You are on page 1of 140

Scott

Dickens
Burnaby Rudge
±ç ± ._±· a± ¸±_
a± .±·±.±±~¸: _.¸._ ±
(Novel) (Story)
±»æ: _. .±» æ: ±~ _a: .
»·.¸.渷_a» ±·¸.
±ç .ç.±±
(Style)
:± ¸.~·: .é .~·: .~¸¸ ..¸·.
~ ± a¸: .»·±¸·.
a .a¸_a: .
East Lynne
Plagiarism
Plagiarism
±·:ç±.._
Conan Doyle Sher-
lock Holmes
Plagiarism
± ~ ; ~ ±·±·_.ç:± ¸.¸·.
:± ¸a± _a:.é ±~¸¸ ..~¸.» .
...
...
Gold Smith's Vicar of Wakefield
._.·±.±·~ .~·: .¸ ¸±·.
Charles Dicken's Great Expectation
:s.±·.¸±±±
Tolstoy's War and Peace
Great Expectation
M-G-M (WAR
AND PEACE)
±..¿ç.±_
(Professional Zeal)
¨± .; .¨~ ç·.±_ .é.±·
Great Expectations
(Heart of Gold)
.a±._.·:.» »·.¸.渷_~ .
~¸s . ~ ± ± : ¨.¸~ »±_¨a a._a: .
.¸~ ¸_ : : .. _a: .
±~ a± a~ _a: .
(Tolstoy) War and
peace
(Herione)
±æ .a¸_ .±: ¸±_
(Natasha)
(Heart of Gold)
_. ç ¸·±: ..~·: .
_~: ç·±± ±.¸·.
(Dialogues)
... ...
(Vicar of Walkefield)
(Vocabulary)
(Humour)
...
(Hero)
(Heroine)
She
»~·.±.¸·.æ ..~¸·: .±·.
»~·.._.·.± ~¸: a ._a: .
(Dialogue)
...
±._.·±.·..¸·.
~. ·±·.æ: .¸ .±·: ± . _~±_
± .::_a» . _a: .
(Traning ground)
»~·.ç_ .±·¸.
(Free Thinker)
.. .aéç~ ç _a: .
±.ç·~ ± : .»·..
(Pump)
Function
Physiolgy
(Conciousness)
~¸s . é±± ±æ
.±·~:.~¸..
~ ¸ ±·±» .¸¸ ._a» ±_
Exchange
ç·. as ·±» .¸¸ .»
(Inatermediate Station)
±» .¸¸ .» ±_ .ç.
(Reflex Action)
.: æ ~ .
± ¸:.±a¸¸.
Spelling
.± ± ±_ _» a¸ ç ± _a: .
(Proofreader)
~ ± »·~ :; » ~ _a: .
What is worth doing is worth doing well
Motor Car
Conservative
~¸ç.±·: .± ±·±: _a: .
Man
Thank you
Conservation
±. ±. ¸. ¸. _a» .»±: ±_
±±± ._~·: æ ± ± ± ¸.±ç_ .
.»·.»·~±_ .~ ±: ± ~ _a:.
(Accent)
(Idea)
Angle of Vision
Stand-point
(Idea)
(Statue)
±. æ: _ .a· _._a:.
(League of Nations)
;.±·: ±.¸._~ ._a: .
(Philosophers)
(Materialists)
(Idealists)
(Karl Marx) (Scho-
penhauer) (Hegel) (Kant)
(Humonous)
.» ±·..·: . : .±:_
.~¸· _~·.~·»±a¸ ç
.» ±·..·: . : ._a» ±·¸.
_.ç .· e¸_±·:¸·ç±± ±_~_a:.
±± . ± ± a ¸_a: .
±._ ±.ç ..¸·..±·±_ .
±._ .±·: .....~·: .
. . .ç: .±±: _~ ..
±.s a¸: ..±
Nature
渷¸ç .±·: ~ _.: a ._a: .
±~ ±_ .¸± ±± _a: .
_.: ±± : .~ ±ç·._~¸_a: .
(Helpless)
~¸s.é:±ç·
:±ç·±.¸¸..¸¸ .
(Independept)
Ambition)
~¸s . é..¸· ±: a¸~
(Diplomatic Service)
~¸s . ±~± .±.±_
» »...¸..~·.±
±».¸é..».
±ç a ._.: .±·±» .¸.¸·.
:. .ç_ .»¸·.:
±·._~·: ±~ a ¸±_
~¸s ..± .±·±a¸~
(Courage
of Conviction)
±±.¸æ_ ± .~.±..¸·.
(Roving Ambassador)
.~ ..·»¸·.± ± _a: .
Ambition
(direct translation)
(Literal translation)
...
± .ç_ .± . ». .a._a: .
±» æ: ±» æ: ~ .._.·: ._a: .
±::._.:a±..
(Plots)
Novel)
International Standard)
(Law of Average)
._ ±_ ~ a~ ±ç_.
:ç a a¸~