2007










2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J
È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG
ÃQ™`````M

Andy Reisinger

Rajendra K. Pachauri

È¡Sƒ¡SCÕG ‡HƒˆµdG ³j™a

™j™²ˆ¸d Ⱦ¯dG ¼Y~dG I~Mh ¢•ÇFQ
‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ,È©Ç»ŽˆdG
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG

‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ¢•ÇFQ
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG

‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG

È¡Sƒ¡SCÕG ‡HƒˆµdG ³j™a
Lenny Bernstein, Peter Bosch, Osvaldo Canziani, Zhenlin Chen, Renate Christ, Ogunlade Davidson,
William Hare, Saleemul Huq, David Karoly, Vladimir Kattsov, Zbigniew Kundzewicz, Jian Liu, Ulrike Lohmann, Martin Manning, Taroh Matsuno, Bettina Menne, Bert Metz, Monirul Mirza, Neville
Nicholls, Leonard Nurse, Rajendra Pachauri, Jean Palutikof, Martin Parry, Dahe Qin, Nijavalli Ravindranath, Andy Reisinger, Jiawen Ren, Keywan Riahi, Cynthia Rosenzweig, Matilde Rusticucci, Stephen
Schneider, Youba Sokona, Susan Solomon, Peter Stott, Ronald Stouffer, Taishi Sugiyama, Rob Swart,
Dennis Tirpak, Coleen Vogel, Gary Yohe

:È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆ¸d Ⱦ¯dG ¼Y~dG I~Mh
Andy Reisinger, Richard Nottage, Prima Madan
:™j™²ˆdG G˜g ªLG™e

‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ‡»gƒ¡•e .È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG :2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J :2007 ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG
:](ÀhQ™Þ) Å¡Sƒ¡SCÕG ‡HƒˆµdG ³j™a[ –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH
.Šƒ‘¯¡U 104 ,Gš•jÄ¡S ,°Ç¾L ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG . [R.K Pachauri! A. Reisinger

áCÕG •eƒf™H
‡€Ç„¸d I~‘ˆÙG

–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ÂJ™¡žf

‡ÇÙƒ©dG ‡»¦¾ÙG
‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd

–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ÂJšžf
2008 ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ‡XÄ¯Þ ´Ä²×G ªÇ»L ©
2008 ÛhCÕG ‡©„£dG

ISBN 92-9169-622-6

¿e I›LÄe Šƒ¯£ˆ²e –ƒ¡•¾ˆ¡SG RÄŽjh .‡¬d ÉCƒHh ™NBG ¹µ¡T ÉCƒHh ƒk ÇfhëµdEGh ‡Yƒ„W šž¾dG ³‘H –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG §¯ˆÐ
¿e A›Ö ‡»LëdG hCG –ƒ¡•¾ˆ¡SÕG hCG šž¾dG Šƒ„¸Wh ™j™‘ˆdG ÀCƒ¡žH Šî¡SG™ÙG ÂLÄJh .kƒ‘¡VGhh îk eƒc Q~¡ŸÙG ÀƒÇH ‡£jšT ¶d˜H ÀPEG ÀhO ™j™²ˆdG G˜g
:܃ˆdG ÀGľ©dG ŸY ¸eƒµH ™j™²ˆ¸d hCG ™j™²ˆdG
IPCC
c/o World Meteorological Organization (WMO)
7bis avenue de la Paix
Tel. : +41 22 730 8208
P.O Box No. 2300
Fax.: +41 22 730 8025
CH- 1211 Geneva 2, Switzerland
E-mail: IPCC-Sec@wmo.int

‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG …fƒL ¿e ÉCGQ ÉCG ¿Y ñ„©ˆdG ºGÄMCÕG ¿e ºƒM ÉCƒH Ⱦ©J Õ «Ä„£ÙG G˜g Ô ‡e~”ˆ¡•ÙG ŠƒÇ»¡•ˆdGh OGÄÙG ¢V™Y ‡²j™W
.ƒÁeÄ”J hCG ƒgOh~M òÇ©ˆH ³¸©ˆj ƒ»Ça hCG ,ƒÁJƒ£¸¡•d hCG ‡²£¾e hCG ‡¾j~e hCG ¼Ç¸bEG hCG ~¸H ÉCÕ æÄfƒ²dG ª¡VÄdƒH ³¸©ˆj ƒ»Ça –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH
ƒÁJƒÁÇ„¡T ŸY ƒÁd îk ǡʯJ –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ¹„b ¿e ƒÁH Å¡UÄe hCG I~»ˆ©e ƒÁfCG Ⱦ©j Õ IO~Þ ŠƒŽˆ¾e hCG ŠƒcšT ™cP ÀEG
.¿¸©J hCG ™c˜J Ú ÈˆdG

~jÄ¡•dG Ô ª„W

2007 ½ƒ©dG Ô ½î¡•¸d ¹HÄf I›FƒŽH ¿j›Fƒa ¿e I~MGh Èg –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG
¹HÄf ‡¡•¡SDÄÙ ‡¸Ž¡•e ŠƒeîY Èg ® ¹HÄf I›FƒL ‡ÇdG~Çe ¼Ç»¡ŸJh ® ¹HÄf I›FƒL .¹HÄf ‡¡•¡SDÄe ©

™j~`````¡ŸJ

,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG …ˆµe Aƒ¡ÊYCÕh ,kƒ©Ç»L
™j™²ˆdƒH ‡Ç¾©ÙG Ⱦ¯dG ¼Y~dG I~Mh ‡¡Uƒ”Hh ,Ⱦ¯dG ¼Y~dG ŠG~Mh ȯXÄÙh
Renate IQĈc~¸dh ,ÈÁdO Ô OQGÄÙGh ‡bƒ£dG ~Á©Ù ‡©HƒˆdGh È©Ç»ŽˆdG
.‡Çbƒ¯JÕG ‡fƒeCG ȯXÄÙh ,‡€ÇÁdG IñJ™µ¡S ,Christ
惻€ˆ¡SÕG ´h~¾¡ŸdG Ô ¼Á¡•J ȈdG Šƒ»¦¾ÙGh Šƒeĵ×G Àƒ¾ˆeƒH ™c˜fh
¿e ƒMƒâ ‡€ÇÁdG ŠR™MCG ~bh .‡Yľˆe ´™£H AG锸d ¼Y~dG ½~²Jh ,‡€ÇÁ¸d
‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG ¿e AGéØG ¿e kGñ„c kGO~Y ƒÁdƒ»YCG Ô ƒÁcGšTEƒH ¢UƒN «Äf
惻€ˆ¡SÕG ´h~¾¡Ÿdƒa ;‡Çdƒ²ˆfG ‡¸M™Ì ƒÁJGOƒ¡ŸˆbG ™Ò ȈdG ÀG~¸„dGh
.‡€ÇÁdG ŠƒYƒ»ˆLG QÄ¡Ê× ™¯¡•dG Ô ¼Ád ‡ÇdƒÙG I~Yƒ¡•ÙG è~²J ¿e ¿qµç
¹»©dG Ô Šƒeĵ×G ÅHh~¾e ªÇ»L ƒgG~HCG ȈdG Àhƒ©ˆdG “hQ ƒk ¡ÊjCG ™c˜fh
.ÉÄbh ~m Ý AGQBÕG Ô ³aGÄJ ÛEG ¹¡UĈ¸d ‡€ÇÁdG ŠGQhO Ô ƒk ©e
,Rajendra K. Pachauri QĈc~dG ,‡€ÇÁdG ¢•ÇFQ ™µ¡žf ÀCG OÄf kGñNCGh
™µ¡ždG G˜g ¿Y †G™YEÕGh .¹¸c ƒähOh Àƒ¯ˆH ªÇ»ÖG OÄÁL ÂÇLÄJ ÂÇdĈd
I›FƒL ‰bÄdG G˜g Ô ‰‘¾e ÂJOƒÇ²Hh ¹µc ‡€ÇÁdƒa ,ÀBÕG ƒk eƒÒ …¡Sƒ¾e
.2007 ½ƒ©dG Ô ½î¡•¸d ¹HÄf
QÄ¡•ahé¸d ³Ç»©dG ƒ¾fƒa™Y ¿Y †G™YEîd ‡¡U™¯dG Øg ¼¾ˆ¬f ÀCG ƒk ¡ÊjCG OÄfh
¹„b …c™dG ½~²J ~²a ,ÂJƒaÄd ~j~¡ždG Å¡SCÕƒH ƒfQÄ©¡T ¿Yh Bert Bolin
/ºhCÕG ÀÄfƒc 30 Ô ‡Ç¾ÙG ˆaGhh ,‡€ÇÁ¸d ¢•ÇFQ ºhCG ¯¡UÄH ‡¾¡S ¿jšžY
.–ƒ¾ÙG ¼¸Yh ‡jÄÖG Oƒ¡UQCÕG ¼¸Y Ô I™gƒH IƒÇM ~©H 2007 黡•jO

hQƒL ¹Ç¡žÇe
‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd ‡ÇÙƒ©dG ‡»¦¾»¸d ½ƒ©dG òeCÕG

Achim Steiner

‡€Ç„¸d I~‘ˆÙG áCÕG •eƒf™H ,ɘǯ¾ˆdG ™j~ÙG

iii

OÄÁŽH 1988 ½ƒ©dG Ô –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ‰€¡žfCG
I~‘ˆÙG áCÕG •eƒf™Hh ‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd ‡ÇÙƒ©dG ‡»¦¾ÙG ƒÁˆd˜H ‡cë¡že
,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡¸¡ŸˆÙG ‡Ç»¸©dG Šƒeĸ©ÙG ¼ÇDzJ ‡jÕh ƒÁH ‰£ÇfoCGh ,‡€Ç„¸d
ª¡Vhh ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡jOƒ¡ŸˆbÕG - ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç€Ç„dG QƒKBÕG ™j~²Jh
ƒÁJQ~¡UCG ȈdG IO~©ˆÙG ŠG~¸ŽÙG ÉODÄJh .‡HƒŽˆ¡Sîd ‡Ç©bGh ŠƒÇŽÇJGë¡SG
ƒk Ç¡•ÇFQ kGQhO ò×G ¶dP ˜¾e –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG
ñ¬J ÛEG ‡HƒŽˆ¡Sîd Šƒ¡SƒÇ¡S ˜Ç¯¾Jh Oƒ»ˆYG ŸY Šƒeĵ×G I~Yƒ¡•e Ô
™ÒDÄe i~d ‡bÄKÄe IQÄ¡že ÛEG ‡Lƒ‘¸d ‡¡UƒN ‰HƒŽˆ¡SG ~bh ,–ƒ¾ÙG
•¡žfCG ɘdG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG Ô ±G™WCÕG
.ƒÁH ³‘¸ÙG 1997 ½ƒ©¸d ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H Ôh 1992 ½ƒ©dG Ô
1995h 1990)

¼ÇDzˆdG ™jQƒ²J ¿e ‡¸¡•¸¡S ƒÁFƒ¡žfEG ˜¾e ‡€ÇÁdG ŠQ~¡UCGh
,‡Ç¾¯dG ŠƒbQÄdGh ,‡¡UƒØG ™jQƒ²ˆdGh (2007 ½ƒ©dG Ô ™j™²ˆdG G˜g ¼K 2001h
ŸY ƒÁe~”ˆ¡•j ‡Ç¡SƒÇb ªLG™e ‰‘„¡UCG ȈdG ,‡ÇŽÁ¾ÙG Šƒ¡SGQ~dG ™jQƒ²Jh
.†î£dGh AGéØG ¿e ¼gñZh ,Aƒ»¸©dGh ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG Ä©fƒ¡U ª¡SGh ´ƒ£f
~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”Jh ¢Sƒ„ˆMG{ ¿Y ¢UƒN ™j™²J ƒÁJGQÄ¡ž¾e •~MCG Ôh
‡²„W ‡jƒ»M{ ¿Y ¢UƒN ™j™²Jh ,2005 ½ƒ©dG Ô Q~¡U ɘdG zÀÄH™µdG
‚Oƒ„ÙG{h ,2005 ½ƒ©dG Ô Q~¡U i˜dG zÈÙƒ©dG ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dGh ÀhRhCÕG
Ô ~j~L ¿e ŠQ™M
u ȈdG z‡€Ça~dG ŠGRƒZ O™Ö ‡Ç¾WÄdG ¼FGIJ¸d ‡ÇÁÇLĈdG
.zÃÇÙGh –ƒ¾ÙG ñ¬J{ ¿Y ‡Ç¾a ‡bQh ƒk ÇdƒM ~q ©Jh .2006 ½ƒ©dG
2007 é»aÄf /惋dG ¿jšžJ 17 Ô ~»ˆYG ɘdG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜ÁHh

‡©HQCG ¿e °dCƒˆj ɘdG ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ¹»ˆµj ƒÇfƒ„¡SEƒH ƒÇ¡•¾¸a Ô
.z2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J{ ÀGľ©H ‡¾¡•dG ºGÄW ¹MG™e ŸY Q~¡U ɘdGh ŠG~¸Ý
‡b™aCÕG ƒÁÇdEG ‰¸¡UÄJ ȈdG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ¢Ÿ”¸j È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdGh
ƒjƒ¡Êb ~j~‘ˆdG ÂLh ŸY ºhƒ¾ˆJ ‡Ç¯ÇdÄJ ‡YÄ»Ý ¹µ¡žjh ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG
~cDÄj ÄÁa :–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀG~Çe Ô Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡U ½ƒ»ˆgG ª¡VÄe Èg
’¡VÄjh ;‡jšžH ‡£¡žfCG ÛEG »¦©e Ô i›©jh ÀBÕG ¼Fƒb –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCG
‡ÇfƒµeEG °¡Ÿjh ,¹„²ˆ¡•ÙG Ô ªbĈÙGh î©a ÉQƒÖG ÈÙƒ©dG QGëMÕG QƒKBG
,°Çdƒµˆ¸d îk ǸР‡jƒÁ¾dG Ô ½~²jh ;ˆDŽ¸²J ¿e ~q ‘¸d ª»ˆŽÙG °ÇµJ
½ƒ¦¾dG ŠGñ¬J i~e ¿e ~q ×G ÛEG Èe™J ȈdG ŠƒÇLÄdľµˆdGh ,Šƒ¡SƒÇ¡•dGh
.¹„²ˆ¡•ÙG Ô ÈNƒ¾ÙG
Ô È¡•ÇFQ °dDÄe 500 ¿e ícCG ·Qƒ¡T kGRQƒH kGRƒâEG ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ~q ©jo h
‡Ç»¸Y ¥ƒ¡ShCG ºƒ»YCG ÛEG ~¾ˆ¡SG ~bh ,¡VG™©ˆ¡SG ñ„N 2000 ÛÄJh ©¡Vh
‡cQƒ¡že ‡dhO ‡Fƒe ¿e ícCG Àĸ‹ç ¿j˜dG òHh~¾ÙG ÛEG ½~u bo h ,‡©¡SGh
‡¯¸ˆß Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”J Ô AGéN ÃG~HCG ƒe I™»K AƒLh .ÂÇa ™¦¾dG Àƒ©eEÕ
¼Ád ƒ¾fƒ¾ˆeG ¿Y †™©f ÀCG OÄfh .Àhƒ©Jh Àƒ¯Jh ¢Sƒ»M ¿e ‡¸¡Ÿˆe ƒÁ¾µd

~Ç````ÁÒ

ƒ»Y ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ¿e Šƒeĸ©e †ƒ„dG G˜g OQÄj :3 «Ä¡VÄÙG
½~²jh .ñ¬ˆdG G˜g QƒKBGh –ƒ¾ÙG Ô ñ¬J ¿e ¹„²ˆ¡•ÙG Ô ÂKh~M ªbĈj
ªbĈÙG ŠGñ¬ˆdG ¿Yh ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ‡fhDq Äe Šƒeĸ©e
QƒKBÕG °¡Ÿjh ,Ã~©H ƒeh ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Ô –ƒ¾ÙG Ô ƒÁKh~M
ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCÕƒH ¹„²ˆ¡•ÙG Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J ƒÁ²‘¸jo ÀCG ªbĈj ňdG
.‡Ç»¾ˆdGh Àƒ¡•fEÕG Ãa™d ƒ¡UƒN ƒk gƒ„ˆfG ÜÄjh .³Wƒ¾ÙGh
ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ŠGQƒÇN †ƒ„dG G˜g °¡Ÿj :4 «Ä¡VÄÙG
¤HGëdGh 惋dGh ºhCÕG ò¸eƒ©dG ò²j™¯dG É™j™²J Ô ƒÁ»ÇDzJ …¡•‘H
QÄÞh .‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG òHh ‡HƒŽˆ¡SÕG ŠGAG™LEGh –ƒ¾ÙG ñ¬J òH
½ƒ©dG ºÄ¸‘H ƒg˜Ç¯¾J ¿µç ȈdG ‡HƒŽˆ¡SÕG ŠGAG™LEG Äg «Ä¡VÄÙG G˜g
,ŠGhOCÕGh ,ŠGAG™``LEÕGh ,Šƒ¡SƒÇ¡•dGh ,ŠƒÇLÄdľµˆdG ºhƒ¾ˆjh .2030
QRBƒˆdG ÂLhCG ¶dP …fƒL ÛEG ºhƒ¾ˆjh ,˜Ç¯¾ˆdG ¢Vë©J ȈdG ›LGÄ×G ¶d˜ch
.È¡ÊjÄ©ˆdG ºOƒ„ˆdGh
‡Ç¸»©dG …fGÄÖG ¹¸‘jh ,¹LCÕG ¹jÄW QĦ¾ÙG †ƒ„dG G˜g È£¬j :5 «Ä¡VÄÙG
¶dPh ,°Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¾¯dGh
ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ½ƒµMCGh ±G~gCG ªe ³¡•ˆe Ä‘f ŸY
IQGOEG QĦ¾e QƒWEG Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH QG™²dG ª¾¡U ¹©Žjh .–ƒ¾ÙG ñ¬J
¹eƒµˆdGh ‡€Ç„dG ƒjƒ¡Ê²d ƒ¡UƒN ƒgƒ„ˆfG ÂJGP ‰bÄdG Ô ƒk ÇdÄe ,™Wƒ”ÙG
‰Ç„‹J ÃÎG Ô ŠƒKƒ©„fÕG ŠGQƒ¡•e †ƒ„dG G˜g °¡Ÿjh .½ƒY ÂLÄH
ŠGOƒjR ¿e ƒÁH ¤„J™j ƒeh ‡Yľˆe ŠƒjĈ¡•e ~¾Y ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J
™jÄ£Jh ,°Ç¯”ˆdG °ÇdƒµJ ¿Y Šƒeĸ©e OQÄj ƒ»c ,IQG™×G ŠƒLQO Ô
ƒk ¡ÊjCG Œ‘„jh .–ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG …¾Îh ,‡Hĸ£ÙG ƒÇLÄdľµˆdG šžfh
¢Ÿ¸”jh ,–ƒ¾ÙG ñ¬J AGREG ³¸²¸d ‡Ç¡•ÇFQ «GhO ‡¡•»N Ô î¡Ÿ¯e ƒ‹‘H
Qh~¡U ˜¾e Š™ÁX ȈdG I~j~ÖG Šƒeĸ©ÙG AÄ¡V ŸY Š~ˆ¡TG ƒÁfEG ÛEG
.Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J
ò²ÇdG ½~Y ÂLhCGh ‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG †ƒ„dG G˜g Réjo :6 «Ä¡VÄÙG
.‡Ç¡•ÇF™dG
¿e ÂfCG ÕEG ,ƒÁJG˜H ‡»Fƒb ‡²ÇKh ½ƒY ÂLÄH 鈩j È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ÀCG ¼ZQh
–ƒ¾ÙG ñ¬J{ ‡fľ©ÙG i™NCÕG ŠG~¸ŽÙG ´ƒÇ¡S Ô ÂÇdEG ™¦¾dG iQhšÊdG
ÛEG «ÄL™dƒH ¹Ç¡Uƒ¯ˆdG ¿e ~j›e ŸY «îWÕG ¢VG™ZCÕ Å¡UÄjh ,z2007
‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ™jQƒ²J ¿e ™j™²J ¹ch .‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e
ƒ¡Ÿ”¸eh ,î¡Ÿ¯e ƒÇ»¸Y ƒÇ¾a ƒ»ÇDzJ ¿»¡ÊˆJ ºÄ¡Ÿa ‡YÄ»Ý ¿e °dCƒˆj
.G™£¡S G™£¡S ‡€ÇÁdG ÂJ™bCG Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ƒ¡Ÿ”¸eh ,ƒÇ¾a
ŠGP ºÄ¡Ÿ¯dG ÛEG Iñ‹c ŠGQƒ¡TEG ¿»¡ÊˆÇa ºÄ£ÙG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ƒeCGh
™jQƒ²ˆdG Ôh ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e Ô ‡¸¡ŸdG
ŠGQƒ¡TEÕG º~J Õ ,IAG™²¸d Gñ¡•ÇJh .‡€ÇÁdG ¿Y IQOƒ¡ŸdG ‡¸¡ŸdG ŠGP i™NCÕG
‡¸¡ŸdG ŠGP †GÄHCÕG ŸY ÕEG zŠƒ¡SƒÇ¡•dG Å©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e{ `dG Ô ‡Ç©L™ÙG
v

A›ÖG ¹µ¡žj ‡eƒ©dG Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¡Ÿ”¸eh È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g
‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ¿e ÈFƒÁ¾dGh ªHG™dG
Å©fƒ¡U ‡©¯¾Ù ƒÇNÄJh .z2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J{ Àľ©ÙG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH
¼Ç²jo h ™j™²ˆdG G˜g ª»Žj ,¿ÁÙG †ƒ‘¡UCG ¿e ¼gñZh ‡eƒ©dG Šƒ¡SƒÇ¡•dG
‡¸¡ŸdG ŠGP ŠÕƒŽÙG Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J ¿Y Šƒeĸ©ÙG •~MCG òH ¹eƒµˆdG
™j™²ˆdG G˜g ¿e ¢V™¬dGh .‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¾¯dGh ‡Ç»¸©dG
½ƒ©dG òYƒ£²dG Ô QG™²dG †ƒ‘¡UCG ¿e ƒgñZh Šƒeĵ×G I~Yƒ¡•e Äg
ñ¬J ™£N ÂLh Ô ‡„¡Sƒ¾e ŠƒHƒŽˆ¡SG ˜Ç¯¾Jh ‡ZƒÇ¡U ŸY ¢UƒØGh
.Àƒ¡•fEÕG ¹©¯H –ƒ¾ÙG
‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e Ô IOQGÄdG Šƒeĸ©ÙG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ´ƒ£f ¹»¡žjh
ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²J :Ègh ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG
¿Y 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²Jh ,z‡ÇFƒj›Ç¯dG ½Ä¸©dG Ô ¢Sƒ¡SCÕG{ ¿Y
¿Y Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²Jh ,zƒgAGREG °©¡ÊdGh ƒÁ©e °ÇµˆdGh QƒKBÕG{
,‡€ÇÁdG ™jQƒ²J ¿e i™NCG ™jQƒ²J ŸY ƒk ¡ÊjCG ~»ˆ©jh .z–ƒ¾ÙG ñ¬J °Ç¯”J{
ØÁd ¢Ÿ¡Ÿß ³j™a ™j™²ˆdG …ˆc ~bh .IñNCÕG ‡¡UƒØG ƒg™jQƒ²J ƒ»Ç¡SÕ
‡»gƒ¡•ÙG ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ™jQƒ²J ¿e m¹c ȯdDÄe ¿e Àĵeh ‡»ÁÙG
Šƒ»Ç¸©ˆd ƒk ²ahh .‡€ÇÁdG ¢•ÇFQ ¼ÁǸY ±šžjh ,ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô
‰bÄdG Ô GÄ¡U™Mh Ⱦa ñZ †Ä¸¡SCƒH ™j™²ˆdG «hšže ÀįdDÄÙG ~YCG ,‡€ÇÁdG
.‡Ç¾¯dGh ‡Ç»¸©dG ªFƒbĸd ’Ç‘¡ŸdG ¹ÇŽ¡•ˆdG ŸY ÂJGP
‡¸¡ŸdG ŠGP ‡eƒ©dG ¹Fƒ¡•ÙG ¿e ‡¯FƒW È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ºhƒ¾ˆjh
ÛÄjh ,‡€ÇÁdG ƒÁJ™bCG ªÇ¡VGÄe ‡ˆ¡S ÛEG ‡»¡•²e ‡eƒ©dG Šƒ¡SƒÇ¡•dƒH
¿e ~MGh ¿e ícCG ƒÁ¸»¡žj ňdG ¥ƒ²¾¸d ƒk ²ÇbO ƒgƒ„ˆfG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG
,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e :¿jA›L Ô ™j™²ˆdG ª²jh ªÇ¡VGÄÙG ¶¸J
ªÇ¡VGÄÙG ¼Ç¦¾J …dƒ¬dG Ô ª„ˆˆa ¢Ÿ”¸ÙG †GÄHCG ƒeCGh .ºÄ£e ™j™²Jh
¢Ÿ”¸J “Ä¡VÄdGh RƒŽjEÕG ¢VG™ZCÕ ¿µdh ,ºÄ£ÙG ™j™²ˆdG Ô ª„ˆÙG
†GÄHCG ¿e †ƒH Ô ~MGh «Ä¡VÄe ¿e ícCG ƒÁ¸»¡žj ȈdG ¹Fƒ¡•ÙG ¢Ê©H
.zŠƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e{`dG
惋dGh ºhCÕG ò¸eƒ©dG ò²j™¯dG ¿e Šƒeĸ©e †ƒ„dG G˜g ª»Žj :1 «Ä¡VÄÙG
–ƒ¾ÙG ŠGñ¬J ƒÁˆ²×CG ȈdG QƒKBÕG ¿Yh –ƒ¾ÙG Ô ŠGñ¬J ¿e ~¡UQo ƒ»Y
.Éšž„dG ª»ˆŽÙGh ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕƒH Å¡VƒÙG Ô
Qƒ„ˆYÕG Ô ª¡Êj Õk hƒ¾J ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG †ƒ„dG G˜g ºhƒ¾ˆj :2 «Ä¡VÄÙG
ňdG ‡¸¡•¸¡•dG ¹¸‘jh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG –ƒ¾ÙG ñ¬J Šƒc™Þ
,‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙƒH GQh™e ,ƒÁJG›Çc™Jh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fƒH CG~„J
ÀCG ¿µç Àƒc GPEG ƒe ¼Ç²jh
u ,–ƒ¾ÙG Ô ñ¬J ¿e ¶dP ¿Y ¹¡Ÿ‘j ƒÌ AƒÁˆfGh
‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG Ôh –ƒ¾ÙG Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG i›©J
Šƒeĸ©ÙG Øg è~²J Ô ~»ˆ©jh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH hCG ‡Ç©Ç„W †ƒ„¡SCG ÛEG
Ô ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e ªÇ»L ŠOQh ȈdG Šƒeĸ©ÙG ŸY
.ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J

‡€Ç„¸d I~‘ˆÙG áCÕG •eƒf™Hh ‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd ‡ÇÙƒ©dG ‡»¦¾ÙG •
´h~¾¡ŸdG Ô ‡Çdƒe Šƒ»gƒ¡•e ¿e Ãe~b ƒÙh ‡€ÇÁdG ‡fƒeCG ƒ»Á»Y~d
‡€ÇÁ¸d 惻€ˆ¡SÕG
¿e ˆe~b ƒÙ ‡jQƒWEÕG ‡Çbƒ¯JÕGh Aƒ¡ÊYCÕG ºh~dG ŠƒeĵM ªÇ»L •
‡€ÇÁ¸d 惻€ˆ¡SÕG ´h~¾¡ŸdG Ô Šƒ»gƒ¡•e
¿e ˆe~b ƒÙ ‡cQƒ¡žÙG Šƒ»¦¾ÙGh Aƒ¡ÊYCÕG ºh~dG ŠƒeĵM ªÇ»L •
‡Ç¸»Y Ô òcQƒ¡žÙG AGéØG ¼YO ƒÁ¾e ´™£H ‡»Çb ‡Ç¾ÇY Šƒ»gƒ¡•e
.‡€ÇÁdG ŠGQhOh ŠƒYƒ»ˆLG ‡aƒ¡Êˆ¡SGh ,‡€ÇÁdG

i˜dG (CD-ROM) ÅfhëµdEÕG ¢U™²dGh .ºÄ`£ÙG È``©Ç»ŽˆdG ™``j™²ˆdG Ô
™j™²J Ô ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e ¢Ÿf ŸY ¹»ˆ¡žj ™j™²ˆdG G˜g »¡Êj
Å©fƒ¡Ÿd Šƒ¡Ÿ”¸ÙG ¿Y î¡Êa ,‡j›Ç¸µfEÕG ‡¬¸dƒH ‡¸eƒc ªHG™dG ¼ÇDzˆdG
‡Ç»¡S™dG Šƒ¬¸dG ªÇ»ŽH È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdGh ,‡Ç¾¯dG Šƒ¡Ÿ”¸ÙGh ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG
¹µ¡T Ô ™Á¦J ‡ÇfhëµdEÕG -Ç¡ŸdG Ô ‡Ç©L™ÙG ŠGQƒ¡TEÕGh .I~‘ˆÙG áCÕƒH
Šƒeĸ©ÙG ¿e ~j›e ÛEG š•ÇH ºÄ¡UÄdG ¿e ‚Qƒ²dG òµ»ˆd IRQƒH Šî¡Uh
™j™²ˆdG G˜g Šƒ²a™e OQÄJh .‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¾¯dGh ‡Ç»¸©dG
Aƒ»¡SCGh ,ŠGQƒ¡ŸˆNÕƒH ¼FGÄbh ,Šƒ‘¸£¡ŸÙƒH ‡»Fƒbh ,ò¸»©ˆ¡•»¸d îÇdO
.AGéØG ¿e ò©LG™ÙGh ,™j™‘ˆdG È©LG™eh ,ò¯dDÄÙG
,ºÄ„²dGh ,‡©LG™ÙGh ,OG~YEÕG ŠGAG™LEÕ ƒ²ah È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g ~YCG ~bh
¹„b ¿e ™boCGh ~»ˆYGh ,‡€ÇÁdG ™jQƒ²ˆH ‡²¸©ˆÙG šž¾dGh ,QG™bEÕGh ,Oƒ»ˆYÕGh
¿jšžJ 17-12 ,ƒÇfƒ„¡SEG ,ƒÇ¡•¾¸a) ¿jšž©dGh ‡©Hƒ¡•dG ƒÁJQhO Ô ‡€ÇÁdG
.(2007 é»aÄf /惋dG

R.K Pachauri QĈc~dG

–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ¢•ÇFQ

:ÛEG ™µ¡ždƒH ½~²ˆ¾d ‡¡U™¯dG Øg ¼¾ˆ¬fh
ˆ¬Ç¡U Ô Â©¡Vhh ™j™²ˆdG G˜g ®ƒ¡U i˜dG È¡Sƒ¡SCÕG ‡HƒˆµdG ³j™a •
¹Ç¡Uƒ¯ˆdƒH ³Çb~dG ½ƒ»ˆgÕG Ô G~gƒL ,‡ÇFƒÁ¾dG

Renate Christ IQĈc~dG

–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG IñJ™µ¡S

Ô Šƒ²Ç¸©ˆdG ªÇ»L ˜NCG ŸY GÄ¡U™M ¿j˜dG ¢VG™©ˆ¡SÕG iQ™Þ •
‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ™jQƒ²ˆdG ªe ´ƒ¡•JÕG ŸY ‡¦aƒ‘ÙG ŸYh ,Qƒ„ˆYÕG
ò¯dDÄÙG ŠƒYÄ»Ýh ,òÇ¡•ÇF™dG ò²¡•¾ÙG ò¯dDÄÙG ŠƒYÄ»Ý Aƒ¡ÊYCG •
‡ZƒÇ¡ŸdG ºƒ»YCG Ô Gh~Yƒ¡S ¿j˜dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Ô ,òÇ¡•ÇF™dG
QĈc~dG ‡¡Uƒ”Hh ,È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆ¸d Ⱦ¯dG ¼Y~dG I~Mh ȯXÄeh ¢•ÇFQ •
ƒÙ ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCîd Ⱦ¯dG ¼Y~dG ŠG~Mhh ,Andy Reisinger
É™j™Ðh Ȉ¡•LÄd ¼YO ¿e ÃÄe~b
OG~YEÕ ƒ»YO Å¡ŸÐ Õ ½ƒÁe ¿e ÂH GÄ©¸£¡VG ƒÙ ‡€ÇÁdG ‡fƒeCG ȯXÄe •
™j™²ˆdG šžfh •G™NEGh

vi

:2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J
È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG

ŠƒjĈ‘ÙG
iii

™j~¡ŸJ

v

~ÇÁÒ

1

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

23
25
29
35
43
55
63
71

È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG
‡e~²e
1 «Ä¡VÄÙG
2 «Ä¡VÄÙG
3 «Ä¡VÄÙG
4 «Ä¡VÄÙG
5 «Ä¡VÄÙG
6 «Ä¡VÄÙG

75
76
90
92
94
100
102

Šƒ²a™ÙG
‡Ç¸Ç¡Ÿ¯J Šƒeĸ©e ÛEG ºÄ¡UÄdGh ½~”ˆ¡•ÙG ¹ÇdO - ºhCÕG
Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb - È```fƒ‹dG
³Wƒ¾e Ô ÀG~¸„dG •GQOEG ;‡Ç»¸©dG ŠG~MÄdG ;‡ÇFƒÇ»ÇµdG RÄe™dG ,ŠGšŸˆ”ÙG - Œ```dƒ‹dG
ò¯dDÄÙG ‡»Fƒb - ª````HG™dG
¢VG™©ˆ¡SÕƒH GÄeƒb ¿j˜dG ¿jQ™‘ÙGh ò¡V™©ˆ¡•ÙG ‡»Fƒb - ¢•eƒØG
¢S™Á¯dG - ¢SOƒ¡•dG
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ŠƒYÄ„£e - ª```Hƒ¡•dG

Å©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g Ô ƒÁ¾e ¢•„ˆ²ÙG QOƒ¡ŸÙG
.I™²a ¹c ™NBG Ô { } ò¡SIJdG òH O™J ™j™²ˆdG G˜g Ô Š™cP OGÄe ÛEG ‡Ç©L™ÙG ŠGQƒ¡TEÕG
™j™²ˆdG G˜g ªÇ¡VGÄeh ‡e~²e Ô ™WCGh ,ºhG~Lh ,ºƒµ¡TCGh ,†GÄHCG ÛEG ñ¡žJ Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e Ô ªLG™ÙG
.Å©Ç»ŽˆdG
Œdƒ‹dGh 惋dGh ºhCÕG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e ÛEG ªLG™ÙG ñ¡žJ ,‡ˆ¡•dG ©ǡVGÄeh È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g ‡e~²e Ôh
™j™²ˆdG G˜g ƒÁÇdEG ~¾ˆ¡•j ȈdG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ™jQƒ²J ¿e ÃñZh ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô
.¡•¯f È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG †GÄHCG ¿e i™NCG †GÄHCG ÛEG hCG ,È©Ç»ŽˆdG
.™jQƒ²ˆdG ¿e IO~Þ †GÄHCGh ºÄ¡Ÿa ÛEG ½ƒbQCÕG ñ¡žJh
Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J :Åg È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g Ô ƒÁ¾e ¢•„ˆ²ÙG i™NCÕG ™jQƒ²ˆdG
–ƒ¾»¸d ÈÙƒ©dG ½ƒ¦¾dGh ÀhRhCÕG ‡²„W ‡jƒ»M ÀCƒ¡žH ¢UƒØG ™j™²ˆdG

:2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J
È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ÂH ‰©¸£¡VG ¼ÇDzJ
/惋dG ¿jšžJ 12-17 ,ƒÇfƒ„¡SEG ,ƒÇ¡•¾¸a) –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ¿jšž©dGh ‡©Hƒ¡•dG ‡eƒ©dG ‡¡•¸ÖG Ô ™boCG ɘdG ,¢Ÿ”¸ÙG G˜g
Ô ¹eƒ©dG ³j™¯dG Šƒ»gƒ¡•e Ô IOQGÄdG ‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCGh ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ÀCƒ¡žH ƒÇ»¡SQ ‡€ÇÁdG ÂǸY ‰²aGh ɘdG ÀƒÇ„dG ¹‹ç ,(2007 é»aÄf
.ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J
:ƒg~YCG ȈdG IOÄ¡•ÙG ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG
Lenny Bernstein, Peter Bosch, Osvaldo Canziani, Zhenlin Chen, Renate Christ, Ogunlade Davidson, William Hare, Saleemul
Huq, David Karoly, Vladimir Kattsov, Zbigniew Kundzewicz, Jian Liu, Ulrike Lohmann, Martin Manning, Taroh Matsuno,
Bettina Menne, Bert Metz, Monirul Mirza, Neville Nicholls, Leonard Nurse, Rajendra Pachauri, Jean Palutikof, Martin Parry,
Dahe Qin, Nijavalli Ravindranath, Andy Reisinger, Jiawen Ren, Keywan Riahi, Cynthia Rosenzweig, Matilde Rusticucci,
Stephen Schneider, Youba Sokona, Susan Solomon, Peter Stott, Ronald Stouffer, Taishi Sugiyama, Rob Swart, Dennis
Tirpak, Coleen Vogel, Gary Yohe

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

Š™KCƒJ ȈdG ‡Mƒ¡•ÙG ÀĵJ ÀCG 2’L™j ,ÈÙƒ©dG ~Ç©¡ŸdG ŸYh .ƒÇ¡SBG †Ä¾L ¿e
.{1-1} .ŠƒÇ¾Ç©„¡•dG ˜¾e ŠOGR ~b ±ƒ¯ÖƒH
Ô ƒ¡Vƒ¯”fG Š~Á¡T ~b ‡Ç¡VƒÙG ƒeƒY ÀÄ¡•»ØG ÀĵJ ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh
,‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾e ¼¦©e Ô ªÇ²¡ŸdG QÄÁX ‡„¡•f Ôh IOQƒ„dG ܃ǸdGh ½ƒjCÕG O~Y
~b IQG™×G ŠƒLÄe AÅÝ ÀCG ’L™ÙG ¿eh .IQƒ×G ۃǸdGh ½ƒjCÕG O~Y OGR ƒ»¾ÇH
ŠÕƒM «Äbh ‡„¡•f ÀCGh ,‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾e ¼¦©e Ô ¹„b ÉP ¿e ícCG Q™µˆj ’„¡UCG
½ƒY ˜¾e ~Á¡T ~b ÚSCƒH Úƒ©dG ÀCGh ,ŠOGR ~b ³Wƒ¾ÙG ¼¦©e Ô ™j›¬dG ºÄ£ÁdG
.{1-1} .3ƒ¬dƒH ƒYƒ¯JQG Qƒ‘„dG iĈ¡•e «ƒ¯JQG ŠÕƒM O~Y Ô IOƒjR 1975
‡ÇFGĈ¡SÕG ñ¡UƒYCÕG ‡c™M I~¡T Ô IOƒjR •h~M ŸY IOÄ¡U™e ‡dOCG ·ƒ¾g
Øg •h~``M ŸY ‡``dOCÕG ÀCG ñZ ,ƒ„j™²J 1970 ½ƒY ˜¾e È¡•¸WCÕG ºƒ»¡T Ô
‡jľ¡•dG OG~YCÕG Ô ’¡VGh ÃÎG ~LÄj Õh .IOh~Þ i™NCG ³Wƒ¾e Ô IOƒj›dG
Øg ‡c™× îLCG ºÄWCÕG ŠƒgƒÎÕG ~j~Ð …©¡ŸdG ¿»a ,‡ÇFGĈ¡SÕGñ¡UƒYCîd
.{1-1}.1970 ½ƒ©d ‡²Hƒ¡•dG Ië¯dG Ô ‡¡Uƒ”Hh ,ñ¡UƒYCÕG
‡Ç¡VQCÕG I™µdG °¡Ÿf Ô IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Àĵj ÀCG G~L ’L™jh
Iëa iCG Ô Â¾e ŸYCG ¿jšž©dG À™²dG ¿e Åfƒ‹dG °¡Ÿ¾dG Aƒ¾KCG Ô Ûƒ»¡ždG
ŸYCÕG Àĵj ÀCG ’L™jh ,IñNCÕG ‡Fƒ»¡•»ØG ŠGľ¡•dG Ô ‡¸Kƒà ‡¾¡S ò¡•»N
.{1-1} .™j~²J ¹bCG ŸY ‡Ç¡VƒÙG ‡¾¡S 1300 `dG i~e ŸY
¿e ~j~©dG ÀCG Šƒ£Ç‘ÙG ¼¦©e Ôh ‡aƒc ŠGQƒ²dG Ô 4IOÄ¡U™ÙG ‡dOCÕG ’¡VÄJh
«ƒ¯JQƒH ‡¡UƒN ,‡Ç»Ç¸bEÕG ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆdƒH ƒÇdƒM ™KCƒˆJ ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG
.{2-1} .IQG™×G ŠƒLQO
•¸‹dG Ô ŠGñ¬ˆdG ÀĵJ ÀCG ‡²‹dG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ŸY Õk ƒ»ˆMG ¹»ˆ‘ÙG ¿e
½~Yh ,‡j~ǸÖG ŠGñ‘„dG ¼ŽMh O~Y ¿e ŠOGR ~b I~»ŽˆÙG ¢VQCÕGh ~ǸÖGh
¢Ê©H Ô ŠGñ¬J ÛEG ŠOCGh ,‡Ç©Ç²¡ŸdG ‡HëdGh ºƒ„ÖG ³Wƒ¾e Ô ¢VQCÕG Šƒ„K
.{2-1} .ÈHľÖG …£²dGh ܃»¡ždG …£²dG Ô ‡ÇLÄdĵjCÕG ¼¦¾dG
‡»¦fCÕG ¢Ê©H ÀĵJ ÀCG ‡ÇdƒY ‡LQ~H ƒbÄKÄe Õƒ»ˆMG ¹»ˆ‘ÙG ¿eh
Ô ™µ„ÙG °jšŸˆdG IhQPh Àƒj™ÖG ~jG›ˆH ƒ¡ÊjCG Š™KCƒJ ~b ‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG
,•Ä¸‹dGh ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG ¿e ÃÇÙG Ų¸ˆJ ȈdG QƒÁfCÕG ¿e ~j~©dG Ô ªÇH™dG
ÉQG™×G ¹µÇÁdƒH ŠGñ‘„dGh QƒÁfCÕG QGëMG ƒÁ²×CG ȈdG QƒKBÕG ƒÁˆdhƒW ƒ»c
.{2-1} .ÃÇÙG ‡ÇYÄfh
Šƒeî©d ™µ„ÙG QÄÁ¦dG ÀCG §Mîj ,‡Ç¡VQCÕG ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG Ôh
ÃÎG Ô ÀGÄÇ×Gh Šƒ„¾dG ƒÁÇa ¢žÇ©J ȈdG ŠƒMƒ¡•ÙG ´ƒ£f ºƒ²ˆfGh ªÇH™dG
‡‹j~M QGëMÕG I™gƒ¦H ‡²‹dG ¿e G~L ‡ÇdƒY ‡LQO ŸY Àƒ£„J™j ~Yƒ¡Uh Å„£b
Ô ºÄ‘ˆdG ¤„J™j ‡H˜©dG ÃÇÙG ‡»¦fCGh ‡j™‘„dG ‡»¦fCÕG ¿e ¢Ê©„dG Ôh .~Á©dG
‡²‹dG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQ~H ·ƒ»¡SCÕGh ³dGÄ©dGh …dƒ‘£dG I™ah Ô ñ¬ˆdGh Šƒbƒ£¾dG
,É~ǸÖG Aƒ£¬dG Ô ŠGñ¬J ¿e ƒÁH ¹¡Ÿˆj ƒeh ÃÇÙG IQG™M ‡LQO «ƒ¯JQƒH
.{2-1} .ÀGQh~dGh ,òŽ¡•cCÕG ŠƒjĈ¡•eh ,‡MĸÙGh
‡FƒÙG Ô 89 ¿e ícCG QGëMîd z‡HƒŽˆ¡SG{ ñǬˆ¸d ªbĈÙG ÃÎÕG ³aGÄjh
75 ¿e IPÄNCƒe ‡¸¡•¸¡S 29000 ŸY ƒgO~Y ~j›j ňdG ~¡U™dG ŠƒfƒÇH ¹¡Sî¡S ¿e

¹µ¡ždG) .‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô ñ„c ñ¬J «Äbh ™Á¦J ‡¡SGQO
Ô ¨Ä‘¸e ¢Ÿ²f ~LÄj ,¶dP ¿e ¼Z™dG ŸYh .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -2

‡``````e~²e
‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ÂJ™LCG ɘdG ¼ÇDzˆdG ÛEG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g ~¾ˆ¡•j
‡¸eƒµˆe I™¦f ™j™²ˆdG G˜g Ȳ¸jh .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ‡©HƒˆdG
.‡€ÇÁ¸d ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ¿e ñNCÕG A›ÖG ¹µ¡žj ÃQƒ„ˆYƒH –ƒ¾ÙG ñ¬J ŸY
¹eƒc ’Ç¡VÄJ ŸY «îWÕG ¿µç ¢Ÿ”¸ÙG G˜g ƒÁdhƒ¾J ňdG ŠƒYÄ¡VÄÙG
‡b™aCÕG ƒÁ©¡Vh ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ™jQƒ²ˆdG Ôh È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g Ô ƒÁd
.‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG
ƒgQƒKBGh –ƒ¾ÙG Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG -1
ŠGOƒj›dG ~¡UQ ¿e ƒ‘¡VGh h~„j ƒ»c ,ÂÇa ¢•„d Õ ƒÇ¸L ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG QGëMG ŠƒH
,Úƒ©dG Aƒ‘fCG °¸ˆß Ô Šƒ£Ç‘ÙGh AGÄÁdG IQG™M ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô IO™£ÙG
ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG «ƒ¯JQGh ,ª¡SGh ´ƒ£f ŸY •¸‹dGh ~ǸÖG ÀƒHhP ¿Y î¡Êa
{1-1} .(¢Ÿ”¸ÙG Ô 1- ¹µ¡ždG) ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù
‡Ç¡VƒÙG IšžY Ȉ¾KÕG ŠGľ¡•dG Iëa ŠGľ¡S ¿e ‡¾¡S IšžY i~MEG 鈩J
IQG™×G ‡LQO ¢SƒÇb ŠGhOCG ¹Ž¡S Ô ‡¾¡S IšžY Ȉ¾KG ™MCG ¿e (2006-1995)
‡FƒÙG Ië¯d È£ØG ÃÎÕG ÀCG ™c˜dƒH ™j~Lh .(1850 ˜¾e) ‡ÇÙƒ©dG ‡Ç‘£¡•dG
¿e écCG ~©j 1‡jÄ€e ‡LQO [0.92–0.56] 0.74 Âd~q ©e -dƒ„dG (2005-1906) ½ƒY
OQGÄdG (2000-1901) ‡jÄ€e ‡LQO [0.8 – 0.4] 0.6 Âd~©e -dƒ„dG ¹Hƒ²ÙG ÃÎÕG
Ô IOƒj›dGh .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 1 ¹µ¡ždG ) Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô
IOƒj›dG º~©eh Úƒ©dG Aƒ‘fCG ªÇ»L Ô ª¡SGh ´ƒ£f ŸY Išžˆ¾e IQG™×G ‡LQO
‡LQO Ô IOƒj›dG ‰fƒch .ƒÇ¸©dG ‡``Çdƒ»¡ždG ¢V™©dG ¥Ä£N Ô Gñ‹c ¶dP ¿e écCG
¢Ÿ”¸e 4 – ¹µ¡ždGh 2 ¹µ¡ždG) Šƒ£Ç‘ÙG Ô ƒÁ¾e «šSCG ‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾ÙG IQG™M
.{2-1 ,1-1} .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
¢Ÿ”¸e - 1 ¹µ¡ždG ) QGëMîd ³aGÄ»a ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ƒeCGh
½ƒY ˜¾e ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG ª¯JQG ~²a (Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
2.4] 3.1 £¡SĈe º~©Ìh ,ƒjľ¡S /¼¸e [2.3-1.3] 1.8£¡SĈe º~©Ì 1961
ÀƒHhPh ,ÉQG™×G ª¡SĈdG ¶dP Ô ¼Á¡SCGh ,1993 ½ƒY ˜¾e ƒjľ¡S /¼¸e [3.8 ÛEG
~©H ’¡Êˆj Úh .‡Ç„£²dG ~ǸÖG ’Fƒ¯¡Uh ,‡ÇŽ¸‹dG ŠGÄ¡•¾¸²dGh ,‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG
hCG ƒj~²Y ƒaîˆNG ¢•µ©j 2003h 1993 òH ƒe I미d «šSCÕG º~©ÙG Àƒc GPEG ƒe
{1-1} i~e ~©HCÕG ÃÎÕG Ô IOƒjR
¹µ¡ždG) .~ǸÖGh •¸‹dG ‡©bQ Ô OÄ¡U™ÙG ¢Ÿ²¾dG ƒ¡ÊjCG QGëMÕG ³aGÄjh
Qƒ»bCÕG ƒÁˆ©»L ȈdG ŠƒfƒÇ„dG ’¡VÄJ PEG ,(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e 1Å„£²dG ™‘„dG Ô ‡jľ¡•dG ~ǸÖG ‡Mƒ¡•e ¤¡SĈe ÀCG 1978 ½ƒY ˜¾e ‡ÇYƒ¾¡ŸdG
¿e ~j›e ªe ,~MGÄdG ~²©dG Ô % [3.3 ÛEG 2.1] 2.7 º~©Ì ‰¡Ÿ¸²J ~b ܃»¡ždG
QƒÁfCÕG ƒeCGh .~MGÄdG ~²©dG Ô % [9.8 ÛEG 5.0] 7.4 -¸H °Ç¡ŸdG ¹¡Ÿa Ô ¢Ÿ¸²ˆdG
ȯ¡Ÿf Ô ¤¡SĈÙG Ô ƒ¡Vƒ¯”fG G~Á¡T ~²a ÈŽ¸‹dG Aƒ£¬dGh ‡Ç¸„ÖG ‡j~ǸÖG
.{1-1} .‡Ç¡VQCÕG I™µdG
‡ÇbšždG AG›LCÕG Ô IRQƒH IOƒjR ºÄ£ÁdG OGR 2005h 1900 òH ƒe Ië¯dG Ôh
ƒÇ¡SBGh ƒÇ¡SBG ºƒ»¡Th ƒHhQhCG ºƒ»¡T Ôh ‡ÇHľÖG ƒµj™eCGh ‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG ¿e
AG›LCGh Ȳj™aCÕG †Ä¾ÖGh ,¤¡SĈÙG ™‘„dGh ,¹Mƒ¡•dG Ô ¢Ê¯”fG ƒ»¾ÇH ,Å£¡SÄdG

ÀCG IQhšÊdƒH ¶dP Ⱦ©j Õh .IQÄc˜ÙG ‡»Ç²dG Ô 5% ‡„¡•¾H Àƒ¡Ÿ²f hCG IOƒjR ‡ÇfƒµeEG ·ƒ¾g ÀCG Ⱦ©j G˜gh ™j~²J ¹¡ÊaCG ŸY 90% ºOƒ©J ò²j ‡„¡•f ÛEG ñ¡žJ òaIJ©e ò¡SÄb òH IOQGÄdG ½ƒbQCÕG
.™j~²J ¹¡ÊaCG ºÄM ÀîKƒ»ˆe ò²ÇdG ½~Y Èbƒ£f
™j™²ˆdG G˜g ‡e~²e Ô ò²ÇdG ½~Y ‡¸eƒ©eo Àľ©ÙG QƒWEÕG Ô ‡Mhšže ‡¸¡ŸdG ŠGP Šƒ‘¸£¡ŸÙGh .ò²ÇdG ½~Yh ‡²‹dG ‡LQO …¡•M Iñ©e
s ŠGñ„©J ÛEG ñ¡žJ ‡¸Fƒe ±™MCƒH ‡YÄ„£ÙG Šƒ»¸µdG
.È©Ç»ŽˆdG
ƒÁfCƒH ±™©Jh ‡Ç»Ç¸bEÕG ¢•²£dG ¼¦f ŸYh ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ¤¡SĈe ŸY ~»ˆ©j G~j~¡T ƒYƒ¯JQG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh .–ƒ¾ÙG ñ¬J ¿Y ‡€¡Tƒf ñZ ƒÁfCÕ Èeƒ¾¡•dG ñ¡UƒYCG Aƒ¾‹ˆ¡SƒH
.‡eĸ©e ‡Ç©L™e Ië¯d ‡Yƒ¡S ¹c ‡£Þ Ô IOÄ¡U™ÙG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ¼Çb ¿e 1% ¹µ¡žJ ňdG ƒÇ¸©dG ¼Ç²dG ‡YÄ»Ý
.1970 ½ƒY Ô CG~„J ňdG Ië¯dG ˜¾e I™aGĈÙG ŠƒfƒÇ„dG ŠƒYÄ»Ý Å¸Y Gñ„c GOƒ»ˆYG ~»ˆ©J
1

2

3

4

2

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

܃»¡ždG I™µdG °¡Ÿf Åa ÅŽ¸‹dG Aƒ£¬dGh Qƒ‘„dG iĈ¡•eh IQG™×G ‡LQO ŠGñ¬J
0.5

14.5







0

14.0

0.5-

13.5

0
50100150-



4

40



0

36

4-







50

32
1850

1900



1950

2000

(´QRCÕG ÀĸdƒH) Q›ÖGh ~ÙG ¢SƒÇ²Ù ƒ²„W Qƒ‘„dG iĈ¡•Ù ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙGh (†) .‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG (CG) Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e - 1 ¹µ¡ždG
Ië¯dG Ô ƒÁd ¹Hƒ²ÙG ¤¡SĈÙG ŸY ƒ¡SƒÇb ‡Ç„¡•f 鈩J Šƒbh™¯dG ªÇ»Lh .¹j™HCG /Àƒ¡•Çf -¢SQƒe /QGPBG I미d Ûƒ»¡ždG I™µdG °¡Ÿf Ô ÈŽ¸‹dG Aƒ£¬dGh (•) (™»MCÕG ÀĸdƒH) ‡ÇYƒ¾¡ŸdG Qƒ»bCÕG ŠƒfƒÇHh
ò²ÇdG ½~Y ÂLhCÕ ¹eƒ¡T ¹Ç¸‘ˆd ƒ²„W IQ~²ÙG ò²ÇdG ½~Y Šƒbƒ£f …¡•f ÛEG ñ¡žˆa ‡¸¸¦ÙG ³Wƒ¾ÙG ƒeCG .‡jľ¡•dG ¼Ç²dG ™FGh~dG ¹‹Ò òM Ô ‡j~²©dG ¼Ç²dG ¤¡SĈe ‡£Ç¡•„dG ŠƒÇ¾‘¾ÙG ¹‹Òh .1990-1961
.{ 1-1 ¹µ¡ždG} (•) ‡Ç¾e›dG ¹¡Sî¡•¸d ƒ²„Wh († h CG) ‡ah™©ÙG

Ô IQG™×G ¿Y ‡»Lƒ¾dG ŠƒÇaÄdG º~©e ¹‹e ‡jšž„dG ‡‘¡ŸdG …fGÄL ¢Ê©H =
,³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô ‡j~©ÙG ¢VG™eCÕG ¹bGÄf ŸY ‡FQƒ£dG ŠGñ¬ˆdGh ,ƒHhQhCG
‡£¡SĈÙGh ‡Çdƒ©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡Ç¡Sƒ¡•×G …„¡•J ȈdG “ƒ²¸dG †Ä„Mh
.‡Ç¡VQCÕG I™µ¸d ܃»¡ždG °¡Ÿ¾dG Ô
•¸‹dG ´Äa ™¯¡•dGh ¢Ÿ¾²dG ¹‹e) ܃»¡ždG …£²dG Ô ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ¢Ê©H =
‡¡Vƒj™dG ¹‹e) …``dCÕG ºƒ„L ¿e ‡¡Ê¯”¾ÙG ³Wƒ¾ÙG Ô ¶d˜ch (~ǸÖGh
.(‡Ç¸„ÖG

3

IQ~fh IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdƒH ‡¡UƒØG ŠƒÇHOCÕGh ŠƒfƒÇ„¸d ÔG™¬ÖG ÀRGĈdG
.{3-1 h 2-1} .‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ÀRGĈdG ¶d˜d ‡XÄ‘¸e
ºƒ£J ȻǸbEÕG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd É™NCG QƒKBG AÄ¡žf ºƒ»ˆMG Ô ‡£¡SĈe ‡²K ·ƒ¾g
…„¡•H ƒÁ¾e ~j~©dG ›ÇÇÒ ‡HÄ©¡U ¿e ¼Z™dG ŸY ‡jšž„dG ‡Ç©Ç„£dG Šƒ€Ç„dG
{2-1} .‡ÇNƒ¾ÙG ñZ Šƒc™‘ÙGh °ÇµˆdG
Ÿj ƒe ºƒ£J ȈdG IQG™``×G Šƒ``LQO Ô ŠGOƒj›dG Qƒ``KBG Qƒ``KBÕG Øg ¿eh
.{2-1}
¿e ܃»¡ždG °¡Ÿ¾dG Ô ‡Çdƒ©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ŸY •G™MCÕGh ‡YGQ›dG IQGOEG =
†G™£¡VG ‡»¦fCG º~„Jh ™µ„ÙG ªÇH™dG Ô ¹Ç¡Uƒ‘ÙG ‡YGQR ¹‹e ‡Ç¡VQCÕG I™µdG
.ŠƒaBÕGh ³FG™×G …„¡•H ŠƒHƒ¬dG

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

2004-1970 ¢VQCÕG ’£¡S IQG™M ‡LQO È`ah ‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG È`a ŠGñ¬ˆdG

28.586

28.115
NAM
355

LA

455

53

94% 92%

EUR
5

98% 100%

119

AFR
5

94% 89%

AS
2

106

100% 100%

ANZ
6

8

96% 100%

PR*

‫ﺻﻔﺮ‬

100%



2004-1970

101-800
-1.0

-0.2

0.2

1

94% 90%

85

100% 99%







801-1200

764

MFW**

GLO
765
94% 90%

 



1-30

24

91% 100%



31-100

120

28.671

TER

1.0

2.0

3.5





 
 
 



1201-7500




7,5001

‡ÇFƒÇMCÕG ‡»¦fCÕGh (‡Ç¸Mƒ¡•dG ŠƒÇ¸»©dGh ;ƒÇLÄdhQ~ÇÁdGh ;I~»ŽˆÙG ¢VQCÕGh ~ǸÖGh •Ä¸‹dG) ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ŠƒfƒÇH ‡¸¡•¸¡S Ô ‡»ÁÙG ŠGñ¬ˆdG ªbGÄe ™Á¦J .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -2 ¹µ¡ždG
Ä‘f ¿e ‡¯dDÄe ŠƒfƒÇ„dG ¿e ‡ÇY™a ‡¸¡•¸¡S Aƒ²ˆfG Ó ~bh .2004 ½ƒY ÛEG 1970 ½ƒY ¿e Ië¯dG Ô ‡Ç‘£¡•dG AGÄÁdG IQG™M ŠƒLQO Ô ŠGñ¬J ªe (‡H˜©dG ‡ÇFƒÙGh ‡j™‘„dGh ‡Ç¡VQCÕG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡»¦fCÕG)
¿e hCG 1990 ½ƒ©dG Ô ‡ÇÁˆ¾ÙG Ië¯dG ¿e IPÄNCƒe -1 :‡ÇdƒˆdG ñjƒ©ÙG ŠƒfƒÇ„dG Øg ‰aĈ¡SGh .‡¡SGQO 577 Ä‘f ¿e I~»ˆ¡•e ŠƒfƒÇH ‡¸¡•¸¡S 80000 Ä‘f ¹¡UCG ¿e ¶dPh ŠƒfƒÇ„dG ¿e ‡¸¡•¸¡S 29000
ƒÁ¾e) ‡¡SGQO 75 ¿e Øg ŠƒfƒÇ„dG ¹¡Sî¡S Š˜NCG ~bh .Šƒ¡SGQ~dG ¶¸J ¿e ƒgO™¯Ì ‡¡SGQO Ô OQGÄdG ¼ÇDzˆ¸d ƒ²ah ògƒÎÕG ~MCG Ô ƒ»Áe Gñ¬J ™Á¦Jh -3 ;¹bCÕG ŸY ƒeƒY 20 Iëa È£¬Jh -2 ; ƒg~©H
îa Aƒ¡ÊÇ„dG ³Wƒ¾ÙG ƒeCGh (‡ÇHhQhCG Šƒ¡SGQO ¿e ŠAƒL ‡¸¡•¸¡S 28000 Ä‘f ƒÁ¾e ŠƒfƒÇ„dG ¿e ‡¸¡•¸¡S 29000 Ä‘f ŸY ¹¡Sî¡•dG Øg ÉĈÐh ,(Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J šžf ˜¾e ŠQ~¡U I~j~L ‡¡SGQO 70
¿e ‡jÄ€ÙG ‡„¡•¾dG ò„Jh (ºhCÕG °¡ŸdG) IRQƒH ŠGñ¬J ™Á¦J ȈdG ŠƒfƒÇ„dG ¹¡Sî¡S O~Y ܃»LEG 2×2 ¢SƒÇ²dG ¿e ™WCÕG OQÄJh .IQG™×G ‡LQ~d Å‘¾e ™j~²ˆd ȯµJ IOÄ¡U™e ‡ÇNƒ¾e ŠƒfƒÇH ŸY ÉĈÐ
:ÈÙƒ©dG ´ƒ£¾dG ŸYh (†) ,‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙGh ,G~¾¸jRÄÇfh ,ƒÇdGë¡SGh ,ƒÇ¡SBGh ,ƒÇ²j™aCGh ,ƒHhQhCGh ,‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCGh ,‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG :‡jQƒ²dG ³Wƒ¾ÙG Ô (CG) (惋dG °¡ŸdG) QGëMÕG ³aGÄJ ¹¡Sî¡•dG
ªÇeƒŽÙG Éhƒ¡•j îa (‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙGh ,‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG ¿e) ‡Ç»Ç¸bEÕG ‡©„¡•dG ™WCÕG Ô IOQGÄdG Šƒ¡SGQ~dG OG~YCG «Ä»Ý ƒeCG .ÈÙƒ©dG ½ƒ¦¾dGh ,‡H˜©dG ÃÇÙG ½ƒ¦fh É™‘„dG ½ƒ¦¾dGh ,È¡VQCÕG ½ƒ¦¾dG
™Á¦J Õ ‡©¡SGh ŠƒMƒ¡•e Ô ‡j™‘„dG ŠGñ¬ˆdG ªbGÄe ÀCG ñZ .‡H˜©dG ÃÇÙG ½ƒ¦fh É™‘„dG ½ƒ¦¾dƒH ‡²¸©ˆÙG ½ƒbQCÕG ¿»¡ÊˆJ Õ ‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙG Aƒ¾‹ˆ¡SƒH ³Wƒ¾ÙG ¿Y I™aGĈÙG ½ƒbQCÕG ÀCÕ ,‡ÇÙƒ©dG
.{1-2 ¹µ¡ždG}.‡£j™ØG ŸY

4

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

ÉQįMCÕG OÄbÄdG ½G~”ˆ¡SG ÛEG È¡Sƒ¡SCG ¹µ¡žH ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J Ô
¿eh .¹bCG ‡¡Ÿ‘H ¿µdh ¶dP Ô IRQƒH ‡»gƒ¡•e ½G~”ˆ¡SÕG Ô ñ¬ˆdG
q ¼Á¡SCG ƒ»Ça
ºhCÕG ½ƒ²ÙG Ô ‡€¡Tƒf Àƒ‹ÇÙG ›Çc™J Ô IOÄ¡U™ÙG IOƒj›dG ÀĵJ ÀCG G~L ’L™ÙG
Àƒ‹ÇÙG OƒjORG ŠÕ~©e ‰¡Ê¯”fG ~bh .ÉQįMCÕG OÄbÄdG ½G~”ˆ¡SGh ‡YGQ›dG ¿Y
QOƒ¡ŸÙG Ûƒ»LEG) ŠƒKƒ©„fÕG ܃»LEG Aƒ²Hh ³¯ˆj Ä‘f ŸY ŠƒÇ¾Ç©¡•ˆdG ¹FGhCG ˜¾e
Ô IOƒj›dG ªL™J ƒ»¾ÇH .Ië¯dG Øg Aƒ¾KCG Ô ƒ„j™²J ƒˆHƒK (‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG
.{2-2} .ƒ¡Sƒ¡SCG ‡YGQ›dG ÛEG RhëǾdG ~Ç¡•cCG ›Çc™J
1750 ˜¾e ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ™KCG Ôƒ¡U Qƒ„ˆYG Ô G~L ‡ÇdƒY ‡²K ·ƒ¾gh
.{2-2} .6QGëMÕG I™gƒ¦d ƒ„„¡S
‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô IOÄ¡U™ÙG IOƒj›dG ¼¦©e ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh
ŠGRƒZ ŠG›Çc™J Ô IOÄ¡U™ÙG IOƒj›dG ÛEG ªL™j ¿jšž©dG À™²dG °¡Ÿˆ¾e ˜¾e
•~M ~b Cƒ¡ž¾ÙG ÉšžH GRQƒH GQGëMG ÀCG ’L™ÙG ¿eh .7Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG
Aƒ¾‹ˆ¡SƒH) Ã~M ŸY IQƒb ¹µd £¡SĈe ƒHÄ¡•Þ ‡Ç¡VƒÙG ò¡•»ØG Iëa Ô
.{4-2} .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -4 ¹µ¡ždG) (ÈHľÖG …£²dG
•~MCG ~b ‡ÇfƒcédGh ‡Ç¡•»¡ždG ŠGñKCƒˆdG ܃»LEG Àĵj ÀCG ’L™ÙG ¿eh
ƒÁJGñ¬Jh QGëMîd IOÄ¡U™ÙG ¥ƒäCÕG ÈcƒÐ Õh ,‡Ç¡VƒÙG ò¡•»ØG Ô IOh™H
‡»Fƒb ŠƒHÄ©¡ŸdG ºG›J Õh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ŠGñKCƒˆdG ¼¡ÊJ •Pƒä ‡£¡SGÄH ÕEG
ÀhO Šƒbƒ£f ŸY IQG™×G ŠƒLQO Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG h›Yh IƒcƒÞ Ô
.{4-2} .ŠGRƒ¬dG

ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG -2
±î¬dG Ô ‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ŸY CG™£J ȈdG ŠGñ¬ˆdG
½ƒ¦¾dG Ô ‡bƒ£dG ÀRGÄJ ñ¬J È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕGh ,È¡VQCÕG Aƒ£¬dG ŸYh ,ÉÄÖG
.{2-2} ÈNƒ¾ÙG
˜¾e ‡jšž„dG ‡£¡žfCîd ‡ŽÇˆf ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG ŠOGR ~²d
ÈeƒY òH ƒe 70% IOƒj›dG Øg ‡„¡•f ‰¬¸„a ,‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe ‡¸M™e
.{2-1} 5.(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -3 ¹µ¡ždG) 2004h 1970
ŠOGR ~bh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¼gCG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK 鈩jh
ƒeCGh .2004h 1970 ÈeƒY òH ƒe ƒ„j™²J 80% ‡„¡•¾H ‡jľ¡•dG Rƒ¬dG G˜g ŠƒKƒ©„fG
I~Mh ¹c ÛEG ‡„¡•¾dƒH ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fÕ ¹LCÕG ¹jÄW ¢Vƒ¯”fÕG
.{1-2} .2000 ½ƒY ~©H ¢•µ©fG ~²a IOQÄÙG
s ‡bƒ£dG ŠG~Mh ¿e
‡XÄ‘¸e IOƒjR RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J ŠOGR ~bh
RhƒŽˆJh ,1750 ½ƒY ˜¾e ‡jšž„dG ŠƒWƒ¡ž¾¸d ‡ŽÇˆf ÈÙƒ©dG iÄÖG ±î¬dG Ô
Ó ÈˆdGh ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ,ƒÁ¬¸H ȈdG ¼Ç²dG ÀBÕG Gñ‹c ŠG›ÇcëdG Øg
.{2-2} .ò¾¡•dG ±ÕBG Å£¬J ȈdG ‡ÇaÄÖG ‡j~ǸÖG Šƒ¾Ç©dG ¿e ƒg~j~Ð
GA›L 379) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d 2005 ½ƒY Ô ›ÇcëdG ŠƒjĈ¡•e ƒeCGh
iĈ¡•ÙG Gñ‹c ŠRhƒÎ ~²a (ÀÄǸ„dG Ô GA›L 1774) Àƒ‹ÇÙGh (ÀÄǸÙG Ô
‡ÇÙƒ©dG ŠGOƒj›dG i›©Jh .È¡VƒÙG Ô ‡¾¡S 650000 I~ˆ»ÙG Ië¯dG Ô È©Ç„£dG

Cƒ¡ž¾ÙG ‡j™¡ž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG



60







1.1%



49.0

50



7.9%

14.3%

44.7

30





39.4

40

35.6

56.6%




28.7

17.3%

CO2 
2.8%



20



2.8%





25.9%

17.4%

10

0

1970

1980

1990

2000



2004

13.5%


13.1%












19.4%



7.9%

Ô ŠƒKƒ©„fÕG ܃»LEG ¿e Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ‡„¡•f (†) 2004h 1970 ÈeƒY òHƒe Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ‡jľ¡•dG ŠƒKƒ©„fÕG (CG) .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -3 ¹µ¡ždG
‡dGREG ¹»¡žJ ‡LG™×G) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d •aƒµ»c 2004 ½ƒY Ô Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ܃»LEG ¿e ‡¯¸ˆ”ÙG ŠƒYƒ£²dG …Ç¡Ÿf (•) .ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ŒÇM ¿e 2004 ½ƒY
.{2-1 ¹µ¡ždG} .(•G™MCÕG
I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ƒÁǸY ¢Ÿ¾J ňdG ŠGRƒ¬dG Ègh ,‰jéµdG ~jQĸa È¡SG~¡Sh ,Qĸ¯dƒH ª„¡žÙG ÀÄH™chQ~ÇÁdGh ,ÀÄH™chQĸahQ~ÇÁdGh ,RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ÕEG ¹»¡žJ Õ
I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG Ô ®îHEÕG ¥hšTh ³¯ˆJ ¼Çb ½G~”ˆ¡SƒH ¶dPh ,‡¾¡S ‡Fƒe ºîN ÈÙƒ©dG QGëMÕG Ô ‡¸»ˆ‘ÙG ƒÁˆ»gƒ¡•e ºîN ¿e Øg ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ÀRh ¢Sƒ²jh .–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG
.–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG
¹„b ƒe ‡¸M™e ˜¾e ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ¿Y ¼Lƒ¾dG ™KCÕG Ôƒ¡U 鈩jh .Ã~jéJ ÛEG ‡jÄÖG Aƒ„gCÕG Ô ŠGOƒj›dG ™KCG Ôƒ¡U ¹Çç ƒ»¾ÇH ¢VQCÕG ’£¡S IQG™M IOƒjR ÛEG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ Ô ŠGOƒj›dG ¹ÇÒ
0.06+] 0.12+) .ƒ¯Ç¯W ƒjQG™MEG G™KCG ÕEG …„¡•J Ú ŠG™j~²ˆdG …¡•‘H È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG Ô ŠGñ¬ˆdG ÀEƒa ,‡fQƒ²ÙG ¹Ç„¡S ŸYh .(ªH™ÙG ëÙG Ô ¥Gh [2.4+ ÛEG 0.6+] 1.6+) ƒjQG™MEG G™KCG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG
.(ªH™ÙG ëÙG Ô ¥Gh ]0.30 ÛEG
.‡ÇdƒM •gƒ¾e ÛEG ‡Ç²„ˆÙG ò²ÇdG ½~Y ŠÕƒM Œ‘H ~¾ˆ¡•j
5

6

7

5

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

‡qjQƒ²dGh ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ñ¬J




1.0

1.0

0.5



0

0.5

1990

1950







2000



0


2000

1950



1900





0.5

0

1900



0

1900

1950

2000



0

2000

1950

2000



0.5

1900

1950

0.5





1.0

1.0

1.0



1.0

0.5

0

1900

1950

2000







0.5

0

1900

1950

2000







1.0



1.0

0.5

0

1900




1950

2000

1.0

0.5

0

1900



1950

2000






hCG ‡jšž„dG hCG ‡Ç©Ç„£dG ŠGñKCƒˆdG ƒeEG ½~”ˆ¡•J ȈdG ‡ÇNƒ¾ÙG •Pƒ»¾dG Ô Iƒcƒ‘ÙG •Fƒˆ¾H Šƒ£Ç‘ÙGh ‡¡•HƒÇdG ’£¡S IQG™M Ô ‡XÄ‘¸ÙG ŠGñ¬ˆdG ‡fQƒ²e .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -4 ¹µ¡ždG
.1950 ÛEG 1901 ¿e Ië¯dG Ô ¹Hƒ²ÙG ¤¡SĈÙG ÛEG ‡„¡•fh ~²©dG °¡Ÿˆ¾e ¹Hƒ²e æƒÇ„dG ¼¡S™dG Ô ‡¸Ž¡•e (OÄ¡SCÕG ¤ØG) 2005ÛEG 1906 ¿e ~²©dG Ô IOÄ¡U™ÙG Šƒ¦MîÙG Šƒ£¡SĈe ™Á¦Jh .ƒ»ÁˆÇ¸c
½G~”ˆ¡SG ŸY šŸˆ²J ,‡ÇNƒ¾e •Pƒä ‡¡•»N Ô IƒcƒÞ ‡Ç¸»Y IšžY ª¡•ˆd 95% - 5 ºƒŽÙG AƒbQ›dG ¥Ä£ØG ™Á¦Jh .‡FƒÙG Ô 50 ¿Y ƒÁˆ„¡•f ¹²J ȈdG ‡ÇfƒµÙG ‡Ç£¬ˆdG ÛEG ñ¡žJ ‡©£²ˆÙG ¥Ä£ØGh
.‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ŠGñKCƒˆdG ½~”ˆ¡•J ƒÇNƒ¾e ƒLPÄä šžY ‡©HQCG Ô IƒcƒÞ ‡Ç¸»Y 58 `d 95% - 5 ºƒŽÙG ™Á¦ˆa AG™»×G ¥Ä£ØG ƒeCG .òcGédGh È¡•»¡ždG ¥ƒ¡ž¾dG ¿Y ‡»Lƒ¾dG ¤²a ‡Ç©Ç„£dG ŠGñKCƒˆdG
.{5-2 ¹µ¡ždG}

Âd Àƒc ‡Ç¡VƒÙG ‡Kî‹dG OIJ©dG ºGÄW Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG QGëMÕG ÀCG ’L™ÙG ¿eh
‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG Ô ¨Ä‘¸e ÈÙƒY ™KCG
{4-2} .‡ÇFƒÇMCÕGh
I™µdG Aƒ‘fCG ªÇ»L Ô ~j~¡ždG QGëMÕG ³Wƒ¾e òH 惵ÙG ³aGĈdG ƒeCG
‡²¡•ˆÙG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô ‡XÄ‘¸ÙG IRQƒ„dG ŠGñ¬ˆdG ªbGÄe òHh ‡Ç¡VQCÕG
I~Ç©H ‡¡U™a Èg …¡•‘a ‡Ç©Ç„£dG ‡Ç„¸²ˆdG ÛEG ƒgh›Y ‡¡U™a ÀEƒa ,QGëMÕG ªe
¢Ê©H òH ‡L˜»¾dG ŸY ‡»Fƒb Šƒ¡SGQO ª¡ÊH ‰£HQ ~bh .’ÇLëdG ¿Y G~L
išž„dG QGëMÕG òHh ‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG Ô IO~‘ÙG ŠƒHƒŽˆ¡SÕG
{4-2} .Cƒ¡ž¾ÙG
QGëMÕG ÛEG îeƒc Gh›Y IOÄ¡U™ÙG ‡Ç©Ç„£dG ‡HƒŽˆ¡SÕG h›Y ƒÇdƒM Q˜©ˆjh
,™KCÕG Šƒ¡SGQO ¿e ~j~©dG ƒÁÇ£¬j ȈdG I~ÙG šŸb …„¡•H ¶dPh Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG
¹eGÄY ŠƒeƒÁ¡SEGh ,ȻǸbEÕG iĈ¡•ÙG ŸY ‡Ç©Ç„£dG ‡ÇNƒ¾ÙG ‡Ç„¸²ˆdG OƒjORGh
{4-2} .Šƒ¡SGQ~dG ƒÁe~²J ȈdG ‡ÇfƒµÙG ‡Ç£¬ˆdG ‡jOh~Þh ,‡ÇNƒ¾e ñZ

ŠGñKCƒJ ·ƒ¾g ÀCG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e •~M ɘdG ½~²ˆdG ™Á¦j
…fGÄL ¢•»ˆd IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe ¿e ícCG Äg ƒe ÛEG ~ˆÒ ‡XÄ‘¸e ‡jšžH
{2-4} .i™NCG ‡ÇNƒ¾e
{2-4} :‡jšž„dG ŠGñKCƒˆdG ÀEG
惋dG °¡Ÿ¾dG Aƒ¾KCG Ô Qƒ‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ªaQ Ô ‰»Á¡SCG ƒÁfCG G~L ’L™j ·
¿jšž©dG À™²dG ¿e
°¡UGÄY ŠGQƒ¡•e ŸY ¶d˜H Š™KCƒa “ƒj™dG ¥ƒäCG ñ¬J Ô ‰»Á¡SCG ƒÁfCG ’L™j ·
IQG™×G ŠƒLQO ¥ƒäCG ñ¬J ŸYh ‡Çaƒ¡VEG ‡jQG~e
,IQG™×G ƒÁÇa ~ˆ¡žJ ȈdG ۃǸdG Ô IQG™×G ŠƒLQO ¿e ŠOGR ƒÁfCG ’L™j ·
IOQƒ„dG ½ƒjCÕGh IOQƒ„dG ܃ǸdGh
‡Mƒ¡•eh ,IQG™×G ŠƒLÄe AÄ¡žf ™Wƒß ŠOGR ƒÁfCG ™j~²J ¹bCG ŸY ’L™j ·
QG™µJ i~eh ,¿jšž©dG À™²dG ŠƒÇ¾Ç©„¡S ˜¾e ±ƒ¯ÖƒH I™KCƒˆÙG ³Wƒ¾ÙG
~j~¡ždG ºÄ£ÁdG ŠÕƒM
6

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

-¸„j QGëMÕG ‡LQO Ô ƒYƒ¯JQG ÀƒeOƒ²dG ÀG~²©dG ~Á¡žj ÀCG ªbĈÙG ¿e
ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ‡YÄ»Ý …¡•‘H ~MGÄdG ~²©dG Ô ‡jÄ€e ‡LQO 0.2 Ä‘f
›Çc™J ŠƒjĈ¡•e ‰Ç²HoCG Äd ňMh .ƒÁH ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG ŠƒKƒ©„fÕG
ªbĈj ,2000 ½ƒY ŠƒjĈ¡•e ~¾Y I™²ˆ¡•e ‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ªÇ»L
¶dP ~©Hh .~²Y ¹c Ô ‡jÄ€e ‡LQO 0.1 Ä‘f -¸„j QGëMÕG Ô «ƒ¯JQG •h~M
¿e ‡¾Ç©e ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ŸY ~jG›ˆe ¹µ¡žH IQG™×G ŠƒLQO ŠƒWƒ²¡SEG °bĈˆ¡S
{2-3} .ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
ƒeÄ»Y (Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -1 ºh~ÖG) ŠƒWƒ²¡SEÕG ´ƒ£f ³¯ˆjh
ƒÇ¸©dG Šƒbƒ£¾dGh ò²ÇdG ½~Y ŠƒLQ~d ‡„¡•¾dƒH ¿µdh ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ªe
ÀCG ÛEG ƒ¡Sƒ¡SCG ™¦¾dƒH ™j™²ˆdG ¶dP Ô ƒÁ¸Hƒ²j ƒà écCG ÅÁa IQG™×G ŠƒLQ~d
–ƒ¾ÙG IQhO Ô iÄbCG ŠG~J™e ÛEG ñ¡žj ‡MƒˆÙG •Pƒ»¾dG Ô ª¡ShCÕG ´ƒ£¾dG
~Ç¡•cCG 惋d Šƒ£Ç‘ÙGh ¢VQCÕG ¢Uƒ¡ŸˆeG ¿e ¹¸²j QGëMÕGh .ÀÄH™µdG Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ŠƒKƒ©„fÕG ‡„¡•f ~j›j ƒà ,ÉÄÖG ±î¬dG Ô OÄLÄÙG ÀÄH™µdG
òH ƒXÄ‘¸e ƒ¾jƒ„J ¿jƒ„ˆˆa ¹Yƒ¯ˆdG G˜g IÄb ƒeCGh .ÉÄÖG ±î¬dG Ô ‡Çbƒ„dG
{3-2 !1-2-3} .•Pƒ»¾dG
ÛEG ÉODÄJ ȈdG ‡»ÁÙG QƒKBÕG ¢Ê©H ¼Áa Ô I~j~¡ždG ‡jOh~‘ÙG ÛEG G™¦fh
™j~²J ¹¡ÊaCG hCG ‡Ç‘LQCÕG ¼Ç²j
q Õ ™j™²ˆdG G˜g ÀEƒa ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG

ÃQƒKBGh ªbĈÙG ÈNƒ¾ÙG ñ¬ˆdG -3
¿e °Ç¯”ˆ¸d ‡Çdƒ×G Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¹X Ô ÂfCG ŸY Iñ‹c ‡dOCGh ñ„c ³aGÄJ ·ƒ¾g
OƒjORG ™»ˆ¡•j ±Ä¡S ,‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG Šƒ¡SQƒà ¿e ¶d˜H ¹¡Ÿˆj ƒeh –ƒ¾ÙG ñ¬J
{1-3} .‡eOƒ²dG ‡¸Ç¸²dG OIJ©dG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG
‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ˆ©¡Vh i˜dG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdƒa
,ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG) –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG
‡„¡•¾H ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG Ô IOƒjR •h~M ªbĈj (2000
-5 ¹µ¡ždG) 2030h 2000 òeƒ©dG òH (ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe) 90%-25
‡bƒ£dG ¤Ç¸N ŸY ‡„dƒZ ‡jQįMCÕG ~obÄdG
o Aƒ²Hh ,(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
´ƒ£¾dG ŒÇM ¿e ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¶¸J ¹Kƒçh .Ã~©H ƒeh 2030 ½ƒY ňM ÈÙƒ©dG
{3-1} .9,8ŠƒKƒ©„fîd ƒÇaƒ¡VEG ƒ¯Ç¯”J ¹»¡žJ Ú G~ÁY •~MCG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
ŸYCG ŠÕ~©Ì hCG ‡Çdƒ×G ŠÕ~©ÙƒH ‡ÇÙƒ©dG ‡€Ça~dG ŠGRƒ`Z Šƒ`Kƒ©„fG QG™»ˆ¡SGh
–ƒ¾ÙG ½ƒ¦f Ô I~j~Y ŠGñ¬J ÛEG ÉODÄjh QGëMÕG ¿e G~j›e …„¡•j ~b ƒÁ¾e
ícCG ¶dP Àĵj ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh ,¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Aƒ¾KCG Ô ÈÙƒ©dG
,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -1 ºh~ÖG) ¿jšž©dG À™²dG Ô ÂǸY Àƒc ƒà
{1-2-3} .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -5 ¹µ¡ždGh

(‡Çaƒ¡VEÕG ‡ÇNƒ¾ÙG Šƒ¡SƒÇ¡•¸d ‡¸eƒ¡T ñZ) 2100h 2000 òeƒ©dG òH ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fÕ ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
¢VQCÕG ’£¡S IQG™M ŠƒLQ~d ŠƒWƒ²¡SEGh
200
180

140
120
100
80
60
40
20
0



(80%)

B1
A1T
B2
A1B
A2
A1FI

5.0



eqyrGtCO

160

6.0





4.0

3.0

2000

2.0





1.0

0




2100

1.0-

2000



1900

2100

2000



‡Ç‘Ç¡VÄJ ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡ˆ¡S :‡Çaƒ¡VEÕG ‡ÇNƒ¾ÙG Šƒ¡SƒÇ¡•dG †ƒÇZ Ô (ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe) ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG :iš•ÇdG ‡MĸdG .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -5 ¹µ¡ždG
ÀĸdƒH ‡¸¸¦ÙG ‡²£¾ÙG) (ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•H ¢UƒØG ™j™²ˆdG Qh~¡U ~©H) GñNCG IQÄ¡ž¾ÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ô Å¾Çfƒ»‹dG ò€ÙG ´ƒ£fh (‡fĸe ¥Ä£N) ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ‡dGO
:ž»ÇdG ‡MĸdG .QĸµdG ŠGRƒZh ,RhëǾdG ~Ç¡•cCGh Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¹»¡žJ ŠƒKƒ©„fÕGh ¢UƒØG ™j™²ˆdG šžf ~©H IQOƒ¡ŸdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ´ƒ£f ¹eƒc ‡£²¾ÙG ¥Ä£ØG ’¡VÄJh .(ÉOƒe™dG
˜NCƒJh .¿jšž©dG À™²dG Ô Iƒcƒ‘ÙG •Pƒ»¾d GQG™»ˆ¡SG ƒgQƒ„ˆYƒH B1h ,A1Bh ,A2 ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ô ¢VQCÕG ’£¡S QGëMG Šƒ£¡SĈe Ègh •Pƒä I~Y ¿e ‡ÇÙƒY Šƒ£¡SĈe ÛEG ‡¸eƒµdG ¥Ä£ØG ñ¡žJ
±î¬dG Ô ½ƒ©dG ÀGQh~dG •PÄä Ô Iƒcƒ‘ÙG ŠƒÇ¸»Y ÛEG ñ¡žj ƒäEGh ÄjQƒ¾Ç¡S ¢•Ç¸a i™g›dG ¤ØG ƒeCGh .‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ¹LCÕG Iñ¡Ÿb ŠƒKƒ©„fÕG ƒ¡ÊjCG Qƒ„ˆYÕG Ô ŠƒWƒ²¡SEÕG Øg
(¹Ç£ˆ¡•e ¤N ¹c Ô ¹eƒc ¤N) ŠG™j~²ˆdG ¹¡ÊaCG ÛEG ¹µ¡ždG Ô Å¾»ÇdG ‡MĸdG Ô ‡¸Ç£ˆ¡•ÙG ¥Ä£ØG ñ¡žJh .2000 ½ƒY ŠƒjĈ¡•e ~¾Y ÉÄÖG ±î¬dG Ô ŠG›ÇcëdG Ų„J ŒÇM ,Šƒ£Ç‘ÙGh iÄÖG
Ië¯dG ÛEG ªL™J ‡Ç„¡•f ŠƒLQO Èg IQG™×G ŠƒLQO ªÇ»Lh .2099 - 2090 òeƒ©dG òH I미d ¶dPh ,¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ‡dG~dG ‡ˆ¡•dG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•¸d ¼Ç²ÙG
’L™ÙG ´ƒ£¾dG ÛEGh
q
{3-2h 3-1 ÀždG} .1999-1980
.È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g Ô 3 «Ä¡VÄÙG Ô OQGÄdG zŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG{ Àľ©ÙG QƒWEÕG ™¦fG ,ƒÁH ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d “šT ŸY «îWîd
–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ŸY ƒÁdƒ»ˆ¡TG ŒÇM ¿e ƒÁ¾Y ‡‹j~×G Šƒ¡SGQ~dG °¸ˆ”J ŒÇM ‡Çdƒ×G Šƒ¡SƒÇ¡•dG ±îN ‡ÇNƒ¾e Šƒ¡SƒÇ¡S ŸY ¹»ˆ¡žJ Õ ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Øgh
.ÄJÄÇc ºÄcÄJh™Hh
.°Ç¯”ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô ŠƒKƒ©„fÕG ŠGQƒ¡•e 5 ¼¡•²dG Œ‘„j
8

9

7

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

{3-1 ºh~ÖG} ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ‡jƒÁf Ô ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh ÈÙƒ©dG È‘£¡•dG QGëMîd ¤²¡•ÙG ¤¡SĈÙG :Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 1 ºh~ÖG
™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG
(1999 - 1980 `H ‡fQƒ²e 2099 - 2090 Ô ½)
•Pƒ»¾dG ŸY ¼Fƒb i~e
~ǸÖG ³a~J Ô ‡©jš•dG ‡ÇµÇeƒ¾j~dG ŠGñ¬ˆdG ž‹ˆ¡•J ȈdG

(O)(CG)

IQG™×G ‡LQO ñ¬J
(1999 - 1980 `H ‡fQƒ²e 2099 - 2090 Ô ‡jÄ€e ‡LQO)
’ÇLëdG i~e
™j~²J ¹¡ÊaCG

‡dƒ×G

½ƒ©¸d ‡ˆHƒ‹dG ŠG›ÇcëdG
™aGĈe ñZ

0.9 – 0.3

0.6

0.38 – 0.18

2.9 – 1.1

1.8

0.45 – 0.20

3.8 – 1.4

2.4

0.43 – 0.20

3.8 – 1.4

2.4

0.48 – 0.21

4.4 – 1.7

2.8

0.51 – 0.23

5.4 – 2.0

3.4

0.59 – 0.26

6.4 – 2.4

4.0

(†)

2000

ÄjQƒ¾Ç¡•dG
A1T ÄjQƒ¾Ç¡•dG
B2 ÄjQƒ¾Ç¡•dG
A1B ÄjQƒ¾Ç¡•dG
A2 ÄjQƒ¾Ç¡•dG
A1F1 ÄjQƒ¾Ç¡•dG
B1

:Šƒ¦Mîe
.~¡U™dƒH ‡²¸©ˆÙG OÄDzdGh ~Dz©ˆdG ŒÇM ¿e ‡¾jƒ„ˆeh ƒÇe™g ƒ„ÇJ™J ‡„J™e •Pƒä ¿e IPÄNCƒe ‡‘L™ÙG ò²ÇdG ½~Y Šƒbƒ£fh ŠG™j~²ˆdG ¹¡ÊaCG ÛEG IQG™×G ŠƒLQO ñ¡žJ ( CG )
.ƒg~Mh Šƒ£Ç‘ÙGh ÉÄÖG ±î¬¸d ½ƒ©dG ÀGQh~dG •Pƒä ¿e •ˆ¾ˆ¡•e 2000 ½ƒ©¸d ‰Hƒ‹dG ¿jĵˆdG (†)
ŠGRƒZ ¿Y σ¾dG †Ä¡•‘ÙG ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄ»¸d ‡¸Hƒ²ÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ‡€aƒµÙG ‡Ç„j™²ˆdG ŠG›ÇcëdGh .¢UƒØG ™j™²ˆdG ¿e ‡qdGO ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡ˆ¡S Èg ÃîYCG IQÄc˜ÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¹c (•)
,¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG ‡dG~dG ‡Ç‘Ç¡VĈdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ô (ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG Ã~YCG ɘdG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ¿e 823 ‡‘¯¡U ™¦fG) 2100 ½ƒY Ô ‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG
.ÜGĈdG ŸY ÀÄǸÙG Ô GA›L 1550h ,1250h ,850h ,800h ,700h ,600 †Qƒ`²J È`ˆdG ŠG›`ÇcëdG Èg A1Flh ,A2h ,A1Bh ,B2h ,AIT! B1 ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG iCG
.‡jÄ€e ‡LQO 0.5 °¡VCG 1899-1850 Ië¯dG Ô ñ¬ˆdG ‡„¡•f ŸY ºÄ¡Ÿ‘¸dh .1999-1980 Ië¯dG ¿Y ±îˆNÕG 鈩jo IQG™×G ‡LQO Ô ñ¬ˆdG (O)

‡²‹dG Ô À~Jh ;‡jQG~ÙG ñ¡UƒYCÕG I~¡T Ô IOƒjR •h~M ’L™ÙG ¿e ·
.‡jQG~ÙG ñ¡UƒYCÕG O~©d ÈÙƒ©dG ¢Vƒ¯”fÕƒH
ÃÎG Ô ‡jQG~ÙG ‡²£¾ÙG ܃»¡T …ÁJ ȈdG °¡UGÄ©dG ŠGQƒ¡•e Ô ºÄÐ ·
¥ƒäCGh ,ºÄ£ÁdGh ,“ƒj™dG Ô ŠGñ¬J ª„ˆˆ¡•j ƒà ,‡Çdƒ»¡ždG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG
.IQG™×G ŠƒLQO
ÀCG ’L™ÙG ¿eh ƒÇ¸©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ºÄ£ÁdG OGO›j ÀCG G~L ’L™ÙG ¿e ·
ŠƒgƒÎÕ QG™»ˆ¡SG ¶dP Ôh ,‡jQG~ÙG „¡T ‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾e ¼¦©e Ô ¹²j
.ƒ‹j~M Š~¡UQ
QƒÁfCÕG Àƒj™L OGO›j ÀCG ªbĈj À™²dG °¡Ÿˆ¾e ºÄ¸‘H ÂfCƒH ‡©¯J™e ‡²K ·ƒ¾g
‡jQG~ÙG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ôh) ƒÇ¸©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ÃÇÙG ™aGÄJh iľ¡•dG
Ôh Å£¡SÄdG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡aƒÖG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô ƒ¡Ÿ²¾j ÀCGh ,(‡„W™dG
³Wƒ¾ÙG ¿e ~j~©dG ÀCƒH ‡²‹dG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ƒ¡ÊjCG ·ƒ¾gh .‡jQG~ÙG ³Wƒ¾ÙG
†Ä¾ÖGh ,I~‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG †™Zh ,¤¡SĈÙG ™‘„dG ¢VÄM ¹‹e) ‡¸Mƒ²dG „¡T
ñ¬ˆd ‡ŽÇˆf ÃÇÙG OQGÄe Ô ƒ¡Ÿ²f 惩ˆ¡S (¹jRGédG ´šT ºƒ»¡Th ,Ȳj™aCÕG
.{5-3 ¹µ¡T ,1-3-3} .–ƒ¾ÙG
¼Á¯dG ¿e G~j›e Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e ‰j™LCG ňdG Šƒ¡SGQ~dG ‰MƒJCG
ñ¬ˆd ‡¯¸ˆ”ÙG ŠÕ~©ÙGh ŠƒÇ»µdƒH ‡²¸©ˆÙG QƒKBÕG ¼ŽMh ‰ÇbĈd ¼¦ˆ¾ÙG
.{2-3-3 ,1-3-3} .–ƒ¾ÙG
Šƒeĸ©ÙG Øg ŸY ‡¸‹eCG ½~²j :Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸ÙG Ô -7 ¹µ¡ždG
ñ¬ˆdG ~jG›ˆH QƒKBÕG ~jG›J ‡jĸ©dG ‡MĸdG ’¡VÄJh .ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCîd I~j~ÖG
‡Ç»¾ˆdG Qƒ¡•Ì ƒ¡ÊjCG ÀG™KCƒˆÇa ÀGQ~²ÙG ‰ÇbĈdGh ¼Ž×G ƒeCG .IQG™×G ‡LQO Ô
{1-3-3} .(‡Ç¸¯¡•dG ‡MĸdG)
QƒKBÕG ¢Ê©H ŸY ‡¸‹eCG Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 2 ºh~ÖG Ô O™Jh
.‡¯¸ˆß ³Wƒ¾Ù ‡£²¡•ÙG

(Šƒ¡SƒÇ¡•dG Å©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -1 ºh~ÖG) OQÄjh .«ƒ¯JQÕG G˜Ád Å¡ŸbCG G~M hCG
,102099-2090 Ië¯dG Ô Qƒ‘„dG iĈ¡•Ù ÈÙƒ©dG «ƒ¯JQÕG ¤¡SĈ٠ŠƒWƒ²¡SEG
ŠƒLQO ŸY ¹»ˆ¡žJ Õ ŠƒWƒ²¡SEÕG Øgh .•Pƒ»¾dG ÛEG ~¾ˆ¡•J ŠƒWƒ²¡SEG Ègh
ȈdG ‡¸eƒµdG QƒKBÕG Õh ÀÄH™µdG - –ƒ¾ÙG IQhO ŠG~J™Ì ‡²¸©ˆÙG ò²ÇdG ½~Y
¼Ç²dG Qƒ„ˆYG ¢Vë¯j Õ G˜Ádh ,‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ³a~J Ô ŠGñ¬ˆdG ƒÁK~Ð
ñZ .™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQÕ iÄ¡Ÿb Oh~M ‡Hƒ‹Ì Šƒbƒ£¾dG Ô iÄ¡Ÿ²dG
…£²dGh ~fî¾j™L Ô É~ǸÖG ³a~ˆdG ~jG›J ‡»gƒ¡•e ŸY ¹»ˆ¡žJ ŠƒWƒ²¡SEÕG ÀCG
Ô ¹²j hCG ~j›j ~b ¶dP ¿µdh ,1993-2003 I미d IOÄ¡U™ÙG ŠÕ~©ÙƒH ÅHľÖG
{1-2-3} 11.¹„²ˆ¡•ÙG
¥ƒäCÕG ÀCƒ¡žH Œdƒ‹dG Å»ÇDzˆdG ™j™²ˆdG Ô IQÄc˜ÙG ¶¸J ¿e ŸYCG ‡²K ÀBÕG ~LÄJ
,“ƒj™dG ¥ƒäCG ñ¬J ƒÁÇa ƒÌ ,i™NCÕG ‡Ç»Ç¸bEÕG Šƒ»¡•dGh QGëMîd ‡£²¡•ÙG
{2-2-3} .É™‘„dG ~ǸÖGh ‡a™£ˆÙG ™gGĦdG …fGÄL ¢Ê©Hh ,ºÄ£ÁdGh

:{2-2-3} :ȸj ƒe ‡Ç»Ç¸bEÕG ŠGñ¬ˆdG ¹»¡žJ
‡Çdƒ»¡ždG ¢V™©dG ¥Ä£N ¼¦©e ~¾Yh ‡¡•HƒÇdG ´Äa Ã~¡TCG ŸY QGëMÕG Àĵj ·
¤Ç‘ÙG ºƒ»¡T ¿e AG›LCGh ÈHľÖG ¤Ç‘ÙG Ô ÅfOCÕG Ã~M ÛEG ¹²j ƒ»¾ÇH ƒÇ¸©dG
¢Ÿ”¸e - 6 ¹µ¡ždG) GñNCG Š~¡UQ ȈdG ŠƒgƒÎîd GQG™»ˆ¡SG ¹‹ç ƒe È¡•¸WCÕG
(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
¼¦©e Ô ÀƒHh˜dG ³»Y Ô IOƒjRh ,É~ǸÖG Aƒ£¬dG ‡²£¾e ‡Mƒ¡•e ¢Tƒ»µfG ·
ƒ²ahh ;Qƒ‘„dG ´Äa ‡j~ǸÖG ‡©b™dG ‡Mƒ¡•e ¢Ÿ¸²Jh ,~»ŽˆdG ‡»FGO È¡VGQCÕG
ºÄ¸‘H ÂfEƒa ,¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ½~”ˆ¡•J ȈdG ŠƒWƒ²¡SEÕG ¢Ê©„d
É™‘„dG ~ǸÖG ƒÇ¸c ȯˆ”j Oƒµj ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ¿e ñNCÕG A›ÖG
.܃»¡ždG …£²dG Ô °Ç¡ŸdG ™NGhCG Ô
ŠƒLÄÙGh ,‡a™£ˆÙG ™×G
™gGÄX
«Äbh
Q™µJ Ô IOƒjR •h~M G~L ’L™ÙG ¿e ·
q
.~j~¡ždG ºÄ£ÁdGh ,IQƒ×G

Šƒbƒ£f ÛEG ¹¡UÄJ Àƒµd ƒÁJGP ‡²j™£dƒH ò²ÇdG ½~Y ŠÕƒM Œdƒ‹dG ™j™²ˆdG ºhƒ¾J Ädh .2099-2090 Ië¯dG ÛEG ™j™²ˆdG G˜g ŠƒWƒ²¡SEG ñ¡žJ ƒ»¾ÇH ,2100 ½ƒY ÛEG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ŠƒWƒ²¡SEG ñ¡žJ
.Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 1 ºh~ÖG Ô IOQGÄdG ¶¸ˆH ‡ÁÇ„¡T
.‡ÇdƒˆdG OGÄÙG ™¦fG ,ºÄWCÕG ¹LCîd ‡¡žbƒ¾e ŸY «îWîd
10

11

8

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

¢VQCÕG ’£¡S QGëMÕ È`aG™¬ÖG ¤»¾dG



ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e A1B ÄjQƒ¾Ç¡•¸d ŠƒWƒ²¡SEÕG ¤¡SĈe ‡£j™ØG ™Á¦Jh .(2099-2090) ¿jšž©dGh iOƒ×G À™²dG ™NGhCG Ô ‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ‡LQ~d ‡£²¡•ÙG ŠGñ¬ˆdG .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e :6 ¹µ¡ždG
.{2-3 ¹µ¡ždG} .1999-1980 Ië¯dG ÛEG ñ¡žJ IQG™×G ŠƒLQOh ¢UƒØG ™j™²ˆdG

–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡£²¡•ÙG QƒKBÕGh °ÇµˆdG ŸY IQ~²dG æ~J …„¡•H ƒÇ²j™aCG •
ñ¬J QƒKBÕ ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dGh Àƒµ¡•dG ¢V™©J ƒÁÇa íµj ňdG Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG •
‡£²¡•ÙG –ƒ¾ÙG
‡Çdƒ©dG ‡Çfƒµ¡•dG Šƒaƒ‹µdG …„¡•H ƒÇ²j™aCGh ƒÇ¡SBG Ô iéµdG ŠGhƒˆd~dG •
,°¡UGÄ©dG †Ä„gh ,™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQÕ ¢V™©ˆdG ‡ÇfƒµeEG «ƒ¯JQGh
.‡j™Á¾dG Šƒfƒ¡ÊǯdGh
¢V™©ˆJ ,‡©¯J™ÙG ºÄN~dG ŠGP ¶¸J ňM ƒÁÇa ƒÌ ,i™NCG ³Wƒ¾e ¹NGO Ôh
¶d˜ch ,™Wƒ”»¸d ¢UƒN ¹µ¡žH (¿¡•dG Qƒ„ch ºƒ¯WCÕGh AG™²¯dG ¹‹e) Šƒ€¯dG ¢Ê©H
.{3-3-3} .i™NCÕG ‡£¡žfCÕGh ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H

Šƒ£Ç‘ÙG ¢Ê»Ð
¢Ê»Ð OƒjORG ÛEG 1750 ½ƒY ˜¾e Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG ÀÄH™µdG ¢Uƒ¡ŸˆeG iOCG
iODÄjh .I~``Mh 0.1 ‰¬¸H ȈdG ¢Ê»‘ˆdG Šƒ``LQO ¤¡SĈe æ~``Jh Šƒ£Ç‘ÙG
.¢Ê»‘ˆdG ¿e ~j›e ÛEG ÉÄÖG ±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J ~jG›J
•h~M ªbĈJ ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¢Sƒ¡SCG ŸY ‡»Fƒ²dG ŠƒWƒ²¡SEÕGh
0.35 h 0.14 QG~²Ì ƒÇÙƒY Šƒ£Ç‘ÙG “Ä£¡S ¢Ê»Ð ‡LQO ¤¡SĈe Ô ¢Vƒ¯”fG
¢Ê»‘ˆd IOÄ¡U™ÙG QƒKBÕG ÀCG ¼ZQh .¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG i~e ŸY I~Mh
Šƒ£Ç‘»¸d ÈŽjQ~ˆdG ¢Ê»‘ˆdG ÀCG ÕEG ,~©H ³KÄJ Ú ÉÄÇ×G ±î¬dG Ô Šƒ£Ç‘ÙG
¹‹e) É™‘„dG Qƒ‘»¸d ‡fĵÙG ‡Ç×G Šƒ¾FƒµdG ŸY ‡Ç„¸¡S QƒKBG Âd ÀĵJ ÀCG ªbĈj
{4-3-3} .ƒÁd ‡©HƒˆdG ŠÕî¡•dGh (‡ÇfƒL™ÙG †ƒ©¡ždG

12

–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH G~j~¡T G™KCƒJ ³Wƒ¾ÙGh ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCÕG ™KCƒˆJ ÀCG ’L™jh
{3-3-3}
{3-3-3} :ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCÕG

:IO~Þ ‡ÇLÄdĵjEG ‡»¦fCG
ƒÁˆÇ¡Sƒ¡•M …„¡•H ‡Ç¸„ÖG ³Wƒ¾ÙGh ,‡Çdƒ»¡ždG ‡Hƒ¬dGh ,GQ~¾ˆdG :‡Ç¡VQCÕG ¢Vƒ¯”fG …„¡•H Å£¡SĈÙG «Ä¾dG ¿e ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕGh ;QGëMîd
ºÄ£ÁdG ¢Ê¯”¾j ŒÇM ‡jQG~ÙG Iñ£ÙG ŠƒHƒ¬dGh ;Qƒ£eCÕG ¥Ä²¡S
IO~©ˆÙG ¥Ä¬¡ÊdG …„¡•H ‡×ƒÙG Šƒ©²¾ˆ¡•ÙGh ±h™¬fƒÙG :‡Ç¸Mƒ¡•dG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡²£¾ÙGh ,IO~©ˆÙG ¥Ä¬¡ÊdG …„¡•H ‡ÇfƒL™ÙG †ƒ©¡ždG :‡j™‘„dG QGëMîd ƒÁˆÇ¡Sƒ¡•M …„¡•H ‡j™‘„dG ‡j~ǸÖG
13
Ôh Å£¡SÄdG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡aƒÖG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô ÃƒÇÙG OQGÄe
,’ˆ¾dG – ™”„ˆdGh Qƒ£eCÕG ¥Ä²¡S Ô ŠGñ¬ˆdG …„¡•H ‡aƒÖG ‡jQG~ÙG ³Wƒ¾ÙG
~ǸÖGh •¸‹dG ÀƒHhP ŸY ~»ˆ©J ňdG ³Wƒ¾ÙG Ôh
ÃÇÙG ™aGÄJ Ô ¢Ÿ²¾dG …„¡•H Ÿ¯¡•dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡YGQ›dG
™£ØGh ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ™£N …„¡•H ‡¡Ê¯”¾ÙG ‡Ç¸Mƒ¡•dG ‡»¦fCÕG
‡a™£ˆÙG ¢•²£dG ™gGÄX ¿e ~jG›ˆÙG
.‡Çf~ˆÙG ‡Ç¯ÇµˆdG IQ~²dG ÉhP Àƒµ¡•dG òH ‡jšž„dG ‡‘¡ŸdG



{3-3-3} :³Wƒ¾ÙG

‡»¦fCÕG ºƒ£J ȈdG ¤²¡•ÙG QGëMÕG ŠÕ~©e «ƒ¯JQG QƒKBG …„¡•H ܃»¡ždG …£²dG •
‡jšž„dG Šƒ©»ˆŽÙGh ‡Ç©Ç„£dG

.°ÇµˆdG ŸY IQ~²dGh ,‡Ç¡Sƒ¡•×Gh ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ¤²¡•ÙG º~©ÙGh ‰ÇbĈdGh ¼Ž×G ÛEG ™¦¾dƒHh ,‡¸¡ŸdG ŠGP ‡»Ç²ÙG ŠƒÇHOCÕG ŸY AGéØG ¼µM ¢Sƒ¡SCG ŸY ŠO~M
.‡¸Mƒ²dG „¡Th ‡¸Mƒ²dG ³Wƒ¾ÙG ƒÁÇa ƒÌ

9

12
13

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe ñ¬ˆH ‡£„J™ÙG QƒKBÕG ŸY ‡¸‹eCG
(ÉOƒ¡ŸˆbÕG -ÈYƒ»ˆLÕG Qƒ¡•ÙGh ,IQG™×G ŠƒLQO ñ¬J ‡„¡•fh ,°ÇµˆdG i~e …¡•‘H QƒKBÕG °¸ˆ”J)
 1999-1980
0

1

2

3



4

5







 †


 30%











 40% ~15%~



















30%

 ‡












0

1

2

3

4

5



2080-20004.2 ‡40%    †

 1999-1980 2099-2090
6.4°C
5.4°C

0

1

2

3

4

5



’£¡S iĈ¡•eh) –ƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆd ‡£²¡•ÙG ‡ÇÙƒ©dG QƒKBîd ‡Ç‘Ç¡VÄJ ‡¸‹eCG :ƒÇ¸©dG ‡MĸdG .È‘£¡•dG ÈÙƒ©dG QGëMîd ¤²¡•oÙG ¤¡SĈكH ‡£„J™ÙG QƒKBÕG ŸY ‡¸‹eCG :Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -7 ºh~ÖG
AGOÄ¡•dG ¥Ä£ØGh .¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Ô ‡ÇÙƒ©dG ‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe «ƒ¯JQG ¿e ‡¯¸ˆß …¡•¾H ‡£„J™ÙG (‡¸¡U ¶d˜d Àĵj ŒÇM ,ÉÄÖG ±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒKh ,™‘„dG
AÄ¡ž¾H ¤„J™ÙG È„j™²ˆdG QGëMÕG iĈ¡•e ÛEG ñ¡žJ ¹NG~»c ¢Ÿ¾dG š•jCG Ô ³Wƒ¾ÙGh ŠƒYƒ£²dG Aƒ»¡SCG O™Jh .IQG™×G ‡LQO «ƒ¯JQG ªe ™»ˆ¡•J ȈdG QƒKBÕG ÛEG ñ¡žˆa ‡©£²ˆÙG ½ƒÁ¡•dG ƒeCG ;QƒKBÕG òH ¤H™J
ªe °ÇµˆdG ƒeCGh .B2h ,B1h ,A2h ,A1Fl ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S QƒWEG Ô ‡£²¡•ÙG ŠÕƒ×G ÛEG ‡„¡•f –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡Çaƒ¡VEÕG QƒKBÕG ¹‹»ˆa Šƒfƒ¡ÊǯdGh ÃÇÙG IQ~¾d ‡Ç»µdG
Oľ„dG ƒeCGh .ò©e ™KCG
q
¼Ç²ÙG
q QGëMîd ‡‘L™ÙG Šƒbƒ£¾dG ÛEGh ™j~²J ¹¡ÊaCG ÛEG ‡¸Ç£ˆ¡•ÙG ¥Ä£ØGh ¥ƒ²¾dG ñ¡žJ :ȸ¯¡•dG ‡MĸdG .‡ÇdƒY ŠƒÇ£©ÙG ‡aƒc Ô ‡²‹dG ŠƒjĈ¡•e 鈩Jh .ŠG™j~²ˆdG Øg Ô •Q~j ¼¸a –ƒ¾ÙG ñ¬J
{6-3 ¹µ¡ždG} .1999-1980 Ië¯dƒH ‡fQƒ²e 2099-2090 I미d ‡ˆ¡•dG ‡dG~q dG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¢VG™ZCÕ

10

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

{2-3-3}

.ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ³Wƒ¾»¸d ‡©bĈÙG QƒKBÕG ¢Ê©H ŸY ‡¸‹eCG :Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -2 ºh~ÖG

.–ƒ¾ÙG ñ¬J ¿Y •¡Tƒ¾dG ÈFƒÙG OƒÁLEÕG Ô «ƒ¯JQÕ ¢Ÿ”¡T ÀÄǸe 250h 75 òH ƒe ¢V™©ˆj ÀCG ªbĈÙG ¿e ,2020 ½ƒY ºÄ¸‘H
•ƒˆfEÕG ƒeCGh .Qƒ£eCÕG ŸY ~»ˆ©J ȈdG ‡ÇYGQ›dG ¹Ç¡Uƒ‘ÙG Ô ‡FƒÙG Ô 50 ÛEG ¹¡ŸJ ‡„¡•¾H ƒ¡Vƒ¯”fG ÀG~¸„dG ¢Ê©H ~Á¡žj ±Ä¡S ,2020 ½ƒY ºÄ¸‘H
È„¸¡•dG ñKCƒˆdG ~j›j G˜gh .‡Ç²j™aCÕG ÀG~¸„dG ¿e ~j~©dG Ô G~j~¡T ƒ¡V™©J ™£”¸d ¢V™©ˆj ÀCG ªbĈÇa ,AG˜¬dG ÛEG ºÄ¡UÄdG ‡ÇfƒµeEG ¶dP Ô ƒÌ ,ÈYGQ›dG
.‡j˜¬ˆdG AÄ¡S ‡¸µ¡že ¼bƒ¯Jh ÈFG˜¬dG ¿eCÕG ŸY
‡¯¸µJ ƒeCGh .Àƒµ¡•dG Iñ‹c ‡¡Ê¯”¾ÙG ‡Ç¸Mƒ¡•dG ³Wƒ¾ÙG ŸY ¤²¡•ÙG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ™KDÄÇ¡S ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ‡jƒÁf ¹Ç„bh
.܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¿e 10%h 5% òH “hGëJ ‡„¡•f ¿Y ¹²J ÕCG ¿µ»Ça °ÇµˆdG
“hGëJ ‡„¡•¾H ƒÇ²j™aCG Ô ‡¸Mƒ²dG „¡Th ‡¸Mƒ²dG ³Wƒ¾ÙG ‡Mƒ¡•e ~j›J ÀCG ªbĈJ ŠƒWƒ²¡SEÕG ÀEƒa ,‡ÇNƒ¾ÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e ‡YÄ»ŽÙ ƒ²ahh
.2080 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H 8%h 5 òH
†Ä¾Lh ,ƒÁbšTh ,ƒÁHľLh ,ƒÇ¡SBG ¤¡Sh Ô ‡H˜©dG ÃÇÙG ™aGÄJ ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ŠƒÇ¾Ç¡•»N ºÄ¸‘H ¹²j ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
.iéµdG QƒÁfCÕG ¢VGÄMCG Ô ‡¡UƒN ,ƒÁbšT
™Wƒ”ÙG écCÕ ‡¡V™Y ƒÁbšT †Ä¾Lh ,ƒÁbšTh ,ƒÇ¡SBG †Ä¾L Ô Àƒµ¡•dƒH ‡¦ˆµÙG iéµdG ŠGhƒˆd~dG ³Wƒ¾e ‡¡UƒN ,‡Ç¸Mƒ¡•dG ³Wƒ¾ÙG Àĵˆ¡S
.iéµdG ŠGhƒˆd~dG ¢Ê©H Ô QƒÁfCÕG Àƒ¡ÊÇa …„¡•H ¶d˜ch ,‡j™‘„dG Šƒfƒ¡ÊǯdG OƒjORG …„¡•H
ÉšÊ×G ª¡SĈdG ‡Ç¸»©H ¤„J™J ňdGh ‡€Ç„dGh ‡Ç©Ç„£dG OQGÄÙG ƒÁd ª¡Ê”J ȈdG ¥Ä¬¡ÊdG –ƒ¾ÙG ñ¬J °Yƒ¡Êj ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
.‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡Ç»¾ˆdGh ªÇ¾¡ŸˆdGh ªjš•dG
ºƒÁ¡SEÕG ¢V™e …„¡•H IƒaÄdG ŠÕ~©eh ‡¾WĈÙG ¢VG™eCÕƒH ‡Hƒ¡UEÕG ŠÕ~©e Ô IOƒjR ,ƒÁbšT †Ä¾Lh ,ƒÁHľLh ƒÇ¡SBG ´šT ~Á¡žj ÀCG ªbĈÙG ¿e
.ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG IQh~dG Ô ‡©bĈÙG ŠGñ¬ˆdG ÛEG ¶dP i›©jh ,±ƒ¯ÖGh Šƒfƒ¡ÊǯdƒH ƒ¡Sƒ¡SCG ¤„J™ÙG







™£N ~jG›J ‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕG ¹»¡žJh .ƒHhQhCG Ô ‡Ç©Ç„£dG ºÄ¡UCÕGh OQGÄÙG ~Ç©¡U ŸY ‡Ç»Ç¸bEÕG ŠƒaîˆNÕG ¿e –ƒ¾ÙG ñ¬J ~j›j ÀCG ªbĈÙG ¿e
.(™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh °¡UGÄ©dG …„¡•H) Šƒ‘ˆdG OƒjORGh ‡Ç¸Mƒ¡•dG Šƒfƒ¡ÊǯdG ™JGÄJ OƒjORGh ‡€Lƒ¯ÙG ‡Ç¸NG~dG Šƒfƒ¡ÊǯdG •h~M
ƒÁˆ„¡•f ¹¡ŸJ) «GÄfCÕG Ô Iñ„c IQƒ¡•Nh ,‡jĈ¡ždG ‡MƒÇ¡•dGh i~ǸÖG Aƒ£¬dG ¢Ÿ¸²Jh ,‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG Ô ƒ©LG™J ‡Ç¸„ÖG ³Wƒ¾ÙG ÂLGÄJ ±Ä¡S
.(‡©¯J™ÙG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S …¡•M ,2080 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H 60% ÛEG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô
鈩J ‡²£¾e Øgh ,(±ƒ¯ÖGh IQG™×G ŠƒLQO «ƒ¯JQG) –ƒ¾ÙG ñ¬J …„¡•H ƒHhQhCG †Ä¾L Ô ºGÄMCÕG iOëJ ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
‡ÇLƒˆfEGh ,‡Ç¯Ç¡ŸdG ‡MƒÇ¡•dGh ,‡ÇFƒÙG ‡bƒ£dG ŠƒÇfƒµeEGh ,ÃÇÙG ñaÄJ ¢Ÿbƒ¾J ÛEG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÉODÄj ÀCG ªbĈj ƒ»c ,–ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²ˆd ‡¡V™Y ƒÇdƒM
.½ƒY ¹µ¡žH ¹Ç¡Uƒ‘ÙG
.‡¸FƒÁdG ³FG™×G ™JGÄJh ™×G ŠƒLÄe …„¡•H ‡Ç‘¡ŸdG ™Wƒ”ÙG ¿e –ƒ¾ÙG ñ¬J ~j›j ÀCG ƒ¡ÊjCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e

ƒ¡Vƒ¯”fGh ,‡jĈ¡ždG Šƒfƒ¡ÊǯdG Ô IOƒjRh ,ÈŽ¸‹dG ¼cGëdG Ô ƒ¡Vƒ¯”fG ‡ÇH™¬dG ºƒ„ÖG Ô QGëMÕG …„¡•j ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
.G~FGR ƒ©jRÄJ ‡YRÄÙG ‡ÇFƒÙG OQGÄÙG ŸY ¢•aƒ¾ˆdG ¼bƒ¯Jh ,‡Ç¯Ç¡ŸdG Šƒ²a~ˆdG Ô
‡Ç¸©„dG ‡YGQ›dG ¹Ç¡UƒÞ Ûƒ»LEG Ô IOƒjR ÛEG iODÄj –ƒ¾ÙG Ô Õ~ˆ©e Gñ¬J
q À™²dG G˜g ¿e ÛhCÕG OIJ©dG ~Á¡žJ ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈj
¹Ç¡Uƒ‘ÙG ÂLh Ô ‡»Ç¡•L Šƒj~Ð QÄÁX ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿eh .i™NCG ÛEG ‡²£¾e ¿e ƒÁaîˆNG ªe ¿µdh ,20%h 5% òH “hGëJ ‡„¡•¾H
.‡aƒ‹µH ½~”ˆ¡•J ‡ÇFƒe QOƒ¡Ÿe ŸY ~»ˆ©J ňdG ‡„j™²dG ¹Ç¡Uƒ‘ÙG hCG ,ƒÁd ‡„¡Sƒ¾ÙG IQG™×G ŠƒLQO ŸYCG ¿e ‡„j™²dG
ƒÁˆaƒ‹ch ™×G ŠƒLÄe O~Y OƒjORG Ägh É~‘ˆdG ¿e G~j›e ™M
q ŠƒLÄÙ ƒÇdƒM ¢V™©ˆJ ȈdG À~ÙG À™²dG G˜g Aƒ¾KCG Ô ÂLGÄJ ÀCG ªbĈÙG ¿e
.‡‘¡ŸdƒH IQƒ¡V QƒKBG ¹ÇŽ¡•J ºƒ»ˆMG ªe ,ƒÁJ~eh
.•Ä¸ˆdGh ‡Ç»¾ˆdG ªe ¹Yƒ¯ˆJ ȈdG –ƒ¾ÙGñ¬J QƒKBG …„¡•H ¥Ä¬¡ÊdG ¿e ~j›e ÛEG ‡Ç¸Mƒ¡•dG Šƒ€Ç„dGh Šƒ©»ˆŽÙG ¢V™©ˆˆ¡S
...ª````HƒJ

11

ƒÇ¡SBG

‰j™L{ ƒÁÇa ƒÌ ,ƒÇLÄdĵjEG ‡Ç¾¬dG ªbGÄÙG ¢Ê©H Ô ÈFƒÇMCÕG «Ä¾ˆdG Ô Iñ„c IQƒ¡•N 2020 ½ƒY ºÄ¸‘H •~Ð ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
.z¢•µHh™J ‰jhh ~fÕ›¾jÄc{h z°jQ ™jQƒH
‡ÇbšždG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©Hh ~¾¸KQÄf Ôh ,ƒÇdGë¡SCG †Ä¾Lh ´šT Ô 2030 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ÈFƒÙG ¿eCÕG ¹cƒ¡že ~ˆ¡žJ ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
.G~¾¸jRÄÇf ¿e
AG›LCÕG ¢Ê©H Ôh ,ƒÇdGë¡SCG ´šTh †Ä¾L ¼¦©e Ô ‡LG™×Gh ‡YGQ›dG •ƒˆfEG 2030 ½ƒY ºÄ¸‘H ¢Ê¯”¾j ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
Ô i™NCÕG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô ‡ÇdhCG ~FGÄa ¹ÇŽ¡•J ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ÂfCG ÕEG .³FG™×Gh ±ƒ¯ÖG OƒjORG …„¡•H G~¾¸jRÄÇf ¿e ‡ÇbšždG
.G~¾¸jRÄÇf
ÛEG G~¾¸jRÄÇfh ƒÇdGë¡SCG ³Wƒ¾e ¢Ê©H Ô ÀƒÇdƒ×G Éšž„dG Ä»¾dGh ¹MGÄ¡•dG ™jÄ£J 2050 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ÉODÄj ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
.‡Ç¸Mƒ¡•dG Šƒfƒ¡ÊǯdGh °¡UGÄ©dG ™JGÄJh I~¡T IOƒjRh ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ™Wƒß ‡»bƒ¯e

ÛEG ‡HëdG ÃÇe Ô ƒÁH ‡£„J™ÙG Šƒ¡Vƒ¯”fÕGh IQG™×G ‡LQO Ô ŠƒYƒ¯JQÕG À™²dG °¡Ÿˆ¾e ºÄ¸‘H ÉODÄJ ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
¹Þ ‡¸Mƒ²dG ³Wƒ¾ÙG Ô ~LÄj ɘdG ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dG ºÄ¸M ÛEG ¹Çe ™Á¦j ±Ä¡Sh .ÀhRƒeCÕG ´šT ƒfƒaƒ¡•dƒH ‡ÇFGĈ¡SÕG ŠƒHƒ¬¸d ÈŽjQ~ˆdG ºG~„ˆ¡SÕG
.‡¸Mƒ²dG „¡T ³Wƒ¾»¸d ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dG
.‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCG Ô I~j~Y ‡jQG~e ³Wƒ¾e Ô «GÄfCG ¢VG™²fG ¹µ¡T Ô ÈFƒÇMCÕG «Ä¾ˆdG Ô Iñ„c IQƒ¡•N •h~M ™£N ·ƒ¾g
ŸY ‡Ç„¸¡S …bGÄY ª„ˆˆ¡•j ƒà ,‡ÇYGQ›dG ŠƒfGÄÇ×G ‡ÇLƒˆfEG ¶d˜ch ‡»ÁÙG ¹Ç¡Uƒ‘ÙG ¢Ê©H ‡ÇLƒˆfEG ¢Ê¯”¾J ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈj ,½ƒY ÂLÄHh .‡d~ˆ©ÙG ³Wƒ¾ÙG Ô ƒjÄ¡ŸdG ºÄa ¹Ç¡UƒÞ OGO›J ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿eh .ÈFG˜¬dG ¿eCÕG
.(‡£¡SĈe ‡²K) «ÄÖG ™£N ¿e ÀÄfƒ©j ¿j˜dG ¢Sƒ¾dG O~Y OGO›j
,išž„dG ·îÁˆ¡Sîd ÃÇÙG ™aGÄJ ŸY Gñ„c GñKCƒJ ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG ºGhRh ºÄ£ÁdG ¥ƒäCG Ô ŠGñ¬ˆdG ™KDÄJ ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
.‡bƒ£dG ~ÇdÄJh ,‡YGQ›dGh

ƒÇ²j™aCG

G~¾¸jRÄÇfh ƒÇdGë¡SG



ƒHhQhCG




‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCG







‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

ª````HƒJ :Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -2 ºh~ÖG

ŠGñ¬ˆdGh ,É™‘„dG ~ǸÖGh ,‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdGh ,‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG ´ƒ£fh ¶»¡So Ô Šƒ¡Vƒ¯”fÕG Èg ‡£²¡•ÙG ‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG QƒKBÕG ¼gCG
‡¡Së¯ÙG ŠƒfGÄÇ×Gh ,ŠƒÇj~‹dGh ,I™LƒÁÙG QÄÇ£dG ¹‹e Šƒ¾FƒµdG ¿e ~j~©dƒH IQƒ¡V QƒKBG ¿e ƒÁ²aG™j ƒe ªe ‡Ç©Ç„£dG ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG Ô
.Iñ„µdG
ñ¬J ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG QƒKBÕG ‡¡Uƒ”Hh ,‡£¸ˆß QƒKBÕG ÀĵJ ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ÀEƒa ܃»¡ždG …£²dG Ô ‡jšž„dG Šƒ©»ˆŽ»¸d ‡„¡•¾dƒH
.~ǸÖGh •Ä¸‹dG ºGÄMCG
.‡j~Ǹ²ˆdG òǸ¡UCÕG Àƒµ¡•dG ¢žÇY ´™Wh ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dG ºƒ£J QƒKBG ŸY IQƒ¡ÊdG QƒKBÕG ¹»ˆ¡žJ ~b
‡ÇNƒ¾ÙG ›LGÄ×G ¢Vƒ¯”fG ‡ŽÇˆf ™KCƒˆ¸d ‡¡V™Y ò„£²dG Ȉ²£¾e Ô IO~Þ Šƒ€ÇHh ‡ÇLÄdĵjEG ¼¦f ÀĵJ ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
.«GÄfCÕG ŠGh›Z ÂLh Ô °²J ňdG

‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG O~Áj ƒà ,i™NCÕG ‡Ç¸Mƒ¡•dG ™Wƒ”ÙGh ,Šƒ‘ˆdGh ,°¡UGÄ©dG ~eh ,™»¬dG ¿e ™‘„dG iĈ¡•e «ƒ¯JQG ¼bƒ¯j ÀCG ªbĈÙG ¿e
.‡jQ›ÖG Šƒ©»ˆŽÙG ‡¡žÇ©Ù ‡»YG~dG ‡jÄÇ×G ŠBƒ¡ž¾ÙGh Šƒ¾WĈ¡•ÙGh
…©¡ždG ¢Vƒ¡ÊÇHEGh AÅWGÄ¡ždG ŠƒÐ ÉOëdG G˜g ºƒµ¡TCG ŸY ‡¸‹eCÕG ¿eh ,‡Ç¸‘ÙG OQGÄÙG ŸY ¹MGÄ¡•dG ºGÄMCG ÉO™J ™KDÄj ÀCG ªbĈÙG ¿e
.‡ÇfƒL™ÙG
¤Ç‘ÙGh Å„jQƒµdG Q›Žc Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG ¿e ~j~©dG Ô ÃƒÇÙG OQGÄe ¹Ç¸²J ÛEG ,À™²dG G˜g °¡Ÿˆ¾e ºÄ¸‘H ,–ƒ¾ÙG ñ¬J ÉODÄj ÀCG ªbĈÙG ¿e
.Qƒ£eCÕG ºÄ£g æ~J ŠGëa Aƒ¾KCG Ô ƒÁǸY …¸£dG ‡Ç„¸ˆd ƒg~¾Y OQGÄÙG Øg ȯµJ Õ ‡LQO ÛEG ¶dPh ,‚OƒÁdG
.‡Çdƒ©dGh Å£¡SÄdG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡©bGÄdG Q›ÖG Ô ‡¡Uƒ”Hh ,‡¸ÇNG~dG «GÄfCÕG ŠGh›Z OGO›J ÀCG ªbĈj ,IQG™×G ŠƒLQO «ƒ¯JQG ªeh

Àƒˆ²£¾ÙG
ÀƒˆÇ„£²dG



Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG



:‡¦Mîe
,‡ÇdƒY ‡²K hCG G~L ‡ÇdƒY ‡²K ƒeEG ŠG™j~²ˆdG Øg Åa ‡²‹dGh ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ©¡Vh ɘdG Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸ÙG ¢Ÿf ¿e IPÄNCƒe Oľ„dG ¹c ÀEƒa ,ȸj ƒe ñZ ‡MGšU ™j™²ˆdG G˜g ™c˜j Ú ƒe
Q~¡Ÿe ÛEG 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ©¡Vh i˜dG Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸ÙG ñ¡žjh .(Šƒ¾WĈ¡•ÙG ,‡Yƒ¾¡ŸdG ,‡‘¡ŸdG ,¹MGÄ¡•dG ,ÃÇÙG ,‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG ,‡YGQ›dG) ‡¯¸ˆß ŠƒYƒ£²d ƒ¡Sƒµ©fG ¹µ¡žj ƒà
.°ÇµˆdGh ,‡Ç»¾ˆdG ŠGQƒ¡•eh ,ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡Sh ,–ƒ¾ÙG ñ¬J º~©eh ¼ŽM …¡•‘H Àƒ¯¸ˆ”Ça ‡jƒÁ¾dG Ô ª²J ȈdG QƒKBÕG ‰ÇbÄJh ¼ŽM ƒeCGh .IQG™×G ŠƒLQOh ,Ⱦe›dG ¹¡•¸¡•ˆdGh ,ŠG™j~²ˆdG

«ƒ¯JQGh ƒeƒJ ÕGhR z~fî¾j™L{ Ô ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG ºGhR ƒÇ¸»Y ¢Vë¯J
QGëMÕG ¤¡SĈe ȲH GPEG QƒˆeCG ‡©„¡S Ä‘f ¶dP AG™L ¿e ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e
‡jÄ€e ‡LQO 4.6 h 1.9 òH “hGëJ ȈdG IOƒj›dG ò¾¡•dG ±ÕBÕ GRhƒŽˆe ÈÙƒ©dG
~fî¾j™L IQG™M ŠƒLQO ƒeCGh .‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe ‡¸M™e ¼Ç²H ‡fQƒ²e
É~ǸÖG šŸ©¸d ƒÁǸY º~ˆ¡SG ȈdG ¶¸ˆd ‡ÁHƒ¡že ÈÁa ¹„²ˆ¡•ÙG Ô ‡¸Hƒ²ÙG
ÛEG è~²dG –ƒ¾ÙG Šƒeĸ©e ñ¡žJ ɘdGh ,‡¾¡S 125 000 ¹„b ÅÁˆfG i˜dG ñNCÕG
ƒYƒ¯JQGh ,‡Ç„£²dG ‡Ç¡VQCÕG ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG i~e Ô ¢Ÿ¸²J ŠƒÇ¸»Y ~Á¡T ÂfCG
{3-2-3} .QƒˆeCG 6h 4 òH “hGëj ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô
¹¦J ÀCG ,ƒÁJƒWƒ²¡SEG …¡•‘H ,‡Çdƒ×G ‡ÇÙƒ©dG •Pƒ»¾dG Šƒ¡SGQO ªbĈJh
ÀhO ºÄÐ IOhé``dG ¿e ‡LQO ŸY ÈHľÖG …£²dG ´Äa ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG
~jG›J …„¡•H ƒÁˆ¸ˆc ¼ŽM OGO›j ÀCG ªbĈJh ª¡SGh ´ƒ£f ŸY ƒÁ‘£¡S ÀƒHhP
…¸Z ƒe GPEG ‡j~ǸÖG ‡¸ˆµdG Ô ‡Çaƒ¡U IQƒ¡•N «Äbh ¿`µç ÂfCG ñZ .•Ä¸‹dG ¥Ä²¡S
{3-2-3} .‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG ‡¸ˆc ÀRGÄJ ŸY ~ǸŽ¸d Èeƒ¾j~dG °jšŸˆdG

’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh ‡a™£ˆÙG ‡jÄÖG ™gGĦdG I~¡Th ™JGÄJ ÉODÄj ÀCG ªbĈj
{5-3-3} .‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG ºƒ£J ƒÁ»¦©e Ô ‡Ç„¸¡S QƒKBG ÛEG ™‘„dG
™gGÄXh ŠƒYƒ£b ŸY ‡¸‹eCG Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 3 ºh~ÖG OQÄj
.IQƒˆß ‡a™£ˆe
Àh™²d ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG QGëMÕG ™»ˆ¡•j ÀCG ªbĈÙG ¿e
ƒÁJG~J™eh ‡ÇNƒ¾ÙG ŠƒÇ¸»©dG ƒÁb™¬ˆ¡•J ȈdG ‡Ç¾e›dG ŠGë¯dG ÛEG G™¦f ‡eOƒb
{3-2-3} .‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J i™L GPEG ňM
‰Ç„‹ˆdG Šƒ€¯d ³Hƒ£ÙG (Àh™b I~Y) ¹LCÕG ¹jÄ£dG Q~²ÙG QGëMÕG ƒeCGh
¹µ¡ždG ‘¡VÄÇa ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ƒgO~M ňdG ‰¡•dG
.Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 8
Ô ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG Qƒ¡•‘fG ¹¦j ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿eh
‡Çdƒ×G •Pƒ»¾dGh .2100 ½ƒ©dG ~©H ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG Ô ¼Á¡•j ~fî¾j™L

ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²ˆd Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ƒgO~M ȈdG ‰¡•dG ‰Ç„‹ˆdG Šƒ€a ¢VG™ZCÕ 1999-1980 Ië¯dG ÛEG ‡„¡•¾dƒH GQ~²e Àh™b I~Y È`a QGëMÕG

0

1

2

3

4

 1999-1980

5

6



È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 6 ºh~ÖG) ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ƒgO~M ȈdG ‰¡•dG ‰Ç„‹ˆdG Šƒ€¯d ³Hƒ£ÙG (Àh™b I~Y) ¹LCÕG ¹jÄ£dG Q~²ÙG QGëMÕG :Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 8 ¹µ¡ždG
Ië¯dGh ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe ‡¸M™e òH QGëMÕG ƒÇ„j™²J Gñ¡•¯J š•¯j G˜gh ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 6 ºh~ÖƒH ‡fQƒ²e ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 0.5 ¢Ÿbƒf QG~²Ì IQG™×G ‡LQO ¢SƒÇ²e ·™Ð ~bh .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG
2100 ½ƒY ºÄ¸‘H ÉODÄJ ȈdG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Åah .Àh™b ‡©¡ÊH i~e ŸY ÀRGĈdG iĈ¡•e ¿e ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe †ë²j ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¼¦©e ~¾Yh .1999-1980
…¡•‘H ªbĈj (‡¡•eƒØGh ‡©HG™dG Àƒˆ€¯dG ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG Ô GA›L 850h A1B (600h B1 ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ŠƒjĈ¡•e ªe ‡fQƒ²»¸d ‡¸Hƒb ŠƒjĈ¡•e ~¾Y ‰Ç„‹ˆdG ÛEG
Ô ƒeCGh .‡jÄ€e ŠƒLQO 3 Èg –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M ÀCG ¢VGëaG ŸYh ‰Ç„‹ˆdG ‰bh Ô ¶dPh ,‡ÇÙƒ©dG ÀRGĈdG IQG™M ‡LQ~d IQ~²ÙG IOƒj›dG ¿e ƒ„j™²J %70h 65 òH ƒe ®Ä¸H ‰»Çb
q ňdG •Pƒ»¾dG ŠƒWƒ²¡SEG
{4-3 ¹µ¡ždG} .G™cƒH ÀRGĈdG IQG™M ‡LQO ®Ä¸H ¿µ»ÙG ¿e ÂfEƒa ,(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 11 ¹µ¡ždG ,‡Çfƒ‹dGh ÛhCÕG Àƒˆ€¯dG) Gñ‹c ÅfOCG ŠƒjĈ¡•e ~¾Y ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
12

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

~¾ˆ¡•J ‡¸‹eCG Ègh ,‡a™£ˆÙG ‡jÄÖG ™gGĦdGh –ƒ¾ÙG ™gGÄX Ô ŠGñ¬J ¿Y •¡Tƒ¾dG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡¸»ˆ‘ÙG QƒKBÕG ŸY ‡¸‹eCG :Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 3 ºh~ÖG
ñ¡žJh .°ÇµˆdG ŸY IQ~²dG Ô ŠGQÄ£J hCG ŠGñ¬J ÉCG Qƒ„ˆYÕG ò©H ‡¸‹eCÕG Øg ˜NCƒJ Õ .¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ™NGhCGh °¡Ÿˆ¾e ňM ƒÁbƒ£f ~ˆç ŠƒWƒ²¡SEG ÛEG
{2-3 ºh~ÖG} ºhCÕG OÄ»©dG Ô IQÄc˜ÙG ™gGĦdG ÛEG 惋dG OÄ»©dG Ô IOQGÄdG ŠG™j~²ˆdG ‡Ç‘LQCG
ª»ˆŽÙGh Šƒ¾WĈ¡•ÙGh ‡Yƒ¾¡ŸdG
{5-4 ,4-7}

Àƒ¡•fEÕG ‡‘¡U
{4-8 ,2-8}

«ƒ£²dG …¡•‘H ‡£²¡•ÙG ‡Ç¡•ÇF™dG QƒKBÕG ŸY ‡¸‹eCG Å‘¾ÙG ‡```Ç```‘```LQCG
G O ƒ¾ˆ¡S G ¹„²ˆ¡•Ù G
ÃÇÙG OQGÄe ‡»¦fCÕ Gh ,‡LG™×Gh ,‡YGQ›dG À™²¸d ŠƒWƒ²¡SEÕG ÛEG
{4-3}
{5-4 ,4-4} ‡ÇLÄdĵjEÕG ¿jšž©dGh ÉOƒ````×G
ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ½G~”ˆ¡SƒH
ŠƒKƒ©„fÕG

;‡€a~ˆ¸d ‡bƒ£dG ŸY …¸£dG ¢Vƒ¯”fG ŠƒÇaÄdG º~©e ¢Vƒ¯”fG ȈdG ÃÇÙG OQGÄe ŸY QƒKBG
‡ÇYÄf æ~J ;~jéˆdG ŸY …¸£dG OƒjORG AG™````L ¿````e ‡```jš```ž```„```dG ;•Ä¸‹dG ÀƒHhP ŸY ~»ˆ©J
¹Fƒ¡Sh ¹Ç£©J ¹Ç¸²J ;À~ÙG Ô AGÄÁdG Oé¸d ¢V™©ˆdG ¢Vƒ¯”fG ŠGOG~``eEG ¢Ê©H ŸY Qƒ``KBG
ŸY QƒKBG ;~ǸÖGh •Ä¸‹dG …„¡•H ¹²¾dG
ÃÇÙG
‡jĈ¡ždG ‡MƒÇ¡•dG

Šƒ€Ç„dG Ô ºî¬dG Oƒ```jORG
¢Vƒ¯”fG ;IOh™````H í````cCÕG
í``cCÕG Šƒ€Ç„dG Ô ºî``¬``dG
ŠGšž×G È¡ž¯J OƒjORG ;ƒ€aO

Å‘¾ÙG ÃÎGh (CG)I™gƒ¦dG

(†)

OƒµJ hCG I~cDÄe ,¢VQCÕG ŠƒMƒ¡•e ¼¦©e Ô
‡LQO ícCG IOQƒH ºƒÇdh ½ƒjCG
ºƒÇdh ½ƒ```jCG ,GO~```Y ¹``bCG h
G™JGÄJ ícCGh IQƒM

…„¡•H IƒaÄdG ™£N OƒjORG ;ÃÇÙG ŸY …¸£dG Oƒ``jORG ³Wƒ¾ÙG Ô ºî¬dG ¢Vƒ¯”fG
ò¾¡•ÙG òH ‡¡UƒN ,™×G ÃÇÙG ‡ÇYÄf Ô ¹cƒ¡že OƒÁLEÕG …„¡•H ƒ€aO ícCÕG
,‡¾e›ÙG ¢VG™eCÕG ÉhPh
…dƒ‘£dG QÄÁ¦c ™£N Oƒ``````jORG ;ÉQG™``````×G
Iñ„µdG ³FG™×G
ò¡ž»ÁÙGh Àƒ``Ç``ˆ``¯``dGh
ƒÇYƒ»ˆLG

G~L ‡‘L™e /‡€aGO ŠƒHÄf ‡LQO ŸYCG
Oƒ`````jORG .™````M Šƒ```LÄ```e
ŠƒMƒ¡•e ¼¦©e Ô ™JGĈdG
.¢VQCÕG

¹²¾dGh IQƒŽˆdGh Šƒ¾WĈ¡•ÙG ¹£©J ,Iƒ```aÄ```dG ™``£``N Oƒ`````jORG
: Š ƒf ƒ¡Êǯd G …„¡•H Š ƒ©»ˆŽÙ G h ¢VG™`````eCÕGh ,‡```Hƒ¡UEÕGh
‡Ç¡Sƒ¡SCÕ G ž„dG ŸY ŠƒWĬ¡V ‡Ç¡•¯¾ˆd G h ‡```j ~```©```Ù G
‡j~¸ÖGh
IQƒ``¡``•``N ;‡```Ç```¯```j™```dGh ‡```jš```Ê```×G
.Šƒµ¸ˆ»ÙG

‡ÇYÄf ŸY ‡Ç„¸¡S Qƒ```KBG ‡j™©J ;Šî¬dG …Ç¡ŸJ QGšVCG
;‡ÇaÄÖGh ‡Ç‘£¡•dG ÃÇÙG ŸY IQ~``²``dG ½~``Yh ,‡``Hë``dG
;Ã``Ç``ÙG ŠGOG~``````eEG •Ä``¸``J ª„¡žJ …„¡•H ¢VQCÕG ‡Mîa
ÃÇÙƒH ‡HëdG
IQ~f °Ç¯”J ¿µ»ÙG ¿e
ÃÇÙG

G~L ‡‘L™e .°Ç‹µdG ºÄ£ÁdG Oƒ```jORG
¼¦©e Ô ™JGĈdG Oƒ```jORG
.³Wƒ¾ÙG

‡Yƒ¾¡ŸdGh Šƒ¾WĈ¡•ÙG ÃÇe Ô ¢Ÿ²f
~ÇdÄJ ºƒ»ˆMG ªLG™J ;Šƒ©»ˆŽÙGh
I™Žg ºƒ``»``ˆ``MG ;‡``Ç``Fƒ``ÙG ‡``bƒ``£``dG
Àƒµ¡•dG

•h~``M ™``Wƒ``ß Oƒ````jORG
;AƒÙGh AG˜¬dG Ô ¢Ÿ²f
AÄ¡S «Äbh ™Wƒß OƒjORG
™Wƒß Oƒ``jORG ;‡j˜¬ˆdG
¢``VG™``eCÕƒ``H ‡```Hƒ```¡```UEÕG
AG˜¬dGh AƒÙƒH ‡dIJ¾ÙG

ƒbƒ£f ª¡ShCG ÈFƒe OƒÁLEG æ~``J ;È````¡````VGQCÕG QÄ```g~```J
¹¡žah Qš``Ê``J /ºî```¬```dG
;È¡TGÄÙG ´Ä¯fh ;¹Ç¡Uƒ‘ÙG
³FG™×G †Ä¡žf ™Wƒß OƒjORG
Iñ„µdG

‡‘L™e Oƒ``jORƒ``H ‡²£¾ÙG ™``KCƒ` J
±ƒ¯ÖG

“ƒj™dGh Šƒfƒ¡ÊǯdG AG™L ¿e ¹Ç£©ˆdG
‡¡UƒØG òeCƒˆdG ŠƒcšT ½ƒÇb ;‡ÇJƒ©dG
Ô ™Wƒ”ÙG ~¡V ‡Ç£¬ˆdG …‘¡•H
ºƒ»ˆMG ;Qƒ£NCîd ‡¡V™©ÙG ³Wƒ¾ÙG
Šƒµ¸ˆ»ÙG IQƒ¡•Nh ,Àƒµ¡•dG I™Žg

«Ä``bh ™``Wƒ``ß Oƒ`````jORG ¹£©j ɘdG AƒH™ÁµdG «ƒ£²fG
‡eƒ©dG ÃÇÙG ŠGOG~eEG
‡````Hƒ````¡````UEÕGh Iƒ`````aÄ`````dG
AƒÙƒH ‡dIJ¾ÙG ¢VG™eCÕGh
~©H ƒe ŠƒHG™£¡VG ;AG˜¬dGh
.‡e~¡ŸdG
«Ä``bh ™``Wƒ``ß Oƒ`````jORG ÃÇÙG ™aGÄJ ‡„¡•f ¢Vƒ¯”fG
…„¡•H ‡Hƒ¡UEÕ Gh IƒaÄdG ÃÇÙG †š•J …„¡•H ‡H˜©dG
;Šƒfƒ¡ÊǯdG Ô ´™``¬``dG
‡×ƒÙG
‡²¸©ˆÙG ‡Ç‘¡ŸdG Qƒ``KBÕG
I™ŽÁdƒH

;¹Ç¡Uƒ‘ÙƒH ³‘¸J QGš``VCG
QƒŽ¡TCîd “ƒ```j™```dG Aƒ```²```dEG
³‘¸J QGš```VCG ,(ƒÁYîˆbG)
.‡ÇfƒL™ÙG …©¡ždƒH

’L™e ŠƒfĸµÇ¡•dG ¥ƒ¡žf OG~ˆ¡TG
‡jQG~ÙG

¿j˜dG ¢Uƒ”¡TCÕG IƒÇM ‡ÇYÄf ªLG™J
ihCƒe îH IQƒ×G ³Wƒ¾ÙG Ô ÀÄ¡žÇ©j
ÀƒÇˆ¯dGh ò¾¡•ÙG ŸY QƒKBÕG ;…¡Sƒ¾e
AG™²¯dGh

°ÇdƒµJ ¹Hƒ²e ¹MGÄ¡•dG ‡jƒ»M °ÇdƒµJ
;È¡VGQCÕ G ½G~”ˆ¡SG …„¡•H ¹ÇMëdG
ž„dGh Àƒ``µ``¡``•``dG ºƒ``²``ˆ``fG ºƒ``»``ˆ``MG
ŠƒfĸµÇ¡•dG ƒ¡ÊjCG ™¦fG ;‡Ç¡Sƒ¡SCÕ G
.ÃîYCG ‡jQG~ÙG

,Šƒ„¡ŸÙGh ,É™dG ÃÇe ’¸Ò
‡H˜©dG ÃÇÙG Šƒµ„¡Th

(O)

’L™e «ƒ¯JQG •h~M ‡„¡•f ~jG›J
iÄ``ˆ``¡``•``e Ô ±™```£```ˆ```e
A ƒ¾‹ˆ¡S ƒH ) ™‘„d G ’£¡S
(•)
Èeƒ¾¡•dG

:Šƒ¦Mîe
.Šƒ¯j™©ˆdƒH ³¸©ˆJ ȈdG ¹Ç¡Uƒ¯ˆdG ¿e ~j›e ŸY «îWîd ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²J Ô 7-3 ºh~ÖG ™¦fG (CG
.½ƒY ¹c Åa GQGëMG ܃ǸdGh ½ƒjCÕG ícCG (†
‡Ç©L™e Ië¯d ‡£Þ Ô ‡Yƒ¡S ¹c Ô IOÄ¡U™ÙG …¡•¾dG ¿e ‡FƒÙG Ô ~MGh ŸYCG ÂfCG ŸY O~‘jh .‡Ç»Ç¸bEÕG ¢•²£dG ‡»¦fCG ŸYh ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ¤¡SĈe ŸY ±™£ˆÙG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ~»ˆ©j (•
.‡eĸ©e
ŠƒjĈ¡•ÙG ŸY ‡Ç»Ç¸bEÕG ¢•²£dG ‡»¦fCG Ô ŠGñ¬ˆdG ™KCG ¼Ç²j Úh ‡Ç©L™ÙG Ië¯dG Ô ÃGĈ¡•e ¿Y 2100 ½ƒ©¸d ¤²¡•ÙG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQÕ ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG ~j›j ,‡aƒc ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ô (O
.™‘„dG ’£¡•d ‡a™£ˆÙG

’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG «ƒ¡•JG Oƒ©„ˆ¡SG ¿µç Õ ¿µdh ,ò¾¡•dG ±ÕBG ~ˆç ȾeR
{4-3} .¿e›dG ¿e Àh™b i~e ŸY ™‘„dG
.ƒÁÇa ‡©LQ Õ ÈˆdG QƒKBÕG ¢Ê©H ÛEG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÉODÄj ÀCG ’L™ÙG ¿eh
‰»Çb ȈdG «GÄfCÕG ¿e ƒ„j™²J %30 ÛEG 20 òH ƒe ÀCƒH ‡£¡SĈe ‡²K ·ƒ¾gh
OƒjORG RhƒÎ ƒe GPEG ¢VG™²fÕG ™£Ø écCG ƒ¡V™©J ¢V™©ˆJ ÀCG ’L™j ÀBÕG ňM
Ië¯dƒH ‡fQƒ²e) ‡jÄ€e ‡LQO 2.5h 1.5 òH ƒe ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe
13

Õ ÈˆdG QƒKBÕG hCG ‡€Lƒ¯ÙG QƒKBÕG ¢Ê©H ÛEG Cƒ¡ž¾ÙG išž„dG QGëMÕG ÉODÄj ~b
{4-3} .–ƒ¾ÙG ñ¬J ¼ŽMh º~©e ŸY °bĈj ¶dPh ,¢•µ©¾J
ƒYƒ¯JQG ò„£²dG Ȉ²£¾e Ô ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ¿e A›L IQƒ¡•N Ⱦ©J ~bh
,‡Ç¸Mƒ¡•dG ¥Ä£ØG Ô ‡Ç¡Sƒ¡SCG ŠGñ¬J •h~Mh ,GQƒˆeCG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô
Q›ÖGh QƒÁfCÕG ŠGhƒˆd~H QƒKBÕG ~¡TCG ³‘¸j ƒà ,‡¡Ê¯”¾ÙG È¡VGQCîd G™»r nZh
i~e ŸY ŠGñ¬ˆdG Øg •h~M ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿eh .‡¡Ê¯”¾ÙG

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -4 ºh~``ÖG) ª¡ShCG ‡ÇYƒ£b ŠGQOƒ``„``e …¸¡U Ô °ÇµˆdG
³Ç„£ˆ¸d ‡¸Hƒb °Çµˆ¸d I~j~Y ŠGQƒÇN OÄLh Ô ‡ÇdƒY ‡²K ·ƒ¾gh .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG
.‡¯¸µdG ÛEG ‡„¡•f ‡©¯J™e I~Fƒ¯H hCG/h ,‡¡Ê¯”¾e ‡¯¸µˆH ŠƒYƒ£²dG ¢Ê©H Ô
IOh~Þ ÂJ~Fƒah °ÇµˆdG ‡¯¸µd ‡ÇÙƒ©dG ŠG™j~²ˆdG ÀEƒa ,¶dP ¿e ¼Z™dG ŸYh
{1-4 ºh~ÖG ,2-4} .‡jƒ¬¸d
ƒÁ¾µd ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡Ç»¾ˆdƒH ƒ²ÇKh ƒWƒ„JQG °ÇµˆdG ŸY IQ~²dG ¤„J™J
{2-4} .Šƒ©»ˆŽÙG òHh ~MGÄdG ª»ˆŽÙG Ô ƒJhƒ¯ˆe ƒ©jRÄJ ‡YRÄe
IQ~²dƒa .°ÇµˆdG ŠGAG™LEG ‡Çdƒ©ah ˜Ç¯¾J ¿e ~Ð ›LGÄ×G ¿e ‡YÄ»Ý ·ƒ¾gh
ºÄ¡UCG :¶dP Ô ƒÌ ,ª»ˆŽ»¸d ‡ÇLƒˆfEÕG I~Yƒ²dƒH ™KCƒˆJh ‡Çeƒ¾jO °ÇµˆdG ŸY
¢SCGQh ,‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒbƒ²‘ˆ¡SÕGh Šƒµ„¡ždGh ,‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ºƒÙG ¢SCGQ
.ƒÇLÄdľµˆdGh ,‡‘¡ŸdGh ,ÈeIJdG ¹N~dGh ,¼µ×Gh ,Šƒ¡•¡SDÄÙGh Éšž„dG ºƒÙG
ñKCƒˆd ‡¡V™Y ºG›JÕ °ÇµˆdG ŸY ‡ÇdƒY IQ~b ƒÁj~d ȈdG Šƒ©»ˆŽÙG ňMh
{2-4} .‡a™£ˆÙG ÂdGÄMCGh ˆDŽ¸²Jh –ƒ¾ÙG ñ¬J
ÛEG ŸYCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dGh ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dG ñ¡žJh
°Ç¯”ˆd ‡»”¡V ‡jOƒ¡ŸˆbG ‡ÇfƒµeEG ŸY Iñ‹c ‡dOCGh ª¯J™e ³aGÄJ ÛEG ¹¯¡SCG
ÀCG ¿µç ƒÌ ‡eOƒ²dG OIJ©dG Ô Úƒ©dG iĈ¡•e ŸY ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG
ÛEG ŠƒKƒ©„fÕG ¿e ¹¸²j ÀCG hCG ŠGRƒ¬dG Øg ŠƒWƒ²¡SEG Ô ‡©bĈÙG IOƒj›dG ¹Hƒ²j
.15(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 10h 9 ÀždG) ‡Çdƒ×G ŠƒjĈ¡•ÙG ÀhO ƒe
,ÈÙƒ©dG iĈ¡•ÙG ŸY Šƒ¡SGQ~dG ¿e òYľdG ¿j˜g ´ƒ¡•JG ¿e ¼Z™dG ŸYh
{3-4} .ÈYƒ£²dG iĈ¡•ÙG ŸY ƒ»Á¾ÇH Iñ„c ŠƒaîˆNG ~LÄJ
‡eRîdG °Ç¯”ˆdG ŠƒÇfƒµeEG ¹c ½~²J ÀCG I~ÇMh ƒÇLÄdľµJ ÀƒµeEƒH ¢•Çdh
¹µ¡žH ´Ä¯j ɘdG ÉOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG ³Ç²Ð ¿µç Õh .«ƒ£b ÉCG Ô
›LGÄ×G ‡dGREGh ‡Çaƒc Šƒ¡SƒÇ¡S ª¡Vh ºîN ¿e ÕEG ÈbÄ¡•dG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG ½ƒY
{3-4} .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -5 ºh~ÖG)
°Ç¯”ˆdG ¢U™a ÀCG ÛEG ñ¡žˆa ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dG ƒeCGh
¿e ¿W ƒ¬ÇZ 6 Ä‘¾H ŠƒKƒ©„fÕG ¿e ¹¸²J ÀCG ¹»ˆ‘j ‡Çaƒ¡U ‡Ç„¸¡S °ÇdƒµˆH
¢Vë©J ȈdG ›LGÄ×G ŸY …¸¬ˆdG …¸£ˆj ƒe Ägh 2030 ½ƒ©dG Ô ƒjľ¡S ÀÄH™µdG
{3-4} .˜Ç¯¾ˆdG ¹Ç„¡S

¤¡SĈe Ô IOƒj›dG RhƒŽˆJ ƒe~¾Y ÂfCG ÛEG •Pƒ»¾dG ŠƒWƒ²¡SEG ñ¡žJh .(1999-1980
‡„¡•f ¢VG™²fÕG ‡„¡•f ’„¡ŸJ ,ƒ„j™²J ‡jÄ€e ‡LQO 3.5 ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO
{4-3} .Úƒ©dG Aƒ‘fCG ªÇ»L Ô (‡»Ç²ÙG
q «GÄfCÕG ¿e %70-40) Iñ„c
À™²dG ~Á¡žj ÀCG ,‡Çdƒ×G •Pƒ»¾dG Ô Iƒcƒ‘ÙG ŸY Aƒ¾H ,G~L ’L™ÙG ¿eh
;È¡•¸WCÕG ¤Ç‘ÙG Ô æÕÄ£dG ÈHî²fÕG ÀGQh~dG Ô GDÄWƒ„J Àhšž©dGh iOƒ×G
´Äa IQG™×G ŠƒLQO OGO›J ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ÂfEƒa ¶dP ªeh
ÅHî²fÕG ÀGQh~dG ~Á¡žj ÀCG ‘ÇL™J G~L ~©„ˆ¡•ÙG ¿eh .ƒHhQhCGh È¡•¸WCÕG ¤Ç‘ÙG
¿µç Õh .¿jšž©dGh ÉOƒ``×G À™²dG Aƒ¾KCG Ô Gñ„c ƒ€Lƒ¯e ÕÄÐ æÕÄ£dG
.ƒbÄKÄe ƒ»ÇDzJ æÕÄ£dG ÈHî²fÕG ÀGQh~dG Ô î¡UCG ºÄWCÕG ŠGñ¬ˆdG ¼ÇDzJ
ŸY ÀGQh~dG G˜g Ô I™»ˆ¡•ÙGh Iñ„µdG ŠGñ¬ˆdG QƒKBG ¹»ˆ¡žJ ÀCG ’L™ÙG ¿eh
¢Uƒ¡ŸˆeGh ,·ƒ»¡SCÕG ~Fƒ¡Ÿeh ,‡j™‘„dG ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG ‡ÇLƒˆfEG Ô ŠGñ¬J
Aƒ£¬dGh ,Šƒ£Ç‘ÙG Ô òŽ¡•cCÕG ŠG›Çc™Jh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d Šƒ£Ç‘ÙG
惋d Šƒ£Ç‘ÙG ¢Uƒ¡ŸˆeG Ôh ‡¡•HƒÇdG Ô ŠGñ¬ˆdG ÀĵJ ƒÌQh .‡¡•HƒÇ¸d ÈJƒ„¾dG
{4-3} .ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾¸d ŠG~J™e ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG
14

°Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ŠGQƒÇN -4

¿e ƒbƒ£f ª¡ShCÕG °ÇµˆdG ¿µdh ,°ÇµˆdG ŠGQƒÇN ¿e ‡©¡SGh ‡YÄ»Ý ~LÄJ
Oh~Mh ›LGÄM ·ƒ¾gh .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ¢V™©ˆdG ¿e ~‘¸d †Ä¸£e ܃×G °ÇµˆdG
{2-4} .îeƒc ƒ»Áa ‡eÄÁ¯e ñZ ºG›JÕ °ÇdƒµJh
¢•²£dG ºGÄMCG Ô ª²J ȈdG •G~MCÕG QƒKBG IQGOEG Ô ¹aƒM ¹Ž¡S Šƒ©»ˆŽ»¸dh
‡Hĸ£ÙG °ÇµˆdG ñHG~J Ô ‡Çaƒ¡VEG ñHG~J Pƒ”JG ƒHĸ£e ¹¦j ¶dP ªeh .–ƒ¾ÙGh
,ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ò©bĈÙG –ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²Jh –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕG ¿e ~‘¸d
OIJ©dG hCG òeOƒ²dG ¿j~²©dG Aƒ¾KCG Ô ˜¯¾n jo ɘdG °Ç¯”ˆdG ´ƒ£f ¿Y ™¦¾dG ¢Ê¬H
Øgh .i™NCG ¥Ä¬¡V ¹©¯H –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBÕ ¢V™©ˆdG ¼bƒ¯ˆj ~bh .‡eOƒ²dG ‡Kî‹dG
Ô IGhƒ¡•ÙG ½~Yh ,™²¯dGh ,‡Çdƒ×G ‡ÇNƒ¾ÙG Qƒ£NCÕG ¿Y î‹e Cƒ¡ž¾J ¥Ä¬¡ÊdG
,‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡ÙÄ©dG ŠƒgƒÎGh ,ÈFG˜¬dG ¿eCÕG ½G~©fGh ,OQGÄÙG ŸY ºÄ¡Ÿ×G
{2-4} .R~jEÕG ¢V™e ¹‹e ¢VG™eCÕG Qƒ¡žˆfGh ,ŠƒYGšŸdGh
.Oh~Þ Q~²H î©a QƒL ¤£ß °ÇµJ Äg –ƒ¾ÙG ñ¬J ªe °ÇµˆdG ¢Ê©Hh
Àĵj ƒe~¾Y ‡¡Uƒ”Hh ,–ƒ¾ÙG ñ¬J ÂLh Ô °©¡ÊdG ¹¸²j ÀCG ¿µç °Çµˆdƒa

.¢•eƒØG ¼¡•²dG Ô «Ä¡VÄÙG G˜g Œ‘„jh ƒ¡Ê©H ƒÁ¡Ê©H ¹»µj ÀCG ¿µç ŠGQƒÇØG Øg ÀCG ÕEG ,I~M ŸY îc °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ºhƒ¾ˆj ¼¡•²dG G˜g ÀCG ¿e ¼Z™dG ŸY
¿e I~Mh ¹c ‡¯¸µH ¾Y Gé©e) ÀÄH™µdG ™©¡•d ò©e iĈ¡•e ³ah ŠƒKƒ©„fîd ¢Sƒ¡SCG ¥Ä£”H ‡fQƒ²e ²DzР¿µç ɘdG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¢Vƒ¯”fG QG~²e ¼ÇDzˆd z°Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG{½ÄÁ¯e ª¡Vh
.›ÇÇ»ˆdG ¢VG™ZCÕ z‡jOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG{h z‡ÇbÄ¡•dG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG{ ÛEG ƒ¡ÊjCG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG ¼¡•²Jh .(ƒÁ¡Ê¯N hCG ƒÁ„¾Î ¼ˆj ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ‡€aƒµÙG ŠƒKƒ©„fÕG
¿µç ȈdGh (¢UƒØG «ƒ£²dG Ô ŠƒcšždGh òµ¸Áˆ¡•ÙG ™¦f ‡ÁLh ¢•µ©j ƒÌ) ‡¡UƒØG ¼¡ŸØG ŠÕ~©eh ‡¡UƒØG °ÇdƒµˆdG ÛEG ~¾ˆ¡•J ȈdG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG Èg ‡ÇbÄ¡•dG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG
.ȸ©¯dG ¢Uƒ¡ŸˆeÕG ¿e ~Ð ›LGÄ×G ÀCG ÛEG ĈfÕG ªe ,‡Çdƒ×G ŠGAG™LEÕGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¶dP Ô ƒÌ ,´Ä¡•dG ±h™¦H DÄ„¾ˆ¸d ƒ²ah ƒÁ©bÄJ
¼¡ŸØG ŠÕ~©eh ;ª»ˆŽÙG ™¦f ‡ÁLh ¢•µ©j ƒÌ) ‡ÇYƒ»ˆLÕG ¼¡ŸØG ŠÕ~©eh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ªaƒ¾ÙGh °ÇdƒµˆdG Qƒ„ˆYÕG ò©H ˜NCƒJ ȈdG ‡ÇfƒµeEÕG Èg ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG
.›LGÄ×G ‡dGREGh ŠGAG™LEÕGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG ºîN ¿e ¿¡•‘ˆJ ´Ä¡•dG IAƒ¯c ÀCG Qƒ„ˆYG ŸY ,(¢UƒØG «ƒ£²dG Ô Àh™»‹ˆ¡•ÙG ƒÁe~”ˆ¡•j ȈdG ¶¸J ¿e ¹bCG ‡ÇYƒ»ˆLÕG
Šƒ¡SGQ~dG Øgh .‡¾Ç©e ’FGÄd ƒÇLÄdľµJ ŸY ›c™Jh °Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇN ¼ÇDzJ ÛEG ~¾ˆ¡•J ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dƒa ,•Á¾dG ¿e ‡¯¸ˆß «GÄfCG ½G~”ˆ¡SƒH °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG Q~²J
Šƒ¡SGQ~dG Øg ~»ˆ©Jh .¹µc Oƒ¡ŸˆbÕG ´ƒ£f ŸY °Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇN ‡ÇfƒµeEG ¼Ç²ˆa ¹¯¡SCG ÛEG ŸYCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dG ƒeCG .ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG Šƒ„K ¢Vë¯J ‡ÇYƒ£b Šƒ¡SGQO IOƒY ÀĵJ
.´Ä¡•dGh ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG ŠG~J™e …YĈ¡•Jh ,°Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇN ¿Y ‡©»Ý Šƒeĸ©eh ƒÇÙƒY ‡²¡•ˆe G™WCG
14
15

14

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

{1-4} .«ƒ£²dG …¡•M ‡„J™e ¤£”ÙG °ÇµˆdG ŸY IQƒˆß ‡¸‹eCG :Šƒ¡SƒÇ¡•dG

˜Ç¯¾ˆ¸d ‡Ç¡•ÇF™dG ¢U™¯dGh ŠƒbÄ©ÙG
ŠƒbÄ©ÙG =ÉOƒ©dG ¤ØG)
(¢U™¯dG =¹FƒÙG ¤ØGh

‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡¡SƒÇ¡•dG QƒWEG

È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -4 ºh~ÖG

°ÇµˆdG ‡ÇŽÇJGë¡SEG /QƒÇN

«ƒ£²dG

;‡jOƒÙG ›LGÄ×Gh ‡jšž„dGh ‡ÇdƒÙG OQGÄ``ÙG ‡¸eƒµˆÙG IQGOEÕG ;‡Ç¾WÄdG ÃÇÙG Šƒ¡SƒÇ¡S ¿j›”J ŠƒÇ¾²J ;Qƒ£eCÕG ÃÇe ªÇ»Î IOƒjR
ªe QRBƒ`ˆ``dG ;ÃÇÙG OQGÄ``Ù ‡¸eƒµˆÙG IQGOEÕG ‡²¸©ˆÙG ™Wƒ”ÙG IQGOEG ;Ã``Ç``ÙG OQGÄ```Ù ;ÃÇÙG ½G~”ˆ¡SG IOƒYEG ;ƒÁǸY ‡¦aƒ‘ÙGh ÃÇÙG
ÃÇÙƒH
É™dGh ÃÇÙG ½G~”ˆ¡SG IAƒ¯c ;ÃÇÙG ‡Ç¸Ð
i™NCÕG ŠƒYƒ£²dG

ÃÇÙG

ÛEG ºÄ¡UÄdG ;‡ÇdƒÙGh ‡ÇLÄdľµˆdG ŠƒbÄ©ÙG ;È¡•¡SDÄÙG “î¡UEÕG ;™jÄ£ˆdGh Œ‘„dG Šƒ¡SƒÇ¡S
~¾Y ºÄWCG Ää ¼¡SÄe ;´GÄ¡SCÕG ;I~j~L «GÄ``fCG Aƒ¾H ;…jQ~ˆdG ;ƒÁMî¡UEGh È¡VGQCÕG ·îˆeG
ŠƒŽˆ¾ÙG ¿e ~FGÄY ;ƒÇ¸©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ;‡ÇdƒÙG ›LGÄ×G ;¹Ç¡Uƒ‘ÙG òeCƒJ ;ŠGQ~²dG
‡Ç„jšÊdG ŠGAƒ¯YEÕGh ¼Y~dG ¹‹e
zI~j~ÖG{

;¹Ç¡Uƒ‘ÙG «Ä¾Jh ‡YGQ›dG ~ÇYGÄe ¹j~©J
IQGOEG ò¡•Ð ;¹Ç¡Uƒ‘ÙG ªbGÄe ñǬJh
Šƒ‘ˆdG Ô ¼µ‘ˆdƒH î‹e ,È¡VGQCÕ G
QƒŽ¡TCÕG ‡YGQR ºîN ¿e ‡HëdG ‡jƒ»Mh

‡YGQ›dG

ñǬJ ‡ÇfƒµeEG ;‡ÇLÄdľµˆdGh ‡ÇdƒÙG ›LGÄ×G ñ¬J ŠGQƒ„ˆYG •e~J ȈdG ’FGĸdGh ñjƒ©ÙG ›LGÄMh ,•GÄeCÕ G ŠG~¡Ÿe ;ªbGÄÙG ñǬJ /‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG
;‡¸eƒµˆÙG IQGOEÕGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG ;ªbGÄÙG ½G~”ˆ¡SG Šƒ¡SƒÇ¡S ;¼Ç»¡ŸˆdG ‡Ç¸»Y Ô –ƒ¾ÙG ·îˆeG ;‡Ç¸e™dG Àƒ„‹µdG ›j›©J ;°¡UGÄ©dG ƒÌ) Šƒ¾WĈ¡•ÙG
³Wƒ¾ÙG ƒÁÇa
òeCƒˆdG ;Aƒ¾„dG òfGÄb ;È¡VGQCÕG ³Wƒ¾»c ‡„WQ ¢VGQCG /QGÄgCG OƒŽjEGh È¡VGQCÕG
‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ±G~gCG ªe QRBƒˆdG
(‡Ç¸Mƒ¡•dG
™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ~¡V ‡¸¡Uƒa
‡Çdƒ×G ‡Ç©Ç„£dG ›LGÄ×G ‡jƒ»M ;Àƒ¡ÊǯdGh
Oh~M ;(‡¯Ç©¡ÊdG Šƒ€¯dG) Éšž„dG ¹»‘ˆdG Oh~M ñ¬J ™£”H ¼¸¡•J ‡eƒ©dG ‡‘¡Ÿ¸d Šƒ¡SƒÇ¡S ;™×G ŠƒbhCG Ô ‡‘¡Ÿ¸d ¹»©dG ¤£N
Šƒe~ØG iĈ¡•e ªaQ ;‡ÇdƒÙG IQ~²dG ;‡a™©ÙG Àhƒ©J ;IR›``©``e ‡Ç‘¡U Šƒ``e~``N ;–ƒ``¾``ÙG ‡„bG™e ò¡•Ð ;‡Ç„£dG ‚QGÄ£dG Šƒe~N
ÜhOh ȻǸbEG ÃÇe ;–ƒ¾ÙƒH ‡²¸©ˆÙG ¢VG™eCÕG ‡‘aƒµeh
IƒÇ×G ‡ÇYÄf ò¡•Ð ;‡Ç‘¡ŸdG
‡¾¡•Þ “ƒ‘¡UEG ³aG™eh ‡fÄeCƒe

‡jšž„dG ‡‘¡ŸdG

Šƒj~‘ˆdG ;I~j~ÖG Úƒ©ÙG ³jÄ¡•J/‡ÇHPƒL ;‡Ç¸Ç»‘ˆdG IQ~²dG ¹‹e) ¹eƒµˆÙG ¤Ç£”ˆdG ¹²f ;ƒg~FGÄYh ‡ÇMƒÇ¡•dG Úƒ©ÙG ªjľJ
ÀCG ªbĈÙG ‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕG ;‡Çˆ¡•LĸdGh ‡ÇdƒÙG ›LGÄ×G ;(i™``NCÕG ŠƒYƒ£²dG ªe ¤HGh™dG QƒÁfCGh ŸYCG Šƒ©¯J™e ÛEG •d›ˆdG ŠGQ~‘¾e
‡Ç„jšÊdG ŠGAƒ¯YEÕGh ¼Y~dG ¹‹e ‡ÇdƒÙG ÈYƒ¾£¡UÕG •¸‹dG ŸY Oƒ»ˆYÕG ;‡j~ǸL
ÈYƒ¾£¡UÕG •¸‹dG î‹e) i™NCÕG ŠƒYƒ£²dG ºƒ£J
;I~j~ÖG Úƒ©ÙG ~FGÄY ;(‡bƒ£dG ½G~”ˆ¡SG ~j›j ~b
‡‘¸¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG ¿e écCG ‡YÄ»Ý ·GšTEG

‡MƒÇ¡•dG

´™W ™aGÄJ ;‡ÇLÄdľµˆdGh ‡ÇdƒÙG ›LGÄ×G ¹²¾dG ‡¡SƒÇ¡S Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J ŠGQƒ„ˆYG •eO ñjƒ©e ª¡Vh ;ªbGÄÙG ñǬJ/…ÇJëdG IOƒYEG
Ô •ƒ``eOEGh ‡¾¡•Þ ŠƒÇLÄdľµJ ;G™KCƒJ ¹bCG ™jÄ£ˆdGh Œ‘„dG Ô Qƒ»‹ˆ¡SÕG ;‡Ç¾WÄdG ‡Ç¾„dGh ‡j~j~×G ¶µ¡•dGh ´™£¸d ¤Ç£”Jh ¼Ç»¡ŸJ
I~»ŽˆÙG ³Wƒ¾ÙG ¹‹e ‡¡UƒN ŠÕƒ× °jšŸˆdGh QGëMÕG ‡„cGÄÙ i™NCÕG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG
(‡bƒ£dG «ƒ£b ¹‹e) ‡Ç¡•ÇF™dG ŠƒYƒ£²dG

¹²¾dG

‡ÇdƒÙG ›LGÄ×G ;‡Ç¸»Y ¹FG~H ÛEG ºÄ¡UÄdG ›aGÄMh ;‡bƒ£¸d ‡Ç¾Wh ’FGÄdh Šƒ¡SƒÇ¡S
;I~j~ÖG ŠƒÇLÄdľµˆdG ºÄ„b ;‡ÇLÄdľµˆdGh QOƒ¡ŸÙG ½G~”ˆ¡SG ªÇŽ¡žˆd ‡Çdƒeh ‡Ç„jšV
½G~”ˆ¡SG ;I~``j~``ÖG ŠƒÇLÄdľµˆdG IƒcƒÞ ñjƒ©e Ô –ƒ``¾``ÙG ñ``¬``J •```eO ;‡``¸``j~``„``dG
¼Ç»¡ŸˆdG
‡Ç¸‘ÙG OQGÄÙG

ªjRĈdGh ºƒ¡SQEîd ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG ›j›©J
;³aG™»¸d ¢VQCÕG ‰Ð ·î¡SCG ~e ;Éĸ©dG
;IO~ŽˆÙG QOƒ¡ŸÙG ½G~”ˆ¡SG ;‡bƒ£dG IAƒ¯c
¿e ~MGh Q~¡Ÿe ŸY Oƒ»ˆYÕG ¹Ç¸²J
‡bƒ£dG QOƒ¡Ÿe

‡bƒ£dG

:‡¦Mîe
.™µ„ÙG QG˜fEÕG ‡»¦fCG ŸY I~j~Y ŠƒYƒ£b ¿e i™NCG ‡¸‹eCG ¹»ˆ¡žJ ~b

ÀCG ‡ÇdhCÕG ŠG™j~²ˆdG ò„Jh .‡HG˜L ŠƒÇLÄdľµˆdG Øg Ô ÛhCÕG ŠGQƒ»‹ˆ¡SÕG
ŠƒjĈ¡•e ÛEG ‡ÇÙƒ©dG ‡bƒ£dƒH ‡²¸©ˆÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ¢Êǯ”J
¼Z™dG ŸY ,Qƒ»‹ˆ¡SÕG ¥ƒäCG Ô Gñ„c ÕÄÐ …¸£ˆÇ¡S 2030 ½ƒY ºÄ¸‘H 2005 ½ƒY
‡„¡•fh ™c˜J OƒµJ Õ ‡„¡•f òH “hGëj †Ä¸£ÙG Ôƒ¡VEÕG Qƒ»‹ˆ¡SÕG Ôƒ¡U ÀCG ¿e
{3-4} .%10 ÛEG %5

‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG Ô î„²ˆ¡•e Qƒ»‹ˆ¡SÕG ŠGQG™b ŸY …JëJ ÀCG ªbĈÙG ¿eh
ƒà ,2030h 2005 òeƒ©dG òH 16QÕhO ÀÄǸj™J 20 -¸„e RhƒŽˆJ °ÇdƒµJ ‡bƒ£¸d
Šƒ£Þ ™»Y ºÄ£d G™¦f ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ŸY i~ÙG I~Ç©H GQƒKBG ·ëÇ¡S
´™¬ˆ¡•j ƒÌQh .‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG ºƒe ¢SCGQ Àh›ß ŠGOÄLÄe ¿e ƒgñZh ‡bƒ£dG
‰fƒc ÀEGh ňM ,I~j~Y GOIJY ¢Ê¯”¾ÙG ÀÄH™µdG ŠƒÇLÄdľµˆd ª¡SGÄdG Qƒ¡žˆfÕG
20 x 1210 = ÀÄǸH 20000 = ÀÄǸj™J 20 16

15

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

2030 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ŠƒKƒ©„fÕG È`a ,ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ,‡©bĈÙG IOƒj›dGh ÈÙƒ©dG ÉOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG ‡fQƒ²e

 
< 20

< 50

 

< 100 US$/tCO2-eq

< 20

< 50

 
2000

< 100 US$/tCO2-eq
Gt CO2-eq

35

35

30

30

25

20

15

10


2000

Gt CO2-eq



Gt CO2-eq
35

2030

25

20

15

10

5

5

0



2030

2030



<0

0





30

25

20

15

10

5
0



A1FI

A2

A1B

A1T

B2

B1

Šƒ¡SGQ~dG …¡•M ƒÇdRƒ¾Jh (CG ‡MĸdG) ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dG …¡•M ƒj~Yƒ¡ŸJ IQ~²e 2030 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ÈÙƒ©dG ÉOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG :Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 9 ¹µ¡ždG
40.8 ‡¬dƒ„dG 2000 ½ƒY Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fƒH ‡²¸©ˆÙG ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²„W ŠƒKƒ©„fÕG Ô ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•M ‡©bĈÙG ŠGOƒj›dƒH ‡fQƒ²e († ‡MĸdG) ¹¯¡SCG ÛEG ŸYCG ¿e ‡»»¡ŸÙG

ŠƒHƒ¬dG ‡dGREG ~©H ‡Ç²„ˆÙGh ¢VQCÕG ´Äa IOÄLÄÙG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG ¹Ç¸Ð ¿e ŠƒKƒ©„fÕG ¹»¡žJ Õ 2000 ½ƒY Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG :‡¦Mîe .(• ‡MĸdG) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W ƒ¬ÇZ
{4-1 ¹µ¡ždG} .¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ŠƒKƒ©„fG •Fƒˆf ªe ƒÁbƒ¡•JG Àƒ»¡Êd ¶dPh ,‡Ç‹ØG ‡HëdG °Ç¯Î ¿eh ŒØG ³FG™M ¿e ŠƒKƒ©„fÕGh QƒŽ¡TCÕG ª£bh

ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dG ³ah IQ~²e 2030 ½ƒY È`a «ƒ£²dG …¡•M ÉOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ŠƒÇfƒµeEG
7
6
5
4
3
2





1




0
<

20

<

50

<

10

0

<

20


2.4-4.7

<

50


1.6-2.5

<

10

0

<

20

<

50

10

0

<

20

<

50

<

10

0

<

20

<

50

<

10

0



US$100/tCO2-eq in GtCO2-eq/yr: 
5.3-6.7



<

2.5-5.5

2.3-6.4

1.3-4.2

<

20

<

50

<



10

0

<

20

<

50

<

10

0



0.4-1.0

Šƒ»ÇDzJ Ô ‡¡Vë¯ÙG ¢Sƒ¡SCÕG ¥Ä£”H ‡fQƒ²e ,ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~¸d ƒ²„W 2030 ½ƒ©¸d «ƒ£²dG …¡•M IQ~²ÙG ÉOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG :Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 10 ¹µ¡ždG
{2-4 ¹µ¡ždG} .‡¡žÇ©ÙG †Ä¸¡SCG ŠGñ¬J ¹‹e ‡Ç¾¯dG ñZ ŠGQƒÇØG ŠƒÇfƒµeEÕG Øg ¿»¡ÊˆJ Õh .ŠƒYƒ£²dG
:Šƒ¦Mîe
½G~”ˆ¡SG ŠƒKƒ©„fG ÀCG ÉCG ,ƒÁd ÈFƒÁ¾dG ½~”ˆ¡•ÙG …¡•‘H ŠƒKƒ©„fÕG ªjRÄJ ÛEG Šƒbƒ£¾dG Øg ~¾ˆ¡•Jh .«ƒ£b ¹c Ô IQ~²e ‡ÇÙƒ©dG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠƒÇfƒµeEÕG Šƒbƒ£f ÛEG ñ¡žJ ‡jOÄ»©dG ¥Ä£ØG (CG
.‡bƒ£dG ~jQÄJ «ƒ£b …¡•M ¢•Çdh ,ÈFƒÁ¾dG ½G~”ˆ¡SÕG ŠƒYƒ£²d ƒ²ah …¡•Ð AƒH™ÁµdG
.ÀÄH™µdG ™©¡•d ‡©¯J™e ŠƒjĈ¡•e ÛEG I~¾ˆ¡•ÙG ¶¸J ‡¡Uƒ”Hh Šƒ¡SGQ~dG ™aGÄJ i~Ù ŠƒÇfƒµeEÕG ¼ŽM ™j~²J ª¡ÊN (†
OQGÄdG ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ¹²¾dGh ‡bƒ£dG ŠGOG~eEG ƒYƒ£b ~»ˆYGh ,ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG ¿e B2 ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ‡Yƒ¾¡ŸdG «ƒ£b ~»ˆYG ~²a .°¸ˆß ¢Sƒ¡SCG ¤N «ƒ£b ¹c Ô ½~”ˆ¡SG (•
¤N ¿e ‡c™‘ÙG iIJdG ‰e~”ˆ¡SG Šƒ¯¸”ÙG «ƒ£b Ôh ;A1Bh B2 ƒ»g ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ò¾KG òH ¤¡Sh ¢Sƒ¡SCG ¤N ÛEG Aƒ¾„dG «ƒ£b ~¾ˆ¡SGh ;z2004 ½ƒ©d ‡ÇÙƒ©dG ‡bƒ£dG ´ƒaBG{ Ô
‡c™‘ÙG iIJdG ÀƒÇMCÕG ¼¦©e Ô ~»ˆ©J ¢Sƒ¡SCG ¥Ä£N ‡LG™×Gh ‡YGQ›dG ‰e~”ˆ¡SGh ;Šƒ¯¸”»¸d ò©e È¡Sƒ¡SCG ¤N Aƒ¡žfEÕ ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô OQGÄdG A1B ¢Sƒ¡SCÕG
.B2 ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ¿e
.ƒÁÇa •Q~e Üh~dG ÀGñ£dG ÀCÕ ¹²¾¸d ‡ÇÙƒ©dG ªÇeƒŽÙG ÕEG ™c˜J Ú (O
ŠGOG~eEG «ƒ£b Ô ·ë¡žÙG IQG™×Gh AƒH™ÁµdG ~ÇdÄJh IQG™×G •ƒˆfEGh ,OGÄÙG IAƒ¯c ŠGQƒÇN ¿e A›Lh ,¹²¾dGh 惄ÙG Ô ª²J ȈdG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ±îN ŠƒKƒ©„fÕG :Èg I~©„ˆ¡•ÙG Šƒ€¯dG (`g
…ÇHƒfCG ¥Ä£Nh ¼‘¯dG ¼Lƒ¾e ¿Y ‡»Lƒ¾dG ŠƒKƒ©„fÕG ¹Ç¸²Jh ±šŸdG ÃÇe ‡Öƒ©eh ,惄ÙG Ô ‡¯¸µˆdG ‡©¯J™e ŠGQƒÇØG ¼¦©eh ,‡aƒ‹µH ¿j™aƒ¡•ÙG ¹²fh ¿‘¡ždGh ,‡¸Ç²‹dG Šƒ„c™ÙGh ,‡bƒ£dG
.15%h 10 òH ŠƒKƒ©„fÕG ØÁd ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡ÇfƒµeEÕG ܃»LEG Ô ŠG™j~²ˆdG æ~J ‡„¡•fh .¹²¾dGh ‡bƒ£dG ŠGOG~eEG ÈYƒ£b ¿e ¿jQĸ¯dG ŠGRƒZh ,Rƒ¬dG
16

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

{2-4 ºh~ÖG} .‡Ç¡•ÇF™dG ÈYƒ£²dG °Ç¯”ˆdG ¢U™ah ŠƒbÄ©eh ŠGAG™LEGh Šƒ¡SƒÇ¡Sh ŠƒÇLÄdľµJ ¿e IQƒˆß ‡¸‹eCG :Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 5 ºh~ÖG

‡Hĸ£ÙG ñjƒ©»¸d ‡jQhO ‡©LG™e

¹²¾¸d ƒÁJƒµ„¡T Ⱦ„J ‰dGRƒe ȈdG ÀG~¸„¸d G~j~Ð ‡„¡Sƒ¾e

¹N~dG «ƒ¯JQG ~¾Y ‡Çdƒ©¯dG ¢Ÿbƒ¾ˆJ ~b

ˆÇdƒ©a ¿e ~‘j ~b Šƒ„c™ÙG ºÄ£¡SCÕ ‡ÇF›ÖG ‡Ç£¬ˆdG

ŠƒKƒ©„fÕG ŠGP ŠƒÇLÄdľµˆ¸d ´GÄ¡SCG ³¸Ø ‡„¡Sƒ¾e ÀĵJ ƒÌQ
‡¡Ê¯”¾ÙG

ƒg˜Ç¯¾J ‡Ç¸»Y ³Ç©J ~b ‡Ç¸©¯dG ’dƒ¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG ‡ehƒ²e

‡Ç¡•ÇF™dG ¢U™¯dG hCG ŠƒbÄ©ÙG
ŠƒbÄ©e = ÉOƒ©dG ¤ØG)
(¢U™a = ¹FƒÙG ¤ØG

惄ÙG ¹ÇŽ¡•Jh òfGÄb

I›ÁLCÕG ‡Ç»¡•Jh I™jƒ©e

È¡VGQCÕ G ½G~”ˆ¡SG ’FGÄd ºîN ¿e ¹²¾ˆdG ŠƒLƒÇˆMG Ô ñKCƒˆdG
‡HG˜ÖG ½ƒ©dG ¹²¾dG ³aG™e Ô Qƒ»‹ˆ¡SÕG ;‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„¸d ¤Ç£”ˆdGh
Šƒc™‘ÙG ŸY I~»ˆ©ÙG ñZ ¹²¾dG ºƒµ¡TCGh

;Šƒc™‘ÙG OÄbhh Šƒ„c™ÙG ½G~”ˆ¡SGh ¹ÇŽ¡•Jh AGšT ŸY …FGšV ¢V™a
Šƒ„c™ÙG °bGÄeh ´™£dG ½G~”ˆ¡SG ¹Hƒ²e Qƒ©¡SCG ¢V™a

ñjƒ©eh ÈFƒÇMCÕG OÄbÄdG •›e ;OÄbÄdG ½G~”ˆ¡SG Ô ÉQƒ„LEG Oƒ¡ŸˆbG
´™£dG ŸY ¹²¾¸d ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK

ñjƒ©Ì ½G›ˆdÕG ;IO~ŽˆÙG ‡bƒ£dG ŠƒÇLÄdľµˆd OG~eG ‡¯j™©J ¢V™a
òŽˆ¾ÙG ¼YO ;IO~ŽˆÙG ‡bƒ£dG

«ƒ£²dG

ƒ„©¡U Àĵj ~b ˜Ç¯¾ˆdG I~j~ÖG 惄ÙG Ô ‡HG˜L

…¸£dG …fƒL IQGOEG •eG™H

°Ç¯”ˆdG Šƒ¡SQƒàh ŠƒÇLÄdľµJ .ƒjQƒÎ ÀBÕG ‡MƒˆÙG ‡Ç¡•ÇF™dG °Ç¯”ˆdG Šƒ¡SQƒàh ŠƒÇLÄdľµJ
(¹FƒÙG ¤ØƒH ‡¾Ç„e) 2030 ¹„b ƒjQƒÎ ƒÁM™W ªbĈÙG ‡Ç¡•ÇF™dG

³aG™ÙG ƒÁ¾e ~ǯˆ¡•J ’FGÄd ÛEG ‡Lƒ×G

‡Çeĵ×G ’dƒ¡ŸÙG ½RGÄd ñH~J ¶dP Ô ƒÌ ½ƒ©dG «ƒ£²dG Ô IOƒÇ²dG •eG™H

‡Ç€Ç„dG ƒÁˆÇdƒ©a ‰ˆ„K ňdG ŠGhOCÕGh ŠGAG™LEÕGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG

‡bƒ£dG IAƒ¯µH ›Ç»ˆJ ȈdG ŠƒŽˆ¾ÙG ŸY …¸£dG ¿e ~j›j ~b Èeĵ×G AGšždG

‡bƒ£dG Šƒe~N Šƒcšžd ›aGÄM

‡bƒ£dG

ŒdƒK ±™W ¿e ¹jÄÒ Å¸Y ºÄ¡Ÿ×G :“ƒŽ¾dG ¹eƒY

È„jšV ¼¡ŸN ;¼YO ;AGOCîd ñjƒ©e ;‡jQƒÇ©e Šƒeĸ©e è~²J

ŸY ÀÄH™c ½Ä¡SQ hCG …FGšV ¢V™a ,ÉQįMCÕG OÄbĸd ¼Y~dG ¢Ê¯N
ÉQįMCÕG OÄbÄdG

QG™²ˆ¡SG .ƒÇLÄdľµˆdG †ƒ©Çˆ¡SG ŸY ›¯‘¸d ‡„¡Sƒ¾e ÀĵJ ƒÌQ
.‡Çdh~dG ‡¡•aƒ¾ÙG Ô ¼Áe ‡Ç¾WÄdG ‡¡SƒÇ¡•dG

ºhG~ˆ¸d ‡¸Hƒb ¢ŸNQ

ÀƒJO~Žˆe ‡bƒWh IQG™M ;‡jhľdG ‡bƒ£dG ;Rƒ¬dG ÛEG ¼‘¯dG ¿e ºÄ‘ˆdG ;ªjRĈdGh ~jQĈdG IAƒ¯c ò¡•Ð
‡bƒ£dG ;(‡ÇFƒÇMCÕG ‡bƒ£dG ,‡Ç¡VQCÕG IQG™×G ‡bƒW ,“ƒjQ ‡bƒW ,‡Ç¡•»¡T ‡bƒW ,‡ÇLÄdhQ~Çg ‡bƒW)
~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”J ¹‹e) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”Jh RƒŽˆMÕ I™µ„ÙG Šƒ²Ç„£ˆdG ;‡cë¡žÙG IQG™×Gh
AƒH™ÁµdG ~ÇdÄJ ³aG™Ù ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”Jh RƒŽˆMÕ ;(È©Ç„£dG Rƒ¬dG ¿e ¢Ÿ¸”ˆ¡•ÙG ÀÄH™µdG
ƒÌ IQÄ£ˆÙG IO~ŽˆÙG ‡bƒ£dG ;IQÄ£ˆÙG ‡jhľdG ‡bƒ£dG ;¼‘¯dG ´GëMGh ‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdGh Rƒ¬dG ¿e
.‡Ç¡•»¡ždG ‡ÇFÄ¡ÊdG ‡Ç£¸¯dG ƒjîØGh ,I›c™ÙG ¢•»¡ždG ‡©¡TCG ,•GÄeCÕGh Q›ÖGh ~ÙG ‡bƒW ƒÁÇa

‰HƒK ñ©¡•J ŠƒeîYh ÂH DÄ„¾ˆdG ¿µç ɘdG ªjRĈ¸d ŠƒÇdBG
Qƒ»‹ˆ¡Sîd ‡»Áe 鈩J

‡ÇYÄW Šƒbƒ¯JG

¹²¾dG

,¢Sƒ¡SCG ¤N ÄjQƒ¾Ç¡S ,±G~gCÕG “Ä¡Vhh :“ƒŽ¾dG ¹eGÄY ¿e
ª¡Vhh ~¡U™dG ¢VG™©ˆ¡SGh ¼Ç»¡ŸJ Ô ŒdƒK ±™W ‡cQƒ¡že
‡Yƒ¾¡ŸdGh ‡eĵ×G òH ³ÇKh Àhƒ©Jh ,Âd ‡Ç»¡SQ ½ƒµMCG

‡HëdG iÄˆÞ Å¸Y ¨ƒ¯×G ;È¡VGQCÕG IQGOEG ò¡•‘ˆd ‡Çdƒe ’FGÄdh ›aGÄM
É™dGh Šƒ„¡Ÿ”ÙG ½G~”ˆ¡SG IAƒ¯c ;ÀÄH™µdG ¿e

ŠÕÄÐ ;ÈFƒÇMCG OÄbh ;°¦fCG º›jO OÄbh Šƒ„c™e ;‡¾ÇŽg Šƒ„c™e ;OÄbÄdG ·îÁˆ¡SG Ô Cƒ¯cCG Šƒ„c™e
¹²¾dG ;½ƒ©dG ¹²¾dGh ‡j~j~×G ¶µ¡•dG Šƒµ„¡T ÛEG ´™£dG ŸY ¹²¾dG ¿Y ºÄ‘ˆdƒH ¹²¾dG ¤Fƒ¡Sh ½G~”ˆ¡SG Ô
OÄbÄdG ¿e 惋dG ¹ÇÖG ;¹²¾dG ¤Ç£”Jh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ;(È¡žÙGh ŠƒLGQ~dG) ·™‘Ì Šƒ„c™e Àh~H
.‡bÄKÄe ‡jÄb ŠƒjQƒ£„H ¹»©J ‡e~²ˆe ‡¾ÇŽgh ‡ÇFƒH™Ác Šƒ„c™e ;IAƒ¯c ícCG ŠG™FƒW ;ÈFƒÇMCÕG

¢V™©ˆdG ¹Ç¸²J ªeh ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe QRBƒˆdG ªŽ¡žJ ƒÌQ
ȈdG ³FGÄ©dG ŸY …¸¬ˆdG ÛEG ÉODÄj ƒà ,–ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBÕ
˜Ç¯¾ˆdG ¢Vë©J

‡dGREG ¿e ~×Gh ŠƒHƒ¬dG ‡©bQ IOƒj›d (Üh~dGh ÈeIJdG iĈ¡•ÙG ŸY) ‡Çdƒe ›aGÄM
ƒÁ¸Ç©¯Jh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SÕ ’FGÄd ª¡Vh ;ŠƒHƒ¬dG IQGOEGh ‡fƒÇ¡Uh ,ŠƒHƒ¬dG

;‡jÄ¡Ê©dG Šƒ¯¸”ÙG ~Ç»¡•J ;‡bƒ£dG IOƒ©ˆ¡SG ªe Šƒ¯¸”ÙG ´™M ;Šƒjƒ¯¾dG …dƒ²e ¿e Àƒ‹ÇÙG IOƒ©ˆ¡SG
‡Ç£ZCÕG ;Šƒ¯¸”ÙG ¿e ÅfOCÕG ~×G ÛEG ¹Ç¸²ˆdGh ™jh~ˆdG IOƒYEG ;±šŸdG ÃÇe ‡Öƒ©e Ô ¼µ‘ˆdG
.¹‹eCG Ä‘f ŸY Àƒ‹ÇÙG I~¡•cCÕ ‡ÇFƒÇMCÕG Šƒ‘¡T™ÙGh ‡ÇFƒÇMCÕG

Šƒ¯¸”ÙG

‡YhQ›ÙG ‡Ç‹ØG ‡HëdG IOƒ©ˆ¡SG ;‡HëdG Ô ÀÄH™µdG ¿j›”J IOƒj›d ÈYG™ÙGh ¹Ç¡Uƒ‘»¸d ‡¾¡•Þ IQGOEG
‡YGQ›dG
ŠƒKƒ©„fG ¹Ç¸²ˆd I~»¡SCÕGh ‡Ç¡Tƒ»¸d ‡¾¡•Þ
s IQGOEGh RQCÕG ‡YGQ›d ‡¾¡•Þ ŠƒÇ¾²J ;IQÄg~ˆÙG È¡VGQCÕGh
¢ŸÇ¡Ÿ”J ;RhëǾdG ~Ç¡•cCG ŠƒKƒ©„fG ¹Ç¸²ˆd ‡Ç¾ÇLhëǾdG Šƒ„¡Ÿ”ÙG ºƒ»©ˆ¡SÕ ‡¾¡•Þ ŠƒÇ¾²J ;Àƒ‹ÇÙG
¹Ç¡Uƒ‘ÙG ŠîZ ò¡•Ð ;‡bƒ£dG IAƒ¯c ò¡•Ð ;ÉQįMCÕG OÄbÄdG ¿e Õ~H ƒÁeG~”ˆ¡SÕ ‡bƒ£dG ¹Ç¡UƒÞ
½G~”ˆ¡SG ;†ƒ¡žNCÕG ŠƒŽˆ¾e IQGOEG ;ŠƒHƒ¬dG ‡dGREG ¿e ~×G ,ŠƒHƒ¬dG IQGOEG ,ñŽ¡žˆdG IOƒYEG ,ñŽ¡žˆdG ŠƒHƒ¬dG /‡LG™×G
IOƒj›d QƒŽ¡TCÕG «GÄfCG ò¡•Ð ;ÉQįMCÕG OÄbÄdG ¹Þ ¹‘ˆd ‡ÇFƒÇMCÕG ‡bƒ£dG Ô ŠƒHƒ¬dG ŠƒŽˆ¾e
Aƒ£¬dG ¹Ç¸‘ˆd ~©H ¿Y Qƒ©¡žˆ¡SÕG ŠƒÇLÄdľµJ ò¡•Ð ;ÀÄH™µdG ‡Ç‘¾Jh ‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG ‡ÇLƒˆfEG
.È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñ¬J ¤Ç£”Jh ‡HëdG Ô ÀÄH™µdG ¢Uƒ¡ŸˆeG ‡ÇfƒµeEG /ÈJƒ„¾dG

惄ÙG

IRƒÇM ¹Fƒ¡•eh ÉQƒ»‹ˆ¡SÕG ºƒÙG ¢SCGQ ‡¸b ³FGÄ©dG ¹»¡žJ
™²¯dG I~M ¿e °Ç¯”ˆdG ŸY ~Yƒ¡•J ÀCG ¿µç È¡VGQCÕG

‡¸»©ˆ¡•ÙG ÃÇÙGh Šƒ¯¸”ÙG IQGOEG ò¡•‘ˆd ‡Çdƒe ›aGÄM

•„W ~bGÄe ;IAƒ¯c ícCG ~jéJh ò”¡•J ŠG~©eh ‡ÇFƒH™Ác I›ÁLCG ,IAƒ¯µdƒH ›Ç»ˆJ ‡Ç¸Çdh ‡jQƒÁf IAƒ¡VEG
IOƒ©ˆ¡SG ,‡¸j~H ~jéJ ¹FGÄ¡S ;~jéˆdGh ò”¡•ˆ¸d È„¸¡Sh ¤¡Tƒf È¡•»¡T ¼Ç»¡ŸJ ;¿¡•Þ º›Y ,‡¾¡•Þ
¢SƒÇb I›ÁLCG :¹‹e ŠƒÇLÄdľµJ ¹»¡žj ‡jQƒŽˆdG 惄»¸d ¹eƒµˆe ¼Ç»¡ŸJ ;‡jQĸ¯dG ŠGRƒ¬dG ™jh~Jh
.惄ÙG Ô ‡Ç¡•»¡ždG ‡ÇFÄ¡ÊdG ‡Ç£¸¯dG ƒjîØG •eO ;¼µÐh I~J™e ‡j˜¬J ™aÄJ

ƒÇLÄdľµˆdG šžf ŸY ›¯Ð ƒÌQ

IO~ŽˆÙG ‡bƒ£¸d ŠƒeG›ˆdG hCG ›aGÄM

‡Yƒ¾¡ŸdG

ȸ‘ÙG iĈ¡•ÙG ŸY ‡¡Ê¯”¾e ‡¯¸µJ ÉP OÄbh ñaÄJ

Šƒ¯¸”ÙG IQGOEÕ ’FGÄd

Ô ¼µ‘ˆdG ;OGÄÙG ºîMEGh ™jh~J ;‡bƒ£dGh IQG™×G IOƒ©ˆ¡SG ;ÈFƒÁ¾dG ºƒ»©ˆ¡Sîd Cƒ¯cCG ‡ÇFƒH™Ác ŠG~©e
ŠƒÇ¸»©H ˜NCƒJ ȈdG ŠƒÇLÄdľµˆdG ¿e Iñ„c ‡YÄ»Ý ñaÄJ ;ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ñZ ŠGRƒ¬dG ŠƒKƒ©„fG
†ƒ£bCG ;~j~×Gh ƒÇfÄeCÕGh ‰¾»¡SCÕG ‡Yƒ¾¡Ÿd ¾j›”Jh ÀÄH™µdG RƒŽˆMG ;‡bƒ£¸d ‡e~²ˆe IAƒ¯c ;IO~Þ
.½ÄÇfÄÙCÕG ‡Yƒ¾¡Ÿd ‡¸eƒN ‡ÇFƒH™Ác

ÈeIJdG iĈ¡•ÙG ŸY ³Ç„£ˆdG ~¾Y ‡Çdƒ©a í``cCG Àĵj
¹Ç©¯ˆ¸d ŠƒÇŽÇJGë¡SƒH

17

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ´ƒÇ¡S Ô °ÇµˆdG ÛEG ´™£ˆdG
{5-4} .‡Çaƒ¡VEÕG ‡Çdh~dG ŠGQOƒ„ÙG ¢Ê©H ‰MëbGh
Ô ÀG~Yƒ¡•Ç¡•a ´Ä¡•dG ŠƒÇdBG ´ƒ£f ªÇ¡SÄJh Àhƒ©ˆdG OÄÁL ¿e ~j›ÙG º˜H ƒeCGh
‡Çdƒ©¯dG Àƒ¾¡•‘Ç¡S hCG °Ç¯”ˆdG ¿e ò©e iĈ¡•e ®Ä¸„d ‡ÇÙƒ©dG °ÇdƒµˆdG ¹Ç¸²J
±G~gCG ~j~Ð ¹‹e ‡YľˆÙG šUƒ¾©dG ¢Ê©H OÄÁÖG Øg ¹»¡žJ ÀCG ¿µçh .‡Ç€Ç„dG
;žWÄdG ÀhO iĈ¡•ÙG ŸYh ‡Ç»Ç¸bEGh ‡Ç¸Þh ‡ÇYƒ£b ŠGAG™LEGh ŠƒKƒ©„fîd
³Ç„£Jh ;‡cë¡že Šƒ¡SƒÇ¡S Oƒ»ˆYGh ;ȸ»©dG ÀƒÇ„dGh ™jÄ£ˆdGh Œ‘„dG •eG™Hh
{5-4} .‡Ç¸jÄ»ˆdG ŠGhOCÕG ´ƒ£f ªÇ¡SÄJ hCG ;‡ÇFƒäEG ‡ÁLh ŠGP ŠGAG™LEG

Šƒeĵ‘¸d ‡Mƒˆe ‡YľˆÙG ·Äµ¡ŸdGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¿e ‡©¡SGh ‡YÄ»Ý ·ƒ¾g
Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¶¸J ³Ç„£J ‡ÇfƒµeEG °bĈJh .°Ç¯”ˆdG ºƒ»YCÕ ›aGÄM OƒŽjEÕ
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 5 ºh~ÖG) ÈYƒ£²dG ´ƒÇ¡•dGh ‡ÇeIJdG ±h™¦dG ŸY ·Äµ¡ŸdGh
{3-4} .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG

IOƒÙG ¿e IQƒ„Y Ågh ,z–ƒ¾ÙG ñ¬J Ô Gñ£N ƒjšžH îN~J{ ~©j ƒe ~j~Ð ÀEG
¼µM ŸY ÉÄ£¾j ,–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ¿e ‡Çfƒ‹dG
Øg Ô ‡»Ç¸Y ŠGQG™b Pƒ”JG Ô ~Yƒ¡•j ÀCG ¼¸©¸d ¿µçh .‡ÇJGP ¼Çb ÛEG ~¾ˆ¡•j
–ƒ¾ÙG ñ¬J AGREG Šƒ¯©¡ÊdG ™j~²ˆd ñjƒ©e è~²J I~Yƒ¡•ÙG Øg ¹»¡žJh ,‡dCƒ¡•ÙG
IOƒÙGh ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG Šƒ¯©¡ÊdG{ Àľ©ÙG QƒWEÕG} .z‡Ç¡Sƒ¡SCG{ §¯¸H ƒÁ¯¡Uh ¿µç
{5 «Ä¡VÄÙG ,z–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ¿e ‡Çfƒ‹dG

ª¡Vhh ,½ƒY ÂLÄH ‡ÇFƒäEÕG Šƒ¡SƒÇ¡•dG Ô –ƒ¾ÙG Šƒ¡SƒÇ¡S •ƒeOEG ¿»¡Êˆjh
,ºhG~ˆ¸d ‡¸Hƒ²dG ¢ŸN™dGh ,½Ä¡S™dGh …FGšÊdG ¢V™ah ,ñjƒ©ÙG ª¡Vhh ’FGĸdG
™jÄ£ˆdGh Œ‘„dGh ,‡ÇeîYEÕG ŠGhOCÕGh ,‡ÇYÄ£dG Šƒbƒ¯JÕGh ,‡ÇdƒÙG ›aGÄ×Gh
{3-4} .ÀƒÇ„dGh
¿e ñ‹µdG ³Ç²Ð ÛEG ÉODÄj ~b ÀÄH™µdG Qƒ©¡SCÕ ‡dƒ©a ‡eîY OÄLh ÀEG
‡L˜»¾dG ŸY ‡»Fƒ²dG Šƒ¡SGQ~dG ’¡VÄJh .ŠƒYƒ£²dG ¹c Ô °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG
•aƒµe ¿e ¿W /GQÕhO 80h 20 òH ƒe ÛEG ‡ÇÙƒ©dG ÀÄH™µdG Qƒ©¡SCG «ƒ¯JQG ÀCG
550 †Qƒ²j iĈ¡•e ~¾Y ‰Ç„‹ˆdGh ³¡•ˆj 2030 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK
iĈ¡•e ~¾Yh .2100 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG Ô GA›L
Šƒbƒ£f ¢Ê¯N ÛEG Œ‘ˆ¡•ÙG ÈLÄdľµˆdG ñ¬ˆdG ÉODÄj ÀCG ¿µç ·GP ‰Ç„‹ˆdG
ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W /GQÕhO 65h 5 òH ƒe ÛEG ¶¸J Qƒ©¡SCÕG
{3-4} .172030 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H
¿µç °Ç¯”ˆdG ŠGAG™LEG ÀCG ŸY Iñ‹c ‡dOCGh ´ƒ¯JÕG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ·ƒ¾gh
¢Vƒ¯”fG ‡ŽÇˆf ‡‘¡ŸdG ¿¡•Ð ¹‹e) …j™²dG i~ÙG ŸY ‡²aG™e ªaƒ¾e ÛEG ÉODÄJ ÀCG
{3-4} .°Ç¯”ˆdG °ÇdƒµJ ¿e Gñ„c GA›L ¢VÄ©J ÀCG ƒÁ¾µç (AGÄÁdG •Ä¸J
ÀG~¸„dG ŠGAG™LEG ÀCG ŸY ‡£¡SĈe ‡dOCGh ´ƒ¯JÕG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ·ƒ¾gh
,‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕGh ÈÙƒ©dG Oƒ¡ŸˆbÕG ŸY ™KDÄJ ~b ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG
{3-4} .18ÀBÕG ňM ÀIJÇe ñZ ºG›jÕ ÀÄH™µdG †š•J i~e ¿e ¼Z™dG ŸY
ÉQįMCÕG OÄbĸd IQ~¡ŸÙG ÀG~¸„dG ªbĈJ ƒÌQ ,Œdƒ‹dG ™j™²ˆdG Ô ™cP ƒ»ch
(AGÄ¡S ~M ŸY ÂÇa ‡LQ~ÙG ñZ ÀG~¸„dGh ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG)
…„¡•H ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG Ää Ô ¶d˜ch ,Qƒ©¡SCÕGh …¸£dG Ô ƒ¡Vƒ¯”fG
ŸY G~j~¡T GOƒ»ˆYG ~»ˆ©Ça ¢Vƒ¯”fÕG ¶dP i~e ƒeCGh .°Ç¯”ˆdG Šƒ¡SƒÇ¡S
{3-4} .¤¯¾dG ´Ä¡S ±h™Xh ‡eƒ©dG ‡¡SƒÇ¡•dG ŠGQG™²H ‡²¸©ˆÙG Šƒ¡VGëaÕG
Ô ŠGñ¬ˆdG ÀCG ŸY ‡£¡SĈe ‡dOCGh ´ƒ¯JÕG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ƒ¡ÊjCG ·ƒ¾gh
°Ç¯”J Ô ¼Á¡•J ÀCG ¿µç IQGOEÕG Šƒ¡SQƒàh ,·Ä¸¡•dG ¥ƒäCGh ,IƒÇ×G †Ä¸¡SCG
{3-4} .ŠƒYƒ£²dG ªÇ»L Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J

,–ƒ¾ÙG AGREG ‡¡Sƒ¡•×G ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dƒH ƒÁ£HQ ¿µç 19‡Ç¡Sƒ¡SCÕG Šƒ¯©¡ÊdG
‡»¦fCÕGh ,‡ÇFƒÙG OQGÄÙGh ,‡‘¡ŸdGh ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dGh ,AG˜¬dG ~jQÄJ ƒÁÇa ƒÌ
,‡ÇÙƒ©dG ‡ÇFƒÇ»ÇµdG – ‡ÇFƒÇMCÕG ŠGQh~dGh ,‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕGh ,‡Ç¸Mƒ¡•dG
Àľ©ÙG QƒWEÕG} .ÉÄÖG ±î¬dGh Šƒ£Ç‘ÙG ÀGQhO ºƒµ¡TCGh ,‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdGh
ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ¿e ‡Çfƒ‹dG IOƒÙGh ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG Šƒ¯©¡ÊdG{
{¢•eƒØG «Ä¡VÄÙG z–ƒ¾ÙG ñ¬J

ºîN ¿e ‡ÇÙƒ©dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¹Ç¸²ˆd I~j~Y ŠGQƒÇN ~LÄJh
ŠGRƒâEÕG ¿e ÀCG ŸY Iñ‹c ‡dOCGh ´ƒ¯JÕG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ·ƒ¾gh .Üh~dG Àhƒ©ˆdG
ÄJÄÇc ºÄcÄJh™Hh –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JÕ ‡XÄ‘¸ÙG
Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¿e ‡YÄ»Ý ª¡Vh ŸY ›¯×Gh ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡ÇÙƒY ‡HƒŽˆ¡SG Aƒ¡žfEG
¹µ¡žJ ~b I~j~L ‡Ç¡•¡SDÄe ŠƒÇdBGh ÀÄH™µ¸d ‡ÇdhO ´Ä¡S Aƒ¡žfEGh ,‡Ç¾WÄdG ‡eƒ©dG
Ô ƒ¡ÊjCG ½~²J R™MCG ~bh .¹„²ˆ¡•ÙG Ô º˜„J ȈdG °Ç¯”ˆdG OÄÁÖ ¢Sƒ¡SCÕG

˜NCîd ‡ÇNƒ¾ÙG ‡HƒŽˆ¡SÕG ŠGQƒÇN ¿e ŠGQƒÇN ˜Ç¯¾J ¿µç ,ŠƒYƒ£b ‡©¡ÊH Ôh
.‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG Oƒ©HCG ¿e i™NCG Oƒ©HCG ªe ¢VQƒ©ˆdG …¾Îh QRBƒˆdG ÂLhCƒH
ñZ Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¿e ƒgñZh ŸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG Šƒ¡SƒÇ¡•H ‡²¸©ˆÙG ŠGQG™²dG ƒeCGh
,°ÇµˆdG ŸY IQ~²dGh ,ŠƒKƒ©„fÕG ŸY Gñ„c GñKCƒJ ™KDÄJ ÀCG ¿µ»Ça ‡ÇNƒ¾ÙG
{8-5 ,4-4} .™Wƒ”»¸d ¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒbh
°Ç¯”ˆdG ŠGQ~b R›©j ÀCG ¿µç ‡eG~ˆ¡SG ícCG ‡Ç»¾ˆdG ¹©L ŸY ¹»©dG ÀEG
™Á¦J ƒÌQ ¿µdh ,™Wƒ”»¸d ¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒbh ŠƒKƒ©„fÕG ¹¸²j ÀCGh ,°ÇµˆdGh
ñ¬J ÀƒµeEƒH ÂfCG G~L ’L™j ,i™NCG ‡ÇMƒf ¿eh .¶dP ˜Ç¯¾J ¹Ç„¡S ¢Vë©J ³FGÄY
¹„²ÙG °¡Ÿ¾dG Ôh .‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ÃÎG Ô ½~²ˆdG Aƒ£HEG ÛEG ÉODÄj ÀCG –ƒ¾ÙG
‡ÇFƒäEÕG ±G~gCÕG ®Ä¸H ‡bƒYEG ÛEG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÉODÄj ÀCG ¿µç ,À™²dG G˜g ¿e
{8-5} .‡Ç¯dCîd
i~ÙG ~Ç©H QĦ¾ÙG -5

,§aGÄ×G Øg AGREG ƒÇf~dG ‡ÇÙƒ©dG ‡¯¸µˆdG •Áf ½~”ˆ¡•j •Pƒ»¾dG ¼¦©eh ‡ÇdRƒ¾ˆdG ‡L˜»¾dG ÛEG ÀG~¾ˆ¡•J ™j™²ˆdG G˜g Ô ‡»Ç²ÙG ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG ºƒÝ Ô °ÇdƒµˆdG ¶d˜ch °Ç¯”ˆdG §aGÄM Šƒ¡SGQO ÀEG
.¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ºGÄW °Ç¯”ˆdG ŠGAG™LEÕ ¹eƒµdG ˜Ç¯¾ˆdG ÛƒˆdƒHh ,Šîeƒ©e °ÇdƒµJ OÄLh ½~Yh ,‡aƒ¯¡T ´GÄ¡SCG OÄLh ƒ¡Vë¯e ,ŠƒKƒ©„fÕG ´îWEG ´Ä²× ÈÙƒ©dG ºOƒ„ˆdƒH ˜NCƒj •Áf Ägh
ŠGRƒ¬dG hCG ŠGQƒÇØG hCG ,(È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ¹‹e) ŠƒYƒ£²dG hCG ,³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Š~©„ˆ¡SG ƒe GPEG ‡L˜»¾ÙG ‡ÇÙƒ©dG °ÇdƒµˆdG ~j›J ±Ä¡Sh .‡¾Ç©e ‡Ç¾eR Iëa Ô °ÇdƒµˆdG ÛEG ƒ¾g °ÇdƒµˆdG ñ¡žJh
Õh –ƒ¾ÙG ~FGÄa ÛEG ™¦¾J Õ •Pƒ»¾dG Øgh .Œ‘ˆ¡•ÙG ÈLÄdľµˆdG ¼¸©ˆdG ¶dP ÛEG °Ç¡VCG GPEGh ,ŠGOG›ÙG ¢ŸNQh ,ÀÄH™µdG ‡„jšV ŠGOG™jEG ½G~”ˆ¡SGh ,¹bCÕG ¢Sƒ¡SCÕG ¥Ä£N ÛEG Oƒ¾ˆ¡SÕG ~¾Y ¢Ê¯”¾ˆ¡Sh
ªeh ;‰Ç„‹ˆdG Šƒ¡SGQO ŸY ƒÁ²Ç„£J Ô ñ„c ½~²J RG™MEG Š~Á¡T ~²a Œ‘ˆ¡•ÙG ÈLÄdľµˆdG ñ¬ˆdG ÛEG ~¾ˆ¡•J ȈdG •Á¾o dG ƒeCGh .IGhƒ¡•ÙG ƒjƒ¡Êb hCG ½ƒY ÂLÄH °Ç¯”ˆdG ŠGAG™LEÕ ‡²aG™ÙG ’dƒ¡ŸÙG ÛEG
æ~J ªe ¢Vƒ¯”fÕG OGO›jh ƒ¡Vƒ¯”fG ~Á¡žJ ‰Ç„‹ˆdG ¿e ò©e iĈ¡•Ù ‡£²¡•ÙG °ÇdƒµˆdG ÀEƒa ,Œ‘ˆ¡•ÙG ÈLÄdľµˆdG ñ¬ˆdG Qƒ„ˆYÕG Ô ª¡ÊJ ňdG •Pƒ»¾dG Ô ƒeCGh ‡»Fƒb ‡Ç»Çgƒ¯e ƒjƒ¡Êb Ų„J ¶dP
.‰Ç„‹ˆdG iĈ¡•e
È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g Ô ªHG™dG «Ä¡VÄÙG ¿e ¹Ç¡Uƒ¯ˆdG ¿e ~j›e ŸY ºÄ¡Ÿ×G ¿µç
,ƒÁ©jRÄJ …fGÄLh ,ƒÁ©e °ÇµˆdG ‡ÇfƒµeEGh ,ƒÁYÄLQ /ƒgQG™»ˆ¡SGh ,ƒÁˆÇbÄJh QƒKBÕG ¼ŽM ñjƒ©ÙG Øg ¼¡ÊJh ,ŠƒÇHOCÕG Ô IQÄ¡ž¾ÙG ñjƒ©ÙG ¿e O~Y ŸY Aƒ¾H ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG Šƒ¯©¡ÊdG ~j~Ð ¿µç
.ƒÁˆÇ»gCGh ,ƒÁˆÇ‘LQCGh
17

18
19

18

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

Ôƒ¡U ÀCG ÛEG ŠƒWƒ²¡SEÕG ñ¡žJ ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²ˆH ‡fQƒ²e .‡Çdƒ»LEÕG QƒKBÕG •
¹¡Ÿj ÀCG ªbĈj –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡ŽÇˆfh ´Ä¡•dG ³j™W ¿Y ‡ÇJBÕG ‡ÇdhCÕG ªaƒ¾ÙG
QGšVCÕG ~j›J ÀCG ªbĈj ƒ»¾ÇH ,‡LQ~dG æ~ˆe QGëMÕG Àĵj ƒe~¾Y ÂJhQP
QƒKBÕ ‡Çaƒ¡ŸdG °ÇdƒµˆdG ª¯J™J ÀCG ªbĈÙG ¿eh .QGëMÕG ‡LQO «ƒ¯JQG ªe
.{5-2} ‰bÄdG È¡ÊÌ ~jG›ˆÙG QGëMÕG
QGëMÕG ÀCƒH ‡²‹dG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ~LÄJ .Iñ„µdG I~j™¯dG ³Wƒ¾ÙG ™Wƒß •
…„¡•H ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ÛEG ÉODÄj I~j~Y Àh™b i~e ŸY ÅÙƒ©dG
Àĵj ÀCG ªbĈÙG ¿e ÂfCG ÛEG ŠƒWƒ²¡SEÕG ñ¡žJ i˜dG Ã~Mh ÉQG™×G ª¡SĈdG
IQƒ¡•N „Mƒ¡ŸJ ÀCGh ¿jšž©dG À™²dG Aƒ¾KCG Ô IOÄ¡U™ÙG …¡•¾dG ¿e Gñ‹c écCG
Ô ƒà ¹¡ÊaCG ƒ»Áa ƒ¾g ƒeÄÁ¯e ŠƒHh .¶d˜H ‡£„J™ÙG QƒKBÕGh ‡Ç¸Mƒ¡S ³Wƒ¾e
ƒÌQh ~¾¸¾j™Z Ô ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ‡»gƒ¡•e ™£N ÀCG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J
™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ªaQ Ô ‡Çaƒ¡VEG ‡»gƒ¡•e ‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG Ô
~bh ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG •Pƒä ŠƒWƒ²¡SEG Ô ªbĈÙG ™£ØG ¿e écCG Àĵj ~b
Ô Š~gÄ¡T ȈdG ‡Çeƒ¾j~dG ~ǸÖG ŠƒÇ¸»Y ÀCG Äg ¶dP …„¡Sh .Àh™b ºîN ª²j
’Fƒ¯¡ŸdG •Pƒä Ô îeƒc ƒLGQOEG •Q~J Ú ÅˆdGh IñNCÕG ~¡U™dG Šƒ¦Mîe
.~ǸÖG ÀG~²a º~©e ~j›J ~b ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‰»Çb ȈdG ‡j~ǸÖG
{5-2}

¿µç Ã~Mh °Ç¯”ˆdG Õh Ã~Mh °ÇµˆdG Õ ÂfCƒH ‡²‹dG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ·ƒ¾gh
,™NBÕG ƒ»g~MCG ¹»µj ÀCG ¿µ»ÙG ¿e ÂfCG ñZ ;–ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ªÇ»L …¾Žˆj ÀCG
{5-3} .~Ç©H ~M ÛEG –ƒ¾ÙG ñ¬J ™Wƒß j ÀCG ƒ©e ƒ»Á¾µçh
ȈdG QƒKBÕG ‡Öƒ©Ù ~Ç©„dGh …j™²dG òj~ÙG ŸY ƒjQhšV °ÇµˆdG 鈩jh
·ƒ¾gh .ƒÇf~dG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô ÅˆM •~Ð ~b ȈdGh QGëMÕG ¿Y Cƒ¡ž¾J
ñZ –ƒ¾ÙG ñ¬J ƒeCGh .îeƒc ƒ»Áa ‡eÄÁ¯e ñZ ƒÁ¾µd °ÇdƒµJh Oh~Mh ³FGÄY
‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG IQ~b ~Ç©„dG i~ÙG ŸY RhƒŽˆj ÀCG ’L™ÙG ¿»a °¯”ÙG
°¸ˆ”j Oh~×G Øg ®Ä¸H ÂÇa ¿µç ɘdG ‰bÄdGh .°ÇµˆdG ŸY ‡jšž„dGh IQG~ÙGh
I™µ„ÙG °Ç¯”ˆdG ŠGAG™LEG ÀEƒa G˜dh .i™NCG ÛEG ‡²£¾e ¿eh ™NBG ÛEG «ƒ£b ¿e
ÀÄH™µdG ¹»©ˆ¡•J ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dG OÄDzH ~DzˆdG QG™»ˆ¡SG …¾Î ÛEG ÉODÄJ ~b
Šƒ„¸£ˆe ¿e ÂH ¹¡Ÿˆj ƒeh –ƒ¾ÙG ñ¬J ¿e ¹Ç¸²ˆdG ÛEG ÉODÄJ ~bh ,‡aƒ‹µH
{2-5 , 3-5} .°ÇµˆdG
±Ä¡Sh .ƒÁ„¾Î hCG ƒgñNCƒJ hCG QƒKBÕG ¿e ~j~©dG ¿e ~×G °Ç¯”ˆdG ‡£¡SGÄH ¿µç
OIJ©dG hCG ¿j~²©dG i~e ŸY °Ç¯”ˆdG ºƒÝ Ô ŠGQƒ»‹ˆ¡SÕGh OÄÁŽ¸d Àĵj
¢Êǯ”J ƒeCGh .ÅfOCG ‰Ç„‹J ŠƒjĈ¡•e ®Ä¸H ¢U™a Ô ñ„c ™KCG ‡eOƒ²dG ‡Kî‹dG
¿e ~j›jh ,¢U™¯dG Øg ¿e RQƒH Ä‘f ŸY ~‘Ça G™NCƒˆe ƒ¡Êǯ”J ŠƒKƒ©„fÕG
{3-5 , 4-5 , 7-5} .–ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ºƒµ¡TCG ¿e ~¡TCG ºƒµ¡TCÕ ¢V™©ˆdG ™Wƒß
-¸„J ÀCG ò©ˆj ,ÉÄÖG ±î¬dG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ›Çc™J ‰Ç„‹J ¿µç ňMh
½›d ‰Ç„‹ˆdG iĈ¡•e ¢Ê¯”fG ƒ»¸ch .¶dP ~©H ¢Ê¯”¾Jh ƒÁJhQP ŠƒKƒ©„fÕG
{4-5} 20 .¢Vƒ¯”fÕG ¶dPh IhQ˜dG ¶¸J ®Ä¸H Ô «GšSEÕG
¢Ÿ”¸e O™j ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 11 ¹µ¡ždGh 6 ºh~ÖG Ôh
ƒeh ‰Ç„‹ˆdG ŠG›Çc™J Šƒ€a ¿e ‡¯¸ˆß Šƒ€¯d ‡Hĸ£ÙG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒjĈ¡•Ù
’£¡S iĈ¡•e Ô ¹LCÕG ¹jÄW «ƒ¯JQGh ÈÙƒ©dG QGëMîd ÀRGÄJ ¿e ÂÇdEG ÉODÄJ
½Ä¸©e iĈ¡•e ®Ä¸„d †Ä¸£ÙG °Ç¯”ˆdG ƒeCGh .21 ¤²a ÉQG™×G ª¡SĈdG …„¡•H ™‘„dG

GQƒWEG ¹µ¡žJ Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô IO~‘ÙG z‡¡•»ØG ³¸²dG †ƒ„¡SCG{ ºG›JÕ
,ƒ¾g z†ƒ„¡SCÕG{ Øg ¼ÇDzJ …¡•‘Hh .‡Ç¡Sƒ¡SCÕG Šƒ¯©¡ÊdG Ô ™¦¾¸d ƒÇ¸»Y
™Wƒ”ÙG ¿e ~j~©dG O~Mh
o .Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ƒgQÄ¡U ƒà iÄbCG 鈩J ƒÁfEƒa
hCG ™Wƒ”ÙG ¢Ê©H éµj ÀCG ªbĈj ,ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H hCG ‡²‹dG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQ~H
‡bî©dG ¼Áa ¿¡•Ð ~²dh .IQG™×G ŠƒLQO Ô ‡¸Ç€¡V IOƒjR •h~M ~¾Y ª²j ÀCG
ňdG) Šƒ¯©¡ÊdGh (Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô z³¸²dG †ƒ„¡SCG{ ¢Sƒ¡SCG) QƒKBÕG òH
{2-5} .(QƒKBÕG Øg ªe °ÇµˆdG ŸY IQ~²dG ¼¡ÊJ
,ŠƒYƒ£²dGh ,‡»¦fCÕG ¹©Î ňdG ±h™¦¸d ´OCG ~j~Ð ÛEG ¶dP i›©jh
ÉÄ£¾J ™Wƒß OÄLh ŸY I~jG›ˆÙG ‡dOCÕG ÛEGh ,™Wƒ”»¸d ƒ¡V™©J ~¡TCG ³Wƒ¾ÙGh
{5-2} .¿e›dG ¿e IO~©ˆe Àh™b i~e ŸY ‡¸Fƒg ƒgQƒKBG ŸY
ŸY iÄbCG I~j~L ‡dOCG Š™ÁX .IO~Áeh I~j™a ‡»¦fCG ƒÁd ¢V™©ˆJ ňdG ™Wƒ”ÙG •
Øg AGREG ‡¯Ç©¡ÊdGh I~j™¯dG ‡»¦fCÕƒH ³‘¸J ȈdG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd IOÄ¡U™ÙG QƒKBÕG
ºƒ„ÖG Ô ‡»Fƒ²dG ¶¸Jh ‡Ç„£²dG ‡ÇLÄdĵjCÕG ¼¦¾dGh Šƒ©»ˆŽÙG ¹‹e) QƒKBÕG
ŠƒLQO Ô i™NCG IOƒjR •h~M ~¾Y ‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕG OG~ˆ¡TƒH ¶dPh (‡Çdƒ©dG
Ô ƒÁ¾e Gñ‹c ŸYCG ‡²‹dG ¿e ‡LQO ŸY 鈩J ȈdG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘Hh .IQG™×G
†ƒ©¡ždG QšÊJh «GÄfCÕG ¢Ê©H ¢VG™²fG ªbĈjo ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ŠƒWƒ²¡SEG
%30h 20 òH ƒe ÀCƒH ‡£¡SĈe ‡²K ·ƒ¾gh .QGëMÕG QG™»ˆ¡SG ªe ‡ÇfƒL™ÙG
GOƒjORG ÂLGÄJ ÀCG ’L™j ÀBÕG ňM ‰»Çb ȈdG ÀGÄÇ×Gh Šƒ„¾dG «GÄfCG ¿e ƒ„j™²J
ŠƒjĈ¡•e ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe Å£”J ƒe GPEG ¢VG™²fÕG ™£N Ô
ÀCG Ô ‡²‹dG ŠOGRh .‡jÄ€e ‡LQO 2.5h 1.5 òH “hGë``j ƒÌ 1999-1980
‡jÄ€e ‡LQO 2h 1 òH “hGëj ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe Ô ƒYƒ¯JQG
iĈ¡•e ´Äa ƒ„j™²J ‡jÄ€e ‡LQO (2.5 – 1.5 òH ƒe) 1999 ŠƒjĈ¡•e ´Äa
¿e ~j~©dG ÂLh Ô ‡Ç»¡•L GQƒ£NCG “™£j (‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe Iëa
.ÈFƒÇMCÕG «Ä¾ˆ¸d ‡»ÁÙG «ƒ²„dG ¿e ~j~©dG ƒÁÇa ƒÌ ,IO~ÁÙGh I~j™¯dG ‡»¦fCÕG
.‡Çf~ˆe °ÇµˆdG ŸY ƒÁJQ~bh ÉQG™×G OƒÁLEîd ‡¡V™Y ‡ÇfƒL™ÙG †ƒ©¡ždƒa
‡jÄ€e ŠƒLQO 3h 1 òH “hGëj ƒYƒ¯JQG ™‘„dG ’£¡S IQG™M ‡LQO «ƒ¯JQGh
ŠÄe ÛEGh ¢ÊÇÇ„ˆ¸d ~jG›ˆe Q™µJ ÛEG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ÉODÄj ÀCG ªbĈj
¼¸bCƒJ hCG ÉQG™M °ÇµJ •~‘j Ú ƒe ,ª¡SGh ´ƒ£f ŸY ‡ÇfƒL™ÙG †ƒ©¡ždG
~j›j ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿eh .‡ÇfƒL™ÙG †ƒ©¡ždG ‡£¡SGÄH ÈNƒ¾e
Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG Ôh Ûƒ»¡ždG …£²dG Ô òǸ¡UCÕG Àƒµ¡•dG Šƒ©»ˆÝ ¢V™©J
{5-2} .QGëMÕGQƒ£NCÕ
‡a™£ˆÙG ™gGĦdG ¢Ê©„d ŠƒHƒŽˆ¡SÕG °¡žµJ .‡a™£ˆÙG ¢•²£dG ™gGÄX ™Wƒß •
Ô IOQGÄdG ‡LQ~dƒH ‡fQƒ²e ™Wƒ”»¸d ¢V™©ˆdG ‡LQO Ô «ƒ¯JQG ¿Y IñNCÕG
•h~M ªbĈJ ňdG ŠƒWƒ²¡SEÕG Ô écCG ‡²K ÀBÕG ~LÄJh .Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J
Ô ¶d˜ch ,Šƒfƒ¡ÊǯdGh ,™×G ŠƒLÄeh ,±ƒ¯ÖG ŠÕƒM O~Y Ô ŠGOƒjR
{5-2} .IQƒ¡ÊdG ƒgQƒKBG
ƒÁ¯©¡VCGh ,³Wƒ¾ÙG òH IOƒM ŠƒaîˆNG ~LÄJ .°©¡ÊdG ¥ƒ²fh QƒKBÕG ªjRÄJ •
.–ƒ¾ÙG ñ¬J AGREG ƒ¯©¡V ícCÕG ÀĵJ ƒe Gñ‹c ÉOƒ¡ŸˆbÕG ª¡VÄdG ŒÇM ¿e
Õ ¿¡•dG Qƒ„ch AG™²¯dG ¹‹e ‡¾Ç©e Šƒ€a °©¡V ~jG›J ŸY I~jG›ˆe ‡dOCG ·ƒ¾gh
,¶dP ÛEG ‡aƒ¡VEGh .‡e~²ˆÙG ÀG~¸„dG Ô ƒ¡ÊjCG ƒäEGh ,…¡•‘a ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô
ƒÇf~dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡©bGÄdG GÄä ¹bCÕG ³Wƒ¾ÙG ÀCG ŸY ícCG ‡dOCG ~LÄJ
{5-2} .iéµdG ŠGhƒˆd~dGh ‡aƒÖG ³Wƒ¾ÙG Ô ƒ»c ,écCG ™Wƒß ƒeÄ»Y ÂLGÄJ

– 6 ºh~ÖG ™¦fG) Å¡ŸbCÕG °Ç¯”ˆdG ÛEG ‡„¡•¾dƒH 2090 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ƒÁ¬¸„J ÀCGh ,2015 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ƒÁJhQP ŠƒKƒ©„fÕG -¸„J ÀCG ÉQhšÊdG ¿e ‡»Ç²ÙG
s ÅfOCÕG °Ç¯”ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡€¯d ‡„¡•¾dƒH 20

.ŠƒKƒ©„fîd ‡¸j~H ŠGQƒ¡•e ½~”ˆ¡•J ȈdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG òH ÈÙƒ©dG –ƒ¾ÙG ñ¬J º~©e Ô Iñ„c ´QGÄa ™Á¦Jh .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

19

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

ƒÁ©jRÄJh ƒgšžfh ƒÁǸY ºÄ¡Ÿ×Gh ƒg™jÄ£ˆd ‡dƒ©ah ‡„¡Sƒ¾e ›aGÄM OÄLh ¶dP
{5-5} .ƒÁH ‡¸¡ŸdG ŠGP ³FGÄ©dG ÛEG ´™£ˆdGh
¿e 80%h 60 òH ƒe ÀCG ÛEG ‡»Ç²ÙG
‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ªÇ»L ñ¡žJh
q
ƒ»¸Y ,‡ÇYƒ¾¡ŸdG ŠƒÇ¸»©dGh ,‡bƒ£dG ½G~”ˆ¡SGh ñaÄJ ¿e ÈJCƒJ ~b ¢Vƒ¯”fÕG
˜NCÕGh .ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e ~j~©dG Ô ƒÇ¡•ÇFQ GQhO ÉODÄJ ‡bƒ£dG IAƒ¯c ÀCƒH
ŠGQƒÇNh Âd ‡¸eƒ¡ždG ñZh ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ‡¸eƒ¡ždG °Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇ”H
¿e ‡Çdƒ©¯dGh ‡fh™ÙG ¿e G~j›e ™aÄj •j™‘ˆdGh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG Ô °Ç¯”ˆdG
‡YšSh ,I™µ„e ŠGQƒ»‹ˆ¡SG ‡Çf~ˆÙG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e …¸£ˆJh .°ÇdƒµˆdG ŒÇM
ƒÁM™Wh ‡¡Ê¯”¾ÙG ŠƒKƒ©„fÕG ŠGP ‡e~²ˆÙG ŠƒÇLÄdľµˆdG ªjRÄJ Ô G~L Iñ„c
{5-5} .‡jQƒŽˆdG ´Ä¡•dG Ô
Àĵj ~b ,ƒÇLÄdľµˆ¸d ºƒ©a ¹²fh ‡»”¡V ‡jQƒ»‹ˆ¡SG Šƒ²a~J Àh~Hh
¹jÄ»ˆdG ‡€„©J ¼ÁÙG ¿eh .ŠƒKƒ©„fÕG Ô ñ„c ¢Ê¯N ³Ç²Ð …©¡ŸdG ¿e
ÀÄH™µdG ½G~”ˆ¡SG Åf~ˆj ȈdG ŠƒÇLÄdľµˆ¸d ‡Çaƒ¡VEÕG °ÇdƒµˆdG ‡Ç£¬ˆd
{5-5} .ƒÁÇa

«ƒ¯JQG ‡dƒM Ô ‡bO ~¡TCG ÃGĈ¡•eh ™µHCG ˆÇbÄJ ÀĵÇa IQG™×G ‡LQO ‰Ç„‹ˆd
{4-5 , 7-5} .‡Ç¡Sƒ¡•×G Øg ¢Vƒ¯”fG ‡dƒM Ô ƒà –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M
™»ˆ¡•j ±Ä¡Sh .Å»ˆM ™eCG QGëMÕG AG™L ¿e ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh
ÉCÕ ƒ²ah ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ~©H I~j~Y Àh™²d ÉQG™×G ª¡SĈdG
iĈ¡•e Ô ƒYƒ¯JQG ‡jƒÁ¾dG Ô •~‘j ƒà ,IQ~²ÙG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¿e iĈ¡•e
ÉOƒ×G À™²dG Ô ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ÂKh~M ªbĈj ƒe Gñ‹c ´Ä¯j ™‘„dG ’£¡S
~fî¾j™Z Ô ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ÀG~²¯d ‡ÇFƒÁ¾dG Šƒ»gƒ¡•ÙG ƒeCGh .¿jšž©dGh
ÂK~‘j ɘdG ¶dP ´Ä¯j «ƒ¯JQG Ägh ,QƒˆeCG ‡©¡ÊH «ƒ¯JQÕG ÛEG ÉODÄJ ÀCG ¿µ»Ça
‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ÂJƒjĈ¡•e QGëMÕG RhƒÎ ‡dƒM Ô ¶dPh ,ÉQG™×G ª¡SĈdG
ƒeCGh .Àh™b I~©d IOƒj›dG Øg QG™»ˆ¡SGh ‡jÄ€e ‡LQO 4.6h 1.9 òH “hGëj ƒÌ
‡¸jÄW ‡Ç¾eR ŠGëa i~e ŸY QGëMîd ~ǸÖG ’Fƒ¯¡U ‡HƒŽˆ¡SGh ÉQG™×G ª¡SĈdG
Õ ƒÁbÄa hCG ‡Çdƒ×G ŠƒjĈ¡•ÙG ~¾Y ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ÀCG ÀƒÇ¾©Ça
{3-5 , 4-5} .I~j~Y Àh™²d ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ‰„‹j
‡»Çq ²ÙG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ÀCG ŸY Iñ‹c ‡dOCGh ³aGĈdG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ·ƒ¾g
ƒÇdƒM ‡MƒˆÙG ŠƒÇLÄdľµˆdG ¿e ‡YÄ»Ý šžf ºîN ¿e ƒÁZĸH ¿µç ‡aƒc
Ô ¢Vë¯jh ,‡eOƒ²dG OIJ©dG Aƒ¾KCG Ô ´Ä¡•dG Ô “™£J ÀCG ªbĈÙG ¿e ȈdG hCG

¹eƒYh ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe :‡ÇdƒˆdG ƒÁŽFƒˆfh Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²ˆd ‡ÇdƒˆdG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¢ŸFƒ¡ŸN .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 6 ºh~ÖG
{1-5 ºh~ÖG} .(CG) ¹jÄ£dG ¹LCÕG Ô ÀRGĈdG ‡dƒM Ô Ã~Mh ÉQG™×G O~»ˆdG …„¡•H ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG

21

1.9 – 0.6

3.2 – 2.8

118

2.4 – 0.6

4.0 – 3.2

9

2.9 – 0.8

4.9 – 4.0

5

3.7 – 1.0

6.1 – 4.9

ÀÄǸÙG Ô A›L

ÛEG 8530- ÛEG 605+ ÛEG 3060+ ÛEG 10+

2015 – 2000

490 – 445

400 – 350

2020 – 2000

535 – 490

440 – 400

2030 – 2010

590 – 535

485 – 440

2060 – 2020

710 – 590

570 – 485

ÛEG 25+
140+ ÛEG 90+

2080 – 2050

855 – 710

660 – 570

2090 – 2060

1130 – 855

790 – 660

50-

85+

‡€¯dG

2.8 – 2.4

ÀÄǸÙG Ô A›L

‰Ç„‹ˆdG ~¾Y ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ›Çc™J
(†)
(ÀÄǸÙG Ô GA›L 379 =2005)

1.7 – 0.5

½ƒY

~¾Y ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ›Çc™J
‡€Ça~dG ŠGRƒ``Z ¹»¡žj ɘ``dG ‰Ç„‹ˆdG
‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh
(ÀÄǸÙG Åa GA›L 375 =2005)

18

‡jÄ€e ‡„¡•f

(†)

2.4 – 2.0

~Ç¡•cCG æƒ``K ŠƒKƒ©„fÕ IhQ˜``dG ‡¾¡S
(• ,CG) ÀÄH™µdG

IQG™M ‡LQO

1.4 – 0.4

惋d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG Ô ñ¬ˆdG
¿e %) 2050 ½ƒ©dG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG
(•,CG)
(2000 ½ƒY ŠƒKƒ©„fG

´Äa ‡ÇÙƒ©dG IQG™``×G ¤¡SĈe IOƒ``jR
‡dƒM Ô ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe Iëa
‡Ç¡Sƒ¡•× ŠG™j~²ˆdG ¹¡ÊaCÕ ƒ²ahh ÀRGĈdG
(`g ,O)
–ƒ¾ÙG

™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ¤¡SĈe IOƒ```jR
‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe Iëa ´Äa ÅÙƒ©dG
ÉQG™×G O~»ˆdG AG™L ¿eh ÀRGĈdG ‡dƒM Ô
(h)
Ã~Mh

‡»Çq ²ÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG O~Y

Qƒ```````ˆeCG
6

ÛhCÕG
‡Çfƒ‹dG
‡‹dƒ‹dG
‡©HG™dG
‡¡•eƒØG
‡¡SOƒ¡•dG

:Šƒ¦Mîe
™¦fG) ÀÄH™µdG IQhO ŠG~J™e ÀG~²a …„¡•H Ȭ„¾j ƒà ÅfOCG ÀĵJ ~b ,ƒ¾g ‡»Ç²ÙG
q °Ç¯”ˆdG Šƒ¡SGQO Ô ŠOQh ňdG ŠÕ~©ÙG Øg ,‰Ç„‹ˆdG ¿e ò©e iĈ¡•e ®Ä¸„d ŠƒKƒ©„fÕG ¢Vƒ¯”fG ŠÕ~©e ÀEG (CG
.(3-2 «Ä¡VÄÙG ƒ¡ÊjCG
2005 ½ƒ©dG Ô I™»©ÙG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ›Çc™J ܃»LEÕ ™j~²J ¹¡ÊaCGh .2005 ½ƒ©dG Ô ÀÄǸÙG Ô GA›L 379 ÉÄÖG ±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J ‰¬¸H (†
.ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG Ô GA›L 375 -¸„J Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ñKCƒˆdG ¹eGÄY ªÇ»L ™KCG Ôƒ¡U ¹»¡žJ ȈdG ¶d˜d ‡¸Hƒ²ÙG ‡»Ç²dG ƒ»¾ÇH .ÀÄǸÙG Ô GA›L 455 †Qƒ²j
Rƒ¬dG IO~©ˆe ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ‡fQƒ²e ¿e òµ»ˆ¸d ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ‰LQOoCG ~bh .Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²ˆd ܃ˆdG ÄjQƒ¾Ç¡•dG ªjRĈd 85 `dG ò€ÙGh 15 `dG ò€ÙG Šƒbƒ£dG Øg ¹Hƒ²J (•
.(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 3 ¹µ¡ždG ™¦fG) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŸY IšŸˆ²ÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dƒH
.‡jÄ€e ŠƒLQO 3 Äg –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•× ¹¡ÊaCÕG ™j~²ˆdG (O
‡Ç„dƒZ Ôh .ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG QÄ¡Ÿb …„¡•H ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ‰bh Ô ‡©bĈÙG ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ¤¡SĈe ¿Y °¸ˆ”j ÀRGĈdG ‡dƒM Ô ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe ÀCG §MÕ (`g
.(21 ‡Ç¡Tƒ×G ƒ¡ÊjCG ™¦fG) 2150h 2100 òeƒ©dG òH ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J •~‘j ,‡»Ç²ÙG
q ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG
•PÄä) ƒÇ„¡•f ‡£Ç¡•H ‡ÇNƒ¾e •Pƒä ½G~”ˆ¡SƒH ¼Ç²dG Øg ŠQ~ob ~bh .¹bCÕG ŸY I~j~Y Àh™²d ÀRGĈdG -¸„j Õh ,¤Ç‘»¸d ÉQG™×G ª¡SĈdG ½ƒÁ¡SEƒH ÕEG ³¸©ˆj Õ ÀRGĈdG ‡dƒM Ô ™‘„dG iĈ¡•e «ƒ¯JQG (h
‡Ç¡Sƒ¡•× ¹¡ÊaCÕG ™j~²ˆdG ÛEG ~¾ˆ¡•J ȈdG (EMICs) ~Dz©ˆdG ‡£¡SĈÙG ¢VQCÕG ½ƒ¦f •Pƒä ¿e ~j~©dGh (AOGCM) Šƒ£Ç‘ÙGh iÄÖG ±î¬dG òH ½ƒ©dG ÀGQh~dG •PÄä Äg ¢Ê¯”¾e ¹Ç¸Ð hP ~MGh
¹LCÕG ¹jÄW ÉQG™×G ª¡SĈdG iODÄj ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•M ªbĈÙG ¿eh .‡j~ǸÖG ŠGÄ¡•¾¸²dGh ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕGh ~ǸÖG ’Fƒ¯¡U ÀƒHhP ŠƒeƒÁ¡SEG ¹»¡žJ Õ ƒÁ¾µdh (¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO 3 Ägh –ƒ¾ÙG
.‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe Ië¯dG iĈ¡•e ´Äa ÈÙƒ©dG QGëMÕG ¤¡SĈe ¿e ‡jÄ€e ‡LQO ¹µd ½ 0,6h 0,2 òH ƒe ÛEG
iĈ¡•e †Qƒ²J ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe ÀEƒa ,‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¼¦©e ÛEG ‡„¡•¾dƒH ƒeCG .ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ‡Mƒˆe ñZ À™²dG G˜g ºGÄW IQG™×G ‡LQO QÄ£J ŠG™j~²J
Ô ÀRGĈdG IQG™M ‡LQO ®Ä¸H ¿µ»Ça (Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 11 ¹µ¡ždG ,‡Çfƒ‹dG ‡€¯dGh ÛhCÕG ‡€¯dG) ‡¡Ê¯”¾ÙG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¼¦©e Ô ƒeCG .‡¸Ç¸b Àh™b i~e ŸY ÀRGĈdG
.™µ„e ‰bh
21

20

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¿e ‡YÄ»ŽÙ ÀRGĈdG IQG™M ‡LQOh ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ŠGOƒjR
140




 

100
80
60
40
20
0

4

2



10

00

0
90

0
80

0
70

0
60

0
50

0
40

0

0

30

00
21

80
20

60
20

40
20

20
20

00
20

80
19

60
19

40

6

0

20-

19

8

28




120

10



‡MĸdG) 2100 ÛEG 2000 ¿e I미d ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Šƒ€¯d ŠƒKƒ©„fÕG Šƒbƒ£fh 2000 ÛEG 1940 ¿e Ië¯dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 11 ¹µ¡ždG
¿e †GëbÕG ƒeCGh .(ž»ÇdG ‡MĸdG) ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe Ië¯dG ¤¡SĈe ´Äa ÀRGĈdG ‡dƒM Ô ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe Ô ‡‘L™ÙG IOƒj›dGh ‰Ç„‹ˆdG ±~g òH ‡¸Hƒ²ÙG ‡bî©dGh ;(iš•ÇdG
¿e ‰Ç„‹ˆdG Šƒ€a) ‡¯¸ˆß ±G~gCÕ ƒ²ah ‡©»Ý ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡fĸÙG ºî¦dG ò„Jh .ŸYCG ‰Ç„‹J ŠƒjĈ¡•e ¢Vë¯J ȈdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ô ‡¡Uƒ”Hh ,Àh™b I~Y ´™¬ˆ¡•j ÀCG ¿µ»Ça ÀRGĈdG
ŠƒLQO 3 Ägh –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•× z¹¡ÊaCÕG ™j~²ˆdG{ z1{ :½G~”ˆ¡SƒH ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe Iëa ¤¡SĈe ´Äa ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe ñ¬J Šƒbƒ£f ž»ÇdG ‡MĸdG ò„Jh .(‡¡SOƒ¡•dG ÛEG ÛhCÕG
’L™ÙG ´ƒ£¾¸d ÅfOCÕG ~×G z3{ ,(‡¸¸¦ÙG ‡²£¾ÙG ŸYCG Ô ™»MCÕG ¤ØG) ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 4.5 Ägh –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•× ’L™ÙG ´ƒ£¾¸d ŸYCÕG ~×G z2{ ,(‡¸¸¦ÙG ‡²£¾ÙG ¤¡Sh Ô OÄ¡SCÕG ¤ØG) ‡jÄ€e
ȈdG IñNCÕG ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ŠƒKƒ©„fÕG ´ƒ£f ÛEG iš•ÇdG ‡MĸdG Ô ‡©£²ˆÙG AGOÄ¡•dG ¥Ä£ØG ñ¡žJh .(‡¸¸¦ÙG ‡²£¾ÙG ¹¯¡SCG Ô ´QRCÕG ¤ØG) ¢SÄÇ¡•¸¡S ÀƒˆLQO Ägh –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•×
90 ÛEG 10 ¿e Šƒ¾Ç€ÙG ¹Hƒ²ˆa Rƒ¬dG IO~©ˆe ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ôh ƒg~Mh ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ‰Ç„‹J ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô ŠƒKƒ©„fÕG Šƒbƒ£f ƒeCGh .(2000) ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Qh~¡U ˜¾e Ššžf
,ŠƒHƒ¬dG ‡dGREGh QƒŽ¡TCÕG ª£b ~©H Ų„J ȈdGh ¢VQCÕG ´Äa IOÄLÄÙG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG ¹¸Ð ŠƒKƒ©„fG ¼¡ÊJ Õ •Pƒ»¾dG ¼¦©e Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG :‡¦Mîe .¸eƒµH ÄjQƒ¾Ç¡•dG ªjRÄJ ¿e
{1-5 ¹µ¡ždG} .‡Ç‹ØG ‡HëdG °Ç¯”Jh ŒØG ³FG™Mh

ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG ~Ç©¡U ŸY ‡ÇÙƒ©dG °ÇdƒµˆdG ¤¡SĈe ÀEƒa ,2050 ½ƒ©dG Ôh
~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG Ô GA›L 445h 710 òH ‰Ç„‹ˆdG ±~ÁH °Ç¯”ˆ¸d
ȸ‘ÙG σ¾dG ¿e %5.5 ‡„¡•¾H Àƒ¡Ÿ²fh %1 ‡„¡•¾H OƒjORG òH “hGëj ÀÄH™µdG
GDÄWƒ„J ¹Hƒ²j ¶dPh .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 7 ºh~ÖG) ÈÙƒ©dG ܃»LEÕG
0.12 ¿Y ¹²J ‡„¡•¾H ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾¸d ÈÙƒ©dG Éľ¡•dG ¤¡SĈÙG Ää Ô
{6-5} .¢SÄÇ¡•¸¡S ‡£²f

OGR ƒ»¸c ½ƒY ¹µ¡žH OGO›ˆa ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG ~Ç©¡U ŸY °Ç¯”ˆdG °ÇdƒµJ ƒeCGh
Øg °¸ˆ”Jh .(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 7 ºh~ÖG) ‡HÄ©¡U ‰Ç„‹ˆdG ±~g
.22ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG ¿Y ŠƒYƒ£²dGh ÀG~¸„dG ¢Ê©H Ô Gñ„c ƒaîˆNG °ÇdƒµˆdG
{6-5}

¤N ÛEG ‡„¡•¾H ‡HÄ¡•Þ °ÇdƒµˆdG Øgh 2050h 2030 òeƒ©dG Ô È¸µdG Oƒ¡ŸˆbÕG ~Ç©¡U ŸY IQ~²ÙG ‡ÇÙƒ©dG °ÇdƒµˆdG .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e 7- ºh~ÖG
{2-5 ºh~ÖG} .¹LCÕG ‡¸jÄW ‡¯¸ˆß ‰Ç„‹J ŠƒjĈ¡•e ÃΠƒÇf~dG ‡¯¸µˆdG ŠGQƒ¡•Ù ¢Sƒ¡SCÕG
ȸ‘ÙG σ¾¸d Éľ¡•dG Ä»¾dG ŠÕ~©e ¤¡SĈe ¢Vƒ¯”fG
‡jÄ€e ‡£²f O ,• Ûƒ»LEÕG
2050

2030

(%) † ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¢Vƒ¯”fG ´ƒ£f
2050

2030

(%) CG ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¢Vƒ¯”fG ¤Ç¡Sh
2050

ÀÄǸÙG Ô A›L) ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e
(ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e

2030
(O)

“ƒ`````ˆe ñ``````Z

0.12 >

0.12 >

5.5 >

3>

0.1 >

0.1 >

4 …dƒ¡S ¿e †ë²j

2.5 ÛEG 0.2

1.3

0.6

590 – 535

535 – 445

0.05 >

0.06 >

2 ÛEG -1

1.2 ÛEG -0.6

0.5

0.2

710 – 590

:Šƒ¦Mîe
.܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ½ƒbQCG È£©J ȈdG °Ç¯”ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡Sh ¢Sƒ¡SCÕG ¥Ä£N ‡aƒµd ‡¸eƒ¡ždG ŠƒÇHOCÕG ¹c ªe ºh~ÖG G˜g Ô IOQGÄdG ¼Ç²dG ³¡•ˆJ
.´Ä¡•dG Ô ±šŸdG ™©¡S ŠÕ~©e ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG ÈÙƒ©dG ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG (CG
æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG ¿e GA›L 535-445) ºhCÕG °¡ŸdG ò„jh .܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG Ô IOƒjR ÛEG ñ¡žˆa ‡Ç„¸¡•dG ¼Ç²dG ƒeCGh .´ƒ„£fÕG ~¾Y O™j ‡¸¸‘ÙG ŠƒfƒÇ„¸d 90 `dGh 10 `dG ò€ÙG ´ƒ£f (†
.¤²a ŠƒÇHOCÕG ŸY Aƒ¾H ŸYCÕG ~×G ™j~²J (ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG
¢Vƒ¯”fÕG Ägh ,ÜGĈdG ŸY 2050h 2030 ºÄ¸‘H ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG Ô ¢Vƒ¯”fG ÛEG ÉODÄj ~b ɘdG ¼ÇDzˆdG Iëa Aƒ¾KCG Ô ¢Vƒ¯”fÕG ¤¡SĈe ŸY Éľ¡•dG Ä»¾dG º~©e ¢Vƒ¯”fG †ƒ¡•M ~»ˆ©j (•
.ÂÇdEG Qƒ¡žÙG
.ŸYCG °ÇdƒµJ ÛEG ‡eƒY ÉODÄJ iĈ¡•ÙG ‡©¯J™e ¢Sƒ¡SCÕG ¥Ä£Nh .‡¡Ê¯”¾e ¢Sƒ¡SCÕG ¥Ä£N ŸY ½ƒY ¹µ¡žH ~»ˆ©Jh ƒÇ„¡•f O~©dG ‡¸Ç¸b Šƒ¡SGQ~dG 鈩J (O
.Œdƒ‹dG OÄ»©dG Ô ò„ÙG ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¢Vƒ¯”fÕ Å¸YCÕG ™j~²ˆdG ¼Ç²dG Øg ¹Hƒ²J (`g
.•Pƒ»¾dG Šƒ¡VGëaGh ‡¯¸µˆdG ŠG™j~²ˆH ‡²¸©ˆÙG ¹Ç¡Uƒ¯ˆdG ¿e ~j›Ù 17 ‡Ç¡Tƒ×G ™¦fG
21

19

Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

‡¸Hƒ²dG ñZ QƒKBÕG ¿e ~j~©dG ¼¡ÊJ ÀCG ¿µç Õ ƒÁfCÕ ’Ç‘¡ŸdG ƒgQ~b ÀhO ™Fƒ¡•ØG
{7-5} .È»µdG ¢SƒÇ²¸d
‡¸eƒµˆÙG ŠîǸ‘ˆdG ¿e I~»ˆ¡•ÙG IOh~‘ÙG ‡ÇdhCÕG ‡Ç¸Ç¸‘ˆdG •Fƒˆ¾dG ñ¡žJ
,¼Ž×G ŒÇM ¿e ‡fQƒ²»¸d ‡¸Hƒb ½ƒY ¹µ¡žH ƒÁfCG ÛEG °Ç¯”ˆdG ªaƒ¾eh °Çdƒµˆd
‰Ç„‹ˆdG iĈ¡•e hCG ŠƒKƒ©„fÕG Qƒ¡•Ù ’¡VGÄdG ~j~‘ˆdƒH ~o ©H ’»¡•J Õ ƒÁ¾µdh
{7-5} .°ÇdƒµˆdG ªaƒ¾ÙG Å£”ˆJ ƒe~¾Y
ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô ‡Ç¾Ç²ÇdG ñZ ‡Ç¡•ÇF™dG ¥ƒ²¾dG i~MEG –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M 鈩Jh
{4-5} .IQG™×G ŠƒLQ~d ‡¾Ç©e ŠƒjĈ¡•Ì ‡²¸©ˆÙG °Ç¯”ˆdG
¹»¡žˆa ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e °Ç¯”ˆdG ‰ÇbÄJh ´ƒ£¾H ‡²¸©ˆÙG ŠGQƒÇØG ƒeCGh
òHh ÀBÕG ŠƒKƒ©„fÕG ¢Êǯ”J Ô «GšSEîd ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °ÇdƒµˆdG òH ‡fRGÄÙG
Ô ™NCƒˆdG ƒÁǸY ÉÄ£¾j ȈdG ¹LCÕG I~Ç©„dGh ¹LCÕG ‡£¡SĈÙG ‡¸Hƒ²ÙG ™Wƒ”ÙG
{7-5} .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡HƒŽˆ¡SÕG

¼¡ÊJ ™Wƒ”ÙG IQGOEÕ IQ™µˆe ‡Ç¸»Y ŸY ÉÄ£¾J –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡HƒŽˆ¡SÕG ÀEG
ªaƒ¾ÙGh ,–ƒ¾ÙG ñ¬J QGšVCG ÛEG Qƒ„ˆYÕG ò©H ™¦¾Jh ,°Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG
{1-5} .™Wƒ”ÙG ¿e °bGÄÙGh ,IGhƒ¡•ÙGh ,‡jQG™»ˆ¡SÕGh ‡£„J™ÙG
ªe ~j›J ‡Çaƒ¡U ‡jľ¡S °ÇdƒµJ –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ¢V™¯J ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh
‡ÇYƒ»ˆLÕG °ÇdƒµˆdG ŠG™j~²J ƒeCGh .‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO «ƒ¯JQG ªeh ‰bÄdG
GQÕhO 12 ƒÁ£¡SĈe -¸H ~²a ,AG™¦¾dG ƒÁ¡V™©ˆ¡SG ȈdG ŠG™j~²ˆdG Øg ,23ÀÄH™µ¸d
ŠG™j~²ˆdG ´ƒ£f ¿µdh ,2005 ½ƒ©dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿e ¿£¸d ƒÇµj™eCG
.(ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿e ¿£¸d /GQÕhO 95 ÛEG ŠGQÕhO 3-) ª¡SGh ´ƒ£f 100 `dG
,–ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M Ô Šƒ¡VGëaÕG òH ŠƒaîˆNÕG ÛEG ñ„c ¹µ¡žH ¶dP ªL™jh
‡jOƒ¡ŸˆbÕG QƒKBÕGh ,IGhƒ¡•ÙGh ™Wƒ”ÙG ƒjƒ¡Êb ªe ¹eƒ©ˆdGh ,ŠƒHƒŽˆ¡SÕG ™NCƒJh
,‡KQƒµdG ‡MG~a ‡MOƒa ÀĵJ ÀCG ¹»ˆ‘j ȈdG ™Fƒ¡•ØG •GQOEGh ,‡jOƒ¡ŸˆbÕG ñZh
‡»Áe ŠƒaîˆNG …Ž‘ˆa °Çdƒµˆ¸d ‡Çdƒ»LEÕG ŠG™j~²ˆdG ƒeCGh .¼¡ŸØG ŠÕ~©eh
°ÇdƒµJ Q~²J ƒÁfCG G~L ’L™ÙG ¿eh ,Àƒµ¡•dGh ³Wƒ¾ÙGh ŠƒYƒ£²dG òH QƒKBÕG Ô

.O~‘ÙG ½ƒ©¸d ƒ»¡•M 鈩jh ÅÙƒ©dG ~Ç©¡ŸdG ŸY ¹»Žjo –ƒ¾ÙG ñ¬J QGšVCÕ ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °ÇdƒµˆdG Åaƒ¡U

23

22

:2007 –ƒ¾ÙG ñ¬J
È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG

È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG

–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ÂH ‰©¸£¡VG ¼ÇDzJ
,ƒÇfƒ„¡SEG ,ƒÇ¡•¾¸a) –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ¿jšž©dGh ‡©Hƒ¡•dG ‡eƒ©dG ‡¡•¸ÖG Ô ,I~M ŸY ¹c ,ÃDhG›LCG Š™bCGo ɘdG ,™j™²ˆdG G˜g
IOQGÄdG ‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCGh ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ÀCƒ¡žH ƒÇ»¡SQ (IPCC) ‡€ÇÁdG ÂǸY ‰²aGh ɘdG ÀƒÇ„dG ¹‹ç ,(2007 é»aÄf /惋dG ¿jšžJ 17-12
.ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ¹eƒ©dG ³j™¯dG Šƒ»gƒ¡•e Ô
:ƒg~YCG ňdG IOÄ¡•ÙG ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG
Lenny Bernstein, Peter Bosch, Osvaldo Canziani, Zhenlin Chen, Renate Christ, Ogunlade Davidson, William Hare, Saleemul
Huq, David Karoly, Vladimir Kattsov, Zbigniew Kundzewicz, Jian Liu, Ulrike Lohmann, Martin Manning, Taroh Matsuno,
Bettina Menne, Bert Metz, Monirul Mirza, Neville Nicholls, Leonard Nurse, Rajendra Pachauri, Jean Palutikof, Martin Parry,
Dahe Qin, Nijavalli Ravindranath, Andy Reisinger, Jiawen Ren, Keywan Riahi, Cynthia Rosenzweig, Matilde Rusticucci,
Stephen Schneider, Youba Sokona, Susan Solomon, Peter Stott, Ronald Stouffer, Taishi Sugiyama, Rob Swart, Dennis
Tirpak, Coleen Vogel, Gary Yohe

È¡Sƒ¡SCÕG ‡HƒˆµdG ³j™a
Terry Barker

ª¡SÄÙG ‡HƒˆµdG ³j™a
Abdelkader Allali, Roxana Bojariu, Sandra Diaz, Ismail Elgizouli, Dave Griggs, David Hawkins, Olav Hohmeyer,
Bubu Pateh Jallow, Lu!ka Kajfež-Bogataj, Neil Leary, Hoesung Lee, David Wratt

‡```````e~²e

‡``````e~²e

òH ‡bî©dG ¢•eƒØG «Ä¡VÄÙG ¼Ç²jh
.‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe ƒÁJîYƒ¯Jh ‡eOƒ²dG
q
QĦ¾e ¿e ƒbî£fGh È»Çgƒ¯e ¢Sƒ¡SCG ŸY écCG GOƒ»ˆYG Oƒ»ˆYÕƒH °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG
½~Y ÂLhCGh ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡”¡SG™dG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ¢SOƒ¡•dG «Ä¡VÄÙG ¢Ÿ”¸jh .i~e ~©HCG
.¼ÇDzˆdG G˜g Ô ‡Ç²„ˆÙG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ò²ÇdG
,Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH –ƒ¾ÙG ñ¬J Šƒ„„¡•e ’¡VÄj GQƒWEG ¹‹ç ¼¡SQ Äg - 1 ºhCÕG ¹µ¡ždG
¼ÇDzˆdG ™j™²J Q~¡U ƒe~¾Yh .ƒ©Ç»L ƒÁ¾ÇH ¤HGh™dGh ,Âd ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ,ñ¬ˆdG G˜g QƒKBGh
ƒ¯¡Uh ¤HGh™dG Øg °¡UÄd È¡Sƒ¡SCG ¹µ¡žH ‡Mƒˆe Šƒeĸ©ÙG ‰fƒc 2001 ½ƒY Ô Œdƒ‹dG
ŠƒKƒ©„fÕG ¿e ƒgQƒKBGh ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆdG •ƒˆ¾ˆ¡SG ÉCG ,‡Yƒ¡•dG †Qƒ²Y ÃÎG Ô ñ¡•j
ÀBÕG ¿µ»ÙG ¿e ŠƒH ¤HGh™dG Øg ¼Áa ¿¡•Ð
q ªeh .‡jOƒ¡ŸˆbÕG h ‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒeĸ©ÙGh
‡Ç»¾ˆ¸d ‡¸»ˆ‘ÙG ŠGQƒ¡•ÙG ¼ÇDzJ ÉCG ,ƒ¡ÊjCG ‡Yƒ¡•dG †Qƒ²Y ÃÎG ¢•µY ŸY ƒÁ»ÇDzJ
ȈdG ŠƒKƒ©„fÕG ØÁd ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG ™Wƒ”ÙG ¿e ¹¸²J ~b ȈdG ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG OÄÇbh
.ƒÁ„¾Î ª»ˆŽÙG ž»ˆj

‡``````e~²e
‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ÂJ™LCG i˜dG ¼ÇDzˆdG ŸY È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g ~»ˆ©j
ñ¬J ŸY ‡¸eƒµˆe I™¦f Ȳ¸jh .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ‡©HƒˆdG
‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ¿Y QOƒ¡ŸdG ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ¿e ñNCÕG A›ÖG ¯¡UÄH –ƒ¾ÙG
.–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG
‡»¦fCÕG ŸY ƒgQƒKBGh –ƒ¾ÙG Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG ºhCÕG «Ä¡VÄÙG ¢Ÿ”¸j
ŠGñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG 惋dG «Ä¡VÄÙG ¼Ç²j
q ƒ»¾ÇH ,ƒÁHƒ„¡SCG ¿Y ™¦¾dG ¢Ê¬H ‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG
QƒKBÕGh ¹„²ˆ¡•ÙG Ô –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ³¸©ˆJ ŠƒWƒ²¡SEG Œdƒ‹dG «Ä¡VÄÙG ½~²jh .IOÄ¡U™ÙG
.‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S AÄ¡V Ô ƒÁH ‡¸¡ŸdG ŠGP
‡¸Ç¸²dG OIJ©dG É~e ŸY °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ŠGQƒÇN ªHG™dG «Ä¡VÄÙG ¢žbƒ¾j

Âd ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ÃQƒKBGh Cƒ¡ž¾ÙG ‡j™¡žH –ƒ¾ÙG ñ¬J Šƒc™Þ ’¡VÄj GQƒWEG ¹‹ç ¼¡SQ


































































ƒ©Ç»L Øg òH ¤HGëdGh ,Âd ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ÃQƒKBGh ,Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH –ƒ¾ÙG ñ¬J Šƒc™Þ ’¡VÄj GQƒWEG ¹‹ç ¼¡SQ - 1 ºhCÕG ¹µ¡ždG

26

‡``````e~²e

ò²ÇdG ½~Y ‡¸eƒ©e
‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ¹„b ¿e ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG ‡¸eƒ©Ù GQƒWEG O~q Ð –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ƒÁJ~YCG ȈdG ò²ÇdG ½~Y ÀCƒ¡žH 1‡ÇÁÇLĈdG I™c˜ÙG
‡©Ç„£a .ŠGQÄ¡ž¾ÙG ¿e I~»ˆ¡•e ò²ÇdG ½~Y ‡¸eƒ©Ù ‡Yľˆe ƒŽÁo fo È£¬Jh ‡¯¸ˆß ½Ä¸Y ¿e OGÄe ¼Ç²J
q ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ÀCÕ ½ƒY QƒWEÕG G˜gh .È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g Ôh
›c™jh .‡ÇYƒ»ˆLÕG ½Ä¸©dG hCG ÅLÄdľµˆdG QÄ£ˆdG ¼ÇDzJ Ô ‡e~”ˆ¡•ÙG ¶¸J ‡©Ç„W ¿Y ½ƒY ¹µ¡žH °¸ˆ”J ‡Ç©Ç„£dG ½Ä¸©dG Ô ‡e~”ˆ¡•ÙG ŠîǸ‘ˆdGh ŠGšTDÄÙGh ŠƒfƒÇ„dG
.ƒ©e òYľdG ¿e …fGÄL 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG È£¬jh ,惋dG «Ä¾dG ŸY Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ›c™j ƒ»¾ÇH ºhCÕG «Ä¾dG ŸY ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG
‡©Ç„W ŸY ~»ˆ©Ça ƒÁ¾e ~MGh ¹c ¹NGO ¿eh •Áo ¾o dG Øg òH ¿e QƒÇˆNÕG ƒeCG .‡¡UƒØG ˆ¬d ƒÁ¾e •Áf ¹µdh ,ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG °¡Uh Ô ‡¯¸ˆß •Áo fo ‡KîK ½~”ˆ¡•Jh
.܃×G Å»¸©dG ¼Á¯dG ºƒ»ch †GÄ¡U i~e ŸY ò¯dDÄÙG AGéØG ¼µMh ‡MƒˆÙG Šƒeĸ©ÙG
hCG Šƒ¦MîÙGh Šƒj™¦¾dG ¿e ˜NDÄJ ȈdG Šƒeĸ©ÙG ÉCG) ‡dOCÕG ‡ÇYÄfh QG~²Ù ƒÇ„¡•f ƒcGQOEG ™aÄj ƒ¯¡Uh ò²ÇdG ½~Y °¡UÄj ƒÇ¯Çc ƒ»ÇDzJ ò²ÇdG ½~Y ¼Ç²qn j ƒe~¾©a
³j™¯dG Âe~”ˆ¡•j •Á¾dG G˜gh .(ò©e •ƒˆ¾ˆ¡SG ºÄM ŠƒHƒˆµdG Ô ³aGĈdG iĈ¡•e iCG) ´ƒ¯JÕG ‡LQOh ,(ƒ×ƒ¡U hCG ƒ‘Ç‘¡U ƒ¡VGëaG hCG GOƒ²ˆYG Àƒc GPEG ƒe ò„Jh ,•Pƒ»¾dG
‡²aGÄe ;‡£¡SĈe ‡dOCG ,‡ÇdƒY ‡LQ~H ‡²aGÄe ;Iñ„c ‡dOCG ,‡ÇdƒY ‡LQ~H ‡²aGÄe :¹‹e ñ¡•¯J ÛEG •ƒˆÐ Õh ƒÁJG˜H ‡‘¡VGh Šƒ‘¸£¡Ÿe ¿e ‡¸¡•¸¡S ºîN ¿e Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG
.•dEG ,‡£¡SĈe ‡dOCG ;‡£¡SĈe
½~”ˆ¡•j ¼ÇDzˆdG ƒÁÇdEG ~¾ˆ¡•j ȈdG ŠîǸ‘ˆdG hCG •Pƒ»¾dG hCG ŠƒfƒÇ„dG †GÄ¡U i~e Ô AGéØG ¼µM ƒe~”ˆ¡•e ¼µdG ŸY écCG GOƒ»ˆYG ~»ˆ©j ƒ»ÇDzJ ò²ÇdG ½~Y ¼Ç²j
q ƒe~¾Yh
;10 ¿e 5 `H Q~²J ‡£¡SĈe ‡²K ;10 ¿e 8 `H Q~²J ‡ÇdƒY ‡²K ;10 ¿e 9 ¿Y ¹²J Õ G~L ‡ÇdƒY ‡²K :ƒ„Fƒ¡U •ƒˆ¾ˆ¡SÕG Àĵj ÀCG ºƒ»ˆMG ™j~²ˆd ܃ˆdG ‡²‹dG ŠƒjĈ¡•e ¢SƒÇ²e
.10 ¿e 1 ¿e ¹bCG G~L ‡Çf~ˆe ‡²K ;10 ¿e 2 `H Q~²J ‡Çf~ˆe ‡²K
Šƒbƒ£f ½~”ˆ¡•J (•Pƒ»¾dG •Fƒˆf hCG Šƒ¦MîÙG ¹‹e) ‡dOCÕG ¿e ‡YÄ»ŽÙ ÈFƒ¡ŸMEÕG ¹Ç¸‘ˆdGh AGéØG ¼µM ½G~”ˆ¡SƒH ‡¾Ç©e •Fƒˆf AGREG ò²ÇdG ½~Y ¼Ç²j ƒe~¾Yh
;50%< ƒÁe~Y ¿e ícCG ‡Ç‘LQCÕG ;66% < ’L™e ;90% < G~L ’L™e ;95% < ‡jƒ¬¸d ’L™e ;99% < ƒÇ¡VGëaG ~cDÄe :•h~×G ºƒ»ˆMG ‡»Çb ¿Y ñ„©ˆ¸d ‡ÇdƒˆdG ‡Ç‘LQCÕG
.1% > ÈFƒ¾‹ˆ¡SG Ä‘f ŸY ~©„ˆ¡•e ;5% > ‡jƒ¬¸d ~©„ˆ¡•e ;10% > G~L ~©„ˆ¡•e ;33% > ~©„ˆ¡•e ;66% ÛEG 33% Oƒ©„ˆ¡SÕG Éhƒ¡•J OƒµJ ‡Ç‘LQCÕG
.‡Ç‘LQCÕG Šƒ»ÇDzJ È¡Sƒ¡SCG ¹µ¡žH ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ½~”ˆ¡SG ƒ»¾ÇH ‡Ç‘LQCÕGh ‡²‹dG Šƒ»ÇDzJ òH 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ª»L
¿e Šƒeĸ©e ÛEG ‡©»ŽÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ~¾ˆ¡•J ƒe~¾Yh .™j™²ˆdG G˜g ƒÁ¾ÇH ª»Žj ȈdG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ™jQƒ²J Ô OQGÄdG ò²ÇdG ½~Y ¼ÇDzJ È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG G˜g ª„ˆj
.‡Ç¾©ÙG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ™jQƒ²J ¿e IPÄNCƒÙG šUƒ¾©dG ªe ƒ²¡•ˆe ò²ÇdG ½~©d ½~”ˆ¡•ÙG °¡UÄdG Àĵj ,¹eƒY ³j™a ¿e ícCG
‡Ç‘LQCG ·ƒ¾g ÀCG iCG) 90% ‡„¡•¾H ò²ÇdG ‡dƒM Ô ò²j ½~Y Èbƒ£f ÛEG ™j™²ˆdG G˜g Ô òaIJ©e ò¡SÄb òH IOQGÄdG ‡Ç»b™dG Šƒbƒ£¾dG ñ¡žJ ,¶dP ±îN ™c˜j Ú ƒeh
.™j~²J ¹¡ÊaCG ºÄM ÀîKƒ»ˆe ò²ÇdG ½~Y Èbƒ£f ÀCG IQhšÊdƒH ¶dP Ⱦ©j Õh .(QÄc˜ÙG È»b™dG ´ƒ£¾dG ¿e 5% ‡„¡•¾`H Q~²J Àƒ¡Ÿ²f hCG IOƒj›H

http://www.ipcc.ch/meetings/ar4-workshops-express-meetings/uncertainty-guidance-note.pdf ™¦fG 1

27

1
ƒgQƒKBGh –ƒ¾ÙG È`a IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG

ƒgQƒKBGh –ƒ¾ÙG È`a IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG

¿»¡V ŠƒeƒÁ¡SEÕG Øg ܃»LEG Àƒc 2003 ÛEG 1993 ¿e Ië¯dG Ôh .‡Ç„£²dG ‡j~ǸÖG
.IšTƒ„e OÄ¡U™ÙG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ܃»LEG ªe ƒ²¡•ˆe ò²ÇdG ½~Y ´ƒ£f
¢Ÿ”¸e – 1 ºh~ÖG ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,5-5 ,8-4 ,6-4 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
QGëMÕG ªe ¶d˜c ‡²¡•ˆe ~ǸÖGh •¸‹dG ŠƒMƒ¡•e Ô IOÄ¡U™ÙG Šƒ¡Vƒ¯”fÕGh
™‘„dG ‡Mƒ¡•Ù Éľ¡•dG ¤¡SĈÙG ÀCG 1978 ½ƒY ˜¾e ¹JGÄ¡•dG ŠƒfƒÇH ™Á¦Jh .(1-1 ¹µ¡ždG)
G˜g OGO›jh ,~²©dG Ô % ]3.3 ÛEG 2.1[ 2.7 ‡„¡•¾H ¢Ÿ¸²J ~b ܃»¡ždG …£²dG Ô É~ǸÖG
¤¡SĈe ~Á¡Th .~²©dG Ô % ]9.8 ÛEG 5.0[ 7,4 ÛEG ¹¡ŸÇd °Ç¡ŸdG ºÄ¡Ÿa Ô ¢Ÿ¸²ˆdG
.‡Ç¡VQCÕG I™µdG ȯ¡Ÿf Ô ƒ¡Vƒ¯”fG ÅŽ¸‹dG Aƒ£¬dGh ‡Ç¸„ÖG ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG ¢Ÿ¸²J
Ô ƒ„j™²J 7% ‡„¡•¾H ƒÇ»¡SÄe ~»ŽˆJ ňdG ¢VQCÕG ‡Mƒ¡•Ù Å¡ŸbCÕG ~×G ¢Ê¯”fGh
ªÇH™dG ¹¡Ÿa Ô ¢Vƒ¯”fÕG G˜g -¸„jh ,1900 ½ƒ©dG ˜¾e ܃»¡ždG ‡Ç¡VQCÕG I™µdG °¡Ÿf
˜¾e ~»ŽˆdG ‡»FGO ¢VQCÕG ‡²„W ŸYCG Ô IQG™×G ŠƒLQO ½ƒY ¹µ¡žH ‰©¯JQGh .15%
¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO 3 ‰¬¸„a ܃»¡ždG …£²dG ‡²£¾e Ô ¿jšž©dG À™²dG ŠƒÇ¾Çfƒ»K
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,5-5 ,8-4 ,7-4 ,6-4 ,5-4 ,2-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
¿e ~j~©dG ƒ¡ÊjCG ~¡UQo ,Šƒ£Ç‘ÙG ¢VGÄMCGh ,³Wƒ¾ÙGh ,ŠGQƒ²dG iĈ¡•e ŸYh
¿e Ië¯dG ƒÁJ~Á¡T ŠƒgƒÎG Š~¡UQh .i™NCG ‡ÇNƒ¾e …fGÄL Ô ¹LCÕG ‡¸jÄW ŠGñ¬ˆdG
OGR ,Ië¯dG Øg ºGÄWh .Iñ„µdG ³Wƒ¾ÙG ¿e ~j~©dG Ô ºÄ£ÁdG ‡Ç»c Ô 2005 ÛEG 1900
ºƒ»¡Th ,‡ÇHľÖGh ‡Çdƒ»¡ždG òˆµj™eCÕG ¿e ‡ÇbšždG AG›LCÕG Ô Iñ„c IOƒjR ºÄ£ÁdG
,¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ,¹Mƒ¡•dG Ô ¢Ê¯”fG ƒ»¾ÇH ,ƒÁ£¡Shh ƒÇ¡SBG ºƒ»¡Th ,ƒHhQhCG
ÀĵJ ÀCG 1’L™j ,ÈÙƒ©dG ~Ç©¡ŸdG ŸYh .ƒÇ¡SBG †Ä¾L ¿e AG›LCGh Ųj™aCÕG †Ä¾ÖGh
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¿jšž©dG À™²dG ŠƒÇ¾Ç©„¡S ˜¾e ‰©¡•JG ~b ±ƒ¯ÖƒH I™KCƒˆÙG ‡²£¾ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,9-3 ,3-3 ºhCÕG
:‡Ç¡VƒÙG ò¡•»ØG ŠGľ¡•dG Aƒ¾KCG Ô ‡a™£ˆÙG ‡jÄÖG •G~MCÕG ¢Ê©H I~¡T hCG/h ™JGÄJ ñ¬Jh
ƒg™JGÄJ ¹b ~b ªÇ²¡ŸdG ŠƒLÄeh IOQƒ„dG ܃ǸdGh ½ƒjCÕG ÀĵJ ÀCG G~L ’L™ÙG ¿e =
³j™¯dG} .IQƒ``×G ܃ǸdGh ½ƒ``jCÕG ™JGÄJ OGR ƒ»¾ÇH ,‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾e ¼¦©e ´Äa
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,8-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG
.‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾e ¼¦©e ´Äa OGR ~b ™×G ŠƒLÄe ™JGÄJ Àĵj ÀCG ’L™ÙG ¿e =
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,8-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
ºÄ£g Ûƒ»LEG ¿e A›L hCG) °Ç‹µdG ºÄ£ÁdG •G~MCG ™JGÄJ Àĵj ÀCG ’L™ÙG ¿e =
,8-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾e ¼¦©e ´Äa OGR ~b (I™j›¬dG Qƒ£eCÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG Å©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,9-3
OGR ~b 2™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô ±™£ˆe «ƒ¯JQG •h~M º~©e Àĵj ÀCG ’L™ÙG ¿e =
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .1975 ½ƒY ˜¾e Úƒ©dG Aƒ‘fCG ªÇ»L Ô ªbGÄÙG ¿e ñ„c O~Y Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG Å©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,5-5 ºhCÕG
ñ¡UƒYCÕG ¥ƒ¡žf Ô IOƒjR •h~M ‰„‹J IOÄ¡U™e Šƒ¦Mîe ÛEG ~¾ˆ¡•J ‡dOCG ~LÄJh
ÛEG ñ¡žj ƒe ·ƒ¾g ÀCG ƒ»c ,ƒ„j™²J 1970 ½ƒY ˜¾e È¡•¸WCÕG ºƒ»¡T Ô I~j~¡ždG ‡jQG~ÙG
ƒÁJƒfƒÇH ‡ÇYÄf 鈩J ȈdG i™NCÕG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô ñ¡UƒYCÕG ¶¸J ¥ƒ¡žf Ô IOƒjR
ñ¡UƒYCÕG ŠîŽ¡S ‡ÇYÄfh OIJ©dG IO~©ˆe ‡Ç„¸²ˆdG ƒeCGh .³¸²dG ¿e ñ‹µ¸d GQ~¡Ÿe
~²a ƒ„j™²J 1970 ½ƒY Ô ¹JGÄ¡•dƒH ȾÇJh™dG ~¡U™dG ŠƒÇ¸»Y A~„d ‡²Hƒ¡•dG ‡jQG~ÙG
³j™¯dG} .‡jQG~ÙG ñ¡UƒYCÕG ¥ƒ¡žf Ô ¹LCÕG ‡¸jÄW ŠƒgƒÎÕG °¡žc ‡Ç¸»Y ƒJ~²q Y
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,8-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG
I™µ¸d ܃»¡ždG °¡Ÿ¾dG Ô IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Àĵj ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh
Iëa iCG Ô ÂǸY Àƒc ƒà ŸYCG ¿jšž©dG À™²dG ¿e 惋dG °¡Ÿ¾dG Aƒ¾KCG Ô ‡Ç¡VQCÕG
ŸYCÕG ¤¡SĈÙG Àĵj ÀCG ’L™ÙG ¿eh ,IñNCÕG ‡Fƒ»¡•»ØG ŠGľ¡•dG Ô i™NCG ‡¾¡S 50
¢Ÿ”¸e ,6-6 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .™j~²J ¹bCG ŸY ‡Ç¡VƒÙG 1300 `dG ŠGľ¡•dG Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
I™µdG °¡Ÿf Ô ÅŽ¸‹dG Aƒ£¬dGh ,™‘„dG ’£¡S iĈ¡•eh ,IQG™×G ‡LQO ŠGñ¬J
܃»¡ždG ‡Ç¡VQCÕG

1 «Ä¡VÄÙG

–ƒ¾ÙG ñ¬J Ô IOÄ¡U™ÙG Šƒ¦MîÙG 1-1
ŒÇM ¿e –ƒ¾ÙG ñ¬J ‡Ç¯Çc ¼Áa Ô ½~²J R™MCG ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e
ŠƒfƒÇ„dG ŠƒYÄ»Ý ¿e ~j~©dG ªÇ¡SÄJh ™jÄ£J ŠƒÇ¸»Y ºîN ¿e Àƒe›dGh ÀƒµÙG
ªjľJh ò²ÇdG ½~Y ÂLhCÕ ¹¡ÊaCÕG ¼Á¯dGh ‡ÇaG™¬ÖG ‡Ç£¬ˆdGh ,ŠƒfƒÇ„dG ŠîǸÐh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ª¡ShCG ´ƒ£f ŸY Šƒ¡SƒÇ²dG
–ƒ¾ÙG ñ¬J Šƒ¯j™©J
‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ¹„b ¿e ÂeG~”ˆ¡SG …¡•‘H –ƒ¾ÙG ñ¬J ñ¡žj
ŠGQƒ„ˆNÕG ½G~”ˆ¡SG ¹‹e) Ã~j~Ð ¿µç –ƒ¾ÙG ‡dƒM Ô ñ¬J ÛEG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH
Ië¯d ™»ˆ¡•jh ,¡ŸFƒ¡ŸN ‡Ç„¸²J hCG/h £¡Sh ŠGñ¬J ºîN ¿e (‡ÇFƒ¡ŸMEÕG
–ƒ¾ÙG Ô ñ¬J ÉCG ÛEG ñ¡žjh .ºÄWCG ŠGëa hCG GOIJY ÀĵJ ƒe IOƒY ,‡dhƒ£ˆe
G˜g °¸ˆ”j .ÉšžH ¥ƒ¡žf ¿Y ½CG È©Ç„W …¸²J ¿Y •ˆf AGÄ¡S ,¿e›dG ™e ŸY •~‘j
,–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG Ô Â¾Y ’¸£¡Ÿ»¸d ½G~”ˆ¡SÕG
šTƒ„e ñZ hCG šTƒ„e ¹µ¡žH i›©jo –ƒ¾ÙG Ô ñ¬J ÛEG –ƒ¾ÙG ñ¬J ñ¡žj ŒÇM
ÛEG ±ƒ¡Êj îeƒY Àĵjh ,ÈÙƒ©dG ÉÄÖG ±î¬dG ¿jĵJ º~q „j ÉšžH ¥ƒ¡žf ÛEG
.‡fQƒ²»¸d ‡¸Hƒb ‡Ç¾eR ŠGëa Ô IOÄ¡U™ÙG ‡Ç©Ç„£dG –ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²J
¤¡SĈe Ô ŠGOƒj›dG Ô ÀBÕG òH
q Ägh ,ÂÇa ¢•„d Õ ’¡VGh ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG QGëMGh
«ƒ¯JQGh ,ª¡SGh ´ƒ£f ŸY •¸‹dGh ~ǸÖG ÀƒHhPh ,Šƒ£Ç‘ÙGh AGÄÁdG IQG™M ŠƒLQO
,4-8 ,3-2 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(1-1 ¹µ¡ždG) ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,5-5 ,5-2
¿e (2006-1995) ‡Ç¡VƒÙG IšžY Ȉ¾KÕG ŠGľ¡•dG ¿e ‡¾¡S IšžY i~MEG 鈩Jh
˜¾e) ‡ÇÙƒ©dG ‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ‡LQO ¢SƒÇb I›ÁLCG ¹Ž¡S …¡•‘H IQG™M ŠGľ¡•dG ~¡TCG
– 0.56] 0.74 -dƒ„dG (2005-1906) ‡FƒÙG ŠGľ¡•¸d ÜÄ£dG ÃÎÕG ƒeCGh .(1850 ‡¾¡S
(0.8 – 0.4) 0.6 -dƒ„dG ¹Hƒ²ÙG ÜÄ£dG ÃÎÕG ¿e écCG ~©Ça ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO [0.92
ÃÎÕGh .(1-1 ¹µ¡ždG) Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô OQGÄdG (2000-1901) ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO
– 0.10] 0.13) 2005 ÛEG 1956 ¿e ƒeƒY ò¡•»ØG Iëa Ô ÜÄ£dG QGëMîd ÜÄ£dG
¿e ½ƒY ‡FƒÙG Ië¯d ÜÄ£dG ÃÎÕG °©¡V †Qƒ²j (~²©dG Ô ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO [0.16
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .2005 ÛEG 1906
¥Ä£N ~¾Y ƒYƒ¯JQG OGO›jh Úƒ©dG Aƒ‘fCG ªÇ»L Ô šžˆ¾e IQG™×G ‡LQO «ƒ¯JQGh
‡²£¾ÙG Ô IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe ª¯JQG ~bh .(2-1 ¹µ¡ždG) ƒÇ¸©dG ‡Çdƒ»¡ždG ¢V™©dG
.‡Ç¡VƒÙG ‡FƒÙG ŠGľ¡•¸d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG °©¡V Éhƒ¡•j Àƒµa ‡Çdƒ»¡ždG ‡Ç„£²dG
.(5-2h 2-1 ÀždG) Šƒ£Ç‘ÙG Ô Â¾e «šSCG ‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾e Ô QGëMÕG Àƒch
Šƒ£Ç‘ÙG Ô IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe ÀCG 1961 ½ƒY ˜¾e IOÄ¡U™ÙG Šƒ¦MîÙG ò„Jh
80% ¿e ícCG …YĈ¡•J Šƒ£Ç‘ÙG ÀCGh ,ëe 3000 ƒÁ¸bCG ´ƒ»YCG ňM OGR ~b ‡ÇÙƒ©dG
ňdG Šƒ¡SƒÇ²¸d I~j~L ŠîǸРŠ™ÁXCG ~bh .ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG ÛEG ‡aƒ¡ÊÙG IQG™×G ¿e
¤¡ShCÕGh Ÿ¯¡•dG A›ÖG IQG™M ‡LQ~d ‡ÇYƒ¾¡ŸdG Qƒ»bCÕGh ~ÇWƒ¾ÙG ‡£¡SGÄH ‰j™LCG
ŠƒLQO Ô ‰¦MÄd ȈdG QGëMÕG ŠÕ~©Ì ‡ÁÇ„¡T QGëMG ŠÕ~©e ñ¯¡SÄHhëdG ¿e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2-5 ,4-3 ,2-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Ç‘£¡•dG IQG™×G
.(1-1 ¹µ¡ždG) QGëMÕG ªe ³¡•ˆÇa ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô «ƒ¯JQÕG OƒjORG ƒeCGh
GQƒ„ˆYG ‡¾¡•dG Ô ¼¸e [2.3 – 1.3] 1.8 ™‘„dG iĈ¡•e «ƒ¯JQÕ ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG -¸H ~²a
1993 ½ƒY ¿e ‡¾¡•dG Ô ¼¸e [3.8 – 2.4] 3.1 Ä‘fh ,2003 ½ƒY ňMh 1961 ½ƒY ¿e
1993 ¿e Ië¯dG Ô «šSCÕG º~©ÙG G˜g Àƒc GPEG ƒe ~©H ’¡Êˆj Úh .2003 ½ƒY ÛEG
1993 ½ƒY ˜¾eh .îLCG ºÄWCÕG ÃÎÕG Ô IOƒjR hCG ƒj~²Yn ƒaîˆNG ¢•µ©j 2003 ÛEG
IQ~²ÙG ‡jO™¯dG ŠƒeƒÁ¡SEÕG ܃»LEG ¿e 57% Ä‘¾H Šƒ£Ç‘»¸d ÉQG™×G ª¡SĈdG ¼Á¡SCG
‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG Ô Šƒ¡Vƒ¯”fÕG ‰»Á¡SCG ƒ»Ça ,™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG Ô
’Fƒ¯¡ŸdG ÂJ~²a ƒe ¼Á¡SCG ~²a ‡Ç²„ˆÙG ‡„¡•¾dG ƒeCG ,28% Ä‘¾H ‡j~ǸÖG ŠGÄ¡•¾¸²dGh

.Šƒ‘¸£¡ŸÙG Øg ’Ç¡VĈd ‡e~²ÙG Ô OQGÄdGh zò²ÇdG ½~Y ªe ¹eƒ©ˆdG{ Àľ©ÙG QƒWEÕG ™¦fG .‡²‹dGh ò²ÇdG ½~Y °¡UÄd ‡jQƒÇ©e ŠGQƒ„Y Åg ¹FƒÙG ¤ØƒH ‡YÄ„£ÙGh ‡²‹dGh ‡Ç‘LQCÕG ÛEG ñ¡žJ ȈdG ŠGQƒ„©dG
ȈdG ¼Ç²dG ¿e 1% ŸYCG ÂfCƒH ƒ¾g ±™©jh
q .‡Ç»Ç¸bEÕG ¢•²£dG ‡»¦fCG ŸYh ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ¤¡SĈe ŸY ƒa™£ˆe ƒYƒ¯JQG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ~»ˆ©jh .–ƒ¾ÙG ñ¬J ÛEG i›©J Õ ÈˆdG ÈeƒfÄ¡•J ñ¡UƒYCG Aƒ¾‹ˆ¡SƒH
.‡¾Ç©e ‡Ç©L™e Iëa Ô ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ~¡U™d ‡£Þ Ô ‡Yƒ¡S ¹c ¹Ž¡•J
1
2

30

ƒgQƒKBGh –ƒ¾ÙG È`a IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG

1 «Ä¡VÄÙG

܃»¡ždG ‡Ç¡VQCÕG I™µdG °¡Ÿf È`a ÈŽ¸‹dG Aƒ£¬dGh ™‘„dG iĈ¡•eh ,IQG™×G ‡LQO ŠGñ¬J
0.5

14.5







0

14.0

0.5-

13.5

0
50100150-



4

40



0

36

4-







50

32
1850

1900



1950

2000

ÈŽ¸‹dG Aƒ£¬dGh (•) ;(™»MCÕG ÀĸdƒH) ¹JGÄ¡•dG ŠƒfƒÇHh (´QRCÕG ÀĸdƒH) Q›ÖGh ~ÙG ¢SƒÇ²Ù ƒ²„W ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙGh (†) ;‡Ç‘£¡•dG IQG™‘¸d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG (CG) Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG .1-1 ¹µ¡ždG
Ô ‡j~²©dG Šƒ£¡SĈÙG ÛEG ‡£¡•„ÙG ŠƒÇ¾‘¾ÙG ñ¡žJh .1990 – 1961 Ië¯dG Ô ‡¸Hƒ²ÙG- Šƒ£¡SĈÙG ŸY ƒ¡SƒÇb ‡Ç„¡•f 鈩J Šƒbh™¯dG ¹ch .¹j™HCG /Àƒ¡•Çf – ¢SQƒe /QGPBG É™Á¡žd ܃»¡ždG ‡Ç¡VQCÕG I™µdG °¡Ÿf Ô
‡¸€¡SCG – ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} (•) ‡Ç¾e›dG ¹`¡Sî¡•¸d ƒ²„Wh († h CG) ‡ah™©ÙG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCÕ ¹eƒ¡T ¹Ç¸‘ˆd ƒ²„W IQ~²ÙG ò²ÇdG ½~Y Šhƒ¯J …¡•f ÛEG ñ¡žˆa ‡¸¸¦ÙG ŠƒMƒ¡•ÙG ƒeCG .‡jľ¡•dG ¼Ç²dG ™FGh~dG ò„J òM
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e -3 ¹µ¡ždG ,13-5 ¹µ¡ždG ,2-4 ¹µ¡ždG ,1 ¹µ¡ždG ,1-3 IQ™µˆe

ÀCG Šƒ£Ç‘ÙG ¼¦©eh ŠGQƒ²dG ªÇ»L Ô Š~¡UQ Šƒ¦Mîe ÛEG ~¾ˆ¡•J ȈdG ‡dOCÕG ò„Jh
ŠƒYƒ¯JQƒH ‡¡Uƒ”Hh ,‡Ç»Ç¸bEÕG ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆdƒH ™KCƒˆJ ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .IQG™×G ŠƒLQO
¢VQCÕGh ~ǸÖGh •¸‹dƒH ‡²¸©ˆÙG ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG ÀCG Ô ‡ÇdƒY ‡²K ·ƒ¾gh
:‡¸‹eCÕG ¢Ê©H ȸj ƒ»Çah .¶d˜H ™KCƒˆJ (~¸ŽˆdG ‡»FGO ¢VQCÕG ƒÁÇa ƒÌ) I~»ŽˆÙG
¢Ÿ”¸e – 3-1 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} ‡j~ǸÖG ŠGñ‘„dG O~Y «ƒ¯JQGh «ƒ¡•JG =
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
‡j™”¡ŸdG ŠGQƒÇÁfÕGh ~¸ŽˆdG ‡»FGO Å¡VGQCÕG ³Wƒ¾e Ô ¢VQCÕG Šƒ„K ½~Y ~jG›J =
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 3-1 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Ç¸„ÖG ³Wƒ¾ÙG Ô
‡Çdƒ»¡ždG ‡Ç„£²dG ‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG ¢Ê©H Ô ŠGñ¬J =
Ô “QGÄÖGh ,É™‘„dG ~ǸÖG Ô ‡ÇFƒÇMCÕG ŠG~MÄdG Ô ‡©bGÄdG ƒÁÇa ƒÌ
,3-1 ,4-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡ÇFG˜¬dG ‡µ„¡ždG ¿e ‡©¯J™ÙG ŠƒjĈ¡•ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 4-15
‡»¦fCÕG Ô •~Ð ‡ÇdƒˆdG QƒKBÕG ÀCƒH ‡ÇdƒY ‡²K OÄLh I~jG›ˆe ‡dOCG ™Á¦J
QƒÁfCÕG ¿e ~j~©dG Ô ªÇH™dG Ô I™µ„ÙG ³a~ˆdG IhQPh Àƒj™ÖG OƒjORG :‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG
¿e ~j~©dG Ô QƒÁfCÕGh ŠGñ‘„dG QGëMGh •Ä¸‹dG ŸY I~»ˆ©ÙG QƒÁfCÕGh ‡j~ǸÖG
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ÃÇÙG ‡ÇYÄfh iQG™×G ¹µÇÁdG ºƒ£J ňdG QƒKBÕG ¢Ê©H ªe ³Wƒ¾ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 3-1 ,2-15 惋dG
31

‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆ¸d IOÄ¡U™ÙG QƒKBÕG 2-1
.1970 ˜¾e Ië¯dG È£¬J ŠƒfƒÇH ŠƒYÄ»Ý Å¸Y ñ„c ¹µ¡žH ¢UÄ¡Ÿ¾dG Øg ~»ˆ©J
‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡€Ç„dG Ô IOÄ¡U™ÙG ŠƒgƒÎÕG ºhƒ¾ˆJ ȈdG Šƒ¡SGQ~dG O~Y ª¯JQG ~bh
™j™²J Qh~¡U ˜¾e Gñ„c ƒYƒ¯JQG ‡Ç»Ç¸bEÕG ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆdƒH ƒÁˆbîYh ‡ÇFƒÇMCÕGh
Ô ¨Ä‘¸e ¢Ÿ²f ·ƒ¾gh .ŠƒfƒÇ„dG ŠƒYÄ»Ý ‡ÇYÄf ƒ¡ÊjCG ‰¾¡•Ðh .Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG
ªe ,IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdƒH ‡²¸©ˆÙG ŠƒHƒˆµdGh ŠƒfƒÇ„dG ŒÇM ¿e ÔG™¬ÖG ÀRGĈdG
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ¶d˜d ‡‘¡VGh IQ~f
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
‡²‹dG ŒÇM ¿e ‡LQO ŸYCGh ƒbƒ£f ª¡ShCG ¼ÇDzJ AG™LEG Šƒ¡SGQ~dG Øg ‰MƒJCG ~bh
.Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô AƒL ƒÌ ‡fQƒ²e ÃQƒKBGh OÄ¡U™ÙG QGëMÕG òH ‡bd
Ô IñNCÕG ‡Ç»Ç¸bEÕG ŠGñ¬ˆdG ÀCG Ô 2‡ÇdƒY ‡²K{ ·ƒ¾g ÀCG ¼ÇDzˆdG G˜g •ˆ¾ˆ¡SGh
³j™¯dG} .z‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ŸY ‡XÄ‘¸e QƒKBG ƒÁd Àƒc IQG™×G ŠƒLQO
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 惋dG ¹eƒ©dG

ƒgQƒKBGh –ƒ¾ÙG È`a IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG

1 «Ä¡VÄÙG

2004-1970 ,‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ‡LQO È`ah ‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG È`a ŠGñ¬ˆdG

28.115
NAM
355

LA

455

53

94% 92%

EUR
5

98% 100%

119

28.586
AFR
5

94% 89%

AS
2

106

100% 100%

ANZ
6

8

96% 100%

PR*

‫ﺻﻔﺮ‬

100%



2004-1970

101-800
-1.0

-0.2

0.2

1

94% 90%

85

100% 99%







801-1200

764

MFW**

GLO
765
94% 90%

 



1-30

24

91% 100%



31-100

120

28.671

TER

1.0

2.0

3.5





 
 
 



1201-7500




7,5001
‡H˜©dG ÃÇÙG ‡»¦fCGh ‡j™‘„dGh ‡Ç¡VQCÕG ‡»¦fCÕG) ‡ÇFƒÇMCÕG ‡»¦fCÕGh (‡Ç¸Mƒ¡•dG ŠƒÇ¸»©dGh ;ƒÇLÄdhQ~ÇÁdGh ;I~»ŽˆÙG ¢VQCÕGh ~ǸÖGh •¸‹dG) ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ŠƒfƒÇH ‡¸¡•¸¡S Ô ‡»ÁÙG ŠGñ¬ˆdG ªbGÄe – 1-2 ¹µ¡ždG
ñjƒ©ÙG ÔĈ¡•J ¹¡Sî¡•dG Øgh .‡¡SGQO 577 ¿e I~»ˆ¡•e ŠƒfƒÇH ‡¸¡•¸¡S 80000 Ä‘f ¿e ŠƒfƒÇH ‡¸¡•¸¡S 29000 Ä‘f Aƒ²ˆfG Ó ~bh .2004-1970 Ië¯dG Ô È‘£¡•dG AGÄÁdG IQG™M ŠƒLQO Ô ŠGñ¬J ƒÁ©eh ™Á¦J (‡ÇFƒÇMCÕG
Ä‘f ¿e IPÄNCƒe Øg ŠƒfƒÇ„dG ¹¡Sî¡Sh .ƒgO™¯Ì ‡¡SGQO ¹c Ô OQGÄdG ¼ÇDzˆdG …¡•‘H ¶dPh ,ògƒÎÕG ¿e ÉCG Ô ƒ»Áe Gñ¬J ™Á¦Jh (3) ,¹bCÕG ŸY ƒeƒY 20 Iëa ŸY ~ˆÒh (2) ,Ã~©H hCG 1990 ½ƒ©dG Ô ÈÁˆ¾J (1) :‡ÇdƒˆdG
‡ÇNƒ¾e ŠƒfƒÇH ŸY Aƒ¡ÊÇ„dG ³Wƒ¾ÙG ÉĈРÕh .‡ÇHhQhCG Šƒ¡SGQO ¿e ŠAƒL ‡¸¡•¸¡S 28000 Ä‘f ƒÁ¾e ŠƒfƒÇH ‡¸¡•¸¡S 29000 Ä‘f ¼¡ÊJh ,(Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J šžf ˜¾e ŠQ~¡U I~j~L ‡¡SGQO 70 Ä‘f ƒÁ¾e) ‡¡SGQO 75
:‡jQƒ²dG ³Wƒ¾»¸d ¶dPh z1{ (Ÿ¯¡•dG °¡ŸdG) QGëMÕG ªe ‡²¡•ˆÙG ƒÁ¾e ‡jÄ€ÙG ‡„¡•¾dGh .(Éĸ©dG °¡ŸdG) ‡»Áe ŠGñ¬J ªe ŠƒfƒÇ„dG ¹¡Sî¡S O~Y ܃»LEG ™Á¦J 2 X 2 ™WCÕGh .IQG™×G ‡LQ~d Å‘¾e ™j~²ˆd ‡Çaƒc IOÄ¡U™e
™WCÕG Ô IQÄc˜ÙG Šƒ¡SGQ~dG OG~YCG ƒeCGh .ÈÙƒ©dGh ‡H˜©dG ÃÇÙGh É™‘„dGh È¡VQCÕG :ÈÙƒ©dG ´ƒ£¾dG ŸY z2{ ,‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙGh ,G~¾¸jRÄÇfh ,ƒÇdGë¡SGh ,ƒÇ¡SBGh ,ƒÇ²j™aCGh ,ƒHhQhCGh ,‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCGh ‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG
‡»¦fCGh ‡j™‘„dG ‡»¦fCÕƒH ‡²¸©ˆÙG ½ƒbQCÕG ¿»¡ÊˆJ Õ ‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙG Aƒ¾‹ˆ¡SƒH ³Wƒ¾ÙG ¿e I™aGĈÙG ½ƒbQCÕG ÀCÕ ‡ÇÙƒ©dG ªÇeƒŽÙG ƒÁYÄ»Ý Éhƒ¡•j îa (‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙG ÛEG ‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG ¿e) ‡©„¡•dG ‡Ç»Ç¸bEÕG
{† 9-3 ¹µ¡ždG ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;9-1 ¹µ¡ždG ,8-1 ¹µ¡ždG ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 1 ¹µ¡ždG – 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡©¡Sƒ¡ždG ŠƒMƒ¡•ÙG Ô ‡j™‘„dG ŠGñ¬ˆdG ªbGÄe ‡£j™ØG ŸY ™Á¦J Õh .‡H˜©dG ÃÇÙG

32

ƒgQƒKBGh –ƒ¾ÙG È`a IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG

´Äa ™¯¡•dG ¼¡SGÄe šŸbh ¢Ÿ¾²dG ¹‹e) ܃»¡ždG …£²dG Ô ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ¢Ê©H =
ŸY OÄÇb ¢V™a ¹‹e) …dCÕG ºƒ„L ¿e «ƒ¯JQÕG ‡Çf~ˆe ³Wƒ¾ÙG Ôh (~ǸÖGh •¸‹dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-1 ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(‡Ç¸„ÖG ‡¡Vƒj™dG
È¡VGQCÕG ÀG~²a Ô ƒ©e ‡jšž„dG ‡Ç»¾ˆdGh ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ¼Á¡•jh
Šƒfƒ¡ÊǯdG ƒÁ²‘¸J ȈdG QGšVCÕG Ôh ,‡Ç¸Mƒ¡•dG ³Wƒ¾ÙG Ô ±h™¬¾ÙGh ‡„W™dG
’„¡ŸJ Ú QƒKBÕG Øg ÀCG IQÄ¡ž¾ÙG ŠƒHƒˆµdG ¿e ò„ˆj ÂfCG ñZ .I~j~Y ³Wƒ¾Ì ‡Ç¸Mƒ¡•dG
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,i˜Ç¯¾J ›LÄe – 1 ,3-1 ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡ˆHƒK ŠƒgƒÎG ~©H
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG È`a ŠGñ¬ˆdG ´ƒ¡•JG 3-1
QGëMÕG ªe ‡ÇFƒÇMCÕGh
’£¡S ŸYh Šƒ£Ç‘ÙG Ô ŠGñ¬ˆdG ÈÙƒ©dG QGëMÕG ŸY ‡Çaƒ¡VEG ‡dOCG ¹µ¡žj ƒà
´ƒ£f Ôh ÅŽ¸‹dG Aƒ£¬dG Ô ¢Ÿ²f ¿e ~¡U™dG Ô §Mîj ƒe ¶dP Ô ƒÌ ,¢``VQCÕG
ºÄ¡Ÿa šŸbh ,É™‘„dG ~ǸÖG ³b™Jh ,܃»¡ždG ‡Ç¡VQCÕG I™µdG °¡Ÿf Ô É™‘„dG ~ǸÖG
‡»FGO ¢VQCÕG ´ƒ£f ¢Ÿ¸²Jh ,‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG ÀƒHhPh ,É™Á¾dG ~ǸÖGh ŠGñ‘„dG ~»Î
«ƒ¯JQGh ,Iñ¯×G IQG™M ŠƒLQO ŠîŽ¡Sh ,‡HëdG IQG™M ŠƒLQO OƒjORGh ,~»ŽˆdG
.™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e
¹¡Sî¡S ¿e 89% ¿e ícCG QGëMîd ‡HƒŽˆ¡Sƒc ñ¬ˆ¸d ªbĈÙG ÃÎÕGh ³¡•ˆj
ȈdGh ,‡¡SGQO 75 ¿e I~»ˆ¡•eh IOÄ¡U™e ‡¸¡•¸¡S 29000 ƒgO~Y RhƒŽˆj ȈdG ŠƒfƒÇ„dG
³j™¯dG} .(2-1 ¹µ¡ždG) ‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô ñ„µdG ñ¬ˆdG ™Á¦J
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,4-1 惋dG ¹eƒ©dG
ƒgñ¬J ~¡U™dG §Mîj Ú ‡ÇNƒ¾ÙG …fGÄÖG ¢Ê©H 4-1
ƒe ~j~Ð ¿µç Õ i™NCG …fGÄL ·ƒ¾gh ,ñ¬ˆJ Ú ‡ÇNƒ¾ÙG …fGÄÖG ¢Ê©H ÀCG h~„j
É™‘„dG ~ǸÖG ‡»gƒ¡•e É~„Jh .ŠƒfƒÇ„dG ‡jƒ¯c ½~Y …„¡•H ¶dPh ,Šñ¬J ~b ‰fƒc GPEG
Õ ¿µdh ,IO~Þ ªbGÄe Ô ŠGñ¬Jh ò¾¡•dG òH ‡Ç„¸²J ‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG Ô
½~Y ªe ³¡•ˆeh ‡ÇFƒ¡ŸMEG ‡Ç»gCG ÉP OIJ©dG O~©ˆe Å‘¾Ù ÈFƒ¡ŸMEG ¤¡SĈe ~LÄj
ƒÁ£¡SĈe †Ä¡•‘ÙGh ’£¡•dG ¿e ‡„j™²dG ‡jÄÖG IQG™×G ŠƒLQO Ô «ƒ¯JQG •h~M
:¹‹e ,i™NCG ŠGñ¬ˆe Ô –ƒ¾e Š~Lh GPEG ƒe ~j~‘ˆd ‡Çaƒc ‡dOCG ~LÄJ Õh .¹µc IQƒ²¸d
OédGh ªHGh›dƒc Iñ¬¡ŸdG ™gGĦdG hCG ‡ÇÙƒ©dG Šƒ£Ç‘»¸d æÕÄ£dG ÈHî²fÕG ÀGQh~dG
ñ¡UƒYCîd Éľ¡•dG O~©dG Ô ’¡VGh Å‘¾e ~LÄj Õh .‡ÇHGëdG °¡UGÄ©dGh ´édGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 3-5 ,4-4 ,8-3 ,2-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡jQG~ÙG

33

1 «Ä¡VÄÙG

Èg ,«GÄfCÕG ¿e ‡©¡SGh ‡YÄ»Ý ÛEG I~¾ˆ¡•ÙG ƒÁˆdOCG ŠOGR G~L ‡ÇdƒY ‡²K ·ƒ¾gh
,‡Ç¡VQCÕG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡»¦fCÕG ŸY ƒjÄb GñKCƒJ ™KDÄj ~Á©dG Œj~M QGëMÕG ÀCƒH ‡²‹dG
I™Žgh ,QƒŽ¡TCÕG ´GQhCG QÄÁ¦c ªÇH™dG •G~MCÕ ™µ„ÙG ®Ä¸„dG ¹‹e ŠGñ¬ˆdG ƒÁÇa ƒÌ
Ô ƒc™Ð ~Á¡žj ÕÄÐ ÀGÄÇ×Gh Šƒ„¾dG «GÄfCG ŠÕƒÝ ºÄÐh ,¢ÊÇ„dG ª¡Vhh ,QÄÇ£dG
¹FGhCG ˜¾e ¹JGÄ¡•dƒH IOÄ¡U™ÙG Šƒ¦MîÙG ŸY Aƒ¾Hh .ƒÇ¸©dGh ‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙG ÃÎG
³Wƒ¾ÙG ¿e ~j~©dG Ô Å‘¾e QÄÁX Ô ‡ÇdƒY ‡²K ŠCƒ¡žf ,¿jšž©dG À™²dG ŠƒÇ¾Çfƒ»K
ícCGh ºÄWCG Ää ¼¡SGÄÌ ¤„J™j ªÇH™dG Ô ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬¸d ™µ„ÙG zQGšÊNÕG{ ÃÎ
¢Ÿ”¸e ,2-14 ,2-8 ,3-1 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .~Á©dG Œj~M QGëMÕG …„¡•H IQG™M
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
ŠGñ¬ˆdG ÀCƒ` H ‡²‹dG Èg ,‡»”¡V I~j~L ‡``dOCG ŸY ½Ä²J ‡ÇdƒY ‡²K ·ƒ¾gh
«ƒ¯JQƒH ¤„J™J ‡H˜©dG ÃÇÙƒH ‡¡UƒØGh ‡j™‘„dG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡»¦fCÕG Ô IOÄ¡U™ÙG
,’¸»ˆdGh ,i~ǸÖG Aƒ£¬dG Ô ¶d˜H ‡¸¡U ŸY ŠGñ``¬``Jh ÃÇÙG IQG™``M Šƒ``LQO
Šƒbƒ£¾dG Ô ŠÕÄÐ :ȸj ƒe ŠGñ¬ˆdG Øg ¹»¡žJh .ÀGQh~dGh ,òŽ¡•cCÕG ŠƒjĈ¡•eh
¥Ä£N ~¾Y ‡©bGÄdG Šƒ£Ç‘ÙG Ô ·ƒ»¡SCÕGh ,³dGÄ©dGh ,…dƒ‘£dG I™ah Ô ŠGñ¬Jh
‡©bGÄdG ŠGñ‘„dG Ô ‡ÇfGÄÇ×G ³dGÄ©dGh …dƒ‘£dG I™ah Ô ŠGOƒjRh ;‡Çdƒ©dG ¢V™©dG
ŠG™ŽÁdGh ‡Çbƒ£¾dG ŠGñ¬ˆdGh ;‡Çdƒ©dG ºÄ£dG ¥Ä£Nh ‡Çdƒ©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y
–ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ŸY I~jG›ˆe ‡dOCG OÄLh ¿e ¼Z™dG ŸYh .QƒÁfCÕG Ô ·ƒ»¡SCîd I™µ„ÙG
¿Y –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡²¸©ˆÙG OƒÁLEÕG ŠÕƒM QƒKBG ¹¡Ÿa …©¡Ÿj ,‡ÇfƒL™ÙG †ƒ©¡ždG Ô
³j™¯dG} .(•Ä¸ˆdGh ¶»¡•dG ~Ç¡U Ô ¥G™aEÕG ¹‹e) i™NCÕG OƒÁLEÕG ŠÕƒM ¿e ƒgñZ
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-1 惋dG ¹eƒ©dG
‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG Šƒ€Ç„dG ºƒ£J ȻǸbEÕG ÈNƒ¾ÙG ñ¬ˆ¸d i™NCG QƒKBG ÀBÕG ™Á¦Jh
.‡ÇNƒ¾ÙG ‡c™‘ÙG ¹eGÄ©dGh °ÇµˆdG …„¡•H ƒÁ¾e ~j~©dG ›ÇÇÒ ‡HÄ©¡U ¿e ¼Z™dG ŸY
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Åfƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
‡»¦fCÕGh IQG~ÙG ‡»¦fCÕG Ô ‡£¡SĈe ‡²‹H IQG™×G ‡LQO «ƒ¯JQG QƒKBG ‰²Kh ~bh
:‡ÇdƒˆdG ‡jšž„dG
¿e ܃»¡ždG °¡Ÿ¾dG Ô ƒÇ¸©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡ÇLG™×Gh ‡ÇYGQ›dG IQGOEÕG =
º~„Jh ,¹„b ÉP ¿e ™µHCG ªÇH™dG ¿e ‰bh Ô ¹Ç¡Uƒ‘ÙG ‡YGQR ¹‹e ,‡Ç¡VQCÕG I™µdG
¢Ÿ”¸e ,3-1 Åfƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ŠƒaBÕGh ³FG™×G …„¡•H ŠƒHƒ¬dG ŠƒHG™£¡VG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
ŠƒLQO Ô ‡W™¯ÙG IOƒj›dƒH ‡¸¡ŸˆÙG ŠƒÇaÄdG ¹‹e ,‡jšž„dG ‡‘¡ŸdG …fGÄL ¢Ê©H =
¢Ê©H Ô ‡j~©ÙG ¢VG™eCÕG ¹bGÄf ŸY ‡FQƒ£dG ŠGñ¬ˆdGh ,ƒHhQhCG Ô IQG™×G
~jG›Jh ‡Ç¡Sƒ¡•×G …„¡•J ȈdG “ƒ²¸dG †Ä„× ™cƒ„dG QÄÁ¦dGh ,ƒHhQhCG Ô ³Wƒ¾ÙG
I™µdG ¿e ܃»¡ždG °¡Ÿ¾dG Ô Å£¡SÄdGh ‡ÇÙƒ©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y †Ä„×G Øg
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,ɘǯ¾J ¢Ÿ”¸e – 8 ,2-8 ,3-1 ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Ç¡VQCÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG

2
ñ````¬ˆdG †ƒ„````¡SCG

ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG

2 «Ä¡VÄÙG

(½) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ŠG›Çc™Jh ŠƒKƒ©„fG

ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG

½ƒ¦¾dG ŸY (‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙG) iQG™MEÕG ƒgñKCƒJ Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ °¸ˆ”J
.ÉÄÖG ±î¬dG Ô ƒg™»Yh ‡ÇYƒ©¡TEÕG ƒÁ¡ŸFƒ¡ŸN ±îˆNÕ G™¦f ÈÙƒ©dG ÈNƒ¾ÙG
¢Sƒ¡SCG ŸY ½Ä²j ·ë¡že ¢SƒÇ²e ‡£¡SGÄH ‡jQG™MEÕG ŠGñKCƒˆdG Øg ¿Y ñ„©ˆdG ¿µçh
.ÈYƒ©¡TEG ™KDÄ»c ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK
ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •ƒ©„fG ‡Ç»c Äg ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d •aƒµÙG •ƒ©„fÕG •
Ôh ò©e ‰bh Ô ÈYƒ©¡TEG ™KDÄe ÂK~‘j i˜dG ¡•¯f ñKCƒˆdG •~Ðo ÀCG ¿µç ȈdG
ŠGRƒZ ¿e ™»©e RƒZ ¿e •ƒ©„fG ‡Ç»c ÂK~РɘdG ñKCƒˆdƒc ½Ä¸©e ȾeR ³aCG
¿e •aƒµÙG Øg ŸY ºÄ¡Ÿ×G ¿µçh .‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ¤Ç¸N ¿e hCG ‡€Ça~dG
žeR ³aCG Ô ÈÙƒ©dG QGëMÕG ‡ÇfƒµeEƒH ‡€Ça~dG ŠGRƒZ •ƒ©„fG †šV ºîN
†ƒ¡•M ºîN ¿e ÂǸY ºÄ¡Ÿ×G ¿µ»Ça ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¤Ç¸Ø ‡„¡•¾dƒHh 6.½Ä¸©e
鈩jh .I~M ŸY RƒZ ¹µd ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ‡€aƒµÙG ŠƒKƒ©„fÕG Ûƒ»LEG
¿e ‡¯¸ˆß ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ‡fQƒ²Ù G~ǯe ƒ¡SƒÇ²e ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe
™¦fG) –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ŠƒHƒŽˆ¡SÕG ¢•¯f ŸY ¹»ˆ¡žj Õ ÂfCG ñZ ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ
.(10-2 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG
~b i˜dG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ›Çc™J Äg ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d •aƒµÙG ›ÇcëdG •
æƒK ¿e ½Ä¸©e ¤Ç¸N ÂK~‘j ɘdƒc ÅYƒ©¡TEG ™KDÄe ñKCƒJ ¿e ¡•¯f Q~²dG •~‘jo
7
.ŠG™KDÄÙG šUƒ¾Y ¿e i™NCG šUƒ¾Yh ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG

,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ‡c™‘ÙG ¹eGÄ©dG «Ä¡VÄÙG G˜g ºhƒ¾ˆj
,4‡ÇYƒ©¡TEÕG ,ÉÄÖG ±î¬dG Ô ŠG›Çcëdƒa ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ‡¸¡•¸¡S ƒÁÇa ƒÌ
.‡ÇNƒ¾ÙG QƒKBÕGh ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh
I™»©ÙG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG 1-2
G˜gh ,ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG Ô ‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙG ŸY I™»©ÙG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ Ŭ£J
I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG Ô ƒÁǸY ¢UÄ¡Ÿ¾ÙG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ºhƒ¾ˆj ¼¡•²dG
.–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG
‡¸M™e ˜¾e ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG ŠOGRh
³j™¯dG} 5.(1-2 ¹µ¡ždG) 2004h 1970 òH ƒe %70 ‡„¡•¾H ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-1 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG

ƒgQ~¡Ÿe 2004 ÛEG 1970 ¿e Ië¯dG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG Ô iéµdG IOƒj›dGh
‡jQƒŽˆdGh ‡Ç¾µ¡•dG 惄ÙG ŠƒYƒ£b ƒÁÇa ‰»Á¡SCGh ,‡Yƒ¾¡ŸdGh ,¹²¾dGh ,‡bƒ£dG ŠGOG~eEG
(•) 1-2 ¹µ¡ždG ºhƒ¾ˆj .¹bCG ŠÕ~©Ì ¿µdh ‡YGQ›dGh (ŠƒHƒ¬dG ‡dGREG ƒÁÇa ƒÌ) ‡LG™×Gh

ÂJƒKƒ©„fG ŠOGR ~bh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¼gCG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK 鈩j
‡¸‹à ¿W ƒ¬ÇZ 38 ÛEG 21 ¿e ¶dPh 2004h 1970 òH ƒe %80 †Qƒ²J ‡„¡•¾H ‡jľ¡•dG
.(1-2 ¹µ¡ždG) 2004 ½ƒY Ô Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ܃»LEG ¿e %77
šž©dG ŠGľ¡•dG Aƒ¾KCG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ‡€aƒµÙG ŠƒKƒ©„fÕG Ää º~©e ª¯JQGh
(ƒjľ¡S ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W ƒ¬ÇZ 0.92) 2007-1995 òH ƒe IñNCÕG
¿W ƒ¬ÇZ 0.43) 1994-1970 ‡²Hƒ¡•dG Ië¯dG Aƒ¾KCG Ô ÂǸY Àƒc ƒà Gñ‹c écCG ƒYƒ¯JQG
,1 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,3-1 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(ƒjľ¡S ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

Cƒ¡ž¾ÙG ‡j™¡ž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG



60







1.1%



49.0

50



7.9%

14.3%

44.7

30





39.4

40

35.6

56.6%




28.7

17.3%

CO2 
2.8%



20



2.8%





25.9%

17.4%

10

0

1970

1980

2000

1990



2004

13.5%


13.1%












19.4%



7.9%

~Ç¡•cCG æƒK •aƒµÌ 2004 ½ƒY Ô ŠƒKƒ©„fÕG Ûƒ»LEG ¿e Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ °¸ˆß …Ç¡Ÿf (†) . 2004 ½ƒY ÛEG 1970 ½ƒY ¿e Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ‡ÇÙƒ©dG ‡jľ¡•dG ŠƒKƒ©„fÕG (CG) 1-2 ¹µ¡ždG
,†2 ,†1 ,CG1 ºƒµ¡TCÕG – Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(ŠƒHƒ¬dG ‡dGREG ¹»¡žJ ‡LG™×G) .ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµÌ 2004 ½ƒY Ô Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ܃»LEG ¿e ‡¯¸ˆ”ÙG ŠƒYƒ£²dG …Ç¡Ÿf (•) .ÀÄH™µdG
{Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG

™KDÄÙG ¼Çb é©J ™j™²ˆdG G˜g Ôh .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡¾µà ‡ÇdBG ¯¡UÄH ¹eƒ©dG ‡Ç»gCÕ šTDÄe Ägh ÉÄÖG ±î¬dG – ¢VQCÕG ½ƒ¦f Ô ‡LQƒØGh ‡ÇJBÕG ‡bƒ£dG òH ÀRGĈdG ñǬJ Ô ¹eƒY ñKCƒˆd ¢SƒÇ²e Äg ÅYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG
.( ½ /¥Gh) ªH™ÙG ëÙG Ô ¥GÄdƒH ¾Y é©jh 1750 ‡¾¡S ~¾Y IO~‘ÙG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe ±h™X ÛEG ‡„¡•f ŠGñ¬ˆdG ¿Y ÈYƒ©¡TEÕG
.–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG Ô IQÄc˜ÙG ‰jéµdG ~jQĸa È¡SG~¡Sh ,Qĸ¯dƒH ª„¡žÙG ÀÄH™chQ~ÇÁdGh ,ÀÄH™c QĸahñÁdGh ,RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ¤²a ¼¡Êj
.–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG …LÄÌ ®îHEÕGh ³¯ˆJ ¼Çb ½G~”ˆ¡SƒH ¶dPh ½ƒY ‡Fƒe ºîN ÈÙƒ©dG QGëMÕG Ô ƒÁˆ»gƒ¡•e ŠƒÇfƒµeEG ºîN ¿e Øg ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¢Sƒ²Jh
.–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG …LÄÌ ®îHEÕGh ³¯ˆJ ‡Ç»bQ ƒ»Çbh ½ƒY ‡Fƒe ºîN ‡ÇÙƒ©dG QGëMÕG ŠƒÇfƒµeEG ™j™²ˆdG G˜g ½~”ˆ¡•j
.‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ƒ£Ç¸N hCG ¤²a ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¼Ç²dG Øg ¹»¡žJ ~b
4

2

5

6
7

36

ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG

2 «Ä¡VÄÙG

ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J Ô ‡ÇÙƒ©dG ŠGOƒj›dG ªL™Jh .‡Ç¡VƒÙG ‡¾¡S 650000`dG
Ô È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñ¬J ¼Á¡•j ƒ»Ça ,È¡Sƒ¡SCG ¹µ¡žH ÉQįMCÕG OÄbÄdG ½G~”ˆ¡SG ÛEG
Ô IOÄ¡U™ÙG IOƒj›dG ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh .¹bCG ‡»gƒ¡•e ƒÁ¾µdh ‡»Áe ‡»gƒ¡•e ¶dP
ƒ»¾ÇH ,ÉQįMCÕG OÄbÄdG ½G~”ˆ¡SGh ‡YGQ›dG ÛEG ºhCÕG ½ƒ²ÙG Ô ªL™J Àƒ‹ÇÙG ›Çc™J
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡YGQ›dG ÛEG ºhCÕG ½ƒ²ÙG Ô RhëǾdG ~Ç¡•cCG ›Çc™J Ô IOƒj›dG ªL™J
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 3-7 ,3-2 ºhCÕG
†Qƒ²J ‡»Çb ¿e ÈÙƒ©dG ÉÄÖG ±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ›Çc™J ª¯JQGh
.2005 ½ƒY Ô ÀÄǸÙG Ô GA›L 379 ÛEG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ÀÄǸÙG Ô GA›L 280
IñNCÕG šž©dG ŠGľ¡•dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ›Çcëd Éľ¡•dG IOƒj›dG º~©e Àƒch
Šƒ¡SƒÇ²dG A~H ˜¾e ÂǸY Àƒc ƒà écCG (ƒjľ¡S ÀÄǸÙG Ô A›L 1.9 :¤¡SÄˆÌ 2005-1995)
,(ƒjľ¡S ÀÄǸÙG Ô A›L 1.4 :¤¡SÄˆÌ 2005-1960) ÉÄÖG ±î¬¸d I™»ˆ¡•ÙG IšTƒ„ÙG
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .i™NCG ÛEG ‡¾¡S ¿e IOƒj›dG ŠÕ~©e Ô ‡Ç„¸²J OÄLh ¿e ¼Z™dG ŸY ¶dPh
{3-1 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 3-7 ,3-2 ºhCÕG
Ô GA›L 715 †Qƒ²J ‡»Çb ¿e ÈÙƒ©dG ÉÄÖG ±î¬dG Ô Àƒ‹ÇÙG ›Çc™J ª¯JQGh
À™²dG ŠƒÇ¾Ç©¡•J ¹FGhCG Ô ÀÄǸ„dG Ô GA›L 1732 ÛEG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ÀÄǸ„dG
˜¾e IOƒj›dG ŠÕ~©e ‰¡Ê¯”fGh .2005 ½ƒY Ô ÀÄǸ„dG Ô GA›L 1774 -¸Hh ,¿jšž©dG
܃»LEG) ŠƒKƒ©„fÕG ܃»LEG ªe ³¡•ˆj ¢Vƒ¯”fG Ägh ,¿jšž©dG À™²dG Šƒ¾Ç©¡•J ¹FGhCG
ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .Ië¯dG Øg ºGÄW ƒˆHƒK ¹¦j Àƒc PEG (‡Ç©Ç„£dGh ‡jšž„dG QOƒ¡ŸÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 4-7 ,3-2
GA›L 270 †Qƒ²J ‡Ç»b ¿e ÈÙƒ©dG iÄÖG ±î¬dG Ô RhëǾdG ~Ç¡•cCG ›Çc™J ª¯JQGh
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .2005 Ô ÀÄǸ„dG Ô GA›L 319 ÛEG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ÀÄǸ„dG Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 4-7 ,3-2 ºhCÕG
¿e (ŠƒfÄH™chQĸahQ~ÇÁdG ƒÁÇa ƒÌ) ŠƒfÄH™cÄdƒÁdG ¿e ~j~©dG ›Çc™J ª¯JQGh
.‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG Äg «ƒ¯JQÕG Ô È¡Sƒ¡SCÕG …„¡•dGh ,‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒ„j™²J ™¯¡ŸdG
¢Ÿ”¸e – ¢UƒØG ™j™²ˆdG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 3-2 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
1750

˜¾e ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ™KCG Ôƒ¡Ÿd ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG Ô G~L ‡ÇdƒY ‡²K ·ƒ¾gh
ªH™ÙG ëÙG Ô ¥Gh [+2.4 ÛEG 0.6+] 1.6+ -¸„j ÈYƒ©¡TEG ™KDÄe Âd QGëMG ¹eƒY Àƒc
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 9-2 ,5-6 ,3-2 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} (4-2 ¹µ¡ždG)

ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK Ô ŠGOƒjR ¿Y ‡»Lƒ¾dG ‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙG «Ä»Ý -¸„jh
ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh ,ªH™ÙG ëÙG /¥Gh [2.5 ÛEG 2.1+] 2.3+ RhëǾdG ~Ç¡•cCGh Àƒ‹ÇÙGh

¢Ÿ”¸e – 3-1 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .2004 ½ƒY Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇYƒ£²dG QOƒ¡ŸÙG
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
Ô (%33-) ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG ŸY ‡ÇÙƒ©dG ‡bƒ£dG I~¡T ¢Vƒ¯”fG ™KCG Àƒch
Ä»¾dGh (%77) ÈÙƒ©dG ¹N~dG Ää i™KCG «ƒ»ˆLG ¿e ¹bCG 2004 ÛEG 1970 ¿e Ië¯dG
‡¸¡ŸˆÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ~jG›ˆÇd ·™Þ ƒ»gîch ;(%69) ÈÙƒ©dG Åfƒµ¡•dG
æƒK ŠƒKƒ©„fÕ ¹LCÕG ¹jÄ£dG ¢Vƒ¯”fÕG Å‘¾e 2000 ½ƒY ~©H ¢•µ©fG ~bh .‡bƒ£dƒH
¢Ÿ”¸e ,2 ¹µ¡ždG , 3-1 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .IOQÄe ‡bƒW I~Mh ¹µd ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
ŠƒKƒ©„fÕG Ôh ,~MGÄdG O™¯dG ¹NO Ô IRQƒH ÀG~¸„dG òH ŠƒaîˆNÕG ºG›JÕh
ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG ‰¸µ¡T ,2004 ½ƒY ȯa .‡bƒ£dG I~¡Th ~MGÄdG O™¯¸d
ƒÁ„Ç¡Ÿf -¸Hh ,Úƒ©dG Àƒµ¡S ¿e %20 –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JƒH
Ä‘¾H ‰»Á¡SCGh ‡ÇFGšždG IIJdG ºOƒ©ˆd ƒ²„W %57 ÈÙƒ©dG ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¿e
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} (2-2 ¹µ¡ždG) ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG ¿e %46
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-1
–ƒ¾ÙG ñ¬J Šƒc™Þ 2-2
±î¬dG Ô ‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J Ô ª²J ȈdG ŠGñ¬ˆdG ÀEG
ÀRGÄJ Ô ÕÄÐ •~Ð ŠGñ¬J Åg È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕGh ,È¡VQCÕG Aƒ£¬dGh ,ÉÄÖG
ŸY ŠGñ¬ˆdG Øg ™KDÄJh .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd Šƒc™Þ 鈩Jh ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG Ô ‡bƒ£dG
.‡Ç¡VQCÕG I™µdG ’£¡S ŸYh ÉÄÖG ±î¬dG ¹NGO «ƒ©¡TEÕG •ƒ©„fGh ,Qƒ¡žˆfGh ,¢Uƒ¡ŸˆeG
ƒÁfCƒH °¡UĈa ¹eGÄ©dG Øg ‡ŽÇˆf ‡bƒ£dG ÀRGÄJ Ô ‡Ç„¸¡•dG hCG ‡ÇHƒŽjEÕG ŠGñ¬ˆdG ƒeCGh
–ƒ¾ÙG ŸY IOhédG hCG QGëMÕG ŠGñKCƒJ òH ‡fQƒ²ÙG Ô ½~”ˆ¡•J 4‡ÇYƒ©¡TEG ŠG™KDÄe
{2 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ÈÙƒ©dG
‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e I™»©e ŠGRƒZ ‡©HQCG ¿e ŠƒKƒ©„fG ÛEG ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG iODÄJh
¿e ‡YÄ»Ý) ŠƒfÄH™cÄdƒÁdGh ,RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK :Èg
iÄÖG ±î¬dG Ô ŠG›ÇcëdG ~j›Jh .(òehédG hCG ¿jQĸµdG hCG ¿jQĸ¯dG ¼¡ÊJ ŠGRƒ¬dG
.ƒÁ¾e ¢Ÿ¸”ˆdG ŠƒÇ¸»Y ¿e écCG ŠƒKƒ©„fÕG ÀĵJ ƒe~¾Y ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d
ÉÄÖG ±î¬dG Ô RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J ŠOGRh
ÀBÕG Å£”ˆJ ‰JƒHh ,1750 ½ƒY ˜¾e ‡jšž„dG ŠƒWƒ¡ž¾dG ‡ŽÇˆf ¨Ä‘¸e ¹µ¡žH ÈÙƒ©dG
‡ÇaÄÖG ~ǸÖG Šƒ¾ÇY ¿e O~‘j ɘdG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe ‡¸M™e Ô ƒgGĈ¡•e
Ô Àƒ‹ÇÙGh ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J ƒeCGh .(3-2 ¹µ¡ždG) ò¾¡•dG ±ÕBG ¹»¡žJ ȈdG
ºGÄW G~Fƒ¡S Àƒc ɘdG È©Ç„£dG ´ƒ£¾dG Gñ‹c RhƒŽˆˆa 2005 ½ƒY Ô ÉÄÖG ±î¬dG

(‡ÇFG™¡ždG IIJdG ºOƒ©J ŸY Aƒ¾H) ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dGh Àƒµ¡•dG …¡•M ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fÕ È»Ç¸bEÕG ªjRĈdG
35

3.0

30

2.5

25

2.0

20
1.5

15

1.0

10

0.5

and M&T

5
0
0

1000

and M&T

0
2000

3000

4000

 

5000

6000

0

10000

20000

30000

40000

50000

(2000) 

‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ªjRÄJ (†) .(ºh~dG ŠƒYÄ»Ý Šƒ¯j™©ˆH ¢UƒØG ¹Çj˜ˆdG ™¦fG) 2004 ½ƒY Ô ºh~¸d ‡¯¸ˆ”ÙG ŠƒYÄ»ŽÙG Àƒµ¡S …¡•M ~MGÄdG O™¯¸d ‡Ç»Ç¸bEÕG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ªjRÄJ (CG) - 2-2 ¹µ¡ždG
òˆMĸdG Ô I~»YCÕG Ô IOQGÄdG ‡jÄ€ÙG …¡•¾dG ñ¡žJh .2004 ½ƒY Ô ‡¯¸ˆ”ÙG ºh~dG ŠƒYÄ»ŽÙ ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ´Äa (‡ÇFGšždG IIJdG ºOƒ©J ŸY Aƒ¾H) ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¿e ȵj™eCG QÕhO ¹µd ‡Ç»Ç¸bEÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,(†) 3h (CG) 3 ÀždG Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG ¿e ‡²£¾e ¹c …Ç¡Ÿf ÛEG

37

ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG

2 «Ä¡VÄÙG

Šƒ¾ÇY ¿e ŠƒfƒÇH ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ È`a ñ¬ˆdG
‡‹j~M ŠƒfƒÇHh ‡ÇaÄL ‡j~ǸL
400

350

300
1800

1900

1

2000


350
0





ícCG Ô ´Ä„¡•e ñZ Õ~©e ÈYƒ¾¡ŸdG šŸ©dG Aƒ¾KCG Ô ŠG™KDÄÙG Øg OƒjORG º~©e Àĵj
‡„¡•¾H ÈYƒ©¡TEG ™KDÄ»c ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK OGRh .(4-2h 3-2 ¹µ¡ždG) ½ƒY ±ÕBG IšžY ¿e
ŸY ‡Ç¡VƒÙG ½ƒY ňFƒÙG ºGÄW ~²Y iCG Ô écCÕG ñ¬ˆdG Ägh ,2005h 1995 òH ƒe %20
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 4-6 ,3-2 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .™j~²J ¹bCG
ÀÄH™µdGh ,‰jéµdG ‡¡UƒN) ‡jÄÖG Aƒ„gCÕG Ô ‡jšž„dG Šƒ»gƒ¡•ÙG ¹»Ýh
ÈYƒ©¡TEG ™KDÄe IIJH GOée ÕÄ©¯e •~‘j (Qƒ„¬dGh ,ŠGëǾdGh ,OÄ¡SCÕG ÀÄH™µdGh ,ÉÄ¡Ê©dG
ƒÇ„‘¡S ƒ¡VƒÇH •~‘j šTƒ„e ñZ ™KDÄeh ªH™e ëe /¥Gh [0.1- ÛEG 0.9-] -0.5 ÃQ~b šTƒ„e
.ºÄ£ÁdG ŸY ƒ¡ÊjCG ‡jÄÖG Aƒ„gCÕG ™KDÄJh .ªH™e ëe /¥Gh [0.3- ÛEG 1.8-] 0.7- ÃQ~b
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 5-7 ,9-2 ,4-2 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
~b 1750 ½ƒ©dG ˜¾e È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG Ô ŠGñ¬ˆdG ÀCG Q~n²Jo ‡fQƒ²ÙG ¹Ç„¡S ŸYh
ëe /¥Gh [0.30 + ÛEG 0.06+] 0.12+ ÃQG~²e ƒ¯Ç¯W ƒÇYƒ©¡TEG GšTDÄe ¹©¯dƒH ‰K~MCG
³j™¯dG} .Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô QÄc˜ÙG ™j~²ˆdG °¡Ÿf ¿e ¹bCG 鈩j ƒe Ägh ,ªH™e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 7-2 ºhCÕG ¹eƒ©dG

250

ŠG~J™ÙGh –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M 3-2
2000
2000
1500

1500

1800

2000



500

0.2

0
500

330
330
300
270

300
1800

1900



2000

0.1

240

0

270

5000





‡HƒŽˆ¡SÕG ªe ‡Ç»µdG ‡ÇMƒ¾dG ¿e ‡²¡•ˆe IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG ‰fƒc GPEG ƒe h›©dG ¼Ç²j
ŠGRƒZ Ô hCG È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG Ô ŠGñ¬ˆdG ¹‹e) ‡ÇLQƒØG ŠG™KDÄÙG ÛEG ‡©bĈÙG
.ƒÇFƒj›Ça ‡dÄ„²ÙG ‡¸j~„dG Šƒ‘Ç¡VĈdG ªe ‡²¡•ˆe ñZh ,(Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 4 :Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

1900

1000

1000

–ƒ¾ÙG ñ¬J h›Y 4-2

0.4

1000





ŠG™KDÄÙG ÛEG ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG ‡HƒŽˆ¡SÕ ƒ¡SƒÇ²e ÀRGĈ¸d –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M 鈩J
ÀRGĈdG ‡dƒM Ô È‘£¡•dG QGëMîd ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG ƒÁfCƒH ±™©Jh .I™»ˆ¡•ÙG ‡ÇYƒ©¡TEÕG
¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e R™‘ÙG ½~²ˆdG ƒeCGh .ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ›Çc™J ‡¯Yƒ¡Êe ~©H
¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 4.5h 2 òH –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M -¸„J ÀCG ’L™j ¼ÇDzJ ¿e ¿qµ»Ça Œdƒ‹dG
‡LQO 1.5 ¿Y ¹²J ÀCG G~L ~©„ˆ¡•jh ,¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO 3 ¹¡ÊaCÕG ™j~²ˆdG Àĵj ÀCG ŸY
³aGÄJ ÀCG ñZ ,¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 4.5 Gñ‹c Å£”ˆJ ȈdG ¼Ç²dG Aƒ¾‹ˆ¡SG ¿µç Õh .¢SÄÇ¡•¸¡S
,6-8 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¼Ç²dG ¶¸Jh …¡Sƒ¾ˆj Õ IOÄ¡U™ÙG Šƒ¦MîÙG ªe •Pƒ»¾dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2-10 QƒWEÕG ,6-9
šTƒ„ÙG •ƒ©„fÕG ¼Á¡•jh .½Ä¸©e ™KDÄÙ ‡HƒŽˆ¡SÕG ¹¸²J hCG ~j›J ÀCG ŠG~J™»¸d ¿µçh
Ô ‡¯Ç¯W ‡»gƒ¡•e ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ¿Y •¡Tƒ¾dG (‡€Ça~dG ŠGRƒZ ~MCG) AƒÙG Qƒ”„d
ŠG›Çc™J ª¯J™J ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe «ƒ¯JQG ªe ÂfCG ÕEG .‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙG
¿e G™KDÄe ¢•Çd ¾µd ƒÇ¡•ÇFQ ƒÇHƒŽjEG G~J™e ¹‹ç ƒe Ägh ñ¯¡SÄHhëdG Ô AƒÙG Qƒ”H
‡Ç¡Sƒ¡•M ŸY ™KDÄj ~J™e écCG AƒÙG Qƒ”H ŠGñ¬J ¹‹Òh .–ƒ¾ÙG ñ¬J Ô ŠG™KDÄÙG
ºG›JÕh .Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ÂǸY Àƒc ƒà ¹¡ÊaCG ÀBÕG ƒÁ»Áa ŠƒHh ,ÀRGĈ¸d –ƒ¾ÙG
ŠG~J™ÙGh ‡ÇNƒ¾ÙG ŠƒÇ¸»©dG ¼µ‘ˆJh .ò²ÇdG ½~©d écCÕG Q~¡ŸÙG …‘¡•dG ¿e ŠG~J™ÙG
ŠG~J™e ¹ÇÒ ,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S Ÿ©a .–ƒ¾ÙG ‡HƒŽˆ¡SÕ ‡ÇfƒµÙG ¥ƒäCÕG Ô ñ„c ¹µ¡žH
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒÇ¸©dG ¢V™©dG ¥Ä£N Ô ‡HƒŽˆ¡SÕG ›j›©J ÛEG É™‘„dG ~ǸÖG ¢VƒÇH
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 5-2 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,3-1-2 ž¯dG ¢Ÿ”¸ÙG 2-9 ,6-8 ,8-2 ºhCÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
±î¬dG ¿e ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d Šƒ£Ç‘ÙGh ‡¡•HƒÇdG ¢Uƒ¡ŸˆeG ¿e QGëMÕG ¹¸²jh
Øgh .ÉÄÖG ±î¬dG Ô Å²„J ȈdG Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ŠƒKƒ©„fÕG ‡„¡•f ~j›j ƒà ,ÉÄÖG
±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d écCG ŠGOƒjR ÀÄH™µdG IQh~d ‡ÇHƒŽjEÕG I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG
‡j˜¬ˆdG Øg ™KCG IÄb ÀCG ñZ ,ò©e ŠƒKƒ©„fG ÄjQƒ¾Ç¡•d ÈNƒ¾ÙG ñ¬ˆdG ¿e ~j›eh iÄÖG
¢Ÿ¸”ÙG ,7-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡¯¸ˆ”ÙG •Pƒ»¾dG òH ¨Ä‘¸e ¹µ¡žH °¸ˆ”J I~J™ÙG
{4-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,4-5 Ⱦ¯dG

0

2005
‡Ç¡VƒÙG ‡¾¡S ±ÕBG 10 `dG ºîN RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J -2-3 ¹µ¡ždG
‡j~ǸL Šƒ¾ÇY ¿e IPÄNCƒÙG Šƒ¡SƒÇ²dG ™Á¦J .(Iñ¬¡ŸdG ŠƒMĸdG) 1750 ½ƒ©dG ˜¾eh (Iñ„µdG ŠƒMĸdG)
¥Ä£ØG) ÉÄÖG ±î¬dG Šƒ¾ÇY ¿eh (‡¯¸ˆß Šƒ¡SGQO ÛEG ‡¯¸ˆß ÀGÄdCƒH ‡¾Ç„ÙG RÄe™dG ñ¡žJ) ‡ÇaÄL
.Iñ„µdG ŠƒMĸdG ¿e ž»ÇdG Qhƒ‘ÙG Ô 1970 ½ƒ©d ‡„¡•¾dƒH ‡¸Hƒ²ÙG ‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙG ™Á¦J .(AG™»×G
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,1 ¹µ¡ždG ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

38

ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG

2 «Ä¡VÄÙG

‡Ç````Yƒ©¡TEÕG ŠG™```KDÄÙG Šƒ```fĵe








[1.83 ‫ ﺇﻟﻰ‬1.49] 1.66









[0.65 0.25] 0.35






[0.12 0.02] 0.07



 

[0.0 0.4-] 0.2-





 

[0.1- 0.9-] 0.5-





 

[0.3- 1.8-] 0.7-




 



[0.03 0.003] 0.01



 



[0.30 0.06] 0.12



 




[2.4 0.6] 1.6




(CO2)






[0.53 0.43] 0.48

(N2O)



(CH2)







[0.37 0.31] 0.34
[0.05 -0.15] 0.05





 








[0.18 0.14] 0.16






[0.2 0.0] 0.1





-2

-1

0

1

2


ŠƒÇdBÕGh ¹eGÄ©dG ¿e ƒgñZh RhëǾdG ~Ç¡•cCGh Àƒ‹ÇÙGh ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŒÇM ¿e 1750 `H ƒfQƒ²e (ò²ÇdG ½~Y Šƒbƒ£f ¿e 95% ÛEG 5h ŠG™j~²ˆdG ¹¡ÊaCG) 2005 Ô ‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄ»¸d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG 2-4 ¹µ¡ždG
‡¸Ç¸b ŠGľ¡•d ‡Çaƒ¡VEG ‡Ç¸M™e ~jéJ I~Ì I™Ž¯ˆÙG òcGédG ÀGQÄK ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ‡jÄÖG Aƒ„gCÕG ¼Á¡•Jh .È»¸©dG ¼Á¯¸d ¼Ç²ÙG
q iĈ¡•ÙGh ™KDÄ»¸d (惵ÙG ´ƒ£¾dG) É~Ǹ²ˆdG ÔG™¬ÖG QƒWEÕG …fƒL ÛEG ¶dPh ,‡»ÁÙG i™NCÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 2 ¹µ¡ždG ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .…‘¡•dƒH ÀGñ£dG ƒÁ²‘¸jo ȈdG ‡¸»ˆ‘ÙG i™NCÕG QƒKBÕG ‡Ç£ØG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG ½ÄǬdG ´ƒ£f ¼¡Êj Õh .ÀGQÄ‹dG …²Y

OƒjORG ÀCG ’L™ÙG ¿eh .Éñ¯¡SÄJGë¡•dG ÀhRhCÕG Oƒ¯fh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ OƒjORÕ ‡cë¡žÙG
‡jÄÖG Aƒ„gCÕG ÀCÕ OÄ¡U™e Äg ƒà ícCG GQGëMG •~MCG ~b Ã~Mh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J
ÂKh~M ªbĈÙG ¿e Àƒc ɘdG QGëMÕG ¢Ê©H ÀhO ‰dƒM ~b Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dGh ‡ÇfƒcédG
¢Ÿ”¸ÙG ,7-9 ,5-9 ,4-9 ,5-7 ,2-5 ,8-4 ,4-3 ,2-3 ,9-2 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒgÕÄd
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,1-4 Ⱦ¯dG
‡ešŸ¾ÙG ƒeƒY ò¡•»ØG Aƒ¾KCG Ô Cƒ¡ž¾ÙG ÉšžH ñ„c QGëMG •~M ~b ÂfCG ’L™ÙG ¿eh
.(5-2 ¹µ¡ždG) (‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG Aƒ¾‹ˆ¡SƒH) I~M ŸY IQƒb ¹µd £¡SĈe …¡•M
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,4-9 ,2-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
‡¡•HƒÇdG ´Ä``a é``cCG …¡•¾H QGë``MÕG ƒÁÇa ƒÌ ,IOÄ¡U™ÙG QGë``MÕG ¥ƒ``äCG ÀEG
ŠG™KDÄÙG ¼¡ÊJ •Pƒä Ô ÕEG ÈcƒÐ Õ ¿e›dG Qh™Ì ¥ƒäCÕG ¶¸J ŠGñ¬Jh ,Šƒ£Ç‘ÙGh
¤²a ƒÇ©Ç„W G™KDÄe ½~”ˆ¡SG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd •hO›e •PÄä ~LÄj îa .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG
‡²£¾ÙG Aƒ¾‹ˆ¡SƒH) ƒgO™¯Ì IQƒb Ô ‡jQƒ²dG ¤¡SÄdG QGëMÕG ŠƒgƒÎG ÛEG ¹¡UÄJh
,2-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¿jšž©dG À™²dG ¿e 惋dG °¡Ÿ¾dG ºGÄW (‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2-4 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,4-9

˜¾e ÈÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô OÄ¡U™ÙG «ƒ¯JQÕG ¼¦©e h›Y G~L ’L™ÙG ¿e
‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J Ô OÄ¡U™ÙG «ƒ¯JQÕG ÛEG ¿jšž©dG À™²dG °¡Ÿˆ¾e
¼¦©e ÀCG{ Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J •ˆ¾ˆ¡SG ÀCG ˜¾e R™MCG ƒe~²J ¶dP 鈩jh 8.Cƒ¡ž¾ÙG
IOƒj›dG ÛEG i›©j ÀCG ’L™ÙG ¿e ‡ešŸ¾ÙG ò¡•»ØG ŠGľ¡•dG ºîN OÄ¡U™ÙG QGëMÕG
¢Ÿ”¸e – 4-9 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(5-2 ¹µ¡ždG) .z‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
‡aƒ¡VEÕƒH ,Šƒ£Ç‘ÙGh ÉÄÖG ±î¬dG Ô ´ƒ£¾dG ª¡SGh QGëMG ¿e ~¡UQ ƒe ƒeCGh
¿µç ÀCG ƒ¬dƒH GOƒ©„ˆ¡SG ~©„ˆ¡•ÙG ¿e ÂfCƒH •ƒˆ¾ˆ¡SÕG ~jDÄÇa ‡j~ǸÖG ‡¸ˆµdG Qƒ¡•‘fG ÛEG
ŠG™KDÄÙG ™cP ÀhO ‡ešŸ¾ÙG ò¡•»ØG ŠGľ¡•dG ºîN ÈÙƒ©dG ÈNƒ¾ÙG ñ¬ˆdG ñ¡•¯J
Aƒ¾KCG Ôh .‡ah™©e ‡Ç©Ç„W †ƒ„¡SCG ÛEG ¤²a i›©j Õ ÂfCG G~L ’L™ÙG ¿e ÂfCGh ,‡ÇLQƒØG
~jéˆdG ÛEG iOCG ~b ‡ÇfƒcédGh ‡Ç¡•»¡ždG ŠG™KDÄÙG «Ä»Ý ÀCG ’L™ÙG ¿e Ië¯dG Øg
IQG™×G ŠƒLQO ñ¬J ºîN ¿e ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG QGëMG °¡žˆcG ~bh .QGëMÕG ÛEG ¢•Çdh
G~L ’L™ÙG ¿eh .Šƒ£Ç‘ÙG Ô ƒÇ¸©dG QƒˆeCÕG Šƒ€e IQG™M ŠƒLQOh ‡jÄÖGh ‡Ç‘£¡•dG
ŠGñKCƒˆdG ÛEG ñ¯¡SÄJGë¡•dG IOh™Hh ñ¯¡SÄHhëdG QGëMG Ô OÄ¡U™ÙG ¤»¾dG i›©j ÀCG
.‡ÇdƒM ŠƒÇŽÁ¾e ÛEG ~¾ˆ¡•j Ȳ„ˆÙG ò²ÇdG ½~Y Ô ™¦¾dG

39

8

ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG

2 «Ä¡VÄÙG

‡jQƒ²dGh ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ñ¬J




1.0

1.0

0.5



0

0.5

1950

1990







2000



0


1950

2000



1900





0.5

0



0

1900

1950

2000



0

1950

2000



0.5

1900

1950

1900
0.5





1.0

1.0

1.0

2000



1.0

0.5

0

1900

1950

2000







0.5

0

1900

1950

2000







1.0



1.0

0.5

0

1900




1950

2000

1.0

0.5

0

1900



1950

2000






Šƒ¦MîÙG Šƒ£¡SĈe ™Á¦Jh .ƒ©e Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG hCG ¤²a ‡Ç©Ç„£dG ŠG™KDÄÙG ½G~”ˆ¡SƒH ‡ÇNƒ¾ÙG •Pƒ»¾dG Ô IƒcƒÞ •Fƒˆ¾H ‡ÇÙƒ©dGh ‡jQƒ²dG ‡Ç‘£¡•dG IQG™×G Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG ‡fQƒ²e .5-2 ¹µ¡ždG
AƒbQ›dG ‡WšTCÕG ™Á¦Jh .50% ÀƒµÙG ‡Ç£¬J -¸„J Õ ŒÇM ‡©£²ˆe ¥Ä£N ¼¡SQ i™Lh .1950h 1901 òH ‡¸Kƒ»ÙG ŠÕ~©ÙG ÛEG ‡„¡•fh ~²©dG °¡Ÿˆ¾Ì ‡fQƒ²e (OÄ¡SCÕG ¤ØG) 2005 ÛEG 1906 ¿e I미d IOÄ¡U™ÙG ‡j~²©dG
‡Ç¸»Y 58`d 95%-5 ´ƒ£¾dG ™Á¦ˆa ‡¸¸¦ÙG AG™»×G ‡WšTCÕG ƒeCG .òcGédGh È¡•»¡ždG ¥ƒ¡ž¾dG ¿Y ‡»Lƒ¾dG ¤²a ‡Ç©Ç„£dG ŠG™KDÄÙG ½~”ˆ¡•J ‡ÇNƒ¾e •Pƒä ‡¡•»N Ô IƒcƒÞ ‡Ç¸»Y IšžY ª¡•ˆd 95%-5 ´ƒ£¾dG ‡¸¸¦ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,4 ¹µ¡ždG ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒ©e Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ŠG™KDÄÙG ½~”ˆ¡•J ƒÇNƒ¾e ƒLPÄä šžY ‡©HQCG Ô IƒcƒÞ

~b GO™H ½ƒjCÕG ícCGh GO™Hh G™M ܃ǸdG ícCG IQG™M ŠƒLQO ÀĵJ ÀCG ’L™ÙG ¿e
‡jšž„dG ŠG™KDÄÙG ÀCG ºÄ²dG Âfƒ‘LQ …¸¬j ƒàh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ŠG™KDÄÙG ‡ŽÇˆf ‰©¯JQG
‰»Á¡SCG ~b ŠG™KDÄÙG Øg ÀCG ’L™ÙG ¿eh .™×G ŠƒLÄe †Ä„g ¢U™a ŠOGR ~b Cƒ¡ž¾ÙG
Ô ‡jQG~ÙG ´Äa IQG™×G ¥ƒäCGh °¡UGÄ©dG ŠGQƒ¡•e ‰dhƒ£a “ƒj™dG ¥ƒäCG ñ¬J Ô
‡Ç¡VQCÕG I™µdG °¡Ÿf ÀGQhO Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG ÀCG ñZ .‡Ç¡VQCÕG I™µdG ȯ¡Ÿf
Ô ŠG™KDÄÙG ñ¬ˆd ‡HƒŽˆ¡SÕG •Pƒä ‡£¡SGÄH Iƒcƒ‘ÙG ¶¸J ¿e écCG 鈩J Ûƒ»¡ždG
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-10 ,5-9 ,4-9 ,6-3 ,5-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¿jšž©dG À™²dG Aƒ¾KCG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
«ƒ¯JQG Ô ‰»Á¡SCG ~b Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ŠG™KDÄ»¸d ‡HƒŽˆ¡SÕG ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh
ŸY ‡dOCÕG ¢Ê©H ·ƒ¾gh .¿jšž©dG À™²dG ¿e 惋dG °¡Ÿ¾dG Ô ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e

ŸY OÄ¡U™ÙG IQG™×G ŠƒLQO ñ¬J h›Yh IƒcƒÞ Ô ŠƒHÄ©¡U ~LÄJ ºG›JÕh
›ÇÇÒ …©¡ŸdG ¿e ¹©Žj ƒà ƒÇ„¡•f écCG ‡Ç©Ç„£dG –ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²J ÀĵJ ŒÇM ,³Ç¡VCG Šƒbƒ£f
,‡Ç¸‘ÙG ŠG™KDÄÙG ‡dƒM Ô ò²ÇdG ½~Y ÀCG ƒ»c .‡ÇLQƒN ŠG™KDÄe ‡ŽÇˆf ‡©bĈÙG ŠGñ¬ˆdG
¿e Àî©Žj I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdGh ,¢VQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñ¬Jh ‡jÄÖG Aƒ„gCÕG ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ¶¸ˆc
Ô IOÄ¡U™ÙG ´ƒ£¾dG ‡²Ç¡ÊdG ŠGñ¬ˆdG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ OƒjORG QhO ™j~²J …©¡ŸdG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,4-9 !3-8 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .IQG™×G ŠƒLQO
‡XÄ‘¸e ‡jšžH ŠGñKCƒJ ÀCG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e R™MCG ɘdG ½~²ˆdG ò„j
…fGÄL ¿e i™NCG …fGÄL ¹»¡žJ ŒÇ‘H IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe ¿e ~©HCG Äg ƒÙ ~ˆÒ
,5-9 ,4-9 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .“ƒj™dG ¥ƒäCGh ‡a™£ˆÙG IQG™×G ŠƒLQO ƒÁ¾e –ƒ¾ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
40

ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG

,Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG QGëMÕG òHh ‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ¿e IO~‘ÙG ŠƒHƒŽˆ¡SÕG
QGëMG •h~M ÛEG ñ¡žJ ňdG ‡dOCÕG ¶dP ÛEG ‰¯Ç¡VCG GPEGh .¹Ç€¡V Šƒ¡SGQ~dG Øg O~Y ¿µdh
IQƒb ¹µd £¡SĈe †Ä¡•Þ ‡Ç¡VƒÙG ò¡•»ØG ŠGľ¡•dG Aƒ¾KCG Ô Cƒ¡ž¾ÙG ÉšžH ñ„c
Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG QGëMÕG Àĵj ÀCG ’L™ÙG ¿e ŠƒH ,(‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG Aƒ¾‹ˆ¡SƒH)
‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô ƒXÄ‘¸e GñKCƒJ ™KCG ~b ‡Ç¡VƒÙG ‡Kî‹dG OIJ©dG ºGÄW
惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 4-9 ,2-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,4-1
ŠƒHƒŽˆ¡SÕG †ƒ„¡SCÕ ¹eƒµdG h›©dG ÀhO ÀBÕG ºÄ‘ˆa IOÄLÄÙG ŠGÄŽ¯dGh OÄDzdG ƒeCG
ŠîǸ‘ˆdGh .îeƒc Gh›Y Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ŠGñKCƒˆdG ÛEG ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCîd IOÄ¡U™ÙG
.‡¡SGQ~¸d ‡©¡VƒØG ªbGÄÙGh ,ŠîŽ¡•dG ºÄWh ,‡»¦fCÕG O~Y ŒÇM ¿e IOh~Þ ‡MƒˆÙG
ŸY Åg ƒà écCG ȻǸbEÕG iĈ¡•ÙG ŸY IQG™×G ŠƒLQO Ô ‡Ç©Ç„£dG ‡Ç„¸²ˆdG 鈩Jh
Ÿ©a .‡ÇLQƒØG ŠG™KDÄÙG ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ŠGñ¬ˆdG ~j~РŸY ™KDÄj ƒà ,ÈÙƒ©dG iĈ¡•ÙG
½G~”ˆ¡SG ñ¬J ¹‹e) ‡ÇNƒ¾e ñZ i™NCG ¹eGÄ©d ¨Ä‘¸e ñKCƒJ ~LÄj ,ȻǸbEÕG ~Ç©¡ŸdG
¢Ÿ”¸e – 4-1 ,3-1 ,2-1 ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(Iñ¬ÙG «GÄfCÕGh ,•Ä¸ˆdGh ,Å¡VGQCÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd

41

2 «Ä¡VÄÙG

‡©¡SGÄdG IOÄ¡U™ÙG ñ¬ˆdG ¥ƒäCG ¶dP Ô ƒÌ ,‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG IQh~dG ŸY Éšž„dG ñKCƒˆdG
ÀEG ºÄ²dG ‡Ç‘LQCG ícCÕG ¿eh .¿jšž©dG À™²dG Ô ‡¡•HƒÇdG ŸY ºÄ£ÁdG Ô ´ƒ£¾dG
I™KCƒˆÙG ³Wƒ¾ÙG ‡Mƒ¡•e Ô IOƒj›dG ÛEG ÈÙƒ©dG Å‘¾ÙG Ô ¼Á¡SCG ~b Éšž„dG ñKCƒˆdG
³j™¯dG} .°Ç‹µdG ºÄ£ÁdG •G~MCG ™JGĈH ¶d˜ch ¿jšž©dG À™²dG ŠƒÇ¾Ç©„¡S ˜¾e ±ƒ¯ÖƒH
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-4 ž¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,1-4 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,5-9 ,5-5 ,3-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
¨Ä‘¸e ™KCG Âd Àƒc ‡Ç¡VƒÙG ‡Kî‹dG OIJ©dG ºGÄW Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG QGëMÕG ÀCG ’L™ÙG ¿e
‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG ŒÇM ¿e ÈÙƒ©dG iĈ¡•ÙG ŸY
{4-1 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡ÇFƒÇMCÕGh
³Wƒ¾ÙG òH 惵ÙG ³aGĈdG ÀCG AîŽH ™Á¦J Šƒ¡SGQ~dG ¿e ‡YÄ»Ý ‡¯ÇdÄJ ÀCG ƒ»c
ȈdG ªbGÄÙG òHh ‡Ç¡VQCÕG I™µdG Aƒ‘fCG ™Fƒ¡S Ô ‡©¯J™e QGëMG ŠƒHÄf ~Á¡žJ ňdG
Äg QGëMÕG ªe ‡²¡•ˆÙG ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô Iñ„c IOÄ¡U™e ŠGñ¬J ~Á¡žJ
Ô hCG IQG™×G ŠƒLQO Ô ‡Ç©Ç„£dG ‡Ç„¸²ˆdG ÛEG ¤²a i›©j ÀCG G~L ~©„ˆ¡•ÙG ¿e ³aGÄJ
¢Ê©H òH ¤HGQ OÄLh •Pƒä ŸY ‡»Fƒ²dG Šƒ¡SGQ~dG ¿e ~j~©dG Š™ÁXCG ~²a .‡»¦fCÕG

3
ƒk ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J
‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

3 «Ä¡VÄÙG

2000

½ƒ©dG ¿e Ië¯dG Åa ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fÕ ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
‡Çaƒ¡VEG ‡ÇNƒ¾e Šƒ¡SƒÇ¡S OÄLh ½~Y ‡dƒM Åa 2100 ½ƒ©dG ÛEG

ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S 1-3

200

‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG ÀCG ŸY 9 Iñ‹c ‡``dOCGh ñ„c ³aGÄJ ·ƒ¾g
‡Çdƒ×G Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¼ZQ ‡¸„²ÙG ‡¸Ç¸²dG OIJ©dG ºîN Oƒ``jORÕG Ô ™»ˆ¡•J ±Ä¡S
.‡bî©dG ŠGP ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG Šƒ¡SQƒà ¿e ƒÁH ¹¡Ÿˆj ƒeh –ƒ¾ÙG ñ¬J °Ç¯”ˆd
¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG Qh~¡U ˜¾e Ššžf ȈdG ŠƒKƒ©„fîd ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡Sh
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ˆ©¡Vh ɘdG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
¶dP Ô ŠOQh ȈdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¶¸ˆH ´ƒ£¾dG ŒÇM ¿e ‡ÁÇ„¡T (SRES, 2000)
¹µ¡ždGh ,¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dƒH ³¸©ˆÙG QƒWEÕG ™¦fG) ™j™²ˆdG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2-3 ,3-1 ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} 10(3-1)

post-SRES (max)
180




160
140
120
100
80
60
40
20

post-SRES (min)

0
2000

2020

2040

2060

2080

2100


ºƒM Ô (‡¾¡•dG Ô /ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W ƒ¬ÇZ ) ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG - 3-1 ¹µ¡ždG
ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•H ¢UƒØG ™j™²ˆdG ¿e ‡dGO ‡Ç‘Ç¡VÄJ ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡ˆ¡S :‡Çaƒ¡VEG ‡ÇNƒ¾e Šƒ¡SƒÇ¡S OÄLh ½~Y
¢UƒØG ™j™²ˆdG ~©H Š™ÁX ȈdG ‡‹j~×G ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•¸d òfƒ»‹dG ò€ÙG ´ƒ£fh (‡fĸÙG ¥Ä£ØG) ŠƒKƒ©„fÕG
Š™ÁX ȈdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•¸d ¹eƒµdG ´ƒ£¾dG ¹‹»ˆa ‡©£²ˆÙG ¥Ä£ØG ƒeCG .(ÉOƒe™dG ÀĸdƒH ‡¸¸¦ÙG ‡²£¾ÙG)
.¿jQĸ¯dG ŠGRƒZh ,RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fÕG ¹»¡žJh .¢UƒØG ™j™²ˆdG …²Y
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e 4 ¹µ¡ždG ,2-3 ,3-1 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾¸d ±šŸdG ™©¡S QƒÇˆNG ÀCG ÛEG ‡MƒˆÙG Šƒ¡SGQ~dG ñ¡žJh
ŠƒKƒ©„fÕG ŸY Gñ‹c ™KDÄj Õ (‡ÇFGšždG IIJdG ºOƒ©J hCG ´Ä¡•dG Ô ~Fƒ¡•dG ±šŸdG ™©¡S)
ÈÁa ,Š~Lh ÀEG ,´QGįdG ƒeCGh .11‰HƒK ¹µ¡žH ½~”ˆ¡SG GPEG ŠƒWƒ²¡SEÕG Ô ‡©bĈÙG
i™NCG šUƒ¾©H ³¸©ˆJ Šƒ¡VGëaG ¿Y ¼Ž¾J ȈdG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCƒH ‡fQƒ²e ‡¸Ç€¡V
¢Ÿ”¸ÙG ,2-3 ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ÈLÄdľµˆdG ñǬˆdG ¹‹e ,ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e , 3 - Ⱦ¯dG

¤ØG Ô IOƒjR (SRES) ƒÁJƒWƒ²¡SEG …¡•‘H ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ªbĈJ
ƒ¬ÇZ 36.7 h 9.7òH “hGëj º~©Ì ¶dPh ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fîd ¢Sƒ¡SCÕG
.2030 ½ƒY ÛEG 2000 ½ƒY ¿e Ië¯dG Ô (90%-25) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W
ˆ„¸¬H ÉQįMCÕG OÄbÄdG §¯ˆ‘j ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈj ,ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Øg Ôh
ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈj ¶d˜dh .Ã~©H ƒeh 2030 ½ƒY ňM ‡ÇÙƒ©dG ‡bƒ£dG ¤Ç¸N Ô
½ƒY ¿e Ië¯dG Ô ‡bƒ£dG ½G~”ˆ¡SG ¿Y ‡»Lƒ¾dG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ~j›J ÀCG
, 3-1 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .Ië¯dG ¶¸J Ô 110% ÛEG 40 º~©Ì 2030 ½ƒY ÛEG 2000
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG Qh~¡U ˜¾e Ššžf ňdG Šƒ¡SGQ~dG ƒeCGh
¢Ê©„d ¹bCG ƒ»Çb ‰e~”ˆ¡SG ~²a (¢UƒØG ™j™²ˆdG ~©H Š™ÁX ȈdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG iCG)
ØÁH ˜NCƒJ ȈdG Šƒ¡SGQ~dG ¶¸J ÀCG ñZ .Àƒµ¡•dG ŠƒWƒ²¡SEG ƒ»Ç¡SÕ ,ŠƒKƒ©„fÕG Šƒc™Þ
ŠGñ¬ˆdG ŠƒWƒ²¡SEÕG Øg •GQOEG ¿Y •ˆ¾j Ú ÂfCG 鈩J I~j~ÖG ‡Çfƒµ¡•dG ŠƒWƒ²¡SEÕG
ŠƒKƒ©„fîd ‡Çdƒ»LEÕG ŠƒjĈ¡•ÙG ñ¬J Õ ÉOƒ¡ŸˆbÕG Ä»¾dG ¹‹e i™NCÕG Šƒc™‘ÙG Ô
´šždGh ,‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCGh ,ƒÇ²j™aCÕ ÉOƒ¡ŸˆbÕG Ä»¾dG ŠƒWƒ²¡SEƒa .ƒ¯Ç¯W GñǬJ ÕEG
¢UƒØG ™j™²ˆdG ~©H IQOƒ¡ŸdG ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô 2030 ½ƒY ňM ¤¡ShCÕG
kGñKCƒJ ÕEG ™KDÄj Õ G˜g ¿µdh ,™j™²ˆdG ¶dP Ô AƒL ƒà ¹bCG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y
,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Çdƒ»LEÕG ŠƒKƒ©„fÕGh ÈÙƒ©dG ÉOƒ¡ŸˆbÕG Ä»¾dG ŸY ƒk £Ç¡•H
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3 - Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,2-3
‡jÄÖG Aƒ„gCÕG ¹Ç‹Ò ¿¡•Ð
u `e G™``KCG ‡jÄÖG Aƒ„gCÕG •~Ðh
q ƒ»c ,ƒÇaƒ¡U GOé`
,OÄ¡SCÕG ÀÄH™µdGh ,‰jéµdG ~Ç¡•cCG æƒK ¶dP Ô ƒÌ ,‡jÄÖG Aƒ„gCÕG °Fî¡S ŠƒKƒ©„fGh
ªbĈj ½ƒY ¹µ¡žHh .¢UƒØG ™j™²ˆdG ‰„²YCG ȈdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ô ,ÉÄ¡Ê©dG ÀÄH™µdGh
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô ™cP ƒ»Y ŠƒKƒ©„fÕG ¢Vƒ¯”fG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e , 3 - Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,2-3 ,Œdƒ‹dG

(SRES) ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ˆ©¡Vh ɘdG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô ‡aÄ¡UÄÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ÛEG (SRES) ¢UƒØG ™j™²ˆdG ñ¡žj
È£¬J ‡¸j~H ‡ÇFƒäEG ŠGQƒ¡•e ¢V™©ˆ¡•J ȈdG (A1, A2, B1, B2) ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e Šƒ€a ªHQCG ÛEG ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ‰»¡•b ~bh .(SRES, 2000)
ŸY ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¹»ˆ¡žJ Õh .‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ŠƒKƒ©„fG ÛEG iODÄJh ‡ÇLÄdľµˆdGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡ÇaG™ZÄç~dG ‡c™‘ÙG iIJdG ¿e ƒ©¡SGh ƒbƒ£f
ÂǸY ÉÄ£¾J ƒe ƒeCGh ,‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆdG ¼ÇDzJ ŠƒÇ¸»Y Ô ª¡SGh ´ƒ£f ŸY ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒWƒ²¡SEG ½~”ˆ¡•Jh .‡Çdƒ×G Šƒ¡SƒÇ¡•dG ñZ ‡Çaƒ¡VEG ‡ÇNƒ¾e ‡¡SƒÇ¡S ÉCG
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ™KCƒˆdG ‡Ç¸Hƒb Šƒ»ÇDzJ ¿e ~j~©dG Ô ŠîN~e 鈩Ço a ‡ÇLÄdľµˆdGh ,‡ÇaG™ZÄç~dGh ,‡jOƒ¡ŸˆbÕG - ‡ÇYƒ»ˆLÕG ŠGñ¬ˆdƒH ³¸©ˆJ Šƒ¡VGëaG ¿e ŠƒWƒ²¡SEÕG ¶¸J
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e , -1 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;4-2 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;1-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ÂJGP –ƒ¾ÙG ñ¬J ™KCGh
I~j~L ŠƒÇLÄdľµˆH ƒ©jšS ˜NCƒjh ,À™²dG °¡Ÿˆ¾e Ô ÂJhQP Âfƒµ¡S O~Y -¸„jh ,kG~L ƒk ©jšS ƒk jOƒ¡ŸˆbG kGÄä ~Á¡žj ÚƒY OÄLh A1 ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ‡€a °¡Uh ¢Vë¯jh
‡jQįMCÕG ñZ ‡bƒ£dG OQGÄeh ,(A1FI) ÉQįMCÕG OÄbÄdG ½G~”ˆ¡SG ‡aƒ‹c :ÈLÄdľµˆdG ñ¬ˆdG Ô ‡¸j~H ŠƒgƒÎG ‡Kî‹d ƒ²ah ŠƒYÄ»Ý •îK ÛEG A1 ‡€¯dG ¼¡•²Jh .IAƒ¯c ícCG
Ô «šSCG IñJÄH ŠGñ¬J ÛEG ñ¡žJ ƒÁ¾µdh ,Úƒ©dG Àƒµ¡S ÛEG ƒÁ¡•¯f I™¦¾dG ™¦¾ˆa A1 ‡€¯dG Úƒ©H ƒÁÇ„¡T ƒÙƒY B1 ‡€¯dG °¡ŸJh .(A1B) QOƒ¡ŸÙG ªÇ»L òH ÀRGÄJh ,(A1T)
ºÄ¸×G ŸY O~¡žJh ,ÉOƒ¡ŸˆbÕG Ä»¾dG Ôh Àƒµ¡•dG Ô ƒk £¡SĈe kG~jG›J ~Á¡žj ƒÙƒY B2 ‡€¯dG °¡ŸJh .Šƒeĸ©ÙGh Šƒe~ØG ŸY ¼Fƒb Oƒ¡ŸˆbG ÃÎG Ô ñ¡•J ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ž„dG
ñ¬ˆdG IñJh æ~ˆJh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡Ç»¾ˆdG CƒWƒ„ˆJh Àƒµ¡•dG Ää ÂÇa ª¯J™j G~L ƒYľˆe ƒÙƒY A2 ‡€¯dG °¡ŸJh .‡Ç€Ç„dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡eG~ˆ¡SÕG ¹Fƒ¡•Ù ‡Ç¸‘ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG Å©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e , -1 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ÄjQƒ¾Ç¡S ÉCÕ ‡Ç‘LQCG O~Ð Úh .ÈLÄdľµˆdG

.zŠƒ‘¸£¡ŸÙG Øg “šT ŸY «îWîd ‡e~²ÙG Ô ò²ÇdG ½~Y ªe ¹eƒ©ˆdG{ Àľ©ÙG QƒWEÕG ™¦fG .‡²‹dGh ò²ÇdG ½~Y ¿Y ‡jQƒÇ©e ŠGñ„©J ¹Fƒe ¤”H IOQGÄdG ‡dOCÕG/³aGĈdG ÛEG ŠGQƒ¡TEÕG ¹‹Ò
¢žbƒ¾Jh .ÄJÄÇc ºÄcÄJh™Hh –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG •GQOEG AGREG G~ÁY •~MCÕG Šƒ¡SGQ~dG °¸ˆ”Jh .‡Çdƒ×G Šƒ¡SƒÇ¡•dG ñZ ‡Çaƒ¡VEG ‡ÇNƒ¾e Šƒ¡SƒÇ¡S ŸY ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¹»ˆ¡žJ Õ
.5 «Ä¡VÄÙG Ô °Ç¯”ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô ŠƒKƒ©„fÕG ŠGQƒ¡•e
±šŸdG ™©¡S ½G~”ˆ¡SG ¿¡•‘ˆ¡•jh .ÀG~¸„dG òH ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ‡fQƒ²Ù Àƒ¡SƒÇ²e ½~”ˆ¡•jh .ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô ‡¯¸ˆß ±šU Qƒ©¡SCG ½G~”ˆ¡SG ºÄM ¢Tƒ²f Qh~j ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e
ȈdG ÀG~¸„dG òH ºÄN~dG ŠƒfQƒ²e ŸY ¹»ˆ¡žJ ȈdG ŠîǸ‘ˆdG AG™LEG ~¾Y ¹¡Ê¯e ÄÁa (PPP) ‡ÇFGšždG IIJdG ºOƒ©J ½G~”ˆ¡SG ƒeCG .ƒÇÙƒY ƒÁH ™Lƒˆjo ȈdG ŠƒŽˆ¾ÙG ¹»¡žJ ȈdG ŠîǸ‘ˆdG AG™LEÕ (MER) ´Ä¡•dG Ô ~Fƒ¡•dG
ŠƒKƒ©„fÕG °Ç¯”J ºÄM ŠƒHƒˆµdG ¼¦©e ½G~”ˆ¡SÕ ¢Sƒµ©fG G˜gh .´Ä¡•dG Ô ~Fƒ¡•dG ±šŸdG ™©¡S ½G~”ˆ¡SƒH ƒÁ¾Y é©j ™j™²ˆdG G˜g Ô IOQGÄdG ‡ÇdƒÙG ŠG~MÄdG ¼¦©eh .‡Ç»¾ˆdG ¹MG™e ŒÇM ¿e Gñ„c ƒaîˆNG °¸ˆ”J
¢Ÿ”¸e ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} ‡ÇFGšždG IIJdG ºOƒ©J IQƒ„Y ½G~”ˆ¡SƒH ¶dP ÛEG Qƒ¡žj ‡ÇFGšždG IIJdG ºOƒ©J ½ÄÁ¯e ½G~”ˆ¡SƒH ‡ÇdƒÙG ŠG~MÄdG ¿Y é©
s jo ƒe~¾Yh .I™jƒ©ÙG ¢VG™ZCÕ (MER) ´Ä¡•dG Ô ~Fƒ¡•dG ±šŸdG ´Ä¡S
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
9

10

11

44

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

3 «Ä¡VÄÙG

´ƒ£¾dG ªe ƒeÄ»Y ƒÁbƒ¡•JG ¼ZQ IšTƒ„ÙG ‡fQƒ²»¸d ‡¸Hƒb ñZ ŠƒWƒ²¡SEÕG Øgh
‡»Ç²ÙG
s ƒÇ¸©dG Šƒbƒ£¾dƒa .(¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 5.8 ÛEG 1.4) Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô OQGÄdG
…„¡•dGh ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô IOQGÄdG ¶¸J ¿e écCG IQG™×G ŠƒLQO ŠƒWƒ²¡SEÕ
iÄbCG I~J™e ‡j˜¬J ÛEG ñ¡žJ ÀBÕG ‡MƒˆÙG ƒbƒ£f ª¡ShCÕG •Pƒ»¾dG ÀCG Äg ¶d˜d Å¡•ÇF™dG
I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG ÀEƒa î‹e A2 ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ‡€a Ô ƒeCGh .ÀÄH™µdG IQhOh –ƒ¾ÙG òH
ícCƒH 2100 ½ƒ©dG ~¾Y ¹Hƒ²ÙG QGëMîd ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG ~j›J ÀÄH™µdG IQhOh –ƒ¾ÙG òH
«Ä¡VÄÙG Ô ÀÄH™µdG ‡dƒM Ô I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG ¢žbƒ¾Jh .I~MGh ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO ¿e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,5-10 ,3-7 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .3-2
’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQÕ ‡c™‘ÙG ‡»ÁÙG QƒKBÕG ¢Ê©H ¼Áa ‡jOh~Þ I~¡žd ‡ŽÇˆfh
«ƒ¯JQÕ Å¸YCG G~M hCG ™j~²J ¹¡ÊaCG ½~²j Õh ,‡Ç‘LQC
îd ƒ»ÇDzJ ™j™²ˆdG G˜g OQÄj Õ ,™‘„dG
q
•Pƒ»¾dG ¢Sƒ¡SCG ŸY ‰©¡Vh ȈdG ŠƒWƒ²¡SEÕG 1-3 ºh~ÖG ¢V™©jh .™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e
¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ‡jƒÁf Ô ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQÕ ÈÙƒ©dG ¤¡SĈ»¸d
ºh~ÖG Ô ´ƒ£¾dG °¡Ÿˆ¾e ‡£²f ÀEƒa ,ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e ¹µd ‡„¡•¾dƒHh .(2099-2090)
™j™²J Ô ½~”ˆ¡•ÙG •PÄ»¾dG ¢Sƒ¡SCG ŸY O~M ɘdG ¤¡SĈÙG ¿e 10% Oh~M Ô Åg 3-1
™j™²J Ô IOQGÄdG ¶¸J ¿e ³Ç¡VCG ƒ¾g Šƒbƒ£¾dGh .2099-2090 I미d Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG
¢Ê©H ¿Y I™aGĈÙG Šƒeĸ©ÙG ¿¡•Ð ÛEG È¡Sƒ¡SCG ¹µ¡žH ¶dP ªL™jh Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG
¹»¡žJ Õ ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ŠƒWƒ²¡SEGh .12‡£²¡•ÙG Šƒ»gƒ¡•ÙG Ô ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG
¼¡ÊJ Õ ƒÁfCG ƒ»c ,ÀÄH™µdG IQhOh –ƒ¾ÙG òH I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG Ô ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG
¶d˜d ¢Sƒ¡SCG ™aGÄJ ½~©d ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ³a~J Ô ŠGñ¬ˆdG ŸY ‡„JëÙG QƒKBÕG ‡aƒc
GOh~M 鈩J Õ ‡e~”ˆ¡•ÙG Šƒbƒ£¾¸d ƒÇ¸©dG ¼Ç²dG ÀEƒa ÂǸYh .IQÄ¡ž¾ÙG ŠƒHƒˆµdG Ô
~jG›J ¿Y ‡Îƒf ‡»gƒ¡•e ŠƒWƒ²¡SEÕG Øg ¼¡ÊJh .™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQÕ ƒÇ¸Y
I미d IOÄ¡U™ÙG ŠÕ~©ÙƒH ‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG IQƒ²dGh ~fî¾j™L ¿e i~ǸÖG ³a~ˆdG
. ¹„²ˆ¡•ÙG Ô ¢Ÿ²¾J hCG ~j›J ÀCG ¿µç Øg ³a~ˆdG ŠÕ~©e ¿µdh ,2003h 1993 ¿e
,IQG™×G ŠƒLQO ñ¬ˆd ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG ªe È£N Ä‘f ŸY ‡»gƒ¡•ÙG Øg ŠOGR GPEGh
¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQÕ ƒÇ¸©dG Šƒbƒ£¾dG ŠOGR
,6-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .13½ 0.2h ½ 0.1 òH “hGëj º~©Ì 1-3 ºh~ÖG Ô IOQGÄdG
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

¹„²ˆ¡•ÙG Ô ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñǬˆdG ŠƒWƒ²¡SEG 2-3
0.2

Ä‘f ò¸„²ÙG ¿j~²©dG ºîN QGëMÕG ‡LQO -¸„J ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈj
Ô IOQGÄdG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ‡YÄ»ŽÙ ƒ²ah ~²Y ¹c Ô ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO
~¾Y ‡ˆHƒK ‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç²HCG GPEG ňM .¢UƒØG ™j™²ˆdG
‡LQO 0.1 †Qƒ²ˆa «ƒ¯JQÕG Ô IQG™×G ™»ˆ¡•J ÀCG ªbĈj ,2000 ½ƒ©dG ŠƒjĈ¡•e
ŸY k G~jG›ˆe k GOƒ»ˆYG IQG™×G ‡LQO ŠƒWƒ²¡SEG ~»ˆ©J ˜F~©Hh .~²©dG Ô ¢SÄÇ¡•¸¡S
,7-10 ,3-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(2-3 ¹µ¡ždG) ŠƒKƒ©„fîd IO~Þ ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
{2-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG
ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ¿Y 1990 ½ƒY Ô ºhCÕG ™j™²ˆdG Qh~¡U ˜¾eh
“hGëj ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô ŠGOƒjR ÛEG IQ~²ÙG ŠƒWƒ²¡SEÕG ñ¡žJ ,–ƒ¾ÙG
¿µçh .2005 ÛEG 1990 ¿e Ië¯dG Ô ~²©dG Ô ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 0.3 h 0.15 Ä‘f òH
R›©j ƒà ,~²©dG Ô ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 0.2 †Qƒ²J ȈdG IOÄ¡U™ÙG ¼Ç²dƒH ÀBÕG ¶dP ‡fQƒ²e
{2-3 ,2-1 ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} ¹LCÕG Iñ¡Ÿb ŠƒWƒ²¡SEÕG Ô ‡²‹dG

¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Ô ‡ÇÙƒ©dG ŠGñ¬ˆdG 1-2-3
G~j›e ŸYCG ŠÕ~©Ì hCG ‡Çdƒ×G ƒÁJÕ~©Ì ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG QG™»ˆ¡SG …„¡•j ~b
À™²dG ºîN ÈÙƒ©dG ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG Ô Iñ‹c ŠGñ¬J •~‘j ~b ƒ»c QGëMÕG ¿e
.¿jšž©dG À™²dG Ô Š~¡UQ ȈdG ŠGñ¬ˆdG ¿e écCG ÀĵJ ÀCG G~L ’L™j ¿jšž©dGh ÉOƒ×G
{3-10 ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
ŠG™j~²J ª¡Vh ÀBÕG ¿µ»ÙG ¿e ¹©Žj –ƒ¾ÙG ñ¬J ‡L˜ä Ô R™MCG ɘdG ½~²ˆdG ÀEG
QGëMÕG ŠƒWƒ²¡SEƒH ³¸©ˆj ƒ»Ça ¶dPh ò²ÇdG ½~Y ÂLhCÕ ‡‘L™e Šƒbƒ£fh Ÿ¡Êa
ŠG™j~²ˆdG 1-3 ºh~ÖG ¢V™©jh .ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d
ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•¸d È‘£¡•dG AGÄÁdG QGëMÕ ÈÙƒ©dG ¤¡SĈ»¸d ‡‘L™ÙG Šƒbƒ£¾dGh Ÿ¡Ê¯dG
Ô ƒÌ) ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•H ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG ‡dG~dG ŠƒKƒ©„fîd ‡ˆ¡•dG
{5-10 ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(–ƒ¾ÙGh ÀÄH™µdG IQhO òH I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG ¶dP

ºh~ÖG ,6-10 ,5-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ‡jƒÁf Ô ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh ‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ŠƒLQO «ƒ¯JQÕ ¤²¡•lÙG ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG :3-1 ºh~ÖG
{ Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3 ºh~ÖG ,7-10
™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG
(1999 - 1980 `H ‡fQƒ²e 2099 - 2090 Ô ëÙƒH)
Oƒ©„ˆ¡SG ªe •Pƒ»¾dG ¢Sƒ¡SCG ŸY ¼Fƒb ´ƒ£f
É~ǸÖG ³a~ˆdG Ô ‡©jš•dG ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG ‡Çeƒ¾j~dG ŠGñ¬ˆdG

(O)(CG)

¢SÄÇ¡•¸¡S IQG™×G ‡LQO) IQG™×G ‡LQO Ô ñ¬ˆdG
(1999 - 1980 Ië¯dƒH ‡fQƒ²e 2099 - 2090 Ië¯dG Ô
’L™ÙG ´ƒ£¾dG
™j~²J ¹¡ÊaCG

‡dƒ×G
(†)

‡Mƒˆe ñZ

0.9 – 0.3

0.6

0.38 – 0.18

2.9 – 1.1

1.8

2000 ½ƒ©d ‡ˆHƒ‹dG ŠG›ÇcëdG
B1 ÄjQƒ¾Ç¡•dG

0.45 – 0.20

3.8 – 1.4

2.4

A1T ÄjQƒ¾Ç¡•dG

0.43 – 0.20

3.8 – 1.4

2.4

B2 ÄjQƒ¾Ç¡•dG

0.48 – 0.21

4.4 – 1.7

2.8

A1B ÄjQƒ¾Ç¡•dG

0.51 – 0.23

5.4 – 2.0

3.4

A2 ÄjQƒ¾Ç¡•dG

0.59 – 0.26

6.4 – 2.4

4.0

A1F1 ÄjQƒ¾Ç¡•dG

:Šƒ¦Mîe
Šƒ£Ç‘ÙGh ÉÄÖG ±î¬¸d ½ƒ©dG ÀGQh~dG •Pƒä ¿e ñ„c O~Yh ~Dz©ˆdG ‡£¡SĈe ‡Ç¡VQCÕG •Pƒ»¾dG ¿e ~j~©dGh ,¤Ç¡•H ÈNƒ¾e •PÄä ŸY ¹»ˆ¡žJ ȈdG •Pƒ»¾¸d Èe™g …ÇJ™J ºîN ¿e ŠG™j~²ˆdG Øg ¼Ç²J (CG
.~¡U™dƒH ‡²¸©ˆÙG OÄDzdG ŸY ¹»ˆ¡žJ ƒ»c (AOGCMs)
.¤²a (AOGCMs) Šƒ£Ç‘ÙGh ÉÄÖG ±î¬¸d ½ƒ©dG ÀGQh~dG •Pƒä ¿e ~»ˆ¡•e 2000 ½ƒ©d ‰Hƒ‹dG ¿jĵˆdG (†
†Ä¡•‘ÙG ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄ»¸d ‡¸Hƒ²ÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµÙ ‡Ç„j™²ˆdG ŠG›ÇcëdG ƒeCGh .ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•H ¢UƒØG ™j™²ˆdG ¿e ‡dGO ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡ˆ¡S ¹‹Ò ƒg™cP °dƒ¡•dG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ‡aƒc (•
Èg 1FIh A2h A1Bh B2h AITh B1 ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dƒH ³¸©ˆj ƒ»Ça (ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯¸d Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ¿e 823 ‡‘¯¡ŸdG ™¦fG) 2100 ½ƒ©¸d Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH ‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿Y ¼Lƒ¾dGh
.ÀÄǸÙG Ô GA›L 1550h 1250h 850 h 800h 700h 600 :ÜGĈdG ŸY
.1899-1850 Ië¯dG ÛEG ‡„¡•f ñ¬ˆdG ¿Y ñ„©ˆdG ŠOQCG GPEG ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 0,5 °¡VCG .1999-1980 òH ƒe Ië¯dG ŠGñ¬J òHh ƒÁ¾ÇH ±îˆNÕG IQG™×G ‡LQO Ô ŠGñ¬ˆdG 鈩J (O

ÛEG ¹¡UĈd ™j™²ˆdG G˜g ƒÁe~”ˆ¡SG ȈdG ƒÁJGP ‡²j™£dƒH ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ºhƒ¾J Ädh .2099-2090 I미d ™j™²ˆdG G˜g ŠƒWƒ²¡SEG ‰©¡Vh ƒ»¾ÇH 2100 ½ƒ©¸d Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ŠƒWƒ²¡SEG ‰©¡Vh
.1-3 ºh~ÖG Ô IOQGÄdG ¶¸ˆH ‡ÁÇ„¡T Šƒbƒ£f
.2-5h 3-2-3 AG›LCÕG ™¦fG ,ºÄWCÕG ¹LCîd ‡¡žbƒ¾e ŸY «îWîd
12

13

45

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

3 «Ä¡VÄÙG

¢Ê©H Ô 1970 ˜¾e I~×G I~j~¡T °¡UGÄ©dG ‡„¡•f Ô IOƒjR ¿e h~„j ƒe ƒeCGh .‡jQG~ÙG
.Ië¯dG ¶¸ˆd ‡Çdƒ×G •Pƒ»¾dG IƒcƒÞ ÂÇdEG ñ¡žJ ƒà Gñ‹c écCG IOƒjR ÈÁa ³Wƒ¾ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-10 ,5-9 ,8-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
ƒk c™Ð ò„£²dG †Ä¡U ‡jQG~ÙG ´Äa °¡UGÄ©dG ŠGQƒ¡•e ·™‘ˆJ ÀCG ªbĈÙG ¿eh
kGQG™»ˆ¡SG ¹‹ç ƒà IQG™×G ŠƒLQOh ,ºÄ£ÁdGh ,“ƒj™dG ¥ƒäCG Ô ŠGñ¬J •h~M ÛEG iODÄj
³j™¯dG} .È¡VƒÙG À™²dG ¿e 惋dG °¡Ÿ¾dG ºîN IOÄ¡U™ÙG ŠƒgƒÎîd ½ƒ©dG ¤»¾¸d
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-10 ,6-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG
Ô ‡©bĈÙG ºÄ£ÁdG ¥ƒ``äCG ¼Áa ¿¡•‘ˆj ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾eh
ƒ»¾ÇH ƒÇ¸©dG ¢V™©dG ŠƒLQO ~¾Y ºÄ£ÁdG QG~²e ~j›j ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh .ŠƒWƒ²¡SEÕG
Ô 20% -¸„J ‡„¡•¾H) ‡jQG~ÙG „¡T ‡¡•HƒÇdG ³Wƒ¾ÙG ¼¦©e Ô ¢Ê¯”¾j ÀCG ’L™j
Ô IOÄ¡U™ÙG ¥ƒäCîd GQG™»ˆ¡SG ¹‹ç ƒà ,(3-3 ¹µ¡ždG ,2100 ½ƒY A1B ÄjQƒ¾Ç¡•dG
¢Ÿ”¸e ,9-11 ÛEG ,2-11 ,3-10 ,5-9 ,3-8 ,3-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .IñNCÕG ŠƒgƒÎÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd

¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ~©H ƒ»Ça ŠGñ¬ˆdG 3-2-3
i~»¸d ‡ŽÇˆf ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG QGëMÕG OƒjORG ƒfh™b ™»ˆ¡•j ~b
ŠGRƒZ ŠG›Çc™J Š™²ˆ¡SG ÀEGh ňM I~J™ÙG ‡`j˜¬ˆdGh ‡`ÇNƒ¾ÙG ŠƒÇ¸»©dƒH ¤„J™ÙG Ⱦe›dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,7-10 ,5-10 ,4-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡€Ça~dG
‡ˆHƒK ŠG™KDÄÙG Øg ¹eGÄY ªÇ»L Aƒ²HEG ªe ,I™²ˆ¡•e ‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙG ‰¸©Lo GPEGh
IOƒjR ÀCG •Pƒ»¾dG †QƒÎ Š™ÁXCG ,2100 ½ƒ©dG Ô A1B hCG B1 ÄjQƒ¾Ç¡•dG ŠƒjĈ¡•e ~¾Y
¹¦J ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 0.5 ¿e †™²J ‡„¡•¾H ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe Ô ‡Çaƒ¡VEG
ÛEG ÉODÄj ~b Ã~Mh ÉQG™×G ª¡SĈdG ÀEƒa ,¶dP ŸY IhîYh .2200 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ‡©bĈe
‡fQƒ²e) 2300 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H 0.8h 0.3 òH “hGëj º~©Ì ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG
‰bÄdG …„¡•H ¶dPh ,¿e›dG ¿e Àh™²d ÉQG™×G ª¡SĈdG ™»ˆ¡•j ~bh (1999-1980 Ië¯dƒH
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,7-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¤Ç‘ÙG ´ƒ»YCG ÛEG IQG™×G ¹²¾d ½RîdG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG

¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Ô ‡Ç»Ç¸bEÕG ŠGñ¬ˆdG 3-2-2
QGëMÕG ¥ƒäCG AGREG Œdƒ‹dG ¼ÇÇq ²ˆdG ™j™²J Ô ÂǸY ‰fƒc ƒà iÄbCG ÀBÕG ‡²‹dG ‰‘„¡UCG
,ºÄ£ÁdGh ,“ƒj™dG ¥ƒäCG Ô ŠGñ¬ˆdG ¶dP Ô ƒÌ ,‡Ç»Ç¸bEÕG Šƒ»¡•dG ¿e ƒgñZh ‡©bĈÙG
,3-8 ,2-8 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .É™‘„dG ~ǸÖGh ‡a™£ˆÙG ™gGĦdG …fGÄL ¢Ê©Hh
{1-11 ,3-10 ,5-9 ,4-9 ,5-8 ,4-8
ƒWƒäCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Ô ªbĈÙG QGëMÕG ™Á¦jh
‡¸Ç¸²dG OIJ©dG Ô Š~¡UQ ȈdG ¶¸ˆH ‡ÁÇ„¡ždG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿Y ‡¸²ˆ¡•e ‡ÇaG™¬L
ŸY QGëMÕG Àĵj ÀCG ªbĈj ,GñNCG IOÄ¡U™ÙG QGëMÕG ŠƒgƒÎÕ GQG™»ˆ¡SGh .‡Ç¡VƒÙG
Ô ÂJƒLQO ÅfOCG Ô Àĵj ÀCGh ,‡Çdƒ»¡ždG ¢V™©dG ¥Ä£N ŸYCG ~¾Yh ‡¡•HƒÇdG ŸY Ã~¡TCG
¹µ¡ždG) ܃»¡ždG È¡•¸WCÕG ºƒ»¡T Ôh (‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG †™b) ÈHľÖG ¤Ç‘ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(ž»ÇdG ŠƒMĸdG 2-3
´ƒ£f ŸY OGO›j ÀCGh ,ÈŽ¸‹dG Aƒ£¬dG ¢ž»µ¾j ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿eh
‡aƒc Ô ªbĈj ƒ»c .~»ŽˆdG ‡»FGO È¡VGQCÕG ³Wƒ¾e ¼¦©e Ô ÀƒHh˜dG ³»Y ª¡SGh
òˆÇ„£²dG òˆ²£¾ÙG Ô É™‘„dG ~ǸÖG ¢Ÿ¸²ˆj ÀCG ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
Ô É™‘„dG ~ǸÖG ºh›j ÀCG ªbĈj ŠƒWƒ²¡SEÕG ¢Ê©„d ƒ²ahh .‡ÇHľÖGh ‡Çdƒ»¡ždG
iOƒ×G À™²dG ¿e 惋dG °¡Ÿ¾dG ºÄ¸‘H °Ç¡ŸdG ™NGhCG Ô ƒÇ¸c ÕGhR ܃»¡ždG …£²dG
³j™¯dG ;ŠƒÇ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,6-10 ,3-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¿jšž©dGh
.{4-3-15 惋dG ¹eƒ©dG
,™×G
q ŠƒLÄeh ,ÉQG™×G ±™£ˆdG ŠÕƒM QÄÁX ™JGÄJ OGO›j ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh
¢Ÿ”¸e ,3-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;2-3 ºh~ÖG ,È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} .°Ç‹µdG ºÄ£ÁdGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
Ô ‡jQG~ÙG ŠƒfĸµÇ¡•dG I~M ~ˆ¡žJ ÀCG ’L™j ,•Pƒ»¾dG ¿e O~Y ÛEG GOƒ¾ˆ¡SGh
“ƒj™dG ‡Yš•d Å¡ŸbCÕG ~×G ¶dP …fƒL ÛEG OGO›j ÀCGh ,(ªHGh›dGh ŠƒfįLjdG) ¹„²ˆ¡•ÙG
³Wƒ¾ÙG Ô ™‘„dG ’£¡S IQG™M ŠƒLQO Ô I™»ˆ¡•ÙG ŠGOƒj›dƒH ¤„J™ÙG ºÄ£ÁdG ‡aƒ‹ch
ŠƒfĸµÇ¡•dG O~Y Ô ƒÇÙƒY ƒ¡Vƒ¯”fG ªbĈJ ȈdG ŠƒWƒ²¡SEÕG Ô ¹bCG ‡²K ·ƒ¾gh .‡jQG~ÙG

Šƒ£Ç‘ÙGh ÉÄÖG ±î¬¸d ½ƒ©dG ÀGQh~dG •PÄä È`a È‘£¡•dG QGëMÕG ŠƒWƒ²¡SEG
6.0
5.0



4.0

2029-2020

2000


2099-2090

B1
Year 2000 constant
concentrations
20 century

3.0
2.0
1.0
0
1.01900

2000



2100



QG™»ˆ¡Sƒc ‡¡Vh™©ÙG B1h A1Bh A2 ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d (1999 – 1980 Ië¯dƒH ‡fQƒ²e) IO~©ˆe •Pƒä ¿e È‘£¡•dG QGëMîd ‡ÇÙƒY Šƒ£¡SĈe ‡©£²ÙG ñZ ¥Ä£ØG ¹‹Ò :iš•ÇdG ‡MĸdG ,2-3 ¹µ¡ždG
ÛEGh (…Ç¡Êb ¹c ¹NGO ª£²ˆe ñZ ¤N) ¹¡ÊaCÕG ™j~²ˆdG ÛEG ñ¡žˆa ¹µ¡ždG ¤¡Sh Ô IOQGÄdG Àƒ„¡Ê²dG ƒeCG .2000 ½ƒ©dG ¼Çb ~¾Y ŠG›ÇcëdG ƒÁÇa ‰„‹J ȈdG ‡H™ŽˆdG ¹‹ç ܃²JédG ¤ØGh .¿jšž©dG À™²dG IƒcƒÞ ŠƒÇ¸»©d
±î¬¸d ½ƒ©dG ÀGQh~dG •Pƒä ŸY Àƒ„¡Ê²dG Ô ‡‘L™ÙG Šƒbƒ£¾dGh ¹¡ÊaCÕG ™j~²ˆdG ¼ÇDzJ ¹»ˆ¡žjh .1999-1980 Ië¯dƒH ‡fQƒ²e 2099 – 2090 I미d ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô ‡ˆ¡•dG ‡dG~dG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•¸d ¼Çs ²ÙG ’L™ÙG ´ƒ£¾dG
ŠƒWƒ²¡SEÕG Ô ‡©bĈÙG ‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ŠƒLQO ŠGñ¬J ¹‹Ò :ž»ÇdG ŠƒMĸdG .~¡U™dG OÄÇb ŸYh ƒÇe™g ƒ„ÇJ™J ‡„J™e ‡¸²ˆ¡•e •Pƒä ¿e •Fƒˆf ŸY ¹»ˆ¡žJ ƒ»c ,¹µ¡ždG ¿e š•jCÕG A›ÖG Ô Šƒ£Ç‘ÙGh ÉÄÖG
,(¤¡ShCÕG) A1B h ,(ŸYCÕG) A2 ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dƒH ‡²¸©ˆÙG ÉÄÖG ±î¬dGh ¤Ç‘»¸d ½ƒ©dG ÀGQh~¸d IO~©ˆÙG •Pƒ»¾dG ¤¡SĈe ŠƒWƒ²¡SEG ŠƒMĸdG ò„Jh .1999-1980 Ië¯dƒH ‡fQƒ²e ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ™NGhCGh ¹FGhCÕ
28-10 ÀždG ,8-10 ,4-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} ,(ž»ÇdG ‡ÁÖG) 2099 – 2090 h (iš•ÇdG ‡ÁÖG) 2029 – 2020 ¿j~²©dG ºîN ¤¡SĈÙG †ƒ¡•M ªe ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•H ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG (¹¯¡SCÕG) B1h
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e 29-10h
46

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

3 «Ä¡VÄÙG

IO~©ˆe •Pƒ»¾H ‡£²¡•ÙG ºÄ£ÁdG ñ¬J ¥ƒäCG

%
-20

-10

-5

5

10

20

¿e I미d ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô OQGÄdG A1B ÄjQƒ¾Ç¡•dG ŸY ‡»Fƒb IO~©ˆe •Pƒä ¿e Šƒ£¡SĈe Èg ½ƒbQCÕGh .1999-1980 Ië¯dƒH ‡fQƒ²e 2099-2090 I미d (‡jÄ€ÙG ‡„¡•¾dƒH) ºÄ£ÁdG Ô ‡Ç„¡•¾dG ŠGñ¬ˆdG :3-3 ¹µ¡ždG
‡eîY Ô •Pƒ»¾dG ¿e ‡FƒÙG Ô 66 ¿e ¹bCG ƒÁÇa ³Hƒ£ˆJ ȈdG ŠƒMƒ¡•ÙG Èg Aƒ¡ÊÇ„dG ŠƒMƒ¡•ÙGh .(ž»ÇdG ‡ÁÖG) ¢•£¡•ZCG /†BG ÛEG ÄÇfÄj /ÀG™j›M ¿eh ,(iš•ÇdG ‡ÁÖG) ™jGéa /¥ƒ„¡T ÛEG 黡•jO /ºhCÕG ÀÄfƒc
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,9-10 ¹µ¡ždG ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ñ¬ˆdG ‡eîY Ô •Pƒ»¾dG ¿e ‡FƒÙG Ô 90 ¿e ícCG ƒÁÇa ³Hƒ£ˆj ȈdG ŠƒMƒ¡•ÙG ÈÁa ‡£²¾ÙG ŠƒMƒ¡•ÙG ƒeCG ,ñ¬ˆdG

¼Áah .¹„²ˆ¡•ÙG Ô ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ªa™j ƒà ,QGëMîd ¢V™©ˆ¸d ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG
,7-10 ,6-4 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒÁ»ŽM ºÄM ³aGÄJ ~LÄj Õh Oh~Þ ŠƒÇ¸»©dG Øg
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
§¯ˆÐ ÀCG ªbĈj ,ÈÙƒY •PÄä ŸY ‡»Fƒ²dG ‡Çdƒ×G Šƒ¡SGQ~dG ŠƒWƒ²¡SEÕ ƒ²ahh
ƒÁ¡V™©J ÀhO ºÄÐ ‡LQ~d ƒÁJOhéH ‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG Ô ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG
¥Ä²¡S ~jG›J …„¡•H ‡j~ǸÖG ƒÁˆ¸ˆc ~j›J ÀCG ªbĈj ƒ»c ,´ƒ£¾dG ª¡SGÄdG È‘£¡•dG ÀƒHh˜¸d
•¸‹dG ±šU …¸Z GPEG ‡j~ǸÖG ‡¸ˆµdG ¿e ±ƒ¡U ÀG~²a •~‘j ÀCG ¿µç ÂfCG ñZ .•¸‹dG
¢Ÿ”¸e , 7-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ‡¸ˆc ÀRGÄJ ŸY Èeƒ¾j~dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙGh ‡Ç¡VƒÙG ŠƒKƒ©„fÕG ¹¡UGÄJ ±Ä¡Sh
¶dP ªL™jh ,½ƒY °dCG ŸY ÄH™J I~Ù ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh QGëMÕG Ô ½ƒÁ¡SEÕG
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .Rƒ¬dG G˜g ¿e ÉÄÖG ±î¬dG ¢Ÿ¸”ˆd ‡eRîdG ‡Ç¾e›dG Šƒbƒ£¾dG ÛEG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,35-10 ¹µ¡ždG ,12-7 ¹µ¡ždG ,3-10 ,3-7 ºhCÕG
‰Ç„‹ˆdG Šƒ€¯d ¹Hƒ²ÙG (Àh™b I~©d) ¹LCÕG ¹jÄW Q~²ÙG QGëMÕG 4-3 ¹µ¡ždG ò„jh
.ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ƒgO~M ȈdG ‰¡•dG

¼Á¡•j ~fî¾j™L Ô ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG ¢Ÿ¸²J ¹¦j ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈjh
ÀG~²a ~jG›J ÛEG ‡Çdƒ×G •Pƒ»¾dG ñ¡žJh .2100 ½ƒ©dG ~©H ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG Ô
¼Lƒ¾dG …¡•µdG IñJh ¿e «šSCG IñJÄH ¿µdh IQG™×G ‡LQO «ƒ¯JQG ªe ‡j~ǸÖG ‡¸ˆµdG
Ôƒ¡U) ƒÇ„¸¡S ’„¡Ÿj ‡Ç‘£¡•dG ‡¸ˆµdG ÀRGÄJ ÀCG ÛEG •Pƒ»¾dG ñ¡žJ ƒ»c .ºÄ£ÁdG ~jG›J ¿Y
IQÄ‹¸d ‡²Hƒ¡•dG ¼Ç²dG ÛEG ‡„¡•f) ÈÙƒY QGëMG ¤¡SĈe RhƒŽˆj ƒe~¾Y (OIJ¯ÙG ~ǸÖG
±ÕBÕ È„¸¡•dG ÀRGĈdG G˜g ™»ˆ¡SG GPEGh .¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 4.6 h 1.9 òH “hGëj (‡ÇYƒ¾¡ŸdG
ÛƒˆdƒH iOCGh ,~fî¾j™L Ô ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡Ÿ¸d ½ƒˆdG ºGh›dG ÛEG î©a iOCG ƒÌQ ,ò¾¡•dG
IQG™×G ŠƒLQOh .QƒˆeCG ‡©„¡S †Qƒ²j ƒÌ ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG Ô ½ƒÁ¡SEÕG ÛEG
‡¡Ÿ¸”ˆ¡•ÙG ¶¸ˆH ‡ÁÇ„¡T (ƒÇÙƒY ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 4.6 ÛEG 1.9) ¶d˜d ‡„Mƒ¡ŸÙG ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG
Šƒeĸ©ÙG ñ¡žJ ŒÇM ‡¾¡S 125000 ¹„b ñNCÕG É~ǸÖG šŸ©dG ¿e I~ˆ»ÙG Ië¯dG ÀCƒ¡žH
Å„£²dG ~ǸÖG ‡Mƒ¡•e Ô Šƒ¡Vƒ¯”fG ÛEG ‡²Hƒ¡S ‡ÇLÄdÄÇL ŠGëa Ô –ƒ¾ÙƒH ‡²¸©ˆÙG
³j™¯dG} .QƒˆeCG 6 ÛEG 4 òH “hGëj ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô «ƒ¯JQG ÛEGh ‡¡•HƒÇdG ŸY
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,7-10 ,4-6 ºhCÕG ¹eƒ©dG
¹H ‡Çdƒ×G •Pƒ»¾dG ƒÁ¸»¡žJ Õ ÅˆdG ,~ǸÖG ³a~ˆH ‡²¸©ˆÙG ‡Çeƒ¾j~dG ŠƒÇ¸»©dG ƒeCGh
‡Ç¸Hƒb ~j›J ÀCG ¿µç ŠƒÇ¸»Y ÈÁa ,…j™b ~ÁY ˜¾e Š~¡UQ ȈdG Šƒ¦MîÙG ƒÁÇdEG ñ¡žJ

ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J È`a IOQGÄdG ‰Ç„‹ˆdG Šƒ€¯d 1999-1980 Ië¯dG ÛEG ‡„¡•¾dƒH Àh™b I~©d Q~²ÙG QGëMÕG

0

1

2

3

4

 1999-1980

5

6



¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 0.5- ‡„¡•¾H IQG™×G ŠƒLQO ´ƒ£f ñu oZ ~bh .(1-5 ºh~ÖG) ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ƒgO~M ȈdG ‰¡•dG ‰Ç„‹ˆdG Šƒ€¯d ¹Hƒ²ÙG (Àh™²dG O~©ˆe) ¹LCÕG ¹jÄW QGëMÕG :4-3 ¹µ¡ždG
ºGÄW ÀRGĈdG iĈ¡•e ¿e IQG™×G ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG †ë²j ,‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¼¦©Ù ‡„¡•¾dƒHh .1999-1980 Ië¯dGh ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe ‡¸M™e òH È„j™²J Ä‘f ŸY QGëMÕG ÀƒÇ„d 1-5 ºh~ÖƒH ‡fQƒ²e
600) ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô ¿`jOQGÄdG A1B h B1 ògÄjQƒ¾Ç¡•dG Ô IOQGÄdG ¶¸ˆH ‡ÁÇ„¡T ŠƒjĈ¡•e ~¾Y 2100 ½ƒ``©dG ºÄ¸‘H ‰Ç„‹ˆdG ÛEG ÉODÄJ ȈdG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ‡„¡•¾dƒH ƒeCG .Àh™²dG ¿e O~Y
‡LQO Ô IQ~²ÙG IOƒj›dG ¿e ƒ„j™²J 70%h 65 òH ƒe ‰Ç„‹ˆdG ‰bh Ô ³²‘ˆj ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈJ ‡»Ç²ÙG •Pƒ»¾dG ÀEƒa (‡¡•eƒØG ‡€¯dGh ‡©HG™dG ‡€¯dG ;ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG Ô GA›L 850h
IQG™M ‡LQO ®Ä¸H ¿µç ƒÌ™a ,(1-5 ¹µ¡ždG ,‡Çfƒ‹dG ‡€¯dGh ÛhCÕG ‡€¯dG) Gñ‹c ÅfOCÕG ‰Ç„‹ˆdG Šƒ`gÄjQƒ¾Ç¡•d ‡„¡•¾dƒH ƒeCGh .¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO 3 ƒgQ~b –ƒ¾»¸d ‡Ç¡Sƒ¡•M ¢VGëaƒH ¶dPh ,ÀRGĈdG ‡dƒM Ô ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G
.{2-7-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¹bCG ‡Ç¾eR Iëa Ô ÀRGĈdG

47

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

3 «Ä¡VÄÙG

¤¡SĈe OƒjORG ªe ƒÇÙƒY AG˜¬dG •ƒˆfEG ‡ÇfƒµeEG ~j›J ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ·
ªbĈÇa ,¶dP ŸY ŠOGR GPEG ƒeCG ,¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO 3h 1 òH ‡Ç¸‘ÙG IQG™×G ŠƒLQO
,5-5 ,4-5 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG) .(‡£¡SĈe ‡²K) ÅFG˜¬dG •ƒˆfEÕG Ô ¢Ÿ²f •h~M
(Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
¹MGÄ¡•dG
ŸY ¹»ˆ¡žJ I~jG›ˆe ™Wƒß ÛEG ¹MGÄ¡•dG ¢V™©ˆJ ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ·
¼bƒ¯ˆj ±Ä¡Sh .™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh –ƒ¾ÙG ñ¬J AG™L ¿e ȸMƒ¡•dG Šƒ‘ˆdG
ȈdGh ‡Ç¸Mƒ¡•dG ³Wƒ¾ÙG ƒÁd ¢V™©ˆJ ȈdG ¥Ä¬¡ÊdG ~jG›J ªe ™Wƒ”ÙG Øg ñKCƒJ
¢Ÿ”¸e ,4-6 ,3-6 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} (G~L ‡ÇdƒY ‡²K) Àƒ¡•fEÕG ¹©a ¿Y Cƒ¡ž¾J
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
¢V™©ˆJ ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ,ªbĈj ,¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ŠƒÇ¾Çfƒ»K ºÄ¸‘Hh ·
±Ä¡Sh .™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG AG™L ½ƒY ¹c Šƒfƒ¡Êǯ¸d šž„dG ¿e i™NCG òjîe
ƒÇ¡SBG Ô Àƒµ¡•dG ‡¯Ç‹c ‡¡Ê¯”¾ÙG Iñ„µdG ŠGhƒˆd~dG Ô ¿jQšÊˆÙG OG~YCÕG écCG ÀĵJ
.(G~L ‡ÇdƒY ‡²K) Šƒfƒ¡Êǯ¸d G~j~¡T ƒ¡V™©J ‡¡V™©e Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG ÀĵJ ƒ»¾ÇH ,ƒÇ²j™aCGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e 11-6 ºh~ÖG ,5-6 ,4-6 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
ª»ˆŽÙGh ‡jšž„dG Šƒ¾WĈ¡•ÙGh ‡Yƒ¾¡ŸdG
ñ¬J QƒKBG ‡ÁLGÄe Ô ƒeÄ»Y °©¡VCÕG Šƒ©»ˆŽÙGh Šƒ¾WĈ¡•ÙGh ŠƒYƒ¾¡ŸdG ·
³Wƒ¾ÙG ¶¸Jh ,‡Çfƒ¡ÊǯdG ºÄÁ¡•dGh ‡Ç¸Mƒ¡•dG ºÄÁ¡•dG Ô ~LÄJ ňdG ¶¸J Èg –ƒ¾ÙG
ȈdG ¶¸J ¶d˜ch ,–ƒ¾»¸d ‡¡Sƒ¡•×G OQGÄÙƒH ƒ²ÇKh ƒWƒ„JQG ƒgOƒ¡ŸˆbG ¤„J™j ȈdG
~Á¡žJ ȈdG ³Wƒ¾ÙG Ô ƒ¡UÄ¡ŸN ,‡a™£ˆe ‡jÄL ™gGĦd ‡¡V™©e ³Wƒ¾e Ô ~LÄJ
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,5-7 ,4-7 ,3-7 ,1-7 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒ©jšS ƒjšÊM ƒ©¡SÄJ
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
³Wƒ¾ÙG Ô I›cëÙG ¶¸J ƒk ¡UÄ¡ŸNh ™KCƒˆdG I~j~¡T Iñ²¯dG Šƒ©»ˆŽÙG ÀĵJ ƒÌQh ·
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,4-5 ,4-7 ,772 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡ÇdƒY ™Wƒ”Ù ‡¡V™©ÙG
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
‡‘¡ŸdG
¿e šž„dG ¿e òjd È‘¡ŸdG ª¡VÄdG ™KCƒˆj ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ·
¢VG™eCÕGh ŠƒÇaÄdG ŠÕ~©e «ƒ¯JQGh ;‡j˜¬ˆdG AÄ¡S ŠÕ~©e «ƒ¯JQG ¹‹e ¹eGÄY ºîN
;ºƒÁ¡SEÕG ¢VG™eCG Aƒ„YCG ~jG›Jh ;‡a™£ˆÙG ‡ÇNƒ¾ÙG ™gGĦdG AG™L ¿e ŠƒHƒ¡UEÕGh
«ƒ¯JQG AG™L ¿e ¢•¯¾ˆdG RƒÁLh …¸²dG ¢VG™eCƒH ‡Hƒ¡UEÕG ŠÕƒM ŠÕ~©e ~jG›Jh
ªjRĈdG ñ¬Jh ;–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡ŽÇˆf ‡jšÊ×G ³Wƒ¾ÙG Ô È¡VQCÕG ÀhRhCÕG ŠG›Çc™J
³j™¯dG ,4-7 QƒWEÕG ,4-7 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡j~©ÙG ¢VG™eCÕG ¢Ê©„d 惵ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,8-4h 8-2 ,8 - ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG
³Wƒ¾ÙG Ô ªaƒ¾ÙG ¢Ê©H –ƒ¾ÙG ñ¬J …¸Žj ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ·
QƒKBÕG ¢Ê©Hh ,Oé¸d ¢V™©ˆdG ƒÁ„„¡•j ȈdG ŠƒÇaÄdG º~©e ¢Vƒ¯”fG ¹‹e ‡d~ˆ©ÙG
ƒeÄ»Yh .ƒÇ²j™aCG Ô ƒjQîÙG ºƒ²ˆfG ‡ÇfƒµeEGh ´ƒ£f Ô ŠGñ¬ˆdG ¹‹e ‡£¸ˆ”ÙG
G˜g ªaƒ¾e ŸY IQG™×G ŠƒLQO «ƒ¯JQÕ ‡Ç„¸¡•dG ‡Ç‘¡ŸdG QƒKBÕG Ŭ£J ÀCG ªbĈj
¢Ÿ”¸ÙG ,8-7 ,8-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ƒ¡UÄ¡ŸN ,«ƒ¯JQÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,8 - ɘǯ¾ˆdG
šTƒ„e ¹µ¡žH Àƒµ¡•¸d ‡Ç‘¡ŸdG ‡dƒ×G ¹µ¡žJ ȈdG ¹eGÄ©dG ‡»¡SƒM ‡Ç»gCG ¼ÁÙG ¿e ·
‡Ç»¾ˆdGh ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dGh ,‡eƒ©dG ‡‘¡ŸdG ŠGQOƒ„eh ,‡Ç‘¡ŸdG ‡jƒY™dGh ,¼Ç¸©ˆdG ¹‹e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-8 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} . ‡jOƒ¡ŸˆbÕG
ÃÇÙG
QƒKBÕG Øg ¢žbƒ¾Jh .³Wƒ¾ÙGh ŠƒYƒ£²dG ‡aƒc Ô ‡Ç¡•ÇF™dG QƒKBÕG ÃÇÙG QƒKBG 鈩J ·
.zÃÇÙGh –ƒ¾ÙG ñ¬J{ Àľ©ÙG QƒWEÕG Ô

¹„²ˆ¡•ÙG È`a ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆdG QƒKBG 3-3
G~j~Ð ícCG Šƒeĸ©e ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCÕG ¿e ‡©¡SGh ‡YÄ»Ý ºîN ¿e ƒÇdƒM ™aGĈJ
Šƒ»ÇDzˆdG ƒÁ£¬J Ú ÈˆdG ŠÕƒŽÙG ¢Ê©H ¹»¡žJ ȈdGh ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG QƒKBÕG ‡©Ç„W ¿Y
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e - 4 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡²Hƒ¡•dG
ñ¬J QƒKBƒH ‡²¸©ˆÙG 14‡Ç¡•ÇF™dG •Fƒˆ¾dG ¿e IQƒˆß ‡YÄ»ŽÙ ¢V™Y ȸj ƒ»Çah
‡Ç¸Hƒ²H ‡²¸©ˆÙG •Fƒˆ¾dG ¢Ê©H ÛEG ‡aƒ¡VEÕƒH ,³Wƒ¾ÙGh ,ŠƒYƒ£²dGh ,¼¦¾dG ŸY –ƒ¾ÙG
ƒÁKh~M ªbĈÙG ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆdG ¿e ‡¯FƒW ¢Ÿ”j ƒ»Ça ¶dPh 15™Wƒ”»¸d ¢V™©ˆdG
ºƒY ŠƒWƒ²¡SEÕG Ô ‡²‹dG iĈ¡•eh .¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ºîN ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H
‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe Ô ŠGOƒj›dG ¢V™©Jh .¶dP ñZ ŸY ™j™²ˆdG ¢Ÿ¾j Ú ƒe
Šƒeĸ©ÙG ¿e G~j›e 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²J ¢V™©jh .1999 – 1980 Ië¯dƒH ‡fQƒ²e
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆdG QƒKBG ¿Y

ŠƒYƒ£²dGh ¼¦¾dG ºƒ£J ȈdG QƒKBÕG 1-3-3
‡ÇLÄdĵjEÕG ¼¦¾dG
Ûƒ×G À™²dG ºîN ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG ‡fh™e RhƒÎ ’L™ÙG ¿e ·
¹‹e) Âd ‡„Mƒ¡ŸÙG ŠƒHG™£¡VÕGh –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ´Ä„¡•ÙG ñZ «ƒ»ˆLÕG ³j™W ¿Y
¿e ƒgñZh (Šƒ£Ç‘ÙG ¢Ê»Ð ,ŠGšž×Gh ,³FG™×Gh ,±ƒ¯ÖGh ,Šƒfƒ¡ÊǯdG
¼¦¾dG Dh›Îh ,•Ä¸ˆdGh ,È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñ¬J ¹‹e) ‡ÇÙƒ©dG ñ¬ˆdG Šƒc™Þ
¢Ÿ”¸e , 6-4 ÛEG 1-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(OQGÄ»¸d ¥™¯ÙG ºî¬ˆ¡SÕGh ,‡Ç©Ç„£dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
‡ÇLÄdĵjEÕG ¼¦¾dG ¢Uƒ¡ŸˆeÕ Ôƒ¡ŸdG º~©ÙG ¹¡Ÿj ÀCG ’L™j ,À™²dG G˜g Aƒ¾KCG Ô ·
,16ÂgƒÎG ¢•µ©¾j ¹H hCG °©¡Êj ¼K À™²dG °¡Ÿˆ¾e ¹„b ÂJhQP ÛEG ÀÄH™µ¸d ‡Ç¡VQCÕG
2-4 ¹µ¡ždG , 4 - ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} –ƒ¾ÙG ñ¬J Ô ~j›j ƒà
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
ÀGÄÇ×Gh Šƒ„¾dG «GÄfCG ¿e 30%h 20 òH ƒe ¢VG™²fG ™Wƒß ~jG›ˆJ ÀCG ’L™ÙG ¿e ·
ƒe ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô ŠGOƒj›dG ŠRhƒÎ GPEG ÀBÕG ňM ‰»Çb ňdG
¢Ÿ”¸ÙG 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(‡£¡SĈe ‡²K) ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 2.5 ÛEG 1.5 òH
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e , 2-4 ¹µ¡ždG , 4 - ɘǯ¾ˆdG
1.5 òH ƒe RhƒŽˆj ƒÌ ÈÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô ŠGOƒj›¸d ‡„¡•¾dƒH
±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ŠG›Çc™J ¿e ¶dP ³aG™j ƒe Ôh ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 2.5h
¼¦¾dG °FƒXhh ¹µÇg Ô Iñ„c ŠGñ¬J •~Ð ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÇa ,ÉÄÖG
Ô ŠÕÄÐ •~Ð ÀCGh ,«GÄfCÕƒH ‡¡UƒØG ‡ÇLÄdĵjEÕG ŠîYƒ¯ˆdG Ôh ,‡ÇLÄdĵjEÕG
ÈFƒÇMCÕG «Ä¾ˆ¸d …dƒ¬dG Ô …bGÄY ¿e ¶dP ³aG™j ƒe ªe ,«GÄfCîd ‡ÇaG™¬ÖG Šƒbƒ£¾dG
惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .AG˜¬dGh AƒÙG ŠGOG~eEG ¹‹e ,‡ÇLÄdĵjEÕG ¼¦¾dG Šƒe~Nh ª¸¡Sh
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,6 QƒWEÕG :Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG , 4-4
AG˜¬dG
òH ¹Ç¡Uƒ‘ÙG ‡ÇLƒˆfEG Ô ‡¯Ç¯W IOƒjR •h~M ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ·
IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô IOƒj›dG ŠÕƒM Ô ƒÇ¸©dGh Å£¡SÄdG ¢V™©dG ¥Ä£N
¢Vƒ¯”fG ¼K ,ºÄ¡Ÿ‘ÙG …¡•‘H ¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO 3h 1 òH ƒe -¸„J IOƒjR ‡Ç¸‘ÙG
, 5-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(‡£¡SĈe ‡²K) ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô IOƒj›dG ¶¸J ´Ä¯j
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ¹Ç¡Uƒ‘ÙG ‡ÇLƒˆfEG ¹²J ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ·
IOƒjR •h~M ~¾Y ňM ƒÇ»¡SÄe ‡aƒÖGh ‡jQG~ÙG ³Wƒ¾ÙG Ô ƒ¡UÄ¡ŸN Ÿ¯¡•dG
IQÄ£N ¿e ~j›j ~b ƒà (¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 2-1) ‡Ç¸‘ÙG IQG™×G ŠƒLQO Ô ‡£Ç¡•H
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e , 5-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} (‡£¡SĈe ‡²K) ŠƒYƒŽÙG «Äbh
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG

.‡²£¾ÙGh «ƒ£²dGh ½ƒ¦¾dG ¹‹Ò ȈdG ‡Ç£¬ˆdGh ,¼ÇDzˆdG Ô ‡²‹dGh ,™KCÕG ‰ÇbÄJh ¼ŽM :Èg QƒÇˆNÕG ñjƒ©e
.QƒKBÕG ¶¸J ‡ÁLGÄe ŸY ÂJQ~b ½~Yh –ƒ¾ÙG ñ¬J ŸY ‡„JëÙG ‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕG AGREG ½ƒ¦¾dG °©¡V ‡LQO Èg –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒb
.È¡VGQCÕG ŠƒeG~”ˆ¡SG ñ¬J ƒÁÇa ƒÌ i™NCÕG ‡ÇÙƒ©dG ŠGñ¬ˆdG ÛEG ‡aƒ¡VEÕƒH ,ƒÁ¾e écCG ŠÕ~©Ì hCG ‡Çdƒ×G ŠÕ~©ÙƒH ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG QG™»ˆ¡SG ¢VGëaG ŸY

14
15
16

48

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

3 «Ä¡VÄÙG

ÃÇÙGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

ª¡SĈdG ¶dP Ô ƒÌ ,È¡VGQCÕG ŠƒeG~”ˆ¡SG Ô ñ¬ˆdGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG ñ¬ˆdGh 惵¡•dG Ä»¾dG ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ÃÇÙG OQGÄÙ ‡Çdƒ×G ŠGOƒÁLEÕG –ƒ¾ÙG ñ¬J ¼bƒ¯j ÀCG ªbĈÙG ¿e
ªbĈÙG ¿eh .‡H˜©dG ÃÇÙG ™aGÄJ Ô ƒÇ¡•ÇFQ GQhO Iñ¬¡ŸdG ‡j~ǸÖG ŠGÄ¡•¾¸²dGh ,‡j~ǸÖG QƒÁfCÕGh ,ºƒ„ÖG ŸY ‡ÇŽ¸‹dG Šƒ»cGëdG ÉODÄJ ȻǸbEÕG ~Ç©¡ŸdG ŸYh .ÉšÊ×G
¿e ¹¸²j ƒà ,ÈŽ¸‹dG Aƒ£¬dG Ô ¢Ÿbƒ¾Jh ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG Ô ‡¸ˆµdG ¢Ÿ¸²J ¿e ª¡SGh ´ƒ£f ŸY IñNCÕG OIJ©dG ÂJ~Á¡T ƒe IñJh ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ºGÄW «Qƒ¡•ˆJ ÀCG
,(›j~fCÕGh ,ƒjÕƒ»ÇÁdGh ,¢TÄch~¾g ºƒ„L ¹‹e) ‡Ç¡•ÇF™dG ‡Ç¸„ÖG ¹¡Sî¡•dG Ô •Ä¸‹dG ÀƒHhP ƒÁj˜¬j ȈdG ³Wƒ¾ÙG Ô Šƒ²a~ˆdG ‡Ç»¡SÄe ñ¬jh ,‡ÇFƒÙG ‡bƒ£dGh ÃÇÙG I™ah
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-5 ,3-4 ,3-3 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ,4-5 ,4-1 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .òÇdƒ×G Úƒ©dG Àƒµ¡S ¢S~¡S ¿e ícCG ƒÁÇa ¢žÇ©j ȈdG
Àƒj™ÖG ~j›j ÀCG ‡ÇdƒY ‡²‹H ªbĈjh .ÃÇÙG ™aGÄJh (3-5 ¹µ¡ždG) Àƒj™ÖG Ô ŠGñ¬J •h~M ÛEG (3-2 ¹µ¡ždG) IQG™×G ŠƒLQOh (3-3 ¹µ¡ždG) ºÄ£ÁdG Ô ŠGñ¬ˆdG iODÄJh
´šT †Ä¾Lh ´šT ³Wƒ¾e ¶dP Ô ƒÌ ,‡„W™dG ‡jQG~ÙG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ôh ƒÇ¸©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡©bGÄdG ³Wƒ¾ÙG Ô À™²dG °¡Ÿˆ¾e ºÄ¸‘H 40% ÛEG 10 º~©Ì
ªLG™J …„¡•H ¶dPh ‡aƒÖG ‡jQG~ÙG ³Wƒ¾ÙG Ôh Å£¡SÄdG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡©bGÄdG ‡aƒÖG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô 30% ÛEG 10 º~©Ì ¢Ê¯”¾j ÀCGh ,Àƒµ¡•dG ‡¯Ç‹c ƒÇ¡SBG
,I~‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG †™Zh ,¤¡SĈÙG ™‘„dG ¢VÄM ¹‹e) ‡aƒÖG „¡T ³Wƒ¾ÙG ¿e ñ‹c 惩j ÀCG ‡ÇdƒY ‡²‹H ªbĈj ƒ»c .’ˆ¾dG –™”„ˆdG ŠÕ~©e «ƒ¯JQGh Qƒ£eCÕG ¥Ä²¡S
ƒÁ²aG™J IOƒjR ±ƒ¯ÖG ¿e IQšÊˆÙG ³Wƒ¾ÙG ‡Mƒ¡•e ~j›J ÀCG ªbĈÙG ¿eh .–ƒ¾ÙG ñ¬J AG™L ¿e ÃÇÙG OQGÄe ‡¸b ¿e (¹jRGédG ÅbšT ºƒ»¡Th ,Ȳj™aCÕG †Ä¾ÖGh
ŠGOƒjR •~Ð ÀCG ªbĈÙG ¿e ,ȻǸbEÕG ~Ç©¡ŸdG ŸYh .‡‘¡ŸdGh ,‡bƒ£dG •ƒˆfEGh ,ÃÇÙG ŠGOG~eEGh ,‡YGQ›dG ¹‹e ,ŠƒYƒ£²dG ¿e ~j~©dƒH ³‘¸J ‡Ç„¸¡S QƒKBG «Äbh ‡ÇfƒµeEG
QƒWEÕG ,4-1 ,Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG 3-5 ¹µ¡ždG ,3-5 ,3-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;11-9 ÛEG 11-2 ,10-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡ŽÇˆf É™dG ÃÇe ŸY …¸£dG Ô Iñ„c
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG 5 Ô ƒ¡Vƒ¯”fG ƒÁÇa Àƒj™ÖG º~©e ¥Ä„g ªbĈj ȈdG ³Wƒ¾ÙG ÂLGÄJh .(‡ÇdƒY ‡²K) ƒÁd ƒÁ„¸Žj ȈdG ªaƒ¾ÙG ´Ä¯J ‡H˜©dG ÃÇÙG ¼¦¾H –ƒ¾ÙG ñ¬J ƒÁ²‘¸jo ȈdG ‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕGh
‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕG ¹©¯H ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô Éľ¡•dG Àƒj™ÖG º~©e IOƒj›d ‡ÇHƒŽjEÕG QƒKBÕG ¹²J ÀCG ’L™ÙG ¿eh .(G~L ‡ÇdƒY ‡²K) ‡ÇFƒÙG OQGÄÙG ½G~”ˆ¡SG ŸY ‡»Fƒ²dG Šƒe~ØG ‡»Çb
{4-1 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,3-5 ,3-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .Šƒfƒ¡ÊǯdG •h~M Ô ƒ»g™KCGh ƒÁˆÇYÄfh ÃÇÙG ŠGOG~eEƒH È»¡SÄÙG Àƒj™ÖG ŠÕÄÐh ºÄ£ÁdG ‡Ç„¸²J IOƒjR ƒÁ²‘¸Jo ȈdG
ÀCG ªbĈj ȈdG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H ƒÁÇa ƒÌ ,³Wƒ¾ÙG ¿e ~j~©dG Ô I™j›¬dG Qƒ£eCÕG ¥Ä²¡S ™gGÄX Ô Iñ„c IOƒjR •h~M ¹„²ˆ¡•ÙG ~Á¡žj ±Ä¡S ‡MƒˆÙG •ƒ‘HCîd ƒ²ahh
¿eh .ÃÇÙG ‡ÇYÄfh ,‡jOƒÙG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dGh ,ª»ˆŽ»¸d Šƒj~Ð ñ‹Ça Šƒfƒ¡Êǯ¸d ¢V™©ˆdG ™Wƒß Ô IOƒjR ¿e ¶dP ÂÇdEG ÉODÄj ƒe ƒeCGh .ƒÁÇa Qƒ£eCÕG ¥Ä²¡S ¤¡SĈe ¹²j
ƒeCGh .¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ŠƒÇ¾Çfƒ»K ºÄ¸‘H QƒÁfCÕG Šƒfƒ¡ÊÇa •h~M ‡ÇfƒµeEG ƒÁÇa ~j›J ÀCG ¿µç ȈdG ³Wƒ¾ÙG Ô Úƒ©dG Àƒµ¡S ¿e 20% ÛEG ¹¡Ÿj ƒe ¢žÇ©j ÀCG ’L™ÙG
‡ÇFƒj›Ç¯dG ¢UGÄØG Ô Ã™KCG OGO›j ±Ä¡S QGëMÕG ¹©¯H IQG™×G ŠƒLQO «ƒ¯JQG ÀCG ƒ»c .‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ŸY ƒ„¸¡S ™KDÄj ÀCG ªbĈÇa ±ƒ¯ÖGh Šƒfƒ¡ÊǯdG I~¡Th ™JGÄJ OƒjORG
,È©»ˆŽÙG ¿jĵˆdG ŸYh ,‡H˜©dG ÃÇÙG Ô ¢žÇ©J ȈdG «GÄfCÕG iOG™a ¿e ~j~©dG ŸY ‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕG Ŭ£J ±Ä¡Sh ,‡H˜©dG ÃÇÙG QƒÁfCGh ŠGñ‘„d ‡ÇFƒÇMCÕG hCG ‡ÇFƒÇ»ÇµdGh
³j™¯dG} .‡ÇaÄÖG ÃÇÙG OQGÄe ’¸Ò ~jG›J ‡ŽÇˆf ÃÇÙG OQGÄe ÂLGÄJ ňdG ŠƒbÄ©ÙG ~jG›J ÛEG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ÉODÄj ±Ä¡S ‡Ç¸Mƒ¡•dG ³Wƒ¾ÙG Ôh .ÃÇÙG ‡ÇYÄfh
{4-4 ,3-4 ,3-3 ,3-2 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;11-9 ÛEG 11-2 ºhCÕG ¹eƒ©dG
¿j™¡ž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ‡jƒÁf ºÄ¸‘H Àƒj™ÖG ŠÕ~©e È`a •Pƒ»¾dG òH ‡Ç„¡•¾dG ŠGñ¬ˆdG ´ƒ¡•JGh ŠƒWƒ²¡SEÕG

















40-

20-

10-

5-

2-

2

5

10

20

40

ÄjQƒ¾Ç¡•dG ½~”ˆ¡•j ƒÇNƒ¾e ƒLPÄä 12 ¤¡SĈe ½ƒbQCÕG ¹‹Ò 1999-1980 Ië¯dƒH ‡fQƒ²e 2099 - 2090 I미d (‡jÄ€ÙG ‡„¡•¾dƒH ÃÇÙG ™aGÄJ) iľ¡•dG Àƒj™ÖG º~©e Ô ´ƒ£¾dG ‡©¡SGh ‡Ç„¡•¾dG ŠGñ¬ˆdG :3-5 ¹µ¡ždG
ȈdG •Pƒ»¾dG ‡„¡•f ƒÁÇa ~j›J ȈdG ŠƒMƒ¡•ÙG ‡¸¸¦ÙG ŠƒMƒ¡•ÙG ¹‹Ò ƒ»Ça ,ñǬˆdG ‡eîY ŸY •Pƒ»¾dG ¿e ‡FƒÙG Ô 66 ¿e ¹bCG ´ƒ¯JG ŠƒMƒ¡•e Aƒ¡ÊÇ„dG ŠƒMƒ¡•ÙG ¹‹Òh .¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô OQGÄdG A1B
‡£j™ØG ñ¡žJh .•Pƒ»¾dG IO~©ˆe ‡YÄ»ŽÙG òH ¿e šžY ȾKÕG •Pƒ»¾dG QƒÇˆNÕ ¢Sƒ¡SC
m ƒc ½~”ˆ¡•ˆa ¿jšž©dG À™²dG Ô OÄ¡U™ÙG i~ÙG ª¡SGh Àƒj™ÖG IƒcƒÞ ‡ÇYÄf ƒeCGh .90% ŸY ñǬˆdG ‡eîY ŸY ³¯ˆJ
Àƒj™Ž¸d G~L ƒ¡Ê¯”¾e Õ~©e ~Á¡žJ ȈdG ³Wƒ¾ÙG Ô Àƒj™ÖG º~©e Ô ‡£Ç¡•„dG ŠGñ¬ˆdGh .Iñ¬¡ŸdG ‡ÇfƒµÙGh ‡Ç¾e›dG Šƒbƒ£¾dG ÛEG IQƒ¡TEÕG ƒÁ¾e ±~ÁdG ¢•Çdh ñ„µdG ´ƒ£¾dG ÛEG Éľ¡•dG Àƒj™ÖG º~©Ù ‡ÇÙƒ©dG
Š~¡UQ ȈdG ŠƒgƒÎÕG ¿Y ŠƒWƒ²¡SEÕG Ô ‡©bĈÙG Àƒj™ÖG ŠGñ¬J ‡eîY °¸ˆ”J ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ôh .Iñ„c ‡jÄ€e …¡•f ŠGP ŠGñ¬J •h~M ÛEG ÉODÄJ ÀCG ¿µ»Ça (‡jhG™‘¡ŸdG ³Wƒ¾ÙG ¹‹e) Qƒ£eCÕG ¥Ä²¡Sh
ÀCG ¿µçh .±ƒÖG ¼¡SÄÙG Ô Àƒj™ÖG ¢Vƒ¯”fGh …W™dG ¼¡SÄÙG Ô Àƒj™ÖG OƒjORG ¹‹e ,‡¯¸ˆß ‡Ç»¡SÄe QƒKBG AÄ¡žf ªbĈj ,ƒÁÇa Àƒj™ÖG º~©e ~j›j ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈj ȈdG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ôh .GñNCG
;È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG Ô 3-3 ¹µ¡ždG Šƒ¡VGëaG ªe ³aGĈ¸d º~s ©ÙG ,3-4 ¹µ¡ždG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒ¾g IOQGÄdG •Fƒˆ¾dGh ‡ÇNƒ¾ÙG •Pƒ»¾dG ¿e îǸb GO~Y ½~”ˆ¡•J ȈdG Šƒ¡SGQ~dG •Fƒˆf òH ñ„c ±îˆNG ™Á¦j
{3-5-1 ,3-4-1 ,3-3-1 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG
49

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

3 «Ä¡VÄÙG

´šTh †Ä¾L Ô ÈFƒÙG ¿eCÕG ¹cƒ¡že 2030 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ~ˆ¡žJ ÀCG ªbĈÙG ¿e ·
惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡ÇbšždG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©Hh ,~¾¸KQÄfh G~¾¸jRÄÇf Ôh ƒÇdGë¡SG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,11-4
écCÕG A›ÖG Ô ‡LG™×Gh ‡YGQ›dG •ƒˆfEG 2030 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ¢Ê¯”¾j ÀCG ªbĈÙG ¿e ·
…„¡•H G~¾dRÄÇf Ô ‡ÇbšždG AG›LCÕG ¢Ê©H Ôh ƒÇdGë¡SG ´šTh †Ä¾L ³Wƒ¾e ¿e
¿cƒeCÕG ¢Ê©H Ô ‡ÇdhCG ~FGÄa ¹ÇŽ¡•J ªbĈÙG ¿e ÂfCG ÕEG .±ƒ¯ÖGh ³FG™×G OƒjORG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,11-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .G~¾¸jRÄÇf Ô i™NCÕG
ÀƒÇdƒ×G 惵¡•dG Ä»¾dGh ȸMƒ¡•dG QÄ£ˆdG 2050 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ÉODÄj ÀCG ªbĈÙG ¿e ·
™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ™Wƒß ¼bƒ¯J ÛEG G~¾¸jRÄÇfh ƒÇdGë¡SG ³Wƒ¾e ¢Ê©H Ô
,11-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Ç¸Mƒ¡•dG Šƒfƒ¡ÊǯdGh °¡UGÄ©dG ™JGÄJh I~¡T OƒjORGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

¼Áa ÛEG ¹¡UĈdG ŸY Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e ‰j™LCG Šƒ¡SGQO Š~Yƒ¡S ~bh
ñ¬ˆd ‡¯¸ˆ”ÙG ŠÕ~©ÙGh ŠƒÇ»µdƒH ‡¸¡ŸˆÙG QƒKBÕG ¼ŽMh ‰ÇbĈd ¹¡ÊaCG ÅŽÁ¾e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .–ƒ¾ÙG
‡MĸdG ò„Jh ,ŠƒYƒ£²dGh ¼¦¾¸d I~j~ÖG Šƒeĸ©ÙG Øg ŸY ‡¸‹eCG 3-6 ¹µ¡ždG ½~²j
ƒÁˆÇbÄJh ƒÁ»ŽM ÀCG ƒ»c .IQG™×G ŠƒLQO Ô ñ¬ˆdG OƒjORƒH OGO›J QƒKBÕG ÀCG ƒÇ¸©dG
¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(Ÿ¯¡•dG ‡MĸdG) ‡Ç»¾ˆdG ŠGQƒ¡•Ì ÀG™KCƒˆj ¿jQ~q ²ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
,z‡Ç¡•ÇFQ Šƒ¯©¡ÊH{ 3-6 ¹µ¡ždG Ô IOQGÄdG QƒKBÕG ¢Ê©H ¤HQ ¿µç ,±h™¦¸d ƒ²ahh
/Šƒ„‹dGh ,‰ÇbĈdGh ,¼Ž×G) ŠƒHƒˆµdG Ô IOQGÄdG ñjƒ©ÙG ¿e O~Y ŸY Aƒ¾H ¶dPh
(QƒKBÕG ‡Ç»gCGh ,‡Ç‘LQCÕGh ,‡Ç©jRĈdG …fGÄÖGh ,°ÇµˆdG ‡ÇfƒµeEGh ,¢Sƒµ©fÕG ‡ÇfƒµeEG
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(5-2 «Ä¡VÄÙG ™¦fG)
17

ƒHhQhCG
OQGÄÙG ~Ç©¡U ŸY ‡Ç»Ç¸bEÕG ŠƒaîˆNÕG ¿e –ƒ¾ÙG ñ¬J ~j›j ÀCG ªbĈÙG ¿e ·
•h~M ™£N OƒjORG ‡Ç„¸¡•dG ŠGñKCƒˆdG ¿»¡Êˆˆ¡Sh .ƒHhQhCG Ô ºÄ¡UCÕGh ‡Ç©Ç„£dG
‡j™©ˆdG OƒjORGh ,‡Ç¸Mƒ¡•dG Šƒfƒ¡ÊǯdG ™JGÄJ OƒjORGh ‡€Lƒ¯e ‡Ç¸NGO Šƒfƒ¡ÊÇa
,12-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh °¡Uƒ©dG ÄÖG …„¡•H)
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
Aƒ£¬dG Ô GQƒ¡•‘fGh ,‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG Ô ƒ©LG™J ‡Ç¸„ÖG ³Wƒ¾ÙG ÂLGÄJ ±Ä¡S ·
ƒÁˆ„¡•f -¸„J) «GÄfCÕG Ô Iñ„c IQƒ¡•Nh ,‡jĈ¡ždG ‡MƒÇ¡•dG Ô ƒ¡Vƒ¯”fGh ,ÈŽ¸‹dG
.(2080 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ‡©¯J™ÙG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S …¡•M 60% ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,12-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
–ƒ¾ÙG ñ¬J …„¡•H ƒHhQhCG †Ä¾L Ô ºGÄMCÕG AÄ¡•J ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ·
,–ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²ˆd î¡UCG ‡¡V™©e ‡²£¾e Ègh ,(±ƒ¯ÖGh IQG™×G ŠƒLQO «ƒ¯JQG)
,‡ÇFƒÙG ‡bƒ£dG ‡ÇfƒµeEGh ,ÃÇÙG ñaÄJ Ô ¢Vƒ¯”fG ÛEG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÉODÄj ÀCGh
,12-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .½ƒY ¹µ¡žH ¹Ç¡Uƒ‘ÙG ‡ÇLƒˆfEGh ,‡Ç¯Ç¡ŸdG ‡MƒÇ¡•dGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
™×G ŠƒLÄe …„¡•H ‡Ç‘¡ŸdG ™Wƒ”ÙG ¿e –ƒ¾ÙG ñ¬J ~j›j ÀCG ƒ¡ÊjCG ªbĈÙG ¿e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,12-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡¸FƒÁdG ³FG™×G ™JGÄJh
‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCG
IQG™``×G ‡``LQO Ô ŠƒYƒ¯JQÕG À™²dG °¡Ÿˆ¾e ºÄ¸‘H ÉODÄ` J ÀCG ªbĈÙG ¿e
‡jQG~ÙG ŠƒHƒ¬¸d ÈŽjQ~ˆdG ºG~„ˆ¡SÕG ÛEG ‡HëdG ÃÇe Ô ƒÁH ‡£„J™ÙG Šƒ¡Vƒ¯”fÕGh
ÛEG ‡¸Mƒ²dG È¡VGQCîd ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dG ¹Çç ±Ä¡Sh .ƒÇfhRƒeCG ÈbšT Ô ƒfƒaƒ¡•dƒH
,13-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡¸Mƒ²dG „¡T È¡VGQCîd ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dG ¹Þ ºÄ¸×G
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
«GÄfCÕG ¢VG™²fG ºîN ¿e Iñ„c ™Fƒ¡•Ø ¡V™©J ™£N ÈFƒÇMCÕG «Ä¾ˆdG ÂLGÄj
,13-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCG Ô ‡jQG~ÙG ³Wƒ¾ÙG ¿e ~j~©dG Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
¤„ÁJ ÀCG ªbĈj ƒ»c ,‡»ÁÙG ¹Ç¡Uƒ‘ÙG ¢Ê©H ‡ÇLƒˆfEG ¢Ê¯”¾J ÀCG ªbĈÙG ¿e
ÀCG ªbĈÙG ¿eh .ÈFG˜¬dG ¿eCÕG ºƒ£J ‡Ç„¸¡S •Fƒˆf ª„ˆˆ¡•j ƒà È¡TGÄÙG ‡ÇLƒˆfEG
O~Y «ƒ¯JQG ½ƒY ÂLÄH ªbĈÙG ¿eh .‡d~ˆ©ÙG ³Wƒ¾ÙG Ô ƒjÄ¡ŸdG ºÄa ºîZ OGO›J
6 QƒWEÕG ,13-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(‡£¡SĈe ‡²K) «ÄÖG ™£N ¼ÁÁLGÄj ¿j˜dG
{Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG Ô
ŸY Gñ„c GñKCƒJ ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG ºGhRh ºÄ£ÁdG ¥ƒäCG ŠGñ¬J ™KDÄJ ÀCG ªbĈÙG ¿e
惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡bƒ£dG ~ÇdÄJh ,‡YGQ›dGh ,Éšž„dG ·îÁˆ¡Sîd ÃÇÙG ™aGÄJ
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,13-4

·

·

·

³Wƒ¾ÙG ŸY –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG 3-3-2
ƒÇ²j™aCG

250h 75

òH ƒe ¢V™©ˆj ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e ,2020 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H
惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .–ƒ¾ÙG ñ¬J …„¡•H ÈFƒÙG OƒÁLEÕG Ô IOƒj›d ¢Ÿ”¡T ÀÄǸe
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,9-4
ÛEG ¹¡ŸJ ‡„¡•¾H ÀG~¸„dG ¢Ê©H Ô ‡Ç¸©„dG ‡YGQ›dG ºîZ ¹²J ~b ,2020 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H
‡ÇfƒµeEG ÂÇa ƒÌ ,ÈYGQ›dG •ƒˆfEÕG 惩j ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿eh .50%
¹µ¡žj ~b G˜gh .‡Ç²j™aCÕG ÀG~¸„dG ¿e ~j~©dG Ô I~j~¡T Iƒfƒ©e AG˜¬dG ÛEG ºÄ¡UÄdG
.‡j˜¬ˆdG AÄ¡S ‡¸µ¡že ¼bƒ¯j ~bh ,ÈFG˜¬dG ¿eCÕƒH ³‘¸J ȈdG ‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕG ÛEG ‡aƒ¡VEG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,9-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
ŸY ªbĈÙG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ™KDÄÇ¡S ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ‡jƒÁf ¹Ç„b
‡¯¸µJ ¹²J ÕCG ¿µ»ÙG ¿eh .Àƒµ¡•dG O~Y ƒÁÇa íµj ȈdG ‡¡Ê¯”¾ÙG ‡Ç¸Mƒ¡•dG ³Wƒ¾ÙG
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¿e 10%h 5% òH “hGëj ƒ»Y °ÇµˆdG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,9-4 惋dG
È¡VGQCÕG Ô 8%h 5 òH “hGëJ ‡„¡•¾H IOƒjR 2080 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H •~Ð ÀCG ªbĈÙG ¿e
‡²K) ‡ÇNƒ¾ÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e ‡YÄ»Ý ³ah ƒÇ²j™aCG Ô ‡¸Mƒ²dG „¡Th ‡¸Mƒ²dG
{9-4-4 ,Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG Ô 6 QƒWEÕG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(‡ÇdƒY

·
·

·

·

ƒÇ¡SBG
¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ŠƒÇ¾Ç¡•»N ºÄ¸‘H ¹²J ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿e
QƒÁfCÕG ¢VGÄMCG Ô ‡¡Uƒ”Hh ƒÇ¡SBG ´šT †Ä¾Lh †Ä¾Lh ¤¡Sh Ô ‡H˜©dG ÃÇÙG I™ah
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,10-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .iéµdG
†Ä¾L Ô Àƒµ¡•dG ‡¯Ç‹c iéµdG ŠGhƒˆd~dG ³Wƒ¾e ‡¡UƒN ,‡Ç¸Mƒ¡•dG ³Wƒ¾ÙG Àĵˆ¡S
¿e Šƒfƒ¡ÊǯdG ‡„¡•f «ƒ¯JQG …„¡•H ™Wƒ”ÙG ~¡TCÕ ‡¡V™Y ƒÇ¡SBG ´šT †Ä¾Lh ´šTh
惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .iéµdG ŠGhƒˆd~dG ¢Ê©H Ô QƒÁfCÕG Šƒfƒ¡ÊÇa …„¡•Hh ,™‘„dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,10-4
,‡€Ç„dGh ‡Ç©Ç„£dG QOƒ¡ŸÙG ÂLGÄJ ȈdG ¥Ä¬¡ÊdG –ƒ¾ÙG ñ¬J ~²©j ÀCG ªbĈÙG ¿e
³j™¯dG} .‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡Ç»¾ˆdGh ,ªÇ¾¡ŸˆdGh ,ªjš•dG šÊ‘ˆdƒH ‡£„J™ÙG ¥Ä¬¡ÊdG Ègh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,10-4 惋dG ¹eƒ©dG
ºƒÁ¡SEÕG ¢V™e …„¡•H IƒaÄdG ŠÕ~©eh ‡¾WĈÙG ¢VG™eCÕG OGO›J ÀCG ªbĈÙG ¿e
ƒÇ¡SBG ´šT †Ä¾Lh ,†Ä¾Lh ,´šT Ô ±ƒ¯ÖGh Šƒfƒ¡ÊǯdƒH È¡Sƒ¡SCG ¹µ¡žH ¤„J™ÙG
,10-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG IQh~dG Ô ‡©bĈÙG ŠGñ¬ˆdG …„¡•H
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

·
·

·
·

G~¾¸jRÄÇfh ƒÇdGë¡SG
·

Ô ÈFƒÇMCÕG «Ä¾ˆdG Ô Iñ„c IQƒ¡•N 2020 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H •~Ð ÀCG ªbĈÙG ¿e ·
‰jh ~fÕ›¾jÄc{h ¼Ç¦©dG æƒL™ÙG ›Lƒ×G ƒÁÇa ƒÌ ,‡Ç¾¬dG ‡Ç€Ç„dG ¿cƒeCÕG ¢Ê©H
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,11-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .z¢•µHh™J

,‡YGQ›dG) ŠƒYƒ£²dG ±îˆNG ¢•µ©j ƒà ‡ÇdƒY ‡²K hCG G~L ‡ÇdƒY ‡²K ƒeEG Ågh ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG Ã~YCG ɘdG zŠƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e{ ¢Ÿf ¿e I~»ˆ¡•e ŠGQƒ¡TEÕG ¹c ÀEƒa ,¶dP ñZ ŸY ‡MGšU ¢Ÿ¾j Ú ƒe
.IQG™×G ŠƒLQOh ,‡Ç¾e›dG ¥Ä£ØGh ,ŠGQƒ„©dG Øg QOƒ¡Ÿe ÛEG zŠƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG{ IQƒ„Y ñ¡žJh .(‡jšž„dG Šƒ¾WĈ¡•ÙGh ‡Yƒ¾¡ŸdGh ,‡‘¡ŸdGh ,¹MGÄ¡•dGh ,ÃÇÙGh ,‡ÇLÄdĵjEÕG ¼¦¾dGh
.°ÇµˆdGh ,‡Ç»¾ˆdG ŠGQƒ¡•eh ,ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡Sh ,–ƒ¾ÙG ñ¬J º~©eh ‡Ç»c …¡•‘H Àƒ¯¸ˆ”j ±Ä¡•a ‡jƒÁ¾dG Ô Àƒ²²‘ˆj ÀG˜¸dG QƒKBÕG ‰ÇbÄJh ¼ŽM ƒeCG
17

50

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

3 «Ä¡VÄÙG

IQG™×G ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG È`a ñ¬ˆ¸d ‡„Mƒ¡ŸÙG QƒKBÕG ŸY ‡¸‹eCG
(ÉOƒ¡ŸˆbÕG -ÈYƒ»ˆLÕG Qƒ¡•ÙGh ,IQG™×G ‡LQO ñ¬J º~©eh ,°ÇµˆdG ´ƒ£f …¡•‘H QƒKBÕG °¸ˆ”J)
 1999-1980
0



1

2

3



4

5



WGII 3.4.1, 3.4.3



3.ES, 3.4.1, 3.4.3
3.5.1, T3.3, 20.6.2,
TS.B5


 †



30%




4.ES, 4.4.11
T4.1, F4.4, B4.4,
6.4.1, 6.6.5, B6.1
4.ES, T4.1, F4.2,
F4.4
4.2.2, 4.4.1, 4.4.4,
4.4.5, 4.4.6, 4.4.10,
B4.5
19.3.5







 40% 15%











5.ES, 5.4.7







5.ES, 5.4.2, F5.2



5.ES, 5.4.2, F5.2
6.ES, 6.3.2, 6.4.1,
6.4.2


 30%
‡





6.4.1
T6.6, F6.8, TS.B5
8.ES, 8.4.1, 8.7,
T8.2, T8.4
8.ES, 8.2.2, 8.2.3,
8.4.1, 8.4.2, 8.7,
T8.3, F8.3
8.ES, 8.2.8, 8.7,
B8.4
8.6.1








0

1

2

3

4

5



2080-20004.2 ‡40%    †

 1999-1980 2099-2090
6.4°C
5.4°C

0

1

2

3

4

5

±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒKh ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•eh) –ƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆd ‡©bĈÙG ‡ÇÙƒ©dG QƒKBîd ‡Ç‘Ç¡VÄJ ‡¸‹eCG :ƒÇ¸©dG ‡MĸdG .IQG™×G ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG Ô ñ¬ˆ¸d ‡„Mƒ¡ŸÙG QƒKBÕG ŸY ‡¸‹eCG :3-6 ¹µ¡ždG
™»ˆ¡•J ňdG QƒKBÕG ÛEG ‡©£²ˆÙG ¼Á¡SCÕG ñ¡žJ ƒ»Ça ,QƒKBÕG ¤H™d AGOÄ¡•dG ¥Ä£ØG ½~”ˆ¡•Jh .¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Ô ’£¡•dG IQG™M ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG «ƒ¯JQG ¿e ‡¯¸ˆß …¡•¾H ‡²¸©ˆÙG (Aƒ¡ÊˆbÕG ~¾Y iÄÖG
‡Çaƒ¡VEÕG QƒKBÕG ¹‹»ˆd Š~Dza Šƒfƒ¡ÊǯdGh ÃÇÙG IQ~¾d ‡Ç»µdG Oľ„dG ƒeCG .½Ä¸©e ™KCG AÄ¡ž¾H ¤„J™ÙG QGëMîd È„j™²ˆdG iĈ¡•ÙG ÛEG ¢Ÿ¾dG ¿e š•jCÕG …fƒÖG ñ¡žj ŒÇ‘H OGÄÙG Š~Çb ~bh .IQG™×G ‡LQO «ƒ¯JQG ªe
ŠƒjĈ¡•e 鈩Jh .–ƒ¾ÙG ñ¬J ªe °ÇµˆdG ŸY ŠG™j~²ˆdG Øg ¹»ˆ¡žJ Õh .ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG B2h ,B1h ,A2h ,A1FI ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ô ‡©bĈÙG ±h™`¦dƒH ‡`fQƒ²e –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd
Šƒbƒ£¾dG ÛEGh ™j~²J ¹¡ÊaCG ÛEG Àƒ„¡Ê²dGh ¥ƒ²¾dG ñ¡žJ :Ÿ¯¡•dG ‡MĸdG *.ƒÇ¸©dG iš•ÇdG ‡MĸdG Ô IOQGÄdG Åfƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ŠGQƒ¡TEÕ ªLG™e OQÄJ ƒÇ¸©dG ž»ÇdG ‡MĸdGh .‡ÇdƒY ŠGQƒ¡TEÕG ‡aƒc ÛEG ‡„¡•¾dƒH ‡²‹dG
³j™¯dG ;10-7 Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e 5 ¹µ¡ždG ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .1990-1980 Ië¯dƒH ‡fQƒ²e 2099-2090 I미d ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG ‡ˆ¡•dG ‡dG~dG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¢VG™ZCÕ ‡»Ç²ÙGh
QGëMîd ‡‘L™ÙG
q
{3-10 ºh~ÖGh Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG Ô 2 ºh~ÖG ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2 ¹µ¡ždG ,惋dG ¹eƒ©dG
.Œdƒ‹dG ¹¡Ÿ¯dG Ô 3-5-1 ¼¡•²dG ÛEG 3-5-1 ›e™dG ñ¡žj ƒ»Ça ,ªHG™dG ¹¡Ÿ¯dG Ô 4-5 QƒWEÕG ÛEG ñ¡žj B 4.5 ›e™dG ÀEƒa G˜dh ;¹µ¡T =F ,QƒWEG =B ,ºh~L =T ,ɘǯ¾J ¢Ÿ”¸e = ES *

51

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

¢UƒN ÂLÄH IQšÊˆÙG ³Wƒ¾ÙGh ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCÕG 3-3-3
.18–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ¢UƒN ÂLÄH ³Wƒ¾ÙGh ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCÕG ¢Ê©H ™KCƒˆJ ÀCG ’L™ÙG ¿e
{4-5 :Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

{4-5 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} :ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCÕG
:‡¾Ç©e ‡ÇLÄdĵjEG ‡»¦fCG ·
;QGëMîd ƒÁˆÇ¡Sƒ¡•M …„¡•H ‡Ç¸„ÖG ³Wƒ¾ÙGh ,‡Çdƒ»¡ždG ‡Hƒ¬dGh ,IQ~¾ˆdG :‡¡•HƒÇdG ŠƒHƒ¬dGh ;Qƒ£eCÕG ¥Ä²¡S ¢Vƒ¯”fG …„¡•H ‡Ç£¡SĈÙG ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕGh
ºÄ£ÁdG ¢Ê¯”¾j ŒÇM ‡jQG~ÙG Iñ£ÙG
IO~©ˆÙG ŠGOƒÁLEÕG …„¡•H ‡×ƒÙG QGÄgCÕGh ±h™¬¾ÙG QƒŽ¡TCG :¹MGÄ¡•dG ~ǸŽ¸d ‡ÇFƒÇMCÕG I~MÄdGh ;IO~©ˆÙG ŠGOƒÁLÕG …„¡•H ‡ÇfƒL™ÙG †ƒ©¡ždG :Qƒ‘„dG QGëMîd ƒÁˆÇ¡Sƒ¡•M …„¡•H i™‘„dG
19
Ôh Å£¡SÄdG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡©bGÄdG ‡aƒÖG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô ‡ÇdƒÙG OQGÄÙG ·
¶d˜ch ,’ˆ¾dG -™”„ˆdGh Qƒ£eCÕG ¥Ä²¡S Ô ŠGñ¬ˆdG …„¡•H ‡aƒÖG ‡jQG~ÙG ³Wƒ¾ÙG
~ǸÖGh •¸‹dG ÀƒHhP ŸY I~»ˆ©ÙG ³Wƒ¾ÙG Ô
ÃÇÙG ™aGÄJ ¢Ÿbƒ¾J …„¡•H Ÿ¯¡•dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡YGQ›dG ·
™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ¿Y ¼Lƒ¾dG ~j~ÁˆdG …„¡•H ‡¡Ê¯”¾ÙG ‡Ç¸Mƒ¡•dG ‡»¦fCÕG ·
‡a™£ˆÙG ‡Ç¡•²£dG ™gGĦdG ¿e ~jG›ˆÙG ™£ØGh
.°ÇµˆdG ŸY ¼ÁJQ~b Åf~ˆJ ¿j˜dG Àƒµ¡•dG ¥ƒ¡ShCG Ô Àƒ¡•fEÕG ‡‘¡U ·
{4-5 :Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} :³Wƒ¾ÙG
ºƒ£J QƒKBG ¿e ‡©bĈÙG QGëMÕG ŠÕ~©e «ƒ¯JQG ¿Y ¼Ž¾j ƒe …„¡•H ,܃»¡ždG …£²dG ·
‡jšž„dG Šƒ©»ˆŽÙGh ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡©bĈÙG QƒKBÕGh °ÇµˆdG ŸY IQ~²dG ¢Vƒ¯”fG …„¡•H ,ƒÇ²j™aCG ·
.–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡©bĈÙG QƒKBîd ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dGh Àƒµ¡•dG ¢V™©J íµj ŒÇM Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG ·
¢V™©ˆdG Iích Àƒµ¡•dG O~Y ‡eƒ”¡V …„¡•H ,ƒÇ²j™aCGh ƒÇ¡SBG Ô iéµdG ŠGhƒˆd~dG ·
.‡j™Á¾dG Šƒfƒ¡ÊǯdGh ,°¡UGÄ©dG †Ä„gh ,™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQÕ
ÀCG ¿µç ,‡©¯J™ÙG ºÄN~dG ŠGP ³Wƒ¾ÙG ňM ƒÁ¾eh ,i™NCG ³Wƒ¾e ¹NGO Ôh
,™Wƒ”»¸d G~j~¡T ƒ¡V™©J (¿¡•dG Qƒ„ch ,ºƒ¯WCÕGh ,AG™²¯dG ¹‹e) Àƒµ¡•dG ¢Ê©H ¢V™©ˆj
,7-2 ,7-1 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡£¡žfCÕGh ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H ƒÁd ¢V™©ˆJ ÀCG ¿µç ƒ»c
{4-5 -Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,8-4 ,8-2 ,7-4

Šƒ£Ç‘ÙG ¢Ê»Ð 3-3-4
‡¡VÄ»M Oƒ``jORG ÛEG 1750 ½ƒY ˜¾e Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG ÀÄH™µdG ¢Uƒ¡ŸˆeG iOCG
OƒjORG ÉODÄjh .I~Mh 1.0 (Hp) ‡¡VÄ»×G ‡LQO Ô ¢Ÿ²¾dG ¤¡SĈe -¸H PEGh ,Šƒ£Ç‘ÙG
ƒeCG .‡¡VÄ»×G Øg ¿e ~j›e ÛEG ÉÄÖG ±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ŠG›ÇcëdG
ªbĈˆa ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG •ƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ÛEG I~¾ˆ¡•ÙG ŠƒWƒ²¡SEÕG
0.14 òH “hGëj Šƒ£Ç‘ÙG ’£¡S (pH) ‡¡VÄ»M ‡LQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG Ô ƒ¡Vƒ¯”fG
Ô Šƒ£Ç‘ÙG ¢Ê»‘ˆd IOÄ¡U™ÙG QƒKBÕG ÀCG ¼ZQh .¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ºGÄW 0.35h
ÈŽjQ~ˆdG ¢Ê»‘ˆ¸d Àĵj ÀCG ªbĈÙG ¿e ÂfCG ÕEG ,~©H ³KÄJ Ú É™‘„dG ÉÄÇ×G ±î¬dG
(‡ÇfƒL™ÙG †ƒ©¡ždG ¹‹e) ™‘„dG Qƒ‘Ù ‡fĵÙG ‡Ç×G Šƒ¾FƒµdG ŸY ‡Ç„¸¡S QƒKBG Šƒ£Ç‘»¸d
³j™¯dGh ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒÁǸY ~»ˆ©J ȈdG «GÄfCÕGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG

‡a™£ˆÙG ™gGĦdG 3-3-5
«ƒ¯JQG ¿e ƒ»Á„Mƒ¡Ÿj ƒeh ±™£ˆÙG ¢•²£dG I~¡Th ™JGÄJ ñ¬ˆd Àĵj ÀCG ªbĈÙG ¿e
.‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕƒH ƒÁ»¦©e Ô IQƒ`¡V ‡Ç„¸¡S QƒKBG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(3-2 ºh~ÖG)
.IQƒˆß ‡a™£ˆe ™gGÄXh ŠƒYƒ£b ŸY ‡¸‹eCG 3-2 ºh~ÖG ½~²j

3 «Ä¡VÄÙG

‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG
ÈŽ¸‹dG ¼cGëdG ¢Vƒ¯”fƒH ‡ÇH™¬dG ºƒ„ÖG Ô QGë``MÕG …„¡•ˆj ÀCG ªbĈÙG ¿e
ŸY ¢•aƒ`¾ˆdG ¼bƒ¯Jh ,‡Ç¯Ç¡ŸdG Šƒ`²a~ˆdG ¢Vƒ¯”fGh ,‡jĈ¡ždG Šƒfƒ¡ÊǯdG ~jG›Jh
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,14-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒW™¯e ƒ©jRÄJ ‡YRÄÙG ÃÇÙG OQGÄe
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
ÛEG À™²dG G˜g ¿e ÛhCÕG OIJ©dG Ô º~ˆ©ÙG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÉODÄj ÀCG ªbĈÙG ¿e
¿e ƒÁaîˆNG ªe ¿µdh , 20%h 5% òH “hGëJ ‡Ç¸©„dG ‡YGQ›dG ºîZ Ûƒ»LEG IOƒjR
‡„j™²dG ¹Ç¡Uƒ‘ÙG ÂLh Ô Iñ„c Šƒj~Ð Cƒ¡ž¾J ÀCG ªbĈÙG ¿eh .i™NCG ÛEG ‡²£¾e
.Gñ‹c ½~”ˆ¡•J ÃÇe QOƒ¡Ÿe ŸY ~»ˆ©J ȈdG hCG QGëMÕG ´ƒ£¾d ŸYCÕG ±™£dG ¿e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,14-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
À™²dG ºGÄW ÂLGÄJ ±Ä¡S ™×G
q ŠƒLÄÙ ƒÇdƒM ¢V™©ˆJ ňdG À~ÙG ÀCG ªbĈÙG ¿e
,ƒÁJ~eh ƒÁJ~¡Th ,™×G
ŠƒLÄe
O~Y OƒjORG Ô ¹‹»ˆJ ȈdG Šƒj~‘ˆdG ¿e G~j›e
q
¢Ÿ”¸e ,14-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡‘¡ŸdƒH ‡Ç¡•µY IQƒ¡V QƒKBG ¹ÇŽ¡•J ºƒ»ˆMGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
ÈNƒ¾ÙG ñ¬ˆdG QƒKBG ¥Ä¬¡V ¿e ~j›e ÛEG ‡Ç¸Mƒ¡•dG ¹FGÄÙGh Šƒ©»ˆŽÙG ¢V™©ˆˆ¡S
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,14-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .•Ä¸ˆdGh ‡Ç»¾ˆdG ªe ‡¸Yƒ¯ˆÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG

·

·

·

·

‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙG
QƒÁfCÕG ¶»¡Sh ´ƒ£f Šƒ¡Vƒ¯”fG Èg ‡©bĈÙG ‡ÇFƒj›Ç¯dG - ‡ÇFƒÇMCÕG QƒKBÕG ¼gCG
‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG Ô ŠGñ¬ˆdGh ,É™‘„dG ~ǸÖGh ,‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdGh ,‡j~ǸÖG
,I™LƒÁÙG QÄÇ£dG ƒÁ¾eh Šƒ¾FƒµdG ¿e ~j~©dƒH IQƒ¡V QƒKBG ¿e ²‘¸J ƒÌ ,‡Ç©Ç„£dG
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,15-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡¡Së¯ÙG ŠƒfGÄÇ×Gh ŠƒÇj~‹dGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
,܃»¡ždG …£²dG Ô ‡jšž„dG Šƒ©»ˆŽÙG ºƒ£J ȈdG QƒKBÕG ¤¸ˆ”J ÀCG ªbĈÙG ¿e
惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .~ǸÖGh •Ä¸‹dG ŠÕƒM ñ¬J ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG QƒKBÕG ‡¡Uƒ”Hh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,15-4
‡j~Ǹ²ˆdG ¢žÇ©dG ´™Wh ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dG ºƒ£J ňdG QƒKBÕG IQƒ¡ÊdG QƒKBÕG ¹»¡žJ ~b
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,15-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .òǸ¡UCÕG Àƒµ¡•¸d
ň²£¾e Ô IO~‘ÙG ¹FGÄÙGh ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG ¢Ê©H ÀĵJ ÀCG ªbĈÙG ¿e
½~²J ³Ç©J ȈdG ‡ÇNƒ¾ÙG ›LGÄ×G ¢Vƒ¯”fG ~¾Y –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBÕ ‡¡V™Y ò„£²dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,15-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} . .‡jRƒ¬dG «GÄfCÕG

·

·
·
·

Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG
½G™Yh ,™»¬dG ™gGÄX ~Ç©¡ŸJ Ô ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG …„¡•ˆj ÀCG ªbĈÙG ¿e
‡jÄÇ×G ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG O~Áj ƒà i™NCÕG ‡Ç¸Mƒ¡•dG ™Wƒ”ÙGh ,‡j™©ˆdGh ,°¡UGÄ©dG
³j™¯dG} .Q›ÖG Øg Šƒ©»ˆÝ ‡¡žÇ©e ¼Y~J ȈdG ³aG™ÙGh ‡jšž„dG Šƒ¾WĈ¡•ÙGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,16-4 惋dG ¹eƒ©dG
ŠƒÇ¸»©H ¹MGÄ¡•dG «ƒ¡VhCG QÄg~J AG™L ¿e ‡Ç¸‘ÙG OQGÄÙG QšÊˆJ ÀCG ªbĈÙG ¿e
,16-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡ÇfƒL™ÙG †ƒ©¡ždG ¢Vƒ¡ÊÇHGh •WGÄ¡ždG ‡j™©J ¹‹e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
QOƒ¡Ÿe ¹Ç¸²J Ô À™²dG G˜g °¡Ÿˆ¾e ºÄ¸‘H –ƒ¾ÙG ñ¬J …„¡•ˆj ÀCG ªbĈÙG ¿e
‡LQ~d ‚OƒÁdG ¤Ç‘ÙGh Å„jQƒµdG Q›L ¹‹e Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG ¿e ~j~©dG Ô ÃƒÇÙG
³j™¯dG} .Qƒ£eCÕG ¥Ä²¡S ‡¸b ŠGëa Aƒ¾KCG Ô …¸£dG ‡Ç„¸ˆd ‡Çaƒc ñZ ƒg~¾Y ’„¡ŸJ
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,16-4 惋dG ¹eƒ©dG
,‡¸ÇN~dG «GÄfCÕG ŠGh›Z Ô ~jG›J IQG™×G ŠƒLQO «ƒ¯JQG …Mƒ¡Ÿj ÀCG ªbĈÙG ¿e
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Çdƒ©dGh Å£¡SÄdG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ‡©bGÄdG Q›ÖG Ô ‡¡Uƒ”Hh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,16-4 惋dG

.©e °ÇµˆdG ŸY IQ~²dGh Âd ‡Ç¡Sƒ¡•×Gh –ƒ¾ÙG ñ¬J º~©e ªbÄJh ‰ÇbÄJh ¼ŽM ÛEG G™¦fh ,‰»Çb ȈdG ŠƒHƒˆµdG ŸY AGéØG ¼µM ¢Sƒ¡SCG ŸY ŠO~Mo
.‡¸Mƒ²dG „¡Th ‡¸Mƒ²dG ³Wƒ¾ÙG ¶dP Ô ƒÌ

·

·
·

·

18
19

52

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

3 «Ä¡VÄÙG

ňM ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG °¡Ÿˆ¾e ¿e I미d ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•M ‡a™£ˆÙG ¢•²£dGh –ƒ¾ÙG ™gGÄX Ô ŠGñ¬ˆdG AG™L ¿e –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡¸»ˆ‘ÙG QƒKBÕG ŸY ‡¸‹eCG : 3-2 ºh~ÖG
.ºhCÕG OÄ»©dG Ô IQÄc˜ÙG I™gƒ¦dG ÛEG 惋dG OÄ»©dG Ô ‡Ç‘LQCÕG ŠG™j~²J ñ¡žJh .°ÇµˆdG ŸY IQ~²dG Ô ŠG~Žˆ¡•e hCG ŠGñ¬J ÉCG Qƒ„ˆYÕG ò©H ‡¸‹eCÕG Øg ˜NCƒJ Õh .ÙNGhCG
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,1 ºh~ÖG 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
«ƒ£²dG …¡•‘H ‡£²¡•ÙG ‡Ç¡•ÇF™dG QƒKBÕG ŸY ‡¸‹eCG
ÃÇÙG OQGÄe ‡»¦fCÕ Gh ,‡LG™×Gh ,‡YGQ›dG
‡ÇLÄdĵjEÕG

Å‘¾ÙG ‡``Ç``‘``LQCG
ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG ¹„²ˆ¡•ÙG
ÉOƒ×G À™²dG ŠƒWƒ²¡SEG
½G~”ˆ¡SƒH ¿jšž©dGh
™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
¢UƒØG

Å‘¾ÙG ÃÎGh (CG) I™gƒ¦dG

ª»ˆŽÙGh Šƒ¾WĈ¡•ÙGh ‡Yƒ¾¡ŸdG

Àƒ¡•fEÕG ‡‘¡U

OƒjRG ;‡€a~ˆ¸d ‡bƒ£dG ŸY …¸£dG æ~J
AGÄÁdG ‡ÇYÄf æ~``J ;~jéˆdG ŸY …¸£dG
¹²¾dG ¹Fƒ¡Sh ¹Ç£©J ¹Ç¸²J ;À~``ÙG Ô
‡MƒÇ¡•dG ŸY QƒKBG ;~ǸÖGh •Ä¸‹dG …„¡•H
‡jĈ¡ždG

ŠƒÇaÄdG º~©e ¢Vƒ¯”fG
AG™````L ¿````e ‡```jš```ž```„```dG
Oé¸d ¢V™©ˆdG ¢Vƒ¯”fG

ȈdG ÃÇÙG OQGÄe ŸY QƒKCG
;•Ä¸‹dG ÀƒHhP ŸY ~»ˆ©J
ŠGOG~``eEG ¢Ê©H ŸY Qƒ``KBG
ÃÇÙG

Šƒ€Ç„dG Ô ºî¬dG Oƒ``jORG
¢Vƒ¯”fG ,IOh™````H í```cCÕG
ícCÕ G Šƒ€Ç„dG Ô ºî¬dG
È¡ž¯J Oƒ``````jORG ;IQG™``````M
ŠGšž×G

OƒµJ hCG I~cDÄe

,¢VQCÕG ŠƒMƒ¡•e ¼¦©e Ô
‡LQO ícCG IOQƒH ºƒÇdh ½ƒjCG
ºƒÇdh ½ƒ```jCGh ,GO~``Y ¹``bCGh
.G™JGÄJ ícCGh IQƒM

¿j˜dG ¢Uƒ”¡TCÕ G IƒÇM ‡ÇYÄf ª``LG™``J
ihCƒ` e î``H IQƒ```M ³Wƒ¾e Ô ÀÄ¡žÇ©j
ÀƒÇˆ¯dGh ò¾¡•ÙG ŸY Qƒ``KBÕ G ;…¡Sƒ¾e
.AG™²¯dGh

…„¡•H IƒaÄdG ™£N OƒjORG
ò¾¡•ÙG òH ‡¡UƒN ™×G
,‡¾e›ÙG ¢VG™eCÕG ÉhPh
ò¡ž»ÁÙGh Àƒ``Ç``ˆ``¯``dGh
ƒÇYƒ»ˆLG

;ÃÇÙG ŸY …¸£dG Oƒ``jORG ³Wƒ¾ÙG Ô ºî¬dG ¢Vƒ¯”fG
ÃÇÙG ‡ÇYÄf Ô ¹cƒ¡že OƒÁLEÕG …„¡•H ³FG™M ícCÕG
…dƒ‘£dG QÄÁ¦c ™£N Oƒ`````jORGh ;ÉQG™`````×G
Iñ„µdG ³FG™×G

G~L ‡‘L™e

/‡€aGO ŠƒHÄf ‡LQO ŸYCG
Oƒ`````jORG .™````M Šƒ```LÄ```e
ŠƒMƒ¡•e ¼¦©e Ô ™JGĈdG
.‡¡•HƒÇdG

¹²¾dGh IQƒ``Ž``ˆ``dGh Šƒ¾WĈ¡•ÙG ¹£©J
ŠƒWĬ¡V ;Šƒfƒ¡ÊǯdG …„¡•H Šƒ©»ˆŽÙGh
;‡Ç¯j™dGh ‡jšÊ×G ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dG ŸY
Šƒµ¸ˆ»ÙG IQƒ¡•N

,Iƒ```aÄ```dG ™``£``N Oƒ`````jORG
¢``VG™``eCÕGh ,Šƒ``Hƒ``¡``UEÕG
‡Ç¡•¯¾ˆd G h ‡```j ~```©```Ù G
‡j~¸ÖGh

‡ÇYÄf ŸY ‡Ç„¸¡S Qƒ```KBG ‡j™©J ,ºî¬dG …Ç¡ŸJ QGšVCG
;‡ÇaÄÖGh ‡Ç‘£¡•dG ÃÇÙG ŸY IQ~``²``dG ½~``Yh ,‡``Hë``dG
;Ã``Ç``ÙG ŠGOG~``````eEG •Ä``¸``J ª„¡žJ …„¡•H ¢VQCÕG ‡Mîa
ÃÇÙƒH ‡HëdG
ÃÇÙG IQ~f °Ç¯”J

G~L ‡‘L™e

.°Ç‹µdG ºÄ£ÁdG Oƒ```jORG
¼¦©e Ô ™JGĈdG Oƒ```jORG
.³Wƒ¾ÙG

‡Yƒ¾¡ŸdGh Šƒ¾WĈ¡•ÙG ÃÇe Ô ¢Ÿ²f
‡bƒ£dG ~ÇdÄJ ºƒ»ˆMG ªLG™J ;Šƒ©»ˆŽÙGh
I™Žg ºƒ``»``ˆ``MG ;¹Ç£©ˆdG ¿``e ‡``Ç``Fƒ``ÙG
Àƒµ¡•dG

¢Ÿ²f •h~M ™Wƒß ~jG›J
OƒjORG ;ÃÇÙGh AG˜¬dG Ô
~jG›J ;‡j˜¬ˆdG AÄ¡S ™£N
¢VG™eCÕƒH ‡Hƒ¡UEÕG ™Wƒß
AG˜¬dGh AƒÙƒH ‡dIJ¾ÙG

ƒbƒ£f ª¡ShCG ÈFƒe OƒÁLEG Åf~J ;È```¡```VGQCÕG QÄ``g~``J
¹¡žah Qš```Ê```J/Šî```¬```dG
´Ä¯f ~``jG›``J ;¹Ç¡Uƒ‘ÙG
†Ä¡žf ™£N OƒjORG ;È¡TGÄÙG
Iñ„µdG ³FG™×G

‡‘L™e

Oƒ``jORƒ``H ‡²£¾ÙG ™``KCƒ` J
±ƒ¯ÖG

“ƒj™dGh Šƒfƒ¡ÊǯdG AG™``L ¿e ¹Ç£©ˆdG
‡¡UƒØG òeCƒˆdG ŠƒcšT ½ƒÇb ;‡ÇJƒ©dG
³Wƒ¾ÙG Ô ™``Wƒ``”``ÙG ‡Ç£¬J …‘¡•H
;Àƒµ¡•dG I™Žg ºƒ»ˆMGh Qƒ£NCîd ‡¡V™©ÙG
Šƒµ¸ˆ»ÙG «Äbh ™Wƒß

«Ä``bh ™``Wƒ``ß Oƒ`````jORG
‡```Hƒ```¡```UEÕGh ,Iƒ`````aÄ`````dG
AƒÙƒH ‡dIJ¾ÙG ¢VG™eCÕGh
~©H ƒe ŠƒHG™£¡VG ;AG˜¬dGh
‡e~¡ŸdG

¹£©j ɘdG AƒH™ÁµdG «ƒ£²fG ;¹Ç¡Uƒ‘ÙƒH ³‘¸J QGš``VCG
‡eƒ©dG ÃÇÙG ŠGOG~eEG QƒŽ¡TCîd “ƒ```j™```dG Aƒ```²```dEG
³‘¸J QGš```VCG ;(ƒÁYîˆbG)
‡ÇfƒL™ÙG …©¡ždƒH

’L™e

ŠƒfĸµÇ¡•dG ¥ƒ¡žf OG~ˆ¡TG
‡jQG~ÙG

°ÇdƒµJ ¹Hƒ²e ¹MGÄ¡•dG ‡jƒ»M °ÇdƒµJ
ºƒ»ˆMG ;È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG …„¡•H ¹ÇMëdG
ƒ¡ÊjCG ™¦fG ;‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dGh Àƒµ¡•dG ºƒ²ˆfG
.ÃîYCG ‡jQG~ÙG ŠƒfĸµÇ¡•dG

«Ä``bh ™``Wƒ``ß Oƒ`````jORG
…„¡•H ‡Hƒ¡UEÕ Gh IƒaÄdG
;Šƒfƒ¡ÊǯdG Ô ´™``¬``dG
‡²¸©ˆÙG ‡Ç‘¡ŸdG Qƒ``KCÕG
I™ŽÁdƒH

ÃÇÙG ™aGÄJ ‡„¡•f ¢Vƒ¯”fG ,Šƒ„¡ŸÙGh ,É™dG ÃÇe ’¸Ò
‡H˜©dG ÃÇÙG Šƒµ„¡Th
ÃÇÙG †šT …„¡•H ‡H˜©dG
‡×ƒÙG

(O) ’L™e

«ƒ¯JQG •h~M ‡„¡•f ~jG›J
’£¡S iĈ¡•e Ô ±™£ˆe
Èeƒ¾¡•dG Aƒ¾‹ˆ¡SƒH) ™‘„dG
((•)

:Šƒ¦Mîe
.Šƒ¯j™©ˆdG ¹Ç¡Uƒ¯J ¿e ~j›e ŸY «îWîd 3-7 ºh~ÖG ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²J :™¦fG (CG
.½ƒY ¹c Ô QGëMÕG ‡¬dƒH ܃ǸdGh ½ƒjCÕG (†
¿e ‡FƒÙG Ô 1 ¹µ¡žJ ňdG ƒÇ¸©dG ŠƒjĈ¡•ÙG ÂfCƒH «ƒ¯JQÕG ±™£ˆe iĈ¡•ÙG ±™©jh
q ‡Ç»Ç¸bEÕG ¢•²£dG ‡»¦fCG ŸYh ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ¤¡SĈe ŸY ƒa™£ˆe ƒYƒ¯JQG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ~»ˆ©j (•
.‡eĸ©e ‡Ç©L™e Ië¯d ‡Yƒ¡S ¹c ‡£Þ Ô IOÄ¡U™ÙG ŠƒjĈ¡•ÙG «Ä»Ý
‡`a™£ˆÙG ™‘„dG ’£¡S Šƒ`jĈ¡•e Å`¸Y ‡Ç»Ç¸bEÕG ¢•²£dG ‡`»¦fCG Ô ŠGñ¬ˆdG ™KCG ƒeCGh .‡Ç©L™ÙG Ië¯dG ¤¡SĈe Å£”ˆj 2100 ½ƒ©¸d ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ªÇ»L Ô ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG (O
.{10-6 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¼Ç²j
q ¼¸a

ÈNƒ¾e ñ¬J •~M GPEGh .¶dP Ô GQhO ºÄWCG ȾeR i~e ŸY ƒ¡ÊjCG ÉODÄJ ‡ÇLÄdĵjEÕG
ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(5-2 «Ä¡VÄÙG ™¦fG) .G~j~¡T ÙKCG Àĵj ÀCG ¿µeCG ,´ƒ`£¾dG ª¡SGh
{3-19 ,4-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;7-10 ,3-10 ,7-8
ÉQG™×G ª¡SĈdG hCG/h ‡Ç„£²dG Å¡VGQCÕG Ô ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ¿e A›L ÀG~²a ƒeCGh
’£¡S ŠƒjĈ¡•e Ô «ƒ¯JQG •h~M ÛEG ÉODÄj ~²a G~L ¹jÄW ȾeR i~e ŸY Qƒ‘„dG ÃÇÙ
,‡¡Ê¯”¾ÙG ³Wƒ¾»¸d ™»Zh ,‡Ç¸Mƒ¡•dG ¥Ä£ØG Ô Iñ„c ŠGñ¬Jh ,QƒˆeCG I~©d ™‘„dG
‡Çdƒ×G •Pƒ»¾dG ªbĈJh .‡¡Ê¯”¾ÙG Q›ÖGh QƒÁfCÕG ŠGhƒˆdO Ô QƒKBÕG ~¡TCG ª²J ƒ»Ça
«ƒ¯JQG ™»ˆ¡SG ƒe GPEG (½ƒY ȯdCG) G~L ~Ç©H ȾeR i~e ŸY •~Ð ~b ŠGñ¬ˆdG Øg ÀCG
53

ƒÁÇa ‡©LQ Õ hCG ‡€Lƒ¯e ŠGñ¬J •h~M ™Wƒß 3-4
ƒÁÇa ‡©LQ Õ ÈˆdG hCG ‡€Lƒ¯ÙG QƒKBÕG ¢Ê©H ÛEG Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG QGëMÕG ÉODÄj ÀCG ¿µç
,4-19 ,3-19 ,6-12 ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .–ƒ¾ÙG ñ¬J ¼ŽMh º~©e …¡•‘H ¶dPh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
ŠGñ¬J ŸY ÉÄ£¾j É~²Y ȾeR QƒWEG Ô •Lƒ¯ÙG ÈNƒ¾ÙG ñ¬ˆdG ÀCG IOƒY ~²ˆ©jo
¼¦¾dGh ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ŠGñ¬J ÀEƒ`a ,¶``dP ŸY Ihî``Yh .Šƒ£Ç‘ÙG ÀGQhO Ô

‡¯¸ˆß ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG i~ÙG ŠGP ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J

ÀGQh~dG Ô A¤H •h~M kG~L ’L™j ,•Pƒ»¾dG ‡£¡SGÄH ‡Çdƒ×G Iƒcƒ‘ÙG ŸY Aƒ¾Hh
ªeh ;¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Aƒ¾KCG Ô È¡•¸WCÕG ¤Ç‘ÙG Ô (MOC) æÕÄ£dG ÈHî²fÕG
~Á¡žj ÀCG G~L ~©„ˆ¡•ÙG ¿eh .‡²£¾ÙG Øg Ô IQG™×G ŠƒLQO ª¯J™J ÀCG ªbĈj ,¶dP
Õh .¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Aƒ¾KCG Ô Gñ„c ƒ€Lƒ¯e ÕÄÐ æÕÄ£dG ÈHî²fÕG ÀGQh~dG
,3-10 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG) .ÀGQh~dG ¶dP Ô ¹LCÕG ‡¸jÄW ŠGñ¬ˆdG ¼ÇDzJ ‡²‹H ¿µç
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG - 5 ºh~ÖG ,2 ¹µ¡ždG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;7-10
(Šƒ¡SƒÇ¡•dG
ÀGQh~dG Ô I™»ˆ¡•ÙGh ´ƒ£¾dG ‡©¡SGh ŠGñ¬ˆdG Qƒ``KBG ¹»ˆ¡žJ ÀCG ’L™ÙG ¿eh
~Fƒ¡Ÿeh ,É™‘„dG ÈLÄdĵjEÕG ½ƒ¦¾dG ‡ÇLƒˆfEG Ô ŠGñ¬J ŸY æÕÄ£dG ÈHî²fÕG
Ô òŽ¡•cCÕG ŠG›Çc™Jh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d Šƒ£Ç‘ÙG ¢Uƒ¡ŸˆeGh ,·ƒ»¡SCÕG
¢VQCÕG ¢Uƒ¡ŸˆeG Ô ŠGñ¬ˆdG ÉODÄJ ƒÌQh .È¡VQCÕG ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dGh ,Šƒ£Ç‘ÙG
³j™¯dG} .ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG ÀCƒ¡žH I~J™e ‡j˜¬J ÛEG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d Šƒ£Ç‘ÙGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2 ¹µ¡ždG ,3-19 ,6-12 惋dG ¹eƒ©dG

3 «Ä¡VÄÙG

‡¸M™Ì ‡fQƒ²e) ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 4.6h 1.9 òH “hGëj ƒYƒ¯JQG ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO
™`‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù ªjš•dG «ƒ¯JQÕG Oƒ©„ˆ¡SG ¿µç Õh ,(‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe
;7-10 ,4-6 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;3-2-3 È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} ¿e›dG ¿e Àh™b Aƒ¾KCG Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ;3-19 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG
‡²K ·ƒ¾gh .ƒÁÇa ‡©LQ Õ ÅˆdG QƒKBÕG ¢Ê©H ÛEG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÉODÄj ÀCG ’L™ÙG ¿eh
’L™j ÀBÕG ňM ‡»Ç²ÙG
s «GÄfCÕG ¿e ƒ„j™²J 30%h 20 òH “hGëj ƒe ÀCG Ô ‡£¡SĈe
ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG Ô ŠGOƒj›dG ‰£”J GPEG ¢VG™²fÕG ™Wƒß ¿e ~j›Ù ‡¡V™Y ÀĵJ ÀCG
È£”ˆd G™¦fh .(1999-1980 Ië¯dƒH ‡fQƒ²e) ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 2.5h 1.5 òH ƒe QGëMîd
ŠƒWƒ²¡SEG ñ¡žJh ,¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 3.5 Ä‘¾d ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe Ô IOƒj›dG
Ô (‡»Ç²ÙG «GÄfCÕG ¿e 40%-70) Iñ„c ¢VG™²fG ŠÕƒM QÄÁX ‡ÇfƒµeEG ÛEG •Pƒ»¾dG
3.5 Ä‘¾H ÈÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe Ô IOƒj›dG ŠRhƒÎ GPEG Úƒ©dG Aƒ‘fCG ªÇ»L
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2 ¹µ¡ždG , 4-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO

54

4
°Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ÜƒÝ È`a ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ŠGQƒÇØG
ÈÙƒ©dG òjĈ¡•ÙG ŸY ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe ƒÁ£HG™Jh
ȻǸbEÕGh

ȻǸbEÕGh ÈÙƒ©dG òjĈ¡•ÙG ŸY ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe ƒÁ£HG™Jh °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ÜƒÝ È`a ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ŠGQƒÇØG

…¡•M ‡„J™e ƒÁd ¤£”ÙG °ÇµˆdG ŠGQƒÇN ŸY ‡¸‹eCG 1-4 ºh~ÖG ½~²jh .°ÇµˆdG ¤£N
‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡Ç»¾ˆdG ¹‹e I~j~Y Šƒc™Þ ƒÁ©a~J °ÇµˆdG ŠGAG™LEG ¿e ~j~©dGh .«ƒ£²dG
¤Ç£”ˆdG ŠGQOƒ„e QƒWEG Äg ª¡ShCG QƒWEG ¿»¡V •Q~¾J ƒÁfCG ƒ»c ,™²¯dG I~M °Ç¯”Jh
‡jƒ»M ŠƒÇŽÇJGë¡SGh ÃÇÙG OQGÄe ¤Ç£”J ¹‹e ȸ‘ÙGh ȻǸbEÕGh ÈYƒ£²dGh ÈFƒäEÕG
IQGOEÕ ‡ÇeIJdG ‡£ØG •Á¾dG G˜g ŸY ‡¸‹eCÕG ¿eh .•QGĵdG ™Wƒß ¹Ç¸²Jh ¹MGÄ¡•dG
ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¹»¡žJ ȈdG •jhïdGh G~¾dÄg Ô ¹MGÄ¡•dG ‡jƒ»M ¤£Nh ,¢žjO„H ÃÇÙG
{2-17 ,6-11 ,2-5-5 ,3-1 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd IO~Þ
IOh~Þ Úƒ©dG iĈ¡•e ŸY îeƒ¡T G™j~²J °ÇµˆdG ªaƒ¾eh °ÇdƒµJ ŠG™j~²J ~©Jh
iĈ¡•ÙG ŸY °ÇµˆdG ªaƒ¾eh °ÇdƒµJ ŠG™j~²J O~Y Ô G~jG›J ·ƒ¾g ÀCG ñZ .O~©dG
‡YGQ›dG ¹‹e IO~Þ ŠƒYƒ£b ºƒ£J ȈdG QƒKBÕG ŒÇM ¿e ªjQƒ¡žÙG iĈ¡•e ŸYh ȻǸbEÕG
.‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dGh ,‡ÇFƒÙG OQGÄÙG IQGOEGh ,~jéˆdGh ‡€a~ˆdG ¢VG™ZCÕ ‡bƒ£dG ŸY …¸£dGh
‡¸Hƒb °ÇµˆdG ºƒÝ Ô ŠGQƒÇN ™aGÄJ Ô ‡ÇdƒY ‡²K OÄLh Šƒ¡SGQ~dG Øg ¿e ™Á¦jh
Iñ„c ªaƒ¾Ì hCG /h ‡¡Ê¯”¾e ‡¯¸µˆH ŠƒYƒ£²dG Øg ¢Ê©H Ô ˜Ç¯¾ˆdG ‡¾µàh ³Ç„£ˆ¸d
°ÇdƒµˆdG ÛEG ªaƒ¾ÙG ‡„¡•f IOƒjR ¿µç ,ƒ¡ÊjCG ‡Ç„j™Î •Ä‘„d ƒ²ahh .‡¯¸µˆdG ÛEG ‡„¡•f
‡ç~²dG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG Œj~‘ˆH ‡fQƒ²e °ÇµˆdG ŠGAG™LEG ¢Ê©„d ™µ„ÙG ˜Ç¯¾ˆdG ºîN ¿e
{2-17 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .³MÕ ‰bh Ô
ƒÁ¾µdh ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡Ç»¾ˆdƒH ƒ²ÇKh Õƒ¡ŸJG °ÇµˆdG ŸY IQ~²dG ¹¡ŸˆJ
惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} ƒÁ¸NGO Ôh Šƒ©»ˆŽÙG ŸY ƒfRGĈe ƒ©jRÄJ ‡YRÄe ‰¡•Çd
{3-17 ,4-7 ,2-7 ,2-7
:ƒÁÇa ƒÌ ª»ˆŽ»¸d ‡ÇLƒˆfEÕG I~Yƒ²dƒH ™KCƒˆJh ‡Çeƒ¾j~dƒH °ÇµˆdG ŸY IQ~²dG ›Ç»ˆJ
¢SCGQh ‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒbƒ²‘ˆ¡SÕGh Šƒµ„¡ždGh ,‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ºƒÙG ¢SCGQ ºÄ¡UCG
.ƒÇLÄdľµˆdGh ,‡‘¡ŸdGh ,ÈeIJdG ¹N~dGh ,’dƒ¡ŸdG ¼µ×Gh ,Šƒ¡•¡SDÄÙGh Éšž„dG ºƒÙG
.‡Ç»¾ˆdG ‡¡SƒÇ¡•H ¶d˜ch ,‡ÇNƒ¾ÙG ñZh ‡ÇNƒ¾ÙG IO~©ˆÙG ŠGOƒÁLEÕƒH ƒ¡ÊjCG ™KCƒˆJh
{3-17 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
°ÇµˆdG ÀCƒH Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J •ƒˆ¾ˆ¡SG ~j~L ¿e ‡‹j~×G Šƒ¡SGQ~dG ~cDÄJh
,‡Çcĸ¡•dGh ,‡Ça™©ÙGh ,‡ÇLÄdľµˆdGh ,‡ÇdƒÙG OÄDzdG ÀCG ñZ .G~ǯeh ƒjÄÇM ÀĵǡS
ŠGAG™LEG ‡Çdƒ©ah ˜Ç¯¾J ¿e ~Ð ‡Çaƒ²‹dGh ,‡Ç¡•¡SDÄÙGh ,‡ÇYƒ»ˆLÕGh ,‡Ç¡SƒÇ¡•dGh
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡¡V™Y ¹¦J °ÇµˆdG ŸY ‡ÇdƒY IQ~b ƒÁj~d ňdG Šƒ©»ˆŽÙG ÀEG ¹H .°ÇµˆdG
ŠÕ~©e «ƒ¯JQG Ô 2003 ½ƒY Ô ™M ‡LÄe ‰„„¡•J ,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S Ÿ©a .Âa™£Jh ÂJƒ„¸²Jh
ɘdG ƒ¾j™Jƒc Qƒ¡ŸYEG …„¡•J ƒ»c ,(¿¡•dG Qƒ„c òH ‡¡UƒN) ‡ÇHhQhCG À~e Ô ŠƒÇaÄdG
³j™¯dG} .I~‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG Ô ‡»”¡V ‡jšžHh ‡Çdƒe ™Fƒ¡•N Ô 2005 ½ƒY Ô •~M
{4-17 ,2-8 ,4-7 惋dG ¹eƒ©dG

4 «Ä¡VÄÙG

–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡HƒŽˆ¡SÕG 1-4
¹Ç¸²Jh ÃQƒKBG ªe °ÇµˆdG ºîN ¿e –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd …ÇŽˆ¡•J ÀCG Šƒ©»ˆŽÙG ªÇ£ˆ¡•J
G˜g ›c™jh .ñ¬ˆdG ¼ŽMh º~©e ¢Ê¯”¾j ,¶d˜Hh ,(°Ç¯”ˆdG) ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG
hCG ¿j~²©dG Aƒ¾KCG Ô ƒg˜Ç¯¾J ¿µç ȈdG °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ŠGQƒÇN ŸY «Ä¡VÄÙG
Àĵj ÀCG ¿µ»ÙG ¿eh .‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe ƒÁ£HG™J ŸYh ,‡eOƒ²dG ‡Kî‹dG OIJ©dG
GOƒ¾ˆ¡SG ‡Ç¸Ç»µˆdG ƒgQGhOCG ¢•eƒØG «Ä¡VÄÙG ºhƒ¾ˆjh .ȸǻµJ QhO ŠƒHƒŽˆ¡SÕG ØÁd
.îLCG ºÄWCG ȾeR QƒWEG Ôh È»Çgƒ¯ÙG …fƒÖG ÛEG écCG îÇe ¹Çç ¢Sƒ¡SCG ÛEG
‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕG ±h™¦dG ŸY ~»ˆ©J °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ŸY IQ~²dGh
¿Y I™aGĈÙG Šƒeĸ©ÙG ÀEƒa ¶dP ªeh .20ƒÇLÄdľµˆdGh Šƒeĸ©ÙG ™aÄJh ,‡Ç€Ç„dGh
ŠGAG™LEG ¿Y I™aGĈÙG Šƒeĸ©ÙG ¿e Gñ‹c ¹bCG °ÇµˆdG ŠGAG™``LEG ‡Çdƒ©ah °ÇdƒµJ
{2-1 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;3-17 ,1-17 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .°Ç¯”ˆdG
°ÇµˆdG ŠGQƒÇN 2-4

³j™¯dG} .¹LCÕG ¹jÄ£dGh ñ¡Ÿ²dG òj~ÙG ŸY ™KCƒˆdG ‡Ç¸Hƒb ¿e ¹¸²j ÀCG °ÇµˆdG ªÇ£ˆ¡•j
{8-20 ,3-20 ,5-18 ,1-18 ,2-17 惋dG ¹eƒ©dG
Øgh .i™NCÕG ŠGOƒÁLEÕG ¢Ê©H ºîN ¿e –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ™KCƒˆdG ‡Ç¸Hƒb ~ˆ¡žJ ~bh
ºÄ¡UÄdG Ô IGhƒ¡•ÙG ½~Yh ,™²¯dGh ,‡Çdƒ×G ‡ÇNƒ¾ÙG Qƒ£NCÕG ¿Y î‹e Cƒ¡ž¾J ŠGOƒÁLEÕG
,‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡ÙÄ©dG Ô I~Fƒ¡•dG ŠƒÁLĈdGh ,ÈFG˜¬dG ¿eCÕG ½G~©fGh ,OQGÄ``ÙG ÛEG
³j™¯dG} .R~jEÕG/Éšž„dG ‡Yƒ¾ÙG ¢Ÿ²f ¢Shña ¹‹e ¢VG™eCÕG Qƒ¡žˆfGh ,ŠƒYGšŸdGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,7-20 ,4-20 ,3-20 ,3-17 ,3-8 ,4-7 ,2-7 惋dG ¹`eƒ©dG
°Ç¯”Jh °ÇµˆdG ºƒÝ Ô ¹aƒM ¹Ž¡S Úƒ©dG Aƒ‘fCG °¸ˆß Ô Šƒ©»ˆŽ»¸dh
.°¡UGÄ©dGh ±ƒ¯ÖGh Šƒfƒ¡ÊǯdG ¹‹e –ƒ¾ÙGh ¢•²£dƒH ‡²¸©ˆÙG QƒKBÕƒH ™KCƒˆdG ‡Ç¸Hƒb
iĈ¡•ÙG ŸY °ÇµˆdG ŠGAG™LEG ¿e ~j›Ù ‡LƒM ·ƒ¾g ºG›J Õ ,¶dP ¿e ¼Z™dG ŸY ¿µdh
™¦¾dG ¢Ê¬H ‡Ç„¸²ˆdGh –ƒ¾ÙG ñ¬J ¿e ‡©bĈÙG IQƒ¡ÊdG QƒKBÕG ¹Ç¸²ˆd ȻǸbEÕGh ȸ‘ÙG
ªeh .‡eOƒ²dG ‡Kî‹dG OIJ©dG hCG òeOƒ²dG ¿j~²©dG Aƒ¾KCG Ô ˜¯¾j ɘdG °Ç¯”ˆdG ´ƒ£f ¿Y
ŸY ‡¡UƒN ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡©bĈÙG QƒKBÕG ‡aƒc Ã~Mh °ÇµˆdG ÂLGÄj ÀCG ªbĈj Õ ,¶dP
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2-17 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .QƒKBÕG ¼¦©e OƒjORÕ G™¦f ¹jÄ£dG i~ÙG
{1-2 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG
¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒb ¿e ~×G ÀCG ÕEG ,‡MƒˆÙG °ÇµˆdG ŠGQƒÇN ¿e Iñ„c ‡YÄ»Ý ~LÄJh
ƒ¡ÊjCG ·ƒ¾g ÀCG ƒ»c .܃×G ´ƒ£¾dG ¿e ª¡ShCG ´ƒ£f ŸY °ÇµˆdG …¸£ˆj –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBÕ
¢Ê©H Oh~Þ ´ƒ£f ŸY ƒÇdƒM ˜¯¾Jh .ƒeƒJ ƒ»Áa ‡eÄÁ¯e ñZ °ÇdƒµJh Oh~Mh ›LGÄM

½G~”ˆ¡SGh •ƒˆfEÕ ‡Hĸ£ÙG ‡Ç¾¯dG ‡a™©ÙG ,z•eGédG{) (‡ÇYƒ»ˆLÕG) Šƒeĸ©ÙGh (ŠG~©ÙG ,I›ÁLCÕG) ‡Ç¾¯dG ŠGhOCÕG ½~”ˆ¡•j ³Ç„£J Ägh ,IO~Þ ½ƒÁe RƒâEG ‡Ç¬H ‡a™©»¸d ȸ»©dG ³Ç„£ˆdG ƒÁfCƒH ƒÇLÄdľµˆdG ±™©
q Jo
.(ŠGhOCÕG
20

56

QƒKBÕG ;‡Çˆ¡•LĸdGh ‡ÇdƒÙG Šƒj~‘ˆdG ;I~j~ÖG Úƒ©ÙG ³jÄ¡•J /‡ÇHPƒL
ÈYƒ¾£¡UÕG •¸‹dG ~j›j ~b î‹e) i™NCÕG ŠƒYƒ£²dG ŸY ‡¸»ˆ‘ÙG ‡Ç„¸¡•dG
òcQƒ¡žÙG ‡YÄ»Ý ªÇ¡SÄJ ;zI~j~ÖG{ Úƒ©ÙG ~FGÄY ;(‡bƒ£dG ½G~”ˆ¡SG
‡‘¸¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG ¿e

;‡ÇdƒÙG IQ~²dG ;‡a™©ÙG OÄÇb ;(‡¯Ç©¡ÊdG Šƒ€¯dG) Éšž„dG ’eƒ¡•ˆdG Oh~M
IƒÇ×G ‡ÇYÄf ò¡•Ð ;‡Ç‘¡ŸdG Šƒe~ØG iĈ¡•Ì Aƒ²JQÕG

Šƒ¡SƒÇ¡•dGh IQGOEÕG ;ªbGÄÙG ñǬJ ‡ÇfƒµeEG ;‡ÇLÄdľµˆdGh ‡ÇdƒÙG ›LGÄ×G
‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ±G~gCG òH QRBƒˆdG ;‡¸eƒµˆÙG

;´GÄ¡SCÕG ;I~j~L ±ƒ¾¡UCG ŸY ºÄ¡Ÿ×G ;‡ÇdƒÙGh ‡ÇLÄdľµˆdG ŠƒbÄ©ÙG
I~j~ÖG ŠƒŽˆ¾ÙG ~FGÄY ;ƒÇ¸©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ºÄWCG Ää ¼¡SÄe

IQGOEÕG ;‡jOƒÙG ›LGÄ×Gh ‡jšž„dGh ‡ÇdƒÙG OQGÄÙG ºƒÝ Ô ›LGÄ×G
i™NCÕG ŠƒYƒ£²dG ªe QRBƒˆdG ;ÃÇÙG OQGÄÙ ‡¸eƒµˆÙG

¤ØG ,ŠƒbÄ©ÙG =ÉOƒ©dG ¤ØG) ˜Ç¯¾ˆ¸d ‡Ç¡•ÇF™dG ¢U™¯dGh ŠƒbÄ©ÙG
(¢U™¯dG=¹FƒÙG

Œ‘„dG Ô Qƒ»‹ˆ¡SÕG ;‡Ç¾WÄdG ¹²¾dG ‡¡SƒÇ¡S Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J ŠGQƒ„ˆYG •eO
.~»ŽˆdG ‡»FGO È¡VGQCÕG ³Wƒ¾e ¹‹e ‡¡UƒN ŠÕƒ× ™jÄ£ˆdGh

;(i™NCÕG ŠƒYƒ£²dƒH Šî¡ŸdGh ;‡Ç¸Ç»‘ˆdG IQ~²dG ¹‹e) ¹eƒµˆÙG ¤Ç£”ˆdG
‡Ç„jšÊdG ŠƒeÄ¡ŸØGh ¼Y~dG ¹‹e ‡ÇdƒÙG ›aGÄ×G

;Qƒ„ˆYÕG ò©H –ƒ¾ÙG ñ¬J ™£N ˜NCƒJ ‡eƒ©dG ‡‘¡ŸdG ÜƒÝ Ô Šƒ¡SƒÇ¡S
ÜhOh ȻǸbEG Àhƒ©J ;‡Ç‘¡ŸdG Šƒe~ØG ›j›©J

;¼Ç»¡ŸˆdG ‡Ç¸»Y Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J ŠGQƒ„ˆYG •e~J ȈdG ’FGĸdGh ñjƒ©ÙG
òeCƒˆdG ;Aƒ¾„dG òfGÄb ;È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG Šƒ¡SƒÇ¡S

;ƒÁMî¡UEGh Å¡VGQCÕG ‡Çµ¸e ;È¡•¡SDÄÙG “î¡UEÕG ;™jÄ£ˆdGh Œ‘„dG Šƒ¡SƒÇ¡S
¼Y~dG ¹‹e ‡ÇdƒÙG ›aGÄ×G ;¹Ç¡Uƒ‘ÙG òeCƒJ ;ŠGQ~²dG Aƒ¾H ;…jQ~ˆdG
‡Ç„jšÊdG ŠƒeÄ¡ŸØGh

™Wƒ”ÙG IQGOEG ;ÃÇÙG OQGÄÙ ‡¸eƒµˆÙG IQGOEÕG ;‡Ç¾WÄdG ÃÇÙG Šƒ¡SƒÇ¡S
ÃÇÙƒH ‡²¸©ˆÙG

È¡Sƒ¡SCÕG ‡eƒ©dG ‡¡SƒÇ¡•dG QƒWEG

¢VQCÕG ‰Ð ·î¡SCG ~e ;¢VQCÕG ´Äa ªjRĈdGh ¹²¾¸d ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dG ›j›©J
ŸY Oƒ»ˆYÕG ¹Ç¸²J ;IO~ŽˆÙG QOƒ¡ŸÙG ½G~”ˆ¡SG ;‡bƒ£dG IAƒ¯c ;³aG™»¸d
.‡bƒ£dG QOƒ¡Ÿe ¿e ~ÇMh Q~¡Ÿe

¶µ¡•dGh ´™£¸d ¤Ç£”Jh ¼Ç»¡ŸJ ñjƒ©e ª¡Vh ;ªbGÄÙG ñǬJ /…ÇJ™J IOƒYEG
È‘¡ŸdG ±šŸdGh QGëMÕG ‡ÁLGÄÙ i™NCÕG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dGh ‡j~j~×G

ŸY •d›J ŠGQ~‘¾e ÛEG ºƒ²ˆfÕG ;ƒg~FGÄYh ‡ÇMƒÇ¡•dG Úƒ©ÙG ªjľJ
.ÈYƒ¾£¡UÕG •¸‹dG ½G~”ˆ¡SG ;‡j~ǸL ¼»b ŸYh ŸYCG ŠƒYƒ¯JQG

‡„bG™e ò¡•Ð ;‡Ç„£dG ‚QGÄ£dG Šƒe~N ;™×G ŠÕƒ× ‡Ç‘¡ŸdG ¹»©dG ¤£N
¿¡•Þ È‘¡U ±šUh ‡fÄeCƒe ÃÇe ;–ƒ¾ÙƒH ‡¸¡ŸˆÙG ¢VG™eCÕG ‡‘aƒµeh

;‡Ç¸e™dG Àƒ„‹µdG ‰Ç„‹J ;ȯ¡Uƒ©dG ~ÙG ›LGÄM ;Qƒ‘„dG ŠG~¡Ÿe ;ªbGÄÙG ñǬJ
«ƒ¯JQG ~¡V ‡¸¡Uƒa ³Wƒ¾»c ‡„WQ ¢VGQCG /QGÄgCG OƒŽjEGh È¡VGQCÕG AGšT
‡Çdƒ×G ‡Ç©Ç„£dG ›LGÄ×G ‡jƒ»M ;Šƒfƒ¡ÊǯdG ~¡Vh ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e

ò¡•Ð ;¹Ç¡Uƒ‘ÙG ªbGÄe ñǬJ ;¹Ç¡Uƒ‘ÙG «Ä¾Jh ‡YGQ›dG ~ÇYGÄe ¹j~©J
ºîN ¿e ‡HëdG ‡jƒ»Mh Šƒ‘ˆdG Ô ¼µ‘ˆdG ¹‹e ´™£H È¡VGQCÕG IQGOEG
.QƒŽ¡TCÕG ‡YGQR

IOƒYEG ;ƒÁ¦¯Mh ÃÇÙG ¿j›”J ŠƒÇ¾²J ;Qƒ£eCÕG ÃÇe ª»L ´ƒ£f ªÇ¡SÄJ
É™dGh ÃÇÙG ½G~”ˆ¡SG IAƒ¯c ;ÃÇÙG ‡Ç¸Ð ;ÃÇÙG ½G~”ˆ¡SG

°ÇµˆdG ‡ÇŽÇJGë¡SEG /QƒÇN

{8-10 ºh~ÖG ,5-14 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

ƒÁÇa ƒÌ) Šƒ¾WĈ¡•ÙG /‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG
惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} (‡Ç¸Mƒ¡•dG ³Wƒ¾ÙG
{1-17h 11-6 ÀÕh~ÖG ;4-11,6-3

‡YGQ›dG
ºh~ÖG ;5-13 ,5-10 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

ÃÇÙG
ºhG~ÖG ,4-16 ,5-5 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{1-17 ,6-11 ,3-5

«ƒ£²dG

«ƒ£²dG …¡•M Âd ¤£”ÙG °ÇµˆdG ŸY IQƒˆß ‡¸‹eCG :1 – 4 ºh~ÖG

ŠƒÇLÄdľµJ ;G™KCƒJ ¹bCG ´™W ‡MƒJEG ;‡ÇLÄdľµˆdGh ‡ÇdƒÙG ›LGÄ×G
(‡bƒ£dG «ƒ£b ¹‹e) ‡Ç¡•ÇF™dG ŠƒYƒ£²dG ªe ¹eƒµJh ‡¾¡•Þ

½G~”ˆ¡SG ªÇŽ¡žˆd ‡Çdƒeh ‡Ç„jšV ›aGÄMh ,‡bƒ£¸d ‡Ç¾Wh ’FGÄdh Šƒ¡SƒÇ¡S
.¼Ç»¡ŸˆdG ñjƒ©e Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J •eO ;‡¸j~„dG QOƒ¡ŸÙG

{2-16 ,4-7 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

‡bƒ£dG

{2-17 ,6-7 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

¹²¾dG

‡MƒÇ¡•dG
;5-17 ,5-15 ,5-12 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{1-17 ºh~ÖG

‡jšž„dG ‡‘¡ŸdG

{8-10

ºÄ„b ;‡ÇLÄdľµˆdGh ‡ÇdƒÙG ›LGÄ×G ;³Ç„£ˆ¸d ‡¸Hƒ²dG ¹FG~„dG ÛEG ºÄ¡UÄdG
;I~j~ÖG ŠƒÇLÄdľµˆdG ½G~”ˆ¡SG ŸY ›Ç¯‘ˆdG ;I~j~ÖG ŠƒÇLÄdľµˆdG
‡Ç¸‘ÙG OQGÄÙG ½G~”ˆ¡SG

:‡¦Mîe
.™µ„ÙG QG˜fEÕG ‡»¦fCG ŸY I~j~Y ŠƒYƒ£b ¿e i™NCG ‡¸‹eCG ¹»ˆ¡žJ ~b

57

4 «Ä¡VÄÙG

ȻǸbEÕGh ÈÙƒ©dG òjĈ¡•ÙG ŸY ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe ƒÁ£HG™Jh °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ÜƒÝ È`a ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ŠGQƒÇØG

ȻǸbEÕGh ÈÙƒ©dG òjĈ¡•ÙG ŸY ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe ƒÁ£HG™Jh °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ÜƒÝ È`a ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ŠGQƒÇØG

°ÇdƒµJh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEÕ ‡ÇYƒ£b ŠG™j~²J 4-2 ¹µ¡ždG Ô O™Jh
Øg ŠG™j~²J ÀCG ƒ»¸Y ,ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dG ¿e ‡¡Ÿ¸”ˆ¡•e ‡j~M
Šƒ¡SGQ~dG ÀCG ¼ZQh .°Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEÕ •hO›ÙG ~q ©dG ’Ç‘¡Ÿˆd ‰d~u Y ~b °ÇdƒµˆdG
~LÄJ ,ÈÙƒ©dG iĈ¡•ÙG ŸY ‡²Hƒ£ˆe ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿eh ¹¯¡SCG ÛEG ŸYCG ¿e ‡»»¡ŸÙG
¢Ÿ”¸e ,3-11 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ÈYƒ£²dG iĈ¡•ÙG ŸY ƒÁ¾ÇH ‡»”¡V ´QGÄa
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
iCG Ô °Ç¯”ˆdG ŠƒÇfƒµeEG ¹c ƒgO™¯Ì ½~²J ÀCG ƒÁ¾µç I~ÇMh ƒÇLÄdľµJ ~LÄJ Õh
¢U™ah ,ŠƒbÄ©eh ,Šƒ¡SƒÇ¡Sh ,ŠƒÇLÄdľµJ ŸY IQƒˆß ‡¸‹eCG 4-2 ºh~ÖG ½~²jh .«ƒ£b
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .«ƒ£²dG …¡•‘H ‡Ç¡•ÇFQ
RhƒŽˆJ ÀCG ªbĈj ȈdG ¹„²ˆ¡•ÙG Ô ‡bƒ£¸d ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG Ô Qƒ»‹ˆ¡SÕG ŠGQG™b ÀEG
GQƒKBG ·ëJ ±Ä¡S 2030h 2005 òeƒ©dG òH 23QÕhO ÀÄǸj™J 20 -¸„e ‡Çdƒ»LEÕG ƒÁ¯ÇdƒµJ
¿e ƒgñZh ‡bƒ£dG Šƒ£Þ ™»Y ºÄW …„¡•H ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ŸY ¹LCÕG ‡¸jÄW
ŠƒÇLÄdľµˆ¸d ª¡SGÄdG Qƒ¡žˆfÕG ´™¬ˆ¡•j ƒÌQh .‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dG Ô ºƒÙG ¢SCGQ Àh›ß
ÛhCÕG ŠGQƒ»‹ˆ¡SÕG ‰fƒc ÀEGh ňM I~j~Y GOIJY ÀÄH™µdG ½G~”ˆ¡SG ƒÁÇa Åf~ˆj ȈdG
æƒK ŠƒKƒ©„fG ¢Êǯ”J ÀCG ‡ÇdhCÕG ŠG™j~²ˆdG ™Á¦Jh .‡HG˜L ŠƒÇLÄdľµˆdG Øg Ô
~b 2030 ½ƒY ºÄ¸‘H 2005 ½ƒY ŠƒjĈ¡•e ÛEG ‡ÇÙƒ©dG ‡bƒ£dƒH ‡²¸©ˆÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG
Ôƒ¡VEÕG Qƒ`»‹ˆ¡SÕG Ôƒ¡U ÀCG ¿e ¼Z™dG ŸY Qƒ»‹ˆ¡SÕG ¥ƒäCG Ô G™`Ç„c ÕÄ`Ð …¸£ˆj

4 «Ä¡VÄÙG

°Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇN 3-4
·ƒ¾g ÀCG ÛEG 21¹¯¡SCG ÛEG ŸYCG ¿eh ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dG ñ¡žJ
°Ç¯”ˆdG ƒÁǸY ÉÄ£¾j 21‡»”¡V ‡jOƒ¡ŸˆbG ‡ÇfƒµeEG ŸY Iñ‹c ‡dOCGh ‡ÇdƒY ‡²aGÄe
OƒjORÕG ¿Y ¢VÄ©J ~b ‡eOƒ²dG OIJ©dG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG ¿e
ŠƒjĈ¡•ÙG ÀhO ŠƒjĈ¡•e ÛEG ŠƒKƒ©„fÕG ¿e ¹¸²J ~b hCG ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fîd ªbĈÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-11 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Çdƒ×G
Ô ÈÙƒ©dG ~Ç©¡ŸdG ŸY °Ç¯”ˆ¸d ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡ÇfƒµeEÕG òH 4-1 ¹µ¡ždG ÀQƒ²jh
ñ¡žJh .2030 ÛEG 2000 ¿e Ië¯dG Ô ŠƒKƒ©„fÕG Ô ‡©bĈÙG IOƒj›dG òHh 2030 ½ƒY
ÉÄ£¾J21‡Çaƒ¡U ‡Ç„¸¡S °ÇdƒµˆH °Ç¯”ˆdG ¢U™a ÀCG ÛEG ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e Šƒ¡SGQ~dG
/ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W ƒ¬Çe 6 Ä‘¾H ŠƒKƒ©„fÕG ¹Ç¸²J ‡ÇfƒµeEG ŸY
³Ç²Ð ¿µç Õh .˜Ç¯¾ˆdG ŠƒbÄ©e ‡Öƒ©e ¶dP ³Ç²Ð …¸£ˆjh ,2030 ½ƒ©dG Ô ƒjľ¡S
ÕEG ,‡ÇbÄ¡•dG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG ƒeÄ»Y RhƒŽˆJ ȈdG ,‡jOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG
¢Ÿ”¸e ,3-11 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}22.ŠƒbÄ©ÙG ‡dGREGh ‡„¡Sƒ¾e Šƒ¡SƒÇ¡S OÄLh ~¾Y
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd

2030 ½ƒ©dG È`a ŠƒKƒ©„fÕG È`a ‡©bĈÙG IOƒj›dGh ‡ÇÙƒ©dG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG òH ‡fQƒ²e

 
< 20

< 50

< 100 US$/tCO2-eq

< 20

< 50

 
2000

< 100 US$/tCO2-eq

Gt CO2-eq

Gt CO2-eq

35

35

30

30

20

15

10

5
0

25

2000

25

2030

Gt CO2-eq
35

2030

2030

<0

 

20

15

10

5





0





30

25

20

15

10

5
0

A1FI

A2

A1B

A1T

B2

B1

ƒ²ah ŠƒKƒ©„fÕG Ô ‡©bĈÙG ŠGOƒj›dƒH ‡fQƒ²eh († ‡MĸdG) ¹¯¡SCG ÛEG ŸYCG ¿eh (CG ‡MĸdG) ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dG ¢Sƒ¡SCG ŸY IQ~²e 2030 ½ƒ©dG Ô ‡ÇÙƒ©dG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG : 1-4 ¹µ¡ždG
ŠƒKƒ©„fG ¹»¡žJ Õ 2000 ½ƒ©dG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG :‡¦Mîe .(• ‡MĸdG) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W ƒ¬ÇZ 40.8 ‡¬dƒ„dG 2000 ½ƒ©dG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ÛEG ‡„¡•fh ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d
,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ŠƒKƒ©„fG •Fƒˆf ªe ´ƒ¡•JÕG Àƒ»¡Êd ‡Ç‹ØG ‡HëdGh ŒØG ³FG™M ŠƒKƒ©„fGh ,ŠƒHƒ¬dG ‡dGREGh QƒŽ¡TCÕG ª£b ~©H Ų„J ȈdG ¢VQCÕG ’£¡S ŸY ‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG ¹¸Ð
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸ÙG Ô (†)5h ,(CG)5h 4 ºƒµ¡TCÕG

æƒK •aƒµe ŠƒKƒ©„fG ¿e I~Mh ¹c ‡¯¸µJ ¹µ¡T Ô Â¾Y Gé©e) ÀÄH™µdG ™©¡•d ò©e iĈ¡•e ~¾Y ŠƒKƒ©„fîd ¢Sƒ¡SCÕG ¥Ä£”H ‡fQƒ²e ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¢Vƒ¯”fÕ ¿µ»ÙG QG~²ÙG ¼ÇDzˆd z°Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG{ ½ÄÁ¯e ª¡Vho
.z‡jOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG{h z‡ÇbÄ¡•dG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG{ ÛEG ¶d˜c °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG ¼Ç¡•²J ¿µçh .(ƒÁ¡Ê¯N hCG ƒÁ„¾Î ¼ˆj ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG
DÄ„¾ˆ¸d ƒ²ah ƒÁ©bÄJ ¿µç ňdG (¢UƒØG «ƒ£²dG Ô ŠƒcšždGh òµ¸Áˆ¡•ÙG ™¦f ‡ÁLh ¢•µ©J ȈdG) ‡¡UƒØG ¼¡ŸØG ŠÕ~©eh ‡¡UƒØG °ÇdƒµˆdG ÛEG I~¾ˆ¡•ÙG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG Èg :‡ÇbÄ¡•dG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG
.ȸ©¯dG ¢Uƒ¡ŸˆeÕG ¿e ~Ð ›LGÄ×G ÀG ÛEG ĈfÕG ªe ,‡Çdƒ×G ŠGAG™LEÕGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG ƒÁÇa ƒÌ ´Ä¡•dG ±h™¦H
¿e ¹bCG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ¼¡ŸØG ŠÕ~©eh ;ª»ˆŽÙG ™¦f ‡ÁLh ¢•µ©J ȈdG) ‡ÇYƒ»ˆLÕG ¼¡ŸØG ŠÕ~©eh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ªaƒ¾ÙGh °ÇdƒµˆdG Qƒ„ˆYÕG ò©H ˜NCƒJ ȈdG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG Èg :‡jOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG
.›LGÄ×G ‡dGREGh ŠGAG™LEÕGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG ºîN ¿e ¿¡•‘ˆJ ´Ä¡•dG IAƒ¯c ÀCG Qƒ„ˆYG ŸY ,(ÀÄ¡UƒØG Àh™»‹ˆ¡•ÙG ƒÁe~”ˆ¡•j ȈdG ¶¸J
Šƒ¡SGQO IOƒY Èg Šƒ¡SGQ~dG Øgh .‡¾Ç©e ŠƒÇLÄdľµJh ’FGÄd ŸY ›c™Jh ,°Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇN ¼ÇDzJ ÛEG ~¾ˆ¡•J ŸYCÕ ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dƒa .•gƒ¾ÙG ¿e ‡¯¸ˆß «GÄfCG ½G~”ˆ¡SƒH °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG Q~²J
ŸY ‡Ç©Ç»Î Šƒeĸ©eh ‡²¡•ˆe G™WCG Šƒ¡SGQ~dG Øg ½~”ˆ¡•Jh .¸c Oƒ¡ŸˆbÕG ´ƒ£f ŸY °Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇN ‡ÇfƒµeEG ¼Ç²ˆa ¹¯¡SCÕ Å¸YCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~dG ƒeCG .ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG Šƒ„K ¢Vë¯J ‡j~Ǹ²J ‡ÇYƒ£b
.´Ä¡•dGh ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG ºƒ©aCG OhOQ ŸY °²Jh °Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇN ÀCƒ¡žH ÈÙƒ©dG ~Ç©¡ŸdG
IRhƒŽˆe hCG ‡dOƒ©e ÀĵJ ,‡Ç»Ç¸bEÕG/‡Ç¸‘ÙG ŠƒKĸÙG ¿e ‡¡Ê¯”ÙG ŠƒKƒ©„fÕGh ‡¡Ê¯”ÙG ‡bƒ£dG °ÇdƒµJ ¹‹e ,ªaƒ¾Ì OÄ©J ȈdG ŠGQƒÇØG ¶¸J ƒÁfCƒH ±™©J
q (ƒÁǸY ½~¾jo Õ ÅˆdG ¢U™¯dG) ‡Çaƒ¡ŸdG ‡Ç„¸¡•dG °ÇdƒµˆdG
.–ƒ¾ÙG ñ¬J ÉOƒ¯J ªaƒ¾e ž‹ˆ¡•J ÀCG ŸY ,ª»ˆŽ»¸d ƒÁ¯ÇdƒµJ
12

21

22

10 * 20 = ÀÄǸH 20.000 = ÀÄǸj™J 20 23

58

ȻǸbEÕGh ÈÙƒ©dG òjĈ¡•ÙG ŸY ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe ƒÁ£HG™Jh °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ÜƒÝ È`a ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ŠGQƒÇØG

4 «Ä¡VÄÙG

ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG Šƒ¡SGQ~¸d ƒ²ah 2030 ½ƒY È`a «ƒ£²dG …¡•‘H ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG
7
6
5
4
3
2





1




0
<

20

<

50

<

10

0

<

20



<

50



<

10

0

<

20

<

50



<

10

0

<

20

<

50

<



10

0

<

20

<

50



<

10

0

<

20

<

50

<



10

0

<

20

<

50

<

10

0



US$100/tCO2-eq in GtCO2-eq/yr: 
2.4-4.7

1.6-2.5

5.3-6.7

2.5-5.5

2.3-6.4

1.3-4.2

0.4-1.0

†Ä¸¡SCG ŠGñ¬J ¹‹e ‡Ç¾¯dG ñZ ŠGQƒÇØG ‡ÇfƒµeEÕG Øg ¿»¡ÊˆJ Õh .2030 ½ƒ©dG Ô ƒg™aGÄJ ªbĈÙG Šƒ¡SQƒ»ÙGh ŠƒÇLÄdľµˆdG ½G~”ˆ¡SƒH ¼Ç¸bEÕGh «ƒ£²dG …¡•‘H IQ~²ÙG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG : 2-4 ¹µ¡ždG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,6 ¹µ¡ždG ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡¡žÇ©ÙG
:Šƒ¦Mîe
…¡•Ð AƒH™ÁµdG ½G~”ˆ¡SG ŠƒKƒ©„fG ÀCG iCG ,ƒÁd ÈFƒÁ¾dG ½~”ˆ¡•ÙG …¡•‘H ŠƒKƒ©„fÕG ªjRÄJ ÛEG Šƒbƒ£¾dG Øg ~¾ˆ¡•Jh .«ƒ£b ¹c Ô IQ~²e ‡ÇÙƒ©dG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠƒÇfƒµeEÕG Šƒbƒ£f ÛEG ñ¡žJ ‡jOÄ»©dG ¥Ä£ØG (CG
.‡bƒ£dG ~jQÄJ «ƒ£b …¡•M ¢•Çdh ,ÈFƒÁ¾dG ½G~”ˆ¡SÕG ŠƒYƒ£²d ƒ²ah
.ÀÄH™µdG ™©¡•d ‡©¯J™e ŠƒjĈ¡•e ÛEG I~¾ˆ¡•ÙG ¶¸J ‡¡Uƒ”Hh Šƒ¡SGQ~dG ™aGÄJ i~Ù ŠƒÇfƒµeEÕG ¼ŽM ™j~²J ª¡ÊN (†
‡bƒ£dG ´ƒaBG{ Ô OQGÄdG ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ¹²¾dGh ‡bƒ£dG ŠGOG~eEG ƒYƒ£b ~»ˆYGh ,ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG ¿e B2 ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ‡Yƒ¾¡ŸdG «ƒ£b ~»ˆYG ~²a .°¸ˆß ¢Sƒ¡SCG ¤N «ƒ£b ¹c Ô ½~”ˆ¡SG (•
™j™²ˆdG Ô OQGÄdG A1B ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ¿e ‡c™‘ÙG iIJdG ‰e~”ˆ¡SG Šƒ¯¸”ÙG «ƒ£b Ôh ;A1Bh B2 ƒ»g ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ò¾KG òH ¤¡Sh ¢Sƒ¡SCG ¤N ÛEG Aƒ¾„dG «ƒ£b ~¾ˆ¡SGh ;z2004 ½ƒ©d ‡ÇÙƒ©dG
.B2 ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ¿e ‡c™‘ÙG iIJdG ÀƒÇMCÕG ¼¦©e Ô ~»ˆ©J ¢Sƒ¡SCG ¥Ä£N ‡LG™×Gh ‡YGQ›dG ‰e~”ˆ¡SGh ;Šƒ¯¸”»¸d ò©e È¡Sƒ¡SCG ¤N Aƒ¡žfEÕ ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG
.ƒÁÇa •Q~e Üh~dG ÀGñ£dG ÀCÕ ¹²¾¸d ‡ÇÙƒ©dG ªÇeƒŽÙG ÕEG ™c˜J Ú (O
Šƒ„c™ÙGh ,‡bƒ£dG ŠGOG~eEG «ƒ£b Ô ·ë¡žÙG IQG™×Gh AƒH™ÁµdG ~ÇdÄJh IQG™×G •ƒˆfEGh ,OGÄÙG IAƒ¯c ŠGQƒÇN ¿e A›Lh ,¹²¾dGh 惄ÙG Ô ª²J ȈdG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ±îN ŠƒKƒ©„fÕG :Èg I~©„ˆ¡•ÙG Šƒ€¯dG (`g
ÈYƒ£b ¿e ¿jQĸ¯dG ŠGRƒZh ,Rƒ¬dG …ÇHƒfCG ¥Ä£Nh ¼‘¯dG ¼Lƒ¾e ¿Y ‡»Lƒ¾dG ŠƒKƒ©„fÕG ¹Ç¸²Jh ±šŸdG ÃÇe ‡Öƒ©eh ,惄ÙG Ô ‡¯¸µˆdG ‡©¯J™e ŠGQƒÇØG ¼¦©eh ,‡aƒ‹µH ¿j™aƒ¡•ÙG ¹²fh ¿‘¡ždGh ,‡¸Ç²‹dG
.15%h 10 òH ŠƒKƒ©„fÕG ØÁd ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡ÇfƒµeEÕG ܃»LEG Ô ŠG™j~²ˆdG æ~J ‡„¡•fh .¹²¾dGh ‡bƒ£dG ŠGOG~eEG

.ÀÄH™µdG †š•J ¼ÇDzJ Ô ò²ÇdG ½~Y ŠÕƒM ¿e ‡»¡SƒM ŠÕƒM ~LÄJ ºG›JÕh
´ƒ£f ŸY †š•J OÄLh Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J •ƒˆ¾ˆ¡SG ¼Y~J ÀRGĈdG •Pƒä ¼¦©»a
Ô ¶dP ¿Y ¹²J ~bh 20%-5 òH “hGëJ ‡„¡•¾H ÄJÄÇc ŠGAG™LEG ¿Y σ¾dG Oƒ¡ŸˆbÕG
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡¡Ê¯”¾ÙG ŠƒKƒ©„fÕG ŠGP ‡Ç¡•aƒ¾ˆdG ŠƒÇLÄdľµˆ¸d ºƒ©¯dG šž¾dG ‡dƒM
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,7-11 Œdƒ‹dG
·Ä¸¡•dG ¥ƒäCGh ¢žÇ©dG †Ä¸¡SCG Ô ŠGñ¬ˆdG ÀCG ŸY ¤¡Sh ‡dOCGh ñ„c ³aGÄJ ƒ¡ÊjCG ·ƒ¾gh
‡jQGOEÕG Šƒ¡SQƒ»»¸d ¿µçh .ŠƒYƒ£²dG ªÇ»L Ô –ƒ¾ÙG ñ¬J °Ç¯”J Ô ¼Á¡•J ÀCG ¿µç
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒÇHƒŽjEG GQhO ÉODÄJ ÀCG ƒ¡ÊjCG

Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .10%h 5 òH ƒe ÛEG ÕÄ¡Uh ™c˜J Õ …¡•f òH “hGëj †Ä¸£ÙG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e 6-11 ,4-4 ,1-4
Iñ‹c ‡dOCGh ñ„c ³aGÄJ ~LÄj ,Šƒ¡SGQ~dG ƒÁe~”ˆ¡•J ȈdG ŠƒÇŽÁ¾ÙG Ô ±îˆNÕG ¼ZQ
ªaƒ¾e ñ¡Ÿ²dG ¹LCÕG Ô ~Á¡žJ ¹Ç¸‘ˆ¸d ‰©¡ÊN ȈdG Úƒ©dG ³Wƒ¾e ªÇ»L ÀCG ŸY
Ègh ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¢Êǯ”J ŠGAG™LEÕ ‡ŽÇˆf AGÄÁdG •Ä¸J ¢Êǯ”ˆH ¹¡ŸˆJ
³j™¯dG} .°Ç¯”ˆdG °ÇdƒµJ ¿e ¼”¡V A›L ¿Y ¢VÄu ©J ~bh Iñ„c ÀĵJ ÀCG ¿µç ªaƒ¾e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,8-11 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG

Ô ŠGñ¬J :°Ç¯”ˆdG ŸY ‡ÇHƒŽjEG QƒKBG ƒÁd Àĵj ÀCG ¿µç ȈdG ‡¸‹eCÕG ¹»¡žJh
…¸£dG IQGOEGh ,惄ÙG Ⱦcƒ¡S ŠƒÇcĸ¡S Ô ŠGñ¬Jh ,…jQ~ˆdGh ¼¸©ˆdGh ,·îÁˆ¡SÕG ¥ƒäCG
,1-5 ,1-4 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Yƒ¾¡ŸdG Ô ‡e~”ˆ¡•ÙG IQGOEÕG ŠGhOCGh ,¹²¾dG ŸY
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e , 3-7 ,7-6

‡Ç»¾ˆdG ªe QRBƒJ ÂLhCG ÀG™aÄÇa IO~ŽˆÙG ‡bƒ£dG ½G~”ˆ¡SGh ‡bƒ£dG IAƒ¯c ƒeCGh
‡Hƒ¡UEÕGh ŠƒÇaÄdG º~©e ¹¸²j ÀCG ‡bƒ£dG ºG~„ˆ¡SÕ ¿µç ,GÄä ÀG~¸„dG ¹bCG Ôh .‡eG~ˆ¡•ÙG
Aƒ¡•¾dG ¿Y ¹»©dG A…Y °Ç¯”Jh ,ȸNG~dG AGÄÁdG •Ä¸J ¹Ç¸²J ºîN ¿e ¢VG™eCÕƒH
.ÂH ‡¸¡ŸdG ŠGP ŠƒHƒ¬dG ‡dGREGh OÄbÄdG …£× ½G~ˆ¡•ÙG ñZ ½G~”ˆ¡SÕG ¹Ç¸²Jh ºƒ¯WCÕGh
{4-12 ,9-11 ,8-11 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

›aGÄM •¡ž¾J ÀCG ÀÄH™µ¸d ƒÇ¾»¡V hCG ƒÇ²Ç²M G™©¡S ½~²J ȈdG Šƒ¡SƒÇ¡•¸d ¿µçh
ŠƒÇLÄdľµˆdGh ŠƒÇ¸»©dG Ô ñ„c ¹µ¡žH Gh™»‹ˆ¡•j Èc òµ¸Áˆ¡•ÙGh òŽˆ¾»¸d
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡¡Ê¯”¾ÙG ŠƒKƒ©„fÕG ŠGP ŠƒÇ¸»©dGh ŠƒÇLÄdľµˆdGh ŠƒŽˆ¾ÙGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Œdƒ‹dG

¤¡Sh ‡dOCGh ñ„c ³aGĈH Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e IQÄ¡ž¾ÙG ŠƒHƒˆµdG ~cDÄJh
Oƒ`¡ŸˆbÕG ºƒ£J GQƒKBG •~Ð ~`b ºhCÕG ³`a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG ŠGAG™LEG ÀCG ŸY
.~cDÄe ñZ ºG›jÕ ÀÄH™µdG †š•J i~`e ÀCG ¼ZQ ¶dPh ,‡`ÇÙƒ©dG Šƒ`Kƒ©„fÕGh ÅÙƒ©dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,7-11 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

¹c Ô ‡»Áe °Ç¯”J ‡ÇfƒµeEG ÛEG ÉODÄj ~b ÀÄH™µdG Qƒ©¡SCÕ ºƒ©a šTDÄe OÄLh ÀEG
‡ÇÙƒ©dG ÀÄH™µdG Qƒ©¡SCG «ƒ¯JQG ÀCG •Pƒ»¾dG ŸY ‡»Fƒ²dG Šƒ¡SGQ~dG ’¡VÄJh .ŠƒYƒ£²dG
‰Ç„‹ˆdGh ³¡•ˆj 2030 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W/GQÕhO 80-20 ÛEG
~¾Yh .2100 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG Ô GA›L 550 Ä‘¾H
I˜NBG ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e ‰j™LCG Šƒ¡SGQO ÀEƒa ,‰Ç„‹ˆdG ¿e iĈ¡•ÙG G˜g

‡LQ~ÙG ñZh ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÉQįMCÕG OÄbĸd IQ~¡ŸÙG ºh~dG ªbĈJ ~bh
Ää Ô ¶d˜ch Qƒ©¡SCÕGh …¸£dG Ô ƒ¡Vƒ¯”fG ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô AƒL ƒÙ ƒ²ah ,ÂÇa
~»ˆ©Ça ¢Vƒ¯”fÕG ¶dP i~e ƒeCGh .°Ç¯”ˆdG Šƒ¡SƒÇ¡S …„¡•H ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG
.¤¯¾dG ´Ä¡S ±h™¦Hh ‡¡SƒÇ¡•dG ÀCƒ¡žH ŠGQG™²H ¹¡ŸˆJ Šƒ¡VGëaG ŸY ƒjÄb GOƒ»ˆYG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,7-11 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

59

4 «Ä¡VÄÙG

ȻǸbEÕGh ÈÙƒ©dG òjĈ¡•ÙG ŸY ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe ƒÁ£HG™Jh °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ÜƒÝ È`a ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ŠGQƒÇØG

‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ¢U™¯dGh ŠƒbÄ©ÙG
(¢U™a =¹FƒÙG ¤ØG ŠƒbÄ©e =ÉOƒ©dG ¤ØG)

~Ç¡•cCG æƒK ñjƒ©eh ÈFƒÇMCÕG OÄbÄdG •›e - ÉQƒ„LEG ÉOÄbh Oƒ¡ŸˆbG
.´™£dG éY ¹²¾¸d ÀÄH™µdG
Šƒc™‘ÙG OÄbhh Šƒ„c™ÙG ½G~”ˆ¡SGh ¹ÇŽ¡•Jh AGšT ŸY …FGšV ¢V™a
.Šƒ„c™ÙG †BG™eh ´™£dG ŸY ŠGñ©¡•J ¢V™a È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ’FGÄd ºîN ¿e ¹²¾ˆdG ŠƒLƒÇˆMG ŸY I™£Ç¡•dG
‡HG˜ÖG ½ƒ©dG ¹²¾dG ³aG™e Ô Qƒ»‹ˆ¡SÕG - ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„¸d ¤Ç£”ˆdGh
.Šƒc™‘ÙG ŸY I~»ˆ©ÙG ñZ ¹²¾dG ºƒµ¡TCGh

‡bƒ£dG ñjƒ©Ì ½G›ˆdÕG - IO~ŽˆÙG ‡bƒ£dG ŠƒÇLÄdľµJ ½G~”ˆ¡SG ›Ç¯Ð
.òŽˆ¾ÙG ¼YO - IO~ŽˆÙG

OÄbÄdG ŸY ½Ä¡SQ hCG …FGšV ¢V™a - ÉQįMCÕG OÄbÄdG ¿Y ¼Y~dG ¢Ê¯N
.ÉQįMCÕG

ƒÇ€ÇH ‡dƒ©¯dG ŠGhOCÕGh ŠGAG™LEÕGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG

¼µ‘ˆdG - ¹j~„dG ñaÄJh OGÄÙG ™jh~J - ‡bƒ£dGh IQG™×G IOƒ©ˆ¡SG - ‡Ç¸Yƒa ícCG ‡ÇFƒÁf ‡ÇFƒH™Ác ŠG~©e
.‡¡UƒØG ŠƒÇLÄdľµˆdG ¿e Iñ„c ‡YÄ»Ý ñaÄJ - ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ñZ i™NCÕG ŠGRƒ¬dG ŠƒKƒ©„fG Ô
†ƒ£bCG - ~j~×G ‡Yƒ¾¡Uh ƒÇfÄeCÕGh ‰¾»¡SCÕG ¿e ¾j›”Jh ÀÄH™µdG RƒŽˆMG - ‡Ç¸Yƒa ŠGP ‡e~²ˆe ‡bƒW
.½ÄÇfÄÙCÕG ‡Yƒ¾¡Ÿd ‡¸eƒN ‡ÇFƒH™Ác

•„W ~bGÄe - ‡Ç¸Yƒa ícCG ~jéJh ò”¡•J ŠG~©eh ‡ÇFƒH™Ác I›ÁLCG - ‡¸Yƒa ‡Ç¸Çdh ‡jQƒÁf IAƒ¡VEG
IOƒ©ˆ¡SG - ‡¸j~H ~jéJ ¹FGÄ¡S - ~jéˆdGh ò”¡•ˆ¸d ¹Yƒah ¤¡Tƒf È¡•»¡T ¼Ç»¡ŸJ - ¿¡•Þ º›Y - ‡¾¡•Þ
¢SƒÇb I›ÁLCG :¹‹e ŠƒÇLÄdľµJ ¹»¡žj ƒÌ ‡jQƒŽˆdG 惄»¸d ¹eƒµˆe ¼Ç»¡ŸJ - ‡jQĸ¯dG ŠGRƒ¬dG ™jh~Jh
.惄ÙG Ô ‡Ç¡•»¡ždG ƒjîØG •eO - ¼µÐh I~J™e ‡j˜¬Jh È£©J

°¦fCG º›jO OÄbh ŸY I~»ˆ©e Šƒ„c™e - ‡¾ÇŽg Šƒ„c™e - ‡Ç¸Yƒa ícCG OÄbh ŸY I~»ˆ©e Šƒ„c™e
¹²¾dGh ‡j~j~×G ¶µ¡•dG ‡»¦fCG ½G~”ˆ¡SG ÛEG ´™£dG ½G~”ˆ¡SG ¿e ‡ÇLPÄä ŠÕÄÐ - ÈFƒÇMCG OÄbh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG - (È¡žÙGh ŠƒLGQ~dG) Šƒc™‘ÙG ŸY ‡¸»ˆ¡žÙG ñZ ¹²¾dG ¹Fƒ¡Sh ½G~”ˆ¡SG -½ƒ©dG
AƒH™Ách ‡¯¸ˆß Šƒ„c™e -‡Ç¸Yƒa ícCG ŠG™FƒW – ÈFƒÇMCÕG OÄbÄdG ¿e 惋dG ¹ÇÖG - *¹²¾¸d ¤Ç£”ˆdGh
.‡ÇbÄKÄeh IÄb ícCG ŠƒjQƒ£„H IOh›e ƒe~²J ícCG

‡YGQ›dG
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{4-8

‡Yƒ¾¡ŸdG
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{ 5-7

惄ÙG
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{ 5-6

¹²¾dG
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{4-5

{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,7h 3 ÀÕh~ÖG ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} °Ç¯”ˆdG ¢U™ah ŠƒbÄ©eh ,ŠGAG™LEGh Šƒ¡SƒÇ¡Sh ,ŠƒÇLÄdľµJ ŠƒYƒ£²dG Ô È¡Sƒ¡SCG Äg ƒe ŸY IQƒˆß ‡¸‹eCG :2-4 ºh~ÖG

˜Ç¯¾ˆdG ‡Ç¸»Y ³Ç©J ~b ’dƒ¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG ‡ehƒ²e

I›ÁLCÕG ‡Ç»¡•Jh I™jƒ©e
惄ÙG ¹ÇŽ¡•Jh òfGÄb

‡YhQ›ÙG ‡Ç‹ØG ‡HëdG IOƒ©ˆ¡SG - ‡HëdG Ô ÀÄH™µdG ¿j›”J IOƒj›d ÈY™dGh ¹Ç¡Uƒ‘»¸d ‡¾¡•Þ IQGOEG
Àƒ‹ÇÙG ŠƒKƒ©„fG ¹Ç¸²ˆd I~»¡SCÕGh ‡Ç¡Tƒ»¸d ‡¾¡•Þ IQGOEGh RQCÕG ‡YGQ›d ‡¾¡•Þ ŠƒÇ¾²J - IQÄg~ˆÙG Å¡VGQCÕGh
‡bƒ£dG ¹Ç¡UƒÞ ¢ŸÇ¡Ÿ”J - RhëǾdG ~Ç¡•cCG ŠƒKƒ©„fG ¹Ç¸²ˆd òLhëǾdG Šƒ„¡Ÿß ³Ç„£ˆd ‡¾¡•Þ ŠƒÇ¾²J .¹Ç¡Uƒ‘ÙG ‡ÇLƒˆfEG ò¡•Ð - ‡Ç¸Yƒa ŠGPh ‡¾¡•Þ ‡bƒW - É™¯×G OÄbÄdG ½G~”ˆ¡SG ºG~„ˆ¡SÕ

ŠƒHƒ¬dG / •j™‘ˆdG
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{4-9

.¹²¾dG ‡»¦fCG ž„ˆJ ‰dGR ƒe ȈdG ÀG~¸„¸d ƒ„¡Sƒ¾e ¶dP ÀĵǡS

.‡Hĸ£ÙG ñjƒ©»¸d ‡jQhO ‡©LG™e
I~j~ÖG 惄»¸d †˜ÖG ñaÄJ
.ƒ„©¡U Àĵj ~b ˜Ç¯¾ˆdG
³aG™ÙG ƒÁ¾e ~ǯˆ¡•J ’FGÄd ÛEG ‡Lƒ×G
.‡bƒ£¸d I™aÄÙG ŠƒŽˆ¾ÙG ŸY …¸£dG ¿e Åeĵ×G AGšždG ~j›j ~b
.i™NCG ±G™WCG ¿e ¹jÄÒ Å¸Y ºÄ¡Ÿ×G :“ƒŽ¾dG ¹eƒY
QG™²ˆ¡SG 鈩j .ƒÇLÄdľµˆdG †ƒ©Çˆ¡SG Šƒcƒ‘Ù ‡„¡Sƒ¾e ÀĵJ ƒÌQ
.‡Çdh~dG ‡¡•aƒ¾ÙG Ô ƒ»Áe G™eCG ‡ÇeIJdG ‡¡SƒÇ¡•dG
.Qƒ»‹ˆ¡Sîd ‡»Áe 鈩J ‰HƒK ñ©¡•J ŠƒeîYh ‡Ç¸„²ˆ¡•e ¢Êǯ”J ŠƒÇdBG
i™NCG ±G™WCG ‡cQƒ¡že - È¡Sƒ¡SCG ¤N ÄjQƒ¾Ç¡S - ‡‘¡VGh ±G~gCG :“ƒŽ¾dG ¹eGÄY
.‡Yƒ¾¡ŸdGh ‡eĵ×G òH ³ÇKh Àhƒ©J - ‡„bG™ÙGh ‡©LG™ÙGh ¼Ç»¡ŸˆdG Ô
‡YšS ¹Ç¸²J ¹X Ôh ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe Àhƒ©ˆdG ¿e ~j›J ƒÌQ
.˜Ç¯¾ˆdG ³FGÄY ŸY …¸¬ˆdG ¿µç ~b –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ™KCƒˆdG

.È„jšV Aƒ¯YEG – ¼YO - AGOCîd ñjƒ©e - ‡jQƒÇ©e Šƒeĸ©e è~²J
‡jQƒÎ ¢ŸNQ
‡ÇYÄW ŠƒÇbƒ¯JG

IO~Žˆe ‡bƒWh IQG™M -‡jhľdG ‡bƒ£dG - Rƒ¬dG ÛEG ¼‘¯dG ¿e ºÄ‘ˆdG - ªjRĈdGh ~jQĈdG ‡Ç¸Yƒa ò¡•Ð
‡bƒ£dG ŠGOG~eEG
‡bƒ£dG ¿e ~j›e – (‡ÇFƒÇMCÕG ‡bƒ£dG - ‡Ç¡VQCÕG IQG™×G ‡bƒW - ‡Ç¡•»¡T “ƒjQ - ‡ÇLÄdhQ~Çg ‡bƒW) ¹```eƒ```©```dG ³`````j™`````¯`````dG}
ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”J ÉCG) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”Jh ¢U¡SÕ I™µ„ÙG Šƒ²Ç„£ˆdG - IQG™×Gh ,3 - 4 Œ````````d ƒ````````‹````````d G
AƒH™ÁµdG ~ÇdÄJ ³aG™e - Rƒ¬¸d ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”Jh ¢U¡SG - (È©Ç„£dG Rƒ¬dG ¿e ¢Ÿ¸”ˆ¡•ÙG
{4-4
‡bƒW - ‡e~²ˆÙG IO~ŽˆÙG ‡bƒ£dG - ‡e~²ˆÙG ‡jhľdG ‡bƒ£dG - ‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdGh ¼‘¯dG ´GëMG ¿e
.‡Ç¡•»¡ždG ƒjîØG -I›c™ÙG ¢•»¡ždG ‡©¡TCG -Q›ÖGh ~ÙGh •GÄeCÕG

«ƒ£²dG

ŠƒKƒ©„fÕG ŠGP ŠƒÇLÄdľµˆ¸d ´GÄ¡SCG ³¸N …¡Sƒ¾ÙG ¿e ƒÌQ
.‡¡Ê¯”¾ÙG

ŸY ¨ƒ¯×G - È¡VGQCîd ‡¾¡•‘ÙG IQGOEÕG ³Ç²‘ˆd ‡Çdƒe ’FGÄdh ›aGÄM
.É™dGh Šƒ„¡Ÿ”»¸d ºƒ©a ½G~”ˆ¡SG - ‡HëdG Ô ÀÄH™µdG iĈÞ

½G~”ˆ¡SG - †ƒ¡žNCÕG ŠƒŽˆ¾e IQGOEG - ŠƒHƒ¬dG ‡dGREG ¹Ç¸²J - ŠƒHƒ¬dG IQGOEG - ñŽ¡žˆdG IOƒYEGh ñŽ¡žˆdG
ŠÕî¡S ò¡•Ð - ÉQįMCÕG OÄbÄdG ºG~„ˆ¡SÕ ÈFƒÇMCÕG OÄbÄdG Ô ŠƒHƒ¬dG ŠƒŽˆ¾e ½G~”ˆ¡SG -ŠƒHƒ¬dG
~©H ¿Y Qƒ©¡žˆ¡SÕG ŠƒÇLÄdľµJ ò¡•Ð .ÀÄH™µdG ¢Uƒ¡ŸˆeGh ‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG ‡ÇLƒˆfEG IOƒj›d QƒŽ¡TCÕG
.È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ¤Ç£”Jh ‡HëdG Ô ÀÄH™µdG ¢Uƒ¡ŸˆeG ‡ÇfƒµeEG ñ¬J /‡ÇJƒ„¾dG IƒÇ×G ¹Ç¸‘ˆd

Šƒ¯¸”ÙG
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{ 4-10

°Ç¯”ˆdG Šƒ¡SQƒàh ŠƒÇLÄdľµJ .ƒÇdƒM ƒjQƒÎ ‡MƒˆÙG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG °Ç¯”ˆdG Šƒ¡SQƒàh ŠƒÇLÄdľµJ
(¹FƒÙG ¤ØƒH ‡‘¡VÄe) 2030 ¹„b ƒjQƒÎ ƒÁM™W ªbĈÙG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG

.ˆǸYƒa ¿e ~‘j ~b Šƒ„c™ÙG ºÄ£¡SCÕ ‡ÇF›L ‡Ç£¬J

ŠƒHƒ¬dG ‡©bQ IOƒj›d (Üh~``dGh ÈeIJdG iĈ¡•ÙG ŸY) ‡Çdƒe ›aGÄM
½G~”ˆ¡SÕ ’FGÄd ª¡Vh - ŠƒHƒ¬dG IQGOEGh ‡fƒÇ¡Uh ŠƒHƒ¬dG ‡dGREG ¹Ç¸²Jh
.ƒÁǸ©¯Jh È¡VGQCÕG

‡jÄ¡Ê©dG Šƒ¯¸”ÙG ~Ç»¡•J - ‡bƒ£dG IOƒ©ˆ¡SG ªe Šƒ¯¸”ÙG ´™M - Šƒjƒ¯¾dG …dƒ²e ¿e Àƒ‹ÇÙG IOƒ©ˆ¡SG
‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç£ZCÕG - ÃÇÙG ½G~”ˆ¡SG ¹Ç¸²Jh ™jh~ˆdG IOƒYEG - ±šŸdG ÃÇe ‡Öƒ©e Ô ¼µ‘ˆdG .Àƒ‹ÇÙG I~¡•cCG ò¡•‘ˆd ‡ÇFƒÇMCÕG Šƒ‘¡T™ÙGh

.ŸYCÕG ºÄN~dG ¹X Ô ‡Ç¸Yƒ¯dG ¢Ÿbƒ¾ˆJ ~b

IRƒÇM ƒjƒ¡Êbh ÉQƒ»‹ˆ¡SÕG ºƒÙG ¢SCGQ ¢Ÿ²f ³FGÄ©dG ¹»¡žJ
.™²¯dG I~M ¿e °Ç¯”ˆdG Ô I~Yƒ¡•ÙG - È¡VGQCÕG

.È‘¡ŸdG ±šŸdG ÃÇeh Ãǻ¸d ‡¾¡•‘ÙG IQGOEîd ‡ÇdƒÙG ›aGÄ×G
IO~ŽˆÙG ‡bƒ£¸d ŠƒeG›ˆdGh ›aGÄM
Šƒ¯¸”ÙG IQGOEÕ ’FGÄd

…¸£dG …fƒL IQGOEG •eG™H
.‡Çeĵ×G ’dƒ¡ŸÙG ½RGÄd ñH~J ¶dP Ô ƒÌ ½ƒ©dG «ƒ£²dG Ô IOƒÇ²dG •eG™H
.‡bƒ£dG Šƒe~N Šƒcšžd ›aGÄM

.ƒÇLÄdľµˆdG šžf IƒcƒÞ Ô ~Yƒ¡•J ƒÌQ
.ȸ‘ÙG iĈ¡•ÙG ŸY ‡¡Ê¯”¾e ‡¯¸µJ iP OÄbh ñaÄJ
ªe ȸ‘ÙG iĈ¡•ÙG ŸY ³Ç„£ˆdG ~¾Y ‡Ç¸Yƒa í``cCG Àĵj
.¹Ç©¯ˆdG ŠƒÇŽÇJGë¡SG

60

ȻǸbEÕGh ÈÙƒ©dG òjĈ¡•ÙG ŸY ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe ƒÁ£HG™Jh °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ÜƒÝ È`a ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ŠGQƒÇØG

ñZ Šƒ»¦¾ÙGh ,‡Ç»Ç¸bEÕGh ‡Ç¸‘ÙG Šƒ£¸¡•dGh ,ŠƒcšždG ¢Ê©H ƒÇdƒM ~»ˆ©Jh
ŠGAG™LEÕG Øg ~Ð ~bh .‡Yľˆeh Iñ‹c ‡ÇYÄW ŠGAG™LEG ‡Çf~ÙG ŠƒYÄ»ŽÙGh ,‡Çeĵ×G
³Ç„£J ªŽ¡žJh ,‡jQƒµˆHÕG Šƒ¡SƒÇ¡•dG ›¯Ðh ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¿e ‡ÇYÄ£dG
GOh~Þ GñKCƒJ ™KDÄJ ƒg~Mh ŠGAG™LEÕG Øg ÀEƒa ‡eƒY ‡¯¡ŸHh .I~j~L ŠƒÇLÄdľµJ
,4-13 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ȻǸbEÕG hCG ȾWÄdG iĈ¡•ÙG ŸY AGÄ¡S ŠƒKƒ©„fÕG ŸY
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
°Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ŠGQƒÇN òH ‡bî©dG 4-4
‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdƒH ƒÁˆbîYh
ŠƒYƒ£b Ô –ƒ¾»¸d ‡HƒŽˆ¡SÕG ŠGQƒÇN ˜Ç¯¾Jh QƒÇˆNG ŠƒÇfƒµeEÕ ~jG›ˆe ¼Áa ·ƒ¾g
‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG Oƒ©HCG ¿e i™NCG Oƒ©HCG ªe †Qƒ¡ÊˆdG …¾Îh QRBƒˆdG ³Ç²‘ˆd I~Y
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
‡bƒ£dGh ‡bƒ£dG IAƒ¯µH ‡¸¡ŸdG ŠGP –ƒ¾ÙG ñ¬J Šƒ¡SƒÇ¡S ÀĵJ ÀƒÇMCÕG ícCG Ôh
ŠƒKĸÙG ŠƒKƒ©„fG ¹¸²Jh ‡bƒ£dG ¿eCG ¿¡•Ðh
,‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡ÇMƒ¾dG ¿e ‡j~Ý IO~ŽˆÙG
q
ÛEG QƒŽ¡TCÕG ‡dGREGh ‡Ç©Ç„£dG ¹FGÄÙG ÀG~²a ¿e ¹Ç¸²ˆdG iODÄj ÀCG ¿µ»ÙG ¿eh .‡Ç¸‘ÙG
Øǯ¾J ¿µç ƒ»c ,‡HëdGh ÃÇÙG §¯Mh ,ÈFƒÇMCÕG «Ä¾ˆdG ŠÕƒÝ Ô Iñ„c ªaƒ¾e
‡bƒ£dG «QG›eh ñŽ¡žˆdG ³j™W ¿Y ¿µçh .ƒjOƒ¡ŸˆbGh ƒÇYƒ»ˆLG ‡eG~ˆ¡•e ‡²j™£H
,‡HëdG ÀÄH™µH ¨ƒ¯ˆMÕGh ,AƒÙG Àƒj™L IQGOEGh ,IQÄg~ˆÙG È¡VGQCÕG IOƒ©ˆ¡SG ‡ÇFƒÇMCÕG
ƒ»c AG˜¬dG •ƒˆfEG ªe ‡¡•aƒ¾e ³¸N ÛEG ÉODÄj ~b ¶dP ÀCG ÕEG ‡Ç¯j™dG ŠGOƒ¡ŸˆbÕG IOƒaEGh
³j™¯dG} .’Ç‘¡U ¹µ¡žH ¼»¡Ÿj Ú GPEG ÈFƒÇMCÕG «Ä¾ˆdG ŸY ƒÇ„¸¡S GñKCƒJ ™KDÄj ÀCG ¹»ˆ‘j
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-12 ,7-9 , -5-4 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;8-20 ,3-20 惋dG ¹eƒ©dG
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
,ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG ‡¡SƒÇ¡•H î‹e ³¸©ˆJ ňdG ŠGQG™²dG ÀCG ŸY I~jG›ˆe ‡dOCG ~LÄJh
Šƒ¡SQƒàh ,±G™``WCÕG IO~©ˆe ‡ÇFƒäEÕG ‡ÇašŸÙG ¢Vh™²dGh ,‡ÇYGQ›dG ‡¡SƒÇ¡•dGh
ƒ„dƒZ ȈdGh ,ŠƒHƒ¬dG ŸY ‡¦aƒ‘ÙGh ,‡bƒ£dG ¿eCGh ,AƒH™ÁµdG ´Ä¡S “î¡UEGh ,òeCƒˆdG
RQƒH ¹µ¡žH ŠƒKƒ©„fÕG ¹¸²J ÀCG ¿`µç ŠGQG™`b Èg ,–ƒ¾ÙG ‡¡SƒÇ¡S ¿Y ‡¸¡Ÿ¯¾e 鈩J ƒe
ŸY IQ~²dG ŸY ‡ÇNƒ¾ÙG ñZ Šƒ¡SƒÇ¡•dG ™KDÄJ ÀCG ¿µç ,¶dP QG™Z ŸYh .(3-4 ºh~ÖG)
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;3-20 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .™Wƒ”»¸d ¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒbh °ÇµˆdG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-12

;3-4-18惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .°Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ŠGQƒÇN òH ºOƒ„Jh QRBƒJ ~`LÄj
{9-11 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG
¹Çµ¡žJh ,’Ç‘¡U ¹µ¡žH ‡»»¡ŸÙG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG •ƒˆfEG QRBƒˆdG ŸY ‡¸‹eCÕG ¿e
ÂLhCG ¿µd ,‡LG™×Gh ,惄ÙG Ô ‡bƒ£dG ½G~”ˆ¡SGh ,È¡VGQCÕG IQGOEGh ,‡Ç»Þ ³Wƒ¾e
Ô IOƒj›dG ¹»ˆ‘ÙG ºOƒ„ˆdG ¹»¡žjh .i™NCG ŠƒYƒ£b Ô ƒe ‡LQO ÛEG IOh~Þ QRBƒˆdG
ŠƒHƒŽˆ¡SÕƒH ‡²¸©ˆÙG ‡bƒ£¸d ~jG›ˆÙG ·îÁˆ¡Sîd ‡ŽÇˆf ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG
¹eƒ©dG ³j™¯dG ;2-5 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,7-18 ,5-18 ,3-4-18 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Ç¯ÇµˆdG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,5-9 ,5-8 ,9-6 ,5-4 Œdƒ‹dG

4 «Ä¡VÄÙG

5-65 ÛEG Qƒ©¡SCÕG Øg Šƒbƒ£f ¢Ê¯”J ~b ,Œ‘ˆ¡•ÙG ÈLÄdľµˆdG ñ¬ˆdG Qƒ„ˆYÕG Ô

Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .24 2030 ½ƒ©dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W/GQÕhO
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,5-11 ,4-11 ,3-3
·Äµ¡ŸdGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¿e ‡Yľˆe ‡YÄ»Ý OÄLh ŸY Iñ‹c ‡dOCGh ñ„c ³aGÄJ ·ƒ¾g
ƒÁ²Ç„£J ‡ÇfƒµeEG °bĈJh .°Ç¯”ˆdG ŠGAG™LEÕ ›aGÄM OƒŽjEÕ Šƒeĵ‘¸d ‡MƒˆÙG ‡Ç¾WÄdG
˜Ç¯¾ˆdG Ô ‡„¡•ˆµÙG IéØG ÀCG ÕEG ƒÁ¾ÇH ƒ»Ça Šƒbd ¼Áa ŸYh ‡Ç¾WÄdG ±h™¦dG ŸY
³j™¯dG} .¾ǩH ¶¡U ÉCG Ô ƒHÄÇYh ƒjG›e ·ƒ¾g ÀCG ™Á¦J ‡Yľˆe ŠƒYƒ£bh ºhO Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2-13 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG
,‡Ç€Ç„dG ‡Çdƒ©¯dG :Èg ·Äµ¡ŸdGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¼ÇDzˆd ‡Ç¡Sƒ¡SCG ñjƒ©e ‡©HQCG ½~”ˆ¡•Jh
³j™¯dG} .‡Ç¡•¡SDÄÙG ih~ÖGh IGhƒ¡•ÙG ¶dP Ô ƒÌ ,ªjRĈdG QƒKBGh ,‡¯¸µˆdG ‡Çdƒ©ah
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,2-13 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG
¢Ÿ”¸e ,2-13 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} :Èg Šƒ¡SƒÇ¡•dG AGOCG ÀCƒ¡žH ‡eƒ©dG •Fƒˆ¾dGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
.›LGÄ×G ‡dGREGh ˜Ç¯¾ˆdG š•ÇJ
q ¹»¡TCG ‡ÇFƒäEG Šƒ¡SƒÇ¡S Ô ‡ÇNƒ¾ÙG Šƒ¡SƒÇ¡•dG •eO •
.ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒjĈ¡•Ì ³¸©ˆj ƒ»Ça ò²ÇdG ¢Ê©H ½ƒY ÂLÄH ½~²J ñjƒ©ÙGh ’FGĸdG •
i™NCÕG ›LGÄ×G hCG Šƒeĸ©ÙG ª¾Ò ƒe~¾Y ·Äµ¡ŸdG ¿e ƒgñZ ŸY ‡¸¡Ê¯e ÀĵJ ~²a
ÛEG ÉODÄJ Õ ~b ƒÁfCG ñZ .Qƒ©¡SCÕG ŠGQƒ¡TEG ÛEG ‡HƒŽˆ¡SÕG ¿e òµ¸Áˆ¡•ÙGh òŽˆ¾ÙG
.ƒe~²J ícCG ŠƒÇLÄdľµJ hCG ŠGQƒµˆHG
¿e ƒ¾Ç©e iĈ¡•e ¿»¡ÊJ Õ ƒÁ¾µdh ,ÀÄH™µ¸d G™©¡S O~Ð ÀCG ¿µç ½Ä¡S™dGh …FGšÊdG •
†ƒ©Çˆ¡SG Ô IAƒ¯µdƒH ¼¡•ˆJ ‡²j™W ƒgQƒ„ˆYƒH …FGšÊdG ŠƒHƒˆµdG O~Ðh .ŠƒKƒ©„fÕG
.‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG °ÇdƒµJ
“Ä»¡•ÙG ŠƒKƒ©„fÕG ¼ŽM O~‘jh .ÀÄH™µdG ™©¡S O~Ð ±Ä¡S ºhG~ˆ¸d ‡¸Hƒ²dG ¢ŸN™dG •
.‡Ç©jRÄJ …bGÄY ŸY ÉÄ£¾j ¢ŸN™dG ¢ŸÇ¡Ÿ”J ÀCG òM Ô ƒÁd ‡Ç€Ç„dG ‡Çdƒ©¯dG ÂH
¢ŸN™H ½G›ˆdîd ‡Çdƒ»LEÕG ‡¯¸µˆdG ™j~²J …©¡ŸdG ¿e ¹©Î ÀÄH™µdG ™©¡S Šƒ„¸²Jh
.ŠƒKƒ©„fÕG
Šƒeĵ×G ¹„b ¿e IOƒY ½~”ˆ¡•J (‡Ç„jšÊdG ŠƒeÄ¡ŸØGh ¼Y~dG) ‡ÇdƒÙG ›aGÄ×G •
ÂLÄH ŸYCG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °ÇdƒµˆdG ÀCG ¼ZQh .I~j~L ŠƒÇLÄdľµJ šžfh ™jÄ£J ›Ç¯‘ˆd
‡»¡SƒM Iñ‹c ÀƒÇMCG Ô ÀĵJ ƒÁfCG ÕEG ,ƒ¯dƒ¡S IQÄc˜ÙG ŠGhOCÕG °ÇdƒµJ ¿e ½ƒY
.›LGÄ×G ‡dGREG Ô
ªa™Jh ,‡Ç¡SƒÇ¡•dG ‡ÇMƒ¾dG ¿e ‡HG˜L Šƒeĵ×Gh ‡Yƒ¾¡ŸdG òH ‡ÇYÄ£dG Šƒbƒ¯JÕG •
Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¿e ~j~©dG AÄ¡žf Ô GQhO ŠOCG ~bh ,’dƒ¡ŸÙG †ƒ‘¡UCG òH ÈYÄdG ‡LQO
ŠƒKƒ©„fÕG Ô Iñ„c Šƒ¡Êǯ”J Šƒbƒ¯JÕG ¿e Å»¦©dG ‡Ç„dƒ¬dG ³²Ð Úh .‡Ç¾WÄdG
‡‹j~×G Šƒbƒ¯JÕG ¢Ê©H ‰¸ŽY ,¶dP ªeh .IOƒˆ©ÙG ‡jQƒŽˆdG ‡£¡žfCÕG ²²Ð ƒà ícCG
Š™¯¡SCGh ,‡MƒˆÙG ŠƒÇLÄdľµˆdG ¹¡ÊaCG ³Ç„£J IñJh ÀG~¸„dG ¿e ¹Ç¸b O~Y Ô ~Á©dG
.¢SƒÇ²¸d ‡¸Hƒb ŠƒKƒ©„fÕG Ô Šƒ¡Êǯ”J •G~MEG ¿Y
‡€Ç„dG ‡ÇYÄf ŸY ƒÇHƒŽjEG GñKCƒJ (‡ÇYĈdG Šî»M ¹‹e) ‡ÇeîYEÕG ¹Fƒ¡SÄdG ™KDÄJ ~b •
ñǬJ Ô ¼Á¡•J ~bh ,Šƒeĸ©ÙG ¢Sƒ¡SCG ŸY ŠGQƒÇØG ¿e Aƒ²ˆfÕG ªÇŽ¡žJ ºîN ¿e
.~©H ¢•n
r ²jo Ú ŠƒKƒ©„fÕG ŸY ƒgñKCƒJ ÀEƒa ¶dP ªeh ,·Ä¸¡•dG
¹¸²jo h ÅLÄdľµˆdG ½~²ˆdG ›¯‘j ÀCG (RD & D) ÀƒÇ„dGh ™jÄ£ˆdGh Œ‘„¸d ¿µç •
.‰Ç„‹ˆdG Ä‘f ½~²ˆdG ¿e ¿qµçh ,°ÇdƒµˆdG

ŸY ÈÙƒ©dG iĈ¡•ÙG ŸY ŠƒKƒ©„fÕG ñ¬J ¹X Ô °Ç¯”ˆ¸d ‡ÇÙƒY ‡¯¸µJ ¹bCG ‡ÇŽÁ¾e ŸY •Pƒ»¾dG ¼¦©e ½~”ˆ¡•J ŒÇM ÜRƒ¾ˆdG •PÄ»¾dG ŸY ƒ¾g ‡»Ç²ÙG
q ‡Ç¸µdG ŠƒjOƒ¡ŸˆbÕG °ÇdƒµJh °Ç¯”ˆdG Šƒ¡SGQO ~»ˆ©J
‡ÇÙƒ©dG ‡ÇLPÄ»¾dG °ÇdƒµˆdG ~j›J ±Ä¡S .‡¾Ç©e ‡Ç¾eR Iëa ¿Y ƒ¾g °ÇdƒµˆdG é©J .¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG i~e ŸY °Ç¯”ˆdG ŠGAG™LEÕ Üƒ‹e ˜Ç¯¾J ܃ˆdƒHh .¹eƒ©ˆdG ‡¯¸µJ ½G~©fGh ‡aƒ¯¡T ´GÄ¡SCG OÄLh ¢VGëaG
‡aƒ¡VEG ªeh ŠG~jG›ÙG ŠƒfhPCGh ÀÄH™µdG ŸY …FGšÊdG ŠGOG™jEG ½G~”ˆ¡SGh ¹bCÕG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ¥Ä£ØG ªe ¢Ê¯”¾ˆ¡S ƒ»¾ÇH ŠGRƒ¬dG hCG ŠGQƒÇØG hCG (È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ¹‹e) ŠƒYƒ£²dG hCG ³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Oƒ©„ˆ¡SG Ó ƒe GPEG
Šƒ¡SGQO Ô ªbĈÙG ÈLÄdľµˆdG ñ¬ˆdG ŸY I~»ˆ©ÙG •gƒ¾ÙG ³Ç„£J Ô ¼Áe ½~²J ³²Ð .IGhƒ¡•ÙG ƒjƒ¡Êb hCG °Ç¯”ˆdG ŠGAG™LEÕ ‡cë¡žÙG ’dƒ¡ŸÙGh –ƒ¾ÙG ~FGÄa ÛEG •Pƒ»¾dG Øg ™¦¾J Õ .¶d˜c ÈLÄdľµˆdG ¼¸©ˆdG
OGR hCG ¢Ê¯”fG ƒ»¸c OGO›Jh ¢Ê¯”¾J ‰Ç„‹ˆdG ¿e ò©e iĈ¡•Ù ‡©bĈÙG °ÇdƒµˆdG ÀCG ~â ,ªbĈÙG ÈLÄdľµˆdG ñ¬ˆdG ŸY ‡¸»ˆ¡žÙG •Pƒ»¾¸d ‡„¡•¾dƒH .‡»Fƒb ‡Ç»Çgƒ¯ÙG ƒjƒ¡Ê²dG ºG›JÕ ¶dP ¿e ¼Z™dG ŸY ,‰Ç„‹ˆdG
.‰Ç„‹ˆdG iĈ¡•e
24

61

ȻǸbEÕGh ÈÙƒ©dG òjĈ¡•ÙG ŸY ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ªe ƒÁ£HG™Jh °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ÜƒÝ È`a ŠƒHƒŽˆ¡SÕGh ŠGQƒÇØG

4 «Ä¡VÄÙG

{6-4 ,2-12 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} °Ç¯”ˆdG ºƒÝ Åa IQƒˆß ‡¸‹eCG :‡ÇFƒäEÕG Šƒ¡SƒÇ¡•dG Åa –ƒ¾ÙG ñ¬J ŠGQƒ„ˆYG •eO :3-4 ºh~ÖG
‡¸»ˆ‘ÙG QƒKBÕG

ÈNƒ¾ÙG ñ¬ˆdG Šƒ¡SƒÇ¡S ±îN Šƒ¡SƒÇ¡S Ô ŠGAG™LEGh ŠGhOCG

IQƒˆ”ÙG ŠƒYƒ£²dG

‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG Ûƒ»LEG

‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG R›©J i™NCG ‡Ç»Ç¦¾Jh ‡Ç„jšV Šƒ¡SƒÇ¡S hCG/h ‡ÇNƒ¾e ñZ ¼YO /…FGšV Šƒ¡SƒÇ¡S ˜Ç¯¾J

ŸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG

ŠƒHƒ¬dG ‡dGREG ¿Y ‡Îƒ¾dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG

ƒÁd ‡eG~ˆ¡•ÙG IQGOEÕGh ŠƒHƒ¬dG §¯M Šƒ¡SQƒà Oƒ»ˆYG

‡LG™×G

AƒH™ÁµdG «ƒ£b Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG

¹²¾dG ¿Y ‡»Lƒ¾dG IQƒ¡•ØG ¹Ç¸²Jh ,…¸£dG …fƒL IQGOEG •eG™Hh ,‡¯¸µˆdG ŒÇM ¿e ‡dƒ©a IO~Žˆe QOƒ¡Ÿe Oƒ»ˆYG

AƒH™ÁµdG

ªjRĈdGh
ÂJƒŽˆ¾eh ½ƒØG ¤¯¾dG ŠGOQGh ŠƒKƒ©„fG

‡bƒ£dG ¿eCG ò¡•Ð ž¡•ˆj ňM Oƒ¡ŸˆbÕƒH ‡bƒ£dG ‡aƒ‹c ¹Ç¸²Jh ȸ‘ÙGh OQĈ¡•ÙG OÄbÄdG ¤Ç¸N ªjľJ

ºhë„dG ŠGOQGh

惄ÙGh ¹²¾dG ÈYƒ£b Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG

AGšÊØG ŠƒŽˆ¾»¸d ‡¾¡•Þ ¥hšT ,ñ¬dG ~¡V òeCƒˆdG ¿e ŠGAƒ¾‹ˆ¡SG ,‡¯¸ˆß ¥ƒ¡•bCG

¹²¾dGh 惄ÙG ÅYƒ£b Ô òeCƒˆdG

‡Çeƒ¾dG ºh~dG Ô ŠƒKƒ©„fG

ŠƒKƒ©„fÕG ¹¸²J ȈdG ŠƒYhšžÙG ¹jÄÒh «ƒ£²dGh ‡dh~dG iĈ¡•e ŸY ŠƒÇŽÇJGë¡SÕG

Üh~dG ¹jÄ»ˆdG

³Ç²Ð ÛEG ‡ÇeG™dG ŠGQƒÇØG ¿e ~j~©dG ŸY Iñ‹c ‡dOCGh ñ„c ³aGÄJ ÛEG ŠƒHƒˆµdG ñ¡žJh
ºîN ¿e Üh~dG iĈ¡•ÙG ŸY ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG Ô Šƒ¡Vƒ¯”fG
‡dƒ©¯dGh ,ƒÇ€ÇH ‡dƒ©¯dG Šƒbƒ¯JÕG Èg ‡‘Lƒ¾dG Šƒbƒ¯JÕG ÀCG ÛEG ñ¡žJ ƒ»c .Àhƒ©ˆdG
~Ç©¡ŸdG ŸY ‡Ç¸»©dGh ,IGhƒ¡•ÙƒHh ªjRĈdG ŠGQƒ„ˆYƒH I˜NBÕGh ,°ÇdƒµˆdG ŒÇM ¿e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,13-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .È¡•¡SDÄÙG
¹Ç¸²J Ô ~Yƒ¡•j ±Ä¡•a ŠƒKƒ©„fÕG ¿e ¹Ç¸²ˆ¸d Àhƒ©ˆdG OÄÁL ¿e ~j›e º˜H ƒeCGh
¿¡•‘jo ±Ä¡S hCG °Ç¯”ˆdG ¿e ò©e iĈ¡•e ®Ä¸H ƒÁ„¸£ˆj ňdG ‡ÇÙƒ©dG °ÇdƒµˆdG
´ƒ£f ªÇ¡SÄJh ò¡•‘ˆH ‡Çdƒ»LEÕG °Ç¯”ˆdG °ÇdƒµJ ¿e ~q ×G ¿µçh .‡Ç€Ç„dG ‡Çdƒ©¯dG
.(‡¯Ç¦¾dG ‡Ç»¾ˆdG ‡ÇdBGh ·ë¡žÙG ˜Ç¯¾ˆdGh ŠƒKƒ©„fÕG Ô QƒÎÕG ¹‹e) ´Ä¡•dG ŠƒÇdBG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-13 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
¹‹e ‡Yľˆe šUƒ¾Y –ƒ¾ÙG ñ¬J ºhƒ¾J ÛEG ‡ÇeG™dG OÄÁÖG ¹»¡žJ ÀCG ¿µçh
hCG ;‡Ç»Ç¸bEÕGh ,‡Ç¾WÄdG ÀhO ,‡Ç¸‘ÙGh ,‡ÇYƒ£²dG ŠGAG™LEÕG hCG ,‡a~Áˆ¡•ÙG ŠƒKƒ©„fÕG
‡ÁLh ŠGP ŠGAG™LEG ˜Ç¯¾J hCG ;‡cë¡že Šƒ¡SƒÇ¡S Oƒ»ˆYG hCG ;ÀƒÇ„dGh ™jÄ£ˆdGh Œ‘„dG •eG™H
,¹eƒµˆe ¹µ¡žH šUƒ¾©dG Øg ˜Ç¯¾J ¿µçh .‡Ç¸jÄ»ˆdG ŠGhOCÕG ´ƒ£f ªÇ¡SÄJ hCG ;‡ÇFƒäEG
•ƒˆ‘jh G~²©e î»Y Àĵj ~b ‡Ç»c ‡fQƒ²e ‡¯¸ˆß ºhO ƒÁd˜„J ȈdG OÄÁÖG ‡fQƒ²e ¿µdh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-13 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡¯Ç‹c OQGÄe ÛEG
…¡•‘H ƒÁ¾ÇH ›ÇÇ»ˆdG ¿µ»Ça ‡cQƒ¡žÙG ÀG~¸„dG ƒg˜”ˆJ ~b ȈdG ŠGAG™LEÕG òH ƒeCGh
ñZ hCG ‡e›¸e ŠGAG™LEÕG Øg ÀĵJ ~bh .ƒÁYÄfh ,ƒÁÇa òcQƒ¡žÙGh ,ƒÁH «î£¡VÕG ‰ÇbÄJ
‡ˆHƒK ÀĵJ ~b ƒÁÇa ‡cQƒ¡žÙG ÀCG ¿Y î¡Êa , IQÄ£ˆe hCG ‡ˆHƒK ƒÁaG~gCG ÀĵJ ~bh ,‡e›¸e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-13 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‰bÄdG ªe Iñ¬ˆe hCG

ȻǸbEÕGh Üh~dG Àhƒ©ˆdG 5-4
I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JÕ ‡XÄ‘¸ÙG ŠGRƒâEÕG ÀCG ŸY Iñ‹c ‡dOCGh ñ„c ³aGÄJ ·ƒ¾g
‡¸µ¡žÙ ‡ÇÙƒY ‡HƒŽˆ¡SG Aƒ¡žfEG Èg ÄJÄÇc ºÄcÄJh™Hh –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG
Aƒ¡žfEGh ,ÀÄH™µ¸d ‡ÇdhO ´Ä¡S Aƒ¡žfEGh ,‡Ç¾WÄdG Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¿e O~Y ›Ç¯Ðh ,–ƒ¾ÙG ñ¬J
½~²J R™MCG ~bh .‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG °Ç¯”ˆdG OÄÁÖ I~Yƒb È¡S™J ~b I~j~L ‡Ç¡•¡SDÄe ŠƒÇdBG
,–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG QƒWEG Ô °Çµˆ¸d ´™£ˆdG Ô ƒ¡ÊjCG
¹eƒ©dG ³j™¯dG ; 18-7 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Çaƒ¡VEÕG ŠGQOƒ„ÙG ¢Ê©H ‰MëbGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,13-3 Œdƒ‹dG
ºÄcÄJhédG Ô ƒÁǸY ¢UÄ¡Ÿ¾ÙG ÛhCÕG ½G›ˆdÕG Iëa ™KCG Àĵj ÀCG ªbĈÙG ¿eh
ŸY ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ƒgQƒKBG ÀĵJ ÀCG ƒ¡ÊjCG ªbĈjh .‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕƒH ‡fQƒ²e GOh~Þ
ɘdG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ™cP ƒà ¹bCG AƒH ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ‡cQƒ¡žÙG ÀG~¸„dG
Àh~H 2012 ½ƒ©dG Ô 2% – 0.2 ‡„¡•¾H ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG Ô ƒ¡Vƒ¯”fG ™`ÁXCG
ÀG~¸„dG òH ŠƒKƒ©„fÕG Ô QƒÎÕG ‡dƒM Ô 1.1% –0.1 ‡„¡•fh ŠƒKƒ©„fÕG Ô QƒÎÕG
‡ÇMƒ¾dG ¿e ‡Çdƒ©a ícCG ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG °Ç¯”ˆdG OÄÁL ÀĵJ ŵdh .AƒH ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG
ŠƒKƒ©„fÕG ¿e écCG ‡¡ŸM ¹µ¡žJ ŒÇ‘H Šƒ¡Vƒ¯”fÕG ~j›J ÀCG ƒÁd Ȭ„¾j ,‡Ç€Ç„dG
¢Ÿ”¸e ,3-13 ,4-11 ,4-1 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(¢•eƒØG «Ä¡VÄÙG ™¦fG) .‡ÇÙƒ©dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd

62

5
- ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç»¸©dG …fGÄÖG :¹LCÕG ¹jÄW QĦ¾ÙG
ªe ‡²¡•ˆÙG °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡jOƒ¡ŸˆbÕG
‡Ç»¾ˆdG ´ƒÇ¡S È`a ‡©bGÄdGh ,‡Çbƒ¯JÕG ½ƒµMCGh ±G~gCG
‡eG~ˆ¡•ÙG

‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ´ƒÇ¡S È`a ‡©bGÄdGh ,‡Çbƒ¯JÕG ½ƒµMCGh ±G~gCG ªe ‡²¡•ˆÙG °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡jOƒ¡ŸˆbÕG - ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç»¸©dG …fGÄÖG :¹LCÕG ¹jÄW QĦ¾ÙG

,¢V™©ˆdG ŸY °bĈJ –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒb ÀCG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J •ˆ¾ˆ¡SGh
,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡Ç¡Sƒ¡•×G ¿e ¹¸²j ÀCG °Çµˆ¸d ¿µç ÂfCGh ,°ÇµˆdG ŸY IQ~²dGh ,‡Ç¡Sƒ¡•×Gh
.ÃG~eh ˆYšS ¶dP Ô ƒÌ ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ¢V™©ˆdG ¿e ¹¸²j ÀCG °Ç¯”ˆ¸d ¿µç ƒ»¾ÇH
{20-7-3 ,20-2 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .òLƒˆ¾ˆ¡SÕG ¿j˜g ¼ÇDzˆdG G˜g ~cDÄjh
Šƒ¯©¡ÊdG «Ä¾J ’Ç‘¡U ¹µ¡žH °¡Ÿj ÀCG ÃO™¯Ì Éëe ¢SƒÇb iCG ªÇ£ˆ¡•j Õh
ƒeCGh .‡¸¡ŸdG ŠGP QƒKBÕG ¿e ‡¾ÇY 3-6 ¹µ¡ždG Ô O™Jh .ƒÁ„JG™J ¼Y~j ÀCG hCG ‡Ç¡•ÇF™dG
ÂǸY iÄ£¾j ƒeh ‡Ç¡•ÇF™dG Šƒ¯©¡ÊdG ¼ÇDzJ
º~©e) ŸY °bĈÇa QGšVCG ¿e ¢V™©ˆdG
q
ƒ„¡Sƒ¾e ¶dP Àĵj ƒe~¾Yh ƒÁ¾e …fƒL Ô O~РȈdG ,‡Ç¡Sƒ¡•×Gh ,(–ƒ¾ÙG ñ¬J i~eh
;Šƒ„ˆ©H ‡Ç¡•ÇF™dG Šƒ¯©¡ÊdG ¢Ê©H ¤HQ ¿µçh .°ÇµˆdG ŸY IQ~²dGh ÈFƒäEÕG ª¡VÄdƒH
±™©J
q ƒ»¾ÇH ,i™NCG ÛEG ‡dƒM ¿e ºÄ‘ˆj ŠÕƒ×G ¢Ê©H Ô ½ƒ¦¾dG ¹©Î ÀCG ¿µç Øgh
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Ç©»ˆÝ ¼Çb ŸY ~»ˆ©J ¶d˜Hh ,ƒÇJGP ƒ¯j™©J i™NCG Šƒ¯©¡V Šƒ„ˆY
{19-1 ,- 19 ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG
Šƒeĸ©ÙG ªÇ»Î ±~ÁH Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‡¡•»ØG z³¸²dG ÈYGhO{ ŠO~Mh
o
‡ŽÇˆ¾dG ÛEG ¹¡UĈdG ŸY ‚Qƒ²dG I~Yƒ¡•e{h ,‡Ç¡•ÇF™dG Šƒ¯©¡ÊdGh ‡ÇNƒ¾ÙG ™Wƒ”ÙG ¿Y
Šƒ¯©¡ÊdG Ô ™¦¾¸d ƒÇ¸»Y GQƒWEG ¹µ¡žJ ÈYGh~dG Øg ºG›JÕh .z™Wƒ”ÙG ÀCƒ¡žH ¡•¯¾H
¹eƒ©dG ³j™¯dG ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J} .ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ƒÁ‹j~Ð i™L ,‡Ç¡•ÇF™dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;19 ¹¡Ÿ¯dG ,惋dG
Ô ‡jÄbh I~j~L ‡dOCG ÀBÕG ~LÄJ .IO~ÁÙGh I~j™¯dG ‡»¦fCÕG ÂLGÄJ ȈdG ™Wƒ”ÙG •
Ô ‡¯Ç©¡ÊdGh I~j™¯dG ‡»¦fCÕG ‰dhƒW ȈdG –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ¿e IOÄ¡U™e QƒKBG ¹µ¡T
ȈdGh ,(‡ÇLÄdĵjEÕG ¼¦¾dGh ‡Çdƒ©dG ºƒ„ÖGh ‡Ç„£²dG ³Wƒ¾ÙG Šƒ©»ˆÝ ¹‹e) ƒÁÁLh
‡²‹H ªbĈjh .IQG™×G ŠƒLQO «ƒ¯JQG QG™»ˆ¡SG ~¾Y IQƒ¡ÊdG QƒKBÕG Ô OƒjORG ƒÁ²aG™j
…©¡ždG QšÊJh «GÄfCÕG ¢VG™²fG ™Wƒß OGO›J ÀCG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ƒà écCG
‡FƒÙG Ô 30h 20 òH ƒe ÀCƒH ¤¡Sh ‡²K ·ƒ¾gh .QGëMÕG QG™»ˆ¡SG ªe ‡ÇfƒL™ÙG
Ô IOƒjR ÂLGÄJ ÀCG ’L™j ÀBÕG ňM ‰»Çb
u ȈdG ÀGÄÇ×Gh Šƒ„¾dG «GÄfCG ¿e ƒ„j™²J
ŠƒjĈ¡•e ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô IOƒj›dG ŠRhƒÎ GPEG ¢VG™²fÕG ™Wƒß
ÀCƒH ‡²‹dG ŠOGR ~bh .¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 2.5h 1.5 òH “hGëj ƒç 1999-1980 Ië¯dG
´Äa (1-2) òˆLQO hCG ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQ~H IQG™×G ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SÄdG Ô IOƒjR
(ÈYƒ¾¡ŸdG ¹„b ƒe šŸ©dG ŠÕ~©e ´Äa ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 2.5-1.5 Ä‘f) 1990 ŠƒjĈ¡•e
¿e ñ‹c ƒÁÇa ƒÌ ,IO~ÁÙGh I~j™¯dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG ÂLh Ô Iñ„c ™Wƒß ñ‹J
OƒÁLEîd ‡¡V™Yo ‡ÇfƒL™ÙG …©¡ždGh .ÈLÄdÄÇ„dG «Ä¾ˆdG ¿cƒeCG ¿e ‡»ÁÙG ¿cƒeCÕG
’£¡S IQG™M OƒjORG ÉODÄj ÀCG ƒ¡ÊjCG ªbĈjh .‡¸Ç€¡V °ÇµˆdG ŸY ƒÁJQ~bh ÉQG™×G
Ô OƒjORG ÛEG (1-3) ¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO •îKh I~MGh ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO òH ƒe ™‘„dG

5 «Ä¡VÄÙG

™Wƒ”ÙG IQGOEG QĦ¾e 1-5
°ÇµˆdG ¹»¡žJ ™Wƒ”ÙG IQGOEÕ IQ™µˆe ‡Ç¸»Y –ƒ¾ÙG ñ¬J ÛEG ‡HƒŽˆ¡SÕG ¿»¡ÊˆJ
,–ƒ¾ÙG ñ¬J QGšVCG ¿e iOƒ¯ˆj ƒeh î©a ª²j ƒe Qƒ„ˆYÕG ò©H I˜NBG ,°Ç¯”ˆdGh
³j™¯dG} .™Wƒ”ÙG ¿e °bGÄÙGh ,IGhƒ¡•ÙGh ,‡eG~ˆ¡SÕGh ,ÂH ‡£„J™ÙG ªaƒ¾ÙG ¶d˜ch
¢Ÿ”¸e ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,20-9 惋dG ¹eƒ©dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
ȻǸbEÕGh ÈYƒ£²dG «Ä¾ˆdG …YĈ¡•J ÀCG ƒÁ¾µç ™Wƒ”ÙG IQGOEG Ô ‡Ç¾¯dG …Çdƒ¡SCÕGh
QƒKBÕG ¿Y ¤²a ¢•Çd Šƒeĸ©e ™aGÄJ …¸£ˆj ƒÁ²Ç„£J ¿µdh ,òH
u Ä‘f ŸY že›dGh
ŠGP •G~MCG ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG QƒKBÕG ¿Y ƒ¡ÊjCG ¹H ,–ƒ¾ÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ’LQCG ¿Y ‡»Lƒ¾dG
¿Y ¶d˜c ‡€¡Tƒ¾dGh ,Iñ„c …bGÄY ŸY ÂJGP ‰bÄdG Ô iÄ£¾J ƒÁ¾µd ‡¡Ê¯”¾e ‡ÇfƒµeEG
‡¸Ç¡ŸM ƒÁfCG ŸY ½ƒY ÂLÄH ™Wƒ”ÙG ¼Á¯Jh .‡Më²ÙG ŠGAG™LEÕGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG …bGÄY
¢ŸFƒ¡ŸN ŸY –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ~»ˆ©Jh .•Fƒˆf ¿e ¾Y ™¯¡•j ƒeh •~M «Äbh ‡Ç‘LQCG
È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} .IO~‘ÙG ƒÁ©bGÄeh ,ƒgQÄ£J ŠGQƒ¡•eh ,‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG
³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,20-9 ,20-2 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;3-6 ¹µ¡ždG ,3-3
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-6 ,3-5 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG
¹LCÕG ‡¸jÄW ŠGQĦ¾e :‡Ç¡•ÇF™dG ™Wƒ”ÙGh QƒKBÕGh °©¡ÊdG ¥ƒ²f 2-5
Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô IQÄc˜ÙG ‡¡•»ØG z³¸²dG ÈYGhO{ ÀEƒa ,܃×G ¼ÇDzˆ¸d ƒ²ah
.‡²‹dG ŠƒLQO ¿e ŸYCG ‡LQ~H IO~Þ I~j~Y ™Wƒß ¿e ÂǸY ÉÄ£¾J ƒÌ I~¡T ŠOGORG
ŠƒLQO ~¾Y ª²j ÀCG hCG ƒbƒ£f ª¡ShCG ƒÁ¡Ê©H Àĵj ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•‘H ªbĈÙG ¿eh
‡£„J™ÙG ™Wƒ”ÙGh QƒKBÕG ¼ŽM ¼Áa ¿¡•Ð z1{ ÛEG ¶dP i›©jh .¹„b ÉP ¿e æOCG IQG™M
¶dP Ô ƒÌ ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J «ƒ¯JQGh ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe OƒjORƒH
±h™¦dG ~j~Ð Ô ‡b~dG ~jG›Jh z2{ ,šVƒ×G ‰bÄdG Ô –ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²ˆd ¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒb
z3{ ,™Wƒ”»¸d ƒ¡V™©J ~¡TCG ³Wƒ¾ÙGh ,ŠƒYƒ»ÖGh ,ŠƒYƒ£²dGh ,‡»¦fCÕG ¹©Î ȈdG
™»ˆ¡•j ±Ä¡S ‡eOƒ²dG Àh™²dG Ô G~L Iñ„c QƒKBG QÄÁX ™Wƒß ÀCG ŸY ‡dOCÕG ~jG›Jh
¿¡•Ð ~bh .IQG™×G ŠƒLQOh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ~jG›J ™»ˆ¡SG ƒÙƒW ~jG›ˆdG Ô
‡Ç¸Hƒbh (Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô z³¸²dG ÈYGhO{ ¹µ¡žJ ňdG) QƒKBÕG òH ‡bî©dG ¼Áa
惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(QƒKBÕG ªe °ÇµˆdG ŸY IQ~²dG ¹»¡žJ ȈdG) ™Wƒ”»¸d ¢V™©ˆdG
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;4-6 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,19-3-7 ,19 - ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,5-4 ,4-4
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-5

–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ¿e ‡Çfƒ‹dG IOƒÙGh ‡Ç¡•ÇF™dG °©¡ÊdG ¥ƒ²f
:ÈJBÕG ŸY –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ¿e ‡Çfƒ‹dG IOƒÙG ¢Ÿ¾J
‰Ç„‹J ÛEG ,‡¸¡ŸdG ŠGP ‡Çbƒ¯JÕG ½ƒµMCÕ ƒ²ah ,ºÄ¡UÄdG Äg ,±G™WCÕG ™ÒDÄe ƒg~»ˆ©j ~b GÁH ‡¸¡Ÿˆe ‡ÇfÄfƒb ·Äµ¡U ÉCÕh ,‡Çbƒ¯JÕG ØÁd ÈFƒÁ¾dG ±~ÁdG{
QƒWEG Ô iĈ¡•ÙG G˜g ®Ä¸H Ŭ„¾jh .ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG Ô Àƒ¡•fEÕG …fƒL ¿e ñ£N ¹N~J ÀhO ºÄ‘j iĈ¡•e ~¾Y ÉÄÖG ±î¬dG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J
Ô ƒe~b È¡ÊÙƒH ’»¡•Jh ,™£”¸d ‡j˜ZCÕG •ƒˆfEG ¢V™©J
q ½~Y ¿»¡ÊJh ,–ƒ¾ÙG ñ¬J ªe ‡Ç©Ç„W IQÄ¡ŸH °ÇµˆJ ÀCG ‡ÇLÄdĵjEÕG ¼¦¾¸d ’LjJ ‡Çaƒc ‡Ç¾eR Iëa
.z½G~ˆ¡•e Ä‘f ŸY ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡Ç»¾ˆdG
¿µçh .‡Ç»Çb ½ƒµMCG QG~¡UEG ŸY ÉÄ£¾j ‡Çbƒ¯JÕG ¿e ‡Çfƒ‹dG IOƒÙG Ô ÂǸY ¢UÄ¡Ÿ¾ÙG zÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dƒH šÊÙG Éšž„dG ¹N~ˆdG{ ¹µ¡žj ƒe ~j~Ð ÀEG
™j™²ˆdG} .z‡Ç¡•ÇFQ{ ƒÁfCƒH °¡UÄJ ~b ȈdG Šƒ¯©¡ÊdG ™j~²ˆd ñjƒ©e ñaÄJ ƒÁ¾e ´™£H ¶dPh ,O~¡ŸdG G˜g Ô ‡a™©ÙG ¢Sƒ¡SCG ŸY I˜”ˆÙG ŠGQG™²dG ¼¸©dG ¼Y~j ÀCG
{19 - ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ,3-3 Å©Ç»ŽˆdG
,‡Ç¸Mƒ¡•dG ‡»¦fCÕGh ,‡ÇFƒÙG OQGÄÙGh ,‡‘¡ŸdGh ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dGh ,AG˜¬dG ŠGOG~eEƒc –ƒ¾»¸d ‡¡Sƒ¡•×G ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dƒH 25‡Ç¡•ÇF™dG Šƒ¯©¡ÊdG ¤„J™J ~bh
³j™¯dG} .ÉÄÖG ±î¬dGh Šƒ£Ç‘ÙG Ô ÀGQh~dG ´™W ¶d˜ch ,‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdGh ,‡ÇÙƒ©dG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡Ç¡VQCÕG ‡ÇFƒÇ»ÇµdG ŠGQh~dGh ,‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕGh
{19 - ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG
ƒÁ¸»¡žJ Ú ÅˆdG ¿cƒeCÕG ¢Ê©H ¶dP Ô ƒÌ ,‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG ŠGñKCƒˆdG ‡©Ç„W ¢UÄ¡Ÿ”H Úƒ©dG ³Wƒ¾e °¸ˆß Ô IO~‘ÙG Šƒeĸ©ÙG ¿e ~j›e ÀBÕG ™aGĈjh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡²Hƒ¡•dG Šƒ»ÇDzˆdG
ƒÁˆÇ‘LQCGh ,ƒÁ©jRÄJ …fGÄLh ƒÁ©e °ÇµˆdG ºƒ»ˆMGh ,ƒÁ„¸b /ƒgQG™»ˆ¡SGh ,ƒÁˆbhh ,QƒKBÕG ¼ŽM ñjƒ©ÙG Øg Ôh ,ŠƒHƒˆµdG Ô IOQGÄdG ñjƒ©ÙG ¿e O~Y ŸY GOƒ»ˆYG ‡Ç¡•ÇF™dG Šƒ¯©¡ÊdG ~j~Ð ¿µç
.zƒÁˆÇ»gCG{h
25

64

‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ´ƒÇ¡S È`a ‡©bGÄdGh ,‡Çbƒ¯JÕG ½ƒµMCGh ±G~gCG ªe ‡²¡•ˆÙG °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡jOƒ¡ŸˆbÕG - ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç»¸©dG …fGÄÖG :¹LCÕG ¹jÄW QĦ¾ÙG

¿e òjîÙG Šƒ€e ŸY ƒÇ„¸¡S GñKCƒJ ½Oƒ²dG À™²dG ºGÄW –ƒ¾ÙG ñ¬J ™KDÄj ÀCG ’L™j
AÄ¡S ~jG›Jh ,ÃÇÙG ŠGOG~eEG ¢Ÿbƒ¾Jh ,‡Ç¸Mƒ¡•dG Šƒfƒ¡ÊǯdG ~jG›J AG™L ¿e šž„dG
³j™¯dG ;3-6 ¹µ¡ždG ,3-3 Å©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} .‡‘¡ŸdG ºƒ£J ȈdG QƒKBÕG ~jG›Jh ,‡j˜¬ˆdG
{5-3 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,20-7-3 ,19-3-7 惋dG ¹eƒ©dG
¿e ÀEƒa ,3-4 «Ä¡VÄÙG Ô Œ‘„¸d ƒ²ah .26´ƒ£¾dG ‡©¡SGh IPƒ¡T ŠÕƒM AÄ¡žf ™Wƒß •
ÀGQh~dG Ô ´ƒ£¾dG ª¡SGh •Lƒ¯e ñ¬J ܃×G À™²dG Aƒ¾KCG Ô •~‘j ÀCG G~L ~©„ˆ¡•ÙG
I~j~Y Àh™b ºGÄW ÈÙƒ©dG QGëMÕG ÉODÄj ÀCG ‡ÇdƒY ‡²‹H ªbĈjh .æÕÄ£dG ÈHî²fÕG
ª¡SĈdG Ägh ,Ã~Mh ÉQG™×G ª¡SĈdG ³j™W ¿Y ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô «ƒ¯JQG ÛEG
™¯¡•j ÀCGh ,¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ºGÄW ~¡UQo ƒà Gñ‹c écCG Àĵj ÀCG ªbĈjo ɘdG
¹¡ÊaCG ƒ»Áa ƒeÄÁ¯e ÀBÕG ŠƒHh .QƒKBG ¿e ¶d˜H ¹¡Ÿˆj ƒ»Yh ‡Ç¸Mƒ¡S ³Wƒ¾e ÀG~²a ¿Y
iĈ¡•e «ƒ¯JQG Ô ‡Çaƒ¡VEG Šƒ»gƒ¡•e QÄÁX ™Wƒß ÀCG Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ƒà
‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG Ô ƒÌQh ~fî¾j™L Ô ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ¿e ‡eOƒb ™‘„dG ’£¡S
~b ™Wƒ”ÙG Øg ÀCGh ,‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG •Pƒä ˆ©bÄJ ƒà écCG ÀĵJ ~b ‡ÇHľÖG
~ǸÖG Ô ‡Çeƒ¾j~dG ŠƒÇ¸»©dG ÀCG Äg ¶dP …„¡Sh .¿e›dG ¿e Àh™b ÀÄ¡ÊZ Ô ³²‘ˆJ
™j™²J Ô ‰»Çob ȈdG ~ǸÖG ’Fƒ¯¡U •Pƒä Ô ‡¸eƒc •Q~J Úh GñNCG Š~¡UQ ňdG
Ô ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG Qƒ¡•‘fG ƒeCG .~ǸÖG ÀG~²a º~©e ~j›J ÀCG ¿µç ªHG™dG ¼ÇDzˆdG
ÀCG ¿µç Øgh ,QƒˆeCG ‡©„¡S ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ªa™j ~²a îeƒc GQƒ¡•‘fG ~fî¾j™L
QƒWEÕG ,10-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;3-4 È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} .ÂÇa ‡©LQ Õ ÕÄÐ ÀĵJ
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,19-3-7 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;10-1
°Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG 3-5
hCG Ã~Mh °ÇµˆdG ºîN ¿e –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ‡aƒc …¾Î ¿µç Õ ÂfCƒH Iñ„c ‡²K ·ƒ¾g
‡Îƒ¾dG QƒKBÕG ‡ÁLGÄÙ ~Ç©„dGh …j™²dG ¹LCÕG Ô ÉQhšV °ÇµˆdGh .Ã~Mh °Ç¯”ˆdG
~LÄJh .‰»Çu b ȈdG æOCÕG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ƒ²ah ňM •~‘j ɘdG QGëMÕG ¿Y
¹»µj ÀCG °Ç¯”ˆdGh °Çµˆ¸d ¿µçh .ƒeƒJ ƒ»Áa ‡eÄÁ¯e ñZ °ÇdƒµJh ,Oh~Mh ,›LGÄM
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .–ƒ¾ÙG ñ¬J ™Wƒß ¿e j ÀCG ƒ©e ƒ»Á¾µç ƒ`»c ,™NBÕG ƒ»g~MCG
¢Ÿ”¸e ,20-7 ,18-6 ,18-4 ,5-1 – Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,4 - ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG
{3-6 ,3-5 ,2-5 ,1-2 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
¹‹e) ‡Ç©Ç„£dG ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕƒc ŠÕƒ×G ¢Ê©H Ô îYƒa °ÇµˆdG Àĵj ¿dh
‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG ‡Ç¸Hƒbh ,‡Çdƒ»¡ždG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG Ô É™‘„dG ~ǸÖG Qƒ¡•‘fG
¿j›”J Ô ƒjÄÇM GQhO ÉODÄJ ȈdG ‡Ç¸„ÖG ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG ºGhRh ,(IƒÇ‘¸d ‡j™‘„dG
ÀĵǡSh .27QƒˆeCG ‡©¡ÊH ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ªe °ÇµˆdG hCG ,ƒÁH OG~eEÕGh ÃÇÙG
‡©¡ÊH ~©H ‡©bĈÙG –ƒ¾ÙG ñ¬J ŠÕƒM ¿e ñ‹c Ô G~L ƒ¯¸µe hCG ih~L ¹bCG °ÇµˆdG
Iñ„c ‡²K ªbĈjh .(QƒÁfCÕG †ƒ¡Ÿeh ŠGhƒˆd~dG ³Wƒ¾e Ô ƒ»c) ‡eOƒb I~j~Y OIJY
G˜g Oh~M Å£”ˆJ ƒÇ©Ç„W ƒ¯ÇµJ °ÇµˆdG ŸY ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG IQ~b ÀCG
¢Vë©J I~`j~Y ›`LGÄMh ŠƒbÄ©e ‡jšž„dG ‡»¦fCÕG Ô ~LÄJ ,¶dP ÛEG ‡aƒ¡VEGh .À™²dG
¹eƒ©dG ³j™¯dG ;4-2 È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} (4-2 «Ä¡VÄÙG ™¦fG) ºƒ©¯dG °ÇµˆdG ¹`Ç„¡S
{19-4-1 ,19-2 ,17-4-2 惋dG
IQ~b RhƒŽˆÇ¡S ,¹jÄ£dG ¹LCÕG Ô °¯”j Õ É˜dG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCG ’L™ÙG ¿eh
Ã~Mh °ÇµˆdG ŸY Oƒ»ˆYÕG ÀCG ƒ»c .°ÇµˆdG ŸY ‡jšž„dGh IQG~ÙGh ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG
ƒ¯ÇµJ °ÇµˆdG Ã~¾Y ¿µç Õ –ƒ¾ÙG ñ¬J ¿e QG~²e ÛEG ±ƒ£ÙG ‡jƒÁf Ô ÉODÄj ÀCG ¿µç
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .G~L ‡ÇdƒY ‡jOƒ¡ŸˆbGh ‡Ç€ÇHh ‡ÇYƒ»ˆLG °ÇdƒµˆH ÕEG ¿µç Õ hCG Õƒ©a
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,18-1 惋dG

5 «Ä¡VÄÙG

°ÇµˆJ Ú ƒe ª¡SGh ´ƒ£f ŸY ƒÁFƒ¾a º~©e Ôh ‡ÇfƒL™ÙG …©¡ždG ¢Vƒ¡ÊÇHG ™JGÄJ
Šƒ©»ˆÝ Ô QGëMîd ¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒb OGO›J ÀCG ƒ¡ÊjCG ªbĈjh .IQG™×G ªe ¼¸bCƒˆJ hCG
™j™²ˆdG} .‡Çdƒ»¡ždG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG Ô Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG Šƒ©»ˆÝh òǸ¡UCÕG Àƒµ¡•dG
- ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;3-2 ºh~ÖG ,3-6 ¹µ¡ždG ,3-4 ,3-3 È©Ç»ŽˆdG
,16 - ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,15-6 ,15-4 ,15 - ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,14-4-6 ,6-4 ,4-4 ,4
¢Ÿ”¸ÙG Ô 12 ¹µ¡ždG ,5-3 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,19-3-7 ,19-1 ºh~ÖG ,16-4 ,16-2-1
{Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG Ô 14 ¹µ¡ždG ,Ⱦ¯dG
‡a™£ˆÙG ¢•²£dG •G~MCG ¢Ê©„d ŠƒHƒŽˆ¡SÕG ò„J .‡a™£ˆÙG ¢•²£dG •G~MCG ™Wƒß •
‡Çeƒ¾dGh ‡e~²ˆÙG ÀG~¸„dG Ô OGR ~b •G~MCÕG ¶¸ˆd ¢V™©ˆdG ÀCG GñNCG ‰©bh ȈdG
Šƒ©bÄJ Ô ‡²‹dG ÀBÕG ‰©¯JQG ~bh .Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ŠG™j~²J Ô ÂǸY Àƒc ƒ»Y
.IQƒ¡ÊdG ƒgQƒKBGh Šƒfƒ¡ÊǯdGh ,™×G ŠƒLÄeh ,±ƒ¯ÖG OƒjORG
,™×G ŠƒLÄeh ,±ƒ¯ÖG OGO›j ÀCG ªbĈÙG ¿e ÀEƒa ,RƒŽjEƒH 3-2 ºh~ÖG ò„j ƒ»ch
OƒjORG ƒÁ¾eh ,ƒÁ»¦©e Ô IQƒ¡V QƒKBG ¶d˜d Àĵj ÀCGh ,I~j~Y ³Wƒ¾e Ô Šƒfƒ¡ÊǯdGh
,ÈFG˜¬dG •ƒˆfEÕƒH ³‘¸J ȈdG ‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕGh ,‡¸FƒÁdG ³FG™×G ™JGÄJh ÈFƒÙG OƒÁLEÕG
,™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô ±™£ˆÙG «ƒ¯JQÕGh ,Šƒfƒ¡ÊǯdG ™Wƒß OƒjORGh ,‡‘¡ŸdƒHh
;3-2 ºh~ÖG ,3-3 ,3-2 È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} .‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dƒH ³‘¸J ȈdG QGšVCÕGh
¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 2 ºh~ÖG ,10-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e – 1 ºh~ÖG ,19-1 ºh~ÖG ,19-3 ,12-6 ,8-2 ,7-5 ,7-1 ,5-4 ,1-3 惋dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
Ô ¢žÇ©J ȈdG ¶¸J ÀCG ÕEG ³Wƒ¾ÙG òH IOƒM ´QGÄa ·ƒ¾g .Šƒ¯©¡ÊdGh QƒKBÕG ªjRÄJ •
~¡TCÕG ÀĵJ ƒe IOƒYh ,–ƒ¾ÙG ñ¬J AGREG °©¡VCÕG ~©J ‡jOƒ¡ŸˆbÕG «ƒ¡VhCÕG °©¡VCG
~LÄJh .I~j~Y ƒWĬ¡V ÂLGÄJ ƒe~¾Y ‡¡Uƒ”Hh ,–ƒ¾ÙƒH ‡¸¡ŸˆÙG QGšVCîd ƒ¡V™©J
ÀG~¸„dG Ô Õ ò¾¡•ÙGh AG™²¯dG ¹‹e ‡¾Ç©e ŠƒYÄ»Ý °©¡V OG~ˆ¡TG ŸY I~jG›ˆe ‡dOCG
¥ƒäCÕG Ô ‡²‹dG ‡„¡•f ŠOGRh .ƒ¡ÊjCG ‡e~²ˆÙG ÀG~¸„dG Ô ƒäEGh ,…¡•‘a ‡Çeƒ¾dG
QƒKBÕG ŠƒWƒ²¡SEG Ô ¶d˜ch (3-2 «Ä¡VÄÙG ™¦fG) –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡©bĈÙG ‡Ç»Ç¸bEÕG
G~j~Ð °©¡ÊdG I~j~¡T ³Wƒ¾ÙGh ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCÕG ~j~Ð ¿e ¿qµç ƒà ‡Ç»Ç¸bEÕG
‡©bGÄdG ³Wƒ¾ÙG ÀCG ŸY ‡dOCÕG ŠOGR ,¶dP ŸY IhîYh .(3-3 «Ä¡VÄÙG ™¦fG) ¹¡ÊaCG
écCG ™Wƒß ÂLGÄJ GÄä ¹bCÕG ³Wƒ¾ÙGh AGĈ¡SÕG ¤N ¿e ‡„j™²dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y
ÀCG I~j~L Šƒ¡SGQO ~cDÄJh .iéµdG ŠGhƒˆd~dGh ‡aƒÖG ³Wƒ¾ÙG Ô ƒ»c ,‡eƒY ‡¯¡ŸH
IO~©ˆÙG ¥Ä¬¡ÊdGh ,‡©bĈÙG QƒKBÕG ´ƒ£f …„¡•H ƒ¯©¡V ŠGQƒ²dG ~¡TCG i~MEG ~©J ƒÇ²j™aCG
’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG Iñ„µdG ™Wƒ”ÙG ƒeCGh .°ÇµˆdG ŸY ‡¸Ç€¡ÊdG IQ~²dGh
Šƒ©»ˆÝ Ôh ,iéµdG ‡jÄÇ¡SBÕG ŠGhƒˆd~dG Ô ‡¡UƒN ‡¯¡ŸH ƒÁKh~M ªbĈÇa ™‘„dG
ÛEG 11-2 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;5-4 ,3-3 ,3-2 È©Ç»ŽˆdG ¢Ÿ”¸ÙG} .Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG
ŠGQƒWEÕG ,5-4 ,5-3 ,3-4-3 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,11-7
,10-6 ,10-9 ºhG~ÖG ,9 – ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,8-7 ,8-6-1-3 ,8-4-2 ,8-1-1 ,7-4 ,7-1
¢Ÿ”¸ÙG ,20 – ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,19-1 ºh~ÖG ,19-3 ,19 - ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,16-3
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG Ô 4h 3h 1 ºhG~ÖG ,5-4 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,4-5 Ⱦ¯dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
´Ä¡•dG ¿e ‡ÇdhCÕG ªaƒ¾ÙG Ôƒ¡U ÀEƒa ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²ˆH ‡fQƒ²e .‡Çdƒ»LEÕG QƒKBÕG •
ƒà ¹bCG ‰bh Ô ¼K ¿eh ¹bCG ¼ŽM ~¾Y ƒÁJhQP -¸„J ÀCG ªbĈj –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡ŽÇˆf
Iñ„µdG IOƒj›dG AG™L ¿e QGšVCG •h~M ’L™jh .Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô Q~²e Äg
,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ªbĈÙG QGšVCÕG ¼ŽM ´Ä¯Jh ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO Ô
QƒKBÕG ŠQ~b ~bh .‰bÄdG ªe ~j›j ÀCG ªbĈj QGëMÕG ~jG›J QƒKBG °ÇdƒµJ Ôƒ¡U ÀCG ƒ»c
,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY :(3-3 «Ä¡VÄÙG ™¦fG) .i™NCG ¢•Çjƒ²Ì ƒÇ»c G™j~²J ƒ¡ÊjCG ‡Çdƒ»LEÕG

.Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb ™¦fG
{1-4-19 ,2-4-17 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .°ÇµˆdG ´ƒ£f •QƒN ™Wƒ”ÙG Øg ¹©Žj ƒà ƒ€aƒµˆe ƒ©jRÄJ ‡YRÄe ñZ ¶d˜d ‡Hĸ£ÙG OQGÄÙG ÀEƒa ,QƒˆeCG ‡©¡ÊH ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ªe °ÇµˆdG ƒÇ¾a ¿µç ÂfCG ¼ZQ

65

26
27

‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ´ƒÇ¡S È`a ‡©bGÄdGh ,‡Çbƒ¯JÕG ½ƒµMCGh ±G~gCG ªe ‡²¡•ˆÙG °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡jOƒ¡ŸˆbÕG - ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç»¸©dG …fGÄÖG :¹LCÕG ¹jÄW QĦ¾ÙG

‰Ç„‹ˆdG Ä‘f ŠƒKƒ©„fÕG ŠGQƒ¡•e 4-5
ƒÁJhQP ŠƒKƒ©„fÕG -¸„J ÀCG ȡʈ²j ÉÄÖG ±î¬dG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ÀEG
®Ä¸H ‡YšS ÛEG ‡Lƒ×G OGO›J ‰Ç„‹ˆdG iĈ¡•e Åf~ˆj ƒe Q~²Hh .28˜F~©H ¤„ÁJ ÀCGh
¢Ÿ”¸e ,3-5 ,3-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} 29(5-1 ¹µ¡ždG) ¥Ä„ÁdG ¶dPh IhQ˜dG ¶¸J
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
¼ÇDzˆH ’»¡•j Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Qh~¡U ˜¾e ‡L˜»¾dG Ô R™‘ÙG ½~²ˆdG ÀEG
‰Ç„‹J RG™MEG °ÇdƒµJh ‡ÇfƒµeEG ±ƒ¡žµˆ¡SÕ ¶dPh ,ŠGRƒZ I~©d ‡¸eƒ¡T ŠƒÇŽÇJGë¡SG
¿e ª¡ShCG ŠƒYÄ»Ý ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ø``g °¡žµˆ¡Sh .‡€Ça~dG ŠGRƒ``Z ŠG›Çcëd
ÛEG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¢Êǯ”ˆd ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ƒÁÇa ƒÌ ,‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG
¢Ÿ”¸e ,3-5 ,3-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²ˆH IOQGÄdG ¶¸J ÀhO ƒe
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
GñKCƒJ ‡¸„²ÙG ‡Kî‹dG OIJ©dG hCG ò¸„²ÙG ¿j~²©dG Aƒ¾KCG Ô °Ç¯”ˆdG OÄÁL ™KDÄJ ±Ä¡S
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(5-1 ¹µ¡ždGh 5-1 ºh~ÖG) ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¢Ê¯N ¢U™a ŸY Gñ„c
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-5 Œdƒ‹dG
ŠG›Çc™J ¿e ‡¯¸ˆß ŠƒYÄ»ŽÙ ‡Hĸ£ÙG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒjĈ¡•e 5-1 ºh~ÖG ¢Ÿ”¸j
¶dPh ,ÀRGĈdG IQG™M ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG Ô ŠGOƒjR ¿e ÂÇdEG ÉODÄJ ƒeh ‰Ç„‹ˆdG
½~©d ’L™ÙG ´ƒ£¾¸d 5-1 ¹µ¡ždG ™¦fG) –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•× z™j~²J ¹¡ÊaCG{ ½G~”ˆ¡SƒH

5 «Ä¡VÄÙG

¹Ç¸²ˆ¸d ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG °Ç¯”J ÛEG ‡ÇeG™dG OÄÁÖG š•¯J ÀCG iQhšÊdG ¿e
– ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡»¦fCÕGh –ƒ¾ÙG ½ƒ¦¾d ÈJG˜dG QÄ¡Ÿ²dG –ƒ¾ÙG ñ¬J ¼ŽMh º~©e ¿e
¢Ÿ”¸e ,10-7 ,10-4 ,10-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ,3-2 È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} .‡jOƒ¡ŸˆbÕG
{2-3-4 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
¤¡SĈÙG OƒjORG º~©e Ô ¥Ä„g ªbĈj ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ~©Hh
¤¡SĈÙG Ô ‡¯Ç¯£dG ŠGOƒj›dG ƒeCGh .‡¸Ç¸b OIJY ÀÄ¡ÊZ Ô IQG™×G ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG
’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ™»ˆ¡•j ~bh .I~j~Y Àh™²d ‡©bĈe ºG›Jîa IQG™×G ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG
ÕDhƒ¡ÊJ ±ƒ£ÙG ‡jƒÁf Ô ºAƒ¡Êˆj º~©Ì I~j~Y Àh™²d ÉQG™×G ª¡SĈdG ¹©¯H ™‘„dG
Šƒ£Ç‘ÙG †ƒ©Çˆ¡SG ÛEG ¶dP ªL™jh ,‰Ç„‹ˆdG ¹„b ¬¸H i˜dG iĈ¡•ÙG ÛEG ƒÇŽjQ~J
7-10 ,10-4 ,10-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ,3-2 È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} .™»ˆ¡•e ¹µ¡žH IQG™‘¸d
.{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¢Ê¯N ¢U™a ¿e ~‘ˆa ŠƒKƒ©„fîd I™NCƒˆÙG Šƒ¡Êǯ”ˆdG ƒeCGh
°Ç¯”ˆdG ŠGAG™LEG ªaƒ¾e ³Ç²Ð ÀCG ¿e ¼Z™dƒHh .–ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG OG~ˆ¡TG ™Wƒß ~j›Jh
‡¸Áˆ¡•ÙG °Ç¯”ˆdG ºƒ»YCG ÀEƒa ,I~j~Y GOIJY ´™¬ˆ¡•j ~b –ƒ¾ÙG ñ¬J ÉOƒ¯J ŒÇM ¿e
ŸY ~»ˆ©J ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ž„dG šSCG Ô «ÄbÄdG …¾Îo ÀCG ƒÁfCƒ¡T ¿e …j™²dG ¹LCÕG Ô
¢Ê¯”J ÀCGh ,¹jÄ£dG ¹LCÕG Ô ‡Ç»¾ˆdG ŠGQƒ¡•e šSCG Ôh ‡¯‹µe IQÄ¡ŸH ÀÄH™µdG ½G~”ˆ¡SG
.QGëMÕG ŠƒjĈ¡•e «ƒ¯JQƒH ‡£„J™ÙG °ÇµˆdG Šƒ„¸£ˆe ¹¸²J ÀCGh ,–ƒ¾ÙG ñ¬J º~©e
¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,20-7 ,20-6 ,18-4 ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-6 ,3-5 ,3-4 ,2-3-4 Œdƒ‹dG

‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¿e ‡YÄ»ŽÙ ÀRGĈdG IQG™M ‡LQOh ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ŠGOƒjR
140




 

100
80
60
40
20
0



4

2

10

00

0
90

0
80

0
70

0
60

0
50

0
40

0

0
30

00
21

80
20

60
20

40
20

20
20

00
20

80
19

60
19

40

6

0

20-

19

8

28




120

10



‰Ç„‹ˆdG ±~g òH ‡¸Hƒ²ÙG ‡bî©dGh ;(iš•ÇdG ‡MĸdG) 2100 ÛEG 2000 ¿e I미d ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Šƒ€¯d ŠƒKƒ©„fÕG Šƒbƒ£fh 2000 ÛEG 1940 ¿e Ië¯dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG 5-1 ¹µ¡ždG
ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ô ‡¡Uƒ”Hh ,Àh™b I~Y ´™¬ˆ¡•j ÀCG ¿µ»Ça ÀRGĈdG ¿e †GëbÕG ƒeCGh .(ž»ÇdG ‡MĸdG) ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe Ië¯dG ¤¡SĈe ´Äa ÀRGĈdG ‡dƒM Ô ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe Ô ‡‘L™ÙG IOƒj›dGh
´Äa ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe ñ¬J Šƒbƒ£f Ⱦ»ÇdG ‡MĸdG ò„Jh .(6 ÛEG 1 ¿e ‰Ç„‹ˆdG Šƒ€a) ‡¯¸ˆß ±G~gCÕ ƒ²ah ‡©»Ý ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡fĸÙG ºî¦dG ò„Jh .ŸYCG ‰Ç„‹J ŠƒjĈ¡•e ¢Vë¯J ȈdG
4.5 Ägh –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•× ’L™ÙG ´ƒ£¾¸d ŸYCÕG ~×G z2{ ,(‡¸¸¦ÙG ‡²£¾ÙG ¤¡Sh Ô OÄ¡SCÕG ¤ØG) ¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO 3 Ägh –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•× z¹¡ÊaCÕG ™j~²ˆdG{ z1{ :½G~”ˆ¡SƒH ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe Iëa ¤¡SĈe
‡MĸdG Ô ‡©£²ˆÙG AGOÄ¡•dG ¥Ä£ØG ñ¡žJh .(‡¸¸¦ÙG ‡²£¾ÙG ¹¯¡SCG Ô ´QRCÕG ¤ØG) ÀƒˆjÄ€e ÀƒˆLQO Ägh –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•× ’L™ÙG ´ƒ£¾¸d ÅfOCÕG ~×G z3{ ,(‡¸¸¦ÙG ‡²£¾ÙG ŸYCG Ô ™»MCÕG ¤ØG) ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO
ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Ôh ƒg~Mh ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ‰Ç„‹J ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô ŠƒKƒ©„fÕG Šƒbƒ£f ƒeCGh .(2000) ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Qh~¡U ˜¾e Ššžf ȈdG IñNCÕG ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ŠƒKƒ©„fÕG ´ƒ£f ÛEG iš•ÇdG
~©H Ų„J ȈdGh ¢VQCÕG ´Äa IOÄLÄÙG ‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG ¹¸Ð ŠƒKƒ©„fG ¼¡ÊJ Õ •Pƒ»¾dG ¼¦©e Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG :‡¦Mîe .¸eƒµH ÄjQƒ¾Ç¡•dG ªjRÄJ ¿e 90 ÛEG 10 ¿e Šƒ¾Ç€ÙG ¹Hƒ²ˆ»a Rƒ¬dG IO~©ˆe
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e :8h 7 ÀždG ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Ç‹ØG ‡HëdG °Ç¯”Jh ŒØG ³FG™Mh ,ŠƒHƒ¬dG ‡dGREGh QƒŽ¡TCÕG ª£b

.ƒ²MÕ ¥Ä„ÁdƒH ˜NCƒJ ÀCG ¹„b Å¡ŸbCG G~M ŠƒKƒ©„fÕG ®Ä¸H ½h›d ž©j IhQ˜dG ®Ä¸H
ŠGQƒ¡•e ½~”ˆ¡•J ňdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ƒeCGh .(1-5 ºh~ÖG ™¦fG) 2090 ½ƒ©dG ȯa ŸYCÕG °Ç¯”ˆdG ‡€a Ô ƒeCGh ,2015 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ƒÁJhQP ŠƒKƒ©„fÕG -¸„J ÀCG ½›¸j ~b ‡»Ç²ÙG
s ÅfOCÕG °Ç¯”ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡€a Ô
{4-19 Åfƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ÈÙƒ©dG –ƒ¾ÙG ñ¬J º~©e Ô Iñ„c ƒbh™a É~„ˆa ŠƒKƒ©„fîd ‡¸j~H
28
29

66

‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ´ƒÇ¡S È`a ‡©bGÄdGh ,‡Çbƒ¯JÕG ½ƒµMCGh ±G~gCG ªe ‡²¡•ˆÙG °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡jOƒ¡ŸˆbÕG - ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç»¸©dG …fGÄÖG :¹LCÕG ¹jÄW QĦ¾ÙG

5 «Ä¡VÄÙG

ÉQG™×G ª¡SĈdG …„¡•H ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ¹eƒYh ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe :‡ÇdƒˆdG ƒÁŽFƒˆfh Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²ˆd ‡ÇdƒˆdG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¢ŸFƒ¡ŸN :1-5 ºh~ÖG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e 5 ºh~ÖG ,3-10 ºh~ÖG ,2 ɘǯ¾ˆdG ›LÄÙG ºh~L ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;10-7 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(CG) ¹jÄ£dG ¹LCÕG Ô ÀRGĈdG ‡dƒM Ô Ã~Mh
ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG O~Y
‡»Çq ²ÙG

™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ¤¡SĈe IOƒjR
IQÄ‹dG ¹„b ƒe Iëa ´Äa ÈÙƒ©dG
¿eh ÀRGĈdG ‡dƒM Ô ‡ÇYƒ¾¡ŸdG
(h)
Ã~Mh ÉQG™×G O~»ˆdG AG™L

´Äa ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ¤¡SĈe IOƒjR
Ô ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe Ië``a
ŠG™j~²ˆdG ¹¡ÊaCÕ ƒ²ahh ÀRGĈdG ‡dƒM
(`g ,O)
–ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•×

‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG Ô ñ¬ˆdG ŠƒKƒ©„fÕ IhQ˜``dG ‡¾¡S ~Ç¡•cCG æƒ``K •aƒµe ›Çc™J ~Ç¡•cCG æƒ```K ›``Ç``c™``J
½ƒ©dG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d (• ,CG) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ɘdG ‰Ç„‹ˆdG ~¾Y ÀÄH™µdG ‰Ç„‹ˆdG ~¾Y ÀÄH™µdG
½ƒY ŠƒKƒ©„fG ¿e %) 2050
Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¹»¡žj Ô GA›L 379=2005 )
(•,CG)
(†)
‡jÄÖG
(2000
(ÀÄǸÙG
Ô GA›```L

‡€¯dG

375 =2005 )
(†)

(ÀÄǸÙG

QƒˆeCG

IQG™M ‡LQO

‡jÄ€e ‡„¡•f

½ƒY

ÀÄǸÙG Ô A›L

ÀÄǸÙG Ô A›L

6

1.4 – 0.4

2.4 – 2.0

50- ÛEG 85-

2015 – 2000

490 – 445

400 – 350

18

1.7 – 0.5

2.8 – 2.4

30- ÛEG 60-

2020 – 2000

535 – 490

440 – 400

21

1.9 – 0.6

3.2 – 2.8

5+ ÛEG 30-

2030 – 2010

590 – 535

485 – 440

118

2.4 – 0.6

4.0 – 3.2

60+ ÛEG 10+

2060 – 2020

710 – 590

570 – 485

9

2.9 – 0.8

4.9 – 4.0

85+ ÛEG 25+

2080 – 2050

855 – 710

660 – 570

5

3.7 – 1.0

6.1 – 4.9

140+ ÛEG 90+

2090 – 2060

1130 – 855

790 – 660

ÛhCÕG
‡Çfƒ‹dG
‡‹dƒ‹dG
‡©HG™dG
‡¡•eƒØG
‡¡SOƒ¡•dG

:Šƒ¦MîÙG
.(2-3 «Ä¡VÄÙG ƒ¡ÊjCG ™¦fG) ÀÄH™µdG IQhO ŠG~J™e ÀG~²a …„¡•H Ȭ„¾j ƒà ÅfOCG ÀĵJ ~b ƒ¾g ‡»Ç²ÙG
q °Ç¯”ˆdG Šƒ¡SGQO ŠOQh ȈdG ŠÕ~©ÙG Øg ,‰Ç„‹ˆdG ¿e ò©e iĈ¡•e ®Ä¸„d ŠƒKƒ©„fÕG ¢Vƒ¯”fG ŠÕ~©e ÀEG (CG
GA›L 455 †Qƒ²j 2005 ½ƒ©dG Ô I™»©ÙG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ›Çc™J ܃»LEÕ ™j~²J ¹¡ÊaCGh .2005 ½ƒ©dG Ô ÀÄǸÙG Ô GA›L 379 iÄÖG ±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J ‰¬¸H (†
.ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG Ô GA›L 375 -¸„J Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ñKCƒˆdG ¹eGÄY ªÇ»L ™KCG Ôƒ¡U ¹»¡žJ ȈdG ¶d˜d ‡¸Hƒ²ÙG ‡»Ç²dG ƒ»¾ÇH .ÀÄǸÙG Ô
IšŸˆ²ÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dƒH Rƒ¬dG IO~©ˆe ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ‡fQƒ²e ¿e òµ»ˆ¸d ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ‰LQOoCG ~bh .Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²ˆd ܃ˆdG ÄjQƒ¾Ç¡•dG ªjRĈd 85 `dG ò€ÙGh 15 `dG ò€Ù Šƒbƒ£dG Øg ¹Hƒ²J (•
.(2-1 ¹µ¡ždG ™¦fG) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŸY
.¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO 3 Äg –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•× ¹¡ÊaCÕG ™j~²ˆdG (O
,‡»Ç²ÙG
q ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ‡Ç„dƒZ Ôh .ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG QÄ¡Ÿb …„¡•H ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ‰bh Ô ‡©bĈÙG ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ¤¡SĈe ¿Y °¸ˆ”j ÀRGĈdG ‡dƒM Ô ‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe ÀCG §MÕ (`g
.(30 ‡Ç¡Tƒ×G ƒ¡ÊjCG ™¦fG) 2150h 2100 òeƒ©dG òH ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J •~‘j
¹Ç¸Ð hP ~MGh •PÄä) ƒÇ„¡•f ‡£Ç¡•H ‡ÇNƒ¾e •Pƒä ½G~”ˆ¡SƒH ¼Ç²dG Øg ŠQ~ob ~bh .¹bCÕG ŸY I~j~Y Àh™²d ÀRGĈdG -¸„j Õh ,¤Ç‘»¸d ÉQG™×G ª¡SĈdG ½ƒÁ¡SEƒH ÕEG ³¸©ˆj Õ ÀRGĈdG ‡dƒM Ô ™‘„dG iĈ¡•e «ƒ¯JQG (h
(¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO 3 Ägh –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•× ¹¡ÊaCÕG ™j~²ˆdG ÜEG ~¾ˆ¡•J ȈdG (EMICs) ~Dz©ˆdG ‡£¡SĈÙG ¢VQCÕG ½ƒ¦f •Pƒä ¿e ~j~©dGh (AOGCM) Šƒ£Ç‘ÙGh ÉÄÖG ±î¬dG òH ½ƒ©dG ÀGQh~dG •PÄä Äg ¢Ê¯”¾e
¤¡SĈe ¿e ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO ¹µd ½ 0,6h 0,2 òH ƒe ÛEG ¹LCÕG ¹jÄW ÉQG™×G ª¡SĈdG ÉODÄj ÀCG ŠƒWƒ²¡SEÕG …¡•M ªbĈÙG ¿eh .‡j~ǸÖG ŠGÄ¡•¾¸²dGh ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕGh ~ǸÖG ’Fƒ¯¡U ÀƒHhP ŠƒeƒÁ¡SEG ¹»¡žJ Õ ƒÁ¾µdh
.‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe Ië¯dG iĈ¡•e ´Äa ÈÙƒ©dG QGëMÕG

ŠƒÇŽÇJGë¡SEG ÀCG ÀƒÇ¾©Ça QGëMîd ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ‡HƒŽˆ¡SGh ¹LCÕG ¹jÄ£dG ÉQG™×G
~¾Y (‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙG hCG) ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ÛEG ‡aOƒÁdG °Ç¯”ˆdG
³j™¯dG} .I~j~Y Àh™²d ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ‰„‹J Õ ƒÁbÄa hCG ‡Çdƒ×G ŠƒjĈ¡•ÙG
{10-7 ºhCÕG ¹eƒ©dG
‡HƒŽˆ¡SÕG ŸY ™KDĈa –ƒ¾ÙG ñ¬Jh ÀÄH™µdG IQhO òH I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG ƒeCGh
òH ÀGëbÕG ÉODÄj ÀCG ªbĈjh .°ÇµˆdGh °Ç¯”ˆdG ŒÇM ¿e –ƒ¾ÙG ñ¬J ÛEG ‡eRîdG
±î¬dG Ô Å²„J ȈdG Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH ŠƒKƒ©„fÕG ‡„¡•f IOƒjR ÛEG –ƒ¾ÙGh ÀÄH™µdG IQhO
°Ç¯”ˆdG Šƒ¡SGQO ¿µd (3-2-1h 2-3 òYÄ¡VÄÙG ™¦fG) ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG QGëMG ~¾Y ÉÄÖG
¼Á¯dG ÛEG GOƒ¾ˆ¡SGh ,¶d˜d ‡ŽÇˆfh .I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG ØÁd ¹eƒµdG ´ƒ£¾dG ~©H …YĈ¡•J Ú
ÛEG •Pƒ»¾dG ŸY ‡»Fƒb Šƒ¡SGQO ñ¡žJ ,–ƒ¾ÙGh ÀÄH™µdG IQhO òH I~J™ÙG ‡j˜¬ˆ¸d ܃×G
,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY ,31ÀÄǸÙG ¿e GA›L 450 ~¾Y ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ÀCG
¹²j ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ºGÄW ¼cGëJ ȈdG ŠƒKƒ©„fîd iĈ¡•e …¸£ˆj ÀCG ¿µç
%27 ¿e ¹bCG ¹µ¡žj ƒà ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿e ¿W ƒ¬ÇZ [2200 ÛEG 1370] 1800 ¿Y
‡Ç»c Ågh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿e ¿W ƒ¬ÇZ [2600 ÛEG 2310] 2460 `dG ¿e ƒ„j™²J
È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} .ÀÄH™µdG IQhO ¿e I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG Qƒ„ˆYÕG Ô ˜NCÕG ÀhO IO~Þ
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,10-4 ,7-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;3-2-1 ,2-3

‡£„J™ÙG ÀRGĈdG IQG™M ŠƒLQO ~¾Yh ÅfOCG ›Çc™J ŠƒjĈ¡•e ~¾Y ‰Ç„‹ˆdG ƒeCGh .(ò²ÇdG
AG™LEG …¸£ˆjh ,ƒÁJhQP ŠƒKƒ©„fÕG ®Ä¸„d †Ä¸£ÙG ~YÄÙG †™²Ça
q ŠƒjĈ¡•ÙG ¶¸ˆH
ÂLhCG ~MCG –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M ~©Jh 30 2050 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ŠƒKƒ©„fÕG Ô écCG Šƒ¡Êǯ”J
¿e ‡¾Ç©e ŠƒjĈ¡•e ®Ä¸H ÛEG ‡aOƒÁdG °Ç¯”ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô ‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y
~¾Y ‰Ç„‹J iĈ¡•e ®Ä¸„d òHĸ£ÙG °Ç¯”ˆdG iĈ¡•eh ‰ÇbÄJ Àĵjh .IQG™×G ŠƒLQO
.ƒÁÇf~J ‡dƒM Ô ƒà –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M «ƒ¯JQG ‡dƒM Ô ´OCGh ™µHCG ‡eĸ©e IQG™M ‡LQO
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-6 ,3-5 ,3-4 ,3-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
ÉQG™×G ª¡SĈdG ™»ˆ¡•jh .È»ˆM ™eCG QGëMÕG ~¾Y ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh
,‡»Ç²ÙG
s ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¿e ÉCG ~¾Y ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ~©H I~j~Y ƒfh™b
À™²¸d ªbĈe Äg ƒà Gñ„c écCG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô ƒYƒ¯JQG ‡jƒÁ¾dG Ô •~‘j ƒà
ŠƒjĈ¡•e ~¾Y ÉÄÖG Aƒ„ÁdGh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰ˆ„K
q GPEƒa .(5-1 ºh~ÖG) 21
«ƒ¯JQÕG ¿e ~j›e ÛEG Ã~Mh ÉQG™×G ª¡SĈdG ÉODÄj ÀCG ªbĈÙG ¿e ŠƒH ,2000 ½ƒ©dG
‡ÇFƒÁ¾dG Šƒ»gƒ¡•ÙG ƒeCGh .ëÙG 0.8h 0.3 òH “hGëJ ‡„¡•¾H ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô
écCG º~©e Ägh ,QƒˆeCG I~Y -¸„J ÀCG ¿µ»Ça ~fî¾j™L Ô ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG Qƒ¡•‘fÕ
~j›J ŠƒLQ~H Àh™b I~©d QGëMÕG ™»ˆ¡SG ƒe GPEG ÉQG™×G ª¡SĈdG ¿Y •ˆ¾j ɘdG ¶dP ¿e
Øgh .‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe šŸY IQG™M ŠƒLQO ´Äa ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 1.9-4.6 ŸY
ª¡SĈdG ƒeCGh .‡ÇÙƒ©dG ¹MGÄ¡•dG ŸY Iñ„c QƒKBG ŸY ÉÄ£¾J ~b ¹LCÕG ‡¸jÄ£dG •Fƒˆ¾dG

ºîN ÀRGĈdG iĈ¡•e ¿e IQG™×G ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG †ë²j ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¼¦©e ‡dƒM Ôh .‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô I™aGĈe ñZ À™²dG G˜g ºGÄW IQG™×G ŠƒLQO QÄ£J ŠG™j~²J ÀEG
.I™µ„e ‡¸M™e Ô ÀRGĈdG IQG™M ‡LQO ®Ä¸H ¿µ»Ça (1-5 ¹µ¡ždG ,‡Çfƒ‹dGh ÜhCÕG Àƒˆ€¯dG) Gñ‹c ÅfOCÕG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Ô ƒeCG .‡¸Ç¸b Àh™b
~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W ƒ¬ÇZ [5460 ÛEG 4910] 5190 -dƒ„dG •PÄ»¾dG ¤¡SĈe ¿e ‡»cGëÙG ŠƒKƒ©„fÕG ¢Êǯ”J I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG Øg …¸£ˆJ ~b ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG ¿e A›L 1000 ¿Y ‰Ç„‹ˆdG i~d
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,4-10 ,3-7 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W ƒ¬ÇZ [4580 ÛEG 3590] 4030 Ä‘f ÛEG ÀÄH™µdG
30

31

67

‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ´ƒÇ¡S È`a ‡©bGÄdGh ,‡Çbƒ¯JÕG ½ƒµMCGh ±G~gCG ªe ‡²¡•ˆÙG °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡jOƒ¡ŸˆbÕG - ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç»¸©dG …fGÄÖG :¹LCÕG ¹jÄW QĦ¾ÙG

›LGÄ‘¸d ‡„¡Sƒ¾e ›aGÄ‘Hh ºƒ©a Ä‘f ŸY É~¡ŸˆdG šʈ²j G˜gh (2100-2000) ¹jÄ£dG
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ŠƒÇLÄdľµˆdG ªjRÄJh ,šžfh ,·îˆeGh ,™jÄ£J ¹Ç„¡S Ô °²J ȈdG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,4-6 ,4-4 ,4-3 ,3-6 ,3-4 ,3-3 ,2-7 Œdƒ‹dG
~b ,ºƒ©a Ä‘f ŸY ƒÇLÄdľµˆdG ¹²fh G™»ˆ¡•e ƒ²a~J Qƒ»‹ˆ¡SÕG ³a~J ÀhO ¿eh
‡Ç£¬ˆd ½RîdG ºƒÙG ª»L ¼ÁÙG ¿eh Gñ„c ƒ¡Êǯ”J ŠƒKƒ©„fÕG ¢Êǯ”J …©¡Ÿj
³j™¯dG} .ÀÄH™µdG ½G~”ˆ¡SG ƒÁÇa ¢Ê¯”¾j ȈdG ŠƒÇLÄdľµˆ¸d I~jG›ˆÙG °ÇdƒµˆdG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,13-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG
.¹„²ˆ¡•ÙG Ô ‡¯¸ˆß ŠƒÇLÄdľµJ Šƒ»gƒ¡•e ÀCƒ¡žH Iñ‹c ò²j ½~Y ÂLhCG ·ƒ¾gh
Ô Šƒ¡Vƒ¯”fÕG ¿e %80-60 ÀCG ŸY ª»Î ‡»Ç²ÙG
s ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ªÇ»L ÀCG ñZ
.‡ÇYƒ¾¡ŸdG ŠƒÇ¸»©dG ¿e ¶d˜ch ƒÁeG~”ˆ¡SGh ‡bƒ£dG ŠGOG~eEG ¿e ÈJCƒJ ~b À™²dG G˜g Aƒ¾KCG
‡LG™×Gh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ºƒÝ Ô °Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇN ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¶¸J ‰¸»¡T GPEGh
IAƒ¯c ÉODÄJh .°ÇdƒµˆdG ŒÇM ¿e ‡Çdƒ©¯dGh ‡fh™ÙG ŠOGR ,Âfh~Hh ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋H
Ôh .‡Ç¾e›dG ŠGë¯dGh ³Wƒ¾ÙG ¼¦©Ù ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e ~j~©dG Ô ƒÇ¡•ÇFQ GQhO ‡bƒ£dG
QOƒ¡Ÿe ½G~”ˆ¡SG ŸY écCG G~ÇcCƒJ ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ~cDÄJ ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e æ~J ‡dƒM
RƒŽˆMG ½G~”ˆ¡SGh ,‡jhľdG ‡bƒ£dGh ,IO~ŽˆÙG ‡bƒ£dG ¹‹e ,ÀÄH™µdG ‡¸Ç¸b ‡bƒ£dG
Gñ‹c È¡VƒÙG ‡YšS RhƒÎ ½›¸j ,ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Øg Ôh .ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”Jh
³j™¯dG} (5-2 ¹µ¡ždG) .¹µc Oƒ¡ŸˆbÕG Ôh ‡bƒ£dG ŠGOG~eEG Ô ÀÄH™µdG ‡aƒ‹c ò¡•Ð Ô
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3 – Ⱦ¯dG ¢Ÿ¸”ÙG ,3-4 ,3-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG

5 «Ä¡VÄÙG

‡Ç»¾ˆdGh ƒÇLÄdľµˆdG Šƒ²a~J 5-5
ƒÁZĸH ¿µç ‡»Çs ²ÙG ‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ªÇ»L ÀCG ŸY Iñ‹c ‡dOCGh ñ„c ³aGÄJ ~LÄj
Ô ƒjQƒÎ ƒg™aGÄJ ªbĈÙG hCG ƒÇdƒM ‡MƒˆÙG ƒÇLÄdľµˆdG ¿e ‡¦aƒM šžf ³j™W ¿Y
,·îˆeGh ,™jÄ£ˆd ‡dƒ©ah ‡»Fîe ›aGÄM ª¡Vh ¢VGëaƒH ¶dPh ,‡eOƒ²dG ‡Ç¾e›dG OIJ©dG
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¶d˜H ‡¸¡ŸˆÙG ›LGÄ‘¸d É~¡ŸˆdGh ,ŠƒÇLÄdľµˆdG šžfh ,ªjRÄJh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Œdƒ‹dG
ÛEG ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡¡Ê¯”¾ÙG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒÇLÄdľµˆd ÈÙƒ©dG Qƒ¡žˆfÕG ~©j
òYƒ£²dG Ô zÀƒÇ„dGh ,™jÄ£ˆdGh ,Œ‘„dG{ éY ÈLÄdľµˆdG iĈ¡•ÙƒH Aƒ²JQÕG …fƒL
¹µ¡ždG OQÄjh .32°ÇdƒµˆdG ¢Ê¯Øh ‰Ç„‹ˆdG ºƒÝ Ô ±G~gCG ®Ä¸„d ƒeRÕ ¢UƒØGh ½ƒ©dG
ŠƒeƒÁ¡SEG °¸ˆ”Jh .°Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇN Šƒ¦aƒM ‡»gƒ¡•e ŸY ‡Ç‘Ç¡VÄJ ‡¸‹eCG 5-2
I˜”ˆÙG ‡Ç»¾ˆdG Qƒ¡•e ŸY ~»ˆ©Jh ‡²£¾ÙGh Àƒe›dG ±îˆNƒH ‡YľˆÙG ŠƒÇLÄdľµˆdG
‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¶d˜ch ,‡¸¡ŸdG ŠGP °ÇdƒµˆdGh ‡MƒˆÙG ŠƒÇLÄdľµˆdGh ,¢Sƒ¡SCG ¤”c
¿e ÀÄǸÙG ¿e GA›L (490-540) ‡Çf~ˆe ‡»Ç²e ŠƒjĈ¡•e ~¾Y ‰Ç„‹ˆdGh .‰¸¸M ȈdG
ò©jšS ƒjQƒÎ ÕhG~Jh Gšžfh G™µ„e GQƒ»‹ˆ¡SG …¸£ˆj (ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe
‡eOƒ²dG OIJ©dG Aƒ¾KCG Ô ŠƒKƒ©„fÕG ‡¡Ê¯”¾e ‡e~²ˆÙG ŠƒÇLÄdľµˆ¸d ò©¡SGhh
¹LCÕG Ô ¢Êǯ”ˆdG ŠGQƒÇN ªÇ»L ¿e écCG Šƒ»gƒ¡•e …¸£ˆj ƒ»c ,(2030-2000)

‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ®Ä¸„d ‡ÇMƒ¡ÊjEG °Ç¯”J Šƒ¦aƒM
2030-2000

2100-2000








0

20

40

60

80

100

120

0

120

500

1000

1500

2000


AIM) •Pƒä ‡©HQCG ¿e ‡ÇMƒ¡ÊjEG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¹µ¡ždG G˜g OQÄjh .(ž»ÇdG ‡MĸdG) 2100-2000 ¿e Ië¯dGh (iš•ÇdG ‡MĸdG) 2030-2000 I미d ‡¸j~„dG °Ç¯”ˆdG ñHG~J ‡£¡SGÄH ŠƒKƒ©„fîd È»cGëdG ¢Êǯ”ˆdG :2-5 ¹µ¡ždG

.ÜGĈdG ŸY (ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG ¿e GA›L 650) ‡£¡SĈe ŠƒjĈ¡•eh (ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG ¿e GA›L 540-490) ‡Çf~ˆe ŠƒjĈ¡•e ~¾Y ‰Ç„‹ˆ¸d (MESSAGEh IPACh IMAGEh
ÀÄǸÙG ¿e GA›L 540-490 ÛEG ºÄ¡Uĸd ‡Çaƒ¡VEÕG Šƒ¡Êǯ”ˆdG ¹‹»ˆa ÀGÄdCÕG ‡Ðƒ¯dG Àƒ„¡Ê²dG ƒeCG ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG ¿e GA›L 650 ÛEG ºÄ¡UÄdG ƒÁa~g Šƒ¡Êǯ”J ÛEG ‡¾cG~dG Àƒ„¡Ê²dG ñ¡žJh
ÀÄH™µdG ‡¡Ê¯”¾e ‡bƒ£dG ŠGQƒÇN ‡¡ŸM ÀCGh ,(AIM) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”Jh ¢Sƒ„ˆMG hCG (IPAC AIM) ŠƒHƒ¬dG ±Qƒ¡Ÿe ›j›©J éY °Ç¯”ˆdƒH ~ˆ©J Õ •Pƒ»¾dG ¢Ê©H ÀCG §Mîjh .ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e
‡dGREG ¿Y ‡»Lƒ¾dG ŠƒKƒ©„fÕG ¢Ê¯N ŠƒHƒ¬dG ±Qƒ¡Ÿe ¼¡ÊJh .‡jÄÇ×G ‡¸ˆµdG Ô OÄLÄÙG ¶dP ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿j›”Jh ¢Sƒ„ˆMG ¹»¡žjh .¢Sƒ¡SCÕG ¤N Ô ŠGQƒÇØG Øg ºƒNOEƒH O~Ð ‡bƒ£dG ŠGOG~eEG ܃»LEG ¿e
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(2100-2000) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W ƒ¬ÇZ 7000h 6000 òH ƒe ‡¬dƒ„dG ‡»cGëÙG ŠƒKƒ©„fÕGh ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e IPÄNCƒÙG ŠƒKƒ©„fÕG ¢Êǯ”J ½ƒŽMCG ¹µ¡ždG ò„jh .ŠƒHƒ¬dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,9 ¹µ¡ždG ,Œdƒ‹dG

Ä‘f ƒÇdƒM ¹jÄ»ˆdG ‡»Çb -¸„Jh (Pƒ¯¾dG ›ÇM ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ºÄNO ~©H ňM) ¿j~²Y ‡HG™²d æ~J hCG ÂdƒM ŸY ‡bƒ£dG •ƒ‘HCG •eG™H ¼¦©Ù ‡²¸£ÙG ½ƒbQCÕƒH Èeĵ×G ¹jÄ»ˆdG ¹X ,‡fQƒ²ÙG ¹Ç„¡S ŸY
{2-13 ,5-11 ,5-4 ,4-3 ,7-2 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .1980 ½ƒ©dG Ô ƒgGĈ¡•e °¡Ÿf
32

68

‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ´ƒÇ¡S È`a ‡©bGÄdGh ,‡Çbƒ¯JÕG ½ƒµMCGh ±G~gCG ªe ‡²¡•ˆÙG °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡jOƒ¡ŸˆbÕG - ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç»¸©dG …fGÄÖG :¹LCÕG ¹jÄW QĦ¾ÙG

Ôƒ¡U) ÀÄH™µ¸d ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡¯¸µˆ¸d AG™¦¾dG ¹„b ¿e ‡¡V™©ˆ¡•ÙG ŠG™j~²ˆdG ÀEG
Úƒ©dG éY ‡»cGëÙG –ƒ¾ÙG ñ¬J ¿Y ‡»Lƒ¾dG QGš``VCî`d ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °ÇdƒµˆdG
/ƒÇµj™eCG GQÕhO 12 ˆ»Çb ¤¡SĈe -¸„ˆa 2005 ½ƒ©d (šVƒ×G ‰bÄdG ňM ‡eÄ¡Ÿ”ÙGh
ÛEG 3-) ƒ©¡SGh ~©j ‡FƒÙG -¸„j ɘdG ŠG™j~²ˆdG ´ƒ£f ¿µd ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿e ¿£dG
ÀCG ÛEG ñ¡žˆa IQÄ¡ž¾ÙG ‡dOCÕG ‡YÄ»Ý ƒeCGh .(ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¿e ¿£dG /GQÕhO 95
OGO›j ÀCGh Gñ„c G~M -¸„j ÀCG ªbĈj –ƒ¾ÙG ñ¬J ¿Y ‡»Lƒ¾dG QGšVCÕG °ÇdƒµJ Ôƒ¡U
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,20-6 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‰bÄdG ªe
°Çdƒµˆd ‡Ç¸©¯dG ‡»Ç²dG ¿Y ¹²J ƒÇÙƒY ‡©»ŽÙG ½ƒbQCÕG ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh
Oƒµj ƒàh .È»µdG ¢SƒÇ²¸d ‡¸Hƒb ñZ I~j~Y GQƒKBG ¼¡ÊJ ÀCG ªÇ£ˆ¡•J Õ ƒÁfCÕ QGšVCÕG
QƒKBÕG Ô ‡»Áe ŠƒaîˆNG OÄLh ȯ”J °Çdƒµˆ¸d ‡©»ŽÙG
ŠG™j~²ˆdG ÀCG G~cDÄe Àĵj
s
¢Ê©H ¥ƒ¡ShCG Ôh ¿cƒeCÕG ¢Ê©H ȯa .Àƒµ¡•dGh ,ÀG~¸„dGh ,³Wƒ¾ÙGh ,ŠƒYƒ£²dG òH
°ÇµˆdG ŸY IQ~²dG hCG /h ‡ÇdƒY ‡Ç¡Sƒ¡•×Gh G~j~¡T ¢V™©ˆdG Àĵj ŒÇM ¢Sƒ¾dG Šƒ€a
³j™¯dG} .Iñ„c ‡LQ~H ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG ¿e écCG °ÇdƒµˆdG Ôƒ¡U ’„¡Ÿj ,‡Çf~ˆe
¢Ÿ”¸e ,20 – ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,20-6h 20 – ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ”¸ÙG ,7-4 惋dG ¹eƒ©dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
°Çdƒµˆd ‡¸eƒµˆÙG ŠîǸ‘ˆdG ƒÁÇdEG ‰ÁˆfG ȈdG I™µ„ÙGh IOh~‘ÙG ‡Ç¸Ç¸‘ˆdG •Fƒˆ¾dG ÀEG
ƒÁ¾µdh ,¼Ž×G ŒÇM ¿e ƒeÄ»Y ƒ»ÁÁHƒ¡žJ ‡ÇfƒµeEG ÛEG ñ¡žJ ‡ÇÙƒ©dG °Ç¯”ˆdG ªaƒ¾eh
~j›J ‰Ç„‹J iĈ¡•Ù hCG ŠƒKƒ©„fÕG ŠGQƒ¡•e ¿e Qƒ¡•Ù ’¡VGh ~j~‘ˆH ÀBÕG ňM ’»¡•J Õ
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .°ÇdƒµˆdG ¿Y ªaƒ¾ÙG Ã~¾Y
QƒKBG •GQOEÕ ‡²j™W OƒŽjEG …¸£ˆˆa IGOƒ¯ˆÙG QGšVCÕƒH °Ç¯”ˆdG °ÇdƒµJ ‡fQƒ²e ƒeCGh
¢SƒÇ²e Ô ‡¯¸ˆß ŠƒbhCG Ôh ‡¯¸ˆß ³Wƒ¾e Ô ÀÄ¡žÇ©j ¿j˜dG ¢Sƒ¾dG ŸY ‡jƒY™dG
{18 – ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ¸”ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡jƒY™¸d ÈÙƒY ܃»LEG
ÉÄ£¾J - ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG °Ç¯”J ‰ÇbÄJh ¼Ž‘H ‡²¸©ˆÙG ŠGQƒÇØGh
òHh ÀBÕG écCG ‡Yš•H ŠƒKƒ©„fÕG ¢Ê¯Ø ‡jOƒ¡ŸˆbÕG °ÇdƒµˆdG òH ‡fRGÄÙG ŸY
,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¹LCÕG ‡¸jÄ£dGh ¹LCÕG ‡£¡SĈÙG ‡ÇNƒ¾ÙG ñNCƒˆdG ™Wƒß
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒgñNCƒJ hCG ƒÁ¸Ç¸²J hCG QƒKBÕG ¿e ~j~©dG ÉOƒ¯J ¿e ¿qµç °Ç¯”ˆdGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG
ÂLhCG ª¡ÊJ Õ ‰Ç„‹ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¼Ç²J ȈdG O~©dG ‡¸Ç¸b ™KCÕG Šƒ»ÇDzJ ÀCG ¼ZQh
ŠGšTDÄe ½~²J ƒÁfCG ÕEG ,‰Ç„‹ˆdG QƒWEG Ô –ƒ¾ÙG ªbÄJ ~¾Y ½ƒˆdG Qƒ„ˆYÕG Ô ò²ÇdG ½~Y

5 «Ä¡VÄÙG

¹LCÕG ‡¸jÄW ‰Ç„‹ˆdG ±G~gCGh °Ç¯”ˆdG °ÇdƒµJ 6-5
±~ÁdG ‡bO OƒjORƒH ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG iĈ¡•e ŸY °Ç¯”ˆdG °ÇdƒµJ ½ƒY ÂLÄH ª¯J™J
¤N ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ¢Ÿ¸”ˆ¡•J ƒe~¾Y ƒÇ„¡•f °ÇdƒµˆdG Øg ª¯J™Jh ,°Ç¯”ˆ¸d O~‘ÙG
¢Ÿ”¸e ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒjĈ¡•e «ƒ¯JQƒH ›Ç»ˆJ ȈdG ¢Sƒ¡SCÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG “hGëj 2050 ½ƒ©dG ºÄ¸‘H ÂfCG ŸY ¤¡Sh ‡dOCGh ñ„c ³aGÄJ ~LÄjh
%5.5 ‡„¡•¾H ¢Vƒ¯”fGh %1 ‡„¡•¾H IOƒjR òH ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG ~Ç©¡U ŸY °Çdƒµˆ¸d
ƒ¯Ç¯”J I~j~Y ŠGRƒZ °Ç¯”J ‡dƒM Ô ¶dPh ,ÈÙƒ©dG ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¿e
ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG ¿e GA›L 445h 710 òH ‰Ç„‹ˆdG ÃÎG Ô
܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG Ä»¾d Éľ¡•dG ¤¡SĈÙG Ô GDÄWƒ„J ºOƒ©j ¶dPh .(5-2 ºh~ÖG)
ºÄ¸‘H ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾¸d IQ~²ÙG ™Fƒ¡•ØG ƒeCGh .‡jÄ€e ‡£²f 0.12 ¿Y ¹²J ‡„¡•¾H
½ƒbQCƒH ‰fQÄb GPEG ƒbƒ£f ³Ç¡VCG GQƒ¡žˆfG É~„Jh ,¤¡SĈÙG Ô ¹²J ±Ä¡•a 2030 ½ƒ©dG
ƒaîˆNG °ÇdƒµˆdG °¸ˆ”J ,IO~Þ ŠƒYƒ£bh ÀG~¸H Ôh .(5-2 ºh~ÖG) 2050 ½ƒ©dG
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,13-3 ,3-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} 33.ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG ¿Y Gñ„c
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
òjĈ¡•ÙG ŸY IGOƒ¯ˆÙG ‡ÇNƒ¾ÙG QƒKBÕGh ªaƒ¾ÙGh °ÇdƒµˆdG 7-5
ȻǸbEÕGh ÈÙƒ©dG
ƒÁ»¡ŸNh ƒÁ»cG™J ¢V™¯j ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh .‡²£¾ÙG ±îˆNƒH –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG °¸ˆ”J
.‡ÇÙƒ©dG IQG™×G ŠƒLQO «ƒ¯JQGh ‰bÄdG Qh™Ì ~j›J ‡Çaƒ¡U ‡jľ¡S °ÇdƒµJ ÀBÕG ňM
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
ŠƒLQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG Ô 1999-1980 Ië¯dG ŠƒjĈ¡•e ¿Y IOƒj›dG ƒeCGh
ªbĈÇa (3-1) ¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO •îKh I~MGh ‡LQO òH ƒ»Y ¹²J IOƒjR IQG™×G
,ŠƒYƒ£²dGh ¿cƒeCÕG ¢Ê©H Ô ‡ÇbÄ¡S ªaƒ¾Ì OÄ©J ȈdG QƒKBÕG ¢Ê©H ÛEG iODÄJ ÀCG
¤¡SĈe -¸„j ÀCG ¿µçh .i™NCG ŠƒYƒ£bh ¿cƒeCG Ô °ÇdƒµJ ÂJGP ‰bÄdG Ô ¢V™¯Jh
4 -¸„J QGëMG ‡„¡•¾d ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¿e %5h 1 òH ƒe ÈÙƒ©dG ™Fƒ¡•ØG
.Gñ‹c ¶dP ¿e ŸYCG Õ~©e -¸„J ÀCG ¿µç ‡Ç»Ç¸bEÕG ™Fƒ¡•ØG ¿µdh ,¢SÄÇ¡•¸¡S ŠƒLQO
,20-6 ,15 – ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ¸”ÙG ,10-6 ,9 – ɘǯ¾ˆdG ¢Ÿ¸”ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e

‡¯¸ˆß ‰Ç„‹J ŠƒjĈ¡•e Ä‘f ƒÇf~dG ‡¯¸µˆdG ŠGQƒ¡•e ÛEG ‡„¡•f ‡HÄ¡•Þ °ÇdƒµˆdG Øgh .2050h 2030 Ô È¸µdG Oƒ¡ŸˆbÕG iĈ¡•e ŸY IQ~²ÙG ‡ÇÙƒ©dG °ÇdƒµˆdG :2-5 ºh~ÖG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,6h 4 ÀÕh~ÖG ,13-3 ,3-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¹LCÕG ‡¸jÄW
ȸ‘ÙG σ¾dG Ää ŠÕ~©Ù iľ¡•dG ¤¡SĈÙG ¢Êǯ”J
(‡jÄ€e …¡•f) (`g)(•)܃»LEÕG

(%)(†)܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¢Êǯ”J ´ƒ£f

(m %)(CG)܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¢Êǯ”J ¤¡SĈe
2050

‰Ç„‹ˆdG iĈ¡•e

2050

2030

2050

2030

0.12 >

0.12 >

5.5>

3>

0.1 >

0.1 >

4 ňM îǸb …dƒ¡S

2.5 ňM 0.2

1.3

0.6

590 – 535

0.05 >

0.06 >

2 ňM -1

1.2 ňM -0.6

0.5

0.2

710 – 590

“ƒˆe ñZ

2030

“ƒˆe ñZ

(O)

535 – 445

:Šƒ¦Mîe
.܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ½ƒbQCG OQÄJ ȈdG °Ç¯”ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡Sh ¢Sƒ¡SCÕG ¥Ä£N ªÇ»Ö ‡¸eƒ¡ždG ŠƒHƒˆµdG ªÇ»Ö ‡²Hƒ£e ºh~ÖG G˜g Ô IOQGÄdG ¼Ç²dG
´Ä¡•dG ªe ±šŸdG Qƒ©¡SCG ŸY ›µJ™j ÈÙƒ©dG ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG (CG
ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ÀÄǸÙG ¿e GA›L 535-445) ºhCÕG °¡ŸdGh .܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG Ô …¡•c ÛEG ‡Ç„¸¡•dG ‡»Ç²dG ›e™Jh .¹Ç¸‘ˆ¸d ‰©¡ÊNCG ȈdG ŠƒfƒÇ„dG ¿e 90h 10 ò€ÙG ´ƒ£f Aƒ¡ÊˆbÕG ~¾Y O™j (†
.ŠƒHƒˆµdG Ô IOQGÄdG Šƒ»ÇDzˆdG ¿e Å¡ŸbCÕG ~×G ¤²a OQÄj
.ÜGĈdG ŸY 2050h 2030 ºÄ¸‘H ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG Ô ÂÇdEG Qƒ¡žÙG ¢Vƒ¯”fÕG ÛEG ÉODÄj ɘdG IQ~²ÙG Ië¯dG ºîN ¢Vƒ¯”fÕG ¤¡SĈe ŸY ~»ˆ©j Éľ¡•dG Ä»¾dG º~©e ¢Vƒ¯”fG †ƒ¡•M (•
.ŸYCG °ÇdƒµJ ÛEG IOƒY ÉODĈa ‡©¯J™ÙG ŠƒKƒ©„fîd ¢Sƒ¡SCÕG ¥Ä£N ƒeCGh .‡Çf~ˆe ¢Sƒ¡SCG ¥Ä£N ƒeÄ»Y ½~”ˆ¡•J Ègh ƒÇ„¡•f ¹Ç€¡V Šƒ¡SGQ~dG O~Y (O
.Œdƒ‹dG OÄ»©dG Ô ÂÇdEG Qƒ¡žÙG ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¢Vƒ¯”fÕ ™j~²J ŸYCÕ ‡²Hƒ£e ¼Ç²dG (`g
.•Pƒ»¾dG Šƒ¡VGëaGh ‡¯¸µˆdG ŠG™j~²J ¿Y ¹Ç¡Uƒ¯ˆdG ¿e ~j›Ù 24 ‡Ç¡Tƒ×G ™¦fG
69

33

‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ´ƒÇ¡S È`a ‡©bGÄdGh ,‡Çbƒ¯JÕG ½ƒµMCGh ±G~gCG ªe ‡²¡•ˆÙG °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡jOƒ¡ŸˆbÕG - ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç»¸©dG …fGÄÖG :¹LCÕG ¹jÄW QĦ¾ÙG

¿µç ,‡¸„²ÙG ò¡•»ØG ½GÄYCÕG Aƒ¾KCG Ôh .°ÇµˆdG ŸY IQ~²dG ±ƒ©¡VEG éY IšTƒ„e
¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Ç¯dCîd ‡ÇFƒäEÕG ±G~gCÕG ®Ä¸H ³Ç©j ÀCG –ƒ¾ÙG ñ¬ˆd
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
ŠÕƒÝ Ô i™NCG ŠƒgƒÎG ªe ŠƒjĈ¡•ÙG ªÇ»L ŸY –ƒ¾ÙG ñ¬J ¹Yƒ¯ˆj ±Ä¡Sh
ÃÇÙG •Ä¸J ¶dP Ô ƒÌ ,‡Ç€Ç„dGh ‡Ç©Ç„£dG OQGÄÙƒH ‡²¸©ˆÙG ‡ÇÙƒ©dG ¹ZGÄ¡ždƒH ½ƒ»ˆgÕG
Øg «ƒ»ˆLGh .ŠƒHƒ¬dG ‡dGREGh ,•QGĵdG ™Wƒßh ,‡Ç‘¡ŸdG ™Wƒ”ÙGh ,AGÄÁdGh ‡HëdGh
.°ÇµˆdGh °Ç¯”ˆ¸d ‡¸eƒµˆÙG ñHG~ˆdG †ƒÇZ Ô ¹„²ˆ¡•ÙG Ô G~Dz©J OGO›j ~b QƒKBÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,20-8 ,20-7 ,20-3 ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
¹¸²jh .°ÇµˆdGh °Ç¯”ˆdG ŸY IQ~²dG R›©j ÀCG ¿µç ‡eG~ˆ¡SG ícCG ‡Ç»¾ˆdG ¹©L ÀEG
³j™W Ô ›LGÄM ~LÄJ ~b ¿µdh ,™Wƒ”»¸d ¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒb ¹¸²jh ,ŠƒKƒ©„fÕG
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,12-2 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ,20-8 ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .˜Ç¯¾ˆdG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
,ÛƒˆdƒHh .‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ³j™W ¿Y °Ç¯”ˆdGh °ÇµˆdG ŸY IQ~²dG ›j›©J ¿µçh
¹Ç¸²J ³j™W ¿Y –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBÕ ¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒb ¿e ¹¸²J ÀCG ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆ¸d ¿µç
ÕEG šVƒ×G Ô ~LÄj Õ ÂfCG ñZ .(°Ç¯”ˆdG éY) ¢V™©ˆdG hCG /h (°ÇµˆdG éY) ‡Ç¡Sƒ¡•×G
ñ¬J QƒKBG ªe °ÇµˆdG ‡‘¡VGh IQÄ¡ŸH ¹»¡žJ ȈdG ‡eG~ˆ¡SÕG ›j›©J ¤£N ¿e ¹Ç¸b O~Y
¿µç ‡ÇFƒäEÕG ŠGQƒ¡•ÙG ñǬJ ÀEƒa ,¶dP QG™Z ŸYh .°ÇµˆdG ŸY IQ~²dG ¼YO hCG –ƒ¾ÙG
~j~©dG È£”ˆd OQGÄe …¸£ˆj ~b ¾µd ,°Ç¯”ˆdG ‡Ç¸»Y Ô ‡Ç¡•ÇFQ ‡»gƒ¡•e ¼Á¡•j ÀCG
³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,20-5 ,20-3 ,Åfƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .›LGÄ×G ¿e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,12-1 ,2-5 ,2-1 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG

5 «Ä¡VÄÙG

™jOƒ²e ¿e ‡¯¸ˆß ™jOƒ²e ¹Hƒ²e ƒgO~Y ¹¸²ÙG ™Wƒ”ÙGh IGOƒ¯ˆÙG QGšVCÕG ŸY
AG™L ¿e ¹„²ˆ¡•ÙG Ô •~‘j ɘdG –ƒ¾ÙG ñ¬J ¼ŽMh º~©e ƒeCGh .ŠƒKƒ©„fÕG ¢Êǯ”J
ò©J ‡jšžH ŠGQƒÇN ƒgO~Ð QÄeCG ÈÁa ,QƒKBG ¿e ñ¬ˆdG ¶d˜H ¤„J™j ƒeh ,šž„dG ºƒ©aCG
™KDÄJ ȈdG °Ç¯”ˆdG ŠGAG™LEG ƒgO~Ð ƒ»c ,‡¸j~H ‡Ç¸„²ˆ¡•e ‡jOƒ¡ŸˆbG – ‡ÇYƒ»ˆLG •Fƒˆf
Ô IQÄc˜ÙG ‡¸j~„dG ŠƒKƒ©„fÕG ŠGQƒ¡•e ÀCG 3-2 ¹µ¡ždG ò„jh .ŠƒKƒ©„fÕG ŠGQƒ¡•e ŸY
ñ¬J Ô ‡j™gÄL ´QGÄa ÛEG ÉODÄJ ÀCG ¿µç ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ¢UƒØG ™j™²ˆdG
ƒÇ¸©dG IQG™×G ŠƒLQO ~¾Y ª²J ȈdG QƒKBÕG ¢Ê©Hh .¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ºGÄW –ƒ¾ÙG
‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡Ç»¾ˆdG ŠGQƒ¡•e ‡£¡SGÄH ƒÁ„¾Î ¿µç 3-6 ¹µ¡ždG Ô ‡¾Ç„ÙG
Ô ƒÇf~dG IQG™×G ŠƒLQO ~¾Y ƒÁH ¤„J™ÙG –ƒ¾ÙG ñ¬J ¿eh ŠƒKƒ©„fÕG ¿e ~РȈdG
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;3-3 ,3-2 È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} .3-6 ¹µ¡ždG Ô ‡¾Ç„ÙG Šƒbƒ£¾dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-6 ,3-5
™Wƒß ¹‹e ™Wƒ”ÙG ¿e ¹¸²j ÀCG ¢Ê¯”ÙG QGëMîd ¿µç °Çc 3-6 ¹µ¡ždG ò„jh
‡ÇLƒˆfEG ¹ÇÒ ÀCG ºƒ»ˆMGh ,¢VG™²fÕG ™Wƒßh ,‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG ¿e ¼”¡V O~Y ñKCƒJ
³j™¯dG ;3-6 ¹µ¡ždG ,3-3 È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG} .³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô ¢Vƒ¯”fG ÛEG †Ä„×G
{20-6 ºh~ÖG ,5-4 ,4-4 惋dG ¹eƒ©dG
¼YCÕG ‡eG~ˆ¡SÕGh ‡€Ç„dG ƒjƒ¡Êb 8-5
ÀCG ¿µç ƒ»c ,–ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBÕ ¢V™©ˆdG ‡Ç¸Hƒb ¿e ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ~q Ð ÀCG ¿µç
¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ŠGQƒ¡•e ®Ä¸H ŸY ºh~dG ŠGQ~b –ƒ¾ÙG ñ¬J ¹b™©j
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG
‡Ç»¾ˆdG Ä‘f ½~²ˆdG IñJh •£„j ÀCG –ƒ¾ÙG ñ¬J ª¡Sh Ô Àĵj ÀCG G~L ’L™jh
ñZ IQÄ¡ŸH hCG IQƒ¡ÊdG QƒKBîd ¢V™©ˆdG IOƒjR éY IšTƒ„e IQÄ¡ŸH ƒeEG ‡eG~ˆ¡•ÙG

70

6
‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCGh ‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG

‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCGh ‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG

6 «Ä¡VÄÙG

Šƒbƒ£¾dG ¿e ³Ç¡VCG Šƒbƒ£f ŸY ‡jšžHh ‡Ç©Ç„W †ƒ„¡SCG ÛEG ƒgh›Yh IOÄ¡U™ÙG IQG™×G
ÉODÄJ •Ä¸ˆdGh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñ¬ˆc ¹eGÄY ÀEƒa ,³Ç¡VCÕG Šƒbƒ£¾dG Øg Ôh .‡jQƒ²dG
.‡ÇFƒÇMCÕGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ŸY Cƒ¡ž¾ÙG ÉšžH QGëMÕG QƒKBG ±ƒ¡žˆcG ~Dz©J ÛEG ƒ¡ÊjCG
,1-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,9-4 ,8-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
~Ç¡•cCG æƒ``K ŠƒKƒ©„fG ¼ŽM ‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~``Y Â``LhCG ¿e ~©j ºG›```jÕh
¿Y ‡€¡Tƒ¾dG Àƒ‹ÇÙG ŠƒKƒ©„fGh ,È``¡``VGQCÕ G ½G~”ˆ¡SG ñ¬J ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ÀÄH™µdG
Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;7 -4 ,7 -3 ,2 -3 ºhCÕ G ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡``jO™``a QOƒ¡Ÿe
{14 – Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,1-3
ƒgQƒKBGh ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG –ƒ¾ÙG ŠGñ¬J ŠƒWƒ²¡SEGh Šƒc™Þ 2-6

‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG
Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¶¸ˆH ¹¡Ÿˆj ƒeh –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ¿e °Ç¯”ˆ¸d ‡Çdƒ×G Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¹X Ô
Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒ¬d ‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG ™»ˆ¡•ˆ¡S ,‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG Šƒ¡SQƒà ¿e
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,3-2 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} ‡eOƒ²dG ‡¸Ç¸²dG OIJ©dG Aƒ¾KCG Ô «ƒ¯JQÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
~²©dG Ô ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 0.2 ¿e †™²j GQGëMG ÀƒeOƒ²dG ÀG~²©dG ~Á¡žj ÀCG ªbĈjh
ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô IOQGÄdG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S «Ä»Ý Ôh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,10-7 ,10-3
…„¡•j ~b ƒÁbįJ ŠÕ~©Ì hCG ‡Çdƒ×G ŠÕ~©ÙƒH ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG QG™»ˆ¡SGh
Aƒ¾KCG Ô ÈÙƒ©dG ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG Ô I~j~Y ŠGñ¬J ÛEG ÉODÄj ~bh QGëMÕG ¿e G~j›e
¿jšž©dG À™²dG Ô ~¡UQo ƒe ¶dP ´Ä¯j ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh ,¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,11-1 ,10-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
QGëMG Àĵj ƒe~¾Y ¹„²ˆ¡•ÙG Ô QGëMÕG ¤ä ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ªÇ»L Ô ™Á¦jh
¥Ä£N ~¾Y QGëMÕG G˜g ~ˆ¡žjh ,ƒÁd IQhƒŽÙG Šƒ£Ç‘ÙG QGëMG ¿e écCG ¢VQCÕG
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,11-1 ,10-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Çdƒ©dG ‡Çdƒ»¡ždG ¢V™©dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
Šƒ£Ç‘ÙGh ‡Ç¡VQCÕG ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG ¢Uƒ¡ŸˆeG ¹Ç¸²J ÛEG QGëMÕG ¹Ççh
ȈdG Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH ŠƒKƒ©„fÕG ‡„¡•f ~j›j ƒà ,ÉÄÖG ±î¬dG ¿e ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,10-5 ,10-4 ,7-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ÉÄÖG ±î¬dG Ô ¹¦J
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
ňM Àh™²d ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQGh Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG QGëMÕG ™»ˆ¡•j ~bh
Šƒbƒ£¾dG ºÄ£d ¶dPh ,ƒÁJG›Çc™J ‰Ç„‹ˆd ȯµj ƒÌ ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ‰¸b ÀEGh
,10-7 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG ŠƒÇ¸»Yh ‡ÇNƒ¾ÙG ŠƒÇ¸»©¸d ‡Ç¾e›dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
.¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 1.5 ¿Y ÀRGĈÙG –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M ¹²J ÀCG G~L ~©„ˆ¡•ÙG ¿eh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,10-2 QƒWEÕG ,9-6 ,8-6 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
,ŠƒYƒ£²dGh ,‡»¦fCÕG ¢Ê©H ŸY G~j~¡T GñKCƒJ –ƒ¾ÙG ñ¬J ™KDÄj ÀCG ’L™ÙG ¿eh
‡Hƒ¬dGh ,IQ~¾ˆdG) ‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG ¢Ê©H :Èg ŠƒYƒ£²dGh ‡»¦fCÕG Øgh .³Wƒ¾ÙGh
†ƒ©¡ždGh ,‡Ç‘¸ÙG Šƒ©²¾ˆ¡•ÙGh ,±h™¬¾ÙGh ,È£¡SĈÙG «Ä¾dGh ,ºƒ„ÖGh ,‡Çdƒ»¡ždG
‡ÇdƒÙG OQGÄÙGh ,‡¡Ê¯”¾ÙG ¹MGÄ¡•dGh ,(É™‘„dG ~ǸŽ¸d ‡ÇFƒÇMCÕG I~MÄdGh ,‡ÇfƒL™ÙG
,•¸‹dG ÀƒHhP ŸY ~»ˆ©J ȈdG ³Wƒ¾ÙGh ,‡aƒÖG ‡jQG~ÙG „¡Th ‡jQG~ÙG ³Wƒ¾ÙƒH
‡jšž„dG ‡‘¡ŸdGh ,ƒÇf~dG ¢V™©dG ¥Ä£N ~¾Y ª²J ȈdG ³Wƒ¾ÙG Ô ‡YGQ›dGh ,~ǸÖGh
,ƒÇ²j™aCG ,܃»¡ždG …£²dG :ÈÁa ³Wƒ¾ÙG ƒeCGh .‡¸Ç€¡ÊdG ‡Ç¯ÇµˆdG IQ~²dG ŠGP ³Wƒ¾ÙƒH
³Wƒ¾e ¹NGO Ôh .‡Ç²j™aCÕGh ‡jÄÇ¡SBÕG iéµdG ŠGhƒˆd~dG ³Wƒ¾eh ,Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG
‡£¡žfCÕGh ÈMGľdGh ¢Sƒ¾dG ¢Ê©H Àĵj ~b ,‡©¯J™ÙG ºÄN~dG ŠGP ¶¸J ňM ,i™NCG
{5-4 Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .~j~¡T Ä‘f ŸY ™Wƒ”»¸d ‡¡V™Y
¢•²£dG •G~MCG ¢Ê©H I~¡Th ™JGÄJ ~jG›J AG™L ¿e QƒKBÕG OGO›J ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh
ňM ,³Wƒ¾ÙGh ŠƒYƒ£²dG ¢Ê©H °©¡V IñNCÕG •G~MCÕG ¢Ê©H Š™ÁXCG ~bh .‡a™£ˆÙG
,±ƒ¯ÖGh Šƒfƒ¡ÊǯdGh ,‡jQG~ÙG ŠƒfĸµÇ¡•dGh ,™×G ŠƒLÄe AGREG ,‡e~²ˆÙG ºh~dG Ô
.Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SG Ô ŠAƒL ȈdG ¶¸J ¿e iÄbCG ³¸²¸d ÈYGhO ¹µ¡žj ƒà
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,19-3 ,2 ºh~ÖG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCGh ‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG
ÂfCƒH –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH òˆÙG •ƒˆ¾ˆ¡SÕG ±™©
q jo ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J QG™Z ŸY
,Šƒ¡VGëaÕGh ,•Pƒ»¾dGh ,´™£dGh ,•Á¾dG ¿e ‡Yľˆe ‡YÄ»Ý Ô ƒ‘Ç‘¡U ¹¦j •ƒˆ¾ˆ¡SG
¶¸J ÈÁa ‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG ƒeCG .ò²ÇdG ½~Y ÂLhCƒH ƒÇ„¡•f ™KCƒˆj ÕCG ªbĈjh
™j™²ˆdG ,Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J} .I~j~L ‡¾Çˆe •Fƒˆf ÛEG ÉODÄJ ÀCG ¿µeCG ,‰¸b ƒe GPEG ȈdG
{9 ºGDÄ¡•dG ,È©Ç»ŽˆdG
¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‡Ç¡•ÇF™dG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ªÇ»L ‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ¼¡ÊJ Õh
ňM ‡eƒ©dG ‡¡SƒÇ¡•dƒH ‡¸¡U ŠGP ‡Ç¡•ÇF™dG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ¢Ê©H Àĵj ÀCG ¿µ»Ça .ªHG™dG
{20-9 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG ¿e ñ‹c ƒÁH ¤„JQG ÀEGh
ŸY ÈÁa ƒ¾g ‡LQ~ÙG ‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCGh ‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG ƒeCGh
.šŸ×G ¢•Çdh ™c˜dG ¹Ç„¡S
ƒÁHƒ„¡SCGh ƒgQƒKBGh –ƒ¾ÙG È`a IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG 1-6

‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG
ŠGOƒj›dG AÄ¡V ŸY ’¡VGh ÀBÕG Ägh ,ÂÇa ¢•„d Õ ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG QGëMG ÀEG
•¸‹dG ÀƒHhP Qƒ¡žˆfGh ,Šƒ£Ç‘ÙGh AGÄÁdG IQG™M ‡LQ~d ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG Ô IOÄ¡U™ÙG
,3-9 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .™‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG «ƒ¯JQGh ,~ǸÖGh
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
ªÇ»L Ô ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG ‡Ç»Ç¸bEÕG –ƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆH ƒÇdƒM ™KCƒˆjh
‡ÇFƒj›Ç¯dG ‡»¦fCÕG ¿e ñ‹c Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdGh .Šƒ£Ç‘ÙG ¢Ê©H Ôh ŠGQƒ²dG
Šƒ£Ç‘ÙG ’£¡S ‡Ç¡Ê»M 1750 ½ƒ©dG ˜¾e ŠOGORG ƒ»c .QGëMÕG ªe ‡²¡•ˆe ‡ÇLÄdÄÇ„dGh
³j™¯dG ,5-4 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¢Uƒ¡ŸˆeG ¹©¯H
{1-3 惋dG ¹eƒ©dG
܃»LEÕG Ô ‡FƒÙG Ô 70 ƒÁˆ„¡•f IOƒjR 2004h 1970 òeƒ©dG òH Ië¯dG Š~Á¡T ~bh
QGëMîd ƒÁJƒÇfƒµeEƒH ’L™ÙG ,Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fÕ ÈÙƒ©dG Éľ¡•dG
~Ç¡•cCG ŠG›Çc™J ÀEƒa ,Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH ŠƒKƒ©„fîd ‡ŽÇˆfh .‡¾¡S 100 i~e ŸY ÈÙƒ©dG
±ÕBÕ ÂǸY ‰fƒc ƒe ~Ç©H ~M ÛEG RhƒŽˆJ šVƒ×G ‰bÄdG Ô ÉÄÖG ±î¬dƒH RhëǾdG
GRhƒÎ ÀBÕG ÀGRhƒŽˆÇa ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒKh Àƒ‹ÇÙG ƒeCG ,ÈYƒ¾¡ŸdG šŸ©dG ¹„b ò¾¡•dG
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .½ƒY 650 000 ˜¾e ¼Fƒ²dG Å©Ç„£dG ´ƒ£¾dG Gñ„c
{1-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG
ŠGOƒjR ÛEG i›©j ƒeƒY 50 ˜¾e ÈÙƒ©dG QGëMÕG ¤¡SĈe ¼¦©e ÀCG G~L ’L™ÙG ¿eh
Àƒ¡•fEÕG „„¡S ¨Ä‘¸e QGëMG OÄLh ’L™ÙG ¿eh ,Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH ‡€Ça~dG ŠGRƒZ Ô
,4-9 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .(‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG O~Y) IQƒb ¹µd £¡SĈe …¡•M
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
OIJ©dG ºGÄW ÈÙƒ©dG ´ƒ£¾dG ŸY ·™J ~b Cƒ¡ž¾ÙG ÉšžH QGëMÕG Àĵj ÀCG ’L™jh
‡»¦fCÕG ¿e ~j~©dG Ô IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdG ŸY ƒXÄ‘¸e GñKCƒJ ‡Ç¡VƒÙG ‡Kî‹dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,1-4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡ÇLÄdÄÇ„dGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG

‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG
¢Ÿ²f ~LÄj ƒ»c ,³Wƒ¾ÙG ¢Ê©H Ô IOh~Þ ‡ÇNƒ¾ÙG ŠƒfƒÇ„dG ‡Ç£¬J ºG›JÕ
IOÄ¡U™ÙG ŠGñ¬ˆdƒH ³¸©ˆJ ȈdG ŠƒHƒˆµdGh ŠƒfƒÇ„dG Ô ÔG™¬ÖG ÀRGĈdG Ô ¨Ä‘¸e
³j™¯dG} .‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô ¨Ä‘¸e Ä‘f ŸY Q~¾J ȈdGh ,IQG~ÙGh ‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG Ô
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,1-3 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,ºhCÕG ¹eƒ©dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
ŠƒfĸµÇ¡•dGh ,±ƒ¯ÖG ƒÁÇa ƒÌ ,‡a™£ˆÙG •G~MCÕG Ô ŠGñ¬ˆdG ‡„bG™eh ¹Ç¸Ð ÀEG
‡dƒ×G Øg Ô ÀG~©j ,ÂJ~¡Th ºÄ£ÁdG ™JGÄJ ¶d˜ch ,‡a™£ˆÙG IQG™×G ŠƒLQOh ,‡jQG~ÙG
‡Ç¾eR ¹¡Sî¡S ÛEG ‡Lƒ×G ÛEG G™¦f ‡ÇNƒ¾ÙG Šƒ£¡SĈÙG ‡dƒM Ô ƒà ‡HÄ©¡U ícCG
¢Ÿ”¸e ,3-8 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ŸYCG ‡Ç¾eRh ‡Çfƒµe ŠƒLQO ŸYh ,ŠƒfƒÇ„¸d ºÄWCG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd
‡Ç©Ç„£dG ‡»¦fCÕG ¢Ê©Hh ‡jšž„dG ‡»¦fCÕG ŸY –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ±ƒ¡žˆcG …©¡Ÿjh
{1-3 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡ÇNƒ¾ÙG ñZ Šƒc™‘ÙGh °Çµˆ¸d G™¦f
ŠƒLQO ŠGñ¬J Iƒcƒ‘Ì ºƒ©a Ä‘f ŸY «î£¡VÕG ÂLGÄJ ŠƒHÄ©¡ŸdG ºG›JÕh
72

‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCGh ‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG

6 «Ä¡VÄÙG

½ƒ©dG ºÄ¸‘H ƒg™aGÄJ ªbĈj hCG °Ç¯”ˆdG ŠGQƒÇN ¿e Iñ„c ‡YÄ»Ý ƒÇdƒM ™aGĈJh
±ƒ¡U òH “hGëJ °ÇdƒµˆH ‡jOƒ¡ŸˆbG °Ç¯”J ‡ÇfƒµeEG ªe ,ŠƒYƒ£²dG ªÇ»L Ô 2030
¿Y ¢ÊjÄ©ˆ¸d ȯµj G˜gh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ¿e ¿W /ȵj™eCG QÕhO 100h È„¸¡S
ŠƒjĈ¡•ÙG ÀhO ƒe ÛEG ŠƒKƒ©„fÕG ¹Ç¸²ˆd hCG ,‡ÇÙƒ©dG ŠƒKƒ©„fÕG Ô ‡©bĈÙG IOƒj›dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,11-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .2030 ½ƒ©dG Ô ‡Çdƒ×G
ªbĈjh .°Ç¯”ˆdG ºîN ¿e ƒÁ„¾Î hCG ,ƒgñNCƒJ hCG ,QƒKBÕG ¿e ~j~©dG ¹Ç¸²J ¿µçh
‡Kî‹dG OIJ©dG hCG ò¸„²ÙG ¿j~²©dG Aƒ¾KCG Ô ŠGQƒ»‹ˆ¡SÕGh °Ç¯”ˆdG OÄÁL ™KDÄJ ÀCG
¢Ê¯N Ô ™NCƒˆdG ƒeCGh .ÅfOCG ‰Ç„‹J ŠƒjĈ¡•e ®Ä¸H ¢U™a ŸY ƒ¬dƒH GñKCƒJ ‡¸„²ÙG
QƒKBÕG ™Wƒß ¿e ~j›j ƒ»c ,ÅfOCG ‰Ç„‹J ŠƒjĈ¡•e ®Ä¸H ¢U™a Gñ‹c ~DzÇa ŠƒKƒ©„fÕG
¹eƒ©dG ³j™¯dG ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ~¡TCÕG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,Œdƒ‹dG
ȈdG ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ŠƒjĈ¡•e ¿e ‡YÄ»Ý ÛEG ¹¡UĈdG ¿µçh
¹N~J ÀCG ªbĈj ȈdG ¶¸Jh ƒÇdƒM ‡MƒˆÙG ŠƒÇLÄdľµˆdG ¿e ‡¦aƒM šž¾H ¶dPh ,‰»Çb
‡dGREGh ‡dƒ©ah ‡»Fîe ›aGÄM ™aGÄJ ‡£jšT ¶dPh ,‡eOƒ²dG OIJ©dG ºîN IQƒŽˆdG ºƒÝ
ò¡•‘ˆd ÀƒÇ„dGh ™jÄ£ˆdGh Œ‘„dG ¿e G~j›e ™eCÕG …¸£ˆj ~b ,¶dP ÛEG ‡aƒ¡VEGh .›LGÄ×G
Q~²Hh .I~j~ÖG ŠƒÇLÄdľµˆ¸d ÈYƒ»ˆLG ºÄ„b ³Ç²Ðh ,°ÇdƒµˆdG ¹Ç¸²Jh ,Ⱦ¯dG AGOCÕG
Ô I~j~L ŠƒÇLÄdľµJ Ô Qƒ»‹ˆ¡SÕG ÛEG ‡Lƒ×G OGO›J ,‰Ç„‹ˆdG ŠƒjĈ¡•e ¢Vƒ¯”fG
{3-4 ,3-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡eOƒ²dG ‡¸Ç¸²dG OIJ©dG Aƒ¾KCG
¼Á¡•j ÀCG ¿µç ‡Ç»¾ˆdG ŠGQƒ¡•e ñǬJ ºîN ¿e ‡eG~ˆ¡SG ícCG ‡Ç»¾ˆdG ¹©L ÀEG
³j™¯dG} .ÃAGREG Šƒ¯©¡ÊdG ¹Ç¸²Jh ,©e °ÇµˆdGh –ƒ¾ÙG ñ¬J °Ç¯”J Ô Iñ„c ‡»gƒ¡•e
,13-2 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,20-3 ,18-7 ,惋dG ¹eƒ©dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
ȈdG Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¿e ƒgñZh ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG Šƒ¡SƒÇ¡•H ³¸©ˆJ ȈdG ŠGQG™²dG ƒeCGh
³j™¯dG} .ŠƒKƒ©„fÕƒH -dƒH ñKCƒJ •G~MEG ƒÁ¾µ»Ça –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ƒÁd ‡¸¡U Õ ÂfCG h~„j
{12-2 ,Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG
‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG
–ƒ¾ÙG ñ¬Jh ‡Ç„¸²J ¿Y Šƒeĸ©ÙG ‡Ç»¾ˆdG Ä££ß ƒÁH •e~j ȈdG ‡²j™£dG ¼Áa ~©j
.™KCƒˆdG ‡Ç¸Hƒ²d ¹eƒµˆÙG ¼ÇDzˆdG ŸY IQ~²dG ¿e ~‘j G˜gh ,GOh~Þ ƒ»Áa ¼ÁJGQG™b Ô
{20-9 ,18-8 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡Ç»¾ˆdG ŠGQƒ¡•e ŸY ÀG~»ˆ©j °ÇµˆdG ŸY IQ~²dG ºî¬ˆ¡SGh QÄ£J ÀEG
,18-6 ,17-4 ,17-3 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .IQ~²dG ¶¸J ¢Sƒ¡SCG Ô ‡¾eƒµdG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG –
{20-9 ,19-4
¶dP ªL™jh .ƒeƒJ ƒ»Áa ‡eÄÁ¯e ‰¡•Ç¸a °ÇµˆdG °ÇdƒµJh ,Oh~Mh ,ŠƒbÄ©e ƒeCGh
¿e ‡¾Ç©e ¹eGÄY ŸY Gñ„c GOƒ»ˆYG ‡dƒ©¯dG °ÇµˆdG ñjƒ©e Oƒ»ˆYG ÛEG ¾e …fƒL Ô
.‡Çdƒeh ,‡Ç¡SƒÇ¡Sh ,‡Ç¡•¡SDÄe ŠƒbÄ©e ŸYh ‡ÇNƒ¾ÙGh ‡ÇaG™¬ÖG ™Wƒ”ÙG ¹eGÄY
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}
Ä»¾dƒH ‡²¸©ˆÙG Šƒ¡VGëaÕG ŸY °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEGh °ÇdƒµJ ŠG™j~²J ~»ˆ©Jh
Cƒ¡ž¾jh .·îÁˆ¡SÕG ¥ƒäCGh ,ÈLÄdľµˆdG ñ¬ˆdGh ,¹„²ˆ¡•ÙG Ô ÉOƒ¡ŸˆbÕG – ÈYƒ»ˆLÕG
‡ÇfƒµeEGh ƒÇLÄdľµˆdG šžf Šƒc™‘Ì ‡²¸©ˆÙG Šƒ¡VGëaÕG ¿Y ‡¡UƒN ‡¯¡ŸH ò²ÇdG ½~Y
QƒKBG ¿Y ¹Ç¸²dG ÕEG ƒah™©e ¢•Çdh .‡¯¸µˆdG ò¡•Ðh ,¹jÄ£dG ¹LCÕG Ô ƒÇLÄdľµˆdG AGOCG
{11-3 ,3-4 ,3-3 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .IƒÇ×G …Çdƒ¡SCGh ·Ä¸¡•dG Ô ŠGñ¬ˆdG
.ƒ¯Ç©¡V ƒ¡SƒÇb 鈩j ŠƒKƒ©„fÕG ŸY ‡ÇNƒ¾ÙG ñZ Šƒ¡SƒÇ¡•dG ™KCÕ È»µdG ¢SƒÇ²dGh
{12-2 Œdƒ‹dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG}

73

‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG
QGëMÕG ÀCƒ¡žH ò²ÇdG ½~Y ÛEG ÀRGĈÙG –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M ÀCƒ¡žH ò²ÇdG ½~Y ÉODÄj
Ô ò²ÇdG ½~Y ÉODÄj ƒ»c .ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe ‰Ç„‹ˆd ò©e ÄjQƒ¾Ç¡•d ªbĈÙG
³Ç²‘ˆd †Ä¸£ÙG ŠƒKƒ©„fÕG Qƒ¡•Ì ò²ÇdG ½~Y ÛEG ÀÄH™µdG IQhO Ô I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,10-5 ,10-4 ,7-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ò©e ‰Ç„‹J iĈ¡•e
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG
ŠƒÇ¸»Y ¿e ‡¯¸ˆß ŠƒÇ¸»Y IIJd ƒÁJG™j~²J Ô Gñ„c ƒaîˆNG •Pƒ»¾dG °¸ˆ”Jh
‡j˜¬ˆdGh ,…‘¡•dG ¿e I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG ‡¡UƒN ,ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dƒH I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG
½~²J ¿e R™MCG ƒe ¼ZQ ,ÀÄH™µdG IQhO ¿eh IQG™‘¸d Šƒ£Ç‘ÙG ¢Uƒ¡ŸˆeG ¿e I~J™ÙG
ŠGñ¬ˆÙG ¢Ê©H Ô ‡²K ŠƒWƒ²¡SEÕG ™Á¦J ,¶dP ÛEG ‡aƒ¡VEÕƒHh .ŠÕƒŽÙG ¶¸J Ô
‡²‹dG OGO›Jh ,(ºÄ£ÁdG ¹‹e) ™NBÕG ƒÁ¡Ê©H Ô ‡²‹dG ´Ä¯J (IQG™×G ‡LQO ¹‹e)
³j™¯dG} .Šƒ£¡SĈÙG †ƒ¡•× ºÄWCÕG ‡Ç¾e›dG ŠG미dh ª¡ShCÕG ‡ÇfƒµÙG Šƒbƒ£¾¸d
³j™¯dG ;Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ;10-7 ,10-2 ,9-6 ,8-7 ÛEG 8-1 ,7-3 ºhCÕG ¹eƒ©dG
{4-4 惋dG ¹eƒ©dG
…‘¡•dG ŸYh ,IQG™×G ŠƒLQO ‡HƒŽˆ¡SG i~e ŸY ÉÄÖG Aƒ„ÁdG QƒKBG ºG›JÕh
,9-4 ,9-2 ,7-5 ,2-9 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ò²j ª¡VÄe ‰¡•Çd GQƒ``KBG ºÄ£ÁdGh
{9-5
‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙGh ~fî¾j™L Ô ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ‡¸ˆc Ô ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG ŠGñ¬ˆdG ÀEG
½~©d ƒÇ¡•ÇFQ GQ~¡Ÿe ~©J ,~ǸÖG ³a~J Ô ŠGñ¬ˆdG ÛEG i›©J ȈdG ¶¸J ‡¡UƒN ,‡ÇHľÖG
’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQƒH ‡²¸©ˆÙG ŠƒWƒ²¡SEÕG Ô «ƒ¯JQG ÛEG ÉODÄj ÀCG ¿µç i˜dG ò²ÇdG
ÀCƒ¡žH ò²ÇdG ½~Y Ô ƒ¡ÊjCG ¼Á¡•j Šƒ£Ç‘»¸d IQG™×G ´GëNG ÀCƒ¡žH ò²ÇdG ½~Yh .™‘„dG
,10-7 ,10-3 ,6-4 ,4-6 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} ¹„²ˆ¡•ÙG Ô ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e
ÀGQhO Ô ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ~©H ª²J ȈdG ´ƒ£¾dG ‡©¡SGh ŠGñ¬ˆdG ƒeCGh
ÃÇÙG ŠGOG~eEG ÀCƒ¡žH ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG …„¡•H ƒbÄKÄe ƒ»ÇDzJ ƒÁ»ÇDzJ ¿µç îa ¤Ç‘ÙG
Ô QGëMîd ‡HƒŽˆ¡SÕG ÀCƒ¡žHh ~fî¾j™L Ô ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ÀƒHhP ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG
{10-3 ,8-7 ,6-4 ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .•PÄ»¾dG
ƒjÄb GOƒ»ˆYG ÃÄ‘f hCG 2050 ½ƒ©dG ~©H ƒÙ ÃQƒKBGh –ƒ¾ÙG ñ¬J ŠƒWƒ²¡SEG ~»ˆ©Jh
ò²ÇdG ½~Y QOƒ¡ŸÙ ¹¡ÊaCG ƒ»Áa …¸£ˆj ŠƒWƒ²¡SEÕG ò¡•Ðh ,•PÄ»¾dGh ÄjQƒ¾Ç¡•dG ŸY
{6 :Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .‡Çeƒ¦¾dG ~¡U™dG Šƒµ„¡žd G›j›©Jh
,‡Ç»Ç¸bEÕG –ƒ¾ÙG ñ¬J ŠƒWƒ²¡SEƒH ¤ÇРȈdG ò²ÇdG ½~Y ÂLhCG QƒKBÕG •Ä‘H ´Ä©jh
{6 :Ⱦ¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ºÄ£ÁdG ‡¡UƒN
QƒKBG ¹»Ýh I~j~¡ždG Qƒ``KBÕG /‡Çf~ˆÙG ŠÕƒ»ˆMÕG ŠGP •G~``MCÕG ¼Áa ƒ``eCGh
¿e ˜`”ˆJ È`ˆdG QG™`²dG ª`¾¡U •Áf Âǡʈ²J ɘ``dG ,‡„bƒ©ˆÙG Iñ¬¡ŸdG •G~```MCÕ G
,19 -4 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .ƒeÄ»Y Oh~``Þ ¼Áa ÄÁa ,ƒÁd ƒ²¸£¾e ™Wƒ”ÙG
{6 ž¯dG ¢Ÿ”¸ÙG ,20-9 ,20-4 ,20-2
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ŠƒHƒŽˆ¡SÕG 3-6

‡¾ÇˆÙG ŠƒLƒˆ¾ˆ¡SÕG
´ƒ£f ªÇ¡SÄJ ½›¸jh ;(‡jšž„dG ‡£¡žfCîd) ƒÁd ¤£”ÙG °ÇµˆdG ºƒ»YCG ¢Ê©H ÀBÕG ˜¯¾J
¢Ÿ”¸ÙG ,惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .–ƒ¾ÙG ñ¬J AGREG °©¡ÊdG ¿e ~×G ±~ÁH °ÇµˆdG ºƒ»YCG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,20-6 ºh~ÖG ,20-5 ,17 - ɘǯ¾ˆdG
‡»¦fCÕG IQ~b ¹jÄ£dG ¹LCÕG Ô °¯”ÙG ñZ –ƒ¾ÙG ñ¬J Å£”ˆj ÀCG ’L™jh
È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e ,20-7 惋dG ¹eƒ©dG ³j™¯dG} .°ÇµˆdG ŸY ‡jšž„dGh IQG~ÙGh ‡Ç©Ç„£dG
{Šƒ¡SƒÇ¡•dG

ºhCÕG ³a™ÙG
‡Ç¸Ç¡Ÿ¯J Šƒeĸ©e ÛEG ºÄ¡UÄdGh ½~”ˆ¡•ÙG ¹ÇdO
ƒg~©J ȈdG ¼ÇDzˆdG ™jQƒ²J Ô IOQGh OGÄe •e~jh ¼¡Êj (SYR) È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ÀEƒa ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ŠGAG™LEG Ô O~Þ Äg ƒ»c
‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e Ô IOQGh OGÄe ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²ˆd È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ´ƒ£f ¹»¡žjh .‡¡UƒØG ™jQƒ²ˆdG Ôh (IPCC) –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG
GšŸM È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ~¾ˆ¡•jh .†Ä¸£ÙG Ä‘¾dG ŸY (IPCC) ‡€ÇÁ¸d i™NCÕG ™jQƒ²ˆdG Ô IOQGÄdG Šƒeĸ©ÙG ŸY ~»ˆ©jh ,ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ‡Kî‹dG ‡¸eƒ©dG
.ƒÁ»Ç²j hCG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç»¸©dG ŠƒÇHOCÕG ÛEG ñ¡žj Õh ,(IPCC) ‡€ÇÁ¸d ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»ÇDzJ ŸY
¹©dh .‡¸eƒ©dG ‡b™aCîd ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ™jQƒ²ˆdG Ô IOQGÄdG IñaÄdG Šƒeĸ©»¸d G~L G›c™e ƒ¡Ÿ”¸e ¤²a ½~²j ¾µdh ,ñ„c ~M ÛEG ÂJG˜H ¼Fƒb «Ä„£e Äg È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdGh
:‡ÇdƒˆdG ‡²j™£dƒH ¹Ç¡Ÿ¯ˆdG ¿e †Ä¸£ÙG iĈ¡•ÙG ŸYh ‡¸¡U ŠGP OGÄe ÛEG ºÄ¡UÄdG Ô ÀÄ„Z™j òe~”ˆ¡•ÙG
ñ¬ˆd ‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¾¯dGh ‡Ç»¸©dG …fGÄŽ¸d ܃×G ƒ¾»Á¯d GRƒŽjEG ícCÕG ¢Ÿ”¸ÙG ,È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG Ô OQGÄdG zŠƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e{ ½~²j •
.QÄc˜ÙG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG Ô ‡»b™e AG›LCG ÛEG òaIJ©e ò¡SÄb òH IOQGÄdGh zŠƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e{ Ô ‡LQ~ÙG ŠÕƒMEÕG ªÇ»L ñ¡žJh .–ƒ¾ÙG
IOQGÄdG ŠÕƒMEÕG ñ¡žJh .Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸e Ô IOQGÄdG ¶¸J ¿e ‡ÇdÄ»¡Th îÇ¡Ÿ¯J ícCG Šƒeĸ©e ‡ˆ¡•dG ©ǡVGÄeh È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ‡e~²e ™aÄJ •
™jQƒ²ˆdG Ô ‡Ç¾a Šƒ¡Ÿ”¸eh Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd Šƒ¡Ÿ”¸eh ºÄ¡Ÿa ¿e AG›LCG ÛEG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆ¸d ‡ˆ¡•dG ªÇ¡VGÄÙG Ôh ‡e~²ÙG Ô òaIJ©e ò¡SÄb òH
.¡•¯f È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG Ô i™NCG ªÇ¡VGÄe ¿e AG›LCG ÛEG ÀƒÇMCÕG ¢Ê©H Ô ñ¡žJh ,ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô IOQGÄdG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCîd ‡Kî‹dG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG
,È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG ƒÁÇdEG ~¾ˆ¡•j ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç»¸©dG ŠƒÇHOCÕG ÛEG ºÄ¡UÄdG Ô hCG ‡Ç»¸©dG ¹Ç¡Uƒ¯ˆ¸d ¼Á»Áa ³Ç»©J Ô ÀÄ„Z™j ¿j˜dG òe~”ˆ¡•»¸d Ŭ„¾j •
‡¸eƒ¡T ªLG™e ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ™jQƒ²J ºÄ¡Ÿa iOG™a ™aÄJh .ºÄ£ÙG È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG Ô ƒÁÇdEG Qƒ¡žÙG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCîd ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ™jQƒ²ˆdG ºÄ¡Ÿa ÛEG «ÄL™dG
.IO~Þ ŠƒYƒ£bh ³Wƒ¾e ¿Y îÇ¡Ÿ¯J Šƒeĸ©ÙG ícCG ƒ¡ÊjCG ™aÄJh ,(IPCC) ‡€ÇÁdG Šƒ»ÇDzJ ƒÁÇdEG ~¾ˆ¡•J ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç»¸©dG ŠƒÇHOCîd
.QÄÁ»ÖG ¿e ¿µà ´ƒ£f ª¡ShCG ŸY ™j™²ˆdG G˜g ½G~”ˆ¡SG ñ¡•Çˆd ¢S™Áah ‡Ç»¸Y ŠG~Mhh ŠGQƒ¡ŸˆNGh ŠGšŸˆß ‡»Fƒbh ‡¸eƒ¡T Šƒ‘¸£¡Ÿe ‡»Fƒb ÃfOCG O™jh

75

Åfƒ‹dG ³a™ÙG
Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb
(G~¾dÄg) Alfons P.M. Baede : !"#$%
(ƒµÇŽ¸H) Aviel Verbruggen ,(I~‘ˆÙG ‡µ¸»ÙG) Paul van der Linden :ÀƒcQƒ¡žÙG ÀGQ™‘ÙG
~ÁÖG ¿e ~j›e º˜Ho h .–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ÂJ~YCG ɘdG ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô Œdƒ‹dGh 惋dGh ºhCÕG ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG Šƒ»gƒ¡•e Ô Ššžf ȈdG •î‹dG ¼FGIJdG ÛEG Øg Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb ~¾ˆ¡•J
.ª¡ShCG QÄÁ»Ö ‡„¡Sƒ¾e ‡»Fƒ²dG Øg ¹©L ‡Ç¬H Šƒ¯j™©ˆdG Ô Qƒ¡ŸˆNÕGh ´ƒ¡•JÕG Àƒ»¡Vh ,Šƒaƒ¡VEG ºƒNOEÕ
ÂJ~YCG ɘdG ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô ƒÁJƒ»gƒ¡•e Ô ‡¸eƒ©dG ‡b™aCÕG ƒÁˆe~b ȈdG •î‹dG ¼FGIJdG i~MEG Ô OQh ’¸£¡Ÿe ÛEG ÉCG) ‡jÄfƒK IOƒe ÛEGh ,‡»Fƒ²dG Øg Ô ŠOQh IOƒe ÛEG ñ¡žJ ‡¸Fƒe ±™MCƒH ‡YÄ„£ÙG Šƒ»¸µdGh
.(‡»Fƒ²dG Øg OGÄe ¿e IOƒe “šT Ô ±™Y
u ’¸£¡Ÿe ÛEG hCG ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG
Adaptive capacity

A

°Çq µˆdG ŸY IQ~²dG

Abrupt climate change

.‡dƒ©a °ÇµJ ñHG~J ˜Ç¯¾ˆd ‡²£¾e hCG ~¸H Ô IOÄLÄÙG Šƒ¡•¡SDÄÙGh OQGÄÙGh ŠGQ~²dG «Ä»Ý

•Lƒ¯ÙG –ƒ¾ÙG ñ¬J

.¹bCÕG ŸY ŠƒYƒ¡S I~©d ÉÄÖG ±î¬dG Ô Šƒ»Ç¡•ÖG Øg Ų„Jh ,(ëÙG ¿e ÀÄǸe ¿e A›L) Šƒfh™µÇe
IšTƒ„e ƒeEG :òˆ¾KG òˆ²j™£H –ƒ¾ÙG Ô ™KDÄJ ~bh .Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH hCG ‡Ç©Ç„W ‡jÄÖG Aƒ„gCÕG ÀĵJ ~bh
°Ç‹µJ ŠƒjÄf ¹µ¡T Ô ¹»©dG ºîN ¿e IšTƒ„e ñZ IQÄ¡ŸH hCG «ƒ©¡TEÕG ¢Uƒ¡ŸˆeGh IQƒ£ˆ¡SG ºîN ¿e
.ƒÁFƒ²H Iëah …‘¡•¸d ‡jšŸ„dG ¢ŸFƒ¡ŸØG ¹j~©J hCG …‘¡•dG Šƒ¾jĵˆd

zªjš•dG ÈNƒ¾ÙG ñ¬ˆdG{ ƒfƒÇMCG Å»¡•j •Lƒ¯e Ä‘f ŸY –ƒ¾ÙG ñ¬J ÛEG ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG ‡Ç£NÕ iODÄJ ~b
žeR ´ƒ£f ÛEG z•Lƒ¯e{ ‡»¸c ñ¡žJ ƒe ƒ„dƒZh .z‡ÇNƒ¾ÙG ŠBƒLƒ¯ÙG{ ňM hCG z‡€Lƒ¯ÙG •G~MCÕG{ hCG
ñKCƒˆdG ÀCG ÕEG .¶dP ƒÁÇdEG i›©j ȈdG ñKCƒˆdG ‡Ç¸»©d ÉOƒ©dG Ⱦe›dG ´ƒ£¾dG ‡YšS ¿e écCG ‡Yš•H ¼¡•ˆj
‡€Lƒ¯ÙG ŠGñ¬ˆdG ¢Ê©H ÉÄ£¾J PEG ‡€Lƒ¯ÙG ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGñ¬ˆdG ªÇ»L •G~MEÕ ÉQhšV ñZ ÅLQƒØG
Qƒ¡•‘fÕGh ,È‘¸ÙGh ÉQG™×G ¿jƒ„ˆdG IIJH «Äa~ÙG ÀGQh~¸d ‡¬dƒH ¼Ç¦¾J IOƒYEG ŸY ‡¡Vë¯ÙG ‡¸»ˆ‘ÙG
‡©jšS ŠGñ¬J ÛEG ÉODÄj ƒà ‡HëdG ¢•¯¾J OƒjORG hCG ‡Ç©Ç²¡ŸdG ‡Hë¸d ñ„µdG ÀƒHh˜dGh ªjš•dG É~ǸÖG
‡©jšSh ‡jÄb ñKCƒJ ŠƒÇ¸»Y ¿Y •ˆ¾Jh ¹©¯dƒH ‡©bĈe ñZ i™NCG •G~MCG ÀĵJ ~bh .ÀÄH™µdG IQhO Ô
.È£NÕ ½ƒ¦¾d ñ¬ˆdG

Afforestation

Absorption, scattering and emission of radiation

Aerosols

‡jÄÖG Aƒ„gCÕG
10h Àh™µÇe 0,01 òH IOƒY ƒÁ»ŽM “hGëjh AGÄÁdG ƒÁ¸»‘j ȈdG ‡¸Fƒ¡•dG hCG ‡„¸¡ŸdG Šƒ»Ç¡•ÖG ¿e ‡YÄ»Ý

ñŽ¡žˆdG
‡¡žbƒ¾Ùh .(¹bCÕG ŸY ‡¾¡S ò¡•»N ˜¾e) È¡VƒÙG Ô ŠƒHƒZ ƒÁÇa ¿µJ Ú ¢VGQCG Ô I~j~L QƒŽ¡TCG ¢S™Z
™¦fG ,zQƒŽ¡TCÕG ‡dGREG{h zñŽ¡žˆdG IOƒYEG{h zñŽ¡žˆdG{ ¹‹e Šƒ‘¸£¡Ÿe ¿e ÂH ¹¡Ÿˆj ƒeh z‡Hƒ¬dG{ ’¸£¡Ÿe
,È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG Ô ñ¬ˆdGh ,È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ¿Y –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ™j™²J
‡€¡Tƒ¾dG ŠƒKƒ©„fÕG O™Ö ‡ÇŽÁ¾ÙG ŠGQƒÇØGh °jQƒ©ˆdG ¿Y G™j™²J ƒ¡ÊjCG ™¦fG .(IPCC, 2000) ŠƒHƒ¬dGh
.(IPCC, 2003) ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dG ¿e i™NCÕG «GÄfCÕG ‡dGREGh ŠƒHƒ¬dG ÉO™J Ô šž„dG ¹©a ¿Y IšTƒ„e
Aggregate impacts

‡Çdƒ»LEÕG ŠG™KCƒˆdG
Šƒ¡VGëaG OÄLh hCG) ‡a™©e ŠGñKCƒˆdG ºƒ»LEG …¸£ˆjh .³Wƒ¾ÙG hCG/h ŠƒYƒ£²¸d ‡¸eƒ¡ždG ŠGñKCƒˆdG «Ä»Ý
O~©dG ,î‹e ,‡Çdƒ»LEÕG ŠGñKCƒˆdG ¢•Çjƒ²e ¹»¡žJh .³Wƒ¾eh ŠƒYƒ£b Ô ŠGñKCƒˆ¸d ‡Ç„¡•¾dG ‡Ç»gCÕG (ÀCƒ¡žH
.‡jOƒ¡ŸˆbÕG °ÇdƒµˆdG ܃»LEG hCG ¿j™KCƒˆÙG ¢Sƒ¾¸d ܃»LEÕG
Albedo

¢VƒÇ„dG
Iƒ£¬ÙG “Ä£¡•¸dh .‡jÄ€e ‡„¡•¾H IOƒY ¾Y é©jh ,¼¡•L hCG ’£¡S ¡•µ©j ɘdG È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG ¿e A›ÖG
ŠƒJƒ„¾dƒH Iƒ£¬ÙG “Ä£¡•dG ƒeCGh ,¢Ê¯”¾eh ~j~¡T òH ‡HëdG ¢VƒÇH “hGëjh .~j~¡T ¢VƒÇH IOƒY •Ä¸‹dƒH
•Ä¸‹dGh ¼Ç¬ˆdG ‡LQO ¿jƒ„ˆd ‡ŽÇˆf ƒ¡Sƒ¡SCG °¸ˆ”j È¡VQCÕG ¢VƒÇ„dGh .¢Ê¯”¾e ¢VƒÇH ƒÁ¸a Šƒ£Ç‘ÙGh
.È¡VQCÕG Aƒ£¬dG Ô ŠGñ¬ˆdGh ´GQhCÕG ³Wƒ¾eh ~ǸÖGh
Albedo feedback

¢VƒÇ„dG ÀCƒ¡žH I~J™e Šƒeĸ©e

«ƒ©¡TEÕG •ƒ©„fGh IQƒ£ˆ¡SÕGh ¢Uƒ¡ŸˆeÕG
Šƒ€j›Lh ŠGQP
q ¹µ¡T Ô ‰fƒcCG AGÄ¡S IOƒÙG ªe ‡Yľˆe ´™£H ¹Yƒ¯ˆj ~b ÈH™ÁµdG È¡•ÇWƒ¾¬ÙG «ƒ©¡TEÕG
¹‹e) ‡¸Fƒ¡S hCG ‡„¸¡U ‡Ç»Ç¡•Lo IOƒe ¹µ¡T Ô ½CG (ÉÄÖG ±î¬dG Ô IOÄLÄÙG ŠGRƒ¬dG ¹‹e) Rƒ¬dG ¿e
ŒÇ‘H «ƒ©¡TEÕG IOƒÙG ¢ŸˆÒ ~bh .ƒÁJQG™M ‡LQOh ƒÁ¾jĵˆd ƒ²ah ƒYƒ©¡TEG Œ©„¾J ƒÁJGP IOƒÙGh (Aƒ„gCÕG
ȸ¡UCÕG ÃQƒ¡•e ¿Y ƒ¡ÊjCG ±™‘jo ~b «ƒ©¡TEÕG ÀEƒa ,GñNCGh .‡¡UÄ¡Ÿ»ÙG ‡bƒ£dG •ƒ©„fG IOƒYEG hCG ¹jÄÐ ¿µç
.IOƒÙG ªe ¹Yƒ¯ˆdG AG™L
q ¿e (Qƒ£ˆ¡•r jo )
Activities Implemented Jointly (AIJ)

ƒcë¡že G˜Ç¯¾J I˜¯¾ÙG ‡£¡žfCÕG
I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ¿e (CG) 4.2 IOƒÙG Ô OQGÄdG ¯j™©J …¡•‘H ,·ë¡žÙG ˜Ç¯¾ˆdG ¿e ‡Ç„j™ŽˆdG ‡¸M™ÙG Åg
(ƒÁJƒcšTh) ‡e~²ˆÙG ÀG~¸„dG òH ƒe Ô ŠƒYhšžÙG ‡£¡žfCG ˜Ç¯¾J ’LjJ ȈdG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG
ÄÁa ƒcë¡že G˜Ç¯¾J I˜¯¾ÙG ‡£¡žfCÕG ¿e ±~ÁdG ƒeCG .(ƒ»ÁJƒcšTh) ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dGh ‡e~²ˆÙG ÀG~¸„dG òHh
‡£¡žfCG Ô ŠGéØG †ƒ¡•ˆcÕ –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG Ô ±G™WCîd ‡¡U™¯dG ‡MƒJEG
ºGRƒeh ,I~¡UQCG ÉCG ÛEG ‡Ç„j™ŽˆdG ƒÁˆ¸M™e Ô ŠƒWƒ¡ž¾dG ÉODÄJ Õh .ƒcë¡že G˜Ç¯¾J I˜¯¾ÙG ŠƒYhšžÙG
.ÄJÄÇc ŠƒÇdBƒH ƒÁ£HQ ‡Ç¯Çch ,ƒcë¡že G˜Ç¯¾J I˜¯¾ÙG ŠƒYhšžÙG ‡£¡žfCG ¹„²ˆ¡•e ÀCƒ¡žH QG™b Pƒ”JG ò©ˆj
ƒ£¡•„e T ƒgQƒ„ˆYƒH ,´Ä¡•dG ŸY I~»ˆ©ÙG ¤£ØG ¿e ƒgñZh ƒcë¡že G˜Ç¯¾J I˜¯¾ÙG ‡£¡žfCÕG ¹‹Òh
¢ŸÇ¸²ˆd ‡Çaƒ¡VEG OQGÄe ³a~J ŸY ªÇŽ¡žˆ¸d ‡»Áe ‡¸»ˆÞ ŠƒÇdBG ,ŠƒKƒ©„fÕƒH QƒÎÕG ¢ŸÇNG™J ¿e
.ŠƒKƒ©„fÕƒH QƒÎÕGh ‡¯Ç¦¾dG ‡Ç»¾ˆdG ‡ÇdBG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .ŠƒKƒ©„fÕG
Adaptation

°ÇµˆdG

ȈdG ŠGñ¬ˆdƒH IOƒY ³¸©ˆJh .¢VQCÕG ¢VƒÇH ƒg~Á¡žj ȈdG ŠGñ¬ˆdƒH ³¸©ˆJ I~J™e ‡ÇNƒ¾e Šƒeĸ©e Åg
.(0.3~) È„cĵdG ¢VƒÇ„dG º~©e ¿e (0.8~) ñ‹µH ª¡ShCG ÂÇa ¢VƒÇ„dG ~©j ɘdG É~ǸÖG ±î¬dG Ô ¹¡ŸÐ
OGO›jh ܃»LEÕG ¢VQCÕG ¢VƒÇH ¢Ê¯”¾Ça É~ǸÖG ±î¬dG ¢Ÿ¸²ˆj ÀCG ªbĈj ,QGëMîd ¢V™©ˆj –ƒ¾e Ôh
.¢VQCÕG QGëMÕ ‡Ç¡•»¡ždG ‡bƒ£dG ¢Uƒ¡ŸˆeG

hCG ‡Çdƒ×G –ƒ¾ÙG ñ¬J ŠGñKCƒˆd ‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ¼¦¾dG ¢V™©J ¿e ~×G ÛEG Èe™J ȈdG ñHG~ˆdGh ŠGQOƒ„ÙG
¢UƒØG °ÇµˆdGh ,ȸYƒ¯ˆdGh Èbƒ„ˆ¡SÕG °ÇµˆdG ¹‹e ,°ÇµˆdG ¿e I~j~Y «GÄfCG òH ›ÇÇ»ˆdG ¿µçh .‡©bĈÙG
Šƒfƒ¡ÊǯdG ŠG~¡Ÿe hCG QƒÁfCÕG ŸY Oh~¡•dG Aƒ¡žfEG ,ÂǸY ‡¸‹eCÕG ¿eh .¤£”ÙGh ¹²ˆ¡•ÙG °ÇµˆdGh ,½ƒ©dGh
.¶dP ÛEG ƒeh ,Šƒe~¡ŸdGh IQG™‘¸d ‡ehƒ²e ícCG ŠBƒ¡ž¾Ì ‡¡Sƒ¡•×G ŠBƒ¡ž¾ÙG ºG~„ˆ¡SGh ,¹MGÄ¡•dG ŸY

Algal bloom

Adaptation benefits

…dƒ‘£dG ™KƒµJ

°ÇµˆdG ªaƒ¾e

.Šƒ£Ç‘ÙG hCG QƒÁfCÕG hCG ŠGñ‘„dG Ô …dƒ‘£dG ™KƒµJ QƒŽ¯fG

ñHG~J ˜Ç¯¾Jh Oƒ»ˆYÕ ‡ŽÇˆf ªaƒ¾e ¿e OÄ©j ƒe hCG QGšVCÕG ¿Y ‡€¡Tƒf °ÇdƒµJ ¿e ÂjOƒ¯J É™Žj ƒe
.°ÇµˆdG

Alpine

È„dCG

Adaptation costs

‡Ç»â ‡Ç„¡žY ŠƒJƒ„f OÄLÄH ¼¡•ˆJh QƒŽ¡TCÕG Ää ~M ´Äa ŠGQ~‘¾e ¿e ÀĵˆJ ‡ÇaG™¬L ‡jÄÇM ‡²£¾e
.Ä»¾dG ‡€Ç£H Iñ¡Ÿb Šƒ„ǾL ¹µ¡T Ô ‡Ç„¡žN ŠƒJƒ„fh ¹µ¡ždG

.ºƒ²ˆfÕG °ÇdƒµJ ¶dP Ô ƒÌ ,ƒg˜Ç¯¾Jh ,ƒgñ¡•ÇJh ,ƒÁd OG~YEÕGh ,°ÇµˆdG ñHG~J ¤Ç£”J °ÇdƒµJ

°Çq µˆdG °ÇdƒµJ
76

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

Biodiversity

Annex I countries

ÈFƒÇMCÕG «Ä¾ˆdG

ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG

ÕÄ¡Uh Šƒ¾ÇÖG ¿e) ‡ÇfƒµÙG ŠƒjĈ¡•ÙG °¸ˆß ŸY ‡aƒc ‡ÇLÄdĵjEÕG ¼¦¾dGh Šƒ¾FƒµdG «Ä¾J Ûƒ»LEG
.(‡¸eƒµdG ‡ÇFƒÇMCÕG ŠG~MÄdG ÛEG

‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JƒH (1998 ½ƒY ¹j~©J …LÄÌ) ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG ‡YÄ»Ý
ÉOƒ¡ŸˆbÕG ÀG~ÇÙG Ô ‡Ç»¾ˆdGh Àhƒ©ˆdG ‡»¦¾e Ô Aƒ¡ÊYCÕG ÀG~¸„dG ªÇ»L ƒÁÇa ƒÌ ,–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH
ÀG~¸„dG ½›ˆ¸J ,‡Çbƒ¯JÕG ¿e (†) 4.2h (CG) 4.2 òJOƒ»¸d ƒ²ahh .‡Çdƒ²ˆfG ‡¸M™Ì ™Ò ȈdG ŠGOƒ¡ŸˆbÕGh
‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ŠƒjĈ¡•e IOƒYEG ±~ÁH GO~Þ ƒeG›ˆdG ‡©»ˆÝ hCG ƒjO™a ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG
³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ñZ ÀG~¸„dG ƒÁfCƒH ,i™NCÕG ÀG~¸„dG ÛEG Qƒ¡žjo ¶d˜dh .2000 ºÄ¸‘H ¶dPh 1999 ŠƒjĈ¡•e ÛEG
.http://unfccc.int ™¦fG ,ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG ‡»Fƒb ŸY «îWîdh .ºhCÕG

Biofuel

ÈFƒÇMCÕG OÄbÄdG
ÈFƒÇMCÕG OÄbÄdG ŸY ‡¸‹eCÕG ¿eh .ŠƒJƒ„¾dG ƒg~dÄJ ´GëMîd ‡¸Hƒb ŠÄjR ¿e hCG ‡jÄ¡ÊY IOƒe ¿e •ˆ¾jo OÄbh
.ƒjÄ¡ŸdG ºÄa ‰jRh ,…¡žØGh ,´QÄdG ª¾¡U ‡Ç¸»Y ¿Y ¼Ž¾j OÄ¡SCG ¹Fƒ¡Sh ,ºÄ‘µdG
Biomass

‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG
•Q~¾J ƒe Gñ‹ch ,ò©e ¼ŽM ¿e ÃÇe Ô hCG ¢VQCÕG ¿e ‡¾Ç©e ‡Mƒ¡•e Ô ‡Ç×G Šƒ¾FƒµdG ‡¸ˆc «Ä»Ý
ƒÁ¾Y é©Ça ‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG ‡Ç»c ƒeCG .‡ˆÇe ‡ÇFƒÇMCG ‡¸ˆc ƒgQƒ„ˆYƒH ƒÁÇa ƒ‹j~M ‡ˆÇÙG ‡ÇJƒ„¾dG OGÄÙG
.òLhëǾdG hCG ÀÄH™µdG ¿e ƒgGÄˆÞ hCG ‡bƒ£dƒH hCG ±ƒÖG ÀRÄdƒH
Biome

‡ÇFƒÇMCG I~Mh
ŠƒHƒ¬dG ¹‹e) ‡ÇLÄdĵjEG ‡»¦fCG I~Y ¿e IOƒY °dCƒˆj ,ÉÄÇ×G ¤Ç‘ÙG Ô ›Çàh È¡•ÇFQ ȻǸbEG šŸ¾Y
ŠƒYÄ»ŽÌ ‡ÇFƒÇMCÕG ŠG~MÄdG ›Ç»ˆJh .(ÂHƒ¡že –ƒ¾e ŠGP ‡²£¾e ¿»¡V Šƒ©²¾ˆ¡•ÙGh ·édGh QƒÁfCÕGh
.ƒÁH ‡¡UƒN ‡ÇfGÄÇMh ‡ÇJƒ„f
Biosphere (terrestrial and marine)

(É™‘Hh È¡VQCG) iÄÇ×G ±î¬dG

Annex II countries

惋dG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG

ƒÌ ,–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JƒH 惋dG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG ‡YÄ»Ý
ƒ²ahh .1990 ½ƒY Ô ÉOƒ¡ŸˆbÕG ÀG~ÇÙG Ô ‡Ç»¾ˆdGh Àhƒ©ˆdG ‡»¦¾e Ô Aƒ¡ÊYCÕG ÀG~¸„dG ªÇ»L ƒÁÇa
ŸY ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG I~Yƒ¡•Ù ‡ÇdƒÙG OQGÄÙG ñaÄJ ÀG~¸„dG Øg ¿e ªbĈj ,‡Çbƒ¯JÕG ¿e (R)4.2 IOƒ»¸d
›j›©J 惋dG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG ¿e ªbĈj ƒ»c .‡Ç¾WÄdG ™jQƒ²ˆdG OG~YEƒc ƒÁJƒeG›ˆdÕ ºƒ‹ˆeÕG
,惋dG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG ‡»Fƒb ŸY «îWîd .‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG ÛEG ƒÇ€ÇH ‡»Ç¸¡•dG ƒÇLÄdľµˆdG ¹²f
.http://unfccc.int :™¦fG
Annex B countries

AƒH ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG
ŠƒKƒ©„fÕ ±~Áˆ¡•ÙG ¼b™dG ŸY ‰²aGh ȈdG ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H Ô AƒH ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG Åg
Aƒ¾‹ˆ¡SƒH (1998 ¹j~©J …LÄÌ) ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG ªÇ»L ¶dP Ô ƒÌ ƒÁÇa ‡€Ça~dG ŠGRƒZ
™¦fG.http://unfccc.int ™¦fG ,ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG ‡»Fƒb ŸY «îWîdh .¢ShQîÇHh ƒÇc™J
.ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H
Anthropogenic

,ÉÄÖG ±î¬dG Ô ‡Ç×G Šƒ¾FƒµdGh ‡ÇLÄdĵjEÕG ¼¦¾dG ªÇ»L ¿e °dCƒˆj i˜dG ¢VQCÕG ½ƒ¦f ¿e A›ÖG
IOƒÙG ¶dP Ô ƒÌ ,(É™‘„dG ÉÄÇ×G ±î¬dG) Šƒ£Ç‘ÙG Ô hCG ,(¢VQCîd iÄÇ×G ±î¬dG) ¢VQCÕG ŸYh
Šƒ¯¸ßh ‡HëdG Ô IOÄLÄÙG ‡jÄ¡Ê©dG IOƒÙGh Šƒjƒ¯¾dG ¹‹e ‡ÇM Šƒ¾Fƒc ¿e ‡€¡Tƒ¾dG ‡ˆÇÙG ‡jÄ¡Ê©dG
.Šƒ£Ç‘ÙG

.Àƒ¡•fEÕG ª¾¡U ¿e hCG ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ¿Y σf

Boreal forest

Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ŠƒKƒ©„fÕG

(‡Çdƒ»¡T) ‡ÇdƒjQÄH ‡HƒZ
,ƒH™Z ƒµ¡SÕCG ÛEG G~¾µd ÅbšždG ¹Mƒ¡•dG ¿e I~ˆ»ÙG ¢•cQîdGh ,“Ä¡ždGh ,†Ä¾ˆdGh ,™Hľ¡ŸdG ¿e ŠƒHƒZ
.ÈHhQhCÕG ¹Á¡•dG ÛEG ƒÇ¡ShQ È¡VGQCG ¹eƒc éY ƒjñ„Ç¡S ¿e ƒH™Z ƒgOG~ˆeG Ô I™»ˆ¡•ÙGh
Borehole temperature

Iñ¯×G IQG™M ‡LQO
.QƒˆeCÕG Šƒ€eh ŠGšžY òH ƒÁ²»Y “hGëj ¢VQCÕG ’£¡S ‰Ð ŠGñ¯M Ô ŠGñ¯×G IQG™M ŠƒLQO ¢Sƒ²J
ŠƒLQO òH æƒe›dG ¿jƒ„ˆdG ŸY ºÕ~ˆ¡SÕG Ô IOƒY ½~”ˆ¡•J ŠGñ¯×G ³»Y Ô IQG™×G ŠƒLQO ŠîŽ¡Sh
.ò¾¡•dG Šƒ€Ì ¢Sƒ²j ɘdG ¿jƒ„ˆdG G˜g ,¢VQCÕG ’£¡S IQG™M
Bottom-up models

ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG •Pƒ»¾dG
‡ÇLÄdľµˆdG ¹Ç¡Uƒ¯ˆdG Qƒ„ˆYÕG Ô I˜NBG ‡¾Ç©e ŠƒÇ¸»Yh ‡£¡žfCG ¢ŸFƒ¡ŸN ª»ŽH ªbGÄdG •Pƒ»¾dG Øg ¢•µ©J
.¹¯¡SCG ÛEG ŸYCG ¿e ‡»»¡ŸÙG •Pƒ»¾dG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .°ÇdƒµˆdG ¹Ç¡Uƒ¯Jh ‡Ç¡S~¾ÁdGh

C
Carbon (Dioxide) Capture and Storage (CCS)

¾j›”Jh (ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK) RƒŽˆMG
ªbÄe ÛEG ¸²fh ,‡bƒ£dƒH ‡£„J™ÙGh ‡ÇYƒ¾¡ŸdG QOƒ¡ŸÙG ¿Y ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¹¡Ÿa ¿e ‡fĵe ‡Ç¸»Y
.ÉÄÖG ±î¬dG ¿Y ¹LCÕG ¹jÄW Õ›Y Âd›Yh ,¿j›”J
Carbon cycle

Anthropogenic emissions
´™M ƒÁÇa ƒÌ ,‡jšž„dG ŠƒWƒ¡ž¾dƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP Aƒ„ÁdGh ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ °Fî¡Sh ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG
.¶dP ÛEG ƒeh ,…Ç¡Ÿ”ˆdGh ,È¡TGÄÙGh ,È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG Ô ŠGñ¬ˆdGh ,ŠƒHƒ¬dG ‡dGREGh ,ÉQįMCÕG OÄbÄdG
Arid region

‡¸Mƒb ‡²£¾e
iĈ¡•ÙG Ⱦ©j ,ª¡SGh ´ƒ£f ŸY ºÄ„²ÙG zæ~ˆdGh{ ,ƒÁÇa Qƒ£eCÕG ºÄ£g iĈ¡•e Åf~ˆj ‡Ç¡VQCG ‡²£¾e
.‡¾¡•dG Ô á 250 ¿Y ¹²j ɘdG
Atmosphere

ÉÄÖG ±î¬dG
¿e ƒ„j™²J ‡Ç¸c IQÄ¡ŸH ±ƒÖG ÉÄÖG ±î¬dG °dCƒˆjh .‡Ç¡VQCÕG I™µdƒH ¤Ç‘ÙG iRƒ¬dG ±î¬dG Äg
,(‡FƒÙG Ô 20.9 ‡Ç»Ž×G ¤¸ØG ‡„¡•f) òŽ¡•cCÕGh (‡FƒÙG Ô 78.1 ‡Ç»Ž×G ¤¸ØG ‡„¡•f) òLhëǾdG
ŠGRƒZh ,½ÄǸÁdGh ,(‡FƒÙG Ô 0.93 ‡Ç»Ž×G ¤¸ØG ‡„¡•f) ÀÄZQCÕG ¹‹e IQ›¾dG ŠGRƒ¬dG ¿e O~Y …fƒL ÛEG
.ÀhRhCÕGh (‡FƒÙG Ô 0.035 ‡Ç»Ž×G ¤¸ØG ‡„¡•f) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¹‹e ƒÇYƒ©¡TEG ‡¸Yƒ¯dG ‡€Ça~dG
Gñ‹c ÃQG~²e ¿jƒ„ˆj i˜dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ Ô AƒÙG Qƒ”H ŸY ÉÄÖG ±î¬dG ÉĈ‘j ,¶dP ÛEG ‡aƒ¡VEGh
ŸY ƒ¡ÊjCG ÉÄÖG ±î¬dG iĈ‘jh .‡FƒÙG Ô 1 -¸„J È»ŽM ¤¸N ‡„¡•f IOƒY †Qƒ²j ¾µd ,™NBGh RƒZ òH
.ŠÕÄ¡Sh™jEGh ½ÄÇZ
Attribution

(†ƒ„¡SCÕG ~j~Ð) h›©dG
.Detection and attribution (†ƒ„¡SCÕG ~j~Ð) h›©dGh °¡žµdG ™¦fG

B

ÀÄH™µdG IQhO

Barrier

Carbon dioxide (CO2)

ºîN ¿e ¾e ~q ×G hCG ÂǸY …¸¬ˆdG ¿µçh °Ç¯”J hCG °ÇµJ ‡ÇfƒµeEG hCG ±~g ³Ç²Ð ¢Vë©j ³FƒY ÉCG Äg
hCG IšTƒ„e IQÄ¡ŸH ´Ä¡•dG Šƒbƒ¯NEG ’Ç‘¡ŸJ ‡Ç¸»Y ›LGÄ×G ‡dGREG ¹»¡žJh .ñH~J hCG •eƒf™H hCG ‡¡SƒÇ¡S
¿e ~×Gh Šƒ¡•¡SDÄÙG ŠGQ~b ò¡•Ð ¹‹e ´™£H ,¢UƒØGh ½ƒ©dG òYƒ£²dG Ô Šîeƒ©ÙG °ÇdƒµJ ¢ŸÇ¸²J
.‡Ç»Ç¦¾ˆdG Šƒ¡SƒÇ¡•dG ³Ç„£Jh ,´Ä¡•dG Šîeƒ©e ñ¡•ÇJh ,ò²ÇdG ½~Yh ™Wƒ”ÙG

ºîN ¿e (ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¹‹e ‡¯¸ˆß ºƒµ¡TCG Ô) ÀÄH™µdG ³a~J °¡Uh Ô ’¸£¡ŸÙG G˜g ½~”ˆ¡•j
.‡Ç¡VQCÕG Išž²dGh ,È¡VQCÕG ÉÄÇ×G ±î¬dGh ,Šƒ£Ç‘ÙGh ,ÉÄÖG ±î¬dG

ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK

ÀÄH™µdG …¡SGhQ ¿e ÉQįMCÕG OÄbÄdG ´GëMG ¿Y ‡»Lƒ¾dG ‡jÄfƒ‹dG ÏGľdG ~MCG ƒ¡ÊjCG Ägh ,‡©Ç„£dG Ô ~LÄj RƒZ
¶dP ñZh ,È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñ¬J ‡ŽÇˆfh ,‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG ´GëMG ¿Yh ,¼‘¯dGh Rƒ¬dGh ¤¯¾dG ¹‹e ,‡jQįMCÕG
Ägh .¢VQCîd ÈYƒ©¡TEÕG ÀRGĈdG Ô ™KDÄj i˜dG Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¼gCG Ägh .‡ÇYƒ¾¡ŸdG ŠƒÇ¸»©dG ¿e
.1 `H ÅÙƒ©dG QGëMÕG •G~MEG ‡ÇfƒµeEG Q~²J ¶d˜dh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ™Fƒ¡S ¡Sƒ¡SCG ŸY ¢Sƒ²J ɘdG È©L™ÙG Rƒ¬dG
Carbon dioxide (CO2) fertilisation

ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋H …Ç¡Ÿ”ˆdG

ŠƒJƒ„¾dG «GÄfCG ¢Ê©H ~©Jh .ÉÄÖG ±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ›Çc™J IOƒj›d ‡ŽÇˆf ŠƒJƒ„¾dG Ää ›j›©J
Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ›Çc™J ŸY ‡FQƒ£dG ŠGñ¬ˆ¸d ƒgGÄ¡S ¿e ‡Ç¡Sƒ¡•M ícCG ,ÈFÄ¡ÊdG ¹Ç‹»ˆdƒH ‡¡UƒØG
.ÈFÄ¡ÊdG ¹Ç‹»ˆdƒH ‡¡UƒØG ƒÁˆÇdBÕ ƒ²ah ¶dPh ,ÉÄÖG ±î¬dG
77

Cƒ¡ž¾ÙG ÉšžH

›Lƒ×G

Baseline

¢Sƒ¡SCÕG ¤N
¹N~ˆdG ½~Y ÄjQƒ¾Ç¡•a ,‡¸j~H ‡ŽÇˆf ¢SƒÇb ƒÁ¡Sƒ¡SCG ŸY ¿µç ȈdG ¢SƒÇ²¸d ‡¸Hƒ²dG ŠƒÇ»µ¸d ªL™ÙG Äg
.¹N~ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¹Ç¸‘ˆd ªL™»c ½~”ˆ¡•jo î‹e
Basin

¢VÄ×G
.Iñ‘H hCG ™Áf hCG i™Ý ÃÇe ±šU ‡²£¾e

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

ñ¬J òH ›ÇÒ ‡jQƒWEÕG ‡Çbƒ¯JÕG ÀEƒa ¶dP ŸYh z‡¸Kƒ»ˆe ‡Ç¾eR ŠGëa ºîN ‡¦MîÙG È©Ç„£dG –ƒ¾ÙG
i›©J ňdG z–ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²J{h ÉÄÖG ±î¬dG ¿jĵJ ¿e ñ¬J ȈdG ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ÛEG i›©j ɘdG –ƒ¾ÙG
.Climate variability; Detection and Attribution ƒ¡ÊjCG ™¦fG .‡Ç©Ç„W †ƒ„¡SCG ÛEG
Climate feedback

–ƒ¾ÙG Ô È¸Yƒ¯ˆdG ñKCƒˆdG
‡Ç¸»Y ‡jCG ‡ŽÇˆf ÉODÄJ ƒe~¾Y ȸYƒ¯ˆdG ÈNƒ¾ÙG ñKCƒˆdG ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG Ô ŠƒÇ¸»©dG òH ¹Yƒ¯ˆdG ‡ÇdBG ÅY~J
ÈHƒŽjEÕG ŸYƒ¯ˆdG ñKCƒˆdGh .‡ÇdhCÕG ‡Ç¸»©dG ŸY ƒgQh~H ™KDÄJ ‡ÇfƒK ‡Ç¸»Y Ô ŠGñ¬J •G~MEG ÛEG ‡ÇdhCG
.È„¸¡•dG ŸYƒ¯ˆdG ñKCƒˆdG ƒÁ¸¸²j ƒ»¾ÇH ,‡Ç¸¡UCÕG ‡Ç¸»©dG R›©j
Climate model

ÈNƒ¾ÙG •PÄ»¾dG
ÚUƒ¾©d ‡ÇLÄdÄÇ„dGh ‡ÇFƒÇ»ÇµdGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG ¢ŸFƒ¡ŸØG ŸY ½Ä²j ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾¸d ÉO~Y ¢V™Y
½ƒ¦¾dG ¹s‹ço ÀCG ¿µçh .ƒÁ¡Ê©H hCG ‡ah™©ÙG ¡ŸFƒ¡ŸN ¹c ¹‹çh ,ȸYƒ¯ˆdG ñKCƒˆdG ŠƒÇ¸»Yh ƒÁJîYƒ¯Jh
¿e šŸ¾Y iCÕ •Pƒ»¾dG ¿e Èe™g ¹µÇg ~j~Ð ¿µç ÂfCG ÉCG ,ƒg~Dz©J ŠƒLQO °¸ˆ”J •Pƒ»¾H ÈNƒ¾ÙG
,‡ÇfƒµÙG Oƒ©HCÕG O~Y ¹‹e …fGÄÖG ¢Ê©H Ô °¸ˆ”J •Pƒ»¾dG Øgh .šUƒ¾©dG ¶¸J ¿e ‡YÄ»ŽÙ hCG ÚUƒ¾Y
ÂǸY ¼ˆj ɘdG iĈ¡•ÙG hCG ƒ‘¡VGh îÇ‹Ò ‡ÇLÄdÄÇ„dG hCG ‡ÇFƒÇ»ÇµdG hCG ‡ÇFƒj›Ç¯dG ŠƒÇ¸»©dG ¹Ç‹Ò i~eh
½ƒ©dG ÀGQh~dGh ÉÄÖG ±î¬dG òH ª»Î ȈdG •Pƒ»¾dG ™aÄJh .Qƒ„ˆYÕG Ô ŠGëeGQƒ„dG ~j~Ð ŠƒÇ¸»Y ˜NCG
•Pƒä Ä‘f QÄ£J ·ƒ¾gh .ÕÄ»¡T ícCÕG ܃×G °Ç£dG ‡jƒÁf †Qƒ²j ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾¸d îÇ‹Ò Šƒ£Ç‘ÙG Ô
³„£Jh (ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²J Ô 8 ¹¡Ÿ¯dG ™¦fG) ƒÇLÄdÄÇ„dGh AƒÇ»ÇµdG òH ¹Yƒ¯ˆdG ¹»¡žJ G~Dz©J ícCG
‡Ç¸»©dG ¢VG™ZCÕG Ô ƒ¡ÊjCG ½~”ˆ¡•Jh –ƒ¾ÙG IƒcƒÞh ‡¡SGQ~d ,•Ä‘„dG ŠGhOCG ¿e IGOCƒc ‡ÇNƒ¾ÙG •Pƒ»¾dG
.ŠGľ¡•dG òH ƒe ŠGë¯H ‡¡UƒØG ¶¸Jh ‡Ç¸¡Ÿ¯dGh ‡j™Á¡ždG ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGDÄ„¾ˆdG ƒÁÇa ƒÌ

Carbon intensity

ÀÄH™µdG ŠƒKƒ©„fG ‡aƒ‹c
.܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¿e I~Mh ¹µd ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ‡Ç»c
Carbon leakage

ÀÄH™µdG †š•J
ŠƒKƒ©„fÕG IOƒj›H ¡ÊjÄ©J ¿µç ɘdG AƒH ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG Ô ŠƒKƒ©„fÕG Šƒ¡Êǯ”J ¿e A›ÖG
¹²f (1) ºîN ¿e ¶dP •~‘j ÀCG ¿µçh .ƒÁj~d ¢Sƒ¡SCÕG ¤N ŠƒjĈ¡•e ¿Y ~j›j ƒÌ I~DzÙG ñZ ÀG~¸„dG Ô
Ô ÉQįMCÕG OÄbÄdG ·îÁˆ¡SG IOƒjRh (2) ;I~DzÙG ñZ ³Wƒ¾ÙG ¶¸J ÛEG ‡bƒ£¸d ½G~”ˆ¡SÕG °Ç‹µdG •ƒˆfEÕG
;Øg ‡bƒ£dG «GÄfCG ŸY …¸£dG ¢Vƒ¯”fÕ ‡ŽÇˆf Rƒ¬dGh ¤¯¾¸d ‡Çdh~dG Qƒ©¡SCÕG ¢Ê¯N ºîN ¿e ³Wƒ¾ÙG ¶¸J
.ÉQƒŽˆdG ºOƒ„ˆdG ŠÕ~©e ¿¡•Ð …„¡•H (‡bƒ£dG ŸY …¸£dG Ô ÜƒˆdƒHh) ¹N~dG Ô ŠGñ¬ˆdGh (3)
Carbon sequestration

ÀÄH™µdG º›Y
Uptake ¢Uƒ¡ŸˆeÕG ™¦fG

Catchment

ÃÇe ª»Žˆ¡•e
.ƒÁašUh ™£ÙG ÃÇe ªÇ»Žˆd ‡²£¾e
Chlorofluorocarbons (CFCs)

ÀÄH™cQĸaQĸµdG Šƒ„c™e
Halocarbons ŠƒfÄH™cÄdƒÁdG ™¦fG

Climate prediction

–ƒ¾ÙƒH DÄ„¾ˆdG
~b ,¹„²ˆ¡•ÙG Ô –ƒ¾»¸d ȸ©¯dG QÄ£ˆ¸d ™j~²J ª¡Vh ‡dhƒ‘Ù ‡ŽÇˆf ƒ»g –ƒ¾ÙG ªbÄJ hCG –ƒ¾ÙƒH DÄ„¾ˆdG
~j~¡T Àĵj ~b ¹„²ˆ¡•ÙG Ô ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG QÄ£J ÀCG ƒÌh .܃»ˆMG ªHƒW ŠGP ŠGDÄ„¾J ƒeÄ»Y ÀĵJ
Climate ƒ¡ÊjCG ™¦fG .ƒÁˆ©Ç„£H ‡Çdƒ»ˆMG ÀĵJ ƒe IOƒY ŠGDÄ„¾ˆdG Øg ÀEƒa ‡ÇdhCÕG ±h™¦dG AGREG ‡Ç¡Sƒ¡•×G
.Climate scenario! projection

Climate projection

–ƒ¾ÙG ŠƒWƒ²¡SEG
hCG ‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J hCG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•d ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG ‡HƒŽˆ¡SG ¥ƒ²¡SEG
•Pƒ»¾dG ‡£¡SGÄH IƒcƒÞ ŠƒÇ¸»Y ÛEG ÀƒÇMCÕG ¼¦©e Ô ~¾ˆ¡•j ¥ƒ²¡SEG Äg ,ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
ŸY ~»ˆ©J –ƒ¾ÙG ŠƒWƒ²¡SEG ÀCG ŸY ~ÇcĈdG –ƒ¾ÙG ŠGDÄ„¾J ¿Y –ƒ¾ÙG ŠƒWƒ²¡SEG ›ÇÇ»ˆH ~¡Ÿ²jh .‡ÇNƒ¾ÙG
,î‹e ³¸©ˆJ Šƒ¡VGëaG ŸY ~»ˆ©j ɘdGh ½~”ˆ¡•j ɘdG ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG /›ÇcëdG/ ŠƒKƒ©„fÕG ÄjQƒ¾Ç¡S
ª¡Ê”J ȈdGh ³²‘ˆJ Õ hCG ³²‘ˆJ ~b ȈdG ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG ‡ÇLÄdľµˆdGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG - ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠGQÄ£ˆdƒH
.ò²ÇdG ½~Y ¿e ñ„c Q~²d ƒÇdƒJ
Climate response

‡ÇNƒ¾ÙG ‡HƒŽˆ¡SÕG
. Climate sensitivity –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M ™¦fG
Climate scenario

–ƒ¾ÙG ÄjQƒ¾Ç¡S

Clean Development Mechanism (CDM)

‡¯Ç¦¾dG ‡Ç»¾ˆdG ‡ÇdBG
:ƒ»g òa~g ®Ä¸H ÛEG ‡¯Ç¦¾dG ‡Ç»¾ˆdG ‡ÇdBG ±~ÁJ ,ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H ¿e 12 IOƒÙG Ô OQGÄdG °j™©ˆ¸d ƒ²ah
³Ç²Ð Ô ½ƒÁ¡SEÕG Ôh ,‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ³Ç²Ð Ô ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ñZ ±G™WCÕG I~Yƒ¡•e (1)
~j~‘ˆH ƒÁJƒeG›ˆdÕ ºƒ‹ˆeÕG Ô ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ±G™WCÕG I~Yƒ¡•eh (2) ;‡Çbƒ¯Jîd ÈFƒÁ¾dG ±~ÁdG
hCG ‡eĵ×G) ™»‹ˆ¡•»¸d AƒH ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ±G™WCÕG °Ç¡ÊJ ÀCG ¿µçh .ƒÁ¡Ê¯Nh ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒÇ»c
ÀG~¸„dG Ô ˜¯¾J ȈdG ‡¯Ç¦¾dG ‡Ç»¾ˆdG ‡ÇdBG ŠƒYhšže Ô ŠƒKƒ©„fîd I~»ˆ©ÙG ¢Ê¯ØG ŠG~Mh (‡Yƒ¾¡ŸdG
ŠƒfƒÇc ƒg~»ˆ©J ƒe~¾Y ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¿e ¢Ê¯”J hCG ~РȈdGh ºhCÕG ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ñZ
ªjQƒ¡žÙG ‡£¡žfCG ŠG~FƒY ¿e A›L ½~”ˆ¡•jh .±G™WCÕG «ƒ»ˆLG /±G™WCÕG ™ÒDÄe ƒÁ¾Ç©j ȈdG ¹Ç¬¡žˆdG
IQÄ¡ŸH ‡¡V™©ÙG ‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG ¿e ±G™WCÕG I~Yƒ¡•e ¿Y î¡Êa ‡jQGOEÕG °jQƒ¡ŸÙG ‡Ç£¬J Ô I~»ˆ©ÙG
.°ÇµˆdG °ÇdƒµJ ‡Ç£¬J Ô IQƒ¡ÊdG –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBÕ ‡¡UƒN
Climate

–ƒ¾ÙG
¤¡SĈ٠ÈFƒ¡ŸMEÕG °¡UÄdG ÂfCƒH ´OCG Ä‘f ŸY hCG ,¢•²£dG ¤¡SĈe ÂfCƒH IOƒY ±™©j
q ,³Ç¡ÊdG þ©Ì –ƒ¾ÙG
‡j~Ǹ²ˆdG Ië¯dGh .ò¾¡•dG òjîe hCG ±ÕBGh ™Á¡TCG òH “hGëJ ‡Ç¾eR Iëa ºîN ‡¸¡ŸdG ŠGP ŠƒÇ»µdG ‡Ç„¸²Jh
Øgh (WMO) ‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd ‡ÇÙƒ©dG ‡»¦¾ÙG ƒÁJO~M ,ƒeƒY 30 Èg ŠGñ¬ˆÙG Øg ¤¡SĈe ~j~‘ˆd
,–ƒ¾ÙGh .“ƒj™dGh ,ºÄ£ÁdGh ,IQG™×G ŠƒLQO ¹‹e ¢VQCÕG ’£¡S ŠGñ¬ˆe ¿e ,ÀƒÇMCÕG …¸ZCG Ô ,Èg ŠƒÇ»µdG
¿e ‡¯¸ˆß AG›LCG Ô ½~”ˆ¡•Jh .ƒÇFƒ¡ŸMEG ƒ¯¡Uh ¹»¡žJ –ƒ¾ÙG ½ƒ¦f ŠÕƒM ¿e ‡dƒM Äg ª¡ShCÕG þ©Ì
.‡¾¡S 20 Iëa ¹‹e ¤¡SĈÙG ƒgQƒ„ˆYƒH ‡Yľˆe ŠGëa ƒ¡ÊjCG ™j™²ˆdG G˜g
Climate-carbon cycle coupling

ÀÄH™µdG IQhOh –ƒ¾ÙG òH ÀGëbÕG

‡²¡•ˆe ‡YÄ»Ý ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG ¹„²ˆ¡•ÙG Ô OÄ¡•Ç¡S ɘdG –ƒ¾»¸d ,ÀƒÇMCÕG ¼¦©e Ô ¤¡•„eh ,ºÄ²©e ¹Ç‹Ò
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆd ‡¸»ˆ‘ÙG …bGÄ©dG É™Ð Ô ’jšŸdG ½G~”ˆ¡Sîd ‰©¡Vh ȈdG ‡ÇNƒ¾ÙG Šƒbî©dG ¿e ƒÇ¸NGO
½~”ˆ¡•J –ƒ¾ÙG ŠƒWƒ²¡SEGh .™KCƒˆdG •Pƒ»¾d ŠîN~»c ÀƒÇMCÕG ¿e ñ‹c Ô ½~”ˆ¡•J ȈdGh Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG
Šƒeĸ©e ÛEG IOƒY •ƒˆÐ ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Øg ÀCG ÕEG ,–ƒ¾ÙG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ª¡VÄd ½ƒN IOƒ»c …dƒ¬dG Ô
ÄjQƒ¾Ç¡S òH ´Qƒ¯dG Äg –ƒ¾ÙG ñ¬J ÄjQƒ¾Ç¡Sh .OÄ¡U™ÙG Ûƒ×G –ƒ¾ÙG ¿Y Šƒeĸ©ÙG ¹‹e ‡Çaƒ¡VEG
.܃×G ÄjQƒ¾Ç¡•dGh –ƒ¾ÙG

IQhO Ô ™KDÄj ±Ä¡S ÉÄÖG ±î¬dG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¹„²ˆ¡•ÙG Ô ÂK~Ð i˜dG –ƒ¾ÙG ñ¬J
ŠGRƒZ ¿e A›ÖG ¶dP Ô ƒgQh~H ™KDÄJ ±Ä¡S ‡ÇÙƒ©dG ÀÄH™µdG IQhO Ô ŠGñ¬ˆdGh .‡ÇÙƒ©dG ÀÄH™µdG
Šƒeĸ©ÙG Øgh .–ƒ¾ÙG ñ¬J ¿e ~j›e ÛEG ÉODÄjh ÉÄÖG ±î¬dG Ô Å²„j ɘdG Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG
–ƒ¾ÙG òH ÀGëbÕG •Pƒä ¿e ºhCÕG ¹ÇÖG ñ¡žjh .ÀÄH™µdG IQhOh –ƒ¾ÙG òH ÀGëbÕG Å»¡•J I~J™ÙG
Ų„J ȈdG Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ‡„¡•f ~j›j ±Ä¡S ÈÙƒ©dG QGëMÕG ÀCG ÛEG ÀÄH™µdG IQhOh
.ÉÄÖG ±î¬dG Ô

Climate sensitivity

Climate change

–ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M
ñ¬ˆdG ÛEG zÀRGĈ¸d –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M{ ñ¡žJ ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ™jQƒ²J Ô
ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J ‡¯Yƒ¡Êe ~©H ,‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ‡LQ~d ÈÙƒ©dG Éľ¡•dG ¤¡SĈÙG Ô æRGĈdG
Ô ÀRGĈ¸d –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M Q~²J ƒe ƒ„dƒZ ,ŠG™j~²ˆdG ‡HÄ©¡U ÛEG G™¦fh .ÉÄÖG ±î¬dG Ô •aƒµÙG
,Šƒ²„£dG ¤¸ˆß È£ÇÞ •PÄ»¾H ƒfë²e ÉÄÖG ±î¬dG Ô ½ƒ©dG ÀGQh~¸d •PÄä ³Ç„£ˆH ÈNƒ¾e •PÄä
‡dƒ©a •Pƒ»¾H ÀRGĈdG •G~MEG ¿µçh .ÉÄÖG ±î¬dG ŠƒÇ¸»Y ƒÁ»¦©e O~Ðo ÀRGĈ¸d –ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M ÀCÕ
.Èeƒ¾jO ¤ÇÞ OÄLÄH

–ƒ¾ÙG ñ¬J
‡ÇFƒ¡ŸMEG ŠGQƒ„ˆNG ½G~”ˆ¡SG ³j™W ¿Y) Ã~j~Ð ¿µç –ƒ¾ÙG ‡dƒM Ô ñ¬J ÛEG ñ¡žj –ƒ¾ÙG ñ¬J ’¸£¡Ÿe
ºÄWCG ŠGëa hCG GOIJY ƒeÄ»Y ½h~J ‡dhƒ£ˆe Ië¯d ½h~jh ,ƒÁ„¸²J hCG/h ¡ŸFƒ¡ŸN ¤¡SĈe Ô ŠGñ¬ˆH (î‹e
‡jšžH I™»ˆ¡•e ŠGñǬJ hCG ,‡ÇLQƒN ŠGñKCƒJ hCG ‡Ç©Ç„W ‡Ç¸NGO ŠƒÇ¸»Y ÛEG –ƒ¾ÙG ñ¬J i›©j ~bh .¶dP ¿e
ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ÀCG §Mîjh .È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SGh ÉÄÖG ±î¬dG …Çc™J Ô Cƒ¡ž¾ÙG
ñZ hCG IšTƒ„e IQÄ¡ŸH i›©j i˜dG –ƒ¾ÙG Ô ñ¬ˆdG{ ÂfCƒH ƒÁ¾e ÛhCÕG IOƒÙG Ô Âa™©J
q (UNFCCC) –ƒ¾ÙG
Ô ‡Ç„¸²ˆdG ÛEG ‡aƒ¡VEG Àĵj ɘdGh Úƒ©¸d ÉÄÖG ±î¬dG ¿jĵJ ¿e ñ¬j ɘdG Éšž„dG ¥ƒ¡ž¾dG ÛEG IšTƒ„e
78

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

Confidence

‡²‹dG
‡a™©e
s I~MÄe Šƒ‘¸£¡Ÿe ºƒ»©ˆ¡SƒH •Fƒˆ¾dG ¿e ‡ŽÇˆf ‡‘¡U Ô ‡²‹dG iĈ¡•e ÛEG ™j™²ˆdG G˜g Ô Qƒ¡žj
:܃ˆdG Ä‘¾dG ŸY

ŠƒLQO ¤¡SĈ»c †Ä¡•Þ ‡ÇÙƒ©dG ‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ‡LQO ñ¬J ÈÁa I™Hƒ©dG ‡ÇNƒ¾ÙG ‡HƒŽˆ¡SÕG ƒeCG
‡¾¡•dG Ô ÉCG ÉÄÖG ±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ‡¯Yƒ¡Êe ~¾Y •~‘jh ƒ„j™²J ‡¾¡S 20 Iëa Ô IQG™×G
•PÄ»¾H Àë²e Qƒ„ˆNG Ägh ,ƒjľ¡S ‡FƒÙG Ô 1 ‡„¡•¾H ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK …c™e IOƒj›d Qƒ„ˆNG Ô 70
.‡€Ça~dG ŠGRƒZ ñKCƒJ ÃΠƒÁˆYšSh ‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ‡HƒŽˆ¡SG IIJd ¢SƒÇ²e Ègh .ÈÙƒ©dG –ƒ¾»¸d

‡ŽÇˆ¾dG ‡‘¡U Ô ‡²‹dG ‡LQO

’¸£¡ŸÙG

Climate shift

¥ƒ²f 10 ¿e 9 ¿Y ¹²J Õ
¥ƒ²f 10 ¿e 8 ‡HG™b
¥ƒ²f 10 ¿e 5 ‡HG™b
¥ƒ²f 10 ¿e 2 ‡HG™b
10 ¿e I~MGh ‡£²f ¿e ¹bCG

G~L ‡ÇdƒY ‡²K
‡ÇdƒY ‡²K
‡£¡SĈe ‡²K
‡Çf~ˆe ‡²K
G~L ‡Çf~ˆe ‡²K

‡Ç„¸²J ¥ƒäCG :™¦fG) ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG Ô ñ¬J ÛEG ñ¡žJ ȈdG ¤¡SÄdG ¼Çb Ô •Lƒ¯e «ƒ¯JQG hCG •Lƒ¯e ºÄÐ
ÂfCG h~„j ɘdG 1977/1976 Ô –ƒ¾ÙG ºÄ‘ˆH ³¸©ˆj ƒ»Ça ´ƒ£f ª¡ShCG ŸY ’¸£¡ŸÙG G˜g ½~”ˆ¡•jh .(–ƒ¾ÙG
.ÅHľÖG †˜H˜ˆdG - ÄǾǾdG I™gƒX ·Ä¸¡S Ô Gñ¬J iRGÄj

.ò²ÇdG ½~Y ;‡Ç‘LQCÕG :ƒ¡ÊjCG ™¦fG
Coral

ÀƒL™ÙG
ªÇ»L ›Ç»ˆj ŒÇM ,ƒÇ¾ÇˆcGñ¸µ¡•dG ‡„J™d ªFƒ¡ždG ¼¡SÕG Ⱦ©J ƒe ƒ„dƒZ ƒÁ¾µd ,I~Y 惩e zÀƒL™ÙG{ ‡»¸c ¹»Ð
ÛEG hCG ,…©¡ždG Ⱦ„j Õ i˜dG ÀƒL™ÙGh …© o¡ždG Ⱦ„j i˜dG ÀƒL™ÙG ÛEG ¼¡•²Jo h ,‡„¸¡U ‡Ç¡•¸c ¹cƒÇÁH ƒÁFƒ¡ÊYCG
.‡ÇfƒL™ÙG …©¡ždG
t ;‡ÇfƒL™ÙG …©¡ždG ¢Vƒ¡ÊÇHG ™¦fG .‡€aG~dG ÃÇÙG ÀƒL™eh IOQƒ„dG ÃÇÙG ÀƒL™e
Coral bleaching

‡ÇfƒL™ÙG …©¡ždG ¢Vƒ¡ÊÇHG

–ƒ¾ÙG ºÄÐ

Climate system

–ƒ¾ÙG ½ƒ¦f
,ÉÄÖG ±î¬dG : Èg ‡Ç¡•ÇFQ šUƒ¾Y ‡¡•»N ¿e °dCƒˆj ɘdG ~Dz©ˆdG ~j~¡ždG ½ƒ¦¾dG Äg –ƒ¾ÙG ½ƒ¦f
–ƒ¾ÙG ½ƒ¦f QÄ£ˆjh .ƒÁ¾ÇH ŠîYƒ¯ˆdGh ,ÉÄÇ×G ¤Ç‘ÙGh ,¢VQCÕG ’£¡Sh ,É~ǸÖG ±î¬dGh ,ñ¯¡ShQ~ÇÁdGh
Šƒ¾jƒ„ˆdGh ,òcGédG ŠGQÄK ¹‹e ‡ÇLQƒN ŠGñKCƒJ …„¡•Hh ‡¡UƒØG ‡Ç¸NG~dG ˆÇeƒ¾jO ñKCƒˆH ¿e›dG éY
.È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñ¬Jh ÉÄÖG ±î¬dG ¿jĵJ ñ¬J ¹‹e Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšžH ŠGñKCƒˆdGh ,‡Ç¡•»¡ždG
Climate variability

.‡bƒ£dƒH ÃOh›J ȈdGh ©e ‡¡žjƒ©ˆÙG ‡Ç×G Šƒ¾FƒµdG ~²a GPEG ¢ÊÇHCÕG ÀĸdG ÛEG ÀƒL™ÙG ÀÄd ºÄÐ

–ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²J

Coral reefs

,‡jQƒÇ©ÙG ŠƒaG™‘fÕG ¹‹e) ‡ÇNƒ¾ÙG ŠGAƒ¡ŸMEÕG ¿e ÃñZh –ƒ¾ÙG ‡dƒM ¤¡SĈe Ô Šƒ¾jƒ„ˆdG ÛEG –ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²J ñ¡žJ
‡jÄÖG ™gGĦdG ´ƒ£f RhƒŽˆJ ȈdG ‡ÇfƒµÙGh ‡Ç¾e›dG Šƒbƒ£¾dG ªÇ»ŽH ¶dP ÛEG ƒeh ‡a™£ˆÙG ™gGĦdG •h~Mh
Ô Šƒ¾jƒ„J ÛEG hCG (‡Ç¸NG~dG ‡Ç„¸²ˆdG) –ƒ¾ÙG ½ƒ¦f QƒWEG Ô ‡Ç©Ç„W ‡Ç¸NGO ŠƒÇ¸»Y ÛEG ‡Ç„¸²ˆdG i›©J ~bh .‡jOG™aEÕG
.Climate Change ƒ¡ÊjCG ™¦fG .(‡ÇLQƒØG ‡Ç„¸²ˆdG) Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG hCG È©Ç„£dG ÈLQƒØG ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG

‡ÇfƒL™ÙG …©¡ždG
Šƒ£Ç‘ÙG ¹MGÄ¡S †™b ÀƒL™ÙG ƒÁ¸µ¡žj ™”¡ŸdƒH ‡ÁÇ„¡T (½ÄÇ¡•dƒµdG ŠƒfÄH™c) ñÖG ™ŽM ¿e ¹cƒÇg
(‡ÇfƒL™ÙG Šƒ²¸×G ,‡„Lƒ×G †ƒ©¡ždG) ÃÇÙƒH IQÄ»¬e ‡Ç‘£¡S ±G™LCG hCG ±ƒ¯¡V ŸY hCG (‡jOh~×G†ƒ©¡ždG)
.‡jQG~ÙG „¡Th ‡jQG~ÙG Šƒ£Ç‘ÙG Ô RQƒH ƒÁ»¦©e OÄLhh
Cost

‡¯¸µˆdG
Ôh .ƒe ¹»©d ‡ŽÇˆ¾c ¶dP ÛEG ƒeh OÄbÄdGh ,OGÄÙGh ,ºƒÙG ¢SCGQh ,¹»©dG ‰bh ¹‹e OQGÄÙG ·îÁˆ¡SG Èg
ícCÕG ¹j~„dG ºƒ»©ˆ¡SÕG ‡»Çb Ègh ,‡¸j~„dG ¢U™¯dG ‡¯¸µJ ŒÇM ¿e ‡aƒc OQGÄÙG ¼Ç²J ,Oƒ¡ŸˆbÕG ¼¸Y
«GÄfCG ¼¡ÊJh .‡»Ç²dG ŸY ™KDÄJ Šƒ¡VGëaG QƒWEG Ôh ň¡T ´™£H °ÇdƒµˆdG ~j~Ð ¼ˆjh .OQGÄÙG ¶¸ˆd ‡»Çb
ŠGOƒ¡ŸˆbÕGh ¢Sƒ¾dGh ,‡ÇLÄdĵjEÕG ¼¦¾dƒH ³‘¸J ȈdG) QGšVCÕG °ÇdƒµJh ,‡jQGOEÕG °ÇdƒµˆdG :°ÇdƒµˆdG
,‡»Fƒ²dG ‡»¦fCÕGh ~YGIJdG ñ¬J °ÇdƒµJ ³Ç„£J °ÇdƒµJh ,(–ƒ¾ÙG ñ¬J ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ‡Ç„¸¡•dG QƒKBÕG …„¡•H
OG™aCÕG ƒÁ¸»‘ˆj ‡¡UƒØG °ÇdƒµˆdGh .¶dP ÛEG ƒeh ,°Ç²‹ˆdGh ,…jQ~ˆdGh ,½îYEÕGh ,ŠGQ~²dG Aƒ¾H OÄÁLh
¶d˜c ¼¡Êˆa ‡ÇYƒ»ˆLÕG °ÇdƒµˆdG ƒeCG ,¹»©dG ¶d˜H ½Ä²J ȈdG ‡¡UƒØG i™NCÕG ŠƒfƒÇµdG hCG ŠƒcšždG hCG
Å»¡•Jh) ªaƒ¾e ÈÁa ‡Ç„¸¡•dG °ÇdƒµˆdG ƒeCG .¹µc ª»ˆŽÙG ŸYh ‡€Ç„dG ŸY ‡„JëÙG ‡ÇLQƒØG °ÇdƒµˆdG
.ªaƒ¾ÙG ƒÁ¾e ƒMh™£e °ÇdƒµˆdG Äg °ÇdƒµˆdG Ôƒ¡Uh .(‡Ç„¸¡S °ÇdƒµJ ƒfƒÇMCG
Cryosphere

É~ǸÖG ±î¬dG

Cloud feedback

…‘¡•¸d ‡Ç¸Yƒ¯ˆdG ŠGñKCƒˆdG
i™NCG ŠGñ¬ˆd ‡HƒŽˆ¡SG …‘¡•dG ¢ŸFƒ¡ŸN ¿e ÉCG Ô ŠGñ¬J •h~M ŸY iÄ£¾J ‡Ç¸Yƒ¯J ‡ÇNƒ¾e ŠGñKCƒJ
ñKCƒJ ‡Ç¯Çc ¼Áah ƒÁˆ»¡Sh ƒÁ»ŽM ~j~Ðh …‘¡•¸d ‡Ç¸Yƒ¯ˆdG ŠGñKCƒˆdG ¼Áa …¸£ˆj G˜d .ÉÄÖG ±î¬dG Ô
Øg QƒKBG ™j~²Jh ,‡ÇYƒ©¡TEÕG ƒÁ¡ŸFƒ¡ŸNh ,ƒÁYƒ¯JQGh ƒÁFG›LCGh ,…‘¡•dG «GÄfCG °ÇW ŸY ÈNƒ¾e ñ¬J ÉCG
½~©d Q~¡Ÿe écCG ÀBÕG ňM …‘¡•¸d ‡Ç¸Yƒ¯ˆdG ŠGñKCƒˆdG ‰dGRƒeh .‡ÇYƒ©¡TEÕG ¢VQCÕG ‡ÇfG›Çe ŸY ŠGñ¬ˆdG
.ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .–ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M ŠG™j~²J ‡ÁÖ ò²ÇdG
CO2-equivalent

•aƒµÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK
™j™²ˆdG Ô 2 «Ä¡VÄÙG Ô (CO2-eq) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •aƒµe zŠG›Çc™Jh ŠƒKƒ©„fG{ QƒWEÕG ™¦fG
.ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²J ¿e 2-10 ¹¡Ÿ¯dG Ôh È©Ç»ŽˆdG
CO2-fertilization

ƒÁÇa ƒÌ) I~»ŽˆÙG ¢VQCÕGh ~ǸÖGh •¸‹dG ŠƒÇ»c ªÇ»L ¿e °dCƒˆj ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG šUƒ¾Y ¿e šŸ¾Y
.Glacier; Ice sheet ƒ¡ÊjCG ™¦fG .Šƒ£Ç‘ÙGh ¢VQCÕG ’£¡S ‰Ð hCG ´Äa IOÄLÄÙG (‡Ç©Ç²¡ŸdG ‡HëdG

ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋H …Ç¡Ÿ”ˆdG

D

.ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋H …Ç¡Ÿ”ˆdG :™¦fG

Deforestation

(•G™MCÕG hCG) ŠƒHƒ¬dG ‡dGREG

Co-benefits

¿e ÂH ¹¡Ÿˆj ƒeh z‡HƒZ{ ’¸£¡Ÿe ‡¡žbƒ¾e ŸY «îWîdh .‡ÇL™M ñZ ³Wƒ¾e ÛEG ŠƒHƒ¬dG ¹jÄÐ
‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ™j™²J ™¦fG zŠƒHƒ¬dG ‡dGREG{h zñŽ¡žˆdG IOƒYEG{h zñŽ¡žˆdG{ ¹‹e Šƒ‘¸£¡Ÿe
™¦fGh .(IPCC, 2000) ‡LG™×Gh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñǬJh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ÀCƒ¡žH –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG
Ô IšTƒ„e Àƒ¡•fEÕG ¹©a ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ŠƒKƒ©„fÕG O™L Ô ŠƒÇŽÁ¾eh °jQƒ©J ¿e ŠGQƒÇØG ¿Y ™j™²J :ƒ¡ÊjCG
Report on Definitions and Methodological ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dG «GÄfCG ¿e i™NCG «GÄfCG «›fh ŠƒHƒ¬dG ÉO™J

Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¼¦©e ÀCƒH ¼Ç¸¡•J G˜g Ôh ,~MGh ‰bh Ô ‡Yľˆe †ƒ„¡SCÕ ˜¯¾J Šƒ¡SƒÇ¡S ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ªaƒ¾ÙG
‡Ç»gCG ¹²J Õ °Ç¯”ˆdG ±îN i™NCG ŠGQée ˜”ˆJ ‡€Ça~dG ŠGRƒZ QƒKBG ¿e °Ç¯”ˆdG ºhƒ¾J ÛEG Èe™J ȈdG
.(±ƒ¡ŸfEÕGh ,‡eG~ˆ¡SÕGh ,‡Ç»¾ˆdƒc ±G~gCƒH ‡¸¡ŸˆÙG ŠGQéÙG ¹‹e) ÀƒÇMCÕG ¼¦©e Ô Â¾Y

Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and
Devegetation of Other Vegetation Types (IPCC, 2003).

Demand-side management (DSM)

…¸£dG …fƒL IQGOEG
±~ÁJ ,‡bƒ£dG «ƒ£b Ôh .Šƒe~ØG hCG/h ª¸¡•dG ŸY …¸£dG Ô ñKCƒˆdG ÛEG ‡ÇeG™dG •eGédGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG
ŸY …¸£dG …fƒL IQGOEG ~Yƒ¡•Jh .‡bƒ£dG QOƒ¡Ÿeh AƒH™ÁµdG ŸY …¸£dG ¿e ~×G ÛEG …¸£dG …fƒL IQGOEG
.‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¢Ê¯N
Detection and attribution

(†ƒ„¡SCÕG ~j~Ð) h›©dGh °¡žµdG
ÀCG ò„J ȈdG ‡Ç¸»©dG Äg –ƒ¾ÙG ñ¬J ¿Y °¡žµdGh .‡Ç¾e›dG Šƒbƒ£¾dG ªÇ»L ŸY QG™»ˆ¡SƒH –ƒ¾ÙG ñ¬ˆj
ñ¬J †ƒ„¡SCG ~j~Ðh .ñ¬ˆdG G˜Ád …„¡S AG~HEG Àh~H IO~‘ÙG ‡ÇFƒ¡ŸMEÕG ÈMGľdG ¢Ê©H ¿e ñ¬J ~b –ƒ¾ÙG
.‡²‹dG ¿e O~Þ Q~b ŸY ƒfƒÇH °¡žˆµÙG ñ¬ˆdG †ƒ„¡SCG ’LQCG ÀƒÇH ‡Ç¸»Y Äg –ƒ¾ÙG
79

‡²aG™ÙG ªaƒ¾ÙG

Combined Heat and Power (CHP)

·ë¡žÙG ‡bƒ£dGh IQG™×G ~ÇdÄJ
ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY Èg IQG™×G Øgh .AƒH™ÁµdG ~ÇdĈd ‡jQG™×G Šƒ£‘ÙG Ô IQh~ÁÙG IQG™×G ¿e IOƒ¯ˆ¡SÕG
¿µç ,‡jRƒZ Šƒ¾ÇHQÄJ ¿e ‡‹©„¾ÙG ‡¾Nƒ¡•dG ¿NG~ÙG ŠGRƒZ hCG ÉQƒ”H òHQÄJ ƒÁ²¸£j ȈdG ‡¯‹µÙG IQG™×G
.·ë¡žÙG ~ÇdĈdG ƒ¡ÊjCG Å»¡•j Ägh .³Wƒ¾ÙG hCG 惄ÙG ‡€a~J Ô hCG ‡ÇYƒ¾¡U ¢VG™ZCÕ ƒÁeG~”ˆ¡SG
Compliance

ºƒ‹ˆeÕG

Šƒ¡SƒÇ¡•dG ³Ç„£J ŸY ~»ˆ©j Ägh .~DzˆdG i~eh Šƒbƒ¯JÕG ½ƒµMCƒH Âe~Y hCG ÀG~¸„dG ~DzJ ºƒ‹ˆeÕG Ⱦ©j
±G™WCÕG ½ƒÇb ‡LQO Äg ºƒ‹ˆeÕGh .Šƒ¡SƒÇ¡•dG Øg Šƒ„¸£ˆe ªHƒˆJ ñHG~ˆdG ‰fƒc GPEG ƒe ŸYh ‡eÄ¡S™ÙG
AƒaÄdƒH OG™aCÕGh Šƒ»¦¾ÙGh ŠƒcšždGh ȸ‘ÙG ¼µ×G ŠG~Mh ¹‹e ,ƒÁcĸ¡S ´ƒ¯JÕG ±~Áˆ¡•j ȈdG ‡¸Yƒ¯dG
.˜Ç¯¾ˆdG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .˜Ç¯¾ˆdƒH ‡²¸©ˆÙG ƒÁJƒeG›ˆdƒH

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

ÛEG ¶dP ÉODÄj ŒÇ‘H ƒÁd~„Jh ‡²Ç»©dG ‡Ç£Ç‘ÙG ŠGQƒÇˆdG OÄ©¡U I~M ¿e ¢Ê¯”j ƒà I~Fƒ¡•dG ‡jQƒŽˆdG
“ƒj™dG ŸY ñ„c ñKCƒJ I™gƒ¦dG ØÁdh .‡jQƒŽˆdG “ƒj™dG ±ƒ©¡VEG QG™»ˆ¡SGh ™‘„dG ’£¡S IQG™M ŠƒLQO «ƒ¯JQG
ƒÁJGñKCƒˆH ºƒ£J Ègh .‡jQG~ÙG ‚OƒÁdG ¤Ç‘ÙG ‡²£¾e Ô ºÄ£ÁdG ¥ƒäCGh ™‘„dG ’£¡S IQG™M ŠƒLQOh
.~©H ¿Y ÈÙƒ©dG ¥ƒ„JQÕG ºîN ¿e Úƒ©dG ¿e Iñ‹c i™NCG Aƒ‘fCGh ‚OƒÁdG ¤Ç‘ÙG ‡²£¾e ¹eƒc ‡ÇNƒ¾ÙG
.(La Ni"a) ƒÇ¾Ç¾dƒH IOQƒ„dG ÈHľÖG †˜H˜ˆdG - ÄǾǾdG ‡¸M™e Å»¡•Jh
Emission scenario

Development path or pathway

‡Ç»¾ˆdG •Áf
‡ÇJƒ¡•¡SDÄÙGh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡ÇLÄdľµˆdG ¢ŸFƒ¡ŸØG ¿e ‡YÄ»Ý Å¸Y ›µJ™j QÄ£J Äg
¥ƒäCG ¶dP Ô ƒÌ ‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ¼¦¾dG òH ŠîYƒ¯ˆdG O~‘jo ‡ÇFƒj›Ç¯dG - ‡ÇLÄdÄÇ„dGh ‡Çaƒ²‹dGh
ñ¡žˆa ,‡Ç»¾ˆ¸d ‡¸j~„dG •ÄÁ¾dG ƒeCG .ò©e ´ƒ£f Ôh ¿e›dG ™e ŸY ,ÀG~¸„dG ‡aƒc Ô ·îÁˆ¡SÕGh •ƒˆfEÕG
.I~j~Y •ÄÁf ¿e ~MGh •Áf ÕEG ‡Çdƒ×G ŠƒgƒÎÕG QG™»ˆ¡SG ƒeh ,‡Ç»¾ˆdG AGREG ‡¯¸ˆß ‡¾µà ŠGQƒ¡•e ÛEG

ŠƒKƒ©„fÕG ÄjQƒ¾Ç¡S

Discounting

ŠGRƒZ ¹‹e) ƒÇYƒ©¡TEG ‡£Ç¡žf ÀĵJ ÀCG ¹»ˆ‘j ňdG OGÄÙG ŠƒKƒ©„fÕ ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG ŠGQÄ£ˆ¸d ºÄ²©e ¹Ç‹Ò
iIJdG ÀCƒ¡žH Šƒ¡VGëaÕG ¿e ƒÇ¸NGO ‡²¡•ˆeh ‡¡•fƒŽˆe ‡YÄ»Ý ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG (‡jÄÖG Aƒ„gCÕGh ‡€Ça~dG
Šƒbî©dGh (‡ÇLÄdľµˆdG ŠGñ¬ˆdGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡ÇaG™¬ç~dG ŠGQÄ£ˆdG ¹‹e) ‡c™‘ÙG
,ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ‡¡Ÿ¸”ˆ¡•ÙG ,ŠG›ÇcëdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ½~”ˆ¡•Jh .ƒÁ¾ÇH ¤H™J ȈdG ‡Ç¡•ÇF™dG
‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ‰¡V™Y ~bh .‡ÇNƒ¾ÙG ŠƒWƒ²¡SEÕG †ƒ¡•× ÈNƒ¾e •PÄä Ô ŠîN~»c
¢Sƒ¡SCƒc ‰e~”ˆ¡SG ȈdG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿e ‡YÄ»Ý ,(1992) ƒg™j™²J Ô ,(IPCC) –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH
Øg ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ÛEG Qƒ¡žjh .1996 #IPCC 惋dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô –ƒ¾ÙG ŠƒWƒ²¡SEG ª¡VÄd
ˆ©¡Vh ɘdG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG Ô Ššžf ~bh .IS92 ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ƒgQƒ„ˆYƒH
ŠƒKƒ©„fG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S (2000 ,ŠQGÄ¡Sh ¢žˆÇa ÄǾ¡•Çcƒf) –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG
‡¸¡ŸˆÙG Šƒ‘¸£¡ŸÙG ¢Ê©H ž©e ŸY «îWîdh .¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¼¡SG ƒÁǸY ³¸£j I~j~L
.(SRES) ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S :™¦fG ,ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ØÁH

¼¡ŸØG

Emissions trading

ŠƒKƒ©„fÕƒH QƒÎÕG
ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG Àġʯ”j ¿j˜dG ¶€dhCÕ ’Ljjh ,‡Ç€Ç„dG ±G~gCÕG ³Ç²Ð Ô ´Ä¡•dG ŸY ~»ˆ©j •Á¾e
¢ÊjÄ©ˆ¸d ƒÁH QƒÎÕG hCG ‡¡ÊFƒ¯dG Šƒ¡Êǯ”ˆdG ½G~”ˆ¡SG ,ŠƒKƒ©„fîd Å¡ŸbCÕG ¼g~M ÀhO ƒe ÛEG ‡€Ça~dG
ŸYh ‡cšždG ¹NGO QƒÎÕG •~‘j ÀCG ¿µç ,ƒeÄ»Yh .ÂLQƒN hCG ~¸„dG ¹NGO ™NBG Q~¡Ÿe Ô ŠƒKƒ©„fÕG ¿Y
‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ÂJ~YCG ɘdG 惋dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J ~»ˆYGh .Üh~dGh ȸ‘ÙG òjĈ¡•ÙG
.‡Çdh~dG IQƒŽˆdG ¼¦¾d z¢Ÿ¡Ÿ×G{h ‡Ç¸‘ÙG IQƒŽˆdG ¼¦¾d z¢ŸN™dG{ ½G~”ˆ¡SG ±™Y ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH
~»ˆ©j ºhG~ˆ¸d ‡¸Hƒ²dG ¢Ÿ¡Ÿ‘¸d ½ƒ¦f Äg ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H ¿e 17 IOƒÙG šʈ²Ì ŠƒKƒ©„fÕƒH QƒÎÕGh
‡¡UƒØGh ºÄcÄJhé¸d AƒH ³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ŠƒeG›ˆdÕG ŸY Aƒ¾H …¡•Ðo ȈdG ‡¡Ÿ¡Ÿ”ÙG ŠƒÇ»µdG ŸY
.ƒÁ¾e ~×Gh ŠƒKƒ©„fÕG ¢Ê¯”H
Emission trajectory

ŠƒKƒ©„fÕG Qƒ¡•e
°Fî¡Sh ,Aƒ„gCÕGh ,ŠGRƒ¬dG Øg ¿e ‡YÄ»Ý hCG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e RƒZ •ƒ©„fG ‰bh Ô ªbĈe QÄ£J Äg
.‡€Ça~dG ŠGRƒZ
Eneyrg

‡bƒ£dG
I~ǯe ’„¡ŸJh ,‡¯¸ˆß «GÄfCG Ô ‡bƒ£dG °¾s ¡ŸJh .IOQÄÙG
IQG™×G hCG ¹»©dG ºh˜„ÙG ~ÁÖG QG~²e Èg
s
ƒ¡ÊjCG Å»¡•J) ‡ÇdhCÕG ‡bƒ£dƒa .™NBG «Äf ÛEG «Äf ¿e ºÄÐ
s hCG ™NBG ÛEG Àƒµe ¿e ³a~ˆJ ƒe~¾Y Àƒ¡•fEîd
,È©Ç„£dG Rƒ¬dGh ,½ƒØG ¤¯¾dGh ,¼‘¯dG ¹‹e) ‡Ç©Ç„£dG OQGÄÙG Ô I~¡•ŽˆÙG ‡bƒ£dG ÈÁa (‡bƒ£dG QOƒ¡Ÿe
ƒÁ¸jÄÐ ÉQhšÊdG ¿e ‡ÇdhCÕG ‡bƒ£dG Øgh .Cƒ¡ž¾ÙG ÉšžH ¹jÄÐ iCÕ ª¡Ê”J Ú ÈˆdGh (½ÄÇfGQÄÇdGh
ŠGQƒÇJ ¿e ƒÁǸY ¹¡Ÿ‘Ço a IO~ŽˆÙG ‡bƒ£dG ƒeCGh .(IQƒfEÕG ¹‹e) ½G~”ˆ¡Sîd ‡¸Hƒb ‡bƒW ’„¡ŸJ Èc ƒÁ¸²fh
ñZ ŠƒÇLÄdľµˆdG IO~ŽˆÙG ‡bƒ£dG Øg ¼¡ÊJh ,‡Ç©Ç„£dG ‡€Ç„dG Ô IOÄLÄÙG IQ™µˆÙGh I™»ˆ¡•ÙG ‡bƒ£dG
,‡Ç¡VQCÕG ‡jQG™×G ‡bƒ£dGh ,Q›ÖGh ~ÙGh ,“ƒj™dGh ,‡ÇFƒÙG ‡bƒ£dGh ,‡Ç¡•»¡ždG ‡bƒ£dƒc ÀÄH™µ¸d ‡Žˆ¾ÙG
‡bƒ£dG ƒeCG .‡ÇFƒÇMCÕG ‡¸ˆµdG ¹‹e ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ŸY I™KDÄÙG ñZ ŠƒÇLÄdľµˆdG ¿Y î¡Êa
Ô ˜NDÄJ ÀCG ŸY ,(Aƒ¾„dG OGÄe hCG I›ÁŽÙG ÀOƒ©ÙG ¹‹e) IOƒe •ƒˆfEÕ ‡e~”ˆ¡•ÙG ‡bƒ£dG ÈÁa I~¡•ŽˆÙG
OGÄÙG •ƒˆfEG Ô ‡e~”ˆ¡•ÙG ‡bƒ£dGh ,(ŠƒÇ„¸£dG †ƒÇZ) ªÇ¾¡ŸˆdG ICƒ¡ž¾e Ô ‡e~”ˆ¡•ÙG ‡bƒ£dG Qƒ„ˆYÕG
.¶dƒ¾g ƒe ÛEGh ,(ÛhCÕG ‡Ç„¸£dG) ICƒ¡ž¾ÙG ƒÁe~”ˆ¡•J ȈdG

(ŠGľ¡S) ‡¯¸ˆß ŠƒbhCG Ô ‡²¯¾ÙG hCG ‡»¸ˆ¡•ÙG (ƒgñZ hCG) ‡j~²¾dG -dƒ„ÙG ¹©L ÛEG ÉODÄJ ‡Ç¡VƒjQ ‡Ç¸»Y
‰bÄdG ªe ñ¬ˆ¸d ¹Hƒb ƒÌQ hCG ‰HƒK ¼¡ŸN º~©e ‡Ç¸»©dG ØÁH ¼Fƒ²dG ¹»©ˆ¡•jh .¿e›dG éY ‡fQƒ²»¸d ‡¸Hƒb
ȯ¡UÄdG ¼¡ŸØG •Áf Ôh .‡Çdƒ×G ‡»Ç²dG ¿e ¹bCG ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG ‡»Ç²dG ¹©Žj ƒà ,‡¾¡S ÛEG ‡¾¡S ¿e (™¯¡U <)
‡ÇeÄÇdG ¼ÁJGQG™b Ô (¿j™»‹ˆ¡•e hCG ¿j™N~e GÄfƒc AGÄ¡S) ƒÇ¸©a ¢Sƒ¾dG ƒg~»ˆ©j ȈdG ¼¡ŸØG ŠÕ~©e ¹„²J
ƒbî£fG ¼¡ŸØG º~©e ‰„‹ˆÇa (ÉQƒÇ©e hCG ÈbîNCG) ÈeG›dEÕG ¼¡ŸØG •Áf Ô ƒeCG .(¢UƒØG ¼¡ŸØG º~©e)
¼¡ŸØG º~©e) ‡¸„²ÙG ºƒÇLCÕG ’dƒ¡Ÿe ÀCƒ¡žH ÈbîNCG ¼µM ÛEG Oƒ¾ˆ¡SÕG Ô ƒ»c ,ÈYƒ»ˆLG QĦ¾e ¿e
.(ÈYƒ»ˆLÕG
Discount rate

¼¡ŸØG ™©¡S
.Discounting ¼¡ŸØG :™¦fG
Drought

±ƒ¯ÖG
™¯¡•j ¢Ÿ²f{ Ägh ,z‡dhƒ£ˆe ‡Ç¾eR Ië¯d ƒXÄ‘¸e ƒ¡Ÿ²f ¡Ÿ²f hCG ºÄ£ÁdG ½G~©fG{ Äg ½ƒY ÂLÄH ±ƒ¯ÖG
ŒÇ‘H Oƒˆ©e ñZ Ä‘f ŸY ±ƒL ¢•²W Iëa{ hCG ,zƒe ‡YÄ»ŽÙ hCG ƒe ¥ƒ¡ž¾d ½RîdG AƒÙG Ô ¢Ÿ²f ¿Y
.´™£dG ¿e O~©H ±ƒ¯ÖG ±™Y
q ~bh .(Heime, 2002) zÈFƒÙG ÀRGĈdG Ô Gñ£N î¸N ºÄ£ÁdG †ƒÇZ …„¡•j
‡²„W) G~MGh Gëe ƒÁ²»Y †Qƒ²j ȈdG ‡HëdG ¿e ƒÇ¸©dG ‡²„£dG Ô ‡HÄW™dG ¢Ÿ²¾H ³¸©ˆj ÈYGQ›dG ±ƒ¯Öƒa
ÕÄ£e ƒ¡Ÿ²f ¢Sƒ¡SCÕG Ô Å¾©Ça ‡jÄL ¹eGÄY ¿Y ¼Lƒ¾dG ±ƒ¯ÖG ƒeCG ,¹Ç¡Uƒ‘ÙG ŸY ™KDÄj ƒà (Qh˜ÖG
‡ÇaÄÖG ÃÇÙGh ŠGñ‘„dG ŠƒjĈ¡•eh ‡ÇFƒÙG iQƒŽÙG ³a~ˆH ÅLÄdhQ~ÇÁdG ±ƒ¯ÖG ¤„J™jh ,ºÄ£ÁdG Ô
¿e Gñ‹c ºÄWCG Iëa ½h~Ça ,¼Ç»Yh ~eCÕG ¹jÄW ÄÁa i~ÙG ª¡SGÄdG ±ƒ¯ÖG ƒeCG .Oƒˆ©ÙG ¿e ¹bCG Ä‘f ŸY
.ícCG hCG G~²Y IOƒY -¸„J ,Oƒˆ©ÙG
Dynamical ice discharge

~ǸŽ¸d Èeƒ¾j~dG °jšŸˆdG
hCG ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ŠƒÇeƒ¾jO ¹©¯H ‡j~ǸÖG ŠGÄ¡•¾¸²dG ¿e hCG ‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG ¿e ~ǸÖG °jšŸJ
¢•Çdh (‡j~ǸL ºƒ„L ºƒ¡Ÿ¯fGh ,‡j~ǸL ºhG~Lh ,‡j~ǸL QƒÁfCG ³a~J ¹µ¡T Ô î‹e) ‡j~ǸÖG ŠGÄ¡•¾¸²dG
.Àƒj™ÖG hCG ÀƒHh˜dG ¹©¯H

E
Economic (mitigation) potential

‡jOƒ¡ŸˆbG (°Ç¯”J) ‡ÇfƒµeEG
.Mitigation Potential °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG ™¦fG
Economies in Trasition (EITs)

‡Çdƒ²ˆfG ‡¸M™Ì ™Ò ŠƒjOƒ¡ŸˆbG
.´Ä¡•dG Oƒ¡ŸˆbG ÛEG ¤£”ÙG ÉOƒ¡ŸˆbÕG ½ƒ¦¾dG ¿e ƒÁJGOƒ¡ŸˆbG ºÄ‘ˆJ ÀG~¸H
Ecosystem

Energy balance

ÈLÄdĵjEÕG ½ƒ¦¾dG

‡bƒ£dG ‡ÇfG›Çe ~Ç¡UQ

ƒeƒ¦f Å»¡•j ÀCG ¿µç ƒe Oh~Mh .‡ÇFƒj›Ç¯dG ƒÁˆ€ÇH ªeh ƒÁ¾ÇH ƒ»Ça ‡¸Yƒ¯ˆÙG ‡Ç×G Šƒ¾FƒµdG ¿e ½ƒ¦f
»ŽM “hGëj ~b ܃ˆdƒHh .‡¡SGQ~dG hCG ½ƒ»ˆgÕG QÄÞ Å¸Y ~»ˆ©J ƒe ~M ÛEG Oh~M Åg ‡ÇWƒ„ˆYG ƒÇLÄdĵjEG
.±ƒ£ÙG ‡jƒÁf Ô Â¸eƒµH ¢VQCÕG …cÄc ƒÁ¸Hƒ²j ™¬¡ŸdG ‡¬dƒH ‡Çfƒµe Šƒbƒ£f òH

/~Ç¡U™dG G˜g Àƒc GPEƒa .–ƒ¾ÙG ½ƒ¦f Ô IQOƒ¡ŸdG ‡bƒ£dG ܃»LEGh IOQGÄdG ‡bƒ£dG ܃»LEG òH ´™¯dG
´ƒ£f ŸY ‡Ç¸»©dG Øg ¤¡SĈe …¡•M GPEGh .~jéˆdG •~M ƒÇ„¸¡S Àƒc GPEGh QGëMÕG •~M ƒÇHƒŽjEG ‡ÇfG›ÇÙG
î©a ~»ˆ¡•j –ƒ¾ÙG ½ƒ¦f ÀCG ƒÌh .G™¯¡U ~Ç¡U™dG Àĵj ÀCG ½›d ,‡¸jÄW ‡Ç¾eR ŠGëa ŸYh ‡Ç¡VQCÕG I™µdG
È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG ¤¡SĈe Àĵj ÀCG †ÄLh ƒ¾»¡V Ⱦ©j G™¯¡U -dƒ„dG ~Ç¡U™dG ÀEƒa ,¢•»¡ždG ¿e ˆbƒW ¹eƒc
ÉQG™×G ™»MCÕG ÀhO «ƒ©¡TEÕGh ¢•µ©¾ÙG QOƒ¡ŸdG È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG QG~²e ÂYÄ»ŽÌ ƒjhƒ¡•e OQGÄdG ÈÙƒ©dG
Cƒ¡ž¾ÙG ÉšžH ÀƒcCG AGÄ¡S ,ÈÙƒ©dG ÈYƒ©¡TEÕG ÀRGĈdG G˜g Ô †G™£¡VÕG Å»¡•jh .–ƒ¾ÙG ½ƒ¦f ¿e Œ©„¾ÙG
.ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG ,ƒÇ©Ç„W ½CG
Energy efficiency

‡bƒ£dG IAƒ¯c
ƒÁJîN~e ÛEG ¥ƒ¡ž¾dG hCG ,¹jÄ‘ˆdG ‡Ç¸»Y hCG ½ƒ¦¾dG ¿e (I~ǯÙG) ½G~”ˆ¡Sîd ‡¸Hƒ²dG ‡bƒ£dG ŠƒL™ß ‡„¡•f
.‡bƒ£dG ¿e

EL Niño-Southern Oscillation (ENSO)

ÈHľÖG †˜H˜ˆdG/ÄǾǾdG I™gƒX
QhOGÄcEG ¹Mƒ¡S ºÄW ŸY ƒjQhO ³a~ˆJ ňdG ‡€aG~dG ÃÇÙG ¿e QƒÇJ °¡UÄd î¡UCG ÄǾǾdG ’¸£¡Ÿe ¹»©ˆ¡SG
¤Ç‘ÙG ‡²£¾e QGëMƒH ±™©j ˜NCG ¼K ¿eh .‡Ç¸‘ÙG ·ƒ»¡SCÕG ~Ç¡U ‡Yƒ¾¡U ¹Ç£©J ÛEG ÉODÄj ƒà ,hñHh
Ô …¸²ˆH ţǑÙG •~×G G˜g ¤„J™jh .Üh~dG ‰ÇbĈdG ¤N ÅbšT ¸c ¢VÄ×G ´ƒ£f ŸY ‡jQG~ÙG ‚OƒÁdG
.ÈHľÖG †˜H˜ˆdG ¼¡SƒH ±™©jo ƒe Ägh ÅÙƒ©dG ´ƒ£¾dG ŸY ÉQG~ÙG „¡Th ÉQG~ÙG È‘£¡•dG ¤¬¡ÊdG ¤ä
Ä‘fh òˆ¾¡S òH “GhëJ ‡©Fƒ¡T ‡Ç¾eR Šƒbƒ£f Ô ¤Ç‘ÙGh ÉÄÖG ±î¬dG òH Øg ÀGëbÕG I™gƒXh
‡£¡SGÄH ¢Sƒ²J ƒe ƒ„dƒZh .(ENSO) Ä¡•fCG hCG ÈHľÖG †˜H˜ˆdG - ÄǾǾdG Äg Å©»L ¼¡SƒH ±™©J ò¾¡S ª„¡S
Å£¡SÄdG ‡²£¾ÙG Ô ™‘„dG ’£¡S IQG™M ŠƒLQOh ňÇgƒJh ¿jhQGO òH È‘£¡•dG ¤¬¡ÊdG Ph˜¡T Ô ±îˆNÕG
“ƒj™dG °©¡ÊJ ÈHľÖG †˜H˜ˆdG – ÄǾǾdG I™gƒX «Äbh Aƒ¾KCGh .ÈFGĈ¡SÕG ‚OƒÁdG ¤Ç‘ÙG ¿e ‡ÇbšždGh
80

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

Forest

‡Hƒ¬dG

Aƒ‘fCG °¸ˆß Ô ‡Hƒ¬dG ’¸£¡ŸÙ °jQƒ©ˆdG ¿e ñ‹c ½~”ˆ¡•jo h .QƒŽ¡TCÕG ÂǸY …¸¬J ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dG ¿e «Äf
.Oƒ¡ŸˆbÕGh ,‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡Ç¾„dGh ,‡ÇFƒj›Ç¯dG – ‡ÇLÄdÄÇ„dG ºGÄMCÕG Ô ‡©¡Sƒ¡ždG ´QGįdG ¢•µ©j ƒà ,Úƒ©dG
Šƒ‘¸£¡ŸÙGh ‡Hƒ¬dG ’¸£¡ŸÙ ‡¡žbƒ¾e ŸY «îWîdh .ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H …LÄÌ IO~Þ ñjƒ©e ³„£¾Jh
‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁ¸d ¢UƒØG ™j™²ˆdG{ ™¦fG ,ŠƒHƒ¬dG ‡dGREGh •j™‘ˆdG IOƒYEGh ‡LG™×G ¹‹e ÂH ‡£„J™ÙG
‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG) z‡LG™×Gh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñǬJh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ÀCƒ¡žH –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG
ŠƒKƒ©„fÕG O™L Ô ŠƒÇŽÁ¾eh °jQƒ©J ¿e ŠGQƒÇØG ¿Y ™j™²ˆdG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .(2000 ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG
‡€ÇÁdG) .ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dG «GÄfCG ¿e i™NCG «GÄfCG «›fh ŠƒHƒ¬dG ÉO™J Ô IšTƒ„e Àƒ¡•fEÕG ¹©a ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG
.(2003 ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G
Fossil fuels

‡jQįMCÕG OÄbho

o Gh ,¼‘¯¸d ‡¸eƒ¡T ‡jQįMCG ‡ÇfÄH™chQ~Çg Šƒ„¡S™J ¿Y ‡Îƒf ÀÄH™µdG ƒÁ¡Sƒ¡SCG ~bho
.È©Ç„£dG Rƒ¬dGh , ¤¯¾dGh ,Œq Ø

Framework Convention on Climate Change

–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG ‡Çbƒ¯JÕG

.(UNFCCC) –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ™¦fG

Energy intensity

‡bƒ£dG ‡aƒ‹c

Èg ‡bƒ£dG ‡aƒ‹µa ,ȾWÄdG iĈ¡•ÙG ŸY ƒeCG .ÉOƒÙG hCG ÉOƒ¡ŸˆbÕG σ¾dG ÛEG ‡bƒ£dG ½G~”ˆ¡SG ‡„¡•f Åg
iĈ¡•e ŸYh .܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ÛEG ,ÈFƒÁ¾dG ½G~”ˆ¡SÕG ‡bƒW hCG ‡ÇdhCÕG ‡bƒ£dG ܃»LEG ½G~”ˆ¡SG ‡„¡•f
.IQƒÇ¡•dƒH ëeĸǵ¸d /OÄbh ëd ¹‹e ,•™”ÙG Ô ‡jOƒe ŠƒÇ»c ½G~”ˆ¡SG ƒ¡ÊjCG ¿µç ;¥ƒ¡ž¾dG
Equivalent carbon dioxide concentration

•aƒµÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™J

.È©Ç»ŽˆdG ™j™²ˆdG Ô 2 «Ä¡VÄÙG Ô ,z•aƒµÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çc™Jh ŠƒKƒ©„fG{ :QƒWEÕG ™¦fG
Equivalent carbon dioxide emission

•aƒµÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK •ƒ©„fG

¹¡Ÿ¯dGÔh,È©Ç»ŽˆdG™j™²ˆdGÔ 2«Ä¡VÄÙGÔz•aƒµÙGÀÄH™µdG~Ç¡•cCGæƒKŠG›Çc™JhŠƒKƒ©„fG{:QƒWEÕG™¦fG
.ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²J ¿e 2-10
Erosion

ŠƒÐ

Frozen ground

¹ˆµdGh ,‡ÇFƒÙG ÉQƒŽÙG ‡c™Mh ,‡¸ˆµdG ~j~„Jh ,‡jÄŽˆdG ³j™W ¿Y QÄ”¡ŸdGh ‡HëdG ¹²fh ‡dGREG ‡Ç¸»Y
.‡ÇaÄÖG ÃÇÙGh ,“ƒj™dGh ,•GÄeCÕGh ,‡j~ǸÖG

¹»¡žJh (1998 ,¿Ž¾jO™¯jEG Àƒa) AƒÙG ¹c hCG AƒÙG ¿e A›L ƒ»Áeƒ¡•e Ô ~»Žˆj ÀG˜¸dG ™”¡ŸdG hCG ‡HëdG
¢VQCÕƒH Å»¡•ˆa ,ƒjľ¡S ÀƒHh˜dGh ~»Žˆ¸d ¢V™©ˆJ ȈdG ¢VQCÕG ƒeCG .‡Ç©Ç²¡ŸdG ‡HëdG I~»ŽˆÙG ¢VQCÕG
.~»ŽˆdG ‡Ç»¡SÄÙG

Evapotranspiration

I~»ŽˆÙG ¢VQCÕG

’ˆ¾dG – ™”„ˆdG

.Šƒ„¾dG ¿e ’ˆ¾dGh ¢VQCÕG ’£¡S ¿e ™”„ˆdG òH ª»Î ȈdG ‡Ç¸»©dG
Fuel Cell

OÄbh ‡Ç¸N

òH ¥Ä„¡ÊÙG ÈFƒÇ»ÇµdG ÈFƒH™ÁµdG ¹Yƒ¯ˆdG ¿e I™»ˆ¡•eh IšTƒ„e ‡²j™£H AƒH™ÁµdG OÄbÄdG ‡Ç¸N ~udÄJ
ÕEG ³¸£J Õ ‡Ç¸ØG ÀEƒa OÄbÄc òLhQ~ÇÁdG ½~”ˆ¡•J ƒÁfCG ƒÌh .òŽ¡•cCÕG òHh ™NBG OÄbh hCG òLhQ~ÇÁdG
.(·ë¡žÙG ~ÇdĈdG ™¦fG) ƒÁeG~”ˆ¡SG ¿µç ňdG (ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK Àh~H) IQG™×Gh AƒÙG

Fuel switching

OÄbÄdG ñǬJ

–ƒ¾ÙG ñ¬J ¿Y Œj~×G QƒWEG Ô ƒeCG .AƒH OÄbÄdƒH °dCG OÄbÄdG ºG~„ˆ¡SG ñǬˆdG G˜g Ⱦ©j ,½ƒY ¹µ¡žH
Rƒ¬dƒH ¼‘¯dG ºG~„ˆ¡Sƒc ,AƒH OÄbÄdG Ô Â¾e ¹bCG ÀÄH™c iÄˆÞ °dCG OÄbĸd ÀCG ž»¡V ¹µ¡žH ž©j ÂfEƒa
.î‹e È©Ç„£dG

G
Glacial lake

‡j~ǸL Iñ‘H

Iñ‘H ¼¡SƒH ±™©ˆa) ™Á¾dG ½ƒeCG ƒeEq G ª²Jh ,É~ǸL ™Áf Ô ÀƒHh˜dG ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ÃÇÙG ¿e ÀĵˆJ Iñ‘H
‡j~ǸL Iñ‘H) ™Á¾dG ¿WƒH Ô hCG ,(‡jĸYo ,‡j~ǸL Iñ‘H ¼¡SƒH ±™©ˆa) ™Á¾dG ’£¡S ŸY hCG ,(‡ÇeƒeCG ‡j~ǸL
.(‡Ç¸¯¡S ‡j~ǸL Iñ‘H) ™Á¾dG «ƒb Ô hCG ,(‡Ç¸NGO
Glacier

É~ǸÖG ™Á¾dG

External forcing

ÈLQƒN ñKCƒJ

ñKCƒˆdG ºƒµ¡TCG ¿eh .ÂÇa GñǬJ …„¡•jh ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG •QƒN ª²j ñKCƒJ ¹eƒY ÛEG ñ¡žj ÅLQƒØG ñKCƒˆdG
¿jĵJ Ô ŠGñ¬J ¿e ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ¿Y ¼Ž¾j ƒeh ,È¡•»¡ždG º~„ˆdGh ,æƒcédG ÀGQÄ‹dG G˜g ÅLQƒØG
.È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñǬJ Ôh ÉÄÖG ±î¬dG
Extinction

¢VG™²fÕG

.Úƒ©dG ¿e ¸»cCƒH ƒe «Äf Aƒ¯ˆNG
Extreme weather event

‡a™£ˆÙG ¢•²£dG •G~MCG

¿e •~×G ¿µd ,zIQOƒf{ ‡»¸c °jQƒ©J Šhƒ¯ˆJh .‡¾¡•dG ¿e ò©e ‰bhh ò©e Àƒµe Ô «ÄbÄdG IQOƒf •G~MCÕG
«RÄJ ‡dG~d ò©¡•ˆdG ò€ÙG hCG šTƒ©dG ò€ÙG ¿e IQ~f ícCG hCG GQOƒf IOƒ©dG Ô Àĵj ‡a™£ˆÙG ¢•²£dG •G~MCG
™NBG ÛEG Àƒµe ¿e °¸ˆ”J ~b ±™£ˆÙG ¢•²£dG Å»¡•j ƒe ¢ŸFƒ¡ŸN ÀEƒa ,°j™©ˆ¸d ƒ²ahh .I~gƒ¡žÙG ŠÕƒ»ˆMÕG
,Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG –ƒ¾ÙG ñ¬J ÛEG GšTƒ„eh ƒ£Ç¡•H Gh›Y IO™¯¾e ‡a™£ˆe •G~MCG h›Y ¿µç Õh .³¸£ÙG ž©ÙƒH
¿e ¤ä ™»ˆ¡•j ƒe~¾Yh .‡Ç©Ç„W IQÄ¡ŸH ‰K~M ~b I™gƒ¦dG ÀĵJ ÀCÕ ƒehO IOh~Þ ‡ÇfƒµeEG OÄLh ÛEG G™¦f
‡¡UƒN ‡a™£ˆe ‡ÇNƒ¾e I™gƒX ÂfCG ŸY °¾¡Ÿj ~b ,¹eƒc ¼¡SÄÙ ~ˆç ÀCƒc ,‰bÄdG ¢Ê©„d ±™£ˆÙG ¢•²£dG
.(¹eƒc ¼¡SÄÙ ™j›¬dG ºÄ£ÁdG hCG ±ƒ¯ÖG ¹‹e) ƒÁÇdƒ»LEG hCG ƒÁ£¡SĈe Ô ‡a™£ˆe ‡ŽÇˆf ¿Y ™¯¡SCG GPEG

F

´Õ›fÕG hCG/h ȸNG~dG ¶µ¯ˆdG ºîN ¿e) ¢VQCÕG ‡ÇHPƒL ¹©¯H ¹¯¡SCÕG ÛEG ³a~ˆJ È¡VQCÕG ~ǸÖG ¿e ‡¸ˆc
‡ŽÇˆf ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG Ų„Jh .…fGÄÖGh I~Yƒ²dG ~¾Y ·ƒµˆMÕGh ȸNG~dG ¤¬¡ÊdG ƒÁ‘„µjh (I~Yƒ²dG ~¾Y
°jšŸJ hCG ‡¡Ê¯”¾ÙG ŠƒYƒ¯JQÕG ŸY ÀƒHh˜dG •h~M ƒÁfRGÄjh ,‡ÇdƒY ŠƒYƒ¯JQG ŸY •Ä¸‹dG ¼cGëd
.ȸˆµdG ÀRGĈdG :™¦fG .™‘„dG ÛEG ÃÇÙG

Qĸ¯dG ŠGRƒZ

Global surface temperature

Šƒ„c™e :‡ÇdƒˆdG ŠƒYÄ»ŽÙG Ègh ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H ƒÁ¸»¡žj ȈdG ŠGRƒ¬dG ŠƒYÄ»Ý ÛEG ’¸£¡ŸÙG G˜g ñ¡žj
.(SF6) ‰jéµdG ~jQĸa È¡SG~¡Sh ,(PFCs) Qĸ¯dƒH ª„¡žÙG ÀÄH™chQ~ÇÁdG Šƒ„c™eh ,(HFCs) ÀÄH™chQĸahQ~ÇÁdG

¢VQCÕG ’£¡S IQG™M ‡LQO

‡a™©e ƒeCG .È‘£¡•dG AGÄÁdG IQG™M ‡LQ~d Q~²ÙG ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG Èg ‡ÇÙƒ©dG ‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ‡LQO
ƒLh™N ƒÁ¯¡UÄH ƒg~Mh Ph˜¡ždG ŠÕƒM ½G~”ˆ¡SG ¢Sƒ¡SCG ŸY ½Ä²ˆa ,¿e›dG Qh™Ì ‰K~M ȈdG ŠGñ¬ˆdG
IQG™M ŠƒLQO Ph˜¡žd ‡²£¾ÙG …¡•M ’L™ÙG ÈÙƒ©dG ¤¡SĈÙG ÛEG IOƒY ~¾ˆ¡•Jh ,–ƒ¾ÙG ¼¸Y ~YGÄb ¿Y
.¢VQCÕG ’£¡S ´Äa AGÄÁdG IQG™M ŠƒLQOh ™‘„dG ’£¡S
Global Warming Potential (GWP)

ÈÙƒ©dG QGëMÕG ‡ÇfƒµeEG

¢SƒÇb ¡V™Z G~ÇL ƒWîˆNG ‡£¸ˆ”ÙG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ŠGRƒ¬d ‡ÇYƒ©¡TEÕG ¢ŸFƒ¡ŸØG ÛEG ›µJ™j šTDÄe
±î¬dG Ô G~ÇL ƒ£¸N ¥Ä¸ß ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ò©e RƒZ ‡¸ˆc ŠG~Mh ¿e I~MÄc ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG
~Ç¡•cCG 惋d ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG ÛEG ‡„¡•f ,Qƒˆß ȾeR ³aCÕ ƒÇ¸eƒµJ ƒHƒ¡•M ƒHÄ¡•Þh ¿gG™dG ‰bÄdG Ô ÉÄÖG
±î¬dG Ô ŠGRƒ¬dG Øg Aƒ²„d ‡¯¸ˆ”ÙG ŠƒbhCÕG Ô ~MÄÙG
s ™KCÕG ÈÙƒ©dG QGëMÕG ‡ÇfƒµeEG ¹‹Òh .ÀÄH™µdG
ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H ~¾ˆ¡•jh .QOƒ¡ŸdG ™»MCÕG ÀhO ÉQG™×G «ƒ©¡TEÕG ¢Uƒ¡ŸˆeG Ô ‡Ç„¡•¾dG ƒÁˆÇdƒ©ah ÉÄÖG
.‡¾¡S $%% ÃG~e ȾeR QƒWEG Ô ‡Ç¡Ê„¾dG ŠƒKƒ©„fÕG ¢Sƒ¡SCG ŸY ‡HÄ¡•‘ÙG ÈÙƒ©dG QGëMÕG ŠƒÇfƒµeEG ÛEG

Feedback

ȸYƒ¯ˆdG ñKCƒˆdG
.–ƒ¾ÙG Ô È¸Yƒ¯ˆdG ñKCƒˆdG ™¦fG
Food security

ÈFG˜¬dG ¿eCÕG

‡fÄeCƒÙG ‡j˜ZCÕG ¿e ‡Çaƒc ŠƒÇ»c ŸY ‡fÄ»¡ÊÙG ºÄ¡Ÿ×G ¹„¡S ¢Sƒ¾dG ¶¸ç ƒe~¾Y Cƒ¡ž¾j ɘdG ª¡VÄdG
ÈFG˜¬dG ¿eCÕG ½~©¾jh .‡»Ç¸¡S ‡‘¡U Ôh ‡£Ç¡žf IƒÇM ¼Á¡žÇYh ¼gQÄ£Jh È©Ç„£dG ¼gÄä ¹LCG ¿e ‡j˜¬ÙGh
ñZ IQÄ¡ŸH ‡j˜ZCÕG ½G~”ˆ¡SG hCG …¡Sƒ¾ÙG ñZ ªjRĈdGh ‡ÇFGšždG IQ~²dG QÄ¡Ÿb hCG ‡j˜ZCÕG ™aGÄJ ½~Y ~¾Y
.‡Ç¡žÇ©ÙG šSCÕG iĈ¡•e ŸY ‡Çaƒc
Forcing

ñKCƒˆdG

Greenhouse effect

External forcing ÈLQƒØG ñKCƒˆdG ™¦fG

‡€Ça~dG I™gƒX

Forecast

±î¬dG ¿eh ,¢VQCÕG ’£¡S ¿e ³¸£¾j ɘdG ™»MCÕG ÀhO ÉQG™×G «ƒ©¡TEÕG ‡Çdƒ©¯H ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¢ŸˆÒ
,ŠƒgƒÎÕG ªÇ»L Ô ÉÄÖG ±î¬dG «ƒ©¡TEG Œ©„¾jh .…‘¡•dG ¿eh ,ŠGRƒ¬dG Øg …„¡•H ¡•¯f ÉÄÖG
½ƒ¦f ¹NGO IQG™×G ‡€Ça~dG ŠGRƒZ À›ˆ”J G˜µgh .¢VQCÕG ’£¡S Ä‘f ¹¯¡SCÕG ÛEG ÃÎÕG ¶dP Ô ƒÌ
81

F-gases

DÄ„¾ˆdG

.Projection ¥ƒ²¡SEÕGh ,Climate projections –ƒ¾ÙG ŠƒWƒ²¡SEGh ,Climate forecast –ƒ¾ÙG DÄ„¾J ™¦fG

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

Hydrological systems

‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG ¼¦¾dG
Hydrological cycle ‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG IQh~dG ™¦fG

I
Ice cap

‡j~ǸÖG IÄ¡•¾¸²dG

ƒfGëbG ™»MCÕG ÀhO ÉQG™×G «ƒ©¡TEÕG Àë²jh .‡€Ça~dG I™gƒX ¼¡SG ¶dP ŸY ³¸£jh .ñ¯¡SÄHhëdG – ’£¡•dG
‡eƒY ‡¯¡ŸH IQG™×G ‡LQO ¢Ê¯”¾Jh .Ã~¾Y Œ©„¾j ɘdG «ƒ¯JQÕG ŸY ÉÄÖG ±î¬dG IQG™M ‡LQ~H ƒjÄb
Aƒ¡Ê¯dG Ô Œ©„¾j ɘdG ™»MCÕG ÀhO «ƒ©¡TEÕG ÀEƒa ,ºƒ×G ªbGh Ôh .ñ¯¡SÄHhëdG Ô «ƒ¯JQÕG OƒjORG ªe
«ƒ©¡TEÕG Ôƒ¡U ªe ÀRGĈj ƒà ¢SÄÇ¡•¸¡S ‡LQO 19 – IQG™×G ‡LQO ¤¡SĈe Ã~¾Y -¸„j «ƒ¯JQG ¿e GC ~„j
‡LQO 14+ ¤¡SĈÙG Ô -¸„J PEG Gñ‹c ¶dP ¿e ŸYCG ¢VQCÕG ’£¡S IQG™M ‡LQO ¹¦J ƒ»¾ÇH ,OQGÄdG È¡•»¡ždG
±î¬dG ÛEG AG™»×G ÀhO ‡©¡TCÕG Pƒ¯f ½~Y ~jG›J ÛEG ÉODÄJ ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ›Çc™J Ô IOƒj›dGh ¢SÄÇ¡•¸¡S
GñKCƒJ …„¡•j ¶dPh .ÅfOCG IQG™M ‡LQO ~¾Y ŸYCG «ƒ¯JQG ¿e Aƒ¡Ê¯dG Ô î©a «ƒ©¡TEÕG ÛEG ¼K ¿eh ,ÉÄÖG
.IR›©ÙG ‡€Ça~dG I™gƒX ÅY~J ȈdG ,‡€Ça~dG I™gƒX ›j›©J ÛEG ÉODÄj ƒÇYƒ©¡TEG
Greenhouse gas (GHG)

.‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG ´ƒ£f ¿e ñ‹µH ™¬¡UCG ‡©¯J™e ‡²£¾e IOƒY È£¬J ,‡„b ¹µ¡T ŸY ‡j~ǸL ‡¸ˆc

‡€Ça~dG RƒZ

Ice Core

«ƒ©¡TEÕG Œ©„Jh ¢ŸˆÒ ȈdG ,Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ,ÉÄÖG ±î¬¸d ‡jRƒ¬dG ŠƒfĵÙG Èg ‡€Ça~dG ŠGRƒZ
±î¬dGh ,¢VQCÕG ’£¡S ¿e Œ©„¾j i˜dG ™»MCÕG ÀhO ÉQG™×G «ƒ©¡TEÕG °ÇW ´ƒ£f Ô IO~Þ ‡ÇLÄe ºGÄWCƒH
±î¬dG Ô IOÄLÄÙG ‡Ç¡•ÇF™dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZh .‡€Ça~dG I™gƒX ‰„„¡S ‡Ç¡UƒØG Øgh .…‘¡•dGh ,ÂJGP ÉÄÖG
,(CH4) Àƒ‹ÇÙGh ,(N2O) RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,(CO2) ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒKh (H2O) AƒÙG Qƒ”H Èg ÉÄÖG
,ƒÇ¸c Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e O~Y ÉÄÖG ±î¬dG Ô ~LÄj ,¶dP ÛEG ‡aƒ¡VEÕƒHh .(O3) ÀhRhCÕGh
.ºƒjëfÄe ºÄcÄJh™H ƒÁdhƒ¾ˆj ȈdGh ½hédGh QĸµdG ŸY iĈРȈdG OGÄÙG ¿e ƒgñZh ŠƒfÄH™cÄdƒÁdG ¹‹e
‡€Ça~dG ŠGRƒZ ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H ºhƒ¾ˆj ,Àƒ‹ÇÙGh ,RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ÛEG ‡aƒ¡VEÕƒH
.Qĸ¯dƒH ª„¡žÙG ÀÄH™chQ~ÇÁdGh ÀÄH™chQĸahQ~ÇÁdG Šƒ„c™eh ‰jéµdG ~jQĸa ¢SOƒ¡S :‡ÇdƒˆdG

‡ÇaÄÖG ‡j~ǸÖG ‡¾Ç©dG
.‡j~ǸL ‡‘ǯ¡U hCG É~ǸL ™Áf ¿e ™¯×ƒH •™”ˆ¡•J ‡j~ǸL ‡fGÄ£¡SG
Ice sheet

‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG
ÀCG ‡LQ~d ƒÁˆÐ ª²J ȈdG ‡j™”¡ŸdG I~Yƒ²dG ¢•jQƒ¡ÊJ ¼¦©e ‡Ç£¬ˆd ȯµj ƒÁ²»Y È¡VQCÕG ~ǸÖG ¿e ‡¸ˆc
ƒÇ¸NGO µµ¯J Aƒ¾KCG ~ǸÖG ³a~J iCG) ‡Ç¸NG~dG ƒÁˆÇeƒ¾jO ºîN ¿e ÛhCÕG ‡LQ~dƒH O~‘ˆj ‡‘ǯ¡ŸdG ¹µ¡T
QG~‘fG ŠGP ‡ÇdƒY Å£¡Sh ‡„¡Êg ¿e •QƒØG Ä‘f †ƒ¡•¾J ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdGh .(ÂJ~Yƒb ¿Y ÂbÕ›fG hCG/h
‡j~ǸÖG ÉQƒŽÙG ºîN ¿e ~ǸÖG ±šŸ¾jh ,IOƒM IQÄ¡ŸH IOƒY ±GÄ×G Q~‘¾Jh .ñ¬¡U £¡SĈe È‘£¡S
ÛEG ŠÕƒ×G ¢Ê©H Ô ~ǸÖG ±šŸ¾jh ,˜aƒ¾e ¹µ¡žJ ȈdG ‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG ºîN ¿e hCG ³a~ˆdG ‡©jšS
’Fƒ¯¡U •îK ÕEG ~LÄJ Õ ,Œj~×G Úƒ©dG Ôh .™‘„dG ’£¡S ŸY ‡Çaƒ£dG ‡j~ǸÖG ±G™LCÕG ÛEG hCG Qƒ‘„dG
ƒµÇˆcQƒˆfCG ´šT Ô ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG ƒ»g ƒµÇˆcQƒˆfCG Ô Àƒˆ¾KGh ,~fî¾j™L Ô I~MGh ,Iñ„c ‡j~ǸL
.(TAM) ƒµÇˆcQƒˆfCÕ ,I™Hƒ©dG ºƒ„ÖG ‡¸¡•¸¡S ƒ»Á¾ÇH ¹¡Ÿ¯J Àƒˆ¸dG ƒµÇˆcQƒˆfCG †™Z Ô ‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdGh
.‡j~ǸÖG QÄ¡Ÿ©dG Ô i™NCG ’Fƒ¯¡U Š~Lh ~bh

Gross Domestic Product (GDP)

܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG
.~¸„dG ¹NGO Ô ‡Žˆ¾ÙG Šƒe~ØGh ª¸¡•dG ‡aƒµd ‡j~²¾dG ‡»Ç²dG Äg ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG

H
Halocarbons

(Climate change) Impact assessment

(‡Ç¾ÇLÄdƒÁdG ÀÄH™µdG Šƒ„c™e) ŠƒfÄH™cÄdƒÁdG

(–ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG) QƒKBÕG ¼ÇDzJ

ÀÄH™chQĸahQĸµdG Šƒ„c™e ƒÁÇa ƒÌ ,ƒÇF›L ‡¾Ž¸ÁÙG ‡jÄ¡Ê©dG «GÄfCÕG ¿e ‡YÄ»Ý ÛEG ñ¡žj ¹eƒ¡T ’¸£¡Ÿe
,ŠƒfÄdƒÁdGh ,(HFCs) ÀÄH™chQĸahQ~ÇÁdG Šƒ„c™eh ,(HCFCs) ÀÄH™chQĸahQĸchQ~ÇÁdG Šƒ„c™eh ,(CFCs)
QGëMÕG ‡ÇfƒµeEG ¿e ‡ÇdƒY ‡LQO ŸY ŠƒfÄH™cÄdƒÁdG ¿e ~j~©dGh .¶dP ñZh ¹Ç‹ÇÙG ~Çeh™Hh ,¹Ç‹ÇÙG ~jQĸch
.ÀhRhCÕG ‡²„W Oƒ¯¾ˆ¡SG Ô QhO ƒ¡ÊjCG ƒ»Á¸a ŠƒfÄH™cÄdƒÁdG ŸY ÀƒjĈ‘j ÀG˜¸dG ½hédGh QĸµdG ƒeCGh .ÈÙƒ©dG

.‡ÇdƒÙG ñZ hCG/h ‡ÇdƒÙG ‡ÇMƒ¾dG ¿e ‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ¼¦¾dG ŸY –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ¼ÇDzJh ~j~Ð ‡Ç¸»Y
(Climate change) Impacts

(–ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG) QƒKBÕG (–ƒ¾ÙG ñ¬J)
QƒKBÕG òH ›ÇÇ»ˆdG ¿µeCG ,Qƒ„ˆYÕG Ô °ÇµˆdG ˜NCG GPEGh .‡jšž„dGh ‡Ç©Ç„£dG ¼¦¾dG ŸY –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG Åg
:‡Ç²„ˆÙG QƒKBÕGh ‡¸»ˆ‘ÙG

Human system

ÉšžH ½ƒ¦f
ƒ»FGO ¢•Çdh Iñ‹c ÀƒÇMCG Ô ±OG™e ’¸£¡ŸÙG G˜gh .ƒÇ¡•ÇFQ GQhO ‡jšž„dG Šƒ»¦¾ÙG ÂÇa ÉODÄJ ½ƒ¦f iCG
½ƒ¦¾dGh ,ÈLÄdľµˆdG ½ƒ¦¾dGh ,È¡SƒÇ¡•dG ½ƒ¦¾dGh ,ÈYGQ›dG ½ƒ¦¾dG ¹‹e zÈYƒ»ˆLG ½ƒ¦f{ hCG zª»ˆÝ{ ‡»¸µd
.(AR4) ªHG™dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô OQGÄdG ž©ÙƒH ‡jšžH ¼¦f ƒÁ©Ç»Lh ,ÉOƒ¡ŸˆbÕG

ÀhO –ƒ¾ÙG Ô ‡©bĈÙG ŠGñ¬ˆdG ÛEG ™¦¾dƒH •~Ð ~b ȈdG QƒKBÕG ¹c Èg :‡¸»ˆ‘ÙG QƒKBÕG .Qƒ„ˆYÕG Ô °Ç¸µˆdG ˜NCG
.°ÇµˆdG ‡Ç¸»Y ~©H •~Ð ~b ȈdG –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG Èg :‡Ç²„ˆÙG QƒKBÕG ‡ÇbÄ¡•dG ñZ QƒKBÕGh market impacts ‡ÇbÄ¡•dG QƒKBÕGh aggregate impacts ‡Çdƒ»LEÕG QƒKBÕG ƒ¡ÊjCG ™¦fG
.non-market impacts

Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)

Implementation

ŠƒfÄH™cÄdƒÁdG ™¦fG

ŠƒfÄH™chQĸahQĸchQ~ÇÁdG

˜Ç¯¾ˆdG
.‡Ç¸©ah ‡ÇfÄfƒb ¹MG™e ¹»¡žjh ,I~gƒ©e …LÄÌ ‡»Fƒ²dG ŠƒeG›ˆdÕƒH Aƒaĸd I˜”ˆÙG ñHG~ˆdG ÛEG ˜Ç¯¾ˆdG ñ¡žj

Hydroflurocarbons (HFCs)

OÄÁÖƒc i™NCÕG ‡£¡žfCÕG ¶dP Ô ƒÌ ,‡ÇFƒ¡Ê²dG ŠGQG™²dGh ,‡»¦fCÕGh ,Šƒ©jšžˆdG ÛEG ñ¡žj æÄfƒ²dG ˜Ç¯¾ˆdG
…¸£ˆjh .‡Ç¸Þ Šƒ¡SƒÇ¡Sh òfGÄb ÛEG ‡Çdh~dG Šƒbƒ¯JÕG ¹jÄÐ Ô ½~²J RG™MEÕ Šƒeĵ×G ƒÁd˜„J ňdG
ŒÇ‘H ,ƒÁJGQG™bh ‡a~Áˆ¡•ÙG ŠƒYÄ»ŽÙG ·Ä¸¡S Ô ñǬJ ÛEG ÉODÄJ •eG™Hh Šƒ¡SƒÇ¡S ª¡Vh ȸ©¯dG ˜Ç¯¾ˆdG
.Compliance ºƒ‹ˆeÕG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .°ÇµˆdGh °Ç¯”ˆ¸d ‡dƒ©a ŠGAG™LEG ŠƒYÄ»ŽÙG Øg ˜”ˆJ

ÀÄH™chQĸahQ~ÇÁdG Šƒ„c™e

Indigenous peoples

‡Ç¸¡UCÕG †Ä©¡ždG
Iñ‹c ÀƒÇMCG Ô ³„£J ȈdG ‡cë¡žÙG ¢ŸFƒ¡ŸØG ƒeCG .ƒÇÙƒY ÕÄ„b Ų¸j ‡Ç¸¡UCÕG †Ä©¡ž¸d °j™©J ~LÄj Õ
hCG ‡eƒbEÕG :ȸj ƒe ¼¡Êˆa ‡Ç¸¡UCÕG †Ä©¡ždG ›ÇÇ»ˆd I~‘ˆÙG áCÕG ŠÕƒch ¹„b ¿eh Üh~dG ÀÄfƒ²dG QƒWEG Ô
ŸY ‡¦aƒ‘ÙGh ;‡Ç©Ç„£dG ƒgOQGÄeh ,OG~LCÕG È¡VGQCƒH hCG ,Úƒ©ÙG ’¡VGh É~Ǹ²J ÔG™¬L ¹FÄÌ ¥ƒ„JQÕG
¿Y ‡¸¡Ÿ¯¾e ‡Ç¡SƒÇ¡Sh ‡Çaƒ²Kh ‡jOƒ¡ŸˆbGh ‡ÇYƒ»ˆLG Šƒ¡•¡SDÄe ŸYh ,‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Çaƒ²‹dG òˆjÄÁdG
‡eĸ©e ‡²£¾e Ô IOÄLÄe ‡Çfƒµ¡S ŠƒYÄ»Ý ¿e Q~‘ˆdGh ;I™£Ç¡•ÙG hCG I~Fƒ¡•dG Šƒaƒ²‹dGh Šƒ©»ˆŽÙG
¼Á¡•¯fCÕ ¼Á¯j™©Jh ;‡Çdƒ×G Oh~×G ¼Ç¡S™Jh ‡‹j~×G ¼ÇdƒbCÕG hCG ºh~dG Aƒ¡žfEG ¹„b ÀƒÇMCÕG …¸ZCG Ô ¶dPh
.‡Çaƒ²‹dG ‡jÄÁdG ¶¸ˆH ¶¡•»ˆdG Ô ¼Áˆ„ZQh ,I›Çà ‡Ç¸¡UCG ‡Çaƒ²K ‡YÄ»Ý ÛEG ÀÄ»ˆ¾j ¼ÁfCG ŸY
Induced technological change

Œ‘nˆ¡•oÙG ÈLÄdľµˆdG ñǬˆdG
.technological change ÈLÄdľµˆdG ñǬˆdG ™¦fG

ºÄcÄJh™H šʈ²Ì ƒÁ¾e ~q ×G ò©ˆj ȈdG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒYÄ»Ý ¿e hCG ‡ˆ¡•dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ~MGh
~jéˆdG Ô ª¡SGh ´ƒ£f ŸY ‡¸»©ˆ¡•ÙG ŠƒfÄH™chQĸahQ~ÇÁdG ¿Y îj~H ƒgQƒ„ˆYƒH ƒjQƒÎ •ˆ¾Jh .ÄJÄÇc
.ŠƒfÄH™cÄdƒÁdG :™¦fG .Šî¡UÄÙG Ä¡TCG ‡Yƒ¾¡Uh
Hydrosphere

(ñ¯¡ShQ~ÇÁdG) ÈFƒÙG ±î¬dG
,Šƒ£Ç‘ÙG ¹‹e ,¢VQCÕG ’£¡S ‰Ð IOÄLÄÙG ÃÇÙGh ¹Fƒ¡•dG ’£¡•dG ¿e °dDÄÙG ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG šŸ¾Y
.¶dP ñZh ,‡ÇaÄÖG ÃÇÙGh ,‡H˜©dG ÃÇÙG ŠGñ‘Hh ,QƒÁfCÕGh ,Qƒ‘„dGh
Hydrological cycle

(‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG IQh~dG) AƒÙG IQhO
Ô ÉÄÖG ±î¬dG ÀGQhO Ô ¢VQCÕG ´Äa ¹²ˆ¾jh ,‡¡•HƒÇdG ’£¡Sh Šƒ£Ç‘ÙG Aƒe ƒÁÇa ™”„ˆj ȈdG IQh~dG
,ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dGh QƒŽ¡TCÕG ¡Vë©J ,ƒŽ¸K hCG G™£e ~j~L ¿e ¤bƒ¡•ˆjh ,ƒ„‘¡S °‹µˆj ɘdG AƒÙG Qƒ”H ¹µ¡T
GñNCG ³a~ˆjh ,QƒÁfCÕG Ô …¡Ÿjh ,‡ÇaÄÖG ÃÇÙG O~‘jh ,‡HëdG ÛEG †š•ˆjh ,¢VQCÕG ’£¡S ŸY É™Žjh
ƒÁÇdEG Qƒ¡žÇa AƒÙG IQhO Ô ·Qƒ¡žJ ȈdG ¼¦¾dG °¸ˆß ƒeCGh .(AMS, 2000) ~j~L ¿e ™”„ˆÇd Šƒ£Ç‘ÙG ÛEG
.‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG ¼¦¾dG ¼¡SƒH IOƒY
82

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

K

Industrial revolution

Kyoto Mechanisms (also called Flexibility Mechanisms)

‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG

(‡fh™ÙG ŠƒÇdBG ƒ¡ÊjCG ÅY~J) ÄJÄÇc ŠƒÇdBG

Kyoto Protocol

°¡Ÿ¾dG Aƒ¾KCG Ô G븵fEG Ô CG~H i~ÙG I~Ç©H ‡jOƒ¡ŸˆbGh ‡ÇYƒ»ˆLG GQƒKBG •~MCG ªjšS ÈYƒ¾¡U Ää ‡„²M
«GëNG AƒLh .I~‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG ƒÁ¾e i™NCG ÀG~¸H ÛEG ¼K ƒHhQhCG ÛEG ~ˆeGh šžY ¿eƒ‹dG À™²dG ¿e 惋dG
ºƒ»©ˆ¡SG Ô I~j~¡T IOƒjR ‡jG~H ‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹µ¡žJh .QÄ£ˆdG G˜Ád ƒ»Áe ƒ²¸£¾e ÉQƒ”„dG ·™‘ÙG
IQƒ„Y ñ¡žJ ,™j™²ˆdG G˜g Ôh .¢UÄ¡ŸØG ÂLh ŸY ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG Ôh ,ÉQįMCÕG OÄbÄdG
Ië¯dGh 1750 ½ƒ©d ‡²Hƒ¡•dG Ië¯dG ÛEG ‡ÇFGÄ¡ž©dG ¿e ƒ€Ç¡T zÈYƒ¾¡U{ §¯dh z‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ¹„b ƒe{
.ÜGĈdG ŸY Âd ‡²MîdG

ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H

Inertia

IQh~dG Ô (UNFCCC) –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JƒH ³‘¸ÙG ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H ~»ˆYG
ŠG~Á©J ºÄcÄJhédG ¹»¡žjh .1997 ½ƒY Ô ,ÀƒHƒÇdƒH ÄJÄÇc Ô ~²Y ɘdG ‡Çbƒ¯JÕG Ô ±G™WCÕG ™ÒDÄÙ ‡‹dƒ‹dG
‡LQ~ÙG ÀG~¸„dG ‰²aGh ~bh .(UNFCCC) ‡Çbƒ¯JÕG Ô IOQGÄdG ŠG~Á©ˆdG ¶¸J ÛEG ‡aƒ¡VEÕƒH ƒfÄfƒb ‡e›¸e
ÀG~¸„dGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG ÀG~ÇÙG Ô ‡Ç»¾ˆdGh Àhƒ©ˆdG ‡»¦¾e ÀG~¸H ¼¦©e) ºÄcÄJhédƒH ³‘¸ÙG AƒH ³a™ÙG Ô
æƒK) Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ƒÁJƒKƒ©„fG ¢Êǯ”J ŸY (‡Çdƒ²ˆfG ‡¸M™Ì ƒÁJGOƒ¡ŸˆbG ™Ò ȈdG
È¡SG~¡Sh Qĸ¯dƒH ª„¡žÙG ÀÄH™chQ~ÇÁdGh ,ÀÄH™chQĸahQ~ÇÁdGh ,RhëǾdG ~Ç¡•cCGh ,Àƒ‹ÇÙGh ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG
½G›ˆdÕG Iëa ºîN ¶dPh 1990 ½ƒY ŠƒjĈ¡•e ÀhO ¹bCÕG ŸY ‡FƒÙG Ô ‡¡•»N ‡„¡•¾H (‰jéµdG ~jQĸa
.2005 ™jGéa/¥ƒ„¡T 16 Ô Pƒ¯¾dG ›ÇM ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H ¹NOh .2012 ÛEG 2008 ¿e I~ˆ»ÙG

±h™X ¿Y ‡€¡Tƒ¾dG ñǬˆdG ‡HÄ©¡U ÛEG –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ¿e °Ç¯”ˆdG ´ƒÇ¡S Ô ÈJG˜dG QÄ¡Ÿ²dG ñ¡žj
,È©Ç„£dG ºƒÙG ¢SCGQh ,Àƒ¡•fEÕG ©¾¡U ɘdG iOƒÙG ºƒÙG ¢SCGQ ¹‹e ,ñǬˆdG G˜g ¹„b ª»ˆŽÙG Ô ‡»Fƒb
IOÄLÄÙG ¹cƒÇÁdƒa .ñjƒ©ÙGh ,‡»¦fCÕGh ,Šƒ¡•¡SDÄÙG ¶dP Ô ƒÌ ,ÉOƒÙG ñZ ÈYƒ»ˆLÕG ºƒÙG ¢SCGQh
.‡HÄ©¡U ícCG ñǬˆdG ‡¸YƒL ª»ˆŽÙG ~DzJ
q

~‘¸d ‡dhƒÞ Ô ƒÁeG~”ˆ¡SG ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H Ô ±G™WCîd ¿µç ´Ä¡•dG ‚Oƒ„e ŸY ‡»Fƒb ‡jOƒ¡ŸˆbG ŠƒÇdBG
·ë¡žÙG ˜Ç¯¾ˆdG ¹»¡žJh .‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¢Ê¯N Šƒ„¸£ˆÙ ‡¸»ˆ‘ÙG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠGñKCƒˆdG ¿e
.(17 IOƒÙG) ŠƒKƒ©„fÕƒH QƒÎÕGh (12 IOƒÙG) ‡¯Ç¦¾dG ‡Ç»¾ˆdG ‡ÇdBGh (6 IOƒÙG)

L
Land use and Land use change

ÈJG˜dG QÄ¡Ÿ²dG

ÛEGh ,ÈLQƒN ñKCƒJ •h~M ~©H ÈNƒ¾ÙG ñ¬ˆdG ™NCƒJ ÛEG ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG ´ƒÇ¡S Ô ÈJG˜dG QÄ¡Ÿ²dG ñ¡žjh
.ÈLQƒØG ñKCƒˆdG QG™²ˆ¡SG ~©H ňM –ƒ¾ÙG ñ¬J ¹¡UGÄJ
Infectious disease

È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñ¬Jh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG

‡j~©ÙG ¢VG™eCÕG

Ô ˜Ç¯¾ˆdG ª¡VÄe ª¡VÄJ ȈdG ŠîN~ÙGh ,‡£¡žfCÕGh ,Šƒ„ÇJëdG «Ä»Ý ÛEG ñ¡žj ’¸£¡Ÿe È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG
¢VG™ZCÕG ž©Ì ƒ¡ÊjCG ’¸£¡ŸÙG G˜g ¹»©ˆ¡•jh .(‡jšž„dG ºƒ©aCÕG ¿e ‡YÄ»Ý) È¡VQCÕG Aƒ£¬dG ¿e ò©e «Äf
.(ƒÁˆfƒÇ¡Uh †ƒ¡žNCÕG •G™”ˆ¡SGh ÈY™dG ¹‹e) È¡VGQCÕG IQGOEG ¿e IOÄ¡ž¾ÙG ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG
ÛEG ȡʯjo ~b È¡VGQCîd Àƒ¡•fEÕG IQGOEG hCG ½G~”ˆ¡SG Ô ñ¬J ÛEG ñ¡žÇa È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñ¬J ’¸£¡Ÿe ƒeCG
™”„ˆdGh ,h~Ç„dCÕG ŸY È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG Ô ñ¬ˆdGh È¡VQCÕG Aƒ£¬dG ™KDÄj ~bh .È¡VQCÕG Aƒ£¬dG Ô ñ¬J
~dÄj ~b ¶d˜dh ,ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG ¢ŸFƒ¡ŸN ¿e ¶dP ñZ hCG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ±Qƒ¡Ÿeh ,QOƒ¡ŸÙGh ,’ˆ¾dG –
‡€ÇÁdG ™j™²J ƒ¡ÊjCG ™¦fG .ÈÙƒ©dG hCG ȸ‘ÙG ~Ç©¡ŸdG ŸY –ƒ¾ÙG ŸY i™NCG ŠGñKCƒJ hCG/h ƒÇYƒ©¡TEG GñKCƒJ
‡€ÇÁdG) .‡LG™×Gh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ñ¬Jh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ÀCƒ¡žH –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G
.(2000 ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G

.Àƒ¡•fEÕG ÛEG ÀGÄÇ×G ¿e hCG ™NBG ¢Ÿ”¡T ÛEG ¢Ÿ”¡T ¿e ¹²ˆ¾j ÀCG ¿µçh ‡ÇeÄK™ÖG ¹eGÄ©dG „„¡•J ¢V™e iCG
¹eƒM ³j™W ¿Y hCG ,‡j~©eo ‡ÇM Šƒ¾Fƒc ÂH ‰²¸Y AÅ¡T ¢•»¸H hCG šTƒ„ÙG æ~„dG ¢Sƒ»ˆdƒH ¶dP •~‘j ~bh
.ña›dG hCG ºƒ©¡•¸d ‡ŽÇˆf ÄÖG Ô ih~©dG ¹»Ð ŠGñ£b ™Kƒ¾ˆH hCG ‡KĸÙG ÃÇÙG hCG ,¢V™»¸d

Ääh ¹»Yh QÄ£ˆd ‡eRîdG Šƒe~ØGh ,ŠBƒ¡ž¾eh ‡ÇLƒˆfEG Šƒ¡•¡SDÄeh ³aG™eh ŠG~©e ¿e È¡Sƒ¡SCÕG Èg
.~¸„dG hCG ‡¾j~ÙG hCG ‡»¦¾ÙG

Last interglacial (LIG)

Integrated assessment

ñNCÕG É~ǸÖG šŸ©dG ˜¾e IñNCÕG Ië¯dG

¹eƒµˆÙG ¼ÇDzˆdG

.òj~ǸL ¿jšŸY òH ‡¸¡Uƒ¯dG Ië¯dG ™¦fG

,‡ÇYƒ»ˆLÕG ½Ä¸©dG Ôh ,Oƒ¡ŸˆbÕGh ,AƒÇMCÕGh Aƒj›Ç¯dG ½Ä¸Y ¿e •Pƒäh •Fƒˆf òH ª»Žj ¹Ç¸‘ˆdG Ô •Á¾e
‡HƒŽˆ¡SGh ȀDŽdG ñ¬ˆdG •Fƒˆfh ª¡Vh ¼ÇDzˆd ³¡•ˆe QƒWEG ¿»¡V ¶dPh ,šUƒ¾©dG Øg òH ŠîYƒ¯ˆdGh
Integrated ‡¸eƒµˆÙG ¼ÇDzˆdG •Pƒä Å»¡•J ¹Ç¸‘ˆdG G˜g AG™LEG Ô ½~”ˆ¡•J ȈdG •Pƒ»¾dGh .‡eƒ©dG ‡¡SƒÇ¡•dG
.Assessment Models

Learning by doing

‡¡SQƒ»ÙƒH ¼¸©ˆdG
,•ƒˆfEÕG ªÇ¡SÄJ ºîN ¿e IéN ÀÄ„¡•ˆµj hCG I~j~L ‡ÇLÄdľµJ ‡Ç¸»Y ŠƒcšždGh ÀÄ‹Mƒ„dG °dCƒj ƒe~¾Y
ñǬˆdG ¿e «Äf Äg ‡¡SQƒ»ÙƒH ¼¸©ˆdGh .°ÇdƒµˆdG ¢Ê¯Nh ŠƒÇ¸»©dG ò¡•‘ˆd I~j~L ´™W ±ƒ¡žˆcG ¼Á¾µç
.IéØG ŸY ¼Fƒ²dG ÈLÄdľµˆdG
Level of Scientific Understanding (LOSU)

È»¸©dG ¼Á¯dG iĈ¡•e
°¡Uh ÛEG ±~Áj (G~L ¢Ê¯”¾e ,¢Ê¯”¾e ,¢Vƒ¯”fÕG ¤¡SĈe , ¤¡SĈe ,ºƒY) ŠƒjĈ¡•ÙG È¡Sƒ»N šTDÄe
¹eƒY ¹µd ‡„¡•¾dƒH šTDÄÙG ¹‹çh .–ƒ¾ÙG ñ¬J ºƒ£J ȈdG ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG ¹eGÄ©d È»¸©dG ¼Á¯dG iĈ¡•e
ŸYh ,ñKCƒˆdG i~e O~РȈdG ‡ÇFƒÇ»ÇµdG/‡ÇFƒj›Ç¯dG ŠƒÇdBÕG ŸY ‡dOCîd ƒÇJGP G™j~²J ¹eGÄ©dG Øg ¿e
.ò²ÇdG ½~Y ¿e ÂǸY ÉÄ£¾j ƒeh È»µdG ™j~²ˆdG ºÄM ³aGĈdG
Likelihood

Infrastructure

‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG

Integrated water resources management (IWRM)

‡ÇFƒÙG OQGÄ»¸d ‡¸eƒµˆÙG IQGOEÕG
‡¸eƒµˆÙG IQGOEÕG ~¾ˆ¡•Jh .¢VÄ»Z ¯¾ˆµj Õ ƒ¯j™©J ±™©j
q Ú ÂfCG ¼ZQ ÃÇÙG IQGOEÕ ~Fƒ¡•dG ½ÄÁ¯ÙG
,¿¸HO Ô ~²Y ɘdG ‡€Ç„dGh ÃÇÙƒH Ⱦ©ÙG Üh~dG ™ÒDÄÙG ƒÁ©¡Vh ‚Oƒ„e ‡©HQCG ÜEG ‡ÇFƒÙG OQGÄ»¸d
‡Ç»¾ˆdGh IƒÇ×G ‡eG~ˆ¡SÕ ÉQhšV Ägh ,™Wƒ”»¸d ‡¡V™Yh Oh~Þ OQÄe ‡H˜©dG ÃÇÙG (1) :1992 ‡¾¡S
È©¡VGhh òe~”ˆ¡•ÙG ¼¡Êj ,ÈcQƒ¡žJ •Áf ÛEG ƒÁJQGOEGh ÃÇÙG OQGÄe ‡Ç»¾J ~¾ˆ¡•J ÀCG †ÄLh (2) ;‡€Ç„dGh
ÃÇÙƒH ~jh›ˆdG Ô ƒj›c™e GQhO ICG™ÙG ÉODÄJ (3) ;ŠƒjĈ¡•ÙG ‡aƒc ŸY ‡eƒ©dG ‡¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Uh ¤£ØG
±GëYÕG …Žjh ‡¡•aƒ¾ˆÙG ƒÁJÕƒ»©ˆ¡SG ‡aƒc Ô ‡jOƒ¡ŸˆbG ‡»Çb Ãǻ¸d (4) ;ƒÁǸY ¨ƒ¯×Gh ƒÁJQGOEGh
.‡jOƒ¡ŸˆbG ‡©¸¡S ƒÁfCG ŸY ƒÁH
Interglacials

‡Ç‘LQCÕG

‡j~ǸÖG QÄ¡Ÿ©dG òH ‡¸¡Uƒ¯dG ŠGë¯dG

ƒÁÇdEG Qƒ¡žj ȈdGh ܃»ˆMG Ä‘f ŸY ¶dP ™j~²J ¿µç ŒÇM ,‡ŽÇˆf hCG ‡¸Ç¡ŸM QÄÁX hCG •~M «Äbh ºƒ»ˆMG
:‡jQƒÇ©ÙG Šƒ‘¸£¡ŸÙG ºƒ»©ˆ¡SƒH –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ™jQƒ²J Ô

‡Ç¡VƒÙG ‡¸¡Uƒ¯dG ‡j~ǸÖG Ië¯dG ÛEG Qƒ¡žjh .É~ǸÖG šŸ©dG Aƒ¾KCG ~»Î Ȉ„²M òH ‡€aG~dG ŠGë¯dG
‡Çµj™eCÕG ‡Ç©»ÖG) IñNCÕG ‡¸¡Uƒ¯dG ‡j~ǸÖG Ië¯dƒH ,‡¾¡S °dCG 116 ÛEG ‡¾¡S °dCG 129 ‡HG™b ¿e I~ˆ»ÙG
(2000 ,‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd

~¸Ç¡ŸM /QÄÁX /•~M «Äbh ºƒ»ˆMG

’¸£¡ŸÙG

&99< «Äbh ºƒ»ˆMG

î©a ~cDÄe
G~L ’L™e
’L™e
Âe~Y ‡Ç‘LQCG ¿e écCG «ÄbÄdG ‡Ç‘LQCG
Âe~Yh «ÄbÄdG ‡Ç‘LQCG †Qƒ²J
’L™e ñZ
G~L ñ„c ‡Ç‘LQCÕG ½~Y
ÈFƒ¾‹ˆ¡SG ‡Ç‘LQCÕG ½~Y

&90< «Äbh ºƒ»ˆMG
&66< «Äbh ºƒ»ˆMG
&66h 33

&50< «Äbh ºƒ»ˆMG
òH “hGëj «Äbh ºƒ»ˆMG
&33> «Äbh ºƒ»ˆMG
&10> «Äbh ºƒ»ˆMG
&1> «Äbh ºƒ»ˆMG

Uncertainty ò²ÇdG ½~Yh ,Confidence ‡²‹dG ƒ¡ÊjCG ™¦fG

83

J
Joint Implementation (JI)

·ë¡žÙG ˜Ç¯¾ˆdG
Ô ‡LQ~ÙG ÀG~¸„¸d ’»¡•J Ègh ,ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H ¿e 6 IOƒÙG Ô ‰a™u Yo ,´Ä¡•dG ŸY ‡»Fƒb ˜Ç¯¾J ‡ÇdBG
ƒÁ¸Ç¸²J hCG ŠƒKƒ©„fÕG ¿e ~‘¸d ƒcë¡že G˜Ç¯¾J ŠƒYhšžÙG ˜Ç¯¾ˆH ÀG~¸„dG ¶¸J ¿e Šƒcšž¸d hCG ºhCÕG ³a™ÙG
‡Çbƒ¯JG ¿e (CG)4.2 IOƒÙG ’»¡•J ƒ»c .ŠƒKƒ©„fÕG ¢Ê¯N ŠG~Mh ¼¡Sƒ²ˆH ’»¡•J ƒ»c ,±Qƒ¡ŸÙG IOƒj›d hCG
:ÄJÄÇc ŠƒÇdBG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .ƒcë¡že G˜Ç¯¾J ˜¯¾j ɘdG ¥ƒ¡ž¾dƒH –ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG
.ƒcë¡že G˜Ç¯¾J ˜¯¾J ȈdG ‡£¡žfCÕG

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

Methane recovery

M

Àƒ‹ÇÙG ¢U¡SG

Macroeconomic Costs

¹²f …ÇHƒfCG hCG ,ŒØG Šƒ©²¾ˆ¡•e hCG ,¼‘¯dG Šƒ²„W hCG ,Rƒ¬dG hCG ¤¯¾dG QƒHBG ¹‹e QOƒ¡Ÿe ¿e Àƒ‹ÇÙG ŠƒKƒ©„fG
hCG OÄbÄc ƒÁdƒ»©ˆ¡SGh ƒgRƒŽˆMG ¿µç ŠƒKƒ©„fG Åg ,ÈFGÄgîdG ¼¡VƒÁdG ¿e hCG ,‡eƒ»²dG ¿aG~e hCG ,Rƒ¬dG
.(ÈFƒÇ»Çc ‡j˜¬J ½ƒ”c) ™NBG ÉOƒ¡ŸˆbG ¢V™Z Ô

܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG Ää Ô hCG ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG Ô ŠGñ¬J ƒgQƒ„ˆYƒH IOƒY °ÇdƒµˆdG Øg ¢Sƒ²J
.·îÁˆ¡SÕG Ô hCG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡jƒY™dG Ô IQƒ¡•N hCG

Metric

Malaria

Éëe
.¶dP ±î”H ˆǻc ~j~Ð …©¡Ÿj ¥ƒ¡žf hCG AÅ¡T ¢ŸFƒ¡ŸN ¿e ‡¡ŸÇ¡ŸØ ‰HƒK ¢SƒÇb
Millennium Development Goals (MDGs)

‡Ç¯dCîd ‡ÇFƒäEÕG ±G~gCÕG
IO~Þ ‡Ç¾eR ™WCG ŠGP ±G~gCG Ågh ,2000 ½ƒY Ô Š~²Y ȈdG ‡Ç¯dCîd I~‘ˆÙG áCÕG ‡»b Ô ƒÁǸY ³¯JG ±G~gCG ‡YÄ»Ý
.‡€Ç„dG ÉO™Jh ,ICG™ÙG ~¡V ›ÇÇ»ˆdGh ,‡ÇeCÕGh ,¢V™ÙGh ,«ÄÖGh ,™²¯dG ‡‘aƒµe ƒÁ¾e ~¡Ÿ²dG ,¢SƒÇ²¸d ‡¸Hƒbh
Mitigation

°Ç¯”ˆdG
¿e I~Mh ¹µd ŠƒKƒ©„fÕG ¹Ç¸²Jh ŠîN~e ¹µ¡žJ ȈdG OQGÄÙG ¿e ~‘¸d ŠƒÇLÄdľµJ ºG~„ˆ¡SGh ñǬJ
Ô ƒ¡Vƒ¯”fG •~Ð ÀCG ¿µç I~j~Y ‡ÇLÄdľµJh ‡jOƒ¡ŸˆbGh ‡ÇYƒ»ˆLG Šƒ¡SƒÇ¡S ÀCG ¼ZQh .ŠƒL™”ÙG
ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¿e ~‘¸d Šƒ¡SƒÇ¡S ³Ç„£J Ⱦ©j ,–ƒ¾ÙG ñ¬J ´ƒÇ¡S Ô ,°Ç¯”ˆdG ÀCG ÕEG ,ŠƒKƒ©„fÕG
.ƒÁ¡Uƒ¡ŸˆeG ±Qƒ¡Ÿe ›j›©Jh ‡€Ça~dG
Mitigative capacity

°Ç¯”ˆdG ŸY IQ~²dG
,‡Ç©Ç„£dG ±Qƒ¡ŸÙG ›j›©J ŸY hCG Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¿e ~×G ŸY ~¸„dG IQ~b Èg
ŸY ~»ˆ©Jh ,Ⱦ©ÙG ~¸„dG ƒÁ„¡•ˆcG ȈdG IéØGh ‡eAîÙGh ‡Ç¸gCÕGh ŠGQƒÁÙG ÛEG ñ¡žJ ƒ¾g IQ~²dGh
‡¸¡UCƒˆe °Ç¯”ˆdG ŸY IQ~²dGh .Šƒeĸ©ÙGh ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dGh ±ƒ¡ŸfEÕGh IhídGh Šƒ¡•¡SDÄÙGh ƒÇLÄdľµˆdG
.~¸„¸d ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG Qƒ¡•e Ô
Mitigation Potential

°Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG
Qh™Ì ²DzР¿µ»ÙG °Ç¯”ˆdG QG~²e Èg –ƒ¾ÙG ñ¬J QƒKBG ¿e °Ç¯”ˆdG ´ƒÇ¡S Ô °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG
.~©H ³²‘ˆj Ú Â¾µd ¿e›dG
‡¡UƒØG ¼¡ŸØG ŠÕ~©eh ‡¡UƒØG °ÇdƒµˆdG ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG Èg ‡ÇbÄ¡•dG ‡ÇfƒµeEÕG
ŸY ,ƒÇdƒM ‡»Fƒ²dG ñHG~ˆdGh Šƒ¡SƒÇ¡•dG ¶dP Ô ƒÌ ,‡©bĈÙG ´Ä¡•dG ±h™X Ô ƒgDhÄ¡žf ªbĈj ~b ȈdG
¢Sƒµ©fG ÈÁa ‡¡UƒØG ¼¡ŸØG ŠÕ~©eh °ÇdƒµˆdG ƒeCGh .ȸ©¯dG ¢Uƒ¡ŸˆeÕG ¿e ~Ð ›LGÄ×G ÀCG §Mîj ÀCG
.¢UƒØG «ƒ£²dG Ô ŠƒcšždGh òµ¸Áˆ¡•ÙG QĦ¾Ù
,‡ÇYƒ»ˆLÕG ªaƒ¾ÙGh °ÇdƒµˆdG Qƒ„ˆYÕG Ô ª¡ÊJ ȈdG °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG Èg ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡ÇfƒµeEÕGh
.›LGÄ×G ‡``dGREGh ñHG~ˆdGh Šƒ¡SƒÇ¡•dƒH ´Ä¡•dG IAƒ¯c ò¡•Ð ‡¡Vë¯e ,‡ÇYƒ»ˆLÕG ¼¡ŸØG ŠÕ~©eh
ÅfOCG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ¼¡ŸØG ŠÕ~©eh .ª»ˆŽÙG QĦ¾Ù ¢Sƒµ©fG Èg ‡ÇYƒ»ˆLÕG ¼¡ŸØG ŠÕ~©eh °ÇdƒµˆdGh
.¢UƒØG «ƒ£²dG Ô Àh™»‹ˆ¡•ÙG ƒÁ²„£j ȈdG ¼¡ŸØG ŠÕ~©e ¿e

ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG iĈ¡•e ŸY °ÇdƒµˆdG

ƒjQîÙG
šž„dG ÛEG ¹²ˆ¾jh (ÜGhCÕG) ½ÄjOÄeRî„dG ¢•¾L ¿e ‡Ç¸Ç¯W «GÄfCG „„¡•J ÈFƒHh hCG ¿WĈe ȸǯW ¢V™e
I›ÁLCÕG Ô ŠƒHG™£¡VGh ‡©¯J™e IQG™M ŠƒHÄf ¢V™ÙG G˜g •~‘jh ;¢•Ç¸ÇaÄfCG ¢•¾L ¿e ¢VÄ©„dG ‡£¡SGÄH
.Úƒ©dG AƒLQCG ň¡T Ô ƒjľ¡S ¢Ÿ”¡T æÄǸe Ä‘f ŸY ȡʲjh ¢Ÿ”¡T ÀÄǸe 300 Ä‘f …Ç¡Ÿjh
Market Exchange Rate (MER)

´Ä¡•dG Ô ~Fƒ¡•dG ±šŸdG ™©¡S
ŸY ñ¬ˆdG ‡¸Ç¸b Ègh ƒÇeÄj ŠÕ~©ÙG ¶¸J ŠGOƒ¡ŸˆbÕG ¼¦©e šž¾Jh .‡Ç„¾LCÕG Šî»©dG ±šU º~©e Äg
‡Ç»¡S™dG ±šŸdG Qƒ©¡SCG òH ‡Çeƒ¾dG ºh~dG ¢Ê©H Ô ñ„c ±îˆNG ™Á¦j ~bh .‡aƒc ±šŸdG Qƒ©¡SCG iĈ¡•e
.´Ä¡•dG Ô ~Fƒ¡•dG ±šŸdG ™©¡S ~j~Ð …©¡Ÿj G˜d ,AGOÄ¡•dG ´Ä¡•dG Ô ±šŸdG Qƒ©¡SCGh
Market impacts

‡ÇbÄ¡S ŠGñKCƒJ
¹‹e ,܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ŸY IšTƒ„e IQÄ¡ŸH ™KDÄJ Ègh ,‡j~²f ¢•Çjƒ²Ì ƒÁ¡SƒÇb ¿µç ŠGñKCƒJ Èg
.non-market impacts ‡ÇbÄ¡S ñZ ŠGñKCƒJ ƒ¡ÊjCG ™¦fG .‡ÇYGQ›dG ª¸¡•dG hCG/h ŠîN~ÙG ™©¡S Ô ŠGñǬˆdG
Market Potential

´Ä¡•dG ‡ÇfƒµeEG
mitigation Potential °Ç¯”ˆdG ‡ÇfƒµeEG ™¦fG

Mass balance (of glaciers, ice caps or ice sheets)

(‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG hCG ,‡j~ǸÖG IÄ¡•¾¸²dG hCG ,‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG ¹ˆc) ¹ˆµdG ÀRGÄJ
hCG ¹ˆµdG ºî‘»¡VG) ƒg~²¯j ȈdG ‡¸ˆµdGh (¼cGëdG) É~ǸÖG ¼¡•ÖG Ô ¹N~J ȈdG ‡¸ˆµdG òH ÀRGÄJ Äg
:ȸj ƒe ¹ˆµdG ÀRGÄJ Šƒ‘¸£¡Ÿe ¼¡ÊJh .(‡j~ǸÖG ºƒ„ÖG †ƒ©¡žfG
‡£²f Ô ‡ÇLÄdhQ~Çg IQhO ºîN ‡¸ˆµdG ¼ŽM Ô Àƒ¡Ÿ²¾dG hCG IOƒj›dG Ôƒ¡U :ò©ÙG
ȸˆµdG ÀRGĈdG
q
.É~ǸL ™Áf ’£¡S ŸY ‡¾Ç©e
™Á¾dG ‡Mƒ¡•e ¹eƒc ŸY ƒÇfƒµe •e~ÙG ò©ÙG ȸˆµdG ÀRGĈdG :(É~ǸÖG ™Á¾¸d) ȸˆµdG ÀRGĈdG ܃»LEG
.‡ÇLÄdhQ~Çg IQhO ºîN ƒÁ„¡•ˆµj hCG É~ǸÖG ™Á¾dG ƒgš•”j ȈdG ‡¸ˆµdG ܃»LEG iRGÄj ƒe ,É~ǸÖG
.É~ǸÖG ™Á¾dG ‡Mƒ¡•e ŠG~Mh ¿e I~Mh ¹c Ô È¸ˆµdG ÀRGĈdG ܃»LEG :ò©ÙG ȸˆµdG ÀRGĈdG ¤¡SĈe
,É~ǸÖG ³a~ˆdG Šƒ»gƒ¡•Ì ˜F~¾Y ˜NDÄj Õ (ÂÇdEG ƒeh ,ò©e È‘£¡S ȸˆc ÀRGÄJ ) ƒ¾Ç©e ’£¡•dG Àƒc GPEGh
È‘£¡•dG ȸˆµdG ÀRGĈdGh .É~ǸÖG ¹„ÖG †ƒ©¡žfGh É~ǸÖG ³a~ˆdG Šƒ»gƒ¡•e ȸˆµdG ÀRGĈdG ¼¡V ÕEGh
.ºî‘»¡VÕG ‡Mƒ¡•e Ô ƒÇ„¸¡Sh ¼cGëdG ‡Mƒ¡•e Ô ƒÇHƒŽjEG Àĵj ò©ÙG
Mean Sea Level

™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ¤¡SĈe

‡ÇfƒµeEG ŸY ‡eƒ©dG ‡¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡U «îWEG Ô ƒÁeG~”ˆ¡SG ¿µç ‡ÇbÄ¡•dG ‡ÇfƒµeEÕG Šƒ¡SGQOh
³²‘ˆj ~b ƒe ò„ˆa ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡ÇfƒµeEÕG Šƒ¡SGQO ƒeCG ,‡»Fƒ²dG ›LGÄ×Gh Šƒ¡SƒÇ¡•dG ºîN ¿e °Ç¯”ˆdG
.‡ÇYƒ»ˆLÕG ªaƒ¾ÙGh °ÇdƒµˆdG ¹»¡žJh ›LGÄ×G ¹j›J ‡„¡Sƒ¾e ‡Çaƒ¡VEGh I~j~L Šƒ¡SƒÇ¡S ‰©¡Vh ƒe GPEG
.‡ÇbÄ¡•dG ‡ÇfƒµeEÕG ¿e ½ƒY ÂLÄH écCG ÀPEG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡ÇfƒµeEÕƒa

hCG ™Á¡ždƒc ‡Ç¾eR Iëa Ô È„¡•¾dG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e º~©e ÂfCƒH IOƒY ±™©j
q ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ¤¡SĈe
È„¡•¾dG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•eh .Q›ÖGh ~ÙGh •GÄeCÕG ¹‹e I™HƒY ¹eGÄY º~©e †ƒ¡•× ƒÁdÄW ȯµj Èc ‡¾¡•dG
.¢SƒÇ²ÙG G˜g ƒÁǸY ª¡VÄj ȈdG ¢VQCÕG ÛEG ‡„¡•¾dƒH Q›ÖGh ~»¸d ¢SƒÇ²Ì ƒ¡•Ç²e ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Äg
.level change/sea level rise ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG /™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ñ¬J :™¦fG

IAƒ¯c ò¡•Ð hCG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¿e ~×G ÂH ¿µç i˜dG QG~²ÙG ÈÁa ‡Ç¾¯dG ‡ÇfƒµeEÕG ƒeCG
,°ÇdƒµˆdG ÛEG O~¡ŸdG G˜g Ô ‡MGšU Qƒ¡žj Õh .ƒgGh~L Š™ÁX ÀCG ³„¡S ‡¡SQƒà hCG ƒÇLÄdľµJ ³Ç„£ˆH ‡bƒ£dG
.Àƒ„¡•×G Ô ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠGQƒ„ˆYÕG ˜NCG ŸY ÉÄ£¾j ~b z‡Ç¸»Y OÄÇb{ Oƒ»ˆYG ÀCG ñZ

Measures

Model

•PÄä

ñHG~ˆdG
ÀhO ƒe ÛEG ƒÁJGñKCƒJ hCG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¿e ~Ð Šƒ¡SQƒàh ŠƒÇ¸»Yh ŠƒÇLÄdľµJ Èg ñHG~ˆdG
¹Ç¸²J ŠƒÇ¸»Yh ,IO~ŽˆÙG ‡bƒ£dG ŠƒÇLÄdľµJ ñHG~ˆdG Øg ŸY ‡¸‹eCÕG ¿eh .¹„²ˆ¡•»¸d ‡©bĈÙG ŠƒjĈ¡•ÙG
.Šƒ¡SƒÇ¡•dG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .¶dP ñZh ,½ƒ©dG ¹²¾dG ¹Fƒ¡Sh ½G~”ˆ¡SƒH ¹²¾ˆdG Šƒ¡SQƒàh ,ÅfOCÕG ~×G ÛEG Šƒjƒ¯¾dG

•PÄ»¾dG ;Bottom-up-model ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ¼»¡ŸÙG •PÄ»¾dG ;Climate model ÈNƒ¾ÙG •PÄ»¾dG :™¦fG
.Top-down model ¹¯¡SCG ÛEG ŸYCG ¿e ¼»¡ŸÙG

Meridional Overfurning Circulation (MOC)

Model hierarchy
Climate model ÈNƒ¾ÙG •PÄ»¾dG :™¦fG

Šƒbƒ£f º~©e ¢Sƒ¡SCG ŸY O~‘j Šƒ£Ç‘ÙG Ô ª¡SGh (ºÄW ¤N ŸY †Ä¾L – ºƒ»¡T) æÕÄW ÈHî²fG ÀGQhO
ÃÎG Ô Šƒ£Ç‘ÙG ’£¡S ¿e ƒÇ„¡•f ‡€aGO ƒgƒÇe ÀGQh~dG G˜g ¹²¾j ,È¡•¸WCÕG ¤Ç‘ÙG Ôh .¢V™©dG ¥Ä£N
Gulf) •Ç¸ØG i™Ý ¼¡SƒH ±h™©ÙG QƒÇˆdGh .†Ä¾ÖG ÃÎG Ô ƒÇ„¡•f IOQƒH ‡²Ç»Y ƒgƒÇe ¹²¾jh ,ºƒ»¡ždG
.È¡•¸WCÕG ÀGQh~dG G˜g ¿e GA›L ¹µ¡žj (Stream

Monsoon

Methane (CH4)

ÈLPÄ»¾dG Åe™ÁdG ¹µÇÁdG

æÕÄ£dG ÈHî²fÕG ÀGQh~dG

‡Ç»¡SÄÙG ’j™dG

Àƒ‹ÇÙG

,ºÄ£g ¿e ƒÁH ¹¡Ÿˆj ƒ»Çah ‡Ç‘£¡•dG “ƒj™dG Ô ÉQG~e „¡Th ÉQG~e È»¡SÄe †î²fG Èg ‡Ç»¡SÄÙG ’j™dG
Qƒ£eCÕG ¼¦©e ¤²¡•jh .ƒÁd QhƒŽÙG ¤Ç‘ÙGh ‡jQƒ²dG ‡jédG ‡¸ˆµdG òH IQG™×G ŠƒLQO Ô ´Qƒ¯dG „„¡S ¶dPh
.°Ç¡ŸdG ¹¡Ÿa Ô ¢VQCÕG ’£¡S ŸY ‡Ç»¡SÄÙG

È¡Sƒ¡SCÕG ÀĵÙG Ägh .ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H šʈ²Ì ƒÁ¾e ~×G ò©ˆj ȈdG ‡ˆ¡•dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ~MCG Äg Àƒ‹ÇÙG
¼‘¯dG ‡²„W Àƒ‹Çeh .‡YGQ›dGh ,ŠƒfGÄÇ×G ‡ÇH™Jh ,ÀÄH™chQ~ÇÁdG OÄbh «GÄfCG ‡aƒµH ¤„J™jh È©Ç„£dG Rƒ¬¸d
.¼‘¯dG ´h™Y Ô OÄLÄÙG Rƒ¬dG Äg
84

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

Patterns of climate variability

Morbidity

–ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²J ¥ƒäCG

‡¡VG™ÙG

Ô •~Ð ‡Ç„¸²J Èg ,¾e ºÄWCG ‡Ç¾eR Ië¯d hCG ¼¡SÄÙG i~e ŸY ƒ»Ç¡SÕ ,ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾¸d ‡Ç©Ç„£dG ‡Ç„¸²ˆdG
ÀGQh~d ‡Çeƒ¾j~dG ¢ŸFƒ¡ŸØG ºîN ¿e ¶dPh ,‡¸¡Ê¯e ‡Ç¾eR Šƒbƒ£f Ôh ‡Çfƒµe ¥ƒäCG ŸY ÀƒÇMCÕG …¸ZCG
Øg Å»¡•J ,ÀƒÇMCÕG …¸ZCG Ôh .Šƒ£Ç‘ÙG ’£¡Sh ¢VQCÕG ’£¡S ªe ŠîYƒ¯J ºîN ¿eh iÄÖG ±î¬dG
.(teleconnection) ~©H ¿Y ¥ƒ„JQÕG hCG ,(modes) –ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²J ´™W hCG ,(regimes) ‡Ç£»¾dG ‡»¦fCÕG ¥ƒäCÕG
,(PNA) ‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG – ‚OƒÁdG ¤Ç‘ÙG ¤äh ,(NAO) È¡•¸WCÕG ܃»¡T †˜H˜ˆdG :¶dP ŸY ‡¸‹eCÕG ¿eh
†˜H˜ˆdG ƒ²Hƒ¡S Å»¡•j Àƒc ɘdG ,NAM) ܃»¡ždG Ȳ¸×G ¤»¾dGh ,(ENSO) ÈHľÖG †˜H˜ˆdG – ÄǾǾdGh
.(AAO ƒµÇˆcQƒˆfCG †˜H˜J ƒ²Hƒ¡S Å»¡•j Àƒc ɘdG ,SAM) ÈHľÖG Ȳ¸×G ¤»¾dGh ,(AO ܃»¡ždG È„£²dG
.ºhCÕG ¹eƒ©dG ³j™¯dG ™j™²J ¿e 6-3 «™¯dG Ô IRQƒ„dG –ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²J ´™W ¿e ~j~©dG Œ‘„jo h

ŠÕ~©e Qƒ„ˆYÕG Ô ˜NCƒj º~©e Ägh ,Àƒµ¡•dG ±Ä¯¡U Ô ™NBG È‘¡U †G™£¡VG hCG ¢V™e QÄÁX º~©e
,ÃQƒ¡žˆfG hCG ¿e›e ¢V™Ì ‡Hƒ¡UEÕG º~©e ‡¡VG™ÙG ŠGšTDÄe ¹»¡žJh .‡¾Ç©e ‡j™»Y Šƒ€a Ô ‡¡VG™ÙG
½ƒjCG O~Y iCG) È‘¡ŸdG ›Ž©dG ½ƒjCG O~Yh ,‡ÇdhCÕG ‡ÇYG™dG Ô ŠGQƒ¡žˆ¡SÕG O~Yh ,ů¡žˆ¡•ÙG ºÄNO ŠÕ~©eh
.¢VG™YCÕG Qƒ¡žˆfG º~©eh ,(¹»©dG ¿Y †ƒÇ¬dG

Percentile

Mortality

ŠƒÇaÄdG
,IO~Þ ‡j™»Y Šƒ€a ŠƒÇah ŠÕ~©e ŠƒÇaÄdG º~©e †ƒ¡•M Ô ÈYG™Jh .Àƒµ¡•dG ±Ä¯¡U Ô ŠƒÇaÄdG º~©e
.™µ„ÙG ŠÄÙG i~eh ªbĈÙG ™»©dG †ƒ¡•M ¿µç ¶d˜Hh

ò€ÙG

N

ŠƒfƒÇH ŠƒYÄ»Ý ¼Çb ¿e ‡jÄ€ÙG ‡„¡•¾dG ÛEG ñ¡žjh ,100 ÛEG ™¯¡U ¿e •Q~ˆj ¢SƒÇ²e ŸY ~e ‡»Çb ÀÄ€ÙG
¹»©ˆ¡•j ÀCƒc .ƒÇf~dGh iÄ¡Ÿ²dG ªjRĈdG …¡•f ™j~²ˆd ò€ÙG ¹»©ˆ¡•j ƒe ƒ„dƒZh .¾e ÅfOCG ÀĵJ hCG ÂdOƒ©J
.(ƒÇf~dG) ƒÇ¸©dG iÄ¡Ÿ²dG Šƒ©jRĈdG ‡„ˆY ŸY ‡dÕ~¸d (šTƒ©dG) ÀÄ©¡•ˆdG ò€ÙG

Net market benefits

Perfluorocarbons (PFCs)

Qĸ¯dƒH ª„¡žÙG ÀÄH™chQ~ÇÁdG Šƒ„c™e
ŠƒŽˆ¾ÙG ¿e Ègh .ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H šʈ²Ì ƒÁ¾e ~×G ò©ˆj ȈdG ‡ˆ¡•dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e RƒZ
Ô ÀÄH™chQĸahQĸµdG Šƒ„c™e ¹Þ ƒ¡ÊjCG ¹Ðh .½ÄÇfGQÄÇdG …Ç¡Ÿ”Jh ½ÄǾeÄdCÕG ™Á¡Ÿd ‡jÄfƒ‹dG
.Šî¡UÄÙG Ä¡TCG ‡Yƒ¾¡U

´Ä¡•dG ªaƒ¾e Ôƒ¡U
,Õ~ˆ©e Gñ¬J Ãñ¬J ƒ»Ç¡SÕ ,´Ä¡•dG Ô ‡»Fƒ²dG ŠƒYƒ£²dG Ô ‡Ç„¸¡Sh ‡ÇHƒŽjEG GQƒKBG –ƒ¾ÙG ñ¬J •~‘j ÀCG ªbĈj
.–ƒ¾ÙG ñ¬J ¼ŽMh º~©e ŸY °bĈJh ‡¯¸ˆß ³Wƒ¾eh ŠƒYƒ£b òH GRQƒH ƒaîˆNG °¸ˆ”J QƒKBÕG Øg ¿µdh
ªÇ»Ö °ÇdƒµˆdG ¹»Ýh ‡ÇbÄ¡•dG ‡Ç„¸¡•dGh ‡ÇHƒŽjEÕG ªaƒ¾ÙG ¹»Ý ŸY ³¸£J IQƒ„Y ´Ä¡•dG ªaƒ¾e Ôƒ¡Uh
.‡ÇbÄ¡•dG ñZ QƒKBÕG ‡ÇbÄ¡•dG ªaƒ¾ÙG Ôƒ¡U ¿e ž‹ˆ¡•jh .‡eĸ©e Iëa Ô ³Wƒ¾ÙG ªÇ»Lh ŠƒYƒ£²dG
Nitrous oxide (N2O)

RhëǾdG ~Ç¡•cCG

¢SÄÇ¡•¸¡S ™¯¡ŸdG ‡LQO ¿e ¹bCG ƒÁJQG™M ‡LQO ¹¦J (‡jÄ¡ÊY OGÄeh ~ǸL ¿e Àƒ»¡Êj
q ƒÌ ™”¡U hCG ‡H™J) ¢VQCG
.Frozen Ground I~»ŽˆÙG ¢VQCÕG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .(Van Everdingen ,1998) ¹bCÕG ŸY òˆÇdƒˆˆe òˆ¾¡•d

Éšž„dG Q~¡ŸÙGh .ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H šʈ²Ì ƒÁ¾e ~×G ò©ˆj ȈdG ‡ˆ¡•dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ «GÄfCG ~MCG
ƒ¡ÊjCG ‡»ÁÙG ÃQOƒ¡Ÿe ¿e ¿µdh ,(æGÄÇ×G Oƒ»¡•dGh ‡HëdG IQGOEG) ‡YGQ›dG Äg RhëǾdG ~Ç¡•cCÕ Å¡•ÇF™dG
RhëǾdG ~Ç¡•cCG ÅJCƒjh .‡ÇFƒÇ»ÇµdG ‡ÇYƒ¾¡ŸdG ŠƒÇ¸»©dGh ,ÉQįMCÕG OÄbÄdG ´™Mh ,±šŸdG ÃÇe ‡Öƒ©e
Ô ¼ÇKG™ÖG ¹©a ƒ»Ç¡SÕ ,ÃÇÙGh ‡HëdG Ô ‡Yľˆe I~j~Y ‡ÇLÄdÄÇH QOƒ¡Ÿe ¿e ƒ¡ÊjCG ‡Ç©Ç„W IQÄ¡ŸH
.‡„W™dG ‡ÇFGĈ¡SÕG ŠƒHƒ¬dG

pH

Non-governmental Organisation (NGO)

‡¡VÄ»×G ‡LQO

‡ÇeĵM ñZ ‡»¦¾e

.(pH=7) 7 ihƒ¡•J Ȳ¾dG AƒÙG Ô ‡¡VÄ»×G ‡LQOh .(ºÄ¸Þ iCG hCG) AƒÙG ‡¡VÄ»× Oƒ©HCG îH ¢SƒÇb Èg
‡LQO ¢Sƒ²Jh .7 ŸY ‡j~Yƒ²dG ¹Çdƒ‘ÙG Ô ~j›Jh 7 ¿Y ‡Ç¡Ê»×G ¹Çdƒ‘ÙG Ô ‡¡VÄ»×G ‡LQO ¹²Jh
I~MGh I~Mh QG~²Ì ‡¡VÄ»×G ‡LQO Ô ¢Vƒ¯”fG ÉCG ÀEƒa ܃ˆdƒHh .ÈÒQƒZÄd ¢SƒÇ²e ŸY ‡¡VÄ»×G
.‡¡VÄ»×G Ô ±ƒ©¡VCG IšžY ƒgQ~b IOƒjR ÉRGÄj

‡ÇYƒ»ˆLG ±G~gCG ®Ä¸„d ‡Ç¡•¡SDÄÙG ‡Ç¡SƒÇ¡•dG ž„dG QƒWEG •QƒN ‡»¦¾e ,’H™dG ƒÁˆjƒZ ‰¡•Çd ‡£HGQ hCG ‡YÄ»Ý
http://www.edu.gov.nf.ca/curriculum/teched/ :Q~¡ŸÙG .ò©e QÄÁ»L ‡e~Ø hCG ,‡¾Ç©e ‡Ç€ÇH hCG/h

Permafrost

‡Ç©Ç²¡ŸdG ‡HëdG

resources/glos-biodiversity.html

Non-market impacts

Phenology

‡ÇbÄ¡S ñZ QƒKBG

ƒÇLÄdľǯdG

ƒÁ¾Y ñ„©ˆdG ñ¡•ÇdG ¿e ¢•Çd ¿µdh ,Éšž„dG Ãa™dG hCG (ecosystems) ‡ÇLÄdĵjEÕG ¼¦¾dG ºƒ£J ȈdG QƒKBÕG
.«ÄÖG ™£N ÀÄÁLGÄj ¿j˜dG ¢Sƒ¾dG O~Y ~jG›J hCG ,G™cƒH IƒaÄdG ™£N ~jG›J ƒÁǸY ‡¸‹eCÕG ¿eh ,‡j~²f -dƒ„Ì
.market impacts ‡ÇbÄ¡S QƒKBG :ƒ¡ÊjCG ™¦fG

¹MG™e) ‡jQhO IQÄ¡ŸH ƒÁKh~M Q™µˆj ȈdG ™gGĦdG Øg ,‡ÇLÄdÄÇ„dG ¼¦¾dG Ô ‡Ç©Ç„£dG ™gGĦdG ‡¡SGQO
.‡Ç¸¡Ÿ¯dG ŠGñ¬ˆdƒHh –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ƒÁˆbîYh (î‹e I™ŽÁdGh QÄ£ˆdG
Photosynthesis

O

ÈFÄ¡ÊdG ¹Ç‹»ˆdG

Ocean acidification

¿e hCG) AGÄÁdG ¿e ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ƒjñˆµ„dG ¢Ê©Hh …dƒ‘£dGh AGšÊØG ŠƒJƒ„¾dG ƒÁH ¢ŸˆÒ ‡Ç¸»Y
ŠƒHƒŽˆ¡SƒH ‡HÄ‘¡Ÿe ÈFÄ¡ÊdG ¹Ç‹»ˆ¸d ´™W I~Y ·ƒ¾gh .ŠGQ~ÇgÄH™µdG ¿jĵˆd (AƒÙG Ô ŠƒfÄH™µÇ„dG
.ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋H …Ç¡Ÿ”ˆdG ™¦fG .ÉÄÖG ±î¬dG Ô ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠG›Çcëd ‡Jhƒ¯ˆe

.Cƒ¡ž¾ÙG Éšž„dG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¢Uƒ¡ŸˆeG ‡ŽÇˆf (pH) ™‘„dG ÃÇe ‡¡VÄ»M ‡LQO Ô ¢Vƒ¯”fG

Plankton

³dGÄ©dG
~»ˆ©J ȈdG ‡ÇJƒ„¾dG ³dGÄ©dG òH ›ÇÇÒ ·ƒ¾gh .‡ÇFƒÙG ¼¦¾dG ¿e ƒÇ¸©dG Šƒ²„£dG Ô ¢žÇ©J ‡j™ÁÝ ½ƒ¡•LCG
.‡ÇJƒ„¾dG ³dGÄ©dƒH i˜¬ˆJ ȈdG ‡ÇfGÄÇ×G ³dGÄ©dG òHh ‡bƒ£dƒH Oh›ˆ¸d ÈFÄ¡ÊdG ¹Ç‹»ˆdG ŸY

Šƒ£Ç‘ÙG ¢Ê»Ð
Opportunities

¢U™¯dG
‡ÇfƒµeEÕGh ‡¡SQƒà hCG ƒÇLÄdľµJ ÉCÕ ‡ÇbÄ¡•dG ‡ÇfƒµeEÕG òH IÄŽ¯dG ¢ŸÇ¸²ˆd ‡MƒˆÙG ±h™¦dG Èg
.‡Ç¾¯dG hCG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG
Ozone (O3)

Policies

ÀhRhCÕG

Šƒ¡SƒÇ¡•dG

Ôh .ÉÄÖG ±î¬¸d ‡jRƒ¬dG ŠƒfĵÙG ~MCG Äg ,(O3) òŽ¡•cCÕG ¿e ŠGQP •îK ¿e Àĵˆj ɘdG ,ÀhRhCÕG
ŠGRƒZ ¹»¡žJ ȈdG ‡ÇFÄ¡ÊdG ‡ÇFƒÇ»ÇµdG ŠîYƒ¯ˆdG ³j™W ¿Yh ‡Ç©Ç„W IQÄ¡ŸH ÀhRhCÕG Àĵe ,ñ¯¡SÄHhëdG
ŠGRƒZ ¿e RƒZ ¹»Y ÀhRhCÕG ¹»©j ,ñ¯¡SÄJGë¡•dG Ôh .(æƒN~dG †ƒ„¡ÊdG) ‡jšž„dG ‡£¡žfCÕG ¿Y ‡€¡Tƒf
Šƒ€j›L òHh ÈŽ¡•¯¾„dG ´Äa È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG òH ¹Yƒ¯ˆdG ¿Y ñ¯¡SÄJGë¡•dG ÀhRhCG Cƒ¡ž¾jh .‡€Ça~dG
-¸„jh .ñ¯¡SÄJGë¡•¸d ÈYƒ©¡TEÕG ÀRGĈdG Ô ƒÇ¡•ÇFQ GQhO ñ¯¡SÄJGë¡•dG ÀhRhCG ÉODÄjh .(O2) òŽ¡•chCÕG
.ÀhRhCÕG ‡²„W Ô Å¡ŸbCÕG Ã~M ÛÇc™J

ƒgOƒ»ˆYG šʈ²J hCG /h ƒg~»ˆ©J Šƒ¡SƒÇ¡•dG ,–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ‡¬d Ô
ªjš•ˆd ,i™NCG ÀG~¸H ªe ·Gë¡TÕƒH hCG ,ƒg~¸H ¹NGO ‡Yƒ¾¡ŸdGh ºƒ»YCÕG ÈYƒ£b ªe ƒ„dƒZ ·Gë¡TÕƒH ‡eĵ×G
,‡bƒ£dG …FGšV ¿e ƒgñZ hCG ÀÄH™µdG ‡„jšV ,Šƒ¡SƒÇ¡•dG ŸY ‡¸‹eCÕG ¿eh .°ÇµˆdGh °Ç¯”ˆdG ŠGAG™LEG
hCG ‡²¡•¾ÙG hCG ‡cë¡žÙG Šƒ¡SƒÇ¡•dG ñ¡žJh .¶dP ÛEG ƒeh ,OÄbÄdG ·îÁˆ¡SG Ô ŠGQƒÇ¡•dG IAƒ¯c ¢•Çjƒ²eh
.ñHG~ˆdG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .·ë¡že Ä‘f ŸY ±G™WCÕG ƒg~»ˆ©J ȈdG Šƒ¡SƒÇ¡•dG ÛEG ‡»Ž¡•¾ÙG
Portfolio

P

‡¦aƒ×G

Palaeoclimate

‡¡SƒÇ¡•dG Ä©fƒ¡U ƒÁe~”ˆ¡•j ÀCG ¿µç ȈdG ‡YľˆÙG ŠƒÇLÄdľµˆdG hCG /h ñHG~ˆdG ¿e ‡µ¡Sƒ»ˆe ‡YÄ»Ý
ªÇ¡SĈH ƒYľJ ícCG ò²j ½~Y ŠÕƒMh •G~MCG ºhƒ¾J ¿µçh .‡eƒ©dG ‡¡SƒÇ¡•dG Ô ¢Vë¯e ±~g ®Ä¸H Ô
.ŠƒÇLÄdľµˆdGh ñHG~ˆdG ´ƒ£f

•jQƒˆdG ¹„b ƒe šŸY –ƒ¾e

85

‡Ç”jQƒˆdG ‡Ç¾e›dG Ië¯dG ¶dP Ô ƒÌ ,¢SƒÇ²dG ŠGhOCG •G~‘ˆ¡SG ‰²„¡S ȈdG ŠGë¯dG Ô –ƒ¾ÙG Äg
.IšTƒ„ÙG ñZ ‡ÇNƒ¾ÙG ŠƒfƒÇ„dG ŠîŽ¡S iÄ¡S ƒÁ¾Y ™aGĈJ Õ ÈˆdG ‡ÇLÄdÄÇÖGh

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

Runoff

Post SRES (scenarios)

Àƒj™L

ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG ~©H ƒe (ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S)

Šƒ©»ŽÙGh ÉQƒŽÙG ÛEG OÄ©jh ¢VQCÕG ’£¡S ŸY ³a~ˆj ¾µd ,’ˆ¾j Õh ™”„ˆj Õ É˜dG ºÄ£ÁdG ¿e A›ÖG ¶dP
.Hydrological cycle ‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG IQh~dG ™¦fG .‡ÇFƒÙG

ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG ¿e AƒÁˆfÕG ~©H Ššžf ȈdG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡Sh ¢Sƒ¡SCÕG ¤N
(Naki'enovi' .2000 ½ƒY ~©H ÉCG ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡¾Ç©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ˆ©¡Vh ɘdG ŠƒKƒ©„fÕG
.and sewart, 2000)

S

Pre-industrial

Salinisation

ÈYƒ¾¡ŸdG ¹„b ƒe šŸ©dG

’¸»ˆdG
.‡HëdG Ô “îeCÕG ¼cG™J

.‡ÇYƒ¾¡ŸdG IQÄ‹dG ™¦fG

Saltwater intrusion

Projection

’dƒÙG AƒÙG ½ƒ‘ˆbG

¥ƒ²¡SEÕG

.ÃÇÙG ¶¸J ¿e ‡aƒ‹c ~¡TCG ƒÁfĵd ‡×ƒÙG ÃÇÙG ½~²J ¹©¯H ‡H˜©dG ‡ÇaÄÖG ÃÇÙG hCG ‡H˜©dG ‡Ç‘£¡•dG ÃÇÙG ‡MGREG
¢Ÿ¸²J ™KEG ƒeEG) È¡VQCÕG ñKCƒˆdG ¢Vƒ¯”fG …„¡•H QƒÁfCÕG †ƒ¡Ÿe ~¾Y hCG ‡Ç¸Mƒ¡•dG ³Wƒ¾ÙG Ô IOƒY ¶dP •~‘jh
ŠƒYOĈ¡•e ¿e ÃÇÙG …‘¡S Ô ¥G™aEÕG ™KEG ƒeEGh ,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY ,¶d˜H ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡ÇaÄÖG ÃÇÙG ‡j˜¬Jh Àƒj™ÖG
.(ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY ,™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô È„¡•¾dG «ƒ¯JQÕG) É™‘„dG ñKCƒˆdG OƒjORG …„¡•H hCG (‡ÇaÄÖG ÃÇÙG

.•PÄ»¾H ÂÇa Àƒ©ˆ¡•jo ƒHƒ¡•M ÀƒÇMCÕG ícCG Ô …¡•Ð ¹„²ˆ¡•ÙG Ô ŠƒÇ»c ‡YÄ»Ý hCG ‡Ç»c AÄ¡žf ‡ÇfƒµeEG Äg
ŠGQÄ£ˆdƒH î‹e ³¸©ˆJ Šƒ¡VGëaG ŸY ÉÄ£¾J ŠƒWƒ²¡SEÕG ÀCG ŸY ~j~¡žˆ¸d ŠGDÄ„¾ˆdG ¿Y ŠƒWƒ²¡SEÕG ›ÇÒh
‡©¡VƒN ÀĵJ ¼K ¿eh ,³²‘ˆJ Õ hCG ³²‘ˆJ ~b ȈdG ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙG ‡ÇLÄdľµˆdGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG – ‡ÇYƒ»ˆLÕG
.‡ÇNƒ¾ÙG ŠGDÄ„¾ˆdGh ‡ÇNƒ¾ÙG ŠƒWƒ²¡SEÕG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .ò²ÇdG ½~Y ¿e ñ„c Q~²d

Scenario

ÄjQƒ¾Ç¡S
‡¡•fƒŽˆe Šƒ¡VGëaG ‡YÄ»Ý ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG ¹„²ˆ¡•ÙG ƒÁH QÄ£ˆj ~b ȈdG ‡²j™£¸d ,¤¡•„e ÀƒÇMCÕG …¸ZCG Ôh ,ºÄ²©e °¡Uh
IOƒY ~¾ˆ¡•J ƒÁ¾µdh ,ŠƒWƒ²¡SEÕG ¿e ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ~»ˆ¡•oJ ~bh .‡Ç¡•ÇF™dG Šƒbî©dGh ‡c™‘ÙG iIJdG ÀCƒ¡žH ƒÇ¸NGO ‡²¡•ˆeh
¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .È¡Ÿ¡Ÿb °¡UÄH ÀƒÇMCÕG ¢Ê©H Ô Àë²Jh ,i™NCG QOƒ¡Ÿe ¿e ‡Çaƒ¡VEG Šƒeĸ©e ÛEG
.emissions scenarios ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡Sh ;climate scenario –ƒ¾ÙG ÄjQƒ¾Ç¡S ;ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S

Purchasing power parity (PPP)

‡ÇFGšždG IIJdG ºOƒ©J
Ô ºƒÙG ¿e ½Ä¸©e -¸„Ì ƒgDhGšT ¿µç Šƒe~ØGh ª¸¡•dG ¿e ‡¸¡S ºƒ»©ˆ¡SƒH …¡•Ð Šî»©¸d ‡ÇFGšždG IIJdG
Šî»©¸d ‡ÇFGšždG IIJdG ÛEG ~¾ˆ¡•J ÀCG î‹e ÀG~¸„¸d ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾¸d ‡Çdh~dG ‡fQƒ²»¸d ¿µçh .½CÕG ~¸„dG
σ¾dG ¿e O™¯dG …Ç¡Ÿf ¢Ê¯N ÛEG ‡ÇFGšždG IIJdG ºOƒ©e ŠG™j~²J ¹ÇÒh .‡Çdƒ×G ±šŸdG ŠÕ~©e ÛEG ¢•Çdh
.‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG Ô Üƒ»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¿e O™¯dG …Ç¡Ÿf IOƒjRh ‡ÇYƒ¾¡ŸdG ÀG~¸„dG Ô Üƒ»LEÕG ȸ‘ÙG

Sea-ice biome

É™‘„dG ~ǸÖG Ô ‡ÇFƒÇMCÕG I~MÄdG

R

™‘„dG Aƒe) ¼Fƒ©dG É™‘„dG ~ǸÖG Ô ¢žÇ©J ȈdG ‡j™‘„dG Šƒ¾FƒµdG ªÇ»L ¿e ¹µ¡žJ ȈdG I~MÄdG Èg
.‡Ç„£²dG Šƒ£Ç‘ÙG Ô ÂbÄa hCG (~»ŽˆÙG

Radiative forcing

Sea ice

É™‘„dG ~ǸÖG
ñZ ‡j~ǸL ‡©£b ƒeEG Ägh .ƒÁgƒÇe ~»Î ¿Y •¡Tƒ¾dGh Qƒ‘„dG Ô OÄLÄÙG ~ǸÖG ºƒµ¡TCG ¿e ¹µ¡T ÉCG
,(‡ÇaƒW ‡j~ǸL ¹ˆc) Šƒ£Ç‘ÙG “Ä£¡S ŸY ŠGQƒÇˆdGh “ƒj™dG ƒÁc™Ð (’£¡•ÙG É~ǸÖG ±Ä£dG)
s ‡¸¡UGĈe
Ú É˜dG É™‘„dG ~ǸÖG Å»¡•jh .(‡¡•HƒÇ¸d ³¡UîÙG ~ǸÖG) •Wƒ¡ždƒH ‡²¡Ÿˆ¸e ‡¾cƒ¡S ‡j~ǸL ‡‘ǯ¡U hCG
ɘdG É™‘„dG ~ǸÖG ÄÁa ŠGľ¡S ˜¾e OÄLÄÙG ~ǸÖG ƒeCG .ÛhCÕG ‡¾¡•dG ~ǸŽH I~MGÄdG ‡¾¡•dG Ù»Y RhƒŽˆj
.¹bCÕG ŸY I~MGh I™e ȯǡŸdG ÀƒHh˜dG ¼¡SÄe Ië¯d GOÄLÄe ¹X

‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙG /ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG
~Yƒ¡ŸdG «ƒ©¡TEÕG ¾e ƒMh™£e ºRƒ¾dG «ƒ©¡TEÕG Éhƒ¡•j Gñ¬J «ƒ©¡TEÕG Ôƒ¡U ñ¬J Äg ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG
ñ¬J Šƒ„„¡•e ¿e ÈLQƒN …„¡•
u eo Ô ñ¬ˆd ‡ŽÇˆf RÄHÄHhëdG Ô ( ½/h ,ªH™ÙG ëÙG /¥GÄdƒH ¢Sƒ²j)
‰Ç„‹ˆH ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG …¡•‘jo h .È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG Ô hCG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ›Çc™J Ô ñ¬ˆdG ¹‹e –ƒ¾ÙG
IQG™M ŠƒLQO °ÇµJ Qƒ„ˆYÕG Ô ˜NCÕG ~©Hh ,‡H™£¡ÊÙG ñZ ƒÁ»Çb ~¾Y ñ¯¡SÄHhëdG ¢ŸFƒ¡ŸN ªÇ»L
ÉCG Qƒ„ˆYÕG Ô ˜NDÄj Ú GPEGh .Èeƒ¾j~dG – ÈYƒ©¡TEÕG ÀRGĈdG ªe ,‰H™£¡VG GPEG ,~j~L ¿e ñ¯¡SÄJGë¡•dG
±™©j ,™j™²ˆdG G˜g ¢VG™ZCÕh .ƒjQÄa GñKCƒJ ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG Å»¡•j ,ñ¯¡SÄJGë¡•dG IQG™M ŠƒLQO Ô ñ¬J
‡jľ¡•dGh ‡ÇÙƒ©dG ‡»Ç²¸d ¤¡SĈe ÛEG ñ¡žjh ,1750 ½ƒY ÛEG ‡„¡•¾dƒH ñ¬ˆdG ÂfCƒH ¶d˜c ÈYƒ©¡TEÕG ™KDÄÙG
.¶dP ±îN ™c˜j Ú ƒe
2

Sea level change/Sea level rise

™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG /™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ñ¬J

Reforestation

¹µ¡T Ô ŠGñ¬J •h~M z1{ :‡ŽÇˆf ȸ‘ÙGh ÈÙƒ©dG òbƒ£¾dG ŸY ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ñ¬ˆj ÀCG ¿µç
ȈdG ¹eGÄ©dGh .ÃÇÙG ‡aƒ‹c Ô ŠGñ¬Jh z3{ ,‡ÇFƒÙG ‡¸ˆµdG ܃»LEG Ô ŠGñ¬Jh z2{ ,Šƒ£Ç‘ÙG ¢VGÄMCG
ÃÇÙG ‡¸ˆc ܃»LEG Ô ŠGOƒj›dG ¹»¡žJ ÈÙƒ©dG QGëMÕG ºƒM Ô ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG ÛEG iODÄJ
ŠƒLQO Ô IOƒjR AG™L ¿e ÃÇÙG ‡aƒ‹c Ô ŠGñ¬ˆdGh ,òÇ¡VQCÕG ~ǸÖGh •¸‹dG ÀƒHhP AG™L ¿e ‡fĵÙG
•h~M ~¾Y ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e Ô È„¡•f «ƒ¯JQG •~‘jh .‡MĸÙG Ô ŠGñ¬ˆdGh ,Šƒ£Ç‘ÙG ÃÇe IQG™M
hCG /h Šƒ£Ç‘ÙG iĈ¡•e «ƒ¯JQG ÛEG i›©j ~b G˜gh ,¢VQCÕG ÛEG ‡„¡•¾dƒH ¤Ç‘ÙG iĈ¡•e Ô ‡Ç¸Þ IOƒjR
.ÉQG™×G ª¡SĈdG ,™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ¤¡SĈe ƒ¡ÊjCG ™¦fG .¢VQCÕG iĈ¡•e Ô ¢Vƒ¯”fG

•j™‘ˆdG IOƒYEG
ŸY «îWîdh .i™NCG ŠƒeG~”ˆ¡SG ÛEG ‰dÄÐ ƒÁ¾µdh ¹„b ¿e ŠƒHƒZ ƒÁÇa Š~Lh ¢VGQCG ŸY ŠƒHƒZ ‡YGQR
¿µç ,ŠƒHƒ¬dG ‡dGREGh •j™‘ˆdG IOƒYEGh ‡LG™×G ¹‹e ,Šƒ‘¸£¡Ÿe ¿e ƒÁH ¹¡Ÿˆj ƒeh ‡Hƒ¬dG ’¸£¡ŸÙ ‡¡žbƒ¾e
½G~”ˆ¡SG ñ¬Jh È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ¿Y –ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ™j™²J ÛEG «ÄL™dG
°jQƒ©ˆdG ¿Y ™j™²ˆdG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .(2000 ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG) ‡LG™×Gh È¡VGQCÕG
«GÄfCÕG ‡dGREGh ŠƒHƒ¬dG ÉO™J Ô šž„dG ¹©a ¿Y IšTƒ„e ‡€¡Tƒ¾dG ŠƒKƒ©„fÕG O™Ö ‡ÇŽÁ¾ÙG ŠGQƒÇØGh
.(2003 ,–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG) ÈJƒ„¾dG Aƒ£¬dG ¿e i™NCÕG

Seasonally frozen ground

ƒÇ»¡SÄe I~»ŽˆÙG ¢VQCÕG

Region

.I~»ŽˆÙG ¢VQCÕG ™¦fG

¼Ç¸bEÕG

Sensitivity

ȻǸbEÕG òjĈ¡•ÙG ŸY ŠGñKCƒˆd ¼Ç¸bEÕG –ƒ¾e ¢V™©ˆjh .IO~Þ ‡ÇNƒ¾eh ‡ÇaG™¬L Šƒ»¡•H ›Ç»ˆJ ¢VGQCG
ŠGñKCƒˆdG ¿Y î¡Êa ,ƒÁÇdEG ƒeh ŠGñ‘„dGh ,È¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG ¢ŸFƒ¡ŸNh ƒÇaG™ZÄHĈdG ¹‹e ȸ‘ÙGh
.i™NCG ¼ÇdƒbCG ¿e I~Ç©„dG

‡Ç¡Sƒ¡•×G
ñ¬J •h~‘c) GšTƒ„e ™KCÕG Àĵj ~bh .Ãñ¬J hCG –ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²J ‡ŽÇˆf G~ǯe hCG GQƒ¡V G™KCƒJ ½ƒ¦¾dG ™KCƒJ i~e
•h~‘c) šTƒ„e ñZ hCG (ƒÁˆÇ„¸²J hCG ƒÁbƒ£f hCG IQG™×G ŠƒLQO ¤¡SĈe Ô ñ¬J ™KEG ¹Ç¡Uƒ‘ÙG ‡¸Z Ô
.(™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG …„¡•H ‡Ç¸Mƒ¡•dG Šƒfƒ¡ÊǯdG ™JGÄJ IOƒjR ¿Y ‡»Lƒf QGšVCG
.I~M ŸY ÃîYCG ±™©ÙG
–ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M ½ÄÁ¯eh G˜g ‡Ç¡Sƒ¡•×G ½ÄÁ¯e òH ¤¸ØG ½~Y Ŭ„¾j
q
Singularity

Resilience

‡fh™ÙG
‡Ç¾„dG ¢•¯¾H ÂJGP ‰bÄdG Ô ¨ƒ¯ˆMÕGh ŠƒHG™£¡VÕG †ƒ©Çˆ¡SG ŸY ÈLÄdĵjEG hCG ÈYƒ»ˆLG ½ƒ¦f IQ~b Èg
.ñǬˆdGh OƒÁLEÕG ªe °ÇµˆdG ŸY IQ~²dGh ,ÈJG˜dG ¼Ç¦¾ˆdG ŸY IQ~²dGh ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ¹»©dG ´™Wh

O™¯ˆdG
.ÉOƒY ñZ hCG ,QOƒf hCG ,…j™Z hCG ,›Ç»ˆe hCG ,~j™a AÅ¡T Ägh ;ƒgñZ ¿Y ‡ÇMƒf hCG I™gƒX ›ÇÒ ‡»¡S
Sink

±šŸe ,‡YÄdƒH
¿e RƒZ °Fî¡S ~MCG hCG ‡jÄÖG Aƒ„gCÕG ¿e Aƒ„g hCG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e GRƒZ ¹j›J ‡ÇdBG hCG ‡£¡žfCG hCG ‡Ç¸»Y ‡jCG
.ÉÄÖG ±î¬dG ¿e ƒjÄL Aƒ„g hCG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ

Retrofitting

~j~ŽˆdG
‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ¹cƒÇÁdG ŸY ‡jÄǾH Šîj~©J ºƒNOEG hCG ,‡d~s ©e hCG I~j~L ŠG~©e hCG ª£b …Çc™J ž©j ~j~ŽˆdG
´ƒÇ¡S Ô ~j~ŽˆdG ¿e ¢V™¬dGh .~ÇÇ¡žˆdG ‰bh Ô ‡jQhšV 鈩J ¿µJ Ú hCG ‡Mƒˆe ¿µJ Ú ÈˆdG ‡»Fƒ²dG
~b ȈdG I~j~ÖG ¼Ç»¡ŸˆdG Šƒ¯¡UGÄÙ ‡»Fƒ²dG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ¹cƒÇÁdG ºƒ‹ˆeG Àƒ»¡V ½ƒY ÂLÄH Äg –ƒ¾ÙG ñ¬J
.Iñ¬ˆÙG –ƒ¾ÙG ±h™X ƒÁǡʈ²J
86

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

Standards

Snow pack

ñjƒ©ÙG

ÈŽ¸‹dG ¼cGëdG

,Qƒ„ˆNÕG ´™Wh ,¢ŸFƒ¡ŸØGh ,Oƒ©HCÕGh ,ŠƒLQ~dG ¹‹e) •ˆ¾ÙG AGOCG O~Ð hCG ¢V™¯J ‚Oƒ„e hCG ~YGÄb ‡YÄ»Ý
ŠƒŽˆ¾»¸d ‡„¡•¾dƒH ƒÇf~dG Šƒ„¸£ˆÙG AGOCÕG hCG ƒÇLÄdľµˆdG hCG ŠƒŽˆ¾ÙG ñjƒ©e O~Ðh .(½G~”ˆ¡SÕG ~YGÄbh
ŠƒŽˆ¾ÙG ªÇ¾¡ŸˆH ¤„J™j ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fÕ ƒ¡Ê¯N ñjƒ©ÙG ¢V™¯Jh .‡¸¡ŸdG ŠGP ƒÇLÄdľµˆdG hCG
.ƒÇLÄdľµˆdG ³Ç„£ˆH hCG /h ƒÁeG~”ˆ¡SG hCG

.ÀƒHh˜dG ‡€Ç£„dG •Ä¸‹¸d ȸ¡Ÿ¯dG ¼cGëdG

Storm surge

.(IOƒY ÛhCÕG Išž©dG ŠGë»Çˆ¾¡•dG) ƒÁ‘£¡S †™b ¢VQCÕG IQG™M ‡LQO

°¡UGÄ©dG ½G™Y
¤¬¡ÊdG ¢Vƒ¯”fG) ‡a™£ˆÙG ‡jÄÖG ºGÄMCÕG AG™L ¿e ò©e Àƒµe Ô ™‘„dG «ƒ¯JQG Ô ‡ˆbDÄÙG IOƒj›dG
ñ¬J ¿e ªbĈÙG iĈ¡•ÙG ´Äa ~FG›dG Q~²dG ÂfCƒH °¡UGÄ©dG ½G™Y ±™©jh
q .(I~j~¡ždG “ƒj™dG hCG /h ÉÄÖG
.ÀƒµÙG ¶dP Ôh ‰bÄdG ¶dP Ô Ã~Mh Q›ÖGh ~ÙG
Storm tracks

Soil temperature

‡HëdG IQG™M
Solar activity

È¡•»¡ždG ¥ƒ¡ž¾dG
,È¡•ÇWƒ¾¬ÙG ¥ƒ¡ž¾dGh ,ÈYƒ©¡TEÕG σ¾dG Ô ¶d˜ch ,‡Ç¡•»¡ždG ª²„dG O~Y Ô §Mîj ~j~¡T ¥ƒ¡žf ŠGëa ¢•»¡ždG i~„J
.³Fƒb~dGh òǾ¡•dG òjîe òH “hGëJ ‡Ç¾eR Šƒbƒ£f Ô ŠGñ¬ˆdG Øg •~Ðh .‡bƒ£dG ‡ÇdƒY ŠƒÇF›L •ƒ©ˆHGh

°¡UGÄ©dG ŠGQƒ¡•e

Solar radiation

«ƒ¡T ¾µd ,ÉQƒ¡ŸYEÕG ¢•²£dG ¼¦f ŠGQƒ¡•e Ô ƒgO™¯Ì ŠGQƒ¡•e ÛEG IQƒ¡TEîd ¹¡UCÕG Ô ¹»©ˆ¡SG ’¸£¡Ÿe
´Äa ŠƒHG™£¡Vîd ‡Ç¡•ÇF™dG ŠGQƒ¡•ÙG ƒÁÇa ~LÄJ ȈdG ³Wƒ¾ÙG ÛEG ÀƒÇMCÕG …¸ZCG Ô IQƒ¡TEÕG Ô ½ÄÇdG
.(ñ¡UƒYCîd IOƒ¡Êe) ‡ÇdƒYh (‡jQƒ¡ŸYEG) ‡Çf~ˆe ¤¬¡V ‡»¦fCG ¿e ‡¸¡•¸¡S ƒÁ¯¡UÄH ,‡jQG~ÙG

È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG

Stratosphere

.Iñ¡Ÿ²dG ŠƒLÄÙƒH «ƒ©¡TEÕG ¼¡SƒH ƒ¡ÊjCG ÂÇdEG Qƒ¡žjh .¢•»¡ždG ‹©„J È¡•ÇWƒ¾¬e – ÈFƒH™Ác «ƒ©¡TEG
ÂJhQP ÛEG ¹¡Ÿjh ,¢•»¡ždG IQG™M ‡LQO ÃO~Ð (°ÇW) ‡ÇLÄe ºGÄWCG ¿e ›Çà ´ƒ£f È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEîdh
.È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG ܃»LEGh ,™»MCÕG ÀhO ÉQG™×G «ƒ©¡TEÕG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .IQĦ¾ÙG ‡ÇLÄÙG ºGÄWCÕG ~¾Y

ñ¯¡SÄJGë¡•dG

Source

Ä‘f òH ƒÁYƒ¯JQG “hGëjh ,ñ¯¡SÄHhëdG ´Äa ‡©bGÄdGh ,ƒÁJƒ²„W IíµH ‡ah™©ÙG ÉÄÖG ±î¬dG ‡²£¾e
ƒÇ¸©dG ¢V™©dG ¥Ä£N ³Wƒ¾e Ô ŠGëeĸÇc 9 òH ¤¡SĈÙG Ô “hGëj) GëeĸÇc 50 ‡HG™bh ŠGëeĸÇc 10
.GëeĸÇc 50 ‡HG™bh ¤¡SĈe ~‘c (‡jQG~ÙG ‡²£¾ÙG Ô GëeĸÇc 16h

Q~¡ŸÙG

Streamflow

Aƒ„g hCG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e GRƒZ ³¸£J ‡ÇdBG hCG ¥ƒ¡žf hCG ‡Ç¸»Y ÉCG ÛEG ÀƒÇMCÕG ¼¦©e Ô ñ¡žj Q~¡ŸÙG §¯d
ñ¡žj ÀCG ¿µçh .ÉÄÖG ±î¬dG Ô ‡jÄÖG Aƒ„gCÕG hCG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ °Fî¡S ~MCG hCG ,‡jÄÖG Aƒ„gCÕG ¿e
.ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY ,‡bƒ£dG QOƒ¡Ÿe ¿e Q~¡Ÿe ÛEG ƒ¡ÊjCG §¯¸dG G˜g

‡ÇFƒÙG ÉQƒŽÙG ³a~J

Spatial and temporal scales

.QƒÁfCÕG ³a~J ’¸£¡ŸÙ ±OG™e Ägh .‡ÇfƒK /…©µÙG ëÙƒH î‹e ¢Sƒ²j ,™Á¾dG i™Ý Ô AƒÙG ³a~J

‡Ç¾e›dGh ‡ÇfƒµÙG Šƒbƒ£¾dG

Structural change

100000 ¿e ¹bCG) ‡Ç¸Þ òH ‡ÇfƒµÙG Šƒbƒ£¾dG “hGëJ ~bh .‡©¡SGh ‡Ç¾eRh ‡Çfƒµe Šƒbƒ£f ŸY –ƒ¾ÙG Šhƒ¯ˆj ~b

ȸµÇg ñǬJ
‡Yƒ¾¡ŸdG ŠƒYƒ£b ƒÁŽˆ¾J ȈdG ܃»LEÕG ȸ‘ÙG σ¾dG ¿e ‡Ç„¡•¾dG ‡¡Ÿ×G Ô ,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY ,ŠGñǬˆdG
hCG ‡Ç¸c IQÄ¡ŸH ‡¡Vƒ©ˆ¡Sîd ¼¦¾dG Ô É™Îo ȈdG ,‡eƒY IQƒ„©H ,hCG ,Oƒ¡ŸˆbÕG Ô Šƒe~ØG hCG ‡YGQ›dG hCG
.i™NCG ŠƒfÄµÌ ŠƒfĵÙG ¢Ê©H ¿Y ‡ÇF›L
Sulphurhexafluoride (SF6)

‰jéµdG ~jQĸa È¡SG~¡S
ŠƒYƒ¾¡ŸdG Ô ª¡SGh ´ƒ£f ŸY ½~”ˆ¡•jo Ägh .ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H šʈ²Ì ƒÁ¾e ~×G ò©ˆj ňdG ‡ˆ¡•dG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ~MCG
.Šî¡UÄÙG Ä¡TCGh ŠîHƒµdG ~jéJ Šƒµ„¡T ªÇ¾¡ŸJ Ô I~Yƒ¡•ÙGh ‡Ç£¸¯dG ‡Çdƒ©dG ŠG~©ÙG º›©d ‡¸Ç²‹dG
Surface temperature

‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ‡LQO
.‡ÇÙƒ©dG ‡Ç‘£¡•dG IQG™×G ‡LQO ™¦fG
Sustainable Development (SD)

‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG
ÛEG ÃQh˜ŽH OÄ©j Ägh (IUCN, 1980) ‡©Ç„£dG §¯× ‡ÇÙƒ©dG ‡ÇŽÇJGë¡SEÕG Ô ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ½ÄÁ¯e ¹NOoCG
‡¾¡S ‡Ç»¾ˆdGh ‡€Ç„dƒH ‡Ç¾©ÙG ‡ÇÙƒ©dG ‡¾Ž¸dG ÂJ~»ˆYGh .IO~ŽˆÙG OQGÄÙG IQGOEG ÛEGh ½G~ˆ¡•ÙG ª»ˆŽÙG ½ÄÁ¯e
ÂÇLÄJh ,OQGÄÙG ºî¬ˆ¡SG òH ½ƒŽ¡•fÕƒH ¼¡•ˆJ ñǬJ ‡Ç¸»Y ÃQƒ„ˆYƒH 1992 ‡¾¡S Ô ÄjQ ™ÒDÄe Ã~»ˆYG ¼K 1987
‡HƒŽˆ¡Sîd ‡Ç¸„²ˆ¡•ÙGh ‡Çdƒ×G ‡ÇfƒµeEÕG R›©Jh ,‡aƒc ÈJƒ¡•¡SDÄÙG ñ¬ˆdGh ‡ÇLÄdľµˆdG ‡Ç»¾ˆdGh ŠGQƒ»‹ˆ¡SÕG
.‡Ç€Ç„dGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¡SƒÇ¡•dG Oƒ©HCÕG ‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG ¹»¡žJh .ÂJƒ©¸£Jh Àƒ¡•fEÕG ŠƒLƒ×

T
Tax

‡„jšÊdG
OÄLÄÙG ÀÄH™µdG ÀCG ƒÌh .ÉQįMCÕG OÄbÄdG Ô IOÄLÄÙG ÀÄH™µdG ‡Ç»c ŸY ÀÄH™µdG ‡„jšV ¢V™¯J
Éhƒ¡•J ÀÄH™µdG ‡„jšV ÀEƒa ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋c ‡jƒÁ¾dG Ô ƒ„j™²J ¸c Œ©„¾j ÉQįMCÕG OÄbÄdG Ô
ƒeCG .ŠƒKƒ©„fÕG ŠG~Mh ¿e ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ‡€aƒµe I~Mh ¹c ŸY ‡¡Vh™¯ÙG ŠƒKƒ©„fÕG ‡„jšV
~Ðh ‡bƒ£dG ŸY …¸£dG ¢Ÿ¸²ˆa ,‡bƒ£dG ¿e ÉQįMCÕG OÄbÄdG iÄˆÞ Å¸Y ¢V™¯J ȈdG ‡bƒ£dG ‡„jšV
‡ÇLÄdĵjEÕG ‡„jšÊdG ƒeCG .ÉQįMCÕG OÄbÄdG ½G~”ˆ¡SG ¿Y ‡Îƒ¾dG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ŠƒKƒ©„fG ¿e ܃ˆdƒH
.ƒÇLÄdĵjEG ¼Ç¸¡S Qƒ¡•e «ƒ„JG ŸY ¸»× (ÉOƒ¡ŸˆbÕG ·Ä¸¡•dG ‡¡UƒN) Àƒ¡•fEÕG ·Ä¸¡S ŸY ñKCƒˆdG ÛEG ±~Áˆa
ŸY ÜhO ´ƒ¯JG …LÄÌ ¢V™¯J ‡„jšV ÈÁa ‡bƒ£dG /ŠƒKƒ©„fÕG /ÀÄH™µdG ŸY ‡Çdh~dG ‡„jšÊdG ƒeCG
º~©Ì ‡„jšV ¢V™¯H ‡cQƒ¡žÙG ÀG~¸„dG ½›¸ˆa ‡²¡•¾ÙG ‡„jšÊdGh .‡cQƒ¡žÙG ÀG~¸„dG Ô ‡¾Ç©e QOƒ¡Ÿe
AGšT ŸY ªÇŽ¡žˆdG ÛEG ±~Áj ,‡„jšÊ¸d ¢Ê¯N ÄÁa È„jšÊdG Àƒ»ˆFÕG ƒeCGh .ƒÁJGP QOƒ¡ŸÙG ŸY ~MÄe
ÀÄH™µdG ŸY ¼¡S™dGh .‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¿e ~×G ŠƒÇLÄdľµJ ¹‹e ,ÂÇa Qƒ»‹ˆ¡SÕG hCG ò©e •ˆ¾e
.ÀÄH™µdG ‡„jšV ¿Y °¸ˆ”j Õ
87

ëeĸÇc ÀÄǸe 100 ÛEG òjîe 10 ¿e) ‡jQƒbh (ªH™e ëeĸÇc òjîe 10h 100000 òH) ‡Ç»Ç¸bEGh ,(ªH™e ëeĸÇc
.(½GÄYCÕG ¿e òjîÙG Šƒ€e -¸„J) ‡ÇLÄdÄÇLh ‡Ç»¡SÄe òH ‡Ç¾e›dG Šƒbƒ£¾dG “hGëJ ~bh .(ªH™e
SRES scenarios

¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
(2000) ŠQGÄ¡Sh ¢žˆÇaľǡ•Çcƒf ƒÁ©¡Vh ȈdG ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S Èg ¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S
¼ÇDzˆdG ™j™²J Ô IOQGÄdG ‡ÇNƒ¾ÙG ŠƒWƒ²¡SEÕG ¢Ê©„d ¢Sƒ¡SCƒc i™NCG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡Sh Èg ½~”ˆ¡•Jh
¢UƒØG ™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡YÄ»Ý ‡Ç¸µÇg ¼Áa ò¡•Ð ŸY ‡ÇdƒˆdG Šƒ‘¸£¡ŸÙG ~Yƒ¡•Jh .ªHG™dG
.ƒÁeG~”ˆ¡SG ‡Ç¯Çch
ÔG™¬ç~dG ñ¬ˆdG •G~MCG ¤N ƒgOšS Ô ÂHƒ¡žˆJ ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S :ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S IšSCG Scenario family
™j™²ˆdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡YÄ»Ý Ô ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e šSCG ªHQCG ~LÄJh .Ⱦ¯dGh ÉOƒ¡ŸˆbÕGh ÈYƒ»ˆLÕGh
.2 AƒHh ,1 AƒHh ,2 °dCGh ,1 °dCG : Èg ¢UƒØG
‰¡•dG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Šƒ€a ¿e ‡€a ¹c ’¡VÄj ÄjQƒ¾Ç¡S :È‘Ç¡VĈdG ÄjQƒ¾Ç¡•dG Illustrative Scenario
Šƒ€¯dG Øg ¹»¡žJh .(2000) ŠQGÄ¡Sh ¢žˆÇaľǡ•Çcƒf ©¡Vh ɘdG Šƒ¡SƒÇ¡•dG È©fƒ¡Ÿd ¢Ÿ”¸ÙG Ô IOQGÄdG
ògÄjQƒ¾Ç¡Sh ,2 AƒHh ,1 AƒHh ,2 °dCGh ,AƒH 1 °dCG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Šƒ€¯d ‡‘²¾e ‡dGO ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡©HQCG
iQįMCÕG ñZ OÄbÄdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡€ah A1FI ›c™ÙG ÉQįMCÕG OÄbÄdG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ‡€¯d òÇaƒ¡VEG
.‡LQ~dG ¢•¯¾H ‡‘Ç‘¡Uh ‡»Ç¸¡S ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Šƒ€a ªÇ»Lh .A1T
™j™²ˆdG ªbÄe ŸY ÄjQƒ¾Ç¡S «hšže ¹µ¡T Ô î¡UCG šžfo ÄjQƒ¾Ç¡S :ºG~dG
q ÄjQƒ¾Ç¡•dG Marker Scenario
‡dG~q dG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG QƒÇˆNG ~¾ˆ¡SGh .ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e ‡¾Ç©e IšSCG ¹‹»Çd ‡µ„¡ždG ŸY æhëµdEÕG ¢UƒØG
~©J Õh .IO~Þ •Pƒä Šƒ»¡S ÛEGh ,•G~MCÕG ¤N ¿Y ñ„©J ¹¡ÊaCG é©J ȈdG ‡ÇdhCÕG ‡Ç»µdG Šƒ¡SƒÇ²dG ÛEG
‡‘¡VÄe ƒg鈩j ¢UƒØG ™j™²ˆdG ‡Hƒˆc ³j™a ¿µdh ,i™NCÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e ’LQCG ‡dG~q dG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG
.’²¾e ¹µ¡T Ô ‡dG~dG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG (2000) ŠQGÄ¡Sh ¢žˆÇaľǡ•Çcƒf OQhCG ~bh .•G~MCÕG ¿e ò©e ¤Ø
‡MĈ¯ÙG ‡Ç¸»©dG ºîN ¿eh ¸c ‡HƒˆµdG ³j™a …fƒL ¿e ¢UÄ‘¯dG ´OCÕ ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG Øg ‰©¡ÊNh
.ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e òj™NCÕG òˆ€¯dG ’Ç¡VĈd ƒ¡ÊjCG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ŠñˆNGh .¢UƒØG ™j™²ˆdG OG~YEÕ
Šƒ»¡•dG Réj (ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡•dG ¿e IšSCÕ hCG) ÄjQƒ¾Ç¡•¸d ÉOšS °¡Uh :•G~MCÕG ¤N Storyline
.ƒgQÄ£J ‡c™Mh ‡¡•ÇF™dG ‡©aG~dG iIJdG òH Šƒbî©dGh ÄjQƒ¾Ç¡•¸d ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG

Stabilization

‰Ç„‹ˆdG
‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ‡¸¡S hCG (ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ¹‹e) ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ¿e ícCG hCG RƒZ ŠG›cëd ¼FGO ‰Ç„‹J
ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ‰Ç„‹J ‡dCƒ¡•e ÂJƒgÄjQƒ¾Ç¡S hCG ‰Ç„‹ˆdG ¹ÇdƒÐ ºhƒ¾ˆJh .ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG 惋d ‡€aƒµÙG
.ÉÄÖG ±î¬dG Ô ‡€Ça~dG
Stakeholder

(‡‘¸¡ŸÙG) ÀCƒ¡ždG …Mƒ¡U

hCG O~Þ AG™LEƒH Àh™KCƒˆj ~b ¿à hCG ,ÀƒÇc hCG «hšže Ô ‡Yhšže ‡‘¸¡Ÿe ¼Ád ¿à ‡»¦¾e hCG ¢Ÿ”¡T
IO~Þ ‡¡SƒÇ¡S

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

Tropopause

Technological change

RÄHÄHh™J

ÈLÄdľµˆdG ñǬˆdG

.ñ¯¡SÄJGë¡•dGh ñ¯¡SÄHhëdG òH ¹¡Uƒ¯dG ~×G

ƒÁǸY ºÄ¡Ÿ×G ¿µç ȈdG Šƒe~ØGh ª¸¡•dG ò¡•Ðh IOƒjR ÉCG ƒÇLÄdľµJ ƒ¾Ç¡•Ð ÀƒÇMCÕG …¸ZCG Ô éˆ©j
ÈJG˜dG ÈLÄdľµˆdG ñǬˆdG òH ‡jOƒ¡ŸˆbÕG •Pƒ»¾dG ´™¯Jh .(•ƒˆfEÕG ¹eGÄY) OQGÄÙG ¿e ½Ä¸©e QG~²e ¿e
,•PÄ»¾dG •QƒN ¿e ¢V™¯j (ÈLQƒØG) ÈJG˜dG ÈLÄdľµˆdG ñǬˆdƒa .Œ‘ˆ¡•ÙGh ȸNG~dGh (ÈLQƒØG)
ñǬˆdG ƒeCG .ÈÙƒ©dG σ¾dG Ä»¾dG ŸY hCG ‡bƒ£dG ŸY …¸£dG ŸY ™KDÄj ~Fƒ¡S ÂLÄJ ¹µ¡T ŸY Àĵj ƒe ƒ„dƒZh
¿»¡V Äg î‹e ŠƒÇLÄdľµˆdG QƒÇˆNƒa ,•PÄ»¾dG ¹NGO ÉOƒ¡ŸˆbG ¥ƒ¡žf ‡ŽÇˆf ÄÁa ȸNG~dG ÈLÄdľµˆdG
Œ‘ˆ¡•ÙG ÈLÄdľµˆdG ñǬˆdG ƒeCG .ÉOƒ¡ŸˆbÕG Ä»¾dG ŸY hCG /h ‡bƒ£dG ŸY …¸£dG ŸY ™KDÄjh •PÄ»¾dG
ÀÄH™µdG …FGšÊc ñHG~Jh Šƒ¡SƒÇ¡S ªaG~H ŠGñǬˆdG ¢Ê©H ÂÇdEG ±ƒ¡Êj ¿µdh ȸNGO ÈLÄdľµJ ñǬJ ÄÁa
.™jÄ£ˆdGh Œ‘„dG OÄÁL ·™Ð ȈdG

Troposphere

ñ¯¡SÄHh™J
¥Ä£N ‡²£¾e ¿e ¼c 10 Ä‘f ÃQ~b «ƒ¯JQG ÛEG ¢VQCÕG ’£¡S ¿e ~ˆ»ÙG ÉÄÖG ±î¬dG ¿e ȸ¯¡•dG A›ÖG
ŒÇM (‡jQG~ÙG ‡²£¾ÙG Ô ¼c 16h ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG Ô ¼c 9 Ä‘f òH ¤¡SĈÙG Ô “hGëjh) Å£¡SÄdG ¢V™©dG
.«ƒ¯JQÕG ªe ‡eƒY ‡¯¡ŸH ñ¯¡SÄHhëdG Ô IQG™×G ŠƒLQO ¢Ê¯”¾Jh .¢•²£dG ™gGÄXh …‘¡•dG Cƒ¡ž¾J

U
Uncertainty

ò²ÇdG ½~Y
ò²ÇdG ½~Y Cƒ¡ž¾j ~bh .(¹„²ˆ¡•ÙG Ô ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG ‡dƒM ¹‹e) ƒe ‡»Çb ‡a™©e ½~Y ‡LQO ŸY º~j ñ„©J
O~©ˆJ ~bh .ˆa™©e ¿µç ƒe ŸY ňM hCG ±h™©e Äg ƒe ŸY ´ƒ¯JÕG ½~Y ¿Y hCG Šƒeĸ©ÙG ÛEG Qƒ²ˆaÕG ¿Y
¢Êeƒ¬dG °j™©ˆdƒH AƒÁˆfGh ŠƒfƒÇ„dG Ô È»µdG ¼ÇDzˆ¸d ‡¸Hƒ²dG Aƒ£NCÕG ¿e AG~ˆHG ,ò²ÇdG ½~Y QOƒ¡Ÿe «GÄfCG
¢•Çjƒ²Ì ò²ÇdG ½~Y ¹Ç‹Ò ¿µç G˜dh .Éšž„dG ·Ä¸¡•¸d I~cDÄÙG ñZ ŠƒWƒ²¡SEÕG hCG ,Šƒ‘¸£¡ŸÙG hCG ¼Çgƒ¯»¸d
³j™a iCG ¼µM ¢•µ©J ȈdG ¶¸ˆc ‡ÇYľdG ŠƒfƒÇ„dG ¹‹e hCG ‡¯¸ˆß •Pƒ»¾H ‡HÄ¡•‘ÙG ¼Ç²dG ´ƒ£f ¹‹e ‡Ç»c
.‡²‹dG ,‡Ç‘LQCÕG ƒ¡ÊjCG ™¦fG .(2004 Àh™NBGh -¾Çfƒeh 2000 ,Q~jƒ¾¡Th ¢SÄe ™¦fG) .AGéØG ¿e

Technology

ƒÇLÄdľµˆdG
ŠG~©ÙG) ‡Ç¾¯dG ŠGhOCÕG ÂÇa ½~”ˆ¡•J ³Ç„£J Ägh ,IO~Þ ½ƒÁe RƒâEG ±~ÁH ‡a™©»¸d ȸ»©dG ³Ç„£ˆdG
.(ƒÁeG~”ˆ¡SGh ŠGhOCÕG •ƒˆfEG Ô IéØGh ŠƒÇÝGédG) (‡ÇYƒ»ˆLG) Šƒeĸ©ÙGh (I›ÁLCÕGh
Technology transfer

ƒÇLÄdľµˆdG ¹²f
ƒÇLÄdľµˆdG šžf ÛEG ÉODÄj ƒà ,ÀCƒ¡ždG †ƒ‘¡UCG °¸ˆß òH ª¸¡•dGh ºƒÙGh ‡¸¡ŸdG ŠGP ŠƒÇÝédGh ŠG~©ÙGh ‡a™©ÙG ºOƒ„J
.ƒÁ¸NGOh ÀG~¸„dG òH ÈLÄdľµˆdG Àhƒ©ˆdGh ƒÇLÄdľµˆdG šžf ½ÄÁ¯ÙG G˜g ¹»¡žjh .°Ç¯”ˆdGh °Çµˆ¸d ‡Hĸ£ÙG
Thermal expansion

United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)

ÉQG™×G O~»ˆdG

–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG

Ô ¢Vƒ¯”fÕGh) ¼Ž×G Ô IOƒj›dG ÛEG ’¸£¡ŸÙG G˜g ñ¡žj ,™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQƒH ³¸©ˆj ƒ»Ça
iĈ¡•e IOƒjR ÛEG ¼K ¿eh ƒÁ»ŽM O~Ò ÛEG Šƒ£Ç‘ÙG QGëMG ÉODÄjh .ÃÇÙG QGëMG ¿Y ¼Ž¾J ȈdG (‡aƒ‹µdG
.™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ñ¬J ™¦fG .™‘„dG ’£¡S

½ƒY Ô Š~²Y ȈdG ¢VQCÕG ‡`»b Ô ƒÁǸY ª```bhh ·QÄjÄÇf Ô 1992 Äjƒe /QƒjCG 9 Ô ‡``Çbƒ¯JÕG Š~`»ˆYG
‰Ç„‹J{ Äg ÈFƒÁ¾dG ‡Çbƒ¯JÕG ±~gh .‡ÇHhQhCÕG ‡Yƒ»ÖGh G~¸H 150 ¿e ícCG hñfƒL iO ÄjQ Ô 1992
½ƒ¦¾dG Ô Iñ£ØG Cƒ¡ž¾ÙG ‡jšž„dG ŠîN~ˆdG ª¾ç iĈ¡•e ~¾Y ÉÄÖG ±î¬dG Ô ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J
³a™ÙG Ô ‡LQ~ÙG ±G™WCÕG ±~Áˆ¡•J ‡Çbƒ¯JÕG …LÄÌh .±G™WCÕG ªÇ»Ö ŠƒeG›ˆdG ¿»¡ÊˆJh .zÈNƒ¾ÙG
½ƒY Ô ÉOƒ¡ŸˆbÕG ÀG~ÇÙG Ô ‡Ç»¾ˆdGh Àhƒ©ˆdG ‡»¦¾e Ô Aƒ¡ÊYCÕG ÀG~¸„dG ªÇ»L) ‡Çbƒ¯Jîd ºhCÕG
ƒÁ»¦¾j Õ ÈˆdG ‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fƒH IOÄ©dG (‡Çdƒ²ˆfG ‡¸M™Ì ƒÁJGOƒ¡ŸˆbG ™Ò ȈdG ÀG~¸„dGh 1990
/QGPBG Ô Pƒ¯¾dG ›ÇM ‡Çbƒ¯JÕG ‰¸NO ~bh .2000 ½ƒY ºÄ¸‘H 1990 ½ƒY ŠƒjĈ¡•e ÛEG ºƒjëfÄe ºÄcÄJh™H
.Protocol Kyoto ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H ™¦fG .1994 ¢SQƒe
Uptake

¢Uƒ¡ŸˆeÕG
‡jĈ‘ÙG OGÄÙG ¢Uƒ¡ŸˆeG ŸY ÀƒÇMCÕG ¿e ñ‹c Ô ³¸£jh .(«OĈ¡•e) ÀG›N ÛEG ³¸²¸d Iñ‹e IOƒe ‡aƒ¡VEG
.(ÀÄH™µdG) º›Y ’¸£¡Ÿe ,ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK ƒ»Ç¡SÕh ,ÀÄH™µdG ŸY
Urbanization

Thermal infrared radiation

™»MCÕG ÀhO ÉQG™×G «ƒ©¡TEÕG
¹jÄ£dG «ƒ©¡TEÕG hCG È¡VQCÕG «ƒ©¡TEÕƒH ƒ¡ÊjCG ±™©jh .…‘¡•dGh ,ÉÄÖG ±î¬dGh ,¢VQCÕG ’£¡S ²¸£j «ƒ©¡TEG
«ƒ©¡TEîdh .È¡•»¡ždG °Ç£dG ¿e GA›L ¹µ¡žj ɘdG ™»MCÕG ÀhO «ƒ©¡TEÕG ¿e …j™²dG «ƒ©¡TEÕG ¿Y °¸ˆ”jh ŠƒLÄÙG
ÈF™ÙG A›ÖG Ô ™»MCÕG ÀĸdG ŠƒLÄe ºÄW ´Ä¯j (°ÇW) ‡ÇLÄÙG ºGÄWCÕG ¿e G›Çà i~e ƒeÄ»Y ™»MCÕG ÀhO
°ÇW hCG ŠƒLÄÙG ñ¡Ÿb «ƒ©¡TEÕG °ÇW ¿Y ƒÇ¸»Y ›Ç»ˆj ÉQG™×G ™»MCÕG ÀhO «ƒ©¡TEÕG °ÇWh .°Ç£dG ¿e
.ÉÄÖG ±î¬dG – ¢VQCÕG ½ƒ¦fh ¢•»¡ždG òH IQG™×G ŠƒLQO Ô ±îˆNÕG …„¡•H È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG
Tide guage

Q›ÖGh ~ÙG ¢SƒÇ²e
™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e QG™»ˆ¡SƒH ¢•Ç²jh (‡²Ç»©dG ‡j™‘„dG ªbGÄÙG ¢Ê©H Ôh) ȸMƒ¡S ªbÄe Ô ª¡VÄj RƒÁL
ŠGñ¬ˆdG ò„j Ä‘¾dG G˜g ŸY ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù Ⱦe›dG ¤¡SĈÙG ¹ÇŽ¡•ˆHh .IQhƒŽÙG ‡¡•HƒÇ¸d ‡„¡•¾dƒH
’£¡S iĈ¡•e «ƒ¯JQG /™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e ñ¬J ™¦fG .È„¡•¾dG ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•Ù IOÄ¡U™ÙG ‡Ç¾e›dG
.Sea level change/ sea level rise ™‘„dG

(æG™»©dG) išÊ×G ª¡SĈdG
Ågh ;À~e ÛEG (‡YGQ›dG ¹‹e) ñH~ˆ¸d ª¡Ê”J ȈdG ‡Ç©Ç„£dG ƒÁˆdƒM hCG ‡Ç©Ç„£dG ƒÁˆdƒM Ô È¡VGQCÕG ¹jÄÐ
Àƒµ¡•dG ¿e OG™WƒH I~jG›ˆe …¡•f ƒÁdîN ¿e ÈJCƒJh À~ÙG ÛEG ±ƒjQCÕG ¿e I™ŽÁdG Ôƒ¡U ƒÁc™‘j ‡Ç¸»Y
.‡jšÊM ›cG™e ¼¡SG ƒÁǸY ³¸£j Šƒ¾WĈ¡•e Ô ¢žÇ©¸d ‡²£¾e hCG ~¸H ÉCG Ô

V
Vector

¹bƒ¾dG
.™NBG ÛEG °Ç¡Êe ¿e ‡¡V™»ÙG ¹eGÄ©dG ¹²¾j ,ŠGšž×G ¹‹e ,ÈM ¿Fƒc
Voluntary action

Top-down models

¹¯¡SCG ÛEG ŸYCG ¿e ‡»»¡ŸÙG •Pƒ»¾dG
¹‹eCÕG ¹×Gh ,È¡SƒÇ²dG Oƒ¡ŸˆbÕG ŠƒÇ¾²Jh ,ȸµdG Oƒ¡ŸˆbÕG ‡j™¦f ³„£J ¹¯¡SCG ÛEG ŸYCG ¿e ‡»»¡ŸÙG •Pƒ»¾dG
¹N~¸d «GÄfCGh Qƒ©¡SCÕGh ·îÁˆ¡SÕG ¿Y ‡Ç”jQƒˆdG ŠƒfƒÇ„dG ƒÁeG~”ˆ¡SƒHh .‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠGñ¬ˆÙG ª»L ±~ÁH
ŠGOG~eEÕGh ,Šƒe~ØGh ,ª¸¡•dG ŸY ÈFƒÁ¾dG …¸£dG ¹¯¡SCG ÛEG ŸYCG ¿e ‡»»¡ŸÙG •Pƒ»¾dG ¼Ç²J ,¹eGÄ©dG °ÇdƒµJh
ŸYCG ¿e ‡»»¡ŸÙG •Pƒ»¾dG ¢Ê©H ¼¡ÊJh .‡Yƒ¾¡ŸdGh ,‡YGQ›dGh ,¹²¾dGh ,‡bƒ£dG «ƒ£²c ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ŠƒYƒ£²dG ¿e
.ŸYCG ÛEG ¹¯¡SCG ¿e ‡»»¡ŸÙG •Pƒ»¾dGh •Pƒ»¾dG ¶¸J òH IÄÁdG ¢Ÿ¸²j ƒà ,‡ÇLÄdľµJ ŠƒfƒÇH ¹¯¡SCG ÛEG
Total Solar Irradiance (TSI)

Å¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG Ûƒ»LEG

(ŠƒcšždG ¿e ŠƒYÄ»Ý hCG ‡jO™a ŠƒcšT) ±G™WCÕG ƒÁ¡Sƒ¡SCG ŸY ½Ä²J ,ŠƒfîYEGh ‡ÇJGP ŠƒeG›ˆdG hCG ,‡Ç»¡SQ ñZ •eG™H
.¼Á¡•¯fCƒH ™jQƒ²ˆdG ª¡Vhh ~¡U™dƒH ÀÄeIJj ƒe ƒ„dƒZh ¼Á¡•¯fCƒH ¼ÁaG~gCG ~j~‘ˆH ÈYÄ£dG ¹»©dG Ô ‡»gƒ¡•ÙG

«ƒ©¡TEîd ‡„¡•¾dƒH ÉOƒY ’£¡S ÛEG ¢VQCîd ÉÄÖG ±î¬dG •QƒN Ô ¹¡Ÿj ɘdG È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG QG~²e
ÕEG È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEîd ‡bÄKÄe Šƒ¡SƒÇb ˜NCG ¿µç Õh .¢•»¡ždGh ¢VQCÕG òH ‡aƒ¡•ÙG ¤¡SĈe ~¾Y ¤bƒ¡•dG
ƒeÄ»Y ‡dÄ„²ÙG ‡»Ç²dG ƒeCG .1978 ‡¾¡S ÛEG ÕEG OÄ©J Õ I™aGĈÙG ‡²Çb~dG ŠîŽ¡•dG ÀEƒa ܃ˆdƒHh ,Aƒ¡Ê¯dG Ô
‡©¡ÊH -¸„J Šƒ„¸²J OÄLh ªFƒ¡ždG ¿eh .ƒ„j™²J 0.2& ƒgQ~b ‡b~H ~MGÄdG ªH™ÙG ëÙG Ô ¥Gh 1.368 -¸„ˆa
IQh~dG …¸²J -¸„jh .È¡•»¡ždG ¢U™²dG éY ‡Ç¡•»¡T ª²H Qh™e ÛEG …dƒ¬dG Ô ƒÁ„„¡S OÄ©jh ‡FƒÙG Ô Qƒ¡žYCG
.2000 ,‡jÄÖG Oƒ¡UQCîd ‡Çµj™eCÕG ‡Ç©»ÖG :&0.1 È¡•»¡ždG «ƒ©¡TEÕG ܃»LEÕ ‡Ç¡•»¡ždG

Voluntary agreement

Tradable permit

ÈYÄ£dG ¹»©dG

ÈYÄ£dG ´ƒ¯JÕG
ò¡•‘ˆd hCG ‡Ç€ÇH ±G~gCG ³Ç²‘ˆd ¢UƒØG «ƒ£²dG ¿e ícCG hCG ~MGh ±™W òHh ‡ÇeĵM ‡€Çg òH ´ƒ¯JG
ƒÇ¸©a ‡ÇYÄW ‡ÇYÄ£dG Šƒbƒ¯JÕG ¹c ‰¡•Çdh .‡»¦¾ÙG Šƒ„LGÄdƒH ½G›ˆdÕG ´ƒ£f RhƒŽˆj ƒÌ ȀDŽdG AGOCÕG
.ƒÁ²Ç²‘ˆH hCG ŠƒeG›ˆdÕG ¹»‘ˆH ¤„J™J ŠƒHIJY hCG /h ŠBƒaƒµe ¼¡Êj ¢Ê©„dƒa

ºhG~ˆ¸d ‡¸Hƒb ‡¡ŸNQ
Ô Äg ,•Ä¸J •G~MEG Ô ƒbIJM ’¾Ò ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡¡SƒÇ¡•dG ŠGhOCG ¿e IGOCG Èg ºhG~ˆ¸d ‡¸Hƒ²dG ‡¡ŸN™dG
‡©¡VƒN hCG I™M ¢ŸNQ ´Ä¡S ºîN ¿e ƒeEG ÂdOƒ„J ¿µç ,‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠƒKƒ©„fG ¿e QG~²e ‡dƒ×G Øg
ÀƒÇµd ‡eĵ×G ¡Ÿ¡Ÿ”J ºhG~ˆdG hCG ¹jÄ‘ˆ¸d ¹Hƒb ñZ ³M Èg •ƒ©„fÕƒH ’»¡•J ȈdG ‡¡ŸN™dGh .±GšTEîd
.ƒe IOƒe ¿e O~Þ QG~²e Œ©„H (i™NCG •ƒ©„fG ‡ÁL hCG ‡cšT) æÄfƒb
88

Šƒ‘¸£¡ŸÙG ‡»Fƒb

Åfƒ‹dG ³a™ÙG

ª```LG™ÙG

Vulnerability

Glossaries of the contributions of Working Groups I, II and III to the IPCC
Fourth Assessment Report.

™KCƒˆdG ‡Ç¸Hƒb

AMS, 2000: AMS Glossary of Meteorology, 2nd Ed. American Meteorological Society, Boston, MA, http://amsglossary.allenpress.com/glossary/
browse.

ƒÌ ,–ƒ¾ÙG ñ¬J ŸY ‡„JëÙG QƒKBÕG ¶¸J ‡ÁLGÄe ŸY QOƒb ñZ hCG IQƒ¡ÊdG QƒKBîd ‡¡V™Y ½ƒ¦¾dG ÀÄc i~e
–ƒ¾ÙG ñ¬J º~©eh ¼ŽMh Šƒ»¡S ŸY °bĈj ™KCƒˆdG i~eh .‡a™£ˆÙG ‡jÄÖG ™gGĦdGh –ƒ¾ÙG ‡Ç„¸²J ÂÇa
.°ÇµˆdG ŸY ÂJQ~bh ½ƒ¦¾dG ¶dP ‡Ç¡Sƒ¡•M ŸYh ½ƒ¦¾dG Âd ¢V™©ˆj i˜dG …¸²ˆdGh

W

Cleveland C.J. and C. Morris, 2006: Dictionary of Energy, Elsevier, Amsterdam, 502p

Water consumption

Heim, R.R., 2002: A Review of Twentieth-Century Drought Indices Used in
the United States. Bull. Am. Meteorol. Soc., 83, 1149–1165

ÃÇÙG ·îÁˆ¡SG

IPCC, 1996: Climate Change 1995: The Science of Climate Change. Contribution of Working Group I to the Second Assessment Report of the
Intergovernmental Panel on Climate Change [Houghton., J.T., et al.
(eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and
New York, NY, USA, 572 pp.
IPCC, 2000: Land Use, Land-Use Change, and Forestry. Special Report of
the Intergovernmental Panel on Climate Change [Watson, R.T., et al.
(eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and
New York, NY, USA, 377 pp.
IPCC, 2003: De!nitions and Methodological Options to Inventory Emissions
from Direct Human-Induced Degradation of Forests and Devegetation of
Other Vegetation Types [Penman, J., et al. (eds.)]. The Institute for Global
Environmental Strategies (IGES), Japan , 32 pp.
IUCN, 1980: The World Conservation Strategy: living resource conservation
for sustainable development, Gland, Switzerland, IUCN/UNEP/WWF.
Manning, M., et al., 2004: IPCC Workshop on Describing Scienti!c Uncertainties in Climate Change to Support Analysis of Risk of Options. Workshop Report. Intergovernmental Panel on Climate Change, Geneva.
Moss, R., and S. Schneider, 2000: Uncertainties in the IPCC TAR: Recommendations to Lead Authors for More Consistent Assessment and Reporting. In: IPCC Supporting Material: Guidance Papers on Cross Cutting
Issues in the Third Assessment Report of the IPCC. [Pachauri, R., T.
Taniguchi, and K. Tanaka (eds.)]. Intergovernmental Panel on Climate
Change, Geneva, pp. 33–51.
Nakic4enovic4, N., and R. Swart (eds.), 2000: Special Report on Emissions
Scenarios. A Special Report of Working Group III of the Intergovernmental Panel on Climate Change. Cambridge University Press, Cambridge,
United Kingdom and New York, NY, USA, 599 pp.
Van Everdingen, R. (ed.): 1998. Multi-Language Glossary of Permafrost
and Related Ground-Ice Terms, revised May 2005. National Snow
and Ice Data Center/World Data Center for Glaciology, Boulder, CO,
http://nsidc.org/fgdc/glossary/.

89

™”„ˆdƒH ~²¯J) ƒÁeG~”ˆ¡SG ‡Ç¸»Y Aƒ¾KCG Ô ƒe ¼Ç¸bEG Ô ‡©LQ Àh~H ~²¯Jo ȈdG ‡L™”ˆ¡•ÙG ÃÇÙG ‡Ç»c
I~Fƒ©dG ÃÇÙG ŠƒÇ»c ³a~J ƒÁ¾e ƒ¡Ÿbƒf ‡HÄ‘¡•ÙG ÃÇÙG ŠƒÇ»c ºOƒ©j ÃÇÙG ·îÁˆ¡SGh .(ª¸¡•dG •ƒˆfEGh
.¢VQCÕG ÛEG
Water stress

ÈFƒÙG OƒÁLEÕG
ŠƒÇ»µdG ªe ‡fQƒ²ÙƒH ‡H˜©dG ÃÇÙG ¿e ‡MƒˆÙG ÂJGOG~eEG ‰fƒc GPEG ‡ÇFƒÙG ‡ÇMƒ¾dG ¿e G~ÁÝo ~¸„dG ~©jo
Gñ‹c ,ÈÙƒ©dG ´ƒ£¾dG ŸY əΠȈdG Šƒ»ÇDzˆdG Ôh .‡Ç»¾ˆdG ³Ç©J ‡»Áe ‡„²Y ¹µ¡žJ ‡HÄ‘¡•ÙG ‡ÇFƒÙG
I™aGĈÙG ÃÇÙG ¿e ~MGÄdG O™¯dG ‡¡ŸM ƒÁÇa ¹²J ȈdG ¢VGÄMCÕG ƒÁfCƒH ƒÇFƒe I~ÁŽÙG ¢VGÄMCÕG ±™©J
q ƒe
ÃÇÙG ŠƒÇ»c ŠRhƒÎ GPEGh .(¹LCÕG ¹jÄ£dG Àƒj™ÖG ¤¡SĈe ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG ¶dPh) ‡¾¡•dG / ½ 1000 ¿Y
iCG ~©jh .ÈFƒÙG OƒÁLEÕG ŸY GšTDÄe 鈩j ¶dP ÀEƒa IO~ŽˆÙG ÃÇÙG ŠGOG~eEG ¿e &20 ‡„¡•f ‡HÄ‘¡•ÙG
,ȸ©¯dG ’ˆ¾dG – ™”„ˆdG ܃ˆdƒHh ,‡HëdG Ô IOÄLÄÙG ÃÇÙG ‰¸b GPEG ‡ÇFƒÙG ‡ÇMƒ¾dG ¿e G~ÁÝo ºÄ¡ŸÞ
.’ˆ¾dG – ™”„ˆdG ¿e ‡¸»ˆ‘ÙG Šƒ„¸£ˆÙG ¿Y
3

Z
Zooplankton

‡ÇfGÄÇ×G ³dGÄ©dG
.Plankton ³dGÄ©dG ™¦fG

Œdƒ‹dG ³a™ÙG
³Wƒ¾e È`a ÀG~¸„dG •GQOEG ;‡Ç»¸©dG ŠG~MÄdG ;‡ÇFƒÇ»ÇµdG RÄe™dG ,ŠG™¡Ÿˆ”ÙG
III.1 Acronyms and chemical symbols
A1

A family of scenarios in the IPCC Special Report on Emission Scenarios; see glossary under SRES scenarios
A1T
One of the six SRES marker scenarios; see glossary under
SRES scenarios
A1B
One of the six SRES marker scenarios; see glossary under
SRES scenarios
A1FI
One of the six SRES marker scenarios; see glossary under
SRES scenarios
A2
A family of scenarios in the IPCC Special Report on Emission Scenarios; also one of the six SRES marker scenarios;
see glossary under SRES scenarios
AOGCM Atmosphere-Ocean General Circulation Model; see glossary
under climate model
B1
A family of scenarios in the IPCC Special Report on Emission Scenarios; also denotes one of the six SRES marker
scenarios; see glossary under SRES scenarios
B2
A family of scenarios in the IPCC Special Report on Emission Scenarios; also denotes one of the six SRES marker
scenarios; see glossary under SRES scenarios
Methane; see glossary
CH4
CFC
Chlorofluorocarbon; see glossary
Carbon dioxide; see glossary
CO2
EIT
Economies in transition; see glossary

EMIC
ENSO
F-Gases

Earth Model of Intermediate Complexity
El Niño-Southern Oscillation; see glossary
Fluorinated gases covered under the Kyoto Protocol; see
glossary under F-Gases
GDP
Gross Domestic Product; see glossary
HCFC
Hydrochlorofluorocarbon; see glossary
HFC
Hydrofluorocarbon; see glossary
LOSU
Level of scientific understanding; see glossary
MOC
Meridional overturning circulation; see glossary
Nitrous oxide; see glossary
N 2O
OECD
Organisation for Economic Cooperation and Development;
see www.oecd.org
PFC
Perfluorocarbon; see glossary
pH
See glossary under pH
PPP
Purchasing Power Parity; see glossary
RD*D
Research, development and demonstration
SCM
Simple Climate Model
Sulfur hexafluoride; see glossary
SF6
SRES
Special Report on Emission Scenarios; see glossary under
SRES scenarios
UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate
Change; see www.unfccc.int

III.2 Scientific units
SI&(Système&Internationale)&units
Physical Quantity
Name of Unit
Symbol
length
metre
m
mass
kilogram
kg
time
second
s
thermodynamic temperature
kelvin
K
Fractions&and&multiples&
Fraction
Pre!x
Symbol
Multiple
Pre!x
Symbol
10-1
deci
d
10
deca
da
10-2
centi
c
102
hecto
h
10-3
milli
m
103
kilo
k
10-6
micro
µ
106
mega
M
10-9
nano
n
109
giga
G
-12
10
pico
p
1012
tera
T
10-15
femto
f
1015
peta
P
Non-SI&units,&quantities&and&related&abbreviations&
°C
degree Celsius (0°C = 273 K approximately); temperature differences are also given in °C (=K) rather than the more correct form of “Celsius degrees”
ppm
mixing ratio (as concentration measure of GHGs): parts per million (106) by volume
ppb
mixing ratio (as concentration measure of GHGs): parts per billion (109) by volume
ppt
mixing ratio (as concentration measure of GHGs): parts per trillion (1012) by volume
watt
power or radiant flux; 1 watt = 1 Joule / second = 1 kg m2 / s3
yr
year
ky
thousands of years
bp
before present
GtC
gigatonnes (metric) of carbon
GtCO2
gigatonnes (metric) of carbon dioxide (1 GtC = 3.7 GtCO2)
CO2-eq
carbon dioxide-equivalent, used as measure for the emission (generally in GtCO2-eq) or concentration (generally in ppm
CO2-eq) of GHGs; see Box “Carbon dioxide-equivalent emissions and concentrations” in Topic 2 for details
90

³Wƒ¾e Ô ÀG~¸„dG •GQOEG ;‡Ç»¸©dG ŠG~MÄdG ;‡ÇFƒÇ»ÇµdG RÄe™dG ,ŠG™¡Ÿˆ”ÙG

III.3

Œdƒ‹dG ³a™ÙG

Country groupings

For the full set of countries belonging to UNFCCC Annex I, non-Annex
I, and OECD, see http://www.unfccc.int and http://www.oecd.org.

Anguilla, St. Vincent-Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago,
Uruguay, Venezuela

Where relevant in this report, countries have been grouped into regions
according to the classification of the UNFCCC and its Kyoto Protocol.
Countries that have joined the European Union since 1997 are therefore
still listed under EIT Annex I. The countries in each of the regional
groupings employed in this report include:<

• Non-Annex& I& East&Asia: Cambodia, China, Korea (DPR), Laos

• EIT&Annex&I: Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia,
Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation,
Slovakia, Slovenia, Ukraine

• Europe&Annex&II&'&M'T: Austria, Belgium, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom; Monaco and Turkey

• JANZ: Japan, Australia, New Zealand.
• Middle& East: Bahrain, Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan,
Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab
Emirates, Yemen

• Latin&America&'&the&Caribbean: Antigua * Barbuda, Argentina,
Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa
Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador,
Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico,
Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, St. Kitts-Nevis-

.A full set of data for all countries for 2004 for all regions was not available*

91

(PDR), Mongolia, Republic of Korea, Viet Nam.

• South&Asia: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Comoros, Cook Islands, Fiji, India, Indonesia, Kiribati, Malaysia, Maldives, Marshall
Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nauru, Niue,
Nepal, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippine, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Timor-L’Este, Tonga,
Tuvalu, Vanuatu

• North&America: Canada, United States of America.
• Other&non-Annex&I: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Moldova,
San Marino, Serbia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Republic
of Macedonia

• Africa: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo,
Democratic Republic of Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Egypt,
Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea,
Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi,
Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger,
Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra
Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda,
United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe

ªHG™dG ³a™ÙG
ò¯dDÄÙG ‡»Fƒb
If country/countries of residence is/are different from nationality, nationality is mentioned last.

IV.1 Core Writing Team members
BERNSTEIN, Lenny
L.S. Bernstein * Associates, L.L.C.
USA
BOSCH, Peter
IPCC WGIII TSU, Ecofys Netherlands, and Netherlands Environmental Assessment Agency
THE NETHERLANDS
CANZIANI, Osvaldo
IPCC WGII Co-chair, Buenos Aires
ARGENTINA
CHEN, Zhenlin
Dept. of International Cooperation, China Meteorological
Administration
CHINA
CHRIST, Renate
Secretariat, Intergovernmental Panel on Climate Change
(IPCC)
SWITZERLAND/AUSTRIA
DAVIDSON, Ogunlade
IPCC WGIII Co-chair, Faculty of Engineering, University of
Sierra Leone
SIERRA LEONE
HARE, William
Potsdam Institute for Climate Impact Research
GERMANY/AUSTRALIA
HUQ, Saleemul
International Institute for Environment and Development
(IIED)
UK/BANGLADESH
KAROLY, David
School of Meteorology, University of Oklahoma, USA, and
University of Melbourne, Australia
USA/AUSTRALIA
KATTSOV, Vladimir
Voeikov Main Geophysical Observatory
RUSSIA
KUNDZEWICZ, Zbyszek
Research Centre for Agricultural * Forest Environment, Polish
Academy of Sciences
POLAND

LIU, Jian
Secretariat, Intergovernmental Panel on Climate Change
(IPCC)
SWITZERLAND/CHINA
LOHMANN, Ulrike
ETH Zurich, Institute for Atmospheric and Climate Science
SWITZERLAND
MANNING, Martin
IPCC WGI TSU, University Corporation for Atmospheric
Research
USA/NEW ZEALAND
MATSUNO, Taroh
Frontier Research Center for Global Change
Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology
JAPAN
MENNE, Bettina
World Health Organization (WHO), Regional Office for Europe
ITALY/GERMANY
METZ, Bert
IPCC WGIII Co-chair, Global Environmental Assessment
Division, Netherlands Environmental Assessment Agency
THE NETHERLANDS
MIRZA, Monirul
Adaptation * Impacts Research Division (AIRD), Environment Canada, and Department of Physical and Environmental
Sciences, University of Toronto
CANADA/BANGLADESH
NICHOLLS, Neville
School of Geography * Environmental Science, Monash
University
AUSTRALIA
NURSE, Leonard
Barbados Centre for Resource Management and Environmental
Studies, University of West Indies
BARBADOS
PACHAURI, Rajendra
Chairman, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
and Director-General, The Energy and Resources Institute
(TERI)
INDIA

92

ò¯dDÄÙG ‡»Fƒb

ªHG™dG ³a™ÙG

PALUTIKOF, Jean
IPCC WGII TSU, Met Office Hadley Centre
UK

SCHNEIDER, Stephen
Department of Biological Sciences, Stanford University
USA

PARRY, Martin
IPCC WGII Co-chair, Met Office Hadley Centre, and Centre
for Environmental Policy, Imperial College, University of
London
UK

SOKONA, Youba
Sahara and Sahel Observatory (OSS)
TUNISIA/MALI

QIN, Dahe
IPCC WGI Co-chair, China Meteorological Administration
CHINA
RAVINDRANATH, Nijavalli
Centre for Ecological Sciences, Indian Institute of Science
INDIA
REISINGER, Andy
IPCC SYR TSU, Met Office Hadley Centre, UK, and The
Energy and Resources Institute (TERI), India
UK/INDIA/GERMANY
REN, Jiawen
Cold and Arid Regions Environment and Engineering Research
Institute, Chinese Academy of Sciences
CHINA
RIAHI, Keywan
International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA),
and Graz University of Technology
AUSTRIA
ROSENZWEIG, Cynthia
Goddard Institute for Space Studies, National Aeronautics and
Space Administration (NASA)
USA
RUSTICUCCI, Matilde
Departamento de Ciencias de la Atmósfera y los Océanos,
Universidad de Buenos Aires
ARGENTINA

SOLOMON, Susan
IPCC WGI Co-chair, NOAA Earth System Research
Laboratory
USA
STOTT, Peter
Met Office Hadley Centre
UK
STOUFFER, Ronald
NOAA Geophysical Fluid Dynamics Laboratory
USA
SUGIYAMA, Taishi
Climate Policy Project, Central Research Institute of Electric
Power Industry (CRIEPI)
JAPAN
SWART, Rob
Netherlands Environmental Assessment Agency
THE NETHERLANDS
TIRPAK, Dennis
International Institute for Sustainable Development (IISD)
USA
VOGEL, Coleen
Department of Geography, University of Witwatersrand
SOUTH AFRICA
YOHE, Gary
Department of Economics, Wesleyan University
USA

IV.2 Extended Writing Team member
BARKER, Terry
Cambridge Centre for Climate Change Mitigation Research, University of Cambridge
UK

93

¢•eƒØG ³a™ÙG
¢VG™©ˆ¡SÕƒH GÄeƒb ¿j˜dG ¿jQ™‘ÙGh ò¡V™©ˆ¡•ÙG ‡»Fƒb
V.1 Reviewers
Consistent with IPCC Rules and Procedures, the draft SYR was sent for formal review to over 2,400 individual experts as well as to
the 193 member governments of the IPCC. This appendix lists the individual experts (with affiliations at the time of submission of
comments) and international organisations who submitted review comments on the draft SYR, and whose comments were considered
by the Core Writing Team in its revision of the draft report.
Note: International organisations are listed at the end.

Argentina
DEVIA, Leila
National Industrial Technology
TRAVASSO, María Isabel
Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria
WEHBE, Monica Beatriz
National University Rio Cuarto
Australia
BARNETT, Jon
University of Melbourne
BINDOFF, Nathaniel
CSIRO MAR and University of
Tasmania
BRUNSKILL, Gregg
Australian Institute of Marine Science
CHAMBERS, Lynda
Bureau of Meteorology Research Centre
CHURCH, John
CSIRO
JONES, Roger
CSIRO

WALKER, George
Aon Re Asia Pacific

VERHASSELT, Yola
Vrije Universiteit Brussel

WATKINS, Andrew
National Climate Centre, Australian Bureau of Meteorolog

Benin
YABI, Ibouraïma Fidele
Universite d Aborney-Calavi

WHITE, David
ASIT Consulting

Bolivia
HALLOY, Stephan
Conservation International

YOUNUS, Aboul Fazal
Bangladesh Unnaya Parishad and The
University of Adelaide
Austria&
CLEMENS, Torsten
OMV Exploration and Production

BUSTAMANTE, Mercedes
University of Brasilia

KASER, Georg
Institut fuer Geographie
University of Innsbruck

GOMES, Marcos
Pontifical Catholic University of Rio de
Janeiro

KIRCHENGAST, Gottfried
Wegener Center for Climate and Global
Change, University of Graz

MOREIRA, José
Institute of Eletrotechnica and Energy

MA, Tieju
International Institute for Applied Systems
Analysis

KAY, Robert
Coastal Zone Management Pty Ltd

PAULI, Harald
University of Vienna and Austrian Academy of Sciences

LOUGH, Janice
Australian Institute of Marine Science

SCHRÖTER, Dagmar
Umweltbundesamt GmbH

MANTON, Michael
Monash University

Belgium&
KJAER, Christian
European Wind Energy Association

SHEARMAN, David
University of Adelaide

Brazil
AMBRIZZI, Tercio
University of São Paulo

SAWYER, Steve
Global Wind Energy Council

SANT’ANA, Silvio
Fundaçao Grupo Esquel Brasil
Bulgaria
YOTOVA, Antoaneta
National Institute of Meteorology and
Hydrology
Canada
AMIRO, Brian
University of Manitoba
BARBER, David
University of Manitoba
BELTRAMI, Hugo
St. Francis Xavier University

94

¢VG™©ˆ¡SÕƒH GÄeƒb ¿j˜dG ¿jQ™‘ÙGh ò¡V™©ˆ¡•ÙG ‡»Fƒb

BERRY, Peter
Health Canada
BRADY, Michael
Natural Resources Canada - Canadian
Forest Service
CHURCH, Ian
Yukon Government
CLARKE, R. Allyn
Fisheries and Oceans, Bedford Institute of
Oceanography
FISHER, David A
National Resources Canada
GRANDIA, Kevin
DeSmogBlog Society of British Colombia
HUPE, Jane
ICAO
JACKSON, David
McMaster Institute for Energy Studies
JANZEN, Henry
Agriculture and Agri-Food Canada
JEFFERIES, Robert
University of Toronto
LEMMEN, Donald
Natural Resources Canada
MICHAUD, Yves
Geological Survey of Canada
NYBOER, John
Simon Fraser University
SMITH, Sharon
Geological Survey of Canada
China
FANG, Xiuqi
Beijing Normal University
GUO, Xueliang
Institute of Atmospheric Physics, Chinese
Academy of Sciences
LAM, Chiu-Ying
Hong Kong Observatory
REN, Guoyu
National Climate Center
95

¢•eƒØG ³a™ÙG

SU, Jilan
Second Institute of Oceanography, State
Oceanic Administration
WANG, Bangzhong
China Meteorological Administration
YINGJIE, Liu
Institute of Environment and Sustainable
Development in Agriculture
ZHAO, Zong-Ci
China Meteorological Administration
ZHOU, Guangsheng
Institute of Botany, The Chinese Academy
of Sciences
Colombia
POVEDA, Germán
Universidad Nacional de Colombia
Cuba
DIAZ MOREJON, Cristobal Felix
Ministry of Science, Technology and the
Environment
SUAREZ RODRIGUEZ, Avelino G.
Institute of Ecology and Systematic, Agencia de Medio Ambiente
Czech&Republic&
HALENKA, Tomas
Faculty of Mathematics and Physics,
Charles University, Prague
Denmark
ERHARD, Markus
European Environment Agency
MELTOFTE, Hans
National Environmental Research Institute, University of Aarhus
PORTER, John R.
University of Copenhagen
El&Salvador
MUNGUÍA DE AGUILAR, Martha
Yvette
Ministry of Environment and Natural
Resources
France&
CAMPBELL, Nick
ARKEMA SA

CANEILL, Jean-Yves
Electricité de France
DE T’SERCLAES, Philippine
International Energy Agency
DOUGUÉDROIT, Annick
Université de Provence
HEQUETTE, Arnaud
Université du Littoral Côte d’Opale
LENOTRE, Nicole
Bureau de recherches géologiques et
minières
MUIRHEID, Ben
International Fertilizer Trade Association
PHILIBERT, Cédric
International Energy Agency
PLANTON, Serge
Météo-France
RILLING, Jacques
Center Scientifique et Technique du
B@timent
RUFFING, Kenneth
Germany
BRUCKNER, Thomas
Technical University of Berlin
GERTEN, Dieter
Potsdam Institute for Climate Impact Research
GRASSL, Hartmut
Max Planck Institute for Meteorology
KUCKSHINRICHS, Wilhelm
Research Centre Juelich
LAWRENCE, Mark
Max Planck Institute for Chemistry
MATZARAKIS, Andreas
Meteorological Institute, University of
Freiburg
MUELLER, Rolf
Research Centre Juelich
SCHWARZER, Klaus
Institute of Geosciences, University of Kiel

¢VG™©ˆ¡SÕƒH GÄeƒb ¿j˜dG ¿jQ™‘ÙGh ò¡V™©ˆ¡•ÙG ‡»Fƒb

TREBER, Manfred
Germanwatch
WALTHER, Gian-Reto
University of Bayreuth
WELP, Martin
University of Applied Sciences, Eberswalde
WILLEBRAND, Jürgen
Leibniz Institut für Meereswissenschaften
WINDHORST, Wilhelm
Ecology Centre, Kiel University
WURZLER, Sabine
North Rhine Westphalia State Agency
for Nature, Environment and Consumer
Protection
Hungary
BÉLA, Nováky
Szent István University
SOMOGYI, Zoltán
Hungarian Forest Research Institute
India
ROY, Joyashree
Jadavpur University
SHARMA, Upasna
Indian Institute of Technology, Bombay
SRIKANTHAN, Ramachandran
Physical Research Laboratory

¢•eƒØG ³a™ÙG

Jamaica&
CLAYTON, Anthony
University of the West Indies
Japan
AKIMOTO, Keigo
Research Institute of Innovative Technology for the Earth

MORISUGI, Hisayoshi
Japan Research Institute
NAKAKUKI, Shinichi
Tokyo Electric Power Company
NAKAMARU, Susumu
Sun Management Institute

ALEXANDROV, Georgii
National Institute for Environmental
Studies

ONO, Tsuneo
Hokkaido National Fisheries Research
Institute, Fisheries Research Agency

ANDO, Mitsuru
Toyama University of International Studies

YAMAGUCHI, Mitsutsune
The University of Tokyo

IKEDA, Motoyoshi
Hokkaido University
INOUE, Takashi
Tokyo University of Science
KOBAYASHI, Noriyuki
Nihon University (Law School)
KOBAYASHI, Shigeki
Toyota Research and Development Laboratories, Inc.
KOIDE, Hitoshi
Waseda University
KOMIYAMA, Ryoichi
The Institute of Energy Economics,
Japan

YOSHINO, Masatoshi
Kenya
DEMKINE, Volodymyr
UNEP
Mexico&
OSORNIO VARGAS, Alvaro
Universidad Nacional Autónoma de
México
Moldova
COROBOV, Roman
Modern Institute for Humanities
The&Netherlands
BREGMAN, Bram
Netherlands Organisation of Applied Research
BRINKMAN, Robert

MARUYAMA, Koki
Central Research Institute of Electric
Power Industry

MARCHAND, Marcel
Delft Hydraulics

TOL, Richard
Economic and Social Research Institute

MASUI, Toshihiko
National Institute for Environmental
Studies

MISDORP, Robbert
International CZM-Centre, Ministry of
Transport, Public Works and Water Management

Italy
CASERINI, Stefano
Politecnico di Milano

MATSUI, Tetsuya
Hokkaido Research Centre, Forestry and
Forest Products Research Institute

SCHYNS, Vianney
Climate Change and Energy Efficiency,
Utility Support Group

MARIOTTI, Annarita
National Agency for New Technologies,
Energy and the Environment

MIKIKO, Kainuma
National Institute for Environmental
Studies

STORM VAN LEEUWEN, Jan Willem
Ceedata Consultancy

RIXEN, Michel
NATO Undersea Research Center

MORI, Shunsuke
Tokyo University of Science

Ireland&
FINNEGAN, Pat
Greenhouse Ireland Action Network

VAN NOIJE, Twan
Royal Netherlands Meteorological Institute
96

¢VG™©ˆ¡SÕƒH GÄeƒb ¿j˜dG ¿jQ™‘ÙGh ò¡V™©ˆ¡•ÙG ‡»Fƒb

WORRELL, Ernst
Ecofys
New&Zealand
CRAMPTON, James
GNS Science

¢•eƒØG ³a™ÙG

Russian&Federation
GYTARSKY, Michael
Institute of Global Climate and Ecology

WEYHENMEYER, Gesa
Swedish University of Agricultural Sciences

Saudi&Arabia
ALFEHAID, Mohammed
Ministry of Petroleum

Switzerland
APPENZELLER, Christof
Federal Office of Meteorology and Climatology, MeteoSwiss

GRAY, Vincent
SCHALLENBERG, Marc
University of Otago

BABIKER, Mustafa
Saudi Aramco

Nigeria&
ANTIA, Effiom
University of Calabar

South&Africa
TANSER, Frank
Africa Centre for Health and Population
Studies

Norway
ERIKSEN, Siri
University of Oslo

WINKLER, Harald
Energy Research Centre, University of
Cape Town

HOFGAARD, Annika
Norwegian Institute for Nature Research

Spain
ALONSO, Sergio
Universitat de les Illes Balears

KRISTJANSSON, Jon Egill
University of Oslo
Peru
GAMBOA FUENTES, Nadia Rosa
Pontificia Universidad Catolica Del Peru
Philippines
OGAWA, Hisashi
World Health Organization Regional Office for the Western Pacific
TIBIG, Lourdes
Philippine Atmospheric, Geophysical and
Astronomical Services Administration
Portugal
DAS NEVES, Luciana
University of Porto
PAIVA , Maria Rosa
New University of Lisbon
RAMOS-PEREIRA, Ana
University of Lisbon

ANADÓN, Ricardo
Universidad de Oviedo

FISCHLIN, Andreas
Terresterial Systems Ecology, ETH Zurich
JUERG, Fuhrer
Agroscope Research Station ART
MAZZOTTI, Marco
ETH Zurich
ROSSI, Michel J.
Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne

HERNÁNDEZ, Félix
IEG-CSIC

Thailand
HENOCQUE, Yves
Department of Fisheries

MARTIN-VIDE, Javier
Physical Geography University of Barcelona

SCHIPPER, Lisa
Southeast Asia START Regional Centre,
Chulalongkorn University

MORENO, Jose M.
Faculty of Environmental Sciences, Universidad de Castilla-La Mancha

Turkey
SENSOY, Serhat
Turkish State Meteorological Service

RIBERA, Pedro
Universidad Pablo de Olavide

UK
ALLAN, Richard
University of Reading

RODRIGUEZ ALVAREZ, Dionisio
Xunta de Galicia
Sweden&
LECK, Caroline
Department of Meteorology
MOLAU, Ulf
Göteborg University

Republic&of&Korea
KIM, Suam
Pukyong National University

MÖLLERSTEN, Kenneth
Swedish Energy Agency

Romania
BORONEANT, Constanta
National Meteorological Administration

RUMMUKAINEN, Markku
Swedish Meteorological and Hydrological
Institute

97

CHERUBINI, Paolo
WSL Swiss Federal Research Institute

BARKER, Terry
Cambridge Centre for Climate Change
Mitigation Research
CLAY, Edward
Overseas Development Institute
CONVEY, Peter
British Antarctic Survey
CRABBE, M. James C.
University of Bedfordshire
GILLETT, Nathan
University of East Anglia

¢VG™©ˆ¡SÕƒH GÄeƒb ¿j˜dG ¿jQ™‘ÙGh ò¡V™©ˆ¡•ÙG ‡»Fƒb

HAIGH, Joanna
Imperial College
HARRISON, Paula
Oxford University Centre for the Environment
HAWKINS, Stephen
Marine Biological Association of the UK

JEFFERSON, Michael
World Renewable Energy Network and
Congress

¢•eƒØG ³a™ÙG

STREET, Roger
UK Climate Impacts Programmes, Oxford
University Centre for the Environment
USHER, Michael
University of Stirling
WOODWORTH , Philip
Proudman Oceanographic Laboratory
USA
ANYAH, Richard
Rutgers University

KNOWLTON, Kim
Columbia University
LEE, Arthur
Chevron Corporation
LIOTTA, Peter
Pell Center for International Relations and
Public Policy
MACCRACKEN, Michael
Climate Institute
MALONE, Elizabeth L
Pacific Northwest National Laboratory

JONES, Chris
Met Office Hadley Centre

ATKINSON, David
International Arctic Research Center, University of Alaska, Fairbanks

McCULLOCH, Archie
University of Bristol

BRIENO RANKIN, Veronica
GeoSeq International LLC

MATSUMOTO, Katsumi
University of Minnesota

MORSE, Andy
University of Liverpool

CHAPIN, III, F. Stuart
University of Alaska, Fairbanks

MATSUOKA, Kenichi
University of Washington

CLEMENS, Steven
Brown University

McCARL, Bruce
Texas A * M University

CROWLEY, Tom
Duke University

MILLER, Alan
International Finance Corporation CESEF

MUIR, Magdalena
Environmental and Legal Services Ltd.
PAAVOLA, Jouni
University of Leeds
RAVETZ, Joe
University of Manchester
SHINE, Keith
University of Reading

DELHOTAL, Katherine Casey
RTI International
EPSTEIN, Paul
Harvard Medical School

MASTRANDREA, Michael
Stanford University

MOLINARI, Robert
University of Miami
MORGAN, Jack
Crops Research Lab

SIMMONS, Adrian
European Centre for Medium-Range
Weather Forecasts

EVERETT, John
Ocean Associates, Inc.

SIVETER, Robert
International Petroleum Industry Environmental Conservation Association

FAHEY, David
NOAA Earth Science Research Laboratory

SMITH, Leonard Allen
London School of Economics

GURWICK, Noel
Carnegie Institution

NEELIN, J. David
UCLA

SPENCER, Thomas
University of Cambridge

HAAS, Peter
University of Massachusetts

OPPENHEIMER, Michael
Princeton University

SROKOSZ, Meric
National Oceanography Centre

HEGERL, Gabriele
Duke University

PARK, Jacob
Green Mountain College

STONE, Dáithí
University of Oxford

KIMBALL, Bruce
USDA, Agricultural Research Service

PARKINSON, Claire
NASA Goddard Space Flight Center

MURPHY, Daniel
NOAA Earth System Research Laboratory
NADELHOFFER, Knute
University of Michigan

98

¢VG™©ˆ¡SÕƒH GÄeƒb ¿j˜dG ¿jQ™‘ÙGh ò¡V™©ˆ¡•ÙG ‡»Fƒb

¢•eƒØG ³a™ÙG

ROBOCK, Alan
Rutgers University

SIEVERING, Herman
University of Colorado

McCULLOCH, Archie
International Chamber of Commerce

SCHWING, Franklin
US Dept. of Commerce

SOULEN, Richard

SIMS, Ralph
International Energy Agency

SHERWOOD, Steven
Yale University
SIDDIQI, Toufiq
Global Environment and Energy in 21st
century

TRENBERTH, Kevin
National Centre for Atmospheric Research
International&Organisations
LLOSA, Silvia
International Strategy for Disaster Reduction

SINGER, Stephan
WWF International
STEFANSKI, Robert
World Meteorological Organization
YAN, Hong
World Meteorological Organization

V.2 Review Editors
The role of Review Editors is to ensure that all substantive expert and government review comments are afforded appropriate consideration by the Core Writing Team. Two Review Editors were appointed for each Topic of this Synthesis Report. They confirm that
all comments were considered in accordance with IPCC procedures.
Topic&3
DIAZ, Sandra
CONICET-Universidad Nacional de
Córdoba
ARGENTINA

Topic&5
WRATT, David
National Institute of Water and Atmospheric Research
NEW ZEALAND

KAJFEŽ-BOGATAJ , Lu'ka
University of Ljubljana
SLOVENIA

LEE, Hoesung
SOUTH KOREA

HOHMEYER, Olav
University of Flensburg
GERMANY

Topic&2
BOJARIU, Roxana
National Institute of Meteorology and
Hydrology
ROMANIA

Topic&4
ALLALI, Abdelkader
Ministry of Agriculture, Rural Development and Fishing
MOROCCO

HAWKINS, David
Natural Resources Defence Council
Climate Center
USA

ELGIZOULI, Ismail
Higher Council for Environment and
Natural Resources
SUDAN

Topic&1
JALLOW, Bubu Pateh
Department of Water Resources
THE GAMBIA

99

Topic&6
GRIGGS, Dave
Monash University
AUSTRALIA/UK
LEARY, Neil
International START Secretariat
USA

¢SOƒ¡•dG ³a™ÙG
¢S™Á¯dG
ƒÇLÄdľµˆdG
Qƒ»‹ˆ¡SÕG
°ÇµˆdG
‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡Ç»¾ˆdG
‡eG~ˆ¡•ÙG ‡Ç»¾ˆdG
ÀRGĈdG
IQG™×G ‡LQO
(ÉQG™×G ª¡SĈdG) ™‘„dG ’£¡S iĈ¡•e
(•)
‰jéµdG /‰jéµdG ~Ç¡•cCG æƒK
ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK
ŠƒKƒ©„fÕG
ŠG›ÇcëdG
‡²‹dG
(Šƒ»cG™J /Aƒ£Z) •¸K
(•)
Àƒj™ÖG
Iñ¬¡ŸdG Q›ÖG
±ƒ¯ÖG
~ǸÖG
/‡j~ǸÖG ‡‘ǯ¡ŸdG /¢```VQCÕ G ’£¡S ŸY)
(‡j~ǸÖG IÄ¡•¾¸²dG
É™‘„dG ~ǸÖG
(“)
³FG™×G
–ƒ¾ÙG ‡Ç¡Sƒ¡•M
›LGÄ×G
°Ç¯”ˆdG
°ÇµˆdG
¹NO
(O)
IQG™M ‡LQO
ŠGñ¬J
‡Ç„¸²J
ŠGhƒˆd~dG
³¸²dG ÅYGhO
æÕÄ£dG ÈHî²fÕG ÀGQh~dG
¼¦¾dG /(‡``Ç``LÄ``dhQ~``Ç``Á``dG IQh~`````dG) Aƒ```ÙG IQhO
‡ÇLÄdhQ~ÇÁdG
(R)
¹Ç¡Uƒ‘ÙG /‡YGQ›dG
ªHGh›dG
(¢S)
¹Mƒ¡•dG
¹MGÄ¡•dG /‡Ç¸Mƒ¡•dG
‡jƒ»M
Šƒfƒ¡ÊǯdG
ÀÄH™µdG ™©¡S
‡MƒÇ¡•dG

¢VÄ×G /¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG
(~ǸÖG ™¦fG) É~ǸÖG ™‘„dG
´édG
ÄJÄÇc ºÄcÄJh™H
Cƒ¡ž¾ÙG išžH
QGëMG
ŠƒKƒ©„fG
‡Çeƒ¾dG ÀG~¸„dG
‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¾„dG
(Š)
‰Ç„‹ˆdG
Qƒ¡•e
ŠƒjĈ¡•e
-Ocean acidi Šƒ£Ç‘ÙG ¢Ê»Ð ™¦fG) ¢Ê»Ð
(fication
°Ç¯”ˆdG
‡ÇfƒµeEG
°ÇdƒµˆdG
‡¦aƒM
ŠGQƒÇØG
Šƒ¡SƒÇ¡•dG
ªaƒ¾ÙG
‡ÇHG™J
ŠG›Çc™J
‡ˆHƒK
•aƒµÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK
ÉÄÖG ±î¬dG
ÀÄH™µdG †š•J
(ÜhO) Àhƒ©J
I~J™ÙG ‡j˜¬ˆdG
–ƒ¾ÙGh ÀÄH™µdG IQhO
–ƒ¾ÙG ñ¬J
QƒKBG
ŠƒWƒ²¡SEG
‡€Ça~dG ŠGRƒZ ŠG›Çc™J ~©H
Šƒ¯j™©J
AGÄÁdG •Ä¸J
h›©dG
¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ~©H ƒ»Ça
ƒÁÇa ‡©LQ Õ
Šƒc™Þ
IOÄ¡U™e
•Lƒ¯ÙG
³Wƒ¾e
ÃÇÙGh
ÈLÄdľµˆdG ñǬˆdG
Œdƒ‹dG ¼ÇDzˆdG ™j™²J
ŠƒKƒ©„fÕG ŠƒgÄjQƒ¾Ç¡S ¿Y ¢UƒØG ™j™²ˆdG
ŠƒKƒ©„fG
ŠGQƒ¡•e /‡€a °¡Uh
‡¯¸µˆdG
°ÇµˆdG
(°Ç¯”ˆdG ™¦fG)
(ÀÄH™µ¸d ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡¯¸µˆdG ™¦fG)
ÀÄH™µ¸d ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡¯¸µˆdG

( CG )
–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH ‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG
(–ƒ¾ÙG ñ¬J) QƒKBÕG
¥ƒ²¡SEG
~ǯe /ÈHƒŽjEG
I™NCƒˆe /¢Ê¯N /…¾Î
‡ÇYƒ£b
ƒÁÇa ‡©LQ Õ
IOÄ¡U™ÙG
‡²£¾e
¢Vƒ¯”fÕG QƒKBG
(IO~©ˆÙG) OƒÁLEÕG
¾j›”Jh ÀÄH™µdG RƒŽˆMG
Àh™b I~©d QGëMÕG
(ÅJƒ„¾dG Aƒ£¬¸d) QGšÊNEÕG
™Wƒ”ÙG IQGOEG
™‘„dG iĈ¡•e ñ¬J /«ƒ¯JQG
ŠƒHƒ¬dG ‡dGREG
Å¡VGQCÕG ½G~”ˆ¡SG
G~¾¸jRÄÇfh ƒÇdGë¡SG
‡¡žÇ©ÙG †Ä¸¡SCG
ƒÇ¡SBG
QGšVCG
(‡jQG~e) ñ¡UƒYCG
(ŠƒHG™£¡VG) ŠƒaBG
ƒÇ²j™aCG
(N4O) RhëǾdG ~Ç¡•cCG
‡Çdƒ»¡ždG ƒµj™eCG
‡¯Ç¦¾dG ‡Ç»¾ˆdG ‡ÇdBG
‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCG
ÅÙƒ©dG QGëMÕG ‡ÇfƒµeEG
ŠƒKƒ©„fG
ŠƒKƒ©„fG
(°Ç¯”J ™¦fG) ¢Êǯ”J
•aƒµÙG ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK
ÄjQƒ¾Ç¡S
Qƒ¡•e
ƒÁÇa Åf~ˆj ňdG ŠƒÇLÄdľµˆdG /‡¡Ê¯”¾ÙG ŠƒKƒ©„fÕG
ÀÄH™µdG ½G~”ˆ¡SG
¹Ç¡Uƒ‘ÙG /AG˜¬dG •ƒˆfEG
‡ÇLÄdĵjEÕG ‡»¦fCÕG
¢VG™²fG
“ƒj™dG ¥ƒäCG
(¢žÇ©dG †Ä¸¡SCG ™¦fG) ·Ä¸¡•dG ¥ƒäCG
‡j~ǸÖG QƒÁfCÕG
‡jÄÖG Aƒ„gCÕG
‡Ç¯dCîd ‡ÇFƒäEÕG ±G~gCÕG
ƒHhQhCG
½ƒjCG
IOQƒH
IQƒM
(†)
•Ä‘H ,•ƒ‘HCG ,Œ‘H
¹jÄ»ˆdG
ÀƒÇ„dGh ,™jÄ£ˆdGh ,Œ‘„dG
100

¢S™````Á¯dG

¢SOƒ¡•dG ³a™ÙG

°ÇµˆdG ŠGQƒÇN
QOƒ¡Ÿe
(CH4) Àƒ‹ÇÙG
(À)
܃»LEÕG Ÿ‘ÙG σ¾dG
܃»¡ždG ‡Ç¡VQCÕG I™µdG °¡Ÿf
ÈNƒ¾ÙG ½ƒ¦¾dG
Àƒµ¡•dG Ää
ŠGëǾdG
(`g)
(‡Ç¾ÇLÄdƒÁdG ÀÄH™µdG Šƒ„c™e) ŠƒfÄH™cÄdƒÁdG
I™Žg
·ƒ»¡SCÕG
Àƒµ¡•dG
QÄÇ£dG
ºÄ£ÁdG
¥ƒäCG
°Ç‹µdG ºÄ£ÁdG
(ºÄ£ÁdG ™¦fG) Qƒ£eCÕG ºÄ£g
(h)
¹²¾dG ¹Fƒ¡Sh
ŠƒÇaÄdG
ÉQįMCÕG OÄbÄdG

101

(´)
™KCƒˆdG ‡Ç¸Hƒb
‡Ç¡•ÇF™dG ™KCƒˆdG ‡Ç¸Hƒb
°ÇµˆdG ŸY IQ~²dG
ÈJG˜dG QÄ¡Ÿ²dG
܃»¡ždG …£²dG
È„£b
(·)
ÉÄ¡Ê©dG ÀÄH™µdG
(º)
܃ǸdG
IQƒ×G ½ƒjCÕG
IOQƒ„dG ۃǸdG
(½)
‡ÇYƒ©¡TEÕG ŠG™KDÄÙG
‡jQƒWEÕG I~‘ˆÙG áCÕG ‡Çbƒ¯JG ¿e) ‡Çfƒ‹dG IOƒÙG
(–ƒ¾ÙG ñ¬J ÀCƒ¡žH
‡a™£ˆÙG
ª»ˆŽÙG
¤Ç‘ÙG
¢Ê»‘ˆdG
IQG™M ‡LQO
‡Ç»¾ˆdG ŠGQƒ¡•e
IGhƒ¡•ÙG
Šƒ¾WĈ¡•ÙG
–ƒ¾ÙG
ÀÄH™µdG IQhOh - òH ÀGëbÕG
(–ƒ¾ÙG ñ¬J ™¦fG) ñ¬J
‡Ç„¸²J
³Wƒ¾e
‡cë¡že ªaƒ¾e
‡ÇHľÖG ‡Ç„£²dG ‡²£¾ÙG
™×G ŠƒLÄe
ÃÇÙG
OƒÁLEÕG
¢žjO„H ÃÇÙG IQGOEÕ ‡ÇeIJdG ‡£ØG

(¢T)
¤¡ShCÕG ´šždG
(¢U)
‡‘¡ŸdG
‡j~ǸÖG ’Fƒ¯¡ŸdG
‡Yƒ¾¡ŸdG
(¥)
‡bƒ£dG
~ÇdÄJ /ŠGOG~eEG
I~¡T
…¸W
IAƒ¯c
IO~ŽˆÙG
ÀÄH™µdG ‡¸Ç¸b – QOƒ¡Ÿe
‡jhľdG
‡ÇFƒÙG ‡bƒ£dG
(«)
ò²ÇdG ½~Y
‡Ç¡•ÇF™dG ò²ÇdG ½~Y
’¸£¡Ÿe
°¡UGÄ©dG
OnédG
n °¡UGÄY
‡ÇHGëdG °¡UGÄ©dG
(®)
ŠGQƒÇN /ÀÄH™µdG ~Ç¡•cCG æƒK Àh~H ŠGRƒZ
‡€Ça~dG ŠGRƒZ
ŠƒKƒ©„fG
ŠG›Çc™J
~fî¾j™Z
(±)
~MGÄdG O™¯dG
Šƒfƒ¡ÊÇa
QƒÁfCÕG
ȸMƒ¡S

ªHƒ¡•dG ³a™ÙG
–ƒ¾ÙG ñ¬ˆH ‡Ç¾©ÙG ‡Çdh~dG ‡Çeĵ×G ‡€ÇÁdG ŠƒYÄ„£e
Assessment Reports
Fourth Assessment Report
Climate&Change&2007:&The&Physical&Science&Basis
Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report
Climate&Change&2007:&Impacts,&Adaptation&and&Vulnerability
Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report
Climate&Change&2007:&&Mitigation&of&Climate&Change
Contribution of Working Group III to the Fourth Assessment
Report
Climate&Change&2007:&Synthesis&Report
Contribution of Working Groups I, II and III to the Fourth Assessment Report

Third Assessment Report
Climate&Change&2001:&The&Scientific&Basis
Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report
Climate&Change&2001:&Impacts,&Adaptation&and&Vulnerability
Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report
Climate&Change&2001:&Mitigation
Contribution of Working Group III to the Third Assessment Report
Climate&Change&2001:&Synthesis&Report
Contribution of Working Groups I, II and III to the Third Assessment Report

Second Assessment Report
Climate&Change&1995:&The&Science&of&Climate&Change
Contribution of Working Group I to the Second Assessment Report
Climate&Change&1995:&Scientific-Technical&Analyses&of&Impacts,
Adaptations&and&Mitigation&of&Climate&Change
Contribution of Working Group II to the Second Assessment
Report
Climate&Change&1995:&The&Economic&and&Social&Dimensions&of
Climate&Change
Contribution of Working Group III to the Second Assessment Report
Climate&Change&1995:&Synthesis&of&Scientific-Technical&Information& Relevant& to& Interpreting&Article&2&of&the&UN&Framework
Convention&on&Climate&Change
Contribution of Working Groups I, II and III to the Second Assessment Report

Supplementary Report to the First Assessment Report
Climate&Change&1992:&The&Supplementary&Report&to&the&IPCC
Scientific&Assessment
Supplementary report of the IPCC Scientific Assessment Working
Group I

Climate&Change&1992:&The&Supplementary&Report&to&the&IPCC
Impacts&Assessment
Supplementary report of the IPCC Impacts Assessment Working
Group II
Climate&Change:&The&IPCC&1990&and&1992&Assessments
IPCC First Assessment Report Overview and Policymaker Summaries and 1992 IPCC Supplementary Report

First Assessment Report
Climate&Change:&The&Scientific&Assessment
Report of the IPCC Scientific Assessment Working Group I, 1990
Climate&Change:&The&IPCC&Impacts&Assessment
Report of the IPCC Impacts Assessment Working Group II, 1990
Climate&Change:&The&IPCC&Response&Strategies
Report of the IPCC Response Strategies Working Group III, 1990

Special Reports
Carbon&Dioxide&Capture&and&Storage&2005
Safeguarding&the&Ozone&Layer&and&the&Global&Climate&System:
Issues& Related& to& Hydrofluorocarbons& and& Perfluorocarbons
(IPCC/TEAP joint report) 2005
Land&Use,&Land-Use&Change&and&Forestry 2000
Emissions&Scenarios&2000
Methodological&and&Technological&Issues&in&Technology&Transfer
2000
Aviation&and&the&Global&Atmosphere&1999
The& Regional& Impacts& of& Climate& Change:&An&Assessment& of
Vulnerability&1997
Climate&Change&1994:&Radiative&Forcing&of&Climate&Change&and
an&Evaluation&of&the&IPCC&IS92&Emissions&Scenarios&1994

Methodology Reports and technical guidelines
IPCC&Guidelines&for&National&Greenhouse&Gas&Inventories 2006
(5 Volumes) 2006
Definitions&and&Methodological&Options&to&Inventory&Emissions
from&Direct&Human-induced&Degradation&of&Forests&and&Devegetation&of&Other&Vegetation&Types&2003
Good&Practice&Guidance&for&Land&Use,&Land-use&Change&and
Forestry&IPCC National Greenhouse Gas Inventories Programme,
2003
Good&Practice&Guidance&and&Uncertainty&Management&in&National& Greenhouse& Gas& Inventories& IPCC National Greenhouse
Gas Inventories Programme, 2000
Revised& 1996& IPCC& Guidelines& for& National& Greenhouse& Gas
Inventories&(3 volumes), 1996
102

IPCC&Technical&Guidelines&for&Assessing&Climate&Change&Impacts&and&Adaptations&1995
IPCC&Guidelines&for&National&Greenhouse&Gas&Inventories&(3
volumes) 1994
Preliminary&Guidelines&for&Assessing&Impacts&of&Climate&Change
1992
Assessment&of&the&Vulnerability&of&Coastal&Areas&to&Sea&Level
Rise&–&A&Common&Methodology&1991

Technical Papers
Climate&Change&and&Biodiversity
IPCC Technical Paper 5, 2002
Implications&of&Proposed&CO2&Emissions&Limitations
IPCC Technical Paper 4, 1997
Stabilisation&of&Atmospheric&Greenhouse&Gases:&Physical,&Biological&and&Socio-Economic&Implications
IPCC Technical Paper 3, 1997

103

An&Introduction&to&Simple&Climate&Models&Used&in&the&IPCC
Second&Assessment&Report
IPCC Technical Paper 2, 1997
Technologies,& Policies& and& Measures& for& Mitigating& Climate
Change
IPCC Technical Paper 1, 1996

Supplementary material
Global&Climate&Change&and&the&Rising&Challenge&of&the&Sea
Coastal Zone Management Subgroup of the IPCC Response Strategies Working Group, 1992
Emissions&Scenarios
Prepared by the IPCC Response Strategies Working Group, 1990

For a more comprehensive list of supplementary material published
by the IPCC (workshop and meeting reports), please see www.ipcc.
.ch or contact the IPCC Secretariat

   (WMO)       (IPCC) 

  (IPCC)               (UNEP) 
                
                
        (IPCC)         2007  
               
   – 2007  
             
(ISBN 978 0521 88009-1 Hardback; 978 0521 70596-7 Paperback)

      – 2007  
             
(978 0521 88010-7 Hardback; 978 0521 70597-4 Paperback)

     – 2007  
             
(978 0521 88011-4 Hardback; 978 0521 70598-1 Paperback)

                – 2007  
            
    
 
        
             
             
    
     