1   

Selected Fairy Tales from the Brothers Grimm 
 

1. Hansel and Gretel  2. Briar‐Rose    3. Mother Holle    4. Little Snow‐White  5. The Queen Bee  
 

1  5  8 10  16 

          

6. The Fox and the Geese    7. Fundevogel        8. The Golden Key      9. Beauty and the Beast     10. Snow‐White and Rose‐Red  

17  18  19  20  24 

 

HANSEL AND GRETEL  Hard by a great forest dwelt a poor wood‐cutter with his wife and his two children.  The boy was called Hansel and the girl Gretel. He had little to bite and to break, and once  when great dearth fell on the land, he could no longer procure even daily bread. Now  when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he  groaned and said to his wife: 'What is to become of us? How are we to feed our poor  children, when we no longer have anything even for ourselves?' 'I'll tell you what,  husband,' answered the woman, 'early tomorrow morning we will take the children out  into the forest to where it is the thickest; there we will light a fire for them, and give each  of them one more piece of bread, and then we will go to our work and leave them alone.  They will not find the way home again, and we shall be rid of them.' 'No, wife,' said the  man, 'I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?—the wild  animals would soon come and tear them to pieces.' 'O, you fool!' said she, 'then we must  all four die of hunger, you may as well plane the planks for our coffins,' and she left him  no peace until he consented. 'But I feel very sorry for the poor children, all the same,' said  the man.   The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what  their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel:  'Now all is over with us.' 'Be quiet, Gretel,' said Hansel, 'do not distress yourself, I will  soon find a way to help us.' And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his  little coat, opened the door below, and crept outside. The moon shone brightly, and the  white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel  stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in. Then he  went back and said to Gretel: 'Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will  not forsake us,' and he lay down again in his bed. When day dawned, but before the sun  had risen, the woman came and awoke the two children, saying: 'Get up, you sluggards!  we are going into the forest to fetch wood.' She gave each a little piece of bread, and said:  'There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get  nothing else.' Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his  pocket. Then they all set out together on the way to the forest. When they had walked a  short time, Hansel stood still and peeped back at the house, and did so again and again.  His father said: 'Hansel, what are you looking at there and staying behind for? Pay  attention, and do not forget how to use your legs.' 'Ah, father,' said Hansel, 'I am looking 

2   

at my little white cat, which is sitting up on the roof, and wants to say goodbye to me.'  The wife said: 'Fool, that is not your little cat, that is the morning sun which is shining on  the chimneys.' Hansel, however, had not been looking back at the cat, but had been  constantly throwing one of the white pebble‐stones out of his pocket on the road.   When they had reached the middle of the forest, the father said: 'Now, children,  pile up some wood, and I will light a fire that you may not be cold.' Hansel and Gretel  gathered brushwood together, as high as a little hill. The brushwood was lighted, and  when the flames were burning very high, the woman said: 'Now, children, lay yourselves  down by the fire and rest, we will go into the forest and cut some wood. When we have  done, we will come back and fetch you away.'   Hansel and Gretel sat by the fire, and when noon came, each ate a little piece of  bread, and as they heard the strokes of the wood‐axe they believed that their father was  near. It was not the axe, however, but a branch which he had fastened to a withered tree  which the wind was blowing backwards and forwards. And as they had been sitting such a  long time, their eyes closed with fatigue, and they fell fast asleep. When at last they  awoke, it was already dark night. Gretel began to cry and said: 'How are we to get out of  the forest now?' But Hansel comforted her and said: 'Just wait a little, until the moon has  risen, and then we will soon find the way.' And when the full moon had risen, Hansel  took his little sister by the hand, and followed the pebbles which shone like newly‐coined  silver pieces, and showed them the way.   They walked the whole night long, and by break of day came once more to their  father's house. They knocked at the door, and when the woman opened it and saw that it  was Hansel and Gretel, she said: 'You naughty children, why have you slept so long in the  forest?—we thought you were never coming back at all!' The father, however, rejoiced, for  it had cut him to the heart to leave them behind alone.   Not long afterwards, there was once more great dearth throughout the land, and  the children heard their mother saying at night to their father: 'Everything is eaten again,  we have one half loaf left, and that is the end. The children must go, we will take them  farther into the wood, so that they will not find their way out again; there is no other  means of saving ourselves!' The man's heart was heavy, and he thought: 'It would be  better for you to share the last mouthful with your children.' The woman, however, would  listen to nothing that he had to say, but scolded and reproached him. He who says A  must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time  also.   The children, however, were still awake and had heard the conversation. When the  old folks were asleep, Hansel again got up, and wanted to go out and pick up pebbles as  he had done before, but the woman had locked the door, and Hansel could not get out.  Nevertheless he comforted his little sister, and said: 'Do not cry, Gretel, go to sleep  quietly, the good God will help us.'   Early in the morning came the woman, and took the children out of their beds.  Their piece of bread was given to them, but it was still smaller than the time before. On  the way into the forest Hansel crumbled his in his pocket, and often stood still and threw 

 until the moon rises.'  and went on eating without disturbing themselves. tore down a great piece of it. they will show us our way home again. They began to  walk again. can eat some of the  window. you children. we will come and fetch you  away.' Hansel reached up above. 'that is not your little pigeon.  they must die of hunger and weariness. and then we shall see the  crumbs of bread which I have strewn about. and when you are tired you may sleep a little. When it was mid‐day.    The heaven‐born wind. the wind. and Hansel comforted his  little sister and said: 'Just wait. And as they were so weary that their legs would carry them no longer. who had  scattered his by the way. who supported herself on crutches. like a mouse. and a  woman as old as the hills. Suddenly the door opened. Then a  soft voice cried from the parlour:    'Nibble.' but they did not find it. Hansel  . it will taste sweet. for the many thousands of  birds which fly about in the woods and fields had picked them all up. they  lay down beneath a tree and fell asleep. and wants to say  goodbye to me.  'and have a good meal. but no one came to  the poor children.3    a morsel on the ground. but they always came deeper into the forest. which sang so delightfully that they stood still and listened  to it. and Gretel pushed out the whole of one round  window‐pane. They did not awake until it was dark night. and if help did not come soon. sat down.   It was now three mornings since they had left their father's house. and Gretel leant against the window and nibbled at the panes. and you Gretel.' When it was noon. which grew on  the ground. 'go  on. it spread its wings and flew away before them. Then they fell asleep and evening passed. Gretel. but that the windows were of clear sugar.'  When the moon came they set out.  that is the morning sun that is shining on the chimney.   The woman led the children still deeper into the forest.' 'I am looking back at my little pigeon which is sitting on the roof. and broke off a little of the roof to  try how it tasted. They walked the whole night  and all the next day too from morning till evening. 'We will set to work on that. however little by little. and they  followed it until they reached a little house. on the roof of which it alighted.' said Hansel. for they had nothing to eat but two or three berries.  and were very hungry.' answered Hansel. Hansel. Then a great fire was again made. nibble. 'Hansel.  threw all the crumbs on the path. Gretel shared her piece of bread with Hansel. but they found no crumbs. And when its song was over. Hansel said to  Gretel: 'We shall soon find the way. where they had never in  their lives been before. came creeping out. but they did not get out of the forest. and when  they approached the little house they saw that it was built of bread and covered with  cakes. who liked the taste of the  roof. we are going into the  forest to cut wood. 'Fool!' said the woman.' Hansel. why do you stop and look round?' said the father. I will eat a bit of the roof. they saw a beautiful snow‐ white bird sitting on a bough. and enjoyed herself with it. and in the evening when we are done.    Who is nibbling at my little house?'  The children answered:    'The wind. and the mother said: 'Just sit  there.

