You are on page 1of 40

( " %)* .

&

           !" #$   % 




     !"#$


 % & %'( )*  +, *- 
*/" 0 ..
 62( 345
Rsum
La reforme bancaire dans le cadre de la gestion rigoureuse de la
monnaie et du crdit.
La rforme bancaire en Algrie sinscrit dans le cadre de la gestion
rigoureuse de la monnaie et du crdit
Pour atteindre cet objectif, les pouvoirs publics ont dcid de mettre
en uvre une stratgie qui sarticule sur trois ides :
- La premire ide concerne la conscration de la libration du
crdit. Cette libration exige tout dabord un pouvoir montaire
indpendant. En second lieu, une rhabilitation du contrat de crdit, et
enfin en dernier ressort, une spcialisation bancaire.
- La deuxime ide est relative aux garanties bancaires, qui
constituent la pierre angulaire de tous crdits bancaires. En effets
lefficacit de ces garanties ncessite un double travail : une diversit
dune part, et une modernisation de lautre part.
- La troisime ide est consacre lassainissement du march de
change, des fraudes relatives aux changes.
En guise de conclusion dapplication de ces ides sur le terrain, reste
dterminer ce qui nous oblige concevoir dautres propositions, et cela
constitue un vritable travail.

++++++++++++++++++
 !" ;7/ %89 : .%45  #/6  -#. %/01 #$  2 3& *

4  . 
   

299

( " %)* .&

           !" #$   % 




:44
+  11?/0@ A46 %/
9  1  !"  %4 %</ =0>
V+WG H KUC 2L9 $M NO PQ/R S %* K:J D 3E 1 FEG H I
C  
+[C3 %+/ \* K:J \45  X U Y Z O5#*# & %9#0.  3 
a#+[# b9 P09 N 4^  #$ [  0
& _ %</ YNO %9 3
.5 O!U9 b9 c#[& %dG9  DeU J
 A1C%9#0.  9& / 
* !)6 1 #6 ^ 69J 
_ %  Dg c  hQi 7[# NO  F&
k+/* D! . %4 %</  * [ l1 <G J S C RJ j61 4> k/* D
.6(  - kW
l/64 %. 8,4 : 4#9 n F k/* AK6 Do1 - NO p  I

 $ K+o 1 ^+ -#+3 4!G k/* AK64 9 8,4  C^ -#3 4r1
%</+ %1 )3 c9 9 b0 Ca p4Ns k/* P4 :9 8,4  C%
+Z 7U t P9 =* & t @ . ld< 1 =QU AO t %Q # uG @ %4 !"
AO t uG $ KW tYO h9 ?O 9 t 6 YNO X#W k/*  v  w#/3&
w#"  U 2 t        %3 3 li  v  NO xy
n +F _ ^6 J 0{  uG O %" 69 p/<G t %3  YNO L $ ?O 9 w z 1
:(  U ?O %3 3& | $
.^ -#3 4i:J&
.%  $ Ko 1 ^ -#3 4!G: $ F
.a -#3 p4Ns: e F
< => ? :;%.
%+: %  D5 *1 !KG 7^  h D4: %4} ?/0@ A46 L9 $1 v
=+1 I
8C#R \/9 6 & \9#K* \/9 6 9 l/6G X#3 ^ ^
: P& aO b9 %/ k/* ^  h ?/0@ A46 E1 s#G %</
  +R5J )+G  Ke3J 6$ A:& b9 :  @> ABC DAE 6
 9& A[6 %g1 xK4 A01 % # Ad[ b9 p*#9 l9 5#P  
.9^
4  . 
   

300

( " %)* .&

           !" #$   % 




+. %45  c"  35 A6QG l4 b* :<   ; +, ;
.10^ %/K* u:#G  D5  ARG b9
%+4 - d<  X#)/ DO h 
oG :A(C  >> FGC;
d \1 D5#:# %[ 6 %6d  h 6G %3  YNO & KU C?: $ A1 9 5
%4#o6 %
 b9   KP1 AQ 40G I
b9 %9#K6 %4! !U
.11%Q# %
 b9 o4& b0
 4 %K[ jQ _ %</ K* E NO   :*& 3> *I 3H4 6
 ^  / a b9 jQ [ N [  *# !9 2 $ ArU
ud+$ 5+
 1991/09/19 V4 +1 d Y &  * l4 b* #PK)/ u8/dG
P+/9& %4$ DW u$& k/* jQ NO d  1 C%# %/K6 %K[ b9%20+1
P+K[ X 4 @ 5  6 ( %/K6/ 5  6 b9  $   d/<9
.12%.
C^+  #$ [ b9 %$ e D5  $ ^ 6G jQ %4  &

 4 %K[ 64 #$ [ $  %64 %</ _ X#)/ w#:#1 ?oG S
=+ %K0i jQ %d$ & KUC # %4  _  NO 4 H 73 b0
.14\45  #* %. %6W# G H & I
C %/K*

13

h %g l<9 bKW 4 N ^ -#3 4i _ aO YNO ?9G
%+4g b+9 ^ 6  d*J 5 D0 k/*  15"Le dereglementation"
u+KhG u4#0G  o "^ D5" " ^ D5" \G5  </ D Y d*
.16 ) #$   #$   P/* # %9 6 *#/
^+6 %+  9+ / ?[ 1 Ae9 u/e9 ^ o 3 NO k/*
. ^/ %  $ Ko D Q 63 4i  0rG S ?O % uG O  Cp/<
+61 L + uG O FEG AO t u) $ ?O 9 t 4r NO O h9 ?O 9 b0
.t^ / 4" #$  
%3 95 M* ^ -#3 4i O h9 Z :< => ? JK4 61
#$  p:# 95  NO C 17%45  %9#K6  3 p [ bKW %
b9 !U d %</3 %4#G k/* * 3 N 1988/01/12   06/88 [
:%  u: I

4  . 
   

301

( " %)* .&

           !" #$   % 




+4i +P % | K ^  O _ RJ D5 * ;


.18^/ # /  P:#G     D5 * 73
& P+3& A0+{   9 NR& %$ 091 %  %   P/ v K ;
.19u: R & # w AR5 %/K* AU & v 1& & 3
.#PK)/ % A: ^[  1 ^  @ R ;
%+3  D +*9 +9 +) NO 4 C: E 2   Z ;
.20?:  ^   %9#0r/ %45 
N+ (+  - % R %  @ W A4 H #$  NO & 1
+6 %+[d 1 4 !4 J N ^  h ?/6 v  n
1 p 
56+3J %+[ QGJ P6[#G 61 p/< N@ %</ =1 )3 [C 21% Q 6$
#$ 1 l/6 1990/10/14   10/90 [ #$   & b4&  K J
 2003/11 [ #$  1 ud3 %4  _ #6Q  3 ?1 N ^ 
%Fr+ O h b* }  0 #< uG O X#W k/* C22 2003/08/26 
.t ^ -#3 4r
: \3 3& b41  O h uG O /G b0 E NO 
.^   O NQ g P" \1 AQ % 401 l/64 & 1 ;
. </ %  0
 X 8 % 40G  AeK4  F 1 ;
+ #$ +[ b{5 :<% & LJ% MA& NO PH Q A R 6 161
A01 %</ P =/  !"   h #<G A
9 b9 D4: %/
9 ^
&d [  l4 b* ?/ NO  C23^/ 5   w#/3& b* D&: eU&
=P3 24 @ % 3J x9 M*  ^  O NQ g P" \1 AQ
: \3 3& \4  li D5# % 3J
. (    !U d 5 AOEG D5 * ;
.%45  9  h$ P* X  ;
%+/K* ?+oG :&% /  +,  S  T&G *% QJUC V  616161
%</+U Y+ R NO :3 (    !U d 5 AOEG D5 *
4  . 
   

302

( " %)* .&

           !" #$   % 




a+*J  R b9 ^  #$ [  0


& X#W k/* :3J NO  25%4$
.?Q# #o6 \4# k/* !U d/ %:5!9 % 3 1
D5   0
& _ h 1  !" 1 64 : T&G W3 ">; 61616161
_ #$ + A0 NO dG 5#64 %/9 % %39 ^  #$ [ b9 11
!U d/ ?3 3 #$  1 l/6 1962/12/13   144/62 [ #$ 
.t %4NQ %</ b* 6 %/9 %@ YNO AO b0 .u9 %$ e D5  $ 
%+/K* +0i 26% D5  !9 Oy @ # 1 <  d*J \61 $NR& 2
.27NQ g P)/ P6dG 64 9 #O %# %/K6  
g P" NO b* P/ 2 6K C8 9 s [ *  : G O d* 1 QU 2 9&
#o &  ) A)   b9 P Q*U % R  0
E1 9  d*J NO b0
%9#K6 %d3  *#1 %69  ?P 2 9 b0 C% o %4# &    h
& +
 C28%d+3  / %1 [ o J KU %4 ) %d3  *# o A1
_ + k6+4 %P: bK b45 o9 \$ O \1 l# _  P4 b4 d*J b4NO
29
+ #$    M* J P9EG b0 J S d/ %/0 % 3J 40G
u+G O  K* cR& %P: b9C308 9 uG [ *  : G d  d*  Z 9 #O
u1 5 9 #O D5 / !9U d/ ?3  6d 1  u$E{ b9 l/<9 A01  
.31!9 NO  o9 X 4   YNO )i _
+*# b+9 +/R b9 A04 32\)O #$ [  h o d xd & N0O
%+ %$#$  *# AeKG C  #$  NU  6 #$  b9 % %$#$ 
#+39 p+:# P6G 4 b4& u1#$ d  \6G %QU  33 6 #$  b9
.34(   \   DX Q0 2   \1 b9   ?3 
X +o*& %3 b9 A04 N ^  / %dUG  *# uG O gMG KU
u1 G / NO %dUG C%9#0.   P64 R %F F d #/e P9 %F F
J X!: #O N %9#K6 %Q# #$ [  %#E X o* %4   )/ %dUG 9
.35 6 #$  b9 &!)4
/  \9  \Q# \1 b9 ?3  #3 o4&  6  d[K/ %d 1 9&
X +oG *# uG O Ae9  9& N0O CuG2 4g# b9 v[ 1  %  Dg# 5 
4  . 
   

303

( " %)* .&

           !" #$   % 




5 +*J % Ad[ b9 xd4 NQ g P" Y Z  !" d %4#o6 % 3J
. KP1 #o* A 5#:#1
+ !" 1 ^  #$ [ 5g : T&G AX ">; 62616161
.%45 [ %</3 %KhG %</3 C%4$ %</3: </3 n e1
+ / %
 
 a*: T&G & Y, 6162616161
D5 6+3 bK+W %</ uG O G Cd/ %4 %</ 1 19 D5  $  ^
+d +0 3 NO k/* C36#d 1   %PU / Y d
  h l4 b* 5  !"  4  %/eK %# %/K6   !U
K3J %/6 746  { W _#4 KUC37%$6 & %[# %4 -
a +G + %d[9  QU _ % W 1 s Q #9  3 P/0{ PK)
 PK[
+G S %/K6  
#  64 N1 #O C%$6 < %4 -
%4 K %# %/K6 KG %  [ QGJ 
 %<4{ 38#$ [ $ p:# PK[
.39 1#6 #$ [ b9 197 D5  P/* =$ % !:
^+ + / 
 #R: T&G ZK& Y, 6262616161
40
 +/K6 |{  u<8G    J ) l/6G %9 %Kh$&   %</3
|{ %  a X $ C%$ 9  h$ =i W R D5 * R b9 %
41
.uKhG a %d[9 b 1! %4 *#[ NU AeK x pG 09 #d x
A + + K  %$ 09 A
  !" 1 & y G 9 k/* 3EG
 + R w  1 u9 s _ 42w 0 j6d1 5 9 #O C ^ 1 %/6
=[5 S %</ uG O W D51 w J NO & d4 b0C %64 %</
.43^  #$ [ k/*
+W R  % D4"  4 ?64G AK*  !" 1 %Kh$& &

44
. % o[ %P: & %1 [
 !" d %45  %</ AKG: T&G   ;[ Y, 6362616161
.cR& %P: b9 b4KeK/ 5 K*J x9 C%P: b9 ^ G : \d$ :
+ #$ +[ b+9 72 D5   d  !" d b0 :<% \C U(G
^ YNO #0G CeU k/* %3 D #d/  " w . 1 ^[ x9 ^
A+e> +/ %/1 [ 3 & pON1 &  !" %4!R b* D5 1 %$#Ko9
4  . 
   

