeros, e no pode alimentar semelhante apprehenso pueril a uma administrao que se preza. A execuo dos esgotos demanda longo prazo, mas isto uma excellente razo para comea-los desde j, para ter no mais breve prazo o suspirado melhoramento. E depois o indefinido da demora no mais do que uma evasiva. Agora mesmo, nos trabalhos de saneamento de Santos, vo se construir os esgotos, e o prazo marcado para a sua concluso de anno e mezes. Os esgotos para Pelotas constituem um assumpto complexo em cujos detalhes vamos agora entrar. Desde j, porm, fica claramente o nosso pensamento: Os esgotos e sem perda de tempo, ou o sacrifcio inevitvel de Pelotas. Como no queremos pelotenses do mais extremado bairrismo assistir a esse esphacelamento, havemos de luctar, com quantas foras tivermos, at a satisfao daquelle desideratum. Exgotos - Prossigamos em nossa campanha. H um argumento que se costuma invocar contra a execuo immediata dos exgotos em Pelotas para conquistar a opinio dos que no gostam de pensar muito sobre alguma coisa. o tirado do caracter momentoso do grande melhoramento que diz-se precisa ser lanado com muito critrio, para no trazer resultados contraproducentes, e que acrescenta-se reclama o dispndio de incalculveis sommas. Este argumento esta, porm, muito longe de representar um obstculo irreductivel; iremos mesmo at a franqueza de julgal-o uma simples evasiva. Os dois pontos em que se baseiam podem ser com vantagem batidos. Aquelle critrio to exigido deve existir no cidado a quem numa epocha como esta se confia os destinos dum municpio nas condies do de Pelotas, e depois o administrador actual encontrou j trabalhos, que bem o podem orientar, adiantados a este respeito pelos seus antecessores nos estudos e projectos em poder da intendncia. Quanto a inverso de quantiosas sommas nos exgotos, cumpre indagar o modo pratico por que se faro, e quem os far. No ser de certo a intendncia que no esta apparelhada para tanto, nem para muito menos, segundo a linguagem da epocha. H de chamar proponentes mediante concurrencia publica ou sem ella. A concurrencia publica um principio salutar mas no obrigativo. Institudo para garantia da moralidade no acto que se contracta, desde que por outro qualquer meio se assegure este resultado pode ser dispensada. O nosso pensamento o seguinte: si chegarmos a um ponto em que a concurrencia publica se torne o nico embarao, para o exgoto, deve-se prescindir della. Republicanos de escola, costumamos sempre reputar austeras as administraes republicanas, at prova inconcussa em contrario, e alem disto, para satisfao de seus escrpulos, num caso de ter que escolher entre varias propostas o intendente contar com o concurso de uma comisso de competentes e interessados. A empreza que tomar sobre si o exgoto de Pelotas pode ganhar naturalmente com a sua explorao, porque ningum trabalha sem resultado. No importa que ganhe muito ou pouco, o facto , em troca deste lucro, nos deixe feito o importante melhoramento. A intendncia fica no papel de fiscalisadora da obra, sem mais trabalho e preparando para si um titulo de benemerncia publica. Porque hesita num primeiro passo para o notvel desideratum, se a sua consecuo reveste-se no momento, que poder estar perdido, amanh de facilidades positivas? Asseio Pblico Tendo recebido a intendncia, h tempo, da importante casa E. Berta, de Porto Alegre, o seu modelo definitivo de recepientes mettalicos (tinettes0 para remoo das matrias fecaes, foi elle submetido a estudo, fazendo-se aqui o necessrio exame. Disto resultou serem introduzidas algumas

CM 16.01.1903 Esgotos - Opinio

DP 17.01.1903 Cabungos modelo Pelotas

265

modificaes no somente quanto a conservao do referido recepiente, como tambm a facilidade de conduo e permanncia no lugar a que for destinado. Hontem, estando na intendncia, o Sr. Frederico Bins, director techinico da conceituada casa E. Berta, foi lhe mostrado o recepiente, que sofreu modificaes pela intendncia, sendo por elle julgadas as reformas feitas no s de utilidade como de grandes vantagens para o servio. Este recepiente, denominado typo Pelotas 1903, acaba de ser, sob as instruces dadas pela intendncia, confeccionado pelo hbil artista Sr. Joo Badia. A nossa terra (...) os exgotos, si na sua construco equivalem j um elemento de vida, representam no seu funccionamento a garantia da salubridade publica. (...) Resta o melhoramento dos exgotos, tambm j encaminhado, e em que tudo depende, no nosso modo de ver, de um acto de coragem, de uma simples iniciativa da administrao. Em tempo, reclamei contra o estado de abandono a que chegara o chafariz da rua 15 de Novembro. No arranjei nada. No emntanto, trata-se de um logar publico, de bastante valor e num ponto importante. Que os chafarizes no dem gua ao povo, isto no vem ao caso. to antigo o uso que com elle todos se habituaram. Se, por casualidade, algum delles viesse a jorrar, muitos seriam capazes at de assustar-se, pensando que fosse coisa de bruxedo... Deixemos, porem, a gua. O que se reclama, em relao ao chafariz da rua 15, a sua limpeza. O pasto que ali se creou s serve para occultar grandes mazellas. Gente h que, suppondo que aquilo cachorro sem dono, faz ali despejos de lixo e at de matrias fecaes. Ora, que o chafariz no de gua v; mas que esparrame micrbios sobre quem por elle tem o desgosto de passar, no se commenta. Ahi fica a nota. Agora ver se ainda estarei a clamar no deserto. Administrao Municipal (...) A nossa administrao municial esta apparelhando a cidade de Pelotas para emprehender melhoramentos, comeando, lgica e naturalmente, pelo que, na occasio, offerecem maior oportunidade e maior importncia. Na ordem dos melhoramentos locaes, h dois de summa importncia, no momento: o ramal que liga a Southern no porto da cidade e a reorganisao do servio da remoo de matrias fecaes, um interessando commercio e a industria e o outro as condies hygienicas da populao. (...) Quanto ao servio da remoo de matrias fecaes, quizeram oppor a realisao immediata dos esgotos, como medida opportuna e fcil de ser realisada. Vamos mostrar como no verdadeiro o que affirmam os apologistas da construco, no momento actual, da rede de esgotos nesta cidade. Logicamente, ns no podemos ter, antes de Porto Alegre, este servio, por tratar-se de cidade muito mais importante e cuja situao topographica especial para adaptao deste melhoramento. Se Porto Alegre ainda no o poude realisar, como pode caber ao nosso municpio, menor em rea urbana, e estando em estado financeiro peior, a primasia neste assumpto? Dir-nos-o os utopistas que ns nada temos com Porto Alegre e que uma companhia particular, emprehendendo o servio, o levar a cabo, sem nus para a municipalidade. Vamos destruir este argumento. Todos sabem que Pelotas no conseguira capitaes estrangeiros e mesmo nacionaes, para empregar neste servio, sem garanti-los e muito bem. Qual a garantia e donde deve partir? A garantia refere se a servio obrigatrio em todos os prdios e deve partir da municipalidade. Cabe logo a um esprito racionador investigar se os nossos prdios podem enfrentar tal despeza, accrescida dos de installao do servio, e se a administrao municipal pode dar garantias, no momento actual. Examinemos por partes. O servio de esgoto exige melhoramentos importantssimos no servio de abastecimento dagua, to importantes, que, custando o servio da rea central 1.800 contos, custar o de abastecimento dagua 5.200. Isto posto, vejamos se o proprietrio nesta epocha actual de crise pode ser onerado com o custo das installaes nos prdios e o custo do servio de esgotos. S o custo das installaes muito grande, porque, possuindo a rea central 4.500 casas proximamente, nem 1.500 podem comportar o servio de esgotos, sem adaptao previa do prdio. Por outro lado, ficar o proprietrio onerado com mais 2$ mensaes, pelos qus ser responsvel, calculando os juros do capital a empregar em 8% e a amortisao em 40 annos, condies por demais favorveis, na epocha actual. No so palavras, so clculos fceis de

CM 18.01.1903 Esgotos - Opinio

OP 19.01.1903 Chaafariz da Cypriano

DP 23.01.1903 Cabungos e Esgotos

266

fazer. Lanar, pois, agora o esgoto em Pelotas onerar a propriedade particular, ao ponto de provocar crise maior do que a que atravessamos. dever da administrao municipal velar pelos interesses dos municipaes e no (...) at o ponto de collocal os em situao angustiosa. Por outro lado, a nossa administrao municipal no pode, no deve, agindo com patriotismo, tomar sobre seus hombros nus que s podem vir a agravar a situao do municpio, que ella procura melhorar intelligentemente. Digamol-o porque. As obras de esgoto duraro pelo menos quatro annos e a administrao municipal, para encontrar quem as faa, ter que garantir o juro do capital, duramnte o tempo em que elle nada absolutamente render. Esta que a situao real e o mais ser to somente precipitao perigosa. A verdadeira soluo esta, neste momento, na obrigatoriedade do servio de limpeza, regalia que no se poder, por certo, dar a um particular, como monoplio. A soluo est na encampao da empresa de asseio, sendo apenas questo o modo de fazel-o. E a adminisrao municipal falo-a em breve. Jos Euzbio. Contra os exgotos No numero de hontem do Dirio Popular um colaborador que se assigna Jos Euzbio apparece combatendo, como utopia, a iniciativa, no momento actual, da construco dos exgotos sub-terraneos em Pelotas. Pela posio que tem assumido no assumpto o Correio Mercantil, julgamo-nos na obrigao de sahir ao encontro desta opposio ao importante, e para ns inadivel melhoramento, soprada das columnas do rgo official. Utopia uma cousa irrealisavel e irrealisavel o exgoto em Pelotas porque Porto Alegre, que a capital, que maior e mais prspera ainda no o tem. admirvel este argumento! Pela lgica peregrina de Jos Euzbio a cidade menor no pode pretender o melhoramento que a maior ainda no o possue: Jaguaro, por exemplo, no podia installar luz electrica porque Pelotas ainda a no adoptou! O individuo pobre no pode comprar o que lhe faz muita falta, porque o rico que mora ao seu lado ainda no o adquirio! E demais a situao financeira da municipalidade de Porto Alegre no melhor que a de Pelotas, pois a sua divida eleva-se a mais de 2.000 contos, e j no h mais sobre que lanar impostos. Mas no sabe mesmo o ingnuo collaborador por que Porto Alegre ainda no tratou praticamente do estabelecimento dos exgotos? Pois fique sabendo que simplesmente porque a questo do reservatrio sanitrio, a sua adaptao ou no adaptao rede de exgotos sub-terraneos, sob a qual se dividira, as opinies at extremos ... impertinentes travou ali a execuo do grande melhoramento. Na prpria roda do Dirio Popular h algum que pode confirmar esta affirmativa. Ora aqui a questo do reservatrio est, no projecto Alfredo Lisboa, que o da intendncia, posta de lado, e nada temos a ver com o que se d em Porto Alegre. Este argumento, portanto, com que se pretende bater os exgottos de Pelotas derrete-se e desaparece. Resta o que Jos Euzbio tira dos clculos que faz. Pelotas no pode diz elle pensar em exgotos agora, porque no conseguira capitaes nem estrangeiros, nem nacionaes para este servio. Mas ento que raa de levianos foram os intendentes que trataram dos exgotos, como os Drs. Antero Leivas, Francisco Moreira e Enedino Gomes, consumindo dinheiro em estudos e projectos e empregando esforos constantes e decididos numa cousa que no se pode fazer, porque no h quem a faa! E no h quem a faa, porque a intendncia no pode offerecer garantias as emprezas tanto nacionaes como estrangeiras de um capital de 7.200 contos, sendo 1.800 para os exgotos, que afinal custam barato, e os 5.200 para o abastecimento dagua que reclamam, e que que encarece o melhoramento. Si se entendesse a municipalidade com a Hydraulica Pelotense possvel que to exagerada, si exacta, cifra se reduzisse e muito, e que a ella, que j tem organisado o servio de fornecimento dagua populao, conviesse talvez contractar tambm o do abastecimento dos exgotos. Pelo menos, a Companhia Hydraulica Pelotense, que hoje dirigida por um profissional de reconhecida capacidade e elevada clarividncia administrativa, ainda no disse uma palavra sobre o assumpto, e no razoavel que se esteja ahi a fazer clculos fabulosos e

CM 24.01.1903 Esgotos - Opinio

267

areos sem ouvil-a, sem consultal-a a ella que traz hoje gua a cidade numa certa proporo de milhes de litros, e que amanh poder trazer, mediante a execuo de determinadas obras e reformas, muito e muito mais, uma vez que inexgotavel o manancial donde a retira. A intendncia aprecia ainda Jos Euzbio no pode dar garantias do capital invertido no exgoto, porque s o pode tornar obrigatrio em 1.500 casas em Pelotas. O calculo fundado em dados colhidos na prpria intendncia, foi de 4.500 casas de modo que a reduco dum tero que ora se faz si nos afigura, com razo, demaziada fora de propsito. Haver em Pelotas apenas 1.500 casas para o exgoto? muito diminuir... Posto em duvida os algarismos com que joga, como indestructiveis trunfos Jose Euzebio, naturalmente as concluses que delles tira no podem prevalecer. Entende o collaborador do Dirio que a construco dos exgotos durar pelo menos 4 annos, e que a dilatao deste prazo s servir para aggravar a situao local. Pensamos, pelo que ouvimos de illustrado profissional, que no ir to longe a construco, mas que v, no vemos em que se aggravar com isto a situao de Pelotas: ao contrario parece-nos que melhora, enchendo-se de vida e animao, como acontece em toda localidade onde se trabalha numa importante obra, que exige o emprego dum considervel numero de braos aproveitando-se os dos seus operrios, que se conservam inactivos na dolorosa crise que atravessamos, e atrahindo uma populao fluctuante que so deixa resultados na terra onde se demoram algum tempo. V Jos Euzbio que lhe acompanhamos passo a passo os argumentos, rejeitando-os para continuar a luctar sem trgua pela effectividade do indispensvel melhoramento que quer Pelotas o exgoto e para salvar sua populao, cada vez mais dizimada de anno para anno. O articulista entende que a soluo do momento est na encampao da empreza do Asseio Pelotense, que em breve far a municipalidade. Vamos aprecial-o na sua justificao. Administrao municipal As apreciaes que tem feito o Correio Mercantil, do que temos expedindo a propsito da administrao municipal, nos obrigam a voltar ao assumpto, que tnhamos dado por concludo. No foi e no nosso intuito menosprezar obras de real valor, mas sim provar que o municpio de Pelotas, na epocha presente no esta em condies de emprehende-las, devendo comear fazendo as mais urgentes e menos onerosas. Deixando de parte a Vida Alheia, do Correio, vamos insistir no assumpto dos esgotos, que o articulista quis abordar, no seu editorial. Na elevada apreciao que temos feito da administrao do municpio de Pelotas, pelo menos no intuito, j que no temos a lgica e o brilho do escriptor do Correio, no enveredamos pelo methodo comparativo, pois o dirio, em nome do partido republicano, j expendeu seu juzo, franco, leal e sincero, sobre as administraes dos dignos intendentes de Pelotas, aparando golpes que ento foram lhe atirados. Temos, como o collega do Correio, fanatismo pela nossa terra, e desejamos vel-a dotada de todos os melhoramentos de uma cidade modelo. Mas, a raso regula o corao, e queremos que ella tenha, antes de tudo, como necessrio, um estado financeiro prospero. Attingido este, ser ento occasio de, pouco a pouco, promover se melhoramentos gigantescos. Houve, na resposta do nosso collega, ou m interpretao do que leu ou ento inverso proposital dos nossos argumentos. Vejamos. Quanto ao municpio de Porto Alegre, o collega no soube comparar, cousa alis difficil de fazer-se. J tnhamos dado de barato este argumento, mas no disparatado como, com o seu esclarecido esprito, qui dizer o Correio. Para provar que o nosso argumento no era rasoavel, era preciso provar, primeiramente, que Pelotas e Porto Alegre estavam em condies mais ou menos idnticas e que em Pelotas havia qualquer circumnstancia favorvel ao melhoramento. Qual ella? Porto Alegre tem, ao contrario, mais recurso que ns, pois a vasta rea assegura-lhe maior renda, tendo o governo do Estado j dedicado verba para auxiliar este servio, e havendo, l como aqui, a maior vontade do governo municipal, para executal-o. Agora quer achar paridade entre esta comparao e a da luz electrica de Bag ou Jaguro com a de Pelotas, argumento edificante. Ahi a circumnstancia favorvel esta do lado daquellas cidades, pois a iluminao publica garante ali a estabilidade de taes emprezas, pela segurana da renda. Pela lgica do Correio, os nossos preclaros amigos

DP 25.01.1903 Esgotos - Opinio

268

Drs. Leivas, Moreira e Enedino foram levianos, pela simples raso de mandarem confeccionar projecto de esgotos para este municpio, projecto que todos desejamos ver realisado, assim que tiver passado esta crise econmica e financeira e cessado este retrahimento de capitaes. De affirmar que no h quem faa agora sem nus para os cofres municipaes, que no os comporta, a dizer que foi leviano quem mandou projectar obra to importante, h uma distancia enorme. Se o collega provar que a Hydraulica Pelotense chama a si o projecto de esgotos e o realisa, sem nus para os cofres municipaes, tanto melhor para ns. Mas deve provar tambm que a propriedade particular esta nos casos de supportar os encargos do melhoramento. A Hydraulica Pelotense, para fazer tal melhoramento, necessita gastar quase 3000 contos, com a melhoria de abastecimento dagua. Quem os dar? Se fosse to fcil, como quer o Correio, por certo no estariam a esperar pela sua palavra. Evitando a questo dos proprietrio, o Correio procurou inverter os nossos argumentos e pretendeu destruir, assim com um golpe de cego, o que dissemos. O calculo feito foi de 4.500 predios, ningum o negou, mas dissemos que s 1.500 podiam receber esgotos sem obras previas de adaptao, sem grandes nus para os seus proprietrios. No fallamos em 1.500 predios aos quaes poder-se-ia impor esgoto, ou o collega no leu ou trapaceia, para no desgostar os proprietrios. E vae pondo assim, do alto da sua cathedra, em duvida os algarismos que apresentamos, com uma audcia que espanta. O argumento do trabalho no totalmente destitudo de fundamento, mas por si s no subsiste. O ramal d que fazer tambm a alguma aparte da populao que est sem trabalho. O articulista do correio no responde, como pretende, porque evitou justamente a questo, no ponto mais serio, aquele em que affirmamos que a crise actual no permitte ao proprietrio o sacrifcio de instalao, adaptao do prdio e gasto mensal, despezas que viro agravar a sua situao financeira. No pensa assim o collega ou ento no quis dizer como pensa. Que falle e os proprietrios lhe agradecero o servio. Jos Euzbio. Sempre os exgotos! Jos Euzbio, o oppositor, nas columnas do Dirio Popular, dos exgotos de Pelotas passou a defensiva, procurando apenas sustentar os argumentos que empregou. No anda feliz o escriptor official na inglria campanha. Dois so os argumentos que lhe ocorrem para impugnar o vital melhoramento o confronto entre Porto Alegre e Pelotas, e o abastecimento dagua que reclamam os exgotos sub-terraneos. Quanto ao primeiro, Jos Euzbio, abandonando a primitiva, dalhe esta nova forma: Pelotas no pode tratar do exgoto, porque Porto Alegre que mais extensa e tem auxilio do governo do Estado, ainda no tratou disto. Mas o governo do estado d tanto auxilio a capital como a Pelotas para a creao dos exgotos e naturalmente Pelotas h de ter os exgotos de accordo com as suas propores, com o seu tamanho, com as suas necessidades. No so os mesmos de Porto Alegre; soffrem as modificaes consoantes ao meio a que destinam. Em relao ao abastecimento dagua para o exgoto Jos Euzbio j confessa que em vez de 5.200 contos poder ser feito pela Companhia Hydraulica por 1000 contos, de sorte que o melhoramento total custaria, no a primeira e aterrorisadora cifra de 7.000 contos, e sim 2.800 contos, sendo 1.800 propriamente para os exgotos. a concluso que do os prprios clculos de Jos Euzbio, e ainda persistir elle em achar impracticavel, impossvel a importante reforma, de cuja urgente execuo dependem o bem estar, o progresso, o futuro, a vida em summa da terra que declara amar com fanatismo? Resta o que diz Jos Euzbio das installaes dos exgotos nos prdios. Si no foram uns levianos como agora j afirma que no foram, os intendentes, antecessores do Dr. Barbosa Gonalves, que trataram do estabelecimento dos exgotos em Pelotas, o computo que elles fizeram de 4.500 casas, como base dos projectos e oramentos, era de casas que podiam realmente receber os exgotos. O que significa, pois, esta phantasia de 1.500 apenas Jos Euzbio? E demais os exgotos, na sua extrema simplicidade, representam, em comparao com os servios actuaes de limpeza, que resumem, uma real economia, de modo a compensar fcil e brevemente quaesquer despesas de installao. Com a lgica

CM 28.01.1903 Esgotos - Opinio

269

rotineira de Jos Euzbio, no poderamos cogitar aqui de melhoramentos de vulto, a luz electrica, por exemplo, por causa das ditas installaes, e acabaramos por no cuidar de nada, porque em tudo preciso gastar alguma cousa, embora altamente reproductiva, como acontece com os exgotos. Depois disto v o escriptor do Dirio Popular que no podemos nos declarar abalados com razes que no tem a fora de nos desviar do propsito de luctar sem trguas pela inadivel iniciativa dos exgotos em Pelotas. Servio de limpeza A hygiene em Pelotas um dos assumptos que mais vivamente devem merecer a atteno do poder publico. Assim sendo, no se comprehende que se prolongue indefinidamente uma anormalidade que se observa neste servio. No intuito de facilitar a limpeza interna das casas desta cidade, a municipalidade contratava com uma empreza particular a remoo das matrias fecaes e das guas servidas, assim como o do lixo, que depois passou a explorar administrativamente. Por estes contratos ficavam as emprezas sujeitas a fiscalizao directa, inspirada pelo interesse publico, da intendncia relativamente a qualidade e quantidade do material empregado, horas do servio, preo do seu funccionamento, etc Terminado o ultimo contracto com a Asseio Pelotense, entendeu o ento intendente em exerccio, Dr. Enedino Gomes, que no convinha a sua renovao, e, depois de tentar o recurso da encampao do material da empreza, para o que no contou com o apoio indispensvel do conselho, provocou novas concurrencias, que, de adiamento em adiamento, esto at hoje por decidir. Chegamos desta sorte a uma situao que no pode ser razovel h mais de 6 mezes o servio daquellas primeiras remoes, outrora devidamente regularisado, independe agora de qualquer fiscalisao que se julgava antes necessria e o de facto. Est a cargo da empreza que o costumava contractar, e que presentemente, sem concesses da intendncia, no tem tambm para com ella nus algum, fazendo, e muito naturalmente, o que mais lhe convem ou agrada, e que pode ser amanh at a suspeno do servio. verdade que se annunciou pela imprensa que o actual administrador municipal de Pelotas, de perfeito accordo com as idias do dr. Enedino Gomes, inclinava-se a soluo pela encampao, mas at hoje no se cuidou della, no se tomou esta ou qualquer medida em assumpto do mais vivo interesse local. E no ser tempo de adoptar uma resoluo definitiva, fazer alguma cousa a este respeito hoje que estamos no perodo mais agudo do vero, sempre to funesto a Pelotas, pela falta de hygiene de que se ressente? Fica nestas linhas a reclamao por uma providencia pratica e urgente reclamao que parece-nos no poder ser malsinada como inopportuna nem impertinente. Aco Municipal Enthusiasticos applausos festejaram hontem a administrao municipal, e agora, pela imprensa, esto apparecendo documentos tendentes a affirmar a sua marcha triumphal. A nossa terra, pelas circumstancias em que se encontra, reclama a adopo de uma multiplicidade de melhoramentos urgentes e indispensveis (...) Infelizmente, nada vimos at hoje! Falla-se mais ou menos vagamente da encampao do servio que era feito pela Asseio Pelotense, mas j passamos da metade do vero, precisamente quando mais necessrio se torna nesta cidade um bom servio de tal natureza, e at aqui resoluo alguma positiva se tomou a respeito. (...) a administrao actual, no que concerne as necessidades materiaes de Pelotas, tem sido estril. uma dura verdade, mas verdade. E mais do que nunca, esta esterilidade nos prejudica. Os exgotos Segundo ouvimos dum illustre cavalheiro aqui morador, que occupa posio saliente no commercio da nossa praa, recebeu da Europa, de um forte syndicato, um pedido de detalhados esclarecimentos sobre as condies do estabelecimento e explorao de uma rede de exgotos nesta cidade. No esta a primeira empreza estrangeira que volta as suas attenes para este ponto, parecendo que, desde que se queira entrar resolutamente no assumpto, que to vivamente interessa esta terra, o seu futuro e grandeza, haver possibilidade de se fazer alguma cousa. E a nossa opinio, sempre e inabalavelmente sustentada, que deve-se aproveitar todos e quaesquer ensejos que appaream para tratar di importante melhoramento que nem mais, nem menos que a salvao hygienica de Pelotas.

