You are on page 1of 11

::: L<r<:,.*.

l" L-

(! (, r."r"i..<* ('au*r,rurlr"r,

'i--* -^^,- q-,t,-l )

i.,',,, * ! " l{Jf j j i " i { ' l" , ' " ii - , r ' ; +,i
l ' ! i I , r, , ' j ' , j i i , , 1 " ; ; i ' ' . , , , . a, . , , : ; ;.

,'";, l',1 ,t,ili , ll tli,t ; il,r:;iir:j ::,


rfl' :

.
.

,*' ,U ,:i: I i 'r I ; - ::illl' -1 . - , . , l;" i._ S. : . .. .


_, -i:
,i

,{; i,l

rrd'

,.1:j.

:,i,:;i;: j .i
i

l l 'i r, i

'' .'li' 'i',:,:.,1 ii";l:r, 'i.l,ti,,i .:,'i:i ' I l i . , , " ; : li ' . i ' : , ' : , : : I ; ; . i t :i i ; , ! . , i , , i , .

p p l'f,,1RiA rr-rcq nlm ERa :rcr gnr :i' frL:E bi . :, til{ :ilil
1 . , '

PoR CUAL PRoTocoLlzA LA sE y ACTA Nnneno c cERo-ocHENrAstETE (0s7). q. e


Porlo cuol se Protocolizo Acto de uno Diligencio primero por reolizodo lo Notorq del Circuito Noloriol Chiriqu, de solicitodo WILFREDO por ARIAS, cduloNogcon 220'2659, su colidqdde Gerente en SocioAmbientol lo Empreso de Generodoro de/ /sfmo, (cENtSA).-----S.A. Slendo once de lo moono(11:00 los q.m.)del dq de hoy veiniicinco (25)de Agosf de dos mil once (2011) troslod despochonotoriol o se el dirigido por lo Licenciodo ARIANA MARISN coBA A4ARTNEz, cdulode identidod con personol nmerocuotro-setecientos diecinueve-mil doscienfos diez (4-719-l2lo) su en colidod de NotoroPblico Primero Circuito del Noforiol Chiriqu, Hotel de ol Nocionol, lo ciudod de Dqvid,Provincio Chiriqu, en de Repblico pqnom, de con el objetivo de dor fe de lo firmo del Acuerdo de cooperocin y Compensocin enfree/ Congreso Region Kodriri la ComorcoNgcibe Bubte of de y /o Fmpreso Generodoro de//sfrno, (GENSA)______ S.A. Porlo onierior ARIANA yo, MARISN coBA MARTNEZ, hogo

que onte m consior

comporecieronfirmoron y ALDO tfz - Vice-Presidente Ejecutivo'de GENtSA, con posoporfenumero 0041935K, REICIHA MENDOZA ACOSTA presidento del congresoRegionolKdriri con cedulo numero 9-205-42, poRFlRlo SALINA MIRANDA con cdulo 4-240-774, MARCIAI MENDozA PEREZ cdulo 4-pl-2con 2165, FETICIANO CLARA CON CdUIA 9-753-1054, PETRA JIAAENEZCARPINTERO DE con cdulo 4-76-1061, PATRICIO PINZON RODRIGUEZ cdulo 4-ZlO-g25, con MIGUEL RODRIGUEZ COn OTERO cdulog-I73.917, FERNANDo c,ABALtERo sALINAS ,l con cdulo 4-7 26-23.---------Seodjunto lo presente o octo: E ] A C U E R D OD E C O O P E R A C I Y C O M P E N S A C I N N ENTRE L E C O N G R E S O G I O N A L D R I D EL AC O M A R C A G B E RE KA RI N B U G LY L A E EMPRESA GENERADORA ISTMO, DEL S.A. (GENISA) PROYECTO
HID R OE L E C T R ICE BAR BLANCO- PH - - - - - - DO RO BB.-

D Fotogrofos momento losfirmos___ del de Se do por terminodo presente lo c diligencioincc


vvvv

Hoiel
' rvrvr

N r r r ^ i n n ta lll , \
| \vvtvt

atn rL^l 9 l

( 1 2 : 0 p . m . )e n e l 0 ci u d o d d e Dovid, Pr ovinciode Chir i , Re iblico d e


nlo lr trrr^la vv ttl t\lt(lc

-._''-.*'-*'.

