3

tg ZŠ Z

¿,
6<ÑgzZyâ ‡
( ·11)

g*
!zŠÐ $
+ Y Å
ªZ°Ã~gŠ ‡i ŸÞL‡Æ|*
@yG[º,
3gÍ—‚V⊸/
¦
o}g7 çOÔå¿C¡qZ *
* W~ w9Z »íz èy *
* ›,
6 TÔ ˆ~Š ‹]ññZw
]*
* Ò ÔIà ïV ´g YîZ ~,
( ~,
(~àgƒÑ m<Z >ZQ ~ [º îSgzZ ~
Xì ~g ‚z~g YŸtwq*
@gzZ‰ G~g Y
%ZÔì x »ÝqÑ qZ *
* ZÙCŠg *
! g*
! 7ZÔ … Y 
ƒ];
z ÅOÆ|*
@yG
ZwÅwÎg ?á ìê uIzŠ »<ÑX  „g Y ÅV×Íóp Z0ÆÞL‡
Æ~gŠ ‡i Ÿë *
@X 7~Š ZÐZÔì x » »òsZ Ö#ÓOt%Z V ; Ôì OsÜgzZ sÜ
H Â C™7[*
! ‡ » kZ Ö#Ó#
Z ì t ¸ »Ô x Zú}g ‚ ã½
ðZæ
Ö Ó ¸t?g g
#
F ]Ü: { øgzZg Æ }OŠB; ,
6 B;V
~wÎg È°¬
: „úzg]uZzt Âá FâÆ]5ç, ZŠpi Z Ö#Ó/
¤ ZX ì *
@™g6,
6 WÎÃyÎ *
0
H¿,
6 yâ ‡ ì I »Ö#ÓXì g¨Þ.‡ê rZ°t ~ 4,
6uÅÖ#ÓT¾X Vƒ
VÇZi%êt»D°gzZ Ö#ÓXì H¿,
6<Ñä ë ì I » ~gŠ ‡i Ÿ²Ôì H
Š
2011,
'Æ Z 18$
"*
!ógó ƒÑL L{izg8ÆVÇZi%á Zzäƒ~g YÐgƒÑçOX *
c WIZ ,

ó óˆð‹´Mû%zŠÃ~gŠ ‡i ŸL
L ˆð)qut,
6?*

ZwÖ#Ó$
+ »LÃV
~wÎg ?á ì *
@WÃÂñY 1{,
^Y » õg *
@/
¤ Z IÐ kZ
+% ~i ¸ÔxéZ†~i ¸Ô+−Z D~i ¸ X Hä ðZæËÔHÌ#
h
Z x »t Ô ˆð‹ 7
G
'
4) á ä·È â Ý~Š Z®ÅV†gŠgzZ@
ðÃ}V˜Ì[ZgzZ H ¹» V
~wÎg èEG

4

Xì êŠ Îä1Ð Z: Z-Š » V
~½ÔÔì *
@VZu c ø
6,gîÆZw¯ Z

ªZ°gzZÖ#Ó ì _ƒ$
d¾zÐÅ b§kZ¼ w q]gß[ Z
Æ™¿,
6ŸrZ°ëì 9tÖ#ÓgzZì *
c ‹ê._Ç*
!Æyâ ‡ä ë ì 9
ì k*
0 Æg »ug (Z » ZwÅ
ª‚g !
q ø ì Ht yâ ‡XÐOgg Z ÛŒ,
'x Z Z »
ªZ°

H[ ‚g Z »OqZgzZ 1~B; yâ ‡èaä ~gŠ ‡i ŸXì i WŶŠ Zwà c ø„zgzZ
ð‹ ZwÅä™O™á ~B; yâ ‡ÃkZ Z®Ôì Zw#
Z ñÉ Ô7dëÑ]gßË
yâ ‡ä ~gŠ ‡i Ÿ ìt wZÎpXì ÞL‡ » V
~wÎg ?á {z 7Ðzz kZ Ôì ˆ
ÃV
~wÎg ?á σg6,
6 ¶Š ¸ ÌÖ#Ó[ Z
‚ {Š ‚gzZ J¦ »kZ ?VY 1~B;
ä Ö#Ó ì { ZÍ õg *
@ÅJ ` W,
6 TÔ ånÛÉ ~g ZŠ)f ÅÖ#Ó*
* àJx Z LZ
¬ðÃÐZ ñOƶŠ Zwà ?á Ö#Ó å×zg b§Å `gÎÌ[ ZgzZ H7¿L
/ZÐ ~V
¤
~wÎg y°¬ hz™{g VZ ƒ +Z w q ]gß#
Z gzZ Ï} Š $
,Î{Ç Z,

K LZÃ c øwq¾Ô 8
©™Ýqi Z ³Zt ëlpgzZ ðà ÂD™Ì: OÃ|*
@~gŠ ‡i Ÿ
X ˆïζNZwÅ
c*
VZ: xŠiðÊp,
6ZwÅx
` kZ ä kZ/
¤ Z ce ãYƒ „Ç WÌt [ ZÃÖ#Ó2
V wÎg Ô¬ ËÐ ~x Zúq]){z Âì *
~
@™x
`7 ˜(Z ðÃ/
¤ Z3 Z éZ.
} Ì{ÒW Â
È Ç°*
! Vzhz™  D™hZt Ð ¯gÍëa kZX Ç ñY VÃx Z LZ Vð; Æ
»kZ {ÒWgzZ ñY*
c Š™ c™Ã]ññZwÅ~gŠ ‡i ŸñƒD™gŠÅ] *
!.
_ÆyÎ *
0
kZ :gzZ ñVZu åwÎg c ø ðÃ: *
@Ô ñ Y H ,
m?¿ÇÑ o¢a Æ ä™[ *
!‡
XÐu»
X ñâ Û«™ÅyÎ *
0 gzZĆ*
*zò q Zg ø\¬vZ
}W
/////

5

ã),
FÅhIZ~XÆñ/ô‹Z
`x
~æg@@Ziƒq

4¨ErB
gzZ èEG
kgzZ 1B
kÔ]Ñq Æ ˆ
Jñ@]|‹Š ÞgzZ š™XŠ q~
yW
gzZ u *
* {z+
0Z Z ,
( ~ õg *
@ òsZ gzŠ »
ä( ¿IZ ) {z/
¤ ðò XìgzŠ u ¯™
~öW8g [p[p~ gzŠ kZÆ õg *
@
gzZ ´ÛWoÔÙZ ,
Fx Z²Z èÛä kZX Å
ÌðZŠ » Ë ñ‚,
'¾ {z Æ Ég ZŠ™
t³»TÔe { ¦: pôÐ äƒg ZŠ r ZŠ
ä kZ ~ kZÔ Z ,
F Z,
6$
e×ÅT

Ð ]ÌÅ:ß Z ÃkZ Hg(Z 0 Ú Z
ÂÔ ðƒgà¿#Å ËTgzZ *
c Š™é
ðÃÅ~i *
!Y ZrgzZ ~i Z§x ÙŠ~hÆkZ
‰~ Ÿ kZ pV O Ô~hg : Ÿ
u‡gzZ`(ZÃVo‰gzZ ]uZz
-ZÆ yZgzZ ]Ñq 9Æ yZ H
Š*
c Š™
èÛ gzZ ]*
c Zzg Š „ Å õg *
@ w{ z.
}
‰ƒg D » y¸z o ZÛZ ~ gŠ e Å ]*
c Zzg
G-I
d ^
t,
' {z Å ê z ïE
O ~h W Å kZQ gzZ
ÆVovg ,
)z kl IÅV*
c i Z+
0Z

( Y 2011,
'Æ ZÔm )gƒÑØ> N)xâ
Îâ ÆevZ èg x Z™/ô L L,
6 ?*

]|Ð yZÄÆó ì
ó ~Š ¿Z s %Z
Ð [æÆ ò#
r™ @1è‡*
* Ññ
XH
Š HÜk½Z¿qZ
™fÆTÔì ui *
* ð•ZX{gÃè
: izˆÐ wZŠZ åL7 gzZ ´g ì‡yi Z Â~
Xì ~gz¢ð•Z *
*™
GE
4hÒ3XZ
Y f,
'» ZÆgzŠÙC Æ )
®û Zz ï
wZŠZ ÝÐ!ZjÆñ/ô‹Z
`xä
Tñƒ:g D » y¸z o ZÛZ kZgzZ H7
ígzZ ñƒ sg ” {z/
¤zŠ ™ƒ Y 2 ~
Å ñ[ôZ C*
cM
š,
FÆ V
~g8WVâzŠ
X}I>%ÆÃz
Â
o ZÛZÔo ôZ~kZgzZÎâÅX{gÃè
Y fgzZ ¿i§Æ Vƒz/
¤zŠÙC gD » y¸z
GE
4hÒX3Z
D™ #
sŸz Å wZŠZ ÝÆ ï
:i ZBg¹zg ÃtZ†*
* Ñññƒ
Æ kZgzZ ]Š Þ: â ¤Åñy¢]|L L

6

,Šx Zu]â .
}: ]KZ,
6 gî~,
k½gzZ 3g : ¹*
! 6Š ðÃ~ ä™Ð {ÃðZŠ
XÌLZ ‰™Ø?Ð ]4yZ ë *
@ kZ Æ õg *
@ä hY f ì zz ¸X H
Š
:K
¶Ãò\W,
6¯ ÅK: 
• Z,
4gzZ ÎâÅ gzZ o ôZ ~,
(~ ãZŠ/
¤tgz ÅgzŠ ‚Û bzg
Åñ/ôÈ{ øÃò\Wv*
! f oZgzZìg D ¯ vg ,
) ÌË *
@Ôì 1 x » Ð Î y Y
ìg D Z™gz*
!tgzZìg D™g Ñ~- s ÜÆ yá ÅyZgzZû%z £ ÇÆ
¸t Ð!ZjÆ/ô]Z
`x+

Xƒ:gŠ ™¿ðÃ
Å]îvŠèÑqXì {Š™Š XZ CZ »ò\W Æ M
š IZ ›¼ 
ƒt |gŠ
ÌÐ!ZjÆXui *
* kZ ä ò\Wb§ HaÆúÅ/.
_Æñ/ô ~ {Š,
6
ÆL
<IZ Y f,
'» Z {zÔÅ 7 ï¼
X å ~gz¢ *
*ƒ ÙCª ¿›g » TÔì H
Š
X ¶„ã),
FgzZÜÅÝz ¸ A
Ûg { ~ [Z
Æ 0Æ %çO
<IZx â ZÐ!ZjÆñ/ô]Z
L
`x
¿Šg gzZ ¿b§kZX H qzÑ*
* VZu ä
#
O
G
wÅ KgåZ ò~©g,Z†*
* Ññ]| gzZ èEŒ Ô
f XäY :~ [cÆ
Ð!ZjÆX kZ ë~ sfX  p
ng
X IËí
ÇŠ OZÞ.‡
è‡]|gzZ  D™Ü]Z,
k’Åò\W }uzŠ qZVâzŠ A
Ûg {gzZ %
ä™:i Zñ *
@X Ì]YgqÆ #
r™ IZ „VâzŠgzZ ïq Å]*
c Ê „Ð
r™è‡~ KkZ ñYƒ ãZzÐ ðƒWÐ wZŠZ ëL Óh!Æ)
ò#
®û ZzL
<
:<±5X 7.
]ñÔy),
FgzZ/*
*
X VÎÃÐhÓZggzZ
E
r
4¨ B
–ä ò~©]|Ð !ZjÆ èEG
k ( 732:mò~©g,Z†*
* ÑñÔ]â .
}z] §)
ìtê »L
<IZ 0ÆðZ±kZ L L:ì : â i ä ò@1è‡ *
* Ññ]|
]|gzZ¸ h,
'!
Ññ¨ÔZ Z]| ,
'» Z Ð !ZjÆñ/ô]Z
`x~ $
dی
J-…
GE
4hÒ3XZ Y f
X ö {gzZ©*
!á ZzB‚Æy ZgzZñtzç Å ã),
FÅÝÆ)
®û Zz ï
{zèYÔ7,
^YIZ,
'ÃyZ,
6ækZ1
Yg {L L{z´Æ]Z,
k’Š¼Ð!ZjkZgzZ
t ÅyZ X  bc#
r™gzZ  ñ! ôÌ
X ðâ Û;*
@[ÂxqZò *
* ó
ó
[òZÆ .ßgzZ ¶Ðzz Å .ßY æ z ¿IZ ) ¢Û ì t%Z& À
ë ~Š ¿Z Y æÃY æ +ZX¸ Š
ñÌ èaÔ 3g,
6 äK
¶Ãò\Wå Âä( `gZp
ƒ 7{ .
~ Zñ b§Ë ¬Ñz Z,
6 TÔ ~,
k’ä ò\W~+
hŠ ,
F Å ¸Æ VâzŠ