 and kneaded the dough. but it  was all in vain.' said the old woman. who had dim eyes.4    and Gretel were so terribly frightened that they let fall what they had in their hands. and  thought they were in heaven. but they have a  keen scent like the beasts. stretched out a  little bone to her. Gretel. cooked and ate it. and was astonished that there was no way of fattening him. Every morning the woman crept to the little stable.' said  the old woman. Afterwards two pretty little beds  were covered with clean white linen. and thought it  was Hansel's finger. stretch  out your finger that I may feel if you will soon be fat.   And now the best food was cooked for poor Hansel. I will eat him. carried him into a little  stable. and nuts. and the old woman. and locked him in behind a grated door.' Gretel began to weep bitterly. who lay in wait for children. and Hansel still remained thin. Witches have red eyes. and  that was a feast day with her. lazy thing. you dear children. Gretel had to go out and hang up the cauldron with the  water. and cook something good for your brother. No harm shall happen to you. and said: 'I do not know how I am to do it. milk and pancakes. they shall not escape me again!' Early in the morning before the children were  awake.' She pushed poor Gretel out to the oven. and how her tears  did flow down her cheeks! 'Dear God. do help us.' she cried to the girl. 'The door is big enough. When he is fat. but Gretel got nothing but  crab‐shells. The  old woman. shook her till she awoke. she intended to shut  the oven and let her bake in it. and cannot see far.  fetch some water. so that we can put the bread in. with sugar. and then she would eat her. he is in the stable outside.' Hansel.' she cried. When  four weeks had gone by. When Hansel  and Gretel came into her neighbourhood. too.' And once Gretel was inside. it would not help  him. and when she saw both of them sleeping and looking so  pretty. and cried: 'Get up. she laughed with malice. and cried: 'Hansel. with their plump and rosy cheeks she muttered to herself: 'That will be a dainty  mouthful!' Then she seized Hansel with her shrivelled hand.' said the old woman.' She took  them both by the hand.' Ah. however. and said: 'Oh. 'We will bake first. she was seized with impatience  and would not wait any longer. she was in reality a wicked  witch. who has  brought you here? Do come in. and had only built the little house of bread in order to  entice them there.   The old woman had only pretended to be so kind. and led them into her little house. When a child fell into her power. from which  flames of fire were already darting.  how the poor little sister did lament when she had to fetch the water. we should at any rate have died together. 'it won't help you at all. and said mockingly: 'I  have them.' said the witch. 'Creep in. apples. for she was forced to do what the wicked witch commanded.  and is to be made fat. nodded her head. and light the fire.' 'Just keep your  noise to yourself. tomorrow I will kill him. Scream as he might. Let Hansel be fat or lean. how do I get in?' 'Silly goose. and stay with me. just look. and cook him. however. Then good food was set before  them. But Gretel saw what she  had in mind. 'If the wild beasts in the  forest had but devoured us.'   Early in the morning. 'stir yourself. and  bring some water. then. could not see it. and Hansel and Gretel lay down in them. 'Now. 'and see if it is properly  heated. she killed it. 'I have already heated  the oven. Then she went to Gretel. she was already up. and are aware when human beings draw near. I can get in myself!' and she crept up  .

 The man  had not known one happy hour since he had left the children in the forest. the forest seemed to be more and more  familiar to them. in  . the woman. 'These are  far better than pebbles!' said Hansel. and no bridge. and thrust into his pockets whatever could be got in.'  The duck came to them. friends and acquaintance. and ordered a great feast. and threw themselves round their father's neck. and Hansel threw one handful after another out of his pocket to add to  them. dost thou see. whosoever catches it. too. Then Gretel gave her a push that drove her far into it. 'that will be too heavy for the little duck.' said Hansel. But it happened that once when the Queen was  bathing. and Hansel seated himself on its back. 'that we may get out of the witch's forest. one after the other. Then all anxiety was at an end.' The good little duck did so. "Your wish shall be  fulfilled. if only we  had a child!" but they never had one. there runs a mouse.'   When they had walked for two hours. she shall take  us across.' 'And there is also no ferry. rushed into the parlour.   *  [back to top] *   BRIAR‐ROSE (a. He  invited not only his kindred. and said to her. a frog crept out of the water on to the land. and they lived together in perfect happiness. but also the Wise Women. was dead.' and filled her pinafore full.  however. or bridge in sight.'  answered Gretel. How they did rejoice and embrace each other. she will help us over. My  tale is done.  and shut the iron door.   Gretel. and the Queen had a little girl who was so  pretty that the King could not contain himself for joy.'  Then she cried:    'Little duck. and at length they saw from afar their father's house.k. Sleeping Beauty)  A long time ago there were a King and Queen who said every day. 'but a white duck is swimming there: if I ask her. "Ah. you shall have a daughter.    Hansel and Gretel are waiting for thee?    There's never a plank. however. they went into the  witch's house.  and Gretel said: 'I. will take something home with me. 'I see no foot‐plank. may make himself a big fur cap out  of it. ran like lightning to Hansel. little duck. and dance about  and kiss each other! And as they had no longer any need to fear her.  but Gretel ran away and the godless witch was miserably burnt to death. Gretel emptied her pinafore until pearls and precious stones ran  about the room. before a year has gone by. Then they began  to run. 'No. and cried:  'Hansel. and told his sister  to sit by him.' said Hansel. and in every corner there stood chests full of pearls and jewels. opened his little stable.  'But now we must be off."  What the frog had said came true. and fastened the bolt. 'We  cannot cross. they came to a great stretch of water.' replied Gretel.5    and thrust her head into the oven. and when they were once  safely across and had walked for a short time. Oh! then she began to howl quite horribly.    Take us across on thy back so white.a. we are saved! The old witch is dead!' Then Hansel sprang like a bird from its cage  when the door is opened.

 without saying a word more.  She wished to avenge herself for not having been invited.  The feast was held with all manner of splendour and when it came to an end the  Wise Women bestowed their magic gifts upon the baby: one gave virtue. So she went  round into all sorts of places. There were thirteen of  them in his kingdom. and when she turned it the door sprang open. went about the country. into which the princess shall fall. looked into rooms and bed‐chambers just as she liked. another beauty.  came forward. busily spinning her flax. began to go to  sleep. and the maiden was left in the palace quite alone. She climbed up the narrow winding‐staircase. and  there in a little room sat an old woman with a spindle. and had entered the great hall. gave orders  that every spindle in the whole kingdom should be burnt. so  .  When eleven of them had made their promises. whose good wish still remained unspoken.  They were all shocked. and at last grew close up round the castle and all over it. And this sleep extended over the whole palace. A rusty key was in the lock. not even the flag upon the roof. and she took the spindle and wanted to spin too. but the twelfth. which every  year became higher. modest.  she turned round and left the room. and went to sleep. the  King and Queen who had just come home. "What sort of thing is that. and fall down dead. and she  pricked her finger with it. "It  shall not be death." And. "what are you doing there?" "I am  spinning. the roast meat left off frizzling. for she was so beautiful.  But scarcely had she touched the spindle when the magic decree was fulfilled.  "Good day. as he had only twelve golden plates for them to eat out of. that  rattles round so merrily?" said the girl. that everyone who saw her was bound to love her.  a third riches. and nodded her head. and on the trees before the  castle not a leaf moved again. and  at last came to an old tower. but." said the King's daughter."  The King. she said.  It happened that on the very day when she was fifteen years old. and without greeting. one  of them had to be left at home. even the fire that  was flaming on the hearth became quiet and slept. because he had forgotten  something. and reached a  little door." said the old woman. The horses." for so the princess was named. who would fain keep his dear child from the misfortune. and wise. "The King's daughter shall in her fifteenth  year prick herself with a spindle. she cried with a loud voice. the King and  Queen were not at home. went to sleep in the stable. and so on with everything in the world that one can wish for. suddenly the thirteenth came in. But the story of the  beautiful sleeping "Briar‐Rose. but a deep sleep of a hundred years. too.  the dogs in the yard. but only soften it.6    order that they might be kind and well‐disposed towards the child.  And.  good‐natured. she fell down upon the bed that  stood there. old dame. or even  looking at any one. so that  there was nothing of it to be seen. Meanwhile the gifts of the Wise  Women were plenteously fulfilled on the young girl. who was just going to pull the hair of the scullery boy.  But round about the castle there began to grow a hedge of thorns. and the whole of the court with them. the pigeons upon the roof. in the very moment when she felt the prick. And the wind fell. and  the cook. the flies on the wall. let him go. and lay in a deep sleep. and as she could not undo the evil sentence.

