22   

 12 
 15  
  16 
  17  
   18  
  21 
  /  48   
    50
770-     54 
--  58 
 60 
 62 
    81   

  
 

22 



 
   

28  

     
       
   ,        
"  
"    
   ,"     
" "

32 
 ..   34  
       ,"        

    
    

 
      ,  

44

38
!?    
  
40
. ,             - -    
   -    

  
       
     

"  "        

"  
" 

44

   30-  


62 

"         
   
" "
"   "    
"            

60840 "   201 . .  

03 9602-600 : 
03 9607-289 :

bm770@netvision.net.il :
kyr770@gmail.com :  
BM_mazk@netvision.net.il : 
bmmb770@gmail.com :    

- 
,  
 –   
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :

222  : 
241  :  

718-778-8000 : 
240  :
242  : 
EditorH@beismoshiach.org :  

http://chabadshop.co.il :      

  
    
 
   
  
   

  
  :  

34 

  

  
  "    
    ©   
       

  

 : 

  
  
, 

• !? 
    -   
'       ,   
, 
, "" , 
   
     "'  " 
 
"         , 
 
    " –   
• 
     –    
 – " '   

" 
 "    "

" 
 "  
    . 
  
,"    
       
 ) "     "
.( '
"  - 
       
  :'  –  
–     
"   '       
    -  )
!?(  
      
        
"   
   –   
   ,"  
,  "       
)  -     
,  "   (  
         
 .     
     
,"   "   ,   ) 
,""    "
?(        

        
   –  "  
'  , "    
 -   – " ,"  
 ,      
– "  " –  - 

,'         
    ) '    
  –   ,(
"  
. "   '  
"      ]  
" ,  "     
."           
     "  
      ,  
  , 
 
.[  
     
     
?"  
   "    
  –  
  
–        
  :      
?         
   :    
  "     
  
,  
       
:        
"   
     
   "  ," 
'  " 
     " 
     ," –

   " –   
!"  

  
.
,     
 ,     – 
;        

      

"       – 
  ) "    
    ," 
 " 
 – (   -
–   
    

      
,     ,  
   " –   
       
."   

   
,"   "  
  
- "      
    ;"'   
)      "
-   )  ( 
 
"  "('    
    " –   

       
."  
,     ,  
      
      
")     ,   

, – ("  
 '  
“‘   ' •

12

ƒ

,'          
,     "   '    
         , 
       
- 
- .       
 
  ,""  ,      
     – "
(")    
.   
         
 "  " ,  
.         
 
 ,     
    '     
" " ,  " " ,
'    
( )    
."    
"      , 
       "'  
,   
, 
,"  ")   
 

" – ("  " ,"  " 
       . .
;" 
 
     
" –    "
–       
.        

    " . 
    –    
      " 
    '  
"  
' "      
."
'  "    :  
–        
" '      
,      )  

   ,      
    ,(  
     –    
,  ," "    
       
    ;     
      
 (     )
!  
    "   
 :     

13

• 825 ‘  

.    ,   
        
    :"   
,'      

 "   '    
  ,   ,   
        
.    
   -- 
,     
.      ," "
–        
 ( )     
?" "  

-    .  
   ,   
 (     )   
"       
 ."  
-    
.     " 
       
"  
  
  
       
     ,  
,-           
      
    
   
  .   
  
 '     
    "   
       
        
."      
,  :      
      
  
-    
'     !?   
      ,   

      ,  
!     
 -      
" "       
,   

 )      

 ,     
, ;(    

   '  , 
,  ')   –   
   – ( 

 
( )  -  
.  
   "  - 
" –       ,"
,      ,"   

 )     
.(   

"        
   – " 

.(" ")   
  ,   
,  (   
)  
,        
"      
   ,"   
     ,  

" "  ,("    ") 
  "    
!" 
 :  
      
     , 
,    –  
)  
,     –     
– ("  ")  
 
     ,(  

?       
     . 
     
,"  
   "    
  
 ,    

.     
:    
    

   " –     

" "    :"  
     –    
    , , 
"  "     " "  
 
 
 ,   – 
 "  
   "
?"     "   
"   ,    "  
"  ,"     
,"  ( ) 
  



("   ")     
 ," ...  "" 
.       
       
     
:   ,"     "  
    
  
 " – " "     
-  )  "  
  – (     
"      ,
." 

   " –   

 
    – "   
    ,"   "  
      
. -   ,      
     
      
      -   
   – '    '  
    , 
   ,  " " '  
  "   .  
     
.     

,(     )   
 ,"  
" () 
 
 ,   –  
'  " "      
,  " "
.'    
,     '  
"       
   " ,  " , 
.     
" "    
  –     
,   ,(" ) " 
(" ,    ) "  
 ,'       

" "     
      ," 
– ("    ") '   
."  
   " 
     
.    ,   
"     . 
  "    
  – "    
  
    
–    ,  ," " 
       ."
" 

       
   !?"  –   
")      
("         
–      
   "     
" "      
 ,    " 
,'     "  
    ) 
.'  '  (      
"         
      
"         –  
 –        

   '   
-        
        ,   
," 
 "  
."   " :  
   –     
–       
.    . .  "   
!"  . 
   "  .
– "  
   "   

      () 


  

,"  
       "   : 
 
 

.   ,   

.             

,'         ,   ,    
!      
         
 
 •   
•  

•   • 770-  

718-473-5937 

    
• 
    • 
   •
! 
  • 

, 
  ,  :   

    •
.  
    ,    • 
   
• 
     •
 •  

  

“‘   ' •

14 

     

  

 ,         
,  , ,     , " 
    ,    
.    
      .'  '     
.      ,  
,  
      
.      ,       
    ,       
      ,    
,    .      

 ,        ,  
?        
     
 ,   ,   
 
      
   ?
.   ,    
   " ,      
    ,     ,"  
,   '   ,    ,
.    
     ,        
   .         
,        ,    
,         
.    
  ?          
  
   ,    
,        ,  
,         ?" "
.        

  ,       ,  
 ,    ,       

 ,          
'       . '    
      , 

 ,  '       ,    
   ,   

–    
!   
  
    

15

• 825 ‘   

       ,    
 ,    
,  ,  
  
.      
    ,    
,   .       
" "     ,   
,   ,    ,   
        , 
.    ,  , 
  ,        
.      ,      
  ,     
,      .   

   
 70          

 ,        ,
.      
    ,     
,     .     ,    
,  .       
   , 
    , 
         
    ,  
 .    
 ,        ,  
 
 ,      ,  
  ,    
.     
,    ,           
,             
 .'  ' '   '  
     ,     
       ,   
 '   '     ,  
.       
,  

,       ,       
    ,      
,        

   
 
 

 
( , )       

  
-- 
   ...  
,"        " "  
   "    – "  
"     
( , )
         .   
  –      ...  
,   ,    
.   
("'  
") 

"  '   "   
 " 

   –       
 ,     :"   " "
,        –  ,    

  " " -  .    
   ,         ,   
,      ,   .     
–  ,          .
    
"   "  ,        ,  
,"   "   – " "  
.   –      ,"    " 
(' ' " "  )

" 
 
" 
"  " :    :"

" "  
   ,         :()
,  ,  ,         ,   
 
 
      ,  ."  
  ,      ,     
 ,          ,        
,        ,       
     , ,   –  
.         

(59 ' "  "
) 

   

     : 
 " 
" " 
,   ,    " "   –  
  - ,"      "  
.         
, ,             
  –       –    
."   "      
  
        –    
   –     – '     .   
,            ,  
!'             
("   '   )  

 
   : 

–   , 
  –     
           : " " 
         .         
  :        ,      
,      : - ,   ? 
, .               
  .      ,       
       ,   
.         ,       
           
 
    –      ,     
 ,       ,    
  ,     ,      
  ,   ,  (  ) 
       , ,   ,  

.
( ,   '    ) 


 
    
     
: 
" " 
,                
,        "      
  .       

.      "    
( , ' "     )

..." 

  
" 
      :  " "
"  "      ,     
        
,    " –  
 "    .'     
.         ."   
  ,   ,    ,  
   
        ,      
-             .  
. 
( ' , "     ) 

  
        :"  " "
.       ," "     .  
,   – "  
" –     
 ,   
   ,     
"  "  , -   ,    
  ,       ,    –
!         , 
(  ' " "  "   ") 
“‘   ' •

16  


 

 
 
"   "    "  "   
      "   
:  

[  =] "    

 " 
 
!!![  
=] "   

   


 
 

17

• 825 ‘    

    

,          
" 
"       
    
  
  .        
        

,        
  .   "    "
.    
,      

         

!' 

'  :   

     ,(" 
,"     
     
        
.   
   ,      
     ,  
     
,  
      
  ,   
. 
,        , 
!?      
     
   ,  ,    
 ,      
 ,     
   !? 
,          
,       
 
""    ,  
? "" 
     , 
    "    
,       

   .     
,        
   
,        

,"  "     
  
  
  
.   ""  
      
    " 
" 
     ?"  " 
  ,    
,      
 
:           
        
         
      .  
     
."      
     
.         

  ,"   "  
 ,     
)      
  ,"   " (  

   ,  

," '"  ,       
."      "
,      "   
 )      
  "    

      (" 
")   ("")  
        

 , ,
!  
   
, ,        
 ,     

 
      
    
       
   .  
,"  "       
  ,     
.         
     
,       
,       
–         
        
       ,  
...      
      ,
."   ( )  
" 
        
  "    , 
."    
,        ,    
   "     
"   ,  
–      "
 .    
“‘   ' •

18

ƒ  

          
, 
         ,  
,     ,'  ,' '       
 "       
.'    , "
.    ""  ,"
"  "    ," 
.   
         
   .   
          
"   "    
.       
      
 –     ""  
      
– "     "   
 
    
      
"         
    ,"
.   
+ 
   "     
  – "     

,      
–         
       
,    , "" 
;          
       
       
,"   " ,    
  "       
 ,'      
" ," "     
       – "
.    
   

  
,         
        
    , 
,"  ,    ,' 
 
 .'   
,"    "  

""  ,""  "   
  .    
.          
      
   –   
," "     

19

• 825 ‘  

.'       "  
 ,  ""    
   –  ""  
  .
   
, 
      
 ,     ,  
'    '      
    ,   
        
        .""  
      ,   
     ,     
 .  ""    
,          
    ,  
       , 
"   "     
"   "     " 
,"     "   "
.      
      

        
.     
,        
   .     
,  "        
     

.      
    
   
    "" 
 – 
 
,""   ,   
         

     .   
     .     
 ,        
     , 
 

   
,       ,  
,        
"  ""    
    ,"   

       

" " 
   
. 
   
  "" 
       

  ,     
      
   " .  
."    
   
  ,    
    
,    

 
   
, 
,        
.          
        
   "   
."  
    
  
     
  ,     
 "   
. 
 , :  ,"  
        ,
,  :    !  
.       
       

!       
–     , :  
           
   ,    
...      
        
    ,     
 
 
""     
     ,   
 .   
 
        
,        
,          
.   "   "  
        
  ,   ,"" 
  ,   
.      
 
   
  
 ,     
.      
       
–        
,        
 .     
    ,      
" ,     ,   

    

    ,"    
   " .    
       ,"  
    .       
  

  
  ,   
'        

"        

  ."    
  ,"    
.   
  ,  
     
  –      
  "  
 " "  
.  
 !    
!        

         
"      .  
" 
       
" "   "   
.     "  
  , ,""  
.  
        
,"  "     
     . 
 ,      
   
   
     , 
.         
      
  " ,    
."     "   " 
,        
    "   
"      ." 
"   ,"        


      
,          
     ,    
"  " "     
" " "
"
'  

 
   

-     
'   ' " 
   '  
 
' " 
   ,      
    
  
,      
  
,      
     
  "  " "      
   



   
  



  
"   

       
.  
  
 '  
  :     
      
,     ,   
– "  "  ," " 
       
  ,("") "" 
"  ,      
."      
       
     
  ,        

  ," 
,        
  ,"   " 
–         
         
      
    ,    

  

," sms"    
  
:    
    ,TFILIN.NET ,   • 
 ," sms"      
.        
            •
." sms" –    
:"    ,        •  
4 ,    ,    .   sms
.        
,   
  

(  )            
        .03-7322222 : 
."     
         •  
       , 
.   
  : SOS       • 
"  ,   –       ,
.          

         •  
     
.   24  
SMSTFILIN@GMAIL.COM :   .0373-22222
.054-770-0073       
SMS             
 .999 
1118872      – 
470 
207704   

“‘   ' •

20 

5:37
6:46 

 " ,      

6:29
7:35 

 

5:38
6:38  

 
-   

5:13
6:21

5:23
6:22

5:03   
6:20     

       "  

5:45
4:31
12:20 11:50 8:53 5:56  

5:57
4:43
12:34 12:05 9:09 6:14 
-  

  , 
  

"  

5:47 8:52 5:54   

- 

7:00 10:07 7:10 

.-    : 
' 
    
...  : 
," " ," " :  
" " , " " 

  ,  

  

"  

5:48 8:50 5:51   

- 

7:02 10:05 7:07  

    : 
' 
- 
  :  
" " :  

  ,  

  

"  

5:50 8:49 5:49   

7:04 10:04 7:04 -   

    : 
' 
- 
     : 
," " ," " : 
," " , " ," " ," " 
" ," " ," " ," " 
" , " , " , " " ,"

21

• 825 ‘   

  ,    

"  

5:46 8:52 5:55   

- 

6:58 10:08 7:12  

-    : 
'  
:  
" ," " ," " :  
" " ," 

  ,  

  

"  

5:48 8:51 5:53   

- 

7:01 10:06 7:09  

    : 
'
-  
   :  
" " :  

  ,  

  

"  

5:49 8:49 5:50   

- 

7:03 10:04 7:05  

    : 
' 
- 
     :  
" ," " , " : 
, " , " , " , " ,
," " ,"  " ," " , "
" " 

-    .      : 
' 
:  
" " , " , " , " " :   

  

, 
 
      

    

 
,             
 
  
 
,      ' '       
               
            •      
  ,            
 
   

“‘   " •

22 

  –    . 
'     '  , 
...'      ' 
,      
     
 ,' '  
    ,   
 ,   
'   '     
     

.  
         
   ,  
   
  
  
,  
     
   ; 

' 
'    ,'  '  
 ."      
  ,    
 
       
.      ,  
   ,     
'  ,"     

    .'  
    ,     
  ,    

,     ,   
  ,   
.    
  ,  
 ,  ' '  
,      ,   
      
   )   

.(   ,  
       
.   ,  
    
     
()
''
,   
.   ,   
,"     
' 
 
'     

'  
    .  
,     '   

(  ) '' '   
,        
    ,     

    
.         
    
       
.       

23

• 826 ‘    

  
  
.       
. 
    

  
         

      
    
   . 
.      , 
. 
  ,  
      
" :    
," 
 ,    , 
 .          
        
 .      "
.        
        
.    
 
   ' :  "
,            

      
    "  
   ?    
,      , '?    
        

  ,   
      
 ..     "
"...     ,   

... ( )   

     
''    ,  
 .       
   .   ,    

,' '   

– ?   . , ,  
   .  
    
 
      ,  
.   
   ,  
''   
 
       
  ,'  '    
    
   
    ,    
    ?  .  
    
,     ,"  

     

 
 , 
 

,
'   
   

,       
"    " :    
    .    
     
   ,    
      
,  
,    , 
,  .      
       

   

  
  
,    
' '  
        
 , ,  ." 
     ,   

   '  '  
  
,    
     
.  
  