CM 12.02.1903 Cabungos encampao

CM 19.02.1903 Cabungos encampao

CM 24.02.1903 Esgotos - proposta

270

Esta satisfeita a justa pretenso dos moradores das cercanias do mercado publico, pois acaba de ser eliminada a celebrrima latrina, nascida como um beneficio e terminada como um flagello. A verdade que Ella nunca era sufficientemente limpa e nem havia ali fiscalisao, de sorte que typos sem escrpulos a transformaram de um momento para outro em terrvel atascadeiro. Agora, para serventia dos moradores do mercado, a latrina esta installada num dos quartos do interior, onde ser feito um ventilador e onde deve reinar o maior asseio possvel. S assim se poder supportar aquella dependncia, alias indispensvel. O melhor momento Em contrario do que se disse na imprensa e fora della, consta-nos, com fundamento, que no far a intendncia municipal, pelo menos com a brevidade annunciada at com especificao de detalhes, a encampao ou antes a acquisio do material da Empreza Asseio Pelotense, afim de explorar administrativamente o servio outrora a seu gargo. A maioria dos membros do actual conselho contraria a tal projecto, e j teve, ao que ouvimos, ocasio de expender, em caracter particular, a sua opinio. O conselho municipal mantm-se assim coherente com a deciso que tomou na sua reunio extraordinria de 29 de maro prximo passado, recusando ao ento intendente em exerccio, Dr. Enedino Gomes, a indispensvel autorisao para a alludida encampao. Entre outras razes que dictaram a attitude assumida, h um anno atraz, pela honrada corporao que parcella do governo local, figurou a possibilidade que entrevio da prxima realisao dos esgotos subterrneos, a mais justa das aspiraes da populao pelotense. Fiel a este pensamento, o conselho municipal no oramento em vigor para o actual exerccio incluio, entre as disposies transitrias, a autorisao ao intendente para provocar, na occasio em que julgasse opportuna, a concurrencia publica para a execuo dos exgotos. Pois bem. De posse desta expressa, com estudos completos e perfeitos sobre exgotos, e quando chegamos a uma situao indefinvel, sem contrato para o servio de limpeza feito pela Asseio Pelotense, e sem encampao pode haver occasio mais opportuna, momento mais azado, ensejo mais favorvel para tentar a intendncia alguma cousa em prol do grande e importante melhoramento que a salvao hygienica de Pelotas, e para cuja realisao apparecem propostas muito dignas de atteno? Firme no seu objectivo, intransigente nesta campanha pela fecunda medida, e em que h de vencer, como tantas outras o Correio Mercantil emerge do seio do Povo, onde vive, para dizer ao intendente de Pelotas qual o maior servio que pode prestar lhe a sua administrao, e o excepcional momento em que elle se impe. Assumptos municipaes A aco do administrador que calma e prudentemente enfrenta os magnos problemas, de cuja soluo dependem muitas vezes o bem estar de uma populao e a execuo restricta de um programma administrativo conhecido, no , nem pode ser sujeita sua vontade, ao seu exclusivo predomino e sim a marcha evidente dos acontecimentos. assim que numa administrao qualquer a sucesso dos factos, que se prendem directamente com o interesse publico, desviam algumas vezes o administrador, embora temporariamente, dos seus planos definitivos, obrigando-o a recuar para de novo aparelhar-se, obter reforos para emprehender este ou aquelle melhoramento compatvel com as necessidades do povo. O Sr. Dr. Jose Barbosa Gonalves declarou-se francamente, conforme fomos os primeiros a noticiar, favorvel a compra immediata do material da Empreza Asseio Pelotense, convicto de que esse servio, confiado, ento, a administrao municipal, traria grandes vantagens de ordem econmica e de ordem hygienica para esta cidade. Era sua inteno tratar do assumpto na sesso extraordinria do conselho municipal h pouco convocada para tratar-se do ramal martimo, pois que S.S. julgava-se devidamente preparado para entrar em negociao com a Empreza, submettendo ento a apreciao esclarecida e previdente do conselho as bases que serviriam para o emprehendimento de tal negcio. Antes, porem, que tal reunio tivesse logar, surgiu inesperadamente o ensejo de S.S. fazer um resgate de 20 contos, com vantagens para o thesouro municipal, e, aproveitando-o, teve que desfazer-se desta quantia, accumulada para outro fim. Diante dessa medida, aconselhada, entretanto por alto critrio, teve S.S. que recuar com os seus

OP 09.03.1903 Mercado remoo da latrina

CM 20.03.1903 Cabungos encampao e Esgotos

OP 23.03.1903 Cabungos encampao e Esgotos

271

planos de propor ao conselho a referida compra, at que de novo apparelhado se sinta em condies de effetuar tal medida, que se impe a sua administrao. O Sr. Dr. intendente no quer solicitar do conselho autorisao para lanar novos emprstimos que venham pesar seriamente sobre as responsabilidades financeiras do municpio, embora conte com o apoio incondicional dos dignos conselheiros, promptos a facultar todos os meios de aco de que S.S. carecer para resolver problemas de reconhecida necessidade. Volta de novo S.S. a congregar elementos primordiaes para um plano definitivo, parte integrante do seu programma administrativo. Reunidos esses elementos, dispostas as cousas na devida forma para a til e proveitosa applicao cogitada por S.S., na ocasio precisa surgiro os actos que provaro uma resoluo firme e pratica. O conselho municipal mantem para com o actual Dr. intendente as mais reccomendaveis disposies, porque reconhece nelle as qualidades do verdadeiro administrador. Essas boas relaes nos animam a crer que o Sr. Dr. intendente continuar a agir francamente, dentro da esphera do seu programma. Mercado publico Na prxima semana ficara concludo o novo abastecimento de gua para o servio interno do mercado publico, utilisando-se para esse fim do algibe ali existente. O referido edifcio esta sendo pintado e soffrera outros reparos. Esgotos na capital Consta que o Dr. Montaury Leito, operoso intendente de Porto Alegre, pretende ainda este anno iniciar o servio de esgotos na capital. Para esse fim o governo do Estado encampar as duas companhias hydraulicas existentes em Porto Alegre. E ns aqui? Os interesses do povo Agora que se falla de servios municipaes e das providencias que reclamam, no pode ser mais oportuno o pedido intendncia para que num movimento de commiserao pela sorte do povo, que a massa dos contribuintes, tome uma resoluo no que est a cargo do Asseio Pelotense. No precisamos dizer o que elle , todos o observam diariamente. Um intendente bem inspirado, o Dr. Enedino Gomes, que, no seu curto tirocnio administrativo mostrou que era um homem de idias prprias e teis e capaz de executal-as sem perda de tempo quis cortar direito no assumpto, adoptando, com o encampamento da empreza, a medida que no momento lhe parecia mais conveniente. No encontrou, porm o necessrio apoio para realisao de seu plano no conselho municipal, cuja maioria recusou a verba precisa. A actual administrao encontra de p a concorrncia aberta para este servio, e no a resolveu, vindo mais tarde, os seus arautos na imprensa annunciar que tambm encamparia o Asseio Pelotense. Mas at hoje no o fez, nada fez, e o servio continua deficientissimo, irregular, a horas imprprias, com um material sem as condies que a prpria intendncia j julgou imprescindveis aos interesses da sade publica. A nosso ver a soluo no caso pratica, radical, vivel, urgente o esgoto; mas disto em que pensou o conselho, quando incluio no actual oramento uma autorisao expressa, que no se cogita, no se quer tratar. Mas qualquer cousa preciso que se faa porque no podemos continuar na situao a que chegamos. Asseio Pelotense Sabemos que a intendncia municipal vae tomar a si o servio da Asseio Pelotense, cujo contrato j esta vencido com a respectiva empreza. Servios Pblicos Veiu de Porto Alegre, hontem, o Sr. Andr Brahy, representante da importante fabrica Societ Anonyme de Hauts Fourmeaus ET Fonderies de Tuot-Mausson. Este cavalheiro apresentou ao digno administrador do municpio esclarecimentos e informaes sobre vrios typos de canos para os servios de guas e exgotos. A questo da limpeza Do expediente municipal de hontem consta a deciso da intendncia, regeitando, de accordo com o parecer da directoria das obras publicas, a proposta do Sr. Antonio Leite para o servio de remoo actualmente feito pela empreza Asseio Pelotense. afinal uma soluo h longo tempo esperada, e que ainda h dias reclamavamos, para se adiantar alguma cousa no importante assumpto que interessa a salubridade local. O que vai fazer agora a intendncia, uma vez que no contracta o servio, que no o entrega a explorao dum particular? Provocar nova concorrncia? Parece

OP 03.06.1903 Algibe do Mercado

CM 19.06.1903 Esgotos em POA

CM 30.06.1903 Cabungos encampao

OP 06.07.1903 Cabungos encampao DP 06.08.1903 Esgotos oferta de canos

CM 12.08.1903 Cabungos encampao

272

que s ter assim que perder tempo, pois nas condies apertadas dos respectivos editaes no aparecero facilmente proponentes a quem convenha o negocio. Chamar a si o servio executal-o por administrao? isto que apregoam seus sustentadores, vendo a actual administrao a seguir o alvitre lembrado opportunamente pelo Dr. Enedino Gomes. Para ns, cuja opinio bem conhecida nesta questo de limpeza da cidade, a providncia necessria, efficaz e vivel no caso, no esta. Admittindo, porm por simples hypothese, que no h no momento outro meio, cumpre que na encampao que se annuncia se cogite acima de tudo em attender aos altos interesses da sade publica, e no converter aquella numa fonte de rendas de pingues resultados. Diante da accentuada e estreita preoccupao da administrao local de economias e accumulao de recursos, ficamos na espectativa da sua aco no problema que tem a resolver. Por emquanto limita-se a recusar a nica proposta que recebeu. E depois? O povo, comnosco, espera para ver como so tratados os seus interesses como se olha para a sua sorte. Asseio Publico Sabemos que a proposta do Sr. Antonio Leivas Leite, apresentada a intendncia municipal para o servio de remoo de matrias fecaes e guas servidas, no foi aceita pelo Dr. intendente, por no estar de accordo com as condies principaes do edital de concorrncia. Os esgotos Sabemos, por informaes exactas, que partira brevemente de So Paulo, com destino a este Estado, o representante de um poderoso syndicato, que trar a misso de propor a intendncia de Pelotas e as de outras cidades do Rio Grande o servio da construco dos esgotos, mediante contrato de reaes vantagens para ns, baseado em dados que o mesmo syndicato recentemente mandou colher, nas principaes cidades do estado. uma noticia que a todos ns deve encher de grande satisfao, pois sendo a velha questo dos esgotos uma daquellas que mais nos interessa, pelo que de cerca falla ao nosso bem estar, vel-a-emos agora em via de realisao, a ser confirmada, como firmemente esperamos, a nossa informao. Desapparece, com a vinda do syndicato, o magno bice que embaraava a soluo do importante problema, isto , a falta de capital por parte das intendncias, barreira onde se annullaram a boa vontade e a energia dos administradores municipaes. Com a execuo do servio de esgotos por conta do syndicato, teremos, sem grandes nus, realizado o melhoramento de que mais carecemos e ser a iniciativa particular que o deveremos, como a ella que S. Paulo deve o seu progresso e o seu adiantamento. Oxal seja em breve confirmada a grata nova. A Opinio deu hontem um magnfico furo, com a sua noticia relativa aos esgotos para Pelotas. O collega do Correio, que tem vivido a reclamar aquelle melhoramento, deve, como eu, fazer votos para que a referida notcia se confirme plenamente. Trata-se agora duma iniciativa particular, e, por conseguinte, muito mais realisavel do que se partisse da intendncia, no porque a esta falte boa vontade, mas porque lhe falta a enorme quantia necessria para tal commetimento. Ns, aqui, tambm reclamamos a medida de que se trata. No o fizemos como aquelle collega, por acharmos tempo perdido pedir a quem no tinha para dar. Com a organisao do syndicato a que se referio a noticia deste jornal, dessaparece o obstculo que parecia insupervel: a falta de capital. H agir a esperana de que venha a Pelotas, em breve, a ser dotada dum bom systema de esgotos. justo que nos alegremos. A sade do povo Nas vsperas da reunio ordinria do conselho municipal, o Correio Mercantil, rgo do povo, falando em seu nome, julgando-se na obrigao de ainda uma vez accentuar a principal necessidade, cuja saisfao reclamam os interesses da sua saude e vida. Referimo-nos ao servio de limpeza, no interior das habitaes, actualmente feito por uma empreza sem compromisso algum com o poder publico, e portanto independente da sua fiscalizao para a regularidade do servio, que deixa tudo a desejar. Nenhum outro nas circumstancias actuaes se propor a substituil-o, de modo que se impe a necessidade de tomar a si a intendncia semelhante servio. Ser isto a pratica do projecto que alimentava o operoso Dr. Enedino Gomes, e com cuja

OP 12.08.1903 Cabungos encampao OP 26.08.1903 Esgotos propostas

OP 27.08.1903 Esgotos propostas

CM 16.09.1903 Cabungos encampao

273

convenincia j concordou, pelo que disse a imprensa que lhe intima, a administrao do Dr. Barbosa Gonalves. Mais de uma vez tem ella promettido o melhoramento mas infelizmente at agora sem cumprimento, adiando sempre a execuo da capital reforma. imprescindvel que saia, porem agora da reunio ordinria do conselho, onde se acertem as medidas de organisar o servio: um novo adiamento para ephoca indefinida, seria imperdovel como um crime contra a sade publica, reduzida as tristes contigencias que mostrou, h dias, a palavra autorisada do Dr. Simes Lopes. Partidrios decididos como temos sido dos exgotos, nos sentimos perfeitamente a vontade para reclamar e insistir na encampao, porque entendemos que este o melhor meio para chegar aquelle grande desideratum, num preparo fcil e gradual do contribuinte para acceital-o sem reclamaes. Como estamos que no podemos continuar, urge sahir desta misserrima situao. Relatrio da Intendncia Estatsticas de mortalidade A grande medida O relatrio municipal menciona, como circumnstancias concorrentes da insalubridade local: a edificao urbana sobre o solo quase impermevel; a falta de declive das ruas; a difficuldade de escoamento de lquidos nas sargetas; a ausncia de prescries hygienicas no levantamento dos prdios; a remoo deficiente do lixo e o servio incompletissimo das matrias fecaes e guas servidas. H ahi sensveis lacunas, que no se justificam num documento desta natureza, pela qualidade da pessoa que o firma, e na parte em que mais importante. Muitas outras causas, no enumeradas, contribuem para a insalubridade de Pelotas, entre as quaes a infecco peridica produzida pelo arroio S. Brbara; a existncia de banhados j nos limites urbanos; a permanncia dentro delles de estbulos mal cuidados; o deposito de detritos nas ruas; e, numa grave porcentagem, a m qualidade dos gneros alimentcios, sobre os quaes no se estendeu, como seria desejvel, uma fiscalisao seria em proteo do povo. Apontando males que incidem sobre o estado sanitrio, aggravando o de dia para dia, a intendncia s expe um remdio, que consiste em tomar a si a direco e execuo do servio de remoes. Com esta providencia que prope, adia o actual governo municipal os exgotos, a suprema aspirao de Pelotas. Mais uma vez manifestamo-nos aqui favorveis a encampao, e a defendemos quando proposta pelo operoso intendente Dr. Enedino Gomes. Queramos a encampao propriamente dita, a intendncia chamando a si o servio feito pela empreza Asseio Pelotense, dando-lhe a expanso compatvel com as nossas necessidades de momento, mas servio a titulo provisrio, emquanto se fazia a rede de esgotos, que sempre demanda algum tempo, e cujos trabalhos podiam ser concomitantemente iniciados. Foi esta exactamente o critrio do D. Enedino Gomes, pois, ao mesmo tempo, que tratava da encampao, apressava os esgotos, remettendo para Porto Alegre os estudos respectivos do Dr. Alfredo Lisboa, e que at hoje, espera da indispensvel approvao, dormem nas secretarias o somno dos papeis inteis, numa aberrao dos hbitos do governo riograndense, em geral expedito. O servio porem, de remoo de matrias fecaes e guas servidas feito pela intendncia, por alguns annos, que sero muitos, pela largueza que ella prepara, nas disposies ora manifestadas que no a aceitamos, no podemos acceitar, pois importa isto no adiamento indefinido, no sacrifcio da construo do exgoto sub-terraneo, que representa uma aspirao to ardente como geral, pois , sem figura de rethorica, a salvao da nossa terra. Ningum discute mais as suas vantagens e urgente necessidade. J em 1897, h 6 annos, dizia o conselho municipal, ao encerrar os trabalhos ordinrios, em mensagem ao intendente Dr. Antero Leivas, o eminente administrador republicano a quem cabe a honra de ter dado o primeiro passo definitivo para a consecuo do capital melhoramento: Plenamente convencido acha-se o conselho municipal de que sem uma perfeita rede de esgotos jamais ter esta cidade condies favorveis de hygiene. Recentemente em Novembro de 1900, o conselho que ento funccionava e que o mesmo que ora se rene ordinariamente pronunciou se no assumpto desta forma cathegorica: Parece

DP 26.09.1903 CM 03.10.1903 CM 04.10.1903 Saneamento da cidade Cabungos encampao

274

chegado o momento opportuno de realisarmos a justa e necessria aspirao deste municpio. Predominando as mesmas causas e aggravando se em proporo bem notvel as precrias condies sanitrias desta cidade, conforme demonstram os boletins e quadros estatsticos, o Conselho, no patritico intuito de sanar semelhante mal no encontra outro remdio a no ser o estabelecimento completo de um systema de esgotos, mormente agora que os estudos de to transcendente melhoramento acham se perfeitamente elaborados pelo illustrado e digno engenheiro brazileiro Dr. Alfredo Lisboa. As vantagens deste commettimento so de tal natureza que dispensam quaesquer outras consideraes em seu abono. O proprio relatrio a que nos vimos referindo, entende que o magno assumpto do saneamento local s ficara cabalmente resolvido com abundante fornecimento dagua e a rede de esgotos. Acha, porem, que a sua construco deve ser retardada por motivos de ordem econmica. Vamos ter o prazer de provar e com algarismos, exactamente o contrario, isto , que a construco dos exgotos em Pelotas imposta por consideraes de ordem econmica e que a populao ter um servio melhor e mais mdico do que a remoo dos cubos e das guas servidas, que projecta a intendncia. Ser o assumpto do prximo artigo, destruindo assim, de uma vez por todas, o espantalho que agitam os inimigos dos exgotos em Pelotas que elles so caros, que no pode enfrentar a intendncia, pelas suas condies financeiras, empreza de tanto vulto, que no pode supportar a populao os nus que delles decorrem. O publico j sabe que o esgoto superior a qualquer outra cousa; vai saber agora que tambm mais barato. A vantagem dos esgotos Vamos hoje desobrigar-nos do compromisso assumido de demonstrar que o esgoto subterrneo em Pelotas, alm de outras inestimveis vantagens sobre qualquer servio de limpeza, tem a de preo. A questo s se esclarece praticamente com cifras, e a lgica das cifras que recorremos: O Dr. Enedino Gomes, ao propor ao Conselho Municipal, em 24 de maro do anno passado, a encampao da empreza Asseio Pelotense, estabelecia como obrigatria a taxa mnima mensal de 2$000, por domicilio, para o servio de remoo uma vez por semana. A taxa de que cogita a administrao actual, pelo que mais ou menos indiscretamente se tem dito, e no poderia de accordo com aquella, ser mais baixa de 2$500 pela remoo do cubo e 1$000 pela gua servida duas vezes por semana, isto 3$500 mensaes servio obrigatrio. Em um anno ser de 42$000 por casa, o que d por 4.000 casa, que o numero calculado, dentro de permetro urbano, um total annual de 168:000$000. Ora, realisado o servio de remoo pelo esgoto, typo do engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, que o projectou e orou para 4.000 casa, R$ 2000:000$000, que ficar sobrecarregado do juro de 6% pago semestralmente mais 3% para outros gastos se despender R$ 198:000$ anualmente, ou seja 40$400 por casa. Julgando exaggerado este numero de prdios urbanos e reduzindo os a 4000, base do servio ora projectado para intendncia, custara o dito servio 49$500 por anno. Os oramentos do illustrado engenheiro Dr. Alfredo Lisboa foram porm, feitos a cambio de 8, e hoje o cambio de 12. Esta diferena corresponde a um tero e aproveitando-a, porque a nosso favor teremos este resultado seguro o esgoto custara 33$000 por casa e por anno. No pode haver esgotos sem gua. Indaguemos, pois, a sua importncia. H no caso duas hypotheses ou a actual Companhia Hydraulica Pelotense fornece a gua ao esgoto, ou no a fornece. A primeira por todas as razes a mais acceitavel, e pode-se com afouteza dizer que a sua previdente direco, encarando o assumpto com a alta ponderao que elle exige, estar aparelhada, no momento opportuno, para operar aquelle fornecimento. A Companhia Hydraulica precisa de 1200 contos, digamos assim, sem receio de errar muito longe, para facilitrar gua sufficiente ao esgoto. Admittindo que seja por isto capital pago um juro de 8%, teremos para tal servio annualmente o dispndio de 96 contos, ou seja de 24$000 pelas 4 mil casa calculadas. Ora reunindo esta importncia a de 33$000 do servio de esgoto, acima obtida, ficaremos com uma somma de 57$000 annuaes para cada casa, ou seja 4$750, -

CM 06.10.1903 Esgotos taxas

275

para cada casa por mez, para o servio completo e permanente de esgoto, matrias fecaes, guas servidas, etc. A Asseio Pelotense cobra actualmente pelo cubo dirio 5$000, e gua servida mais 1$000. A intendncia para executar deste modo, isto , diariamente como alis o exigem de um modo geral, altas consideraes de hygiene o servio que pretende tomar a seu cargo no o far, com as reformas que especificou nos editaes das concurrencias que a respeito chamou, com menos do augmento de 2$000, digamos mesmo de 1$500, no preo de 3$500, da remoo duas vezes por semana, o que d uma somma de 5$500 ou mesmo 5$000 taxa nfima por que ella pode transportar nos prdios as matrias fecaes e as guas servidas e ainda assim superior a dos exgotos 4$750 por um servio muito mais perfeito, permanente e completssimo e mais barata a illao que as cifras fornecem. Passemos a segunda hypothese: a Companhia Hydraulica no entra, de modo algum, no problema do esgoto hyphotese difficil como a de suppor a sua soberana indifferena diante de um facto que to intimamente a affecta. Em tal caso, a melhor soluo mesmo para os seus interesses, ser encampada. Ora, o fornecimento dagua Pelotas, mas ento completo, para todos os fins e com grande abundancia, dupla pelo menos da actual, custar, pelo projecto do Dr. Alfredo Lisboa, 5.000:000$000, se for captada no arroio Quilombo, ou 4.200:000$000 si for no Pelotas, incluindo a encampao da Hydraulica. Reunindo a primeira importncia que maior aos 2.000:000$000, necessrios a rede de esgotos, temos um total de 7.000:000$000, e fazendo neste, menos a importncia de 1:000$, na encampao da Hydraulica a differena do tero favorvel do cambio, chegaremos a quantia de 5.000:000$000 para guas e esgotos em Pelotas, ou seja a 6$ % ao anno 300:000$000. Pois bem: actualmente a populao paga, pela gua da Hydraulica, annualmente mais de 224:000$ (relatrio de 1902) e ir pagar a intendncia pelo seu servio de cubos e guas servidas 168:000$, total de 392:000$ - mais 92:000$ que pelos esgotos que tambm assim sahem mais baratos! E no mysterio para ningum que se presuma de bem informado que h quem se apresente a trazer os 5 ou 6 mil contos para o grande melhoramento, desde que o queira a intendncia, desde que se disponha a entrar realmente em aco. A objeco de que os estudos de esgotos esto em Porto Alegre espera de approvao, h mais de 1 anno, uma simples evasiva. O actual administrador de Pelotas, com a influencia que tem junto do governo do estado, faria vir, quando quizesse, esses projectos, impondo silencio aos que, na falta doutra explicao, enxergam na anormal demora um propsito de no deixar Pelotas levar primazia a capital... Nos termos em que esta lanada a questo do saneamento de Pelotas, que sem elle succumbir saneamento cujo unico remdio efficaz o esgoto subterrneo, que tudo at a drenagem do nosso terrvel solo em taes condies que so as do momento, a posio da intendncia, que hontem se empenhava pelo servio, alis menos importante, da luz electrica e para isto abria duas concurrencias a sua posio era uma e nica: Consagrar todo o seu esforo toda a sua actividade, toda a sua energia ao fecundo melhoramento salvador, tentar pelo menos todos os meios, para chegar at elle. E havia de sahir triumphante nesta campanha bemdicta, defendendo a sorte, o futuro, a vida do municpio. No o quis, porem, preferindo recorrer a palliativos illusorios, a meias medidas que pouco adiantam. Esta ahi, a nosso ver, a falta capital do relatrio. Homem superior no quis entretanto, o actual intendente de Pelotas comprehender que a feitura do esgoto, seria o melhor titulo glorificador da sua administrao, que o povo, entre applausos, lhe havia de outorgar, na justia do seu reconhecimento. Restar, porem, para nos modestos jornalistas, a conscincia de que luctamos com todo o vigor de que era capaz o nosso brao, com toda a contraco de que era capaz a nossa inteligncia, pela victoria do grande objectivo, esposando assim a mais elevada, a mais legitima das causas populares! Vida municipal consta-nos com fundamento que o conselho municipal numa das suas ultimas sesses votou a autorisao para que a intendncia tome a seu cargo o servio de remoo de cubos. Esta resoluo foi, ao que parece, objecto de seria discusso.

Cia encampao 1 vez que esta hiptese aparece na imprensa. Ver o caso de POA em CM 19.06.1903

CM 17.11.1903 Cabungos encampao

276

Hydraulica Sabemos que vae ser encetado, hoje, o importante servio de raspagem do cano de distribuio dagua, comprehendido no trecho da rua Benjamim Constant, entre a Praa Domingos Rodrigues e a rua 15 de Novembro. Servio de limpeza - Consta-nos que entre a proposta por parte da intendncia para a compra do material do Asseio Pelotense e a desta Empreza para a venda, h uma differena, mais ou menos, de 10:000$000. Deve ser assim: a intendncia offerece 22 contos e pico; aquella empreza pede 32:000$. Ante hontem noite o Dr. intendente fez proposta nos termos indicados, e hontem ainda no estavam terminadas as negociaes que cedendo se um pouco de parte a parte, o accordo se concluir. Servio de limpeza - Continuaram hontem as negociaes para a acquisio pela intendncia do material da Empreza Asseio Pelotense, para chamar a si este servio. A intendncia augmentou a sua proposta de 22:000$, que noticiamos, at 28:000$, ao encontro da da Empreza, que era de 30:0000$000. tarde ficou, mais ou menos, accordada uma soluo pelos 28:000$000. Hoje dever ser definitivamente terminado o assumpto. Asseio Pelotense O honrado Dr. intendente, de conformidade com o parecer do nosso illustre amigo Sr. Dr. Cypriano Barcellos, offereceu 28:000$000, pagos immediatamente, por todo o material pertencente a empresa Asseio Pelotense. Servio de limpeza como prevamos, foi hontem fechado o negcio da compra do material da Asseio Pelotense pela intendncia, para montar o servio de remoo de cubos, que explorar de Janeiro em diante. O preo foi o dos 28:000$000, annunciados, responsabilisando-se a intendncia a auxiliar a cobrana do que ainda cabe a Empreza do debito de seus assignantes. Vai ter a intendncia com este servio, conforme ouvimos de pessoa muito autorisada no assumpto, uma fonte de renda muito lucrativa. O publico que ficara de pezames, porque agora os esgotos, a maior necessidade de Pelotas, esto adiados indefinidamente. Asseio Pelotense. Pelo Sr. Adeodato Fialho, representando a empreza Leite & C., foi aceita a avaliao feita sobre o material dessa companhia pelo nosso distincto amigo Sr. Dr. Cypriano Barcellos. Assim, pela quantia de 28:000$000, fez a intendncia acquisio de todo o material da Asseio Pelotense. Amanh comear a ser feito o recebimento do mesmo. O material consta do seguinte: 2485 cubos em servio de assignantes, 148 de reserva, 517 nos carros e nos cahiques, 245 grampos com borracha, 171 tampas, 9 carros, 8 pares de arreios, 1 carroa de meia praia, 2 cahiques, 20 burros, 1 cavallo com arreios, 1 dito de reserva. Asseio Pelotense A intendncia municipal recebeu hoje todo o material pertencente a antiga empreza do Asseio Pelotense e que foi por ella ante hontem comprado pela importncia de 28:000$000 Servio de limpeza Hontem s 2 horas da tarde foi entregue a intendncia municipal o material da Empreza Asseio Pelotense cujo servio ser por ella feito de hoje em diante. O inspector Sr. Bernardo dos Santos Martins pela intendncia assistio a entrega do material. Asseio Publico O Dr. Jose Barbosa Gonalves designou hoje o Sr. Bernardo dos Santos Martins, ex inspetor seccional, para dirigir o servio do Asseio Publico, cuja seco funccionara numa das salas do pavimento trreo da intendncia. Sabemos que todo o pessoal da ex empresa do Asseio Pelotense ser aproveitado pelo Dr. Jose Barbosa Gonalves, intendente. Conforme noticiamos, todo o material da alludida empreza j foi entregue a intendncia. Asseio Publico Esta sendo reorganizado o servio da antiga Empreza Asseio Pelotense, hoje a cargo da municipalidade, sob a denominao de Asseio Publico. A direco geral do servio esta confiada ao Sr. Bernardo dos Santos Martins, que tem como ajudantes os Srs. Barnab Alves Teixeira e Serafim de Freitas Guimares, este antigo empregado da extincta empreza. A cidade ser dividida em duas zonas. Podemos adiantar ao publico que o servio da remoo dos cubos ser feito nas seguintes condies: 2 vezes por semana pagar-se- 7$500 trimensaes ou sejam 2$500 mensaes. Para remoo um dia sim e outro

DP 01.12.1903 Cia limpeza dos encanamentos CM 26.12.1903 Cabungos encampao

CM 29.12.1903 Cabungos encampao

DP 29.12.1903 Cabungos encampao CM 30.12.1903 Cabungos encampao

DP 30.12.1903 Cabungos encampao

OP 31.12.1903 Cabungos encampao CM 01.01.1904 Cabungos encampao OP 02.01.1904 Cabungos encampao

OP 04.01.1904 Cabungos encampao

277

no, 12$000, e diariamente 15$000. Para mais de um cubo, na 3 classe, haver um abatimento de 20%. Fica includo na assignatura do cubo o pagamento para remoo do lixo, ficando os empregados neste mister obrigados a retiral-o do interior dos domiclios e no havendo mais necessidade de colloca-los as portas, em caixes, o que era um uso nocivo e atrazado. O pagamento intendncia dever ser feito adiantadamente. A cobrana deste trimestre comear em meiados deste mez, logo que fiquem promptos os tales. Asseio Publico Demos hontem minunciosa noticia sobre a extincta Empreza Asseio Pelotense, hoja a cargo da municipalidade, sob a denominao de Asseio Publico. Vio se que o servio esta dividido em trs classes: a 1 para a remoo de cubos duas vezes por semana, a 2 um dia sim e outro no e a 3 todos os dias, custando respectivamente, 7$500, 12$000 e 15$000, pagos adiantadamente. Achamos esses preos exorbitantes e essa a razo pela qual voltamos hoje a fallar no assumpto. Ora, a extincta empreza fornecia muitos cubos gratuitamente, fazia concesses, cobrando a vrios pobres apenas 1$000 por mez, no obrigava os assignantes ao pagamento rigorosamente adiantado e ganhava dinheiro, mesmo porque no funccionava por luxo. E sabem todos que os preos exigidos por ella eram inferiores aos da tabella que vae entrar em vigor. Queremos crer que o servio melhorar, alargando-se, assim como suppomos que a municipalidade no tomou a si o servio do asseio com a inteno de enriquecer. O seu intuito deveria ter sido o de melhorar o que havia, fazendo concesses ao povo, mas comntudo, no isso o que se v. Confiamos, entretanto, no digno e operoso Dr. Intendente, esperando a reconsiderao que este caso merece. Limpeza Publica O povo prejudicado! O preo da remoo das guas servidas, feita pela intendncia, ser um s de 4$ por trimestre, ou seja, 1$333, por mez. Reunindo este servio ao dos cubos da matria fecal, fica custando a limpeza interna dos prdios, mensalmente: 3800 (desprezando fraes) duas vezes por semana; 5$300 tres vezes, e 6$300 diariamente. O esgoto, servio dirio, para guas servidas e matrias fecaes, custaria ao povo por mez 4$750 como o provamos irrespondivelmente. Veja-se s a diferena dos esgotos! Mais ainda: O Sr. Antonio Leite, em proposta apresentada a intendncia, a 15 de outubro do anno passado, cobrava pela remoo dos cubos com carretas estanques e outros melhoramentos 3$000 tres vezes por semana. A intendncia vai cobrar agora, s pela matria fecal, 4$000, as mesmas trs vezes por semana. A municipalidade na concorrncia a que compareceu aquelle concorrente estabelecia para o servio de cubos e guas servidas, as taxas mnima 2$500 por mez, servio espaado, e mxima, 5$000, servio dirio. Agora cobra: mnimo 3$800 por mez, e mxima 6$300 mais caro do que exigia que o particular recebesse. Depois disto, deste jogo precisa de cifras, o que diro os fdefensores da chamada, embora impropriamente, encampao? Asseio Publico Pelo 6 das Disposies Transitrias, que figuram na Lei do Oramento para o corrente anno, ficou a intendncia habilitada A efectuar a organisao administrativa do servio de matrias fecaes, lixo e guas servidas dos domiclios, servio que ser feito obrigatoriamente, mediante as seguintes taxas, cobradas por trimestre, adiantadamente, dos respectivos domicilirios: Matrias Fecaes e Lixo: 1 classe, 8 vezes ao mez, por trimestre 7$500, 2 classe, 15 vezes ao mez, por trimestre 12$000, 3 classe, diariamente, por trimestre 15$000. Para mais de um cubo na 3 classe, ser feito o abatimento, no total de 20%. guas servidas: Por cubo dirio, por trimestre 4$000. Para mais de um cubo ser feito o abatimento de 20%. Nos domiclios denominados cortios, os respectivos proprietrios sero responsveis pelo pagamento das taxas devidas a este servio. A despeza com o pessoal e conservao do material empregado no servio de remoo de matrias fecaes e guas servidas, far-se- exclusivamente com a renda produzida pelo mesmo. Asseio Publico Era grande o clamor contra a exorbitncia dos preos marcados pela intendncia na tabella do Asseio Publico, empreza que de particulares acaba de passar ao municpio. E maior se tornou quando tambm a tabella para o