7

gŠ „z( 461m2:` Ô|gÖZ )  ìg
XY
+,
F w=gzZ + ,
F ~ ¸Ô+,
F SZg | ]|1Ô¸©*
! êY Z’Zñtzç]|
eWň y KÛŒÝt èYÔì Ý !
$
ѵš {zˆÆ ³z *ÅñZ0 Œ
ïE
F,
6 ×$
eWgzZ s ]Z Ô+”Zg Y # ]§ )l) X¸ ‰ƒ h,
'
L i8çO Xì F
[NZ »ñ¨ÔZ Z]|#
Z ~+
0zZ.
} Ò°z ( 733mò~©g,Z†*
* Ññ] â .
}z]§!Zf
E
r
4¨ B
+
`'z1 gzZ ¶{ŠúñÄÜÅyZÔå 9 èEG
kò@1è‡ *
* Ññ]|
z ŠúñqZ „z ~gzŠ LZÆ äƒ AzZ Å )
®û Zz L
<IZ Y f,
'» Z Ð !ZjÆ
gzZ ðÃ: ~ ÏŠ
ñÅ yZX¸ Ñ”Zg D™,
k’x¯ÝqˆÆä™Ü]Zg „
ƒNZÆ yZ ðÃ: Ôå Yƒg Z, »ÄÜ X ì t Ýq » ]Zg „zgqL L :
4¨ErB
vZ G ÄÜ Å yZÔå Y™ ½ÃÄÜ ]|~ŸÆ èEG
k ä ]Z|
s ]Z $
eW¸gzZ ¶ÄÜ{+
hIÅ\¬ Š Z%ÅyZ X ì ¹{)z ,
]YgzZ ©*
! Ãñtzç
Xì Ÿ» » ¸èYÔ | :ì g
z ]zŒ ]gß
ÅL
ê ¬ s »Zz =#
r™ ðÃ[Z Â
gzZ  b‡Æ ~Š ¿Z Y æ Å yZ ]Z|
»×$
eWz s ]Z $
eW\WÃ ñZ]| Ôì *
@ƒ ‚[Z N:ÍqZ,
6 Y æ ~Š ¿Z
$
gZ ÛŒïEG3{!ã*
U þLGۈƶŠg Z ÛŒt Z]
X 7[Z N,
6CgzZ { H
k ÇèÑq
» [NZ {g*
!zŠ ä VM ÔY}Š 7 ( 490:mÔwzZzYg { )
Ð ñ¨ÔZ Z]|Šúñ!
ÑXì Hc_ Æ ÂÐ !ZjÆñ/ô]Z
`x
J܉z
y WgzZ ì ðW$
"âJwyz B
k ¸Æó ó gn’Ú ‚`jrÚ ØÒ L gL zZÝ
E
E
ÏŠ
ñÅŠúñ î0ªG3Ò7É Ô Å 7tÄÜ D™,
k’ˆÆ¶Šg Z ÛŒb
%gzZgz$Ã
]|%ZXì Åì‡ÄÜ: Ç Z.
]KZ~
:
š IZÔ ñ! ôg;Z Yèa ñtzç÷Z ÂÝ #
M
Z Æ {ûÑ*
! zgqL L
Ës %Zt ä VrZÔ $qŠ ,
4Æ äƒ XXgn’Ú ‚`jrÚ Ø³ÒZZ gzZ+,
Fgz$
kZÐ yZ%ZÔ H7,
6 Y ¯ ÅéZp ã^ } ,
7*
*™tÂÔì *
@*
0 g Z ÛŒb
%Ý »
{z ~ TÔì ˆƒ t~Š ¿Z ~ }g *
! #
r™~wÃÝTÆ+
y M Ç
X ÇA 
`Z qZ Ãy Z Ì,
6 kZ gzZ  gzm |gŠ ™ƒ [¦Ð n% C*
!.
_ LZ
E
$
~g (Z Å yZ ~ ¨ £ Æ ã KÛŒ úL p }Šg Z ÛŒ?Š s ÜÉ ?Š"gzZßÇ*
!

8

gzZ ZƒzáŠp {zO.
]Ð ,Š ™zá„OŠ Z
(~,
' ¹ Åî{zÐ ,Š wZ e ~ 3

 Š Z%ñx Z™/ôРݸ~ kZ
Å kZ gzZzc¬Ô ¥#¬ Æ y KÛŒ
x Z™/ôa kZX¸ :%ï» » ]x
* Y Q Ð 3 Zg Æ Z :vZ yZçg
*
\¬vZXì )
¯*
! äY ~ 3gzZ „Ze
gzZ}Š =ÂŽ,
63 ZgÆñx Z™/ô…
}W X ñXп#ÅyZ
/////
( 13:m†)
#»}i L L~y*
!iÅx?Zm[]|
n Å yZ Ð XÔ¸ ó ór Z
l » h N gzZ
Å ` WgzZ HÝqgâ » $
eZ@ z ”g ä*Š
Å g ZŠ™z ]§— Å y Z Ì~ VÃg *
@
gzZ  h
M™gëVH
Š+
0i KZ ëÐ Vî Ã
VâzŠ ]
y Wz*Š KZ Ð Ï+
0i àV Å yZ
yZ%»z [x»( VâzŠ gzZ  h
M g Z’
X h

xŠîÆy ZÃVë¸x Óë\¬vZ
ãZig Z =ÂŽB‚Æ yˆZz mï,
6
Vߊ }g ø Ñz ›Å yZ gzZ }Š â Û
X}Š â ÛtZg~
}W
/////

gzZ ì 73 Zg ðÃgzZ ZÎÆ + â Y æ
! Š Z" *
*™Ús§ÅyZ ÅY æ ~Š ¿Z
ä™Ö#5zƒÐzz ÅkZ:gzZ 7Ì
ó óXì Yïi Z
ðû
( 589Ô590:mwzZzÔYg{ )
ñ/ô‹ Z
` xäëVŒ! Mg ‡x H
Ð,
k’Å ò~©]|  Ð !ZjÆ
Xì H:i Zñ»,
k’Åò#
r™è‡]|
}näò#
r™è‡]|~Yg {
GE
4hÒX3ZY f+
sŸz Å ¸Æ ï
#
y MgzZ
gzZ  K Ü]Y!ZjŠ¼ñƒ D™
Xì H ZŠ Z h» ã),
FÅ,
'» Zµš
]|! Z~KkZ ̈ÆkZ H
IZ )¡ ã›z Y*
* kZW,
6 ò#
r™ è‡
ã) ,
F Å XÔ7W,
6()
®û Zz L
<
X ?ì ˆÅÐ]Z,
k’Åò\W
~¿¤p
ng ÃVð;ñâÑZ.
}C
ÃðZŠÆV *
* YLÔÃVâ/
¤}÷L
/////
( 10:m†)
äö øÖ àø n$øføi ^Úø ‚ô Ãû e$ àû Úô Ùø çû ‰ö †$ Ö] Ðô ³Îô ^³ø m% à³Úø æø ZZ
ä´ ³ôÖùçø Þö àø nûßôÚô ç+ ³Ûö ³ûÖ] Øô ³nûfô‰ø †ø ³nûÆø Äû ³ôf$jømæø p‚F ³`ö Öû]
XX]†÷ nû’ô Úø lû øð?^ø‰æø Üø ß$`ø qø ä´ ³³×ô³’û ³Þöæø o³#Öçø ³øi^³Úø
ƒ ãZz $
eZ@ Š
z*
! ¿
( 115:7ûZ )
s Ü Æ( V
~) vZ wÎg ÌÆ äY
ÐZ ëÔ−™hg { Zg Å VëñgzZ }™

9

~i s[ ;ß Z†

y¸gzZwZŠZÔ0

…Z¾,
6X7,
65 ZgÆVÍßyZÔì
ãZz Ð kZ X,
6 5 ZgÆ VƒZe: gzZ Z ,
FZ
IZ
ì o ZÜ3 Zg » wZŠZ ì
3!aÆxsZ
4O›G
hç³Ç³–³³ÚZZXì H
Š HèEG
y¸gzZ05 ZgÆ XXànÖ^–³Ö]ZZgzZ XXÜ`n×Â
Ýzg Å L
<z [Â mÀ
Ô 5 ZgÆ 
5 ZgÆòg »gzZŠ·ª[ÂIZ~
à 5 Zg F Æ Ëgz Y C
mZÆ gzŠ LZ
JgzŠ ¹ ~ VƒZg Å y¸gzZ 0™hg
gzZ g D Æ …Æ vZ ©Ô‰ ò
ä Š·X ‰ Å~ VpwÈ Å V pH
W ]|
: Hc_Ðx?Zm ö\ñ
XXèº `ø ôÖ! Üû ³`ö øÖ ^³³Ûø ³³Òø ^³³³`÷ ÖFô] ^³³³øß³³øÖ Øû ³³Ãø ³³qû ô]ZZ
ŠqÆ VÍß yZ b§T ( 138s Z²ÑZ )
Ô, Š™ gHŠq Ìa }g ø \WÔ
[Â ãW,
6 gî{Ãx?Zm .ñ]|
䊷 úÆyZ ‰ − e
hó ó]Zg ÂL L
Üö iö „û íø i$] Ü$ ³$öZZ V ìgÃè~y KÛŒ?H H
ÆkZä?( 51:>ÂZ ) XXå´ ‚ô Ãû øe àû Úô Øø rû Ãô Öû]

ÑŠ ,
ª
6 Ï+
0i & §&Ôp ÖZ &t
ÃxsZÔì s²»xsZwZŠZX D™
ÐVñ*
* {)z w°gzZíÔhÔo ZÜ
V*
c ú$
e. »xsZ wZŠZÔì *
@Y *
*Y Ì
I
$
Å kZ L
<z y Z ÛŒÿL ¹iEÞZ !
kzXì -z
0 CŠ *
c i Ð s§KZ ~ kZÔì k‚ Z
L0Xì „*
@Ã*
c y¸*
*™¶~kZgzZì
G
^Å ~I Y •Z gzZ sç&$ _,
( _,
(
},
( }ÙCb iÆ T Ôì 8
© ™g (Z
zŠ wZŠZ t n¾ X  Dƒ u *

hy xgŠÆë*
!zŠ *
c ny xgŠÆVÇZ,
'
Xì x *

ÏZ ä\¬vZ~„i ¸Wƈy KÛŒ
Åi úÙCÐZgzZì ð1¬ŠtÃVzÈa
^øÞ‚ô ³aû ô]L L:ªXì ÅN *
@Å`â ~«gÙC
kø Ûû Ãø Þûø] àø mû„ô $Ö] ½ø ]†ø ‘ô Üø ³nûÏô ³øjŠû Ûö ³ûÖ] ½ø ]†ø ³’ôù ³Ö]
ó ó àø nûôÖù«–$ Ö]Ÿøæø Üû `ô nû×øÂø hô çû –ö Çû Ûø ûÖ] †ô nûÆø Üû `ô nû×ø³Âø
6 5 Zg ñ¦… :  t pÆ T
,
Hx ÅZ ä Â,
6 XÔ,
65 ZgÆVÍßy ZÔ`

10

t LL*
c â ÛgzZ Æ
{,N *
! N ZŠÆ kZ
6 5 Zg ÙC Ð ~ yZ Ô 5 Zg tº
,
óì
ó Lg *
@š s§Å kZ
ì gHy á$ ø]æø ™ :ðâ Û]zˆ$
eWt ä V
~\WQ
]çû Ãö ôf$jøi Ÿøæø åö çû Ãö ôf$i^Êø ^³Û÷ ³nûÏô ³jøŠû Úö oû ³›ô ]†ø ³‘ô ]„ø ³aF
—ä´ ³³³×ô³nûfô‰ø àû ³Âø Üû ³Óö ³³eô Ñø †$ ³³³Ëø ³³øjÊø Øø ³³föŠ% Ö]
ÂÔì 3 Zg J¦ Z÷¸ G( 153:x ÅÑZ )
{z g Ö#,
6 V2Zg }uzŠ gzZg,
6 kZ
ë ñ{Š yX Ï,Š™ Z.
]Ð{ ZgÅvZÃ?Zg
gzZ ì qZ sÜ3 Zg ß yY [p 
ä +Z gzZ ì A
¼ x Z » Vß Zz $
eZ@
Å Vƒ Z e
 bŠ ™ Za 5 Zg Z
Xì 3x Z »yZgzZÈ)
¹ Æ 0Ö#Z Ð : â i ›ZŒZ
VâzŠ ¿gzZ Š NZ ~ Š ZÛZ gzZ Vƒz/
¤
¹ Åy¸gzZ0Æ x Z ¸Z—‚Ð V îU
*ƒ x¥Ã Vâ ›Ô N WgŠ '*
*

wÂ,
6 yZöÆ wZŠZ +Š 7Z {z ce
ÈZö {z ì x¥ 6gzZ ,Š ™Šg ™
AzZ gzZ Ä L
< gzZ vZ [Â wZŠZ
Xìi§» V
~wÎg[ ôZ ªVâ ›
! x» Ô] ~g ø ~ VâzŠ ]
y WgzZ *Š
¦ÙC/
/
¦ÙC¼ ZÎâ Æ kZ { ZÙCá Å]Š XgzZ
y KÛŒ\¬vZ Ð mkZ ¶ Š Xì 7
:ì *
@â ÛŠ á g Z~ˆ
(,
68:m¹*
!)

