You are on page 1of 76

iNDICE CONTENTS

SOMMA IRE

INHALT
SOPORTES / PILLOW BLOCK / PALlER / STEHLAGERGEHAUSE
CARACTERisTICAS GENERALES GENERAL SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES GENERALES ALLGEMEINE MERKMALE
~ GAMA DE PRODUCTOS PRODUCT RANGE GAMME DE PRODUITS L1EFERPROGRAM ~ CARACTERfsTICAS DE LAS UNIDADES DE COJINETES DE BOLAS TRANSLINK FEATURES OF TRANSLINK BALL BEARING UNITS GARAGTERISTIQUES DES UNITES DE GOUSSINETS A BILLES TRANSLINK MERKMALE DER KUGELLAGER TRANSLINK ~ INSERTOS DE COJINETES DE BOLAS BALL BEARING INSERTS INSERTS DE GOUSSINETS A BILLES KUGELLAGEREINSATZE ~ SOPORTES BEARING HOUSINGS SIEGES DE GOUSSINET KUGELLAGERUNG ~ LUBRICACI6NYTEMPERATURA DE SERVICIO LUBRICATION AND OPERATING TEMPERATURE LUBRIFIGATION ET TEMPERATURE DE SERVIGE SCHMIER- UND BETRIEBSTEMPERATUR

UCP200 UCPX200 UCF200 UCFX200 UCFL200 UCFC200 UCT200 UCPH200 UCC200 UCPA200 - SBLLP200 SBLF200 - SBPFL200 SBPP200 - SBPF200

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

RODAMIENTOS
UCX200 UC300

/ BEARINGS / ROULEMENTS
26 27 28 29 30 31 32 33

/ KUGELLAGER

UC200 I UR200

SB200 I CSB200 I UD200 SA200 I CSA200 NA200 SER200 UK200+H2300 I UK200

iNDICE CONTENTS
SOMMA IRE

INHALT
SOPORTES DE PLAsTICO I PILLOW BLOCK THERMOPLASTIQUE PALlER I THERMOPLASTISCHES
UCPP2DD UCFP2DD UCFlP2DD UCFCP2DD UCTP2DD UCHP2DD UCPAP2DD UCFBP2DD UCTBP2DD UCHAP2DD 34 35 36
37

GEHAUSE

38 39 40 41 42 43

RODAMIENTOS INOXIDABLES I STAINLESS STEEL BEARINGS ROULEMENTSINOXYDABLESIROSTFREIELAGER


SSUC2DD SS-SB2D - SS-CSB2D SS-SA2DD - SS-CSA2DD SS-SER2DD 44
45

46 47

SOPORTES INOXIDABLES I STAINLESS STEEL PILLOW BLOCKS SUPPORTS INOXYDABLES I ROSTFREIE HALTERUNGEN
SSP2DD SSFl2DD SSF2DD SSFC2DD SSFB2DD SST2DD SSPA2DD SSH2DD 48

49 50
51

52
53
54

55

SOPORTES BIPARTIDOS I HOUSINGS SUPPORTS BIPARTITES I ZWEIGETEILTE


SN5DD - SSN5DD SNU5DD S05DD - S06DD

HALTERUNGEN
56 57 58

iNDICE CONTENTS
SOMMA IRE

INHALT
ACCESORIOS PARA RODAMIENTOS / ACCESSORIES FOR BEARINGS

ACCESSOIRES POUR ROULEMENTS / ZUBEHORTEILE FUR LAGER


MANGUITOS CON TUERCA Y ARANDELA H2IH23 H2IH23 SLEEVES WITH NUT AND WASHER MANCHONS A ECROU ET RONDELLE H2IH23 HOLSEN MIT MUTTER UNO UNTERLEGSCHEIBE H2IH23 MANGUITOS CON TUERCA Y ARANDELA LA SERlE H23 H23 SERIES SLEEVES WITH NUT AND WASHER MANCHONS A ECROU ET RONDELLE DE LA SERlE H23 HOLSEN MIT MUTTER UNO UNTERLEGSCHEIBE OER SERlE H23 MANGUITOS CON TUERCA Y ARANDELA H3 H3 SLEEVES WITH NUT AND WASHER MANCHONS A ECROU ET RONDELLE H3 HOLSEN MIT MUTTER UNO UNTERLEGSCHEIBE

59

H3

MANGUITOS CON TUERCA Y ARANDELA LA SERlE H30 H30 SLEEVES WITH NUT AND WASHER MANCHONS A ECROU ET RONDELLE DE LA SERlE H30 HOLSEN MIT MUTTER UNO UNTERLEGSCHEIBE OER SERlE H30 MANGUITOS CON TUERCA Y ARANDELA H31 H31 SLEEVES WITH NUT AND WASHER MANCHONS A ECROU ET RONDELLE H31 HOLSEN MIT MUTTER UNO UNTERLEGSCHEIBE

60

H31

MANGUITOS DE DESMONTAJE AH3IAH30/AH31/AH32 (CONT.) REMOVAL SLEEVES AH3/AH30/AH31/AH32 (CONT.) MANCHONS DE DEMONTAGE AH3IAH30IAH31IAH32 (CONT.) ABZIEHHOLSEN AH3IAH301AH31IAH32 (FORTS.) MANGUITOS DE DESMONTAJE AH3IAH30/AH31/AH32 REMOVAL SLEEVES AH3/AH30/AH31/AH32 MANCHONS DE DEMONTAGE AH3IAH30IAH31IAH32 ABZIEHHOLSEN AH3IAH301AH31IAH32 MANGUITOS DE DESMONTAJE AH221AH23 REMOVAL SLEEVES AH221AH23 MANCHONS DE DEMONTAGE AH221AH23 ABZIEHHOLSEN AH221AH23 MANGUITOS DE DESMONTAJE AHX3IAHX301AHX31/AHX32 (CONT.) REMOVAL SLEEVES AHX3/AHX30/AHX31/AHX32 (CONT.) MANCHONS DE DEMONTAGE AHX3IAHX30IAHX31IAHX32 (CONT.) ABZIEHHOLSEN AHX3IAHX301AHX311 AHX32 (FORTS.) MANGUITOS DE DESMONTAJE AHX3IAHX30/AHX31/AHX32 REMOVAL SLEEVES AHX3IAHX30/AHX31/AHX32 MANCHONS DE DEMONTAGE AHX3IAHX30IAHX31IAHX32 ABZIEHHOLSEN AHX3IAHX301AHX31IAHX32 MANGUITOS DE DESMONTAJE AHX23 REMOVAL SLEEVES AHX23 MANCHONS DE DEMONTAGE AHX23 ABZIEHHOLSEN AHX23 TUERCAS DE LA SERlE KM Y KML NUTS OF THE KM AND KML SERIES ECROUS DE LA SERlE KM ET KML MUTT ERN OER SERlE KM UNO KML ARANDELAS DE LA SERlE MB Y MBL WASHERS OF THE MB AND MBL SERIES RONDELLES DE LA SERlE MB ET MBL UNTERLEBSCHEIBEN OER SERlE MB UNO MBL

61

62

63

64

65

66

GAMA DE PRODUCTOS PRODUCT RANGE GAMME DE PRODUITS LIEFERPROGRAM

Caja de fundici6n Housing Bolte allbiu."

Rodamianto Bearing Kuge1/.,1B'

Roulement

~ UC/UCX UK UKP UKF UKFL UKT UKFC UKPH UKPA UKHA UKFB UKFA UKC NA NAP NAF NAFL NAT NAFC NAPH NAPA NAHA NAFB NAFA NAC SAC SALLP SALF SAFD UCCP UCPF UCPFL UKPP UKPF UKPFL NAPP NAPF NAPFL SAPP SAPF SAPFL SBC SBLLP SBLF SBFD SBPP SBPF SBPFL SA SAP SAF SAFL SAT SAFC SAPH SAPA S8 SBP SBF SBFL SBT SBFC SBPH SBPA

P F

UCP/UCPX UCF/UCFX UCFL UCT UCFC UCPH UCPA UCHA UCFB UCFA UCC

0 @J

FL T FC

A
~

PH PA HA FB FA C LLP LF FD PP PF PFL

@:l
~

A
@ @

illT.r~-:l~~'"l<,·

CARACTERisTICAS DE LAS UNIDADES DE COJINETES DE BOLASTRANSLINK FEATURES OF TRANSLINK BALL BEARING UNITS GARAGTERISTIQUES DES UNITES DE GOUSSINETS A BILLES TRANSLINK MERKMALE DER KUGELLAGER TRANSLINK
Estructura del cOjinete I Structure of pillow blocks I Structure du coussinet I Aufbau des Kugel/agers

Autoalineacitln completa Complete self-alignment Auto-alignement complet Vollstindige Selbstausrichtung Amplio anillo interno Wide inner ring Large anneau interne Weiter Innenring

Accesorio de engrase Grease fitting Accessoire de graissage Schmierzubehiir Deflector de chapa de acero Steel plate slinger Deflecteur en tote d'acier Stahlblechabweiser Juntas tipo contacto Contact-type seals Joints de type contact Kontaktdichtungen

Bloqueo de tornillos de lijaeitln hueeos Hollow set-screw locking Verrouillage des vis de fixation a pans creux Blockierung Befestigungshohlschraube

Alojamiento rigido de hierro lundido, de una sola pieza Rigid, one piece, cast-iron housing Logement rigide en fer fondu, d'une seule pi~ce FlIstlagBr aus GusSllislln, aus lIinllm lIinziglln StUck

• Soporte de hierro fundido ... de estructura rfgida de pieza unlca y de tacll fljaclcn • Amplio anillo interno ... para ofrecer rigidez y un bloqueo de tornillos fijadores mas eficaz • Inrnlllcs de fijacion huecos ... dos tornillos de fljaclon huecos de 120Q separados del anillo interno garantizan un montaje tacll y firme en el eje. Anillo interno con tratamiento terrnlco especial. • Deflectores de chapa de acero ... uno a cada lado del rodamiento para expulsar eficazmente el polvo • Juntas tipo contacto a ambos lados de las unidades de rodamiento. • Accesorio de engrase para la apllcaclcn de grasa. • Cast iron housing ... of one piece rigid structure and easy for fitting • Wide inner ring ... for rigidity and more effective set-screw locking • Hollow set-screw ... two hollow set-screws 1200 apart on the inner ring ensure easy and firm mounting on a shaft. The inner ring has been treated through special heat treatment. • Steel plate slinger one on each side of the bearing so that dust can be efficiently excluded • Contact-type seals at both sides of the bearing unit. • Grease fitting ... into which grease can be added. • Logement en fer fondu ... d'une structure rig ide d'une seule piece et facilement fixable • Large anneau interne ... pour apporter rigidite et un verrouillage des vis de fixation plus efficace • Vis de fixation a pans creux... deux vis de fixation a pans creux de 120Q, separes par I'anneau interne, garantissent un montage simple et sur au niveau de I'axe. Anneau interne avec traitement thermique special. • tuttecteur en t61ed'sciet. .. un de chaque cote du roulement pour une expulsion efficace de la pousslsre • Joints de type contact... de chaque cote des unites de roulement. • Accessoire de graissage ... pour I'application de la graisse. • Gusseisenlager feste Konstruktion aus einem Stuck, leichte Befestigung • Weiter Innenring fur hiihere Steifigkeit und effizientere Blockierung der Befestigungsschrauben • Befestigungshohlschrauben ... zwei Befestigungshohlschrauben, die 120Q vom Innenring getrennt angebracht sind, garantieren leichte Montage und festen Sitz auf der Achse. Innenring mit spezieller Warmebehandlung. • Stahlblechabweiser auf jeder Seite des Kugellagers, mit denen Staub effizient ausgestoBen wird . • Kontaktdichtungen auf beiden Seiten der Kugellagereinheiten. • Schmierzubehiir ... zum Auftragen des Fetts.

INSERTOS DE COJINETES DE BOLAS / BALL BEARING INSERTS INSERTS DE COUSSINETS A BILLES / KUGELLAGEREINSATZE
Los insertos eslliricos extern os de cojineles de bolas esliin sellados por ambos lados. Las medidas de la eslruclura inlerna, las bolas de acero del cojinele con cromo y las cajas de bolas son las mismas que las de los cojineles de bolas de acanaladura prolunda. Les inserts spheriques externes de coussinets billes sont scelles de chaque c(jte. Les dimensions de la structure interne, des billes en acier du coussinet avec chrome et des tiroirs a billes sont les memes que celles des coussinets a billes a cannelureprofonde. The spherical outside ball bearing inserts are sealed at both sides. The internal structure dimensions, chromium steel balls and cage are the same as those of the deep groove ball bearings. Die iiuDeren kugelformigen Einsiille des Kugel/agers sind auf beiden Seilen versiegell. Der Innenaulbau, die Stahlkugeln des Lagers mit Chrom und die Kugelkiisten haben dieselben MaDe wie die tief ausgekehllen Kugel/ager.

Material de los ani liDS y bolas del cOjinete I Material of bearing rings and balls Materiau de fabrication des anneaux et des billes du coussinet / Material der Ringe und Kugel des Kugel/agers
Los anillos y bolas del cojinele esliin elaborados con acero de cojineles con cromo GCr15y su composiciiin quimica se indica en la tabla 2.1 Les anneaux et les billes du coussinet sont concus en acier de coussinets avec du chrome GCr15 et leur composition chimique est indiquee dans Ie lableau2.1 The bearing rings and balls are madeof GC,15chromium bearing steel of which the chemicalcompositionsareshown 0 chemicalcomposition is shownlable 2.1 Die Ringe und Kugeln des Kugel/agers sind aus Kugel/agerstahl mit Chrom GC,15 ergestellt. Ihre chemische Zusammensetzung wird in der tabelle 2. 1 angegeben

La dureza Rockwell de los anillos de cojinele es de HRC59-63 y la de las bolas es HRC62·66, con una alIa resislencia al desgasle y a la laliga por conlaclo. Para los anillos inleriores de los cojineles lipo lornillo de lijaciiin, la dureza del area de orificios de los lornillos en los extremos ampliados es inferior a HRC50 Iras ellralamienlo lermico especial al que se somele el area de los anillos inleriores (series UC, RB, SB, CSB, ERy SER) Los anillos inleriores de los cojineles lipo lornillo de lijaciiin se somelen a un Iralamienlo llirmico especial medianle el melodo de calenlamienlo por inducci6n. Gracias a ello, la superficie de rodamienlo del anillo inlerior se endurece complelamenle a 10 largo del anillo, mienlras que el area de los lornillos de fijaciiin de los extremos ampliados de los anillos inleriores se ablanda (Ial como se indica en el piano). Los cojineles disponen de dos lornillos de lijaciiin con rosca endurecidos, que eslan ubicados en la ampliaciiin blanda del anillo inlerior; ello permile conseguir un conlaclo de rosca con la maxima fuerza de sujeci6n, ya que ambos pueden aprelarse suficienlemenle sin que se produzcan roluras 0 grielas en el anillo inlerior. Este tratamiento termico especial garantiza el maximo rendimiento del cojinele y evila que los lornillos de lijaciiin se aflojen duranle el luncionamienlo. La durete Rockwell des anneaux de coussinets est de HRC59-63 et celie des billes est de HRC62-66, avec une haute resistance I'usure et la fatigue par contact. En ce qui concerne les anneauxinternes des coussinets de type vis de fixation, la durete de la zone des orifices destines aux vis, ses extremites elargies, est inferieure HRC50, apr~s Ie traitement thermique special auquel la zone des anneaux interieurs est soumise (series UC, RB, SB, CSB, ER et SER).

The Rockwell hardness of the bearing rings is HRC59·63; of the balls is HRC62-66, with high wear resistance and contact latigue strength. For the inner ring of the set-screw type bearings, the hardness of the set-screw hole zone on the extended ends is less than HRC50 after inner ring special zone heat treatment (UC, RB, SB, CSB, ER, SER, series) The inner rings of set-screw type bearings are special heat treated by induction heating method. Therefore, the raceway of the inner ring is hardened completely through the ring, while the set-screw hole zone on the extended ends of the inner rings are softened (as indicated in the drawing). The bearings have two hardened set-screws with threads which are installed in the soft extension of the inner ring. Thread contact is thereby attained for maximum holding power, since they can be sufficiently tightened without causing the inner ring to crack. This special heat treatment ensures the most efficient bearing performance and prevents the set-screws from loosening during operation.

Die Rockwel/-Hiirte der Kugel/agerringe betriigt HRC59-63 und die der Kugeln HRC62-66. Hoher VerschleiD- und KontaktermOdungswiderstand. Bei den Innenringen der Kugel/ager vom Typ Befestigungsschraube betriigt die Hiirte im Bereich der Schraubenoffnungen an den verbreiterten Enden weniger als HRC50 nach der speliel/en Wiirmebehandlung, denen der Bereich der Innenringe ausgesetzt wird (Serien YC, RB, SB, CSB, ER und SER) Die Innenringe der Lager vom Typ Befestigungsschrauben werden einer speliel/en Wiirmebehandelung minels Induktionserwiirmung ausgesetzt. Somit wird eine vol/stiindige Hiirtung der Fliiche des gesamten Innenringes erreicht, wiihrend der Bereich der Befestigungsschrauben an den verbreiterten Enden der Innenringe weicher wird (wie im Plan angegeben ist). Die Kugel/ager verfOgen Ober lwei Befesligungsschrauben mit gehiirtetem Gewinde, die an der weichen Verbreiterung des Innenringes angeordnet sind; somit wird durch den Gewindekontakt eine maximale Hallerungskraff erliell, da beide in ausreichender Weise einen gegenseitigen Druck ausOben konnen, ohne dass Bruch oder Risse in dem Innenring hervorgerufen werden. Mit dieser speliel/en Wiirmebehandlung wird eine maximale Leislung des Kugel/agers garantiert und eine Lockerung der Befestigungsschrauben bei Betrieb ausgeschlossen.

Les anneauxinterieurs des coussinets de type vis de fixation sont soumis un traitement thermique special, selon la methode de chauffage par induction. GrOce ce traitement, la surface de roulement de I'anneau interieur est completement durcie sur toute la longueur de I'anneau, alors que la zone des vis de fixation, aux extremites elargies des anneaux interieurs, est ramollie (tel qu'indique sur Ie pian). Les coussinets sont dotes de deux vis de fixation au filetage endurci, situees dans I'elargissement mou de I'anneau interieur; cela permet d'obtenir un contact de filetage d'une force de fixation maximale, puisque tes deux vis peuvent etre suffisamment senees sans risque de rupture ou de fendillement de I'anneau interieur.

Ce traitement thermique special garantit des performances maximales du coussinet et empeche que les vis de fixation ne se desserrent au cours du fonctionnement.

Area endurecida Hardened area Zone endurcie Gehiirteter Bereich

Area blanda ampliada Soft extended area Zone molle elargie Verbrelterter, welcher Bereich

Tolerancias de los anillos exteriores , Outer ring tolerances

t toumncee des anneaux exterieurs , Toleranzen AuOenringe

Tolerancias de los cOjinetes , Bearing tolerances ,Tolerances des coussinets , Toleranzen Kugel/ager
Las loleraneias de los anitlos exteriores que se mueslran en la Tabla 2.2, son las mismas que las de los eojineles de aeanaladura profunda. Les tolerances des anneaux exterieurs momrees dans Ie Tableau 2.2, sont les memes que celles des coussinets cannelure profonde. Outer ring tolerances, which are shown in Table 2.2, are the same as those for deep groove bearings. Die in der Tabelle 2.2, angegebenen Toleranzen der AuBenringe entsprechen denen von tief ausgekehlten Lagem.

Tabla I TableI Tableau I Tab,ll, 2.2


sup. Over ~up. Ube' Incl. Incl. Incl.
Eln"hl.

(%)
Alto High Haut
Hoeh

Bllo
Low Bas

net

Mill. Max. Max. M,z.

30 50 80 120 150 180

50 80 120 150 180 250

0 0 0 0 0 0

-11 -13 -15 -18 -25 -30

20 25 35 40 45 50

",,""I

-+-

,--

-e

I
I

..__
0

I
Notes: (1) ADmp: The average deviation of a single plane in the outside diameter of the outer ring. (2) Kea: Radial runout of the assembled bearing outer ring. (3) D: Nominal outer ring outside diameter. Anmerkungen: (1) ADmp: Mitt/ere Abweichung auf einer einzigen Ebene des Au8endurchmessers des Au8enringes (2) Kea: Radialabweichung des AuBenringes des montieren Kugel/agers. (3) 0: Nennau8endurchmesser des Au8enringes.

Nolas: (1) ADmp: desviaei6n media en un iinieo plano del diamelro exterior del anitlo exterior (2) Kea: Desviaei6n radial del anitlo exterior del eojinele monlado. (3) D: Diamelro exlerno nominal del anitlo exterior. Remarques: (1) A Dmp: deviation moyenne sur un unique plan du atsmetre exterieur de I'anneau exterieur (2) Kea: Deviation radiale de I'anneau exteneu: du coussinet monte. (3) D: Diametre exterieur nominal de I'anneau exterieur.

Tolerancias de los anillos interiores 'Inner ring tolerances' Tolerances des anneaux interieurs' Toleranzen der Innenringe
Las loleraneias de los anitlos inleriores difieren de las de los eojineles de aeanaladura profunda. Los valores se indican en las Tabla 2.3 y Tabla 2.4 Les tolerances des anneaux interieurs different de celles des coussinets cannelure profonde. Les valeurs sont indiquees dans Tableau 2.3 et Tableau 2.4 The inner ring tolerances are different from those of deep groove bearings. The values are shown in Table 2.3 and Table 2.4 Die Toleranzen der Innenringen weichen von denen der tief ausgekehlten Kugel/ager aboDie Werte werden in den Tabelle2.3 und Tabel/e2.4 angegeben.

Tolerancias de los anillos interiores de orificio cilfndrico 'Cylindrical bore inner ring tolerances Tolerances des anneaux interieurs d'orifice cylindnque] Toleranzen der Innenringe mit zylindrischer Offnung
Toleraneias de los anillos inleriores de orilieio emndrieo I Cylindrical bore inner ring tolerances Tolerances des anneaux interieurs d'orifice cylindrique I TDlemnzen der Innenringe mit zy/indriBcher Olfnung
d+lt.d

Over Ob.r
Sup.

Incl.

Incl. Ein.r:hl.

High Haut HDCh

Low Bas 1i.1

Max. Max. Max.

High Haut HDCh

Low Bas Ti.1

..

10 18 30 50 80 120

18 30 50 80 120 180

+18 +21 +25 +30 +35 +40

0 0 0 0 0 0

12 15 18 22 28 35

0 0 0 0 0 0

-120 -120 -120 -150 -200 -250


(urn)

·1
dt+Adt Tamln

Tabla /Table /Tableau I Tab,lI, 2.3

rsmax

Nolas: (1) d: Diamelro de orifieio nominal (2) A Dmp: Desviaei6n media en un iinieo plano del diamelro exterior de los anillos exteriores (3) Kia: Desviaei6n radial del anitlo exterior del eojinele monlado. (4) A Dmp: Desviaei6n de aneho iinieo del anillo inlerior Remarques: (1) d: tnsmetre de I'orifice nominal (2) A Dmp: Deviation moyenne sur un unique plan du aismetre exterieur des anneaux exterieuts (3) Kia: Deviation radiale de I'anneau exterieur du coussinet monte. (4) A Dmp: Deviation de largeur unique de I'anneau imeneur

Notes: (1) d: Nominal bore diameter (2) A Dmp: The average deviation of a single plane in the outside diameter of the outer ring. (3) Kia: Radial runout of the assembled bearing outer ring. (4) A Dmp: The deviation of a single width of inner ring. Anmerkungen: (1) d: Nennquerschnitt der Offnung (2) A Dmp: Mittlere Abweichung auf einer einzigen Ebene des AuBenquerschnitts der Au8enringe (3) Kia: Radialabweichung des AuBenringes des montieren Kugel/agers. (4) A Dmp: Abweichung einzige Breite des Innenringes

Tn"~nll~l'i'l!t de

los anillos interiores de orificio conico I Tapered bore inner ring tolerances

Tolerances des anneaux tmetieut» d'orifice conique

I Toleranzen

der Innenringe

mit konischer

Offnung

Tolelaneias de los anillos interiores de los eOiinetes de orifieio e6nico I Tapered bore inner ring tolerances I To/drancesdes anneaux int6rieurs des coussinets d'orifice conique I Toleranzen der Innenringe der Kugel/ager mit tonischer Offnung

Over

Db.,

Sup.

Incl. Incl. Eln"hl.

High Haut HDCh

Low Bas

TI.I

Max. Max. Max.

MInd.

Min Min.

18 30 50 80

30 50 80 120

+33 +39 +46 +54

0 0 0 0

+21 +25 +30 +35

0 0 0 0
(Ilm)

Tabla I TableI Tab/eIluI Tab.II.2.4

Notas: (1) d: Diametro de orificio nominal (2) d1: Diametro teorico del extremo mayor del orificio conico; d1 se obtiene con la formula siguiente: d1= d + 0.083333 B (3) B: Anchura nominal del anillo interior (4) 9: Angulo conico nominal= 2g 23' 9.4" = 2.38594g (5) A Dmp: Desviacion media del dilimetro del plano unico, del dilimetro teorico del extremo menor del orificio. (6) A Dmp: Desviacion media del diametro de plano unico, del diametro teorico del extremo mayor del orificio. Remarques: (1) d: Dismetre de t'otitlce nominal (2) d1: Diametre tMorique de la plus grande extremite de t'otitice conique; d1 est obtenu grace la formule suivante: d1=d+O.083333 B (3) B: Largeur nominale de I'anneau interieur (4) 9: Angle conique nominal= 2Q23' 9.4"= 2.38594Q (5) A Dmp: Deviation moyenne du diametre du plan unique, du diametre tneonaue de la plus petite extremite de l'otitlce. (6) A Dmp: Deviation moyenne du diametre de plan unique, du diametre tMorique de la plus grande extremite de I'orifice.

Notes: (1) d: Nominal bore diameter (2) d1: Theoretical diameter of the larger end of tapered bore d1 is obtained by following the formula: d1=d+O.083333 B (3) B: Nominal inner ring width (4) 9: The nominal taper angle=2° 23' 9.4"= 2.38594°. (5) A Dmp: Single plane mean bore diameter devitation in theoretical diameter of smaller end of bore. (6) A Dmp: Single plane mean bore diameter devitation in theoretical diameter of larger end of bore. Anmerkungen: (1) d: Nennquerschniff der Dffnung (2) d1: Theoretischer Querschnitt des oberen Endes der konischen Dffnung; d1 ergibt sich aus folgender Formel: d1= d + 0.0833338 (3) 8: Nennbreite des Innenringes (4) 9: Konischer Nennwinkel = 2923' 9.4" = 2.385949 (5) A omp: Minlere Querschnitlsabweichung der einzigen Ebene des theoretischen Querschnitts am kleinere Ende der Dffnung. (6) A omp: Minlere Querschnitlsabweigung der einzigen Ebene des theoretischen Querschnitts am obere Endes der Dffnung.

Medidas de achaflanado para el anillo interior I Chamfer dimensions for inner ring I Mesures du chanfreinage pour I'anneau interieur /
AbschragungsmaBe fiir den Innenring
fiir dl. Abschragung

Urnlte. de rnedlda. de achaflanado I Chamfer dimension limits I Limites des dimensions du chanfreinage I Grsnzw.rt.
Madlda da Ichallanado nominal Nominal Chamfer dimension Mesuredu chanfreinagenominal Nsnnma's fiir Alnt:hri,un, ~min.) Dlreccl6n radial Radial direction Direction radiale Radiallsnleun, max. Dlraccl6n axial AxIal direction Directionaxiale AxiallsBtun, max. Radio acballanado dala)e Chamfer radius of shaft Rayon chanfrein6 de I'axe Ab,uchrigtsr At:hsradius ra(max.)

1,5 2 2,5 3
Tabla I TableI Tab/eIluI Tab.II.2.5

1,5 2,3 3 3,8 5

3 4 4,5 6 8

o!;1 o!;,5 1 o!;2 o!;2


(mm)

Tolerancias para la distancia "S" desde la linea central del anillo exterior hasta la cara del anillo interno I Tolerances of distance "8" from the center line of the outer ring to the side of the inner ring I Tolerances pour la distance 'S', de la ligne centrale de I'anneau a la face de I'anneau
interne

I Toleranzen

fiir den Abstand "S" zwischen der Mittel/inie

des AuBenringes bis zur Obertlache des Innenringes

Las tolerancias para la distancia "S" entre el plano radial que atraviesa el centro de la superficie esferica del anillo exterior y la cara del anillo interior se indican en la tabla 2.6 Les tolerances pour la distance "5' entre Ie plan radial qui traverse Ie centre de la surface spMrique de I'anneau eaetieur et la face de I'anneau interieur sont indiquees dans Ie tableau 2.6

Tolerances of distance "S" between the radial plane passing through the center of spherical surface of outer ring and the inner ring side are shown in table 2.6 Die Toleranzen fiir den Abstand "S" zwischen der radialen Ebene, die durch den Mittelpunkt der kugelformigen obertlache des AuBenringes verlauff, und der Obertlache des Innenringes werden in der tabelle 2.6 angegeben. s

Tabla/Table I Tab/eau!Tab.II.2.6
DiAmetro nominal del orificio Nominal bore diameter Diametre nominal de I'orifice Nsnnqusrsr:hnln dsr Dllnun,sn d(mm) superior lover 1 uperieureJ DbsfB Incl. 1 incl.l incl./ slnIChl. Desvlacl6n Deviation DBviation Abw,ichun, S

_._._+-_._i
I

50 80

50 80 120

:!:.200 :!:.250 :!:.300

Holgura radial interna de los cOjinetes I Radial Internal clearance of bearings I Jeu radial interne des coussinet« I Radialspiel innen der Kugel/ager
La holgura radial interna en cojinetes de bolas de superficie exterior esferica suele ser mayor que la de los cojinetes de bolas de acanaladura profunda del mismo tamailo. La holgura para los cOjinetes de orificio cilfndrico se indica en la Table 2.7 (grupo basi co equivalente a ISO 9628; 1992), mientras que la holgura para los cOjinetes de orificio c6nico se indica en la Tabla 2.8. Le jeu radial interne des coussinets billes surface sonenque est generalement plus grand que cetui des coussinets a bille a cannelure profonde de msme taille. Lejeu pour les coussinets d'orifice cylindrique est indique dans Ie Tableau 2.7 (groupe de base equivalent ISO 9628; 1992), alors que Ie jeu pour les coussinets d'orifice conique est indique dans Ie Tableau 2.8. The radial internal clearance of the spherical outside suface ball bearings is usually greater than that of the same sizes of deep groove ball bearings. The clearance of the cylindrical bore bearings is shown in Table 2.7 (basic group which is equivalent to 1509628: 1992.), while the clearance of the taper bore bearings is shown in Table 2.8. Oas Radialspiel in den Kugel/agem mit kugellormiger AuBenllache ist normalerweise groBer als bei tiel ausgekehlten Kugel/agem gleicher GroBe. Oas Spielliir die Kugel/ager mit zylindrischer Offnung wird in der (aquivalente Grundgruppe zur ISO 9628; 1992) angegeben. wahrend das der Kugel/ager mit konischer Offnung der Tabel/e2.8. zu entnehmen ist.

radial interna de IDS Ditimatro nominal del orificio N.nnqu,rst:hnltt der Dttnung.n
d(mm) lup.1 over! sup. / oberer Nominal bore diameter Dlambtre nominal de I'oflflce

I Radial Internal clearance of

I Jeu radial interne des caussinets I

Halgur. (con tornlllos de 1118cl6n0 colares de bloqueo eldntrlcos) I Clearance (with set-screws or eccentric locking collars) Jeu (avec vis de fixation au colliers de blocage excentriques) I Spl.1 (mit B,I"IIgun,IIt:hflub,n od" KIIb"n I', ,nentrlnh, Blockl,run,) Grupo 2/ Group 21 Groupe 2/ Grupp. 2 mrn.1 min.! min. / mind. max. I max.! max. / max. Grupo bbico I Basic group! Groupe de baseIGrund,rupp. mrn.1 min.! min. / mind. mix. I max.! max. / max. Grupo 31 Group 3! Groupe 3/ Grupp. mrn.1 min.! min. / mind. mjx. I max.! max. / max.

Inl:l.l incl. I inc/.I eln,d/.

10 18 24 30 40 50 65 80 100 120
Tabla I TableI TableauI Tabelle2.7

18 24 30 40 50 65 80 100 120 140

3 5 5 6 6 8 10 12 15 18

18 20 20 20 23 28 30 36 41 48

10 12 12 13 14 18 20 24 28 33

25 28 28 33 36 43 51 58 66 81

18 20 23 28 30 38 46 53 61 71

33 36 41 46 51 61 71 84 97 114
(flm)

Holgura radial inlerna de los cDjineles de DriliciD conicD I Radial Internal clearance of lapered bore bearings I Jeu radial interne des caussinets d'arifice canique I Radialspiel in KUllellallem mit koniS1lher IJffnunll
Dlimatro nominal dal orlflelo Nominal bore diameter Diametre nomina/ de I'orifice lIennq.ersehnltt deTattn.n,en d(mm) lup.1 over! sup. /ob."r Inl:l.1 incl. 1 inc/.! Iln,ehl. Hollura I:on orificio c6nil:o (UK200, UK300) I Clearancewith tapered bore (UK200, UK300) Jeu des coussinets d'oritice conique (UK200. UK300)! Spill mit konl.ehll attn.n, (UK200. UnOO) Grupo 21 Group 2! GroUPB Grupp. 2 2/ mrn.! min.! min. / mind. mix. ! max.! max. I m.x. Grupo bisleo I Basic group! GroUPBdBbase16rund,rupp. mrn.1 min.! min. / mind. mix. 1 max.! max. / m.x. Grupo 31 Group 3! GroupB 3/ Grupp. mrn.1 min.! min. / mind. mllix. 1 max.! max. / m.x.

10 18 24 30 40 50 65 80 100 120
Tabla /Table I TableauI Tabelle2.8

18 24 30 40 50 65 80 100 120 140

10 12 12 13 14 18 20 24 28 33

25 28 28 33 36 43 51 58 66 81

18 20 23 28 30 38 46 53 61 71

33 36 41 46 51 61 71 84 97 114

25 28 30 40 45 55 65 75 90 105

45 48 53 64 73 90 106 120 140 160


(flm)

Notas: AI medir la holgura interna de un cOjinete, se produce una deformaci6n por presi6n. Por ello, para obtener la medici on del valor de la holgura, agregar la holgura corregida que se indica mas abajo al valor de la holgura radial indicado anteriormente. Remarques: Lorsque l'on mesure Ie jeu interne d'un coussinet, une deformation se produit par pression. Ainsi, pour obtenir la mesure de la valeur du jeu, if faut ajouter Ie jeu corrige indique ci-epres a la valeur du jeu radial precedemment mentionne.
Tabla /Table /Tableau I Tab.II.2.9
Dlim.orilicto Bore dia. Diam. oriticB jjffn.n,.qu.",hnitt d(mm) lup.1 over! sup. / Db."r incl. I incl. I inc/.I.iud/. Carla de medlcl6n Measuring load Charge dBmBsure MIIII," (N) C2

Notes: When the internal clearance of a bearing is measured, deformation occurs under loading. Therefore, to obtain the measuring value clearance, and the below correction clearance to the radial clearance above. Anmerkungen: Bei Messung des inneren Spiels eines Lagers ergibt sich aulgrund des Orucks eine Verformung. Oeshalb ist be; Messung des Spiels der weiter unten angegebene Wert des korrigierten Spiel dem vorstehend angegebenen Radialwert hinzuzuliigen.

Valor de correl:cl6n de la hollura radial (pm) Radial clearance correction amount (IJm) ValBurdBcorrection du jeu radial (pm) KDf18kiufW8r1d.B R,di,l,pill. (pm) Normal I Normal! Normale I NDrm.1 C3

10 18 30 50 80

18 30 50 80 100

25 50 50 100 150

4 5 4 6 8

4 5 4 7 8

5 6 5 7 9

SOPORTE / BEARING HOUSING

S/EGES DE GaUSS/NET / KUGELLAGERUNG


Material de los soportes de hierro fundido I Material of the cast iron housings I Materiau de fabrication des sieges en fer fondu / Material der Kugel/ager aus Gusseisen
EI material de los soportes de hierro es HT200 (hierro fundido gris) y sus propiedades meciinicas se indican en la tabla 3.1 Le materiau de fabrication des sieges en fer fondu est Ie HT200 (fer fondu gris) et ses proprietes mecaniques sont indiquees dans Ie tableau 3.1
Tabla' Table' Tableau' Tabelle 3.1
Grosor de pared mayor de II pleza de fundlcl6n Major wall thickness of casting piece £paissBur dB la plus grandB parai dsla piScB fin fonts StI,** WIIntldi&kldlB ,lIUfliBlm,n TsilB (mml Carga de defonnacl6n mrnlma Minimum strain stress Charge dB deformation minimum Lui ",ini",./nrfDrmulIf
abmln.

The material of the cast iron housings is HT200 (grey casting iron) of which the mechanical properties are shown in table 3.1 Die Kugel/agerungen bestehen aus HT200 (graues Gusseisen), und ihre mechanischen Eigenschaften sind in der tabelle 3.1 angegeben.

Hardness
Dumtl

Durezi
HI". (HBI

No.

(NJmm2)

HT200

> 2,5 -20 > 10-20 > 20-30 > 30-50

220 195 170 160

157-236 150-225 139-209 129-192

Tolerancias para los soportes I Housing tolerances I Tolerances pour les sieges I Toleranzen fOr die Lagerungen Tolerancias para los soportes de diametro interior esferico I Tolerances of spherical inside diameter housings I Tolerances pour les sieges de dismetr« imeneur spherique I Toleranzen fOr die Lagerungen mit kugelformigen Innendurchmesser
Tabla /Table' Tableau, Tab.ll. 3.2 Dhlmetro Interior es16rleo
Aluate can holgura Clearance fit Ajust6mflnt aV6Cj6U H7 laporte Bearing housing SiSg6 d6 coussin6t Aluate can Interferencla Interference fit Ajust6m6nt aV6Cint6rf#r6nc6

Spherical inside diameter DiamltrB interisur sphtlriquB Kug,'flrmiglf Inn.ndumhm8l'" Da(mm)

Ein,t,l/un, mit Spi" ,in'Dhl.


alto / high I haut /

Ku"I/",mn,
No.

Ein,tll/unll mit Int,"'''nz


J(Transllnk)

sup./ over I sup. /

Db,,,,

incl./ incl./ incl./

Db,n

baio /Iow I bas /

unlen

200 sarias /200 series s~rie 200/1111, ZOO

300 sarias /300 series s~rie 300/1111' 300

alto / high I haut /

Dben

baio /Iow I bas /

unlen

30 50 80 120 180

50 80 100 180 250

+25 +30 +35 +40 +46

0 0 0 0 0

203-208 209-210 211-213 214 215-218

305-306 307 308-311 312 313-316

o
+5 +10 +10 +10

-30 -30 -25 -25 -25

Notas: (1) Las tolerancias dimensionales para interiores esfericos de soporte estiin clasificadas como H7 para el ajuste con holgura y J (Translink) para los ajustes con interferencia. (2) Cuando los cOjinetes alojados estiin equipados con clavijas de cierre, normalmente se aplica el ajuste con holgura H7. Remarques: (1) Les tolerances dimensionnelles pour les faces inteneure« spheriques des sieges sont rangees dans la classe Hl pour /'ajustement avec jeu et dans la classe J (Trans/ink) pour les ajustements avec interference. (2) Lorsque les coussinets loges sont pourvus de clavettes de verrouil/age, normalement, c'est /'ajustement avecjeu Hl qui s'applique.
TnhuSllIU!i~I"

Notes: (1) Dimensional tolerances for the spherical inside of the housings are classified as H7 for clearance fit, and J (Translink) for interference fits. (2) When the fitted bearings are equipped with locking-pins, clearance fit H7 is normally applied. Anmerkungen: (1) Die MaBto/eranzen liir kuge/lormige /nnentei/e von Lagerungen werden als H71jjr die Einstellung mit Spiel ausgewiesen und mit J (Translink) iir die Einstellungen mit /nterlerenzen. (2) Wenn die aulge/agerten Kugel/ager mit SchlieBstiften ausgestanet sind, wird norma/erweise die Einstellung mit Spiel H7 vorgenommen.

para la altura central del soporte I Tolerances of the housing center height Tolerancespour la hauteur centrale des sieges a colliers de coussinet I Toleranzen fOr die mittlere Hohe der Lagerungen der Kugel/agerringe
N.I da soporta Housings No. Nombre de Sieges Anzahl de' LigeruRgen P,PK,AK,LP,PH,PA,PA2A,PG Dasviacionas Deviations D~viations AbWtlIr:hungen ~H

Tabla' Table' Tableau' Tabelle 3.3

Da

P203-210, PK203-210, AK203-210, PA203-210, PG1204-208, P211-218, PK211-213 AK211-213,

P305-310 PX05-X09 LP201-208 PA204A-210A PH203-210 PX10-X18 P311-319 PA211-213 :':0,20 :':0,15

Las tolerancias de los soportes tipo collarfn se indican en la tabla 3.4 Les tolerances des sieges de type colliers sont indiquees dans Ie tableau 3.4

Tolerances of flange type housings are shown in table 3.4 Die Toleranzen fiir die Lagerungen mit Ringen werden in der tabel/e 3.4 angegeben

FFU

FL FLU

LF

LHC FD

Tabla /Table I TableauI Tab./1.3.4


Housings Sibges h,.tuOglR No.

Saporla.

Soport .. Housings Sieges LII,.TURgld No.

Tolarancias da posicionamianto para 81 mantaj. da Tolerances of position for mounting bolt holes TollrancBs dB positionnBmlJnt pour IB montage d'orificBs de baulons PD,itiDni,run,$lDI'flnzen fijI die MDRllg. d"

orHlclol de pemol

F. FU

F. FL

FL. FLU

LF

LFTC

FD

alia I high I haul / hDt:h

balo flow I bas /

tI.,

BDlzen.ltnun,en

I,
0,60

204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218

305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320

204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218

203 204 205 206 207

20 25 30 35 40

204 205 206 207

+0,50

-0,50

+0,50

-0,50

0,80

+0,80

-0,80

1,00

+0,80

-0,80

1,00

PHD • Relubr. soportes tipo PHD Tambi~n disponible • Re-Iub. Type PFTD housings Available too • Relubr. sieges de type PFTD Egalement disponible • Verkl. Lagerungen Typ PFTD Ebenfal/s verfiigbar
204-206 207 0,33;.!o,.A2 ;.-0,20 0,50;.!o,.A2 ;.-0,50 +0,7 ;.!o,.J ;.-0,7 +0,8 ;.!o,.J;. -0,8

Las tolerancias para los soportes redondos tipo collarin se indican en la tabla 3.5 Les tolerances pour les sieges rands de type collier sont indiquees dans Ie tableau 3.5

Tolerances of round flange type housings are shown in table 3.5

Die Toleranzen liir runde Lagerungen Typ Ring werden in der tabelle 3.5 angegeben

Tahelle3.5
Soportl' Housings Sieges LI"mRgen DelvlaclOn Deviation Deviation Abwe"hung DI,vllcl60 Deviation Deviation Abwelt:huRII Dasplazamlanto radial dB la lunta daa.piga Radial runout of spigot joint fMplacement radial du Joint boweM Radli/veTSch/,bung d" Blllz.ndichtung No. bajDflow I bas / unllm dB pOllclonamlanto para al montala de orificios da p.rnos Tolerances of position for mounting bolt holes Tolerances de posmonnement pour Ie montage d'ot1flces de boulons Po.itioniBrung.to/.Rnzen Iii, dis MORlag. dB' Bo/zeniiffnun,8n X Tolaranela.

No. alto I high I haut I DII,n

A2

Dl

bajo Ilow I bas / unt.n -0,50 -0,50 -0,80 -0,80

alto I high I haul I Db,n 0 0 0 0

mix. I max.! max. / max. 0,20 0,20 0,30 0,30

mAl. I max.! max. / mix. 0,60 0,80 0,80 0,80

FC204-FC206 FC207-FC210 FC211-FC217 FC218

+0,050 +0,050 +0,080 +0,080

-0,046 -0,054 -0,063 -0,072

Las tolerancias para las unidades de Ii po collarin especiales se indican en la tabla 3.6 Les tolerances pour les unites de type collier speciales sont indiquees dans Ie tableau 3.6

Tolerances of special type flange units are shown in table 3.6

Die Toleranzen liir die Einheiten vom Typ Spezialringe werden in der tabelle 3.6 angegeben

FA

FB

Tabla I Table I Tableau I Tahelle 3.6


SOPOrl8. Housings Sillges LI,emRlleR No. DI.vilci6n Deviation Deviation AbwelchuRII A2

FB204-FB210 FB211-FB213

FA204-FA210 FA211-FA213

+0,50 +0,80

-0,50 -0,80

TnlArlilnei:Ul

para soportes tipo cartucho Las tolerancias de los soportes tipo cartucho se indican en la tabla 3.7 Tolerances pour sieges de type cartouche Les tolerances des sieges de type cartouche sont indiquees dans Ie tableau 3.7

Tolerances of cartridge type housings Tolerances of cartridge type housing are shown in table 3.7

Toleranzen fiir Lagerungen (Typ Einsatz) Die Toleranzen fiir die Lagerungen vom Typ Einsatz werden in der tabel/e 3.7 angegeben

Tabla / Table / Tableau/ Tab,//, 3. 7 Saporte. L.gerung,n


No. Housings Slbges DBlviaciOn del diimatro exterior L I Deviation of outside diameter L Deviation du diametre exterieuf L / Abw,ichuR, tI" AuB,ndun;hmIB"rB L C2 Sari. (H5) I C2 Sarios (H5)
Siri. C2 (H5)/ S.ri. C2 (H5)

C3 Sari. (HB) I C3 Sarios (HS) Siri. C3 (HS) / Sari. C3 (H6) alto I high I hautlobe.

alto I high I haut I ob,n

balD flow I bas I unten

balD flow I bas / un'en

Dasplazamianto radial da dasspigl Radial runout of spigot lMpiacement radial du joint R.dl.lvsrsd/8buRg Bo/zendiehtung Mill.

II junta Joint boull8M tI"r

DelviaciOn

Deviation Abrll/ehung A

Deviation

C204·C205 C206·C210 C305·C308 C211·C213 C309·C310 C311·C314 C315·C316

o o o

·30 ·35 ·35 ·40

o
o

200 -35 -35 -40 -40 -46 200 200 300 200 300 300

+200 +200 +200 +250 +200 +250 +250

·200 ·200 ·200 ·250 ·200 ·250 ·250

o
o

,TnllAr:mei:llt

para soportes tipo plato de sujecion Las tolerancias de los soportes tipo plato de sujecion se indican en la tabla 3.8 Tolerances pour sieges de type plateau de fixation Les tolerances des sieges de type plateau de fixation sont indiquees dans Ie tableau 3.8

Tolerances of take-up type housings Tolerances of take-up type housing are shown in table 3.8

Toleranzen fiir Lagerungen vom Typ Befestigungsplatte Die Toleranzen fiir die Lagerungen vom Typ Befestigungsplatte werden in der tabel/e 3.8 angegeben

Tabla / Table /Tableau / Tab,//,3.8


Saportas Housings Sieges No. Dasvlaclonas Deviations Deviations
Abw,/chun,1n

DIsvla;lona.
Deviations Deviations H1
AIIWI/chun"n

L.,.rung.n

A1 alto f high f haut I ollin bajo flow I bas / untln

Paralallsmo da la ranura dBllizabla Parallelism of sliding slot Parall6lisme de la rainure glissante l'arallelver/aul del Gle/tnm Mil.

alto I high f haut f ob.n

bajo Ilow I bas / unt.n

T204·T210 T211·T217 ST204·210 ST211·212 K203·K210 K211·K212

+0,2 +0,3 +0,5 +1,0 +0,5 +1,0

0 0 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25

0 0 +0,25 +0,25 +0,25 +0,25

-0,5 -0,8 ·0,25 ·0,25 ·0,25 ·0,25

0,5 0,6 0,5 0,6 0,5 0,6

illTr~~~N~'tt·

Soportes de acero estampado I Pressed steel housings I Sieges en acier trempe I Lagerung aus gestanztem Stahl Tolerancias para soportes tipo cOjinete de acero estampado I Tolerances of pressed steel type housings Tolerances pour sieges de type coussinet en acier tremoe I Toleranzen fiir Lagerungen von Kugellagern aus Stanzstahl
Tabla I Table I TableauI Tab,II,3.9
Soportl' Housings Sieges
L,,'IUDgeD

No.

DI.v111:160 del dlimatro para monilia dB orlflclol de parnol Deviation of mounting bolt hole diameter Deviation du diametre pour montage d'orifices de boulons ToI,,,nzen tOrfUnde und .Vlle L'lItJruR"n WJmTyp RID, lUI SIIIlZIIIhl

!:i2

alia

I high I haut I obtln

balo Ilow I bas / .BIBB

PP203 PP204 PP205 PP206 PP207

+0,25 +0,25 +0,25 +0,25 +0,25

-0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25

Tolerancias para soportes redondos y ovales tipo collarin de acero estampado I Tolerances for pressed steel round and oval flange type housings I Tolerances pour sieges rands et ovales de type collier en acier trempe I Toleranzen fiir runde und ovale Lagerungen vom Typ Ring aus Stanzstahl
N

Tabla I Table I TabllNluI Tab.II.3.10


SopOriBI Housings S/~(Jes LagsruRgsR No. Dalviali6n da la longitud dalluadrado para al monilia de orificial de parnol Deviation of length of square for mounting bolt hole Deviation de /a longueur du carre pour Ie montage d'orifices de boulons AbW8lt:huRg dsr Ling. dllB QUldtat,sliir dl. MORta,. dB' 'o/zsniiffnuRg.n ~N alia! high! haut! Dben bajo !Iow I bas / unten Tolaraneias da posicionamianlo para al monllja da orificios da parnos Tolerances of position for mounting bolt holes Tol6rances de posltlonnement pour Ie montage d'oriflces de boulons PosU/oRlsruRg.lDlsRIIZfIR fiir dis MORtags dflf BDIZIIRiiffnURgSR X

PF203 PFT203 PF204 PFT204 PF205 PFT205 PF206 PFT206 PF207 PFT207 PF208 PFT208

PFL203 PFL204 PFL205 PFL206 PFL207 PFL208

+0,25 +0,25 +0,25 +0,25 +0,25 +0,25 +0,25 +0,25 +0,25 +0,25 +0,25 +0,25

-0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25 -0,25

0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

LUBRICACION Y TEMPERATURA DE SERVICIO / LUBRICATION AND OPERATING TEMPERATURE / LUBRIFICATION ET TEMPERATURE DE SERVICE / SCHMIER- UND BETRIEBSTEMPERATUR
Lubricacion y temperatura de servicio I Lubrication and operating temperature I Lubrification et temperature de service I Schmier- und betriebstemperatur Lubricantes I Lubricants I Lubrifiants I Schmiermittei
Durante la fabricaci6n de los cOjinetes de bolas de superficie exterior esferica se efectua el sellado con grasa industrial n.g 2 de base de litio definida en G87324 "Grasa lubricante de base de litio". Por regia general, los cOjinetes de nuestra factoria utilizan grasa lubricante resistente a la corrosion 2L-2. Sus propiedades fisicas y quimicas se indican en la Tabla 4.1 Dans Ie cadre de la fabrication des coussinets a billes de surface eaeneure spherique, Ie scel/ement est realise avec de la graisse industriel/e n.Q 2 base de lithium, definie dans G87324 "Graisse lubrifiante base de lithium'. En general, pour Ie coussinets de notre usine, if est fait usage d'une graisse lubrifiante resistante la corrosion 2L -2. 5es proprietes physiques et chimiques sont indiquees dans te Tableau 4.1 The industry lithium based No.2 lubricating grease defined in GB7324 "Lithium based lubricant grease" is sealed in the spherical outside surface ball bearings during manufacturing. The bearings of our factory generally use 2L-2 rust proof lubricating grease, with physical and chemical properties shown in Table 4.1 Wihrend des Herstel/ungsprozesses der Kugel/ager mit kugellormiger AuBenlliche erlolgt eine Versiegelung mit Industriefett Nr. 2 auf Lithiumbasis, angegeben in 687324 "Schmierlette auf Lithiumbasis". Ais al/gemeine Regel wird in unserem Werk fiir die Kugel/ager das korrosionsbestindige Schmierlett 2L-2 verwandt. Seine physischen und chemischen Eigenschaften werden in der Tabel/e4.1 angegeben.

Tabla I Table I TableauI rabelle 4.1


Danlidad/Density

DensiteJ Diehm

(1-10mml

Without operation Hors-servlce

Fuerl da servicio

Au'" B"",b

265-295

Temperatura da aDtBa (ge) Dropping point (~C) Tempt1rature de dt1aouttement (flC) Tropftsmpflrtllur (1lC) Impurazas macdnlcas Mechanical Impurities Impure~s mt1caniques M.r:hani.t:h8 Vsrunrtlinigungfln

~175
10-251Jm 25-751Jm 25-1251Jm
Dansidld / Density Densite/Disht, Duranta alla",icio Durante ellervlclo Duranta allarvicio / Within I Pendant Ie service / Wlhrtlnd dll B"ri.u / Within I Pendant Ie service / Wlhrend des 'elrleb, / Within I Psndant Is sBrvics / Wlhrtlnd dll ',t,i,b,

5000 3000 500

(p.l.m31

125IJm

Temperatura de servicio I Operating temperature I Temperaturede service I Betriebstemperatur


Los cojinetes funcionan normalmente a una temperatura inferior a 120!C (Ia temperatura de medici6n del anillo exterior es de 100·C). Cuando los cOjinetes continuan en servicio a una temperatura superior a 70·C, debe tenerse en cuenta la reduccion de la vida util de la grasa. La temperatura de servicio mas baja no debe ser inferior a -20·C. Consultar con nuestra empresa para temperaturas de servicio inferiores 0 superiores. Les coussinets fonctionnent normalement a une temperature de moins de 120 QC(Ia temperature de mesure de I'anneau exterieur est de 100 DC). Lorsque les coussinets continuent fonctionner une temperature de plus de 70 ·C, if faut tenir compte d'une reduction de la duree de vie utile de la graisse. La temperature de service la plus basse ne doit pas etre inferieure -20 ·C. Veuillez consulter notre entreprise pour des temperatures de services inferieures ou superieures. The bearings usually operate below the temperature of 1202C (the measuring temperature of the outer ring is 100gC). Grease life reduction has to be taken into account when the bearings continue to operate at a temperature above 702C.The lowest operating temperature should not be lower than _202C. For higher or lower temperature application, please consult us for further information. Die Kugellager arbeiten normalerweise bei einer Temperatuf, die unter 120 9Cliegt (die Messtemperatur des AuBenringes betrigt 100 ·C). Wenn die Kugel/ager weiterhin bei einer Temperatur von iiber 70 ·C arbeiten, muss eine kiirzere Nutzdauer des Fetts beriicksichtigt werden. Die Betriebstemperatur darl nicht unter -20 ·C abfallen. Lassen Sie sich von uns hinsichtlich tieferer oder hiiherer 8etriebstemperaturen beraten.

Tabla /Table I tableau I Tab,II,4.2


Vllordn dn Value Valeurdn W.rtdn Llmplazl Cleanliness Nettoyage R,lnlgun, Tamparatura Temperature Temperature T,mpBf'w, Intarvalo da lubrlcacl6n Greasing interval Intervalle de lubrification Schml,run,,'nt8rVIIIl8

-15-65 40.000 • 1.1.,10,1 and below 40.000 01 inMrioure /tl,"re, w.rt • H,,110.000 IUp10 4 40.000 Jusqu·.40.000 IBI.40.000 ·70.000 • Interior 1·70.000 a.db,low -70.000 ,linfa,i,u,./-70.000 II.·
f'Nr W,rt, limpiD/clean Propre / S.ubs,

+5-150 H 150-210/UpIO 150-210 .... Jusqu·' 150-21 0 /8/.150-210 +5-150 H 150-2101 Up10150-210 .... Jusqu·' 150-21 0/81. 150-210 H 150/UpIO 150 .... Jusqu's150/8/. 65 s.p.150/0v er 150 Sup. 150 / iib., 65
Cualquler temp. I Any temp. Toutetemp./ Jsgllchs T8mp. CUllqulBr tamp./ Any temp. ToufBtBmp./ J8,lich, T,mp.

Hasta 5-1 00 1 Upto65-1 00 6 Jusqu's65-100/81.65-100 -15-65

6.12m •••• /61012mo.lhs 6 • 12 mois /6 bl.12 MD ', •• 2 .6m .... 12106 months 2.6 mois/ 2 bl. 6 Mo•• '. 2 .6m •••• 12106 monlhs 2.6 mois /2 bi.6 Mo.ato
1 mea / 1 months 11 mols / 1 Mon,'

LimpiD/clean PropfB/ S.ubs,

Hast.65-1 00 1 Upto65-1 00 Jusqu·'65-100/ BI. 65-1 00 H 65/upI065 .... Jusqu's65 /81.65 Sup. 5 1 Ovr 65 6 e Sup. 65 / iib., 65

CualqulBr valor dn / Any dn value Toutevaleur dn / J"Ii,hBf W,rt dn

Sucio/ Dirty I sale / Schmutzi,

1 semana a 1 mes / 1 wk. to 1month 1 semainea 1 mois /1 Wot:hsbl, 1 Monat 1di •• 2 ••m.... 1 1 day 10 wk. 2 1 joura 2 som.ines/1 Ta, bl.2 Wo.h •• 1dl. a 1 IImana1 1 day 101 wk. 1 jour a 1 semaines/1 T"bi,1wochen
Dlarlo / Every day / Quotidien/ TI,IIch

Cualquler valor dn / Any dn value ToutBvalBurdn / Js,lIt:hs, Wsrt dn CualqulBr valor dn / Any dn value ToutBvalBurdn / J"lilhBf W,rt dn

Muy suclo/Very Dirty Tmssa/s/ 'shr ,chmutzi, Exposlcl6n I sllplcaduras de agul Exposed to water splashes Exposition a dss IclaboussufBs d'sau W'BB8fBprltz"b,rtlndl,k8lt

Cualquler temp. I Any temp. Toutetemp./ Jsgllt:hs Tsmp. CualqulBr tamp./ Any temp. ToutstBmp./ J.,IiDh. T.mp.

Periodo de reengrase I Relubrication period I

Penoae

de re-/ubrification I Schmierintervalle
Under normal operating conditions, the grease should conform to the life of the bearings. Relubricatable type bearing units must be periodically greased to assure long life. The greasing interval depends on the bearings running speed, operating temperature and ambient condition. The following table shows the standard relubrication period. Bei norma/en Betriebsbedingungen ist das Schmieren der Nutzdauer der Kugellager anzupassen. Die zu wartenden Kugellager miissen rege/miDig geschmiert werden, um so deren lange Nutzdauer zu gewihr/eisten. Die Schmierintervalle hingen von der Drehgeschwindigkeit des KugelIagers, der Betriebstemperatur und der Raumbedingungen abo /n der nachstehenden Tabelle werden die Zeitriume fiir die Standardwartung angegeben.

En condiciones normales de servicio, la grasa debe adecuarse al periodo de vida util de los cojinetes. Las unidades de cojinetes reengrasables deben lubricarse peri6dicamente para garantizar una larga vida util. EI intervalo de lubricacion depende de la velocidad de giro del cOjinete, temperatura de servicio y condiciones ambientales. En la tabla siguiente se indica el periodo de reengrase estandar. Dans des conditions normales de service, la graisse doit etre appropriee la duree de vie utile des coussinets. Les unites de coussinets peuvent etre relubrifiees periodiquement pour garantir une longue duree de vie utile. L'interval/e de lubrification depend de la vitesse de rotation du coussinet, de la temperature de service et des conditions environnementales. Le tableau suivant indique la periode de re-Iubrification standard.

Accesorios de engrase I Grease fittings I Accessoires de graissage I Schmierzubehor


Por regia general, las unidades de cOjinetes Translink estan provistas de un accesorio de engrase de bronce 0 acero con ajuste de fase, tal como se muestra en la Tabla 4.3 Las medidas y referencias de estos accesorios para las correspondientes unidades de cOjinetes se indican en la Tabla 4.4 En general, les unites de coussinets Translink sont dotees d'un accessoire de graissage en bronze au en acier avec reglage de phase, tel que Ie montre Ie Tab/eau 4.3 Les mesures et les references de ces accessoires pour les unites de coussinets correspondantes sont indiquees dans Ie Tab/e 4.3
Tabla /Table /Tableau I Tabelle 4.3
Tip. de cojinatas Type of bearings Type de causs/nets Translink standard. Grease fitting types Transllnk norme. Gra/sse adaptant types Tnlnsllnk ,landlnl. Fin dIS typ.n Inpasst.

Translink bearing units are, as a general rule, provided with a grease fitting made of bronze or steel, as shown in Table 4.3. Grease fitting dimensions and designations of applicable bearing units are given in Table 4.4 Die Kugellager Trans/ink sind generell mit Schmierzubehor aus Bronze oder Stahl mit Phaseneinstellung ausgestanet, wie in Tabal/e 4.3 gezeigt. Die MaDe und Referenzangaben dieser Zubehorteile sind fiir die entsprechenden Kugellagereinheiten aus der Tabal/e4.4 zu entnehmen.

Translink altanda, grasl qua ancail lipD.

Ku,.""''''p

Bloques de coiinele 1 Pillow blocks Blocs de coussinet 1Kuge//agerb/oct Unidades de collarin cuadradas I Square flange units Unite oj collier cenee« 1Einheiten quadratischer Manschetten UnIdades de collarrn ovales 1Oval flange unils Unites oj collier ovales1 Einheiten ova/er Manschetten Unidades lipo plaID de sujeci6n 1Take-up units Unites de type plateau de fixation 1 Einheiten Befestigungsp/atten Unidades de grada de discos simple 1 Disk harrow units Unites oj simple train de disques 1 Einheiten einfacher Scheibenegge

Tipo A (0 Tipo C 90') 1 A type (or C Type 90') Type A (Ii Type C 90g) 1 Typ A (oder Typ C 90') Tipo A (0 Tipo C 90') 1 A type (or C Type 90') Type A (Ii Type C 90g) 1 Typ A (oder Typ C 90') Tipo A (0 Tipo C 90') 1 A type (or C Type 90') Type A (Ii Type C 90g) 1 Typ A (oder Typ C 90') Tipo A (0 Tipo C 45') 1 A type (or B Type 45') Type A (Ii Type C 45g) 1 TTyp A (oder Typ C 45') Tipo DID Type Type DI Typ 0

Tipo A I A type TypeA I TypA

::t:

::t:

::t:

Tipo C gog I C type gog I Type C 901l I Typ C 909


Tabla /Table I TableauI Table 4.4
Tipos da acc8sorios da angras. Grease fitting types Types d'accessoires de graissage V,,,chl,denll SchmlenubehlJr

Tipo 0 I 0 type /Type D I Typ0

Tipo B 45g I B type 45g TypeB 451l I Typ8 459

d
pUla.

H
fin.

s
mm I mm./ mm / mm
pulg./ln.1

I pouces / Zoll

pouces I Zoll

mm

mm./ mm / mm

TipO AI A type TypeAI TypA Tipo A 1 A type TypeAI TypA Tipo A 1 A type TypeAI TypA Tipo E 1 E type Type EI Typ E Tlpo E 45' 1 E type 45' Type E 45g 1 Typ E 45' Tlpo E 90' 1 E type 90' Type E 90'1 Typ E 90' Tipo D 41 D type 4 TypeD41Typ04

M6X 1 M8X 1 1/4-28UNF 1/8-27NPT 1/4-28UNF 1/4-28UNF 98

0,354 0,531 0,374 0,374 0,591 0,560 0,488

9 13,5 9,5 9,5 15 14,2 12,4

0,276 0,394 0,276 0,433 0,394 0,394

7 10 7 11 10 10 d

Tipo E I E type TypeE I TypE

ill Tr~-:l~~~~·

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE UCP200

Pillow blocks Palisrs SIshll"",hl.1I No.

Soporles

Achllndurchm,u" mm

DI6metro del ele Shaft Diameter Diamltrs du axe

Dlmenslones Dimensions Dimensions

Rodamlento Bearing No.

Dim,n,iDn

RoulsmBnt Ku"I1,,81

.1

.2

BI

Housing Bofts Geb •• 11 No.

Cala

Weight Poids G'rlicht


(kg)

Peso

UCP 201 201-8 UCP 202 202-10 UCP 203 203-11 UCP 204-12 204 UCP 205-14 205-15 205 205-16 UCP 206-18 206 206-19 206-20 UCP 207-20 207-21 207-22 207 207-23 UCP 208-24 208-25 208 UCP 209-26 209-27 209-28 209 UCP 210-30 210-31 210 UCP 211-32 211-34 211 211-35 UCP 212-36 212 212-38 212-39 UCP 213-39 213-40 213 UCP 214-43 214-44 214 UCP 215-47 215 215-48 UCP216 UCP 217-52 217 UCP 218-56 218

12 1/2 15 5/8 17 11/16 3/4 20 7/8 15/16 25 1 1-1/8 30 1-3/16 1-1/4 1-114 1-5/16 1-3/8 35 1-7/16 1-1/2 1-9/16 40 1-5/8 1-11/16 1-3/4 45 1-7/8 1-15/16 50 2 2-1/8 55 2-3/16 2-114 60 2-3/8 2-7/16 2-7/16 2-1/2 65 2-11/16 2-3/4 70 2-15/16 75 3 80 3-1/4 85 3-1/2 90

30,2 30,2 30,2 33,3 36,5

127 127 127 127 140

95 95 95 95 105

38 38 38 38 38

13 13 13 13 13

19 19 19 19 19

14 14 14 14 15

62 62 62 62 71

11,5 11,5 11,5 11,5 14,3

27,4 27,4 27,4 27,4 34,1

42,9

165

121

48

17

21

17

83

15,9

38,1

47,6

167

127

48

17

21

18

93

17,5

42,9

49,2 54,0

184 190

137 146

54 54

17 17

21 21

18 20

98 106

19,0 19,0

49,2 49,2

57,2 63,5

206 219

159 171

60 60

20 20

25 25

21 23

114 126

19,0 22,2

51,6 55,6

69,8

241

184

70

20

25

25

138

25,4

65,1

76,2 79,4 82,6 88,9 95,2 101,6

265 266 275 292 310 327

203 210 217 232 247 262

70 72 74 78 83 88

25 25 25 25 25 27

29 31 31 31 31 33

27 27 28 30 32 33

151 157 163 175 187 200

25,4 30,2 33,3 33,3 34,1 39,7

65,1 74,6 77,8 82,6 85,7 96,0

UC 201 201-8 UC 202 202-10 UC 203 203-11 UC 204-12 204 UC 205-14 205-15 205 205-16 UC 206-18 206 206-19 206-20 UC 207-20 207-21 207-22 207 207-23 UC 208-24 208-25 208 UC 209-26 209-27 209-28 209 UC 210-30 210-31 210 UC 211-32 211-34 211 211-35 UC 212-36 212 212-38 212-39 UC 213-39 213-40 213 UC 214-43 214-44 214 UC 215-47 215 215-48 UC 216 UC 217-52 217 UC 218-56 218

P201 P202 P203 P204 P205

0,65 0,63 0,60 0,66 0,80

P206

1,30

P207

1,60

P208 P209

1,83 2,18

P210 P211

2,68 3,27

P212

4,52

P213 P214 P215 P216 P217 P218

5,70 6,66 7,40 9,00 11,00 13,00

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE UCPX200

:I: :I:

Tipo tornillo de fijacion I Set-screw type Type vis de fixation I Typ Befestigungsschraube
Saporle. Pillow blocks Paliers No. Diilmatro dalajl Shaft Diameter Diamlltre du axe Dlmenslonl. Dimensions Dimensions Dlme.,IDn Tamlna del

UCFX

pamo

St,hl,gergeh.use

A,hsendun;hm'BB"

Bolt size Tallie du boulon

~~~A,~m=m~--~~~--~~-r~--r-~-r~nl~r-~bl~r-~bO~~~~~~
7/8 15116

M~~. 38,1 M14

Rodamianto Bearing Rou/ement Kugell,g" No.

Housing 80ite Geh,uII No.

elil

PliO

Weight Paids S,w/chl


(kg)

UCPX205-14 205-15 205 205-16 UCPX206-18 206 206-19 206-20 UCPX207-22 207 207-23 UCPX208-24 208 UCPX209-26 209-27 209-28 209 UCPX210-30 210-31 210 210-32 UCPX211-34 211 211-35 211-36 UCPX 212 212-38 212-39 UCPX213-40 213 UCPX214-44 214 UCPX 215 215-48 UCPX 216

44,4

159

119

51

17

20

17

85

15,9

UCX 205-14 PX205 205-15

1,5

25

205 205-16

H/8 30
1-3/16

47,6

175

127

54

17

20

20

93

17,5

42,9

M14

UCX 206-18 PX206 206 206-19 206-20

2,1

H/4
1-3/8

54 35

203

144

57

17

20

21

105

19

49,2

M14

UCX 207-22 PX207 207 207-23

2,7

1-7/16

H/12 40
1-5/8

58,7

222

156

65

20

23

23

112

19

49,2

M16

UCX 208-24 PX208 208

3,5

58,7

222

156

67

20

23

25

116

19

51,6

M16

UCX 209-26 PX209 209-27 209-28

3,7

H1/16 1-3/4 45
1-7/8

209 63,5 240 171 71 20 23 24 126 22,2 55,6 M16 UCX 210-30 PX210 210-31 4,6

H5/16 50 2
2-1/8

210 210-32 69,8 260 184 79 25 28 29 137 25,4 65,1 M20 UCX211-34 211 211-35 211-36 PX211 6,5

55
2-3116

2-1/4 60
2-3/8 2-7/16 2-1/2

76,2

280

203

81

25

28

31

149

25,4

65,1

M20

UCX 212 212-38 212-39

PX212

7,7

76,2 65

286

203

83

25

28

33

152

30,2

74,6

M20

UCX 213-40 PX213 213

8,1

2-3/4 70 75 3 80

88,9

320

229

85

27

30

34

170

33,3

77,8

M22

UCX 214-44 PX214 214

10,2

88,9

330

229

92

27

30

35

175

33,3

82,6

M22

UCX 215 215-48

PX215

10,8

101,6

378

283

99

27

30

37

194

34,1

85,7

M22

UCX 216

PX216

15,3

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE UCF200


Bi

__ z_

Saporta.
Pillow blocks Paliers St8hl.,1Brg8hiuII No.

Dillimat,o dalaje Shaft Diameter Diam~tredu axe Ar:hsBndun:hm8usf

Dimensiona.
Dimensions Dimensions DlmeBs/oo

Rodamianlo Roulement
BI Ku,sllllgBr No. Bearing

Gaja Housing Bolte


G8b8UI8

PaiD Weight Poids Sewlchl


(kg)

mm

No.

UCF 201 201-8 UCF 202 202-10 UCF 203 203-11 UCF 204-12 204 UCF 205-14 205-15 205 205-16 UCF 206-18 206 206-19 206-20 UCF 207-20 207-21 207-22 207 207-23 UCF 208-24 208-25 208 UCF 209-26 209-27 209-28 209 UCF 210-30 210-31 210 UCF 211-32 211-34 211 211-35 UCF 212-36 212 212-38 212-39 UCF 213-39 213-40 213 UCF 214-43 214-44 214 UCF 215-47 215 215-48 UCF216 UCF 217-52 217 UCF 218-56 218

12
1/2

86 86 86 86

64 64 64 64 70

15 15 15 15 16

11 11 11 11 13

25,5 25,5 25,5 25,5 27

30,9 30,9 30,9 30,9 35,8

12 12 12 12 12

11,5 11,5 11,5 12,3 14,3

27,4 27,4 27,4 31 34,1

15
5/8

17
11/16 3/4

20
7/8 15/16

95 25

1
1-1/8

108 30

83

18

13

31

40,2

12

15,9

38,1

1-3/16

1-1/4
1-1/4 1-5/16 1-318

117 35

92

19

15

34

44,4

14

17,5

42,9

1-7/16 1-1/2 1-9/16

130 40 137 45

102 105

21 22

15 16

36 38

51,2 52,2

16 16

19 19

49,2 49,2

1-5/8 1-11/16

1-3/4
1-7/8 1-15/16

143 50 162 55

111 130

22 25

16 18

40 43

54,6 58,4

16 19

19 22,2

51,6 55,6

2
2-1/8 2-3116

2-1/4 60
2-3/8 2-7/16 2-7/16 2-1/2

175

143

29

18

48

68,7

19

25,4

65,1

187 65 193 70 200 75 80 208 220 235 90

149 152 159 165 175 187

30 31 34 34 36 40

22 22 22 22 24 24

50 54 56 58 63 68

69,7 75,4 78,5 83,3 87,6 96,3

19 19 19 23 23 23

25,4 30,2 33,3 33,3 34,1 39,7

65,1 74,6 77,8 82,6 85,7 96,0

2-11/16

2-3/4
2-15/16

3 3-1/4 85
3-1/2

UC 201 201-8 UC 202 202-10 UC 203 203-11 UC 204-12 204 UC 205-14 205-15 205 205-16 UC 206-18 206 206-19 206-20 UC 207-20 207-21 207-22 207 207-23 UC 208-24 208-25 208 UC 209-26 209-27 209-28 209 UC 210-30 210-31 210 UC 211-32 211-34 211 211-35 UC 212-36 212 212-38 212-39 UC 213-39 213-40 213 UC 214-43 214-44 214 UC 215-47 215 215-48 UC 216 UC 217-52 217 UC 218-56 218

F201 F202 F203 F204 F205

0,58 0,56 0,54 0,61 0,80

F206

1,11

F207

1,66

F208 F209

1,93 2,28

F210 F211

2,57 3,98

F212

4,3

F213 F214 F215 F216 F217 F218

5,49 6,47 6,54 7,86 9,77 11,72

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE UCFX200


E

4-N

A2

Stehl''1'rr,h.u"
No.

Saporta. Pillow blocks Paliers

~~~A,~m=m~--~--r-~--r-~a2--~~al~~~~-r--~-r--~~--~-1
~~I

Achsenduuhm'BI"

Dlimatro dBI aJa Shaft Diameter Diametre du axe

DlmensloDal Dimensions Dimensions


Dlmen,IDR

Tamana del parno Bolt size Ta/lle du boulon

Rodaml.nto Bearing

KUII,II''1e, No.

Routement

Cala Housing Boite Bebl.Ie No.

Gew'cht
(kgl

Weight Poids

PliO

UCFX205-14 205-15 205 205-16 UCFX206-18 206 206-19 206-20 UCFX207-22 207 207-23 UCFX208-24 208-25 UCFX208 209-26 209-27 209-28 209 UCFX210-30 210-31 210 210-32 UCFX211-34 211 211-35 211-36 UCFX212 212-38 212-39 UCFX213-40 213 UCFX214-44 214 UCFX215 215-48 UCFX216

7/8 15/16 25

108

82,5

18

13

30

40,2

11,5

15,9

M10

UCX 205-14 205-15 205 205-16

FX205

1,2

1-1/8

117 30

92

19

14

34

44,4

13

17,5

M12

UCX 206-18 206 206-19 206-20

FX206

1,6

1-3116 1-1/4 1-318 35 1-7/16 1-1/12 1-9/16 40 1-5/8 1-11/16 1-3/4 45 1-7/8 1-15/16 50 2 2-1/8 55 2-3116 2-1/4 60 2-318 2-7/16 2-1/2 65 2-314 70 75 3 80 214 171 40 24 70 91,6 20 34,1 M18 197 152 40 24 68 89,3 20 33,3 M18 197 152 37 24 60 81,5 20 33,3 M18 187 149 34 21 59 78,4 17 30,2 M16 187 149 34 21 57 73,7 17 25,4 M16 175 143 29 20 49 68,7 17 25,4 M16 162 130 26 20 44 59,4 17 22,2 M16 143 111 23 14 40 55,6 15 19 M14 137 105
22

130

101,5

21

14

38

51,2

13

19

M12

UCX 207-22 207 207-23

FX207

2,0

14

40

52,2

15

19

M14

UCX 208-24 208-25 UCX 208 UCX 209-26 209-27 209-28 209 UCX 210-30 210-31 210 210-32 UCX 211-34 211 211-35 211-36 UCX 212 212-38 212-39 UCX 213-40 213 UCX 214-44 214 UCX 215 215-48 UCX 216

FX208

2,4

FX209

2,7

FX210

3,7

FX211

4,9

FX212

5,7

FX213

6,3

FX214

7,0

FX215

8,4

FX216

9,4

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE UCFL200

Bi

Soportes Pillow blocks Palisrs Sl8hl.g.rg.hiull No.

DIAmetro del ele Shaft Diameter DiamiJtre du axe AehllnduRhmll'"

Dimension .. Dimensions DimlJnsions Dimension BI

Rodamlento Bearing Rouismsnt No.

Housing
SOftll

Cala

Kuge""It

mm

SIh'.II No.

Peso Weight Poids G.wieht (ka)

UCFL201 201-8 UCFL202 202-10 UCFL203 203-11 UCFL204-12 204 UCFL205-14 205-15 205 205-16 UCFL206-18 206 206-19 206-20 UCFL207-20 207-21 207-22 207 207-23 UCFL208-24 208-25 208 UCFL209-26 209-27 209-28 209 UCFL 210-30 210-31 210 UCFL211-32 211-34 211 211-35 UCFL 212-36 212 212-38 212-39 UCFL213-39 213-40 213 UCFL214-43 214-44 214 UCFL 215-47 215 215-48 UCFL 216 UCFL217-52 217 UCFL 218-56 218

12
1/2

113 113 113 113

90 90 90 90 99

60 60 60 60 68

15 15 15 15 16

12 12 12 12 14

25,5 25,5 25,5 25,5 27

30,9 30,9 30,3 33,7 35,8

12 12 12 12 16

11,5 11,5 11,5 11,5 14,3

27,4 27,4 27,4 31,4 34,1

15
5/8

17
11/16 3/4

20
7/8 15/16

130 25

1
1-1/8

148 30

117

80

18

14

36

40,2

16

15,9

38,1

1-3116
1-114 1-114 1-5/16

161 35

130

90

19

16

34

44,4

16

17,5

42,9

1-318
1-7/16 1-1/2 1-9/16

175 40 188 45

144 148

100 108

21 22

16 18

36 38

51,2 52,2

16 19

19 19

49,2 49,2

1-5/8 1-11/16

1-314
1-7/8 1-15/16

197 50 224 55

157 184

115 130

22 25

18 20

40 43

54,6 58,4

19 19

19 22,2

51,6 55,6

2
2-1/8

2-3116
2-1/4

250 60

202

140

29

20

48

68,7

23

25,4

65,1

2-318
2-7/16 2-7/16 2-1/2

258 65 265 70 275 75 80 290 305 320 90

210 216 225 233 248 265

155 160 165 180 190 205

30 31 34 34 36 40

24 24 24 24 26 26

50 54 56 58 63 68

69,7 75,4 78,5 83,3 87,6 96,3

23 23 23 25 25 25

25,4 30,2 33,3 33,3 34,1 39,7

65,1 74,6 77,8 82,6 85,7 96,0

2-11/16

2-314
2-15/16

3
3-114

85
3-1/2

UC 201 201-8 UC 202 202-10 UC 203 203-11 UC 204-12 204 UC 205-14 205-15 205 205-16 UC 206-18 206 206-19 206-20 UC 207-20 207-21 207-22 207 207-23 UC 208-24 208-25 208 UC 209-26 209-27 209-28 209 UC 210-30 210-31 210 UC 211-32 211-34 211 211-35 UC 212-36 212 212-38 212-39 UC 213-39 213-40 213 UC 214-43 214-44 214 UC 215-47 215 215-48 UC 216 UC 217-52 217 UC 218-56 218

FL201 FL202 FL203 FL204 FL205

0,43 0,42 0,41 0,48 0,6

FL206

0,98

FL207

1,31

FL208 FL209

1,53 1,68

FL210 FL211

1,88 3,1

FL212

FL213 FL214 FL215 FL216 FL217 FL218

5 5,6 6,2 8,2 9,26 11,73

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE UCFC200

Saporta. Pillow blocks PaUeTS Stehl,geTf,h'uII No.

A,h"ndun;hm'IB" mm

Ditimatro del aje Shaft Diameter Diametre du axe

DimensioDal Dimensions Dimensions

Dlmen,lon
Bi

Rodamilnto Bearing Roulement Kugel/''1er No.

Cail Housing Boite G,h'.Be No.

PliO

Weight Paids G,wlt:ht


(kg)

UCFC201 201-8 UCFC202 202-10 UCFC203 203-11 UCFC204-12 204 UCFC205-14 205-15 205 205-16 UCFC206-18 206 206-19 206-20 UCFC207-20 207-21 207-22 207 207-23 UCFC208-24 208-25 208 UCFC209-26 209-27 209-28 209 UCFC210-30 210-31 210 UCFC211-32 211-34 211 211-35 UCFC212-36 212 212-38 212-39 UCFC213-39 213-40 213 UCFC214-43 214-44 214 UCFC215-47 215 215-48 UCFC216 UCFC217-52 217 UCFC218-56 218

12
1/2

100 100 100 100

78 78 78 78 90

10 10 10 10 10

20,5 20,5 20,5 20,5 21

5 5 5 5 6

7 7 7 7 7

12 12 12 12 12

55,1 55,1 55,1 55,1 63,6

62 62 62 62 70

25,9 25,9 25,9 28,7 29,8

11,5 11,5 11,5 12,3 14,3

27,4 27,4 27,4 31 34,1

15
5/8

17
11/16

314 20
718 15/16

115 25

1
1-118

125 30

100

10

23

12

70,7

80

32,2

15,9

38,1

1-3/16 1-1/4 1-1/4

135 35

110

11

26

14

77,8

90

36,4

17,5

42,9

1-5116
1-3/8 1-7/16 1-1/2 1-9/16

145 40 160 45

120 132

11 10

26 26

10 12

9 14

14 16

84,8 93,3

100 105

41,2 40,2

19 19

49,2 49,2

1-5/8
1-11/16

1-3/4
1-718 1-15/16

165 50 185 55

138 150

10 13

28 31

12 12

14 15

16 19

97,6

110

42,6 46,4

19 22,2

51,6 55,6

2 2-118 2-3/16

106,1 125

2-1/4 60
2-3/8 2-7/16 2-7/16 2-1/2

195

160

17

36

12

15

19

113,1 135

56,7

25,4

65,1

205 65 215 70 220 75 80 240 250 265 90

170 177 184 200 208 220

16 17 18 18 18 22

36 40 40 42 45 50

14 14 16 16 18 18

15 18 18 18 20 20

19 19 19 23 23 23

120,2 145 125,1 150 130,1 160 141,4 170 147,1 180 155,5 190

55,7 61,4 62,5 67,3 69,6 78,3

25,4 30,2 33,3 33,3 34,1 39,7

65,1 74,6 77,8 82,6 87,5 96,0

2-11/16

2-3/4 2-15116 3 3-1/4 85


3-1/2

UC 201 201-8 UC 202 202-10 UC 203 203-11 UC 204-12 204 UC 205-14 205-15 205 205-16 UC 206-18 206 206-19 206-20 UC 207-20 207-21 207-22 207 207-23 UC 208-24 208-25 208 UC 209-26 209-27 209-28 209 UC 210-30 210-31 210 UC 211-32 211-34 211 211-35 UC 212-36 212 212-38 212-39 UC 213-39 213-40 213 UC 214-43 214-44 214 UC 215-47 215 215-48 UC 216 UC 217-52 217 UC 218-56 218

FC201 FC202 FC203 FC204 FC205

0,78 0,77 0,76 0,81 1,09

FC206

1,51

FC207

1,98

FC208 FC209

2,32 3,07

FC210 FC211

3,28 4,2

FC212

5,45

FC213 FC214 FC215 FC216 FC217 FC218

5,91 7,26 8,02 9,92 11,58 13,74

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE UCT200

St,hl",,,,h ••,,
No.

Saporte. Pillow blocks Paliers

Dllimatro dalale Shaft Diameter Diamlltre du axe At:h,endU1&hm,a"

Dlmeoslona. Dimensions Dimensions


Dlmen,IDR

Rodamlenlo Bearing

Rouiement

mm

Bi

KUllell.,er No.

G,h,u"
No.

Cala Housing Bofte

Paso Weight Poids Gew/cht


(kg)

UCT 201 201-8 UCT 202 202-10 UCT203 203-11 UCT 204-12 204 UCT 205-14 205-15 205 205-16 UCT 206-18 206 206-19 206-20 UCT 207-20 207-21 207-22 207 207-23 UCT 208-24 208-25 208 UCT 209-26 209-27 209-28 209 UCT 210-30 210-31 210 UCT 211-32 211-34 211 211-35 UCT 212-36 212 212-38 212-39 UCT 213-39 213-40 213 UCT214-43 214-44 214 UCT215-47 215 215-48 UCT216 UCT 217-52 217

12
1/2

16 16 16 16

10 10 10 10 10

51 51 51 51 51

32 32 32 32 32

19 19 19 19 19

51 51 51 51 51

12 12 12 12 12

76 76 76 76 76

89 89 89 89 89

94 94 94 94 97

32 32 32 32 32

21 21 21 21 24

61 61 61 61 62

11,5 27,4 11,5 27,4 11,5 27,4 12,3 31,4 14,3 34,1

15
5/8

17
11/16 314

20
7/8 15/16

16 25

1
1-118

16 30

10

56

37

22

57

12

89

102 113

37

28

70

15,9 38,1

1-3/16 1-1/4 1-1/4 1-5/16

16 35

13

64

37

22

64

12

89

102 129

37

30

78

17,5 42,9

1-318
1-7/16 1-1/2 1-9/16

19 40 19 45

16 16

83 83

49 49

29 29

83 83

16 16

102 114 144 49 102 117 144 49

33 35

88 87

19,049,2 19,049,2

1-5/8 1-11/16 1-314 1-7/8 1-15/16

19 50 25 55

16 19

83 102

49 64

29 35

86 95

16 22

102 117 149 49 130 146 171 64

37 38

90

19,051,6

2 2-118

106 22,2 55,6

2-3116
2-114

32 60

19

102

64

35

102 22

130 146 194

64

42

119 25,465,1

2-3/8 2-7/16 2-7/16 2-1/2

32 65 32 70 32 75 80 32 38

21 21 21 21 29

111 111 111 111 124

70 70 70 70 73

41 41 41 41 48

121 26 121 26 121 26 121 26 157 30

151 167 224 151 167 224 151 167 232 165 184 235 173 198 260

70 70 70 70 73

44 46 48 51 54

137 25,4 65,1 137 30,2 74,6 140 33,3 77,8 140 33,3 82,6 162 34,1 85,7

2-11/16 2-314 2-15/16

3
3-114

85

UC 201 201-8 UC 202 202-10 UC 203 203-11 UC 204-12 204 UC 205-14 205-15 205 205-16 UC 206-18 206 206-19 206-20 UC 207-20 207-21 207-22 207 207-23 UC 208-24 208-25 208 UC 209-26 209-27 209-28 209 UC 210-30 210-31 210 UC 211-32 211-34 211 211-35 UC 212-36 212 212-38 212-39 UC 213-39 213-40 213 UC 214-43 214-44 214 UC 215-47 215 215-48 UC 216 UC 217-52 217

T201 T202 T203 T204 T205

0,79 0,78 0,77 0,81 0,92

T206

1,01

T207

1,70

T208 T209

2,43 2,58

T210 T211

2,78 4,17

T212

4,90

T213 T214 T215 T216 T217

7,30 7,36 7,99 8,92 11,46

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE UCPH200

Saporta. Pillow blocks PalieTS Stehl"elfeh'uH ND.

Achsendurchm,""

Ditimatro del ajl Shaft Diameter Diametre du axe

DimeosionlS Dimensions Dimensions Dlmenllon .1 .2

Rodami.nto Bearing Roulement

Ku,el/''1er
ND.

mm

Bi

Cail Housing Boite Geh'''Be ND.

PliO

Weight Paids Sewlchl


(kg)

UCPH201 201-8 UCPH202 202-10 UCPH203 203-11 UCPH 204-12 204 UCPH 205-14 205-15 205 205-16 UCPH 206-18 206 206-19 206-20 UCPH 207-20 207-21 207-22 207 207-23 UCPH 208-24 208-25 208 UCPH 209-26 209-27 209-28 209 UCPH 210-30 210-31 210
1-7/8 1-15/16 1-5/8 1-11/16 1-314 1-7/16 1-1/2 1-9/16 1-3/16 1-114 1-114 1-5/16 1-3/8 1-1/8 7/8 15/16 11/16 5/8 1/2

12

70

127

95

40

13

19

15

101

11,5

27,4

UC 201 201-8

PH201

0,93

15

70

127

95

40

13

19

15

101

11,5

27,4

UC 202 202-10

PH202

0,92

17

70

127

95

40

13

19

15

101

1,5

27,4

UC 203 203-11

PH203

0,91

314 20

70

127

95

40

13

19

15

101

12,3

31,0

UC 204-12 204

PH204

0,96

80

140

105

50

13

19

16

114

14,3

34,1

UC 205-14 205-15

PH205

1,20

25

205 205-16 90 165 121 50 17 21 18 130 15,9 38,1 UC 206-18 206 206-19 206-20 95 167 127 60 17 21 19 140 17,5 42,9 UC 207-20 207-21 207-22 PH207 2,10 PH206 1,60

30

35

207 207-23 100 184 137 70 17 25 19 149 19,0 49,2 UC 208-24 208-25 PH208 2,70

40 105 190 146 70 17 25 20 157 19,0 49,2

208 UC 209-26 209-27 209-28 PH209 3,10

45 110 206 159 70 20 25 22 165 19,0 51,6

209 UC 210-30 210-31 PH210 3,50

50

210

illTr~I]~N~'tt·

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE UCC200

Stehl"'lfeh'.,e
No.

Saporte. Pillow blocks Paliers

Dllimatro dalale Shaft Diameter Diamlltre du axe At:h,endU1&hm,a"

Dlmenslonas Dimensions Dimensions Dlmen,lDn Bi

Rodamlenlo Bearing KUllell"er No.

Rouiement

Geh,u"
No.

Cala Housing Bofte

Paso Weight Poids Sew/chI


(kg)

mm

UCC 201 201-8 UCC202 202-10 UCC203 203-11 UCC204-12 204 UCC205-14 205-15 205 205-16 UCC206-18 206 206-19 206-20 UCC207-20 207-21 207-22 207 207-23 UCC208-24 208-25 208 UCC 209-26 209-27 209-28 209 UCC210-30 210-31 210 UCC 211-32 211-34 211 211-35 UCC212-36 212 212-38 212-39 UCC213-39 213-40 213
2-318 2-7/16 2-7/16 2-1/2 2-3116 2-1/4 1-7/8 1-15/16 1-5/8 1-11/16 1-3/4 1-7/16 1-1/2 1-9/16 1-3116 1-1/4 1-1/4 1-5/16 1-318 1-1/8 7/8 15/16 11/16 3/4 5/8 1/2

12 15 17

72 72 72 72

20 20 20 20 22

11,5 11,5 11,5 12,3 14,3

27,4 27,4 27,4 31,0 34,1

UC 201 201-8 UC 202 202-10 UC 203 203-11 UC 204-12 204 UC 205-14 205-15 205 205-16

C201 C202 C203 C204 C205

0,46 0,45 0,44 0,49 0,65

20 80 25 85 30 27 15,9 38,1

UC 206-18 206 206-19 206-20

C206

0,85

90

28

17,5

42,9

UC 207-20 207-21 207-22

C207

3,0

35 100 40 110 31 19,0 49,2 30 19,0 49,2

207 207-23 UC 208-24 208-25 208 UC 209-26 209-27 209-28 C209 1,50 C208 1,20

45 120 50 2
2-1/8

209 33 19,0 51,6 UC 210-30 210-31 210 125 35 22,2 55,6 UC 211-32 211-34 211 211-35 130 38 25,4 65,1 UC 212-36 212 212-38 212-39 140 40 25,4 65,1 UC 213-39 213-40 213 C213 3,0 C212 2,5 C211 2,10 C210 1,90

55

60

65

illTr~~~N~~tt·

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE UCPA200 - SBLLP200

Soport,. Pillow blocks Paliers Stehllll,rg,h.use No.

Achrendurchm,,,,, mm

Dil1imatro del lie Shaft Diameter Diametre du axe

Dimensional Dimensions Dimensions

Rodamienlo Bearing Kugell.ger No.

Dlmen,lon

Rou/ement

Boite G,h,u,e
No.

eajl Housing

Bi

PaiD Weight Paids G,wld' (kg)

UCPA201 201-8 UCPA202 202-10 UCPA203 203-11 UCPA204-12 204 UCPA205-14 205-15 205 205-16 UCPA206-18 206 206-19 206-20 UCPA207-20 207-21 207-22 207 207-23 UCPA208-24 208-25 208 UCPA209-26 209-27 209-28 209 UCPA210-30 210-31

12
1/2

30,2 30,2 30,2 30,2

76 76 76 76 84

52 52 52 52 56

38 38 38 38 38

11 11 11 11 12

62 62 62 62 72

12 12 12 12 15

Ml0Xl,5 Ml0Xl,5 Ml0Xl,5 Ml0Xl,5

11,5 11,5 11,5 12,3

27,4 27,4 27,4 31,0 34,1

15
5/8

17
11/16 3/4

20
7/8 15/16

36,5 25

M14X2,0 14,3

1
1-1/8

42,9 30

94

66

48

12

84

18

M14X2,0 15,9

38,1

1-3116 1-1/4 1-1/4 1-5/16 1-318

47,6 35

110

80

48

13

95

20

M14X2,0 17,5

42,9

1-7/16 1-1/2 1-9/16

49,2 40 54,2 45

116 120

84 90

54 54

13 13

100 108

20 25

M14X2,0 19,0 M14X2,0 19,0

49,2 49,2

1-5/8 1-11/16 1-314 1-7/8 1-15/16

57,2

130

94

60

14

116

25

M16X2,0 19,0

51,6

UC 201 201-8 UC 202 202-10 UC 203 203-11 UC 204-12 204 UC 205-14 205-15 205 205-16 UC 206-18 206 206-19 206-20 UC 207-20 207-21 207-22 207 207-23 UC 208-24 208-25 208 UC 209-26 209-27 209-28 209 UC 210-30 210-31

PA201 PA202 PA203 PA204 PA205

0,65 0,64 0,63 0,66 0,89

PA206

1,31

PA207

1,71

PA208 PA209

2,18 2,28

PA210

2,98

Pillow blocks Palisrs St,hl.g.rg.hiull No.

Soporte.

Dl6metro del ele Shaft Diameter DiamBtrs du axe Achllndullhmll'"

Dimension .. Dimensions DimlJnsions DimensiDn

Rodamlento Bearing Kug.II,,8f No.

Rou/smsnt

mm

,I

,2

BI

Housing Bartll SIh•• II No.

Cala

PesD

Weight Paids G.wi,ht (kg)

5BLLP 203 203-11 5BLLP 204-12 204 5BLLP 205-14 205-15 205 205-16 5BLLP 206-18 206 206-19 206-20 207-20 5BLLP 207-21 207-22 207 207-23

17
11/16 3/4

30,2 33,3

114 125 130

87 97 100

25 27 29

57 64 70

12 12 12

16 16 16

12 13 13

6,0 7,0 7,5

22 25 27

20
7/8 15/16

36,5 25

1
1-1/8

42,9 30

156

120

33

83

14

21

15

8,0

30

1-3116 1-114 1-1/4 1-5/16 1-318

47,6 35

165

127

35

93

14

21

16

8,5

32

1-7/16

5B 203 203-11 5B 204-12 204 5B 205-14 205-15 205 205-16 5B 206-18 206 206-19 206-20 5B 207-20 207-21 207-22 207 207-23

LLP203 LLP204 LLP205

0,37 0,50 0,60

LLP206

0,70

LLP207

0,95

illT.r~-:l~~'"l<,·

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE SBLF200 - SBPFL200

«t)) ..
la__
--I St.hl.,.".hlule
No. Saporlas Pillow blocks Paliers Dlllimatro dalale Shaft Diameter Diametre du axe At:hBBndllrt:hmIB'fI' Dlmenslonas Dimensions Dimensions DlmenslDn Bi Rodamlenlo Bearing No.

Ku,el/.,,,
7 9 9 2,0 2,0 2,0 6,0 7,0 7,5 22 25 27 5B 203 203-11 5B 204-12 204 5B 205-14 205-15 205 205-16 5B 206-18 206 206-19 206-20 5B 207-20 207-21 207-22 207 207-23

Roulement

mm

Housing Boite G,h'.11 No.

Cala

G,wlcht
(kg)

Paso Weight Paids

5BPFL203 203-11 5BPFL 204-12 204 5BPFL 205-14 205-15 205 205-16 5BPFL 206-18 206 206-19 206-20 5BPFL 207-20 207-21 207-22 207 5BPFL 207-23

17 11/16 3/4 20 7/8 15/16 25 1 1-1/8 30 1-3/16 1-114 1-114 1-5/16 1-3/8 35 1-7/16

81 90 95

63 71 76

14 16 18

59 67 71

PFL203 PFL204 PFL205

0,22 0,29 0,36

113

90

18

84

11

2,6

8,0

30

PFL206

0,56

122

100

20

94

11

2,6

8,5

32

PFL207

0,70

Saporles Pillow blocks Paliers Stlhl"'IJ.h'ule No.

Dlllimatro dalale Shaft Diameter DiamlJtre du axe At:hBBndllrt:hmIB"f In

Dlmenslonas Dimensions Dimensions Dlm'RI/on Bi

Rodamlenlo Bearing No.

Ku,el/.,,,
8 10 10 25,5 29,0 60,5 6,0 7,0 7,5 22 25 27 5B 203 203-11 5B 204-12 204 5B 205-14 205-15 205 205-16 5B 206-18 206 206-19 206-20 5B 207-20 207-21 207-22 207 207-23

Roulement

mm

Housing Boite G,h'.11 No.

Cala

G,wlcht
(kg)

Paso Weight Paids

5BLF 203 203-11 5BLF 204-12 204 5BLF 205-14 205-15 205 205-16 5BLF 206-18 206 206-19 206-20 5BLF 207-20 207-21 207-22 207 207-23

17 11/16 3/4 20 7/8 15/16 25 1 1-1/8 30 1-3/16 1-114 1-114 1-5/16 1-3/8 35 1-7/16

81 90 95

63,5 71,5 76,0

56 61 64

9,5 11,0 11,0

9,5 11,0 11,0

18,0 20,0 20,0

LF203 LF204 LF205

0,22 0,29 0,36

113

90,5

76

12,0

12,0

22,5

12

34,0

8,0

30

LF206

0,56

122

100

89

13,0

13,0

24,0

12

36,5

8,5

32

LF207

0,70

illTr~~~N~~~'

SOPORTES / PILLOW-BLOCKS / PALIERS / STEHLAGERGEHAUSE SBPP200 - SBPF200

Bi

SOPOriSI

Pillow blocks Paliers Stehl'II."ehluII Ne.

Difimatro del aiB Shaft Diameter Diametre du axe AchlendUIChm,"er

Dimensionsl Dimensions Dimensions


DlmenslOR

Rodamiaolo Bearing
KUII.II.ger

Rouiement
Ne.

mm

Bi

Cajl Housing Boite G,h,uII Ne.

Paso Weight Poids G,w/dt


(kg)

SBPP203 203-11 SBPP204-12 204 SBPP205-14 205-15 205 205-16 SBPP206-18 206 206-19 206-20 SBPP207-20 207-21 207-22 207 207-23
1-7/16 1-3116 1-114 1-1/4 1-5/16 1-318 1-1/8 7/8 15/16 11/16 3/4

17

2,22 25,4

68 76 86

86 98 108

25 32 32

9,5 9,5 11,5

3,2 3,2 4,0

43,8 50,5 56,6

6,0 7,0 7,5

22 25 27

S8203 203-11 S8204-12 204 S8205-14 205-15 205 205-16

PP203 PP204 PP205

0,13 0,21 0,29

20 28,6 25 33,3 30 95 117 38 11,5 4,0 66,3 8,0 30

S8206-18 206 206-19 206-20

PP206

0,42

39,7

106

129

42

11,5

4,6

78,0

8,5

32

S8207-20 207-21 207-22

PP207

0,61

35

207 207-23

SOPOriSI

Stehl."",h'u,e
N•.

Pillow blocks Paliers

Ach,endurehm,"" mm

DI_metro del IJa Shaft Diameter Diametre du axe

Dimension .. Dimensions Dimensions


DlmenslDR

Rodamlaolo Bearing
Kugell.glf

Rouiement
N•.

Bi

Cala Housing Boite Gehaull N•.

PaiD Weight Poids G,w/cht


(kg)

SBPF203 203-11 SBPF204-12 204 SBPF205-14 205-15 205 205-16 SBPF206-18 206 206-19 206-20 SBPF207-20 207-21 207-22 207 207-23
1-7/16 1-3/16 1-114 1-1/4 1-5/16 1-318 1-1/8 7/8 15/16 11/16 3/4

17

81 90

63 71 76

14 16 18

2,0 2,0 2,0

7,0 9,0 9,0

6,0 7,0 7,5

22 25 27

S8203 203-11 S8204-12 204 S8205-14 205-15 205 205-16

PF203 PF204 PF205

0,26 0,30 0,38

20 95 25 113 30 90 18 2,6 11,0 8,0 30

S8206-18 206 206-19 206-20

PF206

0,62

122

100

20

2,6

11,0

8,5

32

S8207-20 207-21 207-22

PF207

0,82

35

207 207-23

illT.r~-:l~~'~·

RODAMIENTOS / BEARINGS / ROULEMENTS / KUGELLAGER UC200 - UR200

Be

n 91

Rodamlanto Bearing Unit

Rouiement

Ku,sll."r No.

Achllndurchm,u81 mm
BI B.

DI6matro del ala Shaft Diameter Diametre du axe

Dlmenslooas Dimensions Dimensions DlmeR.IDn

Radio da carga dlnllimlca Basic dynamic load rating Rayon de charge dynamiqufJ DllUlm/B&hI KIln

Radio da carga asiAtica Basic static load rating Rayon de charge smtique ErIII_KIIn

PliO

S.w/cht
(kg)

Weight Paids

mm

UC201 (UR) 201-8 UC202 (UR) 202-10 UC203 (UR) 203-11 UC 204-12 (UR) 204 UC 205-14 (UR) 205-15 205 205-16 UC 206-18 (UR) 206 206-19 206-20 UC 207-20 (UR) 207-21 207-22 207 207-23 UC 208-24 (UR) 208-25 208 UC 209-26 (UR) 209-27 209-28 209 UC 210-30 (UR) 210-31 210 UC 211-32 (UR) 211-34 211 211-35 UC 212-36 (UR) 212 212-38 212-39 UC 213-39 (UR) 213-40 213 UC 214-43 (UR) 214-44 214 UC 215-47 (UR) 215 215-48 UC216 (UR) UC 217-52 (UR) 217 UC 218-56 (UR) 218

12
1/2

40 40 40 47

27,4 27,4 27,4 31,0 34,1

14 14 14 17 17

11,5 11,5 11,5 12,3 14,3

15,9 15,9 15,9 18,7 19,8

4,5 4,5 4,5 5,0 5,0

M5XO,8 M5XO,8 M5XO,8 M6X1,0 M6X1,0

10-32 10-32 10-32


1/4-28 1/4-28

7,36 7,36 7,36 9,88 10,78

4,79 4,79 4,79 6,65 9,93

0,15 0,14 0,13 0,18 0,17 0,22 0,20 0,19 0,19 0,34 0,32 0,31 0,30 0,52 0,50 0,48 0,46 0,46 0,68 0,64 0,63 0,78 0,74 0,70 0,68 0,85 0,80 0,78 1,22 1,10 1,07 1,05 1,65 1,51 1,47 1,42 1,96 1,94 1,86 2,06 2,05 2,04 2,30 2,21 2,13 2,79 3,59 3,38 4,56 4,46

15
5/8

17
11/16 3/4

20
7/8 15/16

52 25

1
1-1/8

62 30

38,1

19

15,9

22,2

5,0

M8X1,0

1/4-28

17,97

11,31

1-3116 1-1/4 1-114 1-5/16 1-318

72 35

42,9

20

17,5

25,4

7,0

M8X1,0

5/16-24

19,75

15,30

1-7/16 1-1/2 1-9/16

80 40 85 45

49,2 49,2

21 22

19,0 19,0

30,2 30,2

8,0 8,0

M8X1,0 M8X1,0

5/16-24

25,09 25,14

19,84 20,46

1-5/8 1-11/16 1-3/4 1-7/8 1-15/16

5/16-24

90 50 100 55

51,6 55,6

22 25

19,0 22,2

32,6 33,4

10,0 10,0

M10X1,25 M10X1,25

318-24

26,98 33,37

23,18 29,22

2
2-1/8 2-3116 2-114

3/8-24

110 60

65,1

27

25,4

39,7

10,0

M10X1,25

3/8-24

36,74

32,93

2-318 2-7/16 2-7/16 2-1/2

120 65 125 70 130 75 80 140 150 85 160 90

65,1 74,6 77,8 82,6 85,7 96,0

29 30 30 33 35 37

25,4 30,2 33,3 33,3 34,1 39,7

39,7 44,4 44,5 49,3 51,6 56,3

10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0

M10X1,25 M12X1,5 M12X1,5 M12X1,5 M12X1,5 M12X1,5

318-24

44,01 46,79 50,85 55,04 63,98 73,83

40,00 45,03 49,30 53,31 63,98 70,76

2-11/16 2-3/4 2-15/16

7/16-20

7/16-20

3
7/16-20 7/16-20 1/2-20

3-114 3-1/2

RODAMIENTOS / BEARINGS / ROULEMENTS / KUGELLAGER UCX200


c
h G

I-- s ~-l-1·-

i
__ S,-l

I -il
Junta. duala. I Dual seals Joints jumel6s I Ooppeldlchtrln,e Junta da labiD triple (Iulijo R3) Triple-lip seal (-suffix-R3) Joint it triple I~vre (suffixe R3J Ore/tache LlpPflndlt:hlung (Suffix R3)

,--j._.- --

I I

I
B

Tipo tornillo de lijacion I Set-screw type


Type vis de fixation I Typ 8efestigungsschraube
Dlmeoslon .. Dimensions Dimensions Dimension Indica da carg. bisleD Basic load rating Indice de charge de base Grundilltz,hl Peso Weight Poids Gellicht

UCX

Rodamlanto Bearing Unit

Ku"I1"" No.

Routement

~~~A,~m=m~--~--~--~~--~--~--~--~-:.I---r--~--r-~---r--~d'~~~~~~i~~~~~ (q)
OynamiquB/ Dmamid Cr StatiqUB/ Statisell Cor

DIAmatr. del 8)e Shaft Diameter Diametre du axe At:hsendurrhmeBler

UCX205-14 205-15 205 205-16 UCX206-18 206 206-19 206-20 UCX207-22 207 207-23 UCX208-24 208-25 208 UCX209-26 209-27 209-28 209 UCX210-30 210-31 210 210-32 UCX211-34 211 211-35 211-36 UCX212 212-38 212-39 UCX213-40 213 UCX214-44 214 UCX215 215-48 UCX216

7/8
15/16

62 2,4409 25

38,1 1,5000

19 0,7480

15,9 0,6260

22,2 0,8740

6 0,2362

5 0,1969

M6X1 1/4-2aUNF

19500

11200

0,42 0,40 0,39 0,38

1-118 30
1-3/16 1-114

72 2,8346

42,9 1,6890

20 0,7874

17,5 0,6890

25,4 1,0000

6,5 0,2559

5,8 0,2283

MaX1 5/16-24UNF

25700

15200

0,58 0,58 0,58 0,55

1-3/8 35
1-7/16 1-1/12 1-9/16

80 3,1496 85 3,3465 40 90 3,5433 45

49,2 1,9370 49,2 1,9370 51,6 2,0315

21 0,8268 22 0,8661 23 0,9055

19 0,7480 19 0,7480 19 0,7480

30,2 1,1890 30,2 1,1890 32,6 1,2835

8 0,3150 8 0,3150 9 0,3543

6,3 0,2480 6,8 0,2677 6,5 0,2559

MaX1 5/16-24UNF MaXl 5/16-24UNF M10X1,25 3/a-24UNF

29600

18200

0,75 0,75 0,72

31850

20800

0,87 0,87 0,83

1-5/8
1-11/16 1-314

35100

23200

1,10 1,01 0,97 0,95

1-7/8
1-15/16

100 3,9370 50

55,6 2,1890

25 0,9843

22,2 0,8740

33,4 1,3150

9 0,3543

7,2 0,2835

M10X1,25 3/a-24UNF

43550

29200

1,43 1,32 1,29 1,26

2 2-118 55 2-3/16
2-1/4

110 4,3307

65,1 2,5630

27 1,0630

25,4 1,0000

39,7 1,5630

10,5 0,4134

8,2 0,3228

M10X1,25 3/a-24UNF

47800

32800

1,95 1,80 1,78 1,70

60 2-3/8
2-7/16 2-1/2

120 4,7244 125

65,1 2,5630 74,6 2,9370 77,8 3,0630 82,6 3,2520 85,7

28 1,1024 30 1,1811 30 1,1811 33 1,2992 35

25,4 1,0000 30,2 1,1890 33,3 1,3110 33,3 1,3110 34,1

39,7 1,5630 44,4 1,7480 44,5 1,7520 49,3 1,9410 51,6

12 0,4724 12 0,4724 12 0,4724 14 0,5512 14

8 0,3150 9 0,3543 9 0,3543 10,3 0,4055 11

M10X1,25 7/16-20UNF M12Xl,25 7/16-20UNF M12X1,25 7/16-20UNF M12X1,25 7/16-20UNF M12X1,25

57200

40000

2,05 2,03 1,95

60800 66000 71500 83200

45000 49500 54200 63800

2,61 2,52 2,75 2,74 3,41 3,32 3,87

65 2-3/4 70 75 3 80

4,9213 130 5,1181 140 5,5118 150

RODAMIENTOS / BEARINGS / ROULEMENTS / KUGELLAGER UC300


Be

:\~ ,'\.. .11


a
--

rrt ~

~ L!
II

2-120·ds

Uf
I
i---

_L____ f-n

IBI

Rodamlento Bearing Unit Rou/smfmt Kug.lla,It No.

Ol'metro del ele Shaft diameter DiamiJtffJ du axe Achllnduflhm,"" In

Dlmenslanes Dimensions Dimensions DimensiDn II la

mm

Radio de ;arga dlntiimlCI Basic dynamic load rating Rayon dB chargs dynamiquB OiumillhlKllfl (KN)

Radio de carga BltAllea Basic static load rating Rayon de charge StatiqU8

Estat_Kra"
(KN)

Peso Weight Poids G,wi,hl (kg)

mm

UC 305-14 305-15 305 305-16 UC 306-18 306 306-19 UC 307-20 307-21 307-22 307 UC 308-24 308-25 308 UC 309-26 309-27 309-28 309 UC 310-30 310-31 310 UC 311-32 311-34 311 311-35 UC 312-36 312 312-39 UC 313-39 313-40 313 UC314-44 314 UC315 315-48

7/8 15/16 25 62 38 20 15 23 6 M6X1.0 1/4-28 17,3 11,51

0,38 0,36 0,35 0,34

H/8 30 1-3/16 H/4 1-5/16 1-3/8 35 H/2 1-9/16 40 1-5/8 H1/16 1-3/4 45 1-7/8 H5/16 50 2 2-1/8 55 2-3/16 2-1/4 60 2-7/16 2-7/16 2-1/2 65 2-3/4 70 75 3 160 82 42 32 50 14 M14 X1.5 9/16-18 87,12 71,34 150 78 40 33 45 12 M12X1.5 1/2-20 80,10 68,04 140 75 38 30 45 12 M12X1.5 1/2-20 71,34 59,67 130 71 36 26 45 12 M12X1.5 1/2-20 62,88 51,85 120 66 34 25 41 12 M12X1.5 7/16-20 55,05 44,76 110 61 32 22 39 12 M12X1.5 7/16-20 47,58 37,94 100 57 29 22 35 10 M10X1.25 3/8-24 40,66 31,83 90 52 27 19 33 10 M10X1.25 3/8-24 31,35 24,01 80 48 25 19 29 6 M8X1.0 5/16-24 25,75 18,33 72 43 23 17 26 6 M6X1.0 1/4-28 21,73 15,82

0,58 0,56 0,56 0,77 0,74 0,71 0,71 1,00 0,98 0,96 1,36 1,33 1,30 1,28 1,74 1,68 1,65 2,08 1,9 1,9 1,87 2,65 2,6 2,5 3,3 3,25 3,2 3,96 3,95 3,33 3,24

illTr~~~N~~~·

RODAMIENTOS / BEARINGS / ROULEMENTS / KUGELLAGER SB200 - CSB200 - UD200


Be Be 2-120 ds
0

"tf 11
~~- ~

'0

~
."

j--

I
_L_~ m

' I
~ .. _Bi_---j
Dimeosiona. Dimensions Dimensions
DlmenllDR

L
j-~
Radio da Clrgl dinimici Basic dynamic load rating Rayon de charge dynamique D/lllm/selle Krln (KN) Radio de carga Bltillica Basic static load rating Rayon de charge statique Eml_Klln (KN)
P810

f-_B~~
Rodamiaolo Bearing Unit

Rouiement

Kugel/II" No.

Di_metro dalaje Shaft diameter Diam~tre du axe Achlflndurchmel8er

mm

Bi

Ba

Weight Paids Sewlchl (kg)

mm

S8203 (eS8) S8204-12 (eS8) 204 S8205-14 (eS8) 205-15 205 205-16 S8206-18 (eS8) 206 206-19 206-20 S8207-20 (eS8) 207-21 207-22 207 207-23 S8208-24 (eS8) 208-25 208

17 40 3/4 20 7/8 15/16 25 1 1-1/8 30 1-3/16 1-1/4 1-114 1-5/16 1-3/8 35 1-7/16 1-1/2 1-9/16 40 80 34 18 9,0 25,0 8,0 M8X1,0 5/16-24 25,09 19,84 62 30 16 8,0 22,0 6,0 M6X1,0 1/4-28 14,97 11,31 52 27 15 7,5 19,5 5,0 M6X1,0 1/4-28 10,78 9,93 47 25 14 7,0 18,0 5,0 M6X1,0 1/4-28 9,88 6,65 22 12 6,0 16,0 4,5 M5XO,8 10-32 7,36 4,79 0,07 0,13 0,12 0,18 0,17 0,16 0,16 0,26 0,25 0,25 0,24 0,43 0,40 0,38 0,38 0,37 0,60 0,58 0,58

72

32

17

8,5

23,5

7,0

M6X1,0

1/4-28

19,75

15,3

Rodamlanto Bearing Unit Roulement KUIISlI"" No.

Dlmenslonas Dimensions Dimensions DlmlnllDR

Radio da I:lrga dlmlimlca Basic dynamic load rating Rayon de charge dynamique OlRJImlr.". KIln

Radio dB carga astAllea Basic static load rating Rayon de charge statique Eml_Klln

Weight Paids S.wlchl (kg)

Paso

UD203

17

40

12

6,0

1,0

7,36

4,79

0,06

UD204

20

47

14

7,0

1,5

9,88

6,65

0,10

UD205

25

52

15

7,5

1,5

10,78

9,93

0,12

UD206

30

62

16

8,0

1,5

14,97

11,31

0,19

UD207

35

72

17

8,5

2,0

19,75

15,30

0,27

UD208

40

80

18

9,0

2,0

25,09

19,84

0,37

UD209

45

85

19

9,5

2,0

25,14

20,46

0,42

UD210

50

90

20

10,0

2,0

26,98

23,18

0,47

illTr~~~N~'tt·

RODAMIENTOS / BEARINGS / ROULEMENTS / KUGELLAGER SA200 - CSA200


--""-Be

7Y" ~ .-: ~,,~III "-"


Bi

.2-

E!...

~l
Bi

W Kf
c
"C

c2l

~~ "~,, "t' /JIill


.;;

.-:

"C

.;;

r-

__!!..
L

f-l1..
L

_.J::!_

RodamianlO Bearing Unit Roulement Kug.II.,.f No.

Dillmatro del aje Shaft diameter Djam~tre du axe At:hs8ndun:hmulflf

Dimensiona. Dimensions Dimensions Dimension Bo BI dl

mm

Radio da caraa dinjmica Basic dynamic load rating Rayon de charge dynamique Dlnamlst:h8Krafl (KN)

Radio da ast6tiCI Basic static load rating Rayon de charge statique EsmllKhs K",1t (KN)

tiro.

PaiD Weight Poids 68111t:ht (kg)

mm

In

SA 203 (GSA) SA 204-12 (GSA) 204 SA 205-14 (GSA) 205-15 205 205-16 SA 206-18 (GSA) 206 206-19 206-20 SA 207-20 (GSA) 207-21 207-22 207 207-23 SA 208-24 (GSA) 208-25 208 SA 209-26 (GSA) 209-27 209-28 209 SA 210-30 (GSA) 210-31 210 SA 211-32 (GSA) 211-34 211 211-35
2-3116 1-7/8 1-15/16 1-5/8 1-11/16 1-7/16 1-1/2 1-9/16 1-3/16 1-1/8 7/8 15/16

17 40 314 20 47 15 31,0 21,5 7,5 33,3 13,5 5,0 M6X1,0


1/4-28

13

28,6

19,1

6,5

28,6

13,5

5,0

M6X1,0

10-32

7,36

4,79

0,12 0,13

9,88

6,65

0,13 0,21 0,20

25

52

15

31,0

21,5

7,5

38,1

13,5

5,0

M6X1,0

1/4-28

10,78

9,93

0,18 0,18 0,33

30

62

18

35,7

23,8

9,0

44,5

15,9

6,0

M6X1,0

1/4-28

14,97

11,31

0,32 0,32 0,30 0,56 0,54

1-1/4
1-1/4 1-5/16 1-3/8

72 35

19

38,9

25,4

9,5

55,0

17,5

6,5

M8X1,0

1/4-28

19,75

15,30

0,51 0,51 0,48 0,69

80 40

22

43,7

30,2

11

60,3

18,3

6,5

M8X1,0

5/16-24

25,09

19,84

0,65 0,65 0,78 0,73

1-3/4 45

85

22

43,7

30,2

11

63,5

18,3

6,5

M8X1,0

5/16-24

25,14

20,46

0,68 0,68 0,83

90 50

22

43,7

30,2

11

69,9

18,3

6,5

M8X1,0

5/16-24

26,98

23,18

0,77 0,77 0,96

2
2-1/8

100 55

24

48,4

32,5

12

76,2

20,7

8,0

M10X1,25

318-24

33,37

29,22

0,86 0,81 0,81

ill!r~I1~N~~m,·

RODAMIENTOS / BEARINGS / ROULEMENTS / KUGELLAGER NA200


Be

,"~
Bi

if:; 1\i
,~

~~
k'

~~II"
ii

-e

r--'lL

---H-

Rodlmiaolo Bearing Unit

Rou/ement

Kugel/II" No.

At:b"ndurchm,lS" mm 3/4
Ba Bi

DiAmatro daleje Shaft diameter Diam~tre du axe

Dimensiona. Dimensions

Dimensions
Dlmen"OR

dl

Radio da Clrgl dintimici Basic dynamic load rating Rayon de charge dynamique Dllllmll,he Krln (KN)

Radio dB carga Bslililica Basic static load rating Rayon de charge statique ErIII_K"n (KN)

P810

Weight Paids Sewlt:ht (kg)

mm

NA 204-12 204 NA 205-14 205-15 205 205-16 NA 206-18 206 206-19 206-20 NA 207-20 207-21 207-22 207 207-23 NA208-24 208-25 208 NA209-26 209-27 209-28 209 NA 210-30 210-31 210 NA211-32 211-34 211 211-35 NA 212-36 212 212-39

47 20

17

43,6

34,1

17,1

33,3

13,5

5,0

M6X1,0

1/4-28

9,88

6,65

0,22 0,21

7/8 15/16

52

17

44,4

34,9

17,5

38,1

13,5

5,0

M6X1,0

1/4-28

10,78

9,93

0,28 0,27

25

0,25 0,25

1-1/8

62 30

19

48,4

36,5

18,3

44,5

15,9

6,0

M6X1,0

1/4-28

14,97

11,31

0,41 0,39 0,39 0,36

1-3116 1-1/4 1-1/4 1-5/16 1-318

72

20

51,2

37,7

18,8

55,0

17,5

6,5

M8X1,0

5/16-24

19,75

15,30

0,66 0,63 0,60

35
1-7/16 1-1/2 1-9/16

0,60 0,57 80 21 56,4 42,9 21,4 60,3 18,3 6,5 M8X1,0


5/16-24

25,09

19,84

0,81 0,77

40
1-5/8 1-11/16 1-314

0,77 85 22 56,4 49,2 21,4 63,5 18,3 6,5 M8X1,0


5/16-24

25,14

20,46

0,93 0,88 0,84

45
1-7/8 1-15/16

0,84 90 22 62,7 49,2 24,6 69,9 18,3 6,5 M10X1,25 5/16-24 26,98 23,18 1,03 1,02

50 2
2-1/8

1,02 100 25 71,4 55,5 27,8 96,2 20,7 8,0 M10X1,25


3/8-24

33,37

29,22

1,58 1,41

55
2-3/16 2-1/4

1,37 1,37 110 27 77,8 61,9 31,0 84,1 22,3 8,0 M10X1,25
3/8-24

36,74

32,93

2,04 1,85 1,78

60
2-7/16

illT,r~~~N~~~'

RODAMIENTOS / BEARINGS / ROULEMENTS / KUGELLAGER SER200


Be h

iii J

if"

.J2

2-120·~

.-: ~"" ,11111


o
-:-

r---

1 ~I
I
Q

--+~
I
Rodamlanto Bearing Unit Roulement KU"II1f" No_

Bi

A,h"ndun;hmeIBer mm
Bi Ba

Dlimatro dalall Shaft diameter Diametre du axe

Dlmeoslona. Dimensions Dimensions


D/menl/DR

Tmax

Radio da carla dlnimlca Basic dynamic load rating Rayon de charge dynamique Olll8mllt:heKran (KN)

Radio da CIIrgl Hlitlca Basic static load rating Rayon de charge statique _KtBII (KN)

Gew'&ht
(kg)

Weight Paids

PliO

mm

SER 204-12 204 SER 205-14 205-15 205 205-16 SER 206-18 206 206-19 206-20 SER 207-20 207-21 207-22 207 207-23 SER 208-24 208-25 208 SER 209-26 209-27 209-28 209 SER 210-30 210-31 210 SER 211-32 211-34 211 211-35 SER 212-36 212 212-38 212-39

314 20
7/8 15/16

47

31,0 15,8 10,3 20,7

1,12 52,7 2,4

3,8

M6X1,0

1/4-28

9,88

6,65

0,22 0,20

52

34,9 19,0 13,1 21,8

1,12 57,9 2,4

5,2

M6X1,0

1/4-28

10,78

9,93

0,68 0,66

25

062 0,62

1-1/8

62 30

38,1 22,2 15,9 22,2

1,70 67,7 3,2

5,6

M6X1,0

1/4-28

14,97

11,31

0,88 0,86 0,84 0,79

1-3/16 1-1/4 1-1/4 1-5/16 1-3/8

72

42,9 23,8 17,5 25,4

1,70 78,6 3,2

5,6

M8X1,0

5/16-24

19,75

15,30

0,62 0,59 0,56

35
1-7/16 1-1/2 1-9/16

0,53 0,53 80 49,2 27,8 19,0 30,2 8 1,70 86,6 3,2 6,4 M8X1,0
5/16-24

25,09

19,84

0,91 0,88

40
1-5/8 1-11/16

0,86 85 49,2 27,8 19,0 30,2 8 1,70 96,6 3,2 6,4 M8X1,0
5/16-24

25,14

20,46

1,05 1,00 0,97

1-3/4 45
1-7/8 1-15/16

0,94 90 51,6 28,5 19,0 32,6 10 2,46 96,5 3,2 7,5 M10X1,25
318-24

26,98

23,18

1,10 1,05

50 2
2-1/8

1,02 100 55,6 30,1 22,2 33,4 10 2,46 3,2 7,5 M10X1,25
3/8-24

33,37

29,22

1,36 1,25

55
2-3/16

1,21 1,19 110 65,1 31,7 25,4 39,7 10 2,46 3,2 7,5 M10X1,25
318-24

2-1/4 60

36,74

32,93

1,82 1,78 1,65

2-7/16

1,59

illTr~~~N~~~'

RODAMIENTOS / BEARINGS / ROULEMENTS / KUGELLAGER UK200+H2300 - UK200


Be

f.-

-.-I

1
Rodamlanto Bearing Unit Rou/ament

---.

~I

J
I
Bi
BI Radio da caraa din. mica Basic dynamic load rating Rayon dB chaf(}B dynamiquB Oinamisehl Kraft (KN) Radio da !:lira. astAtlca Basic static load rating Rayon dB charge statiquB &tItifth, Knit (KN)

°1

I I

Ku,e/lll"
No.

Ach.anduRhmll'" mm 20 314 25 15/16 30 62 25 52

DIAmatro del a)a Shaft diameter DiamBtrs du axe

Dlmanllon81 Dimensions Dimensions Dimension Be

Rodamlanto Bearing No. Rou/Bmsnt Kug./lI,IT

Manguno Adapter No. Manchon Sp,nnhiilon

PliO Weight

Poids G.wicht
(kg)

UK 205+H2305 205+HE2305 UK 206+H2306 206+HA2306 206+HE2306 UK 207+H2307 207+HS2307 207+HA2307 UK 208+H2308 208+HE2308 UK 209+H2309 209+HA2309 209+HE2309 UK 21 0+H231 0 21 0+HA231 0 21 0+HE231 0 UK 211 +H2311 211+HS2311 211+HE2311 UK 212+H2312 212+HS2312 UK 213+H2313 213+HA2313 213+HE2313 UK 215+H2315 215+HE2315 UK 216+H2316 216+HE2316 UK 217+H2317 217+HE2317 UK 218+H2318 218+HS2318 3-1/8 3 2-314 2-1/2 2-3116 2-114 2-1/8 1-7/8 2 1-11/16 1-314 1-7/16 1-1/2 1-114 1-1/8 1-3116

17

23

35

10,78

9,93

UK205

H2305 HE2305

0,24 0,25 0,40 0,41 0,39 0,55 0,57 0,55 0,72 0,78 0,80 0,89 0,84 0,93 0,98 0,95 1,91 1,28 1,17 1,52 1,56 1,91 2,10 2,04 2,56 2,65 3,23 3,24 3,93 3,84 4,75 4,80

19

26

38

14,97

11,31

UK206

H2306 HA2306 HE2306

30

35

72

20

28

43

19,75

15,30

UK207

H2307 HS2307 HA2307

35

40

80

21

29

46

25,09

19,84

UK208

H2308 HE2308

40

45

85

22

30

50

25,14

20,46

UK209

H2309 HA2309 HE2309

45

50

90

22

32

55

26,98

23,18

UK210

H2310 HA231 0 HE2310

50

55

100

25

36

59

33,37

29,22

UK211

H2311 HS2311 HE2311

55

60

110

27

38

62

36,74

32,93

UK212

H2312 HS2312

60

65

120

29

40

65

44,01

40,00

UK213

H2313 HA2313 HE2313

65

75

130

30

43

73

50,85

49,30

UK215

H2315 HE2315

70

80

140

33

46

78

55,04

53,31

UK216

H2316 HE2316

75

85

150

35

48

82

63,98

63,89

UK217

H2317 HE2317

80

90

160

37

50

86

73,83

70,76

UK218

H2318 HS2318

ill!r~~~N~~~·

SOPORTES DE PLASTICO / PILLOW BLOCK / THERMOPLASTIQUE PALlER / THERMOPLASTISCHES GEHAUSE UCPP200


Bi

Tensile strenght at yield at break Elongation at yield at break Tensile modulus Flexural yield strength Flexural yield strength Flexural modulus Notched impact strength Charpy Hardness. H358/10 H358/60 Rockwell
Nilmero de 18unlded Unit number
Numlro

N/mm2 N/mm2 % % N/mm2 N/mm2 N/mm2 N/mm2 Klm2 N/mm2 N/mm2

ASTM D 638 ASTM D 638 ASTM D 638 ASTM D 638 ASTM D 638 ASTM D 790 ASTM D 790 ASTM D 790 DIN 53453 DIN 53456 DIN 53456 ASTM D 785

115 3 8000 170 7000 12 104 101 L102


Dlmenslones Dimensions Dim,n,iDR (mm)

Dxygen index" Flame retardancy" (1/6mm thickness) Heat resistance: Vicat, method B Thermal conductivity Mould shrinkage flow Cross flow direction

ADTM D 2863 UL stand 94 ASTM D 1525 ASTM C 177 ASTM D 1299 ASTM D 1299

19 94HB 210-215 0.19 0.4-0.6 0.6-0.8

'C Whm2C % %

0.06
Peso Weight Poids G.wi,hl (kg) w
BI

Dl6melro del ele


Shaftdiameler Diamltrs du axe At:hllnduflhm,"" mm PulaadB linch

Saporte.
Parno D
Bolt D

Stii,knummer

dBl'unitl

Dimensions

L.g.rung.n
Nm No.

Housings SilgBS

Rodamlenlo
Bearing RoulBmsnt Kugellall" No.

I Pouce / Zoll

,I

,2

Bou/on D St:hraubs 0

UCPP201 UCPP202 UCPP203 UCPP204 UCPP205 UCPP206 UCPP207 UCPP208 UCPP209 UCPP210 UCPP211 UCPP212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

112
9/16, 5/8 11/16 3/4 13/167/8,15/161

33.3 127 33.3 127 33.3 127 33.3 127

95 95 95 95

38 38 38 38

11 11 11 11 11 14 14 14 17 17 20 20

14 14 14 14 14 18 18 18 20 20 23 23

14.2 65.5 31 14.2 65.5 31 14.2 65.5 31 14.2 65.5 31 14.5 71 17.8 84 18 34

12.7 12.7 12.7 12.7 14.3

0.32 0.31 0.30 0.29 0.34 0.54 0.78 0.97 1.09 1.20 1.38 1.52

M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 M12 M16 M16 M16 M16

18 18 18 18 25 30 35 45 50 55

36.5 140.5 105 38 42.9 163 47.6 168 49.2 184 54 192 119 46 127 48 137 54 146 54 159 60 171 60 184 70

1 1/16, 11/s, 1 3/16, 11/4


11/4, 1 5/16, 1 3/8, 17/16

38.1 15.9

94.5 42.9 17.5 49.2 19

1112. 19/16
1 5/8, 111/16, 1 3/4 113/16, 1 7/S, 115/16, 2

19.5 99 23 23 23 25

106 49.2 19 114 51.6 19

57.2 206 63.5 219 69.8 241

125 55.6 22.2 138 65.1 25.4

PP204 PP204 PP204 PP204 PP205 PP206 PP207 PP208 PP209 PP 210 PP 211 PP 212

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

B",II.n,rwsill

Modo de caraa Mode of load Mods dB charge

204 8800

205 13700 10000 8100

206 12650 10600 5750

207 12750 10800 7500

208 13100 111000 8500

209 13360 11400 8950

210 138500 11750 9550


Colores: negro, verde y blanco Colors: black, green and white Couleurs: nair, vert et blanc FarbBn: Schwarz, Griin und WBIS

~P

7700
p. [~~~p

5000

Nota: fabricado de acuerdo con las normas FDA Note: manufactured according to FDA norms Note: fabrication selon les normes FDA HlnwBls: Nach dBn FDA-NortnBn hBrgBSl8111

illTr~~~N~'tt·

SOPORTES DE PLASTICO / PILLOW BLOCK / THERMOPLASTIQUE PALlER / THERMOPLASTISCHES GEHAUSE UCFP200


Bi

Memara dela unldad Unit number


Numlro

Stiicknummsr

del'unitl

Shaft diameter DiamlJtre du axs Achllndurehm,""

DIAmatro del ala

Dimensional
Dimensions Dimensions Oim,n,iDR

Paso
Weight

P"mll./Max.To~ue/Coup/e maxi/fIu._ Perno D Bolt D Bou/on 0 SChfllUbB 0

(mml

Poids G.witht

(kgl

Nm

Housings SilJges Llg.rung.n N••

Saporte.

Rodamllnlo Bearing Rou/efflent


Kuge/lagl'

N••

mm

Puilida/inch

I Pauee /IDII

BI

UCFP 201 UCFP 202 UCFP 203 UCFP 204 UCFP 205 UCFP 206 UCFP 207 UCFP 208 UCFP 209 UCFP 210 UCFP 211 UCFP 212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

112

86

63.5 63.5 63.5 63.5 70 83 92 102 105 111 130 143

13.4 13.4 13.4 13.4 14.3 14.3 15.5 17 19 21 20 20

27.8 27.8 27.8 27.8 28 31.5 34.8 37.5 41 43 43 48

11 11 11 11 11 11 13 14 17 17 19 19

36.3 36.3 36.3 36.3 36.7 41.4 46.9 53.2 54.2 57.6 63 73.5

18 18 18 18 17

31 31 31 31 34

12.7 12.7 12.7 12.7 14.3 15.9 17.5 19 19 19 22.2 25.4

0.32 0.31 0.30 0.29 0.36 0.50 0.74 0.97 1.10 1.25 1.40 1.60

MiD MiD MiD MiD MiD MiD M12 M12 M16 M16 M16 M16

18 18 18 18 25 30 35 40 45 50

FP204 FP204 FP204 FP204 FP205 FP206 FP207 FP208 FP209 FP210 FP211 FP212

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

9116. 11/16

5fa

86 86 86 95 107 118 130 137 143 162 175

%
13/16_7/8.15A61

1 1116, 1 V8, 1 3/16, 11/4 11/4,15/16,13/8,17/16 1 V2' 1 9/16 1 5/8, 111/16, 1 3/4 113116, 1 7/8, 115/16,2

19.2 38.1 21.5 42.9 23 24 25 25 29 49.2 49.2 51.6 55.6 65.1

p-'_'p
P p~p

Be/II',n,swell'

Modo da carga Mode of load Mode de charge

204 15950
P

205 13000 12150 3350

206 18000 17700 3350

207 18500 18500 3520

208 19100 19250 3790

209 19350 19350 3850

210 19650 19620 3990

8 p

10250 2650

Nota: labrlcado da acuardo con las normas FDA Note: manufactured according to FDA norms Note: fabrication selon les normes FDA Hlnw.ls: Nach d.n FDA-Nortn.n h.rtI.slBllt

Coloras: nagro, varda y blanco Colors: black, green and white Couleurs: nair, vert et blanc Fam.n: Schwarz, Griin und W.IS

SOPORTES DE PLASTICO / PILLOW BLOCK / THERMOPLASTIQUE PALlER / THERMOPLASTISCHES GEHAUSE UCFLP200

e a z

Nlimero da II unldad Unit number Numero de I'unite StOt:klIumm,r mm

Diamatre du axe A,hsendun;hm'IB"


PUlgldB linch

Dltimatro del e)1 Shaft diameter

Dlmeoslon .. Dimensions

Dimensions
Dlmens/on (mm)

Weight Poids 68"'t:h' (kg) BI

PliO

I Pauee / Zoll

Perno D Bolt D Boulon D Schraub,

Soport .. Housings Sieges


L''1erunll,n

Nm

No.

Rodlmlanto Bearing Rou/ement Kugel/'II" Na.

UCFLP 201 UCFLP 202 UCFLP 203 UCFLP 204 UCFLP 205 UCFLP 206 UCFLP 207 UCFLP 208 UCFLP 209 UCFLP 210 UCFLP 211 UCFLP 212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

1/2 9/16, 5/8


11/16 3/4 13/16,7/8,15/161 1 1/16,11/8, 1 3/16, 11/4 11/4,15/16,13/8,17/16

130 130 130 130 131 148 164 176 188.5 197 224 250

90 90 90 90 99 117 130 144

65 65 65 70

11.4 11.4 11.4 11.4

26.5 26.5 26.5 26.5 29.1 30.5 32.8 37.5 41 43 43 48

11 11 11 11 11 11 13 14 17 17 19 23

33.7 33.7 33.7 33.7 36.7 41.2 43.4 51.7 54.2 57.6 63 73.5

15.4 15.4 15.4 15.4 17 19 18 21.5 24 25 25 29

31 31 31 31 34 38.1 42.9 49.2 49.2 51.6 55.6 65.1

12.7 12.7 12.7 12.7 14.3 15.9 17.5 19 19 19 22.2 25.4

0.27 0.26 0.25 0.24 0.30 0.45 0.66 0.87 1.00 1.20 1.42 1.60

M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 M12 M16 M16 M16 M20

18 18 18 18 25 30 35 40 45 50

FLP204 FLP204 FLP204 FLP204 FLP205 FLP206 FLP207 FLP208 FLP209 FLP 210 FLP211 FLP 212

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

69.5 13.5 80 90 13.3 16.1

1112. 1 9/16
113/16,1

100 20 108 21

1 5/8, 111/16, 1 3/4 7/8, 115/16,2

157 184 202

115 21 130 18 140 18

Mode of load Mods dB charg. B",BluR"Wlill

Modo de clra.

204 11750 11000 8500

205 11375 13850 11100

206 16450 13350 14200

207 16900 13850 13950

208 17350 14050 15150

209 17600 14300 15350

210 17950 14550 15650

P~P

p~

Nota: fabrlcado da acuardo con las normas FDA Note: manufactured according to FDA norms Note: fabrication selon les normes FDA HlnwBls: Nach dBn FDA-NormBn hBrgBSl8111

Coloras: nagro, varda y blanco Colors: black, green and white Couleurs: nair, vert et blanc FamBn: Schwarz, Briin und WBIB

SOPORTES DE PLAsTICO / PILLOW BLOCK / THERMOPLASTIQUE PALlER / THERMOPLASTISCHES GEHAUSE UCFCP200

S(SM)-UCFC

Numero de la unidad Unit number Num6ro de l'unit6 Stiicknumm.f


mm

Shaft diameter Diambtre du axe Ach'Bntlurchmfl".' Pulillda 1/2

Di.matro del ail

Dimensionsl
Dimensions Dimensions Dlm.ns/on
(mm)

Parno D
Boll D

Bou/on D Sr:hRUb. D
(mm)

Housings Sibges h,_fUngeD N•.

Saporla.

Rodamilnlo Bearing Roulement KUlIslla,1t N•.

linch I eouce / Zoll

UCFCP 201 UCFCP 202 UCFCP 203 UCFCP 204 UCFCP 205 UCFCP 206 UCFCP 207 UCFCP 208 UCFCP 209 UCFCP 210 UCFCP 211 UCFCP 212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

100 78 100 78 100 78 100 78 115 90 1 3/16.


11/4 17116

55.1 10 55.1 10 55.1 10

12 12 12 12 12 12 14 14 16 16 19 19

5 5 5 5 6 8 8 10 12 12 12 12

7 7 7 7 7 8 9 9

20.5 62 20.5 62 20.5 62 20.5 62 21 23 26 26 70 80 90

28.3 32.5 31 28.3 32.5 31 28.3 32.5 31 28.3 32.5 31 29.8 34

12.7 12.7 12.7 12.7

M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 M12 M14 M14 M16 M16

FCP201 FCP202 FCP203 FCP204 FCP205 FCP206 FCP207 FCP208 FCP209 FCP210 FCP211 FCP212

SSUC 204 SSUC 204 SSUC 204 SSUC 204 SSUC 205 SSUC 206 SSUC 207 SSUC 208 SSUC 209 SSUC 210 SSUC 211 SSUC 212

9/16• 5/8 11/16 3/4 13/16.1/8.15/161

55.1 10 63.6 10 10 11 11 10 10

34.1 14.3

1/16.11/8.

125 100 70.7 135 110 77.8 145 120 84.8

32.2 36.5 38.1 15.9 36.4 41 42.9 17.5

11/4.

1 5/16. 1 3/8.

11/2,19/16

100 41.2 45.5 49.2 19 105 40.2 44.5 49.2 19 110 42.6 47.5 51.6 19 125 46.4 51 55.6 22.2

1 5/8.

111/16.

1 3/4

160 132 93.3 165 138 97.6

14 26 14 28 15 31 15 36

113/16,1

7/8,115/16,2

185 150 106.1 13 195 160 113.1 17

135 56.7 61.5 65.1 25.4

Nota: labrlcado da acuardo con las normas FDA Note: manufactured according to FDA norms Note: fabrication selon les normes FDA Hlnw'ls: Nach d,n FDA-Norm,n h,rg8Sl8llt

Colores: nagro, varda y blanco Colors: black, green and white Couleurs: noir, vert et blanc Fam,n: Schwarz, GrBn und W,IB

SOPORTES DE PLASTICO / PILLOW BLOCK / THERMOPLASTIQUE PALlER / THERMOPLASTISCHES GEHAUSE UCTP200


a

MemBra dB la unldad Unit number Numero de I'unite StOcknummer mm

Dlilimatro del all Shaft diameter Diametre du axe A&hsendurchmeBBer Pulgad. linch

Dlmeoslona. Dimensions

P810

Dimensions
Dlmen,IDR

(mm)

Weight Paids Gew'&ht (kg) w BI

L.,'tUR"n N•.
TP204 TP204 TP204 TP204 TP205 TP206 TP207 TP20B TP209 TP210 TP211 TP212

SaportBs Housings Sieges

Rodamlaolo Bearing N•.

Rouiement Ku,ell"er

I Pouce / Zoll

UCTP201 UCTP202 UCTP203 UCTP204 UCTP205 UCTP206 UCTP207 UCTP208 UCTP209 UCTP210 UCTP211 UCTP212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55

1/2 9/16, 5/8 11/16 3/4 13/167,8,15/161

99 99 99 99 99 1 3/16,11/4
3/8,

27.5 27.5 27.5 27.5 27.5

12 12 12 12 12 12 12 16 16 16 22 22

64 64 64 64 64 76 76 85 90 90

76 76 76 76 76 89 89 102 102 102

M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20

36 36 36 36 36 40 40 40 50 50 64 64

88 88 88 88 88

47 47 47 47 47

31 31 31 31 34

12.7 12.7 12.7 12.7 14.3

0.38 0.37 0.36 0.35 0.40 0.55 0.80 0.95 1.10 1.25 1.62 1.78

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC20B SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

1/16,11/8,

125 34.5 125 34.5 140 34.5 149 40 149 40 171 38 194 42

102 63 102 63 114 80 117 85 117 85 146 95 146 102

38.1 15.9 42.9 17.5 49.2 19 49.2 19 51.6 19 22 25

11/4,15/16,1 11/2,19/16

17116

1 5/8. 111/16. 1 3/4


113/16,

1 7/8,

115/16,2

106 130 119 130

Modo da carll Mode of load Mode de charge

B,I"'.R"wel'l

204 14800 3930 8500 40770

205 15500 4530 10350 45300

206 15800 5100 10900 46100

207 16500 6500 11300 44100

208 17300 7800 12150 42800

209 18210 8710 12900 44230

210 18860 9750 13550 44880

P ~~~ e+··}to-p
~~.
p

~l

p~'J:;-rt_p

p~

Nola: fabrlcado da acuardo con las normas FDA Note: manufactured according to FDA norms Note: fabrication selon les normes FDA Hlnwe/s: Nach den FDA-NDrmen hergeslBlll

Coloras: nagro, varda y blanco Colors: black, green and white Couleurs: noir, vert et blanc Famen: Schwarz, 6riin und WelB

SOPORTES DE PLAsTICO / PILLOW BLOCK / THERMOPLASTIQUE PALlER / THERMOPLASTISCHES GEHAUSE UCHP200


a
h Bi

I.

.1

CJ
Dimensionas Dimensions Dimensions Dimension (mm) S Bi
PliO Weight

Numar. da 18 unidad Unit number Num6ro de I'unite Stiir:knummlr mm

Ditmatro del aiB Shaft diameter Diambtre du axe At:h.endun:hme"1r Pulglda linch I Pouce / Zoll

Poids Sew/eh'
(ka)

Housings Sibges h,.tII.gBn N••

Saporta.

Rodamianto Bearing

KU,811.,.,
N••

Routement

UCHP 201 UCHP 202 UCHP 203 UCHP 204 UCHP 205 UCHP 206 UCHP 207 UCHP 208 UCHP 209 UCHP 210 UCHP 211 UCHP 212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

1/2 9/16. 5/8 11/16 3/4 13/16.7/8,15/161 1 1/16, 1 1/8, 1 3/16, 11/4 11/4,15/16,1 1 1/2,19/16 1 5/8, 111/16, 1 3/4 113/16,1 7/8,115/16,2

99 99 99 99 99 125 125 140 149 149 171 194

27.5 27.5 27.5 27.5 27.5 34.5 34.5 34.5 40 40 38 42

63.5 63.5 63.5 63.5 63.5 76 76 85 90 90 106 119

65 65 65 65 74 90 90 100 110 110 140 140

M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20

36 36 36 36 36 40 40 40 50 50 64 64

47 47 47 47 47 63 63 80 85 85 95 102

31 31 31 31 34 38.1 42.9 49.2 49.2 51.S 65.1

12.7 12.7 12.7 12.7 14.3 15.9 17.5 19 19 19 25.4

0.38 0.37 0.36 0.35 0.40 0.55 0.80 0.90 1.10 1.20 1.40 1.52

HP204 HP204 HP204 HP204 HP205 HP20S HP207 HP208 HP209 HP210 HP211 HP212

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC20S SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

3/s, 17/16

55.60 22.2

B,I"tungsw,t"

Mode of load Mode de charge

Modo da car.a

204 14800

205 15500 4530 10350 45300

206 15800 5100 10900 46100

207 16500 6500 11300 44100

208 17300 7800 12150 42800

209 18210 8710 12900 44230

210 18860 9750 13550 44880

p~-;-..p
p

~
p~

3930 8500 40770

p*_~t_p

Nota: labrlcado da acuardo con las normas FDA Note: manufactured according to FDA norms Note: fabrication selon les normes FDA Hlnw'ls: Nach d,n FDA-Nortn,n h,rg8Sl8l1t

Coloras: nagro, varda y blanco Colors: black, green and white Couleurs: noir, vert et blanc Fam,n: Schwarz, GrDnund W,'B

SOPORTES DE PLASTICO / PILLOW BLOCK / THERMOPLASTIQUE PALlER / THERMOPLASTISCHES GEHAUSE UCPAP200

a
Numara dala unidad Unit number Num6ro de l'unit6 Stiit:knummBI mm Shaft diameter Diambtre du axe At:h&.ndun:hmB"1r

Ditmatro del aiB

Dimensionas Dimensions Dimensions DlmenlloR (mm) w

Parno D
Bolt D

Bouton 0 0 (mm)

LII,.run,sD
Na.

Soportll Housings Sieges

Rodamilnlo Bearing Roulement


Kugel/II,BI

PaiD
Weight

Paids Gellicht
(kg)

Na.

Pula_da linch 1/2 9/16. 5/8 11/16 3/4 13/16.7/8.15/161 11/16.11/8. 11/4.1 11/2, 5/16.1

I Pouce / Z,II

UCPAP201 UCPAP202 UCPAP203 UCPAP204 UCPAP205 UCPAP206 UCPAP207 UCPAP208 UCPAP209 UCPAP210 UCPAP211 UCPAP212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

30.2 30.2 30.2 30.2 36.5 1 3/16.11/4


3/8.17/16

76 76 76 76 84 94 110 116 120 130 140 150

52 52 52 52 56 66 80

40 40 40 40 38 50 55 58 60 64 66 68

M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12 M16 M16 M16

15 15 15 15 15 18 20 20 25 25 25 25

11 11 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15

62 62 62 62 72 84 95 100 108 116 125 138

31 31 31 31 34.1 38.1 42.9 49.2 49.2 51.6 55.6 65.1

12.7 12.7 12.7 12.7 14.3 15.9 17.5 19 19 19 22.2 25.4

M10 M10 M10 M10 M10 M14 M14 M14 M14 M16 M16 M16

PAP 204 PAP 204 PAP 204 PAP 204 PAP 205 PAP 206 PAP 207 PAP 208 PAP 209 PAP 210 PAP 211 PAP 212

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

0.6 0.59 0.58 0.56 0.83 1.12 1.48 1.89 1.98 2.16 3.26 4.19

42.9 47.6 49.2 54.2 57.2 63.5 69.9

1 9116

84
90 94 104 114

1 5/8.111/16.13/4
113/16.17/8.115/16.2

Nola: labrlcado da acuardo con las normas FDA Note: manufactured according to FDA norms Note: fabrication selon les normes FDA HlnwBls: Nach dBn FDA-NDrmBn h.rgBSI.m

Coloras: nagro, varda y blanco Colors: black, green and white Couleurs: noir, vert et blanc FarbBn: Schwarz, 8riin und WBIS

SOPORTES DE PLAsTICO / PILLOW BLOCK / THERMOPLASTIQUE PALlER / THERMOPLASTISCHES GEHAUSE UCFBP200

o MANGUITOS DE ACERO INOXIDABLE 304 STAINLESS STEEL 304 SLEEVES GAINES EN ACIER INOXYOABLE 304 . HiiLBEN AUS ROBTFREIEM 304-BTAHL

C
SECCI6N A-A SECTION A-A SECTION A-A ABSCHNITT A-A Didmatro del ail Shaft diameter Diambtre du axe Ad •• ntlun:hmsuB' mm Pulgada linch I Pouce/ loll A Dimension .. Dimensions Dimensions Dlmen.IDR Imm) G M Peso Weight Poids G,wilJht Ikg) Soportl. Housings SilJges No_ Rodamllnlo Bearing Roulement Kuge/lag" No.

Parno D
BoltD

Lagarung.n
Nm

Sou/on 0 St:hraulnlO

UCFBP 201 UCFBP 202 UCFBP 203 UCFBP 204 UCFBP 205 UCFBP 206 UCFBP 207 UCFBP 208 UCFBP 209 UCFBP 210 UCFBP 211 UCFBP 212

12 1/2 15 9/16. 5/8 17 11/16 20 3/4 25 13/167/8,15/161 30 11/16, 11/8, 1 3/16,11/4 35 11/4, 1 5/16, 1 3/8, 17116 40 45 50 55 60

76.2 76.2 76.2 76.2 85.7 96.5

62 62 62 62

38.1 38.1 38.1 38.1

33.7 22.2 11.4 108 33.7 22.2 11.4 108 33.7 22.2 11.4 108 33.7 22.2 11.4 108

63.5 26.5 10.7 18.3 12.7 63.5 26.5 10.7 18.3 12.7 63.5 26.5 10.7 18.3 12.7 63.5 26.5 10.7 18.3 12.7 34 32 10.7 19.7 14.3 10.7 22.2 15.9

0.28 0.26 0.25 0.25 0.30 0.46 0.66 0.78 0.92 1.12 1.47 1.63

M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M14 M14

18 18 18 18 25 30 35

FBP 204 SSUC201 FBP 204 SSUC202 FBP 204 SSUC203 FBP 204 SSUC204 FBP 205 SSUC205 FBP 206 SSUC206 FBP 207 SSUC207 FBP 208 SSUC208 FBP 209 SSUC209 FBP 210 SSUC210 FBP 211 SSUC211 FBP 212 SSUC212

63.5 41.3 76 47.6 50.8 50 54 58 62 66

41.2 28.6 11.4 120.6 70 41.5 31.8 13.3 138.5 83 47.1 31.8 16.1 157 36 38 40 43 48 41 43 46 50 55 16 18 18 18 18 164 174 184 207 223 95 100 106 112 130 140

109.5 89 78 80 86 90 94

36.5 13.1 25.4 17.5 13.1 13.1 13.1 16 16

Nota: labrlcado da acuardo can las normas FDA Note: manufactured according to FDA norms Note: fabrication selon les normes FDA H'nw"s: Nach d,n FDA-Norm,n h,rg8Sl8l1t

Coloras: nagro, varda y blanco Colors: black, green and white Couleurs: nair, vert et blanc Faro,n: Schwarz, GrBn und W,'B

SOPORTES DE PLASTICO / PILLOW BLOCK / THERMOPLASTIQUE PALlER / THERMOPLASTISCHES GEHAUSE UCTBP200

Nlimaro dB I. unldad Unit number Numero de I'unite StOcknummel mm

AchleRdurehm,,,,,
Pulglda

Dljmalro dBI ala Shaft diameter Diametre du axe

Dlmeoslonll Dimensions Dimensions Dimension (mm) m

Bew'chl
(kg)

PI.O Weight Paids

linch I Pouce / Zoll

II

Perno D Bolt D Sou/on D Schllube 0

Nm

Saporta. Housings Sieges L'fllmn,en No.

Rodamlanto Bearing Rou/ement Kug,II",r No.

UCTBP 201 UCTBP 202 UCTBP 203 UCTBP 204 UCTBP 205 UCTBP 206 UCTBP 207 UCTBP 208 UCTBP 209 UCTBP 210 UCTBP 211 UCTBP 212

12 112 15 9/16, 5/8 17 11116 20 3/4 25 131167/8,151161 30 1 1116,11/8, 1 3/16, 11/4 35 1 1/4,1 5116,1 3/8, 1~16 40 11/2, 1 9/16 45 1 5/8, 1 11/16,1 3/4 50 1 13/16,1 7/8, 1 15/16,2 55 60

33.3 33.3 33.3 33.3 36.5 42.9 47.6 49.2 54 57.2 63.5 69.9

34.5 34.5 34.5 34.5 39.5 42.5 47.5 48 50 54 66 68

66 66 66 66 73.5 84 95

50.8 50.8 50.8 50.8 50.8 76.2 82.6

72.8 72.8 72.8 72.8 76.2 101 110 120 124 140 150

M8 M8 M8 M8

31 31 31 31

12.7 12.7 12.7 12.7 14.3

0.38 0.37 0.36 0.35 0.40 0.55 0.80 0.95 1.10 1.25 1.43 1.58

M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12 M16 M20 M20

18 18 18 18 25 30 35 45 50 55

TBP204 TBP204 TBP204 TBP204 TBP205 TBP206 TBP207 TBP208 TBP209 TBP 210 TBP 211 TBP 212

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

M10 34

M10 38.1 15.9 M10 42.9 17.5 M12 49.2 19 M12 49.2 19 M16 51.6 19 M20 55.6 22.2 M20 65.1 25.4

100.5 88.9 108.5 95.3 115 125 138 104 114

101.6 135

8""tun"",sill

Modo de caraa Mode of load Mode dB charg8

204 8210 6900

205 8540 7010 2850

206 10370 6580 4950

207 12150 8080 8160

208 12230 9100 9800

209 12900 10400 10710

210 13850 11050 11360

p~P

~
p

2980

Nola: labrlcado da acuardo con las normas FDA Note: manufactured according to FDA norms Note: fabrication selon les normes FDA HlnwBls: Nach dBn FDA-NDrmBn hBrgBstBm

Coloras: nagro, varda y blanco Colors: black, green and white Couleurs: noir, vert et blanc FarbBn: Schwarz, 8riin und WBIB

SOPORTES DE PLAsTICO / PILLOW BLOCK / THERMOPLASTIQUE PALlER / THERMOPLASTISCHES GEHAUSE UCHAP200

Numer. de la unidad Unit number Num6ro de l'unit6 Stiicknumm.f

Dillimatro dalaje Shaft diameter Djam~tre du axe Ar:hs8ndun:hm8Blflf

Dimensionas Dimensions Dimensions Dlm.olon

(mml

Soportes Housings Sj~ges LagsrungBn N••

Rodamilnlo Bearing Roulement Kuge/lallsr N•.

Paso
Weight

Paids 6swlr:ht

(kill

mm

PulaadB 1/2

linch I eouce / Zoll

UCHAP 201 UCHAP 202 UCHAP 203 UCHAP 204 UCHAP 205 UCHAP 206 UCHAP 207 UCHAP 208 UCHAP 209 UCHAP 210 UCHAP 211 UCHAP 212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

64
5/8

96 96 96 96 103 102 116 121 136 142 150 173

64 64 64 64 78 78 92 96 108 118 126 142

0 0 0 0 0 0 0 2 5 5 7 9

40 40 40 40 40 40 40 40 48 48 60 60

M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M20 M24 M30 M30

19 19 19 19 19 19 19 19 21 21 25 28

31 31 31 31 34.1 38.1 42.9 49.2 49.2 51.6 55.6 65.1

12.7 12.7 12.7 12.7 14.3 15.9 17.5 19 19

HAP 204 HAP 204 HAP 204 HAP 204 HAP 205 HAP 206 HAP 207 HAP 208 HAP 209 HAP 210 HAP 211 HAP 212

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

0.73 0.72 0.71 0.69 0.83 0.90 1.16 1.32 1.92 1.90 2.61 3.54

9/16,

64 64 64 64 1 3116,
, 11/4

11/16 3/4

13/167/8,15/161

1 1

1/16,11/8,

64 70 73

1/4,

1 5/16
9116

3/8, 17/16

11/2,1

5/8.111/16.1

3/4

82 83 87 102

113/16,1

7/8, 115/16,2

19
22.2 25.4

Nota: labrlcado da acuardo con las normas FDA Note: manufactured according to FDA norms Note: fabrication selon les normes FDA H'nw"s: Nach d,n FDA-Norm,n h,rg8Sl8l1t

Colores: nagro, varda y blanco Colors: black, green and white Couleurs: noir, vert et blanc Fam,n: Schwarz, GrBn und W,'B

RODAMIENTOS INOXIDABLES / STAINLESS STEEL BEARINGS ROULEMENTS INOXYDABLES / ROSTFREIE LAGER SSUC200

Nlimaro da II unldad Unit number Numero de I'unite

StO,tnumm,r

O"nun,.que",:hnltl
d Pulgada linch Poucs/Zoll (mm) BI B.

Dlfim. orlflclo Bore dia. Diam. orifice

Dlmeoslonas (pulgadas) 0 (mm) Dimensions (in) or (mm) Dimensions (pouces) au (mm) Abm,aun,en (ZDII) oder (mm) m D.

Palo Weight Polds Gew/&ht (kg)

SSUC201-8 SSUC201 SSUC202-9 SSUC202-10 SSUC202 SSUC203-11 SSUC203 SSUC204-14 SSUC204 SSUC205-13 SSUC205-14 SSUC205-15 SSUC205-16 SSUC205 SSUC206-17 SSUC206-18 SSUC206-19 SSUC206-20 SSUC206 SSUC207-20 SSUC207-21 SSUC207-22 SSUC207-23 SSUC207 SSUC208-24 SSUC208-25 SSUC208 SSUC209-26 SSUC209-27 SSUC209-28 SSUC209 SSUC210-29 SSUC210-30 SSUC210-31 SSUC210-32 SSUC210 SSUC211-32 SSUC211-33 SSUC211-34 SSUC211-35 SSUC211 SSUC212-36 SSUC212-37 SSUC212-38 SSUC212-39 SSUC212

1/2 9/16 5/8 11/16 3/4

12 15 17 1.8504 47 1.2205 31 0.6693 17 0.5000 12.7 0.7205 18.3 0.1969 5 1/4-28 M6PO.75

0.20 0.21 0.19 0.19 0.18

20

1.8504 47 2.0472

1.2205 31 1.3425 34.1

0.6693 17 0.6693 17

0.5000 12.7 0.5630 14.3

0.7205 18.3 0.7795 19.8

0.1969 5 0.1969 5

1/4-28 M6PO.75 1/4-28 M6PO.75

0.16 0.22 0.20 0.19 0.19 0.33 0.31 0.31 0.53 0.50 0.47 0.44 0.47 0.66 0.63 0.61 0.78 0.74 0.70 0.68

7/8 15/16

25 52

1 1/16 1 1/8 1 3/16 1 1/4 1 1/4 1 5/16 1 3/8 1 7/16 1 1/2 1 9/16 1 5/8 1 11/16 1 3/4 1 13/16 1 7/8 1 15/16 2S 2 21/16 1 1/8 23/16 21/4 25/16 23/8 27/16

30

2.4409 62

1.5000 38.1

0.7480 19

0.6260 15.9

0.8740 22.2

0.1969 5

1/4-28 M6PO.75

35

2.8346 72 3.1496

1.6890 42.9 1.9370 49.2 1.9370 49.2 2.0315 51.6

0.7874 20 0.8661 22 0.8661 22 0.9449 24

0.6890 17.5 0.7480 19 0.7480 19 0.7480 19

1.0000 25.4 1.1890 30.2 1.1890 30.2 1.2835 32.6

0.2756 7 0.3150 8 0.3150 8 0.3937 10

5/16-24 M8P1.0

40 80 3.3465 45 85 3.5433 50 90

5/16-24 M8P1.0 5/16-24 M8P1.0

3/8-24 M10P1.25

0.83 0.78 0.77 1.35 1.24

55

3.9370 100

2.1900 55.6

0.9843 25

0.8740 22.2

1.3150 33.4

0.3937 10

3/8-24 M10P1.25

1.19 1.65 3/8-24 M10P1.25

60

4.3307 110

2.5630 65.1

1.0630 27

1.0000 25.4

1.5630 39.7

0.3937 10

1.50 1.43 1.52


Cali dad: AISI440C Quality: AISI 440C Qualite: AI51 440C Qua/illt: AISI440C

illTr~IJ~N~~tt·

RODAMIENTOS INOXIDABLES / STAINLESS STEEL BEARINGS ROULEMENTS INOXYDABLES / ROSTFREIE LAGER SS-SB20 - SS-CSB20
SS-SB20 SS-CSB20

uc

RodamianlO Bearing Unit Rou/ement KUllell"" No.

DlfnuRg,qu,"chnln
d (mm) Bi Ba

Diim.orificio Bore dia. Dlam. orifIce

Dlmanslonas (pHlaada.) a (mm) Dimensions {In} or (mm) Dimensions (pauees) au (mm) Abms.. un,fln (Zol/) Dds, (mm) m Ds

P8'0 Weight Polds Sewlcht (kg)

88-8B201-8 88-8B201 88-8B202-9 88-8B202-10 88-8B202 88-8B203-11 88-8B203 88-8B204-12 88-8B204 88-8B205-14 88-8B205-15 88-8B205 88-8B205-16 88-8 B206-18 88-8B206 88-8B206-19 88-8B207-20 88-8B207-21 88-8B207-22 88-8B207 88-8B207-23 88-8B208-24 88-8B208-25 88-8B208 88-8B209-26 88-8B209-27 88-8B209-28 88-8B209 88-8B210-29 88-8B21 0-30 88-8B210-31 88-8B210-32 88-8B210 88-8B211-32 88-8B211-33 88-8B211-34 88-8B211-35 88-8B211 88-8B212-36 88-8B212-37 88-8B212-38 88-8B212-39 88-8B212

88-C8B201-8 88-C8B201 88-C8B202-9 88-C8B202-10 88-C8B202 88-C8B203-11 88-C8B203 88-C8B204-12 88-C8B204 88-C8B205-14 88-C8B205-15 88-C8B205 88-C8B205-16 88-C8 B206-18

1/2 9/16 5/8 11/16 3/4

12 0.08 15 17 0_065 20 1.8504 47 1.0630 25 0.5512 14 0.2756 7 0.780 18 0.1772 4.5 M5PO.8 12 1.5748 40 0.866 22 0.472 12 0.2362 6 0.630 16 0.1578 4.5

M5PO.8

0_7

7/8 15-16 25 2.0472 52 1 1/8 1 1/4 1 3/16 1 1/4 1 5/16 1 3/8 1 7/16 1 1/2 1 9/16 40 30 62 30 16 8 22 5.5 2.4409 1.063 27 1.1220 0.5906 15 0.6300 0.2953 7.5 0.3150 0.7677 19.5 0.8661 0.1969 M6PO.75 5 0.1969 M8PO.75 0.25 0.16

88-C8B206 88-C8B206-19 88-C8B207-20 88-C8B207-21 88-C8B207-22 8S-C8B207 88-C8B207 -23 88-C8B208-24 88-C8B208-25 88-C8B208 88-C8B209-26 88-C8B209-27 88-C8B209-28 88-C8B209 88-C8B21 88-C8B21 88-C8B21 88-C8B21 88-C8B210 0-29 0-30 0-31 0-32

35

2.8346 72 3.1496 80

1.3386 32 1.5354 34 1.063 27 1.7126

0.6693 17 0.7087 18 0.5906 15 0.7474

0.3346 8.5 0.3543 9 0.2953 7.5 0.4219

0.9252 23.5 0.9843 25 0.7677 19.5 1.2835

0.2362 6 0.2756 8 0.1969 5 0.3937

M8P1.0

0.37

M8P1.0

0.45

1 5/8 1 11/16 1 3/4 1 13/1 1 7/8 1 15/1 28 2 21/16 1 1/8 23/16 21/4 25/16 23/8 27/16

45

2.0472 52 3.5433

M6PO.75 0.16

M8P1.0

0.8

50 90 43.5 20 10.9 32.6 9

88-C8B211-32 88-C8B211-33 88-C8B211-34 88-C8B211-35 88-C8B211 88-C8B212-36 88-C8B212-37 88-C8B212-38 88-C8B212-39 88-C8B212

55

3.9370 100 4.3307 110

1.7835 45.3 2.1142 53.7

0.8268 21 0.8661 22

0.4646 11.8 0.5866 14.9

1.3189 33.5 1.5276 38.8

0.3937 10

M8P1.0

1_1

60

0.3937 10

M10P1.25

1.3

CaUdad: AISI 44DC Quality: AISI 44DC Qualite: AI51 440C Qualillll: AISI44DC

ill Tr~-:1~~'~·

RODAMIENTOS INOXIDABLES / STAINLESS STEEL BEARINGS ROULEMENTS INOXYDABLES / ROSTFREIE LAGER SS-SA200 - SS-CSA200
SS-SA200 SS-CSA200

Nlimaro da la unldad Unit number Numero de I'unite

StO,bummer

Nlimaro da la unldad Unit number Numero de I'unite smt:knummer

Dllnun"quenchnln
d B. BI

Dltm. orlflclo Bore dia. D/am. orifice

DlmensloDal (pul,adal, 0 (mm) Dimensions (in) or (mm) Dimensions (pouces) au (mm) Abm'IIunllen (Z.II) Dder (mm)

PliO

Weight Poids G,wlt:ht (kg)

D.

SS-SA201-8 SS-SA202-9 SS-SA202-10 SS-SA203-11 SS-SA201 SS-SA202 SS-SA203 SS-SA204-12 SS-SA204 SS-SA205-14 SS-SA205-15 SS-SA205-16 SS-SA205 SS-SA206-17 SS-SA206-18 SS-SA206-19 SS-SA206-20 SS-SA206 SS-SA207-20 SS-SA207-21 SS-SA207-22 SS-SA207-23 SS-SA207 SS-SA208-24 SS-SA208-25 SS-SA208 SS-SA209-26 SS-SA209-27 SS-SA209-28 SS-SA209 SS-SA210-29 SS-SA210-30 SS-SA210-31 SS-SA210-32 SS-SA210 SS-SA211-32 SS-SA211-33 SS-SA211-34 SS-SA211-35 SS-SA211 SS-SA212-36 SS-SA212-37 SS-SA212-38 SS-SA212-39 SS-SA212

SS-CSA201-8 SS-CSA202-9 SS-CSA202-10 SS-CSA203-11 SS-CSA201 SS-CSA202 SS-CSA203 SS-CSA204-12 SS-CSA204 SS-CSA205-14 SS-CSA205-15 SS-CSA205-16 SS-CSA205 SS-CSA206-17 SS-CSA206-18 SS-CSA206-19 SS-CSA206-20 SS-CSA206 SS-CSA207-20 SS-CSA207-21 SS-CSA207-22 SS-CSA207-23 SS-CSA207 SS-CSA208-24 SS-CSA208-25 SS-CSA208 SS-CSA209-26 SS-CSA209-27 SS-CSA209-28 SS-CSA209 SS-CSA210-29 SS-CSA210-30 SS-CSA210-31 SS-CSA210-32 SS-CSA210 SS-CSA211-32 SS-CSA211-33 SS-CSA211-34 SS-CSA211-35 SS-CSA211 SS-CSA212-36 SS-CSA212-37 SS-CSA212-38 SS-CSA212-39 SS-CSA212

1/2 9/16 5/8 11/16

12 0.7520 0.0320 0.2362 0.5157 15 12 17 19.1 0.8 6 13.1 28.6 28.6 13.5 1.1250 1.12500.5315 0.1969 1/4-28 M6xO.75

0_14 0_13 0.12 0.12 0.11 0.10 0.8465 0.0590 0.2856 0.5709 21.5 1.5 7.5 14 0.8465 0.0590 0.2953 0.5572 1.2205 1.3110 0.5315 0.1969 31 38.1 13.5 5 1.2205 1.5000 0.5315 0.1969 35.7 44.5 15.9 6 1/4-28 M6xO.75 1/4-28 M6xO.75 0.15 016 0.21 0.19 0.18 0.18 0.34 0.32 0.30 0.29 0.30 0.55

3/4 20 7/8 15/16 25 15 1 1/16 1 1/8 13/16 1 1/4 1 1/4 15/16 13/8 1 7/16 11/2 19/16 15/8 1 11/16 13/4 1 13/16 17/8 115/16 2S 2 21/16 1 118 23/16 21/4 45 19 30 16

21.5

1.5

15.8

0.9370 0.0590 0.3150 0.6220 23.8 1.5 8 15.8

1.4055 1.7520 0.6260 35.7 44.5 15.9

0.2362 6

5/16-24 M8x1

35

17

1.0000 0.0787 0.3346 0.6654 25.4 2 8.5 16.9

1.5315 2.1890 0.6890 0.2559 38.9 55.6 17.5 6.5

5/16-24 M8x1

0.53 0.5 0.47 0.5 0.67 0.65 0.63 0.74 0.72 0.67 0.66 0.9 0.86 0.83 0.79 0.80 0.95 0.91 0.86 0.81 0.77 1.98 0.99

40

1.1890 0.0787 0.3543 0.8346 30.2 2 9.5 21.2

1.7205 2.3740 0.7205 0.2559 43.7 60.3 18.3 6.5

5/16-24 M8x1

1.1890 0.07870.3740 30.2 2 9.5

0.8150 20.7

1.7205 2.50000.7205 0.2559 43.7 63.5 18.3 6.5

5/16-25 M8x1

1.1890 0.0787 3.3937 50 20 30.2 2 10

7953 20.2

.7205 43.7

2.7520 0.7205 0.2254 69.9 18.3 6.5

5/16-24 M10x1.25

55

21

1.2795 0.0984 0.4134 0.8675 32.5 2.5 10.5 22

1.9063 48.4

3 0.8150 0.3150 16.3 20.7 8

3/8-24 M10x1.25

27/16

60

22

110

1.4606 0.0984 0.4330 1.0276 37.1 2.5 11 26.1

2.0910 3.3150 0.8780 0.3150 53.1 84.2 22.3 8

3/8-24 M10x1.25

Cali dad: AISI440C Quality: AISI 440C Qualite: AI51 440C Qua/illt: AISI440C

RODAMIENTOS INOXIDABLES / STAINLESS STEEL BEARINGS ROULEMENTS INOXYDABLES / ROSTFREIE LAGER SS-SER200
SS-SER200

Rodamianto Bearing Unit Kugel/lfer No.

Roulement

Diim. orificio Bore dia. D/am. orifice

Dlm,n,lonas

(p.lladas)

0 (mm)

Dimensions (In) or (mm) Dimensions (pouces) au (mm) AbmBRungln (Zsll) Dds, (mm) Bi B, m

Weight Polds G,wlcht


(kg)

PliO

SS-SER201-8 SS-SER201 SS-SER202-9 SS-SER202-10 SS-SER202 SS-SER203-11 SS-SER203 SS-SER204-12 SS-SER204 SS-SER205-13 SS-SER205-14 SS-SER205-15 SS-SER205-16 SS-SER205 SS-SER206-17 SS-SER206-18 SS-SER206-19 SS-SER206-20 SS-SER206 SS-SER207 -20 SS-SER207-21 SS-SER207-22 SS-SER207-23 SS-SER207 SS-SER208-24 SS-SER208-25 SS-SER208 SS-SER209-26 SS-SER209-27 SS-SER209-28 SS-SER209 SS-SER210-29 SS-SER210-30 SS-SER210-31 SS-SER210-32 SS-SER210 SS-SER211-32 SS-SER211-33 SS-SER211-34 SS-SER211-35 SS-SER211 SS-SER212-36 SS-SER212-37 SS-SER212-38 SS-SER212-39 SS-SER212

1/2 9/16 5/8 11/16 314 13/16 718 15/16

12 1.8504 0.2189 0.6252 0.4512 15 47 17 20 1.8504 1.2189 0.6252 0.4512 0.7657 0.4366 1.1417 0.1575 0.0457 47 2.0472 52 31 1 3/8 35 16 3/4 19 11.5 33/64 13.1 19.5 55/64 22 11.1 39/64 15 29 1 318 35 4 13/64 5 1.2 3164 1.1 1402 0.1969 3.6 3/32 2.3 5 7/32 5.6 .6252 0.040 41.3 55/64 1 47 1 0.040 2.0669 0.6402 52.5 17/64 2 57 16.3 518 0.31 16 0.25 31 16 11.5 19.5 11.1 29 4 1.2 3.6 5 41.3 52.5 16.3 0.7657 0.4366 1.1417 0.1575 0.0457 0.1402 0.1969 1.6252 0.040 2.0669 0.6402 0.25

1 1116 1 1/8 13/16 1 1/4 1 1/4 1 5/16 1 3/8 1 7/16 1 1/2 1 9/16 1 5/8 1 11/16 1 314 1 13/16 1 7/8 1 15/16 2S 2 21/16 21/8 23/16 21/4 25/16 23/8 27/16 60 4.3307 110 29/16 65 1 1/4 31.8 25.4 19/16 39.6 11/32 26 75 19/64 7.5 3/32 2.3 1/8 3 7/16 11 15/16 3100 0.080 19/32 2 4 116 15/32 29 2.53 50 45 40 35 2.8346 72 11/16 43 15/16 24 11/16 17 25.4 3/4 19 55/64 47 7132 5.5 1/16 1.5 1/8 3 1/4 35164 65 78 23/32 18 0.62 30 2.4409 62 1 1/2 38 7/8 22 5/8 16 7/8 22 11/16 17 1 19/32 40 7132 5.5 1/16 1.5 1/8 3 7/32 5.6 2 5/32 54 0.040 25/32 54 5/8 16 0.42

6
5/16 8 5/16 8

3.1496 80 3.3465 85

15/16 49

3/32 28

3/4 19 3/4 19

3/16 30 3/16 30

29/32 23 29/32 23

1/16 52 219/64 58

1/4 6 1/4 6

1/16 1.5 1/16 1.5

1/8 3 1/8 3

53/64 2 71 1/16 3 77

0.062 1.6

13/32 86

53/64 21 53/64 21

0 .. 91

15/16 49

13/32 28

0.062 3 19/32 1.6 91

1.04

3.5433 90

1132 52

11/18 29

3/4 19

9/32 33

29/32 23

215/32 62

19/64 7.5

3/32 2.3

1/8 3

3/8 9.5

371/32 81

0.062 325/32 1.6 96

15/16 24

1.10

3.9370 55 100

3/16 55.6

3/16 22

7/8 22

15/16 33

31132 24.6

23/32 69

19/64 7.5

3/32 23

1/8 3

3/8 9.5

39/16 90

0.080 43/16 2 106

15/16 24

1.36

CaUdad: AISI 44DC Quality: AISI 44DC Qualite: AI51 440C Qualillll: AISI44DC

SOPORTES INOXIDABLES / STAINLESS STEEL PILLOW BLOCKS SUPPORTS INOXYDABLES / ROSTFREIE HALTERUNGEN SSP200

Da

Saporlas Housings Sieges L'f"UD,en No. D.

DlmensloDal Dimensions Dimensions Dimension (mm) 81 82 W

Rodlmlanto Bearing Unit Rou/ement

Ku,ell""
No.

PaiD Weight Paids G.w/&ht (kg)

SSP204 SSP205 SSP206 SSP207 SSP208 SSP209 SSP210 SSP211 SSP212

47 52 62
72

33.3 36.5 42.9 47.6 49.2 54 57.2 63.5 69.8

126 140 165 167 184 190 206 219 241

95 105 121 127 136.5 146 159 171 184

38 38 48 48 54 54 60 60 70

11 12.5 14.3 14.3 14.3 15 18 20 20

17.5 17.5 21 22 22 21 24 23 23

15.1 16 18 19 19 20 22 23 25

65.1 70 83 94 100 109 114 125 138

SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

0.69 0.74 1.29 1.42 1.82 2.09 2.38 3.14 3.38

80 85 90 100 110

Calidad: AISI 304 Quality: AISI 304 Qualite: AI51 304 Qualilll: AISI3M

SOPORTES INOXIDABLES / STAINLESS STEEL PILLOW BLOCKS SUPPORTS INOXYDABLES / ROSTFREIE HALTERUNGEN SSFL200
Da

Ll,erun,en
No.

SaportB. Housings Sieges

Dlmenslool. Dimensions Dimensions Dlmesl/DR


(mm)

Rodamlanlo Bearing Unit

PliO

Rouiement Ku,.lIl1er
No.

Weight Poids G,wlt:ht


(kg)

o.

82

SSFL204 SSFL205 SSFL206 SSFL207 SSFL208 SSFL209 SSFL210 SSFL211 SSFL212

47 52 62 72 80 85 90 100 110

112 125 141 155.5 171.5 179 189 224 250

89.7 98.8 116.7 130.2 143.7 148.4 157 184 202

15.1 15.9 17.9 19.1 21 21.8 21.8 25 29

60 68 80 90 100 108 115 130 140

25.4 27 30 33 36 38 39 43 48

11.5 13 13 14.3 14.3 14.3 15.1 18 18

12 12 12 13 13 15 15 19 23

SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

0.317 0.44 0.58 0.74 0.99 1.16 1.36 1.6 2.18

CaUdad: AISI304 auality: AISI 304 Qualit.: AISI 304 Qual/tat: AISI304

SOPORTES INOXIDABLES / STAINLESS STEEL PILLOW BLOCKS SUPPORTS INOXYDABLES / ROSTFREIE HALTERUNGEN SSF200

Oa

L".run,sn
No.
Oa

Saportes Housings SiSgBS

Dlmenslones Dimensions Dimsnsions

Oim.n.ioD
(mm)

Rodamlento Bearing Unit Rou/Bmsnt

Kugel/II"
No.

Weight Poids G,wicht (kg)

Peso

SSF204 SSF205 SSF206 SSF207 SSF208 SSF209 SSF210 SSF211 SSF212

47 52 62
72

86 95 108 117 130 137 143 162 175

63.5 70 82.5 92 101.6 104.8 111 130 143

15.1 15.9 17.9 19.1 21 21.8 21.8 25 29

25.4 27 30 33 36 38 39 43 48

12 14 14 14.3 14.3 14.3 15.1 20 20

12 12 12 14 16 16 16 19 19

SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

0.47 0.65 0.85 1.03 1.38 1.50 1.63 2.14 2.76

80 85 90 100 110

Cali dad: AISI304 Quality: AISI 304 Qualite:AI51 304 Qua/illl: AISI304

SOPORTES INOXIDABLES / STAINLESS STEEL PILLOW BLOCKS SUPPORTS INOXYDABLES / ROSTFREIE HALTERUNGEN SSFC200

S(SM)-UCFC
SOpOrill Housings Sieges No. Dlmenslona. Dimensions Dimensions Olm'RI/on
(mm)

L"erun,en

Parno D Bolt D Bou/on 0 S&hrlube 0

Rodamlanlo Bearing Roulement No.

mm

Ku,el/I,er

G,wlcht
(kg)

PaiD Weight Paids

SSFC201 SSFC202 SSFC203 SSFC204 SSFC205 SSFC206 SSFC207 SSFC208 SSFC209 SSFC210 SSFC211 SSFC212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

100 100 100 100 115 125 135 145 160 165 185 195

78 78 78 78 90 100 110 120 132 138 150 160

55.1 55.1 55.1 55.1 63.6 70.7 77.8 84.8 93.3 97.6 106.

10 10 10 10 10 10 11 11 10 10 13

12 12 12 12 12 12 14 14 16 16 19 19

5 5 5 5 6 8 8 10 12 12 12 12

7 7 7 7 7 8 9 9 14 14 15 15

20.5 20.5 20.5 20.5 21 23 26 26 26 28 31 36

62 62 62 62 70 80 90

28.3 28.3 28.3 28.3 29.8 32.2 36.4

32.5 31 32.5 31 32.5 31 32.5 31 34

12.7 12.7 12.7 12.7

M10 M10 M10 M10 M10 M10 M12 M12 M14 M14 M16 M16

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

0.73 0.72 0.71 0.69 1.00 1.30 1.81 2.14 2.68 2.90 4.01 4.94

34.1 14.3

36.5 38.1 15.9 41 42.9 17.5

100 41.2 105 110 125 135 40.2 42.6 46.4 56.7

45.5 49.2 19 44.5 49.2 19 47.5 51.6 19 51 55.6 22.2

113.1 17

61.5 65.1 25.4

Calldad: AISI304 Quality: AISI 304 Quali!.: AISI 304 Qualllat: AISI304

SOPORTES INOXIDABLES / STAINLESS STEEL PILLOW BLOCKS SUPPORTS INOXYDABLES / ROSTFREIE HALTERUNGEN SSFB200
f---b---I

Soporte. L.,erung.n
No. Housings SilJgss

Dlmenslones Dimensions DimBnsions Oimenlion (mm)

Perno D Bolt D Sou/on D SthRUb.O mm

Rodamlento
Bearing Rou/BmBnt Kugel/a,,, No.

Peso Weight Poids G.witht (kg)

SSFB201 SSFB202 SSFB203 SSFB204 SSFB205 SSFB206 SSFB207 SSFB208 SSFB209 SSFB210 SSFB211 SSFB212

12 110 62 15 110 62 17 110 62 20 25 30 35 40 45 50 110 62 116 68 130 78 144 90

52 52 52 52 52 55 62

52 25.5 10 52 25.5 10 52 25.5 10 52 25.5 10 56 27 65 31 70 34 78 36 80 38 86 40 90 43 94 48 10 10 10 12 12 12 14 14

13 13 13 13 13 13 15 16 18 18 18 18

42 27 42 27 42 27 42 27 45 27 50 29 55 32 60 41 65 43 68 46 78 50 84 55

32 32 32 32 34 40 46 50 54 58 62 66

15 33.3 31 15 33.3 31 15 33.3 31 15 33.3 31

12.7 M8 12.7 M8 12.7 M8 12.7 M8

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

0.58 0.57 0.56 0.54 0.79 0.95 1.29 1.78 1.91 2.36 3.15 3.99

16 35.8 34.1 14.3 M8 18 40.2 38.1 15.9 M8 19 44.4 42.9 17.5 M8 21 51.2 49.2 19 22 52.2 49.2 19 22 54.6 51.6 19 M10 M10 M10

164 100 72 174 106 76 184 112 82

55 207 130 86 60 223 140 90

25 58.4 55.6 22.2 M12 29 68.7 65.1 25.4 M12

Calidad: AISI 304 Quality: AISI 304 Qualite: AISI 304 Qualitit: AISI304

SOPORTES INOXIDABLES / STAINLESS STEEL PILLOW BLOCKS SUPPORTS INOXYDABLES / ROSTFREIE HALTERUNGEN SST200

S(SM)-UCT

Housings Sibges h,_run,eR No.

Soporla.

Dimension .. Dimensions Dimensions Dimeo,illB (mm)

Rodaml.nto Roulement
KUg81/.gB' No. Bearing

PliO Weight

Paids GBwicht (kg)

55T201 55T202 55T203 55T204 55T205 55T206 55T207 55T208 55T209 55T21 0 55T211 55T212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

16 16 16 16 16 16 16 19 19 19 25 32

10 10 10 10 10 10 13 16 16 16 19 19

51 51 51 51 51 56 64 83 83 83

32 32 32 32 32 37 37 49 49 49

19 19 19 19 19 22 22 29 29 29 35 35

51 51 51 51 51 57 64 83 83 86 95 102

12 76 12 76 12 76 12 76 12 76 12 89 12 89

89 89 89 89 89

94 94 94 94 97

32 32 32 32 32 37 37 49 49 49
64

21 61 21 61 21 61 21 61 24 62 28 70 30 78 33 89 35 87 37 90 38 42

44.5 31 44.5 31 44.5 31 44.5 31 48 53

12.7 12.7 12.7 12.7

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

0.80 0.79 0.78 0.76 0.81 1.22 1.44 2.40 2.36 2.43 4.11 4.97

34.1 14.3 38.1 15.9

102 113 102 129

59.5 42.9 17.5 69 69 49.2 19 49.2 19

16 102 114 144 16 102 117 144 16 102 117 149 22 22 130 146 171 130 146 194

74.5 51.6 19 55.6 22.2 65.1 25.4

102 64 102 64

106 76 119 89

64

Calldad: AISI304 Quality: AISI 304 Quali!.: AISI 304 Qual/tat: AISI304

SOPORTES INOXIDABLES / STAINLESS STEEL PILLOW BLOCKS SUPPORTS INOXYDABLES / ROSTFREIE HALTERUNGEN SSPA200

L,g.rungsn
No.

Housings SiSgBS

Soporte.

Dlmenslonel
Dimensions Dimensions Oim,n,iDR (mm)

Perno D Bolt D Sou/on 0 Sehrlub.D mm w

Rodamlenlo
Bearing RoulBmBnt Kuge/la,,, No.

Peso Weight Poids G,wicht (kg)

SSPA201 SSPA202 SSPA203 SSPA204 SSPA205 SSPA206 SSPA207 SSPA208 SSPA209 SSPA210 SSPA211 SSPA212

12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

30.2 30.2 30.2 30.2 36.5 42.9 47.6 49.2 54.2 57.2 63.5 69.9

76 76 76 76 84 94 110 116 120 130 140 150

52 52 52 52 56 66 80 84 90 94 104 114

38 38 38 38 38 48 48 54 54 60 66 68

M10 M10 M10 M10 M10 M14 M14 M14 M14 M16 M16 M16

15 15 15 15 15 18 20 20 25 25 25 25

11 11 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15

62 62 62 62 72 84 95 100 108 116 125 138

31 31 31 31 34.1 38.1 42.9 49.2 49.2 51.6 55.6 65.1

12.7 12.7 12.7 12.7 14.3 15.9 17.5 19 19 19 22.2 25.4

M10 M10 M10 M10 M10 M14 M14 M14 M14 M16 M16 M16

SSUC201 SSUC202 SSUC203 SSUC204 SSUC205 SSUC206 SSUC207 SSUC208 SSUC209 SSUC210 SSUC211 SSUC212

0.6 0.59 0.58 0.56 0.83 1.12 1.48 1.89 1.98 2.16 3.26 4.19

Calidad: AISI 304 Quality: AISI 304 Qualite: AISI 304 Qualltit: AISI304

SOPORTES INOXIDABLES / STAINLESS STEEL PILLOW BLOCKS SUPPORTS INOXYDABLES / ROSTFREIE HALTERUNGEN SSHA200

Rodamllnlo Bearing Rou/llmllnt Kugel/agar No.

DIAmatr. dalale

Achllndurehm,""
(mm)

Shaft Diameter DiamlJtrs du axil

Dlmanslonas Dimensions Dimsnsions Oim.n.iDD (mm)

S(I.)

BI

SSHA204 SSHA205 SSHA206 SSHA207 SSHA208 SSHA209 SSHA210 SSHA211 SSHA212

20 25 30 35 40 45 50 55 60

64 70 78 92 96 108 118 126 142

96 103 103 116 121 136 142 150 173

64 64 64 70 73 82 83 87 102

40 40 40 40 40 48 48 60 60

G3/4 G3/4 G3/4 G3/4 G3/4 G1 G1 G5/4 G5/4

19 19 19 19 19 21 21 25 28

31 34 38.1 42.9 49.2 49.2 51.6 55.6 65.1

12.7 14.3 15.9 17.5 19.0 19.0 19.0 22.2 25.4

0 0 0 0 2 4 5 7 9

21 24 28 30 33 35 37 38 42

CaUdad: AISI 304 Quality: AISI 304 Qualite: AISI 304 Qualltit: AISI304

SOPORTES BIPARTIDOS / HOUSINGS / SUPPORTS BIPARTITES / ZWEIGETEILTE HALTERUNGEN SN500 - SSN500


"' "' co
ro '" o z "' z "' '" '" co Z
o>OO
.-C\l .... OIl) .... Il) LO.-U')..-LO LnZInZIOZU')ZlnZU')ZLt')ZLnZ Cf.I
CI)

o z

M M..-Il)

~ ~ ~ .... CO .... ,.... ....


..... Ln_LO_Ln

C 10 {I)

co ....
,....I.D tnZ

00

m 0 N ~ m .... OC\lNN'lltNCONOOC\JO(O')

co

,....1l)C\lLnC\lIl)C\JIl)C\JLnNLnMlOMIl)
(/)CIlCIJ(f.)(I)(/)CI)(/)CI)eI)(/)(/)(/)(f.)(/)(/)

C'JM

('oJ

zu:>zcnzcnzenztr.lztJ?zVJZ(f.I cn CI) CI) cn (f.) en en V)

(I)

Cf.l

VJ

cn

(I')

(f.I

en

Z(f.I

(.I)

LOZtnZ·Il)ZLOZLOZIOZLOZLOZ ZCf.lZ(/)ZCI)ZrJ')Z(f.IzcnZCI.IZ(/)

0 Il) .OO"'OOooIl)

CON

OO_OO_~ O~O

O~~OOONOMO~OMOIl)O~O""'O

,,"" "'

"'

"'

C\JC\lC\lNC\JNOOLOIl)OOOO,... LOLOCOCO~,....OO~COCOO>O>
~~~.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~X~X~X~~~X~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
....NNMM~~Il)U')(OCOCO,....~ooOOOO.,..,...MMIl)Il),....,....O>O> .... ,...... ............ . . .,... ,....,... ........ .,....,...,...,...,... ... NNNNNNNNNNN ....... N ,. 00 NNMMIl)Il)CO(o''''''''''OOOO.,..O>O>ONNNNNNNNNMMMM 0 N~~CO(OCOCOOOC\JN

CI)""Cf.)(f.)cn(f.)(/)CI)Cf.)Cf.)(I){I)Cf.)CI)Cf.)Cf.)Cf.)(f.)(I)Cf.)(I)Cf.)tI)cnCl)cncnCf.)cncncnCf.)Cf.)Cf.)(f.)(I)Cf.)(f.)(f.)""CI)CI)(f.)

NMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNMNM~MNNMMNMNMNM~MNMNMN WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

OOOOOOOOOO

Il)Il)~CO""''''''OOCOO>O>OO

.,....,... ,...,... .... ............ ..- .,...,..M .... .... -NMNM

.... .... M M.-M_M

.... M

~~~~~~~Z~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~rommOO~~NNMM~~~~~~roOO~~~ONNNNNNNNNMMMM OOOOOOOOOO~~~~~~~~ __ ~~~ NMNM~MNM~M~MNMNM~MNMNMNMNMNNMMNMNMNMNMNMNMN

ro __ ~M __

NV~~~~~OO~N

NMNM_M_M_M_M_M

~Z~~Z~~~~~Z~~~~Z~~~~~~~~~ZZZ~~~~Z~~XIIZ~~~~

" ""
.... N 0000 NM
N N NN NN

0000000000 ~ID~~~~==mmOO
~~~~~~~~~~~.~~~~~~~~~~~~~~~

__

NNMM~~~~~~rooo

__ malO N (\/('\J('\J

::.:::~~

N
N N

:I:::

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN -N-N-N_~_N_N_N_N_N_N_N_N~N

_NN

'" '" N

O~~OC")~M~romq-M~~"",:~

M
<t

Moq:Mu)u-;r--:<Dr--:rD~r--:cn::::::~
<t ... 00 OJ

.... . _0
N

_J.~ ~~~
IT x 4(\j


IT

co
OJ 00

00

'" "'
<0 N N N N N

'"
0> N

... '"
N N

OJ
N

OJ
N

OJ

o
N

o
N

o
N

o
N

o '" '" ... '" '" '" '"


o co
N

cc

ec

00

...
r-.
N N

'"

OJ

00
N

r-, N

....

....
N N N

"'
N N

...
<P

... '" '"


OJ

'"
so
N

o
r-, N

'"
N

r-

o
00

4-

"'
N

00

00

OJ

00

N N

N N

'" '"

so
N

i
o

i
o

i
o

i
o o

o
N

,.
o o o
N

o
N

o
N

'" "' "'


io N in N

....

....

.... '"

'" '"
N

o
<P
N

o
N

'"

,.
o

'"
o
00

'"
N

"'
N

'" '"
o
N

to

'"
o o o

"' '"
o

...
o ~ o

'" '" '" '" '" '" '" '" o o o o o o '" o o ... '" '" "' '" '" ... '" ... '" "'
N N

...

'"

<t N

... ...
N

'" ... ... '" '" '" '" '" '"


00
N

N ::E

CO

r-.

.... "'

'"

~ "'

o '" "' "' '"

"' "' "' "' "' "'


r-. 0
N

o e-

o
to

"'

o o

"'
;::;

o
<P

o
r-

o o
N

.... ....
o
0)

.... '"
N

o
00

~o ~
o
N

'"
o

...
o
N

o
U')

10
N

'"
"'
N in

"'

... "' ...


o
N

... "' '" "' '" '" '"


o
0 It')

"' '"

0 OJ

0':1

N N

V N

....
N

'"
.c::: 0

N 00 0 0 10

"' "' "' o "' o '" '"


00 OJ

o
N

o
N

'"

.... '"
N

"'
00

o o

'"

"'
o
N

o
N

"' '"
N 0

-e-

It'l

o
'"

0 <P

0 '"

r-

0 OJ

o
00

'" '" '" '" '"

'"
00

'"

...

"' '" '" ... '" '" ...

.,.
N

"'

... "'
o
00

"'
OJ

<P

r...

ee

sc

'"
o
-e
000

'" o
r-

o
<Xl

o '" '" ~ ~ o

"'

'"
o o
.!!

~
OJ

0 N

0 M

0 10

0 ~

0 ~

"' "' "' "' "' o o o "' "' "' o "' o "' .... '" '" '" o o o o o o o .... "' o o '" ... "' "' '" '" "' '"
ee
00 to 00
N N N N N N N N N N

"'
er o

'"
'"

OJ

OJ

o ....

"' o '" '"


o
00

;;:
o o
N

;;:

... "' ...

o o

"'

'" "' '" "'

E E

o
N

'" o "' o "' o '" '" '" ... ... "' "'
N
«) </)

'"
M
C") .....

"'
<P
ID

....

o o "' '" rz z "' '" z "' '" '"


o

10 Z (/)

O)OO

.....

IO_tD..--"

....
..... ~ In Z U)

Z In Z.to Z 10 Z Z(I)z(I)Z(l)ZenZ(/)Z(/)Z(/)Z(/) (/) (I) ttl (j'J (/) (/) (/) U') Cf.I (/) en (/) Cf.I en

OIt').,...It')_IO_It')_lt'l_ID_I() It) ZLn Z 10 Z In

en

SOPORTES BIPARTIDOS / HOUSINGS / SUPPORTS BIPARTITES / ZWEIGETEILTE HALTERUNGEN SNU500


10

o
"' I
"' 0 10

<0 0 <0 I
" 0 10

10 o

10 VJ

o
:::>

" o <0 1 00

:::>:::>

zz

:::>

10

a> 0 10

00 0 <0 I 0

a> ~

o
I

'" CD I LO ::l
00 (") <0

10

VJ

VJ

z en

z Cf.)

:::>

z (I)

:::>

10

It)

It')

'"

0:0 I

Jl')

'"

<0 I <0 10

'"
I
10

"'
<0 I a> 10

a>

o
<0 I V
10

::l
(f.l

::

(fJ

:J

Z
(f.I

:::>

z
<J)

:::>

'"
to

:::>
%
<J)

:::>

<J)

% Vi

'" o '" :::>


I
10

<0 I

'"
OJ 10

VJ

:::>

'" '" "' '" :::> :::> :::>


OJ
10

00

(") \0

o
:::>

'"
(")

10

10

<J)

VJ

Vi

<J)

z <J)

:::>

z <J)

10 10 LO

~xx~x~x~88888888888888888888888~~88888888
~~~~~~~~~~~~~~~.~~~~~~~~~~~~~~~

.. 0

ll':l.

1.0

10 ,

10'"

10

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~mN~~~~_~~~

__

~~

~~g~~~~~~e::~~~~!~~~~~~~~~~~~~~~N~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~
C/.)(f.I(f.I(f.)OOC/.)OO(f.lCf.)(f.I(f.ICf.)Cf.)Cf.)Cf.)(f.ICf.)Cf.)CI,)(fJ(f.)Cf.)Cf.)Cf.)Cf.)(f.)Cf.)Cf.)(f.I(f.)(fJ(f.I(f.)(f.ICI,)(f.ICf.)CI,)Cf.)(f.I(f.I
..

"' '"
(")

'" ..,; '" i '" i


<0 <0

'" cc cc "' '" '" cc '" '" '" "


in

0>

10

<0

'" i
o

"' i

'" i

<0

".
N

i
v

~
v
0
(")

'"''

_.

Niiiii:iiii
.... '"
-e-

(\J

C\I

C\I

CO

(!)

'"
o
CO 10

i
o

'" '" '"


o
v
10

'" '"
o

'" '"
o

'" '" '" '"


o
cc

'" '" '" '" '"


o
10

'"

ec

'"

c o

o
OJ

'"

"'
10

"
eo

o o

10 N

'"
o
co

(")

o
N

'"
cc
0>

"
<0

a>

'"

0>
(")

'"
10

'" '"
"'
10

co

10

'"
"' "' 6
tn

<0

"' "'
o

r-

<0

ec

o
0>

10

"'

10

10

10

"' co

cO

cO
10

"' cO
10

cO
10
(")

"'
cO o

in

6 o

"' "' 6
o
10

"' "'
'"
o

'"
"'
o rr-,

"'
10

<0

<0

"' "' M '" ...


o
00

"' v "' "'


v

10 0>
10

'"
N 00

10

10 00 <0

.... 00
<J)

'"
'"
C\I

v v '" '" "' o "' 6 "' "' "' "' '" o .,; .... co "' " "' r"' oo '" .... '" '" .... " "' '" '" "' o '" o "' "' o "' o cc '" '" '"
V
<0

"'

....

"' r-.
v
10 r-

"'

00

a>

in

r-,

<0

<0

r-,

"'

"'
10

"
<0 10

'" "' o '"


'"
o

o
a>

10

0>

'"
v

o o

a>

o
1.0 N

0>

o
It) C\I It)

00

v
00 N 0 M

..
10

o
<0

'"
"'

v
to

r-

r-

10

o
0>

'"

r-

"'
r("')
C\J (\j C"J

o '"
N

'"
o
v

""-NC\I

(\J

0 M

0 M

"'

'"
" '"
o o o

..
10 <0

'" '"
C')

"' '" '" '" '" ... '" " '" o '" ... '"
00

"'

o o
0>

"' o

N N

(")

(")

(")

LO ~

0 III

0 LO

0 CD

0
<0

ON
C\l N

0
C\I

0
N

0
N

0
C\I

M
C\I

M C'\I

~ C\I

<0 N

O'l C\I

0
t'?

" '"

'" '"
<0

'" '"
o
<0

'"
o o o
eo

....
'" "' "' '"

"
N 10 10 N

o
00

o
'"

0 a> 0 <0

o
o
CD

'"
N

o o o
0>

'"
o
N

o o
10

'"

(")

o
10

'"
o
".

o
<0

MlOln,....",

U")

CO

It) 0:)

00

LO

I!)

10

~...

'"

" o "' ev
<0

o .,.

0 10

o
10

'"
(")

o
<0

o
r-,

'" '" '" '" '" o o .... "' '" '" '" '" o ... o o co '" '"
'" 00 10 00
10

...
10

'" '"

'"
o o

.. '"
N 10

'" '"

o 10 ee o

'"

;;:

.... '" ... '" '" '" "' ... o o o o ;;: "' o '" "' ...

..

10

10

10

0>

... "'
o o

10

o
<0

o
r-

o '" "' ... o

10

10

"'
o
<0 I to

o
<0

10 <0

....

.... "'

o
00

"'
00

o
0>

.,. '" "' '" o '"


10

10

"' z
:::>
(/)

<0 I <0 0

"' o

<0 <0 I r-;

o o
:::>
10

... o
<0 I

cc o
a> <0 I

'"
o
<0 I

10

<0
<0

0>
<0

o
<0 I

"' z
:::>
Vi

cc o

(/)

"' %
:::>
(/)

o
(/)

o
10

"' z

:::>

:::>

(/)

"' z
(/)

'"
:::>

<0 I
10

:::>

'"
:::>

<0 I
10

<0 I <0
10

<0 I

co

10

z VJ

:::>

(/)

:::>

'"

z (/)

:::> "' z '"

10

:::>

'"
10

o
tn

<0 I
N

:::>
%
(/)

'" :::>
z
(/)

'"
ro :::>
%

'" .,.
N 10

(/)

'"

:::>
(/)

o ., '" '" :::> '" '" "' "' "' z :::> :::> :::> z z
<0
N

10 %
(/)

(/)

'"

(/)

SOPORTES BIPARTIOOS / HOUSINGS / SUPPORTS BIPARTITES / ZWEIGETEILTE HALTERUNGEN

S0500 - S0600
o v L<')
o en

v v L<')
0

co
V
In

C"J Ci
U) LO LO

en

o en

0
(I)

U?

(C U')

0 c.c
0.
(I) LO

co
0
(/) LO

-.::t

M <0

'"

C>

<0 M <0

co
M <0

en

C>

en

CI

en

to CI

'" en

-e-e<0

CI

en

'" '" '" en en en ""


<0 <0 L<') <0

co

CI

<0

CI

~~~~~~~~
o o o
V

o o
<0

o o o v c:: en

o o -ev c:: en

o
00

o o o LO a:: en

o o v L<') a:: en o
<0 M

o X o co l() a:: en

xxxxxxx
o cc en
M

~~~~~~~~
0 0 0 0 0 0 0 0

"" a::
en -e
(") M

(")

a:: en

o v c:: en

0
<0

'"
a:: en
M M

co c:: en

co

0 0

-ea:: en

.... '" c::


en
0

0
<0

-ea:: en

0 0

'"
c:: en

....
0
L<')

c:: en

ec a:: en

'"
<0 M

eo
M M

o
V M :I:

:I:

:I:

:I:

cc .... .... cc '" .... -e- '" '" '" '" '" '" '" '" "" '" ""
<0 M M (") (") M M M M

:I:

:I:

:I:

:I:

:I:

:I:

:I:

:I:

...rcccoo
N
N C"') N C"J

::::.::::

::::.::::

::::.::::
C"') N

::::.::::

C"') N

-.::t
N C'J N

co

N
N

.... '" '" '" co "" '" '" cc '" .... v '" '" '" '"
-e
to 0
M M M l() M N <0 L<') M N M M M

'" '" '" "" '" '" '" '" '" '" '" '" '" "" ""
0 0 0

L<')

o -e

o o
M

o
L<')

o
In

'" '"

-e- r-. ~~ co
M

'" '" '" ""


M

0
In M

0
In

0
In

'" '"
....
-e-

., ..::;:

~ ~ "" ~ .n .n ,...: ,...: ~ ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ '" '" ~ ~


M M

co

00

ec

r-.

r-.

0
(")

'" '" '" ~ .... ~ ~ '" '" '"


oo
0
M N M l()

<0

0
<0 N

eo

<0

~~
0 to
M (")

M <0

'"
(")

r-

~
co
to
M

o
rto
M

o
r-

r-.
r-

'"' "" '" '" "" '" '"


". ". ".
l() <0 <0 <0 <0

<0 M

-e'" '" '" '" '" cc '" '" .... '" '"
0
<0 M

M <0

". 0 r-

". 0 r-

". rr-

o
L<')

o
L<')

eo
0

'"
~

eo
0 r-

(")

-.::t

'" '" '"


0 0 0> 0 0
N

(")

.... '" '" '"


(")

00

U')

co

0
N

0
C'\J

C"')

U')

C'\J

C">J

~ oo ~ ~

~
0 0 rr0

o
LO

-.::t
1.0

0
~ LO

a
c.c
C'\J

c.c
~

a co

-.::t

m
~

co

C"')

co

a m

C"')

eo
0

-e<0

co
<0

~
0 r0 0

'" '" '" '" '"


M

0 r-

co

eo
0 0>

0 0>

eo
0

0> 0

c.c

co
C"')

-.::t

LO

LO LO

-.::t
C"')

a co ~

LO

000

U')

-.::t co

cc

N
N

o ~
0

co
C'\J

C'\J

0 0

a m

0
-.::t

-.::t

-.::t

oo

o
0>

<0

o o o
<0

""

cc

"" "" "" oo "" v


co
In

o v

o
<0

o co

o o
M L<')

o
<0

o o

r-,

r-. .... '" '" '" '" v '" '" '" '" '" '" ~ .... '" '" '" '" ~ v cc '" '" '" '" '" '" '" '" '" '" cv .... ~ ~ ~ ec v '" ~~~ ~ '" '"
0
<0 <0

0 0

0
(")

M M

<0

0 0>
M

l()

0 0

LO

l() l()

<0

00

l() l()

<0

to

'" '"
<0 <0

o
r-

00

'" co '"
o
V
M

o o o
r-

o o
0>
M

In <0

0 r0

0 r0 0

In

co
0

00 0
(") (")

In

0 0

l()

l()

r-

~
0

0 0

o v o
<0

o
<0

'" '"
<0

"" '" '"


o o
r-V 0 r-.
0
<0 M

0 r-

o o
M

;;;
o co co o -e-

o
N

0 0>
(")

~ ~
0 0

o eo o o -e-

'"

o
v
0>

'" o '"
0>

o <0 o

'"
o o eo
In

0 rN

....
0 r0
<0 (")

'" '"
0
00

(")

'"
M

r-.
(")

-e-

0
N

0 00 0
<0

r0
00 M

eo
0 0

o
M

'"
LO

o
M

'" cc o '" '" '"


""
0

....

~ '" '" ~ ~ ~ '"


0 0 0> 0 0 0 0
<0

'" '" '" '" '"


<0

-el()

00 l()

cc

r-.

00

o o

o
'"

0
to

'" '" '" "" '"


'" v
'" C>

o cc

o o
M

In

~ ~ ~ r-.
<0

co

C>

0 0
N

'" -e'" '" '"


<0 00 N <0 l() <0

-.::tcccoo
C/.l

LO

LO
0 CZI

C'? 0 (/)
1.0

-.::t LO

00 .... '"
In C>

CI)

en

en

'" '" '" en en en


to
'" C> In C>

to

o
C>

V
<0 In

V
<0

(")

""
en

<0 M <0

00

co
<0

CI

en

C>

en

CI

en

.... '" '" '" '" en en en en ""


0
<0 <0 <0

CI

<0

C>

C>

en

MANGUITOS CON TUERCA V ARANDELA H2IH23 I H2IH23 SLEEVES WITH NUT AND WASHER / MANCHONS A ECROU ET RONDELLE H2IH23 / HULSEN MIT MUTTER UNO UNTERLEGSCHEIBE H2IH23
Tipo Type Type Typ Paso Weight Paids
G.lllcht (kg)

Dimension .. Dimensions Dimensions Dimension

Tuarl.
Mutl.,

Ecrou

Nut

Unttlrl",ch.'b.

Arandala Washer Rondelle

dl

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222

0,041 0,070 0,099 0,130 0,170 0,230 0,270 0,310 0,350 0,400 0,590 0,710 0,880 1,000 1,200 1,320 1,500 1,700 1,900

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110

17 20 25 30 35 40 45 50 55 60 60 65 70 75 80 85 90 95 100

24 26 27 29 31 33 35 37 38 40 41 43 46 50 52 55 58 60 63

32 38 45 52 58 65 70 75 80 85 92 98 105 110 120 125 130 140 145

KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

MB 4 MB 5 MB 6 MB 7 MB 8 MB 9 MB10 MB 11 MB12 MB13 MB14 MB15 MB16 MB17 MB18 MB 19 MB 20 MB 21 MB 22

MANGUITOS CON TUERCA V ARANDELA LA SERlE H231 H23 SERIES SLEEVES WITH NUT AND WASHER / MANCHONS A ECROU ET RONDELLE DE LA SERlE H23 / HULSEN MIT MUTTER UNO UNTERLEGSCHEIBE OER SERlE H23 Tipo PaiD Dlmeoslonl. Arandal. Tuerea
Type Type T,p Weight Paids Gewlcht
(kg)

Dimensions Dimensions Dlmens/on

MultBr

lcrou

Nut

Unterlell,chelbe

Washer Rondel/e

dl

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2324 2326 2328 2330 2332 2334 2336 2338 2340 2344 2348 2352 2356

0,049 0,087 0,130 0,170 0,220 0,280 0,360 0,420 0,480 0,550 0,900 1,050 1,300 1,450 1,700 1,900 2,150 2,500 2,750 3,200 4,600 5,550 6,600 9,150 10,000 11,000 12,500 14,000 16,700 19,700 24,200 27,800

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240 260 280

17 20 25 30 35 40 45 50 55 60 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 115 125 135 140 150 160 170 180 200 220 240 260

31 35 38 43 46 50 55 59 62 65 68 73 78 82 86 90 97 101 105 112 121 131 139 147 154 161 169 176 186 199 211 224

32 38 45 52 58 65 70 75 80 85 92 98 105 110 120 125 130 140 145 155 165 180 195 210 220 230 240 250 280 300 330 350

KM 4 KM 5 KM 6 KM 7 KM 8 KM 9 KM 10 KM 11 KM 12 KM 13 KM 14 KM 15 KM 16 KM 17 KM 18 KM 19 KM 20 KM 21 KM 22 KM 24 KM 26 KM 28 KM 30 KM32 KM34 KM36 KM38 KM 40 HM 44T HM 48T HM52T HM56T

MB 4 MB 5 MB 6 MB 7 MB 8 MB 9 MB 10 MB 11 MB 12 MB 13 MB14 MB 15 MB 16 MB 17 MB 18 MB19 MB 20 MB 21 MB 22 MB 24 MB 26 MB 28 MB 30 MB 32 MB 34 MB 36 MB 38 MB 40 MB 44 MB 48 MB 52 MB 56

MANGUITOS CON TUERCA V ARANDELA H31 H3 SLEEVES WITH NUT AND WASHER / MANCHONS A ECROU ET RONDELLE H3 / HULSEN MIT MUTTER UNO UNTERLEGSCHEIBE H3
Tip. Typo Type

PII.
Weight

Poids
Gflwll:hl (kg)

TiP

Dimensionas Dimensions Dimensions DlmeDsloR

Tuerea Nut

Ecrou Mutt"

Arandala Washer Rondelle Unt"'.,st:h.lbs

d1

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322

0,045 0,Q75 0,110 0,140 0,190 0,250 0,300 0,340 0,390 0,460 0,720 0,830 1,000 1,200 1,350 1,550 1,700 2,000 2,200

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110

17 20 25 30 35 40 45 50 55 60 60 65 70 75 80 85 90 95 100

28 29 31 35 36 39 42 45 47 50 52 55 59 63 65 68 71 74 77

32 38 45 52 58 65 70 75 80 85 92 98 105 110 120 125 130 140 145

KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

MB 4 MB 5 MB 6 MB 7 MB 8 MB 9 MB10 MB 11 MB12 MB13 MB14 MB15 MB16 MB17 MB18 MB 19 MB 20 MB 21 MB 22

MANGUITOS CON TUERCA V ARANDELA LA SERlE H30 I H30 SLEEVES WITH NUT AND WASHER / MANCHONS A ECROU ET RONDELLE DE LA SERlE H30/ HULSEN MIT MUTTER UNO UNTERLEGSCHEIBE OER SERlE H30
Tipo Type Type Peso Weight Paids Gflw/I:hl
(kg)

Dlmenslones Dimensions DimfJnsions

luare. Nut

TiP

Dimension

Ecrou

Mutl"

Arandela Washer Randell. Unl,rl."t:h,lb,

d1

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

3024 3026 3028 3030 3032 3034 3036 3038 3040 3044 3048 3052 3056 3060 3064 3068 3072 3076 3080 3084 3088 3092 3096

1,950 2,850 3,150 3,900 5,200 6,000 6,850 7,450 9,200 10,300 13,200 15,300 17,700 22,800 24,600 28,700 30,500 35,800 41,300 43,700 65,200 69,500 73,300

120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480

110 115 125 135 140 150 160 170 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 410 430 450

72 80 82 87 93 101 109 112 120 128 133 147 152 168 171 187 188 193 210 212 228 234 237

145 155 165 180 190 200 210 220 240 260 290 310 330 360 380 400 420 450 470 490 520 540 560

KM KM KM KM KM KM KM KM KM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM

24 26 28 30 32 34 36 38 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96

MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB

24 26 28 30 32 34 36 38 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96

MANGUITOS CON TUERCA V ARANDELA H31 I H31 SLEEVES WITH NUT AND WASHER I MANCHONS A ECROU ET RONDELLE H31 I HOLSEN MIT MUTTER UNO UNTERLEGSCHEIBE H31
Tipo Type Type

JnI

G,wlcht
(kg)

Paso Weight Poids

Dimension .. Dimensions Dimensions DlmenslDn

Tuarea Nut

Mun.,
L D

Ecrou

Arandala Washer Rondelle Unt"/811B&h,lb,

d1

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

3120 3122 3124 3126 3128 3130 3132 3134 3136 3138 3140 3144 3148 3152 3156 3160 3164 3168 3172 3176 3180 3184 3188 3192 3196

1,800 2,250 2,650 3,650 4,350 5,500 7,650 8,400 9,500 11,000 12,000 14,700 17,300 22,000 24,500 30,200 34,900 49,500 54,200 61,700 70,600 84,200 104,000 116,000 133,000

100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480

90 100 110 115 125 135 140 150 160 170 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 410 430 450

76 81 88 92 97 111 119 122 131 141 150 161 172 190 195 208 226 254 259 264 272 304 307 326 335

130 145 155 165 180 195 210 220 230 240 250 280 300 330 350 380 400 440 460 490 520 540 560 580 620

KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM

20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 44T 48T 52T 56T 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96

MB 20 MB 22 MB 24 MB 26 MB 28 MB 30 MB 32 MB 34 MB 36 MB 38 MB 40 MB44 MB 48 MB 52 MB 56 MB 60 MB 64 MB 68 MB 72 MB 76 MB 80 MB 84 MB 88 MB 92 MB 96

MANGUITOS DE DESMONTAJE AH3/AH30/AH31/AH32 (CONT.) I REMOVAL SLEEVES AH3/AH30/AH31/AH32 (CONT.) I MANCHONS DE DEMONTAGE AH31AH30lAH311AH32 (CONT.) I ABZIEHHOLSEN AH31AH30lAH311AH32 (FORTS.)
Tip. Typo Type Paso
Weight

JnI

Poids G,wicht
(kg)

Dimension .. Dimensions Dimensions

Dim,n,iDn

ROlcldo Thread Filetage ",11"wind,

TUara.

Nut tcrou Mutter

d1

d2

AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH

308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 322 3122 3024 3124 3026 3126 3028 3128 3030 3130 3032

0,090 0,110 0,160 0,190 0,220 0,250 0,280 0,310 0,370 0,480 0,520 0,590 0,660 1,260 1,280 1,150 1,670 1,410 1,870 1,550 2,210 1,760 2,700 2,060

40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 110 120 120 130 130 140 140 150 150 160

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 100 110 110 120 120 130 130 140 140 150

45 50 60 65 70 75 80 85 90 100 105 110 115 130 125 130 140 140 150 150 160 160 170 170

29 31 35 37 40 42 43 45 48 52 53 57 59 63 68 60 75 67 78 68 83 72 96 77

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

45x1,5 50x1,5 60x2 65x2 70x2 75x2 80x2 85x2 90x2 100x2 105x2 110x2 115x2 130x2 125x2 130x2 140x2 140x2 150x2 150x2 160x3 160x3 170x3 170x3

KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM

9 10 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 26 25 26 28 28 30 30 32 32 34 34

MANGUITOS DE DESMONTAJE AH3/AH30/AH31/AH32I REMOVAL SLEEVES AH3/AH30/AH31/AH32 I MANCHONS DE DEMONTAGE AH31AH30lAH311AH32 I

ABZIEHHULSEN AH31AH30lAH311AH32
Tip. Type Type
Typ

Palo
Weight

Dimensionsl
Dimensions Dimensions DlmenslDR

Poids Gewlcht
(kg)

Roseado Thread Filetage ",tl,ert/nd.

Tuarcl Muttsr

tcrou

Nut

d1

d2

AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH

3132 3232 3034 3134 3234 3036 3136 3236 3038 3138 3238 3040 3140 3240 3044 3144 3048 3148 3052 3152 3056 3156 3060 3160 3260 3064 3164 3264 3068 3168 3268 3072 3172 3272 3076 3176 3276 3080 3180 3280 3084 3184 3284

3,210 4,080 2,400 3,400 4,800 2,800 4,200 5,300 3,350 4,900 5,900 3,800 5,500 6,700 7,400 10,400 8,750 12,000 10,700 16,200 12,000 17,500 14,400 20,800 26,000 16,000 24,500 30,600 19,500 29,000 35,400 21,000 33,000 41,500 23,200 35,700 45,600 27,300 39,500 51,700 29,000 46,500 58,900

160 160 170 170 170 180 180 180 190 190 190 200 200 200 220 220 240 240 260 260 280 280 300 300 300 320 320 320 340 340 340 360 360 360 380 380 380 400 400 400 420 420 420

150 150 160 160 160 170 170 170 180 180 180 190 190 190 200 200 220 220 240 240 260 260 280 280 280 300 300 300 320 320 320 340 340 340 360 360 360 380 380 380 400 400 400

180 180 180 190 190 190 200 200 205 210 210 215 220 220 235 240 260 260 280 290 300 310 320 330 330 345 350 350 365 370 370 385 400 400 410 420 420 430 440 440 450 460 460

103 124 85 104 134 92 116 140 96 125 145 102 134 153 111 145 116 154 128 172 131 175 145 192 228 149 209 246 162 225 264 167 229 274 170 232 284 183 240 302 183 266 321

M M M M M M M M Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr

180x3 180x3 180x3 190x3 190x3 190x3 200x3 200x3 205x4 210x4 210x4 215x4 220x4 220x4 235x4 240x4 260x4 260x4 280x4 290x4 300x4 310x4 320x5 330x5 330x5 345x5 350x5 350x5 365x5 370x5 370x5 385x5 400x5 400x5 410x5 420x5 420x5 430x5 440x5 440x5 450x5 460x5 460x5

KM KM KM KM KM KM KM KM HML HM HM HML HM HM HML HM HML HM HML HM HML HM HML HM HM HML HM HM HML HM HM HML HM HM HML HM HM HML HM HM HML HM HM

36 36 36 38 38 38 40 40 41T 42T 42T 43T 44T 44T 47T 48T 52T 52T 56T 58T 60T 62T 64T 66T 66T 69T 70T 70T 73T 74T 74T 77T 80T 80T 82T 84T 84T 86T 88T 88T 90T 92T 92T

MANGUITOS DE DESMONTAJE AH221AH23I REMOVAL SLEEVES AH221AH23 I MANCHONS DE DEMONTAGE AH221AH23 I ABZIEHHULSEN AH221AH23
Tipo Type Type Typ Paso Weight Poids
(kg)

G,wlcht d dl

Dimension .. Dimensions Dimensions Dlm.R"DR

ROlcldo Thread FIIetage MII,flwlnd.

Tuere.
Mutllf

£crou

Nut

d2

AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH

2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2322 2324 2326 2328 2330 2332 2334 2236 2336 2238 2338 2240 2340 2244 2344 2248 2348 2252 2352 2256 2356 2260 2264

0,130 0,160 0,240 0,290 0,340 0,400 0,530 0,610 0,670 0,750 0,850 0,980 1,230 2,110 2,470 3,020 3,600 4,220 4,720 5,250 3,750 5,800 4,250 6,600 4,700 7,550 9,100 13,500 11,100 15,500 14,000 19,600 15,200 21,600 18,100 20,200

40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 180 190 190 200 200 220 220 240 240 260 260 280 280 300 320

35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 170 180 180 190 190 200 200 220 220 240 240 260 260 280 300

45 50 60 65 70 75 85 90 95 100 105 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 200 210 210 220 220 240 240 260 260 290 290 310 310 330 350

40 44 50 54 57 61 65 69 72 75 80 85 90 98 105 115 125 135 140 146 105 154 112 160 118 170 130 181 144 189 155 205 155 212 170 180

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr

45x1,5 50x1,5 60x2 65x2 70x2 75x2 85x2 90x2 95x2 100x2 105x2 110x2 120x2 130x2 140x2 150x2 160x3 170x3 180x3 190x3 200x3 200x3 210x4 210x4 220x4 220x4 240x4 240x4 260x4 260x4 290x4 290x4 310x5 310x5 330x5 350x5

KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM

9 10 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 40 42T 42T 44T 44T 48T 48T 52T 52T 58T 58T 62T 62T 66T 70T

MANGUITOS DE DESMONTAJE AHX3/AHX30/AHX31/AHX32 (CONT.) I REMOVAL SLEEVES AHX3/AHX30/AHX31/AHX32 (CONT.) I MANCHONS DE DEMONTAGE AHX31AHX30lAHX311AHX32 (CONT.) I ABZIEHHULSEN AHX31AHX30lAHX311 AHX32 (FORTS.) Tipo Paso Dimension .. Tuere. ROlcado
Type Type Typ

G,wlcht
(kg)

Weight Poids

Dimensions Dimensions Dlm.R"DR

Thread FIIetage MII,flwlnd.

Mutllf

£crou

Nut

dl

d2

AHX AHX AHX AHX AHX AHX AHX

310 311 312 317 318 3218 319

0,140 0,160 0,190 0,430 0,460 0,580 0,530

50 55 60 85 90 90 95

45 50 55 80 85 85 90

55 60 65 95 100 100 105

35 37 40 52 53 63 57

M M M M M M M

55x2 60x2 65x2 95x2 100x2 100x2 105x2

KM KM KM KM KM KM KM

11 12 13 19 20 20 21

MANGUITOS DE DESMONTAJE AHX3/AHX30/AHX31/AHX32I REMOVAL SLEEVES AHX3/AHX30/AHX31/AHX32 I MANCHONS DE DEMONTAGE AHX3IAHX30lAHX311AHX32 I ABZIEHHULSEN AHX31AHX30lAHX311AHX32
AHl9>140 AH~40 AH 3044 AH 3144 AH 3048 AH 3148 AH 3052 AH 3152 AH 3056 AH 3156 AH 3060 AH 3160 AH 3260 AH 3064 AH 3164 AH 3264 AH 3068 AH 3168 AH 3268 AH 3072 AH 3172 AH 3272 AH 3076 AH 3176 AH 3276 AH 3080 AH 3180 AH 3280 AH 3084 AH 3184 AH 3284
rv

:J!Pr'v

6J.a1J",
7,~ 10,400 8,750 12,000 10,700 16,200 12,000 17,500 14,400 20,800 26,000 16,000 24,500 30,600 19,500 29,000 35,400 21,000 33,000 41,500 23,200 35,700 45,600 27,300 39,500 51,700 29,000 46,500 58,900

5 ,lOOt

"''1'!.,y'

200 200

'vv

""n
2~0 240 240 260 260 280 280 300 300 300 320 320 320 340 340 340 360 360 360 380 380 380 400 400 400 420 420 420

190~::::~:i!.20 "nn ".,,,


2fJ0 220 220 240 240 260 260 280 280 280 300 300 300 320 320 320 340 340 340 360 360 360 380 380 380 400 400 400

19Qoimension220

~ ~~lmBnllon.fi I v

IV'

134 153
111

':'\iof.!~N TrrliliIDx4

r.:i~
Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr Tr

~
260 260 280 290 300 310 320 330 330 345 350 350 365 370 370 385 400 400 410 420 420 430 440 440 450 460 460

145 116 154 128 172 131 175 145 192 228 149 209 246 162 225 264 167 229 274 170 232 284 183 240 302 183 266 321

235x4 240x4 260x4 260x4 280x4 290x4 300x4 310x4 320x5 330x5 330x5 345x5 350x5 350x5 365x5 370x5 370x5 385x5 400x5 400x5 410x5 420x5 420x5 430x5 440x5 440x5 450x5 460x5 460x5

HMJ_T H~~T HML 47T HM 48T HML 52T HM 52T HML 56T HM 58T HML 60T HM 62T HML 64T HM 66T HM 66T HML 69T HM 70T HM 70T HML 73T HM 74T HM 74T HML 77T HM 80T HM 80T HML 82T HM 84T HM 84T HML 86T HM 88T HM 88T HML 90T HM 92T HM 92T

n.I~~}~?rg.

MANGUITOS DE DESMONTAJE AHX23 I REMOVAL SLEEVES AHX23 I MANCHONS DE DEMONTAGE AHX23 I ABZIEHHULSEN AHX23
Tlpo Type
Type Typ Paso Weight Poids GBwlchl
(kg)

Dimension .. Dimensions Dimensions Dimension

Roseado Thread FiletagB Mil,8l1intl.

Tuere. tcrou Mutt.,


Nut

d1

d2

AHX AHX AHX AHX AHX AHX AHX AHX AHX AHX AHX AHX AHX AHX AHX

2310 2311 2312 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2322 2324 2326 2328 2330

0,210 0,250 0,300 0,490 0,530 0,600 0,670 0,780 0,880 1,000 1,350 1,600 1,980 2,330 2,820

50 55 60 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150

45 50 55 65 70 72 80 85 90 95 105 115 125 135 145

55 60 65 80 85 90 95 100 105 110 125 135 145 155 165

50 54 58

64
68 71 74 79 85 90 98 105 115 125 135

M M M M M M M M M M M M M M M

55x2 60x2 65x2 80x2 85x2 90x2 95x2 100x2 105x2 110x2 125x2 135x2 145x2 155x3 165x3

KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM

11 12 13 16 17 18 19 20 21 22 25 27 29 31 33

TUERCAS DE LA SERlE KM V KML I NUTS OF THE KM AND KML SERIES / ECROUS DE LA SERlE KM ET KML / MUTT ERN DER SERlE KM UND KML
Tipo Type Type Typ
PISO

Weight Poids Gflw'&ht (kg)

"'It,.wlndl d

Roscado Thread Filetage

Dlmenslona.
Dimensions Dimensions

Yuana Ecrou Mutt., d2


I Nut

Olm.n,/on

d1

KM 0 KM 1 KM 2 KM 3 KM 4 KM 5 KM 6 KM 7 KM 8 KM 9 KM 10 KM 11 KM 12 KM 13 KM 14 KM 15 KM 16 KM 17 KM 18 KM 19 KM 20 KM 21 KM 22 KM 23 KM 24 KM 25 KM 26 KM 27 KM 28 KM 29 KM 30 KM 31 KM 32 KM 33 KM 34 KM 36 KM 38 KM 40 KML 24 KML26 KML 28 KML30 KML32 KML34 KML36 KML38 KML40

0,005 0,007 0,010 0,013 0,019 0,025 0,043 0,053 0,085 0,120 0,150 0,160 0,170 0,200 0,240 0,290 0,400 0,450 0,560 0,660 0,700 0,850 0,970 1,010 1,080 1,190 1,250 1,550 1,560 2,000 2,030 2,210 2,590 2,430 2,800 3,070 3,390 3,690 0,780 0,880 0,990 1,380 1,560 1,720 1,950 2,080 2,980

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

10xO,75 12x1 15x1 17x1 20x1 25x1,5 30x1,5 35x1,5 40x1,5 45x1,5 50x1,5 55x2 60x2 65x2 70x2 75x2 80x2 85x2 90x2 95x2 100x2 105x2 110x2 115x2 120x2 125x2 130x2 135x2 140x2 145x2 150x2 155x3 160x3 165x3 170x3 180x3 190x3 200x3 120x2 130x2 140x2 150x2 160x3 170x3 180x3 190x3 200x3

10 12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 180 190 200 120 130 140 150 160 170 180 190 200

18 22 25 28 32 38 45 52 58 65 70 75 80 85 92 98 105 110 120 125 130 140 145 150 155 160 165 175 180 190 195 200 210 210 220 230 240 250 145 155 165 180 190 200 210 220 240

13,5 17 21 24 26 32 38 44 50 56 61 67 73 79 85 90 95 102 108 113 120 126 133 137 138 148 149 160 160 172 171 182 182 193 193 203 214 226 135 145 155 170 180 190 200 210 220

4 4 5 5 6 7 7 8 9 10 11 11 11 12 12 13 15 16 16 17 18 18 19 19 20 21 21 22 22 24 25 25 25 26 26 27 28 29 20 21 22 24 25 26 27 28 29

MB 0 MB1 MB 2 MB 3 MB4 MB 5 MB 6 MB 7 MB 8 MB 9 MB10 MB 11 MB12 MB13 MB14 MB15 MB16 MB17 MB18 MB 19 MB 20 MB 21 MB 22 MB 23 MB 24 MB 25 MB 26 MB 27 MB 28 MB 29 MB 30 MB 31 MB 32 MB 33 MB 34 MB 36 MB 38 MB 40 MBL 24 MBL 26 MBL 28 MBL 30 MBL 32 MBL 34 MBL 36 MBL 38 MBL 40

ARANDElAS DE lA SERlE MB V MBl I WASHERS OF THE MB AND MBl SERIES / RONDELLES DE LA SERlE MB ET MBL / UNTERLEBSCHEIBEN OER
SERlE MB UNO MBL
Tipo Type Type T,p Paso Weight Paids (l,w/chl
(kg)

Dlmeoslona. Dimensions Dimensions


Dlm,R,IDR

Tuare.
Mutl.,

tcrou

Nut

d1

d2

a 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 6 8 8 8 8 8 10 10 10 10 12 12 12 12 14 14 14 14 15 15 15 15 18 18 18 20 20 20 14 14 16 16 18 18 20 20 20

s 1 1 1 1 1 1 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,5 1,5 1,5 1,5 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 2 2 2 2 2 2 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2 2 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KML KML KML KML KML KML KML KML KML 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 32 31 32 33 34 36 38 40 24 26 28 30 32 34 36 38 40

MB 0 MB 1 MB 2 MB 3 MB 4 MB 5 MB 6 MB 7 MB 8 MB 9 MB10 MB 11 MB12 MB13 MB14 MB15 MB16 MB17 MB18 MB19 MB 20 MB 21 MB 22 MB 23 MB 24 MB 25 MB 26 MB 27 MB 28 MB 29 MB 32 MB 31 MB 32 MB 33 MB 34 MB 36 MB 38 MB 40 MBL 24 MBL 26 MBL 28 MBL 30 MBL 32 MBL 34 MBL 36 MBL 38 MBL 40

1,30 1,90 2,50 3,10 3,50 6,40 7,80 10,40 12,30 15,20 16,00 19,60 25,30 29,00 30,40 35,60 46,40 52,40 62,30 67,00 76,50 82,60 94,00 108,00 105,00 118,00 113,00 144,00 142,00 168,00 155,00 209,00 222,00 241,00 247,00 268,00 178,00 193,00 77,00 87,00 109,00 113,00 162,00 170,00 180,00 205,00 214,00

10 12 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 180 190 200 120 130 140 150 160 170 180 190 200

21 25 28 32 36 42 49 57 62 69 74 81 86 92 98 104 112 119 126 133 142 145 154 159 164 170 175 185 192 202 205 212 217 222 232 242 252 262 151 161 171 188 199 211 221 231 245

13,5 17 21 24 26 32 38 44 50 56 61 67 73 79 85 90 95 102 108 113 120 126 133 137 138 148 149 160 160 172 171 182 182 193 193 203 214 226 135 145 155 170 180 190 200 210 220

8,5 10,5 13,5 15,5 18,5 23 27,5 32,5 37,5 42,5 47,5 52,5 57,5 62,5 66,5 71,5 76,5 81,5 86,5 91,5 96,5 100,5 105,5 110,5 115 120 125 130 135 140 145 147,5 154 157,5 164 174 184 194 115 125 135 145 154 164 174 184 194

NOTAS/NOTESI NOTES INOnZEN

NOTASI NOTES INOTES INOnZEN

NOTAS/NOTESI NOTES INOnZEN

ENTJDAD CERTJFfCACrON
ASEGURAMIENTO

C
DE

Ehtidad de Certijicaci6n Y AsegUramiento, SA. Con damicilio social en World Trade Center Barcelona Muelle de Barcelona, sin - Ed Sur, pita. 70_ 08039 Barcelona CERTIFICA Que Una vez realizada 10 auditoria enficha 28 dejulio de 2003 en las instalacianes sitos en Avda. Paisos Catalans, 14-16_ 08700Igualada (Espana), se ha comprobado que los productos

TRANSLINK
esralJ.producidos par JQbricantes certijicados conforme a la norma ISO 9001:00aJSO 9002'94 segUn se indica en el aneta Menico adjunto, Certijicado n": 076ISV/07/03 Fecha de emisian: 28 de septiemhre de 2003

Cuolqui"

E/ pee"nre ce"ificodo 00 Nenc volide:. 'n su Conl'Olo cO"e"POndl,nte oc/o>ockJo odic/onal "IOli,·o lanlO 01 aleonee de 'He C<rlifi'ado Como a 10 apN,abilidod las "qul,llo, de 10 no,","

pueoe

de

Obl,ne"e

coo,"llondo

a /0 "'ganiz"cloo