Podijum / Podium - Vesna Denčić

Biblioteka SAVREMENA KNJIŽEVNOST
Knjiga 47

2

Podijum / Podium - Vesna Denčić

Podijum / Podium - Vesna Denčić Vesna Denčić PODIJUM / PODIUM

Vesna Denčić

Podijum
Podium
poezija poezja

Prevod na poljski Recenzent Ilustracije Slika na koricama

Olga Lalić-Krowicka Tadeuš Lira-Sliva Joanna Smola Sunset shimmer, akrilik Suzana Dancks Vesna Denčić „Alma”, Beograd Dr Đorđe Otašević „Skripta internacional”, Beograd 798-86-7974-075-5

Likovno rešenje korica Izdavač Za izdavača Štampa“

ISBN

Beograd, septembar 2008 almabg@sezampro.yu www.alma.co.rs

Алма Beograd, 2008

3

4

Podijum / Podium - Vesna Denčić

Podijum / Podium - Vesna Denčić

5

6

Podijum / Podium - Vesna Denčić

Podijum / Podium - Vesna Denčić

SPAS
U večeri zimske jezive kad umesto snegova padaju glave, kad svetlosti sablasne sobu ispune dogorela sveća ugasne ne otvaraj vrata progutaj ključ da nikad napolje ne izađeš.

OCALENIE
W zimowe wieczory zgrozy gdy zamiast śniegów padają głowy gdy światła upiorne wypełnią pokój dopalona świeczka zgaśnie nie otwieraj drzwi połknij klucz abyś nigdy na pole nie wyszedł.

7

8

Podijum / Podium . ŚWIT Zrobili ze mnie cień przyszłego zakompleksionego stworzenia nadali słowa wyimaginowane puste żeby dzwoniły w uszach wyrzucili owoc wyobraźni ze zgniłej wnętrzności niech spaceruje jak cień przyszłego.Vesna Denčić U OSVIT Napraviše od mene senku budućeg iskompleksiranog stvora dadoše reči imaginarne prazne da odzvanjaju u ušima izbaciše plod mašte iz trule utrobe da šeta kao senka budućeg.Vesna Denčić Podijum / Podium . 9 10 .

Vesna Denčić Podijum / Podium . WYPAROWANIA Zmęczone dziewice ciągną się bezwładnie ocierając swoje uschłe organy o trotuary pozostawiając śluzowaty ślad niezadowolenia.Podijum / Podium . Dachy miejskiego szaleństwa płaczą codziennie szukając ocalenia nieznanego nieuznanego Boga lub Diabła. 11 12 .Vesna Denčić ISPARENJA Umorne device vuku se bezvoljno tarući svoje usahle organe o trotoare ostavljajući sluzav trag nezadovoljstva. Krovovi gradskog ludila plaču svakodnevno tražeći spas nepoznatog nepriznatog Boga ili Đavola.

Vesna Denčić Podijum / Podium . JAK GOŚĆ Gram obok pustej puszki piwa żołądek się kurczy pod ciężarem w szerokim zakresie błogie fale światła przyzywają duchy samotników przez pokój defilady nieznanych nie przeżytych w ręku pustek przejściowe ocieplenie zimy ignorując świat poza sobą zapraszam siebie w odwiedziny.Vesna Denčić KAO GOST Igram pored prazne limenke piva želudac se grči pod težinom u proširenoj formi blago talasanje svetlosti priziva duhove osame kroz sobu defile nepoznatih neproživljenih u ruci praznina prolazna toplota zime ignorišući svet van sebe pozivam se u goste. 13 14 .Podijum / Podium .

KONFEKCJA Istota smarowana pokrzywą nabiera odporności w konserwie przyciśnięta vakuum z celuloidową taśmą i numerem koło szyi.Podijum / Podium .Vesna Denčić KONFEKCIJA Biće maženo koprivom stiče otpornost u konzervi pritisnuto vakuumom sa celuloidnom trakom i brojem oko vrata. 15 16 .Vesna Denčić Podijum / Podium .

