You are on page 1of 1083

English Greek Parallel

New Testament
A new compilation
By

Thomas Savage

PDF version by: The eBible Study Library

Title Page

English Greek Parallel New Testament


Based on

Young s !iteral Translation o" #$%$


And

Ste"anus Greek Te&t o" #''(


A new compilation
By

Thomas Savage
The eBi)le Study !i)rary

Pre"ace
Young s !iteral Translation
THE WORK, in its resent !or", is not to be #onsidered as intended to #o"e into #o" etition $ith the ordinary use o! the #o""only re#eived English %ersion o! the Holy S#ri tures, but si" ly as a stri#tly literal and idio"ati# rendering o! the Original Hebre$ and &ree' Te(ts) For about t$enty years*!ully hal! his li!e+ti"e*the Translator has had a desire to e(e#ute su#h a $or', and has been engaged in Bibli#al ursuits tending to this end "ore or less e(#lusively, and no$, at last, in the good roviden#e o! &od, the desire has been a##o" lished) Ho$ !ar he has been able to #arry out the -ust rin#i les o! Bibli#al Translation, !ounded on a solid and i""oveable !oundation, ti"e alone $ill tell, and !or this he #on!idently $aits) .s these principles are to so"e e(tent ne$, and adhered to $ith a severity never hitherto atte" ted, and as the Translator has er!e#t #on!iden#e in their a##ura#y and si" li#ity, he ro#eeds at on#e to state the" distin#tly and broadly, that not "erely the learned, but the $ay!aring "an need not err in a re#iating their value) Pu)lishers Note to the Third Edition /OTW0THST./D0/& the !a#t that the Revised %ersion o! the Old and the /e$ Testa"ent has #o"e into the !ield sin#e the learned and la"ented author !irst issued his Literal Translation of the Bible, the de"and !or it !ro" year to year has #ontinued re"ar'ably steady) This indi#ates that it still !ills a la#e o! its o$n a"ong hel s to the earnest student o! Holy S#ri ture) 0n 1223 Dr 4oung issued a Revised Edition, o! $hi#h t$o i" ressions are e(hausted) The $or' has been sub-e#ted to a !resh revision, "a'ing no alteration on the rin#i les on $hi#h the Translation

ro#eeds, but endeavouring to "a'e it as nearly er!e#t in oint o! a##ura#y on its resent lines as ossible) The Publishers a##ordingly issue this ne$ Revised Edition in the ho e that earnest students o! the Bible, by attaining to a #learer a rehension o! the "eaning o! the ins ired $riter, "ay "ore #learly and !ully a rehend the "ind o! the S irit by $ho" all Holy S#ri ture has been given to us) Edinburgh, 5anuary 1262)

Ste"anus #''(
Robert Estienne, 'no$n as Ste!anus 7189:;1886<, a rinter !ro" Paris, edited the &ree' /e$ Testa"ent !our ti"es, in 18=>, 18=6, 1889 and 1881, the last in &eneva) The !irst t$o are a"ong the neatest &ree' te(ts 'no$n, and are #alled O "iri!i#a", the third edition is a s lendid "aster ie#e o! ty ogra hi#al s'ill) 0t has #riti#al a aratus in $hi#h ?uoted "anus#ri ts re!erred to the te(t) @anus#ri ts $ere "ar'ed by sy"bols 7!ro" A to BC<) He used Polyglotta Do" lutensis 7sy"boliEed by A< and 18 &ree' "anus#ri ts) ."ong these are in#ludedF Dode( BeEae, Dode( Regius, "inus#ules =, 8, >, G213, 2, 6) The !irst ste to$ards to "odern Te(tual Driti#is" $as "ade) The third edition is 'no$n as the Editio Regia) The edition o! 1881 #ontains the Latin translation o! Eras"us and the %ulgate) 0t is not nearly as !ine as the other three and is e(#eedingly rare) 0t $as in this edition that the division o! the /e$ Testa"ent into verses $as !or the !irst ti"e introdu#ed) The third edition o! Estienne $as used by Theodore BeEa 71816;1>98<, $ho edited it nine ti"es bet$een 18>8 and 1>9=) 0n the #riti#al a aratus o! the se#ond edition he used the Dode( Dlaro"ontanus and the Syria# /e$ Testa"ent ublished by E""anuel Tre"ellius in 18>6) Dode( BeEae $as t$i#e re!eren#ed 7as Dode( BeEae and HI o! Estienne<) The origin o! the ter" JTe(tus Re#e tusJ #o"es !ro" the ublisherIs re!a#e to the 1>:: edition rodu#ed by Bonaventure and .braha" ElEevir, t$o brothers and rinters at LeidenF te(tu" ergo habes, nun# ab
iv

o"nibus re#e tu", in ?uo nihil i""ulatu" aut #orru tu" da"us, translated Jso you hold the te(t, no$ re#eived by all, in $hi#h nothing #orru t)J The t$o $ords, te(tu" and re#e tu", $ere "odi!ied !ro" the a##usative to the no"inative #ase to render te(tus re#e tus) Over ti"e, this ter" has been retroa#tively a lied to Eras"usI editions, as his $or' served as the basis o! the others)

*atthew
+hapter #
#. roll o! the birth o! 5esus Dhrist, son o! David, son o! .braha") ,.braha" begat 0saa#, and 0saa# begat 5a#ob, and 5a#ob begat 5udah and his brethren, #HBHKLC MNONPNQC BRPLS TUBPVLS SBLS WAHBW SBLS AHUAAX ,AHUAAX NMNOORPNO VLO BPAAY BPAAY WN NMNOORPNO VLO BAYQH BAYQH WN NMNOORPNO VLO BLSWAO YAB VLSC AWNKZLSC ASVLS -and 5udah begat PhareE and [arah o! -BLSWAC WN NMNOORPNO VLO ZAUNC YAB Ta"ar, and PhareE begat HeEron, and VLO \AUA NY VRC ]AXAU ZAUNC WN HeEron begat Ra", NMNOORPNO VLO NPUQX NPUQX WN NMNOORPNO VLO AUAX .and Ra" begat .""inadab, and .AUAX WN NMNOORPNO VLO AXBOAWAH .""inadab begat /ahshon, and AXBOAWAH WN NMNOORPNO VLO OAAPPQO /ahshon begat Sal"on, OAAPPQO WN NMNOORPNO VLO PAKXQO 'and Sal"on begat BoaE o! Rahab, 'PAKXQO WN NMNOORPNO VLO HLL\ NY and BoaE begat Obed o! Ruth, and VRC UATAH HLL\ WN NMNOORPNO VLO Obed begat 5esse, QHRW NY VRC ULS] QHRW WN NMNOORPNO VLO BNPPAB /and 5esse begat David the 'ing) .nd /BNPPAB WN NMNOORPNO VLO WAHBW VLO David the 'ing begat Solo"on, o! her HAPBKNA WAHBW WN L HAPBKNSC ^$ho had beenI _riahIs, NMNOORPNO VLO PLKLXQOVA NY VRC VLS LSUBLS 0and Solo"on begat Rehoboa", and 0PLKLXQO WN NMNOORPNO VLO ULHLAX Rehoboa" begat .bi-ah, and .bi-ah ULHLAX WN NMNOORPNO VLO AHBA AHBA WN begat .sa, NMNOORPNO VLO APA $and .sa begat 5ehosha hat, and $APA WN NMNOORPNO VLO BQPAZAV 5ehosha hat begat 5ora", and 5ora" BQPAZAV WN NMNOORPNO VLO BQUAX begat _EEiah, BQUAX WN NMNOORPNO VLO L\BAO %and _EEiah begat 5otha", and 5otha" %L\BAC WN NMNOORPNO VLO BQA]AX begat .haE, and .haE begat HeEe'iah, BQA]AX WN NMNOORPNO VLO ATA\ ATA\ WN NMNOORPNO VLO N\NYBAO :

@atthe$
#(and HeEe'iah begat @anasseh, and @anasseh begat ."on, and ."on begat 5osiah, ##and 5osiah begat 5e#oniah and his brethren, at the Babylonian re"oval) #(N\NYBAC WN NMNOORPNO VLO XAOAPPR XAOAPPRC WN NMNOORPNO VLO AXQO AXQO WN NMNOORPNO VLO BQPBAO ##BQPBAC WN NMNOORPNO VLO BNTLOBAO YAB VLSC AWNKZLSC ASVLS N`B VRC XNVLBYNPBAC HAHSKQOLC #,.nd a!ter the Babylonian re"oval, #,XNVA WN VRO XNVLBYNPBAO HAHSKQOLC 5e#oniah begat Shealtiel, and Shealtiel BNTLOBAC NMNOORPNO VLO PAKA]BRK begat [erubbabel, PAKA]BRK WN NMNOORPNO VLO \LULHAHNK #-and [erubbabel begat .biud, and #-\LULHAHNK WN NMNOORPNO VLO AHBLSW .biud begat Elia'i", and Elia'i" AHBLSW WN NMNOORPNO VLO NKBAYNBX begat .Eor, NKBAYNBX WN NMNOORPNO VLO A\QU #.and .Eor begat Sado', and Sado' #.A\QU WN NMNOORPNO VLO PAWQY begat .#hi", and .#hi" begat Eliud, PAWQY WN NMNOORPNO VLO ATNBX ATNBX WN NMNOORPNO VLO NKBLSW #'and Eliud begat EleaEar, and #'NKBLSW WN NMNOORPNO VLO NKNA\AU EleaEar begat @atthan, and @atthan NKNA\AU WN NMNOORPNO VLO XAV]AO begat 5a#ob, XAV]AO WN NMNOORPNO VLO BAYQH #/and 5a#ob begat 5ose h, the husband #/BAYQH WN NMNOORPNO VLO BQPRZ VLO o! @ary, o! $ho" $as begotten 5esus, AOWUA XAUBAC Na RC NMNOOR]R BRPLSC L $ho is na"ed Dhrist) KNMLXNOLC TUBPVLC #0.ll the generations, there!ore, !ro" #0`APAB LSO AB MNONAB A`L AHUAAX .braha" unto David IareI !ourteen NQC WAHBW MNONAB WNYAVNPPAUNC YAB generations, and !ro" David unto the A`L WAHBW NQC VRC XNVLBYNPBAC Babylonian re"oval !ourteen HAHSKQOLC MNONAB WNYAVNPPAUNC YAB generations, and !ro" the Babylonian A`L VRC XNVLBYNPBAC HAHSKQOLC NQC re"oval unto the Dhrist, !ourteen VLS TUBPVLS MNONAB WNYAVNPPAUNC generations) #$.nd o! 5esus Dhrist, the birth $as #$VLS WN BRPLS TUBPVLS R MNOORPBC thusF For his "other @ary having been LSVQC RO XORPVNS]NBPRC MAU VRC betrothed to 5ose h, be!ore their XRVULC ASVLS XAUBAC VQ BQPRZ `UBO R #o"ing together she $as !ound to have PSONK]NBO ASVLSC NSUN]R NO MAPVUB #on#eived !ro" the Holy S irit, NTLSPA NY `ONSXAVLC AMBLS

@atthe$
#%and 5ose h her husband being righteous, and not $illing to "a'e her an e(a" le, did $ish rivately to send her a$ay) ,(.nd on his thin'ing o! these things, lo, a "essenger o! the Lord in a drea" a eared to hi", saying, I5ose h, son o! David, thou "ayest not !ear to re#eive @ary thy $i!e, !or that $hi#h in her $as begotten IisI o! the Holy S irit, ,#and she shall bring !orth a son, and thou shalt #all his na"e 5esus, !or he shall save his eo le !ro" their sins)I #%BQPRZ WN L AORU ASVRC WBYABLC QO YAB XR ]NKQO ASVRO `AUAWNBMXAVBPAB NHLSKR]R KA]UA A`LKSPAB ASVRO ,(VASVA WN ASVLS NO]SXR]NOVLC BWLS AMMNKLC YSUBLS YAV LOAU NZAOR ASVQ KNMQO BQPRZ SBLC WAHBW XR ZLHR]RC `AUAKAHNBO XAUBAX VRO MSOABYA PLS VL MAU NO ASVR MNOOR]NO NY `ONSXAVLC NPVBO AMBLS ,#VNaNVAB WN SBLO YAB YAKNPNBC VL LOLXA ASVLS BRPLSO ASVLC MAU PQPNB VLO KALO ASVLS A`L VQO AXAUVBQO ASVQO ,,VLSVL WN LKLO MNMLONO BOA `KRUQ]R VL UR]NO S`L VLS YSUBLS WBA VLS `ULZRVLS KNMLOVLC ,-BWLS R `AU]NOLC NO MAPVUB NaNB YAB VNaNVAB SBLO YAB YAKNPLSPBO VL LOLXA ASVLS NXXAOLSRK L NPVBO XN]NUXRONSLXNOLO XN] RXQO L ]NLC

,,.nd all this hath #o"e to ass, that it "ay be !ul!illed that $as s o'en by the Lord through the ro het, saying, ,-ILo, the virgin shall #on#eive, and she shall bring !orth a son, and they shall #all his na"e E""anuel,I $hi#h is, being inter reted IWith us Ihe isI &od)I ,..nd 5ose h, having risen !ro" the ,.WBNMNU]NBC WN L BQPRZ A`L VLS slee , did as the "essenger o! the Lord S`OLS N`LBRPNO QC `ULPNVAaNO ASVQ L dire#ted hi", and re#eived his $i!e, AMMNKLC YSUBLS YAB `AUNKAHNO VRO MSOABYA ASVLS ,'and did not 'no$ her till she ,'YAB LSY NMBOQPYNO ASVRO NQC LS brought !orth her son ++ the !irst+born, NVNYNO VLO SBLO ASVRC VLO `UQVLVLYLO and he #alled his na"e 5esus) YAB NYAKNPNO VL LOLXA ASVLS BRPLSO

@atthe$
+hapter ,
#.nd 5esus having been born in Beth+ Lehe" o! 5udea, in the days o! Herod the 'ing, lo, "ages !ro" the east #a"e to 5erusale", ,saying, IWhere is he $ho $as born 'ing o! the 5e$sb !or $e sa$ his star in the east, and $e #a"e to bo$ to hi")I -.nd Herod the 'ing having heard, $as stirred, and all 5erusale" $ith hi", .and having gathered all the #hie! riests and s#ribes o! the eo le, he $as in?uiring !ro" the" $here the Dhrist is born) '.nd they said to hi", I0n Beth+Lehe" o! 5udea, !or thus it hath been $ritten through the ro het, /.nd thou, Beth+Lehe", the land o! 5udah, thou art by no "eans the least a"ong the leaders o! 5udah, !or out o! thee shall #o"e one leading, $ho shall !eed @y eo le 0srael)I 0Then Herod, rivately having #alled the "ages, did in?uire e(a#tly !ro" the" the ti"e o! the a earing star, $and having sent the" to Beth+Lehe", he said, IHaving gone ++ in?uire ye e(a#tly !or the #hild, and $henever ye "ay have !ound, bring "e ba#' $ord, that 0 also having #o"e "ay bo$ to hi")I > #VLS WN BRPLS MNOOR]NOVLC NO HR]KNNX VRC BLSWABAC NO RXNUABC RUQWLS VLS HAPBKNQC BWLS XAMLB A`L AOAVLKQO `AUNMNOLOVL NBC BNULPLKSXA ,KNMLOVNC `LS NPVBO L VNT]NBC HAPBKNSC VQO BLSWABQO NBWLXNO MAU ASVLS VLO APVNUA NO VR AOAVLKR YAB RK]LXNO `ULPYSORPAB ASVQ -AYLSPAC WN RUQWRC L HAPBKNSC NVAUAT]R YAB `APA BNULPLKSXA XNV ASVLS .YAB PSOAMAMQO `AOVAC VLSC AUTBNUNBC YAB MUAXXAVNBC VLS KALS N`SO]AONVL `AU ASVQO `LS L TUBPVLC MNOOAVAB 'LB WN NB`LO ASVQ NO HR]KNNX VRC BLSWABAC LSVQC MAU MNMUA`VAB WBA VLS `ULZRVLS /YAB PS HR]KNNX MR BLSWA LSWAXQC NKATBPVR NB NO VLBC RMNXLPBO BLSWA NY PLS MAU NaNKNSPNVAB RMLSXNOLC LPVBC `LBXAONB VLO KALO XLS VLO BPUARK 0VLVN RUQWRC KA]UA YAKNPAC VLSC XAMLSC RYUBHQPNO `AU ASVQO VLO TULOLO VLS ZABOLXNOLS APVNULC $YAB `NXcAC ASVLSC NBC HR]KNNX NB`NO `LUNS]NOVNC AYUBHQC NaNVAPAVN `NUB VLS `ABWBLS N`AO WN NSURVN A`AMMNBKAVN XLB L`QC YAMQ NK]QO `ULPYSORPQ ASVQ

@atthe$
%.nd they, having heard the 'ing, de arted, and lo, the star, that they did see in the east, did go be!ore the", till, having #o"e, it stood over $here the #hild $as) #(.nd having seen the star, they re-oi#ed $ith e(#eeding great -oy, ##and having #o"e to the house, they !ound the #hild $ith @ary his "other, and having !allen do$n they bo$ed to hi", and having o ened their treasures, they resented to hi" gi!ts, gold, and !ran'in#ense, and "yrrh, #,and having been divinely $arned in a drea" not to turn ba#' unto Herod, through another $ay they $ithdre$ to their o$n region) #-.nd on their having $ithdra$n, lo, a "essenger o! the Lord doth a ear in a drea" to 5ose h, saying, IHaving risen, ta'e the #hild and his "other, and !lee to Egy t, and be thou there till 0 "ay s ea' to thee, !or Herod is about to see' the #hild to destroy hi")I #..nd he, having risen, too' the #hild and his "other by night, and $ithdre$ to Egy t, #'and he $as there till the death o! Herod, that it "ight be !ul!illed that $as s o'en by the Lord through the ro het, saying, IOut o! Egy t 0 did #all @y Son)I %LB WN AYLSPAOVNC VLS HAPBKNQC N`LUNS]RPAO YAB BWLS L APVRU LO NBWLO NO VR AOAVLKR `ULRMNO ASVLSC NQC NK]QO NPVR N`AOQ LS RO VL `ABWBLO #(BWLOVNC WN VLO APVNUA NTAURPAO TAUAO XNMAKRO PZLWUA ##YAB NK]LOVNC NBC VRO LBYBAO NSULO VL `ABWBLO XNVA XAUBAC VRC XRVULC ASVLS YAB `NPLOVNC `ULPNYSORPAO ASVQ YAB AOLBaAOVNC VLSC ]RPASULSC ASVQO `ULPRONMYAO ASVQ WQUA TUSPLO YAB KBHAOLO YAB PXSUOAO #,YAB TURXAVBP]NOVNC YAV LOAU XR AOAYAXcAB `ULC RUQWRO WB AKKRC LWLS AONTQURPAO NBC VRO TQUAO ASVQO #-AOATQURPAOVQO WN ASVQO BWLS AMMNKLC YSUBLS ZABONVAB YAV LOAU VQ BQPRZ KNMQO NMNU]NBC `AUAKAHN VL `ABWBLO YAB VRO XRVNUA ASVLS YAB ZNSMN NBC ABMS`VLO YAB BP]B NYNB NQC AO NB`Q PLB XNKKNB MAU RUQWRC \RVNBO VL `ABWBLO VLS A`LKNPAB ASVL #.L WN NMNU]NBC `AUNKAHNO VL `ABWBLO YAB VRO XRVNUA ASVLS OSYVLC YAB AONTQURPNO NBC ABMS`VLO #'YAB RO NYNB NQC VRC VNKNSVRC RUQWLS BOA `KRUQ]R VL UR]NO S`L VLS YSUBLS WBA VLS `ULZRVLS KNMLOVLC Na ABMS`VLS NYAKNPA VLO SBLO XLS

@atthe$
#/Then Herod, having seen that he $as de#eived by the "ages, $as very $roth, and having sent !orth, he sle$ all the "ale #hildren in Beth+Lehe", and in all its borders, !ro" t$o years and under, a##ording to the ti"e that he in?uired e(a#tly !ro" the "ages) #0Then $as !ul!illed that $hi#h $as s o'en by 5ere"iah the ro het, saying, #$I. voi#e in Ra"ah $as heard ++ la"entation and $ee ing and "u#h "ourning ++ Ra#hel $ee ing I!orI her #hildren, and she $ould not be #o"!orted be#ause they are not)I #%.nd Herod having died, lo, a "essenger o! the Lord in a drea" doth a ear to 5ose h in Egy t, ,(saying, IHaving risen, ta'e the #hild and his "other, and be going to the land o! 0srael, !or they have died ++ those see'ing the li!e o! the #hild)I ,#.nd he, having risen, too' the #hild and his "other, and #a"e to the land o! 0srael, ,,and having heard that .r#helaus doth reign over 5udea instead o! Herod his !ather, he $as a!raid to go thither, and having been divinely $arned in a drea", he $ithdre$ to the arts o! &alilee, #/VLVN RUQWRC BWQO LVB NON`ABT]R S`L VQO XAMQO N]SXQ]R KBAO YAB A`LPVNBKAC AONBKNO `AOVAC VLSC `ABWAC VLSC NO HR]KNNX YAB NO `APBO VLBC LUBLBC ASVRC A`L WBNVLSC YAB YAVQVNUQ YAVA VLO TULOLO LO RYUBHQPNO `AUA VQO XAMQO #0VLVN N`KRUQ]R VL UR]NO S`L BNUNXBLS VLS `ULZRVLS KNMLOVLC #$ZQOR NO UAXA RYLSP]R ]UROLC YAB YKAS]XLC YAB LWSUXLC `LKSC UATRK YKABLSPA VA VNYOA ASVRC YAB LSY R]NKNO `AUAYKR]ROAB LVB LSY NBPBO #%VNKNSVRPAOVLC WN VLS RUQWLS BWLS AMMNKLC YSUBLS YAV LOAU ZABONVAB VQ BQPRZ NO ABMS`VQ ,(KNMQO NMNU]NBC `AUAKAHN VL `ABWBLO YAB VRO XRVNUA ASVLS YAB `LUNSLS NBC MRO BPUARK VN]ORYAPBO MAU LB \RVLSOVNC VRO cSTRO VLS `ABWBLS ,#L WN NMNU]NBC `AUNKAHNO VL `ABWBLO YAB VRO XRVNUA ASVLS YAB RK]NO NBC MRO BPUARK ,,AYLSPAC WN LVB AUTNKALC HAPBKNSNB N`B VRC BLSWABAC AOVB RUQWLS VLS `AVULC ASVLS NZLHR]R NYNB A`NK]NBO TURXAVBP]NBC WN YAV LOAU AONTQURPNO NBC VA XNUR VRC MAKBKABAC

@atthe$
,-and #o"ing, he d$elt in a #ity na"ed /aEareth, that it "ight be !ul!illed that $as s o'en through the ro hets, that I. /aEarene he shall be #alled)I ,-YAB NK]QO YAVQYRPNO NBC `LKBO KNMLXNORO OA\AUNV L`QC `KRUQ]R VL UR]NO WBA VQO `ULZRVQO LVB OA\QUABLC YKR]RPNVAB

@atthe$
+hapter #.nd in those days #o"eth 5ohn the Ba tist, ro#lai"ing in the $ilderness o! 5udea, ,and saying, IRe!or", !or #o"e nigh hath the reign o! the heavens,I -!or this is he $ho $as s o'en o! by 0saiah the ro het, saying, I. voi#e o! one #rying in the $ilderness, Pre are ye the $ay o! the Lord, straight "a'e ye His aths)I ..nd this 5ohn had his #lothing o! #a"elIs hair, and a girdle o! s'in round his loins, and his nourish"ent $as lo#usts and honey o! the !ield) 'Then $ere going !orth unto hi" 5erusale", and all 5udea, and all the region round about the 5ordan, /and they $ere ba tiEed in the 5ordan by hi", #on!essing their sins) 0.nd having seen "any o! the Pharisees and Saddu#ees #o"ing about his ba tis", he said to the", IBrood o! vi ersd $ho did she$ you to !lee !ro" the #o"ing $rathb $bear, there!ore, !ruits $orthy o! the re!or"ation, %and do not thin' to say in yourselves, . !ather $e have ++ .braha", !or 0 say to you, that &od is able out o! these stones to raise #hildren to .braha", #NO WN VABC RXNUABC NYNBOABC `AUAMBONVAB BQAOORC L HA`VBPVRC YRUSPPQO NO VR NURXQ VRC BLSWABAC ,YAB KNMQO XNVAOLNBVN RMMBYNO MAU R HAPBKNBA VQO LSUAOQO -LSVLC MAU NPVBO L UR]NBC S`L RPABLS VLS `ULZRVLS KNMLOVLC ZQOR HLQOVLC NO VR NURXQ NVLBXAPAVN VRO LWLO YSUBLS NS]NBAC `LBNBVN VAC VUBHLSC ASVLS .ASVLC WN L BQAOORC NBTNO VL NOWSXA ASVLS A`L VUBTQO YAXRKLS YAB \QORO WNUXAVBORO `NUB VRO LPZSO ASVLS R WN VULZR ASVLS RO AYUBWNC YAB XNKB AMUBLO 'VLVN NaN`LUNSNVL `ULC ASVLO BNULPLKSXA YAB `APA R BLSWABA YAB `APA R `NUBTQULC VLS BLUWAOLS /YAB NHA`VB\LOVL NO VQ BLUWAOR S` ASVLS NaLXLKLMLSXNOLB VAC AXAUVBAC ASVQO 0BWQO WN `LKKLSC VQO ZAUBPABQO YAB PAWWLSYABQO NUTLXNOLSC N`B VL HA`VBPXA ASVLS NB`NO ASVLBC MNOORXAVA NTBWOQO VBC S`NWNBaNO SXBO ZSMNBO A`L VRC XNKKLSPRC LUMRC $`LBRPAVN LSO YAU`LSC AaBLSC VRC XNVAOLBAC %YAB XR WLaRVN KNMNBO NO NASVLBC `AVNUA NTLXNO VLO AHUAAX KNMQ MAU SXBO LVB WSOAVAB L ]NLC NY VQO KB]QO VLSVQO NMNBUAB VNYOA VQ AHUAAX

19

@atthe$
#(and no$ also, the a(e unto the root o! the trees is laid, every tree there!ore not bearing good !ruit is he$n do$n, and to !ire is #ast) ##I0 indeed do ba tiEe you $ith $ater to re!or"ation, but he $ho a!ter "e is #o"ing is "ightier than 0, o! $ho" 0 a" not $orthy to bear the sandals, he shall ba tiEe you $ith the Holy S irit and $ith !ire, #,$hose !an IisI in his hand, and he $ill thoroughly #leanse his !loor, and $ill gather his $heat to the storehouse, but the #ha!! he $ill burn $ith !ire un?uen#hable)I #-Then #o"eth 5esus !ro" &alilee u on the 5ordan, unto 5ohn to be ba tiEed by hi", #.but 5ohn $as !orbidding hi", saying, I0 have need by thee to be ba tiEed ++ and thou dost #o"e unto "edI #'But 5esus ans$ering said to hi", ISu!!er no$, !or thus it is be#o"ing to us to !ul!ill all righteousness,I then he doth su!!er hi") #/.nd having been ba tiEed, 5esus $ent u i""ediately !ro" the $ater, and lo, o ened to hi" $ere the heavens, and he sa$ the S irit o! &od des#ending as a dove, and #o"ing u on hi", #(RWR WN YAB R AaBOR `ULC VRO UB\AO VQO WNOWUQO YNBVAB `AO LSO WNOWULO XR `LBLSO YAU`LO YAKLO NYYL`VNVAB YAB NBC `SU HAKKNVAB ##NMQ XNO HA`VB\Q SXAC NO SWAVB NBC XNVAOLBAO L WN L`BPQ XLS NUTLXNOLC BPTSULVNULC XLS NPVBO LS LSY NBXB BYAOLC VA S`LWRXAVA HAPVAPAB ASVLC SXAC HA`VBPNB NO `ONSXAVB AMBQ YAB `SUB #,LS VL `VSLO NO VR TNBUB ASVLS YAB WBAYA]AUBNB VRO AKQOA ASVLS YAB PSOAaNB VLO PBVLO ASVLS NBC VRO A`L]RYRO VL WN ATSULO YAVAYASPNB `SUB APHNPVQ #-VLVN `AUAMBONVAB L BRPLSC A`L VRC MAKBKABAC N`B VLO BLUWAORO `ULC VLO BQAOORO VLS HA`VBP]ROAB S` ASVLS #.L WN BQAOORC WBNYQKSNO ASVLO KNMQO NMQ TUNBAO NTQ S`L PLS HA`VBP]ROAB YAB PS NUTR `ULC XN #'A`LYUB]NBC WN L BRPLSC NB`NO `ULC ASVLO AZNC AUVB LSVQC MAU `UN`LO NPVBO RXBO `KRUQPAB `APAO WBYABLPSORO VLVN AZBRPBO ASVLO #/YAB HA`VBP]NBC L BRPLSC AONHR NS]SC A`L VLS SWAVLC YAB BWLS AONQT]RPAO ASVQ LB LSUAOLB YAB NBWNO VL `ONSXA VLS ]NLS YAVAHABOLO QPNB `NUBPVNUAO YAB NUTLXNOLO N` ASVLO

11

@atthe$
#0and lo, a voi#e out o! the heavens, #0YAB BWLS ZQOR NY VQO LSUAOQO saying, IThis is @y Son ++ the Beloved, KNMLSPA LSVLC NPVBO L SBLC XLS L in $ho" 0 did delight)I AMA`RVLC NO Q NSWLYRPA

1G

@atthe$
+hapter .
#Then 5esus $as led u to the $ilderness by the S irit, to be te" ted by the Devil, ,and having !asted !orty days and !orty nights, a!ter$ards he did hunger) #VLVN L BRPLSC AORT]R NBC VRO NURXLO S`L VLS `ONSXAVLC `NBUAP]ROAB S`L VLS WBAHLKLS ,YAB ORPVNSPAC RXNUAC VNPPAUAYLOVA YAB OSYVAC VNPPAUAYLOVA SPVNULO N`NBOAPNO -.nd the Te" ter having #o"e to hi" -YAB `ULPNK]QO ASVQ L `NBUA\QO said, I0! Son thou art o! &od ++ s ea' NB`NO NB SBLC NB VLS ]NLS NB`N BOA LB that these stones "ay be#o"e loaves)I KB]LB LSVLB AUVLB MNOQOVAB .But he ans$ering said, I0t hath been .L WN A`LYUB]NBC NB`NO MNMUA`VAB LSY $ritten, /ot u on bread alone doth N` AUVQ XLOQ \RPNVAB AO]UQ`LC AKK "an live, but u on every $ord #o"ing N`B `AOVB URXAVB NY`LUNSLXNOQ WBA !orth !ro" the "outh o! &od)I PVLXAVLC ]NLS 'Then doth the Devil ta'e hi" to the 'VLVN `AUAKAXHAONB ASVLO L WBAHLKLC IholyI #ity, and doth set hi" on the NBC VRO AMBAO `LKBO YAB BPVRPBO ASVLO inna#le o! the te" le, N`B VL `VNUSMBLO VLS BNULS /and saith to hi", I0! Son thou art o! /YAB KNMNB ASVQ NB SBLC NB VLS ]NLS &od ++ #ast thysel! do$n, !or it hath HAKN PNASVLO YAVQ MNMUA`VAB MAU LVB been $ritten, that, His "essengers He VLBC AMMNKLBC ASVLS NOVNKNBVAB `NUB shall #harge #on#erning thee, and on PLS YAB N`B TNBUQO AULSPBO PN XR`LVN hands they shall bear thee u , that thou `ULPYLcRC `ULC KB]LO VLO `LWA PLS "ayest not dash on a stone thy !oot)I 05esus said to hi" again, I0t hath been 0NZR ASVQ L BRPLSC `AKBO MNMUA`VAB $ritten, Thou shalt not te" t the Lord LSY NY`NBUAPNBC YSUBLO VLO ]NLO PLS thy &od)I $.gain doth the Devil ta'e hi" to a $`AKBO `AUAKAXHAONB ASVLO L very high "ount, and doth she$ to WBAHLKLC NBC LULC ScRKLO KBAO YAB hi" all the 'ingdo"s o! the $orld and WNBYOSPBO ASVQ `APAC VAC HAPBKNBAC the glory o! the", VLS YLPXLS YAB VRO WLaAO ASVQO %and saith to hi", I.ll these to thee 0 %YAB KNMNB ASVQ VASVA `AOVA PLB $ill give, i! !alling do$n thou "ayest WQPQ NAO `NPQO `ULPYSORPRC XLB bo$ to "e)I 1:

@atthe$
#(Then saith 5esus to hi", I&o ++ .dversary, !or it hath been $ritten, The Lord thy &od thou shalt bo$ to, and Hi" only thou shalt serve)I ##Then doth the Devil leave hi", and lo, "essengers #a"e and $ere "inistering to hi") #,.nd 5esus having heard that 5ohn $as delivered u , did $ithdra$ to &alilee, #-and having le!t /aEareth, having #o"e, he d$elt at Da ernau" that is by the sea, in the borders o! [ebulun and /a htali", #.that it "ight be !ul!illed that $as s o'en through 0saiah the ro het, saying, #'ILand o! [ebulun and land o! /a htali, $ay o! the sea, beyond the 5ordan, &alilee o! the nationsd ++ #/the eo le that is sitting in dar'ness sa$ a great light, and to those sitting in a region and shado$ o! death ++ light arose to the")I #0Fro" that ti"e began 5esus to ro#lai" and to say, IRe!or" ye, !or #o"e nigh hath the reign o! the heavens)I #$.nd 5esus, $al'ing by the sea o! &alilee, sa$ t$o brothers, Si"on na"ed Peter and .ndre$ his brother, #asting a drag into the sea ++ !or they $ere !ishers ++ #(VLVN KNMNB ASVQ L BRPLSC S`AMN PAVAOA MNMUA`VAB MAU YSUBLO VLO ]NLO PLS `ULPYSORPNBC YAB ASVQ XLOQ KAVUNSPNBC ##VLVN AZBRPBO ASVLO L WBAHLKLC YAB BWLS AMMNKLB `ULPRK]LO YAB WBRYLOLSO ASVQ #,AYLSPAC WN L BRPLSC LVB BQAOORC `AUNWL]R AONTQURPNO NBC VRO MAKBKABAO #-YAB YAVAKB`QO VRO OA\AUNV NK]QO YAVQYRPNO NBC YA`NUOALSX VRO `AUA]AKAPPBAO NO LUBLBC \AHLSKQO YAB ONZ]AKNBX #.BOA `KRUQ]R VL UR]NO WBA RPABLS VLS `ULZRVLS KNMLOVLC #'MR \AHLSKQO YAB MR ONZ]AKNBX LWLO ]AKAPPRC `NUAO VLS BLUWAOLS MAKBKABA VQO N]OQO #/L KALC L YA]RXNOLC NO PYLVNB NBWN ZQC XNMA YAB VLBC YA]RXNOLBC NO TQUA YAB PYBA ]AOAVLS ZQC AONVNBKNO ASVLBC #0A`L VLVN RUaAVL L BRPLSC YRUSPPNBO YAB KNMNBO XNVAOLNBVN RMMBYNO MAU R HAPBKNBA VQO LSUAOQO #$`NUB`AVQO WN L BRPLSC `AUA VRO ]AKAPPAO VRC MAKBKABAC NBWNO WSL AWNKZLSC PBXQOA VLO KNMLXNOLO `NVULO YAB AOWUNAO VLO AWNKZLO ASVLS HAKKLOVAC AXZBHKRPVULO NBC VRO ]AKAPPAO RPAO MAU AKBNBC

1=

@atthe$
#%and he saith to the", IDo"e ye a!ter "e, and 0 $ill "a'e you !ishers o! "en,I ,(and they, i""ediately, having le!t the nets, did !ollo$ hi") ,#.nd having advan#ed then#e, he sa$ other t$o brothers, 5a"es o! [ebedee, and 5ohn his brother, in the boat $ith [ebedee their !ather, re!itting their nets, and he #alled the", ,,and they, i""ediately, having le!t the boat and their !ather, did !ollo$ hi") ,-.nd 5esus $as going about all &alilee tea#hing in their synagogues, and ro#lai"ing the good ne$s o! the reign, and healing every disease, and every "alady a"ong the eo le, ,.and his !a"e $ent !orth to all Syria, and they brought to hi" all having ail"ents, ressed $ith "ani!old si#'nesses and ains, and de"onia#s, and lunati#s, and aralyti#s, and he healed the") ,'.nd there !ollo$ed hi" "any "ultitudes !ro" &alilee, and De#a olis, and 5erusale", and 5udea, and beyond the 5ordan) #%YAB KNMNB ASVLBC WNSVN L`BPQ XLS YAB `LBRPQ SXAC AKBNBC AO]UQ`QO ,(LB WN NS]NQC AZNOVNC VA WBYVSA RYLKLS]RPAO ASVQ ,#YAB `ULHAC NYNB]NO NBWNO AKKLSC WSL AWNKZLSC BAYQHLO VLO VLS \NHNWABLS YAB BQAOORO VLO AWNKZLO ASVLS NO VQ `KLBQ XNVA \NHNWABLS VLS `AVULC ASVQO YAVAUVB\LOVAC VA WBYVSA ASVQO YAB NYAKNPNO ASVLSC ,,LB WN NS]NQC AZNOVNC VL `KLBLO YAB VLO `AVNUA ASVQO RYLKLS]RPAO ASVQ ,-YAB `NUBRMNO LKRO VRO MAKBKABAO L BRPLSC WBWAPYQO NO VABC PSOAMQMABC ASVQO YAB YRUSPPQO VL NSAMMNKBLO VRC HAPBKNBAC YAB ]NUA`NSQO `APAO OLPLO YAB `APAO XAKAYBAO NO VQ KAQ ,.YAB A`RK]NO R AYLR ASVLS NBC LKRO VRO PSUBAO YAB `ULPRONMYAO ASVQ `AOVAC VLSC YAYQC NTLOVAC `LBYBKABC OLPLBC YAB HAPAOLBC PSONTLXNOLSC YAB WABXLOB\LXNOLSC YAB PNKROBA\LXNOLSC YAB `AUAKSVBYLSC YAB N]NUA`NSPNO ASVLSC ,'YAB RYLKLS]RPAO ASVQ LTKLB `LKKLB A`L VRC MAKBKABAC YAB WNYA`LKNQC YAB BNULPLKSXQO YAB BLSWABAC YAB `NUAO VLS BLUWAOLS

18

@atthe$
+hapter '
#.nd having seen the "ultitudes, he $ent u to the "ount, and he having sat do$n, his dis#i les #a"e to hi", ,and having o ened his "outh, he $as tea#hing the", sayingF -IHa y the oor in s irit ++ be#ause theirs is the reign o! the heavens) .IHa y the "ourning ++ be#ause they shall be #o"!orted) 'IHa y the "ee' ++ be#ause they shall inherit the land) /IHa y those hungering and thirsting !or righteousness ++ be#ause they shall be !illed) 0IHa y the 'ind ++ be#ause they shall !ind 'indness) $IHa y the #lean in heart ++ be#ause they shall see &od) %IHa y the ea#e"a'ers ++ be#ause they shall be #alled Sons o! &od) #(IHa y those erse#uted !or righteousnessI sa'e ++ be#ause theirs is the reign o! the heavens) ##IHa y are ye $henever they "ay re roa#h you, and "ay erse#ute, and "ay say any evil thing against you !alsely !or "y sa'e ++ #,re-oi#e ye and be glad, be#ause your re$ard IisI great in the heavens, !or thus did they erse#ute the ro hets $ho $ere be!ore you) #BWQO WN VLSC LTKLSC AONHR NBC VL LULC YAB YA]BPAOVLC ASVLS `ULPRK]LO ASVQ LB XA]RVAB ASVLS ,YAB AOLBaAC VL PVLXA ASVLS NWBWAPYNO ASVLSC KNMQO -XAYAUBLB LB `VQTLB VQ `ONSXAVB LVB ASVQO NPVBO R HAPBKNBA VQO LSUAOQO .XAYAUBLB LB `NO]LSOVNC LVB ASVLB `AUAYKR]RPLOVAB 'XAYAUBLB LB `UANBC LVB ASVLB YKRULOLXRPLSPBO VRO MRO /XAYAUBLB LB `NBOQOVNC YAB WBcQOVNC VRO WBYABLPSORO LVB ASVLB TLUVAP]RPLOVAB 0XAYAUBLB LB NKNRXLONC LVB ASVLB NKNR]RPLOVAB $XAYAUBLB LB YA]AULB VR YAUWBA LVB ASVLB VLO ]NLO LcLOVAB %XAYAUBLB LB NBUROL`LBLB LVB ASVLB SBLB ]NLS YKR]RPLOVAB #(XAYAUBLB LB WNWBQMXNOLB NONYNO WBYABLPSORC LVB ASVQO NPVBO R HAPBKNBA VQO LSUAOQO ##XAYAUBLB NPVN LVAO LONBWBPQPBO SXAC YAB WBQaQPBO YAB NB`QPBO `AO `LORULO URXA YA] SXQO cNSWLXNOLB NONYNO NXLS #,TABUNVN YAB AMAKKBAP]N LVB L XBP]LC SXQO `LKSC NO VLBC LSUAOLBC LSVQC MAU NWBQaAO VLSC `ULZRVAC VLSC `UL SXQO

1>

@atthe$
#-I4e are the salt o! the land, but i! the salt "ay lose savour, in $hat shall it be saltedb !or nothing is it good hen#e!orth, e(#e t to be #ast $ithout, and to be trodden do$n by "en) #.I4e are the light o! the $orld, a #ity set u on a "ount is not able to be hid, #-SXNBC NPVN VL AKAC VRC MRC NAO WN VL AKAC XQUAO]R NO VBOB AKBP]RPNVAB NBC LSWNO BPTSNB NVB NB XR HKR]ROAB NaQ YAB YAVA`AVNBP]AB S`L VQO AO]UQ`QO

#.SXNBC NPVN VL ZQC VLS YLPXLS LS WSOAVAB `LKBC YUSHROAB N`AOQ LULSC YNBXNOR #'nor do they light a la" , and ut it #'LSWN YABLSPBO KSTOLO YAB VB]NAPBO under the "easure, but on the la" + ASVLO S`L VLO XLWBLO AKK N`B VRO stand, and it shineth to all those in the KSTOBAO YAB KAX`NB `APBO VLBC NO VR house, LBYBA #/so let your light shine be!ore "en, #/LSVQC KAXcAVQ VL ZQC SXQO that they "ay see your good $or's, NX`ULP]NO VQO AO]UQ`QO L`QC and "ay glori!y your Father $ho IisI in BWQPBO SXQO VA YAKA NUMA YAB the heavens) WLaAPQPBO VLO `AVNUA SXQO VLO NO VLBC LSUAOLBC #0IDo not su ose that 0 #a"e to thro$ #0XR OLXBPRVN LVB RK]LO YAVAKSPAB do$n the la$ or the ro hets ++ 0 did VLO OLXLO R VLSC `ULZRVAC LSY RK]LO not #o"e to thro$ do$n, but to !ul!ill, YAVAKSPAB AKKA `KRUQPAB #$!or, verily 0 say to you, till that the #$AXRO MAU KNMQ SXBO NQC AO `AUNK]R heaven and the earth "ay ass a$ay, L LSUAOLC YAB R MR BQVA NO R XBA one iota or one tittle "ay not ass YNUABA LS XR `AUNK]R A`L VLS OLXLS a$ay !ro" the la$, till that all "ay NQC AO `AOVA MNORVAB #o"e to ass) #%IWhoever there!ore "ay loose one #%LC NAO LSO KSPR XBAO VQO NOVLKQO o! these #o""ands ++ the least ++ and VLSVQO VQO NKATBPVQO YAB WBWAaR "ay tea#h "en so, least he shall be LSVQC VLSC AO]UQ`LSC NKATBPVLC #alled in the reign o! the heavens, but YKR]RPNVAB NO VR HAPBKNBA VQO $hoever "ay do and "ay tea#h Ithe"I, LSUAOQO LC W AO `LBRPR YAB WBWAaR he shall be #alled great in the reign o! LSVLC XNMAC YKR]RPNVAB NO VR the heavens) HAPBKNBA VQO LSUAOQO

13

@atthe$
,(IFor 0 say to you, that i! your righteousness "ay not abound above that o! the s#ribes and Pharisees, ye "ay not enter to the reign o! the heavens) ,#I4e heard that it $as said to the an#ientsF Thou shalt not 'ill, and $hoever "ay 'ill shall be in danger o! the -udg"ent, ,,but 0 ++ 0 say to you, that every one $ho is angry at his brother $ithout #ause, shall be in danger o! the -udg"ent, and $hoever "ay say to his brother, E" ty !ello$d shall be in danger o! the sanhedri", and $hoever "ay say, Rebeld shall be in danger o! the gehenna o! the !ire) ,-I0!, there!ore, thou "ayest bring thy gi!t to the altar, and there "ayest re"e"ber that thy brother hath anything against thee, ,.leave there thy gi!t be!ore the altar, and go ++ !irst be re#on#iled to thy brother, and then having #o"e bring thy gi!t) ,'IBe agreeing $ith thy o onent ?ui#'ly, $hile thou art in the $ay $ith hi", that the o onent "ay not deliver thee to the -udge, and the -udge "ay deliver thee to the o!!i#er, and to rison thou "ayest be #ast, ,/verily 0 say to thee, thou "ayest not #o"e !orth then#e till that thou "ayest ay the last !arthing) ,(KNMQ MAU SXBO LVB NAO XR `NUBPPNSPR R WBYABLPSOR SXQO `KNBLO VQO MUAXXAVNQO YAB ZAUBPABQO LS XR NBPNK]RVN NBC VRO HAPBKNBAO VQO LSUAOQO ,#RYLSPAVN LVB NUUN]R VLBC AUTABLBC LS ZLONSPNBC LC W AO ZLONSPR NOLTLC NPVAB VR YUBPNB ,,NMQ WN KNMQ SXBO LVB `AC L LUMB\LXNOLC VQ AWNKZQ ASVLS NBYR NOLTLC NPVAB VR YUBPNB LC W AO NB`R VQ AWNKZQ ASVLS UAYA NOLTLC NPVAB VQ PSONWUBQ LC W AO NB`R XQUN NOLTLC NPVAB NBC VRO MNNOOAO VLS `SULC ,-NAO LSO `ULPZNURC VL WQULO PLS N`B VL ]SPBAPVRUBLO YAYNB XORP]RC LVB L AWNKZLC PLS NTNB VB YAVA PLS ,.AZNC NYNB VL WQULO PLS NX`ULP]NO VLS ]SPBAPVRUBLS YAB S`AMN `UQVLO WBAKKAMR]B VQ AWNKZQ PLS YAB VLVN NK]QO `ULPZNUN VL WQULO PLS ,'BP]B NSOLQO VQ AOVBWBYQ PLS VATS NQC LVLS NB NO VR LWQ XNV ASVLS XR`LVN PN `AUAWQ L AOVBWBYLC VQ YUBVR YAB L YUBVRC PN `AUAWQ VQ S`RUNVR YAB NBC ZSKAYRO HKR]RPR ,/AXRO KNMQ PLB LS XR NaNK]RC NYNB]NO NQC AO A`LWQC VLO NPTAVLO YLWUAOVRO 12

@atthe$
,0I4e heard that it $as said to the an#ientsF Thou shalt not #o""it adultery, ,$but 0 ++ 0 say to you, that every one $ho is loo'ing on a $o"an to desire her, did already #o""it adultery $ith her in his heart) ,%IBut, i! thy right eye doth #ause thee to stu"ble, lu#' it out and #ast !ro" thee, !or it is good to thee that one o! thy "e"bers "ay erish, and not thy $hole body be #ast to gehenna) -(I.nd, i! thy right hand doth #ause thee to stu"ble, #ut it o!!, and #ast !ro" thee, !or it is good to thee that one o! thy "e"bers "ay erish, and not thy $hole body be #ast to gehenna) -#I.nd it $as said, That $hoever "ay ut a$ay his $i!e, let hi" give to her a $riting o! divor#e, -,but 0 ++ 0 say to you, that $hoever "ay ut a$ay his $i!e, save !or the "atter o! $horedo", doth "a'e her to #o""it adultery, and $hoever "ay "arry her $ho hath been ut a$ay doth #o""it adultery) --I.gain, ye heard that it $as said to the an#ientsF Thou shalt not s$ear !alsely, but thou shalt ay to the Lord thine oaths, -.but 0 ++ 0 say to you, not to s$ear at all, neither by the heaven, be#ause it is the throne o! &od, ,0RYLSPAVN LVB NUUN]R VLBC AUTABLBC LS XLBTNSPNBC ,$NMQ WN KNMQ SXBO LVB `AC L HKN`QO MSOABYA `ULC VL N`B]SXRPAB ASVRC RWR NXLBTNSPNO ASVRO NO VR YAUWBA ASVLS ,%NB WN L LZ]AKXLC PLS L WNaBLC PYAOWAKB\NB PN NaNKN ASVLO YAB HAKN A`L PLS PSXZNUNB MAU PLB BOA A`LKRVAB NO VQO XNKQO PLS YAB XR LKLO VL PQXA PLS HKR]R NBC MNNOOAO -(YAB NB R WNaBA PLS TNBU PYAOWAKB\NB PN NYYLcLO ASVRO YAB HAKN A`L PLS PSXZNUNB MAU PLB BOA A`LKRVAB NO VQO XNKQO PLS YAB XR LKLO VL PQXA PLS HKR]R NBC MNNOOAO -#NUUN]R WN LVB LC AO A`LKSPR VRO MSOABYA ASVLS WLVQ ASVR A`LPVAPBLO -,NMQ WN KNMQ SXBO LVB LC AO A`LKSPR VRO MSOABYA ASVLS `AUNYVLC KLMLS `LUONBAC `LBNB ASVRO XLBTAP]AB YAB LC NAO A`LKNKSXNORO MAXRPR XLBTAVAB --`AKBO RYLSPAVN LVB NUUN]R VLBC AUTABLBC LSY N`BLUYRPNBC A`LWQPNBC WN VQ YSUBQ VLSC LUYLSC PLS -.NMQ WN KNMQ SXBO XR LXLPAB LKQC XRVN NO VQ LSUAOQ LVB ]ULOLC NPVBO VLS ]NLS

16

@atthe$
-'nor by the earth, be#ause it is His !ootstool, nor by 5erusale", be#ause it is a #ity o! a great 'ing, -/nor by thy head "ayest thou s$ear, be#ause thou art not able one hair to "a'e $hite or bla#', -0but let your $ord be, 4es, 4es, /o, /o, and that $hi#h is "ore than these is o! the evil) -$I4e heard that it $as saidF Eye !or eye, and tooth !or tooth, -%but 0 ++ 0 say to you, not to resist the evil, but $hoever shall sla thee on thy right #hee', turn to hi" also the other, -'XRVN NO VR MR LVB S`L`LWBLO NPVBO VQO `LWQO ASVLS XRVN NBC BNULPLKSXA LVB `LKBC NPVBO VLS XNMAKLS HAPBKNQC -/XRVN NO VR YNZAKR PLS LXLPRC LVB LS WSOAPAB XBAO VUBTA KNSYRO R XNKABOAO `LBRPAB -0NPVQ WN L KLMLC SXQO OAB OAB LS LS VL WN `NUBPPLO VLSVQO NY VLS `LORULS NPVBO -$RYLSPAVN LVB NUUN]R LZ]AKXLO AOVB LZ]AKXLS YAB LWLOVA AOVB LWLOVLC -%NMQ WN KNMQ SXBO XR AOVBPVROAB VQ `LORUQ AKK LPVBC PN UA`BPNB N`B VRO WNaBAO PLS PBAMLOA PVUNcLO ASVQ YAB VRO AKKRO .(and $hoever is $illing to ta'e thee .(YAB VQ ]NKLOVB PLB YUB]ROAB YAB VLO to la$, and thy #oat to ta'e ++ su!!er to TBVQOA PLS KAHNBO AZNC ASVQ YAB VL hi" also the #loa') BXAVBLO .#I.nd $hoever shall i" ress thee one .#YAB LPVBC PN AMMAUNSPNB XBKBLO NO "ile, go $ith hi" t$o, S`AMN XNV ASVLS WSL .,to hi" $ho is as'ing o! thee be .,VQ ABVLSOVB PN WBWLS YAB VLO giving, and hi" $ho is $illing to ]NKLOVA A`L PLS WAONBPAP]AB XR borro$ !ro" thee thou "ayest not turn A`LPVUAZRC a$ay) .-I4e heard that it $as saidF Thou .-RYLSPAVN LVB NUUN]R AMA`RPNBC VLO shalt love thy neighbor, and shalt hate `KRPBLO PLS YAB XBPRPNBC VLO NT]ULO thine ene"y, PLS ..but 0 ++ 0 say to you, Love your ..NMQ WN KNMQ SXBO AMA`AVN VLSC ene"ies, bless those #ursing you, do NT]ULSC SXQO NSKLMNBVN VLSC good to those hating you, and ray !or YAVAUQXNOLSC SXAC YAKQC `LBNBVN those a##using you !alsely, and VLSC XBPLSOVAC SXAC YAB `ULPNSTNP]N erse#uting you, S`NU VQO N`RUNA\LOVQO SXAC YAB WBQYLOVQO SXAC G9

@atthe$
.'that ye "ay be sons o! your Father in the heavens, be#ause His sun He doth #ause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous) ./IFor, i! ye "ay love those loving you, $hat re$ard have yeb do not also the ta(+gatherers the sa"eb .0and i! ye "ay salute your brethren only, $hat do ye abundantb do not also the ta(+gatherers sob .$ye shall there!ore be er!e#t, as your Father $ho IisI in the heavens is er!e#t) .'L`QC MNORP]N SBLB VLS `AVULC SXQO VLS NO LSUAOLBC LVB VLO RKBLO ASVLS AOAVNKKNB N`B `LORULSC YAB AMA]LSC YAB HUNTNB N`B WBYABLSC YAB AWBYLSC ./NAO MAU AMA`RPRVN VLSC AMA`QOVAC SXAC VBOA XBP]LO NTNVN LSTB YAB LB VNKQOAB VL ASVL `LBLSPBO .0YAB NAO AP`APRP]N VLSC AWNKZLSC SXQO XLOLO VB `NUBPPLO `LBNBVN LSTB YAB LB VNKQOAB LSVQC `LBLSPBO .$NPNP]N LSO SXNBC VNKNBLB QP`NU L `AVRU SXQO L NO VLBC LSUAOLBC VNKNBLC NPVBO

G1

@atthe$
+hapter /
#ITa'e heed your 'indness not to do be!ore "en, to be seen by the", and i! not ++ re$ard ye have not !ro" your Father $ho IisI in the heavens, ,$henever, there!ore, thou "ayest do 'indness, thou "ayest not sound a tru" et be!ore thee as the hy o#rites do, in the synagogues, and in the streets, that they "ay have glory !ro" "en, verily 0 say to you ++ they have their re$ardd -IBut thou, doing 'indness, let not thy le!t hand 'no$ $hat thy right hand doth, .that thy 'indness "ay be in se#ret, and thy Father $ho is seeing in se#ret Hi"sel! shall re$ard thee "ani!estly) #`ULPNTNVN VRO NKNRXLPSORO SXQO XR `LBNBO NX`ULP]NO VQO AO]UQ`QO `ULC VL ]NA]ROAB ASVLBC NB WN XRMN XBP]LO LSY NTNVN `AUA VQ `AVUB SXQO VQ NO VLBC LSUAOLBC ,LVAO LSO `LBRC NKNRXLPSORO XR PAK`BPRC NX`ULP]NO PLS QP`NU LB S`LYUBVAB `LBLSPBO NO VABC PSOAMQMABC YAB NO VABC USXABC L`QC WLaAP]QPBO S`L VQO AO]UQ`QO AXRO KNMQ SXBO A`NTLSPBO VLO XBP]LO ASVQO

-PLS WN `LBLSOVLC NKNRXLPSORO XR MOQVQ R AUBPVNUA PLS VB `LBNB R WNaBA PLS .L`QC R PLS R NKNRXLPSOR NO VQ YUS`VQ YAB L `AVRU PLS L HKN`QO NO VQ YUS`VQ ASVLC A`LWQPNB PLB NO VQ ZAONUQ 'I.nd $hen thou "ayest ray, thou 'YAB LVAO `ULPNSTR LSY NPR QP`NU LB shalt not be as the hy o#rites, be#ause S`LYUBVAB LVB ZBKLSPBO NO VABC they love in the synagogues, and in the PSOAMQMABC YAB NO VABC MQOBABC VQO #orners o! the broad la#es ++ standing `KAVNBQO NPVQVNC `ULPNSTNP]AB L`QC ++ to ray, that they "ay be seen o! AO ZAOQPBO VLBC AO]UQ`LBC AXRO KNMQ "en, verily 0 say to you, that they have SXBO LVB A`NTLSPBO VLO XBP]LO ASVQO their re$ard) /IBut thou, $hen thou "ayest ray, go /PS WN LVAO `ULPNSTR NBPNK]N NBC VL into thy #ha"ber, and having shut thy VAXBNBLO PLS YAB YKNBPAC VRO ]SUAO door, ray to thy Father $ho IisI in PLS `ULPNSaAB VQ `AVUB PLS VQ NO VQ se#ret, and thy Father $ho is seeing in YUS`VQ YAB L `AVRU PLS L HKN`QO NO se#ret, shall re$ard thee "ani!estly) VQ YUS`VQ A`LWQPNB PLB NO VQ ZAONUQ

GG

@atthe$
0I.nd ++ raying ++ ye "ay not use vain re etitions li'e the nations, !or they thin' that in their "u#h s ea'ing they shall be heard, $be ye not there!ore li'e to the", !or your Father doth 'no$ those things that ye have need o! be!ore your as'ing hi", %thus there!ore ray yeF IOur Father $ho IartI in the heavensd hallo$ed be Thy na"e) #(IThy reign #o"eF Thy $ill #o"e to ass, as in heaven also on the earth) 0`ULPNSTLXNOLB WN XR HAVVLKLMRPRVN QP`NU LB N]OBYLB WLYLSPBO MAU LVB NO VR `LKSKLMBA ASVQO NBPAYLSP]RPLOVAB $XR LSO LXLBQ]RVN ASVLBC LBWNO MAU L `AVRU SXQO QO TUNBAO NTNVN `UL VLS SXAC ABVRPAB ASVLO

%LSVQC LSO `ULPNSTNP]N SXNBC `AVNU RXQO L NO VLBC LSUAOLBC AMBAP]RVQ VL LOLXA PLS #(NK]NVQ R HAPBKNBA PLS MNOR]RVQ VL ]NKRXA PLS QC NO LSUAOQ YAB N`B VRC MRC ##IOur a ointed bread give us to+day) ##VLO AUVLO RXQO VLO N`BLSPBLO WLC RXBO PRXNULO #,I.nd !orgive us our debts, as also #,YAB AZNC RXBO VA LZNBKRXAVA RXQO $e !orgive our debtors) QC YAB RXNBC AZBNXNO VLBC LZNBKNVABC RXQO #-I.nd "ayest Thou not lead us to #-YAB XR NBPNONMYRC RXAC NBC te" tation, but deliver us !ro" the `NBUAPXLO AKKA USPAB RXAC A`L VLS evil, be#ause Thine is the reign, and `LORULS LVB PLS NPVBO R HAPBKNBA YAB the o$er, and the glory ++ to the ages) R WSOAXBC YAB R WLaA NBC VLSC ABQOAC ."en) AXRO #.IFor, i! ye "ay !orgive "en their #.NAO MAU AZRVN VLBC AO]UQ`LBC VA tres asses He also $ill !orgive you ++ `AUA`VQXAVA ASVQO AZRPNB YAB SXBO your Father $ho IisI in the heavens, L `AVRU SXQO L LSUAOBLC #'but i! ye "ay not !orgive "en their #'NAO WN XR AZRVN VLBC AO]UQ`LBC VA tres asses, neither $ill your Father `AUA`VQXAVA ASVQO LSWN L `AVRU !orgive your tres asses) SXQO AZRPNB VA `AUA`VQXAVA SXQO

G:

@atthe$
#/I.nd $hen ye "ay !ast, be ye not as the hy o#rites, o! sour #ountenan#es, !or they dis!igure their !a#es, that they "ay a ear to "en !asting, verily 0 say to you, that they have their re$ard) #/LVAO WN ORPVNSRVN XR MBONP]N QP`NU LB S`LYUBVAB PYS]UQ`LB AZAOB\LSPBO MAU VA `ULPQ`A ASVQO L`QC ZAOQPBO VLBC AO]UQ`LBC ORPVNSLOVNC AXRO KNMQ SXBO LVB A`NTLSPBO VLO XBP]LO ASVQO #0IBut thou, !asting, anoint thy head, #0PS WN ORPVNSQO AKNBcAB PLS VRO and $ash thy !a#e, YNZAKRO YAB VL `ULPQ`LO PLS OBcAB #$that thou "ayest not a ear to "en #$L`QC XR ZAORC VLBC AO]UQ`LBC !asting, but to thy Father $ho IisI in ORPVNSQO AKKA VQ `AVUB PLS VQ NO VQ se#ret, and thy Father, $ho is seeing in YUS`VQ YAB L `AVRU PLS L HKN`QO NO se#ret, shall re$ard thee "ani!estly) VQ YUS`VQ A`LWQPNB PLB NO VQ ZAONUQ #%ITreasure not u to yourselves #%XR ]RPASUB\NVN SXBO ]RPASULSC N`B treasures on the earth, $here "oth and VRC MRC L`LS PRC YAB HUQPBC AZAOB\NB rust dis!igure, and $here thieves brea' YAB L`LS YKN`VAB WBLUSPPLSPBO YAB through and steal, YKN`VLSPBO ,(but treasure u to yourselves ,(]RPASUB\NVN WN SXBO ]RPASULSC NO treasures in heaven, $here neither LSUAOQ L`LS LSVN PRC LSVN HUQPBC "oth nor rust doth dis!igure, and AZAOB\NB YAB L`LS YKN`VAB LS $here thieves do not brea' through WBLUSPPLSPBO LSWN YKN`VLSPBO nor steal, ,#!or $here your treasure is, there $ill ,#L`LS MAU NPVBO L ]RPASULC SXQO be also your heart) NYNB NPVAB YAB R YAUWBA SXQO ,,IThe la" o! the body is the eye, i!, ,,L KSTOLC VLS PQXAVLC NPVBO L there!ore, thine eye "ay be er!e#t, all LZ]AKXLC NAO LSO L LZ]AKXLC PLS thy body shall be enlightened, A`KLSC R LKLO VL PQXA PLS ZQVNBOLO NPVAB ,-but i! thine eye "ay be evil, all thy ,-NAO WN L LZ]AKXLC PLS `LORULC R body shall be dar', i!, there!ore, the LKLO VL PQXA PLS PYLVNBOLO NPVAB NB light that IisI in thee is dar'ness ++ the LSO VL ZQC VL NO PLB PYLVLC NPVBO VL dar'ness, ho$ greatd PYLVLC `LPLO

G=

@atthe$
,.I/one is able to serve t$o lords, !or either he $ill hate the one and love the other, or he $ill hold to the one, and des ise the other, ye are not able to serve &od and @a""on) ,'IBe#ause o! this 0 say to you, be not an(ious !or your li!e, $hat ye "ay eat, and $hat ye "ay drin', nor !or your body, $hat ye "ay ut on) 0s not the li!e "ore than the nourish"ent, and the body than the #lothingb ,/loo' to the !o$ls o! the heaven, !or they do not so$, nor rea , nor gather into storehouses, and your heavenly Father doth nourish the", are not ye "u#h better than theyb ,.LSWNBC WSOAVAB WSPB YSUBLBC WLSKNSNBO R MAU VLO NOA XBPRPNB YAB VLO NVNULO AMA`RPNB R NOLC AO]NaNVAB YAB VLS NVNULS YAVAZULORPNB LS WSOAP]N ]NQ WLSKNSNBO YAB XAXXQOA ,'WBA VLSVL KNMQ SXBO XR XNUBXOAVN VR cSTR SXQO VB ZAMRVN YAB VB `BRVN XRWN VQ PQXAVB SXQO VB NOWSPRP]N LSTB R cSTR `KNBLO NPVBO VRC VULZRC YAB VL PQXA VLS NOWSXAVLC

,/NXHKNcAVN NBC VA `NVNBOA VLS LSUAOLS LVB LS P`NBULSPBO LSWN ]NUB\LSPBO LSWN PSOAMLSPBO NBC A`L]RYAC YAB L `AVRU SXQO L LSUAOBLC VUNZNB ASVA LST SXNBC XAKKLO WBAZNUNVN ASVQO ,0I.nd $ho o! you, being an(ious, is ,0VBC WN Na SXQO XNUBXOQO WSOAVAB able to add to his age one #ubitb `ULP]NBOAB N`B VRO RKBYBAO ASVLS `RTSO NOA ,$and about #lothing $hy are ye ,$YAB `NUB NOWSXAVLC VB XNUBXOAVN an(iousb #onsider $ell the lilies o! the YAVAXA]NVN VA YUBOA VLS AMULS `QC !ield, ho$ do they gro$b they do not ASaAONB LS YL`BA LSWN OR]NB labour, nor do they s in, ,%and 0 say to you, that not even ,%KNMQ WN SXBO LVB LSWN PLKLXQO NO Solo"on in all his glory $as arrayed `APR VR WLaR ASVLS `NUBNHAKNVL QC as one o! these) NO VLSVQO -(I.nd i! the herb o! the !ield, that to+ -(NB WN VLO TLUVLO VLS AMULS PRXNULO day is, and to+"orro$ is #ast to the LOVA YAB ASUBLO NBC YKBHAOLO !urna#e, &od doth so #lothe ++ not HAKKLXNOLO L ]NLC LSVQC AXZBNOOSPBO "u#h "ore you, O ye o! little !aithb LS `LKKQ XAKKLO SXAC LKBML`BPVLB

G8

@atthe$
-#there!ore ye "ay not be an(ious, saying, What "ay $e eatb or, What "ay $e drin'b or, What "ay $e ut roundb -,!or all these do the nations see' !or, !or your heavenly Father doth 'no$ that ye have need o! all these, --but see' ye !irst the reign o! &od and His righteousness, and all these shall be added to you) -.Be not there!ore an(ious !or the "orro$, !or the "orro$ shall be an(ious !or its o$n things, su!!i#ient !or the day IisI the evil o! it) -#XR LSO XNUBXORPRVN KNMLOVNC VB ZAMQXNO R VB `BQXNO R VB `NUBHAKQXN]A -,`AOVA MAU VASVA VA N]OR N`B\RVNB LBWNO MAU L `AVRU SXQO L LSUAOBLC LVB TUR\NVN VLSVQO A`AOVQO --\RVNBVN WN `UQVLO VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS YAB VRO WBYABLPSORO ASVLS YAB VASVA `AOVA `ULPVN]RPNVAB SXBO -.XR LSO XNUBXORPRVN NBC VRO ASUBLO R MAU ASUBLO XNUBXORPNB VA NASVRC AUYNVLO VR RXNUA R YAYBA ASVRC

G>

@atthe$
+hapter 0
#I5udge not, that ye "ay not be -udged, ,!or in $hat -udg"ent ye -udge, ye shall be -udged, and in $hat "easure ye "easure, it shall be "easured to you) -I.nd $hy dost thou behold the "ote that IisI in thy brotherIs eye, and the bea" that IisI in thine o$n eye dost not #onsiderb .or, ho$ $ilt thou say to thy brother, Su!!er 0 "ay #ast out the "ote !ro" thine eye, and lo, the bea" IisI in thine o$n eyeb 'Hy o#rite, #ast out !irst the bea" out o! thine o$n eye, and then thou shalt see #learly to #ast out the "ote out o! thy brotherIs eye) /I4e "ay not give that $hi#h is IholyI to the dogs, nor #ast your earls be!ore the s$ine, that they "ay not tra" le the" a"ong their !eet, and having turned ++ "ay rend you) 0I.s', and it shall be given to you, see', and ye shall !ind, 'no#', and it shall be o ened to you, $!or every one $ho is as'ing doth re#eive, and he $ho is see'ing doth !ind, and to hi" $ho is 'no#'ing it shall be o ened) %IOr $hat "an is o! you, o! $ho", i! his son "ay as' a loa! ++ a stone $ill he resent to hi"b #XR YUBONVN BOA XR YUB]RVN ,NO Q MAU YUBXAVB YUBONVN YUB]RPNP]N YAB NO Q XNVUQ XNVUNBVN AOVBXNVUR]RPNVAB SXBO -VB WN HKN`NBC VL YAUZLC VL NO VQ LZ]AKXQ VLS AWNKZLS PLS VRO WN NO VQ PQ LZ]AKXQ WLYLO LS YAVAOLNBC .R `QC NUNBC VQ AWNKZQ PLS AZNC NYHAKQ VL YAUZLC A`L VLS LZ]AKXLS PLS YAB BWLS R WLYLC NO VQ LZ]AKXQ PLS 'S`LYUBVA NYHAKN `UQVLO VRO WLYLO NY VLS LZ]AKXLS PLS YAB VLVN WBAHKNcNBC NYHAKNBO VL YAUZLC NY VLS LZ]AKXLS VLS AWNKZLS PLS /XR WQVN VL AMBLO VLBC YSPBO XRWN HAKRVN VLSC XAUMAUBVAC SXQO NX`ULP]NO VQO TLBUQO XR`LVN YAVA`AVRPQPBO ASVLSC NO VLBC `LPBO ASVQO YAB PVUAZNOVNC URaQPBO SXAC 0ABVNBVN YAB WL]RPNVAB SXBO \RVNBVN YAB NSURPNVN YULSNVN YAB AOLBMRPNVAB SXBO $`AC MAU L ABVQO KAXHAONB YAB L \RVQO NSUBPYNB YAB VQ YULSLOVB AOLBMRPNVAB %R VBC NPVBO Na SXQO AO]UQ`LC LO NAO ABVRPR L SBLC ASVLS AUVLO XR KB]LO N`BWQPNB ASVQ

G3

@atthe$
#(and i! a !ish he "ay as' ++ a ser ent $ill he resent to hi"b ##i!, there!ore, ye being evil, have 'no$n good gi!ts to give to your #hildren, ho$ "u#h "ore shall your Father $ho IisI in the heavens give good things to those as'ing hi"b #,I.ll things, there!ore, $hatever ye "ay $ill that "en "ay be doing to you, so also do to the", !or this is the la$ and the ro hets) #-I&o ye in through the strait gate, be#ause $ide IisI the gate, and broad the $ay that is leading to the destru#tion, and "any are those going in through it, #.ho$ strait IisI the gate, and #o" ressed the $ay that is leading to the li!e, and !e$ are those !inding itd #'IBut, ta'e heed o! the !alse ro hets, $ho #o"e unto you in shee Is #lothing, and in$ardly are ravening $olves) #/Fro" their !ruits ye shall 'no$ the", do I"enI gather !ro" thorns gra esb or !ro" thistles !igsb #0so every good tree doth yield good !ruits, but the bad tree doth yield evil !ruits) #$. good tree is not able to yield evil !ruits, nor a bad tree to yield good !ruits) #(YAB NAO BT]SO ABVRPR XR LZBO N`BWQPNB ASVQ ##NB LSO SXNBC `LORULB LOVNC LBWAVN WLXAVA AMA]A WBWLOAB VLBC VNYOLBC SXQO `LPQ XAKKLO L `AVRU SXQO L NO VLBC LSUAOLBC WQPNB AMA]A VLBC ABVLSPBO ASVLO #,`AOVA LSO LPA AO ]NKRVN BOA `LBQPBO SXBO LB AO]UQ`LB LSVQC YAB SXNBC `LBNBVN ASVLBC LSVLC MAU NPVBO L OLXLC YAB LB `ULZRVAB #-NBPNK]NVN WBA VRC PVNORC `SKRC LVB `KAVNBA R `SKR YAB NSUSTQULC R LWLC R A`AMLSPA NBC VRO A`QKNBAO YAB `LKKLB NBPBO LB NBPNUTLXNOLB WB ASVRC #.LVB PVNOR R `SKR YAB VN]KBXXNOR R LWLC R A`AMLSPA NBC VRO \QRO YAB LKBMLB NBPBO LB NSUBPYLOVNC ASVRO #'`ULPNTNVN WN A`L VQO cNSWL`ULZRVQO LBVBONC NUTLOVAB `ULC SXAC NO NOWSXAPBO `ULHAVQO NPQ]NO WN NBPBO KSYLB AU`AMNC #/A`L VQO YAU`QO ASVQO N`BMOQPNP]N ASVLSC XRVB PSKKNMLSPBO A`L AYAO]QO PVAZSKRO R A`L VUBHLKQO PSYA #0LSVQC `AO WNOWULO AMA]LO YAU`LSC YAKLSC `LBNB VL WN PA`ULO WNOWULO YAU`LSC `LORULSC `LBNB #$LS WSOAVAB WNOWULO AMA]LO YAU`LSC `LORULSC `LBNBO LSWN WNOWULO PA`ULO YAU`LSC YAKLSC `LBNBO

G2

@atthe$
#%Every tree not yielding good !ruit is #ut do$n and is #ast to !ireF ,(there!ore !ro" their !ruits ye shall 'no$ the") ,#I/ot every one $ho is saying to "e Lord, lord, shall #o"e into the reign o! the heavens, but he $ho is doing the $ill o! "y Father $ho is in the heavens) ,,@any $ill say to "e in that day, Lord, lord, have $e not in thy na"e ro hesiedb and in thy na"e #ast out de"onsb and in thy na"e done "any "ighty thingsb ,-and then 0 $ill a#'no$ledge to the", that ++ 0 never 'ne$ you, de art !ro" "e ye $ho are $or'ing la$lessness) ,.IThere!ore, every one $ho doth hear o! "e these $ords, and doth do the", 0 $ill li'en hi" to a $ise "an $ho built his house u on the ro#', #%`AO WNOWULO XR `LBLSO YAU`LO YAKLO NYYL`VNVAB YAB NBC `SU HAKKNVAB ,(AUAMN A`L VQO YAU`QO ASVQO N`BMOQPNP]N ASVLSC ,#LS `AC L KNMQO XLB YSUBN YSUBN NBPNKNSPNVAB NBC VRO HAPBKNBAO VQO LSUAOQO AKK L `LBQO VL ]NKRXA VLS `AVULC XLS VLS NO LSUAOLBC ,,`LKKLB NULSPBO XLB NO NYNBOR VR RXNUA YSUBN YSUBN LS VQ PQ LOLXAVB `ULNZRVNSPAXNO YAB VQ PQ LOLXAVB WABXLOBA NaNHAKLXNO YAB VQ PQ LOLXAVB WSOAXNBC `LKKAC N`LBRPAXNO ,-YAB VLVN LXLKLMRPQ ASVLBC LVB LSWN`LVN NMOQO SXAC A`LTQUNBVN A` NXLS LB NUMA\LXNOLB VRO AOLXBAO

,.`AC LSO LPVBC AYLSNB XLS VLSC KLMLSC VLSVLSC YAB `LBNB ASVLSC LXLBQPQ ASVLO AOWUB ZULOBXQ LPVBC QYLWLXRPNO VRO LBYBAO ASVLS N`B VRO `NVUAO ,'and the rain did des#end, and the ,'YAB YAVNHR R HULTR YAB RK]LO LB strea"s #a"e, and the $inds ble$, and `LVAXLB YAB N`ONSPAO LB AONXLB YAB they beat on that house, and it !ell not, `ULPN`NPLO VR LBYBA NYNBOR YAB LSY !or it had been !ounded on the ro#') N`NPNO VN]NXNKBQVL MAU N`B VRO `NVUAO ,/I.nd every one $ho is hearing o! ,/YAB `AC L AYLSQO XLS VLSC KLMLSC "e these $ords, and is not doing the", VLSVLSC YAB XR `LBQO ASVLSC shall be li'ened to a !oolish "an $ho LXLBQ]RPNVAB AOWUB XQUQ LPVBC built his house u on the sand, QYLWLXRPNO VRO LBYBAO ASVLS N`B VRO AXXLO

G6

@atthe$
,0and the rain did des#end, and the strea"s #a"e, and the $inds ble$, and they beat on that house, and it !ell, and its !all $as great)I ,$.nd it #a"e to ass, $hen 5esus ended these $ords, the "ultitudes $ere astonished at his tea#hing, ,%!or he $as tea#hing the" as having authority, and not as the s#ribes) ,0YAB YAVNHR R HULTR YAB RK]LO LB `LVAXLB YAB N`ONSPAO LB AONXLB YAB `ULPNYLcAO VR LBYBA NYNBOR YAB N`NPNO YAB RO R `VQPBC ASVRC XNMAKR ,$YAB NMNONVL LVN PSONVNKNPNO L BRPLSC VLSC KLMLSC VLSVLSC NaN`KRPPLOVL LB LTKLB N`B VR WBWATR ASVLS ,%RO MAU WBWAPYQO ASVLSC QC NaLSPBAO NTQO YAB LST QC LB MUAXXAVNBC

:9

@atthe$
+hapter $
#.nd $hen he #a"e do$n !ro" the "ount, great "ultitudes did !ollo$ hi", ,and lo, a le er having #o"e, $as bo$ing to hi", saying, ISir, i! thou art $illing, thou art able to #leanse "e,I -and having stret#hed !orth the hand, 5esus tou#hed hi", saying, I0 $ill, be thou #leansed,I and i""ediately his le rosy $as #leansed) ..nd 5esus saith to hi", ISee, thou "ayest tell no one, but go, thysel! she$ to the riest, and bring the gi!t that @oses #o""anded !or a testi"ony to the")I '.nd 5esus having entered into Da ernau", there #a"e to hi" a #enturion #alling u on hi", /and saying, ISir, "y young "an hath been laid in the house a aralyti#, !ear!ully a!!li#ted,I 0and 5esus saith to hi", I0, having #o"e, $ill heal hi")I $.nd the #enturion ans$ering said, ISir, 0 a" not $orthy that thou "ayest enter under "y roo!, but only say a $ord, and "y servant shall be healed, %!or 0 also a" a "an under authority, having under "ysel! soldiers, and 0 say to this one, &o, and he goeth, and to another, Be #o"ing, and he #o"eth, and to "y servant, Do this, and he doth IitI)I #YAVAHAOVB WN ASVQ A`L VLS LULSC RYLKLS]RPAO ASVQ LTKLB `LKKLB ,YAB BWLS KN`ULC NK]QO `ULPNYSONB ASVQ KNMQO YSUBN NAO ]NKRC WSOAPAB XN YA]AUBPAB -YAB NYVNBOAC VRO TNBUA RcAVL ASVLS L BRPLSC KNMQO ]NKQ YA]AUBP]RVB YAB NS]NQC NYA]AUBP]R ASVLS R KN`UA .YAB KNMNB ASVQ L BRPLSC LUA XRWNOB NB`RC AKK S`AMN PNASVLO WNBaLO VQ BNUNB YAB `ULPNONMYN VL WQULO L `ULPNVAaNO XQPRC NBC XAUVSUBLO ASVLBC 'NBPNK]LOVB WN VQ BRPLS NBC YA`NUOALSX `ULPRK]NO ASVQ NYAVLOVAUTLC `AUAYAKQO ASVLO /YAB KNMQO YSUBN L `ABC XLS HNHKRVAB NO VR LBYBA `AUAKSVBYLC WNBOQC HAPAOB\LXNOLC 0YAB KNMNB ASVQ L BRPLSC NMQ NK]QO ]NUA`NSPQ ASVLO $YAB A`LYUB]NBC L NYAVLOVAUTLC NZR YSUBN LSY NBXB BYAOLC BOA XLS S`L VRO PVNMRO NBPNK]RC AKKA XLOLO NB`N KLMLO YAB BA]RPNVAB L `ABC XLS %YAB MAU NMQ AO]UQ`LC NBXB S`L NaLSPBAO NTQO S` NXASVLO PVUAVBQVAC YAB KNMQ VLSVQ `LUNS]RVB YAB `LUNSNVAB YAB AKKQ NUTLS YAB NUTNVAB YAB VQ WLSKQ XLS `LBRPLO VLSVL YAB `LBNB

:1

@atthe$
#(.nd 5esus having heard, did $onder, and said to those !ollo$ing, I%erily 0 say to you, not even in 0srael so great !aith have 0 !ound, ##and 0 say to you, that "any !ro" east and $est shall #o"e and re#line 7at "eat< $ith .braha", and 0saa#, and 5a#ob, in the reign o! the heavens, #(AYLSPAC WN L BRPLSC N]ASXAPNO YAB NB`NO VLBC AYLKLS]LSPBO AXRO KNMQ SXBO LSWN NO VQ BPUARK VLPASVRO `BPVBO NSULO ##KNMQ WN SXBO LVB `LKKLB A`L AOAVLKQO YAB WSPXQO RaLSPBO YAB AOAYKB]RPLOVAB XNVA AHUAAX YAB BPAAY YAB BAYQH NO VR HAPBKNBA VQO LSUAOQO #,but the sons o! the reign shall be #,LB WN SBLB VRC HAPBKNBAC #ast !orth to the outer dar'ness ++ there NYHKR]RPLOVAB NBC VL PYLVLC VL shall be the $ee ing and the gnashing NaQVNULO NYNB NPVAB L YKAS]XLC YAB L o! the teeth)I HUSMXLC VQO LWLOVQO #-.nd 5esus said to the #enturion, I&o, #-YAB NB`NO L BRPLSC VQ NYAVLOVAUTQ and as thou didst believe let it be to S`AMN YAB QC N`BPVNSPAC MNOR]RVQ PLB thee,I and his young "an $as healed in YAB BA]R L `ABC ASVLS NO VR QUA that hour) NYNBOR #..nd 5esus having #o"e into the #.YAB NK]QO L BRPLSC NBC VRO LBYBAO house o! Peter, sa$ his "other+in+la$ `NVULS NBWNO VRO `NO]NUAO ASVLS laid, and !evered, HNHKRXNORO YAB `SUNPPLSPAO #'and he tou#hed her hand, and the #'YAB RcAVL VRC TNBULC ASVRC YAB !ever le!t her, and she arose, and $as AZRYNO ASVRO L `SUNVLC YAB RMNU]R "inistering to the") YAB WBRYLONB ASVLBC #/.nd evening having #o"e, they #/LcBAC WN MNOLXNORC `ULPRONMYAO brought to hi" "any de"onia#s, and ASVQ WABXLOB\LXNOLSC `LKKLSC YAB he did #ast out the s irits $ith a $ord, NaNHAKNO VA `ONSXAVA KLMQ YAB and did heal all $ho $ere ill, `AOVAC VLSC YAYQC NTLOVAC N]NUA`NSPNO #0that it "ight be !ul!illed that $as #0L`QC `KRUQ]R VL UR]NO WBA RPABLS s o'en through 0saiah the ro het, VLS `ULZRVLS KNMLOVLC ASVLC VAC saying, IHi"sel! too' our in!ir"ities, AP]NONBAC RXQO NKAHNO YAB VAC and the si#'nesses he did bear)I OLPLSC NHAPVAPNO

:G

@atthe$
#$.nd 5esus having seen great "ultitudes about hi", did #o""and to de art to the other side, #%and a #ertain s#ribe having #o"e, said to hi", ITea#her, 0 $ill !ollo$ thee $herever thou "ayest go,I ,(and 5esus saith to hi", IThe !o(es have holes, and the birds o! the heaven la#es o! rest, but the Son o! @an hath not $here he "ay lay the head)I #$BWQO WN L BRPLSC `LKKLSC LTKLSC `NUB ASVLO NYNKNSPNO A`NK]NBO NBC VL `NUAO #%YAB `ULPNK]QO NBC MUAXXAVNSC NB`NO ASVQ WBWAPYAKN AYLKLS]RPQ PLB L`LS NAO A`NUTR ,(YAB KNMNB ASVQ L BRPLSC AB AKQ`NYNC ZQKNLSC NTLSPBO YAB VA `NVNBOA VLS LSUAOLS YAVAPYROQPNBC L WN SBLC VLS AO]UQ`LS LSY NTNB `LS VRO YNZAKRO YKBOR ,#.nd another o! his dis#i les said to ,#NVNULC WN VQO XA]RVQO ASVLS NB`NO hi", ISir, er"it "e !irst to de art and ASVQ YSUBN N`BVUNcLO XLB `UQVLO to bury "y !ather,I A`NK]NBO YAB ]AcAB VLO `AVNUA XLS ,,and 5esus said to hi", IFollo$ "e, ,,L WN BRPLSC NB`NO ASVQ AYLKLS]NB and su!!er the dead to bury their o$n XLB YAB AZNC VLSC ONYULSC ]AcAB VLSC dead)I NASVQO ONYULSC ,-.nd $hen he entered into the boat ,-YAB NXHAOVB ASVQ NBC VL `KLBLO his dis#i les did !ollo$ hi", RYLKLS]RPAO ASVQ LB XA]RVAB ASVLS ,.and lo, a great te" est arose in the ,.YAB BWLS PNBPXLC XNMAC NMNONVL NO sea, so that the boat $as being #overed VR ]AKAPPR QPVN VL `KLBLO by the $aves, but he $as slee ing, YAKS`VNP]AB S`L VQO YSXAVQO ASVLC WN NYA]NSWNO ,'and his dis#i les having #o"e to ,'YAB `ULPNK]LOVNC LB XA]RVAB ASVLS hi", a$o'e hi", saying, ISir, save us, RMNBUAO ASVLO KNMLOVNC YSUBN PQPLO $e are erishing)I RXAC A`LKKSXN]A ,/.nd he saith to the", IWhy are ye ,/YAB KNMNB ASVLBC VB WNBKLB NPVN !ear!ul, O ye o! little !aithbI Then LKBML`BPVLB VLVN NMNU]NBC N`NVBXRPNO having risen, he rebu'ed the $inds and VLBC AONXLBC YAB VR ]AKAPPR YAB the sea, and there $as a great #al", NMNONVL MAKROR XNMAKR ,0and the "en $ondered, saying, ,0LB WN AO]UQ`LB N]ASXAPAO KNMLOVNC IWhat 'ind ++ is this, that even the `LVA`LC NPVBO LSVLC LVB YAB LB AONXLB $ind and the sea do obey hi"bI YAB R ]AKAPPA S`AYLSLSPBO ASVQ ::

@atthe$
,$.nd he having #o"e to the other side, to the region o! the &ergesenes, there "et hi" t$o de"onia#s, #o"ing !orth out o! the to"bs, very !ier#e, so that no one $as able to ass over by that $ay, ,%and lo, they #ried out, saying, IWhat ++ to us and to thee, 5esus, Son o! &odb didst thou #o"e hither, be!ore the ti"e, to a!!li#t usbI -(.nd there $as !ar o!! !ro" the" a herd o! "any s$ine !eeding, -#and the de"ons $ere #alling on hi", saying, I0! thou dost #ast us !orth, er"it us to go a$ay to the herd o! the s$ine,I -,and he saith to the", I&o)I .nd having #o"e !orth, they $ent to the herd o! the s$ine, and lo, the $hole herd o! the s$ine rushed do$n the stee , to the sea, and died in the $aters, --and those !eeding did !lee, and, having gone to the #ity, they de#lared all, and the "atter o! the de"onia#s) -..nd lo, all the #ity #a"e !orth to "eet 5esus, and having seen hi", they #alled on Ihi"I that he "ight de art !ro" their borders) ,$YAB NK]LOVB ASVQ NBC VL `NUAO NBC VRO TQUAO VQO MNUMNPROQO S`ROVRPAO ASVQ WSL WABXLOB\LXNOLB NY VQO XORXNBQO NaNUTLXNOLB TAKN`LB KBAO QPVN XR BPTSNBO VBOA `AUNK]NBO WBA VRC LWLS NYNBORC ,%YAB BWLS NYUAaAO KNMLOVNC VB RXBO YAB PLB BRPLS SBN VLS ]NLS RK]NC QWN `UL YABULS HAPAOBPAB RXAC -(RO WN XAYUAO A` ASVQO AMNKR TLBUQO `LKKQO HLPYLXNOR -#LB WN WABXLONC `AUNYAKLSO ASVLO KNMLOVNC NB NYHAKKNBC RXAC N`BVUNcLO RXBO A`NK]NBO NBC VRO AMNKRO VQO TLBUQO -,YAB NB`NO ASVLBC S`AMNVN LB WN NaNK]LOVNC A`RK]LO NBC VRO AMNKRO VQO TLBUQO YAB BWLS QUXRPNO `APA R AMNKR VQO TLBUQO YAVA VLS YURXOLS NBC VRO ]AKAPPAO YAB A`N]AOLO NO VLBC SWAPBO --LB WN HLPYLOVNC NZSMLO YAB A`NK]LOVNC NBC VRO `LKBO A`RMMNBKAO `AOVA YAB VA VQO WABXLOB\LXNOQO -.YAB BWLS `APA R `LKBC NaRK]NO NBC PSOAOVRPBO VQ BRPLS YAB BWLOVNC ASVLO `AUNYAKNPAO L`QC XNVAHR A`L VQO LUBQO ASVQO

:=

@atthe$
+hapter %
#.nd having gone to the boat, he assed over, and #a"e to his o$n #ity, ,and lo, they $ere bringing to hi" a aralyti#, laid u on a #ou#h, and 5esus having seen their !aith, said to the aralyti#, IBe o! good #ourage, #hild, thy sins have been !orgiven thee)I -.nd lo, #ertain o! the s#ribes said $ithin the"selves, IThis one doth s ea' evil)I ..nd 5esus, having 'no$n their thoughts, said, IWhy thin' ye evil in your heartsb '!or $hi#h is easierb to say, The sins have been !orgiven to thee, or to say, Rise, and $al'b /IBut, that ye "ay 'no$ that the Son o! @an hath o$er u on the earth to !orgive sins ++ 7then saith he to the aralyti#< ++ having risen, ta'e u thy #ou#h, and go to thy house)I 0.nd he, having risen, $ent to his house, $and the "ultitudes having seen, $ondered, and glori!ied &od, $ho did give su#h o$er to "en) %.nd 5esus assing by then#e, sa$ a "an sitting at the ta(+o!!i#e, na"ed @atthe$, and saith to hi", IBe !ollo$ing "e,I and he, having risen, did !ollo$ hi") #YAB NXHAC NBC VL `KLBLO WBN`NUAPNO YAB RK]NO NBC VRO BWBAO `LKBO ,YAB BWLS `ULPNZNULO ASVQ `AUAKSVBYLO N`B YKBORC HNHKRXNOLO YAB BWQO L BRPLSC VRO `BPVBO ASVQO NB`NO VQ `AUAKSVBYQ ]AUPNB VNYOLO AZNQOVAB PLB AB AXAUVBAB PLS -YAB BWLS VBONC VQO MUAXXAVNQO NB`LO NO NASVLBC LSVLC HKAPZRXNB .YAB BWQO L BRPLSC VAC NO]SXRPNBC ASVQO NB`NO BOA VB SXNBC NO]SXNBP]N `LORUA NO VABC YAUWBABC SXQO 'VB MAU NPVBO NSYL`QVNULO NB`NBO AZNQOVAB PLB AB AXAUVBAB R NB`NBO NMNBUAB YAB `NUB`AVNB /BOA WN NBWRVN LVB NaLSPBAO NTNB L SBLC VLS AO]UQ`LS N`B VRC MRC AZBNOAB AXAUVBAC VLVN KNMNB VQ `AUAKSVBYQ NMNU]NBC AULO PLS VRO YKBORO YAB S`AMN NBC VLO LBYLO PLS 0YAB NMNU]NBC A`RK]NO NBC VLO LBYLO ASVLS $BWLOVNC WN LB LTKLB N]ASXAPAO YAB NWLaAPAO VLO ]NLO VLO WLOVA NaLSPBAO VLBASVRO VLBC AO]UQ`LBC %YAB `AUAMQO L BRPLSC NYNB]NO NBWNO AO]UQ`LO YA]RXNOLO N`B VL VNKQOBLO XAV]ABLO KNMLXNOLO YAB KNMNB ASVQ AYLKLS]NB XLB YAB AOAPVAC RYLKLS]RPNO ASVQ :8

@atthe$
#(.nd it #a"e to ass, he re#lining 7at "eat< in the house, that lo, "any ta(+gatherers and sinners having #o"e, $ere lying 7at "eat< $ith 5esus and his dis#i les, ##and the Pharisees having seen, said to his dis#i les, IWhere!ore $ith the ta(+gatherers and sinners doth your tea#her eatbI #,.nd 5esus having heard, said to the", IThey $ho are $hole have no need o! a hysi#ian, but they $ho are ill, #-but having gone, learn ye $hat is, Kindness 0 $ill, and not sa#ri!i#e, !or 0 did not #o"e to #all righteous "en, but sinners, to re!or"ation)I #.Then #o"e to hi" do the dis#i les o! 5ohn, saying, IWhere!ore do $e and the Pharisees !ast "u#h, and thy dis#i les !ast notbI #'.nd 5esus said to the", IDan the sons o! the bride+#ha"ber "ourn, so long as the bridegroo" is $ith the"b but days shall #o"e $hen the bridegroo" "ay be ta'en !ro" the", and then they shall !ast) #/I.nd no one doth ut a at#h o! undressed #loth on an old gar"ent, !or its !illing u doth ta'e !ro" the gar"ent, and a $orse rent is "ade) #(YAB NMNONVL ASVLS AOAYNBXNOLS NO VR LBYBA YAB BWLS `LKKLB VNKQOAB YAB AXAUVQKLB NK]LOVNC PSOAONYNBOVL VQ BRPLS YAB VLBC XA]RVABC ASVLS ##YAB BWLOVNC LB ZAUBPABLB NB`LO VLBC XA]RVABC ASVLS WBAVB XNVA VQO VNKQOQO YAB AXAUVQKQO NP]BNB L WBWAPYAKLC SXQO #,L WN BRPLSC AYLSPAC NB`NO ASVLBC LS TUNBAO NTLSPBO LB BPTSLOVNC BAVULS AKK LB YAYQC NTLOVNC #-`LUNS]NOVNC WN XA]NVN VB NPVBO NKNLO ]NKQ YAB LS ]SPBAO LS MAU RK]LO YAKNPAB WBYABLSC AKK AXAUVQKLSC NBC XNVAOLBAO #.VLVN `ULPNUTLOVAB ASVQ LB XA]RVAB BQAOOLS KNMLOVNC WBAVB RXNBC YAB LB ZAUBPABLB ORPVNSLXNO `LKKA LB WN XA]RVAB PLS LS ORPVNSLSPBO #'YAB NB`NO ASVLBC L BRPLSC XR WSOAOVAB LB SBLB VLS OSXZQOLC `NO]NBO NZ LPLO XNV ASVQO NPVBO L OSXZBLC NKNSPLOVAB WN RXNUAB LVAO A`AU]R A` ASVQO L OSXZBLC YAB VLVN ORPVNSPLSPBO #/LSWNBC WN N`BHAKKNB N`BHKRXA UAYLSC AMOAZLS N`B BXAVBQ `AKABQ ABUNB MAU VL `KRUQXA ASVLS A`L VLS BXAVBLS YAB TNBULO PTBPXA MBONVAB

:>

@atthe$
#0I/or do they ut ne$ $ine into old s'ins, and i! not ++ the s'ins burst, and the $ine doth run out, and the s'ins are destroyed, but they ut ne$ $ine into ne$ s'ins, and both are reserved together)I #$While he is s ea'ing these things to the", lo, a ruler having #o"e, $as bo$ing to hi", saying that I@y daughter -ust no$ died, but, having #o"e, lay thy hand u on her, and she shall live)I #%.nd 5esus having risen, did !ollo$ hi", also his dis#i les, ,(and lo, a $o"an having an issue o! blood t$elve years, having #o"e to hi" behind, did tou#h the !ringe o! his gar"ents, ,#!or she said $ithin hersel!, I0! only 0 "ay tou#h his gar"ent, 0 shall be saved)I ,,.nd 5esus having turned about, and having seen her, said, IBe o! good #ourage, daughter, thy !aith hath saved thee,I and the $o"an $as saved !ro" that hour) ,-.nd 5esus having #o"e to the house o! the ruler, and having seen the "instrels and the "ultitude "a'ing tu"ult, ,.he saith to the", IWithdra$, !or the da"sel did not die, but doth slee ,I and they $ere deriding hi", #0LSWN HAKKLSPBO LBOLO ONLO NBC APYLSC `AKABLSC NB WN XRMN URMOSOVAB LB APYLB YAB L LBOLC NYTNBVAB YAB LB APYLB A`LKLSOVAB AKKA HAKKLSPBO LBOLO ONLO NBC APYLSC YABOLSC YAB AXZLVNUA PSOVRULSOVAB #$VASVA ASVLS KAKLSOVLC ASVLBC BWLS AUTQO NK]QO `ULPNYSONB ASVQ KNMQO LVB R ]SMAVRU XLS AUVB NVNKNSVRPNO AKKA NK]QO N`B]NC VRO TNBUA PLS N` ASVRO YAB \RPNVAB #%YAB NMNU]NBC L BRPLSC RYLKLS]RPNO ASVQ YAB LB XA]RVAB ASVLS ,(YAB BWLS MSOR ABXLUULLSPA WQWNYA NVR `ULPNK]LSPA L`BP]NO RcAVL VLS YUAP`NWLS VLS BXAVBLS ASVLS ,#NKNMNO MAU NO NASVR NAO XLOLO AcQXAB VLS BXAVBLS ASVLS PQ]RPLXAB ,,L WN BRPLSC N`BPVUAZNBC YAB BWQO ASVRO NB`NO ]AUPNB ]SMAVNU R `BPVBC PLS PNPQYNO PN YAB NPQ]R R MSOR A`L VRC QUAC NYNBORC ,-YAB NK]QO L BRPLSC NBC VRO LBYBAO VLS AUTLOVLC YAB BWQO VLSC ASKRVAC YAB VLO LTKLO ]LUSHLSXNOLO ,.KNMNB ASVLBC AOATQUNBVN LS MAU A`N]AONO VL YLUAPBLO AKKA YA]NSWNB YAB YAVNMNKQO ASVLS

:3

@atthe$
,'but, $hen the "ultitude $as ut !orth, having gone in, he too' hold o! her hand, and the da"sel arose, ,/and the !a"e o! this $ent !orth to all the land) ,0.nd 5esus assing on then#e, t$o blind "en !ollo$ed hi", #alling and saying, IDeal 'indly $ith us, Son o! David)I ,$.nd he having #o"e to the house, the blind "en #a"e to hi", and 5esus saith to the", IBelieve ye that 0 a" able to do thisbI They say to hi", I4es, sir)I ,%Then tou#hed he their eyes, saying, I.##ording to your !aith let it be to you,I -(and their eyes $ere o ened, and 5esus stri#tly #harged the", saying, ISee, let no one 'no$,I -#but they, having gone !orth, did s read his !a"e in all that land) -,.nd as they are #o"ing !orth, lo, they brought to hi" a "an du"b, a de"onia#, --and the de"on having been #ast out, the du"b s a'e, and the "ultitude did $onder, saying that I0t $as never so seen in 0sraelFI -.but the Pharisees said, IBy the ruler o! the de"ons he doth #ast out the de"ons)I ,'LVN WN NaNHKR]R L LTKLC NBPNK]QO NYUAVRPNO VRC TNBULC ASVRC YAB RMNU]R VL YLUAPBLO ,/YAB NaRK]NO R ZRXR ASVR NBC LKRO VRO MRO NYNBORO ,0YAB `AUAMLOVB NYNB]NO VQ BRPLS RYLKLS]RPAO ASVQ WSL VSZKLB YUA\LOVNC YAB KNMLOVNC NKNRPLO RXAC SBN WAHBW ,$NK]LOVB WN NBC VRO LBYBAO `ULPRK]LO ASVQ LB VSZKLB YAB KNMNB ASVLBC L BRPLSC `BPVNSNVN LVB WSOAXAB VLSVL `LBRPAB KNMLSPBO ASVQ OAB YSUBN ,%VLVN RcAVL VQO LZ]AKXQO ASVQO KNMQO YAVA VRO `BPVBO SXQO MNOR]RVQ SXBO -(YAB AONQT]RPAO ASVQO LB LZ]AKXLB YAB NONHUBXRPAVL ASVLBC L BRPLSC KNMQO LUAVN XRWNBC MBOQPYNVQ -#LB WN NaNK]LOVNC WBNZRXBPAO ASVLO NO LKR VR MR NYNBOR -,ASVQO WN NaNUTLXNOQO BWLS `ULPRONMYAO ASVQ AO]UQ`LO YQZLO WABXLOB\LXNOLO --YAB NYHKR]NOVLC VLS WABXLOBLS NKAKRPNO L YQZLC YAB N]ASXAPAO LB LTKLB KNMLOVNC LVB LSWN`LVN NZAOR LSVQC NO VQ BPUARK -.LB WN ZAUBPABLB NKNMLO NO VQ AUTLOVB VQO WABXLOBQO NYHAKKNB VA WABXLOBA

:2

@atthe$
-'.nd 5esus $as going u and do$n all the #ities and the villages, tea#hing in their synagogues, and ro#lai"ing the good ne$s o! the reign, and healing every si#'ness and every "alady a"ong the eo le) -/.nd having seen the "ultitudes, he $as "oved $ith #o" assion !or the", that they $ere !aint and #ast aside, as shee not having a she herd, -0then saith he to his dis#i les, IThe harvest indeed IisI abundant, but the $or'"en !e$, -$besee#h ye there!ore the Lord o! the harvest, that he "ay ut !orth $or'"en to His harvest)I -'YAB `NUBRMNO L BRPLSC VAC `LKNBC `APAC YAB VAC YQXAC WBWAPYQO NO VABC PSOAMQMABC ASVQO YAB YRUSPPQO VL NSAMMNKBLO VRC HAPBKNBAC YAB ]NUA`NSQO `APAO OLPLO YAB `APAO XAKAYBAO NO VQ KAQ -/BWQO WN VLSC LTKLSC NP`KAMTOBP]R `NUB ASVQO LVB RPAO NYKNKSXNOLB YAB NUUBXXNOLB QPNB `ULHAVA XR NTLOVA `LBXNOA -0VLVN KNMNB VLBC XA]RVABC ASVLS L XNO ]NUBPXLC `LKSC LB WN NUMAVAB LKBMLB -$WNR]RVN LSO VLS YSUBLS VLS ]NUBPXLS L`QC NYHAKR NUMAVAC NBC VLO ]NUBPXLO ASVLS

:6

@atthe$
+hapter #(
#.nd having #alled to hi" his t$elve dis#i les, he gave to the" o$er over un#lean s irits, so as to be #asting the" out, and to be healing every si#'ness, and every "alady) ,.nd o! the t$elve a ostles the na"es are theseF !irst, Si"on, $ho is #alled Peter, and .ndre$ his brother, 5a"es o! [ebedee, and 5ohn his brother, -Phili , and Bartholo"e$, Tho"as, and @atthe$ the ta(+gatherer, 5a"es o! .l heus, and Lebbeus $ho $as surna"ed Thaddeus, .Si"on the Dananite, and 5udas 0s#ariot, $ho did also deliver hi" u ) 'These t$elve did 5esus send !orth, having given #o""and to the", saying, ITo the $ay o! the nations go not a$ay, and into a #ity o! the Sa"aritans go not in, /and be going rather unto the lost shee o! the house o! 0srael) 0I.nd, going on, ro#lai" saying that, the reign o! the heavens hath #o"e nigh, $in!ir" ones be healing, le ers be #leansing, dead be raising, de"ons be #asting out ++ !reely ye did re#eive, !reely give) %IProvide not gold, nor silver, nor brass in your girdles, #YAB `ULPYAKNPAXNOLC VLSC WQWNYA XA]RVAC ASVLS NWQYNO ASVLBC NaLSPBAO `ONSXAVQO AYA]AUVQO QPVN NYHAKKNBO ASVA YAB ]NUA`NSNBO `APAO OLPLO YAB `APAO XAKAYBAO ,VQO WN WQWNYA A`LPVLKQO VA LOLXAVA NPVBO VASVA `UQVLC PBXQO L KNMLXNOLC `NVULC YAB AOWUNAC L AWNKZLC ASVLS BAYQHLC L VLS \NHNWABLS YAB BQAOORC L AWNKZLC ASVLS -ZBKB``LC YAB HAU]LKLXABLC ]QXAC YAB XAV]ABLC L VNKQORC BAYQHLC L VLS AKZABLS YAB KNHHABLC L N`BYKR]NBC ]AWWABLC .PBXQO L YAOAOBVRC YAB BLSWAC BPYAUBQVRC L YAB `AUAWLSC ASVLO 'VLSVLSC VLSC WQWNYA A`NPVNBKNO L BRPLSC `AUAMMNBKAC ASVLBC KNMQO NBC LWLO N]OQO XR A`NK]RVN YAB NBC `LKBO PAXAUNBVQO XR NBPNK]RVN /`LUNSNP]N WN XAKKLO `ULC VA `ULHAVA VA A`LKQKLVA LBYLS BPUARK 0`LUNSLXNOLB WN YRUSPPNVN KNMLOVNC LVB RMMBYNO R HAPBKNBA VQO LSUAOQO $AP]NOLSOVAC ]NUA`NSNVN KN`ULSC YA]AUB\NVN ONYULSC NMNBUNVN WABXLOBA NYHAKKNVN WQUNAO NKAHNVN WQUNAO WLVN %XR YVRPRP]N TUSPLO XRWN AUMSULO XRWN TAKYLO NBC VAC \QOAC SXQO =9

@atthe$
#(nor s#ri !or the $ay, nor t$o #oats, nor sandals, nor sta!! ++ !or the $or'"an is $orthy o! his nourish"ent) ##I.nd into $hatever #ity or village ye "ay enter, in?uire ye $ho in it is $orthy, and there abide, till ye "ay go !orth) #,.nd #o"ing to the house salute it, #(XR `RUAO NBC LWLO XRWN WSL TBVQOAC XRWN S`LWRXAVA XRWN UAHWLO AaBLC MAU L NUMAVRC VRC VULZRC ASVLS NPVBO ##NBC RO W AO `LKBO R YQXRO NBPNK]RVN NaNVAPAVN VBC NO ASVR AaBLC NPVBO YAYNB XNBOAVN NQC AO NaNK]RVN

#,NBPNUTLXNOLB WN NBC VRO LBYBAO AP`APAP]N ASVRO #-and i! indeed the house be $orthy, #-YAB NAO XNO R R LBYBA AaBA NK]NVQ R let your ea#e #o"e u on it, and i! it NBUROR SXQO N` ASVRO NAO WN XR R be not $orthy, let your ea#e turn ba#' AaBA R NBUROR SXQO `ULC SXAC to you) N`BPVUAZRVQ #.I.nd $hoever "ay not re#eive you #.YAB LC NAO XR WNaRVAB SXAC XRWN nor hear your $ords, #o"ing !orth AYLSPR VLSC KLMLSC SXQO !ro" that house or #ity, sha'e o!! the NaNUTLXNOLB VRC LBYBAC R VRC `LKNQC dust o! your !eet, NYNBORC NYVBOAaAVN VLO YLOBLUVLO VQO `LWQO SXQO #'verily 0 say to you, 0t shall be "ore #'AXRO KNMQ SXBO AONYVLVNULO NPVAB tolerable !or the land o! Sodo" and MR PLWLXQO YAB MLXLUUQO NO RXNUA &o"orrah in the day o! -udg"ent than YUBPNQC R VR `LKNB NYNBOR !or that #ity) #/ILo, 0 do send you !orth as shee in #/BWLS NMQ A`LPVNKKQ SXAC QC the "idst o! $olves, be ye there!ore `ULHAVA NO XNPQ KSYQO MBONP]N LSO $ise as the ser ents, and si" le as the ZULOBXLB QC LB LZNBC YAB AYNUABLB QC doves) AB `NUBPVNUAB #0.nd, ta'e ye heed o! "en, !or they #0`ULPNTNVN WN A`L VQO AO]UQ`QO $ill give you u to sanhedri"s, and in `AUAWQPLSPBO MAU SXAC NBC PSONWUBA their synagogues they $ill s#ourge YAB NO VABC PSOAMQMABC ASVQO you, XAPVBMQPLSPBO SXAC #$and be!ore governors and 'ings ye #$YAB N`B RMNXLOAC WN YAB HAPBKNBC shall be brought !or "y sa'e, !or a AT]RPNP]N NONYNO NXLS NBC XAUVSUBLO testi"ony to the" and to the nations) ASVLBC YAB VLBC N]ONPBO =1

@atthe$
#%I.nd $henever they "ay deliver you u , be not an(ious ho$ or $hat ye "ay s ea', !or it shall be given you in that hour $hat ye shall s ea', ,(!or ye are not the s ea'ers, but the S irit o! your Father that is s ea'ing in you) ,#I.nd brother shall deliver u brother to death, and !ather #hild, and #hildren shall rise u against arents, and shall ut the" to death, ,,and ye shall be hated by all be#ause o! "y na"e, but he $ho hath endured to the end, he shall be saved) ,-I.nd $henever they "ay erse#ute you in this #ity, !lee to the other, !or verily 0 say to you, ye "ay not have #o" leted the #ities o! 0srael till the Son o! @an "ay #o"e) ,.I. dis#i le is not above the tea#her, nor a servant above his lord, #%LVAO WN `AUAWBWQPBO SXAC XR XNUBXORPRVN `QC R VB KAKRPRVN WL]RPNVAB MAU SXBO NO NYNBOR VR QUA VB KAKRPNVN ,(LS MAU SXNBC NPVN LB KAKLSOVNC AKKA VL `ONSXA VLS `AVULC SXQO VL KAKLSO NO SXBO ,#`AUAWQPNB WN AWNKZLC AWNKZLO NBC ]AOAVLO YAB `AVRU VNYOLO YAB N`AOAPVRPLOVAB VNYOA N`B MLONBC YAB ]AOAVQPLSPBO ASVLSC ,,YAB NPNP]N XBPLSXNOLB S`L `AOVQO WBA VL LOLXA XLS L WN S`LXNBOAC NBC VNKLC LSVLC PQ]RPNVAB ,-LVAO WN WBQYQPBO SXAC NO VR `LKNB VASVR ZNSMNVN NBC VRO AKKRO AXRO MAU KNMQ SXBO LS XR VNKNPRVN VAC `LKNBC VLS BPUARK NQC AO NK]R L SBLC VLS AO]UQ`LS ,.LSY NPVBO XA]RVRC S`NU VLO WBWAPYAKLO LSWN WLSKLC S`NU VLO YSUBLO ASVLS ,'su!!i#ient to the dis#i le that he "ay ,'AUYNVLO VQ XA]RVR BOA MNORVAB QC L be as his tea#her, and the servant as his WBWAPYAKLC ASVLS YAB L WLSKLC QC L lord, i! the "aster o! the house they YSUBLC ASVLS NB VLO LBYLWNP`LVRO did #all BeelEeboul, ho$ "u#h "ore HNNK\NHLSK NYAKNPAO `LPQ XAKKLO those o! his householdb VLSC LBYBAYLSC ASVLS ,/I4e "ay not, there!ore, !ear the", ,/XR LSO ZLHR]RVN ASVLSC LSWNO MAU !or there is nothing #overed, that shall NPVBO YNYAKSXXNOLO L LSY not be revealed, and hid, that shall not A`LYAKSZ]RPNVAB YAB YUS`VLO L LS be 'no$n, MOQP]RPNVAB

=G

@atthe$
,0that $hi#h 0 tell you in the dar'ness, s ea' in the light, and that $hi#h you hear at the ear, ro#lai" on the house+ to s) ,$I.nd be not a!raid o! those 'illing the body, and are not able to 'ill the soul, but !ear rather Hi" $ho is able both soul and body to destroy in gehenna) ,%I.re not t$o s arro$s sold !or an assarb and one o! the" shall not !all on the ground $ithout your Father, -(and o! you ++ even the hairs o! the head are all nu"bered, -#be not there!ore a!raid, than "any s arro$s ye are better) -,IEvery one, there!ore, $ho shall #on!ess in "e be!ore "en, 0 also $ill #on!ess in hi" be!ore "y Father $ho is in the heavens, --and $hoever shall deny "e be!ore "en, 0 also $ill deny hi" be!ore "y Father $ho is in the heavens) -.I4e "ay not su ose that 0 #a"e to ut ea#e on the earth, 0 did not #o"e to ut ea#e, but a s$ord, -'!or 0 #a"e to set a "an at varian#e against his !ather, and a daughter against her "other, and a daughter+in+ la$ against her "other+in+la$, -/and the ene"ies o! a "an are those o! his household) ,0L KNMQ SXBO NO VR PYLVBA NB`AVN NO VQ ZQVB YAB L NBC VL LSC AYLSNVN YRUSaAVN N`B VQO WQXAVQO ,$YAB XR ZLHR]RVN A`L VQO A`LYVNBOLOVQO VL PQXA VRO WN cSTRO XR WSOAXNOQO A`LYVNBOAB ZLHR]RVN WN XAKKLO VLO WSOAXNOLO YAB cSTRO YAB PQXA A`LKNPAB NO MNNOOR ,%LSTB WSL PVULS]BA APPAUBLS `QKNBVAB YAB NO Na ASVQO LS `NPNBVAB N`B VRO MRO AONS VLS `AVULC SXQO -(SXQO WN YAB AB VUBTNC VRC YNZAKRC `APAB RUB]XRXNOAB NBPBO -#XR LSO ZLHR]RVN `LKKQO PVULS]BQO WBAZNUNVN SXNBC -,`AC LSO LPVBC LXLKLMRPNB NO NXLB NX`ULP]NO VQO AO]UQ`QO LXLKLMRPQ YAMQ NO ASVQ NX`ULP]NO VLS `AVULC XLS VLS NO LSUAOLBC --LPVBC W AO AUORPRVAB XN NX`ULP]NO VQO AO]UQ`QO AUORPLXAB ASVLO YAMQ NX`ULP]NO VLS `AVULC XLS VLS NO LSUAOLBC -.XR OLXBPRVN LVB RK]LO HAKNBO NBURORO N`B VRO MRO LSY RK]LO HAKNBO NBURORO AKKA XATABUAO -'RK]LO MAU WBTAPAB AO]UQ`LO YAVA VLS `AVULC ASVLS YAB ]SMAVNUA YAVA VRC XRVULC ASVRC YAB OSXZRO YAVA VRC `NO]NUAC ASVRC -/YAB NT]ULB VLS AO]UQ`LS LB LBYBAYLB ASVLS

=:

@atthe$
-0IHe $ho is loving !ather or "other above "e, is not $orthy o! "e, and he $ho is loving son or daughter above "e, is not $orthy o! "e, -$and $hoever doth not re#eive his #ross and !ollo$ a!ter "e, is not $orthy o! "e) -%IHe $ho !ound his li!e shall lose it, and he $ho lost his li!e !or "y sa'e shall !ind it) .(IHe $ho is re#eiving you doth re#eive "e, and he $ho is re#eiving "e doth re#eive Hi" $ho sent "e, .#he $ho is re#eiving a ro het in the na"e o! a ro het, shall re#eive a ro hetIs re$ard, and he $ho is re#eiving a righteous "an in the na"e o! a righteous "an, shall re#eive a righteous "anIs re$ard, .,and $hoever "ay give to drin' to one o! these little ones a #u o! #old $ater only in the na"e o! a dis#i le, verily 0 say to you, he "ay not lose his re$ard)I -0L ZBKQO `AVNUA R XRVNUA S`NU NXN LSY NPVBO XLS AaBLC YAB L ZBKQO SBLO R ]SMAVNUA S`NU NXN LSY NPVBO XLS AaBLC -$YAB LC LS KAXHAONB VLO PVASULO ASVLS YAB AYLKLS]NB L`BPQ XLS LSY NPVBO XLS AaBLC -%L NSUQO VRO cSTRO ASVLS A`LKNPNB ASVRO YAB L A`LKNPAC VRO cSTRO ASVLS NONYNO NXLS NSURPNB ASVRO .(L WNTLXNOLC SXAC NXN WNTNVAB YAB L NXN WNTLXNOLC WNTNVAB VLO A`LPVNBKAOVA XN .#L WNTLXNOLC `ULZRVRO NBC LOLXA `ULZRVLS XBP]LO `ULZRVLS KRcNVAB YAB L WNTLXNOLC WBYABLO NBC LOLXA WBYABLS XBP]LO WBYABLS KRcNVAB .,YAB LC NAO `LVBPR NOA VQO XBYUQO VLSVQO `LVRUBLO cSTULS XLOLO NBC LOLXA XA]RVLS AXRO KNMQ SXBO LS XR A`LKNPR VLO XBP]LO ASVLS

==

@atthe$
+hapter ##
#.nd it #a"e to ass, $hen 5esus ended dire#ting his t$elve dis#i les, he de arted then#e to tea#h and to rea#h in their #ities) ,.nd 5ohn having heard in the rison the $or's o! the Dhrist, having sent t$o o! his dis#i les, -said to hi", I.rt thou He $ho is #o"ing, or !or another do $e loo'bI ..nd 5esus ans$ering said to the", IHaving gone, de#lare to 5ohn the things that ye hear and see, 'blind re#eive sight, and la"e $al', le ers are #leansed, and dea! hear, dead are raised, and oor have good ne$s ro#lai"ed, /and ha y is he $ho "ay not be stu"bled in "e)I 0.nd as they are going, 5esus began to say to the "ultitudes #on#erning 5ohn, IWhat $ent ye out to the $ilderness to vie$b ++ a reed sha'en by the $indb $IBut $hat $ent ye out to seeb ++ a "an #lothed in so!t gar"entsb lo, those $earing the so!t things are in the 'ingsI houses) %IBut $hat $ent ye out to seeb ++ a ro hetb yes, 0 say to you, and "ore than a ro het, #(!or this is he o! $ho" it hath been $ritten, Lo, 0 do send @y "essenger be!ore thy !a#e, $ho shall re are thy $ay be!ore thee) #YAB NMNONVL LVN NVNKNPNO L BRPLSC WBAVAPPQO VLBC WQWNYA XA]RVABC ASVLS XNVNHR NYNB]NO VLS WBWAPYNBO YAB YRUSPPNBO NO VABC `LKNPBO ASVQO ,L WN BQAOORC AYLSPAC NO VQ WNPXQVRUBQ VA NUMA VLS TUBPVLS `NXcAC WSL VQO XA]RVQO ASVLS -NB`NO ASVQ PS NB L NUTLXNOLC R NVNULO `ULPWLYQXNO .YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO ASVLBC `LUNS]NOVNC A`AMMNBKAVN BQAOOR A AYLSNVN YAB HKN`NVN 'VSZKLB AOAHKN`LSPBO YAB TQKLB `NUB`AVLSPBO KN`ULB YA]AUB\LOVAB YAB YQZLB AYLSLSPBO ONYULB NMNBULOVAB YAB `VQTLB NSAMMNKB\LOVAB /YAB XAYAUBLC NPVBO LC NAO XR PYAOWAKBP]R NO NXLB 0VLSVQO WN `LUNSLXNOQO RUaAVL L BRPLSC KNMNBO VLBC LTKLBC `NUB BQAOOLS VB NaRK]NVN NBC VRO NURXLO ]NAPAP]AB YAKAXLO S`L AONXLS PAKNSLXNOLO $AKKA VB NaRK]NVN BWNBO AO]UQ`LO NO XAKAYLBC BXAVBLBC RXZBNPXNOLO BWLS LB VA XAKAYA ZLULSOVNC NO VLBC LBYLBC VQO HAPBKNQO NBPBO %AKKA VB NaRK]NVN BWNBO `ULZRVRO OAB KNMQ SXBO YAB `NUBPPLVNULO `ULZRVLS #(LSVLC MAU NPVBO `NUB LS MNMUA`VAB BWLS NMQ A`LPVNKKQ VLO AMMNKLO XLS `UL `ULPQ`LS PLS LC YAVAPYNSAPNB VRO LWLO PLS NX`ULP]NO PLS

=8

@atthe$
##%erily 0 say to you, there hath not risen, a"ong those born o! $o"en, a greater than 5ohn the Ba tist, but he $ho is least in the reign o! the heavens is greater than he) #,I.nd, !ro" the days o! 5ohn the Ba tist till no$, the reign o! the heavens doth su!!er violen#e, and violent "en do ta'e it by !or#e, #-!or all the ro hets and the la$ till 5ohn did ro hesy, #.and i! ye are $illing to re#eive IitI, he is Eli-ah $ho $as about to #o"e, #'he $ho is having ears to hear ++ let hi" hear) #/I.nd to $hat shall 0 li'en this generationb it is li'e little #hildren in "ar'et+ la#es, sitting and #alling to their #o"rades, #0and saying, We i ed unto you, and ye did not dan#e, $e la"ented to you, and ye did not s"ite the breast) #$IFor 5ohn #a"e neither eating nor drin'ing, and they say, He hath a de"on, #%the Son o! @an #a"e eating and drin'ing, and they say, Lo, a "an, a glutton, and a $ine+drin'er, a !riend o! ta(+gatherers and sinners, and $isdo" $as -usti!ied o! her #hildren)I ,(Then began he to re roa#h the #ities in $hi#h $ere done "ost o! his "ighty $or's, be#ause they did not re!or") ##AXRO KNMQ SXBO LSY NMRMNUVAB NO MNOORVLBC MSOABYQO XNB\QO BQAOOLS VLS HA`VBPVLS L WN XBYULVNULC NO VR HAPBKNBA VQO LSUAOQO XNB\QO ASVLS NPVBO #,A`L WN VQO RXNUQO BQAOOLS VLS HA`VBPVLS NQC AUVB R HAPBKNBA VQO LSUAOQO HBA\NVAB YAB HBAPVAB AU`A\LSPBO ASVRO #-`AOVNC MAU LB `ULZRVAB YAB L OLXLC NQC BQAOOLS `ULNZRVNSPAO #.YAB NB ]NKNVN WNaAP]AB ASVLC NPVBO RKBAC L XNKKQO NUTNP]AB #'L NTQO QVA AYLSNBO AYLSNVQ #/VBOB WN LXLBQPQ VRO MNONAO VASVRO LXLBA NPVBO `ABWAUBLBC NO AMLUABC YA]RXNOLBC YAB `ULPZQOLSPBO VLBC NVABULBC ASVQO #0YAB KNMLSPBO RSKRPAXNO SXBO YAB LSY QUTRPAP]N N]URORPAXNO SXBO YAB LSY NYLcAP]N #$RK]NO MAU BQAOORC XRVN NP]BQO XRVN `BOQO YAB KNMLSPBO WABXLOBLO NTNB #%RK]NO L SBLC VLS AO]UQ`LS NP]BQO YAB `BOQO YAB KNMLSPBO BWLS AO]UQ`LC ZAMLC YAB LBOL`LVRC VNKQOQO ZBKLC YAB AXAUVQKQO YAB NWBYABQ]R R PLZBA A`L VQO VNYOQO ASVRC ,(VLVN RUaAVL LONBWB\NBO VAC `LKNBC NO ABC NMNOLOVL AB `KNBPVAB WSOAXNBC ASVLS LVB LS XNVNOLRPAO

=>

@atthe$
,#IWo to thee, DhoraEind $o to thee, Bethsaidad be#ause, i! in Tyre and Sidon had been done the "ighty $or's that $ere done in you, long ago in sa#'#loth and ashes they had re!or"ed, ,,but 0 say to you, to Tyre and Sidon it shall be "ore tolerable in a day o! -udg"ent than !or you) ,-I.nd thou, Da ernau", $hi#h unto the heaven $ast e(alted, unto hades shalt be brought do$n, be#ause i! in Sodo" had been done the "ighty $or's that $ere done in thee, it had re"ained unto this day, ,.but 0 say to you, to the land o! Sodo" it shall be "ore tolerable in a day o! -udg"ent than to thee)I ,'.t that ti"e 5esus ans$ering said, I0 do #on!ess to Thee, Father, Lord o! the heavens and o! the earth, that thou didst hide these things !ro" $ise and understanding ones, and didst reveal the" to babes) ,/4es, Father, be#ause so it $as good leasure be!ore Thee) ,0I.ll things $ere delivered to "e by "y Father, and none doth 'no$ the Son, e(#e t the Father, nor doth any 'no$ the Father, e(#e t the Son, and he to $ho" the Son "ay $ish to reveal IHi"I) ,#LSAB PLB TLUA\BO LSAB PLB HR]PABWAO LVB NB NO VSUQ YAB PBWQOB NMNOLOVL AB WSOAXNBC AB MNOLXNOAB NO SXBO `AKAB AO NO PAYYQ YAB P`LWQ XNVNOLRPAO ,,`KRO KNMQ SXBO VSUQ YAB PBWQOB AONYVLVNULO NPVAB NO RXNUA YUBPNQC R SXBO ,-YAB PS YA`NUOALSX R NQC VLS LSUAOLS ScQ]NBPA NQC AWLS YAVAHBHAP]RPR LVB NB NO PLWLXLBC NMNOLOVL AB WSOAXNBC AB MNOLXNOAB NO PLB NXNBOAO AO XNTUB VRC PRXNULO ,.`KRO KNMQ SXBO LVB MR PLWLXQO AONYVLVNULO NPVAB NO RXNUA YUBPNQC R PLB ,'NO NYNBOQ VQ YABUQ A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO NaLXLKLMLSXAB PLB `AVNU YSUBN VLS LSUAOLS YAB VRC MRC LVB A`NYUScAC VASVA A`L PLZQO YAB PSONVQO YAB A`NYAKScAC ASVA OR`BLBC ,/OAB L `AVRU LVB LSVQC NMNONVL NSWLYBA NX`ULP]NO PLS ,0`AOVA XLB `AUNWL]R S`L VLS `AVULC XLS YAB LSWNBC N`BMBOQPYNB VLO SBLO NB XR L `AVRU LSWN VLO `AVNUA VBC N`BMBOQPYNB NB XR L SBLC YAB Q NAO HLSKRVAB L SBLC A`LYAKScAB

=3

@atthe$
,$IDo"e unto "e, all ye labouring and burdened ones, and 0 $ill give you rest, ,%ta'e u "y yo'e u on you, and learn !ro" "e, be#ause 0 a" "ee' and hu"ble in heart, and ye shall !ind rest to your souls, -(!or "y yo'e IisI easy, and "y burden is light)I ,$WNSVN `ULC XN `AOVNC LB YL`BQOVNC YAB `NZLUVBPXNOLB YAMQ AOA`ASPQ SXAC ,%AUAVN VLO \SMLO XLS NZ SXAC YAB XA]NVN A` NXLS LVB `UALC NBXB YAB VA`NBOLC VR YAUWBA YAB NSURPNVN AOA`ASPBO VABC cSTABC SXQO -(L MAU \SMLC XLS TURPVLC YAB VL ZLUVBLO XLS NKAZULO NPVBO

=2

@atthe$
+hapter #,
#.t that ti"e did 5esus go on the sabbaths through the #orn, and his dis#i les $ere hungry, and they began to lu#' ears, and to eat, ,and the Pharisees having seen, said to hi", ILo, thy dis#i les do that $hi#h it is not la$!ul to do on a sabbath)I -.nd he said to the", IDid ye not read $hat David did, $hen he $as hungry, hi"sel! and those $ith hi" ++ .ho$ he $ent into the house o! &od, and the loaves o! the resentation did eat, $hi#h it is not la$!ul to hi" to eat, nor to those $ith hi", e(#e t to the riests aloneb 'IOr did ye not read in the La$, that on the sabbaths the riests in the te" le do ro!ane the sabbath, and are bla"elessb /and 0 say to you, that a greater than the te" le is here, 0and i! ye had 'no$n $hat isF Kindness 0 $ill, and not sa#ri!i#e ++ ye had not #onde"ned the bla"eless, $!or the son o! "an is lord even o! the sabbath)I %.nd having de arted then#e, he $ent to their synagogue, #(and lo, there $as a "an having the hand $ithered, and they ?uestioned hi", saying, I0s it la$!ul to heal on the sabbathsbI that they "ight a##use hi") #NO NYNBOQ VQ YABUQ N`LUNS]R L BRPLSC VLBC PAHHAPBO WBA VQO P`LUBXQO LB WN XA]RVAB ASVLS N`NBOAPAO YAB RUaAOVL VBKKNBO PVATSAC YAB NP]BNBO ,LB WN ZAUBPABLB BWLOVNC NB`LO ASVQ BWLS LB XA]RVAB PLS `LBLSPBO L LSY NaNPVBO `LBNBO NO PAHHAVQ -L WN NB`NO ASVLBC LSY AONMOQVN VB N`LBRPNO WAHBW LVN N`NBOAPNO ASVLC YAB LB XNV ASVLS .`QC NBPRK]NO NBC VLO LBYLO VLS ]NLS YAB VLSC AUVLSC VRC `UL]NPNQC NZAMNO LSC LSY NaLO RO ASVQ ZAMNBO LSWN VLBC XNV ASVLS NB XR VLBC BNUNSPBO XLOLBC 'R LSY AONMOQVN NO VQ OLXQ LVB VLBC PAHHAPBO LB BNUNBC NO VQ BNUQ VL PAHHAVLO HNHRKLSPBO YAB AOABVBLB NBPBO /KNMQ WN SXBO LVB VLS BNULS XNB\QO NPVBO QWN 0NB WN NMOQYNBVN VB NPVBO NKNLO ]NKQ YAB LS ]SPBAO LSY AO YAVNWBYAPAVN VLSC AOABVBLSC $YSUBLC MAU NPVBO YAB VLS PAHHAVLS L SBLC VLS AO]UQ`LS %YAB XNVAHAC NYNB]NO RK]NO NBC VRO PSOAMQMRO ASVQO #(YAB BWLS AO]UQ`LC RO VRO TNBUA NTQO aRUAO YAB N`RUQVRPAO ASVLO KNMLOVNC NB NaNPVBO VLBC PAHHAPBO ]NUA`NSNBO BOA YAVRMLURPQPBO ASVLS

=6

@atthe$
##.nd he said to the", IWhat "an shall be o! you, $ho shall have one shee , and i! this "ay !all on the sabbaths into a dit#h, $ill not lay hold on it and raise IitIb #,Ho$ "u#h better, there!ore, is a "an than a shee b ++ so that it is la$!ul on the sabbaths to do good)I #-Then saith he to the "an, IStret#h !orth thy hand,I and he stret#hed IitI !orth, and it $as restored $hole as the other) #..nd the Pharisees having gone !orth, held a #onsultation against hi", ho$ they "ight destroy hi", #'and 5esus having 'no$n, $ithdre$ then#e, and there !ollo$ed hi" great "ultitudes, and he healed the" all, ##L WN NB`NO ASVLBC VBC NPVAB Na SXQO AO]UQ`LC LC NaNB `ULHAVLO NO YAB NAO NX`NPR VLSVL VLBC PAHHAPBO NBC HL]SOLO LSTB YUAVRPNB ASVL YAB NMNUNB #,`LPQ LSO WBAZNUNB AO]UQ`LC `ULHAVLS QPVN NaNPVBO VLBC PAHHAPBO YAKQC `LBNBO #-VLVN KNMNB VQ AO]UQ`Q NYVNBOLO VRO TNBUA PLS YAB NaNVNBONO YAB A`LYAVNPVA]R SMBRC QC R AKKR

#.LB WN ZAUBPABLB PSXHLSKBLO NKAHLO YAV ASVLS NaNK]LOVNC L`QC ASVLO A`LKNPQPBO #'L WN BRPLSC MOLSC AONTQURPNO NYNB]NO YAB RYLKLS]RPAO ASVQ LTKLB `LKKLB YAB N]NUA`NSPNO ASVLSC `AOVAC #/and did #harge the" that they "ight #/YAB N`NVBXRPNO ASVLBC BOA XR not "a'e hi" "ani!est, ZAONULO ASVLO `LBRPQPBO #0that it "ight be !ul!illed that $as #0L`QC `KRUQ]R VL UR]NO WBA RPABLS s o'en through 0saiah the ro het, VLS `ULZRVLS KNMLOVLC saying, #$ILo, @y servant, $ho" 0 did #hoose, #$BWLS L `ABC XLS LO RUNVBPA L @y beloved, in $ho" @y soul did AMA`RVLC XLS NBC LO NSWLYRPNO R delight, 0 $ill ut @y S irit u on hi", cSTR XLS ]RPQ VL `ONSXA XLS N` and -udg"ent to the nations he shall ASVLO YAB YUBPBO VLBC N]ONPBO de#lare, A`AMMNKNB #%he shall not strive nor #ry, nor shall #%LSY NUBPNB LSWN YUASMAPNB LSWN any hear in the broad la#es his voi#e, AYLSPNB VBC NO VABC `KAVNBABC VRO ZQORO ASVLS

89

@atthe$
,(a bruised reed he shall not brea', and s"o'ing !la( he shall not ?uen#h, till he "ay ut !orth -udg"ent to vi#tory, ,#and in his na"e shall nations ho e)I ,,Then $as brought to hi" a de"onia#, blind and du"b, and he healed hi", so that the blind and du"b both s a'e and sa$) ,-.nd all the "ultitudes $ere a"aEed, and said, I0s this the Son o! DavidbI ,.but the Pharisees having heard, said, IThis one doth not #ast out de"ons, e(#e t by BeelEeboul, ruler o! the de"ons)I ,'.nd 5esus, 'no$ing their thoughts, said to the", IEvery 'ingdo" having been divided against itsel! is desolated, and no #ity or house having been divided against itsel!, doth stand, ,/and i! the .dversary doth #ast out the .dversary, against hi"sel! he $as divided, ho$ then doth his 'ingdo" standb ,0I.nd i! 0, by BeelEeboul, do #ast out the de"ons, your sons ++ by $ho" do they #ast outb be#ause o! this they ++ they shall be your -udges) ,$IBut i! 0, by the S irit o! &od, do #ast out the de"ons, then #o"e already unto you did the reign o! &od) ,(YAKAXLO PSOVNVUBXXNOLO LS YAVNAaNB YAB KBOLO VSZLXNOLO LS PHNPNB NQC AO NYHAKR NBC OBYLC VRO YUBPBO ,#YAB NO VQ LOLXAVB ASVLS N]OR NK`BLSPBO ,,VLVN `ULPRONT]R ASVQ WABXLOB\LXNOLC VSZKLC YAB YQZLC YAB N]NUA`NSPNO ASVLO QPVN VLO VSZKLO YAB YQZLO YAB KAKNBO YAB HKN`NBO ,-YAB NaBPVAOVL `AOVNC LB LTKLB YAB NKNMLO XRVB LSVLC NPVBO L SBLC WAHBW ,.LB WN ZAUBPABLB AYLSPAOVNC NB`LO LSVLC LSY NYHAKKNB VA WABXLOBA NB XR NO VQ HNNK\NHLSK AUTLOVB VQO WABXLOBQO ,'NBWQC WN L BRPLSC VAC NO]SXRPNBC ASVQO NB`NO ASVLBC `APA HAPBKNBA XNUBP]NBPA YA] NASVRC NURXLSVAB YAB `APA `LKBC R LBYBA XNUBP]NBPA YA] NASVRC LS PVA]RPNVAB ,/YAB NB L PAVAOAC VLO PAVAOAO NYHAKKNB NZ NASVLO NXNUBP]R `QC LSO PVA]RPNVAB R HAPBKNBA ASVLS ,0YAB NB NMQ NO HNNK\NHLSK NYHAKKQ VA WABXLOBA LB SBLB SXQO NO VBOB NYHAKKLSPBO WBA VLSVL ASVLB SXQO NPLOVAB YUBVAB ,$NB WN NMQ NO `ONSXAVB ]NLS NYHAKKQ VA WABXLOBA AUA NZ]APNO NZ SXAC R HAPBKNBA VLS ]NLS

81

@atthe$
,%IOr ho$ is one able to go into the house o! the strong "an, and to lunder his goods, i! !irst he "ay not bind the strong "anb and then his house he $ill lunder) -(IHe $ho is not $ith "e is against "e, and he $ho is not gathering $ith "e, doth s#atter) -#Be#ause o! this 0 say to you, all sin and evil s ea'ing shall be !orgiven to "en, but the evil s ea'ing o! the S irit shall not be !orgiven to "en) -,.nd $hoever "ay s ea' a $ord against the Son o! @an it shall be !orgiven to hi", but $hoever "ay s ea' against the Holy S irit, it shall not be !orgiven hi", neither in this age, nor in that $hi#h is #o"ing) --IEither "a'e the tree good, and its !ruit good, or "a'e the tree bad, and its !ruit bad, !or !ro" the !ruit is the tree 'no$n) -.IBrood o! vi ersd ho$ are ye able to s ea' good things ++ being evilb !or out o! the abundan#e o! the heart doth the "outh s ea') -'The good "an out o! the good treasure o! the heart doth ut !orth the good things, and the evil "an out o! the evil treasure doth ut !orth evil things) ,%R `QC WSOAVAB VBC NBPNK]NBO NBC VRO LBYBAO VLS BPTSULS YAB VA PYNSR ASVLS WBAU`APAB NAO XR `UQVLO WRPR VLO BPTSULO YAB VLVN VRO LBYBAO ASVLS WBAU`APNB -(L XR QO XNV NXLS YAV NXLS NPVBO YAB L XR PSOAMQO XNV NXLS PYLU`B\NB -#WBA VLSVL KNMQ SXBO `APA AXAUVBA YAB HKAPZRXBA AZN]RPNVAB VLBC AO]UQ`LBC R WN VLS `ONSXAVLC HKAPZRXBA LSY AZN]RPNVAB VLBC AO]UQ`LBC -,YAB LC AO NB`R KLMLO YAVA VLS SBLS VLS AO]UQ`LS AZN]RPNVAB ASVQ LC W AO NB`R YAVA VLS `ONSXAVLC VLS AMBLS LSY AZN]RPNVAB ASVQ LSVN NO VLSVQ VQ ABQOB LSVN NO VQ XNKKLOVB --R `LBRPAVN VL WNOWULO YAKLO YAB VLO YAU`LO ASVLS YAKLO R `LBRPAVN VL WNOWULO PA`ULO YAB VLO YAU`LO ASVLS PA`ULO NY MAU VLS YAU`LS VL WNOWULO MBOQPYNVAB -.MNOORXAVA NTBWOQO `QC WSOAP]N AMA]A KAKNBO `LORULB LOVNC NY MAU VLS `NUBPPNSXAVLC VRC YAUWBAC VL PVLXA KAKNB -'L AMA]LC AO]UQ`LC NY VLS AMA]LS ]RPASULS VRC YAUWBAC NYHAKKNB VA AMA]A YAB L `LORULC AO]UQ`LC NY VLS `LORULS ]RPASULS NYHAKKNB `LORUA

8G

@atthe$
-/I.nd 0 say to you, that every idle $ord that "en "ay s ea', they shall give !or it a re#'oning in a day o! -udg"ent, -0!or !ro" thy $ords thou shalt be de#lared righteous, and !ro" thy $ords thou shalt be de#lared unrighteous)I -$Then ans$ered #ertain o! the s#ribes and Pharisees, saying, ITea#her, $e $ill to see a sign !ro" thee)I -/KNMQ WN SXBO LVB `AO URXA AUMLO L NAO KAKRPQPBO LB AO]UQ`LB A`LWQPLSPBO `NUB ASVLS KLMLO NO RXNUA YUBPNQC -0NY MAU VQO KLMQO PLS WBYABQ]RPR YAB NY VQO KLMQO PLS YAVAWBYAP]RPR

-$VLVN A`NYUB]RPAO VBONC VQO MUAXXAVNQO YAB ZAUBPABQO KNMLOVNC WBWAPYAKN ]NKLXNO A`L PLS PRXNBLO BWNBO -%.nd he ans$ering said to the", I. -%L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC MNONA generation, evil and adulterous, doth `LORUA YAB XLBTAKBC PRXNBLO N`B\RVNB see' a sign, and a sign shall not be YAB PRXNBLO LS WL]RPNVAB ASVR NB XR given to it, e(#e t the sign o! 5onah the VL PRXNBLO BQOA VLS `ULZRVLS ro het, .(!or, as 5onah $as in the belly o! the .(QP`NU MAU RO BQOAC NO VR YLBKBA !ish three days and three nights, so VLS YRVLSC VUNBC RXNUAC YAB VUNBC shall the Son o! @an be in the heart o! OSYVAC LSVQC NPVAB L SBLC VLS the earth three days and three nights) AO]UQ`LS NO VR YAUWBA VRC MRC VUNBC RXNUAC YAB VUNBC OSYVAC .#I@en o! /ineveh shall stand u in .#AOWUNC OBONSBVAB AOAPVRPLOVAB NO the -udg"ent $ith this generation, and VR YUBPNB XNVA VRC MNONAC VASVRC YAB shall #onde"n it, !or they re!or"ed at YAVAYUBOLSPBO ASVRO LVB XNVNOLRPAO the ro#la"ation o! 5onah, and lo, a NBC VL YRUSMXA BQOA YAB BWLS `KNBLO greater than 5onah hered BQOA QWN .,I. ?ueen o! the south shall rise u in .,HAPBKBPPA OLVLS NMNU]RPNVAB NO VR the -udg"ent $ith this generation, and YUBPNB XNVA VRC MNONAC VASVRC YAB shall #onde"n it, !or she #a"e !ro" YAVAYUBONB ASVRO LVB RK]NO NY VQO the ends o! the earth to hear the `NUAVQO VRC MRC AYLSPAB VRO PLZBAO $isdo" o! Solo"on, and lo, a greater PLKLXQOVLC YAB BWLS `KNBLO than Solo"on hered PLKLXQOVLC QWN

8:

@atthe$
.-I.nd, $hen the un#lean s irit "ay go !orth !ro" the "an, it doth $al' through dry la#es see'ing rest, and doth not !ind, ..then it saith, 0 $ill turn ba#' to "y house $hen#e 0 #a"e !orth, and having #o"e, it !indeth IitI uno##u ied, s$e t, and adornedF .'then doth it go, and ta'e $ith itsel! seven other s irits "ore evil than itsel!, and having gone in they d$ell there, and the last o! that "an doth be#o"e $orse than the !irst, so shall it be also to this evil generation)I .-LVAO WN VL AYA]AUVLO `ONSXA NaNK]R A`L VLS AO]UQ`LS WBNUTNVAB WB AOSWUQO VL`QO \RVLSO AOA`ASPBO YAB LST NSUBPYNB ..VLVN KNMNB N`BPVUNcQ NBC VLO LBYLO XLS L]NO NaRK]LO YAB NK]LO NSUBPYNB PTLKA\LOVA PNPAUQXNOLO YAB YNYLPXRXNOLO .'VLVN `LUNSNVAB YAB `AUAKAXHAONB XN] NASVLS N`VA NVNUA `ONSXAVA `LORULVNUA NASVLS YAB NBPNK]LOVA YAVLBYNB NYNB YAB MBONVAB VA NPTAVA VLS AO]UQ`LS NYNBOLS TNBULOA VQO `UQVQO LSVQC NPVAB YAB VR MNONA VASVR VR `LORUA ./.nd $hile he $as yet s ea'ing to ./NVB WN ASVLS KAKLSOVLC VLBC LTKLBC the "ultitudes, lo, his "other and BWLS R XRVRU YAB LB AWNKZLB ASVLS brethren had stood $ithout, see'ing to NBPVRYNBPAO NaQ \RVLSOVNC ASVQ s ea' to hi", KAKRPAB .0and one said to hi", ILo, thy "other .0NB`NO WN VBC ASVQ BWLS R XRVRU PLS and thy brethren do stand $ithout, YAB LB AWNKZLB PLS NaQ NPVRYAPBO see'ing to s ea' to thee)I \RVLSOVNC PLB KAKRPAB .$.nd he ans$ering said to hi" $ho .$L WN A`LYUB]NBC NB`NO VQ NB`LOVB s a'e to hi", IWho is "y "otherb and ASVQ VBC NPVBO R XRVRU XLS YAB VBONC $ho are "y brethrenbI NBPBO LB AWNKZLB XLS .%.nd having stret#hed !orth his hand .%YAB NYVNBOAC VRO TNBUA ASVLS N`B to$ard his dis#i les, he said, ILo, "y VLSC XA]RVAC ASVLS NB`NO BWLS R "other and "y brethrend XRVRU XLS YAB LB AWNKZLB XLS '(!or $hoever "ay do the $ill o! "y '(LPVBC MAU AO `LBRPR VL ]NKRXA VLS Father $ho is in the heavens, he is "y `AVULC XLS VLS NO LSUAOLBC ASVLC XLS brother, and sister, and "other)I AWNKZLC YAB AWNKZR YAB XRVRU NPVBO

8=

@atthe$
+hapter ##.nd in that day 5esus, having gone !orth !ro" the house, $as sitting by the sea, ,and gathered together unto hi" $ere "any "ultitudes, so that he having gone into the boat did sit do$n, and all the "ultitude on the bea#h did stand, -and he s a'e to the" "any things in si"iles, sayingF ILo, the so$er $ent !orth to so$, .and in his so$ing, so"e indeed !ell by the $ay, and the !o$ls did #o"e and devour the", 'and others !ell u on the ro#'y la#es, $here they had not "u#h earth, and i""ediately they s rang !orth, through not having de th o! earth, /and the sun having risen they $ere s#or#hed, and through not having root, they $ithered, 0and others !ell u on the thorns, and the thorns did #o"e u and #ho'e the", $and others !ell u on the good ground, and $ere giving !ruit, so"e indeed a hundred!old, and so"e si(ty, and so"e thirty) %He $ho is having ears to hear ++ let hi" hear)I #(.nd the dis#i les having #o"e near, said to hi", IWhere!ore in si"iles dost thou s ea' to the"bI #NO WN VR RXNUA NYNBOR NaNK]QO L BRPLSC A`L VRC LBYBAC NYA]RVL `AUA VRO ]AKAPPAO ,YAB PSORT]RPAO `ULC ASVLO LTKLB `LKKLB QPVN ASVLO NBC VL `KLBLO NXHAOVA YA]RP]AB YAB `AC L LTKLC N`B VLO ABMBAKLO NBPVRYNB -YAB NKAKRPNO ASVLBC `LKKA NO `AUAHLKABC KNMQO BWLS NaRK]NO L P`NBUQO VLS P`NBUNBO .YAB NO VQ P`NBUNBO ASVLO A XNO N`NPNO `AUA VRO LWLO YAB RK]NO VA `NVNBOA YAB YAVNZAMNO ASVA 'AKKA WN N`NPNO N`B VA `NVUQWR L`LS LSY NBTNO MRO `LKKRO YAB NS]NQC NaAONVNBKNO WBA VL XR NTNBO HA]LC MRC /RKBLS WN AOAVNBKAOVLC NYASXAVBP]R YAB WBA VL XR NTNBO UB\AO NaRUAO]R 0AKKA WN N`NPNO N`B VAC AYAO]AC YAB AONHRPAO AB AYAO]AB YAB A`N`OBaAO ASVA $AKKA WN N`NPNO N`B VRO MRO VRO YAKRO YAB NWBWLS YAU`LO L XNO NYAVLO L WN NaRYLOVA L WN VUBAYLOVA %L NTQO QVA AYLSNBO AYLSNVQ #(YAB `ULPNK]LOVNC LB XA]RVAB NB`LO ASVQ WBAVB NO `AUAHLKABC KAKNBC ASVLBC

88

@atthe$
##.nd he ans$ering said to the" that ++ ITo you it hath been given to 'no$ the se#rets o! the reign o! the heavens, and to these it hath not been given, #,!or $hoever hath, it shall be given to hi", and he shall have overabundan#e, and $hoever hath not, even that $hi#h he hath shall be ta'en !ro" hi") #-IBe#ause o! this, in si"iles do 0 s ea' to the", be#ause seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand, #.and !ul!illed on the" is the ro he#y o! 0saiah, that saith, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not er#eive, #'!or "ade gross $as the heart o! this eo le, and $ith the ears they heard heavily, and their eyes they did #lose, lest they "ight see $ith the eyes, and $ith the ears "ight hear, and $ith the heart understand, and turn ba#', and 0 "ight heal the") #/I.nd ha y are your eyes be#ause they see, and your ears be#ause they hear, #0!or verily 0 say to you, that "any ro hets and righteous "en did desire to see that $hi#h ye loo' on, and they did not see, and to hear that $hi#h ye hear, and they did not hear) ##L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC LVB SXBO WNWLVAB MOQOAB VA XSPVRUBA VRC HAPBKNBAC VQO LSUAOQO NYNBOLBC WN LS WNWLVAB #,LPVBC MAU NTNB WL]RPNVAB ASVQ YAB `NUBPPNS]RPNVAB LPVBC WN LSY NTNB YAB L NTNB AU]RPNVAB A` ASVLS #-WBA VLSVL NO `AUAHLKABC ASVLBC KAKQ LVB HKN`LOVNC LS HKN`LSPBO YAB AYLSLOVNC LSY AYLSLSPBO LSWN PSOBLSPBO #.YAB AOA`KRULSVAB N` ASVLBC R `ULZRVNBA RPABLS R KNMLSPA AYLR AYLSPNVN YAB LS XR PSORVN YAB HKN`LOVNC HKNcNVN YAB LS XR BWRVN #'N`ATSO]R MAU R YAUWBA VLS KALS VLSVLS YAB VLBC QPBO HAUNQC RYLSPAO YAB VLSC LZ]AKXLSC ASVQO NYAXXSPAO XR`LVN BWQPBO VLBC LZ]AKXLBC YAB VLBC QPBO AYLSPQPBO YAB VR YAUWBA PSOQPBO YAB N`BPVUNcQPBO YAB BAPQXAB ASVLSC #/SXQO WN XAYAUBLB LB LZ]AKXLB LVB HKN`LSPBO YAB VA QVA SXQO LVB AYLSNB #0AXRO MAU KNMQ SXBO LVB `LKKLB `ULZRVAB YAB WBYABLB N`N]SXRPAO BWNBO A HKN`NVN YAB LSY NBWLO YAB AYLSPAB A AYLSNVN YAB LSY RYLSPAO

8>

@atthe$
#$I4e, there!ore, hear ye the si"ile o! the so$erF #%Every one hearing the $ord o! the reign, and not understanding ++ the evil one doth #o"e, and doth #at#h that $hi#h hath been so$n in his heart, this is that so$n by the $ay) ,(I.nd that so$n on the ro#'y la#es, this is he $ho is hearing the $ord, and i""ediately $ith -oy is re#eiving it, ,#and he hath not root in hi"sel!, but is te" orary, and erse#ution or tribulation having ha ened be#ause o! the $ord, i""ediately he is stu"bled) ,,I.nd that so$n to$ard the thorns, this is he $ho is hearing the $ord, and the an(iety o! this age, and the de#eit!ulness o! the ri#hes, do #ho'e the $ord, and it be#o"eth un!ruit!ul) ,-I.nd that so$n on the good groundF this is he $ho is hearing the $ord, and is understanding, $ho indeed doth bear !ruit, and doth "a'e, so"e indeed a hundred!old, and so"e si(ty, and so"e thirty)I ,..nother si"ile he set be!ore the", sayingF IThe reign o! the heavens $as li'ened to a "an so$ing good seed in his !ield, ,'and, $hile "en are slee ing, his ene"y #a"e and so$ed darnel in the "idst o! the $heat, and $ent a$ay, #$SXNBC LSO AYLSPAVN VRO `AUAHLKRO VLS P`NBULOVLC #%`AOVLC AYLSLOVLC VLO KLMLO VRC HAPBKNBAC YAB XR PSOBNOVLC NUTNVAB L `LORULC YAB AU`A\NB VL NP`AUXNOLO NO VR YAUWBA ASVLS LSVLC NPVBO L `AUA VRO LWLO P`AUNBC ,(L WN N`B VA `NVUQWR P`AUNBC LSVLC NPVBO L VLO KLMLO AYLSQO YAB NS]SC XNVA TAUAC KAXHAOQO ASVLO ,#LSY NTNB WN UB\AO NO NASVQ AKKA `ULPYABULC NPVBO MNOLXNORC WN ]KBcNQC R WBQMXLS WBA VLO KLMLO NS]SC PYAOWAKB\NVAB ,,L WN NBC VAC AYAO]AC P`AUNBC LSVLC NPVBO L VLO KLMLO AYLSQO YAB R XNUBXOA VLS ABQOLC VLSVLS YAB R A`AVR VLS `KLSVLS PSX`OBMNB VLO KLMLO YAB AYAU`LC MBONVAB ,-L WN N`B VRO MRO VRO YAKRO P`AUNBC LSVLC NPVBO L VLO KLMLO AYLSQO YAB PSOBQO LC WR YAU`LZLUNB YAB `LBNB L XNO NYAVLO L WN NaRYLOVA L WN VUBAYLOVA ,.AKKRO `AUAHLKRO `AUN]RYNO ASVLBC KNMQO QXLBQ]R R HAPBKNBA VQO LSUAOQO AO]UQ`Q P`NBULOVB YAKLO P`NUXA NO VQ AMUQ ASVLS ,'NO WN VQ YA]NSWNBO VLSC AO]UQ`LSC RK]NO ASVLS L NT]ULC YAB NP`NBUNO \B\AOBA AOA XNPLO VLS PBVLS YAB A`RK]NO

83

@atthe$
,/and $hen the herb s rang u , and yielded !ruit, then a eared also the darnel) ,0I.nd the servants o! the householder, having #o"e near, said to hi", Sir, good seed didst thou not so$ in thy !ieldb $hen#e then hath it the darnelb ,$.nd he saith to the", . "an, an ene"y, did this, and the servants said to hi", Wilt thou, then, IthatI having gone a$ay $e "ay gather it u b ,%I.nd he said, /o, lest ++ gathering u the darnel ++ ye root u $ith it the $heat, -(su!!er both to gro$ together till the harvest, and in the ti"e o! the harvest 0 $ill say to the rea ers, &ather u !irst the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the $heat gather u into "y storehouse)I ,/LVN WN NHKAPVRPNO L TLUVLC YAB YAU`LO N`LBRPNO VLVN NZAOR YAB VA \B\AOBA ,0`ULPNK]LOVNC WN LB WLSKLB VLS LBYLWNP`LVLS NB`LO ASVQ YSUBN LSTB YAKLO P`NUXA NP`NBUAC NO VQ PQ AMUQ `L]NO LSO NTNB VA \B\AOBA

,$L WN NZR ASVLBC NT]ULC AO]UQ`LC VLSVL N`LBRPNO LB WN WLSKLB NB`LO ASVQ ]NKNBC LSO A`NK]LOVNC PSKKNaQXNO ASVA ,%L WN NZR LS XR`LVN PSKKNMLOVNC VA \B\AOBA NYUB\QPRVN AXA ASVLBC VLO PBVLO -(AZNVN PSOASaAONP]AB AXZLVNUA XNTUB VLS ]NUBPXLS YAB NO VQ YABUQ VLS ]NUBPXLS NUQ VLBC ]NUBPVABC PSKKNaAVN `UQVLO VA \B\AOBA YAB WRPAVN ASVA NBC WNPXAC `ULC VL YAVAYASPAB ASVA VLO WN PBVLO PSOAMAMNVN NBC VRO A`L]RYRO XLS -#.nother si"ile he set be!ore the", -#AKKRO `AUAHLKRO `AUN]RYNO ASVLBC sayingF IThe reign o! the heavens is KNMQO LXLBA NPVBO R HAPBKNBA VQO li'e to a grain o! "ustard, $hi#h a LSUAOQO YLYYQ PBOA`NQC LO KAHQO "an having ta'en, did so$ in his !ield, AO]UQ`LC NP`NBUNO NO VQ AMUQ ASVLS -,$hi#h less, indeed, is than all the -,L XBYULVNULO XNO NPVBO `AOVQO VQO seeds, but $hen it "ay be gro$n, is P`NUXAVQO LVAO WN ASaR]R XNB\LO VQO greatest o! the herbs, and be#o"eth a KATAOQO NPVBO YAB MBONVAB WNOWULO tree, so that the birds o! the heaven do QPVN NK]NBO VA `NVNBOA VLS LSUAOLS #o"e and rest in its bran#hes)I YAB YAVAPYROLSO NO VLBC YKAWLBC ASVLS

82

@atthe$
--.nother si"ile s a'e he to the"F IThe reign o! the heavens is li'e to leaven, $hi#h a $o"an having ta'en, hid in three "easures o! "eal, till the $hole $as leavened)I -..ll these things s a'e 5esus in si"iles to the "ultitudes, and $ithout a si"ile he $as not s ea'ing to the", -'that it "ight be !ul!illed that $as s o'en through the ro het, saying, I0 $ill o en in si"iles "y "outh, 0 $ill utter things having been hidden !ro" the !oundation o! the $orld)I -/Then having let a$ay the "ultitudes, 5esus #a"e to the house, and his dis#i les #a"e near to hi", saying, IE( lain to us the si"ile o! the darnel o! the !ield)I -0.nd he ans$ering said to the", IHe $ho is so$ing the good seed is the Son o! @an, -$and the !ield is the $orld, and the good seed, these are the sons o! the reign, and the darnel are the sons o! the evil one, -%and the ene"y $ho so$ed the" is the devil, and the harvest is a !ull end o! the age, and the rea ers are "essengers) .(I.s, then, the darnel is gathered u , and is burned $ith !ire, so shall it be in the !ull end o! this age, --AKKRO `AUAHLKRO NKAKRPNO ASVLBC LXLBA NPVBO R HAPBKNBA VQO LSUAOQO \SXR RO KAHLSPA MSOR NONYUScNO NBC AKNSULS PAVA VUBA NQC LS N\SXQ]R LKLO -.VASVA `AOVA NKAKRPNO L BRPLSC NO `AUAHLKABC VLBC LTKLBC YAB TQUBC `AUAHLKRC LSY NKAKNB ASVLBC -'L`QC `KRUQ]R VL UR]NO WBA VLS `ULZRVLS KNMLOVLC AOLBaQ NO `AUAHLKABC VL PVLXA XLS NUNSaLXAB YNYUSXXNOA A`L YAVAHLKRC YLPXLS -/VLVN AZNBC VLSC LTKLSC RK]NO NBC VRO LBYBAO L BRPLSC YAB `ULPRK]LO ASVQ LB XA]RVAB ASVLS KNMLOVNC ZUAPLO RXBO VRO `AUAHLKRO VQO \B\AOBQO VLS AMULS -0L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC L P`NBUQO VL YAKLO P`NUXA NPVBO L SBLC VLS AO]UQ`LS -$L WN AMULC NPVBO L YLPXLC VL WN YAKLO P`NUXA LSVLB NBPBO LB SBLB VRC HAPBKNBAC VA WN \B\AOBA NBPBO LB SBLB VLS `LORULS -%L WN NT]ULC L P`NBUAC ASVA NPVBO L WBAHLKLC L WN ]NUBPXLC PSOVNKNBA VLS ABQOLC NPVBO LB WN ]NUBPVAB AMMNKLB NBPBO .(QP`NU LSO PSKKNMNVAB VA \B\AOBA YAB `SUB YAVAYABNVAB LSVQC NPVAB NO VR PSOVNKNBA VLS ABQOLC VLSVLS

86

@atthe$
.#the Son o! @an shall send !orth his "essengers, and they shall gather u out o! his 'ingdo" all the stu"bling+ blo#'s, and those doing the unla$lessness, .,and shall #ast the" to the !urna#e o! the !ire, there shall be the $ee ing and the gnashing o! the teeth) .-IThen shall the righteous shine !orth as the sun in the reign o! their Father) He $ho is having ears to hear ++ let hi" hear) ..I.gain, the reign o! the heavens is li'e to treasure hid in the !ield, $hi#h a "an having !ound did hide, and !ro" his -oy goeth, and all, as "u#h as he hath, he selleth, and buyeth that !ield) .#A`LPVNKNB L SBLC VLS AO]UQ`LS VLSC AMMNKLSC ASVLS YAB PSKKNaLSPBO NY VRC HAPBKNBAC ASVLS `AOVA VA PYAOWAKA YAB VLSC `LBLSOVAC VRO AOLXBAO .,YAB HAKLSPBO ASVLSC NBC VRO YAXBOLO VLS `SULC NYNB NPVAB L YKAS]XLC YAB L HUSMXLC VQO LWLOVQO .-VLVN LB WBYABLB NYKAXcLSPBO QC L RKBLC NO VR HAPBKNBA VLS `AVULC ASVQO L NTQO QVA AYLSNBO AYLSNVQ

..`AKBO LXLBA NPVBO R HAPBKNBA VQO LSUAOQO ]RPASUQ YNYUSXXNOQ NO VQ AMUQ LO NSUQO AO]UQ`LC NYUScNO YAB A`L VRC TAUAC ASVLS S`AMNB YAB `AOVA LPA NTNB `QKNB YAB AMLUA\NB VLO AMULO NYNBOLO .'I.gain, the reign o! the heavens is .'`AKBO LXLBA NPVBO R HAPBKNBA VQO li'e to a "an, a "er#hant, see'ing LSUAOQO AO]UQ`Q NX`LUQ \RVLSOVB goodly earls, YAKLSC XAUMAUBVAC ./$ho having !ound one earl o! great ./LC NSUQO NOA `LKSVBXLO XAUMAUBVRO ri#e, having gone a$ay, hath sold all, A`NK]QO `N`UAYNO `AOVA LPA NBTNO as "u#h as he had, and bought it) YAB RMLUAPNO ASVLO .0I.gain, the reign o! the heavens is .0`AKBO LXLBA NPVBO R HAPBKNBA VQO li'e to a net that $as #ast into the sea, LSUAOQO PAMROR HKR]NBPR NBC VRO and did gather together o! every 'ind, ]AKAPPAO YAB NY `AOVLC MNOLSC PSOAMAMLSPR .$$hi#h, $hen it $as !illed, having .$RO LVN N`KRUQ]R AOAHBHAPAOVNC N`B dra$n u again u on the bea#h, and VLO ABMBAKLO YAB YA]BPAOVNC having sat do$n, they gathered the PSONKNaAO VA YAKA NBC AMMNBA VA WN good into vessels, and the bad they did PA`UA NaQ NHAKLO #ast out,

>9

@atthe$
.%so shall it be in the !ull end o! the age, the "essengers shall #o"e !orth and se arate the evil out o! the "idst o! the righteous, '(and shall #ast the" to the !urna#e o! the !ire, there shall be the $ee ing and the gnashing o! the teeth)I '#5esus saith to the", IDid ye understand all thesebI They say to hi", I4es, sir)I ',.nd he said to the", IBe#ause o! this every s#ribe having been dis#i led in regard to the reign o! the heavens, is li'e to a "an, a householder, $ho doth bring !orth out o! his treasure things ne$ and old)I '-.nd it #a"e to ass, $hen 5esus !inished these si"iles, he re"oved then#e, '.and having #o"e to his o$n #ountry, he $as tea#hing the" in their synagogue, so that they $ere astonished, and $ere saying, IWhen#e to this one this $isdo" and the "ighty $or'sb ''is not this the #ar enterIs sonb is not his "other #alled @ary, and his brethren 5a"es, and 5oses, and Si"on, and 5udasb '/and his sisters ++ are they not all $ith usb $hen#e, then, to this one all thesebI .%LSVQC NPVAB NO VR PSOVNKNBA VLS ABQOLC NaNKNSPLOVAB LB AMMNKLB YAB AZLUBLSPBO VLSC `LORULSC NY XNPLS VQO WBYABQO '(YAB HAKLSPBO ASVLSC NBC VRO YAXBOLO VLS `SULC NYNB NPVAB L YKAS]XLC YAB L HUSMXLC VQO LWLOVQO '#KNMNB ASVLBC L BRPLSC PSORYAVN VASVA `AOVA KNMLSPBO ASVQ OAB YSUBN ',L WN NB`NO ASVLBC WBA VLSVL `AC MUAXXAVNSC XA]RVNS]NBC NBC VRO HAPBKNBAO VQO LSUAOQO LXLBLC NPVBO AO]UQ`Q LBYLWNP`LVR LPVBC NYHAKKNB NY VLS ]RPASULS ASVLS YABOA YAB `AKABA '-YAB NMNONVL LVN NVNKNPNO L BRPLSC VAC `AUAHLKAC VASVAC XNVRUNO NYNB]NO '.YAB NK]QO NBC VRO `AVUBWA ASVLS NWBWAPYNO ASVLSC NO VR PSOAMQMR ASVQO QPVN NY`KRVVNP]AB ASVLSC YAB KNMNBO `L]NO VLSVQ R PLZBA ASVR YAB AB WSOAXNBC ''LST LSVLC NPVBO L VLS VNYVLOLC SBLC LSTB R XRVRU ASVLS KNMNVAB XAUBAX YAB LB AWNKZLB ASVLS BAYQHLC YAB BQPRC YAB PBXQO YAB BLSWAC '/YAB AB AWNKZAB ASVLS LSTB `APAB `ULC RXAC NBPBO `L]NO LSO VLSVQ VASVA `AOVA

>1

@atthe$
'0and they $ere stu"bled at hi") .nd 5esus said to the", I. ro het is not $ithout honor e(#e t in his o$n #ountry, and in his o$n houseFI '$and he did not there "any "ighty $or's, be#ause o! their unbelie!) '0YAB NPYAOWAKB\LOVL NO ASVQ L WN BRPLSC NB`NO ASVLBC LSY NPVBO `ULZRVRC AVBXLC NB XR NO VR `AVUBWB ASVLS YAB NO VR LBYBA ASVLS '$YAB LSY N`LBRPNO NYNB WSOAXNBC `LKKAC WBA VRO A`BPVBAO ASVQO

>G

@atthe$
+hapter #.
#.t that ti"e did Herod the tetrar#h hear the !a"e o! 5esus, ,and said to his servants, IThis is 5ohn the Ba tist, he did rise !ro" the dead, and be#ause o! this the "ighty energies are $or'ing in hi")I -For Herod having laid hold on 5ohn, did bind hi", and did ut hi" in rison, be#ause o! Herodias his brother Phili Is $i!e, .!or 5ohn $as saying to hi", I0t is not la$!ul to thee to have her,I 'and, $illing to 'ill hi", he !eared the "ultitude, be#ause as a ro het they $ere holding hi") /But the birthday o! Herod being 'e t, the daughter o! Herodias dan#ed in the "idst, and did lease Herod, 0$hereu on $ith an oath he ro!essed to give her $hatever she "ight as') $.nd she having been instigated by her "other ++ I&ive "e 7says she< here u on a late the head o! 5ohn the Ba tist, %and the 'ing $as grieved, but be#ause o! the oaths and o! those re#lining $ith hi", he #o""anded IitI to be given, #(and having sent, he beheaded 5ohn in the rison, ##and his head $as brought u on a late, and $as given to the da"sel, and she brought IitI nigh to her "other) #NO NYNBOQ VQ YABUQ RYLSPNO RUQWRC L VNVUAUTRC VRO AYLRO BRPLS ,YAB NB`NO VLBC `ABPBO ASVLS LSVLC NPVBO BQAOORC L HA`VBPVRC ASVLC RMNU]R A`L VQO ONYUQO YAB WBA VLSVL AB WSOAXNBC NONUMLSPBO NO ASVQ -L MAU RUQWRC YUAVRPAC VLO BQAOORO NWRPNO ASVLO YAB N]NVL NO ZSKAYR WBA RUQWBAWA VRO MSOABYA ZBKB``LS VLS AWNKZLS ASVLS .NKNMNO MAU ASVQ L BQAOORC LSY NaNPVBO PLB NTNBO ASVRO 'YAB ]NKQO ASVLO A`LYVNBOAB NZLHR]R VLO LTKLO LVB QC `ULZRVRO ASVLO NBTLO /MNONPBQO WN AMLXNOQO VLS RUQWLS QUTRPAVL R ]SMAVRU VRC RUQWBAWLC NO VQ XNPQ YAB RUNPNO VQ RUQWR 0L]NO XN] LUYLS QXLKLMRPNO ASVR WLSOAB L NAO ABVRPRVAB $R WN `ULHBHAP]NBPA S`L VRC XRVULC ASVRC WLC XLB ZRPBO QWN N`B `BOAYB VRO YNZAKRO BQAOOLS VLS HA`VBPVLS %YAB NKS`R]R L HAPBKNSC WBA WN VLSC LUYLSC YAB VLSC PSOAOAYNBXNOLSC NYNKNSPNO WL]ROAB #(YAB `NXcAC A`NYNZAKBPNO VLO BQAOORO NO VR ZSKAYR ##YAB RONT]R R YNZAKR ASVLS N`B `BOAYB YAB NWL]R VQ YLUAPBQ YAB RONMYNO VR XRVUB ASVRC

>:

@atthe$
#,.nd his dis#i les having #o"e, too' u the body, and buried it, and having #o"e, they told 5esus, #-and 5esus having heard, $ithdre$ then#e in a boat to a desolate la#e by hi"sel!, and the "ultitudes having heard did !ollo$ hi" on land !ro" the #ities) #..nd 5esus having #o"e !orth, sa$ a great "ultitude, and $as "oved $ith #o" assion u on the", and did heal their in!ir", #'and evening having #o"e, his dis#i les #a"e to hi", saying, IThe la#e is desolate, and the hour hath no$ ast, let a$ay the "ultitudes that, having gone to the villages, they "ay buy to the"selves !ood)I #/.nd 5esus said to the", IThey have no need to go a$ay ++ give ye the" to eat)I #0.nd they say to hi", IWe have not here e(#e t !ive loaves, and t$o !ishes)I #$.nd he said, IBring ye the" to "e hither)I #%.nd having #o""anded the "ultitudes to re#line u on the grass, and having ta'en the !ive loaves and the t$o !ishes, having loo'ed u to the heaven, he did bless, and having bro'en, he gave the loaves to the dis#i les, and the dis#i les to the "ultitudes, #,YAB `ULPNK]LOVNC LB XA]RVAB ASVLS RUAO VL PQXA YAB N]AcAO ASVL YAB NK]LOVNC A`RMMNBKAO VQ BRPLS #-YAB AYLSPAC L BRPLSC AONTQURPNO NYNB]NO NO `KLBQ NBC NURXLO VL`LO YAV BWBAO YAB AYLSPAOVNC LB LTKLB RYLKLS]RPAO ASVQ `N\R A`L VQO `LKNQO #.YAB NaNK]QO L BRPLSC NBWNO `LKSO LTKLO YAB NP`KAMTOBP]R N` ASVLSC YAB N]NUA`NSPNO VLSC AUUQPVLSC ASVQO #'LcBAC WN MNOLXNORC `ULPRK]LO ASVQ LB XA]RVAB ASVLS KNMLOVNC NURXLC NPVBO L VL`LC YAB R QUA RWR `AURK]NO A`LKSPLO VLSC LTKLSC BOA A`NK]LOVNC NBC VAC YQXAC AMLUAPQPBO NASVLBC HUQXAVA #/L WN BRPLSC NB`NO ASVLBC LS TUNBAO NTLSPBO A`NK]NBO WLVN ASVLBC SXNBC ZAMNBO #0LB WN KNMLSPBO ASVQ LSY NTLXNO QWN NB XR `NOVN AUVLSC YAB WSL BT]SAC #$L WN NB`NO ZNUNVN XLB ASVLSC QWN #%YAB YNKNSPAC VLSC LTKLSC AOAYKB]ROAB N`B VLSC TLUVLSC YAB KAHQO VLSC `NOVN AUVLSC YAB VLSC WSL BT]SAC AOAHKNcAC NBC VLO LSUAOLO NSKLMRPNO YAB YKAPAC NWQYNO VLBC XA]RVABC VLSC AUVLSC LB WN XA]RVAB VLBC LTKLBC

>=

@atthe$
,(and they did all eat, and $ere !illed, and they too' u $hat $as over o! the bro'en ie#es t$elve hand+bas'ets !ull, ,#and those eating $ere about !ive thousand "en, a art !ro" $o"en and #hildren) ,,.nd i""ediately 5esus #onstrained his dis#i les to go into the boat, and to go be!ore hi" to the other side, till he "ight let a$ay the "ultitudes, ,-and having let a$ay the "ultitudes, he $ent u to the "ountain by hi"sel! to ray, and evening having #o"e, he $as there alone, ,.and the boat $as no$ in the "idst o! the sea, distressed by the $aves, !or the $ind $as #ontrary) ,'.nd in the !ourth $at#h o! the night 5esus $ent a$ay to the", $al'ing u on the sea, ,/and the dis#i les having seen hi" $al'ing u on the sea, $ere troubled saying ++ I0t is an a arition,I and !ro" the !ear they #ried out, ,0and i""ediately 5esus s a'e to the", saying, IBe o! good #ourage, 0 a" IheI, be not a!raid)I ,$.nd Peter ans$ering hi" said, ISir, i! it is thou, bid "e #o"e to thee u on the $aters,I ,(YAB NZAMLO `AOVNC YAB NTLUVAP]RPAO YAB RUAO VL `NUBPPNSLO VQO YKAPXAVQO WQWNYA YLZBOLSC `KRUNBC ,#LB WN NP]BLOVNC RPAO AOWUNC QPNB `NOVAYBPTBKBLB TQUBC MSOABYQO YAB `ABWBQO ,,YAB NS]NQC ROAMYAPNO L BRPLSC VLSC XA]RVAC ASVLS NXHROAB NBC VL `KLBLO YAB `ULAMNBO ASVLO NBC VL `NUAO NQC LS A`LKSPR VLSC LTKLSC ,-YAB A`LKSPAC VLSC LTKLSC AONHR NBC VL LULC YAV BWBAO `ULPNSaAP]AB LcBAC WN MNOLXNORC XLOLC RO NYNB ,.VL WN `KLBLO RWR XNPLO VRC ]AKAPPRC RO HAPAOB\LXNOLO S`L VQO YSXAVQO RO MAU NOAOVBLC L AONXLC ,'VNVAUVR WN ZSKAYR VRC OSYVLC A`RK]NO `ULC ASVLSC L BRPLSC `NUB`AVQO N`B VRC ]AKAPPRC ,/YAB BWLOVNC ASVLO LB XA]RVAB N`B VRO ]AKAPPAO `NUB`AVLSOVA NVAUAT]RPAO KNMLOVNC LVB ZAOVAPXA NPVBO YAB A`L VLS ZLHLS NYUAaAO ,0NS]NQC WN NKAKRPNO ASVLBC L BRPLSC KNMQO ]AUPNBVN NMQ NBXB XR ZLHNBP]N ,$A`LYUB]NBC WN ASVQ L `NVULC NB`NO YSUBN NB PS NB YNKNSPLO XN `ULC PN NK]NBO N`B VA SWAVA

>8

@atthe$
,%and he said, IDo"e,I and having gone do$n !ro" the boat, Peter $al'ed u on the $aters to #o"e unto 5esus, -(but seeing the $ind vehe"ent, he $as a!raid, and having begun to sin', he #ried out, saying, ISir, save "e)I -#.nd i""ediately 5esus, having stret#hed !orth the hand, laid hold o! hi", and saith to hi", ILittle !aithd !or $hat didst thou $averbI -,and they having gone to the boat the $ind lulled, --and those in the boat having #o"e, did bo$ to hi", saying, ITruly ++ &odIs Son art thou)I -..nd having assed over, they #a"e to the land o! &ennesaret, -'and having re#ogniEed hi", the "en o! that la#e sent !orth to all that region round about, and they brought to hi" all $ho $ere ill, -/and $ere #alling on hi" that they "ight only tou#h the !ringe o! his gar"ent, and as "any as did tou#h $ere saved) ,%L WN NB`NO NK]N YAB YAVAHAC A`L VLS `KLBLS L `NVULC `NUBN`AVRPNO N`B VA SWAVA NK]NBO `ULC VLO BRPLSO -(HKN`QO WN VLO AONXLO BPTSULO NZLHR]R YAB AUaAXNOLC YAVA`LOVB\NP]AB NYUAaNO KNMQO YSUBN PQPLO XN -#NS]NQC WN L BRPLSC NYVNBOAC VRO TNBUA N`NKAHNVL ASVLS YAB KNMNB ASVQ LKBML`BPVN NBC VB NWBPVAPAC -,YAB NXHAOVQO ASVQO NBC VL `KLBLO NYL`APNO L AONXLC --LB WN NO VQ `KLBQ NK]LOVNC `ULPNYSORPAO ASVQ KNMLOVNC AKR]QC ]NLS SBLC NB -.YAB WBA`NUAPAOVNC RK]LO NBC VRO MRO MNOORPAUNV -'YAB N`BMOLOVNC ASVLO LB AOWUNC VLS VL`LS NYNBOLS A`NPVNBKAO NBC LKRO VRO `NUBTQULO NYNBORO YAB `ULPRONMYAO ASVQ `AOVAC VLSC YAYQC NTLOVAC -/YAB `AUNYAKLSO ASVLO BOA XLOLO AcQOVAB VLS YUAP`NWLS VLS BXAVBLS ASVLS YAB LPLB RcAOVL WBNPQ]RPAO

>>

@atthe$
+hapter #'
#Then #o"e unto 5esus do they !ro" 5erusale" ++ s#ribes and Pharisees ++ saying, ,IWhere!ore do thy dis#i les transgress the tradition o! the eldersb !or they do not $ash their hands $hen they "ay eat bread)I -.nd he ans$ering said to the", IWhere!ore also do ye transgress the #o""and o! &od be#ause o! your traditionb .!or &od did #o""and, saying, Honour thy !ather and "other, and, He $ho is s ea'ing evil o! !ather or "other ++ let hi" die the death, 'but ye say, Whoever "ay say to !ather or "other, .n o!!ering IisI $hatever thou "ayest be ro!ited by "e, ++ /and he "ay not honour his !ather or his "other, and ye did set aside the #o""and o! &od be#ause o! your tradition) 0IHy o#rites, $ell did 0saiah ro hesy o! you, saying, $This eo le doth dra$ nigh to @e $ith their "outh, and $ith the li s it doth honour @e, but their heart is !ar o!! !ro" @e, %and in vain do they $orshi @e, tea#hing tea#hings ++ #o""ands o! "en)I #VLVN `ULPNUTLOVAB VQ BRPLS LB A`L BNULPLKSXQO MUAXXAVNBC YAB ZAUBPABLB KNMLOVNC ,WBAVB LB XA]RVAB PLS `AUAHABOLSPBO VRO `AUAWLPBO VQO `UNPHSVNUQO LS MAU OB`VLOVAB VAC TNBUAC ASVQO LVAO AUVLO NP]BQPBO -L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC WBAVB YAB SXNBC `AUAHABONVN VRO NOVLKRO VLS ]NLS WBA VRO `AUAWLPBO SXQO .L MAU ]NLC NONVNBKAVL KNMQO VBXA VLO `AVNUA PLS YAB VRO XRVNUA YAB L YAYLKLMQO `AVNUA R XRVNUA ]AOAVQ VNKNSVAVQ 'SXNBC WN KNMNVN LC AO NB`R VQ `AVUB R VR XRVUB WQULO L NAO Na NXLS QZNKR]RC YAB LS XR VBXRPR VLO `AVNUA ASVLS R VRO XRVNUA ASVLS /YAB RYSUQPAVN VRO NOVLKRO VLS ]NLS WBA VRO `AUAWLPBO SXQO 0S`LYUBVAB YAKQC `ULNZRVNSPNO `NUB SXQO RPABAC KNMQO $NMMB\NB XLB L KALC LSVLC VQ PVLXAVB ASVQO YAB VLBC TNBKNPBO XN VBXA R WN YAUWBA ASVQO `LUUQ A`NTNB A` NXLS %XAVRO WN PNHLOVAB XN WBWAPYLOVNC WBWAPYAKBAC NOVAKXAVA AO]UQ`QO

>3

@atthe$
#(.nd having #alled near the "ultitude, he said to the", IHear and understandF ##not that $hi#h is #o"ing into the "outh doth de!ile the "an, but that $hi#h is #o"ing !orth !ro" the "outh, this de!ileth the "an)I #,Then his dis#i les having #o"e near, said to hi", IHast thou 'no$n that the Pharisees, having heard the $ord, $ere stu"bledbI #-.nd he ans$ering said, IEvery lant that "y heavenly Father did not lant shall be rooted u , #.let the" alone, guides they are ++ blind o! blind, and i! blind "ay guide blind, both into a dit#h shall !all)I #'.nd Peter ans$ering said to hi", IE( lain to us this si"ile)I #/.nd 5esus said, I.re ye also yet $ithout understandingb #0do ye not understand that all that is going into the "outh doth ass into the belly, and into the drain is #ast !orthb #(YAB `ULPYAKNPAXNOLC VLO LTKLO NB`NO ASVLBC AYLSNVN YAB PSOBNVN ##LS VL NBPNUTLXNOLO NBC VL PVLXA YLBOLB VLO AO]UQ`LO AKKA VL NY`LUNSLXNOLO NY VLS PVLXAVLC VLSVL YLBOLB VLO AO]UQ`LO #,VLVN `ULPNK]LOVNC LB XA]RVAB ASVLS NB`LO ASVQ LBWAC LVB LB ZAUBPABLB AYLSPAOVNC VLO KLMLO NPYAOWAKBP]RPAO #-L WN A`LYUB]NBC NB`NO `APA ZSVNBA RO LSY NZSVNSPNO L `AVRU XLS L LSUAOBLC NYUB\Q]RPNVAB #.AZNVN ASVLSC LWRMLB NBPBO VSZKLB VSZKQO VSZKLC WN VSZKLO NAO LWRMR AXZLVNULB NBC HL]SOLO `NPLSOVAB #'A`LYUB]NBC WN L `NVULC NB`NO ASVQ ZUAPLO RXBO VRO `AUAHLKRO VASVRO #/L WN BRPLSC NB`NO AYXRO YAB SXNBC APSONVLB NPVN #0LS`Q OLNBVN LVB `AO VL NBP`LUNSLXNOLO NBC VL PVLXA NBC VRO YLBKBAO TQUNB YAB NBC AZNWUQOA NYHAKKNVAB #$but the things #o"ing !orth !ro" the #$VA WN NY`LUNSLXNOA NY VLS "outh !ro" the heart do #o"e !orth, PVLXAVLC NY VRC YAUWBAC NaNUTNVAB and these de!ile the "an, YAYNBOA YLBOLB VLO AO]UQ`LO #%!or out o! the heart #o"e !orth evil #%NY MAU VRC YAUWBAC NaNUTLOVAB thoughts, "urders, adulteries, WBAKLMBPXLB `LORULB ZLOLB XLBTNBAB $horedo"s, the!ts, !alse $itnessings, `LUONBAB YKL`AB cNSWLXAUVSUBAB evil s ea'ingsF HKAPZRXBAB

>2

@atthe$
,(these are the things de!iling the "an, but to eat $ith un$ashen hands doth not de!ile the "an)I ,#.nd 5esus having #o"e !orth then#e, $ithdre$ to the arts o! Tyre and Sidon, ,,and lo, a $o"an, a Danaanitess, !ro" those borders having #o"e !orth, did #all to hi", saying, IDeal 'indly $ith "e, Sir ++ Son o! David, "y daughter is "iserably de"oniEed)I ,-.nd he did not ans$er her a $ord, and his dis#i les having #o"e to hi", $ere as'ing hi", saying ++ ILet her a$ay, be#ause she #rieth a!ter us,I ,.and he ans$ering said, I0 $as not sent e(#e t to the lost shee o! the house o! 0srael)I ,'.nd having #o"e, she $as bo$ing to hi", saying, ISir, hel "e,I ,/and he ans$ering said, I0t is not good to ta'e the #hildrenIs bread, and to #ast to the little dogs)I ,0.nd she said, I4es, sir, !or even the little dogs do eat o! the #ru"bs that are !alling !ro" their lordsI table,I ,(VASVA NPVBO VA YLBOLSOVA VLO AO]UQ`LO VL WN AOB`VLBC TNUPBO ZAMNBO LS YLBOLB VLO AO]UQ`LO ,#YAB NaNK]QO NYNB]NO L BRPLSC AONTQURPNO NBC VA XNUR VSULS YAB PBWQOLC ,,YAB BWLS MSOR TAOAOABA A`L VQO LUBQO NYNBOQO NaNK]LSPA NYUASMAPNO ASVQ KNMLSPA NKNRPLO XN YSUBN SBN WAHBW R ]SMAVRU XLS YAYQC WABXLOB\NVAB ,-L WN LSY A`NYUB]R ASVR KLMLO YAB `ULPNK]LOVNC LB XA]RVAB ASVLS RUQVQO ASVLO KNMLOVNC A`LKSPLO ASVRO LVB YUA\NB L`BP]NO RXQO ,.L WN A`LYUB]NBC NB`NO LSY A`NPVAKRO NB XR NBC VA `ULHAVA VA A`LKQKLVA LBYLS BPUARK ,'R WN NK]LSPA `ULPNYSONB ASVQ KNMLSPA YSUBN HLR]NB XLB ,/L WN A`LYUB]NBC NB`NO LSY NPVBO YAKLO KAHNBO VLO AUVLO VQO VNYOQO YAB HAKNBO VLBC YSOAUBLBC ,0R WN NB`NO OAB YSUBN YAB MAU VA YSOAUBA NP]BNB A`L VQO cBTBQO VQO `B`VLOVQO A`L VRC VUA`N\RC VQO YSUBQO ASVQO ,$then ans$ering, 5esus said to her, IO ,$VLVN A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO ASVR $o"an, great IisI thy !aith, let it be to Q MSOAB XNMAKR PLS R `BPVBC MNOR]RVQ thee as thou $ilt,I and her daughter PLB QC ]NKNBC YAB BA]R R ]SMAVRU $as healed !ro" that hour) ASVRC A`L VRC QUAC NYNBORC

>6

@atthe$
,%.nd 5esus having assed then#e, #a"e nigh unto the sea o! &alilee, and having gone u to the "ountain, he $as sitting there, -(and there #a"e to hi" great "ultitudes, having $ith the" la"e, blind, du"b, "ai"ed, and "any others, and they did #ast the" at the !eet o! 5esus, and he healed the", -#so that the "ultitudes did $onder, seeing du"b ones s ea'ing, "ai"ed $hole, la"e $al'ing, and blind seeing, and they glori!ied the &od o! 0srael) ,%YAB XNVAHAC NYNB]NO L BRPLSC RK]NO `AUA VRO ]AKAPPAO VRC MAKBKABAC YAB AOAHAC NBC VL LULC NYA]RVL NYNB

-(YAB `ULPRK]LO ASVQ LTKLB `LKKLB NTLOVNC XN] NASVQO TQKLSC VSZKLSC YQZLSC YSKKLSC YAB NVNULSC `LKKLSC YAB NUUBcAO ASVLSC `AUA VLSC `LWAC VLS BRPLS YAB N]NUA`NSPNO ASVLSC -#QPVN VLSC LTKLSC ]ASXAPAB HKN`LOVAC YQZLSC KAKLSOVAC YSKKLSC SMBNBC TQKLSC `NUB`AVLSOVAC YAB VSZKLSC HKN`LOVAC YAB NWLaAPAO VLO ]NLO BPUARK -,.nd 5esus having #alled near his -,L WN BRPLSC `ULPYAKNPAXNOLC VLSC dis#i les, said, I0 have #o" assion XA]RVAC ASVLS NB`NO P`KAMTOB\LXAB u on the "ultitude, be#ause no$ three N`B VLO LTKLO LVB RWR RXNUAC VUNBC days they #ontinue $ith "e, and they `ULPXNOLSPBO XLB YAB LSY NTLSPBO VB have not $hat they "ay eat, and to let ZAMQPBO YAB A`LKSPAB ASVLSC ORPVNBC the" a$ay !asting 0 $ill not, lest they LS ]NKQ XR`LVN NYKS]QPBO NO VR LWQ !aint in the $ay)I --.nd his dis#i les say to hi", --YAB KNMLSPBO ASVQ LB XA]RVAB ASVLS IWhen#e to us, in a $ilderness, so `L]NO RXBO NO NURXBA AUVLB VLPLSVLB "any loaves, as to !ill so great a QPVN TLUVAPAB LTKLO VLPLSVLO "ultitudebI -..nd 5esus saith to the", IHo$ "any -.YAB KNMNB ASVLBC L BRPLSC `LPLSC loaves have yebI and they said, ISeven, AUVLSC NTNVN LB WN NB`LO N`VA YAB and a !e$ little !ishes)I LKBMA BT]SWBA -'.nd he #o""anded the "ultitudes -'YAB NYNKNSPNO VLBC LTKLBC to sit do$n u on the ground, AOA`NPNBO N`B VRO MRO -/and having ta'en the seven loaves -/YAB KAHQO VLSC N`VA AUVLSC YAB and the !ishes, having given than's, he VLSC BT]SAC NSTAUBPVRPAC NYKAPNO YAB did brea', and gave to his dis#i les, NWQYNO VLBC XA]RVABC ASVLS LB WN and the dis#i les to the "ultitude) XA]RVAB VQ LTKQ 39

@atthe$
-0.nd they did all eat, and $ere !illed, -0YAB NZAMLO `AOVNC YAB and they too' u $hat $as over o! the NTLUVAP]RPAO YAB RUAO VL `NUBPPNSLO bro'en ie#es seven bas'ets !ull, VQO YKAPXAVQO N`VA P`SUBWAC `KRUNBC -$and those eating $ere !our thousand -$LB WN NP]BLOVNC RPAO VNVUAYBPTBKBLB "en, a art !ro" $o"en and #hildren) AOWUNC TQUBC MSOABYQO YAB `ABWBQO -%.nd having let a$ay the "ultitudes, -%YAB A`LKSPAC VLSC LTKLSC NONHR NBC he $ent into the boat, and did #o"e to VL `KLBLO YAB RK]NO NBC VA LUBA the borders o! @agdala) XAMWAKA

31

@atthe$
+hapter #/
#.nd the Pharisees and Saddu#ees having #o"e, te" ting, did ?uestion hi", to she$ to the" a sign !ro" the heaven, ,and he ans$ering said to the", IEvening having #o"e, ye say, Fair $eather, !or the heaven is red, -and at "orning, Foul $eather to+day, !or the heaven is red ++ gloo"y, hy o#rites, the !a#e o! the heavens indeed ye do 'no$ to dis#ern, but the signs o! the ti"es ye are not abled .I. generation evil and adulterous doth see' a sign, and a sign shall not be given to it, e(#e t the sign o! 5onah the ro het,I and having le!t the" he $ent a$ay) '.nd his dis#i les having #o"e to the other side, !orgot to ta'e loaves, /and 5esus said to the", IBe$are, and ta'e heed o! the leaven o! the Pharisees and Saddu#ees,I 0and they $ere reasoning in the"selves, saying, IBe#ause $e too' no loaves)I $.nd 5esus having 'no$n, said to the", IWhy reason ye in yourselves, ye o! little !aith, be#ause ye too' no loavesb %do ye not yet understand, nor re"e"ber the !ive loaves o! the !ive thousand, and ho$ "any hand+bas'ets ye too' u b #YAB `ULPNK]LOVNC LB ZAUBPABLB YAB PAWWLSYABLB `NBUA\LOVNC N`RUQVRPAO ASVLO PRXNBLO NY VLS LSUAOLS N`BWNBaAB ASVLBC ,L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC LcBAC MNOLXNORC KNMNVN NSWBA `SUUA\NB MAU L LSUAOLC -YAB `UQB PRXNULO TNBXQO `SUUA\NB MAU PVSMOA\QO L LSUAOLC S`LYUBVAB VL XNO `ULPQ`LO VLS LSUAOLS MBOQPYNVN WBAYUBONBO VA WN PRXNBA VQO YABUQO LS WSOAP]N .MNONA `LORUA YAB XLBTAKBC PRXNBLO N`B\RVNB YAB PRXNBLO LS WL]RPNVAB ASVR NB XR VL PRXNBLO BQOA VLS `ULZRVLS YAB YAVAKB`QO ASVLSC A`RK]NO 'YAB NK]LOVNC LB XA]RVAB ASVLS NBC VL `NUAO N`NKA]LOVL AUVLSC KAHNBO /L WN BRPLSC NB`NO ASVLBC LUAVN YAB `ULPNTNVN A`L VRC \SXRC VQO ZAUBPABQO YAB PAWWLSYABQO 0LB WN WBNKLMB\LOVL NO NASVLBC KNMLOVNC LVB AUVLSC LSY NKAHLXNO $MOLSC WN L BRPLSC NB`NO ASVLBC VB WBAKLMB\NP]N NO NASVLBC LKBML`BPVLB LVB AUVLSC LSY NKAHNVN %LS`Q OLNBVN LSWN XORXLONSNVN VLSC `NOVN AUVLSC VQO `NOVAYBPTBKBQO YAB `LPLSC YLZBOLSC NKAHNVN

3G

@atthe$
#(nor the seven loaves o! the !our thousand, and ho$ "any bas'ets ye too' u b ##ho$ do ye not understand that 0 did not s ea' to you o! bread ++ to ta'e heed o! the leaven o! the Pharisees and Saddu#eesbI #,Then they understood that he did not say to ta'e heed o! the leaven o! the bread, but o! the tea#hing, o! the Pharisees and Saddu#ees) #-.nd 5esus, having #o"e to the arts o! Desarea Phili i, $as as'ing his dis#i les, saying, IWho do "en say "e to be ++ the Son o! @anbI #.and they said, ISo"e, 5ohn the Ba tist, and others, Eli-ah, and others, 5ere"iah, or one o! the ro hets)I #'He saith to the", I.nd ye ++ $ho do ye say "e to bebI #/and Si"on Peter ans$ering said, IThou art the Dhrist, the Son o! the living &od)I #0.nd 5esus ans$ering said to hi", IHa y art thou, Si"on Bar+5ona, be#ause !lesh and blood did not reveal IitI to thee, but "y Father $ho is in the heavens) #$I.nd 0 also say to thee, that thou art a ro#', and u on this ro#' 0 $ill build "y asse"bly, and gates o! Hades shall not revail against it, #(LSWN VLSC N`VA AUVLSC VQO VNVUAYBPTBKBQO YAB `LPAC P`SUBWAC NKAHNVN ##`QC LS OLNBVN LVB LS `NUB AUVLS NB`LO SXBO `ULPNTNBO A`L VRC \SXRC VQO ZAUBPABQO YAB PAWWLSYABQO #,VLVN PSORYAO LVB LSY NB`NO `ULPNTNBO A`L VRC \SXRC VLS AUVLS AKK A`L VRC WBWATRC VQO ZAUBPABQO YAB PAWWLSYABQO #-NK]QO WN L BRPLSC NBC VA XNUR YABPAUNBAC VRC ZBKB``LS RUQVA VLSC XA]RVAC ASVLS KNMQO VBOA XN KNMLSPBO LB AO]UQ`LB NBOAB VLO SBLO VLS AO]UQ`LS #.LB WN NB`LO LB XNO BQAOORO VLO HA`VBPVRO AKKLB WN RKBAO NVNULB WN BNUNXBAO R NOA VQO `ULZRVQO #'KNMNB ASVLBC SXNBC WN VBOA XN KNMNVN NBOAB #/A`LYUB]NBC WN PBXQO `NVULC NB`NO PS NB L TUBPVLC L SBLC VLS ]NLS VLS \QOVLC #0YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO ASVQ XAYAUBLC NB PBXQO HAU BQOA LVB PAUa YAB ABXA LSY A`NYAKScNO PLB AKK L `AVRU XLS L NO VLBC LSUAOLBC #$YAMQ WN PLB KNMQ LVB PS NB `NVULC YAB N`B VASVR VR `NVUA LBYLWLXRPQ XLS VRO NYYKRPBAO YAB `SKAB AWLS LS YAVBPTSPLSPBO ASVRC

3:

@atthe$
#%and 0 $ill give to thee the 'eys o! the reign o! the heavens, and $hatever thou "ayest bind u on the earth shall be having been bound in the heavens, and $hatever thou "ayest loose u on the earth shall be having been loosed in the heavens)I ,(Then did he #harge his dis#i les that they "ay say to no one that he is 5esus the Dhrist) ,#Fro" that ti"e began 5esus to she$ to his dis#i les that it is ne#essary !or hi" to go a$ay to 5erusale", and to su!!er "any things !ro" the elders, and #hie! riests, and s#ribes, and to be ut to death, and the third day to rise) #%YAB WQPQ PLB VAC YKNBC VRC HAPBKNBAC VQO LSUAOQO YAB L NAO WRPRC N`B VRC MRC NPVAB WNWNXNOLO NO VLBC LSUAOLBC YAB L NAO KSPRC N`B VRC MRC NPVAB KNKSXNOLO NO VLBC LSUAOLBC

,(VLVN WBNPVNBKAVL VLBC XA]RVABC ASVLS BOA XRWNOB NB`QPBO LVB ASVLC NPVBO BRPLSC L TUBPVLC ,#A`L VLVN RUaAVL L BRPLSC WNBYOSNBO VLBC XA]RVABC ASVLS LVB WNB ASVLO A`NK]NBO NBC BNULPLKSXA YAB `LKKA `A]NBO A`L VQO `UNPHSVNUQO YAB AUTBNUNQO YAB MUAXXAVNQO YAB A`LYVAO]ROAB YAB VR VUBVR RXNUA NMNU]ROAB ,,.nd having ta'en hi" aside, Peter ,,YAB `ULPKAHLXNOLC ASVLO L `NVULC began to rebu'e hi", saying, IBe 'ind RUaAVL N`BVBXAO ASVQ KNMQO BKNQC PLB to thysel!, sir, this shall not be to thee,I YSUBN LS XR NPVAB PLB VLSVL ,-and he having turned, said to Peter, ,-L WN PVUAZNBC NB`NO VQ `NVUQ S`AMN I&et thee behind "e, adversaryd thou L`BPQ XLS PAVAOA PYAOWAKLO XLS NB art a stu"bling+blo#' to "e, !or thou LVB LS ZULONBC VA VLS ]NLS AKKA VA dost not "ind the things o! &od, but VQO AO]UQ`QO the things o! "en)I ,.Then said 5esus to his dis#i les, I0! ,.VLVN L BRPLSC NB`NO VLBC XA]RVABC any one doth $ill to #o"e a!ter "e, let ASVLS NB VBC ]NKNB L`BPQ XLS NK]NBO hi" diso$n hi"sel!, and ta'e u his A`AUORPAP]Q NASVLO YAB AUAVQ VLO #ross, and !ollo$ "e, PVASULO ASVLS YAB AYLKLS]NBVQ XLB ,'!or $hoever "ay $ill to save his ,'LC MAU AO ]NKR VRO cSTRO ASVLS li!e, shall lose it, and $hoever "ay PQPAB A`LKNPNB ASVRO LC W AO lose his li!e !or "y sa'e shall !ind it, A`LKNPR VRO cSTRO ASVLS NONYNO NXLS NSURPNB ASVRO

3=

@atthe$
,/!or $hat is a "an ro!ited i! he "ay gain the $hole $orld, but o! his li!e su!!er lossb or $hat shall a "an give as an e(#hange !or his li!eb ,0IFor, the Son o! @an is about to #o"e in the glory o! his Father, $ith his "essengers, and then he $ill re$ard ea#h, a##ording to his $or') ,/VB MAU QZNKNBVAB AO]UQ`LC NAO VLO YLPXLO LKLO YNUWRPR VRO WN cSTRO ASVLS \RXBQ]R R VB WQPNB AO]UQ`LC AOVAKKAMXA VRC cSTRC ASVLS ,0XNKKNB MAU L SBLC VLS AO]UQ`LS NUTNP]AB NO VR WLaR VLS `AVULC ASVLS XNVA VQO AMMNKQO ASVLS YAB VLVN A`LWQPNB NYAPVQ YAVA VRO `UAaBO ASVLS ,$%erily 0 say to you, there are #ertain ,$AXRO KNMQ SXBO NBPBO VBONC VQO QWN o! those standing here $ho shall not NPVRYLVQO LBVBONC LS XR MNSPQOVAB taste o! death till they "ay see the Son ]AOAVLS NQC AO BWQPBO VLO SBLO VLS o! @an #o"ing in his reign)I AO]UQ`LS NUTLXNOLO NO VR HAPBKNBA ASVLS

38

@atthe$
+hapter #0
#.nd a!ter si( days 5esus ta'eth Peter, and 5a"es, and 5ohn his brother, and doth bring the" u to a high "ount by the"selves, #YAB XN] RXNUAC Na `AUAKAXHAONB L BRPLSC VLO `NVULO YAB BAYQHLO YAB BQAOORO VLO AWNKZLO ASVLS YAB AOAZNUNB ASVLSC NBC LULC ScRKLO YAV BWBAO ,and he $as trans!igured be!ore the", ,YAB XNVNXLUZQ]R NX`ULP]NO ASVQO and his !a#e shone as the sun, and his YAB NKAXcNO VL `ULPQ`LO ASVLS QC L gar"ents did be#o"e $hite as the RKBLC VA WN BXAVBA ASVLS NMNONVL light, KNSYA QC VL ZQC -and lo, a ear to the" did @oses and -YAB BWLS QZ]RPAO ASVLBC XQPRC YAB Eli-ah, tal'ing together $ith hi") RKBAC XNV ASVLS PSKKAKLSOVNC ..nd Peter ans$ering said to 5esus, .A`LYUB]NBC WN L `NVULC NB`NO VQ ISir, it is good to us to be here, i! thou BRPLS YSUBN YAKLO NPVBO RXAC QWN $ilt, $e "ay "a'e here three booths ++ NBOAB NB ]NKNBC `LBRPQXNO QWN VUNBC !or thee one, and !or @oses one, and PYROAC PLB XBAO YAB XQPR XBAO YAB one !or Eli-ah)I XBAO RKBA 'While he is yet s ea'ing, lo, a bright 'NVB ASVLS KAKLSOVLC BWLS ONZNKR #loud overshado$ed the", and lo, a ZQVNBOR N`NPYBAPNO ASVLSC YAB BWLS voi#e out o! the #loud, saying, IThis is ZQOR NY VRC ONZNKRC KNMLSPA LSVLC @y Son, ++ the Beloved, in $ho" 0 did NPVBO L SBLC XLS L AMA`RVLC NO Q delight, hear hi")I NSWLYRPA ASVLS AYLSNVN /.nd the dis#i les having heard, did /YAB AYLSPAOVNC LB XA]RVAB N`NPLO !all u on their !a#e, and $ere N`B `ULPQ`LO ASVQO YAB NZLHR]RPAO e(#eedingly a!raid, PZLWUA 0and 5esus having #o"e near, tou#hed 0YAB `ULPNK]QO L BRPLSC RcAVL the", and said, IRise, be not a!raid,I ASVQO YAB NB`NO NMNU]RVN YAB XR ZLHNBP]N $and having li!ted u their eyes, they $N`AUAOVNC WN VLSC LZ]AKXLSC ASVQO sa$ no one, e(#e t 5esus only) LSWNOA NBWLO NB XR VLO BRPLSO XLOLO

3>

@atthe$
%.nd as they are #o"ing do$n !ro" the "ount, 5esus #harged the", saying, ISay to no one the vision, till the Son o! @an out o! the dead "ay rise)I %YAB YAVAHABOLOVQO ASVQO A`L VLS LULSC NONVNBKAVL ASVLBC L BRPLSC KNMQO XRWNOB NB`RVN VL LUAXA NQC LS L SBLC VLS AO]UQ`LS NY ONYUQO AOAPVR #(.nd his dis#i les ?uestioned hi", #(YAB N`RUQVRPAO ASVLO LB XA]RVAB saying, IWhy then do the s#ribes say ASVLS KNMLOVNC VB LSO LB MUAXXAVNBC that Eli-ah it behoveth to #o"e !irstbI KNMLSPBO LVB RKBAO WNB NK]NBO `UQVLO ##.nd 5esus ans$ering said to the", ##L WN BRPLSC A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC IEli-ah doth indeed #o"e !irst, and RKBAC XNO NUTNVAB `UQVLO YAB shall restore all things, A`LYAVAPVRPNB `AOVA #,and 0 say to you ++ Eli-ah did already #,KNMQ WN SXBO LVB RKBAC RWR RK]NO #o"e, and they did not 'no$ hi", but YAB LSY N`NMOQPAO ASVLO AKK did $ith hi" $hatever they $ould, so N`LBRPAO NO ASVQ LPA R]NKRPAO also the Son o! @an is about to su!!er LSVQC YAB L SBLC VLS AO]UQ`LS XNKKNB by the")I `APTNBO S` ASVQO #-Then understood the dis#i les that #-VLVN PSORYAO LB XA]RVAB LVB `NUB #on#erning 5ohn the Ba tist he s a'e BQAOOLS VLS HA`VBPVLS NB`NO ASVLBC to the") #..nd $hen they #a"e unto the #.YAB NK]LOVQO ASVQO `ULC VLO LTKLO "ultitude, there #a"e to hi" a "an, `ULPRK]NO ASVQ AO]UQ`LC MLOS`NVQO 'neeling do$n to hi", ASVQ #'and saying, ISir, deal 'indly $ith "y #'YAB KNMQO YSUBN NKNRPLO XLS VLO son, !or he is lunati#, and doth su!!er SBLO LVB PNKROBA\NVAB YAB YAYQC "iserably, !or o!ten he doth !all into `APTNB `LKKAYBC MAU `B`VNB NBC VL `SU the !ire, and o!ten into the $ater, YAB `LKKAYBC NBC VL SWQU #/and 0 brought hi" near to thy #/YAB `ULPRONMYA ASVLO VLBC dis#i les, and they $ere not able to XA]RVABC PLS YAB LSY RWSOR]RPAO heal hi")I ASVLO ]NUA`NSPAB #0.nd 5esus ans$ering said, IO #0A`LYUB]NBC WN L BRPLSC NB`NO Q generation, unsted!ast and erverse, MNONA A`BPVLC YAB WBNPVUAXXNOR NQC till $hen shall 0 be $ith youb till $hen `LVN NPLXAB XN] SXQO NQC `LVN shall 0 bear youb bring hi" to "e AONaLXAB SXQO ZNUNVN XLB ASVLO QWN hither,I 33

@atthe$
#$and 5esus rebu'ed hi", and the de"on $ent out o! hi", and the lad $as healed !ro" that hour) #%Then the dis#i les having #o"e to 5esus by hi"sel!, said, IWhere!ore $ere $e not able to #ast hi" outbI ,(.nd 5esus said to the", IThrough your $ant o! !aith, !or verily 0 say to you, i! ye "ay have !aith as a grain o! "ustard, ye shall say to this "ount, Re"ove hen#e to yonder la#e, and it shall re"ove, and nothing shall be i" ossible to you, ,#and this 'ind doth not go !orth e(#e t in rayer and !asting)I ,,.nd $hile they are living in &alilee, 5esus said to the", IThe Son o! @an is about to be delivered u to the hands o! "en, ,-and they shall 'ill hi", and the third day he shall rise,I and they $ere e(#eeding sorry) ,..nd they having #o"e to Da ernau", those re#eiving the didra#h"s #a"e near to Peter, and said, I4our tea#her ++ doth he not ay the didra#h"sbI He saith, I4es)I ,'.nd $hen he #a"e into the house, 5esus anti#i ated hi", saying, IWhat thin'est thou, Si"onb the 'ings o! the earth ++ !ro" $ho" do they re#eive #usto" or oll+ta(b !ro" their sons or !ro" the strangersbI #$YAB N`NVBXRPNO ASVQ L BRPLSC YAB NaRK]NO A` ASVLS VL WABXLOBLO YAB N]NUA`NS]R L `ABC A`L VRC QUAC NYNBORC #%VLVN `ULPNK]LOVNC LB XA]RVAB VQ BRPLS YAV BWBAO NB`LO WBAVB RXNBC LSY RWSOR]RXNO NYHAKNBO ASVL ,(L WN BRPLSC NB`NO ASVLBC WBA VRO A`BPVBAO SXQO AXRO MAU KNMQ SXBO NAO NTRVN `BPVBO QC YLYYLO PBOA`NQC NUNBVN VQ LUNB VLSVQ XNVAHR]B NOVNS]NO NYNB YAB XNVAHRPNVAB YAB LSWNO AWSOAVRPNB SXBO ,#VLSVL WN VL MNOLC LSY NY`LUNSNVAB NB XR NO `ULPNSTR YAB ORPVNBA ,,AOAPVUNZLXNOQO WN ASVQO NO VR MAKBKABA NB`NO ASVLBC L BRPLSC XNKKNB L SBLC VLS AO]UQ`LS `AUAWBWLP]AB NBC TNBUAC AO]UQ`QO ,-YAB A`LYVNOLSPBO ASVLO YAB VR VUBVR RXNUA NMNU]RPNVAB YAB NKS`R]RPAO PZLWUA ,.NK]LOVQO WN ASVQO NBC YA`NUOALSX `ULPRK]LO LB VA WBWUATXA KAXHAOLOVNC VQ `NVUQ YAB NB`LO L WBWAPYAKLC SXQO LS VNKNB VA WBWUATXA ,'KNMNB OAB YAB LVN NBPRK]NO NBC VRO LBYBAO `ULNZ]APNO ASVLO L BRPLSC KNMQO VB PLB WLYNB PBXQO LB HAPBKNBC VRC MRC A`L VBOQO KAXHAOLSPBO VNKR R YROPLO A`L VQO SBQO ASVQO R A`L VQO AKKLVUBQO

32

@atthe$
,/Peter saith to hi", IFro" the strangers)I 5esus said to hi", IThen are the sons !ree, ,0but, that $e "ay not #ause the" to stu"ble, having gone to the sea, #ast a hoo', and the !ish that hath #o"e u !irst ta'e thou u , and having o ened its "outh, thou shalt !ind a stater, that having ta'en, give to the" !or "e and thee)I ,/KNMNB ASVQ L `NVULC A`L VQO AKKLVUBQO NZR ASVQ L BRPLSC AUAMN NKNS]NULB NBPBO LB SBLB ,0BOA WN XR PYAOWAKBPQXNO ASVLSC `LUNS]NBC NBC VRO ]AKAPPAO HAKN AMYBPVULO YAB VLO AOAHAOVA `UQVLO BT]SO AULO YAB AOLBaAC VL PVLXA ASVLS NSURPNBC PVAVRUA NYNBOLO KAHQO WLC ASVLBC AOVB NXLS YAB PLS

36

@atthe$
+hapter #$
#.t that hour #a"e the dis#i les near to 5esus, saying, IWho, no$, is greater in the reign o! the heavensbI ,.nd 5esus having #alled near a #hild, did set hi" in the "idst o! the", -and said, I%erily 0 say to you, i! ye "ay not be turned and be#o"e as the #hildren, ye "ay not enter into the reign o! the heavens, .$hoever then "ay hu"ble hi"sel! as this #hild, he is the greater in the reign o! the heavens) 'I.nd he $ho "ay re#eive one su#h #hild in "y na"e, doth re#eive "e, /and $hoever "ay #ause to stu"ble one o! those little ones $ho are believing in "e, it is better !or hi" that a $eighty "illstone "ay be hanged u on his ne#', and he "ay be sun' in the de th o! the sea) 0IWo to the $orld !ro" the stu"bling+ blo#'sd !or there is a ne#essity !or the stu"bling+blo#'s to #o"e, but $o to that "an through $ho" the stu"bling+ blo#' doth #o"ed $I.nd i! thy hand or thy !oot doth #ause thee to stu"ble, #ut the" o!! and #ast !ro" thee, it is good !or thee to enter into the li!e la"e or "ai"ed, rather than having t$o hands or t$o !eet, to be #ast to the !ire the age+ during) #NO NYNBOR VR QUA `ULPRK]LO LB XA]RVAB VQ BRPLS KNMLOVNC VBC AUA XNB\QO NPVBO NO VR HAPBKNBA VQO LSUAOQO ,YAB `ULPYAKNPAXNOLC L BRPLSC `ABWBLO NPVRPNO ASVL NO XNPQ ASVQO -YAB NB`NO AXRO KNMQ SXBO NAO XR PVUAZRVN YAB MNORP]N QC VA `ABWBA LS XR NBPNK]RVN NBC VRO HAPBKNBAO VQO LSUAOQO .LPVBC LSO VA`NBOQPR NASVLO QC VL `ABWBLO VLSVL LSVLC NPVBO L XNB\QO NO VR HAPBKNBA VQO LSUAOQO 'YAB LC NAO WNaRVAB `ABWBLO VLBLSVLO NO N`B VQ LOLXAVB XLS NXN WNTNVAB /LC W AO PYAOWAKBPR NOA VQO XBYUQO VLSVQO VQO `BPVNSLOVQO NBC NXN PSXZNUNB ASVQ BOA YUNXAP]R XSKLC LOBYLC N`B VLO VUATRKLO ASVLS YAB YAVA`LOVBP]R NO VQ `NKAMNB VRC ]AKAPPRC 0LSAB VQ YLPXQ A`L VQO PYAOWAKQO AOAMYR MAU NPVBO NK]NBO VA PYAOWAKA `KRO LSAB VQ AO]UQ`Q NYNBOQ WB LS VL PYAOWAKLO NUTNVAB $NB WN R TNBU PLS R L `LSC PLS PYAOWAKB\NB PN NYYLcLO ASVA YAB HAKN A`L PLS YAKLO PLB NPVBO NBPNK]NBO NBC VRO \QRO TQKLO R YSKKLO R WSL TNBUAC R WSL `LWAC NTLOVA HKR]ROAB NBC VL `SU VL ABQOBLO

29

@atthe$
%I.nd i! thine eye doth #ause thee to stu"ble, lu#' it out and #ast !ro" thee, it is good !or thee one+eyed to enter into the li!e, rather than having t$o eyes to be #ast to the gehenna o! the !ire) #(IBe$ared ++ ye "ay not des ise one o! these little ones, !or 0 say to you, that their "essengers in the heavens do al$ays behold the !a#e o! "y Father $ho is in the heavens, ##!or the Son o! @an did #o"e to save the lost) #,IWhat thin' yeb i! a "an "ay have an hundred shee , and there "ay go astray one o! the", doth he not ++ having le!t the ninety+nine, having gone on the "ountains ++ see' that $hi#h is gone astrayb #-and i! it "ay #o"e to ass that he doth !ind it, verily 0 say to you, that he doth re-oi#e over it "ore than over the ninety+nine that have not gone astray, #.so it is not $ill in resen#e o! your Father $ho is in the heavens, that one o! these little ones "ay erish) #'I.nd i! thy brother "ay sin against thee, go and sho$ hi" his !ault bet$een thee and hi" alone, i! he "ay hear thee, thou didst gain thy brother, #/and i! he "ay not hear, ta'e $ith thee yet one or t$o, that by the "outh o! t$o $itnesses or three every $ord "ay stand) %YAB NB L LZ]AKXLC PLS PYAOWAKB\NB PN NaNKN ASVLO YAB HAKN A`L PLS YAKLO PLB NPVBO XLOLZ]AKXLO NBC VRO \QRO NBPNK]NBO R WSL LZ]AKXLSC NTLOVA HKR]ROAB NBC VRO MNNOOAO VLS `SULC #(LUAVN XR YAVAZULORPRVN NOLC VQO XBYUQO VLSVQO KNMQ MAU SXBO LVB LB AMMNKLB ASVQO NO LSUAOLBC WBA `AOVLC HKN`LSPBO VL `ULPQ`LO VLS `AVULC XLS VLS NO LSUAOLBC ##RK]NO MAU L SBLC VLS AO]UQ`LS PQPAB VL A`LKQKLC #,VB SXBO WLYNB NAO MNORVAB VBOB AO]UQ`Q NYAVLO `ULHAVA YAB `KAOR]R NO Na ASVQO LSTB AZNBC VA NOONORYLOVANOONA N`B VA LUR `LUNS]NBC \RVNB VL `KAOQXNOLO #-YAB NAO MNORVAB NSUNBO ASVL AXRO KNMQ SXBO LVB TABUNB N` ASVQ XAKKLO R N`B VLBC NOONORYLOVANOONA VLBC XR `N`KAORXNOLBC #.LSVQC LSY NPVBO ]NKRXA NX`ULP]NO VLS `AVULC SXQO VLS NO LSUAOLBC BOA A`LKRVAB NBC VQO XBYUQO VLSVQO #'NAO WN AXAUVRPR NBC PN L AWNKZLC PLS S`AMN YAB NKNMaLO ASVLO XNVAaS PLS YAB ASVLS XLOLS NAO PLS AYLSPR NYNUWRPAC VLO AWNKZLO PLS #/NAO WN XR AYLSPR `AUAKAHN XNVA PLS NVB NOA R WSL BOA N`B PVLXAVLC WSL XAUVSUQO R VUBQO PVA]R `AO URXA

21

@atthe$
#0I.nd i! he "ay not hear the", say IitI to the asse"bly, and i! also the asse"bly he "ay not hear, let hi" be to thee as the heathen "an and the ta(+ gatherer) #$I%erily 0 say to you, Whatever things ye "ay bind u on the earth shall be having been bound in the heavens, and $hatever things ye "ay loose on the earth shall be having been loosed in the heavens) #%I.gain, 0 say to you, that, i! t$o o! you "ay agree on the earth #on#erning anything, $hatever they "ay as' ++ it shall be done to the" !ro" "y Father $ho is in the heavens, ,(!or $here there are t$o or three gathered together ++ to "y na"e, there a" 0 in the "idst o! the")I ,#Then Peter having #o"e near to hi", said, ISir, ho$ o!ten shall "y brother sin against "e, and 0 !orgive hi" ++ till seven ti"esbI ,,5esus saith to hi", I0 do not say to thee till seven ti"es, but till seventy ti"es seven) ,-IBe#ause o! this $as the reign o! the heavens li'ened to a "an, a 'ing, $ho did $ill to ta'e re#'oning $ith his servants, ,.and he having begun to ta'e a##ount, there $as brought near to hi" one debtor o! a "yriad o! talents, #0NAO WN `AUAYLSPR ASVQO NB`N VR NYYKRPBA NAO WN YAB VRC NYYKRPBAC `AUAYLSPR NPVQ PLB QP`NU L N]OBYLC YAB L VNKQORC #$AXRO KNMQ SXBO LPA NAO WRPRVN N`B VRC MRC NPVAB WNWNXNOA NO VQ LSUAOQ YAB LPA NAO KSPRVN N`B VRC MRC NPVAB KNKSXNOA NO VQ LSUAOQ #%`AKBO KNMQ SXBO LVB NAO WSL SXQO PSXZQORPQPBO N`B VRC MRC `NUB `AOVLC `UAMXAVLC LS NAO ABVRPQOVAB MNORPNVAB ASVLBC `AUA VLS `AVULC XLS VLS NO LSUAOLBC ,(LS MAU NBPBO WSL R VUNBC PSORMXNOLB NBC VL NXLO LOLXA NYNB NBXB NO XNPQ ASVQO ,#VLVN `ULPNK]QO ASVQ L `NVULC NB`NO YSUBN `LPAYBC AXAUVRPNB NBC NXN L AWNKZLC XLS YAB AZRPQ ASVQ NQC N`VAYBC ,,KNMNB ASVQ L BRPLSC LS KNMQ PLB NQC N`VAYBC AKK NQC NHWLXRYLOVAYBC N`VA ,-WBA VLSVL QXLBQ]R R HAPBKNBA VQO LSUAOQO AO]UQ`Q HAPBKNB LC R]NKRPNO PSOAUAB KLMLO XNVA VQO WLSKQO ASVLS ,.AUaAXNOLS WN ASVLS PSOABUNBO `ULPRONT]R ASVQ NBC LZNBKNVRC XSUBQO VAKAOVQO

2G

@atthe$
,'and he having nothing to ay, his lord did #o""and hi" to be sold, and his $i!e, and the #hildren, and all, $hatever he had, and ay"ent to be "ade) ,/The servant then, having !allen do$n, $as bo$ing to hi", saying, Sir, have atien#e $ith "e, and 0 $ill ay thee all, ,0and the lord o! that servant having been "oved $ith #o" assion did release hi", and the debt he !orgave hi") ,$I.nd, that servant having #o"e !orth, !ound one o! his !ello$+servants $ho $as o$ing hi" an hundred denaries, and having laid hold, he too' hi" by the throat, saying, Pay "e that $hi#h thou o$est) ,%His !ello$+servant then, having !allen do$n at his !eet, $as #alling on hi", saying, Have atien#e $ith "e, and 0 $ill ay thee all, -(and he $ould not, but having gone a$ay, he #ast hi" into rison, till he "ight ay that $hi#h $as o$ing) -#I.nd his !ello$+servants having seen the things that $ere done, $ere grieved e(#eedingly, and having #o"e, she$ed !ully to their lord all the things that $ere done, ,'XR NTLOVLC WN ASVLS A`LWLSOAB NYNKNSPNO ASVLO L YSUBLC ASVLS `UA]ROAB YAB VRO MSOABYA ASVLS YAB VA VNYOA YAB `AOVA LPA NBTNO YAB A`LWL]ROAB ,/`NPQO LSO L WLSKLC `ULPNYSONB ASVQ KNMQO YSUBN XAYUL]SXRPLO N` NXLB YAB `AOVA PLB A`LWQPQ ,0P`KAMTOBP]NBC WN L YSUBLC VLS WLSKLS NYNBOLS A`NKSPNO ASVLO YAB VL WAONBLO AZRYNO ASVQ ,$NaNK]QO WN L WLSKLC NYNBOLC NSUNO NOA VQO PSOWLSKQO ASVLS LC QZNBKNO ASVQ NYAVLO WROAUBA YAB YUAVRPAC ASVLO N`OBMNO KNMQO A`LWLC XLB L VB LZNBKNBC ,%`NPQO LSO L PSOWLSKLC ASVLS NBC VLSC `LWAC ASVLS `AUNYAKNB ASVLO KNMQO XAYUL]SXRPLO N` NXLB YAB `AOVA A`LWQPQ PLB -(L WN LSY R]NKNO AKKA A`NK]QO NHAKNO ASVLO NBC ZSKAYRO NQC LS A`LWQ VL LZNBKLXNOLO -#BWLOVNC WN LB PSOWLSKLB ASVLS VA MNOLXNOA NKS`R]RPAO PZLWUA YAB NK]LOVNC WBNPAZRPAO VQ YSUBQ ASVQO `AOVA VA MNOLXNOA

2:

@atthe$
-,then having #alled hi", his lord saith to hi", Evil servantd all that debt 0 did !orgive thee, seeing thou didst #all u on "e, --did it not behove also thee to have dealt 'indly $ith thy !ello$+servant, as 0 also dealt 'indly $ith theeb -.I.nd having been $roth, his lord delivered hi" to the in?uisitors, till he "ight ay all that $as o$ing to hi", -'so also "y heavenly Father $ill do to you, i! ye "ay not !orgive ea#h one his brother !ro" your hearts their tres asses)I -,VLVN `ULPYAKNPAXNOLC ASVLO L YSUBLC ASVLS KNMNB ASVQ WLSKN `LORUN `APAO VRO LZNBKRO NYNBORO AZRYA PLB N`NB `AUNYAKNPAC XN --LSY NWNB YAB PN NKNRPAB VLO PSOWLSKLO PLS QC YAB NMQ PN RKNRPA -.YAB LUMBP]NBC L YSUBLC ASVLS `AUNWQYNO ASVLO VLBC HAPAOBPVABC NQC LS A`LWQ `AO VL LZNBKLXNOLO ASVQ -'LSVQC YAB L `AVRU XLS L N`LSUAOBLC `LBRPNB SXBO NAO XR AZRVN NYAPVLC VQ AWNKZQ ASVLS A`L VQO YAUWBQO SXQO VA `AUA`VQXAVA ASVQO

2=

@atthe$
+hapter #%
#.nd it #a"e to ass, $hen 5esus !inished these $ords, he re"oved !ro" &alilee, and did #o"e to the borders o! 5udea, beyond the 5ordan, ,and great "ultitudes !ollo$ed hi", and he healed the" there) -.nd the Pharisees #a"e near to hi", te" ting hi", and saying to hi", I0s it la$!ul !or a "an to ut a$ay his $i!e !or every #ausebI ..nd he ans$ering said to the", IDid ye not read, that He $ho "ade Ithe"I, !ro" the beginning a "ale and a !e"ale "ade the", 'and said, For this #ause shall a "an leave !ather and "other, and #leave to his $i!e, and they shall be ++ the t$o ++ !or one !leshb /so that they are no "ore t$o, but one !lesh, $hat there!ore &od did -oin together, let no "an ut asunder)I 0They say to hi", IWhy then did @oses #o""and to give a roll o! divor#e, and to ut her a$aybI $He saith to the" ++ I@oses !or your sti!!ness o! heart did su!!er you to ut a$ay your $ives, but !ro" the beginning it hath not been so) #YAB NMNONVL LVN NVNKNPNO L BRPLSC VLSC KLMLSC VLSVLSC XNVRUNO A`L VRC MAKBKABAC YAB RK]NO NBC VA LUBA VRC BLSWABAC `NUAO VLS BLUWAOLS ,YAB RYLKLS]RPAO ASVQ LTKLB `LKKLB YAB N]NUA`NSPNO ASVLSC NYNB -YAB `ULPRK]LO ASVQ LB ZAUBPABLB `NBUA\LOVNC ASVLO YAB KNMLOVNC ASVQ NB NaNPVBO AO]UQ`Q A`LKSPAB VRO MSOABYA ASVLS YAVA `APAO ABVBAO .L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC LSY AONMOQVN LVB L `LBRPAC A` AUTRC AUPNO YAB ]RKS N`LBRPNO ASVLSC 'YAB NB`NO NONYNO VLSVLS YAVAKNBcNB AO]UQ`LC VLO `AVNUA YAB VRO XRVNUA YAB `ULPYLKKR]RPNVAB VR MSOABYB ASVLS YAB NPLOVAB LB WSL NBC PAUYA XBAO /QPVN LSYNVB NBPBO WSL AKKA PAUa XBA L LSO L ]NLC PSON\NSaNO AO]UQ`LC XR TQUB\NVQ 0KNMLSPBO ASVQ VB LSO XQPRC NONVNBKAVL WLSOAB HBHKBLO A`LPVAPBLS YAB A`LKSPAB ASVRO $KNMNB ASVLBC LVB XQPRC `ULC VRO PYKRULYAUWBAO SXQO N`NVUNcNO SXBO A`LKSPAB VAC MSOABYAC SXQO A` AUTRC WN LS MNMLONO LSVQC

28

@atthe$
%I.nd 0 say to you, that, $hoever "ay ut a$ay his $i!e, i! not !or $horedo", and "ay "arry another, doth #o""it adultery, and he $ho did "arry her that hath been ut a$ay, doth #o""it adultery)I #(His dis#i les say to hi", I0! the #ase o! the "an $ith the $o"an is so, it is not good to "arry)I %KNMQ WN SXBO LVB LC AO A`LKSPR VRO MSOABYA ASVLS NB XR N`B `LUONBA YAB MAXRPR AKKRO XLBTAVAB YAB L A`LKNKSXNORO MAXRPAC XLBTAVAB

#(KNMLSPBO ASVQ LB XA]RVAB ASVLS NB LSVQC NPVBO R ABVBA VLS AO]UQ`LS XNVA VRC MSOABYLC LS PSXZNUNB MAXRPAB ##.nd he said to the", I.ll do not ##L WN NB`NO ASVLBC LS `AOVNC re#eive this $ord, but those to $ho" it TQULSPBO VLO KLMLO VLSVLO AKK LBC hath been given, WNWLVAB #,!or there are eunu#hs $ho !ro" the #,NBPBO MAU NSOLSTLB LBVBONC NY "otherIs $o"b $ere so born, and YLBKBAC XRVULC NMNOOR]RPAO LSVQC there are eunu#hs $ho $ere "ade YAB NBPBO NSOLSTLB LBVBONC eunu#hs by "en, and there are NSOLSTBP]RPAO S`L VQO AO]UQ`QO YAB eunu#hs $ho 'e t the"selves eunu#hs NBPBO NSOLSTLB LBVBONC NSOLSTBPAO be#ause o! the reign o! the heavensF he NASVLSC WBA VRO HAPBKNBAO VQO $ho is able to re#eive IitI ++ let hi" LSUAOQO L WSOAXNOLC TQUNBO TQUNBVQ re#eive)I #-Then $ere brought near to hi" #-VLVN `ULPRONT]R ASVQ `ABWBA BOA #hildren that he "ight ut hands on VAC TNBUAC N`B]R ASVLBC YAB the" and ray, and the dis#i les `ULPNSaRVAB LB WN XA]RVAB N`NVBXRPAO rebu'ed the") ASVLBC #.But 5esus said, ISu!!er the #hildren, #.L WN BRPLSC NB`NO AZNVN VA `ABWBA and !orbid the" not, to #o"e unto "e, YAB XR YQKSNVN ASVA NK]NBO `ULC XN !or o! su#h is the reign o! the heavens,I VQO MAU VLBLSVQO NPVBO R HAPBKNBA VQO LSUAOQO #'and having laid on the" IhisI hands, #'YAB N`B]NBC ASVLBC VAC TNBUAC he de arted then#e) N`LUNS]R NYNB]NO

2>

@atthe$
#/.nd lo, one having #o"e near, said to hi", I&ood tea#her, $hat good thing shall 0 do, that 0 "ay have li!e age+ duringbI #0.nd he said to hi", IWhy "e dost thou #all goodb no one IisI good e(#e t One ++ &od, but i! thou dost $ill to enter into the li!e, 'ee the #o""ands)I #$He saith to hi", IWhat 'indbI .nd 5esus said, IThou shalt not 'ill, thou shalt not #o""it adultery, thou shalt not steal, thou shalt not bear !alse $itness, #%honour thy !ather and "other, and, thou shalt love thy neighbor as thysel!)I ,(The young "an saith to hi", I.ll these did 0 'ee !ro" "y youth, $hat yet do 0 la#'bI ,#5esus said to hi", I0! thou dost $ill to be er!e#t, go a$ay, sell $hat thou hast, and give to the oor, and thou shalt have treasure in heaven, and #o"e, !ollo$ "e)I ,,.nd the young "an, having heard the $ord, $ent a$ay sorro$!ul, !or he had "any ossessions, ,-and 5esus said to his dis#i les, I%erily 0 say to you, that hardly shall a ri#h "an enter into the reign o! the heavens, #/YAB BWLS NBC `ULPNK]QO NB`NO ASVQ WBWAPYAKN AMA]N VB AMA]LO `LBRPQ BOA NTQ \QRO ABQOBLO #0L WN NB`NO ASVQ VB XN KNMNBC AMA]LO LSWNBC AMA]LC NB XR NBC L ]NLC NB WN ]NKNBC NBPNK]NBO NBC VRO \QRO VRURPLO VAC NOVLKAC #$KNMNB ASVQ `LBAC L WN BRPLSC NB`NO VL LS ZLONSPNBC LS XLBTNSPNBC LS YKNcNBC LS cNSWLXAUVSURPNBC #%VBXA VLO `AVNUA PLS YAB VRO XRVNUA YAB AMA`RPNBC VLO `KRPBLO PLS QC PNASVLO ,(KNMNB ASVQ L ONAOBPYLC `AOVA VASVA NZSKAaAXRO NY ONLVRVLC XLS VB NVB SPVNUQ ,#NZR ASVQ L BRPLSC NB ]NKNBC VNKNBLC NBOAB S`AMN `QKRPLO PLS VA S`AUTLOVA YAB WLC `VQTLBC YAB NaNBC ]RPASULO NO LSUAOQ YAB WNSUL AYLKLS]NB XLB ,,AYLSPAC WN L ONAOBPYLC VLO KLMLO A`RK]NO KS`LSXNOLC RO MAU NTQO YVRXAVA `LKKA ,-L WN BRPLSC NB`NO VLBC XA]RVABC ASVLS AXRO KNMQ SXBO LVB WSPYLKQC `KLSPBLC NBPNKNSPNVAB NBC VRO HAPBKNBAO VQO LSUAOQO

23

@atthe$
,.and again 0 say to you, it is easier !or a #a"el through the eye o! a needle to go, than !or a ri#h "an to enter into the reign o! &od)I ,'.nd his dis#i les having heard, $ere a"aEed e(#eedingly, saying, IWho, then, is able to be savedbI ,/.nd 5esus having earnestly beheld, said to the", IWith "en this is i" ossible, but $ith &od all things are ossible)I ,0Then Peter ans$ering said to hi", ILo, $e did leave all, and !ollo$ thee, $hat then shall $e havebI ,$.nd 5esus said to the", I%erily 0 say to you, that ye $ho did !ollo$ "e, in the regeneration, $hen the Son o! @an "ay sit u on a throne o! his glory, shall sit ++ ye also ++ u on t$elve thrones, -udging the t$elve tribes o! 0srael, ,%and every one $ho le!t houses, or brothers, or sisters, or !ather, or "other, or $i!e, or #hildren, or !ields, !or "y na"eIs sa'e, an hundred!old shall re#eive, and li!e age+during shall inherit, -(and "any !irst shall be last, and last !irst) ,.`AKBO WN KNMQ SXBO NSYL`QVNULO NPVBO YAXRKLO WBA VUS`RXAVLC UAZBWLC WBNK]NBO R `KLSPBLO NBC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS NBPNK]NBO ,'AYLSPAOVNC WN LB XA]RVAB ASVLS NaN`KRPPLOVL PZLWUA KNMLOVNC VBC AUA WSOAVAB PQ]ROAB ,/NXHKNcAC WN L BRPLSC NB`NO ASVLBC `AUA AO]UQ`LBC VLSVL AWSOAVLO NPVBO `AUA WN ]NQ `AOVA WSOAVA NPVBO ,0VLVN A`LYUB]NBC L `NVULC NB`NO ASVQ BWLS RXNBC AZRYAXNO `AOVA YAB RYLKLS]RPAXNO PLB VB AUA NPVAB RXBO ,$L WN BRPLSC NB`NO ASVLBC AXRO KNMQ SXBO LVB SXNBC LB AYLKLS]RPAOVNC XLB NO VR `AKBMMNONPBA LVAO YA]BPR L SBLC VLS AO]UQ`LS N`B ]ULOLS WLaRC ASVLS YA]BPNP]N YAB SXNBC N`B WQWNYA ]ULOLSC YUBOLOVNC VAC WQWNYA ZSKAC VLS BPUARK ,%YAB `AC LC AZRYNO LBYBAC R AWNKZLSC R AWNKZAC R `AVNUA R XRVNUA R MSOABYA R VNYOA R AMULSC NONYNO VLS LOLXAVLC XLS NYAVLOVA`KAPBLOA KRcNVAB YAB \QRO ABQOBLO YKRULOLXRPNB -(`LKKLB WN NPLOVAB `UQVLB NPTAVLB YAB NPTAVLB `UQVLB

22

@atthe$
+hapter ,(
#IFor the reign o! the heavens is li'e to a "an, a householder, $ho $ent !orth $ith the "orning to hire $or'"en !or his vineyard, ,and having agreed $ith the $or'"en !or a denary a day, he sent the" into his vineyard) -I.nd having gone !orth about the third hour, he sa$ others standing in the "ar'et+ la#e idle, .and to these he said, &o ye ++ also ye ++ to the vineyard, and $hatever "ay be righteous 0 $ill give you, 'and they $ent a$ay) I.gain, having gone !orth about the si(th and the ninth hour, he did in li'e "anner) /.nd about the eleventh hour, having gone !orth, he !ound others standing idle, and saith to the", Why here have ye stood all the day idleb 0they say to hi", Be#ause no one did hire us, he saith to the", &o ye ++ ye also ++ to the vineyard, and $hatever "ay be righteous ye shall re#eive) $I.nd evening having #o"e, the lord o! the vineyard saith to his ste$ard, Dall the $or'"en, and ay the" the re$ard, having begun !ro" the last ++ unto the !irst) %.nd they o! about the eleventh hour having #o"e, did re#eive ea#h a denary) #LXLBA MAU NPVBO R HAPBKNBA VQO LSUAOQO AO]UQ`Q LBYLWNP`LVR LPVBC NaRK]NO AXA `UQB XBP]QPAP]AB NUMAVAC NBC VLO AX`NKQOA ASVLS ,PSXZQORPAC WN XNVA VQO NUMAVQO NY WROAUBLS VRO RXNUAO A`NPVNBKNO ASVLSC NBC VLO AX`NKQOA ASVLS -YAB NaNK]QO `NUB VRO VUBVRO QUAO NBWNO AKKLSC NPVQVAC NO VR AMLUA AUMLSC .YAYNBOLBC NB`NO S`AMNVN YAB SXNBC NBC VLO AX`NKQOA YAB L NAO R WBYABLO WQPQ SXBO 'LB WN A`RK]LO `AKBO NaNK]QO `NUB NYVRO YAB NOOAVRO QUAO N`LBRPNO QPASVQC /`NUB WN VRO NOWNYAVRO QUAO NaNK]QO NSUNO AKKLSC NPVQVAC AUMLSC YAB KNMNB ASVLBC VB QWN NPVRYAVN LKRO VRO RXNUAO AUMLB 0KNMLSPBO ASVQ LVB LSWNBC RXAC NXBP]QPAVL KNMNB ASVLBC S`AMNVN YAB SXNBC NBC VLO AX`NKQOA YAB L NAO R WBYABLO KRcNP]N $LcBAC WN MNOLXNORC KNMNB L YSUBLC VLS AX`NKQOLC VQ N`BVUL`Q ASVLS YAKNPLO VLSC NUMAVAC YAB A`LWLC ASVLBC VLO XBP]LO AUaAXNOLC A`L VQO NPTAVQO NQC VQO `UQVQO %YAB NK]LOVNC LB `NUB VRO NOWNYAVRO QUAO NKAHLO AOA WROAUBLO

26

@atthe$
#(I.nd the !irst having #o"e, did su ose that they shall re#eive "ore, and they re#eived, they also, ea#h a denary, ##and having re#eived IitI, they $ere "ur"uring against the householder, saying, #,that These, the last, $rought one hour, and thou didst "a'e the" e?ual to us, $ho $ere bearing the burden o! the day ++ and the heat) #-I.nd he ans$ering said to one o! the", Do"rade, 0 do no unrighteousness to thee, !or a denary didst not thou agree $ith "eb #.ta'e that $hi#h is thine, and go, and 0 $ill to give to this, the last, also as to thee, #'is it not la$!ul to "e to do $hat 0 $ill in "ine o$nb is thine eye evil be#ause 0 a" goodb #/So the last shall be !irst, and the !irst last, !or "any are #alled, and !e$ #hosen)I #0.nd 5esus going u to 5erusale", too' the t$elve dis#i les by the"selves in the $ay, and said to the", #$ILo, $e go u to 5erusale", and the Son o! @an shall be delivered to the #hie! riests and s#ribes, #(NK]LOVNC WN LB `UQVLB NOLXBPAO LVB `KNBLOA KRcLOVAB YAB NKAHLO YAB ASVLB AOA WROAUBLO ##KAHLOVNC WN NMLMMS\LO YAVA VLS LBYLWNP`LVLS #,KNMLOVNC LVB LSVLB LB NPTAVLB XBAO QUAO N`LBRPAO YAB BPLSC RXBO ASVLSC N`LBRPAC VLBC HAPVAPAPBO VL HAULC VRC RXNUAC YAB VLO YASPQOA #-L WN A`LYUB]NBC NB`NO NOB ASVQO NVABUN LSY AWBYQ PN LSTB WROAUBLS PSONZQORPAC XLB #.AULO VL PLO YAB S`AMN ]NKQ WN VLSVQ VQ NPTAVQ WLSOAB QC YAB PLB #'R LSY NaNPVBO XLB `LBRPAB L ]NKQ NO VLBC NXLBC NB L LZ]AKXLC PLS `LORULC NPVBO LVB NMQ AMA]LC NBXB #/LSVQC NPLOVAB LB NPTAVLB `UQVLB YAB LB `UQVLB NPTAVLB `LKKLB MAU NBPBO YKRVLB LKBMLB WN NYKNYVLB #0YAB AOAHABOQO L BRPLSC NBC BNULPLKSXA `AUNKAHNO VLSC WQWNYA XA]RVAC YAV BWBAO NO VR LWQ YAB NB`NO ASVLBC #$BWLS AOAHABOLXNO NBC BNULPLKSXA YAB L SBLC VLS AO]UQ`LS `AUAWL]RPNVAB VLBC AUTBNUNSPBO YAB MUAXXAVNSPBO YAB YAVAYUBOLSPBO ASVLO ]AOAVQ

69

@atthe$
#%and they shall #onde"n hi" to death, and shall deliver hi" to the nations to "o#', and to s#ourge, and to #ru#i!y, and the third day he $ill rise again)I ,(Then #a"e near to hi" the "other o! the sons o! [ebedee, $ith her sons, bo$ing and as'ing so"ething !ro" hi", ,#and he said to her, IWhat $ilt thoubI She saith to hi", ISay, that they "ay sit ++ these "y t$o sons ++ one on thy right hand, and one on the le!t, in thy reign)I ,,.nd 5esus ans$ering said, I4e have not 'no$n $hat ye as' !or yourselves, are ye able to drin' o! the #u that 0 a" about to drin'b and $ith the ba tis" that 0 a" ba tiEed $ith, to be ba tiEedbI They say to hi", IWe are able)I ,-.nd he saith to the", IO! "y #u indeed ye shall drin', and $ith the ba tis" that 0 a" ba tiEed $ith ye shall be ba tiEed, but to sit on "y right hand and on "y le!t is not "ine to give, but ++ to those !or $ho" it hath been re ared by "y !ather)I ,..nd the ten having heard, $ere "u#h dis leased $ith the t$o brothers, #%YAB `AUAWQPLSPBO ASVLO VLBC N]ONPBO NBC VL NX`ABaAB YAB XAPVBMQPAB YAB PVASUQPAB YAB VR VUBVR RXNUA AOAPVRPNVAB ,(VLVN `ULPRK]NO ASVQ R XRVRU VQO SBQO \NHNWABLS XNVA VQO SBQO ASVRC `ULPYSOLSPA YAB ABVLSPA VB `AU ASVLS ,#L WN NB`NO ASVR VB ]NKNBC KNMNB ASVQ NB`N BOA YA]BPQPBO LSVLB LB WSL SBLB XLS NBC NY WNaBQO PLS YAB NBC Na NSQOSXQO NO VR HAPBKNBA PLS ,,A`LYUB]NBC WN L BRPLSC NB`NO LSY LBWAVN VB ABVNBP]N WSOAP]N `BNBO VL `LVRUBLO L NMQ XNKKQ `BONBO YAB VL HA`VBPXA L NMQ HA`VB\LXAB HA`VBP]ROAB KNMLSPBO ASVQ WSOAXN]A ,-YAB KNMNB ASVLBC VL XNO `LVRUBLO XLS `BNP]N YAB VL HA`VBPXA L NMQ HA`VB\LXAB HA`VBP]RPNP]N VL WN YA]BPAB NY WNaBQO XLS YAB Na NSQOSXQO XLS LSY NPVBO NXLO WLSOAB AKK LBC RVLBXAPVAB S`L VLS `AVULC XLS ,.YAB AYLSPAOVNC LB WNYA RMAOAYVRPAO `NUB VQO WSL AWNKZQO

61

@atthe$
,'and 5esus having #alled the" near, said, I4e have 'no$n that the rulers o! the nations do e(er#ise lordshi over the", and those great do e(er#ise authority over the", ,/but not so shall it be a"ong you, but $hoever "ay $ill a"ong you to be#o"e great, let hi" be your "inistrant, ,0and $hoever "ay $ill a"ong you to be !irst, let hi" be your servant, ,$even as the Son o! @an did not #o"e to be "inistered to, but to "inister, and to give his li!e a ranso" !or "any)I ,%.nd they going !orth !ro" 5eri#ho, there !ollo$ed hi" a great "ultitude, ,'L WN BRPLSC `ULPYAKNPAXNOLC ASVLSC NB`NO LBWAVN LVB LB AUTLOVNC VQO N]OQO YAVAYSUBNSLSPBO ASVQO YAB LB XNMAKLB YAVNaLSPBA\LSPBO ASVQO ,/LST LSVQC WN NPVAB NO SXBO AKK LC NAO ]NKR NO SXBO XNMAC MNONP]AB NPVQ SXQO WBAYLOLC ,0YAB LC NAO ]NKR NO SXBO NBOAB `UQVLC NPVQ SXQO WLSKLC ,$QP`NU L SBLC VLS AO]UQ`LS LSY RK]NO WBAYLOR]ROAB AKKA WBAYLORPAB YAB WLSOAB VRO cSTRO ASVLS KSVULO AOVB `LKKQO ,%YAB NY`LUNSLXNOQO ASVQO A`L BNUBTQ RYLKLS]RPNO ASVQ LTKLC `LKSC -(YAB BWLS WSL VSZKLB YA]RXNOLB `AUA VRO LWLO AYLSPAOVNC LVB BRPLSC `AUAMNB NYUAaAO KNMLOVNC NKNRPLO RXAC YSUBN SBLC WAHBW -#L WN LTKLC N`NVBXRPNO ASVLBC BOA PBQ`RPQPBO LB WN XNB\LO NYUA\LO KNMLOVNC NKNRPLO RXAC YSUBN SBLC WAHBW -,YAB PVAC L BRPLSC NZQORPNO ASVLSC YAB NB`NO VB ]NKNVN `LBRPQ SXBO

-(and lo, t$o blind "en sitting by the $ay, having heard that 5esus doth ass by, #ried, saying, IDeal 'indly $ith us, sir ++ Son o! David)I -#.nd the "ultitude #harged the" that they "ight be silent, and they #ried out the "ore, saying, IDeal 'indly $ith us sir ++ Son o! David)I -,.nd having stood, 5esus #alled the", and said, IWhat $ill ye IthatI 0 "ay do to youbI --they say to hi", ISir, that our eyes --KNMLSPBO ASVQ YSUBN BOA AOLBT]QPBO "ay be o ened,I RXQO LB LZ]AKXLB

6G

@atthe$
-.and having been "oved $ith #o" assion, 5esus tou#hed their eyes, and i""ediately their eyes re#eived sight, and they !ollo$ed hi") -.P`KAMTOBP]NBC WN L BRPLSC RcAVL VQO LZ]AKXQO ASVQO YAB NS]NQC AONHKNcAO ASVQO LB LZ]AKXLB YAB RYLKLS]RPAO ASVQ

6:

@atthe$
+hapter ,#
#.nd $hen they #a"e nigh to 5erusale", and #a"e to Beth hage, unto the "ount o! the Olives, then 5esus sent t$o dis#i les, ,saying to the", I&o on to the village over+against you, and i""ediately ye shall !ind an ass bound, and a #olt $ith her ++ having loosed, bring ye to "e, -and i! any one "ay say anything to you, ye shall say, that the lord hath need o! the", and i""ediately he $ill send the")I ..nd all this #a"e to ass, that it "ight be !ul!illed that $as s o'en through the ro het, saying, 'ITell ye the daughter o! [ion, Lo, thy 'ing doth #o"e to thee, "ee', and "ounted on an ass, and a #olt, a !oal o! a beast o! burden)I /.nd the dis#i les having gone and having done as 5esus #o""anded the", 0brought the ass and the #olt, and did ut on the" their gar"ents, and set Ihi"I u on the", $and the very great "ultitude s read their o$n gar"ents in the $ay, and others $ere #utting bran#hes !ro" the trees, and $ere stre$ing in the $ay, #YAB LVN RMMBPAO NBC BNULPLKSXA YAB RK]LO NBC HR]ZAMR `ULC VL LULC VQO NKABQO VLVN L BRPLSC A`NPVNBKNO WSL XA]RVAC ,KNMQO ASVLBC `LUNS]RVN NBC VRO YQXRO VRO A`NOAOVB SXQO YAB NS]NQC NSURPNVN LOLO WNWNXNORO YAB `QKLO XNV ASVRC KSPAOVNC AMAMNVN XLB -YAB NAO VBC SXBO NB`R VB NUNBVN LVB L YSUBLC ASVQO TUNBAO NTNB NS]NQC WN A`LPVNKNB ASVLSC .VLSVL WN LKLO MNMLONO BOA `KRUQ]R VL UR]NO WBA VLS `ULZRVLS KNMLOVLC 'NB`AVN VR ]SMAVUB PBQO BWLS L HAPBKNSC PLS NUTNVAB PLB `UASC YAB N`BHNHRYQC N`B LOLO YAB `QKLO SBLO S`L\SMBLS /`LUNS]NOVNC WN LB XA]RVAB YAB `LBRPAOVNC YA]QC `ULPNVAaNO ASVLBC L BRPLSC 0RMAMLO VRO LOLO YAB VLO `QKLO YAB N`N]RYAO N`AOQ ASVQO VA BXAVBA ASVQO YAB N`NYA]BPNO N`AOQ ASVQO $L WN `KNBPVLC LTKLC NPVUQPAO NASVQO VA BXAVBA NO VR LWQ AKKLB WN NYL`VLO YKAWLSC A`L VQO WNOWUQO YAB NPVUQOOSLO NO VR LWQ

6=

@atthe$
%and the "ultitudes $ho $ere going be!ore, and $ho $ere !ollo$ing, $ere #rying, saying, IHosanna to the Son o! David, blessed is he $ho is #o"ing in the na"e o! the Lord, Hosanna in the highest)I #(.nd he having entered into 5erusale", all the #ity $as "oved, saying, IWho is thisbI ##.nd the "ultitudes said, IThis is 5esus the ro het, $ho IisI !ro" /aEareth o! &alilee)I #,.nd 5esus entered into the te" le o! &od, and did #ast !orth all those selling and buying in the te" le, and the tables o! the "oney+#hangers he overturned, and the seats o! those selling the doves, #-and he saith to the", I0t hath been $ritten, @y house a house o! rayer shall be #alled, but ye did "a'e it a den o! robbers)I #..nd there #a"e to hi" blind and la"e "en in the te" le, and he healed the", #'and the #hie! riests and the s#ribes having seen the $onder!ul things that he did, and the #hildren #rying in the te" le, and saying, IHosanna to the Son o! David,I $ere "u#h dis leased, %LB WN LTKLB LB `ULAMLOVNC YAB LB AYLKLS]LSOVNC NYUA\LO KNMLOVNC QPAOOA VQ SBQ WAHBW NSKLMRXNOLC L NUTLXNOLC NO LOLXAVB YSUBLS QPAOOA NO VLBC ScBPVLBC #(YAB NBPNK]LOVLC ASVLS NBC BNULPLKSXA NPNBP]R `APA R `LKBC KNMLSPA VBC NPVBO LSVLC ##LB WN LTKLB NKNMLO LSVLC NPVBO BRPLSC L `ULZRVRC L A`L OA\AUNV VRC MAKBKABAC #,YAB NBPRK]NO L BRPLSC NBC VL BNULO VLS ]NLS YAB NaNHAKNO `AOVAC VLSC `QKLSOVAC YAB AMLUA\LOVAC NO VQ BNUQ YAB VAC VUA`N\AC VQO YLKKSHBPVQO YAVNPVUNcNO YAB VAC YA]NWUAC VQO `QKLSOVQO VAC `NUBPVNUAC #-YAB KNMNB ASVLBC MNMUA`VAB L LBYLC XLS LBYLC `ULPNSTRC YKR]RPNVAB SXNBC WN ASVLO N`LBRPAVN P`RKABLO KRPVQO #.YAB `ULPRK]LO ASVQ VSZKLB YAB TQKLB NO VQ BNUQ YAB N]NUA`NSPNO ASVLSC #'BWLOVNC WN LB AUTBNUNBC YAB LB MUAXXAVNBC VA ]ASXAPBA A N`LBRPNO YAB VLSC `ABWAC YUA\LOVAC NO VQ BNUQ YAB KNMLOVAC QPAOOA VQ SBQ WAHBW RMAOAYVRPAO

68

@atthe$
#/and they said to hi", IHearest thou $hat these saybI .nd 5esus saith to the", I4es, did ye never read, that, Out o! the "outh o! babes and su#'lings Thou didst re are raisebI #0.nd having le!t the", he $ent !orth out o! the #ity to Bethany, and did lodge there, #$and in the "orning turning ba#' to the #ity, he hungered, #%and having seen a #ertain !ig+tree on the $ay, he #a"e to it, and !ound nothing in it e(#e t leaves only, and he saith to it, I/o "ore !ro" thee "ay !ruit be ++ to the age,I and !orth$ith the !ig+tree $ithered) ,(.nd the dis#i les having seen, did $onder, saying, IHo$ did the !ig+tree !orth$ith $itherbI ,#.nd 5esus ans$ering said to the", I%erily 0 say to you, 0! ye "ay have !aith, and "ay not doubt, not only this o! the !ig+tree shall ye do, but even i! to this "ount ye "ay say, Be li!ted u and be #ast into the sea, it shall #o"e to ass, ,,and all ++ as "u#h as ye "ay as' in the rayer, believing, ye shall re#eive)I ,-.nd he having #o"e to the te" le, there #a"e to hi" $hen tea#hing the #hie! riests and the elders o! the eo le, saying, IBy $hat authority dost thou do these thingsb and $ho gave thee this authoritybI #/YAB NB`LO ASVQ AYLSNBC VB LSVLB KNMLSPBO L WN BRPLSC KNMNB ASVLBC OAB LSWN`LVN AONMOQVN LVB NY PVLXAVLC OR`BQO YAB ]RKA\LOVQO YAVRUVBPQ ABOLO #0YAB YAVAKB`QO ASVLSC NaRK]NO NaQ VRC `LKNQC NBC HR]AOBAO YAB RSKBP]R NYNB #$`UQBAC WN N`AOAMQO NBC VRO `LKBO N`NBOAPNO #%YAB BWQO PSYRO XBAO N`B VRC LWLS RK]NO N` ASVRO YAB LSWNO NSUNO NO ASVR NB XR ZSKKA XLOLO YAB KNMNB ASVR XRYNVB NY PLS YAU`LC MNORVAB NBC VLO ABQOA YAB NaRUAO]R `AUATURXA R PSYR ,(YAB BWLOVNC LB XA]RVAB N]ASXAPAO KNMLOVNC `QC `AUATURXA NaRUAO]R R PSYR ,#A`LYUB]NBC WN L BRPLSC NB`NO ASVLBC AXRO KNMQ SXBO NAO NTRVN `BPVBO YAB XR WBAYUB]RVN LS XLOLO VL VRC PSYRC `LBRPNVN AKKA YAO VQ LUNB VLSVQ NB`RVN AU]RVB YAB HKR]RVB NBC VRO ]AKAPPAO MNORPNVAB ,,YAB `AOVA LPA AO ABVRPRVN NO VR `ULPNSTR `BPVNSLOVNC KRcNP]N ,-YAB NK]LOVB ASVQ NBC VL BNULO `ULPRK]LO ASVQ WBWAPYLOVB LB AUTBNUNBC YAB LB `UNPHSVNULB VLS KALS KNMLOVNC NO `LBA NaLSPBA VASVA `LBNBC YAB VBC PLB NWQYNO VRO NaLSPBAO VASVRO

6>

@atthe$
,..nd 5esus ans$ering said to the", I0 $ill as' you ++ 0 also ++ one $ord, $hi#h i! ye "ay tell "e, 0 also $ill tell you by $hat authority 0 do these things, ,'the ba tis" o! 5ohn, $hen#e $as itb ++ !ro" heaven, or !ro" "enbI .nd they $ere reasoning $ith the"selves, saying, I0! $e should say, Fro" heaven, he $ill say to us, Where!ore, then, did ye not believe hi"b ,/and i! $e should say, Fro" "en, $e !ear the "ultitude, !or all hold 5ohn as a ro het)I ,0.nd ans$ering 5esus they said, IWe have not 'no$n)I He said to the" ++ he also ++ I/either do 0 tell you by $hat authority 0 do these things) ,$I.nd $hat thin' yeb . "an had t$o #hildren, and having #o"e to the !irst, he said, Dhild, go, to+day be $or'ing in "y vineyard)I ,%.nd he ans$ering said, I0 $ill not,I but at last, having re ented, he $ent) -(I.nd having #o"e to the se#ond, he said in the sa"e "anner, and he ans$ering said, 0 IgoI, sir, and $ent not, -#$hi#h o! the t$o did the $ill o! the !atherbI They say to hi", IThe !irst)I 5esus saith to the", I%erily 0 say to you, that the ta(+gatherers and the harlots do go be!ore you into the reign o! &od, ,.A`LYUB]NBC WN L BRPLSC NB`NO ASVLBC NUQVRPQ SXAC YAMQ KLMLO NOA LO NAO NB`RVN XLB YAMQ SXBO NUQ NO `LBA NaLSPBA VASVA `LBQ ,'VL HA`VBPXA BQAOOLS `L]NO RO Na LSUAOLS R Na AO]UQ`QO LB WN WBNKLMB\LOVL `AU NASVLBC KNMLOVNC NAO NB`QXNO Na LSUAOLS NUNB RXBO WBAVB LSO LSY N`BPVNSPAVN ASVQ ,/NAO WN NB`QXNO Na AO]UQ`QO ZLHLSXN]A VLO LTKLO `AOVNC MAU NTLSPBO VLO BQAOORO QC `ULZRVRO ,0YAB A`LYUB]NOVNC VQ BRPLS NB`LO LSY LBWAXNO NZR ASVLBC YAB ASVLC LSWN NMQ KNMQ SXBO NO `LBA NaLSPBA VASVA `LBQ ,$VB WN SXBO WLYNB AO]UQ`LC NBTNO VNYOA WSL YAB `ULPNK]QO VQ `UQVQ NB`NO VNYOLO S`AMN PRXNULO NUMA\LS NO VQ AX`NKQOB XLS ,%L WN A`LYUB]NBC NB`NO LS ]NKQ SPVNULO WN XNVAXNKR]NBC A`RK]NO -(YAB `ULPNK]QO VQ WNSVNUQ NB`NO QPASVQC L WN A`LYUB]NBC NB`NO NMQ YSUBN YAB LSY A`RK]NO -#VBC NY VQO WSL N`LBRPNO VL ]NKRXA VLS `AVULC KNMLSPBO ASVQ L `UQVLC KNMNB ASVLBC L BRPLSC AXRO KNMQ SXBO LVB LB VNKQOAB YAB AB `LUOAB `ULAMLSPBO SXAC NBC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS

63

@atthe$
-,!or 5ohn #a"e unto you in the $ay o! righteousness, and ye did not believe hi", and the ta(+gatherers and the harlots did believe hi", and ye, having seen, re ented not at last ++ to believe hi") --IHear ye another si"ileF There $as a #ertain "an, a householder, $ho lanted a vineyard, and did ut a hedge round it, and digged in it a $ine+ ress, and built a to$er, and gave it out to husband"en, and $ent abroad) -.I.nd $hen the season o! the !ruits #a"e nigh, he sent his servants unto the husband"en, to re#eive the !ruits o! it, -'and the husband"en having ta'en his servants, one they s#ourged, and one they 'illed, and one they stoned) -/I.gain he sent other servants "ore than the !irst, and they did to the" in the sa"e "anner) -0I.nd at last he sent unto the" his son, saying, They $ill reveren#e "y son, -$and the husband"en having seen the son, said a"ong the"selves, This is the heir, #o"e, $e "ay 'ill hi", and "ay ossess his inheritan#e, -%and having ta'en hi", they #ast Ihi"I out o! the vineyard, and 'illed hi", -,RK]NO MAU `ULC SXAC BQAOORC NO LWQ WBYABLPSORC YAB LSY N`BPVNSPAVN ASVQ LB WN VNKQOAB YAB AB `LUOAB N`BPVNSPAO ASVQ SXNBC WN BWLOVNC LS XNVNXNKR]RVN SPVNULO VLS `BPVNSPAB ASVQ --AKKRO `AUAHLKRO AYLSPAVN AO]UQ`LC VBC RO LBYLWNP`LVRC LPVBC NZSVNSPNO AX`NKQOA YAB ZUAMXLO ASVQ `NUBN]RYNO YAB QUSaNO NO ASVQ KROLO YAB QYLWLXRPNO `SUMLO YAB NaNWLVL ASVLO MNQUMLBC YAB A`NWRXRPNO -.LVN WN RMMBPNO L YABULC VQO YAU`QO A`NPVNBKNO VLSC WLSKLSC ASVLS `ULC VLSC MNQUMLSC KAHNBO VLSC YAU`LSC ASVLS -'YAB KAHLOVNC LB MNQUMLB VLSC WLSKLSC ASVLS LO XNO NWNBUAO LO WN A`NYVNBOAO LO WN NKB]LHLKRPAO -/`AKBO A`NPVNBKNO AKKLSC WLSKLSC `KNBLOAC VQO `UQVQO YAB N`LBRPAO ASVLBC QPASVQC -0SPVNULO WN A`NPVNBKNO `ULC ASVLSC VLO SBLO ASVLS KNMQO NOVUA`RPLOVAB VLO SBLO XLS -$LB WN MNQUMLB BWLOVNC VLO SBLO NB`LO NO NASVLBC LSVLC NPVBO L YKRULOLXLC WNSVN A`LYVNBOQXNO ASVLO YAB YAVAPTQXNO VRO YKRULOLXBAO ASVLS -%YAB KAHLOVNC ASVLO NaNHAKLO NaQ VLS AX`NKQOLC YAB A`NYVNBOAO

62

@atthe$
.($henever there!ore the lord o! the vineyard "ay #o"e, $hat $ill he do to these husband"enbI .#They say to hi", IEvil "en ++ he $ill evilly destroy the", and the vineyard $ill give out to other husband"en, $ho $ill give ba#' to hi" the !ruits in their seasons)I .,5esus saith to the", IDid ye never read in the Writings, . stone that the builders disallo$ed, it be#a"e head o! a #orner, !ro" the Lord hath this #o"e to ass, and it is $onder!ul in our eyes) .-IBe#ause o! this 0 say to you, that the reign o! &od shall be ta'en !ro" you, and given to a nation bringing !orth its !ruit, ..and he $ho is !alling on this stone shall be bro'en, and on $ho"soever it "ay !all it $ill #rush hi" to ie#es)I .'.nd the #hie! riests and the Pharisees having heard his si"iles, 'ne$ that o! the" he s ea'eth, ./and see'ing to lay hold on hi", they !eared the "ultitudes, seeing they $ere holding hi" as a ro het) .(LVAO LSO NK]R L YSUBLC VLS AX`NKQOLC VB `LBRPNB VLBC MNQUMLBC NYNBOLBC .#KNMLSPBO ASVQ YAYLSC YAYQC A`LKNPNB ASVLSC YAB VLO AX`NKQOA NYWLPNVAB AKKLBC MNQUMLBC LBVBONC A`LWQPLSPBO ASVQ VLSC YAU`LSC NO VLBC YABULBC ASVQO .,KNMNB ASVLBC L BRPLSC LSWN`LVN AONMOQVN NO VABC MUAZABC KB]LO LO A`NWLYBXAPAO LB LBYLWLXLSOVNC LSVLC NMNOR]R NBC YNZAKRO MQOBAC `AUA YSUBLS NMNONVL ASVR YAB NPVBO ]ASXAPVR NO LZ]AKXLBC RXQO .-WBA VLSVL KNMQ SXBO LVB AU]RPNVAB AZ SXQO R HAPBKNBA VLS ]NLS YAB WL]RPNVAB N]ONB `LBLSOVB VLSC YAU`LSC ASVRC ..YAB L `NPQO N`B VLO KB]LO VLSVLO PSO]KAP]RPNVAB NZ LO W AO `NPR KBYXRPNB ASVLO .'YAB AYLSPAOVNC LB AUTBNUNBC YAB LB ZAUBPABLB VAC `AUAHLKAC ASVLS NMOQPAO LVB `NUB ASVQO KNMNB ./YAB \RVLSOVNC ASVLO YUAVRPAB NZLHR]RPAO VLSC LTKLSC N`NBWR QC `ULZRVRO ASVLO NBTLO

66

@atthe$
+hapter ,,
#.nd 5esus ans$ering, again s a'e to the" in si"iles, saying, ,IThe reign o! the heavens $as li'ened to a "an, a 'ing, $ho "ade "arriage+ !easts !or his son, -and he sent !orth his servants to #all those having been #alled to the "arriage+!easts, and they $ere not $illing to #o"e) .I.gain he sent !orth other servants, saying, Say to those $ho have been #alledF Lo, "y dinner 0 re ared, "y o(en and the !atlings have been 'illed, and all things IareI ready, #o"e ye to the "arriage+!easts, 'and they, having disregarded IitI, $ent a$ay, the one to his o$n !ield, and the other to his "er#handise, /and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay Ithe"I) #YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC `AKBO NB`NO ASVLBC NO `AUAHLKABC KNMQO ,QXLBQ]R R HAPBKNBA VQO LSUAOQO AO]UQ`Q HAPBKNB LPVBC N`LBRPNO MAXLSC VQ SBQ ASVLS -YAB A`NPVNBKNO VLSC WLSKLSC ASVLS YAKNPAB VLSC YNYKRXNOLSC NBC VLSC MAXLSC YAB LSY R]NKLO NK]NBO .`AKBO A`NPVNBKNO AKKLSC WLSKLSC KNMQO NB`AVN VLBC YNYKRXNOLBC BWLS VL AUBPVLO XLS RVLBXAPA LB VASULB XLS YAB VA PBVBPVA VN]SXNOA YAB `AOVA NVLBXA WNSVN NBC VLSC MAXLSC

'LB WN AXNKRPAOVNC A`RK]LO L XNO NBC VLO BWBLO AMULO L WN NBC VRO NX`LUBAO ASVLS /LB WN KLB`LB YUAVRPAOVNC VLSC WLSKLSC ASVLS SHUBPAO YAB A`NYVNBOAO 0I.nd the 'ing having heard, $as 0AYLSPAC WN L HAPBKNSC QUMBP]R YAB $roth, and having sent !orth his `NXcAC VA PVUAVNSXAVA ASVLS soldiers, he destroyed those "urderers, A`QKNPNO VLSC ZLONBC NYNBOLSC YAB and their #ity he set on !ire, VRO `LKBO ASVQO NON`URPNO $then saith he to his servants, The $VLVN KNMNB VLBC WLSKLBC ASVLS L XNO "arriage+!east indeed is ready, and MAXLC NVLBXLC NPVBO LB WN YNYKRXNOLB those #alled $ere not $orthy, LSY RPAO AaBLB %be going, then, on to the #ross+$ays, %`LUNSNP]N LSO N`B VAC WBNaLWLSC VQO and as "any as ye "ay !ind, #all ye to LWQO YAB LPLSC AO NSURVN YAKNPAVN the "arriage+!easts) NBC VLSC MAXLSC

199

@atthe$
#(I.nd those servants, having gone !orth to the $ays, did gather all, as "any as they !ound, both bad and good, and the "arriage+!east a art"ent $as !illed $ith those re#lining) ##I.nd the 'ing having #o"e in to vie$ those re#lining, sa$ there a "an not #lothed $ith #lothing o! the "arriage+!east, #,and he saith to hi", Do"rade, ho$ didst thou #o"e in hither, not having #lothing o! the "arriage+!eastb and he $as s ee#hless) #-IThen said the 'ing to the "inistrants, Having bound his !eet and hands, ta'e hi" u and #ast !orth to the outer dar'ness, there shall be the $ee ing and the gnashing o! the teeth, #.!or "any are #alled, and !e$ #hosen)I #'Then the Pharisees having gone, too' #ounsel ho$ they "ight ensnare hi" in $ords, #/and they send to hi" their dis#i les $ith the Herodians, saying, ITea#her, $e have 'no$n that thou art true, and the $ay o! &od in truth thou dost tea#h, and thou art not #aring !or any one, !or thou dost not loo' to the !a#e o! "en, #0tell us, there!ore, $hat dost thou thin'b is it la$!ul to give tribute to Daesar or notbI #(YAB NaNK]LOVNC LB WLSKLB NYNBOLB NBC VAC LWLSC PSORMAMLO `AOVAC LPLSC NSULO `LORULSC VN YAB AMA]LSC YAB N`KRP]R L MAXLC AOAYNBXNOQO ##NBPNK]QO WN L HAPBKNSC ]NAPAP]AB VLSC AOAYNBXNOLSC NBWNO NYNB AO]UQ`LO LSY NOWNWSXNOLO NOWSXA MAXLS #,YAB KNMNB ASVQ NVABUN `QC NBPRK]NC QWN XR NTQO NOWSXA MAXLS L WN NZBXQ]R #-VLVN NB`NO L HAPBKNSC VLBC WBAYLOLBC WRPAOVNC ASVLS `LWAC YAB TNBUAC AUAVN ASVLO YAB NYHAKNVN NBC VL PYLVLC VL NaQVNULO NYNB NPVAB L YKAS]XLC YAB L HUSMXLC VQO LWLOVQO #.`LKKLB MAU NBPBO YKRVLB LKBMLB WN NYKNYVLB #'VLVN `LUNS]NOVNC LB ZAUBPABLB PSXHLSKBLO NKAHLO L`QC ASVLO `AMBWNSPQPBO NO KLMQ #/YAB A`LPVNKKLSPBO ASVQ VLSC XA]RVAC ASVQO XNVA VQO RUQWBAOQO KNMLOVNC WBWAPYAKN LBWAXNO LVB AKR]RC NB YAB VRO LWLO VLS ]NLS NO AKR]NBA WBWAPYNBC YAB LS XNKNB PLB `NUB LSWNOLC LS MAU HKN`NBC NBC `ULPQ`LO AO]UQ`QO #0NB`N LSO RXBO VB PLB WLYNB NaNPVBO WLSOAB YROPLO YABPAUB R LS

191

@atthe$
#$.nd 5esus having 'no$n their $i#'edness, said, IWhy "e do ye te" t, hy o#ritesb #%sho$ "e the tribute+#oinbI and they brought to hi" a denary, #$MOLSC WN L BRPLSC VRO `LORUBAO ASVQO NB`NO VB XN `NBUA\NVN S`LYUBVAB #%N`BWNBaAVN XLB VL OLXBPXA VLS YROPLS LB WN `ULPRONMYAO ASVQ WROAUBLO ,(and he saith to the", IWhose IisI this ,(YAB KNMNB ASVLBC VBOLC R NBYQO ASVR i"age and the ins#ri tionbI YAB R N`BMUAZR ,#they say to hi", IDaesarIs,I then saith ,#KNMLSPBO ASVQ YABPAULC VLVN KNMNB he to the", IRender there!ore the ASVLBC A`LWLVN LSO VA YABPAULC things o! Daesar to Daesar, and the YABPAUB YAB VA VLS ]NLS VQ ]NQ things o! &od to &od,I ,,and having heard they $ondered, ,,YAB AYLSPAOVNC N]ASXAPAO YAB and having le!t hi" they $ent a$ay) AZNOVNC ASVLO A`RK]LO ,-0n that day there #a"e near to hi" ,-NO NYNBOR VR RXNUA `ULPRK]LO ASVQ Saddu#ees, $ho are saying there is not PAWWLSYABLB LB KNMLOVNC XR NBOAB a rising again, and they ?uestioned AOAPVAPBO YAB N`RUQVRPAO ASVLO hi", saying, ,.ITea#her, @oses said, 0! any one ,.KNMLOVNC WBWAPYAKN XQPRC NB`NO "ay die not having #hildren, his NAO VBC A`L]AOR XR NTQO VNYOA brother shall "arry his $i!e, and shall N`BMAXHUNSPNB L AWNKZLC ASVLS VRO raise u seed to his brother) MSOABYA ASVLS YAB AOAPVRPNB P`NUXA VQ AWNKZQ ASVLS ,'I.nd there $ere $ith us seven ,'RPAO WN `AU RXBO N`VA AWNKZLB YAB brothers, and the !irst having "arried L `UQVLC MAXRPAC NVNKNSVRPNO YAB XR did die, and not having seed, he le!t his NTQO P`NUXA AZRYNO VRO MSOABYA $i!e to his brother, ASVLS VQ AWNKZQ ASVLS ,/in li'e "anner also the se#ond, and ,/LXLBQC YAB L WNSVNULC YAB L VUBVLC the third, unto the seventh, NQC VQO N`VA ,0and last o! all died also the $o"an, ,0SPVNULO WN `AOVQO A`N]AONO YAB R MSOR ,$there!ore in the rising again, o! ,$NO VR LSO AOAPVAPNB VBOLC VQO N`VA $hi#h o! the seven shall she be $i!e ++ NPVAB MSOR `AOVNC MAU NPTLO ASVRO !or all had herbI 19G

@atthe$
,%.nd 5esus ans$ering said to the", I4e go astray, not 'no$ing the Writings, nor the o$er o! &od, -(!or in the rising again they do not "arry, nor are they given in "arriage, but are as "essengers o! &od in heaven) -#I.nd #on#erning the rising again o! the dead, did ye not read that $hi#h $as s o'en to you by &od, saying, -,0 a" the &od o! .braha", and the &od o! 0saa#, and the &od o! 5a#obb &od is not a &od o! dead "en, but o! living)I --.nd having heard, the "ultitudes $ere astonished at his tea#hing, -.and the Pharisees, having heard that he did silen#e the Saddu#ees, $ere gathered together unto hi", -'and one o! the", a la$yer, did ?uestion, te" ting hi", and saying, -/ITea#her, $hi#h IisI the great #o""and in the La$bI -0.nd 5esus said to hi", IThou shalt love the Lord thy &od $ith all thy heart, and $ith all thy soul, and $ith all thine understanding ++ -$this is a !irst and great #o""and, -%and the se#ond IisI li'e to it, Thou shalt love thy neighbor as thysel!, .(on these ++ the t$o #o""ands ++ all the la$ and the ro hets do hang)I ,%A`LYUB]NBC WN L BRPLSC NB`NO ASVLBC `KAOAP]N XR NBWLVNC VAC MUAZAC XRWN VRO WSOAXBO VLS ]NLS -(NO MAU VR AOAPVAPNB LSVN MAXLSPBO LSVN NYMAXB\LOVAB AKK QC AMMNKLB VLS ]NLS NO LSUAOQ NBPBO -#`NUB WN VRC AOAPVAPNQC VQO ONYUQO LSY AONMOQVN VL UR]NO SXBO S`L VLS ]NLS KNMLOVLC -,NMQ NBXB L ]NLC AHUAAX YAB L ]NLC BPAAY YAB L ]NLC BAYQH LSY NPVBO L ]NLC ]NLC ONYUQO AKKA \QOVQO --YAB AYLSPAOVNC LB LTKLB NaN`KRPPLOVL N`B VR WBWATR ASVLS -.LB WN ZAUBPABLB AYLSPAOVNC LVB NZBXQPNO VLSC PAWWLSYABLSC PSORT]RPAO N`B VL ASVL -'YAB N`RUQVRPNO NBC Na ASVQO OLXBYLC `NBUA\QO ASVLO YAB KNMQO -/WBWAPYAKN `LBA NOVLKR XNMAKR NO VQ OLXQ -0L WN BRPLSC NB`NO ASVQ AMA`RPNBC YSUBLO VLO ]NLO PLS NO LKR VR YAUWBA PLS YAB NO LKR VR cSTR PLS YAB NO LKR VR WBAOLBA PLS -$ASVR NPVBO `UQVR YAB XNMAKR NOVLKR -%WNSVNUA WN LXLBA ASVR AMA`RPNBC VLO `KRPBLO PLS QC PNASVLO .(NO VASVABC VABC WSPBO NOVLKABC LKLC L OLXLC YAB LB `ULZRVAB YUNXAOVAB

19:

@atthe$
.#.nd the Pharisees having been gathered together, 5esus did ?uestion the", .,saying, IWhat do ye thin' #on#erning the Dhristb o! $ho" is he sonbI They say to hi", IO! David)I .-He saith to the", IHo$ then doth David in the S irit #all hi" lord, saying, ..The Lord said to "y lord, Sit at "y right hand, till 0 "ay "a'e thine ene"ies thy !ootstoolb .'0! then David doth #all hi" lord, ho$ is he his sonbI ./.nd no one $as able to ans$er hi" a $ord, nor durst any !ro" that day ?uestion hi" any "ore) .#PSORMXNOQO WN VQO ZAUBPABQO N`RUQVRPNO ASVLSC L BRPLSC .,KNMQO VB SXBO WLYNB `NUB VLS TUBPVLS VBOLC SBLC NPVBO KNMLSPBO ASVQ VLS WAHBW .-KNMNB ASVLBC `QC LSO WAHBW NO `ONSXAVB YSUBLO ASVLO YAKNB KNMQO ..NB`NO L YSUBLC VQ YSUBQ XLS YA]LS NY WNaBQO XLS NQC AO ]Q VLSC NT]ULSC PLS S`L`LWBLO VQO `LWQO PLS .'NB LSO WAHBW YAKNB ASVLO YSUBLO `QC SBLC ASVLS NPVBO ./YAB LSWNBC NWSOAVL ASVQ A`LYUB]ROAB KLMLO LSWN NVLKXRPNO VBC A` NYNBORC VRC RXNUAC N`NUQVRPAB ASVLO LSYNVB

19=

@atthe$
+hapter ,#Then 5esus s a'e to the "ultitudes, and to his dis#i les, ,saying, IOn the seat o! @oses sat do$n the s#ribes and the Pharisees, #VLVN L BRPLSC NKAKRPNO VLBC LTKLBC YAB VLBC XA]RVABC ASVLS ,KNMQO N`B VRC XQPNQC YA]NWUAC NYA]BPAO LB MUAXXAVNBC YAB LB ZAUBPABLB -all, then, as "u#h as they "ay say to -`AOVA LSO LPA AO NB`QPBO SXBO you to observe, observe and do, but VRUNBO VRUNBVN YAB `LBNBVN YAVA WN VA a##ording to their $or's do not, !or NUMA ASVQO XR `LBNBVN KNMLSPBO MAU they say, and do not, YAB LS `LBLSPBO .!or they bind together burdens heavy .WNPXNSLSPBO MAU ZLUVBA HAUNA YAB and grievous to be borne, and lay u on WSPHAPVAYVA YAB N`BVB]NAPBO N`B VLSC the shoulders o! "en, but $ith their QXLSC VQO AO]UQ`QO VQ WN WAYVSKQ !inger they $ill not "ove the") ASVQO LS ]NKLSPBO YBORPAB ASVA 'I.nd all their $or's they do to be '`AOVA WN VA NUMA ASVQO `LBLSPBO seen by "en, and they "a'e broad `ULC VL ]NA]ROAB VLBC AO]UQ`LBC their hyla#teries, and enlarge the `KAVSOLSPBO WN VA ZSKAYVRUBA ASVQO !ringes o! their gar"ents, YAB XNMAKSOLSPBO VA YUAP`NWA VQO BXAVBQO ASVQO /they love also the #hie! #ou#hes in /ZBKLSPBO VN VRO `UQVLYKBPBAO NO VLBC the su er, and the #hie! seats in the WNB`OLBC YAB VAC `UQVLYA]NWUBAC NO synagogues, VABC PSOAMQMABC 0and the salutations in the "ar'et+ 0YAB VLSC AP`APXLSC NO VABC AMLUABC la#es, and to be #alled by "en, Rabbi, YAB YAKNBP]AB S`L VQO AO]UQ`QO Rabbi) UAHHB UAHHB $I.nd ye ++ ye "ay not be #alled $SXNBC WN XR YKR]RVN UAHHB NBC MAU Rabbi, !or one is your dire#tor ++ the NPVBO SXQO L YA]RMRVRC L TUBPVLC Dhrist, and all ye are brethren, `AOVNC WN SXNBC AWNKZLB NPVN %and ye "ay not #all IanyI your !ather %YAB `AVNUA XR YAKNPRVN SXQO N`B VRC on the earth, !or one is your Father, MRC NBC MAU NPVBO L `AVRU SXQO L NO $ho is in the heavens, VLBC LSUAOLBC #(nor "ay ye be #alled dire#tors, !or #(XRWN YKR]RVN YA]RMRVAB NBC MAU one is your dire#tor ++ the Dhrist) SXQO NPVBO L YA]RMRVRC L TUBPVLC 198

@atthe$
##.nd the greater o! you shall be your "inistrant, #,and $hoever shall e(alt hi"sel! shall be hu"bled, and $hoever shall hu"ble hi"sel! shall be e(alted) #-IWo to you, S#ribes and Pharisees, hy o#ritesd be#ause ye shut u the reign o! the heavens be!ore "en, !or ye do not go in, nor those going in do ye su!!er to enter) #.IWo to you, S#ribes and Pharisees, hy o#ritesd be#ause ye eat u the houses o! the $ido$s, and !or a reten#e "a'e long rayers, be#ause o! this ye shall re#eive "ore abundant -udg"ent) #'IWo to you, S#ribes and Pharisees, hy o#ritesd be#ause ye go round the sea and the dry land to "a'e one roselyte, and $henever it "ay ha en ++ ye "a'e hi" a son o! gehenna t$o!old "ore than yourselves) #/IWo to you, blind guides, $ho are saying, Whoever "ay s$ear by the san#tuary, it is nothing, but $hoever "ay s$ear by the gold o! the san#tuary ++ is debtord #0Fools and blindd !or $hi#h IisI greater, the gold, or the san#tuary that is san#ti!ying the goldb #$I.nd, $hoever "ay s$ear by the altar, it is nothing, but $hoever "ay s$ear by the gi!t that is u on it ++ is debtord ##L WN XNB\QO SXQO NPVAB SXQO WBAYLOLC #,LPVBC WN ScQPNB NASVLO VA`NBOQ]RPNVAB YAB LPVBC VA`NBOQPNB NASVLO ScQ]RPNVAB #-LSAB WN SXBO MUAXXAVNBC YAB ZAUBPABLB S`LYUBVAB LVB YAVNP]BNVN VAC LBYBAC VQO TRUQO YAB `ULZAPNB XAYUA `ULPNSTLXNOLB WBA VLSVL KRcNP]N `NUBPPLVNULO YUBXA #.LSAB SXBO MUAXXAVNBC YAB ZAUBPABLB S`LYUBVAB LVB YKNBNVN VRO HAPBKNBAO VQO LSUAOQO NX`ULP]NO VQO AO]UQ`QO SXNBC MAU LSY NBPNUTNP]N LSWN VLSC NBPNUTLXNOLSC AZBNVN NBPNK]NBO #'LSAB SXBO MUAXXAVNBC YAB ZAUBPABLB S`LYUBVAB LVB `NUBAMNVN VRO ]AKAPPAO YAB VRO aRUAO `LBRPAB NOA `ULPRKSVLO YAB LVAO MNORVAB `LBNBVN ASVLO SBLO MNNOORC WB`KLVNULO SXQO #/LSAB SXBO LWRMLB VSZKLB LB KNMLOVNC LC AO LXLPR NO VQ OAQ LSWNO NPVBO LC W AO LXLPR NO VQ TUSPQ VLS OALS LZNBKNB #0XQULB YAB VSZKLB VBC MAU XNB\QO NPVBO L TUSPLC R L OALC L AMBA\QO VLO TUSPLO #$YAB LC NAO LXLPR NO VQ ]SPBAPVRUBQ LSWNO NPVBO LC W AO LXLPR NO VQ WQUQ VQ N`AOQ ASVLS LZNBKNB

19>

@atthe$
#%Fools and blindd !or $hi#h IisI greater, the gi!t, or the altar that is san#ti!ying the gi!tb ,(IHe there!ore $ho did s$ear by the altar, doth s$ear by it, and by all things on it, ,#and he $ho did s$ear by the san#tuary, doth s$ear by it, and by Hi" $ho is d$elling in it, ,,and he $ho did s$ear by the heaven, doth s$ear by the throne o! &od, and by Hi" $ho is sitting u on it) ,-IWo to you, S#ribes and Pharisees, hy o#ritesd be#ause ye give tithe o! the "int, and the dill, and the #u"in, and did negle#t the $eightier things o! the La$ ++ the -udg"ent, and the 'indness, and the !aith, these it behoved IyouI to do, and those not to negle#t) ,.IBlind guidesd $ho are straining out the gnat, and the #a"el are s$allo$ing) ,'IWo to you, S#ribes and Pharisees, hy o#ritesd be#ause ye "a'e #lean the outside o! the #u and the late, and $ithin they are !ull o! ra ine and in#ontinen#e) ,/IBlind Phariseed #leanse !irst the inside o! the #u and the late, that the outside o! the" also "ay be#o"e #lean) #%XQULB YAB VSZKLB VB MAU XNB\LO VL WQULO R VL ]SPBAPVRUBLO VL AMBA\LO VL WQULO ,(L LSO LXLPAC NO VQ ]SPBAPVRUBQ LXOSNB NO ASVQ YAB NO `APBO VLBC N`AOQ ASVLS ,#YAB L LXLPAC NO VQ OAQ LXOSNB NO ASVQ YAB NO VQ YAVLBYLSOVB ASVLO ,,YAB L LXLPAC NO VQ LSUAOQ LXOSNB NO VQ ]ULOQ VLS ]NLS YAB NO VQ YA]RXNOQ N`AOQ ASVLS ,-LSAB SXBO MUAXXAVNBC YAB ZAUBPABLB S`LYUBVAB LVB A`LWNYAVLSVN VL RWSLPXLO YAB VL AOR]LO YAB VL YSXBOLO YAB AZRYAVN VA HAUSVNUA VLS OLXLS VRO YUBPBO YAB VLO NKNLO YAB VRO `BPVBO VASVA NWNB `LBRPAB YAYNBOA XR AZBNOAB ,.LWRMLB VSZKLB LB WBSKB\LOVNC VLO YQOQ`A VRO WN YAXRKLO YAVA`BOLOVNC ,'LSAB SXBO MUAXXAVNBC YAB ZAUBPABLB S`LYUBVAB LVB YA]AUB\NVN VL NaQ]NO VLS `LVRUBLS YAB VRC `AULcBWLC NPQ]NO WN MNXLSPBO Na AU`AMRC YAB AYUAPBAC ,/ZAUBPABN VSZKN YA]AUBPLO `UQVLO VL NOVLC VLS `LVRUBLS YAB VRC `AULcBWLC BOA MNORVAB YAB VL NYVLC ASVQO YA]AULO

193

@atthe$
,0IWo to you, S#ribes and Pharisees, hy o#ritesd be#ause ye are li'e to $hite$ashed se ul#hres, $hi#h out$ardly indeed do a ear beauti!ul, and $ithin are !ull o! bones o! dead "en, and o! all un#leanness, ,$so also ye out$ardly indeed do a ear to "en righteous, and $ithin ye are !ull o! hy o#risy and la$lessness) ,0LSAB SXBO MUAXXAVNBC YAB ZAUBPABLB S`LYUBVAB LVB `AULXLBA\NVN VAZLBC YNYLOBAXNOLBC LBVBONC NaQ]NO XNO ZABOLOVAB QUABLB NPQ]NO WN MNXLSPBO LPVNQO ONYUQO YAB `APRC AYA]AUPBAC

,$LSVQC YAB SXNBC NaQ]NO XNO ZABONP]N VLBC AO]UQ`LBC WBYABLB NPQ]NO WN XNPVLB NPVN S`LYUBPNQC YAB AOLXBAC ,%IWo to you, S#ribes and Pharisees, ,%LSAB SXBO MUAXXAVNBC YAB ZAUBPABLB hy o#ritesd be#ause ye build the S`LYUBVAB LVB LBYLWLXNBVN VLSC VAZLSC se ul#hres o! the ro hets, and adorn VQO `ULZRVQO YAB YLPXNBVN VA the to"bs o! the righteous, XORXNBA VQO WBYABQO -(and say, 0! $e had been in the days -(YAB KNMNVN NB RXNO NO VABC RXNUABC o! our !athers, $e $ould not have been VQO `AVNUQO RXQO LSY AO RXNO arta'ers $ith the" in the blood o! the YLBOQOLB ASVQO NO VQ ABXAVB VQO ro hets) `ULZRVQO -#So that ye testi!y to yourselves, that -#QPVN XAUVSUNBVN NASVLBC LVB SBLB ye are sons o! the" $ho did "urder NPVN VQO ZLONSPAOVQO VLSC `ULZRVAC the ro hets, -,and ye ++ ye !ill u the "easure o! -,YAB SXNBC `KRUQPAVN VL XNVULO VQO your !athers) `AVNUQO SXQO --ISer entsd brood o! vi ersd ho$ "ay --LZNBC MNOORXAVA NTBWOQO `QC ye es#a e !ro" the -udg"ent o! the ZSMRVN A`L VRC YUBPNQC VRC MNNOORC gehennab -.IBe#ause o! this, lo, 0 send to you -.WBA VLSVL BWLS NMQ A`LPVNKKQ `ULC ro hets, and $ise "en, and s#ribes, SXAC `ULZRVAC YAB PLZLSC YAB and o! the" ye $ill 'ill and #ru#i!y, MUAXXAVNBC YAB Na ASVQO A`LYVNONBVN and o! the" ye $ill s#ourge in your YAB PVASUQPNVN YAB Na ASVQO synagogues, and $ill ursue !ro" #ity XAPVBMQPNVN NO VABC PSOAMQMABC SXQO to #ity, YAB WBQaNVN A`L `LKNQC NBC `LKBO

192

@atthe$
-'that on you "ay #o"e all the righteous blood being oured out on the earth !ro" the blood o! .bel the righteous, unto the blood o! [a#harias son o! Bara#hias, $ho" ye sle$ bet$een the san#tuary and the altarF -/verily 0 say to you, all these things shall #o"e u on this generation) -0I5erusale", 5erusale", that art 'illing the ro hets, and stoning those sent unto thee, ho$ o!ten did 0 $ill to gather thy #hildren together, as a hen doth gather her o$n #hi#'ens under the $ings, and ye did not $ill) -'L`QC NK]R NZ SXAC `AO ABXA WBYABLO NYTSOLXNOLO N`B VRC MRC A`L VLS ABXAVLC AHNK VLS WBYABLS NQC VLS ABXAVLC \ATAUBLS SBLS HAUATBLS LO NZLONSPAVN XNVAaS VLS OALS YAB VLS ]SPBAPVRUBLS -/AXRO KNMQ SXBO RaNB VASVA `AOVA N`B VRO MNONAO VASVRO -0BNULSPAKRX BNULSPAKRX R A`LYVNBOLSPA VLSC `ULZRVAC YAB KB]LHLKLSPA VLSC A`NPVAKXNOLSC `ULC ASVRO `LPAYBC R]NKRPA N`BPSOAMAMNBO VA VNYOA PLS LO VUL`LO N`BPSOAMNB LUOBC VA OLPPBA NASVRC S`L VAC `VNUSMAC YAB LSY R]NKRPAVN -$Lo, le!t desolate to you is your -$BWLS AZBNVAB SXBO L LBYLC SXQO house, NURXLC -%!or 0 say to you, ye "ay not see "e -%KNMQ MAU SXBO LS XR XN BWRVN A` hen#e!orth, till ye "ay say, Blessed IisI AUVB NQC AO NB`RVN NSKLMRXNOLC L he $ho is #o"ing in the na"e o! the NUTLXNOLC NO LOLXAVB YSUBLS Lord)I

196

@atthe$
+hapter ,.
#.nd having gone !orth, 5esus de arted !ro" the te" le, and his dis#i les #a"e near to sho$ hi" the buildings o! the te" le, ,and 5esus said to the", IDo ye not see all theseb verily 0 say to you, There "ay not be le!t here a stone u on a stone, that shall not be thro$n do$n)I -.nd $hen he is sitting on the "ount o! the Olives, the dis#i les #a"e near to hi" by hi"sel!, saying, ITell us, $hen shall these beb and $hat IisI the sign o! thy resen#e, and o! the !ull end o! the agebI ..nd 5esus ans$ering said to the", ITa'e heed that no one "ay lead you astray, '!or "any shall #o"e in "y na"e, saying, 0 a" the Dhrist, and they shall lead "any astray, /and ye shall begin to hear o! $ars, and re orts o! $ars, see, be not troubled, !or it behoveth all ItheseI to #o"e to ass, but the end is not yet) 0IFor nation shall rise against nation, and 'ingdo" against 'ingdo", and there shall be !a"ines, and estilen#es, and earth?ua'es, in divers la#es, $and all these IareI the beginning o! sorro$s, #YAB NaNK]QO L BRPLSC N`LUNSNVL A`L VLS BNULS YAB `ULPRK]LO LB XA]RVAB ASVLS N`BWNBaAB ASVQ VAC LBYLWLXAC VLS BNULS ,L WN BRPLSC NB`NO ASVLBC LS HKN`NVN `AOVA VASVA AXRO KNMQ SXBO LS XR AZN]R QWN KB]LC N`B KB]LO LC LS XR YAVAKS]RPNVAB -YA]RXNOLS WN ASVLS N`B VLS LULSC VQO NKABQO `ULPRK]LO ASVQ LB XA]RVAB YAV BWBAO KNMLOVNC NB`N RXBO `LVN VASVA NPVAB YAB VB VL PRXNBLO VRC PRC `AULSPBAC YAB VRC PSOVNKNBAC VLS ABQOLC .YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO ASVLBC HKN`NVN XR VBC SXAC `KAORPR '`LKKLB MAU NKNSPLOVAB N`B VQ LOLXAVB XLS KNMLOVNC NMQ NBXB L TUBPVLC YAB `LKKLSC `KAORPLSPBO /XNKKRPNVN WN AYLSNBO `LKNXLSC YAB AYLAC `LKNXQO LUAVN XR ]ULNBP]N WNB MAU `AOVA MNONP]AB AKK LS`Q NPVBO VL VNKLC 0NMNU]RPNVAB MAU N]OLC N`B N]OLC YAB HAPBKNBA N`B HAPBKNBAO YAB NPLOVAB KBXLB YAB KLBXLB YAB PNBPXLB YAVA VL`LSC $`AOVA WN VASVA AUTR QWBOQO

119

@atthe$
%then they shall deliver you u to tribulation, and shall 'ill you, and ye shall be hated by all the nations be#ause o! "y na"e, #(and then shall "any be stu"bled, and they shall deliver u one another, and shall hate one another) ##I.nd "any !alse ro hets shall arise, and shall lead "any astray, %VLVN `AUAWQPLSPBO SXAC NBC ]KBcBO YAB A`LYVNOLSPBO SXAC YAB NPNP]N XBPLSXNOLB S`L `AOVQO VQO N]OQO WBA VL LOLXA XLS #(YAB VLVN PYAOWAKBP]RPLOVAB `LKKLB YAB AKKRKLSC `AUAWQPLSPBO YAB XBPRPLSPBO AKKRKLSC ##YAB `LKKLB cNSWL`ULZRVAB NMNU]RPLOVAB YAB `KAORPLSPBO `LKKLSC #,and be#ause o! the abounding o! the #,YAB WBA VL `KR]SO]ROAB VRO AOLXBAO la$lessness, the love o! the "any shall cSMRPNVAB R AMA`R VQO `LKKQO be#o"e #old, #-but he $ho did endure to the end, he #-L WN S`LXNBOAC NBC VNKLC LSVLC shall be saved, PQ]RPNVAB #.and this good ne$s o! the reign shall #.YAB YRUST]RPNVAB VLSVL VL be ro#lai"ed in all the $orld, !or a NSAMMNKBLO VRC HAPBKNBAC NO LKR VR testi"ony to all the nations, and then LBYLSXNOR NBC XAUVSUBLO `APBO VLBC shall the end arrive) N]ONPBO YAB VLVN RaNB VL VNKLC #'IWhenever, there!ore, ye "ay see #'LVAO LSO BWRVN VL HWNKSMXA VRC the abo"ination o! the desolation, that NURXQPNQC VL UR]NO WBA WAOBRK VLS $as s o'en o! through Daniel the `ULZRVLS NPVLC NO VL`Q AMBQ L ro het, standing in the holy la#e AOAMBOQPYQO OLNBVQ 7$hoever is reading let hi" observe< #/then those in 5udea ++ let the" !lee #/VLVN LB NO VR BLSWABA ZNSMNVQPAO to the "ounts, N`B VA LUR #0he on the house+to ++ let hi" not #0L N`B VLS WQXAVLC XR YAVAHABONVQ #o"e do$n to ta'e u any thing out o! AUAB VB NY VRC LBYBAC ASVLS his house, #$and he in the !ield ++ let hi" not turn #$YAB L NO VQ AMUQ XR N`BPVUNcAVQ ba#' to ta'e his gar"ents) L`BPQ AUAB VA BXAVBA ASVLS #%I.nd $o to those $ith #hild, and to #%LSAB WN VABC NO MAPVUB NTLSPABC YAB those giving su#' in those days, VABC ]RKA\LSPABC NO NYNBOABC VABC RXNUABC 111

@atthe$
,(and ray ye that your !light "ay not be in $inter, nor on a sabbath, ,#!or there shall be then great tribulation, su#h as $as not !ro" the beginning o! the $orld till no$, no, nor "ay be) ,,.nd i! those days $ere not shortened, no !lesh $ould have been saved, but be#ause o! the #hosen, shall those days be shortened) ,-IThen i! any one "ay say to you, Lo, here IisI the Dhristd or hered ye "ay not believe, ,.!or there shall arise !alse Dhrists, and !alse ro hets, and they shall give great signs and $onders, so as to lead astray, i! ossible, also the #hosen) ,'Lo, 0 did tell you be!orehand) ,/I0! there!ore they "ay say to you, Lo, in the $ilderness he is, ye "ay not go !orth, lo, in the inner #ha"bers, ye "ay not believe, ,0!or as the lightning doth #o"e !orth !ro" the east, and doth a ear unto the $est, so shall be also the resen#e o! the Son o! @an, ,$!or $herever the #ar#ase "ay be, there shall the eagles be gathered together) ,(`ULPNSTNP]N WN BOA XR MNORVAB R ZSMR SXQO TNBXQOLC XRWN NO PAHHAVQ ,#NPVAB MAU VLVN ]KBcBC XNMAKR LBA LS MNMLONO A` AUTRC YLPXLS NQC VLS OSO LSW LS XR MNORVAB ,,YAB NB XR NYLKLHQ]RPAO AB RXNUAB NYNBOAB LSY AO NPQ]R `APA PAUa WBA WN VLSC NYKNYVLSC YLKLHQ]RPLOVAB AB RXNUAB NYNBOAB ,-VLVN NAO VBC SXBO NB`R BWLS QWN L TUBPVLC R QWN XR `BPVNSPRVN ,.NMNU]RPLOVAB MAU cNSWLTUBPVLB YAB cNSWL`ULZRVAB YAB WQPLSPBO PRXNBA XNMAKA YAB VNUAVA QPVN `KAORPAB NB WSOAVLO YAB VLSC NYKNYVLSC ,'BWLS `ULNBURYA SXBO ,/NAO LSO NB`QPBO SXBO BWLS NO VR NURXQ NPVBO XR NaNK]RVN BWLS NO VLBC VAXNBLBC XR `BPVNSPRVN ,0QP`NU MAU R APVUA`R NaNUTNVAB A`L AOAVLKQO YAB ZABONVAB NQC WSPXQO LSVQC NPVAB YAB R `AULSPBA VLS SBLS VLS AO]UQ`LS ,$L`LS MAU NAO R VL `VQXA NYNB PSOAT]RPLOVAB LB ANVLB

11G

@atthe$
,%I.nd i""ediately a!ter the tribulation o! those days, the sun shall be dar'ened, and the "oon shall not give her light, and the stars shall !all !ro" the heaven, and the o$ers o! the heavens shall be sha'en, -(and then shall a ear the sign o! the Son o! @an in the heaven, and then shall all the tribes o! the earth s"ite the breast, and they shall see the Son o! @an #o"ing u on the #louds o! the heaven, $ith o$er and "u#h glory, -#and he shall send his "essengers $ith a great sound o! a tru" et, and they shall gather together his #hosen !ro" the !our $inds, !ro" the ends o! the heavens unto the ends thereo!) -,I.nd !ro" the !ig+tree learn ye the si"ileF When already its bran#h "ay have be#o"e tender, and the leaves it "ay ut !orth, ye 'no$ that su""er IisI nigh, --so also ye, $hen ye "ay see all these, ye 'no$ that it is nigh ++ at the doors) -.%erily 0 say to you, this generation "ay not ass a$ay till all these "ay #o"e to ass) -'The heaven and the earth shall ass a$ay, but "y $ords shall not ass a$ay) ,%NS]NQC WN XNVA VRO ]KBcBO VQO RXNUQO NYNBOQO L RKBLC PYLVBP]RPNVAB YAB R PNKROR LS WQPNB VL ZNMMLC ASVRC YAB LB APVNUNC `NPLSOVAB A`L VLS LSUAOLS YAB AB WSOAXNBC VQO LSUAOQO PAKNS]RPLOVAB -(YAB VLVN ZAORPNVAB VL PRXNBLO VLS SBLS VLS AO]UQ`LS NO VQ LSUAOQ YAB VLVN YLcLOVAB `APAB AB ZSKAB VRC MRC YAB LcLOVAB VLO SBLO VLS AO]UQ`LS NUTLXNOLO N`B VQO ONZNKQO VLS LSUAOLS XNVA WSOAXNQC YAB WLaRC `LKKRC -#YAB A`LPVNKNB VLSC AMMNKLSC ASVLS XNVA PAK`BMMLC ZQORC XNMAKRC YAB N`BPSOAaLSPBO VLSC NYKNYVLSC ASVLS NY VQO VNPPAUQO AONXQO A` AYUQO LSUAOQO NQC AYUQO ASVQO -,A`L WN VRC PSYRC XA]NVN VRO `AUAHLKRO LVAO RWR L YKAWLC ASVRC MNORVAB A`AKLC YAB VA ZSKKA NYZSR MBOQPYNVN LVB NMMSC VL ]NULC --LSVQC YAB SXNBC LVAO BWRVN `AOVA VASVA MBOQPYNVN LVB NMMSC NPVBO N`B ]SUABC -.AXRO KNMQ SXBO LS XR `AUNK]R R MNONA ASVR NQC AO `AOVA VASVA MNORVAB -'L LSUAOLC YAB R MR `AUNKNSPLOVAB LB WN KLMLB XLS LS XR `AUNK]QPBO

11:

@atthe$
-/I.nd #on#erning that day and the hour no one hath 'no$n ++ not even the "essengers o! the heavens ++ e(#e t "y Father only, -0and as the days o! /oah ++ so shall be also the resen#e o! the Son o! @an, -$!or as they $ere, in the days be!ore the !lood, eating, and drin'ing, "arrying, and giving in "arriage, till the day /oah entered into the ar', -%and they did not 'no$ till the !lood #a"e and too' all a$ay, so shall be also the resen#e o! the Son o! @an) .(Then t$o "en shall be in the !ield, the one is re#eived, and the one is le!t, .#t$o $o"en shall be grinding in the "ill, one is re#eived, and one is le!t) .,IWat#h ye there!ore, be#ause ye have not 'no$n in $hat hour your Lord doth #o"e, .-and this 'no$, that i! the "aster o! the house had 'no$n in $hat $at#h the thie! doth #o"e, he had $at#hed, and not su!!ered his house to be bro'en through, ..be#ause o! this also ye, be#o"e ye ready, be#ause in $hat hour ye do not thin', the Son o! @an doth #o"e) -/`NUB WN VRC RXNUAC NYNBORC YAB VRC QUAC LSWNBC LBWNO LSWN LB AMMNKLB VQO LSUAOQO NB XR L `AVRU XLS XLOLC -0QP`NU WN AB RXNUAB VLS OQN LSVQC NPVAB YAB R `AULSPBA VLS SBLS VLS AO]UQ`LS -$QP`NU MAU RPAO NO VABC RXNUABC VABC `UL VLS YAVAYKSPXLS VUQMLOVNC YAB `BOLOVNC MAXLSOVNC YAB NYMAXB\LOVNC ATUB RC RXNUAC NBPRK]NO OQN NBC VRO YBHQVLO -%YAB LSY NMOQPAO NQC RK]NO L YAVAYKSPXLC YAB RUNO A`AOVAC LSVQC NPVAB YAB R `AULSPBA VLS SBLS VLS AO]UQ`LS .(VLVN WSL NPLOVAB NO VQ AMUQ L NBC `AUAKAXHAONVAB YAB L NBC AZBNVAB .#WSL AKR]LSPAB NO VQ XSKQOB XBA `AUAKAXHAONVAB YAB XBA AZBNVAB .,MURMLUNBVN LSO LVB LSY LBWAVN `LBA QUA L YSUBLC SXQO NUTNVAB .-NYNBOL WN MBOQPYNVN LVB NB RWNB L LBYLWNP`LVRC `LBA ZSKAYR L YKN`VRC NUTNVAB NMURMLURPNO AO YAB LSY AO NBAPNO WBLUSMROAB VRO LBYBAO ASVLS ..WBA VLSVL YAB SXNBC MBONP]N NVLBXLB LVB R QUA LS WLYNBVN L SBLC VLS AO]UQ`LS NUTNVAB

11=

@atthe$
.'IWho, then, is the servant, !aith!ul and $ise, $ho" his lord did set over his household, to give the" the nourish"ent in seasonb ./Ha y that servant, $ho" his lord, having #o"e, shall !ind doing so, .'VBC AUA NPVBO L `BPVLC WLSKLC YAB ZULOBXLC LO YAVNPVRPNO L YSUBLC ASVLS N`B VRC ]NUA`NBAC ASVLS VLS WBWLOAB ASVLBC VRO VULZRO NO YABUQ ./XAYAUBLC L WLSKLC NYNBOLC LO NK]QO L YSUBLC ASVLS NSURPNB `LBLSOVA LSVQC .0verily 0 say to you, that over all his .0AXRO KNMQ SXBO LVB N`B `APBO VLBC substan#e he $ill set hi") S`AUTLSPBO ASVLS YAVAPVRPNB ASVLO .$I.nd, i! that evil servant "ay say in .$NAO WN NB`R L YAYLC WLSKLC NYNBOLC his heart, @y Lord doth delay to #o"e, NO VR YAUWBA ASVLS TULOB\NB L YSUBLC XLS NK]NBO .%and "ay begin to beat the !ello$+ .%YAB AUaRVAB VS`VNBO VLSC servants, and to eat and to drin' $ith PSOWLSKLSC NP]BNBO WN YAB `BONBO XNVA the drun'en, VQO XN]SLOVQO '(the lord o! that servant $ill arrive in '(RaNB L YSUBLC VLS WLSKLS NYNBOLS NO a day $hen he doth not e( e#t, and in RXNUA R LS `ULPWLYA YAB NO QUA R LS an hour o! $hi#h he doth not 'no$, MBOQPYNB '#and $ill #ut hi" o!!, and his ortion '#YAB WBTLVLXRPNB ASVLO YAB VL XNULC $ith the hy o#rites $ill a oint, there ASVLS XNVA VQO S`LYUBVQO ]RPNB NYNB shall be the $ee ing and the gnashing NPVAB L YKAS]XLC YAB L HUSMXLC VQO o! the teeth) LWLOVQO

118

@atthe$
+hapter ,'
#IThen shall the reign o! the heavens be li'ened to ten virgins, $ho, having ta'en their la" s, $ent !orth to "eet the bridegroo", ,and !ive o! the" $ere rudent, and !ive !oolish, -they $ho $ere !oolish having ta'en their la" s, did not ta'e $ith the"selves oil, .and the rudent too' oil in their vessels, $ith their la" s) #VLVN LXLBQ]RPNVAB R HAPBKNBA VQO LSUAOQO WNYA `AU]NOLBC ABVBONC KAHLSPAB VAC KAX`AWAC ASVQO NaRK]LO NBC A`AOVRPBO VLS OSXZBLS ,`NOVN WN RPAO Na ASVQO ZULOBXLB YAB AB `NOVN XQUAB -ABVBONC XQUAB KAHLSPAB VAC KAX`AWAC NASVQO LSY NKAHLO XN] NASVQO NKABLO .AB WN ZULOBXLB NKAHLO NKABLO NO VLBC AMMNBLBC ASVQO XNVA VQO KAX`AWQO ASVQO 'I.nd the bridegroo" tarrying, they all 'TULOB\LOVLC WN VLS OSXZBLS nodded and $ere slee ing, NOSPVAaAO `APAB YAB NYA]NSWLO /and in the "iddle o! the night a #ry /XNPRC WN OSYVLC YUASMR MNMLONO BWLS $as "ade, Lo, the bridegroo" doth L OSXZBLC NUTNVAB NaNUTNP]N NBC #o"e, go ye !orth to "eet hi") A`AOVRPBO ASVLS 0IThen rose all those virgins, and 0VLVN RMNU]RPAO `APAB AB `AU]NOLB tri""ed their la" s, NYNBOAB YAB NYLPXRPAO VAC KAX`AWAC ASVQO $and the !oolish said to the rudent, $AB WN XQUAB VABC ZULOBXLBC NB`LO WLVN &ive us o! your oil, be#ause our la" s RXBO NY VLS NKABLS SXQO LVB AB are going out, KAX`AWNC RXQO PHNOOSOVAB %and the rudent ans$ered, saying ++ %A`NYUB]RPAO WN AB ZULOBXLB KNMLSPAB Lest there "ay not be su!!i#ient !or us XR`LVN LSY AUYNPR RXBO YAB SXBO and you, go ye rather unto those `LUNSNP]N WN XAKKLO `ULC VLSC selling, and buy !or yourselves) `QKLSOVAC YAB AMLUAPAVN NASVABC #(I.nd $hile they are going a$ay to #(A`NUTLXNOQO WN ASVQO AMLUAPAB buy, the bridegroo" #a"e, and those RK]NO L OSXZBLC YAB AB NVLBXLB ready $ent in $ith hi" to the NBPRK]LO XNV ASVLS NBC VLSC MAXLSC "arriage+!easts, and the door $as shut, YAB NYKNBP]R R ]SUA

