You are on page 1of 2

Dr Reima Al‐Jarf 

Consecutive Interpreting: Definitions, Objectives &  Skills
  Translation: 
The process of changing speech or writing from one language (the source  language) to another (the Target language).   

Interpretation: 
The translation by an interpreter of what someone is saying into another  language, to permit a speaker to communicate with people who do not  understand the speaker's language.   

Simultaneous Interpreting: 
It takes place as the speaker is talking, providing a continuous translation  which parallels the speaker's speech.   

Consecutive Interpretation: 
In consecutive interpretation (CI), the speaker pauses during speaking to give  the interpreter time to provide a translation of everything said up to that  point.   

When is Consecutive Interpreting Used: 
‐  in drafting committees.  ‐  in legal negotiations.  ‐  in high level political talks between heads of state or governments.  ‐  in after‐dinner speeches.  ‐  in the United Nations  ‐  in specialized agencies of the UN.  ‐   in hospitals. 
1   

Dr Reima Al‐Jarf  ‐  in courtrooms.  ‐  by government agencies. self‐confident.  ‐  at translation agencies.  ‐  in international organizations such as the Council of Europe. connotations and semantic field of  a word and use them accordingly.  the exegesis of the message.  reformulate in the medium of TL the meaning   retain the main ideas (content) rather than the words (form) of what is  perceived and heard.    Consecutive Interpreting Skills:  A consecutive interpreter should be able to:  ‐      ‐  ‐  ‐  ‐    ‐    ‐          express herself clearly.  listen for and analyze the meaning of the original speech.. well‐modulated voice  and at  normal speed.  ‐  by private corporations.O.  think clearly and know the stylistic value.  ‐  in press conferences (with foreign journalists). and maintain good eye‐contact with  the audience.O.H. W. be poised.  2    . speak with a steady.  know a little bit about everything. I.L. develop preparation and research skills in  many areas.