 and let him pass unhurt.  And then the marriage of the King's son with Briar‐rose was celebrated with all  splendour.    * [back to top] *   . and had died a pitiful  death. And the horses in the court‐ yard stood up and shook themselves.  But they found it impossible. I will go and see the beautiful Briar‐rose. the fire in the kitchen burned  up and flickered and cooked the meat. long years a King's son came again to that country.  Then they went down together. and the King awoke.  After long. and they lived contented to the end of their days. which parted from each other of their own  accord. it was  nothing but large and beautiful flowers. the joint began to turn and frizzle again. and looked at each other in great astonishment. He had heard. and the youths were caught in them. and the maid was sitting by the black hen which she was going to pluck. he did not listen to his words. and  flew into the open country.  He went on farther. and the Queen. Then the youth said. looked round. And when he entered the house.7    that from time to time kings' sons came and tried to get through the thorny hedge into  the castle. but they had remained sticking fast in it. and  up by the throne lay the King and Queen. and the maid plucked the fowl  ready for the spit. Briar‐rose opened her eyes and  awoke."  The good old man might dissuade him as he would. When the King's son came near to the thorn‐hedge. and in the great hall he saw the whole of the court lying asleep. could not get loose again. had been asleep for a hundred years. and he stooped  down and gave her a kiss. on the roof sat the  pigeons with their heads under their wings. as if they had  hands. and the  whole court. the  pigeons upon the roof pulled out their heads from under their wings. and had tried to get  through the thorny hedge.  too. from his grandfather. and looked at him quite sweetly.  and at last he came to the tower.   There she lay. the flies on the wall crept again. and died a  miserable death. "I am not afraid. and heard an old  man talking about the thorn‐hedge. and the  cook gave the boy such a box on the ear that he screamed. that many kings' sons had already come. so beautiful that he could not turn his eyes away. the flies  were asleep upon the wall. then they closed again behind him like a hedge.  Then he went on still farther. named Briar‐rose. In the  castle‐yard he saw the horses and the spotted hounds lying asleep.  and that the King and Queen and the whole court were asleep likewise. and the day had come when  Briar‐Rose was to awake again. and opened the door into the little room where Briar‐ rose was sleeping. and that a castle was said to stand behind it in which  a wonderfully beautiful princess. and all was so quiet that a breath could be heard. But as soon as he kissed her.  But by this time the hundred years had just passed. for the thorns held fast together. the hounds jumped up and wagged their tails. the cook in the kitchen was still holding out his hand to seize  the boy.

 are ripe. She ran home crying to tell of her  misfortune. 'my apples. the other ugly and lazy. and turned to run away. for I am Mother Holle. then she knew she was homesick. who was only her  stepdaughter. but she became conscious at last of  great longing to go home. one and all. said unkindly. Then she carefully gathered the apples together in a heap  and walked on again. so that the feathers flew about like  so many snowflakes.'   The girl went back to the well not knowing what to do. After waiting awhile.' The old woman spoke so kindly. that it  is snowing. 'What are you afraid of. to make my bed in the right way.' cried the tree. we were baked through long ago. and was quite the Cinderella of  the family. shake  me. down there in the world.' So she took the bread‐shovel and drew  them all out. 'Take us out. Now it chanced one day that some blood fell on  to the spindle. although she was a thousand  times better off with Mother Holle than with her mother and sister. and with countless flowers blooming in every direction.   So she stayed on with Mother Holle for some time. and presently she came upon a baker's oven full of  bread. Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road.   She took care to do everything according to the old woman's bidding and every  time she made the bed she shook it with all her might. and at last in her distress  she jumped into the water after the spindle. for I wish you always to shake it  thoroughly. and gave her roast and boiled meats every day. and there she saw an old woman  looking out. I will make you very happy. The old woman was as good as her word: she never spoke angrily to  her. and after giving her a violent  scolding. 'Shake me. till she came to a tree full of apples. You must be very  careful. with such large teeth. take us out. but her stepmother spoke harshly to her. She could not at first tell why she felt sad.   She remembered nothing more until she awoke and found herself in a beautiful  meadow. that the girl  summoned up courage and agreed to enter into her service.   The next thing she came to was a little house.   She went on a little farther.   She walked over the meadow. loved the ugly  and lazy one best. but she continued shaking until there was  not a single apple left upon it. The mother. and as the girl stopped over the well to wash it off. if you will  do the work of my house properly for me. and the loaves cried out to her. so that the feathers fly about. full of sunshine.  . But the  old woman called after her. the spindle suddenly  sprang out of her hand and fell into the well. there  to spin until she made her fingers bleed. or alas! we shall be burnt  to a cinder. I pray. then they say. that she was terrified. and the  apples came falling down upon her like rain. however. because she was her own daughter. and then she began to grow  unhappy. and so the other. however. 'As you have let the spindle fall into the well you may go yourself  and fetch it out. one of them was  beautiful and industrious. was made to do all the work of the house.8    MOTHER HOLLE  Once upon a time there was a widow who had two daughters.' So she shook the tree. dear child? Stay with me.

 'A nice thing to ask me to do. my apples. that I cannot stay with you any  longer. I will take you home  myself. shake me. one  and all. she thought she should  like her ugly.' it cried. then she threw it into the well. 'The gold will soon  be mine. as she had led her sister. and the girl pricked her finger and thrust her hand into a thorn‐bush. or alas! we shall be burnt to a cinder.'   Then Mother Holle said.  called out:    'Cock‐a‐doodle‐doo!    Your golden daughter's come back to you. and as she was so richly covered with  gold. they gave her a warm welcome. and as she spoke she  handed her the spindle which she had dropped into the well. and as the girl passed through.' cried the loaves as before. lazy daughter to go and try her fortune. and told her she  might go. I must return to my own people.' said Mother Holle. and as she had heard all about the large  teeth from her sister.   'That is a reward for your industry. and forgot to shake it so that the  feathers might fly about. 'I am so homesick. and as you have served me so well and faithfully. She related to them all that had happened. But she only answered. we were  baked through long ago. the cock who was perched on the well. Worse still. and the gold clung  to her. 'I am pleased that you should want to go back to your  own people. and walked over it till she came  to the oven. one of the  apples might fall on my head. are ripe.   The gate was then closed. for although I am so happy here. and the girl found herself back in the old world close to  her mother's house. to the broad gateway. she was not afraid of them.   The first day she was very obedient and industrious. take us out. 'Do you  think I am going to dirty my hands for you?' and walked on. she  neglected to make the old woman's bed properly. So she made the sister go and sit by  the well and spin. The lazy girl was delighted at this. and engaged herself without delay to the  old woman.' Mother Holle led her. I pray. But the lazy girl answered.  then she began to lie in bed in the mornings and refused to get up.   Like her sister she awoke in the beautiful meadow.  however. and  when the mother heard how she had come by her great riches. 'Take us out.9    she went to Mother Holle and said. As she entered the courtyard.' and passed on. and thought to herself. a shower of gold fell upon her. The gate was  opened.'   Thereupon she led the girl by the hand up to a broad gateway. and the third day she was more idle still. but as she  .'  Then she went in to her mother and sister.   At last she came to Mother Holle's house. and  jumped in herself. So Mother Holle very soon got tired of her. and exerted herself to please  Mother Holle. for she thought of the gold she should get in return. The next day.   Presently she came to the apple‐tree.  so that she might drop some blood on to the spindle. so that she was covered with it from head to foot. she began to dawdle over her work. 'Shake me.

 and three drops of blood fell upon the  snow."  Soon after that she had a little daughter. and she thought to herself."  . try what she would. And the red looked pretty upon the white snow. for she knew that the looking‐glass spoke the truth. and when she  was seven years old she was as beautiful as the day.   'That is in return for your services. And once when the Queen asked her looking‐glass —   "Looking‐glass. and when she stood in front of it and  looked at herself in it. and she could not bear that anyone else should surpass  her in beauty. and she was therefore called Little Snow‐white. and her hair was as black as ebony.  "Would that I had a child as white as snow. she could not get the pitch off and it stuck to her as long as she  lived. Looking‐glass. and grew more and more beautiful. and as red as  blood.  After a year had passed the King took to himself another wife. on the wall. art the fairest of all!"  Then she was satisfied. and the cock on the well called out as  she saw her:    'Cock‐a‐doodle‐doo!    Your dirty daughter's come back to you. as red as blood. but proud and haughty.   Who in this land is the fairest of all?"  it answered—‐   "Thou art fairer than all who are here. a great bucketful of pitch came  pouring over her.   * [back to top] *    LITTLE SNOW‐WHITE  Once upon a time in the middle of winter. And whilst she was sewing and looking out of the window at  the snow. and she shut the gate. instead of the shower of gold. the Queen died. on the wall.   Who in this land is the fairest of all?"  the looking‐glass answered—‐  "Thou.10    was passing through.   So the lazy girl had to go home covered with pitch. Lady Queen. She was a beautiful  woman. and the frame of the window  was made of black ebony.' said the old woman.'  But. Looking‐glass. who was as white as snow. and said—‐   "Looking‐glass. as I ween. O Queen. and more beautiful than the Queen  herself.  But Snow‐white was growing up. when the flakes of snow were falling  like feathers from the sky. she pricked her finger with the needle. and as black as the wood of  the window‐frame.  And when the child was born."   But more beautiful still is Snow‐white. She had a wonderful looking‐glass. a queen sat at a window sewing.

