American Airlines despedirá 13 mil empleados

|
pág. 11

¿Qué tan rico es Mitt Romney? |
pág. 11

¿Cómo se originan los sueños húmedos? |
pág. 21

El pEriódico h is pano más lEído dE nuEva inglatErra
ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E f e b r e r o 2 , 2 0 1 2 | b o s to n , M a s s a c h u s e tts | e d i c i ó n n o . 6 1 2 | g r at i s

New Hampshire tiene uno de los peores problemas de prescripción de drogas en todo el país.
|pag. 16

massachusEtts |pág. 6

Muere hombre que contrajo rabia

Massachusetts endurecerá una ley estatal que requiere un seguimiento de las recetas de medicamentos peligrosos.
|pag. 2

nEw hampshirE |pág. 16

Drogas sin control
nacional |pág. 11

Buscan negar matrícula estatal a inmigrantes
rhodE island |pág. 17

Candidato Romney: “no me preocupan los más pobres”
jueves viernes sábado domingo lunes

Gobernador Chafee propone nuevos impuestos
martes miércoles
MáxiMa

43º

26º 41º

MÍniMa

MáxiMa

26º 37º

MÍniMa

MáxiMa

25º 39º
mEdia group.

MÍniMa

MáxiMa

26º 45º

MÍniMa

MáxiMa

33º 47º

MÍniMa

29º 39º

MÍniMa

MáxiMa

26º

MÍniMa

es una publicación semanal de

316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

2

empleados de Lawrence aparecen

[MAssACHusetts] Anuncian dos nombramientos

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

En nómina pese a estar suspendidos
Un concejal de Lawrence está exigiendo respuestas después de enterarse de que dos empleados de la ciudad permanecen en la nómina a pesar de que han sido suspendidos. De acuerdo a reportes periodísticos, Richard Burke, un empleado del Departamento de Planificación y ex asesor del alcalde William Lantigua, fue suspendido en agosto 2011 por faltas al trabajo, incluida mala conducta. Él fue encarcelado un mes más tarde por un cargo de conducir ebrio después de sufrir un choque automovilístico. Burke ganaba 50 mil al año, según el concejal Marc Laplante, quien llamó el caso “preocupante”, particularmente a raíz de la elevada tasa de desempleo de Lawrence. Laplante está exigiendo saber si alguien más que no esté
Dra. Tau (Especialista de niños), dando atención de primera a uno de los pacientes de la Clínica Dental Dr. Randall Davis.

último adiós al ex alcalde White
Miles de bostonianos dieron su último adiós al ex alcalde de la ciudad Kevin White. La exhibición pública de los restos de White, fue realizada el martes, 31 de enero, en la Parkman House, la majestuosa mansión en Beacon Hill, donde al ex alcalde le gustaba recibir a los invitados y realizar otros asuntos de la ciudad. Un portavoz de la familia dijo que el velatorio se extendió por una hora y que más de 5 mil personas acudieron a presentar respeto, por lo que fue necesario que la Policía cerrara parte de Beacon Street. El miércoles, 1 de febrero, un cortejo fúnebre comenzó en la Parkman House, para luego recorrer varias calles del centro de la ciudad, deteniéndose frente a una estatua de White fuera de Faneuil Hall. La misa de cuerpo presente se celebró en la iglesia de Santa Cecilia en el Back Bay. White murió el viernes, 27 de enero, a los 82 años, tras una larga batalla contra la enfermedad Alzheimer. Él sirvió cuatro términos como alcalde de Boston, desde 1968 hasta 1984.

Buscan endurecer ley sobre supervisión de medicamentos
Los líderes del Senado de Massachusetts esperan endurecer una ley estatal que requiere un seguimiento a las recetas de medicamentos peligroso. Un proyecto de ley presentado el martes, 31 de enero, requeriría a cualquier persona que toma sustancias controladas a inscribirse en el programa estatal de monitoreo de prescripción. La concurrencia es voluntaria bajo una ley estatal del 2010, pero funcionarios dijeron que sólo unos 1,700 de 40 mil como el OxyContin y la heroína. De acuerdo con un informe del 2009 hecho por una comisión especial, hubo 3,265 muertes relacionadas con opiáceos en el Estado entre 2002 y 2007. El proyecto que está programado para ser debatido este jueves, 2 de febrero, también pretende aumentar el acceso al tratamiento y requiere que los hospitales y las farmacias informen de cualquier pérdida o robo de la droga a la policía local.

Alcaldía de Lawrence, Massachusetts. trabajando para la ciudad, aún está en la nómina. El periódico Eagle-Tribune informó recientemente que a Daron Fraser, un veterano de 12 años del Departamento de Policía de Lawrence, se le ha pagado casi 100 mil dólares desde que fue puesto en licencia administrativa y luego condenado por asalto y agresión. Fraser no ha trabajado en el Departamento de Policía desde julio del 2010.

Casa de gobierno de Massachusetts. prescriptotes en Massachussets se han registrado. El estado tiene una de las tasas más altas del país en abuso de narcóticos, especialmente entre los usuarios de opiáceos

Un cuidado especial para toda la familia...
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
» » » » » » » » » Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) » Ahmad Alnatour DMD » Theodore Markos DMD

SERVICIO EN ESPAÑOL

EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm

Tratamiento de canal Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth

. Servicio dental especializado para toda la familia

! Abrimos de 8am-2pm dos domingos al mes.

Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfía digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyenlaiñiación. Ra
Llame ahora para su cita

También contamos con higienistas:

» Marieli Ramirez » Mai Tran » Kisys Bernabel

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM Sábados 8 AM – 6 PM

LLAME O VISÍTENOS PARAMÁSINFORMACIÓN

y la mayoría de seguros dentales

Aceptamos MassHealth

HORARIO:

No. 612 • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • Año XIII

puBlicidad

3

4

massachusEtts

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

Proyecto propone
Congresista Barney Frank.

Congresista gay se casará con su novio
El congresista de EEUU, Barney Frank, demócrata y abiertamente gay, anunció su retiro en noviembre pasado y tiene planes para casarse con su pareja de mucho tiempo en una ceremonia en Massachusetts, confirmó el jueves, 26 de enero, su portavoz. No hay una fecha definida para cuando Frank, de 71 años, y su pareja Jim estarán listos para casarse, dijo el portavoz Harry Gural, quien por el momento no dio más detalles. Frank, que ha ocupado el asiento de su distrito desde 1981, lanzó una bomba política el año pasado cuando dijo que no buscaría un nuevo término en el Congreso, alegando que la redistribución de distritos, lo despojó de varias comunidades de tendencia liberal.

Cambios en la Ley Electoral
Un comité legislativo ha comenzado la elaboración de un proyecto de ley general para hacer cambios a las leyes electorales de Massachusetts, dijo el lunes, 30 de enero, un asesor del Comité de Leyes Electorales. Entre los cambios a la ley que la Coalición de la Nueva Democracia cree se necesitan, es una propuesta que permitiría a jóvenes de 17 años de edad votar en las elecciones municipales. También propone proveer los formularios de inscripción de votantes en las bibliotecas públicas, mejorar la capacitación de trabajadores electorales, auditar los resultados electorales, y un plan para que los centros de votación sean más accesibles a los residentes con discapacidades. El grupo también solicitó inscripción automática para las personas hábiles para

Admite que espiaba baño de mujeres
Un ex administrador de la ciudad de Shirley en Massachusetts, se ha declarado culpable de cargos de que grabó a las empleadas en un baño del ayuntamiento, y que también en secreto, interceptó y espió a los trabajadores de otra ciudad. El fiscal del distrito de Middlesex, Gerard Leona, dijo que Kyle Keady se declaró culpable el viernes, 27 de enero, en la Corte Superior de Woburn, y fue sentenciado a tres años de prisión, seguidos de siete años de libertad condicional. Keady fue despedido después de que fuera acusado en el 2010. Él se declaró culpable de cargos que incluyen grabación de vídeo a una persona en un estado de desnudez, escuchas telefónicas y allanamiento de morada. Los fiscales dijeron que Keady puso una cámara en el techo del baño de las mujeres, y que grabó a otros trabajadores en las oficinas, utilizando un lapicero, cámaras de vídeo y un monitor de bebé. También presuntamente irrumpió en una casa cuatro veces.

Kyle Keady se declaró culpable de cargos que incluyen grabación de vídeo a una persona en estado de desnudez.

ejercer el voto, argumentando que 200 mil residentes elegibles de Massachusetts -incluyendo un número desproporcionado de ciudadanos afro estadounidenses, latinos y de bajos ingresosno están registrados, disminuyendo su participación. Los líderes legislativos no

han identificado públicamente las reformas a la ley electoral como una prioridad para los seis meses que quedan en las sesiones formales de este año y no está claro si los activistas pueden generar el impulso necesario para concitar el cuidado sobre la modificación.

NONDIA TRAVEL & TOURS

ZOILA MARISOL GÓMEZ
TEMPORADA DE IMPUESTOS TAX SEASON IS HERE!
¡No se preocupe!
Cuenta con:
atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101

Law Offices of

Defensa en casos de deportación Visas permanentes • Ciudadanía americana Asilo político • Affidavits • Cambio de estatus Visas temporales y extensiones • Visas religiosas Divorcios • Accidentes de autos

NONDIA TAX SERVICES
978•794•0026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Lawrence, MA 01840

978-683-1460

COCINE AL MÁXIMO CON

Tenemos más de 20 años de experiencia en preparación de impuestos.

EXPERIENCIA: RESPALDO:

ROYAL PRESTIGE
• Equipos de cocina • Purificadores de aire • Filtros para agua • Cuchillería y cubertería • Extractores de jugo • Ollas de presión
Para servicio o ventas llame a

Estamos en el mismo lugar siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cualquier época del año. Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible.

La misma Nondia que usted conoce ¡Para servirle siempre!

RAPIDEZ:

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, a los mejores precios.

(978) 683-7574
Se solicitan representantes

Ysidro Adames

No. 612 • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • Año XIII

massachusEtts
El plan de la administración Patrick para cerrar el Hospital Estatal Taunton, ha conseguido algo de resistencia, encabezada por el senador estatal Marc Pacheco, quien luchará contra la clausura. El gobernador Deval Patrick anunció la decisión de cerrar la instalación de 169 camas, a fin de año, citando la apertura del nuevo Centro y Hospital de Recuperación de Worcester, que abrirá este verano. Las autoridades dijeron que los pacientes de Taunton serán trasladados a cualquiera de las instalaciones del nuevo Hospital de Worcester o Tewksbury, y esos dados de alta serán enviados a un centro comunitario. Pacheco dijo que va a luchar contra esta medida. El demócrata de Taunton, dijo que cerrar el hospital hará que sea más difícil para los pacientes en la parte sureste del estado y Cape Cod encontrar los servicios necesarios de salud mental.

5

senador Pacheco luchará contra cierre de hospital
Hace unos días, Pacheco declaró que había transmitido su preocupación a los congresistas Barney Frank y William Keating, los cuales, dijo, expresaron descontento.

Marc Pacheco.