Više ne vidim kakve su. Rozpryśnięty w tysiące kawałków.. Nie dotykaj moich oczu! Już nie są błękitne.Podijum / Podium . Pravilno urađeni veštački zubi lebde iznad glave. Nie widzę już jakie są. Walkmen zaglušuje ironiju.Vesna Denčić PLAVI PORCELAN Naslikaj me na porcelanu tako je lakše razbiti me. Prawidłowo zrobione sztuczne zęby lecą ponad głową. śmieszny obraz ironii. BŁĘKITNA PORCELANA Namaluj mnie na porcelanie tak jest łatwiej rozbić mnie. tłuczenie jest męczące. Moje oči šetaju po porcelanu kao na ulju. buljiš u njih iz tvog glupog sveta. briše svet gluposti kojom se braniš. Moje oczy spacerują po porcelanie jak po oleju. 17 18 ... wymazuje świat głupoty którą się bronisz. Rasprsnuta u hiljadu komada. smešna slika ironije.. cepanje je mučno.Vesna Denčić Podijum / Podium . Walkman zagłusza ironię. Ne dodiruj moje oči! Više nisu plave. gapisz się na nie z twojego głupiego świata.

Vesna Denčić Podijum / Podium .Podijum / Podium . 19 20 . DROGA Ty też posiadasz duszę podróżniku bezmiar rozdziera otchłanie przez które przesypuje się piasek nieuwaga dopala słomę koszmar białej przestrzeni czyni mrok bardziej ciemniejszym.Vesna Denčić PUT I ti dušu imaš putniče beskraj razara pukotine kroz koje curi pesak nepažnja dogoreva slamu košmar beline čini mrak crnjim.

Vesna Denčić POSLEDNJA NOTA Kisela pomorandža umrla je u rukama pijačnog prodavca sok se cedi niz lice putnika namernika sasušene kore preživljavaju poslednje trenutke u korpi trulih života. 21 22 . OSTATNIA NUTA Kwaśna pomarańcza umarła w rękach bazarnika sok się leje po twarzy przypadkowego przybysza zwiędłe skórki przeżywają ostatnie chwile w koszyku zgniłych żyć.Vesna Denčić Podijum / Podium .Podijum / Podium .

Ništa nije kao. Zumbuli ne cvatu u vreme. Siedmiogłowy smok mówi więcej. Hiacynty nie kwitną na czas. STĄD DO Uścisk kajdan ciążył. Oktobar je imao trideset jedan. Francuski šampanjac prosut po.Vesna Denčić Podijum / Podium . Pokvaren zub imao je ukus. Październik miał trzydzieści jeden. Skripta ukradena u pauzi od.Vesna Denčić ODAVDE DO Težina okova iznosila je.Podijum / Podium . Nic nie jest jak. Skrypt skradziony w przerwie do. 23 24 . Zepsuty ząb miał smak. Sedmoglavi zmaj govori više. Francuski szampan rozlany po.

Vesna Denčić Podijum / Podium . PREZNACZENIE Wiatry wojny porwały blask zorzy pozostawiwszy ciemność żeby się tliła jak świeczka która nigdy nie zgaśnie. 25 26 .Vesna Denčić USUD Vetrovi rata oduvali su sjaj zore ostavivši tamu da tinja kao sveća koja nikad ne gasne.Podijum / Podium .

Vesna Denčić Podijum / Podium .Vesna Denčić PREDELI Levo krilo zalepilo se za suton dok desno korača uplašeno – umotano u tanušne ponjave.Podijum / Podium . 27 28 . OBSZARY Do lewego skrzydła przykleił się zmrok gdy prawe ciągnie się wystraszonejest zawinięte w cieniutkie prześcieradła.

Vesna Denčić Podijum / Podium . 29 30 .Vesna Denčić PEROREZ Frustrirano kopile izaziva maštu nerođenog deteta plače plavim suzama kristalnog oblika zamrznutog planinskog sunca u dubini duše oseća žar cigarete plamen skupocenog ludila soba izaziva smak sveta nedoraslog patuljka prekrivenog ljuskama.Podijum / Podium . SCYZORYK Sfrustrowany bękart wywołuje wyobraźnię nienarodzonego dziecka płacze błękitnymi łzami w kształcie kryształu zmarzłego górskiego słońca w głębi duszy czuje żar z papierosa płomień drogocennego szaleństwa pokój wyzywa koniec świata niedorosłego krasnoludka przykrytego skorupkami.