yá ÅvZ ä Š·X 1 ¯ ŠqÃ} ôú
á$ ô]ZZ :¹ ä VrZÔXVìø { C " ~
vZ ( 181:yZ/w K) XXºð^?ønßôÆû ø] àö vû øÞæø †º nûÏô Êø äø ³×#³Ö]
†ö mûˆø Âö ZZ :¹äVrZX g Z−â ëgzZìM
!pZ ) XX äô ×#Ö] àö eû]
h×'Xì C
+
g»vZ,
k³( 30: îGE
6 ËÔÅ & ¸~ V1gzZ vZ äVrZ
,
gZ ¯gzZ W
Ã[ZÑÔ Hg ïZ »ËÔñÑyZZ
ÉÔ*
c Îx Z²Z,
6 x?Z:Y C
mZ Z »[‚g ZÆ
:ì ~ ˆ y KÛŒX ÑZ e ™ OÃ Y C
mZ ¹
XXÐôù ³vø ³³ûÖ] †ô ³³³nûÇø ³³ôe àø ³³nûnôùfôß$³³Ö] áø çû ³³×ö³³jöÏû ³³ømæø ZZ
X¸D™Oh*
*ÃV1gzZ ( 61:>ÂZ )
Ôå,
F+
$$
e.~ „ZeÌwq » òg »
»vZgzZ *
c Š g Z ÛŒ[Z Ãx?Zm}ä VrZ
gzZ Y fLZ™^~ˆ ©*
c ZIqÑ
{z Ãq T Ô 1 ¯ [g ä VrZ Ã Y x
ÃqTgzZ e
fyâ w'Ð ZÔï ŠÈw'
]kZX e
f yâ x ZwÐZÔë x Zw
VâzŠ tX  Š
ñ ~ ÄL
<z [Â
pÔ‰ïq Å ]Š (z ]Š ª ´Š ~¸
gzZ0L
:Æ ¶Š ™u,
F { ZÙCá Å wZŠZ
IƒxzøÐ ]Š ( ´Š™ƒg D » „*

wZŠZ +Š Ã ó ó0Ö#Z L Lä \¬vZ gzZ
X H,
^Ã,
6£kZ™}Š
g9qZÐñŠ&0vZ†]|
}g ø ä V
~vZ wÎg : ì ~z%$
gu
Qó ì
ó 3 Zg »vZtL L*
c â ÛgzZ sqZa

11

[ZŠ Wzt £

[ ZŠ Wzt £ÆevZègx Z™/ô
(zZuzŠ )

~z+
0ß−{
Ð yZ gzZ ì =g f » ÞZ ñŸg m
¯*
)
! » òzøÐ ÞZ ñŸg z ]zZ°
gzZ {g Äz y v} ,
( ~ ]
y òWz*ŠgzZì
äV
~\ WXì #
Zñ » [Z± z ðZÎg
ë ~ i Z+
0Z ìY „ ¹ ~ $
gu qZ
Ð \¬vZ L
L ì ðâ ÛÒ ,
W¸ÃVëñ
yZˆ }÷Ôzg e~}g *
! Æñ/ô}÷
›Ð yZ ¿
Ôî ¯ Ö#: K
¶»Ö#5Ã
‚g›Ð y ZÐzz Å›~÷Ôì r
r
‚g
Å }÷{zì r
‚g Ð y Z
gzZì
z$
ef Z ÃyZ
Ôì r
‚g Ð yZ Ðzz
TgzZ ~Š $
ef Z Ãí ä kZÔ }Š 1
~Š$
ef ZÃ\¬vZäkZÔ ~Š$
ef Z=ä
e¹Ôì êŠ $
ef Z Ã\¬vZ ¿
gzZ
( ~ ]
y Wz *Š )ÿ, Z \¬vZ ì
( ~è,
F ) ó óX}Š™2~[Z±gzZ Zw
W¸gzZ ¹ ~ $
,
gu ~uzŠ qZ
ñ/ô}÷ *
c â Ûä V
~\ W~ [|Z
h N u Z ¿ðÃÐ ~ ?/
¤ ZÔ¼Ö# Z,

»x Z™ ZÆ evZ èg x Z™/ô]Z|
Zg7 Zg7»yZ܉zÆ{™+
EÆyZ ì Ÿ»
ñY C,
'$
e¬g ~g7 ÔñY 3g p Òz k*
0
~,
( ~ }g *
! Æ y Z ܉zÆ,
k½z,
k’gzZ
ñx Z™/ô]Z|èYÔ ñY 1x »Ð o ôZ
{+
ZÄ »Vâ ›ë~ä™p Òz k*

ÅV
~vZ wÎg ]| Ö#ª izg Ôì
e) J,
WÃnjgzZ σ ‚«™
¿
L
L ì ଊ á g Z » V
~\WX Çnƒ
e¬g ~÷~}g *
$
! Æñx Z™/ô]Z|
Vƒƒõ » kZ yŠÆ Ö#ª~Ô Ç}™
ò Z/
¤Š á g Z »\ W~ $
gu ~uzŠ qZ ó Xó Ç
e¬g ~ }g*
$
! Æ/ô}÷
L L ì

gzZ Çn V,
6,
WÃnjk*
0 }÷{zÇÇg
{z ÔÇ}™: $
e¬g ~÷~ }g *
! Æ yZ
=gzZ Çn V7J,
WÃnjk*
0 }÷
]Z| (ñ/ô]*
c ©) ó óX ÇAŠÐ „gzŠ
Ð yZ ì Ÿ»Ìt»WÅ ÿx Z™/ô
z ›Ð yZèY Ô ñY 3g mgzZ ›

12

wŠ Ð s§ÅyZgzZÇg [8Ã
ƒyZ
y‚ W » kZ (ñ/ô ]*
c ©) ó óXƒ s ™
ଠyá Å ÿ x Z™/ô]Z| ìti§
Å g (Z ~gzŠ ÐVß Zz ä™ qø ~
X ñY 3g: mðÃ/
¦ÙC Ð yZgzZ ñY
ÃÖ#Z KZ~$
guqZ ä V
~\WçO
vZ µšL L : ì *
c â ÛG~ i Z+
0Z g ZŠgzi
ì*
c â ÛÉ=( ~VzÈ x Ó) ä \¬
ÃVzg ZŠ¸ggzZ g »ZÔ[ ôZ a }÷gzZ
ÐN W, Z vß¼ $
dkÔì *
c â ÛÉ
") ÃÅyZgzH
Š}Z,
'Ã/ô}÷

\5 éB‚Æy Z ?:ÔÐ ,™ ( ! Š Z
B‚ÆyZ:gzZ C
Á*
* 3B‚ÆyZ:Ô*
*™:
( > ‡%) ó óX *
*™{Ò~Š á
h+,
Fë Z ZuzŠ » ÿx Z™/ô]Z|
t ÜZÆyZ~wdZzwqZÆyZ ìt
vZèYÔ ñY Å~zcz q nZ ÅyZ~³z
z q nZ Å ÿ x Z™/ôAzZ j‚ ä \¬
]gK
tÅ~ŠÛpKZÃVëñx Óë,
6Y Z M Z
à Ï+
0i Å yZ gzZ ( 100:/Â ÒgÎ)Xì ~Š
¿ÆyZgzZì *
c ŠgZ ÛŒ:%z {ÎZa}g ø
( 78:e ÒgÎ)Xì *
c Šg Z ÛŒàVÃ
zN *
@Å~z,
k~ g I$
gŠ q Z b§ÏZ
qZXì ðƒ yÒ Ð x ÈZ ¹ (,
F
b§ÅVzg */ô}÷L
L ì ~$
gu
ó óX Ð î *
0$
eZ@ ÔÐz™ q nZ Å TÔ ì

-ZÆkZ {z Ì$
q
A}™ a
y*
*Î,
'Z,

æ Û*
c ( : eqZ,
'Z,
'Æyiz³qZ ) å$N
: »[Z NÌ,
'Z,
'Æ ä™ a
y (
)
( ›z~gg ) ó óX ǃ
~ yá Å ÿ x Z™/ô]Z| G
ÅVëñx ÓgzZ V¤ÛÔ\¬vZ *
*™qø
~$
guqZX ì #
Zñ » Ö#5z Ò
V1ÇÃ ÿ x Z™/ô]Z|¿
L
L ì
ÒÅ V¤ÛÒÅ \¬vZ,
6 kZÔ }Š
w=nÛ»kZ:Ôì ÒÅVñŠ Wx ÓgzZ
~uzŠ qZ (/ô]*
c ©) ó óX Ò: gzZ ì
Ò,
6 c ø,Z ä V
~\W~ $
gu
]Z|vß ?#
Z L
L ì*
c Š¬ôÜ»−
ÃVÍß ( ¬o) ñƒï Š àÇÃñx Z™/ô
Ò Å \¬vZ,
6 ðÍ+
$ ~g v ¼ ÂdŠ
ì ™f Þ.‡ |t ( ~è,
F ) ó Xó ƒ
{L { H
kgzZ x Zw bŠ àÇÃñx Z™/ô]Z|
ceÃVë¸x Óa kZÔì Ð ~
sÜԃРWz ÃÅñ/ô]Z|
p°ÅyZèY,™Âz p°ÅyZ
C³" ÃÅyZgzZ ì Ö#´ Å yZZ
ä òã`[-Z ]|X ì yTÅt ÎgzZ
ì*
@™p°Åñ/ô
L
L ì*
c â Û O Ç*
!
@™! Š Z" Åñ/ô
gzZì ~,
*
' Ð t Î {z
=Ôì ³ # » L
<gzZ ¬oÔ +
$ {z ì
JVŒƒ: wJ¿ðà eZ Ôì6+
0Z

13

xñ Z™/ô]Z|{z´ÆhzŠ Ñ*
! {gÃè
Ð
ƒ~yZX [ZŠ Wz t £ÌgzZÆ

ñX ì ó/ó ô q Ê L Lh™f Þ.‡ {Š *
ci
Ôì ~gz¢¹ 5ZŠ Z Å hkZ~ ]Ñq
qZçOXì Ò)
¯*
!·UÐhkZ
ÙCª ]¬+
$ gzZ #
Z L
L ì~ $
gu
ÂÑ äY ¹ Z,
' Ã/ô}÷gzZ 'äƒ
»ñx Z™/ô™Ñ~x »ÃDLZ ceÃÝ ¬
7q Ê » ñx Z™/ô¿
gzZÔ}™ q Ê
ÅV¤ÛÔÒÅ \¬vZ,
6 kZ ÂÇ}™
kZ: \¬vZgzZƒÒÅVÍßx ÓgzZÒ
ó óX Ò„:gzZÐN â ÛwJnÛÆ
( > ‡%)
gKZ äònÈè‡]|T¾
ë Z Æ ñx Z™/ô]Z|~ó óY Ë L L[Â
: ì *
c â Û,
k’[pñƒ D™yÒ t £
ÅyZÉ Ô}™:Š *
c Ð ðZ,
'Ã]Z|yZ L L
ÍgzZ}™ HyÒbcÆyZgzZV Òp
»V
~g— 6}™]jÐ VÂ*

( ™f Z,
')™f »/ô}÷#
ZL
L ì Š á g Z
ó Xó z™ H]jƒ
,ÛWÇÔi ‚ õg *
@ñx Z™/ô]Z|G
Å \¬vZ ]Z|t gzZ·ù» ]†
G
ÅV
~vZ wÎg ]| Ô ð$M,
6 Æ aÚ
?Š Š܉Zœ Å xsZ gzZ {xÆ M
š,
F
(,
68:m¹*
!)µš]Z|tgzZuz

/Â ÒgÎ ä )
®û Zz L
< IZ >
Ñ [ôZ ì Ñï³t Ð( 100$
eW )
Æy ZG™x ÓgzZÖ#Z È*
c ZÇV
~
vZ wÎg]|çO( ~.
]â ‚) ,*
@
Æ ÿx Z™/ô]Z|ˆ Æ L
<Å V
~
ãZ%»z ! x»~]
y Wz *Š »,
6xŠî
ì ~ $
gu sîqZ X ì #
Zñ »
qZÔσ„~V¸Û( 73)Ö#Z ~÷L L
ÔÐ N Y ~ 3ºÛ
ƒ {z´Æ‘Û
wÎg *
c Y7 ä ñx Z™ /ô ]Z|
?ǃ K
¨Ã‘Û ÑZz äY ~ A
¼! V
~vZ
‘Û
*
c â ÛŠ á gZ ~ [Z
ä V
~\W
/ô}÷gzZ ~ ,
6 T ;g ) ,
6 3 Zg kZ
( ~è,
F ) ó óX 
‰]‡zZ ‰äV
~\W b§ÏZ
ବ»ä™~zcz q nZ Åñx Z™/ôm{
VÍß ?~L
L ì yâ Û» V
~\WÔì *
c â Û
ˆ}÷:Ô}Y7g ZlÅx ªLZ~
äV
~\W gzZ *
*™ q nZ Å ñx Z™ /ôzŠ
{g á Z s§ Å ñ/ ]| gzZ ñ–1Z ]|
~$
gu ~uzŠ qZ gzZ ( ~è,
F ) ó óX *
c â Û
Åäƒy×'Ç,
6L
<Å+”ZgY #Vzg e
]Z|gzZ L
<~÷L
L ì ~Š (,
F,

gzZ ì #
Z Zz ,
6 x Ó ?L
<Å +”Zg Y #
ó óXßño¢Ð( VÕZŠ )Vðh ZŠ KZÃkZ
( Š î ZŠ1Z )