Alcalde Menino pide

No aumento al transporte
El alcalde Thomas Menino, instó al Estado a evitar el propuesto aumento en las tarifas del transporte público y los cortes del servicio. También hizo un llamado para evitar cualquier tipo de impuesto a la gasolina. Al elogiar el papel del transporte público en la economía de la región, el medio ambiente y la calidad de vida, Menino dijo que sería un error someter a la gente a nuevas alzas. La MBTA se enfrenta a un déficit de $161 millones para el presupuesto del próximo año y lleva más de $5 mil millones en deuda, gran parte utilizada para costear por la expansión de servicios. Este déficit hizo que la MBTA propusiera aumentos de las tarifas en un promedio de 35 a 43 por ciento y el corte de numerosas rutas de autobús, ferry y servicio nocturno de trenes suburbanos, entre otras medidas. “Entiendo las decisiones difíciles que enfrenta la MBTA. Muchas administraciones se han limitado a pasar la pelota’’, escribió Menino al Secretario de Estado de Transporte, Richard Davey, con copia al Gobernador, a los presidentes del Senado y la Cámara, y los legisladores de Boston.“Sin embargo, los usurarios no deberían ser forzados a asumir todo el peso de esta deuda’’, agregó.

Desarrollador paga $100 mil para evitar cárcel
Un prominente desarrollador de bienes raíces de Boston ha sido multado con 100 mil dólares, pero se le perdonó la pena de prisión por canalizar contribuciones de campaña para políticos de Massachusetts en un intento de obtener fondos para un proyecto de gran desarrollo en Boston. Arthur Winn se declaró culpable de violaciones de la ley de campaña en noviembre 2011, admitiendo que ocultó la verdadera fuente de las contribuciones mediante el reembolso a otras personas por las donaciones que solicitaban para las campañas políticas. Los fiscales dijeron que hicieron aportes para ayudar a ganarse el favor del Centro de Columbus, una propuesta de $800 millones para el desarrollo de la autopista de peaje de Massachusetts que fue cancelada en 2010. La fiscalía pidió una multa de $200 mil y una pena de prisión de seis meses. Winn, de 72 años de edad, quien se disculpó ante la juez Judith Dein, habría hecho unos 64 mil dólares en contribuciones ilegales.

6

massachusEtts

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

es mi Muere hombre siglo... que contrajo rabia para triunfar.
es tu siglo...
Murió un hombre de Cape Cod que contrajo rabia por la mordedura de un murciélago a finales del año pasado y que se convirtió en el primer caso confirmado de rabia humana en Massachusetts desde 1935. El periódico Cape Cod Times informa que Kevin Galvin, de 63 años, presidente de la Sociedad Histórica Marstons Mills y propietario de una casa histórica en el centro de la aldea de Barnstable, murió el lunes, 23 de enero, en un hospital de Boston por la enfermedad neurológica. El Departamento de Salud Pública citó leyes de confidencialidad del paciente para negarse a confirmar la identidad de Galvin como la persona que había sido hospitalizada, pero el periódico obtuvo su certificado de defunción y la rabia fue la causa de su muerte. La rabia es un virus mortal que se propaga a los seres humanos desde la saliva de animales infectados. La enfermedad afecta el sistema nervioso central y el cerebro. Las autoridades estatales dijeron en diciembre que un hombre de Massachusetts había sido hospitalizado en el primer caso confirmado de rabia humana en el estado en las últimas décadas, y el director de Salud de Barnstable más tarde explicó que la víctima era un hombre de la localidad, de unos 60 años. Según el reporte del Cape Cod Times, Galvin murió el pasado lunes 23, y su funeral tuvo lugar el sábado, 28 de enero.

Fue mordido por murciélago

NA LINDA SONRISA LUZCA U

¡Cuidamos la
SALUD DENTAL

de usted y su familia!

Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital

Abogado admite que robó archivo de corte en salem
Un abogado de Massachusetts ha admitido que robó un archivo de un sospechoso de asesinato en la corte de Salem, Mass. pero él asegura que no sabe por qué lo hizo. Ilya Ablavsky se declaró culpable de un cargo de manipulación de expediente judicial, por lo que se espera que pierda su licencia de abogado. Sus 18 meses de prisión fueron suspendidos, pero deberá servir dos años de libertad condicional. Los fiscales argumentaron que en noviembre del 2010, Ablavsky pidió a un secretario del tribunal el archivo de un sospechoso de asesinado y que luego se lo llevó. Las autoridades dicen que él sabía sobre el sospechoso, pero no era quien lo representaba. El abogado del sospechoso dice que Ablavsky luego le llamó para decirle que el contenido del archivo había sido destrozado, bajo la creencia errónea de que la acusación no podía llevarse a cabo sin la documentación original. Ablavsky se disculpó en la corte, diciendo que él no estaba pensando con claridad.

IMPL ANT CIRU ES GÍA
DEN TAL EXTR DE C ACCIÓN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS DENTALES

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.
Barco de Massachusetts perdido en 2008 aparece en españa
Un pequeño barco de pesca de Nantucket perdido después de que su tripulación fue arrojada por el mar agitado, fue descubierto cerca de España más de tres años más tarde. Nadie murió cuando Scott Douglas y Rich St. Pierre se lanzaron fuera de la lancha de 26 pies en agosto de 2008 y obligados a nadar dos horas a la orilla. La Guardia Costera de los EE.UU. dice que el barco quedó a la deriva porque el mar estaba muy peligroso. Sin embargo, la Guardia Costera dijo el miércoles, 25 de enero, que el barco fue encontrado a 20 kilómetros de España, el 17 de enero y que la embarcación estaba intacta, pero cubierta de moho y percebes. La Agencia Gubernamental expresó que el barco probablemente se metió en la corriente del Golfo y se dirigió al Este con la Corriente del Atlántico Norte para realizar el viaje de 4,000 millas. También asegura que tales viajes transatlánticos son raros, pero no imposibles.

Fallon, Evercare Aetna y muchos más...

El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 • (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978)

Abierto hasta las 7 pm.

744-1211 689-9363

No. 612 • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • Año XIII

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

puBlicidad

www.theberkeleystore.com
7

8

massachusEtts

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

usó clips de papel para tratar a paciente

Dentista sentenciado por mala práctica
Un dentista de Massachusetts fue sentenciado el lunes, 30 de enero, a un año de cárcel por usar clips de papel en lugar de postes de acero inoxidable en un tratamiento de raíz radiculares. El Dr. Michael Clair se declaró culpable a principios de enero de una lista de cargos, incluyendo asalto y agresión, fraude de Medicaid de $130.000, prescripción ilegal de medicamentos e intimidación a testigos. Los fiscales dijeron que Clair a veces usaba secciones de clips de papel cuando realizaba tratamientos de conducto en un esfuerzo para ahorrar dinero. Algunos de sus pacientes sufrieron infecciones y otros problemas. Brenda Almeida dijo que los dientes de su hijo adolescente se volvieron negros y tuvo que ser retirado después de que Clair realizó un tratamiento de conducto en él en 2005. Ella también aseguró que el ex dentista realizó trabajos de mala calidad dental en sus otros dos hijos. Almeida, quien estuvo en la corte Superior en Fall River, para presenciar la sentencia contra Clair, se mostró enojada por lo Dr. Michael Clair (derecha). que considera ser una sentencia suave. La fiscal general de Massachusetts, Martha Coakley dijo que Clair facturó al programa Medicaid por los costos de postes de acero inoxidable y presentó reclamaciones falsas utilizando números de los dentistas de otros proveedores.

Familia Kennedy dona casa a instituto
La familia Kennedy ha transferido la propiedad de la casa principal de su recinto Hyannisport a un instituto elegido por el fallecido senador Edward Kennedy. El Boston Institute emitió un comunicado el lunes, 30 de enero, anunciando la transacción y en el que aseguran que se cumplieron los deseos del difunto senador, que prometió a su madre que conservaría la vivienda para uso caritativo. Kennedy murió en 2009. Personas del instituto dijeron que la casa de 21 habitaciones sería la sede de programas educativos que finalmente, estarán abiertos al público. La casa de 9,000 pies cuadrados, fue lugar de reunión de la familia en tiempos buenos y malos, incluso después de que el presidente por la donación, pero el instituto dijo el lunes 30 que los miembros de la familia que aún viven en las propiedades vecinas tendrán acceso a la playa para su recreación. La viuda del fallecido Senador, Vicki Kennedy, también ha dado los fondos de campaña de su marido ($3.2 millones) al instituto para pagar por el mantenimiento de la casa.

Operan a Alcalde por lunar canceroso
El alcalde de Boston Thomas Menino ha sido objeto de una cirugía menor para removerle un lunar canceroso de su nariz. El portavoz de Menino dijo el lunes, 30 de enero, que el alcalde se sometió a la cirugía recientemente para eliminar el carcinoma de células basales, el tipo más común de cáncer de la piel, pero es altamente tratable y casi nunca es mortal. Menino, de 69 años, estaba despierto tras la cirugía, y estuvo rápidamente de regreso al trabajo. Esta no es la primera vez que el alcalde ha tenido algún tipo de cáncer. En 2003, los médicos le extirparon un tumor de una pulgada de ancho de la espalda, el cual resultó ser un tipo raro de cáncer que afecta a unas cinco personas en un millón. Menino tuvo que someterse a una segunda cirugía unas semanas más tarde para eliminar una porción de piel sana que rodea la zona. El alcalde tuvo una recuperación completa.

John F. Kennedy fue asesinado en 1963. Algunos Kennedy habían expresado anteriormente su preocupación

Jacqueline
preparación de impuestos.

Business Services
Especialistas en
$10 de descuento
en su preparación de impuestos.
"

Presente este cupón y le daremos

BÚSCANOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN

¡ H a c ie n d o la ia e n d if e r e n c a c ió n la p r e p a re s t o s d e im p ud a d d e e n la c iu n c e ! Lawre ¡ Venga á! bar
r y lo c o m p o

978-689-8690
Fax: 978-689-8692 • jacqueservices@comcast.net
Gran variedad de productos frescos: VEGETALES • CARNES • FRUTAS Deliciosa comida, lista para degustar Venga a visitarnos hoy 199 Salem Street (esquina con Broadway) Lawrence, MA 01843

100 South Broadway, Lawrence, MA 01843

Jacqueline’s Supermarket and Meat Market

978.794.1590
33 Franklin Street, Lawrence, MA

978-686-7902

No. 612 • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • Año XIII

puBlicidad

9

emos Proveicio a serv la fam

ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen

300

ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840

978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes

en toda la boca

Exámenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encías y más...
Aceptamos Tarjetas de Crédito.

est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd

$49.
Aceptamos todo s seguros médicoslos .

Precio especial
r $257. Precio Regula
00

99

ACEPTAMOS MASSHEALTH

$5

Gift Card

Pregunte por detalles.

10

massachusEtts

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

es mi siglo... para ganar.

es tu siglo...

Arquidiócesis de Boston aumenta las recaudaciones
Los feligreses han aumentado sus donativos a la Arquidiócesis de Boston después de años de donaciones planas o en declive. El informe anual de la Arquidiócesis, publicado recientemente, mostró que las colecciones de la parroquia y recaudación de fondos se incrementaron un 4.5 por ciento en el año fiscal que terminó en junio, y según las cifras, el aumento fue de $140.3 a $146.6 millones. La Arquidiócesis Católica también informó de sus operaciones centrales de un presupuesto equilibrado por segundo año consecutivo, citando los despidos de empleados, la congelación de la contratación para las posiciones abiertas y los recortes salariales, como la razón de la estabilidad financiera. Las malas noticias mostradas en el informe incluyen un fondo de pensiones de empleados con una financiación insuficiente, y cerca de $96 millones en obligaciones proyectadas. Además, alrededor de un tercio de las parroquias continuarán operando con un déficit presupuestario.