304

( " %)* .&

           !" #$   % 




C/ %/1 [ 3 b9 #09  Ko  U 2 %50  Ko %K[ b9%70 ^
+* u+ x+9 N ^ %K[ X 81 d Y Z P64 & ^ k/* \64 KU
X!: !U d/ ^ ?Q4 E1 ?o4 9! P6 bKo4 & pz45 u[ r3
+P6 N+O N+Q4 H 2 %10  NO /1 K/U %$ Ko %K[ g#4 ^ b9
 h$ =i Ad4 & %$ F  & !U d/ b0 KUC #$  0 ^ lr3
A+: %<3#9 ^[ A0 DE9 3 P{& %3 O [& D #d b9 %$ 9
:%   4 8 li ^ YNO 2 Q |4
.46%45   3 [  [ $  A 3 4#<G ;
.47 [  R 5  4#G %d6 %/K6 p/: ^81 5  A4#> ;
. < NO P64 S %9g k/* X o    b0 g y ;
 +0
& _ h 1 ^  / # i :^Z_,Z Z; ]&4 U(H 4.
%+  #9 }   k/9 _ ^  #$ [ b9 184181 \G5 
  Ke3  X#3 u9 ^8  U 4& l NO h %$#$ [ D5& C%K  %K
%+[G #$ +[ + 61 b0 C%      Ke3J & $   * <[
=rd &   NO  d %</3 =/G 12/93 ?64 #3 p:#  Ke3J
.48Ae> pG 09 x & %  a  X $1 %/6 5 K*J k/*  G
+P* #$ + D#1 ^  #$ [ ?P4 :* $ 4%` O ab 626161
X+:  NO F& [ #   h  l1   #K6 %45  9
#d +1 +d NO %[ * k/* %P: b9 %9#K6 %4! 1 !U d %[ * k/*
.cR& %P: b9 %4 )
5#+6G :cS  T&G% 4Z3 &d PH * $ 4%` ab 61626161
b+9 NQ/ %P:#9 9& A0{   dG p/ k/* b9! b9 DQ %9#K6 %4!
xd+ & u$#01 p/< NO !> [ C53   KW & P/1 4 & 5  !" 1 Ad[

J pdG 9 #O C%$!  !)6 %P:# %4! u E)/G 5 X: =[# 9
+d  +9& b04 H C%# %/K6/ %. %K ^ Q o %d$ QG 
%+4! +9 u<1G S %[ 6 %6d %)$ %# %/K6 d  K3J  N$
.49= 5 1  2 %[ * ?O S %9#K6
+P/* A+R5& 2 C%+[ 6 YNO %6d 8G ^  #$ [  61 b0
.50(   6d 
4  . 
   

305

( " %)* .&

           !" #$   % 




k6+3 KU  d _ X#)/ %/K6 %$#$ [ 5


W _  K* N0O
k/* C!U d Y Z %9#K6 %4! #45 %4# 1G W _ cR& %P: b9
& !+U d/ b0" u$& k/* ^  #$ [ b9 78 D5  =$ 3 NO
+ & % 9 #4 240 O [& D  " w . 1  #09 %9#K6 %4! x
b9 %10 Y [& 
 [ 6G 3& k/* 2 4 & k/* D
# %  R % 9
YN+O 5+G & pz C51" %1  %  %  R %de %/ %45 6 54 
%+$ 9  +h$ =i Ad4 & !U d/ b0 C% 9 %3 AU %4 Ad[  d
52
.P{& %F F D9  R lrG %4! 3  %d0 %#Q0 
%+[ * b9 %9#K6 %4! !U d \1 %[ 6 =#i G 9 k/* 3EG
NQG  $ Ko1 D5!9 \< \1  9!J  G k/* %d9 %4[ 6G %[ * _ %45
.53%4 %<8 d/ AQ0G
 +U 2 :*0 e&G% S  T&G PH ZK& "3 f"# 62626161
N+O %d3  ?Q04 u$  | / %9 6 | 4r %/O %P"  !" 1
 +h1 l/64 K K3 J P9
  Z 1 AU k/* pz S 4 6 W#1 | 
#$  Y[ ?9 h$ ? 
 b4#0G %   b9 \*5# #9& %4  C^
.54d  & b9%28 %d1
_ k6+G 9 1 %4 ) #d %4
G _ as J 4 6 YNO &

%+  %4 -# 3 P  b9 #d YNO b 1g & 5# w r & %4
.55%/
k/* %1 [ 5# k/* %1 [ ?O % %)/ %1 [ #d o 2 Ad3 
1+G & 2 1 6 d %)/ 9EG  #$ / -R %4 69 * C56
%
+ u # =[9 49 \6G %)/ g#z KUC 57A/ xrG %Q  %g
.58%Q \
_ d  K*& G D5
J  AK6 p4Ns _ [#  as %)/  
& _ D {  Z
C^  #$ [ a b9 a6 #d/ %4 ) % 3J  9&  * A0G
+9 u+G [ 6 [ 6 1 <  U KU Cd/  ) 1 < R NO  U& I

.59% R & %9 * P*#$  U 4& %45   3

4  . 
   

306

( " %)* .&

           !" #$   % 




^+ u
b9 A1 C 3 A4#> k/* M d 64 H 4" # p

+< D0Q  d*J *& N0O C604 *   45 QG ^ x  $ KW
.61( ud{ A4#K  l.  3  A1  1 
?Kh  ^ %
b9 ?*#$  $ ^  h$ a* 2 b9 [ <$ 
C(^+ d) \< D5  </3 k/* d ?W Q  ^ %
_
& %+3K/ b+0 I

#  \# &d9 _ %:
& O 6G H KU
4i %4 #d KG D Q 6 %d 1 C62eU& P. 9 i S %@ _ :G
.63 !" 1 Ad[ b9 D5 c# $ p 
 %<4{ O63
%+*#$ %/$ C^  #$ [ n
& :  gY % *B! ah ;261
xQ1  [ I
u %  0
1 p4[ P* _ !K4  U N  !"   h/
N+ #O C P: =$ U 4& \K  C\K b4Ke  9& % -#
64
. </ %  0
 D  D5 P{ [
.t < NO  : & #  < ARG hG 7U b0
 +QU _ $ F # ARG  0{& 4i _ J& ^6$ %< YNO A/r
.AR NO 40 %1#/< X:  _ e F AR
d  < 64 H:   gY  id gY QEC Bj. 616261
#+/ #$ + NO R  2 % Ad[ b9 0 * <[ C ^   0

5#+ k+oC + +<   Ke+3J %+$ 09 \K  & \K
 39 & #1 X $ @ b0 I
^  #$ [ b9 127128129130
Ae> pG 09 x @ b0 KUC128 D5  -#<9 p
 !" #$ / %6W R % 9
X +$ & %+d: %   3K/ & #d/  x & d c#9 _ k[G J
# ?6   %$ b* 70G O C 0{ YNO Ae9C 5  %</ #1
 0{& 4#G  ud b* cR& %P: b9 70G KU C  Ke3J %4
40G
:?/4  \d4 N #r k/* C < NO     & ARG
+G I
:  3kE 4 ,>'4 % e&H a( 61616261
A+U +1 AU 3E1 / R4" u$& k/* ^  #$ [ b9 129 D5 
." !" #$ / %6W R % 9 %39
4  . 
   

307

( " %)* .&

           !" #$   % 




  Ke3J \1  RJ   &  Ke l


b9  NO b9 [ <$
 /K6 X: %   %45 6 PKP9 #0G %4#6 % @ %4 Z #1 A0{
C^+   #$ [ b9 113 C112 C111 C110 5#  P/* # %
:?/4 K 3 3& AeKG S 
.65 s5 * |1 O /G b9 w . @ K63  l. 9 C#PK" b9 5# ?/G ;
E+ NO  D5 %  $ Ko ^  l. 9 8 _ ^[ G ;
.% & %6  9E U
S  A 3# YNO D5 l Q
J 9 b 1! aG =i  A 3 W ;
A+e9 AK6+  w#/3 & CA0  U KP9 #9 A4#i b9 #1! b0 >
. ) #$   #K6 5 3  b9 O  C+ U %4 )+ -
C%+4#6 %+ +@ % 9 %39 A0{   Ke3J  l. KeK/ KU
?+/G * 9 UN %+Q$ %  K* 1   %   C%45 6 PKP9 #0G 
%6W  \9E  U{  3 YNO k/* %/K6 %/e9 b9  #+PK" b9 5#
. !" #$ /
=R  E NO  :G&5. 4 ,>'4 %. e&G g% a( 62616261
 x %$ 09 %d: %   3  #d/ ^   #$ [ b9 130 D5 
I C%4#6 % 1 KG   !" #$  _ Q YNO o  C !" 1 @
%+   +3  #d P3 > S %  /K6 Q1   
 @ g :&
+4!G %$ e DQ 133 D5 K/ d  |{ KU C%/9 %Q1 DE %d:
#+d c+ u+9EG w#/< 5  &/ A[ k/* g#9  &1 Q YNO
& 3J  K63 Q l
bK A1  1 C !" #$ / %6W  %   3 
. %3 & d/ D 6 %4 ) %K
A+e> PKP9 :G&5. 4 ,>'4 %. e&G Q_l mCB4 a( 63616261
 #$ [ b9 127 D5  $ k/* X $  NO 34  C %U 9 %4 * 
J %+d:& %+ 9 %+39 & a Ae> xQ4 J " u$& k/* ?o4 N ^ 
 +) +3J  %9 6  K63 AeK p0 g :& KU C"/ ur R1
.AeK A  %U/
4  . 
   

308

( " %)* .&

           !" #$   % 




I+ Ae+K pG 09 x/< 5# a64 H  !"  &


 
YNO x |{ 4r1 1991/08/14  + 10/91 +[  +h  k+QU
. @ #$  #PQK/ ^64 & 5 pG 0
#+G %+/e>  e61 5 & k/* pG 0 YNO a64 u$& y uQ _ $E" 2 
C(   3J J %4#6 % P4 #0G & 5   %3 9 %4 *1
66
Bureau de | +dGJ p+G 09 \+1  +  NO  ! w 0 j61 & KU
+[# %$#$  D# P4  | dGJ pG 09 & I AeK pG 09  Liaison
k/* =/i 2  /K6 YNO  > [ AeK pG 09 & \
  C%  /K6
YN+O  |+4 u$  !" 4/ %d 1 u$&   %U b9 oR X#o
YN+O A+e9 X: k/* Y o l#4 C^   / b9 RG 3 % .
67
.AeK p09 a b9  /K6
#+d +3EG b0 :@o   n  4 Sj a( 64616261
R+ b0" u$& k/* ?oG S %$ e DQ 128 D5  $ k/* 5  %</
x> & %<4{  !" #$ / %6W  %   3  #d  %d:   1
."%4 !"  U/ & \4 !" 4 */ Ae 1 %/9 6 %d: 5 d
+9 5 + %</ #1 %9 [ p$ : b4KeK/ b0  NO b9 [ <$
 #$ [ b9 128 D5  $ ko  !" #$ / #d YNO o  C%/ #1
.^ 
& 5  / d  &  : 4/ v#K p ?O 9 b0
.t d NO  &  : %  c#[ & $5 %d$ O AO cR& D d61
#$ +1 AK6 X 1  pG p%. k :\W O  NO k/* %1 :
13/86 [ #$  1 6  13/82 [ =i 5  / 5  2  U
2 k/* 3EG  C%9  u9 0
&  #$  NO /4 H ^   #$ [ & 2
?+/K6 +[# & C d  & b9 % 49 +1 +: %K+O 9 %d$ 5rG
%+</ #+1 X $1 R uG2 ^   / & 2 %WQ YNO %r A<d4
1 O53  %[ d % 50  a A0 %50 & %4 +9 % 9 2 5 
. !" %UM d %d 1  . #O KUC B.A.D.R %Q4 %K  %
Q

4  . 
   