  ,    
    , 
..."   –  " ,    
       
   
,          
 " :     
"...?        
 ,     
,''  
  
"         
   ,   
.  

       

   

 
...' '  
:         

       
   ,     
.   
  
      
   ,      
     
,         
.'      '
,       
  ,  
,     
  .    

."    

,      
.  -  
        
    , 
.          
   ,  

,   
  
     
  ,''   , 
,         
    '    
 ,  .'  
  ,    

,       
  .. –     
  ,     
    .  
, "   


,    
   
   
."   
,     
,"       
,      

      
   "   
''   ,   .  
  ...      

,    
    
 .    

''  :    
 ,     
,  ,    
       
 ,        
      
   ,    
     – 
.      
' 
 
'      
,      
.      
  
'     
     
,'   
      
.' 
 
'     
   
"   
  
       
  .      ," 
:    ,    

    
 
,         
    
...  
     
 ,'    ' 

   .     
 
,      

“‘   " •

24 

    : . 
   
   ""

," : 
      
      
      
."  
,      
" 
    
   
  ,       
,   .    
  "!     
,     " , 
     ;   
       – 
."  
,       
.    
 
  
   ,   
,      .  
,    
.     
     , 
.       
  ,     
–  " ,  
..."    .        
   , 
!?      
 ,      

     ,   
,   ."   " 
   ,  
,      
' ,      ,' 
...       ,'  

25

• 826 ‘   

 
     .( 
.       , 
         
    
,  .   
  
  ,       

      

 .       
   .  
   
  ,    "  
        , 
      
      ? 
.    "!   
    
  

  ,      
.      ...      
     "
, ,"       
  ,   " 
  
    
   .(  ) 
  
   
...
.      " 
,       
" .     
,"'
'  
        

     , 
 
.    
  
,   , 
     .  

     
...     
      
.   ,     
     ,  
      

      . 
   ,  
.    
      

.      ,   
      
   .  
 .   
!"   ?     

 .( ) " 
     , 
.   
 
     
,       
   !    
   ,   
, -   .   
 .   
   
     
.   
    
,    ,       
.    
       
.         
  ,     
      
.    
,  ,     
  

,      
   
 

    . 

.   
      
,      ,    
     .  
"  
   
,       , 
        
... – 

    ,   
'    '   
.   
   
      
       
()   
.  
) "    "   

  

   ,     

     ,  
   
     

,  .    
   ,   
 ,       
       
'  '       
.    

   

, 
     
    
'      , 

,"    ,' 
"
. 
      
,      
      
.    
     

  ,    
 ,    

,         

    ,    

    
   
.  
      
,    

,  
    ''  
    
.          

 
 ,    
   ,    
'    '     
.'   
'    ,    
 ,   
'  '       
      

.  
 -    
     
.    
   
  

   

 ,   
  , 
    
    
 ,  
      
.   
 ,  
 
"  " ,   ,   
.       

  
 
   

   
.      

    
 
     

      
,   ,      
       
.           

    ,   
.    ,     
         
    ,  

      
 ,  
   
  ," ' "
      
  
    
, 
. 
-   ,   
  ,     
     
.           
         
     ,     
,
  
,  
,       ,   
 ' ' ,      
     
 
...     
       

      

        
 , )   
,      

.(...      

  
  
 , 

   
  , 
  " 
       
    .   
        
.   
" 
       
      
      

   ,   
     
.      ,  
 
,    
        

  ,    
,      

    ,  
       
 .''    
        
  ,     
     
      , 

.  
, :    ,    
,      
.' '       

 ,   
   
   , 
 
     .     
“‘   " •

26 

     
         ,   
"      
.    
    ,'-  
   .     
  ,     
         
   , 
  
    
  
  
     .  
 
.       
'-    
     .    
   ,      
     ,   
,        ,   
    ,     
 : 
 ,    

...     ,    

     
   
   
 ,
  , 
,      
. 

27

• 826 ‘   

   , 

.  

 '- ,  
  .      
  .     
          
,   .   
" , , 
 
"?      
    
 
...      ,  
      
  ,       
  .      
     " ,  
–      
"!?    
 
,
 
'-  
        
   ,     
  ,  
,  .   
,     ,     
"     " 
  ,     
     .  

  
"      

    ,    

,    , 
.      
   ,  
   ,"  "  
   .     
    ,    

,         
     
.      
,  
   
  
   ,' 
–    

,  , .(" )     

 ,    '-  
         
  .   
,     ,     

     
.    
  , 
-  ,      
      '  

   

  
  
, 
   ,        
    "    "    
 ,   ,       
,      .    
 "    ,      
 
,"    •    
" " "  "     
  

 – " – 
 
 

.   

 

 
 

 
."    
 ' 
-  ,     
  ,       
,    .    
 
 ,     
   .  
 .   ,  
        
,    " :   
 ,    ..." 
.    
:     
 
– "  
  " 
"       
"? 
     
,         
.           

     
,           

       
     .
.    

     ,    
.    "   
,    
' 
'  ,      
      
 . 
  
.       
,'      . '
.     
    

.     
.        

 "  "   "
[  
=]  
 ' 
  

"  – " 
 ," 
" –  "  "  
.     
  

..  

  
" 

 
  "  
 


."   
.      
 
    
     
 .    
  
.   
,      
.         
   –     
.        

  
     
" ,   ." "  "  
    "  " 
,        
."        
 ,"   "  
   .   " 
, 
    , 
  

.   ,  
;      
   ,       

      
“‘   " •

28   

.      "  

       ,   

 ,       
       
  ,     
.    
  .    
       
      .  
    
   
.    
    
 
   
   .   
,      
    .      
  
 
.      
 
   
,        
.         
 ,      
      ' ' 
,    
.    

29

• 826 ‘     

    
,"  ,      
"  "      
     ." 
– –        .
– 
      
,  

 
.   
 "     
.        
      

, 
   ;   
.     
.          
   
    
      .  
    
. 
.       ,   
,"       
 -   

,     , 
  
  
 
   .     

,         
.          
     
    ,    
,  .       
      
 ,    
  "  
 
."  "  "  

,     
   .     
 .
     
     
." "  ""    
     
.          

    
  
   
.  
  ,    

    

     .  

.       
     ,   

,  ,      

       
  ""   
...  
        
,     
   
 ,   
  
   
...     

...   
    
,    ,    
"   
   
     
  
,    ,     
.        
 ,     
"   ,     
.          
     
 
"         

."   
  
,    
        
.     
   ,  
      ,  
    
   
  
.   
.         

        
     
,  -        

      
.   
:     
  
"  
!  ,      
   ,   
 
    

, 
     ,
..."    
        
      – " 
." "  "  " 
;" 
  "  )
("    " 

!   . 
" 
!     !  
       
!     
,  ,  ' ' 
'    
  
,    ' '   ,'  
  ,      
,     
"...      
        
 
 .    
.   
    
      "  
 ,     
.          
        

  
," 
.     
  ,   , 
, -       
,   ,  
  .   
 
     ,  

 
 
   
 
   
,   
    .    
       

,  "     
 .''   "    
      
.       ,  
 
 
     
 ,  
   . 
  
 

  
 .       
      
.      
      
      

   ,     
  .     
     
       ,"
 ,         

      
...   
"  ,     
     ," "  
 
    .     
 .       
        
 .      
       
:      

“‘   " •

30 

                  

   

   
    
        
           

  
     

       

      

     
 
       

  
   
       

   
    
        

        
    

!    
      

       
!    
 
         
 ## "        

  
     
                 

!           

     

  
   
$     

 
      

      

          

  
   
  

!     
   

            

        

       

    
  
 
 
 & %              

 
    
       

 
      

           

  
  
!        

    
  

             

'           

 
   
!   
     

   

 
    

 
       

  
    
    

 
    
     

  $    
'  
  

        

 
     

    

       

  
      
 
 
!         

     

              

'          

   
     

       

       

  
             

   

        

     

   
     

             

  

   

$   

!       
   

  
  
  
   
  

  

     

: 

" 
& 85     



matza770@gmail.com . 0573125770 . : 
 

 
 

 

   


 

,            
 " :         
 ,    ,         
 "         , 
 ?       " :   
"!?      

 
    

  

 ,    

  ,   
.           
      
  , 
     
      
," 
"      
  ,   
  
   
, 
       
       
.  
 ,   
       
       
,        
  ,    
.      
     ,    
 ,     

.       

     

        
   

 ,  

.  ,  ,   

.      

       

          
.      –  
    , 
     ,    
 ,  .     

,      
.       
,' '     

      
.        
        
,       ,  
  : 
  
"    , 
 
."  
   ,   
   ,     
." 
" 
      
    .    
       
   ,  
,       
       
 .       
       
       
.   

''
,     

.    
 ,    
(      ) 
       
    .    
,        
  ,   
,     ,   
 "    
.       
     
,  ,    
, 
     
        
... 
 :     
,       

     ,    
–      .   
       .    
 ,    ,    
.       
      ,  
      . 
  
   ,   
       
“‘   " •

32

'' ,'    '    

   ,      
,    ."    
    
" : 
    ,  
–     ,
"...     


  ,   

   
 
."  
      
    ,    
         

  
 " : " 
    –    

"! "   
  

,  
" :      

  
     

   
  

   ,
,     

  
   

 
 ."''   

  
   " : 
  
   , 

." 

• • • 
     ,   
   ,  ,    
  ,  
.      

33

• 826 ‘    

 ,      
" :       
,         
,      ,   
"          
" :    
?       
     
"!?   

   

   ,  
,        
...      "  
...       
     
,'  '   


  

  
"...'     

  
  ,   

.    
     
,     
    

 ,  
.          
 ,      

      .  
   
 
  .  
     

 
 ,  
  ,   
   
       
,     
,  
 
  

    
 " .     
 
 ,"  
. 
 ,  
  
,  
 
   '  ' 
.       
...    

       ,
.     

37    

  

  "      
  ,    
     
   .    
    ,   
      
.     ,   
      

, 

    "  
       

  " :   
 
 
    

    ,     
   ,      
     
  

.      , 
    ,   
        

...   

 
     
. 
      
"         

  ,     
   ,  
   
,   .   
     ,
.      
      

 ,  
,     ,    

    ,    
" : "   
."      
     
 ,         
 "  
   
   ,   
         
     ,"  
, 
"  
   

         
      .   

   "     
   ,"  '
:   
      
 
  '    " 
  
  
,  , :    
 ,  ,  ,  
    
."      

 
.. 

"   

    ,       –  
( 
 ) "    ,         
           
      ,   
,"     •     
,       
•    –        
 ,"     " 
       
   , 
.  
     
        
 ,  
    

 ,   
.  
     
 
,-    
       
.      
        
        
 ,      
      

.      
       

          
 .  
    
 
      

        
   

   
  
     
    

.   
 
     

   –   
   ,     
    
"   , 
   (   ) 
      
  

,         

        

  "  .  
, 
 
   ,  

       
     ,- 
,     
,   ,   

 .      
      

"     
."      "  
  ,    
.    
  "    
 ,      
        
  .      

“‘   " •

34   

   ,   
     ;  
.         
 
 ,  
,      "  
    . 
   
    , 
 
 
 ,    
  
...   
  "  "   
"       
 
 "" : " 

  

  

 
( : 

"   

 
( ." "   

ƒ  

 "          
"    
.    
   
   "      , 
"  
     "     
"  . 
. 
         
 
  ) 

 

    

 ( .(
    
  
) "  , 
.("  

   
, 

"      "
"        –
, 
   " " 
,        

 . "      

      
  
" "      
   

,   ." 
    .  
,        
  
    ,     
 
    – ''
.     

   "   
      ," 
.  "  " 
 ,        
 ;     
...     , 

35

• 826 ‘     

      

.     
,    ,    
 "    
-  . 

  
,        "   
       
 
'   ' .  
      
 
   "  
    .     
    " 
. 

"      "  
    
  

        
"   ,  .  
.      
 , 
,      ,    

.       
  "     , 
 ,    
.    ""     
"       
   ,   

,   ,    ,   
     

.   
  

         
       
,          
      
     . 
,           
       
      
,      "   

,    

.  
  
   
"    

.     ,     

  "    
   .     
       
     .   
       
  .       
      
 ,      
        
.    
"         
       
   .  
 
   
-       .   
         
   ,   
   " . 
       
    
,  
    
   
 
     
."   
"        
  ,     
.      

 "       
,  

.      

" –  " 
       

   
  "  
.     
,  "  "    
  
 "     

  .  
  
 .       
  
 
 

"   

 ,"  
  
.       
  
    
.  

 

   
,"  
"     ,"  ' 
   

"   
 

   
 
 


 
" :  
" 
"     "
 , 
' 
' 
"  
  '     

  

 
 
 
 
,"   
 

  

 
    

   

  
   

  
."    

, '     
 .   
"   "      
 
" :" 

   

 ' 
  

"   ,  

  

  
   
  

 
  

 
 

    
."

   , 

  

  

"  
,  
  

 
."   

    , ' 
"     ,    

     

    
  ,    
:      
"       

"
'  

  
   
 

, 
' 
 



   

"    

 

    

"  
     

."     

   ,    
  ,    
.             

,"       

."         
,  
  ,      
,''     
.     
,        
  
      
 ,"  
 )  

     
. "       

        

  
 
,   
''   ' '   
,     
  
 ."  "    
  "    

       
, "    "    
 ,  

  

.  ,    ,  
       
,"  "   " 
"   "     
(')     ," 

ƒ 

"   "       
   
    .      
 ,  . "   , 
. 
 -        "  

" , 
  , 
  
 
,   

." 

,
,  


 
  



,   
 
    ,  
    

  

 :  



,  

  

   ,   

, ,  

    
  
  ,   
." 
  

  

 
 "     
 
 ,     
 . 

    
"          

     "  
   .     
"      ,   
"     ,  .    
       
.    -  
        
    
 ,  
.        
      

,      . " "  
  

   
  ,       

   
    
,     ," 
.   
,  ,     
   , "  
, 

    ,   
  ,         
    , 
  
,     , 
)   
  ,   
.("  "       
,  
    
," "       
   ,     
. , " 
  ,     
 , 
     
   ,    
    ,    

 .    
  ,   
"    , 
(" )      
,      
   
    
 

   " :  


 (
" ')  

“‘   " •

36  

   ,   

 ,"   
.      ,"   
        
       

   "  
   
 ."   
    
 
  

    ,   
    ,  
 ,    
    , 
.'  ,    

       
     , 
.      ,  

, -       

.(       
   

   
  . "     
,    
  
 ,     

      
  ''   
      , 
  ,''  

.''     

   

ƒ 

       ,     
    ,  "      
,        ,
.  '   
 ,   
      
,        
    " "  
      
      , 
,        
,         

         
       
."   
 , 
  
       
, "   
  
,      
      
     ,  

'      ,  
.      
 ,   , 
,       
       
  ,    

   
 

.         

 
, 

 
33  

37

• 826 ‘  

– " 
 

  
 

.       

 
  "  
,       
    ' '
.         
       

 ,        

       
."  "   "   
    
 
 -        
"      "
.      


 " 
,   "   
,  ,'    '  

,"  '" ,  
.   "      
    '
" ,"     , 
 ,'  '   
   .     
  ,    '  
  ,'  ' 
'  ' "     

      
"        
        
   "   

    .  

 
 "   
, 
   
  
 

."  

  
" 
" " 
" "  "  

   

  
 , 
' 
' 
"  '  


 
   

 
     ,  

     

 

   
 
  
    

     ,  
."  
   
   

   
   

 " :     

   
   

 
    ,
." 