14

)
®
á Zh
+]
.Å]‡:!c*
i@*

ïÑ» Zƒ{ i @*
~¿z„yŸ
"g (Z†**
Ë
Ññ
Š lxŠ  ٠Š™hñyŠ/
¤$
+ Y Åèâ
õg *
@L L Å VÇZi% X  D Y {g
/™~ TÔì ]oãZz » kZ ó ó$
e£Z
Æ™ # Å òÛŠ +−Z x™ *
* Ññ™
Xì ˆÅÒÃx » *
* Å äÎ ë%,
6V¿i
å¹ä~Š *
!Wº Zn
},
7ò}Š%Ð ‘ªÅ‹~÷{zC
4E
58E
„g ~OŠ ¶~OŠV˜ Ô ¶i * èE
LG
~%t

Ãz *
!gzZ$
eZzgÅVÍßg ZŠ™ *
!~ÄkZ
Xì H
Š H{g á Z$
+ YÅ$
e©ÅVÍß
~,
(D² » JY 1904™á Ð Y 1901
~ :W^ÑgzZ s #
Z Ôì ïq » ÌZ
ckZ
„z³Q gzZ Ô¸uV
Zƒ—u sXì ;g W _
ÀÐ îpI.6X~ ðZg W
X Vùu^ÑgzZ
cÏZg+
0ZÆ[Â ó ó]‡U *
ci*
@L L
Æ ½ *Š J ` W
Ôì Š ZGzg -Å
t Xì „g ‚Š}g ó Z,
6g
JÆ VÇZi%
~: â iÆòÛŠ +−Zx™ *
* ÑñŠ ZGzg ]g *
@

»V*
c {Åg OZ !x Z™Mg‡k
F ó ó]‡U*
ci*
@L LÆ ™ Z.
} Z.
} gzZ Nƒ
äg Z /
¦…gzZ äg /
¦Ð iZ%i Z¢ VY
Å V⊠[Z Xì ˆ¬ ~ ö,
6ˆÆ
Ãtzf IZ [Â ]g *
@t ¢¹Ô ì ]*
!
\¬vZY K
¶Z X Ïñöúx Y
<IZ+
L
Z‡  … Y [pÃIZ
Kg ò Z/
¤ −Zz Æ ò@1 è‡ *
* Ññ
+−Z x™ è‡ *
* Ññ ¯Z 1ZÔ+ø‚Z
£Z xÝ Zi%Æ ( Y 1946X X X Y 1852)òÛŠ
VpZ° Å ygzZ g7ZŠ/
¤B‚Æ ã*
cŠ‡
N Æ wZ^ X ìg º ]â l ~
(
4£E
è»vZt~y*GäZ,
6qZÆó óèG
LL
à+
0JŠ ÷ðŠgzZ w9Z ä TÔì Zƒ *

z DLZ gzZ Ö#/ZÔwZŠZÉ Ô7Ð
ªZ°Ã]t¦æ[Z˜,

6D1Þ.Æa
‘ L L‰ Zi%gzZ H Z9Ñ ~ }ÂÆ

ógó ZŠ {+
0i
‘ L‰
L +−Z x™è‡Ã ó ó
„,
6
LZ ðg¸ ðZi%Ì` W *
c ™a *
* ȁ{z

15

Ð ¯–’p ó ó~ß *
c Š +−Z [xÝLZ
X ;g: Zg *
c »%Å[ˆ Æ kZÔå `gŠ
* ÑñG
¯N*
qZ » ò댷 *
* Ññ
Æò+−Z [xÝ *
* ÑñÐ yÆò+−Zx™
]¾X H
Š| 
mB;ÆV¤ÔåZƒvV;
Ðó óéÆ V1!L LXgz » VÍg ,
) zŠ yZ
wq ¾ X H
Š ` ~ ó ós¥Æ V¨Zi L L
]Z| 4Z c+
iZ ZuzŠ » ]‡ U *
ci*
@
[xÝ*
* ÑñgzZ ~g7 +
0e ά%*
* Ññ)
VZi Zˆ X Zƒ T,
6 öâ ÛÅ ( ò~ß *
c Š + −Z
+ŠÝ¬4Æà Zâ x IàâÙC ~Y 1990
@» ° äZ,
6äò#
r™[©·*
* Ññ
[Â Zƒt sÜ{+
ZÃ » kZÔåH ù á
»kZ,
6 ¯ Å$
" {ëgzZ ÚÔ ˆƒpô
¶Å%Z kZ ]gz¢Ôå¹ *
*™·_
‰pÔCƒ,
k+
5)
®á Zg *
!g*
! [Ât
D>@¬ X g #
k^z»g ~ kZ {
z
ó óM
+*
c Š ‡[ïZ L LÐ $
+ Y Å ]t »
,¢ $
dÛŒÆ XgŠ & ðÃÐ x *

Y f,
6 áZi%+
hŠ ,
F~ TÔ _ƒ ù á
]ª)
¯*
! pÔH
Šƒ pô{íf N» Ö#Z
kZÃ,
mz*Š ]g *
@Üó ó]‡U *
ci*
@L

ò+−Z x™ *
* Ññ b§TgzZ mï:(~
Ôìg D h mÃáZi%gzZ ã*
c Š ‡ Zi%Ë@
ä¶Zgû%qZX „g „ËÌ[ÂtÅyZ
Ð x Z Z z [Š Z Ð ¯æ *
c ‚z vZ *
* Ññ

±ŸZ }gŠg *
! ~uzŠX ¶ðƒ ù á g *
!zŠ
!
k âtgzZ ¶ðƒ/
¤{t~Y 1932B‚Æ
¦*
* Ññ ]| )
®+
$ z uÑ é‡ÔL
<
Ö#ÑZ œi WÑ) ~g7+
0e ά%
+−Z [xÝ*
* ÑñgzZ ( ò~â åZsÑZ *
* Ññ
äò#
r™+−Zx™ *
* Ññ,
6öâ ÛÅ~ß *

X ¶Å ù á
( ï¢u ) ~ß *
c Š +−Z [xÝ *
* Ññ
Æò+−Zx™ *
* ÑñgzZ¸›;gÆ~fzZg
„Ã V1Â ' Ô¶: Š ÑzZ Å y Z !g ZŠ Ãz g*
c
à · gzZ ËX å 3g }ŠzgŠ »Š ÑzZ
X g Š
ñ ~ ä{ Ã CZ f Æ yZ
òÛŠ + −Z x™ *
* Ññ#
Z ~: â iÆ Y 1940
CZ ä ò\W ÂñW[‰,
ki Æ ¯gÍ
c Š ™pôk*
*
0 Æ +−Z [*
* Ññ: { Ã
wÙZ}vŠˆP vg ,
)VâzŠ~ˆÔå
* ÑñgzZ ¶:Š ÑzZ Åò+−Z [*
*
* ÑñX ‰ â Û
gzZL@gà~i ¸ C
gqZ » ò+−Z x™
ËsÈ*
0 ò@1è‡*
* ÑñW
d }uzŠ
)u vŠ gzZ yÎ *
0 x ª yZgzŠ ÏZ X¸
Z,
(t?¯H »V1ÂQÔIƒqzÑV×ZgW
ò+−Z [*
* ÑñÛgzZ ã*
c Š ‡Xì§ZzišŠ
Ð Y*
Ugz gŠ" Æ yZ ™ WÐ Vî ÇÆ
¶ZgX ‰ á™+
h
yÁÂ {z~ Vâ7 VâzZ
~ ~,
k$Ñ qZ Å VÇZi%gƒÑ Šp ä
z ¢Z L L,
6 TÔ ¬Š¯*
* Z,
6 » pÑ ~z¡

16

gzZ ,
m+Z†yŠ qZÔ¶_ƒgH õg *

~ÞTƒqZ DQ DQ~yàg ‚ {
)
Ô ÌvßgzZ V;zÔ‰ Ö W
Å ñe
™'*
!~ :WgzZ¸ ñƒÆÔ¸~£Z
ä òŠ Wl7 lpá{iZ qZ X¸ ìg
Æ™)lÔì s ¸z " Z ,
( + −Z x™ ¹
ðZi%}ÈÎFdŠÔ*
c š yÃ#
r™Zi%
Dƒ ðZi%vßÐ ~!~,
(ÌZgzZ‰ƒ
y#
r™ Zi%Q g *
!qZ /
¤ ZX  ìg Y
ŠÛqZ »)
®û Zz L
<IZ ~ yÂñW
{g  qZ » ]»,
' wz,
4X Ç ñW7ÃÌ
ª)x?Zmg— *
c 3Š Ìt ä \¬vZ
gzZ ñƒ z
yu~ ólkZ ( ã*
c Š ‡ Zi%
ó óX ¬Šì»ò » *
* ä+ −Zx™~ßñ
( a½xÝi Z {1g·,Ô 4mÔy^»Šúñ[!Zf)

»ò » *
* Åò+−Zx™ *
* ÑñJV˜ :{û
ƒãZzз_Æ[ÂkZ {zÂÔì m
Zi%)g f Æ ]orZ°~ TÔÇ ñY
ÌXì YY H{g  » “Å#
r™
]t »D» Vz/
¤ ZŠÎÆ ;gzZ VØzÛ
Æ õg *
@ {zÔH!
ä äZ-Š qZ Æ
Yw1 ^Ñ cg ¸Xì [Y –,
6 ¸â
cg ¸ ðZi%X r1 7^Ñ õg *
@pÔì
ä ò+−Z x™ *
* ÑñgzZ  D™ÐWÃ
Z®Ô~Š Äg t ‚Æ0Ö#Z ó ó õg*
@L L
ñâ i WÔì 7#
~q ðÃÅ}û}g ø

t
y W åH {“™ ~ VzŠ,
6 ]‚
*
c â ÛÂ?ˆ ªVY z Þ.‡*
* [Â
Ôãâ i ðà ~ ó óM
+*
c Š ‡ [ïZ L L ÝZgŠ
½ [Â
Ô¶¿g 7M
K,
F v%*
c ãk
t» *
* ÑñX ˆ Cƒ ,
mz*Š ïá {z ˆ Cƒ
Å+−Z x™ *
* ÑñèYÔå
„gŠ Ç*
!*
* â Û
x ¬©Vð; ÆŠ ÑzZ Å4Z [ Âg ‚á t
* Ññt/
*
œ%÷Z ]|I{â P sÜX ðW,
6
\W *
c Š ¬Ã ¶Zg ä ×Z ŸZg¼è‡
V˜ Ô³,
7 [KÑ*
! Qg *
!qZÃU *
ci*
@
Ïgà XÔ,™ `gŠ ÙZjV;z ƒ ]gz¢
ÔKÀ,
F » yZÔ7À,
F » ]Zg „! ²z
QgzZOgÃ,
6ZßÆVÇZi%B‚B‚
Ôà½ò ; Â܉zkZX ,Š}ŠÃgiì[Â
x »X H
Š š ÂєԬŠ à [ #
Z1
aμ ÔåëÑ*
* ÑZz ä™på7Â
X ~Š™Y Z’ZgzZ 1x *
* »\¬vZˆÆg X
ë›g+
0ZÆ [Â kZ ! x Z™Mg ‡
» xsZÔì Š ZGzg Å ]â l !‚zŠÔ
Š*
H
c 3Š {n -Z » #
r™Zi%gzZg¦Ç
Xì H
Š Zñ^ÑqZqZ »VÇZi%gzZì
´ »t Ð ì LZ $
eg f Å #
r™ Zi%
ÙC ò » *
* 1Ôì _™Fa Æ äS
Å ó óy{uZß Z†L LðZi% qZX µ gl g*
!
' :ì qX ,™±5 
+−Z x™) å¨G.E
Ÿ
äYyÆ( £ZxÝZi%)Šúñ[]|

17

z]Zg ¶ Z ò ¸Æ: â ikZ г,
7 \W
X ¶Cƒù á y+
$yŠ ~g Z /
¦g »t~b‚g
g¶ Z gzZ ~ y ógó ¶ÑZ ` ZuL L îS
x Ó y Z X ~ ~fzZg ó ó~œ ,ðŠaL L
+−Z x™ *
* Ññ ì H eg kg » ]Zg ¶Z
¸Dƒ¦vßaÆä™]g *
c iÅòÛŠ
yx™ñ+
iZÆ]Zg ¶ ZÆ#
r™Zi%gzZ
ÌZ âZÃ+−Zx™~ßñ? ˜ ât Ã
XÐ ,Š ™È −,
7 g¶ Z Zg vë Ôƒ ï Š
r™ Zi%á Zz ¶Š VRŠ ÒÅnkZ
#
~Vz+
h%ÂðƒðZÎgÐs§ÙC#

