E 2

Cultura

LA VOZ DEL INTERIOR

CRDOBA. JUEVES 18 DE SETIEMBRE DE 2008

Entrevista a Daniel Link

A lo real hay que imaginrselo

El escritor presentar en Crdoba su nuevo libro, La mafia rusa, y dar una charla sobre La literatura despus del blog.
GUSTAVO PABLOS DE NUESTRA REDACCIN gpablos@lavozdelinterior.com.ar

El blog y la experimentacin
Los blogs llegaron para quedarse y su permanencia est modificando, al menos en algunas zonas, los hbitos de lectura y escritura. Daniel Link administra desde 2003 el blog linkillo (www.linkillo.blogspot.com), que presenta una variedad de secciones y donde pueden leerse sus propios textos y los de otros escritores y periodistas. Qu usos del blog considers ms interesantes? La experimentacin con regmenes de verdad, con los pactos de lectura. La prosa breve, la posibilidad de publicacin automtica, la deriva permanente de una cosa a la otra, las totalizaciones heridas de muerte, la persecucin imposible de la verdad, la novela por entregas. No s. Hay que investigarlo todo, hay que atravesar todos los umbrales. La escritura en blogs modificar la escritura literaria y desplazar los espacios de reconocimiento y consagracin? Por ahora el libro sigue siendo el horizonte de la literatura. Naturalmente, habr modificaciones. Y est bien que as sea. La imprenta, se dice, posibilit la novela. Las nuevas formas asociadas con las nuevas tecnologas de publicacin comenzarn a aparecernos cada vez con ms evidencia (hasta Beatriz Sarlo abri un blog!). Por ahora, todo es muy confuso. No, confuso no: magmtico, errtico. Eso es precisamente lo ms estimulante: hacer algo cuyo resultado se desconoce, una experiencia de verdad. tienda que juego con la autobiografa (slo mi mam puede saber cunto hay de verdad en lo que cuento y cunto no). No soy yo exactamente el que escribe, y cuando escribo yo no presupongo la existencia de ese sujeto ms o menos raro (pero, quin no es raro, quin no participa de la rareza del mundo?) argumenta Link. Soy un testigo, s, pero de qu?. Asegura que no le gusta pensar la literatura en trminos de lmites, sino en trminos de umbrales, de disolucin de los lmites, de pasajes. Y admite que lo que se llama yo es la palabra ms dbil del lenguaje y, como tal, se deja arrastrar por los vientos de la historia mucho ms que cualquier otra. Yo es el reflejo en un espejo que deforma, y en esas deformaciones o informes me reconozco monstruo, y reconozco a los otros como monstruos, afirma. Y agrega: Nadie est a salvo de la novela familiar del neurtico, que en La mafia rusa aparece invertida.

Me gusta pensar mis libros como novelas rotas o ensayos espiralados, dice Daniel Link, y cualquier lector de su obra admitira ese comentario. Desde La chancha con cadenas, el escritor viene postulando la mixtura de formatos en un registro fresco que no reniega de la profundidad. En esos primeros ensayos ya exhiba la vocacin de distender el lenguaje de la crtica y de experimentar la escritura como una plataforma que permite conecPRESENTACIONES tar cosas diverDaniel Link dar una charla titula- sas. Quizs por eso a su escrida La literatura despus del blog, maana a las 18 en el patio tura puede calificrsela como mayor del Cabildo. El sbado a las 18, en el mismo espacio, Silvio moderna y a Mattoni presentar el ltimo libro l como un inde Link, La mafia rusa. telectual pop: alguien atento a las innovaciones y oscilaciones de su poca pero consciente de que para poder barrer el presente es necesario tener a mano la caja de herramientas de la modernidad. Link se presenta esta semana en la Feria del Libro. Maana dar una charla titulada La literatura despus del blog, y el sbado presentar el libro que acaba de publicar, La mafia rusa (Emec). Los textos de su nuevo libro tienen en comn cierta elaboracin en torno a lo autobiogrfico, pero siempre que entendamos que lo que se llama yo es la palabra ms dbil del lenguaje, advierte Link. Son dos los polos que dan forma a los relatos de La mafia ru-

sa. Por un lado, las experiencias, ya lejanas, de la pobreza que el autor habra vivido en su infancia, y, por el otro, las ms actuales del catedrtico y escritor que se presenta en diferentes versiones, como las del migrante o el perezoso. Los relatos El amor fraterno (o Acaso no suean los androides con historias ajenas?) y Yo fui pobre son dos entradas posibles a ese contraste. En uno, tenemos al profesional que se gan el derecho de levantarse a cualquier hora y que le asigna a su trabajo un valor marcado por una aristocrtica e irnica distancia. Mientras que en el otro est el recuerdo del nio al que la experiencia de la lectura lo alejaba del mundo mientras que la de la escritura lo devolva al mismo, y que supo que debera sobrevivirse explotando alguna caracterstica tolerable para los dems. Pero hasta dnde es posible establecer correspondencias e identificaciones entre los narradores de estas historias y Daniel Link? Quizs el autor est en todos lados y en ninguno, y que al mismo tiempo pueda y no pueda reconocerse en cada cosa que escribe. Siempre se trata de lo mismo: a lo real, hay que imaginrselo, dice. Tal vez esa afirmacin sea la respuesta a la hiptesis esbozada.

Daniel Link dice que la palabra yo es la ms dbil del lenguaje.

no, para encontrar all una potencia de irrealidad, una manera de negar el mundo tal cual es, dice. Y se pregunta: y si todo fuera, en efecto, de otro modo? Mi vida pasada ser lo que se lee en La mafia rusa? Mi presente es lo que se deja leer en Montserrat o en algunas pginas de este ltimo libro, donde la realidad incluye mafias rusas, extraterrestres y nios moribundos?. Y se responde inmediatamente: No lo s. O, mejor dicho, no quiero saberlo. Hay un momento en que lo testimonial se rinde ante la tica y eso es lo nico que me importa de la literatura. Qu disposicin implica cada uno de los gneros y en cul te sents ms cmodo? Escribo sin demasiada conciencia sobre el destino de lo que estoy haciendo. Escribo en la ignorancia de lo que vendr, pero creo en el futuro. Algunos fragmentos de La mafia rusa se desprendieron de novelas previas y quedaron como destellos separados. Otros reaparecern en libros en los que estoy trabajando. Es seguro que mi prximo libro de ensayos, Fantasmas, va a comenzar con La vida futura, que cierra La mafia rusa. Otros fragmentos se atrajeron entre s para componer un fogonazo de memoria ms o menos falsa. Trato de incorporar lo ensaystico en la ficcin y lo narrativo en mis ensayos y mi produccin crtica. Cada gnero plantea desafos, tensiones. En general, me gusta pensar mis libros como novelas rotas o ensayos espiralados. Y siempre se trata de lo mismo: a lo real, hay que imaginrselo.

El umbral
Cul es el hilo conductor ms ntimo de estos relatos? Vengo pensando hace aos en la relacin entre lo real y lo imaginario, que tambin podra pensarse como la relacin entre el realismo y lo experimental, o entre la memoria y el olvido. En ese sentido, uno siempre est escribiendo un solo libro y va probando lneas, abre puertas y ventanas. Creo que La mafia rusa y Montserrat comparten ese umbral entre lo real y lo imaginario porque nunca se sabe bien qu es qu, ni de qu lado se coloca el que est contando. Parto de lo nimio, lo cotidia-

El yo como monstruo
Hace poco comenz a plantearse la hiptesis de un giro autobiogrfico en la literatura argentina y algunos escritores y crticos sealan que una parte de la obra de Link entrara en esa categora. Ante la pregunta de si considera estimulante esta categora para pensar algunos de sus libros, dice: S, seguramente. Pero con la condicin de que se en-

Presentan novelas para jvenes

En el Auditorio del Obispo Mercadillo se presentarn hoy a las 18.30 las novelas ganadoras del primer concurso Los Jvenes del Mercosur que organiz la Editorial Comunicarte, as como otras novedades del sello cordobs. La presentacin estar a cargo de Nelda Abed y Karina Fraccarolli, jurados del Concurso junto a Carolina Rossi, Directora de la Coleccin Veinte Escalones El primer premio correspondi a Gabriel Saez (Uruguay) con la novela Noton y los ladrones de luz; El segundo premio recay en Silvia Werner (Argentina), por el ttulo Lo que debas saber, y al tercer premio lo mereci Shirley Souza (Brasil) por la obra Rutina (nada normal) de una adolescente en crisis. En compaa de los autores premiados, tambin se presentarn las novelas distinguidas con menciones honorficas, que fueron recibidas por: Mara Cristina Alonso (Provincia de Bue-

PROGRAMACIN DESTACADA
mo, religin, supersticin y razn. A cargo de Carlos E. Gili. Presenta: Nlida Franco. Academia Nacional de Ciencias, Vlez Srsfield 229. 19. Ecuador en Crdoba. Ensamble Cultural Universitario de las ciudades de Guayaquil, Cuenca y Loja. Conferencia: La joven narrativa ecuatoriana, a cargo de Miguel Antonio Chvez. Charla: El arte rupestre en el Ecuador, a cargo de Diego Salvador Gonzlez Ojeda. Biblioteca Crdoba. 19.30. Juan Terranova en chat con Julieta Fantini. Espacio Fenmenos, planta baja del Cabildo. 19.30. Charla. Proyecto Decamern Cordobs, experiencia de escritura interdisciplinaria. Participan: Fernando Lpez, Estela Smania y Enrique Aurora. Coordina: Ramiro Iraola. Sala Renato Peralta del Cabildo. 19.30. Presentacin del libro Proximidad. De Martn Toledo. Presenta: Gonzalo Toledo. Lecturas a cargo de Natn Acevedo, Ivn Ferreyra, Mara Cargnelutti y Ral Dirty Ortiz. Cabildo. 20.30. Presentacin del libro Pecar como Dios manda. La historia sexual de los argentinos. De Federico Andahazi. Auditorio del Obispo Mercadillo.

Encontr la programacin completa de la Feria en www.lavoz.com.ar

Encuentro con la poesa de Ana Arzoumanian

Hoy a las 19.30, en el Cabildo (planta alta), se llevar a cabo la presentacin del libro Cuando todo acabe todo acabar, de Ana Arzoumanian, una de las obras que ms se destac en el panorama de la poesa argentina contempornea. Se referir a la obra Antonio Oviedo. Arzoumanian naci en 1962 en Buenos Aires. Integra el Grupo interdisciplinario del Centro de Antropologa Social La experiencia social de la calamidad. Entre 1993 y 2002 public los libros Labios, Debajo de la piedra y El ahogadero. Su novela La mujer de ellos sali en 2001. La narracin potica Juana I es de 2006 e inspir la obra teatral La que necesita una boca. Esta tarde la autora leer poemas acompaados por imgenes de La condena y Las armonas de Werckmeister, del cineasta Bla Tarr.

Hoy
15.30. Presentacin del libro El jamn del snguche. Charla sobre el tema de la identidad en las novelas de Graciela Bialet. Presenta: Rogelio Demarchi. Patio Mayor del Cabildo. 19.30. Presentacin del libro Dadasmo. Del crtico de arte cordobs Artemio Rodrguez, sobre la historia del movimiento que dio origen a las vanguardias de fines del siglo 19. Participan artistas: Rubn Menas y Marcos Acosta, entre otros. Cultura Britnica, Hiplito Irigoyen 496. 18. El pez volador, un ensayo de blog (o un blog de ensayos). Presenta: Martn Cristal. Cabildo. 18. Presentacin del libro De mujer a mujer. De Marta Scalise. Sala Enrique Luis Revol del Cabildo. 18. Conferencia. Relativis-

nos Aires) por Pasaje a la frontera y Graciela Rendn (Neuqun) por La marca en la tierra. Asimismo, se presentarn dos nuevas novelas incluidas en la Coleccin Veinte Escalones, La Casita Azul de Sandra Comino y Puente de Mrgara Averbach. Noton y los ladrones de luz, que obtuvo el mximo galardn, cuenta la historia de un personaje con un ojo que mira siempre a la izquierda y otro siempre a la derecha. Y los dos miran al mismo tiempo. Noton nunca mira una sola cosa. Si mira el centro de un lago, tambin mira sus costas. Si uno de sus ojos descubre la presencia de una persona,

con el otro descubre su ausencia. Lo que debas ser, el segundo premio, es la historia de Pablo. l debe ser abogado, como su padre y su abuelo. se es el mandato familiar, pero qu lugar ocupan sus sueos, sus capacidades, sus deseos? En Rutina (nada normal) de una adolescente en crisis, Tatiana es una adolescente de 14 aos, tiene una madre muy presente, un padre que casi no existe, una pasin no revelada, una amiga nada confiable y motivos de sobra para vivir en crisis. Ella tiene un modo especial de enfrentar sus problemas: creando otros!

BREVES

Estn los 10 finalistas para el Premio de Novela Letra Sur

Se conoci la lista de finalistas del Premio Internacional de Novela Letra Sur, que organiza la Editorial El Ateneo. Entre 293 obras presentadas, fueron seleccionadas para competir en la etapa final los siguientes ttulos firmados con seudnimo: El silencio del ro, de Rodolfo Espsito; Mayo, de Villa; La noche de James Dean, de Manuel Taboada; Los Jasis, de La Ramonita; Nmeros primos, de Mar & Mar; Padre Miranda, de Oate; El desarraigo, de Genaro Bresler; La Cisura de Rolando, de H. Ducho; El templo del morbo, de Manuel F; Nacin NN, de G. Mol.

Emanuel Rodrguez lee sus textos en la Casa Azul de Ro Ceballos

El ciclo de lecturas Escritores leyendo(se) que coordina Guillermo Daghero en el Centro Cultural La Casa Azul de Ro Ceballos contina este sbado a las 20.30 con la presencia de Emanuel Rodrguez, director de la revista de arte y literatura Diccionario y de la revista de humor La Piedra en el Zapato, y autor del blog Pinchiln Fonseca (http://pinchilonfonseca.wordpress.com). La cita es en Salta 55, a metros de la Estacin Terminal de la ciudad serrana, con entrada libre y gratuita. Informes al telfono (03543) 450500.

Lanzan el Premio Luis de Tejeda

La nueva edicin del premio municipal de literatura Luis de Tejeda est destinada al gnero novela breve y otorgar las siguientes distinciones: primer premio de $ 5.000 y publicacin de la obra; segundo de $ 3.500 y publicacin; tercero de $ 2.000 y publicacin. Adems, el jurado integrado por Anglica Gorodischer, Tununa Mercado y Perla Suez podr otorgar hasta cinco menciones. Los interesados pueden participar con novelas inditas no premiadas en otros concursos, de tema libre, que debern cumplir las condiciones de participacin requeridas en el reglamento. El plazo de presentacin vence el 10 de octubre de este ao y las entregas se hacen en: rea de Letras y Editorial de la Direccin de Cultura de la Municipalidad de Crdoba, Cabildo Histrico, Independencia 30, (CP 5000) Crdoba. El dictamen del jurado y la entrega de certificados se llevar a cabo durante el mes de diciembre de este ao. La publicacin de las obras se realizar en un plazo mximo de dos aos tras conocerse la decisin del jurado. La presentacin deber realizarse en tres copias encarpetadas por separado y firmadas con seudnimo.