Vesna Denčić VEZA Prostorno se razlikujemo nos oko usta simetrija kubizma najniža tačka svetlosti baca kosu senku najsitnija čestica sakrivena nepristupačna u uglu najkraća nit prekinuta.Podijum / Podium . ZWIĄZEK Różnimy się w przestrzeni nos oko wargi symetria kubizmu najniższy punkt światła rzuca kosy cień najdrobniejsza cząstka ukryta niedostępna w kącie najkrótsza przerwana nić.Vesna Denčić Podijum / Podium . 31 32 .

33 34 . Z wieku do wieku kamień mądrości otrzymuje koronę i tylko jeszcze rzadkie ptaki rozpoznają jego proch.Vesna Denčić Podijum / Podium . Iz veka u vek kruni se kamen mudrosti i samo još retke ptice prepoznaju njegov prah.Podijum / Podium .Vesna Denčić TRAGOVI Paprat sa zidova prekriva taštinu sramotnu. ŚLADY Paproć na ścianie przykrywa marność wstydliwą.

dok vetar prebire kroz granje tanane zvuke. Tik uz prozor.Podijum / Podium .Vesna Denčić RAPSODIJA Zagledan u trenutak izgovarao je molitvu poput mantre trista šezdeset sedam puta naizust da se ne premetne u ništavilo. kapali su dani požude. kapały dni żądzy. Tuż pod oknem.Vesna Denčić Podijum / Podium . RAPSODIA Wpatrzony w chwilę wymawiał modlitwę jak mantrę trzysta sześćdziesiąt siedem razy na pamięć żeby się nie przemieniła w nicość. podczas gdy wiatr przebiera przez gałęzie cieniutkie dźwięki. 35 36 .

Vesna Denčić ARANŽMAN Kristalna vaza napukla od jecaja tišine pruža utočište mirisima nepostojanih boja i oblika ispisanih ukradenim osmehom.Podijum / Podium . ARANŻACJA Kryształowy wazon nadpęknięty z szlochu ciszy udziela schronienia zapachom nieistniejących kolorów i kształtów wypisanych skradzionym uśmiechem. 37 38 .Vesna Denčić Podijum / Podium .

Njihovo blago je zemaljsko otuđeno od svesti i savesti napabirčeno u podzemnim prolazima autostradama ekspres vozovima.Vesna Denčić TRADICIJA Kao pas puzim pred požudom stvarajući remek-dela dok se bezdušni protežu preždreravajući u obližnjim kafanama.Podijum / Podium . Kap kiše u moru brodolom opasnost u stisnutoj šaci ne vreba ništarije ne dodiruje ne mazi.Vesna Denčić Podijum / Podium . Niču kroz raspukle trotoare kroz bašte zidova oplakanih vekovnom tradicijom ništavila upriličenom vašarskom odelu konzerviranom za buduća pokolenja. 39 40 .

Vesna Denčić Podijum / Podium .Podijum / Podium . 41 42 . Kiełkują w pękniętych chodnikach w ścianach ogródków opłakanych długowieczną tradycją nicości wyszykowaną w odświętny garnitur konserwowanym dla przyszłych pokoleń. Kropla deszczu w morzu rozbicie okrętu niebezpieczeństwo w ściśniętej pięści nie werbuje na ladaco nie dotyka nie pieści.Vesna Denčić TRADYCJA Jak pies skamlę przed pragnieniem tworzenia arcydzieła dopóki bezduszni przeciągają się przeżerając w pobliskich karczmach. Ich skarb jest ziemski wyobcowany od świadomości i sumienia mozolnie zebrany w podziemnych przejściach autostradach pociągach ekspresowych.

Vesna Denčić SIMFONIJA nebo se spustilo na dohvat ruke grad umiven noć izmiče kontroli duhovi igraju ponoćni tango umnožen ritmom nespretnih koraka SYMFONIA niebo zeszło w zasięgu ręki miasto umyte noc umyka spod kontroli duchy grają północne tango pomnożone rytmem niezdarnych kroków 43 44 .Podijum / Podium .Vesna Denčić Podijum / Podium .