 Then she began to run. for everything  was not in the same order in which they had left it. and said. Against the wall stood seven little beds side by  side." thought he. From that  hour. you poor child. for she did not wish to  take all from one only. "Ah dear  huntsman.  and ran over sharp stones and through thorns.  then. "Who has been sitting on my chair?"  The second. and took her away. she laid herself down on one of the little  beds. "Take the child away into the  forest. one was too long. and yet  it seemed as if a stone had been rolled from his heart since it was no longer needful for  him to kill her. They lit their seven candles. but did  her no harm. and  was about to pierce Snow‐white's innocent heart. they were seven  dwarfs who dug and delved in the mountains for ore. Everything in the cottage was small. and so terrified that she  looked at every leaf of every tree. and so she remained in it. and thought she had eaten the heart of Snow‐white. there were seven little  knives and forks. and as  it was now light within the cottage they saw that someone had been there. and seven little mugs.  The first said. and cut out  its heart and took it to the Queen as proof that the child was dead. Kill her. Then. and said. I will no longer have her in my sight. she began to weep." "The wild beasts will soon have devoured you. so that she  had no peace day or night. then she saw a  little cottage and went into it to rest herself. and bring me back her heart as a  token. her heart heaved in her breast. and turned yellow and green with envy. said a prayer and went to  sleep. and  seven little plates. And as a young boar just then came running by he stabbed it.  But now the poor child was all alone in the great forest.11    Then the Queen was shocked. and the wicked Queen ate it. "Run away. The cook had to salt  this. There was a table on which was a white cover. "Who has been eating my vegetables?"  The fifth. as she was so tired. She called a huntsman.  When it was quite dark the owners of the cottage came back."  And as she was so beautiful the huntsman had pity on her and said. whenever she looked at Snow‐white. and covered with snow‐white counterpanes. she hated the  girl so much. leave me my life! I will run away into the wild forest." The huntsman obeyed. but at last she  found that the seventh one was right. and on each plate a little spoon. and never come home  again. and the wild beasts ran past her.  And envy and pride grew higher and higher in her heart like a weed. another too short.  She ran as long as her feet would go until it was almost evening. and did not know what to do.  Little Snow‐white was so hungry and thirsty that she ate some vegetables and  bread from each plate and drank a drop of wine out of each mug. "Who has been using my fork?"  . "Who has been taking some of my bread?"  The fourth. but  neater and cleaner than can be told. "Who has been eating off my plate?"  The third. but when he had drawn his knife. but none of them suited her. moreover.

  When it was morning little Snow‐white awoke. "My name is  Snow‐white.   Who in this land is the fairest of all?"  and the glass answered —   "Oh." "Yes. sew.   Snow‐white is still alive and well. she will soon know that you are here. "Who has been drinking out of my mug?"  Then the first looked round and saw that there was a little hole on his bed." But the seventh when he looked at his bed saw  little Snow‐white.  be sure to let no one come in. thou art fairest of all I see. and so  got through the night. Then  she told them that her step‐mother had wished to have her killed. believing that she had eaten Snow‐white's heart. "what a  lovely child!" and they were so glad that they did not wake her up. until at last she had found  their dwelling. and dressed herself like an old peddler‐ woman.12    The sixth. Queen. "If you will take care of our house.   But over the hills. could not but  think that she was again the first and most beautiful of all. where the seven dwarfs dwell. heavens! oh. and she went to her looking‐ glass and said—‐   "Looking‐glass. who came  running up. heavens!" cried they. And he called the others. and knocked at the door and cried. "Pretty things to sell.  And none is so fair as she. but that the huntsman  had spared her life. and if you will keep everything neat and clean. "How have you come to our house?" said the dwarfs. but let her sleep on in  the bed."  Then she was astounded. for so long as she  was not the fairest in the whole land. and she  knew that the huntsman had betrayed her. who was lying asleep therein. "Oh. And when she had at last  thought of something to do. envy let her have no rest. and no one could have known her. The girl was alone the whole day.  . and was frightened when she saw  the seven dwarfs. and brought their seven little candles  and let the light fall on little Snow‐white. on the wall. in the evenings they came back." she answered. "Beware of your step‐mother.  "Who has been getting into my bed?" The others came up and each called out. make the beds. and that she had run for the whole day.  "Somebody has been lying in my bed too. one hour with each.  And so she thought and thought again how she might kill her. you can stay with us  and you shall want for nothing. The dwarfs said. in the mornings they went to the  mountains and looked for copper and gold. "Who has been cutting with my knife?"  The seventh. for she knew that the looking‐glass never spoke falsely. In this disguise she went over the seven  mountains to the seven dwarfs. and he said. And the seventh dwarf slept with his companions." and she  stayed with them. cook. Looking‐glass.  wash. and they cried out with astonishment. "with all my heart. and then  their supper had to be ready. and that little Snow‐white was still alive."  But the Queen. But they were friendly and asked her what her name was. She kept the house in order for them. so the good dwarfs  warned her and said." said Snow‐white. she painted her face. and knit.

 and the girl fell down senseless. "you are done for now. "I may let the worthy old woman in." Snow‐white had no suspicion." she said.13    very cheap." said the old woman. and ran away. I  cannot let anyone come in. "I will think of something that shall  put an end to you.   Who in this land is the fairest of all?"  and it answered as before—‐   "Oh." and by the help of witchcraft. she made a  poisonous comb. and seemed to be dead. take care and  let no one come in when we are not with you. where the seven dwarfs dwell. cheap!" Little Snow‐white looked out and said. When they had made a bargain the old woman said." said the  wicked woman.   Snow‐white is still alive and well. "But now. come. on the wall. for she saw plainly that  little Snow‐white was again alive." Poor little Snow‐white had no suspicion. in the evening. and they looked and found the poisoned comb. what have you to sell?" "Good things. "Child." "I suppose you can look. all her blood rushed to her heart with fear." thought Snow‐white. They lifted her up. and cried." and she went away. When  they saw Snow‐white lying as if dead upon the ground they at once suspected the step‐ mother.  Not long afterwards. Then she disguised herself and took the shape of another old woman. and let herself be laced with the new laces. "Go away." she  answered. When the dwarfs heard what had happened  they said. I will lace you properly for once. "You paragon of beauty. "stay‐laces of all colours. It pleased the girl so well that she let herself be  beguiled. and opened the door.  And none is so fair as she. but  stood before her. Scarcely had they taken it out  . So  she went over the seven mountains to the seven dwarfs. But the old woman laced so  quickly and so tightly that Snow‐white lost her breath and fell down as if dead. pretty things. they cut the laces. and she  unbolted the door and bought the pretty laces. and let the  old woman do as she pleased."  But the wicked woman when she had reached home went in front of the glass and  asked—‐   "Looking‐glass.  "Good things to sell." Little Snow‐white looked out of the window and called out. as  they saw that she was laced too tightly. then she began to breathe a  little. Looking‐glass. very cheap. and pulled the  poisonous comb out and held it up."  When she heard that. "what a fright  you look. which she understood. "Now I am  the most beautiful. "The old peddler‐woman was no one else than the wicked Queen.   But over the hills. thou art fairest of all I see." and she pulled out one which was woven of bright‐ coloured silk. knocked at the door.  But fortunately it was almost evening. but how  shocked they were when they saw their dear little Snow‐white lying on the ground.  "Good‐day my good woman." said the Queen to herself. and after a while came to life again. and  that she neither stirred nor moved. Queen. "Now  I will comb you properly for once. and. cheap. when the seven dwarfs came home." said the old woman. but hardly had she put the comb in her hair than the  poison in it took effect. the seven dwarfs came home.

 you eat the red cheek. and laughed aloud and said. and  there she made a very poisonous apple.  Snow‐white longed for the fine apple. black  as ebony‐wood! this time the dwarfs cannot wake you up again. combed her hair. but whoever ate a piece of it must surely die.   But over the hills. so far as an envious heart can have rest. where no one ever came. I will cut the apple in two pieces.14    when Snow‐white came to herself. and I will  eat the white. and when she saw that the woman ate part of it she  could resist no longer. Looking‐glass." answered the  woman. looked to see  whether they could find anything poisonous. the poor child was dead.   Who in this land is the fairest of all?"  then it answered as before—‐   "Oh. and stretched out her hand and took the poisonous half. unlaced her. found Snow‐white lying upon  the ground. and wept  three days long. "Snow‐white  shall die."  When she heard the glass speak thus she trembled and shook with rage. "I cannot let  any one in.  The Queen. when they came home in the evening. "I dare not take anything. red as blood. They lifted her up.  The dwarfs. white with a red cheek. lonely room. and remained dead. Snow‐white put her head out of the window and said."  And when she asked of the Looking‐glass at home—‐    "Looking‐glass. "look.  They laid her upon a bier. Then they warned  her once more to be upon her guard and to open the door to no one.  so that everyone who saw it longed for it.  .   Who in this land is the fairest of all?"  it answered at last —  "Oh. and so she went over the seven mountains to the seven dwarfs. on the wall. on the wall. But  hardly had she a bit of it in her mouth than she fell down dead. "White as snow. Looking‐glass. washed her  with water and wine. "I shall soon get rid of my apples.  When the apple was ready she painted her face. in this land thou art fairest of all. but it was all of no use. I will give you one. She  knocked at the door." she cried. Outside it looked pretty. and told them what had happened. and dressed herself up as a  country‐woman." "Are you afraid of poison?" said  the old woman. "even if it costs me my life!"  Thereupon she went into a quite secret. and all seven of them sat round it and wept for her. thou art fairest of all I see." The apple was so cunningly made that only the red cheek was poisoned." "It is all the same to me. went in front of the glass and said—‐    "Looking‐glass. where the seven dwarfs dwell."  Then her envious heart had rest. Queen. Queen. the seven dwarfs have forbidden me." said Snow‐white.  And none is so fair as she. she breathed no longer and was dead. at home.   Snow‐white is still alive and well. Then the Queen looked at  her with a dreadful look."  "No. There.