Pcnom, presencio losTestigos en de lnskumentoles csn AHToNlotvtuRtLLo MARflNEZ, vorn, ponomeo, meyor edod,soltero, cdulode idenfidqd de con personolnmero 4-73s-1929 At$o4 DELCARHEN y sAHIos eutEl mujer, ponomeo, moyorde edsd, con cdulode identidod personol 4-z2-lgll, ombos con domicilio lo ciudodde Dovid en

DEf. CARAAEN SANTOS Orlrr;+

gtl,'H

- Notorio pbfics

Printero.'Concuerdo con su originol esto primero copio que poro lo porl interesqdo, expido,selloy firmoo losveinticinco (25)dosdel mes de Agoslodel
, : r i i , . i , -,, : i ' i i r . , i i , - - .[+ 0 . l j ) . ?

(^{r*. l-l,,, --r: L;".:,;l. li,j."* F'{ i tt:..., :\ *t ri1, i i.lntria i;'r_r F- :cra rle Ciii r, iri iir; il ;,u

I . '

, t

Comarca Ngbe Bugle, Distritito Muna,Corregimiento Bakama, de de Chichica de agosto 2011. 15 de

COMARCA NGBE-BIJCI-N COXCRESO RECTONAL KADIURT J{]NTA DIRECTIVA ACTA NO. 04-2011
S i e n d oa s 1 1 :0 0 .m.d e l d a 1 6 de agosto 2011, r eneLa JuntaDir ectiva l a de se ColOreso Regional Kdriri, confundamento los artculos y 24d,ela Ley en 17 !91 10 del 7 de mano de 1997,por la cual se crea la comarcaNga-be-Buglese y tomanotrasmedidas, Artculos 105y 114del Decreto 34, Ejecutivt ruo.td+ de 25 de agostode 1999 por el cual se adoptala Carta OrgniiaAdministrativa Ia de Comarca Ngbe-Buglla Resolucin Consejo y del Regional Kdriri 25 de junio de de 2011, La Presidenta Congreso del Reicilia-Mendoza, titulardel cargo con cedulade identidad personalNo. 9-205-42, que estn presenteitodos confirma los miembros la Junta Directiva.Abiertala sesinla Presidenta de explicaa la Junta Directiva que el objetivode la reunines el de tomar decisioney autorizaciones importantes para el Congreso Regional Kdririy por tal razns discuti autorizacin la para que la Presidenta firmeacuerdod ooperacin con la empresa Generadora lstmo,s.A. - GENlsA. sustentada mocin, del la fue debatida por unanimidad resolvi siguiente: y se lo Resuelve: Autorizar, comoen efectose autoriza, plenafacultad potestad l con y a Presidenta la JuntaDirectva Congreso de del Regional y Kdriri u'sDelegados parc la firma de acuerdg_de cooperacin compensacin y ton la empresa GENERADORA DEL ISTMO,S.A. (GENISA) Proyecto Hidroelctrico Barro de Blanco, conformidadlo establecido el'acuerdo voluntades de a en de firmado 13 el d e a g o sto e 2 0 1 . d 1 JuntaDirectiva Congreso Regonal Kdriri
Nombre Fernando Caballero Porfirio Salinas Delegado Miguel Rodriguez Delegado Patricio Pinzn Delegado Petra Carpintero Tesorero Feliciano Clara Delegado MarcialMendoza
ti !

Cargo Delegado Secretario


- j r

Firma Cedula i
1., { i., ,

Dadoen la Comarca NgbeBugle, Distritito Muna,Corregimiento Bakama, de de Chichica de agosto 16 de2011.

ii;. [.lrencitja l,laiaia Pbiica

anle nrf FHRN.q :

PREU asduk ll-2-?1SS, csn FELIfll${S CLARA, cciula ccir }.7f3-1054. FgTR,q JMEHEI cARPlt{Tft$ con cdula4-7S0-i61.FT.RICC g-1 conodula yfrmaron personalqrente elpresente documento cual lo doy fejunb conlos stbosquasuscriber/ Dad,25 de Agosb de 2q1gffi

PAF.FIDIO SALII{A IRANDA cot crji,la 4-i40,?'74, tv'ielRClAL ifrEi,Zti

del Circiritc Cfririqui: iie eriiici,(u,.:c i;ter',,:ll,:,t.i CAB.LLER SALlllA c{r r:dila 4^7:e-231.