]â AZ 6 $
-aÆpgg Z ÛŒ,
'Ä ‚KZ
öWgzZ ó ó]â AZ L L$‚ŠptÔ‰ } {
ì g W~ g
G ¹ Ð ¬+
$ó ó]Ë kL L
Æ „Ze Å ã*
c Š ‡ Zi% ìg Š *
c X
gzZ ]Ë k Ô]` ¸ [òZ ~Š C
ã
Ð VKÆ¢q)\¬vZX¸ ]â AZ
}WX ñâ Û«™
¾gzZ j§¾äòÛŠ+−Zx™ *
* Ññ
H{ i Z+
0Z™| ,
7 ?Z hfÃáZi%Ð [|Z
ÔŠ Z ,
(Ð 
ƒ »xsZM
+*
c Š ‡Xì YY
^»,
aÅxsZ,
6x *
*ÆxsZ
Ôì ‘Û
á ‚g {i *
@qZg Zz8ÆVÇZi%Xì ;g
~ TÔZƒ ù á y*» ò *
* Šú”g Z ~
Æ ä¯°» xsZ yÎ *
0 L
L H
Š ¹ 5,
'
Š*
H
c ¯ aÆà ¥pÅx Zúy Î *
0 Ô7a

Ð;QgzZ ³,
7 [ ÂX ì e Y » T
B²Æ܉Zœ Bê
c  Tg x » *
*
* { äÕ¹E
X ?[x» Z‡
ÅŠÛqZÆL
<IZ~y]*
!ˆ{g
ðÃy?ì  K
¨Ãt ÂÔ Å&g : Ì
Y ` WXì „~ [ºÔ7g *
0 g«]‚
IZgzZÄ ðZi%V;z ³™{@x™
?ì Hci7Å)
®û ZzL
<
ÖÆ: L"
@
ŠgŠ} ZÐW Zz¾ Y C
ÖÆ: eÆwŠ LZì ™=¼
@
:,™±5,
(Å#
r™Zi%Šp
Å)l~gZ.
]¯Æ+−Zx™~ #
ZL L
Zƒx AZ= ~ { Zg Âå;g Y ~ yÐzz
qZÙCª XX͆› ØÒ àÚ l^Ò†³e Ôm…]ZZ
x AZt gzZX ÇVî 3Š Q,
' N ~Ð U
g ¶Z É ÔH
Š*
c Š ‹ Ã)
®) x Ó Ü‰z kZ
ðrtgzZ H
Š Hù á Æ™ `gŠ~óÇ
ó ZL L
dÛŒÆ y~ #
$
Z Ôðƒ ~g7 ܉z kZ
{z ǃ òŠ W{Š *
c i Ð g ZÙD kŠ ? à
¸ òŠ W,
6 uvx ÓÔ*
c WaÆ]‡5 ~÷
}>*
c Í ¸~
ªqÅ~g Î Z, ZgzZ
( 263:mÔ22`ÔíZ 
Hãqzg) ó Xó ìg™
Zi% å »
„,
6 ]àgzZ ~gñ*
* :{û
n% ãqzgqZt?ǃ£ {Š *
c iÐ #
r™
gzZ H
Š H7~ ó óíZ 
H ãqzg L LÃTÔ ì
E
g+
0ZÆZ å3XW[ÂXì n%Z ,
(Ð kZ^Ñ

18

Ð ¹ VŒ gzZ åZƒZ yÐ Vzh N õ*
0
( ì 7ðŸ»à¥pxsZ *
c Í ) ó óX å
ÆÑLZ|+
$ ?ÍX¸ D™ ;g ÷zgŠ
( Y 2011,
'Æ Z 18ÔgƒÑ{izg8)
ò*
* ógó ÑZ L L ¬ Ð 
ƒ a Æ w” ˆÅœ,
6$
"Â =ÂD
ø !x Z™Mg ‡
Å xE òZg Ð yZgzZ ã k*
0 Æ ÷zgŠ ~ ö,
6 [Ât [Z™Zz™viì%Ôì
ÌDx Ó » ÷zgŠgkZ #
Z ÔÅ^ t Œ,
6 ], ( 300) Î&Xì _ Y
2J"ÑKZgzZÛ ,
.G
}uzŠ ÂÔ Zƒ 7°» a Æ „Æ yZ M
“iÅV- ,
kçE
7 {íf ]g *
@
G
*N x Zg »g ZŠ Q L L¸ } ,
ó óç.F
( Ð yZ
÷zgŠ t ä òO ZÛŠ +−Z x™·è‡X ¯
{Š . Z Zg7 ÌÐ DÆ kZgzZ ‰ k*
0 Æ ä+
h
y[ÂЄ ` WXì Å ù á [Â
Zƒ:Ýqy EZzyj¯Ã|+
$?ÍpH
X ,™‚ Zg,
6V»yZaÆ
D!  i» [Å yZ 1™äVrZ  Z
•,
' Kµg *
c g e h)xâ íŠ ( 1)
Xì 7
gĄ { ZqZ ezgg Zuf
− Æ ÉÑäVrZ ˆ Æ kZ
0302-4166262y¯
®û ZzL
<IZx Z.
}q’íŠ ~/
œ%( 2)
y*y ¹æR˜R˜gzZbŠ™ qzÑ )
V,
6x £ò *
* ó óÞzZg Z L Lk*
0 ÆH
Š{Š
ñ~
0543-543444:y¯X wZ^
h” gŠ kZ ä VrZ V ;z Ô¸ Ö
+
/////
E
G
r
4
5
{zgzZ H
Šƒ †»™ÄÎy+
$»yZ XèG *
cg
( 21:m†)
7Z ,
6 ³% kZ X ‰ V$
dÛŒÆ ä% Zƒ Za /.
_t ~ wŠÆ|+
$ ?ÍÔ ¶„gÎ
ÆyZ Ìi§t»q*
c g ãK *
c Wwì ÐZ™ VZ ~ŠÍÃa LZû%qZ {z
VrZQXì 7qŠÎ~ ä™iÃZ a } H
Šug™ aÎt {zpÔ}™g \
àZz ¶Š †ÃŸ3 Zg »] Hêtä ]á g Z /
¦ÅkZgzZ ñYÁ:çWÅVâ Å
w5qZÉ Ô7Ð q*
c g ãK+
h” 0: ^z»g ~ÑkZ™h ÃwŠÆ kZ
Xì YïЄ=g fÆÏ+
0i Ãa gzZ ~ç KZ ,
kŠ¼ ™ aÎ¸Ô N Y
( Ø<Zè} ,
(Æ*ŠÔy*
c Š ZÞ.»)
{ó ¦ZŠß Z ,
6 yZ QÔ;g 8 Š Z9\ e #
g
s§Å S£ ` Zg gzZ H
ŠòÐ y™wZ e
/////
XH
Šƒ: Zzg
yxgŠÆVÇ3~,
(~,
(܉zkZàt

19

y*
c Š ZzØ<Zè

Ë·*
* Ññ

Ö |+
#
$

X å*
c â 'ãZgx *
* »TÔˆƒnq
:Ï+
0i] ÑqÆ|+
$?Í
ãZg Å‚Š”#
Z ~ ~{Iâ563
Iw‚ 2600Ð ` W~ y*zy
¯ ãJ.
]Zg ÅVY á ~ Ü
ªq *
c â ' {Š
ñt Ôå Ñ*
! w1 » |S 
5!LZÐ2Š â Ø~+
~3 ZgÔ‰„g Y ·Š- zîÂG
0~[†ÆI™á Ðg ·! †
E
Å
4
5
á &Ô ðƒ ]Š Ñz Å|+
$ ?Í~ r *
! öEE s/
¤ ` ZgÖ#|Zg ZŠ »kZÔ ¶ðƒ#J
Å t · Z pÔqyÆ \*
! LZ {z ™ VÏÃ~ [fwÑgzZ ~}~ wÑX å
G
{z „ yŠ y ðW$ ‚ÆöZa Åa ì ]*
! ¯ÃX ‰ì‡‘ÓÅVì»~[†gzZ
~ ]>Z n% *
c â ' ãZg ܉z TX I% Š *
!W}g )Æ ~+
06zg $
+ Y ¹æÅ ` Zg
Ålg Z /
¦Ðó ó;â L LÇKgKZ ÂNƒY 2 àÑÔ¶ì‡Ö#ÓÅ àà ` Zg ',
6 Vñ¸
á ~lgz,
6KZ ?Ã *
@g J‡W
d}÷ Å ÷Š,
6,
F Z gzZ wC
{ {Š
ñ ~ y*zy
wJÃ]*
! Å Ç} ,
( KZ ä ;â ÇÔ8
¢ 
„*
c g ~g/qZ
„*
c gÉ á µZz,
6uu
lgz,
6 Åa ˆ Æ ä%Æ ÇgzZ 1™ Å !á Ã )
¯*
! Æ Ü‰¤ Šzö KZ

;â ˆÆäYg/
¦]æqZX Å#
|ZŠ,
6gzZ ~ $
eg/É á X ¶g Z /
¦ `*
! ÅØ> á Š *
!
r™L LX à™~Š á Ð ‚Šz”` Zg 'ä u,
#
' yZ+
0{ ~p Í `gÎx *
* É á ÏZ
E
èÓÛÖ] knÊç³iZZ :˜ ó óîG
0šrß Z]*
**
c −Z ~B; Æ‚Šz”~g ZŠuÅTÔåg ZM Z
oaæ ^a‚ÖçÚ^ãÕæ àÚ Ý^m] èÃf‰ ‚ÃeXX^m^ÚZZ Æ yZ+
0{É á ‚Šz” ` Zg '¸gzZ ¶
XX^a^ÚZZ ^ãjì] àÚ kf×› lçÛÖ] X]†Ê o× VY±zŠ Å à à ` Zg'ä TÔ¸ yZx
^`×Ë_eæ Ô×ÛÖ]^`qˆe Ý^ÛjaŸ] oi^³fqZ]†³e ]æ qZX ¶à ™~Š á }vŠˆ P Ð
^³ãjì] g³×› ^³a^³³Ú k³³fÖæ ^³³i…^³³â‚³n‰ ~ç Å ‚Šz” ` Zg 'ˆ Æ äY g /
¦

20

]H ¢
qZ ~g *
!gŠÆ−ZzÆ yZÔå
Å ðÍ−t ™NŠÆZi »^ ä kZgzZ *
cW
c Ï7
*
ûg¹ qZ Â*
c ™ƒ Z ,
(^ t
Ð ðÍ−kZX Ç ¶ { á Š *
! Z,
(¹ qZ
ä ‚Šz” ` Zg '−ZzÆ|+
$?Í™ƒ ,
WO
{á Š *
! Z,
(¹ qZÃW
d L Z,
6 gî CgŠ

d ~ ykpô¹ W
qZ Ô¸ T e 9 Š
åtÑ »y ZÔHx OZ »M
š,
Fz ½Å
~ ]Z,
WZgzZ ]ÑìZòZg~*Šèa
ðÉg Ìs§Å *Š u,
F Ï7
û‰Ð
kZ~y *zye
l °» »TÔh
M™
Æpg pôÐ yZ a kZ å `ƒ ܉z
ƒo *

*™lgz,
6 Å|+
$ ?Í~ ûqZa
ûµ Zµ ZaÆä Ë»y ZgzZ Œ
x ÓÅ ä wŠgzZ ô¸z§~ T*
c Z´
~ ûkZ b§ kZԉŠë ZÛ ,q
` ¯qZ ÅVzg ÇÖ#.
}gzZV- +
0*
!ÔVzO
qzÑ lgz,
6 Å |+
$ ?Í {Š ZPy xgŠ Æ
X ðƒ
Ë ¶tÒÃ~g7Å‚Šz”` Zg '
z§ÔVCg 8g à ( C
g » zZg )g ÙZg b§
ñY 3g ñ{Z~ÁxZgzZ ô¸
/Å% egzev*
!ÅÖ#Ó{z JVŒ
V*
c g ZŠ)f ÅÖ#Ó܉z kZÔN Y VJ
aÆ/~g ‚
Ô N Y ~Š wZ euÆ yZ
X ÏB™w'ÃyZ

o× Ý^ …æ†Ú ‚Ãeæ س˳_³Ö] k³ß³–³jì]æ
^Þ]ZçâZç] Ô×ÛÖ] ^a^Ú kqæˆi ^m^Ú lç³Ú
XX !èÓ×Ú àŠu]æ èÖ^ì Ø–Ê] kvf‘]æ
E
( 75:mîG
0šrß Z]*
**
c −Z )
à à a −ñâ LZ ÌZÃ*
c â ' ª
ƒ wÙZ » kZ ¸ ñƒ yŠ ]‚ ñƒ
Ï+
0i KZgzZ ¶,
6v%_#
Z*
c â 'ÔH
Š
KgKZ ä kZ ¶„gg Z /
¦x *
c Z ~
y WÆ
gzZÙCØ}÷ Å
„ZpgŠÐó ó;â L LÇ
á ~g ZŠ)f Å#
|ZŠ,
6z lgz,
6 Åa Šñâ
ˆÆ wÙZÆ*
c â 'Ç ~,
( KZ ; â X á
Å*
@g J‡^ ñƒ D™wJÃVÂ*
! ÅkZ
ˆÆäYg/
¦w‚qZgzZ Ðä™lgz,
6
;â b§kZÔ à™Ì~Š á Ð ‚Šz”{á Š *
!
ƒhZ Å{ á Š *
!gzZ!{+4Å *
@g J‡

ˆ w‚ ( 316)!ÎÎ&ƧZz kZ
Z™·y2»ßqZ(kZ äuØZzZg
]g *
@ Å kZ ( ìŠ
ñ J ` W
) Æ
gzZ‘Z™‰%ZÔ *
c Š ¯›gzZRÃw
Å|+
$ ?Í~ ]*
c Zzg Å Ö#|+
$
]Z7
|+
${z Ô D YK [™B‚ÆöZa
]g *
@ÅyZgzZz»]*
c ZzgIèÅÖ#
ÏZX YY ¹7¼ ~ }g *
!Æw
öZa Å|+
$ ?Í ìt $
eZzgqZ Å q â
Š 3gBg J‡ ?Í x *
H
* -Z » XÔˆ Æ

21

b§wŠ »kZ Â*
c W:Zz~ û|+
$?Í
ÆkZÔåZƒ Z y~ ]Ñìzg °ZÆb§
0 J,
*
(( 1)µ% &Æ Ï+
0i ãK
¨Z t ‚
wì ~ wŠ Æ kZX ]ñ( 3) ~g F( 2)
},
7 g FÔǃ J h1 yŠqZ Ì{zg »
yW*
cW
k QX Ï ñYƒ ~g¤ ]ñ,
6 kZQgzZ Ç
gzZ yjÐ T*
c WŠ *
c {n ãZgâ{zÐ Z q
X å;g-yEZ
gzZ ;g *
@™„zg¨,
6 gñZ x ÓyZ|+
$ ?Í
{z gzZ H
Šƒ ^ eZ wŠ » kZ Ð ›Å *Š
gzZ *Š b§Å vg,
) kZ Ì{z Î WÎ
~ ~+
0zZ.
}Š *
c ™hgÃVU‚ Wx ÓÅ kZ
z yjÌÐZ *
@ñYƒ sz^: VY
X ñYƒÝq
ªzŠ ÅyEZ
ÆyZ ¸ Y 2~ “ÏZ|+
$?Í
XH
Š 3g IZg x *
* »T Zƒ Za »±qZ VŒ
1™fx ³äVrZˆ Æ öZa Åa
a kZÔñz)Y iÃ}Š Zg Z LZ {z
» F ~VÌÈ +
h×' ~ ä™í*
@
Xì6+
0Z
( Ø<Zè} ,
(Æ*ŠÔy*
c Š ZÞ.»)
:i ¸W`»Ï+
0i: GZg
} #Æ ~ç KZ ]Zg qZ|+
$ ?Í
;g ÝÐV¨Z
l gZŠÒp Z#ÔZƒ 4ZŠ ~
~VßYÐ s§Vzg e ~çÅkZgzZ å
(,
618:m¹*
!) ’Åyjðƒ~ y

à ?Í{Š ZP._Æ]*
c Zzg|+
$p
ËÅyZ V× Zzgg »x Ót Åpg ñ
B‚Æ /X Ã: [x» ~ %+

kˆZgzZ ϤԄzg¨g+
0ZÆ}Š ZPB‚

‰„g Y f,
( ]:SÜ~! Å
Bg Y 2~ ÷¡xŠz” ` Zg '
b
~V- È*
0+
h×'Ã|+
$?Í{Š ZPçOX ‰
yZ „~/Åw‚!ÎÐ wìÆä{Z
~g ÙZg/ëqZ „Åw}ÆyZ ~Š á Å
Æ]â OZx ÓyZpÔˆ~Š™Ð ZOŠ3
KZ VÍŠ ÒÅÏ+
0iÃ|+
$?Í{Š ZPŠ
z*
!
X Ãé:s§
( 76:mÔØ<Zè} ,
(Æ*Š )
y*
!Bg LZ ä|+
$?Í{Š ZP]ZgqZ
{z s ÜÆ ¬Æ ‚Šz”zZg Hg6Ã
á ~àÙC*
! Ð û™ è,
6 Bg LZÃyZ
ÐqZ Å yZ ._Æ $
eZzg |+
$X−
¿ñ h1 qZ y ZgzŠÆ V-Šgâ
‘+
ZZi
Ô$
d¾ ð•Z Ð }n LZ
~ ,
7 Ã,
6
ÐZ −gzZgzŠ¼ å;g WÃgz$gzZ¨
¾ÑÚ Z Ð zz Å ~g F
*
c Š ð3Š g F qZ
½zŠ Ì» xŠP aÆ kZ å [ƒ
&*
c WÃ{ i » qZÐZ − gzZgzŠ¼ Ôå
Y z Z ÏZÔ¸ìg Yá s§Åy*Gvß
Æ T ~,
7,
6 ÷zgŠ qZ ÃÅ kZ ~
X å;g®gâ,
6} n

22

E~„ÅVÇZi%~gƒÑ
ß
z~y
WgzZ ZuzŠ

"g (Z†**
Ë
Ññ
ôÜ»]tLäZi%H ~[+
&+
E
:ðZg WíqÅ ã*
c Š ‡·
„zŠ
ðÃÐ ~Zß WzÆ yZgzZ ?åH òúŠ )
®) ã *
c Š ‡,
6ó óÑ äZ L LòúŠÆ Zi%
ïñOÔ™ | ,
7 ]g „ µ |Š W qZ :ì Å ±ÂV-ä"
@á ·
„zŠ cg ¸Æ
X ˆ
ä}ŠêŠp{zÆä™ ÅnTät£ZŸ!
ã*
! ìg ãZzL L
:zz~Š C
ã Ås %ZÆZ·~ßñ Æ Ö#Z q )Z : {zÔì *
c â Û òúŠ » ]t
ÃZ·~ßñ{ Z,
'uÆ \z/
¤ ~gƒÑ
ŸÅ V
~]ÀWÐ kZ: gzZ ì s Ü
ZˆÆw ÙZÆ~zQ+ −Zgâ~ßñ ]ÀWÐ òúŠÆ\WÉ Ôì Cƒyá
#
Šú+−Za Zi%~Y 1912gzZ mï: ÄÜ » yá +,
F— gzZ dZ z «g Z kZ Å V
~
àZz äY Å ¦,
6 x*
* Æ ]t™0Ñ gzZ VñŠ {ÆV
~]ÀW ì *
@ƒg ÖZ
r™Z·~ßñ´0´ â Šp ») Y Æ;Æ\WgzZ ~zc Å\W~ VñÝ
#
„ zŠ a Æ yZ [ZX ñƒ C/
¤wŠ } ,
(
Xì Yïó ó]tx £L LÐôZz
X¸5 Zg ( 192mÔ2` $
e£Z õg *
@)
Ð ó ó*Š L L™yâ ÑÃ+−Za {z Â*
c ( 1) kZwVÅ{H
ki Z ,
F+
${ H
k§±! < { i Z+
0Z

äðŠB; „ x
` òúŠ » ]t σ HgzZ ™| ,

Æ ä™wßzó ó*Š L LÅ{ LZQ *
c ( 2) z ]³Åx?ZmÑg—Ð kZÉ Ô 7
çO X e
f ðŠB; Ð + −Za Zi%a wŠ » Ë#
Z ªXì *
@ƒ†ŸZ ~ fg
s %Z Ð Ñá Zz W
“ 6 ä VrZ Å V
~Y C
mÑZ ?{Æ™]t!
~úŠ {zÔì e
à$
e.ÆY Zi%Z·~ßñÝZgŠX H yâZgDZ *
* Zzv*
* Z X}Š™†ŸZ ~ fg
Zi%X¸ Dƒ g Ñ~ x Z.
}gzZV2zŠm JÌZ
Ô ì À,
6 Vâ ›‰}g ø

23

~g »Å} úŠÆ]tÌZ#
r™Zi%#
Z
·~ßñ[Z ó óx *
c Z LÆ
L ~g » {zX¸ìg™
y*
!i [
l Ô
f X Ñ äW ó óx » L LÆ Z
‘ñ,
7 ¢¹Ô„¸Â{¤gŠËgzZ
ä™g » ó ó3Å L L ‚ *
NgqZ Œ,
6 VÍß
~i *
!! ~„Å yZ ¸Ô‰ƒ [x» ~

ÑÃZi% » VÇZi% ~gƒÑ JV ˜
¬Æ yZÐ kZ ÂÔì m» ä™: t
]t¿qZ akZÔ*
@W7tÛðÃ~
ÂÑ Ã\W~ ì H ZuzŠÔ ì *
@™ òúŠ »
àz Ã]t ¦æ ÂÔVƒ }â ó óà zL %
L ZÔ 7
kZ [Z ?ì Yƒ y›
“ >ÑZz + â
ó óxsZ )
®á Z ³Zt£Z L L~ yÎ *
0 ܉z
y¢Ô5X  ìg™x » vßt Ð x *

Ôì /
œ% »yZ~gƒÑyî *
NyegÇEÔ uš
÷Z {Š
ñ » } PŠ kZ "
G *ÆZ†ËZ e
+G
˜Ð x *
*Æó ó*x $L L{izg {gGX ì
Æ Š*
!W M
PZ "
G *ÆZ† ËZ eÔì J
r™™ á ZëZWz,
#
6Ô á Zz &g
{Š *
c i [Z Æ \z/
¤ kZ ._Æ w¸Æ
ãZ,
6 èa Xì Ä „ qZÔìg 7Š ZÛZ
ÒÃŶŠ ÑeaZÔì „g W¬K,
6Z,
6
¸x *
* »Z·~ßñ~ ^Ë: ËaÆ
Xì Lg
Æ(www.AAIIL.com) ,
6M
,ÚZ

Ô¸ h
M 0 7Ñ]gßË{z ˆ Æ
~zQ+−Zgâ ~ßñ å ¢ 7Z %Z
zÐ ~]tó ó~iz,
'L L7Zgz¢ˆÆ
r™ Zi%0Æ +− Zgâ ~ßñX ÇA
#
X¸`ÈÄt
}Š1,−ZgâÖ#Z ¯ qÙC/
¤ Z}Š1lpp

}Š1 > i Z ,
6 wŠ /
¤ Z }Š1 …
yK
¨ZÙC » Ö#Z k Z *
@ƒ 4 „ H :À,
F
gâÆ¢wŠÙC Â*
@ƒ (Z/
¤ ZX *
@ƒ+−Zgâ
X*
@ƒ,
m_Ð
!*
@" ~,
(#
r™Z·~ßña kZ
gOZ » äƒ ó óvL LÆ#
r™ ~zQÐ
{”u { zig WÎ} Z C pÔ¸ì g™
ä kZgzZ Zƒ $
"*
UÎ v Z ,
( +−Za Zi%
ä™ï,
6µ™gâ :Ã#
r™Z·~ßñ
»} PŠ µ Z ä Z·~ßñX Å7,
kŠ ~
LZ 7Z a Æ x » kZ pÔ*
c Š™ y´Z
~„Å{z/
¤kZtX Z ,
7*
* »}gŠÃ]*

Zi% 5,
' {z ¬ Ð kZ X å i ¸W » E
ß
-- g L L {z #
ZÔ¸ D™ tÑÃ #
r™
&
.>E
GÍG
gsW
Zi%¸ ìg™x »,
kæg'~ó óçEE
Æ s %Z [Z pÔ˜ çg W,
6 ]tÅ
É Ô7Ñ Zi% *
c Š ™y´Z äVrZˆ
{z ,
6 }okZ [ Z X¸ ÇgzZ _öÔŠë
'g „Å wzZ gzŠ Æ #
r™ Zi%G *
@g'
Ô‰'g „ Å gzŠ kZ tX Ñ ä™ 7

24

~*
**
c Š ‡ » Vß Zz ä% ~ ^È(X  Z·~ßñXì Ì$
V ‚$
dzÅyZÐ x *
*
?Š ãZz ,
6 äƒ ðZi% ËÆ yZ *
*ƒ ®Š ~ Vz¢& ó óy KÅZ yÒL ‚
L Å#
r™
Xì kZ Æ VÇZi% [ZXì Sg Cƒ ù á
guE
$
6V-ÙE
,
yZ²
¢¹gzZì ~g ¤ E
ß,
6 Ãz„Å\z/
¤
Å
¡
Ò
4
5
5
½
45EZ ?{L L
G
~<%Z +−Z £ZÔ ~ß Z Ø vZ†! » yZ
: ø GÆó óèEG
]¬¡Å ~1y Z²ÐD²¼
Ãhx ZzŠXì ÑZz䃂 » ,
mz,
6£ZxÝgzZ
^³³³³Þ]ZZ$
gu,
6iÙyZ²à Zzä™#
|zÛ ÑÃ#
r™Zi%b§T ì ¸ hgzZì
Ò¡E
5
½
G
VZ ,
mzWø ÆXXp‚Ãe ofÞŸ ànnfßÖ] Üi^³ì 'â ŠëÃy Z „ , ZÔì VŠgzZ $
dÛ 'â
y› bß {Š ‚ ‰Ð TÔ ‰ K
Xì ¬Ì
Ð ã ‚ W ~,
( ~µ Ä{i*
@Æ áZi%
!x Z™Mg ‡
ìg ãZzÎ Ô ìg }Š ð3Š D W ì °»„Ú ZaÆKÆòŠ Wx ¬qZ
ňy Kی,
6 yZÄÏZgzZÃ$
gukZ ðZi% /ôL LÃV2zŠÆZi%~Zß ã*
c Š ‡`W
$