 
,       
,   

    
   ,      
 , "     
     .   
,"   
"  
  
 

 
,"           
    
     
  .       
       
.  
     
     
  
 " : "      

  

  

   

   
  "  ,  '  
' '    ,  
  
,        
 – '  ' 
•     

         
.  
 ' : 

 
  . 

.   ,   

... 
 
 ,   

'      
 
' .      
        

 ,    ,  
      
    .   
    
 
.     
  
     

.          
    
,         
,  ' "        

  
'  ,  
  ,     
    , 
'   

    .     
."     
 
,            
  
,    

          
.770-    
        
    
  
 
.    
         

' ,        
   "   

:  
  '   

     " 
  
      

.  
'  

. 
'        
    

' 
.         

  ,    
" .      
?"        
 
' ,  
     
!?    " , 
,          
      
!"   
"      
      ,   
     
' ? 
' 
"  ," " !"  
   "" 
." 
'   
  
   
.          
       
 .      
  
   
      
“‘   " •

38 

    
.  
   
     
,    ,    
  ,   
."     

 
,"  
   "  
     , 
'  
.       
      ''
! 
'  ,"      
,     
,   !"   
 " .    
 ,      

" ,   ," 
       
       .  
."    
   , 
'"
:  , 
 
,""
.       "
,        
      
,    ,    
   ,        
     
."   

39

• 826 ‘  

,          
       
.      
      
         
      
 .  
   
        
   
.   

     ,  
," "  . 
  
,  ,""  ,   
 
  .
.  
          

    
, 
  .    
      
         
 ,      
,     .  

        
         
    – 

...    
  
  
   , 
 
.        
       
    ,    
,       

  , .       
       
     
.     ,   
       
  , " :    
    ! 
."      
: 
   
    " 
   , 
  
 , 
 ' 
    –   
.       
   ,    
,          
     
." "  " "   –    
       
      ,   
     ,   
"  '    ?  
,       
 ,   
."         

 
  
      
        
   ,"  
" 

 

 

!? 

  

         - -    
  •       , 
?   
. 
     –      "   
 
  ;" " ""     

     
     
.  
      –       

  ,       

   .        
  .    
      
       ,  
 ,  .         
         
."... ,   "     
,"   
     

.  
  –  250     
         
 
      ,   
."  ,  "   
    :       
     –  
- 
 –          

 .            
")  
-    
     
 .("     ?    
     
     
        "   
 
" .'  " "   " 
."...   ,   -  
.
• • • 
  –    . 
   
            ,  
 ,          ,  .    

 
       
.    
  
 

,"   "    –  
      
, 
.          ,  
  
,  
   ,    

   "  "    ,   

          
.      
        ,   

,                  
      .   
   
 ,          
.   
     
       .    
.     
     ,     
.    –      
.     ?"   
"
• • •  
:            
       
   
."" ,         
""       , 
"   
"          
  ,]        
  .[  ,  ,    :"   
"  
         , 
."     

   ,          
.          
“‘   " •

40 

   
         
    ""  
" .   
           
      
   .
.  
– "  "     
   

.  
   
      
 , .  
   ,  
! 
.    ,   , , 
   . -  .        

  '   '     
  ."       " : 

- - -- :         
.- - - - - 
.       ,-
• • • 
,        ,   ,  
 .         
.             
   ,  ,"    
 "    ,  -     
   – "        

.       

  ,     :  
      "  "      

   ?      – 
 
-   ,      
      ,  

41

• 826 ‘   

.      –      , 
.(        )     
.   
   
 –    
    
      
  
  ."    "
.           ,
,     . –      

 
     .     
 " – ""   
,         .    
  
 .     ,  
           :" 
       ," "
." "      ,    
.       
      –     
,  

 
 -  ,   
 
. 
• • •
.  ' ,  "  ,    

  ."      
  
.     
    

-    ,          
   ,        
-     .(???)       
–     ,         
  .         
"  "         .  .
.     

   

    – "   
 
"    
   – ""     .   
. 
     "    
"
– "   "       
,    ,  ,      
     ,     
         ,   

.     
   ,   
"     
  ."     "  

,  –          
      .   , 
.  
     –     
• • •
,"          

,     
       
 ,      
  
        ?    
. 
    , 
 ,         
      ,"    
,             , 
!      :    

 ,- ?    
.  

 -    .      
 
   
,    
,    .     
" "         
. 
       – "  
...?          , 
-    :    
   
 –   - -"  - 
.       
• • •
?  

# !?    ,"  

,     !       
 
     ,    
,      
,      

!   ,         
     –       
    ,    :   
    .      

,           –         

            
        ,  ,  
.        

¼Á»É´²¸À¶¾¸Ç±°Ç³¸ÇÃÀ

³‡°

²°¶ÇúÀÆû·
E-mail: r-green@zahav.net.il

¶Àûȳ²±³
²‡°¶¸¿¸¿Ã¼Á³¯»Ã¿ɸÈÁ½³ºÇ²³ 

²´½¸»»
¼¸°Ç° 
É´²À´½»
²‡°¶ 
Ä»½´½ 
°»È» 
ɴDZÀ½°
¼¸²´½¸»³ 

‡¼¸Æ¸²Å¸»³¯°ˆȲ¶
´¸²¸½»É»Ƹ²Å³¾¸°È¸²²³³ÇÈƳ

¸²¸À¶ɸ°»º° 
»¯ÇȸÉ°³¯
²‡°¶ɿȽ° 
¼¸²Áɽ³¼¸ºÇº
É´¿´ÈÉ´¸´µ½³´Å½³É´³½ɯ

¯¸¿É
¼¸²»¸»
É´»¯È¼Á¼¸ºÇº

¼Á»É´²¸À¶¸ÇÃÀ»º´ 
¼Á·°´·°¼¸Ç¸°À½³¼¸ÇÃÀ

É´°¯¸ÆÇà 
¯É´²¸À¶²¸»¸½

²‡°¶ÉÇ´É°¼¸¸À¸À°¼¸¿¸¿Á´É´²¸À¶¸Ç½¯½

²‡°¶¸¿¸¿Ã´ɽºÀ½É´¿ÈÇÃ

É´ºÇ°DzÀ
ǯ´°½³¾¸¿³¿³

²‡°¶ÉÇ´É°³»¸Ãɳ
¼¸ºÇº

¯¸¿É³Ç´¯° 

¾É¸¯»»¸ºÈ½
¼¸ºÇº¼¸Ç´½²¯³¸Ç´¯°¼´ºÀ

¹´¿¸¶³¸»»º
²‡°¶ÉÇ´É°³¯Ç´³³
É´²¸½³¾´Æ¸É
¸¿°Á½È 
ɲ°´º½¼¸ÇÃÀÉDzÀ
ɸ»±¿¯³³ÃÈ°

ĐėĤčĐđ ĐďđĦĐ ĦđĥĤďĚ ĕĦčđ ĦđĕĝĜė ĕĦčĘ ęĕĤĠĝĐ ĦČ ęĕĚĤđĦĐ ęĕčĤĐ ĕėĒĚĘ 

“‘   " •

42

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

Lubavitch
(718) 756-3337 ^

P. O . B . 2 8 8 B r o o k l y n , N e w Yo r k 11 2 2 5

^

(718) 467-2500

c"ga,wv 'ohrup iaua /v"c

ohyj ,ugn
'uhjha ohnhn,vu a"btn sjtu sjt kfk

ihzruznk tkt ihzrzn ihtu 'vnmgk rcsna vause vjhan gye vzc e,gun
hfrm kf kkuf 'ohyhj ,ugn - tnrd inzva ihbgvc yrpcu //vesmc tkt ihktdb ktrah iht"
htcd ka utuck ih,nn ubhta 'cuau tumrs iputc ,uhvk vfhrm vzc ,uexg,vva //djv

hrjtk oda tkt - sug tku 'ohyhj ,ugn i,hk unmgc .r tkt 'vesm
kfu 'vfrcv hpk ;hxun lrc,b hrva //r,uh sug i,ubu ;hxun 'ohyhj ,ugn i,ba
/(b"a, trehu p"a 'n"vn r"unst e"f ,jhan) " rugha uz ,pxu,k ihtu 'rfa uk ihphxun

//;hxunv

Excerpt of a Sicho Kedoisho, which speaks for itself
“The Jews will be redeemed solely through tzedakah... In particular, this applies with
regard to the matter relevant at present, maos chittim, tzedakah given for Pesach that
includes all of the needs of the holiday.
Our involvement with this must be in a manner of ratzo and shov, i.e., one

should
not wait for the tzedakah collector, but instead, rush to
give him maos chittim on his own initiative (ratzo)
Moreover, even after he has already given maos chittim,
he should go and give a second time (shov).... For one who has

been blessed should increase his gifts according to the blessing he has been given,
And whoever increases will be given additional reward, Indeed, there is no limit to this
additional reward”, From the sichos of Shabbos Parshas Vayakhel-Pekudei, 5750

jnau raf jxpv dju tcy t,ca ,frcc
ubhcr ,pue sgu oac

rgbtrd /k /h crv

iuxpnhx /n /a crv

h"pg 'wufu ,uhcdnv rta rucgu '"ohrup ,hcdn" "yca s"uh ,hcdn" rucg od jukaku ;hxuvk ohkufh ,jtu sjt kf 'icunf /c/b
/vkgnk vnuarv ,cu,fv
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv  

   

  "  
  
"      "  
   
. "      
 " "  
,    
 
  
     
    ,
" " • "    
   

    
"   " 
"   
        

  "   , 
."    
     

     
        "  " 
 .  
 ' "  
' ,     
' "  ,      
      ' "   

 .       

      
, 
   ,  

      
,   
 
   

   .   
       
.      

'  

'   
   "   

"       
    
 " 
' '       

   "          

  
"    
 
 " 
,"      
.82    "  '  
,     " "    

      
      
.    
  
      
 " "  

“‘   " •

44

ƒ

' '       "   "  
  
      .  
         .    
    ,      . 
.         

.
      
     
.
      
  
      
     .    
       
  
 
. 
   ," "  
      , -  
    
.          

  ,     
   
    ,   
,       , 
.         
    , 
     , 
      .
,       .    
 ,       
   
.  
      "  
 " "  " 
     ,   

– "  '     
"   " 

"  " 
,       
.       
 ,   
.     
 ,     
     
      
.  "   
   

     
     .  
    "    

    ,   
     

45

• 826 ‘   

   -   
   "' " 
.  "  
 
 
"   
"        

  .      
   ."      

    "  
.   
"        
]  -  ,     
[     "    
      

  " .     
      

      – "  
–        
"   ,      
 "   .  
  ,     
  
   
.        
"    "    
   ,"
"... "      

 

,         
        
 
  ,  
 ,      
,       
      
." 
  
 "  " 
' ' 
    
   . 
.   
      
       
,   
    

      
'  ,       
    .' 
.  
,      
       
     
"    "  
. 

,"  '       

    " 
.       
-     
  
   , 
     ,    

     " 
:   
,       "  
      
       
"  "    

 ,     
     
     
.    
     '" 
    ,   

,      
  
     
 "      
  " .    
   ...   
,          
         
." "   ,    

 "  
       
 ,       
      

.   '  '       
 
 ,     
" 
"    
  
  

,  ,  " "  

  ,     
    "  
    .   
       
   

   
    
     .   

,     
        
.  
  
   

  "     
,"     
,       
"     
.        

    "  
'  '       
       
. 
"    
   
:  "    
  
       "  

  .     
"        
    ,  
" ,      ,   

."    "  

   ,     
         
     ,    

     
. 
, "       

      
.          
  
   
 
   
         

  .      

       
      
.  

 
   

      
,  ,   , 
   "  " 

, "  " ,    

  
   
 
 "  
. 

   

 
"  "   
“‘   " •

46 

 '  ' 
         

    ,  '   
 "   
, 
.        

       
   
,         

 "     
    ,   
 ,    
.    
"     

 '   ,  "
. "     ,  
   $     
 % %     
% %      
    ,  
" %  .  
.        

  
     
 " "   
.    
     
" :" "   ,   
        
 
     
" : "  
."  
     
."        
 "     

    
.   
"   
      
,"    " "   
.   

47

• 826 ‘   

 
  
  

 ,   
   

       
 .      
      
.    
    " 
.     ,   
    
   
 
   ,    
  .     
    ,      
    ,    
"     
.       

  
,     

   .    
,  
 "   
     
.      
          

      
.   
    

"    ,   
,      

.     
  
 
.    
,   
 
   "   
.     

 ,   
  
.       

,       "  

  ."  
  
,"  
  ,    
     
  .      
     ,   
     
 
"  .        
   "   
.       
  ,        

     
 
.         
       
. 
    
 "   
        
   .   
        
   ,  " 
.   
    
,   "  " 
    

.           

   "   
,   
.  
 
   
        
"        
-    
.            

  
,  
 "   

 
\ 



. 
  



? 

  
 ,     
   ,     
.    '  '      
   :     
?      
    , 

,        .     
      
.  
.  "    
,     
 
   "   
(1 :    
.  (2 , 

  "    
?      
       
    , .  
.       
  
   ?  
?           

 :      
        
     .
,         .      
       
,    .
,   ,      
  
        
.   

   
 .        
   
 

.  ?  "    
,      
.      
    
  
.         

   
 
?  

, .       
       
   ] " 
 "  
   
 
  ."   
      
  
        
       
.[  
     "  
    .  
       . 
,  
      
.         
  –       
   ,       
 " "    
."" "   

 :  

 
 
?  

      
 ,  
,   ,  (1 : 
     
  
,      (2 ?
,       
 
?        
?   
   
        
   
 .   
  ,   

.       
 " :1  ' '  
   ,      
     
.       

ƒ  

       ?      
   :     ?  
    
   .      
      ,     .  
,    ,       . 
.        , 
    

   
:         
    ,      
     , 

    , "  
"       
   "    
     ."  '  

“‘   ' •

48 

       
.6      

     
?   
,     
  
      
.     
      
         
    ,    
       
.   
:        
    
 
       ? 
      

?
.  ,'   , 
.'  "   ,  (1
.'  "      (2
.:  
(3 
"  -  "   (4
.67  
.'  (5  
,"       (6

        

."

.   
  
?  " :     • 
  :   
:     .    
       
:     .     
       
      . 
      
   :   . 
     ,   
   
 
."      
     
   : 
    
     
.4       
 '     • 
 
"    

     ' "  
  " 5    
,     ," 
  "    
,        
=]        
    .[  
.[   =]  
"    ' "  

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!  

   
? 

 

3

$cas3h an6d ca0rry 

      
,"       
 .   
 
      
   –       
   .    
?    
   
,      
,        
.   
    
     
.       
 " :  2"  • 
  ,       
,       
."        
        
      
.       , 
   :    
   ,     
        
?  
  !     
      
  –      

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk

49

• 825 ‘  

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc  

"      
"  
   '  

 • 
 :  

- 
  
  ' 

-  

- 
 

 
 

' 
   

     

 ,   
 

,
    

  
 

   
  

,  

 '
     

  
 
"   

   
   

      
  
  
    

 
,  
 
  "  

  
; 

 =]      

    

 ,
[ 

,  "
" "   
  
" 
"  "  
  , 
   

  
  

 

 
 ,    
 
  

  
 
  

   

  
 =]  
 

 
 
  

,  

.[ 
  

 

"     "    

   

  

  
  

  
  ' 
,    . 
,       
–  
   
"   –    
. -        
  ,      
  "     
" 
   "    
  ,"     
  
     
.    

'  . 
  
        
.""    
 