OP 05.01.1904 Cabungos - taxas

CM 06.01.1904 Cabungos taxas

DP 06.01.1904 Cabungos - taxas

OP 06.01.1904 Cabungos - taxas

278

servio das guas servidas foi conhecida. Pelas nossas ligeiras consideraes de hontem, alias justas, sobre este momentoso assumpto, recebemos numerosos votos de solidariedade, o que quer dizer que a opinio pelotense esta comnosco, e este jornal, mais uma vez, foi ao encontrro do sentimento popular, reclamando com razo. J o dissemos: no pomos a menor duvida quanto aos dignos intuitos da administrao municipal, que, temos certeza, s procurou dotar a populao com um servio mais completo e de accordo com o desenvolvimento da nossa cidade, j que por emquanto, no nos dado almejar o esgoto, para cuja conquista ainda no esta apparelhada a municipalidade que deseja evitar novos compromissos. Entretanto, a verdade que os preos estabelecidos pelo Asseio Publico, mnimo de 3$800 e maximo de 6$300 mensaes so excessivos e para muitos insuportveis, nesta quadra aflictiva, em que todos s pensam em diminuir despezas, sobrecarregados como esto de impostos e assoberbados pela crise. Hontem notamos as exigncias do Asseio Publico, confiantes numa reconsiderao do operoso Dr. Intendente, de cuja meditao sobre o assumpto s devemos esperar uma soluo que concilie interesses. Voltamos a fallar hoje, porque se reproduzem motivadas queixas do povo, em cujo beneficio nunca cessaremos de clamar, quendo ellas forem, como agora, deveras razoaveis e dignas de acatamento. Augmento de preos Insistamos neste assumpto dos preos dos servios de limpeza publica, que acaba de augmentar a intendncia, escolhendo para isto a peior das occasies, quando so mais duras e negras as necessidades geraes. A aggravao de nus tem sido o caracterstico da actual administrao local sem que se proporcione ao povo as vantagens correspondentes ao que de mais se lhe exige. Assim no servio de limpeza. Temos hoje o que tnhamos hontem, apenas com uma diferena mas cara. Para a empreza que funcionava o negocio da remoo de cubos era rendoso; para a intendncia ainda ser mais rendoso, pelo augmento que tem de assignantes com o servio obrigativo. Devia por isto, reduzir os preos, em vez disto, augmentar. No se explica e no se justifica tal elevao. Asseio Publico a ordem do dia este assumpto, que to de perto toca os interesses do povo. A nova tabella de preos, comparada com a da extincta empreza particular, offerece apenas ligeira vantagem quanto a 2 classe, a da remoo 15 vezes por mez, pela qual aquella cobrava 4$500 mensaes e esta 4$000. Entretanto, desapareceu a 1 classe da empreza particular, que era a mais conveniente aos pobres e aos quem pequena famlia, ou seja a da remoo uma vez por semana e que custava apevas 2$000. Contra esta fica estabelecida a taxa de 2$500, embora a remoo seja feita duas vezes, o que alis at agora no se deu, continuando o antigo servio, no sabemos se por causa de no estar ainda organisado o novo. A verdade, porem, que, desde 1 do corrente, j esto sujeitos a nova tabella os assignantes e a municipalidade no h de querer restituir-lhes a diferena. E quando ficara organisado o trabalho do Asseio Publico? Ora, no havendo, como esta evidente, vantagem no novo servio, com o qual apenas foram comtemplados com uma pequena diminuio justamente aquelles que menos precisavam della, sobrecarregando-se outra classe mais necessitada de concesses, fica tambm provado que a intendncia ganhar muito dinheiro com a empreza, senhora, como , de tornar obrigatrio o cubo, o que nunca conseguira o Asseio Pelotense. E, entretanto, essa empreza, sabido, sempre obteve proventos. Porque no se satisfaz a municipalidade com um lucro menor, diminuindo preos? E no seria ate mais razoavel que desprezasse qualquer lucro, em beneficio do povo, contentando-se apenas com o equilbrio da receita e despeza? Dizem-nos que o conselho municipal j votou a tabella em vigor e que, s no prximo exerccio, poderia a mesma ser reduzida por aquella corporao. boa. Ento, em se tratando do interesse publico, h de esperar-se um anno de sacrifcios, quando por assumptos de menos monta se renem os cidados conselheiros? As leis do conselho, como todas as outras, so revogveis, quando se verifica que no correspondem ao bem estar e ao interesse daquelles que lhes devem submisso. Reparar um erro sempre nobre. Por isso, j que depende do conselho a reconsiderao deste, esperamos uma soluo para o caso.

CM 07.01.1904 Cabungos - taxas

OP 07.01.1904 Cabungos - taxas

279

A lgica das cifras os lucros da limpeza Nesta questo que, como rgo genuinamente popular, vamos debatendo do servio de limpeza local, no h nada melhor para o convencimento geral do que falar apoiado em cifras, tirando dellas as concluses que fornecem. Vejamos pois: A Empreza do Asseio Pelotense, nos contractos que em tempo manteve com a intendncia para a remoo dos cubos, estabelecia a seguinte tabella mensal at agora subsistente: Servio 1 vez por semana 2$000 Servio 2 vezes por semana 2$500 Servio 3 vezes por semana 3$600 Servio dirio 5$000 A Empreza tinha em movimento, ultimamente, 2.200 cubos pagos, assignaturas das quaes 1.500 eram uma vez por semana. A Empreza obtinha um lucro liquido annual de 25 a 30 contos com o servio daquelle modo. Pois bem: a intendncia, tomando a si o dito servio, suprime os cubos (a maior quantidade) de uma vez por semana 2$000, passando-os a duas vezes 2$500 mensaes; torna a remoo obrigatoria, o que pode augmentar as assignaturas a 3.500 (a Empresa extincta no tempo de ameaas da bubnica chegou a ter cerca de 3.000), e, levando em linha de conta que encontra, pela alta do cambio e barateza do pessoal e animaes numa ephoca melhor do que h trs ou quatro annos passados pode afoitamente affirmar que a intendncia tem um lucro liquido annual de 80 contos nesse servio! Semelhante lucro representa um doloroso sacrifcio imposto bolsa j mingoada do contribuinte. Interesses locaes O Correio no fez deprevenidamente o estudo comparartivo das tabellas organisadas pela antiga empreza e a intendncia municipal. Falla o articulista em augmento de preos, quando h sensvel diminuio, nesta ultima tabella. Argumentando assim, com evidente sacrifcio da prpria lgica dos algarismos, seria fcil a tarefa do conterrneo, se no estivssemos aqui para rebatel-a, nos seus planos funestissimos. Na prpria exposio dos dados esta a defeza do governo, e admira como o Correio tira concluses favorveis a sua campanha, despresando o valor das cifras que elle aprecia, com a sua fatal obsecao de opposicionista systematico. So estes os preos da ultima tabella da antiga empreza: 2 vezes por semana 3$000, 15 vezes por mez 4$500, Diariamente 5$000. guas servidas 1 cubo diariamente 2$000. Mais 1$000 por cubo excedente. Trimestralmente, como a intendncia organisou a sua tabella, seriam estes os preos da empreza: 2 vezes por semana 9$000, 15 vezes por ms 13$500. guas servidas 1 cubo diariamente 6$000. A tabella da intendncia: 8 vezes ao mez, ou sejam duas vezes por semana 7$500, 15 vezes por mez 12$000. guas servidas Cubo dirio 4$000. Para mais de um cubo, tanto neste como naquelle servio, h na tabella da intendncia um abatimento de vinte por cento. Qual a mais barata? O Correio faz lamentvel confuso nos prasos do pagamento da taxa. Se a intendncia, trimestralmente, estabelece, por oito vezes no mez, o preo de 7$500, e a empreza, por igual servio exigia, na sua tabella o de 9$000 e ainda nas quinze vezes por mez, trimestralmente, a tabella da intendncia de 12$000 e a da empreza seria de 13$500, ningum dir que no so mais baratos os preos da tabella da intendncia. Quanto a remoo de guas servidas, a empreza, cobransdo 6$000 por trimestre, sem duvida cobraria muito mais que a intendncia, 6$000 com a differena notvel de que para o acrscimo de um cubo, exigia aquella 1$000 e esta estabelece o abatimento de vinte por cento! Argumenta ainda o articulista com a perspectiva dos lucros que deve auferir a intendncia da sua nova empreza. Mas, Deus de piedade, que argumento infantil esse do Correio! O intendente de Pelotas um esprito elevado, um funccionario hbil, cautelloso e prudente. Ningum suppe que elle, organisando esse servio, no o tivesse estudado com grande interesse, e o seu maior elogio est exactamente no facto de o ter adoptado, depois de conhecer as vantagens que delle resultam para o publico em geral. Os lucros no so para elle: so para o publico, que vae ter um servio em regra, como o reclamam os grandes interesses da hygiene local. Ser applicado o rendimento da empreza na reforma completa do material e na installao do servio na xarqueada, actualmente adquirida para esse fim. Na substituio dos cubos por cubos de

CM 08.01.1904 Cabungos - taxas

DP 08.01.1904 Cabungos taxas Aquisio da Charqueada Valladares

280

ferro galvanisado, modelo confeccionado, cujo preo de 10$000 cada um. Sendo necessrio seis mil cubos, s na acquisio desse material da antiga empregar o governo sessenta contos de ris. Parte da xarqueada foi adquirida por treze contos e o material da antiga empreza por 28 contos. Se vierem os lucros fabulosos de que falla o correio, tero applicao immediata, segura e proveitosa para a causa publica, que a que mais interesse tem na organisao de um servio compatvel com as exigncias da hygiene e do nosso meio social. Asseio Publico O Dirio Popular sahio em defeza da municipalidade, na questo do Asseio Publico. Dirige-se ao Correio Mercantil. Comnosco no quer discusso... mesmo porque o que temos dito sobre o assumpto no se destroe com palavras de effeito. O articulista, depois de transcrever as tabellas de preos da antiga empreza particular e do Asseio Publico, acha baratissimo o servio deste. Mas, reconhece, logo adiante, que a intendncia ter bom lucro... para pagar parte da taxa da Xarqueada Valladares, para pagar e reformar o material, comprar cubos galvanisados, etc. Sabemos que tudo isso tem de ser pago, mas no num anno, nem em dous. H muito tempo para a intendncia recuperar o dispndio. A empreza sua e dividas como essas, contrahidas pela municipalidade, no precisam ser liquidadas aodadamente. Basta ir amortizando-as. Por isso, j dissemos: a intendncia devia contentar-se com um pequeno lucro, deixando de pensar em grandes rendimentos. Afinal, o que ella comprou vale dinheiro, em todo o tempo. Se contentara ella, um dia, quando tudo estiver pago, apenas com a verba necessria s despezas, reduzindo a menos de metade a actual tabella? Deixemos de agradveis esperanas e de sonhos fagueiros. A defeza municipal Clculos errados... O nosso collega do Dirio Popular trouxe hontem, em defeza da intendncia, no servio da limpeza, a resposta prometida ao Correio Mercantil. Pelo tom carregado do conterrneo esperava o publico esmagadora esta resposta, sahio oca: em vez de temerosa, inane. A demora das 24 horas no abona a exactido dos dados com que joga o Dirio. Ou o collega foi illudido pelas informaes que lhe prestaram, ou est discutindo de m f, o que no acreditamos num acto de justia a sua lealdade. De facto affirma o Popular que a ultima tabella da Empreza Asseio Pelotense era o seguinte: 2 vezes por semana 3$000; 15 vezes por mez 4$500; diariamente 5$000. gua servidas: 1 cubo diariamente 2$000 Mais 1$ por cubo excedente. Em primeiro lugar ahi suprimida, ardilosamente, a taxa de 2$000 mensaes para a remoo uma vez por semana, e que era a de maior numero 1.500 assignaturas sobre 2.200, mais de dous teros. Em segundo lugar, o collega adulterou os preos. A ultima tabella do Asseio Pelotense, segundo informao ministrada pela pessoa mais habilitada a dal-a, o proprietrio da Empreza, era esta: Matrias fecaes: 1 vez por semana 2$000 2 vezes por semana 2$800 e no 3$000 15 vezes por mez 4$200 e no 4$500 Diariamente 5$000 guas servidas: Cubo dirio 1$500 e no 2$000. Mais 500 rs, e no 1$000, por cubo excedente. A Empreza dava ainda as pessoas pobres cubos uma vez por semana at a 500 rs. Desde que esto, como se v, errados os preos atribudos pelo Dirio Popular empreza extincta, errados so os clculos que faz baseados sobre aquelles. lgico. Quem diz 2 e 2 so 3, pode concluir que 3 e 3 so 4... Confrontemos agora a tabella do Asseio Pelotense, acima citada, com a da intendncia: 2 vezes por semana 2$500 15 vezes por mez 4$000 Dirio 5$000 A intendncia cobra mais 50 rs na taxa mnima que era de 2$000, e passa a 2$500; reduz 200 rs nos cubos 15 vezes por mez, mas augmenta 400 na de 3

OP 08.01.1904 Cabungos - taxas

CM 09.01.1904 Cabungos - taxas

281

vezes por semana. Agora conte mais o Dirio: A Empreza tinha 2.200 assignantes e a intendncia ter quando pouco, 3.500 (o collega chega fallar em 6.000!); a intendncia faz o servio com o cambio da taxa actual de 12 d. e a Empreza fazia-o com 8 ou menos; a intendncia pagar menos de material, mo de obra, custo de animaes, etc. do que a Empreza quando foi contractante com o municpio, e, diga francamente, conscienciosamente, quem que colhe mais resultados com o servio da limpeza?! Corrija o collega as suas cifras, acerte a sua arithmetica, e h de concordar comnosco que a intendencia. O Popular admitte, alis, este lucro, mesmo avultado, da municipalidade no servio da limpeza, mas entende que no argumento que se deva invocar, porque elle reverte para o povo. Para o povo no; para a intendncia, o que no a mesma cousa. As sommas entradas para o thesouro municipal nos sucessivos impostos que s augmentam, na administao actual, ainda no se desdobraram em melhoramentos que aproveitem os contribuintes. Mas s por si odiosa a idea do lucro num servio a cargo do municpio. Admitte-se que o particular tenha este fito; o poder publico que no. No um negociante. Inspirado pelo bem do povo, o seu primeiro cuidado devia ser reduzir os preos que davam margem aquelle lucro, em que no deve cogitar. Foi o que no se deu, e contra isto que nos revoltamos. E comnosco a grande massa da populao. Interesses Locaes O Correio continua a misturar, os algarismos e as cousas, trazendo o baralhamento de factos e ideas que traz das suas palavras e dos seus conceitos uma confuso de babel. Todo o seu empenho, no artigo de hontem, fazer o papel de Giotto contrapondo-se a palavra de Cimabue. A empreza apresenta uma proposta, com a qual joga o Dirio, mostrando as vantagens que resultam para o publico dos preos estabelecidos pela intendncia. O Correio, porem, declara invertida a proposta e insiste nos seus argumentos, baseados em clculos imaginrios. O Dirio affirma, ainda agora que os dados com que apparelhou a defeza do governo municipal foram, com a maior exactido, extrahidos da ultima proposta da empreza e da tabella organisada pela intendncia. O collega no tem o direito de duvidar de informaes que podem ser aqui constatadas por documentos de carter authentico e official. A tabella da intendncia menos onerosa que a proposta da empreza. No consta verdade, do confronto feito pelo Dirio, a retirada de cubos uma vez por semana, a raso de dous mil reis. Mas esse facto, que o articulista atribue a um ardil do Dirio, explica-se pela tabella da intendncia, que eliminou essa clausula do servio de remoo de cubos. E eliminou fundada, alias em salutarissimo preceito de hygiene, que comndena, por tantos dias, a conservao de cubos no interior das habitaes. A intendncia deliberando fazer o servio por conta prpria, teve em vista regularisal-o de modo mais adequado a sade publica e as exigncias clinicas problema grave, sem duvida, em que se resumem a segurana do trabalho, a paz das nossas famlias, a conservao das nossas existncias. Trata-se de um servio humanitrio, digno de estimulo e de apoio, pois em assumptos de sade publica, precisamos tomar melhor direco, creando medidas fecundas em resultados propcios comunidade social. Falla ainda o Correio nos lucros da empreza, e, porque a lucros em perspectiva, ataca a intendncia, com grande azedume de linguagem! Fora a confessar que a verve gauleza de Meilhac ou Doru no encontraria melhor trao para precisar a teimosia de um oppositor to apaixonado. A subsistir a theoria dos lucros invocada pelo articulista, para censurar o intendente, se a empreza por elle organisada, em vez de lucros acarreter prejuzos, a conseqncia lgica ser elogial-o pelos males causados ao municpio! Mas onde foi o collega buscar essa doutrina? O Intendente, se trouxe o servio para a administrao, porque viu que o municpio ia delle auferir vantagens reaes. Ningum dir que, pelos resultados lisongeiros do seu trabalho, merece elle censuras, em vez de elogios calorosos. Se o negcio der os lucros fabulosos de que falla o collega, a populao sabe, desde j, que vae ter um servio feito de acordo com as aspiraes da hygiene local, e, medida que se forem realisando os lucros, ser a tabella modificada proporcionalmente. As vantagens no so para a

DP 10.01.1904 Cabungos - taxas

282

intendncia, so para o publico, que tem tudo a lucrar com o bom andamento do servio. No foi sob outro ponto de vista que o illustre e operoso funccionario encarou a sua medida, realisando-a resoluta e corajosamente. Mal parada O nosso collega do Dirio Popular foge do terreno das cifras, em que arrogantemente collocara a questo da limpeza e era realmente o melhor para discutil-a. Como se conspiraram contra elle e a sua defendida, a intendncia, abandona-as, ficando diante do publico numa posio deveras penosa. Citou em falso, e colhido em flagrante delicto de infidelidade, tergiversa arrependido da sua imprudncia. Com os nossos algarismos de p contra a adulteraes do Popular, reaffirmamos que a tabella de preos da intendncia mais onerosa que a da antiga empreza. E assim que Giotto, mesmo discpulo, pode corrigir o trao desastrado do mestre Cimabu, que borrou o quadro apologtico da benemerncia municipal... Trocista, e s trocista, a indignao do Dirio quando nos empraza a no duvidarmos de informaes que podem ser constatadas por documentos de caracter oficial. No as pomos em duvida no; contestemol-as aberta e formalmente, porque so inexactas, adrede falsificadas, para embahir a boa f do publico. S comparvel aquella indignao o empenho humanitrio, denunciado pelo conterrneo, por parte da intendncia de proteger a sade publica retirando os cubos, em vez de uma, duas vezes por semana, o que sob o ponto de vista hygienico a mesma cousa... Sob o ponto de vista do negocio, sim, differente. A intendncia agora sempre ganha mais 500 rs em assignatura mensal, e o Dirio que affirma que se o intendente trouxe o servio para a administrao, porque vio que o municpio ia delle auferir vantagens reaes. Sem estas vantagens, isto sem lucros seguros e largos, o poder publico nunca se abalanaria a empreza alguma, o que lhe tira o caracter de poder publico para dar-lhe o de negociante, e do mais judaico dos negociantes, o que enriquece a custa dos sacrifcios do povo. esta a bella theoria do rgo official! um echo da lenda de Shyioch, immortalizada pelo gnio de Shakspeare! E por ultimo, permitta-nos o confrade que guardemos do seu artigo uma dolorosa impresso, ao ver que o valente paladino dos esgotos, quando se tratou da encampao na administrao do Dr. Enedino Gomes, j acha que a remoo dos cubos um servio de accordo com as aspiraes da hygiene local. Onde estas, em que astro em que estrella tu te escondes, coherencia?! Interesses locaes O Correio deixou a lgica das cifras que, a principio, considerou o elemento preponderante na discusso e recorreu ao meio suavissimo de celebrar a sua Victoria, em brados intempestivos e desordenados. Foi elle quem sugeriu a questo das cifras, fazendo um confronto errado, entre a proposta da empreza e a tabella da intendncia, e como, com as prprias armas, lhe mostrssemos a improcedncia e a inanidade da argumentao, sae-se de l o collega a dizer que o Dirio discute de m f, adulterando algarismos. Ora, isto sobre ser infantil, de uma perfdia cruel. Ningum nos ter na conta de to necios, que, podendo aceitar, com vantagem, a lucta em pontos em que o Correio revella-se hesitante e fraco, fossemos escolher de preferncia o valor das cifras, se ele ahi estivesse apparentemente forte, para dar-lhe combate franco e decisivo! Se abandonamos, por exemplo, a questo da hygiene, to mal invocada e to mal urdida pelo collega, e aceitamos o exame da proposta e tabella, porque vimos logo que o articulista comeava rebellando-se contra as noes mais rudimentares dos compndios da arimethica collegial. No seria difcil demonstrar o grave erro, em que o collega incorria, para atacar o illustre administrador municipal, subvertendo at, clamorosamente, as casas da velha taboada infantil. No menos fraco o argumento com que veiu hontem o Correio, tentando cohonestar o seu desastre na discusso da tabella... To prejudicial pode ser a permanncia de cubos no interior das habitaes, por seis, como por doze dias! Quer isto dizer, na lgica suprema do collega, que um foco de infeco tanto mal pode causar em trinta dias como em sessenta! No isto da theoria de hygiene, ainda mesmo da hygiene domestica. A existncia de um foco pode no produzir damno algum em seis dias, mas no stimo pode espalhar a sua aco deletria e fatal. Quanto maior for o espao da sua permanncia, tanto mais perigoso os effeitos do mal que acarreta. O honrado intendente, com a sua nova

CM 12.01.1904 Cabungos - taxas

DP 13.01.1904 Cabungos taxas

283

medida, teve apenas em vista o estado sanitrio da cidade, problema gravssimo, que no pode ser desattendido pelos governos que tem em alguma conta a sade e a vida das populaes. Sem gravar o publico, adoptando antes uma tabella de contribuies mais equitativas, mais mdicas e mais rasoaveis, a intendncia organisa um servio em que mais estrictamente sero observadas as recommendaes da hygiene social. Sim acodem os impugnadores, mas aufere dahi vantagens reaes! Esta claro que sim. Se estas vantagens no fossem perceptveis e reaes e o intendente tivesse, por circumnstancias impreterveis, de realisar a medida, o resultado seria gravar a bolsa do contribuinte, para garantir o equilbrio das despezas. Desde que o bom andamento do servio assegure esse grande resultado, s o publico ter com isso a lucrar, porque o intendente, no querendo lucros para si, h de empregal-os de modo a aproveitar a causa dos interesses gerais da sociedade. Este o lado pelo qual deve ser apreciado o acto do illustre funccionario e no sob o ponto de vista da paixo, que sempre m inspiradora e m conselheira. A questo do Asseio Publico fez um barulho de mil demnios. Esta folha e o Correio atacaram de rijo e o Dirio vio-se roxo para arranjar a defeza. No meio do rudo, eu, que sou macaco velho, fiquei quieto, esperando os acontecimentos. Entendi que fallar era perder o tempo e o feitio. Havemos de agentar, sem bufar, a nova tabella... mesmo porque foi decretada pelo conselho e s pro anno poder este reconsiderar... As suas leis so de ferro batido! No h nada que o faa voltar atraz! A sua palavra de rei! Mas, deixando a questo em si, ou por l, como quizerem, metto hoje a minha colher (salvo seja). Consta do regulamento sobre a remoo dos cubos que as taxas estipuladas so por aquelle servio e pela remoo do lixo inclusive, tendo os empregados a obrigao de retiral-o do interior dos domiclios. Pois, senhores; disto que ainda no vi! S tem aquelle luxosinho quem paga a parte... Que dizem a isto? Taxas de mortalidade Hoje limparam o chafariz da praa da Republica, cujas bacias estavam repletas de cisco. Muito bem. No s as flores e mudas finas devem ser limpadas ali... Os despejos dos materiais fecaes tem sido feitos no Santa Brbara! No S. Gonalo, no ponto em que o faziam, j era uma porcaria, e o que diremos agora? As embaraes que ali cruzam no navegam propriamente num mar de rosas, mas num lodaal infecto e horrvel. daquillo e doutras cousas que sae o typho! Os esgotos mais proponentes Sabemos com todo o fundamento que uma importante empreza paulista propem-se a fazer, em condies muito vantajosas, a rede de esgotos subterrneos nesta cidade e em outras do Estado. Este syndicato o mesmo que tomou a si e realisou com completo resultado obras de saneamento das principaes localidades do adiantado Estado de S. Paulo, tendo, portanto, atraz de si esta valiosa recommendao. Prope-se elle conhecer os estudos feitos como os tem completos Pelotas sobre esgotos, e realisal-os, sem onerar as municipalidades, mediante pagamentos muito opportunos das taxas do servio, por ellas garantidas. E explicam-se as vantagens que offerece o mencionado syndicato, que tem grandes depsitos de materiaes j reunidos, e os deseja applicar. A referida empreza esta prompta a mandar um seu representante ao Sul tratar do assumpto. Algum, que no mesmo figura salientemente, teve ensejo de fallar com illustre poltico do Rio Grande, a quem expoz as suas idias, acolhidas com toda a boa vontade. Resta que idntica boa vontade haja por parte da administrao de Pelotas devemos s preoccuparnos com a nossa terra para se encaminha alguma cousa de pratico na soluo do magno problema, que a primeira, a mais urgente, a mais imperiosa necessidade local, verdadeiramente uma questo de vida ou de morte para esta cidade. O Correio Mercantil, que se tem batido com todo o ardor que lhe possvel, pela implantao dos esgotos em Pelotas, provando a sua viabilidade, felicita-se sempre que pode dar noticias desta natureza ao publico, porque tem ellas o valor de uma animadora esperana. Asseio Publico Esto quase promptos os carros mandados construir, em tempo, pela intendncia, para o servio de remoo de matrias fecaes. Esses novos e espaosos carros esto sendo fabricados no conhecido estabelecimento

OP 16.01.1904 Cabungos - taxas

CM 23.01.1904 OP 23.02.1904 Chafariz das Nereidas OP 02.03.1904 Cabungos despejos CM 16.03.1904 Esgotos propostas

DP 17.03.1904 Cabungos carros novos

284

dos Srs. Arnaldo Etchalus & C. Tambm a importante fabrica Berta & C., de Porto Alegre, vae construir cubos de ferro chumbado, modelo escolhido pela intendncia, para o referido servio, tendo ido a Porto Alegre, conforme noticiamos, h dias, para esse fim, o zeloso administrador Sr. Bernardo dos Santos Martins. Passam-se dias e as vezes semanas que as carroas do Asseio Publico no descem a rampa da rua Paysandu (Santa Tecla), deixando, portanto, de fazer a remoo dos cubos dos assignantes ali domiciliados. Ser esquecimento ou receio de virar o vehiculo na ngreme e mal aterrada descida? Uma ou outra cousa no se justifica. Quem paga, e no pouco, aquelle servio, precisa tel-o pontual, porque h cousas que no convem guardar. Estas linhas, com caracter de reclamao, ficam sob a meditao de quem de direito. Os dias vo diminuindo e com elles o fornecimento da gua. At h pouco as pennas abriam s 6 horas da manh. Agora abrem as 7. O curioso que o publico no informado destas alteraes no horrio. Manda quem pode! Chamo a atteno dos encarregados do servio do Asseio Publico para algumas irregularidades que ainda se do no mesmo servio, por parte dos removedores de cubos. H uma casa na rua Moreira Cezar (Tamandar) onde levaram 15 dias a fio sem apparecer. O menos que se paga da actual tabella pela remoo duas vezes por semana e no duas vezes por mez. O empregado, quando emfim deu um ar de sua graa e foi interrogado pelo dono da casa alludida, declarou que, no havia tido tempo para comparecer antes... mister sanar inconvenientes como este, ainda existentes no servio. Ainda h pouco, as pennas dagua comeavam a correr as 6 horas da manh. Agora, sem que disso fosse publico enfronhado, ellas so abrem as 7... Hontem foi dito que as pennas seriam abertas somente da 6 horas da manh at o meio dia por ter-se de proceder raspagem do encanamento geral. Pois bem; era 7 horas e as pennas nem choro! Manda quem pode... Interesses Municipaes Administrao Para attender s necessidades de ordem hygienica, com o escopo primordial de diminuir o coefficiente de lethalidade, e outras tendentes commodidade geral, impe-se o abastecimento de gua abundante, seguido de rede de exgottos subterrneos. A base da salubridade publica e da hygiene domestica a abundancia de gua potvel que uma populao possa diariamente consumir. Sobre este grandioso commetimento a intendncia j possue projecto, executado por hbil engenheiro e sobre o qual calcar qualquer resoluo que venha a tomar. Si todos esto de accordo em reconhecer a necessidade urgente da realisao destas obras dispendiosas, si todas as aspiraes so unnimes em reconhecer-lhes a utilidade, ningum ainda apontou os meios, os recursos financeiros de que poder lanar mo o administrador, para leva-las a bom termo e em breve tempo. Estes recursos obtem-se ou por meio do imposto ou mediante emprstimos. Em impostos nem bom fallar: todos os oppositores do actual administrador, si se lembram delles, para reclamr sua abolio ou reduco, como se os variados servios a cargo da municipalidade pudessem ser custeados sem o concurso das contibuies geraes e como se estas fossem uma inovao, destinada a vigorar s neste municpio. O emprstimo exige tambm um servio especial de juros e amortisao, que as condies financeiras actuaes no permittem satisfazer, com vantagem e sem prejuzo de outros melhoramentos, onerado como j esta o municpio com uma divida de mil e cento e vinte contos. Alem disso, imperam consideraes de ordem econmica, como diria o illustre intendente, que retardam a execuo das obras de saneamento. Pelotas passou por uma crise malfica, de cujos effeitos desastrosos, vae, aos poucos, se refazendo e no de bom alvitre aggravar a situao, principalmente das classes menos abastadas, com pesadas despezas extraordinrias, como as que provem fatalmente da installao dos aparelhos de exgottos. No estbelecimento de um servio importante, como este de que se trata, preciso ter em vista muitas circumnstancias. O esquecimento de uma dellas pode acarretar erros deplorveis. O administrador cauteloso e previdente no pode, de afogadilho,

OP 04.05.1904 Cabungos Remoo

OP 07.05.1904 Cia - horrio OP 19.05.1904 Cabungos Remoo

Cia - horrio DP 22.06.1904 Esgotos Opinio Cabungos Charqueada

285

abalanar se, sem reflexo e critrio, a uma empreza de tal magnitude, que movimenta interesses de ordem variada. A situao financeira e as consideraes econmicas pesam gravemente na meditao do assumpto. Cumpre zelar e amparar os interesses do povo, para no sacrifical-o nem lhe tornar a vida mais pesada. Obras dispendiosas, demandando uma somma considervel de capites, no podem ser levadas ao cabo sem muita ponderao. Dir-se- que a intendncia tem quem lhe fornea o capital necessario, que h propostas para a realisao das obras do saneamento. Mas em que condies? Que novos gravames adviro para o thesouro municipal, arcando j com uma divida enorme? Ser digno, sera acceitavel que o municpio hypotheque suas rendas, seus prprios, como garantia dos servios? Que nos responda o publico sensato e o povo, que, em ultima analise, ter que pagar todos os nus. Estas obras demandam, alem disso, algum tempo para sua execuo. Mas o dr. Intendente no cruzou, musulmanamente, os braos e tratou de prover, do melhor modo compatvel com as circumnstancias, os servios relativos hygiene publica. Aqui tem asada applicao, demonstrado sua efficienbcia rara, o salutar preceito conservar melhorando. Enquanto porm, esperamos pela installao do trabalho definitivo, no pode a cidade permanecer com um servio de remoo de matrias fecaes, facultativo e defficiente, executado de modo a no corresponder s complexas e mltiplas exigncias tendentes a melhorarem as condies geraes do asseio publico e da hygiene domiciliaria. O digno intendente no limitou-se a indicao destas idias, agiu celeremente no propsito de obviar o inconveniente apontado. Fez logo acquisio do parco e insufficiente material empregado no servio de remoo de matrias fecaes, tornando esse obrigatrio, de facultativo que era. De 1500 predios que possue a cidade, s a tera parte servia-se deste meio de asseio, os restantes espalhavam seus detrictos pelos pateos e sargetas, com graves damnos a sade publica. Os despejos eram feitos acima do porto, no Arroio Santa Brbara; o intendente adquiriu, em condies mui vantajosas, um estabelecimento, alm da cidade e abaixo do porto, para onde vae transferir o ponto de despejo das matrias perniciosas e guas servidas, convenientemente canalisadas. Para a completa reorganisao do servio, aguarda ainda a intendencia o material indispensvel, j encommendado. Taes so, em succinta e descolorida resenha, as providencias tomadas pela administrao, para salvaguardar a hygiene publica, esperando momento propicio a execuo das obras definitivas. Ahi esto um vasto programma de administrao e uma somma de servios j realisados, capazes de conquistar a benemerncia para o funccionario que os tem executado, sem sacrifcios para populao. Os esgotos O Sr. Commendador Bernardo Jos de Souza, honrado comerciante pelotense e dedicado amigo do progresso local, j deu o necessrio andamento ao pedido, que aqui noticiamos ter recebido da Europa, de informaes sobre o estabelecimento de uma rede de esgotos. Pela intendncia municipal daqui devero ser-lhe fornecidas copias de perfis de ruas e as plantas da cidade j confeccionadas, tendo o Sr. Commendador Bernardo Jos de Souza recebido da capital, pelo Prudente de Moraes, trabalhos ali executados, no mesmo sentido, pelo Sr. Franciso Braziliense da Cunha Lopes. A intendncia de Porto Alegre mostra-se disposta a prestar todo o auxilio iniciativa do syndicato que se propuzera feitura do grande melhoramento. E muito para desejar seria que a municipalidade tivesse o mesmo empenho, tratando-se de uma medida, que capital para a nossa terra, e de fcil execuo, pelo muito que j h comeado. No canaremos de insistir no assumpto, registrando tudo que a elle se refere, porque, a nosso ver, a primeira de todas as necessidades de Pelotas. A reclamao que fez um chonista da folha da Rua Sete, quanto ao servio do Asseio Publico, cahio diante da sucinta noticia que a nossa reportagem colheu hontem sobre o assumpto. Vamos ao que justo: o servio da remoo dos cubos que ainda no esta regularisado; mas, tenho certeza que, depois da installao nova, h de sel-o, como disse a referida noticia, no ultrapassando nunca s 11 horas do dia. O que no direito estar a clamar bombasticamente sem motivo. No h duvida que o esgoto seria a ultima palavra no caso que se trata. Para isso, porem, no temos elementos de ordem econmica. Em todo o

CM 26.07.1904 Esgotos propostas

OP 26.07.1904 Cabungos e Esgotos

286

caso, o que se vae fazer bastante louvvel. Excusamos de ser exigentes, sem dinheiro. Tempo ao tempo. O Correio, desnorteado com o furo da reportagem dA Opinio sobre os melhoramentos do Asseio Publico, voltou hontem a accupar-se do assumpto, com uns ares de sapincia, que vo muito bem no matutino da rua Sete. Desta vez a criticas do Correio fulminadora... Pergunta elle, como quem descobre uma grande novidade... esquecida, onde se dara a baldeao dos recepientes do asseio dos carros para a zona da linha frrea. Se em a noticia que deu A Opinio no esta isto explicado, podemos adiantar, pelas notas que colheu a nossa reportagem, que ella se verificara no prprio Valladares, a um kilometro de distancia do trapiche. Cuida o Correio que seria na cidade? Nem Calino teria semelhante idea, quanto mais o Correio! De tudo que disse A Opinio o que mais surpreendeu a folha conterrnea foi a localisao do Asseio e do Matadouro na mesma propriedade. um cumolo, esclama o Correio! Pois no tal, desde que se saiba que a propriedade Valladares mede 2.000 metros de cumprimento por 250 de largura, o que faz uma superfcie de 500.000 metros quadrados, permittindo no s a localisao dos dois servios, devidamente separados entre si, como ainda o forno de incinerao do lixo e sobrando ainda terreno para a plantao de forragens, para edificaes de moradias para o pessoal ali occupado, officinas, cocheiras, etc. No tenha receio o Correio todos esses melhoramentos se ho de fazer com o necessrio critrio e, se o conterrneo no esta convencido do acerto que preside a essa obra de progresso para Pelotas, mande o seu reprter examinal-a, para que dora avante possa fallar com conhecimento de causa de um assumpto em que at hoje tem andado s tontas, criticando o que no v, nem procura saber, simplesmente por esprito de opposio systematica. Interesses Municipaes A administrao do eminente dr. Barboza Gonalves tem se assignalado com profundos vestigios, que seus servios vo deixando. Depois de ter reorganisado as finanas, extinguindo o regimem do deficit, normalisando as operaes do erario do municipio, o provecto administrador metteu hombros empreza de dotar a cidade com importantes melhoramentos, de utilidade incontestada e de urgencia evidente. Na impossibilidade de enfrentar, de prompto, com os magnos problemas cuja soluo demanda avultados capitaes, que a intendencia no pode conseguir, sem largos e incomportaveis sacrificios, a digna autoridade, em seu zelo pelo bem publico, tratou de dar, aos que mais directamente implicam com a hygiene, resoluo provisoria, mas de accordo com as necessidades a attender. Em companhia do illustre intendente, visitamos, h dias, o local onde esto sendo installados alguns desses servios. Esse local a antiga Xarqueada Valladares, cuja metade foi adquirida pela intendencia, por modica quantia, sendo arrendada a outra parte. As instalaes, em via de execuo, comprehendem a remoo de materias fecaes, de lixo, fornos de incinerao, devendo tambem ser estabelecido nesse lugar o matadouro publico. uma vasta propriedade, com 500.000 metros quadrados de superficie, e na qual podem funccionar de modo completamente independente, servios de natureza diversa. Nessa ampla extenso superficial no h possibilidade de ficar o matadouro proximo de outras installaes, pois que, sendo estas feitas na mesma propriedade, no o so, entretanto, no mesmo predio, como pode alguem suppor. Aps a acquisio do terreno e bem feitorias, a intendencia comeou a cuidar das instalaes necessarias ao primeiro servio. O despejo dessas materias, que era feito no Arroio Santa Brbara, acima do porto da cidade, com grave damno para a saude publica, foi convenientemente deslocado para a jusante, sobre o S. Gonalo, grande distancia do porto. Para isso foi construido um trapiche com 29 metros de comprimento e 4 de largura, tendo de cada lado 3 degraus, abrangendo por banda mais dois metros, para a lavagem de cubos, e alcanando diversas alturas das aguas. As materias sero lanadas em um grande funil, ligado a um tubo de ferro, que as levara ao fundo do canal, sendo dahi arrastadas para fora pela correnteza do rio. O canal ahi tem 30 metros de largura e 5 de profundidade. O trapiche foi construido com toda solidez e as madeiras escolhidas com escrupulo. O material empregado sofreu grandes reformas e melhoramentos. Alem dos nove carros adquiridos da antiga

OP 28.07.1904 Cabungos Charqueada Valladares

DP 29.07.1904 Cabungos Charqueada Valladares

287

empreza, e em parte reparados hoje, foram construidos mais cinco, nas officinas da casa Arnaldo Etchalus & Comp. Os recepientes em uso vo ser, gradativamente, substituidos por cubos de ferro, chumbados no interior, dos quaes a primeira remessa de mil est a chegar da capital, proveniente das officinas dos Srs. Berta & Comp. Para facilitar o servio de asseio publico, tornando o mais rapido, de modo que, quando muito as 11 horas do dia esteja terminado, a intendencia esta construindo uma linha de bonde, com os respectivos desvios que, partindo do trapiche, vem ter a estrada do Passo dos Negros. Tera uma extenso de 1300 metros. Seu leito est em preparao e em breve receber os trilhos, que chegaro com todo material encommendado, na Alemanha, casa Krupp. As edificaes do antigo estabelecimento, que estavam em ruinas, esto restauradas convenientemente. Um grande galpo, de paredes de tijollos e cobertura de telhas, foi reformado e adaptado a baias para quarenta animaes e para deposito de carros. Em algumas outras dependencias reconstruidas, esto installadas officinas de ferraria, no s para concertos, como para o fabrico de ferraduras para animaes, carpintaria e correaria. So innumeras as vantagens que colhe a intendencia dessas diversas officinas, onde muitos servios so realisados com economia para os cofres municipaes. Trabalhos municipaes No intuito de systematizar os varios servios a seu cargo, a intendencia far outras installaes, na vasta area da xarqueada que adquiriu nos suburbios, nem to proxima a cidade, que possa prejudicar a hygiene, nem to distante, que retarde as remoes diarias. Alem disso, essa propriedade, por sua posio para alem do porto e varrida pelos ventos commumente reinantes do nordeste, que levaro para rumo opposto cidade quasquer gazes que se possam desprender das materias para ali removidas, acha-se em optimas condies para a adaptao dos servios municipaes, de que estamos tratando. (...) Restauradas as edificaes existentes, com applicao a montagem de diversas officinas, agasalho do material, baias e cocheiras, a intendencia aproveitou algumas e esta constuindo outras, para acommodao e domicilio do numeroso pessoal dos varios servios. Concentrados, como os trabalhos ficaro, com seus serventuarios installados nas proximidades, bem cedo entraro a funccionar, com todas as vantagens decorrentes. Importante e bem digno de nota que tudo isto esta sendo realisado com os lucros provenientes dos proprios servios, que outr'ora iam parar nas mos extranhas. No h, pois, augmento de verbas para custeio de tantas obras. Grandes plantaes para forrageamento dos animais de traco vicejam agora, por aquelles terrenos, h pouco ainda baldios e inteis. A intendencia pensa em amplial-as ainda mais, de modo a attender satisfactoriamente ao fim acima assignalado. Taes foram as impresses, ao visitar o estabelecimento, em que esto se executando melhoramentos de tanta valia e sem forar ou sobrecarregar as verbas oramentarias. o caso j sabido de que a administrao fecunda do integro dr. Barboza Gonalves traduz se por actos de estimavel valor e no esteriliza-se em palavras vs. Veio queixar-se-me um estimvel cavalheiro de que fazia 10 dias que no era retirado de sua casa o cubo. Provavelmente trata-se do desleixo do empregado na remoo, ou, si que se possa acreditar, ser esquecimento. Chamo para o facto a atteno dos Srs. directores do servio do Asseio Publico. Relatrio da Intendencia A hydraulica annunciou a alterao de seu horrio de fornecimetno dagua, dizendo que as pennas abririam s 6 horas da manh. Hoje, como hontem, era 6 e as pennas nem pingavam... Logo agora que a populao precisa de gua abundante, fresca e boa para preparar a seu gosto o agradvel Cha Sol! inconcebvel... Esgotos Procedente de So Paulo, onde reside, chegou a dias a esta cidade o Sr. Claudio Bode, que hospeda-se com o Sr. Ataliba Borges da Costa, seu digno cunhado. O distincto viajante, que representante de um syndicato alemo, esteve em Lisboa, estudando as redes de esgotos, e achando-se animado pela construco desse utilssimo melhoramento em Pelotas. Neste sentido esteve S.S. no gabinete do Dr. intendente, com quem conferenciou sobre o assumpto. O

Trapiche da Alemanha

DP 30.07.1904 Cabungos Charqueada Valladares

OP 12.08.1904 Cabungos remoo DP 24 e 27/09/1904 OP 17.09.1904 Cia horrios

CM 19.10.1904 Esgotos - proposta

288

Sr. Bode segue para Europa. H muito que no ouo fallar nos esperadissimos e hygienicos cubos metallicos, encommendados pela intendncia municipal e destinados ao servio do Asseio Publico. No tenho ouvido fallar e nem preciso disso. No sou homem de luxo em outras cousas e muito menos nesta. Esses luxos seriam excellentes para os cafagestes que escrevem no Intransigente do Rio Grande. Em se tratando de cubo e de cachaa com elles. Vivem agarrados a um e outra, exhalando o perfume de ambos. Fao, entretanto, uma reclamao, em nome de muitos prejudicados. Os barriletes, sem arcos e rachados, que se empregam no servio, fazem nos logares em que se os collocam um extravasamento de mil demnios. Embora no surjam os metallicos, conta-se ao menos que os de madeira sejam slidos e perfeitos. O fim a que elles se destinam no admite vlvulas de escape. Estando como esto, s serviriam para enfeitar a redaco do supradito jornaleco. Ahi fica o reclamo. No sei si hoje a limparam, mas no sbado ainda permanecia immunda, emporcalhada e infecta a horrvel latrina do mercado publico... Porque no h lavam e desinfectam? Porque ella se sujar de novo em breve? E porque no fiscalizam o seu uso por indivduos que propositalmente a empantanam, devendo ser multados? A verdade que aquelle chiqueiro no pode permanecer como est. Asseio Publico O Dr. intendente municipal publicou o acto n. 327, pelo qual resolveu aprovar definitivamente a planta do terreno pertencente ao Dr. Mario Fialho Valladares, na ex-charqueada Valladares, margem esquerda do Rio S. Gonalo, bem como o plano das obras do Asseio Pblico a executarem-se no mencionado terreno, uma vez que contra esse plano e planta no foi apresentada reclamao alguma, dentro do prazo assignado para tal fim, na conformidade do edital de convocao publicado na imprensa e affixado na intendncia, no havendo tambm surgido outra qualquer razo que determine alterao no plano primitivo. Resolveu, por isso, que a desapropriao do alludido terreno se torne effectiva, nos termos da legislao em vigor. O que escorre da latrina do mercado, o famoso foco de infeco, no se descreve. Escorre dali a terrvel sanie e serpenteia como um maldio pela rua Tiradentes at a General Osrio, onde impaca ignobilmente, porque os boeiros daquelle logar so mais altos que o nvel das sargetas! Os miasmas que dali se exhalam ento, com a fermentao livre as ardentias do sol, so capazes de suffocar uma mina de enxofre! No haver um meio de acabar com aquelle inferno? Deve haver. Esperemos. Hygiene local Por determinao do Dr. delegado de hygiene, foram collocados cubos, para despejo de matrias fecaes, nas casas de pessoas pobres, em diversos pontos da cidade, sendo tambm desinfectados os respectivos prdios. Esta providencia foi tomada pela autoridade sanitria por suspeita de se haverem dado casos de febre typhica. No Asseio Pelotense o servio do despejo feito sem asseio algum e para o facto chamo a atteno do digno Dr. Intendente. o caso que os cubos so todos destampados umas 12 quadras distante do logar do despejo, no trapiche Valladares, onde chegam de fauces hiantes, espalhando no citado longo percurso miasmas deletrios insuportveis. As tampas so lavadas numa tina ou vazilha semelhante, no local em que param as carroas para o transporte. Porque no so levadas os barris tampados at ao ponto do trapiche onde so emborcados no rio S. Gonalo? Certamente, no ser por exigncias da hygiene. Ser antes, por abreviao do servio. Mas este motivo no deve persistir e eu estou certo que assim pensar o dr. Intendente, livrando os moradores daquelle sitio de to pestifera pratica diria. Agora deram em fazer os despejos de matrias fecaes pouco alm da ponte do Ramal. uma cousa inconcebvel! Amontoam-se ali, diariamente, mais de 100 arrobas de detrictos, que so jogados para dentro do arroio, sobrenadando e espalhando miasmas horrveis. As pequenas embarcaes que por ali transitam pode-se dizer que navegam na lama, cortando a vaza infecta e immunda. Emquanto no se melhora o servio da limpeza publica, com a nova installao

OP 15.12.1904 Cabungos novos

OP 16.01.1905 Latrina do Mercado

CM 21.01.1905 Cabungos Charqueada Valladares

OP 07.02.1905 Latrina do Mercado

CM 09.02.1905 Cabungos para os pobres

OP 03.03.1905 Cabungos despejos

OP 28.03.1905 Cabungos Despejos

289

da xarqueada Valladares, o despejo deve, pelo menos, ser feito alm da foz do Santa Brbara, para apanhar o corrente do S. Gonalo. Neste sentido, esperam providencias os moradores das margens do fedorentissimo e desagradvel arroio. O Asseio O material Constantes so as reclamaes que recebemos sobre o pssimo material com que a intendncia faz, no interior dos prdios, o servio de remoo. Os cubos so velhos, furados, imprestveis, e, alm disso, a sua lavagem incompleta, de modo que se torne realmente insupportavel a sua presena no interior das casas, cuja hygiene prejudicam. Si se diz alguma cousa aos respectivos condutores, ou respondem com quatro pedras na mo, convencidos da sua importncia, ou declaram que nada tem com o caso e que falem os descontentes intendncia. No tempo da antiga empreza sempre havia alguma fiscalisao, por parte da municipalidade; mas, agora, que Ella prpria explora, desastradamente, o servio, os queixosos que se desesperem e paguem mais caro o que mais ordinrio. O material era ento melhor, porque era mais novo. A intendncia fez a promessa de sobstituil-o com taes e taes vantagens, mas ate agora os cubos encommendados para Porto Alegre, que se annunciavam como modelos de excellencia, no chegaram. Para satisfazer as reclamaes que nos trazem, pedimos ao Sr. Tito Azevedo, administrador do Asseio Publico, para que, ao menos, de ordem ao seu pessoal que lave devidamente os cubos. Tempo perdido seria dirigir-nos ao intendente, pois este no cuida de cousas mnimas, do mesmo modo que no cuida das mximas. Asseio Publico No procedem as reclamaes do Correio Mercantil, relativamente ao material empregado no servio de remoo de materias fecaes. Os cubos empregados esto em bom estado e prestam-se perfeitamente ao fim a que so destinados. J h mais de 500 cubos novos e a intendencia tem dous tanoeiros diariamente occupados no concerto e fabricao do vasilhame. O servio nunca foi to bem feito, como esta sendo agora. A lavagem dos cubos feita com todo o cuidado e regularidade. A ancia de hostilizar a intendencia anda a procurar motivos por toda a parte, com que possam justificar um ataque, sem razo de ser. A verdade que o velho material do servio esta quasi todo substituido, trabalhando activamente a intendencia para completar essa reforma. Sade Publica Desde que se iniciou nesta cidade a remoo das matrias fecaes pela primeira empreza para tal fim constituda, o contedo dos cubos sempre foi lanado no arroio Santa Brbara, ora na foz, ora nas proximidades da ponte do ramal. O S. Brbara, como todos sabem, um arroio de pequeno volume dagua, no vero oridinariamente pouco correntoso, e, na maioria das vezes, de guas estagnadas. As guas do S. Gonalo, muitas vezes subindo de nvel, e certos nveis reinantes fazem com que refluam as deste arroio, vindo os corpos, que por acaso fluctuem, at a ponte de pedra e alm. Sendo a mdia annual de produco de matrias fecaes de 34 Kilogramas e de 428 Kilogramas de urina por individuo, segundo Pettenkofer, calculando a remoo ultimamente feita unicamente para 15.000 habitantes, computaremos os resduos que eram lanados no Santa Brbara annualmente na respeitvel somma de 6.930.000 kilogramas, sendo a mdia diria de 19.194 kilogramas ou 19 toneladas! Durante quase todo o vero as guas do S. Gonalo, conservando-se baixas e correndo alternativamente com pequena velocidade, ora para a barra, ora para a lagoa Mirim, reprezavam as de seu pequeno tributrios, que, retendo todos estes resduos, corrompiam-se e exhalava irresistvel ftido a no pequena distancia. A vida era penosa para aquelles que tivessem de, com remos ou varas, revolvendo as guas putrefactas, d impulso as pequenas embarcaes que freqentemente procuram-no para ancoradoiro. Este arroio ainda recebe grande parte das guas que correm pelas calhas desta cidade e guas residuarias de algumas fabricas, tornando-as imprestaveis e no usadas para lavagem de roupas e usos culinrios, no sendo de maneira alguma aproveitada como gua de bebida. Effectivamente, deveria parecer eminentemente pestilencial, disseminador de molstias infecciosas, sobretudo, da febre typhoide, este tortuoso desaguadouro dos banhados do S. Brbara, mas a estatstica sanitria organisada pela delegacia de hygiene vem em abono de sua irresponsabilidade na propagao da

CM 05.04.1905 Cabungos velhos

DP 07.04.1904 Cabungos - estado

OP 02.06.1905 Cabungos Despejos

290

febre tyuphoide. Parece inverossimel, inaceitvel tal assero, mas a verdade manda confessar que nestes ltimos 8 annos, de meiados de 1897 a maio de 1905, tendo havido nesta cidade 214 obitos por febre typhoide, houve somente 3 nas proximidades das margens do S.Brbara. So as estatsticas que demonstram a verdade dos factos, conduzem a observao e solucionam muitos problemas de hygiene publica. Ponderando sobre as consideraes emittidas, nos licito concluir que, apezar das pssimas condies hygienicas em que se tem ordinariamente conservado o arroio Santa Brbara, elle no exerceu nos ltimos 8 annos a menor influencia, quer como causa, quer como propagador da disinteria. No negamos a necessidade urgente que tem a intendncia municipal de saneal-o, evitando assim que os moradores das zonas marginaes respirem ar to viciado e corrompido que, se no produz a febre typhoide, pode occasionar muitas outras molstias cujas conseqncias podem ser fataes ao homem. Sabemos de pessoas que, ao sentirem o cheiro do Santa Brbara, so accometidas de vmitos incoersiveis e que s cessam quando supprimida a causa. So motivos mais que justos para que o consideremos bastante prejudicial na ephoca estival, confirmando, entretanto, a sua irresponsabilidade, na propagao da febre typhoide em Pelotas. Dr. Jos Calero. Sade publica Sabemos que o illustre dr. delegado de hygiene tem averiguado a procedncia dos casos de febre tiphoide assignalados na margem esquerda do S. Gonalo, prximo a ex Xarqueada Valladares. Sindicando activamente, s.s. descobriu a existncia de uma velha e abandonada cacimba na Prainha, em cujas proximidade muitas lavadeiras exercem sua profisso. Suppe ser dr. Calero que esta gua inffeccionada, pelo bacilo typhico, por ter tido informao de que as roupas de um doente de febre typhoide, residente prximo ao porto da cidade, e cujo caso no lhe foi notificado, foram ali lavadas. Algumas xarqueadas prximas, quando exgotam seus depsitos de guas pluviaes e o s. Gonalo esta salgado, como acontece actualmente, fornecem-se desta cacimba. Ora, os casos de febre typhica assignalados manifestaram-se nessas xarqueadas, que utilisamse de tal gua. Dahi pressupor que essa gua esteja infeccionada. Em vista disso, o Sr. dr. Calero mandou desinfectar, com abundante poro de cal, essa gua e hoje vai mandar atulhar a referida cacimba. Nas xarqueadas em que se manifestaram os casos de typho, o dr. delegado de hygiene vae mandar desinfectar o vazilhame usado para a conduo dessa gua, bem como lavar os referidos depsitos. (...) Artigos cientficos do Dr. Calero sobre as doenas das fezes e urina

DP 03.06.1905 Cabungos Charqueada Valladares Febre do Tifo

O carro novo do Asseio Publico, que elegante e slido, foi feito nas officinas dos hbeis operrios Srs. Jeronimo Costa Ramos & C. a rua Marechal Deodoro, n.12. um trabalho que recommenda aquelle estabelecimento e por isso so dignos de incitamentos aquelles cidados. Hygiene pblica A ex Valladares e ex-servio este o theor do officio dirigido pelo Dr. Jos Calero, delegado de hygiene, ao Dr. Cypriano Barcellos, ponderando modificaes, de carter urgente, de accordo com o parecer approvado pelo Centro Medico, no actual servio de despejos executado pela intendncia na antiga xarqueada Valladares:Illm. Sr. Dr. Cypriano Barcellos, digno intendente de Pelotas. Venho trazer ao vosso conhecimento que os empregados do Asseio Publico, ultimamente, no tem utilisado o funil e tubo de queda existente no extremo do trapiche da exValladares, para os despejos do contedo dos cubos, e o fazem directamente, quase junto a praia. Esses resduos devem ser lanados no seio da corrente ou o mais prximo della possvel. O pretexto apresentado de que o tubo no d vaso a todos estes resduos, a medida que nelle so lanados; esta desvantagem justamente uma das utilidades do funil, pois que sendo lenta e intervallada a queda destes excretos, elles tero mais tempo de se dilluirem nas guas do S. Gonalo, no formando os conglomerados to pouco agradveis. Peo a vossa ateno sobre a necessidade de ser o vasilhame lavado com interesse e meticulosamente, pois desta operao dependem os crditos do servio e o combate da transmisso de certas molstias por estes recepientes.