]t ö G
=Ð kZ {zpÔ  … â Ã$
eW Ã y*
c Š ‡ ó óÝð0.ÅZ ]'Z L LÃ V-ç ó óx Z™
5Ô<Ñ 5 ªÔ e
f Š Z% *
*ƒ » » *
@Y ¹gzZ – óÑ
ó L LÃdYgzZ ó óðÑZg ZŠ L L
Ñ * pÔÇ ñW7[Z x  **
c [Â y{vZ;uzg {,
kiz¬ Æ yÎ *
0 Xì
$

G
yZ 6Ô Ñ ö =) Zi%gzZì Y W ;~g@a)X  ˜ ~ öZÎÅ {−Zz KZ
Z® X  ` g /
¦ ]Y à Zj Ð Ã Å á Zz g7ZŠgÍ vZ¾ ~g@a −Zz Æ vZ
ðÃ/
¤ Z X WÖ#~– kZÆ áZi% s ÜÆòÛŠ +−Zx™è‡ *
* Ññ~)l
]¬¡Åy Z²Æ™x8])ãZZ KZ ;~g@a( X¸ ñƒ Ì7~ 
ªZ°
kZpÔ}™@ ÂY{g7%K wEZ ( −Zz) 7Z ~ Y 1930„¸L L : ˜ vZ
aÆúÅ}nLZ ¡™ ¯ Š C
ã à +−Z x™~ßñÐ s§ÅŠúñ[]|
-" ÅZgŠ á,
6*
*™$
"*
Uy›ÃyZ ÌðÌ { ZÍ g' g7ZŠgÍ~ )lá Zz
äƒ ~g Y Ð {1g ` WXì ÙzÛ;gzZ :Ñ*
*Ô20:mÔ{−Zz ~÷) ó Xó å H
Š HÔ
{izg8gzZ ó ó¯Z L gL ¶ ZÆVE*
c Š ‡á Zz
( Y 2002ÔxzŠ Ty*
c Š ‡)
®á Zzí]g Â
ù á ]Zg 3Z ,
F ZáÆ yZ² ~ógó ƒÑL L Zi%~y*
c Š ‡{−ZzgzZ−ZzÆvZ;u
ì Å ïÐ {1gŠpä ¶ZggzZ Dƒ y¯æ~}i«á ZzGÅ ã*
c Š ‡£ZxÝ

25

7ù á {z ]Zg 3Z Æ VÇZi%)
X D™
Å [Â qZ Ð $
+ Y Å \z/
¤ ~gƒÑ
:)
®á Z
ó óY KZ L^
L ÂqZ ä ã*
c Š ‡£Z xÝ Zi%
À,
F zŠg Z » kZÔå –~ ! ²Ð x *

ä ó óZi%bL LðZi%qZÆ\z/
¤~gƒÑ
kZÔH
Š H ù á Ð gƒÑ ~ Y 1973
Ô H
]tîW#
r™Zi%,
6 µñqZ~!‚g
:˜ ñƒD™~úŠ »
ù ÑÐ ~ Ö#Z kZ ¾ ðÃ/
¤ ZL L
~Š Î $,
6 ]t ä \¬vZ²Ôì Y W
ä \¬ vZ ì t [ Z
» kZ Â ?ì
Æä™$
"*
UÃ]tw¾ÆV
~]ÀW
»ÑèYÔì *
c Šx *
* » ó óÑ L LÃ{È kZ „a
gzZì *
@ƒ $
"*
UÐ „ w¾Æ Ö#Z w¾
Za ÍðÃ~ kZˆÆä+
h
ygâ Y/
¤Z
„ZÛIZ ,

6 TÔì ¡Y ¬Š ZÆ kZ%
¤ Z ÂÔ7
/
„gŠ ã*
!ÛŒÅkZÐzz ÅTÔ H
Šƒ »]t,
6 ŠÛËg Z7?Š ðÃqŠ ,

ì#
Z Zzã*
!ی,
6kZgzZì [ »#
r™¿t ŠÛkZ 7p¼ÆkZ ñZÎÔÆäƒ
ó óX »]t]Ѿ,
6
¤ ZgzZ}™ ã*
/
!ÛŒ™+
h
ygâ Y
„gH(ÅkZ Â

tÃCZ™w+
$ w+
$8g b§Å
¡/
¤J
^
Š
GG3OB Å y Z tÔ D™ 7
6 [˜gzZ ï
,
Xì Ö#´ãZzÅäƒ
y›ÃŠp,
6 gziÆ Vc
SO
Ø l»
ÅV
~ÆÔZ ?{ ðZi% ñOÆ äZë
Ôã*
c Š ‡ Zi% X N Wá yZZ ,
6 ]t »
Ð y ZZ :g ‚vŠ‰yZgzZ Z·~ßñ
^ß $
+ Y Å xsZ {g *
!zŠ Æ ™ ms
ƒ†ŸZ H~ 
•Øz yá Å +Š ÂN W
gzZ ì ]¡ +Š ÂxsZ vŠ ‹gzX Ç
7™ VZuL,
6 COŠ ÅvZ ©*
! Æ ]¡
Xh
M^
ì ~ŠE ä]gŠÃ]¡ÅxsZ C
Ð î*
!Š A ÔÇ}½Z t „Ú Z
/////

ÏZ ¿{z ¶7#
Z Zz ã*
!ÛŒ)fÆ ¿kZ

( gĄxs Z)
®á Z³Zt£ZÑ*
* 27 :mY KZ )

ì ]tòúŠ ãZz Ç*
! ~]g „kZ
Xì Å ù á ä \z/
¤ ~gƒÑ [Ât gzZ

܉z D™ %f1åÝ‚ 9¬ gâ Y
.ÛÆó ó*x $L Lk½Z¸ »[ÂkZ
ŠƒZa ÍðÃ~kZÐzzÅkZ Â*
H
c tÃkZ £$
Xì ,
^ Yã *
!ÛŒÔ7`w¼~kZ Â
?*
@ƒ7VY ù á ,
6
/////
` WÐ ÀLZ\z/
¤VâzŠÆVÇZi%
X} ™ ã*
!ÛŒÅgâ Y

26

xsZgzZu

yÎ 0*
gzZxsZ
ÞZ. **
Ññ

ÅkZèYÔ ðƒ$
"*
UÉŠpaÆxcÎ
Nƒ4ZŠVŒÃY 1979cŠ 27 #
Zã¯
ì»! x» ÌL&Ô,
6 œÎÅkzg Â
6 kZ~/Åw‚j*
,
!ÔåZƒ: ‚ 9 Š
»kZÐ x ¸›TVŒQX å[W*
0 J,
(
ÙC Æ òÝèâ »TÔì x ¸{ztZƒ o‚
ó óòõL L+
há ̹ÅTgzZ u *
0 Ð r ZŠ
CZ äVâ ›g2y ZXì à{Ð ÂÆ
܉zkZ
ÔÐ ` ¯ÏzgÆ™y*
!ÛŒ¼
ƒ
{g *
! g*
@ÎÐ Ô¶` ¯~,
(Ð
ƒ Å *Š
«™Å ~Š Zi WX HŠ ˜ i ‚ õg *
@Jw‚
{Zz,
6ÌÅäYƒgôÆo LZaÆ
gzZ ZÎg b§ ~,
' ` ¯ Ïzg 
ys *
! ÔÅ 7
5§ LZ à Y 1989 ~gzÛ24™ƒ wJ+
&
Ð yî
jjZ }iu ¦e à V¿i ñƒ
X ˆ™g *
0óñ
ó Wñ*
c gŠ L L
6 ì ZgzŠ ÏZQ™Qx˜ *Š ܉z kZ
,
~ qzÑÆ ~œ kZ V˜Ôì âyW
6¡ Å x  : Zg ZŠ tâu TÔ¶~9
,

~Ä/
¤Å ó óx Â: Zg ZŠ) YL LyÎ *
0
{+
ZZiâkZ V
V
QÔå„Ð yŠ¬Â
Åz ]g ˆä \¬vZ~Š ZŠ Z.
}
„*
cg
g EZgzŠ
y ZxIZ *
* }g ø Ô *
c Š r zÛÃ
yZz,
6 ~ ~™e ~™â Å Vz,
môZ ~
WÎ¼Ô ™Ø? Ð [fÇ{z Ô ñ 
m
Å y ZX¸ `ƒ xzøÐ A
¢& ÅK
à ó óyÎ *
0 tg/ òsZ L L Vå*
0 Ùç
¬ aM ~ wY Æ ó óx Â: Zg ZŠtâuL L
6 gîÆ ¿Šg : ZI Y •Z Æ ÏZX I
,
ðÍ Ì} ÈÆ x,
4ñ gzZ xcÎVŒ
gzZ ó óxcÎL L~ Y 1970 J VŒ ÔÑ
Å yÃî) o q’Å ó óxcÎòsZ L L
܉z kZ
xcÎÔðƒ ~9JZ ~ ]gß
~ Ä/
¤ KZ ÃVâ ZxÆ yî
jjZ J
C*
c ÃgzZ ð5Z' Å yÎ *
0 Ôå [ á
X ζŠ.Š Ì,
6Vzuu

ì o òsZVZÚZ yî
jjZ
Ï+
0gŠ ¸ pÔ Zƒ g D » Ï+
0gŠ Å xcÎ

27

Ü z kZ Z®Xì Y Ñ VZg *

! z v,
' LZ
Æ x  : Zg ZŠ tâugzZ xcÎ Ô±{Š
ñ
Ð y¸z o ZÛZ Å y ZÔ ™ Û ò} ™
Xì _ƒgZÜ
µñgŠ *
*aÆVâ ZxÆxsZÝ ¬
w−Š Å[fÇgzZ ~² kˆZ {z ì
~ Ýzg Å]xw5ÅxsZÔ ìÐ
Ð X,Š™È ÃVzi ZzgŠ ga }g ‚ yZ
Š ÑZ e Z e ,
H
6 à¥pgzZ ~Š Zi WÙç Åx Zú
~
y W »vZ
Ô xsZ ,Š 3Š Ã *Š gzZì
¯ Øg a Æ 
ƒÔ$
d¾z÷Z Ôì x $
Ì~y ZyÙçÆ` W{zÔì H
Š 5™
V'¾gzZ Y™ ZŠ Z Ð ! x»g ZŠ™ ~¡ CZ
C Xì Y
ì x*
cZ !
sW ÙC
 !¸ "
ì x $~
y W» Z.
}~äâ i Â
/////
{ zì e *
*™ ã*
!ÛŒ¿
~ $
gu
ÆŸ:Ô ñZØ,
Fo*
*:~¬Æ¶Z ~ f
ZZz,
#
6kZ {Zp ã*
!ÛŒXá w*
!Ð{Ë
~ VÂgßVâzŠÔƒ Le *
*™ ã*
!ÛŒÒ*

sŸz Å Z#
qZ pXì V7 ¬t
É 7~gz¢ ¬t t {zX ì ~gz¢
G
{Š Zg Z » ã*
!ی/
¤ ZX ì ~ZgŠÆ [ éE
5B-dZ
6 kZ Âà Z´ Ö#sä ËÌñƒ p
,
ng
/ / / / /X 7{ .
~ ZñðÃ

*Š ~g7Q[Zx „zå*
c W~Š
zxcÎ
,Ãu" Åݬ x Z ¸Z Ôì ;g *
*+
0Š ñ Z,
6

 ~ lˆÅ ux Â, Z qZQ
Ð 0z g
Æ x  : Zg ZŠ tâuÃM
+K
¨Z
z uÔ s »Z ÇÔà ¥pòÀ™ ÑŠ ]
z g Zi *
! Xn ™ ë ZÛDz ]³gzZ yj
Ôg ãŠÎV*
c Š Zi Wt Å lç ù Zg fgzZ ]g ˆ
Æ ~iz+
0Z {íf gzZ ÚMh W: Ÿ¾ŠpÔ<
?IÅ t b§¾¾Ð Vzi ZzgŠ ga
xsZ
Ô } i ZzgŠ Æ w' tig ,
6 x ZúgzZ
V2ZgÁÁÔ¸ÇgwÅ$
2 a,
6y Z ä
›gzZ +Š Y f¼ 
ƒt?‰ G ßÐ
c Š C ™wÅwÅ[p ä ]âç +ÙCâ
*
*Š ux  ~¡ » xsZ Cg CgXì
» ó ó
ªzŠ i ‚g Z L

L Ôì YY *
c Ñ t ‚Æ
tâu,
6ó ó‡gz ÔL Lì *
@™È { i ZzgŠga ÙC
w¥pqZÆ™ »ÃV- È*
0+
Z¬ ÅVzg ZŠ
Vâ K
¨ZÃVâ K
¨ZXì *
@Ñ ~ Š
z u
òÀÃM
+K
¨Z™ÑŠ ] Ð st ‚Æ
z ]³gzZ yjz uÔs »Z ÇÔà ¥p
Xì *
@™ë ZÛD
ÐZƒ: VY 4Ð 4 „ Hx Â
J#
Z Ô ñ Y*
c Š™: VY ãZz Ð bÑŠ
*ŠgzZ ñY H: Ç*
*™Ñ~ ¿yZyÐZ
ÔA: µñ»p,
6,
6KãÅ]*
!ŠÐZÃ
{z : ì Ë$ƒ ¬Zz Ð Vçp Å kZ *Š Â

28

I Y$
f$/
¤
·x Z

Âg D™¿,
6kZ™x åÐ ï¢Ã½ ÅkZÔ]ªÜZ ÅkZÔ,
k¼Åx ¸~g7
X h
MXÃVâzŠ¿gzZy ZZ LZë kZgzZ ÕZzÐ Ø<è ÅkZÔ]Ñçi§
wVÅ~gzŠÐ ]xã KÛŒ~gø` W
hZz Ð q qZ sÜ ` ZcÅg ZŠZ Å
zi[*
!g ZÆ~ Vâ Z-ZÆg Z M Z}g ø kZgzZì êŠD÷Ôì êŠyÃDÐ ZXì
− ëÐ kZÔ ì ãZz Ð 
ªq Å- ä [f
ì N{zt?ì HÑ » D
X h
My Y! lw3gß(Å¡ Ôt ÜZ ÔØ<èÃx ¸TXì J+
0*
! A LZ
¼ZŠ ,
kiz Æ íz }g ø t !x Z™ Mg ‡ » DÆ kZÔƒ *
*™gzŠ Ð #
|ÙgzZ g ZŠZ
s WŸg *
0 ÎÔ o Ý°Z†[ » {ŠÎÛtX  "wÎÆ%+
$ X zŠ w+
$.

úæaÆä™]zˆû%qZ~yÎ *
0 Y xÔÆgzŠÆßÔŠ/
¤cŠÔ
õZ eaÆ]zˆ#
ZîsßñX H
ŠH
X {)z{)z.
~ âÆVÍßz+
$gzZ
*™ y KÛŒa Æ ]zˆÂ ñÑ p=,
6 }g øÐ s§Å à¬vZ u *
0 y Kی
g*
!g *
! gzZ KgÔ y‚ WÐ 
ƒ Åqy‡Û +ZtX 5 7ÃÖ#ZgzZ Ë
ìj{za
îX *
c â ÛZ »]gÎàZzäYÅ]zˆ k*
0 Æ Vâ ›JÖ#ª
Ô ì [Â
çø aö Øû ³Îö L LªmÜ Z ÒgÎ#
Z ä#
r™o ›‚ ,
6 Vâ ›]»,
' Å kZ 2 X Ï ìg
ug,
6$
eW~ŠÂHi ¸W» ó ó ‚º ³uø ø] äö ³³×#³³Ö] Ôì gzŠ (Z ` W,
6Vâ ›X Ïg µØg
qzÑ *
* ZÙCŠ $
eWßÂÅÒÃÅ",
7 X ‰ Å kZ gzZ *
* X Ã yZZ LZ …~ T
r™îsßñ,
#
6 äZÙCŠiŠ FX ~Š™ gzZVÇZ,
's§ÙCÔì ¹*
*™«™
Å sßñÐ TÔ ñ*
0 |,
7:$
eWÇ
Xì ]cÅVEâ Û*
*
{i Z+
0Zt …ˆÆ§Zz kZX ðƒo
Z$
e. Å*™y KÛŒ/
¤ Z~gzŠ Ì, Z ! V;Y

29

ÆyZ ÌÃ}ÑçgzZƒ *
@™¿,
6]x
XƒLe*
* ` ._
… ì Å%Z kZ ]gz¢ ! x Z™Mg ‡
» V-gE- gzZ Ò» Ôwj,
6 RäÓKZ
w”+,
F ë Z kZ *
@Ôì *
* ¯ V7 x Â
½
Xìg: & ¸ðÃ~œ£Æ½

Ôƒ ÌaÆ$
d¾„zÔì aÆ÷Z
~y Zy(aÆV”Æ÷Z]1œ
ÃV”Æ $
d¾„zÔ ~Š ä ¯gÍ
ëZ $
e.B‚B‚Æ kZX Vƒ xÌ
ce ãƒt ~ VzgZŠ Z (ë Z Ä°
]]¤gzZ¥]xòsZ ~Š C
ãzg+
$zgŠ
Å¥yZ gzZ ñY *
c Š g Z ÛŒòiÑ bŠ ’ WÃ
:ƒ ,
6 ŠC
ã Å yÕz $
d2òsZ M
š,
F
XÃ7ÆyÕz$
d2! f
/////

?ÏñW~Ú Š
“y á tÅð¸

ÔÇñYW[zZ G܉z k Q~½ *Š
} /gzZ e sÜ{È »
(Z
#
Z
F ¬ÙC »vZÉ Ôìg:Šzög
J µZñÆ
ÅvZ /
¤ Z ó ó
(Z
L L`Z g å ðñ„
J
m J,
( !ß Zz yZZ} Z L LñW¬Ð s§
[x» ? *
@zge Ð vZgzZ î 3Ö#ŠÎ™
z  ~g7 y ZZ #
r™ Â ó óî Y ƒ
ó ó
(Z
L ¾
L ]‚ÆÖ#/Z
/////

òsZ w3gßÅ Vâ Zx}g ø ì *

ˆgzZ { Zz,
6 " X~ wӮ ]x
£*
*gzZ {¾"Ð ]x´ŠXì ~g /
¦
»xsZ ~ o kZ Ð e V¹yZx
í Å x ¸z o ~ Vߊ Æ yZ 2 Ô ƒ f Î
X ? h
MƒJu ¾]*
!.
_Æ „Zp
V˜ ´ggzŠ gzZ xggzŠ Ð ½´Š ~Š C
ã
o,
6zÔì sŠ ZáÆä™Õ,
6zZ LZ
m³ízXì pÅ}çÌaÆ x ¸z
,
7 äZg +
2 ÆVâ Y a Æ w”Æ
]xÅ$
guz y KیѻVß Zz ä™
gzZ xi Z° :Ô å *
*ƒ Zc ¿Ð ~Š Zi W,
6
» w”Æ ,
m³íz X bŠ ` Zzg à $
eÙCŠ
ÜY Z A ,
6 Vzg ZŠ Z gzZ V o) ´Š Ñ
X å*
*ƒZc¿,
6]x´ŠÉ Ôå7
~ø$
fÇZ,
6 gzZ ê ~ yÎ *
0
„gE- t Ô „g™x »VbgE- g Ñ"
(Z gzZ  C™x » ._Æ Dg¦! f
F,
F
6$
d2z „! f
 „g ™g »ŠÛ
t ÙC„ çO Xƒ IZ » ä` Ã}Ñç
gzZ „g™†ŸZ ~ ½bÑVbgE~g ø pÔ „g ™ Zg7 Ã]*
c gz¢ò ¸
É Ô x » *
* sÜ: VbgE- t~ñZg
g »ŠÛ(ZtèYÔ„g™†ŸZ Ì~h —
Æ pg 'g ' ~z*Š
Ôg ™ 7„
òsZÔƒ r
‚g ÌD´Š ~gz¢B‚B‚

30

-zÚZ

M%Z c*
늤
/cŠ
ã›i c*
Z·**
Ññ

Xì 5
?ì 5ùÐë :°ô
¾ç ¿Šp¬ Ð 
ƒ :#
r™ ?
ÐM%ZÃy Z#
Z Ô ä6¤,
'?Kä
LgLgLZ äVrZ ÂZƒ hÑ{ç
Å VzÚ ~d O%Z ™ Z h Z i ˜ ðZƒg
Ð T ÔK ç ¿Šp™ß~ V£
yv °»ÐZgzZ Zƒ {Š Û‚pJ¹M%Z
y*
0 Y äM%Z ~ ðZzgg » ! Z
X Z ,
7*
* VZ
¸,
^Yç¿Šp{z/
¤ ZÔbŠ Z/
¤/VZzŠ,
6
lñ{ °ôO%Z ,
6 kZ ? ,
^ Y*
* VYt
X e}Š:[Z
ðÃgzZ H
Šƒ
Xt]¹¹»yz¬Æ\W :°ô
X î CƒwZÎðÃgzZ :#
r™?
Xì 7wZÎðÃgzZ :°ô
*™wZÎ*
qZÐ \W~[Z :#
r ™?
X VƒLe
?ì wZÎH â ÛY :°ô
gaqZ/
¤ Z Ct= \W:#
r™?

O%ZÃqZÔì ]*
!Ŭw‚P
gzZ Ñ kZ " {hÃZ 6›x‰Zg ZŠ °ô
ãÎ *
0 ~ }g *
! ÆM%Z å*
c W,
6u
» ]ÐÐM%Z {z }™x¥)¬ ñZg
6 I zŠgzZ ¯ÅkZ *
c  D™g ÖZ
~}g *
! ÆV.¿Šp2? lp,
66
kZ ? ,
^ Y*
**
c ,
^Y ? ë H vßt
Ôx Hf *Z}gø- zÚZ
ä kZ~}g*
!
?)´ ]|$
gu f *Zz Y ëÑZg ZŠ Kg
(
:XG
{zÔ1Ð ê »,
'Ö#ZŠ #
r™ã›vZ¢
Xì Ö#.
}7t ‚ÆMg ‡
\W~ ƒ ]i YZ/
¤Z#
r™ ? :°ô
X VƒLeÞ 7wZÎqZÐ
?ì wZÎHg7 :#
r™?
HÅ\W~}g *
! Æç ¿Šp :°ô
?,
^ Y*
**
cì,
^YÔì ñZg
?ƒ y7 VYÐíwZÎt :#
r ™?
" y ZÔ ,
^ Y*
**
cì,
^Y g7Ð \WLZ
„РVÍß\Wi§tä +@W}g e

31

Å Ë
Ôì ÏÅ a ,
kÑwV Å (p
X 7… â
*g â [pÃa ,
*
kÑ, Z ÂQ :#
r™ ?
X}™:x » (Z {ÒW *
@ce
XÐ,™ÒÃÅäŒë ! V; :°ô
»yZZÐ }n Æ\W= : #
r ™?
E
gz¢ yZZ Ã \ WvZ Y K
¶ZÔì ;g W ç&g$ â
]úŠ Å yZZ Ã\W~ a kZ ǃ ‚
X VƒêŠ
øÎÐ Ùñ{,
kŠ ~hð°ô,
6] *
!kZ
X ÇVz™ê™ aÎÔÎì™|QgzZ ;g
{i Z+
0ZÐ VÂ*
! yZ ]Z|Mg ‡[Z
*Š ~g ‚ ?M%Z *
c  ëŠ/
¤cŠ N Î
gzZ  „g ;Фt¬~Š/
¤cŠ ~
„ÃVâ ›ñÆó óŒ Z eÃwZ ÂÃgatZ L L
Õ,
6zZÆÕt X  ìg}Šg Z ÛŒŠ/
¤cŠ
C OgŠ *
c Фt¬p?ì HgzZ Â7
yi{çì ?
•wŬ Z.
}ègâ
ÇñY: *
c ur Z
ltÐVæY

Æ yÆ \W~}ƒ+
0ZÆ ]ZgÝ ª *
c
ðZzyjZg ‚ » yÆ\W{zgzZ ñWß
Å yÆ\WÔ}Š™Ñ*
!zµuz #
sZggzZ
ÆV”Æ\WÔá ^ß]³gzZY §zxÑ
gzZ VâpÐ VŠƒ gzZ Vzn D +
Õ,
6Vß Zz yx ÓgzZ,
6\ WÔá á'ä
H » \W Â}Š™ Y •Z Å $
e,
',
' gzZ ƒz
c Ð Vƒ \WݪgzZ Š/
*
¤cŠ ?ì wì
X ?Z'gzZÃZ e ÑZzäWÐÙC*
!
Š/
¤cŠgzZݪÃZ e ÑZzäWÐÙC*
! :°ô
X ǃ
V;zÔå Zg‘ » ðZ yî
jjZ :#
r™ ?
Å ugzZ Ùp vß Ô åx Â: ÑŠ ¬ » xsZ
Æ]Zgä(7 eZ ¸ìgg Z /
¦Ï+
0i
bZö iz™ÔH ú ,
6 yZ ~ }ƒ+
0Z
»uz yjgzZ äsz ðZ ÅyZ Ôñ‚,
'
Ô*
c Š j~ ypÊ ZÛZ VÅÑ {H
k" Ô*
c Š™
[Z ÂX ~Š OM
•ZÐ M
•Z Å òsZ
?M%Z *
c ì yî
jjZŠ/
¤cŠ
XìŠ/
¤cŠM%ZªZz :°ô
/////
»M%ZgzZ (vß\WQ Â :#
r™?
V΁lgz,
6ÅVY±zŠ ä ¿T
D™VY $
e×ÅÕÔ  ïŠ VYB‚
yŠ Æ Ö#ªÔIƒ Ú*
! VâzŠ {z J VY D Œ?ƒ 7VY D hgÐZ ?ƒ
Ð N WN Z#â ÅVèZzŠ yZ {zgzZ ~ 7B‚ Zg vë Z®Ô ì ݪ  ƒ 7
CX H{g á Z™5ÃVèZäV
~\WgzZ
Xh
M}Š
( ›)
Ôì 
„gŠ ]*
! Å\W#
r™? :°ô

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful