3

tg ZŠ Z

|Åc,
6WŠ *
!WM
PZ
( ·11)

?Y$
dÛŒÆòO Z Y¯wûŊ *
!WM
PZ ä} Z ðWÏàZvÅM%ZÃY 2011#2
c,
6WÔ¸,
k+
5 ö;g { Z_ÆÄVŒyŠ Ñ0)‚ Z HòúŠˆÆc,
6WvkZgzZ Zg â
äâ *
!zZgœ™Ö~M%Z ðZzgg » ~g7 Åc,
6WX ‰ƒLy ZgzŠÆ ØZ×'yZgzŠÆ
ä ´ ˜&~½ *Š Ô ð‹ ~ŸpÃx ZúO%Z )g fÆ ÷л ö,
6 QgzZ @ŠÇÑ
X ]g ¸gzZM%ZÔLZuZX ñOä*
c Š áÆVìp
qzÑ−,
(î *
!Š,
6y Î *
0 Ð$
+ YÅ´ ˜9Æ*ŠˆUg ¯Æó ó
ó Zge L L*
c ðZzgg »kZ
*ŠÃòúŠ kZÆM%ZX ˆ¬ CƒgeY cÅ ,
m³ízgzZìg s+
$]*
* Ò x áz ðÔ H
Šƒ

jjZèaM%Z ¹äVzg ót‹‰X *
c Šg Z ÛŒŠ C
ã"gzZ^ÑÇ*
!äVzg›ZŠÆ
%æWgŠ¿,
6kZgzZì [™ê»äš:Zzã ¯KZ {z[Z Z®Ôì [úb§~,
'~
ài ZÆM%ZÔì H
Š 1*
0
¡g *
N ˆ~Š}Š −'Ãx ¸KZçOÔå: e}gâ Ã)‚ Z
Xì H
Š 1UÐ5 ZgÃÔŠ
ÔbŠ Îi°Z e[755äM%ZaÆäñÃTÔyŠ Ñ0)‚ Zìt]*
!™fÞ.‡
™Š4Æg«gzZ àZ eè~á} ,
(qZ Ug ¯Ô ˆÅ7~g Y,
k¦ðÈÆäg â ÃkZ
`*
0 ]Ãz 8Iw‚ FÐ ` W)‚ Z ¹ñƒ D VZ ]ÑZÎä Vzg ó{û‰X *

Ú ZÃM%Z7ÁÐ]ËÌ]*
!tX¸Y 2~nZ%ZÆVzŠ/
¤Ð i ZgŠ²{zX 
Ü z kZX å,

k+
5 x ª~ _ÃÅ ñZ™k*
0 Æ,
R ZÊ qZÆ ` ¯ ãÎ *
0 ¿[£ Z ,
(
X á+
$7]ÑqÆyZÔ;g W7¢»]Š ÞÅ)‚ ZÃx ZúO%ZŠpìtwq]gß

4

B ÙCx ZúO%ZakZÔ ˆÅ7ù á,
k
k¦*
c -+
izðÃèapño¹Â¡äVÍß
B ~yî
k
jjZðOZ â *
!zZJ#
ZÔÐg D *
0J܉zkZ~B
ky ZyÃ)‚ Z~
ðâ Zg eÆóZg e Ì, zgzZì [ƒx » *
*Ð}u)Zg et»M%ZX g™7y´Z » ~È
Åx Zúƽ*Š ä 
„*
c gg Z+
húŠ Å܉¤ ~,
( âZX *
@ƒ7mðÃB‚Æ|»¯
Xì ~Šï´ »+
h×',
6}nLZ™7ÑwðŠ~V\W
)ÅZ®ðë Âì m»x ¸y›yŠ Ñ0)‚ Z,
6¯ÅäƒhZzЊ ˜Ø< åE
JV˜
/ZX Z ,
¤
7*
*™ o‚ »W~~*Š›Ã)Zg eDqÆM%Zìzz¸X D™›Ð
]†ƒ ̼X ` *
0 ]Š Þ~§ZzDq *
c {+
0iÌZÔ`ƒ]¯yŠ Ñ0)‚ Z
C!\ » ]ñ
Á
y Wä bzg ~ fÙCgzZŠÛÙC Æ*ŠX Dƒ 7»]*
c Ãzg °Z Ð äYÆ
Å Za ]ÐÅòg »zŠ·  ~x Zúƽ*Š)g fÆyjZŠ ˜ ä yŠ Ñ0)‚ ZXì
XÐg Å~VߊÆyZZIZJ *ŠSg{zñîwYÆ›ÅxsZgzZì
]ÑZÎ ä c,
6Wg ZuZ,
6Æ` Z ¯Z O%ZQgzZ ÏŠñÅyŠ Ñ0)‚Z~Š *
!WM
PZ
~r â ŠÆãÎ *
0 ÙC wZÎy‚ WqZp?Ð
“x¥: ]*
!ZÆyZ} hg
™ƒ 4ZŠ ~ º´ kˆÆŠ *
!WM
PZ O%Zg » ØZ×'@¬ ܉z Tìt {z Ôì *
@W
» kZ ¸¸"t/
¤ Z ?‰V¹V ì ZgzZ ]Š ªY¯~g ø¸ sz^~ c,
6Wz+

ãÎ *
0 gzZ ¶³»" µœqZ ðZzgg »t H ¸¸*
!/
¤ ZgzZ ?¸ IZ *
* {zì È
X ?„glñ{aÆæápgzZÏøeO%Z¡]Š ª
s ÜÆVâ Zx:/
¤zì ~gz¢[Z j„»]ÑZÎyZÃ7Æ]*
!.
_Æx ¸
X ÇñY`*
@ƒ†ŸZy+
$yŠ~…ztÆx ¸
/////

5

ÌZÅg »„~V‡ZÆ+Š
~”Z°Z@Zi *
* Ññ]|

Å)
®) —~>qZ¬²¼

+Š~gzŠ kZ}g ø )
®) —

~ X ¶„g ƒ W,
6 ]Zi Ðq Zz ]:S :Zz s§Å +ŠÃVâ ›x ¬Ô ]úŠ Å
·*
* Ññ]|qŠ ,
4}÷ Hn²ä Ô ì q’~+
h‰ÅŠ ág Zz b &ZgzZ äÑ 
ì t i Ðq Z Z ,
(Ð 
ƒ» ò~z+
0» k1Z ŒŠú *
* Ññ ]| :Z
i ¸W» T
gzZ 3gg¸~ˆqZÃx » LZ äVrZ · *
* Ññ ]|Š/
¤ á i *
* ›â Æ ò~È- Š
n°Ð Vß Zz ä™x »~ V‡}uzŠ Æ yZ t gzZ Zƒ Vð; Æò~z+
0 » k1 Z
+®Ð ¹ ~ V- œzŠ¸/
¦X H7 zðû *Š z Áìx»Œz mï
á Ã]úŠ Å x » Ë: ËgzZ ñWt ‚ z KÅ4z.
] ugIkZ Å Vz ]úŠ Ì
rzÛÆ kZgzZ ]úŠ Åx » ÏZ {z/
¤ ZÔ `Z ~Š C
ã »4 z .
] kZ X ì 7à { Ð i *
@
o‚ »¿#7Z+
há Âp
ngŠzöÊpJ

òÀgzZ *
* hB‚ÆKÃy›x ¬ s@

Ô1Ô¦ZŠ ܉z à äVrZ 1Ô*
@,
7*
*™: ]Z ,
WZÆTÔì *
*™{+
0iÃwj â ´Š,
6R
yZÐ TÔ Œ~gz¢ÌC
à ?gzZøo
ÌŠp {zÉ Ô Zƒ g D » g œsÜ: x »

X ìg WÃñƒË y+
$yŠ]Zxz
~œ¸/
¦ò~z+
0»k1Z·*
* Ññ]|

t pÔ‰ − D™g (Z w q i Ðp ä VMÐ ~]†~+
h‰yZ Å
z ]ù Å ò~z+
0 » k1 Z · *
* Ññ]| *
c ¯yZy »4z.
]KZÃV‡ZÆ+Š
z b & ZgzZ Vz ]úŠ äVrZ¶›ZÛ mï,
6 KZ Ð ] *
c Áz aÆ \¬vZgzZ
KZ gzZ *
c ŠÈ~ ]ïb Ãx » kZ Æ Š ág Z

X*
c Šw+
$Ãwj â }g7B‚Æœ

6

Æ kZ gzZ åŠzö~ {,
]ZŠ ~¡ LZ g »

+ ²Ô*
Z
c Š™Šzö~ } ,
]ZŠ ÏZÃ4z.
]

! Æ b)z x ©ZgzZ ]Z¨Å
{Š .Z Já²} ,
( ä Ö#ZÐ ]Zx {z ~}g *
XH
Æ +Šì nZ ‹ZtÃV2zŠ ‰
gzZ D™7á Zz)
®) —x »V#V#

Ð#
r™ ~ßñÆîL 
L ìg ë ¸
~,
( ¹t ~ ñZg ~÷ó óX ,™Ä*
c gŠ
X ¶]*
!ÅÕ

c*
Š™È ~} ,
]ZŠŠzöqZÃ+Š äVrZ „~ V‡ZÅVñ»Æ +Š 
a kZXì 7t · Z Ð kZ =Ôì ÆevZ ègx Z™/ô]Z|gzZì ~¡
KZÉ ÔH7ŠzöÃ+Š ä )
®) —

»$
eZzg Å $
gu Xì „g W ¬ Ð gzŠ

Æg »„ì HŠzöÃ} ,
]ZŠÆ4z.
] i Ðq Z µ Z CZ ñx Z™/ôá Zz ä™ x ÈZ
@z‚Å *™y KیԸ p
ng
» øZŠz ÕgzZ ì ._Æ wßZ ~¡ ~i Ðq Z~ sz*
4]Zz } Ô CWõ Z ]†
5G
zŠ ,
6 gî~Š C
ã á Zz )
®) —Xì Ÿ» tzf » o éE
Ãy ›x ¬qZtqZX D™x »& îŠ ð3Ši ŸÐ VzuzŠ ]†à Zzpg
K™g vÍ=Ô7mðÃB‚ÆK»T ÅyZgzZ „Ç WÐVK ñx Z™/ô¼X 
]~ yZyÆ„Š yK

~ßñ»¿Tt ZuzŠX  D Wá ~ ïqÆtzf: Ç Z. 
Ð ZÔ ì 7‚Zg ðÃB‚Æ #
r™ Æ *™y KÛŒ»ñx Z™/ôi Ÿ‰Ô ìg
` Xì *
@Y 1 x *
* µ Z~ ]PÛŒz ¡ 
ï Š™ Z9úÆ#
r™~ßñ™ç B
„( gzZ ì ŠñÌiÐq Z » ñx Z™/ô
`B‚ LZÐZaÆizgPtZŠgzZ z 
x ©ZÔ+
Z ~ XÔ '*
! ~Š C
ã Å +Š™

HÐ µ Z ÌÃñx Z™/ôszc~x OZ
k

c ú]*
!t~gzŠ kZ%X {YY
D™ÒÃÅä2Ô ïá]ªÜZgzZ ˶V*
8g » ó óá
b L Lä x » Æ + Š ~ %
RòÀTgzZ ìg™{zx »VÐt X  X ;g™7{g ZŠ ZgzZ ðÃÔD™x »{z,
6 D™x »~ˆLZ LZgzZ åH7g (Z
vß ~ kg Zæz .
]) k*
0 }g ø