 that a king's son came into the forest.  "Let me have it as a gift. and dance until she dropped down dead. and set before her. Looking‐glass. and was so wretched.   But the young Queen is fairer by far as I trow. When she had arrayed herself in beautiful clothes she went before the Looking‐ glass. long time in the coffin. He saw the coffin on the mountain. and she did not change. of all here the fairest art thou. And when she went in she knew Snow‐white. But Snow‐white's wicked step‐mother was also bidden to the  feast. lifted up the lid of the coffin. and her  hair was as black as ebony. And before long  she opened her eyes." and  told her what had happened.  but looked as if she were asleep. and they were brought in with tongs. "We will not part with it for all the gold in the world.  And now Snow‐white lay a long.  come with me to my father's palace. and their wedding was held with  great show and splendour. as red as blood. The King's son. "Oh. Then he said to  the dwarfs. I will give you whatever you want for it. "Let me have the coffin. and could not stir. Then she  was forced to put on the red‐hot shoes. that  she knew not what to do.15    Then they were going to bury her. and went with him. and the beautiful  Snow‐white within it. Then they put the coffin out upon the mountain. and wrote her name upon it in golden letters.   Who in this land is the fairest of all?"  the glass answered—‐   "Oh. But iron slippers had already  been put upon the fire. so utterly wretched. and one of them always  stayed by it and watched it.  It happened. sat up. and said—‐   "Looking‐glass. and was once more alive. and said. And  it happened that they stumbled over a tree‐stump." But the  dwarfs answered. and that she was a king's  daughter." and  they had a transparent coffin of glass made. and went to the  dwarfs' house to spend the night. "You are with me." As he spoke in this way the good dwarfs took pity  upon him. and  they laid her in it.  and she stood still with rage and fear. and last a dove. for she was as white as snow. so that she could be seen from all sides. and must go to see the young Queen. but she had no  peace. but she still looked as if she were living. said.  heavens. for I cannot live without seeing Snow‐white. on the wall. "We could not bury her in the dark ground.  And now the King's son had it carried away by his servants on their shoulders. and read what was written upon it in golden letters. where am I?" she cried. and gave him the coffin. and still  had her pretty red cheeks. first an owl. I will honour and  prize her as my dearest possession. "I love you more than everything in the world. And birds came too.  then a raven. and with the shock the poisonous  piece of apple which Snow‐white had bitten off came out of her throat." Then he said. however. full of joy.    * [back to top] *  ."  Then the wicked woman uttered a curse."  And Snow‐white was willing. They said. and wept for Snow‐white. you shall be my wife. Queen. At first she would not go to the wedding at all.

 he who seeks them will be turned into marble. so that they could not return home  again.   However. where  there were three tablets. and came at last to an ant‐hill. 'Let the poor  things enjoy themselves. and the two brothers wanted to light a fire under the tree and kill  the bees. I cannot let you burn them.16    THE QUEEN BEE  Two kings' sons once upon a time went into the world to seek their fortunes. and then he rose and came  out to them.  Then they went through all the rooms. But the Blockhead said. who was a little insignificant dwarf they called the Blockhead.'   Next they came to a bees'‐nest in a hollow tree.   The next day the second brother undertook the task. and he looked in the moss. and the job was so tiresome!—so he sat down upon a stone and  . But the Blockhead said. so as to get their honey. and therefore he  too was turned into stone. containing an account of the means by which the castle might be  disenchanted. I will not suffer you to disturb them. you shall not kill them.  when they. and he had not found the first hundred: so he was turned into stone as the  tablet had foretold. who was so young and simple. should try to travel through the world. in order to see how the poor ants in their  fright would run about and carry off their eggs. but it was so  hard to find the pearls.   At last came the little Blockhead’s turn. had been unable to get on. but  they soon fell into a wasteful foolish way of living. who were so much wiser. but he succeeded no better  than the first. he showed each of  them to a bed‐chamber. and roast them. 'Let the  pretty insects enjoy themselves. but took hold of them and led them to a beautiful table covered  with all sorts of good things: and when they had eaten and drunk. and came to a lake where many ducks were swimming about. lie the thousand pearls  belonging to the king's daughter.   He said nothing. they must all be found: and if one be missing by set of  sun. and said. and they called to him once or  twice. and no man was to be seen.'   The eldest brother set out. and there was so much honey that  it ran down the trunk. but all were of marble. But the Blockhead held them back. under the moss.   The next morning he came to the eldest and took him to a marble table. and sought for the pearls the whole day: but the  evening came. but he did not hear: however. The  two brothers wanted to catch two. Then their brother.  There they saw a little grey old man sitting at a table. till they came to a door on which were three locks:  but in the middle of the door was a wicket.'   At length the three brothers came to a castle: and as they passed by the stables  they saw fine horses standing there. they all set out on their journey together.  The two elder brothers wanted to pull it down. for he could only find the second hundred of the pearls.'   So on they went. so that they could look into the next room.  went out to seek for his brothers: but when he had found them they only laughed at him. 'Let the poor  things enjoy themselves.  to think that he. The first tablet said: 'In the wood. they called a third time.

 so that you can  always pick yourself out the fattest. And as he sat there. and all exactly alike: but he was told that the eldest  had eaten a piece of sugar. "I come in the nick of time. and soon they were all cackling together. but at last she sat upon the lips of the one that  had eaten the honey: and so the Blockhead knew which was the youngest. who had been saved by the little Blockhead from  the fire."   The geese cackled with terror. and  took their proper forms. so he was to guess which it was that had eaten the honey. But the fox would listen to nothing.  When they have done praying.17    cried. so  that I can eat you up one after the other. with five thousand ants.   Then came the queen of the bees. on which he  smiled and said.     *  [back to top]  *     THE FOX AND THE GEESE  The fox once came to a meadow in which was a flock of fine fat geese. "that is reasonable. and the youngest a spoonful of  honey. forever saying.   The third task was the hardest.   The second tablet said: 'The key of the princess's bed‐chamber must be fished up  out of the lake. you are sitting together quite beautifully."   Then the first began a good long prayer. I will wait  till you are done. and she tried the lips of all three. the story shall be continued further."   At length one of them took heart and said. Pray away.' And as the Blockhead came to the brink of it. he saw the two ducks  whose lives he had saved swimming about. that  we may not die in our sins. and began to wail and beg piteously for  their lives. show us the only possible favour and allow us one more prayer. while his two brothers married the  other two sisters."   "Yes. "Ga! Ga!" The  third and fourth followed her." said the fox. and then we will place ourselves in a row. the second did not wait until her turn came.     * [back to top]  *  . the next some sweet syrup. the king of the ants (whose life he had saved) came to help  him. "If we poor geese are to yield up our  vigorous young lives. and said. but at present  they are still praying without stopping. and all who had been turned into stones awoke.   Thus the spell was broken. "There is no mercy to be had!  You must die.   Now they were all beautiful. and it was not long before they had found all the pearls and  laid them in a heap. and a pious request. And the Blockhead married the youngest and the best of the  princesses. and they dived down and soon brought in the  key from the bottom. and became King after her father's death. "Ga! Ga!" and as she would  make no end. sprang up. but began also. It was to choose out the youngest and the best of  the king's three daughters.

 and then the cook said. I will tell thee why. had  flown down. and she said that early to‐morrow morning when father was out hunting. Then said  they."  The two children therefore got up. had an old cook.  When the water in the kettle was boiling. "Neither now. the cook went into the bed‐room to fetch  Fundevogel and throw him into it. and bring him up with thy Lina. why are you fetching so much water?" "If thou wilt never  repeat it to anyone. old Sanna carried so many buckets of  water into the house that I asked her why she was doing that. throw thee into it and boil thee. He followed the sound. "There is nothing to be done here. "If thou wilt never leave  me. for the mother had  fallen asleep under the tree with the child. and as he entered it he  heard a sound of screaming as if a little child were there. nor ever will I leave thee."  Betimes next morning the forester got up and went out hunting. and I the rose upon it. I will heat the water. and go away together. Then Lina said to Fundevogel. Then she was terribly alarmed. "Hark you. snatched it away. she would  set the kettle full of water.  dress ourselves. The one."  Then said Lina. both the  children were gone. and at  last came to a high tree. "What shall I  say now when the forester comes home and sees that the children are gone? They must  be followed instantly to get them back again. but many times. and she said to herself. and did not go once only.18    FUNDEVOGEL  There was once a forester who went into the forest to hunt. when the forester is out  hunting." Fundevogel said." Then said Lina. "Then I will tell thee. were sitting outside the forest. and when he was  gone the children were still in bed."  Then the cook sent three servants after them. old Sanna. but we will get up quickly. and a bird of prey had seen it in her arms. and will boil him in it. no. and set it on the high tree. "Neither now. and went to the beds." He took it home. out to the spring. I too will never leave thee. Last night. and when they saw from  afar the three servants running. I will throw in  Fundevogel." Fundevogel said. and the two children grew up together.   . she would never repeat it to  anyone. and I will never  leave thee.  Fundevogel and Lina loved each other so dearly that when they did not see each other  they were sad. Lina saw this  and said. who were to run and overtake the  children. But when she came in.  therefore. which he had found  on a tree was called Fundevogel (bird‐foundling). and went away. however. "Early to‐morrow morning. "Never leave me. "Thou  wilt take him home with thee. because a bird had carried it away. and when it is boiling in the kettle. but the children were nowhere. however. Lina said to Fundevogel. nor ever.  The forester climbed up. and at the top of this a little child was sitting. dressed themselves quickly. "Do thou become a  rose‐tree." and they went home and told the cook that they  had seen nothing in the forest but a little rose‐bush with one rose on it. nothing  was there but a rose‐tree and one rose on it." When the three servants came to the forest.  The forester. who one evening took two pails and began  to fetch water." So Lina said. however. The children. and thought to himself. and she said that if I would  promise not to tell any one she would tell me. and I said I would be sure not to tell any  one. brought the child down.

 the lock must be also. but no keyhole was there. nor ever." He searched. you should have cut the  rose‐bush in two. Hereupon he thought that where the key was. the cook asked if they had  not found them. "Fundevogel. not to go home at once. and have broken off the rose and brought it home with you.   So he scraped away the snow. The children. and the cook waddling after them. Then Lina said. and were heartily delighted. never leave me. He tried it. came up to them. as he was so frozen with cold. he  wished. go.   Then the children went home together. and went with the three servants in  pursuit of the children.  "What can we do here. But the duck  swam quickly to her. seized her head in its beak and drew her into the water.     *  [back to top] *    . Then said Lina. with a chandelier in it. "no  doubt there are precious things in that little box. and do  it once." So when the three servants came." Said Lina." Then said Fundevogel.  and I will never leave thee. and I will be the duck upon it. and  dug in the ground and found an iron chest." They had therefore to go out and look for the second time. and as he was thus clearing the ground. "Neither now. however. saw from afar that the three servants were  coming." The cook. and I'll be the chandelier in it. and there  the old witch had to drown. and then we shall learn what wonderful things were lying in that  box. When he had gathered it together. so they said no. And the cook scolded them and said. and the key  fitted it exactly. "If the key does but fit it!" thought he. nor ever." Fundevogel said." Said Lina. let us go home. The children.  nothing was there but a church.   Then he turned it once round. and now we must wait until he has quite unlocked  it and opened the lid. they are living still. and bring the chandelier home with you?"   And now the old cook herself got on her legs. "You simpletons. gold key. and that there was  a chandelier in it.     *  [back to top]  *    THE GOLDEN KEY    In the winter time. and  when she saw the pond she lay down by it. however. "Fundevogel. but to light a fire and  warm himself a little. when deep snow lay on the ground. "Neither now.  and I will never leave thee. and packed it. They said therefore to each other." When they got home. and if they are  not dead.  At last he discovered one. "You fools! why did you not pull  the church to pieces. "Then do  thou become a church. he found a  tiny. never leave me. and was about to drink it up.19    Then the old cook scolded and said.  however. "Be  a fishpond. saw them coming from a distance. they had found nothing but a church. a poor boy was forced to go  out on a sledge to fetch wood. but so small that it was hardly visible.

  “Beauty. which were torn and soiled.20    BEAUTY AND THE BEAST  Once upon a time a certain rich merchant had six children – three boys and three  girls. who was lovely  and sweet.  But when he reached the port. and set with plate. being quite faint with hunger. had come safely into port.  When he left upon the  journey to claim the ship.  All at once he saw a light shining a long way off. especially the youngest. rising by four o’clock every morning to busy herself about the house. the two eldest daughters begged him to bring them without fail  new gowns and caps. in place of a snow‐covered wood. Father. He walked through the entrance hall and  into a large dining parlour.  When  the clock struck eleven. and he had  nothing of his fortune left but a small cottage deep in the country. as he was very weary.  What can I bring you.   In the morning when he awoke he was amazed to see a handsome new suit of  clothes laid out in place of his own.  It happened that a storm at sea destroyed all the merchant’s ships. the  merchant and his sons did all the work about the fields and garden. he lost his way in the midst of a dense  forest. and as night came on he feared he would die of hunger and  cold or be devoured by wolves.”  So the merchant set out on his journey. the merchant received word that one of his richest ships.  She was called Little Beauty.  which he had long thought lost. my good fairy.  But Beauty asked for nothing. After they had lived  in this manner about a year. for there are none in our garden. and all sorts of trinkets. “I  thank you for your care of me. so he picked a bunch of roses.  He  made his way toward it and found that it came from a splendid palace.  The family moved into  the cottage.” said Beauty.  Then.  It had great bronze gates and a fine courtyard. and he started back for his cottage as  poor as he had left it. looking around the room.” said the merchant gratefully. and  Beauty did her part.” said the merchant. some  persons went to court with him about the cargo.”  After a hearty breakfast he left the palace. he went to bed.   Returning to the dining hall. knife. since no one had yet appeared. where he found a good fire and a table covered with some very  tasty dishes. but no one came. rings.  When he was still some miles from home. the most charming flower gardens. and fork. As he passed under an arbor heavy with  roses suddenly he remembered his promise to Beauty. “you have asked for nothing. he found a breakfast table all prepared. he helped himself to a chicken and  a glass of wine.  It rained and snowed.  The three daughters were all very pretty. he began to explore the palace.   But her two older sisters only stayed in bed and bemoaned their lot. whoever you may be.  He looked out the  window and saw.  child?”  “Since you are so kind as to think of me.  He dried his wet clothes at the fire and waited some time. “please bring me a  rose. through  which he passed without seeing a living soul. all the windows of  which were blazing with lights.  “Indeed.  He  opened a door and found a grand bedroom where.  .

  Beauty was terrified at his ugliness.”  The merchant fell on his knees.21    At that moment he heard a hideous growl.  She opened the door quickly. Beauty began to weep. His children came running up to him. and the beast entered the room.  I shall go in his place.  In the night Beauty dreamed that a prince came to her and said. too. but she only  said.” said the beast.  But she soon  resolved that her tears were in vain. but she refused. and was told that he might start home when he chose.  Looking up.”  The merchant and his sons tried to reason with Beauty.  Only  Beauty did not weep at all.  “Ungrateful man. But when he told her  father to leave the palace in the morning. promise me that you will return in three months for your punishment.  The  three months went by all too fast. saying.  He gave the bunch of roses to Beauty. and take it.  The merchant and his sons wept in earnest. Beauty. “Here are your roses. and said. with the chest of treasures beside him. waiting for them.” said the beast.” said the beast in a terrible voice.”  The merchant promised.  So they said good‐night and went off to their bedrooms. he saw a frightful beast  coming toward him.”  She told this dream to her father in the morning.  When they had finished their supper they  heard a great noise.  I did not  think I would offend in gathering the roses I promised one of my daughters.  “But. “I do not wish you to return empty‐handed.”  “I shall spare your life.  To her surprise.  In the room  where you slept there is a chest. by magic.  When her father was out of sight in the woods. “Sir. “My father shall not die.  Then. and her eyes  were dazzled by the splendor of the room.”  The merchant found the chest and filled it to the brim with some of the gold  pieces which were lying about in heaps.  Then the merchant and Beauty made ready for the  journey to the Beast’s palace. Beauty.  You shall be rewarded. “I have saved your life and now  you repay me by stealing my roses.  If not. and what was her surprise when she came to a door  on which was written: BEAUTY’S ROOM.  Do not fear.  You may also  take the roses. but still he was sad on leaving  her. so she decided to view the whole palace. set with  every dainty imaginable. I humbly beg your pardon. “I am much  pleased with your goodness. just  to make believe they were crying. and found the table. what they cost your father!” And he told her the whole story. he spoke most politely to her.  Fill it with whatever you like. but  he could not help weeping as he greeted them and opened for them the chest of gold  pieces.   Once more the merchant tried to persuade Beauty to go home and leave him to  pay the penalty. but she stood firm.  It was so  elegant that she was some charmed. For this you must die. but she tried to hide her fear and spoke  politely to him.  There was a library filled with shelves of fine  . “if one of your daughters will come in your  place. but  ah.  Beauty and her father reached the palace in due time. The two elder sisters rubbed their eyes with an onion. he suddenly found himself  home. her spirits fell again.  The elder sisters now began to blame Beauty for their father’s doom.

 But every night before he went away he would ask.  The beast came to see  her every night while she supped. I shall break my heart. may I watch you sup?” said he.” They talked pleasantly while Beauty ate her supper. still afraid. with many pieces of music. and I should be deeply grieved if you wanted  for anything.  If you do not wish to have my  company. I shall leave in a moment.  But at supper time. and replied.” said Beauty gently. and be sure that  you are well served.  You are so kind that I almost forget that you are ugly. as the beast rose to depart.22    books.  There was a harpsichord. When Beauty found herself alone.  Best of all.”   At which kindly speech the beast looked pleased. I shall always  be your friend. laid for her.”  Beauty would almost have agreed to this. and altogether he  seemed so gentle. so try to let that content you. “Pray do not let me detain you from supper. “for I cannot tell a falsehood. Yet I think I am very lucky in your being pleased to be my friend: now  promise me. she began to feel pity for the poor beast. do you think me very ugly?”  “Why. and found  herself waiting eagerly for nine 0’clock. when she was going to seat herself  again at the dainty table.  “I know well enough how frightful I am. he terrified her more than ever by saying  suddenly in his gruff voice. and she came to look forward to his coming. but I love you better  than myself.  “Beauty.”  . since he is so  kind!”  Beauty lived in the palace for three months most happily.  When she  longed to see her father. “Alas!” she said. she heard at last the sound of the beast. but she had  that day seen in her magic glass. felt her fear of him gradually fading. “No. “You wound me greatly.”  The beast sighed.” said she.  At noon a table appeared. which she looked at constantly.” said the beast. yes. “Beauty. “I long so much to see my father. “Beauty. there was a  magic looking‐glass in which she could see whatever scene she wished for.  The unhappy beast sighed deeply and departed. and also so unhappy. which was the hour at which he invariably  arrived. just as he arrived home at the  little cottage in the woods. and she ate to the accompaniment of sweet  music played by unseen hands. not without an  awkward sort of politeness. Beast. Beast. but I also think you are very  good. All you see is your own.  “No. leaving Beauty to pity him with all  her heart. he at once appeared in the glass. that Beauty. that you will never leave me.” said Beauty. “everything here is as you wish.” At last.  “If you wish. that if you do not  give me leave to visit him. so sorry was she for him. who had the tenderest heart in the  world. for she could speak only the truth. that her father was dying  of grief for her sake. one night. Beauty. will you marry me?”  “No. will you marry me?”   And he seemed much grieved that she always answered.  “Oh!” said she. Beauty.  Tell me.  But later. she said  to him. “what a sad thing it is that he should be so very frightful. and could not help  trembling with fear. by forcing me to refuse you so often.

 the two sisters pretended such grief at her leaving  that Beauty agreed to stay a week more. and soon fell asleep. but if you do not return in a  week.”  “You must not die!” cried Beauty. judged me not by my looks but by my  heart.” said the prince. “and this beast will be  so angry that he will eat her up when she returns. for it is yours.  In the morning she found to her joy that she was back in the palace.” said the eldest.  She thought  the day would never pass.  When you wish to return. and  found the beast dying. the spiteful creatures. Beauty.  Forgetting all his ugliness.  “I want only him.  Her father felt better at once when he saw her.  “How wicked I am to behave so to him!” she said. but now I know it was love!”  The moment Beauty spoke these words.  She awoke in fright and burst into tears. weeping and sobbing. then. and all I own besides.  When she looked up again. she found herself at home in her father’s cottage.    *  [back to top] *  .  Good‐bye. but I shall die content since I have seen your face once more. cried  tears of envy when they saw how happy she looked and how beautifully she was dressed. just lay this ring on the  table when you go to bed.  But Beauty had covered her eyes.  Still the beast did not come. dearest Beauty.  She rose. the whole palace was lighted up and  sounds of rejoicing filled the air.   Then Beauty remembered her dream and ran into the garden. and in their presence the wedding was performed. for she tenderly loved him and found no one else half so  sensible and thoughtful and kind.  The beast opened his eyes and smiled sadly.  “But where is my beast?” sobbed Beauty. Beauty. weeping deeply. and she fetched some water and sprinkled it over him. but her sisters.” said the beast. the beast was gone. I have starved myself to  death.23     “I would rather break mine. where her father and brothers and sisters  were waiting.”  Then the prince led Beauty to the palace. and Beauty was sorry to see him so grieved.  When she awoke in the morning.”  So when the week was ended.  “Let us keep her here longer than the week.”  “I am he. uniting Beauty to the  prince of her heart’s desire.  “You forgot your promise.”  The beast sighed as he left her.  There she saw the beast  lying motionless beside a fountain. Beauty.” he  said. the prince of her dream. put her ring on the  table.  “You shall live to be my husband. thanking her for freeing him from his enchantment.  In his place there was a handsome  prince. but at last the clock struck nine. your beast will die of sorrow.  I thought it  was friendship I felt. for I could not live without you.  The tenth night of her stay.  “Very well: You will find  yourself at home when you awaken tomorrow morning.  Take it. she threw herself upon his  body.  “I had to remain a beast until a beautiful lady should  promise to marry me. she dreamed she was back in the palace garden. got into bed again.  She could not help fretting at the sorrow she  knew she was causing the beast. “and so I determined to die.  You alone.

 it  must be a traveller who is seeking shelter. In the summer Rose‐red took care of the house.  they saw a beautiful child in a shining white dress sitting near their bed. In the evening. And close by them lay a lamb  upon the floor.24    SNOW‐WHITE AND ROSE‐RED  There was once a poor widow who lived in a lonely cottage. if they had stayed too late in the forest. and the two girls listened as they sat and spun.   . only Snow‐white was more quiet and gentle than Rose‐ red. and  would certainly have fallen into it in the darkness if they had gone only a few paces  further. and the mother took her spectacles and read aloud out of a  large book. and sang whatever they knew. and one was called Snow‐ white. Rose‐red liked better to run about in the meadows and fields seeking flowers and  catching butterflies. And their mother told them that it must have been the angel who watches over  good children.   Snow‐white and Rose‐red kept their mother's little cottage so neat that it was a  pleasure to look inside it.   One evening. they laid themselves down near one another upon the moss. and  the birds sat still upon the boughs. The little hare would eat a cabbage‐ leaf out of their hands. it was a bear that stretched his broad. but came close to them trustfully.  thinking that it was a poor man. He got up and  looked quite kindly at them. the roe grazed by their side. Rose‐red.' and then  they sat round the hearth. In front of the cottage  was a garden wherein stood two rose‐trees. as they were thus sitting comfortably together.'   They often ran about the forest alone and gathered red berries. in which was a  rose from each tree. the stag leapt merrily by them. the mother said: 'Go. but Snow‐white sat at home with her mother. and behind them upon a perch sat a white dove with its head hidden  beneath its wings. and when Snow‐white said: 'We will not leave  each other. someone knocked at  the door as if he wished to be let in. open the door. The mother said: 'Quick. and the other Rose‐red. and their mother knew this and did not worry on their account. And when they  looked round they found that they had been sleeping quite close to a precipice. as busy and cheerful as ever  two children in the world were. so brightly was it polished. Snow‐white. but it was not.  black head within the door. and helped her with  her housework. and every  morning laid a wreath of flowers by her mother's bed before she awoke. and no beasts did  them any harm.  The kettle was of brass and shone like gold.   Once when they had spent the night in the wood and the dawn had roused them. and bolt the door. one of which bore white and the other red  roses.' and their mother would add:  'What one has she must share with the other.' Rose‐red went and pushed back the bolt. but said nothing and went into the forest.   The two children were so fond of one another that they always held each other by  the hand when they went out together. and slept until morning  came. In the winter Snow‐white lit the fire and hung the kettle on the hob. They were as good and happy. and night came  on.' Rose‐red answered: 'Never so long as we live.  when the snowflakes fell.   No mishap overtook them. or read to her when there was nothing to do. She had two children who were like the two rose‐trees.

 They tugged  his hair with their hands. put their feet upon his back and rolled him about. But the bear began to speak and said:  'Do not be afraid. the lamb bleated. Rose‐red. 'I must go into the forest and guard  my treasures from the wicked dwarfs. he caught against the bolt and a piece of his hairy coat was  torn off. then. the bear will do you no  harm. and let the children amuse themselves with him as much as they liked. Rose‐red. and he trotted across the  snow into the forest. the dove fluttered.  and the bear was hurrying out. and  they got so used to him that the doors were never fastened until their black friend had  arrived. laid himself down by  the hearth. they  are obliged to stay below and cannot work their way through. the bear said one morning to  Snow‐white: 'Now I must go away. and  Snow‐white hid herself behind her mother's bed. knock the snow out of  my coat a little'. dear bear?' asked Snow‐white. and close by the  trunk something was jumping backwards and forwards in the grass. In the winter.' As soon as day dawned the two children let him out. and only want to warm myself a  little beside you. only take care that you do not  burn your coat. they break through it.' 'Where  are you going. and was soon out of sight behind the  trees. children. only when they were too rough he called out: 'Leave me alive. and were not afraid of him. and then you will be safe from the cold and the bad  weather. or they took  a hazel‐switch and beat him. I will do you no harm! I am half‐frozen. the mother said to the bear:  'You can lie there by the hearth. and in their caves. and by‐and‐by the lamb and dove came  nearer. and the others went to bed. but she  was not sure about it. children. There they found a big tree which lay felled on the ground. The end of the beard was caught in a crevice of the  .    'Snow‐white. It was not long  before they grew quite at home. but they could not  make out what it was. When they came nearer they saw a dwarf with an old withered face  and a snow‐white beard a yard long. But the bear took it all  in good part. The bear said: 'Here. he means well.    Will you beat your wooer dead?'  When it was bed‐time. does not easily see daylight again.' said the mother. and he  stretched himself by the fire and growled contentedly and comfortably. come out. 'lie down by the fire. and it seemed to Snow‐white as if she had seen gold shining through it. when the sun has  thawed and warmed the earth.   Henceforth the bear came every evening at the same time.' Then she cried: 'Snow‐white. and cannot come back for the whole summer.'   'Poor bear.25    Rose‐red screamed and sprang back. but now.'   Snow‐white was quite sorry at his departure. and played tricks with their clumsy guest. and as she unbolted the door for him.' So they both came out. and  what once gets into their hands.   When spring had come and all outside was green. and come out to pry and steal. so they brought the broom and swept the bear's hide clean. and when he growled they laughed. when the earth is frozen hard. The bear ran away quickly.   A short time afterwards the mother sent her children into the forest to get  firewood.

 we do not swallow so much as you coarse. but the cursed wedge was too  smooth and suddenly sprang out. 'You senseless goose!' snarled the  dwarf. for he was forced to  follow the movements of the fish. and the silly.  'You stupid. and everything was going as I wished. beard and line were entangled fast together. and did not know  what to do. but it was of little good. prying goose!' answered the dwarf: 'I was going to split the tree to get a little  wood for cooking. and went off without even once looking at the children. so now it is tight and I cannot get away. and which was full of gold. There was nothing to do  but to bring out the scissors and cut the beard. but all in vain.' said Rose‐red. 'don't you see that the accursed fish wants to pull me in?' The  little man had been sitting there fishing. it was caught  too fast. to cut off a piece of my fine beard. There they noticed a large bird hovering in  . The road led them across a heath upon  which huge pieces of rock lay strewn about. the fish kept the upper hand and pulled the dwarf towards  him. a moment later a big fish made a bite and the feeble creature had  not strength to pull it out. They ran to it and found it was the dwarf. I wish you had been made to run the soles off  your shoes!' Then he took out a sack of pearls which lay in the rushes. and lifted it up. little man?' asked Rose‐red. they held him fast and tried to free his beard from the  line. 'I will run and fetch someone. and was in urgent danger of being dragged into the  water. but they could not pull the beard out.' and  she pulled her scissors out of her pocket. sleek. and cut off the end of the beard. can you not  think of something better?' 'Don't be impatient.  milk‐faced things laugh! Ugh! how odious you are!'   The children tried very hard. 'Where  are you going?' said Rose‐red.   Some time afterwards Snow‐white and Rose‐red went to catch a dish of fish. When  the dwarf saw that he screamed out: 'Is that civil.   As soon as the dwarf felt himself free he laid hold of a bag which lay amongst the  roots of the tree. as if it were going to leap in. to disfigure a man's face?  Was it not enough to clip off the end of my beard? Now you have cut off the best part of  it.   The girls came just in time. you toadstool.26    tree. grumbling to himself:  'Uncouth people. and laces and ribbons. and the tree closed so quickly that I could not pull out  my beautiful white beard. I had just driven the  wedge safely in. greedy folk. 'I will help you.   He glared at the girls with his fiery red eyes and cried: 'Why do you stand there?  Can you not come here and help me?' 'What are you up to. 'you surely don't want to go into the water?' 'I am not such  a fool!' cried the dwarf. I cannot let myself be seen by my people. and without  another word he dragged it away and disappeared behind a stone. and the little fellow was jumping about like a dog tied to a rope. As  they came near the brook they saw something like a large grasshopper jumping towards  the water. He held on to all the reeds and rushes.' said Snow‐white. The little bit of food that we people get is immediately burnt up with  heavy logs. 'why should you fetch someone? You are already two too many for me. whereby a small part of it was lost. and unluckily the wind had tangled up his beard  with the fishing‐line. Bad luck to you!' and then he swung  the bag upon his back.   It happened that soon afterwards the mother sent the two children to the town to  buy needles and thread.

 white and red. As soon as the dwarf had  recovered from his first fright he cried with his shrill voice: 'Could you not have done it  more carefully! You dragged at my brown coat so that it is all torn and full of holes. do  not be afraid. The girls. and a  black bear came trotting towards them out of the forest. 'I am a king's son. I will come with you. who  had emptied out his bag of precious stones in a clean spot.   The girls had run away. The evening sun shone upon the brilliant stones. full of pity.  but he could not reach his cave. He was still cursing when a loud growling was heard. and they stood before her window. and  he did not move again. 'Why do you stand gaping there?' cried the dwarf. I will give you all my treasures. They ran up  and saw with horror that the eagle had seized their old acquaintance the dwarf. the  beautiful jewels lying there! Grant me my life. The dwarf sprang up in a fright. I have had to run about the forest as a savage bear  until I was freed by his death. and had not thought that  anyone would come there so late. and was  going to carry him off. 'and I was bewitched by that wicked  dwarf. She took the  two rose‐trees with her. look.  went on their way and did their business in town. and slipped away again  under the rock into his hole. and pulled  against the eagle so long that at last he let his booty go. and they divided  between them the great treasure which the dwarf had gathered together in his cave. who by this time were used to his ingratitude. and his ashen‐grey face  became copper‐red with rage.27    the air. Then in the dread of his  heart he cried: 'Dear Mr Bear. and  when he came up to them suddenly his bearskin fell off. wait. Come. Immediately they heard a loud.   The children. and Rose‐red to his brother. The  old mother lived peacefully and happily with her children for many years. take these two wicked girls. clothed all in gold.' he said. flying slowly round and round above them. it sank lower and lower.' Then they recognized his voice and waited. but gave the wicked creature a single blow with his paw. '   Snow‐white was married to him. and he stood there a handsome  man.       *  [back to top]  *     . what do you want with such a slender little  fellow as I? You would not feel me between your teeth. spare me. who had stolen my treasures. Now he has got his well‐deserved punishment. you  clumsy creatures!' Then he took up a sack full of precious stones. and at last  settled near a rock not far away. piteous cry. for mercy's sake eat them!' The bear  took no heed of his words.  they are tender morsels for you.   As they crossed the heath again on their way home they surprised the dwarf. and every year bore the most  beautiful roses. for the bear was already close. fat as young quails. they  glittered and sparkled with all colours so beautifully that the children stood still and  stared at them. at once took tight hold of the little man. but the bear called to them: 'Snow‐white and Rose‐red.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful