--:_ -H~A _ -:=_YOY2:A

L;L

Arro LOV IaVOVaQlO
McyaAwv ~Wa~EWV ~ELasv CLvou (oaou,

LOV 1831, xm acpov XOLVOJtOLij8T1xEOLOVe; aVLLJtQOOO)Jtove; LWV LQLWV TI aJtaVLTlOTI LTle;EnTlVLxije; XV~EQVTlOTle;OLO IlQwLoxono aAAWV, 0 KaJtocLoLQLae; cLaJtQay~aLEVLTlXE LOV AovEV~E ()LJtAW~auxij
92. H OCPI~1l TOU fJOPKIlO[OU de Nointel ornv A6rjvo TOU 170u o.covo. LlO PI~OKOO1pO (KOTWcno TOV nupvo, OS~IGlOU nop6svwvo) OIOKpfvSTOITO onm onou 8YKOT001061lKS -fJ8TG 8VOfJIOll rtsptnou QlWVO- 0 noA80i56fJOe; Tile; vsoc; f1PWTSUOUOOe;, 2:T. KAsOv61le;. ZWYPOcpIKOe; nlvoKoe; TOU J. Carrey (1674). A8rjvo, E8vIKrj nlvoK08rjKIl. 93. A8rjvo. To ortm Tile; ooou 80Aou, YVW010 we; -noxro nOVSnlO1rjf,lIO", onou 8YKOT001081lKOV 01 LT. KAsov81le; KQI Ed. Schaubert. LlOUe; xwpoue; lOU 018Y0011lKS 10 rtporro «OPXITSKTOVIKO SPYOO1rjPIO" Tile; A8rjvoe; LTIlV SnlCPOV€IO Tile; oxpoioc; rrrepuvoc oloKPIVOVTOI 01 fJOPCPOAOYIKte; snSfJ~OOSIe; (AsnTO OPI~0V110YSIOWfJOTO) TWV OUO OPXITSKTOVWV (nllyrj 01 ttpdrto: eMT)vEX;
T/:;XVIKO(,

-~gOTllGll ~; :TOi.1E

oLQocpLa LTiV EXXEVWOTI LTle;A LTLxije; cote LOVe; Toooxoix),

OLA8T1vaLOL aQXL~OVV vc Eyxa-

LaAELJtOVV LTiV ALYLva xm LLe;anEe; JtEQLOXEC; xm va EJtLOLQECPOVV OLaCLaXa OLTIV A8ijva. ~LJtAa OLOVe;YTlYEvde; Eyxa8LOLavLm QlOXWV xm LTle; MoACo~AaxLae;. oruuo xm VWQLLEQa, Eyxa8LoLavLm LTiV 08w~avij yaOLijgL LavLE 'EnTiVEe; LTle;aAvLQWL1']e; EnaCae;, xa8we; xm ouoJtE-

YEVELe;LOV ESWLEQLXOV, JtQLYXTlJtEe;TlYE~OVEe;xm [!cyaAoaoLOL OL TOVQXOL nou EyxaLaAdJtovv OLTIV A8ijva LOVe; xm LTI YTI LOVe;. H aVOLxoM[!TlOTI

LWV IlaQacowa~Lwv

LTiV JtOATI JtOVAOVV La LOV 1831, LOWe; aJto

aQxL~EL. Arto LO xaAoxaLQL

OL aQXLLEXLOVEe; KAEav8T1e; xm Schaubert LTle;JtOAEWe;». AyoQa~ovv EJtQox,ELOLEya-

ExovLae; aVaAa~EL LTiV «xaLa[!ELQTlOLV xm LTiV CLaygacpijv

Xovoux ~lLa [!cyaATI CLWQOCPTI XaLOLXLa OLO PL~oxaoLQo. LLO XLijQlO aVLo -oJtOV ugyoLEga

LO YLa Eva JtaALo CPQaYXLXO XLijgLO, LO OJtOLO EJtLOXEVa~OW xm [!ELcXLQEJtOW OE EQxcu Mo aVESaQLTlLa «JtaQLL[!EVLa». LTle; xwgae; OLTIXE LO JtQWLO fV[!VaOLO xcv LTiV A8ijva. LWV Mo Kuro; xrn OLTI OVVEXELa LO «JtQWLO IlaVEJtLOLij[!lO»-