Proyecto plantea 400 despidos
El gobernador Deval Patrick envió a los legisladores recientemente su proyecto de presupuesto estatal para el próximo año fiscal que sería de $32.3 mil millones. El plan presentado por Patrick, eliminaría 400 puestos de trabajo del estado, y de una prisión estatal en Norfolk y haría otros recortes en programas de ayuda, pero al mismo tiempo aumenta el gasto general del estado en un 3 por ciento. Patrick dijo que su propuesta de gastos era equilibrada y fiscalmente responsable, añadiendo que Massachusetts continúa enfrentando importantes desafíos fiscales a pesar de la mejora de la economía del estado. El presupuesto pide a la Legislatura aprobar $260 mi-

Administración Patrick

Robo y tiroteo contra conductora de MBtA fueron falsos
Gobernador Deval Patrick. llones en nuevos ingresos, incluyendo un aumento de 50 centavos por cada paquete en el impuesto estatal sobre los cigarrillos. El gobernador prometió que su plan de gastos para el año fiscal 2013, que comienza el 1 de julio, continuará la inversión del Estado en áreas clave como la educación, la creación de empleos y la reducción de la delincuencia juvenil. El presupuesto propone una cantidad récord de ayudas estatales a las escuelas, con un monto sobre los $4 mil millones, de los cuales $10 millones se destinarán para los esfuerzos de cerrar la brecha en el rendimiento estudiantil, y un aumento de un monto similar en fondos para los colegios comunitarios. Una mujer de 53 años de edad de Burlington, se declaró inocente en el Tribunal Superior de Suffolk de los cargos en que falsamente afirmó que había sido robada y que le dispararon mientras conducía un autobús de la MBTA en 2007. Nancy Parker se enfrenta a cargos que incluyen fraude de compensación laboral y la presentación de un informe falso. Ella fue dejada en libertad sin fianza, pero se le ordenó regresar a la corte el 28 de febrero para una audiencia previa al juicio. Parker habría inventado una historia sobre que fue robaba y que un hombre armado le disparó varias veces cuando se detuvo para recoger a un pasajero cerca de Garfield Avenue y la calle Exeter en Chelsea el 2 de octubre del 2007. Parker presuntamente dio una descripción detallada del incidente y del sospechoso, al punto que narró a las autoridades que sintió el viento de una bala zumbando a su lado e incluso trabajó con la policía para producir un boceto del sospechoso. Las autoridades aseguran

Nancy Parker. que toda la historia era falsa, y que ella la inventó para conseguir el pago de unos 8,000 dólares en compensación.

Wendy Y. Estrella
• Inmigración • Bancarrota • Bienes Raíces • Divorcios • Manutención • Custodia • Casos criminales • Problemas de
ESTRELLA LAW OFFICES, PC

• Accidentes de Auto ...y otros

Inquilino/Propietario
Abogada Wendy Y. Estrella

Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.

300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840

(978) 683-5025

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

[NACIoNAL]
tuna familiar, además de aspectos sutiles como el ajuste por inflación. La página de análisis 24/7 Wall St. calculó el patrimonio de Washington en 525 millones de dólares a valores de 2010. Pero se puede decir sin temor a equivocarse que Romney no tiene nada que envidiarles a los Roosevelt, y que los Bush no están en absoluto

puBlicidad

11

Lea y averígüelo
¿Qué tan rico es Mitt Romney? Sume usted los patrimonios de los últimos ocho presidentes, de Richard Nixon a Barack Obama. Multiplíquelo por dos. Eso le dará una idea. De resultar elegido, Romney sería uno de los presidentes más ricos de la historia de Estados Unidos: probablemente estaría entre los primeros cuatro.

¿Qué tan rico es Mitt Romney?
No superaría a George Washington, que con sus casi 25,000 hectáreas y 300 esclavos lidera a todos los mandatarios en riqueza. Después el cálculo se vuelve complicado, ya que depende de cómo se tasa la hacienda de Thomas Jefferson, los intereses mineros de Herbert Hoover o la parte que le tocaba a John F. Kennedy de la inmensa foren esa categoría. Según revelaciones del ex gobernador de Massachusetts, su patrimonio es de entre 190 y 250 millones de dólares. Eso lo hace 50 veces más rico que Obama, quien sin embargo cabe en la categoría de los que poseen entre 2.2 y 7.5 millones dólares. Un hogar necesita ingresos de 400,000 dólares anuales para estar entre el 1% de los más ricos. Romney y su esposa Ann ganan 50 veces esa suma: más de 20 millones por año. En 2009, apenas 8,247 contribuyentes declararon ingresos por encima de 10 millones. Romney es parte de esa elite del 0,006% de los mayores contribuyentes.
Más de esta nota en www.siglo21.com

AA planea despedir a 13 mil
La aerolínea estadounidense American Airlines ha decidido hacer recortes en su plantilla y eliminar unos 13 mil puestos de empleo con el propósito de reducir costos y procurar reponerse económicamente. La empresa cuenta con 74 mil puestos de trabajo, además de 14 mil de American Eagle, de la misma empresa. American Airlines hará el anuncio medios digitales e impresos. Los recortes tienen sus consecuencias más graves en las operaciones de mantenimiento de la aerolínea, que pierde 4 mil 600 puestos de trabajo. Otros 4 mil puestos de trabajo en tierra serán eliminados, al igual que 2 mil 300 trabajos de asistentes de vuelo.
Más de esta nota en www.siglo21.com

Romney: “No me preocupan los más pobres”
El candidato republicano participante en las primarias por la presidencia de EE.UU., Mitt Romney, dijo que está en una carrera por ayudar a la clase media estadounidense y que “no estaba preocupado por los más pobres”. En una entrevista de televisión, el candidato millonario dijo que los muy ricos estaban haciéndolo bien y que los muy pobres tenían programas de los más pobres. Contamos con una red de seguridad allí. Si necesita ser reparada, la voy a arreglar. No estoy preocupado por los muy ricos, que les está yendo muy bien. Estoy preocupado por el corazón de América, el 9095% de los estadounidenses que ahora mismo están luchando y voy a seguir llevando este mensaje por todo el país”, señaló.

formal ante un grupo de empleados en su sede de Forth Worth, según han informado

asistencia. Pero la clase media -a quien describió como el corazón de EE.UU.- no tenía redes de seguridad. “No estoy preocupado por

Delicias Chapinas
• Caldo de Res • Carne Asada • Tostadas • Enchiladas • Pupusas • Tacos y quesadillas • Atol de elote • Horchata • Marañón

TENEMOS TORTILLAS HECHAS A MANO

Necesita un prestamo hipotecario o comercial?

Pan de manteca y frances 100% chapín.

111 S. Broadway St. Lawrence MA 01843

978.655.4540

$10

Caldo de camarones

Incluye arroz y tortillas.

Nosotros tenemos dinero para prestarle.

MULTISERVICIO DE CALIDAD, MONUMENTAL A TU ALCANCE...
Carmen Luisa Guzmán
te espera para atendenderte SIEMPRE con el mejor servicio.

monumentalservices@hotmail.com

INCOME TAX EN 24 HORAS TRADUCCIONES NOTARIO PÚBLICO PAPELES DE INMIGRACIÓN PAGO DE UTILIDADES TARJETAS PRE-PAGADAS LLENAMOS TODO TIPO DE APLICACIÓN PAGO DE CHEQUES Y muchos servicios más...

Un banco. Un nombre. Compliendo con las necesidades financieras de las comunidades de la costa norte de Boston desde 1888.
Visite nuestra Oficina ubicada en la calle Lafayette # 73, en Salem.
254 Cabot Street, Beverly 978.922.0857 · 73 Lafayette Street, Salem 978.745.1941 North Beverly Plaza, Beverly 978.927.5283· 48 Enon Street, Beverly 978.921.2383
Miembro de FDIC Miembro de SIF

beverlycoop.com

Prestamista para la Igualdad de Vivienda

12

[OPINIÓN]

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

Pagamos nuestro silencio con el futuro de nuestros hijos H
ace unos días leí los titulares de una publicación noticiosa. Las palabras que se usaban en la portada de ese periódico eran alarmantes, incluyendo “fracaso”, “dificultaFrancisco Miraval des”, “divisiones”, “problemas”, “escrutinio”y términos similares. fmiraval@siglo21.com Debo aclarar que estos titulares aparecieron en un conocido periódico nacional especializado en temas educativos. Poco después, leí un comunicado de prensa, esta vez sobre una campaña de salud, en el que se mencionaban “riesgos”, “batallas”, “impedimentos”, “ignorancia” y otros conceptos con connotaciones negativas. Además de las palabras semejantes, ambas publicaciones coincidían en el hecho de enfocarse en minorías y, más específicamente, en inmigrantes no angloparlantes. El subtexto de ambas publicaciones parece indicar que no existen problemas educativos o de salud en Estados Unidos, sino que existen ciertos grupos que no se adaptan a los excelentes programas que ya existen. Y esos grupos no se adaptan porque, por ejemplo, prefieren mantener su cultura comunitaria en vez de adoptar una actitud más individualista. De hecho, en una de las publicaciones (la relacionada con salud), el subtexto no está tan escondido y el mensaje “implícito” está tan cerca de la superficie, que claramente se indica que los problemas de salud

www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

año Xiii
oficinas:

de una cierta zona del país son causados por los inmigrantes, debido a que, por no hablar inglés y por carecer de suficientes recursos, los inmigrantes no acceden a los servicios de salud. Lo interesante del tema es que, en el caso de la campaña de salud, ninguno de los “expertos” que diseñaron esa campaña habla otro idioma que no sea inglés ni realizó consultas con inmigrantes. Y en el caso de los relatos sobre educación, esas historias ciertamente no fueron escritas por representantes de las minorías de las que se habla en tales historias. En definitiva, otros hablan sobre nosotros, hasta señalándonos como el problema, mientras que nosotros, por el motivo que sea, nos mantenemos

mayormente en silencio. Como alguien me dijo: “No puedo hablar porque si lo hago me despiden del trabajo”. Pero ese silencio, incluso cuando esté justificado, se paga con el futuro de nuestros hijos. No estoy hablando del silencio de quedarse mudo, sino del silencio de dejar que otros controlen el diálogo sobre nosotros y de sólo hablar de nosotros mismos siguiendo los parámetros que otros establecieron para ese diálogo. Hablo, en definitiva, del silencio de lo que alguna vez se llamó alienación. Pero ya no podemos seguir en silencio y dejar que los titulares nos presenten de una manera distorsionada. Pero hablar, me apuro a aclarar, no debe confundirse ni con gritar ni con una actitud de enfrentamiento hostil, ni con ser irrespetuoso. Es decir, no podemos dialogar sobre la base de lo que precisamente impide el diálogo. Pero algo debemos decir. La actual coyuntura social y económica y los rápidos cambios demográficos a nivel nacional y global deberían impulsarnos a hablar. Después de todo, en un futuro cercano, nuestros hijos representarán un segmento muy importante de los votantes y de la fuerza laboral de Estados Unidos. Por ellos y para ellos, debemos hablar. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.