11>

@atthe$
##and a!ter$ards #o"e also do the rest o! the virgins, saying, Sir, sir, o en to us, #,and he ans$ering said, %erily 0 say to you, 0 have not 'no$n you) #-IWat#h there!ore, !or ye have not 'no$n the day nor the hour in $hi#h the Son o! @an doth #o"e) #.IFor ++ as a "an going abroad did #all his o$n servants, and did deliver to the" his substan#e, #'and to one he gave !ive talents, and to another t$o, and to another one, to ea#h a##ording to his several ability, $ent abroad i""ediately) #/I.nd he $ho did re#eive the !ive talents, having gone, $rought $ith the", and "ade other !ive talents, #0in li'e "anner also he $ho Ire#eivedI the t$o, he gained, also he, other t$o, #$and he $ho did re#eive the one, having gone a$ay, digged in the earth, and hid his lordIs "oney) #%I.nd a!ter a long ti"e #o"eth the lord o! those servants, and ta'eth re#'oning $ith the", ,(and he $ho did re#eive the !ive talents having #o"e, brought other !ive talents, saying, ISir, !ive talents thou didst deliver to "e, lo, other !ive talents did 0 gain besides the") ##SPVNULO WN NUTLOVAB YAB AB KLB`AB `AU]NOLB KNMLSPAB YSUBN YSUBN AOLBaLO RXBO #,L WN A`LYUB]NBC NB`NO AXRO KNMQ SXBO LSY LBWA SXAC #-MURMLUNBVN LSO LVB LSY LBWAVN VRO RXNUAO LSWN VRO QUAO NO R L SBLC VLS AO]UQ`LS NUTNVAB #.QP`NU MAU AO]UQ`LC A`LWRXQO NYAKNPNO VLSC BWBLSC WLSKLSC YAB `AUNWQYNO ASVLBC VA S`AUTLOVA ASVLS #'YAB Q XNO NWQYNO `NOVN VAKAOVA Q WN WSL Q WN NO NYAPVQ YAVA VRO BWBAO WSOAXBO YAB A`NWRXRPNO NS]NQC #/`LUNS]NBC WN L VA `NOVN VAKAOVA KAHQO NBUMAPAVL NO ASVLBC YAB N`LBRPNO AKKA `NOVN VAKAOVA #0QPASVQC YAB L VA WSL NYNUWRPNO YAB ASVLC AKKA WSL #$L WN VL NO KAHQO A`NK]QO QUSaNO NO VR MR YAB A`NYUScNO VL AUMSUBLO VLS YSUBLS ASVLS #%XNVA WN TULOLO `LKSO NUTNVAB L YSUBLC VQO WLSKQO NYNBOQO YAB PSOABUNB XNV ASVQO KLMLO ,(YAB `ULPNK]QO L VA `NOVN VAKAOVA KAHQO `ULPRONMYNO AKKA `NOVN VAKAOVA KNMQO YSUBN `NOVN VAKAOVA XLB `AUNWQYAC BWN AKKA `NOVN VAKAOVA NYNUWRPA N` ASVLBC

113

@atthe$
,#I.nd his lord said to hi", Well done, servant, good and !aith!ul, over a !e$ things thou $ast !aith!ul, over "any things 0 $ill set thee, enter into the -oy o! thy lord) ,,I.nd he $ho also did re#eive the t$o talents having #o"e, said, Sir, t$o talents thou didst deliver to "e, lo, other t$o talents 0 did gain besides the") ,-IHis lord said to hi", Well done, servant, good and !aith!ul, over a !e$ things thou $ast !aith!ul, over "any things 0 $ill set thee, enter into the -oy o! thy lord) ,.I.nd he also $ho hath re#eived the one talent having #o"e, said, Sir, 0 'ne$ thee, that thou art a hard "an, rea ing $here thou didst not so$, and gathering !ro" $hen#e thou didst not s#atter, ,'and having been a!raid, having gone a$ay, 0 hid thy talent in the earth, lo, thou hast thine o$nd ,/I.nd his lord ans$ering said to hi", Evil servant, and sloth!ul, thou hadst 'no$n that 0 rea $here 0 did not so$, and 0 gather $hen#e 0 did not s#atterd ,0it behoved thee then to ut "y "oney to the "oney+lenders, and having #o"e 0 had re#eived "ine o$n $ith in#rease) ,$ITa'e there!ore !ro" hi" the talent, and give to hi" having the ten talents, ,#NZR WN ASVQ L YSUBLC ASVLS NS WLSKN AMA]N YAB `BPVN N`B LKBMA RC `BPVLC N`B `LKKQO PN YAVAPVRPQ NBPNK]N NBC VRO TAUAO VLS YSUBLS PLS ,,`ULPNK]QO WN YAB L VA WSL VAKAOVA KAHQO NB`NO YSUBN WSL VAKAOVA XLB `AUNWQYAC BWN AKKA WSL VAKAOVA NYNUWRPA N` ASVLBC ,-NZR ASVQ L YSUBLC ASVLS NS WLSKN AMA]N YAB `BPVN N`B LKBMA RC `BPVLC N`B `LKKQO PN YAVAPVRPQ NBPNK]N NBC VRO TAUAO VLS YSUBLS PLS ,.`ULPNK]QO WN YAB L VL NO VAKAOVLO NBKRZQC NB`NO YSUBN NMOQO PN LVB PYKRULC NB AO]UQ`LC ]NUB\QO L`LS LSY NP`NBUAC YAB PSOAMQO L]NO LS WBNPYLU`BPAC ,'YAB ZLHR]NBC A`NK]QO NYUScA VL VAKAOVLO PLS NO VR MR BWN NTNBC VL PLO ,/A`LYUB]NBC WN L YSUBLC ASVLS NB`NO ASVQ `LORUN WLSKN YAB LYORUN RWNBC LVB ]NUB\Q L`LS LSY NP`NBUA YAB PSOAMQ L]NO LS WBNPYLU`BPA ,0NWNB LSO PN HAKNBO VL AUMSUBLO XLS VLBC VUA`N\BVABC YAB NK]QO NMQ NYLXBPAXRO AO VL NXLO PSO VLYQ ,$AUAVN LSO A` ASVLS VL VAKAOVLO YAB WLVN VQ NTLOVB VA WNYA VAKAOVA

112

@atthe$
,%!or to every one having shall be given, and he shall have overabundan#e, and !ro" hi" $ho is not having, even that $hi#h he hath shall be ta'en !ro" hi", -(and the un ro!itable servant #ast ye !orth to the outer dar'ness, there shall be the $ee ing and the gnashing o! the teeth) -#I.nd $henever the Son o! @an "ay #o"e in his glory, and all the holy "essengers $ith hi", then he shall sit u on a throne o! his glory, -,and gathered together be!ore hi" shall be all the nations, and he shall se arate the" !ro" one another, as the she herd doth se arate the shee !ro" the goats, --and he shall set the shee indeed on his right hand, and the goats on the le!t) -.IThen shall the 'ing say to those on his right hand, Do"e ye, the blessed o! "y Father, inherit the reign that hath been re ared !or you !ro" the !oundation o! the $orld, -'!or 0 did hunger, and ye gave "e to eat, 0 did thirst, and ye gave "e to drin', 0 $as a stranger, and ye re#eived "e, -/na'ed, and ye ut around "e, 0 $as in!ir", and ye loo'ed a!ter "e, in rison 0 $as, and ye #a"e unto "e) ,%VQ MAU NTLOVB `AOVB WL]RPNVAB YAB `NUBPPNS]RPNVAB A`L WN VLS XR NTLOVLC YAB L NTNB AU]RPNVAB A` ASVLS -(YAB VLO ATUNBLO WLSKLO NYHAKKNVN NBC VL PYLVLC VL NaQVNULO NYNB NPVAB L YKAS]XLC YAB L HUSMXLC VQO LWLOVQO -#LVAO WN NK]R L SBLC VLS AO]UQ`LS NO VR WLaR ASVLS YAB `AOVNC LB AMBLB AMMNKLB XNV ASVLS VLVN YA]BPNB N`B ]ULOLS WLaRC ASVLS -,YAB PSOAT]RPNVAB NX`ULP]NO ASVLS `AOVA VA N]OR YAB AZLUBNB ASVLSC A` AKKRKQO QP`NU L `LBXRO AZLUB\NB VA `ULHAVA A`L VQO NUBZQO --YAB PVRPNB VA XNO `ULHAVA NY WNaBQO ASVLS VA WN NUBZBA Na NSQOSXQO -.VLVN NUNB L HAPBKNSC VLBC NY WNaBQO ASVLS WNSVN LB NSKLMRXNOLB VLS `AVULC XLS YKRULOLXRPAVN VRO RVLBXAPXNORO SXBO HAPBKNBAO A`L YAVAHLKRC YLPXLS -'N`NBOAPA MAU YAB NWQYAVN XLB ZAMNBO NWBcRPA YAB N`LVBPAVN XN aNOLC RXRO YAB PSORMAMNVN XN -/MSXOLC YAB `NUBNHAKNVN XN RP]NORPA YAB N`NPYNcAP]N XN NO ZSKAYR RXRO YAB RK]NVN `ULC XN

116

@atthe$
-0IThen shall the righteous ans$er hi", saying, Lord, $hen did $e see thee hungering, and $e nourishedb or thirsting, and $e gave to drin'b -$and $hen did $e see thee a stranger, and $e re#eivedb or na'ed, and $e ut aroundb -%and $hen did $e see thee in!ir", or in rison, and $e #a"e unto theeb .(I.nd the 'ing ans$ering, shall say to the", %erily 0 say to you, 0nas"u#h as ye did IitI to one o! these "y brethren ++ the least ++ to "e ye did IitI) .#Then shall he say also to those on the le!t hand, &o ye !ro" "e, the #ursed, to the !ire, the age+during, that hath been re ared !or the Devil and his "essengers, .,!or 0 did hunger, and ye gave "e not to eat, 0 did thirst, and ye gave "e not to drin', .-a stranger 0 $as, and ye did not re#eive "e, na'ed, and ye ut not around "e, in!ir", and in rison, and ye did not loo' a!ter "e) ..IThen shall they ans$er, they also, saying, Lord, $hen did $e see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or na'ed, or in!ir", or in rison, and $e did not "inister to theeb .'IThen shall he ans$er the", saying, %erily 0 say to you, 0nas"u#h as ye did IitI not to one o! these, the least, ye did IitI not to "e) -0VLVN A`LYUB]RPLOVAB ASVQ LB WBYABLB KNMLOVNC YSUBN `LVN PN NBWLXNO `NBOQOVA YAB N]UNcAXNO R WBcQOVA YAB N`LVBPAXNO -$`LVN WN PN NBWLXNO aNOLO YAB PSORMAMLXNO R MSXOLO YAB `NUBNHAKLXNO -%`LVN WN PN NBWLXNO AP]NOR R NO ZSKAYR YAB RK]LXNO `ULC PN .(YAB A`LYUB]NBC L HAPBKNSC NUNB ASVLBC AXRO KNMQ SXBO NZ LPLO N`LBRPAVN NOB VLSVQO VQO AWNKZQO XLS VQO NKATBPVQO NXLB N`LBRPAVN .#VLVN NUNB YAB VLBC Na NSQOSXQO `LUNSNP]N A` NXLS LB YAVRUAXNOLB NBC VL `SU VL ABQOBLO VL RVLBXAPXNOLO VQ WBAHLKQ YAB VLBC AMMNKLBC ASVLS .,N`NBOAPA MAU YAB LSY NWQYAVN XLB ZAMNBO NWBcRPA YAB LSY N`LVBPAVN XN .-aNOLC RXRO YAB LS PSORMAMNVN XN MSXOLC YAB LS `NUBNHAKNVN XN AP]NORC YAB NO ZSKAYR YAB LSY N`NPYNcAP]N XN ..VLVN A`LYUB]RPLOVAB ASVQ YAB ASVLB KNMLOVNC YSUBN `LVN PN NBWLXNO `NBOQOVA R WBcQOVA R aNOLO R MSXOLO R AP]NOR R NO ZSKAYR YAB LS WBRYLORPAXNO PLB .'VLVN A`LYUB]RPNVAB ASVLBC KNMQO AXRO KNMQ SXBO NZ LPLO LSY N`LBRPAVN NOB VLSVQO VQO NKATBPVQO LSWN NXLB N`LBRPAVN

1G9

@atthe$
./.nd these shall go a$ay to unish"ent age+during, but the righteous to li!e age+during)I ./YAB A`NKNSPLOVAB LSVLB NBC YLKAPBO ABQOBLO LB WN WBYABLB NBC \QRO ABQOBLO

1G1

@atthe$
+hapter ,/
#.nd it #a"e to ass, $hen 5esus !inished all these $ords, he said to his dis#i les, ,I4e have 'no$n that a!ter t$o days the assover #o"eth, and the Son o! @an is delivered u to be #ru#i!ied)I -Then $ere gathered together the #hie! riests, and the s#ribes, and the elders o! the eo le, to the #ourt o! the #hie! riest $ho $as #alled Daia has, .and they #onsulted together that they "ight ta'e 5esus by guile, and 'ill Ihi"I, 'and they said, I/ot in the !east, that there "ay not be a tu"ult a"ong the eo le)I /.nd 5esus having been in Bethany, in the house o! Si"on the le er, 0there #a"e to hi" a $o"an having an alabaster bo( o! oint"ent, very re#ious, and she oured on his head as he is re#lining 7at "eat<) $.nd having seen IitI, his dis#i les $ere "u#h dis leased, saying, ITo $hat ur ose IisI this $asteb %!or this oint"ent #ould have been sold !or "u#h, and given to the oor)I #(.nd 5esus having 'no$n, said to the", IWhy do ye give trouble to the $o"anb !or a good $or' she $rought !or "e, #YAB NMNONVL LVN NVNKNPNO L BRPLSC `AOVAC VLSC KLMLSC VLSVLSC NB`NO VLBC XA]RVABC ASVLS ,LBWAVN LVB XNVA WSL RXNUAC VL `APTA MBONVAB YAB L SBLC VLS AO]UQ`LS `AUAWBWLVAB NBC VL PVASUQ]ROAB -VLVN PSORT]RPAO LB AUTBNUNBC YAB LB MUAXXAVNBC YAB LB `UNPHSVNULB VLS KALS NBC VRO ASKRO VLS AUTBNUNQC VLS KNMLXNOLS YABAZA .YAB PSONHLSKNSPAOVL BOA VLO BRPLSO YUAVRPQPBO WLKQ YAB A`LYVNBOQPBO 'NKNMLO WN XR NO VR NLUVR BOA XR ]LUSHLC MNORVAB NO VQ KAQ /VLS WN BRPLS MNOLXNOLS NO HR]AOBA NO LBYBA PBXQOLC VLS KN`ULS 0`ULPRK]NO ASVQ MSOR AKAHAPVULO XSULS NTLSPA HAUSVBXLS YAB YAVNTNNO N`B VRO YNZAKRO ASVLS AOAYNBXNOLS $BWLOVNC WN LB XA]RVAB ASVLS RMAOAYVRPAO KNMLOVNC NBC VB R A`QKNBA ASVR %RWSOAVL MAU VLSVL VL XSULO `UA]ROAB `LKKLS YAB WL]ROAB `VQTLBC #(MOLSC WN L BRPLSC NB`NO ASVLBC VB YL`LSC `AUNTNVN VR MSOABYB NUMLO MAU YAKLO NBUMAPAVL NBC NXN

1GG

@atthe$
##!or the oor al$ays ye have $ith you, and "e ye have not al$ays, #,!or she having ut this oint"ent on "y body ++ !or "y burial she did IitI) #-%erily 0 say to you, Wherever this good ne$s "ay be ro#lai"ed in the $hole $orld, $hat this IoneI did shall also be s o'en o! ++ !or a "e"orial o! her)I #.Then one o! the t$elve, $ho is #alled 5udas 0s#ariot, having gone unto the #hie! riests, said, #'IWhat are ye $illing to give "e, and 0 $ill deliver hi" u to youbI and they $eighed out to hi" thirty silverlings, #/and !ro" that ti"e he $as see'ing a #onvenient season to deliver hi" u ) #0.nd on the !irst IdayI o! the unleavened !ood #a"e the dis#i les near to 5esus, saying to hi", IWhere $ilt thou IthatI $e "ay re are !or thee to eat the assoverbI #$and he said, I&o a$ay to the #ity, unto su#h a one, and say to hi", The Tea#her saith, @y ti"e is nigh, near thee 0 'ee the assover, $ith "y dis#i les,I #%and the dis#i les did as 5esus a ointed the", and re ared the assover) ,(.nd evening having #o"e, he $as re#lining 7at "eat< $ith the t$elve, ##`AOVLVN MAU VLSC `VQTLSC NTNVN XN] NASVQO NXN WN LS `AOVLVN NTNVN #,HAKLSPA MAU ASVR VL XSULO VLSVL N`B VLS PQXAVLC XLS `ULC VL NOVAZBAPAB XN N`LBRPNO #-AXRO KNMQ SXBO L`LS NAO YRUST]R VL NSAMMNKBLO VLSVL NO LKQ VQ YLPXQ KAKR]RPNVAB YAB L N`LBRPNO ASVR NBC XORXLPSOLO ASVRC #.VLVN `LUNS]NBC NBC VQO WQWNYA L KNMLXNOLC BLSWAC BPYAUBQVRC `ULC VLSC AUTBNUNBC #'NB`NO VB ]NKNVN XLB WLSOAB YAMQ SXBO `AUAWQPQ ASVLO LB WN NPVRPAO ASVQ VUBAYLOVA AUMSUBA #/YAB A`L VLVN N\RVNB NSYABUBAO BOA ASVLO `AUAWQ #0VR WN `UQVR VQO A\SXQO `ULPRK]LO LB XA]RVAB VQ BRPLS KNMLOVNC ASVQ `LS ]NKNBC NVLBXAPQXNO PLB ZAMNBO VL `APTA #$L WN NB`NO S`AMNVN NBC VRO `LKBO `ULC VLO WNBOA YAB NB`AVN ASVQ L WBWAPYAKLC KNMNB L YABULC XLS NMMSC NPVBO `ULC PN `LBQ VL `APTA XNVA VQO XA]RVQO XLS #%YAB N`LBRPAO LB XA]RVAB QC PSONVAaNO ASVLBC L BRPLSC YAB RVLBXAPAO VL `APTA ,(LcBAC WN MNOLXNORC AONYNBVL XNVA VQO WQWNYA

1G:

@atthe$
,#and $hile they are eating, he said, I%erily 0 say to you, that one o! you shall deliver "e u )I ,,.nd being grieved e(#eedingly, they began to say to hi", ea#h o! the", I0s it 0, SirbI ,-.nd he ans$ering said, IHe $ho did di $ith "e the hand in the dish, he $ill deliver "e u , ,.the Son o! @an doth indeed go, as it hath been $ritten #on#erning hi", but $o to that "an through $ho" the Son o! @an is delivered u d good it $ere !or hi" i! that "an had not been born)I ,'.nd 5udas ++ he $ho delivered hi" u ++ ans$ering said, I0s it 0, RabbibI He saith to hi", IThou hast said)I ,/.nd $hile they $ere eating, 5esus having ta'en the bread, and having blessed, did bra'e, and $as giving to the dis#i les, and said, ITa'e, eat, this is "y body,I ,0and having ta'en the #u , and having given than's, he gave to the", saying, IDrin' ye o! it ++ all, ,$!or this is "y blood o! the ne$ #ovenant, that !or "any is being oured out ++ to re"ission o! sins, ,%and 0 say to you, that 0 "ay not drin' hen#e!orth on this rodu#e o! the vine, till that day $hen 0 "ay drin' it $ith you ne$ in the reign o! "y Father)I ,#YAB NP]BLOVQO ASVQO NB`NO AXRO KNMQ SXBO LVB NBC Na SXQO `AUAWQPNB XN ,,YAB KS`LSXNOLB PZLWUA RUaAOVL KNMNBO ASVQ NYAPVLC ASVQO XRVB NMQ NBXB YSUBN ,-L WN A`LYUB]NBC NB`NO L NXHAcAC XNV NXLS NO VQ VUSHKBQ VRO TNBUA LSVLC XN `AUAWQPNB ,.L XNO SBLC VLS AO]UQ`LS S`AMNB YA]QC MNMUA`VAB `NUB ASVLS LSAB WN VQ AO]UQ`Q NYNBOQ WB LS L SBLC VLS AO]UQ`LS `AUAWBWLVAB YAKLO RO ASVQ NB LSY NMNOOR]R L AO]UQ`LC NYNBOLC ,'A`LYUB]NBC WN BLSWAC L `AUAWBWLSC ASVLO NB`NO XRVB NMQ NBXB UAHHB KNMNB ASVQ PS NB`AC ,/NP]BLOVQO WN ASVQO KAHQO L BRPLSC VLO AUVLO YAB NSKLMRPAC NYKAPNO YAB NWBWLS VLBC XA]RVABC YAB NB`NO KAHNVN ZAMNVN VLSVL NPVBO VL PQXA XLS ,0YAB KAHQO VL `LVRUBLO YAB NSTAUBPVRPAC NWQYNO ASVLBC KNMQO `BNVN Na ASVLS `AOVNC ,$VLSVL MAU NPVBO VL ABXA XLS VL VRC YABORC WBA]RYRC VL `NUB `LKKQO NYTSOLXNOLO NBC AZNPBO AXAUVBQO ,%KNMQ WN SXBO LVB LS XR `BQ A` AUVB NY VLSVLS VLS MNOORXAVLC VRC AX`NKLS NQC VRC RXNUAC NYNBORC LVAO ASVL `BOQ XN] SXQO YABOLO NO VR HAPBKNBA VLS `AVULC XLS

1G=

@atthe$
-(.nd having sung a hy"n, they $ent !orth to the "ount o! the Olives, -#then saith 5esus to the", I.ll ye shall be stu"bled at "e this night, !or it hath been $ritten, 0 $ill s"ite the she herd, and the shee o! the !lo#' shall be s#attered abroad, -,but, a!ter "y having risen, 0 $ill go be!ore you to &alilee)I --.nd Peter ans$ering said to hi", IEven i! all shall be stu"bled at thee, 0 $ill never be stu"bled)I -.5esus said to hi", I%erily 0 say to thee, that, this night, be!ore #o#'+ #ro$ing, thri#e thou $ilt deny "e)I -'Peter saith to hi", IEven i! it "ay be ne#essary !or "e to die $ith thee, 0 $ill not deny thee,I in li'e "anner also said all the dis#i les) -/Then #o"e $ith the" doth 5esus to a la#e #alled &ethse"ane, and he saith to the dis#i les, ISit ye here, till having gone a$ay, 0 shall ray yonder)I -0.nd having ta'en Peter, and the t$o sons o! [ebedee, he began to be sorro$!ul, and to be very heavy, -$then saith he to the", IE(#eedingly sorro$!ul is "y soul ++ unto death, abide ye here, and $at#h $ith "e)I -(YAB SXORPAOVNC NaRK]LO NBC VL LULC VQO NKABQO -#VLVN KNMNB ASVLBC L BRPLSC `AOVNC SXNBC PYAOWAKBP]RPNP]N NO NXLB NO VR OSYVB VASVR MNMUA`VAB MAU `AVAaQ VLO `LBXNOA YAB WBAPYLU`BP]RPNVAB VA `ULHAVA VRC `LBXORC -,XNVA WN VL NMNU]ROAB XN `ULAaQ SXAC NBC VRO MAKBKABAO --A`LYUB]NBC WN L `NVULC NB`NO ASVQ NB YAB `AOVNC PYAOWAKBP]RPLOVAB NO PLB NMQ LSWN`LVN PYAOWAKBP]RPLXAB -.NZR ASVQ L BRPLSC AXRO KNMQ PLB LVB NO VASVR VR OSYVB `UBO AKNYVLUA ZQORPAB VUBC A`AUORPR XN -'KNMNB ASVQ L `NVULC YAO WNR XN PSO PLB A`L]AONBO LS XR PN A`AUORPLXAB LXLBQC YAB `AOVNC LB XA]RVAB NB`LO -/VLVN NUTNVAB XNV ASVQO L BRPLSC NBC TQUBLO KNMLXNOLO MN]PRXAOR YAB KNMNB VLBC XA]RVABC YA]BPAVN ASVLS NQC LS A`NK]QO `ULPNSaQXAB NYNB -0YAB `AUAKAHQO VLO `NVULO YAB VLSC WSL SBLSC \NHNWABLS RUaAVL KS`NBP]AB YAB AWRXLONBO -$VLVN KNMNB ASVLBC `NUBKS`LC NPVBO R cSTR XLS NQC ]AOAVLS XNBOAVN QWN YAB MURMLUNBVN XNV NXLS

1G8

@atthe$
-%.nd having gone !or$ard a little, he !ell on his !a#e, raying, and saying, I@y Father, i! it be ossible, let this #u ass !ro" "e, nevertheless, not as 0 $ill, but as Thou)I .(.nd he #o"eth unto the dis#i les, and !indeth the" slee ing, and he saith to Peter, ISod ye $ere not able one hour to $at#h $ith "ed .#$at#h, and ray, that ye "ay not enter into te" tationF the s irit indeed is !or$ard, but the !lesh $ea')I .,.gain, a se#ond ti"e, having gone a$ay, he rayed, saying, I@y Father, i! this #u #annot ass a$ay !ro" "e e(#e t 0 drin' it, Thy $ill be done,I .-and having #o"e, he !indeth the" again slee ing, !or their eyes $ere heavy) ...nd having le!t the", having gone a$ay again, he rayed a third ti"e, saying the sa"e $ord, .'then #o"eth he unto his dis#i les, and saith to the", ISlee on hen#e!orth, and restd lo, the hour hath #o"e nigh, and the Son o! @an is delivered u to the hands o! sinners) ./Rise, let us go, lo, he hath #o"e nigh $ho is delivering "e u )I -%YAB `ULNK]QO XBYULO N`NPNO N`B `ULPQ`LO ASVLS `ULPNSTLXNOLC YAB KNMQO `AVNU XLS NB WSOAVLO NPVBO `AUNK]NVQ A` NXLS VL `LVRUBLO VLSVL `KRO LST QC NMQ ]NKQ AKK QC PS .(YAB NUTNVAB `ULC VLSC XA]RVAC YAB NSUBPYNB ASVLSC YA]NSWLOVAC YAB KNMNB VQ `NVUQ LSVQC LSY BPTSPAVN XBAO QUAO MURMLURPAB XNV NXLS .#MURMLUNBVN YAB `ULPNSTNP]N BOA XR NBPNK]RVN NBC `NBUAPXLO VL XNO `ONSXA `UL]SXLO R WN PAUa AP]NORC .,`AKBO NY WNSVNULS A`NK]QO `ULPRSaAVL KNMQO `AVNU XLS NB LS WSOAVAB VLSVL VL `LVRUBLO `AUNK]NBO A` NXLS NAO XR ASVL `BQ MNOR]RVQ VL ]NKRXA PLS .-YAB NK]QO NSUBPYNB ASVLSC `AKBO YA]NSWLOVAC RPAO MAU ASVQO LB LZ]AKXLB HNHAURXNOLB ..YAB AZNBC ASVLSC A`NK]QO `AKBO `ULPRSaAVL NY VUBVLS VLO ASVLO KLMLO NB`QO .'VLVN NUTNVAB `ULC VLSC XA]RVAC ASVLS YAB KNMNB ASVLBC YA]NSWNVN VL KLB`LO YAB AOA`ASNP]N BWLS RMMBYNO R QUA YAB L SBLC VLS AO]UQ`LS `AUAWBWLVAB NBC TNBUAC AXAUVQKQO ./NMNBUNP]N AMQXNO BWLS RMMBYNO L `AUAWBWLSC XN

1G>

@atthe$
.0.nd $hile he is yet s ea'ing, lo, 5udas, one o! the t$elve did #o"e, and $ith hi" a great "ultitude, $ith s$ords and sti#'s, !ro" the #hie! riests and elders o! the eo le) .$.nd he $ho did deliver hi" u did give the" a sign, saying, IWho"soever 0 $ill 'iss, it is heF lay hold on hi",I .%and i""ediately, having #o"e to 5esus, he said, IHail, Rabbi,I and 'issed hi", '(and 5esus said to hi", IDo"rade, !or $hat art thou resentbI Then having #o"e near, they laid hands on 5esus, and too' hold on hi") '#.nd lo, one o! those $ith 5esus, having stret#hed !orth the hand, dre$ his s$ord, and having stru#' the servant o! the #hie! riest, he too' o!! his ear) ',Then saith 5esus to hi", ITurn ba#' thy s$ord to its la#e, !or all $ho did ta'e the s$ord, by the s$ord shall erish, '-dost thou thin' that 0 a" not able no$ to #all u on "y Father, and He $ill la#e beside "e "ore than t$elve legions o! "essengersb '.ho$ then "ay the Writings be !ul!illed, that thus it behoveth to ha enbI .0YAB NVB ASVLS KAKLSOVLC BWLS BLSWAC NBC VQO WQWNYA RK]NO YAB XNV ASVLS LTKLC `LKSC XNVA XATABUQO YAB aSKQO A`L VQO AUTBNUNQO YAB `UNPHSVNUQO VLS KALS .$L WN `AUAWBWLSC ASVLO NWQYNO ASVLBC PRXNBLO KNMQO LO AO ZBKRPQ ASVLC NPVBO YUAVRPAVN ASVLO .%YAB NS]NQC `ULPNK]QO VQ BRPLS NB`NO TABUN UAHHB YAB YAVNZBKRPNO ASVLO '(L WN BRPLSC NB`NO ASVQ NVABUN NZ Q `AUNB VLVN `ULPNK]LOVNC N`NHAKLO VAC TNBUAC N`B VLO BRPLSO YAB NYUAVRPAO ASVLO '#YAB BWLS NBC VQO XNVA BRPLS NYVNBOAC VRO TNBUA A`NP`APNO VRO XATABUAO ASVLS YAB `AVAaAC VLO WLSKLO VLS AUTBNUNQC AZNBKNO ASVLS VL QVBLO ',VLVN KNMNB ASVQ L BRPLSC A`LPVUNcLO PLS VRO XATABUAO NBC VLO VL`LO ASVRC `AOVNC MAU LB KAHLOVNC XATABUAO NO XATABUA A`LKLSOVAB '-R WLYNBC LVB LS WSOAXAB AUVB `AUAYAKNPAB VLO `AVNUA XLS YAB `AUAPVRPNB XLB `KNBLSC R WQWNYA KNMNQOAC AMMNKQO '.`QC LSO `KRUQ]QPBO AB MUAZAB LVB LSVQC WNB MNONP]AB

1G3

@atthe$
''0n that hour said 5esus to the "ultitudes, I.s against a robber ye did #o"e !orth, $ith s$ords and sti#'s, to ta'e "ed daily $ith you 0 $as sitting tea#hing in the te" le, and ye did not lay hold on "e, '/but all this hath #o"e to ass, that the Writings o! the ro hets "ay be !ul!illed,I then all the dis#i les, having le!t hi", !led) '0.nd those laying hold on 5esus led Ihi"I a$ay unto Daia has the #hie! riest, $here the s#ribes and the elders $ere gathered together, '$and Peter $as !ollo$ing hi" a!ar o!!, unto the #ourt o! the #hie! riest, and having gone in $ithin, he $as sitting $ith the o!!i#ers, to see the end) '%.nd the #hie! riests, and the elders, and all the #oun#il, $ere see'ing !alse $itness against 5esus, that they "ight ut hi" to death, /(and they did not !ind, and "any !alse $itnesses having #o"e near, they did not !ind, and at last t$o !alse $itnesses having #o"e near, /#said, IThis one said, 0 a" able to thro$ do$n the san#tuary o! &od, and a!ter three days to build it)I ''NO NYNBOR VR QUA NB`NO L BRPLSC VLBC LTKLBC QC N`B KRPVRO NaRK]NVN XNVA XATABUQO YAB aSKQO PSKKAHNBO XN YA] RXNUAO `ULC SXAC NYA]N\LXRO WBWAPYQO NO VQ BNUQ YAB LSY NYUAVRPAVN XN '/VLSVL WN LKLO MNMLONO BOA `KRUQ]QPBO AB MUAZAB VQO `ULZRVQO VLVN LB XA]RVAB `AOVNC AZNOVNC ASVLO NZSMLO '0LB WN YUAVRPAOVNC VLO BRPLSO A`RMAMLO `ULC YABAZAO VLO AUTBNUNA L`LS LB MUAXXAVNBC YAB LB `UNPHSVNULB PSORT]RPAO '$L WN `NVULC RYLKLS]NB ASVQ A`L XAYUL]NO NQC VRC ASKRC VLS AUTBNUNQC YAB NBPNK]QO NPQ NYA]RVL XNVA VQO S`RUNVQO BWNBO VL VNKLC '%LB WN AUTBNUNBC YAB LB `UNPHSVNULB YAB VL PSONWUBLO LKLO N\RVLSO cNSWLXAUVSUBAO YAVA VLS BRPLS L`QC ASVLO ]AOAVQPQPBO /(YAB LST NSULO YAB `LKKQO cNSWLXAUVSUQO `ULPNK]LOVQO LST NSULO /#SPVNULO WN `ULPNK]LOVNC WSL cNSWLXAUVSUNC NB`LO LSVLC NZR WSOAXAB YAVAKSPAB VLO OALO VLS ]NLS YAB WBA VUBQO RXNUQO LBYLWLXRPAB ASVLO

1G2

@atthe$
/,.nd the #hie! riest having stood u , said to hi", I/othing thou dost ans$erd $hat do these $itness against theeb /-and 5esus $as silent) .nd the #hie! riest ans$ering said to hi", I0 ad-ure thee, by the living &od, that thou "ayest say to us, i! thou art the Dhrist ++ the Son o! &od)I /.5esus saith to hi", IThou hast said, nevertheless 0 say to you, herea!ter ye shall see the Son o! @an sitting on the right hand o! the o$er, and #o"ing u on the #louds, o! the heaven)I /'Then the #hie! riest rent his gar"ents, saying, ++ IHe hath s o'en evil, $hat need have $e yet o! $itnessesb lo, no$ ye heard his evil s ea'ing, //$hat thin' yebI and they ans$ering said, IHe is $orthy o! death)I /0Then did they s it in his !a#e and bu!!et hi", and others did sla , /,YAB AOAPVAC L AUTBNUNSC NB`NO ASVQ LSWNO A`LYUBOR VB LSVLB PLS YAVAXAUVSULSPBO /-L WN BRPLSC NPBQ`A YAB A`LYUB]NBC L AUTBNUNSC NB`NO ASVQ NaLUYB\Q PN YAVA VLS ]NLS VLS \QOVLC BOA RXBO NB`RC NB PS NB L TUBPVLC L SBLC VLS ]NLS /.KNMNB ASVQ L BRPLSC PS NB`AC `KRO KNMQ SXBO A` AUVB LcNP]N VLO SBLO VLS AO]UQ`LS YA]RXNOLO NY WNaBQO VRC WSOAXNQC YAB NUTLXNOLO N`B VQO ONZNKQO VLS LSUAOLS /'VLVN L AUTBNUNSC WBNUURaNO VA BXAVBA ASVLS KNMQO LVB NHKAPZRXRPNO VB NVB TUNBAO NTLXNO XAUVSUQO BWN OSO RYLSPAVN VRO HKAPZRXBAO ASVLS

//VB SXBO WLYNB LB WN A`LYUB]NOVNC NB`LO NOLTLC ]AOAVLS NPVBO /0VLVN NON`VSPAO NBC VL `ULPQ`LO ASVLS YAB NYLKAZBPAO ASVLO LB WN NUUA`BPAO /$saying, IDe#lare to us, O Dhrist, /$KNMLOVNC `ULZRVNSPLO RXBO TUBPVN $ho he is that stru#' theebI VBC NPVBO L `ABPAC PN /%.nd Peter $ithout $as sitting in the /%L WN `NVULC NaQ NYA]RVL NO VR ASKR #ourt, and there #a"e near to hi" a YAB `ULPRK]NO ASVQ XBA `ABWBPYR #ertain "aid, saying, I.nd thou $ast KNMLSPA YAB PS RP]A XNVA BRPLS VLS $ith 5esus o! &alileedI MAKBKABLS 0(.nd he denied be!ore all, saying, I0 0(L WN RUORPAVL NX`ULP]NO `AOVQO have not 'no$n $hat thou sayest)I KNMQO LSY LBWA VB KNMNBC

1G6

@atthe$
0#.nd he having gone !orth to the or#h, another !e"ale sa$ hi", and saith to those there, I.nd this one $as $ith 5esus o! /aEareth,I 0,and again did he deny $ith an oath ++ I0 have not 'no$n the "an)I 0-.nd a!ter a little those standing near having #o"e, said to Peter, ITruly thou also art o! the", !or even thy s ee#h doth "a'e thee "ani!est)I 0.Then began he to anathe"atise, and to s$ear ++ I0 have not 'no$n the "an,I and i""ediately did a #o#' #ro$, 0'and Peter re"e"bered the saying o! 5esus, he having said to hi" ++ IBe!ore #o#'+#ro$ing, thri#e thou $ilt deny "e,I and having gone $ithout, he did $ee bitterly) 0#NaNK]LOVA WN ASVLO NBC VLO `SKQOA NBWNO ASVLO AKKR YAB KNMNB VLBC NYNB YAB LSVLC RO XNVA BRPLS VLS OA\QUABLS 0,YAB `AKBO RUORPAVL XN] LUYLS LVB LSY LBWA VLO AO]UQ`LO 0-XNVA XBYULO WN `ULPNK]LOVNC LB NPVQVNC NB`LO VQ `NVUQ AKR]QC YAB PS Na ASVQO NB YAB MAU R KAKBA PLS WRKLO PN `LBNB 0.VLVN RUaAVL YAVAOA]NXAVB\NBO YAB LXOSNBO LVB LSY LBWA VLO AO]UQ`LO YAB NS]NQC AKNYVQU NZQORPNO 0'YAB NXORP]R L `NVULC VLS URXAVLC VLS BRPLS NBURYLVLC ASVQ LVB `UBO AKNYVLUA ZQORPAB VUBC A`AUORPR XN YAB NaNK]QO NaQ NYKASPNO `BYUQC

1:9

@atthe$
+hapter ,0
#.nd "orning having #o"e, all the #hie! riests and the elders o! the eo le too' #ounsel against 5esus, so as to ut hi" to death, ,and having bound hi", they did lead a$ay, and delivered hi" u to Pontius Pilate, the governor) -Then 5udas ++ he $ho delivered hi" u ++ having seen that he $as #onde"ned, having re ented, brought ba#' the thirty silverlings to the #hie! riests, and to the elders, saying, .I0 did sin, having delivered u inno#ent blood,I and they said, IWhat ++ to usb thou shalt seedI 'and having #ast do$n the silverlings in the san#tuary, he de arted, and having gone a$ay, he did strangle hi"sel!) /.nd the #hie! riests having ta'en the silverlings, said, I0t is not la$!ul to ut the" to the treasury, seeing it is the ri#e o! blood,I 0and having ta'en #ounsel, they bought $ith the" the !ield o! the otter, !or the burial o! strangers, $there!ore $as that !ield #alled, IField o! blood,I unto this day) #`UQBAC WN MNOLXNORC PSXHLSKBLO NKAHLO `AOVNC LB AUTBNUNBC YAB LB `UNPHSVNULB VLS KALS YAVA VLS BRPLS QPVN ]AOAVQPAB ASVLO ,YAB WRPAOVNC ASVLO A`RMAMLO YAB `AUNWQYAO ASVLO `LOVBQ `BKAVQ VQ RMNXLOB -VLVN BWQO BLSWAC L `AUAWBWLSC ASVLO LVB YAVNYUB]R XNVAXNKR]NBC A`NPVUNcNO VA VUBAYLOVA AUMSUBA VLBC AUTBNUNSPBO YAB VLBC `UNPHSVNULBC .KNMQO RXAUVLO `AUAWLSC ABXA A]QLO LB WN NB`LO VB `ULC RXAC PS LcNB 'YAB UBcAC VA AUMSUBA NO VQ OAQ AONTQURPNO YAB A`NK]QO A`RMaAVL /LB WN AUTBNUNBC KAHLOVNC VA AUMSUBA NB`LO LSY NaNPVBO HAKNBO ASVA NBC VLO YLUHAOAO N`NB VBXR ABXAVLC NPVBO 0PSXHLSKBLO WN KAHLOVNC RMLUAPAO Na ASVQO VLO AMULO VLS YNUAXNQC NBC VAZRO VLBC aNOLBC $WBL NYKR]R L AMULC NYNBOLC AMULC ABXAVLC NQC VRC PRXNULO

1:1

@atthe$
%Then $as !ul!illed that s o'en through 5ere"iah the ro het, saying, I.nd 0 too' the thirty silverlings, the ri#e o! hi" $ho hath been ri#ed, $ho" they o! the sons o! 0srael did ri#e, #(and gave the" !or the !ield o! the otter, as the Lord did a oint to "e)I ##.nd 5esus stood be!ore the governor, and the governor did ?uestion hi", saying, I.rt thou the 'ing o! the 5e$sdI .nd 5esus said to hi", IThou sayest)I #,.nd in his being a##used by the #hie! riests and the elders, he did not ans$er any thing, #-then saith Pilate to hi", IDost thou not hear ho$ "any things they $itness against theebI #..nd he did not ans$er hi", not even to one $ord, so that the governor did $onder greatly) #'.nd at the !east the governor had been a##usto"ed to release one to the "ultitude, a risoner, $ho" they $illed, #/and they had then a noted risoner, #alled Barabbas, #0they there!ore having been gathered together, Pilate said to the", IWho" $ill ye 0 shall release to youb Barabbas or 5esus $ho is #alled DhristbI #$!or he had 'no$n that be#ause o! envy they had delivered hi" u ) %VLVN N`KRUQ]R VL UR]NO WBA BNUNXBLS VLS `ULZRVLS KNMLOVLC YAB NKAHLO VA VUBAYLOVA AUMSUBA VRO VBXRO VLS VNVBXRXNOLS LO NVBXRPAOVL A`L SBQO BPUARK #(YAB NWQYAO ASVA NBC VLO AMULO VLS YNUAXNQC YA]A PSONVAaNO XLB YSUBLC ##L WN BRPLSC NPVR NX`ULP]NO VLS RMNXLOLC YAB N`RUQVRPNO ASVLO L RMNXQO KNMQO PS NB L HAPBKNSC VQO BLSWABQO L WN BRPLSC NZR ASVQ PS KNMNBC #,YAB NO VQ YAVRMLUNBP]AB ASVLO S`L VQO AUTBNUNQO YAB VQO `UNPHSVNUQO LSWNO A`NYUBOAVL #-VLVN KNMNB ASVQ L `BKAVLC LSY AYLSNBC `LPA PLS YAVAXAUVSULSPBO #.YAB LSY A`NYUB]R ASVQ `ULC LSWN NO URXA QPVN ]ASXA\NBO VLO RMNXLOA KBAO #'YAVA WN NLUVRO NBQ]NB L RMNXQO A`LKSNBO NOA VQ LTKQ WNPXBLO LO R]NKLO #/NBTLO WN VLVN WNPXBLO N`BPRXLO KNMLXNOLO HAUAHHAO #0PSORMXNOQO LSO ASVQO NB`NO ASVLBC L `BKAVLC VBOA ]NKNVN A`LKSPQ SXBO HAUAHHAO R BRPLSO VLO KNMLXNOLO TUBPVLO #$RWNB MAU LVB WBA Z]LOLO `AUNWQYAO ASVLO

1:G

@atthe$
#%.nd as he is sitting on the tribunal, his $i!e sent unto hi", saying, I/othing ++ to thee and to that righteous one, !or "any things did 0 su!!er to+day in a drea" be#ause o! hi")I ,(.nd the #hie! riests and the elders did ersuade the "ultitudes that they "ight as' !or the"selves Barabbas, and "ight destroy 5esus, ,#and the governor ans$ering said to the", IWhi#h o! the t$o $ill ye IthatI 0 shall release to youbI .nd they said, IBarabbas)I ,,Pilate saith to the", IWhat then shall 0 do $ith 5esus $ho is #alled DhristbI They all say to hi", ILet be #ru#i!ieddI ,-.nd the governor said, IWhy, $hat evil did hebI and they $ere #rying out the "ore, saying, ILet be #ru#i!ied)I ,..nd Pilate having seen that it ro!iteth nothing, but rather a tu"ult is "ade, having ta'en $ater, he did $ash the hands be!ore the "ultitude, saying, I0 a" inno#ent !ro" the blood o! this righteous one, ye ++ ye shall see,I ,'and all the eo le ans$ering said, IHis blood IisI u on us, and u on our #hildrendI ,/Then did he release to the" Barabbas, and having s#ourged 5esus, he delivered Ihi"I u that he "ay be #ru#i!ied, #%YA]RXNOLS WN ASVLS N`B VLS HRXAVLC A`NPVNBKNO `ULC ASVLO R MSOR ASVLS KNMLSPA XRWNO PLB YAB VQ WBYABQ NYNBOQ `LKKA MAU N`A]LO PRXNULO YAV LOAU WB ASVLO ,(LB WN AUTBNUNBC YAB LB `UNPHSVNULB N`NBPAO VLSC LTKLSC BOA ABVRPQOVAB VLO HAUAHHAO VLO WN BRPLSO A`LKNPQPBO ,#A`LYUB]NBC WN L RMNXQO NB`NO ASVLBC VBOA ]NKNVN A`L VQO WSL A`LKSPQ SXBO LB WN NB`LO HAUAHHAO ,,KNMNB ASVLBC L `BKAVLC VB LSO `LBRPQ BRPLSO VLO KNMLXNOLO TUBPVLO KNMLSPBO ASVQ `AOVNC PVASUQ]RVQ ,-L WN RMNXQO NZR VB MAU YAYLO N`LBRPNO LB WN `NUBPPQC NYUA\LO KNMLOVNC PVASUQ]RVQ ,.BWQO WN L `BKAVLC LVB LSWNO QZNKNB AKKA XAKKLO ]LUSHLC MBONVAB KAHQO SWQU A`NOBcAVL VAC TNBUAC A`NOAOVB VLS LTKLS KNMQO A]QLC NBXB A`L VLS ABXAVLC VLS WBYABLS VLSVLS SXNBC LcNP]N ,'YAB A`LYUB]NBC `AC L KALC NB`NO VL ABXA ASVLS NZ RXAC YAB N`B VA VNYOA RXQO ,/VLVN A`NKSPNO ASVLBC VLO HAUAHHAO VLO WN BRPLSO ZUAMNKKQPAC `AUNWQYNO BOA PVASUQ]R

1::

@atthe$
,0then the soldiers o! the governor having ta'en 5esus to the Praetoriu", did gather to hi" all the band, ,$and having un#lothed hi", they ut around hi" a #ri"son #loa', ,%and having laited hi" a #ro$n out o! thorns they ut IitI on his head, and a reed in his right hand, and having 'neeled be!ore hi", they $ere "o#'ing hi", saying, IHail, the 'ing o! the 5e$s)I -(.nd having s it on hi", they too' the reed, and $ere s"iting on his head, -#and $hen they had "o#'ed hi", they too' o!! !ro" hi" the #loa', and ut on hi" his o$n gar"ents, and led hi" a$ay to #ru#i!y Ihi"I) -,.nd #o"ing !orth, they !ound a "an, a Dyrenian, by na"e Si"onF hi" they i" ressed that he "ight bear his #ross, --and having #o"e to a la#e #alled &olgotha, that is #alled Pla#e o! a S'ull, -.they gave hi" to drin' vinegar "i(ed $ith gall, and having tasted, he $ould not drin') ,0VLVN LB PVUAVBQVAB VLS RMNXLOLC `AUAKAHLOVNC VLO BRPLSO NBC VL `UABVQUBLO PSORMAMLO N` ASVLO LKRO VRO P`NBUAO ,$YAB NYWSPAOVNC ASVLO `NUBN]RYAO ASVQ TKAXSWA YLYYBORO ,%YAB `KNaAOVNC PVNZAOLO Na AYAO]QO N`N]RYAO N`B VRO YNZAKRO ASVLS YAB YAKAXLO N`B VRO WNaBAO ASVLS YAB MLOS`NVRPAOVNC NX`ULP]NO ASVLS NON`AB\LO ASVQ KNMLOVNC TABUN L HAPBKNSC VQO BLSWABQO -(YAB NX`VSPAOVNC NBC ASVLO NKAHLO VLO YAKAXLO YAB NVS`VLO NBC VRO YNZAKRO ASVLS -#YAB LVN NON`ABaAO ASVQ NaNWSPAO ASVLO VRO TKAXSWA YAB NONWSPAO ASVLO VA BXAVBA ASVLS YAB A`RMAMLO ASVLO NBC VL PVASUQPAB -,NaNUTLXNOLB WN NSULO AO]UQ`LO YSUROABLO LOLXAVB PBXQOA VLSVLO RMMAUNSPAO BOA AUR VLO PVASULO ASVLS --YAB NK]LOVNC NBC VL`LO KNMLXNOLO MLKML]A LC NPVBO KNMLXNOLC YUAOBLS VL`LC -.NWQYAO ASVQ `BNBO LaLC XNVA TLKRC XNXBMXNOLO YAB MNSPAXNOLC LSY R]NKNO `BNBO

1:=

@atthe$
-'.nd having #ru#i!ied hi", they divided his gar"ents, #asting a lot, that it "ight be !ul!illed that $as s o'en by the ro het, IThey divided "y gar"ents to the"selves, and over "y vesture they #ast a lot,I -/and sitting do$n, they $ere $at#hing hi" there, -0and they ut u over his head, his a##usation $ritten, IThis is 5esus, the 'ing o! the 5e$s)I -$Then #ru#i!ied $ith hi" are t$o robbers, one on the right hand, and one on the le!t, -%and those assing by $ere s ea'ing evil o! hi", $agging their heads, .(and saying, IThou that art thro$ing do$n the san#tuary, and in three days building IitI, save thysel!, i! Son thou art o! &od, #o"e do$n !ro" the #ross)I .#.nd in li'e "anner also the #hie! riests "o#'ing, $ith the s#ribes and elders, said, .,IOthers he saved, hi"sel! he is not able to saved 0! he be King o! 0srael, let hi" #o"e do$n no$ !ro" the #ross, and $e $ill believe hi", .-he hath trusted on &od, let Hi" no$ deliver hi", i! He $ish hi", be#ause he said ++ Son o! &od 0 a",I -'PVASUQPAOVNC WN ASVLO WBNXNUBPAOVL VA BXAVBA ASVLS HAKKLOVNC YKRULO BOA `KRUQ]R VL UR]NO S`L VLS `ULZRVLS WBNXNUBPAOVL VA BXAVBA XLS NASVLBC YAB N`B VLO BXAVBPXLO XLS NHAKLO YKRULO -/YAB YA]RXNOLB NVRULSO ASVLO NYNB -0YAB N`N]RYAO N`AOQ VRC YNZAKRC ASVLS VRO ABVBAO ASVLS MNMUAXXNORO LSVLC NPVBO BRPLSC L HAPBKNSC VQO BLSWABQO -$VLVN PVASULSOVAB PSO ASVQ WSL KRPVAB NBC NY WNaBQO YAB NBC Na NSQOSXQO -%LB WN `AUA`LUNSLXNOLB NHKAPZRXLSO ASVLO YBOLSOVNC VAC YNZAKAC ASVQO .(YAB KNMLOVNC L YAVAKSQO VLO OALO YAB NO VUBPBO RXNUABC LBYLWLXQO PQPLO PNASVLO NB SBLC NB VLS ]NLS YAVAHR]B A`L VLS PVASULS .#LXLBQC WN YAB LB AUTBNUNBC NX`AB\LOVNC XNVA VQO MUAXXAVNQO YAB `UNPHSVNUQO NKNMLO .,AKKLSC NPQPNO NASVLO LS WSOAVAB PQPAB NB HAPBKNSC BPUARK NPVBO YAVAHAVQ OSO A`L VLS PVASULS YAB `BPVNSPLXNO ASVQ .-`N`LB]NO N`B VLO ]NLO USPAP]Q OSO ASVLO NB ]NKNB ASVLO NB`NO MAU LVB ]NLS NBXB SBLC

1:8

@atthe$
..$ith the sa"e also the robbers, $ho $ere #ru#i!ied $ith hi", $ere re roa#hing hi") .'.nd !ro" the si(th hour dar'ness #a"e over all the land unto the ninth hour, ./and about the ninth hour 5esus #ried out $ith a great voi#e, saying, IEli, Eli, la"a saba#hthanibI that is, I@y &od, "y &od, $hy didst Thou !orsa'e "ebI ..VL W ASVL YAB LB KRPVAB LB PSPVASUQ]NOVNC ASVQ QONBWB\LO ASVQ .'A`L WN NYVRC QUAC PYLVLC NMNONVL N`B `APAO VRO MRO NQC QUAC NOOAVRC

./`NUB WN VRO NOOAVRO QUAO AONHLRPNO L BRPLSC ZQOR XNMAKR KNMQO RKB RKB KAXA PAHAT]AOB VLSV NPVBO ]NN XLS ]NN XLS BOAVB XN NMYAVNKB`NC .0.nd #ertain o! those standing there .0VBONC WN VQO NYNB NPVQVQO having heard, said ++ IEli-ah he doth AYLSPAOVNC NKNMLO LVB RKBAO ZQONB #all,I LSVLC .$and i""ediately, one o! the" .$YAB NS]NQC WUAXQO NBC Na ASVQO YAB having run, and having ta'en a s unge, KAHQO P`LMMLO `KRPAC VN LaLSC YAB having !illed IitI $ith vinegar, and `NUB]NBC YAKAXQ N`LVB\NO ASVLO having ut IitI on a reed, $as giving hi" to drin', .%but the rest said, ILet alone, let us .%LB WN KLB`LB NKNMLO AZNC BWQXNO NB see i! Eli-ah doth #o"e ++ about to save NUTNVAB RKBAC PQPQO ASVLO hi")I '(.nd 5esus having again #ried $ith a '(L WN BRPLSC `AKBO YUAaAC ZQOR great voi#e, yielded the s irit, XNMAKR AZRYNO VL `ONSXA '#and lo, the vail o! the san#tuary $as '#YAB BWLS VL YAVA`NVAPXA VLS OALS rent in t$o !ro" to unto botto", and NPTBP]R NBC WSL A`L AOQ]NO NQC YAVQ the earth did ?ua'e, and the ro#'s $ere YAB R MR NPNBP]R YAB AB `NVUAB rent, NPTBP]RPAO ',and the to"bs $ere o ened, and ',YAB VA XORXNBA AONQT]RPAO YAB "any bodies o! the saints $ho have `LKKA PQXAVA VQO YNYLBXRXNOQO !allen aslee , arose, AMBQO RMNU]R

1:>

@atthe$
'-and having #o"e !orth out o! the to"bs a!ter his rising, they $ent into the holy #ity, and a eared to "any) '-YAB NaNK]LOVNC NY VQO XORXNBQO XNVA VRO NMNUPBO ASVLS NBPRK]LO NBC VRO AMBAO `LKBO YAB NONZAOBP]RPAO `LKKLBC '..nd the #enturion, and those $ith '.L WN NYAVLOVAUTLC YAB LB XNV ASVLS hi" $at#hing 5esus, having seen the VRULSOVNC VLO BRPLSO BWLOVNC VLO earth?ua'e, and the things that $ere PNBPXLO YAB VA MNOLXNOA NZLHR]RPAO done, $ere e(#eedingly a!raid, saying, PZLWUA KNMLOVNC AKR]QC ]NLS SBLC RO ITruly this $as &odIs Son)I LSVLC ''.nd there $ere there "any $o"en ''RPAO WN NYNB MSOABYNC `LKKAB A`L beholding !ro" a!ar, $ho did !ollo$ XAYUL]NO ]NQULSPAB ABVBONC 5esus !ro" &alilee, "inistering to hi", RYLKLS]RPAO VQ BRPLS A`L VRC MAKBKABAC WBAYLOLSPAB ASVQ '/a"ong $ho" $as @ary the '/NO ABC RO XAUBA R XAMWAKROR YAB @agdalene, and @ary the "other o! XAUBA R VLS BAYQHLS YAB BQPR XRVRU 5a"es and o! 5oses, and the "other o! YAB R XRVRU VQO SBQO \NHNWABLS the sons o! [ebedee) '0.nd evening having #o"e, there '0LcBAC WN MNOLXNORC RK]NO #a"e a ri#h "an, !ro" .ri"athea, AO]UQ`LC `KLSPBLC A`L AUBXA]ABAC na"ed 5ose h, $ho also hi"sel! $as VLSOLXA BQPRZ LC YAB ASVLC dis#i led to 5esus, NXA]RVNSPNO VQ BRPLS '$he having gone near to Pilate, as'ed '$LSVLC `ULPNK]QO VQ `BKAVQ !or hi"sel! the body o! 5esus, then RVRPAVL VL PQXA VLS BRPLS VLVN L Pilate #o""anded the body to be `BKAVLC NYNKNSPNO A`LWL]ROAB VL given ba#') PQXA '%.nd having ta'en the body, 5ose h '%YAB KAHQO VL PQXA L BQPRZ $ra ed it in #lean linen, NONVSKBaNO ASVL PBOWLOB YA]AUA /(and laid it in his ne$ to"b, that he /(YAB N]RYNO ASVL NO VQ YABOQ ASVLS he$ed in the ro#', and having rolled a XORXNBQ L NKAVLXRPNO NO VR `NVUA YAB great stone to the door o! the to"b, he `ULPYSKBPAC KB]LO XNMAO VR ]SUA VLS $ent a$ay, XORXNBLS A`RK]NO /#and there $ere there @ary the /#RO WN NYNB XAUBA R XAMWAKROR YAB R @agdalene, and the other @ary, sitting AKKR XAUBA YA]RXNOAB A`NOAOVB VLS over+against the se ul#hre) VAZLS 1:3

@atthe$
/,.nd on the "orro$ that is a!ter the re aration, $ere gathered together the #hie! riests, and the Pharisees, unto Pilate, /-saying, ISir, $e have re"e"bered that that de#eiver said $hile yet living, .!ter three days 0 do rise, /.#o""and, then, the se ul#hre to be "ade se#ure till the third day, lest his dis#i les, having #o"e by night, "ay steal hi" a$ay, and "ay say to the eo le, He rose !ro" the dead, and the last de#eit shall be $orse than the !irst)I /'.nd Pilate said to the", I4e have a $at#h, go a$ay, "a'e se#ure ++ as ye have 'no$n,I //and they, having gone, did "a'e the se ul#hre se#ure, having sealed the stone, together $ith the $at#h) /,VR WN N`ASUBLO RVBC NPVBO XNVA VRO `AUAPYNSRO PSORT]RPAO LB AUTBNUNBC YAB LB ZAUBPABLB `ULC `BKAVLO /-KNMLOVNC YSUBN NXORP]RXNO LVB NYNBOLC L `KAOLC NB`NO NVB \QO XNVA VUNBC RXNUAC NMNBULXAB /.YNKNSPLO LSO APZAKBP]ROAB VLO VAZLO NQC VRC VUBVRC RXNUAC XR`LVN NK]LOVNC LB XA]RVAB ASVLS OSYVLC YKNcQPBO ASVLO YAB NB`QPBO VQ KAQ RMNU]R A`L VQO ONYUQO YAB NPVAB R NPTAVR `KAOR TNBUQO VRC `UQVRC /'NZR WN ASVLBC L `BKAVLC NTNVN YLSPVQWBAO S`AMNVN APZAKBPAP]N QC LBWAVN //LB WN `LUNS]NOVNC RPZAKBPAOVL VLO VAZLO PZUAMBPAOVNC VLO KB]LO XNVA VRC YLSPVQWBAC

1:2

@atthe$
+hapter ,$
#.nd on the eve o! the sabbaths, at the da$n, to$ard the !irst o! the sabbaths, #a"e @ary the @agdalene, and the other @ary, to see the se ul#hre, ,and lo, there #a"e a great earth?ua'e, !or a "essenger o! the Lord, having #o"e do$n out o! heaven, having #o"e, did roll a$ay the stone !ro" the door, and $as sitting u on it, -and his #ountenan#e $as as lightning, and his #lothing $hite as sno$, .and !ro" the !ear o! hi" did the 'ee ers sha'e, and they be#a"e as dead "en) '.nd the "essenger ans$ering said to the $o"en, IFear not ye, !or 0 have 'no$n that 5esus, $ho hath been #ru#i!ied, ye see', /he is not here, !or he rose, as he said, #o"e, see the la#e $here the Lord $as lying, 0and having gone ?ui#'ly, say ye to his dis#i les, that he rose !ro" the dead, and lo, he doth go be!ore you to &alilee, there ye shall see hi", lo, 0 have told you)I $.nd having gone !orth ?ui#'ly !ro" the to"b, $ith !ear and great -oy, they ran to tell to his dis#i les, #LcN WN PAHHAVQO VR N`BZQPYLSPR NBC XBAO PAHHAVQO RK]NO XAUBA R XAMWAKROR YAB R AKKR XAUBA ]NQURPAB VLO VAZLO ,YAB BWLS PNBPXLC NMNONVL XNMAC AMMNKLC MAU YSUBLS YAVAHAC Na LSUAOLS `ULPNK]QO A`NYSKBPNO VLO KB]LO A`L VRC ]SUAC YAB NYA]RVL N`AOQ ASVLS -RO WN R BWNA ASVLS QC APVUA`R YAB VL NOWSXA ASVLS KNSYLO QPNB TBQO .A`L WN VLS ZLHLS ASVLS NPNBP]RPAO LB VRULSOVNC YAB NMNOLOVL QPNB ONYULB 'A`LYUB]NBC WN L AMMNKLC NB`NO VABC MSOABaBO XR ZLHNBP]N SXNBC LBWA MAU LVB BRPLSO VLO NPVASUQXNOLO \RVNBVN /LSY NPVBO QWN RMNU]R MAU YA]QC NB`NO WNSVN BWNVN VLO VL`LO L`LS NYNBVL L YSUBLC 0YAB VATS `LUNS]NBPAB NB`AVN VLBC XA]RVABC ASVLS LVB RMNU]R A`L VQO ONYUQO YAB BWLS `ULAMNB SXAC NBC VRO MAKBKABAO NYNB ASVLO LcNP]N BWLS NB`LO SXBO $YAB NaNK]LSPAB VATS A`L VLS XORXNBLS XNVA ZLHLS YAB TAUAC XNMAKRC NWUAXLO A`AMMNBKAB VLBC XA]RVABC ASVLS

1:6

@atthe$
%and as they $ere going to tell to his dis#i les, then lo, 5esus "et the", saying, IHaildI and they having #o"e near, laid hold o! his !eet, and did bo$ to hi") #(Then saith 5esus to the", IFear ye not, go a$ay, tell to "y brethren that they "ay go a$ay to &alilee, and there they shall see "e)I ##.nd $hile they are going on, lo, #ertain o! the $at#h having #o"e to the #ity, told to the #hie! riests all the things that ha ened, #,and having been gathered together $ith the elders, #ounsel also having ta'en, they gave "u#h "oney to the soldiers, #-saying, ISay ye, that his dis#i les having #o"e by night, stole hi" ++ $e being aslee , #.and i! this be heard by the governor, $e $ill ersuade hi", and you 'ee !ree !ro" an(iety)I #'.nd they, having re#eived the "oney, did as they $ere taught, and this a##ount $as s read abroad a"ong 5e$s till this day) #/.nd the eleven dis#i les $ent to &alilee, to the "ount $here 5esus a ointed the", #0and having seen hi", they bo$ed to hi", but so"e did $aver) %QC WN N`LUNSLOVL A`AMMNBKAB VLBC XA]RVABC ASVLS YAB BWLS L BRPLSC A`ROVRPNO ASVABC KNMQO TABUNVN AB WN `ULPNK]LSPAB NYUAVRPAO ASVLS VLSC `LWAC YAB `ULPNYSORPAO ASVQ #(VLVN KNMNB ASVABC L BRPLSC XR ZLHNBP]N S`AMNVN A`AMMNBKAVN VLBC AWNKZLBC XLS BOA A`NK]QPBO NBC VRO MAKBKABAO YAYNB XN LcLOVAB ##`LUNSLXNOQO WN ASVQO BWLS VBONC VRC YLSPVQWBAC NK]LOVNC NBC VRO `LKBO A`RMMNBKAO VLBC AUTBNUNSPBO A`AOVA VA MNOLXNOA #,YAB PSOAT]NOVNC XNVA VQO `UNPHSVNUQO PSXHLSKBLO VN KAHLOVNC AUMSUBA BYAOA NWQYAO VLBC PVUAVBQVABC #-KNMLOVNC NB`AVN LVB LB XA]RVAB ASVLS OSYVLC NK]LOVNC NYKNcAO ASVLO RXQO YLBXQXNOQO #.YAB NAO AYLSP]R VLSVL N`B VLS RMNXLOLC RXNBC `NBPLXNO ASVLO YAB SXAC AXNUBXOLSC `LBRPLXNO #'LB WN KAHLOVNC VA AUMSUBA N`LBRPAO QC NWBWAT]RPAO YAB WBNZRXBP]R L KLMLC LSVLC `AUA BLSWABLBC XNTUB VRC PRXNULO #/LB WN NOWNYA XA]RVAB N`LUNS]RPAO NBC VRO MAKBKABAO NBC VL LULC LS NVAaAVL ASVLBC L BRPLSC #0YAB BWLOVNC ASVLO `ULPNYSORPAO ASVQ LB WN NWBPVAPAO

1=9

@atthe$
#$.nd having #o"e near, 5esus s a'e to the", saying, I&iven to "e $as all authority in heaven and on earth, #%having gone, then, dis#i le all the nations, 7ba tiEing the" ++ to the na"e o! the Father, and o! the Son, and o! the Holy S irit, ,(tea#hing the" to observe all, $hatever 0 did #o""and you,< and lo, 0 a" $ith you all the days ++ till the !ull end o! the age)I #$YAB `ULPNK]QO L BRPLSC NKAKRPNO ASVLBC KNMQO NWL]R XLB `APA NaLSPBA NO LSUAOQ YAB N`B MRC #%`LUNS]NOVNC LSO XA]RVNSPAVN `AOVA VA N]OR HA`VB\LOVNC ASVLSC NBC VL LOLXA VLS `AVULC YAB VLS SBLS YAB VLS AMBLS `ONSXAVLC ,(WBWAPYLOVNC ASVLSC VRUNBO `AOVA LPA NONVNBKAXRO SXBO YAB BWLS NMQ XN] SXQO NBXB `APAC VAC RXNUAC NQC VRC PSOVNKNBAC VLS ABQOLC AXRO

1=1

*ark
+hapter #
#. beginning o! the good ne$s o! 5esus Dhrist, Son o! &od) ,.s it hath been $ritten in the ro hets, ILo, 0 send @y "essenger be!ore thy !a#e, $ho shall re are thy $ay be!ore thee,I ++ -I. voi#e o! one #alling in the $ilderness, Pre are ye the $ay o! the Lord, straight "a'e ye his aths,I ++ .5ohn #a"e ba tiEing in the $ilderness, and ro#lai"ing a ba tis" o! re!or"ation ++ to re"ission o! sins, 'and there $ere going !orth to hi" all the region o! 5udea, and they o! 5erusale", and they $ere all ba tiEed by hi" in the river 5ordan, #on!essing their sins) /.nd 5ohn $as #lothed $ith #a"elIs hair, and a girdle o! s'in around his loins, and eating lo#usts and honey o! the !ield, 0and he ro#lai"ed, saying, IHe doth #o"e ++ $ho is "ightier than 0 ++ a!ter "e, o! $ho" 0 a" not $orthy ++ having stoo ed do$n ++ to loose the lat#het o! his sandals, $0 indeed did ba tiEe you $ith $ater, but he shall ba tiEe you $ith the Holy S irit)I #AUTR VLS NSAMMNKBLS BRPLS TUBPVLS SBLS VLS ]NLS ,QC MNMUA`VAB NO VLBC `ULZRVABC BWLS NMQ A`LPVNKKQ VLO AMMNKLO XLS `UL `ULPQ`LS PLS LC YAVAPYNSAPNB VRO LWLO PLS NX`ULP]NO PLS -ZQOR HLQOVLC NO VR NURXQ NVLBXAPAVN VRO LWLO YSUBLS NS]NBAC `LBNBVN VAC VUBHLSC ASVLS .NMNONVL BQAOORC HA`VB\QO NO VR NURXQ YAB YRUSPPQO HA`VBPXA XNVAOLBAC NBC AZNPBO AXAUVBQO 'YAB NaN`LUNSNVL `ULC ASVLO `APA R BLSWABA TQUA YAB LB BNULPLKSXBVAB YAB NHA`VB\LOVL `AOVNC NO VQ BLUWAOR `LVAXQ S` ASVLS NaLXLKLMLSXNOLB VAC AXAUVBAC ASVQO /RO WN BQAOORC NOWNWSXNOLC VUBTAC YAXRKLS YAB \QORO WNUXAVBORO `NUB VRO LPZSO ASVLS YAB NP]BQO AYUBWAC YAB XNKB AMUBLO 0YAB NYRUSPPNO KNMQO NUTNVAB L BPTSULVNULC XLS L`BPQ XLS LS LSY NBXB BYAOLC YScAC KSPAB VLO BXAOVA VQO S`LWRXAVQO ASVLS $NMQ XNO NHA`VBPA SXAC NO SWAVB ASVLC WN HA`VBPNB SXAC NO `ONSXAVB AMBQ

1=G

@ar'
%.nd it #a"e to ass in those days, 5esus #a"e !ro" /aEareth o! &alilee, and $as ba tiEed by 5ohn at the 5ordan, #(and i""ediately #o"ing u !ro" the $ater, he sa$ the heavens dividing, and the S irit as a dove #o"ing do$n u on hi", ##and a voi#e #a"e out o! the heavens, IThou art @y Son ++ the Beloved, in $ho" 0 did delight)I #,.nd i""ediately doth the S irit ut hi" !orth to the $ilderness, #-and he $as there in the $ilderness !orty days, being te" ted by the .dversary, and he $as $ith the beasts, and the "essengers $ere "inistering to hi") #..nd a!ter the delivering u o! 5ohn, 5esus #a"e to &alilee, ro#lai"ing the good ne$s o! the reign o! &od, %YAB NMNONVL NO NYNBOABC VABC RXNUABC RK]NO BRPLSC A`L OA\AUNV VRC MAKBKABAC YAB NHA`VBP]R S`L BQAOOLS NBC VLO BLUWAORO #(YAB NS]NQC AOAHABOQO A`L VLS SWAVLC NBWNO PTB\LXNOLSC VLSC LSUAOLSC YAB VL `ONSXA QPNB `NUBPVNUAO YAVAHABOLO N` ASVLO ##YAB ZQOR NMNONVL NY VQO LSUAOQO PS NB L SBLC XLS L AMA`RVLC NO Q NSWLYRPA #,YAB NS]SC VL `ONSXA ASVLO NYHAKKNB NBC VRO NURXLO #-YAB RO NYNB NO VR NURXQ RXNUAC VNPPAUAYLOVA `NBUA\LXNOLC S`L VLS PAVAOA YAB RO XNVA VQO ]RUBQO YAB LB AMMNKLB WBRYLOLSO ASVQ

#.XNVA WN VL `AUAWL]ROAB VLO BQAOORO RK]NO L BRPLSC NBC VRO MAKBKABAO YRUSPPQO VL NSAMMNKBLO VRC HAPBKNBAC VLS ]NLS #'and saying ++ IFul!illed hath been the #'YAB KNMQO LVB `N`KRUQVAB L YABULC ti"e, and the reign o! &od hath #o"e YAB RMMBYNO R HAPBKNBA VLS ]NLS nigh, re!or" ye, and believe in the XNVAOLNBVN YAB `BPVNSNVN NO VQ good ne$s)I NSAMMNKBQ #/.nd, $al'ing by the sea o! &alilee, #/`NUB`AVQO WN `AUA VRO ]AKAPPAO he sa$ Si"on, and .ndre$ his VRC MAKBKABAC NBWNO PBXQOA YAB brother, #asting a drag into the sea, !or AOWUNAO VLO AWNKZLO ASVLS they $ere !ishers, HAKKLOVAC AXZBHKRPVULO NO VR ]AKAPPR RPAO MAU AKBNBC

1=>

@ar'
#0and 5esus said to the", IDo"e ye a!ter "e, and 0 shall "a'e you to be#o"e !ishers o! "en,I #$and i""ediately, having le!t their nets, they !ollo$ed hi") #%.nd having gone on then#e a little, he sa$ 5a"es o! [ebedee, and 5ohn his brother, and they $ere in the boat re!itting the nets, #0YAB NB`NO ASVLBC L BRPLSC WNSVN L`BPQ XLS YAB `LBRPQ SXAC MNONP]AB AKBNBC AO]UQ`QO #$YAB NS]NQC AZNOVNC VA WBYVSA ASVQO RYLKLS]RPAO ASVQ #%YAB `ULHAC NYNB]NO LKBMLO NBWNO BAYQHLO VLO VLS \NHNWABLS YAB BQAOORO VLO AWNKZLO ASVLS YAB ASVLSC NO VQ `KLBQ YAVAUVB\LOVAC VA WBYVSA ,(and i""ediately he #alled the", ,(YAB NS]NQC NYAKNPNO ASVLSC YAB and, having le!t their !ather [ebedee in AZNOVNC VLO `AVNUA ASVQO \NHNWABLO the boat $ith the hired servants, they NO VQ `KLBQ XNVA VQO XBP]QVQO $ent a$ay a!ter hi") A`RK]LO L`BPQ ASVLS ,#.nd they go on to Da ernau", and ,#YAB NBP`LUNSLOVAB NBC YA`NUOALSX i""ediately, on the sabbaths, having YAB NS]NQC VLBC PAHHAPBO NBPNK]QO NBC gone into the synagogue, he $as VRO PSOAMQMRO NWBWAPYNO tea#hing, ,,and they $ere astonished at his ,,YAB NaN`KRPPLOVL N`B VR WBWATR tea#hing, !or he $as tea#hing the" as ASVLS RO MAU WBWAPYQO ASVLSC QC having authority, and not as the NaLSPBAO NTQO YAB LST QC LB s#ribes) MUAXXAVNBC ,-.nd there $as in their synagogue a ,-YAB RO NO VR PSOAMQMR ASVQO "an $ith an un#lean s irit, and he AO]UQ`LC NO `ONSXAVB AYA]AUVQ YAB #ried out, AONYUAaNO ,.saying, I.$ayd $hat ++ to us and to ,.KNMQO NA VB RXBO YAB PLB BRPLS thee, 5esus the /aEareneb thou didst OA\AURON RK]NC A`LKNPAB RXAC LBWA #o"e to destroy us, 0 have 'no$n thee PN VBC NB L AMBLC VLS ]NLS $ho thou art ++ the Holy One o! &od)I ,'.nd 5esus rebu'ed hi", saying, IBe ,'YAB N`NVBXRPNO ASVQ L BRPLSC silen#ed, and #o"e !orth out o! hi",I KNMQO ZBXQ]RVB YAB NaNK]N Na ASVLS ,/and the un#lean s irit having torn ,/YAB P`AUAaAO ASVLO VL `ONSXA VL hi", and having #ried $ith a great AYA]AUVLO YAB YUAaAO ZQOR XNMAKR voi#e, #a"e !orth out o! hi", NaRK]NO Na ASVLS 1=3

@ar'
,0and they $ere all a"aEed, so as to reason a"ong the"selves, saying, IWhat is thisb $hat ne$ tea#hing IisI thisb that $ith authority also the un#lean s irits he #o""andeth, and they obey hi"dI ,$.nd the !a"e o! hi" $ent !orth i""ediately to all the region, round about, o! &alilee) ,%.nd i""ediately, having #o"e !orth out o! the synagogue, they $ent to the house o! Si"on and .ndre$, $ith 5a"es and 5ohn, -(and the "other+in+la$ o! Si"on $as lying !evered, and i""ediately they tell hi" about her, -#and having #o"e near, he raised her u , having laid hold o! her hand, and the !ever le!t her i""ediately, and she $as "inistering to the") -,.nd evening having #o"e, $hen the sun did set, they brought unto hi" all $ho $ere ill, and $ho $ere de"onia#s, --and the $hole #ity $as gathered together near the door, -.and he healed "any $ho $ere ill o! "ani!old diseases, and "any de"ons he #ast !orth, and $as not su!!ering the de"ons to s ea', be#ause they 'ne$ hi") ,0YAB N]AXHR]RPAO `AOVNC QPVN PS\RVNBO `ULC ASVLSC KNMLOVAC VB NPVBO VLSVL VBC R WBWATR R YABOR ASVR LVB YAV NaLSPBAO YAB VLBC `ONSXAPBO VLBC AYA]AUVLBC N`BVAPPNB YAB S`AYLSLSPBO ASVQ ,$NaRK]NO WN R AYLR ASVLS NS]SC NBC LKRO VRO `NUBTQULO VRC MAKBKABAC ,%YAB NS]NQC NY VRC PSOAMQMRC NaNK]LOVNC RK]LO NBC VRO LBYBAO PBXQOLC YAB AOWUNLS XNVA BAYQHLS YAB BQAOOLS -(R WN `NO]NUA PBXQOLC YAVNYNBVL `SUNPPLSPA YAB NS]NQC KNMLSPBO ASVQ `NUB ASVRC -#YAB `ULPNK]QO RMNBUNO ASVRO YUAVRPAC VRC TNBULC ASVRC YAB AZRYNO ASVRO L `SUNVLC NS]NQC YAB WBRYLONB ASVLBC -,LcBAC WN MNOLXNORC LVN NWS L RKBLC NZNULO `ULC ASVLO `AOVAC VLSC YAYQC NTLOVAC YAB VLSC WABXLOB\LXNOLSC --YAB R `LKBC LKR N`BPSORMXNOR RO `ULC VRO ]SUAO -.YAB N]NUA`NSPNO `LKKLSC YAYQC NTLOVAC `LBYBKABC OLPLBC YAB WABXLOBA `LKKA NaNHAKNO YAB LSY RZBNO KAKNBO VA WABXLOBA LVB RWNBPAO ASVLO

1=2

@ar'
-'.nd very early, it being yet night, having risen, he $ent !orth, and $ent a$ay to a desert la#e, and $as there raying, -/and Si"on and those $ith hi" $ent in ?uest o! hi", -0and having !ound hi", they say to hi", ++ I.ll do see' thee,I -$and he saith to the", IWe "ay go to the ne(t to$ns, that there also 0 "ay rea#h, !or !or this 0 #a"e !orth)I -%.nd he $as rea#hing in their synagogues, in all &alilee, and is #asting out the de"ons, .(and there doth #o"e to hi" a le er, #alling on hi", and 'neeling to hi", and saying to hi" ++ I0! thou "ayest $ill, thou art able to #leanse "e)I .#.nd 5esus having been "oved $ith #o" assion, having stret#hed !orth the hand, tou#hed hi", and saith to hi", I0 $ill, be thou #leansed,I .,and he having s o'en, i""ediately the le rosy $ent a$ay !ro" hi", and he $as #leansed) .-.nd having sternly #harged hi", i""ediately he ut hi" !orth, ..and saith to hi", ISee thou "ayest say nothing to any one, but go a$ay, thysel! she$ to the riest, and bring near !or thy #leansing the things @oses dire#ted, !or a testi"ony to the")I -'YAB `UQB NOOSTLO KBAO AOAPVAC NaRK]NO YAB A`RK]NO NBC NURXLO VL`LO YAYNB `ULPRSTNVL -/YAB YAVNWBQaAO ASVLO L PBXQO YAB LB XNV ASVLS -0YAB NSULOVNC ASVLO KNMLSPBO ASVQ LVB `AOVNC \RVLSPBO PN -$YAB KNMNB ASVLBC AMQXNO NBC VAC NTLXNOAC YQXL`LKNBC BOA YAYNB YRUSaQ NBC VLSVL MAU NaNKRKS]A -%YAB RO YRUSPPQO NO VABC PSOAMQMABC ASVQO NBC LKRO VRO MAKBKABAO YAB VA WABXLOBA NYHAKKQO .(YAB NUTNVAB `ULC ASVLO KN`ULC `AUAYAKQO ASVLO YAB MLOS`NVQO ASVLO YAB KNMQO ASVQ LVB NAO ]NKRC WSOAPAB XN YA]AUBPAB .#L WN BRPLSC P`KAMTOBP]NBC NYVNBOAC VRO TNBUA RcAVL ASVLS YAB KNMNB ASVQ ]NKQ YA]AUBP]RVB .,YAB NB`LOVLC ASVLS NS]NQC A`RK]NO A` ASVLS R KN`UA YAB NYA]AUBP]R .-YAB NXHUBXRPAXNOLC ASVQ NS]NQC NaNHAKNO ASVLO ..YAB KNMNB ASVQ LUA XRWNOB XRWNO NB`RC AKK S`AMN PNASVLO WNBaLO VQ BNUNB YAB `ULPNONMYN `NUB VLS YA]AUBPXLS PLS A `ULPNVAaNO XQPRC NBC XAUVSUBLO ASVLBC

1=6

@ar'
.'.nd he, having gone !orth, began to ro#lai" "u#h, and to s read abroad the thing, so that no "ore he $as able o enly to enter into the #ity, but he $as $ithout in desert la#es, and they $ere #o"ing unto hi" !ro" every ?uarter) .'L WN NaNK]QO RUaAVL YRUSPPNBO `LKKA YAB WBAZRXB\NBO VLO KLMLO QPVN XRYNVB ASVLO WSOAP]AB ZAONUQC NBC `LKBO NBPNK]NBO AKK NaQ NO NURXLBC VL`LBC RO YAB RUTLOVL `ULC ASVLO `AOVATL]NO

189

@ar'
+hapter ,
#.nd again he entered into Da ernau", a!ter Iso"eI days, and it $as heard that he is in the house, ,and i""ediately "any $ere gathered together, so that there $as no "ore roo", not even at the door, and he $as s ea'ing to the" the $ord) -.nd they #o"e unto hi", bringing a aralyti#, borne by !our, #YAB `AKBO NBPRK]NO NBC YA`NUOALSX WB RXNUQO YAB RYLSP]R LVB NBC LBYLO NPVBO ,YAB NS]NQC PSORT]RPAO `LKKLB QPVN XRYNVB TQUNBO XRWN VA `ULC VRO ]SUAO YAB NKAKNB ASVLBC VLO KLMLO

-YAB NUTLOVAB `ULC ASVLO `AUAKSVBYLO ZNULOVNC ABULXNOLO S`L VNPPAUQO .and not being able to #o"e near to .YAB XR WSOAXNOLB `ULPNMMBPAB ASVQ hi" be#ause o! the "ultitude, they WBA VLO LTKLO A`NPVNMAPAO VRO PVNMRO un#overed the roo! $here he $as, and, L`LS RO YAB NaLUSaAOVNC TAKQPBO VLO having bro'en IitI u , they let do$n the YUAHHAVLO NZ Q L `AUAKSVBYLC #ou#h on $hi#h the aralyti# $as YAVNYNBVL lying, 'and 5esus having seen their !aith, 'BWQO WN L BRPLSC VRO `BPVBO ASVQO saith to the aralyti#, IDhild, thy sins KNMNB VQ `AUAKSVBYQ VNYOLO AZNQOVAB have been !orgiven thee)I PLB AB AXAUVBAB PLS /.nd there $ere #ertain o! the s#ribes /RPAO WN VBONC VQO MUAXXAVNQO NYNB there sitting, and reasoning in their YA]RXNOLB YAB WBAKLMB\LXNOLB NO VABC hearts, YAUWBABC ASVQO 0IWhy doth this one thus s ea' evil 0VB LSVLC LSVQC KAKNB HKAPZRXBAC VBC $ordsb $ho is able to !orgive sins WSOAVAB AZBNOAB AXAUVBAC NB XR NBC L e(#e t one ++ &odbI ]NLC $.nd i""ediately 5esus, having $YAB NS]NQC N`BMOLSC L BRPLSC VQ 'no$n in his s irit that they thus `ONSXAVB ASVLS LVB LSVQC reason in the"selves, said to the", WBAKLMB\LOVAB NO NASVLBC NB`NO ASVLBC IWhy these things reason ye in your VB VASVA WBAKLMB\NP]N NO VABC YAUWBABC heartsb SXQO

181

@ar'
%$hi#h is easier, to say to the aralyti#, The sins have been !orgiven to theeb or to say, Rise, and ta'e u thy #ou#h, and $al'b #(I.nd, that ye "ay 'no$ that the Son o! @an hath authority on the earth to !orgive sins ++ 7he saith to the aralyti#< ++ ##0 say to thee, Rise, and ta'e u thy #ou#h, and go a$ay to thy house,I %VB NPVBO NSYL`QVNULO NB`NBO VQ `AUAKSVBYQ AZNQOVAB PLB AB AXAUVBAB R NB`NBO NMNBUAB YAB AULO PLS VLO YUAHHAVLO YAB `NUB`AVNB #(BOA WN NBWRVN LVB NaLSPBAO NTNB L SBLC VLS AO]UQ`LS AZBNOAB N`B VRC MRC AXAUVBAC KNMNB VQ `AUAKSVBYQ

##PLB KNMQ NMNBUAB YAB AULO VLO YUAHHAVLO PLS YAB S`AMN NBC VLO LBYLO PLS #,and he rose i""ediately, and #,YAB RMNU]R NS]NQC YAB AUAC VLO having ta'en u the #ou#h, he $ent YUAHHAVLO NaRK]NO NOAOVBLO `AOVQO !orth be!ore all, so that all $ere QPVN NaBPVAP]AB `AOVAC YAB WLaA\NBO astonished, and do glori!y &od, saying VLO ]NLO KNMLOVAC LVB LSWN`LVN LSVQC ++ I/ever thus did $e see)I NBWLXNO #-.nd he $ent !orth again by the sea, #-YAB NaRK]NO `AKBO `AUA VRO and all the "ultitude $as #o"ing unto ]AKAPPAO YAB `AC L LTKLC RUTNVL hi", and he $as tea#hing the", `ULC ASVLO YAB NWBWAPYNO ASVLSC #.and assing by, he sa$ Levi o! #.YAB `AUAMQO NBWNO KNSBO VLO VLS .l heus sitting at the ta(+o!!i#e, and AKZABLS YA]RXNOLO N`B VL VNKQOBLO saith to hi", IBe !ollo$ing "e,I and YAB KNMNB ASVQ AYLKLS]NB XLB YAB he, having risen, did !ollo$ hi") AOAPVAC RYLKLS]RPNO ASVQ #'.nd it #a"e to ass, in his re#lining #'YAB NMNONVL NO VQ YAVAYNBP]AB 7at "eat< in his house, that "any ta(+ ASVLO NO VR LBYBA ASVLS YAB `LKKLB gatherers and sinners $ere re#lining VNKQOAB YAB AXAUVQKLB PSOAONYNBOVL 7at "eat< $ith 5esus and his dis#i les, VQ BRPLS YAB VLBC XA]RVABC ASVLS !or there $ere "any, and they RPAO MAU `LKKLB YAB RYLKLS]RPAO !ollo$ed hi") ASVQ

18G

@ar'
#/.nd the s#ribes and the Pharisees, having seen hi" eating $ith the ta(+ gatherers and sinners, said to his dis#i les, IWhy ++ that $ith the ta(+ gatherers and sinners he doth eat and drin'bI #0.nd 5esus, having heard, saith to the", IThey $ho are strong have no need o! a hysi#ian, but they $ho are ill, 0 #a"e not to #all righteous "en, but sinners to re!or"ation)I #$.nd the dis#i les o! 5ohn and those o! the Pharisees $ere !asting, and they #o"e and say to hi", IWhere!ore do the dis#i les o! 5ohn and those o! the Pharisees !ast, and thy dis#i les do not !astbI #%.nd 5esus said to the", I.re the sons o! the bride+#ha"ber able, $hile the bridegroo" is $ith the", to !astb so long ti"e as they have the bridegroo" $ith the" they are not able to !ast, ,(but days shall #o"e $hen the bridegroo" "ay be ta'en !ro" the", and then they shall !ast ++ in those days) ,#I.nd no one a at#h o! undressed #loth doth se$ on an old gar"ent, and i! not ++ the ne$ !illing it u doth ta'e !ro" the old and the rent doth be#o"e $orse, #/YAB LB MUAXXAVNBC YAB LB ZAUBPABLB BWLOVNC ASVLO NP]BLOVA XNVA VQO VNKQOQO YAB AXAUVQKQO NKNMLO VLBC XA]RVABC ASVLS VB LVB XNVA VQO VNKQOQO YAB AXAUVQKQO NP]BNB YAB `BONB #0YAB AYLSPAC L BRPLSC KNMNB ASVLBC LS TUNBAO NTLSPBO LB BPTSLOVNC BAVULS AKK LB YAYQC NTLOVNC LSY RK]LO YAKNPAB WBYABLSC AKKA AXAUVQKLSC NBC XNVAOLBAO #$YAB RPAO LB XA]RVAB BQAOOLS YAB LB VQO ZAUBPABQO ORPVNSLOVNC YAB NUTLOVAB YAB KNMLSPBO ASVQ WBAVB LB XA]RVAB BQAOOLS YAB LB VQO ZAUBPABQO ORPVNSLSPBO LB WN PLB XA]RVAB LS ORPVNSLSPBO #%YAB NB`NO ASVLBC L BRPLSC XR WSOAOVAB LB SBLB VLS OSXZQOLC NO Q L OSXZBLC XNV ASVQO NPVBO ORPVNSNBO LPLO TULOLO XN] NASVQO NTLSPBO VLO OSXZBLO LS WSOAOVAB ORPVNSNBO ,(NKNSPLOVAB WN RXNUAB LVAO A`AU]R A` ASVQO L OSXZBLC YAB VLVN ORPVNSPLSPBO NO NYNBOABC VABC RXNUABC ,#YAB LSWNBC N`BHKRXA UAYLSC AMOAZLS N`BUUA`VNB N`B BXAVBQ `AKABQ NB WN XR ABUNB VL `KRUQXA ASVLS VL YABOLO VLS `AKABLS YAB TNBULO PTBPXA MBONVAB

18:

@ar'
,,and no one doth ut ne$ $ine into old s'ins, and i! not ++ the ne$ $ine doth burst the s'ins, and the $ine is oured out, and the s'ins $ill be destroyed, but ne$ $ine into ne$ s'ins is to be ut)I ,-.nd it #a"e to ass ++ he is going along on the sabbaths through the #orn+!ields ++ and his dis#i les began to "a'e a $ay, lu#'ing the ears, ,.and the Pharisees said to hi", ILo, $hy do they on the sabbaths that $hi#h is not la$!ulbI ,'.nd he said to the", IDid ye never read $hat David did, $hen he had need and $as hungry, he and those $ith hi"b ,/ho$ he $ent into the house o! &od, 7at I.biathar the #hie! riest,I< and the loaves o! the resentation did eat, $hi#h it is not la$!ul to eat, e(#e t to the riests, and he gave also to those $ho $ere $ith hi"bI ,0.nd he said to the", IThe sabbath !or "an $as "ade, not "an !or the sabbath, ,$so that the son o! "an is lord also o! the sabbath)I ,,YAB LSWNBC HAKKNB LBOLO ONLO NBC APYLSC `AKABLSC NB WN XR URPPNB L LBOLC L ONLC VLSC APYLSC YAB L LBOLC NYTNBVAB YAB LB APYLB A`LKLSOVAB AKKA LBOLO ONLO NBC APYLSC YABOLSC HKRVNLO ,-YAB NMNONVL `AUA`LUNSNP]AB ASVLO NO VLBC PAHHAPBO WBA VQO P`LUBXQO YAB RUaAOVL LB XA]RVAB ASVLS LWLO `LBNBO VBKKLOVNC VLSC PVATSAC ,.YAB LB ZAUBPABLB NKNMLO ASVQ BWN VB `LBLSPBO NO VLBC PAHHAPBO L LSY NaNPVBO ,'YAB ASVLC NKNMNO ASVLBC LSWN`LVN AONMOQVN VB N`LBRPNO WAHBW LVN TUNBAO NPTNO YAB N`NBOAPNO ASVLC YAB LB XNV ASVLS ,/`QC NBPRK]NO NBC VLO LBYLO VLS ]NLS N`B AHBA]AU VLS AUTBNUNQC YAB VLSC AUVLSC VRC `UL]NPNQC NZAMNO LSC LSY NaNPVBO ZAMNBO NB XR VLBC BNUNSPBO YAB NWQYNO YAB VLBC PSO ASVQ LSPBO ,0YAB NKNMNO ASVLBC VL PAHHAVLO WBA VLO AO]UQ`LO NMNONVL LST L AO]UQ`LC WBA VL PAHHAVLO ,$QPVN YSUBLC NPVBO L SBLC VLS AO]UQ`LS YAB VLS PAHHAVLS

18=

@ar'
+hapter #.nd he entered again into the synagogue, and there $as there a "an having the hand $ithered, ,and they $ere $at#hing hi", $hether on the sabbaths he $ill heal hi", that they "ight a##use hi") -.nd he saith to the "an having the hand $ithered, IRise u in the "idst)I #YAB NBPRK]NO `AKBO NBC VRO PSOAMQMRO YAB RO NYNB AO]UQ`LC NaRUAXXNORO NTQO VRO TNBUA ,YAB `AUNVRULSO ASVLO NB VLBC PAHHAPBO ]NUA`NSPNB ASVLO BOA YAVRMLURPQPBO ASVLS -YAB KNMNB VQ AO]UQ`Q VQ NaRUAXXNORO NTLOVB VRO TNBUA NMNBUAB NBC VL XNPLO ..nd he saith to the", I0s it la$!ul on .YAB KNMNB ASVLBC NaNPVBO VLBC the sabbaths to do good, or to do evilb PAHHAPBO AMA]L`LBRPAB R li!e to save, or to 'illbI but they $ere YAYL`LBRPAB cSTRO PQPAB R silent) A`LYVNBOAB LB WN NPBQ`QO '.nd having loo'ed round u on the" 'YAB `NUBHKNcAXNOLC ASVLSC XNV $ith anger, being grieved !or the LUMRC PSKKS`LSXNOLC N`B VR `QUQPNB hardness o! their heart, he saith to the VRC YAUWBAC ASVQO KNMNB VQ AO]UQ`Q "an, IStret#h !orth thy hand,I and he NYVNBOLO VRO TNBUA PLS YAB NaNVNBONO stret#hed !orth, and his hand $as YAB A`LYAVNPVA]R R TNBU ASVLS SMBRC restored $hole as the other, QC R AKKR /and the Pharisees having gone !orth, /YAB NaNK]LOVNC LB ZAUBPABLB NS]NQC i""ediately, $ith the Herodians, $ere XNVA VQO RUQWBAOQO PSXHLSKBLO ta'ing #ounsel against hi" ho$ they N`LBLSO YAV ASVLS L`QC ASVLO "ight destroy hi") A`LKNPQPBO 0.nd 5esus $ithdre$ $ith his 0YAB L BRPLSC AONTQURPNO XNVA VQO dis#i les unto the sea, and a great XA]RVQO ASVLS `ULC VRO ]AKAPPAO "ultitude !ro" &alilee !ollo$ed hi", YAB `LKS `KR]LC A`L VRC MAKBKABAC and !ro" 5udea, RYLKLS]RPAO ASVQ YAB A`L VRC BLSWABAC $and !ro" 5erusale", and !ro" $YAB A`L BNULPLKSXQO YAB A`L VRC 0du"ea and beyond the 5ordan, and BWLSXABAC YAB `NUAO VLS BLUWAOLS YAB they about Tyre and Sidon ++ a great LB `NUB VSULO YAB PBWQOA `KR]LC `LKS "ultitude ++ having heard ho$ great AYLSPAOVNC LPA N`LBNB RK]LO `ULC things he $as doing, #a"e unto hi") ASVLO 188

@ar'
%.nd he said to his dis#i les that a little boat "ay $ait on hi", be#ause o! the "ultitude, that they "ay not ress u on hi", #(!or he did heal "any, so that they thre$ the"selves on hi", in order to tou#h hi" ++ as "any as had lagues, ##and the un#lean s irits, $hen they $ere seeing hi", $ere !alling do$n be!ore hi", and $ere #rying, saying ++ IThou art the Son o! &od,I #,and "any ti"es he $as #harging the" that they "ight not "a'e hi" "ani!est) #-.nd he goeth u to the "ountain, and doth #all near $ho" he $illed, and they $ent a$ay to hi", #.and he a ointed t$elve, that they "ay be $ith hi", and that he "ay send the" !orth to rea#h, #'and to have o$er to heal the si#'nesses, and to #ast out the de"ons) #/.nd he ut on Si"on the na"e Peter, #0and 5a"es o! [ebedee, and 5ohn the brother o! 5a"es, and he ut on the" na"es ++ Boanerges, that is, ISons o! thunder,I #$and .ndre$, and Phili , and Bartholo"e$, and @atthe$, and Tho"as, and 5a"es o! .l heus, and Thaddeus, and Si"on the Dananite, %YAB NB`NO VLBC XA]RVABC ASVLS BOA `KLBAUBLO `ULPYAUVNUR ASVQ WBA VLO LTKLO BOA XR ]KBHQPBO ASVLO #(`LKKLSC MAU N]NUA`NSPNO QPVN N`B`B`VNBO ASVQ BOA ASVLS AcQOVAB LPLB NBTLO XAPVBMAC ##YAB VA `ONSXAVA VA AYA]AUVA LVAO ASVLO N]NQUNB `ULPN`B`VNO ASVQ YAB NYUA\NO KNMLOVA LVB PS NB L SBLC VLS ]NLS #,YAB `LKKA N`NVBXA ASVLBC BOA XR ASVLO ZAONULO `LBRPQPBO #-YAB AOAHABONB NBC VL LULC YAB `ULPYAKNBVAB LSC R]NKNO ASVLC YAB A`RK]LO `ULC ASVLO #.YAB N`LBRPNO WQWNYA BOA QPBO XNV ASVLS YAB BOA A`LPVNKKR ASVLSC YRUSPPNBO #'YAB NTNBO NaLSPBAO ]NUA`NSNBO VAC OLPLSC YAB NYHAKKNBO VA WABXLOBA #/YAB N`N]RYNO VQ PBXQOB LOLXA `NVULO #0YAB BAYQHLO VLO VLS \NHNWABLS YAB BQAOORO VLO AWNKZLO VLS BAYQHLS YAB N`N]RYNO ASVLBC LOLXAVA HLAONUMNC L NPVBO SBLB HULOVRC #$YAB AOWUNAO YAB ZBKB``LO YAB HAU]LKLXABLO YAB XAV]ABLO YAB ]QXAO YAB BAYQHLO VLO VLS AKZABLS YAB ]AWWABLO YAB PBXQOA VLO YAOAOBVRO

18>

@ar'
#%and 5udas 0s#ariot, $ho did also deliver hi" u , and they #o"e into a house) ,(.nd #o"e together again doth a "ultitude, so that they are not able even to eat bread, ,#and his !riends having heard, $ent !orth to lay hold on hi", !or they said that he $as beside hi"sel!, ,,and the s#ribes $ho IareI !ro" 5erusale" having #o"e do$n, said ++ IHe hath BeelEeboul,I and ++ IBy the ruler o! the de"ons he doth #ast out the de"ons)I ,-.nd, having #alled the" near, in si"iles he said to the", IHo$ is the .dversary able to #ast out the .dversaryb ,.and i! a 'ingdo" against itsel! be divided, that 'ingdo" #annot be "ade to stand, ,'and i! a house against itsel! be divided, that house #annot be "ade to stand, ,/and i! the .dversary did rise against hi"sel!, and hath been divided, he #annot be "ade to stand, but hath an end) ,0I/o one is able the vessels o! the strong "an ++ having entered into his house ++ to s oil, i! !irst he "ay not bind the strong "an, and then his house he $ill s oil) #%YAB BLSWAO BPYAUBQVRO LC YAB `AUNWQYNO ASVLO YAB NUTLOVAB NBC LBYLO ,(YAB PSONUTNVAB `AKBO LTKLC QPVN XR WSOAP]AB ASVLSC XRVN AUVLO ZAMNBO ,#YAB AYLSPAOVNC LB `AU ASVLS NaRK]LO YUAVRPAB ASVLO NKNMLO MAU LVB NaNPVR ,,YAB LB MUAXXAVNBC LB A`L BNULPLKSXQO YAVAHAOVNC NKNMLO LVB HNNK\NHLSK NTNB YAB LVB NO VQ AUTLOVB VQO WABXLOBQO NYHAKKNB VA WABXLOBA ,-YAB `ULPYAKNPAXNOLC ASVLSC NO `AUAHLKABC NKNMNO ASVLBC `QC WSOAVAB PAVAOAC PAVAOAO NYHAKKNBO ,.YAB NAO HAPBKNBA NZ NASVRO XNUBP]R LS WSOAVAB PVA]ROAB R HAPBKNBA NYNBOR ,'YAB NAO LBYBA NZ NASVRO XNUBP]R LS WSOAVAB PVA]ROAB R LBYBA NYNBOR ,/YAB NB L PAVAOAC AONPVR NZ NASVLO YAB XNXNUBPVAB LS WSOAVAB PVA]ROAB AKKA VNKLC NTNB ,0LS WSOAVAB LSWNBC VA PYNSR VLS BPTSULS NBPNK]QO NBC VRO LBYBAO ASVLS WBAU`APAB NAO XR `UQVLO VLO BPTSULO WRPR YAB VLVN VRO LBYBAO ASVLS WBAU`APNB

183

@ar'
,$I%erily 0 say to you, that all the sins shall be !orgiven to the sons o! "en, and evil s ea'ings $ith $hi#h they "ight s ea' evil, ,%but $hoever "ay s ea' evil in regard to the Holy S irit hath not !orgiveness ++ to the age, but is in danger o! age+during -udg"ent,I -(be#ause they said, IHe hath an un#lean s irit)I -#Then #o"e do his brethren and "other, and standing $ithout, they sent unto hi", #alling hi", -,and a "ultitude $as sitting about hi", and they said to hi", ILo, thy "other and thy brethren $ithout do see' thee)I --.nd he ans$ered the", saying, IWho is "y "other, or "y brethrenbI -..nd having loo'ed round in a #ir#le to those sitting about hi", he saith, ILo, "y "other and "y brethrend -'!or $hoever "ay do the $ill o! &od, he is "y brother, and "y sister, and "other)I ,$AXRO KNMQ SXBO LVB `AOVA AZN]RPNVAB VA AXAUVRXAVA VLBC SBLBC VQO AO]UQ`QO YAB HKAPZRXBAB LPAC AO HKAPZRXRPQPBO ,%LC W AO HKAPZRXRPR NBC VL `ONSXA VL AMBLO LSY NTNB AZNPBO NBC VLO ABQOA AKK NOLTLC NPVBO ABQOBLS YUBPNQC -(LVB NKNMLO `ONSXA AYA]AUVLO NTNB -#NUTLOVAB LSO LB AWNKZLB YAB R XRVRU ASVLS YAB NaQ NPVQVNC A`NPVNBKAO `ULC ASVLO ZQOLSOVNC ASVLO -,YAB NYA]RVL LTKLC `NUB ASVLO NB`LO WN ASVQ BWLS R XRVRU PLS YAB LB AWNKZLB PLS NaQ \RVLSPBO PN --YAB A`NYUB]R ASVLBC KNMQO VBC NPVBO R XRVRU XLS R LB AWNKZLB XLS -.YAB `NUBHKNcAXNOLC YSYKQ VLSC `NUB ASVLO YA]RXNOLSC KNMNB BWN R XRVRU XLS YAB LB AWNKZLB XLS -'LC MAU AO `LBRPR VL ]NKRXA VLS ]NLS LSVLC AWNKZLC XLS YAB AWNKZR XLS YAB XRVRU NPVBO

182

@ar'
+hapter .
#.nd again he began to tea#h by the sea, and there $as gathered unto hi" a great "ultitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the "ultitude $as near the sea, on the land, ,and he taught the" "any things in si"iles, and he said to the" in his tea#hingF -IHear'en, lo, the so$er $ent !orth to so$, .and it #a"e to ass, in the so$ing, so"e !ell by the $ay, and the !o$ls o! the heaven did #o"e and devour it, #YAB `AKBO RUaAVL WBWAPYNBO `AUA VRO ]AKAPPAO YAB PSORT]R `ULC ASVLO LTKLC `LKSC QPVN ASVLO NXHAOVA NBC VL `KLBLO YA]RP]AB NO VR ]AKAPPR YAB `AC L LTKLC `ULC VRO ]AKAPPAO N`B VRC MRC RO ,YAB NWBWAPYNO ASVLSC NO `AUAHLKABC `LKKA YAB NKNMNO ASVLBC NO VR WBWATR ASVLS -AYLSNVN BWLS NaRK]NO L P`NBUQO VLS P`NBUAB .YAB NMNONVL NO VQ P`NBUNBO L XNO N`NPNO `AUA VRO LWLO YAB RK]NO VA `NVNBOA VLS LSUAOLS YAB YAVNZAMNO ASVL 'and other !ell u on the ro#'y ground, 'AKKL WN N`NPNO N`B VL `NVUQWNC L`LS $here it had not "u#h earth, and LSY NBTNO MRO `LKKRO YAB NS]NQC i""ediately it s rang !orth, be#ause o! NaAONVNBKNO WBA VL XR NTNBO HA]LC MRC not having de th o! earth, /and the sun having risen, it $as /RKBLS WN AOAVNBKAOVLC NYASXAVBP]R s#or#hed, and be#ause o! not having YAB WBA VL XR NTNBO UB\AO NaRUAO]R root it did $ither, 0and other !ell to$ard the thorns, and 0YAB AKKL N`NPNO NBC VAC AYAO]AC YAB the thorns did #o"e u , and #ho'e it, AONHRPAO AB AYAO]AB YAB PSON`OBaAO and !ruit it gave not, ASVL YAB YAU`LO LSY NWQYNO $and other !ell to the good ground, and $YAB AKKL N`NPNO NBC VRO MRO VRO $as giving !ruit, #o"ing u and YAKRO YAB NWBWLS YAU`LO AOAHABOLOVA in#reasing, and it bare, one thirty+!old, YAB ASaAOLOVA YAB NZNUNO NO and one si(ty, and one an hundred)I VUBAYLOVA YAB NO NaRYLOVA YAB NO NYAVLO %.nd he said to the", IHe $ho is %YAB NKNMNO ASVLBC L NTQO QVA having ears to hear ++ let hi" hear)I AYLSNBO AYLSNVQ 186

@ar'
#(.nd $hen he $as alone, those about hi", $ith the t$elve, did as' hi" o! the si"ile, ##and he said to the", ITo you it hath been given to 'no$ the se#ret o! the reign o! &od, but to those $ho are $ithout, in si"iles are all the things done, #,that seeing they "ay see and not er#eive, and hearing they "ay hear and not understand, lest they "ay turn, and the sins "ay be !orgiven the")I #-.nd he saith to the", IHave ye not 'no$n this si"ileb and ho$ shall ye 'no$ all the si"ilesb #.He $ho is so$ing doth so$ the $ord, #'and these are they by the $ay $here the $ord is so$nF and $henever they "ay hear, i""ediately #o"eth the .dversary, and he ta'eth a$ay the $ord that hath been so$n in their hearts) #/I.nd these are they, in li'e "anner, $ho on the ro#'y ground are so$nF $ho, $henever they "ay hear the $ord, i""ediately $ith -oy do re#eive it, #0and have not root in the"selves, but are te" orary, a!ter$ard tribulation or erse#ution having #o"e be#ause o! the $ord, i""ediately they are stu"bled) #(LVN WN NMNONVL YAVAXLOAC RUQVRPAO ASVLO LB `NUB ASVLO PSO VLBC WQWNYA VRO `AUAHLKRO ##YAB NKNMNO ASVLBC SXBO WNWLVAB MOQOAB VL XSPVRUBLO VRC HAPBKNBAC VLS ]NLS NYNBOLBC WN VLBC NaQ NO `AUAHLKABC VA `AOVA MBONVAB #,BOA HKN`LOVNC HKN`QPBO YAB XR BWQPBO YAB AYLSLOVNC AYLSQPBO YAB XR PSOBQPBO XR`LVN N`BPVUNcQPBO YAB AZN]R ASVLBC VA AXAUVRXAVA #-YAB KNMNB ASVLBC LSY LBWAVN VRO `AUAHLKRO VASVRO YAB `QC `APAC VAC `AUAHLKAC MOQPNP]N #.L P`NBUQO VLO KLMLO P`NBUNB #'LSVLB WN NBPBO LB `AUA VRO LWLO L`LS P`NBUNVAB L KLMLC YAB LVAO AYLSPQPBO NS]NQC NUTNVAB L PAVAOAC YAB ABUNB VLO KLMLO VLO NP`AUXNOLO NO VABC YAUWBABC ASVQO #/YAB LSVLB NBPBO LXLBQC LB N`B VA `NVUQWR P`NBULXNOLB LB LVAO AYLSPQPBO VLO KLMLO NS]NQC XNVA TAUAC KAXHAOLSPBO ASVLO #0YAB LSY NTLSPBO UB\AO NO NASVLBC AKKA `ULPYABULB NBPBO NBVA MNOLXNORC ]KBcNQC R WBQMXLS WBA VLO KLMLO NS]NQC PYAOWAKB\LOVAB

1>9

@ar'
#$I.nd these are they $ho to$ard the thorns are so$nF these are they $ho are hearing the $ord, #%and the an(ieties o! this age, and the de#eit!ulness o! the ri#hes, and the desires #on#erning the other things, entering in, #ho'e the $ord, and it be#o"eth un!ruit!ul) ,(I.nd these are they $ho on the good ground have been so$nF $ho do hear the $ord, and re#eive, and do bear !ruit, one thirty+!old, and one si(ty, and one an hundred)I ,#.nd he said to the", IDoth the la" #o"e that under the "easure it "ay be ut, or under the #ou#h ++ not that it "ay be ut on the la" +standb ,,!or there is not anything hid that "ay not be "ani!ested, nor $as anything 'e t hid but that it "ay #o"e to light) ,-0! any hath ears to hear ++ let hi" hear)I ,..nd he said to the", ITa'e heed $hat ye hear, in $hat "easure ye "easure, it shall be "easured to you, and to you $ho hear it shall be added, ,'!or $hoever "ay have, there shall be given to hi", and $hoever hath not, also that $hi#h he hath shall be ta'en !ro" hi")I ,/.nd he said, IThus is the reign o! &odF as i! a "an "ay #ast the seed on the earth, #$YAB LSVLB NBPBO LB NBC VAC AYAO]AC P`NBULXNOLB LSVLB NBPBO LB VLO KLMLO AYLSLOVNC #%YAB AB XNUBXOAB VLS ABQOLC VLSVLS YAB R A`AVR VLS `KLSVLS YAB AB `NUB VA KLB`A N`B]SXBAB NBP`LUNSLXNOAB PSX`OBMLSPBO VLO KLMLO YAB AYAU`LC MBONVAB ,(YAB LSVLB NBPBO LB N`B VRO MRO VRO YAKRO P`AUNOVNC LBVBONC AYLSLSPBO VLO KLMLO YAB `AUAWNTLOVAB YAB YAU`LZLULSPBO NO VUBAYLOVA YAB NO NaRYLOVA YAB NO NYAVLO ,#YAB NKNMNO ASVLBC XRVB L KSTOLC NUTNVAB BOA S`L VLO XLWBLO VN]R R S`L VRO YKBORO LST BOA N`B VRO KSTOBAO N`BVN]R ,,LS MAU NPVBO VB YUS`VLO L NAO XR ZAONUQ]R LSWN NMNONVL A`LYUSZLO AKK BOA NBC ZAONULO NK]R ,-NB VBC NTNB QVA AYLSNBO AYLSNVQ ,.YAB NKNMNO ASVLBC HKN`NVN VB AYLSNVN NO Q XNVUQ XNVUNBVN XNVUR]RPNVAB SXBO YAB `ULPVN]RPNVAB SXBO VLBC AYLSLSPBO ,'LC MAU AO NTR WL]RPNVAB ASVQ YAB LC LSY NTNB YAB L NTNB AU]RPNVAB A` ASVLS ,/YAB NKNMNO LSVQC NPVBO R HAPBKNBA VLS ]NLS QC NAO AO]UQ`LC HAKR VLO P`LULO N`B VRC MRC

1>1

@ar'
,0and "ay slee , and "ay rise night and day, and the seed s ring u and gro$, he hath not 'no$n ho$, ,$!or o! itsel! doth the earth bear !ruit, !irst a blade, a!ter$ards an ear, a!ter$ards !ull #orn in the ear, ,%and $henever the !ruit "ay yield itsel!, i""ediately he doth send !orth the si#'le, be#ause the harvest hath #o"e)I -(.nd he said, ITo $hat "ay $e li'en the reign o! &od, or in $hat si"ile "ay $e #o" are itb -#.s a grain o! "ustard, $hi#h, $henever it "ay be so$n on the earth, is less than any o! the seeds that are on the earth, -,and $henever it "ay be so$n, it #o"eth u , and doth be#o"e greater than any o! the herbs, and doth "a'e great bran#hes, so that under its shade the !o$ls o! the heaven are able to rest)I --.nd $ith "any su#h si"iles he $as s ea'ing to the" the $ord, as they $ere able to hear, -.and $ithout a si"ile he $as not s ea'ing to the", and by the"selves, to his dis#i les he $as e( ounding all) -'.nd he saith to the" on that day, evening having #o"e, IWe "ay ass over to the other side,I ,0YAB YA]NSWR YAB NMNBURVAB OSYVA YAB RXNUAO YAB L P`LULC HKAPVAOR YAB XRYSORVAB QC LSY LBWNO ASVLC ,$ASVLXAVR MAU R MR YAU`LZLUNB `UQVLO TLUVLO NBVA PVATSO NBVA `KRUR PBVLO NO VQ PVATSB ,%LVAO WN `AUAWQ L YAU`LC NS]NQC A`LPVNKKNB VL WUN`AOLO LVB `AUNPVRYNO L ]NUBPXLC -(YAB NKNMNO VBOB LXLBQPQXNO VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS R NO `LBA `AUAHLKR `AUAHAKQXNO ASVRO -#QC YLYYQ PBOA`NQC LC LVAO P`AUR N`B VRC MRC XBYULVNULC `AOVQO VQO P`NUXAVQO NPVBO VQO N`B VRC MRC -,YAB LVAO P`AUR AOAHABONB YAB MBONVAB `AOVQO VQO KATAOQO XNB\QO YAB `LBNB YKAWLSC XNMAKLSC QPVN WSOAP]AB S`L VRO PYBAO ASVLS VA `NVNBOA VLS LSUAOLS YAVAPYROLSO --YAB VLBASVABC `AUAHLKABC `LKKABC NKAKNB ASVLBC VLO KLMLO YA]QC RWSOAOVL AYLSNBO -.TQUBC WN `AUAHLKRC LSY NKAKNB ASVLBC YAV BWBAO WN VLBC XA]RVABC ASVLS N`NKSNO `AOVA -'YAB KNMNB ASVLBC NO NYNBOR VR RXNUA LcBAC MNOLXNORC WBNK]QXNO NBC VL `NUAO

1>G

@ar'
-/and having let a$ay the "ultitude, they ta'e hi" u as he $as in the boat, and other little boats also $ere $ith hi") -0.nd there #o"eth a great stor" o! $ind, and the $aves $ere beating on the boat, so that it is no$ being !illed, -$and he hi"sel! $as u on the stern, u on the illo$ slee ing, and they $a'e hi" u , and say to hi", ITea#her, art thou not #aring that $e erishbI -/YAB AZNOVNC VLO LTKLO `AUAKAXHAOLSPBO ASVLO QC RO NO VQ `KLBQ YAB AKKA WN `KLBAUBA RO XNV ASVLS -0YAB MBONVAB KABKAc AONXLS XNMAKR VA WN YSXAVA N`NHAKKNO NBC VL `KLBLO QPVN ASVL RWR MNXB\NP]AB -$YAB RO ASVLC N`B VR `USXOR N`B VL `ULPYNZAKABLO YA]NSWQO YAB WBNMNBULSPBO ASVLO YAB KNMLSPBO ASVQ WBWAPYAKN LS XNKNB PLB LVB A`LKKSXN]A -%.nd having $a'ed u , he rebu'ed -%YAB WBNMNU]NBC N`NVBXRPNO VQ AONXQ the $ind, and said to the sea, IPea#e, YAB NB`NO VR ]AKAPPR PBQ`A `NZBXQPL be stilled,I and the $ind did lull, and YAB NYL`APNO L AONXLC YAB NMNONVL there $as a great #al"F MAKROR XNMAKR .(and he said to the", IWhy are ye so .(YAB NB`NO ASVLBC VB WNBKLB NPVN !ear!ulb ho$ have ye not !aithbI LSVQC `QC LSY NTNVN `BPVBO .#and they !eared a great !ear, and .#YAB NZLHR]RPAO ZLHLO XNMAO YAB said one to another, IWho, then, is this, NKNMLO `ULC AKKRKLSC VBC AUA LSVLC that even the $ind and the sea do obey NPVBO LVB YAB L AONXLC YAB R ]AKAPPA hi"bI S`AYLSLSPBO ASVQ

1>:

@ar'
+hapter '
#.nd they #a"e to the other side o! the sea, to the region o! the &adarenes, ,and he having #o"e !orth out o! the boat, i""ediately there "et hi" out o! the to"bs a "an $ith an un#lean s irit, -$ho had his d$elling in the to"bs, and not even $ith #hains $as any one able to bind hi", .be#ause that he "any ti"es $ith !etters and #hains had been bound, and ulled in ie#es by hi" had been the #hains, and the !etters bro'en in ie#es, and none $as able to ta"e hi", 'and al$ays, night and day, in the "ountains, and in the to"bs he $as, #rying and #utting hi"sel! $ith stones) /.nd, having seen 5esus !ro" a!ar, he ran and bo$ed be!ore hi", 0and having #alled $ith a loud voi#e, he said, IWhat ++ to "e and to thee, 5esus, Son o! &od the @ost Highb 0 ad-ure thee by &od, "ayest thou not a!!li#t "edI $7!or he said to hi", IDo"e !orth, s irit un#lean, out o! the "an,I< %and he $as ?uestioning hi", IWhat IisI thy na"ebI and he ans$ered, saying, ILegion IisI "y na"e, be#ause $e are "any,I #(and he $as #alling on hi" "u#h, that he "ay not send the" out o! the region) #YAB RK]LO NBC VL `NUAO VRC ]AKAPPRC NBC VRO TQUAO VQO MAWAUROQO ,YAB NaNK]LOVB ASVQ NY VLS `KLBLS NS]NQC A`ROVRPNO ASVQ NY VQO XORXNBQO AO]UQ`LC NO `ONSXAVB AYA]AUVQ -LC VRO YAVLBYRPBO NBTNO NO VLBC XORXNBLBC YAB LSVN AKSPNPBO LSWNBC RWSOAVL ASVLO WRPAB .WBA VL ASVLO `LKKAYBC `NWABC YAB AKSPNPBO WNWNP]AB YAB WBNP`AP]AB S` ASVLS VAC AKSPNBC YAB VAC `NWAC PSOVNVUBZ]AB YAB LSWNBC ASVLO BPTSNO WAXAPAB 'YAB WBA`AOVLC OSYVLC YAB RXNUAC NO VLBC LUNPBO YAB NO VLBC XORXAPBO RO YUA\QO YAB YAVAYL`VQO NASVLO KB]LBC /BWQO WN VLO BRPLSO A`L XAYUL]NO NWUAXNO YAB `ULPNYSORPNO ASVQ 0YAB YUAaAC ZQOR XNMAKR NB`NO VB NXLB YAB PLB BRPLS SBN VLS ]NLS VLS ScBPVLS LUYB\Q PN VLO ]NLO XR XN HAPAOBPRC $NKNMNO MAU ASVQ NaNK]N VL `ONSXA VL AYA]AUVLO NY VLS AO]UQ`LS %YAB N`RUQVA ASVLO VB PLB LOLXA YAB A`NYUB]R KNMQO KNMNQO LOLXA XLB LVB `LKKLB NPXNO #(YAB `AUNYAKNB ASVLO `LKKA BOA XR ASVLSC A`LPVNBKR NaQ VRC TQUAC

1>=

@ar'
##.nd there $as there, near the "ountains, a great herd o! s$ine !eeding, #,and all the de"ons did #all u on hi", saying, ISend us to the s$ine, that into the" $e "ay enter,I #-and i""ediately 5esus gave the" leave, and having #o"e !orth, the un#lean s irits did enter into the s$ine, and the herd did rush do$n the stee la#e to the sea ++ and they $ere about t$o thousand ++ and they $ere #ho'ed in the sea) #..nd those !eeding the s$ine did !lee, and told in the #ity, and in the !ields, and they #a"e !orth to see $hat it is that hath been done, #'and they #o"e unto 5esus, and see the de"onia#, sitting, and #lothed, and right+"inded ++ hi" having had the legion ++ and they $ere a!raid, ##RO WN NYNB `ULC VA LUR AMNKR TLBUQO XNMAKR HLPYLXNOR #,YAB `AUNYAKNPAO ASVLO `AOVNC LB WABXLONC KNMLOVNC `NXcLO RXAC NBC VLSC TLBULSC BOA NBC ASVLSC NBPNK]QXNO #-YAB N`NVUNcNO ASVLBC NS]NQC L BRPLSC YAB NaNK]LOVA VA `ONSXAVA VA AYA]AUVA NBPRK]LO NBC VLSC TLBULSC YAB QUXRPNO R AMNKR YAVA VLS YURXOLS NBC VRO ]AKAPPAO RPAO WN QC WBPTBKBLB YAB N`OBMLOVL NO VR ]AKAPPR

#.LB WN HLPYLOVNC VLSC TLBULSC NZSMLO YAB AORMMNBKAO NBC VRO `LKBO YAB NBC VLSC AMULSC YAB NaRK]LO BWNBO VB NPVBO VL MNMLOLC #'YAB NUTLOVAB `ULC VLO BRPLSO YAB ]NQULSPBO VLO WABXLOB\LXNOLO YA]RXNOLO YAB BXAVBPXNOLO YAB PQZULOLSOVA VLO NPTRYLVA VLO KNMNQOA YAB NZLHR]RPAO #/and those having seen IitI, de#lared #/YAB WBRMRPAOVL ASVLBC LB BWLOVNC to the" ho$ it had #o"e to ass to the `QC NMNONVL VQ WABXLOB\LXNOQ YAB de"onia#, and about the s$ine, `NUB VQO TLBUQO #0and they began to #all u on hi" to #0YAB RUaAOVL `AUAYAKNBO ASVLO go a$ay !ro" their borders) A`NK]NBO A`L VQO LUBQO ASVQO #$.nd he having gone into the boat, #$YAB NXHAOVLC ASVLS NBC VL `KLBLO the de"onia# $as #alling on hi" that `AUNYAKNB ASVLO L WABXLOBP]NBC BOA R he "ay be $ith hi", XNV ASVLS

1>8

@ar'
#%and 5esus did not su!!er hi", but saith to hi", I&o a$ay to thy house, unto thine o$n I!riendsI, and tell the" ho$ great things the Lord did to thee, and dealt 'indly $ith thee, ,(and he $ent a$ay, and began to ro#lai" in the De#a olis ho$ great things 5esus did to hi", and all $ere $ondering) ,#.nd 5esus having assed over in the boat again to the other side, there $as gathered a great "ultitude to hi", and he $as near the sea, ,,and lo, there doth #o"e one o! the #hie!s o! the synagogue, by na"e 5airus, and having seen hi", he doth !all at his !eet, ,-and he $as #alling u on hi" "u#h, saying ++ I@y little daughter is at the last e(tre"ity ++ that having #o"e, thou "ayest lay on her IthyI hands, so that she "ay be saved, and she shall live,I ,.and he $ent a$ay $ith hi") .nd there $as !ollo$ing hi" a great "ultitude, and they $ere thronging hi", ,'and a #ertain $o"an, having an issue o! blood t$elve years, ,/and "any things having su!!ered under "any hysi#ians, and having s ent all that she had, and having ro!ited nothing, but rather having #o"e to the $orse, #%L WN BRPLSC LSY AZRYNO ASVLO AKKA KNMNB ASVQ S`AMN NBC VLO LBYLO PLS `ULC VLSC PLSC YAB AOAMMNBKLO ASVLBC LPA PLB L YSUBLC N`LBRPNO YAB RKNRPNO PN ,(YAB A`RK]NO YAB RUaAVL YRUSPPNBO NO VR WNYA`LKNB LPA N`LBRPNO ASVQ L BRPLSC YAB `AOVNC N]ASXA\LO ,#YAB WBA`NUAPAOVLC VLS BRPLS NO VQ `KLBQ `AKBO NBC VL `NUAO PSORT]R LTKLC `LKSC N` ASVLO YAB RO `AUA VRO ]AKAPPAO ,,YAB BWLS NUTNVAB NBC VQO AUTBPSOAMQMQO LOLXAVB BANBULC YAB BWQO ASVLO `B`VNB `ULC VLSC `LWAC ASVLS ,-YAB `AUNYAKNB ASVLO `LKKA KNMQO LVB VL ]SMAVUBLO XLS NPTAVQC NTNB BOA NK]QO N`B]RC ASVR VAC TNBUAC L`QC PQ]R YAB \RPNVAB ,.YAB A`RK]NO XNV ASVLS YAB RYLKLS]NB ASVQ LTKLC `LKSC YAB PSON]KBHLO ASVLO ,'YAB MSOR VBC LSPA NO USPNB ABXAVLC NVR WQWNYA ,/YAB `LKKA `A]LSPA S`L `LKKQO BAVUQO YAB WA`AORPAPA VA `AU NASVRC `AOVA YAB XRWNO QZNKR]NBPA AKKA XAKKLO NBC VL TNBULO NK]LSPA

1>>

@ar'
,0having heard about 5esus, having #o"e in the "ultitude behind, she tou#hed his gar"ent, ,$!or she said ++ I0! even his gar"ents 0 "ay tou#h, 0 shall be saved,I ,%and i""ediately $as the !ountain o! her blood dried u , and she 'ne$ in the body that she hath been healed o! the lague) -(.nd i""ediately 5esus having 'no$n in hi"sel! that out o! hi" o$er had gone !orth, having turned about in the "ultitude, said, IWho did tou#h "y gar"entsbI -#and his dis#i les said to hi", IThou seest the "ultitude thronging thee, and thou sayest, IWho did tou#h "edI -,.nd he $as loo'ing round to see her $ho did this, --and the $o"an, having been a!raid, and tre"bling, 'no$ing $hat $as done on her, #a"e, and !ell do$n be!ore hi", and told hi" all the truth, -.and he said to her, IDaughter, thy !aith hath saved thee, go a$ay in ea#e, and be $hole !ro" thy lague)I -'.s he is yet s ea'ing, there #o"e !ro" the #hie! o! the synagogueIs Ihouse, #ertainI, saying ++ IThy daughter did die, $hy still dost thou harass the Tea#herbI ,0AYLSPAPA `NUB VLS BRPLS NK]LSPA NO VQ LTKQ L`BP]NO RcAVL VLS BXAVBLS ASVLS ,$NKNMNO MAU LVB YAO VQO BXAVBQO ASVLS AcQXAB PQ]RPLXAB ,%YAB NS]NQC NaRUAO]R R `RMR VLS ABXAVLC ASVRC YAB NMOQ VQ PQXAVB LVB BAVAB A`L VRC XAPVBMLC -(YAB NS]NQC L BRPLSC N`BMOLSC NO NASVQ VRO Na ASVLS WSOAXBO NaNK]LSPAO N`BPVUAZNBC NO VQ LTKQ NKNMNO VBC XLS RcAVL VQO BXAVBQO -#YAB NKNMLO ASVQ LB XA]RVAB ASVLS HKN`NBC VLO LTKLO PSO]KBHLOVA PN YAB KNMNBC VBC XLS RcAVL -,YAB `NUBNHKN`NVL BWNBO VRO VLSVL `LBRPAPAO --R WN MSOR ZLHR]NBPA YAB VUNXLSPA NBWSBA L MNMLONO N` ASVR RK]NO YAB `ULPN`NPNO ASVQ YAB NB`NO ASVQ `APAO VRO AKR]NBAO -.L WN NB`NO ASVR ]SMAVNU R `BPVBC PLS PNPQYNO PN S`AMN NBC NBURORO YAB BP]B SMBRC A`L VRC XAPVBMLC PLS -'NVB ASVLS KAKLSOVLC NUTLOVAB A`L VLS AUTBPSOAMQMLS KNMLOVNC LVB R ]SMAVRU PLS A`N]AONO VB NVB PYSKKNBC VLO WBWAPYAKLO

1>3

@ar'
-/.nd 5esus i""ediately, having heard the $ord that is s o'en, saith to the #hie! o! the synagogue, IBe not a!raid, only believe)I -0.nd he did not su!!er any one to !ollo$ $ith hi", e(#e t Peter, and 5a"es, and 5ohn the brother o! 5a"es, -/L WN BRPLSC NS]NQC AYLSPAC VLO KLMLO KAKLSXNOLO KNMNB VQ AUTBPSOAMQMQ XR ZLHLS XLOLO `BPVNSN -0YAB LSY AZRYNO LSWNOA ASVQ PSOAYLKLS]RPAB NB XR `NVULO YAB BAYQHLO YAB BQAOORO VLO AWNKZLO BAYQHLS -$YAB NUTNVAB NBC VLO LBYLO VLS AUTBPSOAMQMLS YAB ]NQUNB ]LUSHLO YKABLOVAC YAB AKAKA\LOVAC `LKKA -%YAB NBPNK]QO KNMNB ASVLBC VB ]LUSHNBP]N YAB YKABNVN VL `ABWBLO LSY A`N]AONO AKKA YA]NSWNB .(YAB YAVNMNKQO ASVLS L WN NYHAKQO A`AOVAC `AUAKAXHAONB VLO `AVNUA VLS `ABWBLS YAB VRO XRVNUA YAB VLSC XNV ASVLS YAB NBP`LUNSNVAB L`LS RO VL `ABWBLO AOAYNBXNOLO .#YAB YUAVRPAC VRC TNBULC VLS `ABWBLS KNMNB ASVR VAKB]A YLSXB L NPVBO XN]NUXRONSLXNOLO VL YLUAPBLO PLB KNMQ NMNBUAB .,YAB NS]NQC AONPVR VL YLUAPBLO YAB `NUBN`AVNB RO MAU NVQO WQWNYA YAB NaNPVRPAO NYPVAPNB XNMAKR

-$and he #o"eth to the house o! the #hie! o! the synagogue, and seeth a tu"ult, "u#h $ee ing and $ailing, -%and having gone in he saith to the", IWhy do ye "a'e a tu"ult, and $ee b the #hild did not die, but doth slee , .(and they $ere laughing at hi") .nd he, having ut all !orth, doth ta'e the !ather o! the #hild, and the "other, and those $ith hi", and goeth in $here the #hild is lying, .#and, having ta'en the hand o! the #hild, he saith to her, ITalitha #u"i,I $hi#h is, being inter reted, IDa"sel 70 say to thee<, arise)I .,.nd i""ediately the da"sel arose, and $as $al'ing, !or she $as t$elve years IoldI, and they $ere a"aEed $ith a great a"aEe"ent, .-and he #harged the" "u#h, that no .-YAB WBNPVNBKAVL ASVLBC `LKKA BOA one "ay 'no$ this thing, and he said XRWNBC MOQ VLSVL YAB NB`NO WL]ROAB that there be given to her to eat) ASVR ZAMNBO

1>2

@ar'
+hapter /
#.nd he $ent !orth then#e, and #a"e to his o$n #ountry, and his dis#i les do !ollo$ hi", ,and sabbath having #o"e, he began in the synagogue to tea#h, and "any hearing $ere astonished, saying, IWhen#e hath this one these thingsb and $hat the $isdo" that $as given to hi", that also su#h "ighty $or's through his hands are doneb -0s not this the #ar enter, the son o! @ary, and brother o! 5a"es, and 5oses, and 5udas, and Si"onb and are not his sisters here $ith usbI ++ and they $ere being stu"bled at hi") ..nd 5esus said to the" ++ I. ro het is not $ithout honor, e(#e t in his o$n #ountry, and a"ong his 'indred, and in his o$n house,I 'and he $as not able there any "ighty $or' to do, e(#e t on a !e$ in!ir" eo le having ut hands he did heal Ithe"I, /and he $ondered be#ause o! their unbelie!) .nd he $as going round the villages, in a #ir#le, tea#hing, 0and he doth #all near the t$elve, and he began to send the" !orth t$o by t$o, and he $as giving the" o$er over the un#lean s irits, #YAB NaRK]NO NYNB]NO YAB RK]NO NBC VRO `AVUBWA ASVLS YAB AYLKLS]LSPBO ASVQ LB XA]RVAB ASVLS ,YAB MNOLXNOLS PAHHAVLS RUaAVL NO VR PSOAMQMR WBWAPYNBO YAB `LKKLB AYLSLOVNC NaN`KRPPLOVL KNMLOVNC `L]NO VLSVQ VASVA YAB VBC R PLZBA R WL]NBPA ASVQ LVB YAB WSOAXNBC VLBASVAB WBA VQO TNBUQO ASVLS MBOLOVAB -LSY LSVLC NPVBO L VNYVQO L SBLC XAUBAC AWNKZLC WN BAYQHLS YAB BQPR YAB BLSWA YAB PBXQOLC YAB LSY NBPBO AB AWNKZAB ASVLS QWN `ULC RXAC YAB NPYAOWAKB\LOVL NO ASVQ .NKNMNO WN ASVLBC L BRPLSC LVB LSY NPVBO `ULZRVRC AVBXLC NB XR NO VR `AVUBWB ASVLS YAB NO VLBC PSMMNONPBO YAB NO VR LBYBA ASVLS 'YAB LSY RWSOAVL NYNB LSWNXBAO WSOAXBO `LBRPAB NB XR LKBMLBC AUUQPVLBC N`B]NBC VAC TNBUAC N]NUA`NSPNO /YAB N]ASXA\NO WBA VRO A`BPVBAO ASVQO YAB `NUBRMNO VAC YQXAC YSYKQ WBWAPYQO 0YAB `ULPYAKNBVAB VLSC WQWNYA YAB RUaAVL ASVLSC A`LPVNKKNBO WSL WSL YAB NWBWLS ASVLBC NaLSPBAO VQO `ONSXAVQO VQO AYA]AUVQO

1>6

@ar'
$and he #o""anded the" that they "ay ta'e nothing !or the $ay, e(#e t a sta!! only ++ no s#ri , no bread, no brass in the girdle, %but having been shod $ith sandals, and ye "ay not ut on t$o #oats) #(.nd he said to the", IWhenever ye "ay enter into a house, there re"ain till ye "ay de art then#e, ##and as "any as "ay not re#eive you, nor hear you, going out then#e, sha'e o!! the dust that is under your !eet !or a testi"ony to the", verily 0 say to you, 0t shall be "ore tolerable !or Sodo" or &o"orrah in a day o! -udg"ent than !or that #ity)I $YAB `AURMMNBKNO ASVLBC BOA XRWNO ABUQPBO NBC LWLO NB XR UAHWLO XLOLO XR `RUAO XR AUVLO XR NBC VRO \QORO TAKYLO %AKK S`LWNWNXNOLSC PAOWAKBA YAB XR NOWSPRP]N WSL TBVQOAC #(YAB NKNMNO ASVLBC L`LS NAO NBPNK]RVN NBC LBYBAO NYNB XNONVN NQC AO NaNK]RVN NYNB]NO ##YAB LPLB AO XR WNaQOVAB SXAC XRWN AYLSPQPBO SXQO NY`LUNSLXNOLB NYNB]NO NYVBOAaAVN VLO TLSO VLO S`LYAVQ VQO `LWQO SXQO NBC XAUVSUBLO ASVLBC AXRO KNMQ SXBO AONYVLVNULO NPVAB PLWLXLBC R MLXLUULBC NO RXNUA YUBPNQC R VR `LKNB NYNBOR #,.nd having gone !orth they $ere #,YAB NaNK]LOVNC NYRUSPPLO BOA rea#hing that I"enI "ight re!or", XNVAOLRPQPBO #-and "any de"ons they $ere #asting #-YAB WABXLOBA `LKKA NaNHAKKLO YAB out, and they $ere anointing $ith oil RKNBZLO NKABQ `LKKLSC AUUQPVLSC "any in!ir", and they $ere healing YAB N]NUA`NSLO Ithe"I) #..nd the 'ing Herod heard, 7!or his #.YAB RYLSPNO L HAPBKNSC RUQWRC na"e be#a"e ubli#,< and he said ++ ZAONULO MAU NMNONVL VL LOLXA ASVLS I5ohn the Ba tist out o! the dead $as YAB NKNMNO LVB BQAOORC L HA`VB\QO NY raised, and be#ause o! this the "ighty ONYUQO RMNU]R YAB WBA VLSVL o$ers are $or'ing in hi")I NONUMLSPBO AB WSOAXNBC NO ASVQ #'Others said ++ I0t is Eli-ah,I and #'AKKLB NKNMLO LVB RKBAC NPVBO AKKLB others said ++ I0t is a ro het, or as one WN NKNMLO LVB `ULZRVRC NPVBO R QC NBC o! the ro hets)I VQO `ULZRVQO #/.nd Herod having heard, said ++ IHe #/AYLSPAC WN L RUQWRC NB`NO LVB LO $ho" 0 did behead ++ 5ohn ++ this is NMQ A`NYNZAKBPA BQAOORO LSVLC NPVBO he, he $as raised out o! the dead)I ASVLC RMNU]R NY ONYUQO 139

@ar'
#0For Herod hi"sel!, having sent !orth, did lay hold on 5ohn, and bound hi" in the rison, be#ause o! Herodias the $i!e o! Phili his brother, be#ause he "arried her, #$!or 5ohn said to Herod ++ I0t is not la$!ul to thee to have the $i!e o! thy brother,I #%and Herodias $as having a ?uarrel $ith hi", and $as $illing to 'ill hi", and $as not able, ,(!or Herod $as !earing 5ohn, 'no$ing hi" a "an righteous and holy, and $as 'ee ing $at#h over hi", and having heard hi", $as doing "any things, and hearing hi" gladly) ,#.nd a seasonable day having #o"e, $hen Herod on his birthday $as "a'ing a su er to his great "en, and to the #hie!s o! thousands, and to the !irst "en o! &alilee, ,,and the daughter o! that Herodias having #o"e in, and having dan#ed, and having leased Herod and those re#lining 7at "eat< $ith hi", the 'ing said to the da"sel, I.s' o! "e $hatever thou $ilt, and 0 $ill give to thee,I ,-and he s$are to her ++ IWhatever thou "ayest as' "e, 0 $ill give to thee ++ unto the hal! o! "y 'ingdo")I #0ASVLC MAU L RUQWRC A`LPVNBKAC NYUAVRPNO VLO BQAOORO YAB NWRPNO ASVLO NO VR ZSKAYR WBA RUQWBAWA VRO MSOABYA ZBKB``LS VLS AWNKZLS ASVLS LVB ASVRO NMAXRPNO #$NKNMNO MAU L BQAOORC VQ RUQWR LVB LSY NaNPVBO PLB NTNBO VRO MSOABYA VLS AWNKZLS PLS #%R WN RUQWBAC NONBTNO ASVQ YAB R]NKNO ASVLO A`LYVNBOAB YAB LSY RWSOAVL ,(L MAU RUQWRC NZLHNBVL VLO BQAOORO NBWQC ASVLO AOWUA WBYABLO YAB AMBLO YAB PSONVRUNB ASVLO YAB AYLSPAC ASVLS `LKKA N`LBNB YAB RWNQC ASVLS RYLSNO ,#YAB MNOLXNORC RXNUAC NSYABULS LVN RUQWRC VLBC MNONPBLBC ASVLS WNB`OLO N`LBNB VLBC XNMBPVAPBO ASVLS YAB VLBC TBKBAUTLBC YAB VLBC `UQVLBC VRC MAKBKABAC ,,YAB NBPNK]LSPRC VRC ]SMAVULC ASVRC VRC RUQWBAWLC YAB LUTRPAXNORC YAB AUNPAPRC VQ RUQWR YAB VLBC PSOAOAYNBXNOLBC NB`NO L HAPBKNSC VQ YLUAPBQ ABVRPLO XN L NAO ]NKRC YAB WQPQ PLB ,-YAB QXLPNO ASVR LVB L NAO XN ABVRPRC WQPQ PLB NQC RXBPLSC VRC HAPBKNBAC XLS

131

@ar'
,..nd she, having gone !orth, said to her "other, IWhat shall 0 as' !or "ysel!bI and she said, IThe head o! 5ohn the Ba tist,I ,'and having #o"e in i""ediately $ith haste unto the 'ing, she as'ed, saying, I0 $ill that thou "ayest give "e resently, u on a late, the head o! 5ohn the Ba tist)I ,/.nd the 'ing ++ "ade very sorro$!ul ++ be#ause o! the oaths and o! those re#lining 7at "eat< $ith hi", $ould not ut her a$ay, ,0and i""ediately the 'ing having sent a guards"an, did #o""and his head to be brought, ,$and he having gone, beheaded hi" in the rison, and brought his head u on a late, and did give it to the da"sel, and the da"sel did give it to her "other, ,%and having heard, his dis#i les #a"e and too' u his #or se, and laid it in the to"b) -(.nd the a ostles are gathered together unto 5esus, and they told hi" all, and ho$ "any things they did, and ho$ "any things they taught, -#and he said to the", IDo"e ye yourselves a art to a desert la#e, and rest a little,I !or those #o"ing and those going $ere "any, and not even to eat had they o ortunity, ,.R WN NaNK]LSPA NB`NO VR XRVUB ASVRC VB ABVRPLXAB R WN NB`NO VRO YNZAKRO BQAOOLS VLS HA`VBPVLS ,'YAB NBPNK]LSPA NS]NQC XNVA P`LSWRC `ULC VLO HAPBKNA RVRPAVL KNMLSPA ]NKQ BOA XLB WQC Na ASVRC N`B `BOAYB VRO YNZAKRO BQAOOLS VLS HA`VBPVLS ,/YAB `NUBKS`LC MNOLXNOLC L HAPBKNSC WBA VLSC LUYLSC YAB VLSC PSOAOAYNBXNOLSC LSY R]NKRPNO ASVRO A]NVRPAB ,0YAB NS]NQC A`LPVNBKAC L HAPBKNSC P`NYLSKAVQUA N`NVAaNO NONT]ROAB VRO YNZAKRO ASVLS ,$L WN A`NK]QO A`NYNZAKBPNO ASVLO NO VR ZSKAYR YAB RONMYNO VRO YNZAKRO ASVLS N`B `BOAYB YAB NWQYNO ASVRO VQ YLUAPBQ YAB VL YLUAPBLO NWQYNO ASVRO VR XRVUB ASVRC ,%YAB AYLSPAOVNC LB XA]RVAB ASVLS RK]LO YAB RUAO VL `VQXA ASVLS YAB N]RYAO ASVL NO VQ XORXNBQ -(YAB PSOAMLOVAB LB A`LPVLKLB `ULC VLO BRPLSO YAB A`RMMNBKAO ASVQ `AOVA YAB LPA N`LBRPAO YAB LPA NWBWAaAO -#YAB NB`NO ASVLBC WNSVN SXNBC ASVLB YAV BWBAO NBC NURXLO VL`LO YAB AOA`ASNP]N LKBMLO RPAO MAU LB NUTLXNOLB YAB LB S`AMLOVNC `LKKLB YAB LSWN ZAMNBO RSYABULSO

13G

@ar'
-,and they $ent a$ay to a desert la#e, in the boat, by the"selves) --.nd the "ultitudes sa$ the" going a$ay, and "any re#ognised hi", and by land !ro" all the #ities they ran thither, and $ent be!ore the", and #a"e together to hi", -.and having #o"e !orth, 5esus sa$ a great "ultitude, and $as "oved $ith #o" assion on the", that they $ere as shee not having a she herd, and he began to tea#h "any things) -'.nd no$ the hour being advan#ed, his dis#i les having #o"e near to hi", say, ++ IThe la#e is desolate, and the hour is no$ advan#ed, -/let the" a$ay, that, having gone a$ay to the surrounding !ields and villages, they "ay buy to the"selves loaves, !or $hat they "ay eat they have not)I -0.nd he ans$ering said to the", I&ive ye the" to eat,I and they say to hi", IHaving gone a$ay, "ay $e buy t$o hundred denariesI $orth o! loaves, and give to the" to eatbI -$.nd he saith to the", IHo$ "any loaves have yeb go and see,I and having 'no$n, they say, IFive, and t$o !ishes)I -%.nd he #o""anded the" to "a'e all re#line in #o" anies u on the green grass, -,YAB A`RK]LO NBC NURXLO VL`LO VQ `KLBQ YAV BWBAO --YAB NBWLO ASVLSC S`AMLOVAC LB LTKLB YAB N`NMOQPAO ASVLO `LKKLB YAB `N\R A`L `APQO VQO `LKNQO PSONWUAXLO NYNB YAB `ULRK]LO ASVLSC YAB PSORK]LO `ULC ASVLO -.YAB NaNK]QO NBWNO L BRPLSC `LKSO LTKLO YAB NP`KAMTOBP]R N` ASVLBC LVB RPAO QC `ULHAVA XR NTLOVA `LBXNOA YAB RUaAVL WBWAPYNBO ASVLSC `LKKA -'YAB RWR QUAC `LKKRC MNOLXNORC `ULPNK]LOVNC ASVQ LB XA]RVAB ASVLS KNMLSPBO LVB NURXLC NPVBO L VL`LC YAB RWR QUA `LKKR -/A`LKSPLO ASVLSC BOA A`NK]LOVNC NBC VLSC YSYKQ AMULSC YAB YQXAC AMLUAPQPBO NASVLBC AUVLSC VB MAU ZAMQPBO LSY NTLSPBO -0L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC WLVN ASVLBC SXNBC ZAMNBO YAB KNMLSPBO ASVQ A`NK]LOVNC AMLUAPQXNO WBAYLPBQO WROAUBQO AUVLSC YAB WQXNO ASVLBC ZAMNBO -$L WN KNMNB ASVLBC `LPLSC AUVLSC NTNVN S`AMNVN YAB BWNVN YAB MOLOVNC KNMLSPBO `NOVN YAB WSL BT]SAC -%YAB N`NVAaNO ASVLBC AOAYKBOAB `AOVAC PSX`LPBA PSX`LPBA N`B VQ TKQUQ TLUVQ

13:

@ar'
.(and they sat do$n in s?uares, by hundreds, and by !i!ties) .#.nd having ta'en the !ive loaves and the t$o !ishes, having loo'ed u to the heaven, he blessed, and bra'e the loaves, and $as giving to his dis#i les, that they "ay set be!ore the", and the t$o !ishes divided he to all, .,and they did all eat, and $ere !illed, .-and they too' u o! bro'en ie#es t$elve hand+bas'ets !ull, and o! the !ishes, ..and those eating o! the loaves $ere about !ive thousand "en) .'.nd i""ediately he #onstrained his dis#i les to go into the boat, and to go be!ore to the other side, unto Bethsaida, till he "ay let the "ultitude a$ay, ./and having ta'en leave o! the", he $ent a$ay to the "ountain to ray) .0.nd evening having #o"e, the boat $as in the "idst o! the sea, and he alone u on the land, .$and he sa$ the" harassed in the ro$ing, !or the $ind $as against the", and about the !ourth $at#h o! the night he doth #o"e to the" $al'ing on the sea, and $ished to ass by the") .(YAB AON`NPLO `UAPBAB `UAPBAB AOA NYAVLO YAB AOA `NOVRYLOVA .#YAB KAHQO VLSC `NOVN AUVLSC YAB VLSC WSL BT]SAC AOAHKNcAC NBC VLO LSUAOLO NSKLMRPNO YAB YAVNYKAPNO VLSC AUVLSC YAB NWBWLS VLBC XA]RVABC ASVLS BOA `AUA]QPBO ASVLBC YAB VLSC WSL BT]SAC NXNUBPNO `APBO .,YAB NZAMLO `AOVNC YAB NTLUVAP]RPAO .-YAB RUAO YKAPXAVQO WQWNYA YLZBOLSC `KRUNBC YAB A`L VQO BT]SQO ..YAB RPAO LB ZAMLOVNC VLSC AUVLSC QPNB `NOVAYBPTBKBLB AOWUNC .'YAB NS]NQC ROAMYAPNO VLSC XA]RVAC ASVLS NXHROAB NBC VL `KLBLO YAB `ULAMNBO NBC VL `NUAO `ULC HR]PABWAO NQC ASVLC A`LKSPR VLO LTKLO ./YAB A`LVAaAXNOLC ASVLBC A`RK]NO NBC VL LULC `ULPNSaAP]AB .0YAB LcBAC MNOLXNORC RO VL `KLBLO NO XNPQ VRC ]AKAPPRC YAB ASVLC XLOLC N`B VRC MRC .$YAB NBWNO ASVLSC HAPAOB\LXNOLSC NO VQ NKASONBO RO MAU L AONXLC NOAOVBLC ASVLBC YAB `NUB VNVAUVRO ZSKAYRO VRC OSYVLC NUTNVAB `ULC ASVLSC `NUB`AVQO N`B VRC ]AKAPPRC YAB R]NKNO `AUNK]NBO ASVLSC

13=

@ar'
.%.nd they having seen hi" $al'ing on the sea, thought IitI to be an a arition, and #ried out, '(!or they all sa$ hi", and $ere troubled, and i""ediately he s a'e $ith the", and saith to the", ITa'e #ourage, 0 a" IheI, be not a!raid)I '#.nd he $ent u unto the" to the boat, and the $ind lulled, and greatly out o! "easure $ere they a"aEed in the"selves, and $ere $ondering, ',!or they understood not #on#erning the loaves, !or their heart hath been hard) '-.nd having assed over, they #a"e u on the land o! &ennesaret, and dre$ to the shore, '.and they having #o"e !orth out o! the boat, i""ediately having re#ognised hi", ''having run about through all that region round about, they began u on the #ou#hes to #arry about those ill, $here they $ere hearing that he is, '/and $herever he $as going, to villages, or #ities, or !ields, in the "ar'et+ la#es they $ere laying the in!ir", and $ere #alling u on hi", that they "ay tou#h i! it $ere but the !ringe o! his gar"ent, and as "any as $ere tou#hing hi" $ere saved) .%LB WN BWLOVNC ASVLO `NUB`AVLSOVA N`B VRC ]AKAPPRC NWLaAO ZAOVAPXA NBOAB YAB AONYUAaAO '(`AOVNC MAU ASVLO NBWLO YAB NVAUAT]RPAO YAB NS]NQC NKAKRPNO XNV ASVQO YAB KNMNB ASVLBC ]AUPNBVN NMQ NBXB XR ZLHNBP]N '#YAB AONHR `ULC ASVLSC NBC VL `KLBLO YAB NYL`APNO L AONXLC YAB KBAO NY `NUBPPLS NO NASVLBC NaBPVAOVL YAB N]ASXA\LO ',LS MAU PSORYAO N`B VLBC AUVLBC RO MAU R YAUWBA ASVQO `N`QUQXNOR '-YAB WBA`NUAPAOVNC RK]LO N`B VRO MRO MNORPAUNV YAB `ULPQUXBP]RPAO '.YAB NaNK]LOVQO ASVQO NY VLS `KLBLS NS]NQC N`BMOLOVNC ASVLO ''`NUBWUAXLOVNC LKRO VRO `NUBTQULO NYNBORO RUaAOVL N`B VLBC YUAHHAVLBC VLSC YAYQC NTLOVAC `NUBZNUNBO L`LS RYLSLO LVB NYNB NPVBO '/YAB L`LS AO NBPN`LUNSNVL NBC YQXAC R `LKNBC R AMULSC NO VABC AMLUABC NVB]LSO VLSC AP]NOLSOVAC YAB `AUNYAKLSO ASVLO BOA YAO VLS YUAP`NWLS VLS BXAVBLS ASVLS AcQOVAB YAB LPLB AO R`VLOVL ASVLS NPQ\LOVL

138

@ar'
+hapter 0
#.nd gathered together unto hi" are the Pharisees, and #ertain o! the s#ribes, having #o"e !ro" 5erusale", ,and having seen #ertain o! his dis#i les $ith de!iled hands ++ that is, un$ashed ++ eating bread, they !ound !ault, -!or the Pharisees, and all the 5e$s, i! they do not $ash the hands to the $rist, do not eat, holding the tradition o! the elders, .and, I#o"ingI !ro" the "ar'et+ la#e, i! they do not ba tiEe the"selves, they do not eat, and "any other things there are that they re#eived to hold, ba tis"s o! #u s, and ots, and braEen vessels, and #ou#hes) 'Then ?uestion hi" do the Pharisees and the s#ribes, IWhere!ore do thy dis#i les not $al' a##ording to the tradition o! the elders, but $ith un$ashed hands do eat the breadbI /and he ans$ering said to the" ++ IWell did 0saiah ro hesy #on#erning you, hy o#rites, as it hath been $ritten, This eo le $ith the li s doth honor @e, and their heart is !ar !ro" @e, 0and in vain do they $orshi @e, tea#hing tea#hings, #o""ands o! "en, #YAB PSOAMLOVAB `ULC ASVLO LB ZAUBPABLB YAB VBONC VQO MUAXXAVNQO NK]LOVNC A`L BNULPLKSXQO ,YAB BWLOVNC VBOAC VQO XA]RVQO ASVLS YLBOABC TNUPBO VLSV NPVBO AOB`VLBC NP]BLOVAC AUVLSC NXNXcAOVL -LB MAU ZAUBPABLB YAB `AOVNC LB BLSWABLB NAO XR `SMXR OBcQOVAB VAC TNBUAC LSY NP]BLSPBO YUAVLSOVNC VRO `AUAWLPBO VQO `UNPHSVNUQO .YAB A`L AMLUAC NAO XR HA`VBPQOVAB LSY NP]BLSPBO YAB AKKA `LKKA NPVBO A `AUNKAHLO YUAVNBO HA`VBPXLSC `LVRUBQO YAB aNPVQO YAB TAKYBQO YAB YKBOQO 'N`NBVA N`NUQVQPBO ASVLO LB ZAUBPABLB YAB LB MUAXXAVNBC WBAVB LB XA]RVAB PLS LS `NUB`AVLSPBO YAVA VRO `AUAWLPBO VQO `UNPHSVNUQO AKKA AOB`VLBC TNUPBO NP]BLSPBO VLO AUVLO /L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC LVB YAKQC `ULNZRVNSPNO RPABAC `NUB SXQO VQO S`LYUBVQO QC MNMUA`VAB LSVLC L KALC VLBC TNBKNPBO XN VBXA R WN YAUWBA ASVQO `LUUQ A`NTNB A` NXLS 0XAVRO WN PNHLOVAB XN WBWAPYLOVNC WBWAPYAKBAC NOVAKXAVA AO]UQ`QO

13>

@ar'
$!or, having ut a$ay the #o""and o! &od, ye hold the tradition o! "en, ba tis"s o! ots and #u s, and "any other su#h li'e things ye do)I %.nd he said to the", IWell do ye ut a$ay the #o""and o! &od that your tradition ye "ay 'ee , #(!or @oses said, Honour thy !ather and thy "other, and, He $ho is s ea'ing evil o! !ather or "other ++ let hi" die the death, ##and ye say, 0! a "an "ay say to !ather or to "other, Korban 7that is, a gi!t<, IisI $hatever thou "ayest be ro!ited out o! "ine, #,and no "ore do ye su!!er hi" to do anything !or his !ather or !or his "other, #-setting aside the $ord o! &od !or your tradition that ye delivered, and "any su#h li'e things ye do)I #..nd having #alled near all the "ultitude, he said to the", IHear'en to "e, ye all, and understand, #'there is nothing !ro" $ithout the "an entering into hi" that is able to de!ile hi", but the things #o"ing out !ro" hi", those are the things de!iling the "an) #/0! any hath ears to hear ++ let hi" hear)I $AZNOVNC MAU VRO NOVLKRO VLS ]NLS YUAVNBVN VRO `AUAWLPBO VQO AO]UQ`QO HA`VBPXLSC aNPVQO YAB `LVRUBQO YAB AKKA `AULXLBA VLBASVA `LKKA `LBNBVN %YAB NKNMNO ASVLBC YAKQC A]NVNBVN VRO NOVLKRO VLS ]NLS BOA VRO `AUAWLPBO SXQO VRURPRVN #(XQPRC MAU NB`NO VBXA VLO `AVNUA PLS YAB VRO XRVNUA PLS YAB L YAYLKLMQO `AVNUA R XRVNUA ]AOAVQ VNKNSVAVQ ##SXNBC WN KNMNVN NAO NB`R AO]UQ`LC VQ `AVUB R VR XRVUB YLUHAO L NPVBO WQULO L NAO Na NXLS QZNKR]RC #,YAB LSYNVB AZBNVN ASVLO LSWNO `LBRPAB VQ `AVUB ASVLS R VR XRVUB ASVLS #-AYSULSOVNC VLO KLMLO VLS ]NLS VR `AUAWLPNB SXQO R `AUNWQYAVN YAB `AULXLBA VLBASVA `LKKA `LBNBVN #.YAB `ULPYAKNPAXNOLC `AOVA VLO LTKLO NKNMNO ASVLBC AYLSNVN XLS `AOVNC YAB PSOBNVN #'LSWNO NPVBO NaQ]NO VLS AO]UQ`LS NBP`LUNSLXNOLO NBC ASVLO L WSOAVAB ASVLO YLBOQPAB AKKA VA NY`LUNSLXNOA A` ASVLS NYNBOA NPVBO VA YLBOLSOVA VLO AO]UQ`LO #/NB VBC NTNB QVA AYLSNBO AYLSNVQ

133

@ar'
#0.nd $hen he entered into a house !ro" the "ultitude, his dis#i les $ere ?uestioning hi" about the si"ile, #$and he saith to the", ISo also ye are $ithout understandingd Do ye not er#eive that nothing !ro" $ithout entering into the "an is able to de!ile hi"b #%be#ause it doth not enter into his heart, but into the belly, and into the drain it doth go out, uri!ying all the "eats)I ,(.nd he said ++ IThat $hi#h is #o"ing out !ro" the "an, that doth de!ile the "an, ,#!or !ro" $ithin, out o! the heart o! "en, the evil reasonings do #o"e !orth, adulteries, $horedo"s, "urders, ,,the!ts, #ovetous desires, $i#'edness, de#eit, arrogan#e, an evil eye, evil s ea'ing, ride, !oolishness, ,-all these evils do #o"e !orth !ro" $ithin, and they de!ile the "an)I ,..nd !ro" then#e having risen, he $ent a$ay to the borders o! Tyre and Sidon, and having entered into the house, he $ished none to 'no$, and he $as not able to be hid, ,'!or a $o"an having heard about hi", $hose little daughter had an un#lean s irit, having #o"e, !ell at his !eet, ++ #0YAB LVN NBPRK]NO NBC LBYLO A`L VLS LTKLS N`RUQVQO ASVLO LB XA]RVAB ASVLS `NUB VRC `AUAHLKRC #$YAB KNMNB ASVLBC LSVQC YAB SXNBC APSONVLB NPVN LS OLNBVN LVB `AO VL NaQ]NO NBP`LUNSLXNOLO NBC VLO AO]UQ`LO LS WSOAVAB ASVLO YLBOQPAB #%LVB LSY NBP`LUNSNVAB ASVLS NBC VRO YAUWBAO AKK NBC VRO YLBKBAO YAB NBC VLO AZNWUQOA NY`LUNSNVAB YA]AUB\LO `AOVA VA HUQXAVA ,(NKNMNO WN LVB VL NY VLS AO]UQ`LS NY`LUNSLXNOLO NYNBOL YLBOLB VLO AO]UQ`LO ,#NPQ]NO MAU NY VRC YAUWBAC VQO AO]UQ`QO LB WBAKLMBPXLB LB YAYLB NY`LUNSLOVAB XLBTNBAB `LUONBAB ZLOLB ,,YKL`AB `KNLONaBAB `LORUBAB WLKLC APNKMNBA LZ]AKXLC `LORULC HKAPZRXBA S`NURZAOBA AZULPSOR ,-`AOVA VASVA VA `LORUA NPQ]NO NY`LUNSNVAB YAB YLBOLB VLO AO]UQ`LO ,.YAB NYNB]NO AOAPVAC A`RK]NO NBC VA XN]LUBA VSULS YAB PBWQOLC YAB NBPNK]QO NBC VRO LBYBAO LSWNOA R]NKNO MOQOAB YAB LSY RWSOR]R KA]NBO ,'AYLSPAPA MAU MSOR `NUB ASVLS RC NBTNO VL ]SMAVUBLO ASVRC `ONSXA AYA]AUVLO NK]LSPA `ULPN`NPNO `ULC VLSC `LWAC ASVLS

132

@ar'
,/and the $o"an $as a &ree', a Syro+Pheni#ian by nation ++ and $as as'ing hi", that the de"on he "ay #ast !orth out o! her daughter) ,0.nd 5esus said to her, ISu!!er !irst the #hildren to be !illed, !or it is not good to ta'e the #hildrenIs bread, and to #ast IitI to the little dogs)I ,$.nd she ans$ered and saith to hi", I4es, sir, !or the little dogs also under the table do eat o! the #hildrenIs #ru"bs)I ,%.nd he said to her, IBe#ause o! this $ord go, the de"on hath gone !orth out o! thy daughter,I -(and having #o"e a$ay to her house, she !ound the de"on gone !orth, and the daughter laid u on the #ou#h) ,/RO WN R MSOR NKKROBC PSULZLBOBPPA VQ MNONB YAB RUQVA ASVLO BOA VL WABXLOBLO NYHAKKR NY VRC ]SMAVULC ASVRC ,0L WN BRPLSC NB`NO ASVR AZNC `UQVLO TLUVAP]ROAB VA VNYOA LS MAU YAKLO NPVBO KAHNBO VLO AUVLO VQO VNYOQO YAB HAKNBO VLBC YSOAUBLBC ,$R WN A`NYUB]R YAB KNMNB ASVQ OAB YSUBN YAB MAU VA YSOAUBA S`LYAVQ VRC VUA`N\RC NP]BNB A`L VQO cBTBQO VQO `ABWBQO ,%YAB NB`NO ASVR WBA VLSVLO VLO KLMLO S`AMN NaNKRKS]NO VL WABXLOBLO NY VRC ]SMAVULC PLS -(YAB A`NK]LSPA NBC VLO LBYLO ASVRC NSUNO VL WABXLOBLO NaNKRKS]LC YAB VRO ]SMAVNUA HNHKRXNORO N`B VRC YKBORC -#.nd again, having gone !orth !ro" -#YAB `AKBO NaNK]QO NY VQO LUBQO the #oasts o! Tyre and Sidon, he #a"e VSULS YAB PBWQOLC RK]NO `ULC VRO unto the sea o! &alilee, through the ]AKAPPAO VRC MAKBKABAC AOA XNPLO "idst o! the #oasts o! De#a olis, VQO LUBQO WNYA`LKNQC -,and they bring to hi" a dea!, -,YAB ZNULSPBO ASVQ YQZLO stuttering "an, and they #all on hi" XLMBKAKLO YAB `AUAYAKLSPBO ASVLO that he "ay ut the hand on hi") BOA N`B]R ASVQ VRO TNBUA --.nd having ta'en hi" a$ay !ro" --YAB A`LKAHLXNOLC ASVLO A`L VLS the "ultitude by hi"sel!, he ut his LTKLS YAV BWBAO NHAKNO VLSC !ingers to his ears, and having s it, he WAYVSKLSC ASVLS NBC VA QVA ASVLS YAB tou#hed his tongue, `VSPAC RcAVL VRC MKQPPRC ASVLS -.and having loo'ed to the heaven, he -.YAB AOAHKNcAC NBC VLO LSUAOLO sighed, and saith to hi", IE h hatha,I NPVNOAaNO YAB KNMNB ASVQ NZZA]A L that is, IBe thou o ened,I NPVBO WBAOLBT]RVB

136

@ar'
-'and i""ediately $ere his ears o ened, and the string o! his tongue $as loosed, and he $as s ea'ing lain) -/.nd he #harged the" that they "ay tell no one, but the "ore he $as #harging the", the "ore abundantly they $ere ro#lai"ing IitI, -0and they $ere being beyond "easure astonished, saying, IWell hath he done all things, both the dea! he doth "a'e to hear, and the du"b to s ea')I -'YAB NS]NQC WBROLBT]RPAO ASVLS AB AYLAB YAB NKS]R L WNPXLC VRC MKQPPRC ASVLS YAB NKAKNB LU]QC -/YAB WBNPVNBKAVL ASVLBC BOA XRWNOB NB`QPBO LPLO WN ASVLC ASVLBC WBNPVNKKNVL XAKKLO `NUBPPLVNULO NYRUSPPLO -0YAB S`NU`NUBPPQC NaN`KRPPLOVL KNMLOVNC YAKQC `AOVA `N`LBRYNO YAB VLSC YQZLSC `LBNB AYLSNBO YAB VLSC AKAKLSC KAKNBO

129

@ar'
+hapter $
#0n those days the "ultitude being very great, and not having $hat they "ay eat, 5esus having #alled near his dis#i les, saith to the", ,I0 have #o" assion u on the "ultitude, be#ause no$ three days they do #ontinue $ith "e, and they have not $hat they "ay eat, -and i! 0 shall let the" a$ay !asting to their ho"e, they $ill !aint in the $ay, !or #ertain o! the" are #o"e !ro" !ar)I ..nd his dis#i les ans$ered hi", IWhen#e shall any one be able these here to !eed $ith bread in a $ildernessbI '.nd he $as ?uestioning the", IHo$ "any loaves have yebI and they said, ISeven)I /.nd he #o""anded the "ultitude to sit do$n u on the ground, and having ta'en the seven loaves, having given than's, he bra'e, and $as giving to his dis#i les that they "ay set be!ore Ithe"I, and they did set be!ore the "ultitude) 0.nd they had a !e$ s"all !ishes, and having blessed, he said to set the" also be!ore Ithe"I, $and they did eat and $ere !illed, and they too' u that $hi#h $as over o! bro'en ie#es ++ seven bas'ets, %and those eating $ere about !our thousand) .nd he let the" a$ay, #NO NYNBOABC VABC RXNUABC `AX`LKKLS LTKLS LOVLC YAB XR NTLOVQO VB ZAMQPBO `ULPYAKNPAXNOLC L BRPLSC VLSC XA]RVAC ASVLS KNMNB ASVLBC ,P`KAMTOB\LXAB N`B VLO LTKLO LVB RWR RXNUAC VUNBC `ULPXNOLSPBO XLB YAB LSY NTLSPBO VB ZAMQPBO -YAB NAO A`LKSPQ ASVLSC ORPVNBC NBC LBYLO ASVQO NYKS]RPLOVAB NO VR LWQ VBONC MAU ASVQO XAYUL]NO RYAPBO .YAB A`NYUB]RPAO ASVQ LB XA]RVAB ASVLS `L]NO VLSVLSC WSORPNVAB VBC QWN TLUVAPAB AUVQO N` NURXBAC 'YAB N`RUQVA ASVLSC `LPLSC NTNVN AUVLSC LB WN NB`LO N`VA /YAB `AURMMNBKNO VQ LTKQ AOA`NPNBO N`B VRC MRC YAB KAHQO VLSC N`VA AUVLSC NSTAUBPVRPAC NYKAPNO YAB NWBWLS VLBC XA]RVABC ASVLS BOA `AUA]QPBO YAB `AUN]RYAO VQ LTKQ 0YAB NBTLO BT]SWBA LKBMA YAB NSKLMRPAC NB`NO `AUA]NBOAB YAB ASVA $NZAMLO WN YAB NTLUVAP]RPAO YAB RUAO `NUBPPNSXAVA YKAPXAVQO N`VA P`SUBWAC %RPAO WN LB ZAMLOVNC QC VNVUAYBPTBKBLB YAB A`NKSPNO ASVLSC

121

@ar'
#(and i""ediately having entered into the boat $ith his dis#i les, he #a"e to the arts o! Dal"anutha, ##and the Pharisees #a"e !orth, and began to dis ute $ith hi", see'ing !ro" hi" a sign !ro" the heaven, te" ting hi", #,and having sighed dee ly in his s irit, he saith, IWhy doth this generation see' a!ter a signb %erily 0 say to you, no sign shall be given to this generation)I #-.nd having le!t the", having entered again into the boat, he $ent a$ay to the other side, #.and they !orgot to ta'e loaves, and e(#e t one loa! they had nothing $ith the" in the boat, #'and he $as #harging the", saying, ITa'e heed, be$are o! the leaven o! the Pharisees, and o! the leaven o! Herod,I #/and they $ere reasoning $ith one another, saying ++ IBe#ause $e have no loaves)I #0.nd 5esus having 'no$n, saith to the", IWhy do ye reason, be#ause ye have no loavesb do ye not yet er#eive, nor understand, yet have ye your heart hardenedb #$Having eyes, do ye not seeb and having ears, do ye not hearb and do ye not re"e"berb #(YAB NS]NQC NXHAC NBC VL `KLBLO XNVA VQO XA]RVQO ASVLS RK]NO NBC VA XNUR WAKXAOLS]A ##YAB NaRK]LO LB ZAUBPABLB YAB RUaAOVL PS\RVNBO ASVQ \RVLSOVNC `AU ASVLS PRXNBLO A`L VLS LSUAOLS `NBUA\LOVNC ASVLO #,YAB AOAPVNOAaAC VQ `ONSXAVB ASVLS KNMNB VB R MNONA ASVR PRXNBLO N`B\RVNB AXRO KNMQ SXBO NB WL]RPNVAB VR MNONA VASVR PRXNBLO #-YAB AZNBC ASVLSC NXHAC `AKBO NBC VL `KLBLO A`RK]NO NBC VL `NUAO #.YAB N`NKA]LOVL KAHNBO AUVLSC YAB NB XR NOA AUVLO LSY NBTLO XN] NASVQO NO VQ `KLBQ #'YAB WBNPVNKKNVL ASVLBC KNMQO LUAVN HKN`NVN A`L VRC \SXRC VQO ZAUBPABQO YAB VRC \SXRC RUQWLS #/YAB WBNKLMB\LOVL `ULC AKKRKLSC KNMLOVNC LVB AUVLSC LSY NTLXNO #0YAB MOLSC L BRPLSC KNMNB ASVLBC VB WBAKLMB\NP]N LVB AUVLSC LSY NTNVN LS`Q OLNBVN LSWN PSOBNVN NVB `N`QUQXNORO NTNVN VRO YAUWBAO SXQO #$LZ]AKXLSC NTLOVNC LS HKN`NVN YAB QVA NTLOVNC LSY AYLSNVN YAB LS XORXLONSNVN

12G

@ar'
#%When the !ive loaves 0 did bra'e to the !ive thousand, ho$ "any hand+ bas'ets !ull o! bro'en ie#es too' ye u bI they say to hi", IT$elve)I ,(I.nd $hen the seven to the !our thousand, ho$ "any hand+bas'ets !ull o! bro'en ie#es too' ye u bI and they said, ISeven)I ,#.nd he said to the", IHo$ do ye not understandbI ,,.nd he #o"eth to Bethsaida, and they bring to hi" one blind, and #all u on hi" that he "ay tou#h hi", ,-and having ta'en the hand o! the blind "an, he led hi" !orth $ithout the village, and having s it on his eyes, having ut IhisI hands on hi", he $as ?uestioning hi" i! he doth behold anythingF ,.and he, having loo'ed u , said, I0 behold "en, as 0 see trees, $al'ing)I ,'.!ter$ards again he ut IhisI hands on his eyes, and "ade hi" loo' u , and he $as restored, and dis#erned all things #learly, ,/and he sent hi" a$ay to his house, saying, I/either to the village "ayest thou go, nor tell IitI to any in the village)I #%LVN VLSC `NOVN AUVLSC NYKAPA NBC VLSC `NOVAYBPTBKBLSC `LPLSC YLZBOLSC `KRUNBC YKAPXAVQO RUAVN KNMLSPBO ASVQ WQWNYA ,(LVN WN VLSC N`VA NBC VLSC VNVUAYBPTBKBLSC `LPQO P`SUBWQO `KRUQXAVA YKAPXAVQO RUAVN LB WN NB`LO N`VA ,#YAB NKNMNO ASVLBC `QC LS PSOBNVN ,,YAB NUTNVAB NBC HR]PABWAO YAB ZNULSPBO ASVQ VSZKLO YAB `AUAYAKLSPBO ASVLO BOA ASVLS AcRVAB ,-YAB N`BKAHLXNOLC VRC TNBULC VLS VSZKLS NaRMAMNO ASVLO NaQ VRC YQXRC YAB `VSPAC NBC VA LXXAVA ASVLS N`B]NBC VAC TNBUAC ASVQ N`RUQVA ASVLO NB VB HKN`NB ,.YAB AOAHKNcAC NKNMNO HKN`Q VLSC AO]UQ`LSC LVB QC WNOWUA LUQ `NUB`AVLSOVAC ,'NBVA `AKBO N`N]RYNO VAC TNBUAC N`B VLSC LZ]AKXLSC ASVLS YAB N`LBRPNO ASVLO AOAHKNcAB YAB A`LYAVNPVA]R YAB NONHKNcNO VRKASMQC A`AOVAC ,/YAB A`NPVNBKNO ASVLO NBC VLO LBYLO ASVLS KNMQO XRWN NBC VRO YQXRO NBPNK]RC XRWN NB`RC VBOB NO VR YQXR

12:

@ar'
,0.nd 5esus $ent !orth, and his dis#i les, to the villages o! Desarea Phili i, and in the $ay he $as ?uestioning his dis#i les, saying to the", IWho do "en say "e to bebI ,$.nd they ans$ered, I5ohn the Ba tist, and others Eli-ah, but others one o! the ro hets)I ,%.nd he saith to the", I.nd ye ++ $ho do ye say "e to bebI and Peter ans$ering saith to hi", IThou art the Dhrist)I -(.nd he stri#tly #harged the" that they "ay tell no one about it, -#and began to tea#h the", that it behoveth the Son o! @an to su!!er "any things, and to be re-e#ted by the elders, and #hie! riests, and s#ribes, and to be 'illed, and a!ter three days to rise again, -,and o enly he $as s ea'ing the $ord) .nd Peter having ta'en hi" aside, began to rebu'e hi", --and he, having turned, and having loo'ed on his dis#i les, rebu'ed Peter, saying, I&et behind "e, .dversary, be#ause thou dost not "ind the things o! &od, but the things o! "en)I -..nd having #alled near the "ultitude, $ith his dis#i les, he said to the", IWhoever doth $ill to #o"e a!ter "e ++ let hi" diso$n hi"sel!, and ta'e u his #ross, and !ollo$ "e, ,0YAB NaRK]NO L BRPLSC YAB LB XA]RVAB ASVLS NBC VAC YQXAC YABPAUNBAC VRC ZBKB``LS YAB NO VR LWQ N`RUQVA VLSC XA]RVAC ASVLS KNMQO ASVLBC VBOA XN KNMLSPBO LB AO]UQ`LB NBOAB ,$LB WN A`NYUB]RPAO BQAOORO VLO HA`VBPVRO YAB AKKLB RKBAO AKKLB WN NOA VQO `ULZRVQO ,%YAB ASVLC KNMNB ASVLBC SXNBC WN VBOA XN KNMNVN NBOAB A`LYUB]NBC WN L `NVULC KNMNB ASVQ PS NB L TUBPVLC -(YAB N`NVBXRPNO ASVLBC BOA XRWNOB KNMQPBO `NUB ASVLS -#YAB RUaAVL WBWAPYNBO ASVLSC LVB WNB VLO SBLO VLS AO]UQ`LS `LKKA `A]NBO YAB A`LWLYBXAP]ROAB A`L VQO `UNPHSVNUQO YAB AUTBNUNQO YAB MUAXXAVNQO YAB A`LYVAO]ROAB YAB XNVA VUNBC RXNUAC AOAPVROAB -,YAB `AUURPBA VLO KLMLO NKAKNB YAB `ULPKAHLXNOLC ASVLO L `NVULC RUaAVL N`BVBXAO ASVQ --L WN N`BPVUAZNBC YAB BWQO VLSC XA]RVAC ASVLS N`NVBXRPNO VQ `NVUQ KNMQO S`AMN L`BPQ XLS PAVAOA LVB LS ZULONBC VA VLS ]NLS AKKA VA VQO AO]UQ`QO -.YAB `ULPYAKNPAXNOLC VLO LTKLO PSO VLBC XA]RVABC ASVLS NB`NO ASVLBC LPVBC ]NKNB L`BPQ XLS NK]NBO A`AUORPAP]Q NASVLO YAB AUAVQ VLO PVASULO ASVLS YAB AYLKLS]NBVQ XLB

12=

@ar'
-'!or $hoever "ay $ill to save his li!e shall lose it, and $hoever "ay lose his li!e !or "y sa'e and !or the good ne$sI sa'e, he shall save it, -/!or $hat shall it ro!it a "an, i! he "ay gain the $hole $orld, and !or!eit his li!eb -0Or $hat shall a "an give as an e(#hange !or his li!eb -$!or $hoever "ay be asha"ed o! "e, and o! "y $ords, in this adulterous and sin!ul generation, the Son o! @an also shall be asha"ed o! hi", $hen he "ay #o"e in the glory o! his Father, $ith the holy "essengers)I -'LC MAU AO ]NKR VRO cSTRO ASVLS PQPAB A`LKNPNB ASVRO LC W AO A`LKNPR VRO cSTRO ASVLS NONYNO NXLS YAB VLS NSAMMNKBLS LSVLC PQPNB ASVRO -/VB MAU QZNKRPNB AO]UQ`LO NAO YNUWRPR VLO YLPXLO LKLO YAB \RXBQ]R VRO cSTRO ASVLS -0R VB WQPNB AO]UQ`LC AOVAKKAMXA VRC cSTRC ASVLS -$LC MAU AO N`ABPTSO]R XN YAB VLSC NXLSC KLMLSC NO VR MNONA VASVR VR XLBTAKBWB YAB AXAUVQKQ YAB L SBLC VLS AO]UQ`LS N`ABPTSO]RPNVAB ASVLO LVAO NK]R NO VR WLaR VLS `AVULC ASVLS XNVA VQO AMMNKQO VQO AMBQO

128

@ar'
+hapter %
#.nd he said to the", I%erily 0 say to you, That there are #ertain o! those standing here, $ho "ay not taste o! death till they see the reign o! &od having #o"e in o$er)I ,.nd a!ter si( days doth 5esus ta'e Peter, and 5a"es, and 5ohn, and bringeth the" u to a high "ount by the"selves, alone, and he $as trans!igured be!ore the", -and his gar"ents be#a"e glittering, $hite e(#eedingly, as sno$, so as a !uller u on the earth is not able to $hiten Ithe"I) ..nd there a eared to the" Eli-ah $ith @oses, and they $ere tal'ing $ith 5esus) '.nd Peter ans$ering saith to 5esus, IRabbi, it is good to us to be here, and $e "ay "a'e three booths, !or thee one, and !or @oses one, and !or Eli-ah oneFI /!or he $as not 'no$ing $hat he "ight say, !or they $ere greatly a!raid) 0.nd there #a"e a #loud overshado$ing the", and there #a"e a voi#e out o! the #loud, saying, IThis is @y Son ++ the Beloved, hear ye hi",I $and suddenly, having loo'ed around, they sa$ no one any "ore, but 5esus only $ith the"selves) #YAB NKNMNO ASVLBC AXRO KNMQ SXBO LVB NBPBO VBONC VQO QWN NPVRYLVQO LBVBONC LS XR MNSPQOVAB ]AOAVLS NQC AO BWQPBO VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS NKRKS]SBAO NO WSOAXNB ,YAB XN] RXNUAC Na `AUAKAXHAONB L BRPLSC VLO `NVULO YAB VLO BAYQHLO YAB VLO BQAOORO YAB AOAZNUNB ASVLSC NBC LULC ScRKLO YAV BWBAO XLOLSC YAB XNVNXLUZQ]R NX`ULP]NO ASVQO -YAB VA BXAVBA ASVLS NMNONVL PVBKHLOVA KNSYA KBAO QC TBQO LBA MOAZNSC N`B VRC MRC LS WSOAVAB KNSYAOAB .YAB QZ]R ASVLBC RKBAC PSO XQPNB YAB RPAO PSKKAKLSOVNC VQ BRPLS 'YAB A`LYUB]NBC L `NVULC KNMNB VQ BRPLS UAHHB YAKLO NPVBO RXAC QWN NBOAB YAB `LBRPQXNO PYROAC VUNBC PLB XBAO YAB XQPNB XBAO YAB RKBA XBAO /LS MAU RWNB VB KAKRPR RPAO MAU NYZLHLB 0YAB NMNONVL ONZNKR N`BPYBA\LSPA ASVLBC YAB RK]NO ZQOR NY VRC ONZNKRC KNMLSPA LSVLC NPVBO L SBLC XLS L AMA`RVLC ASVLS AYLSNVN $YAB NaA`BOA `NUBHKNcAXNOLB LSYNVB LSWNOA NBWLO AKKA VLO BRPLSO XLOLO XN] NASVQO

12>

@ar'
%.nd as they are #o"ing do$n !ro" the "ount, he #harged the" that they "ay de#lare to no one the things that they sa$, e(#e t $hen the Son o! @an "ay rise out o! the dead, #(and the thing they 'e t to the"selves, ?uestioning together $hat the rising out o! the dead is) ##.nd they $ere ?uestioning hi", saying, that the s#ribes say that Eli-ah it behoveth to #o"e !irst) #,.nd he ans$ering said to the", IEli-ah indeed, having #o"e !irst, doth restore all things, and ho$ hath it been $ritten #on#erning the Son o! @an, that "any things he "ay su!!er, and be set at noughtb #-But 0 say to you, That also Eli-ah hath #o"e, and they did to hi" $hat they $illed, as it hath been $ritten o! hi")I #..nd having #o"e unto the dis#i les, he sa$ a great "ultitude about the", and s#ribes ?uestioning $ith the", #'and i""ediately, all the "ultitude having seen hi", $ere a"aEed, and running near, $ere saluting hi") #/.nd he ?uestioned the s#ribes, IWhat dis ute ye $ith the"bI #0and one out o! the "ultitude ans$ering said, ITea#her, 0 brought "y son unto thee, having a du"b s irit, %YAVAHABOLOVQO WN ASVQO A`L VLS LULSC WBNPVNBKAVL ASVLBC BOA XRWNOB WBRMRPQOVAB A NBWLO NB XR LVAO L SBLC VLS AO]UQ`LS NY ONYUQO AOAPVR #(YAB VLO KLMLO NYUAVRPAO `ULC NASVLSC PS\RVLSOVNC VB NPVBO VL NY ONYUQO AOAPVROAB ##YAB N`RUQVQO ASVLO KNMLOVNC LVB KNMLSPBO LB MUAXXAVNBC LVB RKBAO WNB NK]NBO `UQVLO #,L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC RKBAC XNO NK]QO `UQVLO A`LYA]BPVA `AOVA YAB `QC MNMUA`VAB N`B VLO SBLO VLS AO]UQ`LS BOA `LKKA `A]R YAB NaLSWNOQ]R #-AKKA KNMQ SXBO LVB YAB RKBAC NKRKS]NO YAB N`LBRPAO ASVQ LPA R]NKRPAO YA]QC MNMUA`VAB N` ASVLO #.YAB NK]QO `ULC VLSC XA]RVAC NBWNO LTKLO `LKSO `NUB ASVLSC YAB MUAXXAVNBC PS\RVLSOVAC ASVLBC #'YAB NS]NQC `AC L LTKLC BWQO ASVLO NaN]AXHR]R YAB `ULPVUNTLOVNC RP`A\LOVL ASVLO #/YAB N`RUQVRPNO VLSC MUAXXAVNBC VB PS\RVNBVN `ULC ASVLSC #0YAB A`LYUB]NBC NBC NY VLS LTKLS NB`NO WBWAPYAKN RONMYA VLO SBLO XLS `ULC PN NTLOVA `ONSXA AKAKLO

123

@ar'
#$and $herever it doth seiEe hi", it doth tear hi", and he !oa"eth, and gnasheth his teeth, and ineth a$ay, and 0 s a'e to thy dis#i les that they "ay #ast it out, and they $ere not able)I #%.nd he ans$ering hi", said, IO generation unbelieving, till $hen shall 0 be $ith youb till $hen shall 0 su!!er youb bring hi" unto "e,I ,(and they brought hi" unto hi", and he having seen hi", i""ediately the s irit tare hi", and he, having !allen u on the earth, $as $allo$ing ++ !oa"ing) ,#.nd he ?uestioned his !ather, IHo$ long ti"e is it sin#e this #a"e to hi"bI and he said, IFro" #hildhood, ,,and "any ti"es also it #ast hi" into !ire, and into $ater, that it "ight destroy hi", but i! thou art able to do anything, hel us, having #o" assion on us)I ,-.nd 5esus said to hi", I0! thou art able to believed all things are ossible to the one that is believing,I ,.and i""ediately the !ather o! the #hild, having #ried out, $ith tears said, I0 believe, sir, be hel ing "ine unbelie!)I #$YAB L`LS AO ASVLO YAVAKAHR URPPNB ASVLO YAB AZUB\NB YAB VUB\NB VLSC LWLOVAC ASVLS YAB aRUABONVAB YAB NB`LO VLBC XA]RVABC PLS BOA ASVL NYHAKQPBO YAB LSY BPTSPAO #%L WN A`LYUB]NBC ASVQ KNMNB Q MNONA A`BPVLC NQC `LVN `ULC SXAC NPLXAB NQC `LVN AONaLXAB SXQO ZNUNVN ASVLO `ULC XN ,(YAB RONMYAO ASVLO `ULC ASVLO YAB BWQO ASVLO NS]NQC VL `ONSXA NP`AUAaNO ASVLO YAB `NPQO N`B VRC MRC NYSKBNVL AZUB\QO ,#YAB N`RUQVRPNO VLO `AVNUA ASVLS `LPLC TULOLC NPVBO QC VLSVL MNMLONO ASVQ L WN NB`NO `ABWBL]NO ,,YAB `LKKAYBC ASVLO YAB NBC `SU NHAKNO YAB NBC SWAVA BOA A`LKNPR ASVLO AKK NB VB WSOAPAB HLR]RPLO RXBO P`KAMTOBP]NBC NZ RXAC ,-L WN BRPLSC NB`NO ASVQ VL NB WSOAPAB `BPVNSPAB `AOVA WSOAVA VQ `BPVNSLOVB ,.YAB NS]NQC YUAaAC L `AVRU VLS `ABWBLS XNVA WAYUSQO NKNMNO `BPVNSQ YSUBN HLR]NB XLS VR A`BPVBA

122

@ar'
,'5esus having seen that a "ultitude doth run together, rebu'ed the un#lean s irit, saying to it, IS irit ++ du"b and dea! ++ 0 #harge thee, #o"e !orth out o! hi", and no "ore thou "ayest enter into hi",I ,/and having #ried, and rent hi" "u#h, it #a"e !orth, and he be#a"e as dead, so that "any said that he $as dead, ,0but 5esus, having ta'en hi" by the hand, li!ted hi" u , and he arose) ,$.nd he having #o"e into the house, his dis#i les $ere ?uestioning hi" by hi"sel! ++ IWhy $ere $e not able to #ast it !orthbI ,%.nd he said to the", IThis 'ind is able to #o"e !orth $ith nothing e(#e t $ith rayer and !asting)I -(.nd having gone !orth then#e, they $ere assing through &alilee, and he did not $ish that any "ay 'no$, -#!or he $as tea#hing his dis#i les, and he said to the", IThe Son o! @an is being delivered to the hands o! "en, and they shall 'ill hi", and having been 'illed the third day he shall rise,I -,but they $ere not understanding the saying, and they $ere a!raid to ?uestion hi") ,'BWQO WN L BRPLSC LVB N`BPSOVUNTNB LTKLC N`NVBXRPNO VQ `ONSXAVB VQ AYA]AUVQ KNMQO ASVQ VL `ONSXA VL AKAKLO YAB YQZLO NMQ PLB N`BVAPPQ NaNK]N Na ASVLS YAB XRYNVB NBPNK]RC NBC ASVLO ,/YAB YUAaAO YAB `LKKA P`AUAaAO ASVLO NaRK]NO YAB NMNONVL QPNB ONYULC QPVN `LKKLSC KNMNBO LVB A`N]AONO ,0L WN BRPLSC YUAVRPAC ASVLO VRC TNBULC RMNBUNO ASVLO YAB AONPVR ,$YAB NBPNK]LOVA ASVLO NBC LBYLO LB XA]RVAB ASVLS N`RUQVQO ASVLO YAV BWBAO LVB RXNBC LSY RWSOR]RXNO NYHAKNBO ASVL ,%YAB NB`NO ASVLBC VLSVL VL MNOLC NO LSWNOB WSOAVAB NaNK]NBO NB XR NO `ULPNSTR YAB ORPVNBA -(YAB NYNB]NO NaNK]LOVNC `AUN`LUNSLOVL WBA VRC MAKBKABAC YAB LSY R]NKNO BOA VBC MOQ -#NWBWAPYNO MAU VLSC XA]RVAC ASVLS YAB NKNMNO ASVLBC LVB L SBLC VLS AO]UQ`LS `AUAWBWLVAB NBC TNBUAC AO]UQ`QO YAB A`LYVNOLSPBO ASVLO YAB A`LYVAO]NBC VR VUBVR RXNUA AOAPVRPNVAB -,LB WN RMOLLSO VL URXA YAB NZLHLSOVL ASVLO N`NUQVRPAB

126

@ar'
--.nd he #a"e to Da ernau", and being in the house, he $as ?uestioning the", IWhat $ere ye reasoning in the $ay a"ong yourselvesbI -.and they $ere silent, !or $ith one another they did reason in the $ay $ho is greater, -'and having sat do$n he #alled the t$elve, and he saith to the", I0! any doth $ill to be !irst, he shall be last o! all, and "inister o! all)I -/.nd having ta'en a #hild, he set hi" in the "idst o! the", and having ta'en hi" in his ar"s, said to the", -0IWhoever "ay re#eive one o! su#h #hildren in "y na"e, doth re#eive "e, and $hoever "ay re#eive "e, doth not re#eive "e, but Hi" $ho sent "e)I -$.nd 5ohn did ans$er hi", saying, ITea#her, $e sa$ a #ertain one in thy na"e #asting out de"ons, $ho doth not !ollo$ us, and $e !orbade hi", be#ause he doth not !ollo$ us)I -%.nd 5esus said, IForbid hi" not, !or there is no one $ho shall do a "ighty $or' in "y na"e, and shall be able readily to s ea' evil o! "eF .(!or he $ho is not against us is !or us, .#!or $hoever "ay give you to drin' a #u o! $ater in "y na"e, be#ause ye are DhristIs, verily 0 say to you, he "ay not lose his re$ard, --YAB RK]NO NBC YA`NUOALSX YAB NO VR LBYBA MNOLXNOLC N`RUQVA ASVLSC VB NO VR LWQ `ULC NASVLSC WBNKLMB\NP]N -.LB WN NPBQ`QO `ULC AKKRKLSC MAU WBNKNT]RPAO NO VR LWQ VBC XNB\QO -'YAB YA]BPAC NZQORPNO VLSC WQWNYA YAB KNMNB ASVLBC NB VBC ]NKNB `UQVLC NBOAB NPVAB `AOVQO NPTAVLC YAB `AOVQO WBAYLOLC -/YAB KAHQO `ABWBLO NPVRPNO ASVL NO XNPQ ASVQO YAB NOAMYAKBPAXNOLC ASVL NB`NO ASVLBC -0LC NAO NO VQO VLBLSVQO `ABWBQO WNaRVAB N`B VQ LOLXAVB XLS NXN WNTNVAB YAB LC NAO NXN WNaRVAB LSY NXN WNTNVAB AKKA VLO A`LPVNBKAOVA XN -$A`NYUB]R WN ASVQ L BQAOORC KNMQO WBWAPYAKN NBWLXNO VBOA VQ LOLXAVB PLS NYHAKKLOVA WABXLOBA LC LSY AYLKLS]NB RXBO YAB NYQKSPAXNO ASVLO LVB LSY AYLKLS]NB RXBO -%L WN BRPLSC NB`NO XR YQKSNVN ASVLO LSWNBC MAU NPVBO LC `LBRPNB WSOAXBO N`B VQ LOLXAVB XLS YAB WSORPNVAB VATS YAYLKLMRPAB XN .(LC MAU LSY NPVBO YA] SXQO S`NU SXQO NPVBO .#LC MAU AO `LVBPR SXAC `LVRUBLO SWAVLC NO VQ LOLXAVB XLS LVB TUBPVLS NPVN AXRO KNMQ SXBO LS XR A`LKNPR VLO XBP]LO ASVLS

169

@ar'
.,and $hoever "ay #ause to stu"ble one o! the little ones believing in "e, better is it !or hi" i! a "illstone is hanged about his ne#', and he hath been #ast into the sea) .-I.nd i! thy hand "ay #ause thee to stu"ble, #ut it o!!, it is better !or thee "ai"ed to enter into the li!e, than having the t$o hands, to go a$ay to the gehenna, to the !ire ++ the un?uen#hable ++ ..$here there $or" is not dying, and the !ire is not being ?uen#hed) .'I.nd i! thy !oot "ay #ause thee to stu"ble, #ut it o!!, it is better !or thee to enter into the li!e la"e, than having the t$o !eet to be #ast to the gehenna, to the !ire ++ the un?uen#hable ++ ./$here there $or" is not dying, and the !ire is not being ?uen#hed) .0.nd i! thine eye "ay #ause thee to stu"ble, #ast it out, it is better !or thee one+eyed to enter into the reign o! &od, than having t$o eyes, to be #ast to the gehenna o! the !ire ++ .$$here their $or" is not dying, and the !ire is not being ?uen#hed, .%!or every one $ith !ire shall be salted, and every sa#ri!i#e $ith salt shall be salted) .,YAB LC AO PYAOWAKBPR NOA VQO XBYUQO VQO `BPVNSLOVQO NBC NXN YAKLO NPVBO ASVQ XAKKLO NB `NUBYNBVAB KB]LC XSKBYLC `NUB VLO VUATRKLO ASVLS YAB HNHKRVAB NBC VRO ]AKAPPAO .-YAB NAO PYAOWAKB\R PN R TNBU PLS A`LYLcLO ASVRO YAKLO PLB NPVBO YSKKLO NBC VRO \QRO NBPNK]NBO R VAC WSL TNBUAC NTLOVA A`NK]NBO NBC VRO MNNOOAO NBC VL `SU VL APHNPVLO ..L`LS L PYQKRa ASVQO LS VNKNSVA YAB VL `SU LS PHNOOSVAB .'YAB NAO L `LSC PLS PYAOWAKB\R PN A`LYLcLO ASVLO YAKLO NPVBO PLB NBPNK]NBO NBC VRO \QRO TQKLO R VLSC WSL `LWAC NTLOVA HKR]ROAB NBC VRO MNNOOAO NBC VL `SU VL APHNPVLO ./L`LS L PYQKRa ASVQO LS VNKNSVA YAB VL `SU LS PHNOOSVAB .0YAB NAO L LZ]AKXLC PLS PYAOWAKB\R PN NYHAKN ASVLO YAKLO PLB NPVBO XLOLZ]AKXLO NBPNK]NBO NBC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS R WSL LZ]AKXLSC NTLOVA HKR]ROAB NBC VRO MNNOOAO VLS `SULC .$L`LS L PYQKRa ASVQO LS VNKNSVA YAB VL `SU LS PHNOOSVAB .%`AC MAU `SUB AKBP]RPNVAB YAB `APA ]SPBA AKB AKBP]RPNVAB

161

@ar'
'(The salt IisI good, but i! the salt "ay be#o"e saltless, in $hat $ill ye season IitIb Have in yourselves salt, and have ea#e in one another)I '(YAKLO VL AKAC NAO WN VL AKAC AOAKLO MNORVAB NO VBOB ASVL AUVSPNVN NTNVN NO NASVLBC AKAC YAB NBURONSNVN NO AKKRKLBC

16G

@ar'
+hapter #(
#.nd having risen then#e, he doth #o"e to the #oasts o! 5udea, through the other side o! the 5ordan, and again do "ultitudes #o"e together unto hi", and, as he had been a##usto"ed, again he $as tea#hing the") ,.nd the Pharisees, having #o"e near, ?uestioned hi", i! it is la$!ul !or a husband to ut a$ay a $i!e, te" ting hi", -and he ans$ering said to the", IWhat did @oses #o""and youbI .and they said, I@oses su!!ered to $rite a bill o! divor#e, and to ut a$ay)I '.nd 5esus ans$ering said to the", IFor the sti!!ness o! your heart he $rote you this #o""and, /but !ro" the beginning o! the #reation, a "ale and a !e"ale &od did "a'e the", 0on this a##ount shall a "an leave his !ather and "other, and shall #leave unto his $i!e, #YAYNB]NO AOAPVAC NUTNVAB NBC VA LUBA VRC BLSWABAC WBA VLS `NUAO VLS BLUWAOLS YAB PSX`LUNSLOVAB `AKBO LTKLB `ULC ASVLO YAB QC NBQ]NB `AKBO NWBWAPYNO ASVLSC ,YAB `ULPNK]LOVNC LB ZAUBPABLB N`RUQVRPAO ASVLO NB NaNPVBO AOWUB MSOABYA A`LKSPAB `NBUA\LOVNC ASVLO -L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC VB SXBO NONVNBKAVL XQPRC .LB WN NB`LO XQPRC N`NVUNcNO HBHKBLO A`LPVAPBLS MUAcAB YAB A`LKSPAB 'YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO ASVLBC `ULC VRO PYKRULYAUWBAO SXQO NMUAcNO SXBO VRO NOVLKRO VASVRO /A`L WN AUTRC YVBPNQC AUPNO YAB ]RKS N`LBRPNO ASVLSC L ]NLC

0NONYNO VLSVLS YAVAKNBcNB AO]UQ`LC VLO `AVNUA ASVLS YAB VRO XRVNUA YAB `ULPYLKKR]RPNVAB `ULC VRO MSOABYA ASVLS $and they shall be ++ the t$o ++ !or one $YAB NPLOVAB LB WSL NBC PAUYA XBAO !lesh, so that they are no "ore t$o, but QPVN LSYNVB NBPBO WSL AKKA XBA PAUa one !lesh, %$hat there!ore &od did -oin together, %L LSO L ]NLC PSON\NSaNO AO]UQ`LC let not "an ut asunder)I XR TQUB\NVQ #(.nd in the house again his dis#i les #(YAB NO VR LBYBA `AKBO LB XA]RVAB o! the sa"e thing ?uestioned hi", ASVLS `NUB VLS ASVLS N`RUQVRPAO ASVLO 16:

@ar'
##and he saith to the", IWhoever "ay ut a$ay his $i!e, and "ay "arry another, doth #o""it adultery against her, #,and i! a $o"an "ay ut a$ay her husband, and is "arried to another, she #o""itteth adultery)I #-.nd they $ere bringing to hi" #hildren, that he "ight tou#h the", and the dis#i les $ere rebu'ing those bringing the", #.and 5esus having seen, $as "u#h dis leased, and he said to the", ISu!!er the #hildren to #o"e unto "e, and !orbid the" not, !or o! su#h is the reign o! &od, #'verily 0 say to you, $hoever "ay not re#eive the reign o! &od, as a #hild ++ he "ay not enter into it,I #/and having ta'en the" in his ar"s, having ut IhisI hands u on the", he $as blessing the") #0.nd as he is going !orth into the $ay, one having run and having 'neeled to hi", $as ?uestioning hi", I&ood tea#her, $hat "ay 0 do, that li!e age+during 0 "ay inheritbI #$.nd 5esus said to hi", IWhy "e dost thou #all goodb no one IisI good e(#e t One ++ &od, ##YAB KNMNB ASVLBC LC NAO A`LKSPR VRO MSOABYA ASVLS YAB MAXRPR AKKRO XLBTAVAB N` ASVRO #,YAB NAO MSOR A`LKSPR VLO AOWUA ASVRC YAB MAXR]R AKKQ XLBTAVAB #-YAB `ULPNZNULO ASVQ `ABWBA BOA AcRVAB ASVQO LB WN XA]RVAB N`NVBXQO VLBC `ULPZNULSPBO #.BWQO WN L BRPLSC RMAOAYVRPNO YAB NB`NO ASVLBC AZNVN VA `ABWBA NUTNP]AB `ULC XN YAB XR YQKSNVN ASVA VQO MAU VLBLSVQO NPVBO R HAPBKNBA VLS ]NLS #'AXRO KNMQ SXBO LC NAO XR WNaRVAB VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS QC `ABWBLO LS XR NBPNK]R NBC ASVRO #/YAB NOAMYAKBPAXNOLC ASVA VB]NBC VAC TNBUAC N` ASVA RSKLMNB ASVA #0YAB NY`LUNSLXNOLS ASVLS NBC LWLO `ULPWUAXQO NBC YAB MLOS`NVRPAC ASVLO N`RUQVA ASVLO WBWAPYAKN AMA]N VB `LBRPQ BOA \QRO ABQOBLO YKRULOLXRPQ #$L WN BRPLSC NB`NO ASVQ VB XN KNMNBC AMA]LO LSWNBC AMA]LC NB XR NBC L ]NLC

16=

@ar'
#%the #o""ands thou hast 'no$nF Thou "ayest not #o""it adultery, Thou "ayest do no "urder, Thou "ayest not steal, Thou "ayest not bear !alse $itness, Thou "ayest not de!raud, Honour thy !ather and "other)I ,(.nd he ans$ering said to hi", ITea#her, all these did 0 'ee !ro" "y youth)I ,#.nd 5esus having loo'ed u on hi", did love hi", and said to hi", IOne thing thou dost la#', go a$ay, $hatever thou hast ++ sell, and give to the oor, and thou shalt have treasure in heaven, and #o"e, be !ollo$ing "e, having ta'en u the #ross)I ,,.nd he ++ gloo"y at the $ord ++ $ent a$ay sorro$ing, !or he $as having "any ossessions) ,-.nd 5esus having loo'ed round, saith to his dis#i les, IHo$ hardly shall they $ho have ri#hes enter into the reign o! &oddI ,..nd the dis#i les $ere astonished at his $ords, and 5esus again ans$ering saith to the", IDhildren, ho$ hard is it to those trusting on the ri#hes to enter into the reign o! &odd ,'0t is easier !or a #a"el through the eye o! the needle to enter, than !or a ri#h "an to enter into the reign o! &od)I #%VAC NOVLKAC LBWAC XR XLBTNSPRC XR ZLONSPRC XR YKNcRC XR cNSWLXAUVSURPRC XR A`LPVNURPRC VBXA VLO `AVNUA PLS YAB VRO XRVNUA

,(L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVQ WBWAPYAKN VASVA `AOVA NZSKAaAXRO NY ONLVRVLC XLS ,#L WN BRPLSC NXHKNcAC ASVQ RMA`RPNO ASVLO YAB NB`NO ASVQ NO PLB SPVNUNB S`AMN LPA NTNBC `QKRPLO YAB WLC VLBC `VQTLBC YAB NaNBC ]RPASULO NO LSUAOQ YAB WNSUL AYLKLS]NB XLB AUAC VLO PVASULO ,,L WN PVSMOAPAC N`B VQ KLMQ A`RK]NO KS`LSXNOLC RO MAU NTQO YVRXAVA `LKKA ,-YAB `NUBHKNcAXNOLC L BRPLSC KNMNB VLBC XA]RVABC ASVLS `QC WSPYLKQC LB VA TURXAVA NTLOVNC NBC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS NBPNKNSPLOVAB ,.LB WN XA]RVAB N]AXHLSOVL N`B VLBC KLMLBC ASVLS L WN BRPLSC `AKBO A`LYUB]NBC KNMNB ASVLBC VNYOA `QC WSPYLKLO NPVBO VLSC `N`LB]LVAC N`B VLBC TURXAPBO NBC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS NBPNK]NBO ,'NSYL`QVNULO NPVBO YAXRKLO WBA VRC VUSXAKBAC VRC UAZBWLC NBPNK]NBO R `KLSPBLO NBC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS NBPNK]NBO

168

@ar'
,/.nd they $ere astonished beyond "easure, saying unto the"selves, I.nd $ho is able to be savedbI ,0.nd 5esus, having loo'ed u on the", saith, IWith "en it is i" ossible, but not $ith &od, !or all things are ossible $ith &od)I ,$.nd Peter began to say to hi", ILo, $e le!t all, and $e !ollo$ed thee)I ,/LB WN `NUBPPQC NaN`KRPPLOVL KNMLOVNC `ULC NASVLSC YAB VBC WSOAVAB PQ]ROAB ,0NXHKNcAC WN ASVLBC L BRPLSC KNMNB `AUA AO]UQ`LBC AWSOAVLO AKK LS `AUA VQ ]NQ `AOVA MAU WSOAVA NPVBO `AUA VQ ]NQ ,$YAB RUaAVL L `NVULC KNMNBO ASVQ BWLS RXNBC AZRYAXNO `AOVA YAB RYLKLS]RPAXNO PLB ,%.nd 5esus ans$ering said, I%erily 0 ,%A`LYUB]NBC WN L BRPLSC NB`NO AXRO say to you, there is no one $ho le!t KNMQ SXBO LSWNBC NPVBO LC AZRYNO house, or brothers, or sisters, or !ather, LBYBAO R AWNKZLSC R AWNKZAC R `AVNUA or "other, or $i!e, or #hildren, or R XRVNUA R MSOABYA R VNYOA R AMULSC !ields, !or "y sa'e, and !or the good NONYNO NXLS YAB VLS NSAMMNKBLS ne$sI, -($ho "ay not re#eive an -(NAO XR KAHR NYAVLOVA`KAPBLOA OSO hundred!old no$ in this ti"e, houses, NO VQ YABUQ VLSVQ LBYBAC YAB and brothers, and sisters, and "others, AWNKZLSC YAB AWNKZAC YAB XRVNUAC YAB and #hildren, and !ields, $ith VNYOA YAB AMULSC XNVA WBQMXQO YAB NO erse#utions, and in the age that is VQ ABQOB VQ NUTLXNOQ \QRO ABQOBLO #o"ing, li!e age+during, -#and "any !irst shall be last, and the -#`LKKLB WN NPLOVAB `UQVLB NPTAVLB last !irst)I YAB LB NPTAVLB `UQVLB -,.nd they $ere in the $ay going u -,RPAO WN NO VR LWQ AOAHABOLOVNC NBC to 5erusale", and 5esus $as going BNULPLKSXA YAB RO `ULAMQO ASVLSC L be!ore the", and they $ere a"aEed, BRPLSC YAB N]AXHLSOVL YAB and !ollo$ing they $ere a!raid) .nd AYLKLS]LSOVNC NZLHLSOVL YAB having again ta'en the t$elve, he `AUAKAHQO `AKBO VLSC WQWNYA RUaAVL began to tell the" the things about to ASVLBC KNMNBO VA XNKKLOVA ASVQ ha en to hi", PSXHABONBO

16>

@ar'
--++ ILo, $e go u to 5erusale", and the Son o! @an shall be delivered to the #hie! riests, and to the s#ribes, and they shall #onde"n hi" to death, and shall deliver hi" to the nations, --LVB BWLS AOAHABOLXNO NBC BNULPLKSXA YAB L SBLC VLS AO]UQ`LS `AUAWL]RPNVAB VLBC AUTBNUNSPBO YAB VLBC MUAXXAVNSPBO YAB YAVAYUBOLSPBO ASVLO ]AOAVQ YAB `AUAWQPLSPBO ASVLO VLBC N]ONPBO -.and they shall "o#' hi", and -.YAB NX`ABaLSPBO ASVQ YAB s#ourge hi", and s it on hi", and 'ill XAPVBMQPLSPBO ASVLO YAB NX`VSPLSPBO hi", and the third day he shall rise ASVQ YAB A`LYVNOLSPBO ASVLO YAB VR again)I VUBVR RXNUA AOAPVRPNVAB -'.nd there #o"e near to hi" 5a"es -'YAB `ULP`LUNSLOVAB ASVQ BAYQHLC and 5ohn, the sons o! [ebedee, saying, YAB BQAOORC LB SBLB \NHNWABLS KNMLOVNC ITea#her, $e $ish that $hatever $e WBWAPYAKN ]NKLXNO BOA L NAO "ay as' !or ourselves, thou "ayest do ABVRPQXNO `LBRPRC RXBO !or us,I -/and he said to the", IWhat do ye -/L WN NB`NO ASVLBC VB ]NKNVN `LBRPAB $ish "e to do !or youbI XN SXBO -0and they said to hi", I&rant to us -0LB WN NB`LO ASVQ WLC RXBO BOA NBC NY that, one on thy right hand and one on WNaBQO PLS YAB NBC Na NSQOSXQO PLS thy le!t, $e "ay sit in thy glory,I YA]BPQXNO NO VR WLaR PLS -$and 5esus said to the", I4e have not -$L WN BRPLSC NB`NO ASVLBC LSY LBWAVN 'no$n $hat ye as', are ye able to VB ABVNBP]N WSOAP]N `BNBO VL `LVRUBLO drin' o! the #u that 0 drin' o!, and L NMQ `BOQ YAB VL HA`VBPXA L NMQ $ith the ba tis" that 0 a" ba tiEed HA`VB\LXAB HA`VBP]ROAB $ith ++ to be ba tiEedbI -%.nd they said to hi", IWe are able,I -%LB WN NB`LO ASVQ WSOAXN]A L WN and 5esus said to the", IO! the #u BRPLSC NB`NO ASVLBC VL XNO `LVRUBLO L indeed that 0 drin' o!, ye shall drin', NMQ `BOQ `BNP]N YAB VL HA`VBPXA L and $ith the ba tis" that 0 a" NMQ HA`VB\LXAB HA`VBP]RPNP]N ba tiEed $ith, ye shall be ba tiEed, .(but to sit on "y right and on "y .(VL WN YA]BPAB NY WNaBQO XLS YAB Na le!t, is not "ine to give, but ++ to those NSQOSXQO XLS LSY NPVBO NXLO WLSOAB !or $ho" it hath been re ared)I AKK LBC RVLBXAPVAB

163

@ar'
.#.nd the ten having heard, began to be "u#h dis leased at 5a"es and 5ohn, .,but 5esus having #alled the" near, saith to the", I4e have 'no$n that they $ho are #onsidered to rule the nations do e(er#ise lordshi over the", and their great ones do e(er#ise authority u on the", .-but not so shall it be a"ong you, but $hoever "ay $ill to be#o"e great a"ong you, he shall be your "inister, ..and $hoever o! you "ay $ill to be#o"e !irst, he shall be servant o! all, .'!or even the Son o! @an #a"e not to be "inistered to, but to "inister, and to give his li!e a ranso" !or "any)I .#YAB AYLSPAOVNC LB WNYA RUaAOVL AMAOAYVNBO `NUB BAYQHLS YAB BQAOOLS .,L WN BRPLSC `ULPYAKNPAXNOLC ASVLSC KNMNB ASVLBC LBWAVN LVB LB WLYLSOVNC AUTNBO VQO N]OQO YAVAYSUBNSLSPBO ASVQO YAB LB XNMAKLB ASVQO YAVNaLSPBA\LSPBO ASVQO

.-LST LSVQC WN NPVAB NO SXBO AKK LC NAO ]NKR MNONP]AB XNMAC NO SXBO NPVAB WBAYLOLC SXQO ..YAB LC AO ]NKR SXQO MNONP]AB `UQVLC NPVAB `AOVQO WLSKLC .'YAB MAU L SBLC VLS AO]UQ`LS LSY RK]NO WBAYLOR]ROAB AKKA WBAYLORPAB YAB WLSOAB VRO cSTRO ASVLS KSVULO AOVB `LKKQO ./.nd they #o"e to 5eri#ho, and as he ./YAB NUTLOVAB NBC BNUBTQ YAB is going !orth !ro" 5eri#ho, $ith his NY`LUNSLXNOLS ASVLS A`L BNUBTQ YAB dis#i les and a great "ultitude, a son VQO XA]RVQO ASVLS YAB LTKLS BYAOLS o! Ti"aeus ++ Barti"aeus the blind ++ SBLC VBXABLS HAUVBXABLC L VSZKLC $as sitting beside the $ay begging, NYA]RVL `AUA VRO LWLO `ULPABVQO .0and having heard that it is 5esus the .0YAB AYLSPAC LVB BRPLSC L OA\QUABLC /aEarene, he began to #ry out, and to NPVBO RUaAVL YUA\NBO YAB KNMNBO L SBLC say, IThe Son o! David ++ 5esusd deal WAHBW BRPLS NKNRPLO XN 'indly $ith "e,I .$and "any $ere rebu'ing hi", that .$YAB N`NVBXQO ASVQ `LKKLB BOA he "ight 'ee silent, but the "ore PBQ`RPR L WN `LKKQ XAKKLO NYUA\NO abundantly he #ried out, ISon o! SBN WAHBW NKNRPLO XN David, deal 'indly $ith "e)I .%.nd 5esus having stood, he .%YAB PVAC L BRPLSC NB`NO ASVLO #o""anded hi" to be #alled, and they ZQOR]ROAB YAB ZQOLSPBO VLO VSZKLO #all the blind "an, saying to hi", KNMLOVNC ASVQ ]AUPNB NMNBUAB ZQONB ITa'e #ourage, rise, he doth #all thee,I PN 162

@ar'
'(and he, having #ast a$ay his gar"ent, having risen, did #o"e unto 5esus) '#.nd ans$ering, 5esus saith to hi", IWhat $ilt thou 0 "ay do to theebI and the blind "an said to hi", IRabboni, that 0 "ay see again,I ',and 5esus said to hi", I&o, thy !aith hath saved theeFI and i""ediately he sa$ again, and $as !ollo$ing 5esus in the $ay) '(L WN A`LHAKQO VL BXAVBLO ASVLS AOAPVAC RK]NO `ULC VLO BRPLSO '#YAB A`LYUB]NBC KNMNB ASVQ L BRPLSC VB ]NKNBC `LBRPQ PLB L WN VSZKLC NB`NO ASVQ UAHHLOB BOA AOAHKNcQ ',L WN BRPLSC NB`NO ASVQ S`AMN R `BPVBC PLS PNPQYNO PN YAB NS]NQC AONHKNcNO YAB RYLKLS]NB VQ BRPLS NO VR LWQ

166

@ar'
+hapter ##
#.nd $hen they #o"e nigh to 5erusale", to Beth hage, and Bethany, unto the "ount o! the Olives, he sendeth !orth t$o o! his dis#i les, ,and saith to the", I&o a$ay to the village that is over+against you, and i""ediately, entering into it, ye shall !ind a #olt tied, on $hi#h no one o! "en hath sat, having loosed it, bring IitIF -and i! any one "ay say to you, Why do ye thisb say ye that the lord hath need o! it, and i""ediately he $ill send it hither)I ..nd they $ent a$ay, and !ound the #olt tied at the door $ithout, by the t$o $ays, and they loose it, 'and #ertain o! those standing there said to the", IWhat do ye ++ loosing the #oltbI /and they said to the" as 5esus #o""anded, and they su!!ered the") 0.nd they brought the #olt unto 5esus, and did #ast u on it their gar"ents, and he sat u on it, $and "any did s read their gar"ents in the $ay, and others $ere #utting do$n bran#hes !ro" the trees, and $ere stre$ing in the $ay) %.nd those going be!ore and those !ollo$ing $ere #rying out, saying, IHosannad blessed IisI he $ho is #o"ing in the na"e o! the Lord, #YAB LVN NMMB\LSPBO NBC BNULSPAKRX NBC HR]ZAMR YAB HR]AOBAO `ULC VL LULC VQO NKABQO A`LPVNKKNB WSL VQO XA]RVQO ASVLS ,YAB KNMNB ASVLBC S`AMNVN NBC VRO YQXRO VRO YAVNOAOVB SXQO YAB NS]NQC NBP`LUNSLXNOLB NBC ASVRO NSURPNVN `QKLO WNWNXNOLO NZ LO LSWNBC AO]UQ`QO YNYA]BYNO KSPAOVNC ASVLO AMAMNVN -YAB NAO VBC SXBO NB`R VB `LBNBVN VLSVL NB`AVN LVB L YSUBLC ASVLS TUNBAO NTNB YAB NS]NQC ASVLO A`LPVNKNB QWN .A`RK]LO WN YAB NSULO VLO `QKLO WNWNXNOLO `ULC VRO ]SUAO NaQ N`B VLS AXZLWLS YAB KSLSPBO ASVLO 'YAB VBONC VQO NYNB NPVRYLVQO NKNMLO ASVLBC VB `LBNBVN KSLOVNC VLO `QKLO /LB WN NB`LO ASVLBC YA]QC NONVNBKAVL L BRPLSC YAB AZRYAO ASVLSC 0YAB RMAMLO VLO `QKLO `ULC VLO BRPLSO YAB N`NHAKLO ASVQ VA BXAVBA ASVQO YAB NYA]BPNO N` ASVQ $`LKKLB WN VA BXAVBA ASVQO NPVUQPAO NBC VRO LWLO AKKLB WN PVLBHAWAC NYL`VLO NY VQO WNOWUQO YAB NPVUQOOSLO NBC VRO LWLO %YAB LB `ULAMLOVNC YAB LB AYLKLS]LSOVNC NYUA\LO KNMLOVNC QPAOOA NSKLMRXNOLC L NUTLXNOLC NO LOLXAVB YSUBLS

G99

@ar'
#(blessed is the #o"ing reign, in the na"e o! the Lord, o! our !ather David, Hosanna in the highest)I ##.nd 5esus entered into 5erusale", and into the te" le, and having loo'ed round on all things, it being no$ evening, he $ent !orth to Bethany $ith the t$elve) #,.nd on the "orro$, they having #o"e !orth !ro" Bethany, he hungered, #-and having seen a !ig+tree a!ar o!! having leaves, he #a"e, i! erha s he shall !ind anything in it, and having #o"e to it, he !ound nothing e(#e t leaves, !or it $as not a ti"e o! !igs, #.and 5esus ans$ering said to it, I/o "ore !ro" thee ++ to the age ++ "ay any eat !ruit,I and his dis#i les $ere hearing) #'.nd they #o"e to 5erusale", and 5esus having gone into the te" le, began to #ast !orth those selling and buying in the te" le, and the tables o! the "oney+#hangers and the seats o! those selling the doves, he overthre$, #(NSKLMRXNOR R NUTLXNOR HAPBKNBA NO LOLXAVB YSUBLS VLS `AVULC RXQO WAHBW QPAOOA NO VLBC ScBPVLBC ##YAB NBPRK]NO NBC BNULPLKSXA L BRPLSC YAB NBC VL BNULO YAB `NUBHKNcAXNOLC `AOVA LcBAC RWR LSPRC VRC QUAC NaRK]NO NBC HR]AOBAO XNVA VQO WQWNYA #,YAB VR N`ASUBLO NaNK]LOVQO ASVQO A`L HR]AOBAC N`NBOAPNO #-YAB BWQO PSYRO XAYUL]NO NTLSPAO ZSKKA RK]NO NB AUA NSURPNB VB NO ASVR YAB NK]QO N` ASVRO LSWNO NSUNO NB XR ZSKKA LS MAU RO YABULC PSYQO

#.YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO ASVR XRYNVB NY PLS NBC VLO ABQOA XRWNBC YAU`LO ZAMLB YAB RYLSLO LB XA]RVAB ASVLS #'YAB NUTLOVAB NBC BNULPLKSXA YAB NBPNK]QO L BRPLSC NBC VL BNULO RUaAVL NYHAKKNBO VLSC `QKLSOVAC YAB AMLUA\LOVAC NO VQ BNUQ YAB VAC VUA`N\AC VQO YLKKSHBPVQO YAB VAC YA]NWUAC VQO `QKLSOVQO VAC `NUBPVNUAC YAVNPVUNcNO #/and he did not su!!er that any "ight #/YAB LSY RZBNO BOA VBC WBNONMYR bear a vessel through the te" le, PYNSLC WBA VLS BNULS #0and he $as tea#hing, saying to #0YAB NWBWAPYNO KNMQO ASVLBC LS the", IHath it not been $ritten ++ @y MNMUA`VAB LVB L LBYLC XLS LBYLC house a house o! rayer shall be #alled `ULPNSTRC YKR]RPNVAB `APBO VLBC !or all the nations, and ye did "a'e it a N]ONPBO SXNBC WN N`LBRPAVN ASVLO den o! robbersbI P`RKABLO KRPVQO G91

@ar'
#$.nd the s#ribes and the #hie! riests heard, and they $ere see'ing ho$ they shall destroy hi", !or they $ere a!raid o! hi", be#ause all the "ultitude $as astonished at his tea#hing, #%and $hen evening #a"e, he $as going !orth $ithout the #ity) ,(.nd in the "orning, assing by, they sa$ the !ig+tree having been dried u !ro" the roots, ,#and Peter having re"e"bered saith to hi", IRabbi, lo, the !ig+tree that thou didst #urse is dried u )I ,,.nd 5esus ans$ering saith to the", IHave !aith o! &od, ,-!or verily 0 say to you, that $hoever "ay say to this "ount, Be ta'en u , and be #ast into the sea, and "ay not doubt in his heart, but "ay believe that the things that he saith do #o"e to ass, it shall be to hi" $hatever he "ay say) ,.Be#ause o! this 0 say to you, all $hatever ++ raying ++ ye do as', believe that ye re#eive, and it shall be to you) ,'I.nd $henever ye "ay stand raying, !orgive, i! ye have anything against any one, that your Father also $ho is in the heavens "ay !orgive you your tres asses, ,/and, i! ye do not !orgive, neither $ill your Father $ho is in the heavens !orgive your tres asses)I #$YAB RYLSPAO LB MUAXXAVNBC YAB LB AUTBNUNBC YAB N\RVLSO `QC ASVLO A`LKNPLSPBO NZLHLSOVL MAU ASVLO LVB `AC L LTKLC NaN`KRPPNVL N`B VR WBWATR ASVLS #%YAB LVN LcN NMNONVL NaN`LUNSNVL NaQ VRC `LKNQC ,(YAB `UQB `AUA`LUNSLXNOLB NBWLO VRO PSYRO NaRUAXXNORO NY UB\QO ,#YAB AOAXORP]NBC L `NVULC KNMNB ASVQ UAHHB BWN R PSYR RO YAVRUAPQ NaRUAOVAB ,,YAB A`LYUB]NBC BRPLSC KNMNB ASVLBC NTNVN `BPVBO ]NLS ,-AXRO MAU KNMQ SXBO LVB LC AO NB`R VQ LUNB VLSVQ AU]RVB YAB HKR]RVB NBC VRO ]AKAPPAO YAB XR WBAYUB]R NO VR YAUWBA ASVLS AKKA `BPVNSPR LVB A KNMNB MBONVAB NPVAB ASVQ L NAO NB`R ,.WBA VLSVL KNMQ SXBO `AOVA LPA AO `ULPNSTLXNOLB ABVNBP]N `BPVNSNVN LVB KAXHAONVN YAB NPVAB SXBO ,'YAB LVAO PVRYRVN `ULPNSTLXNOLB AZBNVN NB VB NTNVN YAVA VBOLC BOA YAB L `AVRU SXQO L NO VLBC LSUAOLBC AZR SXBO VA `AUA`VQXAVA SXQO ,/NB WN SXNBC LSY AZBNVN LSWN L `AVRU SXQO L NO VLBC LSUAOLBC AZRPNB VA `AUA`VQXAVA SXQO

G9G

@ar'
,0.nd they #o"e again to 5erusale", and in the te" le, as he is $al'ing, there #o"e unto hi" the #hie! riests, and the s#ribes, and the elders, ,$and they say to hi", IBy $hat authority dost thou these thingsb and $ho gave thee this authority that these things thou "ayest dobI ,%.nd 5esus ans$ering said to the", I0 $ill ?uestion you ++ 0 also ++ one $ord, and ans$er "e, and 0 $ill tell you by $hat authority 0 do these things, -(the ba tis" o! 5ohn ++ !ro" heaven $as itb or !ro" "enb ans$er "e)I -#.nd they $ere reasoning $ith the"selves, saying, I0! $e "ay say, Fro" heaven, he $ill say, Where!ore, then, did ye not believe hi"b -,But i! $e "ay say, Fro" "en,I ++ they $ere !earing the eo le, !or all $ere holding 5ohn that he $as indeed a ro het, --and ans$ering they say to 5esus, IWe have not 'no$n,I and 5esus ans$ering saith to the", I/either do 0 tell you by $hat authority 0 do these things)I ,0YAB NUTLOVAB `AKBO NBC BNULPLKSXA YAB NO VQ BNUQ `NUB`AVLSOVLC ASVLS NUTLOVAB `ULC ASVLO LB AUTBNUNBC YAB LB MUAXXAVNBC YAB LB `UNPHSVNULB ,$YAB KNMLSPBO ASVQ NO `LBA NaLSPBA VASVA `LBNBC YAB VBC PLB VRO NaLSPBAO VASVRO NWQYNO BOA VASVA `LBRC ,%L WN BRPLSC A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC N`NUQVRPQ SXAC YAMQ NOA KLMLO YAB A`LYUB]RVN XLB YAB NUQ SXBO NO `LBA NaLSPBA VASVA `LBQ -(VL HA`VBPXA BQAOOLS Na LSUAOLS RO R Na AO]UQ`QO A`LYUB]RVN XLB -#YAB NKLMB\LOVL `ULC NASVLSC KNMLOVNC NAO NB`QXNO Na LSUAOLS NUNB WBAVB LSO LSY N`BPVNSPAVN ASVQ -,AKK NAO NB`QXNO Na AO]UQ`QO NZLHLSOVL VLO KALO A`AOVNC MAU NBTLO VLO BQAOORO LVB LOVQC `ULZRVRC RO --YAB A`LYUB]NOVNC KNMLSPBO VQ BRPLS LSY LBWAXNO YAB L BRPLSC A`LYUB]NBC KNMNB ASVLBC LSWN NMQ KNMQ SXBO NO `LBA NaLSPBA VASVA `LBQ

G9:

@ar'
+hapter #,
#.nd he began to s ea' to the" in si"ilesF I. "an lanted a vineyard, and ut a hedge around, and digged an under+$inevat, and built a to$er, and gave it out to husband"en, and $ent abroad, ,and he sent unto the husband"en at the due ti"e a servant, that !ro" the husband"en he "ay re#eive !ro" the !ruit o! the vineyard, -and they, having ta'en hi", did severely beat Ihi"I, and did send hi" a$ay e" ty) .I.nd again he sent unto the" another servant, and at that one having #ast stones, they $ounded Ihi"I in the head, and sent a$ay ++ dishonoured) 'I.nd again he sent another, and that one they 'illed, and "any others, so"e beating, and so"e 'illing) /IHaving yet there!ore one son ++ his beloved ++ he sent also hi" unto the" last, saying ++ They $ill reveren#e "y son, 0and those husband"en said a"ong the"selves ++ This is the heir, #o"e, $e "ay 'ill hi", and ours shall be the inheritan#e, $and having ta'en hi", they did 'ill, and #ast Ihi"I !orth $ithout the vineyard) #YAB RUaAVL ASVLBC NO `AUAHLKABC KNMNBO AX`NKQOA NZSVNSPNO AO]UQ`LC YAB `NUBN]RYNO ZUAMXLO YAB QUSaNO S`LKROBLO YAB QYLWLXRPNO `SUMLO YAB NaNWLVL ASVLO MNQUMLBC YAB A`NWRXRPNO ,YAB A`NPVNBKNO `ULC VLSC MNQUMLSC VQ YABUQ WLSKLO BOA `AUA VQO MNQUMQO KAHR A`L VLS YAU`LS VLS AX`NKQOLC -LB WN KAHLOVNC ASVLO NWNBUAO YAB A`NPVNBKAO YNOLO .YAB `AKBO A`NPVNBKNO `ULC ASVLSC AKKLO WLSKLO YAYNBOLO KB]LHLKRPAOVNC NYNZAKABQPAO YAB A`NPVNBKAO RVBXQXNOLO 'YAB `AKBO AKKLO A`NPVNBKNO YAYNBOLO A`NYVNBOAO YAB `LKKLSC AKKLSC VLSC XNO WNULOVNC VLSC WN A`LYVNBOLOVNC /NVB LSO NOA SBLO NTQO AMA`RVLO ASVLS A`NPVNBKNO YAB ASVLO `ULC ASVLSC NPTAVLO KNMQO LVB NOVUA`RPLOVAB VLO SBLO XLS 0NYNBOLB WN LB MNQUMLB NB`LO `ULC NASVLSC LVB LSVLC NPVBO L YKRULOLXLC WNSVN A`LYVNBOQXNO ASVLO YAB RXQO NPVAB R YKRULOLXBA $YAB KAHLOVNC ASVLO A`NYVNBOAO YAB NaNHAKLO NaQ VLS AX`NKQOLC

G9=

@ar'
%IWhat there!ore shall the lord o! the vineyard dob he $ill #o"e and destroy the husband"en, and $ill give the vineyard to others) #(.nd this Writing did ye not readF . stone that the builders re-e#ted, it did be#o"e the head o! a #ornerF ##!ro" the Lord $as this, and it is $onder!ul in our eyes)I #,.nd they $ere see'ing to lay hold on hi", and they !eared the "ultitude, !or they 'ne$ that against the" he s a'e the si"ile, and having le!t hi", they $ent a$ay, #-and they send unto hi" #ertain o! the Pharisees and o! the Herodians, that they "ay ensnare hi" in dis#ourse, #.and they having #o"e, say to hi", ITea#her, $e have 'no$n that thou art true, and thou art not #aring !or any one, !or thou dost not loo' to the !a#e o! "en, but in truth the $ay o! &od dost tea#h, is it la$!ul to give tribute to Daesar or notb "ay $e give, or "ay $e not givebI #'.nd he, 'no$ing their hy o#risy, said to the", IWhy "e do ye te" tb bring "e a denary, that 0 "ay see,I #/and they brought, and he saith to the", IWhose IisI this i"age, and the ins#ri tionbI and they said to hi", IDaesarIs,I %VB LSO `LBRPNB L YSUBLC VLS AX`NKQOLC NKNSPNVAB YAB A`LKNPNB VLSC MNQUMLSC YAB WQPNB VLO AX`NKQOA AKKLBC #(LSWN VRO MUAZRO VASVRO AONMOQVN KB]LO LO A`NWLYBXAPAO LB LBYLWLXLSOVNC LSVLC NMNOR]R NBC YNZAKRO MQOBAC ##`AUA YSUBLS NMNONVL ASVR YAB NPVBO ]ASXAPVR NO LZ]AKXLBC RXQO #,YAB N\RVLSO ASVLO YUAVRPAB YAB NZLHR]RPAO VLO LTKLO NMOQPAO MAU LVB `ULC ASVLSC VRO `AUAHLKRO NB`NO YAB AZNOVNC ASVLO A`RK]LO #-YAB A`LPVNKKLSPBO `ULC ASVLO VBOAC VQO ZAUBPABQO YAB VQO RUQWBAOQO BOA ASVLO AMUNSPQPBO KLMQ #.LB WN NK]LOVNC KNMLSPBO ASVQ WBWAPYAKN LBWAXNO LVB AKR]RC NB YAB LS XNKNB PLB `NUB LSWNOLC LS MAU HKN`NBC NBC `ULPQ`LO AO]UQ`QO AKK N` AKR]NBAC VRO LWLO VLS ]NLS WBWAPYNBC NaNPVBO YROPLO YABPAUB WLSOAB R LS #'WQXNO R XR WQXNO L WN NBWQC ASVQO VRO S`LYUBPBO NB`NO ASVLBC VB XN `NBUA\NVN ZNUNVN XLB WROAUBLO BOA BWQ #/LB WN RONMYAO YAB KNMNB ASVLBC VBOLC R NBYQO ASVR YAB R N`BMUAZR LB WN NB`LO ASVQ YABPAULC

G98

@ar'
#0and 5esus ans$ering said to the", I&ive ba#' the things o! Daesar to Daesar, and the things o! &od to &od,I and they did $onder at hi") #$.nd the Saddu#ees #o"e unto hi", $ho say there is not a rising again, and they ?uestioned hi", saying, #%ITea#her, @oses $rote to us, that i! any oneIs brother "ay die, and "ay leave a $i!e, and "ay leave no #hildren, that his brother "ay ta'e his $i!e, and raise u seed to his brother) #0YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO ASVLBC A`LWLVN VA YABPAULC YABPAUB YAB VA VLS ]NLS VQ ]NQ YAB N]ASXAPAO N` ASVQ #$YAB NUTLOVAB PAWWLSYABLB `ULC ASVLO LBVBONC KNMLSPBO AOAPVAPBO XR NBOAB YAB N`RUQVRPAO ASVLO KNMLOVNC #%WBWAPYAKN XQPRC NMUAcNO RXBO LVB NAO VBOLC AWNKZLC A`L]AOR YAB YAVAKB`R MSOABYA YAB VNYOA XR AZR BOA KAHR L AWNKZLC ASVLS VRO MSOABYA ASVLS YAB NaAOAPVRPR P`NUXA VQ AWNKZQ ASVLS ,(IThere $ere then seven brothers, and ,(N`VA AWNKZLB RPAO YAB L `UQVLC the !irst too' a $i!e, and dying, he le!t NKAHNO MSOABYA YAB A`L]ORPYQO LSY no seed, AZRYNO P`NUXA ,#and the se#ond too' her, and died, ,#YAB L WNSVNULC NKAHNO ASVRO YAB neither le!t he seed, and the third in A`N]AONO YAB LSWN ASVLC AZRYNO li'e "anner, P`NUXA YAB L VUBVLC QPASVQC ,,and the seven too' her, and le!t no ,,YAB NKAHLO ASVRO LB N`VA YAB LSY seed, last o! all died also the $o"an, AZRYAO P`NUXA NPTAVR `AOVQO A`N]AONO YAB R MSOR ,-in the rising again, then, $henever ,-NO VR LSO AOAPVAPNB LVAO they "ay rise, o! $hi#h o! the" shall AOAPVQPBO VBOLC ASVQO NPVAB MSOR LB she be $i!e ++ !or the seven had her as MAU N`VA NPTLO ASVRO MSOABYA $i!ebI ,..nd 5esus ans$ering said to the", ,.YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO IDo ye not be#ause o! this go astray, ASVLBC LS WBA VLSVL `KAOAP]N XR not 'no$ing the Writings, nor the NBWLVNC VAC MUAZAC XRWN VRO WSOAXBO o$er o! &odb VLS ]NLS ,'!or $hen they "ay rise out o! the ,'LVAO MAU NY ONYUQO AOAPVQPBO LSVN dead, they neither "arry nor are they MAXLSPBO LSVN MAXBPYLOVAB AKK NBPBO given in "arriage, but are as QC AMMNKLB LB NO VLBC LSUAOLBC "essengers $ho are in the heavens) G9>

@ar'
,/I.nd #on#erning the dead, that they riseF have ye not read in the Boo' o! @oses 7at The Bush<, ho$ &od s a'e to hi", saying, 0 Ia"I the &od o! .braha", and the &od o! 0saa#, and the &od o! 5a#ob, ,0he is not the &od o! dead "en, but a &od o! living "en, ye then go greatly astray)I ,$.nd one o! the s#ribes having #o"e near, having heard the" dis uting, 'no$ing that he ans$ered the" $ell, ?uestioned hi", IWhi#h is the !irst #o""and o! allbI ,%and 5esus ans$ered hi" ++ IThe !irst o! all the #o""ands IisI, Hear, O 0srael, the Lord is our &od, the Lord is one, -(and thou shalt love the Lord thy &od out o! all thy heart, and out o! thy soul, and out o! all thine understanding, and out o! all thy strength ++ this IisI the !irst #o""and, -#and the se#ond IisI li'e IitI, this, Thou shalt love thy neighbor as thysel!, ++ greater than these there is no other #o""and)I -,.nd the s#ribe said to hi", IWell, Tea#her, in truth thou hast s o'en that there is one &od, and there is none other but He, ,/`NUB WN VQO ONYUQO LVB NMNBULOVAB LSY AONMOQVN NO VR HBHKQ XQPNQC N`B VRC HAVLS QC NB`NO ASVQ L ]NLC KNMQO NMQ L ]NLC AHUAAX YAB L ]NLC BPAAY YAB L ]NLC BAYQH ,0LSY NPVBO L ]NLC ONYUQO AKKA ]NLC \QOVQO SXNBC LSO `LKS `KAOAP]N ,$YAB `ULPNK]QO NBC VQO MUAXXAVNQO AYLSPAC ASVQO PS\RVLSOVQO NBWQC LVB YAKQC ASVLBC A`NYUB]R N`RUQVRPNO ASVLO `LBA NPVBO `UQVR `APQO NOVLKR ,%L WN BRPLSC A`NYUB]R ASVQ LVB `UQVR `APQO VQO NOVLKQO AYLSN BPUARK YSUBLC L ]NLC RXQO YSUBLC NBC NPVBO -(YAB AMA`RPNBC YSUBLO VLO ]NLO PLS Na LKRC VRC YAUWBAC PLS YAB Na LKRC VRC cSTRC PLS YAB Na LKRC VRC WBAOLBAC PLS YAB Na LKRC VRC BPTSLC PLS ASVR `UQVR NOVLKR -#YAB WNSVNUA LXLBA ASVR AMA`RPNBC VLO `KRPBLO PLS QC PNASVLO XNB\QO VLSVQO AKKR NOVLKR LSY NPVBO -,YAB NB`NO ASVQ L MUAXXAVNSC YAKQC WBWAPYAKN N` AKR]NBAC NB`AC LVB NBC NPVBO ]NLC YAB LSY NPVBO AKKLC `KRO ASVLS

G93

@ar'
--and to love Hi" out o! all the heart, and out o! all the understanding, and out o! all the soul, and out o! all the strength, and to love oneIs neighbor as oneIs sel!, is "ore than all the $hole burnt+o!!erings and the sa#ri!i#es)I -..nd 5esus, having seen hi" that he ans$ered $ith understanding, said to hi", IThou art not !ar !ro" the reign o! &od,I and no one any "ore durst ?uestion hi") -'.nd 5esus ans$ering said, tea#hing in the te" le, IHo$ say the s#ribes that the Dhrist is son o! Davidb --YAB VL AMA`AO ASVLO Na LKRC VRC YAUWBAC YAB Na LKRC VRC PSONPNQC YAB Na LKRC VRC cSTRC YAB Na LKRC VRC BPTSLC YAB VL AMA`AO VLO `KRPBLO QC NASVLO `KNBLO NPVBO `AOVQO VQO LKLYASVQXAVQO YAB VQO ]SPBQO -.YAB L BRPLSC BWQO ASVLO LVB OLSONTQC A`NYUB]R NB`NO ASVQ LS XAYUAO NB A`L VRC HAPBKNBAC VLS ]NLS YAB LSWNBC LSYNVB NVLKXA ASVLO N`NUQVRPAB -'YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NKNMNO WBWAPYQO NO VQ BNUQ `QC KNMLSPBO LB MUAXXAVNBC LVB L TUBPVLC SBLC NPVBO WAHBW -/!or David hi"sel! said in the Holy -/ASVLC MAU WAHBW NB`NO NO VQ S irit, The Lord said to "y lord, Sit `ONSXAVB VQ AMBQ NB`NO L YSUBLC VQ thou on @y right hand, till 0 la#e YSUBQ XLS YA]LS NY WNaBQO XLS NQC thine ene"ies ++ thy !ootstool, AO ]Q VLSC NT]ULSC PLS S`L`LWBLO VQO `LWQO PLS -0there!ore David hi"sel! saith o! hi" -0ASVLC LSO WAHBW KNMNB ASVLO YSUBLO Lord, and $hen#e is he his sonbI .nd YAB `L]NO SBLC ASVLS NPVBO YAB L the great "ultitude $ere hearing hi" `LKSC LTKLC RYLSNO ASVLS RWNQC gladly, -$and he $as saying to the" in his -$YAB NKNMNO ASVLBC NO VR WBWATR tea#hing, IBe$are o! the s#ribes, $ho ASVLS HKN`NVN A`L VQO MUAXXAVNQO $ill in long robes to $al', and love VQO ]NKLOVQO NO PVLKABC `NUB`AVNBO salutations in the "ar'et+ la#es, YAB AP`APXLSC NO VABC AMLUABC -%and !irst seats in the synagogues, -%YAB `UQVLYA]NWUBAC NO VABC and !irst #ou#hes in su ers, PSOAMQMABC YAB `UQVLYKBPBAC NO VLBC WNB`OLBC

G92

@ar'
.($ho are devouring the $ido$sI houses, and !or a retense are "a'ing long rayers, these shall re#eive "ore abundant -udg"ent)I .#.nd 5esus having sat do$n over+ against the treasury, $as beholding ho$ the "ultitude do ut brass into the treasury, and "any ri#h $ere utting in "u#h, .,and having #o"e, a oor $ido$ did ut in t$o "ites, $hi#h are a !arthing) .-.nd having #alled near his dis#i les, he saith to the", I%erily 0 say to you, that this oor $ido$ hath ut in "ore than all those utting into the treasury, ..!or all, out o! their abundan#e, ut in, but she, out o! her $ant, all that she had ut in ++ all her living)I .(LB YAVNP]BLOVNC VAC LBYBAC VQO TRUQO YAB `ULZAPNB XAYUA `ULPNSTLXNOLB LSVLB KRcLOVAB `NUBPPLVNULO YUBXA .#YAB YA]BPAC L BRPLSC YAVNOAOVB VLS MA\LZSKAYBLS N]NQUNB `QC L LTKLC HAKKNB TAKYLO NBC VL MA\LZSKAYBLO YAB `LKKLB `KLSPBLB NHAKKLO `LKKA .,YAB NK]LSPA XBA TRUA `VQTR NHAKNO KN`VA WSL L NPVBO YLWUAOVRC .-YAB `ULPYAKNPAXNOLC VLSC XA]RVAC ASVLS KNMNB ASVLBC AXRO KNMQ SXBO LVB R TRUA ASVR R `VQTR `KNBLO `AOVQO HNHKRYNO VQO HAKLOVQO NBC VL MA\LZSKAYBLO ..`AOVNC MAU NY VLS `NUBPPNSLOVLC ASVLBC NHAKLO ASVR WN NY VRC SPVNURPNQC ASVRC `AOVA LPA NBTNO NHAKNO LKLO VLO HBLO ASVRC

G96

@ar'
+hapter ##.nd as he is going !orth out o! the te" le, one o! his dis#i les saith to hi", ITea#her, seed $hat stonesd and $hat buildingsdI ,and 5esus ans$ering said to hi", ISeest thou these great buildingsb there "ay not be le!t a stone u on a stone, that "ay not be thro$n do$n)I -.nd as he is sitting at the "ount o! the Olives, over+against the te" le, Peter, and 5a"es, and 5ohn, and .ndre$, $ere ?uestioning hi" by hi"sel!, .ITell us $hen these things shall beb and $hat IisI the sign $hen all these "ay be about to be !ul!illedbI '.nd 5esus ans$ering the", began to say, ITa'e heed lest any one "ay lead you astray, /!or "any shall #o"e in "y na"e, saying ++ 0 a" IheI, and "any they shall lead astray, 0and $hen ye "ay hear o! $ars and re orts o! $ars, be not troubled, !or these behove to be, but the end IisI not yet, $!or nation shall rise against nation, and 'ingdo" against 'ingdo", and there shall be earth?ua'es in divers la#es, and there shall be !a"ines and troubles, beginnings o! sorro$s IareI these) #YAB NY`LUNSLXNOLS ASVLS NY VLS BNULS KNMNB ASVQ NBC VQO XA]RVQO ASVLS WBWAPYAKN BWN `LVA`LB KB]LB YAB `LVA`AB LBYLWLXAB ,YAB L BRPLSC A`LYUB]NBC NB`NO ASVQ HKN`NBC VASVAC VAC XNMAKAC LBYLWLXAC LS XR AZN]R KB]LC N`B KB]Q LC LS XR YAVAKS]R -YAB YA]RXNOLS ASVLS NBC VL LULC VQO NKABQO YAVNOAOVB VLS BNULS N`RUQVQO ASVLO YAV BWBAO `NVULC YAB BAYQHLC YAB BQAOORC YAB AOWUNAC .NB`N RXBO `LVN VASVA NPVAB YAB VB VL PRXNBLO LVAO XNKKR `AOVA VASVA PSOVNKNBP]AB 'L WN BRPLSC A`LYUB]NBC ASVLBC RUaAVL KNMNBO HKN`NVN XR VBC SXAC `KAORPR /`LKKLB MAU NKNSPLOVAB N`B VQ LOLXAVB XLS KNMLOVNC LVB NMQ NBXB YAB `LKKLSC `KAORPLSPBO 0LVAO WN AYLSPRVN `LKNXLSC YAB AYLAC `LKNXQO XR ]ULNBP]N WNB MAU MNONP]AB AKK LS`Q VL VNKLC $NMNU]RPNVAB MAU N]OLC N`B N]OLC YAB HAPBKNBA N`B HAPBKNBAO YAB NPLOVAB PNBPXLB YAVA VL`LSC YAB NPLOVAB KBXLB YAB VAUATAB AUTAB QWBOQO VASVA

G19

@ar'
%I.nd ta'e ye heed to yourselves, !or they shall deliver you u to sanhedri"s, and to synagogues, ye shall be beaten, and be!ore governors and 'ings ye shall be set !or "y sa'e, !or a testi"ony to the", #(and to all the nations it behoveth !irst that the good ne$s be ro#lai"ed) ##I.nd $hen they "ay lead you, delivering u , be not an(ious be!orehand $hat ye "ay s ea', nor re"editate, but $hatever "ay be given to you in that hour, that s ea' ye, !or it is not ye $ho are s ea'ing, but the Holy S irit) #,I.nd brother shall deliver u brother to death, and !ather #hild, and #hildren shall rise u against arents, and shall ut the" to death, #-and ye shall be hated by all be#ause o! "y na"e, but he $ho hath endured to the end ++ he shall be saved) #.I.nd $hen ye "ay see the abo"ination o! the desolation, that $as s o'en o! by Daniel the ro het, standing $here it ought not, 7$hoever is reading let hi" understand<, then those in 5udea, let the" !lee to the "ountains, #'and he u on the house+to , let hi" not #o"e do$n to the house, nor #o"e in to ta'e anything out o! his house, %HKN`NVN WN SXNBC NASVLSC `AUAWQPLSPBO MAU SXAC NBC PSONWUBA YAB NBC PSOAMQMAC WAURPNP]N YAB N`B RMNXLOQO YAB HAPBKNQO PVA]RPNP]N NONYNO NXLS NBC XAUVSUBLO ASVLBC #(YAB NBC `AOVA VA N]OR WNB `UQVLO YRUST]ROAB VL NSAMMNKBLO ##LVAO WN AMAMQPBO SXAC `AUAWBWLOVNC XR `ULXNUBXOAVN VB KAKRPRVN XRWN XNKNVAVN AKK L NAO WL]R SXBO NO NYNBOR VR QUA VLSVL KAKNBVN LS MAU NPVN SXNBC LB KAKLSOVNC AKKA VL `ONSXA VL AMBLO #,`AUAWQPNB WN AWNKZLC AWNKZLO NBC ]AOAVLO YAB `AVRU VNYOLO YAB N`AOAPVRPLOVAB VNYOA N`B MLONBC YAB ]AOAVQPLSPBO ASVLSC #-YAB NPNP]N XBPLSXNOLB S`L `AOVQO WBA VL LOLXA XLS L WN S`LXNBOAC NBC VNKLC LSVLC PQ]RPNVAB #.LVAO WN BWRVN VL HWNKSMXA VRC NURXQPNQC VL UR]NO S`L WAOBRK VLS `ULZRVLS NPVLC L`LS LS WNB L AOAMBOQPYQO OLNBVQ VLVN LB NO VR BLSWABA ZNSMNVQPAO NBC VA LUR #'L WN N`B VLS WQXAVLC XR YAVAHAVQ NBC VRO LBYBAO XRWN NBPNK]NVQ AUAB VB NY VRC LBYBAC ASVLS

G11

@ar'
#/and he $ho is in the !ield, let hi" not turn to the things behind, to ta'e u his gar"ent) #0I.nd $o to those $ith #hild, and to those giving su#', in those days, #/YAB L NBC VLO AMULO QO XR N`BPVUNcAVQ NBC VA L`BPQ AUAB VL BXAVBLO ASVLS #0LSAB WN VABC NO MAPVUB NTLSPABC YAB VABC ]RKA\LSPABC NO NYNBOABC VABC RXNUABC #$and ray ye that your !light "ay not #$`ULPNSTNP]N WN BOA XR MNORVAB R be in $inter, ZSMR SXQO TNBXQOLC #%!or those days shall be tribulation, #%NPLOVAB MAU AB RXNUAB NYNBOAB su#h as hath not been !ro" the ]KBcBC LBA LS MNMLONO VLBASVR A` beginning o! the #reation that &od AUTRC YVBPNQC RC NYVBPNO L ]NLC NQC #reated, till no$, and "ay not be, VLS OSO YAB LS XR MNORVAB ,(and i! the Lord did not shorten the ,(YAB NB XR YSUBLC NYLKLHQPNO VAC days, no !lesh had been saved, but RXNUAC LSY AO NPQ]R `APA PAUa AKKA be#ause o! the #hosen, $ho" He did WBA VLSC NYKNYVLSC LSC NaNKNaAVL #hoose to Hi"sel!, He did shorten the NYLKLHQPNO VAC RXNUAC days) ,#I.nd then, i! any "ay say to you, ,#YAB VLVN NAO VBC SXBO NB`R BWLS QWN Lo, here IisI the Dhrist, or, Lo, there, ye L TUBPVLC R BWLS NYNB XR `BPVNSPRVN "ay not believe, ,,!or there shall rise !alse Dhrists and ,,NMNU]RPLOVAB MAU cNSWLTUBPVLB YAB !alse ro hets, and they shall give cNSWL`ULZRVAB YAB WQPLSPBO PRXNBA signs and $onders, to sedu#e, i! YAB VNUAVA `ULC VL A`L`KAOAO NB ossible, also the #hosen, WSOAVLO YAB VLSC NYKNYVLSC ,-and ye, ta'e heed, lo, 0 have !oretold ,-SXNBC WN HKN`NVN BWLS `ULNBURYA you all things) SXBO `AOVA ,.IBut in those days, a!ter that ,.AKK NO NYNBOABC VABC RXNUABC XNVA tribulation, the sun shall be dar'ened, VRO ]KBcBO NYNBORO L RKBLC and the "oon shall not give her light, PYLVBP]RPNVAB YAB R PNKROR LS WQPNB VL ZNMMLC ASVRC ,'and the stars o! the heaven shall be ,'YAB LB APVNUNC VLS LSUAOLS NPLOVAB !alling, and the o$ers that are in the NY`B`VLOVNC YAB AB WSOAXNBC AB NO VLBC heavens shall be sha'en) LSUAOLBC PAKNS]RPLOVAB G1G

@ar'
,/I.nd then they shall see the Son o! @an #o"ing in #louds $ith "u#h o$er and glory, ,0and then he shall send his "essengers, and gather together his #hosen !ro" the !our $inds, !ro" the end o! the earth unto the end o! heaven) ,$I.nd !ro" the !ig+tree learn ye the si"ileF $hen the bran#h "ay already be#o"e tender, and "ay ut !orth the leaves, ye 'no$ that nigh is the su""er, ,%so ye, also, $hen these ye "ay see #o"ing to ass, ye 'no$ that it is nigh, at the doors) -(%erily 0 say to you, that this generation "ay not ass a$ay till all these things "ay #o"e to ass, -#the heaven and the earth shall ass a$ay, but "y $ords shall not ass a$ay) -,I.nd #on#erning that day and the hour no one hath 'no$n ++ not even the "essengers $ho are in the heaven, not even the Son ++ e(#e t the Father) --Ta'e heed, $at#h and ray, !or ye have not 'no$n $hen the ti"e is, ,/YAB VLVN LcLOVAB VLO SBLO VLS AO]UQ`LS NUTLXNOLO NO ONZNKABC XNVA WSOAXNQC `LKKRC YAB WLaRC ,0YAB VLVN A`LPVNKNB VLSC AMMNKLSC ASVLS YAB N`BPSOAaNB VLSC NYKNYVLSC ASVLS NY VQO VNPPAUQO AONXQO A` AYULS MRC NQC AYULS LSUAOLS ,$A`L WN VRC PSYRC XA]NVN VRO `AUAHLKRO LVAO ASVRC RWR L YKAWLC A`AKLC MNORVAB YAB NYZSR VA ZSKKA MBOQPYNVN LVB NMMSC VL ]NULC NPVBO ,%LSVQC YAB SXNBC LVAO VASVA BWRVN MBOLXNOA MBOQPYNVN LVB NMMSC NPVBO N`B ]SUABC -(AXRO KNMQ SXBO LVB LS XR `AUNK]R R MNONA ASVR XNTUBC LS `AOVA VASVA MNORVAB -#L LSUAOLC YAB R MR `AUNKNSPLOVAB LB WN KLMLB XLS LS XR `AUNK]QPBO -,`NUB WN VRC RXNUAC NYNBORC YAB VRC QUAC LSWNBC LBWNO LSWN LB AMMNKLB LB NO LSUAOQ LSWN L SBLC NB XR L `AVRU

--HKN`NVN AMUS`ONBVN YAB `ULPNSTNP]N LSY LBWAVN MAU `LVN L YABULC NPVBO -.as a "an $ho is gone abroad, -.QC AO]UQ`LC A`LWRXLC AZNBC VRO having le!t his house, and given to his LBYBAO ASVLS YAB WLSC VLBC WLSKLBC servants the authority, and to ea#h one ASVLS VRO NaLSPBAO YAB NYAPVQ VL his $or', did #o""and also the orter NUMLO ASVLS YAB VQ ]SUQUQ that he "ay $at#h, NONVNBKAVL BOA MURMLUR G1:

@ar'
-'$at#h ye, there!ore, !or ye have not 'no$n $hen the lord o! the house doth #o"e, at even, or at "idnight, or at #o#'+#ro$ing, or at the "orning, -/lest, having #o"e suddenly, he "ay !ind you slee ing, -0and $hat 0 say to you, 0 say to all, Wat#h)I -'MURMLUNBVN LSO LSY LBWAVN MAU `LVN L YSUBLC VRC LBYBAC NUTNVAB LcN R XNPLOSYVBLS R AKNYVLULZQOBAC R `UQB -/XR NK]QO NaABZORC NSUR SXAC YA]NSWLOVAC -0A WN SXBO KNMQ `APBO KNMQ MURMLUNBVN

G1=

@ar'
+hapter #.
#.nd the assover and the unleavened !ood $ere a!ter t$o days, and the #hie! riests and the s#ribes $ere see'ing ho$, by guile, having ta'en hold o! hi", they "ight 'ill hi", ,and they said, I/ot in the !east, lest there shall be a tu"ult o! the eo le)I -.nd he, being in Bethany, in the house o! Si"on the le er, at his re#lining 7at "eat<, there #a"e a $o"an having an alabaster bo( o! oint"ent, o! s i'enard, very re#ious, and having bro'en the alabaster bo(, did our on his head, .and there $ere #ertain "u#h dis leased $ithin the"selves, and saying, IFor $hat hath this $aste o! the oint"ent been "adeb '!or this #ould have been sold !or "ore than three hundred denaries, and given to the oor,I and they $ere "ur"uring at her) /.nd 5esus said, ILet her alone, $hy are ye giving her troubleb a good $or' she $rought on "e, 0!or the oor al$ays ye have $ith you, and $henever ye "ay $ill ye are able to do the" good, but "e ye have not al$ays, $$hat she #ould she did, she anti#i ated to anoint "y body !or the e"bal"ing) #RO WN VL `APTA YAB VA A\SXA XNVA WSL RXNUAC YAB N\RVLSO LB AUTBNUNBC YAB LB MUAXXAVNBC `QC ASVLO NO WLKQ YUAVRPAOVNC A`LYVNBOQPBO ,NKNMLO WN XR NO VR NLUVR XR`LVN ]LUSHLC NPVAB VLS KALS -YAB LOVLC ASVLS NO HR]AOBA NO VR LBYBA PBXQOLC VLS KN`ULS YAVAYNBXNOLS ASVLS RK]NO MSOR NTLSPA AKAHAPVULO XSULS OAUWLS `BPVBYRC `LKSVNKLSC YAB PSOVUBcAPA VL AKAHAPVULO YAVNTNNO ASVLS YAVA VRC YNZAKRC .RPAO WN VBONC AMAOAYVLSOVNC `ULC NASVLSC YAB KNMLOVNC NBC VB R A`QKNBA ASVR VLS XSULS MNMLONO 'RWSOAVL MAU VLSVL `UA]ROAB N`AOQ VUBAYLPBQO WROAUBQO YAB WL]ROAB VLBC `VQTLBC YAB NONHUBXQOVL ASVR /L WN BRPLSC NB`NO AZNVN ASVRO VB ASVR YL`LSC `AUNTNVN YAKLO NUMLO NBUMAPAVL NBC NXN 0`AOVLVN MAU VLSC `VQTLSC NTNVN XN] NASVQO YAB LVAO ]NKRVN WSOAP]N ASVLSC NS `LBRPAB NXN WN LS `AOVLVN NTNVN $L NBTNO ASVR N`LBRPNO `ULNKAHNO XSUBPAB XLS VL PQXA NBC VLO NOVAZBAPXLO

G18

@ar'
%%erily 0 say to you, $herever this good ne$s "ay be ro#lai"ed in the $hole $orld, $hat also this $o"an did shall be s o'en o! ++ !or a "e"orial o! her)I #(.nd 5udas the 0s#ariot, one o! the t$elve, $ent a$ay unto the #hie! riests that he "ight deliver hi" u to the", ##and having heard, they $ere glad, and ro"ised to give hi" "oney, and he $as see'ing ho$, #onveniently, he "ight deliver hi" u ) #,.nd the !irst day o! the unleavened !ood, $hen they $ere 'illing the assover, his dis#i les say to hi", IWhere $ilt thou, Ithat,I having gone, $e "ay re are, that thou "ayest eat the assoverbI #-.nd he sendeth !orth t$o o! his dis#i les, and saith to the", I&o ye a$ay to the #ity, and there shall "eet you a "an bearing a it#her o! $ater, !ollo$ hi", #.and $herever he "ay go in, say ye to the "aster o! the house ++ The Tea#her saith, Where is the guest+ #ha"ber, $here the assover, $ith "y dis#i les, 0 "ay eatb #'and he $ill she$ you a large u er roo", !urnished, re ared ++ there "a'e ready !or us)I %AXRO KNMQ SXBO L`LS AO YRUST]R VL NSAMMNKBLO VLSVL NBC LKLO VLO YLPXLO YAB L N`LBRPNO ASVR KAKR]RPNVAB NBC XORXLPSOLO ASVRC #(YAB L BLSWAC L BPYAUBQVRC NBC VQO WQWNYA A`RK]NO `ULC VLSC AUTBNUNBC BOA `AUAWQ ASVLO ASVLBC ##LB WN AYLSPAOVNC NTAURPAO YAB N`RMMNBKAOVL ASVQ AUMSUBLO WLSOAB YAB N\RVNB `QC NSYABUQC ASVLO `AUAWQ #,YAB VR `UQVR RXNUA VQO A\SXQO LVN VL `APTA N]SLO KNMLSPBO ASVQ LB XA]RVAB ASVLS `LS ]NKNBC A`NK]LOVNC NVLBXAPQXNO BOA ZAMRC VL `APTA #-YAB A`LPVNKKNB WSL VQO XA]RVQO ASVLS YAB KNMNB ASVLBC S`AMNVN NBC VRO `LKBO YAB A`AOVRPNB SXBO AO]UQ`LC YNUAXBLO SWAVLC HAPVA\QO AYLKLS]RPAVN ASVQ #.YAB L`LS NAO NBPNK]R NB`AVN VQ LBYLWNP`LVR LVB L WBWAPYAKLC KNMNB `LS NPVBO VL YAVAKSXA L`LS VL `APTA XNVA VQO XA]RVQO XLS ZAMQ #'YAB ASVLC SXBO WNBaNB AOQMNLO XNMA NPVUQXNOLO NVLBXLO NYNB NVLBXAPAVN RXBO

G1>

@ar'
#/.nd his dis#i les $ent !orth, and #a"e to the #ity, and !ound as he said to the", and they "ade ready the assover) #0.nd evening having #o"e, he #o"eth $ith the t$elve, #$and as they are re#lining, and eating, 5esus said, I%erily 0 say to you ++ one o! you, $ho is eating $ith "e ++ shall deliver "e u )I #%.nd they began to be sorro$!ul, and to say to hi", one by one, I0s it 0bI and another, I0s it 0bI ,(.nd he ans$ering said to the", IOne o! the t$elve $ho is di ing $ith "e in the dish, ,#the Son o! @an doth indeed go, as it hath been $ritten #on#erning hi", but $o to that "an through $ho" the Son o! @an is delivered u , good $ere it to hi" i! that "an had not been born)I ,,.nd as they are eating, 5esus having ta'en bread, having blessed, bra'e, and gave to the", and said, ITa'e, eat, this is "y body)I ,-.nd having ta'en the #u , having given than's, he gave to the", and they dran' o! it ++ all, ,.and he said to the", IThis is "y blood o! the ne$ #ovenant, $hi#h !or "any is being oured out, #/YAB NaRK]LO LB XA]RVAB ASVLS YAB RK]LO NBC VRO `LKBO YAB NSULO YA]QC NB`NO ASVLBC YAB RVLBXAPAO VL `APTA #0YAB LcBAC MNOLXNORC NUTNVAB XNVA VQO WQWNYA #$YAB AOAYNBXNOQO ASVQO YAB NP]BLOVQO NB`NO L BRPLSC AXRO KNMQ SXBO LVB NBC Na SXQO `AUAWQPNB XN L NP]BQO XNV NXLS #%LB WN RUaAOVL KS`NBP]AB YAB KNMNBO ASVQ NBC YA] NBC XRVB NMQ YAB AKKLC XRVB NMQ ,(L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC NBC NY VQO WQWNYA L NXHA`VLXNOLC XNV NXLS NBC VL VUSHKBLO ,#L XNO SBLC VLS AO]UQ`LS S`AMNB YA]QC MNMUA`VAB `NUB ASVLS LSAB WN VQ AO]UQ`Q NYNBOQ WB LS L SBLC VLS AO]UQ`LS `AUAWBWLVAB YAKLO RO ASVQ NB LSY NMNOOR]R L AO]UQ`LC NYNBOLC ,,YAB NP]BLOVQO ASVQO KAHQO L BRPLSC AUVLO NSKLMRPAC NYKAPNO YAB NWQYNO ASVLBC YAB NB`NO KAHNVN ZAMNVN VLSVL NPVBO VL PQXA XLS ,-YAB KAHQO VL `LVRUBLO NSTAUBPVRPAC NWQYNO ASVLBC YAB N`BLO Na ASVLS `AOVNC ,.YAB NB`NO ASVLBC VLSVL NPVBO VL ABXA XLS VL VRC YABORC WBA]RYRC VL `NUB `LKKQO NYTSOLXNOLO

G13

@ar'
,'verily 0 say to you, that no "ore "ay 0 drin' o! the rodu#e o! the vine till that day $hen 0 "ay drin' it ne$ in the reign o! &od)I ,/.nd having sung an hy"n, they $ent !orth to the "ount o! the Olives, ,0and 5esus saith to the" ++ I.ll ye shall be stu"bled at "e this night, be#ause it hath been $ritten, 0 $ill s"ite the she herd, and the shee shall be s#attered abroad, ,$but a!ter "y having risen 0 $ill go be!ore you to &alilee)I ,%.nd Peter said to hi", I.nd i! all shall be stu"bled, yet not 0,I -(.nd 5esus said to hi", I%erily 0 say to thee, that to+day, this night, be!ore a #o#' shall #ro$ t$i#e, thri#e thou shalt deny "e)I -#.nd he s a'e the "ore vehe"ently, I0! it "ay be ne#essary !or "e to die $ith thee ++ 0 $ill in no$ise deny thee,I and in li'e "anner also said they all) -,.nd they #o"e to a s ot, the na"e o! $hi#h IisI &ethse"ane, and he saith to his dis#i les, ISit ye here till 0 "ay ray,I --and he ta'eth Peter, and 5a"es, and 5ohn $ith hi", and began to be a"aEed, and to be very heavy, ,'AXRO KNMQ SXBO LVB LSYNVB LS XR `BQ NY VLS MNOORXAVLC VRC AX`NKLS NQC VRC RXNUAC NYNBORC LVAO ASVL `BOQ YABOLO NO VR HAPBKNBA VLS ]NLS ,/YAB SXORPAOVNC NaRK]LO NBC VL LULC VQO NKABQO ,0YAB KNMNB ASVLBC L BRPLSC LVB `AOVNC PYAOWAKBP]RPNP]N NO NXLB NO VR OSYVB VASVR LVB MNMUA`VAB `AVAaQ VLO `LBXNOA YAB WBAPYLU`BP]RPNVAB VA `ULHAVA ,$AKKA XNVA VL NMNU]ROAB XN `ULAaQ SXAC NBC VRO MAKBKABAO ,%L WN `NVULC NZR ASVQ YAB NB `AOVNC PYAOWAKBP]RPLOVAB AKK LSY NMQ -(YAB KNMNB ASVQ L BRPLSC AXRO KNMQ PLB LVB PRXNULO NO VR OSYVB VASVR `UBO R WBC AKNYVLUA ZQORPAB VUBC A`AUORPR XN -#L WN NY `NUBPPLS NKNMNO XAKKLO NAO XN WNR PSOA`L]AONBO PLB LS XR PN A`AUORPLXAB QPASVQC WN YAB `AOVNC NKNMLO -,YAB NUTLOVAB NBC TQUBLO LS VL LOLXA MN]PRXAOR YAB KNMNB VLBC XA]RVABC ASVLS YA]BPAVN QWN NQC `ULPNSaQXAB --YAB `AUAKAXHAONB VLO `NVULO YAB VLO BAYQHLO YAB BQAOORO XN] NASVLS YAB RUaAVL NY]AXHNBP]AB YAB AWRXLONBO

G12

@ar'
-.and he saith to the", IE(#eeding sorro$!ul is "y soul ++ to death, re"ain here, and $at#h)I -'.nd having gone !or$ard a little, he !ell u on the earth, and $as raying, that, i! it be ossible the hour "ay ass !ro" hi", -/and he said, I.bba, Father, all things are ossible to Thee, "a'e this #u ass !ro" "e, but, not $hat 0 $ill, but $hat Thou)I -0.nd he #o"eth, and !indeth the" slee ing, and saith to Peter, ISi"on, thou dost slee d thou $ast not able to $at#h one hourd -$Wat#h ye and ray, that ye "ay not enter into te" tation, the s irit indeed is !or$ard, but the !lesh $ea')I -%.nd again having gone a$ay, he rayed, the sa"e $ord saying, .(and having returned, he !ound the" again slee ing, !or their eyes $ere heavy, and they had not 'no$n $hat they "ight ans$er hi") .#.nd he #o"eth the third ti"e, and saith to the", ISlee on hen#e!orth, and rest ++ it is over, the hour did #o"e, lo, the Son o! @an is delivered u to the hands o! the sin!ul, .,rise, $e "ay go, lo, he $ho is delivering "e u hath #o"e nigh)I -.YAB KNMNB ASVLBC `NUBKS`LC NPVBO R cSTR XLS NQC ]AOAVLS XNBOAVN QWN YAB MURMLUNBVN -'YAB `ULNK]QO XBYULO N`NPNO N`B VRC MRC YAB `ULPRSTNVL BOA NB WSOAVLO NPVBO `AUNK]R A` ASVLS R QUA -/YAB NKNMNO AHHA L `AVRU `AOVA WSOAVA PLB `AUNONMYN VL `LVRUBLO A` NXLS VLSVL AKK LS VB NMQ ]NKQ AKKA VB PS -0YAB NUTNVAB YAB NSUBPYNB ASVLSC YA]NSWLOVAC YAB KNMNB VQ `NVUQ PBXQO YA]NSWNBC LSY BPTSPAC XBAO QUAO MURMLURPAB -$MURMLUNBVN YAB `ULPNSTNP]N BOA XR NBPNK]RVN NBC `NBUAPXLO VL XNO `ONSXA `UL]SXLO R WN PAUa AP]NORC -%YAB `AKBO A`NK]QO `ULPRSaAVL VLO ASVLO KLMLO NB`QO .(YAB S`LPVUNcAC NSUNO ASVLSC `AKBO YA]NSWLOVAC RPAO MAU LB LZ]AKXLB ASVQO HNHAURXNOLB YAB LSY RWNBPAO VB ASVQ A`LYUB]QPBO .#YAB NUTNVAB VL VUBVLO YAB KNMNB ASVLBC YA]NSWNVN VL KLB`LO YAB AOA`ASNP]N A`NTNB RK]NO R QUA BWLS `AUAWBWLVAB L SBLC VLS AO]UQ`LS NBC VAC TNBUAC VQO AXAUVQKQO .,NMNBUNP]N AMQXNO BWLS L `AUAWBWLSC XN RMMBYNO

G16

@ar'
.-.nd i""ediately ++ $hile he is yet s ea'ing ++ #o"eth near 5udas, one o! the t$elve, and $ith hi" a great "ultitude, $ith s$ords and sti#'s, !ro" the #hie! riests, and the s#ribes, and the elders, ..and he $ho is delivering hi" u had given a to'en to the", saying, IWho"soever 0 shall 'iss, he it is, lay hold on hi", and lead hi" a$ay sa!ely,I .'and having #o"e, i""ediately, having gone near hi", he saith, IRabbi, Rabbi,I and 'issed hi") ./.nd they laid on hi" their hands, and 'e t hold on hi", .0and a #ertain one o! those standing by, having dra$n the s$ord, stru#' the servant o! the #hie! riest, and too' o!! his ear) .$.nd 5esus ans$ering said to the", I.s against a robber ye #a"e out, $ith s$ords and sti#'s, to ta'e "ed .%daily 0 $as $ith you in the te" le tea#hing, and ye did not lay hold on "e ++ but that the Writings "ay be !ul!illed)I '(.nd having le!t hi" they all !led, '#and a #ertain young "an $as !ollo$ing hi", having ut a linen #loth about IhisI na'ed body, and the young "en lay hold on hi", ',and he, having le!t the linen #loth, did !lee !ro" the" na'ed) .-YAB NS]NQC NVB ASVLS KAKLSOVLC `AUAMBONVAB BLSWAC NBC QO VQO WQWNYA YAB XNV ASVLS LTKLC `LKSC XNVA XATABUQO YAB aSKQO `AUA VQO AUTBNUNQO YAB VQO MUAXXAVNQO YAB VQO `UNPHSVNUQO ..WNWQYNB WN L `AUAWBWLSC ASVLO PSPPRXLO ASVLBC KNMQO LO AO ZBKRPQ ASVLC NPVBO YUAVRPAVN ASVLO YAB A`AMAMNVN APZAKQC .'YAB NK]QO NS]NQC `ULPNK]QO ASVQ KNMNB UAHHB UAHHB YAB YAVNZBKRPNO ASVLO ./LB WN N`NHAKLO N` ASVLO VAC TNBUAC ASVQO YAB NYUAVRPAO ASVLO .0NBC WN VBC VQO `AUNPVRYLVQO P`APAXNOLC VRO XATABUAO N`ABPNO VLO WLSKLO VLS AUTBNUNQC YAB AZNBKNO ASVLS VL QVBLO .$YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO ASVLBC QC N`B KRPVRO NaRK]NVN XNVA XATABUQO YAB aSKQO PSKKAHNBO XN .%YA] RXNUAO RXRO `ULC SXAC NO VQ BNUQ WBWAPYQO YAB LSY NYUAVRPAVN XN AKK BOA `KRUQ]QPBO AB MUAZAB '(YAB AZNOVNC ASVLO `AOVNC NZSMLO '#YAB NBC VBC ONAOBPYLC RYLKLS]NB ASVQ `NUBHNHKRXNOLC PBOWLOA N`B MSXOLS YAB YUAVLSPBO ASVLO LB ONAOBPYLB ',L WN YAVAKB`QO VRO PBOWLOA MSXOLC NZSMNO A` ASVQO

GG9

@ar'
'-.nd they led a$ay 5esus unto the #hie! riest, and #o"e together to hi" do all the #hie! riests, and the elders, and the s#ribes, '.and Peter a!ar o!! did !ollo$ hi", to the inside o! the hall o! the #hie! riest, and he $as sitting $ith the o!!i#ers, and $ar"ing hi"sel! near the !ire) ''.nd the #hie! riests and all the sanhedri" $ere see'ing against 5esus testi"ony ++ to ut hi" to death, and they $ere not !inding, '/!or "any $ere bearing !alse testi"ony against hi", and their testi"onies $ere not ali'e) '0.nd #ertain having risen u , $ere bearing !alse testi"ony against hi", saying ++ '$IWe heard hi" saying ++ 0 $ill thro$ do$n this san#tuary "ade $ith hands, and by three days, another "ade $ithout hands 0 $ill build,I '%and neither so $as their testi"ony ali'e) /(.nd the #hie! riest, having risen u in the "idst, ?uestioned 5esus, saying, IThou dost not ans$er anythingd $hat do these testi!y against theebI '-YAB A`RMAMLO VLO BRPLSO `ULC VLO AUTBNUNA YAB PSONUTLOVAB ASVQ `AOVNC LB AUTBNUNBC YAB LB `UNPHSVNULB YAB LB MUAXXAVNBC '.YAB L `NVULC A`L XAYUL]NO RYLKLS]RPNO ASVQ NQC NPQ NBC VRO ASKRO VLS AUTBNUNQC YAB RO PSMYA]RXNOLC XNVA VQO S`RUNVQO YAB ]NUXABOLXNOLC `ULC VL ZQC ''LB WN AUTBNUNBC YAB LKLO VL PSONWUBLO N\RVLSO YAVA VLS BRPLS XAUVSUBAO NBC VL ]AOAVQPAB ASVLO YAB LST NSUBPYLO '/`LKKLB MAU NcNSWLXAUVSULSO YAV ASVLS YAB BPAB AB XAUVSUBAB LSY RPAO '0YAB VBONC AOAPVAOVNC NcNSWLXAUVSULSO YAV ASVLS KNMLOVNC '$LVB RXNBC RYLSPAXNO ASVLS KNMLOVLC LVB NMQ YAVAKSPQ VLO OALO VLSVLO VLO TNBUL`LBRVLO YAB WBA VUBQO RXNUQO AKKLO ATNBUL`LBRVLO LBYLWLXRPQ '%YAB LSWN LSVQC BPR RO R XAUVSUBA ASVQO /(YAB AOAPVAC L AUTBNUNSC NBC VL XNPLO N`RUQVRPNO VLO BRPLSO KNMQO LSY A`LYUBOR LSWNO VB LSVLB PLS YAVAXAUVSULSPBO

GG1

@ar'
/#and he $as 'ee ing silent, and did not ans$er anything) .gain the #hie! riest $as ?uestioning hi", and saith to hi", I.rt thou the Dhrist ++ the Son o! the BlessedbI /,and 5esus said, I0 a", and ye shall see the Son o! @an sitting on the right hand o! the o$er, and #o"ing $ith the #louds, o! the heaven)I /#L WN NPBQ`A YAB LSWNO A`NYUBOAVL `AKBO L AUTBNUNSC N`RUQVA ASVLO YAB KNMNB ASVQ PS NB L TUBPVLC L SBLC VLS NSKLMRVLS

/,L WN BRPLSC NB`NO NMQ NBXB YAB LcNP]N VLO SBLO VLS AO]UQ`LS YA]RXNOLO NY WNaBQO VRC WSOAXNQC YAB NUTLXNOLO XNVA VQO ONZNKQO VLS LSUAOLS /-.nd the #hie! riest, having rent his /-L WN AUTBNUNSC WBAUURaAC VLSC gar"ents, saith, IWhat need have $e TBVQOAC ASVLS KNMNB VB NVB TUNBAO yet o! $itnessesb NTLXNO XAUVSUQO /.4e heard the evil s ea'ing, $hat /.RYLSPAVN VRC HKAPZRXBAC VB SXBO a eareth to youbI and they all ZABONVAB LB WN `AOVNC YAVNYUBOAO #onde"ned hi" to be $orthy o! death, ASVLO NBOAB NOLTLO ]AOAVLS /'and #ertain began to s it on hi", /'YAB RUaAOVL VBONC NX`VSNBO ASVQ YAB and to #over his !a#e, and to bu!!et `NUBYAKS`VNBO VL `ULPQ`LO ASVLS YAB hi", and to say to hi", IPro hesy,I and YLKAZB\NBO ASVLO YAB KNMNBO ASVQ the o!!i#ers $ere stri'ing hi" $ith `ULZRVNSPLO YAB LB S`RUNVAB their al"s) UA`BPXAPBO ASVLO NHAKKLO //.nd Peter being in the hall beneath, //YAB LOVLC VLS `NVULS NO VR ASKR there doth #o"e one o! the "aids o! YAVQ NUTNVAB XBA VQO `ABWBPYQO VLS the #hie! riest, AUTBNUNQC /0and having seen Peter $ar"ing /0YAB BWLSPA VLO `NVULO hi"sel!, having loo'ed on hi", she ]NUXABOLXNOLO NXHKNcAPA ASVQ KNMNB said, I.nd thou $ast $ith 5esus o! YAB PS XNVA VLS OA\AUROLS BRPLS /aEarethdI RP]A /$and he denied, saying, I0 have not /$L WN RUORPAVL KNMQO LSY LBWA LSWN 'no$n Ihi"I, neither do 0 understand N`BPVAXAB VB PS KNMNBC YAB NaRK]NO NaQ $hat thou sayest,I and he $ent !orth NBC VL `ULASKBLO YAB AKNYVQU $ithout to the or#h, and a #o#' #re$) NZQORPNO

GGG

@ar'
/%.nd the "aid having seen hi" again, began to say to those standing near ++ IThis is o! the",I 0(and he $as again denying) .nd a!ter a little again, those standing near said to Peter, ITruly thou art o! the", !or thou also art a &alilean, and thy s ee#h is ali'e,I 0#and he began to anathe"atiEe, and to s$ear ++ I0 have not 'no$n this "an o! $ho" ye s ea',I 0,and a se#ond ti"e a #o#' #re$, and Peter re"e"bered the saying that 5esus said to hi" ++ IBe!ore a #o#' #ro$ t$i#e, thou "ayest deny "e thri#e,I and having thought thereon ++ he $as $ee ing) /%YAB R `ABWBPYR BWLSPA ASVLO `AKBO RUaAVL KNMNBO VLBC `AUNPVRYLPBO LVB LSVLC Na ASVQO NPVBO 0(L WN `AKBO RUONBVL YAB XNVA XBYULO `AKBO LB `AUNPVQVNC NKNMLO VQ `NVUQ AKR]QC Na ASVQO NB YAB MAU MAKBKABLC NB YAB R KAKBA PLS LXLBA\NB 0#L WN RUaAVL AOA]NXAVB\NBO YAB LXOSNBO LVB LSY LBWA VLO AO]UQ`LO VLSVLO LO KNMNVN 0,YAB NY WNSVNULS AKNYVQU NZQORPNO YAB AONXORP]R L `NVULC VLS URXAVLC LS NB`NO ASVQ L BRPLSC LVB `UBO AKNYVLUA ZQORPAB WBC A`AUORPR XN VUBC YAB N`BHAKQO NYKABNO

GG:

@ar'
+hapter #'
#.nd i""ediately, in the "orning, the #hie! riests having "ade a #onsultation, $ith the elders, and s#ribes, and the $hole sanhedri", having bound 5esus, did lead a$ay, and delivered Ihi"I to Pilate, ,and Pilate ?uestioned hi", I.rt thou the 'ing o! the 5e$sbI and he ans$ering said to hi", IThou dost say IitI)I -.nd the #hie! riests $ere a##using hi" o! "any things, Ibut he ans$ered nothing)I ..nd Pilate again ?uestioned hi", saying, IThou dost not ans$er anythingd lo, ho$ "any things they do testi!y against theedI 'and 5esus did no "ore ans$er anything, so that Pilate $ondered) /.nd at every !east he $as releasing to the" one risoner, $ho"soever they $ere as'ing, 0and there $as IoneI na"ed Barabbas, bound $ith those "a'ing insurre#tion $ith hi", $ho had in the insurre#tion #o""itted "urder) $.nd the "ultitude having #ried out, began to as' !or the"selves as he $as al$ays doing to the", %and Pilate ans$ered the", saying, IWill ye IthatI 0 shall release to you the 'ing o! the 5e$sbI #YAB NS]NQC N`B VL `UQB PSXHLSKBLO `LBRPAOVNC LB AUTBNUNBC XNVA VQO `UNPHSVNUQO YAB MUAXXAVNQO YAB LKLO VL PSONWUBLO WRPAOVNC VLO BRPLSO A`RONMYAO YAB `AUNWQYAO VQ `BKAVQ ,YAB N`RUQVRPNO ASVLO L `BKAVLC PS NB L HAPBKNSC VQO BLSWABQO L WN A`LYUB]NBC NB`NO ASVQ PS KNMNBC -YAB YAVRMLULSO ASVLS LB AUTBNUNBC `LKKA .L WN `BKAVLC `AKBO N`RUQVRPNO ASVLO KNMQO LSY A`LYUBOR LSWNO BWN `LPA PLS YAVAXAUVSULSPBO 'L WN BRPLSC LSYNVB LSWNO A`NYUB]R QPVN ]ASXA\NBO VLO `BKAVLO /YAVA WN NLUVRO A`NKSNO ASVLBC NOA WNPXBLO LO`NU RVLSOVL 0RO WN L KNMLXNOLC HAUAHHAC XNVA VQO PSPVAPBAPVQO WNWNXNOLC LBVBONC NO VR PVAPNB ZLOLO `N`LBRYNBPAO $YAB AOAHLRPAC L LTKLC RUaAVL ABVNBP]AB YA]QC ANB N`LBNB ASVLBC %L WN `BKAVLC A`NYUB]R ASVLBC KNMQO ]NKNVN A`LKSPQ SXBO VLO HAPBKNA VQO BLSWABQO

GG=

@ar'
#(!or he 'ne$ that be#ause o! envy the #hie! riests had delivered hi" u , ##and the #hie! riests did "ove the "ultitude, that he "ight rather release Barabbas to the") #,.nd Pilate ans$ering, again said to the", IWhat, then, $ill ye IthatI 0 shall do to hi" $ho" ye #all 'ing o! the 5e$sbI #-and they again #ried out, IDru#i!y hi")I #..nd Pilate said to the", IWhy ++ $hat evil did hebI and they #ried out the "ore vehe"ently, IDru#i!y hi",I #'and Pilate, $ishing to #ontent the "ultitude, released to the" Barabbas, and delivered u 5esus ++ having s#ourged Ihi"I ++ that he "ight be #ru#i!ied) #/.nd the soldiers led hi" a$ay into the hall, $hi#h is Praetoriu", and #all together the $hole band, #0and #lothe hi" $ith ur le, and having laited a #ro$n o! thorns, they ut IitI on hi", #$and began to salute hi", IHail, King o! the 5e$s)I #%.nd they $ere s"iting hi" on the head $ith a reed, and $ere s itting on hi", and having bent the 'nee, $ere bo$ing to hi", #(NMBOQPYNO MAU LVB WBA Z]LOLO `AUAWNWQYNBPAO ASVLO LB AUTBNUNBC ##LB WN AUTBNUNBC AONPNBPAO VLO LTKLO BOA XAKKLO VLO HAUAHHAO A`LKSPR ASVLBC #,L WN `BKAVLC A`LYUB]NBC `AKBO NB`NO ASVLBC VB LSO ]NKNVN `LBRPQ LO KNMNVN HAPBKNA VQO BLSWABQO #-LB WN `AKBO NYUAaAO PVASUQPLO ASVLO #.L WN `BKAVLC NKNMNO ASVLBC VB MAU YAYLO N`LBRPNO LB WN `NUBPPLVNUQC NYUAaAO PVASUQPLO ASVLO #'L WN `BKAVLC HLSKLXNOLC VQ LTKQ VL BYAOLO `LBRPAB A`NKSPNO ASVLBC VLO HAUAHHAO YAB `AUNWQYNO VLO BRPLSO ZUAMNKKQPAC BOA PVASUQ]R #/LB WN PVUAVBQVAB A`RMAMLO ASVLO NPQ VRC ASKRC L NPVBO `UABVQUBLO YAB PSMYAKLSPBO LKRO VRO P`NBUAO #0YAB NOWSLSPBO ASVLO `LUZSUAO YAB `NUBVB]NAPBO ASVQ `KNaAOVNC AYAO]BOLO PVNZAOLO #$YAB RUaAOVL AP`A\NP]AB ASVLO TABUN HAPBKNS VQO BLSWABQO #%YAB NVS`VLO ASVLS VRO YNZAKRO YAKAXQ YAB NON`VSLO ASVQ YAB VB]NOVNC VA MLOAVA `ULPNYSOLSO ASVQ

GG8

@ar'
,(and $hen they IhadI "o#'ed hi", they too' the ur le !ro" o!! hi", and #lothed hi" in his o$n gar"ents, and they led hi" !orth, that they "ay #ru#i!y hi") ,#.nd they i" ress a #ertain one assing by ++ Si"on, a Dyrenian, #o"ing !ro" the !ield, the !ather o! .le(ander and Ru!us ++ that he "ay bear his #ross, ,,and they bring hi" to the la#e &olgotha, $hi#h is, being inter reted, IPla#e o! a s'ull,I ,-and they $ere giving hi" to drin' $ine "ingled $ith "yrrh, and he did not re#eive) ,..nd having #ru#i!ied hi", they $ere dividing his gar"ents, #asting a lot u on the", $hat ea#h "ay ta'e, ,'and it $as the third hour, and they #ru#i!ied hi", ,/and the ins#ri tion o! his a##usation $as $ritten above ++ IThe King o! the 5e$s)I ,0.nd $ith hi" they #ru#i!y t$o robbers, one on the right hand, and one on his le!t, ,$and the Writing $as !ul!illed that is saying, I.nd $ith la$less ones he $as nu"bered)I ,(YAB LVN NON`ABaAO ASVQ NaNWSPAO ASVLO VRO `LUZSUAO YAB NONWSPAO ASVLO VA BXAVBA VA BWBA YAB NaAMLSPBO ASVLO BOA PVASUQPQPBO ASVLO ,#YAB AMMAUNSLSPBO `AUAMLOVA VBOA PBXQOA YSUROABLO NUTLXNOLO A` AMULS VLO `AVNUA AKNaAOWULS YAB ULSZLS BOA AUR VLO PVASULO ASVLS ,,YAB ZNULSPBO ASVLO N`B MLKML]A VL`LO L NPVBO XN]NUXRONSLXNOLO YUAOBLS VL`LC ,-YAB NWBWLSO ASVQ `BNBO NPXSUOBPXNOLO LBOLO L WN LSY NKAHNO ,.YAB PVASUQPAOVNC ASVLO WBNXNUB\LO VA BXAVBA ASVLS HAKKLOVNC YKRULO N` ASVA VBC VB AUR ,'RO WN QUA VUBVR YAB NPVASUQPAO ASVLO ,/YAB RO R N`BMUAZR VRC ABVBAC ASVLS N`BMNMUAXXNOR L HAPBKNSC VQO BLSWABQO ,0YAB PSO ASVQ PVASULSPBO WSL KRPVAC NOA NY WNaBQO YAB NOA Na NSQOSXQO ASVLS ,$YAB N`KRUQ]R R MUAZR R KNMLSPA YAB XNVA AOLXQO NKLMBP]R

GG>

@ar'
,%.nd those assing by $ere s ea'ing evil o! hi", sha'ing their heads, and saying, I.h, the thro$er do$n o! the san#tuary, and in three days the builderd -(save thysel!, and #o"e do$n !ro" the #rossdI -#.nd in li'e "anner also the #hie! riests, "o#'ing $ith one another, $ith the s#ribes, said, IOthers he saved, hi"sel! he is not able to save) -,The Dhristd the 'ing o! 0srael ++ let hi" #o"e do$n no$ !ro" the #ross, that $e "ay see and believe,I and those #ru#i!ied $ith hi" $ere re roa#hing hi") --.nd the si(th hour having #o"e, dar'ness #a"e over the $hole land till the ninth hour, -.and at the ninth hour 5esus #ried $ith a great voi#e, saying, IEloi, Eloi, la""a saba#hthanibI $hi#h is, being inter reted, I@y &od, "y &od, $hy didst Thou !orsa'e "ebI -'.nd #ertain o! those standing by, having heard, said, ILo, Eli-ah he doth #all,I -/and one having run, and having !illed a s unge $ith vinegar, having ut IitI also on a reed, $as giving hi" to drin', saying, ILet alone, let us see i! Eli-ah doth #o"e to ta'e hi" do$n)I -0.nd 5esus having uttered a loud #ry, yielded the s irit, ,%YAB LB `AUA`LUNSLXNOLB NHKAPZRXLSO ASVLO YBOLSOVNC VAC YNZAKAC ASVQO YAB KNMLOVNC LSA L YAVAKSQO VLO OALO YAB NO VUBPBO RXNUABC LBYLWLXQO -(PQPLO PNASVLO YAB YAVAHA A`L VLS PVASULS -#LXLBQC WN YAB LB AUTBNUNBC NX`AB\LOVNC `ULC AKKRKLSC XNVA VQO MUAXXAVNQO NKNMLO AKKLSC NPQPNO NASVLO LS WSOAVAB PQPAB -,L TUBPVLC L HAPBKNSC VLS BPUARK YAVAHAVQ OSO A`L VLS PVASULS BOA BWQXNO YAB `BPVNSPQXNO YAB LB PSONPVASUQXNOLB ASVQ QONBWB\LO ASVLO --MNOLXNORC WN QUAC NYVRC PYLVLC NMNONVL NZ LKRO VRO MRO NQC QUAC NOOAVRC -.YAB VR QUA VR NOOAVR NHLRPNO L BRPLSC ZQOR XNMAKR KNMQO NKQB NKQB KAXXA PAHAT]AOB L NPVBO XN]NUXRONSLXNOLO L ]NLC XLS L ]NLC XLS NBC VB XN NMYAVNKB`NC -'YAB VBONC VQO `AUNPVRYLVQO AYLSPAOVNC NKNMLO BWLS RKBAO ZQONB -/WUAXQO WN NBC YAB MNXBPAC P`LMMLO LaLSC `NUB]NBC VN YAKAXQ N`LVB\NO ASVLO KNMQO AZNVN BWQXNO NB NUTNVAB RKBAC YA]NKNBO ASVLO -0L WN BRPLSC AZNBC ZQORO XNMAKRO NaN`ONSPNO

GG3

@ar'
-$and the veil o! the san#tuary $as rent in t$o, !ro" to to botto", -%and the #enturion $ho $as standing over+against hi", having seen that, having so #ried out, he yielded the s irit, said, ITruly this "an $as Son o! &od)I .(.nd there $ere also $o"en a!ar o!! beholding, a"ong $ho" $as also @ary the @agdalene, and @ary o! 5a"es the less, and o! 5oses, and Salo"e, .#7$ho also, $hen he $as in &alilee, $ere !ollo$ing hi", and $ere "inistering to hi",< and "any other $o"en $ho #a"e u $ith hi" to 5erusale") .,.nd no$ evening having #o"e, seeing it $as the re aration, that is, the !ore+sabbath, .-5ose h o! .ri"athea, an honourable #ounsellor, $ho also hi"sel! $as $aiting !or the reign o! &od, #a"e, boldly entered in unto Pilate, and as'ed the body o! 5esus) ...nd Pilate $ondered i! he $ere already dead, and having #alled near the #enturion, did ?uestion hi" i! he $ere long dead, .'and having 'no$n IitI !ro" the #enturion, he granted the body to 5ose h) -$YAB VL YAVA`NVAPXA VLS OALS NPTBP]R NBC WSL A`L AOQ]NO NQC YAVQ -%BWQO WN L YNOVSUBQO L `AUNPVRYQC Na NOAOVBAC ASVLS LVB LSVQC YUAaAC NaN`ONSPNO NB`NO AKR]QC L AO]UQ`LC LSVLC SBLC RO ]NLS .(RPAO WN YAB MSOABYNC A`L XAYUL]NO ]NQULSPAB NO ABC RO YAB XAUBA R XAMWAKROR YAB XAUBA R VLS BAYQHLS VLS XBYULS YAB BQPR XRVRU YAB PAKQXR .#AB YAB LVN RO NO VR MAKBKABA RYLKLS]LSO ASVQ YAB WBRYLOLSO ASVQ YAB AKKAB `LKKAB AB PSOAOAHAPAB ASVQ NBC BNULPLKSXA .,YAB RWR LcBAC MNOLXNORC N`NB RO `AUAPYNSR L NPVBO `ULPAHHAVLO .-RK]NO BQPRZ L A`L AUBXA]ABAC NSPTRXQO HLSKNSVRC LC YAB ASVLC RO `ULPWNTLXNOLC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS VLKXRPAC NBPRK]NO `ULC `BKAVLO YAB RVRPAVL VL PQXA VLS BRPLS ..L WN `BKAVLC N]ASXAPNO NB RWR VN]ORYNO YAB `ULPYAKNPAXNOLC VLO YNOVSUBQOA N`RUQVRPNO ASVLO NB `AKAB A`N]AONO .'YAB MOLSC A`L VLS YNOVSUBQOLC NWQURPAVL VL PQXA VQ BQPRZ

GG2

@ar'
./.nd he, having brought !ine linen, and having ta'en hi" do$n, $ra ed hi" in the linen, and laid hi" in a se ul#hre that had been he$n out o! a ro#', and he rolled a stone unto the door o! the se ul#hre, .0and @ary the @agdalene, and @ary o! 5oses, $ere beholding $here he is laid) ./YAB AMLUAPAC PBOWLOA YAB YA]NKQO ASVLO NONBKRPNO VR PBOWLOB YAB YAVN]RYNO ASVLO NO XORXNBQ L RO KNKAVLXRXNOLO NY `NVUAC YAB `ULPNYSKBPNO KB]LO N`B VRO ]SUAO VLS XORXNBLS .0R WN XAUBA R XAMWAKROR YAB XAUBA BQPR N]NQULSO `LS VB]NVAB

GG6

@ar'
+hapter #/
#.nd the sabbath having ast, @ary the @agdalene, and @ary o! 5a"es, and Salo"e, bought s i#es, that having #o"e, they "ay anoint hi", ,and early in the "orning o! the !irst o! the sabbaths, they #o"e unto the se ul#hre, at the rising o! the sun, -and they said a"ong the"selves, IWho shall roll a$ay !or us the stone out o! the door o! the se ul#hrebI ..nd having loo'ed, they see that the stone hath been rolled a$ay ++ !or it $as very great, 'and having entered into the se ul#hre, they sa$ a young "an sitting on the right hand, arrayed in a long $hite robe, and they $ere a"aEed) /.nd he saith to the", IBe not a"aEed, ye see' 5esus the /aEarene, the #ru#i!iedF he did rise ++ he is not here, lo, the la#e $here they laid hi"d 0and go, say to his dis#i les, and Peter, that he doth go be!ore you to &alilee, there ye shall see hi", as he said to you)I $.nd, having #o"e !orth ?ui#'ly, they !led !ro" the se ul#hre, and tre"bling and a"aEe"ent had seiEed the", and to no one said they anything, !or they $ere a!raid) #YAB WBAMNOLXNOLS VLS PAHHAVLS XAUBA R XAMWAKROR YAB XAUBA R VLS BAYQHLS YAB PAKQXR RMLUAPAO AUQXAVA BOA NK]LSPAB AKNBcQPBO ASVLO ,YAB KBAO `UQB VRC XBAC PAHHAVQO NUTLOVAB N`B VL XORXNBLO AOAVNBKAOVLC VLS RKBLS -YAB NKNMLO `ULC NASVAC VBC A`LYSKBPNB RXBO VLO KB]LO NY VRC ]SUAC VLS XORXNBLS .YAB AOAHKNcAPAB ]NQULSPBO LVB A`LYNYSKBPVAB L KB]LC RO MAU XNMAC PZLWUA 'YAB NBPNK]LSPAB NBC VL XORXNBLO NBWLO ONAOBPYLO YA]RXNOLO NO VLBC WNaBLBC `NUBHNHKRXNOLO PVLKRO KNSYRO YAB NaN]AXHR]RPAO /L WN KNMNB ASVABC XR NY]AXHNBP]N BRPLSO \RVNBVN VLO OA\AUROLO VLO NPVASUQXNOLO RMNU]R LSY NPVBO QWN BWN L VL`LC L`LS N]RYAO ASVLO 0AKK S`AMNVN NB`AVN VLBC XA]RVABC ASVLS YAB VQ `NVUQ LVB `ULAMNB SXAC NBC VRO MAKBKABAO NYNB ASVLO LcNP]N YA]QC NB`NO SXBO $YAB NaNK]LSPAB VATS NZSMLO A`L VLS XORXNBLS NBTNO WN ASVAC VULXLC YAB NYPVAPBC YAB LSWNOB LSWNO NB`LO NZLHLSOVL MAU

G:9

@ar'
%.nd he, having risen in the "orning o! the !irst o! the sabbaths, did a ear !irst to @ary the @agdalene, out o! $ho" he had #ast seven de"ons, #(she having gone, told those $ho had been $ith hi", "ourning and $ee ing, ##and they, having heard that he is alive, and $as seen by her, did not believe) #,.nd a!ter these things, to t$o o! the", as they are going into a !ield, $al'ing, he $as "ani!ested in another !or", #-and they having gone, told to the rest, not even the" did they believe) #..!ter$ards, as they are re#lining 7at "eat<, he $as "ani!ested to the eleven, and did re roa#h their unbelie! and sti!!ness o! heart, be#ause they believed not those having seen hi" being raised, #'and he said to the", IHaving gone to all the $orld, ro#lai" the good ne$s to all the #reation, #/he $ho hath believed, and hath been ba tiEed, shall be saved, and he $ho hath not believed, shall be #onde"ned) #0I.nd signs shall a##o" any those believing these things, in "y na"e de"ons they shall #ast out, $ith ne$ tongues they shall s ea', %AOAPVAC WN `UQB `UQVR PAHHAVLS NZAOR `UQVLO XAUBA VR XAMWAKROR AZ RC NYHNHKRYNB N`VA WABXLOBA #(NYNBOR `LUNS]NBPA A`RMMNBKNO VLBC XNV ASVLS MNOLXNOLBC `NO]LSPBO YAB YKABLSPBO ##YAYNBOLB AYLSPAOVNC LVB \R YAB N]NA]R S` ASVRC R`BPVRPAO #,XNVA WN VASVA WSPBO Na ASVQO `NUB`AVLSPBO NZAONUQ]R NO NVNUA XLUZR `LUNSLXNOLBC NBC AMULO #-YAYNBOLB A`NK]LOVNC A`RMMNBKAO VLBC KLB`LBC LSWN NYNBOLBC N`BPVNSPAO #.SPVNULO AOAYNBXNOLBC ASVLBC VLBC NOWNYA NZAONUQ]R YAB QONBWBPNO VRO A`BPVBAO ASVQO YAB PYKRULYAUWBAO LVB VLBC ]NAPAXNOLBC ASVLO NMRMNUXNOLO LSY N`BPVNSPAO #'YAB NB`NO ASVLBC `LUNS]NOVNC NBC VLO YLPXLO A`AOVA YRUSaAVN VL NSAMMNKBLO `APR VR YVBPNB #/L `BPVNSPAC YAB HA`VBP]NBC PQ]RPNVAB L WN A`BPVRPAC YAVAYUB]RPNVAB #0PRXNBA WN VLBC `BPVNSPAPBO VASVA `AUAYLKLS]RPNB NO VQ LOLXAVB XLS WABXLOBA NYHAKLSPBO MKQPPABC KAKRPLSPBO YABOABC

G:1

@ar'
#$ser ents they shall ta'e u , and i! any deadly thing they "ay drin', it shall not hurt the", on the ailing they shall lay hands, and they shall be $ell)I #%The Lord, then, indeed, a!ter s ea'ing to the", $as re#eived u to the heaven, and sat on the right hand o! &od, ,(and they, having gone !orth, did rea#h every$here, the Lord $or'ing $ith Ithe"I, and #on!ir"ing the $ord, through the signs !ollo$ing) ."en) #$LZNBC AULSPBO YAO ]AOAPBXLO VB `BQPBO LS XR ASVLSC HKAcNB N`B AUUQPVLSC TNBUAC N`B]RPLSPBO YAB YAKQC NaLSPBO #%L XNO LSO YSUBLC XNVA VL KAKRPAB ASVLBC AONKRZ]R NBC VLO LSUAOLO YAB NYA]BPNO NY WNaBQO VLS ]NLS ,(NYNBOLB WN NaNK]LOVNC NYRUSaAO `AOVATLS VLS YSUBLS PSONUMLSOVLC YAB VLO KLMLO HNHABLSOVLC WBA VQO N`AYLKLS]LSOVQO PRXNBQO AXRO

G:G

!uke
+hapter #
#Seeing that "any did ta'e in hand to #N`NBWR`NU `LKKLB N`NTNBURPAO set in order a narration o! the "atters AOAVAaAP]AB WBRMRPBO `NUB VQO that have been !ully assured a"ong us, `N`KRULZLURXNOQO NO RXBO `UAMXAVQO ,as they did deliver to us, $ho !ro" ,YA]QC `AUNWLPAO RXBO LB A` AUTRC the beginning be#a"e eye+$itnesses, ASVL`VAB YAB S`RUNVAB MNOLXNOLB VLS and o!!i#ers o! the Word, ++ KLMLS -it see"ed good also to "e, having -NWLaNO YAXLB `AURYLKLS]RYLVB !ollo$ed !ro" the !irst a!ter all things AOQ]NO `APBO AYUBHQC YA]NaRC PLB e(a#tly, to $rite to thee in order, "ost MUAcAB YUAVBPVN ]NLZBKN noble Theo hilus, .that thou "ayest 'no$ the #ertainty .BOA N`BMOQC `NUB QO YAVRTR]RC o! the things $herein thou $ast KLMQO VRO APZAKNBAO instru#ted) 'There $as in the days o! Herod, the 'NMNONVL NO VABC RXNUABC RUQWLS VLS 'ing o! 5udea, a #ertain riest, by HAPBKNQC VRC BLSWABAC BNUNSC VBC na"e [a#harias, o! the #ourse o! LOLXAVB \ATAUBAC Na NZRXNUBAC AHBA .bi-ah, and his $i!e o! the daughters YAB R MSOR ASVLS NY VQO ]SMAVNUQO o! .aron, and her na"e Elisabeth, AAUQO YAB VL LOLXA ASVRC NKBPAHNV /and they $ere both righteous be!ore /RPAO WN WBYABLB AXZLVNULB NOQ`BLO &od, going on in all the #o""ands VLS ]NLS `LUNSLXNOLB NO `APABC VABC and righteousnesses o! the Lord NOVLKABC YAB WBYABQXAPBO VLS YSUBLS bla"eless, AXNX`VLB 0and they had no #hild, be#ause that 0YAB LSY RO ASVLBC VNYOLO YA]LVB R Elisabeth $as barren, and both $ere NKBPAHNV RO PVNBUA YAB AXZLVNULB advan#ed in their days) `ULHNHRYLVNC NO VABC RXNUABC ASVQO RPAO $.nd it #a"e to ass, in his a#ting as $NMNONVL WN NO VQ BNUAVNSNBO ASVLO NO riest, in the order o! his #ourse be!ore VR VAaNB VRC NZRXNUBAC ASVLS NOAOVB &od, VLS ]NLS G:9

Lu'e
%a##ording to the #usto" o! the riesthood, his lot $as to "a'e er!u"e, having gone into the san#tuary o! the Lord, #(and all the "ultitude o! the eo le $ere raying $ithout, at the hour o! the er!u"e) ##.nd there a eared to hi" a "essenger o! the Lord standing on the right side o! the altar o! the er!u"e, #,and [a#harias, having seen, $as troubled, and !ear !ell on hi", #-and the "essenger said unto hi", IFear not, [a#harias, !or thy su li#ation $as heard, and thy $i!e Elisabeth shall bear a son to thee, and thou shalt #all his na"e 5ohn, #.and there shall be -oy to thee, and gladness, and "any at his birth shall -oy, #'!or he shall be great be!ore the Lord, and $ine and strong drin' he "ay not drin', and o! the Holy S irit he shall be !ull, even !ro" his "otherIs $o"b, #/and "any o! the sons o! 0srael he shall turn to the Lord their &od, #0and he shall go be!ore Hi", in the s irit and o$er o! Eli-ah, to turn hearts o! !athers unto #hildren, and disobedient ones to the $isdo" o! righteous ones, to "a'e ready !or the Lord, a eo le re ared)I %YAVA VL N]LC VRC BNUAVNBAC NKATNO VLS ]SXBAPAB NBPNK]QO NBC VLO OALO VLS YSUBLS #(YAB `AO VL `KR]LC VLS KALS RO `ULPNSTLXNOLO NaQ VR QUA VLS ]SXBAXAVLC ##QZ]R WN ASVQ AMMNKLC YSUBLS NPVQC NY WNaBQO VLS ]SPBAPVRUBLS VLS ]SXBAXAVLC #,YAB NVAUAT]R \ATAUBAC BWQO YAB ZLHLC N`N`NPNO N` ASVLO #-NB`NO WN `ULC ASVLO L AMMNKLC XR ZLHLS \ATAUBA WBLVB NBPRYLSP]R R WNRPBC PLS YAB R MSOR PLS NKBPAHNV MNOORPNB SBLO PLB YAB YAKNPNBC VL LOLXA ASVLS BQAOORO #.YAB NPVAB TAUA PLB YAB AMAKKBAPBC YAB `LKKLB N`B VR MNOORPNB ASVLS TAURPLOVAB #'NPVAB MAU XNMAC NOQ`BLO VLS YSUBLS YAB LBOLO YAB PBYNUA LS XR `BR YAB `ONSXAVLC AMBLS `KRP]RPNVAB NVB NY YLBKBAC XRVULC ASVLS #/YAB `LKKLSC VQO SBQO BPUARK N`BPVUNcNB N`B YSUBLO VLO ]NLO ASVQO #0YAB ASVLC `ULNKNSPNVAB NOQ`BLO ASVLS NO `ONSXAVB YAB WSOAXNB RKBLS N`BPVUNcAB YAUWBAC `AVNUQO N`B VNYOA YAB A`NB]NBC NO ZULORPNB WBYABQO NVLBXAPAB YSUBQ KALO YAVNPYNSAPXNOLO

G:=

Lu'e
#$.nd [a#harias said unto the "essenger, IWhereby shall 0 'no$ thisb !or 0 a" aged, and "y $i!e is advan#ed in her daysbI #%.nd the "essenger ans$ering said to hi", I0 a" &abriel, $ho have been standing near be!ore &od, and 0 $as sent to s ea' unto thee, and to ro#lai" these good ne$s to thee, ,(and lo, thou shalt be silent, and not able to s ea', till the day that these things shall #o"e to ass, be#ause thou didst not believe "y $ords, that shall be !ul!illed in their season)I ,#.nd the eo le $ere $aiting !or [a#harias, and $ondering at his tarrying in the san#tuary, ,,and having #o"e out, he $as not able to s ea' to the", and they er#eived that a vision he had seen in the san#tuary, and he $as be#'oning to the", and did re"ain du"b) ,-.nd it #a"e to ass, $hen the days o! his servi#e $ere !ul!illed, he $ent a$ay to his house, ,.and a!ter those days, his $i!e Elisabeth #on#eived, and hid hersel! !ive "onths, saying ++ ,'IThus hath the Lord done to "e, in days in $hi#h He loo'ed u on I"eI, to ta'e a$ay "y re roa#h a"ong "en)I #$YAB NB`NO \ATAUBAC `ULC VLO AMMNKLO YAVA VB MOQPLXAB VLSVL NMQ MAU NBXB `UNPHSVRC YAB R MSOR XLS `ULHNHRYSBA NO VABC RXNUABC ASVRC #%YAB A`LYUB]NBC L AMMNKLC NB`NO ASVQ NMQ NBXB MAHUBRK L `AUNPVRYQC NOQ`BLO VLS ]NLS YAB A`NPVAKRO KAKRPAB `ULC PN YAB NSAMMNKBPAP]AB PLB VASVA ,(YAB BWLS NPR PBQ`QO YAB XR WSOAXNOLC KAKRPAB ATUB RC RXNUAC MNORVAB VASVA AO] QO LSY N`BPVNSPAC VLBC KLMLBC XLS LBVBONC `KRUQ]RPLOVAB NBC VLO YABULO ASVQO ,#YAB RO L KALC `ULPWLYQO VLO \ATAUBAO YAB N]ASXA\LO NO VQ TULOB\NBO ASVLO NO VQ OAQ ,,NaNK]QO WN LSY RWSOAVL KAKRPAB ASVLBC YAB N`NMOQPAO LVB L`VAPBAO NQUAYNO NO VQ OAQ YAB ASVLC RO WBAONSQO ASVLBC YAB WBNXNONO YQZLC ,-YAB NMNONVL QC N`KRP]RPAO AB RXNUAB VRC KNBVLSUMBAC ASVLS A`RK]NO NBC VLO LBYLO ASVLS ,.XNVA WN VASVAC VAC RXNUAC PSONKAHNO NKBPAHNV R MSOR ASVLS YAB `NUBNYUSHNO NASVRO XROAC `NOVN KNMLSPA ,'LVB LSVQC XLB `N`LBRYNO L YSUBLC NO RXNUABC ABC N`NBWNO AZNKNBO VL LONBWLC XLS NO AO]UQ`LBC

G:8

Lu'e
,/.nd in the si(th "onth $as the "essenger &abriel sent by &od, to a #ity o! &alilee, the na"e o! $hi#h IisI /aEareth, ,0to a virgin, betrothed to a "an, $hose na"e IisI 5ose h, o! the house o! David, and the na"e o! the virgin IisI @ary) ,$.nd the "essenger having #o"e in unto her, said, IHail, !avoured one, the Lord IisI $ith thee, blessed IartI thou a"ong $o"en,I ,%and she, having seen, $as troubled at his $ord, and $as reasoning o! $hat 'ind this salutation "ay be) -(.nd the "essenger said to her, IFear not, @ary, !or thou hast !ound !avour $ith &od, -#and lo, thou shalt #on#eive in the $o"b, and shalt bring !orth a son, and #all his na"e 5esus, -,he shall be great, and Son o! the Highest he shall be #alled, and the Lord &od shall give hi" the throne o! David his !ather, --and he shall reign over the house o! 5a#ob to the ages, and o! his reign there shall be no end)I -..nd @ary said unto the "essenger, IHo$ shall this be, seeing a husband 0 do not 'no$bI ,/NO WN VQ XROB VQ NYVQ A`NPVAKR L AMMNKLC MAHUBRK S`L VLS ]NLS NBC `LKBO VRC MAKBKABAC R LOLXA OA\AUNV ,0`ULC `AU]NOLO XNXORPVNSXNORO AOWUB Q LOLXA BQPRZ Na LBYLS WAHBW YAB VL LOLXA VRC `AU]NOLS XAUBAX ,$YAB NBPNK]QO L AMMNKLC `ULC ASVRO NB`NO TABUN YNTAUBVQXNOR L YSUBLC XNVA PLS NSKLMRXNOR PS NO MSOABaBO ,%R WN BWLSPA WBNVAUAT]R N`B VQ KLMQ ASVLS YAB WBNKLMB\NVL `LVA`LC NBR L AP`APXLC LSVLC -(YAB NB`NO L AMMNKLC ASVR XR ZLHLS XAUBAX NSUNC MAU TAUBO `AUA VQ ]NQ -#YAB BWLS PSKKRcR NO MAPVUB YAB VNaR SBLO YAB YAKNPNBC VL LOLXA ASVLS BRPLSO -,LSVLC NPVAB XNMAC YAB SBLC ScBPVLS YKR]RPNVAB YAB WQPNB ASVQ YSUBLC L ]NLC VLO ]ULOLO WAHBW VLS `AVULC ASVLS --YAB HAPBKNSPNB N`B VLO LBYLO BAYQH NBC VLSC ABQOAC YAB VRC HAPBKNBAC ASVLS LSY NPVAB VNKLC -.NB`NO WN XAUBAX `ULC VLO AMMNKLO `QC NPVAB VLSVL N`NB AOWUA LS MBOQPYQ

G:>

Lu'e
-'.nd the "essenger ans$ering said to her, IThe Holy S irit shall #o"e u on thee, and the o$er o! the Highest shall overshado$ thee, there!ore also the holy+begotten thing shall be #alled Son o! &od, -/and lo, Elisabeth, thy 'ins$o"an, she also hath #on#eived a son in her old age, and this is the si(th "onth to her $ho $as #alled barren, -0be#ause nothing shall be i" ossible $ith &od)I -$.nd @ary said, ILo, the "aid+ servant o! the Lord, let it be to "e a##ording to thy saying,I and the "essenger $ent a$ay !ro" her) -%.nd @ary having arisen in those days, $ent to the hill+#ountry, $ith haste, to a #ity o! 5udea, .(and entered into the house o! [a#harias, and saluted Elisabeth) .#.nd it #a"e to ass, $hen Elisabeth heard the salutation o! @ary, the babe did lea in her $o"b, and Elisabeth $as !illed $ith the Holy S irit, .,and s a'e out $ith a loud voi#e, and said, IBlessed IartI thou a"ong $o"en, and blessed IisI the !ruit o! thy $o"b, .-and $hen#e IisI this to "e, that the "other o! "y Lord "ight #o"e unto "eb -'YAB A`LYUB]NBC L AMMNKLC NB`NO ASVR `ONSXA AMBLO N`NKNSPNVAB N`B PN YAB WSOAXBC ScBPVLS N`BPYBAPNB PLB WBL YAB VL MNOOQXNOLO AMBLO YKR]RPNVAB SBLC ]NLS -/YAB BWLS NKBPAHNV R PSMMNORC PLS YAB ASVR PSONBKRZSBA SBLO NO MRUA ASVRC YAB LSVLC XRO NYVLC NPVBO ASVR VR YAKLSXNOR PVNBUA -0LVB LSY AWSOAVRPNB `AUA VQ ]NQ `AO URXA -$NB`NO WN XAUBAX BWLS R WLSKR YSUBLS MNOLBVL XLB YAVA VL URXA PLS YAB A`RK]NO A` ASVRC L AMMNKLC -%AOAPVAPA WN XAUBAX NO VABC RXNUABC VASVABC N`LUNS]R NBC VRO LUNBORO XNVA P`LSWRC NBC `LKBO BLSWA .(YAB NBPRK]NO NBC VLO LBYLO \ATAUBLS YAB RP`APAVL VRO NKBPAHNV .#YAB NMNONVL QC RYLSPNO R NKBPAHNV VLO AP`APXLO VRC XAUBAC NPYBUVRPNO VL HUNZLC NO VR YLBKBA ASVRC YAB N`KRP]R `ONSXAVLC AMBLS R NKBPAHNV .,YAB AONZQORPNO ZQOR XNMAKR YAB NB`NO NSKLMRXNOR PS NO MSOABaBO YAB NSKLMRXNOLC L YAU`LC VRC YLBKBAC PLS .-YAB `L]NO XLB VLSVL BOA NK]R R XRVRU VLS YSUBLS XLS `ULC XN

G:3

Lu'e
..!or, lo, $hen the voi#e o! thy salutation #a"e to "y ears, lea in gladness did the babe in "y $o"b, ..BWLS MAU QC NMNONVL R ZQOR VLS AP`APXLS PLS NBC VA QVA XLS NPYBUVRPNO NO AMAKKBAPNB VL HUNZLC NO VR YLBKBA XLS .'and ha y IisI she $ho did believe, .'YAB XAYAUBA R `BPVNSPAPA LVB NPVAB !or there shall be a #o" letion to the VNKNBQPBC VLBC KNKAKRXNOLBC ASVR things s o'en to her !ro" the Lord)I `AUA YSUBLS ./.nd @ary said, I@y soul doth ./YAB NB`NO XAUBAX XNMAKSONB R cSTR "agni!y the Lord, XLS VLO YSUBLO .0.nd "y s irit $as glad on &od "y .0YAB RMAKKBAPNO VL `ONSXA XLS N`B Saviour, VQ ]NQ VQ PQVRUB XLS .$Be#ause He loo'ed on the lo$liness .$LVB N`NHKNcNO N`B VRO VA`NBOQPBO o! His "aid+servant, For, lo, VRC WLSKRC ASVLS BWLS MAU A`L VLS hen#e!orth #all "e ha y shall all the OSO XAYAUBLSPBO XN `APAB AB MNONAB generations, .%For He $ho is "ighty did to "e .%LVB N`LBRPNO XLB XNMAKNBA L WSOAVLC great things, .nd holy IisI His na"e, YAB AMBLO VL LOLXA ASVLS '(.nd His 'indness IisI to generations '(YAB VL NKNLC ASVLS NBC MNONAC o! generations, To those !earing Hi", MNONQO VLBC ZLHLSXNOLBC ASVLO '#He did o$er!ully $ith His ar", He '#N`LBRPNO YUAVLC NO HUATBLOB ASVLS s#attered abroad the roud in the WBNPYLU`BPNO S`NURZAOLSC WBAOLBA thought o! their heart, YAUWBAC ASVQO ',He brought do$n the "ighty !ro" ',YA]NBKNO WSOAPVAC A`L ]ULOQO YAB thrones, .nd He e(alted the lo$ly, ScQPNO VA`NBOLSC '-The hungry He did !ill $ith good, '-`NBOQOVAC NON`KRPNO AMA]QO YAB .nd the ri#h He sent a$ay e" ty, `KLSVLSOVAC NaA`NPVNBKNO YNOLSC '.He re#eived again 0srael His '.AOVNKAHNVL BPUARK `ABWLC ASVLS servant, To re"e"ber 'indness, XORP]ROAB NKNLSC ''.s He s a'e unto our !athers, To ''YA]QC NKAKRPNO `ULC VLSC `AVNUAC .braha" and to his seed ++ to the age)I RXQO VQ AHUAAX YAB VQ P`NUXAVB ASVLS NBC VLO ABQOA '/.nd @ary re"ained $ith her about '/NXNBONO WN XAUBAX PSO ASVR QPNB three "onths, and turned ba#' to her XROAC VUNBC YAB S`NPVUNcNO NBC VLO house) LBYLO ASVRC G:2

Lu'e
'0.nd to Elisabeth $as the ti"e !ul!illed !or her bringing !orth, and she bare a son, '$and the neighbours and her 'indred heard that the Lord $as "a'ing His 'indness great $ith her, and they $ere re-oi#ing $ith her) '%.nd it #a"e to ass, on the eighth day, they #a"e to #ir#u"#ise the #hild, and they $ere #alling hi" by the na"e o! his !ather, [a#harias, /(and his "other ans$ering said, I/o, but he shall be #alled 5ohn)I /#.nd they said unto her ++ IThere is none a"ong thy 'indred $ho is #alled by this na"e,I /,and they $ere "a'ing signs to his !ather, $hat he $ould $ish hi" to be #alled, /-and having as'ed !or a tablet, he $rote, saying, I5ohn is his na"e,I and they did all $onder, /.and his "outh $as o ened resently, and his tongue, and he $as s ea'ing, raising &od) /'.nd !ear #a"e u on all those d$elling around the", and in all the hill+#ountry o! 5udea $ere all these sayings s o'en o!, //and all $ho heard did lay the" u in their hearts, saying, IWhat then shall this #hild bebI and the hand o! the Lord $as $ith hi") '0VR WN NKBPAHNV N`KRP]R L TULOLC VLS VNYNBO ASVRO YAB NMNOORPNO SBLO '$YAB RYLSPAO LB `NUBLBYLB YAB LB PSMMNONBC ASVRC LVB NXNMAKSONO YSUBLC VL NKNLC ASVLS XNV ASVRC YAB PSONTABULO ASVR '%YAB NMNONVL NO VR LMWLR RXNUA RK]LO `NUBVNXNBO VL `ABWBLO YAB NYAKLSO ASVL N`B VQ LOLXAVB VLS `AVULC ASVLS \ATAUBAO /(YAB A`LYUB]NBPA R XRVRU ASVLS NB`NO LSTB AKKA YKR]RPNVAB BQAOORC /#YAB NB`LO `ULC ASVRO LVB LSWNBC NPVBO NO VR PSMMNONBA PLS LC YAKNBVAB VQ LOLXAVB VLSVQ /,NONONSLO WN VQ `AVUB ASVLS VL VB AO ]NKLB YAKNBP]AB ASVLO /-YAB ABVRPAC `BOAYBWBLO NMUAcNO KNMQO BQAOORC NPVBO VL LOLXA ASVLS YAB N]ASXAPAO `AOVNC /.AONQT]R WN VL PVLXA ASVLS `AUATURXA YAB R MKQPPA ASVLS YAB NKAKNB NSKLMQO VLO ]NLO /'YAB NMNONVL N`B `AOVAC ZLHLC VLSC `NUBLBYLSOVAC ASVLSC YAB NO LKR VR LUNBOR VRC BLSWABAC WBNKAKNBVL `AOVA VA URXAVA VASVA //YAB N]NOVL `AOVNC LB AYLSPAOVNC NO VR YAUWBA ASVQO KNMLOVNC VB AUA VL `ABWBLO VLSVL NPVAB YAB TNBU YSUBLS RO XNV ASVLS

G:6

Lu'e
/0.nd [a#harias his !ather $as !illed $ith the Holy S irit, and did ro hesy, saying, /$IBlessed IisI the Lord, the &od o! 0srael, Be#ause He did loo' u on, .nd $rought rede" tion !or His eo le, /%.nd did raise an horn o! salvation to us, 0n the house o! David His servant, 0(.s He s a'e by the "outh o! His holy ro hets, Whi#h have been !ro" the age, 0#Salvation !ro" our ene"ies, .nd out o! the hand o! all hating us, 0,To do 'indness $ith our !athers, .nd to be "ind!ul o! His holy #ovenant, 0-.n oath that He s$are to .braha" our !ather, 0.To give to us, $ithout !ear, Out o! the hand o! our ene"ies having been delivered, 0'To serve Hi", in holiness and righteousness Be!ore Hi", all the days o! our li!e) 0/.nd thou, #hild, Pro het o! the Highest Shalt thou be #alled, For thou shalt go be!ore the !a#e o! the Lord, To re are His $ays) 00To give 'no$ledge o! salvation to His eo le 0n re"ission o! their sins, 0$Through the tender "er#ies o! our &od, 0n $hi#h the rising !ro" on high did loo' u on us, /0YAB \ATAUBAC L `AVRU ASVLS N`KRP]R `ONSXAVLC AMBLS YAB `ULNZRVNSPNO KNMQO /$NSKLMRVLC YSUBLC L ]NLC VLS BPUARK LVB N`NPYNcAVL YAB N`LBRPNO KSVUQPBO VQ KAQ ASVLS /%YAB RMNBUNO YNUAC PQVRUBAC RXBO NO VQ LBYQ WAHBW VLS `ABWLC ASVLS 0(YA]QC NKAKRPNO WBA PVLXAVLC VQO AMBQO VQO A` ABQOLC `ULZRVQO ASVLS 0#PQVRUBAO Na NT]UQO RXQO YAB NY TNBULC `AOVQO VQO XBPLSOVQO RXAC 0,`LBRPAB NKNLC XNVA VQO `AVNUQO RXQO YAB XORP]ROAB WBA]RYRC AMBAC ASVLS 0-LUYLO LO QXLPNO `ULC AHUAAX VLO `AVNUA RXQO VLS WLSOAB RXBO 0.AZLHQC NY TNBULC VQO NT]UQO RXQO USP]NOVAC KAVUNSNBO ASVQ 0'NO LPBLVRVB YAB WBYABLPSOR NOQ`BLO ASVLS `APAC VAC RXNUAC VRC \QRC RXQO 0/YAB PS `ABWBLO `ULZRVRC ScBPVLS YKR]RPR `UL`LUNSPR MAU `UL `ULPQ`LS YSUBLS NVLBXAPAB LWLSC ASVLS 00VLS WLSOAB MOQPBO PQVRUBAC VQ KAQ ASVLS NO AZNPNB AXAUVBQO ASVQO 0$WBA P`KAMTOA NKNLSC ]NLS RXQO NO LBC N`NPYNcAVL RXAC AOAVLKR Na ScLSC

G=9

Lu'e
0%To give light to those sitting in dar'ness and death+shade, To guide our !eet to a $ay o! ea#e)I $(.nd the #hild gre$, and $as strengthened in s irit, and he $as in the deserts till the day o! his she$ing unto 0srael) 0%N`BZAOAB VLBC NO PYLVNB YAB PYBA ]AOAVLS YA]RXNOLBC VLS YAVNS]SOAB VLSC `LWAC RXQO NBC LWLO NBURORC $(VL WN `ABWBLO RSaAONO YAB NYUAVABLSVL `ONSXAVB YAB RO NO VABC NURXLBC NQC RXNUAC AOAWNBaNQC ASVLS `ULC VLO BPUARK

G=1

Lu'e
+hapter ,
#.nd it #a"e to ass in those days, there $ent !orth a de#ree !ro" Daesar .ugustus, that all the $orld be enrolled ++ ,this enroll"ent !irst #a"e to ass $hen Dyrenius $as governor o! Syria ++ -and all $ere going to be enrolled, ea#h to his ro er #ity, #NMNONVL WN NO VABC RXNUABC NYNBOABC NaRK]NO WLMXA `AUA YABPAULC ASMLSPVLS A`LMUAZNP]AB `APAO VRO LBYLSXNORO ,ASVR R A`LMUAZR `UQVR NMNONVL RMNXLONSLOVLC VRC PSUBAC YSUROBLS

-YAB N`LUNSLOVL `AOVNC A`LMUAZNP]AB NYAPVLC NBC VRO BWBAO `LKBO .and 5ose h also $ent u !ro" .AONHR WN YAB BQPRZ A`L VRC &alilee, out o! the #ity o! /aEareth, to MAKBKABAC NY `LKNQC OA\AUNV NBC VRO 5udea, to the #ity o! David, that is BLSWABAO NBC `LKBO WAHBW RVBC YAKNBVAB #alled Bethlehe", be#ause o! his being HR]KNNX WBA VL NBOAB ASVLO Na LBYLS o! the house and !a"ily o! David, YAB `AVUBAC WAHBW 'to enroll hi"sel! $ith @ary his 'A`LMUAcAP]AB PSO XAUBAX VR betrothed $i!e, being $ith #hild) XNXORPVNSXNOR ASVQ MSOABYB LSPR NMYSQ /.nd it #a"e to ass, in their being /NMNONVL WN NO VQ NBOAB ASVLSC NYNB there, the days $ere !ul!illed !or her N`KRP]RPAO AB RXNUAB VLS VNYNBO bringing !orth, ASVRO 0and she brought !orth her son ++ the 0YAB NVNYNO VLO SBLO ASVRC VLO !irst+born, and $ra ed hi" u , and `UQVLVLYLO YAB NP`AUMAOQPNO ASVLO laid hi" do$n in the "anger, be#ause YAB AONYKBONO ASVLO NO VR ZAVOR WBLVB there $as not !or the" a la#e in the LSY RO ASVLBC VL`LC NO VQ YAVAKSXAVB guest+#ha"ber) $.nd there $ere she herds in the $YAB `LBXNONC RPAO NO VR TQUA VR sa"e region, lodging in the !ield, and ASVR AMUASKLSOVNC YAB ZSKAPPLOVNC 'ee ing the night+$at#hes over their ZSKAYAC VRC OSYVLC N`B VRO `LBXORO !lo#', ASVQO

G=G

Lu'e
%and lo, a "essenger o! the Lord stood over the", and the glory o! the Lord shone around the", and they !eared a great !ear) #(.nd the "essenger said to the", IFear not, !or lo, 0 bring you good ne$s o! great -oy, that shall be to all the eo le ++ ##be#ause there $as born to you to+ day a Saviour ++ $ho is Dhrist the Lord ++ in the #ity o! David, #,and this IisI to you the signF 4e shall !ind a babe $ra ed u , lying in the "anger)I #-.nd suddenly there #a"e $ith the "essenger a "ultitude o! the heavenly host, raising &od, and saying, #.I&lory in the highest to &od, and u on earth ea#e, a"ong "en ++ good $ill)I #'.nd it #a"e to ass, $hen the "essengers $ere gone a$ay !ro" the" to the heavens, that the "en, the she herds, said unto one another, IWe "ay go over indeed unto Bethlehe", and see this thing that hath #o"e to ass, that the Lord did "a'e 'no$n to us)I #/.nd they #a"e, having hasted, and !ound both @ary, and 5ose h, and the babe lying in the "anger, #0and having seen, they "ade 'no$n abroad #on#erning the saying s o'en to the" #on#erning the #hild) %YAB BWLS AMMNKLC YSUBLS N`NPVR ASVLBC YAB WLaA YSUBLS `NUBNKAXcNO ASVLSC YAB NZLHR]RPAO ZLHLO XNMAO #(YAB NB`NO ASVLBC L AMMNKLC XR ZLHNBP]N BWLS MAU NSAMMNKB\LXAB SXBO TAUAO XNMAKRO RVBC NPVAB `AOVB VQ KAQ ##LVB NVNT]R SXBO PRXNULO PQVRU LC NPVBO TUBPVLC YSUBLC NO `LKNB WAHBW #,YAB VLSVL SXBO VL PRXNBLO NSURPNVN HUNZLC NP`AUMAOQXNOLO YNBXNOLO NO VR ZAVOR #-YAB NaABZORC NMNONVL PSO VQ AMMNKQ `KR]LC PVUAVBAC LSUAOBLS ABOLSOVQO VLO ]NLO YAB KNMLOVQO #.WLaA NO ScBPVLBC ]NQ YAB N`B MRC NBUROR NO AO]UQ`LBC NSWLYBA #'YAB NMNONVL QC A`RK]LO A` ASVQO NBC VLO LSUAOLO LB AMMNKLB YAB LB AO]UQ`LB LB `LBXNONC NB`LO `ULC AKKRKLSC WBNK]QXNO WR NQC HR]KNNX YAB BWQXNO VL URXA VLSVL VL MNMLOLC L L YSUBLC NMOQUBPNO RXBO #/YAB RK]LO P`NSPAOVNC YAB AONSULO VRO VN XAUBAX YAB VLO BQPRZ YAB VL HUNZLC YNBXNOLO NO VR ZAVOR #0BWLOVNC WN WBNMOQUBPAO `NUB VLS URXAVLC VLS KAKR]NOVLC ASVLBC `NUB VLS `ABWBLS VLSVLS

G=:

Lu'e
#$.nd all $ho heard, did $onder #on#erning the things s o'en by the she herds unto the", #%and @ary $as reserving all these things, ondering in her heart, #$YAB `AOVNC LB AYLSPAOVNC N]ASXAPAO `NUB VQO KAKR]NOVQO S`L VQO `LBXNOQO `ULC ASVLSC #%R WN XAUBAX `AOVA PSONVRUNB VA URXAVA VASVA PSXHAKKLSPA NO VR YAUWBA ASVRC ,(and the she herds turned ba#', ,(YAB N`NPVUNcAO LB `LBXNONC glori!ying and raising &od, !or all WLaA\LOVNC YAB ABOLSOVNC VLO ]NLO N`B those things they heard and sa$, as it `APBO LBC RYLSPAO YAB NBWLO YA]QC $as s o'en unto the") NKAKR]R `ULC ASVLSC ,#.nd $hen eight days $ere !ul!illed ,#YAB LVN N`KRP]RPAO RXNUAB LYVQ to #ir#u"#ise the #hild, then $as his VLS `NUBVNXNBO VL `ABWBLO YAB NYKR]R na"e #alled 5esus, having been so VL LOLXA ASVLS BRPLSC VL YKR]NO S`L #alled by the "essenger be!ore his VLS AMMNKLS `UL VLS PSKKRZ]ROAB being #on#eived in the $o"b) ASVLO NO VR YLBKBA ,,.nd $hen the days o! their ,,YAB LVN N`KRP]RPAO AB RXNUAB VLS uri!i#ation $ere !ul!illed, a##ording YA]AUBPXLS ASVQO YAVA VLO OLXLO to the la$ o! @oses, they brought hi" XQPNQC AORMAMLO ASVLO NBC u to 5erusale", to resent to the Lord, BNULPLKSXA `AUAPVRPAB VQ YSUBQ ,-as it hath been $ritten in the La$ o! ,-YA]QC MNMUA`VAB NO OLXQ YSUBLS the Lord, ++ IEvery "ale o ening a LVB `AO AUPNO WBAOLBMLO XRVUAO AMBLO $o"b shall be #alled holy to the Lord,I VQ YSUBQ YKR]RPNVAB ,.and to give a sa#ri!i#e, a##ording to ,.YAB VLS WLSOAB ]SPBAO YAVA VL that said in the La$ o! the Lord, I. NBURXNOLO NO OLXQ YSUBLS \NSMLC air o! turtle+doves, or t$o young VUSMLOQO R WSL ONLPPLSC `NUBPVNUQO igeons)I ,'.nd lo, there $as a "an in ,'YAB BWLS RO AO]UQ`LC NO 5erusale", $hose na"e IisI Si"eon, BNULSPAKRX Q LOLXA PSXNQO YAB L and this "an is righteous and devout, AO]UQ`LC LSVLC WBYABLC YAB NSKAHRC loo'ing !or the #o"!orting o! 0srael, `ULPWNTLXNOLC `AUAYKRPBO VLS and the Holy S irit $as u on hi", BPUARK YAB `ONSXA AMBLO RO N` ASVLO

G==

Lu'e
,/and it hath been divinely told hi" by the Holy S irit ++ not to see death be!ore he "ay see the Dhrist o! the Lord) ,0.nd he #a"e in the S irit to the te" le, and in the arents bringing in the #hild 5esus, !or their doing a##ording to the #usto" o! the la$ regarding hi", ,$then he too' hi" in his ar"s, and blessed &od, and he said, ,%I/o$ Thou dost send a$ay Thy servant, Lord, a##ording to Thy $ord, in ea#e, -(be#ause "ine eyes did see Thy salvation, -#$hi#h Thou didst re are be!ore the !a#e o! all the eo les, -,a light to the un#overing o! nations, and the glory o! Thy eo le 0srael)I --.nd 5ose h and his "other $ere $ondering at the things s o'en #on#erning hi", -.and Si"eon blessed the", and said unto @ary his "other, ILo, this IoneI is set !or the !alling and rising again o! "any in 0srael, and !or a sign s o'en against ++ -'7and also thine o$n soul shall a s$ord ass through< ++ that the reasonings o! "any hearts "ay be revealed)I ,/YAB RO ASVQ YNTURXAVBPXNOLO S`L VLS `ONSXAVLC VLS AMBLS XR BWNBO ]AOAVLO `UBO R BWR VLO TUBPVLO YSUBLS ,0YAB RK]NO NO VQ `ONSXAVB NBC VL BNULO YAB NO VQ NBPAMAMNBO VLSC MLONBC VL `ABWBLO BRPLSO VLS `LBRPAB ASVLSC YAVA VL NB]BPXNOLO VLS OLXLS `NUB ASVLS ,$YAB ASVLC NWNaAVL ASVL NBC VAC AMYAKAC ASVLS YAB NSKLMRPNO VLO ]NLO YAB NB`NO ,%OSO A`LKSNBC VLO WLSKLO PLS WNP`LVA YAVA VL URXA PLS NO NBUROR -(LVB NBWLO LB LZ]AKXLB XLS VL PQVRUBLO PLS -#L RVLBXAPAC YAVA `ULPQ`LO `AOVQO VQO KAQO -,ZQC NBC A`LYAKScBO N]OQO YAB WLaAO KALS PLS BPUARK --YAB RO BQPRZ YAB R XRVRU ASVLS ]ASXA\LOVNC N`B VLBC KAKLSXNOLBC `NUB ASVLS -.YAB NSKLMRPNO ASVLSC PSXNQO YAB NB`NO `ULC XAUBAX VRO XRVNUA ASVLS BWLS LSVLC YNBVAB NBC `VQPBO YAB AOAPVAPBO `LKKQO NO VQ BPUARK YAB NBC PRXNBLO AOVBKNMLXNOLO -'YAB PLS WN ASVRC VRO cSTRO WBNKNSPNVAB ULXZABA L`QC AO A`LYAKSZ]QPBO NY `LKKQO YAUWBQO WBAKLMBPXLB

G=8

Lu'e
-/.nd there $as .nna, a ro hetess, daughter o! Phanuel, o! the tribe o! .sher, she $as "u#h advan#ed in days, having lived $ith an husband seven years !ro" her virginity, -0and she IisI a $ido$ o! about eighty+ !our years, $ho did de art not !ro" the te" le, $ith !asts and su li#ations serving, night and day, -$and she, at that hour, having #o"e in, $as #on!essing, li'e$ise, to the Lord, and $as s ea'ing #on#erning hi", to all those loo'ing !or rede" tion in 5erusale") -%.nd $hen they !inished all things, a##ording to the La$ o! the Lord, they turned ba#' to &alilee, to their #ity /aEareth, .(and the #hild gre$ and $as strengthened in s irit, being !illed $ith $isdo", and the gra#e o! &od $as u on hi") .#.nd his arents $ere going yearly to 5erusale", at the !east o! the assover, .,and $hen he be#a"e t$elve years old, they having gone u to 5erusale", a##ording to the #usto" o! the !east, .-and having !inished the days, in their returning the #hild 5esus re"ained behind in 5erusale", and 5ose h and his "other did not 'no$, -/YAB RO AOOA `ULZRVBC ]SMAVRU ZAOLSRK NY ZSKRC APRU ASVR `ULHNHRYSBA NO RXNUABC `LKKABC \RPAPA NVR XNVA AOWULC N`VA A`L VRC `AU]NOBAC ASVRC -0YAB ASVR TRUA QC NVQO LMWLRYLOVAVNPPAUQO R LSY AZBPVAVL A`L VLS BNULS ORPVNBABC YAB WNRPNPBO KAVUNSLSPA OSYVA YAB RXNUAO -$YAB ASVR ASVR VR QUA N`BPVAPA AO]QXLKLMNBVL VQ YSUBQ YAB NKAKNB `NUB ASVLS `APBO VLBC `ULPWNTLXNOLBC KSVUQPBO NO BNULSPAKRX -%YAB QC NVNKNPAO A`AOVA VA YAVA VLO OLXLO YSUBLS S`NPVUNcAO NBC VRO MAKBKABAO NBC VRO `LKBO ASVQO OA\AUNV .(VL WN `ABWBLO RSaAONO YAB NYUAVABLSVL `ONSXAVB `KRULSXNOLO PLZBAC YAB TAUBC ]NLS RO N` ASVL .#YAB N`LUNSLOVL LB MLONBC ASVLS YAV NVLC NBC BNULSPAKRX VR NLUVR VLS `APTA .,YAB LVN NMNONVL NVQO WQWNYA AOAHAOVQO ASVQO NBC BNULPLKSXA YAVA VL N]LC VRC NLUVRC .-YAB VNKNBQPAOVQO VAC RXNUAC NO VQ S`LPVUNZNBO ASVLSC S`NXNBONO BRPLSC L `ABC NO BNULSPAKRX YAB LSY NMOQ BQPRZ YAB R XRVRU ASVLS

G=>

Lu'e
..and, having su osed hi" to be in the #o" any, they $ent a dayIs -ourney, and $ere see'ing hi" a"ong the 'indred and a"ong the a#?uaintan#es, .'and not having !ound hi", they turned ba#' to 5erusale" see'ing hi") ./.nd it #a"e to ass, a!ter three days, they !ound hi" in the te" le, sitting in the "idst o! the tea#hers, both hearing the" and ?uestioning the", .0and all those hearing hi" $ere astonished at his understanding and ans$ers) .$.nd, having seen hi", they $ere a"aEed, and his "other said unto hi", IDhild, $hy didst thou thus to usb lo, thy !ather and 0, sorro$ing, $ere see'ing thee)I .%.nd he said unto the", IWhy Iis itI that ye $ere see'ing "eb did ye not 'no$ that in the things o! "y Father it behoveth "e to bebI '(and they did not understand the saying that he s a'e to the", '#and he $ent do$n $ith the", and #a"e to /aEareth, and he $as sub-e#t to the", and his "other $as 'ee ing all these sayings in her heart, ',and 5esus $as advan#ing in $isdo", and in stature, and in !avour $ith &od and "en) ..OLXBPAOVNC WN ASVLO NO VR PSOLWBA NBOAB RK]LO RXNUAC LWLO YAB AON\RVLSO ASVLO NO VLBC PSMMNONPBO YAB NO VLBC MOQPVLBC .'YAB XR NSULOVNC ASVLO S`NPVUNcAO NBC BNULSPAKRX \RVLSOVNC ASVLO ./YAB NMNONVL XN] RXNUAC VUNBC NSULO ASVLO NO VQ BNUQ YA]N\LXNOLO NO XNPQ VQO WBWAPYAKQO YAB AYLSLOVA ASVQO YAB N`NUQVQOVA ASVLSC .0NaBPVAOVL WN `AOVNC LB AYLSLOVNC ASVLS N`B VR PSONPNB YAB VABC A`LYUBPNPBO ASVLS .$YAB BWLOVNC ASVLO NaN`KAMRPAO YAB `ULC ASVLO R XRVRU ASVLS NB`NO VNYOLO VB N`LBRPAC RXBO LSVQC BWLS L `AVRU PLS YAMQ LWSOQXNOLB N\RVLSXNO PN .%YAB NB`NO `ULC ASVLSC VB LVB N\RVNBVN XN LSY RWNBVN LVB NO VLBC VLS `AVULC XLS WNB NBOAB XN '(YAB ASVLB LS PSORYAO VL URXA L NKAKRPNO ASVLBC '#YAB YAVNHR XNV ASVQO YAB RK]NO NBC OA\AUNV YAB RO S`LVAPPLXNOLC ASVLBC YAB R XRVRU ASVLS WBNVRUNB `AOVA VA URXAVA VASVA NO VR YAUWBA ASVRC ',YAB BRPLSC `ULNYL`VNO PLZBA YAB RKBYBA YAB TAUBVB `AUA ]NQ YAB AO]UQ`LBC

G=3

Lu'e
+hapter #.nd in the !i!teenth year o! the govern"ent o! Tiberius Daesar ++ Pontius Pilate being governor o! 5udea, and Herod tetrar#h o! &alilee, and Phili his brother, tetrar#h o! 0turaea and o! the region o! Tra#honitis, and Lysanias tetrar#h o! .bilene ++ ,.nnas and Daia has being #hie! riests ++ there #a"e a $ord o! &od unto 5ohn the son o! [a#harias, in the $ilderness, -and he #a"e to all the region round the 5ordan, ro#lai"ing a ba tis" o! re!or"ation ++ to re"ission o! sins, .as it hath been $ritten in the s#roll o! the $ords o! 0saiah the ro het, saying, I. voi#e o! one #rying in the $ilderness, Pre are ye the $ay o! the Lord, straight "a'e ye His aths, 'every valley shall be !illed, and every "ountain and hill shall be "ade lo$, and the #roo'ed shall be#o"e straightness, and the rough be#o"e s"ooth $ays, /and all !lesh shall see the salvation o! &od)I 0Then said he to the "ultitudes #o"ing !orth to be ba tised by hi", IBrood o! vi ersd $ho did ro" t you to !lee !ro" the #o"ing $rathb #NO NVNB WN `NOVNYABWNYAVQ VRC RMNXLOBAC VBHNUBLS YABPAULC RMNXLONSLOVLC `LOVBLS `BKAVLS VRC BLSWABAC YAB VNVUAUTLSOVLC VRC MAKBKABAC RUQWLS ZBKB``LS WN VLS AWNKZLS ASVLS VNVUAUTLSOVLC VRC BVLSUABAC YAB VUATQOBVBWLC TQUAC YAB KSPAOBLS VRC AHBKRORC VNVUAUTLSOVLC ,N` AUTBNUNQO AOOA YAB YABAZA NMNONVL URXA ]NLS N`B BQAOORO VLO VLS \ATAUBLS SBLO NO VR NURXQ -YAB RK]NO NBC `APAO VRO `NUBTQULO VLS BLUWAOLS YRUSPPQO HA`VBPXA XNVAOLBAC NBC AZNPBO AXAUVBQO .QC MNMUA`VAB NO HBHKQ KLMQO RPABLS VLS `ULZRVLS KNMLOVLC ZQOR HLQOVLC NO VR NURXQ NVLBXAPAVN VRO LWLO YSUBLS NS]NBAC `LBNBVN VAC VUBHLSC ASVLS '`APA ZAUAMa `KRUQ]RPNVAB YAB `AO LULC YAB HLSOLC VA`NBOQ]RPNVAB YAB NPVAB VA PYLKBA NBC NS]NBAO YAB AB VUATNBAB NBC LWLSC KNBAC /YAB LcNVAB `APA PAUa VL PQVRUBLO VLS ]NLS 0NKNMNO LSO VLBC NY`LUNSLXNOLBC LTKLBC HA`VBP]ROAB S` ASVLS MNOORXAVA NTBWOQO VBC S`NWNBaNO SXBO ZSMNBO A`L VRC XNKKLSPRC LUMRC

G=2

Lu'e
$"a'e, there!ore, !ruits $orthy o! the re!or"ation, and begin not to say $ithin yourselves, We have a !ather ++ .braha", !or 0 say to you, that &od is able out o! these stones to raise #hildren to .braha", %and already also the a(e unto the root o! the trees is laid, every tree, there!ore, not "a'ing good !ruit is #ut do$n, and to !ire it is #ast)I #(.nd the "ultitudes $ere ?uestioning hi", saying, IWhat, then, shall $e dobI ##and he ans$ering saith to the", IHe having t$o #oats ++ let hi" i" art to hi" having none, and he having vi#tuals ++ in li'e "anner let hi" do)I #,.nd there #a"e also ta(+gatherers to be ba tised, and they said unto hi", ITea#her, $hat shall $e dobI #-and he said unto the", IE(a#t no "ore than that dire#ted you)I #..nd ?uestioning hi" also $ere those $arring, saying, I.nd $e, $hat shall $e dobI and he said unto the", IDo violen#e to no one, nor a##use !alsely, and be #ontent $ith your $ages)I #'.nd the eo le are loo'ing !or$ard, and all are reasoning in their hearts #on#erning 5ohn, $hether or not he "ay be the Dhrist, $`LBRPAVN LSO YAU`LSC AaBLSC VRC XNVAOLBAC YAB XR AUaRP]N KNMNBO NO NASVLBC `AVNUA NTLXNO VLO AHUAAX KNMQ MAU SXBO LVB WSOAVAB L ]NLC NY VQO KB]QO VLSVQO NMNBUAB VNYOA VQ AHUAAX %RWR WN YAB R AaBOR `ULC VRO UB\AO VQO WNOWUQO YNBVAB `AO LSO WNOWULO XR `LBLSO YAU`LO YAKLO NYYL`VNVAB YAB NBC `SU HAKKNVAB #(YAB N`RUQVQO ASVLO LB LTKLB KNMLOVNC VB LSO `LBRPLXNO ##A`LYUB]NBC WN KNMNB ASVLBC L NTQO WSL TBVQOAC XNVAWLVQ VQ XR NTLOVB YAB L NTQO HUQXAVA LXLBQC `LBNBVQ #,RK]LO WN YAB VNKQOAB HA`VBP]ROAB YAB NB`LO `ULC ASVLO WBWAPYAKN VB `LBRPLXNO #-L WN NB`NO `ULC ASVLSC XRWNO `KNLO `AUA VL WBAVNVAMXNOLO SXBO `UAPPNVN #.N`RUQVQO WN ASVLO YAB PVUAVNSLXNOLB KNMLOVNC YAB RXNBC VB `LBRPLXNO YAB NB`NO `ULC ASVLSC XRWNOA WBAPNBPRVN XRWN PSYLZAOVRPRVN YAB AUYNBP]N VLBC LcQOBLBC SXQO #'`ULPWLYQOVLC WN VLS KALS YAB WBAKLMB\LXNOQO `AOVQO NO VABC YAUWBABC ASVQO `NUB VLS BQAOOLS XR`LVN ASVLC NBR L TUBPVLC

G=6

Lu'e
#/5ohn ans$ered, saying to all, I0 indeed $ith $ater do ba tise you, but he #o"eth $ho is "ightier than 0, o! $ho" 0 a" not $orthy to loose the lat#het o! his sandals ++ he shall ba tise you $ith the Holy S irit and $ith !ire, #0$hose $inno$ing shovel IisI in his hand, and he $ill thoroughly #leanse his !loor, and $ill gather the $heat to his storehouse, and the #ha!! he $ill burn $ith !ire un?uen#hable)I #$.nd, there!ore, indeed $ith "any other things, e(horting, he $as ro#lai"ing good ne$s to the eo le, #%and Herod the tetrar#h, being re roved by hi" #on#erning Herodias the $i!e o! Phili his brother, and #on#erning all the evils that Herod did, #/A`NYUBOAVL L BQAOORC A`APBO KNMQO NMQ XNO SWAVB HA`VB\Q SXAC NUTNVAB WN L BPTSULVNULC XLS LS LSY NBXB BYAOLC KSPAB VLO BXAOVA VQO S`LWRXAVQO ASVLS ASVLC SXAC HA`VBPNB NO `ONSXAVB AMBQ YAB `SUB #0LS VL `VSLO NO VR TNBUB ASVLS YAB WBAYA]AUBNB VRO AKQOA ASVLS YAB PSOAaNB VLO PBVLO NBC VRO A`L]RYRO ASVLS VL WN ATSULO YAVAYASPNB `SUB APHNPVQ #$`LKKA XNO LSO YAB NVNUA `AUAYAKQO NSRMMNKB\NVL VLO KALO

#%L WN RUQWRC L VNVUAUTRC NKNMTLXNOLC S` ASVLS `NUB RUQWBAWLC VRC MSOABYLC ZBKB``LS VLS AWNKZLS ASVLS YAB `NUB `AOVQO QO N`LBRPNO `LORUQO L RUQWRC ,(added also this to all, that he shut u ,(`ULPN]RYNO YAB VLSVL N`B `APBO YAB 5ohn in the rison) YAVNYKNBPNO VLO BQAOORO NO VR ZSKAYR ,#.nd it #a"e to ass, in all the ,#NMNONVL WN NO VQ HA`VBP]ROAB eo le being ba tised, 5esus also being A`AOVA VLO KALO YAB BRPLS ba tised, and raying, the heaven $as HA`VBP]NOVLC YAB `ULPNSTLXNOLS o ened, AONQT]ROAB VLO LSUAOLO ,,and the Holy S irit #a"e do$n in a ,,YAB YAVAHROAB VL `ONSXA VL AMBLO bodily a earan#e, as i! a dove, u on PQXAVBYQ NBWNB QPNB `NUBPVNUAO N` hi", and a voi#e #a"e out o! heaven, ASVLO YAB ZQORO Na LSUAOLS MNONP]AB saying, IThou art @y Son ++ the KNMLSPAO PS NB L SBLC XLS L AMA`RVLC Beloved, in thee 0 did delight)I NO PLB RSWLYRPA ,-.nd 5esus hi"sel! $as beginning to ,-YAB ASVLC RO L BRPLSC QPNB NVQO be about thirty years o! age, being, as VUBAYLOVA AUTLXNOLC QO QC NOLXB\NVL $as su osed, son o! 5ose h, SBLC BQPRZ VLS RKB G89

Lu'e
,.the IsonI o! Eli, the IsonI o! @atthat, the IsonI o! Levi, the IsonI o! @el#hi, the IsonI o! 5anna, the IsonI o! 5ose h, ,'the IsonI o! @attathias, the IsonI o! ."os, the IsonI o! /au", the IsonI o! Esli, ,/the IsonI o! /aggai, the IsonI o! @aath, the IsonI o! @attathias, the IsonI o! Se"ei, the IsonI o! 5ose h, the IsonI o! 5uda, ,0the IsonI o! 5oanna, the IsonI o! Rhesa, the IsonI o! [erubbabel, the IsonI o! Shealtiel, ,$the IsonI o! /eri, the IsonI o! @el#hi, the IsonI o! .ddi, the IsonI o! Dosa", the IsonI o! El"oda", the IsonI o! Er, ,%the IsonI o! 5ose, the IsonI o! ElieEer, the IsonI o! 5ori", the IsonI o! @atthat, -(the IsonI o! Levi, the IsonI o! Si"eon, the IsonI o! 5uda, the IsonI o! 5ose h, the IsonI o! 5onan, the IsonI o! Elia'i", -#the IsonI o! @elea, the IsonI o! @ainan, the IsonI o! @attatha, the IsonI o! /athan, -,the IsonI o! David, the IsonI o! 5esse, the IsonI o! Obed, the IsonI o! BooE, the IsonI o! Sal"on, the IsonI o! /ahshon, --the IsonI o! .""inadab, the IsonI o! .ra", the IsonI o! Esro", the IsonI o! PhareE, -.the IsonI o! 5udah, the IsonI o! 5a#ob, the IsonI o! 0saa#, the IsonI o! .braha", the IsonI o! Terah, the IsonI o! /ahor, ,.VLS XAV]AV VLS KNSB VLS XNKTB VLS BAOOA VLS BQPRZ ,'VLS XAVVA]BLS VLS AXQC VLS OALSX VLS NPKB VLS OAMMAB ,/VLS XAA] VLS XAVVA]BLS VLS PNXNB VLS BQPRZ VLS BLSWA ,0VLS BQAOOA VLS URPA VLS \LULHAHNK VLS PAKA]BRK VLS ORUB ,$VLS XNKTB VLS AWWB VLS YQPAX VLS NKXQWAX VLS RU ,%VLS BQPR VLS NKBN\NU VLS BQUNBX VLS XAV]AV VLS KNSB -(VLS PSXNQO VLS BLSWA VLS BQPRZ VLS BQOAO VLS NKBAYNBX -#VLS XNKNA VLS XABOAO VLS XAVVA]A VLS OA]AO VLS WAHBW -,VLS BNPPAB VLS QHRW VLS HLL\ VLS PAKXQO VLS OAAPPQO --VLS AXBOAWAH VLS AUAX VLS NPUQX VLS ZAUNC VLS BLSWA -.VLS BAYQH VLS BPAAY VLS AHUAAX VLS ]AUA VLS OATQU

G81

Lu'e
-'the IsonI o! Serug, the IsonI o! Reu, the IsonI o! Peleg, the IsonI o! Eber, -/the IsonI o! Salah, the IsonI o! Dainan, the IsonI o! .r ha(ad, the IsonI o! She", the IsonI o! /oah, the IsonI o! La"e#h, -0the IsonI o! @ethuselah, the IsonI o! Eno#h, the IsonI o! 5ared, the IsonI o! @ahalaleel, -$the IsonI o! Dainan, the IsonI o! Enos, the IsonI o! Seth, the IsonI o! .da", the IsonI o! &od) -'VLS PAULST VLS UAMAS VLS ZAKNY VLS NHNU VLS PAKA -/VLS YABOAO VLS AUZAaAW VLS PRX VLS OQN VLS KAXNT -0VLS XA]LSPAKA VLS NOQT VLS BAUNW VLS XAKNKNRK VLS YABOAO -$VLS NOQC VLS PR] VLS AWAX VLS ]NLS

G8G

Lu'e
+hapter .
#.nd 5esus, !ull o! the Holy S irit, turned ba#' !ro" the 5ordan, and $as brought in the S irit to the $ilderness, ,!orty days being te" ted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he a!ter$ard hungered, #BRPLSC WN `ONSXAVLC AMBLS `KRURC S`NPVUNcNO A`L VLS BLUWAOLS YAB RMNVL NO VQ `ONSXAVB NBC VRO NURXLO ,RXNUAC VNPPAUAYLOVA `NBUA\LXNOLC S`L VLS WBAHLKLS YAB LSY NZAMNO LSWNO NO VABC RXNUABC NYNBOABC YAB PSOVNKNP]NBPQO ASVQO SPVNULO N`NBOAPNO -and the Devil said to hi", I0! Son -YAB NB`NO ASVQ L WBAHLKLC NB SBLC NB thou art o! &od, s ea' to this stone VLS ]NLS NB`N VQ KB]Q VLSVQ BOA that it "ay be#o"e bread)I MNORVAB AUVLC ..nd 5esus ans$ered hi", saying, I0t .YAB A`NYUB]R BRPLSC `ULC ASVLO hath been $ritten, that, not on bread KNMQO MNMUA`VAB LVB LSY N` AUVQ only shall "an live, but on every XLOQ \RPNVAB L AO]UQ`LC AKK N`B saying o! &od)I `AOVB URXAVB ]NLS '.nd the Devil having brought hi" u 'YAB AOAMAMQO ASVLO L WBAHLKLC NBC to an high "ountain, she$ed to hi" all LULC ScRKLO NWNBaNO ASVQ `APAC VAC the 'ingdo"s o! the $orld in a HAPBKNBAC VRC LBYLSXNORC NO PVBMXR "o"ent o! ti"e, TULOLS /and the Devil said to hi", ITo thee 0 /YAB NB`NO ASVQ L WBAHLKLC PLB WQPQ $ill give all this authority, and their VRO NaLSPBAO VASVRO A`APAO YAB VRO glory, be#ause to "e it hath been WLaAO ASVQO LVB NXLB `AUAWNWLVAB YAB delivered, and to $ho"soever 0 $ill, 0 Q NAO ]NKQ WBWQXB ASVRO do give it, 0thou, then, i! thou "ayest bo$ be!ore 0PS LSO NAO `ULPYSORPRC NOQ`BLO "e ++ all shall be thine)I XLS NPVAB PLS `AOVA $.nd 5esus ans$ering hi" said, I&et $YAB A`LYUB]NBC ASVQ NB`NO L BRPLSC thee behind "e, .dversary, !or it hath S`AMN L`BPQ XLS PAVAOA MNMUA`VAB been $ritten, Thou shalt bo$ be!ore MAU `ULPYSORPNBC YSUBLO VLO ]NLO the Lord thy &od, and Hi" only thou PLS YAB ASVQ XLOQ KAVUNSPNBC shalt serve)I

G8:

Lu'e
%.nd he brought hi" to 5erusale", and set hi" on the inna#le o! the te" le, and said to hi", I0! the Son thou art o! &od, #ast thysel! do$n hen#e, #(!or it hath been $ritten ++ To His "essengers He $ill give #harge #on#erning thee, to guard over thee, ##and ++ On hands they shall bear thee u , lest at any ti"e thou "ayest dash against a stone thy !oot)I #,.nd 5esus ans$ering said to hi" ++ I0t hath been said, Thou shalt not te" t the Lord thy &od)I #-.nd having ended all te" tation, the Devil de arted !ro" hi" till a #onvenient season) #..nd 5esus turned ba#' in the o$er o! the S irit to &alilee, and a !a"e $ent !orth through all the region round about #on#erning hi", #'and he $as tea#hing in their synagogues, being glori!ied by all) #/.nd he #a"e to /aEareth, $here he hath been brought u , and he $ent in, a##ording to his #usto", on the sabbath+day, to the synagogue, and stood u to read, #0and there $as given over to hi" a roll o! 0saiah the ro het, and having un!olded the roll, he !ound the la#e $here it hath been $rittenF %YAB RMAMNO ASVLO NBC BNULSPAKRX YAB NPVRPNO ASVLO N`B VL `VNUSMBLO VLS BNULS YAB NB`NO ASVQ NB L SBLC NB VLS ]NLS HAKN PNASVLO NOVNS]NO YAVQ #(MNMUA`VAB MAU LVB VLBC AMMNKLBC ASVLS NOVNKNBVAB `NUB PLS VLS WBAZSKAaAB PN ##YAB LVB N`B TNBUQO AULSPBO PN XR`LVN `ULPYLcRC `ULC KB]LO VLO `LWA PLS #,YAB A`LYUB]NBC NB`NO ASVQ L BRPLSC LVB NBURVAB LSY NY`NBUAPNBC YSUBLO VLO ]NLO PLS #-YAB PSOVNKNPAC `AOVA `NBUAPXLO L WBAHLKLC A`NPVR A` ASVLS ATUB YABULS #.YAB S`NPVUNcNO L BRPLSC NO VR WSOAXNB VLS `ONSXAVLC NBC VRO MAKBKABAO YAB ZRXR NaRK]NO YA] LKRC VRC `NUBTQULS `NUB ASVLS #'YAB ASVLC NWBWAPYNO NO VABC PSOAMQMABC ASVQO WLaA\LXNOLC S`L `AOVQO #/YAB RK]NO NBC VRO OA\AUNV LS RO VN]UAXXNOLC YAB NBPRK]NO YAVA VL NBQ]LC ASVQ NO VR RXNUA VQO PAHHAVQO NBC VRO PSOAMQMRO YAB AONPVR AOAMOQOAB #0YAB N`NWL]R ASVQ HBHKBLO RPABLS VLS `ULZRVLS YAB AOA`VSaAC VL HBHKBLO NSUNO VLO VL`LO LS RO MNMUAXXNOLO

G8=

Lu'e
#$IThe S irit o! the Lord IisI u on "e, Be#ause He did anoint "e, To ro#lai" good ne$s to the oor, Sent "e to heal the bro'en o! heart, To ro#lai" to #a tives deliveran#e, .nd to blind re#eiving o! sight, To send a$ay the bruised $ith deliveran#e, #%To ro#lai" the a##e table year o! the Lord)I ,(.nd having !olded the roll, having given IitI ba#' to the o!!i#er, he sat do$n, and the eyes o! all in the synagogue $ere gaEing on hi") ,#.nd he began to say unto the" ++ ITo+day hath this $riting been !ul!illed in your ears,I ,,and all $ere bearing testi"ony to hi", and $ere $ondering at the gra#ious $ords that are #o"ing !orth out o! his "outh, and they said, I0s not this the son o! 5ose hbI ,-.nd he said unto the", IDertainly ye $ill say to "e this si"ile, Physi#ian, heal thysel!, as great things as $e heard done in Da ernau", do also here in thy #ountry,I ,.and he said, I%erily 0 say to you ++ /o ro het is a##e ted in his o$n #ountry, ,'and o! a truth 0 say to you, @any $ido$s $ere in the days o! Eli-ah, in 0srael, $hen the heaven $as shut !or three years and si( "onths, $hen great !a"ine #a"e on all the land, #$`ONSXA YSUBLS N` NXN LS NONYNO NTUBPNO XN NSAMMNKB\NP]AB `VQTLBC A`NPVAKYNO XN BAPAP]AB VLSC PSOVNVUBXXNOLSC VRO YAUWBAO YRUSaAB ABTXAKQVLBC AZNPBO YAB VSZKLBC AOAHKNcBO A`LPVNBKAB VN]UASPXNOLSC NO AZNPNB #%YRUSaAB NOBASVLO YSUBLS WNYVLO ,(YAB `VSaAC VL HBHKBLO A`LWLSC VQ S`RUNVR NYA]BPNO YAB `AOVQO NO VR PSOAMQMR LB LZ]AKXLB RPAO AVNOB\LOVNC ASVQ ,#RUaAVL WN KNMNBO `ULC ASVLSC LVB PRXNULO `N`KRUQVAB R MUAZR ASVR NO VLBC QPBO SXQO ,,YAB `AOVNC NXAUVSULSO ASVQ YAB N]ASXA\LO N`B VLBC KLMLBC VRC TAUBVLC VLBC NY`LUNSLXNOLBC NY VLS PVLXAVLC ASVLS YAB NKNMLO LST LSVLC NPVBO L SBLC BQPRZ ,-YAB NB`NO `ULC ASVLSC `AOVQC NUNBVN XLB VRO `AUAHLKRO VASVRO BAVUN ]NUA`NSPLO PNASVLO LPA RYLSPAXNO MNOLXNOA NO VR YA`NUOALSX `LBRPLO YAB QWN NO VR `AVUBWB PLS ,.NB`NO WN AXRO KNMQ SXBO LVB LSWNBC `ULZRVRC WNYVLC NPVBO NO VR `AVUBWB ASVLS ,'N` AKR]NBAC WN KNMQ SXBO `LKKAB TRUAB RPAO NO VABC RXNUABC RKBLS NO VQ BPUARK LVN NYKNBP]R L LSUAOLC N`B NVR VUBA YAB XROAC Na QC NMNONVL KBXLC XNMAC N`B `APAO VRO MRO

G88

Lu'e
,/and unto none o! the" $as Eli-ah sent, but ++ to Sare ta o! Sidon, unto a $o"an, a $ido$, ,0and "any le ers $ere in the ti"e o! Elisha the ro het, in 0srael, and none o! the" $as #leansed, but ++ /aa"an the Syrian)I ,$.nd all in the synagogue $ere !illed $ith $rath, hearing these things, ,%and having risen, they ut hi" !orth $ithout the #ity, and brought hi" unto the bro$ o! the hill on $hi#h their #ity had been built ++ to #ast hi" do$n headlong, -(and he, having gone through the "idst o! the", $ent a$ay) -#.nd he #a"e do$n to Da ernau", a #ity o! &alilee, and $as tea#hing the" on the sabbaths, -,and they $ere astonished at his tea#hing, be#ause his $ord $as $ith authority) --.nd in the synagogue $as a "an, having a s irit o! an un#lean de"on, and he #ried out $ith a great voi#e, -.saying, I.$ay, $hat ++ to us and to thee, 5esus, O /aEareneb thou didst #o"e to destroy us, 0 have 'no$n thee $ho thou art ++ the Holy One o! &od)I -'.nd 5esus did rebu'e hi", saying, IBe silen#ed, and #o"e !orth out o! hi",I and the de"on having #ast hi" into the "idst, #a"e !orth !ro" hi", having hurt hi" nought, ,/YAB `ULC LSWNXBAO ASVQO N`NXZ]R RKBAC NB XR NBC PAUN`VA VRC PBWQOLC `ULC MSOABYA TRUAO ,0YAB `LKKLB KN`ULB RPAO N`B NKBPPABLS VLS `ULZRVLS NO VQ BPUARK YAB LSWNBC ASVQO NYA]AUBP]R NB XR ONNXAO L PSULC ,$YAB N`KRP]RPAO `AOVNC ]SXLS NO VR PSOAMQMR AYLSLOVNC VASVA ,%YAB AOAPVAOVNC NaNHAKLO ASVLO NaQ VRC `LKNQC YAB RMAMLO ASVLO NQC VRC LZUSLC VLS LULSC NZ LS R `LKBC ASVQO QYLWLXRVL NBC VL YAVAYURXOBPAB ASVLO -(ASVLC WN WBNK]QO WBA XNPLS ASVQO N`LUNSNVL -#YAB YAVRK]NO NBC YA`NUOALSX `LKBO VRC MAKBKABAC YAB RO WBWAPYQO ASVLSC NO VLBC PAHHAPBO -,YAB NaN`KRPPLOVL N`B VR WBWATR ASVLS LVB NO NaLSPBA RO L KLMLC ASVLS --YAB NO VR PSOAMQMR RO AO]UQ`LC NTQO `ONSXA WABXLOBLS AYA]AUVLS YAB AONYUAaNO ZQOR XNMAKR -.KNMQO NA VB RXBO YAB PLB BRPLS OA\AURON RK]NC A`LKNPAB RXAC LBWA PN VBC NB L AMBLC VLS ]NLS -'YAB N`NVBXRPNO ASVQ L BRPLSC KNMQO ZBXQ]RVB YAB NaNK]N Na ASVLS YAB UBcAO ASVLO VL WABXLOBLO NBC VL XNPLO NaRK]NO A` ASVLS XRWNO HKAcAO ASVLO

G8>

Lu'e
-/and a"aEe"ent #a"e u on all, and they $ere s ea'ing together, $ith one another, saying, IWhat IisI this $ord, that $ith authority and o$er he doth #o""and the un#lean s irits, and they #o"e !orthbI -0and there $as going !orth a !a"e #on#erning hi" to every la#e o! the region round about) -$.nd having risen out o! the synagogue, he entered into the house o! Si"on, and the "other+in+la$ o! Si"on $as ressed $ith a great !ever, and they did as' hi" about her, -%and having stood over her, he rebu'ed the !ever, and it le!t her, and resently, having risen, she $as "inistering to the") .(.nd at the setting o! the sun, all, as "any as had any ailing $ith "ani!old si#'nesses, brought the" unto hi", and he on ea#h one o! the" IhisI hands having ut, did heal the") .#.nd de"ons also $ere #o"ing !orth !ro" "any, #rying out and saying ++ IThou art the Dhrist, the Son o! &od,I and rebu'ing, he did not su!!er the" to s ea', be#ause they 'ne$ hi" to be the Dhrist) .,.nd day having #o"e, having gone !orth, he $ent on to a desert la#e, and the "ultitudes $ere see'ing hi", and they #a"e unto hi", and $ere staying hi" ++ not to go on !ro" the", -/YAB NMNONVL ]AXHLC N`B `AOVAC YAB PSONKAKLSO `ULC AKKRKLSC KNMLOVNC VBC L KLMLC LSVLC LVB NO NaLSPBA YAB WSOAXNB N`BVAPPNB VLBC AYA]AUVLBC `ONSXAPBO YAB NaNUTLOVAB -0YAB NaN`LUNSNVL RTLC `NUB ASVLS NBC `AOVA VL`LO VRC `NUBTQULS -$AOAPVAC WN NY VRC PSOAMQMRC NBPRK]NO NBC VRO LBYBAO PBXQOLC R `NO]NUA WN VLS PBXQOLC RO PSONTLXNOR `SUNVQ XNMAKQ YAB RUQVRPAO ASVLO `NUB ASVRC -%YAB N`BPVAC N`AOQ ASVRC N`NVBXRPNO VQ `SUNVQ YAB AZRYNO ASVRO `AUATURXA WN AOAPVAPA WBRYLONB ASVLBC .(WSOLOVLC WN VLS RKBLS `AOVNC LPLB NBTLO AP]NOLSOVAC OLPLBC `LBYBKABC RMAMLO ASVLSC `ULC ASVLO L WN NOB NYAPVQ ASVQO VAC TNBUAC N`B]NBC N]NUA`NSPNO ASVLSC .#NaRUTNVL WN YAB WABXLOBA A`L `LKKQO YUA\LOVA YAB KNMLOVA LVB PS NB L TUBPVLC L SBLC VLS ]NLS YAB N`BVBXQO LSY NBA ASVA KAKNBO LVB RWNBPAO VLO TUBPVLO ASVLO NBOAB .,MNOLXNORC WN RXNUAC NaNK]QO N`LUNS]R NBC NURXLO VL`LO YAB LB LTKLB N\RVLSO ASVLO YAB RK]LO NQC ASVLS YAB YAVNBTLO ASVLO VLS XR `LUNSNP]AB A` ASVQO

G83

Lu'e
.-and he said unto the" ++ I.lso to the other #ities it behoveth "e to ro#lai" good ne$s o! the reign o! &od, be#ause !or this 0 have been sent,I ..and he $as rea#hing in the synagogues o! &alilee) .-L WN NB`NO `ULC ASVLSC LVB YAB VABC NVNUABC `LKNPBO NSAMMNKBPAP]AB XN WNB VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS LVB NBC VLSVL A`NPVAKXAB ..YAB RO YRUSPPQO NO VABC PSOAMQMABC VRC MAKBKABAC

G82

Lu'e
+hapter '
#.nd it #a"e to ass, in the "ultitude ressing on hi" to hear the $ord o! &od, that he $as standing beside the la'e o! &ennesaret, ,and he sa$ t$o boats standing beside the la'e, and the !ishers, having gone a$ay !ro" the", $ere $ashing the nets, -and having entered into one o! the boats, that $as Si"onIs, he as'ed hi" to ut ba#' a little !ro" the land, and having sat do$n, $as tea#hing the "ultitudes out o! the boat) ..nd $hen he le!t o!! s ea'ing, he said unto Si"on, IPut ba#' to the dee , and let do$n your nets !or a draught,I 'and Si"on ans$ering said to hi", I@aster, through the $hole night, having laboured, $e have ta'en nothing, but at thy saying 0 $ill let do$n the net)I /.nd having done this, they en#losed a great "ultitude o! !ishes, and their net $as brea'ing, 0and they be#'oned to the artners, $ho IareI in the other boat, having #o"e, to hel the", and they #a"e, and !illed both the boats, so that they $ere sin'ing) #NMNONVL WN NO VQ VLO LTKLO N`BYNBP]AB ASVQ VLS AYLSNBO VLO KLMLO VLS ]NLS YAB ASVLC RO NPVQC `AUA VRO KBXORO MNOORPAUNV ,YAB NBWNO WSL `KLBA NPVQVA `AUA VRO KBXORO LB WN AKBNBC A`LHAOVNC A` ASVQO A`N`KSOAO VA WBYVSA -NXHAC WN NBC NO VQO `KLBQO L RO VLS PBXQOLC RUQVRPNO ASVLO A`L VRC MRC N`AOAMAMNBO LKBMLO YAB YA]BPAC NWBWAPYNO NY VLS `KLBLS VLSC LTKLSC .QC WN N`ASPAVL KAKQO NB`NO `ULC VLO PBXQOA N`AOAMAMN NBC VL HA]LC YAB TAKAPAVN VA WBYVSA SXQO NBC AMUAO 'YAB A`LYUB]NBC L PBXQO NB`NO ASVQ N`BPVAVA WB LKRC VRC OSYVLC YL`BAPAOVNC LSWNO NKAHLXNO N`B WN VQ URXAVB PLS TAKAPQ VL WBYVSLO /YAB VLSVL `LBRPAOVNC PSONYKNBPAO BT]SQO `KR]LC `LKS WBNUURMOSVL WN VL WBYVSLO ASVQO 0YAB YAVNONSPAO VLBC XNVLTLBC VLBC NO VQ NVNUQ `KLBQ VLS NK]LOVAC PSKKAHNP]AB ASVLBC YAB RK]LO YAB N`KRPAO AXZLVNUA VA `KLBA QPVN HS]B\NP]AB ASVA

G86

Lu'e
$.nd Si"on Peter having seen, !ell do$n at the 'nees o! 5esus, saying, IDe art !ro" "e, be#ause 0 a" a sin!ul "an, O lord,I %!or astonish"ent seiEed hi", and all those $ith hi", at the draught o! the !ishes that they too', #(and in li'e "anner also 5a"es and 5ohn, sons o! [ebedee, $ho $ere artners $ith Si"on, and 5esus said unto Si"on, IFear not, hen#e!orth thou shalt be #at#hing "en,I ##and they, having brought the boats u on the land, having le!t all, did !ollo$ hi") #,.nd it #a"e to ass, in his being in one o! the #ities, that lo, a "an !ull o! le rosy, and having seen 5esus, having !allen on IhisI !a#e, he besought hi", saying, ISir, i! thou "ayest $ill, thou art able to #leanse "e,I #-and having stret#hed !orth IhisI hand, he tou#hed hi", having said, I0 $ill, be thou #leansed,I and i""ediately the le rosy $ent a$ay !ro" hi") #..nd he #harged hi" to tell no one, IBut, having gone a$ay, she$ thysel! to the riest, and bring near !or thy #leansing a##ording as @oses dire#ted, !or a testi"ony to the",I $BWQO WN PBXQO `NVULC `ULPN`NPNO VLBC MLOAPBO VLS BRPLS KNMQO NaNK]N A` NXLS LVB AORU AXAUVQKLC NBXB YSUBN %]AXHLC MAU `NUBNPTNO ASVLO YAB `AOVAC VLSC PSO ASVQ N`B VR AMUA VQO BT]SQO R PSONKAHLO #(LXLBQC WN YAB BAYQHLO YAB BQAOORO SBLSC \NHNWABLS LB RPAO YLBOQOLB VQ PBXQOB YAB NB`NO `ULC VLO PBXQOA L BRPLSC XR ZLHLS A`L VLS OSO AO]UQ`LSC NPR \QMUQO ##YAB YAVAMAMLOVNC VA `KLBA N`B VRO MRO AZNOVNC A`AOVA RYLKLS]RPAO ASVQ #,YAB NMNONVL NO VQ NBOAB ASVLO NO XBA VQO `LKNQO YAB BWLS AORU `KRURC KN`UAC YAB BWQO VLO BRPLSO `NPQO N`B `ULPQ`LO NWNR]R ASVLS KNMQO YSUBN NAO ]NKRC WSOAPAB XN YA]AUBPAB #-YAB NYVNBOAC VRO TNBUA RcAVL ASVLS NB`QO ]NKQ YA]AUBP]RVB YAB NS]NQC R KN`UA A`RK]NO A` ASVLS #.YAB ASVLC `AURMMNBKNO ASVQ XRWNOB NB`NBO AKKA A`NK]QO WNBaLO PNASVLO VQ BNUNB YAB `ULPNONMYN `NUB VLS YA]AUBPXLS PLS YA]QC `ULPNVAaNO XQPRC NBC XAUVSUBLO ASVLBC

G>9

Lu'e
#'but the "ore $as the re ort going abroad #on#erning hi", and great "ultitudes $ere #o"ing together to hear, and to be healed by hi" o! their in!ir"ities, #/and he $as $ithdra$ing hi"sel! in the desert la#es and $as raying) #0.nd it #a"e to ass, on one o! the days, that he $as tea#hing, and there $ere sitting by Pharisees and tea#hers o! the La$, $ho $ere #o"e out o! every village o! &alilee, and 5udea, and 5erusale", and the o$er o! the Lord $as ++ to heal the") #$.nd lo, "en bearing u on a #ou#h a "an, $ho hath been stru#' $ith alsy, and they $ere see'ing to bring hi" in, and to la#e be!ore hi", #%and not having !ound by $hat $ay they "ay bring hi" in be#ause o! the "ultitude, having gone u on the house+to , through the tiles they let hi" do$n, $ith the little #ou#h, into the "idst be!ore 5esus, ,(and he having seen their !aith, said to hi", I@an, thy sins have been !orgiven thee)I ,#.nd the s#ribes and the Pharisees began to reason, saying, IWho is this that doth s ea' evil $ordsb $ho is able to !orgive sins, e(#e t &od onlybI #'WBRUTNVL WN XAKKLO L KLMLC `NUB ASVLS YAB PSORUTLOVL LTKLB `LKKLB AYLSNBO YAB ]NUA`NSNP]AB S` ASVLS A`L VQO AP]NONBQO ASVQO #/ASVLC WN RO S`LTQUQO NO VABC NURXLBC YAB `ULPNSTLXNOLC #0YAB NMNONVL NO XBA VQO RXNUQO YAB ASVLC RO WBWAPYQO YAB RPAO YA]RXNOLB ZAUBPABLB YAB OLXLWBWAPYAKLB LB RPAO NKRKS]LVNC NY `APRC YQXRC VRC MAKBKABAC YAB BLSWABAC YAB BNULSPAKRX YAB WSOAXBC YSUBLS RO NBC VL BAP]AB ASVLSC #$YAB BWLS AOWUNC ZNULOVNC N`B YKBORC AO]UQ`LO LC RO `AUAKNKSXNOLC YAB N\RVLSO ASVLO NBPNONMYNBO YAB ]NBOAB NOQ`BLO ASVLS #%YAB XR NSULOVNC WBA `LBAC NBPNONMYQPBO ASVLO WBA VLO LTKLO AOAHAOVNC N`B VL WQXA WBA VQO YNUAXQO YA]RYAO ASVLO PSO VQ YKBOBWBQ NBC VL XNPLO NX`ULP]NO VLS BRPLS ,(YAB BWQO VRO `BPVBO ASVQO NB`NO ASVQ AO]UQ`N AZNQOVAB PLB AB AXAUVBAB PLS ,#YAB RUaAOVL WBAKLMB\NP]AB LB MUAXXAVNBC YAB LB ZAUBPABLB KNMLOVNC VBC NPVBO LSVLC LC KAKNB HKAPZRXBAC VBC WSOAVAB AZBNOAB AXAUVBAC NB XR XLOLC L ]NLC

G>1

Lu'e
,,.nd 5esus having 'no$n their ,,N`BMOLSC WN L BRPLSC VLSC reasonings, ans$ering, said unto the", WBAKLMBPXLSC ASVQO A`LYUB]NBC NB`NO IWhat reason ye in your heartsb `ULC ASVLSC VB WBAKLMB\NP]N NO VABC YAUWBABC SXQO ,-$hi#h is easier ++ to say, Thy sins ,-VB NPVBO NSYL`QVNULO NB`NBO have been !orgiven theeb or to say, AZNQOVAB PLB AB AXAUVBAB PLS R NB`NBO .rise, and $al'b NMNBUAB YAB `NUB`AVNB ,.I.nd that ye "ay 'no$ that the Son ,.BOA WN NBWRVN LVB NaLSPBAO NTNB L o! @an hath authority u on the earth SBLC VLS AO]UQ`LS N`B VRC MRC AZBNOAB to !orgive sins ++ 7he said to the one AXAUVBAC NB`NO VQ `AUAKNKSXNOQ PLB stru#' $ith alsy< ++ 0 say to thee, KNMQ NMNBUAB YAB AUAC VL YKBOBWBLO PLS .rise, and having ta'en u thy little `LUNSLS NBC VLO LBYLO PLS #ou#h, be going on to thy house)I ,'.nd resently having risen be!ore ,'YAB `AUATURXA AOAPVAC NOQ`BLO the", having ta'en u IthatI on $hi#h ASVQO AUAC NZ Q YAVNYNBVL A`RK]NO he $as lying, he $ent a$ay to his NBC VLO LBYLO ASVLS WLaA\QO VLO ]NLO house, glori!ying &od, ,/and astonish"ent too' all, and they ,/YAB NYPVAPBC NKAHNO A`AOVAC YAB $ere glori!ying &od, and $ere !illed NWLaA\LO VLO ]NLO YAB N`KRP]RPAO $ith !ear, saying ++ IWe sa$ strange ZLHLS KNMLOVNC LVB NBWLXNO `AUAWLaA things to+day)I PRXNULO ,0.nd a!ter these things he $ent !orth, ,0YAB XNVA VASVA NaRK]NO YAB and beheld a ta(+gatherer, by na"e N]NAPAVL VNKQORO LOLXAVB KNSBO Levi, sitting at the ta(+o!!i#e, and said YA]RXNOLO N`B VL VNKQOBLO YAB NB`NO to hi", IBe !ollo$ing "e,I ASVQ AYLKLS]NB XLB ,$and he, having le!t all, having ,$YAB YAVAKB`QO A`AOVA AOAPVAC arisen, did !ollo$ hi") RYLKLS]RPNO ASVQ ,%.nd Levi "ade a great ,%YAB N`LBRPNO WLTRO XNMAKRO L KNSBC entertain"ent to hi" in his house, and ASVQ NO VR LBYBA ASVLS YAB RO LTKLC there $as a great "ultitude o! ta(+ VNKQOQO `LKSC YAB AKKQO LB RPAO XNV gatherers and others $ho $ere $ith ASVQO YAVAYNBXNOLB the" re#lining 7at "eat<,

G>G

Lu'e
-(and the s#ribes and the Pharisees a"ong the" $ere "ur"uring at his dis#i les, saying, IWhere!ore $ith ta(+ gatherers and sinners do ye eat and drin'bI -#.nd 5esus ans$ering said unto the", IThey $ho are $ell have no need o! a hysi#ian, but they that are illF -(YAB NMLMMS\LO LB MUAXXAVNBC ASVQO YAB LB ZAUBPABLB `ULC VLSC XA]RVAC ASVLS KNMLOVNC WBAVB XNVA VNKQOQO YAB AXAUVQKQO NP]BNVN YAB `BONVN

-#YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO `ULC ASVLSC LS TUNBAO NTLSPBO LB SMBABOLOVNC BAVULS AKK LB YAYQC NTLOVNC -,0 #a"e not to #all righteous "en, but -,LSY NKRKS]A YAKNPAB WBYABLSC AKKA sinners, to re!or"ation)I AXAUVQKLSC NBC XNVAOLBAO --.nd they said unto hi", IWhere!ore --LB WN NB`LO `ULC ASVLO WBAVB LB do the dis#i les o! 5ohn !ast o!ten, and XA]RVAB BQAOOLS ORPVNSLSPBO `SYOA "a'e su li#ations ++ in li'e "anner YAB WNRPNBC `LBLSOVAB LXLBQC YAB LB also those o! the Pharisees ++ but thine VQO ZAUBPABQO LB WN PLB NP]BLSPBO YAB do eat and drin'bI `BOLSPBO -..nd he said unto the", I.re ye able -.L WN NB`NO `ULC ASVLSC XR WSOAP]N to "a'e the sons o! the bride+#ha"ber VLSC SBLSC VLS OSXZQOLC NO Q L ++ in the bridegroo" being $ith the" OSXZBLC XNV ASVQO NPVBO `LBRPAB ++ to !astb ORPVNSNBO -'but days $ill #o"e, and, $hen the -'NKNSPLOVAB WN RXNUAB YAB LVAO bridegroo" "ay be ta'en a$ay !ro" A`AU]R A` ASVQO L OSXZBLC VLVN the", then they shall !ast in those ORPVNSPLSPBO NO NYNBOABC VABC RXNUABC days)I -/.nd he s a'e also a si"ile unto -/NKNMNO WN YAB `AUAHLKRO `ULC the" ++ I/o one a at#h o! ne$ ASVLSC LVB LSWNBC N`BHKRXA BXAVBLS #lothing doth ut on old #lothing, and YABOLS N`BHAKKNB N`B BXAVBLO `AKABLO i! other$ise, the ne$ also doth "a'e a NB WN XRMN YAB VL YABOLO PTB\NB YAB VQ rent, and $ith the old the at#h doth `AKABQ LS PSXZQONB N`BHKRXA VL A`L not agree, that IisI !ro" the ne$) VLS YABOLS

G>:

Lu'e
-0I.nd no one doth ut ne$ $ine into old s'ins, and i! other$ise, the ne$ $ine $ill burst the s'ins, and itsel! $ill be oured out, and the s'ins $ill be destroyed, -$but ne$ $ine into ne$ s'ins is to be ut, and both are reserved together, -%and no one having drun' old I$ineI, doth i""ediately $ish ne$, !or he saith, The old is better)I -0YAB LSWNBC HAKKNB LBOLO ONLO NBC APYLSC `AKABLSC NB WN XRMN URaNB L ONLC LBOLC VLSC APYLSC YAB ASVLC NYTS]RPNVAB YAB LB APYLB A`LKLSOVAB -$AKKA LBOLO ONLO NBC APYLSC YABOLSC HKRVNLO YAB AXZLVNULB PSOVRULSOVAB -%YAB LSWNBC `BQO `AKABLO NS]NQC ]NKNB ONLO KNMNB MAU L `AKABLC TURPVLVNULC NPVBO

G>=

Lu'e
+hapter /
#.nd it #a"e to ass, on the se#ond+ !irst sabbath, as he is going through the #orn !ields, that his dis#i les $ere lu#'ing the ears, and $ere eating, rubbing $ith the hands, ,and #ertain o! the Pharisees said to the", IWhy do ye that $hi#h is not la$!ul to do on the sabbathsbI -.nd 5esus ans$ering said unto the", IDid ye not read even this that David did, $hen he hungered, hi"sel! and those $ho are $ith hi", .ho$ he $ent into the house o! &od, and the loaves o! the resentation did ta'e, and did eat, and gave also to those $ith hi", $hi#h it is not la$!ul to eat, e(#e t only to the riestsbI 'and he said to the", ++ IThe Son o! @an is lord also o! the sabbath)I /.nd it #a"e to ass also, on another sabbath, that he goeth into the synagogue, and tea#heth, and there $as there a "an, and his right hand $as $ithered, 0and the s#ribes and the Pharisees $ere $at#hing hi", i! on the sabbath he $ill heal, that they "ight !ind an a##usation against hi") $.nd he hi"sel! had 'no$n their reasonings, and said to the "an having the $ithered hand, IRise, and stand in the "idst,I and he having risen, stood) #NMNONVL WN NO PAHHAVQ WNSVNUL`UQVQ WBA`LUNSNP]AB ASVLO WBA VQO P`LUBXQO YAB NVBKKLO LB XA]RVAB ASVLS VLSC PVATSAC YAB RP]BLO cQTLOVNC VABC TNUPBO ,VBONC WN VQO ZAUBPABQO NB`LO ASVLBC VB `LBNBVN L LSY NaNPVBO `LBNBO NO VLBC PAHHAPBO -YAB A`LYUB]NBC `ULC ASVLSC NB`NO L BRPLSC LSWN VLSVL AONMOQVN L N`LBRPNO WAHBW L`LVN N`NBOAPNO ASVLC YAB LB XNV ASVLS LOVNC .QC NBPRK]NO NBC VLO LBYLO VLS ]NLS YAB VLSC AUVLSC VRC `UL]NPNQC NKAHNO YAB NZAMNO YAB NWQYNO YAB VLBC XNV ASVLS LSC LSY NaNPVBO ZAMNBO NB XR XLOLSC VLSC BNUNBC 'YAB NKNMNO ASVLBC LVB YSUBLC NPVBO L SBLC VLS AO]UQ`LS YAB VLS PAHHAVLS /NMNONVL WN YAB NO NVNUQ PAHHAVQ NBPNK]NBO ASVLO NBC VRO PSOAMQMRO YAB WBWAPYNBO YAB RO NYNB AO]UQ`LC YAB R TNBU ASVLS R WNaBA RO aRUA 0`AUNVRULSO WN ASVLO LB MUAXXAVNBC YAB LB ZAUBPABLB NB NO VQ PAHHAVQ ]NUA`NSPNB BOA NSUQPBO YAVRMLUBAO ASVLS $ASVLC WN RWNB VLSC WBAKLMBPXLSC ASVQO YAB NB`NO VQ AO]UQ`Q VQ aRUAO NTLOVB VRO TNBUA NMNBUAB YAB PVR]B NBC VL XNPLO L WN AOAPVAC NPVR

G>8

Lu'e
%Then said 5esus unto the", I0 $ill ?uestion you so"ethingF 0s it la$!ul on the sabbaths to do good, or to do evilb li!e to save or to 'illbI #(.nd having loo'ed round on the" all, he said to the "an, IStret#h !orth thy hand,I and he did so, and his hand $as restored $hole as the other, %NB`NO LSO L BRPLSC `ULC ASVLSC N`NUQVRPQ SXAC VB NaNPVBO VLBC PAHHAPBO AMA]L`LBRPAB R YAYL`LBRPAB cSTRO PQPAB R A`LKNPAB #(YAB `NUBHKNcAXNOLC `AOVAC ASVLSC NB`NO VQ AO]UQ`Q NYVNBOLO VRO TNBUA PLS L WN N`LBRPNO LSVQC YAB A`LYAVNPVA]R R TNBU ASVLS SMBRC QC R AKKR ##and they $ere !illed $ith "adness, ##ASVLB WN N`KRP]RPAO AOLBAC YAB and $ere s ea'ing $ith one another WBNKAKLSO `ULC AKKRKLSC VB AO $hat they "ight do to 5esus) `LBRPNBAO VQ BRPLS #,.nd it #a"e to ass in those days, #,NMNONVL WN NO VABC RXNUABC VASVABC he $ent !orth to the "ountain to ray, NaRK]NO NBC VL LULC `ULPNSaAP]AB YAB and $as assing the night in the rayer RO WBAOSYVNUNSQO NO VR `ULPNSTR VLS o! &od, ]NLS #-and $hen it be#a"e day, he #alled #-YAB LVN NMNONVL RXNUA near his dis#i les, and having #hosen `ULPNZQORPNO VLSC XA]RVAC ASVLS !ro" the" t$elve, $ho" also he YAB NYKNaAXNOLC A` ASVQO WQWNYA LSC na"ed a ostles, YAB A`LPVLKLSC QOLXAPNO #.7Si"on, $ho" also he na"ed Peter, #.PBXQOA LO YAB QOLXAPNO `NVULO YAB and .ndre$ his brother, 5a"es and AOWUNAO VLO AWNKZLO ASVLS BAYQHLO 5ohn, Phili and Bartholo"e$, YAB BQAOORO ZBKB``LO YAB HAU]LKLXABLO #'@atthe$ and Tho"as, 5a"es o! #'XAV]ABLO YAB ]QXAO BAYQHLO VLO .l haeus, and Si"on #alled [elotes, VLS AKZABLS YAB PBXQOA VLO YAKLSXNOLO \RKQVRO #/5udas o! 5a"es, and 5udas 0s#ariot, #/BLSWAO BAYQHLS YAB BLSWAO $ho also be#a"e betrayer,< BPYAUBQVRO LC YAB NMNONVL `ULWLVRC

G>>

Lu'e
#0and having #o"e do$n $ith the", he stood u on a level s ot, and a #ro$d o! his dis#i les, and a great "ultitude o! the eo le !ro" all 5udea, and 5erusale", and the "ariti"e Tyre and Sidon, $ho #a"e to hear hi", and to be healed o! their si#'nesses, #$and those harassed by un#lean s irits, and they $ere healed, #%and all the "ultitude $ere see'ing to tou#h hi", be#ause o$er !ro" hi" $as going !orth, and he $as healing all) ,(.nd he, having li!ted u his eyes to his dis#i les, saidF IHa y the oor ++ be#ause yours is the reign o! &od) #0YAB YAVAHAC XNV ASVQO NPVR N`B VL`LS `NWBOLS YAB LTKLC XA]RVQO ASVLS YAB `KR]LC `LKS VLS KALS A`L `APRC VRC BLSWABAC YAB BNULSPAKRX YAB VRC `AUAKBLS VSULS YAB PBWQOLC LB RK]LO AYLSPAB ASVLS YAB BA]ROAB A`L VQO OLPQO ASVQO #$YAB LB LTKLSXNOLB S`L `ONSXAVQO AYA]AUVQO YAB N]NUA`NSLOVL #%YAB `AC L LTKLC N\RVNB A`VNP]AB ASVLS LVB WSOAXBC `AU ASVLS NaRUTNVL YAB BAVL `AOVAC

,(YAB ASVLC N`AUAC VLSC LZ]AKXLSC ASVLS NBC VLSC XA]RVAC ASVLS NKNMNO XAYAUBLB LB `VQTLB LVB SXNVNUA NPVBO R HAPBKNBA VLS ]NLS ,#IHa y those hungering no$ ++ ,#XAYAUBLB LB `NBOQOVNC OSO LVB be#ause ye shall be !illed) IHa y TLUVAP]RPNP]N XAYAUBLB LB YKABLOVNC those $ee ing no$ ++ be#ause ye shall OSO LVB MNKAPNVN laugh) ,,IHa y are ye $hen "en shall hate ,,XAYAUBLB NPVN LVAO XBPRPQPBO SXAC you, and $hen they shall se arate you, LB AO]UQ`LB YAB LVAO AZLUBPQPBO and shall re roa#h, and shall #ast !orth SXAC YAB LONBWBPQPBO YAB NYHAKQPBO your na"e as evil, !or the Son o! VL LOLXA SXQO QC `LORULO NONYA VLS @anIs sa'e ++ SBLS VLS AO]UQ`LS ,-re-oi#e in that day, and lea , !or lo, ,-TABUNVN NO NYNBOR VR RXNUA YAB your re$ard IisI great in the heaven, !or PYBUVRPAVN BWLS MAU L XBP]LC SXQO a##ording to these things $ere their `LKSC NO VQ LSUAOQ YAVA VASVA MAU !athers doing to the ro hets) N`LBLSO VLBC `ULZRVABC LB `AVNUNC ASVQO ,.IBut $o to you ++ the ri#h, be#ause ,.`KRO LSAB SXBO VLBC `KLSPBLBC LVB ye have got your #o"!ort) A`NTNVN VRO `AUAYKRPBO SXQO

G>3

Lu'e
,'IWo to you $ho have been !illed ++ be#ause ye shall hunger) IWo to you $ho are laughing no$ ++ be#ause ye shall "ourn and $ee ) ,/IWo to you $hen all "en shall s ea' $ell o! you ++ !or a##ording to these things $ere their !athers doing to !alse ro hets) ,0IBut 0 say to you $ho are hearing, Love your ene"ies, do good to those hating you, ,$bless those #ursing you, and ray !or those a##using you !alsely, ,'LSAB SXBO LB NX`N`KRPXNOLB LVB `NBOAPNVN LSAB SXBO LB MNKQOVNC OSO LVB `NO]RPNVN YAB YKASPNVN

,/LSAB SXBO LVAO YAKQC SXAC NB`QPBO `AOVNC LB AO]UQ`LB YAVA VASVA MAU N`LBLSO VLBC cNSWL`ULZRVABC LB `AVNUNC ASVQO ,0AKK SXBO KNMQ VLBC AYLSLSPBO AMA`AVN VLSC NT]ULSC SXQO YAKQC `LBNBVN VLBC XBPLSPBO SXAC ,$NSKLMNBVN VLSC YAVAUQXNOLSC SXBO YAB `ULPNSTNP]N S`NU VQO N`RUNA\LOVQO SXAC ,%and to hi" s"iting thee u on the ,%VQ VS`VLOVB PN N`B VRO PBAMLOA #hee', give also the other, and !ro" `AUNTN YAB VRO AKKRO YAB A`L VLS hi" ta'ing a$ay !ro" thee the "antle, ABULOVLC PLS VL BXAVBLO YAB VLO also the #oat thou "ayest not 'ee TBVQOA XR YQKSPRC ba#') -(I.nd to every one $ho is as'ing o! -(`AOVB WN VQ ABVLSOVB PN WBWLS YAB thee, be giving, and !ro" hi" $ho is A`L VLS ABULOVLC VA PA XR A`ABVNB ta'ing a$ay thy goods, be not as'ing again, -#and as ye $ish that "en "ay do to -#YAB YA]QC ]NKNVN BOA `LBQPBO SXBO you, do ye also to the" in li'e "anner, LB AO]UQ`LB YAB SXNBC `LBNBVN ASVLBC LXLBQC -,and ++ i! ye love those loving you, -,YAB NB AMA`AVN VLSC AMA`QOVAC $hat gra#e have yeb !or also the sin!ul SXAC `LBA SXBO TAUBC NPVBO YAB MAU LB love those loving the", AXAUVQKLB VLSC AMA`QOVAC ASVLSC AMA`QPBO --and i! ye do good to those doing --YAB NAO AMA]L`LBRVN VLSC good to you, $hat gra#e have yeb !or AMA]L`LBLSOVAC SXAC `LBA SXBO TAUBC also the sin!ul do the sa"e, NPVBO YAB MAU LB AXAUVQKLB VL ASVL `LBLSPBO G>2

Lu'e
-.and i! ye lend Ito thoseI o! $ho" ye ho e to re#eive ba#', $hat gra#e have yeb !or also the sin!ul lend to sinners ++ that they "ay re#eive again as "u#h) -'IBut love your ene"ies, and do good, and lend, ho ing !or nothing again, and your re$ard $ill be great, and ye shall be sons o! the Highest, be#ause He is 'ind unto the ungra#ious and evil, -/be ye there!ore "er#i!ul, as also your Father is "er#i!ul) -0I.nd -udge not, and ye "ay not be -udged, #onde"n not, and ye "ay not be #onde"ned, release, and ye shall be released) -$I&ive, and it shall be given to you, good "easure, ressed, and sha'en, and running over, they shall give into your boso", !or $ith that "easure $ith $hi#h ye "easure, it shall be "easured to you again)I -%.nd he s a'e a si"ile to the", I0s blind able to lead blindb shall they not both !all into a itb .(. dis#i le is not above his tea#her, but every one er!e#ted shall be as his tea#her) .#I.nd $hy dost thou behold the "ote that is in thy brotherIs eye, and the bea" that IisI in thine o$n eye dost not #onsiderb -.YAB NAO WAONB\RVN `AU QO NK`B\NVN A`LKAHNBO `LBA SXBO TAUBC NPVBO YAB MAU LB AXAUVQKLB AXAUVQKLBC WAONB\LSPBO BOA A`LKAHQPBO VA BPA -'`KRO AMA`AVN VLSC NT]ULSC SXQO YAB AMA]L`LBNBVN YAB WAONB\NVN XRWNO A`NK`B\LOVNC YAB NPVAB L XBP]LC SXQO `LKSC YAB NPNP]N SBLB VLS ScBPVLS LVB ASVLC TURPVLC NPVBO N`B VLSC ATAUBPVLSC YAB `LORULSC -/MBONP]N LSO LBYVBUXLONC YA]QC YAB L `AVRU SXQO LBYVBUXQO NPVBO -0YAB XR YUBONVN YAB LS XR YUB]RVN XR YAVAWBYA\NVN YAB LS XR YAVAWBYAP]RVN A`LKSNVN YAB A`LKS]RPNP]N -$WBWLVN YAB WL]RPNVAB SXBO XNVULO YAKLO `N`BNPXNOLO YAB PNPAKNSXNOLO YAB S`NUNYTSOLXNOLO WQPLSPBO NBC VLO YLK`LO SXQO VQ MAU ASVQ XNVUQ Q XNVUNBVN AOVBXNVUR]RPNVAB SXBO -%NB`NO WN `AUAHLKRO ASVLBC XRVB WSOAVAB VSZKLC VSZKLO LWRMNBO LSTB AXZLVNULB NBC HL]SOLO `NPLSOVAB .(LSY NPVBO XA]RVRC S`NU VLO WBWAPYAKLO ASVLS YAVRUVBPXNOLC WN `AC NPVAB QC L WBWAPYAKLC ASVLS .#VB WN HKN`NBC VL YAUZLC VL NO VQ LZ]AKXQ VLS AWNKZLS PLS VRO WN WLYLO VRO NO VQ BWBQ LZ]AKXQ LS YAVAOLNBC

G>6

Lu'e
.,or ho$ art thou able to say to thy brother, Brother, su!!er, 0 "ay ta'e out the "ote that IisI in thine eye ++ thysel! the bea" in thine o$n eye not beholdingb Hy o#rite, ta'e !irst the bea" out o! thine o$n eye, and then thou shalt see #learly to ta'e out the "ote that IisI in thy brotherIs eye) .-IFor there is not a good tree "a'ing bad !ruit, nor a bad tree "a'ing good !ruit, ..!or ea#h tree !ro" its o$n !ruit is 'no$n, !or not !ro" thorns do they gather !igs, nor !ro" a bra"ble do they #ro a gra e) .'IThe good "an out o! the good treasure o! his heart doth bring !orth that $hi#h IisI good, and the evil "an out o! the evil treasure o! his heart doth bring !orth that $hi#h IisI evil, !or out o! the abounding o! the heart doth his "outh s ea') ./I.nd $hy do ye #all "e, Lord, Lord, and do not $hat 0 sayb .0Every one $ho is #o"ing unto "e, and is hearing "y $ords, and is doing the", 0 $ill she$ you to $ho" he is li'e, .,R `QC WSOAPAB KNMNBO VQ AWNKZQ PLS AWNKZN AZNC NYHAKQ VL YAUZLC VL NO VQ LZ]AKXQ PLS ASVLC VRO NO VQ LZ]AKXQ PLS WLYLO LS HKN`QO S`LYUBVA NYHAKN `UQVLO VRO WLYLO NY VLS LZ]AKXLS PLS YAB VLVN WBAHKNcNBC NYHAKNBO VL YAUZLC VL NO VQ LZ]AKXQ VLS AWNKZLS PLS .-LS MAU NPVBO WNOWULO YAKLO `LBLSO YAU`LO PA`ULO LSWN WNOWULO PA`ULO `LBLSO YAU`LO YAKLO ..NYAPVLO MAU WNOWULO NY VLS BWBLS YAU`LS MBOQPYNVAB LS MAU Na AYAO]QO PSKKNMLSPBO PSYA LSWN NY HAVLS VUSMQPBO PVAZSKRO .'L AMA]LC AO]UQ`LC NY VLS AMA]LS ]RPASULS VRC YAUWBAC ASVLS `ULZNUNB VL AMA]LO YAB L `LORULC AO]UQ`LC NY VLS `LORULS ]RPASULS VRC YAUWBAC ASVLS `ULZNUNB VL `LORULO NY MAU VLS `NUBPPNSXAVLC VRC YAUWBAC KAKNB VL PVLXA ASVLS ./VB WN XN YAKNBVN YSUBN YSUBN YAB LS `LBNBVN A KNMQ .0`AC L NUTLXNOLC `ULC XN YAB AYLSQO XLS VQO KLMQO YAB `LBQO ASVLSC S`LWNBaQ SXBO VBOB NPVBO LXLBLC

G39

Lu'e
.$he is li'e to a "an building a house, $ho did dig, and dee en, and laid a !oundation u on the ro#', and a !lood having #o"e, the strea" bro'e !orth on that house, and $as not able to sha'e it, !or it had been !ounded u on the ro#') .%I.nd he $ho heard and did not, is li'e to a "an having builded a house u on the earth, $ithout a !oundation, against $hi#h the strea" bra'e !orth, and i""ediately it !ell, and the ruin o! that house be#a"e great)I .$LXLBLC NPVBO AO]UQ`Q LBYLWLXLSOVB LBYBAO LC NPYAcNO YAB NHA]SONO YAB N]RYNO ]NXNKBLO N`B VRO `NVUAO `KRXXSUAC WN MNOLXNORC `ULPNUURaNO L `LVAXLC VR LBYBA NYNBOR YAB LSY BPTSPNO PAKNSPAB ASVRO VN]NXNKBQVL MAU N`B VRO `NVUAO .%L WN AYLSPAC YAB XR `LBRPAC LXLBLC NPVBO AO]UQ`Q LBYLWLXRPAOVB LBYBAO N`B VRO MRO TQUBC ]NXNKBLS R `ULPNUURaNO L `LVAXLC YAB NS]NQC N`NPNO YAB NMNONVL VL URMXA VRC LBYBAC NYNBORC XNMA

G31

Lu'e
+hapter 0
#.nd $hen he #o" leted all his sayings in the ears o! the eo le, he $ent into Da ernau", ,and a #ertain #enturionIs servant being ill, $as about to die, $ho $as "u#h valued by hi", -and having heard about 5esus, he sent unto hi" elders o! the 5e$s, besee#hing hi", that having #o"e he "ight thoroughly save his servant) ..nd they, having #o"e near unto 5esus, $ere #alling u on hi" earnestly, saying ++ IHe is $orthy to $ho" thou shalt do this, '!or he doth love our nation, and the synagogue he did build to us)I /.nd 5esus $as going on $ith the", and no$ $hen he is not !ar distant !ro" the house the #enturion sent unto hi" !riends, saying to hi", ISir, be not troubled, !or 0 a" not $orthy that under "y roo! thou "ayest enter, 0$here!ore not even "ysel! thought 0 $orthy to #o"e unto thee, but say in a $ord, and "y lad shall be healed, $!or 0 also a" a "an la#ed under authority, having under "ysel! soldiers, and 0 say to this IoneI, &o, and he goeth, and to another, Be #o"ing, and he #o"eth, and to "y servant, Do this, and he doth IitI)I #N`NB WN N`KRUQPNO `AOVA VA URXAVA ASVLS NBC VAC AYLAC VLS KALS NBPRK]NO NBC YA`NUOALSX ,NYAVLOVAUTLS WN VBOLC WLSKLC YAYQC NTQO RXNKKNO VNKNSVAO LC RO ASVQ NOVBXLC -AYLSPAC WN `NUB VLS BRPLS A`NPVNBKNO `ULC ASVLO `UNPHSVNULSC VQO BLSWABQO NUQVQO ASVLO L`QC NK]QO WBAPQPR VLO WLSKLO ASVLS .LB WN `AUAMNOLXNOLB `ULC VLO BRPLSO `AUNYAKLSO ASVLO P`LSWABQC KNMLOVNC LVB AaBLC NPVBO Q `AUNaNB VLSVL 'AMA`A MAU VL N]OLC RXQO YAB VRO PSOAMQMRO ASVLC QYLWLXRPNO RXBO /L WN BRPLSC N`LUNSNVL PSO ASVLBC RWR WN ASVLS LS XAYUAO A`NTLOVLC A`L VRC LBYBAC N`NXcNO `ULC ASVLO L NYAVLOVAUTLC ZBKLSC KNMQO ASVQ YSUBN XR PYSKKLS LS MAU NBXB BYAOLC BOA S`L VRO PVNMRO XLS NBPNK]RC 0WBL LSWN NXASVLO RaBQPA `ULC PN NK]NBO AKKA NB`N KLMQ YAB BA]RPNVAB L `ABC XLS $YAB MAU NMQ AO]UQ`LC NBXB S`L NaLSPBAO VAPPLXNOLC NTQO S` NXASVLO PVUAVBQVAC YAB KNMQ VLSVQ `LUNS]RVB YAB `LUNSNVAB YAB AKKQ NUTLS YAB NUTNVAB YAB VQ WLSKQ XLS `LBRPLO VLSVL YAB `LBNB

G3G

Lu'e
%.nd having heard these things 5esus $ondered at hi", and having turned to the "ultitude !ollo$ing hi", he said, I0 say to you, not even in 0srael so "u#h !aith did 0 !ind,I #(and those sent, having turned ba#' to the house, !ound the ailing servant in health) ##.nd it #a"e to ass, on the "orro$, he $as going on to a #ity #alled /ain, and there $ere going $ith hi" "any o! his dis#i les, and a great "ultitude, #,and as he #a"e nigh to the gate o! the #ity, then, lo, one dead $as being #arried !orth, an only son o! his "other, and she a $ido$, and a great "ultitude o! the #ity $as $ith her) #-.nd the Lord having seen her, $as "oved $ith #o" assion to$ards her, and said to her, IBe not $ee ing,I #.and having #o"e near, he tou#hed the bier, and those bearing IitI stood still, and he said, I4oung "an, to thee 0 say, .rise,I #'and the dead sat u , and began to s ea', and he gave hi" to his "other, %AYLSPAC WN VASVA L BRPLSC N]ASXAPNO ASVLO YAB PVUAZNBC VQ AYLKLS]LSOVB ASVQ LTKQ NB`NO KNMQ SXBO LSWN NO VQ BPUARK VLPASVRO `BPVBO NSULO #(YAB S`LPVUNcAOVNC LB `NXZ]NOVNC NBC VLO LBYLO NSULO VLO AP]NOLSOVA WLSKLO SMBABOLOVA ##YAB NMNONVL NO VR NaRC N`LUNSNVL NBC `LKBO YAKLSXNORO OABO YAB PSON`LUNSLOVL ASVQ LB XA]RVAB ASVLS BYAOLB YAB LTKLC `LKSC #,QC WN RMMBPNO VR `SKR VRC `LKNQC YAB BWLS NaNYLXB\NVL VN]ORYQC SBLC XLOLMNORC VR XRVUB ASVLS YAB ASVR RO TRUA YAB LTKLC VRC `LKNQC BYAOLC PSO ASVR #-YAB BWQO ASVRO L YSUBLC NP`KAMTOBP]R N` ASVR YAB NB`NO ASVR XR YKABN #.YAB `ULPNK]QO RcAVL VRC PLULS LB WN HAPVA\LOVNC NPVRPAO YAB NB`NO ONAOBPYN PLB KNMQ NMNU]RVB

#'YAB AONYA]BPNO L ONYULC YAB RUaAVL KAKNBO YAB NWQYNO ASVLO VR XRVUB ASVLS #/and !ear too' hold o! all, and they #/NKAHNO WN ZLHLC A`AOVAC YAB $ere glori!ying &od, saying ++ I. great NWLaA\LO VLO ]NLO KNMLOVNC LVB ro het hath risen a"ong us,I and ++ `ULZRVRC XNMAC NMRMNUVAB NO RXBO YAB I&od did loo' u on His eo le)I LVB N`NPYNcAVL L ]NLC VLO KALO ASVLS #0.nd the a##ount o! this $ent !orth #0YAB NaRK]NO L KLMLC LSVLC NO LKR VR in all 5udea about hi", and in all the BLSWABA `NUB ASVLS YAB NO `APR VR region around) `NUBTQUQ G3:

Lu'e
#$.nd the dis#i les o! 5ohn told hi" about all these things, #%and 5ohn having #alled near a #ertain t$o o! his dis#i les, sent unto 5esus, saying, I.rt thou he $ho is #o"ing, or !or another do $e loo'bI ,(.nd having #o"e near to hi", the "en said, I5ohn the Ba tist sent us unto thee, saying, .rt thou he $ho is #o"ing, or !or another do $e loo'bI ,#.nd in that hour he #ured "any !ro" si#'nesses, and lagues, and evil s irits, and to "any blind he granted sight) ,,.nd 5esus ans$ering said to the", IHaving gone on, re ort to 5ohn $hat ye sa$ and heard, that blind "en do see again, la"e do $al', le ers are #leansed, dea! do hear, dead are raised, oor have good ne$s ro#lai"ed, #$YAB A`RMMNBKAO BQAOOR LB XA]RVAB ASVLS `NUB `AOVQO VLSVQO #%YAB `ULPYAKNPAXNOLC WSL VBOAC VQO XA]RVQO ASVLS L BQAOORC N`NXcNO `ULC VLO BRPLSO KNMQO PS NB L NUTLXNOLC R AKKLO `ULPWLYQXNO ,(`AUAMNOLXNOLB WN `ULC ASVLO LB AOWUNC NB`LO BQAOORC L HA`VBPVRC A`NPVAKYNO RXAC `ULC PN KNMQO PS NB L NUTLXNOLC R AKKLO `ULPWLYQXNO ,#NO ASVR WN VR QUA N]NUA`NSPNO `LKKLSC A`L OLPQO YAB XAPVBMQO YAB `ONSXAVQO `LORUQO YAB VSZKLBC `LKKLBC NTAUBPAVL VL HKN`NBO ,,YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO ASVLBC `LUNS]NOVNC A`AMMNBKAVN BQAOOR A NBWNVN YAB RYLSPAVN LVB VSZKLB AOAHKN`LSPBO TQKLB `NUB`AVLSPBO KN`ULB YA]AUB\LOVAB YQZLB AYLSLSPBO ONYULB NMNBULOVAB `VQTLB NSAMMNKB\LOVAB ,-and ha y is he $hoever "ay not be ,-YAB XAYAUBLC NPVBO LC NAO XR stu"bled in "e)I PYAOWAKBP]R NO NXLB ,..nd the "essengers o! 5ohn having ,.A`NK]LOVQO WN VQO AMMNKQO gone a$ay, he began to say unto the BQAOOLS RUaAVL KNMNBO `ULC VLSC "ultitudes #on#erning 5ohnF IWhat LTKLSC `NUB BQAOOLS VB NaNKRKS]AVN have ye gone !orth to the $ilderness to NBC VRO NURXLO ]NAPAP]AB YAKAXLO loo' onb a reed by the $ind sha'enb S`L AONXLS PAKNSLXNOLO ,'but $hat have ye gone !orth to seeb ,'AKKA VB NaNKRKS]AVN BWNBO a "an in so!t gar"ents #lothedb lo, AO]UQ`LO NO XAKAYLBC BXAVBLBC they in s lendid a arellings, and RXZBNPXNOLO BWLS LB NO BXAVBPXQ living in lu(ury, are in the houses o! NOWLaQ YAB VUSZR S`AUTLOVNC NO VLBC 'ingsd HAPBKNBLBC NBPBO

G3=

Lu'e
,/IBut $hat have ye gone !orth to seeb a ro hetb 4es, 0 say to you, and "u#h "ore than a ro hetF ,0this is he #on#erning $ho" it hath been $ritten, Lo, 0 send "y "essenger be!ore thy !a#e, $ho shall re are thy $ay be!ore thee, ,$!or 0 say to you, a greater ro het, a"ong those born o! $o"en, than 5ohn the Ba tist there is not, but the least in the reign o! &od is greater than he)I ,%.nd all the eo le having heard, and the ta(+gatherers, de#lared &od righteous, having been ba tiEed $ith the ba tis" o! 5ohn, -(but the Pharisees, and the la$yers, the #ounsel o! &od did ut a$ay !or the"selves, not having been ba tiEed by hi") -#.nd the Lord said, ITo $hat, then, shall 0 li'en the "en o! this generationb and to $hat are they li'eb -,they are li'e to #hildren, to those sitting in a "ar'et+ la#e, and #alling one to another, and saying, We i ed to you, and ye did not dan#e, $e "ourned to you, and ye did not $ee d --IFor 5ohn the Ba tist #a"e neither eating bread nor drin'ing $ine, and ye say, He hath a de"on, ,/AKKA VB NaNKRKS]AVN BWNBO `ULZRVRO OAB KNMQ SXBO YAB `NUBPPLVNULO `ULZRVLS ,0LSVLC NPVBO `NUB LS MNMUA`VAB BWLS NMQ A`LPVNKKQ VLO AMMNKLO XLS `UL `ULPQ`LS PLS LC YAVAPYNSAPNB VRO LWLO PLS NX`ULP]NO PLS ,$KNMQ MAU SXBO XNB\QO NO MNOORVLBC MSOABYQO `ULZRVRC BQAOOLS VLS HA`VBPVLS LSWNBC NPVBO L WN XBYULVNULC NO VR HAPBKNBA VLS ]NLS XNB\QO ASVLS NPVBO ,%YAB `AC L KALC AYLSPAC YAB LB VNKQOAB NWBYABQPAO VLO ]NLO HA`VBP]NOVNC VL HA`VBPXA BQAOOLS -(LB WN ZAUBPABLB YAB LB OLXBYLB VRO HLSKRO VLS ]NLS R]NVRPAO NBC NASVLSC XR HA`VBP]NOVNC S` ASVLS -#NB`NO WN L YSUBLC VBOB LSO LXLBQPQ VLSC AO]UQ`LSC VRC MNONAC VASVRC YAB VBOB NBPBO LXLBLB -,LXLBLB NBPBO `ABWBLBC VLBC NO AMLUA YA]RXNOLBC YAB `ULPZQOLSPBO AKKRKLBC YAB KNMLSPBO RSKRPAXNO SXBO YAB LSY QUTRPAP]N N]URORPAXNO SXBO YAB LSY NYKASPAVN --NKRKS]NO MAU BQAOORC L HA`VBPVRC XRVN AUVLO NP]BQO XRVN LBOLO `BOQO YAB KNMNVN WABXLOBLO NTNB

G38

Lu'e
-.the Son o! @an #a"e eating and drin'ing, and ye say, Lo, a "an, a glutton, and a $ine drin'er, a !riend o! ta(+gatherers and sinners, -'and the $isdo" $as -usti!ied !ro" all her #hildren)I -/.nd a #ertain one o! the Pharisees $as as'ing hi" that he "ight eat $ith hi", and having gone into the house o! the Pharisee he re#lined 7at "eat<, -0and lo, a $o"an in the #ity, $ho $as a sinner, having 'no$n that he re#lineth 7at "eat< in the house o! the Pharisee, having rovided an alabaster bo( o! oint"ent, -$and having stood behind, beside his !eet, $ee ing, she began to $et his !eet $ith the tears, and $ith the hairs o! her head she $as $i ing, and $as 'issing his !eet, and $as anointing $ith the oint"ent) -%.nd the Pharisee $ho did #all hi", having seen, s a'e $ithin hi"sel!, saying, IThis one, i! he $ere a ro het, $ould have 'no$n $ho and o! $hat 'ind IisI the $o"an $ho doth tou#h hi", that she is a sinner)I .(.nd 5esus ans$ering said unto hi", ISi"on, 0 have so"ething to say to thee,I and he saith, ITea#her, say on)I .#IT$o debtors $ere to a #ertain #reditor, the one $as o$ing !ive hundred denaries, and the other !i!ty, -.NKRKS]NO L SBLC VLS AO]UQ`LS NP]BQO YAB `BOQO YAB KNMNVN BWLS AO]UQ`LC ZAMLC YAB LBOL`LVRC VNKQOQO ZBKLC YAB AXAUVQKQO -'YAB NWBYABQ]R R PLZBA A`L VQO VNYOQO ASVRC `AOVQO -/RUQVA WN VBC ASVLO VQO ZAUBPABQO BOA ZAMR XNV ASVLS YAB NBPNK]QO NBC VRO LBYBAO VLS ZAUBPABLS AONYKB]R -0YAB BWLS MSOR NO VR `LKNB RVBC RO AXAUVQKLC N`BMOLSPA LVB AOAYNBVAB NO VR LBYBA VLS ZAUBPABLS YLXBPAPA AKAHAPVULO XSULS -$YAB PVAPA `AUA VLSC `LWAC ASVLS L`BPQ YKABLSPA RUaAVL HUNTNBO VLSC `LWAC ASVLS VLBC WAYUSPBO YAB VABC ]UBaBO VRC YNZAKRC ASVRC NaNXAPPNO YAB YAVNZBKNB VLSC `LWAC ASVLS YAB RKNBZNO VQ XSUQ -%BWQO WN L ZAUBPABLC L YAKNPAC ASVLO NB`NO NO NASVQ KNMQO LSVLC NB RO `ULZRVRC NMBOQPYNO AO VBC YAB `LVA`R R MSOR RVBC A`VNVAB ASVLS LVB AXAUVQKLC NPVBO .(YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO `ULC ASVLO PBXQO NTQ PLB VB NB`NBO L WN ZRPBO WBWAPYAKN NB`N .#WSL TUNQZNBKNVAB RPAO WAONBPVR VBOB L NBC QZNBKNO WROAUBA `NOVAYLPBA L WN NVNULC `NOVRYLOVA

G3>

Lu'e
.,and they not having I$here$ithI to give ba#', he !orgave both, $hi#h then o! the", say thou, $ill love hi" "orebI .-.nd Si"on ans$ering said, I0 su ose that to $ho" he !orgave the "ore,I and he said to hi", IRightly thou didst -udge)I ...nd having turned unto the $o"an, he said to Si"on, ISeest thou this $o"anb 0 entered into thy house, $ater !or "y !eet thou didst not give, but this $o"an $ith tears did $et "y !eet, and $ith the hairs o! her head did $i e, .'a 'iss to "e thou didst not give, but this $o"an, !ro" $hat Iti"eI 0 #a"e in, did not #ease 'issing "y !eet, ./$ith oil "y head thou didst not anoint, but this $o"an $ith oint"ent did anoint "y !eet, .0there!ore 0 say to thee, her "any sins have been !orgiven, be#ause she did love "u#h, but to $ho" little is !orgiven, little he doth love)I .$.nd he said to her, IThy sins have been !orgiven,I .%and those re#lining $ith hi" 7at "eat< began to say $ithin the"selves, IWho is this, $ho also doth !orgive sinsbI '(and he said unto the $o"an, IThy !aith have saved thee, be going on to ea#e)I .,XR NTLOVQO WN ASVQO A`LWLSOAB AXZLVNULBC NTAUBPAVL VBC LSO ASVQO NB`N `KNBLO ASVLO AMA`RPNB .-A`LYUB]NBC WN L PBXQO NB`NO S`LKAXHAOQ LVB Q VL `KNBLO NTAUBPAVL L WN NB`NO ASVQ LU]QC NYUBOAC ..YAB PVUAZNBC `ULC VRO MSOABYA VQ PBXQOB NZR HKN`NBC VASVRO VRO MSOABYA NBPRK]LO PLS NBC VRO LBYBAO SWQU N`B VLSC `LWAC XLS LSY NWQYAC ASVR WN VLBC WAYUSPBO NHUNaNO XLS VLSC `LWAC YAB VABC ]UBaBO VRC YNZAKRC ASVRC NaNXAaNO .'ZBKRXA XLB LSY NWQYAC ASVR WN AZ RC NBPRK]LO LS WBNKB`NO YAVAZBKLSPA XLS VLSC `LWAC ./NKABQ VRO YNZAKRO XLS LSY RKNBcAC ASVR WN XSUQ RKNBcNO XLS VLSC `LWAC .0LS TAUBO KNMQ PLB AZNQOVAB AB AXAUVBAB ASVRC AB `LKKAB LVB RMA`RPNO `LKS Q WN LKBMLO AZBNVAB LKBMLO AMA`A .$NB`NO WN ASVR AZNQOVAB PLS AB AXAUVBAB .%YAB RUaAOVL LB PSOAOAYNBXNOLB KNMNBO NO NASVLBC VBC LSVLC NPVBO LC YAB AXAUVBAC AZBRPBO '(NB`NO WN `ULC VRO MSOABYA R `BPVBC PLS PNPQYNO PN `LUNSLS NBC NBURORO

G33

Lu'e
+hapter $
#.nd it #a"e to ass therea!ter, that he $as going through every #ity and village, rea#hing and ro#lai"ing good ne$s o! the reign o! &od, and the t$elve IareI $ith hi", ,and #ertain $o"en, $ho $ere healed o! evil s irits and in!ir"ities, @ary $ho is #alled @agdalene, !ro" $ho" seven de"ons had gone !orth, #YAB NMNONVL NO VQ YA]NaRC YAB ASVLC WBQWNSNO YAVA `LKBO YAB YQXRO YRUSPPQO YAB NSAMMNKB\LXNOLC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS YAB LB WQWNYA PSO ASVQ ,YAB MSOABYNC VBONC AB RPAO VN]NUA`NSXNOAB A`L `ONSXAVQO `LORUQO YAB AP]NONBQO XAUBA R YAKLSXNOR XAMWAKROR AZ RC WABXLOBA N`VA NaNKRKS]NB -and 5oanna $i!e o! DhuEa, ste$ard o! -YAB BQAOOA MSOR TLS\A N`BVUL`LS Herod, and Susanna, and "any others, RUQWLS YAB PLSPAOOA YAB NVNUAB $ho $ere "inistering to hi" !ro" `LKKAB ABVBONC WBRYLOLSO ASVQ A`L their substan#e) VQO S`AUTLOVQO ASVABC ..nd a great "ultitude having .PSOBLOVLC WN LTKLS `LKKLS YAB VQO gathered, and those $ho !ro" #ity and YAVA `LKBO N`B`LUNSLXNOQO `ULC #ity $ere #o"ing unto hi", he s a'e ASVLO NB`NO WBA `AUAHLKRC by a si"ileF 'IThe so$er $ent !orth to so$ his 'NaRK]NO L P`NBUQO VLS P`NBUAB VLO seed, and in his so$ing so"e indeed P`LULO ASVLS YAB NO VQ P`NBUNBO !ell beside the $ay, and it $as trodden ASVLO L XNO N`NPNO `AUA VRO LWLO YAB do$n, and the !o$ls o! the heaven did YAVN`AVR]R YAB VA `NVNBOA VLS devour it) LSUAOLS YAVNZAMNO ASVL /I.nd other !ell u on the ro#', and /YAB NVNULO N`NPNO N`B VRO `NVUAO YAB having s rung u , it did $ither, ZSNO NaRUAO]R WBA VL XR NTNBO BYXAWA through not having "oisture) 0I.nd other !ell a"idst the thorns, and 0YAB NVNULO N`NPNO NO XNPQ VQO the thorns having s rung u $ith it, AYAO]QO YAB PSXZSNBPAB AB AYAO]AB did #ho'e it) A`N`OBaAO ASVL

G32

Lu'e
$I.nd other !ell u on the good ground, and having s rung u , it "ade !ruit an hundred !old)I These things saying, he $as #alling, IHe having ears to hear ++ let hi" hear)I %.nd his dis#i les $ere ?uestioning hi", saying, IWhat "ay this si"ile bebI #(.nd he said, ITo you it hath been given to 'no$ the se#rets o! the reign o! &od, and to the rest in si"iles, that seeing they "ay not see, and hearing they "ay not understand) ##I.nd this is the si"ileF The seed is the $ord o! &od, #,and those beside the $ay are those hearing, then #o"eth the Devil, and ta'eth u the $ord !ro" their heart, lest having believed, they "ay be saved) #-I.nd those u on the ro#'F They $ho, $hen they "ay hear, $ith -oy do re#eive the $ord, and these have no root, $ho !or a ti"e believe, and in ti"e o! te" tation !all a$ay) #.I.nd that $hi#h !ell to the thornsF These are they $ho have heard, and going !orth, through an(ieties, and ri#hes, and leasures o! li!e, are #ho'ed, and bear not to #o" letion) #'I.nd that in the good groundF These are they, $ho in an u right and good heart, having heard the $ord, do retain IitI, and bear !ruit in #ontinuan#e) $YAB NVNULO N`NPNO N`B VRO MRO VRO AMA]RO YAB ZSNO N`LBRPNO YAU`LO NYAVLOVA`KAPBLOA VASVA KNMQO NZQONB L NTQO QVA AYLSNBO AYLSNVQ %N`RUQVQO WN ASVLO LB XA]RVAB ASVLS KNMLOVNC VBC NBR R `AUAHLKR ASVR #(L WN NB`NO SXBO WNWLVAB MOQOAB VA XSPVRUBA VRC HAPBKNBAC VLS ]NLS VLBC WN KLB`LBC NO `AUAHLKABC BOA HKN`LOVNC XR HKN`QPBO YAB AYLSLOVNC XR PSOBQPBO ##NPVBO WN ASVR R `AUAHLKR L P`LULC NPVBO L KLMLC VLS ]NLS #,LB WN `AUA VRO LWLO NBPBO LB AYLSLOVNC NBVA NUTNVAB L WBAHLKLC YAB ABUNB VLO KLMLO A`L VRC YAUWBAC ASVQO BOA XR `BPVNSPAOVNC PQ]QPBO #-LB WN N`B VRC `NVUAC LB LVAO AYLSPQPBO XNVA TAUAC WNTLOVAB VLO KLMLO YAB LSVLB UB\AO LSY NTLSPBO LB `ULC YABULO `BPVNSLSPBO YAB NO YABUQ `NBUAPXLS AZBPVAOVAB #.VL WN NBC VAC AYAO]AC `NPLO LSVLB NBPBO LB AYLSPAOVNC YAB S`L XNUBXOQO YAB `KLSVLS YAB RWLOQO VLS HBLS `LUNSLXNOLB PSX`OBMLOVAB YAB LS VNKNPZLULSPBO #'VL WN NO VR YAKR MR LSVLB NBPBO LBVBONC NO YAUWBA YAKR YAB AMA]R AYLSPAOVNC VLO KLMLO YAVNTLSPBO YAB YAU`LZLULSPBO NO S`LXLOR

G36

Lu'e
#/I.nd no one having lighted a la" doth #over it $ith a vessel, or under a #ou#h doth ut IitI, but u on a la" + stand he doth ut IitI, that those #o"ing in "ay see the light, #0!or nothing is se#ret, that shall not be#o"e "ani!est, nor hid, that shall not be 'no$n, and be#o"e "ani!est) #$ISee, there!ore, ho$ ye hear, !or $hoever "ay have, there shall be given to hi", and $hoever "ay not have, also $hat he see"eth to have, shall be ta'en !ro" hi")I #%.nd there #a"e unto hi" his "other and brethren, and they $ere not able to get to hi" be#ause o! the "ultitude, #/LSWNBC WN KSTOLO AcAC YAKS`VNB ASVLO PYNSNB R S`LYAVQ YKBORC VB]RPBO AKK N`B KSTOBAC N`BVB]RPBO BOA LB NBP`LUNSLXNOLB HKN`QPBO VL ZQC #0LS MAU NPVBO YUS`VLO L LS ZAONULO MNORPNVAB LSWN A`LYUSZLO L LS MOQP]RPNVAB YAB NBC ZAONULO NK]R #$HKN`NVN LSO `QC AYLSNVN LC MAU AO NTR WL]RPNVAB ASVQ YAB LC AO XR NTR YAB L WLYNB NTNBO AU]RPNVAB A` ASVLS

#%`AUNMNOLOVL WN `ULC ASVLO R XRVRU YAB LB AWNKZLB ASVLS YAB LSY RWSOAOVL PSOVSTNBO ASVQ WBA VLO LTKLO ,(and it $as told hi", saying, IThy ,(YAB A`RMMNKR ASVQ KNMLOVQO R "other and thy brethren do stand XRVRU PLS YAB LB AWNKZLB PLS $ithout, $ishing to see thee,I NPVRYAPBO NaQ BWNBO PN ]NKLOVNC ,#and he ans$ering said unto the", ,#L WN A`LYUB]NBC NB`NO `ULC ASVLSC I@y "other and "y brethrend they are XRVRU XLS YAB AWNKZLB XLS LSVLB NBPBO those $ho the $ord o! &od are LB VLO KLMLO VLS ]NLS AYLSLOVNC YAB hearing, and doing)I `LBLSOVNC ASVLO ,,.nd it #a"e to ass, on one o! the ,,YAB NMNONVL NO XBA VQO RXNUQO YAB days, that he hi"sel! $ent into a boat ASVLC NONHR NBC `KLBLO YAB LB XA]RVAB $ith his dis#i les, and he said unto ASVLS YAB NB`NO `ULC ASVLSC the", IWe "ay go over to the other WBNK]QXNO NBC VL `NUAO VRC KBXORC YAB side o! the la'e,I and they set !orth, AORT]RPAO ,-and as they are sailing he !ell dee ly ,-`KNLOVQO WN ASVQO AZS`OQPNO YAB aslee , and there #a"e do$n a stor" YAVNHR KABKAc AONXLS NBC VRO KBXORO o! $ind to the la'e, and they $ere YAB PSON`KRULSOVL YAB NYBOWSONSLO !illing, and $ere in eril)

G29

Lu'e
,..nd having #o"e near, they a$o'e hi", saying, I@aster, "aster, $e erish,I and he, having arisen, rebu'ed the $ind and the raging o! the $ater, and they #eased, and there #a"e a #al", ,'and he said to the", IWhere is your !aithbI and they being a!raid did $onder, saying unto one another, IWho, then, is this, that even the $inds he doth #o""and, and the $ater, and they obey hi"bI ,/.nd they sailed do$n to the region o! the &adarenes, that is over+against &alilee, ,0and he having gone !orth u on the land, there "et hi" a #ertain "an, out o! the #ity, $ho had de"ons !or a long ti"e, and $ith a gar"ent $as not #lothed, and in a house $as not abiding, but in the to"bs, ,$and having seen 5esus, and having #ried out, he !ell be!ore hi", and $ith a loud voi#e, said, IWhat ++ to "e and to thee, 5esus, Son o! &od @ost Highb 0 besee#h thee, "ayest thou not a!!li#t "edI ,%For he #o""anded the un#lean s irit to #o"e !orth !ro" the "an, !or "any ti"es it had #aught hi", and he $as being bound $ith #hains and !etters ++ guarded, and brea'ing asunder the bonds he $as driven by the de"ons to the deserts) ,.`ULPNK]LOVNC WN WBRMNBUAO ASVLO KNMLOVNC N`BPVAVA N`BPVAVA A`LKKSXN]A L WN NMNU]NBC N`NVBXRPNO VQ AONXQ YAB VQ YKSWQOB VLS SWAVLC YAB N`ASPAOVL YAB NMNONVL MAKROR ,'NB`NO WN ASVLBC `LS NPVBO R `BPVBC SXQO ZLHR]NOVNC WN N]ASXAPAO KNMLOVNC `ULC AKKRKLSC VBC AUA LSVLC NPVBO LVB YAB VLBC AONXLBC N`BVAPPNB YAB VQ SWAVB YAB S`AYLSLSPBO ASVQ ,/YAB YAVN`KNSPAO NBC VRO TQUAO VQO MAWAUROQO RVBC NPVBO AOVB`NUAO VRC MAKBKABAC ,0NaNK]LOVB WN ASVQ N`B VRO MRO S`ROVRPNO ASVQ AORU VBC NY VRC `LKNQC LC NBTNO WABXLOBA NY TULOQO BYAOQO YAB BXAVBLO LSY NONWBWSPYNVL YAB NO LBYBA LSY NXNONO AKK NO VLBC XORXAPBO ,$BWQO WN VLO BRPLSO YAB AOAYUAaAC `ULPN`NPNO ASVQ YAB ZQOR XNMAKR NB`NO VB NXLB YAB PLB BRPLS SBN VLS ]NLS VLS ScBPVLS WNLXAB PLS XR XN HAPAOBPRC ,%`AURMMNKKNO MAU VQ `ONSXAVB VQ AYA]AUVQ NaNK]NBO A`L VLS AO]UQ`LS `LKKLBC MAU TULOLBC PSORU`AYNB ASVLO YAB NWNPXNBVL AKSPNPBO YAB `NWABC ZSKAPPLXNOLC YAB WBAUURPPQO VA WNPXA RKASONVL S`L VLS WABXLOLC NBC VAC NURXLSC

G21

Lu'e
-(.nd 5esus ?uestioned hi", saying, IWhat is thy na"ebI and he said, ILegion,I 7be#ause "any de"ons $ere entered into hi",< -#and he $as #alling on hi", that he "ay not #o""and the" to go a$ay to the abyss, -,and there $as there a herd o! "any s$ine !eeding in the "ountain, and they $ere #alling on hi", that he "ight su!!er the" to enter into these, and he su!!ered the", --and the de"ons having gone !orth !ro" the "an, did enter into the s$ine, and the herd rushed do$n the stee to the la'e, and $ere #ho'ed) -..nd those !eeding Ithe"I, having seen $hat $as #o"e to ass, !led, and having gone, told IitI to the #ity, and to the !ields, -'and they #a"e !orth to see $hat $as #o"e to ass, and they #a"e unto 5esus, and !ound the "an sitting, out o! $ho" the de"ons had gone !orth, #lothed, and right+"inded, at the !eet o! 5esus, and they $ere a!raid, -/and those also having seen IitI, told the" ho$ the de"onia# $as saved) -0.nd the $hole "ultitude o! the region o! the &adarenes round about as'ed hi" to go a$ay !ro" the", be#ause $ith great !ear they $ere ressed, and he having entered into the boat, did turn ba#') -(N`RUQVRPNO WN ASVLO L BRPLSC KNMQO VB PLB NPVBO LOLXA L WN NB`NO KNMNQO LVB WABXLOBA `LKKA NBPRK]NO NBC ASVLO -#YAB `AUNYAKNB ASVLO BOA XR N`BVAaR ASVLBC NBC VRO AHSPPLO A`NK]NBO -,RO WN NYNB AMNKR TLBUQO BYAOQO HLPYLXNOQO NO VQ LUNB YAB `AUNYAKLSO ASVLO BOA N`BVUNcR ASVLBC NBC NYNBOLSC NBPNK]NBO YAB N`NVUNcNO ASVLBC --NaNK]LOVA WN VA WABXLOBA A`L VLS AO]UQ`LS NBPRK]NO NBC VLSC TLBULSC YAB QUXRPNO R AMNKR YAVA VLS YURXOLS NBC VRO KBXORO YAB A`N`OBMR -.BWLOVNC WN LB HLPYLOVNC VL MNMNORXNOLO NZSMLO YAB A`NK]LOVNC A`RMMNBKAO NBC VRO `LKBO YAB NBC VLSC AMULSC -'NaRK]LO WN BWNBO VL MNMLOLC YAB RK]LO `ULC VLO BRPLSO YAB NSULO YA]RXNOLO VLO AO]UQ`LO AZ LS VA WABXLOBA NaNKRKS]NB BXAVBPXNOLO YAB PQZULOLSOVA `AUA VLSC `LWAC VLS BRPLS YAB NZLHR]RPAO -/A`RMMNBKAO WN ASVLBC YAB LB BWLOVNC `QC NPQ]R L WABXLOBP]NBC -0YAB RUQVRPAO ASVLO A`AO VL `KR]LC VRC `NUBTQULS VQO MAWAUROQO A`NK]NBO A` ASVQO LVB ZLHQ XNMAKQ PSONBTLOVL ASVLC WN NXHAC NBC VL `KLBLO S`NPVUNcNO

G2G

Lu'e
-$.nd the "an !ro" $ho" the de"ons had gone !orth $as besee#hing o! hi" to be $ith hi", and 5esus sent hi" a$ay, saying, -%ITurn ba#' to thy house, and tell ho$ great things &od did to thee,I and he $ent a$ay through all the #ity ro#lai"ing ho$ great things 5esus did to hi") .(.nd it #a"e to ass, in the turning ba#' o! 5esus, the "ultitude re#eived hi", !or they $ere all loo'ing !or hi", .#and lo, there #a"e a "an, $hose na"e IisI 5airus, and he $as a #hie! o! the synagogue, and having !allen at the !eet o! 5esus, $as #alling on hi" to #o"e to his house, .,be#ause he had an only daughter about t$elve years IoldI, and she $as dying) .nd in his going a$ay, the "ultitudes $ere thronging hi", .-and a $o"an, having an issue o! blood !or t$elve years, $ho, having s ent on hysi#ians all her living, $as not able to be healed by any, ..having #o"e near behind, tou#hed the !ringe o! his gar"ent, and resently the issue o! her blood stood) -$NWNNVL WN ASVLS L AORU AZ LS NaNKRKS]NB VA WABXLOBA NBOAB PSO ASVQ A`NKSPNO WN ASVLO L BRPLSC KNMQO -%S`LPVUNZN NBC VLO LBYLO PLS YAB WBRMLS LPA N`LBRPNO PLB L ]NLC YAB A`RK]NO YA] LKRO VRO `LKBO YRUSPPQO LPA N`LBRPNO ASVQ L BRPLSC .(NMNONVL WN NO VQ S`LPVUNcAB VLO BRPLSO A`NWNaAVL ASVLO L LTKLC RPAO MAU `AOVNC `ULPWLYQOVNC ASVLO .#YAB BWLS RK]NO AORU Q LOLXA BANBULC YAB ASVLC AUTQO VRC PSOAMQMRC S`RUTNO YAB `NPQO `AUA VLSC `LWAC VLS BRPLS `AUNYAKNB ASVLO NBPNK]NBO NBC VLO LBYLO ASVLS .,LVB ]SMAVRU XLOLMNORC RO ASVQ QC NVQO WQWNYA YAB ASVR A`N]ORPYNO NO WN VQ S`AMNBO ASVLO LB LTKLB PSON`OBMLO ASVLO .-YAB MSOR LSPA NO USPNB ABXAVLC A`L NVQO WQWNYA RVBC NBC BAVULSC `ULPAOAKQPAPA LKLO VLO HBLO LSY BPTSPNO S` LSWNOLC ]NUA`NS]ROAB ..`ULPNK]LSPA L`BP]NO RcAVL VLS YUAP`NWLS VLS BXAVBLS ASVLS YAB `AUATURXA NPVR R USPBC VLS ABXAVLC ASVRC

G2:

Lu'e
.'.nd 5esus said, IWho IisI it that tou#hed "ebI and all denying, Peter and those $ith hi" said, I@aster, the "ultitudes ress thee, and throng ItheeI, and thou dost say, Who IisI it that tou#hed "edI ./.nd 5esus said, ISo"e one did tou#h "e, !or 0 'ne$ o$er having gone !orth !ro" "e)I .0.nd the $o"an, having seen that she $as not hid, tre"bling, #a"e, and having !allen be!ore hi", !or $hat #ause she tou#hed hi" de#lared to hi" be!ore all the eo le, and ho$ she $as healed resently, .$and he said to her, ITa'e #ourage, daughter, thy !aith hath saved thee, be going on to ea#e)I .%While he is yet s ea'ing, there doth #o"e a #ertain one !ro" the #hie! o! the synagogueIs IhouseI, saying to hi" ++ IThy daughter hath died, harass not the Tea#her,I '(and 5esus having heard, ans$ered hi", saying, IBe not a!raid, only believe, and she shall be saved)I '#.nd having #o"e to the house, he su!!ered no one to go in, e(#e t Peter, and 5a"es, and 5ohn, and the !ather o! the #hild, and the "other, ',and they $ere all $ee ing, and beating the"selves !or her, and he said, IWee not, she did not die, but doth slee , .'YAB NB`NO L BRPLSC VBC L AcAXNOLC XLS AUOLSXNOQO WN `AOVQO NB`NO L `NVULC YAB LB XNV ASVLS N`BPVAVA LB LTKLB PSONTLSPBO PN YAB A`L]KBHLSPBO YAB KNMNBC VBC L AcAXNOLC XLS ./L WN BRPLSC NB`NO RcAVL XLS VBC NMQ MAU NMOQO WSOAXBO NaNK]LSPAO A` NXLS .0BWLSPA WN R MSOR LVB LSY NKA]NO VUNXLSPA RK]NO YAB `ULP`NPLSPA ASVQ WB RO ABVBAO RcAVL ASVLS A`RMMNBKNO ASVQ NOQ`BLO `AOVLC VLS KALS YAB QC BA]R `AUATURXA .$L WN NB`NO ASVR ]AUPNB ]SMAVNU R `BPVBC PLS PNPQYNO PN `LUNSLS NBC NBURORO .%NVB ASVLS KAKLSOVLC NUTNVAB VBC `AUA VLS AUTBPSOAMQMLS KNMQO ASVQ LVB VN]ORYNO R ]SMAVRU PLS XR PYSKKN VLO WBWAPYAKLO '(L WN BRPLSC AYLSPAC A`NYUB]R ASVQ KNMQO XR ZLHLS XLOLO `BPVNSN YAB PQ]RPNVAB '#NBPNK]QO WN NBC VRO LBYBAO LSY AZRYNO NBPNK]NBO LSWNOA NB XR `NVULO YAB BAYQHLO YAB BQAOORO YAB VLO `AVNUA VRC `ABWLC YAB VRO XRVNUA ',NYKABLO WN `AOVNC YAB NYL`VLOVL ASVRO L WN NB`NO XR YKABNVN LSY A`N]AONO AKKA YA]NSWNB

G2=

Lu'e
'-and they $ere deriding hi", 'no$ing that she did die, '.and he having ut all !orth $ithout, and having ta'en hold o! her hand, #alled, saying, IDhild, arise,I ''and her s irit #a"e ba#', and she arose resently, and he dire#ted that there be given to her to eat, '/and her arents $ere a"aEed, but he #harged the" to say to no one $hat $as #o"e to ass) '-YAB YAVNMNKQO ASVLS NBWLVNC LVB A`N]AONO '.ASVLC WN NYHAKQO NaQ `AOVAC YAB YUAVRPAC VRC TNBULC ASVRC NZQORPNO KNMQO R `ABC NMNBULS ''YAB N`NPVUNcNO VL `ONSXA ASVRC YAB AONPVR `AUATURXA YAB WBNVAaNO ASVR WL]ROAB ZAMNBO '/YAB NaNPVRPAO LB MLONBC ASVRC L WN `AURMMNBKNO ASVLBC XRWNOB NB`NBO VL MNMLOLC

G28

Lu'e
+hapter %
#.nd having #alled together his t$elve dis#i les, he gave the" o$er and authority over all the de"ons, and to #ure si#'nesses, ,and he sent the" to ro#lai" the reign o! &od, and to heal the ailing) #PSMYAKNPAXNOLC WN VLSC WQWNYA XA]RVAC ASVLS NWQYNO ASVLBC WSOAXBO YAB NaLSPBAO N`B `AOVA VA WABXLOBA YAB OLPLSC ]NUA`NSNBO ,YAB A`NPVNBKNO ASVLSC YRUSPPNBO VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS YAB BAP]AB VLSC AP]NOLSOVAC -.nd he said unto the", ITa'e nothing -YAB NB`NO `ULC ASVLSC XRWNO ABUNVN !or the $ay, neither sta!!, nor s#ri , NBC VRO LWLO XRVN UAHWLSC XRVN `RUAO nor bread, nor "oney, neither have XRVN AUVLO XRVN AUMSUBLO XRVN AOA t$o #oats ea#h, WSL TBVQOAC NTNBO .and into $hatever house ye "ay .YAB NBC RO AO LBYBAO NBPNK]RVN NYNB enter, there re"ain, and then#e de art, XNONVN YAB NYNB]NO NaNUTNP]N 'and as "any as "ay not re#eive you, 'YAB LPLB AO XR WNaQOVAB SXAC going !orth !ro" that #ity, even the NaNUTLXNOLB A`L VRC `LKNQC NYNBORC dust !ro" your !eet sha'e o!!, !or a YAB VLO YLOBLUVLO A`L VQO `LWQO testi"ony against the")I SXQO A`LVBOAaAVN NBC XAUVSUBLO N` ASVLSC /.nd going !orth they $ere going /NaNUTLXNOLB WN WBRUTLOVL YAVA VAC through the several villages, YQXAC NSAMMNKB\LXNOLB YAB ro#lai"ing good ne$s, and healing ]NUA`NSLOVNC `AOVATLS every$here) 0.nd Herod the tetrar#h heard o! all 0RYLSPNO WN RUQWRC L VNVUAUTRC VA the things being done by hi", and $as MBOLXNOA S` ASVLS `AOVA YAB WBR`LUNB er le(ed, be#ause it $as said by WBA VL KNMNP]AB S`L VBOQO LVB BQAOORC #ertain, that 5ohn hath been raised out NMRMNUVAB NY ONYUQO o! the dead, $and by #ertain, that Eli-ah did a ear, $S`L VBOQO WN LVB RKBAC NZAOR AKKQO and by others, that a ro het, one o! WN LVB `ULZRVRC NBC VQO AUTABQO the an#ients, $as risen, AONPVR

G2>

Lu'e
%and Herod said, I5ohn 0 did behead, but $ho is this #on#erning $ho" 0 hear su#h thingsbI and he $as see'ing to see hi") #(.nd the a ostles having turned ba#', de#lared to hi" ho$ great things they did, and having ta'en the", he $ithdre$ by hi"sel! to a desert la#e o! a #ity #alled Bethsaida, ##and the "ultitudes having 'no$n did !ollo$ hi", and having re#eived the", he $as s ea'ing to the" #on#erning the reign o! &od, and those having need o! servi#e he #ured) #,.nd the day began to de#line, and the t$elve having #o"e near, said to hi", ILet a$ay the "ultitude, that having gone to the villages and the !ields round about, they "ay lodge and "ay !ind rovision, be#ause here $e are in a desert la#e)I #-.nd he said unto the", I&ive ye the" to eat,I and they said, IWe have no "ore than !ive loaves, and t$o !ishesF e(#e t, having gone, $e "ay buy !or all this eo le vi#tuals,I #.!or they $ere about !ive thousand "en) .nd he said unto his dis#i les, IDause the" to re#line in #o" anies, in ea#h !i!ty,I #'and they did so, and "ade all to re#line, %YAB NB`NO L RUQWRC BQAOORO NMQ A`NYNZAKBPA VBC WN NPVBO LSVLC `NUB LS NMQ AYLSQ VLBASVA YAB N\RVNB BWNBO ASVLO #(YAB S`LPVUNcAOVNC LB A`LPVLKLB WBRMRPAOVL ASVQ LPA N`LBRPAO YAB `AUAKAHQO ASVLSC S`NTQURPNO YAV BWBAO NBC VL`LO NURXLO `LKNQC YAKLSXNORC HR]PABWA ##LB WN LTKLB MOLOVNC RYLKLS]RPAO ASVQ YAB WNaAXNOLC ASVLSC NKAKNB ASVLBC `NUB VRC HAPBKNBAC VLS ]NLS YAB VLSC TUNBAO NTLOVAC ]NUA`NBAC BAVL #,R WN RXNUA RUaAVL YKBONBO `ULPNK]LOVNC WN LB WQWNYA NB`LO ASVQ A`LKSPLO VLO LTKLO BOA A`NK]LOVNC NBC VAC YSYKQ YQXAC YAB VLSC AMULSC YAVAKSPQPBO YAB NSUQPBO N`BPBVBPXLO LVB QWN NO NURXQ VL`Q NPXNO #-NB`NO WN `ULC ASVLSC WLVN ASVLBC SXNBC ZAMNBO LB WN NB`LO LSY NBPBO RXBO `KNBLO R `NOVN AUVLB YAB WSL BT]SNC NB XRVB `LUNS]NOVNC RXNBC AMLUAPQXNO NBC `AOVA VLO KALO VLSVLO HUQXAVA #.RPAO MAU QPNB AOWUNC `NOVAYBPTBKBLB NB`NO WN `ULC VLSC XA]RVAC ASVLS YAVAYKBOAVN ASVLSC YKBPBAC AOA `NOVRYLOVA #'YAB N`LBRPAO LSVQC YAB AONYKBOAO A`AOVAC

G23

Lu'e
#/and having ta'en the !ive loaves, and the t$o !ishes, having loo'ed u to the heaven, he blessed the", and bra'e, and $as giving to the dis#i les to set be!ore the "ultitude, #0and they did eat, and $ere all !illed, and there $as ta'en u $hat $as over to the" o! bro'en ie#es, t$elve bas'ets) #$.nd it #a"e to ass, as he is raying alone, the dis#i les $ere $ith hi", and he ?uestioned the", saying, IWho do the "ultitudes say "e to bebI #/KAHQO WN VLSC `NOVN AUVLSC YAB VLSC WSL BT]SAC AOAHKNcAC NBC VLO LSUAOLO NSKLMRPNO ASVLSC YAB YAVNYKAPNO YAB NWBWLS VLBC XA]RVABC `AUAVB]NOAB VQ LTKQ #0YAB NZAMLO YAB NTLUVAP]RPAO `AOVNC YAB RU]R VL `NUBPPNSPAO ASVLBC YKAPXAVQO YLZBOLB WQWNYA

#$YAB NMNONVL NO VQ NBOAB ASVLO `ULPNSTLXNOLO YAVAXLOAC PSORPAO ASVQ LB XA]RVAB YAB N`RUQVRPNO ASVLSC KNMQO VBOA XN KNMLSPBO LB LTKLB NBOAB #%.nd they ans$ering said, I5ohn the #%LB WN A`LYUB]NOVNC NB`LO BQAOORO Ba tist, and others, Eli-ah, and others, VLO HA`VBPVRO AKKLB WN RKBAO AKKLB WN that a ro het, one o! the an#ients, $as LVB `ULZRVRC VBC VQO AUTABQO AONPVR risen,I ,(and he said to the", I.nd ye ++ $ho ,(NB`NO WN ASVLBC SXNBC WN VBOA XN do ye say "e to bebI and Peter KNMNVN NBOAB A`LYUB]NBC WN L `NVULC ans$ering said, IThe Dhrist o! &od)I NB`NO VLO TUBPVLO VLS ]NLS ,#.nd having #harged the", he ,#L WN N`BVBXRPAC ASVLBC `AURMMNBKNO #o""anded Ithe"I to say this to no XRWNOB NB`NBO VLSVL one, ,,saying ++ I0t behoveth the Son o! ,,NB`QO LVB WNB VLO SBLO VLS AO]UQ`LS @an to su!!er "any things, and to be `LKKA `A]NBO YAB A`LWLYBXAP]ROAB re-e#ted by the elders, and #hie! A`L VQO `UNPHSVNUQO YAB AUTBNUNQO riests, and s#ribes, and to be 'illed, YAB MUAXXAVNQO YAB A`LYVAO]ROAB YAB and the third day to be raised)I VR VUBVR RXNUA NMNU]ROAB ,-.nd he said unto all, I0! any one ,-NKNMNO WN `ULC `AOVAC NB VBC ]NKNB doth $ill to #o"e a!ter "e, let hi" L`BPQ XLS NK]NBO A`AUORPAP]Q diso$n hi"sel!, and ta'e u his #ross NASVLO YAB AUAVQ VLO PVASULO ASVLS daily, and !ollo$ "e, YA] RXNUAO YAB AYLKLS]NBVQ XLB

G22

Lu'e
,.!or $hoever "ay $ill to save his li!e, shall lose it, and $hoever "ay lose his li!e !or "y sa'e, he shall save it, ,'!or $hat is a "an ro!ited, having gained the $hole $orld, and having lost or having !or!eited hi"sel!b ,/IFor $hoever "ay be asha"ed o! "e, and o! "y $ords, o! this one shall the Son o! @an be asha"ed, $hen he "ay #o"e in his glory, and the FatherIs, and the holy "essengersI, ,0and 0 say to you, truly, there are #ertain o! those here standing, $ho shall not taste o! death till they "ay see the reign o! &od)I ,$.nd it #a"e to ass, a!ter these $ords, as it $ere eight days, that having ta'en Peter, and 5ohn, and 5a"es, he $ent u to the "ountain to ray, ,%and it #a"e to ass, in his raying, the a earan#e o! his !a#e be#a"e altered, and his gar"ent $hite ++ s ar'ling) -(.nd lo, t$o "en $ere s ea'ing together $ith hi", $ho $ere @oses and Eli-ah, -#$ho having a eared in glory, s a'e o! his outgoing that he $as about to !ul!il in 5erusale", ,.LC MAU AO ]NKR VRO cSTRO ASVLS PQPAB A`LKNPNB ASVRO LC W AO A`LKNPR VRO cSTRO ASVLS NONYNO NXLS LSVLC PQPNB ASVRO ,'VB MAU QZNKNBVAB AO]UQ`LC YNUWRPAC VLO YLPXLO LKLO NASVLO WN A`LKNPAC R \RXBQ]NBC ,/LC MAU AO N`ABPTSO]R XN YAB VLSC NXLSC KLMLSC VLSVLO L SBLC VLS AO]UQ`LS N`ABPTSO]RPNVAB LVAO NK]R NO VR WLaR ASVLS YAB VLS `AVULC YAB VQO AMBQO AMMNKQO ,0KNMQ WN SXBO AKR]QC NBPBO VBONC VQO QWN NPVRYLVQO LB LS XR MNSPLOVAB ]AOAVLS NQC AO BWQPBO VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS ,$NMNONVL WN XNVA VLSC KLMLSC VLSVLSC QPNB RXNUAB LYVQ YAB `AUAKAHQO VLO `NVULO YAB BQAOORO YAB BAYQHLO AONHR NBC VL LULC `ULPNSaAP]AB ,%YAB NMNONVL NO VQ `ULPNSTNP]AB ASVLO VL NBWLC VLS `ULPQ`LS ASVLS NVNULO YAB L BXAVBPXLC ASVLS KNSYLC NaAPVUA`VQO -(YAB BWLS AOWUNC WSL PSONKAKLSO ASVQ LBVBONC RPAO XQPRC YAB RKBAC -#LB LZ]NOVNC NO WLaR NKNMLO VRO NaLWLO ASVLS RO NXNKKNO `KRULSO NO BNULSPAKRX

G26

Lu'e
-,but Peter and those $ith hi" $ere heavy $ith slee , and having $a'ed, they sa$ his glory, and the t$o "en standing $ith hi") --.nd it #a"e to ass, in their arting !ro" hi", Peter said unto 5esus, I@aster, it is good to us to be here, and $e "ay "a'e three booths, one !or thee, and one !or @oses, and one !or Eli-ah,I not 'no$ing $hat he saithF -.and as he $as s ea'ing these things, there #a"e a #loud, and overshado$ed the", and they !eared in their entering into the #loud, -'and a voi#e #a"e out o! the #loud saying, IThis is @y Son ++ the Beloved, hear ye hi",I -/and $hen the voi#e $as ast, 5esus $as !ound alone, and they $ere silent, and de#lared to no one in those days anything o! $hat they have seen) -,L WN `NVULC YAB LB PSO ASVQ RPAO HNHAURXNOLB S`OQ WBAMURMLURPAOVNC WN NBWLO VRO WLaAO ASVLS YAB VLSC WSL AOWUAC VLSC PSONPVQVAC ASVQ --YAB NMNONVL NO VQ WBATQUB\NP]AB ASVLSC A` ASVLS NB`NO L `NVULC `ULC VLO BRPLSO N`BPVAVA YAKLO NPVBO RXAC QWN NBOAB YAB `LBRPQXNO PYROAC VUNBC XBAO PLB YAB XQPNB XBAO YAB XBAO RKBA XR NBWQC L KNMNB -.VASVA WN ASVLS KNMLOVLC NMNONVL ONZNKR YAB N`NPYBAPNO ASVLSC NZLHR]RPAO WN NO VQ NYNBOLSC NBPNK]NBO NBC VRO ONZNKRO -'YAB ZQOR NMNONVL NY VRC ONZNKRC KNMLSPA LSVLC NPVBO L SBLC XLS L AMA`RVLC ASVLS AYLSNVN -/YAB NO VQ MNONP]AB VRO ZQORO NSUN]R L BRPLSC XLOLC YAB ASVLB NPBMRPAO YAB LSWNOB A`RMMNBKAO NO NYNBOABC VABC RXNUABC LSWNO QO NQUAYAPBO -0.nd it #a"e to ass on the ne(t day, -0NMNONVL WN NO VR NaRC RXNUA they having #o"e do$n !ro" the YAVNK]LOVQO ASVQO A`L VLS LULSC "ount, there "et hi" a great PSOROVRPNO ASVQ LTKLC `LKSC "ultitude, -$and lo, a "an !ro" the "ultitude -$YAB BWLS AORU A`L VLS LTKLS #ried out, saying, ITea#her, 0 besee#h AONHLRPNO KNMQO WBWAPYAKN WNLXAB thee, loo' u on "y son, be#ause he is PLS N`BHKNcLO N`B VLO SBLO XLS LVB "y only begotten, XLOLMNORC NPVBO XLB -%and lo, a s irit doth ta'e hi", and -%YAB BWLS `ONSXA KAXHAONB ASVLO YAB suddenly he doth #ry out, and it teareth NaABZORC YUA\NB YAB P`AUAPPNB ASVLO hi", $ith !oa"ing, and it hardly XNVA AZULS YAB XLMBC A`LTQUNB A` de arteth !ro" hi", bruising hi", ASVLS PSOVUBHLO ASVLO G69

Lu'e
.(and 0 besought thy dis#i les that they "ight #ast it out, and they $ere not able)I .#.nd 5esus ans$ering said, IO generation, unsted!ast and erverse, till $hen shall 0 be $ith you, and su!!er youb bring near hither thy son,I .,and as he is yet #o"ing near, the de"on rent hi", and tore Ihi"I sore, and 5esus rebu'ed the un#lean s irit, and healed the youth, and gave hi" ba#' to his !ather) .(YAB NWNR]RO VQO XA]RVQO PLS BOA NYHAKKQPBO ASVL YAB LSY RWSOR]RPAO .#A`LYUB]NBC WN L BRPLSC NB`NO Q MNONA A`BPVLC YAB WBNPVUAXXNOR NQC `LVN NPLXAB `ULC SXAC YAB AONaLXAB SXQO `ULPAMAMN QWN VLO SBLO PLS .,NVB WN `ULPNUTLXNOLS ASVLS NUURaNO ASVLO VL WABXLOBLO YAB PSONP`AUAaNO N`NVBXRPNO WN L BRPLSC VQ `ONSXAVB VQ AYA]AUVQ YAB BAPAVL VLO `ABWA YAB A`NWQYNO ASVLO VQ `AVUB ASVLS .-.nd they $ere all a"aEed at the .-NaN`KRPPLOVL WN `AOVNC N`B VR greatness o! &od, and $hile all are XNMAKNBLVRVB VLS ]NLS `AOVQO WN $ondering at all things that 5esus did, ]ASXA\LOVQO N`B `APBO LBC N`LBRPNO L he said unto his dis#i les, BRPLSC NB`NO `ULC VLSC XA]RVAC ASVLS ..ILay ye to your ears these $ords, !or ..]NP]N SXNBC NBC VA QVA SXQO VLSC the Son o! @an is about to be KLMLSC VLSVLSC L MAU SBLC VLS delivered u to the hands o! "en)I AO]UQ`LS XNKKNB `AUAWBWLP]AB NBC TNBUAC AO]UQ`QO .'.nd they $ere not 'no$ing this .'LB WN RMOLLSO VL URXA VLSVL YAB RO saying, and it $as veiled !ro" the", `AUAYNYAKSXXNOLO A` ASVQO BOA XR that they "ight not er#eive it, and ABP]QOVAB ASVL YAB NZLHLSOVL they $ere a!raid to as' hi" about this NUQVRPAB ASVLO `NUB VLS URXAVLC saying) VLSVLS ./.nd there entered a reasoning ./NBPRK]NO WN WBAKLMBPXLC NO ASVLBC a"ong the", this, Who "ay be greater VL VBC AO NBR XNB\QO ASVQO o! the"b .0and 5esus having seen the reasoning .0L WN BRPLSC BWQO VLO WBAKLMBPXLO o! their heart, having ta'en hold o! a VRC YAUWBAC ASVQO N`BKAHLXNOLC #hild, set hi" beside hi"sel!, `ABWBLS NPVRPNO ASVL `AU NASVQ

G61

Lu'e
.$and said to the", IWhoever "ay re#eive this #hild in "y na"e, doth re#eive "e, and $hoever "ay re#eive "e, doth re#eive Hi" $ho sent "e, !or he $ho is least a"ong you all ++ he shall be great)I .%.nd 5ohn ans$ering said, I@aster, $e sa$ a #ertain one in thy na"e #asting !orth the de"ons, and $e !orbade hi", be#ause he doth not !ollo$ $ith us,I '(and 5esus said unto hi", IForbid not, !or he $ho is not against us, is !or us)I .$YAB NB`NO ASVLBC LC NAO WNaRVAB VLSVL VL `ABWBLO N`B VQ LOLXAVB XLS NXN WNTNVAB YAB LC NAO NXN WNaRVAB WNTNVAB VLO A`LPVNBKAOVA XN L MAU XBYULVNULC NO `APBO SXBO S`AUTQO LSVLC NPVAB XNMAC .%A`LYUB]NBC WN L BQAOORC NB`NO N`BPVAVA NBWLXNO VBOA N`B VQ LOLXAVB PLS NYHAKKLOVA VA WABXLOBA YAB NYQKSPAXNO ASVLO LVB LSY AYLKLS]NB XN] RXQO '(YAB NB`NO `ULC ASVLO L BRPLSC XR YQKSNVN LC MAU LSY NPVBO YA] RXQO S`NU RXQO NPVBO '#.nd it #a"e to ass, in the '#NMNONVL WN NO VQ PSX`KRULSP]AB #o" leting o! the days o! his being VAC RXNUAC VRC AOAKRcNQC ASVLS YAB ta'en u , that he !i(ed his !a#e to go ASVLC VL `ULPQ`LO ASVLS NPVRUBaNO on to 5erusale", VLS `LUNSNP]AB NBC BNULSPAKRX ',and he sent "essengers be!ore his ',YAB A`NPVNBKNO AMMNKLSC `UL !a#e, and having gone on, they $ent `ULPQ`LS ASVLS YAB `LUNS]NOVNC into a village o! Sa"aritans, to "a'e NBPRK]LO NBC YQXRO PAXAUNBVQO QPVN ready !or hi", NVLBXAPAB ASVQ '-and they did not re#eive hi", '-YAB LSY NWNaAOVL ASVLO LVB VL be#ause his !a#e $as going on to `ULPQ`LO ASVLS RO `LUNSLXNOLO NBC 5erusale") BNULSPAKRX '..nd his dis#i les 5a"es and 5ohn '.BWLOVNC WN LB XA]RVAB ASVLS having seen, said, ISir, $ilt thou IthatI BAYQHLC YAB BQAOORC NB`LO YSUBN $e "ay #o""and !ire to #o"e do$n ]NKNBC NB`QXNO `SU YAVAHROAB A`L VLS !ro" the heaven, and to #onsu"e LSUAOLS YAB AOAKQPAB ASVLSC QC YAB the", as also Eli-ah didbI RKBAC N`LBRPNO ''and having turned, he rebu'ed the", ''PVUAZNBC WN N`NVBXRPNO ASVLBC YAB and said, I4e have not 'no$n o! $hat NB`NO LSY LBWAVN LBLS `ONSXAVLC NPVN s irit ye are, SXNBC

G6G

Lu'e
'/!or the Son o! @an did not #o"e to destroy "enIs lives, but to save,I and they $ent on to another village) '0.nd it #a"e to ass, as they are going on in the $ay, a #ertain one said unto hi", I0 $ill !ollo$ thee $herever thou "ayest go, sir,I '$and 5esus said to hi", IThe !o(es have holes, and the !o$ls o! the heaven la#es o! rest, but the Son o! @an hath not $here he "ay re#line the head)I '%.nd he said unto another, IBe !ollo$ing "e,I and he said, ISir, er"it "e, having gone a$ay, !irst to bury "y !ather,I /(and 5esus said to hi", ISu!!er the dead to bury their o$n dead, and thou, having gone a$ay, ublish the reign o! &od)I /#.nd another also said, I0 $ill !ollo$ thee, sir, but !irst er"it "e to ta'e leave o! those in "y house,I /,and 5esus said unto hi", I/o one having ut his hand on a lough, and loo'ing ba#', is !it !or the reign o! &od)I '/L MAU SBLC VLS AO]UQ`LS LSY RK]NO cSTAC AO]UQ`QO A`LKNPAB AKKA PQPAB YAB N`LUNS]RPAO NBC NVNUAO YQXRO '0NMNONVL WN `LUNSLXNOQO ASVQO NO VR LWQ NB`NO VBC `ULC ASVLO AYLKLS]RPQ PLB L`LS AO A`NUTR YSUBN '$YAB NB`NO ASVQ L BRPLSC AB AKQ`NYNC ZQKNLSC NTLSPBO YAB VA `NVNBOA VLS LSUAOLS YAVAPYROQPNBC L WN SBLC VLS AO]UQ`LS LSY NTNB `LS VRO YNZAKRO YKBOR '%NB`NO WN `ULC NVNULO AYLKLS]NB XLB L WN NB`NO YSUBN N`BVUNcLO XLB A`NK]LOVB `UQVLO ]AcAB VLO `AVNUA XLS /(NB`NO WN ASVQ L BRPLSC AZNC VLSC ONYULSC ]AcAB VLSC NASVQO ONYULSC PS WN A`NK]QO WBAMMNKKN VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS /#NB`NO WN YAB NVNULC AYLKLS]RPQ PLB YSUBN `UQVLO WN N`BVUNcLO XLB A`LVAaAP]AB VLBC NBC VLO LBYLO XLS /,NB`NO WN `ULC ASVLO L BRPLSC LSWNBC N`BHAKQO VRO TNBUA ASVLS N` AULVULO YAB HKN`QO NBC VA L`BPQ NS]NVLC NPVBO NBC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS

G6:

Lu'e
+hapter #(
#.nd a!ter these things, the Lord did a oint also other seventy, and sent the" by t$os be!ore his !a#e, to every #ity and la#e $hither he hi"sel! $as about to #o"e, ,then said he unto the", IThe harvest indeed IisI abundant, but the $or'"en !e$, besee#h ye then the Lord o! the harvest, that He "ay ut !orth $or'"en to His harvest) -I&o a$ay, lo, 0 send you !orth as la"bs in the "idst o! $olves, .#arry no bag, no s#ri , nor sandals, and salute no one on the $ay, 'and into $hatever house ye do enter, !irst say, Pea#e to this house, /and i! indeed there "ay be there the son o! ea#e, rest on it shall your ea#e, and i! not so, u on you it shall turn ba#') 0I.nd in that house re"ain, eating and drin'ing the things they have, !or $orthy IisI the $or'"an o! his hire, go not !ro" house to house, $and into $hatever #ity ye enter, and they "ay re#eive you, eat the things set be!ore you, %and heal the ailing in it, and say to the", The reign o! &od hath #o"e nigh to you) #XNVA WN VASVA AONWNBaNO L YSUBLC YAB NVNULSC NHWLXRYLOVA YAB A`NPVNBKNO ASVLSC AOA WSL `UL `ULPQ`LS ASVLS NBC `APAO `LKBO YAB VL`LO LS NXNKKNO ASVLC NUTNP]AB ,NKNMNO LSO `ULC ASVLSC L XNO ]NUBPXLC `LKSC LB WN NUMAVAB LKBMLB WNR]RVN LSO VLS YSUBLS VLS ]NUBPXLS L`QC NYHAKKR NUMAVAC NBC VLO ]NUBPXLO ASVLS -S`AMNVN BWLS NMQ A`LPVNKKQ SXAC QC AUOAC NO XNPQ KSYQO .XR HAPVA\NVN HAKAOVBLO XR `RUAO XRWN S`LWRXAVA YAB XRWNOA YAVA VRO LWLO AP`APRP]N 'NBC RO W AO LBYBAO NBPNUTRP]N `UQVLO KNMNVN NBUROR VQ LBYQ VLSVQ /YAB NAO XNO R NYNB SBLC NBURORC N`AOA`ASPNVAB N` ASVLO R NBUROR SXQO NB WN XRMN NZ SXAC AOAYAXcNB 0NO ASVR WN VR LBYBA XNONVN NP]BLOVNC YAB `BOLOVNC VA `AU ASVQO AaBLC MAU L NUMAVRC VLS XBP]LS ASVLS NPVBO XR XNVAHABONVN Na LBYBAC NBC LBYBAO $YAB NBC RO W AO `LKBO NBPNUTRP]N YAB WNTQOVAB SXAC NP]BNVN VA `AUAVB]NXNOA SXBO %YAB ]NUA`NSNVN VLSC NO ASVR AP]NONBC YAB KNMNVN ASVLBC RMMBYNO NZ SXAC R HAPBKNBA VLS ]NLS

G6=

Lu'e
#(I.nd into $hatever #ity ye do enter, and they "ay not re#eive you, having gone !orth to its broad la#es, say, ##.nd the dust that hath #leaved to us, !ro" your #ity, $e do $i e o!! against you, but this 'no$ ye, that the reign o! &od hath #o"e nigh to you, #(NBC RO W AO `LKBO NBPNUTRP]N YAB XR WNTQOVAB SXAC NaNK]LOVNC NBC VAC `KAVNBAC ASVRC NB`AVN ##YAB VLO YLOBLUVLO VLO YLKKR]NOVA RXBO NY VRC `LKNQC SXQO A`LXAPPLXN]A SXBO `KRO VLSVL MBOQPYNVN LVB RMMBYNO NZ SXAC R HAPBKNBA VLS ]NLS #,and 0 say to you, that !or Sodo" in #,KNMQ WN SXBO LVB PLWLXLBC NO VR that day it shall be "ore tolerable than RXNUA NYNBOR AONYVLVNULO NPVAB R VR !or that #ity) `LKNB NYNBOR #-IWo to thee, DhoraEin, $o to thee, #-LSAB PLB TQUA\BO LSAB PLB HR]PABWA Bethsaida, !or i! in Tyre and Sidon had LVB NB NO VSUQ YAB PBWQOB NMNOLOVL AB been done the "ighty $or's that $ere WSOAXNBC AB MNOLXNOAB NO SXBO `AKAB done in you, long ago, sitting in AO NO PAYYQ YAB P`LWQ YA]RXNOAB sa#'#loth and ashes, they had XNVNOLRPAO re!or"ed, #.but !or Tyre and Sidon it shall be #.`KRO VSUQ YAB PBWQOB AONYVLVNULO "ore tolerable in the -udg"ent than NPVAB NO VR YUBPNB R SXBO !or you) #'I.nd thou, Da ernau", $hi#h unto #'YAB PS YA`NUOALSX R NQC VLS the heaven $ast e(alted, unto hades LSUAOLS ScQ]NBPA NQC AWLS thou shalt be brought do$n) YAVAHBHAP]RPR #/IHe $ho is hearing you, doth hear #/L AYLSQO SXQO NXLS AYLSNB YAB L "e, and he $ho is utting you a$ay, A]NVQO SXAC NXN A]NVNB L WN NXN doth ut "e a$ay, and he $ho is A]NVQO A]NVNB VLO A`LPVNBKAOVA XN utting "e a$ay, doth ut a$ay Hi" $ho sent "e)I #0.nd the seventy turned ba#' $ith #0S`NPVUNcAO WN LB NHWLXRYLOVA -oy, saying, ISir, and the de"ons are XNVA TAUAC KNMLOVNC YSUBN YAB VA being sub-e#ted to us in thy na"e,I WABXLOBA S`LVAPPNVAB RXBO NO VQ LOLXAVB PLS

G68

Lu'e
#$and he said to the", I0 $as beholding the .dversary, as lightning !ro" the heaven having !allen, #%lo, 0 give to you the authority to tread u on ser ents and s#or ions, and on all the o$er o! the ene"y, and nothing by any "eans shall hurt you, ,(but, in this re-oi#e not, that the s irits are sub-e#ted to you, but re-oi#e rather that your na"es $ere $ritten in the heavens)I ,#0n that hour $as 5esus glad in the S irit, and said, I0 do #on!ess to thee, Father, Lord o! the heaven and o! the earth, that Thou didst hide these things !ro" $ise "en and understanding, and didst reveal the" to babes, yes, Father, be#ause so it be#a"e good leasure be!ore Thee) ,,I.ll things $ere delivered u to "e by "y Father, and no one doth 'no$ $ho the Son is, e(#e t the Father, and $ho the Father is, e(#e t the Son, and he to $ho" the Son "ay $ish to reveal IHi"I)I ,-.nd having turned unto the dis#i les, he said, by the"selves, IHa y the eyes that are er#eiving $hat ye er#eive, ,.!or 0 say to you, that "any ro hets and 'ings did $ish to see $hat ye er#eive, and did not see, and to hear $hat ye hear, and did not hear)I #$NB`NO WN ASVLBC N]NQULSO VLO PAVAOAO QC APVUA`RO NY VLS LSUAOLS `NPLOVA #%BWLS WBWQXB SXBO VRO NaLSPBAO VLS `AVNBO N`AOQ LZNQO YAB PYLU`BQO YAB N`B `APAO VRO WSOAXBO VLS NT]ULS YAB LSWNO SXAC LS XR AWBYRPR ,(`KRO NO VLSVQ XR TABUNVN LVB VA `ONSXAVA SXBO S`LVAPPNVAB TABUNVN WN XAKKLO LVB VA LOLXAVA SXQO NMUAZR NO VLBC LSUAOLBC ,#NO ASVR VR QUA RMAKKBAPAVL VQ `ONSXAVB L BRPLSC YAB NB`NO NaLXLKLMLSXAB PLB `AVNU YSUBN VLS LSUAOLS YAB VRC MRC LVB A`NYUScAC VASVA A`L PLZQO YAB PSONVQO YAB A`NYAKScAC ASVA OR`BLBC OAB L `AVRU LVB LSVQC NMNONVL NSWLYBA NX`ULP]NO PLS ,,YAB PVUAZNBC `ULC VLSC XA]RVAC NB`NO `AOVA `AUNWL]R XLB S`L VLS `AVULC XLS YAB LSWNBC MBOQPYNB VBC NPVBO L SBLC NB XR L `AVRU YAB VBC NPVBO L `AVRU NB XR L SBLC YAB Q NAO HLSKRVAB L SBLC A`LYAKScAB ,-YAB PVUAZNBC `ULC VLSC XA]RVAC YAV BWBAO NB`NO XAYAUBLB LB LZ]AKXLB LB HKN`LOVNC A HKN`NVN ,.KNMQ MAU SXBO LVB `LKKLB `ULZRVAB YAB HAPBKNBC R]NKRPAO BWNBO A SXNBC HKN`NVN YAB LSY NBWLO YAB AYLSPAB A AYLSNVN YAB LSY RYLSPAO

G6>

Lu'e
,'.nd lo, a #ertain la$yer stood u , trying hi", and saying, ITea#her, $hat having done, li!e age+during shall 0 inheritbI ,/.nd he said unto hi", I0n the la$ $hat hath been $rittenb ho$ dost thou readbI ,0.nd he ans$ering said, IThou shalt love the Lord thy &od out o! all thy heart, and out o! all thy soul, and out o! all thy strength, and out o! all thy understanding, and thy neighbour as thysel!)I ,$.nd he said to hi", IRightly thou didst ans$er, this do, and thou shalt live)I ,%.nd he, $illing to de#lare hi"sel! righteous, said unto 5esus, I.nd $ho is "y neighbourbI -(and 5esus having ta'en u Ithe $ordI, said, I. #ertain "an $as going do$n !ro" 5erusale" to 5eri#ho, and !ell a"ong robbers, and having stri ed hi" and in!li#ted blo$s, they $ent a$ay, leaving Ihi"I hal! dead) -#I.nd by a #oin#iden#e a #ertain riest $as going do$n in that $ay, and having seen hi", he assed over on the o osite side, -,and in li'e "anner also, a Levite, having been about the la#e, having #o"e and seen, assed over on the o osite side) ,'YAB BWLS OLXBYLC VBC AONPVR NY`NBUA\QO ASVLO YAB KNMQO WBWAPYAKN VB `LBRPAC \QRO ABQOBLO YKRULOLXRPQ ,/L WN NB`NO `ULC ASVLO NO VQ OLXQ VB MNMUA`VAB `QC AOAMBOQPYNBC ,0L WN A`LYUB]NBC NB`NO AMA`RPNBC YSUBLO VLO ]NLO PLS Na LKRC VRC YAUWBAC PLS YAB Na LKRC VRC cSTRC PLS YAB Na LKRC VRC BPTSLC PLS YAB Na LKRC VRC WBAOLBAC PLS YAB VLO `KRPBLO PLS QC PNASVLO ,$NB`NO WN ASVQ LU]QC A`NYUB]RC VLSVL `LBNB YAB \RPR ,%L WN ]NKQO WBYABLSO NASVLO NB`NO `ULC VLO BRPLSO YAB VBC NPVBO XLS `KRPBLO -(S`LKAHQO WN L BRPLSC NB`NO AO]UQ`LC VBC YAVNHABONO A`L BNULSPAKRX NBC BNUBTQ YAB KRPVABC `NUBN`NPNO LB YAB NYWSPAOVNC ASVLO YAB `KRMAC N`B]NOVNC A`RK]LO AZNOVNC RXB]AOR VSMTAOLOVA -#YAVA PSMYSUBAO WN BNUNSC VBC YAVNHABONO NO VR LWQ NYNBOR YAB BWQO ASVLO AOVB`AURK]NO -,LXLBQC WN YAB KNSBVRC MNOLXNOLC YAVA VLO VL`LO NK]QO YAB BWQO AOVB`AURK]NO

G63

Lu'e
--IBut a #ertain Sa"aritan, -ourneying, #a"e along hi", and having seen hi", he $as "oved $ith #o" assion, -.and having #o"e near, he bound u his $ounds, ouring on oil and $ine, and having li!ted hi" u on his o$n beast, he brought hi" to an inn, and $as #are!ul o! hi", -'and on the "orro$, going !orth, ta'ing out t$o denaries, he gave to the inn'ee er, and said to hi", Be #are!ul o! hi", and $hatever thou "ayest s end "ore, 0, in "y #o"ing again, $ill give ba#' to thee) -/IWho, then, o! these three, see"eth to thee to have be#o"e neighbour o! hi" $ho !ell a"ong the robbersbI -0and he said, IHe $ho did the 'indness $ith hi",I then 5esus said to hi", IBe going on, and thou be doing in li'e "anner)I -$.nd it #a"e to ass, in their going on, that he entered into a #ertain village, and a #ertain $o"an, by na"e @artha, did re#eive hi" into her house, -%and she had also a sister, #alled @ary, $ho also, having seated hersel! beside the !eet o! 5esus, $as hearing the $ord, --PAXAUNBVRC WN VBC LWNSQO RK]NO YAV ASVLO YAB BWQO ASVLO NP`KAMTOBP]R -.YAB `ULPNK]QO YAVNWRPNO VA VUASXAVA ASVLS N`BTNQO NKABLO YAB LBOLO N`BHBHAPAC WN ASVLO N`B VL BWBLO YVROLC RMAMNO ASVLO NBC `AOWLTNBLO YAB N`NXNKR]R ASVLS -'YAB N`B VRO ASUBLO NaNK]QO NYHAKQO WSL WROAUBA NWQYNO VQ `AOWLTNB YAB NB`NO ASVQ N`BXNKR]RVB ASVLS YAB L VB AO `ULPWA`AORPRC NMQ NO VQ N`AONUTNP]AB XN A`LWQPQ PLB -/VBC LSO VLSVQO VQO VUBQO WLYNB PLB `KRPBLO MNMLONOAB VLS NX`NPLOVLC NBC VLSC KRPVAC -0L WN NB`NO L `LBRPAC VL NKNLC XNV ASVLS NB`NO LSO ASVQ L BRPLSC `LUNSLS YAB PS `LBNB LXLBQC -$NMNONVL WN NO VQ `LUNSNP]AB ASVLSC YAB ASVLC NBPRK]NO NBC YQXRO VBOA MSOR WN VBC LOLXAVB XAU]A S`NWNaAVL ASVLO NBC VLO LBYLO ASVRC -%YAB VRWN RO AWNKZR YAKLSXNOR XAUBA R YAB `AUAYA]BPAPA `AUA VLSC `LWAC VLS BRPLS RYLSNO VLO KLMLO ASVLS

G62

Lu'e
.(and @artha $as distra#ted about "u#h serving, and having stood by hi", she said, ISir, dost thou not #are that "y sister le!t "e alone to serveb say then to her, that she "ay arta'e along $ith "e)I .#.nd 5esus ans$ering said to her, I@artha, @artha, thou art an(ious and dis?uieted about "any things, .,but o! one thing there is need, and @ary the good art did #hoose, that shall not be ta'en a$ay !ro" her)I .(R WN XAU]A `NUBNP`AVL `NUB `LKKRO WBAYLOBAO N`BPVAPA WN NB`NO YSUBN LS XNKNB PLB LVB R AWNKZR XLS XLORO XN YAVNKB`NO WBAYLONBO NB`N LSO ASVR BOA XLB PSOAOVBKAHRVAB .#A`LYUB]NBC WN NB`NO ASVR L BRPLSC XAU]A XAU]A XNUBXOAC YAB VSUHA\R `NUB `LKKA .,NOLC WN NPVBO TUNBA XAUBA WN VRO AMA]RO XNUBWA NaNKNaAVL RVBC LSY AZABUN]RPNVAB A` ASVRC

G66

Lu'e
+hapter ##
#.nd it #a"e to ass, in his being in a #ertain la#e raying, as he #eased, a #ertain one o! his dis#i les said unto hi", ISir, tea#h us to ray, as also 5ohn taught his dis#i les)I #YAB NMNONVL NO VQ NBOAB ASVLO NO VL`Q VBOB `ULPNSTLXNOLO QC N`ASPAVL NB`NO VBC VQO XA]RVQO ASVLS `ULC ASVLO YSUBN WBWAaLO RXAC `ULPNSTNP]AB YA]QC YAB BQAOORC NWBWAaNO VLSC XA]RVAC ASVLS ,.nd he said to the", IWhen ye "ay ,NB`NO WN ASVLBC LVAO `ULPNSTRP]N ray, say yeF Our Father $ho art in the KNMNVN `AVNU RXQO L NO VLBC LSUAOLBC heavens, hallo$ed be Thy na"eF Thy AMBAP]RVQ VL LOLXA PLS NK]NVQ R reign #o"e, Thy $ill #o"e to ass, as in HAPBKNBA PLS MNOR]RVQ VL ]NKRXA PLS heaven also on earth, QC NO LSUAOQ YAB N`B VRC MRC -our a ointed bread be giving us daily, -VLO AUVLO RXQO VLO N`BLSPBLO WBWLS RXBO VL YA] RXNUAO .and !orgive us our sins, !or also $e .YAB AZNC RXBO VAC AXAUVBAC RXQO YAB ourselves !orgive every one indebted to MAU ASVLB AZBNXNO `AOVB LZNBKLOVB RXBO us, and "ayest Thou not bring us into YAB XR NBPNONMYRC RXAC NBC `NBUAPXLO te" tation, but do Thou deliver us !ro" AKKA USPAB RXAC A`L VLS `LORULS the evil)I '.nd he said unto the", IWho o! you 'YAB NB`NO `ULC ASVLSC VBC Na SXQO NaNB shall have a !riend, and shall go on unto ZBKLO YAB `LUNSPNVAB `ULC ASVLO hi" at "idnight, and "ay say to hi", XNPLOSYVBLS YAB NB`R ASVQ ZBKN TURPLO Friend, lend "e three loaves, XLB VUNBC AUVLSC /seeing a !riend o! "ine #a"e out o! the /N`NBWR ZBKLC XLS `AUNMNONVL Na LWLS $ay unto "e, and 0 have not $hat 0 `ULC XN YAB LSY NTQ L `AUA]RPQ ASVQ shall set be!ore hi", 0and he !ro" $ithin ans$ering "ay 0YAYNBOLC NPQ]NO A`LYUB]NBC NB`R XR say, Do not give "e trouble, already the XLB YL`LSC `AUNTN RWR R ]SUA door hath been shut, and "y #hildren YNYKNBPVAB YAB VA `ABWBA XLS XNV NXLS $ith "e are in the bed, 0 a" not able, NBC VRO YLBVRO NBPBO LS WSOAXAB AOAPVAC having risen, to give to thee) WLSOAB PLB $I0 say to you, even i! he $ill not give to $KNMQ SXBO NB YAB LS WQPNB ASVQ hi", having risen, be#ause o! his being AOAPVAC WBA VL NBOAB ASVLS ZBKLO WBA MN his !riend, yet be#ause o! his VRO AOABWNBAO ASVLS NMNU]NBC WQPNB :99

Lu'e
i" ortunity, having risen, he $ill give hi" as "any as he doth need, %and 0 say to you, .s', and it shall be given to you, see', and ye shall !ind, 'no#', and it shall be o ened to you, #(!or every one $ho is as'ing doth re#eive, and he $ho is see'ing doth !ind, and to hi" $ho is 'no#'ing it shall be o ened) ##I.nd o! $hi#h o! you ++ the !ather ++ i! the son shall as' a loa!, a stone $ill he resent to hi"b and i! a !ish, $ill he instead o! a !ish, a ser ent resent to hi"b #,and i! he "ay as' an egg, $ill he resent to hi" a s#or ionb #-0!, then, ye, being evil, have 'no$n good gi!ts to be giving to your #hildren, ho$ "u#h "ore shall the Father $ho is !ro" heaven give the Holy S irit to those as'ing Hi"dI #..nd he $as #asting !orth a de"on, and it $as du"b, and it #a"e to ass, the de"on having gone !orth, the du"b "an s a'e, and the "ultitudes $ondered, #'and #ertain o! the" said, IBy BeelEeboul, ruler o! the de"ons, he doth #ast !orth the de"ons,I #/and others, te" ting, a sign out o! heaven !ro" hi" $ere as'ing) #0.nd he, 'no$ing their thoughts, said to the", IEvery 'ingdo" having been divided against itsel! is desolated, and ASVQ LPQO TUR\NB %YAMQ SXBO KNMQ ABVNBVN YAB WL]RPNVAB SXBO \RVNBVN YAB NSURPNVN YULSNVN YAB AOLBMRPNVAB SXBO #(`AC MAU L ABVQO KAXHAONB YAB L \RVQO NSUBPYNB YAB VQ YULSLOVB AOLBMRPNVAB ##VBOA WN SXQO VLO `AVNUA ABVRPNB L SBLC AUVLO XR KB]LO N`BWQPNB ASVQ NB YAB BT]SO XR AOVB BT]SLC LZBO N`BWQPNB ASVQ #,R YAB NAO ABVRPR QLO XR N`BWQPNB ASVQ PYLU`BLO #-NB LSO SXNBC `LORULB S`AUTLOVNC LBWAVN AMA]A WLXAVA WBWLOAB VLBC VNYOLBC SXQO `LPQ XAKKLO L `AVRU L Na LSUAOLS WQPNB `ONSXA AMBLO VLBC ABVLSPBO ASVLO #.YAB RO NYHAKKQO WABXLOBLO YAB ASVL RO YQZLO NMNONVL WN VLS WABXLOBLS NaNK]LOVLC NKAKRPNO L YQZLC YAB N]ASXAPAO LB LTKLB #'VBONC WN Na ASVQO NB`LO NO HNNK\NHLSK AUTLOVB VQO WABXLOBQO NYHAKKNB VA WABXLOBA #/NVNULB WN `NBUA\LOVNC PRXNBLO `AU ASVLS N\RVLSO Na LSUAOLS #0ASVLC WN NBWQC ASVQO VA WBAOLRXAVA NB`NO ASVLBC `APA HAPBKNBA NZ NASVRO WBAXNUBP]NBPA NURXLSVAB YAB LBYLC N`B

:91

Lu'e
house against house doth !all, LBYLO `B`VNB #$and i! also the .dversary against #$NB WN YAB L PAVAOAC NZ NASVLO hi"sel! $as divided, ho$ shall his WBNXNUBP]R `QC PVA]RPNVAB R HAPBKNBA 'ingdo" be "ade to standb !or ye say, ASVLS LVB KNMNVN NO HNNK\NHLSK by BeelEeboul is "y #asting !orth the NYHAKKNBO XN VA WABXLOBA de"ons) #%IBut i! 0 by BeelEeboul #ast !orth the #%NB WN NMQ NO HNNK\NHLSK NYHAKKQ VA de"ons ++ your sons, by $ho" do they WABXLOBA LB SBLB SXQO NO VBOB #ast !orthb be#ause o! this your -udges NYHAKKLSPBO WBA VLSVL YUBVAB SXQO they shall be, ASVLB NPLOVAB ,(but i! by the !inger o! &od 0 #ast !orth ,(NB WN NO WAYVSKQ ]NLS NYHAKKQ VA the de"ons, then #o"e una$ares u on WABXLOBA AUA NZ]APNO NZ SXAC R you did the reign o! &od) HAPBKNBA VLS ]NLS ,#IWhen the strong "an ar"ed "ay ,#LVAO L BPTSULC YA]Q`KBPXNOLC 'ee his hall, in ea#e are his goods, ZSKAPPR VRO NASVLS ASKRO NO NBUROR NPVBO VA S`AUTLOVA ASVLS ,,but $hen the stronger than he, having ,,N`AO WN L BPTSULVNULC ASVLS #o"e u on Ihi"I, "ay over#o"e hi", N`NK]QO OBYRPR ASVLO VRO `AOL`KBAO his $hole+ar"our he doth ta'e a$ay in ASVLS ABUNB NZ R N`N`LB]NB YAB VA PYSKA $hi#h he had trusted, and his s oils he ASVLS WBAWBWQPBO distributeth, ,-he $ho is not $ith "e is against "e, ,-L XR QO XNV NXLS YAV NXLS NPVBO YAB and he $ho is not gathering $ith "e L XR PSOAMQO XNV NXLS PYLU`B\NB doth s#atter) ,.IWhen the un#lean s irit "ay go !orth ,.LVAO VL AYA]AUVLO `ONSXA NaNK]R !ro" the "an it $al'eth through A`L VLS AO]UQ`LS WBNUTNVAB WB $aterless la#es see'ing rest, and not AOSWUQO VL`QO \RVLSO AOA`ASPBO YAB !inding, it saith, 0 $ill turn ba#' to "y XR NSUBPYLO KNMNB S`LPVUNcQ NBC VLO house $hen#e 0 #a"e !orth, LBYLO XLS L]NO NaRK]LO ,'and having #o"e, it !indeth IitI s$e t ,'YAB NK]LO NSUBPYNB PNPAUQXNOLO YAB and adorned, YNYLPXRXNOLO ,/then doth it go, and ta'e to it seven ,/VLVN `LUNSNVAB YAB `AUAKAXHAONB other s irits "ore evil than itsel!, and N`VA NVNUA `ONSXAVA `LORULVNUA having entered, they d$ell there, and NASVLS YAB NBPNK]LOVA YAVLBYNB NYNB YAB :9G

Lu'e
the last o! that "an be#o"eth $orst MBONVAB VA NPTAVA VLS AO]UQ`LS than the !irst)I NYNBOLS TNBULOA VQO `UQVQO ,0.nd it #a"e to ass, in his saying ,0NMNONVL WN NO VQ KNMNBO ASVLO VASVA these things, a #ertain $o"an having N`AUAPA VBC MSOR ZQORO NY VLS LTKLS li!ted u the voi#e out o! the "ultitude, NB`NO ASVQ XAYAUBA R YLBKBA R said to hi", IHa y the $o"b that HAPVAPAPA PN YAB XAPVLB LSC N]RKAPAC #arried thee, and the a s that thou didst su#'dI ,$.nd he said, I4ea, rather, ha y those ,$ASVLC WN NB`NO XNOLSOMN XAYAUBLB LB hearing the $ord o! &od, and 'ee ing AYLSLOVNC VLO KLMLO VLS ]NLS YAB IitIdI ZSKAPPLOVNC ASVLO ,%.nd the "ultitudes #ro$ding ,%VQO WN LTKQO N`A]ULB\LXNOQO together u on hi", he began to say, RUaAVL KNMNBO R MNONA ASVR `LORUA IThis generation is evil, a sign it doth NPVBO PRXNBLO N`B\RVNB YAB PRXNBLO LS see' a!ter, and a sign shall not be given WL]RPNVAB ASVR NB XR VL PRXNBLO BQOA to it, e(#e t the sign o! 5onah the VLS `ULZRVLS ro het, -(!or as 5onah be#a"e a sign to the -(YA]QC MAU NMNONVL BQOAC PRXNBLO /inevites, so also shall the Son o! @an VLBC OBONSBVABC LSVQC NPVAB YAB L SBLC be to this generation) VLS AO]UQ`LS VR MNONA VASVR -#I. ?ueen o! the south shall rise u in -#HAPBKBPPA OLVLS NMNU]RPNVAB NO VR the -udg"ent $ith the "en o! this YUBPNB XNVA VQO AOWUQO VRC MNONAC generation, and shall #onde"n the", VASVRC YAB YAVAYUBONB ASVLSC LVB RK]NO be#ause she #a"e !ro" the ends o! the NY VQO `NUAVQO VRC MRC AYLSPAB VRO earth to hear the $isdo" o! Solo"on, PLZBAO PLKLXQOVLC YAB BWLS `KNBLO and lo, greater than Solo"on hered PLKLXQOVLC QWN -,I@en o! /ineveh shall stand u in the -,AOWUNC OBONSB AOAPVRPLOVAB NO VR -udg"ent $ith this generation, and shall YUBPNB XNVA VRC MNONAC VASVRC YAB #onde"n it, be#ause they re!or"ed at YAVAYUBOLSPBO ASVRO LVB XNVNOLRPAO the ro#la"ation o! 5onah, and lo, NBC VL YRUSMXA BQOA YAB BWLS `KNBLO greater than 5onah hered BQOA QWN --I.nd no one having lighted a la" , --LSWNBC WN KSTOLO AcAC NBC YUS`VLO doth ut IitI in a se#ret la#e, nor under VB]RPBO LSWN S`L VLO XLWBLO AKK N`B VRO the "easure, but on the la" +stand, that KSTOBAO BOA LB NBP`LUNSLXNOLB VL :9:

Lu'e
those #o"ing in "ay behold the light) ZNMMLC HKN`QPBO -.IThe la" o! the body is the eye, -.L KSTOLC VLS PQXAVLC NPVBO L $hen then thine eye "ay be si" le, thy LZ]AKXLC LVAO LSO L LZ]AKXLC PLS $hole body also is lightened, and $hen A`KLSC R YAB LKLO VL PQXA PLS it "ay be evil, thy body also is ZQVNBOLO NPVBO N`AO WN `LORULC R YAB dar'ened, VL PQXA PLS PYLVNBOLO -'ta'e heed, then, lest the light that IisI -'PYL`NB LSO XR VL ZQC VL NO PLB in thee be dar'ness, PYLVLC NPVBO -/i! then thy $hole body is lightened, -/NB LSO VL PQXA PLS LKLO ZQVNBOLO not having any art dar'ened, the $hole XR NTLO VB XNULC PYLVNBOLO NPVAB shall be lightened, as $hen the la" by ZQVNBOLO LKLO QC LVAO L KSTOLC VR the brightness "ay give thee light)I APVUA`R ZQVB\R PN -0.nd in IhisI s ea'ing, a #ertain -0NO WN VQ KAKRPAB RUQVA ASVLO Pharisee $as as'ing hi" that he "ight ZAUBPABLC VBC L`QC AUBPVRPR `AU ASVQ dine $ith hi", and having gone in, he NBPNK]QO WN AON`NPNO re#lined 7at "eat<, -$and the Pharisee having seen, did -$L WN ZAUBPABLC BWQO N]ASXAPNO LVB $onder that he did not !irst ba tiEe LS `UQVLO NHA`VBP]R `UL VLS AUBPVLS hi"sel! be!ore the dinner) -%.nd the Lord said unto hi", I/o$ do -%NB`NO WN L YSUBLC `ULC ASVLO OSO ye, the Pharisees, the outside o! the #u SXNBC LB ZAUBPABLB VL NaQ]NO VLS and o! the late "a'e #lean, but your `LVRUBLS YAB VLS `BOAYLC YA]AUB\NVN VL in$ard art is !ull o! ra ine and WN NPQ]NO SXQO MNXNB AU`AMRC YAB $i#'edness, `LORUBAC .(unthin'ingd did not He $ho "ade the .(AZULONC LST L `LBRPAC VL NaQ]NO YAB outside also the inside "a'eb VL NPQ]NO N`LBRPNO .#But $hat ye have give ye IasI al"s, .#`KRO VA NOLOVA WLVN NKNRXLPSORO and, lo, all things are #lean to you) YAB BWLS `AOVA YA]AUA SXBO NPVBO .,IBut $o to you, the Pharisees, .,AKK LSAB SXBO VLBC ZAUBPABLBC LVB be#ause ye tithe the "int, and the rue, A`LWNYAVLSVN VL RWSLPXLO YAB VL and every herb, and ye ass by the `RMAOLO YAB `AO KATAOLO YAB -udg"ent, and the love o! &od, these `AUNUTNP]N VRO YUBPBO YAB VRO AMA`RO things it behoveth to do, and those not VLS ]NLS VASVA NWNB `LBRPAB YAYNBOA XR to be negle#ting) AZBNOAB :9=

Lu'e
.-IWo to you, the Pharisees, be#ause ye .-LSAB SXBO VLBC ZAUBPABLBC LVB AMA`AVN love the !irst seats in the synagogues, VRO `UQVLYA]NWUBAO NO VABC and the salutations in the "ar'et+ la#es) PSOAMQMABC YAB VLSC AP`APXLSC NO VABC AMLUABC ..IWo to you, s#ribes and Pharisees, ..LSAB SXBO MUAXXAVNBC YAB ZAUBPABLB hy o#rites, be#ause ye are as the unseen S`LYUBVAB LVB NPVN QC VA XORXNBA VA to"bs, and the "en $al'ing above have AWRKA YAB LB AO]UQ`LB LB not 'no$n)I `NUB`AVLSOVNC N`AOQ LSY LBWAPBO .'.nd one o! the la$yers ans$ering, .'A`LYUB]NBC WN VBC VQO OLXBYQO KNMNB saith to hi", ITea#her, these things ASVQ WBWAPYAKN VASVA KNMQO YAB RXAC saying, us also thou dost insult,I SHUB\NBC ./and he said, I.nd to you, the la$yers, ./L WN NB`NO YAB SXBO VLBC OLXBYLBC LSAB $od be#ause ye burden "en $ith LVB ZLUVB\NVN VLSC AO]UQ`LSC ZLUVBA burdens grievous to be borne, and ye WSPHAPVAYVA YAB ASVLB NOB VQO yourselves $ith one o! your !ingers do WAYVSKQO SXQO LS `ULPcASNVN VLBC not tou#h the burdens) ZLUVBLBC .0IWo to you, be#ause ye build the .0LSAB SXBO LVB LBYLWLXNBVN VA XORXNBA to"bs o! the ro hets, and your !athers VQO `ULZRVQO LB WN `AVNUNC SXQO 'illed the") A`NYVNBOAO ASVLSC .$Then do ye testi!y, and are $ell .$AUA XAUVSUNBVN YAB PSONSWLYNBVN leased $ith the $or's o! your !athers, VLBC NUMLBC VQO `AVNUQO SXQO LVB ASVLB be#ause they indeed 'illed the", and ye XNO A`NYVNBOAO ASVLSC SXNBC WN do build their to"bs, LBYLWLXNBVN ASVQO VA XORXNBA .%be#ause o! this also the $isdo" o! .%WBA VLSVL YAB R PLZBA VLS ]NLS NB`NO &od saidF 0 $ill send to the" ro hets, A`LPVNKQ NBC ASVLSC `ULZRVAC YAB and a ostles, and so"e o! the" they A`LPVLKLSC YAB Na ASVQO A`LYVNOLSPBO shall 'ill and erse#ute, YAB NYWBQaLSPBO '(that the blood o! all the ro hets, that '(BOA NY\RVR]R VL ABXA `AOVQO VQO is being oured !orth !ro" the `ULZRVQO VL NYTSOLXNOLO A`L !oundation o! the $orld, "ay be YAVAHLKRC YLPXLS A`L VRC MNONAC re?uired !ro" this generation, VASVRC '#!ro" the blood o! .bel unto the '#A`L VLS ABXAVLC AHNK NQC VLS blood o! [a#harias, $ho erished ABXAVLC \ATAUBLS VLS A`LKLXNOLS bet$een the altar and the house, yes, 0 XNVAaS VLS ]SPBAPVRUBLS YAB VLS LBYLS :98

Lu'e
say to you, 0t shall be re?uired !ro" this generation) ',IWo to you, the la$yers, be#ause ye too' a$ay the 'ey o! the 'no$ledge, yourselves ye did not enter, and those #o"ing in, ye did hinder)I '-.nd in his s ea'ing these things unto the", the s#ribes and the Pharisees began !ear!ully to urge and to ress hi" to s ea' about "any things, '.laying $ait !or hi", and see'ing to #at#h so"ething out o! his "outh, that they "ight a##use hi") OAB KNMQ SXBO NY\RVR]RPNVAB A`L VRC MNONAC VASVRC ',LSAB SXBO VLBC OLXBYLBC LVB RUAVN VRO YKNBWA VRC MOQPNQC ASVLB LSY NBPRK]NVN YAB VLSC NBPNUTLXNOLSC NYQKSPAVN '-KNMLOVLC WN ASVLS VASVA `ULC ASVLSC RUaAOVL LB MUAXXAVNBC YAB LB ZAUBPABLB WNBOQC NONTNBO YAB A`LPVLXAVB\NBO ASVLO `NUB `KNBLOQO '.NONWUNSLOVNC ASVLO YAB \RVLSOVNC ]RUNSPAB VB NY VLS PVLXAVLC ASVLS BOA YAVRMLURPQPBO ASVLS

:9>

Lu'e
+hapter #,
#.t $hi#h ti"e the "yriads o! the "ultitude having been gathered together, so as to tread u on one another, he began to say unto his dis#i les, !irst, ITa'e heed to yourselves o! the leaven o! the Pharisees, $hi#h is hy o#risy, ,and there is nothing #overed, that shall not be revealed, and hid, that shall not be 'no$n, -be#ause $hatever in the dar'ness ye said, in the light shall be heardF and $hat to the ear ye s a'e in the inner+ #ha"bers, shall be ro#lai"ed u on the house+to s) .I.nd 0 say to you, "y !riends, be not a!raid o! those 'illing the body, and a!ter these things are not having anything over to do, 'but 0 $ill sho$ to you, $ho" ye "ay !ear, Fear hi" $ho, a!ter the 'illing, is having authority to #ast to the gehenna, yes, 0 say to you, Fear ye Hi") /I.re not !ive s arro$s sold !or t$o assarsb and one o! the" is not !orgotten be!ore &od, 0but even the hairs o! your head have been all nu"bered, there!ore !ear ye not, than "any s arro$s ye are o! "ore value) #NO LBC N`BPSOAT]NBPQO VQO XSUBAWQO VLS LTKLS QPVN YAVA`AVNBO AKKRKLSC RUaAVL KNMNBO `ULC VLSC XA]RVAC ASVLS `UQVLO `ULPNTNVN NASVLBC A`L VRC \SXRC VQO ZAUBPABQO RVBC NPVBO S`LYUBPBC ,LSWNO WN PSMYNYAKSXXNOLO NPVBO L LSY A`LYAKSZ]RPNVAB YAB YUS`VLO L LS MOQP]RPNVAB -AO] QO LPA NO VR PYLVBA NB`AVN NO VQ ZQVB AYLSP]RPNVAB YAB L `ULC VL LSC NKAKRPAVN NO VLBC VAXNBLBC YRUST]RPNVAB N`B VQO WQXAVQO .KNMQ WN SXBO VLBC ZBKLBC XLS XR ZLHR]RVN A`L VQO A`LYVNBOLOVQO VL PQXA YAB XNVA VASVA XR NTLOVQO `NUBPPLVNULO VB `LBRPAB 'S`LWNBaQ WN SXBO VBOA ZLHR]RVN ZLHR]RVN VLO XNVA VL A`LYVNBOAB NaLSPBAO NTLOVA NXHAKNBO NBC VRO MNNOOAO OAB KNMQ SXBO VLSVLO ZLHR]RVN /LSTB `NOVN PVULS]BA `QKNBVAB APPAUBQO WSL YAB NO Na ASVQO LSY NPVBO N`BKNKRPXNOLO NOQ`BLO VLS ]NLS 0AKKA YAB AB VUBTNC VRC YNZAKRC SXQO `APAB RUB]XROVAB XR LSO ZLHNBP]N `LKKQO PVULS]BQO WBAZNUNVN

:93

Lu'e
$I.nd 0 say to you, Every one ++ $hoever "ay #on!ess $ith "e be!ore "en, the Son o! @an also shall #on!ess $ith hi" be!ore the "essengers o! &od, %and he $ho hath denied "e be!ore "en, shall be denied be!ore the "essengers o! &od, #(and every one $hoever shall say a $ord to the Son o! @an, it shall be !orgiven to hi", but to hi" $ho to the Holy S irit did s ea' evil, it shall not be !orgiven) ##I.nd $hen they bring you be!ore the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not an(ious ho$ or $hat ye "ay re ly, or $hat ye "ay say, #,!or the Holy S irit shall tea#h you in that hour $hat it behoveth IyouI to say)I #-.nd a #ertain one said to hi", out o! the "ultitude, ITea#her, say to "y brother to divide $ith "e the inheritan#e)I #..nd he said to hi", I@an, $ho set "e a -udge or a divider over youbI #'.nd he said unto the", IObserve, and be$are o! the #ovetousness, be#ause not in the abundan#e o! oneIs goods is his li!e)I #/.nd he s a'e a si"ile unto the", saying, IO! a #ertain ri#h "an the !ield brought !orth $ell, $KNMQ WN SXBO `AC LC AO LXLKLMRPR NO NXLB NX`ULP]NO VQO AO]UQ`QO YAB L SBLC VLS AO]UQ`LS LXLKLMRPNB NO ASVQ NX`ULP]NO VQO AMMNKQO VLS ]NLS %L WN AUORPAXNOLC XN NOQ`BLO VQO AO]UQ`QO A`AUOR]RPNVAB NOQ`BLO VQO AMMNKQO VLS ]NLS #(YAB `AC LC NUNB KLMLO NBC VLO SBLO VLS AO]UQ`LS AZN]RPNVAB ASVQ VQ WN NBC VL AMBLO `ONSXA HKAPZRXRPAOVB LSY AZN]RPNVAB ##LVAO WN `ULPZNUQPBO SXAC N`B VAC PSOAMQMAC YAB VAC AUTAC YAB VAC NaLSPBAC XR XNUBXOAVN `QC R VB A`LKLMRPRP]N R VB NB`RVN #,VL MAU AMBLO `ONSXA WBWAaNB SXAC NO ASVR VR QUA A WNB NB`NBO #-NB`NO WN VBC ASVQ NY VLS LTKLS WBWAPYAKN NB`N VQ AWNKZQ XLS XNUBPAP]AB XNV NXLS VRO YKRULOLXBAO #.L WN NB`NO ASVQ AO]UQ`N VBC XN YAVNPVRPNO WBYAPVRO R XNUBPVRO NZ SXAC #'NB`NO WN `ULC ASVLSC LUAVN YAB ZSKAPPNP]N A`L VRC `KNLONaBAC LVB LSY NO VQ `NUBPPNSNBO VBOB R \QR ASVLS NPVBO NY VQO S`AUTLOVQO ASVLS #/NB`NO WN `AUAHLKRO `ULC ASVLSC KNMQO AO]UQ`LS VBOLC `KLSPBLS NSZLURPNO R TQUA

:92

Lu'e
#0and he $as reasoning $ithin hi"sel!, saying, What shall 0 do, be#ause 0 have not $here 0 shall gather together "y !ruitsb #$and he said, This 0 $ill do, 0 $ill ta'e do$n "y storehouses, and greater ones 0 $ill build, and 0 $ill gather together there all "y rodu#ts and "y good things, #%and 0 $ill say to "y soul, Soul, thou hast "any good things laid u !or "any years, be resting, eat, drin', be "erry) ,(I.nd &od said to hi", _nthin'ing oned this night thy soul they shall re?uire !ro" thee, and $hat things thou didst re are ++ to $ho" shall they beb ,#so IisI he $ho is treasuring u to hi"sel!, and is not ri#h to$ard &od)I ,,.nd he said unto his dis#i les, IBe#ause o! this, to you 0 say, Be not an(ious !or your li!e, $hat ye "ay eat, nor !or the body, $hat ye "ay ut on, ,-the li!e is "ore than the nourish"ent, and the body than the #lothing) ,.IDonsider the ravens, that they so$ not, nor rea , to $hi#h there is no barn nor storehouse, and &od doth nourish the", ho$ "u#h better are ye than the !o$lsb #0YAB WBNKLMB\NVL NO NASVQ KNMQO VB `LBRPQ LVB LSY NTQ `LS PSOAaQ VLSC YAU`LSC XLS #$YAB NB`NO VLSVL `LBRPQ YA]NKQ XLS VAC A`L]RYAC YAB XNB\LOAC LBYLWLXRPQ YAB PSOAaQ NYNB `AOVA VA MNORXAVA XLS YAB VA AMA]A XLS #%YAB NUQ VR cSTR XLS cSTR NTNBC `LKKA AMA]A YNBXNOA NBC NVR `LKKA AOA`ASLS ZAMN `BN NSZUABOLS ,(NB`NO WN ASVQ L ]NLC AZUQO VASVR VR OSYVB VRO cSTRO PLS A`ABVLSPBO A`L PLS A WN RVLBXAPAC VBOB NPVAB ,#LSVQC L ]RPASUB\QO NASVQ YAB XR NBC ]NLO `KLSVQO ,,NB`NO WN `ULC VLSC XA]RVAC ASVLS WBA VLSVL SXBO KNMQ XR XNUBXOAVN VR cSTR SXQO VB ZAMRVN XRWN VQ PQXAVB VB NOWSPRP]N ,-R cSTR `KNBLO NPVBO VRC VULZRC YAB VL PQXA VLS NOWSXAVLC ,.YAVAOLRPAVN VLSC YLUAYAC LVB LS P`NBULSPBO LSWN ]NUB\LSPBO LBC LSY NPVBO VAXNBLO LSWN A`L]RYR YAB L ]NLC VUNZNB ASVLSC `LPQ XAKKLO SXNBC WBAZNUNVN VQO `NVNBOQO

:96

Lu'e
,'and $ho o! you, being an(ious, is able to add to his age one #ubitb ,/0!, then, ye are not able !or the least ++ $hy !or the rest are ye an(iousb ,0IDonsider the lilies, ho$ do they gro$b they labour not, nor do they s in, and 0 say to you, not even Solo"on in all his glory $as arrayed as one o! these, ,$and i! the herbage in the !ield, that to+day is, and to+"orro$ into an oven is #ast, &od doth so #lothe, ho$ "u#h "ore you ++ ye o! little !aithb ,%I.nd ye ++ see' not $hat ye "ay eat, or $hat ye "ay drin', and be not in sus ense, -(!or all these things do the nations o! the $orld see' a!ter, and your Father hath 'no$n that ye have need o! these things, -#but, see' ye the reign o! &od, and all these things shall be added to you) -,IFear not, little !lo#', be#ause your Father did delight to give you the reign, --sell your goods, and give al"s, "a'e to yourselves bags that be#o"e not old, a treasure un!ailing in the heavens, $here thie! doth not #o"e near, nor "oth destroy, ,'VBC WN Na SXQO XNUBXOQO WSOAVAB `ULP]NBOAB N`B VRO RKBYBAO ASVLS `RTSO NOA ,/NB LSO LSVN NKATBPVLO WSOAP]N VB `NUB VQO KLB`QO XNUBXOAVN ,0YAVAOLRPAVN VA YUBOA `QC ASaAONB LS YL`BA LSWN OR]NB KNMQ WN SXBO LSWN PLKLXQO NO `APR VR WLaR ASVLS `NUBNHAKNVL QC NO VLSVQO ,$NB WN VLO TLUVLO NO VQ AMUQ PRXNULO LOVA YAB ASUBLO NBC YKBHAOLO HAKKLXNOLO L ]NLC LSVQC AXZBNOOSPBO `LPQ XAKKLO SXAC LKBML`BPVLB ,%YAB SXNBC XR \RVNBVN VB ZAMRVN R VB `BRVN YAB XR XNVNQUB\NP]N -(VASVA MAU `AOVA VA N]OR VLS YLPXLS N`B\RVNB SXQO WN L `AVRU LBWNO LVB TUR\NVN VLSVQO

-#`KRO \RVNBVN VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS YAB VASVA `AOVA `ULPVN]RPNVAB SXBO -,XR ZLHLS VL XBYULO `LBXOBLO LVB NSWLYRPNO L `AVRU SXQO WLSOAB SXBO VRO HAPBKNBAO --`QKRPAVN VA S`AUTLOVA SXQO YAB WLVN NKNRXLPSORO `LBRPAVN NASVLBC HAKAOVBA XR `AKABLSXNOA ]RPASULO AONYKNB`VLO NO VLBC LSUAOLBC L`LS YKN`VRC LSY NMMB\NB LSWN PRC WBAZ]NBUNB -.!or $here your treasure is, there also -.L`LS MAU NPVBO L ]RPASULC SXQO your heart $ill be) NYNB YAB R YAUWBA SXQO NPVAB :19

Lu'e
-'ILet your loins be girded, and the la" s burning, -/and ye li'e to "en $aiting !or their lord, $hen he shall return out o! the $edding !easts, that he having #o"e and 'no#'ed, i""ediately they "ay o en to hi") -0IHa y those servants, $ho" the lord, having #o"e, shall !ind $at#hing, verily 0 say to you, that he $ill gird hi"sel!, and $ill #ause the" to re#line 7at "eat<, and having #o"e near, $ill "inister to the", -$and i! he "ay #o"e in the se#ond $at#h, and in the third $at#h he "ay #o"e, and "ay !ind IitI so, ha y are those servants) -%I.nd this 'no$, that i! the "aster o! the house had 'no$n $hat hour the thie! doth #o"e, he $ould have $at#hed, and $ould not have su!!ered his house to be bro'en through, .(and ye, then, be#o"e ye ready, be#ause at the hour ye thin' not, the Son o! @an doth #o"e)I .#.nd Peter said to hi", ISir, unto us this si"ile dost thou s ea', or also unto allbI .,.nd the Lord said, IWho, then, is the !aith!ul and rudent ste$ard $ho" the lord shall set over his household, to give in season the $heat "easureb -'NPVQPAO SXQO AB LPZSNC `NUBN\QPXNOAB YAB LB KSTOLB YABLXNOLB -/YAB SXNBC LXLBLB AO]UQ`LBC `ULPWNTLXNOLBC VLO YSUBLO NASVQO `LVN AOAKSPNB NY VQO MAXQO BOA NK]LOVLC YAB YULSPAOVLC NS]NQC AOLBaQPBO ASVQ -0XAYAUBLB LB WLSKLB NYNBOLB LSC NK]QO L YSUBLC NSURPNB MURMLULSOVAC AXRO KNMQ SXBO LVB `NUB\QPNVAB YAB AOAYKBONB ASVLSC YAB `AUNK]QO WBAYLORPNB ASVLBC -$YAB NAO NK]R NO VR WNSVNUA ZSKAYR YAB NO VR VUBVR ZSKAYR NK]R YAB NSUR LSVQC XAYAUBLB NBPBO LB WLSKLB NYNBOLB -%VLSVL WN MBOQPYNVN LVB NB RWNB L LBYLWNP`LVRC `LBA QUA L YKN`VRC NUTNVAB NMURMLURPNO AO YAB LSY AO AZRYNO WBLUSMROAB VLO LBYLO ASVLS .(YAB SXNBC LSO MBONP]N NVLBXLB LVB R QUA LS WLYNBVN L SBLC VLS AO]UQ`LS NUTNVAB .#NB`NO WN ASVQ L `NVULC YSUBN `ULC RXAC VRO `AUAHLKRO VASVRO KNMNBC R YAB `ULC `AOVAC .,NB`NO WN L YSUBLC VBC AUA NPVBO L `BPVLC LBYLOLXLC YAB ZULOBXLC LO YAVAPVRPNB L YSUBLC N`B VRC ]NUA`NBAC ASVLS VLS WBWLOAB NO YABUQ VL PBVLXNVUBLO

:11

Lu'e
.-Ha y that servant, $ho" his lord, having #o"e, shall !ind doing so, .-XAYAUBLC L WLSKLC NYNBOLC LO NK]QO L YSUBLC ASVLS NSURPNB `LBLSOVA LSVQC ..truly 0 say to you, that over all his ..AKR]QC KNMQ SXBO LVB N`B `APBO VLBC goods he $ill set hi") S`AUTLSPBO ASVLS YAVAPVRPNB ASVLO .'I.nd i! that servant "ay say in his .'NAO WN NB`R L WLSKLC NYNBOLC NO VR heart, @y lord doth delay to #o"e, and YAUWBA ASVLS TULOB\NB L YSUBLC XLS "ay begin to beat the "en+servants NUTNP]AB YAB AUaRVAB VS`VNBO VLSC and the "aid+servants, to eat also, and `ABWAC YAB VAC `ABWBPYAC NP]BNBO VN to drin', and to be drun'en, YAB `BONBO YAB XN]SPYNP]AB ./the lord o! that servant $ill #o"e in ./RaNB L YSUBLC VLS WLSKLS NYNBOLS NO a day in $hi#h he doth not loo' !or RXNUA R LS `ULPWLYA YAB NO QUA R LS Ihi"I, and in an hour that he doth not MBOQPYNB YAB WBTLVLXRPNB ASVLO YAB VL 'no$, and $ill #ut hi" o!!, and his XNULC ASVLS XNVA VQO A`BPVQO ]RPNB ortion $ith the un!aith!ul he $ill a oint) .0I.nd that servant, $ho having .0NYNBOLC WN L WLSKLC L MOLSC VL 'no$n his lordIs $ill, and not having ]NKRXA VLS YSUBLS NASVLS YAB XR re ared, nor having gone a##ording NVLBXAPAC XRWN `LBRPAC `ULC VL to his $ill, shall be beaten $ith "any ]NKRXA ASVLS WAURPNVAB `LKKAC stri es, .$and he $ho, not having 'no$n, and .$L WN XR MOLSC `LBRPAC WN AaBA having done things $orthy o! stri es, `KRMQO WAURPNVAB LKBMAC `AOVB WN Q shall be beaten $ith !e$, and to every NWL]R `LKS `LKS \RVR]RPNVAB `AU one to $ho" "u#h $as given, "u#h ASVLS YAB Q `AUN]NOVL `LKS shall be re?uired !ro" hi", and to `NUBPPLVNULO ABVRPLSPBO ASVLO $ho" they did #o""it "u#h, "ore abundantly they $ill as' o! hi") .%IFire 0 #a"e to #ast to the earth, and .%`SU RK]LO HAKNBO NBC VRO MRO YAB VB $hat $ill 0 i! already it $as 'indledb ]NKQ NB RWR AORZ]R '(but 0 have a ba tis" to be ba tiEed '(HA`VBPXA WN NTQ HA`VBP]ROAB YAB $ith, and ho$ a" 0 ressed till it "ay `QC PSONTLXAB NQC LS VNKNP]R be #o" letedd

:1G

Lu'e
'#IThin' ye that ea#e 0 #a"e to give in the earthb no, 0 say to you, but rather division, ',!or there shall be hen#e!orth !ive in one house divided ++ three against t$o, and t$o against three, '-a !ather shall be divided against a son, and a son against a !ather, a "other against a daughter, and a daughter against a "other, a "other+ in+la$ against her daughter+in+la$, and a daughter+in+la$ against her "other+in+la$)I '..nd he said also to the "ultitudes, IWhen ye "ay see the #loud rising !ro" the $est, i""ediately ye say, . sho$er doth #o"e, and it is so, ''and $hen ++ a south $ind blo$ing, ye say, that there $ill be heat, and it is, '/hy o#ritesd the !a#e o! the earth and o! the heaven ye have 'no$n to "a'e roo! o!, but this ti"e ++ ho$ do ye not "a'e roo! o! IitIb '0I.nd $hy, also, o! yourselves, -udge ye not $hat is righteousb '$!or, as thou art going a$ay $ith thy o onent to the ruler, in the $ay give diligen#e to be released !ro" hi", lest he "ay drag thee unto the -udge, and the -udge "ay deliver thee to the o!!i#er, and the o!!i#er "ay #ast thee into rison, '#WLYNBVN LVB NBURORO `AUNMNOLXRO WLSOAB NO VR MR LSTB KNMQ SXBO AKK R WBAXNUBPXLO ',NPLOVAB MAU A`L VLS OSO `NOVN NO LBYQ NOB WBAXNXNUBPXNOLB VUNBC N`B WSPBO YAB WSL N`B VUBPBO '-WBAXNUBP]RPNVAB `AVRU NZ SBQ YAB SBLC N`B `AVUB XRVRU N`B ]SMAVUB YAB ]SMAVRU N`B XRVUB `NO]NUA N`B VRO OSXZRO ASVRC YAB OSXZR N`B VRO `NO]NUAO ASVRC '.NKNMNO WN YAB VLBC LTKLBC LVAO BWRVN VRO ONZNKRO AOAVNKKLSPAO A`L WSPXQO NS]NQC KNMNVN LXHULC NUTNVAB YAB MBONVAB LSVQC ''YAB LVAO OLVLO `ONLOVA KNMNVN LVB YASPQO NPVAB YAB MBONVAB '/S`LYUBVAB VL `ULPQ`LO VRC MRC YAB VLS LSUAOLS LBWAVN WLYBXA\NBO VLO WN YABULO VLSVLO `QC LS WLYBXA\NVN '0VB WN YAB AZ NASVQO LS YUBONVN VL WBYABLO '$QC MAU S`AMNBC XNVA VLS AOVBWBYLS PLS N` AUTLOVA NO VR LWQ WLC NUMAPBAO A`RKKAT]AB A` ASVLS XR`LVN YAVAPSUR PN `ULC VLO YUBVRO YAB L YUBVRC PN `AUAWQ VQ `UAYVLUB YAB L `UAYVQU PN HAKKR NBC ZSKAYRO

:1:

Lu'e
'%0 say to thee, thou "ayest not #o"e '%KNMQ PLB LS XR NaNK]RC NYNB]NO NQC !orth then#e till even the last "ite thou LS YAB VL NPTAVLO KN`VLO A`LWQC "ayest give ba#')I

:1=

Lu'e
+hapter ##.nd there $ere resent #ertain at that ti"e, telling hi" about the &alileans, $hose blood Pilate did "ingle $ith their sa#ri!i#es, ,and 5esus ans$ering said to the", IThin' ye that these &alileans be#a"e sinners beyond all the &alileans, be#ause they have su!!ered su#h thingsb -/o ++ 0 say to you, but, i! ye "ay not re!or", all ye even so shall erish) .IOr those eighteen, on $ho" the to$er in Siloa" !ell, and 'illed the", thin' ye that these be#a"e debtors beyond all "en $ho are d$elling in 5erusale"b '/o ++ 0 say to you, but, i! ye "ay not re!or", all ye in li'e "anner shall erish)I /.nd he s a'e this si"ileF I. #ertain one had a !ig+tree lanted in his vineyard, and he #a"e see'ing !ruit in it, and he did not !ind, 0and he said unto the vine+dresser, Lo, three years 0 #o"e see'ing !ruit in this !ig+tree, and do not !ind, #ut it o!!, $hy also the ground doth it render uselessb $I.nd he ans$ering saith to hi", Sir, su!!er it also this year, till that 0 "ay dig about it, and #ast in dung, #`AURPAO WN VBONC NO ASVQ VQ YABUQ A`AMMNKKLOVNC ASVQ `NUB VQO MAKBKABQO QO VL ABXA `BKAVLC NXBaNO XNVA VQO ]SPBQO ASVQO ,YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO ASVLBC WLYNBVN LVB LB MAKBKABLB LSVLB AXAUVQKLB `AUA `AOVAC VLSC MAKBKABLSC NMNOLOVL LVB VLBASVA `N`LO]APBO -LSTB KNMQ SXBO AKK NAO XR XNVAOLRVN `AOVNC QPASVQC A`LKNBP]N .R NYNBOLB LB WNYA YAB LYVQ NZ LSC N`NPNO L `SUMLC NO VQ PBKQAX YAB A`NYVNBONO ASVLSC WLYNBVN LVB LSVLB LZNBKNVAB NMNOLOVL `AUA `AOVAC AO]UQ`LSC VLSC YAVLBYLSOVAC NO BNULSPAKRX 'LSTB KNMQ SXBO AKK NAO XR XNVAOLRVN `AOVNC LXLBQC A`LKNBP]N /NKNMNO WN VASVRO VRO `AUAHLKRO PSYRO NBTNO VBC NO VQ AX`NKQOB ASVLS `NZSVNSXNORO YAB RK]NO YAU`LO \RVQO NO ASVR YAB LST NSUNO 0NB`NO WN `ULC VLO AX`NKLSUMLO BWLS VUBA NVR NUTLXAB \RVQO YAU`LO NO VR PSYR VASVR YAB LST NSUBPYQ NYYLcLO ASVRO BOAVB YAB VRO MRO YAVAUMNB $L WN A`LYUB]NBC KNMNB ASVQ YSUBN AZNC ASVRO YAB VLSVL VL NVLC NQC LVLS PYAcQ `NUB ASVRO YAB HAKQ YL`UBAO

:18

Lu'e
%and i! indeed it "ay bear !ruit ++, and i! not so, therea!ter thou shalt #ut it o!!)I #(.nd he $as tea#hing in one o! the synagogues on the sabbath, ##and lo, there $as a $o"an having a s irit o! in!ir"ity eighteen years, and she $as bo$ed together, and not able to bend ba#' at all, #,and 5esus having seen her, did #all IherI near, and said to her, IWo"an, thou hast been loosed !ro" thy in!ir"ity,I #-and he laid on her IhisI hands, and resently she $as set u right, and $as glori!ying &od) #..nd the #hie! o! the synagogue ans$ering ++ "u#h dis leased that on the sabbath 5esus healed ++ said to the "ultitude, ISi( days there are in $hi#h it behoveth IusI to be $or'ing, in these, then, #o"ing, be healed, and not on the sabbath+day)I #'Then the Lord ans$ered hi" and said, IHy o#rite, doth not ea#h o! you on the sabbath loose his o( or ass !ro" the stall, and having led a$ay, doth $ater IitIb #/and this one, being a daughter o! .braha", $ho" the .dversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed !ro" this bond on the sabbath+daybI %YAO XNO `LBRPR YAU`LO NB WN XRMN NBC VL XNKKLO NYYLcNBC ASVRO #(RO WN WBWAPYQO NO XBA VQO PSOAMQMQO NO VLBC PAHHAPBO ##YAB BWLS MSOR RO `ONSXA NTLSPA AP]NONBAC NVR WNYA YAB LYVQ YAB RO PSMYS`VLSPA YAB XR WSOAXNOR AOAYScAB NBC VL `AOVNKNC #,BWQO WN ASVRO L BRPLSC `ULPNZQORPNO YAB NB`NO ASVR MSOAB A`LKNKSPAB VRC AP]NONBAC PLS #-YAB N`N]RYNO ASVR VAC TNBUAC YAB `AUATURXA AOQU]Q]R YAB NWLaA\NO VLO ]NLO #.A`LYUB]NBC WN L AUTBPSOAMQMLC AMAOAYVQO LVB VQ PAHHAVQ N]NUA`NSPNO L BRPLSC NKNMNO VQ LTKQ Na RXNUAB NBPBO NO ABC WNB NUMA\NP]AB NO VASVABC LSO NUTLXNOLB ]NUA`NSNP]N YAB XR VR RXNUA VLS PAHHAVLS #'A`NYUB]R LSO ASVQ L YSUBLC YAB NB`NO S`LYUBVA NYAPVLC SXQO VQ PAHHAVQ LS KSNB VLO HLSO ASVLS R VLO LOLO A`L VRC ZAVORC YAB A`AMAMQO `LVB\NB #/VASVRO WN ]SMAVNUA AHUAAX LSPAO RO NWRPNO L PAVAOAC BWLS WNYA YAB LYVQ NVR LSY NWNB KS]ROAB A`L VLS WNPXLS VLSVLS VR RXNUA VLS PAHHAVLS

:1>

Lu'e
#0.nd he saying these things, all $ho $ere o osed to hi" $ere being asha"ed, and all the "ultitude $ere re-oi#ing over all the glorious things that are being done by hi") #$.nd he said, ITo $hat is the reign o! &od li'eb and to $hat shall 0 li'en itb #%0t is li'e to a grain o! "ustard, $hi#h a "an having ta'en, did #ast into his garden, and it in#reased, and #a"e to a great tree, and the !o$ls o! the heavens did rest in its bran#hes)I ,(.nd again he said, ITo $hat shall 0 li'en the reign o! &odb ,#0t is li'e leaven, $hi#h a $o"an, having ta'en, did hide in three "easures o! "eal, till that all $as leavened)I ,,.nd he $as going through #ities and villages, tea#hing, and "a'ing rogress to$ard 5erusale", ,-and a #ertain one said to hi", ISir, are those saved !e$bI and he said unto the", ,.IBe striving to go in through the straight gate, be#ause "any, 0 say to you, $ill see' to go in, and shall not be able, #0YAB VASVA KNMLOVLC ASVLS YAVRPTSOLOVL `AOVNC LB AOVBYNBXNOLB ASVQ YAB `AC L LTKLC NTABUNO N`B `APBO VLBC NOWLaLBC VLBC MBOLXNOLBC S` ASVLS #$NKNMNO WN VBOB LXLBA NPVBO R HAPBKNBA VLS ]NLS YAB VBOB LXLBQPQ ASVRO #%LXLBA NPVBO YLYYQ PBOA`NQC LO KAHQO AO]UQ`LC NHAKNO NBC YR`LO NASVLS YAB RSaRPNO YAB NMNONVL NBC WNOWULO XNMA YAB VA `NVNBOA VLS LSUAOLS YAVNPYROQPNO NO VLBC YKAWLBC ASVLS ,(YAB `AKBO NB`NO VBOB LXLBQPQ VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS ,#LXLBA NPVBO \SXR RO KAHLSPA MSOR NONYUScNO NBC AKNSULS PAVA VUBA NQC LS N\SXQ]R LKLO ,,YAB WBN`LUNSNVL YAVA `LKNBC YAB YQXAC WBWAPYQO YAB `LUNBAO `LBLSXNOLC NBC BNULSPAKRX ,-NB`NO WN VBC ASVQ YSUBN NB LKBMLB LB PQ\LXNOLB L WN NB`NO `ULC ASVLSC ,.AMQOB\NP]N NBPNK]NBO WBA VRC PVNORC `SKRC LVB `LKKLB KNMQ SXBO \RVRPLSPBO NBPNK]NBO YAB LSY BPTSPLSPBO

:13

Lu'e
,'!ro" the ti"e the "aster o! the house "ay have risen u , and "ay have shut the door, and ye "ay begin $ithout to stand, and to 'no#' at the door, saying, Lord, lord, o en to us, and he ans$ering shall say to you, 0 have not 'no$n you $hen#e ye are, ,/then ye "ay begin to say, We did eat be!ore thee, and did drin', and in our broad la#es thou didst tea#h, ,0and he shall say, 0 say to you, 0 have not 'no$n you $hen#e ye are, de art !ro" "e, all ye $or'ers o! the unrighteousness) ,$IThere shall be there the $ee ing and the gnashing o! the teeth, $hen ye "ay see .braha", and 0saa#, and 5a#ob, and all the ro hets, in the reign o! &od, and yourselves being #ast out $ithout, ,%and they shall #o"e !ro" east and $est, and !ro" north and south, and shall re#line in the reign o! &od, ,'AZ LS AO NMNU]R L LBYLWNP`LVRC YAB A`LYKNBPR VRO ]SUAO YAB AUaRP]N NaQ NPVAOAB YAB YULSNBO VRO ]SUAO KNMLOVNC YSUBN YSUBN AOLBaLO RXBO YAB A`LYUB]NBC NUNB SXBO LSY LBWA SXAC `L]NO NPVN ,/VLVN AUaNP]N KNMNBO NZAMLXNO NOQ`BLO PLS YAB N`BLXNO YAB NO VABC `KAVNBABC RXQO NWBWAaAC ,0YAB NUNB KNMQ SXBO LSY LBWA SXAC `L]NO NPVN A`LPVRVN A` NXLS `AOVNC LB NUMAVAB VRC AWBYBAC ,$NYNB NPVAB L YKAS]XLC YAB L HUSMXLC VQO LWLOVQO LVAO LcRP]N AHUAAX YAB BPAAY YAB BAYQH YAB `AOVAC VLSC `ULZRVAC NO VR HAPBKNBA VLS ]NLS SXAC WN NYHAKKLXNOLSC NaQ

,%YAB RaLSPBO A`L AOAVLKQO YAB WSPXQO YAB A`L HLUUA YAB OLVLS YAB AOAYKB]RPLOVAB NO VR HAPBKNBA VLS ]NLS -(and lo, there are last $ho shall be -(YAB BWLS NBPBO NPTAVLB LB NPLOVAB !irst, and there are !irst $ho shall be `UQVLB YAB NBPBO `UQVLB LB NPLOVAB last)I NPTAVLB -#On that day there #a"e near #ertain -#NO ASVR VR RXNUA `ULPRK]LO VBONC Pharisees, saying to hi", I&o !orth, ZAUBPABLB KNMLOVNC ASVQ NaNK]N YAB and be going on hen#e, !or Herod doth `LUNSLS NOVNS]NO LVB RUQWRC ]NKNB PN $ish to 'ill thee,I A`LYVNBOAB

:12

Lu'e
-,and he said to the", IHaving gone, say to this !o(, Lo, 0 #ast !orth de"ons, and er!e#t #ures to+day and to+ "orro$, and the third IdayI 0 a" being er!e#ted, --but it behoveth "e to+day, and to+ "orro$, and the IdayI !ollo$ing, to go on, be#ause it is not ossible !or a ro het to erish out o! 5erusale") -.I5erusale", 5erusale", that is 'illing the ro hets, and stoning those sent unto her, ho$ o!ten did 0 $ill to gather together thy #hildren, as a hen her brood under the $ings, and ye did not $ill) -'ILo, your house is being le!t to you desolate, and verily 0 say to you ++ ye "ay not see "e, till it "ay #o"e, $hen ye "ay say, Blessed IisI he $ho is #o"ing in the na"e o! the Lord)I -,YAB NB`NO ASVLBC `LUNS]NOVNC NB`AVN VR AKQ`NYB VASVR BWLS NYHAKKQ WABXLOBA YAB BAPNBC N`BVNKQ PRXNULO YAB ASUBLO YAB VR VUBVR VNKNBLSXAB --`KRO WNB XN PRXNULO YAB ASUBLO YAB VR NTLXNOR `LUNSNP]AB LVB LSY NOWNTNVAB `ULZRVRO A`LKNP]AB NaQ BNULSPAKRX -.BNULSPAKRX BNULSPAKRX R A`LYVNBOLSPA VLSC `ULZRVAC YAB KB]LHLKLSPA VLSC A`NPVAKXNOLSC `ULC ASVRO `LPAYBC R]NKRPA N`BPSOAaAB VA VNYOA PLS LO VUL`LO LUOBC VRO NASVRC OLPPBAO S`L VAC `VNUSMAC YAB LSY R]NKRPAVN -'BWLS AZBNVAB SXBO L LBYLC SXQO NURXLC AXRO WN KNMQ SXBO LVB LS XR XN BWRVN NQC AO RaR LVN NB`RVN NSKLMRXNOLC L NUTLXNOLC NO LOLXAVB YSUBLS

:16

Lu'e
+hapter #.
#.nd it #a"e to ass, on his going into the house o! a #ertain one o! the #hie!s o! the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they $ere $at#hing hi", ,and lo, there $as a #ertain dro si#al "an be!ore hi", -and 5esus ans$ering s a'e to the la$yers and Pharisees, saying, I0s it la$!ul on the sabbath+day to healbI .and they $ere silent, and having ta'en hold o! Ihi"I, he healed hi", and let Ihi"I go, 'and ans$ering the" he said, IO! $hi#h o! you shall an ass or o( !all into a it, and he $ill not i""ediately dra$ it u on the sabbath+daybI /and they $ere not able to ans$er hi" again unto these things) 0.nd he s a'e a si"ile unto those #alled, "ar'ing ho$ they $ere #hoosing out the !irst #ou#hes, saying unto the", $IWhen thou "ayest be #alled by any one to "arriage+!easts, thou "ayest not re#line on the !irst #ou#h, lest a "ore honourable than thou "ay have been #alled by hi", %and he $ho did #all thee and hi" having #o"e shall say to thee, &ive to this one la#e, and then thou "ayest begin $ith sha"e to o##u y the last la#e) #YAB NMNONVL NO VQ NK]NBO ASVLO NBC LBYLO VBOLC VQO AUTLOVQO VQO ZAUBPABQO PAHHAVQ ZAMNBO AUVLO YAB ASVLB RPAO `AUAVRULSXNOLB ASVLO ,YAB BWLS AO]UQ`LC VBC RO SWUQ`BYLC NX`ULP]NO ASVLS -YAB A`LYUB]NBC L BRPLSC NB`NO `ULC VLSC OLXBYLSC YAB ZAUBPABLSC KNMQO NB NaNPVBO VQ PAHHAVQ ]NUA`NSNBO .LB WN RPSTAPAO YAB N`BKAHLXNOLC BAPAVL ASVLO YAB A`NKSPNO 'YAB A`LYUB]NBC `ULC ASVLSC NB`NO VBOLC SXQO LOLC R HLSC NBC ZUNAU NX`NPNBVAB YAB LSY NS]NQC AOAP`APNB ASVLO NO VR RXNUA VLS PAHHAVLS /YAB LSY BPTSPAO AOVA`LYUB]ROAB ASVQ `ULC VASVA 0NKNMNO WN `ULC VLSC YNYKRXNOLSC `AUAHLKRO N`NTQO `QC VAC `UQVLYKBPBAC NaNKNMLOVL KNMQO `ULC ASVLSC $LVAO YKR]RC S`L VBOLC NBC MAXLSC XR YAVAYKB]RC NBC VRO `UQVLYKBPBAO XR`LVN NOVBXLVNULC PLS R YNYKRXNOLC S` ASVLS %YAB NK]QO L PN YAB ASVLO YAKNPAC NUNB PLB WLC VLSVQ VL`LO YAB VLVN AUaR XNV ABPTSORC VLO NPTAVLO VL`LO YAVNTNBO

:G9

Lu'e
#(IBut, $hen thou "ayest be #alled, having gone on, re#line in the last la#e, that $hen he $ho #alled thee "ay #o"e, he "ay say to thee, Friend, #o"e u higher, then thou shalt have glory be!ore those re#lining $ith thee, ##be#ause every one $ho is e(alting hi"sel! shall be hu"bled, and he $ho is hu"bling hi"sel! shall be e(alted)I #,.nd he said also to hi" $ho did #all hi", IWhen thou "ayest "a'e a dinner or a su er, be not #alling thy !riends, nor thy brethren, nor thy 'indred, nor ri#h neighbours, lest they "ay also #all thee again, and a re#o" ense "ay #o"e to thee, #-but $hen thou "ayest "a'e a !east, be #alling oor, "ai"ed, la"e, blind, #.and ha y thou shalt be, be#ause they have not to re#o" ense thee, !or it shall be re#o" ensed to thee in the rising again o! the righteous)I #'.nd one o! those re#lining $ith hi", having heard these things, said to hi", IHa y IisI he $ho shall eat bread in the reign o! &od,I #/and he said to hi", I. #ertain "an "ade a great su er, and #alled "any, #(AKK LVAO YKR]RC `LUNS]NBC AOA`NPLO NBC VLO NPTAVLO VL`LO BOA LVAO NK]R L YNYKRYQC PN NB`R PLB ZBKN `ULPAOAHR]B AOQVNULO VLVN NPVAB PLB WLaA NOQ`BLO VQO PSOAOAYNBXNOQO PLB ##LVB `AC L ScQO NASVLO VA`NBOQ]RPNVAB YAB L VA`NBOQO NASVLO ScQ]RPNVAB #,NKNMNO WN YAB VQ YNYKRYLVB ASVLO LVAO `LBRC AUBPVLO R WNB`OLO XR ZQONB VLSC ZBKLSC PLS XRWN VLSC AWNKZLSC PLS XRWN VLSC PSMMNONBC PLS XRWN MNBVLOAC `KLSPBLSC XR`LVN YAB ASVLB PN AOVBYAKNPQPBO YAB MNORVAB PLB AOVA`LWLXA #-AKK LVAO `LBRC WLTRO YAKNB `VQTLSC AOA`RULSC TQKLSC VSZKLSC #.YAB XAYAUBLC NPR LVB LSY NTLSPBO AOVA`LWLSOAB PLB AOVA`LWL]RPNVAB MAU PLB NO VR AOAPVAPNB VQO WBYABQO #'AYLSPAC WN VBC VQO PSOAOAYNBXNOQO VASVA NB`NO ASVQ XAYAUBLC LC ZAMNVAB AUVLO NO VR HAPBKNBA VLS ]NLS

#/L WN NB`NO ASVQ AO]UQ`LC VBC N`LBRPNO WNB`OLO XNMA YAB NYAKNPNO `LKKLSC #0and he sent his servant at the hour o! #0YAB A`NPVNBKNO VLO WLSKLO ASVLS VR the su er to say to those having been QUA VLS WNB`OLS NB`NBO VLBC #alled, Be #o"ing, be#ause no$ are all YNYKRXNOLBC NUTNP]N LVB RWR NVLBXA things ready) NPVBO `AOVA

:G1

Lu'e
#$I.nd they began $ith one #onsent all to e(#use the"selvesF The !irst said to hi", . !ield 0 bought, and 0 have need to go !orth and see it, 0 beg o! thee, have "e e(#used) #%I.nd another said, Five yo'e o! o(en 0 bought, and 0 go on to rove the", 0 beg o! thee, have "e e(#usedF ,(and another said, . $i!e 0 "arried, and be#ause o! this 0 a" not able to #o"e) ,#I.nd that servant having #o"e, told to his lord these things, then the "aster o! the house, having been angry, said to his servant, &o !orth ?ui#'ly to the broad la#es and lanes o! the #ity, and the oor, and "ai"ed, and la"e, and blind, bring in hither) ,,I.nd the servant said, Sir, it hath been done as thou didst #o""and, and still there is roo") ,-I.nd the lord said unto the servant, &o !orth to the $ays and hedges, and #onstrain to #o"e in, that "y house "ay be !illed, ,.!or 0 say to you, that none o! those "en $ho have been #alled shall taste o! "y su er)I ,'.nd there $ere going on $ith hi" great "ultitudes, and having turned, he said unto the", #$YAB RUaAOVL A`L XBAC `AUABVNBP]AB `AOVNC L `UQVLC NB`NO ASVQ AMULO RMLUAPA YAB NTQ AOAMYRO NaNK]NBO YAB BWNBO ASVLO NUQVQ PN NTN XN `AURVRXNOLO #%YAB NVNULC NB`NO \NSMR HLQO RMLUAPA `NOVN YAB `LUNSLXAB WLYBXAPAB ASVA NUQVQ PN NTN XN `AURVRXNOLO ,(YAB NVNULC NB`NO MSOABYA NMRXA YAB WBA VLSVL LS WSOAXAB NK]NBO ,#YAB `AUAMNOLXNOLC L WLSKLC NYNBOLC A`RMMNBKNO VQ YSUBQ ASVLS VASVA VLVN LUMBP]NBC L LBYLWNP`LVRC NB`NO VQ WLSKQ ASVLS NaNK]N VATNQC NBC VAC `KAVNBAC YAB USXAC VRC `LKNQC YAB VLSC `VQTLSC YAB AOA`RULSC YAB TQKLSC YAB VSZKLSC NBPAMAMN QWN ,,YAB NB`NO L WLSKLC YSUBN MNMLONO QC N`NVAaAC YAB NVB VL`LC NPVBO ,-YAB NB`NO L YSUBLC `ULC VLO WLSKLO NaNK]N NBC VAC LWLSC YAB ZUAMXLSC YAB AOAMYAPLO NBPNK]NBO BOA MNXBP]R L LBYLC XLS ,.KNMQ MAU SXBO LVB LSWNBC VQO AOWUQO NYNBOQO VQO YNYKRXNOQO MNSPNVAB XLS VLS WNB`OLS ,'PSON`LUNSLOVL WN ASVQ LTKLB `LKKLB YAB PVUAZNBC NB`NO `ULC ASVLSC

:GG

Lu'e
,/I0! any one doth #o"e unto "e, and doth not hate his o$n !ather, and "other, and $i!e, and #hildren, and brothers, and sisters, and yet even his o$n li!e, he is not able to be "y dis#i le, ,0and $hoever doth not bear his #ross, and #o"e a!ter "e, is not able to be "y dis#i le) ,$IFor $ho o! you, $illing to build a to$er, doth not !irst, having sat do$n, #ount the e( ense, $hether he have the things !or #o" letingb ,%lest that he having laid a !oundation, and not being able to !inish, all $ho are beholding "ay begin to "o#' hi", -(saying ++ This "an began to build, and $as not able to !inish) -#IOr $hat 'ing going on to engage $ith another 'ing in $ar, doth not, having sat do$n, !irst #onsult i! he be able $ith ten thousand to "eet hi" $ho $ith t$enty thousand is #o"ing against hi"b -,and i! not so ++ he being yet a long $ay o!! ++ having sent an e"bassy, he doth as' the things !or ea#e) --ISo, then, every one o! you $ho doth not ta'e leave o! all that he hi"sel! hath, is not able to be "y dis#i le) ,/NB VBC NUTNVAB `ULC XN YAB LS XBPNB VLO `AVNUA NASVLS YAB VRO XRVNUA YAB VRO MSOABYA YAB VA VNYOA YAB VLSC AWNKZLSC YAB VAC AWNKZAC NVB WN YAB VRO NASVLS cSTRO LS WSOAVAB XLS XA]RVRC NBOAB ,0YAB LPVBC LS HAPVA\NB VLO PVASULO ASVLS YAB NUTNVAB L`BPQ XLS LS WSOAVAB XLS NBOAB XA]RVRC ,$VBC MAU Na SXQO ]NKQO `SUMLO LBYLWLXRPAB LSTB `UQVLO YA]BPAC cRZB\NB VRO WA`AORO NB NTNB VA `ULC A`AUVBPXLO ,%BOA XR`LVN ]NOVLC ASVLS ]NXNKBLO YAB XR BPTSLOVLC NYVNKNPAB `AOVNC LB ]NQULSOVNC AUaQOVAB NX`AB\NBO ASVQ -(KNMLOVNC LVB LSVLC L AO]UQ`LC RUaAVL LBYLWLXNBO YAB LSY BPTSPNO NYVNKNPAB -#R VBC HAPBKNSC `LUNSLXNOLC PSXHAKNBO NVNUQ HAPBKNB NBC `LKNXLO LSTB YA]BPAC `UQVLO HLSKNSNVAB NB WSOAVLC NPVBO NO WNYA TBKBAPBO A`AOVRPAB VQ XNVA NBYLPB TBKBAWQO NUTLXNOQ N` ASVLO -,NB WN XRMN NVB ASVLS `LUUQ LOVLC `UNPHNBAO A`LPVNBKAC NUQVA VA `ULC NBURORO --LSVQC LSO `AC Na SXQO LC LSY A`LVAPPNVAB `APBO VLBC NASVLS S`AUTLSPBO LS WSOAVAB XLS NBOAB XA]RVRC

:G:

Lu'e
-.IThe salt IisI good, but i! the salt doth be#o"e tasteless, $ith $hat shall it be seasonedb -'neither !or land nor !or "anure is it !it ++ they #ast it $ithout) He $ho is having ears to hear ++ let hi" hear)I -.YAKLO VL AKAC NAO WN VL AKAC XQUAO]R NO VBOB AUVS]RPNVAB -'LSVN NBC MRO LSVN NBC YL`UBAO NS]NVLO NPVBO NaQ HAKKLSPBO ASVL L NTQO QVA AYLSNBO AYLSNVQ

:G=

Lu'e
+hapter #'
#.nd all the ta(+gatherers and the sinners $ere #o"ing nigh to hi", to hear hi", ,and the Pharisees and the s#ribes $ere "ur"uring, saying ++ This one doth re#eive sinners, and doth eat $ith the")I -.nd he s a'e unto the" this si"ile, saying, .IWhat "an o! you having a hundred shee , and having lost one out o! the", doth not leave behind the ninety+nine in the $ilderness, and go on a!ter the lost one, till he "ay !ind itb 'and having !ound, he doth lay IitI on his shoulders re-oi#ing, /and having #o"e to the house, he doth #all together the !riends and the neighbours, saying to the", Re-oi#e $ith "e, be#ause 0 !ound "y shee ++ the lost one) 0I0 say to you, that so -oy shall be in the heaven over one sinner re!or"ing, rather than over ninety+nine righteous "en, $ho have no need o! re!or"ation) $IOr $hat $o"an having ten dra#h"s, i! she "ay lose one dra#h", doth not light a la" , and s$ee the house, and see' #are!ully till that she "ay !indb #RPAO WN NMMB\LOVNC ASVQ `AOVNC LB VNKQOAB YAB LB AXAUVQKLB AYLSNBO ASVLS ,YAB WBNMLMMS\LO LB ZAUBPABLB YAB LB MUAXXAVNBC KNMLOVNC LVB LSVLC AXAUVQKLSC `ULPWNTNVAB YAB PSONP]BNB ASVLBC -NB`NO WN `ULC ASVLSC VRO `AUAHLKRO VASVRO KNMQO .VBC AO]UQ`LC Na SXQO NTQO NYAVLO `ULHAVA YAB A`LKNPAC NO Na ASVQO LS YAVAKNB`NB VA NOONORYLOVANOONA NO VR NURXQ YAB `LUNSNVAB N`B VL A`LKQKLC NQC NSUR ASVL 'YAB NSUQO N`BVB]RPBO N`B VLSC QXLSC NASVLS TABUQO /YAB NK]QO NBC VLO LBYLO PSMYAKNB VLSC ZBKLSC YAB VLSC MNBVLOAC KNMQO ASVLBC PSMTAURVN XLB LVB NSULO VL `ULHAVLO XLS VL A`LKQKLC 0KNMQ SXBO LVB LSVQC TAUA NPVAB NO VQ LSUAOQ N`B NOB AXAUVQKQ XNVAOLLSOVB R N`B NOONORYLOVANOONA WBYABLBC LBVBONC LS TUNBAO NTLSPBO XNVAOLBAC $R VBC MSOR WUATXAC NTLSPA WNYA NAO A`LKNPR WUATXRO XBAO LSTB A`VNB KSTOLO YAB PAULB VRO LBYBAO YAB \RVNB N`BXNKQC NQC LVLS NSUR

:G8

Lu'e
%and having !ound, she doth #all together the !e"ale !riends and the neighbours, saying, Re-oi#e $ith "e, !or 0 !ound the dra#h" that 0 lost) #(ISo 0 say to you, -oy doth #o"e be!ore the "essengers o! &od over one sinner re!or"ing)I ##.nd he said, I. #ertain "an had t$o sons, #,and the younger o! the" said to the !ather, Father, give "e the ortion o! the substan#e !alling to I"eI, and he divided to the" the living) #-I.nd not "any days a!ter, having gathered all together, the younger son $ent abroad to a !ar #ountry, and there he s#attered his substan#e, living riotously, #.and he having s ent all, there #a"e a "ighty !a"ine on that #ountry, and hi"sel! began to be in $ant, #'and having gone on, he -oined hi"sel! to one o! the #itiEens o! that #ountry, and he sent hi" to the !ields to !eed s$ine, #/and he $as desirous to !ill his belly !ro" the hus's that the s$ine $ere eating, and no one $as giving to hi") #0I.nd having #o"e to hi"sel!, he said, Ho$ "any hirelings o! "y !ather have a su erabundan#e o! bread, and 0 here $ith hunger a" erishingd %YAB NSULSPA PSMYAKNBVAB VAC ZBKAC YAB VAC MNBVLOAC KNMLSPA PSMTAURVN XLB LVB NSULO VRO WUATXRO RO A`QKNPA #(LSVQC KNMQ SXBO TAUA MBONVAB NOQ`BLO VQO AMMNKQO VLS ]NLS N`B NOB AXAUVQKQ XNVAOLLSOVB ##NB`NO WN AO]UQ`LC VBC NBTNO WSL SBLSC #,YAB NB`NO L ONQVNULC ASVQO VQ `AVUB `AVNU WLC XLB VL N`BHAKKLO XNULC VRC LSPBAC YAB WBNBKNO ASVLBC VLO HBLO #-YAB XNV LS `LKKAC RXNUAC PSOAMAMQO A`AOVA L ONQVNULC SBLC A`NWRXRPNO NBC TQUAO XAYUAO YAB NYNB WBNPYLU`BPNO VRO LSPBAO ASVLS \QO APQVQC #.WA`AORPAOVLC WN ASVLS `AOVA NMNONVL KBXLC BPTSULC YAVA VRO TQUAO NYNBORO YAB ASVLC RUaAVL SPVNUNBP]AB #'YAB `LUNS]NBC NYLKKR]R NOB VQO `LKBVQO VRC TQUAC NYNBORC YAB N`NXcNO ASVLO NBC VLSC AMULSC ASVLS HLPYNBO TLBULSC #/YAB N`N]SXNB MNXBPAB VRO YLBKBAO ASVLS A`L VQO YNUAVBQO QO RP]BLO LB TLBULB YAB LSWNBC NWBWLS ASVQ #0NBC NASVLO WN NK]QO NB`NO `LPLB XBP]BLB VLS `AVULC XLS `NUBPPNSLSPBO AUVQO NMQ WN KBXQ A`LKKSXAB

:G>

Lu'e
#$having risen, 0 $ill go on unto "y !ather, and $ill say to hi", Father, 0 did sin ++ to the heaven, and be!ore thee, #%and no "ore a" 0 $orthy to be #alled thy son, "a'e "e as one o! thy hirelings) ,(I.nd having risen, he $ent unto his o$n !ather, and he being yet !ar distant, his !ather sa$ hi", and $as "oved $ith #o" assion, and having ran he !ell u on his ne#' and 'issed hi", ,#and the son said to hi", Father, 0 did sin ++ to the heaven, and be!ore thee, and no "ore a" 0 $orthy to be #alled thy son) ,,I.nd the !ather said unto his servants, Bring !orth the !irst robe, and #lothe hi", and give a ring !or his hand, and sandals !or the !eet, ,-and having brought the !atted #al!, 'ill IitI, and having eaten, $e "ay be "erry, ,.be#ause this "y son $as dead, and did live again, and he $as lost, and $as !ound, and they began to be "erry) ,'I.nd his elder son $as in a !ield, and as, #o"ing, he dre$ nigh to the house, he heard "usi# and dan#ing, #$AOAPVAC `LUNSPLXAB `ULC VLO `AVNUA XLS YAB NUQ ASVQ `AVNU RXAUVLO NBC VLO LSUAOLO YAB NOQ`BLO PLS #%YAB LSYNVB NBXB AaBLC YKR]ROAB SBLC PLS `LBRPLO XN QC NOA VQO XBP]BQO PLS ,(YAB AOAPVAC RK]NO `ULC VLO `AVNUA NASVLS NVB WN ASVLS XAYUAO A`NTLOVLC NBWNO ASVLO L `AVRU ASVLS YAB NP`KAMTOBP]R YAB WUAXQO N`N`NPNO N`B VLO VUATRKLO ASVLS YAB YAVNZBKRPNO ASVLO ,#NB`NO WN ASVQ L SBLC `AVNU RXAUVLO NBC VLO LSUAOLO YAB NOQ`BLO PLS YAB LSYNVB NBXB AaBLC YKR]ROAB SBLC PLS ,,NB`NO WN L `AVRU `ULC VLSC WLSKLSC ASVLS NaNONMYAVN VRO PVLKRO VRO `UQVRO YAB NOWSPAVN ASVLO YAB WLVN WAYVSKBLO NBC VRO TNBUA ASVLS YAB S`LWRXAVA NBC VLSC `LWAC ,-YAB NONMYAOVNC VLO XLPTLO VLO PBVNSVLO ]SPAVN YAB ZAMLOVNC NSZUAO]QXNO ,.LVB LSVLC L SBLC XLS ONYULC RO YAB AON\RPNO YAB A`LKQKQC RO YAB NSUN]R YAB RUaAOVL NSZUABONP]AB ,'RO WN L SBLC ASVLS L `UNPHSVNULC NO AMUQ YAB QC NUTLXNOLC RMMBPNO VR LBYBA RYLSPNO PSXZQOBAC YAB TLUQO

:G3

Lu'e
,/and having #alled near one o! the young "en, he $as in?uiring $hat these things "ight be, ,0and he said to hi" ++ Thy brother is arrived, and thy !ather did 'ill the !atted #al!, be#ause in health he did re#eive hi" ba#') ,$I.nd he $as angry, and $ould not go in, there!ore his !ather, having #o"e !orth, $as entreating hi", ,%and he ans$ering said to the !ather, Lo, so "any years 0 do serve thee, and never thy #o""and did 0 transgress, and to "e thou didst never give a 'id, that $ith "y !riends 0 "ight "a'e "erry, -(but $hen thy son ++ this one $ho did devour thy living $ith harlots ++ #a"e, thou didst 'ill to hi" the !atted #al!) -#I.nd he said to hi", Dhild, thou art al$ays $ith "e, and all "y things are thine, -,but to be "erry, and to be glad, it $as need!ul, be#ause this thy brother $as dead, and did live again, he $as lost, and $as !ound)I ,/YAB `ULPYAKNPAXNOLC NOA VQO `ABWQO ASVLS N`SO]AONVL VB NBR VASVA ,0L WN NB`NO ASVQ LVB L AWNKZLC PLS RYNB YAB N]SPNO L `AVRU PLS VLO XLPTLO VLO PBVNSVLO LVB SMBABOLOVA ASVLO A`NKAHNO ,$QUMBP]R WN YAB LSY R]NKNO NBPNK]NBO L LSO `AVRU ASVLS NaNK]QO `AUNYAKNB ASVLO ,%L WN A`LYUB]NBC NB`NO VQ `AVUB BWLS VLPASVA NVR WLSKNSQ PLB YAB LSWN`LVN NOVLKRO PLS `AURK]LO YAB NXLB LSWN`LVN NWQYAC NUBZLO BOA XNVA VQO ZBKQO XLS NSZUAO]Q -(LVN WN L SBLC PLS LSVLC L YAVAZAMQO PLS VLO HBLO XNVA `LUOQO RK]NO N]SPAC ASVQ VLO XLPTLO VLO PBVNSVLO -#L WN NB`NO ASVQ VNYOLO PS `AOVLVN XNV NXLS NB YAB `AOVA VA NXA PA NPVBO -,NSZUAO]ROAB WN YAB TAUROAB NWNB LVB L AWNKZLC PLS LSVLC ONYULC RO YAB AON\RPNO YAB A`LKQKQC RO YAB NSUN]R

:G2

Lu'e
+hapter #/
#.nd he said also unto his dis#i les, I. #ertain "an $as ri#h, $ho had a ste$ard, and he $as a##used to hi" as s#attering his goods, ,and having #alled hi", he said to hi", What IisI this 0 hear about theeb render the a##ount o! thy ste$ardshi , !or thou "ayest not any longer be ste$ard) -I.nd the ste$ard said in hi"sel!, What shall 0 do, be#ause "y lord doth ta'e a$ay the ste$ardshi !ro" "eb to dig 0 a" not able, to beg 0 a" asha"edF ++ .0 have 'no$n $hat 0 shall do, that, $hen 0 "ay be re"oved !ro" the ste$ardshi , they "ay re#eive "e to their houses) 'I.nd having #alled near ea#h one o! his lordIs debtors, he said to the !irst, Ho$ "u#h dost thou o$e to "y lordb #NKNMNO WN YAB `ULC VLSC XA]RVAC ASVLS AO]UQ`LC VBC RO `KLSPBLC LC NBTNO LBYLOLXLO YAB LSVLC WBNHKR]R ASVQ QC WBAPYLU`B\QO VA S`AUTLOVA ASVLS ,YAB ZQORPAC ASVLO NB`NO ASVQ VB VLSVL AYLSQ `NUB PLS A`LWLC VLO KLMLO VRC LBYLOLXBAC PLS LS MAU WSORPR NVB LBYLOLXNBO -NB`NO WN NO NASVQ L LBYLOLXLC VB `LBRPQ LVB L YSUBLC XLS AZABUNBVAB VRO LBYLOLXBAO A` NXLS PYA`VNBO LSY BPTSQ N`ABVNBO ABPTSOLXAB .NMOQO VB `LBRPQ BOA LVAO XNVAPVA]Q VRC LBYLOLXBAC WNaQOVAB XN NBC VLSC LBYLSC ASVQO

'YAB `ULPYAKNPAXNOLC NOA NYAPVLO VQO TUNQZNBKNVQO VLS YSUBLS NASVLS NKNMNO VQ `UQVQ `LPLO LZNBKNBC VQ YSUBQ XLS /and he said, . hundred baths o! oil, /L WN NB`NO NYAVLO HAVLSC NKABLS YAB and he said to hi", Ta'e thy bill, and NB`NO ASVQ WNaAB PLS VL MUAXXA YAB having sat do$n $rite !i!ty) YA]BPAC VATNQC MUAcLO `NOVRYLOVA 0I.!ter$ard to another he said, .nd 0N`NBVA NVNUQ NB`NO PS WN `LPLO thou, ho$ "u#h dost thou o$eb and he LZNBKNBC L WN NB`NO NYAVLO YLULSC said, . hundred #ors o! $heat, and he PBVLS YAB KNMNB ASVQ WNaAB PLS VL saith to hi", Ta'e thy bill, and $rite MUAXXA YAB MUAcLO LMWLRYLOVA eighty)

:G6

Lu'e
$I.nd the lord #o""ended the unrighteous ste$ard that he did rudently, be#ause the sons o! this age are "ore rudent than the sons o! the light, in res e#t to their generation) %and 0 say to you, @a'e to yourselves !riends out o! the "a""on o! unrighteousness, that $hen ye "ay !ail, they "ay re#eive you to the age+ during taberna#les) #(IHe $ho is !aith!ul in the least, IisI also !aith!ul in "u#h, and he $ho in the least IisI unrighteous, is also unrighteous in "u#h, ##i!, then, in the unrighteous "a""on ye be#a"e not !aith!ul ++ the true $ho $ill entrust to youb #,and i! in the otherIs ye be#a"e not !aith!ul ++ your o$n, $ho shall give to youb #-I/o do"esti# is able to serve t$o lords, !or either the one he $ill hate, and the other he $ill love, or one he $ill hold to, and o! the other he $ill be heedless, ye are not able to serve &od and "a""on)I #..nd also the Pharisees, being lovers o! "oney, $ere hearing all these things, and $ere deriding hi", $YAB N`RONPNO L YSUBLC VLO LBYLOLXLO VRC AWBYBAC LVB ZULOBXQC N`LBRPNO LVB LB SBLB VLS ABQOLC VLSVLS ZULOBXQVNULB S`NU VLSC SBLSC VLS ZQVLC NBC VRO MNONAO VRO NASVQO NBPBO %YAMQ SXBO KNMQ `LBRPAVN NASVLBC ZBKLSC NY VLS XAXQOA VRC AWBYBAC BOA LVAO NYKB`RVN WNaQOVAB SXAC NBC VAC ABQOBLSC PYROAC #(L `BPVLC NO NKATBPVQ YAB NO `LKKQ `BPVLC NPVBO YAB L NO NKATBPVQ AWBYLC YAB NO `LKKQ AWBYLC NPVBO ##NB LSO NO VQ AWBYQ XAXQOA `BPVLB LSY NMNONP]N VL AKR]BOLO VBC SXBO `BPVNSPNB #,YAB NB NO VQ AKKLVUBQ `BPVLB LSY NMNONP]N VL SXNVNULO VBC SXBO WQPNB #-LSWNBC LBYNVRC WSOAVAB WSPB YSUBLBC WLSKNSNBO R MAU VLO NOA XBPRPNB YAB VLO NVNULO AMA`RPNB R NOLC AO]NaNVAB YAB VLS NVNULS YAVAZULORPNB LS WSOAP]N ]NQ WLSKNSNBO YAB XAXQOA #.RYLSLO WN VASVA `AOVA YAB LB ZAUBPABLB ZBKAUMSULB S`AUTLOVNC YAB NaNXSYVRUB\LO ASVLO

::9

Lu'e
#'and he said to the", I4e are those de#laring yourselves righteous be!ore "en, but &od doth 'no$ your hearts, be#ause that $hi#h a"ong "en is high, IisI abo"ination be!ore &od, #'YAB NB`NO ASVLBC SXNBC NPVN LB WBYABLSOVNC NASVLSC NOQ`BLO VQO AO]UQ`QO L WN ]NLC MBOQPYNB VAC YAUWBAC SXQO LVB VL NO AO]UQ`LBC ScRKLO HWNKSMXA NOQ`BLO VLS ]NLS NPVBO #/the la$ and the ro hets IareI till #/L OLXLC YAB LB `ULZRVAB NQC 5ohn, sin#e then the reign o! &od is BQAOOLS A`L VLVN R HAPBKNBA VLS ]NLS ro#lai"ed good ne$s, and every one NSAMMNKB\NVAB YAB `AC NBC ASVRO doth ress into it, HBA\NVAB #0and it is easier to the heaven and the #0NSYL`QVNULO WN NPVBO VLO LSUAOLO earth to ass a$ay, than o! the la$ one YAB VRO MRO `AUNK]NBO R VLS OLXLS tittle to !all) XBAO YNUABAO `NPNBO #$IEvery one $ho is sending a$ay his #$`AC L A`LKSQO VRO MSOABYA ASVLS $i!e, and "arrying another, doth YAB MAXQO NVNUAO XLBTNSNB YAB `AC L #o""it adultery, and every one $ho is A`LKNKSXNORO A`L AOWULC MAXQO "arrying her sent a$ay !ro" a XLBTNSNB husband doth #o""it adultery) #%I.nd ++ a #ertain "an $as ri#h, and #%AO]UQ`LC WN VBC RO `KLSPBLC YAB $as #lothed in ur le and !ine linen, NONWBWSPYNVL `LUZSUAO YAB HSPPLO "a'ing "erry su" tuously every day, NSZUABOLXNOLC YA] RXNUAO KAX`UQC ,(and there $as a #ertain oor "an, ,(`VQTLC WN VBC RO LOLXAVB KA\AULC by na"e LaEarus, $ho $as laid at his LC NHNHKRVL `ULC VLO `SKQOA ASVLS or#h, !ull o! sores, RKYQXNOLC ,#and desiring to be !illed !ro" the ,#YAB N`B]SXQO TLUVAP]ROAB A`L VQO #ru"bs that are !alling !ro" the table cBTBQO VQO `B`VLOVQO A`L VRC o! the ri#h "an, yea, also the dogs, VUA`N\RC VLS `KLSPBLS AKKA YAB LB #o"ing, $ere li#'ing his sores) YSONC NUTLXNOLB A`NKNBTLO VA NKYR ASVLS ,,I.nd it #a"e to ass, that the oor ,,NMNONVL WN A`L]AONBO VLO `VQTLO "an died, and that he $as #arried YAB A`NONT]ROAB ASVLO S`L VQO a$ay by the "essengers to the boso" AMMNKQO NBC VLO YLK`LO VLS AHUAAX o! .braha" ++ and the ri#h "an also A`N]AONO WN YAB L `KLSPBLC YAB NVAZR died, and $as buried, ::1

Lu'e
,-and in the hades having li!ted u his eyes, being in tor"ents, he doth see .braha" a!ar o!!, and LaEarus in his boso", ,-YAB NO VQ AWR N`AUAC VLSC LZ]AKXLSC ASVLS S`AUTQO NO HAPAOLBC LUA VLO AHUAAX A`L XAYUL]NO YAB KA\AULO NO VLBC YLK`LBC ASVLS ,.and having #ried, he said, Father ,.YAB ASVLC ZQORPAC NB`NO `AVNU .braha", deal 'indly $ith "e, and AHUAAX NKNRPLO XN YAB `NXcLO send LaEarus, that he "ay di the ti KA\AULO BOA HAcR VL AYULO VLS o! his !inger in $ater, and "ay #ool WAYVSKLS ASVLS SWAVLC YAB YAVAcSaR "y tongue, be#ause 0 a" distressed in VRO MKQPPAO XLS LVB LWSOQXAB NO VR this !la"e) ZKLMB VASVR ,'I.nd .braha" said, Dhild, ,'NB`NO WN AHUAAX VNYOLO XORP]RVB re"e"ber that thou did re#eive ++ thou LVB A`NKAHNC PS VA AMA]A PLS NO VR ++ thy good things in thy li!e, and \QR PLS YAB KA\AULC LXLBQC VA YAYA LaEarus in li'e "anner the evil things, OSO WN LWN `AUAYAKNBVAB PS WN and no$ he is #o"!orted, and thou art LWSOAPAB distressed, ,/and besides all these things, ,/YAB N`B `APBO VLSVLBC XNVAaS RXQO bet$een us and you a great #has" is YAB SXQO TAPXA XNMA NPVRUBYVAB L`QC !i(ed, so that they $ho are $illing to LB ]NKLOVNC WBAHROAB NOVNS]NO `ULC go over !ro" hen#e unto you are not SXAC XR WSOQOVAB XRWN LB NYNB]NO able, nor do they !ro" then#e to us `ULC RXAC WBA`NUQPBO ass through) ,0I.nd he said, 0 ray thee, then, ,0NB`NO WN NUQVQ LSO PN `AVNU BOA !ather, that thou "ayest send hi" to `NXcRC ASVLO NBC VLO LBYLO VLS the house o! "y !ather, `AVULC XLS ,$!or 0 have !ive brothers, so that he ,$NTQ MAU `NOVN AWNKZLSC L`QC "ay thoroughly testi!y to the", that WBAXAUVSURVAB ASVLBC BOA XR YAB ASVLB they also "ay not #o"e to this la#e o! NK]QPBO NBC VLO VL`LO VLSVLO VRC tor"ent) HAPAOLS ,%I.braha" saith to hi", They have ,%KNMNB ASVQ AHUAAX NTLSPBO XQPNA @oses and the ro hets, let the" hear YAB VLSC `ULZRVAC AYLSPAVQPAO the", ASVQO

::G

Lu'e
-(and he said, /o, !ather .braha", but i! any one !ro" the dead "ay go unto the", they $ill re!or") -#.nd he said to hi", 0! @oses and the ro hets they do not hear, neither i! one "ay rise out o! the dead $ill they be ersuaded)I -(L WN NB`NO LSTB `AVNU AHUAAX AKK NAO VBC A`L ONYUQO `LUNS]R `ULC ASVLSC XNVAOLRPLSPBO -#NB`NO WN ASVQ NB XQPNQC YAB VQO `ULZRVQO LSY AYLSLSPBO LSWN NAO VBC NY ONYUQO AOAPVR `NBP]RPLOVAB

:::

Lu'e
+hapter #0
#.nd he said unto the dis#i les, I0t is i" ossible !or the stu"bling blo#'s not to #o"e, but $o Ito hi"I through $ho" they #o"e, ,it is "ore ro!itable to hi" i! a $eighty "illstone is ut round about his ne#', and he hath been #ast into the sea, than that he "ay #ause one o! these little ones to stu"ble) -ITa'e heed to yourselves, and, i! thy brother "ay sin in regard to thee, rebu'e hi", and i! he "ay re!or", !orgive hi", .and i! seven ti"es in the day he "ay sin against thee, and seven ti"es in the day "ay turn ba#' to thee, saying, 0 re!or", thou shalt !orgive hi")I '.nd the a ostles said to the Lord, I.dd to us !aith,I /and the Lord said, I0! ye had !aith as a grain o! "ustard, ye $ould have said to this sy#a"ine, Be u rooted, and be lanted in the sea, and it $ould have obeyed you) 0IBut, $ho is he o! you ++ having a servant loughing or !eeding ++ $ho, to hi" having #o"e in out o! the !ield, $ill say, Having #o"e near, re#line at "eatb #NB`NO WN `ULC VLSC XA]RVAC AONOWNYVLO NPVBO VLS XR NK]NBO VA PYAOWAKA LSAB WN WB LS NUTNVAB ,KSPBVNKNB ASVQ NB XSKLC LOBYLC `NUBYNBVAB `NUB VLO VUATRKLO ASVLS YAB NUUB`VAB NBC VRO ]AKAPPAO R BOA PYAOWAKBPR NOA VQO XBYUQO VLSVQO -`ULPNTNVN NASVLBC NAO WN AXAUVR NBC PN L AWNKZLC PLS N`BVBXRPLO ASVQ YAB NAO XNVAOLRPR AZNC ASVQ .YAB NAO N`VAYBC VRC RXNUAC AXAUVR NBC PN YAB N`VAYBC VRC RXNUAC N`BPVUNcR N`B PN KNMQO XNVAOLQ AZRPNBC ASVQ 'YAB NB`LO LB A`LPVLKLB VQ YSUBQ `ULP]NC RXBO `BPVBO /NB`NO WN L YSUBLC NB NBTNVN `BPVBO QC YLYYLO PBOA`NQC NKNMNVN AO VR PSYAXBOQ VASVR NYUB\Q]RVB YAB ZSVNS]RVB NO VR ]AKAPPR YAB S`RYLSPNO AO SXBO 0VBC WN Na SXQO WLSKLO NTQO AULVUBQOVA R `LBXABOLOVA LC NBPNK]LOVB NY VLS AMULS NUNB NS]NQC `AUNK]QO AOA`NPAB

::=

Lu'e
$but $ill not IratherI say to hi", Pre are $hat 0 "ay su , and having girded thysel! about, "inister to "e, till 0 eat and drin', and a!ter these things thou shalt eat and drin'b %Hath he !avour to that servant be#ause he did the things dire#tedb 0 thin' not) #(ISo also ye, $hen ye "ay have done all the things dire#ted you, say ++ We are un ro!itable servants, be#ause that $hi#h $e o$ed to do ++ $e have done)I ##.nd it #a"e to ass, in his going on to 5erusale", that he assed through the "idst o! Sa"aria and &alilee, #,and he entering into a #ertain village, there "et hi" ten le rous "en, $ho stood a!ar o!!, #-and they li!ted u the voi#e, saying, I5esus, "aster, deal 'indly $ith us,I #.and having seen Ithe"I, he said to the", IHaving gone on, she$ yourselves to the riests,I and it #a"e to ass, in their going, they $ere #leansed, #'and one o! the" having seen that he $as healed did turn ba#', $ith a loud voi#e glori!ying &od, #/and he !ell u on IhisI !a#e at his !eet, giving than's to hi", and he $as a Sa"aritan) #0.nd 5esus ans$ering said, IWere not the ten #leansed, and the nine ++ $hereb $AKK LSTB NUNB ASVQ NVLBXAPLO VB WNB`ORPQ YAB `NUB\QPAXNOLC WBAYLONB XLB NQC ZAMQ YAB `BQ YAB XNVA VASVA ZAMNPAB YAB `BNPAB PS %XR TAUBO NTNB VQ WLSKQ NYNBOQ LVB N`LBRPNO VA WBAVAT]NOVA ASVQ LS WLYQ #(LSVQC YAB SXNBC LVAO `LBRPRVN `AOVA VA WBAVAT]NOVA SXBO KNMNVN LVB WLSKLB ATUNBLB NPXNO LVB L QZNBKLXNO `LBRPAB `N`LBRYAXNO ##YAB NMNONVL NO VQ `LUNSNP]AB ASVLO NBC BNULSPAKRX YAB ASVLC WBRUTNVL WBA XNPLS PAXAUNBAC YAB MAKBKABAC #,YAB NBPNUTLXNOLS ASVLS NBC VBOA YQXRO A`ROVRPAO ASVQ WNYA KN`ULB AOWUNC LB NPVRPAO `LUUQ]NO #-YAB ASVLB RUAO ZQORO KNMLOVNC BRPLS N`BPVAVA NKNRPLO RXAC #.YAB BWQO NB`NO ASVLBC `LUNS]NOVNC N`BWNBaAVN NASVLSC VLBC BNUNSPBO YAB NMNONVL NO VQ S`AMNBO ASVLSC NYA]AUBP]RPAO #'NBC WN Na ASVQO BWQO LVB BA]R S`NPVUNcNO XNVA ZQORC XNMAKRC WLaA\QO VLO ]NLO #/YAB N`NPNO N`B `ULPQ`LO `AUA VLSC `LWAC ASVLS NSTAUBPVQO ASVQ YAB ASVLC RO PAXAUNBVRC #0A`LYUB]NBC WN L BRPLSC NB`NO LSTB LB WNYA NYA]AUBP]RPAO LB WN NOONA `LS

::8

Lu'e
#$There $ere not !ound $ho did turn ba#' to give glory to &od, e(#e t this alien,I #%and he said to hi", IHaving risen, be going on, thy !aith hath saved thee)I ,(.nd having been ?uestioned by the Pharisees, $hen the reign o! &od doth #o"e, he ans$ered the", and said, IThe reign o! &od doth not #o"e $ith observation, ,#nor shall they say, Lo, here, or lo, there, !or lo, the reign o! &od is $ithin you)I ,,.nd he said unto his dis#i les, IDays $ill #o"e, $hen ye shall desire to see one o! the days o! the Son o! @an, and ye shall not behold IitI, ,-and they shall say to you, Lo, here, or lo, there, ye "ay not go a$ay, nor !ollo$, ,.!or as the lightning that is lightening out o! the one I artI under heaven, to the other art under heaven doth shine, so shall be also the Son o! @an in his day, ,'and !irst it behoveth hi" to su!!er "any things, and to be re-e#ted by this generation) ,/I.nd, as it #a"e to ass in the days o! /oah, so shall it be also in the days o! the Son o! @an, #$LST NSUN]RPAO S`LPVUNcAOVNC WLSOAB WLaAO VQ ]NQ NB XR L AKKLMNORC LSVLC #%YAB NB`NO ASVQ AOAPVAC `LUNSLS R `BPVBC PLS PNPQYNO PN ,(N`NUQVR]NBC WN S`L VQO ZAUBPABQO `LVN NUTNVAB R HAPBKNBA VLS ]NLS A`NYUB]R ASVLBC YAB NB`NO LSY NUTNVAB R HAPBKNBA VLS ]NLS XNVA `AUAVRURPNQC ,#LSWN NULSPBO BWLS QWN R BWLS NYNB BWLS MAU R HAPBKNBA VLS ]NLS NOVLC SXQO NPVBO ,,NB`NO WN `ULC VLSC XA]RVAC NKNSPLOVAB RXNUAB LVN N`B]SXRPNVN XBAO VQO RXNUQO VLS SBLS VLS AO]UQ`LS BWNBO YAB LSY LcNP]N ,-YAB NULSPBO SXBO BWLS QWN R BWLS NYNB XR A`NK]RVN XRWN WBQaRVN ,.QP`NU MAU R APVUA`R R APVUA`VLSPA NY VRC S` LSUAOLO NBC VRO S` LSUAOLO KAX`NB LSVQC NPVAB YAB L SBLC VLS AO]UQ`LS NO VR RXNUA ASVLS ,'`UQVLO WN WNB ASVLO `LKKA `A]NBO YAB A`LWLYBXAP]ROAB A`L VRC MNONAC VASVRC ,/YAB YA]QC NMNONVL NO VABC RXNUABC VLS OQN LSVQC NPVAB YAB NO VABC RXNUABC VLS SBLS VLS AO]UQ`LS

::>

Lu'e
,0they $ere eating, they $ere drin'ing, they $ere "arrying, they $ere given in "arriage, till the day that /oah entered into the ar', and the deluge #a"e, and destroyed all, ,$in li'e "anner also, as it #a"e to ass in the days o! Lot, they $ere eating, they $ere drin'ing, they $ere buying, they $ere selling, they $ere lanting, they $ere building, ,%and on the day Lot $ent !orth !ro" Sodo", He rained !ire and bri"stone !ro" heaven, and destroyed all) -(I.##ording to these things it shall be, in the day the Son o! @an is revealed, -#in that day, he $ho shall be on the house to , and his vessels in the house, let hi" not #o"e do$n to ta'e the" a$ay, and he in the !ield, in li'e "anner, let hi" not turn ba#'$ard, -,re"e"ber the $i!e o! Lot) --Whoever "ay see' to save his li!e, shall lose it, and $hoever "ay lose it, shall reserve it) -.I0 say to you, 0n that night, there shall be t$o "en on one #ou#h, the one shall be ta'en, and the other shall be le!t, -'t$o $o"en shall be grinding at the sa"e la#e together, the one shall be ta'en, and the other shall be le!t, -/t$o "en shall be in the !ield, the one shall be ta'en, and the other le!t)I ,0RP]BLO N`BOLO NMAXLSO NaNMAXB\LOVL ATUB RC RXNUAC NBPRK]NO OQN NBC VRO YBHQVLO YAB RK]NO L YAVAYKSPXLC YAB A`QKNPNO A`AOVAC ,$LXLBQC YAB QC NMNONVL NO VABC RXNUABC KQV RP]BLO N`BOLO RMLUA\LO N`QKLSO NZSVNSLO QYLWLXLSO ,%R WN RXNUA NaRK]NO KQV A`L PLWLXQO NHUNaNO `SU YAB ]NBLO A` LSUAOLS YAB A`QKNPNO A`AOVAC -(YAVA VASVA NPVAB R RXNUA L SBLC VLS AO]UQ`LS A`LYAKS`VNVAB -#NO NYNBOR VR RXNUA LC NPVAB N`B VLS WQXAVLC YAB VA PYNSR ASVLS NO VR LBYBA XR YAVAHAVQ AUAB ASVA YAB L NO VQ AMUQ LXLBQC XR N`BPVUNcAVQ NBC VA L`BPQ -,XORXLONSNVN VRC MSOABYLC KQV --LC NAO \RVRPR VRO cSTRO ASVLS PQPAB A`LKNPNB ASVRO YAB LC NAO A`LKNPR ASVRO \QLMLORPNB ASVRO -.KNMQ SXBO VASVR VR OSYVB NPLOVAB WSL N`B YKBORC XBAC L NBC `AUAKRZ]RPNVAB YAB L NVNULC AZN]RPNVAB -'WSL NPLOVAB AKR]LSPAB N`B VL ASVL XBA `AUAKRZ]RPNVAB YAB R NVNUA AZN]RPNVAB

::3

Lu'e
-/e f -0.nd they ans$ering say to hi", IWhere, sirbI and he said to the", IWhere the body IisI, there $ill the eagles be gathered together)I -0YAB A`LYUB]NOVNC KNMLSPBO ASVQ `LS YSUBN L WN NB`NO ASVLBC L`LS VL PQXA NYNB PSOAT]RPLOVAB LB ANVLB

::2

Lu'e
+hapter #$
#.nd he s a'e also a si"ile to the", that it behoveth IusI al$ays to ray, and not to !aint, ,saying, I. #ertain -udge $as in a #ertain #ity ++ &od he is not !earing, and "an he is not regarding ++ -and a $ido$ $as in that #ity, and she $as #o"ing unto hi", saying, Do "e -usti#e on "y o onent, .and he $ould not !or a ti"e, but a!ter these things he said in hi"sel!, Even i! &od 0 do not !ear, and "an do not regard, 'yet be#ause this $ido$ doth give "e trouble, 0 $ill do her -usti#e, lest, er etually #o"ing, she "ay lague "e)I /.nd the Lord said, IHear ye $hat the unrighteous -udge saithF 0and shall not &od e(e#ute the -usti#e to His #hoi#e ones, $ho are #rying unto Hi" day and night ++ bearing long in regard to the"b $0 say to you, that He $ill e(e#ute the -usti#e to the" ?ui#'ly, but the Son o! @an having #o"e, shall he !ind the !aith u on the earthbI %.nd he s a'e also unto #ertain $ho have been trusting in the"selves that they $ere righteous, and have been des ising the rest, this si"ileF #NKNMNO WN YAB `AUAHLKRO ASVLBC `ULC VL WNBO `AOVLVN `ULPNSTNP]AB YAB XR NYYAYNBO ,KNMQO YUBVRC VBC RO NO VBOB `LKNB VLO ]NLO XR ZLHLSXNOLC YAB AO]UQ`LO XR NOVUN`LXNOLC -TRUA WN RO NO VR `LKNB NYNBOR YAB RUTNVL `ULC ASVLO KNMLSPA NYWBYRPLO XN A`L VLS AOVBWBYLS XLS .YAB LSY R]NKRPNO N`B TULOLO XNVA WN VASVA NB`NO NO NASVQ NB YAB VLO ]NLO LS ZLHLSXAB YAB AO]UQ`LO LSY NOVUN`LXAB 'WBA MN VL `AUNTNBO XLB YL`LO VRO TRUAO VASVRO NYWBYRPQ ASVRO BOA XR NBC VNKLC NUTLXNOR S`Q`BA\R XN /NB`NO WN L YSUBLC AYLSPAVN VB L YUBVRC VRC AWBYBAC KNMNB 0L WN ]NLC LS XR `LBRPNB VRO NYWBYRPBO VQO NYKNYVQO ASVLS VQO HLQOVQO `ULC ASVLO RXNUAC YAB OSYVLC YAB XAYUL]SXQO N` ASVLBC $KNMQ SXBO LVB `LBRPNB VRO NYWBYRPBO ASVQO NO VATNB `KRO L SBLC VLS AO]UQ`LS NK]QO AUA NSURPNB VRO `BPVBO N`B VRC MRC %NB`NO WN YAB `ULC VBOAC VLSC `N`LB]LVAC NZ NASVLBC LVB NBPBO WBYABLB YAB NaLS]NOLSOVAC VLSC KLB`LSC VRO `AUAHLKRO VASVRO

::6

Lu'e
#(IT$o "en $ent u to the te" le to ray, the one a Pharisee, and the other a ta(+gatherer, ##the Pharisee having stood by hi"sel!, thus rayedF &od, 0 than' Thee that 0 a" not as the rest o! "en, ra a#ious, unrighteous, adulterers, or even as this ta(+gatherer, #,0 !ast t$i#e in the $ee', 0 give tithes o! all things ++ as "any as 0 ossess) #-I.nd the ta(+gatherer, having stood a!ar o!!, $ould not even the eyes li!t u to the heaven, but $as s"iting on his breast, saying, &od be ro itious to "e ++ the sinnerd #.0 say to you, this one $ent do$n de#lared righteous, to his house, rather than that oneF !or every one $ho is e(alting hi"sel! shall be hu"bled, and he $ho is hu"bling hi"sel! shall be e(alted)I #'.nd they $ere bringing near also the babes, that he "ay tou#h the", and the dis#i les having seen did rebu'e the", #/and 5esus having #alled the" near, said, ISu!!er the little #hildren to #o"e unto "e, and !orbid the" not, !or o! su#h is the reign o! &od, #0verily 0 say to you, Whoever "ay not re#eive the reign o! &od as a little #hild, "ay not enter into it)I #(AO]UQ`LB WSL AONHRPAO NBC VL BNULO `ULPNSaAP]AB L NBC ZAUBPABLC YAB L NVNULC VNKQORC ##L ZAUBPABLC PVA]NBC `ULC NASVLO VASVA `ULPRSTNVL L ]NLC NSTAUBPVQ PLB LVB LSY NBXB QP`NU LB KLB`LB VQO AO]UQ`QO AU`AMNC AWBYLB XLBTLB R YAB QC LSVLC L VNKQORC #,ORPVNSQ WBC VLS PAHHAVLS A`LWNYAVQ `AOVA LPA YVQXAB #-YAB L VNKQORC XAYUL]NO NPVQC LSY R]NKNO LSWN VLSC LZ]AKXLSC NBC VLO LSUAOLO N`AUAB AKK NVS`VNO NBC VL PVR]LC ASVLS KNMQO L ]NLC BKAP]RVB XLB VQ AXAUVQKQ #.KNMQ SXBO YAVNHR LSVLC WNWBYABQXNOLC NBC VLO LBYLO ASVLS R NYNBOLC LVB `AC L ScQO NASVLO VA`NBOQ]RPNVAB L WN VA`NBOQO NASVLO ScQ]RPNVAB #'`ULPNZNULO WN ASVQ YAB VA HUNZR BOA ASVQO A`VRVAB BWLOVNC WN LB XA]RVAB N`NVBXRPAO ASVLBC #/L WN BRPLSC `ULPYAKNPAXNOLC ASVA NB`NO AZNVN VA `ABWBA NUTNP]AB `ULC XN YAB XR YQKSNVN ASVA VQO MAU VLBLSVQO NPVBO R HAPBKNBA VLS ]NLS #0AXRO KNMQ SXBO LC NAO XR WNaRVAB VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS QC `ABWBLO LS XR NBPNK]R NBC ASVRO

:=9

Lu'e
#$.nd a #ertain ruler ?uestioned hi", saying, I&ood tea#her, $hat having done ++ shall 0 inherit li!e age+duringbI #%.nd 5esus said to hi", IWhy "e dost thou #all goodb no one IisI good, e(#e t One ++ &od, ,(the #o""ands thou hast 'no$nF Thou "ayest not #o""it adultery, Thou "ayest do no "urder, Thou "ayest not steal, Thou "ayest not bear !alse $itness, Honour thy !ather and thy "other)I ,#.nd he said, I.ll these 0 did 'ee !ro" "y youth,I ,,and having heard these things, 5esus said to hi", I4et one thing to thee is la#'ing, all things ++ as "any as thou hast ++ sell, and distribute to the oor, and thou shalt have treasure in heaven, and #o"e, be !ollo$ing "e,I ,-and he, having heard these things, be#a"e very sorro$!ul, !or he $as e(#eeding ri#h) ,..nd 5esus having seen hi" be#o"e very sorro$!ul, said, IHo$ hardly shall those having ri#hes enter into the reign o! &odd ,'!or it is easier !or a #a"el through the eye o! a needle to enter, than !or a ri#h "an into the reign o! &od to enter)I ,/.nd those $ho heard, said, I.nd $ho is able to be savedbI #$YAB N`RUQVRPNO VBC ASVLO AUTQO KNMQO WBWAPYAKN AMA]N VB `LBRPAC \QRO ABQOBLO YKRULOLXRPQ #%NB`NO WN ASVQ L BRPLSC VB XN KNMNBC AMA]LO LSWNBC AMA]LC NB XR NBC L ]NLC ,(VAC NOVLKAC LBWAC XR XLBTNSPRC XR ZLONSPRC XR YKNcRC XR cNSWLXAUVSURPRC VBXA VLO `AVNUA PLS YAB VRO XRVNUA PLS ,#L WN NB`NO VASVA `AOVA NZSKAaAXRO NY ONLVRVLC XLS ,,AYLSPAC WN VASVA L BRPLSC NB`NO ASVQ NVB NO PLB KNB`NB `AOVA LPA NTNBC `QKRPLO YAB WBAWLC `VQTLBC YAB NaNBC ]RPASULO NO LSUAOQ YAB WNSUL AYLKLS]NB XLB ,-L WN AYLSPAC VASVA `NUBKS`LC NMNONVL RO MAU `KLSPBLC PZLWUA ,.BWQO WN ASVLO L BRPLSC `NUBKS`LO MNOLXNOLO NB`NO `QC WSPYLKQC LB VA TURXAVA NTLOVNC NBPNKNSPLOVAB NBC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS ,'NSYL`QVNULO MAU NPVBO YAXRKLO WBA VUSXAKBAC UAZBWLC NBPNK]NBO R `KLSPBLO NBC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS NBPNK]NBO ,/NB`LO WN LB AYLSPAOVNC YAB VBC WSOAVAB PQ]ROAB

:=1

Lu'e
,0and he said, IThe things i" ossible $ith "en are ossible $ith &od)I ,$.nd Peter said, ILo, $e le!t all, and did !ollo$ thee,I ,0L WN NB`NO VA AWSOAVA `AUA AO]UQ`LBC WSOAVA NPVBO `AUA VQ ]NQ ,$NB`NO WN L `NVULC BWLS RXNBC AZRYAXNO `AOVA YAB RYLKLS]RPAXNO PLB ,%and he said to the", I%erily 0 say to ,%L WN NB`NO ASVLBC AXRO KNMQ SXBO you, that there is not one $ho le!t LVB LSWNBC NPVBO LC AZRYNO LBYBAO R house, or arents, or brothers, or $i!e, MLONBC R AWNKZLSC R MSOABYA R VNYOA or #hildren, !or the sa'e o! the reign o! NONYNO VRC HAPBKNBAC VLS ]NLS &od, -($ho "ay not re#eive ba#' "ani!old -(LC LS XR A`LKAHR `LKKA`KAPBLOA "ore in this ti"e, and in the #o"ing NO VQ YABUQ VLSVQ YAB NO VQ ABQOB VQ age, li!e age+during)I NUTLXNOQ \QRO ABQOBLO -#.nd having ta'en the t$elve aside, -#`AUAKAHQO WN VLSC WQWNYA NB`NO he said unto the", ILo, $e go u to `ULC ASVLSC BWLS AOAHABOLXNO NBC 5erusale", and all things shall be BNULPLKSXA YAB VNKNP]RPNVAB `AOVA #o" leted ++ that have been $ritten VA MNMUAXXNOA WBA VQO `ULZRVQO VQ through the ro hets ++ to the Son o! SBQ VLS AO]UQ`LS @an, -,!or he shall be delivered u to the -,`AUAWL]RPNVAB MAU VLBC N]ONPBO YAB nations, and shall be "o#'ed, and NX`ABT]RPNVAB YAB SHUBP]RPNVAB YAB insulted, and s it u on, NX`VSP]RPNVAB --and having s#ourged they shall ut --YAB XAPVBMQPAOVNC A`LYVNOLSPBO hi" to death, and on the third day he ASVLO YAB VR RXNUA VR VUBVR shall rise again)I AOAPVRPNVAB -..nd they none o! these things -.YAB ASVLB LSWNO VLSVQO PSORYAO understood, and this saying $as hid YAB RO VL URXA VLSVL YNYUSXXNOLO A` !ro" the", and they $ere not 'no$ing ASVQO YAB LSY NMBOQPYLO VA KNMLXNOA the things said) -'.nd it #a"e to ass, in his #o"ing -'NMNONVL WN NO VQ NMMB\NBO ASVLO NBC nigh to 5eri#ho, a #ertain blind "an BNUBTQ VSZKLC VBC NYA]RVL `AUA VRO $as sitting beside the $ay begging, LWLO `ULPABVQO -/and having heard a "ultitude going -/AYLSPAC WN LTKLS WBA`LUNSLXNOLS by, he $as in?uiring $hat this "ay be, N`SO]AONVL VB NBR VLSVL :=G

Lu'e
-0and they brought hi" $ord that 5esus the /aEarene doth ass by, -$and he #ried out, saying, I5esus, Son o! David, deal 'indly $ith "e,I -%and those going be!ore $ere rebu'ing hi", that he "ight be silent, but he $as "u#h "ore #rying out, ISon o! David, deal 'indly $ith "e)I .(.nd 5esus having stood, #o""anded hi" to be brought unto hi", and he having #o"e nigh, he ?uestioned hi", .#saying, IWhat $ilt thou 0 shall do to theebI and he said, ISir, that 0 "ay re#eive sight)I .,.nd 5esus said to hi", IRe#eive thy sight, thy !aith hath saved thee,I .-and resently he did re#eive sight, and $as !ollo$ing hi", glori!ying &od, and all the eo le, having seen, did give raise to &od) -0A`RMMNBKAO WN ASVQ LVB BRPLSC L OA\QUABLC `AUNUTNVAB -$YAB NHLRPNO KNMQO BRPLS SBN WAHBW NKNRPLO XN -%YAB LB `ULAMLOVNC N`NVBXQO ASVQ BOA PBQ`RPR ASVLC WN `LKKQ XAKKLO NYUA\NO SBN WAHBW NKNRPLO XN .(PVA]NBC WN L BRPLSC NYNKNSPNO ASVLO AT]ROAB `ULC ASVLO NMMBPAOVLC WN ASVLS N`RUQVRPNO ASVLO .#KNMQO VB PLB ]NKNBC `LBRPQ L WN NB`NO YSUBN BOA AOAHKNcQ .,YAB L BRPLSC NB`NO ASVQ AOAHKNcLO R `BPVBC PLS PNPQYNO PN .-YAB `AUATURXA AONHKNcNO YAB RYLKLS]NB ASVQ WLaA\QO VLO ]NLO YAB `AC L KALC BWQO NWQYNO ABOLO VQ ]NQ

:=:

Lu'e
+hapter #%
#.nd having entered, he $as assing through 5eri#ho, ,and lo, a "an, by na"e #alled [a##heus, and he $as a #hie! ta(+ gatherer, and he $as ri#h, -and he $as see'ing to see 5esus, $ho he is, and $as not able !or the "ultitude, be#ause in stature he $as s"all, .and having run !or$ard be!ore, he $ent u on a sy#a"ore, that he "ay see hi", be#ause through that I$ayI he $as about to ass by) '.nd as 5esus #a"e u to the la#e, having loo'ed u , he sa$ hi", and said unto hi", I[a##heus, having hastened, #o"e do$n, !or to+day in thy house it behoveth "e to re"ain,I /and he having hastened did #o"e do$n, and did re#eive hi" re-oi#ing, 0and having seen IitI, they $ere all "ur"uring, saying ++ IWith a sin!ul "an he $ent in to lodgedI $.nd [a##heus having stood, said unto the Lord, ILo, the hal! o! "y goods, sir, 0 give to the oor, and i! o! any one anything 0 did ta'e by !alse a##usation, 0 give ba#' !our!old)I %.nd 5esus said unto hi" ++ ITo+day salvation did #o"e to this house, inas"u#h as he also is a son o! .braha", #YAB NBPNK]QO WBRUTNVL VRO BNUBTQ ,YAB BWLS AORU LOLXAVB YAKLSXNOLC \AYTABLC YAB ASVLC RO AUTBVNKQORC YAB LSVLC RO `KLSPBLC -YAB N\RVNB BWNBO VLO BRPLSO VBC NPVBO YAB LSY RWSOAVL A`L VLS LTKLS LVB VR RKBYBA XBYULC RO .YAB `ULWUAXQO NX`ULP]NO AONHR N`B PSYLXQUABAO BOA BWR ASVLO LVB WB NYNBORC RXNKKNO WBNUTNP]AB 'YAB QC RK]NO N`B VLO VL`LO AOAHKNcAC L BRPLSC NBWNO ASVLO YAB NB`NO `ULC ASVLO \AYTABN P`NSPAC YAVAHR]B PRXNULO MAU NO VQ LBYQ PLS WNB XN XNBOAB /YAB P`NSPAC YAVNHR YAB S`NWNaAVL ASVLO TABUQO 0YAB BWLOVNC A`AOVNC WBNMLMMS\LO KNMLOVNC LVB `AUA AXAUVQKQ AOWUB NBPRK]NO YAVAKSPAB $PVA]NBC WN \AYTABLC NB`NO `ULC VLO YSUBLO BWLS VA RXBPR VQO S`AUTLOVQO XLS YSUBN WBWQXB VLBC `VQTLBC YAB NB VBOLC VB NPSYLZAOVRPA A`LWBWQXB VNVUA`KLSO %NB`NO WN `ULC ASVLO L BRPLSC LVB PRXNULO PQVRUBA VQ LBYQ VLSVQ NMNONVL YA]LVB YAB ASVLC SBLC AHUAAX NPVBO

:==

Lu'e
#(!or the Son o! @an #a"e to see' and to save the lost)I ##.nd $hile they are hearing these things, having added he s a'e a si"ile, be#ause o! his being nigh to 5erusale", and o! their thin'ing that the reign o! &od is about resently to be "ade "ani!est) #,He said there!ore, I. #ertain "an o! birth $ent on to a !ar #ountry, to ta'e to hi"sel! a 'ingdo", and to return, #-and having #alled ten servants o! his o$n, he gave to the" ten ounds, and said unto the", Do business ++ till 0 #o"e, #.and his #itiEens $ere hating hi", and did send an e"bassy a!ter hi", saying, We do not $ish this one to reign over us) #'I.nd it #a"e to ass, on his #o"ing ba#', having ta'en the 'ingdo", that he #o""anded these servants to be #alled to hi", to $ho" he gave the "oney, that he "ight 'no$ $hat any one had done in business) #/I.nd the !irst #a"e near, saying, Sir, thy ound did gain ten ounds, #(RK]NO MAU L SBLC VLS AO]UQ`LS \RVRPAB YAB PQPAB VL A`LKQKLC ##AYLSLOVQO WN ASVQO VASVA `ULP]NBC NB`NO `AUAHLKRO WBA VL NMMSC ASVLO NBOAB BNULSPAKRX YAB WLYNBO ASVLSC LVB `AUATURXA XNKKNB R HAPBKNBA VLS ]NLS AOAZABONP]AB #,NB`NO LSO AO]UQ`LC VBC NSMNORC N`LUNS]R NBC TQUAO XAYUAO KAHNBO NASVQ HAPBKNBAO YAB S`LPVUNcAB #-YAKNPAC WN WNYA WLSKLSC NASVLS NWQYNO ASVLBC WNYA XOAC YAB NB`NO `ULC ASVLSC `UAMXAVNSPAP]N NQC NUTLXAB #.LB WN `LKBVAB ASVLS NXBPLSO ASVLO YAB A`NPVNBKAO `UNPHNBAO L`BPQ ASVLS KNMLOVNC LS ]NKLXNO VLSVLO HAPBKNSPAB NZ RXAC #'YAB NMNONVL NO VQ N`AONK]NBO ASVLO KAHLOVA VRO HAPBKNBAO YAB NB`NO ZQOR]ROAB ASVQ VLSC WLSKLSC VLSVLSC LBC NWQYNO VL AUMSUBLO BOA MOQ VBC VB WBN`UAMXAVNSPAVL

#/`AUNMNONVL WN L `UQVLC KNMQO YSUBN R XOA PLS `ULPNBUMAPAVL WNYA XOAC #0and he said to hi", Well done, good #0YAB NB`NO ASVQ NS AMA]N WLSKN LVB servant, be#ause in a very little thou NO NKATBPVQ `BPVLC NMNOLS BP]B didst be#o"e !aith!ul, be having NaLSPBAO NTQO N`AOQ WNYA `LKNQO authority over ten #ities) #$I.nd the se#ond #a"e, saying, Sir, #$YAB RK]NO L WNSVNULC KNMQO YSUBN R thy ound "ade !ive ounds, XOA PLS N`LBRPNO `NOVN XOAC :=8

Lu'e
#%and he said also to this one, .nd thou, be#o"e thou over !ive #ities) ,(I.nd another #a"e, saying, Sir, lo, thy ound, that 0 had lying a$ay in a na 'in, ,#!or 0 $as a!raid o! thee, be#ause thou art an austere "an, thou ta'est u $hat thou didst not lay do$n, and rea est $hat thou didst not so$) ,,I.nd he saith to hi", Out o! thy "outh 0 $ill -udge thee, evil servantF thou 'ne$est that 0 a" an austere "an, ta'ing u $hat 0 did not lay do$n, and rea ing $hat 0 did not so$d ,-and $here!ore didst thou not give "y "oney to the ban', and 0, having #o"e, $ith interest "ight have re#eived itb ,.I.nd to those standing by he said, Ta'e !ro" hi" the ound, and give to hi" having the ten ounds ++ ,'7and they said to hi", Sir, he hath ten ounds< ++ ,/!or 0 say to you, that to every one having shall be given, and !ro" hi" not having, also $hat he hath shall be ta'en !ro" hi", ,0but those "y ene"ies, $ho did not $ish "e to reign over the", bring hither and slay be!ore "e)I #%NB`NO WN YAB VLSVQ YAB PS MBOLS N`AOQ `NOVN `LKNQO ,(YAB NVNULC RK]NO KNMQO YSUBN BWLS R XOA PLS RO NBTLO A`LYNBXNORO NO PLSWAUBQ ,#NZLHLSXRO MAU PN LVB AO]UQ`LC ASPVRULC NB ABUNBC L LSY N]RYAC YAB ]NUB\NBC L LSY NP`NBUAC ,,KNMNB WN ASVQ NY VLS PVLXAVLC PLS YUBOQ PN `LORUN WLSKN RWNBC LVB NMQ AO]UQ`LC ASPVRULC NBXB ABUQO L LSY N]RYA YAB ]NUB\QO L LSY NP`NBUA ,-YAB WBAVB LSY NWQYAC VL AUMSUBLO XLS N`B VRO VUA`N\AO YAB NMQ NK]QO PSO VLYQ AO N`UAaA ASVL ,.YAB VLBC `AUNPVQPBO NB`NO AUAVN A` ASVLS VRO XOAO YAB WLVN VQ VAC WNYA XOAC NTLOVB ,'YAB NB`LO ASVQ YSUBN NTNB WNYA XOAC ,/KNMQ MAU SXBO LVB `AOVB VQ NTLOVB WL]RPNVAB A`L WN VLS XR NTLOVLC YAB L NTNB AU]RPNVAB A` ASVLS

,0`KRO VLSC NT]ULSC XLS NYNBOLSC VLSC XR ]NKRPAOVAC XN HAPBKNSPAB N` ASVLSC AMAMNVN QWN YAB YAVAPZAaAVN NX`ULP]NO XLS ,$.nd having said these things, he ,$YAB NB`QO VASVA N`LUNSNVL $ent on be!ore, going u to 5erusale") NX`ULP]NO AOAHABOQO NBC BNULPLKSXA :=>

Lu'e
,%.nd it #a"e to ass, as he #a"e nigh to Beth hage and Bethany, unto the "ount #alled o! the Olives, he sent t$o o! his dis#i les, -(having said, &o a$ay to the village over+against, in $hi#h, entering into, ye shall !ind a #olt bound, on $hi#h no one o! "en did ever sit, having loosed it, bring IitI, -#and i! any one doth ?uestion you, Where!ore do ye loose IitIb thus ye shall say to hi" ++ The Lord hath need o! it)I -,.nd those sent, having gone a$ay, !ound a##ording as he said to the", --and $hile they are loosing the #olt, its o$ners said unto the", IWhy loose ye the #oltbI -.and they said, IThe Lord hath need o! it,I -'and they brought it unto 5esus, and having #ast their gar"ents u on the #olt, they did set 5esus u on it) -/.nd as he is going, they $ere s reading their gar"ents in the $ay, ,%YAB NMNONVL QC RMMBPNO NBC HR]ZAMR YAB HR]AOBAO `ULC VL LULC VL YAKLSXNOLO NKABQO A`NPVNBKNO WSL VQO XA]RVQO ASVLS -(NB`QO S`AMNVN NBC VRO YAVNOAOVB YQXRO NO R NBP`LUNSLXNOLB NSURPNVN `QKLO WNWNXNOLO NZ LO LSWNBC `Q`LVN AO]UQ`QO NYA]BPNO KSPAOVNC ASVLO AMAMNVN -#YAB NAO VBC SXAC NUQVA WBAVB KSNVN LSVQC NUNBVN ASVQ LVB L YSUBLC ASVLS TUNBAO NTNB

-,A`NK]LOVNC WN LB A`NPVAKXNOLB NSULO YA]QC NB`NO ASVLBC --KSLOVQO WN ASVQO VLO `QKLO NB`LO LB YSUBLB ASVLS `ULC ASVLSC VB KSNVN VLO `QKLO -.LB WN NB`LO L YSUBLC ASVLS TUNBAO NTNB -'YAB RMAMLO ASVLO `ULC VLO BRPLSO YAB N`BUUBcAOVNC NASVQO VA BXAVBA N`B VLO `QKLO N`NHBHAPAO VLO BRPLSO -/`LUNSLXNOLS WN ASVLS S`NPVUQOOSLO VA BXAVBA ASVQO NO VR LWQ -0and as he is #o"ing nigh no$, at the -0NMMB\LOVLC WN ASVLS RWR `ULC VR des#ent o! the "ount o! the Olives, the YAVAHAPNB VLS LULSC VQO NKABQO $hole "ultitude o! the dis#i les began RUaAOVL A`AO VL `KR]LC VQO XA]RVQO re-oi#ing to raise &od $ith a great TABULOVNC ABONBO VLO ]NLO ZQOR voi#e !or all the "ighty $or's they XNMAKR `NUB `APQO QO NBWLO had seen, WSOAXNQO

:=3

Lu'e
-$saying, Iblessed IisI he $ho is #o"ing, a 'ing in the na"e o! the Lord, ea#e in heaven, and glory in the highest)I -%.nd #ertain o! the Pharisees !ro" the "ultitude said unto hi", ITea#her, rebu'e thy dis#i les,I .(and he ans$ering said to the", I0 say to you, that, i! these shall be silent, the stones $ill #ry outdI .#.nd $hen he #a"e nigh, having seen the #ity, he $e t over it, .,saying ++ I0! thou didst 'no$, even thou, at least in this thy day, the things !or thy ea#e, but no$ they $ere hid !ro" thine eyes) .-IBe#ause days shall #o"e u on thee, and thine ene"ies shall #ast around thee a ra" art, and #o" ass thee round, and ress thee on every side, ..and lay thee lo$, and thy #hildren $ithin thee, and they shall not leave in thee a stone u on a stone, be#ause thou didst not 'no$ the ti"e o! thy ins e#tion)I .'.nd having entered into the te" le, he began to #ast !orth those selling in it, and those buying, ./saying to the", I0t hath been $ritten, @y house is a house o! rayer ++ but ye "ade it a den o! robbers)I -$KNMLOVNC NSKLMRXNOLC L NUTLXNOLC HAPBKNSC NO LOLXAVB YSUBLS NBUROR NO LSUAOQ YAB WLaA NO ScBPVLBC -%YAB VBONC VQO ZAUBPABQO A`L VLS LTKLS NB`LO `ULC ASVLO WBWAPYAKN N`BVBXRPLO VLBC XA]RVABC PLS .(YAB A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC KNMQ SXBO LVB NAO LSVLB PBQ`RPQPBO LB KB]LB YNYUAaLOVAB .#YAB QC RMMBPNO BWQO VRO `LKBO NYKASPNO N` ASVR .,KNMQO LVB NB NMOQC YAB PS YAB MN NO VR RXNUA PLS VASVR VA `ULC NBURORO PLS OSO WN NYUSHR A`L LZ]AKXQO PLS .-LVB RaLSPBO RXNUAB N`B PN YAB `NUBHAKLSPBO LB NT]ULB PLS TAUAYA PLB YAB `NUBYSYKQPLSPBO PN YAB PSONaLSPBO PN `AOVL]NO ..YAB NWAZBLSPBO PN YAB VA VNYOA PLS NO PLB YAB LSY AZRPLSPBO NO PLB KB]LO N`B KB]Q AO] QO LSY NMOQC VLO YABULO VRC N`BPYL`RC PLS .'YAB NBPNK]QO NBC VL BNULO RUaAVL NYHAKKNBO VLSC `QKLSOVAC NO ASVQ YAB AMLUA\LOVAC ./KNMQO ASVLBC MNMUA`VAB L LBYLC XLS LBYLC `ULPNSTRC NPVBO SXNBC WN ASVLO N`LBRPAVN P`RKABLO KRPVQO

:=2

Lu'e
.0.nd he $as tea#hing daily in the te" le, but the #hie! riests and the s#ribes $ere see'ing to destroy hi" ++ also the #hie!s o! the eo le ++ .$and they $ere not !inding $hat they shall do, !or all the eo le $ere hanging on hi", hearing hi") .0YAB RO WBWAPYQO VL YA] RXNUAO NO VQ BNUQ LB WN AUTBNUNBC YAB LB MUAXXAVNBC N\RVLSO ASVLO A`LKNPAB YAB LB `UQVLB VLS KALS .$YAB LST NSUBPYLO VL VB `LBRPQPBO L KALC MAU A`AC NaNYUNXAVL ASVLS AYLSQO

:=6

Lu'e
+hapter ,(
#.nd it #a"e to ass, on one o! those days, as he is tea#hing the eo le in the te" le, and ro#lai"ing good ne$s, the #hie! riests and the s#ribes, $ith the elders, #a"e u on Ihi"I, ,and s a'e unto hi", saying, ITell us by $hat authority thou dost these thingsb or $ho is he that gave to thee this authoritybI -.nd he ans$ering said unto the", I0 $ill ?uestion you ++ 0 also ++ one thing, and tell "eF .the ba tis" o! 5ohn, !ro" heaven $as it, or !ro" "enbI '.nd they reasoned $ith the"selves, saying ++ I0! $e "ay say, Fro" heaven, he $ill say, Where!ore, then, did ye not believe hi"b /and i! $e "ay say, Fro" "en, all the eo le $ill stone us, !or they are having been ersuaded 5ohn to be a ro het)I 0.nd they ans$ered, that they 'ne$ not $hen#e Iit $asI, $and 5esus said to the", I/either do 0 say to you by $hat authority 0 do these things)I %.nd he began to s ea' unto the eo le this si"ileF I. #ertain "an lanted a vineyard, and gave it out to husband"en, and $ent abroad !or a long ti"e, #YAB NMNONVL NO XBA VQO RXNUQO NYNBOQO WBWAPYLOVLC ASVLS VLO KALO NO VQ BNUQ YAB NSAMMNKB\LXNOLS N`NPVRPAO LB AUTBNUNBC YAB LB MUAXXAVNBC PSO VLBC `UNPHSVNULBC ,YAB NB`LO `ULC ASVLO KNMLOVNC NB`N RXBO NO `LBA NaLSPBA VASVA `LBNBC R VBC NPVBO L WLSC PLB VRO NaLSPBAO VASVRO -A`LYUB]NBC WN NB`NO `ULC ASVLSC NUQVRPQ SXAC YAMQ NOA KLMLO YAB NB`AVN XLB .VL HA`VBPXA BQAOOLS Na LSUAOLS RO R Na AO]UQ`QO 'LB WN PSONKLMBPAOVL `ULC NASVLSC KNMLOVNC LVB NAO NB`QXNO Na LSUAOLS NUNB WBAVB LSO LSY N`BPVNSPAVN ASVQ /NAO WN NB`QXNO Na AO]UQ`QO `AC L KALC YAVAKB]APNB RXAC `N`NBPXNOLC MAU NPVBO BQAOORO `ULZRVRO NBOAB 0YAB A`NYUB]RPAO XR NBWNOAB `L]NO $YAB L BRPLSC NB`NO ASVLBC LSWN NMQ KNMQ SXBO NO `LBA NaLSPBA VASVA `LBQ %RUaAVL WN `ULC VLO KALO KNMNBO VRO `AUAHLKRO VASVRO AO]UQ`LC VBC NZSVNSPNO AX`NKQOA YAB NaNWLVL ASVLO MNQUMLBC YAB A`NWRXRPNO TULOLSC BYAOLSC

:89

Lu'e
#(and at the season he sent unto the husband"en a servant, that !ro" the !ruit o! the vineyard they "ay give to hi", but the husband"en having beat hi", did send Ihi"I a$ay e" ty) ##I.nd he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send a$ay e" ty, #,and he added to send a third, and this one also, having $ounded, they did #ast out) #-I.nd the o$ner o! the vineyard said, What shall 0 dob 0 $ill send "y son ++ the beloved, erha s having seen this one, they $ill do reveren#e, #.and having seen hi", the husband"en reasoned a"ong the"selves, saying, This is the heir, #o"e, $e "ay 'ill hi", that the inheritan#e "ay be#o"e ours, #'and having #ast hi" outside o! the vineyard, they 'illed Ihi"I, $hat, then, shall the o$ner o! the vineyard do to the"b #/He $ill #o"e, and destroy these husband"en, and $ill give the vineyard to others)I .nd having heard, they said, ILet it not bedI #0and he, having loo'ed u on the", said, IWhat, then, is this that hath been $rittenF . stone that the builders re-e#ted ++ this be#a"e head o! a #ornerb #(YAB NO YABUQ A`NPVNBKNO `ULC VLSC MNQUMLSC WLSKLO BOA A`L VLS YAU`LS VLS AX`NKQOLC WQPBO ASVQ LB WN MNQUMLB WNBUAOVNC ASVLO NaA`NPVNBKAO YNOLO ##YAB `ULPN]NVL `NXcAB NVNULO WLSKLO LB WN YAYNBOLO WNBUAOVNC YAB AVBXAPAOVNC NaA`NPVNBKAO YNOLO #,YAB `ULPN]NVL `NXcAB VUBVLO LB WN YAB VLSVLO VUASXAVBPAOVNC NaNHAKLO #-NB`NO WN L YSUBLC VLS AX`NKQOLC VB `LBRPQ `NXcQ VLO SBLO XLS VLO AMA`RVLO BPQC VLSVLO BWLOVNC NOVUA`RPLOVAB #.BWLOVNC WN ASVLO LB MNQUMLB WBNKLMB\LOVL `ULC NASVLSC KNMLOVNC LSVLC NPVBO L YKRULOLXLC WNSVN A`LYVNBOQXNO ASVLO BOA RXQO MNORVAB R YKRULOLXBA #'YAB NYHAKLOVNC ASVLO NaQ VLS AX`NKQOLC A`NYVNBOAO VB LSO `LBRPNB ASVLBC L YSUBLC VLS AX`NKQOLC #/NKNSPNVAB YAB A`LKNPNB VLSC MNQUMLSC VLSVLSC YAB WQPNB VLO AX`NKQOA AKKLBC AYLSPAOVNC WN NB`LO XR MNOLBVL #0L WN NXHKNcAC ASVLBC NB`NO VB LSO NPVBO VL MNMUAXXNOLO VLSVL KB]LO LO A`NWLYBXAPAO LB LBYLWLXLSOVNC LSVLC NMNOR]R NBC YNZAKRO MQOBAC

:81

Lu'e
#$every one $ho hath !allen on that stone shall be bro'en, and on $ho" it "ay !all, it $ill #rush hi" to ie#es)I #%.nd the #hie! riests and the s#ribes sought to lay hands on hi" in that hour, and they !eared the eo le, !or they 'ne$ that against the" he s a'e this si"ile) #$`AC L `NPQO N` NYNBOLO VLO KB]LO PSO]KAP]RPNVAB NZ LO W AO `NPR KBYXRPNB ASVLO #%YAB N\RVRPAO LB AUTBNUNBC YAB LB MUAXXAVNBC N`BHAKNBO N` ASVLO VAC TNBUAC NO ASVR VR QUA YAB NZLHR]RPAO VLO KALO NMOQPAO MAU LVB `ULC ASVLSC VRO `AUAHLKRO VASVRO NB`NO ,(.nd, having $at#hed Ihi"I, they ,(YAB `AUAVRURPAOVNC A`NPVNBKAO sent !orth liers in $ait, !eigning NMYA]NVLSC S`LYUBOLXNOLSC NASVLSC the"selves to be righteous, that they WBYABLSC NBOAB BOA N`BKAHQOVAB ASVLS "ight ta'e hold o! his $ord, to deliver KLMLS NBC VL `AUAWLSOAB ASVLO VR hi" u to the rule and to the authority AUTR YAB VR NaLSPBA VLS RMNXLOLC o! the governor, ,#and they ?uestioned hi", saying, ,#YAB N`RUQVRPAO ASVLO KNMLOVNC ITea#her, $e have 'no$n that thou WBWAPYAKN LBWAXNO LVB LU]QC KNMNBC dost say and tea#h rightly, and dost not YAB WBWAPYNBC YAB LS KAXHAONBC a##e t a erson, but in truth the $ay o! `ULPQ`LO AKK N` AKR]NBAC VRO LWLO &od dost tea#h, VLS ]NLS WBWAPYNBC ,,0s it la$!ul to us to give tribute to ,,NaNPVBO RXBO YABPAUB ZLULO WLSOAB Daesar or notbI R LS ,-.nd he, having er#eived their ,-YAVAOLRPAC WN ASVQO VRO #ra!tiness, said unto the", IWhy "e do `AOLSUMBAO NB`NO `ULC ASVLSC VB XN ye te" tb `NBUA\NVN ,.she$ "e a denary, o! $ho" hath it ,.N`BWNBaAVN XLB WROAUBLO VBOLC NTNB an i"age and su ers#ri tionbI and they NBYLOA YAB N`BMUAZRO A`LYUB]NOVNC WN ans$ering said, IO! DaesarFI NB`LO YABPAULC ,'and he said to the", I&ive ba#', ,'L WN NB`NO ASVLBC A`LWLVN VLBOSO VA there!ore, the things o! Daesar to YABPAULC YABPAUB YAB VA VLS ]NLS VQ Daesar, and the things o! &od to &od,I ]NQ

:8G

Lu'e
,/and they $ere not able to ta'e hold on his saying be!ore the eo le, and having $ondered at his ans$er, they $ere silent) ,0.nd #ertain o! the Saddu#ees, $ho are denying that there is a rising again, having #o"e near, ?uestioned hi", ,$saying, ITea#her, @oses $rote to us, 0! any oneIs brother "ay die, having a $i!e, and he "ay die #hildless ++ that his brother "ay ta'e the $i!e, and "ay raise u seed to his brother) ,/YAB LSY BPTSPAO N`BKAHNP]AB ASVLS URXAVLC NOAOVBLO VLS KALS YAB ]ASXAPAOVNC N`B VR A`LYUBPNB ASVLS NPBMRPAO ,0`ULPNK]LOVNC WN VBONC VQO PAWWLSYABQO LB AOVBKNMLOVNC AOAPVAPBO XR NBOAB N`RUQVRPAO ASVLO ,$KNMLOVNC WBWAPYAKN XQPRC NMUAcNO RXBO NAO VBOLC AWNKZLC A`L]AOR NTQO MSOABYA YAB LSVLC AVNYOLC A`L]AOR BOA KAHR L AWNKZLC ASVLS VRO MSOABYA YAB NaAOAPVRPR P`NUXA VQ AWNKZQ ASVLS ,%IThere $ere, then, seven brothers, ,%N`VA LSO AWNKZLB RPAO YAB L and the !irst having ta'en a $i!e, died `UQVLC KAHQO MSOABYA A`N]AONO #hildless, AVNYOLC -(and the se#ond too' the $i!e, and he -(YAB NKAHNO L WNSVNULC VRO MSOABYA died #hildless, YAB LSVLC A`N]AONO AVNYOLC -#and the third too' her, and in li'e -#YAB L VUBVLC NKAHNO ASVRO QPASVQC "anner also the seven ++ they le!t not WN YAB LB N`VA LS YAVNKB`LO VNYOA YAB #hildren, and they died, A`N]AOLO -,and last o! all died also the $o"anF -,SPVNULO WN `AOVQO A`N]AONO YAB R MSOR --in the rising again, then, o! $hi#h o! --NO VR LSO AOAPVAPNB VBOLC ASVQO the" doth she be#o"e $i!eb ++ !or the MBONVAB MSOR LB MAU N`VA NPTLO ASVRO seven had her as $i!e)I MSOABYA -..nd 5esus ans$ering said to the", -.YAB A`LYUB]NBC NB`NO ASVLBC L IThe sons o! this age do "arry and are BRPLSC LB SBLB VLS ABQOLC VLSVLS given in "arriage, MAXLSPBO YAB NYMAXBPYLOVAB -'but those a##ounted $orthy to -'LB WN YAVAaBQ]NOVNC VLS ABQOLC obtain that age, and the rising again NYNBOLS VSTNBO YAB VRC AOAPVAPNQC VRC that is out o! the dead, neither "arry, NY ONYUQO LSVN MAXLSPBO LSVN nor are they given in "arriage, NYMAXBPYLOVAB :8:

Lu'e
-/!or neither are they able to die any "ore ++ !or they are li'e "essengers ++ and they are sons o! &od, being sons o! the rising again) -0I.nd that the dead are raised, even @oses she$ed at the Bush, sin#e he doth #all the Lord, the &od o! .braha", and the &od o! 0saa#, and the &od o! 5a#ob, -$and He is not a &od o! dead "en, but o! living, !or all live to Hi")I -%.nd #ertain o! the s#ribes ans$ering said, ITea#her, thou didst say $ell,I -/LSVN MAU A`L]AONBO NVB WSOAOVAB BPAMMNKLB MAU NBPBO YAB SBLB NBPBO VLS ]NLS VRC AOAPVAPNQC SBLB LOVNC -0LVB WN NMNBULOVAB LB ONYULB YAB XQPRC NXROSPNO N`B VRC HAVLS QC KNMNB YSUBLO VLO ]NLO AHUAAX YAB VLO ]NLO BPAAY YAB VLO ]NLO BAYQH

-$]NLC WN LSY NPVBO ONYUQO AKKA \QOVQO `AOVNC MAU ASVQ \QPBO -%A`LYUB]NOVNC WN VBONC VQO MUAXXAVNQO NB`LO WBWAPYAKN YAKQC NB`AC .(and no "ore durst they ?uestion hi" .(LSYNVB WN NVLKXQO N`NUQVAO ASVLO anything) LSWNO .#.nd he said unto the", IHo$ do .#NB`NO WN `ULC ASVLSC `QC KNMLSPBO they say the Dhrist to be son o! David, VLO TUBPVLO SBLO WAHBW NBOAB .,and David hi"sel! saith in the Boo' .,YAB ASVLC WAHBW KNMNB NO HBHKQ o! Psal"s, The Lord said to "y lord, cAKXQO NB`NO L YSUBLC VQ YSUBQ XLS Sit thou on "y right hand, YA]LS NY WNaBQO XLS .-till 0 shall "a'e thine ene"ies thy .-NQC AO ]Q VLSC NT]ULSC PLS !ootstool, S`L`LWBLO VQO `LWQO PLS ..David, then, doth #all hi" lord, and ..WAHBW LSO YSUBLO ASVLO YAKNB YAB ho$ is he his sonbI `QC SBLC ASVLS NPVBO .'.nd, all the eo le hearing, he said .'AYLSLOVLC WN `AOVLC VLS KALS NB`NO to his dis#i les, VLBC XA]RVABC ASVLS ./ITa'e heed o! the s#ribes, $ho are ./`ULPNTNVN A`L VQO MUAXXAVNQO VQO $ishing to $al' in long robes, and are ]NKLOVQO `NUB`AVNBO NO PVLKABC YAB loving salutations in the "ar'ets, and ZBKLSOVQO AP`APXLSC NO VABC AMLUABC !irst seats in the synagogues, and !irst YAB `UQVLYA]NWUBAC NO VABC #ou#hes in the su ers, PSOAMQMABC YAB `UQVLYKBPBAC NO VLBC WNB`OLBC :8=

Lu'e
.0$ho devour the houses o! the $ido$s, and !or a reten#e "a'e long rayers, these shall re#eive "ore abundant -udg"ent)I .0LB YAVNP]BLSPBO VAC LBYBAC VQO TRUQO YAB `ULZAPNB XAYUA `ULPNSTLOVAB LSVLB KRcLOVAB `NUBPPLVNULO YUBXA

:88

Lu'e
+hapter ,#
#.nd having loo'ed u , he sa$ those $ho did #ast their gi!ts to the treasury ++ ri#h "en, ,and he sa$ also a #ertain oor $ido$ #asting there t$o "ites, -and he said, ITruly 0 say to you, that this oor $ido$ did #ast in "ore than all, .!or all these out o! their su erabundan#e did #ast into the gi!ts to &od, but this one out o! her $ant, all the living that she had, did #ast in)I #AOAHKNcAC WN NBWNO VLSC HAKKLOVAC VA WQUA ASVQO NBC VL MA\LZSKAYBLO `KLSPBLSC ,NBWNO WN YAB VBOA TRUAO `NOBTUAO HAKKLSPAO NYNB WSL KN`VA -YAB NB`NO AKR]QC KNMQ SXBO LVB R TRUA R `VQTR ASVR `KNBLO `AOVQO NHAKNO .A`AOVNC MAU LSVLB NY VLS `NUBPPNSLOVLC ASVLBC NHAKLO NBC VA WQUA VLS ]NLS ASVR WN NY VLS SPVNURXAVLC ASVRC A`AOVA VLO HBLO LO NBTNO NHAKNO '.nd #ertain saying about the te" le, 'YAB VBOQO KNMLOVQO `NUB VLS BNULS that $ith goodly stones and devoted LVB KB]LBC YAKLBC YAB AOA]RXAPBO things it hath been adorned, he said, YNYLPXRVAB NB`NO /IThese things that ye behold ++ days /VASVA A ]NQUNBVN NKNSPLOVAB RXNUAB $ill #o"e, in $hi#h there shall not be NO ABC LSY AZN]RPNVAB KB]LC N`B KB]Q le!t a stone u on a stone, that shall not LC LS YAVAKS]RPNVAB be thro$n do$n)I 0.nd they ?uestioned hi", saying, 0N`RUQVRPAO WN ASVLO KNMLOVNC ITea#her, $hen, then, shall these things WBWAPYAKN `LVN LSO VASVA NPVAB YAB VB beb and $hat IisI the sign $hen these VL PRXNBLO LVAO XNKKR VASVA MBONP]AB things "ay be about to ha enbI $.nd he said, ISee ++ ye "ay not be led $L WN NB`NO HKN`NVN XR `KAOR]RVN astray, !or "any shall #o"e in "y `LKKLB MAU NKNSPLOVAB N`B VQ LOLXAVB na"e, saying ++ 0 a" IheI, and the ti"e XLS KNMLOVNC LVB NMQ NBXB YAB L YABULC hath #o"e nigh, go not on then a!ter RMMBYNO XR LSO `LUNS]RVN L`BPQ the", ASVQO %and $hen ye "ay hear o! $ars and %LVAO WN AYLSPRVN `LKNXLSC YAB u risings, be not terri!ied, !or it AYAVAPVAPBAC XR `VLR]RVN WNB MAU behoveth these things to ha en !irst, VASVA MNONP]AB `UQVLO AKK LSY but the end IisI not i""ediately)I NS]NQC VL VNKLC :8>

Lu'e
#(Then said he to the", I/ation shall rise against nation, and 'ingdo" against 'ingdo", ##great sha'ings also in every la#e, and !a"ines, and estilen#es, there shall be, !ear!ul things also, and great signs !ro" heaven there shall be, #,and be!ore all these, they shall lay on you their hands, and erse#ute, delivering u to synagogues and risons, being brought be!ore 'ings and governors !or "y na"eIs sa'e, #-and it shall be#o"e to you !or a testi"ony) #.ISettle, then, to your hearts, not to "editate be!orehand to re ly, #'!or 0 $ill give to you a "outh and $isdo" that all your o osers shall not be able to re!ute or resist) #/I.nd ye shall be delivered u also by arents, and brothers, and 'indred, and !riends, and they shall ut o! you to death, #0and ye shall be hated by all be#ause o! "y na"e ++ #$and a hair out o! your head shall not erish, #%in your atien#e ossess ye your souls) #(VLVN NKNMNO ASVLBC NMNU]RPNVAB N]OLC N`B N]OLC YAB HAPBKNBA N`B HAPBKNBAO ##PNBPXLB VN XNMAKLB YAVA VL`LSC YAB KBXLB YAB KLBXLB NPLOVAB ZLHRVUA VN YAB PRXNBA A` LSUAOLS XNMAKA NPVAB #,`UL WN VLSVQO A`AOVQO N`BHAKLSPBO NZ SXAC VAC TNBUAC ASVQO YAB WBQaLSPBO `AUAWBWLOVNC NBC PSOAMQMAC YAB ZSKAYAC AMLXNOLSC N`B HAPBKNBC YAB RMNXLOAC NONYNO VLS LOLXAVLC XLS #-A`LHRPNVAB WN SXBO NBC XAUVSUBLO #.]NP]N LSO NBC VAC YAUWBAC SXQO XR `ULXNKNVAO A`LKLMR]ROAB #'NMQ MAU WQPQ SXBO PVLXA YAB PLZBAO R LS WSORPLOVAB AOVNB`NBO LSWN AOVBPVROAB `AOVNC LB AOVBYNBXNOLB SXBO #/`AUAWL]RPNP]N WN YAB S`L MLONQO YAB AWNKZQO YAB PSMMNOQO YAB ZBKQO YAB ]AOAVQPLSPBO Na SXQO #0YAB NPNP]N XBPLSXNOLB S`L `AOVQO WBA VL LOLXA XLS #$YAB ]UBa NY VRC YNZAKRC SXQO LS XR A`LKRVAB #%NO VR S`LXLOR SXQO YVRPAP]N VAC cSTAC SXQO

:83

Lu'e
,(I.nd $hen ye "ay see 5erusale" surrounded by en#a" "ents, then 'no$ that #o"e nigh did her desolation, ,#then those in 5udea, let the" !lee to the "ountains, and those in her "idst, let the" de art out, and those in the #ountries, let the" not #o"e in to her, ,,be#ause these are days o! vengean#e, to !ul!il all things that have been $ritten) ,-I.nd $o to those $ith #hild, and to those giving su#', in those days, !or there shall be great distress on the land, and $rath on this eo le, ,.and they shall !all by the "outh o! the s$ord, and shall be led #a tive to all the nations, and 5erusale" shall be trodden do$n by nations, till the ti"es o! nations be !ul!illed) ,'I.nd there shall be signs in sun, and "oon, and stars, and on the land IisI distress o! nations $ith er le(ity, sea and billo$ roaring, ,/"en !ainting at heart !ro" !ear, and e( e#tation o! the things #o"ing on the $orld, !or the o$ers o! the heavens shall be sha'en) ,0I.nd then they shall see the Son o! @an, #o"ing in a #loud, $ith o$er and "u#h glory, ,(LVAO WN BWRVN YSYKLSXNORO S`L PVUAVL`NWQO VRO BNULSPAKRX VLVN MOQVN LVB RMMBYNO R NURXQPBC ASVRC ,#VLVN LB NO VR BLSWABA ZNSMNVQPAO NBC VA LUR YAB LB NO XNPQ ASVRC NYTQUNBVQPAO YAB LB NO VABC TQUABC XR NBPNUTNP]QPAO NBC ASVRO ,,LVB RXNUAB NYWBYRPNQC ASVAB NBPBO VLS `KRUQ]ROAB `AOVA VA MNMUAXXNOA ,-LSAB WN VABC NO MAPVUB NTLSPABC YAB VABC ]RKA\LSPABC NO NYNBOABC VABC RXNUABC NPVAB MAU AOAMYR XNMAKR N`B VRC MRC YAB LUMR NO VQ KAQ VLSVQ ,.YAB `NPLSOVAB PVLXAVB XATABUAC YAB ABTXAKQVBP]RPLOVAB NBC `AOVA VA N]OR YAB BNULSPAKRX NPVAB `AVLSXNOR S`L N]OQO ATUB `KRUQ]QPBO YABULB N]OQO ,'YAB NPVAB PRXNBA NO RKBQ YAB PNKROR YAB APVULBC YAB N`B VRC MRC PSOLTR N]OQO NO A`LUBA RTLSPRC ]AKAPPRC YAB PAKLS ,/A`LcSTLOVQO AO]UQ`QO A`L ZLHLS YAB `ULPWLYBAC VQO N`NUTLXNOQO VR LBYLSXNOR AB MAU WSOAXNBC VQO LSUAOQO PAKNS]RPLOVAB ,0YAB VLVN LcLOVAB VLO SBLO VLS AO]UQ`LS NUTLXNOLO NO ONZNKR XNVA WSOAXNQC YAB WLaRC `LKKRC

:82

Lu'e
,$and these things beginning to ha en bend yourselves ba#', and li!t u your heads, be#ause your rede" tion doth dra$ nigh)I ,%.nd he s a'e a si"ile to the"F ISee the !ig+tree, and all the trees, -($hen they "ay no$ #ast !orth, having seen, o! yourselves ye 'no$ that no$ is the su""er nigh, -#so also ye, $hen ye "ay see these things ha ening, ye 'no$ that near is the reign o! &od, -,verily 0 say to you ++ This generation "ay not ass a$ay till all "ay have #o"e to ass, --the heaven and the earth shall ass a$ay, but "y $ords "ay not ass a$ay) -.I.nd ta'e heed to yourselves, lest your hearts "ay be $eighed do$n $ith sur!eiting, and drun'enness, and an(ieties o! li!e, and suddenly that day "ay #o"e on you, -'!or as a snare it shall #o"e on all those d$elling on the !a#e o! all the land, -/$at#h ye, then, in every season, raying that ye "ay be a##ounted $orthy to es#a e all these things that are about to #o"e to ass, and to stand be!ore the Son o! @an)I ,$AUTLXNOQO WN VLSVQO MBONP]AB AOAYScAVN YAB N`AUAVN VAC YNZAKAC SXQO WBLVB NMMB\NB R A`LKSVUQPBC SXQO ,%YAB NB`NO `AUAHLKRO ASVLBC BWNVN VRO PSYRO YAB `AOVA VA WNOWUA -(LVAO `ULHAKQPBO RWR HKN`LOVNC AZ NASVQO MBOQPYNVN LVB RWR NMMSC VL ]NULC NPVBO -#LSVQC YAB SXNBC LVAO BWRVN VASVA MBOLXNOA MBOQPYNVN LVB NMMSC NPVBO R HAPBKNBA VLS ]NLS -,AXRO KNMQ SXBO LVB LS XR `AUNK]R R MNONA ASVR NQC AO `AOVA MNORVAB --L LSUAOLC YAB R MR `AUNKNSPLOVAB LB WN KLMLB XLS LS XR `AUNK]QPBO -.`ULPNTNVN WN NASVLBC XR`LVN HAUSO]QPBO SXQO AB YAUWBAB NO YUAB`AKR YAB XN]R YAB XNUBXOABC HBQVBYABC YAB ABZOBWBLC NZ SXAC N`BPVR R RXNUA NYNBOR -'QC `AMBC MAU N`NKNSPNVAB N`B `AOVAC VLSC YA]RXNOLSC N`B `ULPQ`LO `APRC VRC MRC -/AMUS`ONBVN LSO NO `AOVB YABUQ WNLXNOLB BOA YAVAaBQ]RVN NYZSMNBO VASVA `AOVA VA XNKKLOVA MBONP]AB YAB PVA]ROAB NX`ULP]NO VLS SBLS VLS AO]UQ`LS

:86

Lu'e
-0.nd he $as during the days in the te" le tea#hing, and during the nights, going !orth, he $as lodging at the "ount #alled o! Olives, -$and all the eo le $ere #o"ing early unto hi" in the te" le to hear hi") -0RO WN VAC RXNUAC NO VQ BNUQ WBWAPYQO VAC WN OSYVAC NaNUTLXNOLC RSKB\NVL NBC VL LULC VL YAKLSXNOLO NKABQO -$YAB `AC L KALC QU]UB\NO `ULC ASVLO NO VQ BNUQ AYLSNBO ASVLS

:>9

Lu'e
+hapter ,,
#.nd the !east o! the unleavened !ood $as #o"ing nigh, that is #alled Passover, ,and the #hie! riests and the s#ribes $ere see'ing ho$ they "ay ta'e hi" u , !or they $ere a!raid o! the eo le) -.nd the .dversary entered into 5udas, $ho is surna"ed 0s#ariot, being o! the nu"ber o! the t$elve, .and he, having gone a$ay, s a'e $ith the #hie! riests and the "agistrates, ho$ he "ight deliver hi" u to the", 'and they re-oi#ed, and #ovenanted to give hi" "oney, /and he agreed, and $as see'ing a !avourable season to deliver hi" u to the" $ithout tu"ult) 0.nd the day o! the unleavened !ood #a"e, in $hi#h it $as behoving the assover to be sa#ri!i#ed, $and he sent Peter and 5ohn, saying, IHaving gone on, re are to us the assover, that $e "ay eat,I %and they said to hi", IWhere $ilt thou that $e "ight re arebI #(.nd he said to the", ILo, in your entering into the #ity, there shall "eet you a "an, bearing a it#her o! $ater, !ollo$ hi" to the house $here he doth go in, #RMMB\NO WN R NLUVR VQO A\SXQO R KNMLXNOR `APTA ,YAB N\RVLSO LB AUTBNUNBC YAB LB MUAXXAVNBC VL `QC AONKQPBO ASVLO NZLHLSOVL MAU VLO KALO -NBPRK]NO WN L PAVAOAC NBC BLSWAO VLO N`BYAKLSXNOLO BPYAUBQVRO LOVA NY VLS AUB]XLS VQO WQWNYA .YAB A`NK]QO PSONKAKRPNO VLBC AUTBNUNSPBO YAB VLBC PVUAVRMLBC VL `QC ASVLO `AUAWQ ASVLBC 'YAB NTAURPAO YAB PSON]NOVL ASVQ AUMSUBLO WLSOAB /YAB NaQXLKLMRPNO YAB N\RVNB NSYABUBAO VLS `AUAWLSOAB ASVLO ASVLBC AVNU LTKLS 0RK]NO WN R RXNUA VQO A\SXQO NO R NWNB ]SNP]AB VL `APTA $YAB A`NPVNBKNO `NVULO YAB BQAOORO NB`QO `LUNS]NOVNC NVLBXAPAVN RXBO VL `APTA BOA ZAMQXNO %LB WN NB`LO ASVQ `LS ]NKNBC NVLBXAPQXNO #(L WN NB`NO ASVLBC BWLS NBPNK]LOVQO SXQO NBC VRO `LKBO PSOAOVRPNB SXBO AO]UQ`LC YNUAXBLO SWAVLC HAPVA\QO AYLKLS]RPAVN ASVQ NBC VRO LBYBAO LS NBP`LUNSNVAB

:>1

Lu'e
##and ye shall say to the "aster o! the house, The Tea#her saith to thee, Where is the guest+#ha"ber $here the assover $ith "y dis#i les 0 "ay eatb #,and he shall sho$ you a large u er roo" !urnished, there "a'e ready,I #-and they, having gone a$ay, !ound as he hath said to the", and they "ade ready the assover) #..nd $hen the hour #o"e, he re#lined 7at "eat<, and the t$elve a ostles $ith hi", #'and he said unto the", IWith desire 0 did desire to eat this assover $ith you be!ore "y su!!ering, #/!or 0 say to you, that no "ore "ay 0 eat o! it till it "ay be !ul!illed in the reign o! &od)I #0.nd having ta'en a #u , having given than's, he said, ITa'e this and divide to yourselves, #$!or 0 say to you that 0 "ay not drin' o! the rodu#e o! the vine till the reign o! &od "ay #o"e)I #%.nd having ta'en bread, having given than's, he bra'e and gave to the", saying, IThis is "y body, that !or you is being given, this do ye ++ to re"e"bran#e o! "e)I ,(0n li'e "anner, also, the #u a!ter the su ing, saying, IThis #u IisI the ne$ #ovenant in "y blood, that !or you is being oured !orth) ##YAB NUNBVN VQ LBYLWNP`LVR VRC LBYBAC KNMNB PLB L WBWAPYAKLC `LS NPVBO VL YAVAKSXA L`LS VL `APTA XNVA VQO XA]RVQO XLS ZAMQ #,YAYNBOLC SXBO WNBaNB AOQMNLO XNMA NPVUQXNOLO NYNB NVLBXAPAVN #-A`NK]LOVNC WN NSULO YA]QC NBURYNO ASVLBC YAB RVLBXAPAO VL `APTA #.YAB LVN NMNONVL R QUA AON`NPNO YAB LB WQWNYA A`LPVLKLB PSO ASVQ #'YAB NB`NO `ULC ASVLSC N`B]SXBA N`N]SXRPA VLSVL VL `APTA ZAMNBO XN] SXQO `UL VLS XN `A]NBO #/KNMQ MAU SXBO LVB LSYNVB LS XR ZAMQ Na ASVLS NQC LVLS `KRUQ]R NO VR HAPBKNBA VLS ]NLS #0YAB WNaAXNOLC `LVRUBLO NSTAUBPVRPAC NB`NO KAHNVN VLSVL YAB WBAXNUBPAVN NASVLBC #$KNMQ MAU SXBO LVB LS XR `BQ A`L VLS MNOORXAVLC VRC AX`NKLS NQC LVLS R HAPBKNBA VLS ]NLS NK]R #%YAB KAHQO AUVLO NSTAUBPVRPAC NYKAPNO YAB NWQYNO ASVLBC KNMQO VLSVL NPVBO VL PQXA XLS VL S`NU SXQO WBWLXNOLO VLSVL `LBNBVN NBC VRO NXRO AOAXORPBO ,(QPASVQC YAB VL `LVRUBLO XNVA VL WNB`ORPAB KNMQO VLSVL VL `LVRUBLO R YABOR WBA]RYR NO VQ ABXAVB XLS VL S`NU SXQO NYTSOLXNOLO

:>G

Lu'e
,#IBut, lo, the hand o! hi" delivering "e u IisI $ith "e on the table, ,,and indeed the Son o! @an doth go a##ording to $hat hath been deter"ined, but $o to that "an through $ho" he is being delivered u )I ,-.nd they began to reason a"ong the"selves, $ho then o! the" it "ay be, $ho is about to do this thing) ,..nd there ha ened also a stri!e a"ong the" ++ $ho o! the" is a##ounted to be greater) ,'.nd he said to the", IThe 'ings o! the nations do e(er#ise lordshi over the", and those e(er#ising authority u on the" are #alled bene!a#tors, ,/but ye IareI not so, but he $ho is greater a"ong you ++ let hi" be as the younger, and he $ho is leading, as he $ho is "inistering, ,0!or $ho is greaterb he $ho is re#lining 7at "eat<, or he $ho is "inisteringb is it not he $ho is re#lining 7at "eat<b and 0 ++ 0 a" in your "idst as he $ho is "inistering) ,$I.nd ye ++ ye are those $ho have re"ained $ith "e in "y te" tations, ,%and 0 a oint to you, as "y Father did a oint to "e, a 'ingdo", -(that ye "ay eat and "ay drin' at "y table, in "y 'ingdo", and "ay sit on thrones, -udging the t$elve tribes o! 0srael)I ,#`KRO BWLS R TNBU VLS `AUAWBWLOVLC XN XNV NXLS N`B VRC VUA`N\RC ,,YAB L XNO SBLC VLS AO]UQ`LS `LUNSNVAB YAVA VL QUBPXNOLO `KRO LSAB VQ AO]UQ`Q NYNBOQ WB LS `AUAWBWLVAB ,-YAB ASVLB RUaAOVL PS\RVNBO `ULC NASVLSC VL VBC AUA NBR Na ASVQO L VLSVL XNKKQO `UAPPNBO ,.NMNONVL WN YAB ZBKLONBYBA NO ASVLBC VL VBC ASVQO WLYNB NBOAB XNB\QO ,'L WN NB`NO ASVLBC LB HAPBKNBC VQO N]OQO YSUBNSLSPBO ASVQO YAB LB NaLSPBA\LOVNC ASVQO NSNUMNVAB YAKLSOVAB ,/SXNBC WN LST LSVQC AKK L XNB\QO NO SXBO MNONP]Q QC L ONQVNULC YAB L RMLSXNOLC QC L WBAYLOQO ,0VBC MAU XNB\QO L AOAYNBXNOLC R L WBAYLOQO LSTB L AOAYNBXNOLC NMQ WN NBXB NO XNPQ SXQO QC L WBAYLOQO ,$SXNBC WN NPVN LB WBAXNXNORYLVNC XNV NXLS NO VLBC `NBUAPXLBC XLS ,%YAMQ WBAVB]NXAB SXBO YA]QC WBN]NVL XLB L `AVRU XLS HAPBKNBAO -(BOA NP]BRVN YAB `BORVN N`B VRC VUA`N\RC XLS NO VR HAPBKNBA XLS YAB YA]BPRP]N N`B ]ULOQO YUBOLOVNC VAC WQWNYA ZSKAC VLS BPUARK

:>:

Lu'e
-#.nd the Lord said, ISi"on, Si"on, lo, the .dversary did as' you !or hi"sel! to si!t as the $heat, -,and 0 besought !or thee, that thy !aith "ay not !ail, and thou, $hen thou didst turn, strengthen thy brethren)I -#NB`NO WN L YSUBLC PBXQO PBXQO BWLS L PAVAOAC NaRVRPAVL SXAC VLS PBOBAPAB QC VLO PBVLO -,NMQ WN NWNR]RO `NUB PLS BOA XR NYKNB`R R `BPVBC PLS YAB PS `LVN N`BPVUNcAC PVRUBaLO VLSC AWNKZLSC PLS --.nd he said to hi", ISir, $ith thee 0 --L WN NB`NO ASVQ YSUBN XNVA PLS a" ready both to rison and to death to NVLBXLC NBXB YAB NBC ZSKAYRO YAB NBC go,I ]AOAVLO `LUNSNP]AB -.and he said, I0 say to thee, Peter, a -.L WN NB`NO KNMQ PLB `NVUN LS XR #o#' shall not #ro$ to+day, be!ore ZQORPNB PRXNULO AKNYVQU `UBO R VUBC thri#e thou "ayest diso$n 'no$ing A`AUORPR XR NBWNOAB XN "e)I -'.nd he said to the", IWhen 0 sent -'YAB NB`NO ASVLBC LVN A`NPVNBKA SXAC you $ithout bag, and s#ri , and AVNU HAKAOVBLS YAB `RUAC YAB sandals, did ye la#' anythingbI and S`LWRXAVQO XR VBOLC SPVNURPAVN LB they said, I/othing)I WN NB`LO LSWNOLC -/Then said he to the", IBut, no$, he -/NB`NO LSO ASVLBC AKKA OSO L NTQO $ho is having a bag, let hi" ta'e IitI HAKAOVBLO AUAVQ LXLBQC YAB `RUAO u , and in li'e "anner also a s#ri , and YAB L XR NTQO `QKRPAVQ VL BXAVBLO he $ho is not having, let hi" sell his ASVLS YAB AMLUAPAVQ XATABUAO gar"ent, and buy a s$ord, -0!or 0 say to you, that yet this that -0KNMQ MAU SXBO LVB NVB VLSVL VL hath been $ritten it behoveth to be MNMUAXXNOLO WNB VNKNP]ROAB NO NXLB VL !ul!illed in "eF .nd $ith la$less ones YAB XNVA AOLXQO NKLMBP]R YAB MAU VA he $as re#'oned, !or also the things `NUB NXLS VNKLC NTNB #on#erning "e have an end)I -$.nd they said, ISir, lo, here IareI t$o -$LB WN NB`LO YSUBN BWLS XATABUAB QWN s$ords,I and he said to the", I0t is WSL L WN NB`NO ASVLBC BYAOLO NPVBO su!!i#ient)I

:>=

Lu'e
-%.nd having gone !orth, he $ent on, a##ording to #usto", to the "ount o! the Olives, and his dis#i les also !ollo$ed hi", .(and having #o"e to the la#e, he said to the", IPray ye not to enter into te" tation)I .#.nd he $as $ithdra$n !ro" the", as it $ere a stoneIs #ast, and having !allen on the 'nees he $as raying, .,saying, IFather, i! Thou be #ounselling to "a'e this #u ass !ro" "e ++, but, not "y $ill, but Thine be done)I ++ .-.nd there a eared to hi" a "essenger !ro" heaven strengthening hi", ..and having been in agony, he $as "ore earnestly raying, and his s$eat be#a"e, as it $ere, great dro s o! blood !alling u on the ground) .'.nd having risen u !ro" the rayer, having #o"e unto the dis#i les, he !ound the" slee ing !ro" the sorro$, ./and he said to the", IWhy do ye slee b having risen, ray that ye "ay not enter into te" tation)I .0.nd $hile he is s ea'ing, lo, a "ultitude, and he $ho is #alled 5udas, one o! the t$elve, $as #o"ing be!ore the", and he #a"e nigh to 5esus to 'iss hi", -%YAB NaNK]QO N`LUNS]R YAVA VL N]LC NBC VL LULC VQO NKABQO RYLKLS]RPAO WN ASVQ YAB LB XA]RVAB ASVLS .(MNOLXNOLC WN N`B VLS VL`LS NB`NO ASVLBC `ULPNSTNP]N XR NBPNK]NBO NBC `NBUAPXLO .#YAB ASVLC A`NP`AP]R A` ASVQO QPNB KB]LS HLKRO YAB ]NBC VA MLOAVA `ULPRSTNVL .,KNMQO `AVNU NB HLSKNB `AUNONMYNBO VL `LVRUBLO VLSVL A` NXLS `KRO XR VL ]NKRXA XLS AKKA VL PLO MNONP]Q .-QZ]R WN ASVQ AMMNKLC A` LSUAOLS NOBPTSQO ASVLO ..YAB MNOLXNOLC NO AMQOBA NYVNONPVNULO `ULPRSTNVL NMNONVL WN L BWUQC ASVLS QPNB ]ULXHLB ABXAVLC YAVAHABOLOVNC N`B VRO MRO .'YAB AOAPVAC A`L VRC `ULPNSTRC NK]QO `ULC VLSC XA]RVAC NSUNO ASVLSC YLBXQXNOLSC A`L VRC KS`RC ./YAB NB`NO ASVLBC VB YA]NSWNVN AOAPVAOVNC `ULPNSTNP]N BOA XR NBPNK]RVN NBC `NBUAPXLO .0NVB WN ASVLS KAKLSOVLC BWLS LTKLC YAB L KNMLXNOLC BLSWAC NBC VQO WQWNYA `ULRUTNVL ASVQO YAB RMMBPNO VQ BRPLS ZBKRPAB ASVLO

:>8

Lu'e
.$and 5esus said to hi", I5udas, $ith a 'iss the Son o! @an dost thou deliver u bI .%.nd those about hi", having seen $hat $as about to be, said to hi", ISir, shall $e s"ite $ith a s$ordbI '(.nd a #ertain one o! the" s"ote the servant o! the #hie! riest, and too' o!! his right ear, '#and 5esus ans$ering said, ISu!!er ye thus !ar,I and having tou#hed his ear, he healed hi") ',.nd 5esus said to those having #o"e u on hi" ++ #hie! riests, and "agistrates o! the te" le, and elders ++ I.s u on a robber have ye #o"e !orth, $ith s$ords and sti#'sb '-$hile daily 0 $as $ith you in the te" le, ye did stret#h !orth no hands against "e, but this is your hour and the o$er o! the dar'ness)I '..nd having ta'en hi", they led and brought hi" to the house o! the #hie! riest) .nd Peter $as !ollo$ing a!ar o!!, ''and they having 'indled a !ire in the "idst o! the #ourt, and having sat do$n together, Peter $as sitting in the "idst o! the", '/and a #ertain "aid having seen hi" sitting at the light, and having earnestly loo'ed at hi", she said, I.nd this one $as $ith hi"dI .$L WN BRPLSC NB`NO ASVQ BLSWA ZBKRXAVB VLO SBLO VLS AO]UQ`LS `AUAWBWQC .%BWLOVNC WN LB `NUB ASVLO VL NPLXNOLO NB`LO ASVQ YSUBN NB `AVAaLXNO NO XATABUA '(YAB N`AVAaNO NBC VBC Na ASVQO VLO WLSKLO VLS AUTBNUNQC YAB AZNBKNO ASVLS VL LSC VL WNaBLO '#A`LYUB]NBC WN L BRPLSC NB`NO NAVN NQC VLSVLS YAB AcAXNOLC VLS QVBLS ASVLS BAPAVL ASVLO ',NB`NO WN L BRPLSC `ULC VLSC `AUAMNOLXNOLSC N` ASVLO AUTBNUNBC YAB PVUAVRMLSC VLS BNULS YAB `UNPHSVNULSC QC N`B KRPVRO NaNKRKS]AVN XNVA XATABUQO YAB aSKQO '-YA] RXNUAO LOVLC XLS XN] SXQO NO VQ BNUQ LSY NaNVNBOAVN VAC TNBUAC N` NXN AKK ASVR SXQO NPVBO R QUA YAB R NaLSPBA VLS PYLVLSC '.PSKKAHLOVNC WN ASVLO RMAMLO YAB NBPRMAMLO ASVLO NBC VLO LBYLO VLS AUTBNUNQC L WN `NVULC RYLKLS]NB XAYUL]NO ''AcAOVQO WN `SU NO XNPQ VRC ASKRC YAB PSMYA]BPAOVQO ASVQO NYA]RVL L `NVULC NO XNPQ ASVQO '/BWLSPA WN ASVLO `ABWBPYR VBC YA]RXNOLO `ULC VL ZQC YAB AVNOBPAPA ASVQ NB`NO YAB LSVLC PSO ASVQ RO

:>>

Lu'e
'0and he diso$ned hi", saying, IWo"an, 0 have not 'no$n hi")I '$.nd a!ter a little, another having seen hi", said, I.nd thou art o! the"dI and Peter said, I@an, 0 a" not)I '%.nd one hour, as it $ere, having intervened, a #ertain other $as #on!idently a!!ir"ing, saying, IO! a truth this one also $as $ith hi", !or he is also a &alilean,I /(and Peter said, I@an, 0 have not 'no$n $hat thou sayest,I and resently, $hile he is s ea'ing, a #o#' #re$) /#.nd the Lord having turned did loo' on Peter, and Peter re"e"bered the $ord o! the Lord, ho$ he said to hi" ++ IBe!ore a #o#' shall #ro$, thou "ayest diso$n "e thri#e,I /,and Peter having gone $ithout, $e t bitterly) /-.nd the "en $ho $ere holding 5esus $ere "o#'ing hi", beating Ihi"I, /.and having blind!olded hi", they $ere stri'ing hi" on the !a#e, and $ere ?uestioning hi", saying, IPro hesy $ho he is $ho s"ote theebI /'and "any other things, s ea'ing evilly, they s a'e in regard to hi") '0L WN RUORPAVL ASVLO KNMQO MSOAB LSY LBWA ASVLO '$YAB XNVA HUATS NVNULC BWQO ASVLO NZR YAB PS Na ASVQO NB L WN `NVULC NB`NO AO]UQ`N LSY NBXB '%YAB WBAPVAPRC QPNB QUAC XBAC AKKLC VBC WBBPTSUB\NVL KNMQO N` AKR]NBAC YAB LSVLC XNV ASVLS RO YAB MAU MAKBKABLC NPVBO /(NB`NO WN L `NVULC AO]UQ`N LSY LBWA L KNMNBC YAB `AUATURXA NVB KAKLSOVLC ASVLS NZQORPNO L AKNYVQU /#YAB PVUAZNBC L YSUBLC NONHKNcNO VQ `NVUQ YAB S`NXORP]R L `NVULC VLS KLMLS VLS YSUBLS QC NB`NO ASVQ LVB `UBO AKNYVLUA ZQORPAB A`AUORPR XN VUBC /,YAB NaNK]QO NaQ L `NVULC NYKASPNO `BYUQC /-YAB LB AOWUNC LB PSONTLOVNC VLO BRPLSO NON`AB\LO ASVQ WNULOVNC /.YAB `NUBYAKScAOVNC ASVLO NVS`VLO ASVLS VL `ULPQ`LO YAB N`RUQVQO ASVLO KNMLOVNC `ULZRVNSPLO VBC NPVBO L `ABPAC PN /'YAB NVNUA `LKKA HKAPZRXLSOVNC NKNMLO NBC ASVLO

:>3

Lu'e
//.nd $hen it be#a"e day there $as gathered together the eldershi o! the eo le, #hie! riests also, and s#ribes, and they led hi" u to their o$n sanhedri", /0saying, I0! thou be the Dhrist, tell us)I .nd he said to the", I0! 0 "ay tell you, ye $ill not believe, /$and i! 0 also ?uestion IyouI, ye $ill not ans$er "e or send "e a$ay, /%hen#e!orth, there shall be the Son o! @an sitting on the right hand o! the o$er o! &od)I 0(.nd they all said, IThou, then, art the Son o! &odbI and he said unto the", I4e say IitI, be#ause 0 a",I 0#and they said, IWhat need yet have $e o! testi"onyb !or $e ourselves did hear IitI !ro" his "outh)I //YAB QC NMNONVL RXNUA PSORT]R VL `UNPHSVNUBLO VLS KALS AUTBNUNBC VN YAB MUAXXAVNBC YAB AORMAMLO ASVLO NBC VL PSONWUBLO NASVQO KNMLOVNC /0NB PS NB L TUBPVLC NB`N RXBO NB`NO WN ASVLBC NAO SXBO NB`Q LS XR `BPVNSPRVN /$NAO WN YAB NUQVRPQ LS XR A`LYUB]RVN XLB R A`LKSPRVN /%A`L VLS OSO NPVAB L SBLC VLS AO]UQ`LS YA]RXNOLC NY WNaBQO VRC WSOAXNQC VLS ]NLS 0(NB`LO WN `AOVNC PS LSO NB L SBLC VLS ]NLS L WN `ULC ASVLSC NZR SXNBC KNMNVN LVB NMQ NBXB 0#LB WN NB`LO VB NVB TUNBAO NTLXNO XAUVSUBAC ASVLB MAU RYLSPAXNO A`L VLS PVLXAVLC ASVLS

:>2

Lu'e
+hapter ,#.nd having risen, the $hole "ultitude o! the" did lead hi" to Pilate, ,and began to a##use hi", saying, IThis one $e !ound erverting the nation, and !orbidding to give tribute to Daesar, saying hi"sel! to be Dhrist a 'ing)I -.nd Pilate ?uestioned hi", saying, IThou art the 'ing o! the 5e$sbI and he ans$ering hi", said, IThou dost say IitI)I ..nd Pilate said unto the #hie! riests, and the "ultitude, I0 !ind no !ault in this "an,I 'and they $ere the "ore urgent, saying ++ IHe doth stir u the eo le, tea#hing throughout the $hole o! 5udea ++ having begun !ro" &alilee ++ unto this la#e)I /.nd Pilate having heard o! &alilee, ?uestioned i! the "an is a &alilean, #YAB AOAPVAO A`AO VL `KR]LC ASVQO RMAMNO ASVLO N`B VLO `BKAVLO ,RUaAOVL WN YAVRMLUNBO ASVLS KNMLOVNC VLSVLO NSULXNO WBAPVUNZLOVA VL N]OLC YAB YQKSLOVA YABPAUB ZLULSC WBWLOAB KNMLOVA NASVLO TUBPVLO HAPBKNA NBOAB -L WN `BKAVLC N`RUQVRPNO ASVLO KNMQO PS NB L HAPBKNSC VQO BLSWABQO L WN A`LYUB]NBC ASVQ NZR PS KNMNBC .L WN `BKAVLC NB`NO `ULC VLSC AUTBNUNBC YAB VLSC LTKLSC LSWNO NSUBPYQ ABVBLO NO VQ AO]UQ`Q VLSVQ 'LB WN N`BPTSLO KNMLOVNC LVB AOAPNBNB VLO KALO WBWAPYQO YA] LKRC VRC BLSWABAC AUaAXNOLC A`L VRC MAKBKABAC NQC QWN

/`BKAVLC WN AYLSPAC MAKBKABAO N`RUQVRPNO NB L AO]UQ`LC MAKBKABLC NPVBO 0and having 'no$n that he is !ro" the 0YAB N`BMOLSC LVB NY VRC NaLSPBAC -urisdi#tion o! Herod, he sent hi" ba#' RUQWLS NPVBO AON`NXcNO ASVLO `ULC unto Herod, he being also in 5erusale" RUQWRO LOVA YAB ASVLO NO in those days) BNULPLKSXLBC NO VASVABC VABC RXNUABC $.nd Herod having seen 5esus did $L WN RUQWRC BWQO VLO BRPLSO NTAUR re-oi#e e(#eedingly, !or he $as KBAO RO MAU ]NKQO Na BYAOLS BWNBO $ishing !or a long Iti"eI to see hi", ASVLO WBA VL AYLSNBO `LKKA `NUB be#ause o! hearing "any things about ASVLS YAB RK`B\NO VB PRXNBLO BWNBO S` hi", and he $as ho ing so"e sign to ASVLS MBOLXNOLO see done by hi", :>6

Lu'e
%and $as ?uestioning hi" in "any $ords, and he ans$ered hi" nothing) #(.nd the #hie! riests and the s#ribes stood vehe"ently a##using hi", %N`RUQVA WN ASVLO NO KLMLBC BYAOLBC ASVLC WN LSWNO A`NYUBOAVL ASVQ #(NBPVRYNBPAO WN LB AUTBNUNBC YAB LB MUAXXAVNBC NSVLOQC YAVRMLULSOVNC ASVLS ##and Herod $ith his soldiers having ##NaLS]NORPAC WN ASVLO L RUQWRC set hi" at nought, and having "o#'ed, PSO VLBC PVUAVNSXAPBO ASVLS YAB having ut around hi" gorgeous NX`ABaAC `NUBHAKQO ASVLO NP]RVA a arel, did send hi" ba#' to Pilate, KAX`UAO AON`NXcNO ASVLO VQ `BKAVQ #,and both Pilate and Herod be#a"e #,NMNOLOVL WN ZBKLB L VN `BKAVLC YAB L !riends on that day $ith one another, RUQWRC NO ASVR VR RXNUA XNV !or they $ere be!ore at en"ity AKKRKQO `ULS`RUTLO MAU NO NT]UA bet$een the"selves) LOVNC `ULC NASVLSC #-.nd Pilate having #alled together #-`BKAVLC WN PSMYAKNPAXNOLC VLSC the #hie! riests, and the rulers, and the AUTBNUNBC YAB VLSC AUTLOVAC YAB VLO eo le, KALO #.said unto the", I4e brought to "e #.NB`NO `ULC ASVLSC `ULPRONMYAVN this "an as erverting the eo le, and XLB VLO AO]UQ`LO VLSVLO QC lo, 0 be!ore you having e(a"ined, A`LPVUNZLOVA VLO KALO YAB BWLS NMQ !ound in this "an no !ault in those NOQ`BLO SXQO AOAYUBOAC LSWNO NSULO things ye bring !or$ard against hi", NO VQ AO]UQ`Q VLSVQ ABVBLO QO YAVRMLUNBVN YAV ASVLS #'no, nor yet Herod, !or 0 sent you #'AKK LSWN RUQWRC AON`NXcA MAU ba#' unto hi", and lo, nothing $orthy SXAC `ULC ASVLO YAB BWLS LSWNO AaBLO o! death is having been done by hi", ]AOAVLS NPVBO `N`UAMXNOLO ASVQ #/having #hastised, there!ore, 0 $ill #/`ABWNSPAC LSO ASVLO A`LKSPQ release hi",I #0!or it $as ne#essary !or hi" to #0AOAMYRO WN NBTNO A`LKSNBO ASVLBC release to the" one at every !east, YAVA NLUVRO NOA #$and they #ried out ++ the $hole #$AONYUAaAO WN `AX`KR]NB KNMLOVNC "ultitude ++ saying, I.$ay $ith this ABUN VLSVLO A`LKSPLO WN RXBO VLO one, and release to us Barabbas,I HAUAHHAO

:39

Lu'e
#%$ho had been, be#ause o! a #ertain sedition "ade in the #ity, and "urder, #ast into rison) ,(Pilate again then ++ $ishing to release 5esus ++ #alled to the", ,#but they $ere #alling out, saying, IDru#i!y, #ru#i!y hi")I ,,.nd he a third ti"e said unto the", IWhy, $hat evil did heb no #ause o! death did 0 !ind in hi", having #hastised hi", then, 0 $ill release Ihi"I)I ,-.nd they $ere ressing $ith loud voi#es as'ing hi" to be #ru#i!ied, and their voi#es, and those o! the #hie! riests, $ere revailing, ,.and Pilate gave -udg"ent !or their re?uest being done, ,'and he released hi" $ho be#ause o! sedition and "urder hath been #ast into the rison, $ho" they $ere as'ing, and 5esus he gave u to their $ill) ,/.nd as they led hi" a$ay, having ta'en hold on Si"on, a #ertain Dyrenian, #o"ing !ro" the !ield, they ut on hi" the #ross, to bear IitI behind 5esus) ,0.nd there $as !ollo$ing hi" a great "ultitude o! the eo le, and o! $o"en, $ho also $ere beating the"selves and la"enting hi", #%LPVBC RO WBA PVAPBO VBOA MNOLXNORO NO VR `LKNB YAB ZLOLO HNHKRXNOLC NBC ZSKAYRO ,(`AKBO LSO L `BKAVLC `ULPNZQORPNO ]NKQO A`LKSPAB VLO BRPLSO ,#LB WN N`NZQOLSO KNMLOVNC PVASUQPLO PVASUQPLO ASVLO ,,L WN VUBVLO NB`NO `ULC ASVLSC VB MAU YAYLO N`LBRPNO LSVLC LSWNO ABVBLO ]AOAVLS NSULO NO ASVQ `ABWNSPAC LSO ASVLO A`LKSPQ ,-LB WN N`NYNBOVL ZQOABC XNMAKABC ABVLSXNOLB ASVLO PVASUQ]ROAB YAB YAVBPTSLO AB ZQOAB ASVQO YAB VQO AUTBNUNQO ,.L WN `BKAVLC N`NYUBONO MNONP]AB VL ABVRXA ASVQO ,'A`NKSPNO WN ASVLBC VLO WBA PVAPBO YAB ZLOLO HNHKRXNOLO NBC VRO ZSKAYRO LO RVLSOVL VLO WN BRPLSO `AUNWQYNO VQ ]NKRXAVB ASVQO ,/YAB QC A`RMAMLO ASVLO N`BKAHLXNOLB PBXQOLC VBOLC YSUROABLS VLS NUTLXNOLS A` AMULS N`N]RYAO ASVQ VLO PVASULO ZNUNBO L`BP]NO VLS BRPLS ,0RYLKLS]NB WN ASVQ `LKS `KR]LC VLS KALS YAB MSOABYQO AB YAB NYL`VLOVL YAB N]UROLSO ASVLO

:31

Lu'e
,$and 5esus having turned unto the", said, IDaughters o! 5erusale", $ee not !or "e, but !or yourselves $ee ye, and !or your #hildren, ,%!or, lo, days do #o"e, in $hi#h they shall say, Ha y the barren, and $o"bs that did not bare, and a s that did not give su#', -(then they shall begin to say to the "ountains, Fall on us, and to the hills, Dover us, ++ -#!or, i! in the green tree they do these things ++ in the dry $hat "ay ha enbI -,.nd there $ere also others ++ t$o evil+doers ++ $ith hi", to be ut to death, --and $hen they #a"e to the la#e that is #alled S'ull, there they #ru#i!ied hi" and the evil+doers, one on the right hand and one on the le!t) -..nd 5esus said, IFather, !orgive the", !or they have not 'no$n $hat they do,I and arting his gar"ents they #ast a lot) -'.nd the eo le $ere standing, loo'ing on, and the rulers also $ere sneering $ith the", saying, IOthers he saved, let hi" save hi"sel!, i! this be the Dhrist, the #hoi#e one o! &od)I -/.nd "o#'ing hi" also $ere the soldiers, #o"ing near and o!!ering vinegar to hi", -0and saying, I0! thou be the 'ing o! the 5e$s, save thysel!)I ,$PVUAZNBC WN `ULC ASVAC L BRPLSC NB`NO ]SMAVNUNC BNULSPAKRX XR YKABNVN N` NXN `KRO NZ NASVAC YKABNVN YAB N`B VA VNYOA SXQO ,%LVB BWLS NUTLOVAB RXNUAB NO ABC NULSPBO XAYAUBAB AB PVNBUAB YAB YLBKBAB AB LSY NMNOORPAO YAB XAPVLB LB LSY N]RKAPAO -(VLVN AUaLOVAB KNMNBO VLBC LUNPBO `NPNVN NZ RXAC YAB VLBC HLSOLBC YAKScAVN RXAC -#LVB NB NO VQ SMUQ aSKQ VASVA `LBLSPBO NO VQ aRUQ VB MNORVAB -,RMLOVL WN YAB NVNULB WSL YAYLSUMLB PSO ASVQ AOABUN]ROAB --YAB LVN A`RK]LO N`B VLO VL`LO VLO YAKLSXNOLO YUAOBLO NYNB NPVASUQPAO ASVLO YAB VLSC YAYLSUMLSC LO XNO NY WNaBQO LO WN Na AUBPVNUQO -.L WN BRPLSC NKNMNO `AVNU AZNC ASVLBC LS MAU LBWAPBO VB `LBLSPBO WBAXNUB\LXNOLB WN VA BXAVBA ASVLS NHAKLO YKRULO -'YAB NBPVRYNB L KALC ]NQUQO NaNXSYVRUB\LO WN YAB LB AUTLOVNC PSO ASVLBC KNMLOVNC AKKLSC NPQPNO PQPAVQ NASVLO NB LSVLC NPVBO L TUBPVLC L VLS ]NLS NYKNYVLC -/NON`AB\LO WN ASVQ YAB LB PVUAVBQVAB `ULPNUTLXNOLB YAB LaLC `ULPZNULOVNC ASVQ -0YAB KNMLOVNC NB PS NB L HAPBKNSC VQO BLSWABQO PQPLO PNASVLO

:3G

Lu'e
-$.nd there $as also a su ers#ri tion $ritten over hi", in letters o! &ree', and Ro"an, and Hebre$, IThis is the King o! the 5e$s)I -%.nd one o! the evil+doers $ho $ere hanged, $as s ea'ing evil o! hi", saying, I0! thou be the Dhrist, save thysel! and us)I .(.nd the other ans$ering, $as rebu'ing hi", saying, IDost thou not even !ear &od, that thou art in the sa"e -udg"entb .#and $e indeed righteously, !or things $orthy o! $hat $e did $e re#eive ba#', but this one did nothing out o! la#e,I .,and he said to 5esus, IRe"e"ber "e, lord, $hen thou "ayest #o"e in thy reign,I .-and 5esus said to hi", I%erily 0 say to thee, To+day $ith "e thou shalt be in the aradise)I ...nd it $as, as it $ere, the si(th hour, and dar'ness #a"e over all the land till the ninth hour, .'and the sun $as dar'ened, and the vail o! the san#tuary $as rent in the "idst, ./and having #ried $ith a loud voi#e, 5esus said, IFather, to Thy hands 0 #o""it "y s irit,I and these things having said, he breathed !orth the s irit) -$RO WN YAB N`BMUAZR MNMUAXXNOR N` ASVQ MUAXXAPBO NKKROBYLBC YAB UQXABYLBC YAB NHUABYLBC LSVLC NPVBO L HAPBKNSC VQO BLSWABQO -%NBC WN VQO YUNXAP]NOVQO YAYLSUMQO NHKAPZRXNB ASVLO KNMQO NB PS NB L TUBPVLC PQPLO PNASVLO YAB RXAC .(A`LYUB]NBC WN L NVNULC N`NVBXA ASVQ KNMQO LSWN ZLHR PS VLO ]NLO LVB NO VQ ASVQ YUBXAVB NB .#YAB RXNBC XNO WBYABQC AaBA MAU QO N`UAaAXNO A`LKAXHAOLXNO LSVLC WN LSWNO AVL`LO N`UAaNO .,YAB NKNMNO VQ BRPLS XORP]RVB XLS YSUBN LVAO NK]RC NO VR HAPBKNBA PLS .-YAB NB`NO ASVQ L BRPLSC AXRO KNMQ PLB PRXNULO XNV NXLS NPR NO VQ `AUAWNBPQ ..RO WN QPNB QUA NYVR YAB PYLVLC NMNONVL NZ LKRO VRO MRO NQC QUAC NOOAVRC .'YAB NPYLVBP]R L RKBLC YAB NPTBP]R VL YAVA`NVAPXA VLS OALS XNPLO ./YAB ZQORPAC ZQOR XNMAKR L BRPLSC NB`NO `AVNU NBC TNBUAC PLS `AUA]RPLXAB VL `ONSXA XLS YAB VASVA NB`QO NaN`ONSPNO

:3:

Lu'e
.0.nd the #enturion having seen $hat $as done, did glori!y &od, saying, IReally this "an $as righteous,I .$and all the "ultitudes $ho $ere #o"e together to this sight, beholding the things that #a"e to ass, s"iting their breasts did turn ba#', .%and all his a#?uaintan#es stood a!ar o!!, and $o"en $ho did !ollo$ hi" !ro" &alilee, beholding these things) '(.nd lo, a "an, by na"e 5ose h, being a #ounsellor, a "an good and righteous, '#++ he $as not #onsenting to their #ounsel and deed ++ !ro" .ri"athea, a #ity o! the 5e$s, $ho also hi"sel! $as e( e#ting the reign o! &od, ',he, having gone near to Pilate, as'ed the body o! 5esus, '-and having ta'en it do$n, he $ra ed it in !ine linen, and la#ed it in a to"b he$n out, $here no one $as yet laid) '..nd the day $as a re aration, and sabbath $as a roa#hing, ''and the $o"en also $ho have #o"e $ith hi" out o! &alilee having !ollo$ed a!ter, beheld the to"b, and ho$ his body $as la#ed, .0BWQO WN L NYAVLOVAUTLC VL MNOLXNOLO NWLaAPNO VLO ]NLO KNMQO LOVQC L AO]UQ`LC LSVLC WBYABLC RO .$YAB `AOVNC LB PSX`AUAMNOLXNOLB LTKLB N`B VRO ]NQUBAO VASVRO ]NQULSOVNC VA MNOLXNOA VS`VLOVNC NASVQO VA PVR]R S`NPVUNZLO .%NBPVRYNBPAO WN `AOVNC LB MOQPVLB ASVLS XAYUL]NO YAB MSOABYNC AB PSOAYLKLS]RPAPAB ASVQ A`L VRC MAKBKABAC LUQPAB VASVA '(YAB BWLS AORU LOLXAVB BQPRZ HLSKNSVRC S`AUTQO AORU AMA]LC YAB WBYABLC '#LSVLC LSY RO PSMYAVAVN]NBXNOLC VR HLSKR YAB VR `UAaNB ASVQO A`L AUBXA]ABAC `LKNQC VQO BLSWABQO LC YAB `ULPNWNTNVL YAB ASVLC VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS ',LSVLC `ULPNK]QO VQ `BKAVQ RVRPAVL VL PQXA VLS BRPLS '-YAB YA]NKQO ASVL NONVSKBaNO ASVL PBOWLOB YAB N]RYNO ASVL NO XORXAVB KAaNSVQ LS LSY RO LSWN`Q LSWNBC YNBXNOLC '.YAB RXNUA RO `AUAPYNSR YAB PAHHAVLO N`NZQPYNO ''YAVAYLKLS]RPAPAB WN YAB MSOABYNC ABVBONC RPAO PSONKRKS]SBAB ASVQ NY VRC MAKBKABAC N]NAPAOVL VL XORXNBLO YAB QC NVN]R VL PQXA ASVLS

:3=

Lu'e
'/and having turned ba#', they "ade '/S`LPVUNcAPAB WN RVLBXAPAO ready s i#es and oint"ents, and on the AUQXAVA YAB XSUA YAB VL XNO sabbath, indeed, they rested, a##ording PAHHAVLO RPSTAPAO YAVA VRO NOVLKRO to the #o""and)

:38

Lu'e
+hapter ,.
#.nd on the !irst o! the sabbaths, at early da$n, they #a"e to the to"b, bearing the s i#es they "ade ready, and #ertain IothersI $ith the", ,and they !ound the stone having been rolled a$ay !ro" the to"b, -and having gone in, they !ound not the body o! the Lord 5esus) ..nd it #a"e to ass, $hile they are er le(ed about this, that lo, t$o "en stood by the" in glittering a arel, #VR WN XBA VQO PAHHAVQO LU]ULS HA]NLC RK]LO N`B VL XORXA ZNULSPAB A RVLBXAPAO AUQXAVA YAB VBONC PSO ASVABC ,NSULO WN VLO KB]LO A`LYNYSKBPXNOLO A`L VLS XORXNBLS -YAB NBPNK]LSPAB LST NSULO VL PQXA VLS YSUBLS BRPLS .YAB NMNONVL NO VQ WBA`LUNBP]AB ASVAC `NUB VLSVLS YAB BWLS WSL AOWUNC N`NPVRPAO ASVABC NO NP]RPNPBO APVUA`VLSPABC 'and on their having be#o"e a!raid, 'NXZLHQO WN MNOLXNOQO ASVQO YAB and having in#lined the !a#e to the YKBOLSPQO VL `ULPQ`LO NBC VRO MRO earth, they said to the", IWhy do ye NB`LO `ULC ASVAC VB \RVNBVN VLO \QOVA see' the living $ith the deadb XNVA VQO ONYUQO /he is not here, but $as raised, /LSY NPVBO QWN AKK RMNU]R XORP]RVN re"e"ber ho$ he s a'e to you, being QC NKAKRPNO SXBO NVB QO NO VR yet in &alilee, MAKBKABA 0saying ++ 0t behoveth the Son o! @an 0KNMQO LVB WNB VLO SBLO VLS AO]UQ`LS to be delivered u to the hands o! `AUAWL]ROAB NBC TNBUAC AO]UQ`QO sin!ul "en, and to be #ru#i!ied, and the AXAUVQKQO YAB PVASUQ]ROAB YAB VR third day to rise again)I VUBVR RXNUA AOAPVROAB $.nd they re"e"bered his sayings, $YAB NXORP]RPAO VQO URXAVQO ASVLS %and having turned ba#' !ro" the %YAB S`LPVUNcAPAB A`L VLS XORXNBLS to"b told all these things to the A`RMMNBKAO VASVA `AOVA VLBC NOWNYA eleven, and to all the rest) YAB `APBO VLBC KLB`LBC #(.nd it $as the @agdalene @ary, #(RPAO WN R XAMWAKROR XAUBA YAB and 5oanna, and @ary o! 5a"es, and BQAOOA YAB XAUBA BAYQHLS YAB AB the other $o"en $ith the", $ho told KLB`AB PSO ASVABC AB NKNMLO `ULC VLSC unto the a ostles these things, A`LPVLKLSC VASVA

:3>

Lu'e
##and their sayings a eared be!ore the" as idle tal', and they $ere not believing the") #,.nd Peter having risen, did run to the to"b, and having stoo ed do$n he seeth the linen #lothes lying alone, and he $ent a$ay to his o$n ho"e, $ondering at that $hi#h $as #o"e to ass) #-.nd, lo, t$o o! the" $ere going on during that day to a village, distant si(ty !urlongs !ro" 5erusale", the na"e o! $hi#h IisI E""aus, #.and they $ere #onversing $ith one another about all these things that have ha ened) #'.nd it #a"e to ass in their #onversing and reasoning together, that 5esus hi"sel!, having #o"e nigh, $as going on $ith the", #/and their eyes $ere holden so as not to 'no$ hi", #0and he said unto the", IWhat IareI these $ords that ye e(#hange $ith one another, $al'ing, and ye are sadbI #$.nd the one, $hose na"e $as Dleo as, ans$ering, said unto hi", I.rt thou alone su#h a stranger in 5erusale", that thou hast not 'no$n the things that #a"e to ass in it in these daysbI ##YAB NZAORPAO NOQ`BLO ASVQO QPNB KRULC VA URXAVA ASVQO YAB R`BPVLSO ASVABC #,L WN `NVULC AOAPVAC NWUAXNO N`B VL XORXNBLO YAB `AUAYScAC HKN`NB VA L]LOBA YNBXNOA XLOA YAB A`RK]NO `ULC NASVLO ]ASXA\QO VL MNMLOLC #-YAB BWLS WSL Na ASVQO RPAO `LUNSLXNOLB NO ASVR VR RXNUA NBC YQXRO A`NTLSPAO PVAWBLSC NaRYLOVA A`L BNULSPAKRX R LOLXA NXXALSC #.YAB ASVLB QXBKLSO `ULC AKKRKLSC `NUB `AOVQO VQO PSXHNHRYLVQO VLSVQO #'YAB NMNONVL NO VQ LXBKNBO ASVLSC YAB PS\RVNBO YAB ASVLC L BRPLSC NMMBPAC PSON`LUNSNVL ASVLBC #/LB WN LZ]AKXLB ASVQO NYUAVLSOVL VLS XR N`BMOQOAB ASVLO #0NB`NO WN `ULC ASVLSC VBONC LB KLMLB LSVLB LSC AOVBHAKKNVN `ULC AKKRKLSC `NUB`AVLSOVNC YAB NPVN PYS]UQ`LB #$A`LYUB]NBC WN L NBC Q LOLXA YKNL`AC NB`NO `ULC ASVLO PS XLOLC `AULBYNBC NO BNULSPAKRX YAB LSY NMOQC VA MNOLXNOA NO ASVR NO VABC RXNUABC VASVABC

:33

Lu'e
#%.nd he said to the", IWhat thingsbI .nd they said to hi", IThe things about 5esus o! /aEareth, $ho be#a"e a "an ++ a ro het ++ o$er!ul in deed and $ord, be!ore &od and all the eo le, ,(ho$ also the #hie! riests and our rulers did deliver hi" u to a -udg"ent o! death, and #ru#i!ied hi", ,#and $e $ere ho ing that he it is $ho is about to redee" 0srael, and also $ith all these things, this third day is assing to+day, sin#e these things ha ened) ,,I.nd #ertain $o"en o! ours also astonished us, #o"ing early to the to"b, ,-and not having !ound his body, they #a"e, saying also to have seen an a arition o! "essengers, $ho say he is alive, ,.and #ertain o! those $ith us $ent a$ay unto the to"b, and !ound as even the $o"en said, and hi" they sa$ not)I ,'.nd he said unto the", IO in#onsiderate and slo$ in heart, to believe on all that the ro hets s a'ed #%YAB NB`NO ASVLBC `LBA LB WN NB`LO ASVQ VA `NUB BRPLS VLS OA\QUABLS LC NMNONVL AORU `ULZRVRC WSOAVLC NO NUMQ YAB KLMQ NOAOVBLO VLS ]NLS YAB `AOVLC VLS KALS ,(L`QC VN `AUNWQYAO ASVLO LB AUTBNUNBC YAB LB AUTLOVNC RXQO NBC YUBXA ]AOAVLS YAB NPVASUQPAO ASVLO ,#RXNBC WN RK`B\LXNO LVB ASVLC NPVBO L XNKKQO KSVULSP]AB VLO BPUARK AKKA MN PSO `APBO VLSVLBC VUBVRO VASVRO RXNUAO AMNB PRXNULO AZ LS VASVA NMNONVL ,,AKKA YAB MSOABYNC VBONC Na RXQO NaNPVRPAO RXAC MNOLXNOAB LU]UBAB N`B VL XORXNBLO ,-YAB XR NSULSPAB VL PQXA ASVLS RK]LO KNMLSPAB YAB L`VAPBAO AMMNKQO NQUAYNOAB LB KNMLSPBO ASVLO \RO

,.YAB A`RK]LO VBONC VQO PSO RXBO N`B VL XORXNBLO YAB NSULO LSVQC YA]QC YAB AB MSOABYNC NB`LO ASVLO WN LSY NBWLO ,'YAB ASVLC NB`NO `ULC ASVLSC Q AOLRVLB YAB HUAWNBC VR YAUWBA VLS `BPVNSNBO N`B `APBO LBC NKAKRPAO LB `ULZRVAB ,/Was it not behoving the Dhrist these ,/LSTB VASVA NWNB `A]NBO VLO TUBPVLO things to su!!er, and to enter into his YAB NBPNK]NBO NBC VRO WLaAO ASVLS glorybI

:32

Lu'e
,0and having begun !ro" @oses, and !ro" all the ro hets, he $as e( ounding to the" in all the Writings the things about hi"sel!) ,$.nd they #a"e nigh to the village $hither they $ere going, and he "ade an a earan#e o! going on !urther, ,%and they #onstrained hi", saying, IRe"ain $ith us, !or it is to$ard evening,I and the day did de#line, and he $ent in to re"ain $ith the") -(.nd it #a"e to ass, in his re#lining 7at "eat< $ith the", having ta'en the bread, he blessed, and having bro'en, he $as giving to the", -#and their eyes $ere o ened, and they re#ogniEed hi", and he be#a"e unseen by the") -,.nd they said one to another, IWas not our heart burning $ithin us, as he $as s ea'ing to us in the $ay, and as he $as o ening u to us the WritingsbI --.nd they, having risen u the sa"e hour, turned ba#' to 5erusale", and !ound gathered together the eleven, and those $ith the", -.saying ++ IThe Lord $as raised indeed, and $as seen by Si"on,I -'and they $ere telling the things in the $ay, and ho$ he $as "ade 'no$n to the" in the brea'ing o! the bread, ,0YAB AUaAXNOLC A`L XQPNQC YAB A`L `AOVQO VQO `ULZRVQO WBRUXRONSNO ASVLBC NO `APABC VABC MUAZABC VA `NUB NASVLS ,$YAB RMMBPAO NBC VRO YQXRO LS N`LUNSLOVL YAB ASVLC `ULPN`LBNBVL `LUUQVNUQ `LUNSNP]AB ,%YAB `AUNHBAPAOVL ASVLO KNMLOVNC XNBOLO XN] RXQO LVB `ULC NP`NUAO NPVBO YAB YNYKBYNO R RXNUA YAB NBPRK]NO VLS XNBOAB PSO ASVLBC -(YAB NMNONVL NO VQ YAVAYKB]ROAB ASVLO XNV ASVQO KAHQO VLO AUVLO NSKLMRPNO YAB YKAPAC N`NWBWLS ASVLBC -#ASVQO WN WBROLBT]RPAO LB LZ]AKXLB YAB N`NMOQPAO ASVLO YAB ASVLC AZAOVLC NMNONVL A` ASVQO -,YAB NB`LO `ULC AKKRKLSC LSTB R YAUWBA RXQO YABLXNOR RO NO RXBO QC NKAKNB RXBO NO VR LWQ YAB QC WBROLBMNO RXBO VAC MUAZAC --YAB AOAPVAOVNC ASVR VR QUA S`NPVUNcAO NBC BNULSPAKRX YAB NSULO PSOR]ULBPXNOLSC VLSC NOWNYA YAB VLSC PSO ASVLBC -.KNMLOVAC LVB RMNU]R L YSUBLC LOVQC YAB QZ]R PBXQOB -'YAB ASVLB NaRMLSOVL VA NO VR LWQ YAB QC NMOQP]R ASVLBC NO VR YKAPNB VLS AUVLS

:36

Lu'e
-/and as they are s ea'ing these things, 5esus hi"sel! stood in the "idst o! the", and saith to the", IPea#e ++ to you,I -0and being a"aEed, and be#o"ing a!!righted, they $ere thin'ing the"selves to see a s irit) -$.nd he said to the", IWhy are ye troubledb and $here!ore do reasonings #o"e u in your heartsb -%see "y hands and "y !eet, that 0 a" he, handle "e and see, be#ause a s irit hath not !lesh and bones, as ye see "e having)I .(.nd having said this, he she$ed to the" the hands and the !eet, .#and $hile they are not believing !ro" the -oy, and $ondering, he said to the", IHave ye anything here to eatbI .,and they gave to hi" art o! a broiled !ish, and o! an honey#o"b, .-and having ta'en, he did eat be!ore the", ..and he said to the", IThese IareI the $ords that 0 s a'e unto you, being yet $ith you, that it behoveth to be !ul!illed all the things that are $ritten in the La$ o! @oses, and the Pro hets, and the Psal"s, about "e)I .'Then o ened he u their understanding to understand the Writings, -/VASVA WN ASVQO KAKLSOVQO ASVLC L BRPLSC NPVR NO XNPQ ASVQO YAB KNMNB ASVLBC NBUROR SXBO -0`VLR]NOVNC WN YAB NXZLHLB MNOLXNOLB NWLYLSO `ONSXA ]NQUNBO -$YAB NB`NO ASVLBC VB VNVAUAMXNOLB NPVN YAB WBAVB WBAKLMBPXLB AOAHABOLSPBO NO VABC YAUWBABC SXQO -%BWNVN VAC TNBUAC XLS YAB VLSC `LWAC XLS LVB ASVLC NMQ NBXB cRKAZRPAVN XN YAB BWNVN LVB `ONSXA PAUYA YAB LPVNA LSY NTNB YA]QC NXN ]NQUNBVN NTLOVA .(YAB VLSVL NB`QO N`NWNBaNO ASVLBC VAC TNBUAC YAB VLSC `LWAC .#NVB WN A`BPVLSOVQO ASVQO A`L VRC TAUAC YAB ]ASXA\LOVQO NB`NO ASVLBC NTNVN VB HUQPBXLO NO]AWN .,LB WN N`NWQYAO ASVQ BT]SLC L`VLS XNULC YAB A`L XNKBPPBLS YRUBLS .-YAB KAHQO NOQ`BLO ASVQO NZAMNO ..NB`NO WN ASVLBC LSVLB LB KLMLB LSC NKAKRPA `ULC SXAC NVB QO PSO SXBO LVB WNB `KRUQ]ROAB `AOVA VA MNMUAXXNOA NO VQ OLXQ XQPNQC YAB `ULZRVABC YAB cAKXLBC `NUB NXLS .'VLVN WBROLBaNO ASVQO VLO OLSO VLS PSOBNOAB VAC MUAZAC

:29

Lu'e
./and he said to the" ++ IThus it hath been $ritten, and thus it $as behoving the Dhrist to su!!er, and to rise out o! the dead the third day, .0and re!or"ation and re"ission o! sins to be ro#lai"ed in his na"e to all the nations, beginning !ro" 5erusale"F .$and ye ++ ye are $itnesses o! these things) .%I.nd, lo, 0 do send the ro"ise o! "y Father u on you, but ye ++ abide ye in the #ity o! 5erusale" till ye be #lothed $ith o$er !ro" on high)I ./YAB NB`NO ASVLBC LVB LSVQC MNMUA`VAB YAB LSVQC NWNB `A]NBO VLO TUBPVLO YAB AOAPVROAB NY ONYUQO VR VUBVR RXNUA .0YAB YRUST]ROAB N`B VQ LOLXAVB ASVLS XNVAOLBAO YAB AZNPBO AXAUVBQO NBC `AOVA VA N]OR AUaAXNOLO A`L BNULSPAKRX .$SXNBC WN NPVN XAUVSUNC VLSVQO

.%YAB BWLS NMQ A`LPVNKKQ VRO N`AMMNKBAO VLS `AVULC XLS NZ SXAC SXNBC WN YA]BPAVN NO VR `LKNB BNULSPAKRX NQC LS NOWSPRP]N WSOAXBO Na ScLSC '(.nd he led the" !orth $ithout ++ '(NaRMAMNO WN ASVLSC NaQ NQC NBC unto Bethany, and having li!ted u his HR]AOBAO YAB N`AUAC VAC TNBUAC ASVLS hands he did bless the", NSKLMRPNO ASVLSC '#and it #a"e to ass, in his blessing '#YAB NMNONVL NO VQ NSKLMNBO ASVLO the", he $as arted !ro" the", and ASVLSC WBNPVR A` ASVQO YAB $as borne u to the heaven, AONZNUNVL NBC VLO LSUAOLO ',and they, having bo$ed be!ore hi", ',YAB ASVLB `ULPYSORPAOVNC ASVLO did turn ba#' to 5erusale" $ith great S`NPVUNcAO NBC BNULSPAKRX XNVA -oy, TAUAC XNMAKRC '-and $ere #ontinually in the te" le, '-YAB RPAO WBA`AOVLC NO VQ BNUQ raising and blessing &od) ."en) ABOLSOVNC YAB NSKLMLSOVNC VLO ]NLO AXRO

:21

1ohn
+hapter #
#Seeing that "any did ta'e in hand to #N`NBWR`NU `LKKLB N`NTNBURPAO set in order a narration o! the "atters AOAVAaAP]AB WBRMRPBO `NUB VQO that have been !ully assured a"ong us, `N`KRULZLURXNOQO NO RXBO `UAMXAVQO ,as they did deliver to us, $ho !ro" ,YA]QC `AUNWLPAO RXBO LB A` AUTRC the beginning be#a"e eye+$itnesses, ASVL`VAB YAB S`RUNVAB MNOLXNOLB VLS and o!!i#ers o! the Word, ++ KLMLS -it see"ed good also to "e, having -NWLaNO YAXLB `AURYLKLS]RYLVB !ollo$ed !ro" the !irst a!ter all things AOQ]NO `APBO AYUBHQC YA]NaRC PLB e(a#tly, to $rite to thee in order, "ost MUAcAB YUAVBPVN ]NLZBKN noble Theo hilus, .that thou "ayest 'no$ the #ertainty .BOA N`BMOQC `NUB QO YAVRTR]RC o! the things $herein thou $ast KLMQO VRO APZAKNBAO instru#ted) 'There $as in the days o! Herod, the 'NMNONVL NO VABC RXNUABC RUQWLS VLS 'ing o! 5udea, a #ertain riest, by HAPBKNQC VRC BLSWABAC BNUNSC VBC na"e [a#harias, o! the #ourse o! LOLXAVB \ATAUBAC Na NZRXNUBAC AHBA .bi-ah, and his $i!e o! the daughters YAB R MSOR ASVLS NY VQO ]SMAVNUQO o! .aron, and her na"e Elisabeth, AAUQO YAB VL LOLXA ASVRC NKBPAHNV /and they $ere both righteous be!ore /RPAO WN WBYABLB AXZLVNULB NOQ`BLO &od, going on in all the #o""ands VLS ]NLS `LUNSLXNOLB NO `APABC VABC and righteousnesses o! the Lord NOVLKABC YAB WBYABQXAPBO VLS YSUBLS bla"eless, AXNX`VLB 0and they had no #hild, be#ause that 0YAB LSY RO ASVLBC VNYOLO YA]LVB R Elisabeth $as barren, and both $ere NKBPAHNV RO PVNBUA YAB AXZLVNULB advan#ed in their days) `ULHNHRYLVNC NO VABC RXNUABC ASVQO RPAO $.nd it #a"e to ass, in his a#ting as $NMNONVL WN NO VQ BNUAVNSNBO ASVLO NO riest, in the order o! his #ourse be!ore VR VAaNB VRC NZRXNUBAC ASVLS NOAOVB &od, VLS ]NLS :36

5ohn
%He $as the true Light, $hi#h doth enlighten every "an, #o"ing to the $orld, #(in the $orld he $as, and the $orld through hi" $as "ade, and the $orld did not 'no$ hi"F ##to his o$n things he #a"e, and his o$n eo le did not re#eive hi", #,but as "any as did re#eive hi" to the" he gave authority to be#o"e sons o! &od ++ to those believing in his na"e, #-$ho ++ not o! blood nor o! a $ill o! !lesh, nor o! a $ill o! "an but ++ o! &od $ere begotten) #..nd the Word be#a"e !lesh, and did taberna#le a"ong us, and $e beheld his glory, glory as o! an only begotten o! a !ather, !ull o! gra#e and truth) #'5ohn doth testi!y #on#erning hi", and hath #ried, saying, IThis $as he o! $ho" 0 said, He $ho a!ter "e is #o"ing, hath #o"e be!ore "e, !or he $as be!ore "e,I #/and out o! his !ulness did $e all re#eive, and gra#e over+against gra#e, %RO VL ZQC VL AKR]BOLO L ZQVB\NB `AOVA AO]UQ`LO NUTLXNOLO NBC VLO YLPXLO #(NO VQ YLPXQ RO YAB L YLPXLC WB ASVLS NMNONVL YAB L YLPXLC ASVLO LSY NMOQ ##NBC VA BWBA RK]NO YAB LB BWBLB ASVLO LS `AUNKAHLO #,LPLB WN NKAHLO ASVLO NWQYNO ASVLBC NaLSPBAO VNYOA ]NLS MNONP]AB VLBC `BPVNSLSPBO NBC VL LOLXA ASVLS #-LB LSY Na ABXAVQO LSWN NY ]NKRXAVLC PAUYLC LSWN NY ]NKRXAVLC AOWULC AKK NY ]NLS NMNOOR]RPAO #.YAB L KLMLC PAUa NMNONVL YAB NPYROQPNO NO RXBO YAB N]NAPAXN]A VRO WLaAO ASVLS WLaAO QC XLOLMNOLSC `AUA `AVULC `KRURC TAUBVLC YAB AKR]NBAC #'BQAOORC XAUVSUNB `NUB ASVLS YAB YNYUAMNO KNMQO LSVLC RO LO NB`LO L L`BPQ XLS NUTLXNOLC NX`ULP]NO XLS MNMLONO LVB `UQVLC XLS RO

#/YAB NY VLS `KRUQXAVLC ASVLS RXNBC `AOVNC NKAHLXNO YAB TAUBO AOVB TAUBVLC #0!or the la$ through @oses $as #0LVB L OLXLC WBA XQPNQC NWL]R R given, the gra#e and the truth through TAUBC YAB R AKR]NBA WBA BRPLS TUBPVLS 5esus Dhrist did #o"e, NMNONVL #$&od no one hath ever seen, the only #$]NLO LSWNBC NQUAYNO `Q`LVN L begotten Son, $ho is on the boso" o! XLOLMNORC SBLC L QO NBC VLO YLK`LO the Father ++ he did de#lare) VLS `AVULC NYNBOLC NaRMRPAVL :2:

5ohn
#%.nd this is the testi"ony o! 5ohn, $hen the 5e$s sent out o! 5erusale" riests and Levites, that they "ight ?uestion hi", IWho art thoubI ,(and he #on!essed and did not deny, and #on!essed ++ I0 a" not the Dhrist)I ,#.nd they ?uestioned hi", IWhat thenb Eli-ah art thoubI and he saith, I0 a" not)I ++ IThe ro het art thoubI and he ans$ered, I/o)I ,,They said then to hi", IWho art thou, that $e "ay give an ans$er to those sending usb $hat dost thou say #on#erning thysel!bI ,-He said, I0 Ia"I a voi#e o! one #rying in the $ildernessF @a'e straight the $ay o! the Lord, as said 0saiah the ro het)I ,..nd those sent $ere o! the Pharisees, ,'and they ?uestioned hi" and said to hi", IWhy, then, dost thou ba tiEe, i! thou art not the Dhrist, nor Eli-ah, nor the ro hetbI ,/5ohn ans$ered the", saying, I0 ba tiEe $ith $ater, but in "idst o! you he hath stood $ho" ye have not 'no$n, this one it is $ho is #o"ing a!ter "e, $ho hath been be!ore "e, ,0o! $ho" 0 a" not $orthy that 0 "ay loose the #ord o! his sandal)I #%YAB ASVR NPVBO R XAUVSUBA VLS BQAOOLS LVN A`NPVNBKAO LB BLSWABLB Na BNULPLKSXQO BNUNBC YAB KNSBVAC BOA NUQVRPQPBO ASVLO PS VBC NB ,(YAB QXLKLMRPNO YAB LSY RUORPAVL YAB QXLKLMRPNO LVB LSY NBXB NMQ L TUBPVLC ,#YAB RUQVRPAO ASVLO VB LSO RKBAC NB PS YAB KNMNB LSY NBXB L `ULZRVRC NB PS YAB A`NYUB]R LS ,,NB`LO LSO ASVQ VBC NB BOA A`LYUBPBO WQXNO VLBC `NXcAPBO RXAC VB KNMNBC `NUB PNASVLS ,-NZR NMQ ZQOR HLQOVLC NO VR NURXQ NS]SOAVN VRO LWLO YSUBLS YA]QC NB`NO RPABAC L `ULZRVRC ,.YAB LB A`NPVAKXNOLB RPAO NY VQO ZAUBPABQO ,'YAB RUQVRPAO ASVLO YAB NB`LO ASVQ VB LSO HA`VB\NBC NB PS LSY NB L TUBPVLC LSVN RKBAC LSVN L `ULZRVRC ,/A`NYUB]R ASVLBC L BQAOORC KNMQO NMQ HA`VB\Q NO SWAVB XNPLC WN SXQO NPVRYNO LO SXNBC LSY LBWAVN ,0ASVLC NPVBO L L`BPQ XLS NUTLXNOLC LC NX`ULP]NO XLS MNMLONO LS NMQ LSY NBXB AaBLC BOA KSPQ ASVLS VLO BXAOVA VLS S`LWRXAVLC

:2=

5ohn
,$These things #a"e to ass in Bethabara, beyond the 5ordan, $here 5ohn $as ba tiEing, ,%on the "orro$ 5ohn seeth 5esus #o"ing unto hi", and saith, ILo, the La"b o! &od, $ho is ta'ing a$ay the sin o! the $orld, -(this is he #on#erning $ho" 0 said, .!ter "e doth #o"e a "an, $ho hath #o"e be!ore "e, be#ause he $as be!ore "eF -#and 0 'ne$ hi" not, but, that he "ight be "ani!ested to 0srael, be#ause o! this 0 #a"e $ith the $ater ba tiEing) -,.nd 5ohn testi!ied, saying ++ I0 have seen the S irit #o"ing do$n, as a dove, out o! heaven, and it re"ained on hi", --and 0 did not 'no$ hi", but he $ho sent "e to ba tiEe $ith $ater, He said to "e, On $ho"soever thou "ayst see the S irit #o"ing do$n, and re"aining on hi", this is he $ho is ba tiEing $ith the Holy S irit, -.and 0 have seen, and have testi!ied, that this is the Son o! &od)I -'On the "orro$, again, 5ohn $as standing, and t$o o! his dis#i les, -/and having loo'ed on 5esus $al'ing, he saith, ILo, the La"b o! &od,I -0and the t$o dis#i les heard hi" s ea'ing, and they !ollo$ed 5esus) ,$VASVA NO HR]AHAUA NMNONVL `NUAO VLS BLUWAOLS L`LS RO BQAOORC HA`VB\QO ,%VR N`ASUBLO HKN`NB L BQAOORC VLO BRPLSO NUTLXNOLO `ULC ASVLO YAB KNMNB BWN L AXOLC VLS ]NLS L ABUQO VRO AXAUVBAO VLS YLPXLS -(LSVLC NPVBO `NUB LS NMQ NB`LO L`BPQ XLS NUTNVAB AORU LC NX`ULP]NO XLS MNMLONO LVB `UQVLC XLS RO -#YAMQ LSY RWNBO ASVLO AKK BOA ZAONUQ]R VQ BPUARK WBA VLSVL RK]LO NMQ NO VQ SWAVB HA`VB\QO -,YAB NXAUVSURPNO BQAOORC KNMQO LVB VN]NAXAB VL `ONSXA YAVAHABOLO QPNB `NUBPVNUAO Na LSUAOLS YAB NXNBONO N` ASVLO --YAMQ LSY RWNBO ASVLO AKK L `NXcAC XN HA`VB\NBO NO SWAVB NYNBOLC XLB NB`NO NZ LO AO BWRC VL `ONSXA YAVAHABOLO YAB XNOLO N` ASVLO LSVLC NPVBO L HA`VB\QO NO `ONSXAVB AMBQ -.YAMQ NQUAYA YAB XNXAUVSURYA LVB LSVLC NPVBO L SBLC VLS ]NLS -'VR N`ASUBLO `AKBO NBPVRYNB L BQAOORC YAB NY VQO XA]RVQO ASVLS WSL -/YAB NXHKNcAC VQ BRPLS `NUB`AVLSOVB KNMNB BWN L AXOLC VLS ]NLS -0YAB RYLSPAO ASVLS LB WSL XA]RVAB KAKLSOVLC YAB RYLKLS]RPAO VQ BRPLS

:28

5ohn
-$.nd 5esus having turned, and having beheld the" !ollo$ing, saith to the", IWhat see' yebI and they said to the", IRabbi, 7$hi#h is, being inter reted, Tea#her,< $here re"ainest thoubI -%He saith to the", IDo"e and see,I they #a"e, and sa$ $here he doth re"ain, and $ith hi" they re"ained that day and the hour $as about the tenth) .(.ndre$, the brother o! Si"on Peter, $as one o! the t$o $ho heard !ro" 5ohn, and !ollo$ed hi", -$PVUAZNBC WN L BRPLSC YAB ]NAPAXNOLC ASVLSC AYLKLS]LSOVAC KNMNB ASVLBC VB \RVNBVN LB WN NB`LO ASVQ UAHHB L KNMNVAB NUXRONSLXNOLO WBWAPYAKN `LS XNONBC -%KNMNB ASVLBC NUTNP]N YAB BWNVN RK]LO YAB NBWLO `LS XNONB YAB `AU ASVQ NXNBOAO VRO RXNUAO NYNBORO QUA WN RO QC WNYAVR

.(RO AOWUNAC L AWNKZLC PBXQOLC `NVULS NBC NY VQO WSL VQO AYLSPAOVQO `AUA BQAOOLS YAB AYLKLS]RPAOVQO ASVQ .#this one doth !irst !ind his o$n .#NSUBPYNB LSVLC `UQVLC VLO AWNKZLO brother Si"on, and saith to hi", IWe VLO BWBLO PBXQOA YAB KNMNB ASVQ have !ound the @essiah,I 7$hi#h is, NSURYAXNO VLO XNPPBAO L NPVBO being inter reted, The .nointed,< XN]NUXRONSLXNOLO L TUBPVLC .,and he brought hi" unto 5esusF and .,YAB RMAMNO ASVLO `ULC VLO BRPLSO having loo'ed u on hi", 5esus saith, NXHKNcAC WN ASVQ L BRPLSC NB`NO PS NB IThou art Si"on, the son o! 5onas, thou PBXQO L SBLC BQOA PS YKR]RPR YRZAC shalt be #alled De has,I 7$hi#h is L NUXRONSNVAB `NVULC inter reted, . ro#')< .-On the "orro$, he $illed to go .-VR N`ASUBLO R]NKRPNO L BRPLSC !orth to &alilee, and he !indeth Phili , NaNK]NBO NBC VRO MAKBKABAO YAB and saith to hi", IBe !ollo$ing "e)I NSUBPYNB ZBKB``LO YAB KNMNB ASVQ AYLKLS]NB XLB ...nd Phili $as !ro" Bethsaida, o! ..RO WN L ZBKB``LC A`L HR]PABWA NY the #ity o! .ndre$ and Peter, VRC `LKNQC AOWUNLS YAB `NVULS

:2>

5ohn
.'Phili !indeth /athanael, and saith to hi", IHi" o! $ho" @oses $rote in the La$, and the ro hets, $e have !ound, 5esus the son o! 5ose h, $ho IisI !ro" /aEareth,I ./and /athanael said to hi", IOut o! /aEareth is any good thing able to bebI Phili said to hi", IDo"e and see)I .05esus sa$ /athanael #o"ing unto hi", and he saith #on#erning hi", ILo, truly an 0sraelite, in $ho" guile is not,I .$/athanael saith to hi", IWhen#e "e dost thou 'no$bI 5esus ans$ered and said to hi", IBe!ore Phili Is #alling thee ++ thou being under the !ig+tree ++ 0 sa$ thee)I .%/athanael ans$ered and saith to hi", IRabbi, thou art the Son o! &od, thou art the 'ing o! 0srael)I '(5esus ans$ered and said to hi", IBe#ause 0 said to thee, 0 sa$ thee under the !ig+tree, thou dost believe, greater things than these thou shalt see,I '#and he saith to hi", I%erily, verily, 0 say to you, hen#e!orth ye shall see the heaven o ened, and the "essengers o! &od going u and #o"ing do$n u on the Son o! @an)I .'NSUBPYNB ZBKB``LC VLO OA]AOARK YAB KNMNB ASVQ LO NMUAcNO XQPRC NO VQ OLXQ YAB LB `ULZRVAB NSURYAXNO BRPLSO VLO SBLO VLS BQPRZ VLO A`L OA\AUNV ./YAB NB`NO ASVQ OA]AOARK NY OA\AUNV WSOAVAB VB AMA]LO NBOAB KNMNB ASVQ ZBKB``LC NUTLS YAB BWN .0NBWNO L BRPLSC VLO OA]AOARK NUTLXNOLO `ULC ASVLO YAB KNMNB `NUB ASVLS BWN AKR]QC BPUARKBVRC NO Q WLKLC LSY NPVBO .$KNMNB ASVQ OA]AOARK `L]NO XN MBOQPYNBC A`NYUB]R L BRPLSC YAB NB`NO ASVQ `UL VLS PN ZBKB``LO ZQORPAB LOVA S`L VRO PSYRO NBWLO PN .%A`NYUB]R OA]AOARK YAB KNMNB ASVQ UAHHB PS NB L SBLC VLS ]NLS PS NB L HAPBKNSC VLS BPUARK '(A`NYUB]R BRPLSC YAB NB`NO ASVQ LVB NB`LO PLB NBWLO PN S`LYAVQ VRC PSYRC `BPVNSNBC XNB\Q VLSVQO LcNB '#YAB KNMNB ASVQ AXRO AXRO KNMQ SXBO A` AUVB LcNP]N VLO LSUAOLO AONQMLVA YAB VLSC AMMNKLSC VLS ]NLS AOAHABOLOVAC YAB YAVAHABOLOVAC N`B VLO SBLO VLS AO]UQ`LS

:23

5ohn
+hapter ,
#.nd the third day a "arriage ha ened in Dana o! &alilee, and the "other o! 5esus $as there, ,and also 5esus $as #alled, and his dis#i les, to the "arriage, -and $ine having !ailed, the "other o! 5esus saith unto hi", IWine they have not,I .5esus saith to her, IWhat ++ to "e and to thee, $o"anb not yet is "ine hour #o"e)I 'His "other saith to the "inistrants, IWhatever he "ay say to you ++ do)I /.nd there $ere there si( $ater+-ugs o! stone, la#ed a##ording to the uri!ying o! the 5e$s, holding ea#h t$o or three "easures) 05esus saith to the", IFill the $ater+ -ugs $ith $ater,I and they !illed the" ++ unto the bri", $and he saith to the", IDra$ out, no$, and bear to the dire#tor o! the a art"ent,I and they bare) %.nd as the dire#tor o! the a art"ent tasted the $ater be#o"e $ine, and 'ne$ not $hen#e it is, 7but the "inistrants 'ne$, $ho have dra$n the $ater,< the dire#tor o! the !east doth #all the bridegroo", #YAB VR RXNUA VR VUBVR MAXLC NMNONVL NO YAOA VRC MAKBKABAC YAB RO R XRVRU VLS BRPLS NYNB ,NYKR]R WN YAB L BRPLSC YAB LB XA]RVAB ASVLS NBC VLO MAXLO -YAB SPVNURPAOVLC LBOLS KNMNB R XRVRU VLS BRPLS `ULC ASVLO LBOLO LSY NTLSPBO .KNMNB ASVR L BRPLSC VB NXLB YAB PLB MSOAB LS`Q RYNB R QUA XLS 'KNMNB R XRVRU ASVLS VLBC WBAYLOLBC L VB AO KNMR SXBO `LBRPAVN /RPAO WN NYNB SWUBAB KB]BOAB Na YNBXNOAB YAVA VLO YA]AUBPXLO VQO BLSWABQO TQULSPAB AOA XNVURVAC WSL R VUNBC 0KNMNB ASVLBC L BRPLSC MNXBPAVN VAC SWUBAC SWAVLC YAB NMNXBPAO ASVAC NQC AOQ $YAB KNMNB ASVLBC AOVKRPAVN OSO YAB ZNUNVN VQ AUTBVUBYKBOQ YAB RONMYAO %QC WN NMNSPAVL L AUTBVUBYKBOLC VL SWQU LBOLO MNMNORXNOLO YAB LSY RWNB `L]NO NPVBO LB WN WBAYLOLB RWNBPAO LB ROVKRYLVNC VL SWQU ZQONB VLO OSXZBLO L AUTBVUBYKBOLC

:22

5ohn
#(and saith to hi", IEvery "an, at !irst, the good $ine doth set !orth, and $hen they "ay have drun' !reely, then the in!erior, thou didst 'ee the good $ine till no$)I ##This beginning o! the signs did 5esus in Dana o! &alilee, and "ani!ested his glory, and his dis#i les believed in hi", #,a!ter this he $ent do$n to Da ernau", he, and his "other, and his brethren, and his dis#i les, and there they re"ained not "any days) #-.nd the assover o! the 5e$s $as nigh, and 5esus $ent u to 5erusale", #.and he !ound in the te" le those selling o(en, and shee , and doves, and the "oney+#hangers sitting, #'and having "ade a $hi o! s"all #ords, he ut all !orth out o! the te" le, also the shee , and the o(en, and o! the "oney+#hangers he oured out the #oins, and the tables he overthre$, #/and to those selling the doves he said, ITa'e these things hen#e, "a'e not the house o! "y Father a house o! "er#handise)I #0.nd his dis#i les re"e"bered that it is $ritten, IThe Eeal o! Thy house did eat "e u ,I #(YAB KNMNB ASVQ `AC AO]UQ`LC `UQVLO VLO YAKLO LBOLO VB]RPBO YAB LVAO XN]SP]QPBO VLVN VLO NKAPPQ PS VNVRURYAC VLO YAKLO LBOLO NQC AUVB ##VASVRO N`LBRPNO VRO AUTRO VQO PRXNBQO L BRPLSC NO YAOA VRC MAKBKABAC YAB NZAONUQPNO VRO WLaAO ASVLS YAB N`BPVNSPAO NBC ASVLO LB XA]RVAB ASVLS #,XNVA VLSVL YAVNHR NBC YA`NUOALSX ASVLC YAB R XRVRU ASVLS YAB LB AWNKZLB ASVLS YAB LB XA]RVAB ASVLS YAB NYNB NXNBOAO LS `LKKAC RXNUAC #-YAB NMMSC RO VL `APTA VQO BLSWABQO YAB AONHR NBC BNULPLKSXA L BRPLSC #.YAB NSUNO NO VQ BNUQ VLSC `QKLSOVAC HLAC YAB `ULHAVA YAB `NUBPVNUAC YAB VLSC YNUXAVBPVAC YA]RXNOLSC #'YAB `LBRPAC ZUAMNKKBLO NY PTLBOBQO `AOVAC NaNHAKNO NY VLS BNULS VA VN `ULHAVA YAB VLSC HLAC YAB VQO YLKKSHBPVQO NaNTNNO VL YNUXA YAB VAC VUA`N\AC AONPVUNcNO #/YAB VLBC VAC `NUBPVNUAC `QKLSPBO NB`NO AUAVN VASVA NOVNS]NO XR `LBNBVN VLO LBYLO VLS `AVULC XLS LBYLO NX`LUBLS #0NXORP]RPAO WN LB XA]RVAB ASVLS LVB MNMUAXXNOLO NPVBO L \RKLC VLS LBYLS PLS YAVNZAMNO XN

:26

5ohn
#$the 5e$s then ans$ered and said to hi", IWhat sign dost thou she$ to us ++ that thou dost these thingsbI #%5esus ans$ered and said to the", IDestroy this san#tuary, and in three days 0 $ill raise it u )I ,(The 5e$s, there!ore, said, IForty and si( years $as this san#tuary building, and $ilt thou in three days raise it u bI ,#but he s a'e #on#erning the san#tuary o! his body, ,,$hen, then, he $as raised out o! the dead, his dis#i les re"e"bered that he said this to the", and they believed the Writing, and the $ord that 5esus said) ,-.nd as he $as in 5erusale", in the assover, in the !east, "any believed in his na"e, beholding his signs that he $as doing, ,.and 5esus hi"sel! $as not trusting hi"sel! to the", be#ause o! his 'no$ing all I"enI, ,'and be#ause he had no need that any should testi!y #on#erning "an, !or he hi"sel! $as 'no$ing $hat $as in "an) #$A`NYUB]RPAO LSO LB BLSWABLB YAB NB`LO ASVQ VB PRXNBLO WNBYOSNBC RXBO LVB VASVA `LBNBC #%A`NYUB]R L BRPLSC YAB NB`NO ASVLBC KSPAVN VLO OALO VLSVLO YAB NO VUBPBO RXNUABC NMNUQ ASVLO ,(NB`LO LSO LB BLSWABLB VNPPAUAYLOVA YAB Na NVNPBO QYLWLXR]R L OALC LSVLC YAB PS NO VUBPBO RXNUABC NMNUNBC ASVLO ,#NYNBOLC WN NKNMNO `NUB VLS OALS VLS PQXAVLC ASVLS ,,LVN LSO RMNU]R NY ONYUQO NXORP]RPAO LB XA]RVAB ASVLS LVB VLSVL NKNMNO ASVLBC YAB N`BPVNSPAO VR MUAZR YAB VQ KLMQ Q NB`NO L BRPLSC ,-QC WN RO NO BNULPLKSXLBC NO VQ `APTA NO VR NLUVR `LKKLB N`BPVNSPAO NBC VL LOLXA ASVLS ]NQULSOVNC ASVLS VA PRXNBA A N`LBNB ,.ASVLC WN L BRPLSC LSY N`BPVNSNO NASVLO ASVLBC WBA VL ASVLO MBOQPYNBO `AOVAC ,'YAB LVB LS TUNBAO NBTNO BOA VBC XAUVSURPR `NUB VLS AO]UQ`LS ASVLC MAU NMBOQPYNO VB RO NO VQ AO]UQ`Q

:69

5ohn
+hapter #.nd there $as a "an o! the Pharisees, /i#ode"us his na"e, a ruler o! the 5e$s, ,this one #a"e unto hi" by night, and said to hi", IRabbi, $e have 'no$n that !ro" &od thou hast #o"e ++ a tea#her, !or no one these signs is able to do that thou dost, i! &od "ay not be $ith hi")I -5esus ans$ered and said to hi", I%erily, verily, 0 say to thee, 0! any one "ay not be born !ro" above, he is not able to see the reign o! &od,I ./i#ode"us saith unto hi", IHo$ is a "an able to be born, being oldb is he able into the $o"b o! his "other a se#ond ti"e to enter, and to be bornbI #RO WN AO]UQ`LC NY VQO ZAUBPABQO OBYLWRXLC LOLXA ASVQ AUTQO VQO BLSWABQO ,LSVLC RK]NO `ULC VLO BRPLSO OSYVLC YAB NB`NO ASVQ UAHHB LBWAXNO LVB A`L ]NLS NKRKS]AC WBWAPYAKLC LSWNBC MAU VASVA VA PRXNBA WSOAVAB `LBNBO A PS `LBNBC NAO XR R L ]NLC XNV ASVLS

-A`NYUB]R L BRPLSC YAB NB`NO ASVQ AXRO AXRO KNMQ PLB NAO XR VBC MNOOR]R AOQ]NO LS WSOAVAB BWNBO VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS .KNMNB `ULC ASVLO L OBYLWRXLC `QC WSOAVAB AO]UQ`LC MNOOR]ROAB MNUQO QO XR WSOAVAB NBC VRO YLBKBAO VRC XRVULC ASVLS WNSVNULO NBPNK]NBO YAB MNOOR]ROAB '5esus ans$ered, I%erily, verily, 0 say 'A`NYUB]R L BRPLSC AXRO AXRO KNMQ to thee, 0! any one "ay not be born o! PLB NAO XR VBC MNOOR]R Na SWAVLC YAB $ater, and the S irit, he is not able to `ONSXAVLC LS WSOAVAB NBPNK]NBO NBC enter into the reign o! &od, VRO HAPBKNBAO VLS ]NLS /that $hi#h hath been born o! the !lesh /VL MNMNOORXNOLO NY VRC PAUYLC PAUa is !lesh, and that $hi#h hath been born NPVBO YAB VL MNMNOORXNOLO NY VLS o! the S irit is s irit) `ONSXAVLC `ONSXA NPVBO 0IThou "ayest not $onder that 0 said 0XR ]ASXAPRC LVB NB`LO PLB WNB SXAC to thee, 0t behoveth you to be born MNOOR]ROAB AOQ]NO !ro" above, $the S irit $here he $illeth doth blo$, $VL `ONSXA L`LS ]NKNB `ONB YAB VRO and his voi#e thou dost hear, but thou ZQORO ASVLS AYLSNBC AKK LSY LBWAC hast not 'no$n $hen#e he #o"eth, `L]NO NUTNVAB YAB `LS S`AMNB LSVQC and $hither he goeth, thus is every one NPVBO `AC L MNMNOORXNOLC NY VLS $ho hath been born o! the S irit)I `ONSXAVLC :61

5ohn
%/i#ode"us ans$ered and said to hi", IHo$ are these things able to ha enbI #(5esus ans$ered and said to hi", IThou art the tea#her o! 0srael ++ and these things thou dost not 'no$d ##I%erily, verily, 0 say to thee ++ What $e have 'no$n $e s ea', and $hat $e have seen $e testi!y, and our testi"ony ye do not re#eive, #,i! the earthly things 0 said to you, and ye do not believe, ho$, i! 0 shall say to you the heavenly things, $ill ye believeb #-and no one hath gone u to the heaven, e(#e t he $ho out o! the heaven #a"e do$n ++ the Son o! @an $ho is in the heaven) #.I.nd as @oses did li!t u the ser ent in the $ilderness, so it behoveth the Son o! @an to be li!ted u , #'that every one $ho is believing in hi" "ay not erish, but "ay have li!e age+during, #/!or &od did so love the $orld, that His Son ++ the only begotten ++ He gave, that every one $ho is believing in hi" "ay not erish, but "ay have li!e age+during) #0For &od did not send His Son to the $orld that he "ay -udge the $orld, but that the $orld "ay be saved through hi", %A`NYUB]R OBYLWRXLC YAB NB`NO ASVQ `QC WSOAVAB VASVA MNONP]AB #(A`NYUB]R L BRPLSC YAB NB`NO ASVQ PS NB L WBWAPYAKLC VLS BPUARK YAB VASVA LS MBOQPYNBC ##AXRO AXRO KNMQ PLB LVB L LBWAXNO KAKLSXNO YAB L NQUAYAXNO XAUVSULSXNO YAB VRO XAUVSUBAO RXQO LS KAXHAONVN #,NB VA N`BMNBA NB`LO SXBO YAB LS `BPVNSNVN `QC NAO NB`Q SXBO VA N`LSUAOBA `BPVNSPNVN #-YAB LSWNBC AOAHNHRYNO NBC VLO LSUAOLO NB XR L NY VLS LSUAOLS YAVAHAC L SBLC VLS AO]UQ`LS L QO NO VQ LSUAOQ #.YAB YA]QC XQPRC ScQPNO VLO LZBO NO VR NURXQ LSVQC ScQ]ROAB WNB VLO SBLO VLS AO]UQ`LS #'BOA `AC L `BPVNSQO NBC ASVLO XR A`LKRVAB AKK NTR \QRO ABQOBLO #/LSVQC MAU RMA`RPNO L ]NLC VLO YLPXLO QPVN VLO SBLO ASVLS VLO XLOLMNOR NWQYNO BOA `AC L `BPVNSQO NBC ASVLO XR A`LKRVAB AKK NTR \QRO ABQOBLO #0LS MAU A`NPVNBKNO L ]NLC VLO SBLO ASVLS NBC VLO YLPXLO BOA YUBOR VLO YLPXLO AKK BOA PQ]R L YLPXLC WB ASVLS

:6G

5ohn
#$he $ho is believing in hi" is not -udged, but he $ho is not believing hath been -udged already, be#ause he hath not believed in the na"e o! the only begotten Son o! &od) #%I.nd this is the -udg"ent, that the light hath #o"e to the $orld, and "en did love the dar'ness rather than the light, !or their $or's $ere evil, ,(!or every one $ho is doing $i#'ed things hateth the light, and doth not #o"e unto the light, that his $or's "ay not be dete#ted, ,#but he $ho is doing the truth doth #o"e to the light, that his $or's "ay be "ani!ested, that in &od they are having been $rought)I ,,.!ter these things #a"e 5esus and his dis#i les to the land o! 5udea, and there he did tarry $ith the", and $as ba tiEing, ,-and 5ohn $as also ba tiEing in .enon, nigh to Sale", be#ause there $ere "any $aters there, and they $ere #o"ing and $ere being ba tiEed ++ ,.!or 5ohn $as not yet #ast into the rison ++ ,'there arose then a ?uestion !ro" the dis#i les o! 5ohn $ith Iso"eI 5e$s about uri!ying, #$L `BPVNSQO NBC ASVLO LS YUBONVAB L WN XR `BPVNSQO RWR YNYUBVAB LVB XR `N`BPVNSYNO NBC VL LOLXA VLS XLOLMNOLSC SBLS VLS ]NLS #%ASVR WN NPVBO R YUBPBC LVB VL ZQC NKRKS]NO NBC VLO YLPXLO YAB RMA`RPAO LB AO]UQ`LB XAKKLO VL PYLVLC R VL ZQC RO MAU `LORUA ASVQO VA NUMA ,(`AC MAU L ZASKA `UAPPQO XBPNB VL ZQC YAB LSY NUTNVAB `ULC VL ZQC BOA XR NKNMT]R VA NUMA ASVLS ,#L WN `LBQO VRO AKR]NBAO NUTNVAB `ULC VL ZQC BOA ZAONUQ]R ASVLS VA NUMA LVB NO ]NQ NPVBO NBUMAPXNOA ,,XNVA VASVA RK]NO L BRPLSC YAB LB XA]RVAB ASVLS NBC VRO BLSWABAO MRO YAB NYNB WBNVUBHNO XNV ASVQO YAB NHA`VB\NO ,-RO WN YAB BQAOORC HA`VB\QO NO ABOQO NMMSC VLS PAKNBX LVB SWAVA `LKKA RO NYNB YAB `AUNMBOLOVL YAB NHA`VB\LOVL ,.LS`Q MAU RO HNHKRXNOLC NBC VRO ZSKAYRO L BQAOORC ,'NMNONVL LSO \RVRPBC NY VQO XA]RVQO BQAOOLS XNVA BLSWABQO `NUB YA]AUBPXLS

:6:

5ohn
,/and they #a"e unto 5ohn, and said to hi", IRabbi, he $ho $as $ith thee beyond the 5ordan, to $ho" thou didst testi!y, lo, this one is ba tiEing, and all are #o"ing unto hi")I ,05ohn ans$ered and said, I. "an is not able to re#eive anything, i! it "ay not have been given hi" !ro" the heaven, ,$ye yourselves do testi!y to "e that 0 said, 0 a" not the Dhrist, but, that 0 a" having been sent be!ore hi", ,%he $ho is having the bride is bridegroo", and the !riend o! the bridegroo", $ho is standing and hearing hi", $ith -oy doth re-oi#e be#ause o! the voi#e o! the bridegroo", this, then, "y -oy hath been !ul!illed) -(IHi" it behoveth to in#rease, and "e to be#o"e less, -#he $ho !ro" above is #o"ing is above all, he $ho is !ro" the earth, !ro" the earth he is, and !ro" the earth he s ea'eth, he $ho !ro" the heaven is #o"ing is above all) -,I.nd $hat he hath seen and heard this he doth testi!y, and his testi"ony none re#eiveth, --he $ho is re#eiving his testi"ony did seal that &od is true, -.!or he $ho" &od sent, the sayings o! &od he s ea'eth, !or not by "easure doth &od give the S irit, ,/YAB RK]LO `ULC VLO BQAOORO YAB NB`LO ASVQ UAHHB LC RO XNVA PLS `NUAO VLS BLUWAOLS Q PS XNXAUVSURYAC BWN LSVLC HA`VB\NB YAB `AOVNC NUTLOVAB `ULC ASVLO ,0A`NYUB]R BQAOORC YAB NB`NO LS WSOAVAB AO]UQ`LC KAXHAONBO LSWNO NAO XR R WNWLXNOLO ASVQ NY VLS LSUAOLS ,$ASVLB SXNBC XLB XAUVSUNBVN LVB NB`LO LSY NBXB NMQ L TUBPVLC AKK LVB A`NPVAKXNOLC NBXB NX`ULP]NO NYNBOLS ,%L NTQO VRO OSXZRO OSXZBLC NPVBO L WN ZBKLC VLS OSXZBLS L NPVRYQC YAB AYLSQO ASVLS TAUA TABUNB WBA VRO ZQORO VLS OSXZBLS ASVR LSO R TAUA R NXR `N`KRUQVAB -(NYNBOLO WNB ASaAONBO NXN WN NKAVVLSP]AB -#L AOQ]NO NUTLXNOLC N`AOQ `AOVQO NPVBO L QO NY VRC MRC NY VRC MRC NPVBO YAB NY VRC MRC KAKNB L NY VLS LSUAOLS NUTLXNOLC N`AOQ `AOVQO NPVBO -,YAB L NQUAYNO YAB RYLSPNO VLSVL XAUVSUNB YAB VRO XAUVSUBAO ASVLS LSWNBC KAXHAONB --L KAHQO ASVLS VRO XAUVSUBAO NPZUAMBPNO LVB L ]NLC AKR]RC NPVBO -.LO MAU A`NPVNBKNO L ]NLC VA URXAVA VLS ]NLS KAKNB LS MAU NY XNVULS WBWQPBO L ]NLC VL `ONSXA

:6=

5ohn
-'the Father doth love the Son, and all things hath given into his hand, -/he $ho is believing in the Son, hath li!e age+during, and he $ho is not believing the Son, shall not see li!e, but the $rath o! &od doth re"ain u on hi")I -'L `AVRU AMA`A VLO SBLO YAB `AOVA WNWQYNO NO VR TNBUB ASVLS -/L `BPVNSQO NBC VLO SBLO NTNB \QRO ABQOBLO L WN A`NB]QO VQ SBQ LSY LcNVAB \QRO AKK R LUMR VLS ]NLS XNONB N` ASVLO

:68

5ohn
+hapter .
#When there!ore the Lord 'ne$ that the Pharisees heard that 5esus "ore dis#i les doth "a'e and ba tiEe than 5ohn, ,7though indeed 5esus hi"sel! $as not ba tiEing, but his dis#i les,< -he le!t 5udea and $ent a$ay again to &alilee, .and it $as behoving hi" to go through Sa"aria) 'He #o"eth, there!ore, to a #ity o! Sa"aria, #alled Sy#har, near to the la#e that 5a#ob gave to 5ose h his son, /and there $as there a $ell o! 5a#ob) 5esus there!ore having been $eary !ro" the -ourneying, $as sitting thus on the $ell, it $as as it $ere the si(th hour, 0there #o"eth a $o"an out o! Sa"aria to dra$ $ater) 5esus saith to her, I&ive "e to drin',I $!or his dis#i les $ere gone a$ay to the #ity, that they "ay buy vi#tuals, %the Sa"aritan $o"an there!ore saith to hi", IHo$ dost thou, being a 5e$, as' drin' !ro" "e, being a Sa"aritan $o"anbI !or 5e$s have no dealing $ith Sa"aritans) #QC LSO NMOQ L YSUBLC LVB RYLSPAO LB ZAUBPABLB LVB BRPLSC `KNBLOAC XA]RVAC `LBNB YAB HA`VB\NB R BQAOORC ,YABVLBMN BRPLSC ASVLC LSY NHA`VB\NO AKK LB XA]RVAB ASVLS -AZRYNO VRO BLSWABAO YAB A`RK]NO `AKBO NBC VRO MAKBKABAO .NWNB WN ASVLO WBNUTNP]AB WBA VRC PAXAUNBAC 'NUTNVAB LSO NBC `LKBO VRC PAXAUNBAC KNMLXNORO PSTAU `KRPBLO VLS TQUBLS L NWQYNO BAYQH BQPRZ VQ SBQ ASVLS /RO WN NYNB `RMR VLS BAYQH L LSO BRPLSC YNYL`BAYQC NY VRC LWLB`LUBAC NYA]N\NVL LSVQC N`B VR `RMR QUA RO QPNB NYVR 0NUTNVAB MSOR NY VRC PAXAUNBAC AOVKRPAB SWQU KNMNB ASVR L BRPLSC WLC XLB `BNBO $LB MAU XA]RVAB ASVLS A`NKRKS]NBPAO NBC VRO `LKBO BOA VULZAC AMLUAPQPBO %KNMNB LSO ASVQ R MSOR R PAXAUNBVBC `QC PS BLSWABLC QO `AU NXLS `BNBO ABVNBC LSPRC MSOABYLC PAXAUNBVBWLC LS MAU PSMTUQOVAB BLSWABLB PAXAUNBVABC

:6>

5ohn
#(5esus ans$ered and said to her, I0! thou hadst 'no$n the gi!t o! &od, and $ho it is $ho is saying to thee, &ive "e to drin', thou $ouldest have as'ed hi", and he $ould have given thee living $ater)I ##The $o"an saith to hi", ISir, thou hast not even a vessel to dra$ $ith, and the $ell is dee , $hen#e, then, hast thou the living $aterb #,.rt thou greater than our !ather 5a#ob, $ho did give us the $ell, and hi"sel! out o! it did drin', and his sons, and his #attlebI #-5esus ans$ered and said to her, IEvery one $ho is drin'ing o! this $ater shall thirst again, #.but $hoever "ay drin' o! the $ater that 0 $ill give hi", "ay not thirst ++ to the age, and the $ater that 0 $ill give hi" shall be#o"e in hi" a $ell o! $ater, s ringing u to li!e age+during)I #'The $o"an saith unto hi", ISir, give "e this $ater, that 0 "ay not thirst, nor #o"e hither to dra$)I #/5esus saith to her, I&o, #all thy husband, and #o"e hither,I #0the $o"an ans$ered and said, I0 have not a husband)I 5esus saith to her, IWell didst thou say ++ . husband 0 have not, #$!or !ive husbands thou hast had, and, no$, he $ho" thou hast is not thy husband, this hast thou said truly)I #(A`NYUB]R BRPLSC YAB NB`NO ASVR NB RWNBC VRO WQUNAO VLS ]NLS YAB VBC NPVBO L KNMQO PLB WLC XLB `BNBO PS AO RVRPAC ASVLO YAB NWQYNO AO PLB SWQU \QO ##KNMNB ASVQ R MSOR YSUBN LSVN AOVKRXA NTNBC YAB VL ZUNAU NPVBO HA]S `L]NO LSO NTNBC VL SWQU VL \QO #,XR PS XNB\QO NB VLS `AVULC RXQO BAYQH LC NWQYNO RXBO VL ZUNAU YAB ASVLC Na ASVLS N`BNO YAB LB SBLB ASVLS YAB VA ]UNXXAVA ASVLS #-A`NYUB]R L BRPLSC YAB NB`NO ASVR `AC L `BOQO NY VLS SWAVLC VLSVLS WBcRPNB `AKBO #.LC W AO `BR NY VLS SWAVLC LS NMQ WQPQ ASVQ LS XR WBcRPR NBC VLO ABQOA AKKA VL SWQU L WQPQ ASVQ MNORPNVAB NO ASVQ `RMR SWAVLC AKKLXNOLS NBC \QRO ABQOBLO #'KNMNB `ULC ASVLO R MSOR YSUBN WLC XLB VLSVL VL SWQU BOA XR WBcQ XRWN NUTQXAB NO]AWN AOVKNBO #/KNMNB ASVR L BRPLSC S`AMN ZQORPLO VLO AOWUA PLS YAB NK]N NO]AWN #0A`NYUB]R R MSOR YAB NB`NO LSY NTQ AOWUA KNMNB ASVR L BRPLSC YAKQC NB`AC LVB AOWUA LSY NTQ #$`NOVN MAU AOWUAC NPTNC YAB OSO LO NTNBC LSY NPVBO PLS AORU VLSVL AKR]NC NBURYAC

:63

5ohn
#%The $o"an saith to hi", ISir, 0 er#eive that thou art a ro het, ,(our !athers in this "ountain did $orshi , and ye ++ ye say that in 5erusale" is the la#e $here it behoveth to $orshi )I ,#5esus saith to her, IWo"an, believe "e, that there doth #o"e an hour, $hen neither in this "ountain, nor in 5erusale", shall ye $orshi the Father, ,,ye $orshi $hat ye have not 'no$n, $e $orshi $hat $e have 'no$n, be#ause the salvation is o! the 5e$s, ,-but, there #o"eth an hour, and it no$ is, $hen the true $orshi ers $ill $orshi the Father in s irit and truth, !or the Father also doth see' su#h to $orshi hi", ,.&od IisI a S irit, and those $orshi ing Hi", in s irit and truth it doth behove to $orshi )I ,'The $o"an saith to hi", I0 have 'no$n that @essiah doth #o"e, $ho is #alled Dhrist, $hen that one "ay #o"e, he $ill tell us all things,I ,/5esus saith to her, I0 a" IheI, $ho a" s ea'ing to thee)I ,0.nd u on this #a"e his dis#i les, and $ere $ondering that $ith a $o"an he $as s ea'ing, no one, ho$ever, said, IWhat see'est thoubI or IWhy s ea'est thou $ith herbI #%KNMNB ASVQ R MSOR YSUBN ]NQUQ LVB `ULZRVRC NB PS ,(LB `AVNUNC RXQO NO VLSVQ VQ LUNB `ULPNYSORPAO YAB SXNBC KNMNVN LVB NO BNULPLKSXLBC NPVBO L VL`LC L`LS WNB `ULPYSONBO ,#KNMNB ASVR L BRPLSC MSOAB `BPVNSPLO XLB LVB NUTNVAB QUA LVN LSVN NO VQ LUNB VLSVQ LSVN NO BNULPLKSXLBC `ULPYSORPNVN VQ `AVUB ,,SXNBC `ULPYSONBVN L LSY LBWAVN RXNBC `ULPYSOLSXNO L LBWAXNO LVB R PQVRUBA NY VQO BLSWABQO NPVBO ,-AKK NUTNVAB QUA YAB OSO NPVBO LVN LB AKR]BOLB `ULPYSORVAB `ULPYSORPLSPBO VQ `AVUB NO `ONSXAVB YAB AKR]NBA YAB MAU L `AVRU VLBLSVLSC \RVNB VLSC `ULPYSOLSOVAC ASVLO ,.`ONSXA L ]NLC YAB VLSC `ULPYSOLSOVAC ASVLO NO `ONSXAVB YAB AKR]NBA WNB `ULPYSONBO ,'KNMNB ASVQ R MSOR LBWA LVB XNPPBAC NUTNVAB L KNMLXNOLC TUBPVLC LVAO NK]R NYNBOLC AOAMMNKNB RXBO `AOVA ,/KNMNB ASVR L BRPLSC NMQ NBXB L KAKQO PLB ,0YAB N`B VLSVQ RK]LO LB XA]RVAB ASVLS YAB N]ASXAPAO LVB XNVA MSOABYLC NKAKNB LSWNBC XNOVLB NB`NO VB \RVNBC R VB KAKNBC XNV ASVRC

:62

5ohn
,$The $o"an then le!t her $ater+-ug, and $ent a$ay to the #ity, and saith to the "en, ,%IDo"e, see a "an, $ho told "e all things ++ as "any as 0 did, is this the DhristbI -(They $ent !orth there!ore out o! the #ity, and $ere #o"ing unto hi") -#.nd in the "ean$hile his dis#i les $ere as'ing hi", saying, IRabbi, eat,I -,and he said to the", I0 have !ood to eat that ye have not 'no$n)I --The dis#i les then said one to another, IDid any one bring hi" anything to eatbI -.5esus saith to the", I@y !ood is, that 0 "ay do the $ill o! Hi" $ho sent "e, and "ay !inish His $or', ,$AZRYNO LSO VRO SWUBAO ASVRC R MSOR YAB A`RK]NO NBC VRO `LKBO YAB KNMNB VLBC AO]UQ`LBC ,%WNSVN BWNVN AO]UQ`LO LC NB`NO XLB `AOVA LPA N`LBRPA XRVB LSVLC NPVBO L TUBPVLC -(NaRK]LO LSO NY VRC `LKNQC YAB RUTLOVL `ULC ASVLO -#NO WN VQ XNVAaS RUQVQO ASVLO LB XA]RVAB KNMLOVNC UAHHB ZAMN -,L WN NB`NO ASVLBC NMQ HUQPBO NTQ ZAMNBO RO SXNBC LSY LBWAVN --NKNMLO LSO LB XA]RVAB `ULC AKKRKLSC XR VBC RONMYNO ASVQ ZAMNBO

-.KNMNB ASVLBC L BRPLSC NXLO HUQXA NPVBO BOA `LBQ VL ]NKRXA VLS `NXcAOVLC XN YAB VNKNBQPQ ASVLS VL NUMLO -'do not say that it is yet !our "onths, -'LST SXNBC KNMNVN LVB NVB VNVUAXROLO and the harvest #o"eth, lo, 0 say to NPVBO YAB L ]NUBPXLC NUTNVAB BWLS you, Li!t u your eyes, and see the KNMQ SXBO N`AUAVN VLSC LZ]AKXLSC !ields, that they are $hite unto harvest SXQO YAB ]NAPAP]N VAC TQUAC LVB already) KNSYAB NBPBO `ULC ]NUBPXLO RWR -/I.nd he $ho is rea ing doth re#eive -/YAB L ]NUB\QO XBP]LO KAXHAONB YAB a re$ard, and doth gather !ruit to li!e PSOAMNB YAU`LO NBC \QRO ABQOBLO BOA age+during, that both he $ho is so$ing YAB L P`NBUQO LXLS TABUR YAB L and he $ho is rea ing "ay re-oi#e ]NUB\QO together, -0!or in this the saying is the true one, -0NO MAU VLSVQ L KLMLC NPVBO L that one is the so$er and another the AKR]BOLC LVB AKKLC NPVBO L P`NBUQO rea er) YAB AKKLC L ]NUB\QO

:66

5ohn
-$0 sent you to rea that on $hi#h ye have not laboured, others laboured, and ye into their labour have entered) -$NMQ A`NPVNBKA SXAC ]NUB\NBO L LST SXNBC YNYL`BAYAVN AKKLB YNYL`BAYAPBO YAB SXNBC NBC VLO YL`LO ASVQO NBPNKRKS]AVN -%.nd !ro" that #ity "any believed in -%NY WN VRC `LKNQC NYNBORC `LKKLB hi", o! the Sa"aritans, be#ause o! the N`BPVNSPAO NBC ASVLO VQO PAXAUNBVQO $ord o! the $o"an testi!ying, ++ IHe WBA VLO KLMLO VRC MSOABYLC told "e all things ++ as "any as 0 did)I XAUVSULSPRC LVB NB`NO XLB `AOVA LPA N`LBRPA .(When, then, the Sa"aritans #a"e .(QC LSO RK]LO `ULC ASVLO LB unto hi", they $ere as'ing hi" to PAXAUNBVAB RUQVQO ASVLO XNBOAB `AU re"ain $ith the", and he re"ained ASVLBC YAB NXNBONO NYNB WSL RXNUAC there t$o days, .#and "any "ore did believe be#ause .#YAB `LKKQ `KNBLSC N`BPVNSPAO WBA o! his $ord, VLO KLMLO ASVLS .,and said to the $o"an ++ I/o "ore .,VR VN MSOABYB NKNMLO LVB LSYNVB WBA be#ause o! thy s ea'ing do $e believe, VRO PRO KAKBAO `BPVNSLXNO ASVLB MAU !or $e ourselves have heard and AYRYLAXNO YAB LBWAXNO LVB LSVLC 'no$n that this is truly the Saviour o! NPVBO AKR]QC L PQVRU VLS YLPXLS L the $orld ++ the Dhrist)I TUBPVLC .-.nd a!ter the t$o days he $ent !orth .-XNVA WN VAC WSL RXNUAC NaRK]NO then#e, and $ent a$ay to &alilee, NYNB]NO YAB A`RK]NO NBC VRO MAKBKABAO ..!or 5esus hi"sel! testi!ied that a ..ASVLC MAU L BRPLSC NXAUVSURPNO ro het in his o$n #ountry shall not LVB `ULZRVRC NO VR BWBA `AVUBWB VBXRO have honour, LSY NTNB .'$hen then, he #a"e to &alilee, the .'LVN LSO RK]NO NBC VRO MAKBKABAO &alileans re#eived hi", having seen NWNaAOVL ASVLO LB MAKBKABLB `AOVA all things that he did in 5erusale" in NQUAYLVNC A N`LBRPNO NO the !east ++ !or they also $ent to the BNULPLKSXLBC NO VR NLUVR YAB ASVLB !east) MAU RK]LO NBC VRO NLUVRO ./5esus #a"e, there!ore, again to Dana ./RK]NO LSO L BRPLSC `AKBO NBC VRO o! &alilee, $here he "ade the $ater YAOA VRC MAKBKABAC L`LS N`LBRPNO VL $ine, and there $as a #ertain #ourtier, SWQU LBOLO YAB RO VBC HAPBKBYLC LS L $hose son $as ailing in Da ernau", SBLC RP]NONB NO YA`NUOALSX =99

5ohn
.0he, having heard that 5esus is #o"e out o! 5udea to &alilee, $ent a$ay unto hi", and $as as'ing hi" that he "ay #o"e do$n and "ay heal his son, !or he $as about to die) .$5esus then said unto hi", I0! signs and $onders ye "ay not see, ye $ill not believe)I .%The #ourtier saith unto hi", ISir, #o"e do$n be!ore "y #hild die,I .0LSVLC AYLSPAC LVB BRPLSC RYNB NY VRC BLSWABAC NBC VRO MAKBKABAO A`RK]NO `ULC ASVLO YAB RUQVA ASVLO BOA YAVAHR YAB BAPRVAB ASVLS VLO SBLO RXNKKNO MAU A`L]ORPYNBO .$NB`NO LSO L BRPLSC `ULC ASVLO NAO XR PRXNBA YAB VNUAVA BWRVN LS XR `BPVNSPRVN .%KNMNB `ULC ASVLO L HAPBKBYLC YSUBN YAVAHR]B `UBO A`L]AONBO VL `ABWBLO XLS '(5esus saith to hi", IBe going on, thy '(KNMNB ASVQ L BRPLSC `LUNSLS L SBLC son doth live)I .nd the "an believed PLS \R YAB N`BPVNSPNO L AO]UQ`LC VQ the $ord that 5esus said to hi", and KLMQ Q NB`NO ASVQ BRPLSC YAB $as going on, N`LUNSNVL '#and he no$ going do$n, his '#RWR WN ASVLS YAVAHABOLOVLC LB servants "et hi", and told, saying ++ WLSKLB ASVLS A`ROVRPAO ASVQ YAB IThy #hild doth live,I A`RMMNBKAO KNMLOVNC LVB L `ABC PLS \R ',he in?uired then o! the" the hour in ',N`S]NVL LSO `AU ASVQO VRO QUAO NO $hi#h he be#a"e better, and they said R YLXcLVNULO NPTNO YAB NB`LO ASVQ to hi" ++ I4esterday at the seventh LVB T]NC QUAO NHWLXRO AZRYNO ASVLO hour the !ever le!t hi",I L `SUNVLC '-then the !ather 'ne$ that Iit $asI in '-NMOQ LSO L `AVRU LVB NO NYNBOR VR that hour in $hi#h 5esus said to hi" ++ QUA NO R NB`NO ASVQ L BRPLSC LVB L IThy son doth live,I and he hi"sel! SBLC PLS \R YAB N`BPVNSPNO ASVLC YAB believed, and his $hole house, R LBYBA ASVLS LKR '.this again a se#ond sign did 5esus, '.VLSVL `AKBO WNSVNULO PRXNBLO having #o"e out o! 5udea to &alilee) N`LBRPNO L BRPLSC NK]QO NY VRC BLSWABAC NBC VRO MAKBKABAO

=91

5ohn
+hapter '
#.!ter these things there $as a !east o! the 5e$s, and 5esus $ent u to 5erusale", ,and there is in 5erusale" by the shee +IgateI a ool that is #alled in Hebre$ Bethesda, having !ive or#hes, -in these $ere lying a great "ultitude o! the ailing, blind, la"e, $ithered, $aiting !or the "oving o! the $ater, #XNVA VASVA RO NLUVR VQO BLSWABQO YAB AONHR L BRPLSC NBC BNULPLKSXA ,NPVBO WN NO VLBC BNULPLKSXLBC N`B VR `ULHAVBYR YLKSXHR]UA R N`BKNMLXNOR NHUABPVB HR]NPWA `NOVN PVLAC NTLSPA -NO VASVABC YAVNYNBVL `KR]LC `LKS VQO AP]NOLSOVQO VSZKQO TQKQO aRUQO NYWNTLXNOQO VRO VLS SWAVLC YBORPBO .AMMNKLC MAU YAVA YABULO YAVNHABONO NO VR YLKSXHR]UA YAB NVAUAPPNO VL SWQU L LSO `UQVLC NXHAC XNVA VRO VAUATRO VLS SWAVLC SMBRC NMBONVL Q WR`LVN YAVNBTNVL OLPRXAVB

.!or a "essenger at a set ti"e $as going do$n in the ool, and $as troubling the $ater, the !irst then having gone in a!ter the troubling o! the $ater, be#a"e $hole o! $hatever si#'ness he $as held) 'and there $as a #ertain "an there 'RO WN VBC AO]UQ`LC NYNB being in ail"ent thirty and eight years, VUBAYLOVALYVQ NVR NTQO NO VR AP]NONBA /hi" 5esus having seen lying, and /VLSVLO BWQO L BRPLSC YAVAYNBXNOLO having 'no$n that he is already a long YAB MOLSC LVB `LKSO RWR TULOLO NTNB ti"e, he saith to hi", IDost thou $ish KNMNB ASVQ ]NKNBC SMBRC MNONP]AB to be#o"e $holebI 0The ailing "an ans$ered hi", ISir, 0 0A`NYUB]R ASVQ L AP]NOQO YSUBN have no "an, that, $hen the $ater "ay AO]UQ`LO LSY NTQ BOA LVAO VAUAT]R be troubled, he "ay ut "e into the VL SWQU HAKKR XN NBC VRO ool, and $hile 0 a" #o"ing, another YLKSXHR]UAO NO Q WN NUTLXAB NMQ doth go do$n be!ore "e)I AKKLC `UL NXLS YAVAHABONB $5esus saith to hi", IRise, ta'e u thy $KNMNB ASVQ L BRPLSC NMNBUAB AULO VLO #ou#h, and be $al'ing,I YUAHHAVLO PLS YAB `NUB`AVNB

=9G

5ohn
%and i""ediately the "an be#a"e $hole, and he too' u his #ou#h, and $as $al'ing, and it $as a sabbath on that day, #(the 5e$s then said to hi" that hath been healed, I0t is a sabbath, it is not la$!ul to thee to ta'e u the #ou#h)I ##He ans$ered the", IHe $ho "ade "e $hole ++ that one said to "e, Ta'e u thy #ou#h, and be $al'ing,I #,they ?uestioned hi", then, IWho is the "an $ho is saying to thee, Ta'e u thy #ou#h and be $al'ingbI #-But he that $as healed had not 'no$n $ho he is, !or 5esus did "ove a$ay, a "ultitude being in the la#e) #..!ter these things, 5esus !indeth hi" in the te" le, and said to hi", ILo, thou hast be#o"e $hole, sin no "ore, lest so"ething $orse "ay ha en to thee)I #'The "an $ent a$ay, and told the 5e$s that it is 5esus $ho "ade hi" $hole, #/and be#ause o! this $ere the 5e$s erse#uting 5esus, and see'ing to 'ill hi", be#ause these things he $as doing on a sabbath) #0.nd 5esus ans$ered the", I@y Father till no$ doth $or', and 0 $or',I %YAB NS]NQC NMNONVL SMBRC L AO]UQ`LC YAB RUNO VLO YUAHHAVLO ASVLS YAB `NUBN`AVNB RO WN PAHHAVLO NO NYNBOR VR RXNUA #(NKNMLO LSO LB BLSWABLB VQ VN]NUA`NSXNOQ PAHHAVLO NPVBO LSY NaNPVBO PLB AUAB VLO YUAHHAVLO ##A`NYUB]R ASVLBC L `LBRPAC XN SMBR NYNBOLC XLB NB`NO AULO VLO YUAHHAVLO PLS YAB `NUB`AVNB #,RUQVRPAO LSO ASVLO VBC NPVBO L AO]UQ`LC L NB`QO PLB AULO VLO YUAHHAVLO PLS YAB `NUB`AVNB #-L WN BA]NBC LSY RWNB VBC NPVBO L MAU BRPLSC NaNONSPNO LTKLS LOVLC NO VQ VL`Q #.XNVA VASVA NSUBPYNB ASVLO L BRPLSC NO VQ BNUQ YAB NB`NO ASVQ BWN SMBRC MNMLOAC XRYNVB AXAUVAON BOA XR TNBULO VB PLB MNORVAB #'A`RK]NO L AO]UQ`LC YAB AORMMNBKNO VLBC BLSWABLBC LVB BRPLSC NPVBO L `LBRPAC ASVLO SMBR #/YAB WBA VLSVL NWBQYLO VLO BRPLSO LB BLSWABLB YAB N\RVLSO ASVLO A`LYVNBOAB LVB VASVA N`LBNB NO PAHHAVQ #0L WN BRPLSC A`NYUBOAVL ASVLBC L `AVRU XLS NQC AUVB NUMA\NVAB YAMQ NUMA\LXAB

=9:

5ohn
#$be#ause o! this, then, $ere the 5e$s see'ing the "ore to 'ill hi", be#ause not only $as he brea'ing the sabbath, but he also #alled &od his o$n Father, "a'ing hi"sel! e?ual to &od) #%5esus there!ore res onded and said to the", I%erily, verily, 0 say to you, The Son is not able to do anything o! hi"sel!, i! he "ay not see the Father doing anything, !or $hatever things He "ay do, these also the Son in li'e "anner doth, ,(!or the Father doth love the Son, and doth she$ to hi" all things that He hi"sel! doth, and greater $or's than these He $ill she$ hi", that ye "ay $onder) ,#IFor, as the Father doth raise the dead, and doth "a'e alive, so also the Son doth "a'e alive $ho" he $illeth, ,,!or neither doth the Father -udge any one, but all the -udg"ent He hath given to the Son, ,-that all "ay honour the Son a##ording as they honour the Father, he $ho is not honouring the Son, doth not honour the Father $ho sent hi") ,.I%erily, verily, 0 say to you ++ He $ho is hearing "y $ord, and is believing Hi" $ho sent "e, hath li!e age+during, and to -udg"ent he doth not #o"e, but hath assed out o! the death to the li!e) #$WBA VLSVL LSO XAKKLO N\RVLSO ASVLO LB BLSWABLB A`LYVNBOAB LVB LS XLOLO NKSNO VL PAHHAVLO AKKA YAB `AVNUA BWBLO NKNMNO VLO ]NLO BPLO NASVLO `LBQO VQ ]NQ #%A`NYUBOAVL LSO L BRPLSC YAB NB`NO ASVLBC AXRO AXRO KNMQ SXBO LS WSOAVAB L SBLC `LBNBO AZ NASVLS LSWNO NAO XR VB HKN`R VLO `AVNUA `LBLSOVA A MAU AO NYNBOLC `LBR VASVA YAB L SBLC LXLBQC `LBNB ,(L MAU `AVRU ZBKNB VLO SBLO YAB `AOVA WNBYOSPBO ASVQ A ASVLC `LBNB YAB XNB\LOA VLSVQO WNBaNB ASVQ NUMA BOA SXNBC ]ASXA\RVN ,#QP`NU MAU L `AVRU NMNBUNB VLSC ONYULSC YAB \QL`LBNB LSVQC YAB L SBLC LSC ]NKNB \QL`LBNB ,,LSWN MAU L `AVRU YUBONB LSWNOA AKKA VRO YUBPBO `APAO WNWQYNO VQ SBQ ,-BOA `AOVNC VBXQPBO VLO SBLO YA]QC VBXQPBO VLO `AVNUA L XR VBXQO VLO SBLO LS VBXA VLO `AVNUA VLO `NXcAOVA ASVLO ,.AXRO AXRO KNMQ SXBO LVB L VLO KLMLO XLS AYLSQO YAB `BPVNSQO VQ `NXcAOVB XN NTNB \QRO ABQOBLO YAB NBC YUBPBO LSY NUTNVAB AKKA XNVAHNHRYNO NY VLS ]AOAVLS NBC VRO \QRO

=9=

5ohn
,'I%erily, verily, 0 say to you ++ There #o"eth an hour, and it no$ is, $hen the dead shall hear the voi#e o! the Son o! &od, and those having heard shall live, ,/!or, as the Father hath li!e in hi"sel!, so He gave also to the Son to have li!e in hi"sel!, ,0and authority He gave hi" also to do -udg"ent, be#ause he is Son o! @an) ,$IWonder not at this, be#ause there doth #o"e an hour in $hi#h all those in the to"bs shall hear his voi#e, ,%and they shall #o"e !orth, those $ho did the good things to a rising again o! li!e, and those $ho ra#tised the evil things to a rising again o! -udg"ent) -(I0 a" not able o! "ysel! to do anything, a##ording as 0 hear 0 -udge, and "y -udg"ent is righteous, be#ause 0 see' not "y o$n $ill, but the $ill o! the Father $ho sent "e) -#I0! 0 testi!y #on#erning "ysel!, "y testi"ony is not true, -,another there is $ho is testi!ying #on#erning "e, and 0 have 'no$n that the testi"ony that he doth testi!y #on#erning "e is true, --ye have sent unto 5ohn, and he hath testi!ied to the truth) ,'AXRO AXRO KNMQ SXBO LVB NUTNVAB QUA YAB OSO NPVBO LVN LB ONYULB AYLSPLOVAB VRC ZQORC VLS SBLS VLS ]NLS YAB LB AYLSPAOVNC \RPLOVAB ,/QP`NU MAU L `AVRU NTNB \QRO NO NASVQ LSVQC NWQYNO YAB VQ SBQ \QRO NTNBO NO NASVQ ,0YAB NaLSPBAO NWQYNO ASVQ YAB YUBPBO `LBNBO LVB SBLC AO]UQ`LS NPVBO ,$XR ]ASXA\NVN VLSVL LVB NUTNVAB QUA NO R `AOVNC LB NO VLBC XORXNBLBC AYLSPLOVAB VRC ZQORC ASVLS ,%YAB NY`LUNSPLOVAB LB VA AMA]A `LBRPAOVNC NBC AOAPVAPBO \QRC LB WN VA ZASKA `UAaAOVNC NBC AOAPVAPBO YUBPNQC -(LS WSOAXAB NMQ `LBNBO A` NXASVLS LSWNO YA]QC AYLSQ YUBOQ YAB R YUBPBC R NXR WBYABA NPVBO LVB LS \RVQ VL ]NKRXA VL NXLO AKKA VL ]NKRXA VLS `NXcAOVLC XN `AVULC -#NAO NMQ XAUVSUQ `NUB NXASVLS R XAUVSUBA XLS LSY NPVBO AKR]RC -,AKKLC NPVBO L XAUVSUQO `NUB NXLS YAB LBWA LVB AKR]RC NPVBO R XAUVSUBA RO XAUVSUNB `NUB NXLS --SXNBC A`NPVAKYAVN `ULC BQAOORO YAB XNXAUVSURYNO VR AKR]NBA

=98

5ohn
-.IBut 0 do not re#eive testi"ony !ro" "an, but these things 0 say that ye "ay be saved, -'he $as the burning and shining la" , and ye did $ill to be glad, !or an hour, in his light) -/IBut 0 have the testi"ony greater than 5ohnIs, !or the $or's that the Father gave "e, that 0 "ight !inish the", the $or's the"selves that 0 do, they testi!y #on#erning "e, that the Father hath sent "e) -0I.nd the Father $ho sent "e Hi"sel! hath testi!ied #on#erning "e, ye have neither heard His voi#e at any ti"e, nor His a earan#e have ye seen, -$and His $ord ye have not re"aining in you, be#ause $ho" He sent, hi" ye do not believe) -%I4e sear#h the Writings, be#ause ye thin' in the" to have li!e age+during, and these are they that are testi!ying #on#erning "e, .(and ye do not $ill to #o"e unto "e, that ye "ay have li!e, .#glory !ro" "an 0 do not re#eive, .,but 0 have 'no$n you, that the love o! &od ye have not in yourselves) .-I0 have #o"e in the na"e o! "y Father, and ye do not re#eive "e, i! another "ay #o"e in his o$n na"e, hi" ye $ill re#eive, -.NMQ WN LS `AUA AO]UQ`LS VRO XAUVSUBAO KAXHAOQ AKKA VASVA KNMQ BOA SXNBC PQ]RVN -'NYNBOLC RO L KSTOLC L YABLXNOLC YAB ZABOQO SXNBC WN R]NKRPAVN AMAKKBAP]ROAB `ULC QUAO NO VQ ZQVB ASVLS -/NMQ WN NTQ VRO XAUVSUBAO XNB\Q VLS BQAOOLS VA MAU NUMA A NWQYNO XLB L `AVRU BOA VNKNBQPQ ASVA ASVA VA NUMA A NMQ `LBQ XAUVSUNB `NUB NXLS LVB L `AVRU XN A`NPVAKYNO -0YAB L `NXcAC XN `AVRU ASVLC XNXAUVSURYNO `NUB NXLS LSVN ZQORO ASVLS AYRYLAVN `Q`LVN LSVN NBWLC ASVLS NQUAYAVN -$YAB VLO KLMLO ASVLS LSY NTNVN XNOLOVA NO SXBO LVB LO A`NPVNBKNO NYNBOLC VLSVQ SXNBC LS `BPVNSNVN -%NUNSOAVN VAC MUAZAC LVB SXNBC WLYNBVN NO ASVABC \QRO ABQOBLO NTNBO YAB NYNBOAB NBPBO AB XAUVSULSPAB `NUB NXLS .(YAB LS ]NKNVN NK]NBO `ULC XN BOA \QRO NTRVN .#WLaAO `AUA AO]UQ`QO LS KAXHAOQ .,AKK NMOQYA SXAC LVB VRO AMA`RO VLS ]NLS LSY NTNVN NO NASVLBC .-NMQ NKRKS]A NO VQ LOLXAVB VLS `AVULC XLS YAB LS KAXHAONVN XN NAO AKKLC NK]R NO VQ LOLXAVB VQ BWBQ NYNBOLO KRcNP]N

=9>

5ohn
..ho$ are ye able ++ ye ++ to believe, glory !ro" one another re#eiving, and the glory that IisI !ro" &od alone ye see' notb .'IDo not thin' that 0 $ill a##use you unto the Father, there is $ho is a##using you, @oses ++ in $ho" ye have ho ed, ./!or i! ye $ere believing @oses, ye $ould have been believing "e, !or he $rote #on#erning "e, .0but i! his $ritings ye believe not, ho$ shall ye believe "y sayingsbI ..`QC WSOAP]N SXNBC `BPVNSPAB WLaAO `AUA AKKRKQO KAXHAOLOVNC YAB VRO WLaAO VRO `AUA VLS XLOLS ]NLS LS \RVNBVN .'XR WLYNBVN LVB NMQ YAVRMLURPQ SXQO `ULC VLO `AVNUA NPVBO L YAVRMLUQO SXQO XQPRC NBC LO SXNBC RK`BYAVN ./NB MAU N`BPVNSNVN XQPR N`BPVNSNVN AO NXLB `NUB MAU NXLS NYNBOLC NMUAcNO .0NB WN VLBC NYNBOLS MUAXXAPBO LS `BPVNSNVN `QC VLBC NXLBC URXAPBO `BPVNSPNVN

=93

5ohn
+hapter /
#.!ter these things 5esus $ent a$ay #XNVA VASVA A`RK]NO L BRPLSC `NUAO beyond the sea o! &alilee 7o! Tiberias<, VRC ]AKAPPRC VRC MAKBKABAC VRC VBHNUBAWLC ,and there $as !ollo$ing hi" a great ,YAB RYLKLS]NB ASVQ LTKLC `LKSC LVB "ultitude, be#ause they $ere seeing NQUQO ASVLS VA PRXNBA A N`LBNB N`B his signs that he $as doing on the VQO AP]NOLSOVQO ailing, -and 5esus $ent u to the "ount, and -AORK]NO WN NBC VL LULC L BRPLSC YAB he $as there sitting $ith his dis#i les, NYNB NYA]RVL XNVA VQO XA]RVQO ASVLS .and the assover $as nigh, the !east .RO WN NMMSC VL `APTA R NLUVR VQO o! the 5e$s) BLSWABQO '5esus then having li!ted u IhisI eyes 'N`AUAC LSO L BRPLSC VLSC LZ]AKXLSC and having seen that a great "ultitude YAB ]NAPAXNOLC LVB `LKSC LTKLC doth #o"e to hi", saith unto Phili , NUTNVAB `ULC ASVLO KNMNB `ULC VLO IWhen#e shall $e buy loaves, that ZBKB``LO `L]NO AMLUAPLXNO AUVLSC these "ay eatbI ++ BOA ZAMQPBO LSVLB /and this he said, trying hi", !or he /VLSVL WN NKNMNO `NBUA\QO ASVLO hi"sel! had 'no$n $hat he $as about ASVLC MAU RWNB VB NXNKKNO `LBNBO to do) 0Phili ans$ered hi", IT$o hundred 0A`NYUB]R ASVQ ZBKB``LC WBAYLPBQO denariesI $orth o! loaves are not WROAUBQO AUVLB LSY AUYLSPBO ASVLBC su!!i#ient to the", that ea#h o! the" BOA NYAPVLC ASVQO HUATS VB KAHR "ay re#eive so"e little,I $one o! his dis#i les ++ .ndre$, the $KNMNB ASVQ NBC NY VQO XA]RVQO ASVLS brother o! Si"on Peter ++ saith to hi", AOWUNAC L AWNKZLC PBXQOLC `NVULS %IThere is one little lad here $ho hath %NPVBO `ABWAUBLO NO QWN L NTNB `NOVN !ive barley loaves, and t$o !ishes, but AUVLSC YUB]BOLSC YAB WSL LcAUBA AKKA these ++ $hat are they to so "anybI VASVA VB NPVBO NBC VLPLSVLSC #(.nd 5esus said, I@a'e the "en to sit #(NB`NO WN L BRPLSC `LBRPAVN VLSC do$n,I and there $as "u#h grass in AO]UQ`LSC AOA`NPNBO RO WN TLUVLC the la#e, the "en then sat do$n, in `LKSC NO VQ VL`Q AON`NPLO LSO LB nu"ber, as it $ere, !ive thousand, AOWUNC VLO AUB]XLO QPNB `NOVAYBPTBKBLB =92

5ohn
##and 5esus too' the loaves, and having given than's he distributed to the dis#i les, and the dis#i les to those re#lining, in li'e "anner, also o! the little !ishes as "u#h as they $ished) #,.nd $hen they $ere !illed, he saith to his dis#i les, I&ather together the bro'en ie#es that are over, that nothing "ay be lost,I #-they gathered together, there!ore, and !illed t$elve hand+bas'ets $ith bro'en ie#es, !ro" the !ive barley loaves that $ere over to those having eaten) #.The "en, then, having seen the sign that 5esus did, said ++ IThis is truly the Pro het, $ho is #o"ing to the $orld,I #'5esus, there!ore, having 'no$n that they are about to #o"e, and to ta'e hi" by !or#e that they "ay "a'e hi" 'ing, retired again to the "ountain hi"sel! alone) #/.nd $hen evening #a"e, his dis#i les $ent do$n to the sea, #0and having entered into the boat, they $ere going over the sea to Da ernau", and dar'ness had already #o"e, and 5esus had not #o"e unto the", #$the sea also ++ a great $ind blo$ing ++ $as being raised, ##NKAHNO WN VLSC AUVLSC L BRPLSC YAB NSTAUBPVRPAC WBNWQYNO VLBC XA]RVABC LB WN XA]RVAB VLBC AOAYNBXNOLBC LXLBQC YAB NY VQO LcAUBQO LPLO R]NKLO #,QC WN NON`KRP]RPAO KNMNB VLBC XA]RVABC ASVLS PSOAMAMNVN VA `NUBPPNSPAOVA YKAPXAVA BOA XR VB A`LKRVAB #-PSORMAMLO LSO YAB NMNXBPAO WQWNYA YLZBOLSC YKAPXAVQO NY VQO `NOVN AUVQO VQO YUB]BOQO A N`NUBPPNSPNO VLBC HNHUQYLPBO #.LB LSO AO]UQ`LB BWLOVNC L N`LBRPNO PRXNBLO L BRPLSC NKNMLO LVB LSVLC NPVBO AKR]QC L `ULZRVRC L NUTLXNOLC NBC VLO YLPXLO #'BRPLSC LSO MOLSC LVB XNKKLSPBO NUTNP]AB YAB AU`A\NBO ASVLO BOA `LBRPQPBO ASVLO HAPBKNA AONTQURPNO `AKBO NBC VL LULC ASVLC XLOLC #/QC WN LcBA NMNONVL YAVNHRPAO LB XA]RVAB ASVLS N`B VRO ]AKAPPAO #0YAB NXHAOVNC NBC VL `KLBLO RUTLOVL `NUAO VRC ]AKAPPRC NBC YA`NUOALSX YAB PYLVBA RWR NMNMLONB YAB LSY NKRKS]NB `ULC ASVLSC L BRPLSC #$R VN ]AKAPPA AONXLS XNMAKLS `ONLOVLC WBRMNBUNVL

=96

5ohn
#%having ushed on$ards, there!ore, about t$enty+!ive or thirty !urlongs, they behold 5esus $al'ing on the sea, and #o"ing nigh to the boat, and they $ere a!raid, ,(and he saith to the", I0 a" IheI, be not a!raid,I ,#they $ere $illing then to re#eive hi" into the boat, and i""ediately the boat #a"e unto the land to $hi#h they $ere going) ,,On the "orro$, the "ultitude that $as standing on the other side o! the sea, having seen that there $as no other little boat there e(#e t one ++ that into $hi#h his dis#i les entered ++ and that 5esus $ent not in $ith his dis#i les into the little boat, but his dis#i les $ent a$ay alone, ,-7and other little boats #a"e !ro" Tiberias, nigh the la#e $here they did eat the bread, the Lord having given than's<, ,.$hen there!ore the "ultitude sa$ that 5esus is not there, nor his dis#i les, they also the"selves did enter into the boats, and #a"e to Da ernau" see'ing 5esus, ,'and having !ound hi" on the other side o! the sea, they said to hi", IRabbi, $hen hast thou #o"e hitherbI #%NKRKAYLVNC LSO QC PVAWBLSC NBYLPB`NOVN R VUBAYLOVA ]NQULSPBO VLO BRPLSO `NUB`AVLSOVA N`B VRC ]AKAPPRC YAB NMMSC VLS `KLBLS MBOLXNOLO YAB NZLHR]RPAO ,(L WN KNMNB ASVLBC NMQ NBXB XR ZLHNBP]N ,#R]NKLO LSO KAHNBO ASVLO NBC VL `KLBLO YAB NS]NQC VL `KLBLO NMNONVL N`B VRC MRC NBC RO S`RMLO ,,VR N`ASUBLO L LTKLC L NPVRYQC `NUAO VRC ]AKAPPRC BWQO LVB `KLBAUBLO AKKL LSY RO NYNB NB XR NO NYNBOL NBC L NONHRPAO LB XA]RVAB ASVLS YAB LVB LS PSONBPRK]NO VLBC XA]RVABC ASVLS L BRPLSC NBC VL `KLBAUBLO AKKA XLOLB LB XA]RVAB ASVLS A`RK]LO ,-AKKA WN RK]NO `KLBAUBA NY VBHNUBAWLC NMMSC VLS VL`LS L`LS NZAMLO VLO AUVLO NSTAUBPVRPAOVLC VLS YSUBLS ,.LVN LSO NBWNO L LTKLC LVB BRPLSC LSY NPVBO NYNB LSWN LB XA]RVAB ASVLS NONHRPAO YAB ASVLB NBC VA `KLBA YAB RK]LO NBC YA`NUOALSX \RVLSOVNC VLO BRPLSO ,'YAB NSULOVNC ASVLO `NUAO VRC ]AKAPPRC NB`LO ASVQ UAHHB `LVN QWN MNMLOAC

=19

5ohn
,/5esus ans$ered the" and said, I%erily, verily, 0 say to you, 4e see' "e, not be#ause ye sa$ signs, but be#ause ye did eat o! the loaves, and $ere satis!ied, ,0$or' not !or the !ood that is erishing, but !or the !ood that is re"aining to li!e age+during, $hi#h the Son o! @an $ill give to you, !or hi" did the Father seal ++ IevenI &od)I ,$They said there!ore unto hi", IWhat "ay $e do that $e "ay $or' the $or's o! &odbI ,%5esus ans$ered and said to the", IThis is the $or' o! &od, that ye "ay believe in hi" $ho" He did send)I -(They said there!ore to hi", IWhat sign, then, dost thou, that $e "ay see and "ay believe theeb $hat dost thou $or'b -#our !athers the "anna did eat in the $ilderness, a##ording as it is having been $ritten, Bread out o! the heaven He gave the" to eat)I -,5esus, there!ore, said to the", I%erily, verily, 0 say to you, @oses did not give you the bread out o! the heaven, but "y Father doth give you the true bread out o! the heaven, --!or the bread o! &od is that $hi#h is #o"ing do$n out o! the heaven, and giving li!e to the $orld)I -.They said, there!ore, unto hi", ISir, al$ays give us this bread)I ,/A`NYUB]R ASVLBC L BRPLSC YAB NB`NO AXRO AXRO KNMQ SXBO \RVNBVN XN LST LVB NBWNVN PRXNBA AKK LVB NZAMNVN NY VQO AUVQO YAB NTLUVAP]RVN ,0NUMA\NP]N XR VRO HUQPBO VRO A`LKKSXNORO AKKA VRO HUQPBO VRO XNOLSPAO NBC \QRO ABQOBLO RO L SBLC VLS AO]UQ`LS SXBO WQPNB VLSVLO MAU L `AVRU NPZUAMBPNO L ]NLC ,$NB`LO LSO `ULC ASVLO VB `LBLSXNO BOA NUMA\QXN]A VA NUMA VLS ]NLS ,%A`NYUB]R L BRPLSC YAB NB`NO ASVLBC VLSVL NPVBO VL NUMLO VLS ]NLS BOA `BPVNSPRVN NBC LO A`NPVNBKNO NYNBOLC -(NB`LO LSO ASVQ VB LSO `LBNBC PS PRXNBLO BOA BWQXNO YAB `BPVNSPQXNO PLB VB NUMA\R -#LB `AVNUNC RXQO VL XAOOA NZAMLO NO VR NURXQ YA]QC NPVBO MNMUAXXNOLO AUVLO NY VLS LSUAOLS NWQYNO ASVLBC ZAMNBO -,NB`NO LSO ASVLBC L BRPLSC AXRO AXRO KNMQ SXBO LS XQPRC WNWQYNO SXBO VLO AUVLO NY VLS LSUAOLS AKK L `AVRU XLS WBWQPBO SXBO VLO AUVLO NY VLS LSUAOLS VLO AKR]BOLO --L MAU AUVLC VLS ]NLS NPVBO L YAVAHABOQO NY VLS LSUAOLS YAB \QRO WBWLSC VQ YLPXQ -.NB`LO LSO `ULC ASVLO YSUBN `AOVLVN WLC RXBO VLO AUVLO VLSVLO

=11

5ohn
-'.nd 5esus said to the", I0 a" the bread o! the li!e, he $ho is #o"ing unto "e "ay not hunger, and he $ho is believing in "e "ay not thirst ++ at any ti"e, -/but 0 said to you, that ye also have seen "e, and ye believe not, -0all that the Father doth give to "e $ill #o"e unto "e, and hi" $ho is #o"ing unto "e, 0 "ay in no $ise #ast $ithout, -$be#ause 0 have #o"e do$n out o! the heaven, not that 0 "ay do "y $ill, but the $ill o! Hi" $ho sent "e) -%I.nd this is the $ill o! the Father $ho sent "e, that all that He hath given to "e 0 "ay not lose o! it, but "ay raise it u in the last day, .(and this is the $ill o! Hi" $ho sent "e, that every one $ho is beholding the Son, and is believing in hi", "ay have li!e age+during, and 0 $ill raise hi" u in the last day)I .#The 5e$s, there!ore, $ere "ur"uring at hi", be#ause he said, I0 a" the bread that #a"e do$n out o! the heaven,I .,and they said, I0s not this 5esus, the son o! 5ose h, $hose !ather and "other $e have 'no$nb ho$ then saith this one ++ Out o! the heaven 0 have #o"e do$nbI -'NB`NO WN ASVLBC L BRPLSC NMQ NBXB L AUVLC VRC \QRC L NUTLXNOLC `ULC XN LS XR `NBOAPR YAB L `BPVNSQO NBC NXN LS XR WBcRPR `Q`LVN -/AKK NB`LO SXBO LVB YAB NQUAYAVN XN YAB LS `BPVNSNVN -0`AO L WBWQPBO XLB L `AVRU `ULC NXN RaNB YAB VLO NUTLXNOLO `ULC XN LS XR NYHAKQ NaQ -$LVB YAVAHNHRYA NY VLS LSUAOLS LST BOA `LBQ VL ]NKRXA VL NXLO AKKA VL ]NKRXA VLS `NXcAOVLC XN -%VLSVL WN NPVBO VL ]NKRXA VLS `NXcAOVLC XN `AVULC BOA `AO L WNWQYNO XLB XR A`LKNPQ Na ASVLS AKKA AOAPVRPQ ASVL NO VR NPTAVR RXNUA .(VLSVL WN NPVBO VL ]NKRXA VLS `NXcAOVLC XN BOA `AC L ]NQUQO VLO SBLO YAB `BPVNSQO NBC ASVLO NTR \QRO ABQOBLO YAB AOAPVRPQ ASVLO NMQ VR NPTAVR RXNUA .#NMLMMS\LO LSO LB BLSWABLB `NUB ASVLS LVB NB`NO NMQ NBXB L AUVLC L YAVAHAC NY VLS LSUAOLS .,YAB NKNMLO LST LSVLC NPVBO BRPLSC L SBLC BQPRZ LS RXNBC LBWAXNO VLO `AVNUA YAB VRO XRVNUA `QC LSO KNMNB LSVLC LVB NY VLS LSUAOLS YAVAHNHRYA

=1G

5ohn
.-5esus ans$ered, there!ore, and said to the", I@ur"ur not one $ith another, ..no one is able to #o"e unto "e, i! the Father $ho sent "e "ay not dra$ hi", and 0 $ill raise hi" u in the last day, .'it is having been $ritten in the ro hets, .nd they shall be all taught o! &od, every one there!ore $ho heard !ro" the Father, and learned, #o"eth to "e, ./not that any one hath seen the Father, e(#e t he $ho is !ro" &od, he hath seen the Father) .0I%erily, verily, 0 say to you, He $ho is believing in "e, hath li!e age+ during, .$0 a" the bread o! the li!e, .%your !athers did eat the "anna in the $ilderness, and they died, '(this is the bread that out o! the heaven is #o"ing do$n, that any one "ay eat o! it, and not die) '#I0 a" the living bread that #a"e do$n out o! the heaven, i! any one "ay eat o! this bread he shall live ++ to the age, and the bread also that 0 $ill give is "y !lesh, that 0 $ill give !or the li!e o! the $orld)I ',The 5e$s, there!ore, $ere striving $ith one another, saying, IHo$ is this one able to give us IhisI !lesh to eatbI .-A`NYUB]R LSO L BRPLSC YAB NB`NO ASVLBC XR MLMMS\NVN XNV AKKRKQO ..LSWNBC WSOAVAB NK]NBO `ULC XN NAO XR L `AVRU L `NXcAC XN NKYSPR ASVLO YAB NMQ AOAPVRPQ ASVLO VR NPTAVR RXNUA .'NPVBO MNMUAXXNOLO NO VLBC `ULZRVABC YAB NPLOVAB `AOVNC WBWAYVLB VLS ]NLS `AC LSO L AYLSPAC `AUA VLS `AVULC YAB XA]QO NUTNVAB `ULC XN ./LST LVB VLO `AVNUA VBC NQUAYNO NB XR L QO `AUA VLS ]NLS LSVLC NQUAYNO VLO `AVNUA .0AXRO AXRO KNMQ SXBO L `BPVNSQO NBC NXN NTNB \QRO ABQOBLO .$NMQ NBXB L AUVLC VRC \QRC .%LB `AVNUNC SXQO NZAMLO VL XAOOA NO VR NURXQ YAB A`N]AOLO '(LSVLC NPVBO L AUVLC L NY VLS LSUAOLS YAVAHABOQO BOA VBC Na ASVLS ZAMR YAB XR A`L]AOR '#NMQ NBXB L AUVLC L \QO L NY VLS LSUAOLS YAVAHAC NAO VBC ZAMR NY VLSVLS VLS AUVLS \RPNVAB NBC VLO ABQOA YAB L AUVLC WN LO NMQ WQPQ R PAUa XLS NPVBO RO NMQ WQPQ S`NU VRC VLS YLPXLS \QRC ',NXATLOVL LSO `ULC AKKRKLSC LB BLSWABLB KNMLOVNC `QC WSOAVAB LSVLC RXBO WLSOAB VRO PAUYA ZAMNBO

=1:

5ohn
'-5esus, there!ore, said to the", I%erily, verily, 0 say to you, 0! ye "ay not eat the !lesh o! the Son o! @an, and "ay not drin' his blood, ye have no li!e in yourselves, '.he $ho is eating "y !lesh, and is drin'ing "y blood, hath li!e age+ during, and 0 $ill raise hi" u in the last day, ''!or "y !lesh truly is !ood, and "y blood truly is drin', '-NB`NO LSO ASVLBC L BRPLSC AXRO AXRO KNMQ SXBO NAO XR ZAMRVN VRO PAUYA VLS SBLS VLS AO]UQ`LS YAB `BRVN ASVLS VL ABXA LSY NTNVN \QRO NO NASVLBC '.L VUQMQO XLS VRO PAUYA YAB `BOQO XLS VL ABXA NTNB \QRO ABQOBLO YAB NMQ AOAPVRPQ ASVLO VR NPTAVR RXNUA

''R MAU PAUa XLS AKR]QC NPVBO HUQPBC YAB VL ABXA XLS AKR]QC NPVBO `LPBC '/he $ho is eating "y !lesh, and is '/L VUQMQO XLS VRO PAUYA YAB `BOQO drin'ing "y blood, doth re"ain in "e, XLS VL ABXA NO NXLB XNONB YAMQ NO and 0 in hi") ASVQ '0I.##ording as the living Father sent '0YA]QC A`NPVNBKNO XN L \QO `AVRU "e, and 0 live be#ause o! the Father, YAMQ \Q WBA VLO `AVNUA YAB L VUQMQO he also $ho is eating "e, even that one XN YAYNBOLC \RPNVAB WB NXN shall live be#ause o! "e, '$this is the bread that #a"e do$n out '$LSVLC NPVBO L AUVLC L NY VLS o! the heaven, not as your !athers did LSUAOLS YAVAHAC LS YA]QC NZAMLO LB eat the "anna, and died, he $ho is `AVNUNC SXQO VL XAOOA YAB A`N]AOLO eating this bread shall live ++ to the L VUQMQO VLSVLO VLO AUVLO \RPNVAB age)I NBC VLO ABQOA '%These things he said in a synagogue, '%VASVA NB`NO NO PSOAMQMR WBWAPYQO tea#hing in Da ernau", NO YA`NUOALSX /("any, there!ore, o! his dis#i les /(`LKKLB LSO AYLSPAOVNC NY VQO having heard, said, IThis $ord is hard, XA]RVQO ASVLS NB`LO PYKRULC NPVBO $ho is able to hear itbI LSVLC L KLMLC VBC WSOAVAB ASVLS AYLSNBO /#.nd 5esus having 'no$n in hi"sel! /#NBWQC WN L BRPLSC NO NASVQ LVB that his dis#i les are "ur"uring about MLMMS\LSPBO `NUB VLSVLS LB XA]RVAB this, said to the", IDoth this stu"ble ASVLS NB`NO ASVLBC VLSVL SXAC youb PYAOWAKB\NB =1=

5ohn
/,i! then ye "ay behold the Son o! @an going u $here he $as be!oreb /,NAO LSO ]NQURVN VLO SBLO VLS AO]UQ`LS AOAHABOLOVA L`LS RO VL `ULVNULO /-the s irit it is that is giving li!e, the /-VL `ONSXA NPVBO VL \QL`LBLSO R !lesh doth not ro!it anything, the PAUa LSY QZNKNB LSWNO VA URXAVA A sayings that 0 s ea' to you are s irit, NMQ KAKQ SXBO `ONSXA NPVBO YAB \QR and they are li!e, NPVBO /.but there are #ertain o! you $ho do /.AKK NBPBO Na SXQO VBONC LB LS not believe,I !or 5esus had 'no$n !ro" `BPVNSLSPBO RWNB MAU Na AUTRC L the beginning $ho they are $ho are BRPLSC VBONC NBPBO LB XR `BPVNSLOVNC not believing, and $ho is he $ho $ill YAB VBC NPVBO L `AUAWQPQO ASVLO deliver hi" u , /'and he said, IBe#ause o! this 0 have /'YAB NKNMNO WBA VLSVL NBURYA SXBO LVB said to you ++ /o one is able to #o"e LSWNBC WSOAVAB NK]NBO `ULC XN NAO XR unto "e, i! it "ay not have been given R WNWLXNOLO ASVQ NY VLS `AVULC XLS hi" !ro" "y Father)I //Fro" this Iti"eI "any o! his //NY VLSVLS `LKKLB A`RK]LO VQO dis#i les $ent a$ay ba#'$ard, and XA]RVQO ASVLS NBC VA L`BPQ YAB $ere no "ore $al'ing $ith hi", LSYNVB XNV ASVLS `NUBN`AVLSO /05esus, there!ore, said to the t$elve, /0NB`NO LSO L BRPLSC VLBC WQWNYA XR IDo ye also $ish to go a$aybI YAB SXNBC ]NKNVN S`AMNBO /$Si"on Peter, there!ore, ans$ered /$A`NYUB]R LSO ASVQ PBXQO `NVULC hi", ISir, unto $ho" shall $e gob YSUBN `ULC VBOA A`NKNSPLXN]A URXAVA thou hast sayings o! li!e age+during, \QRC ABQOBLS NTNBC /%and $e have believed, and $e have /%YAB RXNBC `N`BPVNSYAXNO YAB 'no$n, that thou art the Dhrist, the NMOQYAXNO LVB PS NB L TUBPVLC L SBLC Son o! the living &od)I VLS ]NLS VLS \QOVLC 0(5esus ans$ered the", IDid not 0 0(A`NYUB]R ASVLBC L BRPLSC LSY NMQ #hoose you ++ the t$elveb and o! you SXAC VLSC WQWNYA NaNKNaAXRO YAB Na ++ one is a devil) SXQO NBC WBAHLKLC NPVBO 0#.nd he s a'e o! 5udas, Si"onIs 0#NKNMNO WN VLO BLSWAO PBXQOLC IsonI, 0s#ariot, !or he $as about to BPYAUBQVRO LSVLC MAU RXNKKNO ASVLO deliver hi" u , being one o! the `AUAWBWLOAB NBC QO NY VQO WQWNYA t$elve) =18

5ohn

=1>

5ohn
+hapter 0
#.nd 5esus $as $al'ing a!ter these things in &alilee, !or he did not $ish to $al' in 5udea, be#ause the 5e$s $ere see'ing to 'ill hi", ,and the !east o! the 5e$s $as nigh ++ that o! taberna#les ++ -his brethren, there!ore, said unto hi", IRe"ove hen#e, and go a$ay to 5udea, that thy dis#i les also "ay behold thy $or's that thou dost, .!or no one in se#ret doth anything, and hi"sel! see'eth to be in ubli#, i! thou dost these things ++ "ani!est thysel! to the $orld,I '!or not even $ere his brethren believing in hi") /5esus, there!ore, saith to the", I@y ti"e is not yet resent, but your ti"e is al$ays ready, 0the $orld is not able to hate you, but "e it doth hate, be#ause 0 testi!y #on#erning it that its $or's are evil) $4e ++ go ye u to this !east, 0 do not yet go u to this !east, be#ause "y ti"e hath not yet been !ul!illed,I %and saying these things to the", he re"ained in &alilee) #(.nd $hen his brethren $ent u , then also he hi"sel! $ent u to the !east, not "ani!estly, but as in se#ret, #YAB `NUBN`AVNB L BRPLSC XNVA VASVA NO VR MAKBKABA LS MAU R]NKNO NO VR BLSWABA `NUB`AVNBO LVB N\RVLSO ASVLO LB BLSWABLB A`LYVNBOAB ,RO WN NMMSC R NLUVR VQO BLSWABQO R PYROL`RMBA -NB`LO LSO `ULC ASVLO LB AWNKZLB ASVLS XNVAHR]B NOVNS]NO YAB S`AMN NBC VRO BLSWABAO BOA YAB LB XA]RVAB PLS ]NQURPQPBO VA NUMA PLS A `LBNBC .LSWNBC MAU NO YUS`VQ VB `LBNB YAB \RVNB ASVLC NO `AUURPBA NBOAB NB VASVA `LBNBC ZAONUQPLO PNASVLO VQ YLPXQ 'LSWN MAU LB AWNKZLB ASVLS N`BPVNSLO NBC ASVLO /KNMNB LSO ASVLBC L BRPLSC L YABULC L NXLC LS`Q `AUNPVBO L WN YABULC L SXNVNULC `AOVLVN NPVBO NVLBXLC 0LS WSOAVAB L YLPXLC XBPNBO SXAC NXN WN XBPNB LVB NMQ XAUVSUQ `NUB ASVLS LVB VA NUMA ASVLS `LORUA NPVBO $SXNBC AOAHRVN NBC VRO NLUVRO VASVRO NMQ LS`Q AOAHABOQ NBC VRO NLUVRO VASVRO LVB L YABULC L NXLC LS`Q `N`KRUQVAB %VASVA WN NB`QO ASVLBC NXNBONO NO VR MAKBKABA #(QC WN AONHRPAO LB AWNKZLB ASVLS VLVN YAB ASVLC AONHR NBC VRO NLUVRO LS ZAONUQC AKK QC NO YUS`VQ

=13

5ohn
##the 5e$s, there!ore, $ere see'ing hi", in the !east, and said, IWhere is that onebI #,and there $as "u#h "ur"uring about hi" a"ong the "ultitudes, so"e indeed said ++ IHe is good,I and others said, I/o, but he leadeth astray the "ultitude,I #-no one, ho$ever, $as s ea'ing !reely about hi", through !ear o! the 5e$s) #..nd it being no$ the "iddle o! the !east, 5esus $ent u to the te" le, and he $as tea#hing, #'and the 5e$s $ere $ondering, saying, IHo$ hath this one 'no$n letters ++ not having learnedbI #/5esus ans$ered the" and said, I@y tea#hing is not "ine, but His $ho sent "e, #0i! any one "ay $ill to do His $ill, he shall 'no$ #on#erning the tea#hing, $hether it is o! &od, or ++ 0 do s ea' !ro" "ysel!) #$IHe $ho is s ea'ing !ro" hi"sel! his o$n glory doth see', but he $ho is see'ing the glory o! hi" $ho sent hi", this one is true, and unrighteousness is not in hi", #%hath not @oses given you the la$b and none o! you doth the la$, $hy "e do ye see' to 'illbI ##LB LSO BLSWABLB N\RVLSO ASVLO NO VR NLUVR YAB NKNMLO `LS NPVBO NYNBOLC #,YAB MLMMSPXLC `LKSC `NUB ASVLS RO NO VLBC LTKLBC LB XNO NKNMLO LVB AMA]LC NPVBO AKKLB WN NKNMLO LS AKKA `KAOA VLO LTKLO #-LSWNBC XNOVLB `AUURPBA NKAKNB `NUB ASVLS WBA VLO ZLHLO VQO BLSWABQO #.RWR WN VRC NLUVRC XNPLSPRC AONHR L BRPLSC NBC VL BNULO YAB NWBWAPYNO #'YAB N]ASXA\LO LB BLSWABLB KNMLOVNC `QC LSVLC MUAXXAVA LBWNO XR XNXA]RYQC #/A`NYUB]R ASVLBC L BRPLSC YAB NB`NO R NXR WBWATR LSY NPVBO NXR AKKA VLS `NXcAOVLC XN #0NAO VBC ]NKR VL ]NKRXA ASVLS `LBNBO MOQPNVAB `NUB VRC WBWATRC `LVNULO NY VLS ]NLS NPVBO R NMQ A` NXASVLS KAKQ #$L AZ NASVLS KAKQO VRO WLaAO VRO BWBAO \RVNB L WN \RVQO VRO WLaAO VLS `NXcAOVLC ASVLO LSVLC AKR]RC NPVBO YAB AWBYBA NO ASVQ LSY NPVBO #%LS XQPRC WNWQYNO SXBO VLO OLXLO YAB LSWNBC Na SXQO `LBNB VLO OLXLO VB XN \RVNBVN A`LYVNBOAB

=12

5ohn
,(The "ultitude ans$ered and said, IThou hast a de"on, $ho doth see' to 'ill theebI ,#5esus ans$ered and said to the", IOne $or' 0 did, and ye all $onder, ,,be#ause o! this, @oses hath given you the #ir#u"#ision ++ not that it is o! @oses, but o! the !athers ++ and on a sabbath ye #ir#u"#ise a "an, ,-i! a "an doth re#eive #ir#u"#ision on a sabbath that the la$ o! @oses "ay not be bro'en, are ye $roth $ith "e that 0 "ade a "an all $hole on a sabbathb ,.-udge not a##ording to a earan#e, but the righteous -udg"ent -udge)I ,'Dertain, there!ore, o! the 5erusale"ites said, I0s not this he $ho" they are see'ing to 'illb ,/and, lo, he doth s ea' !reely, and they say nothing to hi", did the rulers at all 'no$ truly that this is truly the Dhristb ,0but this one ++ $e have 'no$n $hen#e he is, and the Dhrist, $hen he doth #o"e, no one doth 'no$ $hen#e he is)I ,$5esus #ried, there!ore, in the te" le, tea#hing and saying, I4e have both 'no$n "e, and ye have 'no$n $hen#e 0 a", and 0 have not #o"e o! "ysel!, but He $ho sent "e is true, $ho" ye have not 'no$n, ,(A`NYUB]R L LTKLC YAB NB`NO WABXLOBLO NTNBC VBC PN \RVNB A`LYVNBOAB ,#A`NYUB]R L BRPLSC YAB NB`NO ASVLBC NO NUMLO N`LBRPA YAB `AOVNC ]ASXA\NVN ,,WBA VLSVL XQPRC WNWQYNO SXBO VRO `NUBVLXRO LST LVB NY VLS XQPNQC NPVBO AKK NY VQO `AVNUQO YAB NO PAHHAVQ `NUBVNXONVN AO]UQ`LO ,-NB `NUBVLXRO KAXHAONB AO]UQ`LC NO PAHHAVQ BOA XR KS]R L OLXLC XQPNQC NXLB TLKAVN LVB LKLO AO]UQ`LO SMBR N`LBRPA NO PAHHAVQ ,.XR YUBONVN YAV LcBO AKKA VRO WBYABAO YUBPBO YUBOAVN ,'NKNMLO LSO VBONC NY VQO BNULPLKSXBVQO LST LSVLC NPVBO LO \RVLSPBO A`LYVNBOAB ,/YAB BWN `AUURPBA KAKNB YAB LSWNO ASVQ KNMLSPBO XR`LVN AKR]QC NMOQPAO LB AUTLOVNC LVB LSVLC NPVBO AKR]QC L TUBPVLC ,0AKKA VLSVLO LBWAXNO `L]NO NPVBO L WN TUBPVLC LVAO NUTRVAB LSWNBC MBOQPYNB `L]NO NPVBO ,$NYUAaNO LSO NO VQ BNUQ WBWAPYQO L BRPLSC YAB KNMQO YAXN LBWAVN YAB LBWAVN `L]NO NBXB YAB A` NXASVLS LSY NKRKS]A AKK NPVBO AKR]BOLC L `NXcAC XN LO SXNBC LSY LBWAVN

=16

5ohn
,%and 0 have 'no$n Hi", be#ause 0 a" !ro" Hi", and He did send "e)I -(They $ere see'ing, there!ore, to seiEe hi", and no one laid the hand on hi", be#ause his hour had not yet #o"e, -#and "any out o! the "ultitude did believe in hi", and said ++ IThe Dhrist ++ $hen he "ay #o"e ++ $ill he do "ore signs than these that this one didbI -,The Pharisees heard the "ultitude "ur"uring these things #on#erning hi", and the Pharisees and the #hie! riests sent o!!i#ers that they "ay ta'e hi", --5esus, there!ore, said to the", I4et a little ti"e 0 a" $ith you, and 0 go a$ay unto Hi" $ho sent "e, -.ye $ill see' "e, and ye shall not !ind, and $here 0 a", ye are not able to #o"e)I -'The 5e$s, there!ore, said a"ong the"selves, IWhither is this one about to go that $e shall not !ind hi"b ++ to the dis ersion o! the &ree's is he about to gob and to tea#h the &ree's, -/$hat is this $ord that he said, 4e $ill see' "e, and ye shall not !indb and, Where 0 a", ye are not able to #o"ebI ,%NMQ WN LBWA ASVLO LVB `AU ASVLS NBXB YAYNBOLC XN A`NPVNBKNO -(N\RVLSO LSO ASVLO `BAPAB YAB LSWNBC N`NHAKNO N` ASVLO VRO TNBUA LVB LS`Q NKRKS]NB R QUA ASVLS -#`LKKLB WN NY VLS LTKLS N`BPVNSPAO NBC ASVLO YAB NKNMLO LVB L TUBPVLC LVAO NK]R XRVB `KNBLOA PRXNBA VLSVQO `LBRPNB QO LSVLC N`LBRPNO -,RYLSPAO LB ZAUBPABLB VLS LTKLS MLMMS\LOVLC `NUB ASVLS VASVA YAB A`NPVNBKAO LB ZAUBPABLB YAB LB AUTBNUNBC S`RUNVAC BOA `BAPQPBO ASVLO --NB`NO LSO ASVLBC L BRPLSC NVB XBYULO TULOLO XN] SXQO NBXB YAB S`AMQ `ULC VLO `NXcAOVA XN -.\RVRPNVN XN YAB LST NSURPNVN YAB L`LS NBXB NMQ SXNBC LS WSOAP]N NK]NBO -'NB`LO LSO LB BLSWABLB `ULC NASVLSC `LS LSVLC XNKKNB `LUNSNP]AB LVB RXNBC LST NSURPLXNO ASVLO XR NBC VRO WBAP`LUAO VQO NKKROQO XNKKNB `LUNSNP]AB YAB WBWAPYNBO VLSC NKKROAC -/VBC NPVBO LSVLC L KLMLC LO NB`NO \RVRPNVN XN YAB LST NSURPNVN YAB L`LS NBXB NMQ SXNBC LS WSOAP]N NK]NBO

=G9

5ohn
-0.nd in the last, the great day o! the !east, 5esus stood and #ried, saying, I0! any one doth thirst, let hi" #o"e unto "e and drin', -$he $ho is believing in "e, a##ording as the Writing said, Rivers out o! his belly shall !lo$ o! living $ater,I -%and this he said o! the S irit, $hi#h those believing in hi" $ere about to re#eive, !or not yet $as the Holy S irit, be#ause 5esus $as not yet glori!ied) .(@any, there!ore out o! the "ultitude, having heard the $ord, said, IThis is truly the Pro het,I .#others said, IThis is the Dhrist,I and others said, IWhy, out o! &alilee doth the Dhrist #o"eb .,Did not the Writing say, that out o! the seed o! David, and !ro" Bethlehe" ++ the village $here David $as ++ the Dhrist doth #o"ebI .-. division, there!ore, arose a"ong the "ultitude be#ause o! hi") ...nd #ertain o! the" $ere $illing to seiEe hi", but no one laid hands on hi", .'the o!!i#ers #a"e, there!ore, unto the #hie! riests and Pharisees, and they said to the", IWhere!ore did ye not bring hi"bI -0NO WN VR NPTAVR RXNUA VR XNMAKR VRC NLUVRC NBPVRYNB L BRPLSC YAB NYUAaNO KNMQO NAO VBC WBcA NUTNP]Q `ULC XN YAB `BONVQ -$L `BPVNSQO NBC NXN YA]QC NB`NO R MUAZR `LVAXLB NY VRC YLBKBAC ASVLS UNSPLSPBO SWAVLC \QOVLC -%VLSVL WN NB`NO `NUB VLS `ONSXAVLC LS NXNKKLO KAXHAONBO LB `BPVNSLOVNC NBC ASVLO LS`Q MAU RO `ONSXA AMBLO LVB L BRPLSC LSWN`Q NWLaAP]R .(`LKKLB LSO NY VLS LTKLS AYLSPAOVNC VLO KLMLO NKNMLO LSVLC NPVBO AKR]QC L `ULZRVRC .#AKKLB NKNMLO LSVLC NPVBO L TUBPVLC AKKLB WN NKNMLO XR MAU NY VRC MAKBKABAC L TUBPVLC NUTNVAB .,LSTB R MUAZR NB`NO LVB NY VLS P`NUXAVLC WAHBW YAB A`L HR]KNNX VRC YQXRC L`LS RO WAHBW L TUBPVLC NUTNVAB .-PTBPXA LSO NO VQ LTKQ NMNONVL WB ASVLO ..VBONC WN R]NKLO Na ASVQO `BAPAB ASVLO AKK LSWNBC N`NHAKNO N` ASVLO VAC TNBUAC .'RK]LO LSO LB S`RUNVAB `ULC VLSC AUTBNUNBC YAB ZAUBPABLSC YAB NB`LO ASVLBC NYNBOLB WBAVB LSY RMAMNVN ASVLO

=G1

5ohn
./The o!!i#ers ans$ered, I/ever so s a'e "an ++ as this "an)I ./A`NYUB]RPAO LB S`RUNVAB LSWN`LVN LSVQC NKAKRPNO AO]UQ`LC QC LSVLC L AO]UQ`LC .0The Pharisees, there!ore, ans$ered .0A`NYUB]RPAO LSO ASVLBC LB the", IHave ye also been led astrayb ZAUBPABLB XR YAB SXNBC `N`KAORP]N .$did any one out o! the rulers believe .$XR VBC NY VQO AUTLOVQO N`BPVNSPNO in hi"b or out o! the Phariseesb NBC ASVLO R NY VQO ZAUBPABQO .%but this "ultitude, that is not .%AKK L LTKLC LSVLC L XR MBOQPYQO 'no$ing the la$, is a##ursed)I VLO OLXLO N`BYAVAUAVLB NBPBO '(/i#ode"us saith unto the" ++ he '(KNMNB OBYLWRXLC `ULC ASVLSC L $ho #a"e by night unto hi" ++ being NK]QO OSYVLC `ULC ASVLO NBC QO Na one o! the", ASVQO '#IDoth our la$ -udge the "an, i! it '#XR L OLXLC RXQO YUBONB VLO "ay not hear !ro" hi" !irst, and 'no$ AO]UQ`LO NAO XR AYLSPR `AU ASVLS $hat he dothbI `ULVNULO YAB MOQ VB `LBNB ',They ans$ered and said to hi", I.rt ',A`NYUB]RPAO YAB NB`LO ASVQ XR YAB thou also out o! &alileeb sear#h and PS NY VRC MAKBKABAC NB NUNSORPLO YAB see, that a ro het out o! &alilee hath BWN LVB `ULZRVRC NY VRC MAKBKABAC LSY not risen,I NMRMNUVAB '-and ea#h one $ent on to his house, '-YAB N`LUNS]R NYAPVLC NBC VLO LBYLO but 5esus $ent on to the "ount o! the ASVLS Olives)

=GG

5ohn
+hapter $
#.nd at da$n he #a"e again to the te" le, ,and all the eo le $ere #o"ing unto hi", and having sat do$n, he $as tea#hing the", -and the s#ribes and the Pharisees bring unto hi" a $o"an having been ta'en in adultery, and having set her in the "idst, .they say to hi", ITea#her, this $o"an $as ta'en in the very #ri"e ++ #o""itting adultery, 'and in the la$, @oses did #o""and us that su#h be stoned, thou, there!ore, $hat dost thou saybI /and this they said, trying hi", that they "ight have to a##use hi") .nd 5esus, having stoo ed do$n, $ith the !inger he $as $riting on the ground, 0and $hen they #ontinued as'ing hi", having bent hi"sel! ba#', he said unto the", IThe sinless o! you ++ let hi" !irst #ast the stone at her,I $and again having stoo ed do$n, he $as $riting on the ground, %and they having heard, and by the #ons#ien#e being #onvi#ted, $ere going !orth one by one, having begun !ro" the elders ++ unto the last, and 5esus $as le!t alone, and the $o"an standing in the "idst) #BRPLSC WN N`LUNS]R NBC VL LULC VQO NKABQO ,LU]ULS WN `AKBO `AUNMNONVL NBC VL BNULO YAB `AC L KALC RUTNVL `ULC ASVLO YAB YA]BPAC NWBWAPYNO ASVLSC -AMLSPBO WN LB MUAXXAVNBC YAB LB ZAUBPABLB `ULC ASVLO MSOABYA NO XLBTNBA YAVNBKRXXNORO YAB PVRPAOVNC ASVRO NO XNPQ .KNMLSPBO ASVQ WBWAPYAKN ASVR R MSOR YAVNBKRZ]R N`ASVLZQUQ XLBTNSLXNOR 'NO WN VQ OLXQ XQPRC RXBO NONVNBKAVL VAC VLBASVAC KB]LHLKNBP]AB PS LSO VB KNMNBC /VLSVL WN NKNMLO `NBUA\LOVNC ASVLO BOA NTQPBO YAVRMLUNBO ASVLS L WN BRPLSC YAVQ YScAC VQ WAYVSKQ NMUAZNO NBC VRO MRO 0QC WN N`NXNOLO NUQVQOVNC ASVLO AOAYScAC NB`NO `ULC ASVLSC L AOAXAUVRVLC SXQO `UQVLC VLO KB]LO N` ASVR HAKNVQ $YAB `AKBO YAVQ YScAC NMUAZNO NBC VRO MRO %LB WN AYLSPAOVNC YAB S`L VRC PSONBWRPNQC NKNMTLXNOLB NaRUTLOVL NBC YA] NBC AUaAXNOLB A`L VQO `UNPHSVNUQO NQC VQO NPTAVQO YAB YAVNKNBZ]R XLOLC L BRPLSC YAB R MSOR NO XNPQ NPVQPA

=G:

5ohn
#(.nd 5esus having bent hi"sel! ba#', and having seen no one but the $o"an, said to her, IWo"an, $here are those ++ thine a##usersb did no one ass senten#e u on theebI ##and she said, I/o one, Sir,I and 5esus said to her, I/either do 0 ass senten#e on thee, be going on, and no "ore sin)I #,.gain, there!ore, 5esus s a'e to the", saying, I0 a" the light o! the $orld, he $ho is !ollo$ing "e shall not $al' in the dar'ness, but he shall have the light o! the li!e)I #-The Pharisees, there!ore, said to hi", IThou o! thysel! dost testi!y, thy testi"ony is not true,I #.5esus ans$ered and said to the", I.nd i! 0 testi!y o! "ysel! ++ "y testi"ony is true, be#ause 0 have 'no$n $hen#e 0 #a"e, and $hither 0 go, and ye ++ ye have not 'no$n $hen#e 0 #o"e, or $hither 0 go) #'I4e a##ording to the !lesh do -udge, 0 do not -udge any one, #/and even i! 0 do -udge "y -udg"ent is true, be#ause 0 a" not alone, but 0 and the Father $ho sent "e, #0and also in your la$ it hath been $ritten, that the testi"ony o! t$o "en are true, #$0 a" IoneI $ho is testi!ying o! "ysel!, and the Father $ho sent "e doth testi!y o! "e)I #(AOAYScAC WN L BRPLSC YAB XRWNOA ]NAPAXNOLC `KRO VRC MSOABYLC NB`NO ASVR R MSOR `LS NBPBO NYNBOLB LB YAVRMLULB PLS LSWNBC PN YAVNYUBONO ##R WN NB`NO LSWNBC YSUBN NB`NO WN ASVR L BRPLSC LSWN NMQ PN YAVAYUBOQ `LUNSLS YAB XRYNVB AXAUVAON #,`AKBO LSO L BRPLSC ASVLBC NKAKRPNO KNMQO NMQ NBXB VL ZQC VLS YLPXLS L AYLKLS]QO NXLB LS XR `NUB`AVRPNB NO VR PYLVBA AKK NaNB VL ZQC VRC \QRC #-NB`LO LSO ASVQ LB ZAUBPABLB PS `NUB PNASVLS XAUVSUNBC R XAUVSUBA PLS LSY NPVBO AKR]RC #.A`NYUB]R BRPLSC YAB NB`NO ASVLBC YAO NMQ XAUVSUQ `NUB NXASVLS AKR]RC NPVBO R XAUVSUBA XLS LVB LBWA `L]NO RK]LO YAB `LS S`AMQ SXNBC WN LSY LBWAVN `L]NO NUTLXAB YAB `LS S`AMQ #'SXNBC YAVA VRO PAUYA YUBONVN NMQ LS YUBOQ LSWNOA #/YAB NAO YUBOQ WN NMQ R YUBPBC R NXR AKR]RC NPVBO LVB XLOLC LSY NBXB AKK NMQ YAB L `NXcAC XN `AVRU #0YAB NO VQ OLXQ WN VQ SXNVNUQ MNMUA`VAB LVB WSL AO]UQ`QO R XAUVSUBA AKR]RC NPVBO #$NMQ NBXB L XAUVSUQO `NUB NXASVLS YAB XAUVSUNB `NUB NXLS L `NXcAC XN `AVRU

=G=

5ohn
#%They said, there!ore, to hi", IWhere is thy !atherbI 5esus ans$ered, I4e have neither 'no$n "e nor "y FatherF i! "e ye had 'no$n, "y Father also ye had 'no$n)I ,(These sayings s a'e 5esus in the treasury, tea#hing in the te" le, and no one seiEed hi", be#ause his hour had not yet #o"e, ,#there!ore said 5esus again to the", I0 go a$ay, and ye $ill see' "e, and in your sin ye shall die, $hither 0 go a$ay, ye are not able to #o"e)I ,,The 5e$s, there!ore, said, IWill he 'ill hi"sel!, be#ause he saith, Whither 0 go a$ay, ye are not able to #o"ebI ,-and he said to the", I4e are !ro" beneath, 0 a" !ro" above, ye are o! this $orld, 0 a" not o! this $orld, #%NKNMLO LSO ASVQ `LS NPVBO L `AVRU PLS A`NYUB]R L BRPLSC LSVN NXN LBWAVN LSVN VLO `AVNUA XLS NB NXN RWNBVN YAB VLO `AVNUA XLS RWNBVN AO

,(VASVA VA URXAVA NKAKRPNO L BRPLSC NO VQ MA\LZSKAYBQ WBWAPYQO NO VQ BNUQ YAB LSWNBC N`BAPNO ASVLO LVB LS`Q NKRKS]NB R QUA ASVLS ,#NB`NO LSO `AKBO ASVLBC L BRPLSC NMQ S`AMQ YAB \RVRPNVN XN YAB NO VR AXAUVBA SXQO A`L]AONBP]N L`LS NMQ S`AMQ SXNBC LS WSOAP]N NK]NBO ,,NKNMLO LSO LB BLSWABLB XRVB A`LYVNONB NASVLO LVB KNMNB L`LS NMQ S`AMQ SXNBC LS WSOAP]N NK]NBO ,-YAB NB`NO ASVLBC SXNBC NY VQO YAVQ NPVN NMQ NY VQO AOQ NBXB SXNBC NY VLS YLPXLS VLSVLS NPVN NMQ LSY NBXB NY VLS YLPXLS VLSVLS ,.0 said, there!ore, to you, that ye shall ,.NB`LO LSO SXBO LVB A`L]AONBP]N NO die in your sins, !or i! ye "ay not VABC AXAUVBABC SXQO NAO MAU XR believe that 0 a" IheI, ye shall die in `BPVNSPRVN LVB NMQ NBXB A`L]AONBP]N your sins)I NO VABC AXAUVBABC SXQO ,'They said, there!ore, to hi", IThou ,'NKNMLO LSO ASVQ PS VBC NB YAB NB`NO ++ $ho art thoubI and 5esus said to ASVLBC L BRPLSC VRO AUTRO L VB YAB the", IEven $hat 0 did s ea' o! to you KAKQ SXBO at the beginning, ,/"any things 0 have to s ea' ,/`LKKA NTQ `NUB SXQO KAKNBO YAB #on#erning you and to -udge, but He YUBONBO AKK L `NXcAC XN AKR]RC NPVBO $ho sent "e is true, and 0 ++ $hat YAMQ A RYLSPA `AU ASVLS VASVA KNMQ things 0 heard !ro" Hi" ++ these 0 say NBC VLO YLPXLO to the $orld)I

=G8

5ohn
,0They 'ne$ not that o! the Father he s a'e to the", ,$5esus, there!ore, said to the", IWhen ye "ay li!t u the Son o! @an then ye $ill 'no$ that 0 a" IheI, and o! "ysel! 0 do nothing, but a##ording as "y Father did tea#h "e, these things 0 s ea', ,%and He $ho sent "e is $ith "e, the Father did not leave "e alone, be#ause 0, the things leasing to Hi", do al$ays)I -(.s he is s ea'ing these things, "any believed in hi", -#5esus, there!ore, said unto the 5e$s $ho believed in hi", I0! ye "ay re"ain in "y $ord, truly "y dis#i les ye are, and ye shall 'no$ the truth, -,and the truth shall "a'e you !ree)I ,0LSY NMOQPAO LVB VLO `AVNUA ASVLBC NKNMNO ,$NB`NO LSO ASVLBC L BRPLSC LVAO ScQPRVN VLO SBLO VLS AO]UQ`LS VLVN MOQPNP]N LVB NMQ NBXB YAB A` NXASVLS `LBQ LSWNO AKKA YA]QC NWBWAaNO XN L `AVRU XLS VASVA KAKQ ,%YAB L `NXcAC XN XNV NXLS NPVBO LSY AZRYNO XN XLOLO L `AVRU LVB NMQ VA AUNPVA ASVQ `LBQ `AOVLVN

-(VASVA ASVLS KAKLSOVLC `LKKLB N`BPVNSPAO NBC ASVLO -#NKNMNO LSO L BRPLSC `ULC VLSC `N`BPVNSYLVAC ASVQ BLSWABLSC NAO SXNBC XNBORVN NO VQ KLMQ VQ NXQ AKR]QC XA]RVAB XLS NPVN -,YAB MOQPNP]N VRO AKR]NBAO YAB R AKR]NBA NKNS]NUQPNB SXAC --They ans$ered hi", ISeed o! --A`NYUB]RPAO ASVQ P`NUXA AHUAAX .braha" $e are, and to no one have NPXNO YAB LSWNOB WNWLSKNSYAXNO $e been servants at any ti"e, ho$ dost `Q`LVN `QC PS KNMNBC LVB NKNS]NULB thou say ++ 4e shall be#o"e !reebI MNORPNP]N -.5esus ans$ered the", I%erily, -.A`NYUB]R ASVLBC L BRPLSC AXRO verily, 0 say to you ++ Every one $ho is AXRO KNMQ SXBO LVB `AC L `LBQO VRO #o""itting sin, is a servant o! the sin, AXAUVBAO WLSKLC NPVBO VRC AXAUVBAC -'and the servant doth not re"ain in -'L WN WLSKLC LS XNONB NO VR LBYBA NBC the house ++ to the age, the son doth VLO ABQOA L SBLC XNONB NBC VLO ABQOA re"ain ++ to the age, -/i! then the son "ay "a'e you !ree, -/NAO LSO L SBLC SXAC NKNS]NUQPR in reality ye shall be !ree) LOVQC NKNS]NULB NPNP]N

=G>

5ohn
-0I0 have 'no$n that ye are seed o! .braha", but ye see' to 'ill "e, be#ause "y $ord hath no la#e in you, -$0 ++ that $hi#h 0 have seen $ith "y Father do s ea', and ye, there!ore, that $hi#h ye have seen $ith your !ather ++ ye do)I -%They ans$ered and said to hi", IOur !ather is .braha",I 5esus saith to the", I0! #hildren o! .braha" ye $ere, the $or's o! .braha" ye $ere doing, .(and no$, ye see' to 'ill "e ++ a "an $ho hath s o'en to you the truth 0 heard !ro" &od, this .braha" did not, -0LBWA LVB P`NUXA AHUAAX NPVN AKKA \RVNBVN XN A`LYVNBOAB LVB L KLMLC L NXLC LS TQUNB NO SXBO -$NMQ L NQUAYA `AUA VQ `AVUB XLS KAKQ YAB SXNBC LSO L NQUAYAVN `AUA VQ `AVUB SXQO `LBNBVN

-%A`NYUB]RPAO YAB NB`LO ASVQ L `AVRU RXQO AHUAAX NPVBO KNMNB ASVLBC L BRPLSC NB VNYOA VLS AHUAAX RVN VA NUMA VLS AHUAAX N`LBNBVN AO .(OSO WN \RVNBVN XN A`LYVNBOAB AO]UQ`LO LC VRO AKR]NBAO SXBO KNKAKRYA RO RYLSPA `AUA VLS ]NLS VLSVL AHUAAX LSY N`LBRPNO .#ye do the $or's o! your !ather)I .#SXNBC `LBNBVN VA NUMA VLS `AVULC They said, there!ore, to hi", IWe o! SXQO NB`LO LSO ASVQ RXNBC NY $horedo" have not been born, one `LUONBAC LS MNMNOORXN]A NOA `AVNUA Father $e have ++ &od,I NTLXNO VLO ]NLO .,5esus then said to the", I0! &od .,NB`NO LSO ASVLBC L BRPLSC NB L ]NLC $ere your !ather, ye $ere loving "e, `AVRU SXQO RO RMA`AVN AO NXN NMQ !or 0 #a"e !orth !ro" &od, and a" MAU NY VLS ]NLS NaRK]LO YAB RYQ LSWN #o"e, !or neither have 0 #o"e o! MAU A` NXASVLS NKRKS]A AKK NYNBOLC "ysel!, but He sent "e, XN A`NPVNBKNO .-$here!ore do ye not 'no$ "y .-WBAVB VRO KAKBAO VRO NXRO LS s ee#hb be#ause ye are not able to hear MBOQPYNVN LVB LS WSOAP]N AYLSNBO VLO "y $ord) KLMLO VLO NXLO

=G3

5ohn
..I4e are o! a !ather ++ the devil, and the desires o! your !ather ye $ill to do, he $as a "an+slayer !ro" the beginning, and in the truth he hath not stood, be#ause there is no truth in hi", $hen one "ay s ea' the !alsehood, o! his o$n he s ea'eth, be#ause he is a liar ++ also his !ather) .'I.nd be#ause 0 say the truth, ye do not believe "e) ./Who o! you doth #onvi#t "e o! sinb and i! 0 s ea' truth, $here!ore do ye not believe "eb .0he $ho is o! &od, the sayings o! &od he doth hear, be#ause o! this ye do not hear, be#ause o! &od ye are not)I .$The 5e$s, there!ore, ans$ered and said to hi", IDo $e not say $ell, that thou art a Sa"aritan, and hast a de"onbI .%5esus ans$ered, I0 have not a de"on, but 0 honour "y Father, and ye dishonour "e, '(and 0 do not see' "y o$n glory, there is $ho is see'ing and is -udging, '#verily, verily, 0 say to you, 0! any one "ay 'ee "y $ord, death he "ay not see ++ to the age)I ..SXNBC NY `AVULC VLS WBAHLKLS NPVN YAB VAC N`B]SXBAC VLS `AVULC SXQO ]NKNVN `LBNBO NYNBOLC AO]UQ`LYVLOLC RO A` AUTRC YAB NO VR AKR]NBA LST NPVRYNO LVB LSY NPVBO AKR]NBA NO ASVQ LVAO KAKR VL cNSWLC NY VQO BWBQO KAKNB LVB cNSPVRC NPVBO YAB L `AVRU ASVLS .'NMQ WN LVB VRO AKR]NBAO KNMQ LS `BPVNSNVN XLB ./VBC Na SXQO NKNMTNB XN `NUB AXAUVBAC NB WN AKR]NBAO KNMQ WBAVB SXNBC LS `BPVNSNVN XLB .0L QO NY VLS ]NLS VA URXAVA VLS ]NLS AYLSNB WBA VLSVL SXNBC LSY AYLSNVN LVB NY VLS ]NLS LSY NPVN .$A`NYUB]RPAO LSO LB BLSWABLB YAB NB`LO ASVQ LS YAKQC KNMLXNO RXNBC LVB PAXAUNBVRC NB PS YAB WABXLOBLO NTNBC .%A`NYUB]R BRPLSC NMQ WABXLOBLO LSY NTQ AKKA VBXQ VLO `AVNUA XLS YAB SXNBC AVBXA\NVN XN '(NMQ WN LS \RVQ VRO WLaAO XLS NPVBO L \RVQO YAB YUBOQO '#AXRO AXRO KNMQ SXBO NAO VBC VLO KLMLO VLO NXLO VRURPR ]AOAVLO LS XR ]NQURPR NBC VLO ABQOA

=G2

5ohn
',The 5e$s, there!ore, said to hi", I/o$ $e have 'no$n that thou hast a de"on, .braha" did die, and the ro hets, and thou dost say, 0! any one "ay 'ee "y $ord, he shall not taste o! death ++ to the aged '-.rt thou greater than our !ather .braha", $ho diedb and the ro hets died, $ho" dost thou "a'e thysel!bI '.5esus ans$ered, I0! 0 glori!y "ysel!, "y glory is nothing, it is "y Father $ho is glori!ying "e, o! $ho" ye say that He is your &od, ''and ye have not 'no$n Hi", and 0 have 'no$n Hi", and i! 0 say that 0 have not 'no$n Hi", 0 shall be li'e you ++ s ea'ing !alsely, but 0 have 'no$n Hi", and His $ord 0 'ee , '/.braha", your !ather, $as glad that he "ight see "y day, and he sa$, and did re-oi#e)I '0The 5e$s, there!ore, said unto hi", IThou art not yet !i!ty years old, and .braha" hast thou seenbI '$5esus said to the", I%erily, verily, 0 say to you, Be!ore .braha"Is #o"ing ++ 0 a",I '%they too' u , there!ore, stones that they "ay #ast at hi", but 5esus hid hi"sel!, and $ent !orth out o! the te" le, going through the "idst o! the", and so assed by) ',NB`LO LSO ASVQ LB BLSWABLB OSO NMOQYAXNO LVB WABXLOBLO NTNBC AHUAAX A`N]AONO YAB LB `ULZRVAB YAB PS KNMNBC NAO VBC VLO KLMLO XLS VRURPR LS XR MNSPNVAB ]AOAVLS NBC VLO ABQOA '-XR PS XNB\QO NB VLS `AVULC RXQO AHUAAX LPVBC A`N]AONO YAB LB `ULZRVAB A`N]AOLO VBOA PNASVLO PS `LBNBC '.A`NYUB]R BRPLSC NAO NMQ WLaA\Q NXASVLO R WLaA XLS LSWNO NPVBO NPVBO L `AVRU XLS L WLaA\QO XN LO SXNBC KNMNVN LVB ]NLC SXQO NPVBO ''YAB LSY NMOQYAVN ASVLO NMQ WN LBWA ASVLO YAB NAO NB`Q LVB LSY LBWA ASVLO NPLXAB LXLBLC SXQO cNSPVRC AKK LBWA ASVLO YAB VLO KLMLO ASVLS VRUQ '/AHUAAX L `AVRU SXQO RMAKKBAPAVL BOA BWR VRO RXNUAO VRO NXRO YAB NBWNO YAB NTAUR '0NB`LO LSO LB BLSWABLB `ULC ASVLO `NOVRYLOVA NVR LS`Q NTNBC YAB AHUAAX NQUAYAC '$NB`NO ASVLBC L BRPLSC AXRO AXRO KNMQ SXBO `UBO AHUAAX MNONP]AB NMQ NBXB '%RUAO LSO KB]LSC BOA HAKQPBO N` ASVLO BRPLSC WN NYUSHR YAB NaRK]NO NY VLS BNULS WBNK]QO WBA XNPLS ASVQO YAB `AURMNO LSVQC

=G6

5ohn
+hapter %
#.nd assing by, he sa$ a "an blind !ro" birth, ,and his dis#i les as'ed hi", saying, IRabbi, $ho did sin, this one or his arents, that he should be born blindbI -5esus ans$ered, I/either did this one sin nor his arents, but that the $or's o! &od "ay be "ani!ested in hi", .it behoveth "e to be $or'ing the $or's o! Hi" $ho sent "e $hile it is day, night doth #o"e, $hen no one is able to $or'F ++ '$hen 0 a" in the $orld, 0 a" a light o! the $orld)I /These things saying, he s at on the ground, and "ade #lay o! the s ittle, and rubbed the #lay on the eyes o! the blind "an, and said to hi", 0I&o a$ay, $ash at the ool o! Siloa",I $hi#h is, inter reted, Sent) He $ent a$ay, there!ore, and did $ash, and #a"e seeing, $the neighbours, there!ore, and those seeing hi" be!ore, that he $as blind, said, I0s not this he $ho is sitting and beggingbI %others said ++ IThis is he,I and others ++ IHe is li'e to hi",I he hi"sel! said, ++ I0 a" IheI)I #(They said, there!ore, to hi", IHo$ $ere thine eyes o enedbI #YAB `AUAMQO NBWNO AO]UQ`LO VSZKLO NY MNONVRC ,YAB RUQVRPAO ASVLO LB XA]RVAB ASVLS KNMLOVNC UAHHB VBC RXAUVNO LSVLC R LB MLONBC ASVLS BOA VSZKLC MNOOR]R -A`NYUB]R L BRPLSC LSVN LSVLC RXAUVNO LSVN LB MLONBC ASVLS AKK BOA ZAONUQ]R VA NUMA VLS ]NLS NO ASVQ .NXN WNB NUMA\NP]AB VA NUMA VLS `NXcAOVLC XN NQC RXNUA NPVBO NUTNVAB OSa LVN LSWNBC WSOAVAB NUMA\NP]AB 'LVAO NO VQ YLPXQ Q ZQC NBXB VLS YLPXLS /VASVA NB`QO N`VSPNO TAXAB YAB N`LBRPNO `RKLO NY VLS `VSPXAVLC YAB N`NTUBPNO VLO `RKLO N`B VLSC LZ]AKXLSC VLS VSZKLS 0YAB NB`NO ASVQ S`AMN OBcAB NBC VRO YLKSXHR]UAO VLS PBKQAX L NUXRONSNVAB A`NPVAKXNOLC A`RK]NO LSO YAB NOBcAVL YAB RK]NO HKN`QO $LB LSO MNBVLONC YAB LB ]NQULSOVNC ASVLO VL `ULVNULO LVB VSZKLC RO NKNMLO LST LSVLC NPVBO L YA]RXNOLC YAB `ULPABVQO %AKKLB NKNMLO LVB LSVLC NPVBO AKKLB WN LVB LXLBLC ASVQ NPVBO NYNBOLC NKNMNO LVB NMQ NBXB #(NKNMLO LSO ASVQ `QC AONQT]RPAO PLS LB LZ]AKXLB

=:9

5ohn
##he ans$ered and said, I. "an #alled 5esus "ade #lay, and rubbed "y eyes, and said to "e, &o a$ay to the ool o! Siloa", and $ash, and having gone a$ay and having $ashed, 0 re#eived sight,I #,they said, there!ore, to hi", IWhere is that onebI he saith, I0 have not 'no$n)I #-They bring hi" to the Pharisees $ho on#e I$asI blind, #.and it $as a sabbath $hen 5esus "ade the #lay, and o ened his eyes) ##A`NYUB]R NYNBOLC YAB NB`NO AO]UQ`LC KNMLXNOLC BRPLSC `RKLO N`LBRPNO YAB N`NTUBPNO XLS VLSC LZ]AKXLSC YAB NB`NO XLB S`AMN NBC VRO YLKSXHR]UAO VLS PBKQAX YAB OBcAB A`NK]QO WN YAB OBcAXNOLC AONHKNcA #,NB`LO LSO ASVQ `LS NPVBO NYNBOLC KNMNB LSY LBWA

#-AMLSPBO ASVLO `ULC VLSC ZAUBPABLSC VLO `LVN VSZKLO #.RO WN PAHHAVLO LVN VLO `RKLO N`LBRPNO L BRPLSC YAB AONQaNO ASVLS VLSC LZ]AKXLSC #'.gain, there!ore, the Pharisees also #'`AKBO LSO RUQVQO ASVLO YAB LB $ere as'ing hi" ho$ he re#eived ZAUBPABLB `QC AONHKNcNO L WN NB`NO sight, and he said to the", IDlay he did ASVLBC `RKLO N`N]RYNO N`B VLSC ut u on "y eyes, and 0 did $ash ++ LZ]AKXLSC XLS YAB NOBcAXRO YAB and 0 see)I HKN`Q #/O! the Pharisees, there!ore, #ertain #/NKNMLO LSO NY VQO ZAUBPABQO VBONC said, IThis "an is not !ro" &od, LSVLC L AO]UQ`LC LSY NPVBO `AUA VLS be#ause the sabbath he doth not 'ee ,I ]NLS LVB VL PAHHAVLO LS VRUNB AKKLB others said, IHo$ is a "an ++ a sin!ul NKNMLO `QC WSOAVAB AO]UQ`LC one ++ able to do su#h signsbI and there AXAUVQKLC VLBASVA PRXNBA `LBNBO YAB $as a division a"ong the") PTBPXA RO NO ASVLBC #0They said to the blind "an again, #0KNMLSPBO VQ VSZKQ `AKBO PS VB IThou ++ $hat dost thou say o! hi" ++ KNMNBC `NUB ASVLS LVB ROLBaNO PLS VLSC that he o ened thine eyesbI LZ]AKXLSC L WN NB`NO LVB `ULZRVRC NPVBO #$and he said ++ IHe is a ro het)I The #$LSY N`BPVNSPAO LSO LB BLSWABLB `NUB 5e$s, there!ore, did not believe ASVLS LVB VSZKLC RO YAB AONHKNcNO #on#erning hi" that he $as blind and NQC LVLS NZQORPAO VLSC MLONBC ASVLS did re#eive sight, till that they #alled VLS AOAHKNcAOVLC the arents o! hi" $ho re#eived sight, =:1

5ohn
#%and they as'ed the", saying, I0s your son, o! $ho" ye say that he $as born blindb ho$ then no$ doth he seebI ,(His arents ans$ered the" and said, IWe have 'no$n that this is our son, and that he $as born blind, ,#and ho$ he no$ seeth, $e have not 'no$n, or $ho o ened his eyes, $e have not 'no$n, hi"sel! is o! age, as' hi", he hi"sel! shall s ea' #on#erning hi"sel!)I ,,These things said his arents, be#ause they $ere a!raid o! the 5e$s, !or already had the 5e$s agreed together, that i! any one "ay #on!ess hi" ++ Dhrist, he "ay be ut out o! the synagogue, ,-be#ause o! this his arents said ++ IHe is o! age, as' hi")I ,.They #alled, there!ore, a se#ond ti"e the "an $ho $as blind, and they said to hi", I&ive glory to &od, $e have 'no$n that this "an is a sinner,I #%YAB RUQVRPAO ASVLSC KNMLOVNC LSVLC NPVBO L SBLC SXQO LO SXNBC KNMNVN LVB VSZKLC NMNOOR]R `QC LSO AUVB HKN`NB ,(A`NYUB]RPAO ASVLBC LB MLONBC ASVLS YAB NB`LO LBWAXNO LVB LSVLC NPVBO L SBLC RXQO YAB LVB VSZKLC NMNOOR]R ,#`QC WN OSO HKN`NB LSY LBWAXNO R VBC ROLBaNO ASVLS VLSC LZ]AKXLSC RXNBC LSY LBWAXNO ASVLC RKBYBAO NTNB ASVLO NUQVRPAVN ASVLC `NUB ASVLS KAKRPNB ,,VASVA NB`LO LB MLONBC ASVLS LVB NZLHLSOVL VLSC BLSWABLSC RWR MAU PSONVN]NBOVL LB BLSWABLB BOA NAO VBC ASVLO LXLKLMRPR TUBPVLO A`LPSOAMQMLC MNORVAB

,-WBA VLSVL LB MLONBC ASVLS NB`LO LVB RKBYBAO NTNB ASVLO NUQVRPAVN ,.NZQORPAO LSO NY WNSVNULS VLO AO]UQ`LO LC RO VSZKLC YAB NB`LO ASVQ WLC WLaAO VQ ]NQ RXNBC LBWAXNO LVB L AO]UQ`LC LSVLC AXAUVQKLC NPVBO ,'he ans$ered, there!ore, and said, I0! ,'A`NYUB]R LSO NYNBOLC YAB NB`NO NB he be a sinner ++ 0 have not 'no$n, one AXAUVQKLC NPVBO LSY LBWA NO LBWA LVB thing 0 have 'no$n, that, being blind, VSZKLC QO AUVB HKN`Q no$ 0 see)I ,/.nd they said to hi" again, IWhat ,/NB`LO WN ASVQ `AKBO VB N`LBRPNO PLB did he to theeb ho$ did he o en thine `QC ROLBaNO PLS VLSC LZ]AKXLSC eyesbI

=:G

5ohn
,0He ans$ered the", I0 told you already, and ye did not hear, $hy again do ye $ish to hearb do ye also $ish to be#o"e his dis#i lesbI ,$They reviled hi", there!ore, and said, IThou art his dis#i le, and $e are @osesI dis#i les, ,%$e have 'no$n that &od hath s o'en to @oses, but this one ++ $e have not 'no$n $hen#e he is)I -(The "an ans$ered and said to the", IWhy, in this is a $onder!ul thing, that ye have not 'no$n $hen#e he is, and he o ened "y eyesd -#and $e have 'no$n that &od doth not hear sinners, but, i! any one "ay be a $orshi er o! &od, and "ay do His $ill, hi" He doth hear, -,!ro" the age it $as not heard, that any one did o en eyes o! one $ho hath been born blind, --i! this one $ere not !ro" &od, he $ere not able to do anything)I -.They ans$ered and said to hi", I0n sins thou $ast born altogether, and thou dost tea#h usdI and they #ast hi" !orth $ithout) -'5esus heard that they #ast hi" !orth $ithout, and having !ound hi", he said to hi", IDost thou believe in the Son o! &odbI -/he ans$ered and said, IWho is he, sir, that 0 "ay believe in hi"bI ,0A`NYUB]R ASVLBC NB`LO SXBO RWR YAB LSY RYLSPAVN VB `AKBO ]NKNVN AYLSNBO XR YAB SXNBC ]NKNVN ASVLS XA]RVAB MNONP]AB ,$NKLBWLURPAO LSO ASVLO YAB NB`LO PS NB XA]RVRC NYNBOLS RXNBC WN VLS XQPNQC NPXNO XA]RVAB ,%RXNBC LBWAXNO LVB XQPR KNKAKRYNO L ]NLC VLSVLO WN LSY LBWAXNO `L]NO NPVBO -(A`NYUB]R L AO]UQ`LC YAB NB`NO ASVLBC NO MAU VLSVQ ]ASXAPVLO NPVBO LVB SXNBC LSY LBWAVN `L]NO NPVBO YAB AONQaNO XLS VLSC LZ]AKXLSC -#LBWAXNO WN LVB AXAUVQKQO L ]NLC LSY AYLSNB AKK NAO VBC ]NLPNHRC R YAB VL ]NKRXA ASVLS `LBR VLSVLS AYLSNB -,NY VLS ABQOLC LSY RYLSP]R LVB ROLBaNO VBC LZ]AKXLSC VSZKLS MNMNOORXNOLS --NB XR RO LSVLC `AUA ]NLS LSY RWSOAVL `LBNBO LSWNO -.A`NYUB]RPAO YAB NB`LO ASVQ NO AXAUVBABC PS NMNOOR]RC LKLC YAB PS WBWAPYNBC RXAC YAB NaNHAKLO ASVLO NaQ -'RYLSPNO L BRPLSC LVB NaNHAKLO ASVLO NaQ YAB NSUQO ASVLO NB`NO ASVQ PS `BPVNSNBC NBC VLO SBLO VLS ]NLS -/A`NYUB]R NYNBOLC YAB NB`NO VBC NPVBO YSUBN BOA `BPVNSPQ NBC ASVLO

=::

5ohn
-0.nd 5esus said to hi", IThou hast both seen hi", and he $ho is s ea'ing $ith thee is he,I -$and he said, I0 believe, sir,I and bo$ed be!ore hi") -%.nd 5esus said, IFor -udg"ent 0 to this $orld did #o"e, that those not seeing "ay see, and those seeing "ay be#o"e blind)I .(.nd those o! the Pharisees $ho $ere $ith hi" heard these things, and they said to hi", I.re $e also blindbI .#5esus said to the", I0! ye $ere blind, ye $ere not having had sin, but no$ ye say ++ We see, there!ore doth your sin re"ain) -0NB`NO WN ASVQ L BRPLSC YAB NQUAYAC ASVLO YAB L KAKQO XNVA PLS NYNBOLC NPVBO -$L WN NZR `BPVNSQ YSUBN YAB `ULPNYSORPNO ASVQ -%YAB NB`NO L BRPLSC NBC YUBXA NMQ NBC VLO YLPXLO VLSVLO RK]LO BOA LB XR HKN`LOVNC HKN`QPBO YAB LB HKN`LOVNC VSZKLB MNOQOVAB .(YAB RYLSPAO NY VQO ZAUBPABQO VASVA LB LOVNC XNV ASVLS YAB NB`LO ASVQ XR YAB RXNBC VSZKLB NPXNO .#NB`NO ASVLBC L BRPLSC NB VSZKLB RVN LSY AO NBTNVN AXAUVBAO OSO WN KNMNVN LVB HKN`LXNO R LSO AXAUVBA SXQO XNONB

=:=

5ohn
+hapter #(
#I%erily, verily, 0 say to you, He $ho is not entering through the door to the !old o! the shee , but is going u !ro" another side, that one is a thie! and a robber, ,and he $ho is entering through the door is she herd o! the shee , -to this one the door'ee er doth o en, and the shee hear his voi#e, and his o$n shee he doth #all by na"e, and doth lead the" !orth, .and $hen his o$n shee he "ay ut !orth, be!ore the" he goeth on, and the shee !ollo$ hi", be#ause they have 'no$n his voi#e, 'and a stranger they $ill not !ollo$, but $ill !lee !ro" hi", be#ause they have not 'no$n the voi#e o! strangers)I /This si"ilitude s a'e 5esus to the", and they 'ne$ not $hat the things $ere that he $as s ea'ing to the", 05esus said there!ore again to the", I%erily, verily, 0 say to you ++ 0 a" the door o! the shee , $all, as "any as #a"e be!ore "e, are thieves and robbers, but the shee did not hear the", %0 a" the door, through "e i! any one "ay #o"e in, he shall be saved, and he shall #o"e in, and go out, and !ind asture) #AXRO AXRO KNMQ SXBO L XR NBPNUTLXNOLC WBA VRC ]SUAC NBC VRO ASKRO VQO `ULHAVQO AKKA AOAHABOQO AKKATL]NO NYNBOLC YKN`VRC NPVBO YAB KRPVRC ,L WN NBPNUTLXNOLC WBA VRC ]SUAC `LBXRO NPVBO VQO `ULHAVQO -VLSVQ L ]SUQULC AOLBMNB YAB VA `ULHAVA VRC ZQORC ASVLS AYLSNB YAB VA BWBA `ULHAVA YAKNB YAV LOLXA YAB NaAMNB ASVA .YAB LVAO VA BWBA `ULHAVA NYHAKR NX`ULP]NO ASVQO `LUNSNVAB YAB VA `ULHAVA ASVQ AYLKLS]NB LVB LBWAPBO VRO ZQORO ASVLS 'AKKLVUBQ WN LS XR AYLKLS]RPQPBO AKKA ZNSaLOVAB A` ASVLS LVB LSY LBWAPBO VQO AKKLVUBQO VRO ZQORO /VASVRO VRO `AULBXBAO NB`NO ASVLBC L BRPLSC NYNBOLB WN LSY NMOQPAO VBOA RO A NKAKNB ASVLBC 0NB`NO LSO `AKBO ASVLBC L BRPLSC AXRO AXRO KNMQ SXBO LVB NMQ NBXB R ]SUA VQO `ULHAVQO $`AOVNC LPLB `UL NXLS RK]LO YKN`VAB NBPBO YAB KRPVAB AKK LSY RYLSPAO ASVQO VA `ULHAVA %NMQ NBXB R ]SUA WB NXLS NAO VBC NBPNK]R PQ]RPNVAB YAB NBPNKNSPNVAB YAB NaNKNSPNVAB YAB OLXRO NSURPNB

=:8

5ohn
#(IThe thie! doth not #o"e, e(#e t that he "ay steal, and 'ill, and destroy, 0 #a"e that they "ay have li!e, and "ay have IitI abundantly) ##I0 a" the good she herd, the good she herd his li!e layeth do$n !or the shee , #,and the hireling, and not being a she herd, $hose o$n the shee are not, doth behold the $ol! #o"ing, and doth leave the shee , and doth !lee, and the $ol! #at#heth the", and s#attereth the shee , #-and the hireling doth !lee be#ause he is an hireling, and is not #aring !or the shee ) #.I0 a" the good she herd, and 0 'no$ "y Ishee I, and a" 'no$n by "ine, #(L YKN`VRC LSY NUTNVAB NB XR BOA YKNcR YAB ]SPR YAB A`LKNPR NMQ RK]LO BOA \QRO NTQPBO YAB `NUBPPLO NTQPBO ##NMQ NBXB L `LBXRO L YAKLC L `LBXRO L YAKLC VRO cSTRO ASVLS VB]RPBO S`NU VQO `ULHAVQO #,L XBP]QVLC WN YAB LSY QO `LBXRO LS LSY NBPBO VA `ULHAVA BWBA ]NQUNB VLO KSYLO NUTLXNOLO YAB AZBRPBO VA `ULHAVA YAB ZNSMNB YAB L KSYLC AU`A\NB ASVA YAB PYLU`B\NB VA `ULHAVA #-L WN XBP]QVLC ZNSMNB LVB XBP]QVLC NPVBO YAB LS XNKNB ASVQ `NUB VQO `ULHAVQO #.NMQ NBXB L `LBXRO L YAKLC YAB MBOQPYQ VA NXA YAB MBOQPYLXAB S`L VQO NXQO #'a##ording as the Father doth 'no$ #'YA]QC MBOQPYNB XN L `AVRU YAMQ "e, and 0 'no$ the Father, and "y li!e MBOQPYQ VLO `AVNUA YAB VRO cSTRO 0 lay do$n !or the shee , XLS VB]RXB S`NU VQO `ULHAVQO #/and other shee 0 have that are not #/YAB AKKA `ULHAVA NTQ A LSY NPVBO o! this !old, these also it behoveth "e NY VRC ASKRC VASVRC YAYNBOA XN WNB to bring, and "y voi#e they $ill hear, AMAMNBO YAB VRC ZQORC XLS and there shall be#o"e one !lo#' ++ AYLSPLSPBO YAB MNORPNVAB XBA `LBXOR one she herd) NBC `LBXRO #0IBe#ause o! this doth the Father love #0WBA VLSVL L `AVRU XN AMA`A LVB NMQ "e, be#ause 0 lay do$n "y li!e, that VB]RXB VRO cSTRO XLS BOA `AKBO KAHQ again 0 "ay ta'e it, ASVRO

=:>

5ohn
#$no one doth ta'e it !ro" "e, but 0 lay it do$n o! "ysel!, authority 0 have to lay it do$n, and authority 0 have again to ta'e it, this #o""and 0 re#eived !ro" "y Father)I #%There!ore, again, there #a"e a division a"ong the 5e$s, be#ause o! these $ords, ,(and "any o! the" said, IHe hath a de"on, and is "ad, $hy do ye hear hi"bI ,#others said, IThese sayings are not those o! a de"onia#, is a de"on able blind "enIs eyes to o enbI ,,.nd the dedi#ation in 5erusale" #a"e, and it $as $inter, ,-and 5esus $as $al'ing in the te" le, in the or#h o! Solo"on, ,.the 5e$s, there!ore, #a"e round about hi", and said to hi", ITill $hen our soul dost thou hold in sus enseb i! thou art the Dhrist, tell us !reely)I ,'5esus ans$ered the", I0 told you, and ye do not believe, the $or's that 0 do in the na"e o! "y Father, these testi!y #on#erning "e, ,/but ye do not believe, !or ye are not o! "y shee , ,0a##ording as 0 said to youF @y shee "y voi#e do hear, and 0 'no$ the", and they !ollo$ "e, #$LSWNBC ABUNB ASVRO A` NXLS AKK NMQ VB]RXB ASVRO A` NXASVLS NaLSPBAO NTQ ]NBOAB ASVRO YAB NaLSPBAO NTQ `AKBO KAHNBO ASVRO VASVRO VRO NOVLKRO NKAHLO `AUA VLS `AVULC XLS #%PTBPXA LSO `AKBO NMNONVL NO VLBC BLSWABLBC WBA VLSC KLMLSC VLSVLSC ,(NKNMLO WN `LKKLB Na ASVQO WABXLOBLO NTNB YAB XABONVAB VB ASVLS AYLSNVN ,#AKKLB NKNMLO VASVA VA URXAVA LSY NPVBO WABXLOB\LXNOLS XR WABXLOBLO WSOAVAB VSZKQO LZ]AKXLSC AOLBMNBO ,,NMNONVL WN VA NMYABOBA NO VLBC BNULPLKSXLBC YAB TNBXQO RO ,-YAB `NUBN`AVNB L BRPLSC NO VQ BNUQ NO VR PVLA VLS PLKLXQOVLC ,.NYSYKQPAO LSO ASVLO LB BLSWABLB YAB NKNMLO ASVQ NQC `LVN VRO cSTRO RXQO ABUNBC NB PS NB L TUBPVLC NB`N RXBO `AUURPBA ,'A`NYUB]R ASVLBC L BRPLSC NB`LO SXBO YAB LS `BPVNSNVN VA NUMA A NMQ `LBQ NO VQ LOLXAVB VLS `AVULC XLS VASVA XAUVSUNB `NUB NXLS ,/AKK SXNBC LS `BPVNSNVN LS MAU NPVN NY VQO `ULHAVQO VQO NXQO YA]QC NB`LO SXBO ,0VA `ULHAVA VA NXA VRC ZQORC XLS AYLSNB YAMQ MBOQPYQ ASVA YAB AYLKLS]LSPBO XLB

=:3

5ohn
,$and li!e age+during 0 give to the", and they shall not erish ++ to the age, and no one shall lu#' the" out o! "y hand, ,%"y Father, $ho hath given to "e, is greater than all, and no one is able to lu#' out o! the hand o! "y Father, -(0 and the Father are one)I -#There!ore, again, did the 5e$s ta'e u stones that they "ay stone hi", -,5esus ans$ered the", I@any good $or's did 0 she$ you !ro" "y Father, be#ause o! $hi#h $or' o! the" do ye stone "ebI --The 5e$s ans$ered hi", saying, IFor a good $or' $e do not stone thee, but !or evil s ea'ing, and be#ause thou, being a "an, dost "a'e thysel! &od)I -.5esus ans$ered the", I0s it not having been $ritten in your la$F 0 said, ye are godsb -'i! the" he did #all gods unto $ho" the $ord o! &od #a"e, 7and the Writing is not able to be bro'en,< -/o! hi" $ho" the Father did san#ti!y, and send to the $orld, do ye say ++ Thou s ea'est evil, be#ause 0 said, Son o! &od 0 a"b -0i! 0 do not the $or's o! "y Father, do not believe "e, ,$YAMQ \QRO ABQOBLO WBWQXB ASVLBC YAB LS XR A`LKQOVAB NBC VLO ABQOA YAB LST AU`APNB VBC ASVA NY VRC TNBULC XLS ,%L `AVRU XLS LC WNWQYNO XLB XNB\QO `AOVQO NPVBO YAB LSWNBC WSOAVAB AU`A\NBO NY VRC TNBULC VLS `AVULC XLS -(NMQ YAB L `AVRU NO NPXNO -#NHAPVAPAO LSO `AKBO KB]LSC LB BLSWABLB BOA KB]APQPBO ASVLO -,A`NYUB]R ASVLBC L BRPLSC `LKKA YAKA NUMA NWNBaA SXBO NY VLS `AVULC XLS WBA `LBLO ASVQO NUMLO KB]A\NVN XN --A`NYUB]RPAO ASVQ LB BLSWABLB KNMLOVNC `NUB YAKLS NUMLS LS KB]A\LXNO PN AKKA `NUB HKAPZRXBAC YAB LVB PS AO]UQ`LC QO `LBNBC PNASVLO ]NLO -.A`NYUB]R ASVLBC L BRPLSC LSY NPVBO MNMUAXXNOLO NO VQ OLXQ SXQO NMQ NB`A ]NLB NPVN -'NB NYNBOLSC NB`NO ]NLSC `ULC LSC L KLMLC VLS ]NLS NMNONVL YAB LS WSOAVAB KS]ROAB R MUAZR -/LO L `AVRU RMBAPNO YAB A`NPVNBKNO NBC VLO YLPXLO SXNBC KNMNVN LVB HKAPZRXNBC LVB NB`LO SBLC VLS ]NLS NBXB -0NB LS `LBQ VA NUMA VLS `AVULC XLS XR `BPVNSNVN XLB

=:2

5ohn
-$and i! 0 do, even i! "e ye "ay not believe, the $or's believe, that ye "ay 'no$ and "ay believe that in "e IisI the Father, and 0 in Hi")I -%There!ore $ere they see'ing again to seiEe hi", and he $ent !orth out o! their hand, .(and $ent a$ay again to the other side o! the 5ordan, to the la#e $here 5ohn $as at !irst ba tiEing, and re"ained there, .#and "any #a"e unto hi", and said ++ I5ohn, indeed, did no sign, and all things, as "any as 5ohn said about this one $ere true,I .,and "any did believe in hi" there) -$NB WN `LBQ YAO NXLB XR `BPVNSRVN VLBC NUMLBC `BPVNSPAVN BOA MOQVN YAB `BPVNSPRVN LVB NO NXLB L `AVRU YAMQ NO ASVQ -%N\RVLSO LSO `AKBO ASVLO `BAPAB YAB NaRK]NO NY VRC TNBULC ASVQO .(YAB A`RK]NO `AKBO `NUAO VLS BLUWAOLS NBC VLO VL`LO L`LS RO BQAOORC VL `UQVLO HA`VB\QO YAB NXNBONO NYNB .#YAB `LKKLB RK]LO `ULC ASVLO YAB NKNMLO LVB BQAOORC XNO PRXNBLO N`LBRPNO LSWNO `AOVA WN LPA NB`NO BQAOORC `NUB VLSVLS AKR]R RO .,YAB N`BPVNSPAO `LKKLB NYNB NBC ASVLO

=:6

5ohn
+hapter ##
#.nd there $as a #ertain one ailing, LaEarus, !ro" Bethany, o! the village o! @ary and @artha her sister ++ ,and it $as @ary $ho did anoint the Lord $ith oint"ent, and did $i e his !eet $ith her hair, $hose brother LaEarus $as ailing ++ -there!ore sent the sisters unto hi", saying, ISir, lo, he $ho" thou dost love is ailing,I .and 5esus having heard, said, IThis ail"ent is not unto death, but !or the glory o! &od, that the Son o! &od "ay be glori!ied through it)I '.nd 5esus $as loving @artha, and her sister, and LaEarus, /$hen, there!ore, he heard that he is ailing, then indeed he re"ained in the la#e in $hi#h he $as t$o days, 0then a!ter this, he saith to the dis#i les, IWe "ay go to 5udea again,I #RO WN VBC AP]NOQO KA\AULC A`L HR]AOBAC NY VRC YQXRC XAUBAC YAB XAU]AC VRC AWNKZRC ASVRC ,RO WN XAUBA R AKNBcAPA VLO YSUBLO XSUQ YAB NYXAaAPA VLSC `LWAC ASVLS VABC ]UBaBO ASVRC RC L AWNKZLC KA\AULC RP]NONB -A`NPVNBKAO LSO AB AWNKZAB `ULC ASVLO KNMLSPAB YSUBN BWN LO ZBKNBC AP]NONB .AYLSPAC WN L BRPLSC NB`NO ASVR R AP]NONBA LSY NPVBO `ULC ]AOAVLO AKK S`NU VRC WLaRC VLS ]NLS BOA WLaAP]R L SBLC VLS ]NLS WB ASVRC 'RMA`A WN L BRPLSC VRO XAU]AO YAB VRO AWNKZRO ASVRC YAB VLO KA\AULO /QC LSO RYLSPNO LVB AP]NONB VLVN XNO NXNBONO NO Q RO VL`Q WSL RXNUAC

0N`NBVA XNVA VLSVL KNMNB VLBC XA]RVABC AMQXNO NBC VRO BLSWABAO `AKBO $the dis#i les say to hi", IRabbi, no$ $KNMLSPBO ASVQ LB XA]RVAB UAHHB OSO $ere the 5e$s see'ing to stone thee, N\RVLSO PN KB]APAB LB BLSWABLB YAB and again thou dost go thitherdI `AKBO S`AMNBC NYNB %5esus ans$ered, I.re there not t$elve %A`NYUB]R L BRPLSC LSTB WQWNYA NBPBO hours in the dayb i! any one "ay $al' QUAB VRC RXNUAC NAO VBC `NUB`AVR NO in the day, he doth not stu"ble, VR RXNUA LS `ULPYL`VNB LVB VL ZQC be#ause the light o! this $orld he doth VLS YLPXLS VLSVLS HKN`NB see, #(and i! any one "ay $al' in the #(NAO WN VBC `NUB`AVR NO VR OSYVB night, he stu"bleth, be#ause the light `ULPYL`VNB LVB VL ZQC LSY NPVBO NO is not in hi")I ASVQ ==9

5ohn
##These things he said, and a!ter this he saith to the", ILaEarus our !riend hath !allen aslee , but 0 go on that 0 "ay a$a'e hi",I #,there!ore said his dis#i les, ISir, i! he hath !allen aslee , he $ill be saved,I #-but 5esus had s o'en about his death, but they thought that about the re ose o! slee he s ea'eth) #.Then, there!ore, 5esus said to the" !reely, ILaEarus hath died, #'and 0 re-oi#e, !or your sa'e, 7that ye "ay believe,< that 0 $as not there, but $e "ay go to hi",I #/there!ore said Tho"as, $ho is #alled Didy"us, to the !ello$+ dis#i les, IWe "ay go ++ $e also, that $e "ay die $ith hi",I #05esus, there!ore, having #o"e, !ound hi" having been !our days already in the to"b) #$.nd Bethany $as nigh to 5erusale", about !i!teen !urlongs o!!, ##VASVA NB`NO YAB XNVA VLSVL KNMNB ASVLBC KA\AULC L ZBKLC RXQO YNYLBXRVAB AKKA `LUNSLXAB BOA NaS`OBPQ ASVLO #,NB`LO LSO LB XA]RVAB ASVLS YSUBN NB YNYLBXRVAB PQ]RPNVAB #-NBURYNB WN L BRPLSC `NUB VLS ]AOAVLS ASVLS NYNBOLB WN NWLaAO LVB `NUB VRC YLBXRPNQC VLS S`OLS KNMNB #.VLVN LSO NB`NO ASVLBC L BRPLSC `AUURPBA KA\AULC A`N]AONO #'YAB TABUQ WB SXAC BOA `BPVNSPRVN LVB LSY RXRO NYNB AKK AMQXNO `ULC ASVLO #/NB`NO LSO ]QXAC L KNMLXNOLC WBWSXLC VLBC PSXXA]RVABC AMQXNO YAB RXNBC BOA A`L]AOQXNO XNV ASVLS

#0NK]QO LSO L BRPLSC NSUNO ASVLO VNPPAUAC RXNUAC RWR NTLOVA NO VQ XORXNBQ #$RO WN R HR]AOBA NMMSC VQO BNULPLKSXQO QC A`L PVAWBQO WNYA`NOVN #%and "any o! the 5e$s had #o"e #%YAB `LKKLB NY VQO BLSWABQO unto @artha and @ary, that they "ight NKRKS]NBPAO `ULC VAC `NUB XAU]AO YAB #o"!ort the" #on#erning their brother, XAUBAO BOA `AUAXS]RPQOVAB ASVAC `NUB VLS AWNKZLS ASVQO ,(@artha, there!ore, $hen she heard ,(R LSO XAU]A QC RYLSPNO LVB L that 5esus doth #o"e, "et hi", and BRPLSC NUTNVAB S`ROVRPNO ASVQ XAUBA @ary 'e t sitting in the house) WN NO VQ LBYQ NYA]N\NVL ,#@artha, there!ore, said unto 5esus, ,#NB`NO LSO R XAU]A `ULC VLO BRPLSO ISir, i! thou hadst been here, "y YSUBN NB RC QWN L AWNKZLC XLS LSY AO brother had not died, NVN]ORYNB ==1

5ohn
,,but even no$, 0 have 'no$n that $hatever thou "ayest as' o! &od, &od $ill give to thee,I ,-5esus saith to her, IThy brother shall rise again)I ,.@artha saith to hi", I0 have 'no$n that he $ill rise again, in the rising again in the last day,I ,'5esus said to her, I0 a" the rising again, and the li!e, he $ho is believing in "e, even i! he "ay die, shall live, ,/and every one $ho is living and believing in "e shall not die ++ to the age, ,0believest thou thisbI she saith to hi", I4es, sir, 0 have believed that thou art the Dhrist, the Son o! &od, $ho is #o"ing to the $orld)I ,$.nd these things having said, she $ent a$ay, and #alled @ary her sister rivately, saying, IThe Tea#her is resent, and doth #all thee,I ,%she, $hen she heard, riseth u ?ui#'ly, and doth #o"e to hi", -(and 5esus had not yet #o"e to the village, but $as in the la#e $here @artha "et hi", -#the 5e$s, there!ore, $ho $ere $ith her in the house, and $ere #o"!orting her, having seen @ary that she rose u ?ui#'ly and $ent !orth, !ollo$ed her, saying ++ IShe doth go a$ay to the to"b, that she "ay $ee there)I ,,AKKA YAB OSO LBWA LVB LPA AO ABVRPR VLO ]NLO WQPNB PLB L ]NLC ,-KNMNB ASVR L BRPLSC AOAPVRPNVAB L AWNKZLC PLS ,.KNMNB ASVQ XAU]A LBWA LVB AOAPVRPNVAB NO VR AOAPVAPNB NO VR NPTAVR RXNUA ,'NB`NO ASVR L BRPLSC NMQ NBXB R AOAPVAPBC YAB R \QR L `BPVNSQO NBC NXN YAO A`L]AOR \RPNVAB ,/YAB `AC L \QO YAB `BPVNSQO NBC NXN LS XR A`L]AOR NBC VLO ABQOA `BPVNSNBC VLSVL ,0KNMNB ASVQ OAB YSUBN NMQ `N`BPVNSYA LVB PS NB L TUBPVLC L SBLC VLS ]NLS L NBC VLO YLPXLO NUTLXNOLC ,$YAB VASVA NB`LSPA A`RK]NO YAB NZQORPNO XAUBAO VRO AWNKZRO ASVRC KA]UA NB`LSPA L WBWAPYAKLC `AUNPVBO YAB ZQONB PN ,%NYNBOR QC RYLSPNO NMNBUNVAB VATS YAB NUTNVAB `ULC ASVLO -(LS`Q WN NKRKS]NB L BRPLSC NBC VRO YQXRO AKK RO NO VQ VL`Q L`LS S`ROVRPNO ASVQ R XAU]A -#LB LSO BLSWABLB LB LOVNC XNV ASVRC NO VR LBYBA YAB `AUAXS]LSXNOLB ASVRO BWLOVNC VRO XAUBAO LVB VATNQC AONPVR YAB NaRK]NO RYLKLS]RPAO ASVR KNMLOVNC LVB S`AMNB NBC VL XORXNBLO BOA YKASPR NYNB

==G

5ohn
-,@ary, there!ore, $hen she #a"e $here 5esus $as, having seen hi", !ell at his !eet, saying to hi", ISir, i! thou hadst been here, "y brother had not died,I --5esus, there!ore, $hen he sa$ her $ee ing, and the 5e$s $ho #a"e $ith her $ee ing, did groan in the s irit, and troubled hi"sel!, and he said, -.IWhere have ye laid hi"bI they say to hi", ISir, #o"e and see,I -'5esus $e t) -/The 5e$s, there!ore, said, ILo, ho$ he $as loving hi"dI -0and #ertain o! the" said, IWas not this one, $ho did o en the eyes o! the blind "an, able to #ause that also this one "ight not have diedbI -$5esus, there!ore, again groaning in hi"sel!, #o"eth to the to"b, and it $as a #ave, and a stone $as lying u on it, -%5esus saith, ITa'e ye a$ay the stone,I the sister o! hi" $ho hath died ++ @artha ++ saith to hi", ISir, already he stin'eth, !or he is !our days dead,I .(5esus saith to her, ISaid 0 not to thee, that i! thou "ayest believe, thou shalt see the glory o! &odbI .#They too' a$ay, there!ore, the stone $here the dead $as laid, and 5esus li!ted his eyes u $ards, and said, IFather, 0 than' Thee, that Thou didst hear "e, -,R LSO XAUBA QC RK]NO L`LS RO L BRPLSC BWLSPA ASVLO N`NPNO NBC VLSC `LWAC ASVLS KNMLSPA ASVQ YSUBN NB RC QWN LSY AO A`N]AONO XLS L AWNKZLC --BRPLSC LSO QC NBWNO ASVRO YKABLSPAO YAB VLSC PSONK]LOVAC ASVR BLSWABLSC YKABLOVAC NONHUBXRPAVL VQ `ONSXAVB YAB NVAUAaNO NASVLO -.YAB NB`NO `LS VN]NBYAVN ASVLO KNMLSPBO ASVQ YSUBN NUTLS YAB BWN -'NWAYUSPNO L BRPLSC -/NKNMLO LSO LB BLSWABLB BWN `QC NZBKNB ASVLO -0VBONC WN Na ASVQO NB`LO LSY RWSOAVL LSVLC L AOLBaAC VLSC LZ]AKXLSC VLS VSZKLS `LBRPAB BOA YAB LSVLC XR A`L]AOR -$BRPLSC LSO `AKBO NXHUBXQXNOLC NO NASVQ NUTNVAB NBC VL XORXNBLO RO WN P`RKABLO YAB KB]LC N`NYNBVL N` ASVQ -%KNMNB L BRPLSC AUAVN VLO KB]LO KNMNB ASVQ R AWNKZR VLS VN]ORYLVLC XAU]A YSUBN RWR L\NB VNVAUVABLC MAU NPVBO .(KNMNB ASVR L BRPLSC LSY NB`LO PLB LVB NAO `BPVNSPRC LcNB VRO WLaAO VLS ]NLS .#RUAO LSO VLO KB]LO LS RO L VN]ORYQC YNBXNOLC L WN BRPLSC RUNO VLSC LZ]AKXLSC AOQ YAB NB`NO `AVNU NSTAUBPVQ PLB LVB RYLSPAC XLS

==:

5ohn
.,and 0 'ne$ that Thou al$ays dost hear "e, but, be#ause o! the "ultitude that is standing by, 0 said IitI, that they "ay believe that Thou didst send "e)I .-.nd these things saying, $ith a loud voi#e he #ried out, ILaEarus, #o"e !orth,I ..and he $ho died #a"e !orth, being bound !eet and hands $ith grave+ #lothes, and his visage $ith a na 'in $as bound about, 5esus saith to the", ILoose hi", and su!!er to go)I .'@any, there!ore, o! the 5e$s $ho #a"e unto @ary, and beheld $hat 5esus did, believed in hi", ./but #ertain o! the" $ent a$ay unto the Pharisees, and told the" $hat 5esus did, .0the #hie! riests, there!ore, and the Pharisees, gathered together a sanhedri", and said, IWhat "ay $e dob be#ause this "an doth "any signsb .$i! $e "ay let hi" alone thus, all $ill believe in hi", and the Ro"ans $ill #o"e, and $ill ta'e a$ay both our la#e and nation)I .%and a #ertain one o! the", Daia has, being #hie! riest o! that year, said to the", I4e have not 'no$n anything, .,NMQ WN RWNBO LVB `AOVLVN XLS AYLSNBC AKKA WBA VLO LTKLO VLO `NUBNPVQVA NB`LO BOA `BPVNSPQPBO LVB PS XN A`NPVNBKAC .-YAB VASVA NB`QO ZQOR XNMAKR NYUASMAPNO KA\AUN WNSUL NaQ ..YAB NaRK]NO L VN]ORYQC WNWNXNOLC VLSC `LWAC YAB VAC TNBUAC YNBUBABC YAB R LcBC ASVLS PLSWAUBQ `NUBNWNWNVL KNMNB ASVLBC L BRPLSC KSPAVN ASVLO YAB AZNVN S`AMNBO .'`LKKLB LSO NY VQO BLSWABQO LB NK]LOVNC `ULC VRO XAUBAO YAB ]NAPAXNOLB A N`LBRPNO L BRPLSC N`BPVNSPAO NBC ASVLO ./VBONC WN Na ASVQO A`RK]LO `ULC VLSC ZAUBPABLSC YAB NB`LO ASVLBC A N`LBRPNO L BRPLSC .0PSORMAMLO LSO LB AUTBNUNBC YAB LB ZAUBPABLB PSONWUBLO YAB NKNMLO VB `LBLSXNO LVB LSVLC L AO]UQ`LC `LKKA PRXNBA `LBNB .$NAO AZQXNO ASVLO LSVQC `AOVNC `BPVNSPLSPBO NBC ASVLO YAB NKNSPLOVAB LB UQXABLB YAB AULSPBO RXQO YAB VLO VL`LO YAB VL N]OLC .%NBC WN VBC Na ASVQO YABAZAC AUTBNUNSC QO VLS NOBASVLS NYNBOLS NB`NO ASVLBC SXNBC LSY LBWAVN LSWNO

===

5ohn
'(nor reason that it is good !or us that one "an "ay die !or the eo le, and not the $hole nation erish)I '#.nd this he said not o! hi"sel!, but being #hie! riest o! that year, he did ro hesy that 5esus $as about to die !or the nation, ',and not !or the nation only, but that also the #hildren o! &od, $ho have been s#attered abroad, he "ay gather together into one) '-Fro" that day, there!ore, they too' #ounsel together that they "ay 'ill hi", '.5esus, there!ore, $as no "ore !reely $al'ing a"ong the 5e$s, but $ent a$ay then#e to the region nigh the $ilderness, to a #ity #alled E hrai", and there he tarried $ith his dis#i les) '(LSWN WBAKLMB\NP]N LVB PSXZNUNB RXBO BOA NBC AO]UQ`LC A`L]AOR S`NU VLS KALS YAB XR LKLO VL N]OLC A`LKRVAB '#VLSVL WN AZ NASVLS LSY NB`NO AKKA AUTBNUNSC QO VLS NOBASVLS NYNBOLS `ULNZRVNSPNO LVB NXNKKNO L BRPLSC A`L]ORPYNBO S`NU VLS N]OLSC ',YAB LST S`NU VLS N]OLSC XLOLO AKK BOA YAB VA VNYOA VLS ]NLS VA WBNPYLU`BPXNOA PSOAMAMR NBC NO

'-A` NYNBORC LSO VRC RXNUAC PSONHLSKNSPAOVL BOA A`LYVNBOQPBO ASVLO '.BRPLSC LSO LSY NVB `AUURPBA `NUBN`AVNB NO VLBC BLSWABLBC AKKA A`RK]NO NYNB]NO NBC VRO TQUAO NMMSC VRC NURXLS NBC NZUABX KNMLXNORO `LKBO YAYNB WBNVUBHNO XNVA VQO XA]RVQO ASVLS ''.nd the assover o! the 5e$s $as ''RO WN NMMSC VL `APTA VQO BLSWABQO nigh, and "any $ent u to 5erusale" YAB AONHRPAO `LKKLB NBC BNULPLKSXA out o! the #ountry be!ore the assover, NY VRC TQUAC `UL VLS `APTA BOA that they "ight uri!y the"selves, AMOBPQPBO NASVLSC '/they $ere see'ing, there!ore, 5esus, '/N\RVLSO LSO VLO BRPLSO YAB NKNMLO and said one $ith another, standing in XNV AKKRKQO NO VQ BNUQ NPVRYLVNC VB the te" le, IWhat doth a ear to you ++ WLYNB SXBO LVB LS XR NK]R NBC VRO that he "ay not #o"e to the !eastbI NLUVRO '0and both the #hie! riests and the '0WNWQYNBPAO WN YAB LB AUTBNUNBC YAB Pharisees had given a #o""and, that i! LB ZAUBPABLB NOVLKRO BOA NAO VBC MOQ any one "ay 'no$ $here he is, he `LS NPVBO XROSPR L`QC `BAPQPBO "ay she$ IitI, so that they "ay seiEe ASVLO hi") ==8

5ohn

==>

5ohn
+hapter #,
#5esus, there!ore, si( days be!ore the assover, #a"e to Bethany, $here $as LaEarus, $ho had died, $ho" he raised out o! the dead, ,they "ade, there!ore, to hi" a su er there, and @artha $as "inistering, and LaEarus $as one o! those re#lining together 7at "eat< $ith hi", -@ary, there!ore, having ta'en a ound o! oint"ent o! s i'enard, o! great ri#e, anointed the !eet o! 5esus and did $i e $ith her hair his !eet, and the house $as !illed !ro" the !ragran#e o! the oint"ent) .There!ore saith one o! his dis#i les ++ 5udas 0s#ariot, o! Si"on, $ho is about to deliver hi" u ++ 'IWhere!ore $as not this oint"ent sold !or three hundred denaries, and given to the oorbI /and he said this, not be#ause he $as #aring !or the oor, but be#ause he $as a thie!, and had the bag, and $hat things $ere ut in he $as #arrying) 05esus, there!ore, said, ISu!!er her, !or the day o! "y e"bal"ing she hath 'e t it, $!or the oor ye have al$ays $ith yourselves, and "e ye have not al$ays)I #L LSO BRPLSC `UL Na RXNUQO VLS `APTA RK]NO NBC HR]AOBAO L`LS RO KA\AULC L VN]ORYQC LO RMNBUNO NY ONYUQO ,N`LBRPAO LSO ASVQ WNB`OLO NYNB YAB R XAU]A WBRYLONB L WN KA\AULC NBC RO VQO PSOAOAYNBXNOQO ASVQ -R LSO XAUBA KAHLSPA KBVUAO XSULS OAUWLS `BPVBYRC `LKSVBXLS RKNBcNO VLSC `LWAC VLS BRPLS YAB NaNXAaNO VABC ]UBaBO ASVRC VLSC `LWAC ASVLS R WN LBYBA N`KRUQ]R NY VRC LPXRC VLS XSULS .KNMNB LSO NBC NY VQO XA]RVQO ASVLS BLSWAC PBXQOLC BPYAUBQVRC L XNKKQO ASVLO `AUAWBWLOAB 'WBAVB VLSVL VL XSULO LSY N`UA]R VUBAYLPBQO WROAUBQO YAB NWL]R `VQTLBC /NB`NO WN VLSVL LST LVB `NUB VQO `VQTQO NXNKNO ASVQ AKK LVB YKN`VRC RO YAB VL MKQPPLYLXLO NBTNO YAB VA HAKKLXNOA NHAPVA\NO 0NB`NO LSO L BRPLSC AZNC ASVRO NBC VRO RXNUAO VLS NOVAZBAPXLS XLS VNVRURYNO ASVL $VLSC `VQTLSC MAU `AOVLVN NTNVN XN] NASVQO NXN WN LS `AOVLVN NTNVN

==3

5ohn
%. great "ultitude, there!ore, o! the 5e$s 'ne$ that he is there, and they #a"e, not be#ause o! 5esus only, but that LaEarus also they "ay see, $ho" he raised out o! the dead, #(and the #hie! riests too' #ounsel, that also LaEarus they "ay 'ill, ##be#ause on a##ount o! hi" "any o! the 5e$s $ere going a$ay, and $ere believing in 5esus) #,On the "orro$, a great "ultitude that #a"e to the !east, having heard that 5esus doth #o"e to 5erusale", #-too' the bran#hes o! the al"s, and $ent !orth to "eet hi", and $ere #rying, IHosanna, blessed IisI he $ho is #o"ing in the na"e o! the Lord ++ the 'ing o! 0srael,I #.and 5esus having !ound a young ass did sit u on it, a##ording as it is $ritten, #'IFear not, daughter o! Sion, lo, thy 'ing doth #o"e, sitting on an assI #olt)I #/.nd these things his dis#i les did not 'no$ at the !irst, but $hen 5esus $as glori!ied, then they re"e"bered that these things $ere having been $ritten about hi", and these things they did to hi") #0The "ultitude, there!ore, $ho are $ith hi", $ere testi!ying that he #alled LaEarus out o! the to"b, and did raise hi" out o! the dead, %NMOQ LSO LTKLC `LKSC NY VQO BLSWABQO LVB NYNB NPVBO YAB RK]LO LS WBA VLO BRPLSO XLOLO AKK BOA YAB VLO KA\AULO BWQPBO LO RMNBUNO NY ONYUQO #(NHLSKNSPAOVL WN LB AUTBNUNBC BOA YAB VLO KA\AULO A`LYVNBOQPBO ##LVB `LKKLB WB ASVLO S`RMLO VQO BLSWABQO YAB N`BPVNSLO NBC VLO BRPLSO #,VR N`ASUBLO LTKLC `LKSC L NK]QO NBC VRO NLUVRO AYLSPAOVNC LVB NUTNVAB L BRPLSC NBC BNULPLKSXA #-NKAHLO VA HABA VQO ZLBOBYQO YAB NaRK]LO NBC S`AOVRPBO ASVQ YAB NYUA\LO QPAOOA NSKLMRXNOLC L NUTLXNOLC NO LOLXAVB YSUBLS L HAPBKNSC VLS BPUARK #.NSUQO WN L BRPLSC LOAUBLO NYA]BPNO N` ASVL YA]QC NPVBO MNMUAXXNOLO #'XR ZLHLS ]SMAVNU PBQO BWLS L HAPBKNSC PLS NUTNVAB YA]RXNOLC N`B `QKLO LOLS #/VASVA WN LSY NMOQPAO LB XA]RVAB ASVLS VL `UQVLO AKK LVN NWLaAP]R L BRPLSC VLVN NXORP]RPAO LVB VASVA RO N` ASVQ MNMUAXXNOA YAB VASVA N`LBRPAO ASVQ #0NXAUVSUNB LSO L LTKLC L QO XNV ASVLS LVN VLO KA\AULO NZQORPNO NY VLS XORXNBLS YAB RMNBUNO ASVLO NY ONYUQO

==2

5ohn
#$be#ause o! this also did the "ultitude "eet hi", be#ause they heard o! his having done this sign, #%the Pharisees, there!ore, said a"ong the"selves, I4e see that ye do not gain anything, lo, the $orld did go a!ter hi")I ,(.nd there $ere #ertain &ree's out o! those #o"ing u that they "ay $orshi in the !east, ,#these then #a"e near to Phili , $ho IisI !ro" Bethsaida o! &alilee, and $ere as'ing hi", saying, ISir, $e $ish to see 5esus,I ,,Phili #o"eth and telleth .ndre$, and again .ndre$ and Phili tell 5esus) ,-.nd 5esus res onded to the", saying, IThe hour hath #o"e that the Son o! @an "ay be glori!ied, ,.verily, verily, 0 say to you, i! the grain o! the $heat, having !allen to the earth, "ay not die, itsel! re"aineth alone, and i! it "ay die, it doth bear "u#h !ruit, ,'he $ho is loving his li!e shall lose it, and he $ho is hating his li!e in this $orld ++ to li!e age+during shall 'ee it, ,/i! any one "ay "inister to "e, let hi" !ollo$ "e, and $here 0 a", there also "y "inistrant shall be, and i! any one "ay "inister to "e ++ honour hi" $ill the Father) #$WBA VLSVL YAB S`ROVRPNO ASVQ L LTKLC LVB RYLSPNO VLSVL ASVLO `N`LBRYNOAB VL PRXNBLO #%LB LSO ZAUBPABLB NB`LO `ULC NASVLSC ]NQUNBVN LVB LSY QZNKNBVN LSWNO BWN L YLPXLC L`BPQ ASVLS A`RK]NO ,(RPAO WN VBONC NKKRONC NY VQO AOAHABOLOVQO BOA `ULPYSORPQPBO NO VR NLUVR ,#LSVLB LSO `ULPRK]LO ZBKB``Q VQ A`L HR]PABWA VRC MAKBKABAC YAB RUQVQO ASVLO KNMLOVNC YSUBN ]NKLXNO VLO BRPLSO BWNBO ,,NUTNVAB ZBKB``LC YAB KNMNB VQ AOWUNA YAB `AKBO AOWUNAC YAB ZBKB``LC KNMLSPBO VQ BRPLS ,-L WN BRPLSC A`NYUBOAVL ASVLBC KNMQO NKRKS]NO R QUA BOA WLaAP]R L SBLC VLS AO]UQ`LS ,.AXRO AXRO KNMQ SXBO NAO XR L YLYYLC VLS PBVLS `NPQO NBC VRO MRO A`L]AOR ASVLC XLOLC XNONB NAO WN A`L]AOR `LKSO YAU`LO ZNUNB ,'L ZBKQO VRO cSTRO ASVLS A`LKNPNB ASVRO YAB L XBPQO VRO cSTRO ASVLS NO VQ YLPXQ VLSVQ NBC \QRO ABQOBLO ZSKAaNB ASVRO ,/NAO NXLB WBAYLOR VBC NXLB AYLKLS]NBVQ YAB L`LS NBXB NMQ NYNB YAB L WBAYLOLC L NXLC NPVAB YAB NAO VBC NXLB WBAYLOR VBXRPNB ASVLO L `AVRU

==6

5ohn
,0I/o$ hath "y soul been troubled, and $hatb shall 0 say ++ Father, save "e !ro" this hourb ++ but be#ause o! this 0 #a"e to this hour, ,$Father, glori!y Thy na"e)I There #a"e, there!ore, a voi#e out o! the heaven, I0 both glori!ied, and again 0 $ill glori!y IitI,I ,%the "ultitude, there!ore, having stood and heard, $ere saying that there hath been thunder, others said, I. "essenger hath s o'en to hi")I -(5esus ans$ered and said, I/ot be#ause o! "e hath this voi#e #o"e, but be#ause o! you, -#no$ is a -udg"ent o! this $orld, no$ shall the ruler o! this $orld be #ast !orth, -,and 0, i! 0 "ay be li!ted u !ro" the earth, $ill dra$ all "en unto "ysel!)I --.nd this he said signi!ying by $hat death he $as about to die, -.the "ultitude ans$ered hi", IWe heard out o! the la$ that the Dhrist doth re"ain ++ to the age, and ho$ dost thou say, That it behoveth the Son o! @an to be li!ted u b $ho is this ++ the Son o! @anbI -'5esus, there!ore, said to the", I4et a little ti"e is the light $ith you, $al' $hile ye have the light, that dar'ness "ay not overta'e you, and he $ho is $al'ing in the dar'ness hath not 'no$n $here he goeth, ,0OSO R cSTR XLS VNVAUAYVAB YAB VB NB`Q `AVNU PQPLO XN NY VRC QUAC VASVRC AKKA WBA VLSVL RK]LO NBC VRO QUAO VASVRO ,$`AVNU WLaAPLO PLS VL LOLXA RK]NO LSO ZQOR NY VLS LSUAOLS YAB NWLaAPA YAB `AKBO WLaAPQ ,%L LSO LTKLC L NPVQC YAB AYLSPAC NKNMNO HULOVRO MNMLONOAB AKKLB NKNMLO AMMNKLC ASVQ KNKAKRYNO -(A`NYUB]R L BRPLSC YAB NB`NO LS WB NXN ASVR R ZQOR MNMLONO AKKA WB SXAC -#OSO YUBPBC NPVBO VLS YLPXLS VLSVLS OSO L AUTQO VLS YLPXLS VLSVLS NYHKR]RPNVAB NaQ -,YAMQ NAO ScQ]Q NY VRC MRC `AOVAC NKYSPQ `ULC NXASVLO --VLSVL WN NKNMNO PRXABOQO `LBQ ]AOAVQ RXNKKNO A`L]ORPYNBO -.A`NYUB]R ASVQ L LTKLC RXNBC RYLSPAXNO NY VLS OLXLS LVB L TUBPVLC XNONB NBC VLO ABQOA YAB `QC PS KNMNBC LVB WNB ScQ]ROAB VLO SBLO VLS AO]UQ`LS VBC NPVBO LSVLC L SBLC VLS AO]UQ`LS -'NB`NO LSO ASVLBC L BRPLSC NVB XBYULO TULOLO VL ZQC XN] SXQO NPVBO `NUB`AVNBVN NQC VL ZQC NTNVN BOA XR PYLVBA SXAC YAVAKAHR YAB L `NUB`AVQO NO VR PYLVBA LSY LBWNO `LS S`AMNB

=89

5ohn
-/$hile ye have the light, believe in the light, that sons o! light ye "ay be#o"e)I These things s a'e 5esus, and having gone a$ay, he $as hid !ro" the", -0yet he having done so "any signs be!ore the", they $ere not believing in hi", -$that the $ord o! 0saiah the ro het "ight be !ul!illed, $hi#h he said, ILord, $ho gave #reden#e to our re ortb and the ar" o! the Lord ++ to $ho" $as it revealedbI -%Be#ause o! this they $ere not able to believe, that again 0saiah said, .(IHe hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they "ight not see $ith the eyes, and understand $ith the heart, and turn ba#', and 0 "ight heal the",I .#these things said 0saiah, $hen he sa$ his glory, and s a'e o! hi") .,Still, ho$ever, also out o! the rulers did "any believe in hi", but be#ause o! the Pharisees they $ere not #on!essing, that they "ight not be ut out o! the synagogue, .-!or they loved the glory o! "en "ore than the glory o! &od) -/NQC VL ZQC NTNVN `BPVNSNVN NBC VL ZQC BOA SBLB ZQVLC MNORP]N VASVA NKAKRPNO L BRPLSC YAB A`NK]QO NYUSHR A` ASVQO -0VLPASVA WN ASVLS PRXNBA `N`LBRYLVLC NX`ULP]NO ASVQO LSY N`BPVNSLO NBC ASVLO -$BOA L KLMLC RPABLS VLS `ULZRVLS `KRUQ]R LO NB`NO YSUBN VBC N`BPVNSPNO VR AYLR RXQO YAB L HUATBQO YSUBLS VBOB A`NYAKSZ]R -%WBA VLSVL LSY RWSOAOVL `BPVNSNBO LVB `AKBO NB`NO RPABAC .(VNVSZKQYNO ASVQO VLSC LZ]AKXLSC YAB `N`QUQYNO ASVQO VRO YAUWBAO BOA XR BWQPBO VLBC LZ]AKXLBC YAB OLRPQPBO VR YAUWBA YAB N`BPVUAZQPBO YAB BAPQXAB ASVLSC .#VASVA NB`NO RPABAC LVN NBWNO VRO WLaAO ASVLS YAB NKAKRPNO `NUB ASVLS .,LXQC XNOVLB YAB NY VQO AUTLOVQO `LKKLB N`BPVNSPAO NBC ASVLO AKKA WBA VLSC ZAUBPABLSC LST QXLKLMLSO BOA XR A`LPSOAMQMLB MNOQOVAB

.-RMA`RPAO MAU VRO WLaAO VQO AO]UQ`QO XAKKLO R`NU VRO WLaAO VLS ]NLS ...nd 5esus #ried and said, IHe $ho is ..BRPLSC WN NYUAaNO YAB NB`NO L believing in "e, doth not believe in `BPVNSQO NBC NXN LS `BPVNSNB NBC NXN "e, but in Hi" $ho sent "e, AKK NBC VLO `NXcAOVA XN

=81

5ohn
.'and he $ho is beholding "e, doth behold Hi" $ho sent "e, ./0 a light to the $orld have #o"e, that every one $ho is believing in "e ++ in the dar'ness "ay not re"ain, .0and i! any one "ay hear "y sayings, and not believe, 0 ++ 0 do not -udge hi", !or 0 #a"e not that 0 "ight -udge the $orld, but that 0 "ight save the $orld) .$IHe $ho is re-e#ting "e, and not re#eiving "y sayings, hath one $ho is -udging hi", the $ord that 0 s a'e, that $ill -udge hi" in the last day, .%be#ause 0 s a'e not !ro" "ysel!, but the Father $ho sent "e, He did give "e a #o""and, $hat 0 "ay say, and $hat 0 "ay s ea', '(and 0 have 'no$n that His #o""and is li!e age+during, $hat, there!ore, 0 s ea', a##ording as the Father hath said to "e, so 0 s ea')I .'YAB L ]NQUQO NXN ]NQUNB VLO `NXcAOVA XN ./NMQ ZQC NBC VLO YLPXLO NKRKS]A BOA `AC L `BPVNSQO NBC NXN NO VR PYLVBA XR XNBOR .0YAB NAO VBC XLS AYLSPR VQO URXAVQO YAB XR `BPVNSPR NMQ LS YUBOQ ASVLO LS MAU RK]LO BOA YUBOQ VLO YLPXLO AKK BOA PQPQ VLO YLPXLO .$L A]NVQO NXN YAB XR KAXHAOQO VA URXAVA XLS NTNB VLO YUBOLOVA ASVLO L KLMLC LO NKAKRPA NYNBOLC YUBONB ASVLO NO VR NPTAVR RXNUA .%LVB NMQ Na NXASVLS LSY NKAKRPA AKK L `NXcAC XN `AVRU ASVLC XLB NOVLKRO NWQYNO VB NB`Q YAB VB KAKRPQ '(YAB LBWA LVB R NOVLKR ASVLS \QR ABQOBLC NPVBO A LSO KAKQ NMQ YA]QC NBURYNO XLB L `AVRU LSVQC KAKQ

=8G

5ohn
+hapter ##.nd be!ore the !east o! the assover, 5esus 'no$ing that his hour hath #o"e, that he "ay re"ove out o! this $orld unto the Father, having loved his o$n $ho IareI in the $orld ++ to the end he loved the") ,.nd su er being #o"e, the devil already having ut IitI into the heart o! 5udas o! Si"on, 0s#ariot, that he "ay deliver hi" u , -5esus 'no$ing that all things the Father hath given to hi" ++ into IhisI hands, and that !ro" &od he #a"e !orth, and unto &od he goeth, .doth rise !ro" the su er, and doth lay do$n his gar"ents, and having ta'en a to$el, he girded hi"sel!, 'a!ter$ard he utteth $ater into the basin, and began to $ash the !eet o! his dis#i les, and to $i e $ith the to$el $ith $hi#h he $as being girded) /He #o"eth, there!ore, unto Si"on Peter, and that one saith to hi", ISir, thou ++ dost thou $ash "y !eetbI 05esus ans$ered and said to hi", IThat $hi#h 0 do thou hast not 'no$n no$, but thou shalt 'no$ a!ter these things,I $Peter saith to hi", IThou "ayest not $ash "y !eet ++ to the age)I 5esus ans$ered hi", I0! 0 "ay not $ash thee, thou hast no art $ith "e,I #`UL WN VRC NLUVRC VLS `APTA NBWQC L BRPLSC LVB NKRKS]NO ASVLS R QUA BOA XNVAHR NY VLS YLPXLS VLSVLS `ULC VLO `AVNUA AMA`RPAC VLSC BWBLSC VLSC NO VQ YLPXQ NBC VNKLC RMA`RPNO ASVLSC ,YAB WNB`OLS MNOLXNOLS VLS WBAHLKLS RWR HNHKRYLVLC NBC VRO YAUWBAO BLSWA PBXQOLC BPYAUBQVLS BOA ASVLO `AUAWQ -NBWQC L BRPLSC LVB `AOVA WNWQYNO ASVQ L `AVRU NBC VAC TNBUAC YAB LVB A`L ]NLS NaRK]NO YAB `ULC VLO ]NLO S`AMNB .NMNBUNVAB NY VLS WNB`OLS YAB VB]RPBO VA BXAVBA YAB KAHQO KNOVBLO WBN\QPNO NASVLO 'NBVA HAKKNB SWQU NBC VLO OB`VRUA YAB RUaAVL OB`VNBO VLSC `LWAC VQO XA]RVQO YAB NYXAPPNBO VQ KNOVBQ Q RO WBN\QPXNOLC /NUTNVAB LSO `ULC PBXQOA `NVULO YAB KNMNB ASVQ NYNBOLC YSUBN PS XLS OB`VNBC VLSC `LWAC 0A`NYUB]R BRPLSC YAB NB`NO ASVQ L NMQ `LBQ PS LSY LBWAC AUVB MOQPR WN XNVA VASVA $KNMNB ASVQ `NVULC LS XR OBcRC VLSC `LWAC XLS NBC VLO ABQOA A`NYUB]R ASVQ L BRPLSC NAO XR OBcQ PN LSY NTNBC XNULC XNV NXLS

=8:

5ohn
%Si"on Peter saith to hi", ISir, not "y !eet only, but also the hands and the head)I #(5esus saith to hi", IHe $ho hath been bathed hath no need save to $ash his !eet, but he is #lean altogether, and ye are #lean, but not all,I ##!or he 'ne$ hi" $ho is delivering hi" u , be#ause o! this he said, I4e are not all #lean)I #,When, there!ore, he $ashed their !eet, and too' his gar"ents, having re#lined 7at "eat< again, he said to the", IDo ye 'no$ $hat 0 have done to youb #-ye #all "e, The Tea#her and The Lord, and ye say $ell, !or 0 a", #.i! then 0 did $ash your !eet ++ the Lord and the Tea#her ++ ye also ought to $ash one anotherIs !eet) #'IFor an e(a" le 0 gave to you, that, a##ording as 0 did to you, ye also "ay do, #/verily, verily, 0 say to you, a servant is not greater than his lord, nor an a ostle greater than he $ho sent hi", #0i! these things ye have 'no$n, ha y are ye, i! ye "ay do the", #$not #on#erning you all do 0 s ea', 0 have 'no$n $ho" 0 #hose !or "ysel!, but that the Writing "ay be !ul!illedF He $ho is eating the bread $ith "e, did li!t u against "e his heel) %KNMNB ASVQ PBXQO `NVULC YSUBN XR VLSC `LWAC XLS XLOLO AKKA YAB VAC TNBUAC YAB VRO YNZAKRO #(KNMNB ASVQ L BRPLSC L KNKLSXNOLC LS TUNBAO NTNB R VLSC `LWAC OBcAP]AB AKK NPVBO YA]AULC LKLC YAB SXNBC YA]AULB NPVN AKK LSTB `AOVNC ##RWNB MAU VLO `AUAWBWLOVA ASVLO WBA VLSVL NB`NO LSTB `AOVNC YA]AULB NPVN #,LVN LSO NOBcNO VLSC `LWAC ASVQO YAB NKAHNO VA BXAVBA ASVLS AOA`NPQO `AKBO NB`NO ASVLBC MBOQPYNVN VB `N`LBRYA SXBO #-SXNBC ZQONBVN XN L WBWAPYAKLC YAB L YSUBLC YAB YAKQC KNMNVN NBXB MAU #.NB LSO NMQ NOBcA SXQO VLSC `LWAC L YSUBLC YAB L WBWAPYAKLC YAB SXNBC LZNBKNVN AKKRKQO OB`VNBO VLSC `LWAC #'S`LWNBMXA MAU NWQYA SXBO BOA YA]QC NMQ N`LBRPA SXBO YAB SXNBC `LBRVN #/AXRO AXRO KNMQ SXBO LSY NPVBO WLSKLC XNB\QO VLS YSUBLS ASVLS LSWN A`LPVLKLC XNB\QO VLS `NXcAOVLC ASVLO #0NB VASVA LBWAVN XAYAUBLB NPVN NAO `LBRVN ASVA #$LS `NUB `AOVQO SXQO KNMQ NMQ LBWA LSC NaNKNaAXRO AKK BOA R MUAZR `KRUQ]R L VUQMQO XNV NXLS VLO AUVLO N`RUNO N` NXN VRO `VNUOAO ASVLS

=8=

5ohn
#%IFro" this ti"e 0 tell you, be!ore its #o"ing to ass, that, $hen it "ay #o"e to ass, ye "ay believe that 0 a" IheI, ,(verily, verily, 0 say to you, he $ho is re#eiving $ho"soever 0 "ay send, doth re#eive "e, and he $ho is re#eiving "e, doth re#eive Hi" $ho sent "e)I ,#These things having said, 5esus $as troubled in the s irit, and did testi!y, and said, I%erily, verily, 0 say to you, that one o! you $ill deliver "e u ,I ,,the dis#i les $ere loo'ing, there!ore, one at another, doubting #on#erning $ho" he s ea'eth) ,-.nd there $as one o! his dis#i les re#lining 7at "eat< in the boso" o! 5esus, $ho" 5esus $as loving, ,.Si"on Peter, then, doth be#'on to this one, to in?uire $ho he "ay be #on#erning $ho" he s ea'eth, ,'and that one having leant ba#' on the breast o! 5esus, res ondeth to hi", ISir, $ho is itbI ,/5esus ans$ereth, IThat one it is to $ho" 0, having di ed the "orsel, shall give it,I and having di ed the "orsel, he giveth IitI to 5udas o! Si"on, 0s#ariot) ,0.nd a!ter the "orsel, then the .dversary entered into that one, 5esus, there!ore, saith to hi", IWhat thou dost ++ do ?ui#'ly,I #%A` AUVB KNMQ SXBO `UL VLS MNONP]AB BOA LVAO MNORVAB `BPVNSPRVN LVB NMQ NBXB ,(AXRO AXRO KNMQ SXBO L KAXHAOQO NAO VBOA `NXcQ NXN KAXHAONB L WN NXN KAXHAOQO KAXHAONB VLO `NXcAOVA XN ,#VASVA NB`QO L BRPLSC NVAUAT]R VQ `ONSXAVB YAB NXAUVSURPNO YAB NB`NO AXRO AXRO KNMQ SXBO LVB NBC Na SXQO `AUAWQPNB XN ,,NHKN`LO LSO NBC AKKRKLSC LB XA]RVAB A`LULSXNOLB `NUB VBOLC KNMNB ,-RO WN AOAYNBXNOLC NBC VQO XA]RVQO ASVLS NO VQ YLK`Q VLS BRPLS LO RMA`A L BRPLSC ,.ONSNB LSO VLSVQ PBXQO `NVULC `S]NP]AB VBC AO NBR `NUB LS KNMNB ,'N`B`NPQO WN NYNBOLC N`B VL PVR]LC VLS BRPLS KNMNB ASVQ YSUBN VBC NPVBO ,/A`LYUBONVAB L BRPLSC NYNBOLC NPVBO Q NMQ HAcAC VL cQXBLO N`BWQPQ YAB NXHAcAC VL cQXBLO WBWQPBO BLSWA PBXQOLC BPYAUBQVR ,0YAB XNVA VL cQXBLO VLVN NBPRK]NO NBC NYNBOLO L PAVAOAC KNMNB LSO ASVQ L BRPLSC L `LBNBC `LBRPLO VATBLO

=88

5ohn
,$and none o! those re#lining at "eat 'ne$ !or $hat intent he said this to hi", ,%!or #ertain $ere thin'ing, sin#e 5udas had the bag, that 5esus saith to hi", IBuy $hat $e have need o! !or the !east,I or that he "ay give so"ething to the oor, -(having re#eived, there!ore, the "orsel, that one i""ediately $ent !orth, and it $as night) -#When, there!ore, he $ent !orth, 5esus saith, I/o$ $as the Son o! @an glori!ied, and &od $as glori!ied in hi", -,i! &od $as glori!ied in hi", &od also $ill glori!y hi" in Hi"sel!, yea, i""ediately He $ill glori!y hi") --ILittle #hildren, yet a little a" 0 $ith you, ye $ill see' "e, and, a##ording as 0 said to the 5e$s ++ Whither 0 go a$ay, ye are not able to #o"e, to you also 0 do say IitI no$) -.I. ne$ #o""and"ent 0 give to you, that ye love one another, a##ording as 0 did love you, that ye also love one another, -'in this shall all 'no$ that ye are "y dis#i les, i! ye "ay have love one to another)I ,$VLSVL WN LSWNBC NMOQ VQO AOAYNBXNOQO `ULC VB NB`NO ASVQ ,%VBONC MAU NWLYLSO N`NB VL MKQPPLYLXLO NBTNO L BLSWAC LVB KNMNB ASVQ L BRPLSC AMLUAPLO QO TUNBAO NTLXNO NBC VRO NLUVRO R VLBC `VQTLBC BOA VB WQ -(KAHQO LSO VL cQXBLO NYNBOLC NS]NQC NaRK]NO RO WN OSa -#LVN NaRK]NO KNMNB L BRPLSC OSO NWLaAP]R L SBLC VLS AO]UQ`LS YAB L ]NLC NWLaAP]R NO ASVQ -,NB L ]NLC NWLaAP]R NO ASVQ YAB L ]NLC WLaAPNB ASVLO NO NASVQ YAB NS]SC WLaAPNB ASVLO --VNYOBA NVB XBYULO XN] SXQO NBXB \RVRPNVN XN YAB YA]QC NB`LO VLBC BLSWABLBC LVB L`LS S`AMQ NMQ SXNBC LS WSOAP]N NK]NBO YAB SXBO KNMQ AUVB -.NOVLKRO YABORO WBWQXB SXBO BOA AMA`AVN AKKRKLSC YA]QC RMA`RPA SXAC BOA YAB SXNBC AMA`AVN AKKRKLSC -'NO VLSVQ MOQPLOVAB `AOVNC LVB NXLB XA]RVAB NPVN NAO AMA`RO NTRVN NO AKKRKLBC

=8>

5ohn
-/Si"on Peter saith to hi", ISir, $hither dost thou go a$aybI 5esus ans$ered hi", IWhither 0 go a$ay, thou art not able no$ to !ollo$ "e, but a!ter$ard thou shalt !ollo$ "e)I -0Peter saith to hi", ISir, $here!ore a" 0 not able to !ollo$ thee no$b "y li!e !or thee 0 $ill lay do$n,I -$5esus ans$ered hi", IThy li!e !or "e thou $ilt lay do$nd verily, verily, 0 say to thee, a #o#' $ill not #ro$ till thou "ayest deny "e thri#e)I -/KNMNB ASVQ PBXQO `NVULC YSUBN `LS S`AMNBC A`NYUB]R ASVQ L BRPLSC L`LS S`AMQ LS WSOAPAB XLB OSO AYLKLS]RPAB SPVNULO WN AYLKLS]RPNBC XLB -0KNMNB ASVQ L `NVULC YSUBN WBAVB LS WSOAXAB PLB AYLKLS]RPAB AUVB VRO cSTRO XLS S`NU PLS ]RPQ -$A`NYUB]R ASVQ L BRPLSC VRO cSTRO PLS S`NU NXLS ]RPNBC AXRO AXRO KNMQ PLB LS XR AKNYVQU ZQORPNB NQC LS A`AUORPR XN VUBC

=83

5ohn
+hapter #.
#ILet not your heart be troubled, believe in &od, also in "e believe, #XR VAUAPPNP]Q SXQO R YAUWBA `BPVNSNVN NBC VLO ]NLO YAB NBC NXN `BPVNSNVN ,in the house o! "y Father are "any ,NO VR LBYBA VLS `AVULC XLS XLOAB "ansions, and i! not, 0 $ould have told `LKKAB NBPBO NB WN XR NB`LO AO SXBO you, 0 go on to re are a la#e !or you, `LUNSLXAB NVLBXAPAB VL`LO SXBO -and i! 0 go on and re are !or you a -YAB NAO `LUNS]Q YAB NVLBXAPQ SXBO la#e, again do 0 #o"e, and $ill VL`LO `AKBO NUTLXAB YAB `AUAKRcLXAB re#eive you unto "ysel!, that $here 0 SXAC `ULC NXASVLO BOA L`LS NBXB NMQ a" ye also "ay be, YAB SXNBC RVN .and $hither 0 go a$ay ye have .YAB L`LS NMQ S`AMQ LBWAVN YAB VRO 'no$n, and the $ay ye have 'no$n)I LWLO LBWAVN 'Tho"as saith to hi", ISir, $e have 'KNMNB ASVQ ]QXAC YSUBN LSY LBWAXNO not 'no$n $hither thou goest a$ay, `LS S`AMNBC YAB `QC WSOAXN]A VRO and ho$ are $e able to 'no$ the LWLO NBWNOAB $aybI /5esus saith to hi", I0 a" the $ay, and /KNMNB ASVQ L BRPLSC NMQ NBXB R LWLC the truth, and the li!e, no one doth YAB R AKR]NBA YAB R \QR LSWNBC #o"e unto the Father, i! not through NUTNVAB `ULC VLO `AVNUA NB XR WB NXLS "e, 0i! ye had 'no$n "e, "y Father also 0NB NMOQYNBVN XN YAB VLO `AVNUA XLS ye $ould have 'no$n, and !ro" this NMOQYNBVN AO YAB A` AUVB MBOQPYNVN ti"e ye have 'no$n Hi", and have ASVLO YAB NQUAYAVN ASVLO seen Hi")I $Phili saith to hi", ISir, she$ to us $KNMNB ASVQ ZBKB``LC YSUBN WNBaLO the Father, and it is enough !or us,I RXBO VLO `AVNUA YAB AUYNB RXBO %5esus saith to hi", ISo long ti"e a" 0 %KNMNB ASVQ L BRPLSC VLPLSVLO $ith you, and thou hast not 'no$n "e, TULOLO XN] SXQO NBXB YAB LSY NMOQYAC Phili b he $ho hath seen "e hath seen XN ZBKB``N L NQUAYQC NXN NQUAYNO the Father, and ho$ dost thou say, VLO `AVNUA YAB `QC PS KNMNBC WNBaLO She$ to us the Fatherb RXBO VLO `AVNUA

=82

5ohn
#(Believest thou not that 0 Ia"I in the Father, and the Father is in "eb the sayings that 0 s ea' to you, !ro" "ysel! 0 s ea' not, and the Father $ho is abiding in "e, Hi"sel! doth the $or's, ##believe "e, that 0 Ia"I in the Father, and the Father in "e, and i! not, be#ause o! the $or's the"selves, believe "e) #,I%erily, verily, 0 say to you, he $ho is believing in "e, the $or's that 0 do ++ that one also shall do, and greater than these he shall do, be#ause 0 go on to "y Father, #-and $hatever ye "ay as' in "y na"e, 0 $ill do, that the Father "ay be glori!ied in the Son, #.i! ye as' anything in "y na"e 0 $ill do IitI) #'I0! ye love "e, "y #o""ands 'ee , #(LS `BPVNSNBC LVB NMQ NO VQ `AVUB YAB L `AVRU NO NXLB NPVBO VA URXAVA A NMQ KAKQ SXBO A` NXASVLS LS KAKQ L WN `AVRU L NO NXLB XNOQO ASVLC `LBNB VA NUMA ##`BPVNSNVN XLB LVB NMQ NO VQ `AVUB YAB L `AVRU NO NXLB NB WN XR WBA VA NUMA ASVA `BPVNSNVN XLB

#,AXRO AXRO KNMQ SXBO L `BPVNSQO NBC NXN VA NUMA A NMQ `LBQ YAYNBOLC `LBRPNB YAB XNB\LOA VLSVQO `LBRPNB LVB NMQ `ULC VLO `AVNUA XLS `LUNSLXAB #-YAB L VB AO ABVRPRVN NO VQ LOLXAVB XLS VLSVL `LBRPQ BOA WLaAP]R L `AVRU NO VQ SBQ #.NAO VB ABVRPRVN NO VQ LOLXAVB XLS NMQ `LBRPQ #'NAO AMA`AVN XN VAC NOVLKAC VAC NXAC VRURPAVN #/and 0 $ill as' the Father, and #/YAB NMQ NUQVRPQ VLO `AVNUA YAB another Do"!orter He $ill give to you, AKKLO `AUAYKRVLO WQPNB SXBO BOA that he "ay re"ain $ith you ++ to the XNOR XN] SXQO NBC VLO ABQOA age, #0the S irit o! truth, $ho" the $orld #0VL `ONSXA VRC AKR]NBAC L L YLPXLC is not able to re#eive, be#ause it doth LS WSOAVAB KAHNBO LVB LS ]NQUNB ASVL not behold hi", nor 'no$ hi", and ye LSWN MBOQPYNB ASVL SXNBC WN 'no$ hi", be#ause he doth re"ain MBOQPYNVN ASVL LVB `AU SXBO XNONB YAB $ith you, and shall be in you) NO SXBO NPVAB #$I0 $ill not leave you bereaved, 0 #$LSY AZRPQ SXAC LUZAOLSC NUTLXAB #o"e unto you, `ULC SXAC

=86

5ohn
#%yet a little, and the $orld doth no "ore behold "e, and ye behold "e, be#ause 0 live, and ye shall live, ,(in that day ye shall 'no$ that 0 Ia"I in "y Father, and ye in "e, and 0 in you, ,#he $ho is having "y #o""ands, and is 'ee ing the", that one it is $ho is loving "e, and he $ho is loving "e shall be loved by "y Father, and 0 $ill love hi", and $ill "ani!est "ysel! to hi")I ,,5udas saith to hi", 7not the 0s#ariot<, ISir, $hat hath #o"e to ass, that to us thou are about to "ani!est thysel!, and not to the $orldbI ,-5esus ans$ered and said to hi", I0! any one "ay love "e, "y $ord he $ill 'ee , and "y Father $ill love hi", and unto hi" $e $ill #o"e, and abode $ith hi" $e $ill "a'e, ,.he $ho is not loving "e, "y $ords doth not 'ee , and the $ord that ye hear is not "ine, but the FatherIs $ho sent "e) ,'IThese things 0 have s o'en to you, re"aining $ith you, ,/and the Do"!orter, the Holy S irit, $ho" the Father $ill send in "y na"e, he $ill tea#h you all things, and re"ind you o! all things that 0 said to you) #%NVB XBYULO YAB L YLPXLC XN LSY NVB ]NQUNB SXNBC WN ]NQUNBVN XN LVB NMQ \Q YAB SXNBC \RPNP]N ,(NO NYNBOR VR RXNUA MOQPNP]N SXNBC LVB NMQ NO VQ `AVUB XLS YAB SXNBC NO NXLB YAMQ NO SXBO ,#L NTQO VAC NOVLKAC XLS YAB VRUQO ASVAC NYNBOLC NPVBO L AMA`QO XN L WN AMA`QO XN AMA`R]RPNVAB S`L VLS `AVULC XLS YAB NMQ AMA`RPQ ASVLO YAB NXZAOBPQ ASVQ NXASVLO ,,KNMNB ASVQ BLSWAC LST L BPYAUBQVRC YSUBN VB MNMLONO LVB RXBO XNKKNBC NXZAOB\NBO PNASVLO YAB LSTB VQ YLPXQ ,-A`NYUB]R L BRPLSC YAB NB`NO ASVQ NAO VBC AMA`A XN VLO KLMLO XLS VRURPNB YAB L `AVRU XLS AMA`RPNB ASVLO YAB `ULC ASVLO NKNSPLXN]A YAB XLORO `AU ASVQ `LBRPLXNO ,.L XR AMA`QO XN VLSC KLMLSC XLS LS VRUNB YAB L KLMLC LO AYLSNVN LSY NPVBO NXLC AKKA VLS `NXcAOVLC XN `AVULC ,'VASVA KNKAKRYA SXBO `AU SXBO XNOQO ,/L WN `AUAYKRVLC VL `ONSXA VL AMBLO L `NXcNB L `AVRU NO VQ LOLXAVB XLS NYNBOLC SXAC WBWAaNB `AOVA YAB S`LXORPNB SXAC `AOVA A NB`LO SXBO

=>9

5ohn
,0IPea#e 0 leave to you, "y ea#e 0 give to you, not a##ording as the $orld doth give do 0 give to you, let not your heart be troubled, nor let it be a!raid, ,$ye heard that 0 said to you ++ 0 go a$ay, and 0 #o"e unto you, i! ye did love "e, ye $ould have re-oi#ed that 0 said ++ 0 go on to the Father, be#ause "y Father is greater than 0) ,%I.nd no$ 0 have said IitI to you be!ore it #o"e to ass, that $hen it "ay #o"e to ass, ye "ay believe, -(0 $ill no "ore tal' "u#h $ith you, !or the ruler o! this $orld doth #o"e, and in "e he hath nothing, -#but that the $orld "ay 'no$ that 0 love the Father, and a##ording as the Father gave "e #o""and so 0 do, arise, $e "ay go hen#e) ,0NBURORO AZBRXB SXBO NBURORO VRO NXRO WBWQXB SXBO LS YA]QC L YLPXLC WBWQPBO NMQ WBWQXB SXBO XR VAUAPPNP]Q SXQO R YAUWBA XRWN WNBKBAVQ ,$RYLSPAVN LVB NMQ NB`LO SXBO S`AMQ YAB NUTLXAB `ULC SXAC NB RMA`AVN XN NTAURVN AO LVB NB`LO `LUNSLXAB `ULC VLO `AVNUA LVB L `AVRU XLS XNB\QO XLS NPVBO ,%YAB OSO NBURYA SXBO `UBO MNONP]AB BOA LVAO MNORVAB `BPVNSPRVN -(LSY NVB `LKKA KAKRPQ XN] SXQO NUTNVAB MAU L VLS YLPXLS VLSVLS AUTQO YAB NO NXLB LSY NTNB LSWNO -#AKK BOA MOQ L YLPXLC LVB AMA`Q VLO `AVNUA YAB YA]QC NONVNBKAVL XLB L `AVRU LSVQC `LBQ NMNBUNP]N AMQXNO NOVNS]NO

=>1

5ohn
+hapter #'
#I0 a" the true vine, and "y Father is the husband"an, ,every bran#h in "e not bearing !ruit, He doth ta'e it a$ay, and every one bearing !ruit, He doth #leanse by runing it, that it "ay bear "ore !ruit, -already ye are #lean, be#ause o! the $ord that 0 have s o'en to you, .re"ain in "e, and 0 in you, as the bran#h is not able to bear !ruit o! itsel!, i! it "ay not re"ain in the vine, so neither ye, i! ye "ay not re"ain in "e) 'I0 a" the vine, ye the bran#hes, he $ho is re"aining in "e, and 0 in hi", this one doth bear "u#h !ruit, be#ause a art !ro" "e ye are not able to do anything, /i! any one "ay not re"ain in "e, he $as #ast !orth $ithout as the bran#h, and $as $ithered, and they gather the", and #ast to !ire, and they are burned, 0i! ye "ay re"ain in "e, and "y sayings in you "ay re"ain, $hatever ye "ay $ish ye shall as', and it shall be done to you) $I0n this $as "y Father glori!ied, that ye "ay bear "u#h !ruit, and ye shall be#o"e "y dis#i les) %.##ording as the Father did love "e, 0 also loved you, re"ain in "y love, #NMQ NBXB R AX`NKLC R AKR]BOR YAB L `AVRU XLS L MNQUMLC NPVBO ,`AO YKRXA NO NXLB XR ZNULO YAU`LO ABUNB ASVL YAB `AO VL YAU`LO ZNULO YA]ABUNB ASVL BOA `KNBLOA YAU`LO ZNUR -RWR SXNBC YA]AULB NPVN WBA VLO KLMLO LO KNKAKRYA SXBO .XNBOAVN NO NXLB YAMQ NO SXBO YA]QC VL YKRXA LS WSOAVAB YAU`LO ZNUNBO AZ NASVLS NAO XR XNBOR NO VR AX`NKQ LSVQC LSWN SXNBC NAO XR NO NXLB XNBORVN 'NMQ NBXB R AX`NKLC SXNBC VA YKRXAVA L XNOQO NO NXLB YAMQ NO ASVQ LSVLC ZNUNB YAU`LO `LKSO LVB TQUBC NXLS LS WSOAP]N `LBNBO LSWNO /NAO XR VBC XNBOR NO NXLB NHKR]R NaQ QC VL YKRXA YAB NaRUAO]R YAB PSOAMLSPBO ASVA YAB NBC `SU HAKKLSPBO YAB YABNVAB 0NAO XNBORVN NO NXLB YAB VA URXAVA XLS NO SXBO XNBOR L NAO ]NKRVN ABVRPNP]N YAB MNORPNVAB SXBO $NO VLSVQ NWLaAP]R L `AVRU XLS BOA YAU`LO `LKSO ZNURVN YAB MNORPNP]N NXLB XA]RVAB %YA]QC RMA`RPNO XN L `AVRU YAMQ RMA`RPA SXAC XNBOAVN NO VR AMA`R VR NXR =>G

5ohn
#(i! "y #o""and"ents ye "ay 'ee , ye shall re"ain in "y love, a##ording as 0 the #o""ands o! "y Father have 'e t, and do re"ain in His love, ##these things 0 have s o'en to you, that "y -oy in you "ay re"ain, and your -oy "ay be !ull) #,IThis is "y #o""and, that ye love one another, a##ording as 0 did love you, #-greater love than this hath no one, that any one his li!e "ay lay do$n !or his !riends, #.ye are "y !riends, i! ye "ay do $hatever 0 #o""and you, #'no "ore do 0 #all you servants, be#ause the servant hath not 'no$n $hat his lord doth, and you 0 have #alled !riends, be#ause all things that 0 heard !ro" "y Father, 0 did "a'e 'no$n to you) #/I4e did not #hoose out "e, but 0 #hose out you, and did a oint you, that ye "ight go a$ay, and "ight bear !ruit, and your !ruit "ight re"ain, that $hatever ye "ay as' o! the Father in "y na"e, He "ay give you) #0IThese things 0 #o""and you, that ye love one another, #$i! the $orld doth hate you, ye 'no$ that it hath hated "e be!ore you, #(NAO VAC NOVLKAC XLS VRURPRVN XNONBVN NO VR AMA`R XLS YA]QC NMQ VAC NOVLKAC VLS `AVULC XLS VNVRURYA YAB XNOQ ASVLS NO VR AMA`R ##VASVA KNKAKRYA SXBO BOA R TAUA R NXR NO SXBO XNBOR YAB R TAUA SXQO `KRUQ]R #,ASVR NPVBO R NOVLKR R NXR BOA AMA`AVN AKKRKLSC YA]QC RMA`RPA SXAC #-XNB\LOA VASVRC AMA`RO LSWNBC NTNB BOA VBC VRO cSTRO ASVLS ]R S`NU VQO ZBKQO ASVLS #.SXNBC ZBKLB XLS NPVN NAO `LBRVN LPA NMQ NOVNKKLXAB SXBO #'LSYNVB SXAC KNMQ WLSKLSC LVB L WLSKLC LSY LBWNO VB `LBNB ASVLS L YSUBLC SXAC WN NBURYA ZBKLSC LVB `AOVA A RYLSPA `AUA VLS `AVULC XLS NMOQUBPA SXBO #/LST SXNBC XN NaNKNaAP]N AKK NMQ NaNKNaAXRO SXAC YAB N]RYA SXAC BOA SXNBC S`AMRVN YAB YAU`LO ZNURVN YAB L YAU`LC SXQO XNOR BOA L VB AO ABVRPRVN VLO `AVNUA NO VQ LOLXAVB XLS WQ SXBO #0VASVA NOVNKKLXAB SXBO BOA AMA`AVN AKKRKLSC #$NB L YLPXLC SXAC XBPNB MBOQPYNVN LVB NXN `UQVLO SXQO XNXBPRYNO

=>:

5ohn
#%i! o! the $orld ye $ere, the $orld its o$n $ould have been loving, and be#ause o! the $orld ye are not ++ but 0 #hose out o! the $orld ++ be#ause o! this the $orld hateth you) ,(IRe"e"ber the $ord that 0 said to you, . servant is not greater than his lord, i! "e they did erse#ute, you also they $il