309

( " %)* .&

           !" #$   % 




%d$ D0 k8& ^  #$ [ & O59 9 k g1  N@ %)$
jQ+G & b+0 KU   & 7$ g )G & b0 2 : %
#K % 
+ #$ +  +6 l<  X G 4& p
%WQ YNO Ae9 68 % . p

a+64 J  69 #O %9 [   69  %"  69 b*  k/ N  ^


4&   YNO o &  |4 2 C%   K/ c# & $ 5. 1
.69 !" #$ / P: =$ U
l+/6  !" 4 X G c l/64  O  0{ #e4 O h YNO 4i 9
#+dU C%+d:  j61 P6G S %$#$   0{ j61 9  h 1
+ #+d  c+ %/4#<  c %<3# ^ #1 C K* #1 C 5#
YNO | 3 
2 u$& E NO 
 Banque Off Shor D K  %K
P/* #  h/ %9 6 *# k/* ( 1 < 2 %$#$   0{
b+9 l/<4  !"  & y C^  + #+$ [ b9 I e w +0 
%K++ #d+/ %d 1 u$& I
%K  #d  C%K #d \1 /G !>
!K NO k/* 3EG  C%K  #d 0*  !+"  AK6 1 +@ R /
d A8G S 5# #1  %/eK %$#$   0{  )$ 1  d9 a*J b0
k/* P $ 3EG b0 S  K* #1 & ^   #$ [ b9 111 D5  
D0 K64 H    NO   !"  &  C#$  2 b9 112 D5  $
& #d/  6 RJ x9 D0 k/* K* A1 |  I
b9 #d \1 !K
+ 1 %+$  % %Kh$ j61  a64 9 d4 & 5 %   3
.70?Q+#
+ Off Shor #{ a& #d1 u/* x/<4 9 & %K  #d/ %d 1 9&
+P61 < h$ ^   #$ [  0
d AK6 1 @ R4 H  !" 
\K 5  d3 1 #G C%K9  %4#69 {& #01 !KG & I
C 
D + 1 u+G2 =[#  #G KU C!U d/ %4 %<// o & 5 b9
.71 5# YN c#
N+
#O  #d YNO Ae9 pZ _  !"  1 =65  YNO Ae9
A0 NO    ! #d/ ( #$  & #0 u  d9 4&  u0  w#/<9
: \3 3& \*#$ \1
4  . 
   

310

( " %)* .&

           !" #$   % 




A+:& b+9    !UK  %1 o _ as S Z  +q e&G 6
72
C%/  @5 b9 ? d" wP A:& b9   PKG
+$  C%+# %K A4#>  %U  _ ?9G S Z  +q e&G ;
k+/*  +U %[Q YNO k/* 5 K* b 1!/ % G  9R G  C%K j #
& u/*  U 2 l/< j 1 2  #d YNO b9 N: 7[#9 N4 J & 
+ j61  45 [  %4#
%& @ S  #{ a #1 b9 e # d4
 + NO  G S % #d   3K/ ld9 ? $ AK61 =9 [ & 61
.73$#G  YNO \1 b9  % %e  %[ 2 #d P9  R 
#$ +  #d YNO =[ & y   NO  $#G %1Z %35 
2
D5 + $ p
%K  #d 1 l/6 1985/12/06   108/85 +[
+
 |+1 #d YNO Ae9 %9 [1 \K 8 R k/* G S u9 %61 
b+9 
&  #d YN@ b0 J  C?$# !U d O4 S  K/6
+Pr S  P b9 QG J & _ % W 1 A4#K D5 * _ X#)/ #

+K 9 Y4 X: & 2  u$ 091 N #9 1 %g  * ?$# !U d
. 74 5# w r & -#
%4  Ko
#+9& b+9 A0   &1 D   D9 8 &d9 k/* #d YNO   h$
% 5 +1   %:5 1986/05/06  + 13/86 [ #+ 5
5#
)
b9 % 100  $#1 \K9 \ 9 X <3 9 P/9 6G %
 5# #K b9
 +z   /K* NU    \K \  X <3#  b 1!/ %
#K 5 K*J
.%#  %hQr %/6  /K6  ?/4#K
YN+ ?/R #$  a* *    !"  9& C$#G %1) %d 1 NO
b+9  6 w8 5 5 i 1 %/6 s [ QG    KW [& & J #d
 +89 +1 X +$ bKoG S 1988/01/26  %9M 5 iJ 5 %[ QG P1
#d    4 u$& k/* d N@ ?3 3  h !K4 I
CD )  Ke3 
. Off Shor %K 
+d Ad4 u$& k/* ?oG S  u9 %35  D5  A/i  R b9 2 L$
D5 + +G KU A4#r/ %/1  %d6 %/K6 1 \4#6 & \6d< { 5
d  9 & b9 % 10 5
4  A4#> g )4 & pz J u$& k/* u9 %61 
.75u %9 h   
 
4  . 
   

311

( " %)* .&

           !" #$   % 




+Q$   %Q/U b9 %45 g )G J & | %  P6 E1 
%+/K6 1 D d 5#9 b9 % 20 %d1 D5 ?O S  P/ %d 1 X?
++ #$ +[  Ad[ [ %[ QGJ YNO  & #/69  A4#+r/ %/1 +
5#: 64 9 #O  %d6 %/K6 1  1 
x  Dg 
\/9 6K/ !z N ^ 
N+O 
N C^   #$ [ c#  %[ QGJ c# \1  o[  b9 %/
c+4 ?9U#1 2 3 & J O 5  %4 !" #d % 3  R b9 A9 6
 ++ 02/91 [  ++h _ 5 3 j[ G & O  u$& E NO 
+G  xQ1 %d:& %: b9 \K  & \KK/ R4 N 1991/02/20
.76%d6+ %/K6 1  1 

 #+ ARG o :  r(&  id gY QEC AS626261


b+0 ^   #$ [ P/* $ % R X:  %69 |  <
:?/4 KU P" 69
|+{ #+G R 1 X $ p/<4 :#d s*  a( r%j 61626261
.%/0{ cR&  C%*#W#9
|+ C+3 1 %/6 |  AeKG  :k  r%( G,&H .
.a X $ X b9 %9 0  1 %<dG | R&  A 1 %/6
+ #$ [ b9 125 D5  ={ :u>' H 3  r%( 6161626261
X? D#1 K4 0 %d:& %K0 Ad[ b9 u/* #0 3 #04 J & C^ 
#+ x+" & C 4 " c
  !" #$  p
#04 A6Q1 u ?o
:?/4 K %/eK  D5  Q$ b9 ; & ;DQ  P/*
. !" #$   70 Q$ @ %4 : w 0G ;
.  1 { pr3 & %[ & D#{ & RJ ;
.% R & %9 * #9& w  ;
.( 
J &    ;
.a \$#[ %Q ;
.%4 ) & % %    4! &   4! ;
. U \$#[ %Q ;
. Q  YNO c
 b* %Z $ #9& p4s ;
4  . 
   

312

( " %)* .&

           !" #$   % 




_#+G S+ %+9 6 %1  _  !" 1  4 & C| NO 2 Q |4 
J  Cu+)
c9  C0. %r %69 [ % %d: /6 %K0 1  GJ
N+ uG *#5 G u$ 091 N 6  _ K3J 61 J | NO ld<4
+3EG b+9 D+{ d9  I C
 P 5{ S   %
X e3 1 CE
& u3  b/*& 2" u$& k/* ?oG S 125 D5  b9 %e e DQ/ d 2  Ca
&  !"  2 X#3 #69 {  #o6U %$9 % 0
& 1 l.&
." d* u 64 H      
5 k+/* A+i 2 J Cx{ 3 k/* 4 J  |{ & C NO 5 Q9 
. 77 P ?KG S % X o[ a b9 & C !" X o a b9 X#3  d*J
Y+44 N+ A0 p
7/  :QvH 3  r%( 6261626261
=+i +d NO A #04 & p) C Z 1 X $ Ke  R 2 a
b+9 112  111  110 5#  D5+ %+  /K6 1    <d %/ 
+ 5# ?/1 l/64  C& p$ : \d$ : b9 3 3& A0G S ^   #$ [
X +$ Ke+  R 2 9& C8/ ^  /K* X:  AeK4  C F p$ : 
b9 #9 ?/1 u xK4 & 5 ^  /K61 X QUJ u/* p) % 9 %39
.#PK"
7   *9 #04 & u |4 u$ C Ke3J A  U KP9  9#K* 
 Ke P94 S #9 %* %F %/ @ A %*9  C 6  h/
%+Z  %1P #9  K63  9 2 %  %3 & d   & A0G
D5 + b9 DQ/ d 2 C#d/ ?3E  & A0 x: &  4 : b*
.78^  #$ [ b9 125
j+dG o N ( #$  1   NO  FEG  !" 
 &
 
#9 R : & C 1 D:  b9 %GE   Ke3 A0{  #9
79
.%  & %9 6
& 3E A a   |4 :w%H 3  r%( 61626261
 Ke !/4 I Ca #$ [  %*#K %1 o 1   YX  #04 J
C !"  #K6 \$#  C Kh 5
 %  K* 1   E NO
%.  %d[9  %44 %</ 1 K4 N ^   / %1 [ =i 
4  . 
   

313

( " %)* .&

           !" #$   % 




_ u)G Ke NO %$ & UEG 9 2 CR x9 j  l. u  +KeK/
.%+  /K6 9 %[ * @  %4#  39 n

.^   #$ [ b9 128 D5  & y :B( r%( G,&H6x
#$ +/ %6W R % 9 A0{  G & %   3 & C#d 3E ={
.80 !"
p/< G # C3E X: &dG :#d s*  a( a5 6362;1
k/* #r/ %4o l F# u  9  C !" 1 b9 9 2# l 6
+6 + %+4#O  C\3 %4#O  d1 3 3& l F# YNO l/6G  C5 K*J
+ Cu+ #$  A0 #R  %+  %3 & a X $  p
%+  +  C?* +K:J + C & 4g#G Cu %$#0 %  %45 
#+ C5 +K*J p/ 7/9 P*#K  l F# YNO A0G  KeK/ %45 
k+/* u+W*  u//r1 #4 N C !" 1 c p/< 5#4 CY5* b9 X P$J
.81^   /
#$ +[  0
&  C7/ \1 %1 <9 X:1 C% . YNO  ^   / #4
+/ R+4 %K 9 5#: u \dG 9  u9 I e w d % R  C^  
 R+ N+O k/)4  !" #$ / %6W R % 9 %39 & 1 AU 3E1
_#+4  C#$  2 b9 _ DQ 45 D5   0
d N4 5 [ A0{
.u9 49 D5  1 K* % D4"   $ d 
b9 eU& ?o9 61 J C e p/< G g#z  Cj 1 [  %
 9&
b+0 C%+$ e DK/  j 9 2  + j /dG b9 P{& D*
50 D5 +  D5# | D *9 9 u b6</ 5  X o _ X#)/ KeK/
5++ %/+  =i G & pz S b6<  : % R  C^   #$ [ b9
.82 P8/dG & O$ V4 G b9 9#4 \3 %/P9  R +0{
: P& | b9 %/K R x9 [ 
 &
 
5 d+ x> & 64 N  :Q_ H 43  .Gy zE .G4  61636261
C%4 !"  U & \4 !" 4 */ Ae 1 %/9 6 : Ke P6d4 S %d:
b+9 +  ^   #$ [ 5#1 b9 u Q3 [#  b0 J &d NO Ae9 
/ ^#  #$  NO &  C%d:  9  !" P9MG S %  [ QGJ
4  . 
   