316 essex st. suite 305 Lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com

es el periódico hispano de mayor circulación en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y rhode island.


presidente:
Víctor Manuel González-Lemus President@siglo21.com

vicepresidenta:
isabel González Muñoz Vicepresident@siglo21.com

directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com

na guerra contra Irán es un conflicto que en cualquier momento puede desatarse. No sabemos cuándo, pero sabemos que hay un plan militar estadounidense hace ocho años. Aunque las provoRoberto Torres Collazo rtorres@siglo21.com caciones comenzaron hace 59 años. En 1953 fue derrotado mediante un golpe de Estado, orquestado por la CIA, el presidente electo democráticamente Mohammed Mossadegh, por intentar nacionalizar el petróleo. En ese contexto debe leerse la toma de rehenes diplomáticos estadounidenses en Irán en 1978. Washington apoyó la nefasta dictadura del Shah por 25 años, quien compró miles de millones de dólares en armas y equipo militar al Pentágono y con la bendición de Washington desarrolló su programa de energía nuclear. Cuando Irak se va a la guerra contra Irán en 1980, Ronald Reagan apoyó fuertemente a su amigo Saddam Hussein en aquellos tiempos. Berlín y Washington le vendieron el gas mostaza y armas químicas que mató a medio millón de iraníes. Pese al embargo de armas contra Irán, a escondidas del Congreso, EEUU les vendía armas a los iraníes para que influyeran en la liberación de los rehenes estadounidenses que tenía Hezbolá en Beirut, dinero que se usó para financiar a los Contras en Honduras. Este fue el resonado escándalo Irán-Contra en 1986. Y como si fuera poco, al fin de la guerra el 3 de julio de 1988 la marina estadounidense lanzó dos misiles derrumbando un Airbus comercial iraní con 289 pasajeros que volaba sobre

Irán en la mira U
el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad inspeccionando plantas nucleares. el Golfo Pérsico, muriendo todos en el acto. Las provocaciones en la actualidad han continuado con los asesinatos de varios científicos, que se sospecha que fueron planeados por Israel con ayuda de Estados Unidos, el envío de aviones estadounidenses no tripulados que violan el espacio aéreo, enviando espías en suelo iraní, el virus informático Stuxnet, famoso por provocar el frenazo de una quinta parte de los centrifugadores atómicos instalados en Teherán. EEUU ha acusado insistentemente hace una década a Irán de estar desarrollando una planta nuclear con fines militares, Irán reiteradamente ha declarado que su desarrollo de una planta nuclear obedece a fines pacíficos. Según Seymour M. Hersh en un extenso artículo en “The New Yorker” (6 de junio, 2011) basado en entrevistas a altos oficiales y funcionarios de Israel, EEUU e Irán, llega a la conclusión de que no hay evidencia concluyente de

corrección:
Poe Mario onoris

demuestre que Irán esté desarrollando una planta nuclear con fines militares. En semanas recientes el gobierno iraní amenazó con cerrar su Estrecho de Ormuz, de 55 kilómetros y por donde pasa el 40% de la producción petrolera a escala mundial, si se aprobaban nuevas sanciones contra Irán. Las nuevas sanciones se aprobaron para un país rico en grandes reservas de petróleo y gas. Hasta la fecha Irán no ha cerrado el estrecho. El pasado 22 de enero un buque de guerra estadounidense, británico y francés pasaron sin ningún problema por el estrecho. Irán siempre ha permitido de buena fe que pasen por sus aguas territoriales barcos extranjeros amparados en la Parte III de la Convención de las Naciones Unidas sobre las Disposiciones del Tránsito Marítimo reguladas en el Derecho del Mar. Ha permito incluso que buques de guerra de EEUU realicen ejercicios en el Golfo Pérsico. Si Irán hiciera por su parte lo mismo, aunque sea en aguas internaciones, cerca de las costas de EEUU, hace tiempo se hubiera comenzado un ataque militar contra los buques iraníes. De desatarse un conflicto en la región, es probable que se sumen a EEUU, Europa Occidental, Israel, Arabia Saudita, Kuwait y otros emiratos árabes. Irán por su parte tendría el respaldo de 120 países miembros del Movimiento de los No-Alineados. Irán está en la mira, estamos ante la posibilidad de una guerra de dimensiones devastadoras y sus consecuencias se sentirían en gran parte del mundo. Debemos evitar esta otra guerra, provocaciones y abogar por las negociaciones en igualdad de condiciones, antes que sea muy tarde.

corresponsales:
Luís J. Pérez, ma anibal e. Melo, ri Lilian Vargas Mahoney, NH

césar sánchez beras angel rafael rivera enrique santana francisco Miraval Jorge Mujica Murías roberto torres collazo

columnistas:

tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. La posición de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

No. 612 • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • Año XIII

puBlicidad

13

CHILDREN’S DENTAL CARE
• Aceptamos todos los seguros.

Niños de 3 a 21 años.

of Lawrence

PREGUNTA POR NUESTRA PROMOCIÓN DE INVIERNO

• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers ión de los niños para uso en el día de su cita.

$5

Gift Card

para todos nuestros clientes desde y hasta Children’s Dental Care.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

e T r a n s p o r t* GRATIS

Pregunte por detalles.

(978) 327-5151
CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego

314 Essex St., Lawrence

¡ Disfrute de los juegos de video:

14

opinión

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

n menos de treinta años la electricidad se podrá transportar inalámbricamente, las predicciones de las condiciones del tiempo serán precisas en un 99.9% y los humanos Angel Rafael Rivera arivera@siglo21.com podremos tele transportar nuestros cuerpos a otros lugares simultáneamente, tal como lo hemos visto en la serie Star Trek, entre otras increíbles maravillas que producirá la tecnología. Cuando yo apenas era un casto mozuelo, mi padre, un goloso lector, me comentó haber leído en una revista reconocida que en lo futuro los televisores serían planos y se podrían colgar de la pared como un cuadro. Recuerdo que miré de reojo el cajón de metal donde veía a diario a Tom y Jerry en blanco y negro, aquel televisor que cada vez que prendíamos nos daba un corrientazo, y me moría de la risa pensando que eso nunca ocurriría. Hoy los televisores planos que se cuelgan de la pared ya son una realidad. Mi madre, una amable ama de casa con una humilde educación, cada vez que nos perdíamos en un viaje largo en carro bromeaba diciendo que algún día los carros tendrían un “televisorcito” que nos indicaría la ruta para no perdernos. Mis hermanas y yo reíamos a car-

El asombroso futuro tecnológico 2012-2040 E

PeRsPeCtIvA

or más nos queramos a los avances de la tecnología, Pprogresoqueindetenible. resistir el es
cajadas con las ocurrencias de nuestra mamá. Hoy tenemos el GPS. Nada mejor que tomar en las manos un buen libro, oler el hongo en sus páginas y sentarse a disfrutar de su contenido. ¿Qué tal escribir una carta de amor, rociarle un poco de perfume, colocarla en un sobre y mandarla por correo? ¡Ah, y la ansiosa espera por la respuesta! Ahora contamos con libros electrónicos con capacidad para decenas de libros y hasta

enciclopedias enteras en un pequeño y liviano aparato. Y, si de correspondencia se trata, tenemos el Email, los mensajes de texto y Facebook. Por más que nos queramos resistir a los avances de la tecnología, el progreso es indetenible. Usted puede escoger aprender y adaptarse, o cerrarse a la tecnología, pero si insiste en cerrarse eventual e indefectiblemente tendrá que depender de otros para realizar siquiera las tareas más comunes. Estas son algunas de las cosas que podemos esperar dentro de los próximos treinta años: 2012: Se terminará de construir la Estación Espacial Internacional, la estructura más grande que jamás haya entrado en la órbita; aterrizará en Marte el Laboratorio Científico, primera vez que una cámara de vídeo 3D se lleva a otro planeta; Llega Windows 8. 2013: Se lanza Gaia Mission, esta misión creará un mapa de más de un billón de estrellas en un período de 5 años; 4G será estándar, el estándar inalámbrico se usará en todos los celulares “inteligentes” y aparatos inalámbricos. 2016: El primer Hotel espacial lanzado por un grupo ruso llamado Energiya en asociación con la firma estadounidense Orbital Technologies. 2018: Los científicos podrán taladrar hasta el Manto de la Tierra, lo que antes era sólo ficción; los electrodomésticos, autos y otros aparatos se comunicarán por Internet vía RFID, un chip del

tamaño de un grano de arena; las lesiones de la médula espinal ya no serán un problema gracias a los estudios de células madres, cualquier lesión medular aguda será curada. 2020: Fabricación de órganos con células madre, ya no habrá necesidad de donar órganos pues los científicos podrán fabricar órganos con nuestras propias células madre. 2031 - 2040: Las condiciones del tiempo se podrán precisar en un 99.9%; el Alzheimer será curable; será posible la Tele Transportación del ADN, los avances en este campo permitirán que moléculas complejas de ADN se puedan tele transportar a la distancia. Beam me up Schotty!

¡¡¡ATENCIÓN!!!
drea’s An leaning C ervices S
Pague la primera y la segunda es

COMPRAMOS ORO

Relojes a mitad de precio

Presenta su promoción de invierno

Joyería de alta calidad:
Cadenas • Anillos • Aretes • Relojes
Reparamos prendas, relojes y espejuelos.

J. Joyería
icios: • Pago d e biles • Envío de diner o • Copia de llave s • Notar io Públic o Multise rv
442 Essex St., Lawrence, MA 01840

OS E PA G A M ! ! ! ¡¡¡L UEO E L PA R Q

GRATIS, GRATIS, GRATIS.
Su satisfación es nuestra Nos especializa mos en limpiezas resid enciales y comerciales.

garantía.

Búscanos en

978-601-7386 • 978-509-9729

Llame hoy para su estimado GRATIS.

Gafas RayBan

Surtido de prendas de plata italiana 925

Productos cosméticos

: Andrea's Cleaning Services/Methuen, MA 01844

978.975.2647

No. 612 • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • Año XIII

puBlicidad

15

Brugal Añejo 1.75 lt. 99

$26.

King’s Label 750 ml. 99

$17.

Hennessy Bacardi Smirnoff Ciroc Very special • 1.75 lt. Superior • 1.75 lt. Vodka • 1.75 lt. All flavors • 1.75 lt. 99 99 99 99

DEL MES DEL AMOR! ❤ ❤ ❤ ❤
Moet Rose 750 ml. 99

¡ESPECIALES❤ ❤
Moet Néctar Imperial 750 ml. 99 Grey Goose 1.75 lt. 99 Tequila Rose 750 ml. 99

$59.

$22.

$19.

$55.

Johnie Walker Double Black• 750 ml. 99

$42.

Alizé 1/2 Galón. 99

$29.

Johnie Walker Black Label• 1.75 lt. 99

$64.

$55.

$39.

$55.

$19.

Chivas Regal 1.75 lt. 99
Nuvo 750 ml. Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99

$55.

$19.99

$37.

¡DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!

BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800

Corona/Heineken Paquete de 18
*Más depósito

$18.99*

PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050

16

[NeW HAMPsHIRe]
Gran problema
quienes creen que no podrían ayudar muy bien a los padres o sus hijos. Cuando el gobernador John Lynch y su personal prepararon su propuesta de presupuesto del año pasado, la misma recomendaba al Estado reducir el dinero para pagar abogados que representaban a los padres en casos de abuso y negligencia, una medida que ahorraría 1.2 millones de dólares al año y que sin mucho titubear fue aceptada por la Legislatura.

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

Eliminan abogados para padres que abusan o descuidan a sus hijos
Hasta el pasado mes de julio, cuando New Hampshire acusaba a padres de bajos ingresos por abuso o descuido de sus hijos, el Estado les proporcionaba un abogado, pero como medida para ayudar a equilibrar el presupuesto, la financiación para este programa fue eliminada. Se cree, que New Hampshire es el único estado en el país que alguna vez haya tomado esa medida, que preocupa a las personas encargadas de hacer cumplir esta nueva política,

Prescripción de drogas sin control
New Hampshire tiene uno de los peores problemas en prescripción de drogas en todo el país. El estado actualmente ocupa el quinto lugar en la nación en el porcentaje de residentes que abusan de medicamentos como Percocet, Vicodin y oxicodona, de acuerdo con los Centros Federales para el Control de Enfermedades. El problema es especialmente alarmante entre los jóvenes, ya que el estado tiene la segunda tasa más alta entre personas de 18 a 25 años de edad que abusan de los medicamentos recetados. Actualmente New Hampshire no tiene un programa de monitoreo de medicamentos con receta, contrario a otros 48 estados que tienen programas, en marcha y funcionando, pero que son financiados

Policía necesitaría orden judicial para acceder a celulares
La policía de New Hampshire necesitará una orden judicial para poder extraer información de los teléfonos móviles y dispositivos de posicionamiento satelital/global, de acuerdo a una nueva propuesta de legislación destinada a proteger la privacidad de las personas. El Comité de Justicia Penal y el Comité de Seguridad Pública de la Cámara de Representantes, llevó a cabo una audiencia el martes, 31 de enero, en que se trató sobre la legislación del representante Neal Kurk que también se aplicaría a otros que quieren extraer fotos, listas de contactos de teléfonos y otra información de los dispositivos. El republicano de Weare dijo que tiene una expectativa de privacidad sobre la información en su ordenador, y que debe aplicarse también a otros dispositivos electrónicos tales como teléfonos inteligentes, dispositivos GPS y Tablet PC. El asistente del Comisionado de Seguridad, Earl Sweeney, dijo que la policía suele obtener una orden judicial, pero actualmente puede actuar sin ella en una emergencia.

inicialmente a través de subsidios federales. La propuesta de crear una base de datos centralizada que los médicos y aplicadores de la ley puedan revisar para comprobar, ha sido derrotada varias veces en la Legislatura Estatal. Sin embargo, un nuevo proyecto de ley está siendo considerado en esta sesión legisla-

tiva y su patrocinador, el líder de la mayoría del Senado, Jeb Bradley, tiene la esperanza de que haya suficiente apoyo para crear un programa para vigilancia de prescripciones. Bradley cita el creciente número de muertes por sobredosis debido a medicamentos recetados en New Hampshire, donde en la última década, se han más que triplicado.

es mi siglo... para avanzar.
Lynch critica a legisladores en discurso
El gobernador John Lynch promocionó sus logros de los últimos siete años y resaltó la relativa buena economía de New Hampshire, durante su discurso de rendición de cuentas el martes, 31 de enero, ante los legisladores. Pero Lynch no tuvo reparo al arremeter contra los congresistas al decir: “Hay una dureza en el aire, en el tono y la naturaleza de nuestra comunicación, y en particular dentro de este edificio, que no es saludable para nuestro pueblo o nuestra democracia. Podemos estar en desacuerdo, sin demonizar a los otros”, dijo. Lynch, criticó a los legisladores por reducir el impuesto al tabaco, reducir la ayuda a la educación superior, la reducción de los pagos a los hospitales y aflojar las restricciones sobre las armas de fuego y el uso de fuerza letal. En su discurso, Lynch abogó por la restauración de las ayudas estatales a la educación superior que fue reducida en el último presupuesto. Lynch también reiteró su promesa de vetar cualquier venta o impuesto a la renta, la expansión de los juegos de azar o proyectos de ley que suavicen las restricciones sobre las armas de fuego y el uso de fuerza letal.

es tu siglo...

Dos universitarios son asaltados a mano armada
La policía está investigando un robo a mano armada a dos estudiantes ocurrido en el campus Southern New Hampshire University. La policía de Hookset informó que Kevin Mitchell, de 20 años de edad, de Wilmington, Massachusetts, y Erroll Fuertes de 20 años de edad, de Litchfield, dijeron a la policía que fueron abordados por tres hombres alrededor de las 12:30 a.m. del sábado, 28 de enero, mientras caminaban por el campus. Ellos declararon que uno de los hombres sacó un arma y les solicitaron dinero antes de huir. La policía dijo que los sospechosos fueron descritos como hombres afroamericanos de unos 20 años.

empresas muestran interés en construir nueva prisión
Representantes de más de 20 empresas nacionales e internacionales se han reunido para evaluar la solicitud de una propuesta del Estado para la construcción de una prisión privada, pese a que los residentes locales y algunos funcionarios han expresado su oposición a la idea. La fuerte respuesta refleja la inusual oportunidad presentada por las autoridades, que no pone límites en el tamaño y no hace ninguna especificación acerca del lugar de una instalación. El principal requisito es que la instalación sea capaz de dar cabida, como mínimo, a los aproximadamente 1,500 presos que actualmente hay en la penitenciaría más grande y antigua del estado, la prisión estatal de los hombres en Concord.

Buscan negar matrícula estatal a inmigrantes
Los inmigrantes indocumentados pueden ver sus costos de matrícula aumentar en las universidades públicas, si un proyecto de ley presentado en la Casa de Representantes es aprobado. La Cámara votó el miércoles, 1 de febrero, un proyecto de ley que requiere que los estudiantes demuestren que son residentes legales de los Estados Unidos para recibir las tasas de matrícula del estado. Los defensores asumen que un estudiante tiene que firmar una declaración jurada y presentar la documentación para demostrar su residencia en el estado. En tanto, los opositores argumentan que cualquier niño que se criara en New Hampshire y se graduara en las escuelas, debería tener el beneficio de la matrícula del estado.

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

[RhoDe IsLAND]
Buscan cobrarles más impuestos a los ricos
Una campaña de“impuesto para los ricos’’, ha comenzado de nuevo en la Casa del Estado de Rhode Island, con la introducción de un proyecto de ley para añadir un 3 por ciento a la parte superior de tasa de impuesto sobre la renta pagado por los contribuyentes con más de 500 mil dólares en ingresos anuales. El proyecto de ley (S2246) fue presentado en el Senado hace pocos días por los demócratas de Providence, Harold Metts, Paul Jabour y Juan Pichardo, así como Elizabeth Crowley, de Central Falls, y Devall Frank de East Providence. El presidente de AFL-CIO, George Nee fue quien propuso la idea a principios de enero, como una forma de compensar el costo de las pensiones de empleados públicos que podría paralizar a muchas ciudades y pueblos. “En el pasado, las razones para reducir el impuesto sobre la renta a los ricos era la creación de empleos”, dijo Nee.“Desde la posición de la mano de obra, ha sido un fracaso absoluto’’.

17

en discurso de 25 minutos

Chafee propone nuevos impuestos
Llamando el 2012 “El año de las ciudades y pueblos”, el gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee utilizó su discurso sobre la dirección del Estado la noche del martes, 31 de enero, para instar a un retorno a la civilidad en el debate público, y propuso nuevos impuestos para cerrar una brecha presupuestaria de $120 millones. En un discurso de 25 minutos ante una sesión conjunta de la Cámara y el Senado, Chafee, un independiente, enumeró algunos aspectos destacados de su primer año de mandato, incluida la seguridad de una carrera de $75 millones federales para la concesión superior, y mejorar los tiempos de espera en la División de Vehículos de Motor. Chafee también presentó, Gobernador Lincoln Chafee.

Juan Pichardo.

Harold Mets.

Buscan derogar matrícula de residentes a indocumentados
en términos generales, una serie de recortes de gastos que se proponen en materia de salud y servicios humanos, mientras presentó los planes de aumentar los impuestos a la ropa, la comida y algunos servicios, para enfrentar un déficit de $120 millones en un presupuesto de $7.9 mil millones para el año fiscal 2013 que comienza el 1 de julio. También propuso aumentar las ayudas estatales a las escuelas públicas locales, y la creación de un “Gabinete de Empleo del Gobernador “ para retener y expandir los negocios existentes. Chafee llamó a una ovación de pie en su discurso, cuando se comprometió a mejorar y ampliar los servicios para los veteranos que regresan de Irak y Afganistán. Una propuesta de ley que busca derogar la matrícula de residentes para los extranjeros indocumentados, fue introducida recientemente en la Legislatura de Rhode Island. La pieza fue presentada por la representante, Doreen Costa (R-North Kingstown, Exeter), quien dijo que algunos legisladores han intentado infructuosamente de pasar un proyecto para instaurar la matrícula para los trabajadores indocumentados a través de la Asamblea cidió faltar el respeto a la Asamblea General e ir sobre nuestras cabezas”, aseguró. Costa informó que su ley goza de apoyo bipartidista. “Tiene más patrocinadores demócratas que republicanos”, dijo. “No se trata de demócratas o republicanos. Se trata de hacer lo correcto”, agregó. El senador Nicholas Caldera (R-Coventry) también propone un proyecto de ley con la misma finalidad en el Senado de Rhode Island.

Congreso de Rhode Island. General, sin éxito, en los últimos 7 años. “Han sido 7 años sin que ellos tuvieran los votos suficientes, por lo que tuvieron que retirar el proyecto. Entonces el Gobernador de-

ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
“Mis clientes han recibido millones de dólares en compensación por haber sido heridos en accidentes”.

Medicina Nutricional
INTEGRAL

ALTERNATIVA

Ofrecemos un

ACERCAMIENTO HOLÍSTICO

al cuidado de la salud

:

• Nutrición • Control del peso rés • Reducción del Est n is de la composició • Anális del cuerpo • Balance del PH (ácido-alcalino) ionales • Evaluaciones nutric rizadas. computa

Dr. Manuel Camafeita Pazos,
N.M.D., Ph. D., D. Sc.

Naturopatía Tradicional, Profesional de la salud Holística y Nutricional Certificado.

Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM
8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las fórmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.

Librería Inspiración

Reserve su cita llamando al:

Él lucha por usted y más... él cumple.

Abogado JAMES LANDY

857-249-3800

Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

978-689-9690

SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.

18

EntrEtEnimiEnto

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

Movimiento detenido
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

El arte tiene muchas aristas, todo depende del ángulo en que se mire –dice Teresa Pons, escultora y pintora norteamericana, de origen latino, cuya obra está llena de belleza y elegancia. En su amplio curriculum, Teresa, cuyo nombre artístico es TPons, hay que destacar la creación de la escultura que se entregaría del 2001 al 2005, como reconocimiento a figuras de prestigio internacional invitadas al Festival Anual de Ballet de Miami que se celebra en esa ciudad del sur de la Florida. Pero comencemos por el principio. Es en 1990, en su ciudad natal de la Habana, de su amada Cuba, cuando Teresa esculpe sus primeras esculturas en cerámica, gracias a la orientación y el apoyo del escultor Pedro Pulido y su señora Asela González. Su sueño infantil se hacía realidad. Al viajar a Barcelona, en 1995, con su hija Yolanda, para reencontrarse con su esposo, el compositor musical Daniel Longres, autor de numerosas bandas sonoras de filmes ani-

teresa Pons junto al bailarín ruso vladimir vassiliev. mados, Teresa descubrió el legado del arquitecto Antoni Gaudi (1852 – 1926), máximo representante del modernismo catalán, quien integró en su obra, trabajos artesanales como la cerámica, vidriería, forja de hierro, carpintería, etc. Gaudí -dice Teresa- le aportó una perspectiva diferente a mi obra. En esa etapa hago esculturas en barro que por su tamaño, necesitaban hornos grandes y contacté con una empresa que estaba en el pueblo de Sant Just Desvern y se dedicaba a fabricar tejas de barro. Así comiencé a esculpir y a exponer mis primeras obras en la ciudad de Barcelona. En 1999 toda la familia se traslada a Miami, donde comienza una nueva etapa. En el 2001, invitada por Pedro Pablo Peña, director artísti-

co del Festival de Ballet, TPons hace la primera escultura para la conocida bailarina italiana Carla Fracci; y a partir del 2002 hasta el 2005, otros intérpretes como el francés Jean Babilée; Ekaterina Maximova y Vladimir Vassiliev de la mundialmente reconocida escuela del Teatro Bolshoi de Moscú; el bailarín y coreógrafo norteamericano Edward Villella, y el húngaro Paul Szilard, reciben su nueva estatuilla en bronce, intitulada «Una vida por la danza». La creación de esta escultura –afirma Teresa- y de otras realizadas posteriormente, toman la madurez y la esbeltez de lo más recóndito de la danza, cada escultura es única, la realizo primeramente en cerámica para poder lograr lo que siempre busco: el contacto directo con la tierra; ella me comunica su dulzura y a su vez su fuerza; ella deja que mis manos den la forma que mi inconsciente está buscando,... luego paso al taller de fundición donde la magia termina su ejecución.

fa

: ación 2 inform tponsart6 Más om/ ok.c cebo

Fotos de Daniel Longres.

una vida por la Danza - 2002 al 2005- obra de tPons.

Ausencia - escultura de tPons.

erato - Homenaje a Isadora Duncan.

COMIDA TIPICA PERUANA &CARIBEÑA
ESPECIALIDADES

* Cebiche Nazca * Arroz con Mariscos * Pescado a lo Macho * Chicharrón de Calamar * Choritos a la Chalaca * Chupe de Camarones * Lomo Saltado * Ají de Gallina * Pernil asado * Mofongo * Sandwich cubano

OFICINA DE CONTABILIDAD E IMPUESTOS
OBTENGA SU REEMBOLSO RÁPIDO, SEGURO Y SIN COSTOS ADICIONALES.
• Preparación de impuestos personales y de empresas • Soluciones a sus impuestos atrasados • Aplicaciones para el ITIN
(número de identificación para impuestos)

DELIVERY: 617 884-0533
Lun-Dom: 8am – 10pm 13 Fith St, Chelsea, MA 02150 Cerca al City Hall nazca.restaurante

• Preparación de planillas de sueldos, Payroll • Creación y registro de negocios en todas sus formas.

SOMOS PROFESIONALES EN CONTABILIDAD E IMPUESTOS.
13 Bennington Street, Suite 3, East Boston, MA 02128 61 7-820-4565 • 61 7-569-6969

No. 612 • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • Año XIII Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

CHIsMes

]

[eNtReteNIMIeNtO] ]

EntrEtEnimiEnto

19

19

Por Isabel González
“La Chikitita”

CINe

Una aventura extraordinaria
Christina Aguilera en bochornoso accidente

PAíS: USA EStRENo EN USA: 02/03/2012 PRoDUCtoRA: Working Title, Anonymous Content y Universal Pictures. DIRECtoR: Ken Kwapis GUIóN: Jack Amiel & Michael Begler REPARto: John Krasinski, Drew Barrymore, Kristen Bell, Tim Blake Nelson, Ted Danson y Vinessa Shaw. CLASIFICACIóN: Drama y romance. WEB oFICIAL: www. everybodyloveswhales.com

(Big Miracle)
Sinopsis:
La historia en torno a cómo los medios de comunicación fijaron su atención en tres ballenas que se quedaron atrapadas en el hielo ártico a finales de los años ochenta.

Christina Aguilera acaparó titulares durante su participación en el funeral de la cantante Etta James, pero no por su interpretación sino por unas imágenes en las que aparece un líquido que recorría sus piernas. Algunos aseguran que la cantante estaba con su periodo menstrual, sin embargo la versión oficial que dieron a conocer es que Christina había puesto exceso de bronceador liquido en sus piernas. “Toda persona que quiera encontrar algo negativo en tan hermoso momento debería avergonzarse”, declaró una fuente defensora al portal Mail on Sunday.

Notas de producción:
- Basada en un hecho real que sucedió en 1988 recogido en un libro firmado por Tom Rose.

MúsICA

]

¿QuÉ sIGNIFICA ‘MI sueño’?
Soñar que estas robando:

]

Revelan portada del nuevo álbum de Madonna
Selena Gómez no sabe geografía
Al igual que le pasó a su novio Justin Bieber por desconocer la cantidad de continentes que existen, Selena Gómez también fue duramente criticada luego de que dejara claro que no conoce la ubicación de los países americanos. “Gracias Panamá por una bienvenida increíble a Sudámérica; son un público grandioso”, publicó la cantante en una red social, a pesar de que Panamá es parte de Centroamérica. Ante esto, algunos de sus seguidores panameños respondieron al twitt de la actriz con comentarios sarcásticos. La Reina del pop ha revelado a través de su cuenta de Facebook la portada de su nuevo álbum, que saldrá a la venta el próximo 26 de marzo. “MDNA” será el duodécimo disco de estudio de la cantante y el primero desde “Hard Candy”, de 2008, que debutó en el tope de las listas musicales de 37 países. En la portada aparece una imagen dividida en doce partes que podría hacer referencia a la docena de álbumes publicados hasta la fecha por la cantante. Se informó que el arte de la tapa es obra de Mert and Marcus (Björk, Lindsay Lohan, Scarlett Johansson, Charlotte Rampling, Kylie Minogue, Sophie EllisBextor, Victoria Beckham), mientras que la sesión de fotos fue dirigida por Giovanni Bianco (Vogue Italia, L’Uomo Vogue, Steven Klein). La canción “Give Me All Your Luvin’”, el primer sencillo del nuevo álbum de la Chica Material y sale este viernes, 3 de febrero, dos días antes de la presentación de la cantante en el Super Bowl.

• Soñar que robas o ves a otros robar, es premonición de mala suerte y pérdida de temperamento. • Si sueñas que robas algo, te dice que estás en peligro de sucederte algo, más o menos importante. Dependerás de lo importante, que haya sido el robo. • Si sueñas que estás robando o atracando a alguien, significa que vivirás una aventura extra matrimonial. • Si sueñas que te roban algo, te anuncia la pérdida de un buen amigo.

AFRosABoR
Calle 13 graba documental en Cuba
La banda puertorriqueña Calle 13 (C-13) rueda actualmente un documental en Cuba, anunció uno de sus integrantes, el cantante y compositor René Pérez. “Estamos filmando un gran documental sobre C-13 en Cuba”, dijo Pérez, conocido por el sobrenombre de “Residente”, a través de su cuenta en la red social Twitter, según un reporte publicado en la página web Cubadebate. Pérez relató que viajó a Cuba en lancha y que fue “una gran experiencia, un poco peligroso pero lindo a la vez”.
PARA Más InfORMACIón InGResA A:

]
Preparación:
En un recipiente de fondo grueso funde el chocolate con la nata y la leche; una vez que esté fundido añade la leche condensada y el ron blanco y mezcla muy bien con unas varillas. Luego dejar enfriar del todo, retira la telita que se forma y ponlo en una botella. Guarda la mezcla, en la nevera para tenerlo bien fresco.

Ingredientes:
400 gr. de leche condensada 2 dl. de leche 2 dl. de ron blanco 2 dl. de nata líquida 200 gr. de chocolate blanco • Azúcar avainillado

tENtACIóN DE ChoCoLAtE

Decoración:

Luego de que el trago esté servido en las copas, puedes decorar con chocolate en polvo y unas hojas de menta. ¡Salud!

20

EntrEtEnimiEnto

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

el Horóscopo
ARIES •
21 marzo - 20 abril

Cartelera de actividades
Salsa del Club Caribe
Este jueves, 2 de febrero, 8 p.m. a 1 de la madrugada se efectúa ‘Jueves Salsero’ del Club Caribe (que se hace cada jueves). Allí también proveen clase de baile por unos $5 extra después de pagar $12 por admisión. La cita es en el Club Caribe, localizado en Courtyard Marrito del 777 Memorial Drive, Cambridge, MA. Para más detalles, visite: www.salsaboston.com/caribe. 25 de febrero, y 3 de marzo, 10 a.m. a 1 p.m. La cita es en el Hotel Relief’s Inn, localizado en el 1 de Market St. en South Lawrence.

LIBRA • 23 septiembre - 22 octubre
Podrías tener un enfrentamiento con tus padres, especialmente si aún vives en su casa; tal vez discutáis por cuestiones económicas. No debes enfadarte tanto y trata de entender: se preocupan por tu seguridad y bienestar. Con los amigos, será distinto; te sentirás comprendido.

El clima estará un poco revuelto en casa o tu familia, pero si te dejas llevar por tu intuición, podrá mostrarte la dirección adecuada. Es importante que te tranquilices y no te precipites a tomar decisiones. Tendrás algunas dudas o miedos relacionados con la vida y la muerte.

teatro de Marionetas presenta ‘Pinocho’

tAURo • 21 abril - 20 mayo
Una persona de tu entorno cercano podría herirte de alguna manera, aún así, actuarás racionalmente y sabrás disimular tu estado emocional. De todas maneras, guardarse lo negativo dentro suele producir rencor; evítalo. En el terreno sentimental, no tendrás problemas.

ESCoRPIoN • 23 octubre - 21 noviembre
Ahora mismo, tu vida personal está pasando por un mal momento y no es conveniente que inicies nuevas relaciones sentimentales. Una persona de tu entorno laboral puede estar hablando mal de ti a tus espaldas: no entres en su juego, ignórala, y si te preguntan, no eches leña al fuego.

Música hispana para todos

GEMINIS • 21 mayo - 20 junio
Podrían hacerte algunas proposiciones de distintos tipos; no debes tomar decisiones ahora, sobre todo si se trata de un desembolso económico. Este no será un buen momento para correr riesgos financieros, aunque parezca que todos los cabos estén bien atados.

SAGItARIo • 22 noviembre - 21 diciembre
Hoy preferirás dedicar tu tiempo en pensar con tranquilidad y sin interferencias; te mostrarás con cierta introversión.Tus problemas económicos o la negativa que has obtenido sobre algo o alguien podrá deprimirte bastante. No debes dejarte vencer por las adversidades: sigue luchando.

Este 2 de febrero (jueves) iniciando a las 9 p.m. ha de efectuarse ‘Música Latina en Vivo’ con el trío ‘Los three’, formado por Alex Alvear, Pablo Bencid y Matt Jonson, quienes le han de llevar música agradable al oído de los ritmos soul (alma), música latina, reggae y funk. Allí habrá sabroso alimento del Masa Restaurante, donde se efectúa esta presentación. Ese lugar está localizado en el 439 Tremont Street, Boston, MA. Para otros detalles, visite: www.losthree.com.masarestaurantecom.boston.

El sábado, 4 de febrero, 2 p.m. en el Rogers Center for the Arts del Merrimack Collage, localizado en el 315 Turnpike Street de North Andover, el Teatro de Marionetas ha de presentar la obra ‘Pinocho’, una presentación que ha de agradar a su niño(s). Se recomienda que la audiencia esté comprendida por personas cuyas edades oscilen entre los 4 años o más. Admisión: $12; familia de 4 personas: $40. Para más detalles, llame al 978-837-535.

Educando a compradores de casas

Año Nuevo Chino en Boston

CANCER • 21 junio - 22 julio
Tus emociones estarán revueltas y probablemente tengas problemas en casa. Aún no están resueltos tus problemas de pareja; deberías hacer algunas concesiones, si no tienes pareja, quizá llegues a la determinación de hacer un cambio radical en este sentido.

CAPRICoRNIo • 22 diciembre - 19 enero
Vienen discusiones con tu pareja por cuestiones de dinero. Sentirás un distanciamiento emocional debido a la desconfianza de tu pareja hacia ti o de ti hacia ella. Puede que exista una tercera persona; primero tendrás que saber lo que quieres realmente, y actuar en consecuencia.

LEo

• 23 julio - 22 agosto

ACUARIo • 20 enero - 18 febrero
Tus convicciones estarán basadas más en los sentimientos que en los razonamientos. La inestabilidad emocional que te invadirá podrá hacer que acabes discutiendo con tu pareja o con alguno de tus familiares. Con tus amistades te sentirás muy a gusto.

Usted puede participar en este evento para que disfrute de acrobacias inesperadas, danza oriental al ritmo del ‘don-don’ de tambores en que está vinculado al taller denominado ‘Chinese Folk Art Works’ (Taller de Arte Folclórico Chino). La cita es en Villa Victoria Center for the Arts, localizado en el 85 West, Newton Street, Boston, MA. Si desea saber más sobre este evento, llame al 617927-1707. Visite: www.villavictoriaarts.org.

El sábado, 4 de febrero usted puede aprender estrategias necesarias en cuanto a comprar una casa se refiere, si es que usted planificar adquirir una. Para más información llame al 978-459-8490. Visite: www.mvlp.org.

Entrenamiento en Lawrence para ser samaritano

Te dejas llevar por las fantasías y confundes la realidad con tus deseos inconscientes. Además, también eres demasiado sensible a las energías de los demás, cambiando de humor con demasiada frecuencia. Conseguirás aprender con suma facilidad, consiguiendo buenos resultados.

teatro/Ballet de José Mateo

VIRGO • 23 agosto - 22 septiembre
Tus recuerdos pasados te suelen producir unas emociones muy fuertes hacia tus familiares, ya sean positivas o negativas. Esta circunstancia te obliga a estar continuamente reformando y reconstruyendo tus emociones internas. Busca cómo deshacerte del pasado.

PISCIS • 19 febrero - 20 marzo
Si tienes hijos, estos días te darán alguna preocupación; tendrás que estar muy pendiente de ellos. En el terreno sentimental, tendrás muchas posibilidades de encontrar pareja, si todavía no la tienes; en el caso contrario, tu pareja estará muy nerviosa.

Desde el viernes 10 al 26 de febrero estará en acción el ‘José Mateo Ballet Theatre’ (Teatro/Ballet de José Mateo) para los amantes del ballet clásico. Cita: The Sanctuary Theatre, localizado en Harvard Square, Cambridge, MA. Para otros detalles, llame al 617-354-7467, Web: www,ballettheatre.org.

Los sábados 4 y 11 de febrero, 9 a.m. a 3 p.m. en Family Service, Inc. del 430 North Canal St. en Lawrence, se llevará a efecto: ‘Samaritans of Merrimack Valley Volunteer Training’ (Entrenamiento para samaritanos voluntarios del Valle del Merrimack). Se requiere registración previa a participar. Para más detalles, llame al 978-327-6671. Email: dhelms@familyserviceinc.com.

Ajedrez en biblioteca de Lawrence

Sonido de percusión

Reflexión de hoy

Ayúdame a seguir hacia adelante sin prisa, pero sin detenerme un instante; sin desasosiego, confiado siempre en que voy en la dirección que Tú, mi Señor Jesús, consideras la mejor para llevarme hasta el Padre. Gracias. Sólo el que escapa del pasado, quien libera su mente del pasado, vive a plenitud el presente. Nadie que no haya conseguido escaparse de un pasado tormentoso puede vivir con gozo el presente. Gracias, mi Señor Jesús, por recordármelo.

El jueves, 9 de febrero, 8 p.m. usted puede disfrutar de la presentación musical ‘Só Percussion’ (Sonido de percusión), con un grupo musical que viene a Boston directamente desde Brooklyn, NY a deleitarnos con el programa de John Cage y sus trabajos originales. Admisión: $20 por persona. Cita: Longy School of Music, Edgard M. Pickman Concert Hall, 27 Garden St., Cambridge, MA. 617-876-0956. Web: lwww.ongyedu.com.

El segundo jueves de cada mes, empezando a las 8 p.m. usted puede disfrutar de un juego de ajedrez gratis en la Biblioteca Pública de Lawrence, localizada en el 51 de la Lawrence St. (a esquina Haverhill St.). Si usted no conoce el juego, allí hay un instructor que puede enseñarle; si por lo contrario usted es término medio o un experto puede ir a recrearse, a instruir o ambos a la vez.

orquesta Filarmónica en concierto

Programa para personas mayores

Este jueves, 2 de febrero, 2 p.m. en Temple Emmanuel del 7 Haggets Pond Road de Andover, ha de estar ‘Senior Program: Zumba Gold’ (Programa para personas mayores: Zumba Oro). Allí han de servirle almuerzo (lunch). Mas usted debe registrarse antes de asistir. Para información llame al 978470-1356. Web: www.templeemanuel.net.

El domingo, 4 de marzo, 2:30 p.m. en el Rogers Center for the Arts del Merrimack Collage, localizado en el 315 Turnpike St. de North Andover, se llevará a cabo ‘Merrimack Valley Philharmonic Orchestra Concert’. Allí estará la virtuosa del violín Zina Sohiff. Admisión: $20 adultos; $15 personas mayores y estudiantes; $5 niños de 4 años o mayores de ahí. Para detalles llame al 978-6853505. Visite: merrimack.edu.pomusic.org.

Exhibición de arte en hologramas

Ligas infantiles en South Lawrence

http://diariodivino.blogspot.com

La Liga de Softbol para chicas y la Liga de Niños de la escuela South Lawrence East, continuarán inscripciones los sábados 11,

Hasta el 24 de febrero estará en pie la exhibición de arte en hologramas denominada ‘Transictions in Light’ (Transiciones en Luz). La cita es en Elizabeth A. Beland Gallery en Essex Art Center, localizado en el 56 Island Street, Lawrence, MA. Esta exhibición presenta hologramas (fotografías en alto relieve) por Ron Zeheb. Para información 978-685-2343. www.essexartcenter.com.

[vIDA] ¿Cómo se originan Los sueños húmedos?
Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612
Los sueños con contenido erótico también se conocen como sueños húmedos. No sólo porque en los hombres, eventualmente, puedan ocasionar eyaculaciones, sino, también, porque en las mujeres, provocan una reacción genital. Mientras dormimos pasamos por varias fases que se suceden unas a otras. Una de esas fases se conoce como “sueño REM” o “sueño paradójico”, porque mientras el cuerpo se encuentra profundamente relajado, los ojos se mueven y el cerebro mantiene una actividad eléctrica más propia de la vigilia que del sueño. Solemos repetir estos ciclos de sueño cuatro o cinco veces en una noche. Durante el “sueño REM” suceden dos fenómenos. Uno de ellos es que el pene entra en erección y la vagina se humedece y se torna pulsátil. Ambas reacciones se mantienen mientras dura esa fase del sueño. Estas reacciones nada tienen que ver con el sexo. Las tienen tanto las personas que llevan una larga temporada de continencia como las que han mantenido una actividad sexual extenuante unos minutos antes de caer vencidos por el sueño. El otro fenómeno es que soñamos. Y soñamos todas las noches, recordemos los sueños o no (si nos despertamos en

21

¿existe el Punto G masculino?
Aunque muchas aún no lo saben, los hombres también cuentan con esta zona de placer. Acá, algunos consejos de cómo encontrarlo. Al hablar del punto G masculino, nos referimos a la próstata. Una glándula del tamaño aproximado de una nuez, que los hombres tienen en el interior de su vientre, bajo la vejiga, que aporta una buena parte del contenido líquido del semen en cada eyaculación. ¿Es fácil localizar el punto G de ellos? Puede accederse a la próstata a través del ano. Introduciendo un dedo cubierto con un condón lubricado, y traspasando el esfínter anal, se llega al recto. A unos cuatro o cinco centímetros de profundidad, en su pared anterior (la que mira al pene) se encuentra un abultamiento como de un centímetro de espesor que se corresponde con la próstata. Al explorarlo con el dedo se percibe que dicha glándula parece estar dividida en dos lóbulos, los cuales están separados por una línea central que se encuentra orientada verticalmente. La próstata tiene terminaciones nerviosas que si se estimulan con una suave caricia, pueden provocar una erección. Sin embargo, eso no significa que el hombre esté psicológica y sexualmente excitado. Es una reacción refleja medular sin mayor contenido erótico.

Lo seguro es que son sueños que producen gran placer en ocasiones, pueden ser, también, terroríficos y, ocasional o frecuentemente, ocasionan orgasmo.
pleno “sueño REM” es más fácil recordar los sueños). Y el contenido de los sueños varían de unos días a otros: clasificamos experiencias, las ponemos en relación, repasamos los acontecimientos del día y se les dan significación, etc. Un tipo de los sueños que pueden tenerse en esa fase son los de contenido erótico. Son los sueños eróticos o sueños húmedos. Se ignora por qué tenemos sueños eróticos. Pero sí que pueden existir cier-

tos condicionamientos biológicos. Parece que el cerebro puede detectar las tensiones ocasionadas en los genitales en situaciones especiales como largas temporadas sin actividades sexuales, u ocasiones de relaciones sexuales frustradas y no aliviadas, o momentos donde se ha fantaseado desde el punto de vista sexual sin actividad sexual posterior (que tensan las paredes de las vesículas seminales en los hombres y ocasionan tumescencias vaginales en la mujer), en el inmediato premenstruo o durante la ovulación en la mujer, entre otras. Los contenidos de esos sueños eróticos pueden ser muy lineales o tan disparatados como los demás sueños. Se puede soñar con conocidos o con desconocidos, haciendo cosas deseables o algo que no se haría nunca en la vida real, con violencia o con romanticismo, siendo nosotros los que hacemos (más los hombres, por su condicionamiento social) o las que se dejan hacer (más las mujeres, por lo mismo).