45 46 .Vesna Denčić Podijum / Podium .Vesna Denčić SVETILIŠTE Pero jastrebovo izniklo iz zemlje osvetljava put spasenja u olujnoj noći kad oči kaplju sakrivene.Podijum / Podium . SANKTUARIUM Pióro jastrzębia wyrosło z ziemi wskazało drogę ocalenia w burzliwej nocy kiedy ukryte oczy łzawią.

Vesna Denčić Podijum / Podium .Vesna Denčić 47 48 .Podijum / Podium .

że też rozplata kędziorek. delikatnych.. Dečak sanja. że leci ścieżką śnieżnych obłoków. pępek. otaczając cieniem zaspanego dzieciaka. jak ciało dziewczyny. które poznał chyłkiem przez dziurkę od drzwi. niesforne kędziorki. Dzieciak śni. 49 50 .. Sanja da hoda ivicom bezdana.Vesna Denčić KRILA Kraj plamena sveće Katja mrsi svoje uvojke. który śni. nestašne uvojke. da leti put oblaka snežnih. Śni że chodzi przez krawędź głębiny. tope se od uzavrelog pogleda. koji sanja da mrsi uvojke. Obłoki mają piersi.Vesna Denčić Podijum / Podium .Podijum / Podium . SKRZYDŁA Koło płomienia świeczki Katja rozplata kędziorek. nežnih poput puti devojačke što spozna je krišom. Dečak sanja. Dzieciak śni. pupak i gipka kolena. kroz ključaonicu. topią się z rozżarzonego spojrzenia. praveći senku usnulom dečaku. i giętkie kolana. Oblaci imaju grudi.

Podijum / Podium . krade ih. okrada je.Vesna Denčić Podijum / Podium . URZECZYWISTNIENIE Zbiera punkty jak nasiona porozrzucane po obcym ogrodzie.Vesna Denčić OSTVARIVANJE Sakuplja poene kao semenke rasute po tuđem vrtu. 51 52 . przywłaszcza i połyka chyłkiem jak dziecko nie wymyte owoce. prisvaja i guta krišom kao dete neoprano voće.

Podijum / Podium .Vesna Denčić MILOSRDNI ANĐEO Zvezdano nebo treperi užarenim pogledima u brišućem letu iz okrilja noći iskaču monstrumi lome udove tek stasaloj nejači mrve dušu starcima i deci čiji su snovi rasuti između jecaja i molitve za spas.Vesna Denčić Podijum / Podium . MIŁOSIERNY ANIOŁ Gwieździste niebo trzepocze rozżarzonymi spojrzeniami wymazanego lata zza zasłony nocy wyskakują monstra łamią kończyny dopiero nadchodzącego maleństwa kruszą duszę staruszkom i dzieciom czyje sny porozsypywano pomiędzy szlochem i modlitwą o ocalenie. 53 54 .

55 56 .Vesna Denčić Podijum / Podium . Wtrąceni w pułapki widoku ssą korzenie własnego życia. umiru nadajući se.Podijum / Podium . Upleteni u zamke prizora sišu koren vlastitog života. OWOC Niektórzy się rodzą z paradoksu. umierają z nadzieją.Vesna Denčić IZDANAK Iz paradoksa neki se rađaju.

KROPLA PRZYJEMNOŚCI Król kochał damę w dniach bez dna drogi bezpowietrzne wiły się gdy nikt nie patrzył ciągnąc zakurzone ścieżki które prosiły o kroplę deszczu. Zapadła noc oklejona niemym światłem jak przeczucie jedwabnych baldachimów ozdobionych skrzydłami motylów.Vesna Denčić Podijum / Podium .Podijum / Podium . Pala je noć oblepljena nemom svetlošću kao predznak svilenih baldahina ukrašenih krilima leptira.Vesna Denčić KAP ZADOVOLJSTVA Kralj je voleo damu u danima bez dna putevi bezvazdušni vijugali su kada niko ne gleda vukući prašnjave staze koje su molile kap kiše. 57 58 .

Dopiero przed świtem kiedy zegar szybko tyka kiedy koguty nie trafiają w nutę wymarzoną i budzenie się staje sprawą prestiżu czarnym ubraniem przyozdobią swoje śmiertelne ciało jak podarunek wierzącym z czyjego progu modlitwa się wzniosłana milczących wargach zgasła. 59 60 .Vesna Denčić OTKUCAJ Dok nemoć kaplje iz očiju suvih prostire se po pločnicima neprohodnim nadražujući očaj pregaženih raspirujući plam razbludnih zaglušujući jecaj silovanih.Vesna Denčić Podijum / Podium . Tek pred zoru kada sat ubrzano zakuca kada petlovi omaše notu uhodanu i buđenje postane stvar prestiža odorom crnom počastiće svoje telo smrtno kao uzdarje verujućim sa čijeg se praga molitva vinula – na zanemelim usnama ugasla.Podijum / Podium . TYKANIE ZEGARA Gdy niemoc kapie z suchych oczu rozprzestrzenia się po chodnikach trudnych do przejścia podrażniając rozpacz zdeptanych rozpalając płomień lubieżnych zagłuszając szloch gwałconych.

Podijum / Podium .Vesna Denčić Podijum / Podium . PODIUM Koniec dnia doczekał pod mostem pomarszczony od wilgotnych myśli z których cedziły się nie przewietrzone fusy przypalone w zakamarkach świadomości poskromione chwilą czekania na ostatnią ucztę przyrządzoną ku czci poety czyją sławę rozgłosił cieniutki księżyc w zaułku.Vesna Denčić PODIJUM Kraj dana dočekao je ispod mosta smežuran od vlažnih misli iz kojih se cedila buđ neprovetrena zapekla po uglovima svesti ukroćena trenutkom čekanja na poslednji trzaj upriličen u čast pesniku čiju slavu proneo je tanušni mesec iz prikrajka. 61 62 .

Podijum / Podium .Vesna Denčić REFLEKS Prozori su bili na sunčanoj strani i bila je jesen sedela je u najudaljenijem uglu gostinjske sobe umazana krvlju koja nije bila njena krvlju slučajnog prolaznika što požele je usnulu ODRUCH Okna znajdowały się po słonecznej stronie i była jesień siedziała w najbardziej odległym kącie pokoju gościnnego ubrudzona krwią która nie była jej krwią przypadkowego przechodzącego którą zapragnął zaspaną 63 64 .Vesna Denčić Podijum / Podium .

Vesna Denčić Podijum / Podium .Podijum / Podium .Vesna Denčić NAKLON Kimnuvši glavom poželeo je gospođici dobar dan Sitnim korakom uzvratila je ljubazno UKŁON Ukłoniwszy się głową życzył panience dzień dobry Drobnym krokiem odwzajemniła grzecznie 65 66 .

Vesna Denčić DAR Tebi na dar: tri plava grozda svežanj ključeva kist boju purpura osmeh i usne podatne šta god da odabereš orošena ruža zaplakati neće njena uloga je da užitak učini postojanim PODARUNEK Tobie na podarunek: trzy błękitne winne grona wiązankę kluczy pędzel barwę purpurową uśmiech i uległe wargi cokolwiek wybierzesz zroszona róża nie zapłacze jej rolą jest rozkosz uczynić stałą 67 68 .Podijum / Podium .Vesna Denčić Podijum / Podium .

Podijum / Podium . *** W ręku Katechizm na wardze modlitwa w oku płomień niewypowiedzianego.Vesna Denčić Podijum / Podium .Vesna Denčić *** U ruci Katehizis na usni molitva u oku plam neizrecivog. 69 70 .

K. Da li je junakinja stiha izgubila veru u mirnu budućnost? U pesmi „Milosrdni anđeo” čitamo: „(…) čiji su snovi rasuti/ između jecaja/ i molitve/ za spas”. između ostalog na K.Recenzija . Da. Horyzonty” (prevod: Šimon Vrublevski. V. Bratnoga). Iskusna spisateljica objavila je više pesničkih i proznih knjiga. u velikom broju poljskih književnih časopisa pojavile su se pozitivne recenzije i prikazi. Bačinjskoga. Povratak životu nakon proživljenog ratnog užasa je kao povratak životu jedino po nazivu. traži Boga: u ruci Katehizis na usni molitva u oku plam neizrecivog. T. T. Borovskoga. Olga LalićKrowicka). T. Kakav je sadržaj pomenute knjige pesama? Poznato je da je stvaralaštvo pisca u velikoj meri vezano za njegovu biografiju. godine u Beogradu. Pomenutu knjigu sa oduševljenjem su prihvatili naši ljubitelji književnosti. Denčić pripremila dvojezičnu (srpsko-poljsku) zbirku pesama „Podijum. Denčić pripada generaciji koja je iskusila ratni pakao. Gajcega. Nema sumnje da je jugoslovenski rat ostavio trajne tragove na psihi srpske pesnikinje. U tom gradu završila je novinarstvo na Fakultetu političkih nauka. (pesma bez naslova) SLOBODA I ODGOVORNOST Književno stvaralaštvo Vesne Denčić odlikuje se velikim priznanjem kod čitalaca i književnih kritičara u Srbiji i u drugim državama Evrope. Dramatični preokreti njene sudbine podsećaju na iskustva naših „Kolumba – godište 20. Denčić traži metafizički „Put” (naslov pesme) „I ti dušu imaš / putniče”. Lalić-Krowicka). V. „metafizički putnik” traga za idejom apsolutnog Dobra. U pesmi „Spas” (prva pesma u zbirci) pronašao sam potresnu sliku rata: U večeri zimske jezive kad umesto snegova padaju glave (…) 71 72 . Sada je V. Ruževiča.” (naslov romana R.Tadeuš Lira-Sliva Recenzija . između ostalih 2006. Zli ljudi „dadoše reči/ imaginarne/ prazne/ da odzvanjaju/ u ušima/ izbaciše/ plod mašte (…)” („U osvit”) Optimistično je to da junakinja stihova V.Tadeuš Lira-Sliva ne otvaraj vrata progutaj ključ da nikad napolje ne izađeš. Denčić rodila se 1963. Podium” (prevod: O. godine u Beogradu izašla je dvojezična (srpsko-poljska) zbirka aforizama i kratkih priča „Horizonti.

Pesme srpske autorke približavaju našem čitaocu tešku balkansku stvarnost.Recenzija . Podium” dragocen umetnički predlog (univerzalnog značenja). Recenzja . Njene pesme su svedočanstvo herojske vere u snagu pesničke reči: Pero jastrebovo izniklo iz zemlje osvetljava put spasenja u olujnoj noći kad oči kaplju sakrivene. Potvrđuju takođe tezu da postoje slična društveno-narodna iskustva u raznim evropskim regijama. između ostalog na Balkanu i u Poljskoj.Tadeusz Lira-Śliwa Tadeuš Lira-Sliva 73 74 . („Svetilište”) Smatram da je knjiga pesama „Podijum.Tadeuš Lira-Sliva Srpska pesnikinja je svesna da kultura i umetnost ne mogu opstati bez humanističkog nasleđa: ”čiju slavu proneo je/ tanušni mesec/ iz prikrajka” („Podijum”).

„Horizonti. W „Ocaleniu” (pierwszy wiersz zbioru) znalazłem wstrząsające obrazy wojny: W zimowe wieczory zgrozy 75 76 .. Jaka jest treść wspomnianej książki poetyckiej? Wiadomo. „Podijum.) czyje sny porozsypywano/ pomiędzy szlochem/ i modlitwą/ o ocalenie”. Różewicza. T. Tak.. Denčić urodziła się w 1963 roku w Belgradzie. T. w ogólnopolskich czasopismach literackich ukazały się pozytywne recenzje i omówienia.K. V.. m. Denčić należy do pokolenia. Wspomniana książka została entuzjastycznie przyjęta przez naszych miłośników literatury.) nie otwieraj drzwi połknij klucz abyś nigdy na pole nie wyszedł Czy bohaterka utworu straciła wiarę w spokojną przyszłość? W wierszu pt. K. Podium” (przekład: O. Denčić szuka metafizycznej „Drogi” (tytuł wiersza): „Ty też posiadasz duszę/ podróżniku”. Gajcego.Tadeusz Lira-Śliwa Recenzja .Recenzja . Jej dramatyczne koleje losu przypominają doświadczenia wojenne naszych „Kolumbów . m. Optymistyczne jest to.rocznik 20. Olga Lalić-Krowicka). Borowskiego. W tym mieście ukończyła dziennikarstwo na Wydziale Politologii.” (tytuł powieści R. Źli ludzie „nadali słowa/ wyimaginowane/ puste/ żeby oddzwaniały/ w uszach/ wyrzucili/ owoc wyobraźni (. Bratnego).in. Denčić przygotowała dwujęzyczny (polsko-serbski) zbiór wierszy pt. „Miłosierny Anioł” czytamy: „(. Nie ulega wątpliwości. T. że twórczość pisarza związana jest w znacznym stopniu z jego biografią. Baczyńskiego.. „metafizyczny podróżnik” poszukuje idei absolutnego Dobra. poszukuje Boga: w ręku Katechizm na wardze modlitwa WOLNOŚĆ I ODPOWIEDZIALNOŚĆ Twórczość literacka Vesny Denčić cieszy się dużym uznaniem u czytelników i krytyków literackich w Serbii i w innych państwach Europy.Tadeusz Lira-Śliwa gdy zamiast śniegów padają głowy (.. w 2006 roku w Belgradzie ukazał się dwujęzyczny (polskoserbski) zbiór aforyzmów i krótkich opowiadań pt. Teraz V.)” („Świt”). Doświadczona pisarka wydała wiele książek poetyckich i prozatorskich. które doświadczyło piekła wojny. że bohaterka wierszy V. V. że jugosłowiańska wojna odcisnęła trwałe piętno na psychice serbskiej poetki. Horyzonty” (tłumaczenie: Szymon Wróblewski. Lalić-Krowicka). Powrót do życia po przebyciu wojennego koszmaru jest powrotem do życia jedynie z nazwy..in.

„Podijum.Recenzja . Podium” jest wartościową propozycją artystyczną (cechy uniwersalne). na Bałkanach i w Polsce. Jej wiersze są świadectwem heroicznej wiary w moc poetyckiego słowa: Pióro jastrzębia wyrosło z ziemi wskazało drogę ocalenia w burzliwej nocy kiedy ukryte oczy łzawią („Sanktuarium”) Myślę. Potwierdzają też tezę. m. że książka poetycka pt.in.Tadeusz Lira-Śliwa w oku płomień niewypowiedzianego (wiersz bez tytułu) Serbska poetka ma świadomość. Tadeusz Lira-Śliwa 77 . Wiersze serbskiej autorki przybliżają naszemu czytelnikowi trudną rzeczywistość bałkańską. iż kultura i sztuka nie mogą się obyć bez humanistycznego dziedzictwa: „Czyją sławę rozgłosił/ cieniutki księżyc w zaułku” („Podium”). iż istnieją podobne doświadczenia społeczno-narodowe w różnych regionach Europy.

aforizama i pesama. Nominovana za nagradu „Poet of the Year 2007” (SAD). haiku. recenzije.etna. Multimedija: CD „Smeh do bola” (2003). Više puta nagrađivana.com Beleška o piscu Vesna Denčić. Autor desetak web sajtova. „INverzije” (2007 – 2.Beleška o piscu Beleška o piscu (2005). Radeta Petkovića. Član Udruženja književnika Srbije. „Put do pakla” (2001). prevođena na poljski. „Horizonti”/ „Horizonty” (dvojezično -2006).dencic. rođena 30. Dragiša Kašiković 79 80 . makedonski i slovenački jezik. od kojih su značajnije nagrade Radoje Domanović (2000). Objavila: „U društvu se ne šapuće” (1987). Žikišon (2005). Vladimira Gasiewskog (koautor Olga Lalić-Krowicka – 2007). (koautor Vladimir Jovićević Jov – 2003). www. Piše aforizme.com Osnivač i glavni i odgovorni urednik prvog elektronskog časopisa za satiru ETNA. „Smeh do bola 2” (2005). Nagrada za duhovnu poeziju (2007). Đorđe Fišer (2004). Specijalna povelja za poeziju „Leopolda Stafa” (Poljska) (2005).aforizmi.com www. „Svet ne može propasti bez nas” (1996). Saradnik mnogih časopisa i novina. od kojih je najznačajniji „Smeh do bola” (Aforizmi i sve o aforizmu) koji je više puta nagrađivan: www. „Satirične priče 2003” (koautor Đorđe Otašević – 2004). komentare i dr. godine u Beogradu. Specijalna povelja za kratku priču časopisa AKT (2005).com e-mail: vesna@dencic. Godišnje priznanje „Nosorog I reda” (2003). „Stradanje u ciklusima” (2007). književne prikaze. III nagrada za najkraću priču časopisa AKT (2007). Diplomirala novinarstvo na Fakultetu političkih nauka u Beogradu. poeziju. „Stradija danas”. bugarski. nemački. Satira fest (2003). engleski.11. Nagrada za haiku (Bugarska) (2007).vesna. (2003 – izbor iz zaostavštine).1963. izdanje). „Plavi pogled” (2008). francuski. Zastupljena u više od 40 antologija i zbornika kratkih priča. ruski. Milivoje Ilić (2006).dencic. „INverzije” (2003). Priredila: „Iz dnevnika budućeg ludaka”. prozu. Prevela: poetski triptih „Tri dana kasnije”. Zlatna značka Kulturno-prosvetne zajednice Srbije (2007).dencic.