314

( " %)* .&

           !" #$   % 




C131 D5  $ p
Ae 1 %/9 6 b9 =de |{ 5  h$   ^  
j4#Q NO Ae9  CE NO  %5  [ QG & k/* [# %</3 o4& uW#  KU
+  _ +[# %</3 x> S  Cu %Kh %4#3  0
 ^ 64 4& 
%+9#0. X +o* & 1989 #35 b9 11 DQ 74 D5   0
& p
%4#PK"
.83#3 2 p

C . < NO  :  Ke3J %4


b9 A[64 [ &d NO [ & KU
%/9 6 x9 b* > K1 C    Ke3J 1 O 4 * xKG cM0  j61 
C%+d: #+9 } _ %3 9 %:
  !"   7o /d 4 * s2
%r/+ uoG 9 p
u  ld<  C&d NO D
b9 7Q P/*  0
.84%#
\6+4 I :  p gWdH zE .G4  62636261
+9 7+0 C !"   |  %3  p4 N : Ke k/*
pz N  Cd/ #$  A0 % R  C|  N l/6 ?/R #$   0
&
b+9 128 D5 + $ c# d<G C <d %/  =i % 9 %U{ A0{ N4 &
.85^   #$ [
S %  %  $ 09   :QZ3 {4H \H zE  63636261
86
.%  %3 & a X $ OZ : Ke 5#4
+/ b+0 C s 9! c
1 %  %3 &  a  R %
 
:%  J .  o4& udr3 u0 KU CR pr3 ^ 
.%6 %  %3 b9 & d b9 p/ k/* X 1 ;
.P{ * F D R  83 4 H 2 % /G %Q1 & ;
+6G H 2 udr3 b0 R&  CP{& %3 D |  b* a 7[#G 2 & ;
%+ %+)/ g#z KU 5 K*J x9 P3 3& k/* S | a  #G
.%d45EG %1#6U 5 K*J pr3
< => ? { 62
b* pGG u9g G =$ U S %Kh 5# %g  ^ -#3 4i b* y
:%  L  4r NO
4  . 
   

315

( " %)* .&

           !" #$   % 




_ 5#64 C 0
J %g  AoQ  U 2 :  r(& % *B! N 6162
%+g  YNO ld<G  AoQ & J % 3J %</3 _ (  1  C^   #$ [
#+d X $ DG OP*  =* G S ?/0@ A46 %</3 _ { 1 :4
+Q w +
1 C% R #1 D* (#
1999 %4  _ O5* /1 % 
%$ 09 #
 v<1 5 1 S _ ?O %</ uG O & KU CAeK pG 09 
: & #   Ke3J  9& P/9 3 x  R b9 %9#K6 #d % #R
D+ Q u* =* %/ %K d % !" % # %4d  %</  R [
. ONQG  x)G H DR %  YNO
 C !" 6 ^
%<4{ c
k/* a9 AU D5 o xd & I :VA 3> ? 6262
6+3 +/1 +[ #d/ %P %6K" Ad[ b9 5 k[  5 7 

?z+G A+9 9 %17_ % 10 \1 9 ?/0+@ A4+6 D+ A  D+ Q
b4Ke+ +W A4 H u1 #K6 D Q 63 & J ^ QJ NO   ^ Q 
.87 Ke3J l #* 
& YM* b4N
 [ QG ?/0@ A46 A  
 d3 :e&G Ql V  R ? 6362
D5 +* 7+3 3& k/* #G S C%:  %1 [ 1 %d R  D5 *
+[ C^/ # < aO& p
^[ %39 AU  5 ld 
.1996 %3 % 13 _ 1992 %3 % 11.5 b9  D5 * 69 QG
k+/* #d )G A:& b9 NO :s(B; |- ^ e&G Ql sM! 6462
S %# Ai %KG  C%# 4G  %9 k/* O4#6G  b 1! 5#9 %KG
 !"  %4 %<// ?3 3  8$J A0G S  C\45  #* Dg#

_ X#+)/ 5 QG   : 
J d{ % 0 5# #O @ ?3 3 a@ 
88
.# 5  k/* %3  F b9 u/K 9 9 Co (  1   
=+65 C%9#0r/ %:   9!J   :& Y,H  T&H A6562
(: | dG 3& k/* #G C  h/ D4: %  1 %/0@ D5 * O4g#1
:?/4 9 l+i k+ %  YNO ?9G  u<  d \1
. 3# %Q/0G jQR ;
.d AR5 4#G ;
.b 1! #9& %4 k/* P ;
. Ko  6dG  0r ;
4  . 
   

316

( " %)* .&

           !" #$   % 




. Ke3J  C 6 C K* J  %9 #1 X $ ;


p+G 0   /eK x X: dG  R b9  L 7e0G ;
.%d: a  1 %  Q
. R wN" %4!Qi p$ 4i ;
. %9#0r/ %45  %3   d/<9 p
 u:#G ;
k+dG %4 %</ k/*  !" 1 %KO  9&  CD4" %  YNO Ae9 b0
#+G 5#+:  AeKG  o[ G k/*  #+$ [ X#
 %)$ C- k/* M

%9#0.   M64 CcR& %P: b9  %P: b9 NO d #G b* %Q/ %9#0r/
5  L9 $M NQG b* # 6 /  %4#PK"    9&  #
89
.#3 b9 78 D5  %
 N1 ?oG KU C%9
k+/* %+d[ 6  9#0. X 3} u9 k0{   C 
  j[  NO 
V4 +1 # 6 /  9& (! &  %9#0.   v I
C%</
 b9 u$  !" 1 _ %9#0. b9 %4 %</ A4#i ^ 64 u$ 1991/07/09
.90 %9#0r/ %4$ %</3 5 %45 [ %3 3 g y #6
+ #$ [  0
& -R  :
Z H    d* 6/1  %9#0
9&
k/* /6 =#3 C% R %" E$& I
#o xdG o %) ^
.^   / 5 = C%4 %</
w. 5 [ A  u9 +Q9 J X: u$& k/* AK6 NO %9#0.   1 [
=+
S+  9 W %9#0
A  K [ %4 %</ #
 K391
l+/6 1995/02/15   54/95 [ NQ #3  R b9  X#

%+4 %</ A4#i  P$ u9 %$ e D5   9 I
CD ) 4g  
1
%+# %3    P
%  Dg  > "u$& k/* =o[ 9* C%9#0r/
%+61   +   +Q0 C 3  5i 3 NO k/*  ?:  ^/
 M+6G %+Q/  
 YNO  C" \  9  W Q  %   do
a6 %4 %</ bKW %9 #0 C^  #$ [  0
-R [#
.92^  /
%+ %   3 W A4 H %4 %</ #
C NO  &

jQ  d v y 61 %1 55g N 7[# #O C !" 1 /*  $ S
.93^ -#3 4i # Y ZJ  D Q 63  0r  Co %d$
4  . 
   

317

( " %)* .&

           !" #$   % 




c&% <  f"# I }~$ 63


 +9& l +* u$#U %4g b9 ^  #$  s5 $ %4NQ %</ =:# G
 + 2003/11 ++[ +9 O+ 1 5  6$  L9 $1 Z
%</+ sK* S w d3 \1 b9  U C94^  1 l/6 2003/08/26
: ?/4 9 #$  NO d
#+G \+1 w#/<  )$J l 4" 4 & I
:>> mG> *
+W |{  )$J NO  !" 1  %/e %4 %</ #G %9#0.
 g +G b+9 l1  #$  uF
& 9 0* NQ g P" AR5 b9 o 40
+ / b9 %4 %<// ?U2#F&  0
  
  ARG RJ
% 3  3 ld<G #O  0
J NO u 1 G 5 %9#0. A6: N 9 ^
. O: b9 %45  
 Q4 C%9#0. L9 $1  d/<9 ?*4 J u$#0
X!+: %4 %3  b9 A6z ^ / 4" #$   :   mG> *
%+4 %</+ + 64 J 9$J NO %/ %45  %3   L99
 +$g#  0r+/ D5EU O d* %
$ b9 PK*4 06 k/* A1 P 3J
.?/0 5 [  cM0
D* k/* c#
 ( . 4 a R l1  ^  #$ [  :C mG> *
k+/* +F& 9 #O P/* %1 [ C%  #d 5 K* Ca   % R 8F
\*5#+ #9&  > J   %W* u/6: N #   h %[9
 Q* +o 2  #4 ?* K:J / b9 k/* <R o4& A0G P0
w d+3 YN+O (   
1 ) %9#0.   P* M+* KU %Q/ 1 %o[
:  + 10/ 90 +[ #++$  b+* ?+// %</ h$  % U %6K
. 2003/08/26  ++ 03 /11 [ 9 1 ud3 1990/04/14
. z& OG5  0 JK4 ! g%(4 '> &Jn. p * G &J ^4%
\G+0 k+/* Y!UG b* ^ / 4" #$ / %K6 DX  70G
: \3 3&
.%P: b9 NQ g P" 6 ^  %</3 oR D0 ;
#$ +[ u+$EU cR& %P: b9 ^  #$  ?*5 1 < %4#G D0 ;
.09  1#*
4  . 
   

318

( " %)* .&

           !" #$   % 




%+KO k+/)G :MA& NO 3 <% & Y> gWE VB 6163
.?Q R #o* p$ : :\d$ : b9 ^  %</3 k/* NQ g P"
03/11 ++[ +9 ko 
  [ :W3 m :! ^4 616163
+ +/ d D5 / \1 ?/0{ !> n
1 2003/08/26  +

.% %)/  d[ ^

%F F C u %F e w#     b9 A04 u$ d D5 / %d d ;


%+4#G %4< uG \6 b9 %4 8 ?3  #3 #64 /6  : b9 \Q#9
b+9 %4#PK"   %4#3  
/ D5 63 %P: b9 /)K/ #$  !U
.NQ g P)/ %/< P6dG %dU YNO k/*
 cR& %P:
b+9 D5  +/ X o*& _ % W A04 u$ ^  / %d 1 9& ;
 D {  Z %4#P"   Ad[ b9      Ks O   b4#o*
#39 p:# X o* \61 u9 32 D5  $  kQU l1  #$  & E NO
u+9 58 D5 + $  4" #$  ko[ K1 %9#0.   Ad[ b9 [#9 NQG
. ?3  #39 p:# P61
+9 Q
 I
?3  #3 o4&  64 K \d[K/ %d 1 u$& \
 ;
#U X e3 1 10/90 [ #$  b9 51 D5   D d | Q1 03/11 +[
10/90 +[ #$  b9 52 5  $ p
=$ U & 61 A1  =rd & %KP YNO
xd & K1 %  4g b9 v[ 1  d[  R 4 R #$  NO & KU C%$
.v [ b9 
03/11 [ 9 b9 26 D5   0
& _ h 1 O R
X o*& %F F b9   d  b9 A0G  % %)/ %d 1 R& ;
  + Ad[ b9 b4  \W [ b9 %d3  %  % sX Q0  
#39 p:# %)/ X o*& \64 X o/ k/* /)K/  6{ 61 /6 %K0rK/
 +R & +KU C P/* NQ g P" 2#r3 %dU uG O k/*
4 9 ?3 
+/ D o[ \1 b9  R pz  U u/   9& /6 %K0 D o[ b9 \W [
D +o[ \1 b9  R A[ k/* & %d3  %   1 9  eU& #0 %d3 
.% /
#
J} G  F& %)/ %</ %dU &   NO  u D {  Z 9
X +*5  NO %9 % o[ %O & k/*  !" 1 64 I
%$#$  P6d
4  . 
   

319

( " %)* .&

           !" #$   % 




+& k+/* 2000/05/08   Y[  %)/ 7U N % / u 

.%/9 %45 %</3


%4#o* %6dG O & y ^   @ %4#o6 %dU //
9 2 N0O
%</+ I
b9 o4& b0 C\6 I
b9   NQ g P" _ %rW
.%K/
 s*3   F3 H MA& NO # L CJ gWE Tn 3 QJ ^B
. > Y,  3% Tn ^4 3H. p wW b. ). * $  

P    !6 %</3 ?O \6 %</3 =95 9 %8 d9 5    NO 
%+ bK N0O C%4NQ %</ kW1 9* 5#: dG9  @ uG O ?Q#
eU& %3  %</ b9 wG %6dG ?O A1 d  @ %4#o* % 3 5#:#1 #
\1 9 \1 - {  %)$  U %6d uG O Ae9 40G C% # %</ _ P9
d  O 1 k/* AK6G %1 9 %Q# %4#o6 O5 61E1 % 3J  G %1 9
.DR %1  p < p) ^ / 4" 9 X : CNQ g P" 1
+1 M64 ^ / 4" #$  &  :AX m :! ^4 626163
%+4#6 %+ 1 %+6K9 +8 +9 s [ *  D: G %/9 % %O  !"
% 03/11 [ 9 @ Y5& N #PQ 1 % 3J uG O & J C(   3J
:pd3 b9 eU
A0+ 5+ H + & y d k/*  ) 1 < X QW I
bK ;
$ b9 L4 9 E NO  % 9 %4 Z %U{ Y d* %$ 09 c9 u  )
%# %3 ; x/<9  K63 Ao 
 & 03/11 [ 9 b9 %63  D5 
b+9 %r+W %+Q01 w+4  ) #$  b* p4 x/<9 #O ; %/
: ?/4  A0 NO QG b0 Droit Public  6 #$   r/<9
.^  { G %/K6  1 7/0 u$#0 D5  &d d | dG ;
.%4 A   #$  0r %  u x4 N % 3J &d d | dG ;
03/11 : [ 9 b9 D{ 6 D5  $ p
d  9 & A9 0 % /> ;
Hc( MJ 3 QO C%45  %9#K6 %3 1 ud{ u/6Z A  uG O Ae9 b0
,>' H |3  2001/08/20 : *'Zc 01/04 * c4 T&G gWE
.   ; 4Z3
4  . 
   

320

( " %)* .&

           !" #$   % 




+d o J I
C ?Q 1 #0G  PQ3J NO k/* %1 :  & { 5 b9
.  NO ld<G - <
+d K4 S % 3  ?# 1 < xoQG   dGJ YNO &

+d %$!9 o I
C%  %9N I
b9 o4& b0  I
b9  
?oG KU #39 p:# 5i u1#$    dG9 & KU C%4#PK"   %#
 6/ 61 & X{ a u0 J u$& KU C 03/11 [ 9 b9 15 D5  N1
A+d[ b+9  6  d[ %d[ d o 2 _ % W 1 CN1 RG 61 J
k/* % R %1 [ Cd { % U k/* %9 * %1 [  3 N/ %4#PK"  
. %4 -# 3 hG k/* NU 4 * %4!U9   %4!U9 %r/9
$ K/e9 %63  
 YNO 6G / d  O  
I
b9 9& +
b9 L4 KU CD# =rd & A1 u9 42 D5   l1  ^  #$ [ u/*
k+/*  
 YNO =rd & R d61 & 03/11 +[ +9 b9 19 D5  $
. e Ad3 k/*  . Ad3
D5  N1 ?oG KU NQG #*   M64 :v !"# ^Z 61626163
5+
+2 Ad3  NQ [ %/ %4 %3  W#1 AQ04 _& D 16
10/90 +[ #$  b9 5 28 D5  $  5 9 0*    
D5  uG O
. @ & P*#$ 4i 5  K* K   1 uQ/U N
 +d  + %1#:# D 3J k8& ^ / 4" #$  & KU ;
+KU  W# k/*  3 06$ @ #0G A 9 & ^  1 %/6 A 
u+9 D+R DQ 28 D5  $  10/90 [ #$   43  1 u1 J#K69  U
=rd+ & A1  R  9
J %9#0r/ #:  9   64 H N0O
c+R& %+4g b9 d  _ #: 5 A  uG O %[ 9  D
%9#0.
AK6 %6d AK6 D 4i 5 d ?Q#9  R XM %$ 63J  rK/ b0
& + %$ 6+3  |G S 10/90 [ #$  b9 31 D5  u/* =$ 9 a R
.D5  K* %69 D #0G
19 D5 + p:# 
 k8& :V* $ u !"# :! ^4% 62626163
#$  b9 35 D5  $  D9 =$ U S %4. ?O   / X o*& %4

40G P9 ^8 %4. uG O b* :G u$& k/* X 8  NO QG b0 10/90 [
Ad3 k/* /  
19 D5  5* KU C%4NQ %</ Y Z %Q# %6d
321
4  . 
   

( " %)* .&

           !" #$   % 




%+44 %</+/ +/G u$& k/* . NO Q4 C e Ad3 k/*  .
^ +1 l+/6 03/11 [ #$  #9 [ b9 =QR EU Ph4 S /)K/
p+:# P/* 2#r3 S  RJ j61 /  
b9 !$ KU C
.d D5 / uQ$ #O ^  /  U b4& 10/90 [ #$ 
03/11 [ 9 
:<% & u !"# :! ^4% 63626163
5 & @  %4$ %</U &   {  /  
u9 62 D5  
+[ #$ + b9 183 D5  $ X 8 61 [#  . NO   Ke3J  
.^  1 l/6 10/90

 G X 8 c#*5 p:# % / %1 [ %6W R / %Kh$& =rd & KU
 +K*& ?+O % D4"  D# d %Kh$& &
 C%  4g Ad[ b9
+KU C?64 1 < OQ4 % / %1 [ P* oR %KhG P9 eU& %64G
A +  %9#0r/ #:#   DR DQ 62 D5  $ p
/ M64
10/90 +[ #$ +  u+/* #9 #O 9 0* %45  A  5 %4
.YU2 7 
% %)/ =rd & :  &0 !"# :! ^4 +E.% 64626163
n 9 AU k/* %4NQ %</ \* 03/11 [ 9 b9 105 D5  p:# DE
 
+1  O5g 2 Ad3  @ ?6K N ^  { 
:?/4 9  %/eK  
 uG O X5& @ AQ0G %41 %45 9 A 3#1 %63
. P/* %d< %Kh %64  0
 %   @ #d 
 c9 %d[9 ;
.=de9 G & %d[ 69 ;
%+*#$ %+d[9 k+/* PG %   @ a   83 |{ A/i r ;
. @ %  %6W#
.% %P 3 b
*#[ 
 k/* PG ;
+ +G  AK6 1 \R9  {& Ad[ b9 %d0G  Q  b4 6G ;
. %K   1#6
+[ #$ + b9 143 D5  $  5 9 0* {   %)/ &4
 + #o
|{ C%)/ %3    w#$ 
 NO g :& b4& 10/90
.Y#o
UEG %1#6     P9 De0 u/  #04 J {
4  . 
   

322

( " %)* .&

           !" #$   % 




D5E+U P/6: u _ %)/ #$  !U %4#G X b9  aP4 9#K*
.%
 D$ kW#Q 5 Q b9 #04 N #   h P<
%</+ Y +Z +d/ %Q# %6d )
 \d4 G 9 k/* 3EG N0O
. %4NQ
4" #$  k/*
4 9 :<% &    wHY C 6263
61 @ D5 9 11 b9 eU& k/* c#
 I
09  1#* #$ [ u$EU ^ /
:?/4 K % R %Q1 ?*5 1 < )4 D{ d9  %Q1 & D{ d9 %Q1 ? !:
b+9 80 D5 + $   !& I
: 4` DGC 5 wZ 616263
 #9& 9 #
li X: Do1 ^  / 03/11 [ 9
: p0G 2 x{ N@ 5 K*J x9 g#z J    NO  1 X $ x{
N+O #$  Q$ b9 91 D5  =9!& KU C#9 jdG &  D )1 %/9
#+9 j+dG %1 D0Q 
 dG _ D { ?O   9 4M1 
.| NO k/* 4 H N 10/90 [ #$  a R
S+ %+4 !" %9#0r/ % P6/ %1 )3 U X : | NO & #/69
128/04 [ ?3  #3 ko 5 Q %r 0 Dr 9 %[ QG k/* =[5
#$ + ko #+9 jdG %r 09   =[ KU C2004/04/19 : 
 +$ N+  1#6 #$  K 6 2004/11/10   15/04 [
: & k/* P* S #9 jdG %: k/* u9 09 389 D5 
& X +QR ^81 %9:  * E1 A* Q /* 9 P/$ &  0/K A4#i ; .
w +0G  |#+9 { & D* 9 &  0/K /    u4#>
.u/6Q %$#$   F b9    k/*  0/K YNO u9 =GEG S %/  %"
%+QU & + 09 & O9 &  0/KK/ %. %6d< u4#> & X QR ; x
.%9:  * E1 A* Q /* 9 %/6 -#. & PU
& P a
N+1 +  /* 9 P93 & sg 
&  0/K w U ;
.%9:  * A0G & P/G =[
9+ & # & D5  YN@  D " b9 & w 0G  %U  ;
D#+ X3 u/PG 2 k/* j4r D*  0G %  0G k/*
.u$E1
4  . 
   

323

( " %)* .&

           !" #$   % 




%3 * % _ #3 \1 9 vG  1#61 %)/ p0G p[ 64 


.%" #W#9 9 D5 9 9 D5#6 %

%d 1 % R jd %/K* #[ b9 lr %QU  bK0G %/K6 %1#6 &  1
.t : Ke _
%*+9 UG %d3 l F p/<1 % . YNO  ^  / ?Q04 
.x{ / #/K  
D+o1 d ?Q#9 177 D5  =9!& :  , a( 5 wZ 626263
b+9 301 D5   P/* # % !" %61  %/  =i   k/* Q.
N+ %e  K J * k/*  b9  X  uF [  h$  1#6 #$ [
%+P:#9   N )
J b0 J u$&  9  h$  %3 3 D!U 64
:%   @
.%  %@ d D5 \61 %Q/0 %9#K6  @ ;
.%+ !: %61 9    rG S % o  </ ;
 +  %+/O %+  @ _  9#/69 1 %9!/ %9#K6  </ ;
.w O  A4#> & #9 jdG CD#{ %r 09
.% %)/ ;
.Ae 1 %/9 6 &d9 
 %<4{ %d:& #1 9 u/9 6G   !" 1 ;
+o +" YN+O :4` E% !;% m & 5 wZ 636263
%+/  =+i " YNO G KU 03/11 [ 9 b9 135 _ 134 5#  0

. 1#6 #$ [
136 5#+ %+" YN+O k/* =$ :  &0 Z.  646263
& %)/ _  9#/69 G b* 9 AU %/[6 Ae> 03/11 [ 9 b9 137 

#+3 n F _ %3 b9 b) 1 p[ 64 I P//oG [ % R  9#/69 @ 4


. 45 #/9 10 _  45 #/9 5 b9 %981
%+" YNO k/* =$ : j <q` T&G 4. "h> 5 656263
p[ 64 @ p0G  % X#3 #G P9  |G 03/11 [ 9 b9 131 D5 
b9 %981 #3 * _ #3 b9 b) \1 vG  1#61 A* Q
. 45 \4 9 * _ \4 9
4  . 
   

324

( " %)* .&

           !" #$   % 




D5 + $ p
A* Q p[ 64 :T&G 4. GC% "E 5 666263
D+* _ \+4 9 % \1 9 % 9 %981 #3 * _ %3 D b) 1 132
. 45 \4 9
?*5 1 < %4#G k/*    " YNO 53 61 u / & b0 9
+9 % R \*5# #9& %4  ud _ 5#64 2  pd A6  | /
.95 ^ / 4" #$   Ad[ 9 D  P S %d/  F
:  ZWH < => %C :9
%+K 9 %+9  $ K+o1 R NO 4!G ^ -#3 4i %/K* =o[
.u1 %[ %4 )  <R b9   K J %4 k/* D5 [ %*#9 
A+1 +P/* 5 6 %6  C%  $ Ko 1 
 704 H E NO  
 + 93/08 +[ ?64 #3 ko  Ko/ D4:  0{& P a W&
!++ 3   $ Ko YNO AeKG  C P/4 9  u9 543 5#  1993/04/25
.D#G Q A4#i * A 3
k+/* ! 3  ) #$  b9 09 543 D5  =* :  &> 61
N+O b9 [ <$  "%+9 6 g  1 %*5# od A #1 %r/9  KW D K3"u$&
+ NO l4 ! _ @#  %* od 5#:  U4  KW  Ae 746
+3 !K4  C%* od #  k/* UEG %1 e A # NO M64  / 4 A #1
& ?+6d<  3 k/*  #  CPh l4 b* A4#r/ u/1 1 !
#+* & CY 0+3 +9 uU{ ^ & uP9  uU{ 3 & 9 1 6 #6
%* +od k+/* a6 +1 xKG S %   $ d  %*5# 5# %6d  uU{
.96 PK[
xK4 %
 YNO b9  C Ko %Q  p04 C Q # YNO k/* 3EG
?O od %K[  C 6 ! 1 %*5# od %K[ k/* ^ 1 5#K/  NO
%+ . YNO   CA:  +/K*  R 1 9 l/6G 2 J 4  =[ D5 %K
 +/K*  RJ %d 1 D5 %K xdG  d*J \61 ONR& ?8d4 S %K 
. :# & od k/* A:
+9!/9 =+[# 2 N9 M64  A # J %* od ^[ N 5# Ph4 J 
! +. b+0  6  6 ! D5 c /d 41 & C d9 ! 3 41
4  . 
   

325

( " %)* .&

           !" #$   % 




N+
%* +od A0G  A9 . 2 u#  ! 3 AQ4 & =[ &  
 |{ Q1 ! 3 Ph4  C- r3J * ^ /d 4G  KW
.cR %4 )
%
  5# %9 [  4 1 - r3J * p <4 &  A9
k/* 
 %$! o+d 1 C )
 %+# %$ +Ke  4  R u0 4 *
4++/ a +U  6  U 2  6 k/* Yg 9 l
 K63  /6 5!
. 97 Z  9
uQ1 \  b4Ph  5#+ W b6<4 & u0K
k/* A 3  ) #$ + b* 8 09 543 D5  =* :Q& &> 62
+Ph4 & +4 9+*  )  %Q p04  od %0+/9 %+F u$&
YN+O  NRE4 C%4 )   $ 1 Q$ k/*  #  9 & A9 r/
M+64 D5# %P" _ =/  & A l4  %* od =$ U X#3 DR %Q
+K4 \6 / %* od Y o /G ? 3 kK9  5  
+ A0+{ u  U  
Ph l4 b* ud
b9 A4#r/ %/1  1 
+ NO 64 %4 )  |{ Q1 A9 r/  U 2 Ph 4  C?J
.98^ l
Pd
 xG  KW %[ R #O
%049& %G %  %
 b9 D#G Q A4#i * Ae :V*CA Q?  63
+$  C20-  3 %41  $ _ A$ [ %4 )  /K6 j61 %3 K
.99% D ) 5& 
& 
xd &  H 6 5 ?[ 1  61 K
93/08 +[ ?64+ #3 p:# 6 NO hG /  !)/ %d 1 
+09 543 D5  u* I
 ) #$ / K 6 1993/04/25  
kK+ +#1g A 3# kKG %9 %U{ Y o Ai * " u$& k/* 14

AQ0G  * b* LG $ 5 A: D#G Q   /d R N@ # 5G 9* ?K
.":& A1 9 2  4 * %6d1

D d* #O N 3# \3 3& \ b9 6 A04 746 NO k/* X 1
D#G +Q A+4#i %3 K %/O9 ( 9 1  2 D#G Q   %9 %U{ b*
1995/10/25  + 331/95 +[ NQ #3  D5 | p

%
+ & UN 1 4"  CD#G Q A4#i  > S  U AOEG |1 l/6
+* 9 |  b9 # NO  > %U{ & #P  
_ PG H %45 
#+O N  ?K  e a< AeK4 3# _ % W  CD5 6 ^  O
4  . 
   

326

( " %)* .&

           !" #$   % 




D#G Q/   /d Xg !/G I


Cb  %dG9  #O  % %U/ #1g %1 e
b* 5 :& A1 9 s 9R G  b4 A Ai 4 * *  6  D5
%4 ) -#. A1 # %U /dG b4 l * k/* 4  C?K 9 - QGJ l4
A+U A+$ A+4#r NO b* pG4  C# # /61 u/* k #9 w U %<3#1 P
?K  3# h4 100  9!J NQG  $ KW P1 b9  %U _  $ Ko
g  A #. %1 <  6 A4#r %/K6  Q0 - QGJ l4 b*  %4
A01
: P1 b9 L $ D* #/. b* pG4 
.u X # k/* u9! [ b4 W X o/ X#)/ k/* 3# D[ ;
%  X e3 1 # K uP:#9 b0 b4K/ 
# b  3#  d* ;
AU#U 3# AR P/* -5 9  G#Q =$ U 2 +9& C#/. 61 =$ U 2
u+ @# S #+ % U 3  CX # b* 9J b4 <4 O C
.101AU# W #$ 
^+ -#+3  D5#:#9 cR&  +$ KW O  $ Ko YNO p$ : _ ;
:(  U ?O  %3 K PW
?+049& A & b9 % 9  %$#$ [ %G ?O  :Z *$ %. &  64
:E+G D 61 !PZ w U 1 %3K/ xKG 1960 N9 $  @ K63 &1
* :E _ %0/ AG C * & J#9   %6d p
D89 |{ A  
#<+3 *  < X{ [ %4#" |#< %U{ P/K63 C[ R 5
 + 06/96 +[  +h + !" +1 + & 6 NO h  #"
o++ O5 K*  ?/4#K  z   U{ A0G  Q01 l/6 1996/07/03
.1996 % %  #$   09/96 +[ 9
%9 %F b0  C%4 Z %[  5 K*J NO   : Z; xYE *#;5
d P6G w < NO bKo4  C0/G %<3#1 w <R & C% 3 A0{ k/* #04 
.102 3 1 %<3#1 2  Q A1 9 
1960 %3 $   Dr  4J#  1950 %3  P:Z; YH ;6

%+[ <1 C1  $ Ko  [ <1 CA:  %[ <1  [ <d b9 #$& %F F O 
103
. K 
4  . 
   

327

( " %)* .&

           !" #$   % 




^ j61 b9 D5 Q3J 1 ?KK/ xKG %45 K* %[ <1:Q5'  w YH 67
. 104 P %4 * J D#G Q /d9 ?<84 J %[ <d 9 
a+ b+9 %1#r #0 5  )/ bKoG  :T(H ZW  YG 68
N+@ %+K #d b9 #+9 pr3  \+69 /d9 %+4  _ P/* b4!+ .
105
.  +h
 +9&   _ 4/ A:E1 D5 Q3J b9 P/9 . xKG :Z; YH 69
106
.  [ <d b9 #$& %F F  !" 6 ^ dG C !"
+4g#G %+ l4 b*  pr l
Pd
 # :, YG ;10
.%4 -
++{ l+4 b*  1 ?K+K/ xKG  :T(H ZW  YG611
.55000 5+
 #Ko9
c+ v#Q9 %d6 %/K6 1 w 
p
 xKG :% V+jU YH 612
#+d c %  - pr3    ?+  1   1  !" 6 ^
. 107  h N@ %61 
s  => mMc :_9
l/6 1996/07/09  + 22/96 [ +9  !+" +
  &
u+0 Cv#+W# 1 4+"  !K4  Ca  K+hG  4 %Q K1
7 + 9 & I
?64  AO )4  C% o 5 P:  9 [ +4
A1 
 d4 H %< YNO *  5 6 #$ / %Q a %: b9 A6z YU2
%+Q  d*  AeK Cu9 %35  D5   47/75 [ 9 7[#9 Q$  dG
+P6[#9 5+
 +/ P61  %Q   N0O  C%/9 %Q a
  10/98 +[ #$  b9 340 D5  X 8 61 % R ?UK" #$ / %d 1
CD+{ d + p +o #$ +[ b9 523 D5   0
& _ h 1 & 1998/08/22
: \
\1 !  U ? o 5 P:J &
 
+64 J /+ 1 <   45 7& \F e g )G J %r" %K[ =$ U 2 ;
.108u+1
4  . 
   

328

( " %)* .&

           !" #$   % 




k/*  C/ 1 < 1 NRE4 X o  7& \F F b9 k/*& %K =$ U 2 9& ;
%+ U _  I
C%Q  A - <$ b9 22/96 [ 9 3  / R c#9
_ o4& b0 Ca  KhG   64G  Q k/*  4 J KU  K6
x/<+9 & +
  C !" ( b9 #9 } %U
 KhG   64G
 K6  x/< ?<84 I
Ca x/<9 b9 3& #9 } %U

& k/* %# %/K6 NU  CcR %d:  K6  C%+4 %#+ %d:
.53J & 4 A  K6 k/* c#3 4 J 9 ld<G
+* & Cw2 +0 x4 A6 w 0G  a %Q     ^S AeK4 
 +$ d +U2 * & C#9 } A4#r1 w2 0 x4 & C 9!J %4 69
109
.xr w  & A4#r/ %4O#"
H 22/96 +[ 9  Ad[ u$& _ CD {  ) %)/ &3  ^S 9&
C K" #$ [ b9 _ DQ 281 D5   0
& 9 { > ? "  |4 b04
D5 +  +0
& _ h 1 #6 bU 1 NR Y *& #UN 9  61 b0
C+ %$ 5#:#1 A G %1  lG * k/* o4 J  NO & #  %$ e %61
%+ | dW %4 6K/ AO4  Cu$ b
4M1 7 K/ xK4 %Q  #PQ u0
 + !" +d # #* %  Dg ?Q9 C K" #*&  C% o
l+4 b+* 9 %Q  c#G  8 K[  %45   r  Q9 #*&
110
%.  l4 b* 9  X o
..
P/e & %  Dg b9 c#0{ p:# %61  G :W , G,&G 61
%+9#K6 c#* 4i c:  %Q  D#<R 4G %</3 4g#/ 5#64  \/O
++9 b9 %35  D5  1G p
%.  1   %
 c#0 pr3 u0
.22/96 +[
+ 07/95 [  h p
 !" Ae b9 AU  a< %Q p04
 +K"  p o D5 b0 KU Ca k/* %1 [ 1 l/6 1995/12/23 
 !" 1 Ae _ D {  AQ& 9 NO & %h
 1 4"  C%Q YNO w U
+[  +h  d*J \61 $NR& 9 2  a< %Q  64 J  R  NO
.
YU2 7  07/95
KU % 9 cR&  %4r/ %d 3  1#6 % o %4#    7  ^64 
[& S u   9 b9 %9  D5  p
%4#6 { k/* w 6 4
4  . 
   

329

( " %)* .&

           !" #$   % 




D5    1#+* _ R NO ^ 64 I


C#6 / % !" % 1
b+9 +  %9#K6  Q 1 b9  9.  %:  D ) %3 b9  
.111 R5  _ D#*
%+9#K6 c#* |#3 P* pG4  :  |- ^ , G,&H 4.62
%+ U %. + AKG  $#$ [ \/O u/e & %  4g b9 RG 61 %.  G
 +U N  Cl1   u1 #K69  U 9 a R NO  a  h1 %/6  Q 
. 1#6 #$ [ b9 09 425 D5   0
& _ h 1 %<d  Q   %.  
+ l1 +  =$ U & 61 %.  #d[ |{ 22/96 [ 9 
 KU
1996/12/29  + 15/86 +[ #$  P1 b9 \$#[ D6 o  D
#9
A+ #+0G I
C%d: %/K6 G K 1987 % %  #$ 1 l/6
 +++ 25/91 [ #$  & \
 Cu9 103 D5   0
& p
%. 9
 +Q  _ %. + 5+9 / 1992 % %  #$ 1 l/6 1991/12/18
 Q %/6 %.  #d[ |{ 
#G 22/96 [ 9 X? 9 C%UK"
:?/4 K | YNO AeKG  a
+[  % R |{ & \69 A0 p/< NO o J  %.  1 p/ 4 ;
+6 b9 [#9 1 w <R A0{ k/* #04 9 D5 *  w#09  & 1#09 #04
.%.  _ X#)/ 1 6 D5 b* w < M64 & pz  9 1
X+: & 7 +K/ l
= %.   u#d[ & p/< j D5 b0
b0" D d* b9 2 PQ4 KU C%4#/ %
# %$ 09 5   C?W  Ad[ ld9
.112 d:     RJ QG b0 %K/U  "4g#
A+U _ P
 %/  =i %Q  %4 69 b9 P{& %F F %/P9  p/< 4 ;
#+3  +0
& p+
 o A0{  %4 6 G  K/[  %4#PK"
.1997/07/14   257/97 [ NQ
+rQ1 %6 D5  #G  C\/O u/e 
& & %  4g _ p/< u:#4 
 * p)  45 #/9 b46 g )4 %Q  /d9  U 2  Cu lr  p/<
259/97 +[ N+Q #3  0
& p
A0G  P4& X1 C%.  %"
% +o %+ U# 49 b9    %4!/  6 4 b9 1997/07/14  
%$!K/ %9 6 %44 b* Ae  49 %dG u % K/ %9 6 %Q b* Q9  C%4!/
4  . 
   

330

( " %)* .&

           !" #$   % 




b* Ae  8 K[  %45   r/ %4!U %Q  %d3   Cp o 


. !" 1
P9 A6+z N 9  \+45 b9 %$#09 & %)/ %d+UG k/*

G  P3&4 ^ [ 7/0G P45 
 Ko 
 k/* pz  U C0.  
KU C%9#K6 c#* |#3 %.  #d[ b* pG4  #  %d/E1 s[ %)/
H 22/96 [ 9 &  % !" X:  #$ [ b9 %35  D5   %309 ?O
 #$ + D#+1 DR YNO G %.  [ NQG * %
  2 _ 4
.113% +o %61  _ 7/  P#3 *  CNQG 3 = %. 

  [ 1996/07/09  + 22/96 [ 9 %$#$  +8e 
+$  %[1 5
b4& 114 2003/02/19   03/01 [ 9 p:# u/461
A+U 74!9 x4G AU %Q 6G I
Ca %Q %: 746G u9 _ D5 
A+4#r X:+1 !+J * A4#r w  NU x4  9! 1  R
%dG  1#6 u9 09 _ D5  5
KU CR 6$ NU uG /0{
.g#) /d 76o1 G %9 #3 d3 _ \3 b9 b)  %/eK P*
  9 6 DO h 
W [  1#6 uG O  5{ [ 
 &

C X+ d  /K* %$ e D5   
 M* NU Ca  /K6 %*
a+ \$# [R G S  K6 pON d Dg . & 53J 4
+  Q 3 D#UN  1#6 p$ : _ C
 a b9 %*#K9  Q
C#3 _ AG D % #d & %4 )  K* %3 b9 %Q K/ p0G
| dW  \/eK a : %4 6 \/O #* u9 %61  D5  5
KU
d/ #Q/ #* % K/ %9 6 %Q ?Q9  K" #*& % o %
%. + E1 C 8 K[ %45   r 1 #Q/0 #* R& !U
b+* A+e b9 A0G u9 %63  D5  $ ko % %" 03/01 [ 9 E$&
AR+G C+ !" 1   %  4g C%9#0.   b* Ae C%4#PK"  
g +)4 /d  U 2 C 45 #/9 # b9 A[& %Q  )
#04 9* %)/
N+G S+ %9#0. _ 7/ %
 P/* \64  3 %)/ &   NO
. Xg# / K: p* u$E1 [
\+9& b+9 A0G %/  " Y *& #UN 9 E$& %# %)/ p$ : _
/d9  U 2 %)/ ARG C !" d %61  % U# 49  K" 9 %4!
4  . 
   

331

( " %)* .&

           !" #$   % 




& _ D {  Z C%:  D ) 1 %[ * u   45 7& 500 b9 A[& %Q 
. % !" %61  7[#4 J %.  p/
ld
  h/ %*#$ %/$ n
  %</ s{ 1 S % 
 = 3
C%45  %U. %
_ 5  5#K" %6W b9  $J b9  h NO b0> b4&
2  +KhG D Q P4
%6  Kh b9 d$ #d =
/ cR& D d61 &
.(M 61
d+3  5   %d1 [#  %*#9 
 YNO =$ U [
. @ 5   w#/3E1 ^   5  
:?/4 9 d3J NO L $ b9  U
: Y3   4  }MJ ~ %  % & %'( )*  +, 61
:O&4 SMC a5 V m5y DA MJ % W G, DAE6.
uG O b9 ^8 A4#r/ %/1   K6 9 %$  1 %# %/K6 %K[ %6:9 ;
4+ ^+ %+K uG O G %# %/K6/ %. %K 4i %6:
-#+  D5#+:# %4 %/0 9 k/* %6: YNO * G KU C53J
.%4g#
#+1 p+/< NO 
 [ b4& %9#K6 %4! b9  d  d/ %/* ;
.u %4$ %<8G
b+9 09 87 D5  p:# K) NO  \Q#  K6 #:&  KZ ;
_ A4+6 N+O X b9  k64 AK6  [ 61 l/6 11/90 [ #$ 
%+$!9 4/3 w 4 9 /PG #: %/U =rd & & 61 % R o %r 09
.115%* K:J h 
#d9  9& #O %
+4r NO A mY% <3 % m>& y < => ? 6x
%P: b9 D Q 63 4i  %P: b9 a D5  </ 6 1 oR 3 3&
.cR&
* DO k/* X o [ _   ZWH < => %C 6
.2 b9 %dG   C^ 4G
4  . 
   

332

( " %)* .&

           !" #$   % 




%U %/  Q  K4 ?*5  h$ W l4 b* s  => mM 6


. !" _ b9 #9 }
b4+ ! jQ I
  N  QZ3% 5*d < jC 6%
+/d 7$ 5 64 9 & J5  /9 22 _ 1993 %3 J5  /9 33 b9 ?: 
.: a b9 %   
( 
!+4 J N #   h %* y lr % U b0G H L  uG O & 1
: P9 UN$ ^*& D* b9 #04
u+ +<[ A+U & I
5  v  %/9 { % %)G3 w  ;1
%45 + %3    %9#0. %)G3 e9 2 b9  u1 %  u)G3
N+O C%4 %3     !" 1 %)G3 9 |  b9 e0  ^ 6G
b+* ?+/ +*  a+ A+U %d pd1 KP1 d/3 *!$ n
& ^ 6
%+9#0r/ x4 ^ / 4: #$ [   _ 
J c5& 9 #O CuG R
.%4 %3   * k/* 2#r3J
+<  5 +Q DO  $ 76o NO b* L$ % %1 [ 76W ;2
5 +Q NO 9 % #9 %*9   4#i A0{  g1 S 
 +) +d %o[ & d %QG _ 5& S %Q/ 1 %oU %  #d
\$#4 %o[ R  R& CuQG G u9 5 K*J pr3 N ?* 
:A9#* n e1 %1 [ 76W QG b0 "Unionbank " 1
p+/<4 9 #O #K6 #  %$#$ [ 8F 5#:#1 l/64 ?/0{ A9 * ;&
.%1 [   %4#G lQ4 # k/* P  D5 *
C% %1 [  % %/O %4d 5# w   AeK4 5 9 A9 * ;w
k+/* %WQ  4r c#9   1 r/ \[9 b4#0G A9 6 NO Ae9 ?o4
.  h
C#d 1 Y d* 1  !" d ?/0@ h A9 6 NO  ?/0O A9 * ;
& I
%  <R Y Z % [ %3 3 dG d N z  U %
 YNO b9
 + !" 1  O Ad[ b9 G &   5#: =de4 %Q/ 1 %o[  * QG
C%r+oQ +/G =F+
 %6: $ %1 [ O =$ U #/ C%Q/ 1  /K* %d[9
4  . 
   

333

( " %)* .&

           !" #$   % 




=. S W b* j4#6 %9  !" 1 lG * k/* o4 %1 [ YNO w 
.  ) d b 1g #9E1
^+/  #$  & %) % b9 A  !" 1 #9 
[
#0 h$ AK  & %QG & %<8 ?9 h$ ? 
U %Q6W %d$ 5

%d+$ +K1  +45 #+/9 500 c64 b04 H 1 X $ N$ w#/<  &
2.5 5
_ ( &  Ad  % 0{  dZ  u9 %28 ? 

: %  %Q # v[  b0 O  uG O Ae9 %" 6C  45  /9
%4 % %3  PKW L9G Z&% Z& 4B4 0C> wk% ;1
.5 [ [ A0 9 3 [ O d* 1 %/
D+0 5 Q9   w& VB VA   z  VB ^  62
%+
Q +<[  %
Q dU \69 5 [   1 AU 4 & 
5+9 P9    4# D0 K1 C%/ %K   %/ %K 1
 +h  5#+Q +9 %</ %9  1 %*#9  * <[ _ d   $
. # 
  d 1 %
5  W& lr/4 [ 5  |     A0 N0O
& %/ %9#K6  3  A
61 %/ %K d n
9 #O   NO
_ %</+ 1 +5 #4 \
Q 4G * %
Q 5#U %)$ %
Q 1
b* %Z  Y R %<81 d/ xKG 4# D0Q A1  1 C#4 x9 %/K* [
. O5gJ Y5#4 u#> R <[ 54 b9 9 <[ #OG
+049&  %$  %1) =1 :*Z_>; QZ V . T&G *G  UYd 63
#9E1 D  Ke3J 1 d 7/0G  & 1929 %9g& b* LG    h   61
+4 %+39 R& J& u$#U I
b9 d/ %/  %KP b* R b 1!
.^[
%45 +[  1 <R O A1 %1) uG O L 1 6G H a& O &

.\*5# #9& %4 %Q01 #/84 & 5  Ke3J 1 P9 KO * k/* #d #/G
 U{ k*G R #$ b9  U{ AQ0G  Ke3J 4 o #/69 #O KU
u+G O A+e9 8+  & 2  Ke3J  U{ & l/8  & 2  Ke3J
. Ke3J A4#>  AKi k/* D5 [  U
4  . 
   

334

( " %)* .&

           !" #$   % 




+ !"  %+ 5#  h$ !K4 :  w  P4U )K 5% ) ;4
\9E+  h$ 5#: * 9 D
55!G %6QG9  4#9 2 D569  <R& 9 u4 61
|+4 CD#<  h69  a#E9 A1 ?/  01   h NO 5# YNO
% 5# b* %dG  <R \9EG k/* P45#6G \9E  39 7/0G Y2 Q
55+3 %+$ 09 5#K/ & u4 5#K/ bKoG \9EG %#1 7/0 NO YN4
.8 Ad[ b9 O4G * & PU O & P* W 
 %645#
3 k/* %4 !" a  5#6G :_   & )> 23k 65
YN+O AK6+G  +R5   1 
& %4 "  1 . U %4/ %  
& +9 + %+G &  1 . \1 9  4#r &  0 %G  1 .
\
 C 5 K*J  & 5# 5 K*  %/eK %:  D )  G
u+G O P* S %:##0 DQ< P/9& D4:  G % % -# PG
:?/4 K #R AeKG -#
D+r  +4J# 1 1920 %3 N9 [#  P S : Z; YH 6.
%+ YNO K6G % a  h69   0 A 
Ai ?O %049
.^8 N@ %Q09 %$0 D!P:& M* 5#/ ( pr k/*
+4!G c5& [ %$0  %4  4#r 1  / =$$J %0d{  836x
.%$0  %/K6 1 kK4 9 #P  %0d uG O 3
4+ Xd +1  !"  %0d %*g  !KG:B&G N&  34 a@H -6
XMR  [    NO  C%$ %* 1 !K  AK6 % #R 9 %$  1
D & \
 P{& %F e1 ^[ Ar1 l/6G %01 %*g 9 %4#G  :& ? 6 d
+ &  C#d3 c6G J  ) ( #$    : uG @ c#
23 5 +64 9 _  9& /G ^  #$ [ b9 124 D5  $  

5#+64 C% o  P" Ad[ b9  NO ld<G * =dF& ?/K6 [# & J 9#4
/*  _& b4#0G p/<G S %0d  *g   D o p/&  * _ 2
.?0d 5 
v +  n
%</ h4 5 : AK* O  h
 uG O k/* 3EG N0O
#+O NO v  NO lr D#9 A 3# AO b0 C^   ?

.t 0{ 
4  . 
   

335

( " %)* .&

           !" #$   % 




4
.5 h$& AQ b9 4! ?/0@ A46 1 L9 $M bKo4 (  - 9 1994 A4&  - QG  1 ; 1
202 1996  !" %9#O 5 C (  - %Q{ 0 D   5 O
. A9 * #/9 7$ x4G %/ %9#K* %39 1200 b9 eU& A
I
; 2
.?Q3 59 %9#0
L9 $1 h$& ; 3
.1990/04/14   10/90 [ #$  L9 $1 h$& ; 4
.1992  9 (! & 3 %9#0.   x4G h$& ; 5
.1996 %3 39 56 %K A4#K %/ 1996  9 (  - 4G ; 6
7

- Amour Benhlima : Le systme bancaire algrien teste et ralit dition Dahlab Alger 1996 p 11 .
- Youcef Deboube : Le nouveau mcanisme Economique en Algrie dition OPU Alger p 34 .
9
- Hadj Nacer : Les cahiers de rforme dition ENAG Alger 1989 p 15 .
10
- Hocine Benissad : La reforme Economique en Algrie 2 eme dition OPU Alger 1994 p 73 .
11
- Rachid Zouimia : Lautorit de rgulation indpendante en Algrie dition Houma Alger 2005 p
18 .
12
- Sid Ali Boukrami : La question financire revue IEDF Kolea Alger p 81 .
13
- Sid Ali Boukkrami : Opcit P 83 .
14
- Sid Ali Boukkrami : Opcit P 83 .
15
- Rachid Zouimia : Opcit P 21 .
8

.1998  d 1 %[#. ?/. #9 9  /  #$  v{  3# #P -g d* ; 16
C %45  %9#K6 %3 Q9 h$& AQ b9 4! 1988/01/12   01/88 [ #$  h$& ; 17
.  !" %69 "  *#d< #45 C d< =i
u9 26 D5  $  1986/08/19   12/86 [ #$  p:# / NO X $ ; 18
.4 %O  ^[ %O #O N %K/  !" d  @ YNO \1 b9 ; 19
. 1988/01/12   06/188 [ #$  b9 03 D5  $ h$& ; 20
21

- Farid Taiba : Introduction au droit bancaire dition IEDF Kolea Alger 1993 p 37 .
- Code de la banque et lassurance dition BERTI Alger 2004.
23
- Ahmed Benbitour :LAlgrie au troisime millnaire dfies et potentialits Edition Marinoor
Alger 1998 p 21.
. 0 2( 345  1990/10/14 +, . 10/90  "!    #$ )('& - 24
25
- Jean Louis Rives lange Monique contamine Raynaud : Droit bancaire dition Dalloz Paris 1990 p
71.
26
- Jean Louis et Autre : Opcit p 73.

22

. ^  1 l/6 10/90 [ #$  b9 02 D5  h$& ; 27


1985 %3 03 56 %$#$  #/6/ %4 !" %/ C %d3  / %9#K6  3 %d[9   : ?O! K* ; 28
. 07
%9#O 5 C #$   %99 (  k/* h$& AQ b9 4!  ) #$   #$   #$  1 4 ; 29
.2003  !"
.^  #$ [ b9 11 D5  h$& ; 30
.    %Q# d  0
 N1 6$ ; 31
./ 6 ; 32
2001  !" %d 5 C p$ ?[g& 746G #$  AR9 $ 1 h$&  6 #$  *#[ k/* eU& a6/ ; 33
32
. %  Dg# %44 %<// uG4G o ; 34
NQ #3 NU 2003  !" %9#O 5 C %9#K6 %Q# #$ [ C 3 A1 & ?36/1 2 3 h$& ; 35
.217 1990/12/22   416/90 [
. 47 2001 9 %403 %69 "  *#d< C %4 ) #d  /K* 5#6 : 5 1 ?/* ; 36
.^  #$ [ b9 19 D5  h$& ; 37

4  . 
   

336

( " %)* .&

           !" #$   % 




.^  #$ [  43 %/ [  4 H  NO &


 ; 38
2003  !" %9#O 5  ? " #$  %3#1 b
&  h$& %" YNO #
AQ b9 4! ; 39
.134
71 2005  !" %9#O 5 C  !)/ %  %4 %$ \
M9 h$& %Kh$ uG O k/*  ; 40
. P/4 9
.34 1990 g !G %69 : C 5  #$   W : %g { ; 41
.37 : Q$ %g { ; 42
.1990 A4& # 6 / J9 h$& ; 43
.^  #$ [ b9 44 D5  h$& ; 44
.^  #$ [ b9 78 D5  h$& ; 45
.%45  %9#K6  3 P< % #9 %* a*   9& w d X:  NO xQ4 ; 46
[ %K3 D4: C  !" _ A9 3 A4#i |1 l/6 1990/09/08   03/90 [  h h$& ; 47
.1990/10/24  %R9 45
. Ke3J %[1 l/612/93 [ ?64 #3 b9 49 D5  $ p:# 2  ; 48
49
50

- Sid Ali Boukrami : Opcit P 91.


- Sid Ali Boukrami : Ibid P 92.

.% 9 & %4$ %<81 %$   d DO h A  


X:  NO o4 ; 51
#O KU C #d/     ( #$   P/* a 6  : 9 %$  1 d$ A4# A: NO 64 ; 52
.1986 % ?$Q #$    .
.  $ Ko uG O  0{& 5 H  &
 ; 53
 %d$ ?O 10/90 [ #$  A   45 #/9 500 w  d   _ h 1 %Q6W %d YNO ; 54
.\*5# #9& %4 K. \9E % U
55

- Amour Benhlima : Opcit P 64.

27 2001  !" %6d< #Q/ %e4. %6d< $ C  #$  : p6 #Q ; 56
.31 : Q$ : p6 #Q ; 57
.48 2001  56 % / %/) #9 1 \$#4 %o[ # % / [ h$& ; 58
.^  #$ [ b9 60 D5  h$& ; 59
.220 : Q$ : M9 \
h$& ; 60
b* %Q[# %</ b9 9& k/G #d =$ U b4& 10/90 [ #$   Ad[ #K69 %4< YNO =$ U ; 61
. 
.%:  D )/ %  0
1 l/6 02/78 [ #$  [ D 
#  \# 40G ;62
 %R9 24 [ % D4: C %4 -# h1 l/6 1991/08/14   08/91 [  h h$& ; 63
.1992/03/29
64

- Hocine Benissad : Opcit P 83 .

.^  #$ [ b9 113 _ 110 5# h$& ; 65

66

- Sid Ali Boukrami : Opcit P 193.


67
- Sid Ali Boukrami :Ibid P 194.

.74 d< =i C / %$/ 5 C %9 3  a  : ( " %)* ; 68


.l1 3 :9 03/90 [  h NU ^  #$ [ b9 183 D5  h$& ; 69
. Ke3J #4 &  R5  #1 &  K* #dU %69 %Q#1 #d 7/0G ?Q#  1 $ ; 70
. %6QG O AKi %R #d uG O Ae9 K64 H  &
 ; 71

72

- Jean Louis : Opcit P 197.


- Sid Ali Boukrami :Opcit P 213.
74
- Sid Ali Boukrami :Ibid P 214.

73

76

- Sid Ali Boukrami :Opcit P 217.

4  . 
   

. %K  Ke3   8 d X $ %[ QG b9 06 D5  h$& ; 75


. !" % !" X:  #$ [ b9 08 D5  h$& ; 77
.10/90 ^  #$ [ b9 D 125 D5  h$& ; 78

337

( " %)* .&

           !" #$   % 




.138 : Q$ : %63#1 b


& ; 79
.08/93 ?64 #3 1 6  ) #$  b9 395 D5  h$& ; 80
.5 K*J  d/  =dG %G %O /  d*1 ; 81
.%$ X:  #$ [ b9 07 D5  $ k/* X e3 X:  NO 64 ; 82
.1996 #35 p:# 6 ; 83
.%9#0r/ %45  %3 / &d NO 4G o ; 84
.^  #$ [ b9 128 D5  h$& ; 85
.^  / Y4 R  h  $ 09  YNO 4i o ; 86
.#P{& b1 7</ d* %  4g %/R9 2001  9 ?3 !$  Ke3J #
# k/ h$& ; 87
.2002/09/02  !" 59#1 %69 : C #1 b1 & %/R9 ; 88
.1996 #35 b9 78 D5  h$& ; 89
.: Q$ : #P{ b1 ; 90
91

-Dahmani Mohamed : LAlgrie a lpreuve des reformes conomiques dition conomica paris
1999 p 183 .
92
-Amer Belhimer : Le dette extrieur de lAlgrie dition ENAG Alger 1996 P 274 .
93
- Dahmani Mohamed : Opcit p 191 .

. 10 : Q$ :M9 \
; 94
.143 : Q$ : %63#1 b
& ; 95
.79 1998  !" %9#O 5 C  !" #$   %4 ) - : AW# %45 $ ; 96
.81 : Q$ : AW# %45 $ ; 97
.83 : Q$ : AW# %45 $ ; 98
.482 1999  d 1 d</ 4#* D ) #$ [  A9 0: 7 $  ; 99
.482 : Q$ : 7 $  ;100
.482 : Q$ : 7 $  ; 101
.1991  !" %69 "  *#d< #45 C %/K6  : O & ; 102
.48 : Q$ : O & ; 103
2003 9 %40 %69 " w d{ %39 ( ^ 6 #$   h : #* K. d* & ; 104
.413
.415 : Q$ : #* K. d* & ; 105
.416 : Q$ : #* K. d* & ; 106
.417 : Q$ : #* K. d* & ; 107
108

109

111

- Ahcen Bouskia : Introduction de change en droit algrien dition hikma Alger 1999 p 28.
- Ahcen Bouskia : Opcit p 34.

. 1996/07/09   22/96 [ 9 ;110

-Ahcen Bouskia : Opcit P 98.

. ?UK" #$  1 l/6 10/98 [ #$  h$& ; 112


.1996/07/09   22/96 [ 9 b9 103 D5  h$& ; 113
.% !" X:  #$ [ b9 06 D5  h$& ; 114
.2005  !" / %$/ 5  AK6 #$ [  !:# Q9 h$& ; 115

4  . 
   

338