» uZ· Z z yz¬~ V‡}uzŠ ñƒ

6 RÙC/.
_g7½
SgŠzöJ7Zœ~g øÔD W™^ „t a kZgzZ åâ Ûg »,

7

E5G
"
0 ÆVÍß™^á Zz)
®) ö™ÒE
1Ôì
ÐZ „ x » CZ sÜÂÇ ñY 0ó ó[
xL L k*
I YZÃx »Æ{z/
¤Ë}uzŠgzZ ÇÑ YZ ÅäW~ wj â Æ +Š 7ZgzZ  D Y
!WÅ3gæzKB‚B‚ƶŠ ]úŠ
ÅgzŠÆ ` W}g ø X ǃ ÂaÆ kZ ~Š *
ZÆ +Šì ¸ WZ ~,
(Ð 
ƒ yZ /
¤ Z ëX  D™ ÒÃ ÌÅ äJ ,
(
ngŠzö,
6RÏZÃx »ÆV2zŠ
Æ g » „œ à Zz äY Å ~ V‡ kZ ñƒp
tgzZì „g YC™g (Z8g »M
š
xñO ñƒK C½Æ yZ, ™Špx » † ZÐ
š,
Fz ½~ V‡vŠÆ +Š ÅVÍß
É Ô7Ð á ZjÆ )
®) —sÜ »M
ä™x »~V‡Æ+ŠÐ¹}uzŠ »yZx » » C½B™ðtgzZ,™x ÈZ
];Å V.g » C*
!.
_ Æ Vƒz/
¤á Zz wì}÷ÂÔì Zg ø x » † ZÐ kZgzZì
$1X Ïìg7¹*
!$
eDðÃ~
Ôì 4 YZx » CZ sÜ7Z ¸ Ì Ð ¬+
6 gZ s§kZ ~g ø
»wj â ¦ùÆ +ŠÃVç»Æ x » ÏZ {z Tì 7zÂ,
bL L}ƒŠ}ƒŠÐ
ˆ Ë}uzŠ gzZ  ” ¶Š g Z ÛŒ Ÿ» ƒ Za wj â » ó óá
» kZ Â,™ Ì: Ô{z /
¤ Z Å x » ´Š Æ

Xì ; g

Åx »kZ‰Ð,™~i Z+
0Z, Z {™+
E x »ÑZz äƒ~ V‡ZÆ +Š
Xƒ: „ÌZ ðÃ
Ì]*
!gzZqZ~x Ȯ)
®) —

“ Ð ( ~È {z/
¤ ))á
bJ#
Z
@*
ƒ~wj â ÆuZ· Zz yz¬b*
! ñƒ

x » kZ x Z™Y fV ˜Ô ì ðW~ {@x ÔÐ g µ ò}z ]ZxÆ kZX Çìg
š
xñOÆg »„~ kZ #
Zp
;gƒ x » ~ ðÉg Å yZ gzZ  qÑ~ »M
c D{zÂǃZa ysg
ZÇ*
! Ð kZ wq ]gßÅV;z Ôì XÏVƒZa gz¢]*
ŠƒZa g ÖZÐ s§ÅVòZ»
kZ x Z™Y f}g ‚ì 7~gz¢tXì ì H
Ãx »ÝZ LZgzZ N Yƒ/zaÆx »

yÒt ä *™y KÛŒ{ »M
š
xa kZ
c â Û
Ö#â ZgzZ ög +
Dz ½É Ô ,Š w Z e~ `w Üû ³ãô mû ‚ø ³Öø ^³Ûø ³eô hõ ˆû ³³uô Ø% ³³Òö ü X :ì *
¤ðÃ#
ZìtÈ û áø çû ³³uö †ô ³³³³Êø
x » ´Š}uzŠ ÌËÆ™ `w »$
"æz {z/

8

~Š C
ã Ð Z gzZ ¸ D™ ðZ Û‚Z,j Å x »

Š ¢Æ +Š Ì, z 8
¢™–ÊpB‚Æ

! s ÜÆ
X¸ ÌT Zu ñƒ Bx » » +Š ,
6 gî kZ~ˆËÆ+ŠX σ]*
gÖZ » X Ô ¸ p
ng Ì]˜¼ %Z È » ä™ yz¬Æ V2zŠ Æ%
—É ÔH7~ wj â òÀLä VrZ yz¬b*
! É Ô7*
*™gz$Ãx » ´Š LZ
qZ VâzŠ Ð Tì *
*™ Za c +Z Å
Ü 1,

6 ]˜yZ ÐVÍg ,
)Æ)
®) ¯*
!» $
e¾aÆ}uzŠ
Xì 3g,
6RÏZÐ ZgzZ Å]*
!]gz¢ a kZ ÔF)
-Z Ì~B‚Æ ò Z/
q
¤−Zz ]| 

ì Sg lg Z /
¦t å Ð x Z™Y f ~÷

~Æz kZÆx Z™ñf,
'» Z,
6 gîÆxŠ { kZ ñƒ ïŠ x Zu b§~g7 Ãx » LZ
®)—%ñÑ~gz$ðÃ~
ÔØæ y{ vZ Ð *
* Ññ~ TÔå qÑ B‚Æ)
ÔòLyY Œ*
* ÑñÔ ã¢<g·?*
* Ññ kZ »¯ »z Og ì‡gz¢m»zgŠ kZ
! *
@g D Î܉z ¹ Z hð~
£Z G *
* ÑñÔ òð×'á +−Z x  ?*
* Ññ z*gb*
qZ 
ƒ ë gzZ ìg Šñm
gzZòLy { Õ?*
* ÑñÔòL~g7 w° Ã}uzŠ (
:XG
! ñƒ D™{Ç WÐ V- gz$
ê »,
'Ö#ZŠg\Zt Zi°Z†ËZ e *
* Ññ„¸ Vçpb*
Æ+
&z ñZg ä VÍg ,
) yZ X¸ ïá Ì w‚ A‚ w©Z÷ŠpX Ù{Š .Z Ð
0 { izg3qZ ~ìt Ð
p=Ð ]g ¸,
6 µñÆ q ½Z : Ñ‚ B‚Æ ~È*
@Î ._Æ ÄÆ yZ ~ )
®) —
™]‡5ÐVÍg ,
) —{Š™uá Zz äÑ *
@ƒ ~ ]uÅ ³ÑZÏ,
6 gîx ¬ Vƒ
yZ gzZ å H {Ç WÐ ]˜LZ 7Z Æ *
@ƒ 7a Æ } z3Št gzZ ì
ñƒ D™ tà ]˜yZ ä VÍg ,
) —É Ô*
®)
§Zz kZX åH {°z» ÒÃÅ wZj Z b & Z pg ì‡mB‚Æx Z™ñfÆ)

» VÍg ,
) }g ø ì tÑ» {™+
EÆ v:ZÐ wj â kZ ÌŠp{z´Æ M
ä™x »/
¤ Z~x »´Š ÌËåtg »i§

X Vƒ*
@™kC+
ZZ ¯´ŠgzZVƒ*
@™{Š .Z

* Ññ]|ò Z/
¤−Zz 
] *
c D¼ÐVß Zz »òg(y{i ZÛu *
(,
6:19m¹*
!)

Æ)
®) —{z å¸ Ìw©z tzf

9

?kzƒI

$Ò,
d
]ZŠgzZg °Z î0ÈŠ I
"g (Z†ƒq*
Ë
* Ññ
X {û,
6y*qZÆó óx JÑZ L L{ izg8D Z/
¤V÷Å]Ð,
6Vâ âWÆ›

t ´gzŠ¡g ZÜ Y fgzZ +Š ÑXƒ: „x
` ( b,
6 ¤ ð;)yp§]в¼
„gƒ ð´ àd Å +Š IZÔì ;g™ {g  ` Z×'x/
¤ KZ™,
F Z ~ ïyZy!%Æ
Y áÅnz @
` Æ V-ô Å s sZ Ô ì X  ñƒ K yAÛÃwj â Ð Ë
C t¿!
rX ìg *
c „ÔÝ LZ ™ {g ~ {,
]ZŠ Æ $
d
›èi Zg CÐ ¾V¼"
ŠgŠ} Z

h~Š C
ã » ¿ÙC q Ê » ]*
c Ãz ]Ñì

ì ãi£*
c ì ìK~ݬ

!
!Š I#
Z ~¡Æ x Z™Y f îSXì

Zg Ñ { i *
@»gƒÑó óx JÑZ L L{ izg 8

ŠϤgzZ $
- O ~,
( ÂñW³% » g °Z

~kZXì Ã7Y 2011s,
6Z 28*
@22$
"*
! H
Š 0t ` Z×' ¦ùZgøXì Cƒ ]gz¢
yZ> y*qZ »"
úvZ D·*
* Ññ kZ ÃkZ Ôì hZz ЄT ðÃì
& œ· *
* ÑñxsZ øo Ô% <ÃL L Ð XgzZ CW7Ãò {*
c wÑ ðÃ~
XìŠñ,
624™ó óa 7Ã! pðÃ~ yZì *
@ƒÃz„½%Z
-ZÆÝ$
q
guIZ äg óy*

X CW

( Y 1989 °á) a  & œ·*
* Ññ+Š Ý ¬ x Z™Y fÐ ¬+
$ Åi ZŠ,
6 kt
Y Z’Z gzZ ì HÈ ¯Ã]uZzz ]ÑqÆ gzZVìZ ,
Fx Z²ZÔV- i *
!œX ðWgŠ~
» wŠ LZ ™Ã,
6 s ¦Z „ ~ y* wEZ : ZŠ Zi W(Z »,
k’z,
k½$
ds Ü
X :D™ −V- ú1 ðà ;â ‡Ái Z Á*
c CÜZ ÔƒÑt*
c ÍÔì ;gƒ

10

c gŠ #
ZL L
V˜ g»zcÆò1Z WZ x â ZÔ Tg ~ ÐWÐó óÑZz¦ äñ ~zZg ñ*
gzZ  ŠñÔ C,
7 3™Å `gÎ}

q H Z Æ wZ‘‚gzZ {h »zZÊ *
!Wß I

@™ cg » mz- Zƒ *
@o Ð
gzZ 
„ ZÛz ûÅy ZÐV- œ{g H
Š¸/
¦ Å kZ ÂÔì *
E
VxsÅ]oZ.
} þL Ò7Ã]g Z çz Ø> N 1Ôì Š *
!W]{ ~gŠ Z,
' a $
+ Y VâzŠ
1ì y‚ W *
* Î {/
¤~Zƒ Xì „g™7 gâ ~ßñÆ115ànÔ Vî Ç Zg7» 112àn
gu IZ P Æó óÑ*
!â *
!L gL zZ "
]ƒ y{vZ
]ù ¨z dÅ s ¦ Z ~ òsZ õg *
@ $
c ~gŠ Z,
' a  ã½ ¹*
! ™hg à &Zp
Xì Ìe*
*Ô7„ Â *
* S lÝÆ Â *
ŠB‚Æ•Æ\W*
c ò1Z WZx â Z

ÕZ ó‰ó‰‰ÛQ*
c ì 4
„,
6GgzZuæ

Ã]ѾÆyZÐ „Y Z’Z ã¹tÅgzZ Ô ,™±5 p ÖZ {>â !x Z™Mg ‡
tzfw–

„,
6 GgzZ uæL Lg óy*
Xì „g W C™/
¤ YZ 4B‚Æó ó

W*
@t *
c Í™ ÎÄŸZ Å
! p~¾tì ÂÔƒ,
6ÃËŠ C "4 T e bŠ ,
@*
ƒŠVY{zÂÔ *
@ƒ[p: Â 

,
^Yx lZvŠ ÅuÑ *
c 4,
6G~Ý

ñ ôÑäò~Š *
/
!Wß& œ·*
* Ññ

ó óx JÑZ { izg 8L Lg óy*( v*
!f oZ )

b ï îSÔ ì Hx » ,
W¸ Z ,
( ~ q ÃŠÆ gzZ wj â TX  Ì?Æ Y ëZÛÆ
¤ ¹ÜZÆ ó óx Z™y¤ L L~: â i
xÝ™| ,
7 Ã!£Æ yZ ,
6 XÆ ñxßx Z t » s Z/
G
4¨E4h! L LV ;zƒ wq
0 ¾ R6f Å ó óy G
é5G
gzZìg 3ß,
6 Vzg ó Z w‚ A‚ ƒ@ ñ*
~ ó óxÈÌ L LgzZ ó ów=w¸L L[Â KZ
ys *
!

Xì VÈ! l?σÅ

¤ Z~Vzg »zcÆò1Z WZx â Z
yâ ÝX ‰ƒ }Q™}ŠV1Ç Ãxj% ðÃ/
6¯ Å
ª˜ KZ¡
L IZƒõÆÑÇgzZ ¦ÑÅ ½ >% »]»w¦Ñ),
<
ƒ t :ÑZ Z H Âì *

ÔgŠ Þ.‡ÔVƒ 0Ð [æËÆ gJà V!
E
E
GG3©38L L™}Š y ZÄ» ó ó% <ÃL Lp +6,Œ Æ $
ó óï
-*
c Š gzZ s »Z *
* ZI
„,
6
Ô„ì ÂãÒßuZu*
*™òúŠ » 4,
6 gJÅ

Ãg óy*X ?7sŠ ZáÆ ä` ~q

c 112àn sÜ4 åce OÎ
;g}Š Ø Ì» n%Æg+
0ZÆgóy* „ 115 *

11

IZ ( 1)  {z/
¤ zŠ Æ L
< IZ ~ z

I
ÅŠ ZÛZ à ¸Æ¢Ûp/
¤ ZX 4( 2) $
gu Ôƒ±5ó óîªE
qZ »g óy*
G34´L Lú[1Ôì *
@WÃtÛZ ,
( ~ yZÐ,
k½gzZ,
k’ ó óy{ Zg ZŠ L Lg ZÍg,
) −Zz Æ \W L L : ˜ 
ì *
@ƒx¥Ð,
k’Å[ôZIs »Z g ZŠÆ Vî ÇgzZg ZŠ }iá{iZ xj%
¤ Z Bz*
! Æ äƒ
X ¦zÛ: Ôì s %Z àßZ: ~ VâzŠ yZ Æ ]z%z ÄZÑp /
¨ZgZŠ {+
0i
‘gzZÈ*
0 Æ> [zxßÔ(
äƒ: s %Z ¦zÛXì ûs %Z sÜ yK
yZ C
à 4gzZ $
gu IZ ì Èt »

( 24:mX x JÑZ ) ó óX Ý4¸1Ô¸

y·kZ ! x Z™Mg ‡
s ¸ñ,
6 äƒ b‡z ï¬ Æ{ b) ~g ZŠ I H »
ªzŠ ¹ÜZz ¦ÑvŠgzZ åÌBz »
c*
ï¬,
6kZ,
6Y ¯ÅûLZ & ÛqZ Ô7 Ð 
gzZ }™ +6Z «g 4/
¤ Z }Xì b‡
AÄ*
! }W
ƒ ï¬ ,
6 x â ÑZ îBÃgzZ ¾ çX=E
8ÂñY
GG3©E3E
b§ÏZX *
@ƒ 7`g { Ð ï

X¸4{zë~gñ;1Ôwâ Ñâ Ì
X yâZgDZ *
* Zzv*
*Z
E
]Š ¬Å{ *
c Ô ð8N ÅÍ ƒ C

}™: +6Z «g ïz1$
guIZ ðÃ/
¤Z
AÄ*
:ŠŸ,
6 x â ÑZ îBÃ*
c ¾ : çX=E
! }WgzZ

]Š ¬ÅÆì r+
$ÐÂ

IZÝÔì Lg „ $
guIZ {zÂÔ}™

j{Š *
c iÐ rŠ L 
L ì g ]z¹

:w¸: ²» ò~ß+
0Í_ö·*
* Ññ

guIZszcqZ VŒ ë óì
ó *
@ƒx/
¤ 
ì ]*
!µ ZtX *
@ƒ7`g {Ð $
gu $
IF
4&]Zg „P Å ~ß+
0Í_ö·*
* Ññݬ
( 2:m )
ó óX 7*
c ì Yƒ(Z øL G
@Ô D™Mg ‡
:D™ì‡yZÄt(~uzŠ ÌËnƒ x¥ *
( hZz Є
Ôì s %Z àßZ:~ÃgzZ $
guIZ L L ¯§ » VÍßá Zz sø} ,
qZÆ yZ ë]Zg „tXì *
@ƒH¥•
p ÖZ yZ x !Z » cgzZ ( 5:m ) ó Xó ¦zÛ: -

gu IZ gzZ 4L L!‚g
$uIZ & ÛzŠÙC À` W L L: D™~ ìg ™7 Ð ó ó$
g
Ô ŠñŠ ZÛZÆ nkZ~ VǸ 4gzZ

:D™V- Y Z’Z Å!‚gkZò\WX 

6 xsZ È ZgŠ Z,
'L L
gzZ  D™ƒ,
6 Y ¯ Å b) à© ÒZÆy*zy7—,

12

Š î ZŠ ¦*
* Ññ Ý ¬ $
gu IZ szc ~
4E
& èL ó LgzZ ó ó)
z © Â î0pIG
®) L LÃ ò~âç

ó óX T e79 ŠÃ}uzŠqZ

4´X›·,Ô$
.nIG
( gĄg Zi *
!zŠg ZçE
guIZgzZ416:m )

@KZ ]Zg „t V Œ ë !x Z™Mg ‡
*
Æò1Z x â Z gzZ s ¦ Z Xì *
c Šg Z ÛŒó óL
< G
Å[|Z ïE
L …•¯§É Ôìg™77~
Æ òŠ î ZŠ *
* Ññ bz@Æ gó y*0
IZ $
+YqZ [ZX  ìg 3Š ¡ qZ
[»,
kæ .‚Æ „ó óx JÑZ L LÌ]Ü
È 5,
' _ åOC&} ,
(qZ Æ Ý $
gu
X BÍÐzt GZ·
¡Îâ Æ $
gu IZ z 4  ìg
0Æ ò~âç*
* Ññ#
r™zt GZ
: g óy*Æ ó óx JÑZ L LX ì ûs %Z
X : p
n
»ûÐ V2,
6 gJ,Š â Û„ áÔ  
å¢q ~ Ö#.
} Å yZ ~ yŠ qZ L L
t Å ~ß+
0Í _ög *
! g*
! ?ì*
@ƒ s %Z
qzÑW0Ð ^Å$
guIZ)
®)
ó óx JÑZ L L vÎQ gzZ ³,
7 ]Zg „
t GZ ~ßñ:*
c â Û~Ÿ u *
*gŠ} ,
(Ôðƒ
Æ ƒgzZ ]Ð~ }+
h
` {¦g/‰
Åò1Z x â Z ]| Ã $
gu IZ )
®)
(
-ŸE
G
" i » V ð½£E
3G
Å +Š Ïyà C
à k¤ÛŒ ï
LE
Ô1Z ¿ÙCXì ˆÖ™á ¬Š+
$ ãqzg
X ?ì Ö#.
}
Âì *
@™]³„ ¹ ðÃÔì ;gÈ1Z
s %Z yxgŠÆ $
guIZgzZ s ¦Z
YãZ v߉‰‰‰‰‰‰‰ì êŠÈ1Z x â Z
pÔì q 8s %ZX Çìg gzZ ì Ôå
©$E
Ô p
ngÃî0/G
t~ }g *
! Æ x â Zg;Z
z¬ñOÆZ,
'z bÑŠgzZ„܉ZœKZ
X ?ì Ë$ƒZa ™VY¬zŠ $Z~yZ 
Ôì Ë$Y ðZë
“ÐVz:Æ uÑ
( ò~âçŠ î ZŠ *
* Ññ]§ öZÎ)
tzÈ Å w9Z,
6 ñ+
0»Æ x JÑZ ` W
]|~öZÎkZ Åò~âçŠ î ZŠ *
* Ññ
Xì „g YÅÒÃÅäZë™Äg
Å + Š!
[ZÔ x Z » c ø Æ ò1Z x â Z
Š Zñ¼¹ÐL
9oÅ qçñLZ
»Ø{ YÎÆá Zz ä™! Š Z " ~ y á
*ZŠßÅ+
ZZ
`z b‚g1Ôì YYH7
gzZ #
r™ x â Z Ô]gz¢ Å[Z ÇÔ sp
y*LZ ä g óy*X ì bq~ kZ
» á Zz ì p ÖZ +á *
* 0Æ s ¦ Z

13

$*
"
! ó óx JÑZ L Lm~uzŠ Åy*ÏZ

·Ô *
*ƒ:mðÃB‚Æ$
guIZÝ

* Ã",
7 i úu
y*~ kZXì ðƒ ù á#5*
@s,
6Z 29 +zÁ‰ ë)zÔ 'g ZÍ *
{ádZgâ¦*
* Ññ L
L ì H$
"*
Uä gó

X ïá#
tIgzZ

Z·*
* Ññ Ôò7ÛŒ · 
„zŠ )´ Ôò~g g gzZ 4L LÅ ò~ß+
0Í·*
* Ññìzz ¸
* ÑñgzZ ó ó$
gu IZ
# ÃØæ ~²Âg yZ†*
Z
* ÑñgzZ ò~OßY {gÃè Å ò~âçŠ î ZŠ ·*
7܉Š ~ ä™{øoÐ ¿IZ L

~ yZèYÔÃ: T{g *
!zŠ ]§ öZÎ

Å ($
gu IZ ) ò& œ· *
* Ññ {z  CW èÑq Ôå : yâ ‚ ðà » ~0Z w9Z
eÒZ
ó Xó D™qg$
+ Y gzZ mCZ Ð ]Z| VâzŠ yZ $
E
EO§!
Xì SgÌç? ,
6äƒÚ
m+Z†{á]|nÁ*
,
! g óy*
* Ññ ã*
! Æó óx JÑZ L L{ izg 8
É Ô ò~Š *
!W;Zg© *
* ÑñÔ ò~ŠŠ _ö ·*
» xj% & œ· *
* ÑñÌÃòŠ 0Z)´ Ð È-Š Y fs ¦ Z Y fÆ
E òãØÈvZ «
t
-B
Xe
f™ H}g œë ÂD™$
"*
Uv˜p (~ó ó]§ öZÎL L êG{zÔ¸ ]©
®á Z „ ~ó óx JÑZ L 
L Ô Šñ(
n²ë ÂÔì m» s »Z J V˜ p )
GG3O.БÐ ,™ tgzZ w9ZXì _ƒ ù á,
6gîÆm{
ËÐ à+
0JŠ ÷ðŠ ø» ï
c VƒÐ $
+ Y Å$
guIZ ]*
!.
_
VèZt Ô *
*™$ÅVzuzŠgzZ *
* è,
6uÆ s ¦Z *
+Y Å
X êŠ 7$
di ‡ÃVß Zz äª ¯~ Ih ÙCi a Æ0Ö#ZÔÐ $
Æñ/ôkñ*
*ó

ó ZvŠ1z 8g Zg ŒÙCL L

g °Z!
!Š I™{g~„Ò,
]ZŠ LZ LZëX 

- OpÔ,™
~ ]
y Wz*Š +Š Ý ¬ÙC ÑZz ä™x »a ÐB; ðZŠ » -ágzZ $
6 ]†Ôƒ ,
6 ]*
c Ãc X , Š äY :
]†à Zzä™x »,
6f õ„qZXì z
yu ,
ÒgzZ ïg ¯Z *
*™ Za Y cÅÞ.»Îâ Æ

X7

Xì x » »VÍßïqÆy;f Z :ìg¨Þ.‡]qZ »xj%~ª»lgØ
~ßñøoÛszcägóy*
» ó ó~È- Š L B
L ‚Æ x *
*Æ ~z
`ͳZ

{" ðÃ*
* ¯ óa LZ ™g *
@Z ó » Ë L L
ó Xó 7]*
!

14

Xì ðƒ ~ ,
7 ? ( áàZz pg g Z ÛŒ,
' .‚ Êp {zèYÔ ì Œ~z¢Ì†ŸZ
E
E
GG3{¢Zg gó y* Â(qZÉ X¸ ë ~È- Š
Æ$
eŠ·z á|gzZ M
+*
c Š ‡Ô ï
IZ WZ Š ZÎä V.h Â,
(*
@Yg { z ½ZŠ Ã ~È- Š 4ä ~È-Š ÛL L – ä
Xì *
c Š™,
WOu"ÃÄ ‚Å)
®û ZzL
<

( 1Ý»Ô26:m ) ó óX ~Š}Š]úŠ Å{øo

!r~È- ŠÛóZ
A L L a Æ }Ñç ~ ]Ñq yZ Ôì, ZÇ*
Ù
u*
*ç {Š *
c ió}
ó Ä ¯L Lt Ð ó óVzÄ

GL Là ~ß Z Ø vZ† pø 0 ðÉ

gu IZ $
gu
X ìgƒ$
"*
U ~ß Z Ø èYÔ}Š È ó ó$
458FL L #
¨ ~ ógó ƒÑK à Zz V G
é5E
G
r™
KZÐ,™n²Qg *
!qZ~
y Wë
Æ M
¨
+K
¨Z Ô)
®á Z gzZ q Ê »Ãz„

™ƒ $
guG
”VZi Zˆ Xìg x â Zz ¿

qZ Ð x *
*Æó óy KÛŒIZ L L
s %Z ~„ÆVâ K
¨Z *
@Ô< ~ Ÿz Å ºÛxL ±5 a Æ , ) ¿g Š C
ã
)Æ DIZ x ZúgzZg QÚzÃDÐ vZ†L ƒ
™: ó óxsL L„ ÃxsZ }Ð tzg {¤

( ó ó$
gugïZgzZ ~ß Z Ø

dÒ,
]ZŠÃ]Ã%Z LZël»
X $ ~$
C+E
* ÑñX ,Š ]o » äƒ vß [v™Äg
*
% {zå~ ‚f¼ „Zpí!
/ åE
E
ë \¬vZXì Mg ‡7Æ ØË

-Z ä #
q
r™ qZ Æ x *
* tg ¤ DZ †

XÇg,
6$
eZ@{ZgÃ
ƒ Ô èó ó'Zg kŠ « Å ~Š á L Lx ¯ [Â
}W

ÏzŠtzgà /$
gu IZ qZ [Z » T
x™ +
h×' ¼ ,
6$
gu IZ L L ä #
r™

uZu1ì ~Ø"
tzf} Z C
@*
™71 Ô ì {zÐx Zg W

nqZ ÁÂ VâzŠ t X –Ð ó óN â Û
Å}uzŠ qZX  C™7© »óZg e
c*
¯ #U K
¶ÃJV îÉ gzZV“Ô Vî â

/////

XH
Š
÷‚ ){ Az0Ö#Z ~g7 ܉z kZ

15

\
Z+
&ÃêL ggzZ#
Zg { â

)+
®
$Šg

~äÙ²£ZKg ~ßñ

LZ ä oos§~ŠX *
c Wt ‚ »

Xì qZÐ ~V¸g ey Z#
Zg

‚¶a gzZ Š™ qzÑä;,
6z w *
! 1ì *
c ŠgZ ÛŒ¹á Zz Ö#wä \¬vZÃ
!Vx/
¤u³ #xsZ KZ ä òg »zŠ· z Ö#w Å kZ ä VÍß ‰Ð ¬+
$
VKÐ s§Vzg e xsZ n¾X ,Š™

+Z¼B‚Æ kZÆ™i Z+
0Z Ãä

b§ xsZ È =Š gzZ H
Š W ~ }Í=Æ Ì»gzŠÐ xsZ »X à™hZz ›g
ÏZX ‰ƒ õ)MFgŠÆäSÃxsZÐ b§ ÌgL LÌg qZ Ð ~ VÈg ¹Z Ô7ôZz
ã*
!gzZ.
]ñ»TÔ *
c W~Šz‘ÛÛyZgzŠ ðoà õg *
@&22Å·kZì Ì ó óZ+

zc » Ø<è ~Š·  Ô å¶ ò0Z vZ†
Æ xsZgzZ åÔŠ +,
FJ»xsZgzZg »

Xì CY
Y Z’Z ÅkZ ?ì H|ÅÌgkZ

Š ÁJÐ evZ èg x Z™ î0E
!ôVzg z ì qçñÔ,qZt ?ðƒ VYgzZ

Ð j§ $
dÛ,
6$
e. ä kZ Ôå r
‚g õg *
@g ZuZ,
6qZ Å #ŠtzçúÆ T
™ ¯ ŠC
ã Ã/ô~ }Š,
6 Æ Z#
r é: ]g *
@ÆkZaÆKÃkZÔì
X Å qzÑ~i ‚/µgzZª*
@Å ºÛkZ
¬]vZ wÎg¸Åg¼ÆºÛkZ

Xì ~gz¢'
ðÍ−Å]vZ wÎgce 'Y

ñƒ D™GÃÖ#ZgzZ ¸ ` }Š „ V⊠„¼ Æ ]Ãz Å ] \W._Æ
:å*
c â Û yÈæ s§qZ Ôå H
Šƒ i ¸W » VKˆ
E
4›$â $
¡Ê Ü`Þç’Ïß³jŠmæ ܳ`Þ糊nÖ Ýç³Î o³i^³n‰ > 2i èEG
+ Y ~uzŠ Ô‰ƒ} 9]t

16

y¢]|vßt ._Æ~tyâ Û

Ÿæ Üaç×Ò]çi Ÿæ Üaçe…^+i Ÿæ ÜaçŠ×r³i

Ù ª ~ ÄÜ U â i Æ Å \¬ vZ èg
C

(@
×…Z > ½zŠgT bÑhÙCb) ÜaçvÒ^ßi

dk:À,
F
Ð j§v'ÆVØi ‚±gzZ ñƒ }÷Ð VƒZa vß¼ $
‹ KZ Cg Cg gzZ ìg D™ ¹,
F Ð BïÚ~ yZgzZÐ }Z,
' Ã/ô
*™g (Z \5éÔB‚ÆVÍßyZ ?:
^Åq’qZ¢¹ ©Ôìg D J ,
( Ô*
Á*
* 3B‚ÆyZ:
V*
c i Z+
0Z êg ~ ðsZ I Æ™ g (Z {Ò~Š áB‚Æy Z: ÔC
E
E
3Ò7X ,Š™ qzÑ Ú)´8¢ 382m > ½bÑ) X *
*™
» Vñ/
¤uÅyZ Ã܉z î0ªG
G
E
¢

ò0ZêuÆyZgzZ ÅøiuÅyZ ÂZƒD èg Z]|Šp~ ö- gZŠgzZ ( ~ŠŠ +−Z
kZ ™ƒyT *
* Ð Üæ Ô *
c Š ZdÐÜæ Ã

\Wä]g—ì $
eZzgÐÅ\¬vZ

:*
c â ÛÆ™¥#ÃÅ!¬vZèg
X!/i ‚KZ™ V,
6 V»i ZgŠgzŠÐ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] à³Â o³×³Â à³Â

Ö |Zg ZŠgzZ H cg »{)z^Ô{yÔ†Ãä
#

~g Y]zŒ s ÜÆÖ#ÓIZz Ö#ÓgzZ è–ʆÖ] Ü`Ö Ù^Ïm ÝçÎ p‚Ãe àÚ oi^n‰ Ù^³Î
E
E
3Ò7X ¿g Ù^ÏÊ áçÒ†+Ú Ü`Þ^Ê Ü`×jÎ^Ê Ü`jÒ…:] á^³Ê
\¬vZ èg "y¢]|܉z î0ªG
f çÃy Z ñÎ ]â Z²ZÆ b§ b§,
6 Å Ù^Î Ü`nÊ èÚ¡ÃÖ] ^Ú ä³×#³Ö] Ù糉… ^³m k³×³Î
ð•Z s ÜÆ yZgzZ *
c e í{z š¸vZ

o× ÔÞçßÃ_mæ ÔnÊ ‹nÖ ^Ûe ÔÞç³›†³Ë³m
E‹G
¢
èg \WÆ™{"z,
6 WzgzZ±Ô$
dÛ6,
( ö- g ZŠ )X Ì׊Ö]
¤qZˆ }÷$
dkL L
X*
c Š™LÃÅvZ ÃT ǃZa {z/

Z]|ÄÜ • *
@ˆÆy¢]|

OÃyZ ƒ *
0 ÃyZ ?/
¤ Z : ÔÇñY ¹xZg

*™
„ yZ 1ÔH
Š 3g ,
6uÆÅ \¬vZ èg n²ä ~ ÔÐVƒuæ{zVYÔ*
4]I ä \WÔì HyTÅy Z]vZ wÎg *
qä V8L Ñá Zz äBZÈ é›G
cH
¶›ðÃÐÅ \¬vZ èg Z]|: ™zZ $
e.=g f Æ Vzq y Z »{z *
c â Û
Ñ » yZÉ ~Šg^ ðÃÐ xsZ „: gzZ µ,
6ñ/ôgzZ ÏVƒ7~ ?ÐN 3Š
ä V,Z Ôå *
*™ 0 @
Ø ÅðsZ ÄÜ

( hÙCb)

ó óXÐ,™ƒ

17

yY~÷Ð TVß™{@çðÃÐtzç g2+
$Ì¿#ÅÅà¬vZ ègZ]|
ì 4t ñYƒ«™Å³}÷gzZ Æ VØi ‚™ w+
$ w+
$ÿ
ÕgzZ ¿g ~g Y
X ,Š™O=ÛÐ kZ à¬vZ èg Z]|
ys *
! Ôìg W
‘ wY
:p ÖZÆ$
eZzgÛqZgzZ ÌÃyZÆ™s %Z Ð ŸqZÆÅ
J¹b QX *
c Š™L
ó Šó ™ *tzç*
!è W *
@+
0Š™sZgzTzL L Æ Œ]|{z  Hg6gzZ y.,
6JV Œ ÃyZgzZ :À,
F ¸ ÌB‚Æ yZ gzZ ìg ¶u›gŠ a
*
X à™ *Ðtzç]|äV,Z ÆÅ à¬vZ èg \WÔ3g Zzg u| Zzg *
ÐÆ\WÔ*
Nß[òZ »\WÔ Zg â á~U
( Eی*
!)´y ðG3šÅZY °)
™ƒy.,
6Ð VZŠ *
c iÅV¤nºZ

OÆÅ à ¬vZ èg \WgzZ ðÎ v W~

J
¸ZŠ,
' wŠ Ð ÄÜÅ à ¬vZ èg \W Šp Ô]Š Þ Å T Å lÃxñè Å Š4Æñtzç ]|ÄÜv *
! gzZ ‰ƒ
ÔZŠ ð•ZÅvZ ègtzç]|X ~Š™

XìŠñÌ~V1ÂÛ

EX9
Å ö-;EØ<z 0Z +
hi ~ Ïd ` îZ

eZzg
gzZ ¸ yK
¨Z kÙ Îg Ô=ûnç Ô,
'æ à¬vZ èg Z0 Œ]|ì $
:*
c â Û™ 3näÅ
Å yZ ¸ i Ÿ~ ]ù Ï( gzZ ܉1 ðŸça àÚ oÖ†nì èmæ^ÃÚ ä×#Ö]æ p…] Ù^³Ï³Ê
: Z,
'æ ÔA
¢&ò OZ KZ „Ð ~tU â i

à¬vZ èg/]|™NŠÃA
¢&: Z+
Z‡

]çf`jÞ]æ o×jÎ ]çÇje] èÃnD oÖ Ü`Þ] áç۳ˆ³m
gzZ å *
c Š Ä » [²ñZŸ ¹Z ä Å èmæ^ÃÚ àÚ „ì] ០ä×#Ö]æ oÖ^Ú ]æ„ì]æ o×Ï$
,Ã,
^
6 ~,
3gÍ ïÇÆx á„Ð ¹zg ÃU â i

†nì o×a] oÊ äe àÚHæ oÚ: äe àÏu] ]‚³`Â

]Š ª [x» Å V;z Ð w‚ ägzZ ¸

( 841myZ,
kZ·,Ïd` îZ ) ! oÞç×jÏm á] àÚ

X¸ìg W− D™
ñƒ dµÜ‰z Ttzç]|

VÍßyZaLZÃtzç~nÅ Z.
} :À,
F
ëÛ Z÷ÃLZ Vƒ &4{Š *
c iÐ

gÇi ‚ *
*u" ]ÑqÏ(Æo܉z kZ [òZ Z÷Ô H{Š Zg Z »O}÷äV,ZÔ
XÔ¸ìgá À Æ b§ b§Ô¸ ~ nÅ vZ Ô1 áwâ Z÷gzZ Ô 1 ^ß

18

Xì qñƒD™
4]IL L
{z Ô‰ a™‚ q Oz wâ Æ Zy é›G

{z gzZ ‰ˆƒ o¢ °» ,
a Å%
™V*
c i Z+
0Zêg ~ xsZ™w+
$ w+
$ j§

ðÉK,
6 yZÕgŠkZgzZ‰ K O F™ƒgD »g O
_Z ½ZŠŠp{zp/
¤ ZÔ¸ìg
Š+ !
ó óX åYÈ:ÛÃLZ gzZÃ ÷ »
ƒ1Ô¸`ƒ„~V”
( Û~Q@™ Z fi ZÔ 1:` Ô 33mxsZ õg *
@) qZ 
ƒÆ 
ƒ gzZ å qZ 7Z ·

й Zƒx¥Ð $
eZzg Ñ*
!{gÃè

x/
¤u~ #Š xsZ™| 
m|,
( Ð }uzŠ

ìg ¹ *
!¼gzZ‰ µ ä1™ƒOÛ a Æ Ö#Ó 5 ~ ]Ñq , Z X¸
Šp¸ `{gzZ {Ši cŠgŠkZ Ì{z Ø{Æ]zŒ ¬Ð 
ƒ{z å~gz¢

geÆ +
$ x Z LZ gzZ å *
c Š hg *
* ZzÛ gzZ ñVZ xŠ k^gzZ µ ðà a Æ
X ‰ƒd: {Ð }™g (Z/ñJ~0 @
ØÅVz@
|gŠ1Ô‰ƒ lñ{ÙC„ vßt

Ð yK
¨Z qlƒ‰ñtzç]|

g2+
$ v WÅñtzç ~ VlÆ yZ ™iZ+
0ZÃÃÖ#ÓY PZ kZ {z åeù
Å$
, ‚ s ÜÆ yZ {z gzZ ¶„g u¿ Ô-,
' ê~ wLZ ÆgzZ ï Š

Ð Ö#ÓÅyZgzZ¸ìg 3Þ.z @
` b§ z  ä V,Z „ D Wg Z M Z çLa,
' çO
Ô¸³Ð ]”Æ}g ÖgzZà܉ IÑgzZ Œ~gz¢Ã [*
!‡ Æ ]zŒ

ä™ Ö#Ó[x» ð•Z w‚ äçO V2*
! gzZ ð` î o Å ! Ãu ÅÜÁ
xt »ðsZ IÃ| 06 #
Zg&22ˆ Æ N ZwgzZ *
*™O™+
&ðe +
&ðe à ( V¤)
XH
ŠƒÁgÐ*Š,
'æ ™ƒOÛÐ ¹Ð T *
c Š™ qzÑ bŠ
.yâZgDZ *
* Zz—*
*Z
Æ Zw ä VÍß¼ gzZ ã Ãg ZŠ™= LZ

™| ,
( Ð kZ a Æñtzç +‡q

gzZ Åg (Z Ù7zg Ðg e Æ ]ñ *
c sp
ÔŠ ãY » yZ ¶Ë$ƒHgzZ ]*
! Å Ùp ~ äX yY Æ™ (¿) Ø<è y é)G-²
]Ãz ä V,Z a kZ Ô;g 7~ *Š

X ªs¬

gÖZgzZ N oVâp[p™Í¸Åñtzç yÒ]ÑqÆ܉z kZ cg¸ÛqZ

19

&Ã )V * ·,
6 gî Æ ]ä
„B‚Æ}Š,
6 QgzZì CY ðÑŠ,
6 ( Å Vz+
qZ gzZ N ¯ ( V*
c g7
# ™^ÐWpÔì *
Z
@Y *
cî *
c 3¹Z LZ ™îÃ}uzŠ !.
_
hui Zg kZgzZ ðƒÃV°¸Åli ‚kZ V°ðZzg » ~g ‚tgzZÔ~Š úÊ Á î0E
Æ äÖ x
` CZ ä V¤Â VZ {Š,

X ˆ~Šx ZÐi§{æ7gzZ™¾Ð

@ƒ Za wZÎ
$Y ÅBÃ ÅtŠ ™Qx â Z cg » kZa ¿gVY—ðZzg »tì *
+
6 ñtzç ]Ãz ä V,Z gzZ ˆ
TX |gzZÝZ ÅÌgkZìtX *
c Š hñ » Ùp KZ ,
* Ññ ?H 7VY î Wg ÖZ
ÌL
< IZ {+
0Zp *
* ‰,
6gî·ZŠ *
* ~ ƒZ† *
r™
™[ Z N§»gzZ+Š çL'ZÃÌgkZgzZqÑ i Z§ ¶g ñƒ ˜zz Å kZ ¹zgà #
# LtL  … Y 7tgzZ  ïŠx Z™
r

:

®) z L
<IZ܉z kZVY L L
t Z] » ó ó ñtzç ~ }Š,
6 Æ ñZ å„»)
6 ]Ãz Å yZ gzZ ÂÅ wÎg ë0Eô{z gzZ
Xì ,
/////
„~ zgŠ Æ ]*
c D 7Z Â ( :8m†)

akZ¸ h
M™7
“ ZŠ,
'Ã]äg ÖZ
EE
Vzy LZ LZ ™ Ö ¾ä V ðG3{¢Zg

Ð kZ » o ôZ Å,
'» Z }g ø X ñY 3g Æ™„~:W7ZgzZB¯V*„~
E.\I
ä VrZ ~W KZ ñY 1™ { i Z+
0Z » [ôZ ö0- Š Æ™ ]äg ÖZ ,
6 gîv
l » kZ #
Z ~ˆ Ô Hë ZÛ]o
H 7ïá ÌÃ VÍg ,
) —Æ yÎ *
0 qzÑ e
0Z : Z§á „ $
e. Â Zƒ
¼
ƒkZ1ÔìgŠzöЊzö]*
! å x â Z ]|~ i Z+
Ôì x » » +Š x » » )
®) —Šz*

B‚Æ Vz ]úŠ Å+ŠzZì x » CZ Zg ø

X*
c Š™[™s§ÅtŠ ™Q
( 851mÛØ<èsg ¬)

!kZJ ` W~ÌgkZìzz ¸
TÔì x » » Š ág Zz b & Z Å y›x ¬ ]*
6 (vËV *ÅVz+
&Ãì ~È*

XìÐ~Vç»Æ+Šyz¬B‚Æ ,
( Q X  CY ðå
}WX ,i ZâÐ=ÂÅkZ…\¬vZ ¹Z Ð x ÈZ } ,
/////

~ƒ+
0Z ËÌBÃgzZ ì *
@Y 3g ™Qe

20

Vc*
Š
á ÅV”ÍÁ
y{G·?
c*
gzZ 7_,
7 РϤ7Z {zÔ }ƒ {¦Ýð0.ÅZ x Z ]|~ ~g g 9
H„ nZ ‹Z ñZ,
'¡ÃnZ ‹Z kZtQ $
eZzg Å ¿vZ èg –1Z M
› iœÈ ¬
Xì *
@Y b ïÐ yZ ä][ –
ª‚g]|ì
E
-A !
ì Ìt [Z qZÆ]*
!ZgzZ îÏ)E
~k,
'âQgzZ ¶k,
'b /ÅyZ#
ZH
ÔB { ,
^Y » wj â kZ РϤë/
¤ Z

äVrZ k,
' â+
h×' gzZ ðƒ -g Å yZ

ƒ »nZ ‹ZtÂðƒ ~Š át ~ wj â T

X }g Z /
¦~]~t܉Ãg

~g7 KZ] [–
ª‚g ]|Xce *
*Y #
Z » ] [– 
ª‚g ]| *

Ï+
0i~}ÑçTŠz*
! Æ yáfg kZX ¶k,
' {g VZ /Å yZ Âì Zƒ wÙZ
dZgzZ 9Å }Ñç ÏZÔ ¸ ìg™¬  D™nZ ‹Zt ›)Ð ¹,
6 î Zz
gîòÀX¸È*
0 wq¾Æ ]*
c Zzgzg ZŠZ

?ˆÅVY ~Š áРű/ÁâZ

Ôå*
@ƒwEZ|ŠzŠ »"
ïzZgzZ ñÇÔV-–,
6 y›~ gzŠÙC [Z » nZ ‹Z kZ
Ô¸ D™wEZ|ŠzŠ „z Ì] \WçO pÔì *
c Š,
'Z,
' äVzg ó ]§gzZ ðg ¸
ä]\W}™nZ ‹Zt¿ðÃ/
¤ Z[Z yZ Â*
c ¤2›), Z ì t |
V;zìÙCªÂ? \ 7VY|ŠzŠ »å

Å yZ ] *
!Z tQ *
c Ô7_,
7Ã ] *
!Z

„:gzZ ¶CY ð*
0 å: ~}ÑçÆ yZ ÅgzŠÙCt*
c gzZ í7JyZ~y *
!i
Ð ã*
0 Ã L WX å *
@ƒ wEZ |ŠzŠ » kZ gzZì C
agzZ f,
7 ÃnZ ‹Z kZ ±5Å
E
G
.2¢ L™|+
™ VZP» L WkZ LgzZçG
0Í ‰ K,
k’]*
!Z~gzŠÆ¬ Ð yZ

21

Æ VÂgßyZ sÜ~ ]ÑçgzZ yÕ Ì]\WgzZ ¶CYðåKzg ~PÐ kZ
E
G
.2¢{z
7Z ä \¬vZ Ôå*
c â ÛspÃ]â ©Z t ðÃ[ZX¸ D 3 Kzg ~PgzZ ~çG
Š ¿Z ä] \WQ *
c gzZ å*
c Š ¬kz=g +
& 7VYÐ |ŠzŠ ÃL W~gzŠ kZ¾
"´ *
SG
îG
0E
c UuÅŠ ¿Z kZ ä \¬vZgzZ å *
c â Û Åg »: VY V‹zg ì5 $
e.gzZ H
Š J+

c Š[ Zt»kZìÙCªÂI
vZ à z {á kŠZ ]|X ¶~Š â Û$
d¦  ÇñY*

6 V ;z
gzZ ó¾
ó ]ZvZ Á L L[Âi *
*tâ Åò~ŠŠ_ö yÕ»gzŠ kZgzZ7„ ¶]Ñçt ,
›L L[ Â Å òÏZgæ #
r™ ƒZ†)´

X å7C*
c ¹,
F Ú Z~V¸´yZ

qZ,
6gîx ¬]*
* k~gzŠ kZ
Ìä Tó ó]ê°Z <Z ¯L Líq,
6ó ó]bZ gzZ!2‘!2zŠ
b§hZ [pÃ]*
! kZÔì J ,
7 Ð g¨ zŠ X ¶Cƒ 7w2~ŠÔ¸ W
c Zzg Š¼™f » ]*
* k!2
Xì Y™ X ì M ~ ]*
~,
(b ï»V¸/ÁKZvß~gzŠ kZ

‚g ]|ì *
ª
@™ nZ ‹Z t ðÃ[Z

* k!23 ä] [ –
yZ ] *
! t gzZ¸ D™ HÐ VzŠ%Æ/ ¬» ä¯ Æ ]*
* k, Z ~gzŠ kZ *
c Ô*
c Š 7VY
:X ¶wJÞ.‡Ð b§ÙC~}ÑçÆ VY ]*
‘7
ËÐ Z vß„:gzZ å*
@YHg ÑÍðÄ »gzŠÙC ÇñY¹tÐkZ ÂÔ¸W
%N*
qZ CZ » kZgzZ yÕz $
dqZ CZ
X¸ … YZæE
c$
ds Ü Ì~ ZgŠ m{ ! ©g ZzŠ Z ¹*
! &Ô ì *
@Ĉ e 8g
Æ b ï kZì *
@ƒ x¥ÂN VZ õg *
@ ¹*
ÁÅ VY±gzZ Vñ b ï „ Ä Ì{z´

X YYH7kªÌ,
6V¸´gzZ´ ˜

}X¸ñƒ~~/ YZzŠi ZgzZ b ï~}ÑçkZ „, Z
E
0i
Y é)Š“l÷ÛŒ”m¬0z/]| X ( 1) g ZŠZ CÑç gzZ j§gî LZ Æ Ï+
qZ ._Æ g ZŠZ 4Z ¿ðÃ/
¤ Z Ô‰
6z 0−{ ]|Ôt ¸ D YKg Ñ~ M k*
š
0 ÆevZèg³0y¢]|gzZ x Z²ZŠgñVY¿„z
y WQ Âì *
@™ b ï
bZzZÆâ| 8 N Z VÐX ¶Sg ! e ÅvZ

X ?7VY{Ñçx Ó¹*
!Ôì

dkZ ä][–
ª‚g]|
Å] [– 
ª‚g ]| {gëÜæ ~ z $

22

}
X ¶Cƒ 7qzÑ & ¸Å ¬gzZ xsZ yZgzZ¸ ñƒ y›™ƒ¢q~ Ö#.
@ƒ ~Vzg ZŠuP yZ Æ ÷ÛŒg Ñ »
LZ ( š0 bZz 0 m¬) [²qZçO Ôå*
- ÅX
Æ kZ #
Z ì ;g™Ü‰z kZ ~Š á ÅW
d ÆyZX ¶iZ[¢o ôZgzZ$
Xì k,
'kŠ ã½/ÀÅW
d g+
$ {zç Ô š0G0 bZz 0 m¬−Zz
ªb ~
g Æ qY U â i
g 0 ,
m™ X ( 2) ä VrZÔ¸ ‰ }g â „¬ 
Z å*
c Š™Ü‰zkZ b ï»m°Z0z/kZ
~Š á Å yZ gzZ ¸ qZ Ð ~Vzg ZŠu #
' kŠ ã½C
g » yZ
M Y ¡ ÕY Å] [–

ª‚g ]| 0 m¬ 0z/X å» k,
› î/J$ Zg vft» JbZz
e V ; Æy Z #
Z X ¶ðƒÐ ïEÒŒ.ÅZ† â 0 ` )Z M
' Œ Z ~ Ë Æ kZ gzZ ZIÐ îG
0.:XÅZ
Ô3g ó óòzg Z L Lx *
* » kZ äVrZ  ðƒ Za k,

d ¬ V; Æ yZ #
Z
[–
ª‚g ñòzg Zt ÂñY Hg¨,
6 ºg kZ  ðƒ öZa Å W

d gzZ ( m¬ 0 z/ ) \*
!
~Š áÅyZQgzZNƒÇŠ Zi ÕYÅ ] ã½~ /Å W
d kZ LZ äVrZX åtÛ » k,
' {g H
Š
÷Z }Š Z ñ™ Æ X Ôðƒ Ð yA W
W~ ]*
c Zzg ‰gzZ 3gvZ†x *

kZ X¸ ” yA 0 y¢ *
*¦ Ýð0.ÅZ ì @*
*» W
d kZ LZ ä”z/
” yA 0 y¢ *
*¦Ðg ±Z Æ ºg −Zz LZ x *
Z pÔ3g „ m¬,
6 x*
*Æ ( m¬)
ÇŠ Zi ÕY Å ] [– 
ª‚g ]| yZ #
d kZ Æ
'¸ Æ] \W *
cÍ W
d Æ( ñòzg Z ) ]| ÂH wJ xsZ ä W
c Š w+
$ x*
* » kZ ä] [– 
ª‚g
X ñƒ gzZ *

›Y ¡ gzZ ,
m™4ZQ
Æ ïEÒŒ.ÅZ†M

¸gzZ *
c â Û,
m? ó v
ó Z†L LñO Å ó óm¬L L

%¬ x *
* »kZ äVrZgzZ Zƒ Za C
gqZ V; m¬ 0z/0 vZ†]| ! ôg {z
gŠ q Z Ã {™+
E » X  ¿vZ èg
‚g Ì,
ª
m™0%¬t [Z X 3g ,
m™0 z $
Xì MÐ]Ò~õg *
@
Ýð0.ÅZ÷Z gzZ 𸊠Zi ÕY Æ] [–
! Ôg¨
X ñƒVñâ ÇÆñyA0y¢*
*¦ [²kZ ~Š áì t ]*
Š Zi ÕYtÆ] [–
ª‚g]|

ÌZ ~ TÔ ì ~Š á qZ Å }Ñç

23

6 µñÆ l ì ,
m ™ 0 % ¬ ð¸
ì QX]gßz^ÅkZÐ~?ÂdŠ yZZ ,
!Æs %ZÆ+ŠpÔ ñÑ
ó óXì ÑZzä™[Z§¹Â^tgzZ x ÓyZÔŠz*
Ô %¬ 0vZ†,
6 µñÆl ì

ñƒ 7{ºg ~ :WÆ Vâ Z+
0{

/Ša kZ ܉z kZ gzZ H
Š H 7 {g *
!zŠ t Šz*
! Æ “z ìgzZVÇZ±âZX ¸
]|−ZzÆ kZ [Z ÂX ¶k,
' õ*
0 â½ wì¹» V-g ZŠ¸g KZ KZ ]Z|x Ó
ƒÂ][–
ª‚g]|QgzZ¸p
ng
[»gzZ HwJÌxsZ ä”,
m™0%¬ 

~ìÆa kZ {g *
!zŠ ä][–
ª‚g ëgzZ á Zz ähÃV¤g ™| ,
ng£ »\*
!
{zÐ ~¢äakZ ÂÑZ eug I[°CZ ] \W¶zz ¸X¸ p
Z
] [–
ª‚g ]|X 1ø[°ug I laÆ5ZŠ Z ÅY ?Z >/~â|7 #
Ð ã*
0 ÃVÍß¹ ÂC
gt *
c â ÛŠ ág Z ä t Æ] \W ‰ á p=~ )(
m™0%¬ð¸Š ZiÕY
X Ç}™[Z§ ܉z kZ/ÅX, 
¸ D â Û”,
m™0%¬ ]|

å WX ñƒ¢q™áÃÔ ¶k,
\
'g e o

e.Ã%¬ 0vZ†,Ô¯kZ LZ ä 
ǃ ;g » k,
' b õ*
0 ( vZ†) C
g tZ÷ $
CZ~ìÆkZ ä][–
ª‚g]| CZÐ ›zgŠuÔ1VZ~ŠÍKZÐ Ùp
~ìà kZ g *
!g *
! ^ t ÑZ e ugI [ ° 0%¬X ÑZ e~ìÆa kZ ug I[°
kZX ;g *
@g *
@ZÐ ²ÐZg *
!g *
!QgzZ *

aÆe
hð) ä kZÔ»±‚ *
NgÔvZ†

ä] [–
ª‚g]|™NŠ 
•wt Å

{g *
!zŠ ä] [–
ª‚g ]|gzZ ÑÅì

6UìÆx9kZ
ÑZz äö ã*
0 ¹ÂC
g t Zg v *
c â ÛŠ ág Z gzZ ÑZ eug I[°CZ,
-QÍM]tN H *
Š Hn²?ì C
g » y ðQ.NG
c â Û
X ǃ Y H
G"
:*
c â ÛŠ ág Z ÂÔì „, Z
¶Œ,
6V î õ
Z gzZ öÐ5G
g}iÅV1²
ðÍ −t Å ] [– 
ª‚g ]|1
vZ†tì *
@W~õg *
@X „g „Cƒ~g7

oÏŠÚçaæ(^ße ÜÓ`fD]çaæ^ßße]]„a
( wŠ õg *
@)

gZg ø( ,
m™%¬ 0vZ†)tÂQL L
™^~}i ËÐ n¾Åä™Ýq ã*
0 gzZì C

24

~ ]g â Z gzŠ Æ yZ Q X¸ ]g â Z ,
ki X å*
@,
7 ^Y*Ð kZ ¸ïŠg â Ì
]» \¬vZ äVrZ ÂZƒ ì Ìy‚ Z
y 6,Ä) Å ]Zg qZ sÜÐ )(l
vZ }i *
c â Û{Š Zg Zt a Æ ä™ ZŠ Z ã*
0 Ð }i ÌV ;zÔ*
c ZÏ r *
!CZ ä VrZ
kZ~Ôì ðZz™ ì,
6B; }÷ä \¬ 6,x £ ÙC ½/Ô ‰ ÌV˜ tgzZ *
cWò
~¢qaÆä™ZŠ Z {/™|+
0*
!x ZwZÐ ½ ã*
0 ~g ZlÛZzÃVÍß ™ Zz5 N.
x ZwZ „ Ð g7 O
l ä VrZçO ÔÇVzŠ

X ìg D™

sîãZÆyZp/
¤ ZX H ZŠ Z {/gzZ 1|+
0*
! ñ/ôg ú ,
m™0%¬ 0vZ†]|t
# q :Z Å "+
Z
0*
! x ZwZ a Æ ]æ ”ä y¢]|X  D Y Kg Ñ~
W 1Z ]|~ ÄÜgzŠ LZ
Ââà ” y A0 y¢*
*¦Ýð0.ÅZ÷Z ” ~ÄZ ö\ñ
X Œ7
ƒoÐZ äVrZ X ¶~Š }Š „ 7Z ]g â Z Å {y ˆ Æ
Šr
\
k,
'{g *
!#
Z/Å”%¬0vZ†yZ
y éG
5kBEÔy â ™ÔèŠg Z Ô ç? Z Ôg7O
l b§kZ
”,
m™0%¬ ]|−ZzÆ y Z Âðƒ Å

Æ” \W
ƒÔ b ZâzŠ/
¤Æ JÞ.»gzZ

{ Õ{g 3Z

25

”
¨¤ ! Z 0 Z*
*¦ Ýð0.ÅZ÷Z

k,
' ŒZ #
ZQ gzZ ~Š™ ~Š á Å yZ ä

{C "”%¬0vZ†]|¸ … Y ä VrZ ÂZƒZa C
g ªV ; Æ yZ #
Z
X ´ âÆV6& W
dgzZ\ *
!X 3gvZ†0Ý°Z†x *
* »kZ
¼ Â*
c W$
dی܉z »wÙZÆyZ #
Z

X åtÛ»k,
'{¾sÜ~/Å

@ƒx¥Ð kZ
~Xñx Z™/ôйXìgg FJV⊠]ÑçÅ܉zkZì *
Å y Z Ô¸ ïá Ì”/0 vZ†]| » }ÑçÔ ~Š á Å V” Æ / Kg ~
ðÃ… !vZ†*
c â ÛgzZ ñWaÆ]Š È yZ:/
¤zX å&7Z,
'ðÃÐZgzZ åw©
6W
“ \*
!Vâ ~/kZ Å >gzZ V¤g
Å b§ÙC Ã\W\¬vZì 7µz — ,
” \WèYÔÇ Çg pôÐ ÄŠz 1

”%¬0vZ†]|X *
@™nZ ‹Z ÂðÃ

6 x*
*Æ Ý°Z†W
d ÏZ LZ ä
yZgzZ¸ D™ H]³¹ ÅVâ ¶LZ RKZ,
Ô¸ ï Š wâ 7ZgzZ¸ D Wx »ÆVÍß C
g ¸ » yZ Q gzZ ¶ðâ Û ,
m?Ý°Z†1Z
Cƒ ~g ZŠ ¸g ðà Š\W: ÐVÍß X

'X åZƒL,
6椒1B
kÝ°Z†

k#
Z”%¬0vZ†¸ X ( 3)
gzZ¸ … YÃ}uzŠ qZ {zgzZ \W:Ô¶ 1B
¨¤ ! Z 0Z*
*¦Ýð0.ÅZ÷Z ~ 
å yˆZ ðÃ,
6” \W»VÍß yZ „ : Æ” 
*¦ÂñW~«£
]|,
6V;z X Vēg [ !+
$ » kZ \W ,kZ ä” Z*
yZ äVrZÔ¸gH÷Z”tzç÷Z *

ÏZ Æ yZ QgzZ H wL Zg Z+
0á $
e.»

:*
c â Ûg Z Hs Z ‹Z™Á»ÍõÆ
Ð Á Z÷ ` Wƒ … Y ?!ß Zz ` ¯~÷L L

c iÐ 
ƒ~VÍß ?ì¨ £
yZÐtzçM
›y e KZ yZgzŠÆ x ª ]³zë{Š *
NB
k gzZg !¤~ p9gzZá Zz
X ~Š™~Š áÅ ª¿ð8E
yK
¨Z *
* ZŠgzZg Zf¹” tzç]|

gzZgŠ · {Š *
c iÐ 
ƒgzZÐ%¬ 0vZ†

` î ZŠ mÆ T{zgzZÐÛi ª¿8Š
kZ ÂÅ ~Š áÅe KZ #
Z äVrZX¸ @
]» wŠ ÆVÍßÐ
Åe kZ KZ äVrZX ¶k,
' 9 /Å ` XvZD0³Ô W
m,
?yqZ µÐyLZaÆö;g

ó óX evZèg

26

c ŒÃe gzZ H
ÔvZ†0,
'Y ]|X¸ ]§ ~Š Z® gzZÙCØÆ\Wte *
c Šg Z ÛŒ
„gŠ ä \¬vZ m»VâzŠ \W
'/0vZ†gzZ ´ â 0÷ZÔÄ0™ *
̬ŠÃgzŠ kZ äVrZa kZ ÔågzŠ »

Xƒg „â ]*
!ÅÙCØLZXì

]|$
gu x â ZX H Ýq ÌD[pgzZ gzŠ kZì *
@ƒx¥ÌÐ $
eZzgkZ
‰vZ Âg ~gjZ yçgzZ ´ â x â ZÔ% CY ~Š™ Ùl ~Š á ÅV¸Å /kZ ~
$ª»}ÑçgzZ $
eZzgt/
¤ Z ` WX ¶
X¸Š/
¤ áÆyZ,
'» Z w+
6,B; ÆyZ ä”/0vZ†]|

ì Zzgùt
y WaÆ¿ÌËÂì H
Š

6 g ZŠZ Å }Ñç kZ
ðâ Û ̬Š a Æ yZgzZ å Z¢ ÌB; X}™ nZ ‹Z,
c Dƒ ù Ÿ t £ÆVÍß ~gŠ kZ /
¤Z
X¶ *
]ÑqÆyZ ä òI¯Z +−Z Òƒq

t Cƒ ~igz s Ü ÅvZ t £*
c*
@ƒ Õ

c Š á
ƒ
„¸ ]*
c Zzg Åy Z~ $
guDì –~ Cƒ~ Ýzg ÅyŠÔ VzÈ AV*
X +
ZZiÌÐg ZÙDqZ
Æ”x Zú0Ûi]|ªÔZŠ ZŠÆyZ
ÆyZgzZ¸−ZzÆy Z Â{z²ªW
dqZ

X*
@™nZ ‹Z ŠÛðû}ÑçkZÔ‰
âZЊ â ZŠ kZ LZÔtzç]|
:*
c â Û,
6wÙZÆyZ¶›

yZ ”Ûi 0 vZ† ]| W
d }uzŠ ,õÞ.‡´Ãˆ }g v[Z !vZ†L L
0{ } g ø
vZ†]|a kZX¸R Æ ( x ÷) [Z vZ†gzZ ?ì ` ~ yZ+
kZÆyZB‚B‚Æ]àÅ”Ûi0 ë~ «£ÆV7Š ú ñY }g v
6,`z²¹ Ì]àÅy Z+
0 { ¹*
! gzZ¯

ó óXÐ,™ H7þ

-ZÆ” x Zú0Ûi]|„, ZX â
q

0Ûi]|ò{z²0x ÷ ]| X ( 4)

dÆ”x Zú
R Æ yZ  ¸ ÌÛi 0 gs W
d gzZ ~â| 61 öZa ÅyZX¸ W
e KZ ä VrZgzZ ¸ „(Ûi 0gs) Ð ¹ {™+
E »yZ~ $
guÃgzZ ðƒ
@ g·Xì M ,
6 ]â£
0x ÷)¯ÏZ LZ¸g »gsM
›ÒÃ ¸ Ð ~ É*
(¹ ñx Z™/ô~ äâ iÆyZVY
X å*
c ŠÃ (Ûi0{z² ~,

27

r~ VÂ*
! KZ ]Z|x Ót ! nºZ

pÔ Ì]*
c Zzg gzZp/
¤ Z ~ õg *
@

6 wY °Z Y Z ä ~° 0Z
X¸FgzZ [Â g KZ ,
IG3Åx â Z 
ì –~ó ó Ù^q†Ö] ð^ËÕ oÊ ØÚ^Ó³Ö]L L
ª Ô™0vZ†4ZòÄ0 ï
-Z¸ D™yÒ $
q
eZzg Å $
A » L Z Š Zi R K Z #
Z ~Š áÅÛi0{z²0x ÷
›ÒÃÂÔ ðƒÐÛi 0gsM
›Ò Ã
ÅkZ Hn²gzZ *
c W~ Ö#.
} ÅyZ òŠ W M
XìÐyZe!‚kŠ
vß~gzŠ kZ Zƒx¥Ð $
eZzgkZ

X ¶k,
'9/Ågs
VÍ *
*Í KZ y Z+
0{ »”Ûi ]|

6 Y ¯ Å]:S
gzZ ¸ ï Š {Ò ~/Å w‚ 9ÃV@ KZ g » V1²gzZVâ ›,
¤ ZÔ å *
*Zy
X å*
@ƒ7ØðÃ7Z~]*
!kZ Æ}ÑçkZ ~Š áÅ”Á/
IG3Åx â ÑZ ]|X ( 6) äâ i kZ ÂCƒ]*
! ãrZgzZ ÐðÃa
Ô$
gŠ qZ KZòÄ0 ï
! t*
c D™nZ ‹Z vßÆ
éºOÅ Ð ò´ â x â Z ]|~ }gzZ ]*
c Zzg pÔ s YZ ]*
V 7 p/
¤ Z » ]Z| VâzŠ X¸ D 3

7(Z Ì¿qZ ðÃÔ k w” õg *
@

6 ïÈ Y ZzŠi ZÆ nkZ  ÇA
VâzŠ yZ Ð å Ö#Z gzZ åx Z )Zz [Š Z nZ ‹Z ,
C™,
k’ÁÂ~܈oz bcÆ]Z|

Xƒ*
@™

IG3Å]| X ( 5)
A, ZŠ/
¤ á ÂqZÃò´ â x â Z%ZÔ„g Æ ò´ â x â ZÔòÄ0 ï
U Wz $
gŠ q ZgzZÜç
!QgzZ 3g pôÃDÆ yZ äVM X  Ð ~[ZÆg*
IG3Åx â Z {zgzZ ðƒâ Ûg » Ìë Z $
gŠ q ZÔ òzëÆ y Z ~^Ô™0vZ†
ÐòÄ0 ï
IG3Åx â ZpÔñƒm{zx ¬w={Š *
gŠ q Z ÃX¸ $
A Ȯ ]*
c ZzggzZ

ci ~ $
A » Ô™1Z Ô™0vZ†ÌV˜
ÆyZn ï:Š/
¤ áÆ ñ*
0 kZÃòÄ ÎZ $
Åë Z ]Z,
k¼Q gzZ gzZ h
MÄg pôÃD kZ ÂÔì CW0ÅvZ ÂgÄ0 ÎZ z
X ?ì YyYyÃÆ !
[ZX  Dƒ Ô™0vZ†¸ Š Z%Ð
IG3Åx â ÑZ]|t
0vZ†gzZì Hg ±Z,
6 0kZ ä $
gu
VIgÐ LZòÄ0 ï
Æ y ZçO Ô¸ D™yÒ ]*
c Zzg ÌÐ

Xì HÌŠ 7
÷ZÐ $
gŠ q ZÅ Ô™

28

yŠ T=¸ D â ÛÔ‹Ð yZ ä ~ g ±ZÆû%z x £ Ô™0vZ†$
A »t
ˆÆkZÔì x ZwÕì `Ø tÐ Ð 4Z ä VrZ1Ô¸ LgÐ yZÐ
Ú Z¿X Å7ÕÅËLä~Ð Ô™ 0 vZ† ì Å yÒ $
eZzg qZ
Ö Z !
#
tâu: VY $
gŠ q Z Å kZ Ôƒ s /ÅűqZ~º´}g ø¸D â Û
XF 
ì r»òd0 u ?Þ¬1Z 4Z

X ¶ÐyZ {zgzZ ¶Åw‚ 9
ŠűkZ ÂñY Hg¨,
6$
eZzg kZ

èa ä VÍßÔ H
Š*
c Ѷ; ~ {yû%qZ w‚ ÏZ {zgzZ σ ðƒ ~ k,
'9Â*
c -g
'9 {zQ *
c gzZ σ ˆƒÐ yZ
»¹a kZÔ å: ¬Šgâ Y uZx(Z Ð /Åk,
¹Æò ô
`0Z f *ZÆyZX ˆÚ Š Z.
}

X σˆƒ¾*
!¬¼ Ì

@ÅgzŠ kZ Ôƒ ̼§Zz%Z
Ú Š á ÓtÌ$ëÆyZgzZgzZŠ/
¤ áÐ ~ õg *
Ô‰ƒ¢q~ $b§Ååt pÔ‰ *
@C ¸ *
* Y ïÆWË% » ]uZz, Z
*Ô ÚÐ b§kZ ~ }Ñçì
$Ð \ W/
¤ Z  H n² ä òÞ¬ 1Z Â ©*
%N*
* â : ZæE
c 0Z ÀVZP ` Zzgt gzZ å ~g Y
X Ïnƒ: °ˆÅkZQÂH
ŠƒÂ*
* »",
7 *
ä ò ô
`0Z ( ì YY ¬Š ÌQ ¶;)

X å*
@Y

gux â Z X ( 7)
Ôg Zf¹)ƒÂ? ó ó سnfÞ k³³Þ]L L :*
c â Û 0 u ?Þ¬1Z ]|$
Å+
Xƒ( qøZŠ D B$ åC Z
~gzŠ LZ òu ?0d
x â Z yK
¨Z + ŒgzZ ÔZŠ Ôs, Z
x â Z gzZ ¦ZizZ x â ZÔ´ â x â Z ]|X¸
E
Å
4
5E5ZÞ°Z1Z ¸Š/
¤ áÆ]Z|‰vZÂg ~g Nyç
KZŠpòu ?0d0 u ? ÿG
*tâ Æ ò~g g x â Z ]|gzZ
ßg ~¸ D â ÛyÒ 0Æ öZa gÑ~ Y xi*
)H{−Zz~÷gzZ åZƒZa ~â| 221 wzÑZ 0 _gq Ô tðZg 0 t GZ X  Dƒ
X ‰ðƒZa ~â| 110 yZvZÂg]Z|‰rÃgzZ ‹f x â ZÔ)‚ Z
/™{−ZzìÙCªs ™È»kZ

X¸Š/
¤ áÆ

X åtÛ» k,
' {g *
! ¡~Vz/Å W
d gzZ ¸ D â Û0Æ 4Z ò~g g x â Z

29

'{g H
Š-g Å/™{−Zz
# ™ ]|  ¸ 7„z sÜ Ô¸ gzZ σ~/Åk,
r
4E
5ÅZ Þ¬1Z ]|Q
5E
Z ]Š Ñz Å òÿG
V;z¸g -Ð yYg ZÙD,
6 > äÕ}ÅZm G
îÈ‚°Z ðƒ #
}g7 Æ l WægzZ Ü抷Ôoo

X ÏVƒÅk,
'{g *
!{zÂσ

guÃ]*
c Zzg ÌÎÅ b§kZ
Ù ÙC , Ã~/
C
šÅXÔ¸Šñ{z/
¤}g7 $
G
©4]Z » 
ƒ yZ Ô ðƒ Šg Zz ~ õg *
@z
Ãä™Üˆ¬»] [ – 
ª‚g ]|œ Y é}G
* Ct sÜÉ å7Š° 
¸Á™h Mh M@WX ‰ŠñYÙC kZ ~g øì *
ó óM
+K
¨Z L L 4gzZ $
"* qZ~*Š +
h.
]

XA µñ»ä¯+Ã]*
!Ë}
6 b ïÆ ñM
,
5i {¦Ýð0.ÅZx Z ]|

kZ Q gzZ ì ;g Y*
c Z™ kÙzg Ð x *

Д+
hi ]| ~Š á Å yZ ?å Zƒ H

~/Á,
6x *
*ÆkZÔ~g ùÆZ.
} {æZ ,
FŠp

6 ¶ŠgZ ÛŒ{ H
k ÁÐ ó ¬
ó L LÃV- Š á Å
Wá1ìÆ] [–
d
ª‚g {zgzZ ðƒ g»,
*™·_ » õg *
@*Š7ZÔ 7
á1 ìt Æ \W ;e ä \¬vZX¸ ce *
$yŠgzZ å;g ŸkzŠp\¬vZ #
Z
t :ÃñM
5i]|âZ KZ]+
hi]|W
d Ô y+
@
à1ìkZ Å\W b ï »] \WQgzZ ,Š kZ ÂÔ¸ìgƒgŠ ™]â ©Z´âÔ { i C{ i *
*z Ú„ V- ~ t‘Å \¬vZ ܉z
Æ V1² *
@ ñY *
c Š ™ B‚ Æ É ©*
•wt/
¤ ZX å~g Y
ÅÌg+
$ ÅV¤gá1 ì yZ ~ }Ñç A Ô ¶ z Ô„ +Z 
6 » k Z ` W
Ô¶ˆ| ,
(ÌÐV¤gÝZ ©Ô ÌZ kZ ` W AgzZì ;gƒge,
6 Å ]*
! kZÔug e,

Æ]\WÌ{zgzZ ñYHØ{»+
$ÌgkZ kZ%K { Zz,
Špä \¬vZçOÔƒØ{ » kZ „Vð; Y ]Z š Ôì ;g VyÌ»yZŠpÐ v W
!i
gŠ )É à1 ì Å yZ b ï» ] \W VY Âìg™wEZ µñ" »¯zy *
•wÞZ kzaÆq Ðp ZÆkZ:
Ð( ‰ÇŠ Zi ÕY Å] \W| ðW~
X*
c Š™
äl WægzZÜæ oo,
6 µñkZ

» kZ ä }ÑçÆ Ü‰z kZ : VYgzZ
Å}ÑçÆ Ü‰z kZèÑqX H[ ïZ

ªq
ß L Lì VZgØ gzZ H *
0,
' ~×+
$ y Ãî ìg Y vßÆb§ÙC~ kZ¶t

30

ó 1™ b ïÐÉ KZ ä( ])·[Z
á1 {zX 7e%Æs »ZgzZ ]Zz) Âó ì
¨Ã»[²}iu
eÔ> 2iÔ i úÔ© Â y»g Z õ*
0 Æ xsZ nZ ‹Z kZV˜Ôå˜Í K
xZ ÒgÎä +¬Xƒ â: i ZzWÅ
Ù ÝX  ]Zz)y»g Z Vv*
C
0 tX {izggzZ Å[Z 
{z {Zp y›ÙCXì ~z) a Æ ¿ ~]uZzÆâ| 05 ä ðg ¸gzZ~‚
Ô$
d¾*
c ƒ÷ZÔ{ አ*
!*
c ƒ™âÔ Q*
c ƒ ! ² Xì H™fÐ ,» ë›gzZ ]â Z²Z yZ
ª‚g]| {Ñç{z Â
Æ Ë:ÝtXì Ý„ qZ a Æ kZ g{Ð] [–
6 µñÆb ïkZÔå´ ñ3
ì Ág ZuzŠi úX Z ,
(„:gzZì *
@ƒ*
Nga x Z²Z V- ,
* [ nÛŒê ðÉ*
c W,
F Z,
6 ÙZ ,
F
ÆVâ ›x ÓgzZì nÛ,
6y›ÙCÁgt Á ÂÔì *
c }ÑçkZ ~Š á Å ”
i§ » i úgzZ i ¸W» i úÔÒgÔ܉z a Ð g ±ZÆgzŠ *
 "
k.aÆ i ú#
Z gzZì V 7

ðÃ{ÑçgzZ vß {  Cƒq Å‹Z ðÃ

@x Ó\ Wp?¸ á Zz 0g lñ{
h J+B‚Æñ+Æ™âLZÃ{አ*
! õg *
Ù ÔN YW,
C
6 > 2i \WXì *
@,
7*
*ƒ Z9™

6,óz,
HÅ b§kZì wWÔ Y w”

c ƒ ¹ ä ËnZ ‹Z swqZ ðÃ
Æu m{ qZ Å Y gzZ ãæW,
6 y› }*
qZ ðÃÐ
{z%bŠ > 2it gzZ ì CYƒÍÑ > 2iˆ Xƒ_Z~¿#ÅkZ Ìi ZzWc
¿‰ñ–1Z,
6gïZ ©ÔYƒ 7y› yâ ‡ ` Zzg »}Ñçce ´gŠ *
¤ Za kZÔì *
@ƒ ,
W¸{Š *
c iÐ
à e Xì CYƒ xiÑ B
k s ÜÆ kZ ,
6 Ì‚ÎË/
# ™ ™âÔ { አ*
r
! Ô$
d¾÷Z ÙC ÔB NŠ å~gYÆuIuzg Ë%` ZzgzÌgt~
'g ZÙD | ,
le ` W Â 
¥ÌyŠÆ eÔì nÛ,
6)
®, Z x Z²Z Šgñ7Z ˆ Æ k,
Ág V Zv*
0 » xsZ {izgX Ì ‹ ogzZ

Xce*
* ZI7

~z)gzZì nÛ,
6 Vâ ›x ÓÌtXì

/////

yZÆ\¬vZëJ#
Z akZXì nÛ Šæ ~g ø V¹V¹~ éZp ( 31:m†)
¨Z á1 {zXì *
@™
-܉z kZÐ,™7~g Z‡ *
J
0 ÅVßßZ gzZ yjÔx Zg WÆ yK
6 ¹,
F]gqÅÙp
X h
M™Ýqyj:gzZ h
M™7¹,
F ÙpgzZ yjXìg Z2Z,

31

^» ðZÎg
~g@a+
hzY
},
( Lgx ÓJ eÐ äZ™g *
0 uv X s »ZgzZ]Zz)ÔZzŠ}g øL L
gzZD™ ZŠ ZaÆw”ÆyjÉ Û kZ Ð N W7s§ Å y Z ë J#
Z
ë ÂA : yj~VÉÛx ÓyZ …/
¤Z *
0 7¹,
F ~*Š k QgzZ *Š kS J ܉z
ZŠ » Ï+
0i }g øX ,Š hg Ug ¯ 7Z yZ~Ô*
c Š™yZª= äVrZ ó óXÐÃ
~g ‚Ô! x» ~g ‚ ~g øXì x Zg W
¡g *
N = {zpÔå*
c WaÆKÃxsZ k*

Cƒ »™ W,
6 x Zg W4z.
] ~g ‚gzZlÃ

X ‰á s§Å ¹,
F

Ôy {Š ¤ gzZ {Š x Zg WÔ~h Ç {Š x Zg WXì sÜ~*Š kZ yK
¨Z ~ wì}÷
x Zg WÔ{#x/
¤~V-ŠugzZ ZQ~Vñ/
¤ Å kZ ,q &tÔì *
@™ lˆ,q &
x Zg WÔxzg ÓZg e {Š x Zg WÔs {Š x Zg WÔ†ß{Š ~Vzq &yZX ]gz¢~
y WgzZ «
6,
g«i‚gzZ kî ; xg à ]gzpgzZ {Š ZŠgzZ ì yj ~uzŠ Ôì Ùp q «
ÔÏŠ™g » ~g ø t?ì H tÔØ? {Š x Zg W {z´ÆVzq &y Z ~ *Š …X x ZgW
X ³~
y W»ÒÃ~g øgzZ ! x» ~g ø ~ lˆÅ Ùpx »ÙC Zg øXce 7¼
pÔœ£ÆÏ+
0iÅy K
¨ZÙCÆ*Št ëÔì *
@ƒ »™ V,
6 ÙpgzZ ì *
@ƒ qzÑ
xsZ ~VÐ yZ VƒøÎ~ „B‚ ÙC gzZ ! x»ÙC ~g ø ÂÃV: JÙp/
¤Z
V¹~ÑÆ ÙptXì *
@ƒ ÅV¹

Xì CYƒp" 4wZ

ì*
@™ög e ZV¹V¹ÃyjtÔì yzç ëÔìÑZ ,
(ZuzŠ »Ï+
0i ~g øyj
(,
630:m¹*
!) Åö‚ WgzZx Zg WtgzZ Ãñ+
0ZgzZ J Ö#.
} ™ á Ð ]Š „