Pisze aforyzmy.etna.Notka biograficzna Notka biograficzna reda” (2003). Złoty znaczek od Kulturalno-oświatowej wspólnoty Serbii (2007). komentarze itd. niemiecki.dencic. prozę. słoweński. Jej utwory publikowano w ponad 40 antologiach i zbiorach krótkich opowiadań. „Leopolda Staffa” w Starachowicach 2005. „Horizonti”/„Horyzonty”. w Belgradzie. angielski. wyróżnienie na konkursie poetyckim im. Przełożyła: tryptyk poetycki „Tri dana kasnije”. bułgarski. Multimedia: CD „Smeh do bola” (2003). „Plavi pogled” (2008). „Svet ne može propasti bez nas” (1996). „Stradanje u ciklusima” (2007). nagroda za poezję duchowną (2007). recenzje. Dragiša Kašiković (2005).urodzona 30. Przygotowała: „Iz dnevnika budućeg ludaka”. Członkini Stowarzyszenia Literatów Serbskich.com. nominowana do nagrody „Poet of the Year 2007” (USA). Satira Fest (2003). (dwujęzyczny-2006). rosyjski.dencic. Otrzymała wiele nagród. Radety Petkovicia.dencic. a niektóre z nich przełożono na języki: polski. wyróżnienie za krótkie opowiadanie. „Satirične priče 2003” (2004-współautor Đorđe Otašević). „Smeh do bola 2” (2005).com Założyciel i redaktor naczelny pierwszego elektronicznego satyrycznego czasopisma „Etna” www.vesna. „Inverzije” (2003). www. (2003-wybór z dorobku literackiego).com Notka biograficzna Vesna Denčić. który był kilkakrotnie nagradzany: www. nagroda za haiku (Bułgaria) (2007). macedoński. z których najważniejszy jest „Smeh do bola” (Aforyzmy i wszystko o aforyzmach). „Stradija danas” (2003-współautor Vladimir Jovićev Jov). „Put do pakla” (2001). Doroczna nagroda „Nosorog I 81 82 . Milivoje Ilić (2006).1963 r. aforyzmów oraz wierszy. Współredaktor wielu czasopism i gazet. szkice literackie.aforizmi.com e-mail: vesna@dencic. Włodzimierza Gąsiewskiego (2007wspólnie z Olgą Lalić-Krowicką). Jej dotychczasowe publikacje to: „U društvu se ne šapuće” (1987). Đorđe Fišer (2004). III nagroda przyznana przez czasopismo Akt za najkrótsze opowiadanie (2007). „Inverzije” (2007-II wydanie).11. haiku. poezję. Autorka kilkudziesięciu web portali. przyznane przez czasopismo literackie „AKT” (2005). francuski. z których najważniejsze są: Radoje Domanović (2000). Ukończyła dziennikarstwo na Wydziale politologii w Belgradzie.

75. 2008 (Beograd : Skripta internacional).SR–ID 151644940 83 84 . . – (Biblioteka Savremena književnost / [Alma. knj.41–1 Денчић. 71 Beleška o piscu: str.163. – 82 str. 47) Sloboda i odgovornost – Tadeuš Lira-Sliva: str. Београд 821. Beograd] . ilustracije Joanna Smola] – Beograd : Alma. 21 cm. ISBN 798-86-7974-075-5 COBISS.Notka biograficzna Notka biograficzna CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије. Весна Podijum = Podium : poezija = poezja / Vesna Denčić [prevod na poljski Olga Lalić-Krowicka .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful