Planteamiento del estudio Desde la introducción de la tomografía computarizada en 1974 se ha mostrado un avance notable en el tratamiento médico; puesto que

antes de su creación era muy difícil encontrar el diagnóstico exacto de los pacientes. Este desarrollo en el diagnóstico se ha extendido a todas las subespecialidades médicas incluyendo los ámbitos de neurología, cardiología, neumología, traumatología, entre otros. La tomografía computarizada se desarrolló en Europa y se expandió por el mundo a través de la expansión europea. Llegó al Perú gracias a los españoles hace muchos siglos. En la actualidad, la terminología de esta ciencia varía según el país de procedencia. Es por esto que es necesario un trabajo de investigación terminológico para normalizar los términos. Con el fin de realizar este trabajo de investigación se recopilará la documentación pertinente, la cual será el corpus de vaciado y que se utilizará para la búsqueda e identificación de los términos de la especialidad. Luego, se realizarán las fichas terminológicas y se emplearán los métodos terminográficos necesarios para su correcto desarrollo. Estas fichas terminológicas se volverán a emplear como apoyo para elaborar un glosario terminológico bilingüe. Para este propósito se buscarán los equivalentes en una lengua extranjera, luego serán verificados tanto en la lengua origen como en la lengua meta con la ayuda de la documentación especializada y finalmente serán revisados y aprobados por el experto del área temática. Los destinatarios de este trabajo de investigación terminológico serán,

principalmente, los estudiantes de traducción que se verán beneficiados tanto en sus futuros proyectos profesionales como laborales; en segundo lugar, los aprendices de especialización en tomografía computarizada.

Ya no solo era cuestión de poder ver los huesos en patología traumática u osteoarticular. que permitía estudiar al paciente por dentro. IMPORTANCIA DE LOS RAYOS X EN EL DIAGNOSTICO Antes del 8 de Noviembre de 1895. en las siguientes décadas. para la aplicación de esta técnica al diagnóstico fue un trabajo en conjunto de personal y equipo militar. Alemania. DE LA RADIOLOGIA CONVENCIONAL A LA IMAGENOLOGIA Conforme se mejoraban los equipos de Rayos X haciéndolos más eficientes y seguros se iniciaban otras modalidades de imágenes. se cumplía 100 años del descubrimiento de los Rayos X por el profesor Wilhelm Conrad Röntgen. . pudo ver un resplandor en un pequeño papel con cubierta fluorescente. el sistema urinario. entre 1948 y 1958. un libro y madera. ni aún a sus asistentes. El profesor Röntgen era. Fue tal la magnitud del descubrimiento que a los pocos meses del anuncio. fue para la Medicina una fecha inmemorable. con la evolución de las sustancias de contraste. industrial y médico. Luego. se desarrollaron grandes esfuerzos por obtener un método que detectara los obstáculos debajo del mar. el diagnóstico médico se realizaba por el interrogatorio al paciente. sin embargo. etc. Este notable evento fue merecedor en 1901 del primer premio Nobel de Física. con 48 artículos científicos publicados. y resultó en un cambio trascedental en el manejo de nuestros pacientes al aportar la piedra angular de una nueva especialidad médica de desarrollo vertiginoso: la radiología. por la palpación y por la auscultación. por ejemplo. Grande fue su asombro cuando vió los huesos de la mano de su esposa en el papel fluorescente al interponerla a los Rayos X. para poder concentrarse sin ninguna distracción a u descubrimiento. haciendo cada vez más preciso el diagnóstico de las enfermedades. fue impresionante el impulso con que se desarrolló esta especialidad.CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO DE LOS RAYOS X: El 8 de Noviembre de 1995. otras estructuras internas como el tubo digestivo. En Octubre de 1895. los vasos sanguíneos. no permitiendo el ingreso a nadie. un importante físico alemán de 50 años de edad. en ese momento. Rector de la Universidad de Wurzburg. el cual era producido por una energía que no era visible ni conocida a la cual denominó Rayos X. Luego observó que esta energía atravesaba el cartón negro. y se había inventado y popularizado la fluoroscopía. El uso del ultrasonido de alta frecuencia en problemas marítimos se inició en la primera guerra mundial y las investigaciones. Así. ya se realizaban en el mundo exámenes radiográficos con fines médicos. sino el poder ver. Esto obligó al científico a aislarse del mundo exterior en su laboratorio. donde comía y dormía. luego del desastre del Titanic. no fue hasta finales de los 70 que se lograron los equipos a tiempo real tal como los conocemos actualmente. cuando trabajaba intensamente con rayos catódicos en un cuarto oscuro.

otras veces puede abrir un vaso que se ha estrechado u ocluido. luego la angiografía por sustracción digital) a la aparición de otras modalidades de imagen y material biomédico. Su descubrimiento les valió el premio Nobel de Física en 1952 a Bloch y Purcell. la cual es procesada por un equipo computarizado para reconstruir una imagen. del australiano Radon y a los de un sudafricano. La más reciente aportación de la tecnología al diagnóstico por la imagen es la resonancia magnética. que le valió un premio Nobel. la radiología tiende a . el computador es capaz de reconstruir la imagen del corte. El médico radiólogo intervencionista participa activamente en juntas médicas con especialidades clínicas y quirúrgicas. lo que permitiría una localización precisa de la fuente de la actividad metabólica en vivo. en 1950. se capta una señal proveniente del paciente. pero no fue hasta 1981 que se publicaron los estudios de los primeros pacientes sometidos a la técnica de R. con los datos de estas medida. gracias a la cual en los últimos años se vienen produciendo sustantivos cambios en la conducta del médico en relación con el diagnóstico y manejo de muchas enfermedades. Guiado con fluoroscopía y ecografía. sobre la distribución de las dosis de radioterapia causada por la heterogeneidad de las regiones del cuerpo. en 1917. También puede realizar puentes internos dentro de las vías biliares o urinarias para drenaje.El progreso de la informática tiene y seguirá teniendo una gran influencia en la radiología. El tomógrafo mide la atenuación de los rayos X conforme pasan a través de una sección del cuerpo desde diferentes ángulos. el británico Hounsfield presenta en Londres el primer tomógrafo computarizado. fue desarrollado en base a los trabajos matemáticos. La gran diferencia de la resonancia magnética con todas las otras técnicas radica en que en lugar de radiaciones utiliza un pulso de radiofrecuencia y. Cormack. una vez finalizado el pulso. que irrigaba una pierna o un riñón. en el cual la imagen no es analógica. como en la radiología convencional. presentando y realizando lo que muchas veces es la mejor alternativa de tratamiento. es capaz de cerrar un vaso sangrante o uno que viene alimentando a un tumor. etc. RADIOLOGIA INTERVENCIONISTA Una especialidad médica directamente beneficiada del desarrollo de distintas modalidades de imágenes. ya que nos permite llegar con precisión matemática prácticamente a cualquier lesión inflamatoria o tumoral. aunque ésta se encuentre profundamente situada dentro de un órgano y obtener una muestra para análisis citobioquímico y anatomopatológico. Puede colocar filtros para evitar que émbolos sanguíneos viajen hacia el pulmón. RADIOLOGIA DEL FUTURO Debido al continuo mejoramiento de los equipos de Rayos X (primero el seriógrafo.M. y luego. es la Radiología Intervencionista. con la espectroscopía. El equipo. En 1972. sino digital.

Luego los médicos tratantes: el especialista clínico. obtendrá toda la información de la morfología interna de sus órganos. pasarán a una sala o pequeño auditorio donde verán una imagen holográfica tridimensional que es producida por el cruce de rayos láser. . Se prevee que en un futuro no muy lejano.convertirse en el pilar fundamental del diagnóstico y en algunos casos de tratamiento. el paciente ingresará en una cabina durante pocos minutos. donde podrán realizar un diagnóstico de precisión y decidir el mejor tratamiento. donde una máquina altamente computarizada. el cirujano. así como también información de análisis bioquímicos. el intervencionista. etc.