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboración entre médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En

w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnóstico de atención a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.

Tallman Eye Associates

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

• Exámenes de la vista • Cirugía de cataratas • Oftalmología infantil • Enfermedades de la córnea • Tratamiento de Glaucoma • Cirugía Láser • Servicios vítreo-retiniana

• Cirugía Plástica y Reconstructiva • Rehabilitación de la visión • Cirugía refractiva • Lentes de contacto • Lentes intraoculares • Tienda Optica

LLAME GRATIS: 855-295-2813
SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAÑOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

22

Productos Servicios
Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

PUBLICIDAD Para anuncios

978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

llame hoy:

Si usted no es un buen vendedor, ni siquiera se tome la molestia de leer este anuncio...

PERO SI ES DE LOS BUENOS,
LLÁMENOS HOY.
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA USTED. Buen salario base Atractivas comisiones Incentivos Agradable ambiente de trabajo.

Pantalones colombianos a solo

$45

SE AJUSTAN a tu cuerpo realzando tu figura

978-687-2652
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.

¡Compruébalo y te sorprenderás!

978-828-5308
María Lora

Oración Milagrosa

NEED EXTRA INCOME?
Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.

Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María durante 9 días, al noveno día publique este anuncio y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com

781-356-5400

Novena Bíblica al Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemarías y 7 Credos durante 7 días. Pida un imposible y será favorecido aún sin tener fe. Publicar al séptimo día.

www.lawrencevale.com
Tipos de masajes
• Masaje Sueco • Deportes • Rehabilitación por accidente • Embarazo/Niños • Masaje Miofascial • Deep Tissue • Masaje de tejido profundo • Reiki La mayoría de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los músculos cuando están relajados queman más grasa cuando ejercitan.

AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009

Condiciones que tratamos
• Manguito Rotador (hombros) • Escoliosis • Tunel del Carpo • Fascitis plantar • Migrañas y dolores de cabeza • Nervio ciático • Embarazo • Síndrome del opérculo torácico • Accidentes de auto (latigazo) • Heridas por deportes.

$45/

Hora

$25/

Media hora

Urbanización Palma MACORÍS Real SAN FRANCISCO DE
A solo 5 minutos
del centro de la ciudad, salida a Santo Domingo. 134 metros2 de construcción, 3 habitaciones, clósets, 2 baños, área de lavado, acabados en madera preciosa, parqueo, cisterna, vigilancia permanente.
APARTAMENTOS A PRECIOS ACCESIBLES.
E S E PA R O UY EL S LO Ó CON S

¡Síguenos!
Siglo21Bos ton

@Siglo21Boston

Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas más… Síguenos en Facebook y Twitter. Además podrás compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.

$2,000

978-683-7574

Llame hoy a Ysidro Adames:

www Siglo21 com

Más información Más actualizaciones Más noticias

.

.

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

DesDe LA BANCA]Marcos tamárez
MANNY SIENDo CRIStIANo
Manny Ramírez aceptó a Dios en su corazón y se convirtió al cristianismo. Así lo muestra un video que ha estado circulando en las redes sociales y por todo Internet, durante la última semana. Durante su testimonio hecho en la Iglesia Segadores de Vida ubicada en Florida y junto a su familia,

[DePORtes]
interés está en lograr estar en la presencia de Dios. Ojalá sus palabras sean de corazón y ponga empeño para que esto definitivamente sea un reinicio de vida para Manny, quien ha sido uno de los toleteros más impactantes en el béisbol de las Grandes Ligas y en especial para la fanaticada de los Medias Rojas de Boston.

23

el controversial pelotero confiesa su amor por el Creador y también leyó una carta que escribió para su esposa Juliana a quien pidió perdón por las cosas sucedidas en el pasado y se comprometió a honrar y mantener su matrimonio bajo las leyes de Dios. Además asegura que no le interesa entrar al Salón de la Fama y que su

Sin embargo, su actitud, tal y como él reconoce en el citado video, lo llevó a perder su trabajo y también casi lo hace Manny Ramírez dando su testimonio. perder su familia. Manny ha creado un compromiso con el Creador y más allá testigos y darle tiempo al tiempo para de las dudas que podamos tener ver qué tan sinceras son sus palabras sobre el compromiso del ex toletero, con las que ha profesado arrepentia nosotros solo nos resta fungir como miento y amor por Dios.

Cuatro años después del que muchos consideran fue el mejor desenlace en la historia del Super Bowl, los Giants y Patriots vuelven a citarse en el partido de campeonato de la NFL. Aunque esta vez no estará en juego una foja invicta, el duelo del domingo, 5 de enero, es igual de atractivo. En 2008, cuando Nueva Inglaterra estaba invicta y había derrotado a Nueva York en el último partido de la temporada regular, los Patriots eran favoritos por un margen de 12 puntos en las apuestas. La diferencia es ahora de tres y, esta vez, los Giants los vencieron durante la campaña. Además, ambos equipos llegan enrachados. Los Patriots (15-3) tienen 10 victorias consecutivas -contra 18 en el 2008- y los Giants (12-7) han ganado cinco al hilo.

Todo listo para la revancha
Todo esto no es poca cosa, según Bill Belichick, que empatará el récord entre los entrenadores con su quinta aparición en el Super Bowl. “Desde hace días me han preguntado sobre ese partido. Todos los encuentros del pasado no significan mucho en este momento”, dijo Belichick, que lleva una foja de 3-1 en partidos por el título en la NFL. “Este partido tiene que ver con este equipo de este año. Realmente no somos muchos los entrenadores y jugadores que estuvieron involucrados en ese encuentro... Estamos donde estamos ahora y somos diferentes de lo que fuimos al principio de la temporada”. Un total de 16 jugadores de estos Giants ganaron 17-14 el Super Bowl de 2008, mientras que únicamente siete de los Patriots derrotados aquel día siguen en el equipo. El partido se jugará en el Lucas Oil Stadium de Indianapolis a partir de las 6:30 p.m. de este domingo, 5 de febrero.

Patriots ante Giants

Inicia en Dominicana la Serie del Caribe 2012
CALENDARIo SERIE DEL CARIBE 2012
Jueves, 2 febrero venezuela vs. Puerto Rico, 2:30 PM México vs. Rep. Dominicana, 6:30 PM
Con la participación de los equipos campeones de Puerto Rico, México, Venezuela y la República Dominicana, estaba programada para iniciar este jueves, 02 de febrero, la Serie del Caribe Santo Domingo 2012, que se jugará en el otrora Estadio Quisqueya de la capital dominicana. El campeón de esta edición de la denominada pequeña Serie Mundial saldrá de los actuales monarcas, Yaquis de Obregón, que buscan su segundo titulo seguido, los Tigres de Aragua de Venezuela, los puertorriqueños Indios de Mayagüez y los locales, Leones del Escogido.

Viernes, 3 febrero Puerto Rico vs. México, 2:30 PM Rep. Dominicana vs. venezuela, 6:30 PM Sábado, 4 febrero venezuela vs. México, 2:30 PM Rep. Dominicana vs. Puerto Rico, 6:30 PM Domingo, 5 febrero venezuela vs. Puerto Rico 2:30 PM México vs. Rep. Dominicana 6:30 PM Lunes, 6 febrero Puerto Rico vs. México, 2:30 PM Rep. Dominicana vs. venezuela, 6:30 PM Martes, 7 febrero venezuela vs. México 2:30 PM Rep. Dominicana vs. Puerto Rico 6:30 PM

Béisbol:

Matsuzaka vuelve a lanzar después de operación

Boxeo:

Miguel Cotto vs Mayweather en mayo
pero su promotor de Top Rank Bob Arum no estaba de acuerdo con la fecha. Otros posibles candidatos incluían a Cotto, al campeón mediano Jr. del Consejo Mundial de Boxeo Saúl Canelo Álvarez, y al peso ligero Robert Guerrero. El nuevo presidente de la división de deportes de HBO, declaró que el ansiado combate entre Pacquiao - Mayweather tiene una “fecha de expiración”entre fines de este año y el inicio del próximo.

Bautista sometido a pruebas antidopaje
MLB:
El cañonero dominicano de los Azulejos, José Bautista, insiste en que se ha sometido a 16 pruebas antidopaje durante las últimas dos temporadas y que los informes que lo desmienten son falsos. En una cena de gala realizada recientemente en la República Dominicana, Bautista mencionó el número de veces que, según él, se le han hecho análisis para detectar esteroides. Pero un informe de Yahoo! Sports cita una fuente anónima que alega que no es cierto que a Bautista lo hayan sometido a 16 pruebas. Bautista, uno de varios liga mayoristas que asistieron a un evento en la embajada estadounidense en la República Dominicana, respondió al informe de Yahoo! horas después.

Según la agencia Kyodo News de Japón, Daisuke Matsuzaka lanzó 21 lanzamientos desde la lomita recientemente en Fort Myers, Florida. “Hoy (martes, 31 de enero) solo fue como un calentamiento”, dijo Matsuzaka, de acuerdo con la información. “Creo que voy a lanzar más fuerte la próxima semana”. Durante parte del miércoles, 1 de febrero, se esperaba que él estuviera realizando lanzamientos y regresara al bullpen el viernes 3 si no hay contratiempos. Matsuzaka tuvo una cirugía Tommy John en el codo en junio 2011 y no se espera que regrese a los Medias Rojas hasta en algún momento alrededor del Juego de las Estrellas. Para empezar, la rehabilita-

Daisuke Matsuzaka. ción por lo general consiste en la progresiva consolidación de la fuerza del brazo, seguido de una asignación a ligas menores. Junto con la recuperación de la fuerza, los lanzadores también tienen que desarrollar una idea de sus lanzamientos rompientes, lo que pone más tensión en el codo.

Floyd Mayweather, Jr. enfrentará al súper campeón mediano Jr. de la Asociación Mundial de Boxeo, Miguel Cotto el 5 de mayo en Las Vegas, anunció el rey libra-por-libra durante su audiencia con la Comisión Atlética del Estado de Nevada para solicitar su licencia. Pero eso depende si la Comisión le otorga la licencia para pelear. Mayweather, Jr. había estado tratando de conseguir una pelea con Manny Pacquiao,

José Bautista. “No me quejo del número de veces que me han hecho análisis. Aunque me hicieran 100 pruebas, no tendría inconveniente”, le dijo Bautista a MLB.com. “Nunca me he incomodado por la frecuencia con la que me han sometido a pruebas. Alguien me preguntó y respondí honestamente. Después, escribieron lo que quisieron. No le pedí a nadie que escribiera por mí”.

24

puBlicidad

Año XIII • Jueves, FeBReRo 2 AL 8, 2012 • No. 612

embellezca Su Sonrisa...
Frenillos Asequibles para niños y adultos

Dr. Michael Kacewicz
Aceptamos Mass Health

MSc CAGS Ortodoncista

488 Essex Street Lawrence

DentalBrightGroup.com

978.975.8888

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful