2/3/12 9:29 PM

บทความแปล: วิกิลีกค์, ฝ่า ยวัง & กลุ่มรัฐ ประหาร (ภาค 2)

บทความแปล: วิกิลีกค์, ฝ่ายวัง & กลุ่มรัฐประหาร (ภาค 2)
บทความอยู่ที่นี่ค่ะ:
f=2&t=4866

http://www.internetfreedom.us/forum/viewtopic.php?

อ้างอิงจาก:
http://thaipoliticalprisoners.wordpress.com/2011/08/07/wikileakspalace-and-coup/

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------ภาคที่หนึ่งของ บทความเรื่องนี้ อยู่ที่นี่ค่ะ:

บทความแปล: วิกิลีกค์, ฝ่ายวัง & กลุ่มรัฐประหาร (2 สค 54)

http://www.internetfreedom.us/forum/viewtopic.php?f=5&t=4301
หรือที่
blog
ของดิฉันเอง:
created&&note_id=121078021322439

https://www.facebook.com/note.php?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

บทความแปลโดย: ดวงจําปา

PPT (Political Prisoners in Thailand) ได้ทํา การโพสต์เมื่อครั้งก่อน เกี่ยวกับสถาบันพระมหา
กษัตริย์และการกระทํารัฐประหารเมื่อปี พ.ศ. 2549 ตามที่ได้อ่านในเคเบิ้ลของวิกิลีกค์ ในเคเบิ้ล
https://www.facebook.com/note.php?note_id=121079414655633

Page 1 of 6

บทความแปล: วิกิลีกค์, ฝ่า ยวัง & กลุ่มรัฐ ประหาร (ภาค 2)

2/3/12 9:29 PM

ฉบับนี้, เอกอัครราชฑูต ราล์ฟ บอยซ์ (ตําแหน่งในขณะนั้น) ได้เขียนถึงบทบาทของสถาบันพระ
มหากษัตริย์และการกระทํารัฐประหารเมื่อ ปี พ.ศ. 2549 ในเคเบิ้ลลงวันที่ 21 กันยายน พ.ศ.
2549 เรื่องที่เขาเขียนนี้ เกิดขึ้นเพียงสามวันหลังจากการกระทํารัฐประหาร

เอกอัครราชฑูตบอยซ์ กล่าวว่า: “มันยังดูไม่เห็นอย่างชัดเจนว่า พระมหากษัตริย์ของประเทศไทย
นั้น ได้ทรงสนับสนุนหรือได้ทรงอนุมติล่วงหน้าต่อการกระทํารัฐประหารเมื่อวันที่ 19 กันยายนโดย
คณะปฏิรูปการปกครอง ในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข (คปค)
หรือไม่ อย่างไรก็ตาม คปค นั้น ได้ถูกโยงไปถึงสถาบันพระมหากษัตริย์อย่างที่ได้เห็นๆ กัน ใน
ระดับที่มากกว่าคณะรัฐประหารชุดก่อนหน้านี้, และ การที่ คปค ได้รับอนุญาติให้เข้าเฝ้าฯ ได้ใน
คืนวันที่ 19 กันยายน นั้น ได้ส่งสัญญาณที่ชัดเจนสู่ทางสาธารณชนว่า ทางฝ่ายวังได้เห็นด้วยกับ
การกระทํา การรับรองโดยทางฝ่ายวังนั้น มีแนวโน้มต่อการสนับสนุนจากประชาชน .... เรื่องพระ
พลานามัยที่ยังไม่สมบูรณ์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนั้น
อาจจะเป็นการโน้มน้าวในช่วง
จังหวะของการก่อการกระทํารัฐประหารด้วย...”

เอกอัครราชฑูตบอยซ์ ได้อธิบายต่อไปว่า เมื่อตอนกลางคืนที่ฝ่ายรัฐบาลทหารได้เข้ายึดการ
ควบคุมสื่อมวลชน มีข่าวแพร่กระจายว่า ผู้นําของ คปค นั้น ได้รับอนุมัติให้เข้าเฝ้าฯ พระบาท
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช การเข้าเฝ้าฯ นั้นเกิดขึ้นที่พระตําหนักจิตรลดารโหฐาน เมื่อ
เวลา 0.19 นาฬิกา จนถึงเวลา 1.24 นาฬิกา ในคืนวันเดียวกัน ตามรายงานที่บุคคลในวังให้ไว้กับ
สถานฑูต ความเต็มใจของพระมหากษัตริย์ที่ทําการต้อนรับผู้แทนของ คปค อย่างรวดเร็วนั้น ได้
ส่งสัญญาณอย่างชัดเจนให้ประชาชนทราบถึงว่า ฝ่ายวังได้การรับรองการกระทํารัฐประหาร.”

เอกอัครราชฑูตบอยซ์ได้ใช้คําศัพท์ว่า “ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน” อยู่หลายครั้ง เมื่อกล่าวถึงการกระ
ทํารัฐประหารและทางฝ่ายวัง/สถาบันพระมหากษัตริย์ดังนี้:

อย่างไรก็ตาม, การรวมข้ออ้างอิงของ คปค กับสถาบันพระมหากษัตริย๋ในชื่อของผู้วางแผนการก
ระทํารัฐประหารนั้น ดูเหมือนว่า ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ในประวัติศาสตร์ของประเทศไทย. (ในการ
แปลอย่างถูกต้องตามคําแปลภาษาไทยนั้นก็คือ:
“คณะปฏิรูปการปกครอง
ในระบอบ
ประชาธิปไตย อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข.” อีกเรื่องหนึ่ง ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนก็คือ
การกล่าวอ้างพระบรมราชโองการ, ซึ่งตีพิมพ์ออนไลน์อยู่ที่สํานักนายกรัฐมนตรี, ซึ่งพระบาท
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนั้นได้ “ทรงแต่งตั้ง พลเอก สนธิ บุญยรัตกลิน เป็นหัวหน้าของ (คปค) และสั่ง
https://www.facebook.com/note.php?note_id=121079414655633

Page 2 of 6

บทความแปล: วิกิลีกค์, ฝ่า ยวัง & กลุ่มรัฐ ประหาร (ภาค 2)

2/3/12 9:29 PM

ให้.... ข้าราชการของรัฐบาลทั้งหมดกระทําการตามคําสั่งของพลเอกสนธิ.”

จากนั้น เอกอัครราชฑูตบอยซ์ ก็เริ่มเกิดอาการ “ตาพร่ามัว” เกี่ยวกับสถาบันพระมหากษัตริย์และ
ยอมรับการอ้างเหตุผลของฝ่ายกษัตริย์นิยมและกลุ่มทหารที่ประกอบการรัฐประหารที่ว่า นายก
ทักษิณนั้นกําลังตกเหยื่อกับสถาบันพระมหากษัตริย์ โดยกล่าวว่า: “ตามที่ได้รับความเข้าใจจาก
ทางสาธารณชนอย่างกว้างขวาง, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรุงเทพมหานคร, ที่ว่า นายกทักษิณนั้น
ได้เริ่มมีการเผชิญหน้าอย่างมากขึ้นกับสมาชิกของกลุ่มองคมนตรี (หรือไม่อย่างนั้น ก็กระทํากับ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเองด้วย), ประชาชนส่วนใหญ่มีความเห็นว่า คปค ได้กระทําการใน
ครั้งนี้ เพื่อเป็นตัวแทนปกป้องผลประโยชน์ต่อพระมหากษัตริย์ โดยทั่วไปแล้ว ความเคารพ
นบนอบต่อพระมหากษัตริย์โดยประชากรของประเทศไทยเกือบทั้งหมดนั้น มีแนวโน้มต่อการส่ง
ผลอย่างสําคัญ เพื่อให้การยอมรับของการกระทํารัฐประหารนั้นเป็นไปอย่างนิยมชมชอบ”

PPT ก็ขอกล่าวใน ณ ที่นี้ ว่า เราไม่สามารถที่จะฟื้นความจําได้ในเรื่องที่เอกอัครราชฑูตบอยซ์ได้
กล่าวไว้ว่า “ความเข้าใจจากทางสาธารณชนอย่างกว้างขวาง” และมันดูเสมือนว่า ตัวเอกอัคร
ราชฑูตบอยซ์นั้น ได้ฟังเรื่องราวอย่างใกล้ชิดทั้งหมดจากกลุ่มอํามาตย์สีเหลืองผ่อง และจากกลุ่ม
พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยเท่านั้น

การให้ความเห็นต่อมาในเรื่องของการรับรองการทํารัฐประหารโดยทางฝ่ายวัง,
เอกอัครราชฑู
ตบอยซ์ ยังได้เขียนเพิ่มขึ้นว่า: “เราได้ทราบมาว่า คปค ได้ขอร้องให้มีการเผยแพร่รูปถ่ายและ
ภาพยนต์วิดีโอที่ถ่ายทําไว้ในการเข้าเฝ้าฯ โดยคณะ คปค ผู้ที่เราติดต่อด้วยนั้น บอกเราว่า
เลขาธิการส่วนพระองค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มีแนวโน้มเป็นอย่างยิ่งที่จะเผยแพร่รูป
ถ่ายเหล่านี้ แต่คงจะไม่น่าจะเห็นการเผยแพร่ในรูปแบบของวิดิโอ การเผยแพร่รูปถ่ายจากการเข้า
เฝ้าฯ นี้ สามารถสื่้อให้เห็นอย่างแน่ชัดขึ้นว่า เป็นสัญญาณของการรับรองจากฝ่ายวัง”

เอกอัครราชฑูตบอยซ์ ได้สรุปไว้ในเคเบิ้ลฉบับนี้ ด้วยข้อสังเกตุการณ์บางอย่างในแง่ของความถูก
ต้องตามกฎหมายว่า: “ในณะนี้ รัฐธรรมนูญปี พ.ศ. 2540 ซึ่งได้ถูกเลิกไปแล้ว ไม่ได้ให้กฎเกณฑ์
อะไรเลย ที่ห้ามทางฝ่ายทหารเข้ามาแทรกแทรงกับการเมือง ทางสถาบันพระมหากษัตริย์เองก็
ปรากฎเหมือนว่า เป็นสถาบันเดียวที่สามารถทําให้การกระทํารัฐประหารเมื่อวันที่ 19 กันยายนนั้น
เป็นไปได้โดยอย่างชอบด้วยกฎหมายในสายตาของประชาชนไทย โดยการกระทําดังกล่าวนี้ ดู
เสมือนว่าทางฝ่ายวังกําลังเล่นบทบาทนี้อยู่ การรับประกันโดยทางฝ่ายกษัตริย์ -- รวมไปถึงความ
https://www.facebook.com/note.php?note_id=121079414655633

Page 3 of 6

2/3/12 9:29 PM

บทความแปล: วิกิลีกค์, ฝ่า ยวัง & กลุ่มรัฐ ประหาร (ภาค 2)

จงเกลียดจงชังที่มีต่อนายกทักษิณอย่างกว้างขวางในแวดวงฝ่ายอํามาตย์
ทําให้ทางฝ่าย คปค มีความรู้สึกโล่งใจ (มีที่ยืนหายใจ) ขึ้นมาพอสมควร”

แสดงให้เห็นว่า

ตามที่ระบุมาแล้วว่า ตัวเอกอัครราชฑูตบอยซ์เอง ก็ทราบว่าการกระทํารัฐประหารนั้น เป็นเรื่องที่มิ
ชอบด้วยกฎหมาย, มันดูเสมือนว่า เป็นเรื่องที่ค่อนข้างโดดเด่น เมื่อเขา เป็น บุคคลคนแรกของ
ฝ่ายฑูตานุฑูต ที่สามารถเดินทางเข้าไปพบกับนายกรัฐมนตรี ที่ได้รับการแต่งตั้งโดยคณะรัฐบาล
ทหาร เพียงสองสามวันหลังจากที่การกระทํารัฐประหารได้เกิดขึ้น การกระทําของเขาเช่นนี้ ได้รับ
อนุมัติจากรัฐบาลของประเทศสหรัฐอเมริกาแล้วหรือยัง หรือว่า เขากําลังดําเนินสร้างนโยบายรูป
ใหม่ ให้กับกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาอยู่? ไม่ว่าจะเป็นกรณีไหนก็ตาม, เขาได้ตั้ง
แนวทางปฎิบัติที่ให้ประเทศสหรัฐอเมริกาสนับสนุนการทํารัฐประหาร, ทั้งคณะผู้ปกครองทางฝ่าย
ทหารและยังรวมไปถึงรัฐบาลที่บุคคลในกลุ่มเหล่านี้ได้แต่งตั้งขึ้นด้วย

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ความคิดเห็นของผู้แปล:

เนื่องจากว่า
อดีตเอกอัครราชฑูตบอยซ์นั้น
มีความใกล้ชิดสนิทสนมเป็นอย่างมากกับกลุ่ม
อํามาตย์และฝ่ายเสื้อเหลือง ซึ่งจงเกลียดจงชังกับตัวนายกทักษิณเป็นอย่างมาก และในเวลานั้น
ฝ่ายประชาธิปไตยยังอยู่ในรูปแบบของตัวใครตัวมัน ไม่เป็นกลุ่มก้อนอย่างที่เห็นในปัจจุบัน เมื่อ
การทํารัฐประหารเกิดขึ้น ก็ไม่มีการขัดขวางใดๆ ในรูปแบบต่อต้านเหมือนแบบการแสดงพลังทาง
ฝ่ายเสื้อแดง

เมื่อสัญญาณการทํารัฐประหารได้เกิดขึ้น ทางสื่อมวลชนต่างๆ ก็ร่วมทําการโฆษณาชวนเชื่อให้กับ
ฝ่ายทหารเหล่านั้นเต็มที่ รวมทั้งการโจมตีสาดโคลนรัฐบาลของนายกทักษิณ โดยไม่คํานึงถึง
ความเสียหายเลย เอกอัครราชฑูตบอยซ์ ได้ฟังความอยู่เพียงฝ่ายเดียว จนกระทั่งเชื่อสนิทว่า
นายกทักษิณเป็นบุคคลที่จัญไรแบบนั้นจริงๆ

เรื่องความสัมพันธ์กับทางคณะฑูตานุฑูตที่อยู่ในประเทศไทยนั้น
https://www.facebook.com/note.php?note_id=121079414655633

ทางฝ่ายรัฐบาลไทยสมัยนายก
Page 4 of 6

บทความแปล: วิกิลีกค์, ฝ่า ยวัง & กลุ่มรัฐ ประหาร (ภาค 2)

เรื่องความสัมพันธ์กับทางคณะฑูตานุฑูตที่อยู่ในประเทศไทยนั้น

2/3/12 9:29 PM

ทางฝ่ายรัฐบาลไทยสมัยนายก

ทักษิณ อาจจะไม่ได้เน้นให้ความสนใจกับเรื่องนี้เลย เพราะหันความสนใจไปทางภาคประชาชน
หมดทั้งสิ้น (ซึ่งเป็นแง่ดีสําหรับประชาชนไทย) แต่กลับกลายไปว่า ทางต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
( และอาจจะรวมถึงประเทศอื่นๆ ด้วย) กลับได้รับฟังเรื่องใส่ร้ายป้ายสีอยู่ชข้างเดียวจากอีกฝ่าย
หนึ่งตลอด

เรื่องนี้จึงเป็นบทเรียนให้กับทางรัฐบาลของคุณยิ่งลักษณ์ว่า ควรจะมีการกระชับความสัมพันธ์ให้ดี
กับคณะฑูตานุฑูตที่อยู่ในประเทศไทยให้แน่นแฟ้นมากขึ้น
โดยการเชื้อเชิญหรือเสนอข่าวสาร
ต่างๆ ให้ทราบ เพราะทางเรา จะต้องพึ่งทางการต่างประเทศอีกเยอะ เพื่อให้เกิดสภาวะแบบ โลก
ล้อมประเทศ ประเทศไทยไม่ใช่ประเทศโดดเดี่ยวหรือต้องการปิดประเทศ เราจะต้องมีเพื่อนอยู่ใน
ทุกมุมโลก เพื่อประโยชน์ของประเทศซึ่งกันและกัน

เท่าที่อ่านจากวิกิลีกค์มา ดิฉันไม่เคยเห็นบุคคลใดๆ ในฝ่ายรัฐบาลนายกทักษิณนั้น มีชื่ออยู่ใน
เคเบิ้ลเลย (นอกจาก คุณบวรศักดิ์ ที่จะแปลนําเสนอต่อไป) เรื่องนี้แสดงว่า รัฐบาลทักษิณนั้น อาจ
จะไม่ได้สร้างความสัมพันธ์อย่างดีกับคณะฑูตานุฑูตของประเทศสหรัฐอเมริกาเลยก็ได้ เรื่องนี้เป็น
เรื่องที่ น่าจะปรับปรุงเสียหน่อย เพราะความสัมพันธ์ของประเทศสหรัฐอเมริกานั้น มันไม่ใช่ระดับ
ประเทศต่อประเทศ แต่เป็นระดับพลเมืองบ้านพี่เมืองน้องกัน (เนื่องจากมีประชากรไทยไปตั้ง
รกรากถิ่นฐานอยู่เป็นจํานวนมาก และเป็นพลเมืองของประเทศสหรัฐอเมริกาด้วย)

ความคิดเห็นของเอกอัครราชฑูตบอยซ์นั้น ส่งผลสะท้อนอย่างใหญ่หลวง ในแง่ของการยอมรับ
การกระทํารัฐประหาร จากทางฝ่ายรัฐบาลสหรัฐอเมริกา เนื่องจากว่า บุคคลในระดับเอกอัครราช
ฑูตอย่างนายบอยซ์ ที่ได้ใช้การเขียนและการให้เหตุผลต่างๆ เพื่อความยอมรับน่าเชื่อถือ รวมไป
ถึงประสบการณ์ในประเทศไทย ย่อมมีน้ําหนักน่าเชื่อถือกว่าบุคคลอื่นๆ ดังนั้น ดิฉันคิดว่า การที่
ประเทศสหรัฐอเมริกา เร่งรีบรับรองรัฐบาลจากรัฐประหารในครั้งนั้น ก็เพราะอิทธิพลจากเคเบิ้ลที่
นายบอยซ์เขียนนั่นเอง รวมทั้งการสรุป (แบบมั่วๆ ของนายบอยซ์) ว่า ประชาชนส่วนใหญ่ บวก
กับฝ่ายวัง และ ฝ่ายอํามาตย์ สนับสนุนในเรื่องนี้ทั้งสิ้น และด้วยการโน้มน้าวที่ว่า นายกทักษิณ
เป็นผู้นําที่เลว ควรที่จะสมควรปลดออกจากตําแหน่งโดยทันที

เป็นบทเรียนราคาแพงในทางด้านการฑูตที่เราควรเรียนรู้ เพื่อป้องกันปัญหาเหล่านี้ ที่อาจจะเกิด
ขึ้นในอนาคตค่ะ

https://www.facebook.com/note.php?note_id=121079414655633

Page 5 of 6

บทความแปล: วิกิลีกค์, ฝ่า ยวัง & กลุ่มรัฐ ประหาร (ภาค 2)

2/3/12 9:29 PM

ดวงจําปา

https://www.facebook.com/note.php?note_id=121079414655633

Page 6 of 6