-   
    
 
"  , " :   
         

    
."     
 '     
 
  
'   ,   
.       
  

-       
 ,     
  ,  

 ' .     
,        
.   
  
      
    ,    
    ,    
   ,   
,  .  
.      ' 
 
,       
,       '
,        
        
'    - .       
     
.    
,    

       
. 
,"        '
:     
."  ' , "
"  " 
"    

' 
  
  

 
.    

 
    

"     
   
' ,   
   , 
   ,   
 
   .   
 ,    "  

      ,  
   

.  
     
"    ,"    
 -  ,     
"    ' .     
     ' 
 ,  
   
  ."       
 ,      
.  
 
     

  

     

-     
    ,   

,  
  
  
    
    ,    
  .  
 
"  
  ,  
  
     

    ,"  
 
   
' "      .  
' "    

,  
' "  ,    
,      ' "  
"  ,   -  ' " 
.  

"   
 ' 
 '    "    
")  ,     
 " :(  '   " ,   
   "  
"       

“‘   " •

50  

 
  

 
 , 
    

 
  
  '

.          ()  
     
.  
     
     ,(   )     
    

ƒ 

    ,      , 
'  
        . 
  .       ,    
 
" : 
'  ,    "  
   -  ,-     
     "  '  ,    
          ,  "   
."  
      –  
-  
,   
       
 ,     
.  
   
   ,  -   
           

,       
   .     
...  " "
,      
  
  
.    ,     
     

51

• 826 ‘    

   
,            
   "   
  
    
,   ,  
."   
     

.         

    
,         
 .  -  
.  
,        
     

'  "      
   
 
  
  ,    

"    .  
    – " 
, ."    "   
    ' 
        
  ,  
   
   ,    
-   "    – 
.     ,   
,      

      
–          

'  
–       
    
.  
  , 
' "    
 
.    

 
    
'   
 ,  

.  
    
,   
  
       
    .  

.    
 , 
      ' 
   .    
 ,          
  ' ,   
      
.    

  
 
    
.      

"           
=] "    " 
  - [   
       
  
     –
.        

    

   '   
' –       

 ' "  ,  
    – 
.   

? 

 
  

    
,    , 
,         
    
. 
        
  
, '    

   ,     
 
   . 
,     
.      
   
  "       
 " : '  ,
, -     
 -    
" 
'  ,       
        
 ,  
"    
 
        
     –
."  
      '
:   ,     
     
" 
       ,  
        ."  
      ,  
. 
, 
    
.    '   
 '        
 
 ,  
       

 ,   
–   
    
.    
,      

  
  
   , 
 ' "   

    
.   
  
       
 , "    
 .       
 
    
' ,   ' –   

'     , 
.  
   '"  
   
,       
'   .    
 
    
,  
   
.        

,     
        
   
  
   
. 
'  "   "
,  
     
  "        
     .  

       , 
 ,  
    
   ,     
.       
.    
,  
 
"   "   
  

  
 
  
     , 
. -  

 
-  
    
' "   ,  
  
  ,  
.  
   "  

,  
      
     

ƒ

,           
' 
  , 
   
  " : 
,        ."      
 
       
 ,"    "
:    ,   
"  ' , "
. 
 

"  " 
"    

  ' 
  

!   
"  

,"   
"  
.  

,       

" 
 
   

       

.    
   
,    
     

"      

'
"   "    

 
   

   

   
. 
 
    "    

  
   

   

,      
' .     
    ,     
  ,    
.    
     , 
  '  ,   
   .     
  "" :  
,     

  –  
."!'' 
       
 ' , 
 
.  ''     
,    
,     
,   .    
,      '   
 ,       
 ,      
.   ''
,      
       
.     
“‘   " •

52

¼¸È´Ç²
DZɯ´Äǽ¸»Á°¼¸ºÇ°¯
Äǯ³¸°¶Ç»º°
²Å³½³²´°Á»É´ÇÈï
¼¸½¸¯É½»³¯¿ÇºÈ 
¼¸·Çû 

'   

  ' ,   

          . 

...      
   ,  
  '  ,     
. 
   
  '         
   
       ' 
      ,    ." 
' .     ,    '  
 ,           
"      . '      
  ,      ,   
[ " ]    ,'    '  "
."     
 '        '   
 
       , 
 .       ,    
         ,  
     
  ,   
,  ,  .     ,  
 
.     
    
        
, 
.   



Ç´¯»²±½

³»»º½´¾´º¸ÉÉ´¿°»¹´¿¸¶µºÇ½
Migdal ohr

đĜĕĚđēĜĦ đĜČ ęĕĞĕčĚ čĤ ĤĞĢčđ čČėč
,ĐĤĥ Ęĥ ĐĘĐđČ ęĕģĚ ,ĤđČ ĘďĎĚ ĦđďĝđĚ ĥČĤĘ
Đĥđďģčĥ Ĥčď ĘėĘ ěđĥČĤđ ĥČĤ ,ĦĕĥČĤĐ ĦđĜčĤĐ Ĥčēđ ģĚĞĐ ĘďĎĚ ĤĕĞĐ čĤ
ĦđČĘĠĜĐ ĐĥđĞđ ĘČĤĥĕ čĐđČ ,ĥĠĜĐ ĦđĤĕĝĚđ ďĝēĐ ĥĕČ

ěĚĝđĤĎ ďđď ģēĢĕ

Ď"ĐĤĐ
Č"ĔĕĘĥ
ďĝēĐ ĦĥČ ĦģďĢĐ đĚĕČ ĦĤĕĔĠ ĘĞ ĐčđĥēĐđ ĐďčėĜĐ ĐēĠĥĚĐ Ęėđ

ĘĤĞĠ ĐĔđĎ

.Đ"Ğ
ĦĕĜčĤĐ
ęĕĚĕĐ Ęė ďĕĚĦ ęėđČĢĚĕ ďĝēđ čđĔ ĖČ ĐĔĞĚđ ěĦĕĕ ĕĚ
.ęėėđĦč ČĕĐđ "ĤĠĞ ĕĜėđĥ đĜĜĤđ đĢĕģĐđ" ďđĞĕĕĐ ęđĕģĘ ĐėĒĜđ
ĦĘĐĜĚĐ
ĐĕĕĚĕĜĠĐđ ĝ"Đĕč ĦđđĢ
.ĐĕčēĤĚ ĦēĠĥĚ Ęėđ ěĐĕĤđĐđ ĦđďĕĚĘĦĐ

53

• 826 ‘  

770-      

 

     

  

' , 
  

        
  , 
-       
    , 
'  
       
    
  
     
770   .   
 '"   
'   
.  

' ,  

 

– "       "
!           
 
    ,  
      
      
    '   
... -      
      
'   
'      
      
-'     
 .    
'   '  ' 770 
.  "  
       

     
   ,  
'    "   " '  
   ' ' 
770          – 
" ' '    
, ."       
' " "   
."'    –  
  
-  
.       
    '  
'        

'   
."      

   :  

        

     

, 


"      

 –    
    

 
.  
 
    
 " "      

, 
  ,
 
      
"    
   
,  

"   "   

"  "    

  

     
   ,    !     
       

     : 
.    

' ,   

  ,    
 
     

' '  
    

   ,     
 .   
 
    
,      , 
'  
      
      
    "
.   
     
 
,  
  
  
   
.     
 
     
 ."      "  
      
       , 
. '  

,    

!  
   
,
    

  
"  
     –
– 
   .  
,    
  
  
.    
  
 
 



, "  
.
 
 ? 
  
      " 
 
– "    
  , 
  
, 

 
   
   

      
,     
    
     
.  
     
      
   

  

" 
 
  "   
     .  

    
,   
,  
   .
 
     
 
,    –   
 
 

  
  
  

... 

"  " 

 "  
,    

 
,     

" "   
,  

 
 
,"     
"         

– 
  "     

“‘   " •

54 

' '    ' 
'   '      '    
        
       
  .    
'     , 
   ,  '
.   
'     '   
"  "      
     
  '   ' 
."'    "    
    ,   

       
     
.   
 – "'    
      –  
.    

   
   ,   
  
'  '  

 ,770    
     "
,    –    
'        
      
       .
''   
    
 ,      
      "   
     
   
   
,      
      

55

• 826 ‘   

  ' 
.'  "   
'      
      
      
  –     
"   –     
      
–     ) .   
(      
 -    

       
-     ,   

  

 ' 
"    ,  

' 
    ,     
        

  ,  .  
         
 –     
.770- 

' ,  

 

      
-      ,'' 
  –     
    ."  
       

" ''     
     "" 
.          
    '     '  
 ,"   
    
"      
.    
    
! 
'  '    

.        
,         
    
  –       
.770   –     

' ,  

  

  ,   
       
    ,   
. 
     

   ,  
, 
"   ,  
,"  
"     

 -   
  
     ' '
.  
       
      
,   ,   
 .'       
   '  
    

    '   
      
."     "    

,       
'  '    
.  

' ,  

  

       
–       
,   "     
'   .    

770-    

"'  
 "

.
.  
   
   
  
  
 
   
, 
,  ,
, 
" 
 
       

,"  
..
'   
'   

' 

,    

,       

–  

''      

    

    

 ) 
,      

,   
 
('  
'   

  

''   
,    

  

...
,  
" 
    

–    

  
,        

 
 
–  
''  
 
"
18 
."..  

...  
' ' 
    

''   

,   

,   
  
    

'   
 
,     

' .   

 
,          

  
,    

'   

.     

''  
  

 –     

,   
 

,   " 
,  
  
!   
 
   

 

" "    

-    

" 
       

" 
 
, 
     

...     ...   
 -
' '  
    

  

" 
,  
,             

     

   

.. 
   
  "  

,    
  

  
"   

,     

." ..   "  

 '
,      

," 
'" 
"  :  
  

...[! 
   

,  

=] "! 
– " 
" 

,   

' '    

 
   " .        
    –    
!    

   
" 
–       
"       
 –        
  ,  
.      
   "  
  ,   
     –      
 '  '    
    
   "   
,'   '     "-"           

       
 
–    – 
 :    
"        
, .   –     
  
 , 

.      
   
     
   ! 
– 
. 
,     

" 

'     

 '    

      


, 

60  –(  

)
  

'    

,         

,         

.     

-  
."' 

:   
:  
,    

         

 ,"          
?  

 

        

 
  

"    

  

''.   
   

" 
'      

   

 '
 
 
, 
,"  
''
"  "  

.- 

'  

,  

,"  
" 
"   
  
      

 
,   
      

  
   

   

 

– "    

         ... .  

'
, 
"   

–       

"  

-    '  "'      

"  

"          

        '  , 
.    
      ."   

, " 
:          

      

,"   

  
..."?770     

, 
  
."  "        

!   – " 
   

"  
    

    
  ' 
    
       .    

     ."  
 ,    
   . 
' 

'   
.          
 
   
         
  '"   
'
.
!  
  

,   

 
 "  "  
,   "  
,   " " 
"  "        

.    – 
      

  –    
 
    
.    
,   

  –     
   .   
, 
       
       
  ,    

 –      
.      
"    ' ' 
     "  
'   
   
     
–   " .  
."     
       
1:30   "  
     " 
         '  
     
    
 .     
"   
'  '       
  .   
      
     , 

 
 

 
' 
.   
  ,  
'  '       
        

         
   '   " 

“‘   " •

56 

 


  ,
              
 ,"  
  " "      ,  770 ,  

       , 
  , 
 



" 

'   




' 

 
  



' " 

"...!? '  
 ,  
 (    )     " 
        
, 
       
  
-        
,  
"      
" 
  
,

!" "  ,"  
  " "

!    
     
770 - " 
'    

  

 
  
  

    

  

     

   
 


   

 
   

   
   
  
  

   

   

  

   

   

  

   

 '  
 
 

   
 
   

  
  

  

   

 '    
 
  
    
   
 
   

 
 

   

   

    
  
  

     


  
 
 

  
  

  

  
 


(")     
(")      
 
 


    
 
  

   
 
  

   

 

 
   
   
 
  

 
 

    

    
   


 
   
  

   

   
   

 
 
  

   
  
   
  

 
   
 
   
   

    
 
  

 
 

   

 
   

  
  
 
 
  

 


'      
  
 
  
   

    

 

  
   
 

  
     
  
   

   
 
   
   

 
 

   

 

(")  
 


(")  
 
  

   

  

 
 

 
  

  
  
     

   
 
 
  


  
 

 
 
 

 



 
   


    
    

  

  
  
 
  
   

   

- 

...  " ,  ,  ,  ,    ,   
!  • ...        ,   
 :  

 

[ ]
#  
 ,       ,     
  
  ,        :  .   
?  
  –    "    
'         
"       ,  '   "      
"          :   – "  "   ,""
...     "  
  "         :     
 , "  "  )   "    ,""  
:(     
   .    
  ,"     )       " 
"   
         .(  " ,  
,         –      " "   " 
(  )       ,   , 
"     
– '  '            ) .   

,   ,"          ,    '
."(
         
       
." ..."" 

     
...  

   

 
 

 – "     "  
  ,      
 ...    ,   ,  – 
. .   " (")  

..." –   

 . .       "  
"      – "   

 ,"  "  "  
 "  
  "  
,     ."  , " 
"  –      
,      – " 
– "  , " –     ,  

.   ,    

( )  
    – "   " 
.    ,   
  
,    
   
.     –   
• • • 


?  "  "  : 
...    :  

    

" )  – "( ) "
,       ( 
          
   
 .    
    ,    
...""     
 (... )   

( 
( ) 

) 
           
  .    
'    
    
(  )       ,' 
.(    )  
,"  "   "  " ,
.       
,       
' "   []   
  
   ,"    
      , 
 
  
      
   : .   
...?     
,        , : 
...          
)   , 
   ]
""     (    
)    -    
,  -       
-   ,"" " ,     
' "   " "    
 ,"       
     " "
.["   " 
 
  
:(" 
'   "  )  

 
 – "    " 
  : 
    

"   " " "  " 
)   ( " ")  
.(   " ," " 

... , () (  )    

   " 
?"  "   – "...
,    ,  
“‘   " •

58 

    

-  

( 

 
) 
     "      "       
  
           ," 
" –     ,        ," "   ,  

.              ,"
:"         "  "    
,       " :
        
  
              
?" 
   
  )     – "    "   , 
– "  
 
"   ("     "  

... 
    
  
   
,  
''   ,  

     – "
'  ' "     ,  
:  
–   
)     

,(' '
" '
"  "  
 – 
 
)     

 ,('  '   "   

)          
.(" "
:     
,"   ' ,"  
  ' 
  ,     ."   
'
:  

   
, 
vertalach@gmail.com

...   

" "    
 :    

–   " 
"    
 ,   

?      

"  
"     :   
  ,   
,  
    
.  
     

 
        
     ,  
.      ,  

    
  

 "      
,    ,"    
..."" ,28  
,14 ,"   
 , 
  
,   ""( )   
:   ""( 
) – ""( ) 
,    " –   
    , 
  
  . .     "  
  

       ,"    
 " ,   ,  
  :   .(   )
?       .   

,770 ,"    " ,  
...      ,"  


" " 
" 

"   * 
"  ) ." 

 "   
        
(...  " 
, "  "     " * 
"  ."  "   
  , " "  
." "
' ,     " * 
 ,"     ," "  
 – .      "
..."      "  
"  ,  
"  *
.      

²»Ã¿µ´Ç¾¸¸·Èdz¼¸Æ´·Ç¸À³Ǵƽ

¼¸Æ´·Ç¸À»Ǵƽ³ 

ÉÁ°´ÆÉ´º¸¯³¸º

¼¸Æ´·Ç¸À»Ǵƽ³ 

²¸¸¿»·ɽ¯ÉÃÈÆÇ°¸¿°¸¿À  

²¸¸¿ »·
È ÆÇ° ¸¿° ¸¿À 
²¸¸¿»·ÁÆÇÆɽ´Æ·¸°½³ ¶Ç³»´¯±¼¸»È´Ç¸¸¿À

59

• 826 ‘   

¹Ç´Å¾¸¯¼¾É¶ 
»º³ȸÄ ´¸³½
¼¸Æ´·Ç¸À³Å´Çɳ» 
Ǵƽ°
¼´¸»º¶´Éà 
É´Áȳ¾¸° 

 

 :        

   ,   
  
. 
      
        
.           
  :

?  
  
 
     

     
  
 .  
   
    

       
       
   
  
    . 
.  
.   
  
       

   

,          
      

      
        
     .   
.         

     
      
      
  –   
.     
       
       
    ,   
   ,    
–     
    
    "   
."     
       
      
  ,      
.           
        
     

,      
 
.          
  
     
       
.         
         
       
,         
  
   
.       
     
      
     
   
 .    
  
       
,     
    .    

.       

"   
 

?  

  

 
   
.        
   "   
   .    
. 
     
   
   

       

,     
       
      .  
  ,       

     
.   
   

      
        

   . 
,"  "      
    
  
-
        
    -   
     ;  
    

  
    
 
.        
."   
–         
        
      

        
.     
       
      .   
     
  -     
 
    
.    -   
      
       
      
       
   .    
       
 
 .      
      
  .       

     
   .   
“‘   " •

60

ƒ 

    ,       
   .      '    

     .   
 - 
'       .   
     ,  
           .   -  
       ,      
   
     
      

     

   ...    
 
   
        
      
.  
     
      
      
   ,    
    
.         
      
        
      
     
   .       

      
    
   .    
     
   
   ,   
 .       
       
.        
     
-      
      ,
! '   –   

61

• 826 ‘    

 .       
  ,    
'    
   
.       
  -    
    .   
   
 ,     
   
.      
.   -    ' 

  
  
  
     , 
.
:   
    

,         
       
 .        
      
       
.     

     

    

     
         
      
 
  "     
   .   
     
.         
   

 .     
        
 –      . 
     
–       . 
   –   
.    

   
     
  .         

      
         
   .    
     ,   
, 
       
     
.     
     
   
  
         
 .         

       
       
     
.         
        
 
   
     –   

        
      
      ,  
     
?       
       
  .  
  

      
  "   

      . 

         
    
      

  
" 

  

"  "      "    
,      '   • " "
    "          
     ,    • 
    

"  
" 
"   

             -   
        .    –  
."   "      
,   

   " 
 
, 

        
 
      "  "   
"
.         ' 
"              '
.        
  '
. 
      ,   

"  "   , 
 
   

 ,"  "   
"  
' ,     , 
-   ,    
. 
- '  , -      
"   
  -     '"-  
    

 ' "    "   
."   " '    , "      
"     ,         

   "     ."       

 ' 

 
  


    ,   
     
 ,   
.     "    

“‘   " •

62  

 
   ' "  

"    
"    "   

'    
"   " 

."         

 
    

  
 
 – 

    
'   
,"   
"     

       
  .   
'        "" 
          
   
.     ""  ""   
."      "  
"   
   

  
    

  "       "
.  "  
"   
"    ,  
    
"  "   " "     
 
   ,"
' "      
  ,             
    " 
 "   
   
." 
  
,              
     ,       
.          

      

  

           

  '   " .      -     

"    '         
        .      
  .     
    

     
"  
    

? 
:"       
 

 
     
   ' "     ,    "   ' 

   ' .        
 .                  

63

• 826 ‘    

 
  
"   "   

  
"   "  

  " "        
"        ...    
 "   " "      
!          ."
."      "       
  .      
    
.     
    
–  -  
'   ,      "  
."  "   '  .     "   
  .    
,    ,    
   .       -    
       .    :    

(  )           . 
, 
   .           
 .   ,         
  ,              
-    
     .  
.   –    .  

? 
  

"          


  
             
'   
'       ."   
,    .       "
. 
    "  
    
 
   " "         
    " .  

    ."     "  

.                
"    "        

  
"   
    "      
."          "   
"   "   
  


   
             
"  "   
   
  .   

        " :"  
,    
         

  "   
    
   
  ,       ,"    ,
.    
"  "        
 

 . 

 
'  

'     
 ,    ,      
.           
   '  "    
  
.  "         "  " 

 : 

(" ")                  
   .            
.                '    

           

"      
    
          ."  
.        ,        
"   
"         
.   

    
        

:   

  " 
 

       ,  
    

       

.    "       ,  
 ,"   ' '     
   
  : 
.     

     

"   
      
  
,    "    ,     
.   "      
,  "          


 

          

 ,"    , "  
.      
    
   
     

     


          ." 
.  
 
  ,  

 
  ,   

,   


 
      
, "   "   ,       

 "             
," "      , 
.       ,"   "    
,             
.              

"    '   
   
"    ,"  "  "  
'   

   :      , 
,     .  '   '     
“‘   " •

64   

 " 
:  

" 
  "   

 
   "    
 ' ' -   ""   
" 
 
 
  :   .      
,"       '"  '
" 
–   "       
  
  .    ' '    

   
  "        
  "           
.       

'   
   ,       
" "  
 "   "  
    "         ."  
:      , 
     
, 
  
  ,  
 
     
 
     , 

 
   
  : 
."    " "   

 
" 


        ' 
'   
   .  "   
 –   
 ,        '  '  
"  –       
     
            
.       
    
  
    :   

" 
     
  ,         
   ,  "   
 ,      
  
."        
  "   
 .-   
  ,     
"    '  ' 
 
  ,    
"         ,   
   ,"    

.        

,  

 
         
 
       , "  
.        "       
     "    31-   
       
."   
   
  ,"   " :     
      ,       
,"         ,"  "     
        
       
        " :     
    ."           "

65

• 826 ‘    

      "  " "  
  
  
 ."  '  '    
.  
      
'  '     
    
60-         
, 
,    '  '       
    '  '     
       –  '    
."    

             

    
          
    – "    "  "  
   .  . '     '   

' "  –          
.     '      

,         
 '  
,'   '    '   
.      
       

 "   

" 
  

    " "  "      
    "   
    "
.           

 
  '  – "    " 
       '     
        ."    
 
  
 ."  '    
   

,     
"    
    
.   '   " "         
           
.   "          ," 
"          
   
,          
.'         
  
   
   
 
 ,         
.  "           

    –             
             – " 
..."!       

 
  "         
    ,         ," 
 ,  "  " " "      
 "     "   
 
           .   
            
..."!        "   " :  
"        
   
            ,    

 
'    
     ."    
,  '       ,  

 
'
     ,   
.  "   

:      
 " 
 


   

   
  

     
   
.          ,"   

   
        "  
, 
         .   
      ,       
         .   

."          
  

,"   
     ,   
,"   " –  "  
    

."'  " -    
        
 "      

   ,       
    
"           
 ."   
     "       
 – "       
 ,    
       
 ,   
.       

“‘   " •

66 

"  

"   

 "  
" '   "

325
.      $     
 

,#/

2      



6  

 

 

8  

   ,  
#   /   *  " "  

   
$  

 
#   
,  
 $   

   "  .   

     *     

     

$ ,   .   /  
     
  .  # 

$     

 
.   +     

      
    # #    #  

  $ *    

"
%# .' 
      
#  
 
 
  ' :  
# $ *   .   1 *  
  "  
  

3 
     ' : #
&   
#       
* "  

  %# .'0$ %
#   
 
.     # 
"  # +   #     

$   
".  
# –  * "  ,   –  
   

 
       

    

 #" 
,
#      ", #  

 * " 

."? 
  
$   

 *  " 
.  

   
". #    "  

#   #  
   

     %  .  
# 
# $  – "    
  
  ,    ,   
.   3 
   

#  
. "   
*  *  
#
3 
        
  
  #  *  
 0  
–   
 "  # # 
      
." 


.
#  
*  "!$*     *"

4 „ <

(422 ' " " 
  ")  

  

 "! 

  
 
    "  

 
 
    

 . 
     
#  
# $ 
#  .
#    
      
 #  
%
#" 
.%       
 
    # 
" 
. 
 
   # ." 

 #&  .  

 , 
* 
&   
 # ? 
$   % $  + 

 #    
 ,  $ 
$   + 
."?  $   '-  
,  
  $   

% #      

 
  
  # ,  

  
 $      
:          # $ .  

  

  
        
     

  :      ! 
    
   
,  
"  ,        #" , 
$  
!       
"  .     
 

# %$  # .   
$  / , #  " 
.+ 
  

 
#  #&  / +   # .  

  

 #  
 /
." #  
"? #    # / +    # #/ " 

."?+  #  *  " 
.
#  #  

.  
   

 0 $ ," *  # % 
 
#" 

  
 


  
 # +   
 /    #" 

." *  
#" .
#   # ,"  
     #" 

."   
  

  

"  #" 
,  

  
*  ", #  " 

"  .  * "  

 ,  
  "  

.   
 , 

      
      ,  *   

  
   "  . 

    

2 

  : 

 
 
: …  …‡¿  ƒ ¿    …˜   
‡‰ … …   . ‰ƒ ¿  …   ¿  

 ‡  ¿  ƒ  ‡ ƒ 
ƒ‡ !#
¿ 
¿  ƒ  …¿ ‰ƒ , 
ƒ   
 ƒ #

  

 " 

‡  ƒ ‰
¿ ˆƒ … ‡…  „ƒ ‰  ¿ ‰ 
‡  
‚¿ #  
 …ˆ ¿ „  ¿ 
ˆ    ˜ , 

  ˜ .‚ ‰
 , …„
‡  ƒ
‡… ¿ ‡  
  ƒ  ƒ  , 
„

"!#
¿ 
… ‚ ‰  ‰¿ ƒ  
 ,‡… ‰    ‡…  ‡ƒ ¿ ,‰„
˜ ¿  ‰ ‡


… ‰ . …ˆ¿ ƒ ‡ ‰
¿  ƒ ‰
˜
‰
¿ ,‰…
¿  …¿ ‰ƒ
¿  ‰
. …    ‰ „
‡…  ‡‰¿ „ ƒ ¿   ƒ 
 #¿ 
 

ƒ  . … ‰  …   ƒ ¿ ‰…   ƒ  ‡ ˜ ƒ ¿‰ ¿   
,  ƒ 
‡ ¿    ¿ ‰ƒ . ¿ „ ¿ ‡¿  
 … …" 
: …  ‡
¿ … …‡  
‚ ƒ ¿ ‰ ¿ ‰
ƒ ‰… 

."# ¿  ƒ ƒ ‰
‚‡
„ ¿  ‰
.‰

  ‰  … ¿  
ˆ  ƒ ‡ "…‡¿ ƒ ‡ˆ

‡‰¿ , 

  ‡  ¿   ‚ ƒ ¿ ‰ƒ  ‰
 ¿ „ ƒ
.‰
¿   ‰  ……¿ ‡¿ ƒ … ¿ ƒ % ‡ ¿ ƒ , … …¿ ‡ ˆ   

 
¿  ‰ . 
…
‰
¿   ‰ „

‡‰ ,‰  ‰ƒ ¿ . … 
ƒ  ¿ 


  

 " .„ ƒ ¿   …˜ … …‡ ‡  ƒ      …
‰ ˆ ¿ ƒ‡ , 

  


 ,‡…  ‡ƒ ¿ ... 
„
‡   ƒ
‡…  „ƒ ‰  ¿ ‰ 
‡  
‚¿ #

."!#¿ 
… ‚ ‰  ‰¿ ƒ 
ƒ  ‡ ˜ ƒ ¿‰ƒ ˜…   „ 
ƒ  , ƒ  
¿ ƒ ‰…
¿ … 
ƒ ƒ % ˜


  
.‰… 
‰
  ¿ ƒ ‰  ‰¿ ƒ ‡…   … ƒ‡ .„ …‡¿ „  ¿  „
¿  ƒ‡"
, „ ƒ „ƒ ¿ ,‰…   ƒ  ,#
¿  
ˆ ƒ  ƒ‡ .‡ ƒ 
‰ „  ˜ ¿  ‡  ˆ   ¿  
‰  ‰¿ ƒ ¿
."
‡ ¿ ‰  ‰¿  ƒ  ¿ ƒ  ƒ ‰
‡ … 
¿


‡‰ #‡ , 

  ‡  
‚ ƒ ¿ ‰ ¿ ‰…   ƒ  % ‡ ¿ ‰ƒ    ‰ ‚ 


  ‡  ¿  ¿ ‰…   ƒ   
ƒ ˆ¿ ‰ƒ  ƒ  ¿ ˆ ƒ  ‡   ¿ .„ …‡¿ 
¿ ƒ
. …

¿ ‰  ¿ ‰  ¿ ‡… 
¿ ƒ   ƒ‡  
  "
„ … ƒ ¿ ‰ ¿ 
 ƒ‡ ,‰…   ƒ  ,„ …‡¿ #
¿ …‡ #
ƒ 
ƒ ‰  ‰¿ ƒ ‡…  . 
ƒ ƒ ¿  ‰      … ‰ ‡ … ¿ ‡ ‡ƒ #¿ ‡ .„
‡ …
." ƒ …  „  ¿ ƒ‡ ...‰
  ¿ 
ƒ ‰ƒ ¿ ˜ ¿ ƒ   ¿ ƒ  ƒ  .‚‡
„¿   „
¿  #¿   ‰ „   ‡ˆ

‰…   ƒ 
. ‡ƒ ¿ … 
 ‰ „   ƒ „ƒ ‰  ¿ ‰ ‡  ˆ ƒ    
… ‡ …¿ ‰
ƒ ¿  ƒ
‰ ‰˜

ˆ¿  ‰
ƒ ¿ ,‰
 ¿  ,‰…   ƒ  ƒ ‰ , … …„ ¿  „ ¿ ¿ 
… ¿ 
‰
‰ƒ ˜ ¿ ‰ ‡ 

‡    ƒ  ‰ƒ ¿  ƒ .‰
‚ ¿ ‰ …  ‡   ƒ      ‡ 

„… ¿  ? 
¿   „… ¿  ? 
¿  „…  ¿ ƒ  ‚      ¿  ¿
!‰

„ƒ  ¿ ‡…  ‡… ,‡…  .‰ 
' ƒ '   
‡ ,… ¿ ƒ  ¿ ¿  ? ¿  ƒ 

 ¿ ,‡ 
¿ ƒ   ¿ … ‚ ¿ ƒ  ˆ
 ƒ ¿ …‡ ‰  ¿ ‰  ‰
, 




‡
 
¿ ˜
,‰

ƒ ˆ¿ ‰ƒ ‡…  ‰ 
ƒ¿ ‰ ¿    … '‰ ¿  , 
…
 … …˜¿  ƒ 
‡ 
ƒ ˜¿   …  … ¿  ƒ  ¿ 
¿ ‡
."
… ' ƒ '  ‡ 
ƒ ƒ ‡   ¿ ‚…‚ ¿ 
.  
 ƒ  … ¿ ‰
…„‚ ¿ ‰
¿  
ƒ  ‰ #¿ ‡ ,‰
ƒ‚¿ 
ƒ    ‡¿ ˜¿ ƒ ,  ¿  
¿ ‡ƒ  ¿    ¿ ‰ƒ  ,‰ 
' ƒ '   
:  
¿  ƒ 
‰
˜¿   .‰
˜¿ ¿   ¿    ¿  
¿ ‡ƒ  ¿ ‰  

 …‡   ¿ ‡  ¿ ¿ ƒ ‰  ‰
‰ 

ƒ „ …‡¿ „„
 ¿ ‰


¿  ‰ . 

 
¿  ‰ ‰

„ 
¿   
‡ ‰ƒ ‰
‡  ƒ 

„ ƒ ¿  ‰

 , …‡‰ ‰…   ƒ  –  „ƒ ‰  ¿ ‰ ‰
‰ƒ ˜ ¿ ‰  
… ‰¿ ƒ … …‡ ‰
ƒ  #¿ 
„  ¿ „ , … …‡ „   ƒ #¿ 


¿  ‰ . ƒ   

. 
ƒ ‡ƒ ‰
…‡¿ … 

 ¿ . „ƒ ‰  ¿   …   
¿ ,„
 ¿ ‰ …„
  ‡ ˆ  ƒ ‰…   ƒ  
… ‚ ¿ ƒ „ˆ 
   
  ¿ … ¿  ƒ ‡ 
¿ ƒ ‡  …     …¿ ‰ƒ      
 ¿ … …‡  ¿  ¿ 
¿  ‰ ƒ   … ¿ ‰

‰…   ƒ  , „ƒ ‰  ¿  
.‰
‚ ¿ ‰ ‡ 
 ƒ ¡ ‰  ƒ  ‡ 
¿ ƒ ‡ ¿ …  . „ƒ ‰  ¿  ‰ 
˜
‰
¿ ‰
… ‰
˜¿
„ƒ ‰  ¿ ‰  ,‡ ‰ƒ ‰ 
   ¿  ¿ ‰ . … ¿   … …  … ƒ  

 
‡…  . …ˆ  ‰    ƒ ‡  ƒ ˆ¿ …  „
 ¿  … 
¿  ƒ ƒ ¿  ¿ ƒ
, „ƒ ‰  ¿   … ‚ ¿ ƒ  ˆ
‡ƒ ¿ … 
 ‰   ¿  ƒ .  
   ¿ ‰ƒ …   ¿ ƒ
.… ¿ ƒ ƒ
  ‰
‡…  
 ¿ ‰
,  ¿  
¿ ‡ƒ „ ‰ ¿  …
‰

ƒ    ƒ ¡ ‰   ¿ ,‡ 
 ¿ „ ƒ ‡
¿   ƒ  ¿ 
ƒ ˆ¿ ‰ƒ 
˜  ƒ  #¿   ‰ ƒ   …  ‡‰ .‰
‚ ¿ ‰ ‡    ¿ ‰…   ƒ  
…‡ „ƒ ‰  ¿   … ‚ ¿ ƒ 
 ‡ƒ ƒ ¿  ‡‰ ˜ ‰
   ,˜… … ˜¿ ƒ    ƒ
ƒ  ƒ   ‰  ¿
‡…  ,#¿ 
¿ .‡… 
…  ‡ƒ ƒ  ¿ ƒ „ƒ ‰  ¿      ¿ ‰ƒ ¿  ƒ  ˜ ¿ ‰
„ƒ ‰  ¿ ‰ ¿  …  ‚
‰ 
  ˆ
 ‰  ‡
¿  ƒ ¿ ‰ƒ #¿   ‰ .
¿  ‰ 
.  ¿  … ‰ 
   ‡  … ¿ ƒ  ¿

.  ¿ƒ ‡…  #¿ ‡
‡‰ , … 
ƒ  ¿ 

¿  ‰  ‡   ,  ‡ ¿ ‰
 
 ¿ ,„
‡ ‰
¿  

"'   " ~

70

3 

„ƒ …  „   …   ƒ  ƒ ‡
   ¿ ƒ ‡
¿ ‰
¿ ˜ƒ ‰ ¿ ‰ƒ
¿  ‰ 
… ¿ ƒ ‰  ‰¿ ƒ  
¿ ‡ ‰ 
¿ „  ,‰ 

  ‰ ˜¿ ƒ ¿ ,‰ 
 ‰ „    ‡ˆ ¿  ƒ 
. …¿ ‡ ‰
 ‡   

‰ . ‡… 

     ¿ ‰ ‰‡

…‰ ‰
‚ ¿ ‰  ‰ 
  ƒ ¿ ,  ¿  
¿ ‡ƒ 
 ¿ ‰    ¿  ¿ ‡ ¿ ‰ƒ  ƒ ‰
„ ‰ ¿ 
¿  ˆƒ  ƒ  … ˜¿ ƒ  ƒ ¿ ‰
.  ƒ ‰ƒ ¿   ƒ ‡  ¿   ‰ ˜…  ‰
ƒ ¿ ƒ

.‰‡

ƒ ¿  ƒ
¿  ‰  ‡
,"   , " 

¿ 
„ƒ … ‰  „  ‰  …‡  ƒ ¿ … „ ƒ    ‡ ‰ƒ ƒ ˆ
 ,#
‡"
ƒ
¿

."#  
  ‚
‰  ,‰
¿   ‰ #  ¿

˜ … ‡…   ƒ    ¿
¿  ‰ ‡ ‰…   ƒ  „ ˆ ,  ‡ ˜¿ ƒ
!‡ 
¿ ƒ #
¿  ‡  
ƒ …‰ ,‡

: 
… ‡ …¿ ‰
ƒ ¿  ¿   ¿ ƒ
.  …˜ #¿   ƒ ¿  … ‡ƒ ¿ ƒ
    „ƒ ‰ ¿ ˜ 
 ‚ … ‡‰ … ¿ „  ¿ ,‰  ‰ƒ ¿

 
…"


  …ˆ  „ " 

?# 
. ˜ 
‰  
‡ ‡
˜
," „ƒ ‰ ¿  ƒ  ,#

."?#  
˜ ƒ   ‰   ‡ƒ ‰

. %   ¿  ƒ „ „ƒ  ¿ ‰ ‰
ˆ
‰ ‰ ‡   ˜ƒ
¿  ‰
‰…   ƒ  , ƒ  ¿   , … 
¿ ‡ 

¿  ‰ . 

¿  
 ‰
¿   ‰ 
ƒ ˆ¿ … ‡… ¿  „ƒ … ‰  „  ‰  …‡  „ƒ ¿ …     ¿ …   ¿ ƒ 


 " : 
ƒ ƒ ¿  ‰      '‡ ƒ 
‰  … …˜'  ¿ ƒ ,‰  ‰ƒ ¿ . ƒ 
."... 

 
¿ 
ˆ¿ ˜
, 

„ ¿ ‡ # ƒ ¿ ‰ ¿ '‡ ƒ 
'‰ ˜ ƒ  ¿ ‰ƒ  ¿ ƒ ,    ‰ #¿ ‡
‡
‡ ‰

‡…  '‡ ƒ 
'‰ ‡  ¿ 
¿  „ƒ … ‰  „  ‰ ƒ ƒ ¿ …  ‰
.
¿  „ƒ ‰ ¿ ‡  …  ‰

 #¿    ‰ ¿ ƒ ‰
‰
…‰¿ „ …‡¿ „  
… 
¿  ƒ  …¿ ‰ƒ ¿ ˜ ƒ  ¿ ‰ƒ 
¿  ‰
.‚ …‰ …‡ ˆƒ …‰¿
,‰  …   ˜¿ ƒ ,‡
  .˜

ƒ …  
¿ ‰
¿ ƒ ¿ ‰
…‡ ‰
¿ ‰
„ƒ ‰  ¿  ¿
.‰  

 ¿ ‰  

„  ƒ ‰
‰ƒ ˜ ¿ ‰ „ ‰ ¿  ‚ ¿‚
… …‡ '  ¿  
¿ ‡ƒ ƒ '¿ 

‡  
‚¿ ‰ˆ …
¿  ‰ .‡… 
     ¿ ‰‡

… ‰
‚ ¿ , " 

‡ …¿ ƒ ¿  ¿ ƒ   ƒ  ¿ ƒ  ƒ ‰
  
… 
... …‡ . ƒ ‰
 „ƒ ‰  ¿ ‰
..."
 ¿  
 … ‡ ˆ
 ‰ ... 
…
, ˜ 
‰  
‚ ƒ ¿ ‰ƒ ,"  ¿ ‡  
ƒ … ¿  ¿   ƒ ¿ ‡   … ƒ   
   '‰" 
„      „ƒ … ‰  „  ‰  …‡  ‰ …˜ ‰ ˜…„ ¿ ƒ #
¿  
ˆ ƒ  ƒ‡" 

."
¿  ‰  ‰ 
 ‰ 
‚ ƒ ¿ ‰ƒ ‡‰ .‰
¿ ƒ ‡   ¿ ‰ƒ ¿ „„ …¿ ‰ƒ ‰…   ƒ 
… …‡   ¿ '‰  
.‰ 
… ¿ ‰ #¿  „    
  ¿ ˜ ƒ  ¿ ‰ƒ  ¿ ƒ „ … #¿ ‡ , ‡
," „ƒ ‰ ¿ #
¿ ‰„
…"
,‰‡…

 ¿  ƒ ‰ƒ ,‰  
ƒ
‰…   ƒ   ƒ ‰ƒ .  ‡ ¿ ˜ 
‰  ¡  , 

„ ¿ ‡
‡ ƒ 
‰  ‰ 
ƒ ‡ ‡ƒ  ƒ ‰  ‡" 
.‰ 
    "‡  …‡ 
‰
‡ ¿ ƒ ‡…  #¿ ‡
… 
ƒ  ¿ „ ˆ
¿  ‚ ¿  ¿ ‰ƒ  ¿ ‰…   ƒ  ‰ ¿ ‰ƒ ,"
…‡  ˆ ƒ ‰ ¿ ‡

.
¿  ‰ ‡ ‚ 

ƒ  ‡  
"? „ƒ …  „  #
¿ „¿   ¿   ‡ƒ ‰ ,#¿   ‰ „ … ¿ , ƒ …‡"
¡
.„ … ˜ ƒ ¿   ¿ ‰… 

71 ~

826 '  

{mjkimrl””kmg

4 

  : 

 
                     
)       #   
    $ 
 +  
 .     
#      !  - '  
  '     "  
.  

    

 ,$ " ...  #   
      
  ,) 
         
       #         
    )     

 ,       # /) 
    
 ,(    
           
#  ,      
 #
. 
"    #   
   
" 
     . 
# 
)     )  #       
  ,#
        
.         '       

"  )        
   !      .' 
 #    
     ,!     )    #  " 
    ,#  
 $    
$ ,     *   #   #    

      ."  
            #      
    #               
  
    , 

        .      
.#   
      
#  ,           ,   "
/)   ,  " ( # #  
   !      
#              - !    
#   
–  ) 

.           
.    
  #
 
     

# )  –  
      
) 

     ! 
  

  "  
  * 
    

  
?   
?    '         
...    , ... !     " -   
     , 
.#
             
  
#   
  .       " ,$ .         
 ,# 
        
  "  !        !   

,   '      ' #   
 ,       
."$ 
   
   !      
,(  .  
 $            
   
  

#)        ,(  * 
   )   
#  
       
.'    
   ' !     #) 
.    #$     )   # , #         

#   
       ( " ,( ) 
# '   
.'#   ' –  

#   
    # "  #     (      
, ,
, 
   #         
 .  
     

, 
    #             


#  

.   
            
.'  #  ' #   
  
   , ) 

        
    "  (  .            

"  (  ,( #          #  
53-    
 ,     
      ) 

# 
 . 
 "#    
.    
 # 
  *
."'  $          '  #  ' 
   
 ' :("    # #    

"'   " ~

72

5 
 #    ,'0       /)  ' "   
     
'0     . 
  0       
   !      
   , "   " 
 ) 

/   # 
   ,   

 " 
:    ,     '0    $     ."    
  
 !   "  
    ,   ( ?     
."       "      
 , #

 
  
 ,          
" : 
 #   '0      

."     
."   – "  
     !    !   
0  
 ,   $#  '    
      ,#     
'  . #   

      /#   ,   "     #
.   
  # 
         
 
,    ,  # $  
,"$ 
   
   !      !  #   ) ,
#  
  +   
"      ,( #  /    #            
."  
#
       

"  (    ) 

# 
      ,      
       
   # ,(   "  
 ))      
,  * 
 (  #   (   .        
    
(* 
 '  ) 

     # ,( # $   , #
 
.    "
 )) 
  #     
.
 
       (* 
  
  '  #  !  

. 

#        

            
    # 
 '   #       

#"   #
  

. * 
#        #   

#  –     
            
) 

 (  .   ) 
   
*   
" 
   

) (  "    
   !         ,! /) 
: )    !  .      

#
       
,(         ,
.'     ' " .'  '     

.  - 
     -( 
   ($      #
   
   )  ,)         #
 '   ,  0 
-     #      , - 
 
 # )   
.    ) 

(     !  ,'       /)   

 
,    
 
   ,(  ,(  .     -   

      .
   
 # #   ( 

# 

...    

$  " 
   ("1    
/)     "?  # )    
-   #)    # # 
   
 "  

  # .    !      
  (
,   ( ($        ."    
.     $ #        ) 
.# "   )         
       #      # 
    
 ," -       ,     #      
  )  ,  )    , 1 
  ."...     " ,  
.        #       
,    )  " ,      !?   ,   
.   ,         

  /  
  
.  
 
  
   
       

   !  
!# 
 #

73 

) 
      , )   
  "'   .0  
.    
#  


~ 826 '    

 "'   / 
#         .0          

 # $     ,"  ()   ) 
   ,#     )  ,   

      #   .     
    
!  
   )     ,       
 $      . 

 
 0       
.       
 
 

 
    ,    
$    ,        
#        ,    
  
. 
 0  
   
,"$ 
   
   !        "   .  $ 
$       
 
 0" 
:  "   
."#    

     '        )   
(  ,        ,"$ 
   
   !      .  
  
#         $    #   " ,  

. * 
   /)  /)    –
.   
  , ) 

       ,  
,((# # 0      ,    )  $   )   # 


  * 
              !   

6 

 
‚ ,‰  „ ‰ ' ,'%   ‡‰ ˜‰
‰ˆ ‰ .‰ ‡ „‰ ‡‰ ‰ ˜  
‡‰ ‰ ,„‰  ‰     ‰  „
.   ‰ ˜‰ ‰' -‰˜ 
.‰  ‡ ‰‡ % ˜‰ #‰ „‰   ˜
‰‡ˆ ‰   ‰˜ ,‰ ˜‰ ‰' ‰ " ‡ , ‡"
.‡ ‰  ‰ ‰  ,   ‰ˆ ‡
‰   ˜ ,‰ ‰  ‰ ˜ , ‰ „‰ ‡ ‰‰ ' 
‡  ‚ ,# ‚ ‡ , ‰  ‡ ‡   ‰ ˜‰ 
. „‰ ‰  ‰ ˜ˆ ‰„ ‰    ‰
‡‡ ‡  ‰ , ‡ ‡ # ‡‡ ,‰ ˜ ‰˜  ‡"
. ‰ ‰ ‰  ‰ „ ‰ ‰ ."#
,  ' ‰  ,‰  ‚ ‰˜ ‰ ˜‰
.‰    ‰ ‰ ‚ ‡
‡" ,‰  ‰„ ‰ ‡ ‰  ' ." ‚‰ ,‰˜  , „"
." # ‡
‰ ‰˜  ‰ , ‰ ‡ ‰ ˜‰  ‰ ‡ ‰
‡ ‰ .‰„‰ ‰ ˜‰  ‰   ˜ ‰‰ ‡ ‡‰ 
„ ,‡ ‰   ˜ ‰ #' ,‰ ‚ ‰„ ‰ ‰ ‰ ˜
.‰  ‰‰‰ '?‰ ‰ ‡  
‰‡ ,‰˜ ˜ ‰ ‚‰ ‰ ‡ ‰ ‰˜ 
‰ „  ‰  ‰  ‚ ‰‡ˆ ' ...„‡ ‰‡ˆ ‰ ‰
‰‰ ‡„' .  ‡ ‰ ‰ ‰‡ ,   
.‰ˆ ‰ .'‰‡  ‚‰  ˆ ‰ ‰
%‰ ‡ ‰„  ‰ ‰ ."# ‰‰ ‰‰ ,‰˜  , ‡"
.‰ ‰‡‰
"‰' ,‰ ‰" .‰‰‡‰ ‰‰ ‡ ‰ „ ‰ ‰ ‰ ˜‰
. ˜ ˜ ‰‡
"   ‡ ‰ ' ‰ ."‰˜   ‰‰ ‰ , " 
‚ „ ' .‡ „  „ „‰ ‰ ‡   ‰„ 
.‰ˆ ‡ ‰  .'‰  ‰‰
„‡ "‡ ‡ ,‰  ‰ ‰ , ‡ ‰ „ , 
.ˆ ‰ˆ  ‡ ‡ ‰ .‰‡ ‰‡ ‰

... 

 „ ‚ ‰‰ ‡‰  ‰˜ 
‰ ˆ ,‰‡  ‰‡ ‡ ‰‡ "?‡ " . ‰   
‡ ˜  ‰   ‰ ˆ‰ ‰ ˜‰ ‰' 
.‰ 
"'   " ~

74

7 

 : 

'‡ ‰ "?#„ ˆ ‰ ‰ ‰ ˜‰   . ‚ ‰"
.‰˜  ‡ „

‡ ‡ ‰ . ' ‰ ‰ ."# ‰„‰ ‡‰ ,‰˜  ‡"
.#  ‰„   ‰‰

‰ '  ." ‡ , ‡  ‰ ,‰˜‰ ‰˜  ,"
‰„‰ ‰˜ „  ,‰‰ ‡" .ˆ ‚ ‰˜
,‰   ‰   ‡ ‰ ‡ ,‰ ‚‰ ‰  
˜‰  .   ‚ ‡ ,„˜ ‚ ‡
‰ ,‰ ,‰ ‡‡  ‰ ‰ „   ‰   
... .‰   ,‰‡ ˜ ,‰‡  ‰ ‡‡ 
‰  , ‰ ‡   ‡ ‡ ‡ .„
,‰ ‡ ‰‡  ‡‡ ‡ ?‰ „‚ ‰ ‰„ # ‡ .  ‰
,„ ‡ . ˆ‡ „‚ ‰˜       ‰ ‰ 
 ‡‡ ‰ % ‡‰ ‡  ‰ ˆ ‡ ‰ 
 ‰ ‡ ‰ .‰ ˜ #  ‰„    ‰ ‰˜ ‚
, ˆ‡ „‚ , ‡ ‰ ˜‰ ‰˜  ‡ ˜ ‡‡ ‰˜ 
‡ „ ,  ‰˜   „ 
‡ „‚ # ‰  ˆ ‡
,„  ‰  .‰ ˜‰ ‰  
,‰‡ ˜ ‰ ‡ 
." ˆ‡ ‡ ‰

,"# ‰„‚‰ ‡‰ ,‰˜  ‰‰ , ‡ ‡ ,‰˜  "
.‰ ˜‰ ‰„  ' ‰

"?# ‡ ‚ ‡ ‰ # ‡ ,"
,‰ ‰ ‰˜ ‡" . '‡ ‰ ‰
‡ ‡ ‰ ?‰ ‡‡ ‰˜  ‰
."?‚‚ 

‡ ‰ ‰ ‰ ,‰„‚‰   ‡  ‰ˆ ˆ‰ ‰ ˜‰
.‰  ‰    
‰  ‰ ‰ ‡‰  ‰˜  ."‰˜  "
,„  ‰‰   ‡ ‡" .‰ ‚  „  „ 
‡ ‰  ,  ˜‰  ‰„ ˆ ‰‚ ˆ  ." ‡
.‰„ 
ˆ ‰ ‰ ˜‰ ‡ ‰‰„ ‰˜ '
.„‰ ‡ ‰˜  ˜ „ˆ 
˜‡‰ ‰  ‡' ,‰ˆ ‰‰‰ ,'‰˜  ,  '
.'  

,  
  , ' 
,       

       
 ,  

,  '   , '   

     

‚  ˜ „ ,„ ‡ ,‚ „ ‡˜„ ‡ ‰ ,‡"
‰‡‚ '  ‰  ."‡‡  ‡˜ ‰ ‰  ‡ ‡ ‰ .˜
„‡  ‡„ ‡ ‰ ,‰ ‡  ‡ ‡ ˜" .‰
."‰ #  ‰‡ ‰ ‰ ‰ ˜‰
‡ ‰" .    ‰ ‰ ' ‡ "?‰ „ ‡"
."# ‰ ‡ ‡ ‰  ‡ ,„‡ # ‰„ ‡˜„
, '‡ ‡ .‚ ‰  ‰ , ' ‰  "‰„"
‰˜    ,‰  ‰ 
‰ ˆ‰ ‡ ‰   ,‰ ‰„ 
# ‡ ,‰   ‰‡
# ‰ ,   ' ‰„ , '‡
.‰   
‰     ‰ ‰ ‡ ‰
. ‰‚ ‡ ‰

...

‰ ‰ ‰‡

,   ‡
. ˜
. ˜‡‰
‰  ‰˜   
‰ ‰ ‡ ‰ ‰ ‡ 
'‰'˜ ‡ ‰ ‡ ,
'‰'˜‡'
‰  ‚ .  ‰ #‰ ‰ ‡
‰  
  ‰‰ ‡   

‡ ‰ .‰  # ˜ˆ ‰˜ ‰ , ‡‰ 
‡  ‰‰
‰˜   ‰  ˜‰ ,‡‡ ‡‡  „‰ '‰ ‰'
‰ ,‰„ ˆ ‰˜  .˜‰ ‰  ‰ ‰„‚‰ 
‡ ‰ ‰ , ‡ ‰  ‰ ‰„‰ ‡ „‡ „
‰˜    .‰„‚ ‡  ‰ ‚‰ ‡‰
‡ ‰ ,  ‰  ˜ ‰„  ,  ‰ ‰ ˜ ‰ ‰
‰ ‰ ‰‡ ,‰˜   ˜‰  ‰  ‰ ‰ ‰
.  ‰  „‡ ‰ ‰  

‡ ‰ ‡ ‰ ‰ ‰ ' ,„  ‰‡  ‰ ‰ ‰
‰„ ‡ ‰ .ˆ  ‡ "‡ „ ‰   ‡ˆ ‰ˆ
,#    ‰ ‰ #‡ ,„  ‰‚ ‰ „ˆ ‡‰
‰‡ „‡ "‡ ‡ ,     ‰‰ ‰„ ‰ 
. ‰‰ „ ‡‰  ‰ ,‰‡
' ."!#‡  ‡ ‡  ‰‰  ?# ‰ , '"  
‰ '‡ ‡ ‰   ‚ ‰ ‚ ,‡ ‰‰
‰‰‰ '?‰‡ ‚ ‰ ˆ  ‰ ‰‡ ˜ „' .‰ 
.‰ˆ 
˜ ‰‡ "?‡ # ‰ ,# ‰„ '‡ ,‚ „"
.‰    ‡‰ ‰ ‚ ‡ ‰  ,˜˜

‰"‡

"‡ ‡‰ ‚  


75

~ 826 '  

8 

   
 
         
 :
!  ¿ 
 ,  ƒ ¿ ‰ƒ "
‡… ‰ 
  ¿  ‰  ¿‚  ƒ „ ¿ƒ  
…‡
¿
ƒ ¿ ¿‰"
ƒ
‰„… 
 ‰  „…‡¿
ƒ ‰¡ " .  ‡  
   ˜ ¿ ‰     ¿ 
  ¿ 
."‡ ƒ ˜¿      ¿   
 ¿ ‰  ‚¿ , 
ƒ  
.‰   ‰ ‰ … 
‡  ƒ ‰ ¿
ƒ ¿ 
¿ ‰ƒ , 
  ¿  ‰
‡
ƒ ‡ƒ     ¿ 
‡  ƒ  „ & #  ¿ ƒ
…‡
ƒ ‰  ƒ¿ ‰ 
  ¿  ‰

…  ‰ …‡ ‡ .‰…

‡ ‡   ƒ  
… ƒ  ¿ ‰ … 
ƒ ‡¿
.‰    ‰ ‰   ‰ ¿  ‡ –
ƒ   ‰  
ƒ   ƒ ‰¿

… 
¿ ‰

‡
,‡
ƒ ¿   ¿ ƒ     ¿ 
  ¿     
– 
  ¿  ‰
‡    ˜ ¿  ‡
… ‰„  ˜ ¿  ƒ ? ¿ ƒ ‰ ‰ ‰…# ‡  
¿ ƒ   ‰
……   
‡
ƒ #¿  ˆ
‰    ‡ƒ
‡
ƒ ¿‚  ‰¿ƒ ,  ƒ  ƒ  ˜   
‰ ˜¿     – ‰… 
 ¿ ‰
…
ƒ ‡  ƒ     

ƒ    ˜ƒ , ˆ ƒ  

‰ ¿ ‰ 
 ¿ ¿
... 
  ¿  ‰
. ƒ ‡… ‰„… 
  ƒ ‡ ƒ ¿  
 
'  
''   
 '   ''
''  

…„ ¿ ¿ ƒ    
ƒ ‡ƒ  ¿  ¿‚
‡
ƒ ¿   
ˆ ˜  ‰ …„ ¿ ¿ ƒ ‰ . ‰ ¿ ‰   …„¿  ¿ …ƒ  ‰
‡… … ¿   ¿ ‰ .¿    ¿  ¿     …¿ ‡ ‰‡ ¿ ƒ ‰ ‰ 
…¿ 
‡ „ ƒ  
ƒ
ƒ ‰¿ ‰„  ƒ  ¿   ƒ ‰‡ ¿ ƒ . 
ˆ  ‰ , …ˆ 
ˆ ƒ ‰ˆ  ƒ 

¿  ƒ   „ ‰
!…ˆ  ƒ
…
¿  ƒ !˜… 
‰ ‰
.ƒ „    …
…‡      ¿
ƒ …¿      ¿  ƒ   ¿  ,     
¿  ‰ƒ „ #  ‰
¿ ‡   ƒ ¿ ‰ ¿ .ƒ „    „ #       ¿
…‡ 

ƒ  ˜¿ ƒ „ ƒ 
  ,‡ ‰ƒ 
‡¡ ‰ 
 !˜ 
‰     ‡ , …‡ ˜ ‡‰ ‡ƒ ‰ :…  
‚  ‰  
¿ ‰

…‡
ƒ ‡   "? ¿ ‡ ˜ƒ ¿ ‰ ¿ ‰   ‰ " 
.  ƒ   „ #  ‰ ‡… ‰  „…
‡… ƒ ‚  ‰   ‰  
¿  ‡ . #  ƒ ‰   ¿ ƒ ‰ ‚‡ „¿  ,       ƒ 
‚     %      ‡ ¿ƒ ,…„¿   ¿ ‰  ƒ ¿ ƒ ‡ ˜ ‰ ¿ ‰ .‰
¿  ‰
...‰  …‡ ‰ 
,‰  ‚ ¿ ‰ ¿ ƒ  ¿ ‰ ¿ ‰
…‡
ƒ   ˜ƒ , ‰ ¿ ‰ „  
ƒ ¿ ¿  ƒ    ¿  

  ¿ ‰ 
‡"
,"
…‡
¿
ƒ ¿ ¿‰ƒ ‰   „… 
‡„ 
.¿  ƒ  ¿
    ƒ   ˆ ƒ ‰¿ƒ
,"¿     ‡…    ‡ ‰ƒ 
‡¡ ‰" 
. …‡ ¿  …‡  
¿ ‰¿ƒ ¿  ‰ … ¿ƒ ‡  
‡ …¿   ƒ  
…ˆ‡  ‰   ‰
…˜ #ƒ „¿ ƒ
ƒ   ¿ ‰¿ƒ ,‰    ¿
ƒ ƒ
. ˜ ƒ 
‰   ‰    „¿ ƒ ¿ ‡ 

"'   " ~

76

9 

   
: 

¿ „  ¿‰ƒ   . ‰ ¿ ‰   …„¿  

ƒ ˆ  ˜ ƒ ¿  ¿  ƒ  ¿
.‰ ˜     ‰  ¿  ƒ 
‡
ƒ ¿  „¿ ƒ ,‰ ¿  #¿ ‡
¿ ‰ƒ   ‰ …‡ 
ƒ ‰
¿ ƒ  ¿ ‰¿ƒ  ƒ  ˜ ˆ ," "ƒ    ¿ ‰ ˜     ‰ ˜ „ƒ  ¿ ‰ "
,
‡…   ¿ "ƒ       „… 
‰ 
‡ ? "ƒ    
 ¿   #  
¿  " 

?‰  ‰ 
 ¿ ‰
‡ ‡ ˆƒ ¿ ‰ƒ
‰˜ 
ƒ ¿   ƒ
ƒ  ƒ ¿ƒ ,

ƒ   # 
¿ ‰ƒ .."?‰
. ƒ        ¿ ‰ ¿
.…ˆ¿        „  ‰ "ƒ    
„  ¿   
 
‡ƒ   , #ƒ … 
 ƒ   ¿ #  ¿ ƒ „…   
¿ 
 ƒ  ‰ „…ˆ

˜‰ 
¿  ˜  ‰  


‡ ‡ 
‡  ¿  
˜  

 ˜
¿ ƒ¿  ‡ 
‡  
¿  ƒ 
… ‡

… ‡ ‰ 
¿  ‰¿
…
. ƒ… ‡ ‰
……„   "ƒ   
, ¿‚ 
! ƒ  
¿‚‡ „ ¿  
ƒ ‡ƒ  
 ‡ ,     .  ¿
ƒ „¿  #¿ ‰ƒ ‡…
ƒ  ƒ
ƒ ¿  
 –  „ƒ   ƒ ‰ ¿ 
¿ ‰ƒ   

,… ‰
……¿ ‡¿  ƒ
…‡
ƒ  ¿ „¿ ƒ    ƒ ¿ 
# …‰
ƒ ‰ . "ƒ    
 ¿ 
…‡
ƒ „¿ ¿ƒ
ƒ‡    ¿ , ƒ¿ ¿ ¿  ƒ  #¿  #
#  ¿ ƒ
ƒ
:‰      #   ‡  

   ‰ "ƒ    
 ¿ ,   ‡
˜# ¿ , "ƒ      
 ¿ ‰   ‡ 
#  ‡ ‰‡  "ƒ    ‡ƒ …„
…„‚ 
.‰  ‰ 
 ¿ ‰
‡

 ¿ ‡ ˜¿ ƒ ‡‰   ‡ƒ  „  
¿ # ‰

……„ ‰ ¿  ‰   ¿ ,    ? " 
ƒ    
…‡ 
ƒ ‰ #  ‰¿ ,
… 
‡ 
 ¿ „…¿
ƒ 
# ¿ "ƒ      … # 
.. "ƒ     #  ƒ    ‰ ‰
… ƒ ¿ ƒ
…
…‡
ƒ  ¿ #  „¿  ƒ  
‰ ¿ ‡ 
‡ƒ  ¿   '‰ ƒ  ¿  ˜ ‰„  …‚'  ƒ   ‰
¿  ‰ ‰ #  „¿ ‰ ‰  

ƒ . "
. "ƒ      …  
ƒ #¿    ‡  ƒ  370 - ‰" '‰
¿   ƒ
,‰     
ƒ „ ‚ ¿    ƒ „  ‰ ¿ ‰  ƒ‚…
¿ ‡ ‰ 
¿  ƒ     ¿ 
     …
.‰ …‡ 
ƒ     ‰ #  „¿ ‰ ‰   ‰ 
¿ 

‰# ˜
¿  ƒ .'  ˆ ¿ ‰  ¿ '
# ˜
¿ ‰    ‰ "ƒ         !…  ¿
¿ ‰ ˆ ,…
‡  ¿ƒ % ‡ ¿   ‚ ƒ ‰ ¿ ‰#… 
 ‡  ¿  ¿       ƒ ˆ… 
¿ .‰    ‰ ‰   ƒ ¿ ¿  ‰ … ¿ ƒ   ‰  ƒ    ¿
‡ …  ¿ ¿ƒ
. ‡  ¿ƒ % ‡ ƒ ¿  ƒ  ¿  ƒ   #     …„
ƒ ‚ ¿
…‡  ˆ¿ ‡ˆ ¿ 
…˜  ¿  ,
……
…   ƒ # ¿  ƒ  ¿  % ‡    ¿ „  ¿

‡   ƒ ƒ ¿  ,‰
…‡  

ƒ ¿…   ‰
„ƒ ‰¿ ‰   ‰ƒ ˜¿  ¿‚#     

„ ˜ƒ  ‚¿ ‰   „ƒ ‰¿ ‰    ƒ ¿ , 
„ 
‡  ƒ ‰ ¿  „ƒ ‰¿ ‰
. „  …˜ƒ     ‰ ,'‰

„…  ‰ ‡       ,#„¿ ƒ #  ‰
‡  #ƒ  „¿  ‰ „  ƒ    ¿
‡ ˜¿ ƒ ‰ !‚    „ ƒ ¿ ‰ ¿   ƒ ˆ ¿ ‡… ¿ ,   ¿  
ƒ ¿ ‰  #   ¿
"ƒ     # 
…
…‡
ƒ
‡ „  ƒ   .… ‰ ¿  ƒ ‰ "ƒ     # ¿
‚‰  ‰ ‰   ‰ ‰ „ ƒ  # ¿ ‰ 
 ¿   – ‡ ˜¿ ƒ ‰   ‡ 
¿  ƒ
. "ƒ    
 ¿ -   ƒ  ‰  
 ¿ ‰  ‡  . ƒ  ‰ 
…‡ 
 ¿ 

     ˆ
‡  
‚ ƒ ¿ ‰ƒ , ‡  ¿ƒ   ¿ ‡… 
 ‰ ‰   , "ƒ   
¿ ƒ ‡ 
 ¿   „ . ˆ   ‰ 
…    ¿ ‰#… 
 ‡     ¿  „ƒ ‰¿ ‰ 
   … ‚   ˆ  ƒ   #¿ ƒ - ‰"

'„  
 ¿ "
. „ƒ ‰¿ ‰ 

"ƒ         # 
‡ ‡  ¿ ‡‰ ‰  
…  
… ƒ
,
… ƒ-  ˜  ƒ ‰    ¿  ƒ #¿  „¿ ƒ
… ƒ  ‰       .‰… 
‰

‡ ˜¿  ƒ  
„   ¿  ƒ # ¿ 
„¿ ƒ  ¿ „  ƒ  ¿ ¿ - 
  ‡  ¿ ¿
.'‰… 
‰  "ƒ     # ¿  ƒ ‡ '  

  ¿ … # 

ƒ ¿  ƒ "ƒ    ˜  …  
ƒ #¿  
¿   ƒ 
‡¿ '…‰ ' ‰   ƒ ‰
‡ … 
¿ ƒ ˜ #ƒ  ¿ ‰ƒ , " !„  ¿ ,  .
…   
#¿  ƒ   ‰    ¿ .‰¿      ‰ ‰  ¿  ƒ ‰…‰ 
¿ ‰ … 
¿  ƒ ‰ 
¿ 

… ‰¿ ƒ ‡  ¿ƒ    „ ƒ
ƒ ' :‰  ƒ ¿ ‰¿ƒ ƒ     ‰  …˜-
  ‰‡ ˆ ¿ 
   
ƒ ‡…  ‰   ƒ ‡ ¿  ƒ       #  "ƒ    ‰  
‡¡   .'
.‰  
  …˜¿ – „  ƒ
‡  „ƒ ‰¿ ‰  

77 ~

826 '   

 ¿  ‡ ,‰  ˜ ‰ ‰ ‰  ,‰  ‰ 
 ¿   … 
¿ ƒ
ƒ ƒ ƒ  # 
.‰  ‰ 
 ¿   ‡˜¿ „   ƒ  ‡  ‰   ¿ ‰ 
  ˆ"   ‰  ƒ  ‰
‡… 

¿  ,‡" 
ƒ ¿    ƒ   ‰ ¿    ƒ   . "ƒ     # ¿ …¿ ¿  

ƒ  ˜¿  ƒ   ¿ #  ¿ ƒ  ¿     „  ¿ ‡" 
ƒ ¿   ƒ  ‰ 
ƒ ‰ ¿   #¿ ‡ ‰  #ƒ   ˜¿ ,… #  ¿ "ƒ    „ ˆ¿ ƒ ‰   ‡   
#… ‡  ¿ ‰… 
‰
‡   # ¿ "ƒ    ,    ¿ . "ƒ      … # 
‡ 
 –    „… ¿ ƒ  ‰   „   ¿  ‡ƒ
¿  ‰ ‰ƒ¿   
,"‡ ˜¿ ƒ ¿     "
‡‰ "ƒ      ‡  ¿  ƒ  ‰ .   #¿  ‰ ¿  „  ¿   # ¿ ‡‰   ¿ 
„ƒ …¿     ‰ #ƒ    „ ƒ   ƒ ¿ ‰ ¿   #¿ ‡ ‡ƒ – ˜… # ‡… ¿   ¿ # 
,  # ¿ ‡… "ƒ      …˜  ¿   ! …
ƒ ‚   ƒ  ‰ . "ƒ     #  ¿ 
 ƒ ‡   ‡ – ‰    „ ¿  #  ‰
‡ „  ‡…    #¿  ƒ ‰   ‡

10
: 

' 

'   

  
‡ „ ‡ ‡ ,  .‰ˆ ‰‰ 
,˜ "  "‰ „˜ ‡  ‚ ‰
„   ‰  ‡‰ ‰ ‰„˜‰ ‡
. ‡ 

‰      ‰ ,  
• 
‡   ‰˜˜ 
‡˜‰ 
„ ‰
?„ ‰ „ ‰ 
, ‰   ‰ ‰‡‚‰ „ 
‡ .'‰ ‡ˆ   - ‡ „ „  ‡˜„ 
   „  ‰  
.  – '‰ ‡ˆ   – ‡ ,  
‚‰ ‡       
‰ # ‰ – „ „‰ ‰ „ 
 „  ‡ .‰‡‚‰ ‡ ,‡"   
„‡  –  ‰ ,‡"  ‰ ,  ‡
!„ 
 ‰      

‰  ‡‰ „ ‰   ‡ 
‚‰‰    ‰ „   
‡ ,# " .‡"   ‰ # ‰ 
%‡ '‰ ‡ˆ ‰   „  ˜
, ‰       ,„˜‰
.  ˜ ˆ ‡  ‡ 

„‰   ‡‰ ‡

?  
‡  
‰ ‰‡     ‡
„ ‡   ‰ ‰ ‡‰
„ ‰ ˆ‰ %‰ ‡ ˆ‡ ˜ ‰ ,
. ‰  " ‰    
˜ ‰‡ ‰ , 
„ ‡ ‰‡ •
?‚„‰ 
‰   ,'  ' ‡‰ „‰ „ 

‰  , ‰   ˆ  ‡ˆ ‡ 
,#  .'‡‰ #‰' ‡ ‰
‚  ‰ ‰ ''‰ ‡ˆ ‰'  ‰ 

‰"ˆ  ‰ , ‡ ‰  .'‡‰ #‰'  
‰ ‡ ‡ ,   '   „ 
„ ,„ '   ˜'‡ ‰
.„‰       
-" ‡ ,‰  #  ‰ ‰ ‡ ‰ ‰  
,„ ,    ‡ "-
:   ‰‡ˆ‰ . „ 

„ ‰"ˆ  ‡ ,˜'‡ • 

‡  ‚ ‰‡ ‡ – ‰ ‡ ‰  
? 
„‰ 
„    ‡‰  ,‰" 
‡     .     ‚‰
. ‡ ‚ ‡ ,770-  ‰ ‰   „ 

.

'G+ 1 ' "! 4- 5 / - " H
 6   % "
.;F/ " = I ,%F" 2  % 

/)7 
%) " H
   E    B0  /8M 
- " H
 %) / 41  63 / / 41  
3  , 4- 5 / -      I 63 E 
06  % 02  $ / E7 
%) 5 
6
") 
3   42  /)
..." 4- 5

6  , " : $ D0  E  12 3   /
% E A E , 4- 5 / - 6
") 06 " H
 
3  ,  % E A  AJ 
% .A6 - 0L?) 
@C  I $  40 / 41 2 3  @ 
D3  /E * " H
   - F E / 41 
. 4- ) / E7
63 E ,6<  2E / -  % 5    
.0   0 =   $ D 3  @ 
6<  0
 , 60  6<)   
/ -/ - " H
  ) / 41  3   43 @ $
. / 
" 

  !
   
 .'
'  ,' '
:
" 
#$  % ,& ()
*+ - /0/  12 
3   4- 5      6 
/  

:0 
7 60   ,8+"
;/< , = ) '60> ?  )' 
/5> $ ' @3  A  0  

:   B  ' 4C 1 
D3  /E '' /  
@3  E / 41  / E
.";F 

"'   " ~

78

11 

 :  

  

,'  

" 
" 
       

  ,          

 ,9   

  << 

,
  

  
 
   
   
   
  
   
   
-    
     
       
 
 

   
 
    

  
<< 
,
 

79 ~

826 '    

  

. 

    

   :   
.?    
.         : 
. 

  


.   :

.    ,1,2,3,4,5,6,7,8,9 ,   
."  "      
.  

 
  

'"    '        2      
:    ,    

,bemachane@gmail.com : 072-2765578 : .17110 :  ,  1035 . . "   
.1      .5       ,08 - 9493770 :' 
  '  
   
.      ,       -    
'   ,       :  
"'   " ~

80

12

,     ' 
."  
,  
'  •  
–   ,
.
,    '  •
.   – 
   
 '  •
– "   ,   

;  
,     ' 
'  ;  
; 
   ,    

   
' '   ,
. 
,  
'  •  
–    

, 
.
, 
'  •  
–  ,   
. 
 '  •
;   –  ,  
'   
."  ,
,    '  •  
–   ,  
.
,  
'  •  
–   , 
.  


'  •  
–   , 
 
; 
 
,
   '   
   ;" 
"  ,   

 " "
'  ;  "
,      
. 
  

  '  •
–   ,   .
,
.  
, 
  
'  •

81

• 826 ‘  

,  '  •
.   – 
   

 
'  •
;   –  ,   

'   
. , 

,  
 '  •  
–   ,    
;  

,   
'  
    
'  ;  " 
;  ,   
,  
  '  
'  ; 
,  ,  

.  
 
'  •  
– "  ,  
    ;
'  ;"  , 
.   , 
, 

'  •
;     –   
'   
;"  ,  
,    ' 
.  
,
  '  •
.   – 
  
,   
'  •  
–   , 

. 
  

'  •
–   ,    

;   
 ,     
,   ;"
.
,  
 
'  •
–   ,   

.  
,   '  •  
– "  
'    ;
;   ,      

;   ,  
,    
;  '  ' 
,  '    

  ; 
.  , 
, 
 '  •
.   – 
  
, 
 
'  •
.   – 
  
,  

'  •
.   – 
  
,
 '  •  
–   , 
.
,  
  '  •
.   –  ,  
,   '  •
.   – 
  
,   

'  •
.   – 
   
,   
'  •  
;   – 
;  ,  '  
,      ' 
. 

  '  • 
" "  ,  
 ,    "
;     – 
'    
" "  , 
'  ;  ,"
.  ,   
 '  •
;   –  , 
'   
. ,
,  '  •
;   – 
   
'   
; 
   ,  
. ,     ' 

, 
 
'  •
.   –   

"   
,   
'  •
.   – 
  
, 
  '  •
; 
   –   
     
  ;   , 
.   ,   

 '  •
;   –  ,  
'    
" "  ,  
;    "  
,    ' 
   "  
  '  ;"
'  ;"  ,  

 " ,
  
  '  ;
."  ,

, 
 

 '  •  
;   – 
,   '   
'  ;    
'  ; , 
.   , 
, 
  '  •  
– "   
'    ; 
'  ; , 
. ,    
,   '  •
.   – 

, 
 '  •  
– 
  
.  
, 
   '  •  
" " " 
;   –   
  


.  ,  
, 
'  • 
  –   ,   
  
' 
 "
,   .
,  
.  

 '  •
–     , 
 '   
'   
"
."   ,  

 '  •
–   ,   ,  
 '   
  
"    


' 
.   ,  , 

, 


'    –   
 " 
.  ,    

'  •
–    , 


 '     
  

   " 
 '  
, 


.
, 
 •
–   ,   

'    
"      

' 

, 
 

. 
    

   '
'  
 "  
, 
  

. 

'  • 
,  ,   

 '    –
 "    
.  

 '  •
–   ,   

 

'    

"      

'  
;"  ,    
  ; 
."  , 

–  
 
  

"   

 
'  • 
  , 
  –   "  
"   '  

'   
,   
 

  ;"
,      '
'  ; 
;  ,  
   
   ' 
.  ,   


'  • 
" "  ,   

,   
"   

'    –   
"      

 ' 
. 
   , 

'  • 
" "  ,  

–   , "  

'    
"  
, 

 
'  
" " "  

"        
,  

. 

–  ,   •  
 '    
 "  
.  ,   '
,  
'  • 

 '    –  
"    

. ,   
, 
' 
, 
 •
'    –   
"      

, 
 
. 
,  

 
'  • 
"   , 
'    – 
 "    
,  
 
' 
.
,  

 '  •
'    –  
"      

, 
  
.  
,  

 • 
  –   ,'  
   ' 
 
" 
,   , 

.  
'  •
– "   ,   

 '    
"     

'   

, ,  

. 
  '  •
–   , 
  

 '     

"  
,  

 ' 
.
–  , 
 • 
   

– 
  
.     

  

'  •
' "  ,   

 '   – 
  ; 
; ,    '
,    ' 
. 
,  '  •
'   –   
;   

,    ' 
. 
,  
 '  • 
'   –  
.  
, 


 '  • 
 –    
;  '
,   '   
'  ; 
. ,  

'  • 
" "  ,   

 –  "
;   
'
,     
'  ;
.   , 

'  •
– "   ,   

 
'  
.    

  
,   '  •  
,     
'    – 
"    
,   , 

.
,  ,  •
'    –  

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com 
“‘   " •

82

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.