lisez

d'arnateurs qui ont choisi Kodak. Votre nouvel appareil oftc & nombreuses possibilit6s telles que chargemdnt instantan6 i faile & cassettes 110, flash sans pile et prises de vue sans tlglage. Miniaulif il se glisse dans la poche, au fond du sac, et prend de grandes pbcc bien nettes en couleur ou en noir, ou de belles diapositives' I1 est important que vos photos soient bonnes et afin de vous aider i obtenir les meilleurs r6sultats nous vous conseillons de lire ce manrrl en entier. Pour plus de renseignements sur I'utilisation de votre a14* reil 6crivez sans h6siter i nos experts i Kodak Canada Lt6e, Divisioo

Nos f6licitotions! Vous faites maintenant partie de la grande famile

bien
ce

qut

I

le volet (page 6).

r

Introduisez la cassette el fermez

suit

Photographie d'amateur, 3500 Eglinton Avenue West, Toronto' Ontario M6M lV3. (S'il arrivait que votre appareil ait besoin de r6parations vous trouvere z la garantie et des instructions i la page I 6 ' )
NE FORCEZ JAMAIS LES MECANISMES; CONSUTTEZ PLUTOT LES
INSTRUCTIONS

L'apparence de cet 6quipement peut subir de l6gdres modifications.

Appuyez sur le pomssoir d'avancement du film d plusieurs reprises jusqu'au blocage (page 6). Il peut €tre n6cessaire d'actionner le d6clencheur une fois avant d'avancer

2

le film.

Cadrez votre sujet dans Ie viseur (page 9). Pour obtenir des photos nettes tenez votre appareil d'une main ferme, sans bouger, et apptJyez doucement sur le d6clencheur pour prendre la photo (page 9).

B

{

L'embarras du choix I Epreuves en noir 2 Epreuves couleur 3 Diapositives
Avant de prendre des photos importantes, faites I'essai d'une cassette de film afin

frlmsKodak
genre de photos epreuves en norf

Votre appareil regoit les films en cassette 1 l0 i chargement et d6chargement instantan6s. Choisissez votre film en fonction du genre de photo d6sir6.
lormat
6preuves en noir de poses
nom
b

tilm Kodak
Verichrome
pan

re

traitement
commandez chez votre

3Vz \ 4V2" ou agrandissements

L2

fournisseur
DP12
DP2O

votre appareil TilAII$PAXTJ\SY

de vEritier l'€tat

de

et

€preuves couleur

Kodacolor 1I

6preuves couleur 31/2 x 4y2,, ou agrandissements

12 20

&6&trv&

I

votre habilet6 a vous en seruir, Prenez les photos a I'ext6rieur et aussi a I'int6rieur avec le flash.

5x7"

diapositives couleur

Kodachrome-X Ektachrome-X

d iapositives sous monture

20

commandez chez votre fourn isseur ou achetez les pochettes de Kodak pay6 d'avance (numero a
tra

itement

30 x

30mm*
20

PK2O

droite)t

*Duplicata et €preuves couleur peuvent Ctre obtenus a partir de diapositives originales. iApres traitement les films couleur seront retourn€s a I'adresse que vous aurez indiqu6e.

a

I

N'urrLtsEz pas DE FtLM DE sENstBtLtrE supEnreune A tzs asa"
5

dragonne
Installez la onecoNNr, incluse avec
votre appareil en passant I'extr6mit6

chargemenl

i

ganse courte solus le tounrrroN. Enfilez ensuite la ganse la plus longue dans la plus courte et tirez bien.

. Appuyez sur le vennou et ouvrez le dos de I'appareil. . Introduisez la cassette et refermez I'appareil. Le nom du film ainsi que le nombre de poses apparaitront dans la nnN6rne. Le ou les nurn6ros qui d6filent devant la fen6tre servent ir compter vos prises de vue. .
Utilisez le poussoir de l',weNcrMENT DU rrr,u d plusieurs reprises jusqu'au blocage. (Il peut 6tre n€cessaire d'actionner le d6clencheur une fois avant d'avancer le film. )
IMPORTANT: Avancez toujours le film jusqu'au blocage, sinon le declencheur ne fonctionnera pas.

FENETRE

pholo d'eildrieur
Le sujet doit 6tre 6clair6 par un soleil brillant ou voil6 tandis que I'opdraleur se tient dos au soleil.
Par temps nuagerx clair (lorsque de l6gers nuages voilent le soleil et adoucissent les ombres) introduisez un magicube grilli dans la prise de magicube de votre appareil. Vous

CadraeF

.

horizontal

qu6 sur I'illustration de

Tenez votre appareil tel qu'indigauche.

.

Approchez votre oeil tout prds de l'oculaire du viseur et cadrez votre sujet tel que vous d6sirez qu'il apparaisse sur votre photo. (Pour mieux centrer i faible distance, 5 i 6 pi, cadrez votre sujet l6gbrement plus ir

momentan6ment pendant que vous prenez la photo. Gardez mains et dragonne derridre I'avant de l'appareil. . Actionnez I'avancement du film

immobile, gardez les coudes prds du corps et retenez votre souffle

droite du centre pour les
horizontales ou bas que le centre pour les
verticales. )
Cadrage

prises l6gdrement plus

(d'environ l1/z Irajet) jusqu'au

blocage.

pourrez ainsi r6duire
d'obturation
seconde.

A I'ombre, introduisez un magicube non grilli pour la prise d'une photo flash (distance aPPareil/sujet 5 )r 9 pieds).
une distance d'au moins 5 Pi entre votre appareil et votre sujet'
8

la vitesse de l/9O i l/40 de

prises proleetion
eonlre la double etposilion
Vous ne perdrez plus jamais de photo i cause d'une double exposition. Aprds la prise de

vertical

Pour des photos cloires el nettes tenez d'obord votre opporeil sons bouger

'

et oppuyez ensuite doucement sur

. Pour des photos nettes gardez

Pour assurer i votre appareil la plus grande stabilit6 possible tenez-vous

d6clencheur pour prendre lo secouez pqs I'opporeil en d6clenchonl ou vos photos seronl embrouill6es!

le photo. Ne

devez actionner I'avancement du film jusqu'au blocage sinon vous
serez dans

we

vous

I'impossibilit6 de prendre
9

la photo

suivante.

pholo flash
Les magicubes autodynamiques rendent la prise de vue au flash simple

pendant que vous avancez le film. le cube pivote dans le sens anrihoraire pour amener une de ses quatre ampoules en position d'6clair. La distance appareil sujet peut varie, de 5 d 9 pi avec les films 6num6r6s

d'obord volre opporeil sons bouger el oppuyez ensuile doucement sur le d6_ clencheur pour prendre lo photo. Ne secouez pos I'opporeil en d6clenchont

'

Pour des pholos cloires el nelles lenez

urront paraitre
llonge de magi-

les lumidres de

conditions, les flash. pour 16.
votre appareil.
la

uisant dans

et rapide. La rotation du cube est solidaire de l'avancement du film;

i la

ou vos photos seronl

embrouill6es!

page 5.

N'utilisez que les magicubes autodynamiques. Vous pouveT endont-

5pi

9pi

tndger votre appareil en
par piles.

essayant

d'utiliser les flashcubes alimentds

WR ld
Surexposition
(trop

ff&

.

lnlroduisez un mogicube de sorte

./
Sous-expositi0n

qu'une ampoule neuve soit tourn6e
vers I'avant.
(trop fonc6)

pale) exposition
au flash

Bonne

. V6rifiez lo distonce. pas moins de 5 pi et pas plus de 9 pieds, . Codrez votre suiet dans le viseur tel qu'il doit apparaitre sur la photo.

Gardez mains et dragonne derridre l'avant de I'appareil. Pour de meilleurs cadrages verticaux au flash tenez votre appareil tel qu'indiqu6 h la page 8. De cette fagon le magicube est situ6 au-dessus de I'objectif pour 6viter des ombres inhabituelles sur vos photos flash. Comme vous avancez le film pour la pose suivante le magicube pivote d'un quart de tour amenant ainsi une nouvelle ampoule en position d'6clair.

l0

Lorsqu'une ampoule grill6e est en position
Averlisseur d'ompoule grill6e.

d'6clair un AvERTrssEun apparait
dans le viseur.

d(ehargemenl

aceessoires., t,orre fournisseur pholo uous les monlrera
Etui Kodok pocket lnstomotic

AVERTISSEUR

Flosh d'oppoint.

Dans certaines conde

la dernidre pose actionnez I'avaacement du film (environ 6 trajets complets) jusqu'i ce que des lignes en diagonale ou du papier noir apparaissent dans la fendtre de I'appareil. Vous sentirez alors une ferme r6sistance du poussoir de l'avancement du film. Ne forcez pos le mdconisme. Ouvrez le volet et reAprds

votre appareil. Attachezle

i -votre

Une fagon pratique de transporter ceinture ou utilisez la dragonne.
Pour
I,a

tives 110. Ils produisent de belles et nettes images sur l'6cran. Le chargeur Pocket Cenouspr, 120 peut contenir lusqu'i 120 diapositives.
Adoptoieur Kodok de 2 x 2 povr diopositives I l0 L'adaptateur permet de projeter les diapositives 110 avec les projecteurs acceptant les montures de 2 x 2, tels que les projecteurs Kooer Cenoussr,. U'tilisez un adaptateur par diapositive. t3

Proiecteurs Kodok pocket Corousel

projection de vos diaposi-

ditions d'6clairage, les visages

tirez

la

vos sujets I'ext6rieur peuvent faire voir des ombres disgracieuses. Il est possible d'adoucir ces ombres en

i

iomois

lo

cassette de

film.

N'ouvrez

cosselle cor vous ruineriez

vos pholos.
NOTA: Le fait de retirer ou de remettre en place une cassette de film partiellement expos6 (mCme en chambre noire)

utilisant un magicube. Ylrifiez la distance (entre 5 et 9 pi) et prenez Ia photo.

peut entrainer la perte d'une ou plusieurs photos.

l2

l,rtnseils pour hien rdussirtos photos
croyons que vous serez satisfait des r6sultats. lvlais s'il arrivait que vous reuss;ssiez mal une photo consultez le tableau ci-dessous pour d6terminer la cause de cet 6chec et vous assurer qu'elle ne se reproduise pas.

R

6su

ltat
Mains, doigts ou dragonne devant

Sol

ution

La prise de vue avec un appareil comme le v6tre est facile et agreable. Nous

Absence d'imarSe ou image partielle.

I'objectif,

Gardez les deux mains et la drasonne derriere I'avant de I'appareil. -

Photos embrouill6es.

a) L'appareil

a

boug6

b) Le sujet a boug€.

b) Le sujet doit se

a)Tenez votre appareil sans bouger; appuyez doucement sur le d6clencheur. tenir immobile. ll peut

Photos trop fonc6es, lumiere du jour.

bril!ant ou voil6; ou un magicube grill6 doit etre introduit dans la prise de cube de I'appareil pour r6duire la vitesse d'obturation (page 8)"

Le sujet doit 6tre €clai16 par un soleil

c) Distance appateil/ sujet troD faible. Photos voil6es.

de I'appareil. c) Le sujet doit Ctre a 5 pi au moins de

aussi s'approcher ou s'6loigner lentement

I'appareil.

0bjectif sale.
lVauvais usage du vtseur.

Nettoyez I'objectil de I'appareil
Cadrez votre sujet dans le viseur (page 9),

Su.iet mal centr6 ou tronqu6, Photos flash trop pales, Halo dans les photos flash. du flash (page 10).
Le sujet ne

doit pas Ctre a moins de 5

pi

Mains et doigts trop pres de I objectif.

Gardez les deux mains derriBre I'avant de

I'appareil.

Rdflexions rouges Flash refl6chi des yeuxi Allumez les lumidres de la pidce et utilisez dans les yeux du suiet. du suiet dans la rallonge de magicube Kodak dans la prise lentille de I'appareil. de cube de I'appareil.

la

l5

Je plus grand soin votre nouvel appareil pocket INSTAMATIC Suivez atlentjvement les instructions de ce nranuel: r'ous obtiendrez ainsi les meilleurs r6sultats et 6viLerez loul incident A votre appareil. CependanL nous sommes i votre disposjlion si vous avez besoin d'aide ou si votre appareil se brise et doit 6tre r6par6, qui suil I'achat, les r6parations n6cessaires i cet apparel[, par suite d'un d6faut dans Dans L'ann6e les matiCres prenridres utilis6es ou d'un d6faut de fabricatlon, seront effectu6es gratuitement La pr6sente garantie n'est valable que pour 1'appareil lui-m€me et Kodak d6cljne loute responsabilitd relative i des pertes, frais ou dommages cons6culifs ir l'utilisation de cet appareii A l'exccption de la garantie ci-dessus ceL appareil ne sera soumis i aucune autre garaotie expresse

llilr,ilrrIi?

Kodak a fabriqu6 avec

01l
s)ireu€pErl a.rP lesn0rEc pue pozrusunl

t 09909)ic

au0rqce]fl au0rq3ep0) 'r0locEp0) '3t!0rqc r3A'crleuelsuj '!Pp0)l

e^r

!\e^ ojeluo'oluo]ol 'or-l vovNvc
caqono 't0z lEarluol
l

yvooy
lsa6

Bil
OINOUOI

c B 'e Je^nocuPn quoN pH qlra, lsef 9zzt
H3AnOCNVA

si naos s3p el I

ecreuuoc

ou inrplicite, Pour des conseils sur la prise de we 6crivez i Kodak Canada Lt6e, Division Photographje d'anlateur, 3500 Eglinton Avenue West, Toronto, Ontario M6Nf 1V3, En cas de mauv;.js fonc tionnenrent. durant ou aprds Ia p6riode de garantie, contactez votre foumisseur de produits Kodak ou envoyez votre appareil ) l'nn des Services Kodak pour I'entretien de l'6quipement Lrppareil devra 0tre accompagn6 d'indications sur la date d'achat el sur les d6fauts constat6s Scrvices Kodak pour I'entretien de I'lqtLipemetil
TORONTO 3500 Egllnton Ave. West MONTREAL

'lvlulNou!
no,{ o1

np aceld 'z

0At
s)it uaJ

l

9r{ olreluo 'otuorol

a^V uolull61 009e

aJ t

ltaS llt ) utdtnbS :lDpaX

Toronto, Ontarlo

l\,46N/ 1V3

2, Place du Commerce lle des Soeurs
N.4ontreal 201, Quebec

VANCOUVER 1225 East Kelth Rd. North Vancouver 3, B C,

(@

KoDAK cANADA LTEE

roronto, ontario MoM 1v3

K0dak, lnstamatic, Verichrome, K0dacol0r, Kodachr0me Ektachr0me Lumenzed et Carousel s0nt des marques ddp0sdes

'dLaq 3ur\ELu-elnlf,rd Jol ElauEtr srql ol serlddB 'parTdul ro ssardxa'^luEjl?a teqlo ou '3AoqP peuotluau sE ldaf,xg ainlruJ lueudrnba uoJl BurlLnseJ pul)j uE Jo sa8lruup Jo sessol leqlo lo] alqrsuodsal eq srql esnq! to tueplJle ,{q pasnul louulr lEpo) puE 'J[es]r eleLu€J aq1 01 ,{luo sarlddp aStstlJ ou lE ElauuJ Jno{ iledel llla oAA eiBLLrEp ro] ldarxa 'asEqJJnd ra1lu rr:0,{ euo utqllM ^lu"lJ€a lleJ rno,{ }B al,aa're^eaoq'ecrares ro dlaq luBA plnoqs no,{ JI tuaudrnba Jno,{ ol e8euEp lua^ud ol puu s}lusar ]saq eql la3 ol IPnueu srql ur suortrrulsur aql llE aolloJ tr11n1ore3 LUeJ Jlrvt{vrsNl ]a)Jod ,ItT0rrJrr.n rro,{ Sur.npold ur uor}ue1u puu arur suatxa ua^r8 ,oq 1"poy

^ltdruord sLrulap 3urAr3 luaLUdlLrbe eqt qlrM pasolJua alou V s.Jlual ol cJalupc lno^ pues ro aJuulsrssu roJ slJnpoid lupo) ul ralEep lno/i lJtluof,'poued fluBlrea Jql raUu io SuLrnp eraruea rr1o,{ uo a.r^res roC tAl\lghi ou"luO 'oluorol lsJi )^V uotullta

lreq

tr t:i sn dleq IIra eseq.Jnd lo elup pu€ eJIAreS tueudlnbE lepox eql Jo auo

00St 'uorsr^rC stelJsl l reurnsuoJ 'p]-I upEueJ )upox ot etrra

^ieu