CPLAOSEvij8T1xav xm EQyaOLTIXaV JtOAAOL aJto LOVe; sEVOVe; aQXLLEXLOVEe; rrou EJtLOXEcp8T1LTiV EJtLOXEVij xm [!ELaLQOJtij LOV WOLE vo. EsvJtTlQELd LLe;aVaYXEe; aQXLLEXLOVWV, JtQEJtEL va JtQOOLE8T1xav xm XaJtOLa VEOXAaOLXa [!OQCPOAOYLXa 8a JtQEJtEL [!anOV

OLOLxda JtOV CLaXQLVOVLm OLLe;o'ljJELe;LOV (ELx. 92-94). LLove; KAEav8T1 xm Schaubert vEOxAaOLxov OLOAWV King LTle;A~EQLxije;», ME LO ~LaLay[!a NavJtALo xa8ECQa

vc aJtoc080vv

xm La JtQwLa JtQwL[!a LWV LEQaJtoOLTI

Qv8~ov xLijQLa rcou XLLOLTIXaV OLTIV JtOATI, oJtWC; LO 0xoAdo xm Hill ij «AXa()TI[!La ~gLoxELm

A8rjvo).

Y JtOXaLaOLTI[!a

LTle; aCEAcpoLTILOC;LOV N EOV Y oQx TI OLxLa Kovtootrruxou

94. A8rjvo. H SOWTSPIKrj ouM TOU KTIlPfou Tile; ooou 80Aou, fJSTO OVOIXTCl OYIOTIO X (nllyrj: 01 npWTOI eMT)vec; T8XVIKO(, A6rjvo).

XOVLa OLTIV JtVATI LTlC;Ayogae; TI IlaAma LOV 1834 TI ~aOLALxij xa8ECQa H JtQaSTI qmij

OLTIV IlAaxa,

8EOTI onou oij[!EQa

BOVAij x.o. (ELX. 95, 96). [!ELaLL8ELaL, LTiV 1TI ~EXE[!~QLOV, aJto LO aJt' EXELVTle;LTI<;TI[!EQae; BaOLALxij xm rru-

OLTiV A8ijva.

«H JtOALe;8EAEL ovo[!a~w8m

xm JtQWLEvovoa».

EXELaocpaAWe; 0XL [!OVO LTiV LOJtLXij ana LWV anaywv

LTiV EVQwJta'Lxij oTl[!a0La LTle;. Q 190c; mwyac; ELvm 0 mwvac; LTle;aOLLx~)JtOLTlOTlC;,LTle;ESEALSTle;LTlC;LEXvoAoylae;, LTle; OLacLaxije; EX~LO[!TlXaVWTle; xm -EsmLLae; LWV- LTle; avacLaQ8QwoTle; LWV XOLVWVLXWV CO~lWV. Eivrn EJtLOTle;0 mwvae; LTle; EJtEXLaVEOLEQWV E8vLXWV JtQWLEVOVOWV.

oTle; LWV JtOAEWV xm LTle;avaOvOLaOTle;

93

71

u.
'Don0(131CTJdu 13A)AIunn Aldu DA~8V AUlD AmUlD)DI nou DlDrl~rlOQO>lIO DAOY91~D DAJYDl 9UD DA? )3Y31OUD ID>I- SS8, 0l03>1UlD91AID>lkj 9doAV ~>lIOrlCTJd lD :'9AU8V U :'DQIl?AuXdV :'U1UY(1U AUlD 9lAO>l IIiH ~yoX~ HDA~8V 096 t313 O)3XdD 1CTJdJ :~Auu) uaSUBH 0J~J 1I019uD A9AD81U OA?rlOOn3>10013rl'OACTJ80.n01 Od01>l9AO:'CTJ >1U8~IOUOrlIOudX 3 oidlu» 01 nou ~XOU3 AU1 9UO 'nocox :'oon08)0 :'U1 ortousooou 9>11ACTJAnyou 1D13A)d>lDlQ 01 D)dJodA081Y u1~~yn08 9IDYOU U 1D13>10)dtJ osrfuo nouo UO?8 UlD o - noynolD9lAo)1 0)>110 °OA~8V 096 H

96 96

'5rLOl AOll?X1~10 )3101£01£001 XlA 5mTI9

9101

9X110Xl

XllAOXOr;J1£rL Ltg~

5)omX 5m

'5?lrLXl

513'{91£ 511D Lt~rLl1£l?AXl Xl?A XllTI '9X1DrLcb lXlA)3 noa 10 '5LtTICPd 5Ltl 'ACP'{'{3~rLOH 'lXllA(LOAOrLOlliLtg Aml Lt~rLO~X 53?N

5m1£9

'130?cbDOO1£

'AC)WrLOrL31m01£

rLOA),,{003H

H '''OA),{003H
9X1AXlTI03J

01 'LtTICPd Lt 'XlA~8V

Lt '53'{'{?~rLOH

53DrLO(L31m01£

'( U8T)
OA?limA8 01 lXlX

501l?0){ 3D Xll9)1 ALtl

(OL81)
O1A'(?H

013'{)DXlH

9X1'{XllI

01

5m1£9
oorn

'Lt1l?OX

Xl)XllA3

-XlOX l?OX1TI l?,{,{01£ 13AcpA3ArLD rL01£ 01g) 01lXlA)3 91J1Xl )38DXl1£D01£Xl -Xl1£3 XlA Xl9l?'{'{8 Aml ~ TIOAXllXlX XlA

'XlAcplXl noa

OlCP01£ OlD A010

Xl)gAXl'{'{O

(0£:81)

01 lXlX '9ArL~

9X1AXlTIm80

Xll1Al?A3

13D~lXl10XlA AcpcbXlg3

ALt113Al?X 319110X?TI

rL01£ XlliLt8D)Xl

9X1101X1A83

Oel 'OOcpX 9X~.Xl1£mOrL3 A010 lXlX 53)AmcbTIrLD

lu ArLO~)lXlTILtXDXlAXl

513clt?XDXllg

5?X11XlTIm'{1£TY'

A v'tL8na,

ornv

nEQLmwoY] 'ty]S;A8~vas;

~Qwxo~ao'tE

av'tL~E'twnm

~E ~La O'llmao'tLx~ rorv xAamxci:Jv xo-

avaoY]~uo'llQyLa xm evov E~aQX~S; oXEOLao~o ~LLas; YEas; nOAY]s;.H A8~va XQovwv, Y] nOAL'tELa nco Y] aLYAY]'ty]S;ELXE~EJtEQaOEL rc ouvooo ouou, EXELoro nEQao~a Qa~oQCPw8EL, anmW8EL, rorv ouovcrv naQax~aoEL.

rou rore vvoxrrou

Ta ~vY]~ELa 'ty]S;EX0'llV o'llAy]8El, na-

xm nOnES; CPOQES; OAOXAY]QW'tLXaxa'tao'tQacpEl. Touoxoix 'to 1456, Y]nOAY] EXEL~E'ta'tQanEl myu mya

Mere

'ty]v xa'taAY]'tjJ~ 'ty]S;cero rotx

OE 'to'llQXLX~ EJtaQxLa. Tsa~La, xa~a~La, nasaQL, oY]~oma x't~QLa EVOW~a'tci:Jvov'tm ~E 'ta aQxaLa ~vY]~ELa, aOLu'tjJE'llO'tO'llS; ~aQ't'llQES;'ty]S;naALas; 'ty]S;M~as;. TY]v 'tEAE'll'taLa nEQLooo 'ty]S;TO'llQxoxQa'tLas;, oro OEU'tEQOiuoo rou 180'll mci:Jva XaL O'tL£ aQXE£ rou 190'll, Y]A8~va ELXEaQXLOELva ~E'taOXY]~a't(sE'tm OE ~La ax~uso'lloa EJtaQXLax~ nOAY] 12.000 xutot-

97

97, H ovopo Tf)C;A8~voC; «rr« Tf)V OljJIIlf) Touoxcxoonc. LiiOKpiv8TOl f) 8VTO~f) OlKOOOiJf1110TWV OIOCPOPWV c:noxwv 11800 010V nuonvc ~w~C; Tf)C;nO/\f)C; (nf)y~: Dodwell, I\ovoivo, 1819), 98, A8~va H PWl1aiK~ Ayopo «rro TO 1180aTOU 190u OlWVO. LiiaKpiv8TOl 010 f3080e; TO «B08f3ooaNKI" Tf)C;08Wl1aVIK~C; KmOX~e;, 010 OPIOTile; BIf3/08~Kf)C; TOUAopiovou (nIlY~: CPWT, apx8io Ei\IA).

73

1?L
:nel3oooq 1X)'% S1)lA100D'{D8 Sm 3r1 ALLL1)lgrl3A011XJ13X?g '(WAmagy (W11XJ% 5CD?olle (L01

~O...: la S13 AnO(L0~1)l'{OU1U3 A ~ 31i<).\.1axmioUD···»

xlu

'All '{X )rlo All1 9UD 1XJ1r;t01aW'{OUD A1'{OU9axy

All1 9UD D?A

(LOX1)lag r;tOa31 (L01 5?lA.D'{U 5?A13aog 5110 1XJ13AC)J'{UD~ llwu

H

'91io1'Xl0 mAOXa1)lU(L A01 'D)A.o'{ocMorlo1XJA. l,ll '5?A.ru:b S?X11UO 511llrlt9U(L 5mAoA1)lg -nrr~ ':130-;l9Ao,omg 1XJX5130Ar;t8(L31XJX53AOA.?XaD 5?1'{DU 511 3r1 53AO~1)l 5r;t01o,n Sr;tOX10Dg 3W Allo,D ,un 1)llCDA 11XD Ar;tOA 1X3~ DA (o,OAC)JA.1a1 (L01 50rltr;t

::WI .... 10: 1)ln.qAo,O mll191~3q1U3

.... CD:.mq La rox 5?ao,3'{u Or;tq 511) 5o,oa9cDCD3'{-53Ao~1)l 5r;tOX10Dg 513a11XJX 5D)ACDA. ~8ao m. 5

:.L_
uz

lJ.D.1aOX xluo
1101 513WU

Oa01X1)lAD 01 3r1 OACDA.)a15?,{3X0001

01AC)JA.08ao DA? :DAC)J1XJ (L061 (Lori 511 3r1 DACDcDrlr;tO 'll'{oUr;tou Or;tq 10

.... "1Xl1:

511 mA. Ar;t01XJaX1U3 (LOU 5?XaD 5?X1r10g03'{OU

~IZlOn'{'X03A .(OU'cD

mrl ADO DOo,Or;t31CDaUD?A III Ao,O~1)llq3XO 53A01X?11XaD )OamA 9X1ACDSO ')!VJ)

'AC)JX1a31CD0tl 0)3A.a(LOUA 'opXay

«3r1r;t0~ AO)OUO A01 513

:o.\cpro (L0l (LO)~D 1XJX 5111591ll19aurlD'{

5ll11XJX Sll~9q 5111(LO'{'{)rlDcD3» o,O)g3XO (LO?All~mA Alu mx UOCDUr;tWUD AU1 3r1m1Ar;t0'{oXOD 1S81 (L01U~

-,:w lu mx. SC)JSDX'5lu
-10')l

~Olla1?rlmDx Allw

Alu

9UD 'DA~SY

10A?rlUW31XJXA.3

'llgqmnps

rnx 5uSA1)l3'{)l

53A01X?11XaD 10

·:.lOJi9aq

S(LOX1r1C)Jag 5r;t0A3W 5(L01 '53]X101XJX 53A?rlCDU13a3511 3r1DrlD?8 9a3g1,{8 13~1)l10 1XJX Oa31r;t'{DA.3r1 01~ ·OOO·~ 50,01 Ar;tOAa3U3~ DA 13U?aU A3q 10]OUO DA~SY

->10aX)1£U'{9U II 511150a?rI

10 'SLu So,OX)OlXJX S(LOW Ua3Sr;t3'{3 m13g)gDaDu nJ:)3'xmDXA.31)lao,OacD ~X1Xao,01ll319uo

II mx u'{ou9axy

AU1 1)lX1W1aO

'SS81 (L01 011a1)lW AOl1)l13r1 Da31]mg1 'lm3A1)l~(LD

:Slu s9'rlSo,a

0 '1)lxmgmo

]3aCDXOaU 1XJX13~)XaD llollrl9goX10AD

H

·D)lAoa3A.orluV

~A1aCDO

-odu m13A.?,{x3 1S81 (L01 011)lW AOl 'ACD)DAUSV ACD150qOA1)lU3 ll130)XaD
-l.IOJlL3 J3SCDa3S(L3,{3ll1i9xD A1aU 1XJX'OS81 (L0l DAC)Jrl13X 019uD

3Xp 'll'{9u

II Dri

')3Sa3cDDAD 13X? llg~ 5CDUO,

"(";::01mlA010uorl1ollaX DA Ar;t08o,O'{OXD~3 'ma~lX

66 'X13)

Da3193A 30 DA?rlCDlXJrlCDOA3D'{'{1)l mx DA?rI

-CD)!1363 D'{'{V, .ACD)3r1UA AC)JA1AD~(Lgm3r1 mx AC)JA1AD~o,g 'ACD)DX6D 508~ '{U mx mupa3 rI 1 1 1)lXU3A3

rnx

DX1XA.1)lacD m(:ju1)lx 1mAOA)axmg

'(5~CD~ OU9a1 9X1ADrlCDSO AOW OA?rlA.mA3 01 9UD OpXlOW OA?rlA.D'{'{m3r1) 5?,{

mx '01a8)D

01 3r111)UO 9X1.DAU8D 9X1All'{'{30mX6D 5113r1 m1]UO

-an S?'X1a31CD03 5?W13'{X

DX11]ADgaD 1XJX DX1Xar;t0l '1)lX1All'{'{3

oao

DD3r11)lAY
5110

'(86 'L6 'X13) o,oX1)lag (L01 5?cDo,aDu 5313a99
·9l11.D 9UD CDar;tA. x 5ll'{oU9axy m 5111 oaW1)lX

ow

Do?rlllollrl99

~AX(LU 3r1 'o,OU)63U ACDX
'(9

(8 (

'Ul8jSJ8118H ri9riDX

UOII 'H

nor

UO(1)U010UD) 9lDYDU

1D>I 'DJOUY>I:>l3 1D1311JDCll

UII?ri(1)lDri(1)01l3

IICJlI>lIOlO>l II(1)JDXdD 11(1)1UIIJ3>13 3ri ~Uol.t19d>lt\no D1311?Mno 'O>l9YU DJ>llOlD)j ~~>llyoilno l.t ~~IIO<Dri3 IIUlD 'pnJjJ8V'J ~U1 lDIIE3

nor

'nO<D9do

1D>I nOJ3t\oOI

urt1Dll)l>l 3D 'DIICJlID n06 ( noi IICJlXdo 11(1)1llJUO 9>1lDIIU8\f '(17 (8

'00 ~

(

'Ur8jSJ8118H

UOII 'H

nor

UO(1)U010UO) ~lIoriDdou

OIl~8\f IIUlD ~nOl

IIU1 910>1 Ur8jSJ811BH uOIIH 1D>l1I8J8)j8088 ono; IIUlD ~l.tOJU3 UOSSBV'J

~31101>l?1IXdD 30Dt\?1:i ~D!dn>l 'D>l9YU

~U1 DJ>llOlD>I H

'DII8\f '66

r

101. A8Tlva. 0 nLJPYoC;tou Church OTTlV nAOKO, OTTlV006 IxoAsiou IW~OfiSVO «rfouo cno TTlV snoXTl TTlC;TOUpKoKpOT(ac; -fis m8avTl cppaYKIKTl KOTaywYTl- TTlV snoXTl nou aKOfiTl KOTOIKsiTO.<1lwwypacp(a TWV apxwv TOU 200u nuovo
102. H uercrpo-m

TWV aVOI)(fWV

a8Tlva'iKwv xaYIOTlwv as AEITOUPYIKOUC; aAOcppaKTOUC; u
101

xwpOUC; KOTOTTlV 08WVIKr'J snoXTl (rmvr]: Johannes - Mn(PTlC;, 1939).

nvoae;

roo

OLnaAmOL Exuoav

uno 'tYJVAXQonOALV 'tae; XaLOLXLae; 'tCOV6L' aocpaAELaV ~L0 avallwa or«; OLOEe; rou naALOu u6QaLOU'tOO, naALo 0WllaSYJ'tl)

OU, 6La 'tYJv nAYJOLa~ouoav ycoyclou EAAaoa orov

'tYJVKaAALQQ011V nYJyl)v xm La fXe[ LfQa 'tfIlEVYJ», d;llYOUOf Ilf 'tOY IIavaYLw'tYJ

KAfavSYJe; Eva ~Qa6u Ilf navoEAYJvO xaSwIlEVOe;

Knqaoo, XOu~fv'tLa~ov'tae;

rou o'tYJ LXOAl) rou BouXOUQW'tLOU aVOLx0601l0uv'tm,

xm cpLAO.Km OUVEXL~f: «EnEL6l) OAfe; OLnOAELe;aLYJv

YJKU~EQVllOLe; fLXf XQEOe;va 6WOEL Of OAfe; fAAYJVLxa xru XOIl-

'ljJa 0XE6La» (fCPYJIl. HALO~, 18 Ious; 1833, aQ. cpo8).

H mLAoyl) 'tYJe;ASl)vae; -orto»; l)6YJ avacpEQSYJxfva. H UnOaLl)QL~it 'tYJv aQXL'tfX'tOVLXl) fVLOXUOllllfyaAYJe;

coe;nQco'tfuouoae;

fLXf aocpaAWe; anl)xYJoYJ xcu E~COuno La

crsvc

oQLa 'tYJe;XWQae;. Avoueon o-rou; nAEov EySfQ~lOUe; unoo'tYJQLX'tEe; aml)e; 'tYJe;LOEae; l)LaV 0 ~aOLALae; 'tYJe;BauaQLae; Aou60~LXOe; A', na'tEQae; rou 'OSco6fV fx6YJAWSYJXf IlOVO Of xaSarnv nOAw601lLa, aAAa us allWfe; naQfll~aOELe; nou acpoQouoav

tou

YLa 'tYJv avaYEvvYJoYJ 'tYJe;ASl)vae;

Qa L6wAOYLXO mLnf60,

'tCOVVECOVX'tllQLCOV xm -Of OQWIlEVfe; nfQLJ't'tWOELe;- 'tYJV OLXOVOIlLXl) xALllaxae; EQYCOV.'E'tOL, naQfvE~YJ xaL xa'ta 'tYJv XQLOLIlYJcpaoYJ fcpaQrou,

Iloyl)e; rou VEOU QWO't0IlLXOU. xm us ~aOLxo oxono ouvSl)Xfe;

0 Leo von Klenze

(1784-1864), ~aOLALXOe;aQXL'tEx'tCOV xm
us fV'tOAl) LOU YJYfllova xm fQyoM'tYJ 'tYJVfJtLXUQCOOYJ-rou nOAw60IlLue; 6uoaQW'tfe; YJXUQCOOf va

IlUO'tLXOOUIl~OUAOe;, l)QSf LO 1834 o rnv ASl)va xou 0Xf6LOU 'tCOVKAfavSYJ xm Schaubert,

va nQO~fL Of avaSfWQYJOYJ -naQa

nQOXELIlEVOU au'to va unfQ~fL

zrou fLxav nQOXU'ljJfL XaLU 'tYJVfcpaQlloyl)

rou, «ALcpVYJe;YEa 6La'tayl)

tn naVLa xm aVf'tESYJ fLe; 'tOY KUQ KAm'te;, aQXL'tExLOva 6YJIlLOUQyl)GELYEO 0XE6LO ... xm nfQLIlEvf'tm

rou ~aOLAEa 'tYJe;BauaQLae;,

xm 'tQL'tOV cero 'tOY x, ['xAaLv't»,

OYJllfLwvf'taL

crov aSYJvu'LXO 'tuno (fCPYJIl.A81]v6,

2 Auy.

1837, aQ. cpo171) (ELX. 103, 104).
coe;Evae; urto 'toue; JtLO 0YJllav'tLXOUe; llf'ta~U ancov naQfll~aofwv rou fXfLV())V nou La SfCOQOUOf

o Klenze
unfQ~OALxa

-0 onoioc

o'rqv moxl)

rou avayvcoQL~o'tav

fUQconaLOUe; fxcpQao'tEe; rou fAAYJVLXOU xAaOLxwllouYLa 'tLe; IlE'tQLfe;, XaLa 'tY] YVWIlYJ rou,

aLO 0XE6LO, nQOXWQYJOf Of YfVLXO nfQLOQWIlO 'tCOVIlfYf8wv

nQOOJ't'tLXEe; avaJ't'tu~YJe; 'tYJe;ASl)vae;. xm XUQLCOe; OU

IIQoE~YJ mLOYJe;Of IlfLCOOYJ 'tCOVOUllllf'tQLWV xm YfVLxa 'tCOVaxallJ't'tCOV YfCOllf'tQLXWV 6La'ta~fCOV rou 0Xf6LOU, xaSwe; ruorsue 6fV av'tanOXQLVOV'tUV O'tL 6fV fLxav OUOLw6YJoxonLIlO'tYJ'ta WLOQLxa O'tYJOUV8f'tLXl) voorooatn
75

rorv aQxaLCOV EAAl)VCOV.

9L

\;

.• .z»:..

~.
-

.

IIaQa

'w:; Il£TdLQOn£c; OWOC;rtou m£rp£Qav

O'tO aQXLx,O OX£OLO 0 Klenze x,m Schaubert.

aQXLx,a x,m ax,oAou8y]o£

°

Gaertner

O'ty] OUV£XfLa, Y] nOA£OOOIlLX,ij 1l0Qrpij TY]C;Oy]Il£QLVijC; A8ijvac;

Y£VLX,£C; Qallll£C; TO aQXLx,o 0X£OLO TO)v KA£av8y] Y

E~aAAOU £Lxav ijoY] aQXLOfL va X,TL~oVTm x,m va nQOYQalllldLL~OVTm OY] 'to £JtLx,uQco8£v 0X£OLO x,m Y]anaAAoTQLcooij no TY]C; oxijc;, m roonov vru OLx,mw~wTa ro oaotu unooLmQouvTm ~ao80uv 'tOUC;8a anmTouo£,

v£a x,TijQLa ue

~a-

OUllrpcova Il£ TOV Tum A8ijvm Il£

un£Qoyx,£C; ano~y]IlLWOfLC; (fLX" 105, 106), «Ta £AAY]vLx,a OUf!rp£QOVTa £LOAOL OL 'EAAY]V£C; £Xouv fLC;TO va 0X£cJLao80uv TCOVamox8ovcov A8y]vaLcov £UX,OACOC;, a8Y]va'Lx,a oUllrp£QovTa Ta x,aL TCOV£'t£QoX8ovcov,

WOT£ va £llnoQ£oy] x,a8£LC;va £yx,aTaoTa8ij fLC;Ta oUllrp£QovTa

Ta oLarpoQa aUTa OUllrp£QOVTa £uQ£8Y]oav x,m vo. ouvouao80uv 'tOY ouvoucouov l:£ x,dLaAoyo

fLC; aVTLx,QoUOLV, 'EnQm£ AOLnov va OUIl~L(£rpy]Il,A81]vd, 6,n.) x,m unoooov va T£80uv OTY]OLa!iOALC;73 x,TijQLa IIaQaQT.

ue 'tOUC;IlLX,QOUC; OQouc; TOU x,QaTouc; Ilac; x,m urto mrcov n

va nQox,u'4Jy] TO 0X£OLOV TCOVA8Y]vwv»

TCOVOLX,LWV aou ~QLOx,ovTm OTY]VA8ijva anaAAoTQLwOfLC; xaQLv avaox,arpijc;

8£OY] TY]C;x,u~£QvY]oY]C; x,m TCOVunaAAijAcov (~A. «AL naAmaL

TY]C; OU 1834 avarp£QoVTaL T

TCOVAQxaLcov A8y]vwv»,

105 106

105. Av6muy~a

oljJswv

HIe; npoT81VO~SIlTle; na a TOVC!lsp61\i'51l Ayop6e; TWVA81lvWV (mlY~: IAK, 08WVlKO Apxs[o). 106. H KSVTPIK~Ayop6 TWVA81lvwv OTllV nAmsia TOUI\aou KaTClrrjv nporoon TOUsmxsIPIl~m(a C!lsp61\i'51l. npwTIl rtpoonoaao IOIWTIK~e; sn8~~aolle; as KOIVOXPIlOTO xwpo (nIlY~: IAK, 08WVlKO ApXslo).

77

as
3X)3 51101 ~'X11Lt8D1D Lt LtD0)l1q031£ Lt031\tYD'X ALtl~ osI101l»)lLt19'X1'

0110113,( lu, 3ri 9lD9ril1D

s('1)l\t,,{01£D ADl~ 'OlD11£91~D 1D'X 9'X1110'Xmg '51101 sOeD\t 0.1 °sLtD38A\tD s3A9AD'X s\t0'X1XODl -COO1£sI10101£1)J'X91£D DD?ri «sD1~DlI13» DlDri~riOgO'X10 ADl~ 'Dl3811AV OA91 DA? 13g1g01£D DA 51101 ~eDOori Lt 3lD()J '1)J'(1£D OA?ri10'X3'Xmg DA? 13'('(1)JgOO1£

°OA3ri9X31031£ 9'X1'

0'(03g1

DA 0101£0 01 '01£111901£ 9'X11Lt8D1D 0031()JAD ALtl AD138?1g A3g 1)Jll1D DlDri~riOgO'X10

DA? 91£D DD?ri A\t08DDOeD'X3 DA m3'(?111'(01£

Dl 'OE81 1101 SD]13D'X3g SLtl ~XOD ALtl SCO? '1DltL 1D'X

°sLtA)3'X3 110g91031£ SLtl AC01~lOri11£0'XD A()J'XllDLtOX ACOD3ri1)JACOl Dri\t3A1£ OlD DD?ri s13D~11D1£D s?'X1'

0,(OeDOori s30311mg1 DririDO'
901£ S10COXAD'XLt8D1)J'(1£mg mO~l'X

SLtDLt190'X'

I1DDAD sLtl oSI1011)J0'X 1101DlD\tD

01 m'

D1D'X'
DAD sC01\t,(01£D

na

'OA3ri91£3 ADl~ s()J8U)[

-03A 1101 SLtDCOA1)J'

OO S~'X1A3'
1D'X sD1riOAO'X10 A()J'XLt8A11D Ltclt01£1)J 1£D - s13A3riDI1q D0311D 9 -1g1 511009 91£113A1'
? 'molD1go1£D)l1101 D1A90X DlD ~gD'(Ltg 'sLtl 11019 110038\t3'(3 1101 uo

-1)JeD ~'X1XOD ALtl1)JlD'X Dg1)J'('(g: ALtlD s~'X1A01'X311XOD «SmD9riLtg» °DA~8V u 138Lt,\,Ltgo 3X13 1101£9 OgO~?1gD

sLtl()J01£ sLtl ~'

OriODeD3

H

ALtlD 1D'X DO()Jl 13A1)J8eD~~'X1A01'X311XOD

OlD LtD\t'( 130?d:lDo01£ DA m'

9'X0'X00 11011D'X 'X90D1£ri 110ri s11D LtDDOq11AD Sco DA()J1D 11081 1101 9D1ri 0031\t3g 01
'(8178,) 8ZU81>1 UOII 'l nor ~O'>mll)U '~DQ9W3 ~lllUOUM?ADIID IIUl DIA

-1clt9 1101 s?,,{Og031£11 s?'X1'

0,(Orooori

,v nO>l)8oQnoV
IID03'{?lOUD

noi xoriouorlodo 11(1)1

uODddJ>I? ~>lDI3rlUllrl U19)11lODIOno noX9110V'J nor ~D)3lDVU D1 '9~~ :'~>lIVIOD8 :'Ul «DID'{0uodU»

Lt1£()JOI1g:ALtlD 3'XLt8()J'(Ltg'X3 1101£Dri\t30 -I1D s?roDD OlD )3,\,Ltgo \to'

01101riLtg

9X1A01'X311XOD 01 's9riD1'X1DD,('X03A 0

:DriDDO?1£ri °riLteD3)

I10091£OlCOO1£ 1101 D101110Dri

H °("1£°9 'SolYH,

«10(31)J113 1DA13 DA 1)J1g'110'('(1)J 1101 1)J13ri 513 0 s()JA3lD 1D1ACOX?AI1DALt i DA 1D'X AC(11)JriC01D1£ r AOA9ri O\tg (110)3'

01£111101 s91'X3) o 130LtlDOD1£ «s~'X1A01'X311XOV 1DA)3 DA 131£?O1£ sog1)J'('(g: sLtl10'X10 10 119» SLt8A1)J3'()I DA 131£?O1£ 1D'X 1D1A

s~'X1ALt'('(g: sLtl sog)3

011D()J8D1,(D'X'

3

-0~1)J'

o3 Dg1)J'('(g: A~'X1DDD'('X ALtl 513 119 'A1DCOD~AOriDLt'( DA 131£?O1£A3g s3A01'X?11XOD 10»

°(801 'LOT
'Lt~l\tOXD'(g '110'(I1D1D91AO)l ACOl s31'X10lD'X S11~

°'X13) s~ADeDri3 1D13A],\, DA 13~

-1XOD s~'X1A01'X311XOD S~'X)oD1£CO0I13 SLtl LtDDOg11£3 Lt 'Ltl()J10g.x. 'Lt(1)JDlO1£W 31A9'X °D1£111901£ 1)J'X).D1£CO0I13 Dl

'ABIu~d ari DACOeD

-ri\tD DA?riD11X Dl 'm111£D D,(1)J,\,3ri m'