OP 07.06.1905; 09.06.1905; 14.06.1905 OP 08.06.1905 Cabungos Carro novo CM 22.06.1905 Cabungos Charqueada Valladares Febre do Tifo

291

Nesta quadra em que epidemias alarmante tentam accometter-nos, lembramos a vantagem e necessidade de, depois de perfeitamente lavados nas guas do S Gonalo, serem esses recepientes novamente lavados em solues anti-septicas concentradas e a desinfeco dos mesmos em quartos hermeticamente fechados, e durante o tempo necessrio, pelos vapores de formol ou pelo gaz sulfuroso. E somente os cubos assim tratados no sero suspeitos para a populao. Os encarregados do servio de despejo e lavagem dos recipientes devero ter roupas prprias para esse servio, e lavar-se em gua creolinada e mudar as vestes quando retirarem-se para suas casas. Essas roupas de servio devero ser fervidas antes de lavadas. Certo do interesse que tendes manifestado pelas questes referentes a sade publica, confio na adopo destas medidas, que tenho a honra de apresentar. Sade e fraternidade. Hygiene publica Dos debates travados, ultimamente, no seio da illustre corporao Centro Mdico e o distincto dr. Calero, um facto ficou evidente, no dominio do publico, que acompanhou com interesse essa discusso scientifica: que o despejo das materias fecaes, na margem do S. Gonalo, na ex xarqueada Valladares, no prejudica a saude publica ou, por outra, no deu origem a resumida epidemia typhica, como a classificou o Dr. Calero. J antes, em magistraes artigos, publicados na Opinio Pblica, anteriores a apresentao ao Centro Medico do relatorio que ali foi examinado e discutido, o dr. Delegado de hygiene tinha levado essa convico aos espiritos, pela clareza de sua argumentao fundada em dados exactos e incontestaveis, pela justeza das observaes, que calaram no animo dos leigos mesmo em assumpto de tanta ponderao e importancia. A douta corporao medica prestou um servio a Pelotas, offerecendo, com a attitude que assumiu, opportunidade para ventilar-se assumpto de tanta relevancia, ao mesmo tempo contribuindo para que ficasse provado o acerto do acto da autoridade municipal e sua previdencia, transferindo o despejo para a ex xarqueada Valladares. O debate manteve-se em alto ponto scientifico, doutrinario e ao mesmo tempo concreto, quando foi necessario examinar o facto particular que o motivou. Foi proveitoso e de uteis consequencias para a saude publica. Ficou, pois, demonstrado que a administrao municipal agiu com criterio quando removeu, do S. Barbara para o S. Gonalo, o despejo de cubos. A incoveniencia do primeiro local esta exhuberantemente demonstrada por este trecho do discurso do illustre dr, delegado de hygiene, no Centro Mdico: O despejo do conteudo dos cubos, transportados pela extincta empreza Asseio Pelotense e ultimamente pela intendencia, sempre foi feito directamente no S. Barbara, no local Empreza, perto da ponte do Ramal e excepcionalmente na foz, indo estes dejetos, acarretados pelos ventos ou pelas ligeiras oscillaes de nivel, communicados pelos mares, at a ponte da rua 7 de Abril (D. Pedro II) e muito alm. Este rio, quando no chovia copiosamente e as aguas do S. Gonalo conservavam-se n'um nivel constante, no apresentava a menor correnteza e as aguas, em pequeno volume, eram s vezes insufficientes para navegarem pequeninas embarcaes. O conteudo dos cubos era, s toneladas atirado neste arroio, ento de aguas mortas, e ali repousava e fluctuava, at que as aguas da chuva providencial o levassem at as margens baixas e alagadias da foz, que eram invadidas por estas aguas escuras, grossas, putrefactas, saturadas de tantas immundicies, que provocavam a repugnancia e protesto de quantos por ali passavam. Os maritimos, caadores e pescadores podem attestar essa assero e pessoalmente, muitas vezes, verifiquei e providenciei para melhorar este servio. Todos os corpos fluctuantes, que so levados pelas aguas do S. Barbara, quando estas cobrem as pequenas barrancas da foz, so depositados nos terrenos do lado esquerdo, marginando a cidade, numa extenso de cerca de 10 quadras, por 4 de largo em alguns pontos, alcanando at a rua Joo Manoel e estaleiro Lima, no porto da cidade. Foram esses inconvenientes que o poder municipal quis obviar, quando foi procurar a ex Valladares para a instalao do servio, que ahi feito em condies muito melhores que no antigo local. A no cumplicidade das materias lanadas no local onde actualmente o so, na origem e propagao da epidemia typhica, ficou tambem evidente, desde que essa epidemia desappareceu, mesmo antes de ser tomada qualquer medida que viesse

DP 25.06.1905 Cabungos Charqueada Valladares Febre do Tifo

292

modificar o servio, que no foi comndenado, porque no offerece perigos a sade pblica, necessitando apenas alguns melhoramentos. Todos estes factos contribuem para justificar a administrao municipal, o criterio que preside suas deliberaes, mormente em trabalhos da ordem deste de que nos occupamos. Bem andou ella, quando buscou a ex Valladares, pois outro local no se offerecia com maiores vantagens, e os acontecimentos, a que vimos nos referindo, esto lhe dando razo, e tanto assim que, aps os debates importantes de que o publico tem conhecimento, chegou-se concluso de que so necessarias apenas algumas modificaes nos dispositivos adoptados. Compellido somente pelas suggestes do dever, o dr. Intendente municipal tratar de realisar os melhoramentos indispensaveis, aconselhados pela experiencia e ensinamentos da observao, porque o que est feito corresponde s exigencias da actualidade. Hygiene Assim contestou o honrado intendente, o dr. Cypriano Barcellos, o officio que lhe dirigiu ultimamente, o douto Centro Mdico: Sr. Dr. Frederico Romano, presidente do Centro Medico. Tenho a honra de accusar o recebimento do officio, datado de 22 do corrente, com o qual me foram remettidos o parcer da comisso incumbida de syndicar as causas e origem da recente epidemia de febre typhoide, na margem esquerda do rio S. Gonalo e as resolues apresentads pelo digno dr. delegado de hygiene, que tambm mas enviou na data referida, e a quem j contestei, por officio n. 111, no dia immediato. Cumpre-me declarar-vos que, tendo acompanhado, com o maior interesse, a discusso havida, nesta douta sociedade, sobre o assumpto de tamanha relevncia, verifiquei que o eminente medico Dr. Edmundo Berchon ds Essarts, acatado e reconhecido, em nossa terra e fora dela, como profissional de notvel competncia e de altos merecimentos, notou a falta do exame bacteriolgico dagua para a determinao da causa que podesse ter concorrido para a disseminao da epidemia. Assim, quanto ao parecr, entendo que, com a lacuna notada, que da maior importncia, torna-se necessria a opinio de um instituto ou autoridade bacteriolgica, que diga se, pelo estudo unicamente nelle exposto, se pode saber que no foi por gua bebida, mas por gua do rio, empregada em lavagens, etc, e poluda por matrias fecaes, que se deu a infeco. Quanto as resolues da delegacia de hygiene, mandei logo que fosse dado conhecimento dellas ao medico muncipal, Sr. Dr. Domingos Alves Requio, para o devido estudo e parecer, conforme comuniquei em tempo, aquella autoridade. Solicito permisso, aproveitando o ensejo que se offerece, para vos apresentar aos vossos conscios ao Centro Medico os testemunhos de minha considerao, com os votos sinceros que fao pela felicidade pessoal de cada um. Queixas e reclamaes a intendncia municipal recebeu quinhentos cubos de ferro para a conduco de matrias fecaes, ao passo que a cerca de quatro mil assignantes que concorrem para as rendas intendenciais. Ferro para poucos e madeira para muitos, importa em desigualdade perante a lei! Relatorio da Intendencia Governo Municipal A 1 hora da tarde do dia 21 de setembro de 1905, presentes, na sala das sesses do conselho, na intendencia municipal, os srs conselheiros dr. Pompeu, presidente, tenente Assumpo Junior, secretario, coronel Toledo, capites Candiota, Kramer, Dario Barcellos e Tenente Borraz, foi, pelo sr. Presidente, aberta a sesso, sendo lida, approvada e assignada a acta da sesso anterior. Expediente: Que o conselho officie ao exmo. sr. Presidente do Estado, solicitando a remessa do projecto dos exgottos e abastecimento d'agua, feitos pelo engenheiro dr. Alfredo Lisboa, e que foram em tempo remettidos directoria de obras publicas, visto que, em virtudo dos artigos 68 da Constituio Federal e 62 1 e 64 da Constituio Estadoal, assunto de peculiar interesse do municipio. O conselho aprovou a proposta acima e nesse sentido vae officiar ao exmo. sr. Presidente do Estado. Eu j falei uma vez. Foi como se fallase no deserto. Os barris do Asseio Pelotense continuam em mizero estado. No geral (os de madeira) esto desconjunturados e podres. O que resulta dahi? Que o resduo daquillo que taes

DP 27.06.1905 Cabungos Charqueada Valladares Febre do Tifo

CM 07.07.1905 Cabungos novos

DP 03,04 e 05.10.1905 DP 28.10.1905 Esgotos solicitao dos projetos ao governo do estado

OP 30.12.1905 Cabungos velhos

293

recepientes contem, o extracto, fica nos logares em que se os colloca e se espalha em pingos horrveis pelos passadios das casas, quando so retirados! medonho! Continuarei a fallar para as paredes c do escriptorio? A intendncia no ter pena da gente? No tenho outro remdio seno voltar a fallar do Asseio Publico. O assumpto no me agrada, l para que o digamos. Mas nem sempre, phrase que, do latim, eu tambm pudera ter traduzido, que nem sempre hei de dar neste folle. tanta gente a reclamar. Agora queixa-se novamente o Z povo do mao estado de conservao dos cubos, que, na maioria, esto velhos e desconjunctados. Assim, deixam escapar gazes e lquidos que nada tem de rozas e nem de lrios supracitados. Ainda hontem, rua Andrade Neves, entre Dr. Miguel Barcellos e Argollo, um desses cubos, quando era retirado, estourou na calada, deixando-a num lamaal pavoroso. Imaginem se a catastrophe se houvesse dado na sala de jantar da casa que tinha tal torpedo em serventia! Precisamos duma compostura nos cubos, sob pena de morrermos todos suffocados. E o 906 que anda to caipora! O magno problema O Dr Cypriano, vae, dentro em breves dias, iniciar as primeiras providencias para a installao de uma rede de esgotos nesta cidade. Sabamos que, entre as reformas econmicas, administrativas e sociaes, que instruem o seu programa de governo, a que mais captiva e seduz a sua imaginao o problema dos esgotos, h tanto tempo solicitado pela Opinio Publica. Trata-se de uma questo que interessa vitalmente a honra, a vida e o progresso de Pelotas, e o intendente, que filho desta terra, que lhes conhece as necessidades mais palpitantes e mais momentosas, devia procurar, um dia, vencer as dificuldades do errio municipal para tentar o grande problema local. Trabalhos porem, de grande monta, como esse, e de flagrante magnitude, no podem ser resolvidos sem meditado exame, sem calculo e sem estudo, sob pena de se transformarem numa arma perigosa contra ns prprios, contra a riqueza publica, contra as nossas tentativas industriaes, ainda alvorescentes. No h quem no sinta, verdade, a urgncia desse melhoramento, quem no medite nos seus resultados prticos, nas vantagens que elle deve auferir o publico, mortificado pelo espetculo alarmante de molstias que fazem o seu curso pavoroso, alentadas por mil circumnstancias favorveis cultura dos germens morbigenos. Todos sentem as commoes profundas, o pnico, da populao sob o golpe do typho, percorrendo todos os cycios, espalhando na sua passagem a dor e o lucto, as lagrimas e o desespero. No tanto pela indifferena do publico s questes de hygiene, que esse flagello prolifera e devasta; leis e regulamentos nunca foram meios prticos e seguros de garantir a vida do povo contra o assalto das epidemias. Os combustveis que ahi ficam no solo, resduos da vida humana e social, multiplicam rapidamente o germem epidmico, que segue a sua trilha tortuosa, em busca de victimas, levando o terror e a morte a todos os lares. No , pois a proclamao da theoria da hygiene que nos defende dos males, mas a remoo dos focos onde as molstias encontram a seiva fecundante, e esse resultado s se pode conseguir com a canalisao de esgotos, que o caminho que nos indicam as circumstancias delicadas do momento. A sciencia local esta convencida de que s esse poderoso meio ser capaz de melhorar o nosso estado sanitrio, s elle pode livrar-nos dos males que nos opprimem dos tributos lutuosos que nos impem as molstias que fizeram morada entre ns, apezar dos meios de defeza, apparelhados contra ellas. A realizao desta medida, importa, pois, no maior servio, o mais humanitrio e o mais til, que se pode prestar a esta terra, que liberta-la de uma situao temerosa, em proveito da segurana do nosso trabalho, da paz das nossas famlias e da conservao das nossas existncias. Cabe aos governos a alta e patritica misso de diminuir, embora a custa dos mais graves sacrifcios, o tributo lanado sobre a populao pelas doenas endmicas, como o typho, como a varola, como a diphteria. A vida humana tem o seu valor econmico, e por isso que na Inglaterra se avalia a utilidade de um recm nascido em quarenta libras esterlinas e de um adulto em cento e cincoenta. por isso ainda que nos Estados Unidos se cumputa em trezentos e cincoenta dollars o valor da existncia de um cidado, chegado a idade em que o seu trabalho pode

OP 02.02.1906 Cabungos velhos

OP 16.03.1906 Esgotos - opinio

294

plenamente aproveitar a ordem e a florescncia social. Os povos s ganham com os que trabalham e vivem e no com os que morrem. Os esgotos de Pelotas representam, pois, um valioso patrimnio moral para o governo que tiver a coragem de metter mos a empreza. Estar reservada esta grande vistoria ao Dr. Cypriano Barcellos? Porque no? O assunto no pode ser mais precioso edificao do seu governo honrado e digno, cuja base, como a de todos os governos bem inspirados deve ser o trabalho, o trabalho pratico e fecundo, como a gemmula productriz da grandeza dos povos. O actual intendente prepara-se pois, para que, de futuro, a cidade de Pelotas possa dizer que, no dia em que teve de defender a sua causa mais palpitante, encontrou no seu patriotismo, no seu amor a terra natal, o mais franco, o mais leal e o mais poderoso acolhimento. (...) O que, no devemos agentar, porque pagamos muito bem para tel-a abundante, a falta dagua. No me consta que o arroio Moreira, donde nos vem o precioso liquido, misturado com lama, tenha minguado a sua corrente perenne. Antigamente pagava-se 4$000 por penna dagua e 2$500 por meia penna. Depois, sem que ningum se importasse com o povo, nem com a pobreza, acabaram com as meias pennas e elevaram a 5$000 as inteiras. Antigamente as pennas corriam sem parar. Tempos peores depois, corriam das 6 as 10 da manh e das 2 1/2 as 5 da tarde. Agora, as pennas comeam dar gua as 7 e muito depois das 3... A intendncia ou quem quer que seja ter de intervir no caso, fazendo a hydraulica dar gua ao povo, pelo menos na proporo da taxa que o obriga a pagar. E, se no intervier, pode o povo encommendar-se ao diabo, porque nem na terra e nem no ceo tem sido ouvidos os seus clamores. Exgottos O honrado intendente, nosso amigo Dr. Cypriano Barcellos, enviou, em principios do mez findo, ao notavel engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, autor dos projectos de exgottos e abastecimento d'agua de Pelotas, uma copia do edital de concorrencia dos mesmos servios, organisado pelo distincto engenheiro dr. Emilio Leo, director das obras municipaes, afim de s.s. emittir opinio a respeito. O dr. Lisboa acaba de responder, em carta, approvando in totum o referido edital, que vae ser publicado, no extrangeiro e no paiz, com a possivel brevidade, por ordem do digno administrador do municipio. Edital de esgotos Grande melhoramento O Diario Popular est publicando o edital da intendencia de Pelotas, chamando concorrentes para a construco de uma rede de exgottos nesta cidade, com o necessario servio d'aguas. Est, pois, se encaminhando para sua soluo pratica a antiga aspirao pelotense. As administraes transactas no descuraram desse grande e importante melhoramento, julgado necessario, attento o desenvolvimento crescente da cidade e suas condies de salubridade. J, em 1904, dizia o illustre dr. Jos Barbosa Gonalves, em seu relatorio ao conselho, tratando desses dous servios correlatos: Resolvido preliminarmente o completo abastecimento d'agua, nas condies precisas, de qualidade, quantidade e permanencia, se poder ento realisar, em seguida, a construco da rede de exgottos subterraneos, obedecendo aos planos indicados no projecto organisado por competentissimo engenheiro brasileiro, especialista no assumpto. A execuo desses dous melhoramentos capitaes deve ser convertida em prompta realidade, satisfazendo assim as nossas legitimas aspiraes. O projecto, a que se referia o dr. Barbosa Gonalves, o organisado pelo provecto engenheiro dr. Alfredo Lisboa, na conformidade do qual vo ser realisadas as obras. Assumpto delicado e complexo, se relacionando intima e directamente com a hygiene publica e com a economia particular, tinha, por fora de sua natureza, de ser judiciosamente examinado e estudado. Alem desses caracteres tinha ainda a face financeira, de no menor ponderao. O honrado dr. Cypriano Barcellos vem de resolver esta ultima difficuldade chamando concorrentes para a execuo do servio, em condies de garantir no s os interesses publicos que a elle se prendem, como tambem as vantagens que logicamente devem rresentar a remunerao dos capitaes a serem empregados por quem se propuzer a levar a termo o importante melhoramento. Envidando esforos para levar a effeito obra de tanta relevancia, insistentemente reclamada pela populao pelotense, o illustre dr. Intendente assignala, de um modo

OP 27.03.1906 Cia presso da gua

DP 01.04.1906 Esgotos edital de concorrncia

DP 04.04.1906 DP 05.04.1906 Esgotos edital de concorrncia

295

brilhante e duradouro, sua honrada gesto. Pelotas vae, pois, ter sua rede de exgottos, com todos os beneficios que decorrem de tal servio, sendo os de maior considerao os que se referem s condies sanitarias, que ho de fatalmente melhorar, como ensinam as lices da experiencia, colhidas em outras partes, onde ella tem sido realisada. Tudo leva a crer que, com as garantias e vantagens consignadas no edital, no faltaro proponentes para a execuo das obras de exgottos e servio d'aguas, o que dar a Pelotas a primazia na conquista de tal servio no Rio Grande do Sul. A Hydraulica vae apresentar protesto judicial contra a publicao do edital da intendncia, chamando concurrentes aos servios de esgotos e guas. Bem feito. Tome a intendncia para o seu tabaco. At aqui, numa tibieza lamentvel, tem deixado a hydraulica virar mil cambotas sobre o seu contrato, sem coragem de exigir-lhe, de centenas a que tinha direito, uma s multa, para exemplo. Agora, que ella, a Intendncia, pe esse esfrangulhado contrato um pouco a banda, para um servio allias muito diverso do que compete a Hydraulica, esta applica-lhe uma chulipa de mestre. E, embora no arranje nada, embromar o vital problema que tanto interessa a Pelotas e obrigara a municipalidade a despezas extraordinrias, para qus os seus cofres no esto preparados l para que o digamos... Bem feitinho, sim, senhor! Esgotos Hoje, s 8 horas da manh, estiveram na casa de residncia do Dr. Cypriano Barcellos, o dr. Manoel Luiz Osrio e Sr. Antnio Xavier Nunes Vieira, director e representante do conselho fiscal da Hydraulica Pelotense, no sentido de um accordo entre a intendncia e essa companhia, na installao da rede de esgotos, nesta cidade. A discusso esteve animada e interessante entre as duas partes, considerando-se, de um lado a companhia prejudicada com o edital de concurrencia, que affirma ferir as bases de seu contrato, e a intendncia que matem o edital, em todas as suas clausulas. A companhia escora-se, principalmente, na condio do edital, que falla no consumo de gua allegando que, pelo seu contrato, s ella pode fornecer gua para o consumo da populao. A intendncia argumenta em sentido contrario, dando a esta clausula interpretao differente, isto , que se trata de gua para banhos e lavagem das retretas, e no para o provimento do publico, como parece a companhia. H ainda um ponto do edital que a directoria impugna, por offensivo ao seu contrato, e a escolha dos arroios, de onde deve ser encanada a gua, de conformidade com o projecto do illustre engenheiro Dr. Alfredo Lisboa, que nega a Hydraulica capacidade para abastecer a cidade a gua necessria, condio que, no modo de ver da companhia, a exclue da concorrncia. A intendncia rebate o argumento, dizendo que no houve propsito de excluir a companhia, que pode, com os mesmos direitos, concorrer com a sua proposta. V-se que na intendncia est empenhada em levar por diante a grande e patritica empreza dos esgotos, sem plano deliberado de prejudicar a Hydraulica nos seus direitos e nos seus interesses. Oxal cheguem todos a um accordo, ainda mesmo transigindo em pequenas questes que no podem nem devem influir na soluo de um problema desse valor e desse alcance social. No ser difficil esse accordo, desde que, governo e companhia, considerem, antes de tudo, a importncia capital de uma obra da qual depende o credito, o bem estar e o futuro da nossa terra. O Dr. Emilio Leo, hbil engenheiro municipal, assistiu a reunio e tomou parte nas discusses, elucidando os pontos em que assenta a discordancia da companhia. Effectuou-se hoje, do meio dia s 2 horas da tarde, na intendncia municipal, a segunda conferencia entre os representantes da hydraulica Pelotense, Dr. Manoel Luiz Osrio e Nicolau Agrifoglio e os Drs. Cypriano Correa Barcellos e Emilio Leo, intendente e engenheiro municipal. Tratou-se longamente do mesmo assumpto acima fallado. guas e Esgotos Nesta palpitante e transcendente questo no se deu accordo entre a Hydraulica e a Intendncia. Esta, podemos declarar, no ceder uma s linha de sua conducta, no fazendo, portanto as alteraes que a Hydraulica reclamou no edital de concorrncia. pois, provvel e mesmo certo que teremos sobre to importante assumpto uma questo judicial, morosa, qui

OP 06.04.1906 Cia protesto judicial contra os esgotos

OP 07.04.1906 Cia e intendncia acordo sobre os esgotos

OP 10.04.1906 Cia e intendncia acordo sobre os esgotos

296

estril e que s poder prejudicar os interesses da populao, que contava com aquelle melhoramento para breve. Mao caminho Os direitos da Companhia Hydraulica Municipal, no caso dos esgotos de Pelotas, foram confiados a pericia de um collaborador do Correio Mercantil, que os est semeando de caloros os meios de defeza. No parece ser esse o melhor terreno para dirimir uma contenda a que devem presidir a maior calma e a maior serenidade de animo. A Opinio Publica, porem, no apura responsabilidades, aponta os perigos que podem advir da controvrsia para uma causa que no factura de vontades, nem de interesses privados, mas uma elaborao do organismo social de uma cidade que, pelo valor e pela energia, rasgou na sua histria um vasto horizonte de esperanas, nas pugnas do progresso moderno. No to complexa a discordncia entre a companhia e a intendncia, que no, possa ser ventilada sem os atrictos e os excessos de paixes intolerantes, que viriam por em risco o desfecho do problema. Se a primeira tem interesses radicados na localidade, a segunda esta revestida, pela representao poltica, com a prerrogativa de zelar e defender os negcios pblicos, sem hesitaes, nem transigncias. A pendncia, pois, tanto affecta a uma como a outra, e a que maior civismo e maior desprendimento revelar na soluo, ter ganho a partida nessa justa do egosmo com o bem geral, contrahindo as sympathias e os applausos da populao. A concorrncia ser prejudicada no estrangeiro, desde que a companhia, como se diz, vae at la insistir no seu protesto, por isso que, fora daqui, onde todos conhecem a contenda, nos seus aspectos geraes, nos seus fundamentos e nos seus detalhes, esse recurso equivale ao mallogro da generosa tentativa do poder local. No seno de trs elementos, dizia um observador illustre, que se elabora o organismo moral da Europa: a desconfiana, a agiotagem e a esperteza, e esses so o nervo, o sangue e o msculo desse povo. Nenhum capitalista estrangeiro arriscara capitaes em uma empreza que, antes de estudada e emprehendida, tem contra si a reaco de interesses que no se harmonisam em torno de uma concluso lgica, eivada de preconceitos e de antagonismos inconciliveis. E ningum poder censural-o pela prudncia, por isso que tolo seria elle se viesse para aqui comprar questes alheias, perdendo tempo, dinheiro e pacincia, que so as crenas mais austeras do seu culto intimo. Ainda mesmo que a intendncia assumisse o compromisso de liquidar a pendncia, no seria fcil achar quem quisesse comprometer capitaes em um negocio, sujeito ao julgamento dos tribunaes, que, quase sempre, tem bastante magestade para resistir aos movimentos de influencias extranhas. A Companhia Hydraulica no hade querer passar, aos olhos da populao de Pelotas, como a causa motora do desastre do maior problema dos nossos dias, problema que implica com o seu credito, a sua vida, o seu progresso, o seu futuro. Quem lhe cumpre, pois, fazer para repellir a suspeita? Ter a viso dessas cousas e associar-se a campanha em favor do melhoramento, desde que seu fim defender direitos que supe conculcados, e no crear embaraos a administrao municipal. Pelos argumentos do escriptor que analisa pela imprensa o edital da intendncia, parece que o ponto capital da controvrsia a designao dos arroios que devem fornecer a gua para os esgotos. A intendncia, porem, esta animada de desejos, bons quanto companhia, e, de modo algum, quer prejudical-a na esplanao dos direitos que ella considera offendidos. Porque no vem, pois, a companhia com a sua proposta, deixando de lado pequenas duvidas, que no lhe dariam ganho de causa, nem attentariam a responsabilidade, dado o caso de fracassar o projecto, pela sua attitude hostil ao acto do governo municipal? No seria essa uma medida de madureza e de reflexo, um acto de previdncia e de patriotismo? Trata-se de uma grande necessidade, cuja satisfao s pode ser adiada com sacrifcio de uma das causas mais urgentes e mais momentosas da localidade, que a da salvao de seus habitantes. Ora, esta claro que a companhia cometteria um grande e funestissimo erro, se mettesse nos seus clculos qualquer projecto de resistncia seria e formal a uma medida que todos reputam da mais alta importncia para a nossa terra. Hydraulica Pelotense Protesto Ilmo Sr. Dr. Juiz Districtal. Diz a Companhia Hydraulica Pelotense, por seus directores abaixo firmados, que, tendo a

OP 17.04.1906 Cia e intendncia acordo sobre os esgotos

OP 19.04.1906 Cia e intendncia

297

Intendncia Municipal, por edital de 31 de maro ultimo, aberto concorrncia para a construco de uma rede de esgotos nesta cidade, com o necessrio servio de guas, sob condies que, na parte relativa ao fornecimento da gua, offendem o direito da suplicante, at hoje reconhecido pelos poderes pblicos, Estadual e Municipal, vem perante V.S. respeitosamente protestar, desde j, contra a insero de taes condies no contracto que a Intendncia haja de celebrar para a execuo das obras annunciadas. Antes de fundamentar o seu protesto, cumpre a suplicante, para que se lhe no atribua o propsito de embaraar o estabelecimento dos esgotos, deixar exarado que ella aplaude, como os que mais se interessarem pelo futuro desta localidade, a iniciativa do Poder Municipal para dotal-a desse melhoramento, que vir satisafazer uma das suas mais imperiosas e urgentes necessidades. A suplicante no visa seno a defeza dos seus direitos e avultados interesses, que, como vae demonstrar, sero fatalmente sacrificados, si forem inseridas no contrato, e fielmente cumpridas, as condies estabelecidas no edital relativamente ao servio de guas. A condio VII letra b n 3 e 5 do referido edital esta redigida assim: O deposito ou caixa dagua dever ser collocada em altura que no exceda de 12 metros acima do nvel da rua e no lhe seja inferior de 6 metros: delle partiro os tubos que fornecero a gua para o consumo dos moradores do prdio e para a caixinha das privadas. O fornecimento mnimo de gua por prdio servido de esgotos ser de 1200 litros em 24 horas. Os termos claros e precisos da 1 clausula transcripta no deixam duvidar que o servio de guas que se pretende estabelecer conjuntamente com o dos esgotos, seja, no s para estes, como para o consumo de toda a populao, visto que, consoante a condio XV, letra a e atentas as razes de ordem ou interesses colletivos pelas quaes urge o estabelecimento dos esgotos, esse servio dever ser obrigatrio. Com o mesmo objectivo, a 2 clausula transcripta estabelece o mnimo de 1.200 litros dagua em 24 horas para o fornecimento a cada habitao, quando o illustre Dr. Alfredo Lisboa, a cujo projecto obedece o plano da rede de esgotos a contruir-se apenas julga necessrios para o servio dos esgotos, propriamente dito, 130 litros dirios, sendo certo que as estatsticas mais autorisadas demonstram que a quantidade dagua acima dita (1200 litros dirios), mais que sufficiente para todos os servios ordinrios de uma habitao. Agora pondere se que as guas dos mananciaes os arroios indicados no edital, j analysadas e estudadas, so perfeitamente potveis: pondere-se mais que o contribuinte da taxa de esgotos, tendo gua, pelo menos, sufficiente para todos os seus usos, no manter naturalmente, o servio ora feito pela suplicante, ao qual elle no obrigado; e no se duvidara que, estabelecidos os esgotos nas condies exigidas pela intendncia, o abastecimento dagua a cidade passara a ser feito esclusivamente pela nova empreza. Mas a suplicante tem o privilegio desse abastecimento, do contracto celebrado com o governo Provincial em 3 de maio de 1871 e dos contractos additivos de 28 de novembro de 1888, firmado com o mesmo governo, e 21 de agosto de 1897, firmado com o governo do estado, privilegio cujo prazo de 30 annos, prorrogado por mais 20 no additivo de 1888, a contar da concluso das obras, na forma do contracto primitivo, s terminar no ano de 1923. pois evidente que as condies ou clausulas de que vem se tratando atacam de frente o direito da suplicante, do qual alias nenhum embarao pode provir a realisao do melhoramento projectado. H perto de vinte annos, a Camara Municipal tentou estabelecer os esgotos nesta cidade, celebrando para tal fim um contracto com o engenheiro G. Howyan, e, nesse contracto, no s foram respeitados os direitos da suplicante, como ficou estabelecida a preferncia da sua empreza para o fornecimento da gua necessria ao servio dos esgotos, desde que ella se aparelhasse para fazel-o convenientemente. No havia nisso favor ou proteco dispensada a uma empreza local, o que alias, sem prejuzo algum da collectividade, seria justificado e patritico: a antiga edilidade, assim procedendo, apenas consultava os interesses da populao, porque a suplicante, que j fazia o abastecimento dagua a cidade, em virtude do seu contracto, com um augmento de capital relativamente pequeno ao que uma empreza nova teria de empregar para estabelecer outro servio de guas somente para os esgotos, poderia fazer o fornecimento por uma taxa muito menor, diminuindo sensivelmente o nus

acordo sobre os esgotos

298

resultante do servio obrigatrio dos mesmos esgotos. Convem que se saiba, alem do exposto, que a suplicante, por intemedio dos seus directores e iniciativa destes e do conselho Fiscal, em repetidas conferencias com o Ilmo Sr. Dr. Intendente, h tentado por todos os meios razoveis uma soluo amigvel do assumpto, afim de evitar os embaraos que podem originar-se da defeza dos seus direitos e legtimos interesses pelos meios contenciosos. Infelizmente, as suas proposies encontraram a mais obstinada recusa da parte daquelle digno funccionario. Pelo que a suplicante vem requerer a V.S., sirva-se mandar que desta, se lhe tome por termo o seu protesto, intimando-se a Intendncia Municipal na pessoa do referido intendente Dr. Cypriano Correa Barcellos, e que, julgado o protesto por sentena, conforme a praxe seguida neste foro, lhe sejam entregues os autos originaes, independente do translado. Nestes termos, P. a V.S. deferimento. Manoel Luiz Osrio, Nicolau Agrifoglio. Pelotas, 14 de abril de 1906. Durante a ultima semana, muito se badalou sobre a pendncia suscitada entre a Hydraulica e a Intendncia. Resultado: o assumpto que se pretendia discutir ficou to claro como o nariz de um preto. No entanto, a questo resume-se em poucas palavras. A Hydraulica tem um contrato approvado pelos governos, estadual e municipal, que lhe garante o privilegio de fornecer gua para usos domsticos, taes como existiam na poca em que tal contrato foi aceito e assignado. Esse contrato no cogita, nem podia cogitar, do fornecimento de gua para lavagem de esgotos, porque nesse tempo no se cuidava de levar a effeito to importante melhoramento. Se cogitasse, a Intendncia no poderia chamar concorrentes a esse servio, visto j existir um compromisso nesse sentido. A intendncia respeita, nem pode deixar de respeitar, o privilegio da Hydraulica, mas unicamente dento do seu legitimo limite. Trata-se agora de estabelecer uma rede de esgotos nesta cidade. Para a cabal realizao desse projecto, precisa a Intendncia de uma quantidade de gua muito superior que a Hydraulica, pelo seu contrato, obrigada a fornecer. Se a Intendncia exigisse da Hydraulica esse augmento, exorbitava. A Hydraulica tinha ento o direito de contestar-lhe que, se quizesse mais gua, teria de pagal-a muito bem paga, porque isso importaria numa reforma quasi completa dos seus encanamentos. Nada mais justo. Logo, esse novo abastecimento, que a Intendncia precisa, no objecto do contracto que j existe. motivo para novo contrato. Se a Hydraulica se julga habilitada a fazel-o, apresente-se como concorrente. Ningum com mais vantagem de que ella, por ser uma empreza que j esta funccionando h largos annos e que deve possuir os elementos sufficientes para ganhar a palma nesta competncia. lgico que a nova empreza dos esgotos, encontrando na Hydraulica a quantidade de gua exigida, e em condies vantajosas, no deixar de lhe dar preferncia. uma simples questo de mutuo interesse. Se o negocio lhe convem, a Hydraulica faz a sua proposta. Se no lhe convem, mette a viola no sacco. Parece que isto esta entrando pelos olhos a dentro. Objecta, no emtanto, a Hydraulica que, sendo assim, ficara prejudicada, porque os seus assignantes, tendo como escolher, sero muito capazes de beber gua dos esgotos de preferncia della. Nada tem que ver com isso a intendncia. Cada um bebe do que gosta. A intendncia no obriga a beber isto ou aquillo. Neste particular a liberdade livre. Mesmo com o actual contrato, a intendncia no pode obrigar nenhum habitante desta cidade a ser assignante da Hydraulica, e muito menos a beber-lhe a gua. Acha a Hydraulica que 1200 litros uma exigncia excessiva e disparatada. Porque? Naturalmente, porque no os tem. Se os tivesse, outro gallo cantaria. Affirma que a abundancia de gua prejudicial a sade do povo. A Hydraulica, no louvvel empenho de defender os seus avultados interesses, arroga-se attribuies que lhe no pertencem. Arvora-se, officiosamente, em Delegado da hygiene publica. Mas, a Hydraulica no goza s daquelle privilegio. Esta no uso fructo de outros, que no constam no contracto. Por exemplo: A Hydraulica fornece gua quando quer e muito bem lhe parece. Tem horas marcadas a seu bel-prazer. Tantas de manh e tantas de tarde. Sempre poucas para no canar. A pretexto de lavar o reservatrio deixa os assignantes a secco, durante doze a mais horas. No que relaes com os pobres. Foge delles como o diabo da cruz. S se entende com os proprietrios. No leva calotes. Esta

OP 25.04.1906 Cia e intendncia acordo sobre os esgotos

299

acostumada a viver num mar de rosas, pouco trabalho e papinha certa. Por isso, estranha que a intendncia no lhe fosse ao beija mo. Firme nas suas tamancas, lavrou um protesto macanudo, como quem assusta creanas com o papo. Vendo nuvens no horizonte, imaginou atrahir sympathias, lastimando os pobres contribuintes, que andam anoujados com tantos impostos! Pois bem: d a Hydraulica, que to compassiva, o primeiro exemplo de altrusmo. Reduza metade o preo da gua. A apostar em como no o faz! Se o fizer... Prometto: mando-lhe de presente um pote de melado. Eu c sou assim. Quando me enthusiasmo no olho, a gastos. Topem, meus senhores! Z pagante. Edital esgotos Esgotos Por telegramma particular que nos foi facultado, sabemos que j sahio do Rio de Janeiro, no Itaipava, o importante capitalista e banqueiro Sr. Brown, da firma Kirby, Son & Brown, de Londres. Competentemente autorisados, podemos affirmar que o capitalista Sr. Brown vem apresentar proposta intendncia para a rede de esgotos de Pelotas, que uma ardente aspirao da populao. Constanos que o douto Centro Medico vae votar uma moo de solidariedade ao acto do Dr. Cypriano Correa Barcellos, intendente municipal, chamando concurrentes para o estabelecimento de uma rede de esgotos em Pelotas como medida que de alta importncia para o saneamento da cidade. Exgottos O sr. Brown, engenheiro e representante de capitalistas inglezes, teve uma outra demorada conferencia, hontem, com honrado intendente nosso amigo dr. Cypriano Barcellos, sobre os exgottos de Pelotas. S.S. Em seguida examinou, na directoria de obras, os projectos e planta officiaes, percorrendo depois, em companhia do distincto engenheiro municipal, nosso amigo dr. Emilio Leo, toda a zona da cidade que ser dotada do referido melhoramento. O conceituado negociante sr. Arthur Rios, da importante firma Rios, Irmos & C., traduziu gentilmente para o inglez o edital de concurrencia, tendo servido de interprete na conferencia o nosso prezado amigo capito Marcilio de Andrade, do alto commercio d'esta praa. Hydraulica Pelotense Estamos competentemente informados de que o Dr. Cypriano Correa Barcellos, digno intendente municipal, vae mandar examinar a gua fornecida populao pela Companhia Hydraulica Pelotense, nos laboratrios do Rio de Janeiro, Montevideo e Buenos Aires. Hydraulica No tendo, hontem, se reunido numero sufficiente de accionistas, foi feita 2 convocao para uma assembleia geral, marcada para 2 de julho proximo, afim de dar-se conhecimento de um officio do governo do Estado, relativo a encampao voluntaria dessa empreza. Hydraulica e Esgotos Ainda por falta de numero legal, no teve logar hoje, 1 hora da tarde, a sesso de assemblia geral dos accionistas da Hydraulica Pelotense, afim de ser respondido o officio do Dr. Borges de Medeiros sobre a encampao. A mesma reunio ficou transefrida para quinta feira prxima. Hydraulica Os accionistas desta empreza esto convocadas, pela 3 e ultima vez, a se reunirem, amanh, 1 hora, na Praa do Commercio, para tratarem do assumpto encampao. Esgotos novo concorrente Sabemos que o Dr. Cypriano Correa Barcellos, intendente municipal, recebeu communicao de ter sido registrada no correio de S. Paulo, uma carta, conduzindo proposta para o servio de guas e esgotos nesta cidade, cuja concorrncia termina a 31 do corrente, a qual apresentada pela firma de que faz parte o distincto engenheiro brazileiro Dr. Jose Antonio da Fonseca Rodrigues. Muito grata deve ser a populao de Pelotas esta nova, pois assim mais um concorrente apparece para a realisao do magno desideratum da sade publica. Esgotos Enviado Especial Seguio hoje para Porto Alegre, no paquete Vnus, o engenheiro civil Dr. Joaquim da Costa Leite, que ali vae conferenciar com o Dr. Borges de Medeiros, presidente do Estado, em nome do Dr. Cypriano Barcellos, honrado intendente municipal, sobre o magno assumpto do estabelecimento de uma rede de esgotos nesta cidade e da encampao da Hydraulica Pelotense. O Dr. Costa Leite vae investido dos necessrios poderes para tratar do importante assumpto.

OP 05.05.1906 OP 07.05.1906 Esgotos Proposta Engenheiro Ingls Brown

DP 16.05.1906 Esgotos Proposta Engenheiro Ingls Brown

OP 17.05.1906 Cia qualidade da gua DP 29.06.1906 Cia - encampao

OP 02.07.1906 Cia - encampao

OP 04.07.1906 Cia - encampao OP 17.07.1906 Esgotos - proposta

OP 20.07.1906 Esgotos reunio com o governo do estado

300

Encampao Porto Alegre, 25 ( noute) Depois de conferencia entre os interessados, foi firmada a encampao da Hydraulica Pelotense por 1.200.000$000. Encampao A nossa activa reportagem veio a saber que da conferencia ultimamente havida no palcio do governo em Porto Alegre entre os Drs. Joaquim da Costa Leite e Ulisses Batinga, representantes da intendncia municipal de Pelotas e da Hydraulica Pelotense, presidida pelo Dr. Borges de Medeiros, resultou por deciso deste e aceita pelas partes fixar-se o preo da encampao daquella companhia em 1.200.000$000. Hontem houve animada reunio da directoria, do conselho fiscal, do Dr. Joaquim Augusto de Assumpo, presidente da assemblea geral, e alguns accionistas da Hydraulica. Sabemos que tratou-se exclusivamente da participao telegraphica recebida do Dr. Batinga, sobre o magno assumpto. Os accionistas presentes votaram a favor da encampao por 1.200.000$000, exceto os Srs. Manoel Luiz Osrio, tenente corobnel Manoel Simes e outro cavalheiro. O Dr. Cypriano Correa Barcellos, intendente tambm recebeu telegramma a respeito. Esgotos Prorrogao Por acto de hoje, o Dr. Cypriano Correa Barcellos, intendente municipal, prorrogou at o dia 10 de setembro futuro o prazo para apresentao das propostas para a construco de uma rede de esgotos nesta cidade. O praso finalisava em 31 deste mez. A pedidos dos concorrentes e afim de chegar a um accordo com a Hydraulica que SS determinou a referida prorrogao. O engenheiro Sr. Brown, representante de uma casa de Londres, esteve hoje, ao meio dia, na intendncia, em demorada conferencia com o Dr. Cypriano Barcellos, tratando sobre os esgotos. Estiveram presente o Dr. Emilio Leo e capito Marcilio Ferreira de Andrade, guarda livros da firma commercial Pedro Osrio & C. Sabemos que o Sr. Brown resolveu apresentar proposta para a execuo do alludido melhoramento. Exgottos Por acto de hontem, o honrado dr. Intendente municipal prorrogou o praso para abertura de propostas para o estabelecimento de uma rede de exgottos nesta cidade. O novo praso para abertura de propostas para o estabelecimento de uma rede de exgottos nesta cidade. O novo praso para abertura de propostas termina a 10 de setembro. N'outro logar, vae publicado o acto respectivo. Acto 381 O engenheiro Cypriano Correa Barcellos, Intendente do Municpio de Pelotas, considerando o pedido que fizeram proponentes ao servio de exgottos para prorrogao do prazo de concorrncia, em vista de carecerem de mais tempo para os estudos que procedem, afim de organisarem propostas; Considerando tambm que o accordo que se procura fazer com a Companhia Hydraulica Pelotense depende ainda de formalidades, que no podem ser preenchidas at 31 do corrente; Resolve: Art. I Fica prorrogada para o dia 10 de setembro a abertura das propostas de que trata o edital da Directoria de Obras, referente a concurrencia do servio de exgottos. Art II Revogam-se as disposies em contrario. Secretaria do Municpio de Pelotas, 25 de julho de 1906. Acta da Sesso da Companhia Hydraulica Pelotense A uma hora da tarde do dia 5 de julho de 1906, achando-se reunidos no Salo da Praa do Commrcio, em assemblia geral extraordinria, por terceira vez convocada pela directoria, apresentaram-se 30 Srs. Accionistas, representando 1504 aces; foi pelo Sr. Presidente da assemblia, Dr. Joaquim Augusto de Assumpo, declarada aberta a sesso e convidado o abaixo assignado para servir como secretario. Lida a acta da assemblia geral anterior foi approvada unanimemente. O Sr. Dr. Presidente submetteu approvao dos Srs. Accionistas o officio que motivou a aqssembleia geral extraordinria. O Sr. Dr. Joaquim Luiz Osrio, manifestando-se sobre elle, apresentou a seguinte proposta: A assemblia tomando conhecimento do officio do Exmo Sr. Presidente do Estado, de 5 do corrente mez, e correspondendo ao seu patritico intuito de facilitar o estabelecimento de uma rede de esgotos nesta cidade, para cuja construco a Intendncia Municipal chamou concurentes por edital de 31 de maro do corrente anno, resolveu

OP 25.07.1906 Cia encampao

Esgotos prorrogao da concorrncia Proposta engenheiro Brown

DP 26.07.1906 Esgotos prorrogao da concorrncia

DP 26.07.1906 Esgotos prorrogao da concorrncia

DP 02.08.1906 OP 05.07.1906 Cia condies para encampao

301

autorisar a Directoria a contractar a encampao da Companhia, mediante as condies seguintes: 1 A encampao no se tornar effetiva seno depois de iniciados os trabalhos da construco da dita rede de exgottos ou com garantia efficaz da execuo do contracto respectivo, a juzo da Directoria. 2 A directoria fixar o justo preo da imndenisao, de accordo com o Conselho Fiscal e o Presidente da assemblia geral, tendo em considerao o capital effectivo ou real da conta do praso do seu privilegio. Pelotas 5 de julho de 1906 Augusto Simes Lopes. Hydraulica Pelotense Encampao Refere A Federao, orgam official do partido republicano rio grandense: O intendente de Pelotas vae encampar a Companhia Hydraulica Pelotense daquella cidade, que ainda tinha privilegio por 17 annos. A companhia ser comprada por 1200 contos, recebendo a intendncia perto de cem contos em material sobressalente. A encampao ficar por 1100 contos, proximamente. Acto n.386 O engenheiro Cypriano Correa Barcellos, Intendente do Municpio de Pelotas, usando das atribuies que me confere o n. 5 do art 19 do cap 3 da Lei organica, convoco, extraordinariamente, o Conselho Municipal para o dia 11 do corrente, afim de tomar conhecimento do accordo que, perante o governo do Estado, estabeleceram esta Intendncia e a Hydraulica Pelotense sobre a encampao do acervo da mesma companhia, votando os meios necessrios para as devidas operaes de crdito, e autorisar as despezas com a recepo, pelo Municpio, ao presidente eleito da Republica, exmo. Dr. Affonso Augusto Moreira Penna. Secretaria do Municpio de Pelotas, 10 de agosto de 1906. Hydraulica Pelotense A encampao Hoje ao meio dia, esteve reunido o conselho municipal, sendo tratado e discutido o magno assumpto da encampao da Hydraulica Pelotense. Ao Dr. Cypriano Correa Barcellos, intendente municipal, foi dirigido o seguinte parecer: Ilmo. Sr. Presidente e mais membros do conselho municipal. A commisso a cujo estudo submettestes a mensagem, a este apresentada pelo illustre Dr. Intendente municipal, na qual solicita no s a verba para as despezas feitas com a publicao de editaes no paiz e no estrangeiro, chamando concorrentes a execuo dos projectos de esgotos e gua, organizados nesta cidade, pelo Dr. Alfredo Lisboa, como tambm os meios precisos para uma operao de credito com o fim de encampar a Hydraulica Pelotense, conforme accordo da mesma companhia, lavrado com o governo do Estado de que juntou copia, julga: que estando a Intendncia, nas disposies do art 4 da lei n 43 de 17 de novembro de 1905, autorisada a annunciar concurrencia publica os referidos projectos de esgotos e gua, sejalhe concedido a verba necessria para as despezas com as publicaes e outras relativas dita concurrencia pelo saldo a verificar-se no encerramento das contas da corrente exerccio; que dependendo a encampao da Hydraulica Pelotense, como se deprehende da clausula do accordo do comeo dos trabalhos de esgotos e estes da proposta que for aceita, a commisso de opinio que s se deve votar em occasio oportuna, depois de conhecidas as clausulas das propostas, os meios para a solicitada operao de credito, entretanto, de parecer que se approve o accordo lavrado com o Conselho do Estado, na parte que compete a este conselho. Sala das sesses do Conselho Municipal de pelotas, em 23 de Agosto de 1906. Progresso local Foram, hontem, abertas as propostas, apresentadas em concorrncia publica, para a execuo do servio de exgottos dessa cidade. Convenientemente estudadas pelo operoso governo municipal, ser, entretanto, preferida, em breve praso, a mais vantajosa aos interesses pblicos. Dentro de pouco tempo, vae Pelotas ser servida por um melhoramento importante, que constitue uma de suas mais urgentes aspiraes e reclamado pelo seu desenvolvimento. De longa data, as administraes municipaes vem se preocupando com este servio, que, por sua complexidade, demanda demorados estudos e acuradas observaes. Alem do lado econmico, que por si s exige ponderada meditao, pelos novos gravames que viro pesar sobre a populao e sobre as finanas locaes, h considerar criteriosamente a face hygienica, que implica de perto com a sade e com a vida dessa populao. Esse conjuncto de condies tem demorado a soluo do magno problema, que no podia nem

OP 08.08.1906 Cia encampao

DP 13.08.1906 Cia encampao

OP 23.08.1906 Cia encampao

DP 11.09.1906 Esgotos Abertura das propostas

302

devia ser resolvido do p para a mo, afim de no serem sacrificados, falta de detido exame, os grandes interesses que a elle andam ligados. Pelotas vae ser a primeira cidade do Estado a possuir um servio de esgottos, com todos os aperfeioamentos produzidos em taes obras. No vae nisso nenhum orgulho, mas estmulos salutares aos outros centros de actividade do Rio Grande do Sul. Os progressos parcialmente realisados pelas localidades refletem-se na communho e contribuem para sua grandeza. Si a solicitude do governo do Estado geral e abrange o conjuncto em sua aco benfica, h considerar a reaco saudvel das partes, dos governos locaes, auxiliando poderosamente a administrao central, dotando as povoaes de melhoramentos que lhes aproveitam, directamente, ao mesmo tempo que traduzem um augmento de prosperidade e bem estar colectividade. As administraes transactas, bem scientes das palpitantes necessidades de Pelotas, lanaram o problema, iniciaram estudos e accumularam dados para sua completa realisao. Ao nosso honrado amigo Dr. Cypriano Barcellos vem caber a gloria da resoluo do grande servio, anhelo constante desta cidade. Os benefcios decorrentes de semelhante tentamen so por demais evidentes, para que nos demoremos em repetil-os agora, mas as dificuldades que acompanham a execuo das obras de exgottos em qualquer parte, so to grandes que at agora a capital do Estado no conseguiu realisa-las, no obstante os esforos de sua esclarecida administrao. Vae vence-las Pelotas, a cidade progressista, onde todas as iniciativas teis vo avante e florescem. O illustre dr. Intendente municipal, levando por diante o pensamento de dotar esta cidade com um melhoramento dessa ordem, veiu ao encontro dos desejos geraes e s applausos merece. Pelotas ficar lhe devendo esse extraordinrio servio, que o recomendar a gratido publica. Convertendo em realidade essa antiga aspirao, o dr. Cypriano Barcellos escreve seu nome entre os dos benemritos dessa terra, que os tem em extensa galeria. Diante de to auspicioso acontecimento, que marcar ephoca na histria do desenvolvimento local, manifestamos o nosso regosijo pela approximao do inicio das obras do servio de exgottos, inicio que assignalara, ao mesmo tempo, o termo de muitos e profcuos esforos de successivas administraes, solidrias no desejo patritico de attenderem a to funda necessidade publica. Esgotos Podemos reaffirmar a nossa noticia de hontem sobre o importante assumpto a que se referem as epigraphes acima: No foi aceita a proposta apresentada pelos engenheiros brazileiros Drs Manoel Torres Neves, Fonseca Rodrigues e Ataliba Valle, por estar fora das clausulas do edital da intendncia municipal, chamando concorrentes para o servio de guas e esgotos. A proposta em questo, afastando-se do projecto Lisboa, na parte que se refere captao dagua, pois vae buscal-a no rio S. Gonalo, requer 35 annos de prazo, podendo dar-se a encampao depois de 20 annos, sendo o calculo feito por 17 vezes a renda liquida media nos ltimos 5 annos. Preos: 6$ gua e 4$ esgotos por mez, ou 120$ por anno. A intendncia tambm no aceitou a proposta do engenheiro Antonny Brown, representante de uma importante casa de Londres, por ser a mesma exorbitante. O proponente pedia o prazo de 90 annos, podendo a municipalidade encampar a empreza no fim de 60, por quantia que ao juro de 6% produza a renda media dos ltimos 3 annos. Preo de cada prdio, 54$ ouro e 38$ papel. Consta que, em vista do exposto, ficara nulla a concorrncia, estando o Dr. Cypriano disposto a contractar com pessoa idnea o servio de esgotos, desde que no venha isso accarretar muitos nus a populao. Governo Municipal Perante o patritico Conselho Municipal, em reunio ordinria, foi, ante hontem, lido o Relatrio com que o honrado intendente, dr. Cypriano Barcellos d a corporao legislativa local conta dos negcios ocorridos no perodo de julho de 1905 a agosto ultimo. (...) Continua a ser bem executado o servio de asseio publico. Fizeram-se 634 cubos novos, reformaram-se 393 e foram adquiridos em Porto Alegre, mais 250. Attendendo s condies precrias de parte da populao, o servio feito gratuitamente a 106 assignantes pobres e a 112 a taxa reduzida, para que no lhes falte uma das condies de hygiene. A ex xarqueada Valladares vae ser desapropriada, em beneficio da Intendncia. (...)

OP 12.09.1906 Esgotos propostas recusadas concorrncia anulada

DP 22.09.1906 Cabungos relatrio

303

Governo Municipal (...) Tendo de encaminhar a soluo dos trabalhos por que se empenha no s a administrao, como tambm a populao de Pelotas, o honrado dr. Intendente solicitou a devoluo do projecto organisado pelo competente profissional dr. Alfredo Lisboa e que achava-se na Secretaria de Obras Pblicas do Estado. Nessa occasio, a Directoria de Hygiene declarou que era preciso cuidar-se concomitantemente, do abastecimento dagua, sem o que no haver funcionamento regular de exgottos, optando a Diretoria das Obras Publicas pelo projecto Lisboa, que attendia, perfeitamente, as exigncias do servio e pelo qual fica resolvido o problema. Convem lembrar que semelhante projecto reclama o augmento dagua. A intendencia, elaborando o edital chamando concorrentes para as obras de exgottos, antes de publica-lo submetteu-o a apreciao esclarecida do dr. Lisboa, que achou-o em tudo de accordo com o projecto. O edital foi no s publicado no Brasil, como em outras cidades da Europa e Buenos Aires, chamando desde logo a atteno de capitalistas, manifestada nos pedidos de informaes dirigidas a intendncia. Em seguida vem o histrico das negociaes, que terminaram pela encampao voluntria da Hydraulica Pelotense. A intendncia alimenta a grata esperana de ver, em breve, iniciado to importante melhoramento, cada vez mais reclamado pelos preceitos hygienicos. So boas as finanas do municpio. Normalisada a situao financeira local, as cousas vo seguindo naturalmente o rumo traado. (...) Relatrio da intendncia A gua que nos tem fornecido a tia Hydraulica, nos ltimos dias, barrenta, amarellada, depositando lameira nas vasilhas que a recebem. O reservatrio tem sido lavado, l isso tem, porque de quando em quando fica suspensa a distribuio do precioso liquido, para aquelle famoso servio. Looogo no por ahi que pega o carro. Vo ver que o mal todo vem da falta de limpeza nos tanques do arroio Moreira e da deficincia dos suppostos filtros dali... No inverno temos gua, graas a Deus, para dar, vender e botar fora. gua em casa e gua nas ruas. Anda tudo alagado. Acompanhando a onda, a tia Hydrolica da-nos gua desde as 5 da manh at ao meio dia e das 3 da tarde at a bocca da noite, que a maior bocca que se conhece. Chega o vero. No h chuvas e escassea a gua em casa e nas ruas. Fica tudo secco. Acompanhando a moda, a tia Hydrolica faz, como esta fazendo agora: abre o choro quase as 7 da manha, para deixar de chorar as 10; recomea o pinga-pinga s 3, s 4 est canada, e... fecha a rosca! a tal cousa: quando no se precisa todos os santos ajudam e quando se precisa nem o diabo d um encontro. Depois de meu recente e justo reparo, a gente pensava que a tia Hydrolica comeasse a pinga-pingar dentro do horrio, que s tem existido por obra de requintado luxo. Que esperana! Hoje, por exemplo, o dia amanheceu claro e quente, apezar da ausncia do sol glorioso e fecundante, que se encastellara em nuvens grossas, bateu o relgio cinco, depois seis, depois sete horas... e o raio das pennas secas como bacalhao de porta de venda, mudas como as grandes dores, quedas como um frade de pedra! Numa quadra destas, em que a gente anda secca de calor e anciosa de gua fresca, inconcebvel esse descuido do abridor das torneiras da caixa dagua e insuportvel a falta do liquido precioso to bem pago pelo povo. Deixa-me contar-te em prosa, oh tia Hydrolica, j que no posso contar-te em verso inspirado e crystallino como devera ser a tua gua! Canto tudo o que a musa antiga cantaria em teu louvor, se houvesse tido a ventura de conhecer-te: canto os teus canos de chumbo oxydado, a tua tabella de preos, que tem crescido como os cogumelos, canto, emfim, a lympha gomosa que distillas aos poucos, para no enfartar! Lembro-te, entretanto, que o coronel Ganzo j endireitou o telephone, que o Mr. Brown vae endireitar o bonde e o gaz e que amanh algum pode fazer chorar com mais fora... Exgottos A reunio extraordinria do digno conselho municipal, convocada para o dia 22, pelo acto n. 403, do honrado dr. Intendente, ter por fim tomar conhecimento, na parte que lhe diz respeito, do accordo provisrio sobre a construco de uma rede de exgottos e novo abastecimento dagua, assumptos esses de que tratar, em mensagem, o nosso illustre amigo dr. Cypriano

DP 23.09.1906 Esgotos histrico das negociaes do governo municipal

DP 05, 06, 19 e 29.10.1906 OP 26.10.1906 Cia qualidade da gua

OP 11.12.1906 Cia presso da gua e horrios

OP 17.12.1906 Cia - horrios

DP 20.12.1906 Esgotos acordo provisrio

304

Barcellos. Ex xarqueada Valladares A aco de expropriao que a intendncia movia ao Dr. Mario Valladares, em relao a ex xarqueada Valladares, onde actualmente funcciona o Asseio Publico, ficou hontem definitivamente liquidada. O intelligente advogado e nosso collega Dr. Francisco Antunes Maciel Junior, como procurador do Dr. Valladares, firmou a respectiva quitao, recebendo o preo da indemnisao arbitrada pelo jury de proprietrios, sob a presidncia do Dr. Frederico Bastos, juiz da comarca. A favor da intendncia, o juiz mandou lavrar o competente mandado de emmisso de posse no immovel referido. Esgotos Conforme temos noticiado, realisou-se hontem, a 1 hora da tarde, sob a presidncia do sr. Capito Alfredo Jos Rodrigues de Arajo uma sesso extraordinria do conselho municipal, afim de tratar-se definitivamente sobre o magno assumpto do estabelecimento de uma rede de esgotos em Pelotas e ouvir o parecer da comisso de fazenda, composta dos srs. Capites Gustavo Adolpho Kraemer, Luiz Belto Barboza e Dario da Fontoura Barcellos, em relao a mensagem dirigida ultimamente pelo Dr. Cypriano Correa Barcellos, intendente, que assistio a reunio. Pelo Dr. Intendente e de accordo com o presidente do conselho municipal, no foi admittida a presena do representante da Opinio quando ia ser discutido e resolvido um assumpto de alta importncia e valia, como o dos esgotos, que affecta o interesse desta cidade. A proposta era feita pelo engenheiro Brown e na mensagem referida o Dr. Cypriano Barcellos pedia todo o apoio para a execuo do plano de esgotos apresentado por aquele representante de um syndicato. Apezar de tudo nossa reportagem poz-se em actividade e soube que o conselho municipal deu plena autorisao ao dr. Intendente para contratar o servio de abastecimento de guas e esgotos com o engenheiro Brown e fazer todas as operaes de credito necessrias para tal fim. Sabemos que, em vista do exposto, em breve ser organisada uma directoria especial de guas e esgotos na intendncia. Conseguimos at o theor do parecer. Eil-o: Ilmo Srs. Presidente e mais membros do conselho municipal. Estudada, como est, a questo dos esgotos e abastecimento dagua a Pelotas, cuja immediata realizao por todos reclamada, cumpre hoje a administrao empregar todos os esforos a fim de leva-los a effeito. A comisso de fazenda, pois, francamente favorvel a iniciativa da introduco em Pelotas desse servio, base do saneamento de nossa cidade. Pela mensagem apresentada pelo dr. Intendente, acompanhada de todos os documentos necessrios ficou a mesma comisso habilitada a avaliar as condies da proposta Brown, quanto a parte referente a competncia deste conselho, nos encargos que vae trazer a municipalidade. Sobre as taxas obrigatria, nos dous casos offerecidos pela compra da Companhia Hydraulica, entende que so admissveis e se louva no parecer do Dr. Alfredo Lisboa, que as acha acceitaveis. A commisso, querendo escolher a mais prpria das duas propostas para a compra da Hydraulica, concluio de seu estudo que as vantagens da compra pelos 500:000$ pelo concessionrio, dependero das condies em que a municipalidade fizer a operao de credito para o pagamento dos 700:000$ a que vae se comprometter. E, assim sendo, de opinio que fique o Dr. Intendente com poderes para a transaco mais conveniente para os interesses municipaes e dos contribuintes e desde j autorisado a fazer a devida operao de credito, no caso de ser necessrio. Em troca de servios gratuitos e de taxas reduzidas, contribuio para fiscalizao, etc, no desarrazoada a compensao que pede o concessionrio da iseno de impostos municipaes, durante a concesso. E, finalmente, cr a comisso de fazenda que de mais importncia ser a presente concesso si a ella ficarem annexados os outros melhoramentos, luz e bonds electricos, para os quaes este conselho j concedeu iseno de impostos. Sala das sesses do conselho municipal de Pelotas, em 12 de janeiro de 1907. Exgottos Hontem, 1 hora da tarde, o Conselho Municipal, presidido pelo capito Alfredo J. Rodrigues de Arajo, tratou do magno assumpto referente ao saneamento desta cidade. Antes de abrir a sesso, foi convidado o honrado dr. intendente para uma conferencia particular, afim de combinar-se o modo pelo qual deve ser feita a operao de crdito relativa a encampao da Hydraulica. Ficando resolvido este assumpto, retirou-se o dr. intendente e foi, ento, aberta a

OP 11.01.1907 Charqueada Valladares compra definitiva

OP 12.01.1907 Esgotos escolhida a nova proposta do Engenheiro Brown

DP 13.01.1907 Esgotos escolhida a nova proposta do Engenheiro Brown

305

sesso e apresentado pela commisso da fazenda o seu parecer, aps lido. Foi marcado o dia 16, 1 hora da tarde para nova reunio, afim de decretar-se a lei necessria para a autorisao ao dr. intendente de contractar o servio e fazer a respectiva operao de crdito. A seguir damos o parecer a que se allude acima: Ilmos srs. presidente e mais membros do conselho Municipal. Estudada, como est, a questo de exgottos e abastecimento dagua a Pelotas, cuja immediata realisao por todos reclamada, cumpre, hoje, a administrao empregar todos os esforos, afim de leval-a a effeito. A comisso de fazenda , pois, francamente favorvel a iniciativa da introduco em Pelotas desse servio, base do saneamento de nossa cidade. Pela mensagem apresentada pelo dr. intendente, acompanhada de todos os documentos necessrios, ficou a mesma comisso habilitada a avaliar as condies da proposta Brown, quanto a parte referente competncia deste conselho, nos encargos que vae trazer a municipalidade. Sobre taxas obrigatrias, nos dous casos offerecidos para a compra da Companhia Hydraulica, entende que so admissveis e se louva no parecer do dr. Alfredo Lisboa, que as acha aceitveis. A comisso, querendo escolher a mais prpria das duas propostas para a compra da Hydraulica, concluiu do seu estudo que as vantagens da compra pelos 500:000$ pelo concessionrio dependero das condies em que a municipalidade fizer a operao de credito para o pagamento dos 700:000$, a que vae se comprometter. E, assim sendo, de opinio que fique o dr. intendente com poderes para a transaco mais conveniente para os interesses municipaes e dos contribuintes e desde j autorisado a fazer a devida operao de credito, no caso de ser necessrio. Em troca dos servios gratuitos e de taxas reduzidas, contribuio para fiscalisao, etc, no desarrazoada a compensao que pede o concessionrio da iseno de impostos municipais, durante a concesso. E, finalmente, cr a comisso de fazenda que de mais importncia ser a presente concesso, si a ella ficarem anexados os outros melhoramentos (luz e bonds eltricos) para os quaes este conselho j concedeu iseno de imposto. Sala das sesses do conselho municipal de Pelotas, 12 de janeiro de 1907. Esgotos e aguas reunio do conselho approvao do parecer Lei votada 1 hora de hoje, reuniu-se novamente, em sesso extraordinria, o conselho Municipal, approvando o parecer apresentado pela commisso de Fazenda sobre o servio de esgotos e guas em Pelotas, o seu mais almejado melhoramento. Em seguida, o conselho votou a seguinte: Lei n 48 de 16 de janeiro de 1907. O Conselho Municipal de Pelotas considerando que os servios de esgotos e de novo abastecimento de gua nesta cidade so por todos reclamados e avaliando nas partes referentes sua competncia, as condies da proposta do engenheiro William Antony Brown, para a execuo dos referidos servios decreta: Art, 1 fica o intendente do municpio autorisado: 1 A contractar com o engenheiro Willian Antony Brown, ou com a empreza que elle organisar, o servio de esgotos e de novo abastecimento de gua para esta cidade pelas taxas mais vantajosas para o contribuinte das exaradas na proposta do referido engenheiro, concedendo do mesmo para explorao e gozo destes servios tempo determinado e iseno de impostos municipaes durante a concesso. 2 A fazer acquisio de todo acervo da Companhia Hydraulica Pelotense, pela quantia de 1.200 contos de reis, j tratada para sua encampao e a tranferir ao concessionrio Brown nas melhores condies, a parte deste acervo que seja necessria as novas obras, pela quantia mnima de quinhentos contos, obrigando-se o mesmo concessionrio a effectuar a restituio ao municpio em iguaes condies, sem direito a qualquer outra indemnisao, caso deixe de effectuar os servios a que esta obrigado por sua proposta. 3 A contrair para attender a aquisio da Companhia Hydraulica Pelotense o emprstimo ate o mximo de 700:000$000, ao juro de 6% annual e com amortisao dentro do prazo de 60 annos, no inferior calculada gradualmente por anno na formula para isto estabelecida na mensagem, e a dispor como melhor convier dos saldos das rendas do municpio neste exerccio, para prover os juros correspondentes operao.

CM 16.01.1907 Esgotos Leis para contratar Brown e encampao da Cia

306

Art. 2 Ficam revogadas as disposies em contrario. Sala das sesses do Conselho Municipal de Pelotas, em 16 de janeiro de 1907. Alfredo Jose Rodrigues de Araujo, presidente. Dario da Fontoura Barcellos, secretario. Gustavo Adolpho Kraemer, Pedro Antonio de Tolledo, Francisco Boaventura Borras, Quiliando Rodrigues Candiota, Luiz Beltro Barboza. Os nossos collegas do Dirio Popular, por motivo do satisfactorio resultado da reunio do Conselho, no magno assumpto dos esgotos e guas, fizeram queimar grande numero de foguetes. Esgotos As 8 horas da noite de hontem, na residncia do Sr. Capito Gustavo Adolpho Kraemer, a rua Felix da Cunha, 138, uma reunio, a fim de tratar-se e discutir-se o abastecimento de uma rede de esgotos e de novo abastecimento dagua para Pelotas, de accordo com a proposta do engenheiro Brown, conforme temos noticiado. Compareceram a reunio, que teve caracter reservado, os srs. Dr. Cypriano Correa Barcellos, intendente, major Guilherme Echenique, vice intendente, conselheiros municipaes, coronel Pedro Toledo, capites Alfredo J. Rodrigues de Arajo, Luiz Belto Barbosa, Gustavo Adolpho Kraemer, Dario da Fontoura Barcellos, Quiliandro Candiota e Francisco Borraz. Aquelles assumptos foram estudados meticulosamente e discutidos em todos os seus pontos. Hoje, a 1 hora da tarde, sob a presidncia do Sr. Capito Alfredo Jos Rodrigues de Arajo, effectuou-se no salo nobre da intendncia uma sesso extraordinria, a fim de ficar definitivamente resolvido o magno problema j referido. Pelo Sr. Presidente foi exposto o fim da reunio, sendo logo approvado unanimemente o parecer favorvel da commisso de fazenda sobre a mensagem do Dr. Intendente e publicado primeiramente pelo Opinio Publica, em sua edio de 12 do corrente. Aps foi lido e approvado em primeira discusso o seguinte: Lei n 48, de 16 de Janeiro de 1907. (igual a DP) O sr capito Alfredo Jos Rodrigues de Arajo encerrou os trabalhos da sesso s 2 horas da tarde e convidou os Srs. Conselheiros a cumprimentarem ao Dr. Cypriano Barcellos, intendente, em seu gabinete, o que immediatamente realisou-se. Aquelle chefe do municpio obsequiou os Srs. Conselheiros com uma taa de champagne e fez entrega a cada um delles atravs do major Francisco de Paula Mendona, guarda livros da intendncia, de um exemplar da obra Um viaggo a Rio Grande do Sul, da lavra do jornalista italiano Sr. Vittorio Buccelli. Exgottos e gua O patritico conselho municipal tomou, hontem, importantes deliberaes, que se prendem ao futuro de Pelotas. Depois de maduro exame, a illustre assemblia, reunida para esse fim especial, votou a lei n. 48, autorisando o honrado intendente, dr. Cypriano Barcellos, a contractar com o engenheiro inglez A. Brown o estabelecimento de uma rede de exgottos subterrnea e o abastecimento de gua a esta cidade. Ao mesmo tempo, ficou o intendente autorisado a contrahir um emprstimo de at 700 contos, para a encampao da Hydraulica Pelotense. Melhoramento h muito reclamado, graas aos esforos perseverantes dos poderes locaes, approxima-se o inicio de sua execuo. A estes servios ligam-se immediatamente os que se referem ao fornecimento de energia eltrica para luz, fora e traco, os qus esto affectos a estudos e devem ser realisados pelo mesmo engenheiro, conjunctamente com as obras de exgottos. Parabns ao povo desta cidade, que, primeira que nenhuma outra deste Estado, vae ser dotada com um servio que se relaciona muito de perto com a hygiene, felicitaes aos organs do poder municipal, que to patrioticamente resolveram o magno problema. O Dirio Popular, logo que teve sciencia da resoluo do conselho municipal, affixou boletim congratulatrio, queimando foguetes. Aps a sesso, dirigiram-se os illustres srs. conselheiros municipaes ao gabinete de trabalhos do nosso amigo dr. Cypriano Barcellos, trocando se ento effusivos cumprimentos, sendo servido champagne. Lei n. 48 de 16 de janeiro de 1907 O Conselho Municipal de Pelotas, considerando que os servios de exgottos e de novo abastecimento dagua, nesta cidade, so por todos reclamados, e avaliando, nas partes referentes sua competncia, as condies da proposta do engenheiro William Anthony Brown para a execuo dos referidos servios, decreta: Art 1 1 Fica o intende do

OP 16.01.1907 Esgotos - Reunio secreta na noite anterior a reunio do conselho municipal

DP 17.01.1907 Esgotos - opinio

DP 18.01.1907 Esgotos Leis para contratar Brown e encampao da

307

municpio autorisado: A contractar com o engenheiro William Anthony Brown ou com a empreza que elle organisar os servios de exgottos e de novo abastecimento dagua para esta cidade, pelas taxas mais vantajosas para o contribuinte das exaradas na proposta do referido engenheiro, concedendo ao mesmo, para explorao e gozo destes servios, tempo determinado e iseno de impostos municipaes, durante a concesso. 2 A fazer a acquisio de todo o acervo da Companhia Hydraulica Pelotense, pela quantia de mil e duzentos contos de reis, j tratada para sua encampao, e transferir ao concessionrio Brown, nas melhores condies, a parte deste acervo que seja necessria as novas obras, pela quantia mnima de quinhentos contos de reis, obrigando-se o mesmo concessionrio a effectuar a restituio ao Municpio, em iguaes condies, sem direito a qualquer outra imndenisao, caso deixe de effectuar os servios a que esta obrigado por sua proposta. 3 A contrair, para attender a acquisio da companhia Hydraulica Pelotense, um emprstimo at o maximo da quantia de setecentos contos de reis, ao juro de seis por cento annual e com a amortisao dentro do praso de sessenta annos, no inferior calculada gradualmente por anno na formula para isso estabelecida na mensagem, e a dispor, como melhor convier, dos saldos das rendas do municpio, neste exerccio, para prover aos juros correspondentes operao. Art 2 Ficam revogadas as disposies em contrario. Sala das sesses do Conselho Municipal de Pelotas, 16 de janeiro de 1907. Mais uma vez, desesperanado, porque nesta terra quem tem topete faz o que quer, sem dar satisfaes a ningum, chamo a atteno da intendncia para a falta de cumprimento que esta dando a Hydraulica ao seu contrato de fornecimento dagua ao povo. O horrio no absolutamente observado e agora, que a gua mais do que nunca necessria, as pennas abrem meia hora mais tarde e fecham meia hora mais cedo. Essa diferena duma hora no minguado tempo do escurrupichamento dos exhauridos canos muito aprecivel. E dizerse que o povo paga por penna 5$000 mensaes! Manifestao Cia encampao Ata Cia encampao A tia Hydrolica andou algum tempo direita, mas j esta torta outra vez. As pennas voltaram a dar gua s 7 da manh, o que significa o abafamento duma hora de fornecimento. S isso... Maldita encampao! O contrato Brown Modificaes aceitas O dr. intendente municipal teve communicao do engenheiro inglez dr. A. Brown sobre o projectado contrato para o servio, nesta cidade, de esgotos, guas, luz, fora e bons electricos. Algumas modificaes ao projecto apresentadas, feitas pela municipalidade, o profissional inglez acceitou. Por sua vez, o dr. Brown propoz modificaes suas, igualmente acceitas. O projecto, estudado que seja definitivamente, ficara dentro em pouco resolvido, para que se torne feliz realidade a execuo de to importantes melhoramentos em Pelotas. Melhoramentos Locaes Acaba o nosso illustre amigo dr. Cypriano Barcellos de receber comunicao do engenheiro W. A. Brown, de que acceita as modificaes propostas pela intendncia municipal, afim de ser feito o contracto em projecto para os melhoramentos urgentes de nossa cidade, quase todos em sua totalidade e alguns com ligeiras modificaes. Tambm o distincto administrador do municpio concordou, com algumas em parte e com outras modificadas, com as alteraes que foram propostas pelo digno engenheiro inglez. A intendncia estuda, pois, em definitivo, a questo, para, nestes poucos dias, ficar completamente resolvida. Congratulamo-nos, pois, com a populao de Pelotas, pela prxima iniciao desses servios, que a operosa intendncia municipal trata de levar a effeito. Progresso local O engenheiro inglez Sr. W. Brown communicou ao Sr. Dr. Cypriano C. Barcellos, digno intendente deste municpio, que acceita as modificaes propostas por S.S. ao projecto de que depende a celebrao dum contrato para os servios de esgotos, gua, luz, fora motriz e bonds eltricos em Pelotas. Aquelle engenheiro, aceitando as modificaes, propoz outras, que so admissveis ao que sabemos. Assim, estuda a intendncia cuidadosamente esta transcendente questo, que tanto diz respeito aos interesses e progresso locaes,

Cia

OP 29.01.1907 Cia - horrios

CM 01.03.1907 CM 07.03.1907 OP 04.04.1907 Cia - horrios CM 11.04.1907 Esgotos mudanas no projeto Brown

DP 11.04.1907 Esgotos mudanas no projeto Brown

OP 11.04.1907 Esgotos mudanas no projeto Brown Elaborao do projeto e contrato definitivo

308

para tomar uma deliberao final. Esta constar de projecto para um contrato definitivo, o qual esta sendo elaborado, sob as mais seguras bases. com prazer que damos esta noticia, cujo assumpto h de marcar nova era de grandeza e desenvolvimento para Pelotas. Congratulamo-nos com os nossos concidados. Projeto Brown Se a tia Hydrolica tambm gostasse no seria mo. Levantar-se-ia mais cedo e cumpriria seu contrato. Em vez de abrir as suas incomparveis torneiras s 7 da manh, as abriria s 6, e ningum teria o direito de dizer que ella anda a comer os cinco mil reis do Z-povo sem dar-lhe gua que da obrigao. A preguia irm gmea de todos os vcios. Esgotos A Associao dos Proprietrios convoca para o prximo domingo uma reunio de todos os membros da classe, para tratar-se de assumptos relativos aos esgotos. A reunio ser as 2 horas da tarde, na sede da Associao. Associao dos Proprietrios Realisou-se hontem a annunciada reunio da assemblea geral desta associao, sendo muito concorrida e correndo animadssima. Foi nomeada uma comisso afim de entender-se com o Dr. Intendente municipal, no sentido de ver se possvel conseguir que a taxa, que pesadssima, para a instalao do futuro servio de esgotos nos prdios seja paga, no duma s vez, mas em prestaes rasoaveis. A comisso ficou composta dos Srs. Coronel Domingos Jacintho Dias, Dr. Manoel Hypolito Boleto e capito Agostinho Tavares Ribeiro. Hydraulica Pelotense Sob a presidncia do Dr. Joaquim Augusto Assumpo, secretariado pelo Sr. Alferes Antonio Xavier Nunes Vieira, teve logar hoje, 1 hora da tarde, a annunciada reunio da Companhia Hydraulica Pelotense, a fim de tratar-se da resposta a um officio dirigido mesma companhia pela intendncia e relativo aos esgotos. Foi feita pelos srs. Baro de Arroio Grande e Dr. Antero Leivas, e unanimemente approvada, a seguinte proposta: Propomos que a directoria fique autorizada a declarar ao Dr. Intendente municipal que a assemblea resolveu cumprir o seu contrato e aceitar a encampao, respeitado aquelle em todas as clausulas, para cuja interpretao confia na comprovada lealdade do digno Dr. Intendente. O Dr. Antero Leivas propoz e foi aceito um voto de louvor directoria pela resoluo dada ao magno assumpto. Os esgotos Tendo ido, h dias, uma comisso da Associao dos Proprietrios entender-se com o Sr. Intendente municipal, no sentido de dar-se ao contracto dos esgotos com o engenheiro Brown maior prazo, para que sejam a sua custa instalados, o dr. Cypriano Barcellos, com o fim de o conseguir, j se dirigiu, por carta, quelle profissional. Os cubos do Asseio Publico andam que uma vergonha. So velhos e desconjuntados. Nos logares em que se os pe deixam pavorosos vestgios. Quando so retirados das casas, horrvel o rastilho que delles fica pelos corredores e caladas. E com tal immundicie que admiram-se de ver as pestes alastrarem-se, como o typho. E para tal porcaria que cada cidado paga, no mnimo, 2$500 por mez! Sade publica Ningum desconhece, por certo, as mas condies hygienicas desta cidade, e que esto reclamando do governo municipal providencias enrgicas e immediatas. Segundo a abalisada opinio de distinctos clnicos aqui residentes, Pelotas atravessa presentemente um perodo afflictivo pela effervescencia de muitas enfermidades graves, que ho concorrido para o augmento da mortalidade nestes ltimos mezes. (...) Entre os diversos servios a cargo da administrao municipal, e que affectam sade do povo, encontra-se o do asseio publico, que, em nossa opinio, reclama promptas providencias para que possa atender convenientemente s necessidades actuaes da populao pelotense. Em maro de 1903 o Sr. Dr. Enedino Gomes, vice intendente em exerccio, pretendeu encampar a Empreza do Asseio Pelotense, por entender que servio de tal natureza convinha ser feito por administrao. S.s. desistiu, porm, se deu intento, porque o Conselho Municipal no julgou opportuno e conveniente aos cofres municipaes fornecer os fundos necessrios para este fim.

DP 12 e 13.04.1907 OP 20.04.1907 Cia - horrios

OP 02.05.1907 Esgotos Reunio da Associao dos Proprietrios OP 06.05.1907 Esgotos Reunio da Associao dos Proprietrios

OP 17.05.1907 Cia - encampao

CM 28.05.1907 Esgotos Reunio da Associao dos Proprietrios OP 29.05.1907 Cabungos velhos

CM 19.07.1907 Cabungos Alcatroados cobertos, vedados

309

Mais tarde o Sr. Dr. Jose Barboza Gonalves conseguiu convencer o Conselho municipal de ento, que urgia encampar a dita empreza, e fazer administrativamente o servio a ella affecto. Munido da autorisao pedida e dos meios necessrios para modificar profundamente as condies do servio, o dr. Barboza transferiu para a xarqueada Valladares a sede da empreza, que at ento fazia o despejo das matrias fecaes e guas servidas na foz do Santa Barbara. Substituir os cubos de madeira j usados e velhos por outros de ferro alcatroados e novos, foi a primeira medida que o dr. Barboza entendeu por em pratica, para melhorar as condiers hygienicas deste servio; a segunda, foi tornar obrigatrio o uso do cubo. Prosseguiremos. Esgotos em Pelotas Aceitao da proposta Por telegramma particular aqui recebido, sabe-se ter sido acceita, em Londres, a proposta para installao dos esgotos nesta cidade. uma nova que transmittimos ao publico, confirmada que seja, officialmente, com o mais legitimo jubilo, tal a sua magnitude. Melhoramento do numero daquelles que Pelotas, com razes sobradas, em beneficio de sua salubridade, h tanto tempo reclama, elle no pode deixar de produzir, entre a nossa populao, pela noticia que acima consignamos, a maior satisfao, a que se consorcia a do Correio Mercantil, em todas as pocas, continuamente, dos seus mais acrrimos propugnadores. Parabns a Pelotas! Sade publica Prosseguindo em nossas consideraes sobre este importante assumpto, devemos consignar que as providncias postas em execuo pelo dr. Jose Barboza Gonalves, para melhorar totalmente o servio do asseio publico, no produziram os effeitos desejados. Quanto os servio da remoo das matrias fecaes e guas servidas, s.s. no teve o tempo preciso para refundil-o por completo, como era seu intento e conveniente populao pelotense. Tendo apenas iniciado o melhoramento, conforme o plano que se traara, s.s. teve de entregar ao seu sucessor a sua concluso, porquanto no lograr ser re-eleito ao cargo que exercia. O Sr. Dr. Cypriano Barcellos no levou ao cabo a reforma projectada, ou porque entendesse que as condies hygienicas de nossa cidade no reclamavam to completo melhoramento, ou porque julgasse que os cofres municipaes no podiam comportar to grande dispndio para resolver parcialmente o problema de saneamento local. O que facto, porem, e para o qual chamamos a atteno do dr. intendente que actualmente esse servio tem sido feito em condies taes, que a sade publica corre o mais serio perigo. Parece-nos que as guas servidas no so mais removidas do interior dos prdios, obrigando os moradores destes a derrama-las nos canos que vo ter as sargetas, que no do escoamento fcil e rpido a essas guas. Soffrendo a decomposio ptrida, sob a ao da luz solar, e evaporando-se em seguida, ellas vo contaminar o ar que respiramos. Bem sabemos, e o telegrapho nos communicou hontem a grata nova, que os esgotos viro resolver completamente esse problema to importante e complexo. Mas at que o melhoramento annunciado se torne uma realidade, indispensvel e urgente que o governo municipal cure seriamente do actual servio, retirando e substituindo o material velho e quase imprestvel por outro novo e em bom estado, e conveniente desinfectado, como exige a hygiene publica e privada. (...) Sade Publica Adoptamos o mesmo titulo com que o Correio Mercantil terminou suas consideraes relativas as condies de hygienicas do asseio publico. A critica do collega, por elle mesmo acoimada de ligeira, no assenta em fundamentos srios e as objeces agora formuladas so a repetio do que foi dito, quando o dr. Jos Barbosa Gonalves encampou o servio, para dar-lhe organisao compatvel com os seus fins. Muito ao contrario do que affirma o Correio, elle est melhorando e produzindo os effeitos desejados. A mudana do local dos despejos por si s contribuiu mais para o melhoramento da hygiene do que quaesquer consideraes formuladas de parti pris, e a remoo hoje feita em igualdade de condies ao que feito em outras cidades que tem servio equivalente. O material substitudo na medida das necessidades e adapta-se perfeitamente ao fim. No de um servio assim feito, regularmente, que podem provir perigos para a sade publica. Si ha quem descure tanto da hygiene privada ao ponto de derramar nos canos immundicies, a culpa no do servio da

CM 20.07.1907 Esgotos Proposta aceita em Londres

CM 25.07.1907 Cabungos - opinio

DP 25.07.1907 Cabungos Opinio

310

intendncia e sim de quem desconhece os incovenientes resultados do facto acima apontado. Demais, o poder municipal, empenhado, como se acha, em dotar a cidade com um completo servio de exgottos, unico capaz de resolver, definitivamente, o problema da hygiene publica, no pode nem deve fixar a sua atteno em desenvolver o existente, que considerado provisrio. Seria um contra senso estar a despender grandes capitaes em um servio de caracter provisrio, quando se cogita do definitivo. O que ahi esta satisfaz perfeitamente e acha-se em estado de poder aguardar as installaes projectadas e que, no ponto em que chegaram as negociaes, no podem tardar muito. O poder municipal esta apparelhado para attender as exigncias no s deste, como de todos os servios de sua competncia. As consideraes do Correio Mercantil obedecem ao plano formado de hostilisar a administrao, segundo se propala, em conversas mais ou menos intimas. (...) Pela hygiene O Dirio Popular, de ante hontem, procurando refutar as consideraes aqui feitas sobre a sade publica, terminou dizendo que ellas obedecem ao plano de hostilisar a administrao, e no so guiadas por sentimentos de justia, nem visam o interesse publico. Antes de entrarmos na explanao do assumpto referente contestao offerecida pelo Dirio Popular, cumprimos o dever de protestar contra esta insinuao do collega, affirmando mais uma vez que o nosso intuito foi reclamarmos do intendende municipal promptas e energicas providencias para melhorar o actual estado sanitrio da cidade, que pssimo. Na opinio do Dirio Popular o servio do asseio publico esta melhorado e produzindo os effeitos desejados. Em nossos artigos anteriores sustentamos parecer contrario, tendo adduzido as consideraes indispensveis e ao alcance de todos. Disse o collega que a mudana do local dos despejos por si s contribuiu mais para melhoramento da hygiene do que quaesquer consideraes formuladas de parti pris, e a remoo hoje feita em igualdade de condies ao que feito em outras cidades que tem servio equivalente. Vamos demonstrar o contrario do que affirmou o Diario Popular, no afan de defender a administrao municipal. Em 25 de maio de 1905 este jornal, que havia combatido a mudana da sede dos despejos da foz do arroio Santa Barbara para a xarqueada Valladares, trouxe ao conhecimento do publico que nas margens do rio S. Gonalo, prximas ao local dos despejos, tinha apparecido casos de typho, bastante graves, originados dos despejos ali feitos. Neste mesmo dia, noute, tendo-se reunido o Centro Medico, como de costume, o illustrado clinico dr. Jose Maria Moreira reclamou a atteno do dito grmio para este assumpto, da mais alta relevncia. Em ligeira allocuo disse S.S. que embora alheio do artigo tarde publicado pelo Correio Mercantil, sobre a multiplicidade dos casos de typho ocorridos na costa do S. Gonalo, nas proximidades da ex-xarqueada Valladares, hoje deposito de despejos, vinha confirmar a exactido do facto, por casos constatados na sua clinica e na dos seus dignos collegas drs. Drummond de Macedo e Simes Lopes. O caso representava uma invaso da febre typhica por aquelle ponto de Pelotas, o que era, principalmente de surpreender e alarmar, pela impropiedade da poca, pouco favorvel ao desenvolvimento da alludida enfermidade. Secundaram as declaraes do dr. Jose Maria Moreira, e de accordo com as suas fundadas observaes, os seus dignos collegas drs. Enedino Gomes e Simes Lopes. O Centro Medico, tomando na devida considerao o que lhe communicara seu illustre consorcio, e por indicao dos drs. Antero Leivas e Simes Lopes, nomeou uma commisso composta dos drs. Jose Maria Moreira. Simes Lopes e Drummond de Macedo, para formularem o seu parecer sobre as causas da irradiao do typho na costa do S. Gonalo, s visinhanas da cidade. Esta commisso, depois de estudar minunciosamente o assumpto, apresentou o seu longo e bem ponderado parecer que, apenas combatido pelo dr. Calero, delegado de hygiene, foi unanimemente approvado. Sobre elle diremos no prximo numero. Pela Hygiene Em 17 de junho de 1905 a commisso nomeada para formular parecer sobre os casos de typho ocorridos nas margens do s. Gonalo, apresentou ao Centro Medico o seu longo e minuncioso relatrio sobre a epidemia ento reinante. Ella certificou, aps demoradas pesquizas, que essa

CM 27.07.1907 Cabungo Tifo na Charqueada Valladares parti pris tomar partido

CM 29.07.1907 Cabungo Tifo na Charqueada Valladares

311

epidemia teve seu inicio em meiados da Abril, e pela xarqueada Tavares, onde appareceu o primeiro doente. Desse tempo at ao momento em que foi confeccionado o relatrio da commiso, 19 foram os casos observados e distribudos, em sua quase totalidade, pela margem esquerda do S. Gonalo em diversas xarqueadas. bem possvel que maior fosse o numero dos casos occorridos; a comisso apenas conseguiu constatar o numero indicado. Impunhase, portanto, a necessidade de uma syndicancia immediata sobre a origem da dicta enfermidade. As vistas da commisso voltaram-se immediatamente para a gua que, como sabido, quase sempre o mais constante vehiculo de transmisso e disseminao da molstia. Em seguida a commisso relata minunciosamente as longas e demoradas pesquizas sobre a agua empregada, quer como bebida, quer para usos domsticos, principalmente para lavagem das roupas. Desse estudo concluiu a commisso no pode increpar gua bebida a responsabilidade da molstia, nem to pouco lhe emprestar o epitheto de agente ou disseminador da febre typhoide nas margens do s. Gonalo. Disse tambm a comisso que no perdendo de vista ainda a agua factor geralmente importantssimo na etiologia da febre typhoide voltou-se desta vez para o prprios. Gonalo que marginalmente banha todos os lugares atacados pela molstia, e que, mantem pela sua posio a natural, uma communicao permanente entre todos os pontos da sua costa. Seria longo e fastidioso repetir aqui as numerosas observaes e pesquizas feitas pela commisso referida, que deu cabal desempenho a sua incumbncia; no podemos, porm, deixar de transcrever alguns tpicos interessantes e concludentes de seu trabalho. Eil-os: Pois bem, por todas essas consideraes que vimos adduzindo, por essa serie numerosa de factos, pesquizas e concluses, que a commisso acredita que a epidemia de febre typhoide na margem esquerda do S. Gonalo se tenha se desenvolvido e propagado, custa desse prprio rio, por intermdio da matria fecal que transita em suas guas. E haver que duvidar, quando os dejectos dos doentes de febre typhoide da cidade so encaminhados pelos cubos do Asseio Pelotense para o funil da antiga xarqueada Valladares? Ou a virulncia desse bacillo ser attenuada ou extincta com a simples exposio da matria fluctuante aos ardores dos raios solares? Parece que a lgica, em qualquer das hypotheses suggeridas, no pode quebrar a convico da vehiculao e transmissibilidade da molstia pelo agente que denunciamos. Dahi torna-se qualquer ponto da margem, onde porventura existam detritos contaminados, isto , dejectos de doentes accometidos de febre typhoide, um foco indiscutvel de irradiao da molstia. Finalmente, eliminada, em absoluto, como demonstramos no decorrer desta exposio, a diffuso da febre typhoide, na margem do S. Gonalo, pela gua de bebida, a commisso chega a seu termo, convencida de que pode affirmar que a epidemia recentemente desenvolvida na costa deste rio, tem como causa a polluio de suas guas por detritos orgnicos, contendo germens de infeco ebertheriana, e como origem o ponto de despejo das matrias fecaes, na xarqueada Valladares. J v o Diario Popular que a mudana dos despejos no contibuiu para o melhoramento da hygiene, como affirmou emphaticamente em sua contestao. Prosseguiremos. Pela hygiene Disse ainda o Dirio Popular em sua contestao, que o material substitudo na medida das necessidades e adapta-se perfeitamente ao fim. Como sabido, o dr. Jose Barboza Gonalves, quando temencampou a empreza Asseio Pelotense, pretendeu substituir todo o material (cubos) velho e estragado por tinettes de ferro alcatroadas. Nesse sentido fez uma regular encommenda (1.500 tinettes) importante casa Bertha, de Porto Alegre. Claro est que a quantidade encommendada e satisfeita no era sufficiente: e, naturalmente, S.S. pretendia fazer novas encommendas para a renovao do material em servio, segundo o plano que se havia traado em prol da sade publica. Aconteceu, porem, que o dr. Barboza Gonalves, no tendo sido reeleito, no poude realisar o seu plano; e ao seu sucessor cumpria leval-o ao termo final. Como j fizemos sentir em nossos artigos anteriores, sob a epigraphe Sade Publica, o sr. dr. Cypriano Barcellos recuou em meio caminho, continuando o servio como dantes. um facto notrio, e a imprensa tem feito continuas reclamaes, que ainda esto em servios cubos do tempo da defunta empreza Asseio Pelotense,

CM 31.07.1907 Cabungo Tifo na Charqueada Valladares

312

completamente imprestveis e verdadeiros focos de infeco. O servio de remoo de matrias fecaes feito at as altas horas do dia, quando devia sel-o somente at as 9 ou 10 horas da manh. Quanto a remoo de guas servidas, podemos affirmar agora, e sem receio de contestao seria, que a intendncia municipal tem descurado completamente desse servio, de real importncia sob o ponto de vista da hygiene. H material apropriado, e em servio, para a remoo dessas guas? Onde quer o Dirio Popular que os habitantes dessa cidade faam esse despejo? possvel exigir que elles cumpram rigorosamente os precietos da hygiene privada, quando o governo municipal descura da hygiene publica? Ao poder municipal cumpre montar o servio da remoo das guas servidas, tendo o material necessrio para elle, como tem para a remoo das matrias fecaes. Bem sabemos que os esgotos viro resolver completamente o problema da hygiene publica, no convindo, portanto, ao municpio despender grandes capitaes em um servio de caracter provisrio. Mas o Dirio Popular comprehende perfeitamente que a hygiene publica no pode esperar por esse melhoramento. Somente nestes quatro ou cinco annos teremos a nossa cidade dotada dos esgotos: portanto, preciso cuidar seriamente do actual servio do asseio publico, refundindo-o tanto quanto possvel, em beneficio de nossa sade. De novo pedimos ao dr. intendente municipal que tome na devida considerao as nossas justas observaes, e providencie no sentido de attender as actuaes exigncias deste ramo do servio publico. Asseio Publico O Correio Mercantil, voltando novamente ao assumpto da hygiene veiu lembrar que a opposio ao servio de asseio publico nasceu no dia da encampao. A vantagem da deslocao do despejo, que ento se fazia na foz do S. Brbara, para jusante, foi amplamente demonstrada e o acerto da medida teve a sanco irrevogvel dos factos. O collega labora em equivoco quando ao recordar o que aqui se passou, em 1905, diz serem taes acontecimentos contrrios s proposies que avanamos e favorveis a sua argumentao. Os casos de thypo que appareceram, nas immediaes da Valladares, no foram originados dos despejos ali feitos e tiveram, sim, outra causa, como ficou perfeitamente averiguado. O parecer a que alludiu o collega e que foi discutido no Centro Medico, foi victoriosamente combatido pelo Dr. Jos Calero, no s sob o aspecto doutrinario, como tambm no terreno dos factos. Affirmou, com todo o fundamento, este digno clinico que, si a origem dos casos typhicos que se deram, margem esquerda do S. Gonalo, estava na gua desse rio, infeccionada, como dizia o parecer, esses effeitos deviam permanecer, desde que permanecesse a causa. Mas a pequena epidemia cessou, por completo, desde que o dr. Delegado da hygiene mandou entulhar uma cacimba que suppunha infeccionada pelo bacilo typhico. E to completa foi a destruio do terrvel morbus que nunca mais reappareceu naquellas paragens, apezar do servio se ter consideravelmente augmentado e ser a remoo, hoje, feita em um muito maior numero de carros. Esta a verdade insophismavel porque amparase a lgica dos factos. E j que o collega fez citaes, faremos tambm algumas, para maior esclarecimento dessas consideraes. A 3 de junho de 1905, O Dirio Popular publicou a seguinte local, naturalmente inspirada pela competncia da autoridade no assumpto: sabemos que o illustre delegado de hygiene tem averiguado a procedncia de casos de febre typhoide, assignalados margem esquerda do S. Gonalo, prximo a ex xarqueada Valladares. Syndicando activamente, s.s. descobriu a existncia de uma velha e abandonada cacimba na Prainha, em cujas proximidades muitas lavadeiras exercem sua profisso. Suppe o sr. Dr. Calero que essa gua esta infeccionada pelo bacillo typhico, por ter tido informao de que as roupas de um doente de febre typhoide, residente prximo ao porto da cidade e cujo caso no lhe foi notificado, foram alli lavadas. Algumas xarqueadas prximas, quando exgottam seus depsitos de guas pluviais e o S. Gonalo est salgado, como acontece actualmente, fornecem-se dessa cacimba. Ora, os casos de febre typhica assignalados manifestam-se nessas xarqueadas, que utilisam-se de tal gua. Dahi pressupor que essa gua esteja infeccionada, etc. O dr. Calero mandou entupir essa cacimba suspeita e a molstia extinguiu-se. Quanto ao parecer do Centro Medico, encontramos tambm no Dirio Popular, de 27 de junho, um officio do dr. Intendente,

DP 31.07.1907 Cabungo Tifo na Charqueada Valladares

313

contestando um outro dessa illustre corporao, que acompanhava o referido parecer. Eis um tpico desse documento: Cumpre-me declarar-vos que, tendo acompanhado, com o maior interesse, a discusso havida nessa douta sociedade, sobre assumpto de tamanha relevncia, verifiquei que o eminente medico dr. Edmundo Berchon ds Essarts, acatado e reconhecido em nossa terra e fora dela como profissional de notvel competncia e de altos merecimentos, notou a falta de exame bacteriolgico dagua, para a determinao da causa que pudesse ter concorrido para a dissiminao da epidemia. Essa lacuna da maior importncia, segundo opinam os competentes, at hoje no foi preenchida. Mas tambm a epidemia no mais se reproduziu nas proximidades da ex xarqueada Valladares, no obstante o volume dos despejos se ter consideravelmente accrescido, como notrio. Esgotos O Dr. Cypriano C. Barcellos, honrado intendente municipal, recebeu telegramma do engenheiro Brown, participando-lhe a sua partida de Londres para Pelotas, onde deve firmar o contrato para o estabelecimento de uma rede de esgotos. Hygiene Publica Dentro de breves dias sero lanadas as bases para definittivo contrato da explorao dos servios de exgottos e abastecimento dagua pelos Srs. Drs. Cypriano Barcellos, por parte da intendncia municipal, e A. Brown, por parte de um syndicato de capitalistas estrangeiros. Os estudos preliminares para o servio de guas e exgottos executados pelo Sr. Dr. A Lisboa foram em parte modificados, attentas indicaes recprocas, de modo a corresponderem s necessidades actuaes e contempornea evoluo da engenharia sanitria. este um assumpto de alta importncia para Pelotas e, por isso, merece que consideraes de ordem hygienica sejam feitas a to alto commettimento. Os estudos para captao dagua versam sobre os mananciaes Quilombo e Pelotas, tendo sido feitas analyses chimicas no Lyceu em amostras de ambos. Quanto ao contedo em matria orgnica, h considerveis diferenas entre as propores apresentads nas duas analyses, dahi resultando uma enorme superioridade da gua do Quilombo e a collocao da do arroio Pelotas nos limites das guas potveis. (Dr. A. Lisboa) As guas do Quilombo revelaram grande quantidade de chloruretos, indicio de provveis contaminaes, sendo de lamentar que a analyse no tenha determinado a natureza mettalica do sal. Novas e repetidas analyses seriam, entretanto, de grande proveito para certificar-se a quantidade e composio dos chloruretos na gua do Quilombo e a porcentagem de matrias orgnicas na do arroio Pelotas; com relao a estas ultimas, observaremos finalmente, que, comparadas fornecida pela Companhia Hydraulica Pelotense, no lhe so inferiores quanto ao contedo em matria orgnica em dissoluo. (Dr. A. Lisboa) conhecida a manifesta dependncia em que esta das condies meteriologicas a qualidade da gua do arroio Moreira, fornecida pela Hydraulica Pelotense: lmpida e agradvel ao paladar na estiagem, satura-se de argila, matria orgnica e corpos solveis depositados na superfcie do solo, nas pocas chuvosas. Se compararmos o Moreira ao Pelotas, onde esta projectada a captao da futura Hydraulica, veremos que o volume dagua deste, sendo muito maior, muito mais vasta a rea de terrenos lavados pela chuva, alem de suas guas servirem a uso domestico e industriaes, os defeitos que naquelle encontramos, neste sero, seno em maiores porcentagens, ao menos mais insistentemente observados. O arroio Moreira tem pequeno percurso e suas guas so captadas no muito distantes das nascentes. A captao das guas do Pelotas ser feita nas proximidades da Capivara, depois de receber as descargas dos tributrios Joo Padre, que nasce na vertente norte do Monte Bonito Andradas, Quilombo (caudaloso e de longo percurso), que recebe o afluente Trs Serros), Cadeia, Corticeiras e Canuleiras, cujas nascentes esto no municpio de Cangussu. Arroios, riachos e sangas tributrios do Pelotas serpeiam pelo municpio de mesmo nome banhando muitas colnias, e so utilisados por densa populao, podendo citar de momento, excluindo grande numero de estabelecimentos ruraes disseminados, os seguintes grupos agrcolas: S. Pedro, Ramos, S. Antonio, Trs Serros, S. urea, Toledo, Municipal, Triumpho, S. Helena, Albuquerque Barros, Maciel, Morro Redondo, S. Domingos e S. Eullia.

OP 16.08.1907 Esgotos Brown viaja a Pelotas para assinatura do contrato OP 29.08.1907 Esgotos Brown viaja a Pelotas para assinatura do contrato

Anlise das guas dos mananciais de Pelotas

314

Ora, se a gua fornecida pela companhia Hydraulica Pelotense tem sido incriminada como responsvel, em parte, pela disseminao da febre typhoide entre ns e por grande numero de outras molstias de vehiculao hydrica, intuitivo o perigo que decorreria da alimentao directa com gua to facilmente acessvel polluio, se no houvesse no projecto sido prevista a adopo de um recurso depurador. Nos estudos preliminares apenas o exame chimico foi fornecido; o bacteriolgico no foi tentado e para nos perderia toda a virtude o exame feito naquella ephoca, pois a virulncia da gua ephemera, e, se os exames no se repetem diariamente, e durante longo perodo, no podem levarnos a concluses serias e fundamentadas. Para justificar a nossa hypothese de possveis poluies do arroio Pelotas, faamos ligeiro histrico da extincta epidemia de febre typhoide no Rinco das Caneleiras. Dr. Calero. * No OP 05.09.1907 O Dr. Calero continua apresentando um artigo cintifico sobre a contaminao da gua. Relatrio da Intendencia Associao dos Proprietrios Os esgotos Hontem, a 1 hora da tarde, houve animada sesso da directoria da Associao dos Proprietrios. Depois de lidos a acta e o expediente iniciaram-se os trabalhos pelo projecto dos esgotos e gua, na parte concernente s installaes domesticas, que devem ser feitas por conta dos proprietrios. A Associao entende que, sendo preciso para essas installaes mais de mil contos de reis e havendo em Pelotas grande numero de pequenos proprietrios e at alguns pauprrimos, torna-se necessrio, de alguma maneira, ir em seu auxilio, para evitar grandes augmentos nos alugueis e vendas obrigadas de prdios. Nesse sentido, tomou todas as providencias, dirigindo-se ao dr. intendente e ao Sr. Brown, na inteno de conseguir deste serem feitas por sua conta as referidas installaes, mediante a compensao dum prazo mais longo, para a explorao do servio, concedido pela intendncia. Embora houvesse boa vontade da parte do Dr. intendente, para attender os Srs. proprietrios, o Sr. Brown, em longa conferencia que teve com o dr. Hyplito Bolleto, presidente da Associao dos Proprietrios, provou ser-lhe impossvel modificar as clausulas do seu contrato, sem voltar a Londres, e o que no lhe convinha. A Associao, diante disso, dirigiu-se, por seu presidente, ao Dr. Cypriano Barcellos e depois, por officio que publicaremos, ao conselho municipal. Esgotos em Pelotas O contrato Aps uma serie de conferencias realizadas na intendncia municipal e no escriptorio do provecto advogado Dr. Ulysses Batinga, s quaes estiveram presentes os Drs. Cypriano Barcellos, Batinga Costa Leite, Frederico Bastos, Brown e Emilio Leo, ficou definitivamente combinado a minuta do contrato dos esgotos. O engenheiro Brown recebeu a minuta e amanh deve embarcar para Porto Alegre, onde vae ouvir a opinio do seu advogado, que, segundo pudemos colher, o Dr. Jos Martins Costa Junior. Pelotas a nica cidade do mundo que no tem mictrios pblicos. Nisto como em muitas outras cousas, a nossa terra celebridade, avis rara. H porem, aqui, um excelentssimo cdigo de posturas, no qual esto estipuladas multas e priso aos indivduos que forem pegados nas ruas a fazerem o que deveriam fazer nos mictrios se estes no fossem um mytho. Por donde se v que o legislador do supra mencionado cdigo era homem duma coherencia incomparvel e sobretudo no admitia que, em Pelotas, com a purssima gua da tia Hydrlica, houvesse algum a sofrer da bexiga ou das urinas... Agora, por exemplo, com esses calores senegalescos que nos crestam a lombada, somos todos obrigados a abandonar a lympha crystallina do arroio Moreira e a optar pela cerveja gelada, que melhor e mais segura contra o typho. E, diante da falta que esta notra acentua, vem-se os calorentos sequiosos em duras ancis por esta ruas afora, com o bucho cheio de liquido, sem poderem esvazia-lo. Ser uma cousa muito cara, muito difficil, muito scientifica, muito morosa, ir de encontro a integridade da Ptria, a construco de meia dzia de casinholas? O servio da remoo de matrias fecaes anda h muito h reclamar os reparos que eu agora aqui farei, esperando, embora sem grande esperana, algumas providencias que, ao menos, o torne supportavel. J considerado de menor importncia o grave facto de ser aquelle servio feito a horas imprprias, pelo dia

DP 02.10.1907 OP 23.10.1907 Esgotos Associao dos Proprietrios

OP 07.11.1907 Esgotos minuta do contrato Brown

OP 19.12.1907 Mictrios Pblicos

OP 30.01.1908 Cabungos Opinio

315

adentro, quase sempre passando os cubos mal cheiros pelas ventas do contribuinte, guiza de pavorosa sobremesa, quando elles se acham em plena refeio. J no se falla nas irregularidades que se do na retirada dos recipientes das casa, muitas das qus no recebem a visita do encarregado respectivo seno de 15 em 15 dias, pagando a razo de duas vezes por semana. O que agora traz a populao alarmada com a epidemia do typho, que esta grassando na cidade, o pouco escrpulo que h na lavagem dos recipientes, a qual simplesmente hypothetica, voltando os cubos a outras casas cheios de vermes e com resduos das dejeces dos enfermos! Creio que sobre isto no preciso dizer mais nada. Basta! A nossa amorvel e maternal Tia Hydrolica esta novamente nos abastecendo de uma gua que o ideal da porcaria. Seja, amarelada, barrenta, essa gua, sem duvida, o famoso vehiculo, de que fallam os competentes, do typho, que esta grassando nesta cidade de mododeveras assustador. Se puzermos atteno no facto de estarem os tanquesitos da illustre tia assediados pelos gafanhotos, ento que de se nos levantarem os cabellos na cabea, mesmo porque todos ns sabemos de que fora ho de ser as providencias tomadas para evitar que os nojentos bandos de acrydios caiam naquella appetitosa gua cor de urina choca. Da ultima vez em que a gua apanhou a cor de burro quando foge, disseram que a causa daquillo fora a enxurrada das grandes chuvas, que cobriram os supramencionados tanquesitos... Agora, certamente, a causa no pode ser outra seno a enxurrada de gafanhotos. Estamos bem avisados, l isto estamos sim senhor! Os moradores da malsinada quadra da rua Tiradentes, entre Andrades Neves e General Osrio pedem, por meu intermdio, intendncia, medidas urgentes que os livrem da immundicie que por ali vae. Dizem elles que as carroas da Limpeza Publica por ali passam muito raramente, o que, a par das famosas sargetas que do vaza aos detrictos do mercado e que por ali passam como dous sulcos de snie, certamente contribue pra o mao estar que sentem. No h, em verdade, ventas humanas e mesmo desumanas que possam supportar a fedentina daquella quadra. No esta a primeira vez que eu clamo pela limpeza do local, foco permanente de micrbios de todas as castas. Oxal desta seja bem succedido! O que garanto que dezenas de contribuintes municipaes muito sofrem com o habitual estado de abandono daquelle trecho, descuido imperdovel em sabendo-se que por ali que desce tudo que sae do nosso maravilhoso mercado... Agora que a direco da Companhia Hydraulica outra, espera o povo que esta lhe mande escurrupichar a gua no horrio da tabella. Esta marca para abertura das pennas as 6 horas da manh e entretanto s as 7 comeam ellas a pingar. E o mais interessante que o fechamento da se a mesma hora de sempre. Ainda se encurtassem numa ponta para esticar na outra. O que jamais encurta a contribuio do povo, antes, pelo contrario, tem espichado, sendo agora de 5$000 a varrer por Penna. H quem diga que o mal nosso, neste assumpto, foi a famoza encampao, de que resultou a capao do horrio e dos registros, a pretexto de ser menor a captao de gua. Como se o Moreira tivesse alguma cousa que ver com aquella phantastica transaco! Antigamente, a gua pingava pouco, no h duvida, mas pingava dia e noite e o preo era de 4$000, havendo meias pennas, a 2$500 para os pobres. Tudo, porem, muda na face da terra. Na questo dagua a nossa lavagem evidente. Vamos esperar agora pelas cebolas do Egyto, que, no caso so os esgotos. Quando este sahirem do paiz dos sonhos e vierem para o da realidade nua e crua, a Providencia bradar: gua vae! Fora o alho! Repetir o echo das nossas esperanas chochas... Entrementes no venha a hygiene pedir asseio ao povo, com medo da bubnica. Aonde no h gua no pode haver limpeza. L isso loogico! Planta da cidade de Pelotas

Cia Qualidade da gua

OP 18.03.1908 Cabungos e Latrina do Mercado

OP 26.05.1908 Cia - horrios

Companhia Hydraulica Sabemos que tratando a intendncia municipal da encampao da Companhia Hydraulica Pelotense, grande numero de accionistas

DP 19.06.1908 Locais da incinerao do Lixo e do Asseio Pblico CM 26.09.1908 Cia recua da

316

tem se mostrado contrario mesma encampao. Baseando-se esses srs. accionistas em que, tendo o dr. Cypriano Barcellos, ex-intendente, ao deixar esse cargo, officiado Hydraulica, communicando que estavam sem effeito as negociaes, que haviam sido entaboladas, por occasio de se apresentar o engenheiro Brown, como concorrente ao contracto do servio de exgottos desta cidade, pensam elles em no permitir na encampao desta Companhia, seno no caso previsto, em uma das clausulas da antiga proposta, a qual a seguinte: a encampao s se dever fazer, no caso de serem feito os exgottos de Pelotas. Sabemos mais que esses srs. accionistas so de opinio que a hydraulica proponha a Intendncia, fazer novas obras nas suas installaes da Hydraulica, obrigando-se a fornecer, talvez, o dobro da quantidade dagua distribuda, actualmente, populao e pelo mesmo preo, desde que a Intendncia torne esse servio obrigatrio. So estas as ultimas notas colhidas pela nossa activa reportagem, sobre o servio do fornecimento dagua nossa populao, que um dos mais relevantes problemas da administrao municipal, o qual exige uma soluo urgente e que h muito tempo vem sendo protelada por diversas causas. Vemos que approxima-se o vero, poca sempre de grande escassez dagua em Pelotas, apezar das constantes reclamaes do publico e exigncias das nossas precrias condices hygienicas. O Correio Mercantil espera que o dr. Jose Barboza Gonalves, intendente municipal, envidar esforos para dar uma soluo definitiva a este magno assumpto, que tanto interessa a salubridade de Pelotas. O municpio Em sua sesso de hontem, o digno conselho municipal recebeu da sua comisso de fazenda um criterioso parecer, favorvel ao pedido de emprstimo que lhe endereara o operoso Dr. Jos Barbosa Gonalves, intendente municipal. Diante desse parecer, o conselho votou unanimemente aquella verba, cujo destino ser o seguinte: 1.200 contos para ser definitivamente encampada a Hydraulica; (...) Convem accrescentar que a verba ser obtida por emprstimos ao par e juro de 6%. A Hydraulica Estamos autorisados a affirmar que o Dr. Jos Barboza Gonalves, digno intendente municipal, j deu as primeiras determinaes para a desapropriao da Hydraulica Pelotense, de accordo com as formalidades legaes. O conselho municipal deu o seu parecer a respeito. O municpio Em sua sesso de hontem, o digno conselho municipal recebeu da sua comisso de fazenda um criterioso parecer, favorvel ao pedido de emprstimo que lhe endereara o operoso Dr. Jos Barbosa Gonalves, intendente municipal. Diante desse parecer, o conselho votou unanimemente aquella verba, cujo destino ser o seguinte: 1.200 contos para ser definitivamente encampada a Hydraulica; (...) Convem accrescentar que a verba ser obtida por emprstimos ao par e juro de 6%. Companhia Hydraulica O dr. Jos Barbosa Gonalves, intendente do municpio, j officiou a directoria da Companhia Hydraulica Pelotense, convidando-a a encetar os trabalhos para desapropriao dessa companhia, conforme autorisao que lhe foi outorgada pela Lei 54, de 22 de outubro corrente, do honrado Conselho Municipal. Si bem que no pertenamos ao numero daquelles que entendem que os servios pblicos, desta natureza, devam ser municipalisados, essa medida merece os nossos applausos. A populao de Pelotas h muito vem reclamando contra a falta dagua e contra o alto preo porque lhe fornecido este elemento to indispensvel sua vida e to necessrio a todos os seus misteres. At hoje o esforo maximo desenvolvido pelos diversos directores da Companhia Hydraulica Pelotense, com os recursos de que tem disposto, s tem conseguido fazer com que esta populao viva, recebendo esse precioso liquido em doses homeopticas e seja foradas seguidamente a desprezar elementares preceitos de hygiene quer particular quer publica. Essas contigencias criaram-nos a seguinte situao actual: De um lado acha-se a Companhia Hydraulica Pelotense, que pouco tem feito em relao no s as reclamaes constantes de seus consumidores como tambm tem contemporisado com a realisao de obras, em suas installaes, consideradas urgentes, por techinicos competentes unnimes em aconselhal-as afim de resguardar-nos de alguma eventualidade desagradvel em futuro no remoto. Do

encampao

OP 23.10.1908 Cia emprstimo para encampao

OP 27.10.1908 Cia emprstimo para encampao CM 28.10.1908 Cia emprstimo para encampao

CM 28.10.1908 Cia encampao

317

outro lado a Intendncia Municipal que, pela palavra do illustre dr. intendente nos vem dizer que melhorara o fornecimento de gua feito a populao, no s pelo augmento de sua quantidade de sorte que essa possa realmente cuidar da sua hygiene, como tambm velar pelas condies de sua potabilidade, a fim de que este to precioso liquido no se transforme em um liquido deletrio ou mesmo vehiculo de micrbios pathogenicos. Assim estabelecida a questo e vindo o dr. Intendente collocar-se ao lado da causa do povo procurando melhorar as condies de sua vida precria, necessariamente, ter os nossos mais francos e decididos applausos. Manda a lealdade, que preside sempre a todos os nossos actos, affirmarmos tambm que, si o critrio a que obedece a Intendncia, desapropriando a Companhia Hydraulica, no for para melhorar os seus servios sob todos os pontos de vista, mas sim, com o fito nico de crear nova fonte de renda, por no poder mais espichar os elsticos oramentos, ento devemos declarar que entendemos que essa medida representar, dentro de pouco tempo, um nus to pesado para o povo e ter conseqncias to desastradas, que no sabemos at aonde iro. Nessa hypothese o dr. Barbosa Gonalves ter abandonado a causa do povo: no tera os nossos applausos. Encampao da Hydraulica O Dr. Manoel Luis Osrio e o Sr. Nicolau Agrifoglio, directores externo e interno da Hydraulica Pelotense, estiveram hontem a tarde, no gabinete do illustrado Dr. Jose Barboza Gonalves, intendente, em demorada conferencia sobre a encampao daquella companhia pelo municpio. Asseio Publico Sabemos que o Dr. intendente deu hoje ordens terminantes para que o servio de asseio publico seja feito o mais cedo possvel nas ruas centraes, que as carroas sejam completamente limpas ou reformadas e que os empregados se apresentem decentemente vestidos. A Hydraulica Estamos autorisados a affirmar que o Dr. Jos Barboza Gonalves, digno intendente municipal, j deu as primeiras determinaes para a desapropriao da hydraulica Pelotense, de accordo com as formalidades legaes. O conselho municipal deu o seu parecer a respeito. Companhia Hydraulica Amanh, uma hora da tarde, devem reunir-se, em assemblea geral, os accionistas da companhia Hydraulica Pelotense, afim de tomarem conhecimento do officio do dr. Jose Barbosa Gonalves, intendente municipal, iniciando as negociaes da encampao daquela companhia pela intendncia municipal. Hydraulica Amanh, a 1 hora da tarde, deve reunir-se a assemblea geral da companhia Hydraulica Pelotense, afim de tomar conhecimento do officio em que a intendncia municipal prope o inicio das negociaes para a encampao da empreza. Hydraulica Pelotense No teve logar hontem a sesso da assemblea geral da Companhia Hydraulica Pelotense, em que se devia resolver sobre a encampao da empreza pelo municpio. Hydraulica amanh, a 1 hora da tarde, devem reunir-s