PHfrOH

con cdufa +210-925, MiGUEL R0fti'd Ttro

DE BARROB

Entre suscritos saber,RErcrLrA los a MENDozA, mLrjer, panamea Ngbe_Bugr, mayorde edad, portadora ra cdurade de identiad personar No. g-2os-42, actuando su calidad PRESIDENTA coNGRESo en de DEL REGtoNAL KADRRl (cRK) DE LA coMARcA NGBE BUGLE, y en nombrey representacn de dichocongreso, debidamente facultada paraeste acto r"ut" ';-1" to No. 4 d e l 1 6 de a g o sto e 2 0 1 1 ,p o r u na par te, d en ader ante denom inado cRK, y por Ia otra' ALDo -pgz, varn, guaiemarteco, mayor de edad, portador der pasaporte nmero 0064193sK,en representacin GENERADoRA de DEL fsTMo, s.A. (GENrsA),sociedaddebidamente inscritaa ra Ficha sz144o, Documento958s37, de la seccin (Micropercula) del Registro pbrico, debidamente autorizado para este acto, en adelantedenominado GENlsA, celebran presente er ACUERDoDE coopERACrN y CoMPENSACTN bajo lossiguientes trminos:

CONSIDERANDO: Q u e e l d a s b a d o 3 d e a g o s t o e 2 0 1 1 ,e r c R K y 1 d GENrsAsuscribieron , un acuerdo voluntades el objeto compensar de con d econmicamente cRK, por al de 6 ,8 h a s,,d o n d ei n ci de pHBBen er r eaanexa er a r a com ar ca Ngbe : u:o.t.e . : Hidroerctrico Barro Branco PHBB desarroilado por :::E N E RI:l:r,: A G -l^ A D OR D E L rsrMo , s.A. ( GENr sA) ha obtenidor as siguientes autorizaciones realizar mencionado para el proyecto: a) Aprobacin Estudio lmpacto del de Ambiental mediante Resolucin No, AG l A 3 3 2 -2 0 0e mi ti d a o rraAutor idad 8 p Nacionar Am biente; der b) Aprobacin Contrato Concesin del de Permanente Uso de AguasNo. de 158-2008 partede la autoridad por Nacional ambiente; del c) contrato de concesin para la Generacin Hidroelctrica para la Explotacin ProyectoHidroelctrico del Barro Blanco por la Autoridad Nacional los Servicios pblicos. de Queel 25 de juniode 2011se realiz Congreso el Regional Kdriri Extraordinario, en el cual por medio del sufragio directose autoriz renegociacin los la de acuerdos cooperacin de uso de seispuntoocho(o,B) de y hectreas terreno de ubicados dentro reaAnexade la Comarca del Ngbe-Bugl, firmados el Sr, por M x i m o a l d a a xC a ci q u e S (E Gener al) GENISA. y Quese han efectuado diligencias divufgacin Proyecto de del Hidroelctrico Barro Blanco coordinacin la JuntaDirectiva Congreso en con del Regional Kdriri, en las comunidades CerroPelado, de Chichica, CerroVaca y en las Comunidades d e lP a l oma Qu i a b d a e u e b ra da Caa. r, y de Que las partes realizaron sendas negociaciones para llegar a un acuerdo econmico el objetivode promover con una infraestructura cooperacin de y fomentar desarroilo el para ra pobracin Ngbe-Bugl, especficamente, para poblacin aquella representada el Congreso por Regional Kdriri la Comarca de Ngbe Buglde, conformidad los preceptos a establecidos la Ley 10 de marzo en

ACUERDO DE c00PERAC|N YcoMPENsAclN EtcoNGREso ENTRE REGToNAL DE coMARcA r(ADRrRrr-A y NGBE BU6LErA EMPRESA GENERADoM DEL lsTMO, (cENISA) pnovecO s,A. HtDROELECIR|Co BLANco-pHBB DE sARRo

de1997 el Decreto y Ejecutivo defebrero lgggy el Decreto 194 de Ejecutivo s37 de02dejulio 2010 ras de y Leyes panameo. concordantes der Estado
en la Repblica Panam ha tenidoGENISA, de que en relacin las a obligaciones establecidas en los permisosotorgadospor las autoridades institucionales en especial la autoridad y ambiental, en referenciaal establecimiento las relaciones de comunitarias el reade influencia pHBB. en del Que el congresoRegionar Kdriri, un organismo expresin decisin es de y reconocido mediante Ley 10 del 7 de marzo" tgg7, El Decreto la Ejlcutivo194 de 25 de agosto 1999y el Decreto de Ejecutivo s37 de 02 de juliode 2010, No. estaempoderado el Congreso por General Ngbe Bugl, formalmente establecido de conformidad leyesarribadescritas mediante las y nota del 23 de mayo de 2011, Presidente congresoGenerar ra comarca el der de NgbeBugr preno en uso de sus Facultades Legalesrecomienda que el CongresoRegional Kdriri proceda realizar a consultas ventilar y situaciones concernienteslas 6.g has de a de incidencia Proyecto del Hidroelctrico BarroBlanco, de comose estabiece en el Artcufo de la carta orgnica. lndicando 34 que todas las decisiones al respecto debern estardentro margen ra Ley io outr de marzo der de de 1gg7y la cartaorgnica Decreto ejecutivo 1g4de 2s de agosto 1g9g, No. de Que las comunidades rea anexa a la comarca del en las cuales incideel Proyecto Hidroelctrico Barro Blanco, les ha informado se sobre los aspectos tcnicos ambientales Proyecto y del Hidroelctrco BarroBlanco, el paquete y de beneficios se proyecta que entregar Congreso al Regional Kdriri paraactividades de desarrollo socioeconmco ordensoslenibre. de Queel Proyecto Hidroelctrico BarroBlanco encuentra se totalmente fuerade la Comarca NgbeBugly se desarrollara el Distrito Tole,y que en de nicamente se incide en un rea de seis punto ocho (6.g) hectreasno habitadas e intervenidas su totaldad. en Queel Proyecto Hidroelctrico BarroBlanco un proyecto es renovable cumple que c0m0mecanismo desarrollo de y limpio brindar beneficios ambientales sustituir al la generacin utilizando combustibles fsiles la Republica panam, en de Queel Proyecto Hidroelctrico BarroBlanco un proyecto es hdrico optimizado de acuerdo la regulacin a vigente, central generacin pie de presay caudal con de a ecolgico segnla normativa aplicable. QueGENISA una empresa es que respeta leyesnacionales internacionales, las e la cultura lospuebros de originariosde la sociedad generar. y en Que es un hechopblico notorio y que las comunidades rea anexaen el del Corregimiento Bakama, de distrito Mna,.han de solicitado renegobiacin los la de acuerdos pactados con el Sr. Mxmo "Cacique Saldaa General la Comarca de Ngbe Bugl" el ao 2008,dejando efecto en sin esteacuerdo el momento en que se alcance nuevoacuerdo la JuntaDirectiva congreso un con del Regional Kdriri queparaestadiligencia quedoinstalada mediante RESOLUCION 02-2011 No. del Congreso Regional Kadriri. Quelas partes reconocen el presente que documento recoge todoslos elementos consensuados las partesal momento la firmadel Acuerdo Voluntades por de de r e a l i z ad o 1 3 d e a g o sto e 2 0 1 el d 1.
Pginade5 2

Quelas partes reconocen cumprimiento apego rasnormas er y er a regares establecidas

AcuER00 c00PERAclN DE YcoMPENsAclN EL ENTREcoNGREso REGToNAL oErAcoMARcA KADRTRT y LA NGABE BUGLE EMPRESA
G E N E M D O RD E LI S T M OS , A , G E N I S A } R O Y E O O A , ( P H I D R O E L E C T R I EE A R R O I A N C O . P H E B DCO S

Que las partesacuerdan que los compromisos establecidos el presente en documento encuentran se sujetos futuras a reglamentaciones y aprobacin entre laspartes, parala correcta implementacin y manejo las compensaciones de o fondos econmicos involucrados. Enbase lasanteriores a consideraciones, raspartes, GENTsA EL coNGRESo y REGIoNAL t<RoRlRl la Comarca de Ngbe Bugl, suscriben presente el Acuerdo en base lossiguientes a trminoscondiciones: y PRIMERo:GENTsAcompensar con cuarenta cinco mir drares(us y $4s,000.00), moneda cursoregar ros Estados de de unidos, de manera anuar, congreso ar Regionar Kdriri ra comarca de Ngbe Bugl erderecho usode rasuperficie seispunto por de de ocho (6.g) hectreas, donde incidir Proyecto el Hidroelctrico Barro de Btanco PHBBen rastierras reaanexaa ra comarca der NgbeBugr, corregimiento Bakama, de especficamente comunidades en las de paromar, Nuevo y Quiabda Quebrada caa. Estepagoanual de serporel tiempo duracin la concesin pHBB'"ritido de de det po," la Autoridad los Servicios de Pblicos panam.Lostrminos de y condiciones el pago monto para del aquidescrito sern acordados de conformidad lo que indica Artculo con el g del Cuarto, Numeral presente Acuerdo. SEGUNDo: GENTSA compensar econmicamente tres ml dlares con (us $3'000.00), moneda curso de regar rosEstados de unidos, cada por hectrea, nico se le realizarlostenedores pago que a de derechos posesorios, el derecho uso individual predios por de del del rea anexa ra comarca a Ngbe Bugr, donde incide pHBBy quese er encuentran dentro la limitacin la cotaciento (10 de de tres msnm, queen total suman superficie 6.8has,en el Corregimiento una de de Bakama,especficamente ras comunidades en nombradas o identificadas comnmente como Nuevo palomar,euiabda y euebrada Caa. de En el cuadroNo. 1: se presenta resumen ro searado er de en ros artculos Primero Segundo. y Cuadro 1 No. Acuerdo Beneficio Econmico-Social
I

PropuestaEoErca uompensacon Colectivo* Uso trenettcto BonosVerdes** de

Monto

rropuesta para el Derecho InAvAul-lvurf pensacron Inolvtdual pago nico


1 I

1 5 , 0 0 0USD/ao 3 0 , 0 0 0USD/ao Total 45,000USD/ao

(6.8has.)

20,400U S D
Total 20,400 U S D

*Durante p el '*Durante la vigencia losCERS de

TERCERo:Las partesacuerdan en efectoestn y de acuerdoen los montos descritos los artculos en Prmero Segundode este documento y como propuesta econmica contribucin de para el uso colectivo y uso individual, beneficio congresoRegionar en del Kdririy ros pgina 5 3 de

AcuERDo cooPERAclN coMPENsAclN DE Y ENTRE corcREsoREGT'NAL Et *oDRrRr LAcoMARCA DE y EMPRESA NGABE GTNERADoRA BUGLE LA DEL rsrMo, fGENTSA) s.A. o*otii HrDRoELEcrRrco DEBARRo BLANco_pHBB

habitantes derechos usodemostrados con de prximos las reas a de incidencia PHBB, el reaanexa del en de Bakama; Nuevo
Palomar, Quiabda euebrada Caa. y de En el casode los derechos ndividuales gestionara atencin se en a la regulacin aplicable travsde la Direccin Reforma a de Agraria y ta documentacin ser debidamente finar tramtao;;; Jt'n"girtro p b l i co . cuARTo: Que el presente acuerdo tienen comoobjetivo fomentar desarrollo el integraldef rea de incidencia PHBB der en er rea anexa a ra comarcaNgbeBugr, corregimiento Bakama, de especficamente en las comunidades nombradas como;Nuevopalomar,Quiabda y Quebrada caa,estarn de sujeto rassiguientes a condiciones

1' El PHBB no generara actividades reasentamiento el rea de en anexa dado que no se encuentran viviendas dentrodel rea de i n ci d e n cia ro s 1 03 msnm ,en r as6.g has., en er r ea anexadel corregimiento Bakama rascomunidades de en de Nuevoparomar, e u i a b d a e u e b ra da Caa. y de 2' Las propiedades los habitantes de no sern utilizadas para la reforestacin; salvo que las personas que estn interesadas en desarrollar partcipar los proyectos reforestacin y en de con fnes ecolgicos sostenibles, manifiesten formalcen y Io y su intencin anterasentidades reguracin de y fomento estaactivdad. de 3' Las riverasder rio Tabasar seguirn siendode uso pbrico, por ninguna razn se impedirer acceso a ros habitantes, en cumplimiento la regulacin de existente establecida la Ley 1 en Forestal 3 de febrero 1994y el Decreto del de Ejecutivo de junio 55 de 1973. 4. La empresa impursar canarizar ras oNGs y er Estado, y con ras actividades desarrollo de sostenible para el rea de incidencia del P H B B , n e r re aa nexaar a comar ca e NgbeBugr , r egimiento cor de Bakama, especficamente lascomunidades Nuevo en palomar, de Quabda euebrada Caa y de 5' GENISAimpulsar manera de limitada, proyecciones las existenres por parte de las instituciones competentes del estado para el desarrollo obrasde inters de social el reaanexaa la comarca en NgbeBugl, Corregimiento Bakama. de 6. El camino(via)sobrera presaque conecta ambasmrgenes rio der puedeser utilizado comorutade trfico peatonal beneficio las en de comunidades aredaas, siempre que se respetenras medidas de seguridad trfico y vigentes. 7, La Junta Directiva coNGRESo REGTONAL der KADR|Rr, rendir informe anuales congreso al General, GENTSA er comit y/o regente del contrato convenio; virtud cual se transferirn o en del fondosal cRK para que ste ros administre invierta(fideicomiso), o en cumplimiento esteacuerdo. de 8' Este acuerdo ser regramentadomediante estatutos de funcionamiento y manejo rosfondos de aprobados GENTsA La por v
pgina de 5 4

AcutRDO cooPERAclN coMPENsActN 0E Y TNTRE coNGREso tL RTGT'NAL KADRTRTL^ coMARcANGABE DE y E'4PRESA GENERADORA DEL ISTMq (GENISA) S.A. O^O"grHIDROELECTRICO BLANCO-PHB8 BUGLE LA OE SARRO

Junta Directiva delCongreso Regional Kdriri, cuales los obedecern a tasregulaciones financieras locales. ' GENISA contratarsufragar costos servicio y ros der especiarizado oe consultara elaborar reglamente para el requerido, 9' Este acuerdo anura pactados 2008, final, ros en 2009, cuarquier y otro y empieza regir,el acuerdo a firmado con la JuntaDirectiva del congreso Regionar Kdriri, momento quese emita apruebe ar en y ra reglamentacin de manejo fondos. de
QUINTO:

Las partes acr.erdan que er presenteacuerooanura cuaresquiera acuerdos otros previos roscuares ilegaron a se entreGENISA el CRK,o entreGENISA y y cuatquier otra autoridad ra comarca de Ngbe-Bugr, incruyendo, sin pero limitar, cuaresquiera a acuerdos firmados er sr. Mximo con sardaa,caciqueGenerar ra comarca de Ngbe-Bugr, durante aos los y 2009 2009. El presente acuerdo regir se bajorasreyes ra Repbrica de de Panam. Cualquier controversia que surja de su interpretacin no puedaser resuerto que entreras partes, deber someterserosTribunares a ordinarios ra Repbrica de panam.
de

S E X T O:

En testimonio lo cuar,raspartes de suscriben presente er Acuerdo, ros ii,f a d a s e lm e sd e a g o s t o e 2 0 1 1 . d d

-) , . .'r.'.,',!,,t' .. t.\.\r\<.'J ,: ,i .,-, // , ,1,':' / |,ti,.',.(i.,tla (.(

GENISA P a sa p o rte : 6 4 1 9 3 5 K, 00 Porfidio Salinas Mranda prez Marcial Mendoza Feliciano Clara
JD y Delegado CRK Qed:4-240-144 JD y Delegad CRK Ced:4-Pl-2-2165 JD y Delegado CRK Ced:9-753-1054

presidenta Congreso Regional Kdriri Ced:9-205_42

neffi

CRK Petra Jimenez Carpintero JD y Delegado de

geJ:4-79-9-1091_

Patrico Pinzn Rodriguez Miguel Rodriguez Otero

JD y Delegado CRK JD y Delegado CRK Ced:9-1 73-91 7 JD y Delegado CRK Ced:4-726-2311

-q:1-119r931

Fernan_d o ar?:]"* Sal ina

P g i n5 d e5 a

Yo, Licenciada Pblica Notaria ante ml PORF|DIO: MENDOZA F,ER.EZ 753-1054,PETRA Jti

PATRICIO Pilrzoll

R(}DRIGUEZ

SALltlA con cdula.i 205'42,l.OO UOpe

presente 25deAgosto'de,2011