You are on page 1of 237

Educational Purpose Only..!!!!

If you like it, buy the book.

m
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îíï

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w

ùµ¼Ç©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
w

¶§²º¿©³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ùµ¼Ç¬¿úå


©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úåùµ¼Ç¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½µ·¼ ºÒ®Ö¿úå ùµ¼Ç¬¿úå

¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å

¶§²º§¬³å«µ¼å§µ¯¼»ºcµ¼å ¬¯µå¼ ¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ


Ûµ·¼ º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Ûµ·¼ º·Ø¿©³º©µå¼ ©«º¿úå ¿Ûͳ·¸ºôÍ«º
¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿ú嫵¼ 𷺿ú³«º°« Ù ¦º «º¿Ûͳ·¸ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§
Ûµ¼·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©·Ù åº ¶§²º§¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©¿º ½-®×»åº Ó«ñ

Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
¶§²º¿¨³·º°µ±³å¬³åªØµåÄ
§þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ
w
w
w
.fo
re
ve
r sp
a ce
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º

.c
o m
.m
m
îíí
m
.m
îíì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

u©°º¬µ§º éðð «-§ºe


m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îíë

o m
.c
a ce ®µ¼å®µå¼ ø¬·ºåª-³å÷
sp
r
ve

¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º
re
.fo
w
w
w

¬·ºåª-³å°³¿§
¬®Í©º ïéíá íí ª®ºåá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
u¦µ»åº óîèëïêêe
m
.m
îíê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º
§¨®¬Þ«¼®º §ØµÛͼ§º¶½·ºå
ïçèîá °«º©·º¾³
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º §ØµÛͼ§º¶½·ºå
îðððá Ûµ¼ð·º¾³
ïðð𠬵§º

®-«ºÛͳ¦Øµå§»ºå½-Üó½·º¿®³·ºú·ºÄ ì¿ú³·º®-³å£ ¬®²ºúͼ îðð𠶧²¸Ûº Í°º©Ù·º¿úå¯ÙÖ±²¸º


쿧Áí¿§ ¯Ü¿¯å«³å©°º°© ¼ º©°º§µ¼·ºå«µ¼ ¿¦/Ù»ºÇ¿ð« ùÜƵ¼·ºå¶§Õªµ§§º ¹±²ºñ
§»ºå½-Ü«³å±Øµå°ÙÖ½Ù·¸º«µ¼ ÒÓ Ù¿´´»®§ ®Í ¿«-åƴ嶧է¹±²ºñ °³¬µ§½º -Õ§º ó «µ¼¶®·¸º
°³¬µ§°º ³©®ºå °³»ôºÆ·ºå §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ù·º¸¶§Õ¬®Í©º ëêèÂçç øê÷
°³¬µ§°º ³©®ºå ®-«Ûº ͳ¦Øµå §ØµÛͼ§ºµ¨µ©º¿ð½Ù·º¶¸ §Õ¬®Í©º éîìÂîððð øïð÷
ÑÜ忬³·ºÞ«Üå øðçèê÷ ¿ú̧µú§µ¼«º°³¿§á ¬®Í©º ëá ©·¸º¯»ºåª®ºåá
öÙ©;ª°ºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË®Í ¨µ©º¿ð±²ºñ
¿ùæ½·ºªÍ øðïëéè÷ °³¿§¿ª³« §ØµÛͼ§º©µ¼«ºá ¬®Í©º ïéíá íí ª®ºåá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ®-«ºÛͳ¦ØµåÛÍ·¸º ¬©Ù·ºå°³±³å®-³å §ØµÛͼ§º±²ºñ
m
.m
m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

𵻺彻Öcµ¼«½º ©º¶®²ºÅ²ºåÒ§Üå ¦Ù³3«-ª³¿±³ ¿úª×¼·ºåÄ ¬»³å±©º


±²º ¿®ÛÙôº¸¿¶½¦®µ¼å«µ¼ ª³¿ú³«ºcµ¼«½º ©ºÓ«±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ©úÍÖúÍÖ
¶®²º«³ ¶§»º¯µ©± º Ù³åÄñ ú§º¿»¿±³ ½Ûx³«µô¼ ±º ²º ¿úª×·¼ åº ¿»³«º±µÇ¼
©¿úÙË¿úÙË ª¼µ«º§¹±Ù³å±ª¼µ ¨·º®Í©ºú¿ª±²ºñ ©«ôº¿©³¸
ª´« ¿»ú³®Í®¿úÙËñ ¿úª×¼·ºå®-³å« ¿»³«º¯µ©ºÒ§Üå ±Ö®×»º¿ªå®-³å
«±³ ¿úÙ˪-³å ¿®-³§¹±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®ÛÙôº¸ ¯Ø§·º®-³å±²º
ª²ºå ¿ª®Í³ðÖ§-Ø¿»Äñ ¿®ÛÙôº¸ ½Ûx³«µ¼ôº±²º ¿úª×¼·ºå®-³å¿»³«º±µ¼Ç
©«ôº§·º ªµ« ¼ º§¹±Ù³åªµªµ ¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ ¿ª±²º §µ3 ¼ Ó«®ºå©®ºå
ª³±²ºñ
¿«³·ºå«·º±²º cµ©© º ú«º ¿®Í³·º®²ºåª³Ò§Üå §·ºªôº¶§·º±²º
°¼®åº ²¼ÕË3ª³Äñ ®µ»º©µ¼·ºå«-¿©³¸®²ºò
ÿ®ÛÙôº ¶§»ºª³½Ö¸¿©³¸á ùÜ®µ¼å«µ¼ ªÙ©º¿¬³·º ¿¶§åÛµ¼·º®Í³
®Åµ©º¿©³¸¾´å£
m
.m
î ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿¬³º3 ¿¶§³ªµ¼«º¿±³ ¬»ÜǬ±Ø±²º ðµ¼å©ð¹å±³ ¿ú³«ºª³
a
sp
±²ºñ ¿ª©µ¼«º±Ø« §¼µ®µ¼«-ôº¿ª³·ºª³±²ºñ ®µ¼å±²º ±Ḉ¿»³«º®Í
r
ve
re

¬®Ü ¿¶§åªµ« ¼ ºª³¿»¿ª±²ºñ ·ôº·ôº«¿©³¸ ®¼µåÛÍ·º¸ ¬¿¶§åÒ§¼Õ·º¦´å


.fo

±²ºñ ¬¿»³«º¾«º®Í³ ®µ¼å¿©Ù ²¼Õ˪³¿»±²º«µ¼ ¶®·º±²ºÛÍ·¸º


w
w
w

®Ó«³½·º ®µ¼å°«º¿©Ù®Í ªÙ©º¿¬³·º ©Ö¯Ü ¬¿ú³«º¿¶§åú±²º®Í³


¬±²ºå¿¬å°ú³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ ±Ö®-³åÓ«³å®Í cµ»åº 3 ¿¶§åú±¶¦·¸º
½úÜå« ®©Ù·ºªÍ¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¬³å¬·ºÛÍ·¸º °¼©þº ³©º« ¿§¹¸§¹åªÙ»ºå
±¶¦·¸º ®µ¼å°«º®-³å ¿«-³¿§æ±¼µÇ ®«-®Ü ©Ö¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺿ú³«ºÛµ¼·º°Ò®Öñ
®µ¼åªÙ©ºú³«µ¼ ¿ú³«ºÒ§Üå ©¿ð¹¿ð¹ ±Ù»º½-ªµ¼«º¿±³ ®¼µå¿ú®-³å«µ¼
Ó«²¸º«³ úôº¿®³ú±²º®Í³ ¿§-³ºúÌ·¿º «-»§º°ú³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ
ô½µ¿©³¸ ±²º®µ¼å«µ¼ª²ºå ªÙ©º¿¬³·º ¿¶§åÛµ¼·± º ²¸º ¬·º¬³å
®úͼ¿©³¸ñ ¿¶§åª¼µ°¼©ºª²ºå®úͼ¿©³¸ñ ¬»Ü±²º±³ ±´Ç¯Ü±¼µÇ ¿¶§åª³
¿»Äñ
®µ¼å¦Ù³å¿ªå®-³å ¿®ÛÙôº¸«¼µôº¿§æ±¼µÇ ªÙ·¸º°Ñº°¶§Õª³±²ºñ
¿®ÛÙôº §·ºªôº¶§·º«µ¼ ¿«-³½¼µ·ºåªµ¼«º±²ºñ §·ºªôºÄ ¶®²ºåŲºå
±Ø±²º «-ôº¿ª³·ºª»Ù ºåªÍ±²ºñ ±²º¬±Ø¿©ÙÓ«³å®Í³ ¬¿¦¸¬±Ø«µ¼
Ó«³å¿»ú±²ºñ ¬¿¦Ä ¿¬³º²²ºå±Ø¿©Ùñ ¿®ÛÙôº »³åÛÍ°¾ º «º«µ¼
§¼©« º ³ ¶§»º¿¶§åª³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿¶½¿¨³«º®-³å« ±Ö¿©Ù¨Ö»°ºð·º
¿»Ó«¶§»º¿ª±²ºñ
ê³°®ºå ¿®ÛÙôºá ¿°³¿°³«©²ºå« ¶§»ºª³¿©³¸ª¼µÇ ¿¶§³
¿»©³á ½µ¿©³¸ ®µå¼ ®ªÙ©º¿©³¸¾´å£
¬»Ü±²º ¿®ÛÙô¸ª º «º¿®³·ºå«µ¼ ½§º©·ºå©·ºå¯µ§«º ³ ¬³å°µ« ¼ 3
º
¿¶§å¿ª±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜǪ«º«µ¼ ¶§»º¯µ§º«³ ±ÖÓ«³å®Í³
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º í

o m
.c
ce
cµ»ºå3¿¶§å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå¿§æ±¼µÇ ®µ¼å±Ü宵¼å¿§¹«º
a
sp
Þ«Üå®-³å ¬¯«º®¶§©º «-ª³«³ °¼µúÌÖ«µ»º¿©³¸±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿¶½
r
ve
re

¿¨³«º®-³å±²º §¼µ3 ¿ªå«»º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¬»Ü±²º ¿®ÛÙô« ¸º µ¼


.fo

ª«º¿®³·ºåú·ºå®Í «µ¼·º«³ ¿¶§å¿ª±²ºñ ©Ö¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«º¿©³¸


w
w
w

±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿®³Åµ¼«º¿»±²ºñ ®µ¼åùк®Í ªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºå®úͼ


±²¸º©µ¼·º ©°º¿ô³«º«µ¼©°º¿ô³«º Ó«²¸º«³ Ò§ØÕ媵¼«º®¼±²ºñ
®-«ºªØµå®-³å«¿©³¸ ·ôº·ôº«ªµ¼ ¿§-³ºú·Ì ºÓ«²ºÛ´å±²º¸ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º
®Åµ©¿º ©³¸ñ §µ®¼ µ¼ ú·¸«
º -«¿º »±²ºñ ¾³«µ§¼ Ö¶¦°º¶¦°º ¬Ûµ·¼ ®º ú¿±³ºª²ºå
ð®ºå»²ºå°ú³®Åµ©º¿©³¸±²º¸¬±Ù·º ¿¯³·º¿»Äñ
¿®ÛÙôº±²º ©Ö¨Ö±µ¼Ç𷺱ٳåÒ§Üå ÑÜ忪åÄ §µ¯µ¼å¿Å³·ºåÛÍ·¸º
úͧ¬º «-P¬¿Å³·ºå©°º¨²º«µ¼ úͳ±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¶§·º±µÇ¼ §°º¿§å
ªµ¼«º±²ºñ ±´« ª-·º¶®»º°Ù³ ¬«-PªØµ½-²º®-³å«µ¼ ªÖªÍôºú±²ºñ
¬úÜ忪屲º ©Ø½¹å®-³å«µ¼ ªµ¼«º§¼©º¿»Äñ ¿ª©µ¼«º±Ø« ¯´²Ø¿»
¿ª±²ºñ
¬»Ü±²º ¬¼®¿º úÍ˩ؽ¹å©°º¶½®ºå«µ¼ §¼©º«³ ¬ð©ºªÖ¿»±²ºñ
¿®ÛÙôº« ¯Ø§·º®-³å«µ¼ ®-«ºÛͳ±µ©º§ð¹¶¦·¸º ±µ©ºú·ºå ©Ö¿úÍ˱¼µÇ ¶§»º
¨Ù«ºª³Äñ
ÃÑÜ忪媲ºå ¶§»º®¿ú³«º¿±å¾´å£
¿®ÛÙôº ¬»ÜÇ«¼µ®Ó«²¸º¾Ö ¿¶§³±²ºñ ¬»ÜÇ®-«ºÛͳ®Í³ °µå¼ ú¼®º
§´§»º®¬
× ³å ½-«½º -·åº ¦Øåµ «Ùôª
º «
¼µ ±
º ²º«µ¼ ¿®ÛÙôº ¬®¼¬ú ±¼ª« ¼µ ±
º ²ºñ
ýµ Ò·¼®º±Ù³å®Í³á ±´©µ¼Ç ¶§»ºª³¿»¿ª³«º§¹Ò§Ü£
¬úÜ忪屲º ¿ú¿ÛÙå¬µå¼ ©°ºªØµå«µ¼ ®9«³ ©Ö¿úÍ˱µ¼Ç ¨Ù«ª º ³
¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú¿ÛÙ嬵¼å«µ¼ ½-¨³å½Ö¸«³ ¬¨Ö±µ¼Ç ¶§»ºð·º±Ù³å
¶§»º±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜÇ»³å®Í³«§º3 ¨µ¼·º½-ªµ¼«ºÄñ ¬»Ü«ª²ºå
m
.m
ì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
¿¾å±¼µÇ ¿úÌË®¿§å¿§ñ ¿®ÛÙô¸º®-«ºªØµå®-³å«µ± ¼ ³ °´å°®ºå±ªµ¼ ªÍ®åº Ó«²¸º
sp
¿»±²ºñ
r
ve
re

÷¹¿©³¸ ¾³«µ®¼ Í °µ¼åú¼®º§´§»º®× ®¨³å¿©³¸¾´å£


.fo

¿®ÛÙôº« ¯Ø§·º®-³å«µ¼ ¿»³«º±¼µÇ ªÍ»º½-ú·ºå °«³å¿¶§³±²ºñ


w
w
w

¬»ÜǬ¿»¶¦·¸º ¿®ÛÙôº ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ¿§¹¸¿§¹¸¿¶§³©©º±²º«µ¼ ±¼Ò§Ü嶦°º


¿±³ºª²ºå ±²º©°º½¹ ¿¶§³§Øµ«µ¼¿©³¸ ®Þ«¼Õ«ºªÍ¿§ñ ½¹©µ·¼ ºåªµ¼
¶¦°º±®Ï«µ¼ ú·º¯µ¼·º¦µ¼Ç ±©;¼®»²ºå¿±³ °«³å®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö °¼©§º -«º
ª«º¿ªÏ³¸±²º¸ °«³å®-Õ¼åŵ »³åª²ºªµ¼«º±²ºñ
ìÖù¹ »·º®Í³å©ôºá °µ¼åú¼®º°ú³úͼú·º °µ¼åú¼®úº ®ôºá °µ¼åú¼®º°ú³
®Åµ©ºú·º ®°µ¼åú¼®º»ÖÇ¿§¹¸á ù¹®Í ±¾³ð«-©³£
¿®ÛÙô± º ²º ÑÜ忪åÄ ¬«-P®-³å«µ¼ ®¿©³º©¿ú³º 𩺨³å
¿±³ ¬»ÜÇ«µ¼Ó«²¸º«³ ©°º½-«ºúôºªµ¼«º¿±åÄñ ¨µ± ¼ ¼µÇ úôº±²º
«¼µ¿©³¸ ¬»Ü ±¿¾³«-±²ºñ ¨µ¬ ¼ ®´¬ú³®Í³ ¿®ÛÙôÄ º §·º«µ¼¬®´¬ú³
¶¦°ºÄñ ¿®ÛÙôº¸°© ¼ º¨Ö®Í³ ¾³®Ï§´§»º¿±³« ®úͱ ¼ ²¸º¬½¹ ¬ú³ú³«µ¼
§Ù·ª ¸º ·ºå°Ù³ Ó«²¸º¶®·ºúôº¿®³©©º±²ºñ ¬Öù¹®Í ¿®ÛÙôº¬°°ºñ ±´Ç
±´·ôº½-·ºå ¿®ÛÙôº¬°°ºñ
¿®ÛÙôº ½-«º½-·ºå ¶§»º©²º±³Ù å±²ºñ
ðµ¼åú¼®ºúªÙ»ºå¿©³¸ ú·º¨Ö®Í³ ±¼§º¿®³©ôºá ¿»³«º©°º½¹
°µå¼ ú¼®º©Ö¸¬©µ·¼ ºå ¶¦°ºª³¿©³¸ ú·º«ÙÖú¶§»º¿ú³á ÛÍ°º½¹½Øú©ôº¿ª£
ùµ«w«µ¼ ©°º½¹©²ºå±³ ½Ø°³å½-·º±²º¸°¼©ºá ±²ºå®½ØÛµ¼·º±²¸º
°¼©º«¿©³¸ ¿®ÛÙôº¸°¼©º§·ºñ ±¼µÇ¿±³º «µ»ºªÙ»º½Ö¸Ò§Üå±²¸º ð®ºå»²ºå
§´¿¯Ùå°ú³«¼°*«µ¼ ¨§º«³¨§º«³ ±©¼ú¿»©©º±²º«¿©³¸ ¿®ÛÙô¸º
¬¦µ¼Ç ±²º«°¼ *©°º½µ©²ºå±³úͼ®²º ¨·ºÄñ ±²º¬©Ù«ºª²ºå
¿®ÛÙôº¸«µ¼ ¬¶§°º®¯µ¼±³¿§ñ ¿®ÛÙôº ¿©³º¿©³º ½Ø°³åúúͳ®Í³§Öŵ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ë

o m
.c
ce
¿©Ù嫳 °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¨µ¼±µ¼Ç½Ø°³å¿»ú±²¸º
a
sp
¬½-¼»®º ͳ®Í ©°º±«ºªØµå ¬©´¿§¹·ºå±·ºå½Ö¸Ó«¿±³ ¬½-°º¯Øµå±´·ôº½-·åº
r
ve
re

©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º ¬¿ðå±µ¼Ç ¿ú³«º¿»½Ö¸ú±²º«µ¼ª²ºå ®¿«-®»§º


.fo

¶¦°º®¼¶§»º¿ª±²ºñ ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ÛÍ°º±¼®¸º¬³å¿§å®× ®¶§Õ½Ö̧ú±²º«µ¼§·º


w
w
w

ÛÍ¿¶®³©±¶½·ºå ¶¦°º¿»®¼±²ºñ ±»³å°ú³¿«³·ºå±²º¸ ¿®ÛÙôñº


姹å±Ù³åÒ§Ü ¿®ÛÙôºá ¿©³ºÓ«³ ¶§»ºª·ºå¿©³¸®Í³§Ö£
¿®ÛÙô¸¬ º ©Ù«º ¬±«º±³¯Øµå¶¦°º®²º¨·º±²¸º °«³åªØµå«µ¼
¿úÙå3 ¿¶§³ªµ« ¼ º±²ºñ
¬úÜ忪屲º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»ºªØµåÛÍ°ª º ص嫵¼ ¿¯å¿Ó«³«³
ô´ª³Äñ §·ºªôº¾«º«µ¼ ©°º½-«º ¿®Ï³ºÓ«²¸ª º µ¼«º¿±³ºª²ºå
¬¨´å©ª²º °µ¼åú¼®º§´§»ºÅ»º ®¶®·ºú¿©³¸ñ ¿®ÛÙôº ô´¯±ªµ¼§·º
°µ¼åú¼®º§´§»º®× ®¨³å¿©³¸±²º¸ ±¿¾³§Öª³å ®±¼ñ
ì·º¸ ¿±³«ºªµ¼«ºÑÜåá »·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¬¿©³º½-®ºå¿»¦µ¼Ç£
¬úÜ忪屲º °«³å»²ºå±´¶¦°ºÄñ ¿ª±Ø«ª²ºå ½§ºðÖðÖ
¶¦°º±²ºñ ¶®»º¶®»º¿¶§³ªÏ·º ¿®ÛÙô© º µ¼Ç§·º »³å®ª²º¿§ñ ¬»Ü«¿©³¸
±Ø©Ù֮ͳ Þ«Ü嶧·ºåú¿±³ºª²ºå ú»º«µ»º«µ¼ ¬¿ú³«º®-³å±²ºñ ¿«-³·ºå
¿ú³«º°« °«³åðÖ±²º«µ¼ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« »³å®ª²º¿±³ºª²ºå
ô½µ¿©³¸ ¬±Øµå¬Û×»ºå¿©Ù«§¹ ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®ÛÙôº
«ª²ºå °«³å¿¶§³ªÏ·º ú½¼µ·º±Ø®¿§¹«ºªÍ¿§ñ ÑÜ忪åÑÜ忱³·ºå¿úÌ
©µ¼ÇÛÍ·¸º ¬¿»®-³å3ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ¿®ÛÙôº¸ ¿¦¿¦±²º ÆÜ嶦ԫµ»ºå
úÙ³±³å¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙôº¸¿®¿®«¿©³¸ ¶§²ºÒ®¼Õ˱´¶¦°º±²ºñ
¾ôºªµ¼¶¦°ºÒ§Üå ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå §¹½Ö¸¿ª±²ºªÖ¿©³¸®±¼ñ
¿®ÛÙôº¸¬¿®±²º ¿°³°Üå°Ù³ ª´Ç¾ð«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å¶½·ºå¶¦·¸º ±´Ç¾ð
Ƴ©º¿Ó«³·ºå«µ¼ ¶®yÕ§ºÛÍرٳå½Ö̧±²ºñ
m
.m
ê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
¿®ÛÙô¸¬º ¿¦Ä ¬¶¦°º«¿©³¸ ¾³®Ï®Ó«³¿±åñ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙ姷º
sp
¶¦°º¿±å±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¿®ÛÙôº¸¬©Ù«º ¿ª³¿ª³ª©ºª©º§·º
r
ve
re

¶°¦º¿±å±²ºñ ±´·ôº½-·ºå ¬»Ü«µ¼ ¬¿¦¸¬¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³ú±²º


.fo

«§·º ®¿»Ç©°º¿»Ç«®Í ®Åµ©º©³ñ


w
w
w

¿®ÛÙô± º ²º ¬»ÜǬ©Ù«º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º½Ù«º ·ÍÖÇ¿§å±²ºñ


÷¹ §·ºªôº»³å®Í³ ®¿»½-·º¿©³¸¾´å£
¿®ÛÙô º¸¬±Ø± ²º ¬³å¿§-³¸¿±³ºª²ºå ¶§©º±³åªÍ±²ºñ
¿±³«¬ú¼§º¬¿·Ù˧¹¿±³ºª²ºå ¬»³ö©º¬©Ù·ºå ¬³å±°º¿®Ù嶮Ô
½-·º±²¸º ª«wг¿©Ù ¬¶§²¸ºú¿Í¼ »±²ºñ
û·º °³¿®å§ÙÖ ¿¶¦Ûµ¼·ª
º ³å£
¬»Ü ¿®ÛÙôº¸ ª«º¿®³·ºå«µ¼ ¯µ§º«µ¼·ºú·ºå ¿®å±²ºñ ¿®ÛÙô¸º
¬¿¦ §·ºªôº¶§·º®Í³ ¿±¯Øµå½Ö¸ú¶½·ºå±²º ¿®ÛÙôº °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ò§Üå®Í
¶¦°º§Ù³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬»Ü±³ §¨®ÛͰ𺠫º ¿«-³·ºå§¼©ºªÏ·º
§¼©º½-·ºå ú»º«µ»º®Í ¶§»ºª³½Ö̧ªÏ·º ¿®ÛÙô¸º¬¶¦°º«µ¼ ¶®·ºú¿§ª¼®®¸º ²ºñ
ÿ«³·ºå¿«³·ºå¿¶¦Ûµ·¼ ©º ôºá ¬¿¦«ª²ºå ·¹¸«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå
¿¶¦Ûµ·¼ º¿¬³·º ªµ§º¿§å½Ö¸©³§Öá ·¹ ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µ¼Ç¬¼®º®Í³ ¿»©µ»ºå
§²³±·º¿¶¦³·¸¿º ¬³·º¯µ¼Ò§Üå ©°º½-¼»ºªØµå ±´ ¬ªµ§ºªµ§º¿»½Ö¸©³£
¬¿¶½¬¿»« ¿»³«º¶§»º¿ú³«º±Ù³å¶§»º3 ½-«º½-·ºå °«³å
¯«ºÛµ¼·º¦Çµ¼ °Ñºå°³åú±²ºñ
Ãù¹¯µ¼ú·º »·º ¿¬³·º®Í³¿±½-³©³§Öá ú»º«µ»º«§µ¼ Öªµ¼«º½Ö¸¿§¹¸£
¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå«µ¼ ¶®»º¶®»º²¼©º±²º¸¬©Ù«º ð®ºå±³ú±²ºñ
ÃÑÜ忱³·ºå¿úÌ«ªÖ¿¶§³©ôºá ú»º«»µ «
º §µ¼ Ç¿µ¼ §å®ôº©Ö̧á ŵ®¼ ͳ ¬¿®¸
²Ü®©°º¿ô³«ºª²ºåúͼ©ôºá ¿ùæ¿ä«Ë«µ¼ »·º ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£
¬»Ü« ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º é

o m
.c
ce
¿®ÛÙôº©°º¿ô³«º ¯ôº©»ºå¿¬³·ºªÏ·º¿±³º®Í ¿«-³·ºå¯«º
a
sp
©«º¦µ¼Ç«¼°*±²º ªÙôº±²º¿©³¸ ®Åµ©º¿§ñ ¿®ÛÙô¸º¿«-³·ºå°ú¼©º«µ¼
r
ve
re

®²º±´« ©³ð»ºô´®²º»²ºåñ ô½·º«¿©³¸ ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ±Ø©ÙÖúͼ


.fo

ÑÜ忱³·ºå¿ú̩ǵ¼ ¬¼®º±¼µÇ§Ç¿µ¼ §å«³ ¿®ÛÙôº¸ ¿¦¿¦« ú©©º±®Ï°ú¼©º«µ¼


w
w
w

§µÇ¿¼ §å±²ºñ ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©¼µÇ¬¼®®º ͳ ¿®ÛÙô± º ²º ¬ªµ¼«± º ¼±³Ù «´²Ü²³


ªµ§º«µ¼·º¿§åú·ºå ¿«-³·ºå©«º½Ö¸ú±²º«µ¼ ¬»Ü ¬±¼§·ºñ ô½µ¿©³¸
¿»³«º®Í ®³å®³å®©º®©º ú§º©²º¿§å®²¸º ¬¿¦ª²ºå ®úͼ¿©³¸ñ
±´©°º§¹å¬¿§æ ªØµåªØµåª-³åª-³å ¬³å«µ¼åú®²¸º ¿®ÛÙôº¶¦°º¿»±²ºñ
÷¹¸«µ¼ªÖ ¨²º¸©Ù«º§¹ ¿®ÛÙôẠ»·º¿«-³·ºå©«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ·¹
°Ü°Ñº¿§å®ôº£
¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå«µ¼ ©Ù·º©Ù·º½¹±²ºñ ¬»Ü ¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ
¿®ÛÙôº±²º ±´Ç¬¿§æ®Í³ ®³»¨³å¿ª±²ºª³åñ¾ôº¬ú³®¯µ¼ ¬c×Øå
®¿§å¾Ö ªµ§« º µ¼·º©©º¿±³ ¿®ÛÙôº¸±¿¾³«µ¼ ±´±¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º±²º ·ôº·ôº«©²ºå« ¯Ü嶦ԫµ»ºåúÙ³®Í³ ¬©´
Þ«Ü嶧·ºå½Ö¸Ò§Üå §·ºªôº«®ºå»³å®Í³ ª«º©ÙÖ3 ¿¶§åªÌ³å¿¯³¸«°³å½Ö̧Ó«
±´®-³å¶¦°º±²ºñ ¿ô³«-º³å¿ªåÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå
Ó«®ºå©®ºå°Ù³¿¯³¸«°³å©©º¿±³ ¿®ÛÙôÛº Í·¬ ¸º °º®¿©ÙÓ«³å®Í³ Þ«Ü嶧·ºå
½Ö¸úÒ§Üå ®¼»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¿ú³¿ú³¿Ûͳ¿Ûͳ¿»©©º¿±³ ¬»Ü©µ¼Ç ÛÍ°º
¿ô³«º«µ¼ ®²º±´«®Ï ½ÙÖ¶½³å3 ®¶®·º¿©³¸ñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å®Í³
®²º±¼µÇ¿±³ ±Ø±ô®Í ®úͼ¾´å±²º®Í³ª²ºå ¬®Í»º§·ºñ
÷¹ ú»º«µ»º±Ù³å®Í³ ¿«-³·ºå©«º¦µ¼Ç ®Åµ©º¾´åñ §·ºªôº»³å«
½Ð¨Ù«¿º ¶§å½-·º©³úôºá ·¹¸¾ð¬©Ù«º ©°º½µ½µ ªµ§º½-·º©³úôº
¬Öù¹¿Ó«³·¸§º Ö£
m
.m
è ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
ce
¬»Ü±²º ¿®ÛÙôº¸¬©Ù«º ¿Ó««Ùֱٳ屲ºñ ¿®ÛÙôº ú·¸º«-«º
a
sp
ª³±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ¬½-¼»º®©»º¿±åŵ ¨·º±²ºñ
r
ve
re

û·º ¬ªµ§ºªµ§®º ªµ¼Çª³å£


.fo

¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå²¼©¶º §±²ºñ ¿®ÛÙôº¸«µ¼ «cµÐ³±«º®¶¼ §»º±²ºñ


w
w
w

ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËÞ«Ü忧æ®Í³ ¯ôº©»ºå¿¬³·ºcص¿ª³«ºÛÍ·¸º ®²º±²¸º¬ªµ§º


«µ¼®-³å ¬ªÙôº©«´ úª¼®¸º®²ºÅµ ¿®ÛÙôº ¨·º¿»§¹ª¼®¸ºñ ±¼µÇ¿±³º
®¿¶§³ú«º¿±å¿§ñ
쪵§ºªµ§ºÒ§Üå ¿«-³·ºå©«º®Í³ª³å£
Ãŵ©© º ôºá ¿«-³·ºå©«ºªÇúµ¼ ú·ºª²ºå úá ®úú·ºª²ºå °³¿§å
°³ô´¿§¹¸£
¿®ÛÙô¸º ±©;«¼µ «-¼©º3½-Üå«-Ô宼±²º®Í³ ¬®Í»§º ·ºñ ¿®ÛÙô¸º
®-«ºÛͳ«µ¼ ¿ªå°³å°Ù³ ¿·åÓ«²¸®º ¼±²ºñ §·ºªôº¿ú«µ¼ ¶®Ô娴å°Ù³
¿¯³¸«°³å©©º¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙôº¸¬±³å±²º ±¼§ºÒ§Üå ®²ºå®¿»¿§ñ
²¼Õ±²º¯cµ¼ ص±³ úͱ¼ ²ºñ ÆÜ嶦ԫµ»åº úÙ³¨Ö®Í³ ¿®ÛÙô¿º ª³«º ¬¿¯³¸±»º
¿±³ «¿ªå±²ºª²ºå ®úͼ½Ö¸ñ ¿¶½³«ºÛÍ°º ½µ»°ºÛÍ°º¿ª³«º¬¨¼
¿«-³·ºå©«º½·¼µ åº 3®ú¾Ö ¿ÛÙú³±Ü¥²¸« º -½-»¼ ðº ôº ½cµ§»ºå«Øµå ªµ§¿º ú³·ºå¦µÇ¼
¿ª³«º±³ °¼©º¿°³¿»©©º¿±³ ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ±´Ç¬¿¦« ©¶¦»ºå¶¦»ºå
cµ¼«º«³ ±Ø©ÙÖ±¼µÇ §¼µÇ½Ö¸±²º«µ¼ ±©¼ú±²ºñ ±²º¿©³¸ª²ºå ¿®ÛÙôº
±²º ¿«-³·ºå°³«µ¼ °¼©ºð·º°³å«³ ¬©»ºå¨Ö®Í³ ß¼µªº°ÙÖ½Ö¸¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿ô³«-º³å¿ªå®-³åÛÍ·¸º ®Ó«³½Ðú»º¶¦°º©©º¿±³ ¿®ÛÙô« º µ¼
¬»Ü«§·º ¬°º«µ¼Þ«Ü媵§« º ³ «³«Ùôº¿¶¦úÍ·åº ¿§å½Ö¸ú±²ºñ ¬»Ü±²º
¿®ÛÙô¸¨º «º ÛÍ°Ûº Í°Þº «ÜåÄñ ¿®ÛÙôÄ º ·ôº»³®²º ýcµ£ ŵ ¿«-³·ºå®Í³
ª´Ó«³å¿¬³·º ¿½æªÏ·º¿©³¸ ¿®ÛÙôº±²º Ûשº½®ºå°´«³ ¬»ÜÇ«µ¼
°¼©º¿«³«º¿»©©º¿ª±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ç

o m
.c
a ce
±´ ú»º«µ»®º ͳ ¿«-³·ºå±Ù³å¿»±²¸º ÛÍ°ºÛÍ°º©³ «³ª¬©Ù·åº ®Í³
sp
¿®ÛÙôÄ º ¾ð±²º ®-³å°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åª¼®¸º®²ºÅµ ¬»Ü ®¨·º½Ö̧¿§ñ
r
ve
re

ÿ«-³·ºå©«ºú·ºå ¬ªµ§ºªµ§ º®ôº¯µ¼¿©³¸ ¾³¬ªµ§º®-³å


.fo

ªµ§ºª¼µÇú®Í³ªÖ ¿®ÛÙôºúôº£
w
w
w

¬»Ü« ½§º²²ºå²²ºå¿ªå ¿¶§³ªµ« ¼ º®¼±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼Õ˯µ©


¼ ³
ÆÜ嶦ԫµ»åº úÙ³¿ªåªµ¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿»ª¼µÇú©Ö̧¬ú§º ®Åµ©¾ º å´ ¯¼µ©³
ª²ºå ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ¿¶§³¶§½-·¿º ±å±²ºñ ô½µ¬½-¼»º®Í³ ¿¶§³¶§ªÏ·ºª²ºå
¿®ÛÙôº °¼©ºþ³©º«-±Ù³å®Í³ °µ¼å±²ºñ
ÿùæ¿ä«« ªÍ²åº ©»ºå¿°-å¨Ö®Í³ ¬«-P½-Õ§º¯µ¼·º ¦Ù·¸º¨³å
©ôº¿ªá ·¹ ¬¿¦»ÖÇ ©°º½¹ ú»º«µ»º¿ú³«º¦´å§¹©ôºá »·º©µ¼Ç
©«&±¼µªº¿«-³·ºå»ÖǪ²ºå »Üå©ôºÅµ©º£
ÿÅá ¿Ó±³º ¿¬åá »·º ½µ»°º©»ºåÛÍ°© º µ»ºå« ±¿¾Ú³»ÖÇ ªµ¼«º
±Ù³å©³ ®Åµ©ºª³åá ¾³ªÖ »·º« ¬«-P½-Õ§º°³å®ªµ¼Çª³å£
¿®å±³¿®åªµ« ¼ ºú¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼®¸º®²ºÅµ
®¨·º®¼¿§ñ ¬«µ·¼ ¬ º ©Ùôº ¬±Ù³å¬ª³ Ó«®ºå©®ºåªÍ¿±³ ®¼»åº «¿ªå
©°º¿ô³«º« ¬«-P½-Õ§º©©º§¹¸®ª³åñ ±´±Ü¿±³ ½cµ§µ©Üå±²º§·º
±´®-³å©«³ª¼µ ¿½-³¿½-³¿®ÙË¿®ÙË¿ªå¿©Ù ®Åµ©ºñ ¬½Î»º¿©Ù ¬©«º
¿©ÙÛÍ·¸º ¨µå¼ ¨µå¼ ¿¨³·º¿¨³·º ¶¦°º¿»©©º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬ú·º¸ÛÍ·¬¸º Ûµ©Ö3Ù
¬¿ú³·º°§º§Øµá ®-«º°¬ ¼ ¶®·º®Í³ ¨·º¨·ºúͳåúͳå úͼ¿»©©º§Øµ©µÇ¼¿Ó«³·¸º
ª´Þ«¼Õ«º®-³å±²º«¿©³¸¬®Í»§º ·ºñ
÷¹ ±·º®Í³¿§¹¸ÅÖ̧á ½µªÖ ¿ùæ¿ùæªÍ« °«º»·ºå±·º¿§å¿»©³á
ú»º«µ»º®Í³¯µ¼ ¬«-P½-Õ§º½«ª²ºå ±¼§ºú©³§Ö©Ö¸£
¿®ÛÙôÄ º ©«ºä«¿»¿±³ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º¿©Ù«µ¼ ®¦-«º¯Üå
½-·º¿§ñ
m
.m
ïð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
§·ºªôº¶§·º±²º ®µå¼ ¿·ÙË©¼Ç®µ Í «·ºåªÙ©«
º ³ ¶§»ºª²ºª·ºå°¶§ÕÒ§Üñ
sp
¿ªô³Ñº§-Ø©°º°·ºå ¿«³·ºå«·º®Í §-ØðÖª³«³ ¿ªô³Ñº«Ù·ºå¯Ü
r
ve
re

¨µ¼å¯·ºå±Ù³å±²º«µ¼ ¿©Ù˪µ¼«ºú±²ºñ
.fo

¿®ÛÙôº±²º «®ºå¿¶½¾«º±µ¼ Ç ¿®Ï³ºÓ«²¸º¿»ú³« ©Ö¨Ö®Í


w
w
w

cµ©º©ú«º ¿¶§å¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¬»Üª²ºå ¿»³«º®Í ¿¶§åª¼µ«º


±Ù³å±²ºñ ±´©¼µÇ±²º «®ºå¿¶½¾«º«µ¼ ®-«ºÛͳ®´¨³å¿±³ ¾»ºöªµ¼
©°º½µ«µ¼ ¿«Ù˧©º¿¶§å±Ù³åú±²ºñ ¿®ÛÙôº ®-«º°ª ¼ -·ºªÍ±²ºñ
½§º¿ðå¿ðå®Í ®²ºå®²ºå¬°«º«¿ªå±²º ¿ªÍ©°º°·ºå¯µ¼©³ ±´
¾ôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ¿±½-³¿»§¹ª¼®¸ºñ ¿®ÛÙôº±²º ±´Ç¬¿¦ §·ºªôº«
¶§»º®ª³¿©³¸±²º¸ ¿»Ç¿©Ù«¿«³ ±²ºªµ§¼ Ö ¬®²ºå°«º«¿ªå¿©Ù«µ¼
¿®Ï³º®Í»åº Ó«²¸º¿»½Ö¸±ª³åñ
¿ªÍ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå »Ü媳Äñ úͳåúÍ³å§¹å§¹å ¥²¸º±²º
©°º°µ±²ºª²ºå «®ºå¿¶½¾«º±µ¼Ç ¯·ºåª³Äñ ¬»Ü±²º ¿úª×¼·ºå®-³å
Ó«³å±¼µÇ ¨µå¼ ¯·ºå±Ù³å±²ºñ ª×·¼ ºåÓ«³å®Í³ ©Ò·¼®º¸Ò·¼®º¸¶¦°º¿»¿±³ ¿ªÍ«µ¼
«®ºå¯Ü±¼µÇ ðµ¼·ºå«´3 ¯ÙÖ±²ºñ ¿ªÍ¿§æ®Í ¨Ù»ºå¿¬å ¯·ºåª³Ò§Üå
¬»ÜÇ«µ¼ «´±²ºñ ¿ªÍÑÜå±²º ±Ö¶§·ºÛÍ·¸º ¶½°º®¼±²ºÛÍ·¸º ©°º§©ºª²º
¿°«³ «µ»ºå¿§æ¿ú³«º¿¬³·º ¯ÙÖ©·ºÓ«±²ºñ
§µ¼«º«Ù»ºÓ«³å®Í³ ª´åªÙ»ºÇ¿»¿±³ ·¹å¿ªå®-³å«µ¼ Ó«²¸º3
¿®ÛÙôº¸®-«ºÛͳ±²º ¿±³««¼µ¿®¸«³ ¶®Ôå©´å¿»±²ºñ ·¹å«µ¼ðôºú»º
¿°³·¸º¯·µ¼ ºå¿»±´®-³åª²ºå ®-«ºÛͳ Ó«²º°·º¿»Ó«±²ºñ ½Ø°³å½-«½º -·ºå
¿©³¸ ©´®²º®¨·º¿§ñ
ì»Ü ®·ºå ¾ôº©µ»ºå«¿ú³«ºªÖ£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïï

o m
.c
a ce
¨Ù»ºå¿¬å±²º ©°º½-«ª º Í®åº Ûשº¯«ºªµ¼«Òº §Üå ¿ªÍ«µ¼Ò®Ö¿¬³·º
sp
©·º¿»±²ºñ ¬úÜ忪å¿ô³«-º³å «µ¼¿¬³·ºÆØ« ©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²¸º
r
ve
re

±²ºñ
.fo

÷¹ ©°º¿»Ç«®Í ¿ú³«º©³£


w
w
w

±´©¼µÇ¬³åªØµå±²º ¬½-¼»º«µ»º ®½Ø¿©³¸¾Ö §µ¼«ºÞ«¼Õå®-³å«µ¼


°©·º úÍ·ºåª·ºå¿»Ó«¿ª±²ºñ ¬úÜ忪屲º ¿©³·ºå©°ºªØµå«µ¼
«µ¼·«
º ³ ±´©µ¼Ç¯Ü±¼µÇ ªÍ®ºåª³¿»Äñ
ô½µ¿©³¸ª²ºå §·ºªôº¶§·º±²º °¼®ºåÓ«²º3 ¿»¶§»º¿ª±²ºñ

õ õ õ
m
.m
ïî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

÷¹ ªµ« ¼ º½Ö¸ú·º °ú¼©º«µ»ºcص±³úͼ¦µ¼Çá ùÜ¿©³¸ ®·ºå±³ Ó«²¸º¿½æ±Ù³åá


®¿ä«©µÇ¬ ¼ ¼®«º µ¼ ¿±¿±½-³½-³ ªµ«¼ º§¼µÇá ·¹ ¬³åªØµå °³¿ú娳åÒ§Üå±³åá
¿ªô³Ñº«·Ù ºå¿©³¸ ª³Þ«¼ÕÛµ·¼ º®ôº ®Åµ©áº ±´Ç¬¼®« º ±³ ¿°³·¸¿º »¦µÇ§¼ Ö£
Ãŵ©º«Ö¸ ÑÜ忪å£
¿®ÛÙôº±²º ÑÜ忱³·ºå¿úÌ«µ¼ ÑÜå±ØµåÞ«¼®½º -3 «»º¿©³¸¿»±²ºñ
ÑÜ忱³·ºå¿úÌ®¼»ºå® ¿ùæªÍ« ¿®ÛÙôº¸¬©Ù«º ªµ¼¬§º®²º¨·º¿±³
¬ú³¿©Ù«µ¼ öcµ©°µ¼«º ¨µ§º§åµ¼ ¿§å¿»±²ºñ
ýcµá ²²ºå ·¹¸«µ¼ ®«»º¿©³¸»ÖÇ£
¿ùæªÍ« ©°º½Ù»ºå©²ºå¿¶§³±²ºñ ¿®ÛÙôº «»º¿©³¸ªÏ·º
®-«ºú²º«-®¼®²º«µ¼ °µ¼åúÙØË¿ª±ª³åñ ¿®ÛÙôº«ª²ºå ¿ùæªÍ«µ¼
úÖúÖ®Ó«²¸º¿§ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿®ÛÙôº ®-«ºú²º®«-±²º«µ¼ ¬»Ü
«-©¼ 3º ð®ºå±³®¼±²ºñ ¿®ÛÙô± º ²º ±Ù³å®-³å«µ« ¼ ³å ©·ºå©·ºå¿°¸¨³å
¿ªÅ»º ¶®·ºú±²ºñ ±Þ«Ú»úº «º¿©Ù®Í³ 𩺿ª¸ú¿Í¼ ±³ ú½µ·¼ ½º -© ¼ ª º µ½Ø -²º
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïí

o m
.c
ce
¶§¶§³¿ªå®Í³ ¬¿ú³·º¿¦-³¸°¶§ÕÒ§Üñ ¬«-P¬¶§³Ûµ«¿©³¸ ¬±°º½-Õ§º
a
sp
¨³åÅ»º©´Äñ «µ¼ôºªØµå« §¼»º§¼»º±Ùôº±ô Ù º®µ¼Ç ¬¯·º¿¶§¿±³ºª²ºå
r
ve
re

¬»Ü¶®·º¦´å¿±³ ú»º«µ»± º ´¿©ÙÛÍ·¸º ¯µ¼ªÏ·º¿©³¸ ©¶½³å°Ü§·ºñ ¯Ø§·º®-³å


.fo

«¿©³¸ ¿«-³ªôº¿ª³«ºú« ͼ ³ ¶¦»ºÇ3½-¨³å±²º®µ¼Ç ¿½©º¿»³«º«-


w
w
w

±²ºÅµ ®¯µ¼±³ñ
Ãcµ¼åª®ºå«¿» ¬¿¦³º¿«³·ºåú·º¿©³¸ ·¹ª²ºå ©°º¿½¹«ºª³½Ö¸
ÑÜå®ôº£
¿ùæªÍ« ±Ø¿ô³ÆѺ®¶§©º°Ù³ ¿¶§³¿»¿±å±²ºñ ¿ùæªÍ±²º
¿®ÛÙô¸¬ º ¿®ÛÍ·¸º ¬®-ռ媳åá ±´·ôº½-·åº ®¼©¿º ¯Ùª³å ¬»Ü ¿±¿±½-³½-³
®±¼¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙôº¸ ¬¿®ÛÍ·¸º§©º±«ºÒ§Üå ¿®ÛÙô© º µ¼Ç ±³å¬¦«µ¼
Ó«²¸ºc׿°³·º®½Ö¸±²ºñ ¿®ÛÙô¸º¬¿¦±²º cµå¼ ±³åªÙ»åº Ò§Üå ¬°Ñº¬¯«º
ªµ§ºª³½Ö̧¿±³ ©Ø·¹¬ªµ§º«ªÙÖ3 ¬¶½³å¬ªµ§º ®ªµ§º©©ºñ ¿®ÛÙô¸º
¬¿®±³ ¿°³¿°³°Üå°Üå ¯Øµå§¹å®±Ù³å¾´å¯µ¼ªÏ·º¿©³¸ ©°º®-ռ婰º¦Øµ
¶¦°ºÛµ¼·º¿«³·ºå¿§±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ±´Ç¬¿®ªµ¼§Ö ¨«º¶®«º¦-©ºª©º
±²ºÅµ ¿ùæªÍ« ¿¶§³¦´åÄñ
쯷º±·¸º¶¦°ºú·º ±Ù³åÓ«°¼µÇ£
ÑÜ忱³·ºå¿úÌ« ¿¶§³ªµ« ¼ º±²ºñ ¬»Ü« ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µ¼Ç¬¼®º®Í
¯·ºå½Ö¸±²ºñ ¬¼®º®Í³ ö-°º«³å±Ù³åô´ú±²ºñ ¬»ÜǬ¿¦ ö-°º«³å
ðôº¨³å±²º®Í³ ±¼§º®Ó«³¿±åñ ¬»Ü©µÇ¬ ¼ ¿¦ °©·ºÒ§Üå °Üå§Ù³å¶¦°º¨»Ù ºå
ª³±²¸ºÛÍ°º®Í³ ¬»Ü ú»º«µ»º©«&±¼µªº °©«º±²º¯µ¼¿©³¸ ¬»Ü
«Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯µ¼ú¿§®²ºñ ¿®ÛÙôº§¹ ±´Çªµ¼«Ø¿«³·ºåªÏ·º
±´ ·ôº½-·º å©°º ¿©Ù ¾ôº¿ª³«º ¿§-³º°ú³¿«³·º 宪Öŵ ¬»Ü
¿©Ù宼Äñ
m
.m
ïì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
¬»ÜÇ ¬¿¦ÛÍ·¸º ¬¿®±²º ¬¨µ§¬ º §µ¼å¿©Ù¶§·º«³ ¬¼®º®Í³
sp
¬±·¸º¿°³·¸º¿»Ó«¿ª±²ºñ
r
ve
re

ÃÅÖ¸á ±´cµ¼Ë« ©°º½¹©²ºå ®ªµ¼«ºª³Ó«¾´åª³å£


.fo

¬¿®¸ ¬±Ø®Í³ ¬»²º å·ôº ±¿¾³®«-±²¸º ±¿¾³¿©Ù


w
w
w

°Ù«º¿»±²ºÅµ ¬»Ü ¨·º±²ºñ °«³å«µ¼ §Ù·¸º§Ù·¸ºª·ºåª·ºå ¿¶§³©©º


©³ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå¶¦°ºÄñ
þôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ª³®ªÖ ¬¿®úÖËá §°*²ºå¿©Ù»ÖÇ Ñ°*³£
¬»Ü±²º ±´Ç±³å¿ú¿±©;³ÛÍ·¸º °³å°ú³®-³å¨²¸¨ º ³å¿±³
¶½·ºå«µ¼ ô´ªµ¼«º±²ºñ ¬¿®« ¶½·ºå«µ¼ ¶§»º¯ÙÖ¨³åÄñ
þôº¸«¿ª³«º®-³å ®-³å±®µ¼ÇªÖ£
ìµ¼«Ù³á ŵ¼®Í³ ±Ù³å¿»¦¼µÇú³ úͼ±¿ª³«º¿©³¸ ±ôº±Ù³å¦µ¼Ç£
¬¿¦« úͧº¬«-P«µ¼ ¨§ºð©ºú·ºå ¿¶§³±²ºñ
ñ³åá ®·ºåúÖË ±³å¿ú¿±©;³«µ¼ ¬¿® ¿±³¸½©º¨³å©ôº¿»³ºá
¿ú³¸á ¿±³¸«µ¼ ¿±¿±½-³½-³±¼®ºå£
¬»Ü« ¬¿®¸ª«º¨Ö®Í ¿±³¸«µ¼ô´Ò§Üå ¬¼©º¨Ö¨²¸ºªµ¼«ºÄñ
¿®ÛÙôÄ º ±Ø¿±©;³¬¿Å³·ºå¿ªåÛÍ·¸º Þ«¼®¶º ½·ºå¿Å³·ºå¿Å³·ºå¿ªå«µ¼
®-«º°¼¨Ö ¶®·º¿ô³·º«³ Þ«¼Õ©·º¬³å»³®¼¿ª±²ºñ
ì¿®« ¿ªô³Ñº«Ù·åº ªµ« ¼ ºÑÜ宪µ¼Çª³å£
굫¼ ºú¦µ¼Ç¿§¹¸ ±³åúôº£
¬»ÜÇ°©¼ º¨Ö®Í³ °¼µåú¼®º¿»±²º«µ¼ ¦Ù·¸º¿¶§³±·¸º ®±·¸º °Ñºå°³åú
¿±å±²ºñ
ì¿®á ½cµ« °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º¿»©³á ±´Ç¿úÍˮͳ °«³å¿¶§³ú·º
±©¼¨³å¿¶§³¿»³º£
¬¿®« ±Ḉ±³å«µ¼ ¬Ø̧Ó±±ªµÓ¼ «²¸ª º µ«
¼ Òº §Üå ¾³®Ï ®¿¶§³¿©³¸ñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïë

o m
.c
a ce
ë¼µ½-°¿º ¬³·º ¿±±Ù³å©³ ©¼Çªµ ²ºå°¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å ±³åúôºá
sp
½«º©³« ùÜ¿«³·ºÅ³ ¬¿©³º¿½¹·ºå®³©³§Öá ·¹ ¬µ»ºåÒ½Øðôº¦µ¼Ç
r
ve
re

©µ«¼ º©»Ù åº ©µ»åº «±³ ùÜ¿«³·º »³å¿¨³·º½Ö¸ú·º ùܪ¼µ¿©³·º ¶¦°º®ôº


.fo

®Åµ©º¾´åá ¬ÖùÜ©µ»ºå« ®Ó«²ºÛÙôºª²ºå úͼ¿±å©ôº£


w
w
w

ìµ¼¿©³ºá «µ¼ôº« ¬Þ«Ø¿«³·ºå Mк¿«³·ºå¿§å©µ·¼ ºåª²ºå


ªµ¼«º»³½-·®º Í ªµ¼«º»³©³«µ¼á ùܪ´« ©ÆÙ©º¨µ¼å±®³åÞ«Ü姹£
¬»Ü±²º °«³å° ¶®»º¶®»º¶§©º¿°ú»º ¬¼®º¨Ö®Í ¬ª-·º¯Øµå
¯·ºåªµ«¼ ± º ²ºñ ±³å¿ú¬¼©®º -³å«µ¼ «³å¿§æ§°º©·ºÒ§Üå »³úÜ«µÓ¼ «²¸Ä
º ñ
¬¿®ÛÍ·¸º¬¿¦±²º ¿úÍ˽»ºå®Í³ ¬©´¨µ¼·º¿ª±²ºñ
곿ª±³åá ¬¿®¸¿¾å«¼µ£
ÿ»§¿° ¬¿®á ½cµ«µ¼ ¬¿®¸¿¾å®Í³ ¨µ·¼ º§¹¿°£
¿®ÛÙôº±²º ©°º¿ô³«º©²ºåú§º«³ ¿°³·¸º¿»úͳ¿ª±²ºñ
«³å¿§æ®Í³ ¬»Ü©µ¼Ç¿®¿® §¹ª³©³«µ¼¶®·º¿©³¸ ¿®ÛÙô¸º Ûשº½®ºå®-³å
¬»²ºå·ôº¿°¸±Ù³å±²º«¼µ ¬»Ü ±©¼¨³å®¼±²ºñ
ê³á ¿®ÛÙôºá ¿±©;³ ¿»³«º«µ¼¿§åá ÑÜ忪快³ ®ªµ¼«º
¾´åª³å£
¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå½¹¶§±²ºñ ¬¼®º¾«º«µ¼ ªÍ²¸ºÓ«²¸ºªµ¼«ºÄñ
¿ùæªÍ±²º ±´©µ¼Ç«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»±²ºñ
¼«º¾´åª³å£
¬»ÜÇ ¬¿®« ªÍ®ºå¿®å±²ºñ
« ¼ º¿©³¸¾´å¿ªá ®±¼»åº ©·º©µ¼Ç §¹±³å§Ö£
ÑÜ忪å ÑÜ忱³·ºå¿ú̪²ºå ¬¼®º¨Ö« ¨Ù«º®ª³¿§ñ
ÿ®ÛÙôº ¿úÍˮͳ¨µ¼·£º
곿ª ½cµá ¿úÍË«¼µª³£
m
.m
ïê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬»ÜǬ ¿®« ªÍ®º 忽濦³ºú3 ¬»Ü °¼© º±«ºú³ ú±Ù ³å
a
sp
±²ºñ «³å±²º ¿«Ù˧©º3 ¶§»º¨Ù«ª º ³Äñ Ò®¼Õˮͨ٫º¿±³º ¿©³ú¼§º
r
ve
re

¿©³·ºú¼§º©µ¼Ç±²º ©¿úÙË¿úÙË «-»ºú°º±²ºñ ¿®ÛÙô¸º°¼©º¨Ö®Í³ ®²º±¼µÇ


.fo

½Ø°³åú®²º«µ¼ ®±¼¿±³ºª²ºå ¬»ÜÇ ú·º®Í³¿©³¸ ð®ºå±³ð®ºå»²ºå


w
w
w

¶¦°º¿»Äñ ¿®ÛÙôº±²º ±´Ç¾ð¿Å³·ºå«µ¼ ¿®¸§°º¦µ¼Ç Þ«¼Õ尳忻ú¶½·ºå


¬¶¦°º¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼±²ºñ ¿®ÛÙôº ±´ÛÍ·¸º ¬©´©´§¹ª³
±²º¸¬©Ù«º®´ ð®ºå¿¶®³«º®¼¿ª±²ºñ
ÆÜ嶦ԫµ»åº úÙ³«µ¼ ¶¦©ºª³°Ñº ·§ªÜ«®ºå¿¶½¾«º«µ¼ ®Ó«²¸º
®¼¿¬³·º ¬»Ü ±©¼¨³å¿»®¼±²ºñ ¿®ÛÙôºÄ ®-«ºð»ºå®-³å¯Ü±¼µÇ
®±¼®±³ ¬«Ö½©ºÓ«²¸º®¼¿©³¸ª²ºå ¿®ÛÙôº±²º «®ºå¿¶½ÛÍ·¸º
¯»ºÇ«-·ºú³¾«º±µÇ± ¼ ³ ®-«ºÛͳ®´¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¿®ÛÙô¸º ¯Ø§·º
®-³å±²º ©¦Ù³å¦Ù³åªÙ·¸ºª-«º ¿»³«º¾«º±µ¼Ç ¶§»º¿¶§å¿»Ó«±²ºñ
¿®ÛÙô¸º ®-«ºªØµå®-³å °µ¼°Ù©º«³ Ûשº½®ºå«µ¼ ©·ºå©·ºå¿°¸¨³å±²º«®µ¼ ´
¬»Ü ¶®·º¶¦°º¿¬³·º ¶®·ºÄñ
ÆÜ嶦ԫµ»ºåúÙ³±²º ªÍ§¿±³ «®ºå¿¶½»Ø¿¾å®Í³ «-»ºú°º±²ºñ
¿ªô³Ñº«Ù·ºå®Í³ ¬»Ü ÑÜ忯³·ºªµ§º«µ¼·± º ®Ï«µ¼ ¿®ÛÙôº±²º
½§º®¯¼©º Ó«²¸º¿»Äñ ¬»ÜǬ¿®Ä ¬®Í³°«³å®-³å«µ¼ ¬»Ü öcµ©°µ¼«º
»³å®¿¨³·ºÛµ·¼ º±²¸º¬©Ù«º ¿®ÛÙôº Ó«³å¨Ö« ¬¿»½«º§Øµú±²ºñ
¿ªô³Ñº©°º°·ºå ¯·ºåª³±²ºñ ¥²¸º±²º ±¼§º®§¹¿§ñ
Ò®¼Õ˽ت´« ®-³åÄñ ·§ªÜ«®ºå¿¶½±¼µÇª³¿±³ ¥²¸± º ²º®-³å±²º ®µ¼åÑÜå
¿ªÑÜ嫵¼ ¿úͳ·º¿ª¸úͼÄñ
ëÖá ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º ¿®ÛÙôº£
¿®ÛÙôº±²º ±³å¿ú¬¼©º¿ªå©°º½µ«µ¼±³ ª«º®Í³¯ÙÖ¨³å
±²ºñ ¬«-²åº ©»º¿±³ ¿®ÛÙôÛº Í·¸º ¿±©;³¿Å³·ºå¿ªå±²º ¿ªô³Ñº
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïé

o m
.c
a ce
«Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«º±³Ù 忪ҧÜñ ¿®ÛÙô± º ²º ¿¶½ªÍ®ºå«µ¼ °ªÍ®åº ®²º¶§ÕÒ§Üå®Í
sp
¿ªô³Ñº«Ù·ºåÄ ©Ø½¹åð¯Ü±µ¼Ç ªÍ®åº Ó«²¸ºª« µ¼ º±²ºñ
r
ve
re

¨Ù»åº ¿¬å±²º ±´©µ¼Çúͼú³±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³¿»¿ª±²ºñ ²¼Õ¿®Í³·º


.fo

¿±³ ¨Ù»ºå¿¬åÄ ¬±³å±²º ¿»¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ª«º¿»±²ºñ


w
w
w

±´½§º±« Ù º±« Ù º ¿ªÏ³«ºª³úÅ»ºú¼± Í ¶¦·¸º ¿®³¿»±²ºñ ¬»³å¿ú³«º


¿©³¸ ®²º±Ḉ«µ®¼ Ϯӫ²¸ñº ¿®ÛÙô¸« º ±µ¼ ³ §ª©º°©°ºÛÍ·¸º ¨µ§¨ º ³å¿±³
¬¨µ§© º °º¨µ§º ªÍ®ºå¿§å±²ºñ
ë³å¶¦©º±Ù³å©³«µ¼ ªÍ®ºå¶®·ºªµ¼«º®Í ¬¶®»ºªµ¼«ºª³ú©³á
·¹« ùÜ¿»Ç ®±Ù³å¿±å¾´å®Í©ºªµ¼Ç£
ÆÜ嶦ԫµ»åº ®Í ¿ªô³Ñº«Ù·åº ¨¼ ¿ªÏ³«ºª³ú±²º®Í³ »²ºå±²º
¿©³¸ ®Åµ©º¿§ñ ¨Ù»ºå¿¬å®µ¼Ç±³ ±²º¿ª³«º ¿¶½ªÍ®ºå¶®»º¶½·ºå
¶¦°º±²ºÅµ ¬»Ü ¿©Ù宼±²ºñ ¨Ù»ºå¿¬åÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº ±¼§ºÒ§Üå ú·ºåÛÍÜå
½·º®·º¶½·ºå úͼª¼®¸º®²ºÅµ ¬»Ü ®¨·º®¼¿§ñ ¬»ÜÛÍ·¸º «ÙÖ«Ù³¿»±²¸º
«³ª®-³å¬©Ù·åº ±´©µ¼Ç½·º®·º±Ù³åÓ«±²ºª³åñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸¿º ©³¸
ª²ºå ¿®ÛÙôº±²º ¿ô³«-º³å¿ªå®-³åÛÍ·¸º±³ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å±´
¶¦°º±²º®Çµ¼ ®¯»ºåªÍ¿§ñ
÷¹ ¿ªô³Ñº¿§æ©«º¿©³¸®Í³£
¿®ÛÙô« º ¬¨µ§« º ª
µ¼ ®Í åº ô´ú·ºå ¿¶§³±²ºñ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å«ª²ºå
¶§·ºÒ§Ü嶦°º¿»±²ºñ ¨Ù»ºå¿¬å«ª²ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿½¹·ºå²¼©º
¶§±²ºñ
ìúÜ¿ªå©µÇ« ¼ µ¼ ¿°³·¸º¿úͳ«º¿»³º£
¨Ù»ºå¿¬å ¿½¹·ºå§Ö²¼©º±²ºñ
¿®ÛÙôº±²º ±´Ç¿úÍË®Í ªÍ®ºå¨Ù«º±Ù³åÄñ ¬»Ü±²º ¨Ù»åº ¿¬å«µ¼
Ûש¯ º «ºú»º ªÍ®ºåÓ«²¸ºú¿ª±²ºñ ·ôº·ôº« ¬»ÜÛÍ·º¸ ¿®ÛÙô© º µ¼Ç
m
.m
ïè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ª«º©ÙÖ¿¶§åªÌ³å¿»½µ¼«º ©Ø·¹¿ªÍÛÍ·¸º±³ ªµ¼«ºªµ¼«º±³Ù å©©º¿±³
a
sp
¨Ù»ºå¿¬å«µ¼ ¬»Ü ¶®·º¿ô³·º±²ºñ ¨Ù»ºå¿¬å±²º °«³å»²ºå«³
r
ve
re

Ó«®ºå©®ºå®³¿«-³±¶¦·¸º ±´©µÇ¼ ¿ô³«º-³å¿ªå®-³å« ¿úͳ·º±²ºñ


.fo

¬»Ü©µ¼Ç«µ¼ª²ºå ®¼»ºå®¯»º±²ºÅµ ¨Ù»ºå¿¬å« cש½º -©©º±²º«µ¼


w
w
w

±©¼ú±²ºñ
ñٳå®ôº¿Å¸ ¨Ù»ºå¿¬å£
ÿ¬å«Ù³£
¨Ù»ºå¿¬å ¨µ®¼ ϱ³¿¶§³±²ºñ
¿ªô³Ñº¶§©·ºå®Í¿»3 ¬»Ü©Ç¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸¿º ±³¬½¹ ª«º©¶§¶§
¶¦°º¿»¿±³ ¬»ÜÇ ¬¿®ÛÍ·¸º¬¿¦«µ¼±³ ¶®·ºúª-«º ¨Ù»ºå¿¬å«¼µ¿©³¸
®¿©ÙËú¿§ñ

õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïç

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¬¼®ºð«µ¼ ªÍ®åº ©«º©«º½-·ºå ¿®ÛÙô¸º «µô ¼ ©º °º¶½®ºå«µ¼ ¶®·ºú¿ª±²ºñ


®Üå¿ú³·º±²º ¿®ÛÙôº¸®-«ºÛͳ©°º¶½®ºå¿§æ±¼µÇ ¶¦³«-¿»Äñ ¯Ø§·º®-³å
«ª²ºå §¹å©°º¦«º«µ¼ ¦Øµå¬µ§º¨³å±²ºñ §½Øµå©°º¦«º« »¼®ª ¸º -«ºá
¬¶½³å ª«º©°º¦«º« ª×§ºúͳ忻±²ºñ ¬»³å¿ú³«º¿©³¸®Í ¿®ÛÙôº
¬«-P©°º¨²º«µ¼ ª«º½-Õ§º½-Õ§ºª-«ºúͼ¿Ó«³·ºå §¼µ¿±½-³±Ù³å±²ºñ
¿®ÛÙôº ¿®³ºÓ«²¸Ä º ñ ¬»ÜÇ«µ¼ ¶®·º¿©³¸ Ò§ØÕå±²ºñ
÷¹ ¨·º±³å§Öá »·º ¿ú³«ºª³®Í³§Öªµ¼Ç£
¿®ÛÙô« º ¬§º¦-³å«µ¼ ½-Õ§º½Øµ¾ª
µ صå¨Ö ¨µå¼ ¨²¸úº ·ºå ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿»ú³®Í¨«³ ±·º¶¦Ôå©°º½-§º«µ¼ ½·ºå¿§å±²ºñ
굧º®¿»§¹»ÖÇÅ³á ·¹ Ó«®ºå¿§æ®Í³§Ö ¨µ·¼ º½-·º©ôº£
¿®ÛÙô± º ²º ±´Ç¿¾å±µ¼Çª³«³ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¿½-³·ºå«µ¼ ¬¼®º
½¹å§»ºå¿§æ®Í ¿«-³º½-Ò§Ü娵·¼ º±²ºñ ¬»Ü« ¦-³«µ¼©»Ù ºå§°º«³ ¿®ÛÙôº¸
¿¾å®Í³ ¨µ¼·Ä º ñ ¿®ÛÙôº¸®-«ºÛͳ®Í³ Ò§ØÕå¿»¿ª±²ºñ ð®ºå±³®×«µ¼
¦Øµå«Ùô¨
º ³åªµ¼§Øµ®úñ
m
.m
îð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
ÃùÜ ©°º½µ¿©³·º §¹ªµ« ¼ ¿º ±å©ôº¿»³ºá ¬ÅÜåá ¿¬³·º°³ú·ºå«µ¼
sp
¿ùæ¿ªå« ·¹å«-§¿º ©³·º¿§åÒ§Üå ðôºª³©³á ÛÍ¿¶®³ªµ« ¼ º©³¿ª£
r
ve
re

¿®ÛÙôº±²º ª«ºð¹åÛÍ°¦º «º«µ¼ §Ù©ºú·ºå¿¶§³±²ºñ ·§ªÜ


.fo

«®ºå¿¶½®Í³±³¯µ¼ªÏ·º¿©³¸ ¿®ÛÙôº±²º ±Ö¶§·º¿§æ±¼µÇ ¿¶§åªÌ³å


w
w
w

úôº¿®³ú·ºå ¬³å§¹å©ú ¿¶§³ª¼®¸º®²º¨·º±²ºñ


÷¹ª²ºå ±¼±¼½-·ºåª³½-·º©³á «ª§º°º« ªÌ©ºªµ¼Ç®¶¦°ºª¼µÇ£
¬·ºå𿯳·º®Í³¿»Ò§Üå ªÍ²ºå©»ºå«µ¼ ª®ºå¿ªÏ³«ºª³ú±²º®Í³
¬»Üå«¿ªåŵ ®¯¼µ±³¿±³ºª²ºå ±¼§º¬¿ðåÞ«Ü媲ºå ®Åµ©ºªÍñ
±¼µÇ¿±³º ¿«-³·ºå¬Ò§Üå®Í³ ú©»³¿¯³·º¾«º ¿¶½ÑÜåªÍ²¸¿º »®¼©³«µ¿¼ ©³¸
¿®ÛÙôº«µ¼ ®¿¶§³½-·º¿±å¿§ñ
Ãú§¹©ôºÅôºá »·ºª²ºå ·¹ ú»º«µ»¿º ú³«ºª³®Í ð©;ú³åÞ«Üå
©°º½µªµ¼ ¶¦°º¿»©³£
¬±«º¬úÙô¿º Ó«³·º¸ª³åá ¾ð¿Ó«³·º¸ª³å¿©³¸®±¼ñ ¿®ÛÙô« º
ª´Þ«Ü寻º¯»º ¬³å»³°«³å¯µ¼¿©³¸ ¬»Ü ±»³å®¼¶§»º±²ºñ ©«ôº
¿©³¸ ¿®ÛÙô± º ²º ¿ª³«¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¿»ú±´¶¦°º±²ºñ
鼵Ǭ½-·ºå½-·ºå ùܪµ¼°«³å®-ռ忩٠®¿¶§³§¹»ÖÇÅ³á »·º ¬úÜ¿ªå
©µ¼Ç ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©¼µÇ¯Ü¿«³ °³¿ú媵« ¼ ºÒ§Üª³å£
ÿӱ³º ¿¬åá °³¯µ¼ªµ¼Ç ½µ®Í ±©¼ú©ôºá ®»«º«§Ö¿úåÒ§Ü姹ҧÜá
¨²¸º¿§å°®ºå§¹ÑÜåÅôº£
ÿ¬åá ·¹¸«µ¼¿§å¨³åá ¬¶§»º 𷺨²¸ºªµ¼«º®ôº£
¿®ÛÙôº±²º ¿§¹¸§¹å°Ù³ ¨±Ù³åÄñ ú»º«µ»º¿ú³«º®Í ¿®ÛÙô¸º
½Ûx³«¼µôº±²º §µ¼®µ¼ ¿±å¿«Ù媳±ªµ¼ ¨·ºú¿ª±²ºñ ¿ú¿¶®
¿©³¿©³·º ±¾³ðÓ«³å®Í³ ªÙ©ª º §º°³Ù ¿¶§åªÌ³å¿»¿±³ ¿®ÛÙô±
º ²º
Ò®¼Õ˶§Ä «-Ѻ忶®³·ºå«-§º©²ºå®×ùк«¼µ °©·º ½Ø°³åúúͳ¿§¿©³¸®²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îï

o m
.c
a ce
Ò§Üå¿©³¸ ¾ðú§º©²º¿ú嬩٫ª º ²ºå ªØµå§»ºåú¿±å±²ºñ ¿®ÛÙôºÄ
sp
½-Õ§ºª«º° ¬¨²º¯Ü ªÍ®ºåÓ«²¸º®Ä ¼ ñ ¬«-P½-Õ§º±²º¸ ¬ªµ§º«µ¼
r
ve
re

¿®ÛÙôº ©«ôº§Ö °¼©ðº ·º°³å¿ª±ª³åñ


.fo

ÿú³¸á ¿±¿±½-³½-³ ¨²¸ºªµ¼«º¿»³ºá ±´©¼µÇª²ºå ½µ¿ª³«º¯µ¼


w
w
w

±¼Ò§Ü忪³«º§¹Ò§Ü£
ÃÑÜ忱³·ºå¿úÌ©Ç«
µ¼ ¿©³¸ ±¼®Í³¿§¹¸á ¬úÜ忪婵ǫ
¼ ¿©³¸ ¾ôºªµ¼
ªµ§º ±¼¼®ªÖ£
°«³å¿¶§³¿»ú·ºå®Í ¿®ÛÙôº¿§å¿±³ °³¬¼©º±²º ±Øµå¬¼©º
¶¦°º¿»±²º«µ¼ ±©¼¨³å®¼±²ºñ
Ã¨Ù»åº ¿¬å« ®¿»§¹¾´å¿»³ºá ¿¬³·º°³ú·ºå«¼µ »³å°Ù·¸º¿»®Í³á
±´ ±¼±½¼ -·ºå ¬úÜ忪婵¼Ç«µ¼ ¿¶§å¿¶§³®Í³£
±²º¿©³¸®Í «-»º±²º¸°³¬¼©º©°º¬¼©º« ¨Ù»ºå¿¬å¯Ü ª¼§º®´
¨³å®Í»ºå ¬»Ü ±©¼¨³å®¼±²ºñ ¬»Ü« Ò§ØÕå±²ºñ
þ³úôº©³ªÖ Å·º£
¿®ÛÙôºÄ ¬®´¬ú³±²º ®¼»ºå«¿ªå¯»ºª³±²ºñ
èٻºå¿¬å« »·¸º«µ¼ ¿©³º¿©³º½·º§Øµú©ôº¿»³º£
¿®ÛÙôº« ¿½¹·ºå«µ¼ ±Ù«º±Ù«º²© ¼ º¶§±²ºñ
Ãŵ©º©ôºá ·¹ª²ºå±Ḉ«µ¼ ½·º©³§Öá »·º®úͼ¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¬°°
¬ú³ú³ ¬³å«µ¼åú©³á ±´©¼µÇ¬¿¶½¬¿»« ®¯µ¼å§¹¾´åá úÙ³¨Ö«
¬¼®º«µ¼ ¥²¸º«-ú·º ·Í³å°³åªµ¼Çú©ôºá ù¹¿§®ô¸º ±´« §·ºªôº«µ¼
±¼§º½·º©ôºá ¬¿¦¸«µ¼ª²ºå ¬Ò®Ö«´²Ü½Ö¸©ôº£
¿®ÛÙôºÄ °«³åªØµå®-³å±²º cµ¼å°·ºåªÍ±¶¦·¸º ¬»ÜÇ°¼©º¨Ö«
©°º®-ռ婰º®²º ¬þ¼§D³ôº¿§¹«º¿°¿±³ °«³å¿¶§³®¼±²º¸¬©Ù«º
¶§»ºÒ§Üå úÍ«º®¿¼ ª±²ºñ
m
.m
îî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ÿ®ÛÙôẠ»·º ¿«-³·ºå©«º®Í³ª³åÅ·º£
a
sp
¿®ÛÙô± º ²º ¿úÍ˱¼µÇ¬µ§º¯¼µ·ºå«-ª³¿±³ ¯Ø§·º®-³å«µ¼ ¿»³«º±µÇ¼
r
ve
re

±§º½-ú·ºå ¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³å¿»±²ºñ


.fo

髺ªÇ¿µ¼ ©³¸ú®ôº¨·º©ôºá ¬«-P¿©Ù« ²¾«º«µ¼·úº ©³§Öá


w
w
w

ù¹¿§®ô¸º ÑÜ忪婼µÇ¯Ü« °³¬ª³«µ¼ ¿°³·¸ºÑÜå®ôº¿ªá ½µ¿»¿©³¸


¿ùæ¿ªå« ¬ª«³å¿«Îå¨³å©³á ¿«-³·ºå°ú¼©º»Öǯµ¼ú·º ¿ª³«º§¹¸
®ª³åá ¿úúͲº®Í³ «§º°³å¿»ª¼µÇ ®¶¦°º¾´å£
¬»Ü ±«º¶§·ºå«µ¼ ½¼µå3 c×¼«ºªµ¼«º®¼±²ºñ ±²º«¼°*«µ¼ ±´
Þ«¼Õ姮ºåªÏ·º¿©³¸ ¶¦°ºÛµ¼·º±²º§·ºñ ¬»ÜǮͳ ¿®¿®©µ¼Ç §¼µÇ¿§å¿±³
¿·Ù«µ¼ §µ¼§µ¼ªÏتÏØ ú±²¸º¬¶§·º ú»º«µ»º®Í³ª²ºå ¬ªÙôº©«´±Øµå°ÙÖªµ¼Ç
ú±²¸º ¬¯«º¬±Ùôº¿©Ùúͼ¿»±²ºñ ®®Þ«Üå¯Ü« ¿©³·ºåªÏ·ºª²ºå
ú±²ºñ ¬¿¦±²º ¬»Ü ¿«-³·ºå°©«º±²º¸ÛÍ°º«§·º ú»º«µ»ºÛÍ·¸º
¯«º±ô Ù ±º ²¸¬ º ªµ§º©°º½µ«ª µ¼ µ§º½Ö̧±²ºñ ¬¿¦« ¬¶®·º«-ô± º ²ºÅµ
¯µú¼ ¿§®²ºñ ·cµ©áº Ó««º±»Ù « º µ¼ ¬þ¼«¨³åú³®Í ¿¯åð¹å¬±Øµå¬¿¯³·º
¾«º«µ¼ ªµ¼·ºå¿¶§³·ºå½Ö¸±²ºñ ¬¿¦±²º ±´Ç¾ð©µ¼å©«º¿ú嫼µ ¬Ò®Ö
öcµ¶§Õ±´¶¦°ºÄñ ¬»ÜÇ«µ¼ª²ºå ¾ÙÖËúÒ§ÜåªÏ·º ú»º«µ»º®Í³§·º ¿»¿°«³
°Üå§Ù³å¿ú嫵¼ ÑÜ忯³·ºªµ§º¦µ¼Ç ±·º¿§å¨³å±²ºñ
ÿų ¿ùæ¿ªå ¶§»ºª³Ò§Ü£
¿®ÛÙôº±²º ¿»ú³®Í ¿§¹¸§¹å°Ù³¨±Ù³åÒ§Üå ¿ùæ¿ä«Ëª«º¨Ö®Í
§°*²ºå§°*ô®-³å«µ¼ ¯ÜåÞ«¼Õô´¿ª±²ºñ ô¼µåùô³å¶½·ºå¨Ö ¶¦²º¸±¼§º
ª³¿±³ §°*²ºå®-³å®Í³ ¬«-P¬§º¨²º®-³å ¶¦°ºÄñ
ì»Ü ¿ú³«º¿»±«µ¼åá ®·ºå²Ü®¿©³¸ ¿§-³ºªÙ»ºåªµ¼Ç ®»«º«
¨®·ºå¿©³·º ®°³åÛµ·¼ º¾´åá ·¹¸®ªÖ ð®ºå±³ªµ¼«ºú©³¿ª£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îí

o m
.c
ce
¿ùæ¿ä««ª²ºå Å»º¿¯³·º®× «·ºåªÍÄñ ¬»Ü±²º ¿®ÛÙô¸º
a
sp
¬©Ù«º ð®ºå±³°ú³©°º½µ ©µå¼ ª³¿ª±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±²ºª¼µ¬®¼ º
r
ve
re

®-Õ¼å®Í³ ¿»ú±²º¸¬©Ù«º ¿®ÛÙôº °¼©º²°º²Ôå°ú³¿©³¸ ®úͼ۵¼·º¿§ñ


.fo

ÿùæ¿ªå ¨®·ºå°³å¿©³¸®ª³å£
w
w
w

뿪忩ٿ«³£
ÿ°³¿°³«¿©³¸ ª®ºå¨Ö®Í³ ¿¯³¸¿»©³ ¶®·º©³§Ö£
ò²ºåÑÜ忪快³ ¶§»ºª³¿±åª³å£
¿®ÛÙôº« ¿½¹·ºå½¹¶§±²ºñ
忱姹¾´å«Ùôºá ¿®ÛÙôº ¬ú·º°³åá ¬»ÜªÖ °³å±Ù³å£
ëλº¿©³º ®°³å¿©³¸§¹¾´å ¿ù濪åá ¬¶§·º¨Ù«Òº §Üå ¿®ÛÙô¸« º µ¼
©°º½µ½µ ªµ¼«º¿«Îå½µ¼·ºåú ¿«³·ºå®ª³åªµ¼Ç£
¬»ÜÇÛשº®Í ®ú²ºúÙô¾ º Ö ¨Ù«º±³Ù å±²ºñ ¿®ÛÙôº¸«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º
®¼¿©³¸ ¬Ø̧Ó±±ª¼µ ¬®´¬ú³¶®·ºúº ¿±³ºª²ºå ©°º°Øµ©°ºú³ ¶··ºå¯»º¶½·ºå
®¶§Õ¿§ñ
ÿ¬å«Ùôº ®·ºå²Ü®ª²ºå¿ú³«º«©²ºå« ¿«-³·ºå°ú¼©úº ¿¬³·º
¯µ¼Ò§Üå ¬«-P½-²ºå½-Õ§º¿»©³á ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË«µ¼¿©³·º ¿±¿±½-³½-³
¶®·ºº¦´å¿±å©³ ®Åµ©¾ º ´åá ±Ù³åÓ«¿§¹¸£
¿®ÛÙô± º ²º ¬½»ºå¨Ö±Çð¼µ ·º±³Ù 嫳 ¬«-PªØµ½-²ª
º ÖÒ§Üå ¶§»º¨« Ù º
ª³±²ºñ ¿®ÛÙôº¸ ¬¯·º¬¶§·º±²º §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·¸§º Öª³å ®±¼
¬»²ºå·ôº ¿¶§³·ºåªÖ«³ §µ¼ªÍª³±²ºñ ©«ôº©®ºå«-¿©³¸ª²ºå
¿®ÛÙôº ªÍ±²º ®ªÍ±²º«¼µ ¬»Ü ¿©Ùå¿©³¿»©©º¶½·ºå ®úͼ½Ö¸¿§ñ
¿®ÛÙô¸º«µ¼ ¶®·ºú±²º¸¬½µ¼«º®Í³±³ ½·º®·º©Ùô© º ³°¼©º¶¦·¸º Ó«²º¸®¶¼ ½·ºå
¶¦°ºÄñ ¬»ÜǬ©Ù«º ¿®ÛÙôº¸¬ªÍ±²º ¨´å¶½³å¶½·ºå®úͼªÍñ ±¼µÇ¿±³º
m
.m
îì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿®ÛÙôÛº Í·¸º¿©Ù˪Ϸº ±´Ç°¼©º« ¬ªµ¼ªµ¼§·º ¿§-³¸¿§-³·ºå«³ ¬©´©´
a
sp
±Ù³åª³ °«³å¿¶§³½-·º°¼©º« ¿§æ¿§¹«ºª³°Ò®Ö¶¦°º¿ª±²ºñ
r
ve
re

çµ¼«º¯Ø®-³å®-³å §¹úÖ˪³å£
.fo

¬»Ü«¿®å¿©³¸ ¿®ÛÙôº« ±Ḉ§½ØµåªÙôº ±³å¿ú¬¼©º«¿ªå«µ¼


w
w
w

ª«º¶¦·¸º §µ©º¶§±²ºñ
û·º °³å½-·º©³¿ª³«º¿©³¸ ¬ð¿«ÎåÛµ·¼ º§¹©ôº¿»³º£
¿®ÛÙôºÛÍ·¸º ¬»Ü ¬¼®º¿§æ®Í ¯·ºå±Ù³å±²º«µ¼ ¿ùæ¿ä««
¿½¹·ºå©¯©º¯©º²¼©º«³Ó«²¸ºú·ºå «-»ºú°ºÄñ ª®ºå¿§æ®Í³ ¿¯³¸
«°³å¿»¿±³ «¿ªå©½-ռ˫ î®ÛÙôº ¾ôº±³Ù 宪¼µÇªÖ£ ŵ ªÍ®ºå
¿®å±²ºñ
î®ÛÙôº ¿©³ºÓ«³¶§»ºª³ú·º ®µ»ºÇðôº½Ö¸®ôºá ¬¼®¿º §æ©«ºÓ«
¿©³¸á ¿®¿®Þ«Üå ¶§»º¿ú³«º¿»Ò§Ü£
¿®ÛÙôº« «¿ªå®-³å«µ¼ ªÍ®ºå¿¶§³ªµ¼«ºÄñ ª®ºå¿§æ®Í ¬¶½³å
«¿ªå®-³å«§¹ ¿®ÛÙôº©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ¿·åÓ«²¸¿º »Ó«¿ª±²ºñ
û·º ©«ôº§Ö ¬«-P½-Õ§º©©º¿»ª³å ¿®ÛÙôº£
¬»Ü ±²º ¿®ÛÙô ¸º ¾ 𠬿¶§³·º å ¬ªÖ« µ¼ ¶§»º ¿ ©Ùå ®¼ª Ï·º
¬Ø̧Ó±¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ ô½µ¨ª ¼ ²ºå ¿®ÛÙô±
º ²º ±´©°º½¹®Ï ®«-·ºª²º
¾´å¿±³ ð»ºå«-·º¬±°º®Í³ ¾ð«¼µ ¨´¿¨³·º¦µ¼Ç ¬³åô´Þ«¼Õ尳忻±²º
¯µ¼©³ ôصӫ²ºÛµ¼·º¶½·ºå ®úÍ¿¼ ±åñ
ÿù濪嫿©³¸ °«º½-Õ§º±·º©»ºå ©«º½µ¼·åº ©³§Öá ¿ª³¿ª³
¯ôº ®©©ºÛ·µ¼ º¿±åªµÇ¼ ª«º½-Õ§º§Ö½-Õ§º¿»ú©ôºá ¿«³º«§ºÒ§Ü屳嫵¼
ªµ¼«º½-Õ§ºú©³§Ö ªÙôº§¹©ôº£
¿®ÛÙôº±²º ±´ ¬«-P½-Õ§º±²¸º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬«-ôº©ð·¸º
¿¯Ùå¿ÛÙ媼µ°¼©º úͼŻº®©´¿§ñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îë

o m
.c
a ce
®Å³¯µ¼úÍôºª®ºå¨Ö®Í¨« Ù Òº §Üå ªÍ²ºå©»ºå¿°-徫º«µ¼ ®-«ºÛͳ®´
sp
ªµ¼«ºÓ«±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜÇ¿¾å®Í³ }¿ÀÛlúú§·º ªµ¼«º§¹ª³Äñ
r
ve
re

±´©µÇÛ¼ Í°º¿ô³«º §·ºªôº«®ºå¿¶½®Í³ ª®ºå¿ªÏ³«ºú±²º¿ª³«º¿©³¸


.fo

¿§-³º°ú³®¿«³·ºå¿©³¸¿§ñ ±²º®Í³ ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªå


w
w
w

ªÙ©ª º §º°Ù³©ÙÖ±³Ù åÛµ¼·±


º ²º ®Í»º¿±³ºª²ºå «®ºå¿¶½Ä ªÙ©ª º §º¶½·ºåÛÍ·¸º
¿©³¸ ®©´¿§ñ
û·º ¾³°³å®ªÖ ¬»Ü£
¿®ÛÙôº« ¿®åÄñ
û·º¸«µ¼ ©«ôº¿«Îå½µ¼·åº ½-·ª º µ¼Ç ®Åµ©º§¹¾´åÅ³á »·º ¬¼®¨ º ֮ͳ
¿»Ò§Üå ¬ªµ§ª º µ§¿º »©³«¼µ ¶®·ºú©³ ·¹¸®-«°º ¨ ¼ ֮ͳ ¬¶®·º®¿©³º±ª¼¾ µ Öá
Ó«²¸ª º µ¼Ç®¿«³·ºå¾´åá ¬ú·º« »·ºÅ³ ùܪ¼µ®Í ®Åµ©º©³á ·¹ »·¸º«µ¼
¬ú·º«ªµ¼§Ö ¶§»º¶®·º½-·º©ôºá ·¹©µ¼Ç ¿ðå¿ðå±Ù³åÓ«ú·º ¿«³·ºå®ôºá
¿¶®»Ü«µ»ºå«µ¼ ±Ù³å®ª³å£
¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜÇ«µ¼ ¿©ÙÓ«²¸º¿»¿±åÄñ
þôº®±¼ªÖ ±Ù³å¿ªá ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåá »·º« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ·¹
¬ªµ§ª º µ§¿º »©³«µ¼ Ó«²¸®º ¿«³·ºå¾´åªµÇ¼ ¿¶§³©³ªÖá ·¹ ¬ú·º«ª²ºå
¬ªµ§ºªµ§º§¹©ôºÅôºá §µ©Üå±Üå¿ú³·ºå©ôºá ·¹å¿ú³·ºå©ôºá ·¹
¬µ»ºå§·º¿©³·º ©«º¿±å©³á ¿»³«º®Í ¬¿¦¯´ªµ¼Ç£
¿®ÛÙô± º ²º ¿¶§³ú·ºå úôº¿ªÄñ
¿®ÛÙôº±²º ¶§·º§¿ª³«ÛÍ·¸º±³ ¨µ¼«º©»º±²ºÅµ ¬»Ü
¿©Ù宼¶§»º±²ºñ
ÿ¬å¿ªá ù¹¿Ó«³·º¸®µ¼ÇªµÇ¼ »·º ¨µ¼·ºÒ§Üå ¬«-P½-Õ§º¿»©³ Ó«²¸ª º µ¼Ç
®ú¾´åª¼µÇ ¿¶§³©³¿§¹¸£
m
.m
îê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬»Ü±²º ¾©º°º«³å®Í©º©µ¼·º®Í³ ú§ºÄñ ¿®ÛÙôº±²º cקºúÍ«º
a
sp
½©º¿»¿±³ «³å¿©Ù«¼µÓ«²¸º«³ ¬»ÜÇ»³å«µ¼ ©µ¼å3 ú§º¿ª±²ºñ
r
ve
re

÷¹ ©°º±«ºªØµå¿©³¸ ¬«-P¨µ·¼ º½-Õ§º¿»®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å ¬»Ü


.fo

úôºá ¾ð¯µ¼©³ ¬°®Í³ ùܪµ¼§Ö cµ»ºå«»ºú©ôº®Åµ©ºª³å£


w
w
w

¿Å³Ó«²¸ºñ ¿®ÛÙôº« ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ±²ºªµ¼¿¶§³ú±ªÖñ


¾©º°« º ³å©°º°Üåú§ºª³±¶¦·¸º ¬»Ü±²º ¿®ÛÙô¸ºª«º¿®³·ºå«µ¼
¯ÙÖ«³ «³å¿§æ ©µ ¼å©«ºªµ¼ «º¿ª±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±©¼ú«³
¿®ÛÙôº¸«µ¼ «³å¿»³«º¾«º®Í³¨³å½Ö¸«³ ±´« ¶§»º¯·ºåÒ§Üå ¿úÍË«µ¼
¿¶§å±²ºñ ¿ô³«-º³å©°º«»ºÇ ®¼»ºå®©°º«»ºÇ°Üåú¿±³ ¾©º°º«³å«µ¼
±´¾³¿Ó«³·¸º ¿°³·¸º°Üå½Ö¸§¹ª¼®¸ºñ ±Øµå¾Üå©°º«-§º«³å°ÜåªÏ·º¿±³º®Í
¿®ÛÙôºÛÍ·¸º ¬©´©´ ¨µ¼·ºÛµ¼·º¿±å±²ºñ ±´±²º ¿úÍˮͿ»3 ¿®ÛÙôº«µ¼
°¼©®º ½-°Ù³ ªÍ®ºåÓ«²¸ºúÄñ ¿®ÛÙôº±²º ©¶½³å¿ô³«-º³åÞ«Üå®-³åÄ
Ó«³å®Í³ ²§º¿»±ª¼µ ¬¶¦°º®-Õ¼å®Åµ©º3 ©°º»²ºå °¼©º½-®ºå±³ú
¿ª±²ºñ ¿®ÛÙôº« ±´Ç«µ¼ ªÍ®ºå3 Ò§ØÕ嶧±²ºñ
¿®ÛÙôÅ º ³ ¬µ»åº §·º«µ¿¼ ©³·º ©«º¦ÇÞµ¼ «¼Õå°³å½Ö̧©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå§Öñ
¾©º°³å«³å¿§æ®Í³ ¬¿¶½½µ·¼ º¿¬³·º ú§º©³¿ª³«º¿©³¸ «Î®ºå«-·º
®²º§·ºñ
¿¶®»Ü«µ»åº ¿ú³«º¿©³¸ ¿®ÛÙô« ¸º µ¼ ªÍ®ºåÒ§Üå ¬½-«º¶§«³ ¯·ºå
ú±²ºñ
ð«³å¿¶§³ú·ºå»ÖÇ ¿®¸±³Ù å©ôºÅ³á ±Øµå¾Üå°Ü媳ú·ºªÖú©³«µ£¼
ÿ«³·ºå§¹©ôºÅÖ¸á ·¹¿©³¸¿§-³º©ôº£
¿®ÛÙ ô º ± ²º °³¿®å§Ù Ö ¿ ¬³·º ¿ ú³á ¬¶§·º ¨ Ù « º ú ©³¿ú³
¿§¹·ºåÒ§Üå ¿§-³º¿»±ª³å®±¼ñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ¿®ÛÙô¸º®-«ºÛͳ §µÒ¼ §Üå
Ó«²ºª·ºª³©³«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îé

o m
.c
a ce
û·º ¾³°³å®ªÖ ¿®ÛÙô£º
sp
¿®ÛÙô¸º ª«º«µ¼«µ¼·º«³ «³åª®ºå«µ¼ ¶¦©º«´åú·ºå ¬»Ü«
r
ve
re

¿®å±²ºñ
.fo

÷¹« ¿®åú®Í³§¹¿»³º£
w
w
w

û·º¿«Î婳«µ¼ ®°³åú«º§¹¾´å ¿®ÛÙôºúôºá ·¹ ¿«Î姹¸®ôº£


§¨®¿©³¸ ¿®ÛÙôº ®-«ºÛͳ§-«º±Ù³å±²ºñ ¬»Ü«ª²ºå
¿®ÛÙô¸º«µ¼ ¿°³º«³å±ª¼µ®-³å ¶¦°º±Ù³å¿ªÒ§Üª³åŵ ¿©Ù姴®ª ¼ µ¼«º¿ª
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ·ôº·ôº«©²ºå« ±²º¸¨«º®« »³«-²åº °¼©¯ º å¼µ °ú³
¿©Ù«µ¼ ¿¶§³3¿±³º®Í °¼©º®»³©©º½Ö̧Ó«¿±³ ±´©µ¼Ç¾ð«µ¼ ±©¼ú«³
°µ¼åú¼®º®× ¿¶§¿§-³«º±³Ù å±²ºñ
¿®ÛÙôº«ª²ºå ½-«º½-·ºå ©µØǶ§»º±²ºñ
Ãù¹¯µ¼ú·º ¬«µ»º±«º±³©³¿§¹¸Åôº£
¬»Ü±²º ¿®ÛÙô¸ºª«º«µ¼ ªÌ©º«³ ©cµ©º¨®·ºå¯µ·¼ º¨Ö±µ¼Ç
𷺽ָ¿ª±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º «¿ªå®-³å¿±³ ¬¼®º¿¨³·º°µ©°º½µ®Í³
®Íܽ¼µ¿»3 Å·ºå¿«³·ºå ¿ªÙå¿«³·ºåª²ºå °³åúª¼®¸º®²º®Åµ©ºÅµ
±´ ¿©Ùå±²ºñ Å·ºå®-Õ¼å°Øµ«µ¼ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ªÍ®ºå®Í³¿»Äñ
¿®ÛÙôº« ©³åÄñ
ÿ¬å§¹á ·¹ªÖ¬¿¯³·º®Í³ Å·ºå®¿«³·ºåª¼µÇ ¬¶§·º¨Ù«º°³å½-·º
¿»©³Ó«³Ò§Üá »·ºÞ«¼Õ«º©Ö¸ Å·ºå©°º®-Õ¼å ®Í³§¹ÑÜ媳å Å·º£
ÃÅ·º¸¬·ºåá ·¹ ùÜÅ·ºå¿©Ù ©°º½µ®Í®Þ«¼Õ«º¾´å£
¿®ÛÙô« º §Ù·§¸º Ù·ª
¸º ·ºåª·ºå¿¶§³¿©³¸ ¬»Ü °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å
±²ºñ
û·º ¾³°³å½-·ºªÖ ¿®ÛÙô£º
¿®ÛÙôº ¿·å¿»¿±å±²ºñ
m
.m
îè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
÷¹ª³åá ·¹¿ª ·¹å§¼§Ö°³å½-·© º ôºá ùܮͳ ¿ú«-Õ¼·¹å§¼°³åú©³
sp
·¹ ®°³å©©º¾´åá ú½¼µ·º·¹å§¼«µ¼ §µ°Ù»º»ÖÇ«-Õ¼Ò§Üå ·cµ©º±Üå°¼®åº °§º°§º»ÖÇ
r
ve
re

°³å§°º½-·ºªµ¼«º©³ Åôº£
.fo

¿®ÛÙô¸º ®-«ºÛͳ®Í³ ¶§»º¿ªå»«º±Ù³å±²º«µ¼ Ó«²¸º«³ ¬»Ü


w
w
w

°¼©®º ±«º®±³ ¶¦°ºú¶§»º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½-«º½-·ºå§·º ¶§»ºúôº


ªµ¼«º±²ºñ
𼩺®¿«³·ºå¶¦°º®¿»§¹»ÖÇÅÖ¸á ·¹« ¬¿»®Ó«³¿±åªµ¼Ç§¹á
¿»³«º¿©³¸ª²ºå°³å©©º±³Ù å®Í³¿§¹¸á ŵ© ¼ °º¿»Ç«¿ª ¨Ù»åº ¿¬å ¿§å
ªµ¼«© º Ö¸ ·¹å©Ü©´¿©Ù«µ¼ ·cµ©º±Üå°§º°§º»ÖÇ ±µ§º¿§å©³ ¿ù濪å«
°³å¿«³·ºåªµÇ© ¼ Ö̧á »·º¬¿¯³·º®Í³ ¨®·ºå°³å®¿«³·ºåú·º ©°º½¹¿ª³«º
ª³°³å§¹ª³å£
¿®ÛÙôº±²º ±Ù«º±Ù«ºª«ºª«º ¶§»º¶¦°ºª³«³ °³å§ÙÖ¨¼µå
ª³½-¿§å¿±³ ¨®·ºå§»ºå«»ºªØµåÛÍ·¸º ©´«µ¼ «µ·¼ ºÒ§Üå ¶®²ºå°®ºåÓ«²º¸
¿ª±²ºñ ©´¨Ö®Í ¿½-³º«-±Ù³å¿±³ Å·ºå¦©º®-³å«µ¼ ª«ºÛÍ·¸ª º µ¼«º
¿«³«ºú·ºå ±¿¾³«-°Ù³ úôº¿®³¿ªÄñ
ÿ®ÛÙôºá ·¹©µ¼Ç¨®·ºå°³åÒ§Üåú·º cµ§ºúÍ·ºÓ«²¸º±³Ù åÓ«ú¿¬³·ºá
¬½-¼»º®Ü¿±å©ôº£
ÃùÜ¿ »Ç¿©³¸ ®Ó«²¸º½-·º¿±å¾´åá ¿ùæ¿ªå °¼©º§´¿»®ôºá
¿»³«º©°º§©ºª³¿½æ£
¬»ÜÇ°¼©º¨Ö®Í³ ©°º½µ½µ«¼µ ¿©Ù媵¼«®º ¼±²ºñ
ª³®²¸º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®Í³ ©·º¸©·º¸úÜÛÍ·¸º cµ§úº Í·ºÓ«²¸¦º µ¼Ç ½-¼»åº ¨³å
±²º ®Åµ©ºª³åñ

õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îç

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ÿ«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º ®·ºå«µ¼ ª³úͳ©ôº£


±²º¿»Ç ¿«-³·ºå®Í¯·ºå¯·ºå½-·ºå ¬¿¦°³¿úå3 ½µ¼·ºå¨³å¿±³
«¼°*«µ ¼ ±Ù³åªµ §ºú±²ºñ ¬¿¯³·º½»ºå¨Ö± ¼µÇ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå
±´·ôº½-·ºå ±¼»ºå¿¬³·º ¯Ü忶§³ª¼µ«º¿±³ °«³å«µ¼ ¬»Ü ®ôص¿§ñ
굧®º ¿»»ÖÇ£
¬»Ü« ªØµ½-²º¬¿Å³·ºå©°º¨²º«µ¼ ªÍ®ºåô´ú·ºå ¿¶§³±²ºñ
±¼»ºå¿¬³·º« ±´Ç¿»³«º« ªµ« ¼ ºª³±²ºñ
é«ôº¿¶§³©³ ¿ô³«º¦úÖËá ·¹ ¿¬³«º¯·ºå±Ù³å©µ»ºå
±Ø©« ÖÙ «¼µ©·º¿®³·º»Ü«µ¼ ½Ð¿½æ¿§å§¹©Ö̧á ·¹«¿©³·º®Í ¿ú«´å½-»§º ÜôØ
ª³åª¼µÇ ¿»³«ºª¼µ«º¿±å©ôºá ¿«³·º®¿ªå« úÍ«º±Ù³å®ª³å
¿¬³«º¿®¸©ôºá ½§º©²º©²ºß-á ŵ©º©ôºá ÆÜ嶦ԫµ»ºå®Í³¿©³¸
½-»º§Üôا֩Ö̧£
¬«-P½Î©º¿»¿±³ ¬»Ü±²º ú§º©»ºÇ±Ù³åÄñ
m
.m
íð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ÿ®ÛÙôº£
a
sp
¬»ÜÇ Ûשº®Í cµ©º©ú«º¨Ù«º±³Ù å±²ºñ
r
ve
re

ÿ¬å ŵ©© º ôºá «Ö ôØµÒ§Ü ®Åµ©ª º ³åá ùÜ¿ª³«º úÖúÖ©·ºå©·ºå


.fo

}¿ÀÛlúú ª³¿©Ù˧ص¿¨³«º¿©³¸ ®·ºå²Ü®§Ö ¶¦°ºú®ôºá ®Åµ©ºª³å


w
w
w

¿ô³«º¦£
¬»Ü±²º ±¼»ºå¿¬³·º«¼µ °«³å®¶§»ºÛµ¼·º¿±å¿§ñ ¿®ÛÙôº
¾³«¼ °*®-³å ¬¿úå©Þ«Üå ªµ¼ «ºª³§¹ª¼®¸ºÅµ °¼© º§´±Ù³å±²ºñ
ªÙ»½º Ö̧±²¸¬º §©º«ª²ºå ¿®ÛÙô¸º¯Ü ®¿ú³«º½Ö̧¿§ñ »³úÜ«µ¼Ó«²¸ºª« µ¼ º
¿©³¸ ½µ»°º»³úÜ ¿«-³º¿»¿ªÒ§Üñ ®»«º®Í±Ù³åú»º ¯Øµå¶¦©ºú±²ºñ
¿®³¿®³ÛÍ·¸º ¬¼§ºú³¿§æ §°ºªÍÖ½-ªµ¼«º±²ºñ ¬¿¦®Í³±²¸º §°*²åº ¬½-Õ¼Ë
«µ¼ ª´Þ«ØÕ¶¦·¸º ¿ªô³Ñº«Ù·ºå±¼µÇ ±Ù³å§¼µÇú±²ºñ ¿°-å®Í «¼µ«§º ¹¸®ª³åŵ
§´¿»ú±²ºñ
±¼»ºå¿¬³·º±²º ±´Ç»³å°µ¼ °§ºÒ¦ÖÒ¦ÖÛÍ·¸º ¿ú³«ºª³¶§»º¿ª±²ºñ
¼å¾´å¿»³ºá cµ§º«¿©³¸ ®·ºå»ÖÇ ©¶½³å°Ü§Öá ®-«ºÛͳ«ª²ºå
Ó«²º©ôºá ù¹¿§®ô¸º úÜ®³©¼µÇá ¿¬å¿¬å±«º©µ¼Çªµ¼ ±¼§º±Ù«º±Ù«º
Þ«Üå¿©³¸ª²ºå ®Åµ©º¾´åá ©·º¸©·º¸úÜ¿ª³«º¿©³¸ ®ªÍ¾´å¿§¹¸«Ù³£
±¼»ºå¿¬³·º±²º¿ª³«º °¼©ðº ·º°³åª¼®¸º®²ºÅµ ¬»Ü®¨·º®¼¿§ñ
»öµ¼« ¬úÌ©º¬¿»³«º ¿¶§³©©º±´®¼µÇ ¿»³«º©³ª²ºå ¶¦°ºÛµ·¼ º±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±²º®Ï Ó«³Ó«³®¿¶§³¾´å±²º®µ¼Ç
¬©²º¿¶§³©³ª²ºå ¶¦°ºÛµ·¼ ± º ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±¼»åº ¿¬³·º ¿¶§³ú¿ª³«º
¿¬³·º ¿®ÛÙôº ªÍ±²ºÅµ ¬»Ü ®¨·º¿§ñ ¿®ÛÙôº °¼©ºª«º¿§-³ºúÌ·º
¿»±²¸º¬½¹ ¿®ÛÙôº¸®-«ºÛͳ Ó«²º°·º¿»©©º±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·º
¶¦°ºÄñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®ÛÙôº±²º ¾ôºª¼µ¿Ó«³·¸ºª²ºå®±¼á ¿ô³«-º³å
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º íï

o m
.c
a ce
¿ªå¿©ÙÛÍ·¸º ½·ºªô Ù ±º ²ºñ ±¼»åº ¿¬³·º¿¶§³±ª¼µ úÍ«úº ØËÙ úØËÙ ¬®´¬ú³®ú; ¼ Ö
sp
½§º¿¬å¿¬å ©µØǶ§»º©©º¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ
r
ve
re

þ³®Í³±Ù³å¿±åªÖ£
.fo

ÿ©Ù˽-·ª º µ¼Ç§¹©Ö̧á ±¼§º¿©³¸¬¿úå®Þ«Ü姹¾´å©Ö̧á ·¹« ¾ôº«µ¼


w
w
w

ª³½Ö¸¦µ¼Ç ¿¶§³ú®ªÖª¼µÇ ¿®åªµ¼«º¿±å©ôºá ÅÖ ÅÖ ±´ ±¼§¹©ôº©Ö¸á


ªÍ²ºå©»ºå«µ© ¼ Ö¸£
±¼»º 忬³·º©°º¿ô³«º ¿©³º ¿©³º °«³å¿Ó«³úÍ ²ºªµ ¼«º
§¹ª³åŵ ¿©Ù嫳 »²ºå»²ºå¬´©µ¼±Ù³å®¼¿ª±²ºñ
嫵¼¿«³ ¬ª²º¿½æ±Ù³å¿±åª³å£
¬»Ü« ¿·¹¸Ò§Üå ¿®åªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±¼»ºå¿¬³·º« ¿½¹·ºå²¼©º¶§±¶¦·¸º ¬»Ü ¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ
ì»ÜÇ ±´·ôº½-·ºåª³å©Ö¸á ®·ºå«¼µ ¬»Üª¼µÇ ¿½æ©ôº¿»³ºá
·¹«ª²ºå ±¼§½º ·º©± ¸Ö ´·ôº½-·åº ²Ü¬°º«µ¬
¼ ú·ºåª¼§µ ֪ǵ¼ ¿¶§³ªµ«¼ ©
º ³¿§¹¸á
¬»Üª³ú·º ªµ¼«ºª³Ûµ·¼ º§¹©ôº©Ö¸á ùÜ¿«³·º« ª³½-·º®Í ª³Ûµ·¼ º®Í³á
²¿»¯µ¼ª²ºå ú©»³¿¯³·º±Ù³åú©³»ÖÇ ®¬³åú¾´åªµ¼Ç ¿¶§³ªµ¼«º©ôº£
¬»Ü±²º ½µ©·º¿§æ®Í 𵻺彻֨ªµ« ¼ ºÄñ
ÿŸ¿«³·º ù¹¿©³¸ ®·ºå ªÙ»ºªÙ»åº ҧܫ³Ù £
±¼»ºå¿¬³·º±²º ©ÅÖÅÖ úôº¿»¿ª±²ºñ
ÿô³«º¦«ª²ºå«Ù³á ±´Ç½®-³ ú§º¿¯Ùú§º®-ռ寵¼Ò§Üå ®·ºå«µ¼
¬³å«µ¼å¿»©³á ®·ºå« ¾³¿©Ù®-³å ¦Øµå«Ùôº¨³å½-·º¿±åªµ¼ÇªÖ£
±¼»ºå¿¬³·º°«³å±²º ±´Ç«µ¼ ¬c×¼«º¨µ¼å±ªµ¼ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±Ḉ«µ¼ôº±´°®ºå°°ºÓ«²¸ºªÏ·º ±´±²º ¿®ÛÙô¬ ¸º ¿§æ ªÍ²¸º¦-³å
ªµ¼ °¼ ©º ® úÍ ¼ Å µ ±´ Ǿ ³±³ ½µ ¼· ºª ص Ò®Ö §·º ¶ ¦°º± ²º ñ ±¼ » ºå ¿¬³·º «
ú§º¿¯Ùú§º®-Õ¼åŵ ±Øµåªµ¼«º¶½·ºå±²ºª²ºå ±´Ç¬©Ù«º ú·¸º±Ü屪¼µ
m
.m
íî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¶¦°º¿»±²ºñ ¬»ÜÇ ¬®´¬ú³¬³å¶¦·¸º ¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜÛÍ·¸º ®²º±¼µÇ®Ï
a
sp
®¿©³º°§º®Í»åº ±¼»åº ¿¬³·º ú¼§®º ±
¼ ³Ù 嶽·ºå¶¦°º¿§®²ºñ ¬»Ü »²ºå»²ºå¿©³¸
r
ve
re

úÍ«º±Ù³å®¼±²ºñ
.fo

ÿ®ÛÙôº»ÖÇ ·¹Å³ ¿®³·ºÛÍ®ª²ºå ®Åµ©º¾´åá ±´·ôº½-·ºåá ·ôº


w
w
w

±´·ôº½-·ºå¿©Ù§Ö£
±¼»ºå¿¬³·º±²º ±´Ç«¼µ ¬Ø¸Ó±±ªµ¼ Ó«²¸º¿»Äñ
ñ´·ôº½-·ºåá ŵ©ª º ³å£
ÿ¬åá ŵ©º©ôº£
Ãù¹¯µ¼ú·º ±´·ôº½-·ºå«¿» ©°º¯·¸º¯«ºªµ¼Ç ú¿±å©ôºªµ¼Ç
¯µ¼ªµ¼©³ª³å£
±¼»ºå¿¬³·º °§º°µªÙ»ºåªÍ¿½-©³ª³åñ
þôº¿©³¸®ÍªÖ ©°º¯·¸®º ©«º¾´åá ©°º±«ºªØµå ±´·ôº½-·åº §Ö£
¬»Ü« ½§º¶§©º¶§©º¿¶§³«³ ¿ú½-ռ彻ºå¾«º±µÇ¼ ¨Ù«º±³Ù å±²ºñ
®»«º¶¦»º ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ±Ù³å¿©ÙËú»º ¯Øµå¶¦©ºú±²ºñ

õ õ õ

ÃÑÜ忪å ÑÜ忱³·ºå¿ú̯ܫ °³ª³©ôº¿ªá ¿«-³·ºå«¼µ ©«º¶¦°º¿¬³·º


©«º§¹©Ö¸á ±´ ©³ð»ºô´©ôº©Ö¸£
¿®ÛÙô¸º ®-«ºð»ºå®-³å±²º ©«ºä«¶½·ºå¶¦·¸º úÌ·ºª»ºå¿»±²ºñ
¬¿ú嬿ӫ³·º å úͼ ú ·º ¬»Ü Ç «µ ¼ ©µ ¼· º § ·º¦ µ ¼Ç ®¿®¸ ± ²º ¸ ¬©Ù« º ¬»Ü
öµÐô º ú´ ±²ºñ ¿®ÛÙôº ú»º«µ»« º µ¼ ªµ«
¼ ª
º ³Ò§Üå«©²ºå« ¬°°¬ú³ú³
¿®ÛÙô¸¬º ©Ù«º ú§º©²º¿§åú»º ±´Ç®Í³ ©³ð»ºúÍÒ¼ §Üå±³åŵ ±´ ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå
±³å§·ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º íí

o m
.c
a ce
ÃÑÜ忱³·ºå¿ú̯ܫ °³®ª³ª²ºå ©«º¶¦°º¿¬³·º©«
µ¼ ©
º »Ù åº ®ªµÇ¼
sp
§¹§Ö£
r
ve
re

ÿ¬å§¹Åôºá »·º¸ ¿°©»³«µ¼ ·¹ »³åª²º§¹©ôº£


.fo

¿®ÛÙô¸º¿¾å»³å®Í³ «¿ªå±Øµå¿ô³«º ¯´²Ø°Ù³ ¿¯³¸«°³å


w
w
w

¿»Ó«±²ºñ ¿®ÛÙô¸º¨Ø®Í °«³å°Ø«µ¼ Ó«³åúú»º ®»²ºå»³å°¼µ«º¿¨³·º


¿»ú¿ª±²ºñ ±´ ¿®ÛÙô¸º»³å«µ¼ ©µ¼å«§ºªµ¼«ºÄñ cص姼©ºú«º¶¦°º3
¬ªµ§¬ º ¯·ºå¿±³ ¿ùæ¿ä«Ë¿ô³«-³º å ÑÜå¿«-³°º »¼ ± º ²º ±´©ÇÛµ¼ °Í ¿º ô³«º
«¼µ ±©·ºå°³¿»³«º«ô Ù º®Í öcµ¨³åÓ«²¸¿º »¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬»Ü±¿¼ »±²ºñ
ÿªÏ³«ºª³Ì ©·º¦µ¼Ç«¼°*¿©Ù ·¹ ªµ§ºªµ« ¼ º§¹¸®ôºá ù¹¿§®ô¸º
¿®ÛÙôº£
¬»Ü« °«³å«µ¼ ú§º©»ºÇ«³ ÑÜå¿«-³º°¼»¾ º «º±µÇ¼ Ó«²¸º®¼¶§»º
¿ª±²ºñ
þ³ªÖÅ·ºá ¾³¿¶§³®ªµ¼ÇªÖ£
¿®ÛÙô« º ¿©³¸ úÌ·úº Ì·ªº »ºåª»ºå§·º úÍ¿¼ »3 ¾³«¼µ®Ï öcµ¨³åÅ»º
®©´¿§ñ
ÿ®ÛÙôºá ·¹©µ¼Ç ¬¶§·º±Ù³åú¿¬³·º£
cµ©º©ú«º °¼©º«´åúú³ ¿¶§³ªµ¼«º¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙôº«
®¶··ºå¯»º¾Ö ¿»ú³®Í¨«³ ¬ð©º¬°³åªÖ±²ºñ
ÃÑÜå¿ªå «Î»º® ¬¶§·º½Ð±Ù³åªµ¼«ºÑÜå®ôº£
ÑÜå¿«-³º°¼»º ®-«ºÛͳ§-«º¿»±²º«¼µ ¬»Ü©°º¿ô³«º©²ºå±³
±¼±²ºñ
þôº±Ù³åÓ«®ªµ¼ÇªÖ£
þôºúôºªµ¼Ç ®Åµ©º¾´åá ¬»Ü¿½æ©Ö¸ ¿»ú³§Öá ¿ù濪å¯Ü
¨®·ºå½-Õ·¼ ¸º§µÇ¼ú·º «Î»º® 𷺧µ¼Çª¼µ«º®ôº£
m
.m
íì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ÑÜå¿«-³º°¼»º ¾³®Ï®¿¶§³ñ ¬»Ü±²º ®-«ºÛͳ§´±ª¼µ¶¦°º«³
a
sp
¬¼®º¿úÍ˾«ºªÍ²¸ºÒ§Üå ¨µ·¼ º¿°³·¸º¿»Äñ ¿®ÛÙôº« ¨®·ºå½-Õ¼·¸º¶§·ºÒ§Üå
r
ve
re

¶§»º¨Ù«ºª³±²ºñ
.fo

Ãî® «Î»º¿©³ºª²ºå ªµ¼«º®ôº£


w
w
w

«¿ªå©°º¿ô³«º« ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
ÃÅÖ¸á ¾ôº±Ù³å®Í»ºå®±¼¾Ö ®·ºå« ¾ôºªµ¼«º®Í³ªÖ£
ÑÜå¿«-³º°»¼ º¬±Ø« ¬»²ºå·ôº«-ôº¿»Äñ
¬»Ü±²º ¿®ÛÙôª ¸º «º¨Ö®Í ¨®·ºå½-Õ¼·«¸º ¼µ¯Ö«
Ù ³ ªÍ²åº ©»ºå¿°-å
¾«º±µÇ¼ ¬©´¨Ù«º½Ö¸Ó«±²ºñ
¿®ÛÙôº °¼©¿º §¹¸§¹å¿§-³úº Ì·º¿»Å»º¶®·ºú3 ¬»Ü ð®ºå±³®¼¿ª
±²ºñ

õ õ õ

쿯³·º®Í³¿»§¹ª³å ¿®ÛÙôºúôº£
¬¿¬å¦»º½Ù«º«µ¼«·µ¼ ºÒ§Üå ¿®ÛÙôº ¿·å¿»±²ºñ
ýµ¿ª³«º ¬¿¶½¬¿»¿§åª³©³«µ¼§Ö ð®ºå±³ú®ôº®Åµ©ª º ³å
¬»Üúôºá ¿«-³·ºå°ú¼©º¿ú³á ¬¿¯³·º½¿ú³¯¼µú·º ÑÜ忪婵¼Ç«µ¼ ±¼§º
¬½Ù·º¸¬¿úåô´ú³ «-¿»®Í³¿§¹¸£
¿®ÛÙôº« °Ñºå°Ñºå°³å°³å ¿¶§³±²ºñ
ÃÑÜ忱³·ºå¿úÌ©«
ǵ¼ ©©ºÛ·µ¼ §º ¹©ôº ¿®ÛÙôẠ±³å±®Ü媲ºåúÍ© ¼ ³
®Åµ©¾ º ´åá ¿ùæ¿ä«©µÇ¬ ¼ ®¼ ®º ͳ ¿»¿©³¸¿«³ ùÜ©µ·¼ åº °³å¿»ªµÇ¼ ¿«³·ºå§¹¸
®ª³å£
÷¹ ²¾«º ¬«-P½-Õ§º®ôº¿ªá ¨®·ºåª½¿©³¸ ¿§åú®Í³¿§¹¸£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º íë

o m
.c
a ce
þ³¨´åªÖ ¿®ÛÙôºá ¬¿¯³·ºª½¿ª³«º§Ö«µ»º®Í³á »·º ¬«-P
sp
®½-Õ§º§¹»ÖÇá ¬¿¯³·º½«µ¼ ·¹ ©³ð»ºô´®ôº£
r
ve
re

¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜÇ«µ¼ °´å°µ¼«º3Ó«²¸Ä º ñ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå Ûשº½®ºå


.fo

®-³å«µ¼«³å ©·ºå©·ºå¿°¸¨³å±²ºñ
w
w
w

÷¹ ú»º«µ»º«¼µª³©³ ¬«-P½-Õ§º°³å¦¼µÇ½-²ºå¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å


¬»Üá ±Ø©Ù֮ͳªÖ ½-Õ§º°³åª¼µÇú§¹©ôºá ¬¿¦¶¦°º¿°½-·º±ª¼µ ·¹¸¾ð«µ¼
©°º®-ռ婰º¦Øµ ¿¶§³·ºåªÖ§°º®ôº¯µ¼Ò§Üå ¨Ù«ºª³©³§Öá ©°º½µ½µ«¼µ¿©³¸
¶¦°º¿¬³·ºªµ§º®Í³ ¬®Í»º§¹á ù¹¿§®ô¸£º
Ãù¹¿§®ô¸º ¾³¶¦°ºªÖ£
¿®ÛÙô± º ²º ¬»ÜÇ®-«ºªØµå®-³å«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²¸¿º »¿±åÄñ
ÿ»ú³©«³ ±´®-³å¬«´¬²Ü½-²ºåô´Ò§Üå «µ¼ô¸º¾ð©µå¼ ©«º
¿Ó«³·ºå«µ¼ úͳ©ôº¯¿¼µ ©³¸ ±¼§Òº §Üå ¬ªÙôª º ®ºå«µ¼ ªµ«
¼ úº ³«-¿»®ª³å
ªµ¼Ç£
¬»Ü« úôº¿®³±²ºñ
ýcµá »·ºÅ³ ¬ú·º«»ÖÇ ¿©³º¿©³º«Ù³±Ù³å©ôºá ·¹¸°¼©º¨Ö®Í³
¬ú·º«ª¼µ§Ö ¿§¹¸¿§¹¸¿»á ¿§¹¸¿§¹¸ ¿¶§³©©º©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå«µ¼§Ö
¶®·º¿ô³·º¿»©³á »·º ±¼§º¿©ÙåªÙ»ºå©ôºÅ³á úôºú©ôº£
±²º¿©³¸ ¿®ÛÙôºª²ºå úôº±²ºñ
÷¸¹«µ¼ ª´¿©Ù¿úÍˮͳ ½cµª¼µÇ®¿½æ»ÖÇá »·º ¬±¼§Öá ¿¬å§¹
Å³á ·¹ ¾³®Í ®¿©Ùå¿©³¸§¹¾´åá ¬¿¶½¬¿»¬ú¿§¹¸á «Ö ·¹©µ¼Ç
cµ§úº Í·ºÓ«²¸Óº «ÑÜ宪³å£
¿®ÛÙôº« §Øµ°Ø«µ¼ ½-«º½-·ºå ¿¶§³·ºå§°ºª«µ¼ º¿©³¸ ¬»Ü ¬Ø¸Ó±ú
¶§»º±²ºñ
ìc´å®£
m
.m
íê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬»Ü ©µ¼å©µ¼å¿úúÙ©º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º cµ§ºúÍ·ºÓ«²¸º¦µ¼Ç
a
sp
«¼°*«µ¼ ¿®ÛÙôº« ®¿®¸§¹ª³åŵ ¿©Ù宼¶§»º¿ª±²ºñ
r
ve
re

±´ ±²º¿»Ç²¿»ª²ºå ú©»³¿¯³·º«µ¼ ¬½°³åð·ºú¿§ÑÜå


.fo

®²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ±²º¿»Ç®»«º ¬©»ºå¿©Ù«¼µ ªÌ©º½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ


w
w
w

û·º ¾³°Ñºå°³å¿»©³ªÖá ®¬³åú·ºª²ºå¶§»º¿ªá ¬ú·º¬§©º«


¨®·ºå¿«Î娳媵Ǽ ·¹« cµ§ºúÍ·ºªµ¼«º¶§»º¶§®ªµ¼Ç§¹£
¿®ÛÙôº¸¬®´¬ú³«¿©³¸ §ú¼ô³ôº«·ºå±²ºñ ±´±²º ¿®ÛÙô¸º
¿ª³«º ¿¶¦³·¸º®©º¶½·ºå®úͼŵ ±´Ç«µ¼ôº±´ ¿©Ù宼±²ºñ
ì³å§¹©ôºÅôºá ±Ù³åÓ«®ôº¿ªá ùܬ½-¼»º¯µ¼ ¿¶®»Ü«µ»ºå®Í³
¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´å£
þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ£
¿®ÛÙôº ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ ¿®åª¼®¸º®²º¶Åµ ¬»Ü ±¼¨³å¦µ¼Ç¿«³·ºå±²ºñ
ÿ«-³·ºå¿¶§åÒ§Üå cµ§ºúÍ·ºÓ«²¸ºÓ«©Ö̧¬©ÙÖ¿©Ù ®-³åªÙ»ºåªµ¼Ç£
¿®ÛÙôº«¿©³¸ ®²º±µ¼Ç®Ï ¨´å¶½³åÅ»º®¶§ñ
¬»Ü« ±Øµå¾Ü嫳婰º°Ü嫵¼ ¿°³·¸© º ³å±²ºñ ±®r©cص©Ù·º
©·º¨³å±²¸« º ³å« Ó«³Ò§Ü®Çµ¼ ª«º®Í©úº Ûµ·¼ ¿º «³·ºå±²ºñ ¿®ÛÙô±
º ²º
±´Ç¿¾å®Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º °¼©ºúͲº°Ù³ ¿°³·¸º¿»¿ª±²ºñ ©·¸º
©·º¸úÜ©µ¼Ç ª´±¼µ«ºÛÍ·¸º cµ§úº Í·º¬©´©´ Ó«²¸º¦´å¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙôÛº Í·¸º
±Ù³åú±²º¿ª³«º¿©³¸ °¼©ºÄ ªÙ©ºª§º®×«µ¼ ®úúͼŵ ¬»Ü ¿©Ù宼
ª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©·¸º©·º¸úÜÛÍ·¸º §½Øµå©µ¼«º ù´å©µ¼«º ±Ù³åú±²º«µ¼
±´ ú·º ½ µ » º ¿ ª±²º ñ ¿®ÛÙ ô º Û Í · ¸ º « ¿©³¸ ·ôº · ôº « ©²º å «
¬©´¿»½Ö¸ú3ª³å ®±¼ñ ¿®ÛÙôº¸ ª«ºð¹å¶§·º«¿ªå®-³åÄ ¬¨¼¬¿©ÙË
±²º§·º ±´Çú·º«µ¼ ª×§ºúͳ嶽·ºå ®¶¦°º¿°¿©³¸ñ ¿®ÛÙô¸º ®-«ºÛͳ
Ó«²ºª·º¿»¦µÇÛ¼ Í·¸º °¼©ºÛͪصå½-®ºå¿¶®¸¿»¿°¦µ¼Ç«µ¼¿©³¸ ±´ ¬¨´å§Öªµª
¼ ³å
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º íé

o m
.c
ce
¿ª±²ºñ ¿®ÛÙôº Ò§ØÕ忧-³º¿»ªÏ·º ¬ªÙ»º§·º ¬¶§°º«·ºå°·ºÒ§Üå
a
sp
½-°º°ú³¿«³·ºå¿§±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼½-°º°ú³¿«³·ºå®×¿ªå®-³å±²º
r
ve
re

úͳ姹尶§Õª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¨µ¬ ¼ ©Ù«º ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ô½·º«§Øµ°Ø®-Õ¼å ¶§»º


.fo

¶¦°ºª³¿¬³·º ±´ §µ¼3 Þ«¼Õ姮ºå¿»®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ


w
w
w

¿®ÛÙô¸º¬¿§æ¨³åúͱ ¼ ²¸º ±Ḉ¿°©»³«µ¼ ±´±³ªÏ·º »³åª²ºÄñ


±Øµå¾Ü嫳忧æ©Ù·º ª´¿ªå¿ô³«º §¹ª³±²ºñ ±´©µ¼Ç ÛÍ°º
¿ô³«º¬©Ù«º ½Øµ©»ºå©°º¦«º®Í ª´©°º¿ô³«º« ¬¶½³å©°º¦«º±µ¼Ç
¿¶§³·ºå¿§åÄñ ÛÍ°º¿ô³«º©ÖÙ3 »Ü嫧º°Ù³ ¨µ¼·ºú±²ºñ ¿®ÛÙôº ¬°Ù»º
¾«º®Í³¿»ªÏ·º ª¼®¸« º -®²º°µ¼å3 ¬ªôº«¨µ¼·ºú¿°Äñ ¿®ÛÙô¸º
ŵ¼ ¾«º®Í³ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º úͼ±²¸ º¬©Ù«º¿©³¸ ®²º±¼µÇ® Ï
®©©ºÛ·µ¼ º¿©³¸¿§ñ
ß¼µªº½-Õ§º¿°-å¿úÍˮͳ ±´©µÇ¼¯·ºå±²ºñ
ÿ®ÛÙôº »·º ¿°-å¨Öð·ºÑÜ宪³å£
¿®ÛÙôº« ¿½¹·ºå½¹¶§±²ºñ
¿½©º¬®Ü¯Øµå 𩺰³å¯·ºô·ºÒ§Üå ¬§´¬§·º«·ºå°Ù³ ±Ù³åª³
ª×§ºúͳ忻ӫ¿±³ ®¼»ºå®·ôº®-³å«µ¼ Ó«²¸º«³ ¿®ÛÙôº ¬³å«-¿»®²º
ª³åŵ ¬»Ü ¿©ÙåÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙôº±²º ±´Ç¾³±³ Ò§Ü嶧²º¸°Øµ¿»
±ªµ¼§·ºñ ¾³«¼µ®Ï ¿·å¿®³¿»¶½·ºå®úͼñ
ÿ®ÛÙôºá »·º ß¼µª½º -Õ§º¿°-å¨Ö«µ¿¼ «³ ¿ú³«º¦´åúÖ˪³å£
ÿú³«º¦´å§¹©ôº¿»³ºá ¿ù濪å»ÖǪ³©³á §°*²ºå¿©Ù ©«ôº
°Øµ©ôº£
ÿ®ÛÙôºá »·º ©°º½µ½µðôº§¹ª³åá ·¹¸®Í³ §¼µ«º¯Ø§¹§¹©ôº£
þ³ªµ§º¦µ¼ÇªÖ£
¿®ÛÙôº« ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º§·º ¶§»º¿®å±²ºñ
m
.m
íè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
a ce
¬»Üª²ºå ¾³¯«º¿¶§³ú®²º®Í»ºå ®±¼¿©³¸ñ
sp
÷¹¸®Í³ 𩺰ú³úÍ© ¼ ôºÅÖ¸á ¿ùæ¿ªå« ¬«-P¬°§¼µ¿©Ù ¿§å
r
ve
re

¨³å©ôºá ¿«-³·ºå©«º®ôº¯¼úµ ·º ªØµ½-²º¿ªå »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸


.fo

ðôºú®Í³¿§¹¸á ù¹ª²ºå·¹°µ¨³å©Ö̧ §¼µ«¯ º úØ §¼Í ¹©ôºá ¿«-³·ºå©«ºú¦µÇ« ¼ ªÖ


w
w
w

¬¿ðåÞ«Üå ª¼µ¿±å©³£
¿®ÛÙôº ¿¶§³±²º®Í³ ®Í»º±²ºñ
¿®ÛÙôº©Çµ« ¼ ¬»Ü©µ¼Ç °³¿®å§ÙÖÞ«ÜåÒ§Üå3 ¿«-³·ºå§¼©ºÒ§Üå ¶§»º
¦Ù·¸®º Í ¬©´©´ ©«ºú®²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö®Í³ ¬½-¼»º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úͼ¿±åÄñ
±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ±®r©cص ½Øµå©«º«µ¼ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«±²ºñ
¨µ°¼ Ѻ®Í³ ¬»Ü ¿®Ï³ª
º ·º®¸ ¨³å¿±³ ¬¶¦°º©°º½µ«µ¼ ú·º¯·µ¼ úº ±²ºñ
쪼µá «¼µ©·º¿®³·º»Ü§¹ª³å£
¬Ø¸Ó±±ØÛÍ·¸º©«Ù ©°º¯«º©²ºå®Í³§·º °Ù§º°ÙÖ±Øá ¿¨¸±Ø¿·¹¸±Ø
¿©Ù« §¹ª³±²ºñ ±³®»ºÛשº¯«º°«³åÄ ¿ªô´¿ª±¼®ºå±²º
¬þ¼§D³ôº¬³åªØµå«µ¼ ¿¦³º¿¯³·º¿°Äñ ¬»Ü±²º úÜ®³ÛÍ·¸º ¿¬å¿¬å
±«º«µ¼ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º Ó«²¸º¿»®¼¿±å±²ºñ ¿»³«º®Í ±´Ç«¼µôº±´
±©¼ú±²ºñ ±´ ¬¶§°ºúͼ©Ö¸±´®Í ®Åµ©¾ º Öñ ¾³«¼µ®-³å °¼µåú¼®º§´§»º
¿»ú®Í³ªÖñ
ÃúÜ®³©µ¼Ç cµ§ºúÍ·ºª³Ó«²¸º©³ª³å£
úÜ®³ÛÍ·¸º ¿¬å¿¬å±«º©Çµ¼ ®Ó«³®Ó«³ ¬©»ºåª°ºÒ§Üå cµ§úº Í·º
Ó«²¸© º ©ºÓ«±²º«µ¼ ±´ ±©¼ú®¼½Ö¸¦µ¼Ç¿«³·ºå±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾³¶¦°º
ªÖñ ±Ḉ«µ¼ôº±´ ¬³å©·ºåªµ« ¼ ®º ¶¼ §»º±²ºñ úÜ®³±²º Ûש½º ®ºå§¹å§¹å«µ¼
½§ºúÖËÙ úÙÖË Ò§ØÕ媵¼«º±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º íç

o m
.c
a ceÃcµ§ºúÍ·cº ص¿úÍˮͳ ¿©ÙË¿»©³«µ¼®-³åá ¾³ªÖ ¿¾³ªØµå§ÙÖ ª³Ó«²¸º
sp
©ôº ®Í©ºªµ¼Çª³å£
r
ve
re

ÃùÜ¿»Ç ¿«-³·ºå®©«º¾´åª³å£
.fo

¿»³«º©°º½-Ü ¬»Ü ®Í³å±Ù³å¶§»º±²ºñ úÜ®³« ¿®ÛÙô¸º¾«º«µ¼


w
w
w

ªÍ²º¸®Ó«²¸áº ¿¬å¿¬å±«º«¿©³¸ ®±¼®±³ªµ¼ªµ¼ÛÍ·º¸ ¿±¿±½-³½-³


¬«Ö½©ºª-«ºúͼ±²ºñ
쯻ºåªµ§ºªµÇ¼ ¿®å¿»ú¿±å©ôº «µ¼©·º¿®³·º»Üúôºá ù¹»ÖÇ
«¼µ©·º¿®³·º»Ü«¿«³ ¿«-³·ºå®©«º¾´åª³åá Å·ºå Å·ºå£
¿®ÛÙôº±²º °¼©ºúͲº°³Ù §·º ¿°³·¸º¯µ¼·åº ª-«ºúͼ¿§±²ºñ ¨Øµå°Ø
¬©µ¼·ºå ¿®ÛÙô¸º®-«ºÛͳ®Í³ ®²º±¼µÇ®Ï ¨´å¶½³åÅ»º«µ¼ ®¶®·ºúñ
ÃùÜ« ±´·ôº½-·ºå«µ¼ cµ§ºúÍ·ºª¼µ«º¶§©³¿ªá «µ¼ôº©¼ÇµÒ®¼ÕË«¿§¹¸á
¿®ÛÙôº©Ö¸á ùÜÛÍ°®º Í ¿ù± ©«ºú®Í³á ¿®ÛÙôº ù¹ úÜ®³©Ö¸á ù¹«
¿¬å¿¬å±«º©Ö¸£
½§º¶®»º¶®»º ®¼©º¯«º¿§åªµ¼«¶º ½·ºå¶¦·¸º ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå
Ûµ·¼ ª
º ®¼ ®¸º ²ºÅµ ¬»Ü ô´¯±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ḉ°«³å«µ± ¼ ´ °Ñºå°³å®¼¶§»º¿©³¸
¿®ÛÙô¸º«µ¼ Ûͼ®º±ªµ¼®-³å ¶¦°º±Ù³å¿ªÒ§Üª³åŵ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å
®¼¿ª±²ºñ
±´·ôº½-·ºåŵ ¿¶§³¶½·ºå«¿©³¸ ¬®Í»© º ú³å±³ ¶¦°º±²ºÅµ
±´ ô´¯±²ºñ cµ§ºúÍ·ºªµ¼«º¶§©³ ¯µ¿¼ ±³ °«³åÛÍ·¸º ùÜÛÍ°º®Í ¿ù±
©«ºú®Í³¯µ¼¶½·ºå±²º ô½µ®Í ú»º«µ»º¿ú³«ºª³¿±³ ®ª²º®ðôº
¿«³·º®¿ªå®µÇ¼ ð©;ú³å¬ú ªµ« ¼ §º µÇú¼ ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºÅµ ¿¶¦úÍ·åº ªµ«¼ ¶º ½·ºå
±¿¾³®-³å ±«º¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºª³åñ
¿¬å¿¬å±«º« Ò§ØÕå3¿½¹·ºå²¼©º¶§¿±³ºª²ºå úÜ®³¸®-«ºÛͳ
®¿«-»§º®×«µ¼ ¦Øµå¦¼¨³åú§Øµ« ¿§æªÙ·º¿»±²ºñ
m
.m
ìð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
¿®ÛÙô« º ¿©³¸ ¬Ò§ØÕ嶦·¸º ½§º¿¬å¿¬å ©ØµÇ¶§»ºªµ¼«± º ²ºñ ±¼µÇ
sp
¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙô°¸º © ¼ ®º ͳ ¬¿Ûͳ·¸¬
º ôÍ«¶º ¦°ºÅ»º« ¿§æªÙ·ªº ³±²ºñ
r
ve
re

Ã«Ö úÜ®³©µÇ¼ ±Ù³å®ôºá ¬°«¿©³¸ ±®r©««³å Ó«²¸®º ª¼µÇ¾Öá


.fo

¿»³«º®Í §§ð·ºåcص« «³å« ¿«³·ºå®ª³åªµ¼Ç ¨Ù«ºª³©³£


w
w
w

úÜ®³ÛÍ·¸º ¿¬å¿¬å±«º±²º ±´©µ¼Ç«µ¼ ¿«-³½µ¼·åº «³ ®Üåú¨³å


½Øµå¯·ºå¾«º ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«¿©³¸Äñ ¬»Ü©µ¼Ç« ±®r©cص¾«º±¼µÇ
ª®ºåÓ«³å¿ªå«µ¼ ¶¦©º«´åªµ¼«¿º ª±²ºñ «³å©°º°Üå« ¿«ÙË𷺪³3
¿®ÛÙô¸ª º «º«µ¼ ªÍ®ºå¯ÙÖ¨³åªµ¼«ºú±²ºñ úÜ®³©µ¼Ç«¿©³¸ ªÍ²¸ºÓ«²¸º
¿»®Í³ ¬®Í»º§Öñ
cµ§ºúÍ·ºcص¨Ö®Í³ ¿®ÛÙôº¿ú³ ¬»Ü§¹ ©¼©º¯¼©º°Ù³ ¨µ¼·ºú·ºå
cµ§úº Í·ºÒ§Ü忬³·º Ó«²¸º¿»Ó«ú¿ª±²ºñ

õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ìï

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

©·º¸©·º¸úÜ ±Ḉ«¼µ ¬¿©ÙË®½Ø¾Ö ¿úͳ·º¿»ª¼®¸º®²ºÅµ ¬»Ü ¨·º½Ö¸±²ºñ


©·¸º©·º¸úܱ²º ±´Ç«µ¼ Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¿úͳ·º¿»½Ö¸¦´å±²º
®Åµ©º§¹ª³åñ ú©»³¿¯³·ºÄ ¯·ºð·º¿¬³«º®Í³ ¬»Ü ªÍ²¸º¶§»º½Ö¸ú
¿§¹·ºåª²ºå ®»²ºå¿©³¸ñ ©·º¸©·º¸úÜÛÍ·¸º ±´ ¿¶§ª²º°¶§Õ±²º®Í³
®Ó«³¿±åñ
©·¸º©·¸ºúܱ²º ®Û[¿ªå±´¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ©·¸º©·º¸úÜ«
¬±³å®²¼Õ¿§ñ ¬±³å« ¶¦ÔÒ§Üå 𹿻¿±å±²ºñ «µ¼ôºªØµå §¼»º
±Ùôº«³ ¬ú§º¶®·¸º©³«ª²ºå ¯ÙÖ¿¯³·º®×©°º®-Õ¼å ¶¦°º¿°±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ©·º¸©·¸ºúܱ²º ®³»ª²ºå Þ«Üå±²ºñ ®-«ºÛͳ« ¿¶§³§
¿ª³«º¿¬³·º ®ªÍ¿±³ºª²ºå ®-«ºªØµå®-³å« °ÙÖª®ºå½-·º°¦Ùôº
¿«³·ºå±²ºñ ®-«¿º ©³·º®-³å úͲºª-³å±²ºñ Ûשº½®ºå®-³å §¹åªÌ³Äñ
©«ôº¿©³¸ ©·¸© º ·º¸úÜ«µ¼ úÜ®³ÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§Üå ±¼½Ö¸ú¶½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ úÜ®³«¿©³¸ ¬»ÜÄ ¬©»ºå¿¦³º¶¦°ºÄñ ¬°« ¬»Ü
ÛÍ·¸º úÜ®³±²º ¬¿°å®«§ºªÍñ ¬©»ºå¨Ö®Í³ ¬ªÙ»º °«³å®-³åÒ§Üå
m
.m
ìî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ßcµ©« ce
º -ªÍ¿±³ úÜ®³©µ¼Ç¬µ§º°µ«¼µ ¬»Ü Ó«²º¸®úñ ¿ô³«º-³å«¿ªå
a
sp
¿©Ù« °ú ¿¶§³·ºú±²º ®úͧ¼ ¹¾Ö ±´©¼µÇ« ©úÌ©úº © Ì º ©úÍ«úº Í«ºÛÍ·¸º
r
ve
re

¿úÍË®Í ª®ºå¶¦©º®¿ªÏ³«ºúÖ¿¬³·º ¿ªÍ³·º©©º¿±å±²ºñ ¬±«º


.fo

·ôº·ôº«¿ªå¿©ÙÛÍ·¸º ¯ôº©»ºå«¼µ¿¬³·ºª³Ó«±²ºÅµ öµÐºô´°ú³


w
w
w

úͼ§¹¿±³ºª²ºå ¨¾Ü ¦¼µ±Ü¦©º±ÜÛÍ·¸º ¿¶½¦-³å¨µ¼å¿¬³·º ©úÙ©º¯ÖÙ


¿ªÏ³«º¿»±²º«µ¼ °¼©º§-«ºªÍ±²ºñ úÜ®³©µÇ¼ ¬µ§º°µ«ª²ºå ¬»ÜÇ«µ¼
¾ð·º¶®·¸± º ²¸º ¿©³±´¿È屳寵¼Ò§Üå ¶®·º¶§·ºå«©º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º úÜ®³¸«µ¼ ®-«ºÛͳ½-Õ¼¿±Ùåú®²¸º¬¿Ó«³·ºå« ¿§æª³¿ª
±²ºñ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©°º¿»Ç®Í³ ¬»Ü©µ¼Ç ¬©»ºå±³å®-³å°µÒ§Üå ±»ºª-·º±¼µÇ
¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù«± º ²ºñ ¬»Ü« ¨µ§¼ Ö« Ù µ¼ ±¼§º°¼©ºð·º°³å¶½·ºå®úÍ¿¼ §ñ ¬¨´å
±¶¦·¸º ¬©»ºå¨Ö®Í ¿«³·º®¿ªå¿©Ù®Í³ úÖ©·ºå ¦-©ºª©ºª»Ù ºå±¶¦·¸º
±´©¼µÇÛÍ·¸º ¬©´±Ù³åú®²º«µ§¼ ·º ¬»Ü« ª»ºÇ¿»±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º
¬»Ü±²º ª´¿©³¨Ö ±¼§º©µ¼å±´®Åµ©¿º §ñ ª´¬®-³åÛÍ·¸º¯µª ¼ Ï·º §¼µÒ§Üå
¿úͳ·º©©º±²ºñ ª´¬§µ Óº «³å¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå¨Ò§Ü媮ºå¿ªÏ³«º
±Ù³åú®Í³§·º ¬ªÙ»º 𻺿ªå±´¶¦°º±²ºñ ¬µ§º°µ¦ÙÖË3 ¿§-³ºú±²¸º§ÙÖ®-Õ¼å®Í³
¬®-³å« ðµ¼·ºåųå®Í³«¼µª²ºå ¿©Ù姴±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º úÜ®³©µ¼Ç
ª´±µ¼«ºñ ±´©µ¼Ç« ¬»ÜÇ«¼µ ½Î©º¦µ¼Ç ¬½Ù·º¸¬¿ú嫵¼ ¿°³·¸º¿»±²º
®Åµ©ºª³åñ ¿§-³º§ÙÖ°³å¨Ù«º©µ·¼ ºå «°³å¿»«- §¹¯ôºö¼»ºå«µ¼§·º
¬»ÜÇ«µ¼¿°³·ºå¿¶®³·ºå3 °³¿©Ù¿ú娲¸¨ º ³å±²º«µ¼ ¬»Ü ±¼ÛÍ·¸¿º »±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨µ¼±©·ºå«µ¼ ¬©»ºå½-·ºå®©´¿±³ ±¼»ºå¿¬³·º«
±¼±Ù³åÄñ
÷¹¸¬©Ù«º§¹ ª«º®Í©º©°º¿°³·º ðôº«Ù³á ·¹ªÖªµ¼«º®ôº£
÷¹¿©³·º ®¿«³·ºå©©ºª¼Çµª¼µ«ºú®Í³á ¿úͳ·º¿»®ª³åª¼µÇ °¼©º
«´å©ôº£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ìí

o m
.c
a ce
Ãų ®ªµ§º§¹»ÖÇ«Ù³á ®·ºå©µ¼Ç¬©»ºå¨Ö®Í³ ·¹ °¼©ðº ·º°³å©Ö¸
sp
¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º úͪ ¼ ¼µÇ§¹£
r
ve
re

î·ºå °¼©º®ð·º°³å©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå®-³å úͼª¼µÇª³å«Ù³£


.fo

©«ôº¿©³¸ ±¼»ºå¿¬³·º±²º ®¼»ºå«¿ªå®-³å«µ¼ °¼©ðº ·º°³å


w
w
w

¦µ¼Ç¨«º ¬¿§-³º¬§¹å®«º±´±³¶¦°º±²ºñ ±´« ¬»ÜÇ«µ¼ ¬¿¶§³·º


¬¶§«º¿¶§³¿»¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ
婵¼Ç ¬©»ºå¨Ö« ¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ½·º°ú³¿«³·ºå§¹
©ôº«Ùá §Ù·§¸º Ù·¸ª º ·ºåª·ºå¿»©©º©ôºá ·¹¿©³¸ ¬Öùܪµ¼ ¿«³·º®¿ªå
¿©Ù¯µ¼ ½·º©³§Ö£
嫿©³¸ ®-«ºÛͳc´å«µ¼«Ùá ¬©»ºå¨Ö« ¿«³·º®¿ªå¿©Ù
§Ù·¸ºª·ºå©³¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÇá ¿ô³«-º³å¿ªå¿©³·º ±´©µ¼ÇÞ«¼Õ«ºú·º °³
ªµ¼«º¿§å®ôº¸ ų¿©Ùá úÜ®³©µ¼Çª´±¼µ«º ¬«Ö¯Øµå£
Ãù¹¿©³¸ ®·ºå«µ¼« ¬ªµ¼ª¼µ¿»ú·ºå ®-«º°¼°§¹å¿®Ùå°´å¿»©³
«µ¼å«Ùá «Ö§¹«Ù³ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ·¹¸«¼µ ¿½æ¦µÇ¼ ®¿®¸»ÖÇá ·¹ ±»ºª-·ºª²ºå
®¿ú³«º¾´åª¼µÇ£
±¼µÇ¶¦·¸º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç±²º ¬»ÜǬ©Ù«º ¬®Í©º©ú ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç
¶¦°º½Ö¸ú¿©³¸±²ºñ ¬»Ü©¼Çµ ¿ô³«º-³å«¿ªå¿©Ù¬³åªØµå ±¿¾Ú³Ä
ÑÜ姵¼·ºå®Í³ ¿»ú³ô´Ó«±²ºñ ö°º©³©Üå±´« ©Üåá ±Ü½-·ºå¯µ¼±´« ¯µ¼á
þ³©º§Øµcµ¼«º±´« cµ¼«ºÛÍ·¸º ¿§-³º°ú³¿©³¸ ¬¿«³·ºå±³å§·ºñ ¬»Ü±²º
¿»³«º«-¼¿±³ ¶®°º¿ú«µ¼ ¿·åÓ«²¸ºú·ºå ÆÜ嶦ԫµ»åº úÙ³ÛÍ·¸º ±³ô³¿±³
·§ªÜ«®ºå¿¶½«µ¼ ªÙ©ºå¯Ù©º¿»®¼Äñ Ò§Üå¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå ¿®ÛÙôºñ
ÆÜ嶦ԫµ»ºåúÙ³®Í³ ¿»½Ö¸°Ñº©°º¿ªÏ³«º ¬»Ü±²º ¿®ÛÙôºÛÍ·º¸±³
¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¶¦°º½Ö̧Äñ ¬¶½³å¿ô³«-³º 忪å®-³åÛÍ·ª º¸ ²ºå ±¼§®º ½·º®·º
½Ö¸®¼¿§ñ ¿»³«º¿©³¸ ¬»Ü©µÇ¼¿¦¿¦« ҽؿ©Ùðôºá ¾»ºöª¼µ¿¯³«º«³
m
.m
ìì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿ÛÙú³±Ü®Í³ ·Í³å°³åÛµ¼·º½Ö¸±²ºñ ¬¿¦©°º¿ô³«º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º
a
sp
°Üå§Ù³å¶¦°º¨Ù»ºåª³Ò§Üå ±Ø©ÙÖ«µ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌ˽ָÄñ ¿®ÛÙôº¸¿¦¿¦«¿©³¸
r
ve
re

©Ø·¹¿ªÛÍ·¸º ªµ¼«ºú·ºå «®ºå¿¶½®Íª²ºå ®½Ù³Ûµ¼·½º Ö¸ñ ¿®ÛÙô¸º«µ¼±³


.fo

ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µ¼Ç ¬¼®º±¼µÇ§µ¼ÇÒ§Üå §²³±·º¿°½Ö¸±²ºñ ®²º±µÇ¼¯µ¿¼ ° ¬»ÜÛÍ·¸º


w
w
w

¿®ÛÙôº±²º ¿«-³·ºå§¼©ºú«º®-³å©Ù·º ·§ªÜ«®ºå¿¶½®Í³ ¶§»º¯ØµÒ§Üå


Ó«²ºÛ´åÛÍ°º±«º°¦Ùôº ¬½-¼»º¿ªå®-³å«µ¼ «µ»º¯Øµå¿°½Ö¸±²ºñ ¬»Ü
©«&±¼µªº±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²¸ºÛÍ°®º ͳ¿©³¸ ¿®ÛÙôº±²º ªÍ§¿±³
«®ºå¿¶½®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå «-»ºú°ºúͳ¿§±²ºñ
¿®ÛÙôºÛÍ·¸º §©º±«º3 ¬»ÜÇú·º®Í³ ±©¼ú¶½·ºå«µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°
¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙô º±²º ¬»Ü Ľ-°º ±´ ®Åµ©º ¿§ñ "±²º«µ ¼
¿®ÛÙô¿º ú³ ¬»Ü§¹ °¼©ºÛÍªØµå ±»ºÇúÍ·åº °Ù³¶¦·¸º ôصӫ²º»³åª²ºÓ«±²ºñ
±¼µÇ¿±³º Ò§Üå½Ö¸±²¸º¿ÛÙ« ¿®ÛÙô¸º¯Ü ±Ù³å¿ú³«ºª²º§©º¿»¶½·ºåÛÍ·¸º
§©º±«º3 ¬»ÜǬ¿®« ®ÛÍ°º®-Õ˼ ±ªµ¼ ©³å¯Üå±²º¿Ó«³·º¸ ¬»ÜÇ°¼©º®Í³
ª×§ºª×§ºúͳåúÍ³å ¶¦°º½Ö̧Äñ ¬¿®¿¶§³±ª¼µ ¬»ÜÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº±²º ¬úÙôº
¿ú³«ºª³¿±³ ¿ô³«º-³å¿ªåÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º3 ª«º§Ù»ºå©©Üå
¿»ú»º ®±·¸º¿©³º¿©³¸Ò§Ü¿ªñ
¶®°º¿ú¬ª-Ѻ±²º §·ºªôº¿ú¿ª³«º ª¼×·ºå®¨»º¿§ñ ±¿¾Ú³
ÑÜå« ¨µ¼å𷺽µ©¿º ®³·ºåªµ¼«º±¶¦·¸º 췺忻ú³©°ºð« µ¼ ©
º ·Ù º ¿úª×·¼ ºå®-³å
¶¦°º¿§æ¿»±²ºñ ¬»Ü±²º ¿úª×¼·åº ®-³å«¼µÓ«²¸ºú·ºå §·ºªôºª×¼·ºå®-³å
Ó«³å®Í³ §Ù·¸ºª·ºå°Ù³ úôº¿®³¿§-³úº ·Ì º©©º¿±³ ¿®ÛÙôº«µ¼ ±©¼ú
¿»±²ºñ
çص«¼µ« ±´Ç«µ¼ôº±´ ¬¿¯Ùå±®³å ¬¼µ«º©·º¿§¹¸¿ªá ù¹®-Õ¼å
¿©Ù»ÖÇ ¬¨³¿§å©³ cµ¼å¿»§¹Ò§Ü¿»³ºá ªµ§º®¿»»ÖÇá °¼©º®ð·º°³å¾´å£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ìë

o m
.c
ce
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ¬±Øñ ±²º¬±Ø«µ¼ ±´¿«³·ºå¿«³·ºå
a
sp
®Í©º®¼§¹±²ºñ úÜ®³¿§¹¸ñ ¾ôº±´úͼ®ªÖñ ¿»³«º¯«º©ÙÖð¹å½»Öúôº±Ø
r
ve
re

¿Ó«³·¸º ¬»Ü §¼µÒ§Üå ¿½Î嶧»º±Ù³å±²ºñ ¿ù¹±ª²ºå ¶¦°º±Ù³å®¼±²ºñ


.fo

ªÍ²¸ºÓ«²¸º®¼ªÏ·º §µ¼¯åµ¼ ®²ºª³åñ


w
w
w

§³§¹»ÖÇ«Ù³ ®·ºå©µ¼Ç«ª²ºå ±»³å§¹©ôº£


¨µ¼¬±Ø«¿©³¸ úÜ®³ÛÍ·¸º©Ö¿Ù ±³ ¿¬å¿¬å±«º¬±Ø ®Åµ©ñº
¬»Ü±²º Ûשº½®ºå«µ¼ ©·ºå©·ºå¿°¸Ò§Üå ¦-©º½»Ö ªÍ²º¸Ó«²¸ºª« µ¼ º
±²ºñ ±´ÛÍ·¸º ¿¾å©µ¼«º ©°º«µ¼«º¬«Ù³©Ù·º ±¿¾Ú³ª«ºú»ºå«¼µ®ÍÜ3
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºú§º¿»±²ºñ ¨µ¼®¼»ºå«¿ªåÄ Åµ¼¾«º¿¾å®Í³®Í
úÜ®³á ¿¬å¿¬å±«ºñ ¨µ¼®¼»ºå«¿ªå«³å ®²º±´»²ºåñ
ñ»³å§¹©ôº£ ŵ ¿¶§³ªµ¼«º¶½·ºå±²ºª²ºå ¿°³º«³å¶½·ºå
©°º®-ռ屳¶¦°ºÄñ ¬»Ü ¯©º½»ÖªÍ²¸ºÓ«²¸ºªµ¼«º¿©³¸ ¨µ¼®¼»ºå«¿ªå
«ª²ºå ªÍ²¸ºÓ«²¸º±²ºñ ±´Ç®-«ºÛͳ®Í³ ¿ªÍ³·º¿¶§³·ºªÅ µ¼ »º ®¶®·ºúñ
±¼ µÇ ¿±³º ®-«ºÛÍ ³¨³å« ½§º©·ºå©·º åñ ¬»Ü Ä ¿ù¹±«µ¼¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å®²º±²¸º¬ú³«¼µ®Ï¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬®×®¨³å
±²º¸ §Øµ®-ռ婲ºåñ
þ³ªÖÅ·º ®Ó«²º¾´åª³å£
úÜ®³« ªÍ®ºå«ª¼ª¼« µ º¶§»º±²ºñ
¬»Ü ¿¶½ªÍ®åº «-Ö«-Ö¶¦·¸º ±´©Çúµ¼ úͼ ³ ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ úÜ®³¸®-«Ûº ͳ
©²º±³Ù å±²ºñ ¨µ¼®¼»ºå«¿ªå« ¶®°º¾«º«µ¼ ®-«ºÛͳ®´ªµ« ¼ º±²ºñ
±´Ç«µ¼ ªÍ®ºå®Ó«²¸ºñ
Ãùܮͳ úÜ®³á ±´©°º§¹å °¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«¶º ¦°ºú®Í ®·ºå©¼µÇ
¿§-³º©©º±ª³å Å·º£
m
.m
ìê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
ce
±¿¾Ú³ÑÜ姵¼·ºå®Í ¿ô³«-º³å¿ªå®-³å ±´©µÇ¼¯Ü ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
a
sp
®¼»åº «¿ªå®-³å« ªÍ®ºåÓ«²¸¿º »±²ºñ
r
ve
re

ì¼µåá ±ôº±´« ¾³¿¶§³ª¼µÇªÖá «µ¼ô¸ºÅ³«µ¼ôº ®ªØµ©µ¼·ºå£


.fo

¬»ÜÇ®-«ºÛͳ±²º ¿ù¹±¶¦·¸º »ÜúÖª³±²ºñ ¿ô³«º-³å¿ªå½-·ºå


w
w
w

±³¯¼µªÏ·º ª«º±ÜåÛÍ·¸º ¨µ¼å§°º½-·ºªÍ±²ºñ


î·ºå ·¹¸«µ¼ ú²ºúÙôÒº §Ü忶§³½Ö¸©³ ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¯µ¼ª© µ¼ ³ª³åá
®·ºåų ®¼»ºå«¿ªå©»º®Ö¸ ¿¶ß³·º²³©©º±³å§Ö£
úÜ®³¸®-«ºÛͳ úÖ½»Ö¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¬»ÜÄ c×åc×åúÍÖúÍÖ ¶¦°º¿»§Øµ¿Ó«³·¸º
ª²ºå ¬úͼ»º©»ºÇ±Ù³å±²ºñ ÃúÜ®³úôºá ±´Ç«µ¼¿¶§³©³ ŵ©± º ³å§Öá
ŵ©º©ôºªµÇ¼ ¿¶§³ªµ¼«¿º §¹¸á ¬½-·ºå½-·ºå¿§-³ºª¼µÇ¿»³«º©³á ®¿«-»§ºªÇµ¼
ª«º±Üå»ÖǨµ¼å½-·ºª²ºå ¨µ¼å¿§¹¸ªµ¼Ç ¿¶§³ªµ¼«º§¹ª³å£
®³»½Ö ®¼»ºå«¿ªå« ªÍ²¸º¿¶§³Ò§Üå ©°º¦«º±¼µÇ ¶§»ºªÍ²¸± º Ù³å
±²ºñ ©«ôº§Ö ¬½-·ºå½-·ºå ¿§-³ºª¼µÇ¿»³«º©³«µ¼ ¬»Ü« ¿ô³«-º³å
®§Ü±°Ù³ ú»º¿©ÙË¿»±²ºÅµ ¯µ¼ªµ¼±²ºª³åñ ±¼»ºå¿¬³·ºÛÍ·¸º©«Ù
¬¶½³å±´·ôº½-·ºå®-³å« ¬»ÜÇ«µ¼ ª³¿½æÓ«±²ºñ
쿧-³º½úÜå¨Ù«º©³ ú»º®¶¦°ºÓ«»ÖÇ«Ù³á úÜ®³ »·º©µ¼Ç«ª²ºå
ªÙ»© º ôºÅ³á ±´®-³å®Þ«¼Õ«º®Í»ºå±¼©³ ¾³ª¼µÇ ¿»³«º½-·º¿¶§³·º½-·º
ú©³ªÖ£
¬©»ºå¨Ö®Í ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« 𷺿¶§³Ò§Üå ªÍ²¨ º¸ « Ù º½Ö̧
Ó«±²ºò
ÃÅ·ºå ¬¶¦°º±²ºåªµ¼«º©³£
¿¬å¿¬å±«ºÄ ¬±Øñ
¬»Ü ªÍ²¸®º Ó«²¸¿º ©³¸ñ ±´©µÇÛ¼ Í°¿º ô³«º«µ¼ öcµ®°µ¼«¿º ±³ºª²ºå
±´°®¼ åº ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¿úÍˮͳ ¶¦°ºú±²º¸¬©Ù«º ¬»ÜúÍ«®º ± ¼ ²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ìé

o m
.c
ce
Ò§Üå¿©³¸ ¨µ¼®¼»ºå«¿ªåÄ ¬Ó«²¸º« ¬»ÜÇ«¼µ °ÙÖÒ·¼¿°±²ºñ
a
sp
r
ve
re

õ õ õ
.fo
w
w
w

¿«-³«º©»ºå ¿úªôº¾µú³å«µ¼ «´åÓ«¿©³¸®Í úÜ®³©µÇª ¼ ´±µ«


¼ º ®-«Ûº ͳ·ôº
¿ªå¿©ÙÛÍ·¸º ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¬²³±´¿©Ù ¿ú¿Ó«³«º§Øµ«¼µÓ«²¸Òº §Üå
¬»ÜÇ °¼©º¨Ö®Í³ ð®ºå±³¬³åú¶¦°º®¼±²º«µ¼ ¦Øµå«Ùôº3®úñ ¶¦°º½-·º
¿©³¸ª²ºå ¬»Ü« ±´©µ¼ÇÛÍ·¸º ¿ªÍ©°º°·ºå©²ºå®Í³§·º §¹ª³±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù®-³å¿±³¿ªÍ®¼µÇ ¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º¬¶¦°º ¬»ÜÇ«µ¼ ¨²¸º
ªµ«¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸¬½-·åº ½-·åº ú»ºÒ·¼Õ忶§¿°ªµ±¼ ²¸º ±¿¾³¶¦·¸º
©®·º©Ù »ºå©·ºªµ ¼« º¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÄñ ¬»Ü« ª²ºå ±¼ §º¿©³¸
¶··ºå¯»º®¿»ñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ °¼©º®¯µ¼å®¿¶§¾Ö ¿»ú®Í³
±¿¾³¨³å®¶§²¸ºðú³«-®²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬»ÜǬ©Ù«º °¼©ðº ·º°³å°ú³
«ª²ºå úͼ¿»½Ö¸¿ªÒ§Üñ
ô½µ¿©³¸ ±´Ç¿úÍË®Í ¿«³·º®¿ªå®-³å±²º ±´Ç«µ¼ ¬³å«µ¼å©Þ«Üå
ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»Ó«¿ª±²ºñ ¬»Ü úôº½-·ºÄñ ¬¿úå¨Ö®Í³ ¬»Ü©µÇ¼
¿ªÍ« ¿ª¿Ó«³·ºå®¼Ò§Üå ª¼µú³«µ¼ ©²¸º©²º¸®±Ù³å¾Ö ¿úª×·¼ ºå®-³å
¿»³«º±µ¼Ç ¿úÙ˧¹¿»±²ºñ ¿ªÍ¿ªÍ³º±´«ª²ºå ¬ªµ¼«º±·¸º ¿ªÍ³º½©º
¿»ú±²ºñ ¿ªÍ±²ºª²ºå ©ª´åª´å©ª¼®º¸ª¼®¸ºñ ©°º½-«º©°º½-«º
®¿¬³·¸¬ º ²ºåÛµ¼·º¾Ö ¬®¿ªå©ªµ¼«º¿±³ úÜ®³¸«µ¼ ¬»Ü ®Ó«²¸®º ¿¼ ¬³·º
±©¼¨³å¿»úÄñ
𼩲 º °ºªµ¼«©º ³¿»³ºá ¿úªÖ«´å©©º©³ ®Åµ©º¾´å£
¿¬å¿¬å±«º« ¬³å·ôº±Ø¶¦·¸º ¿¶§³±²ºñ
m
.m
ìè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
ì¿úåÞ«ØÕª¼« µÇ ª²ºå«ôº®ô¸± º «
´ §¹©³®Åµ©áº ©Ù»åº ½-½-·±º ³
sp
½-¿»®Í³£
r
ve
re

úÜ®³¸ ²²ºå©Ù³å±Ø«¿©³¸ ¬»ÜÇ«µ¼ ª³¿ú³«º¨¼½©º±²ºñ


.fo

¬»Ü« ¿ª½Î»º¿»ªµ¼«º±²ºñ ®-«ºÛͳ¨³å©·ºå¿±³ ¿«³·º®¿ªå«


w
w
w

¿©³¸ ¿Ó«³«ºúØËÙ Å»º«µ¼ ¦Øµå«ÙôºÒ§Üå }¿ÀÛlÛÍ·¸¿º »±²ºñ ¬»Ü« ¿ªÍÑÜå®Í


¿»3 ¾ôº²³¿¶§³·ºåªµ¼«º±²ºñ ¿ªÍ« ª´å±Ù³å±²ºñ
ÃÒ·¼®ºÒ·¼®¿º »°®ºå§¹¿»³ºá ùܮͳ ¿Ó«³«ºú©Ö̧¬¨Ö£
¿¬å¿¬å±«º ¿¬³ºÄ ñ ±´ ©µ ¼ Ç ©°º¿ ©Ù ª× §º ª ק º ú ͳ åúÍ ³å
¶¦°º±Ù³å±¶¦·¸º ¿ªÍ®®Ò·¼®º¶§»ºñ
ÿú³«º½Öªµ¼« º©³úÍ ·ºá ùÜ®ôº ¯ú³Þ«Ü åúôºá ¾³¶¦°ºªµ¼Ç
¬¿ðåÞ«Üå«¿» ¿«Ù˱ٳ忻ú©³ªÖ£
ÿ«Ù˱ٳ婳®Åµ©º¾´å «¿ªå®úÖËá ¿ú¯»º«µ¼ ¿ªÍ³ºú©³
ùܪ¼µ§Öá Ò·¼®ºÒ·¼®º®¿»ú·º §¼µ¯µ¼å®Í³¿§¹¸£
ÃÒ·¼®ºÒ·¼®º®¿»ú·º ¿®Í³«º±³Ù 媼®¸º®ôº£
©«ôº¿©³¸ª²ºå ·Í«º¿ªÍ®¼µÇ ¿©³ºcصÛÍ·¸º ®¿®Í³«ºÛµ¼·º¿§ñ
¬»Ü« ð·º3¿¶½³«ºªµ¼«¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºñ úÜ®³©µ¼Ç©°º±µ« ¼ º «®ºå°§º±¼µÇ
®¿ú³«º®½-·ºå ®-«ºÛͳ·ôº¿ªå¿©ÙÛÍ·¸º ¾µú³å©¿»Ó«¿ª±²ºñ
¿ªÍ« ¾µú³å¾«º«®ºå«µ« ¼ §º±²ºÛÍ·¸º úÜ®³±²º ®²º±´Ç«µ®¼ Ï
®¿°³·º¸¾Ö «µ»ºå¿§æ±¼µÇ¬ª-·º°ª¼µ ªÍ®åº ©«ºªµ¼«ºÄñ
Ã¿Å¸á ¬Öùܪµ¼ ®ªµ§º»ÖÇ¿ªá ¶¦²ºå¶¦²ºå¯·ºå®Í¿§¹¸£
¬»Ü« ©³å¯Üå¿»¯Ö®Í³§·º ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¨±Ù³å
Ó«±¶¦·¸º ¿ªÍ±²º ª´å¿»±²ºñ úÜ®³« «µ»åº ¿§æ«µ½¼ µ»© º «ºª« ¼µ ±
º ¶¦·¸º
¿»³«º« ¿¬å¿¬å±«ºÛÍ·¸º ®¼»º å«¿ªå±²º ©°º¿ô³«ºª«º
©°º¿ô³«º¯Ö« Ù ³ ùôÜåùô¼µ·¶º ¦°º±³Ù å±²ºñ ªÏ§º©°º¶§«º¬©Ù·åº ®Í³§·º
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ìç

o m
.c
ce
¿ú¨Ö±¼µÇ ¿¶½«³åô³å ª«º«³åô³åÛÍ·¸º «-±Ù³å±²º«µ¼ ¶®·ºªµ¼«º
a
sp
úÄñ
r
ve
re

úÜ®³ÛÍ·¸º ¿¬å¿¬å±«º©µ¼Ç ¿¬³º±Ø« ¾ðöº±µÇ¼ ²Ø±Ù³å¿©³¸


.fo

±²ºñ
w
w
w

¬»Ü ¿ú¨Ö±µÇ¼ ®²º±²º¸¬½-¼»« º ¿ú³«º±³Ù å±²º§·º ®±¼ª« µ¼ ñº


«®ºå°§º®¼µÇ ¿ú©¼®º¿±³ºª²ºå úÌØË¿©Ù¶¦·¸º ¿½-³º¿»±¶¦·¸º «µ¼ôº«µ¼
¨¼» º å ®ú¶¦°º ¿ »¿±³ ®¼ »º å «¿ªå«µ ¼ ®¼ ®¼ ú ú ªÍ® º å ¯Ù Ö ª ¼µ « º ú Äñ
®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºÛͳ±²º ¿±Ùå®úͼ¿©³¸ñ
¾µú³å¿ªÍ«³å¨°º®-³å¿§æ±¼µÇ ¯ÙÖ©·ºª³±²º¸¬½¹©Ù·º ¬»Ü©µ¼Ç
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµåÄ ªØµ½-²º¿¬³«º§·µ¼ åº ®-³å úÌÖ°«
µ¼ ³ úÌØ¿©Ù«§º¿»Ó«±²ºñ
®¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºÛͳ®Í³¿©³¸ úÍ«º°¼©¿º Ó«³·º¸ »ÜúÖ¿»Ò§Üå ®-«ºú²º®-å
ª²ºå ðÖª-«ºú¿Í¼ ªÒ§Üñ ¾µú³å¿§æ« ª´¿©Ù«ª²ºå ðµ¼·ºåÓ«²¸º¿»
Ó«±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
ëؿ«³·ºåªµ¼Ç ©·º¸©·º¸úÜúôºá ¿ú®-³å»°º±Ù³å§ª³åªµ¼Ç£
ëؿ«³·ºåªµ¼Ç ªµ§º®¿»»ÖÇá ¬Öù¹ ½·ºß-³å¿Ó«³·º¸§Öá ®¯·º®¶½·º
¿úÍË¯Øµå« ½µ»¯ º ·ºå±Ù³å©³«µ¼å£
¬»Ü« ½§º½-Ѻ½-Ѻ¶¦·¸º ¦¼¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÿӫ³«º©³«µ¼åªµ¼Ç£
ô½µ¿©³¸ ±´©µ¼Ç±²º ¬»ÜÇ«µ¼ Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·¸º Ó«²¸º¿»¿ª±²ºñ
¬»Ü±²º ¬«-P ªØµ½-²º¿©Ù§¹ úÌØË°«º¿©Ù°·ºÒ§Üå ®-«ºÛͳ®Í³ª²ºå
¿§ª´å¿»±²ºñ ±´« żµ®»¼ ºå«¿ªå«µ¼ ²y³ª¼µ«ºú±²º ®Åµ©ºª³åñ
©·º¸©·º¸úܯµ± ¼ ²º¸ »³®²º«µ¼ª²ºå ®Í©º¨³åªµ¼«º±²ºñ ©·º¸©·¸ºúÜ
úÍ«¿º ±Ùå®Ì»º¿»±¶¦·¸º ¿«-åÆ´å©·º°«³å«µ¼§·º ¯µ¼®±Ù³åñ
m
.m
ëð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
±´©¼µÇ ®¼»ºå«¿ªå®-³å®Í³ ªØµ½-²º¬§µ¼§¹±¶¦·¸º ©·º¸©·º¸úÜ
a
sp
¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§±Ù³å¿±³ºª²ºå ¬»ÜǮͳ¿©³¸ ¿®-³«º©°º¿«³·ºª¼µ
r
ve
re

¶¦°º¿»Ò§Üå ±´·ôº½-·ºå®-³å« ðµ¼·åº ¿ªÍ³·ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´©µÇÓ¼ «³å®Í³


.fo

¿©³¸ ®¨·º®Í©¾ º Ö ¿¶§ª²º®×úúͱ¼ ³Ù åÒ§Üå ¬³åªØµå±²ºª²ºå ©ð¹åð¹åÛÍ·¸º


w
w
w

úôº¿®³¿§-³ºúÌ·ºª³Ó«¿ª±²ºñ ±¼»ºå¿¬³·º±²º ¬»ÜÄ §Øµ§-«º


§»ºå§-«º§Øµ«µ¼ þ³©º§Øµ©¦-§º¦-§ºc« µ¼ ºÒ§Üå ¶®Ô娴忻Äñ ¬»Ü±²ºª²ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§-³º¶®Ô媳±²ºñ
ëλº®©¼µÇ®Í³ ªØµ½-²º¬§µ¼§¹©ôºá 𩺮ª³å Å·º£
±²º©°º½¹¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬»Ü °¼©º®¯µ¼å¿©³¸ñ
úÍ«ºÒ§ØÕå®-³åÓ«³å®Í ¿«-åÆ´å©·º±²¸º ®-«ª º صå®-³å¶¦·¸º ªÍ®åº Ó«²¸¿º »¿±³
©·¸º©·¸úº Ü«¼µª²ºå ±´ úÖúÖ©·ºå©·ºå§·º ¶§»ºÓ«²¸º®¼Äñ
¨µ¼®Í ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·ª
º ²ºå ©·¸© º ·¸ºúÜÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬»Ü±²º
úÜ®³©µ¼Ç«µ¼ ½-Ѻ嫧º¿§¹·ºå±·ºå½Ö¸ú¿ª¿©³¸±²ºñ

õ õ õ

ñ´« ®³»Þ«Üå©ôº «¼µ©·º¿®³·º»ÜúÖËá ¿©³ºcص ¿ô³«-º³å¿ªå«µª ¼ ²ºå


¬¿§¹·ºå¬±·ºåªµ§© º ³ ®Åµ©¾ º ´åá ±Ḉ®¾
¼ ¿©Ù«ªÖ ½-®åº ±³©ôº¿ªá
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË« «µ»± º ²ºÞ«Üå¿©Ù§Ö£
¿½Ùå¿«³·º®¿ªå úÜ®³ñ ±´Ç«µ¼ ®µ»ºÇðôº¿«Îåú±²º®Í³ª²ºå
®»²ºå¿©³¸ñ ¬©»ºå¨Ö®Í³ °«³å®-³åªÍ¿±³ ±´©µ¼Ç¿»³«º»³å®Í³
«§º¨·µ¼ úº ·ºå ©·¸©
º ·¸úº ܬ¿Ó«³·ºå ¿®åú±²º®Í³ ¬³¿§¹«ºªÒµ §Üñ ¬»²ºå
¯Øµå ©·¸º©·º¸úÜ©«º±²º¸ ¬©»ºå¶¦°º¿°á ¬¿¯³·º®Í³¿»±²º¸ ¬½»ºå
»Ø§¹¶¦°º¿° ±¼úªÏ·º ¿©³º§¹Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º úÜ®³©µ¼Ç« ©®·º²°ºÒ§Üå
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ëï

o m
.c
a ce
®¿¶§³¾Ö¿»±²ºñ ©·¸© º ·¸úº Ü«ª²ºå ¬¿úͳ·º¿«³·ºåªÍÄñ ¿«-³·ºå®Í³
sp
©°º½¹®Ï ®¿©ÙËñ
r
ve
re

ô¿»Ç¿©³ ®Û[¿ªå«¯µ± ¼ ²¸º ±ÖªÙ»º°©°º½µ«µ¼ ¬»Üú½Ö¸Ò§Üñ


.fo

¬¿¯³·º¿ú³«º¿©³¸ ®Û[¿ªå±³å ¿«-³º¿®³·º«µ¼ úͳú±²ºñ


w
w
w

®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿ô³«-º³å¿ªå¯Ü®Í³ °Øµ°®ºå±²º«


§µ¼3 ªÙô« º ´¿Ó«³·ºå ¬»Ü ±¼ªµ¼«ºúÄñ ©·º¸©·º¸úÜÄ Æ³°º¶®°ºÛÍ·¸º©«Ù
¿»ú§ºª§¼ º°³ ¬©¼¬«-«µ§¼ ¹ úªµ¼«º¿ª±²ºñ
¿»³«º¿»Ç®Í³¿©³¸ ¬»Ü« ½§ºä«³å䫳åñ úÜ®³©µ¼Ç»³å±µ¼Çª²ºå
®±Ù³å¿©³¸ñ ¬©»ºå¨Ö®Í³ °³«µ§¼ ·º °¼©ðº ·º°³åÅ»º ¿¯³·ºªµ¼«± º ²ºñ
¿«-³·ºåªÌ©º¿©³¸ úÜ®³©µÇ¼ ±´Ç¿»³«º±¼µÇ ªµ¼«ºª³Äñ ¬»Ü±²º
©®·º§·º°ªµ¼±¶¦·¸º °³å¿±³«º¯¼·µ º©»ºå¾«ºª³Ò§Üå úÜ®³©µ¼Ç °³å¿»«-
»»ºåÞ«Ü媫º±µ§¯ º µ¼·º«µ¼ 𷺮²º¶§ÕÒ§Üå®Í ¶§»º¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ úÜ®³©µ¼Ç
®Þ«¼Õ«º¿±³ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¨Ö®Í³ ±Ù³å¨µ¼·º¿»ªµ¼«º±²ºñ úÜ®³«
ªÍ®ºå3 ®-«º¿°³·ºå¨µ¼åÄñ
ÃùÜ « ¬¿«³·º å ±´ Ç ¬ ©Ù« º ±©·º å ¿«³·º å ô´ ª³©³á
¿»§¿°á ·©º®Í ¿«³·ºå©ôº£
¬»Ü ¶§»º ¨ Ù « º ª ³¿©³¸ úÜ ® ³« ªÍ ® º å ¿¶§³±²º ñ ¬»Ü Ç
¿¶½ªÍ®åº ®-³å ©ØµÇ±Ù³å±²ºñ úÜ®³¸«¼µ ®Ó«²º¸¾Öª²ºå ®¿»Ûµ¼·º¿©³¸ñ
û·º©µ¼Ç ¬¿¬å¿±³«ºÓ«ÑÜ宪³å Å·º£
ñٳ姹 ½µ®Í£
쪫³å »·¸º«¼µ°¿»©³§¹ úÜ®³úôºá »·º« ½µ¨¼ ·¹±¼½-·º
©³«¼µ®Í ®¿¶§³¿±å©³«¼µ£
¬»Ü« ±´±¼¨³åÒ§Üå±²º«µ¼ ªÏÕ¼¨³åªµ¼«ºÄñ
ìÖù¹ ¿¶§³®ªµÇ¾ ¼ Ö£
m
.m
ëî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
úÜ®³©µ¼Ç±²º ¬¿¬å¯µ¼·¨ º ֮ͳ ¬½»ºÇ±³å ¨µ¼·ºÒ§ÜåÓ«¿ªÒ§Üñ
sp
ïµ¼°®ºå§¹ÑÜåá ©·¸º©·¸ºúÜ« ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù«µ¼ öcµ°¼µ«º©³
r
ve
re

®Åµ©º¾´åá ù¹§Ö¿¶§³®Í³ ®Åµ©ºª³å£


.fo

îŵ©§º ¹¾´å¿»³ºá ùÜ« «µ© ¼ ·º¿®³·º»Ü« ½Ð½Ð ¿®å¿»©ôº


w
w
w

ªµ¼Ç ¿¶§³ª¼µÇ ¬¿¯³·º«µ¼ ª³ª²º½-·ºú·ºª²ºå ú§¹©ôº©Ö¸£


ÃÅ»º«-©³§Öá ùܲ¿» ±Ù³åªµ¼«º®ôºá ¬½»ºå»Ø§¹©º ìê
®Åµ©ºª³å£
ì®ôº ±´« ±¼¿»Ò§Ü£
ÿ¬åÅÖ¸á ù¹¿Ó«³·¸º ±´ ©µ¼Ç«µ¼ ¿úͳ·º¦ôº¦ôºªµ§º¿»©³
Ó«²¸º§¹ª³å£
¿¬å¿¬å±«º« ¿¶§³±²ºñ
¬»Ü« úôº¿»±²ºñ
Ãùܪµ¼ ¬¶§©º®ªµ§º»ÖÇ¿»³ºá ùÜ« «¼µ©·º¿®³·º»Üų ¬ª«³åª´á
«Ùôúº ³®Í³¬±³åô´¿»©³á ¯·ºå®¿©ÙË»ÖǪ¼µÇ ¿¶§³ªµ¼«º®Í³£
úÜ®³« ©«ôºªµ§º®²º¸§Øµ®-Õ¼å ¶¦°ºÄñ
§º§¹»ÖÇ úÜ®³úôºá »·º©µ¼Ç¿«-åÆ´å ®¿®¸§¹¾´å£
¬»ÜǮͳ¿©³¸ ©·º¸©·¸úº Ü«µ¼ ¿©ÙËú®²¸º»²ºåª®ºå«µ¼ úͳ¿©Ù˨³åÒ§Ü
¶¦°º¿ª±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ëí

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

¿«-³º¿®³·º« ®¼©º¯«º¿§å¿©³¸ ©·º¸©·º¸úÜ Ò§ØÕå¿»±²ºñ


ë¼µ©·º¿®³·º»Ü«ª²ºå ¬ª³Þ«Üå§Ö£
cµ©©º ú«º ¬»Ü ¾³¶§»º¿¶§³ú®²º®±¼¾Ö ©ÅÖÅÖ úôº¿»®¼
¿ª±²ºñ ¬»Ü±²º ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ½-Ñåº «§º¿úåÛÍ·§¸º ©º±«º
3 ¬¿©Ù Ë ¬Þ«Ø ÕúÍ ¼ ± ´ ®Åµ © º ¿ §ñ ±´ Ç ¾ ð©Ù· º ª ²ºå ®²º ± ²¸º
®¼»åº «¿ªå«µ®¼ Ï ½-°±º ´ú²ºå°³å¬¶¦°º ®¨³å½Ö̧°¾´åñ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå¿»¦´å±´
¯µ¼3 ¿®ÛÙôº±³ úͼ±²ºñ ¬»Ü±²º ©·¸º©·¸ºúÜ«µ¼ °©·º¿©ÙËúͼú±²º¸
«³ª¬©Ù·ºå®Í³ ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ¿®¸¿»½Ö¸®¼Äñ "±²º®Í³ ±¾³ð®«-
ŵ¿©³¸ ®¯µÛ¼ ·µ¼ º¿§ñ ¿®ÛÙôÛº Í·¸º «³ª®-³å°Ù³ ¬©´¿»¨¼µ·½º Ö̧ú¿±³ºª²ºå
©·º¸©·º¸úÜÛÍ·º¸ ©°º¿»Ç©³ ¿©Ù˽ָú±²º¿ª³«º ±´Çú·º«µ¼ ª×§ºúͳå
¿°¶½·ºå®úͼ½Ö¸¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²º ©·¸º©·¸úº Ü«µ¼ ¿©ÙËú±²º¸¬©Ù«º
¿®ÛÙô¸º«¼µ ¿®¸§°º°ú³¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ®úÍ¿¼ §ñ ¿®ÛÙôº±²º ±´Ç¾ð©Ù·º
±Ü嶽³å ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ®²º±´ÛÍ·¸º®Ï ®±«º¯µ¼·º¿§ñ
m
.m
ëì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
ce
º ¿¯Ù ¶¦°º½-·º©Ö ¸±´ ¯µ¼ ¿©³¸ª ²ºå ª³ú©³¿§¹¸ß -³á
a
sp
®©·º¸©·º¸úÜ«ª²ºå ¬¿úͳ·º¿«³·ºåá ¬§µ»åº ¿«³·ºå©ôº ®Åµ©ºª³åá
r
ve
re

úÜ®³«ª²ºå ¬³å«µ¼åú©³®Åµ©º¾´å£
.fo

®¿¶§³©©º ¿¶§³©©ºÛÍ·¸º ¿¶§³¿±³ ¬»ÜÇ°«³å®-³å®Í³§·º


w
w
w

±´Ä ¶§·ºå¶§¿±³°¼©ðº ·º°³å®×« ¬©µ¼·ºå±³å¿§æªÙ·¿º »±²ºñ ±³®»º


®¼©º¿¯Ù¶¦°ºªµ¼®×¬©Ù«º¿©³¸ ¾³¸¿Ó«³·¸º ±Ö±Ö®Ö®ÖÞ«¼Õ姮ºå¿»®²º»²ºåñ
¬»Ü« Å»º¿¯³·º®×«·ºå®Ö̧±¿ª³«º ©·º¸©·¸ºúÜ« §¹å»§ºªÍ±²ºñ
ëλº®©µÇ½¼ -·åº « ®¼©¿º ¯Ù¶¦°ºÒ§Üå±³å§Öųá Ò§Üå¿©³¸ªÖ¾³¯µ·¼ ª º µÇ¼
§µ»ºåú®Í³ªÖúÍ·ºá §µ»åº °ú³ ¬¿Ó«³·ºå®Í®úͼ©³£
¬»Ü ¬¿¶§³ú½«º±³Ù 嶧»º±²ºñ ©ÅÖÅÖ±³ úôº¿»®¼Äñ
¬®-ռ屮Ü忯³·ºÄ ¥²¸º½»ºå®Í³ ±³®»º®¼©º¿¯Ù¿©Ùªµ¼ °«³å
¿¶§³¿»ú±²º®Í³ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¿©³¸Ûµ¼·º±³å§·ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬»ÜÇ
¬©Ù«¿º ©³¸ ¬¿©ÙˬޫØÕ±°º®Çµ¼ ú·º½»µ °º ú³¿«³·ºå±²ºñ ©·¸© º ·¸úº ܱ²º
±»§º½¹å¾Ö«-³åÛÍ·¸º ¯Ø§·º«µ§ðº Ö«µ¼ ¿¶¦½-¨³å±²ºñ ¾¿ª³«º°¬ º «-§P §Ù Ù
«µ¼ 𩺨³å¿±³ºª²ºå ª²º§·ºå¿§¹«º« «-ô± º ¶¦·¸º ú·º/»Ù ºÇ§µ·¼ åº «µ¼
±©¼¨³å¿»±²¸ºÓ«³å®Í§·º ½¼µå½¼µåÓ«²¸º®¼¶§»ºÄñ
©·º¸©·º¸úÜ« Ò§ØÕå½Öúôº½Ö±²ºñ úôº¿©³¸ª²ºå ½-°°º ú³¿«³·ºå
±²ºñ
ëµ¼©·º¿®³·º»Ü« ®¼©º¿¯Ù¶¦°º½-·º©ôº¯µ¼©³¿©³¸ »²ºå©Ö¸
«µ±¼µªº ®Åµ©º¾´å¿»³ºá úÜ®³©µ¼Ç«¿¶§³¿©³¸ «¼µ©·º¿®³·º»Ü« ¬©»ºå
¨Ö®Í³ ¾ôº®¼»ºå«¿ªå«¼µ®Í Ó«²¸ºªÇµú¼ ©³ ®Åµ©º¾´åá ªḈ½Ù°³©Ö̧£
±´©µÇ±¼ صå¿ô³«º ©·º¸©·¸úº ÜÄ ¿»³«º¿¶§³·º®×«µ¼ úôº¿®³Ó«Äñ
쪫³å úÜ®³ ²³¿¶§³©³§¹á «Î»º¿©³º Ó«²¸º®ú©³¯µª ¼ µ¼Ç
±´©°º¿ô³«º©²ºå§Ö úͼ©³£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ëë

o m
.c
a ce
©·¸© º ·¸ºúÜ«ª²ºå ±¿¾³«-°Ù³ úôºÄñ
sp
ëλº® ¶§»º©µ¼·ª º µ¼«®º ͳ¿»³º£
r
ve
re

§§º ¹»ÖÇß-³á ±´¿©³¸ ¿Ó«³«ºªÙ»ºåª¼µÇá ù¹»ÖÇ ©·º¸©·º¸úÜ»ÖÇ


.fo

úÜ®³« ¾³±³ú§º½-·ºåªÖ®©´¾´åá ©°ºÒ®¼ÕË©²ºå±³å½-·ºåªÖ ®Åµ©¾ º ´åá


w
w
w

¾ôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ½·º©³ªÖ£
ñ´»ÖÇ «Î»º®« ©°º½»ºå©²ºå¿»©³¿ª£
¬»ÜÇ°¼©¨ º Ö« úÜ®³¸«¼µ «-¼©ºÒ§Üå ¯Öªµ¼«º®¼Äñ
ëµ¼©·º¿®³·º»Ü« ±Ø©ÖÙ«ª³å£
Ãŵ©© º ôºá ·§ªÜ®Í³ª²ºå «µ¼ôº§¼µ·º¾»ºöª¼µú© ͼ ôºá ±Ù³åª²º
½-·ºú·º¬¿©³º§Ö£
¿«-³º¿®³·º« ±´©©ºÛµ¼·º±®Ï ð·ºÒ§Üå ©Ù»ºå¿§åúͳ±²ºñ
î±Ù³å½-·º§¹¾´åúÍ·ºá ¿ú¿Ó«³«ºªÙ»ºåªµ¼Ç£
ñ´« ¿ú«´å½-»º§ÜôاÖá »³®²º«µ¼ Ó«²¸º§¹ª³å£
ÿú«´å½-»º§ÜôØ «µ¼©·º¿®³·º»Ü« ¿±±Ù³åҧܿ»³º£
±´©¼µÇ úôºÓ«¶§»º±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå¬¿¯³·º ¥²¸ º½»ºå®Í³
©Å³åųå úôº¿®³¿»Ó«¿±³ ±´©Ç« µ¼ µ¼ ©¶½³å¬©ÙÖ¿©Ù« ®-«¿º °³·ºå
¨µå¼ Ó«²¸Óº «¿ª±²ºñ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ¬»Ü«¿©³¸ §¨®¬¯·¸¬ º ¿»¶¦·¸º
©·¸© º ·¸ºúÜÛÍ·¸º ½·º®·º½·Ù ¸ºú±²º¸¬©Ù«º ð®ºå±³¿»®¼¿ª±²ºñ
±²º¬½-»¼ º©Ù·º ±´Çú·º¨Ö®Í³ ¿®ÛÙôº ®úͼñ

õ õ õ

±´ úÜ®³¸«µ¼ °ªµ¼¿±å±²ºñ
m
.m
ëê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
a ce
ÃúÜ®³ »·º »»ºåÞ«Üå±µ§º°³åÑÜå®Í³ª³åÅ·ºá ·¹« ©«ôº¸
sp
¿°©»³®Í»»º ÖÇ ¿¶§³©³§¹á ùܬ©Ù«º ¾³®Í ¬§´®«§º§¹¾´å£
r
ve
re

úÜ®³ Ûשº½®ºå°´±²ºñ
.fo

忩³¸¾´åá ¬©»ºåª°ºÒ§Üå cµ§úº Í·Óº «²¸Óº «®ª¼µÇ ©·¸© º ·¸úº Ü»ÖÇ


w
w
w

½-¼»ºå¨³å©ôº£
úÜ®³Ä ©»º¶§»º¨µ¼åÛÍ«º½-«º«µ¼ ¬»Ü ½ØÛ¼·µ ºú²º ®úÍñ¼
é«ôºª³åÅ·º úÜ®³£
¿¾å®Í ¿¬å¿¬å±«º ©½¼½¼úôº¿»±²ºñ
îôØúµ ·º ¿°³·¸Óº «²¸¿º §¹¸á ©µÇ«
¼ ùܪ§¼µ Ö Ó«²¸¿º »«-á ©·¸©
º ·¸úº Ü«
cµ§úº Í·º ±¼§ºÞ«¼Õ«º©³£
÷¹ªÖ Þ«¼Õ«º©ôº£
þ³Þ«¼Õ«º©³ªÖ£
Ãcµ§ºúÍ·º¿ª£
ÃÞ«¼Õ«ºú·º «µ¼ô¸º¾³±³ ±Ù³åÓ«²¸º¿§¹¸£
úÜ®³±²º ©°º¦«º±µ¼Ç ªÍ²¸º¨Ù«º±Ù³åÄñ ¬»Ü±²º úÜ®³¸
¿»³«º« ¿¶§åªµ¼«º±Ù³åú±²ºñ
ÃúÜ®³ »·º©Çµ¼ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù½-²ºå§Öª³åá ¬¿¦³º§¹úÖ˪³å£
ç¹±®Í ±¼§§º ¹£
úÜ®³« ¬»ÜÇ«¼µ ªÍ²º¸®Ó«²¸ñº
þôº±´ªÖÅ·º£
ñ´Ç¬®-ռ屳忧¹¸£
þôº±´Ç ¬®-ռ屳åªÖ£
é·¸º©·º¸úÜ ¬®-ռ屳å£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ëé

o m
.c
ce
¬»Ü±²º úÜ®³¿úÍË«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º¿ªÏ³«ºÒ§Üå úÜ®³¸«µ¼ ª®ºå§¼©º
a
sp
¨³å±²ºñ
r
ve
re

ÃúÜ®³ ®¿»³«º§¹»ÖÇÅôºá ·¹ ©«ôº »·¸« º ¼µ ®µ»ºÇ¿«Î姹¸®ôºá


.fo

cµ§úº Í·ºª²ºå ¶§§¹¸®ôº£


w
w
w

ì®ôº ©µ¼Ç« ùܪµ¼§Ö ±´®-³å¯Ü« ²³°³å¿»©ôº®Í©ºªÇµª ¼ ³åá


½·ºªµ ¼ Ç ¿»³«º ¿¶§³·º ©Ö ¸± ¿¾³»ÖÇ °³å¿»©³§¹á «¼µô ¸ ºÅ³«¼µô º
ðôº°³åÛµ·¼ º§¹©ôº¿»³ºá ù¹¿§®ô¸º ©µÇ¼«µ¼ ¿Ó«³©³¿©³¸ ®½ØÛµ¼·¾ º ´å£
úÜ®³¸ ®-«ºÛͳ¨³å« ©«ôº§·º ©·ºå¿»±²ºñ
ÃúÜ®³ »·º ©«ôº°¼©¯ º µ¼å¿»±ª³åá »·¸º«µ¼¿Ó«³©³ ®Åµ©º
§¹¾´å á ¿«-³º ¿ ®³·º« ·¹»Ö Ç ±¼ §º ½ ·º© ³á ±´ »Ö Ç °«³å°§º® ¼ª µ¼ Ç
©·¸º©·¸ºúÜ»ÖÇ ®¼©º¯«º¿§å®ôº¯¿µ¼ ©³¸ ·¹ªÖ ¾ôº¿»Ûµ¼·®º ªÖá ·¹«
©·¸º©·¸ºúÜ«µ¼ ±¼§º°¼©ºð·º°³å¿»©³ »·ºª²ºå¬±¼§Ö£
¬»Üª²ºå »²ºå»²ºå¿©³¸ ®µ±³å±Øµåª¼µ«ºú±²ºñ©«ôº¿©³¸
úÜ®³¸«µ¼ ½-Ñåº «§ºú±²º®Í³ °¼©®º úͲ3 º ¬¶½³å»²ºåª®ºå«¼µ úͳ½Ö̧¶½·ºå±³
¶¦°º¿ª±²ºñ
ð¼©ðº ·º°³å®¿»»ÖÇ¿©³¸ñ ©¼µÇ«ª²ºå¿°³¿°³«±¼¿¬³·º ¿¶§³¨³å
ú©³ñ ¿©³ºÓ«³ ©«ôº¿°³·º¸Ó«²¸º ±´Ç¬®-¼Õå±³å ª³ª¼®º¸®ôº£
¬»Ü ¿©³º¿©³º °¼©² º °º±³Ù å±²ºñ ¿«-³·ºå©«ºú±²º®Í³ª²ºå
°¼©®º §¹¿©³¸ñ ±¼µÇ¿±³º ¶§»º®±Ù³å¾Ö úÜ®³ ¿¶§³±²º®Í³ ®Í»º ®®Í»º
ª²ºå ¿°³·º¸Ó«²¸½º -·¿º ±å±²ºñ ©«ôº®Í»¿º »±²º¯ª µ¼ Ï·º¿©³¸ ±Ù³åÒ§Üñ
¬»ÜÇ ©°º±«º®Í³ ©·º¸©·º¸úÜ«µ± ¼ ³ªÏ·º ¿±¿±½-³½-³ °¼©ðº ·º°³å®¼¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
¬»Ü±²º ¬©»ºå¨Ö®Í³§·º ¨¼µ·¿º »Äñ
úÜ®³ ¿¶§³±²¸º¬©¼µ·ºå§¹§Öª³åñ
m
.m
ëè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿½¹·ºå¿ª³·ºå®¨¼µå®Ü ©·º¸©·º¸úܱ²º ¬©»ºå¿úÍ˱¼µÇ ¿ú³«º
a
sp
ª³«³ ú§º¿°³·º¸¿»±²ºñ ®Ó«³½·º ¬®-Õ¼ 屳婰º¿ô³«º ¿ú³«ºª³
r
ve
re

±²ºñ ±´©µ¼Ç °«³å¿¶§³¿»Ó«±²ºñ


.fo

±´©µÇ¼ ¬©»ºå¾«º«µ¼ ©°º½¹®Ï ®ª³¾´å¿±³ ©·¸º©·¸ºúܱ²º


w
w
w

©®·º§·º ±´±¿¼ ¬³·º ª³¶§¶½·ºå¿§§Öª³åñ


¬»ÜÇ ¾ð®Í³ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º °¼©º²°ºúÄñ

õ õ õ

÷¹ ±¼±¿ª³«º¿©³¸ ©·º¸©·º¸úÜ« ¬©ÙÖ®úͼ§¹¾´åá ±´Ç®¼¾¿©Ù«ªÖ


®Û[¿ªå®Í³ ¿ú̯µ¼·º±´¿Èåá ©·¸º©·º¸úÜ嫪²ºå ¿©³ºcصª´¿©³¸ ®Í»ºå®Í³
®Åµ©§º ¹¾´å£
¿«-³º¿®³·º« ¿¶§³Äñ ¬»Ü±²º ¬ªÙ»§º ·º °¼©ºþ³©º«-ª-«º
úÍÄ
¼ ñ ±¼»åº ¿¬³·º« ¬»Ü ¬¶¦°º±²ºå¿»§Øµ«µÓ¼ «²¸Òº §Üå ¬Ø̧Ó±ª-«úº ± ͼ ²ºñ
±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º±²º °³¦©º¶½·ºåÛÍ·¸º cµ§ºúÍ·Óº «²¸¶º ½·ºå®Í³±³ °¼©º¬³å
¨«º±»º½Ö¸Ó«Ò§Üå ®¼»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·¸§º ©º±«º3 °ÙÖ°ÙÖª®ºåª®ºå ¶¦°º¦´å
±²º®Åµ©¿º §ñ Ò§Üå¿©³¸ ±¼»ºå¿¬³·º«®Í ª´ú© Ì ª
º ´¿»³«º®Çµ¼ ®¼»åº «¿ªå
¿©ÙÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¶¦°º¿±å±²ºñ ¬»Ü« ®¼»ºå«¿ªåª¼µ ®¨Øµ
©«º¿©å ¿»±´ñ ô½µ¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªåÛÍ·¸º§©º±«ºÒ§Üå ©©®ºå©©
¶¦°º¿»±²ºñ
ÃùÜ«¼°*«µ¼ »²ºå»²ºå¿©³¸ ¿¯³·ºúÙ«º¿§åªµ¼«º°®ºå§¹ «¼µ¿«-³º
¿®³·ºú³á ùÜ¿«³·¸Óº «²¸úº ©³ ½ú®ºå½-ѱ
º Üå ®Ü妵©Òº §Üå «-²¿º §ÙË»ÖÇ ¿¨³·ºå
¨³å±ª¼µ§Öá c×ØË®Ö̧¿»©³ °¼©º§-«ºª»Ù ºåª¼µÇ£
±¼»åº ¿¬³·º« 𷺿¶§³¿§å±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ëç

o m
.c
ce
ëλº¿©³º»ÖǪ²ºå ±¼§½º ·º©³®Åµ©º¾´åá ŵ¼¿»Ç«ªÖ ®±Ù³å°¦´å
a
sp
±Ù³åú©³ ®-«ºÛͳ½§º§´§´úôºá ½¹©µ¼·ºå¯µ¼ Ò®¼ÕË»ôº¬±·ºå«¼°*¿ªå
r
ve
re

¾³¿ªåúͼ®Í ±Ù³å©³£
.fo

ª®ºå« ¶§©º±³Ù 嶧»º±²ºñ


w
w
w

úÜ®³©µÇ«
¼ ª²ºå ¬©»ºå¨Ö®Í³ ¬»ÜÇ«µ¼ ¿úͳ·º¦ôº¦ôº ªµ§¿º »Ó«
±²ºñ ©·º¸©·º¸úܬ¿Ó«³·ºå °«³å°®²ºÞ«ØªÏ·º °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå
¿¶§³·ºå§°º±²ºñ ±²ºªµ¼ÛÍ·º¸§Ö ¿«-³·ºå§¼©ºú«º«µ¼ ¿ú³«º½Ö¸úÄñ
·§ªÜ®Í ³ ¿®ÛÙôºÛÍ ·¸º ¶§»º¿©ÙËÓ«¿©³¸ ·ôº ·ôº«ªµ ¼§·º
¿§-³º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©·¸º©·¸ºúÜ«µ¼¿©³¸ ®¿®¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬»ÜÇ ¿®¿®«
©³å±¶¦·¸º «®ºå¿¶½®Í³ Ó«³Ó«³®¿»úñ ¨µ°¼ Ѻ«¿©³¸ ¿®ÛÙô¸¬º ¿¦ª²ºå
úͼ¿±å±²ºñ
¬»Ü ¿«-³·ºå«µ¼ ¿»³«º©°º¿½¹«º ¶§»º¿ú³«º«³®Í ¬¿¶§³·ºå
¬ªÖ¿©Ù« ¶¦°º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

õ õ õ

¿§-³º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¿»Ç©°º¿»Çá ±¼µÇ®Åµ©º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³


¶¦°º½Ö¸ú±²¸º ¿»Ç©°º¿»Ç«µ¼ ¬»Ü ®¿®¸ñ ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å¿±³ §°*²ºå
©°º½µ«µ¼ ¶§»º¿©ÙËú±²º¸¬½¹ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°º¶½·ºå®-ռ嶦·¸º
¬»Ü Ó«²ºÛ´åð®ºå¿¶®³«º½Ö¸ú±²ºñ
¿«-³·ºå¿©Ù ¶§»º¦·Ù º°¸ ®Í³ ©·¸º©·º¸úÜ«µ¼ ¿©Ù˽-·º°¼©º ¶§·ºå¶§®¼
¿±³ºª²ºå ú©»³¬¿¯³·º¾«º«µ¼ ¿¶½ÑÜ宪Ͳ¸ñº úÜ®³©µ¼ÇÛÍ·¸ºª²ºå
®¿©Ù˽-·ºñ ¬©»ºå¨Ö®Í³ ¬»Ü«§·º ÑÜå°Ù³¿úͳ·º®¼Ò®Öñ úÜ®³©¼µÇÄ
¿»³«º¿¶§³·º«-Ü°ôº®×®-³å«¼µª²ºå ®±¼«-Õ¼å«Î»º¶§Õ«³ ¿»Äñ
m
.m
êð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ceÒ§Üå¿©³¸ ©·¸© º ·º¸úÜ«ª
µ¼ ²ºå ¿©Ù嫳 úÍ«º¿»®¼±²ºñ ©·¸© º ·º¸úÜ
sp
±²º ¬»ÜÄ ¿¶ß³·º«-«- ½-Ѻ嫧º®×«µ¼ ¬°·ºå±¼§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
r
ve
re

±¼ µ Ç ¶ ¦·¸º ¬»Ü Ç « ¼ µ ª ²º å ±´ Ä ¬¿Ó«³·ºå «µ ¼ ¶§»º ª ²º ± ¼ ¿ °½Ö ¸ Ò§Ü


.fo

®Åµ©º§¹ª³åñ
w
w
w

©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º¿©³¸ ¬»Ü±²º ©·º¸©·º¸úÜ©µ¼Ç ª´±¼µ«º«µ¼


úÍ«ºª²ºå úÍ«º¿»®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ©·º¸©·º¸úܬ¿§æ®Í³ ±´Ç°¼©®º -³å
¶§©º¶§©º¿©³«º¿©³«º ®¨³åÛµ¼·º¿±å¿±³ºª²ºå ¿ª³¿ª³¯ôº
¯ôº ¬³å¶¦·¸¿º ©³¸ úÍ«º°¼©º¶¦·¸º ¿úͳ·º¿»®¼¶½·ºå±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Ø®«µ»º½-·º¿±å¿©³¸ ©·¸º©·º¸úÜ¯Ü ¶§»º±Ù³å¿°®²¸º
¬¿Ó«³·ºå« ¿§æª³±²ºñ
¬»Ü±²º ¿½¹·ºå·µ¼«º°µ¼«º½-«³ ¬©»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª³®¼Äñ
¨µ¼°Ñº ¬©»ºå¿úÍˮͳ ¶®·ºªµ¼«ºú¿±³ ¬®-ռ屳婰º¿ô³«º
¿Ó«³·¸º ±´Ç¿¶½ªÍ®ºå®-³å cµ©º©ú«º ©»ºÇ±Ù³å±²ºñ ±´Ç«¼µ ¬»Ü
¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º®¼±²ºñ úÜ®³¿¶§³±²¸º ©·¸º©·¸ºúÜ ¬®-ռ屳åñ
±²ºª´« ±²º®Í³¾³ª³ªµ§¶º §»ºÒ§Ü»²ºåñ ô½·º©°º½¹ªµ§¼ ·º ©·¸© º ·º¸úÜ
ÛÍ·¸º úÜ®³©µ¼Ç±²º cµ§ºúÍ·º¬©´Ó«²¸úº »º ½-¼»ºå¨³åÓ«¿ª±ª³åñ ±´Ç
¿úÍˮͳ ©®·º¬úÙÖË©µ¼«º ¨µ¼å°°º¯·ºú»º ¦»º©ÜåÓ«¶§»º¿ª±ª³åñ
±µ¼Ç¿±³º ¬»Ü±²º ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³§·º ú§ºÓ«²¸º¿»ª¼µ«º±²ºñ
±´Ç«µ¼ ®¶®·º¿°ú»º »ØúØ»³å®Í³ «Ùôº¿»ªµ¼«º±²ºñ ©·º¸©·º¸úܪ³ªÏ·º
±´¶®·º½-·º¿±å±²ºñ ¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©ºú«º «³ª©°º¿ªÏ³«ºªØµå ±´Ç
¬¿©Ùå¨Ö®Í³ ©·º¸©·º¸úÜ úͼ½Ö¸Äñ ©·¸º©·¸ºúܱ²º ±´Ç¬¿©Ùå¨Ö«
©·º¸©·¸ºúܪµ¼§·º ªÍ¿»¿±å±ª³åñ ±´ Ó«²¸º½-·º¿±å±²ºñ ±´Ç°¼©º
«¼µª²ºå ½ØÛµ¼·úº ²ºúͼ¿¬³·º Þ«¼Õ尳忻±²ºñ ±´ÛÍ·¸º ©·¸© º ·¸ºúÜ«
½-°º±´¿©Ù®Í ®Åµ©ºÓ«¿±å¾Öñ ¬±²ºå«ÙÖ°ú³¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ®úÍ¿¼ §ñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º êï

o m
.c
ce
±¼µÇ¿±³º ±´¿®Ï³ºª·º¸±ª¼µ ©·¸º©·º¸úÜ ¿ú³«º®ª³½Ö¸ñ ±²º¿»Ç
a
sp
úÜ®³ª²ºå ¿«-³·ºå®©«º©³«µ¼ ô½µ®Í ±©¼ú±²ºñ ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³
r
ve
re

¬¿©Ùå©°º½µ 𷺪³±²ºñ ú·º¨Ö®Í³ ª×¼«º½»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ


.fo

¬½»ºå¨Ö®Í ¿¬å¿¬å±«º ¨Ù«ºª³Äñ ¿¬å¿¬å±«º±²º


w
w
w

¬»ÜÇ«¼µ ®¶®·º¿§ñ ¿°³·¸¿º »¿±³ ¬®-ռ屳屲º ¿¬å¿¬å±«º«µ¼


Þ«¼Õª·¸¿º »±²ºñ ±´©ÇÛµ¼ Í°º¿ô³«º Ûש¯
º «º°«³å®¯µ¼ñ ¬©´ôÍÑ©º Ö3
Ù
¬¶§·º¾«º±µ¼Ç ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«±²ºñ
¬»Ü ±¼ªµ¼«ºÒ§Üñ úÜ®³ ±´Ç«¼µ ©°º§©ºc« µ¼ º¶½·ºåñ
¬»Ü ±´Ç«µ¼ôº±´ª²ºå ¿ù¹±¨Ù«º®¼Äñ ±²º¿ª³«º ²Ø¸ú§¹
®²º¿ª³ñ
úÜ®³±²º ±´Ç«µ¼ ªÍ²¸º°³å¬Ûµ¼·ºô´½Ö¸¶½·ºå±³©«³åñ ¿¬å¿¬å
±«ºÄ ¬®-ռ屳嫵¼ ©·¸º©·º¸úÜÄ ¬®-ռ屳åŵ ¿¶§³½Ö¸±²ºñ
©·¸© º ·º¸úܪ³¿©³¸ ¿¬å¿¬å±«ºÄ ¬®-ռ屳嫵¼ ¬±¼®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º
Ûש¯º «º°«³å¯µ¶¼ ½·ºå®Ï±³ ¶¦°º¿§®²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¬»Ü±²º ¨´§´¿»½Ö̧®¼
±²º©«³åñ
¬»Ü±²º ¿¬å¿¬å±«º©¼µÇ¿»³«º±¼µÇ ¬®Üªµ¼«º«³ ¿«-³º©«º
ªµ¼«º±²ºñ
ÿ¬å¿¬å±«º©µ¼Ç cµ§ºúÍ·º±Ù³åÓ«®ªµ¼Çª³å£
Ûשº®¯«º°¦´å ¯«ºªµ¼«ºÄñ ¿¬å¿¬å±«º §¨®¿©³¸
¿Ó«³·º±Ù³å±²ºñ ¿»³«º®Í ±©¼ú«³ ®¿¬³·¸ºÛµ¼·º¾Ö úôº±²ºñ
¿¬å¿¬å±«º±²º úÜ®³ÛÍ·¸º¿§¹·ºå3 ßcµ©º«-©©º¿±³ºª²ºå ±´
©°º¿ô³«º©²ºå¯µª ¼ Ï·º °«³å±¼§º¿¶§³±´®Åµ©ºñ úÜ®³¿ª³«ºª²ºå
¬¶®·º«§º°ú³ ®¿«³·ºå¿§ñ
m
.m
êî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
¬»Ü±²º °¼©ºª«º¿§¹¸§¹å°Ù³¶¦·¸º ¬¿¯³·º±¼µÇ ¶§»º½Ö¸¿ªÄñ
sp
¬¿¯³·º®Í³ ú²ºå°³å¯Ü« ¶§»º°³ú¿±³ ¿ô³«º-³å¿ªå©¼µÇÄ ¬µ« ¼ ©
º ·º
r
ve
re

®-Õ¼åÛÍ·¸º ¿ª¿ªå½Î»º«³ ¿ú«µ¼ ©ßÙ®åº ßÙ®åº ½-Õå¼ ¿ª±²ºñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå


.fo

®-³å« ¬Ø¸Ó±°Ù³ ¿·å¿®³¿»¯Ö ú©»³¿¯³·º±µÇ¼ ¬¿±³¸ÛÍ·º½Ö¸¿ªÄñ


w
w
w

¾µú³å±¼Ó«³å®ª¼µÇ úÜ®³©°º¿ô³«º ¬¿¯³·º®Í³ ®úͼ§¹¿°ÛÍ·¸ºñ


úͼªÏ·ºª²ºå »³®«-»ºå¶¦°ºª¼µÇ ¬¼§ºú³¨Ö ªÖ¿»§¹¿°ñ

õ õ õ

뵩¼ ·º¿®³·º»Ü ¾³°¼©« º ´åúª¼µÇ ¿ú³«ºª³©³ªÖ£


©·º¸© ·º ¸ú ÜÄ Ûשº¯«º°«³å«µ ¼ ¬þ¼§D ³ôº ¿«³«º úªÏ·º
¿°³¿°³« ¾ôº¿§-³«º¿»©³ªÖŵ ¿®å¶®»ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¬»Ü
»³åª²ºª¼µ«± º ²ºñ
é«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º« ª´¿§-³¸ª´²Ø̧§Ö ®©·¸º©·¸ºúÜ£
쪼µ ¾³¿Ó«³·¸ºªÖ£
ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ ©·¸© º ·º¸úܱ²º ¬»ÜÇ«µ¼ »³åª²ºÅ»º®©´¿±åñ
©·¸º©·¸ºúܱ²ºª²ºå úÜ®³Ä ªÍ²º¸«Ù«« º ¼µ ±¼Å»º®©´¿±åŵ ¬»Ü
»³åª²ºªµ« ¼ º±²ºñ
©·¸º©·º¸úÜÄ ®-«ºÛͳ«µ¼ ±´ ¬³åú¿¬³·º Ó«²¸º®¼¿±åÄñ
©·º¸©·¸ºúÜÄ ¬±³å±²º ð¹3²«º¿»Äñ ±Ùôª º -¿±³ ½Ûx³«µ¼ôº
¿§æ®Í³ ¾¿ª³«º°º¿§-³¸¿§-³¸«¼µ 𩺨³å3 Ûµ·¼ º·Ø¶½³å cµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå
©°º¿ô³«º¿ô³«ºÛÍ·¸º ©´±²ºÅµ ¬»Ü ¨·º®¼±²ºñ ô½µ©°º¿ª³
§µ¼°©³¿©Ù®Í³ ¿½©º°³å¿±³ ®·ºå±®Üåcµ§º®-Õ¼åñ
ëλ¿º ©³¸¾º ðų úÜ®³¯µ© ¼ ¸Ö ßcµ©®º ¿ªåªÍ²± ¸º ®Ï ½Ø¿»ú©³§Ö£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º êí

om
.c
ce
©·¸º©·º¸úÜ °Ñºå°³å¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ Ò§ØÕå±²ºñ
a
sp
ÃúÜ®³« «Î»º®¬¿Ó«³·ºå ¾³¿©Ù®-³å ¿¶§³ª¼µÇªÖÅ·º£
r
ve
re

ÃÅÖ ÅÖá ©°º½¹« ®©·¸© º ·¸úº Ü úÜ®³©¼Ç»µ ÇÖ cµ§úº Í·±


º ³Ù åÓ«²¸¦º ǽµ¼ -»¼ åº Ò§Üå
.fo

«Î»º¿©³º ¬©»ºå¿úÍË«µ¼ ª³©ôº ®Åµ©ºª³å£


w
w
w

©·¸©º ·º¸úÜ« ±©¼úÅ»º¶¦·¸º ¿½¹·ºå«µ¼ ©Ù·º©Ù·² º ¼©º±²ºñ


ÃùÜ©µ»ºå« ¬®-Õå¼ ±³å©°º¿ô³«º §¹©ôº¿ª£
¬»Ü« ¯«º¿¶§³Äñ
ì·ºåá §¹©ôºá ¿¬å¿¬å±«º£
¬»Ü« úôº±²ºñ
ýµ¿©³¸ «Î»º¿©³º ±¼Ò§Ü¿ªá ¬ÖùÜ©µ»ºå« úÜ®³« ©·¸º©·¸ºúÜ
¬®-Õ¼±³å»ÖÇ cµ§ºúÍ·ºÓ«²¸º¦µ¼Ç½-¼»ºå¨³å©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³«µ¼å£
©·¸º©·¸ºúÜ«ª²ºå ±¿¾³¿§¹«º«³ úôº±²ºñ
ìÖù¹¿Ó«³·¸º «µ¼©·º¿®³·º»Ü« «Î»º®¯Ü ª³®ª²º¿©³¸
©³ª³å£
©·¸© º ·¸ºúÜÄ ¿®å½Ù»ºå«ª²ºå ¬þ¼§D³ôº§¹¿»±²ºñ
Ãù¹¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º¿¶§³©³¿§¹¸á «Î»º¿©³ºÅ³ ª´¿§-³¸ª´²Ø̧
§¹ªµÇá¼ ¾³®Í ½ØÛµ¼·ºú²º®úͼ¾´å£
¬»ÜÄ °«³å«ª²ºå ¬þ¼§D³ôºúͼ¿»±²ºñ ¨µ¼¬©Ù«º ¬»Ü
«ª²º å ±´ Ç ¾ ³±³ ¿«-»§º ± ²ºñ Ò§Ü å ¿©³¸ ÛÍ ° º ¿ ô³«º ± ³å
úôº¿®³Ó«±²ºñ ©·¸© º ·¸ºúÜÄ §Ù·¸ºª·ºå®×«¼µª²ºå ¬»Ü« ±¿¾³«-
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °«³å«µ¼ ©Ö¸©µ¼å ¨µ¼åÛÍ«º ¿®å©©º±²º«µ¼¿©³¸ ¬»Ü
»²ºå»²ºåª»ºÇ±²ºñ ©·º¸©·º¸úÜÄ ¬®´¬ú³±²ºª²ºå ±´©°º§¹å«µ¼
¬¨´å±¶¦·¸º ¬»ÜÇ«µ¼ ªÌ®ºå®¼µå¿»±ªµ¼ ½Ø°³åú¿ª±²ºñ úÍ¿¼ °¿©³¸ñ
½-°º±´úôºªÇ¶µ¼ ¦°ºª³ªÏ·º ®¼»ºå«¿ªå®-³åų «¼µô¸½º -°± º ´¬¿§æ ªÌ®åº ®¼µå
m
.m
êì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
©·º°Üå©©ºÓ«°Ò®Ö ®Åµ©ºª³åñ ¬»Ü« ±´Ç¾³±³ ªµ¼ú³¯ÙÖ¿©Ù嫳
a
sp
¿«-»§º¿»Äñ
r
ve
re

ñ¼§ºúôºú©ôº¿»³ºá úÜ®³« «Î»º®«µ¼ª²ºå ¿¶§³©ôºá


.fo

«¼µ©·º¿®³·º»Ü« ±¼§º¬¨³«µ¼·º©³§Ö©Ö¸á ±´©µ¼Ç cµ§ºúÍ·º±Ù³å½-·ºªµ¼Ç


w
w
w

¬¿¦³º®úͼªµ¼Ç ªµ¼«º½Ö¸¿§å§¹¯µ¼©³ °³«-«º°ú³úͼªµ¼Ç ®ªµ« ¼ ºÛµ¼·º¾´åª¼µÇ


¿¶§³©ôº©Ö¸á ¬ª«³å§¹ °³«µ¼½-²ºå ¦¼Þ«¼Õ尳忻©Ö¸ ½§º©Øµå©Øµå
ª´§¹©Ö¸£
ÃÓ«²¸º°®ºåá ±´ ¬½µ ¾ôº®Í³ªÖÅ·º£
¬»Ü ¿ù¹±¶¦°º¿»Å»º«µ¼Ó«²¸º«³ ©·¸º©·º¸úÜ ±¿¾³«-°Ù³
úôº¶§»º±²ºñ
ë¼µ©·º¿®³·º»Ü©Çµ« ¼ úôºú©ôº¿»³ºá ¿§-³°º ú³ªÖ¿«³·ºå©ôºá
©«ô¸º«¿ªå¿©Ùª§µ¼ Öá ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¿½-³«º©»Ù ºå§Øµ«ªÖ
®Í©º±³å¿ª³«º©ôº£
¬»Ü ®-«ºÛͳc×ØË®Ö̧¿»±²ºñ
쪫³å§¹ß-³á ¾ôº « ª³ ¿§-³º ° ú³¿«³·º å ú®Í ³ ªÖ á
±´ªµ§º©³ «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬½-¼»º¿©Ù ¾ôº¿ª³«º»°º»³«µ»± º ªÖ£
þ³¬½-¼»º¿©ÙªÖÅ·º£
©·¸ º© ·¸ º ú ܱ ²º ¿¶§³ú·º å ±¿¾³«-°Ù³ úôº ¿ ®³¿»Äñ
©·º¸©·¸úº Ü ¬´ª«
×¼ ±º ²ºåª¼×«º úôº½Ö¾¶¼ ½·ºåá ¬»ÜÇ«µ®¼ -³å ¿ªÍ³·º¿»±ª³å
¿©³¸ ®±¼ñ
ëλº¿©³º ú©»³¿¯³·º«µ¼ ª³ú®ô¸º¬½-¼»º¿©Ù¿§¹¸ß-³£
é·¸º©·º¸úܱ³ ¬®-ռ屳婰º¿ô³«º»ÖÇ cµ§ºúÍ·º±Ù³åÓ«²¸º©³
®Í»©
º ôº¯µ¼ú·º ú©»³¿¯³·º«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ®ª³¿©³¸¾´å¯µ¼§¹¿©³¸£
©·º¸©·¸ºúÜ ¿®å§Øµ« «Î®ºå«-·º±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º êë

o m
.c
a ce
Ãùܪ¼µ¿©³¸ ªÙôºªô Ù º»ÖÇ ¾ôºª«º¿ªÏ³¸ª¼®¸º®ªÖß-³£
sp
©·º¸©·º¸úÜ« ¯«º»³å¿¨³·º¿»±²ºñ
r
ve
re

鶽³å ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¯Ü±Ù³å¦µ¼Ç Þ«¼Õå°³å®Í³¿§¹¸£


.fo

ì¼µå «¼µ©·º¿®³·º»Ü« úôº°ú³ ¿¶§³©©º©ôº¿»³º£


w
w
w

±²º©°º½¹ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºÄ úôº±Ø®-³å §-Ø˪ٷ¸º¿»¿±³º


ª²ºå ¬¿¯³·º¥²¸½º »ºåÛÍ·¸º ªµ¼«º¦«º±²ºÅµ ¬»Ü ¨·º±²ºñ

õ õ õ

î¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ±´Ç«¼µ ½-Ѻ嫧ºª³©Ö̧ ¿ô³«-º³å ©°º


¿ô³«º«µ¼ ° ±¼±½¼ -·ºå ¿úͳ·º©ôºá ¶··ºå©ôº¯úµ¼ ·º ¬Öù¹ ¯«ºª« µ¼ ¦º ǵ¼
ªÙô© º ôº«áÙ ¬©·ºå ÆÙ©« º §ºú©³¿§¹¸á Ó«³¿©³¸±»³åÒ§Üå ½-°ª º ³¿ú³á
¬Ö ±¼ª-«º»ÖÇ ¬½·º®·º®§-«º¿»©ôºá ¯«º¯Ø©ôºá ù¹¿§®ô¸º
±²º¸¨«ºª²ºå§¼µÒ§Üå ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå ®¿§å¾´å¯µú¼ ·º¿©³¸ ¯«ºú©³ ±¼§º
®ªÙôº¾´å£
±¼»ºå¿¬³·º« ¨·º¶®·º½-«º¿§å±²ºñ
©«ôº¿©³¸ª²ºå ¬»ÜǬ¿¶½¬¿»« ¨µ± ¼ ¼µÇ§·º ¶¦°º¿»±²ºñ
¬»Ü©°º¿ô³«º ú©»³¿¯³·º ¯·ºð·º¿¬³«º«µ¼ ¿ú³«º½Ö̧ú±²º
®Í³ ¿¶½¿¬åð®ºå¿ô³·º¯µ¼±ªµ¼§·º ¶¦°º¿»Ò§Ü¿«³ñ ©·¸º©·º¸úÜ« ±´
¬¿¯³·º®Í³ ¬¯·º±·¸ºúͼ¿»ªÏ·º ¬»ÜÇ«¼µ ª«º½Ø¿©Ù˯ص°Ò®Öñ ®úͼ¾´å
¯µ¼ªÏ·º ¶§»ºª³ú©©º±²ºñ ¬»Ü®-³å ¿ú³«ºª³¿ª®ª³å¯µ¼Ò§Üå
©«´å©« ¿°³·¸º¯·µ¼ ºå¿»¿ª¸®úͱ ¼ ²º®Í³¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
¬»ÜÄ ¦Øµå«Ùôº¨³å¶½·ºå®úͼ¿±³ ±¿¾³¨³å«µ¼ ±¼ú»Í¼ ³åª²º
Å»º«µ¼¶§Ò§Üå ©ØµÇ¶§»º®×«¼µª²ºå ®²º±²¸º¬½¹®Ï ®¿§å¿§ñ ©«ôº
m
.m
êê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿©³¸ª²ºå ¬»Ü«µ¼ôº©¼·µ º« ©ØµÇ¶§»º®×¿§å¿ª³«º¿¬³·º ¿úÍ˱¼µÇªÍ®ºå
a
sp
©«º¶½·ºå ®¶§ÕÛµ¼·¿º ±å¿§ñ
r
ve
re

©·º¸©·º¸úܮͳ ©»º½µ¼å±©;¼¨´åúͼ±²ºÅµ ¬»Ü ¨·º±²ºñ ¨µ¼


.fo

®¶®·ºú¿±³ ©»º½µ¼å±©;¼¨´å« ¬»ÜÇ«µ¼ ªÌ®ºå®µå¼ ½-Õ§º«µ¼·º¨³å±²ºñ


w
w
w

¬»Ü±²º ¨µ¼ª®Ì ºå®¼µå½-Õ§º«µ¼·º®×¿¬³«º®Í³ ¬ª´å¬ªÖ ½Ø¿»ú±²ºñ


¬»Ü±²º ©·º¸©·¸úº Ü«µ¼ ¬¿¯³·º®Í³ ±Ù³å¿ú³«º¿©Ù˯ص۵·¼ º±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ úÜ®³©µ¼ÇÛÍ·¸º ¿¶§ª²ºªÏ·º ©·º¸©·º¸úÜúôºá úÜ®³ÛÍ·¸º
¿¬å¿¬å±«º ø¿¾å«¯³åÛÍ°º§Ù·¸º÷ úôº ®µ»ºÇ¬©´°³åÓ«±²ºñ cµ§ºúÍ·º
¬©´Ó«²¸Óº «±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ «Ø¿«³·ºåªÏ·º ¬»ÜÛÍ·¸º ©·¸º©·¸ºúÜ
ôÍѺ©ÖÙ ¨µ¼·º½Ù·¸ºú±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ¨µ¼·ºúú»ºª²ºå cص¨Ö±¼µÇ 𷺫©²ºå«
¬»ÜǮͳ Þ«Øú¦»ºú±²º®Í³ ¬¿®³ñ «Ø®¿«³·ºåªÏ·º¿©³¸ ¬»Ü±²º
¬°µ©º§ªµ©º®¿ªå úÜ®³ÛÍ·¸º ©ÙÖ¨µ¼·úº ©©º±²ºñ ¿¬å¿¬å±«º«
¬¿¯³·º®Í³®¿»ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ±´©µ¼ÇÛÍ·¸º ¬Ò®Ö©®ºå §¹®ª³©©º¿§ñ
©°º½¹©°ºúت²ºå ±´Ç¬®-ռ屳åÛÍ·¸º ±Ù³å±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸®-³å
úÜ®³¯µ± ¼ ²¸º ±´úÖ®¿ªå ½µ¨¼ ú²ºå°³å®ú¿±å§¹ª¼®¸ºÅµ ¬»Ü «-¼»º¯Ö®¼
¿ª±²ºñ ±¼»ºå¿¬³·ºÛÍ·¸º ©Ù»ºå¿§å¶§»º¿©³¸ª²ºå ±¼»ºå¿¬³·º«
¿½¹·ºå½¹±²ºñ
¬½-°º¯µ¼©³ ¾ôº¿©³¸®Í ¦»º©Üåô´ªµÇ¼ ®ú©Ö¸ñ
±´Ç¬ªµ¼ªµ¼ ¬½-¼»º©»º®Í ¿§æ¿§¹«ºª³©©º©³®-Õ¼å©Ö¸ñ
ª´¿¶§³·º ª´¶§«º ±¼»åº ¿¬³·º« ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ ¬¿ªå¬»«º ¿¶§³
¿©³¸ ¬»Ü °Ñºå°³åúÄñ ¬»Ü±²ºª²ºå ©·º¸©·¸ºúÜÛÍ·¸º ¿©ÙË®Í ¬½-°º
¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±ª³åñ
滺©Üåô´ªµ¼Ç ®ú©³®Í»º¿§®ô¸º »Üå°§º®×¿Ó«³·º¸¿«³ ¬½-°º
®¶¦°ºÛµ¼·¾º ´åª³å£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º êé

o m
.c
a ce
¬»Ü« °´å°®ºåÓ«²¸± º ²ºñ
sp
ûÜå°§º®×¿Ó«³·¸º ½-°º±³Ù 婳¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü忧¹¸«³Ù á ù¹«ª²ºå
r
ve
re

©°º ¿ ô³«º » Ö Ç ©°º ¿ ô³«º ¬¿»»Ü å ªµ ¼ Ç ±Ø ¿ ô³ÆѺ © Ù ô º ú ³«¿»


.fo

½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«¿º ªå¿©Ù«¼µ §µÒ¼ §Üå »Üå»Ü嫧º«§º


w
w
w

¶®·ºÓ«úªµ ¼Ç ½-°º±Ù³åÓ«©³ªÖ úͼ©³¿§¹¸á ©½-ռ˫¿©³¸ ½-°ºªµ¼Ç


®Åµ©º§¹¾´åá ¬¿©ÙË«µ¼ ±³ô³ª¼µÇ ô´ªµ« ¼ ºÓ«©³£
î·ºå« ±¼§º±¼¿»§¹ª³å£
ê´®°ÙØ©³»ÖÇ ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå ®±¼¾´åªµ¼Ç ®·ºå« ¨·º¿»ª³åá
±¼ªÙ»ºåªµÇ¼ ®°ÙØ©³«Ù£
¬»Ü«¿©³¸ ±´Ç«¼µôº±´ ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå ±¼ªÍ±²ºÅµª²ºå
®¿¬³«º¿®¸ñ ±¼±²ºÅµª²ºå ®¨·º¿±å¿§ñ ±µ¼Ç¿±³º ©·¸º©·¸ºúÜ«µ¼
±´ ½-°º±²ºñ ±¼»åº ¿¬³·º«¿©³¸ ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå±¼ªµ¼Ç ®½-°º¾´åŵ
¿¶§³±²ºñ ¬»Ü«¿©³¸ ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå®±¼ª¼µÇ«µ¼ ½-°º½-·º¿»¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ©·¸º©·º¸úÜ«¼µ ±´ ½-°º½-·º±²ºñ
é·¸© º ·¸ºúÜ«µ¼ ·¹ ½-°º©ôºªµ¼Ç ¦Ù·¸º¿¶§³ú®Í³ ±¼§º¿Ó«³«º©ôº£
¬»Ü« ²²ºå©Ù³å±²ºñ
ÿӫ³«ºú·º ®·ºå ©°º±«ºªØµå½Øú®Í³§Öá «¼µ¿«-³º¿®³·º«
¿¶§³¿©³¸ ©·¸º©·º¸úÜ« ¿©³ºcص ¿ô³«º-³å¿ªå«¼µ öcµ®°¼µ«º¾´åªµ¼Ç
¿¶§³©ôº ®Åµ©ºª³åá ±´« ®·ºå¿ª³«º«µ¼¿©³¸ ¬±³¿ªåÛµ¼·ºªµ¼Ç
¬½·º¬®·º®§-«º ¯«º¯Ø¿»©³¿§¹¸«Ùá ®·ºå«±³ ©·¸º©·º¸úÜ«µ¼
Þ«¼Õ«º©³¿»³ºá ·¹¸¬¶®·º¿©³¸ ½-°º°ú³®¿«³·ºå¾´å«Ùá ªÍ©³¿©³¸
ªÍ©ôº£
êͪµ¼Ç ·¹« ½-°º©³§Ö£
±¼»ºå¿¬³·º±²º ¬»ÜÇ«µ¼ Ó«²¸º3 úôº±²ºñ
m
.m
êè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
ce
î·ºå« «¿ªå§Ö£
a
sp
±´·ôº½-·åº ®¼µÇ °¼©®º ¯µå¼ ¿±³ºª²ºå ®½Ø½-·°º ¼©¿º ©³¸ ¶¦°º±³Ù 宼Äñ
r
ve
re

î·ºå ª¼ µ c´ å ¿§¹¿§¹ ¬¿«³·º « ®-³å ·¹¸ « µ¼ «¿ªåª¼ µ Ç


.fo

¿¶§³ú¿±å©ôºá ·¹½-°ª º ¼µÇ ½-°º©ôº¿¶§³©³§Öá ®·ºåªÖ©°º¿»Ç ®·ºå½-°© º Ö̧


w
w
w

¿«³·º®¿ªå¿©ÙËú·º ùܪµ¼§Ö¿¶§³®Í³§Öá ªÍªµ¼Ç½-°ºú·ºª²ºå ½-°º©ôº¿§¹¸á


ù¹®Í®Åµ©ºú·ºª²ºå ©¶½³å¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º¿§¹¸£
±¼»ºå¿¬³·º úôº¿»±²ºñ
¬»Ü±²º ¬¼§ºú³¨«º®Í³§·º §°ºªÍÖªµ« ¼ ĺ ñ ±´±²º ©·¸© º ·¸úº Ü
«µ¼ ½-°º±²¸¬ º ¿Ó«³·ºå ¦Ù·¸¿º ¶§³ªµ¼«ºªÏ·º ©·º¸©·¸ºúÜ« ¶··ºåªµ« ¼ º®Í³«µ¼
°¼µåú¼®º¿»¿ª±²ºñ ±²º¬©µ·¼ ºå¿»ú·ºå¶¦·¸º ©°º¿»Ç®Í³ ±´©¼µÇ¬½-°º±²º
¿§¹«º«ÙÖª³¿ª®²ºª³åñ ±´Ç¾«º«±³ ¿§¹«º«ÙÖÛµ¼·º¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå
©·º¸©·¸ºúÜ«¿©³¸ ¬¿»®Í»º®Í»ºÛÍ·¸º Å»º®§-«º ¿»±Ù³å®²¸º¬¿ú嫵¼
¿©Ù嫳 ¬»Ü ©µ»ºª×§º±Ù³å¿ª±²ºñ
¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ±¼»ºå¿¬³·º«µ¼ ¿¶§³®¶§¿©³¸¿§ñ

õ õ õ

±²º©°º½¹ ¿«-³·ºå¶§»º¦Ù·¸ºªÏ·º¿©³¸ ©·º¸©·º¸úÜÛÍ·¸º ±´Ä ¬¿¶½¬¿»


±²º ©°º»²ºå©°º¦Øµ ©µå¼ ©«ºª³¿°ú®²ºÅµ ¬»Ü ¯Øµå¶¦©º¨³å±²ºñ
±²º¬©µ¼·åº ¿»ú±²º«¼µª²ºå ¬»Ü ±²ºå®½ØÛµ¼·º¿©³¸ñ ©·¸º©·¸ºúÜÄ
Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³±Ø±²º ±´Ç«µ¼ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º±Ø®-³å¬¶¦°º
½Ø°³å®¿»ªµ¼¿©³¸ñ úôº½Ö¿±³ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ úôº¿®³±Ø
±²º ½-°±º ¬
´ ©Ù«±º ³¶¦°º±·¸±
º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´±²ºª²ºå ®¼»åº «¿ªå
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º êç

o m
.c
ce
©°º¿ô³«ºÄ ¬ªÍ¬§ÛÍ·¸º «Î®ºå«-·°º ³Ù ªÍ²º¸°³å®×¿¬³«º®Í³ Ó«³úͲº
a
sp
ú§º©²º ®¿»½-·º¿©³¸¿§ñ
r
ve
re

±¼µÇ¿±³º ¿«-³·ºå¦Ù·¸ºú«º®Í³ ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ


.fo

©°º½µ« ¶¦°º¿§æ½Ö¸±²ºñ ¿®ÛÙôºñ


w
w
w

¿®ÛÙô¸º«µ¼ ú»º«µ»º±¼µÇ ¬©´¿½æª³®¼¶½·ºå¬©Ù«º¿©³¸ ±´


¿»³·º©®ú¿§ñ ¿®ÛÙôº±²º ±´ ·ôº°Ñº¿©³·º¿«-å «¿ªå¾ð
«©²ºå« ¬©´ôÍÑ© º ÙÖ¿»¨µ¼·º½Ö¸¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º
±²ºñ ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º §©º±«º3 ±´ÇÛͪص屳屲ºª²ºå ô¿»Ç¬¨¼
±»ºÇ°·º¯Öñ ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ±´½-°º±²ºñ ¿®³·ºÛÍ®¬½-°ºÅµ «·º§Ù»åº ®©§º
½-·º¿§ñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸¯ º ¿µ¼ ±³º ¬»ÜǮͳ ¬°º®Þ«Üå ÛÍ°¿º ô³«ºúͼ±²ºñ
±´©µÇ¼«µ¼½-°º¿±³ ¬½-°ºÛÍ·¸º ¿®ÛÙô¸º«¼µ½-°º¿±³ ¬½-°º±²º ®©´¿§ñ
±´·ôº½-·ºå¬½-°ºÅµ¯µ¼ªÏ·º »Üå°§º¿±³ºª²ºå ±¼»ºå¿¬³·º©µ¼Ç«¼µ½-°º©³
ÛÍ·¸º¿©³¸ª²ºå ®©´¶§»º¿§ñ ¿®ÛÙôº¸«µ¼½-°º©³« §µ¼±²ºñ §µ¼3 ¿¬å¶®
±²ºñ §µ¼3 §´¿ÛÙå±²ºñ
©·º¸©·¸ ºúÜ«µ¼ ½-°º¶½·ºå±²ºª²ºå ¿®ÛÙô¸« º µ¼ ½-°º½-·ºåÛÍ·¸º
®©´Åµ ±´ ¿©Ù宼Äñ ©·¸º©·º¸úÜÄ ¬ªÍ«µ¼ ±´ ®«º¿®³±²ºñ
¿®ÛÙô¸º¬ªÍ«µ¼ ¨µ¼«Ö¸±¼µÇ ®«º¿®³½Ö̧¦´å¶½·ºå ®úͼ©³«µ¼ ±©¼ú±²ºñ
¿®ÛÙôº ªÍ¿©³¸ ªÍ±²ºñ ¿®ÛÙôº¸¬ªÍ«µ¼ ±´ ¶®·º¿±³ºª²ºå
°ÙÖª®ºå¶½·ºå®¶¦°º½Ö¸ñ ©·¸© º ·º¸úÜ«µ¼ ±´ °ÙÖª®ºå±²ºñ
©·º© ¸ ·º¸úÜ¨Ø®Í ©ØµÇ¶§»º¿±³ ¬½-°« º µ¼ ±´¿®Ï³ºª·¸Þº «¼Õ姮ºå¿»ú¿±³º
ª²ºå ¿®ÛÙôº¸¨Ø®Í®´ ¨µ¼±µ¼Ç ¿®Ï³ºª·¸°º ú³ ®úͼ¿§ñ ¿®Ï³ºª·¸º°ú³ª²ºå
®ªµ¼¿§ñ ¿®ÛÙôº«ª²ºå ±´Ç«µ¼ ½-°º±²º¯µ¼©³ ±´ ±¼Ò§Ü屳姷ºñ
¿®ÛÙô± º ²º ±´Ç¬½-°º«µ¼±´ ¬»Ü«Ö̧±µ¼Ç ¯»ºå°°º¿»ª¼®¸º®²º ®¨·º¿§ñ
©«ôº¿©³¸ª²ºå ¯»ºå°°º°ú³ ª¼µ±²º®Åµ©ºñ
m
.m
éð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿®ÛÙôºÛÍ·¸º §©º±«º3 ©·¸º©·¸úº ÜÛÍ·¸º ±´Ä ¯«º¯Ø¿ú嫵¼
a
sp
©°º»²ºå©°º¦Øµ ¨¼½µ¼«º¿°ª¼®¸º®²ºª³åŵ ±´°µ¼åúÙØ˽ָ®¼±³åñ ±¼µÇ¿±³º
r
ve
re

±²º°¼µåú¼®º½-«º¿Ó«³·º¸¿©³ ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ±´®§°º§ôºú«ºñ ¿®ÛÙô± º ²º


.fo

®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºª²ºå ¶¦°º±²ºñ ±´ ½-°º½·º½Ö¸ú±´ª²ºå


w
w
w

¶¦°º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ùµ«w¿ú³«º¿»±²º¸¬½-¼»ºñ ±²º¬½-¼»®º -Õ¼å®Í³ ±´Ç


¬©Ù«º ¨¼½« µ¼ º®²º°åµ¼ 3 ¿®ÛÙô«
¸º µ¼ §°º§ôº¨³åªÏ·º ©ú³å§¹®²ºª³åñ
±²º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù®Í³ ¬»ÜÇú·º¨Ö« ©·¸º©·º¸úÜ©µ¼Çá ¿®ÛÙô© º µ¼Ç
®±¼Ûµ¼·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å±³ ¶¦°º¿½-Äñ

õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º éï

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

©·º¸©·º¸úÜ ±Ḉ«¼µ ¬¿©ÙË®½Ø¾Ö ¿úͳ·º¿»ª¼®¸º®²ºÅµ ¬»Ü ¨·º½Ö¸±²ºñ


ú©»³¿¯³·ºÄ ¥²¸º½»ºå«µ¼ ª³½Ö¸ú±²º®Í³ ±´ ®-«ºÛͳ·ôºªÍ
¿½-±²ºñ ©·º¸©·º¸úÜÄ ©·ºå®³¿±³ ®-«ºÛͳ«µ¼ ±´¶®·º¿ô³·º¿»±²ºñ
úÜ®³©µ¼ÇÄ ±Ø±ô¬¶§²º¸§¹¿±³ ®-«ºªØµå®-³å«µ¼ ®¿»Ç« ¶®·º½Ö¸úÒ§Ü
®Åµ©§º ¹ª³åñ ±´ÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº«µ¼ cµ§úº Í·ºcص®Í³ ¿©Ù˽ָ±²º¸¬¿Ó«³·ºå
úÜ®³« ©·¸© º ·¸ºúÜ«µ¼ ¬³å§¹å©ú ¿¶§³Ò§Ü忧¿ú³¸®²ºñ
©·¸º©·º¸úÜÛÍ·¸º ±´Ä ¯«º¯Ø¿úå±²ºª²ºå ±²º©°ºÞ«¼®º
¿«-³·ºå¶§»º¬¦Ù·¸®º ͳ ±´ ¿®Ï³ºª·¸º±ª¼µ ©µ¼å©«º½Ö¸±²ºÅµ ¯µ¼ú®²ºñ
©·¸© º ·º¸úܱ²º ±´ÛÍ·¸º ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¬·ºåª-³å«»º±µÇ¼ ª®ºå¿ªÏ³«º°
¶§ÕÒ§Üñ ½-°º°«³å ®«-©«-¬¯·¸º¿©Ùª²ºå ©°º¿»Ç©¶½³å ±¼±¼±³±³
½-°º°«³å®-³å ¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖªµ úͼ¿»Ò§Üñ ±´©µ¼Ç ¬¿¶½¬¿»±²º
®-Ѻå¿Ó«³·ºå¿§æ®Í³ ú§º¿»Äñ ¿úÍË©°ºªÍ®ºå©µ¼å¦µ¼Ç±³ «-»º¿©³¸±²ºñ
¨µ¬¼ ½-¼»º®Í³ ¿®ÛÙô¸º ¶§-»³ð·º½Ö¸±²ºñ
m
.m
éî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
¬»Ü±²º ¿«-³·ºå¦Ù·°¸º «§·º ¿®ÛÙô¬ ¸º ¿Ó«³·ºå«µ¼ ©·º¸©·º¸úÜ«µ¼
sp
¿¶§³¶§½Ö¸¦µ¼Ç ¿«³·ºå±²ºÅµ ô½µ®Í§·º ¿©Ù宼Äñ
r
ve
re

¥²¸½º »ºå¿¯³·º®Í³¨µ¼·¿º °³·¸úº ·ºå ¬¿©Ùå®-³å ¿ô³«ºô«º½©º¿»


.fo

±²ºñ ½¹©µ·¼ åº ª¼µ ¿¶½±Øúͧúº ͧ« º µ¼ ®Ó«³åúñ ²¿»¯µª¼ Ï·º ©·¸©


º ·¸úº ܱ²º
w
w
w

¾¿ª³«º°¬ º «-§P §Ù «
Ù ¼µ 𩺫³ ±»§º½¹å¾Ö«-³åÛÍ·¸º ¬»Üª³±²º¶¦°º¿°á
®ª³±²º¶¦°º¿° ¬¯·º±·¸¶º ¦°º¿»Ò®Ö ®Åµ©ºª³åñ
°¼©º§-«º§-«ºÛÍ·¸º ¿¶½«µ¼¯»ºÇ¨µ©º«³ «µª³å¨µ·¼ º¿»³«º®ÍÜ¿§æ
¿½¹·ºå«µ¼§°º©·ºú·ºå ¿·å·µ·¼ ¿º »®¼±²ºñ
ÿú³«º¿»©³ Ó«³Ò§Üª³å£
cµ©º©ú«º¿©³¸ ¬Ø¸¬³å±·¸º±³Ù å±²ºñ 춧·º±Ù³å¿»§¹©ôº£
Å´¿±³ ©µØǶ§»º®×«¼µ±³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ª³¿¶§³ª¼®®¸º ²ºÅµ
¨·º¿»¯Ö Ó«³å¿»«-¬±Ø«µ¼ Ó«³å¿»«-¬©µ·¼ åº §Ü§Ü±± Ó«³åªµ« ¼ úº 3
¬»Ü ¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ
ÿú³«º¿»©³Ó«³Ò§Üª³å£ Å´¿±³ °«³å±²º ©·¸© º ·¸ºúܨخÍ
§¨®¯ØµåÓ«³åú¿ª¸ú¿Í¼ ±³ Ûש½º »Ù åº ¯«º°«³åñ ©°º½-«« º ¿ªå®Í ®ªÙÖñ
¬±Ø¿«³ ¿ªô´¿ª±¼®ºå¿«³ ®ªÙÖñ
±´ ®±¼¿±å¾´å¨·º§¹úÖËŵ ¿©Ù媼µ«º®¿¼ ±³ºª²ºå ½-«º½-·ºå§·º
®¶¦°ºÛµ¼·¿º Ó«³·ºå ±¼¶§»º±²ºñ úÜ®³ª³å ¿»®Í³ñ ®µ¼åúÙ³¿»ú·º¿©³·º
¨Ü忯³·ºåÒ§Üå ¿¶§å¿¶§³®ô¸º úÜ®³ñ Ò§Üå¿©³ ®»«º« ¬»Ü ¿«-³·ºå®©«ºñ
úÜ®³©µ¼Ç«µ¼ ¿©ÙËú®Í³¿Ó«³«º3 ¶¦°º±²ºñ
©·º¸©·¸ºúܱ²º ½¹©µ¼·ºåªµ¼§·º ¬»ÜÇ¿¾å «µª³å¨µ·¼ ®º ͳ ¨µ¼·Ä º ñ
±»§º½¹åú»Ø« Ç ±·ºåª³¿ª±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º úÖú®Ö cÍÔðØ̧ñ ¬±«º¿¬³·¸¨ º ³å
®¼±²ºñ ¾³¿©Ù ¶¦°ºª³ÑÜ宲ºªÖñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º éí

o m
.c
ce
¿¶§³°ú³°«³å«¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å °Ñºå°³å¿±³ºª²ºå ¬»Ü
a
sp
¾³¿¶§³ú®²º®±¼ ¶¦°º¿»±²ºñ "±¼µÇ¶¦°º¿»¶½·ºå±²º§·º ®¿«³·ºå®Í»åº
r
ve
re

ª²ºå ¬»Ü ±¼¿»±²ºñ


.fo

ñ¼§º¿©³¸ ®Ó«³¿±å§¹¾´åá ù¹¿§®ô¸º ¬Ó«³Þ«Ü媼µ§Ö£


w
w
w

ú·º¨Öúͼ±²º¸¬©µ¼·ºå ¿¶§³ªµ«
¼ º®¼±²ºñ
ÃÅ·¸º¬·º ¾³¶¦°ºªµ¼Ç£
©·º¸©·º¸úÜ« ®-«º°½-Ü3 ¿®å±²ºñ cµå¼ cµ¼å¿®å¶½·ºåª³åá ¬°·ºå
±¼3 ¿®åª¼µ«º¶½·ºåª³å ¬»Ü ®°Ñºå°³å©©ºñ
ÿӱ³º ¿°³·¸ºú©Ö̧±´¬¦¼µÇ¿©³¸ Ó«³©ôº¨·º©³¿§¹¸á ¶®»º¶®»º
¿©Ù˽-·º©³«µ¼å£
®µ±³å»²ºå»²ºå¿©³¸ §¹±Ù³å±²ºª³å ®±¼¿§ñ ±¼µÇ¿±³º
±²ºªµ¼°«³å®-Õ¼å« ½¹©µ¼·ºåª²ºå ¿¶§³¿»«-ñ ±²º¿»Ç®Í¨´åÒ§Üå
¿¶§³±²º¸°«³å¿©³¸ ®Åµ©ºñ ±©¼¨³åúªÙ»ºå±¶¦·¸º °¼©º¨Ö®Í³
©·ºå«-§ºª³±²ºñ ¿¶ß³·º¦Ù·¸º¿¶§³ªµ« ¼ ºúªÏ·º ¿«³·ºå®²º ¨·º§¹úÖËñ
±¼µÇ¿±³º ±´« ¾³®Ï®¿®å¾Ö ¿¶§³ú®Í³ª²ºå ½«º¿»¶§»º±²ºñ
곿½æ¿½æ¶½·ºå ¯·ºåª³©³§Ö¿ª£
©·º¸©·¸ºúܾ«º®Í ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®úͼ¶½·ºå±²º ±³3 ¬¿»½«º
¿°±²ºñ ¬¿¶½¬¿»±²º ô½µ©°º¿ª³®Í ©µ¼å©«ºª³±²º¸ ¬¿»
¬¨³å¬©µ¼·åº §·º úͼ¿»±²ºñ ¬µ¼ ±´Ç°¼©º¨Ö ¶§©º¶§©º±³å±³å
±¼ú¿¬³·º ±²º¿»Ç§Ö ¬§Ù·¸ºª·ºå¯Øµå¿¶§³ªµ¼«úº ·º ¿«³·ºå®ôº¨·º§¹úÖËñ
ꮺ忪ϳ«ºÓ«ú¿¬³·º¿»³º£
¬»Ü« ª«ºúͼ¬¿¶½¬¿»¬©µ¼·ºå §Øµ®Í»¦º »º©Ü媵« ¼ º±²ºñ
m
.m
éì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
©·¸º©·¸ºúÜ »²ºå»²ºå°Ñºå°³å±ª¼µ ªµ§º¿»±²ºñ ¬»Ü ú·º½µ»º
a
sp
±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½-«º½-·ºå§·º ¿½¹·ºå¿®³¸Ò§Üå ¿¶¦±²ºñ
r
ve
re

ñٳå½-·º±Ù³å¿ªá ù¹¿§®ô¸º ªØµ½-²º¿©³¸ ªÖªµ¼«ºÑÜå®ôºá


.fo

½Ð¿°³·¸£º
w
w
w

¬»Ü« ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º±²ºñ
©·º¸©·º¸úÜ ¬½»ºå¨Ö¶§»º±³Ù åªÏ·º úÜ®³ÛÍ·¸º ¿©ÙËÑÜå®Í³§Öñ ±´Ç
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¶§»º¿¶§³®Í³§Öŵ ¬»Ü¿©ÙåÄñ ±Ḉ«µ¼ Å»º¿¯³·º¿«³·ºå±´
¬¶¦°º ų忻ӫ®²ºª³åñ ¬¼µ ¾³¯µ¼·º±ªÖ¿ªñ «µ¼ôº« ¾³©°º½µ®Í
²³¿¶§³ú¿±å©³®Í ®Åµ©º§¹§Ö ñ ¬½-¼ »º©»º¿©³¸ ¬®Í»º¬©µ ¼·ºå
±¼¿°®Í³§Öŵ ¿©Ùå¿»¶§»º±²ºñ
±¼§¿º ©³¸ ®Ó«³¿§ñ ©·¸º©·¸ºúÜ ¶§»º¨Ù«ºª³Äñ ªØµ½-²º®«
¬«-P§¹ ªÖª³±²ºñ
±´©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«º ¬¿¯³·º¶§·º¾«º±¼µÇ ¨Ù«º½Ö̧Äñ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå
¬·ºåª-³å«»º¾«º±µÇ¼ ¨Ù«½º Ö̧±²ºñ ú©»³¿¯³·º¿úÍË «©;ú³ª®ºå«µ¼
¿«-³ºª³±²º¬¨¼ ®²º±²¸º°«³å®Ï ®¯µ¼¶¦°º¿±åñ ½¹©µ¼·ºå¯µ¼ªÏ·º
¬¿¯³·º¿úÍË« «Ø¸¿«³ºú¼§º®Í ®ªÙ©º®Ü§·º ¬»ÜÄ ¬úÌ»ºå¬ª«º°«³å
¿©Ù¶¦·¸º úôº¿®³¿»Ó«úÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ ©·¸© º ·ºú¸ ܾ«º«ª²ºå ¯¼©¯ º © ¼ º
¿»±²ºñ
¬·ºåª-³å«»º«µ¼ ¿¾³·º½©º¨³å¿±³ ¬ð·º¿§¹«º«µ¼ ªÙ»½º Ö¸Äñ
¯·º¿¶½¿ªÏ³¬©¼µ·ºå ¯«º¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ¿ªÍ¿ªÍ³º¬±·ºå¾«º
ÑÜ婲º±²ºñ °«³å±Ø«³å ©¼©¯ º © ¼ º¯Ö§·ºñ úôº¿®³¿§-³ºúÌ·¦º Ùôº
¿«³·ºå®²¸º °«³åªØµå®-³å«µ¼ °Ñºå°³å¿±³ºª²ºå °Ñºå°³å3 ®úñ
±²º¿»Ç«-®Í Mк«ª²ºå ©Øµåªµ¼«º§¹¾¼ñ
¶®«º½·ºå°¼®ºå°¼®ºå¿§æ®Í³ ¨µ¼·®º ¼Ó«±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º éë

o m
.c
ce
©·º¸©·º¸úܱ²º ½¹©µ¼·ºåªµ§¼ ·º ±´Ç©Ù·º§¹ª³¿±³ ª«º«µ¼·º§ð¹
a
sp
¿ªå«µ¼ ½·ºå¶¦»ºÇ3 ¨µ¼·º±²ºñ ¬»Ü ¿·åÓ«²¸¿º »®¼±²ºñ ±²º¿»Ç®Í
r
ve
re

©·¸º©·¸ºúܱ²º §µ3 ¼ ½-°º°ú³¿«³·ºå¿»±ª¼µ§·ºñ


.fo

þôºª¼µªÖ ¯ú³Þ«ÜåúÖËá Ò·¼®º½-«º±³å¿«³·ºåªÍ½-²ºª³å£


w
w
w

±´Ä ¿¶§³·ºåªÖ½-«º«µ¼ ©·¸º©·¸ºúÜ« ¦Ù·Å ¸º ¿¶§³ú®²¸º¬¯·¸º


¿ú³«º±Ù³å¿ªÒ§Ü¿«³ñ ¬»Ü ±«º¶§·ºå«µ¼ ½¼µå3 ½-®¼±²ºñ
ÿ¶§³°ú³°«³å¿©Ù °Ñºå°³å¿»ª¼µÇ§¹£
¬¯·º¿¶§¯Øµå ©ØµÇ¶§»º½-«ºÅµ ¬»Ü °¼©± º «ºú³ú¿¬³·º ¿©Ù媼µ«º
®¼±²ºñ
ý¹©µ¼·åº ¿©³¸ ®°Ñºå°³å¾Ö ¿¶§³¿»©³¿§¹¸¿ª£
©·º¸©·¸úº ÜÛÍ·¸º ±´ ¨µ·¼ ¿º »§Øµ±²º ½§º¿ðå¿ð姷º¶¦°º±²ºñ ½¹©µ¼·åº
ª²ºå ô½µª¼µ¿»ú³®-Õ¼å®Í³ ¨µ¼·ºªÏ·º ©·¸º©·¸ºúܱ²º ¬»ÜÛÍ·¸º §´å«§º°Ù³
¨µ¼·º¿ª¸®úͼ¿§ñ ¬»ÜÇ»³å®Í³ §´å«§ºÒ§Üå ¨µ¼·ºúÖ±´±²º ¿®ÛÙôº±³
¶¦°º±²ºñ
¬»Ü ©·º¸©·¸úº Ü»³å±¼µÇ ©µ¼åªµ¼«ºÄñ
Ãŵ©º©ôºá ùÜ¿»Ç¿©³¸ °«³å¬¿«³·ºå¿¶§³®ª³åªµ¼Ç£
©·¸º©·¸ºúÜ« ±´Ç«µ¼ ¿®³ºÓ«²¸± º ²ºñ ®-«ºªØµå®-³å« °´åúÍ
¿©³«º§Äñ ªÌ®ºå®µ¼åÛ¼µ·º¿±³ ±©;¼úͼ±²¸º ®-«ºªØµå®-³å¶¦°º±²ºñ
ñ¼§º ¿ªå¿ªå»«º»«º¿©Ù ®¿¶§³»ÖÇá ½¹©µ·¼ åº ª¼µ úôº°ú³§Ö¿¶§³£
©·¸© º ·¸ºúÜ« Ò§ØÕå3¿¶§³±²ºñ ©«ôº§·º ©·¸© º ·¸ºúÜ ®±¼¿±å
¾´åª³åñ ±¼±¼ ®±¼±¼ ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸®²ºÅµ °¼©º«´å±²ºñ
Ãŵ ¼ ¿ »Ç « cµ§ ºú Í· ºc ص ® ͳ úÜ ® ³©µ ¼ Ç »Ö Ç ¿©³·º ¿©Ù Ë ¿±å©ôº á
®¿¶§³¾´åª³å£
m
.m
éê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
Ûשº½®ºå«µ¼ ¬úÖ°»Ù ºÇ3 ¦Ù·¸ºÅ¿¶§³ªµ« ¼ º±²º¸©µ¼·º ú·º¿©Ù ©µ»º
sp
¿»±²ºñ ¬±Ø«µ¼ ±Ø®Í»¶º ¦°º¿¬³·º ®»²ºå±©¼¨³å¿»ú±²ºñ ©·¸© º ·¸úº Ü
r
ve
re

±´Ç ¬Ó«²¸º«µ¼ ªÌֱٳ屲ºñ


.fo

ìÖù¹ ¿¶§³®ªµÇ¼ª³å£
w
w
w

¿®å½Ù»ºå« ¬þ¼§D³ôº§¹ªÍ±²ºñ
îŵ©º§¹¾´åá ù¹« °«³å½-Üå§¹á ªµ¼ú·ºå ®Åµ©º¿±å¾´å£
úôº°ú³®¿«³·ºå3 ©·¸º©·¸ºúÜ ®úôº¿§ñ
ê¼µú·ºå°«³å« ù¹»Öǧ©º±«º¿»©ôº ¯µ¼§¹¿©³¸£
¿±§¹¿©³¸ñ ¬»Ü ¾³¯«º¿¶§³ú®²º ®±¼ñ ¶§-»³±²º
°©·º¿»§¹Ò§Ü¿«³Åµ ½-«º½-·ºå±¼ªµ¼«ºú±²ºñ
ïµ·¼ º¿©³¸ ®¯µ¼·º§¹¾´å£
û²ºå»²ºå¿©³¸ ¯µ¼·º©ôº¿§¹¸á °«³å½-Ü寵¼©³ °³«¼µôº»ÖÇ
¯µ¼·©
º ³§Ö£
¬»Ü ±«º¶§·ºå½-©³ »²ºå»²ºå«-ôº±³Ù å±²ºñ ±´Ç«µ¼ôº±´
°¼©º¯¼åµ ®¼Äñ
ìÖùÜ¿»Ç« ¿®ÛÙô« ¸º µ¼ cµ§úº Í·ª
º µ«
¼ ¶º §©³á ¬Ö ±´« ¶§©³§¹¿ªá
°³¿®å§ÙÖ¿¬³·º©Ö¸ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¿§¹¸£
¬»ÜÇ°«³å¿©Ù ¬¿ª³©Þ«Ü嶦°º¿»±²º«µ¼ ±©¼¨³å®¼¶§»º
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®©©ºÛµ¼·º¿½-ñ ±´ ²³¿»©³®Åµ©º¾´å¯µ¼©³ ©°º½µ
«µ¼§Ö ¬³å«µ¼å¿»ú±²ºñ
ìÖù¹¿©Ù ¾³ªµ¼Ç ¿¶§³¿»©³ªÖ£
©·º ¸©·¸ºúÜ ¬±Ø « »²ºå»²ºå®³ª³±²ºñ ¨·ºªµ¼Çª²ºå
¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ
ÿ°³¿°³« ¿¶§³±ªµ¼ °«³å½-Ü忧¹¸£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º éé

o m
.c
a ce
©·º¸©·¸ºúÜ ¬»ÜÇ®-«ª º صå®-³å«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²¸º±²ºñ ¬»Ü ½§ºúÖúÖ§·º
sp
¶§»ºÓ«²¸± º ²ºñ ±´Ç¾«º« ªØµ§¹±²º¯µ¼±²¸º ±¿¾³ñ
r
ve
re

Ãù¹¯µ¼ú·ºª²ºå ¯«º¿¶§³¿ª£
.fo

¬»Ü °Ñºå°³åú¶§»º±²ºñ
w
w
w

ÿ®ÛÙô¯ º ©µ¼ ³ «µô


¼ ©º ÇÒµ¼ ®¼ÕË«§Öá ·ôº·ôº«©²ºå« ½·ºÓ«©³á
®Ó«³½·º« ±´Ç¬¿¦ ¯Øµå±Ù³å©ôºá ¿¯Ù®-Õ¼åú·ºå½-³ª²ºå®úͼ¾´åá ½µ
ú»º«µ»®º ͳª³Ò§Üå ¬¿ùæð®ºå«ÙÖ©°º¿ô³«º¬®¼ ®º ͳ ¿»©ôº¿ªá °³¿®å§ÙÖ
¿¬³·ºú·ºª²ºå ¿«-³·ºå¯«º©«º®ôº¿§¹¸á ùÜÛÍ°º ¯ôº©»ºå¿¬³·º©ôºá
±´ °«º½-Õ§ºú·ºå»ÖÇ ¿«-³·ºå¿»ú®Í³á «¼µô« º ¿©³¸ ©©º°Ù®ºå±®Ï «´²Ü
¦µÇ¼ ð©;ú³åúͼ©ôº£
¬»ÜÇ ¿¶¦úÍ·ºå½-«º®-³å±²º ¬¿ª³©Þ«ÜåÛµ·¼ ºªÍ±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
¿®ÛÙô¸º«µ¼ ±»³å°ú³¶¦°º¿¬³·º ¿¶§³¿»®¼±²ºñ ¾³¿Ó«³·¸º ¨µ¼±µ¼Ç
¿¶§³¿»®¼±²º«µª ¼ ²ºå ¬»Ü ®°Ñºå°³åÛµ·¼ ¿º ©³¸ñ ±Ḉ°¼©º¨Ö®Í³ ©·¸º©·º¸úÜ
« ¬¨·ºªÙ֮ͳ«µ¼±³ °µ¼åú¼®º§´§»º¿»±²ºñ
ìÖù¹¿©Ù ¾³¶¦°ºªµÇ¼ «Î»º®«µ¼ úÍ·ºå¶§¿»©³ªÖÅ·º£
ÿ°³¿°³«¿¶§³±ªµ¼ °«³å½-Üå§Ö£
±²º©°º½¹ ±´Ç°«³å« úôº°ú³¿«³·ºå±Ù³å±²º ¨·º±²ºñ
©·¸© º ·¸ºúÜ »²ºå»²ºåÒ§ØÕå±²ºñ
Ãùܪ ¼µ§¹á ¿®ÛÙôº»Öǧ ©º±«º Ò§Üå ©·¸º ©·¸ºúÜ «Î»º¿©³¸ º«µ¼
¬¨·ºªÖ®Ù ͳ°µ¼åª¼µÇ£
¾³¿Ó«³·¸º ¬¨·ºªÙ֮ͳ °µ¼åú©³ªÖŵ ©·º¸©·¸ºúÜ ¿®å¦µÇ¼¿«³·ºå
±²ºñ ¿®å§¹¿°Åµª²ºå ¯µ¿©³·ºå®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©·¸º©·¸ºúÜ«
±²º©°º½¹¿©³¸ ®¿®å¿§ñ
m
.m
éè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
©·¸º©·¸ºúܱ²º ¿úªôº®Í³ ªÙ·¸º¿®-³¿»¿±³ úÙ«º¿ªÍ®-³å«µ¼
a
sp
¿·åÓ«²¸¿º »±²ºñ ¬»Ü ±´Ç°¼©º«µ¼ ±´ ©·ºå±²ºñ ©·¸º©·¸ºúÜÛÍ·¸º
r
ve
re

±´Å³ ¬©»º¬±·º¸»³åª²º®×úÒ§Üå±³å ±´¿©Ù§Öá ½-°°º «³å¿¶§³ú®Í³


.fo

±²º¿ª³«º 𻺮¿ªå±·¸ºÅµ ±´Ç«µ¼ôº±´ ¬³å¿§å±²ºñ ±²º¿ª³«º


w
w
w

¿©³·º ¬°§-Õ¼åÒ§Üå®Í¿©³¸ ¿¶§³®Í¶¦°º®²ºñ


é·¸º©·¸ºúÜ£
¬»Ü« ©·¸º©·º¸úÜ»³å±¼µÇ ¨§º©µ¼å±²ºñ ©·¸© º ·¸ºúÜÄ ª«º¦ð¹å
¿ªå®-³å«¼µ ¦®ºå«µ·¼ º½-·º¿±³ºª²ºå ±´ ®«µ¼·ºðظ¿§ñ
¿®ÛÙôºÛÍ·¸º ª«º½-·ºå©ÙÖ3 Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¿¶§åªÌ³å¿»½Ö¸¦´å±²ºñ
±²º©µ»ºå« ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË ª«º«¿ªå«µ¼ ¯µ§º«µ¼·¦º µ¼Çú³
±²º®Ï¿ª³«º ½ÖôѺ媼®¸º®²ºÅµ ®¨·º½Ö¸®¼§¹ª³åñ
ë¼µ©·º¿®³·º»Ü ¿¶§³¿ª£
©·¸© º ·¸úº Ü« ½§º©åµ¼ ©µ¼å§·º ¶§»º¿¶§³±²ºñ ±Ḉ¬®´¬ú³«ª²ºå
½§º¿¬å¿¬å§·ºñ ¬»Ü« ©°º½-¼»ºªØµå °¼©ºcק¿º ¨Ùå¿»±¿ª³«º ©·¸º
©·¸ºúÜ« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º ¶¦°º¿»±²ºñ ±²º¬¿¶½¬¿»±²º
¿«-»§º°ú³¿©³¸ ®¿«³·ºå¿§ñ
ëλº¿©³º ¿¶§³®ô¸º°«³å ©·¸º©·¸ºúÜ ±¼Ò§Üå±³å§Öá °¿©ÙË
«©²ºå« ¿¶§³ú®ô¸°º «³å§Öá ½µ ±¼§º¿©³·º ¿»³«º«-¿»Ò§Ü£
Ãù¹¯µ¼ú·ºª²ºå ®¿¶§³»ÖÇ¿ª£
ìµ¼ ùܪ¿µ¼ ©³¸ª²ºå ®¶¦°º¾å´ á ¿¶§³®Í§Ö¶¦°º®ôºá ùÜ¿»Ç¿¶§³®ôº¯Ò¼µ §Üå
ª³½Ö¸©³£
©·º¸©·¸ºúÜ úôº±²ºñ ½¹©µ¼·åº úôº§ØµÛÍ·¸º¿©³¸ ®©´¿§ñ ½¹©µ¼·ºå
úôº©³ ½-°º°ú³¿«³·ºå±²ºñ ±²º¿»Çúôº©³ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå
±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º éç

o m
.c
a ce
ÃúÍ·º¸¬¶¦°º« ±¼§ºúôº°ú³¿«³·ºå¿»Ò§Ü «¼µ©·º¿®³·º»Ü£
sp
Ãŵ©®º ͳ§¹§Öß-³£
r
ve
re

©·¸º©·º¸úÜ ¨§ºúôº¶§»º±²ºñ
.fo

ì°«¿©³¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¾ôº¬½-»¼ º¿¶§³¿¶§³ ú®Í³§Ö


w
w
w

¯µÒ¼ §Üå¿»©ôºá ½µ¿©³¸ ¿®ÛÙô¯ º ©¼µ Ö̧ ®¼»åº «¿ªå»ÖÇ «´²úÜ ®ô¸ðº ©;ú³åúͪ ¼ ǵ¼
cµ§úº Í·º¬©´±Ù³åÓ«²º¸©³á ©«ô¸ºÒö¼Õź®¿ªå úÜ®³»ÖÇ¿©Ù˪¼µÇ Ó«³ú·º
®¶¦°º¿½-¾´å¯µ¼Ò§Üå ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¦Ù·¸º¿¶§³ú©ôºá ùܪµ¼ª³åá ±¼§º
úôºú©³§ÖúÍ·£º
ìµ¼ ®Åµ©º¾´åá ©·º¸©·¸ºúÜ£
¬»Ü ¨¼©ª º »ºÇ©Ó«³å ¿úúÙ©º®¼±²ºñ ¬¿¶½¬¿»±²º ±´
¨·º©³¨«º ¯µå¼ úٳ忻§¹Ò§Ü¿«³ñ
Ã«Ö «¼µ©·º¿®³·º»Üá °«³å½-Üå¿ú³ °³«µ¼ôº¿ú³ ¶§²º¸°Øµ¿»§¹Ò§Üá
»¼öص嫿©³¸ «µ¼©·º¿®³·º»Ü ¿¶§³®ô¸°º «³å«µ¼ ¿¶§³¦¼µÇª²ºå®ªµ¼¾´åá
«Î»º® ±¼Ò§Üå±³å§Öá ¬¿¶¦ªÖúÒͼ §Üå±³å§Öá «Î»º®« ±¼§± º 𻺩© µ¼ ©º©ôº
«µ¼©·º¿®³·º»ÜúÖËá «Î»º® ¬¿¦»ÖÇ ¬¿®¿©³·º «Î»º®¿úÍˮͳ ±¼§úº ·ºåú·ºå
ÛÍÜåÛÍÜå¿»ú·º Þ«¼Õ«º©³®Åµ©¾ º ´åá «Ö úÍ·ºåҧܪ³å£
©·º¸©·º¸úÜ ¿»ú³®Í¨Äñ ¬¿¶½¬¿»« ¶®»ºº¯»ºªÙ»ºåªÍ±²ºñ
±²ºªµ¼®¶¦°º±·¸ºÅµ ¬»Ü ¨·º±²ºñ ªØµå𠮶¦°º±·¸ºñ
îŵ©§º ¹¾´å ©·¸º©·º¸úÜá ¿®ÛÙôºÅ³£
ìÖùÜ»³®²º«µ¼ úÍ·º¿½æ¿»©³ «Î»º® »³å¿¨³·ºªµ¼Ç ®ú¾´å
«¼µ©·º¿®³·º»Üá ¬Öù¹¾³¿Ó«³·º¸ªÖ «Î»º® úÍ·« ¸º ½¼µ -°¿º »ª¼µÇ§Öá úÍ·®º ¿¶§³úÖ©Ö̧
°«³å«µ¼ «Î»º® ¿¶§³ªµ« ¼ Òº §Üá úÍ·Å º ³ úÜ®³©µÇ¿¼ ¶§³±ªµ¼ ½§º©Øµå©Øµåª´§Öá
¬ª«³å§Öá «Î»º® ¿ô³«-³º å¿©Ù«µ¼ ¬¨·º®Þ«Üå½Ö̧¾´åá °¼©ª º ֮𷺰³å
¾´åá ð·º°³å®¼©Ö¸ª´«¿©³¸ª²ºå úÍ·º¸ªµ¼ ½§º©Øµå©Øµåª´ ¶¦°º¿»©ôºá
m
.m
èð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿»³«º«µ¼ úÍ·º «Î»º®¯Ü ¾ôº¿©³¸®Í ®ª³»ÖÇá «Î»º®Å³ ¬·º®©»º
a
sp
®³»Þ«ÜåÒ§Üå ±ð»º©© µ¼ ©º©Ö¸ ®¼»ºå®á ùÜ¿©³¸ úÍ·¸ºªµ¼ ¿§-³¸°¼°¼»ÖÇ ®¶§©º
r
ve
re

±³å©Ö¸ ª´®-Õ¼å»ÖÇ ®¿©Ù˽-·º¾´å ù¹§Ö£


.fo

©·¸º©·º¸úÜ ªÍ²¸º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
w
w
w

¬¶§·ºå¨»º¯Øµå °«³åªØµå®-³å±²ºª²ºå ¬»ÜÇ ú·º«µ¼ ©ùµ»ºåùµ»ºå


¨µÛÍ«ºª-«º «-»ºú°º±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ½-°º¿ú寵¼¦µ¼Ç Þ«¼Õ尳宼±²¸¿º »Çñ
®¼»åº «¿ªå«ª²ºå ±´Ç«µ¼½-°º¿»±²ºÅµ ¶§»º¿¶§³±²¸¿º »Çñ Ò§Üå¿©³¸
©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ©°º½¹©²ºå ¬¯«º¶¦©º±Ù³å±²º¸¿»Çñ
¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿§°Ù©«³åñ

õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º èï

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

°Üå«ú«º®Üå½µ¼å®-³å ©ª´ª´ ªÙ·¸º§-رٳ屲ºñ


é·¸©º ·¸ºúÜ« ½·ºß-³å«µ¼ ªµ¼«ºª¼µ«º¿ª-³¿ª-³ ¯«º¯Ø¿»¿©³¸
«Î»º¿©³º¿©³·º ¬Ø̧Ó±¿»®¼©³ ¬®Í»º§Öá ¬ú·º©µ»åº «¯µ¼ú·º ¿ô³«-º³å
¿ªåªµ¼¿»©³á ½·ºß-³å»ÖǪ²ºå §Øµ°Ø½-·ºå ®©´¾´å£
«µ¿¼ «-³º¿®³·º« °Ñºå°Ñºå°³å°³å ¿¶§³¿»±²ºñ
ñ´©ÇÛµ¼ Í°¿º ô³«º« ¿ô³«-³º å»ÖÇ ®¼»åº ® ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º¿»©ôºªµÇ¼
¿¶§³ªµ« ¼ º°®ºå§¹ß-³á ùÜ¿«³·º¸«µ¼ ¬³å»³®¿»°®ºå§¹»ÖÇ£
±¼»ºå¿¬³·º« 𷺿Ûͳ«º±²ºñ ±´©µ¼Ç¿úÍˮͳ °³¬µ§º«µ¼ôº°Ü
¦Ù·¸º½-¨³åÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °³®«-«º¶¦°º¿±åñ
ÿ¬åß-³á ®¼»åº «¿ªå¿©ÙúÖË °¼©«º µª¼ ²ºå«Î»º¿©³º« »³å®ª²º
§Ö«åµ¼ á «Î»º¿©³º»³åª²º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå«ª²ºå ±¼§º§Ù·ª ¸º ·ºå©ôºß-³£
ÿ®ÛÙô¸º«µ¼ ¿¶§³©³ª³å£
±¼»ºå¿¬³·º« ¿®å±²ºñ ¿®ÛÙô¸º¬¿Ó«³·ºå¿®åªÏ·º ±¼»ºå¿¬³·º
®-«ºÛͳ úÌ·ºª³©©º©³«µ¼ ¬»Ü ±©¼¨³å®¼±²ºñ
m
.m
èî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
é·¸© º ·¸úº Ü«ªÖ §Ù·¸ºª·ºå±³å§Ö®Åµ©ª º ³åá §Ù·¸ºª·ºåªÙ»ºåª¼µÇ±³
sp
½·ºß-³å«µ¼ ½-°º©ôºá ±ð»º©µ¼©©º©ôºªµ¼Ç¿©³·º ¿¶§³±Ù³å©³¿§¹¸£
r
ve
re

«µ¼¿«-³º¿®³·º« 𷺿¨³«º±²ºñ °Üå«ú«º«µ¼ ¦Ù³±²ºñ


.fo

±¼»ºå¿¬³·º« ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«ºÄ °Üå«ú«º®Üå½µ¼å®-³å«µ¼ Ûͳ¿½¹·ºåc×ØËÒ§Üå


w
w
w

¦ôºúͳ忻±²ºñ
ÿ®ÛÙôº« ¬Öùܪµ¼ §Ù·¸ºª·ºå©³®Åµ©¾ º ´åß-á ®»³ªµ¾ ¼ ´å¯µ©¼ ³ªÖ
®úͼ¾´åá ¿ô³«-º³å®¼»ºå®úôºªµ¼ÇªÖ ®½ÙÖ¶½³å¾´åá ±ð»º©µ¼©ôº¯¼© µ ³ªÖ
¾ôºúͼ¿©³¸®ªÖß-³á «Î»º¿©³º©Çµ½¼ -·ºå ½·º®·º½Ö¸©³ ¾³®Í ¶§-»³
®úͼ½Ö¸¦´å¾´å£
Ãù¹«¿©³¸ ½·ºß-³å«®Í ±Ḉ«µ½¼ -°º¿ú宯µ¼¾´å§Ö«µ¼åá ¯µ¼Ó«²¸ºú·º
©°º®-ռ嶦°º½-·ºú·º ¶¦°º®Í³¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸ªÖ ½·ºß-³å ©¶½³å®¼»åº «¿ªå»ÖÇ
©ÙÖ©³ª²ºå ±´ ®¶®·º¦´å¾´å ®Åµ©ºª³å£
ö®·ºú·ºª²ºå ùܪ¶¼µ ¦°º®ôº ®¨·º§¹¾´åá ¬·ºå¿ªá «Î»º¿©³º«ªÖ
±´Ç«µ¼ ½-°º¿ú导µ¦¼µÇ ¾ôº¿©³¸®Í Þ«¼Õå°³å®Í³®Í ®Åµ©º©³£
«¼µ¿«-³º¿®³·º« ¿ªå¿ªå»«º»«º °Ñºå°³å¿»±²ºñ
ý·ºß-³å ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ©«ôº®½-°º¾´åª³å «¼µ©·º¿®³·º»Ü£
«¼µ¿«-³º¿®³·º« úÍ·ºåúÍ·ºå¿®å½-ªµ¼«º±²ºñ ±¼»ºå¿¬³·º«
°¼©ðº ·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·º¿»±²ºñ
ìÖùÜ¿®å½Ù»åº «µ¼ ¿®å¦µ¼Çª¼µ®ôº ®¨·º¾´åß-³á «Î»º¿©³º ¿®ÛÙô« º µ¼
·ôº·ôº«©²ºå« ½-°º©ôºá ù¹¿§®ô¸º ©·¸© º ·¸ºúÜ«µ¼ ½-°º±ªµ¼¿©³¸
©°º½¹®Í ®½-°º½Ö̧¦´å¾´å£
ñ´ ©¶½³å¿ô³«-º³å¿ªå»ÖÇ ú²ºå°³å¶¦°º±³Ù åú·ºªÖ ®·ºå¾ôºªµ¼
®Í ®¿»¾´å¿§¹¸£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º èí

o m
.c
ce
±¼»ºå¿¬³·º« 𷺿®å±²ºñ «µ¼¿«-³º¿®³·º« ±¿¾³«-°Ù³
a
sp
úôº±²ºñ
r
ve
re

Ãù¹ ¿®å±·¸º©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå§Ö£


.fo

«µ¿¼ «-³º¿®³·º«§·º 𷺿¨³«º¿§å±²ºñ


w
w
w

¬»Ü« ®¯µ¼·ºå®©Ù§·º ¿¶¦±²ºñ


î·ºå Þ«¼Õ«ºú·º¿©³·º ·¹« ¿¬³·º±Ùôº¿§å®Í³§¹«Ù³£
±¼»ºå¿¬³·º«ª²ºå ½-«º¿«³·ºå«µ¼ ¶§»º¿®å±²ºñ
ìú·º©°º½¹ ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ©·¸º©·¸úº ܬ¿Ó«³·ºå¿¶§³ú®ª³å¯µÒ¼ §Üå
®·ºå °¼©º¯åµ¼ ¦´å©ôº¿»³º£
±¼»åº ¿¬³·º« ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º§©º±«º±®Ï ®¿®¸ñ
ÿŸá ù¹« ®·ºå« ¾³®Í»åº ²³®Í»ºå®±¼¿±å¾Ö ¿ªÏ³«º¿¶§³ú·º
ŵ®¼ ¼»ºå«¿ªå°¼©º¨Ö ±´Ç«¼µ ù¹¿Ó«³·¸º §°º¨³å©ôº¨·ºÒ§Üå ¬³å·ôº
±Ù³å®Í³ °µ¼åª¼µÇ§¹«Ù£
ì·ºå ¬·ºåá ¨³å§¹¿©³¸£
¬»Ü« ±¼»ºå¿¬³·ºÛÍ·¸º °«³åÛµ¼·º®ªª¼µ¿©³¸Å»º¶¦·¸º «µ¼¿«-³º
¿®³·º ¾«º±¼µÇ±³ ®-«ºÛͳ®´±²ºñ
ìÖù¹§¹§Ö «µ¿¼ «-³¿º ®³·ºá «Î»º¿©³º ©·¸© º ·¸úº Ü«µ¼ úÍ·åº ¶§½-·¿º ±å
©ôºß-³á ±´« ª«º®½Ø¾´åá ¬¿©Ù˪²ºå®½Ø¿©³¸¾´åá «µ¼¿«-³º¿®³·º
Ó«²¸ºªµ§º¿§å§¹ÑÜåß-³á ±´ «Î»º¿©³¸º«µ¼ ½-°º©ôºªµ¼Ç ¿¶§³±Ù³å©³«µ¼
«Î»º¿©³º §µ¼½µ¼«º¿»©ôº£
«¼µ¿«-³º¿®³·º« °Ñºå°³å¿»±²ºñ
𳿮å§ÙÖ»åÜ ¿»Ò§Ü «¼µ©·º¿®³·º»Üá ½·ºß-³å©µÇ¼ «¼°*«ª²ºå¨´å©ôºá
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º Þ«¼Õ尳忧姹¸®ôº£
m
.m
èì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
𳿮å§ÙÒÖ §Üåú·º ½·ºß-³å©µÇ¼ ¿©ÙËÓ«®Í³®Åµ©ª º ³åá ®Û[¿ªå®Í³¿ª£
sp
ñ´« ú»º«µ»º®Í³ ¬¿»®-³å©³ß-á ¯ôº©»ºå¿¶¦©³¿©³·º
r
ve
re

ú»º«µ»®º ͳª³¿¶¦©³ «Î»º¿©³º»ÖǬ©´©´§Öá ù¹¿Ó«³·¸º ú»º«µ»© º «&±¼µªº


.fo

©«ºú©³¿§¹¸£
w
w
w

Ãŵ©ºª³åá ú»º«µ»º®Í³ ¾ôº®Í³¿»©³ªÖ£


ìÖù¹¿©³¸ ¬±¼¾´åß-á ù¹¿§®ô¸ßº -³ ±´ªÖ½·ºß-³å«µ¼ ½-°© º ôºªµÇ¼
¿¶§³¨³å±³å§Öá ½-«º½-·ºå¿©³¸ ¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºå±Ù³å®ôº ®¨·º§¹¾´åá
°³¿®å§ÙÖ«µ¼¿©³¸ ¿¶¦³·¸º¿¶¦³·¸º ¿¶¦¿°½-·º©ôº£
±¼»åº ¿¬³·º«¿ú³ ¿«-³¿º ®³·º§¹ ¬»ÜǬ©Ù«º °¼µåú¼®º§´§»º¿»Ó«
±²ºñ
ìÖù ܬ©Ù«º¿©³¸ °¼©º½-§¹ß-³á «Î»º¿©³º °³¿®å§Ù Ö®«-
¿°ú§¹¾´å£
°Üå«ú«º®Üå½¼µå®-³å«µ¼ ¬¯Øµå±©ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ °³¬µ§º¯Ü±¼µÇ
®-«Ûº ͳ®´Ó«Äñ
ì©´©´¿»ú·º °³«-«ª º Çú¼µ ®ôº ®¨·º¾´åá «Î»º¿©³¸º ¬½»ºå«µ§¼ Ö
¶§»º¿©³¸®ôº£
«µ¼¿«-³º¿®³·º« ±´Ç°³¬µ§º¿©Ù«µ¼ ô´±²ºñ
«µ¼¿«-³º¿®³·º¨Ù «º±Ù³å¿©³¸ ¬»Ü«ª²ºå °³¬µ§º¿©Ù«µ¼
±¼®ºå±²ºñ
嫿«³ ¾ôº±Ù³å®ªµ¼ÇªÖ£
ÿ®ÛÙôº¸¯Ü«£µ¼
±¼»ºå¿¬³·º« ¬»ÜÇ«¼µ »³å®ª²º±ªµ¼ Ó«²¸º¿»±²ºñ
î·ºå °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³åҧܪ³å£
¬»Ü±²º ±¼»ºå¿¬³·º«¼µ ¿ù¹±¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º èë

o m
.c
ce
þ³ªÖ ®·ºå« ·¹¸«µ¼ ©·º¸©·º¸úÜ»ÖǬ¯·º®¿¶§©³»ÖÇ ¿®ÛÙô¸º¯Ü
a
sp
°¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å©ôºª¼µÇ °Ù§º°ÙÖ©³ª³åá ùܮͳ ±¼»ºå¿¬³·ºá ·¹»ÖÇ
r
ve
re

¿®ÛÙôÅ º ³ ©°º±«ºªØµåª«º©ª ÖÙ ³©Ö̧ ±´·ôº½-·åº á ¾³®Í ¿¶§³·ºåªÖ°ú³


.fo

®ª¼µ¾´åá ©·º¸©·º¸úܬ©Ù«º ·¹ °¼©º²°º¿»ª¼µÇ ¿®ÛÙô¸º¯Ü ®¿ú³«º©³


w
w
w

Ó«³Ò§Üá ù¹¿Ó«³·¸º ±Ù³å®ªµ¼Ç£


¬»Ü±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ½§º±µ©º±µ©¨ º Ù«º½Ö¸Äñ ±¼»ºå¿¬³·º«
±´Ç¿»³«º« ª¼µ«ºª³®Í³«µ¼ª²ºå °µ¼åúÙØË°Ù³ ªÍ²º¸Ó«²¸º®¼±²ºñ
õ õ õ

¿®ÛÙôº¸«µ¼ ¶®·º¿©³¸ ±´Ç«µ¼ôº±´ ¿ù¹±¶¦°º®¼±²ºñ


±´±²º ¬°°¬ú³ú³ ¶§²¸°º ص±²ºÅµ ¯µÛ¼ µ·¼ ¿º ±³ ¿ô³«-³º 忪å
©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ §²³±·º¿ú嬩٫ºª²ºå ¾³®Ï §´§·º¿±³«
¿ú³«º°ú³ ®úͼ¿§ñ ¨µ¼Ç¬©´ ©·º¸©·¸ºúÜ«¼µª²ºå ¶§²¸º°Øµ«µØªØµ±´
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÅµ¯µ¼Û·µ¼ º±²ºñ ±´ÛÍ·¸º©·¸º©·¸ºúܱ²º ªÙ©ºª§º
¿±³ ¬§´¬§·º®úͼ¿±³ ª´·ôº ¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´®-³å §Ü±°Ù³
§·º ©«&±¼µªº»ôº¿¶®®Í³ ¯ØµÓ«±²ºñ ©°ºÑÜå©°ºÑÜå °¼©ºð·º°³å
Ó«±²ºñ ¬¿ªÏ³¸¬©·ºå ¬¿§å¬ô´¿©Ùªµ§Óº «±²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö®Í³
ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¬©´ôÍѺ©Ùֱٳ媳ӫ±²ºñ ¬½-°ºÄ §´¿ÛÙå®×á
ú·º½µ»®º ׫µ¼ ½Ø°³åÓ«±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾³®Åµ©º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¿ªå
ÛÍ·¸º °¼©º¿«³«ºÓ«±²ºñ ¬½-°ºÄ ¿±³««µ¼ ú·ºðôº§µ¼«ºÓ«±²ºñ
¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜÇ«µ¼ ¶®·º¶®·º½-·ºå °«º½Øµ¿§æ®Í ¨ª³½Ö¸±²ºñ
¿®ÛÙô¸®º -«ºÛͳ Ó«²º°·ºð·ºå§¿»±²º«µÓ¼ «²¸º«³ ¬»Ü Ó«²ºÛ´å
®¼±²ºñ ©·º¸©·¸ºúÜÛÍ·¸º ¿§-³ºúÌ·ºúôº¿®³«³ Ó«²ºÛ´å¿»½Ö̧±²ºÛÍ·¸º¿©³¸
®©´ªÍ¿§ñ
m
.m
èê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
û·º °³¿©Ù ¿©³º¿©³º«-«ºÒ§Üåҧܪ³å ¬»Ü£
a
sp
¿®ÛÙôº¿®åª¼µ«º¶½·ºå« ¬»Ü Ǭ©Ù«º öcµ©°¼µ« ºúͼ¶½·ºåÛÍ ·¸º
r
ve
re

ô½µ©¿ª³ ¬»Ü ®ª³Ûµ¼·º±²º«µ¼§¹ »³åª²º½Ù·¸ºªÌ©¶º ½·ºå ±¿¾³


.fo

¿©Ù §¹ð·º¿»¿ª±²ºñ
w
w
w

ÿ¬åá Ò§Ü姹ҧܣ
¬»Ü ®µ±³å±Øµåªµ¼«ºú±²ºñ ±´Ç®Í³ ô½µ©¿ª³ ©·¸º©·º¸úÜÄ
¿úÌ°¼ ©º¿©³º ²¼Õ®×¿Ó«³·¸º °¼©º ¿©Ù «°Ñº¸« ª-³å ¶¦°º¿»ú±²º
®Åµ©º§¹ª³åñ
ÃÑÜ忪å ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µ¼Ç¯Ü« °³¨§ºª³©ôº¿ªá ¿«-³·ºå
©«º¦µ¼Ç«¼°*«µ¼ °¼©º½- ª«º½- ªµ§º§¹©Ö¸á ª¼µ¬§º©³úͼú·ºª²ºå ®Í³¦µ¼Ç
®¿®¸»ÖÇ©Ö¸á ½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¿·ÙÛÍ°úº ³ §¼µÇªµ¼«º©ôº¿ª£
±´ ¿®ÛÙô¸º«µ¼ «´²Ü®²ºÅµ §¹å°§º ¿¶§³ªµ¼«º¿±³ºª²ºå
ª«º¿©ÙË©Ù·º ¾³®Í ªµ§º®¿§åú¿±å¿§ñ ¿®ÛÙôº ¿«-³·ºå°©«ºÒ§Ü
¯µ¼ªÏ·º¿©³¸ ¿«-³·ºåª½«µ¼ ±Ù·ºå¿§å®²º °¼©º«´å¨³å±²ºñ
èٻºå¿¬å¯Ü«¿«³ °³ª³¿±åª³å£
±²º¿®Ùå½Ù»ºå«µ¼ ¾³¸¿Ó«³·¸º¿®åªµ« ¼ º®¼±²ºªÖ ¬»Ü ®±¼¿§ñ
ÿ¬åá ª³©ôº ÅÖ¸£
¿®ÛÙ ôº« ±´Ç¿¾å®Í³¨µ¼·º ú·ºå ¿¶§³±²ºñ ¿ùæ¿ä«±²º
ì»Üª³åá ®ª³©³¿©³·ºÓ«³Ò§Ü¿»³º£Åµ ªÍ®åº Ûש¯ º «ºÒ§Üå ¿»³«º¿¦å®Í³
«¿ªå¿©ÙÛÍ·¸º ¬ªµ§®º -³å¿»¿ª±²ºñ ¿®ÛÙôº¸¬±³å®-³å §µ¼3 ¶¦Ôª³
¿ª±ª³å ®±¼¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙôº±²º ©°º½¹¿©Ù˪Ϸº ©°º½¹
§µ¼3 §¼»º±Ù³å±ªµ¼ ¨·ºú±²ºñ
©·¸º©·¸ºúÜ« ±Ùô± º ô
Ù º¶®·¸º¶®·¸º§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå Ó«²¸ºú±²º
®Í³ ¬¯·º¿ ¶§±²º ñ ±´ Ç ¿»ú³ÛÍ· ¸ º± ´ ¯Ù Ö ¿¯³·º ® ×ú ͼ Ä ñ ¿®ÛÙô º
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º èé

o m
.c
ce
§¼»º§Øµ«¿©³¸ cµ¼å°·ºåªÍ±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º »Üå»Ü嫧º«§º
a
sp
°¼©ºð·º°³å°Ù³ ¿»¨µ¼·º¿ª¸úͼ¦´åҧܯµ¼¿©³¸ ¿®ÛÙôº¸¬«-P¿¾å±³å¿©Ù
r
ve
re

§Ù3 ±Ü¨³å±²º«µ¼§¹ ±©¼¶§Õ®¼Äñ


.fo

ìúÜ忪婵¼Ç¯Ü«¿«³£
w
w
w

¿®åª«º°ÛÍ·¸º ¯«º¿®åªµ¼«ºúÄñ
ÃÅ·º¸¬·ºåá ¬úÜå¿ªå« °³®Í ®¿úå©©º©³á ÑÜ忪å«
°³¿©³¸©©º§¹©ôºá ù¹¿§®ô¸º ±¼§º¿ú忪¸ ®úͼ§¹¾´åá ¬³å®Í³ª²ºå
®Åµ©º¾´å£
¿®ÛÙô¸®º -«ºÛͳ »²ºå»²ºå/×¼å±Ù³å±²ºñ ¬úÜ忪婵¼Ç«µ¼ ±©¼ú
ªµ ¼Çª ³åá §·ºªôº¶§·ºÛÍ ·¸ º ±´Ç¬ ¿¦¬¿Ó«³·ºå«µ ¼ ¿©Ù 宼 ªµ ¼Çª ³åá
±¼µÇ®Åµ©º ¨Ù»ºå¿¬å«µ®¼ -³å ±©¼ú¿ª±ª³åŵ ¬»Ü °Ñºå°³å®¼Äñ
û·º ¿ªÏ³«ºª³Ì ©·º¦µ¼Ç ªµ§ºÒ§Üåҧܪ³å Å·º£
¿®åÒ§Üå¿©³¸®Í ¿»³·º©ú±²ºñ ±²º«°¼ *«µ¼ ±´±³ ¿¯³·ºúÙ«º
¿§åú®²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
çص°Ø¿©³¸ ú§¹Ò§Ü£
¿®ÛÙôº«ª²ºå ¨µ¼®Ï±³¿¶§³Ò§Üå ¬»ÜÇ«µ¼ Ó«²¸º¿»±²ºñ
鼵ǿ«-³·ºå¶§»º¦·Ù ¸®º Í »·º©µÇª
¼ ©
Ö «ºú®Í³§Öá ·¹ª²ºå °³¿®å§ÙÖÒ§Üåú·º
±Ø©Ùֽ槻ºÑÜå®Í³á »·º ¶§»ºªµ¼«ºÑÜ宪³å£
¿®ÛÙô¸º®-«ºÛͳ /׼屲º¨«º /×å¼ ±Ù³å±²ºñ ¿®ÛÙôº ±Ø©ÙÖ«µ¼
¶§»ºª¼µ«º½-·º±²º®Í³±¼±³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬»Ü«ª²ºå ¿®å°ú³®úÍ3 ¼ ±³
¿®åú±²ºñ ¿®ÛÙôº ®¶§»ºÛ·µ¼ º¿±å©³«¼µ ±¼Ò§Ü屳姷ºñ
þôºªµª ¼ µ§º ¶§»º®ªÖ ¬»Üúôºá ©°º½¹ ©°º½¹¿©³¸ª²ºå ·¹
¬³å·ôº®¼©ôºá ±Ø©ÙÖ« ¨Ù«ºª³®¼©³®-³å ®Í³åҧܪ³åª¼µÇ£
m
.m
èè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿®ÛÙô¸º«µ¼ °¼©ºþ³©º«-¿¬³·º ªµ§º®¼±²º¸¬©Ù«º ¬»Ü °¼©º
a
sp
®¿«³·ºå ¶¦°ºú¶§»º±²ºñ
r
ve
re

þôºÅµ©º®ªÖ ¿®ÛÙôºá »·º ¨Ù«ºª³©³ ®Í»§º ¹©ôºá »·º¸


.fo

ú²º®Í»ºå½-«º ¿¬³·º¶®·ºú·º ¬½-¼»º®¿úÙå ¶§»ºªµ¼Çú§¹©ôºá ¿»³«ºÛÍ°º


w
w
w

¿«-³·ºå§¼©úº ·ºª²ºå ¶§»ºª¼µÇú©³§Öá ·¹ª²ºå ½Ð¿»Ò§Ü嶧»ºª³®Í³á»·º


¿«-³·ºå©«º¦Çµ¼ «¼°*¬³åªØµå ·¹ ªµ§º¿§å®ôº£
¿®ÛÙôº¸®-«ºÛͳ®Í³ ¬³å«µ¼¶½·ºå«µ¼ ¬¶§²º¸¬ð ¿©Ù˪³úÄñ
¬»Ü±²º ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ±»³å±Ù³å®¼±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ¿ª³«¨Ö®Í³
©°º¿ô³«º©²ºå§¹«ª³åñ ¿®ÛÙôÛº Í·§¸º ©º±«º3 ±´Ä ¬½-°¶º §-»³
«µ¼ ©°º»²ºå©°º¦Øµ ¨¼½µ¼«º½Ö¸ú±²ºñ
±²º¬©Ù«º ±´ ¿±³«½Ø°³åú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙôºÄ
¾ð¶§-»³ÛÍ·¸º ôÍѺªÏ·º¿©³¸ ±´Ç¿±³«±²º °³®¦ÙÖË¿ª³«º¿§ñ
±´Ä ¨¼½µ¼«º®×¬©Ù«º ¿®ÛÙô¸º¬¿§æ®Í³ ¿°©»³©Ù»ºÇ¯µ©º±Ù³å¶½·ºå
®¶¦°º½Ö¸®¼¿§ñ ±²º¬©Ù«º ±´Ç«µ¼ôº±´ öµÐºô´®¼±²ºñ
¿ùæ¿ä«±²º ¬»Ü°³å¦¼µÇ ¨»ºåª-«½º Ö ¿ªå·¹å½Ö«µ¼ §»ºå«»º¶§³å¨Ö
¨²¸º«³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåÛÍ·¸º ª³½-¿§å±²ºñ
î·ºå ²Ü®«¿©³¸ ¬«-P½-Õ§º©³ ¬¿©³ºÅµ©º¿»Ò§Ü£
¿®ÛÙôº ¿°³¿°³« °«º½Øµ¿§æ®Í¨ª³±²º«µ¼ ¬»Ü ±©¼ú±²ºñ
û·º ¬«-P½-Õ§º ±·º¿»Ò§Üª³å£
ÿ¬å£
¿®ÛÙôº ¬¿¯³·º¿»¦µ¼Ç«°¼ *«¼µ ¿¶§³®²ºªµ§ºÒ§Üå®Í ¿ùæ¿ä«úͼ¿»
±¶¦·¸º ®¿¶§³¶¦°º¿©³¸¿§ñ
ñ·º©»ºå©«º¿»©³ª³å£
î©«ºÛ¼µ·¿º ±å¾´åá ¿ù濪å¯Ü«§Ö ¶§»º±·º¿»©ôº£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º èç

o m
.c
ce
¿®ÛÙôº« ¨¼µ®Ï±³¿¶§³Äñ ¿ùæ¿ä« §¹å°§º©¶§·º¶§·º¶¦°º¿»
a
sp
Ò§Üå®Í ¬»ÜǾ«º±µ¼ÇªÍ²¸º«³ ¿¶§³±²ºñ
r
ve
re

𫺫 °¿§æ·¹åú³¿§åÒ§Üå ©°ºª·¹å¯ôº ¿§å·Í³å¨³å©³¿ªá


.fo

®·ºå²Ü®« ±·ºªÖ±·º ½-Õ§ºªÖ½-Õ§º¿§¹¸á ©°ºª·¹å¯ôº¿ª³«º¿©³¸


w
w
w

«µ¼ôº©Ù«º«-»º§¹©ôº£
¿®ÛÙô±º ²º ¿ùæ¿ä««¼µ Å»ºÇ©³å¶½·ºå®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ±²º«°¼ *
¬»Ü±± ¼ ٳ屲º¸¬©Ù«º ¬»Ü °¼©º®¿«³·ºå®¶¦°º¿°ª¼µ±²¸º±¿¾³¶¦·¸º
ªÍ®ºåÓ«²¸º±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åÛÍ·º¸ ±´ªµ§º°ú³
úͱ
¼ ²º«µ¼ ªµ§º¿»¶½·ºå¬©Ù«º ¬»Ü §µÒ¼ §Üå ±»³å®¼±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå
¿®ÛÙô¸º ÆÙÖ±©;«¼µ ½-Üå«-Ô宼±²ºñ
ì·ºå ¿®ÛÙôº«¿©³¸ ©«ôº Þ«¼Õå°³åúͳ§¹©ôºá ±´Ç¬¿®ªÖ
ùܪ¼µ§Öá ù¹¿§®ô¸º ¿ô³«-³º å« ¿¬åªÙ»åº ¿©³¸£
¿ùæ¿ä« °«³åú§º ±Ù ³ å±²º ñ ¿®ÛÙ ôº ± ²º ±´ Ǭ ¿¦«µ ¼
®¿«³·ºå¿¶§³®²º¸¬¿ú嫵¼ ÛÍ°Òº ½¼Õ«º®²º®Åµ©¿º Ó«³·ºå ¿©Ù宼¿±³¿Ó«³·¸º
¶¦°ºÅ»º©´Äñ
ÿ®ÛÙôº¸ ¬¿®« ¿ù濪å»ÖÇ ¾ôºª¿µ¼ ©³º±ªÖ£
ÿù濪åúÖË ¬¿¦¾«º« ¿©³º©³¿ªá ²Ü¬°º® ÛÍ°ºð®ºå
«Ù֮ͳ¿§¹¸á ±´Ç¬¿¦»ÖÇ« ±´Ç¬¿® ®Ó«²ºÛÙôºúÖË ¬¿¦ ±Ø©Ù֮ͳ
©³ð»º«-©µ»ºå ¿©Ù˱ٳåÓ«©³á ¾ôº¬½-¼»º« Þ«¼Õ«º±³Ù åÓ«®Í»åº ¿©³·º
®±¼ú§¹¾´åá ½¼µåú³ªµ¼«¿º ¶§å®Í±¼Ó«ú©³§Öá ¿»³«º ¬¾µ¼åÞ«ÜåªÖ ©¶½³å
¿¶§³·ºå±Ù³å¿ú³ ¬¯«º¬±Ùôº¶§©º±³Ù å¿ú³¿§¹¸á ¬ÖùÜ«©²ºå«
®¿©ÙËú©³ ¿±®Í§Ö ¿±©ôº¯µ¼©³ ±¼ú©³§Ö¿ªá »¦´å°³§Ö¿§¹¸£
¿ùæ¿ä«Ë °«³å¨Ö®Í³ ¬¶§°º©·º±Ø¿©Ù ¿ú³°Ù«º¿»±²ºñ
¿®ÛÙôº ¿·å¿»±²ºñ ¿®ÛÙôºÄ ¬¾µ¼å±²º ±Ø©ÙÖÒ®¼Õˮͳ ¬°µ¼åú¬ú³úͼ
m
.m
çð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¬®×¨®ºå±Ù³å¦´å¿Ó«³·ºå ¬»Ü Ó«³å¦´å±ª¼µª¼µ
a
sp
úͱ
¼ ²ºñ ÑÜ忪å ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©ÇÛµ¼ Í·ª ¸º ²ºå ®«·ºåú³ ®«·ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù
r
ve
re

¶¦°º½Ö¸Ó«§Øµú±²ºñ
.fo

ô½µ¿©³¸ ¿®ÛÙô¸º¾ð±²º¬¿¶½®©´¿±³ ¾ðÛÍ°º½µÓ«³å®Í³


w
w
w

¿§¹«º¦Ù³å½Ö̧ú¿±³ ¬¨Üå«-»º®»¼ ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º¿»Äñ ¬±¼·µº å


¬ð»ºå¯µ¼±²º®Í³ª²ºå ®¿úú³ ®×»ºð¹åð¹å±³ ¶¦°º¿»±²ºñ
Ãù¹¶¦·¸º ¿®ÛÙô© º µ¼Ç ¬®-ռ忩٠úͼÑÜå®Í³¿§¹¸£
¬»Ü« °«³å¿¨³«º®¼±²ºñ ¿®ÛÙô¾ ¸º ð®Í³ ¬³å¨³å°ú³¿©Ù
úͼ¿»¿°½-·º±²ºñ úͼ¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼¿°½-·º±²ºñ ¿®ÛÙôº °¼©º±«º
±³ú³ ú§¹¿°Å´3ñ
±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙô« º ±²º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ Ó«³úͲ¿º ¯Ùå¿ÛÙå¿»¿°
ªµÅ ¼ »º ®©´¿§ñ
ì®-Õå¼ ¿©Ùú¿Í¼ ©³¸¿«³ ¾³ªµ§®º ͳªÖ¬»Üúôºá ±´©µ¼Ç« ¬¿®¸«µ¼
¬¿¦»ÖÇ ±¿¾³®©´ªµÇ¼ §°º¨³å½Ö¸Ó«©³§Öá ¬¿®«ª²ºå¬¿¦¸«¼µ½-°ºªµ¼Ç
¬³åªØµå«µ¼°Ù»ºÇÒ§Üå ô´½Ö¸©³¿»®Í³¿§¹¸á ½µ½-¼»º®Í³ «¼µôº¸¬³å§Ö «µ¼ô« º µ¼å
½-·º§¹©ôºá ¾³®Í ®±¼½-·º¾´å£
¿®ÛÙôº« ½§º¶§©º¶§©º¿¶§³ªµ« ¼ º¿±³ºª²ºå ¿ùæ¿ä««¿©³¸
®ú§ºÛµ¼·º¿±åñ
ö§²ºÒ®¼Õˮͳ¿©³¸¬®-Õå¼ ¿©ÙúÓͼ «§¹©ôºá ù¹¿§±²¸º ©«ôº©®ºå
«-¿©³¸ªÖ ¿®ÛÙôº¿¶§³±ª¼µ ¬³å«¼µåú©³®Í ®Åµ©º©³á ¬¿ù橵¼Ç«µ¼§Ö
Ó«²¸º¿ªá «µ¼ô¸ºÅ³«µ¼ôº cµ»ºå«»º¿»ú©³§Ö£
ÿ®ÛÙôº¸ ¬¾¼µå¿©Ù ¬¾Ù³å¿©Ù«¿«³£
¬»Ü±²º ®¿ú®ú³ ¿®Ï³ºª·¸¿º »®¼¿±åÄñ
ÃÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ®úÍÓ¼ «¿©³¸¾´å£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º çï

o m
.c
a ce
¿®ÛÙôº±²º ¿ùæ¿ä«ÛÍ·¸º ¬»Ü©µÇÄ ¼ °«³åðµ¼·ºå«µ¼ ¦-«º½-·ºÅ»º
sp
©´±²ºñ
r
ve
re

ì»Üúôºá »·º°³¿®å§ÙÖÒ§Ü媼µÇ ¶§»º½¹»Üåú·º ·¹¸¯Üª³½Ö̧ÑÜåá ¬úÜ忪å


.fo

©µ¼Ç¦µ¼Ç ¿§åªµ¼«º°ú³¿ªå¿©Ùúͼ©ôº£
w
w
w

¬úÜ忪å®Í³ ¿®ÛÙô¬¸º ¿¦ÛÍ·¸º§©º±«º¿±³ ¿¯Ù®-ռ嶦°º¿Ó«³·ºå


¬»Ü ±¼±²ºñ ¾ð©°º±«º©³§©ºªØµå §·ºªôº«µ¼ ¦«º©ô Ù º«³
«®Y³¿ª³«Þ«Ü嬿ӫ³·ºå«¼µª²ºå ¾³®Ï °¼©º®ð·º°³å±´®-³å ¶¦°º
±²ºñ ±²º¾ð¨Ö®Í³ ¬½-¼»º«³ªÓ«³¶®·¸°º ³Ù «-·ºª²º½Ö¸¿±³ ¿®ÛÙôñº
ð»ºå«-·º¬±°º®Í³ Ó«³úͲº¿§-³º¿®ÙËÛµ¼·º§¹®²ºª³åñ
곮ͳ¿§¹¸Åôºá ·¹ ½-«º½-·ºåªÖ ®¶§»º¿±å§¹¾´åá ¬¿¦
½µ¼·åº ¨³å©³¿©Ù ªµ§ºúÑÜå®ôº£
宪³ú·º ®·ºå²Ü®« ¿®Ï³º¿»©³«Ùôº¸á ±´Ç®ªÖ ®·ºå
©°º¿ô³«º§Ö ¬³å«µ¼å°ú³úͼ©³ ®Åµ©ºª³å£
¿ùæ¿ä«Ä ¬¿¶§³«µ¼ ¿®ÛÙôº ±¿¾³«-Å»º ®©´¿§ñ
ì³å®Íª³§¹ ¬»Üá °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ûµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ªµ§ºÑÜå¿»³ºá
cµ§ºúÍ·¿©Ù½-²ºå Ó«²¸º®¿»»ÖÇ£
¬»Ü±²º ¿®ÛÙôºÛÍ·¸ºcµ§úº Í·ºÓ«²¸± º ²¸º¿»Ç«µ¼ ±©¼ú±²ºñ
¿®ÛÙô¸º«µ¼ ¬³å»³¿»®¼±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®ÛÙôº« ¬»Ü±²º ®¼»åº «¿ªå
®-³åÛÍ·º¸ ®Ó«³ ®Ó«³ cµ§ºúÍ·¬ º ©´Ó«²¸º©©º±´Åµ ¨·º¿»¿ªÒ§Üª³åñ
¬»ÜÄ ¶§-»³«µ¼ ¿®ÛÙôº±ª ¼ Ï·º ®²º±¼µÇ úͼ¿ª®²º»²ºåñ ±´©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º±²º ªÙ©ºª§º¿¬å½-®ºå¿±³ ¿ù±®Í³ ª«º©Ö¿Ù ¶§åªÌ³å
¿»°Ñº« ®²º±²¸º¶§-»³®Ï®úͼ½Ö¸ñ Ûͪص屳å®-³å«ª²ºå ±²¸¨ º «º
¶¦Ô°·º±²ºñ
m
.m
çî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
îӫ²¸º§¹¾´åÅ³á »·ºª²ºå ¬«-P¿©Ù½-²ºå «µ»ºå½-Õ§º®¿»»ÖÇá
a
sp
·ôº·ôº¿ªå»ÖÇ ½-²¸º±Ù³åÑÜå®ôº£
r
ve
re

¿ùæ¿ä« ¿»ú³®Í ¨±Ù³å±²ºñ


.fo

÷¹ ¬¿¯³·º®Í³¿»Ûµ¼·¿º ¬³·º §µ¼«º¯Ø°µ¿»©³£


w
w
w

¿®ÛÙôº« ½§º©µ¼å©µ¼å¿¶§³±²ºñ
ÿ¬å ¿«³·ºå©ôºá ù¹»ÖÇ Åµ¼ ¿ùæ¿ªå ¿ô³«-º³åÞ«Üå¿«³£
îúͼ¾´åá ¬¶§·º±Ù³å©ôº¿ªá ®ªÙôº§¹¾´åÅ³á ¬ú·º©°º½¹
»·º»ÖÇ ¬¶§·º±Ù³å©³«µ¼ ¶§-»³ªµ§º¿»©ôºá ±´®-³å¬¼®º®Í³¿»ú©³
±´®-³å®-«ºÛͳ Ó«²¸º¿»ú©³§Öá ·¹®¿»½-·º¿©³¸¾´å£
¿®ÛÙôº ¿¶§³§Øµ« úÍ·ºåªÙ»ºå±²ºñ ¿®ÛÙôº±²ºª²ºå ±²º
¾«º®Í³ ¶§-»³¿©ÙÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ º¿»ú§¹±ª³åŵ ¬»Ü ±¼ªµ¼«ºú±²ºñ
ÿù濪嫿«³ ¾³¿¶§³¿±åªÖ£
ñ´«¿©³¸ ¾ôº¿¶§³®ªÖ£
¿®ÛÙô¸º ¿ª±Ø« °«³å«µ¼ ¬¯Øµå®±©º¿±å±²¸º±¿¾³
¶¦°º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾³¶¦°ºªÇµª ¼ Öŵ ¬»Ü ®¿®å®¼ñ ¿ùæ¿ä«« ¬»ÜÇ
«µ¼ ªµ¼ªµ¼ª³åª³å¶¦°º¿»§Øµ®Í³ ±¼±³±²ºñ ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ®²º±µ¼Ç
¨·º¿»±²ºªÖ¿©³¸ ¬»Ü ®±¼ñ
÷¹ ±Ù³å®ôº ¿®ÛÙôºá °³¿®å§ÙÖÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå ·¹ ª³½Ö¸®ôºá ¿Ó±³º
»·¸º¿ªÏ³«ºªÌ³¿©Ù ·¹¸«µ¼ ¿§åªµ¼«£º
¿®ÛÙ ôº±²º °³úÙ«º°³©®ºå®-³å«µ ¼ ±Ù³åô´Äñ Ò§Üå ¿©³¸
¬¨µ§º«¿ªå ©°º¨µ§º«µ¼§¹ ¯ÙÖª³½Ö̧±²ºñ
ìÖù¹ »·¸º¦Çµ¼ ¬»Üá ·¹¸ªµ§º½¨Ö« ¬®Í©º©ú ðôº¨³å©³£
®-«ºÛͳ±µ©º§ð¹¿ªå©°º¨²º ¶¦°ºÄñ
ÿ«-åÆ´å©·º©ôºªµ¼Ç ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´åų£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º çí

o m
.c
ce
¬»Ü ¿®ÛÙôºÄ ®-«ºªØµå®-³å«µ¼Ó«²¸º«³ ¿¶§³®¼Äñ ¿®ÛÙôº«
a
sp
Ó«²º°·º°Ù³Ò§ØÕå±²ºñ ®-«ºªØµå®-³å±²º ±»ºÇ°·ºÓ«²ºª·º¿±³ºª²ºå
r
ve
re

/×¼åú¼§º« ®±¼®±³ «§ºÒ·¼¿»Äñ


.fo

¬»Ü ¿ªÍ«³å¿§æ®Í ¯·ºåª³½Ö¸±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º °«º½Øµ¯Ü±¼µÇ


w
w
w

¶§»º¿ªÏ³«º±Ù³å¿»±²º«µ¼ ¬»Ü ±¼Äñ


±²º©°º½¹ ±´¾³¿Ó«³·¸º ¿®ÛÙôº«µ¼ ¬¶§·º¨Ù«ºÒ§Üå ®µ»ºÇ
¬©´°³å¦µ¼Ç ®¿½æ®¼§¹ª¼®¸ºñ

õ õ õ
m
.m
çì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ë¼µ©·º¿®³·º»Üá úͷź ³ ¿ô³«-³º 宧ܱ©Ö̧ ±´§Öá ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º


«µ¼ ¬Öùܪ¼µ ª«º°³å¿½-©³¿©³¸ ®¿«³·ºå§¹¾´å£
úÜ®³Ä °Ù§º°ÙÖ½-«º« ¶§·ºå¨»ºªÍ±²ºñ ¬»ÜÛÍ·¸º úÜ®³±²º
¿ú©®³§·ºú¼§º®Í³ ÛÍ°¿º ô³«º¬©´ú§º¿»Ó«±²ºñ úÜ®³Ä ®-«ºªØµå®-³å
¿ù¹±¿ú³·º¿Ó«³·¸º ¿©³«º¿¶§³·º¿»±²º«µ¼¿©³¸ ¬»³å«§º¿»±´±³
¶®·ºÛµ¼·º¿§±²ºñ
î·ºå ·¹¸«µ¼ ¬ú®ºå ¬ú®ºå ®°Ù§º°ÙÖ»ÖÇ úÜ®³á ·¹ ®¼»ºå«¿ªå
©°º¿ô³«º«µ¼ ®¿¶§³»ÖÇ ¿ô³«-º³å¿ªå¬½-·ºå½-·ºåªÖ ª«º°³å¿½-¦µÇ¼
°¼©®º «´å¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ª«º°³å¿½-°ú³¿«³ ¾³¬¿Ó«³·ºåúͼªÇµª ¼ Ö£
ÃúÍ·º «Î»º®±´·ôº½-·åº «µ¼ °¼©¯
º ·ºåúÖ¿¬³·º ªµ§©
º ³ «Î»º®©µ¼Ç«µ¼
¬¶®·º«§ºª¼µÇ ®Åµ©ºª³å£
úÜ®³ «¿ªå¯»ºªÙ»åº ªÍ¿½-±²º©«³åñ
嫵¼ ·¹ ®©²¸º©³§Öúͼ©ôºá ¬¶®·ºª²ºå ®«§º¾´åá
«§º°ú³ ¬¿Ó«³·ºåªÖ®úͼ¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ±´°¼©º¯·ºåúÖ±ª¼µ ·¹ªÖ
°¼©¯º ·ºåúÖú©³§Ö£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º çë

o m
.c
ce
ÃúÍ·º« ¾³®-³å°¼©º¯·ºåúÖ¿»ªµ¼ÇªÖ£
a
sp
ñ´Çªµ¼§Ö¿§¹¸£
r
ve
re

Ãù¹¿©³¸úÍ·£º
.fo

ÃúÜ®³á ©¼µÇ ¨µ¼·Òº §Üå°«³å¿¶§³Ó«ú·º ¿«³·ºå®ôº£


w
w
w

±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º °³Ó«²¸© º µ¼«º¾«º±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ


Ò§Üå¿©³¸ ¬·ºå𪮺娼§« º «Ø̧¿«³ºú§¼ º®Í³ ¨µ·¼ ±
º ²ºñ úÜ®³±²º ¬»ÜÛÍ·¸º
½Øµ©»ºå©°º½µ©²ºå ¨µ·¼ º¿±³ºª²ºå ½§º½Ù³½Ù³ñ ¬»Ü±²º ©®·º§·º
½Øµ©»ºåÄ ©°º¦«º¬°Ù»º±µ¼Ç ¿ú³«ºÛµ¼·º±®Ï ¿ú³«º¿¬³·º ¿úÌ˨µ¼·ºÄñ
Ã«Ö ¯µ¼°®ºå§¹ÑÜåá úÍ·º©µ¼ÇúÖË ·ôº«Î®ºå¿¯Ù Ƴ©º¨µ§ºÞ«Ü嫵¼£
¬»ÜÇú·º¨Ö®Í³ °´åúͱ²ºñ ¿®ÛÙô¸º¬©Ù«ºª²ºå ®½Ø½-·º°© ¼ º¶¦°º®¼
±²º ñ ¿®ÛÙ ôº Û Í· ¸ º ¨§º ® Ø ¿©ÙË ¯Ø µ úÒ§Üå ¿»³«º ¿®ÛÙ ô º¸ ¾«º «
«³«Ùôº¿§å¦µ¼Ç ±´Ç®Í³ ð©;ú³åúͼ¿Ó«³·ºå §¼µ®µ¼ »³åª²ºª³±²ºñ
÷¹ ©·¸º©·¸ºúÜ«µ¼ úÍ·ºå¶§Ò§ÜåҧܧÖá ¿®ÛÙôºÅ³ ·¹ ·ôº·ôº
«©²ºå« ¬©´¿»½Ö¸©Ö̧ ±´·ôº½-·ºå§¹ªµ¼Ç£
ñ´·ôº½-·ºå ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå cµ§ºúÍ·º¬©´©´Ó«²¸º±ª³å£
ÃúÜ®³á ®·ºåª²ºå ¿ô³«-³º å¿ªå ®¼»åº «¿ªå ®½Ù¶Ö ½³å ½·º½·º®·º®·º
±Ù³åª³¯«º¯Ø¿»©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º§Öá ù¹ ¬¯»ºåª³å£
¬»ÜÄ úÍ·ºå¶§½-«º« ½µ·¼ ª º ص±²ºª³å ®½¼µ·ºªØµ±²ºª³å¿©³¸
®±¼¿§ñ
鼵ǿ©Ù ½·º©ôº¯µ¼©³ ±Ø¿ô³ÆѺ®úͼ¾´åá ½·º©³§Ö úͼ©ôºá
©·º¸©·¸úº Ü ¾ôºªµ½¼ Ø°³åú®ôº¯¼© µ ³ ¿©ÙåÓ«²¸°º ®ºå§¹á ½µ °³ªÖ®«-«º
Ûµ¼·º¾´åá ±´ª¼µ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º« ùܪµ¼¶¦°º©³ ©µ¼Ç¿©³·º
¬Ø¸Ó±©ôº£
÷¹ª²ºå °³®«-«ºÛµ¼·§º ¹¾´å£
m
.m
çê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
ce
ë¼µ©·º¿®³·º»Ü úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå¿¶§³§¹ú¿°á ©·º¸©·¸ºúÜ«µ¼
a
sp
½-°º©ôº¯¼úµ ·º¿©³¸ ©¶½³å®¼»ºå«¿ªå»ÖÇ ®©ÙÖ§¹»ÖÇ£
r
ve
re

ú·º¨Ö®Í³ °´å½»Ö¶¦°º®¼±²ºñ ¿®ÛÙôº¸¾«º« »³¿»±²ºñ ±¼µÇ


.fo

¿±³º ©·º¸©·¸úº Ü«ª µ¼ ²ºå ±´ ±»³å±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ±´Ç«µ¼ ½-°º±²º


w
w
w

¯µ©¼ ³ ±¼¨³åú3ñ
÷¹ ¿ô³«-³º å§ÖúÜ®³á ±°*³©ú³å«µ¼ »³åª²º§¹©ôºá ù¹¿§®ô¸º
«¿ªåªµ¿¼ ©³¸ «©¼®¿§åÛµ·¼ ¾ º ´åá ¿®ÛÙô« ¸º µ¼ ¬¯«º¶¦©º°ú³¬¿Ó«³·ºå
ªÖ ®úͼ§¹¾´åá ¾³®Í ¶¦°ºÓ«©³®Í ®Åµ©º©³á ±´Ç®Í³ ¬¿ú嫼°*úͼú·º
¿©³¸ «´²Üú®Í³§Ö£
é·¸º©·¸ºúÜ« ±ð»º©© µ¼ ©º©ôº£
ý-°º±´©µ¼·ºå ±ð»º©µ¼©©ºÓ«©³§Ö£
½-°º±´Åµ ±Øµåªµ¼«ºú±¶¦·¸º ¬»ÜÇú·º¨Ö®Í³ ¿ÛÙå±Ù³å±²ºñ
é·¸© º ·¸úº ܱ³ ©¶½³å¿ô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ ½·º½·º®·º®·º
±Ù³åª³¿»ú·º úÍ·º ¾ôºªµ¼¿»®ªÖ£
Ãþ³å»ÖÇ ¯ÙÖ¨µ¼å®Í³¿§¹¸£
ÃÓ±£
úÜ®³« ®-«º¿°³·ºå§°º¨µ¼å±²ºñ
þ³§Ö¶¦°º¶¦°º ·¹«ªÖ ©·¸© º ·¸úº Ü«½µ¼ -°º©ôºá ©·¸©
º ·¸úº ÜúÖˬ½-°º
«¼µª²ºå ·¹ú¨³åÒ§Üá ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ ¿¶§ª²º¿¬³·º ·¹¸¾«º« Þ«¼Õå°³å
®Í³¿§¹¸£
Ãù¹¿§®ô¸º ¿ª³¿ª³¯ôº ©·º¸©·¸ºúÜ °³¿®å§ÙÖ«-±Ù³åú·º¿©³¸
úÍ·¸©
º ³ð»º§Ö£
é·¸º©·¸úº Ü ùÜ¿ª³«º ®¿§-³²Ø¸¾´å¯µ© ¼ ³ ·¹ ±¼§¹©ôºÅ³£
Ãù¹¯µ¼ª²ºå Ò§Ü婳§Öá ©µ¼Ç ±Ù³å¿©³¸®ôº£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º çé

o m
.c
ce
Ãä« ä«£
a
sp
úÜ®³«µ¼ ° ú±¶¦·¸º ¬»Ü ð®ºå±³±²ºñ
r
ve
re

ÃÅ·ºå Ó«²¸º¿»§¹á ½µ¿©³¸ «µ¼ô¸º±´·ôº½-·ºå« §¹¿»ª¼µÇá


.fo

©°º½-¼»º½-¼»º«-ú·º¿©³¸ úÍ·º ¬±²ºå«ÙÖ¿¬³·º ªµ§º§°ºÑÜå®ôº£


w
w
w

úÜ®³±²º °¼©º¯¼åµ ®³»º¯µ¼å¶¦·¸º ¨Ù«º±³Ù 忪±²ºñ


¬»Ü ©°º¿ô³«º©²ºå «Ø¸¿«³ºú¼§º®Í³ «-»ºú°º±²ºñ
®¼»åº «¿ªå®-³å°¼©º« ¬±¼ú ½«ºªÍ§¹«ª³åñ

õ õ õ
©·¸© º ·¸ºúܯܫµ¼ ®±Ù³å¾Ö ©®·º¿»±²ºñ ±´Ç©µ»ºå«ª²ºå ©·º¸©·¸ºúÜ
±²º ¬¿ª-³¸¬©·ºå ¬¿§å¬ô´¿©Ù¶¦·º¸ ¯«º¯Ø½Ö̧±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
ª«º°³å¿½-±²º¸ ±¿¾³¿©³¸ ®Åµ©º¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙô¸º¾«º«
±²º®Ï¿©³¸ ú§º©²º¿§åú¿§ª¼®¸º®²ºñ ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º §©º±«º3 ©·¸º
©·¸ºúÜ ±¿¾³«-¿»ú»º®Í³ ®¶¦°ºÛµ¼·ºñ ±²º¬©Ù«º ±´Ç¾«º« »²ºå
»²ºå ©·ºå¨³å¦¼µÇ ªµ¼±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ«µ¼ ¬»Ü ¿¶¦Ûµ·¼ ¿º ¬³·º Þ«¼Õ尳忶¦±²ºñ ±²º«°¼ *¬©Ù«º
°³¿®å§ÙÖ «-ú®²º¯µ¼ªÏ·º ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ±´ úÍ«º¦µÇ¼ ¿«³·ºå±²ºñ
¿®ÛÙô®¸º ͳ §²³±·º¦µ¼Ç¿ªå¬©Ù«º§·º ®²º®Ï ªØµå§®ºå¿»ú±²ºªÖñ
°³¿®å§ÙÖÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå ¬¿¦ ½µ¼·ºå¨³å¿±³ ¬ªµ§º®-³å«µ¼ ªµ§úº ·ºå
©·º¸©·¸ºúÜ¿»±²¸º ¿»ú³«¼µ °Øµ°®ºåú±²ºñ ±¼§º¿©³¸ ®½ÖôѺ忧ñ
¿¬å¿¬å±«ºÄ ¬¼®º«µ¼ ±¼¨³å±²º ®Åµ©ºª³åñ
¿¬å¿¬å±«º©µ¼Ç¬¼®± º ²º ¿«-³«º«µ»ºå®Í³úͼÄñ Ò½ØÛÍ·¸ºð·ºåÛÍ·¸º
¶¦°ºÒ§Üå ¬¿¶½¬¿»« ª´ª©º©»ºå°³å ¬¨«º©»ºåªÌ³ §Øµ°Ø®-ռ姷ºñ
¬»Ü úÖðظ°³Ù §·º ª³½Ö̧±²ºñ ҽةؽ¹å®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õ嫵¼ ¯ÙÖªµ¼«º
m
.m
çè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿±³ºª²ºå ª´« ¿©³º¿©³ºÛÍ·¸º ¨Ù«®º ª³ñ ¿½Ùå©°º¿«³·ºÄ ¬·®ºå®ú
a
sp
¨µ¼å¿Å³·º±Ø«µ¼±³ Ó«³åú±²ºñ ªÍ²¸º¶§»ºÑÜ宲º Þ«Ø¿±³ºª²ºå ª´
r
ve
re

©°º¿ô³«º ¿ªÏ³«ºª³±ØÓ«³å3 ú§º¿°³·¸º¿»Äñ ¿½Ù嫪²ºå Ò½Ø


.fo

ð·ºå±³ ¿±³¸®½©º¨³åªÏ·º ¬¶§·º¨Ù«ºÒ§Üå ª´«¼µ «¼µ«º¯ÙÖ¿©³¸®²º¸


w
w
w

ÛÍôº§·ºñ
þôº±´Ç ¿©Ù˽-·ºªµ¼ÇªÖ«Ùô¸º£
¬«-P½§ºÛÙ®ºåÛÙ®ºåÛÍ·¸º ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º ¿®å±²ºñ
ëλº¿©³º ¿¬å¿¬å±«º»ÖÇ ¿©Ù˽-·ºª¼µÇ£
®¼»ºå®Þ«Üå« ¿»³«º±µ¼Ç ©Ù»ºÇ¯µ©º±Ù³å±²ºñ ¬¼®ºúÍ·º ª«º½Ø
°«³å¿¶§³3 ¬¿Å³·ºú§º±Ù³å¿±³ ¿½Ùå« ¿úÍË©µ¼åª³±²ºñ
þ³«¼°*úͼªµ¼ÇªÖ«Ùôº£
ëλº¿©³º ±´Ç±´·ôº½-·ºå§¹£
®¼»åº ®Þ«Üå ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å¶§»º±²ºñ ±´·ôº½-·åº ¯µ¼¿±³ °«³å
«µ¼§·º §¼µ®¼µ ª»ºÇ±Ù³å§Øµ¿§æ±²ºñ
þôº±´ªÖ ®°¼»º£
¬±Ø©°º±Ø«µ¼ Ó«³åúÒ§Üå ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Äñ
¶§·º¯·ºð©º°³å§Øµ«µ¼ Ó«²¸º3 ¬¼®ºÞ«ÜåúÍ·º ¶¦°ºú®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºå®¼±²ºñ
¿±¿±½-³½-³ Ó«²¸º¿©³¸ª²ºå ¿¬å¿¬å±«ºÛÍ·¸º cµ§½º -·ºå ¯·º¿»
±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ
ëλº¿©³º ¿¬å¿¬å±«º¯Ü ª³ª²º©³§¹£
®¼»åº ®Þ«Üå ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º±³Ù 嶧»º±²ºñ ¬»Ü °¼©º©ª µ¼ ³±²ºñ
ëλº¿©³º ¿¬å¿¬å±«º©µ¼Ç ¬©»ºå¨Ö« ±´·ôº½-·ºå§¹£
¬»Ü ½§º¿¬å¿¬å§·º ¿¶§³±²ºñ
î·ºå« ¾ôº«ªÖ£
ëλº¿©³º ±Ø©Ö« Ù £
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º çç

o m
.c
ce
®¼»åº ®Þ«Üå °Ñºå°³å¿»¶§»º±²ºñ ¬»Üª³®¼©³ ®Í³åÒ§Üŵ ¨·ºªµ¼«º
a
sp
Äñ ¬°°º¬¿¯å ¬¿®å¬¶®»ºå¨´¿±³ ¬¼®º«µ¼ °¼©º§-«ºªÍ¿±³ºª²ºå
r
ve
re

±´©°º§¹å¬¼®º«µ¼ ©Ø½¹å¦Ù·¸º®¿§å3 𷺽ٷ®¸º ú¾Ö ªÍ²º¸¶§»ºª³ú±²¸º


.fo

¬¶¦°º®-ռ嫵¼ ¬»Ü ®½Ø½-·ºñ


w
w
w

¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¬»ÜÇ«µ¼ ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øµå ¬«Ö½©ºÒ§Üå®Í Ò½Ø


©Ø½¹å«µ¼ ¦Ù·¿¸º °±²ºñ ¬»Ü ±²º¿»Ç 𩺰³åª³±²º« ±§º±§ºú§ºú§º
¶¦°º¿»3 ¿©³º¿±åúÖËŵ ¿¬³«º¿®¸úÄñ ¬¿® ¬©·ºå¯·º¿§å3
𩺨³åú¿±³ »Üª³ª«º°Ù§º«µ¼ª²ºå ®¼»ºå®Þ«Üå« ¶®·º±²ºñ
¬¼®ºÄ ¬¯·º¬¶§·º« ½§ºcµ¼åcµ¼å§·ºñ ±¼µÇ¿±³º »Øúخͳ ½-¼©º¯ÖÙ
¨³å¿±³ þ³©º§Øµ®-³å«µ¼ Ó«²¸º3 "®¼»ºå®Þ«ÜåÄ ±³å±®Üå®-³å¬¿§æ
¬µ§º½-Õ§º§Øµ«µ¼ ¬«Ö½©º ±¼¶®·ºÛµ·¼ º±²ºñ ¾ÙÖË𩺰ص®-³åá ½®ºå»³å¿±³
®öÚª³¾¼±¼«º ±Ù»ºå¿»±²¸º§Øµ®-³åñ ¬»Ü úôº¿©³¸ úôº½-·ºª³±²ºñ
¬»ÜÇ«µ¼ ®²º±¼µÇ®-³å ¨·º¶®·ºô´¯¿»±²ºªÖ ®±¼ñ
¿¬å¿¬å±«º ¿ú³«ºª³¿©³¸ ¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³å±²ºñ
ÃÅ·º «µ¼©·º¿®³·º»Üá ¾³«¼°*úͼª¼µÇªÖá ¬Ö ¬ª²º§Öª³åá
¿®¿® ù¹ ±®Ü婵¼Ç ¬©»ºå¨Ö« ±´·ôº½-·ºå£
®¼»ºå®Þ«Üå« ¿½¹·ºå²¼©¶º §±²ºñ
®Ó«³®Ü ¿«³º¦ÜÛÍ·¸º ®µ»ºÇ®-³ ¿ú³«ºª³Äñ ®¼»ºå®Þ«Üå« ®ªÍ®ºå
®«®ºå®Í³ ¨µ¼·ºª-«ºñ ¬»Ü©µ¼Ç« °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ûµ·¼ ºª³åá ¾ôº¿©³¸ ±Ø©ÙÖ
¶§»º®ªÖá úÜ®³¿«³ ¾ôº¿»Ç« ©µ¼«Þº «Ü嫵¼ ¶§»º±Ù³å±ªÖ °±²º¶¦·¸º
¿¨Ùú³¿ªå§¹å ¿ªÏ³«º¿¶§³Ó«±²ºñ
é·¸º©·¸ºúÜ¿«³£
¬»Ü« ©µ¼å©µ¼å¿®å±²ºñ
m
.m
ïðð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ÃÅ·ºå ¨·º±³å§Öá ù¹¿Ó«³·¸º ¿ú³«ºª³©³ ®Åµ©ºª³åá
a
sp
«¼µ©·º¿®³·º»Ü ª³©³« ¬¿úå®Þ«Üå¾´åá ùܮͳ« ¶§-»³¿§æ¿»©³£
r
ve
re

±´Ç¬¿® ®¿ô³·º®ª²ºÛÍ·¸º ¨¬±Ù³å®Í³ ¿¬å¿¬å±«º«


.fo

¶§»º¿¶§³±²ºñ
w
w
w

þ³¶§-»³ªÖá «Î»º¿©³º»ÖÇ ¯µ¼·ºª¼µÇª³å£


ìµ¼å ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¯µ¼·ºú®Í³©µ»ºåá ùÜ« ¶§-»³ ±¼±Ù³åª¼µÇ
¬¾Ù³åÞ«Üå« ¿ú¿úª²ºª²º ¿ª³·º¿»©³£
ÿӱ³º£
¬»Ü ±¿¾³¿§¹«º±³Ù å±²ºñ
é·¸º©·¸ºúÜ« ¿ú¿«-³º®Í³¿ªá ±´Ç¾Þ«Ü嬼®º®Í³á ù¹¿§®ô¸º
ùÜÛÍ°º ®Û[¿ªå«µ¼ ¶§»º®ôºªµ¼Ç ¿¶§³©ôº£
¬¾Ù³åÞ«Üå ¶§»ºð·ºª³±¶¦·¸º ¿¬å¿¬å±«º« ¿ª±Ø¶®y·¸º3
¿¶§³±²ºñ
꼧º°³¿§å§¹ÑÜå ±Ù³åª²º®ª¼µÇ£
¿¬å¿¬å±«º« ®Ö¸¶§±²ºñ ¿§å½-·Å º »º ®©´¿§ñ
é·¸ º©·¸º úÜ ¯Ü °³¿ªå¾³¿ªå ¿ú忧å½-·º ¿§ªµ ¼«º ÑÜ åá
«Î»º¿©³º ô´±Ù³å§¹¸®ôºá ©¶½³å ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¯Ü¿«³¿§¹¸£
¿¬å¿¬å±«º«µ¼ ®-«°º © ¼ °º¦«º ®Í©
¼ ¶º §Ò§Üå ¿¶§³±²ºñ ¿¬å¿¬å
±«º ª-·º¶®»º°Ù ±¿¾³¿§¹«º±³Ù åÄñ ®¼»ºå«¿ªå®-³å ±²ºª¼µ¯µ¼
¿©³¸ª²ºå ¬ª²º±³åñ
𳬵§© º °º¬µ§º ·Í³å¨³å©³ ¶§»º¿§åúÑÜå®ôºá ®Û[¿ªå®¶§»º½·º
ª³ª²ºÑÜ媼µÇªÖ ¿¶§³ªµ¼«º¿»³º£
𼩽º -á ©·¸º©·¸ºúÜ ª¼§º°³±³ ¿ú忧媵« ¼ £º
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïðï

o m
.c
ce
©·º¿®³·º»ÜÄ ¬¿§å¬ô´°«³å«µ¼ ¿¬å¿¬å±«º »³åª²º
a
sp
±¶¦·¸º ®±¼®±³ Ûשº½®ºå°´±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿»ú³®Í ¨±Ù³å±²ºñ
r
ve
re

¬½»ºå¨Ö𷺱ٳåÒ§Üå ½ÐÓ«³®Í °³¬µ§º©°º¬µ§« º µ¼·º«³ ¶§»º¨«


Ù ºª³
.fo

±²ºñ °³¬µ§º« ¬¦Øµå ¦Øµå¨³å±²ºñ


w
w
w

ìÖùܮͳ ©·º©·ºúÜË ª¼§º°³¿«³ úÜ®³¸ ª¼§°º ³¿«³ ¿ú娳å


©ôºá ÛÍ°¿º °³·ºªØµå ¯«º¯«º¿§å¿§å¿»³º£
𼩺½-§¹£
ë¼µ©·º¿®³·º»Ü ®ª¼®¸º©§©º¿©³¸ ®ªµ§º»ÖÇ¿»³ºá ªµ§ºú·º¿©³¸
¿«-³·ºå¦Ù·¸ºú·º ¬±¼§Ö£
¿¬å¿¬å±«ºÄ ©Ü婼µå Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×«¼µ ¬»Ü ±¿¾³«-°Ù³
úôº±²ºñ
ÿ®³·ºú·º©¼µÇ« ±Ø©ÙÖ ¾ôº¬§¼µ·ºå®Í³ ¿»©³ªÖ£
¬¾Ù³åÞ«Üå« ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í³ °³¬µ§º©°º¬µ§º«µ¼ ¦©º½-·ºÅ»º
¿¯³·º¿»ú³®Í ªÍ®åº ¿®åªµ¼«º¿ª±²ºñ
ÿ°-廳å®Í³§¹£
î¼¾¿©Ù« ¾³ªµ§ª º Ö«Ùôº¸£
ëµ»º±²º§Ö¯µ¼§¹¿©³¸ ½·ºß-³á ¬µ»ºåҽؿªå ¾»ºöªµ¼¿ªåªÖ
úͼ§¹©ôº£
¬»Ü ½§ºä«³åä«³å ¿¶§³±¶¦·¸º ¿¬å¿¬å±«º« ¬¶®·º«§º
Å»º¶¦·¸º Ûͳ¿½¹·ºåc×Ø˶§¿ª±²ºñ
ñ´©¼µÇ« ±´¿Èå¿©Ù ¿®¿®£
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¬¿®¾«º ªÍ²¸º3 ¿·¹¸¿¶§³Äñ ¬¾Ù³åÞ«Üå úôº
¿»±²ºñ
m
.m
ïðî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
÷§ªÜ«µ¼ ®¿ú³«º©³Ó«³§¹Ò§Üá ±´Ç¬¿¦ §·º°·º®ô´½·º«
a
sp
©°º¿½¹«º¿ú³«º©ôºá ±Ø©ÖÙÒ®¼Õ˨ֿ©³¸ ®¿ú³«º¦´å¾´å£
r
ve
re

ÃùÜ¿ÛÙ ª³½Ö̧§¹ÑÜåª³å ¬»º©Üá Þ«¼Õ©·º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¨³åú·º


.fo

©²ºå½¼µ¿ú嬩٫º ®§´ú§¹¾´åá «Î»º¿©³º©µ¼Çúúͼ ·º °³å¿ú忱³«º¿úåªÖ


w
w
w

«´²ÜÛµ¼·§º ¹©ôº£
ÿ¬å«Ùôº¸á ±Ù³å¿©³¸ ±Ù³å½-·º±³åá ±´Ç¬¿¦« ½µªÖ ú§º¿úå
úÙ³¿úå»ÖÇ ¬ªµ§®º -³å©ôº¿ª£
Ãŵ©º«Ö¸ ½·ºß-á ¬½-¼»ºúú·º¿©³¸ ª³±³ ª³½Ö¸§¹£
¬¾Ù³åÞ«Üå ±¿¾³«-¿»±²ºñ ¿¬å¿¬å±«º«¿©³¸ ¬»ÜÛÍ·¸º
¬¾Ù³åÞ«Üå ¿ª¿§å¿¶¦³·¸¿º »±²º«µ¼ Ó«²¸º«³ Ò·¼®º±«º¿»±²ºñ
¬¾Ù³åÞ«Üå ¿½¹·ºå©²¼©º²¼©º¶¦·¸º ¬¼®º¿úÍË ½Ð¨±Ù³å¶§»º±²ºñ
¿¬å¿¬å±«º±²º ±´Ç¿¶§³½-·º±²¸º °«³å«µ¼ ¶®»º¶®»º¿¶§³±²ºñ
ñ¼§º ®öÚª³ô´®¿»»ÖÇá »öµ¼«®Í ¿®¿®« «¼µ¿¬³·¸« º µ¼ ®Ó«²¸º
ú©Ö¸¬¨Öá ¬Öùܨ֮ͳ «¼µ¿¬³·¸º«µ¼ °³©°º¿°³·º§¹©ôºá ¯«º¯«º
±Ù³å¿§å¿§å§¹£
ëµ¼¿¬³·º¯µ¼©³ ¾ôº±´ªÖ£
¬»Ü« ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º3 ¿®åªµ¼«º±²ºñ
ì¼µá ±´Ç¬±ØÞ«Üå« «-ôºª¼µ«º©³á «µ¼¿¬³·º« ±´®-³å»ÖÇ
©ÙÖ¿»©Ö¸ª´á ¿®¿®±¼±³Ù 媼µÇá ½µ ¿«-³·ºå«ª²ºå§¼©¨ º ³å¿©³¸ ¾ôº®Í
®¨Ù«úº ¾´åá ¬Öù¹ ©·¸© º ·¸úº Ü«µ¼ ª³¿½æ¦µÇª
¼ Ö °³©°º¿°³·º¿ú娳å©ôºñ
¬ÖùÜ¿»Ç«-®Í ¿©ÙËú®Í³á ù¹§Ö¿»³º ±°*³®¿¦³«º»ÖÇ °³ÛÍ°º¿°³·ºªØµå
¿ú³«º¿¬³·º§µ¼Ç¿§åá ùÜ« ±´Ç«µ¼ ±»³åªµ¼Ç ©·¸º©·¸ºúÜ ª¼§º°³¿§å©³£
å½-·ª º Ö ¿»¿§¹¸£
Ãù¹¿Ó«³·¸º úÜ®³« úÍ·º¸«µ¼ ¬¶®·º«§º©³£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïðí

o m
.c
ce
¬»Ü±²º ¿¬å¿¬å±«º« ¼µ ¯«ºÒ§Üå ° ®¿»½-·º ¿©³¸3
a
sp
¶§»ºú»ºÅ»º¶§·ºú±²ºñ ¿¬å¿¬å±«º Ò½Ø𬨼 ªµ¼«º§ÇµÄ ¼ ñ ¬¾Ù³å
r
ve
re

Þ«Üå« §»ºå§·º¿ú¿ª³·ºåú³®Í ÿ»³«ºª²ºå ª³ª²º¿§¹¸«ô Ù £º ŵªÍ®åº


.fo

Ûשº¯«º±²ºñ
w
w
w

𼩽º -á ¬»º©Üá «Î»º¿©³º ®Ó«³®Ó«³ª³§¹¸®ôºá ¬»º©Üª²ºå


·§ªÜ«µ¼ ª³§¹ÑÜå£
¬»Ü±²º ¿¬å¿¬å±«º ®½Ø½-·º¿¬³·º ©®·º¿¶§³«³ ҽب֮Í
¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«Üå±³ ®úͼªÏ·º¿©³¸ ¿¬å¿¬å±«º±²º
±ØÞ«¼Õ嶦·¸º ½-²º¨³å¿±³ ¿½ÙåÞ«Ü嫵¼ ªÌ©º¿§åªµ¼«º®²ºª³å ®±¼ñ

õ õ õ
m
.m
ïðì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ïð

«µ¼¿¬³·ºÛ·µ¼ º¸¬®¼ º«µ¼ ¶®·º¿©³¸®Í ¬¿¶½¬¿»«µ¼ §µ®¼ µ¼ »³åª²º±³Ù åú±²ºñ


¿¬å¿¬å±«º«µ¼ «µ¼ôº½-·ºå°³¿±³¬³å¶¦·¸º ±´Ç«¼°*«µ¼ ¬ª-·º¿¯³·º
úÙ«¿º §å®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º«³ ¿©³·ºÑ«&ª³±¼µÇ ±Ù³å±²ºñ é ú§º«« Ù Ä
º
¬°Ù»º ¿½-³·º«-¿±³ ¿»ú³¿ªå®Í³ «¼µ¿¬³·¸ºÛµ¼·º¸¬¼®º«µ¼ úͳ¿©Ù˱²ºñ
Ãų «¼µ©·º¿®³·º»Ü ª³ß-³£
«µ¼¿¬³·ºÛµ¼·º« ð®ºå§»ºå©±³ ¯ÜåÞ«¼ÕÄñ
ý·ºß-³å «Î»º¿©³¸« º µ¼ ®Í©º®¼©ôºª³å£
«¼µ¿¬³·ºÛµ¼·º« ®ù®©µ¼·º °µ« ¼ ¨º ´¨³å¿±³ ð¹åÓ«®ºå½·ºå¿§æ®Í³
±·º¶¦Ôå©°º½-§º«µ¼ ½·ºå¿§å±²ºñ ¬»Ü ªÙ©ºª§º°Ù³ ¨µ¼·º½-ªµ¼«± º ²ºñ
ë¼µ©·º¿®³·º»Ü¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¬å¿¬å±«º©µ ¼Ç úÜ®³©µ¼Ç«
¬Ò®Ö¿¶§³¿»©³£
¬»Ü±²º ¾³«°¿¶§³ú®²º ®±¼¿±å¾Ö ¬¼®º«µ¼ ¬«Ö½©º
Ó«²º¸®¼Äñ «¼µ¿¬³·ºÛµ¼·Ä º ¬þ¼« Ñ°*³ú©»³®-³å®Í³ °³¬µ§º®-³å±³
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïðë

o m
.c
ce
¶¦°º±²ºñ ¾µú³å°·º¿¬³«º ±°º±³å°·º¿Å³·ºå¿ªå¿§æ©Ù·º °³¬µ§º
a
sp
®-Õ¼å°Øµ«µ¼ ©cµ¼©¿± ©·º¨³å±²ºñ
r
ve
re

ý·ºß-³å ¶®»º®³°³ ô´©ôºª³å£


.fo

îŵ©º§¹¾´åá «Î»º¿©³º °Üå§Ù³å¿ú嫧¹á °³¦©º©³«¿©³¸


w
w
w

ð¹±»³¬§¹¯Øµå ¬ªµ§º§Ö£
«µ¼¿¬³·ºÛµ¼·ºÄ ®¼½·º¶¦°ºÅ»º©´±´ ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º±²º
¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º¬åµ¼ «µ¼ ª³½-¿§å±²ºñ ¿¯å¿§¹¸ª§¼ º ±Øµåª¼§½º »ºÇ«µª ¼ ²ºå
¨µ©ºô´ª³½Ö¸±²ºñ
ÿ¬åß-³á ½·ºß-³åªµª¼ ´®-ռ婰º¿ô³«º»ÖÇ úÜ®³©µÇª
¼ °´ µ»ÖÇ ©²¸¿º ¬³·º
¿§¹·ºåÛµ·¼ º©³¿©³¸ ½-Üå«-Ô姹©ôº£
«¼µ¿¬³·ºÛµ¼·º« úôº±²ºñ ª´§Øµ« ¿¬å¿¯å¿±³ºª²ºå ޫظ½µ·¼ º
©²ºÓ«²º±²¸º ¬±Ù·º«µ¼¶®·ºú±²ºñ ¿¬å¿¬å±«ºÛÍ·¸º ¬©ÙÖ¶¦°º¿»
±²º«µ¼ ¬»Ü »²ºå»²ºå¿©³¸ ¬Ø¸Ó±Äñ
ñ´©µÇ¼« ªÙ©ª º ©
Ù ºª§ºª§º ¿»©©º¿¶§³©©º¿§®ô¸º ½·º°ú³
¿«³·ºå§¹©ôº «µ© ¼ ·º¿®³·º»ÜúÖËá Å»º¿¯³·º®×«·ºå©³ª²ºå ½-°°º ú³
©°º®-Õ¼å§Ö ®Åµ©ºª³åß-³á «¼µ©·º¿®³·º»Ü ¿¯åª¼§º¿±³«º©©ºú·º
¿±³«º§¹£
¬»Ü±²º ¿¯å¿§¹¸ª¼§º«µ¼ ¿±³«º±²¸º¬«-·¸º ®úͼ¿§ñ
ÿ»§¹¿° «¼µ¿¬³·ºÛ·µ¼ Ạ«Î»º¿©³ºª³©³ ¾³¿Ó«³·º¸ªµÇ¼ ½·ºß-³å
¨·º±ªÖ£
«¼µ¿¬³·ºÛµ¼·º ¿¬å¿¯å°Ù³§·º Ò§ØÕå¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¯å¿§¹¸ª¼§º
©°ºª¼§« º µ¼ ô´3 ®Üå²y¼±²ºñ
ëλº¿©³º ¾³ «´²Üú®ªÖ «¼µ©·º¿®³·º»Ü£
Ãų ½·ºß-³å ®Í³å¿»Ò§Üß-ռˣ
m
.m
ïðê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬»Ü ± ²º ¬¼ © º ¨ Ö® Í °³©°º¿ °³·º « µ ¼ ¨µ © º¿ §åªµ ¼ « ºÄ ñ
a
sp
°³úÙ«º½-²ºå±³¶¦°ºÒ§Üå °³¬¼©º ®§¹¿§ñ ¿¬å¿¬å±«º ¬¿±³¸ÛÍ·º3
r
ve
re

¿ú媵¼«º¿±³°³«µ¼ ¬»Ü ½µ¼å3 ¦©ºÓ«²¸ºÒ§ÜåÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ ¬¼®º«


.fo

±¼±³Ù åҧܶ¦°º3 ®ªÙôº¿©³¸±²¸º¬¿Ó«³·ºåá ©·¸º©·¸ºúÜ« ©°º¯·¸º


w
w
w

¯«º±Ùôº¦Çµ¬ ¼ ¿Ó«³·ºåñ
°³«¼µ ¿½¹«º3±¼®åº Ò§Üå «¼µ¿¬³·ºÛµ¼·º ±«º¶§·ºå½-±²ºñ
é°º¿»Ç ùܪ¼µ¶¦°º®ôº¯µ¼©³¿©³¸ ±¼§¹©ôº¿ªá «¼µ©·º¿®³·º»Ü
« ¿¬å¿¬å±«º¯Ü ¿ú³«º±Ù³å©ôº¿§¹¸£
ëλº¿©³º« ©·¸º©·¸ºúÜ ª¼§º°³ª¼µ½-·ºª¼µÇ ±Ù³å©³á ±´Ç¬¼®º
«ªÖ °°ºªµ¼«º¿¯åªµ¼«º©³ß-³£
ÿ¬åß-³á ¿¬å¿¬å±«º«µ¼ »öµ¼«©²ºå« «Î»º¿©³º»ÖÇ®¿§¹·ºå
¿°½-·º©³á ½µ¿©³¸ §¼µ¯µ¼å±Ù³å©³¿§¹¸£
«¼µ¿¬³·ºÛµ¼·º« ¬»ÜÇ«µ¼ ª´ú·ºåª¼µ§·º ±¿¾³¨³åªµ¼«º±²ºñ
ý·ºß-³å©µ¼Ç« ¬°«©²ºå« ±¼Ó«©³ª³å£
«µ¼¿¬³·ºÛµ¼·º« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
ëλº¿©³º©Çª µ¼ Ö¬ú·º« ¿«-³«º«µ»åº ®Í³¿»©ôºá ¬¿¦ ¯Øµå±Ù³å
Ò§Üå®Í ùÜ¿ú³«ºª³©³£
ÿӱ³º ¿Ó±³º£
±´©µÇ¼¬¶¦°º«µ¼ ¬»Ü ú¼§º°³å®¼ª³±²ºñ
ýµªµ¼ «´²Ü©³ ±¼§º¿«-åÆ´å©·º©ôºß-³á «Î»º¿©³º¿«³
¾³¶§»º«´²Üú®ªÖá ©·¸º©·¸ºúÜ¯Ü «Î»º¿©³º ±Ù³å¿§åú®ª³å£
ÿ»§¹¿° «¼µ¿¬³·ºÛµ¼·áº ½·ºß-³å «¼°*úͼú·º±³ ±Ù³åªµ¼«º§¹á
«Î»º¿©³º ª³®ôº¯© ¼µ ³ ®¿¶§³¨³å»ÖÇß-³á ù¹»ÖÇ ©·º¸©·¸úº ܩǬ
µ¼ ®¼ º«¿«³
ªÙôº§¹¸®ª³å£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïðé

o m
.c
ce
ý·ºß-³å¬©Ù«º¿©³¸ ªÙôº®Í³§¹ «¼µ©·º¿®³·º»Üá ½«º©³«
a
sp
©·¸º©·¸ºúܧÖá ±´« úÜ®³©µ¼Ç ¿¬å¿¬å±«º©µÇ¼»ÖÇ ®©´¾´åá ©°º®-Õ¼å§Ö¿ªá
r
ve
re

½·ºß-³å ±¼®Í³¿§¹¸£
.fo

¬»Ü« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
w
w
w

ý·ºß-³å¬©Ù«º¿«³ «Î»º¿©³º±Ù³å¿§å¦µ¼Çªµ¼¿±åª³å£
ë¼°*®úͼ¾´åá «Î»º¿©³¸¾ º ³±³ ±Ù³åªµ¼«º®ôºá ©·º¸©·¸ºúÜ©µ¼Ç
¾Þ«Üå« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ±¼§¹©ôºá ª´·ôº¿©Ù»ÖÇ §Ù·¸º§Ù·¸ºª·ºåª·ºå
°«³å¿¶§³©©º©ôºá ½·º¦µ¼Ç ¿«³·ºå§¹©ôºá ½·ºß-³å «Ø¿«³·ºå®Í³§¹
«¼µ©·º¿®³·º»Ü£
¬»Ü ¶§»ºú·º Å»º¶§·º±²ºñ
º»ÖÇß-Õ¼Ëá ½·ºß-³å¿¶§³±ª¼µ «³ô«ØúÍ·º« ©·ºå®³¿»©³á
«Ö ±Ù³å®ôºß-Õ¼Ëá ½·ºß-³å»ÖÇ «Î»º¿©³ºªÖ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º±Ù³åÒ§Üá ¬«´
¬²Üªµ¼ú·º ¿¶§³§¹ß-³£
ÿ«-åÆ´å§Ö «¼µ©·º¿®³·º»Ü£
±´©µÇ¼ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬³åú§¹åú ª«º¯ÖÙÛשº¯«ºÓ«±²ºñ
¬»Ü ¬¼®º¿§æ®Í ¯·ºåª³½Ö¸Äñ «¼µ¿¬³·ºÛµ¼·ºÄ ®¼½·º±²º ¬¼®º¿úÍË©Ù·º
®»º«-²ºåúÙ«ºÛµ®-³å«µ¼ ½´å¿»¿ª±²ºñ

õ õ õ
©·º¸©·¸úº Ü¯Ü ½-«º½-·ºå ®±Ù³å¶¦°ºñ
¬¿¦ ú»º«µ»º±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
¬»Ü±²º ¬¿¯³·º®Í¿»3 ¬»ÜÇ ¬°º®Þ«Ü嬼®º±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿»ú
¿ªÄñ ¿«-³·ºå§¼©ª º Ï·º ±Ø©ÙÖ®¶§»º®Ü ©°ºª¿ª³«º¿©³¸ ¿»ú°Ò®Öñ
¬¿¦ª³ªÏ·ºª²ºå ¨µ¼¬®¼ º®Í³§·º ©²ºå½¼µ±²ºñ
m
.m
ïðè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ÃùÜÛÍ°ºÒ§Üåú·º ¿«-³·ºå©«º¦µ¼Ç ¿»³«º©°ºÛÍ°§º Ö «-»º¿©³¸©ôºá
a
sp
¬¿¦ª²ºå ®·ºå ¿«-³·ºå«¼µ ¶®»º¶®»ºÒ§Üå¿°½-·ª º ÍÒ§Üá °³¿®å§ÙÖ¿«³ ¿¶¦Ûµ¼·º
r
ve
re

úÖ˪³å£
.fo

ÿ¶¦Ûµ·¼ §º ¹©ôºá «Î»º¿©³ºª²ºå ¿«-³·ºå¶®»º¶®»º¨« Ù ºÒ§Üå ¬ªµ§º


w
w
w

ªµ§½º -·Òº §Ü£


¬»Ü«ª²ºå ±´Ç°¼©º«´åÛÍ·¸º±´ ¿¶§³±²ºñ
î·ºå« ¾³ªµ§½º -·ºªµ¼ÇªÖ£
ëλº¿©³ºª³åá ¿«-³·ºå¯ú³ªµ§º½-·º©ôºá ©«&±¼µªº®Í³
úú·º¿©³¸ §¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸£
¬¿¦ ¬Ø¸Ó±¿»¿ª±²ºñ
ÃÓ«²¸º°®ºå ±®ÜåÞ«Üåá ¬»Üų ·ôº·ôº«©²ºå« ¬°º®¿©Ù
Ó«³å¨Ö¿»á ¿§¹·ºå¿©³¸ª²ºå ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù»Öǧֿ§¹·ºå©ôºá ù¹¿Ó«³·¸º
½µ ¿«-³·ºå¯ú³ªµ§º½-·º©ôº ¿¶§³¿»Ò§Ü£
¬¿¦® ®®Þ«Ü嫵¼ ªÍ®åº ¿¶§³ªµ¼«¿º ª±²ºñ
Ãŵ©º±³å§Ö ¿®³·º¿ªå«ªÖá ¿ô³«-º³å¿ªå§Ö ©¶½³å¬ªµ§º
ªµ§º§¹ª³å«Ùôº¸£
îŵ©º©³ ®®Þ«Üåúôºá ®¼»ºå«¿ªå®Í ¯ú³ªµ§ºú®Í³ª³åá
«µ¼ô¸ºð¹±»³»ÖÇ «µ¼ôº¿§¹¸á ®®©µ¼Ç «Î»º¿©³º©Çµª ¼ ²ºå ¯ú³¿«³·ºå
±®³å¿«³·ºå¿©Ù ª«º¨Ö« ¨Ù«ºª³ú©³§Öá ¿«-åÆ´å«»ºå©Ö¸°«³å
®¿¶§³§¹»ÖÇ ®®ú³£
¬¿¦«¿©³¸ ½¹å½¹å±Üå±Üå ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
îŵ©º¿±å¾´å ¬»Üá ®·ºå«¼µ ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±³å¯µ¼Ò§Üå
¬¿¦« ¬³å¨³å¿»©³á ¬¿¦¸«µ¼Ó«²¸ºá ±³®»º ©Ø·¹±²º¿ªå¾ð
«¿» Þ«¼Õ尳媳©³á Þ«Üå§Ù³å½-·© º Ö̧°©
¼ Ạ¿ô³«-³º å°¼©º ¿®Ùå°®ºå§¹«Ù³á
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïðç

o m
.c
ce
®·ºå«µ¼ ú»º«µ»º®Í³¨³åÒ§Üå §²³±·ºá ¬ªµ§º¿©Ù½µ¼·ºå¿»©³ ·¹¸®Í³
a
sp
ú²ºúô Ù ½º -«ºúͼ©ôºá «µ»± º ²º§Ö°Ù ³å ªµ§¿º °½-·ª º µ¼Ç§Öá Þ«Üå§Ù³å¿°½-·ºªÇ§µ¼ Öá
r
ve
re

®·ºå±³ Å»º«-§»º«-¶¦°ºú·º ©µÇ®¼ ± ¼ ³å°µ¬³åªØµå ú»º«µ»®º ͳ ¬¿¶½°¼µ«¦º Ç£µ¼


.fo

¬»Ü °¼©ºcקº¿¨Ùå±Ù³å±²ºñ ¬¿¦¸«µ¼ ¬³å«-°¼©áº ¿·Ù«µ¼


w
w
w

½·º©ô Ù º°¼©º úͼ±²º®Í»º¿±³ºª²ºå °Üå§Ù³å¿úå±®³å ®ªµ§½º -·º¿§ñ


¬»ÜÇ §·º«ô µ¼ °º ©
¼ « º ¬Û´å¬²Ø̧ ¬ªÍ¬§«µ± ¼ ³ ¶®©ºÛåµ¼ ±²ºñ Ñô-³Ñº®ÍÔå
¾ð«¼µ ½Øµ®·º±²ºñ
ÿ«-³·ºå¯ú³¾ð»ÖÇ ú»º«µ»º®Í³ ¬¿¶½°¼µ«úº ·ºª²ºå ú§¹©ôº
¬¿¦£
¬»ÜÇ ¬¿¦« ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
媵¼ ¬±Øµå¬¶¦Õ»ºåÞ«Üå©Ö¸¿«³·º«®-³å ¿«-³·ºå¯ú³¾ð»ÖÇ
ú»º«µ»®º ͳ ¿»Ûµ·¼ ®º ©Ö̧ª³å ¬»Üú³á ¬¶®·¸¯ º ص嫵®¼ »Í åº °®ºå§¹á ŵ¿¼ «³·º®¿ªå
½cµá ¬Ö ±´Ç¬¿¦ «µ¼½-°º¿¬³·ºªµ¼¿©³¸ ®ªµ§º»ÖÇá ¬ªÍ¬§¿©³¸ª²ºå
±´Ç¬¶§·º Þ«¼Õ«º©³®úͼ¾´åá ¬¿ú姵¼·º±®Ü嫵¼ ú¿¬³·ºô´¨³å©³Ó«²¸áº
¿Å³ Ò§Üå¿©³¸ §·ºªôº«µ¼ ½·º±¿ªå ¾³¿ªå»ÖÇ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸
ùµ«w¿ú³«º¿ú³á °¼©º«´åôѺ©³¿©Ù¿ª£
¿®ÛÙô¸º ¬¿¦ÛÍ·¸º§©º±«º¿±³ °«³å¶¦°º±¶¦·¸º ¬»Ü §µÒ¼ §Üå
°¼©º²°º±Ù³å±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¬¿¦¸«µ¼ °«³åÛµ¼·º ®ªµª¼µ¿§ñ ¬¿¦«
±²º±³å©°º¿ô³«º«µ¼ ¬½-°º¯Øµå¯µ¼©³ ±¼¨³å±²ºñ
ÃÅÖ̧ ù¹»ÖÇ ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå« ú»º«µ»º¿ú³«º¿»©ôº¯¼£µ
¬°º®Þ«Üå« ð·º¿®åÄñ ¬¿¦« ¾³®Ï ®¿®å¾Ö¿»¶½·ºå±²º
®±·¸º¿©³ºÅµ ¬»Ü ¿©Ù宼±²ºñ
ÃùÜÛÍ°º ¯ôº©»ºå¿¬³·º©ôº¿ª ®®Þ«Üåá ¿«-³·ºå¦Ù·¸ºú·º
©«&±¼µªº©«ºú¿©³¸®Í³£
m
.m
ïïð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ñḈ«µ¼ ¾ôº±´« ¿¨³«º§Ø¸®Í³ªÖ£
a
sp
¬¿¦¸ ¿®å½Ù»ºå±²º ±´°¼®ºå¯»ºªÍ±²ºñ Ûͼ®½¸º -±Øª²ºå §¹¿»
r
ve
re

±²ºñ
.fo

ñ´Çų±´ ¬«-P½-Õ§º¿»©³§Öá ÑÜ忪å ÑÜ忱³·ºå¿úÌ ©µÇ¼«ª²ºå


w
w
w

¿¨³«º§Ø̧®Í³¿§¹¸£
î·ºå ±Ḉ¯Ü¿ú³«ºª¼Çµª³å£
¬¿¦¸¿ª±Ø« °°º¿¯å±Ø§¹¿»¶§»º±²ºñ
¬»Ü« ¿½¹·ºå²¼©ºcص±³ ²¼©º¶§±²ºñ
ÿú³«º®Í³¿§¹¸ ¬¿¦úÖËá ¬»Ü ·ôº·ôº« ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå»ÖǧÖ
¿¯³¸¿»©³á ¿«³·º®¿ªå«ª²ºå ¯µå¼ ®Í¯µ¼åá ¿ô³«º-³å¿ªå¬©µ¼·åº §Ö£
¬¿¦¸®-«ºÛͳ ©²º¿»±²ºñ
÷ôº±´·ôº½-·ºå¿©Ù¯¼¿µ ©³¸ «´²Ü±·¸º©³ «´²Üú®Í³¿§¹¸¿ªá
ù¹¿§®ô¸º «¿ªå¾ð©µ»ºå«ªµ¿¼ ©³¸ ¿»ª¼µÇ ¾ôº±·¸¿º ©³º¿©³¸®ªÖ£
¬¿¦¸ ±¿¾³¨³å«µ¼ ¬»Ü ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕËÛµ¼·º¿§ñ ©«ôº©®ºå ¬»ÜÇ
°¼©º¨³å®Í³ ¬¿¦©µ¼Ç ¨·º±ª¼µ ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ®Åµ©º±²¸º
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ úÍ·ºå®¶§½-·º¿§ñ ¨µ¼±¼µÇ úÍ·ºå¶§¶½·ºå¶¦·¸º ±´«ª²ºå
¿®ÛÙô¸º«µ¼ ¿úͳ·º§¹±²º¯µ¼±²¸º ±¿¾³®-Õ¼å ±«º¿ú³«º±Ù³å®Í³
°µ¼å±²ºñ
쿦«ª²ºå ®¼»ºå«¿ªåúÍ·º«-¿»©³§Ö §´¿»ªµ¼«º©³£
®®Þ«Üå 𷺿¶§³±²º«µ¼ ¬¿¦ ®-«ºÛͳ¨³å¶¦·¸º Å»ºÇ©³å±²ºñ
î·ºå ¬¿®«¿©³¸ ®·ºå«µ¼ ¿«-³·ºå§¼©º§¼©º½-·ºå ¶§»ºª³¦µ¼Ç
®Í³ª¼µ«º©³§Öá ùÜ« «¼°*¿ªå¿©Ù¶§©ºú·º ©°º§¹©²ºå ¶§»ºªµ¼«º½Ö¸¦µ¼Ç£
¬¿¦ ¨µ¼®Ï±³¿¶§³Ò§Üå ¨±Ù³å¿©³¸Äñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïïï

o m
.c
ce
©·¸º©·¸ºúÜ«µ¼ ¬¿¦ ¶®·º¦´åªÏ·º ±¿¾³«-®²ºª³åŵ ¬»Ü
a
sp
¿©Ùå±²ºñ
r
ve
re
.fo

õ õ õ
w
w
w

«µ¼¿¬³·ºÛµ·¼ º ¿¶§³±ªµ ¼§·º ©·º¸©·¸ºúÜ ¾Þ«Üå« ¿¦³º¿úÙ±²ºñ


¿§-³º¿§-³º¿»©©º±²ºñ ª´·ôº©°º¿ô³«ºªµ¼§·º ų¿ðôØúͧºÛÍ·¸º
¿½©º®Ü®Ü 𩺨³åÄñ ±¼µÇ¿±³º «µ»± º ²ºÞ«Üå®-Õ¼åcµå¼ §Øµ°Ø¿©³¸ ¬¨·ºå±³å
¿§æ¿»±²ºñ ª«º§©º»³úÜá ª«º°Ù§º °±²º©µ¼Ç«µ¼ ż©Å º »º¬©Ù«º
®Åµ©º¾Ö 𩺿»«-¬«-P¬ð©º¬°³åªµ¼ ½§º¿§¹¸¿§¹¸ ©»º¯³¯·º¨³å
±²º«µ¼ ±¼¶®·ºÛµ¼·º±²ºñ
ì®ôº ·¹¸©´®Þ«Üå« ¿ô³«º-³å¿ªå±´·ôº½-·åº ¿©Ù ¾³¿©Ù»ÖÇ
¬¿©³º¸«µ¼ ©µ¼å©«º¿»§¹¿«³ª³å£
þ¾« ½¹©µ¼·ºåªÖ «¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·º©µ¼Ç ¾³©µ¼Ç ª³¿»±³å§Ö£
©·¸© º ·¸ºúÜ« «³«Ùô± º ²ºñ ¬»ÜÇ«µ¼ª²ºå ½§º®Í»º®Í»º ¯«º¯Ø
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼±µ¼Ç¶§Õ®´¿»¶½·ºå«§·º Å»º¿¯³·º¿»®Í»ºå ±¼±³¿°Äñ
ÿ®³·º¿¬³·ºÛµ¼·º« ²²ºå±´·ôº½-·ºå ¿¬å¿¬å±«ºúͲºå°³å
®Åµ©ºª³å£
ìµ¼ ¾¾«ªÖ£
±´Ç¾Þ«Üå±²º ©ÅÖÅÖ úôº¿»¿ª±²ºñ
þ¾©µ¼Ç«¿©³¸ ¿§-³º¿§-³º§Ö ·¹¸©´¿úá ª´·ôº¿©Ù¯µª ¼ ²ºå
¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºú·Ì º ©«º©«ºä«ä«§ÖÞ«¼Õ«º©ôºá «Ö ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º
°«³å¿¶§³Ó«á ù¹ ¾¾²Ü«¿®Ùå©Ö¸ ©´®¬ú·ºå§Öá ¬Ö °¼©º¿©³¸
¿«³«º©©º©ôº¿»³ºá ±Ḉ¬¿®©µ¼·åº §Öá ÅÖ ÅÖ£
±´Ç¾Þ«Üå±²º úôºúôº¿®³¿®³ ¿¶§³¯µ¼«³ ¯·ºå±Ù³åÄñ
m
.m
ïïî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
©·¸º©·º¸úÜ©µ¼ÇÄ ¬¼®º« ¿ú¿«-³ºª®ºå®Þ«Ü忧æ®Í³ úͱ ¼ ²ºñ
sp
¿½©º®Ü ©°º¨§º©µ¼«º«¿ªå ©°ºªØµå¶¦°º3 ¬¼®º±³å®-³å«ª²ºå
r
ve
re

¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åúͼªÍÄñ ¾Þ«ÜåÄ ®¼»ºå®« ¿°-å¨Ù«º¿»±²ºÅµ


.fo

±¼ú±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º« ¬¿¬å½Ù«º®-³å ª³½-¿§åÄñ


w
w
w

¦»º½« Ù º©·Ù º ¿ú°«º«¿ªå®-³å ±Üå¿»±²ºñ


©·º¸©·¸ºúܱ²º ¬»ÜÇ«µ¼ ¥²¸º±²º©°º¿ô³«º¬¶¦°º }¿ÀÛlúú
¥²¸º½Ø¿»¿ª±²ºñ ¬»Ü ª³ú·ºå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®±¼¾Ö®úÍ© ¼ »ºú³ñ
±¼µÇ¿±³º ¿®³·ºå®¨µ©º¾Ö ª«º½Ø¿©Ù˯ص¿»±²º«µ¼§·º ¿«-åÆ´å©·º¿»ú
±²ºñ
ë¼µ¿¬³·ºÛµ¼·º ª³¿±åª³å£
¬»Ü«§·º °¿®åÄñ
©·¸º©·º¸úÜ ¬»ÜÇ«µ¼ °´å°®ºå¿±³¬Ó«²¸º¶¦·¸º Ó«²¸º±²ºñ
ñ´ ¾ôºªµ¼ªµ§º±¼±ªÖ£
«µ¼¿¬³·ºÛµ¼·º±²º ¬»Ü ®Í³±²º¸¬©µ¼·ºå ©·¸º©·¸ºúÜ«µ¼ ®¿¶§³¾Ö
¨³åÅ»º©´±²ºñ
Ãùܪ¼§µ Ö¿§¹¸á ±´®-³å¬«-Õå¼ ¿¯³·º «¼µôº¸¬«-Õå¼ ¿¬³·º©Ö¸á ¿¬å¿¬å
±«º»ÖÇ «¼µ¿¬³·ºÛµ·¼ º¿«³ ¿©ÙËÓ«úҧܪ³å£
©·º¸©·¸ºúÜ ¬Ø¸¬³å±·¸º¿»±²ºñ
ì®ôº ±´« ¬«µ»± º ¿¼ »§¹ª³åá ¿¬å¿¬å±«º©Ç¼µ «¼µ¿¬³·ºÛ·µ¼ º
©µ¼Ç»ÖÇ ¾ôº©µ»ºå« ¿©ÙË©³ªÖÅ·º£
種¯Øµå ¿¬å¿¬å±«º¯Ü±Ù³å©ôºá ¿»³«º «¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·º¯Ü
±Ù³å¿§åú©ôº£
ÃÓ± ùܪ µ¼«µ¼åá ŵ ¼ÛÍ°º¿ô³«º« ÛשºªØµª µ¼«º©³ ¾³®Í
®¿¶§³¾´å£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïïí

o m
.c
ce
ñ´©µ¼Ç«¼°*»ÖDZ´©µÇ¼ ¿±³«®-³å¿»ªµ¼Ç ¶¦°º®Í³¿§¹¸£
a
sp
ÿ©³º¿©³º °²ºåcصå¿úå¿«³·ºå©ôº¿»³º£
r
ve
re

î°²ºåcصåÛµ¼·©
º ³ ©°º¿ô³«º§Öúͼ©ôº£
.fo

©·¸º©·¸ºúܱ²º ®-«ºªÌ³«µ¼ ½-ªµ¼«º±²ºñ ©·º¸©·¸ºúܱ²º


w
w
w

®²º®Ï§·º ú·¸«º -«¿º ±³ }¿ÀÛl«µ¼ ¿¯³·º¨³å¿±³ºª²ºå ¿«-»§ºÛÍ°± º ®¼ ¸º


¿»±²º®Í³ ¨·ºúͳ屲ºñ ¬¼®º¿§æ±¼µÇ ¬»Ü¿ú³«ºª³ª³½-·ºå ¬Ø¸¬³å
±·º¸¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º Ó«²¸º¿»¿±³ºª²ºå ¿¬å¿¯å°Ù³ ¿»ú³¨µ·¼ ½º ·ºå
¿§å½Ö̧±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ ô½µ¿©³¸ ¬»Üª²ºå »²ºå»²ºå ª²ºª³Ò§Üñ
©°º½¹©°ºúØ ®¼»ºå«¿ªå©µ¼ÇÛש®º Í ¿¶§³¿±³°«³å±²º °¼©º½Ø°³å®×ÛÍ·¸º
¯»ºÇ«-·º¿»©©º¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºª³¿ªÒ§Üñ
ñ´ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ±´®-³å¯Ü ª³©³ªÖá ¿©ÙË°ú³¬¿Ó«³·ºå ®úͼ
¿©³¸¾´å ®Åµ©ºª³å£
©·¸º©·¸ºúܱ²º ½µ·¼ º½Ø¸¶½·ºå®úͼ¿±³ ©µ¼«º°°º«µ¼ ¯·º¶§»º±²ºñ
ÿ©Ù Ë°ú³¬¿Ó«³·ºå ®úÍ ¼¿§®ô¸º ¿©Ù˽-·º ª¼µÇ ª³©³¿§¹¸
©·¸º©·¸ºúôº£
©·¸º©·¸úº Ü ®-«º¿°³·ºå½-© ¼ ºÄñ ©·¸º©·¸ºúÜÄ ®-«¿º °³·ºå±²º
úôº°ú³¿«³·ºå¿»¿ª±²ºñ
þ³¿Ó«³·¸º ¿©Ù˽-·º©ôº¯µ¼©³¿«³ ®¿®å¿©³¸¾´åª³å£
¬»Ü« ¬úÖ°Ù»ºÇ3 ¿úÍ˱¼µÇ ©°ºªÍ®ºå©«º±²ºñ
ë¼µ©·º¿®³·º»Üá ù¹ ¬·ºåª-³å«»º¿°³·ºå ®Åµ©º¾´åá ±´®-³å
¬¼®º®Í³ª³Ò§Üå ú²ºå°³å°«³å ®¿¶§³§¹»ÖÇ£
¬»Ü úôº®¼Äñ
ì·ºåª-³å«»º®Í³¯µ¼ú·º ú»º¿©Ù˽Øú®Í³¿Ó«³«ºª¼Çµá ŵ¼ ¾Þ«Üå«
±¿¾³¿«³·ºå©ôº¿»³ºá ©·¸© º ·¸úº ܩǵ¼ ¬¿¦ª²ºå ±¿¾³¿«³·ºå®Í³§Ö£
m
.m
ïïì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬»Ü ¿§-³º¿»±²ºá ¬úÌ»ºå¿¦³«º¿»±²ºñ ©·º¸©·º¸úܱ²º
a
sp
ª´«±³ Ûשº½®ºå°´¿»¿±³ºª²ºå ¬»ÜÇ«µ¼ ¿©³ºªÍ»ºÛµ¼·º¶½·ºå ®úͼ¿§ñ
r
ve
re

ÿ¦¿¦±³¯µú¼ ·º úÍ·¸º«µ¼ ¿®³·ºå½-®Í³ ¿±½-³©ôºá ¿»§¹ÑÜåá


.fo

úÍ·±
¸º ´·ôº½-·åº ¿®ÛÙô¯ º ©¼µ Ö̧ ¿«³·º®¿ªå¿«³ «-»åº ½Ø̧±³ª¼µÇ ®³úÖ˪³å£
w
w
w

©·¸º©·¸ºúܱ²º Ûµ¼·ºú³«µ¼ ªÍ®ºå«¼µ·ºªµ¼«º¿ª±²ºñ


ë-»ºå«-»ºå®³®³§¹§Öá ¿ô³«º®¿ª³·ºå« ¿®å©ôºªÇµ¼ ¿¶§³
ªµ¼«º§¹®ôº¿»³º£
©·º¸©·º¸úÜ °¼©² º °º±³Ù å±²ºñ úÜ®³©µÇ¼ ¿¬å¿¬å±«º©µ¼ÇÛÍ·¬ ¸º ©´
¯Øµ®Ó¼ «©µ·¼ ºåª²ºå ¬»Ü ¬¿¶§³·º¬¶§«º ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»ªÏ·º ±´©µ¼Ç
°¼©² º °ºÓ«úÒ®Ö§·ºñ
ë¼µ©·º¿®³·º»Ü ù¹ ¿»³«º°ú³ ®Åµ©º¾´å¿»³º£
¬»Ü ®-«ºÛͳ§µ¼å±©ºª¼« µ ºú±²ºñ ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ©°º¿ª³«ªØµå«
©µ¼«º½¼µ«º¿»§¹ª³åÅ´¿±³ ¬½-«º«µ¼ ¿©Ù宼±¶¦·¸º ½-«º½-·ºå§·º ±´
úôº¿®³°ú³ ®¿¶§³Ûµ·¼ º¿©³¸¿§ñ
Ãù¹«µ¼ úÍ·ºå¶§Ò§ÜåÒ§Üå§Ö ©·¸º©·¸ºúÜúôºá ¿®ÛÙôº»ÖÇ ©·¸º©·º¸úÜ
¿©Ù˦´åú·º ¶§-»³ úÍ·åº ±Ù³å®Í³§¹£
ëλº®« ¿®ÛÙôº»ÖÇ ¿©Ù˦´åúÑÜå®ôºª³å£
©·º¸©·º¸úÜ ®-«Ûº ͳ±²º ©·ºå®³¶½·ºå±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³¶§»º±²ºñ
¿®ÛÙô¸º ¶§-»³±³®úͪ ¼ Ï·º ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¿¶§ª²º¿ª³«º
Ò§Üŵ ¿©Ùå°ú³¶¦°ºª³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬»Ü ¨µ¼±Çµ¼ ®¿©Ùå½-·º¿§ñ
ÿ®ÛÙô ºÅ³ ©·¸º ©·¸ºúÜ ©µ ¼ Ç úÜ® ³©¼ µÇ ¿¬å¿¬å±«º©µ ¼ Ǫ µ¼
¶§²¸º°Øµ©Ö¸ª´©°º¿ô³«º ®Åµ©§º ¹¾´åá ©·¸º©·º¸úÜ«µô ¼ º©¼·µ º ¿®ÛÙôº¸«¼µ
¿©Ù˦´åú·º ½·º®·º°³»³®¼®Í³§Ö£
¬»Ü« ¿ª±Ø¿¬å¿¬å¶¦·¸º ¿¶§³±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïïë

o m
.c
a ce
ëλº®®Í³ª²ºå ª´©°º¦«º±³å«µ¼ «¼µôº½-·ºå°³°¼©ºúͼ§¹©ôº
sp
«¼µ©·º¿®³·º»Üá ù¹¿§®ô¸º ¬½-°º»ÖÇ §©º±«ºú·º¿©³¸£
r
ve
re

©·¸ º © ·¸ º ú Ü ±´ Ç ° «³å«µ¼ ±´ úÍ « º ± Ù ³ å§Ø µ ú ±²º ñ ±´© µ ¼ Ç


.fo

ÛÍ°¿º ô³«º±²º ½-°º±´¾ð±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸Ó«Ò§Üª³åñ ¬»Ü «¼µôº©·µ¼ º§·º


w
w
w

®¿¶§³©©º¿©³¸ñ ©·¸º©·º¸úÜ ¿ù¹±¶¦°º¶¦°ºÛÍ·¸º ¿¶§³±Ù³å½Ö¸¿±³


°«³å«µ¼¿©³¸ ¬»Ü ®¿®¸Ûµ¼·º¿§ñ
é°º«à°Ü§¹ ©·¸º©·¸ºúôºá ¿®ÛÙô»º ÖÇ «Î»º¿©³º ¬Ó«³Þ«Üå
¬©´¿»½Ö̧¦´å©³§Öá «Î»º¿©³º ±Ḉ¬¿§æ ©°º½¹®Í ½-°© º Ö¸°© ¼ º ®¶¦°º¦´å¾´åá
¬Öù¹ ôص§¹£
©·º¸©·º¸úÜ Ò·¼®± º «º¿©Ù¿ð¿»±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¿¶½¬¿»«
¿«-»§º°ú³¶¦°ºª³¶§»º±²ºñ ©·º¸©·¸ºúÜÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº«µ¼±³ ¯Øµ¿§å
ªµ¼«ºúªÏ·º ±²º¶§-»³ ¿¶§ª²º±Ù³å®²ºÅµ ¬»Ü ¨·º±²ºñ
©·¸© º ·¸úº ܱ²ºª²ºå ¾ð©´®»¼ åº «¿ªå©°º¿ô³«º¬¿§æ ÛÍ®¼ ½º -ª¼µ°¼©º
úͼ®²º ®Åµ©Å º µ ¬»Ü ôصӫ²ºÄñ ¿®ÛÙôº«ª²ºå ¬Ò®Ö±»ºÇ°·º°Ù³
¿»©©º±´§Öñ
©·¸© º ·¸ºúÜ ¾Þ«Üå±²º ¥²¸º½»ºå¨Ö±µÇ¼ ¿Å³·º¦Ù³ ¿Å³·º¦Ù³ÛÍ·¸º
¶§»ºð·ºª³¶§»º±²ºñ
÷¹¸©´®Þ«Ü婼µÇ °«³åðµ¼·ºå«ª²ºå °µ¼°¶µ¼ §²º¶§²º ®úͼ§¹ª³å£
©·º¸©·¸ºúܱ²º ¬¿»ú ¬¨µ¼·ºú½«º¿»¿ª±²ºñ ¬Ò®Ö©®ºå
úÖú·¸§º ·Ù ª
¸º ·ºå°Ù³ ¬¨«º°Üå« ¿»©©º ¿¶§³©©º¿ª¸ú¿Í¼ ±³ ©·º¸©·¸úº « Ü µ¼
ô½µª¼µ ®¼»ºå«¿ªå¯»º¯»º ¶®·ºú¶½·ºå¬©Ù«º ¬»Ü ¿«-»§º±²ºñ
¾Þ«Üå±²º ¬»ÜÇ»³å®Í³ 𷺨·µ¼ ºÄñ
m
.m
ïïê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
Ãŵ¼ ©°º¿ª³«ª³©Ö̧ ¿«³·º®¿ªå»ÖÇ ¿«³·º¿ªå«¿©³¸«ô Ù º
sp
¿¶§³ªµ« ¼ º©Ö¸°«³å¿©Ù ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º©²ºå úͼ±ª³å ¿¬³«º¿®¸
r
ve
re

ú©ôº£
.fo

«µ¼¿¬³·ºÛ¼µ·ºÛÍ·¸º ¿¬å¿¬å±«º ¶¦°ºú®²ºÅµ ¬»Ü ¿©Ù宼Äñ


w
w
w

¨µÇ¼¿»³«º¿©³¸ ¾Þ«Üå±²º ª´Þ«Ü婼µÇÄ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¾ôº®Í³


¿»ªÖ ®¼¾¿©Ù« ¾³ªµ§ºªÖŵ ¿®å¶®»ºå°¶§Õ±²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º ¿»§Øµ
¨µ·¼ §º ص «ÙÖ¶§³å±²º¶¦°º¿° ª´Þ«Üå¿©Ùı¿¾³¨³å« ¬©´©´§¹ª³åŵ
¬»Ü ¿©Ù宼Äñ
¾Þ«Üå« ¬»ÜÇ«µ¼ §µ¼3 ±¿¾³«-ª³±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¬»Ü
«µ¼ô© º µ¼·º« ®±¼®±³ ¨²¸º±Ù·ºå¿¶§³Ó«³å©©º¿±³ ¬»ÜÄ ¬¿¶½
¬¿»ÛÍ·¸º §©º±«º3 ¶¦°ºÄñ ¬»Ü±²º ®¼»åº «¿ªåúÍ·º ±¿¾³«-¿¬³·º
¿¶§³©©º ¯µ¼©©º¿±³ ±Ḉ¬¶¦°º«µ¼ ±´¿©Ù宼«³ úÍ«ºúÙØË®¼¿±³ºª²ºå
¨µ¼±¼µÇ¿¶§³ú»º ±´ 𻺮¿ªå¿©³¸©³«µª ¼ ²ºå ±´Ç¾³±³ ±¼¿»±²ºñ
î·ºå ¬¿¦¿¶§³©³ ŵ©º©ôº«Ùá ¿ô³«-º³å¿ªå¯µ¼©³
ª½°³å¬ªµ§¿º ª³«º»ÖÇ ¿ú³·¸úº Ö®¿»±·º¸¾´åá °Üå§Ù³å¿úå©°º½µ½µ ªµ§±º ·¸º
©ôº£
¾Þ«Üå« ð·º¿ú³«º ¬Þ«Ø¿§åÄñ ©·º¸©·º¸úܱ²ºª²ºå
°«³åð¼µ·åº ¬¶§·º¾«º±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬»ÜÛÍ·¸º ¾Þ«Ü婵¼ÇÄ
°«³å®-³å«µ¼ ±¿¾³«-ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³ »³å¿¨³·º¿»®Í»ºå ±¼±³±²ºñ
¬½-¼»ºÓ«³ª³¿©³¸ ¬»Ü ®¶§»º½-·º ¶§»º½-·ºÛÍ·º¸ ¿»ú³®Í¨¦µ¼Ç
Å»º¶§·ºú±²ºñ
é·¸º©·¸úº Ü ùܬ§©º ®Û[¿ªå ®¶§»º¾´åª³å£
ÿúÍˬ§©º¨Ö¯µ¼ ¿¦¿¦ ú»º«µ»º¯·ºåª³ÑÜå®Í³á ¬ÖùÜ¿©³¸®Í
¶§»ºª¼µ«± º ³Ù 宪µ¼Ç£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïïé

o m
.c
a ce
嬿¦ªÖ ú»º«µ»®º ³Í úÍ©
¼ ôº¯á¼µ ¿½æª³½Ö̧ÑÜ忧¹¸«³Ù á ª´Þ«Üå½-·åº
sp
°«³å¿¶§³ú©³¿§¹¸£
r
ve
re

þ¾«ªÖ ±¼§¿º »³«º©³§Ö£


.fo

©·º¸©·¸ºúÜ« ®-«ºÛͳ§´±ª¼µ 𷺿¶§³±²ºñ ¿§-³º©©º¿±³


w
w
w

¾Þ«Ü嫵¼ ¬»Ü«ª²ºå ±¿¾³«-¿»±²ºñ


ÿӱ³º ¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù¶¦°º¿©³¸ °«³å°¶®²º¿ªå ¿¶§³ú©³¿§¹¸ªµÇ¼
¿¶§³©³§¹£
ëλº¿©³º©µ¼ÇªÖ ¿úÍˬ§©º¿ª³«º ±Ø©ÙÖ«¼µ ¶§»º®Í³á ¿«-³·ºå
¦Ù·¸®º ֪ͧ³¿©³¸®ôº ¾¾á «Î»º¿©³¸º«µ¼ ½Ù·¸º¶§Õ§¹ÑÜå£
ÿ¬å ¿¬åá ¿«³·ºåÒ§Ü ¿«³·ºåҧܣ
©·¸© º ·¸ºúÜ ¬»ÜÇ ¿»³«º« ªµ¼«ºª³±²ºñ
¬»Ü ©Ø½¹åð¿ú³«º®Í ©·¸º©·¸ºúÜ ®-«ºÛͳ«µ¼ ¿±¿±½-³½-³
©°º½-«º½µ¼åÓ«²¸ºú±²ºñ
ÿ«-³·ºå¶®»º¶®»º ¦Ù·¸º¿°½-·ºªÍҧܣ
¬»Ü ©µ¼å©µ¼å«§º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ©·º¸©·¸ºúÜ®-«ºÛͳ »Üª³±²ºñ
©·º¸©·¸ºúÜ ®²º®Ï§·º Å»º¿¯³·º¿«³·ºå¿°«³®´ ¬½-°º«µ¼ ¦Øµå«Ùôº
Ûµ·¼ º°Ù®ºå ®úͼ¿§ñ
¬»Ü ¿«-³½µ¼·ºå3 ¨Ù«º½Ù³½Ö¸Äñ
±´©µ¼Ç Ƴ©ºª®ºå±²º ©°º½»ºåú§º¿©Ù ®-³åªÙ»ºå¿»±²ºÅµ
¬»Ü ¨·º®¼±²ºñ

õ õ õ
ìúÜ忪婵¼Ç¯Ü«µ¼ ±Ù³å¶¦°º¿¬³·º ±Ù³åªµ¼«º§¹ ¬»Üá ±´©µÇ¼½®-³
°³«ª²ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ¿úå©©º ¦©º©©º©³®Åµ©¿º ©³¸ °¼©« º ´å
m
.m
ïïè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
a ce
»ÖÇ§Ö ªÙ®ºå¿»ú®Í³á ¬úÜ忪婵¼Ç ÑÜ忪婵Ǽ« ·¹¸«µ¼ ±´©µ¼Ç»ÖÇ ½ÙÖ¿°½-·© º ³
sp
®Åµ©º¾´åá ®ªÌÖ±³ªµ¼Ç °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«ºª²ºå ¶¦°º§¹¿°¯µ¼Ò§Üå
r
ve
re

ªÌ©ºªµ¼«ºú©³£
.fo

¿®ÛÙôºÄ ®-«ºð»ºå®-³å °µ¼°Ù©ºª³Ó«±²ºñ


w
w
w

¿®ÛÙôº±²º ¾ð«µ¼ ú·º¯µ¼·º¦µ¼Ç±³ ±©;¼úͼ¿±³ºª²ºå ±´Ä


¾ð¿»³«º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º±«ºªÏ·º ¿Ó«¿Ó««ÙÖ«ÙÖ ¶¦°º¿»¯Ö úͼ¿±å
±²º«¼µ ¬»Ü ±©¼¶§Õ®¼±²ºñ ¨µ¼¬¶¦°º«µ¼ ¦Øµå«Ùôºú»º ±´Ç¾ð«µ¼
©°º»²ºå©°º¦Øµ ¿¶§³·ºå§°º¦µ¼Ç Þ«¼Õ尳忻¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼±³±²ºñ
𼩽º -§¹ ¿®ÛÙôẠ·¹ª²ºå ·§ªÜ«µ¼ ¿ú³«ºÑÜå®Í³§Öá ·¹«µô ¼ © º ·¼µ º
±Ù³åÒ§Üå »·¸º¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿¶§³¶§§¹¸®ôº£
¬»ÜÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº±²º ½¹©µ¼·ºåªµ¼§·º ÛÍ°¿º ô³«ºôÍѺ«³ ¬¼®º
½¹å§»ºå¿§æ®Í ¿¶½¿¨³«º«µ¼¿«-³º½-3 ¨µ¼·º¿»Ó«±²ºñ ÑÜ忪å
¬¼®®º ͳúͽ¼ «
µ¼ ¶º ¦°º3 ±´©Ç«
µ¼ ¼µ ¬«Ö½©º ¿°³·¸Óº «²¸¿º »±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
¨µ¼ÑÜ忪åÄ ¬»Ü©¼Çµ¬¿§æÓ«²¸º±²¸º ¬Ó«²¸º®-³å±²º ±«Ú³®«·ºå§Øµ
®ÛÍ°ºÒ®¼Õ˧ص¿©Ù §¹ð·º¿ú³°Ù«¿º »±²ºñ
¬»Ü©µ¼Ç §©ºð»ºå«-·º©·Ù º ª´Þ«Üå¿©Ù ®-³å°Ù³úͱ ¼ ²ºñ ª´·ôº¿©Ù
¬¿§æ¶®·º§Øµá »³åª²º§Øµ®Í³ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ®©´Ó«¿§ñ
¬»Ü©µÇ¼®Í³ ªÙ©ª º §º±²º¯± µ¼ ²¸©
º µ¼·º ±´©µÇ¼©°º¿©ÙÄ ®-«°º ¿¼ ¬³«º®Í³
ª×§ºúͳ忻ӫú¯Ö¶¦°º±²º«µ¼ ¬»Ü ±©¼¨³å®¼±²ºñ
é°º½¹©°º½¹¿©³¸ª²ºå ·¹ úÙ³¶§»ºÒ§Üå ¬úÜ忪å»ÖÇ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å ¿»úú·º ¿§-³º®Í³§Öªµ¼Ç ¿©Ù宼±³åá ù¹¿®§ô¸ª º ²ºå¿ª
ú²ºúô Ù ½º -«Þº «Üå ©°º½Ö±Ù ³å»ÖÇ ¨Ù«ª º ³Ò§Üå®Í¿©³¸ ùܬ©µ·¼ åº ®¶§»º½-·¿º ©³¸
¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸®Í³ ¬¿¦¸öµÐº±« ¼ w³á ¬¿®¸ ®-Õ¼åcµ¼åƳ©¼«µ¼ ¶§»º¯ôº
ú®ô¸º ©³ð»ºª²ºå úͼ¿±å©ôº£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïïç

o m
.c
ce
¿®ÛÙôº¸°«³å« ¿ªå»«ºªÙ»ºå±²ºñ ¬»Ü©¼µÇÛÍ·¸º ôÍѺªÏ·º
a
sp
¿®ÛÙôº±²º ¬Ò®Ö§Ö ¿úÍË«¿¶§å¿»©©º±²ºñ
r
ve
re

û·¸º ¬¿¦ ¬¿®¬¿Ó«³·ºå«µ¼ »·º«µ¼ô© º µ¼·º©°º½¹®Í ®¿¶§³¦´å


.fo

¾´å¿»³º£
w
w
w

ÿ¶§³ú·º Ƴ©ºª®ºå©°º§µù§º Ö ¬»Ü£


¬»Ü±²º ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º °«³å¿¶§³ú©µ·¼ ºå Å»º¿¯³·º®×«·ºå«³
°¼©º½Ø°³å®×ª²ºå ±Ø±ô®-³å «·ºå°·ºª-«ºú© ͼ ©º±²º«µ¼ »³åª²º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ô½·º«ª¼µ ªÙ©ºª© Ù º
ª§ºª§º ®¿©ÙËú¿©³¸±²º®Í³Ó«³Ò§Üñ ¬½Ù·¸º¬¿ú嫵¼ª²ºå ¿ª³¿ª³
¯ôº¬³å¶¦·¸º ¬»Ü ¦»º©Ü媼µ°¼©º®úͼ¿±åñ ©·¸º©·º¸úÜ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º®²ºñ
ÿ®ÛÙôºá »·º ¿«-³·ºå¦Ù·¸ºú·º ¬¿¯³·º¿»®Í³ ®Åµ©ª º ³å£
¬»Ü ©µ¼å©µ¼«§º¿®å±²ºñ ¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ
ñ®µ¼·º å« ¬¿¯³·º¿©³¸ ú®ôº®¨·º¾´å á ¬¶§·º¿¯³·º
·Í³å¿»ú®ô¸º¬©´©´ ¿ù濪å»ÖÇ»Ü忬³·º ùÜ»³å©°ºðµ¼«§º Ö ¿»®ª³åª¼µÇ£
ÿ«-³·ºå©«ºú©³ ¿ðå¿»®Í³¿§¹¸á §¨®ÛÍ°º»ÖÇ ùµ©¼ôÛÍ°º«
±®µ¼·ºå®Í³ ©«ºú®Í³£
þôº©©ºÛµ¼·º®ªÖ£
©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º¿©³¸ ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º±´ »Üå»Üå¿»ú®²º«µ¼ ¿©Ù嫳
ð®ºå±³±²ºñ ©°º¯«º©²ºå§·º ©·¸© º ·¸ºúÜ« ¿½¹·ºå¨Ö𷺪³±²ºñ
®¼»ºå«¿ªåÛÍ°¿º ô³«º ¿©ÙËÓ«ªÏ·º ±Ø±ô«·ºå«·ºåÛÍ·¸º ½·º®·ºÛµ¼·º§¹¸
®ª³åñ
û·º ¨Ù»ºå¿¬å¯Ü¿«³ ¾³®Í³ÑÜå®ÍªÖ£
m
.m
ïîð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
¬»ÜÇ ¿®å½Ù»ºå±²º »²ºå»²ºå«-ôº±²ºñ ÑÜå¿ªå« ®±¼®±³
sp
ªÍ®ºåÓ«²¸± º ²ºñ ±²ºª´Þ«Ü嬼®º®Í³úͼªÏ·º ¬»Ü©µÇ¼®Í³ ¬Ò®Ö§Ö °¼©º
r
ve
re

«-Ѻå«-§ºú±²ºñ
.fo

ÿ¬å ¿§åªµ¼«º°ú³úͼ©ôºá °³¿ú³ ª«º¿¯³·º¿ªå¿©Ù¿ú³£


w
w
w

¿®ÛÙô¸º®-«ºÛͳ ©°ºùöÚ úÌ·º§-±Ù³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ


èٻºå¿¬å«µ¼ »·º ¿©³º¿©³º½·º©ôº¿»³º£
¬»ÜÇ ¬±Ø©Ù·º ±ð»º©µ¼±Ø§¹ª¼®¸º®²º®Åµ©ºÅµ ¬»Ü ôصӫ²º
±²ºñ
ý·º©³¿§¹¸ÅÖ̧á »·º¸ª²ºå½·º©³§Öá ¨Ù»åº ¿¬å«¿©³¸ ¾ð©´½-·åº
¯µ¿¼ ©³¸ §¼µÒ§Üå ±»³å©³¿§¹¸Å³£
¿®ÛÙôº« ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³Ò§Üå ¿¶§³ªµ« ¼ º±¶¦·¸º ¬»Ü ®ªØµ®ªÖ
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬»Ü ¿®ÛÙô¸¬ º ¿§æ ½·º©Ùôº¶½·ºå©Ù·º ±»³å¶½·ºå«
¿ú³°Ù«º¿»±²º®Í³ ¨·ºúͳ屲ºñ ±¼µÇ¿±³º ©«ôº©®ºå®Í³ ¬»Ü±²º
½-®åº ±³¶½·ºå«µ¼ §µ®¼ µ½¼ ·º©ôÙ ½º -·±º ²ºñ ¯·ºåúÖ¶½·ºå«µ¼ ²y³©³°¼©¨
º ³åÒ§Üå
®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º« ½-®ºå±³¶½·ºå®Í³ ¿®ÙË¿ª-³º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ±´±²º
¿®ÛÙô« ¸º µ¼ ¬½-°º¯Øµå±´·ôº½-·ºå¨«º§¼µÒ§Üå ¿»ú³®¿§åÛµ¼·º¶½·ºå¿§ª³åñ
®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹ñ ±´½-°±º ´±²º ©·º¸©·¸úº ܱ³ ¶¦°º±²º«µ¼ ¿±½-³°Ù³
ª«º½Ø¨³åªµ¼«º±²ºñ
èٻºå¿¬å« Þ«¼Õå°³å©Ö¸ª´·ôº©°º¿ô³«º§Öá ±´¾³¶¦°ºªµ¼Ç
»·º©µ¼Ç ·¹©µ¼Çªµ¼ §²³©©º©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º ®Þ«¼Õ尳婳ªÖÅ·º£
¬»ÜÇ°©¼ ºú·ºå«¿©³¸ ¨Ù»ºå¿¬å«µ¼ ¬¨·º¿±å¶½·ºå ®Åµ©º¿§ñ
¶¦°º¨Ù»ºå¿°½-·± º ²¸º ±¿¾³¶¦°º±²ºñ
ì»Üú ôºá »·º Å ³¿ª ·¹±¼ú ±¿ª³«º¿ ©³¸ ¬·º ® ©»º
±¿¾³¿«³·ºåÒ§Üå ½·º°ú³ ½-°°º ú³¿«³·ºå§¹©ôºá ù¹¿§®ô¸º »·º¸¾ð«
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïîï

o m
.c
ce
¬°° ¶§²¸º°Øµ¿»Ò§Ü¯µ¼¿©³¸ »·º ¿©Ù婳¿©Ùų ±¼§ºªÙôº¿»©ôºá
a
sp
±¼§º«¿ªå¯»º©³§Ö£
r
ve
re

¿®ÛÙôº¿¶§³±²º¸°«³å®¼µÇ ¬»Ü ®»³§¹ñ ±¼µÇ¿±³º »²ºå»²ºå¿©³¸


.fo

¬½Øú½«º±²ºñ
w
w
w

쿦«¿¶§³¿©³¸ Þ«¼Õå°³åú·º ¾³®¯µ¼¶¦°º©ôº©Ö¸£


¿®ÛÙôº Ûשº½®ºå«µ¼ ¿°¸ªµ¼«º±²ºñ
ê´¿©Ù« «µ¼ôº¿®Ùå¦Ù³å«-·ºª²ºú³ §©ºð»ºå«-·º«¿»Ò§Üå
cµ»åº ¨Ù«ºÛµ¼·º¦µ¼Ç ¿©³º¿©³ºÞ«¼Õå°³åú§¹©ôº ¬»Üúôºá ±³®»º ¦¼»§º½-Õ§º
±®³å¾ð«¿» ±®r©Þ«Ü嶦°º±³Ù å©ôº¯¼© µ ³®-ռ忩³¸ úͼ©³¿§¹¸¿ªá
ù¹¿§®ô¸º «-ú³¾ð¨Ö«¿» cµ»åº ®¨Ù«ºÛ·µ¼ ºª¼µÇ ©°º±«ºªØµå ¿»±Ù³å
ú±´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå£
¿®ÛÙôº¸¬±Ø« ½¹©µ¼·ºå¨«º ®³¿«-³¿»±²ºñ
÷¹« ¨Ù»åº ¿¬å«µ¼ ¬¶§°º©·º¿»©³ ®Åµ©§º ¹¾´å ¿®ÛÙôúº ôº£
¬»Ü« ¿©³·ºå§»ºªµ¼«± º ²ºñ ¿®ÛÙôºÄ ¿ð¦»º¨åµ¼ ÛÍ«º½-«º«µ¼
¬»Ü ½ØÛµ¼·ºú²º®úͼ¿§ñ
÷¹«ª²ºå ª´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå »·º±¿¼ ¬³·º ¿¶§³¶§©³§¹á »·º«
·¹¸¨«º §²³©©º§¹©ôº ¬»Üá ù¹¿§®ô¸º »·º ¾ð¬¿Ó«³·ºå
·¹¸¿ª³«º ®±¼¿±å¾´å£
è³å§¹¿©³¸Å³á ·¹ ®Í³å±Ù³å©³ ¿©³·ºå§»º§¹©ôºá ·¹«¿©³¸
»·¸º«¼µªÖ¿¬³·º¶®·º¿°½-·º©ôºá ¨Ù»ºå¿¬å«µª ¼ Ö »·º ±Ø¿ô³ÆѺúͼ©ôº
¯µ¼¿©³¸ ±´Ç«¼µª²ºå §·ºªôº»³å®Í³ ©Ø·¹¬¶¦°º»ÖÇ ®¿»¿°½-·ºªÇµ§¼ ¹£
鼵ǩ°º¿©Ù¬³åªØµå ¾ôº¾ð« ª³Ó«©³ªÖ ¬»Üúôº£
ÿ¬å¿ªá ù¹¿§®ô¸º »·ºªÖ©©ºÛ·µ¼ º±¿ª³«º »·¸¾ º ð ©µå¼ ©«º
¿¬³·º Þ«¼Õ尳忻©ôº ®Åµ©ºª³å£
m
.m
ïîî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿®ÛÙôº ¿·å¿»±²ºñ
a
sp
èٻºå¿¬å«µ¼¿©³¸ ·¹ ùܬ©µ¼·ºå§Ö¿»¿°½-·º©ôºá ±´Ç¾ð«
r
ve
re

¿¬å½-®ºå©ôº£
.fo

ÿ®ÛÙôº »·º °¼©º§-«º¿»Ò§Üª³å£


w
w
w

¿®ÛÙôº¸ÑÜ忪屲º ¬»Ü©µ¼ÇÄ °«³å®-³å«µ¼ »³å°Ù·¸º¿»ú³®Í


¿½¹·ºåcקª º ³Å»º¶¦·¸º ¿»ú³®Í ¨±Ù³å±²ºñ ¬»ÜÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº »Ü嫧º°Ù³
¨µ¼ ·º¿»±²º«µ¼ Ó«²¸ º®ú±²¸º±¿¾³ª²ºå§¹¿¬³·º ®-«ºÛͳ «µ¼
©·ºå©·ºå¨³å«³ Ó«²¸± º ٳ忪±²ºñ
𼩺§-«º®ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ °¼©º§-«º°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü姹§Öá
ù¹¿§®ô¸º ¶¦°º¿¬³·ºªµ§ºú®Í³§Öá ·¹¸ú²º®Í»ºå½-«º ¿¬³·º¶®·ºú·º¿©³¸
úÙ³«µ¼¶§»ºÒ§Üå ¬úÜ忪婵¼Ç»ÖÇ§Ö ¿»¿©³¸®ôº£
¨Ù»ºå¿¬åÛÍ·¸º ¬©´¿»®Í³ª³åŵ ¿®å½-·º¿±³ºª²ºå ®¿®å¿©³¸
¿§ñ ¿®åªÏ·ºª²ºå ¿®ÛÙô« º ±´Ç° ¼©º¨Öúͼ©³«µ¼ ®«Ùôº®ðÍ«º
¿¶§³®²º±³ ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙô¸º°¼©º¨Ö« ±»ºÇ°·º±²º¸
±¿¾³¨³å«µ¼ ¿°³º«³å±²¸¿º ®å½Ù»åº ®-Õ¼å ¿®å®¼®Í³«µ¼ ±´ ¿Ó«³«º±²ºñ
ÿ®ÛÙôẠùܬ¼®º« ÑÜå¿ªå« ·¹ª³©³«¼µ ®Þ«¼Õ«º±ª¼µ¾Ö¿»³ºá
¬Ò®Ö®-«º¿°³·ºå¨µ¼åÓ«²¸º¿»©ôº£
Ãŵ©© º ôºá ¿ùæ¿ªå« cµå¼ ±¿ª³«º ÑÜå¿ªå« ®¿«³·ºå¾´åá
¿ù濪å®úÍú¼ ·º ·¹ ùܬ®¼ ®º ³Í ©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú©³ ±¼§¿º Ó«³«º©³§Ö£
¬»Ü ¿®ÛÙô¸¬ º ©Ù«º §´§»º±³Ù 忪±²ºñ ¿®ÛÙô« ¸º µ¼ ½-«º½-·ºå§·º
©¶½³å©°º¿»ú³±¼µÇ ¿½æ±Ù³å½-·º°¼©º ¿§æª³±²ºñ
÷¹ ±Ø©Ù֮ͳ ±¼§º®Ó«³¾´å ¿®ÛÙôºá ·¹¶§»º¿ú³«ºú·º »·º
¬¿¯³·º«µ¼ ¿úÌË¿©³¸£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïîí

o m
.c
a ce
ö¦²ºå¶¦²ºå¿§¹¸Å³ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ªÖ®Åµ©§º ¹¾´åá ·¹ ¿»©©º
sp
§¹©ôº£
r
ve
re

ÿ®ÛÙôºá »·º¿§å°ú³úÍ© ¼ ³¿©Ù ¿§å¨³å¿ªá Ò§Üå¿©³¸ »·º


.fo

©°º¿ô³«º©²ºå ®¿»§¹»ÖÇá ¬¶§·º«ª µ¼ µ¼«º½Ö¸á ©µ¼Ç ªÍ²ºå©»ºå¿°-å®Í³


w
w
w

®µ»Çº±åÙ °³å®ôº£
¬»Ü±²º ¿®ÛÙô« ¸º µ¼ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨³å½Ö¸ú®Í³ ®¨³åú«º
±ªµ¼ ¶¦°º¿»±²ºñ
ÿ©³ºÓ«³ ¿ùæ¿ªå ¶§»ºª³¿©³¸®Í³§¹£
Ãù¹¶¦·¸º ©µ¼Ç ¿ù濪嫵¼ ±Ù³åÞ«¼Õ®ôº¿ª£
¿®ÛÙô± º ²º ±´ ¬»Ü« Ç µ¼ ¿§åªµ«
¼ °º ú³úͱ¼ ²º®-³å«µ¼ ±Ù³åô´±²ºñ
±´ÇÑÜ忪嫵¼ ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö ¬»ÜÛÍ·¸º ¯·ºåªµ¼«º½Ö¸±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜÄ ¦¼©º¿½æ¿«Îå¿®Ùå®×«µ¼ §¨®¯Øµå
¬Þ«¼®º¬¶¦°º ¶··ºå¯µ¼ªµ¼«º±²ºñ ¿®ÛÙô± º ²º ¿ù濪åÄ °«º¯µ¼·®º ͳ
¿»ú°ºÄñ
¬»Ü ©ùöÚ¬³å¶¦·¸º °¼©º½-ª«º½- ¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ ¿®ÛÙô¸º«µ¼
±²º¸¨«º®« «³«Ùôº¦µ¼Ç ð©;ú³åúͼ±²ºÅµ ¬»Ü ¯Øµå¶¦©º®¼Äñ

õ õ õ
m
.m
ïîì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ïð

«¼µ½-°º¿¬³·ºÅ³ ±´©¼µÇ¨·º±ªµ¼ ¿§-³¸²Ø¸¨Øµ¨µ¼·ºå©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º


®Åµ©§º ¹¾´åá §·ºªôº¶§·º®Í³ Þ«Ü嶧·ºåú¿§®ô¸º ¾³®Í ®±¼»³å®ª²º©Ö¸
¬cµ¼·ºå¬°µ¼·ºå©°º¿ô³«ºªÖ®Åµ©¾ º ´åñ »«ºc·×¼ ºå°´åúÍ©Ö¸ ®-«ºªØµå¿©Ùų
½·º®·ºÛÍ°ªº ¦µ¼ ô
Ù ¿º «³·ºå±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ©²ºÓ«²º®× ±°*³¿°³·¸± º ®¼ ׫µ¼ªÖ
¿¦³º¶§¿»©ôºñ ±Ḉ½Ûx³«µô ¼ «
º ¨Ù³å«-Õ·¼ åº Ò§Üå ²¼Õ¿®Í³·º©Ö̧¬±³å¿©Ùų
¿ª³«þØ«µ¼ »·ºª³å ·¹ª³å ú·º¯µ¼·ºðظ©Ö¸ ¿ô³«-º³å¿«³·ºå©µ¼ÇúÖË
¬®Í©ª º «wг§Öñ §·ºªôº¶§·º®³Í ªÖ ½-°¿º ¬³·º«ô ¼µ ÍÑ𺠩
Ø̧ ±
Ö̧ ´ ®úͽ¼ ¸§Ö ¹¾´åñ
¿»³«º¿©³¸ ¬½-°º¿úå®Í³ªÖ½-°º¿¬³·º«µ¼ ®ôÍÑÛº µ¼·º½Ö̧Ó«¾´å¿ªñ
¬¿ú姵¼·º±®Üå ®Ó«²ºÛÙôºúÖˬ½-°º«µ¼ ªµ¼½-·º±´¿©Ù®Í ¬®-³åÞ«Üåñ
®Ó«²ºÛô Ù ©º Ç« ¼µ ¿ÛÙú³±Ü¯ú¼µ ·º «®ºå¿¶½úÖË¿©³·º¾«º¿¨³·¸°º »Ù åº ®Í³úÍ© ¼ Ö̧
¾»ºöª¼µÞ«Üå®Í³ ª³ ª³ ¿»Ó«©ôºñ ±´Ç¬¿¦ ®¬³åú·ºª²ºå ±´©µ¼Ç
¿®³·ºÛÍ®¿©Ùúôºá ±´©µ¼Ç ¬¿®úôº ª³¿»«-¿§¹¸£
«¼µ½-°º¿¬³·º« ¬Ò®Ö©®ºå ¬¿ú姵¼·®º ·ºå®¼±³å°µ °³å¦µ¼Ç ·¹å¿©Ù
±Ù³å ±Ù³å §µ¼Ç©ôºá ¿±³«º¿ú ½-Õ¼å¿ú ±Ù³å¶¦²¸º¿§å©ôºñ ©¶½³å
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïîë

o m
.c
ce
ªµ¼©³úͼú·ºª²ºåªµ§º¿§å©³¿§¹¸á ®Ó«²ºÛÙôº« ±¿¾³¿«³·ºå©ôºá
a
sp
ªÍª²ºåªÍ©ôºá «µ¼½-°º¿¬³·º«¼µª²ºå ½·º©ôºá ±´»ÖÇ« úÙô© º ´§Ö¿ªá
r
ve
re

«µ½¼ -°¿º ¬³·º«ª²ºå ®Ó«²ºÛô Ù « º ¼µ ½·º©³¿§¹¸ñ ½·º©³¬¶§·º §µÒ¼ §Ü宮ͻåº


.fo

úÖ§¹¾´åá ù¹¿§®ô¸º ¬¿»Ó«³ª³¿©³¸ ®Ó«²ºÛÙô« º «®ºå¿¶½


w
w
w

©°ºð¼µ«º« «³ª±³å¿©ÙúÖË °¼©º«´åôѺ¬¼§º®«º«µ¼ °µ¼å®µ¼å±ªµ¼§Öá


½-°º¿¬³·ºúÖË °¼©º«´åôѺ¬§¼ º®«º¿©Ù«¼µª²ºå °µå¼ ®µ¼å½Ö¸©³§Öñ
½-°º¿¬³·º« ®Ó«²ºÛô Ù ¬ º ¼®« º µ¼ 𷺨٫± º ³Ù 媳¿»ú±´¯¿µ¼ ©³¸
©¶½³å±´¿©Ù¨«º ©°º§»ºå±³©ôº¿ªá Ò§Üå¿©³¸ ®Ó«²ºÛÙôº«
©¶½³å¬¼®º±³å¿©Ù»ÖÇ ®©´¾´åá °¼©º±¿¾³¨³å Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË©ôºá
±»³å©©º©ôºñ ½-°º¿¬³·º«µ¼ ¬¿úå©ô´¶§Õ©ôºñ
½-°º¿¬³·º«¿©³¸ ®Ó«²ºÛÙôúº ÖË ¬ú¼§º«µ¼Ó«²¸ºÒ§Üå ªµ¼ú³¯Ûl
¶¦²º¸°Ù®ºå¿§åúú·º§Ö ¿«-»§º¿»©Ö¸±´ñ ù¹¿§®ô¸º ©°º¿»Ç®Í³ ±´©µ¼Ç
ÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ½·º®·º©Ùôº©³®×«µ¼ Å»ºÇ©³å°ú³¬¿Ó«³·ºå« ¿§æ
ª³©ôºñ ¿ÛÙú³±Ü«µ»¯ º ص媵¼Ç ®µ¼å¿©Ù ¿ª¿©Ù¨»º©Ö¸²ñ Ò§Üå¿©³¸
ª¶§²¸² º ©°º²§Öñ §·ºªôº®Í³ ª×·¼ åº ªØµåÞ«Üå¿©Ù«ªÖ ©ðµ»åº ðµ»åº cµ« ¼ ½º ©º
¿»©Ö̧¬½-¼»ñº ùܪ׼·ºå¿©Ù ©«ºª³Ò§Ü¯µú¼ ·º §·ºªôº¶§·ºúÖË ¬±Øų
²¬½¹®Í³ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¶®²ºÅ²ºå¿»©©º
°Ò®Ö§Öñ ¬Öùܲ®Í³§Ö ùܪ׼·ºå¿©Ù ©«º¿»©ôºñ
®Ó«²ºÛÙôº©µ¼Ç ®¼±³å°µÅ³ ¿ÛÙú³±Ü«µ»ºª¼µÇ ±Ø©ÙÖÒ®¼ÕË¿§æ«µ¼
¶§»ºÓ«¿©³¸®ôº¸¯Ö¯Öñ ·§ªÜ«®ºå¿¶½®Í³ ¿»³«º¯Øµå¿»©Ö¸²ñ ¬Öùܲ®Í³
®Ó«²ºÛô ٠ź ³ ±Ḉų±´ ú²ºúô Ù ½º -«®º úͧ¼ Öª³åá ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼
¿©Ù˦ǵ¼ ú²ºúô Ù Òº §Üå¿©³¸ª³å ®±¼¾´åá ±Ö¿±³·º¶§·º¿§æ«µ¼ ¯·ºå¿ªÏ³«º
ª³½Ö¸©ôºá ª¿ú³·º¿¬³«º« ±Ö¿±³·º¿¦Ù忦Ù忧æ®Í³ ©°º¿ô³«º
©²ºå ¿ªÏ³«ºª³©Ö̧ ®Ó«²ºÛô Ù ºÅ³ ±¼§ºªÍ¿»®Í³¿§¹¸ñ «®ºå¿¶½®Í³
m
.m
ïîê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ª´«ª²ºå úÍ·ºå©ôºñ ¿ÛÙú³±Ü ¬§»ºå¿¶¦ª³Ó«±´¿©Ùª²ºå ±¼§º
a
sp
®úͼ¿©³¸¾´åñ ¿ªô³Ñºª«º®Í©º®ú¿±åª¼µÇ ®¶§»ºú¿±å©Ö¸ ª´©½-ռ˫
r
ve
re

¿±³·º¶§·º®Í³ ®Ü妵¼Ò§Üå ŵ¼©°º°µ ±²º©°º°µ ðµ¼·ºå¦ÙÖË¿»©³¿ª³«º§Ö


.fo

úͼ§¹©ôºñ
w
w
w

®Ó«²ºÛÙôº©°º¿ô³«º©²ºå ª®ºå¿ªÏ³«ºª³©³«µ¼ ¶®·º©Ö¸


½-°º¿¬³·ºÅ³ ®¿»Ûµ¼·º¾´åñ ±´Ç©Ö¨Ö«¿»¨Ù«ºÒ§Üå ª¼µ«º±Ù³å©ôºñ
®Ó«²ºÛÙôº¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº©°º½µ½µ¶¦°º®Í³ °µ¼å©³úôºá ²¬½¹
¿±³«º°³å®´åô°º¿»©Ö¸ ±´°¼®ºå©°º¿ô³«º¿ô³«º« ®Ó«²ºÛÙô« º µ¼
ªµ¼«º¿Ûͳ·º¸ôÍ«®º ͳ °µ¼å©³úôº¿Ó«³·¸º ªµ¼«º±Ù³å©³§¹§Öñ
¿±³·º¶§·º®Í³ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºåú·º¯µ¼·º®¼Ó«¿©³¸ ½-°º¿¬³·º
±´Ç °¼©º«µ ¼ ®½-Õ§º©Üå Ûµ¼·º¿©³¸¾´åñ «®ºå¿¶½»ÖÇ ²úÖˬªÍÓ «³å®Í ³
Ûͪص屳嫵¼ ¬ª×§ºúͳ忰۵¼·º¯Øµå ¶¦°º¿»©Ö¸ ®Ó«²ºÛÙôºúÖË ¬ªÍ«µ¼
¿·å¿®³Ò§Üå ©°º½-¼»© º ²ºå®Í³§Ö ±´Çú·º¨Ö« ¿ðù»³«µ¼ ¦Ù·¸º¿¶§³®¼©ôºñ
®Ó«²ºÛÙô« º ª²ºå Å»º®¿¯³·ºÛµ¼·¿º ©³¸¾´å ¨·º§¹úÖËñ ±´Çú·º¨Ö«
½Ø°³å¿»ú©³¿©Ù ©·ºå«-§ºªÙ»ºåªµÇ¼ ¿±³·º¶§·º¿§æ«µ¼ ¯·ºåª³©³ª¼µÇ
¿¶§³ªµ« ¼ º©ôºñ
ùÜ¿»³«º¿©³¸ ¶¦°º½Ö¸©³¿©Ùų ¶®»º¯»ºªÙ»åº ªÍ§¹©ôºñ
®Ó«²ºÛÙôº ¨Ù«± º ³Ù 婳«µ¼ ¬¼®±
º ³å¿©Ù±± ¼ ³Ù åÒ§Üå «®ºå¿¶½®Í³
ªµ¼«ºúͳ©³¿§¹¸ñ úÙ³±³å¿©Ù«¼µª²ºå ¿¶§³Ò§Üå úͳ½¼µ·ºå©³¿§¹¸ñ
¬¿¶½¬¿»«µ¼±¼ú¿©³¸ ®Ó«²ºÛÙôº©µ¼Ç ÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ¿Ó«³«º
¿Ó«³«º»ÖÇ ¿¶½ÑÜ婲¸ºú³ ¿¶§åÓ«©³¿§¹¸ñ ®Ó«²ºÛÙô« º ¬¿Ó«³«º
ªÙ»Òº §Üå ¬¿©ÙË®½ØúÖ¿©³¸¾Ö ½-°º¿¬³·º«µ¼§Ö ¬³å«µ¼å©Þ«Ü妫º©ô Ù º
¨³å©ôºñ ½-°¿º ¬³·º«ª²ºå ®Ó«²ºÛô Ù «º ¼µ ¬Ò§Ü嬧µ·¼ º®¶®·ºú¿©³¸¾Ö
°Ù»ºÇªÌ©ºªµ¼«ºú®Í³«µ¼ ±¼§º°µ¼å©ôºñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« «Ø¿«³·ºå
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïîé

o m
.c
ce
¿¨³«º®°Ù³§Ö ¥²¸º±²º¿©Ù®úͼ¿©³¸©Ö¸ ¾»ºöªµ¼©°º½µ¨Ö®Í³ §µ»ºåÒ§Üå
a
sp
ªÙ©º¿¶®³«º±³Ù åÓ«©ôºñ
r
ve
re

ùÜ¿»³«º¿©³¸ ±¼Ó«©Ö̧¬©µ¼·ºå§Ö ¬¿ú姵¼·º®·ºåª²ºåúÍ«ºª»Ù ºåªµ¼Ç


.fo

±Ø©Ö« Ù ¿» ¿¶§³·ºå±Ù³å©³ñ ±®Ü嫵ª ¼ ²ºå°¼©»º ³»³»ÖÇ «®ºå¿¶½®Í³¨³å½Ö̧


w
w
w

©³§Öñ ®Ó«²ºÛô Ù Å
º ³ ¶¦°ºú³¾ð®Í³ ®²²ºå®²Ô¾Ö ¿§-³¿º §-³¿º »½Ö̧ú³Í §¹
©ôºñ ù¹¿§®ô¸º «Ø®¿«³·ºåúͳ¾´åñ ±®Üå¿ªå ¿®ÛÙôº ¬úÙôº
®¿ú³«º½·º¾Ö Ûͪصå¿ú³ö¹»ÖÇ ¯Øµå±Ù³åúͳ©ôºñ
½-°º¿¬³·ºÅ³ ±´©«³ª¼µ ½-®ºå±³Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º ®°Ù®ºå¿¯³·º
Ûµ¼·º½Ö̧¿§®ô¸º ±´Ç¬½-°¯º Øµå ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«¿µ¼ ©³¸ °¼©º½-®ºå±³¿¬³·º
¨³åÛµ¼·½º Ö̧§¹©ôºñ ®Ó«²ºÛÙôºÅ³ ±´¿Èå±®Üå©°º¿ô³«ºª¼µ ®¿»½Ö¸ú
¿§®ô¸º ÆÜ嶦ԫµ»ºåúÙ³®Í³¿©³¸ ¾µú·º®¿ªå©°º§¹åªµ¼ ¿»½Ö¸ú§¹©ôºñ
¬³åªØµå« ±´Ç«¼µ ½·º®·ºÓ«©ôºñ ¾³®¯µ¼ «´²ÜÓ«©ôºñ ¬¿ú忧å
Ó«§¹©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ®Ó«²ºÛô Ù Å º ³ ±´Ç®¾
¼ ÛÍ°º§¹å¯Øµå±Ù³å¿Ó«³·ºå ±¼ú©Ö̧
¿»³«º§¼µ·åº ®³ ±´Ç¿±³«»ÖDZ´ ¿ðù»³«µ¼ «-¼©º®Í¼©º½Ø°³å¿»½Ö¸©ôºñ
®¼¾¿©Ù ¯Øµå§¹å±Ù³å©³ ±´Ç¬¶§°ºªµ¼Ç ô´¯Ò§Üå ¬ÖùÜ°¼©º« ±´Ç«µ¼
Ûͼ§º°«º¿»½Ö¸©ôºñ ®Ó«²ºÛÙôºúÖË¿ðù»³«µ¼ ¾ôº±´®Í ®±¼¾´åñ
®Ó«²ºÛÙôº cµ©º©ú«º¯Øµå§¹å±Ù³å¿©³¸ ½-°º¿¬³·ºÅ³ ±®Ü忪å
©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬c´åÞ«Üå©°º¿ô³«ºªµ¼ ¶¦°º±Ù³å©³§Öñ ®Ó«²ºÛÙôº
¬©Ù«º ±´ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ¿¯³«º¿§å½Ö¸©Ö¸ «®ºå¿¶½«¼µ ®-«ºÛͳ®´©Ö¸
¬¼®º¿ªå«µ¼ ¬úÜ忪婵Ǽª«º¬§ºÒ§Üå ±´« §·ºªôº¶§·º®Í³§Ö ¬½-¼»º
«µ»¯ º ص忩³¸©³§Öñ ¿»³«º¯Øµå ¬±«º§¹¯Øµå©Ö¸¬¨¼¿§¹¸ñ ±®Ü忪嫵¼
¬®-³å¯Ûl¬ú ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µ¼Ç¯Ü§µ¼ÇÒ§Üå §²³±·º¿§å½Ö¸©³ñ ±Ḉ±®Üåų
Ó«®ºå©®ºå©Ö̧§·ºªôº¶§·º»ÖÇ ®¨µ¼«º©»º§¹¾´å©Ö¸ñ ±´Ç¬¿®úÖË ¿¯Ù®-Õ¼å
m
.m
ïîè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬±¼µ·ºå¬ðµ¼·ºå¿©ÙÓ«³å®Í³ ¶§»ºª²º 𷺯ظ§¹¿°¿©³¸¯µ¼Ò§Üå ªÌ©º¿§å
a
sp
½Ö¸©³§Öñ
r
ve
re

§·ºªôº»³å®Í³ Þ«Ü嶧·ºåª³ú©Ö¸ ¿®ÛÙôºÅ³ ±´Ç¬¿®ª¼µ ÛµÛµ


.fo

»ôº»ôº¿ªå ¶¦°º®ª³¾´åá Ó«®ºå©®ºåޫظ½µ·¼ º©Ö¸ ¿®ÛÙô¶º ¦°ºª³©ôºñ


w
w
w

±´Ç¬¿®ª¼µ ¿±å¿±å±Ùôº±ô Ù º»ÖÇ ½-°º°ú³¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ±´Ç¬¿®


¿ª³«º ®ªÍ ¾ ´ å ñ ®³»«¿©³¸ ±´ Ǭ ¿®ªµ ¼ § ¹§Ö ñ ±´ Ç ¬¿®Å³
±´¦»º©Üå©Ö¸ ¾ð¨Ö®Í³ ¿±±²º¬¨¼ ¿»±Ù³å½Ö̧©³§Öñ ¾ôº±´Ç¯Ü«¼µ®Í
¶§»ºª²º ¿¬³«º®«-¼Õ˽ָ¾´åñ ¿»³«º¯Øµå ú·º¨Ö« ¶¦°º¿§æ¿»©Ö¸
¿ðù»³«µ¼¿©³·º ©°º¿ô³«º©²ºå «-¼©º®© ͼ º½Ø±Ù³å©³ñ
¿®ÛÙôºÅ³ ¾ðÛÍ°º½µ«µ¼ ¿§¹·ºå°§º¨³å©Ö¸ ¾ð¬±°º©°º½µ§Öñ
ª´±³åÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ «µ¼ôº°³å¶§Õ©Ö¸ ª´±³å©°º¿ô³«º§¹§Öñ

õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïîç

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ïî

¨Ù»ºå¿¬å±²º ¨·ºå¿¶½³«º®-³å«µ¼ ú©©º±®Ï °µ¿¯³·ºå3 ® ô´ª³


½Ö¸±²ºñ ¬»Ü« ¬µ»ºåª«º¿¶½³«º®-³å«µ¼ ®Ü妵¼¨Ö±µ¼Ç ¨µ¼å¨²¸º±²ºñ
ÛÍ·ºå®-³å¶¦·¸º °µ°¼ Ù©º¿»±¶¦·¸º ®Üå®°ÙÖ¿½-ñ
·§ªÜ«®ºå¿¶½Ä ¿¯³·ºå« ¿¬å°«ºª-«ºúͼ±²ºñ ¬§»ºå¿¶¦
±´®-³åª²ºå »²ºå§¹åÄñ cµ§úº Í·¬ º ¦ÙÖË©°º¦ÙÖ˱³ ¿ú³«º¿»±²ºÅµ
±¼ú±²ºñ
¿¯³·ºå²©Ù·º °µcصåª-«ºúͼ¿±³ ª´·ôº©°º°µ®Í³ »ôº½ØúÙ³±³å
®-³å±³¶¦°ºÄñ ±´©µ¼ÇÄ ªÙ©ºª§º¿±³ ¿©å±Ü½-·ºå®-³å ¿±³·ºôخͳ
§-Ø˪ٷº¸¿»±²ºñ ¿±³·º¶§·º¿§æ®Í³ ¬¼§ºª-«º ½§º¬µ§º¬µ§º ö°º©³±Ø«µ¼
»³å¿¨³·ºú·ºå ·§ªÜ«®ºå¿¶½®Í ¬½-°Æº ³©ºª®ºå¿Å³·ºå¿ªå ©°º§µù« º µ¼
¬»Ü ¿©Ùå¿©³¿»±²ºñ ô½µ¿©³¸ ¿®ÛÙôÄ º ¾ð±²º §µ¼3 §Ü¶§·º
ª³Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¿±³·ºôخͿ¶§³¿±³ Ƴ©ºª®ºå ¬§¼µ·ºå¬° ¿ªå®-³å«µ¼
¯«º°§ºÓ«²¸¶º ½·ºå¶¦·¸º ªÙ®åº ¿®³ú·º½µ»°º ú³ ¾ðƳ©ºª®ºå¿ªå ©°º§µù« º µ¼
m
.m
ïíð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
úúͼ±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¬»ÜÄ °¼©º±²º§µ3 ¼ ¿§-³¸¿§-³·ºåÛ´å²Ø̧±³Ù å±²ºñ
sp
¿®ÛÙôº«µ¼ ¿±³·ºôخͳ ¿¶§åªÌ³å¿»±²¸º «¿ªå©°º¿ô³«ºª¼µ ®¶®·º
r
ve
re

¿©³¸¾Ö ÛÍ°± º «º¿ªå°³å¦Ùôºú³ ¿±³·ºôØÄ ¬ªÍ»©º±®Ü忪嬶¦°º


.fo

¶®·ºª³±²ºñ ±´Ç¬¿® ®Ó«²ºÛÙôºÄ ®-«ºð»ºå®³-嫵¼ ¬»Ü ¶®·º¦´åÄñ


w
w
w

«¿ªå¾ð®Í ®Í©º®¼±ú¼ ͼ½Ö¸ú¿±³ ®Ó«²ºÛÙôº±²º ±»ºÇ±»ºÇ¿½-³¿½-³


úͼ½Ö¸±²º¿ª³«º«µ¼±³ ±©¼úÄñ ¿®ÛÙôº±²º ªÍ¿±³ ®¼»ºå«¿ªå
©°º¿ô³«º ®Åµ©º±²º«µ¼ ±¼Äñ ô½µ¿©³¸ ±´Ç¬¿©Ùå¨Ö®Í ¿®ÛÙôº
±²º ±´Ç¬¿® ®Ó«²ºÛÙôºÄ ¬úͼ»¬ º ð¹¿Ó«³·¸º ªÍª³±²ºñ
¬»ÜÇ°©
¼ º±²º ®¿úú³¿½-ñ ¿±³·º¶§·º«µ¼ ¿«-³½·ºå¨³å¿±³
ª¿ú³·º¿¬³«º®Í ¬»Ü±²º ¬¶½³åª´·ôº®-³åªµ¼ ©«ºä«ª»ºå¯»ºå¶½·ºå
®úͱ ¼ ²º®Í³ª²ºå ¬®Í»§º ·ºñ ¾³¿Ó«³·¸ºªÖñ ¬»Ü±²º §·ºªôº»³å®Í³
Þ«Ü嶧·ºå½Ö¸ú¿±³ºª²ºå ¶§²¸º°Øµ«ØµªØµ¿±³¾ð®Í³ ¿»¨µ·¼ ½º Ö̧ú¿±³¿Ó«³·¸º
¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬»Ü±²º Ò®¼Õ˶§¬ú¼§º¿¬³«º®Í³ «-·ºª²ºÒ§Üå
¯»ºå¶§³å¿½©º®Ü¿±³ ¬ªÍ¿©ÙÓ«³å®Í³ ¬³cص°µ¼«½º Ö¸¦´å±²ºñ cµ¼å°·ºå¿±³
±¾³ð©Ù·º ¿»ú½µ¼«º ©ùöÚ±³ ±´ ½Ø°³å©©º±²ºñ
¨Ù»ºå¿¬å±²º ©Ø°¼µÇ¨µ¼å¨³å¿±³ ¯¼©º¿«³·º«µ¼ ŵ¾ ¼ «º
±²º¾«º ªÍ²¸§º ©ºªµ¼«º±²ºñ ¨Ù»ºå¿¬åÄ ª«º¿®³·ºåä««º±³å
®-³å«µ¼ ª¿ú³·º¿¬³«º®Í³§·º ¬¨·º¬úÍ³å ¶®·º¿»úÄñ ¬¿ÛÙ娲º
½-Õ¼·ºå¶§©º ú·º½ÙÖ«µ¼±³ ¦³å¦³åª-³åª-³å °Ù§º¨³åÒ§Üå úÍ®åº ¿¾³·ºå¾Ü§Ù§Ù
𩺠¨³å¿±³ ¨Ù»º 忬åÄ ±Ðn³»º±²º ¿©³©Ù ·ºå±³å¬±Ù ·º
±cµ§º¿¯³·º¿»¿±³ ¬¿»³«º©¼·µ åº ®·ºå±³å ©°º¿ô³«ºª¼µ ÛÍ°ºªµ¼¦ô Ù º
úͼÄñ ®-«Ûº ͳ« ±¿¾³¿¶¦³·º¸§Øµ¿§æ¿±³ºª²ºå ¬°Ñº®³¿«-³¿»©©º
¶½·ºå±²º§·º ¿ªå°³å½·º®·º¦Ùôºú³ ¿«³·ºå¿»±²ºñ
¿®ÛÙôº±²º ¨Ù»ºå¿¬å¬¿§æ ¬³å«µå¼ ©Ùô© º ³ ¿»Û¼µ·º½Ö̧±²º§Öñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïíï

o m
.c
ce
¬»Ü±²º ¿±å±Ùôº¿¶¦³·¸º°·ºå¿±³ ±´Çª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·¸º
a
sp
¯Ùôº©³¬«-P ¿½¹·ºå°Ù§º«µ¼ ©·º§¹å¦Øµå¿¬³·º ¯ÙÖ¯»ºÇ¿»®¼±²ºñ ö-·ºå
r
ve
re

¿¾³·ºå¾Ü«¼µ 𩺨³å¿±³ºª²ºå ±Ö¶§·ºÄ¿¬å°«º¿±³ ¬¨¼¬¿©ÙË«


.fo

¨µ¼å¿¦³«ºª³±²ºñ
w
w
w

®Üå§Øµ±²º ¶§»ºª²º3 ¬úͼ»º¿«³·ºåª³¶§»ºÄñ ¨Ù»ºå¿¬å«


¬»ÜÇ¿¾å®Í³ ¨µ¼·º½-ªµ¼«º±²ºñ
ý·ºß-³å ±¼§º½-®ºå¿»±ª³å «µ¼©·º¿®³·º»Üá »²ºå»²ºå¨§º½-
ªµ¼«º§¹ÑÜå£
ö°º©³©Üå¿»¿±³ ©·º¿¦Ä¿¾å®Í³ §µª·ºå©°ºªØµå ¿¨³·º
¨³å±²ºñ ¦»º½Ù«º« ±Øµå½Ù«®º ϱ³úͼÄñ ©°º½µ¿±³¦»º½Ù«º¬©Ù·ºå®Í³
¬ú²º»²ºå»²ºå«-»º¿±å±²ºñ ¬¶¦Ô¿ú³·º«µ¼ ¿ú¨§º¿ú³¨³å±¶¦·¸º
¬¶¦Ô¨²º¬©µ¼·ºå§·ºúͼ¿»±²ºñ ¬»Ü Þ«¼Õ尳忱³«ºÓ«²¸º¿±³ºª²ºå
§´¶§·ºå°´åúͪٻºå±¶¦·¸º ¯«º®¿±³«ºÛ¼µ·ºñ ú»º«µ»º®Í³¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå
®-³åÛÍ·¸º ¬»Ü¬¿ú³·º¬ú²º«µ¼ »²ºå»²ºå¿±³«º¦´å±²ºñ ¬»Ü©µÇ¬ ¼ ¿¦«
¬ú«º¿±³«º¶½·ºå«µ¼ ©µ¼å©«ºÞ«Üå§Ù³å¶½·ºå«µ¼ ¯µ©ºôµ©º¿°¿±³
¬ú³¬¶¦°º ¶§·ºå¨»º°³Ù ©³å¶®°º¿ª±²ºñ
¬»Ü ·§ªÜ«®ºå¿¶½±µÇ¼ ®¿»Ç« ¿ú³«º±²ºñ ¬¿¦§µ¼·¯ º ·µ¼ º¿±³
¾»ºöª¼µ¿Å³·ºå©°ºªØµå«µ¼ ¿ÛÙú³±Ü¬®Ü ¶§Õ¶§·º¿ú嬩٫º¶¦°ºÄñ
¬¿¦ ¿°ªÌ©ºªµ¼«º¶½·ºå±²º ¾»ºöª¼µ¿°³·¸º ÑÜ忬åÛÍ·¸º¬©´ ¬¶½³å
¾»ºöªµ¼§µ¼·ºúÍ·º ¬¿¦¸ ®¼©º¿¯Ù®-³å¬«´¬²Ü«µ¼ úô´¦µ¼Ç±³ ¶¦°º±²ºñ
¨Ù»ºå¿¬å©µÇ¼ª¼µ ª´·ôº¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù«µ¼ ¬¿¦« ±¼§ºÒ§ÜåÛÍ°ºÒ½¼Õ«º
±²º ®Åµ©¿º §ñ ±¼µÇ¿±³º ¬»Ü«¿©³¸ ªÙ©ª º §º¿±³ª´·ôº¿©ÙÓ«³å®Í³
¿§-³º½-·º±²ºñ Ò·Üå¿·Ù˦Ùô¿º «³·ºå¿±³ «®ºå¿¶½²®Í³ §·ºªôº¶§·ºÄ
m
.m
ïíî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
ce
¶®²ºÅ²ºå±Ø«µ¼ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿½-³«º½-³å°Ù³ »³å¿¨³·º®¿»½-·¿º §ñ
a
sp
Ò§Üå¿©³¸ ¨Ù»åº ¿¬åÛÍ·ª º¸ ²ºå ú·ºåÛÍÜ媼µ±²ºñ ¨Ù»åº ¿¬å±²º ¿®ÛÙô¬ ¸º ¿§æ
r
ve
re

®²º®Ï ±Ø¿ô³ÆѺúÍ¿¼ »±²ºªÖ¯µ¼©³«µ¼ª²ºå ±¼½-·º±²ºñ


.fo

ýµ ±´ ¿«-³·ºå©«º¿»Ò§Üª³å «µ¼©·º¿®³·º»Ü£


w
w
w

±´ ¯µ¼±²º®Í³ ¿®ÛÙô« ¸º µ¼ ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ú²º/»Ì åº ªµ«


¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º±²º
ŵ ¬»Ü »³åª²ºÄñ
î©«ºú¿±å¾´åá ¿«-³·ºå¶§»º¦Ù·¸º®Í «Î»º¿©³º©µ¼Ç»ÖÇ ¬©´©´
©«ºú®Í³£
«Î»º¿©³º©¼µÇŵ ¿¶§³ªµ« ¼ Òº §Üå®Í ¨Ù»ºå¿¬å ®²º±¼µÇ ±¿¾³¿§¹«º
±Ù³å®²ºªÖŵ ¿©Ù宼¿±åÄñ ¨Ù»ºå¿¬å« ¬®Í©º®¨³åÅ»º¶¦·¸º
¦»º½Ù«« º µ¼ô´«³ ¬»ÜǾ«º±µ¼Ç ©µ¼å¿§å±²ºñ ¬»Ü ª«º¿ÛÍå¿»±²ºñ
ñ´« ùܮͳ¿»ú©³ ±¼§º °¼©º¨½¼ ¼µ«º¿»©ôº¿ªá ±´Ç¬¿¦
¬¶¦°º«ª²ºå °¼©¨ º ½¼ «
¼µ °º ú³§Öá Þ«ØÕ¿©³·¸Þº «ØÕ½Ö ¬¶¦°º®-Õå¼ ¿§¹¸ß-³á ¿ú®Í³
«Î®ºåÒ§Ü屳屴©°º¿ô³«º¬¦µÇ¼ ¿ú®Í³¬±«º¯Øµåú©³®-Õ¼åá ©Ø·¹±²º
¿ú»°º©ôº¯µ¼©³ ùÜ©°º½¹§Ö «¼µôº¿©ÙËÞ«ØÕ¦´å©ôº£
®µ»©
º µ¼·ºå¿©Ù¨»º¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç®Í³ ¿ªÍ¿ú³ª´¿ú³ ¿§-³«º¯Øµå
±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³ ¶§»º¿©ÙËÓ«ú±²º ¯µ¼±²ºñ ¿®ÛÙôºÄ
¿Ó««Ù֮׫µ¼ ®Í»ºå¯Û¼µ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙôº ±²º¿»ú³®Í ¿½©;½ÙÖ½Ù³
±Ù³å¶½·ºå±²º ±²º¬¿Ó«³·ºå©°º½µ©²ºå¿Ó«³·¸®º ŵ©áº ¬¶½³åú²ºúô Ù º
½-«º¿©Ù úͼ¿±å±²º¯µ¼©³ ¨Ù»ºå¿¬å ±¼¿ª³«º¿§±²ºñ
ÿ®ÛÙôº« ½·ºß-³å«µ¼ ±©¼ú§¹©ôºá ½·ºß-³å¬¿Ó«³·ºå ®Ó«³
®Ó«³ ¿¶§³¿»§¹©ôº£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïíí

o m
.c
ce
©·º¿¦±²º ¯¼©º±³å®-³å«µ¼ ¿®³·ºå½-þ³å¶¦·¸º ªÍÜ嶦©ºô´¿»
a
sp
±²ºñ ¿ÛÙú³±Ü¿ú³«º©µ¼·ºå ¬·Í³å¨®·ºå½-«º¿§å¿±³ ±´®-³å¨Ö©Ù·º
r
ve
re

©·º¿¦«µ¼ ¥²¸± º ²º®-³å« ±¿¾³«-±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ©·º¿¦±²º


.fo

¬¶®²ºå«µ¼ °Ü®Øú³©Ù·º «Î®ºå«-·º±²ºñ


w
w
w

ëλº¿©³º«¿©³¸ ±´ ú»º«µ»± º ³Ù 婳 ®Í³å©ôºªÇª


¼µ Ö ®¿¶§³½-·áº
®Í»©
º ôºªµÇª¼ Ö ®¿¶§³½-·§º ¹¾´åá ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ±Ḉ¾ð±´
¦»º©ÜåÛµ¼·º©³«µ¼ ±¿¾³«-§¹©ôºá ù¹¿§®ô¸º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØµå
ª«º»ÖÇ¿¶½»ÖÇ ¾ôº¿»ú³¶¦°º¶¦°º ¬ªµ§º ªµ§ºÛµ¼·º§¹©ôºß-³£
¨Ù»ºå¿¬å±²º °«³å»²ºå±´¶¦°º±²ºñ ô½µ ±´Ç¬¾¼þ®r³«µ¼
¿¶§³¿»±²º®Í³ ¬ú«ºúͼ»º¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç
°«³å±²º ¬»Ü©µ¼Çªµ¼ §²³©©º¬±µ¼·ºå¬ð¼µ·ºå¨Ö®Í³ ¿®ÙË¿ª-³º¿»±´
®-³å«¼µª²ºå ú²ºúÙôºÅ»ºúͼ±²ºñ ±´«¼µôº©µ¼·º« ±Ø©Ù֮ͳ ïð
©»ºå¬¨¼ ¿«-³·ºå¿»¦´å¿±³ºª²ºå °³¿®å§ÙÖ«µ¼ ¯«º®¿¶¦¿©³¸¿§ñ
ñ´ ¶§»ºª³®Í³§Ö «µ¼¨Ù»ºå¿¬åá ±´« ®¼»åº «¿ªå¯µ¿¼ ©³¸ §²³
±·ºÒ§Üå ¿«-³·ºå¯ú³®¶¦°º¶¦°ºá ¯ú³ð»º¶¦°º¶¦°º ¶¦°º¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå
±´Ç¬ú§º«µ¼ ¶§»ºª³®ôº¨·º©ôº£
¨Ù»ºå¿¬å ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ¦»º½Ù«º«µ¼ ô´¿®³¸±²ºñ ¬»Ü§¹
¿ú³3 »²ºå»²ºå¨§º¿±³«º±²ºñ ¬»Ü ®´å½-·ºª³±²ºñ ö°º©³±Ø
©¿ù¹·º¿ù¹·ºÓ«³å®Í³ ¨Ù»ºå¿¬å¬±Ø«¼µ Þ«¼Õ尳廳忨³·ºô´ú±²ºñ
Ãù¹«µ¼ ±¼§ºÞ«Ü害å©Ö¸ ú²ºúô Ù º½-«ºªµ¼Ç ¨·º¿»ú·º ªµ§º¿§¹¸ß-³á
«Î»º¿©³º« cשº½-©³ ®Åµ©º§¹¾´åá «Î»º¿©³º©µ¼Ç ÆÜ嶦Ô嫵»ºå
úÙ³±´úÙ³±³å¿©Ù¬³åªØµå §²³©©º¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ¿½©º®Üª³ú·º ¿Å³ùÜ
·§ªÜ«®ºå¿¶½Å³ªÖ ±²¸¨ º «º§Òµ¼ §Üå½®ºå»³å¨²ºð¹ª³®Í³¿§¹¸á «®Y³¿§æ
m
.m
ïíì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
« ¨¼§º¨»ºå¬§»ºå¿¶¦ «®ºå¿¶½Þ«Üå¿©Ùªµ¼ ¶¦°ºª³¿¬³·º ªµ§ºÓ«¿§¹¸á
a
sp
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ©°ºúÙ³ªØµåªÖ ±»ºåä«ôº±´¿ÈåÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º®ª³Ûµ¼·¾ º ´åªµÇ¼
r
ve
re

¾ôº±´®¿¶§³®ªÖ ÅÖ ÅÖ£
.fo

¨Ù»ºå¿¬å ®-«ºªØµå®-³å ¿®Íå°·ºåª³±²ºñ ö°º©³©Üå¿»¿±³


w
w
w

¿¬³·º Ó«²º±²º ¨Ù»º 忬åÄ °«³å®-³å«µ¼ ±Ö¸±Ö¸Ó «³å±Ù³åÒ§Ü å


ų婵¼«º úôº¿®³¿»±²ºñ
ÿŸ¿«³·º ¾³¿©Ù¿§¹«º¿»©³ªÖá ½cµ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»©³
ª³åá ùÜ ¿§¹½-³½-³¿«³·º®¿ªå®-³å«Ù³£
¬»Ü±²º ¨Ù»ºå¿¬å« ¿»³«º¨§º¨²¸º¿§å¿±³ ¬ú²º®-³å«µ¼
¯¼©º ±³å«·ºÄ ¬«´¬ ²Ü¶¦·¸º ¨§º®Ø® -Õ¼½-¿»®¼Äñ ¨Ù»ºå¿¬åÄ
°«³å®-³å«µ¼ ±´ ®°Ñºå°³å©©º¿§ñ
·§ªÜ«®ºå¿¶½±²º §«©¼¬©µ¼·åº ¶¦Ô°·º¿»±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å
°³¬µ§º¿©Ù¨Ö®Í³ ¿©ÙËú¿±³ ¬§»ºå¿¶¦°½»ºå®-³åªµ¼ ŵ¼©ôºÞ«Üå¿©Ùá
¬¼®ºÞ«Üå¿©Ùá ²«ª§º¿©Ùá «§ÙÖ¿©Ùª²ºå ®úͼ¿§ñ úÙ³±´úÙ³±³å®-³å
±²ºª²ºå ¨Ù»ºå¿¬å¿¶§³±ª¼µ ±»ºåä«ôº±´¿ÈåÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º®ª³
Ó«¿§ñ °°º¿©Ù ¿®³·º¿©³®Íª³¿±³ ±´©¼µÇ¬¿½æ «µª³å¨²º®-³å
«µ¼±³ ¿°-å¨Ö®Í³§Øµ¿ú³·ºåÒ§Üå °Üå§Ù³åúͳ©©ºÓ«±²ºñ ¥²¸º±²º¿©Ù
®²º®Ï§·º ¬¿«³·ºå°³å¿©Ù 𩺪³ª³ ±´©µ¼Ç« «µª³å¨²ºÅµ§Ö
±©º®Í©º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ·§ªÜ«®ºå¿¶½©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í³ªµ¼ ¿±Ùå°Ù»ºå¿»¿±³
ú³Æ𩺮׿©Ù ¶§²¸ºÛÍ«º®¿»ñ ©°º½¹©°ºúØ ¬¿·Ùˬ±«º¬³å¶¦·¸º
cµ¼«½º ©ºª³¿±³ ª´®×¿ú忦³«º¶§»º®×¿©Ùá ª´©»ºå°³å¬½-Õ¼ËÄ ¿·Ù«µ¼
¬¿ªå®¨³å¿±³ ¿ª³·ºå«°³å®×¿©Ù¿ª³«ºÛÍ·± ¸º ³ Ò·¼°»Ù ºåª-«ºú¿Í¼ ±å
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïíë

o m
.c
a ce
Äñ ±²º®ÏÛÍ·§¸º ·º¿©³º¿ª³«ºÒ§Üñ ±¾³ðĬªÍ¬§«µ¼ ±²¸¨ º «º®«
sp
¨¼§¹åª³ªÏ·º ÛÍ¿¶®³¦µ¼Ç ¿«³·ºåª¼®¸º®²º ¨·ºÄñ ©µ¼å©«º¶½·ºåÄ
r
ve
re

¿»³«º«Ùôº©·Ù º cקº¿¨Ù忦³«º¶§»º®×®-³å ¿ú³°Ù«ºª³ªÏ·º ±³ô³


.fo

¿§-³ºúÌ·º®×ª²ºå ¿§-³«º¯ØµåÛµ¼·º±²º§·ºñ
w
w
w

±¼µÇ¿±³º ©°º±«º§©ºªØµå cµ¼å°·ºåÛÙ®ºå§¹å°Ù³ ¿»¨µ« ¼ ºª-«º


úͼӫ¿±³ úÙ³±´ú³Ù ±³å®-³åÄ ¾ð±²º ©°º»²ºå©°º¦Øµå ¿¶§³·ºåªÖª³
±·¸ºÒ§Ü¨·ºÄñ ±²º®Ï¿ª³«º¿©³¸ ¨Ù»ºå¿¬å©µÇª ¼ µ¼ª´·ôº¿©Ù ª«º½Ø
Þ«¼Õ尳屷¸º±²ºñ
¬»Ü±²º ±´Ç°¼©º¨Ö« ¬¿©Ùå®-³å«µ¼ ¨Ù»ºå¿¬åªµ¼ ©µ¼©µ¼
¶§©º¶§©ºÛÍ·¸º »³å¿¨³·º¿«³·ºå¿¬³·º ®¿¶§³©©º¿§ñ ¨Ù»ºå¿¬åÄ
«³ôÛÍ·¸º ©²ºÓ«²º¶§©º±³å±²¸º ¬®´¬ú³« ¬»Ü« Ç µ¼ ¬ªµª
¼ ±µ¼ ®¼ ·º ôº
¿°±²ºñ ¬»Ü±²º ¨Ù»ºå¿¬å«¼µ ®»³ªµ ¼±ªµ¼ªµ¼ ¶¦°ºª³±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨µ¼¬¿©Ùå±²º ¿®ÛÙôÛº Í·¸º §©º±«º±²º¯µ¼ªÏ·º§·º ±´
ªÙ»ºú³ «-¿§®²ºñ ±´Ç®Í³ ©·¸º©·¸úº Üúͼ±²º ®Åµ©ºª³åñ
±´± ²º ¿®ÛÙ ôº«µ¼ ¬ª-·º¿©ÙË½Ö ¸±´¶¦°ºÄñ ¿®ÛÙôº ±²º
±´Ç¬¿® ®Ó«²ºÛÙôºªµ¼ «³ª±³å¿©Ù ðµ¼·ºåðµ¼·ºåª²º¿»±´®Åµ©º¿§ñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿®ÛÙôºÄ ¬ªÍ±²ºª²ºå ¨´å¶½³å®× ®úͼ¿§ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º
±´±²º ©·¸º©·¸ºúܪ¼µ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º½¹¶®·ºcصÛÍ·¸º
°ÙÖª®ºå½Ö¸±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¿®ÛÙôº±²º ±´Ç°© ¼ º«µ¼ Å»ºÇ©³åÛµ·¼ ¶º ½·ºå
®úͽ¼ Ö̧ñ
±µ¼ÇÛÍ·¸º§·º ¨Ù»ºå¿¬å«µ¼ ±´¾³¿Ó«³·¸º ¬³å«-±ð»º©µ¼¿»§¹
±»²ºåñ
m
.m
ïíê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬»ÜÇ¿ ½¹·ºå®-³å ¿»³«º «-¼ ª³±²º ñ ¦»º½Ù «º« ¼µ ô´ô´ Ò§Ü å
a
sp
¿®³¸®¼±²ºñ ±Ö¶§·ºÄ ¬¨¼¬¿©Ù˱²º ¿¬å°«º±²º¨«º ¿¬å°«º
r
ve
re

ª³±²ºñ ú·º¨Ö®Í³ §´±²º¨«º §´ª³Äñ ÛÍ·ºå¿©Ù ±¼§º±²ºå«-


.fo

ª³Ò§Üå ±´©µ¼Ç¬³åªØµå ¿±³·º¶§·º®Í ¶§»ºª³±²¸º¬½¹ ¬»Ü ¿«³·ºå°Ù³


w
w
w

®±¼¿©³¸ñ ¾»ºöª¼µ«µ¼ ®²º±²¸º¬½-¼»º« ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºª²ºå


®±¼ñ
¾»ºöª¼µ¿°³·¸º ÑÜå¿¬å« ±´Ç«µ¼ ¿ÛÙ忨Ùå°Ù³±¼§¨ º ³å±²º«µ¼
®»«ºª·ºå®Í§Ö ±¼ú±²ºñ ±Ḉ¿½¹·ºå±²º «µ« ¼ ½º Ö»³«-·ª
º -«º úÍ¿¼ »±²ºñ

õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïíé

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ïí

¬»ÜÇ ¬¿®±²º Å·ºå½-«º¿«³·ºå±´®Åµ©º¿§ñ ±µ¼Ç¿±³º ¬»Ü Þ«¼Õ«º


©©º±²¸º ¿ú̦cر µ ÜåÛÍ·¸º ¬µ»åº Ûµ½Ç¼ -««
º ¿¼µ ©³¸ ¿°å§µ·¼ ¿º ¬³·º ½-«¨
º ³å±²ºñ
¬»ÜÇ ¬¿®±²º ½¹©µ·¼ ºå¨«º§¼µ3 °«³å®-³å®-³å¿¶§³Äñ ¬±«ºÞ«Üå
ª³3§Öª³å ®±¼¿§ñ ¬»Ü±²º ¨®·ºå°³å¿»ú·ºå °«³å¿¶§³±²º«µ¼
®Þ«¼Õ«º¿±³ºª²ºå ¬¿®®¼µÇªµ¼Ç ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö ¿»ªµ¼«º±²ºñ
ÃùÜÛÍ°º ¿»³«º¯ØµåÛÍ°§º Öá ¾ÙÖËúú·ºÒ§Ü婳§¹§Öá öµÐúº cͼ ص±«º±«º§¹á
¬ªµ§« º ¿©³¸ ®·¸º¬¿¦ °Ü®Ø¿§åª¼®¸º®ôºá ±³å«ª²ºå ú»º«µ»®º ͳ§Ö
¿»½-·º©³ ®Åµ©ºª³å£
¬»Ü ¿½¹·ºå«µ¼±³ ²¼©º¶§±²ºñ ¬¿¦±²º ú»º«µ»ºúͼ ±®Üå
®-³åá ®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·¸º©µ¼·º§·ºª-«º «µ»º¿°-å©»ºå®Í³ ¬½»ºå©°º½»ºå
ðôº«³ §ÙÖcص·ôº¿ªå©°º½µ ©²ºÛ¼µ·º¦µ¼Ç Þ«¼Õå°³åª-«ºúͼ¿Ó«³·ºå ¬»Ü
±¼±²ºñ ¨µ¼ªµ§º·»ºå±²º ¬»ÜǬ©Ù«º ¶¦°ºª³®²ºÅµª²ºå ¬»Ü
ú¼§®º ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬»Ü ®Å³±¼§Dد«º©«º¦¼µÇ«¼°*á ©«&±µ¼ªº®Í³
m
.m
ïíè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
»²ºå¶§¯ú³ 𷺪µ§º®²¸º«¼°*«µ¼¿©³¸ ¬½-¼»º©»º®Í§Ö¿¶§³¿©³¸®²ºÅµ
a
sp
¯Øµå¶¦©ºúÄñ
r
ve
re

ñ³å±®Üå¿©Ù¬³åªØµå ú»º«µ»º®Í³¬¿¶½«-ú·º ¬¿®©µÇ¼ ¬¾µå¼ Þ«Üå


.fo

¬¾Ù³åÞ«Üå¿©Ùª²ºå ªµ« ¼ ºú®Í³§Ö ÅÖ ÅÖ£


w
w
w

®¼½·º©°º¿ô³«ºÄ ¬³å«µ¼å®×«¼µ¿©³¸ ¬»Ü ²y³©³®¼±²ºñ


ëλº¿©³º ¾ôº¿ú³«º¿ú³«º ¬¿®¸«µ¼ ¿½æ®Í³¿§¹¸£
¬¿® Ò§ØÕå¿»±²ºñ
ì¿® «Ø¿«³·ºå©ôºá ±®Üå¿©Ù©µ»ºå«ªÖ ¬¿®¸ °«³å
»³å¿¨³·ºÓ«©³§Ö£
¬»ÜÇ ¬°º®®-³å±²º ¬¿®©µ¼Ç ±¿¾³©´¿§å°³å¿±³ ¿ô³«-º³å
«µ ¼ô´ ª-«º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿»Ó«±²º«µ ¼ ¬»Ü ±©¼ ú±²ºñ
cµ©º©ú«º °¼©º§´±Ù³å±²ºñ
ÿ»ú³©«³¿©³¸ »³å¿¨³·ºªµ¼Ç®¶¦°º¾´å ¬¿®á «Î»º¿©³ºª²ºå
¬¿®¸±®Üå¿©Ùª¼§µ Ö ¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸á »öµ¼«®Í «Î»º¿©³¸º«µ¼ ®¼»ºå«¿ªå»ÖÇ
©´©ôºªµÇ¼ ¿¶§³¿»Ó«ú©Ö¸¬¨Ö£
¬»Ü« úôº°ú³ª¼µªµ¼ÛÍ·¸º ¿¶§³ªµ« ¼ ºú±²ºñ ¨®·ºå°³å¶½·ºå«µ¼
ª«º°±§ºªµ¼«º±²ºñ ¬¿®« ¿ú½Ù«º«µ¼ «®ºå¿§å±²ºñ ¬»Ü±²º
¥²¸º±²º©°º¿ô³«ºªµ¼ ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÅÖ¸ ·¹¸±³å« ·ôº·ôº«©²ºå« ª´§ØµÛÙÖËÛÙÖ˯µ¼±ªµ¼ ®¼»åº ®¿½-³
¿½-³©³«µ¼åá ±´®-³å¿©Ù« ½-°ºª¼µÇ °©³§¹á °¼©ºþ³©º« ¿ô³«-º³å
¯»ºú·ºÒ§Ü妵¼Ç§Öá ±³å«µ¼ ®-«º°¼«-©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªåúÍ·¿º ©Ù®Í ¬§ØµÞ«Üå£
¬¿®¸°«³å¶®³åÑÜå±²º ¬»ÜÇ¿»³«º±¼µÇ ªµ¼«ºª³½Ö¸±²ºñ ¬»Ü
¬¼®º¿úÍË°³å§Ù֮ͳ ¨µ¼·º±²ºñ ¬¿®±²º ¿ú¿ÛÙåß»ºå«µ¼ ® ª³½Ö¸±²ºñ
¬¿®±²º ¬»ÜÇ«µ¼ ·ôº°Ñº«©²ºå« ¬ªÙ»½º -°º½Ö¸ öcµ°¼µ«º½Ö¸±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïíç

o m
.c
ce
¬·ôº¯Øµ«ª²ºå¶¦°ºá ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±³å¿ô³«-º³å¿ªå«ª²ºå
a
sp
¶¦°º±²º ®Åµ©ºª³åñ
r
ve
re

î¼»åº «¿ªåúÍ·¿º ©Ù ®-«°º « ¼ -ªÇ¼µ ¾ôº¶¦°º®ªÖ ¬¿®á ®¼»åº «¿ªå


.fo

¿©Ù «µ¼ôº©¼·µ º« ®-«º°« ¼ -®Í ¶¦°º®Í³£


w
w
w

¬¿® ¬»ÜÛÍ·¸º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·®º ͳ ¨µ¼·º±²ºñ ô¿»Ç¬¦µ¼Ç ±´Ç


¿«-³·ºå¿»¾«º ±´·ôº½-·ºå «µ¼ªÍ¿¬³·ºÛÍ·¸ º ƪ©º¨Øµú Ù³¾«º
±Ù³å®²¸º ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ¦-«ºªµ¼«ºú±²ºñ ©°º¿»Ç« ·§ªÜ®Í³ ¬®´å
ªÙ»ºÒ§Üå ¬¼§º¿§-³º¿»±²º«µ¼ ¬¿¦ ±¼±Ù³å±²ºñ ÿô³«-º³å¯µ¼©³
»²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ ¿±³«ºú°³åú§¹©ôºá ù¹¿§®ô¸º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
¿©³¸ ¿úÙ忧¹·ºå¿§¹¸£ ŵ ¿¶§³¿ª±²ºñ
î¼»ºå«¿ªå¿©Ù«ªÖ«-§¹¸¿©³ºá ŵ¼ ¯ú³ð»ºÞ«Üå±®Üå ®¼®Þ¼ «¼Õ·º
¯µ¼ ®·ºå«µ¼ ©°º¿®å©²º ¿®å¿»©³£
¬¿®±²º °«³å¿¶§³ª¼®r³±´¶¦°º±²ºñ
ëλº¿©³º ±Ø©ÙÖ±´«µ¼ ®ô´¾´å ¬¿®£
¬»Ü úôºúôº¿®³¿®³§·º¿¶§³¿±³ºª²ºå ¬¿® ®-«Ûº ͳ§-«º±³Ù å
±²ºñ ¬»Ü©µÇ¼¯Ü®Í³ ¿¯Ù®-Õ¼å½-·ºå ¿§å°³å¿±³¬¿ª¸ ±¼§º®úͼ¿©³¸ñ
¿ô³«-º³å¿ªå«µ¼ ®¼»ºå«¿ªåúÍ·º« §²³±·º¿§åÒ§Üå ±®ÜåÛÍ·¸º ¿§å°³å
±²º¸ ¬¿ª¸ª²ºå «-»úº °º½Ö̧Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿®« ±´Ç±®Üå®-³å¬³åªØµå«µ¼
¿¯Ùú§¼ ®º -Õ¼åú¼§®º «·ºå±´®-³åÛÍ·¸º±³ ¿»ú³½-¨³å¿§å½Ö̧±²ºñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå
ÑÜå±³¶®©º®Í³ ¬¿®©µÇÛ¼ Í·¸º ¬®-Õå¼ ®«·ºåªÍ¿§ñ °°º¿©Ù®Í ¿¶§³·ºåª³±²º
®Í³ª²ºå ®Ó«³¿±åñ
ÿ«³·º®¿ªå« ú»º«µ»º®Í³ ¿®Ù婳«Ùôº¸á ±´ÇcµË¼ « ¿ªÏ³«º
¿¶§³·ºå¿»ú©³«µ¼åá °°º¿©Ù®Í³¿©³¸ ¿©³º¿©³ºÓ«³Ó«³ ¿»ªµ« ¼ úº ©ôº£
¬¿®¸ ¯Ûl«µ¼ §µ®¼ µ¼ ¨·ºúͳ媳±²ºñ
m
.m
ïìð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
ce
ëλº¿©³¸º®Í³ ú²ºå°³åúͼ©ôº ¬¿®£
a
sp
¬¿®¸®-«ºÛͳ ½-«½º -·åº ©·ºå®³±Ù³å¿ª±²ºñ °µå¼ ú¼®§º ´§»º®×ª²ºå
r
ve
re

¿ú³°Ù«º¿»±²ºñ
.fo

î·ºå «µ¼ô¸º¬¿®«µ¼ ¿»³«º®¿»»ÖÇ ¬»Ü£


w
w
w

¬»Ü±²º ¿»ú³©«³ ¬¿§-³¸¯ÙÖ¶¦·¸º ¬Ûµ¼·ºô´ú·ºå ¬ªµ¼ªµ¼«º½Ø


ª´±³å©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³ú¿±³ ±Ḉ¾ð«µ¼ ±©¼ú±²ºñ ©µ« ¼ ½º «
µ¼ ôº ´
ú±²¸º ¾ð®-ռ嫵¼ ±´ ªµ½¼ -·± º ²ºñ ½µ·¼ ®º ³¶§©º±³å¶½·ºå«µ¼ ±´¬¨·ºÞ«Üå
¬³å«-±²ºñ
ì¿®«ª²ºå «Î»º¿©³º ®¿»³«º¾´åá ©«ôº¿¶§³©³£
¬»Ü ½§º©²º©²º§·º ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
嫵¼ ·§ªÜ®Í³¶¦°º©Ö̧«°¼ * ®·ºå¬¿¦« °¼©¯ º å¼µ ©µ»åº úÍ¿¼ ±å©³£
¬¿®« ±³å«µ¼®Ûµ¼·ºªÏ·º ¬¿¦ÛÍ·¸º ªÍ²¸º¿¶½³«º±²¸º ¨Øµå°Ø
¬©µ¼·ºå ¿¶§³ªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬»Ü »³åª²º±²ºñ
Ãù¹¿©³¸ ¬¿®ú³á «Î»º¿©³ºª²ºå ª´Þ«Ü嶦°º¿»Ò§Ü§Öá ¬¿®©µ¼Ç
«Ùôºú³®Í³ «Î»º¿©³ºªµ§½º -·º©³ ªµ§º¿»ú·º¿«³ ¬¿®©µ¼Ç ±¼®ª³åá
ù¹¿§®ô¸º «Î»º¿©³º¾³®Í ®Åµ©º©³ ®ªµ§º½Ö¸§¹¾´å£
ýµ§Ö ú²ºå°³åúͼ¿»Ò§Ü¯µ¼£
¬¿®¸¬±Ø ®³ª³±²ºñ
ìÖù¹ ®Åµ©© º ³®Í ®Åµ©º©³£
ì»Ü ®·ºå ¾ôºª¶µ¼ ¦°º¿»©³ªÖÅ·º£
¿°³¿°³« «¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºªµ¼ ¶§Õ°µôµô½Ö¸¿±³ ¬¿®¸
¬®´¬ú³¿©Ù ¿§-³«º«µ»± º ²ºñ ¬Ø̧Ó±¶½·ºåá ¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºå¿©Ù ¿ú³°Ù«º
ª³±²ºñ ¬»Ü±²º ±´Ç«µ¼ôº±´ª²ºå ¬Ø¸Ó±®¼Äñ ©°º±«ºªØµå
®¼¾ÛÍ·º¸ ¬°º®®-³åӱƳ«µ± ¼ ³ »³½Ø½Ö¸±´§Öñ úÖú·¸§º ·Ù º¸ª·ºå¿±³ ªÙ©ª º §º
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïìï

o m
.c
a ce
¿±³ ª´·ôº¿©ÙÛÍ·¸º ¿§¹·ºå±·ºå¶½·ºå±²º ±©;« ¼ ¶µ¼ ¦°º¿§æ¿°±²ºª³åñ
sp
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿ô³«-³º å©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º ®¼®¯ ¼ Ûl«µ¼ ¨µ©¿º ¦³ºÛ·µ¼ ±
º ²¸º
r
ve
re

¬¿»¬¨³å«µ¼ ¬»Ü ±´Ç¾³±³ ¿«-»§º±²ºñ


.fo

ì¿®«ª²ºåá «Î»º¿©³º ùܬúÙôº®Í³ ½-°± º ´úͼ©³ ¯»ºåª³å


w
w
w

¬¿®ú³£
¬¿®¸«µ¼ ±»³å±Ù³å±¶¦·¸º ¶§»º¿½-³¸ª¼µ«º®¼±²ºñ ¬»Ü±²º
®¼»ºå®®-³å«µ¼ ¬Ûµ¼·º®ô´½-·º¿§ñ ¬»Ü« ¿ô³«-º³å¯»ºú»º Þ«¼Õ尳忻±´
¶¦°º±²ºñ
ñ³åúôº ¬¿®¸«µ¼ °¼©¯ º ·ºåúÖ¿¬³·º ®°§¹»ÖÇá ¬¿®« ±³å«µ¼
®¼®Þ¼ «¼Õ·º»ÖÇ ±¿¾³©´¨³å©³á ®·ºå¬¿¦«ª²ºå ùܬ©µ¼·ºå§Ö£
¬»Ü±²º ¬¿®¸«µ¼ ¿·åÓ«²¸¿º »®¼Äñ ¬¿®±²º ®·ºåú²ºå°³å
¾ôº±´ªÖŵ ¾³¿Ó«³·¸º ®¿®å¿±å§¹ª¼®¸ºñ
ÃùÜ«¼°*« ªµ¿¼ ±å©ôº®Åµ©ºª³å ¬¿®úÖËá «Î»º¿©³º ¿«-³·ºå
Ò§Üåú·º ¬ªµ§ºª²ºåªµ§ºúÑÜå®ôº¯¼£µ
Ãú²ºúÙôº¨³å©³¿ª£
Ãú²ºúÙô¨ º ³åcص»ÖǾ³®Í®¶¦°ºÛµ¼·º§¹¾´åá ¬¿®©¼µÇ °«³å¿©³¸
±Ù³å®ªÙ»º§¹»ÖÇá ¿»³«º®Í «Î»º¿©³º¸¿Ó«³·¸º ®-«ºÛͳ§-«ºú©ôºªµ¼Ç
®¿¶§³»ÖÇ¿»³º£
¬¿® ±«º¶§·ºå½-±²ºñ
ì»Üá ®·ºå ùÜ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿©³º¿©³º¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©ôº£
¬¿®¸°«³å« ®Í»º±ª¼µªµ¼úͼ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬»Ü ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå
±²º ¾³¿Ó«³·¸ ºª ²º å ¯µ ¼© ³ ¬¿® ±¼ Û µ¼ · º® ²º ®¨·ºñ ¬»Ü
«µ¼ôº©µ¼·º§·º ®±¼ñ ¿®ÛÙôº¿Ó«³·¸ºª³åñ ©·¸º©·¸úº Ü¿Ó«³·º¸ª³åñ
¨Ù»ºå¿¬å¿Ó«³·º¸ª³åñ
m
.m
ïìî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
Ãù¹¿§®ô¸º °¼©º®§´§¹»ÖÇ ¬¿®á «Î»º¿©³¸ ºú²ºå°³å¯µ¼©³
a
sp
®Åµ©º¿±å§¹¾´åá «Î»º¿©³º« Þ«¼Õ«º©³§Öúͼ¿±å©³£
r
ve
re

¬»Ü« ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º¿¶§³¿±³ºª²ºå ¬¿® ®úôº¿©³¸ñ


.fo

°Ñºå°³å¿»±²ºñ
w
w
w

ì»Üá ®·ºå ¿®ÛÙôº«¼µ Þ«¼Õ«º¿»±ª³å£


cµ©º©ú«º ¬»Ü ¬·µ¼«º®¼±Ù³å±²ºñ
¬¿® °µ¼åú¼®º©³ ù¹§Öª³åŵ ¿©Ù宼ú±²ºñ
îŵ©º§¹¾´å£
¬¿® ¬Ø¸Ó±±Ù³å§Øµú±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ¿»³«º¨§º
°¼©§º ´°ú³«µ¼ ¿©Ù˱ٳåÅ»º©´±²ºñ
ì»Ü ¾ôº«®¼»ºå«¿ªåªÖ£
©·º¸©·¸ºúÜÄ ®-Õ¼åcµ¼åƳ©¼ÛÍ·¸º©«Ù ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¶§ªÏ·º ¬¿®
±¿¾³«-®²ºª³åŵ ¿©Ù宼¶§»ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ± ¼ ¼µÇ ¿¶§³ªµ¼«º¶½·ºå¶¦·¸º
¿®ÛÙôº¨«º±³©³«µ¼ úÍ·ºå¶§ú³«-®²ºñ ¿®ÛÙôº«µ¼ ¿°³º«³å±ª¼µ
¶¦°º¿½-¿ú³¸®²ºñ
ÿ±®Í ®¿±½-³¿±å©³ ¬¿®úÖË£
¬¿® ¾³®Ï®¿¶§³ñ ±¼µÇ¿±³º ±²º«°¼ * ¬¿¦¸¯Ü¿ú³«ºÑÜ宲º®Í³
¿±½-³Ò§Üŵ¿©³¸ ¬»Ü ¬©§º±¼ªµ¼«º±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïìí

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ïì

ªÍ²ºå©»ºå¬¼®º©Ù·º ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ®¿©ÙËú¿©³¸¿§ñ ±´ÇÑÜ忪åÄ ®-«ºÛͳ


¨³å ©·ºå®³®×¿Ó«³·¸º ©®·º§·º ¾³®Ï®¿®å¾Ö ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
¿ù濪寵¼·± º µ¼Ç±Ù³å±²ºñ ¿ù濪屲º ¬»ÜÇ«µ¼ ¶®·º¿©³¸ ®-«ºÛͳ§-«º
¿»±²ºñ
î·ºå²Ü®« °¼©« º ©ôº¯©º±«µ¼å£
°«º½Øµ¿§æ®Í¨ª³Ò§Üå ¯Üå3¿¶§³ªµ« ¼ º±²ºñ ¬»Ü °¼©º§´±Ù³åÄñ
þ³¶¦°ºªµ¼ÇªÖ ¿ù濪å£
¿ù濪屲º ¬»ÜÇ«µ¼ ±´Ç¯µ¼·º«-Ѻå«-Ѻ忪å©Ù·º ¨µ¼·º°ú³
©°º¿»ú³ú¿¬³·º ¬ð©º°¿©Ù«µ¼ úÍ·ºå¿§å±²ºñ ¬»Ü ®¨µ¼·¶º ¦°ºñ
ÿӱ³º ª´Þ«Ü寵¼¿©³¸ °¼©º¨Ö®Í³ ¬¶®·º®¿©³º¾´å¨·ºú·º
¿¶§³©³¿§¹¸«ô Ù ºá ®·ºåÑÜ忪嫪²ºå ®·ºå©µ¼Ç¿©Ù ¾ôº¿ª³«º ½·º½·º
®·º®·º ¿»½Ö̧Ó«©ôº¯µ¼©³ ±¼©³®Åµ©º¾´å ®Åµ©ºª³å£
»²ºå»²ºå¿©³¸ ú¼§º®¼ªµ¼«º±²ºñ ÑÜ忪屲º ¬»ÜÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº
©µ¼ÇÄ ¯«º¯Ø¿ú嫵¼ ®ÛÍ°ºÒ®¼Õˮͻºå ¬»Üª²ºå±¼±²ºñ
m
.m
ïìì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ì½µ ±´¾ôº®Í³ªÖ ¿ù濪åÃ
a
sp
ñ¼§¿º ©³¸ ®¿ð姹¾´åá ¿Æô-³±Üúª ¼ ®ºå« ¿¾³ºù¹¿¯³·º®³Í ¿ªá
r
ve
re

¬¿ùæ«¿©³¸ ±´Ç¬©Ù«º °³å¿úå ¿±³«º¿úå §´§¹©ôºá ±´«ª²ºå


.fo

¯©º¯©º¨¼®½Ø¯µ¼¿©³¸ ®©©ºÛµ¼·¾ º ´åá Ò§Üå¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå ¿¾³ºù¹


w
w
w

¿¯³·º®Í³¿»©ôº¯© µ¼ ³ ¾ôº¿«³·ºå®ªÖ«Ùô£º
¿ù濪åÄ ¿¶§³°«³å±²º ÑÜ忪åÄ §¿ú³ö®«·ºå¿Ó«³·ºå
¬»Ü ±¼±²ºñ
ýµ¿½©º®Í³ ¿«-³·ºå±´¿©Ù ùܪµ¼§Ö¿»¿»Ó«©³§Ö£
ÿ¬å¿ªá ŵ©º¿©³¸ ŵ©º§¹©ôºá ù¹¿§®ô¸º ÑÜ忱³·ºå¿úÌ
©µÇ«
¼ ¾³¿¶§³ÑÜ宪֮±¼¾´åá ¿©³ºÓ«³ ¿ù濪婵¼Ç¬¶§°º ¶¦°º¿»®ôº
¿ªá ¬Öù¹¿¶§³©³§¹£
ë¼ °*® úͼ§¹¾´åá ¿«-³·ºå©«ºÒ§Ü ¯µ¼ú·º ¬¿¯³·º®Í³ ¿»©³
¬¯·º¿¶§¯Øµå§Öų£
ÿ¬å¿ªá ±´ °ú¼©º©©ºÛµ¼·º©ôº¯¼úµ ·º Ò§Ü婳§¹§Ö£
©«ôº¿©³¸ ¿®ÛÙôº±²º ¿ù濪婵¼Ç¬¼®º®Í³ ¿»±²º¯µ¼¿±³º
ª²ºå ®»³å©®ºå ¬ªµ§ºªµ§º¿§å½Ö¸±²º«µ¼ ¬»Ü ±¼±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º
®Åµ©º®½Ø°¼©ºúͼ¿±³ºª²ºå ±´©°º¨´å«µ¼ ¬ªµ¼«º«»ºå¯µ¼å ®±¼±´¿©³¸
®Åµ©¿º §ñ
ëλº¿©³º ±Ù³åªµ¼«ºÑÜå®ôº ¿ù濪å£
ÿ¬å ¿¬åá ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³ªµ« ¼ §º ¹ú¿° ·¹¸©ú´ ôºá ®·ºå©µÇª
¼ ²ºå
±´·ôº½-·ºå±Ø¿ô³ÆѺ úͼӫ©ôº¯µ¼ú·º ¿®ÛÙô¸º¬©Ù«º ®¼»ºå«¿ªå®µ¼Ç
®»°º»³ú¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®ºå¿°³·¸º¿úͳ«º§¹«Ùôº£
¾³«µ¼¯µ¼ªµ¼®Í»ºå ¬»Ü ¿«³·ºå°Ù³ »³å®ª²ºñ ±´ÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº«µ¼
±©º®Í©ºú²ºúÙôº¿±³ °«³å®Í»ºå¿©³¸ ±¼±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïìë

o m
.c
ce
°¼©cº קºcקºÛÍ·¸º ¬»Ü ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ
a
sp
±Ø©Ù֮ͳª²ºå ¬¿¦ÛÍ·¸º ¶§-»³¶¦°º½Ö¸úÒ§ÜåÒ§Üñ ¬¿¦«¿©³¸
r
ve
re

¬»Ü« ®¿±½-³¿±å§¹¾´åŵ ¿¶§³¿±³ ½-°º±´«µ¼§·º ¿®ÛÙôº§¹Åµ


.fo

°Ù§º°ÙÖ±²¸º±¿¾³®-Õ¼å ±«º¿ú³«º±²¸º °«³å®-³å«µ¼ ¿¶§³½Ö¸±²ºñ


w
w
w

¬»Ü« ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±¼¿°¿±³ºª²ºå ½¹å½¹å±Üå±Üå ¶··ºå®¿»¿©³¸¿§ñ


±²º®Ï ¬©¼¬«-¿¶§³ú»º ®ªµ¼Åµª²ºå ô´¯±²ºñ ±´±²º ®¼¾
°Ü®Øú³«µ¼ »³½Ø®²¸º ßµ¼·ºå¿«³·ºå¿«-³«º¦¼ ±³å¿ªå©°º¿ô³«º
®Åµ©º§¹¯µ¼©³«µ¼ ¶§úªÏ·º ¿«-»§ºÛµ¼·¿º ªÒ§Üñ
¬úÜ忪婵¼Ç ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µ¼Ç¿§åªµ¼«º±²¸º ¬¨µ§®º -³å«µ¼ô´Ò§Üå
¿®ÛÙô¸º¯Ü ª³ú±²ºñ ¿®ÛÙô¿º »¿±³ ¬¿¯³·º«µ¼ ¬»Ü ±¼±²ºñ
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË¿§æ®Í «µ¼ôº¸¬³å«µ¼ôº¸®³»º¶¦·¸º cµ»ºå«»ºª×§ºúͳ忻¿±³
®¼»åº «¿ªå®-³å °µ°²ºå¿»¨µ¼·ºú³ ú¼§º±³¿ªå®-³å®Í ©°º½¹¬§¹¬ð·º
¶¦°º±²ºñ
¬»ÜÇ«µ¼ ¶®·ºú±²¸º¬©Ù«º ¿®ÛÙôº ¬Ø¸Ó±¶½·ºå ®úͼ¿§ñ ¬»ÜÇ
ª«º¨Ö®Í ¬¨§º®-³å«µ¼ ð®ºå§»ºå©±³ ¯ÜåÞ«¼Õô´Ò§Üå ¬úÜ忪å¯Ü®Í
¬¨µ§º«µ¼ ¬ª-·ºÑÜå°Ù³¿¦³«º±²ºñ ¬úÜå¿ªå ¿ú媵¼«º¿±³°³«µ¼
¦©ºÒ§Üå ©Ò§ØÕåÒ§ØÕå ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ °·º°°º ¬úÜ忪嫼µôº©µ¼·º
¿ú媵¼«¶º ½·ºå«³å ®Åµ©ºñ ¬¶½³å±´«µ¼ Ûשº®Í¦Ù·¸º¿¶§³Ò§Üå ¿úå½µ·¼ ºå¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
ýµ®Í ¿«-³·ºå¿©³·º®©«ºú¿±å¾´åá ¬úÜå¿ªå« ¾ÙÖËô´Ò§Üå
¶§»º ª ³ú®ô¸º ú «º « µ¼ ©Ù «º ¿ »Ò§Üá ųå Å³å ±¼ §º ú ôºú ©ôº á
¬úÜ忪嫿ª ±¼§ºcµ¼åá ±¼§º ¬ ©³§Ö£
¿®ÛÙôºÄ Å»º§»º¬®´¬ú³±²º ô½·º«¨«º ±Ù«ºª«º
©«ºä«ª³±²ºÅµ ¬»Ü ¨·º±²ºñ Åµå¼ ô½·º« «®ºå¿¶½®Í³¿»½Ö̧°ÑºÛÍ·¸º
m
.m
ïìê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¯·º©´ªµ»Üå»Üå ¶¦°ºª³Äñ ªÙ©ºª§º¶½·ºå±²º °¼©ºþ³©º«µ¼ ©«ºä«
a
sp
¿°Ûµ¼·º±²ºª³åñ
r
ve
re

ÿ®ÛÙôº »·º ¿«-³·ºå ° ©«º¿»Ò§Üª³å£


.fo

¬»Ü ¶§»ºª³±²¸ºú«º±²º »²ºå»²ºå¿»³«º«-±²ºñ ±´«


w
w
w

«´²Ü®²ºÅµ ®Í»ºå¨³å½Ö̧¿±³ ¿®ÛÙôº±²º ±´Ç¾³±³§·º ¬ú³ú³«µ¼


Ò§Ü忶®³«º¿°½Ö̧¿ªÒ§Üñ
ÿ¬å ©«º¿»úÒ§Üá ®¯µ¼å§¹¾´åá ¿§-³º°ú³¿«³·ºå§¹©ôºá
©°º§©ºªØµå¿©³¸ °³±·º½»ºå¿©Ùúͳ¿»ú©³»ÖÇ§Ö ®´å¿»©³§Öá ų忻ú
©ôºÅ³á °³±·º½»ºå¿©Ù¨Ö𷺱ٳåú©³ ©´©´§µ»ºå¿»±ªµ§¼ Ö¿»³º£
±®µ ¼·ºå®Í °³±·º½»ºå®-³å®Í ³ ©°º®-ռ婰º¦Øµ ¯»º 嶧³å±¶¦·¸º
¬»Ü©µ¼Çª²ºå ¬°§¨®« ¨µ¼±¼µÇ§·º¶¦°º½Ö¸¦´å±²ºñ ¿»¿ú³·º«-Ö«-Ö
¿¬³«º®Í³ ¿©³«º§°Ù³ ú§º©²º¿»¿±³ °³±·º½»ºå¿¯³·º®-³å©Ù·º
ÛÍ°ºÛÍ°º©³ ¿»½Ö̧ú±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¬»Ü±²º §Ü¾¼ ¿«-³·ºå±³å¿§¹«º°
¿ªåñ ¬°º®Þ«Ü婵¼Ç¬¼®®º ͳ¿»3 ¿«-³·ºå©«º½Ö¸ú±¶¦·¸º °³å¿ú忱³«º
¿úå ®§´½Ö̧ú¿§ñ ú»º«µ»º®Í³¿»½-·ºª»Ù ºå3 ¿«-³·ºå»³å« ¬¿¯³·º¿ªå
¿©Ù®Í³ «µ©« º §º¿»¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«µ¼ ¶®·ºú¿±³ºª²ºå
±´©µ¼Ç ùµ«w«µ¼ ±²º¿ª³«º ®°Ñºå°³å®¼ñ ¿®ÛÙôº¸«-®Í ±´©µ¼Ç¾ð«µ¼
¿©Ùå¿©³ °³»³©©º±²ºñ
ÿ«-³·ºå»³å®Í³ ·Í³å¿»ú·º ¿«-³·ºå©«ºú©³ §µ¬ ¼ ¯·º¿¶§®Í³§Ö
¿»³º£
¿®ÛÙô± º ²º ¬úÜ忪尳«µ± ¼ ®¼ åº Ò§Üå ÑÜ忪å ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µÇ¯
¼ Ü®Í
°³«µ¼¦©º¿»±²ºñ
Ãùܮͳ§Ö¿«³·ºå§¹©ôºá ùܮͳ« ¿«-³·ºå±´¿©Ù½-²åº ±«º±«º
®Åµ©¾ º ´åá ¬ªµ§ºªµ§©º Ö̧ª´¿©Ù¿ú³ ¾ð°Øµ©ôºá ¿§-³°º ú³¿«³·ºå©ôº£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïìé

o m
.c
a ce
¿®ÛÙô± º ²º ±«º±«º±³±³¿»¦µ¼Ç¨«º cµ»åº «»º¦¼Ç« µ µ¼ ¬³å±»º
sp
¿»Å»ºú¼ÄÍ ñ
r
ve
re

û·º ¬¯·º¿¶§úÖ˪³å ¿®ÛÙôẠªµ¼©³úͼú·º ·¹¸«µ¼ ¿¶§³¿»³º£


.fo

¿®ÛÙô« º °³«µ¿¼ ½¹«º±®¼ åº Ò§Üå ®-«ºÛͳ«µ¼ ¿®³¸Ó«²¸ºª«µ¼ ±


º ²ºñ
w
w
w

¿®ÛÙôº¸ ®-«ºð»ºå®-³å ¶§»ºª²º¿©³«º§ª³±²ºñ


ÿ¶§§¹©ôºá ÑÜ忪å»ÖÇ¿©³¸ »²ºå»²ºå ¬¯·º®¿¶§½Ö¸¾´å¿ªá
±¼©ôº®Åµ©ºª³åá ¬·º®©»º«-Ñåº ¿¶®³·ºå©Ö¸ ª´Þ«Üå§Öá Ò§Üå¿©³¸ª²ºå
®¿¶§³½-·º§¹¾´åų£
ÃÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µ¼Ç« ¾³¿©Ù ¿ú媵¼«º±ªÖÅ·º£
ÿ±¿±½-³½-³ ®¦©ºú¿±å¾´å¿ªá ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ±¼§º®§´¦µ¼Ç
¬¿Ó«³·ºå¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸£
ÃÒ§Üå¿©³¸ ¾³©Ö¸ªÖ£
¿®ÛÙ ôº « ®¿¶§³½-·º Å»º ¶¦·¸ º °³úÙ« º«µ ¼ ¬»ÜÇ ª«º ¨Ö ±µ ¼Ç
¨²¸º¿§åª¼µ«± º ²ºñ ¬»Üª²ºå ¬Ó«®ºå¦-·ºå¦©ºÓ«²¸º±²ºñ ©°º¿»ú³
«µ¿¼ ©³¸ °´å°µ«
¼ º®¼Äñ

²²ºå¬¿®« ¿¯Ù®-ռ忩٬³åªØµå«µ¼ ¬¯«º¶¦©ºÒ§Üå ¾ôº±´Ç¯Ü«®Í


¬«´¬²Ü®ô´½Ö¸©³¿©³¸ ®Í»º©ôºñ ù¹¿§®ô¸º ¿¯Ù®-Õ¼å¬ú·ºåÞ«Üå¿©Ù
úͼª-«º»ÖÇ ÑÜ忪婵¼Ç« ©´®¬ú·ºå©°º¿ô³«ºúÖË §²³±·ºÓ«³å¿úå
¿©³·º ¬±¼®¿§å¾´å¯µ¼ú·º ÑÜ忪婼µÇ ©®·º¨¼»º½-»º¨³åú³«-®ôºñ
²²ºå¬¿¦ ®¿±½·º©²ºå« ®Ó«²ºÛÙôºúÖË ¬°º® ª³¦´å©ôºñ
²²ºå«µ¼ ª³¿½æ©³§Öñ ùÜ©µ»ºå«¿©³¸ ²²ºå¬¿¦úͼªµ¼Ç ©µ¼Ç®Í³
©³ð»º®úͼ ¾´ åñ ½µ ¿©³¸ ÑÜ å¿ªå©µ¼Ç« ¬¦-³å¶¦°º¿»Ò§Üá ±´ c¼µÇ «µ ¼
¬¿Ó«³·ºå®Ó«³åªµ¼Ç ±·¸º¿©³º§¹¸®ª³åñ
m
.m
ïìè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿®ÛÙô¸º ¬¿®¾«º®Í ¬®-ռ忩ÙÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º
a
sp
±²ºñ ¿®ÛÙôº« ±¼§º¬¿ªå¬»«º¨³å½-·º§Øµ ®ú¿§ñ
r
ve
re

Ãùܬ¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿ùæ¿ä««¿©³¸ °«³å®°¾´å§¹ª³å£


.fo

¿®ÛÙô¸º«µ¼Ó«²¸3 º ¿®åªµ¼«º±²ºñ
w
w
w

ÿù濪嫵¼ª²ºå ±¼§ºÒ§ÜåÓ«²º©³®Í ®Åµ©º©³á Ò§Üå¿©³¸


¿ùæ¿ªå« ¯·ºåúÖ©ôº ®Åµ©ºª³åá ±¼§º ¬¯«º¬±Ùôº®úͼ§¹¾´åá
·¹ ùÜ¿ú³«º¿»©ôº¯¼© µ ³ª²ºå ®±¼¿°»ÖǪ¼µÇ ¬¶§©º¿¶§³¨³å©³£
±²º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿®ÛÙôº ±¼§¿º ¯Ùå¿ÛÙå½-·ºÅ»º ®úͼ¿§ñ
÷¹ ·§ªÜ«µ¼ ¿ú³«º¿±å©ôºá »·º¿§åªµ¼«º©Ö¸ §°*²åº ¿©Ù«
¿©³¸ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå 𷺿§å©³§¹á ¿»³«º©°º¿½¹«º±§º±§º±Ù³å
¿±å©ôºá ùܧ°*²åº ¿©Ù«¿©³¸ ¶§»º½¹»Üå®Í ÑÜ忬³·ºÆت³¿§å±Ù³å©³£
Ãŵ©ª º ³åá ½µ½-¼»º¯µ¼ ±¼§º¿¬å¿»Ò§Ü¿»³º£
¨Ù»ºå¿¬å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿®ÛÙôº ®¿®å¿§ñ
èٻºå¿¬å©¼µÇ»ÖÇ ·¹©µ¼Ç ®Üå§Øµ§ÙÖªµ§ºÓ«¿±å©ôº£
é«ôº£
¿®ÛÙôº °¼©ºð·º°³åª³±²ºñ ¬»Ü±²º «®ºå¿¶½« ª´·ôº
¿©ÙÛÍ·º¸ ±Ù³å¿ú³«º¿§¹·ºå¿¦³º±²º¯µ¼±²º®Í³ ¯»ºå¶§³å¿»±²ºñ
ÿ¬åá ©·º¿¦úÖË ¯¼©º«·º©°º¿«³·ºªØµåª²ºå «µ»º©³§Öųá
·¹ªÖ®´åªµ«¼ ©º ³ ¾»ºöª¼µ«µ¼ ¾ôºª¼¶µ §»º¿ú³«º±³Ù å®Í»åº ¿©³·º ®±¼¾´å£
¬»Ü ¬ú«º¿±³«º±²º¯µ¼¶½·ºå¬©Ù«º ¿®ÛÙôº ¬Ø¸Ó±¿»±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ °µ¼åú¼®ºÅ»º¶¦·¸º ¿®å±²ºñ
Ã¨Ù»åº ¿¬å ±¼§º¿±³«º¿»±ª³åÅ·º£
¬»ÜÇú·º¨Ö ®»³ªµ¼±ªµ¼ ¶¦°º±Ù³å¶§»º±²ºñ
ûöµ¼«©²ºå« ¿±³«º¿»©³§Ö ¿®ÛÙôºúôº£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïìç

o m
.c
ce
¬»ÜǬ±Ø« °¼©º®úͲº±Ø §¹±Ù³å±²ºñ
a
sp
ÿ«-³·ºå§¼©ºú·º¿©³¸ ¶§»ºÛ¼·µ ªº ¼®¸º®ôº ¨·º©³§Öá ½úÜå°ú¼©ºªÖ
r
ve
re

©©ºÛµ¼·ºú·º¿§¹¸¿ª£
.fo

û·º úÙ³«µ¼ ±¼§ºªÙ®ºå¿»Ò§Üª³å£


w
w
w

¬»ÜÇ ¬¿®å« ¬¿Ûͳ·º¸¬±Ù³å®ªÙ©ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙôº«


±©¼¨³å®¼Å»º ®©´¿§ñ
þôº¸ÛÍôº ¿¶§³§¹ª¼®¸ºÅôºá ªÙ®ºå©³¿§¹¸á ·¹ ©°º±«º»ÖÇ
©°º«ô µ¼ º úÙ³« ¾ôº®Í³½Ù³¦´åª¼µÇªÖá ÑÜ忪å ÑÜ忱³·ºå¿ú̩Ǭµ¼ ®¼ ®º ͳ¿»ªÖ
úÙ³«µ¼ ¬½-¼»º®¿úÙ嶧»ºªµ¼Çú©³á °¼©º«´åúú·º ¨¶§»º©³§Ö£
¿®ÛÙôº« ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³úͼ±²º¸¬©µ·¼ ºå ¿¶§³±²ºñ
û·º úÙ³«¼µ½·º©³ »·º¸¬¿®»ÖÇ ©´ªµ¼Ç¨·º©ôº£
¿®ÛÙôº« ¬»ÜÇ«µ¼ ¯©º½»ÖªÍ²¸ºÓ«²¸º±²ºñ
çµ¼®¿»»ÖÇ ¬³ª´åá »·º« ©µ¼Ç¬¿®¬¿Ó«³·ºå ¾ôº¿ª³«º®-³å
±¼ªµ¼ÇªÖ£
ñ¼©³¿§¹¸á »·¸º¬¿®»ÖÇ ¬¿¦úÖË Æ³©ºª®ºå« ©«ôº»³å¿¨³·º
ªµ¼Ç ¿«³·ºå©³§Ö£
¿®ÛÙôº úôº±²ºñ
쪫³å§¹Å³á ª´¿©Ù« »³å¿¨³·º¿«³·ºå¿¬³·º ½-ÖË¿¶§³¿»
Ó«©³§¹á ®¼»ºå®©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º ¿©ÙËÒ§Üå ½-°ºÓ«
©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ô´Ó«©ôº¯µ¼©³ ¾³¯»ºåª¼µÇªÖ£
¬»ÜÇ ¬¿©Ùå¨Ö®Í³ «®ºå¿¶½Ä ¾µú·º®¿ªå ®Ó«²ºÛÙôºÛÍ·¸º±´Ç
±®Ü忪嬿ӫ³·ºå±²º ¿§¹¸§-«º±³Ù å±²ºñ
ÿ®ÛÙ ô º »·¸ º ¿ «-³·º å «µ¼ ·¹ ª³ª²º Ñ Ü å®ôºá Ò§Üå ¿©³¸
¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ »·¸º«µ¼ ®¼©º¯«º¿§åúÑÜå®ôº£
¿®ÛÙôº ¬»ÜÇ«µ¼ ¿·åÓ«²¸¿º »±²ºñ
m
.m
ïëð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ïë

©·º¸©·¸úº Ü ¬±³å²¼Õ±Ù³å±²ºÅµ ¨·º®± ¼ ²ºñ ¬²³¿»¿Ó«³·º¸ª³åá


¬¼®«º µ¼¶§»ºÒ§Üå ¬»³åô´ú3¨·¸º »²ºå»²ºå§µ¼Ò§Üå 𪳱²ºñ ±¼µÇ¿±³º
§µ¼3 Ó«²¸º¿«³·ºå¿»±²ºñ ±»§º½¹å«µ¼ ½§º«-Ö«-Öª¼®ºå¨³å¿±³
®-«Ûº Í³Ä ¿¬³«º½Ø¬±³å¶§·º±²º ¿½-³®Ù©¿º »®²º«µ¼ ½Ø°³å¿©Ùå¿©³
Ó«²¸º®¼±²ºñ Ûשº½®ºå®-³å±²º §¹åªÌ³Ò§Üå ¿±Ùå¿ú³·ºªÌ®ºå¿»Äñ
¬ªÙ»º¬«ÎØ ¶½ôº±¿ª¸®úͼ¿±³ ©·º¸©·¸ºúܱº² ¬»ÜÇ ®-«º°¨ ¼ ֮ͳ
¬Ò®ÖªÍ¿»±²ºñ
ë¼µ©·º¿®³·º»Ü ¬¼®º«¼µª³©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¾¾« ¬¿¦¸«µ¼
¶§»º¿¶§³©ôºá ¾¾«¿ª ±¼§º¬«·ºå§¹å©³§Ö£
é·¸º©·¸áº «µ¼ôº»³®²º«µ¼ ©°º®-ռ忶§³·ºå¿½æ§¹ª³å Å·º£
þ³¶¦°ºª¼µÇ ¿¶§³·ºå¿½æú®Í³ªÖ£
¬»Ü±²º ©·¸º©·º¸úÜ«µ¼ ®²º«Ö¸±¼µÇ¶§©º¶§©º±³å±³å ½-°º¿ú寵¼
ú®²º«µ¼ °Ñºå°³å¿»ú¯Ö¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·¸º ©·¸º©·¸ºúܱ²º ½-°º°«³å
®¯µ¼ú¿±å¿±³ ½-°º±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïëï

o m
.c
ce
ÿ®³·º ¶¦°º¶¦°ºá «µ¼ ¶¦°º¶¦°º¿§¹¸£
a
sp
©·º¸©·º¸úÜ ®-«ºÛͳ »Ü¶®»ºå±Ù³å±²ºñ ªÍ¿±³ ®¼»åº «¿ªå®-³åÄ
r
ve
re

úÍ«°º Ûµ¼å¬®´¬ú³±²º ½-°º°¿ú³¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ


.fo

ìÖù¹ ú²ºå°³å¿©Ù¿½æ©Ö¸ »³®²º§Ö£


w
w
w

©·º¸©·¸ºúÜ«ª²ºå ¬«·ºå§¹å°Ù³ ¿úͳ·º±²ºñ


ëµô¼ º ©·¸º©·¸º«µ¼ ½-°º¿»©ôº¿ª£
©·¸© º ·¸ºúÜ ¬·µ« ¼ º®¼±³Ù åÄñ
ÿ®ÛÙôº¿«³£
ÿ®ÛÙôº« «µ¼ô¸º«µ¼ ¬»Üªµ¼Ç¿½æ©ôºá «µ¼ôº¸¬¿®«ªÖ«µ¼ô« ¸º µ¼
¬»Üªµ¼Ç ¿½æ©ôº£
©·¸º©·¸úº Ü Ûשº½®ºå°´±²ºñ
ÿ®ÛÙôº« ¾ôºªµ¼¿½æ¿»ªÖªµ¼Ç ¿®å¿»©³ ®Åµ©º§¹¾´åá
¿®ÛÙô« º µ¼¿«³ ½-°º±ª³åª¼µÇ ¿®å©³£
¬»Ü ±«º¶§·ºå½-®¼Äñ ±²ºÆ³©ºª®ºå« ö-³¿¬å ±´Ç¬¿®cµ¼«º
Ƴ©ºª®ºå¶¦°º¿»Ò§Üª³åñ
ÿ®ÛÙôº»ÖÇ ©·¸º©·¸« º µ¼ ®¼©º¯«º¿§å§¹ú¿°á ¬Öùܬ½¹«-ú·º
©·º¸©·¸º °¼©úº Í·åº ±Ù³å®Í³§¹á ½µ¿ª³¿ª³¯ôº «µ¼ô« ¸º µ¼ ¬¿¶¦¿§å§¹ÑÜåá
¬ú·º©°º½¹ªµ¿¼ ©³¸ ú»º¿©ÙËú·ºå»ÖÇ ªÌ©º½»Ö¿¶§³±Ù³å©³®-Õ¼å ®ªµ§º§¹
»ÖÇ«Ùôºá «µ¼ôº ¿±¿±½-³½-³ Ó«³å§¹ú¿°£
©·¸© º ·¸ºúÜ ¬»ÜÇ«µ¼ ¿·åÓ«²¸º¿»Äñ ¬»Ü ©·º¸©·¸úº ÜĪ«º«µ¼
ªÍ®ºå3 ¯µ§º«µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ ¬¿©Ùˬ¨¼« Û´å²Ø¸ªÍ¿½-©«³åñ
«Ø¸¿«³ºú¼§º©Ù·º ª´úÍ·ºåª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ ¬»ÜÇú·º±²º ©ªÍ§ª º ͧº½µ»º
ª³Äñ ©·¸º©·¸ºúÜ ®-«ºÛͳª²ºå »Ü¶®»ºå¿»±²ºñ
m
.m
ïëî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
«Ø¸¿«³ºú¼§º®Í³ ¬©ÙÖ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ¿©Ù˽ָ¦´å±²ºñ ±´©µ¼Ç
a
sp
©°º¿©ÙÄ ú·º½µ»º±Ø«¼µ ®Ó«³å½Ö¸°¦´åñ ¬»Ü©µÇÛ¼ Í°º¿ô³«ºÄ ú·º½µ»º±Ø®Í³
r
ve
re

§©ºð»ºå«-·º« Ó«³åÛµ·¼ º¿ª³«º±²º ¨·º±²ºñ


.fo

©·¸© º ·¸ºúÜ ±´Çª«º«¿ªå«µ¼ ±©¼©ú§·º ¶§»ºª²ºÛµ©ºô´


w
w
w

±Ù³å±²ºñ
ñḈ¾ð®Í³ ¾ôº±´®Í ®§¹ª³ú·º ±¼§º¿«³·ºå®Í³§Ö£
½-°º°«³åŵ§·º ¯µ¼Ûµ¼·º¿±³ºª²ºå ±Ø±ô¿©Ù ®«·ºåªÙ©º
¶§»º¿§ñ
ëµô¼ ¬¸º ½-°®º ͳ ¾ôº±´®Í§¹®ª³¾´åá ¬½-°½º -²åº ±«º±«º§¹§Ö£
ëß-³¯»º¿»ªµ¼«º©³á úÜ®³©µÇ¼Ó«³åú·º úôº®Í³§Ö£
¬»Ü±²º ©·¸º©·¸ºúÜ»³å±¼µÇ ©µ¼å¨µ¼·ºªµ¼«ºÄñ §½Øµå½-·ºå¨¼±Ù³å
±²ºñ ª«º©°º¦«º«µ¼ ½Øµ©»ºå¿§æ ¿«-³½º -ª« µ¼ ¿º ±³¬½¹ ©·¸©º ·¸úº ÜÄ
«µ¼ôºªØµå±²º ±´Ç²³¾«ºú·º¬ØµÓ«³å±¼µÇ ¬ªµ¼ªµ¼ ¿ú³«º±³Ù åÄñ
ñ³±³ô³ô³¶¦°º¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ùÜ¿«³·º®¿ªå »³®²º«µ¼
®Ó«³å§¹ú¿°»ÖÇ£
©·¸º©·¸ºúÜ úôº±²ºñ úôº±Ø±²º ªÙ·ºª³Äñ ®öÚª³úͼ¿±³
¬±Ø¶¦°º±²ºñ ±´©ÇÛµ¼ Í°¿º ô³«º ±²º¿»Ç®Í°3 ½-°± º ´¿©Ù¾ð ¿ú³«ºÓ«
±²ºª³åŵ ¬»Ü °Ñºå°³å¿»±²ºñ
ÿ¬å¿¬å±«º« ¿¶§³©ôºá «µ¼©·º¿®³·º»Ü« ª´Þ«Üå¿©Ù
±¿¾³«-¿¬³·º ¿¶§³©©º ¯¼µ©©º©ôº©Ö¸á ±´Ç¬¿®«µ¼ «-¿¬³·º
¿§¹·ºåÛµ¼·º©³ «µ¼©·º¿®³·º»Ü©°º¿ô³«º§Ö úͼ¿±å©ôº©Ö¸á ¬¾Ù³åÞ«Üå
« ±®«º¿©³º½-·º±Ù³åª³å ®±¼¾´å£
ÃÅ»º«-ªµ¼«º©³¿»³º£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïëí

o m
.c
ce
©·º¸©·¸úº Ü ¬»ÜÇ«µ¼ ©Ù»åº §°º±²ºñ ¬»Ü« Å»º½-«º§-«º±³Ù å¿©³¸
a
sp
«µô¼ º«µ¼ ¶§»º¨»¼ åº ±ªµ¼ªÛµ¼ Í·¸º ©·¸º©·¸úº Ü»³å«µ¼ ¨§º©åµ¼ ±²ºñ ©·º¸©·¸ºúÜ
r
ve
re

®±¼½-·º¿ô³·º ¿¯³·º¿»±²ºñ
.fo

Ãúôº ± ªµ ¼ ¿®³±ªµ ¼ » Ö Ç ±¼ § º ª µ § º ® ¿»»Ö Ç Ñ Ü å ¿»³º á Ó«³ú·º


w
w
w

±²ºå²²ºå®½Ø¿©³¸¾´å£
쪳«³å °©³§¹ ©·¸© º ·¸ºúôºá ¿¬å¿¬å±«º©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«º
¿¶§ª²º±Ù³åҧܪ³å£
¬»ÜǪ«º« ©·º¸©·º¸úÜ §½Øµå«µ¼ §µ·¼ §º µ¼·Ûº ·µ¼ ºÛ·µ¼ º ¯µ§«
º ·µ¼ ¨
º ³å±²ºñ
ì¾Ù³åÞ«Üå« ¿»³«º¯ØµåÛÍ°º®µ¼Ç ¿«-³·ºå¯«º©«º½Ù·¸º¶§Õ©³á
¿»³«º¯µ¼ú·º¿©³¸ ®ªÙôº¾´å£
êÙô§º ¹©ôºá °³¿®å§ÙÖÒ§Ü婳»ÖÇ ô´ªµ¼«¿º §¹¸á ù¹®-ռ寵¼ «´²Ü
½-·º§¹©ôº£
鵼DZ³¯µ¼ú·º¿©³¸ ®¼¾¿©Ù ±¿¾³®©´ú·º ®ô´¾´å£
úôº°ú³¿¶§³±²ºÅµ§Ö ¬»Ü ±¿¾³¨³åªµ¼«º±²ºñ ©«ôº
©®ºå±³ ¬»Ü±²º «¼µ¿¬³·ºÛµ·¼ ºªµ¼ ¾ð«µ¼ cµ»ºå«»º¿»ú±´©°º¿ô³«º
¶¦°ºªÏ·º ©·¸© º ·¸ºúÜ« ±´Ç¬½-°º«µ¼ ª«º½Ø§¹®²ºª³åŵ ¿©Ùå½-·º
¿±³ºª²ºå ®¿©ÙåúÖ±¶¦·¸º ¿®¸¨³åªµ¼«º±²ºñ
ëµ¼ôº©¼Çµ« ¾ôº¿©³¸ô´Ó«®Í³ªÖÅ·º£
ñٳå£
©·¸© º ·º¸úÜ ¬»ÜÇ«µ¼ ©Ù»ºåªÌ©º3 ®ú¿©³¸¿½-ñ
¬»Ü© µ¼ÇÛ Í° º¿ô³«º±²º «Ø ¸¿ «³ºú ¼§º « ¬¶½³å¬¶½³å¿±³
½-°º±´¿©Ùªµ¼§·º ¬§´¬§·º«·ºå°Ù³ úôº¿®³¿»Ó«¿ª±²ºñ

õ õ õ
m
.m
ïëì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿®ÛÙôºÛÍ·¸º ©·¸º©·¸ºúÜ©µ¼ÇÛÍ° ¿º ô³«º ¯Øµ¿§å¦µ Ǽ Þ«¼Õ尳嶽·ºå±²º
a
sp
®¿¬³·º¶®·ºñ ¿®ÛÙôº±²ºª²ºå¿«³·ºåá ©·º¸©·º¸úܱ²ºª²ºå¿«³·ºå
r
ve
re

©°º¿ô³«º«© µ¼ °º¿ô³«º °¼©ºð·º°³åÅ»ºúͼ¿±³ºª²ºå ®²º±´«®Ï


.fo

°©·º±³Ù å¿ú³«º¿©Ù˯ص¦¼µÇ ±¿¾³®©´¿½-ñ ¬»Ü« ©·¸º©·¸ºúÜÛÍ·¸º


w
w
w

ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ¿Æô-³±Üú¼±µ¼Ç±Ù³åú»º ¿½æ±²ºñ ©·¸º©·º¸úÜ«


¶··ºå±²ºñ
¿®ÛÙôº¸«µ¼ ¬»Ü« §·º®©«&±¼µªº¾«º«µ¼ ¬ª²º¿½æ±²ºñ
¿®ÛÙôº« ¶··ºå±²ºñ ¬»Ü«¿©³¸ «®³úÙ©ºÛÍ·º¸ ±®µ¼·ºå«µ¼ «´å¿»®¼¿ª
±²ºñ ±®µ·¼ ºå°³±·º¿¯³·º®-³å±²º ¬»ÜÛÍ·¸º ®²º±µÇ®¼ Ï ®§©º±«º¿©³¸
¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙôº úͼ¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¬»Ü ®Ó«³ ®Ó«³ ±Ù³å¶¦°ºÄñ
¿®ÛÙôº¸ ¿¾³ºù¹¿¯³·º±¼µÇ®´ ¬»Ü ¬¿ú³«º¬¿§¹«º »²ºå¿ª
±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯µ¼¿±³º ¯²ºå¯³ ²¿»©µ¼·ºå±²º ¬»ÜǬ©Ù«º
±³ô³¿±³ ¬½-°º²¿»¿ªå®-³å ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·¸º¶¦°ºÄñ
°Ü å§Ù³å¿úå©«&± ¼µª º© Ù·º ©·¸º ©·¸ºúÜ úÍ ¼¿»¿±³º ª²º å ¬»Ü
®¿ú³«º¶¦°ºñ ¬»Ü±²º ±´Ä ±¼§Dج©»ºå®-³å«µ¼ ®©«º±²¸º¬½¹
±®¼µ·ºå®Í³ ¿¶½ú³¨§º¿»©©º¿ª±²ºñ
¬»ÜǾ³±³ ±´Ç«µ¼ôº±´ ±»ºÇúÍ·ºå±²ºÅµ ®Í©ºô´¨³å¿±³
¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ±´©°º§¹å¬¶®·º®Í³ ®²º±¼µÇ¨´å¯»ºå¿»¿ª±»²ºåñ
¬»Ü ®¿©Ù宼¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¿ù±¿«³ª¼§ºÄ °³å¿±³«º¯µ¼·º®-³åÛÍ·¸º
¬·ºåª-³å§·ºú¼§º®Í³ ®Ó«³ ®Ó«³ ¿©ÙËú©©º¿±³ ¬»ÜÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº«µ¼
¬®-³å« ¬©ÙÖŵ ±©º®Í©º±²ºñ ù¹«¼µª²ºå ¬»Ü¿ú³ ¿®ÛÙôº§¹
±¼±²º§·º ñ ¿®ÛÙ ôºÄ §·º«µ¼±¾³ð« ¾³«µ¼®Ï ¬¿úå©ô´
¿¶¦úÍ·åº ©©º¶½·ºå ®úͱ ¼ ²º®µ¼Ç ¿®ÛÙôº¸¾«º« ®²º±²¸º¶§-»³®Ï
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïëë

o m
.c
ce
®úͽ¼ Ö¸ñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½-¼»º½-¼»®º ͳ¿©³¸ ©·º¸©·º¸úܾ«º« ±Ø±ô¿©Ù
a
sp
¬½µ·¼ º¬®³ ¶¦°ºª³®²º«µ¼ ¬»Ü ±¼ª-«ºÛÍ·¸º ®ªÌÖ®¿úͳ·ºÛµ¼·½º Ö¸¿§ñ
r
ve
re

¨µ¼±Ç¶¼µ ¦°ºú±²º®Í³ ¬»ÜÄ ¿®ÛÙô¸¬ º ¿§æ ¨³åúÍ¿¼ ±³ ±Ø¿ô³ÆѺ


.fo

©°º½µ©²ºå¿Ó«³·¸º®Í ŵ©º§¹¿ª°ñ ±²º¬½-«º«µ¼ ±´·ôº½-·ºå


w
w
w

±¼»åº ¿¬³·º«¿©³¸ ¬¶§·ºå¬¨»º «»ºÇ«Ù«º±²ºñ


î·ºå ¿®ÛÙôº¸«¼µ ®½-°º¾´å¯µ© ¼ ³ ·¹ ®ôص¾´åá ©·º¸©·º¸úÜ«µ¼
½-°© º ôº¯© ¼µ ³¿©³¸ ·¹ ôص©ôºá ·¹åÛÍ°¿º «³·º®-³å¦®ºå¨³å©³ª³å«Ù³£
±²ºª¼µ ¬¿¶§³½Øú¿©³¸ª²ºå ¬»Ü ¿ù¹±¶¦°º±²ºñ
÷¹ ùܪ¼µ ôµ©º®³©Ö¸°¼©º ®¨³å§¹¾´å«Ù³á ¿®ÛÙôº«µ¼ ·¹
±»³å©³¿©³¸¬®Í»º§Öá ·¹¸¬½-°º¿úå¿Ó«³·¸º ¿®ÛÙôº©°º¿ô³«º©²ºå
§°º¨³åú®Í³ ®¨³åú«º¾´å£
±¼»ºå¿¬³·º« ¿ªÍ³·ºúôº±²ºñ
ÿ®ÛÙ ôº« ®·ºå¨·º±ªµ ¼ ©°º¿ô³«º©²ºå ŵ©º ½-·º®Í
ŵ©º®Í³¿§¹¸á ©°º¿ô³«º©²ºå¿»½-·ºú·ºª²ºå ¿»®Í³¿§¹¸á ®·ºåúͼ¿»©Ö¸
¬©Ù«º ¿®ÛÙôº¸®Í³±³ »°º»³¦µ¼Çúͼ©ôºá ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼
«´²Ü½-·º©Ö¸±´¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü姹«Ù³á ·¹ª²ºå ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«µ¼
±»³å ©©º§¹©ôº£
¬»Ü ±¼»ºå¿¬³·º«µ¼ ¨¨µ¼å½-·º°¼©º¿§¹«ºª³±²ºñ
ÿ®ÛÙôº« ª´©«³úÖË ¬«´¬²Ü«µ¼ ô´©©º©³ ®Åµ©º¾´å£
¿®ÛÙô« ¸º µ¼ «³«Ùôº¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ®à§º©·µ¼ ©º «º±ªµ¼ªÖ
¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ýµ¿«³ ®·ºå¯Ü« ¾³¬«´¬²Ü®-³å ú¿»ªµ¼ÇªÖá °³¬µ§º¿ªå
ðôº ¿ §å©³á ®µ »ºÇ ¬©´° ³å©³á ¿«-³·ºå ª½¿§å©³¿ª³«º¿ ©³¸
±´Çų±´ª²ºå ªµ§ºªµ¼Ç¶¦°º¿»©³§Ö£
m
.m
ïëê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¾³¬«´¬²Ü®Ï ®ô´¾ÖÛÍ·¸º ±´ÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº±²º ¬©´©«Ù
a
sp
½·º®·º°Ù³ ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨µ¼·º½Ö¸§¹±²º¯µ¼©³«µ¼ ¨§º®¿¶§³½-·º¿©³¸ñ
r
ve
re

¿®ÛÙôº±²º ¬ú³ú³ ±´Ç¾³±³ °Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º±²º¯± µ¼ ²º®Í³¿©³¸


.fo

®Í»±º ²ºñ ¬»Ü« ¿«-³·ºåª½«µ¼ Þ«¼Õ©·º±Ù·ºå¿§åÒ§Üå ¶¦©º§µ¼·ºå«µ¼±³


w
w
w

¿§å¿±³¬½¹ ¿®ÛÙôº« ¿·Ù«µ¼ ¬©·ºå¶§»º¿§å±²ºñ ±²º«¼°*¬©Ù«º


±´ÛÍ·¸º ¿®ÛÙôº °¼©¿º «³«ºú±²ºñ ¬»Ü« °¼©º¿«³«ºÒ§Üå ¿®ÛÙôº¸¯Ü
ÛÍ°º§©º½»ºÇ®±Ù³å¾Ö¿»½Ö̧±²ºñ ¿»³«º©°º½¹¶§»º¿©ÙË¿©³¸ ¿®ÛÙô¸®º -«Ûº ͳ
/׼忻±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ì»Ü ¿»³«º©°º½¹¯µ¼ú·º »·º«´²Ü©³«µ¼
·¹ ª«º½Ø§¹¸®ôº£ ŵ ¿¶§³¿ª±²ºñ
¿®ÛÙôº¸¬¦µ¼Ç ¿«-³·ºåª½¬¶§·º ¬¶½³å¬½«º¬½Ö¿©Ù ®-³å°Ù³úͼ
±²º§·ºñ ±µ¿Ç¼ ±³º ¿®ÛÙô± º ²º ¿«-³·ºå©°º¦«ºÛ·Í ¸º Å·ºå½-«°º ú³ðôºÒ§Üå
¿¾³ºù¹¿¯³·º®Í³ ½-«º°³å±²¸º«¼°*á ¿¾³ºù¹½á °³¬µ§º¦µ¼å °±²º©µ¼Ç«µ¼
¬»Ü¿úÍˮͳ ®²²ºå²Ô®¼¿¬³·º ±©¼¨³å¿»ª³©©º±²º®Í³ ±¼±³
±²ºñ
ÿ®ÛÙôº« ®¼»ºå«¿ªå½-·ºåªÖ ±¼§º¿§¹·ºå©©º ±·ºå©©º©³
®Åµ©º¾´åá ¿ô³«-º³å¿ªå©µ¼·ºå«µ¼ª²ºå ¿§¹·ºåª¼µÇ¾ôº¶¦°º®ªÖ£
¬»Ü« ¬®Í»« º µ¼ ¿¶§³¶½·ºå±³¶¦°º¿±³ºª²ºå ±¼»åº ¿¬³·º©µ¼Ç¬¦µ¼Ç
ųå°ú³ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
÷¹»ÖÇ ¿±¿±½-³½-³ ®¼©¯ º «º¿§å°®ºå§¹«Ù³á ÛÍ®¿ªå¬ú·ºåªµ¼
¿°³·¸º¿úͳ«º½-·ºªµÇ£¼
¿»³«º¿©³¸ª²ºå ¬»Ü±²º ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º§©º±«º3 ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù¿úÍˮͳ ¾³®Ï®¿¶§³®¼¿¬³·º ±©¼¨³å ¯·º¶½·º¿»¿ªÄñ
±¼µÇ¿±³º ±¼»ºå¿¬³·º±²º ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º ¿©Ù˶¦°º¿¬³·º ¿©Ù˱ٳå
¿±å±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïëé

o m
.c
a ce
¬»Ü±²º ²¿»¾«º ú©»³¿¯³·º±¼µÇ ®±Ù³å±²¸º¬½¹®-³å©Ù·º
sp
±´·ôº½-·ºå¿©ÙÛÍ·¸º ª«º¦«ºú²º¯µ¼·¨ º µ¼·º±²ºñ ª´°²º«³åú³®Í³
r
ve
re

¶®·º«Ù·ºå°Øµ±²º¯¼« µ ³ ªÍ²ºå©»ºåª®ºå®¿§æ« ª«º¦«ºú²º¯µ¼·© º Ù·º


.fo

¨µ·¼ ½º -·¿º ±³ ±¼»åº ¿¬³·º©Ç¿µ¼ »³«º±µÇ¼ ªµ«


¼ úº ±²ºñ ±¼»åº ¿¬³·º©Ç§µ¼ ¹ªÏ·º
w
w
w

¿®ÛÙôº©µ¼Ç¬¿¯³·º¾«º±µÇ¼ ¿¶½ÑÜåªÍ²¸ºú»º¿±³º®Ï ¬»Ü °¼©º®«´å¿§ñ


±ð»º©¶µ¼ ½·ºå ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ÛÍ®©°º¿ô³«ºªµ¼ ¿°³·¸¿º úͳ«º¶½·ºåŵ
¬»Ü« ±´Ç«µô ¼ º±´ »³åª²º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬»Ü©µ¼Ç ¶®·º«Ù·ºå¨Ö±¼µÇ ¿®ÛÙô« º ¯µ¼«º¯¼«µ ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º
¿ú³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ¶½·ºå©°ºªØµå¯ÙÖ«³ ¬»Ü©µ¼Ç¯µ¼·º
¿úÍË®Í ¶¦©º±Ù³å±²ºñ ¬»Ü©µ¼Ç« ¯µ¼·º¨Ö®Í³®¨µ¼·º¾Ö ª®ºå¿¾å«
°³å§Ù֮ͳ ¨µ¼·º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºú³ ¿®ÛÙô« º ¼µ ¿±¿±½-³½-³¶®·ºÓ«ú±²ºñ
¿®ÛÙôº±²º Þ«¼®º¶½·ºå¿ªå©°ºªØµå«µ¼ «¼µ·3 º ¿ªÏ³«ºª³±¶¦·¸º
cµ©º©ú«ºÓ«²¸ºªÏ·º cص尳¿ú宿ªåÛÍ·¸º ©´±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙôº
ª®ºå¿ªÏ³«º§Øµ«µ¼ ¬¿ð嫧·º ¬»Ü ®Í©º®¼±²ºñ
ÿ®ÛÙôº£
¬»ÜÇ Ûש®º Í ¨Ù«º±³Ù å¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå©µ¼·ºå«µ¼ °¼©ºð·º°³å
©©º¿±³ ±´·ôº½-·ºå©°º±µ¼«º« ½-«º½-·ºåªÍ®ºåÓ«²¸Óº «±²ºñ
¿®ÛÙôº ±´©µ¼Ç»³å±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¬»ÜÇ«¼µª²ºå ¶®·º±Ù³å
±²ºñ
ÃÅôº ¬»Ü£
¿®ÛÙôº±²º úÍ«ºú ÙØËúÙØË ¬®´¬ú³®-Õ¼åúͼ ±´®Åµ©º3 ¬»ÜÇ«µ¼
úÖ©·ºå°Ù³§·º Ûש¯ º «º±²ºñ ±Ù³åÞ«Üå ©¬³åÒ¦Ü嶧¿»¿±³ ±¼»åº ¿¬³·º
«¼µª²ºå ®Í©®º ¼Å»º¶¦·¸º Ò§ØÕ嶧¿ª±²ºñ
þôº±Ù³å®ªµ¼ÇªÖ ¿®ÛÙôº£
m
.m
ïëè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
¿®ÛÙô± º ²º Þ«¼®º¶½·ºå«µ¼ ½§º«Ùôº«ô Ù º«µ¼·º«³ ú§º¿»±²º
sp
ê³ ¨µ¼·§º ¹ÑÜ媳å£
r
ve
re

±¼»ºå¿¬³·º±²º ®±¼±³å¯µ¼åúÙ³å°Ù³§·º ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º


.fo

«µ¼ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ © º ·Ù åº ±µÇ¼ ¿½æô´Äñ ¿®ÛÙô« º ª²ºå¬ªÙô© º «´§·º


w
w
w

𷺨µ¼·º±²ºñ
ÃÅ·ºå½-«º°ú³ ª³ðôº©³ª³å£
¬»Ü« ±´Ç«µª³å¨µ¼·º«µ¼ ¿®ÛÙôº¸»³å±¼µÇ ©µ¼åÒ§Üå ¿®åú±²ºñ
îŵ©º¾´åá ¿ù濪å¯Ü«µ¼ ª³©³£
¬»Ü±²º ¿®ÛÙôÞ¸º «¼®¶º ½·ºå«µ¼ ªÍ®åº Ó«²¸®º ±
¼ ²ºñ ¿±¿±±§º±§º
¿½¹«º¨²º¸¨³å¿±³ ¬ð©º¬°®-³å«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ
ÿ®ÛÙôºá »·º ¬«-P½-Õ§º¿»ª³å£
¬»Ü ¬Ø̧¬³å±·¸°º ³Ù ¿®åªµ¼«± º ²ºñ ±¼»ºå¿¬³·º« ꫺¦«ºú²º
¿±³«º®ª³åá ¿«³º¦¿Ü ±³«º®ª³å£Åµ ªÍ®åº ¿®å±²ºÛÍ·¸º °«³å½-·åº ¨§º
±Ù³å±²ºñ
ÃÅ·º¸¬·ºåá ¾³®Í ®¿±³«º½-·º¾´åá ®½-Õ§º§¹¾´åá Ó«ôº±Üå
©§ºcص©·º§¹£
¿®ÛÙô« º ¿®å½Ù»ºåÛÍ°½º µªØµå«µ¼ ¿§¹·ºå¿¶¦¿ª±²ºñ
¬»Ü±²º ®ªÌÖ±³ ®¿úͳ·º±³¾Ö ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º ±´·ôº½-·ºå®-³å«µ¼
®¼©¯º «º¿§åúÄñ ¿®ÛÙô± º ²º ¬³åªØµå«µ¼ ½§º¿¬å¿¬å§·º Ò§ØÕ嶧±²ºñ
ë¼µ±¼»ºå¿¬³·º« ¿§-³º©©º§Øµ ú©ôº¿»³º£
±¼»ºå¿¬³·º«µ¼ ¬¿úå©ô´ ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÄñ
𼩺²°º°ú³®Í ®úͼ©³«µ¼á ÅÖ ÅÖ£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïëç

o m
.c
ce
±´·ôº½-·ºå®-³å ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º®Í ¶§»º¦Çµ¶¼ §·ºÓ«±²ºñ ¬»Ü
a
sp
«ª²ºå ¶§»º¿°½-·ºÒ§Ü ¶¦°ºÄñ ¿®ÛÙôº¸«¼µ ¿°-å¨Öªµ¼«º§µ¼Ç¿§åú»º¨¿©³¸
r
ve
re

±¼»ºå¿¬³·º« ¬»ÜÇ¿¾å®Í³ ú§º¿»±²ºñ


.fo

快³ ªµ« ¼ º½Ö¸§¹ÑÜ媳å£


w
w
w

Ãų ®·ºå»ÖÇ·¹ ¾ôº©µ»ºå« ½ÙÖ¦´åª¼µÇªÖ«Ù³£


¿®ÛÙô º«§¹ úôº¿©³¸ ¬»Ü ®úôº¾Ö ®¿»Ûµ¼·º¿©³¸¿ §ñ
Ò§Üå¿©³¸±´±²º ¿®ÛÙô¸¬ º ¿§æ ½-Õ§«º ·µ¼ ±
º ®¼ åº ±Ù·åº ¨³åªµ¶¼ ½·ºå ®úͧ¼ ¹¯µ©
¼ ³
¶§¦µ¼Çª²ºå ±©¼ú±²ºñ
¿®ÛÙô±º ²º ¿ù濪å¯Ü®Í³ ¬«-P½-Õ§º¨²º®-³å«µ¼ ¬§º±²ºñ
¬±°ºÛÍ°º¨²º ±Øµå¨²º«µ¼ ¶½·ºå¨Ö¨²¸º±²ºñ ¿ù濪屲º ¬»ÜÇ«µ¼
ªÍ®åº Ûשº¯«º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å ¾³®Ï ®¿¶§³¿©³¸¿§ñ
¿®ÛÙô¸º¬¿¯³·ºúÍú¼ ³«µ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ó«¿©³¸ ±¼»ºå¿¬³·º±²º
¬ªµ¼¬¿ª-³«º ¯«º§¹ª³±²ºñ
î¿®ÛÙôº ¬«-PÓ«ôº±Üå ô´©§º¿»¿©³¸ °³«-«º¦µ¼Ç¬½-¼»º
ú§¹¸®ª³åß-³£
±¼»ºå¿¬³·º« §Ù·¸ºª·ºå°Ù³§·º¿®å±²ºñ ±¼»ºå¿¬³·º ©«ô¸º
¿°©»³¶¦·¸º ¿®å¶½·ºå¯µ¼©³«µ¼¿©³¸ ¬»Ü »³åª²º±²ºñ ¬»Ü±²º§·º
ô½µ®Í ±²º¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ±¼ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬»Üª²ºå °¼©º®¿«³·ºå¿§ñ
ÿùæ¿ªå« ®Ûµ¼·ºªµ¼Ç ½Ð «´¿§å©³§¹á ²½µ»°º»³úÜ¿«-³ºú·º
¾³®Í ®ªµ§º¿©³¸¾´åá °³«-«º©³§Ö£
è®·ºåª²ºå ½-«º°³åú¿±å©ôº ®Åµ©ºª³å£
±¼»ºå¿¬³·º« ¿ª³«Ù©§º µ¼ª³±²ºñ
ñ´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿§¹·ºå½-«º°³å©ôº¿ªá ±¼§®º Ó«³
§¹¾´åá Å·ºå¿«³·ºå¿«Îå¿«³·ºå¿©Ù ½-«º¿»Ó«©³®Í ®Åµ©º©³£
m
.m
ïêð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬¿¯³·º¿úÍˮͳ ¨µ¼·º°ú³¿»ú³ ±¼§º®úͼñ
a
sp
¿®ÛÙôº«ª²ºå ®µ¼å©µå¼ ®©º©§º§·º °«³å¿¶§³±²ºñ ¬»Ü±²º
r
ve
re

±¼»åº ¿¬³·º ¿«-»§º¿¬³·º ½Ð®Ïú§ºÒ§Üå ¿®ÛÙô¸º«µ¼ °©·ºÛש¯ º «º


.fo

ú±²ºñ
w
w
w

é°º½¹¿ª³«º ±®µ¼·ºå«µ¼ ª³ÑÜå®ôºß-³á ¿»³«º¿ú³«º©Ö¸


¿«-³·ºå±´¿ªå¿©Ù ®¶®·º¾´å¿±åªµ¼Ç£
¿®ÛÙôº« úôºÒ§Üå ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
¬¶§»ºª®ºå®Í³ ±¼»ºå¿¬³·º ®-«ºÛͳ ¶®Ôå¿»±²ºñ ¬»Ü °¼©º©µ¼
¿»Äñ

õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïêï

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ïê

ÃúÜ®³¸«µ¿¼ ©³¸ ¬¿Ó«³·ºå®Ö̧®µ»åº ®¿»§¹»ÖÇ ¿®³·ºúôºá úÜ®³« ©°º½¹©°º½¹


«¿ªå¯»º©©º©³«ªÙÖª¼µÇ ±´©°º§¹å¬«-Õ¼å ¨¼½µ¼«º¿ª³«º¿¬³·º
®Åµ©© º ³ ®¿¶§³©©º§¹¾´åá Ò§Üå¿©³¸ ±´«ô µ¼ ©
º ·¼µ º ¿©ÙË©³ª²ºå®Åµ©º
¾´åá ±´©µ¼ÇÒ®¼ÕË« ¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ¿¶§³ªµ¼Ç ±¼ú©³£
¬»ÜÛÍ·¸º ¿®ÛÙô¬ º ¿Ó«³·ºå«µ¼ ©°º¯·¸º°«³å ©°º¯·¸»º ³å¶¦·¸º
©·¸©º ·¸úº Ü¯Ü ¿ú³«º±³Ù 嶽·ºå¶¦°º±²ºñ úÜ®³¸¯Ü«µ¼ ¿«³·º®¿ªå©°º±« ¼µ º
ª³ª²º±²ºñ ¬¿¯³·º¿úÍˮͳ ©·º¸©·¸ºúÜÛÍ·¸º °«³å¿¶§³¿»±²º«µ¼
¿©Ù˱ٳ屲ºñ ±²ºª´« ¿ù±®Í³ª²ºå ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇ
©ÙÖ¿»§¹«ª³åŵ ¿¶§³±²º©Ö¸ñ
Ãùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù ©·º¸©·º¸ª²ºå ±¼Ò§Üå±³å§Ö«Ùôº£
½-°º±´«µ¼ ¿¶¦úÍ·ºå¦µ¼Ç ¬»Ü Þ«¼Õå°³åú¶§»º±²ºñ
é·¸º©·¸º±¼©³ ¿®³·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ±³®»º ±´·ôº½-·ºå
®¼©º¿¯Ù¯µ¼©³¿ª³«º§Ö¿ªá ¿®³·º« ð©;ú³åúͼªµ¼Ç «´²Ü¿»ú©ôº
m
.m
ïêî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
ce
¯µ¼©³¿ª³«º§Ö¿§¹¸á ½µ ±´©¼µÇ¿¶§³©³« ¬©ÙÖ©Ö¸á ¿°³·ºåª-³å§·ºú¼§º®Í³
a
sp
¿®³·º©ÇµÛ¼ Í°¿º ô³«º«µ¼ ¬Ò®Ö ¶®·ºú¿»«-©Ö¸£
r
ve
re

¬»ÜÛÍ·¸º ¿®ÛÙô± º ²º ¨µ¼¿»ú³®Í³§·º ¬½-¼»ºå¬½-«º¶§ÕÒ§Üå¿©Ù˯صҮÖ


.fo

¶¦°º±²º®Í³¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ ©¶½³å¬©ÙÖ¿©Ù ¨µ¼·º©©º©³ ¬»Ü


w
w
w

±¼¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¿»ú³®Í³ª²ºå ®¨µ¼·º¶¦°ºÓ«ñ


ÃúÙ³«®Í³ªµ¼«º©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼°*¿ªå ¾³¿ªåúͼú·º ±Ù³å¿¶§³ú
©³§¹ ©·¸© º ·¸úº ôºá ùÜ«°¼ *«µ¼ ¿®³·º ±²¸¨º «º§Òµ¼ §Üå ®úÍ·åº ½-·¿º ©³¸¾´å£
©·¸º©·º¸úÜÛÍ·º¸ ±´±²ºª²ºå ú©»³¿¯³·º®Í³á ¬·ºåª-³å«»º®Í³á
«Ø¸¿«³ºú¼§« º ½Øµ©»ºå¿ªå¿©Ù®Í³ ¿«-³ºÓ«³å¿±³ ¬©ÙÖ©°º©ÙÖ¿§§Öñ
±µ¼Ç¿±³º ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º ¬»Ü±²º ©°º½¹®Ï ª«º«¿ªå¿©Ù¯µ§ºÒ§Üå
°«³å®¿¶§³¾´å§¹ñ ©¼©© º ½µ¼å ¬»®ºå¿ªå¿©Ùª²ºå ®¿â½¾´å§¹ñ ù¹«µ¼
©·º¸©·¸ºúÜ »³åª²º¿¬³·º ®²º±¼µÇúÍ·åº ¶§ú®²º»²ºåñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ ô·ºå®³²¼Õ®Í³ ¿®³·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ®µ»ºÇ¬©´©´°³å¿»
«-¯µ£¼
±©·ºå«ª²ºå ©¼«-±²ºñ
¿®ÛÙô± º ²º ®»«º§·µ¼ åº ¿«-³·ºåª³ªÏ·º ¨®·ºå¾´å §¹½-·º±²¸º
¬½¹®Í §¹±²ºñ ¬»Ü ¿ú³«º±³Ù å±²¸º¬½¹ ¾³°³åÒ§Üåҧܪֿ®å©µ¼·ºå
¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå½¹©©º±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ô·ºå®³²¼Õ« »»ºåÞ«Üå±µ§« º µ¼
Þ«¼Õ«º±²ºñ
ý«º©ôº ©·¸º©·¸ºúôºá ù¹¿Ó«³·¸º ¿®ÛÙôº»ÖÇ ©·º¸©·º¸«µ¼
¿©ÙË¿§å½-·º©³á ¬Öùܬ½¹ ©·¸º©·¸º ±Ø±ôúÍ·ºå±Ù³å®Í³§Ö£
©·¸© º ·¸úº Ü ¿½¹·ºå½¹±²ºñ ¿ª±Ø¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ºª²ºå ®-«ª º صå
®-³å ¬¿ú³·º¿©³«ºª³±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïêí

o m
.c
ce
Ãù¹¿Ó«³·¸º ¬°«¿¶§³©³¿§¹¸á ¿®³·¸º¾ð®Í³ ¾ôº±´® Í
a
sp
§¹®ª³ú·º ¿«³·ºå®ôºª¼Çµ£
r
ve
re

¬»Ü±²º ½-°º±´«µ¼¿½-³¸¦µ¼Ç ©³ð»ºúͼ±²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸±²ºñ


.fo

ÿ®³·º ±®µ¼·åº ¾«º«µ¼ ½Ð½Ð ®±Ù³å¿©³¸¾´åá ¬¿úå©Þ«Üå


w
w
w

«¼°*úͼ®Í§Ö ±Ù³å¿©³¸®ôº£
ìú·º« ½Ð½Ð ±Ù³å½Ö¸©ôº¿§¹¸£
¬»Ü Ò·¼®º¿»±²ºñ
©º±³å©Ö¸ª´«µ¼ ½-°º®¼©³ ©·¸º©·¸º ¬®Í³å§Ö£
¬»Ü ©·¸º©·¸ºúÜÄ ª«º«µ¼ ªÍ®ºå¯ÙÖ¨³å±²ºñ ©·º¸©·¸ºúÜ
cµ»ºå±²ºñ
é·¸º©·¸ºúôº ¿®³·º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº£
é·¸º©·¸º« ¬½-°ºÞ«Ü屪µ¼ ¬®-«Þº «Üå©©º§¹©ôº£
ÿ®³·º ¬½-°º«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ¬ªÙÖ±Øµå°³å ®ªµ§º¾´å£
Ãù¹¿§®ô¸º ®¶§©º±³å©³¿©³¸ ¬®Í»§º Ö£
©·º¸©·¸úº Ü Ûש½º ®ºå«µ¼ ©·ºå©·ºå¿°¸§°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®-«úº ²º
¿©ÙðÖª³±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ±´Ç¿úÍˮͳ ®-«ºú²º«-®²º«µ¼
¬»Ü ®ªµ¼ª³å¿§ñ
é·º¸©·¸º ¿®³·º«©¼¿§å§¹©ôºá ¿»³«º«µ¼ ©·¸© º ·¸º ®Þ«¼Õ«º©³
®¶¦°º¿°ú¾´å£
©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ±´ ¿®ÛÙôº¸®-«ºÛͳ«µ¼ ¶®·º¿ô³·ºÄñ
¿®ÛÙôº±²º ±¼»ºå¿¬³·º¿¶§³±ªµ¼ ±´Ç¾³±³ª²ºå ¿»ª¼µÇ¶¦°º
±²º¯© µ¼ ³ ±©¼úÒ§Üå °¼©º±«º±³ú³ú±Ù³å±²ºñ

õ õ õ
m
.m
ïêì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
î·ºå ª³¿»«- ®ª³¿©³¸ ¿®ÛÙôº« ¿®Ï³º¿»®Í³§Ö¿»³º£
a
sp
¬¿úå¨Ö®Í³ ±¼»ºå¿¬³·º« ©°º¿®Í³·¸ñº
r
ve
re

婵ǧ¼ Ö ¬°«¿¶§³¿©³¸ ©°º®-Õ¼å£


.fo

¬»Ü« °¼©º©µ¼©µ¼ÛÍ·¸º ¿¬³«º§°º±²ºñ ¬»Ü «µ¼ôº©¼·µ ºª²ºå


w
w
w

¿®ÛÙôº ¿®Ï³º¿»®²ºª³åá °³å¿ú忱³«º¿úå ¬¯·º¿¶§úÖ˪³åŵ


§´¿»®¼±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ©°º¿»«µ»º ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å©°º§ÙÖÛÍ·¸ºª²ºå
¿»½-·º ¿»¿»©©º±²ºñ ¿ùæ¿ä«Ë¯Ü®Í ¬«-P¿©Ùô´Ò§Üå Ó«ôº±Ü宩§º¦Çµ¼
¿¶§³¨³å±²º«µ¼ª²ºå »³å¿¨³·ºúÖ˪³å ®±¼ñ ÑÜ忱³·ºå¿ú̯ܮÍ
¿·Ùª³ªÏ·º °³©µ« ¼ º®Í³ ¬»Ü ±Ù³å¨µ©º¿§å¿»«- ¶¦°º±²ºñ ®ª³
¿±åªÏ·º ¬»Ü °¼µ«º¿§å¿ª¸úͼ±²ºñ ¬¿¯³·º½ ©°ºª¿¶½³«º¯ôº
Ûµ©ªº Ï·º ©°º½¹©°ºúØ ¿®ÛÙô± º ²º ¾©º°«º ³å½§·º ¶§©º¿»©©º±²ºñ
ýµÅ³« ®·ºå« ¯·º¯·º¶½·º¶½·º ¿»©Ö̧¬¯·¸®º Í ®Åµ©¿º ©³¸¾Öá
ªØµå𠬯«º¶¦©ºªµ¼«º±ª¼µ ¶¦°º¿»©ôº£
±¼»ºå¿¬³·º¿¶§³±²º®Í³ª²ºå ®Í»º±²ºñ ¬»Ü±²º ©·¸© º ·¸ºúÜÄ
±Ø±ô«·ºå°·º¿ú嬩٫º ±®µ¼·åº ¾«º«µ¼ ªØµå𧷺 ¿¶½ÑÜ宪Ͳ¿¸º ©³¸ñ
©·º¸©·º¸úÜÄ °µ°¼ Ù©º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å«µ¼ ±´ ú·º®¯µ¼·ºðظñ ¿©³«º§
¿±³ ®-«ºªØµå®-³åÛÍ·¸º ©·ºå®³¿±³ ®-«ºÛͳ¨³å«µ¼ ú·º¯µ¼·ºú®Í³ §µ¼
¿Ó«³«º±²ºñ
ýµ ¿ª³¿ª³¯ôº§¹á ¿»³«º¿©³¸ ·¹ ±Ù³å®Í³¿§¹¸£
î·ºå ®±Ù³å½-·ºª²ºå ·¹ ±Ù³åªµ¼«º®ôº¿ª£
±¼»ºå¿¬³·º úôº°ú³¿¶§³±²ºª³åá ¬©²º¿¶§³±²ºª³å
¯µ¼©³ ¬»Ü ®±¼Ûµ¼·ºñ ¿ª±Ø«µ¼ ¬«Ö¦®ºåªµ¼Ç®úñ
î·ºåų ®·ºå ±Ù³å½-·º±Ù³å§¹ ±¼»ºå¿¬³·ºú³á ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ·¹
¾³®Í ©³å¯Üå½Ù·¸º ®úͧ¼ ¹¾´åá ù¹¿§®ô¸º ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³§¹ú¿°á
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïêë

o m
.c
ce
¿®ÛÙô¸º«µ¼ ©°º°Øµ©°ºú³ °¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«¶º ¦°º¿¬³·º¿©³¸ ®ªµ§º
a
sp
§¹»ÖÇá ¿®ÛÙôº ±´Çú²º®Í»ºå½-«º ¿¬³·º¶®·º©Ö¸¬¨¼ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³
r
ve
re

¿»¨µ¼·º±³Ù åÛµ¼·¦º µ¼Ç ·¹¸®Í³ ©³ð»ºúͼ©ôº£


.fo

±¼»åº ¿¬³·º±²º ¬»ÜÇ°«³å«µ¼ ±¼§Òº §Üå ¬¿ªå¬»«º °Ñºå°³å§Øµ


w
w
w

®ú¿§ñ ¬»Ü±²º ±´Ä ®¶§©º±³å¿±³°¼©¿º Ó«³·¸º «³«Ùôº¿¶§³¯µ¼


¿»±²ºÅµ±³ ®Í©ºô´¨³å§Øµú±²ºñ
ñٳ寵ú¼ ·º ·¹ ùܲ¿»§Ö±Ù³åªµ« ¼ ®º ôºá ®·ºå ¾³®Í³ÑÜ宪ÖÅ·º£
±¼»ºå¿¬³·º ªµ§º¿»§Øµ« ¬±²ºåô³å°ú³¿«³·ºåªÍ±²ºñ
Ã±Ù³å ±Ù³å ¾³®Í ®®Í³¾´å£
±¼»åº ¿¬³·º±²º ¬»ÜÇ«µ¼ ®½-Õ¼®½-Ѻӫ²¸º«³ ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º
±Ù³å¿ª±²ºñ ¬»Ü±²º ±¼»ºå¿¬³·ºÄ ¿»³«º¿«-³«¼µ ®·º¬µ¼åÛÍ·¸º
¿«³«º¿§¹«º§°º½-·º°¼©º«µ¼ ®»²ºå ®-Õ¼±¼§º¨³åªµ¼«ºú¿ª±²ºñ

õ õ õ
m
.m
ïêê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ïé

cµ§úº Í·ºcص¨Ö« ¨Ù«ºª³±²º¸©¼µ·º ¬»Ü °«³å®¿¶§³¶¦°ºñ


±®r©cص ¿«³º¦Ü¯µ·¼ ¨
º Ö«¼µ ©·º¸©·º¸úÜ ÑÜ忯³·º3 𷺱³Ù å±²ºñ
¿«³º¦ÜÛÍ°º½Ù«º ®Í³±²ºñ ¿ú½Ö®µ»ºÇ©°º½Ù«ºª²ºå ®Í³±²ºñ «¼©®º µ»ºÇÛÍ·º¸
¿ú½Ö®µ»ºÇ«¼µ ° °³å±²ºñ ¬»Ü ¿«³º¦Ü©°º«-¼Õ«º ¿±³«ºÄñ ½Ø©Ù·ºå
½-Ѻ±¶¦·º¸ °Üå«ú«º©°º¾´å ¨ðôº±²ºñ ·¹å±ØµåªØµå °Üå«ú«º«¼µ
ðôº®²º¶§ÕÒ§Üå®Í ¬¿¦±²º ©°º½¹©°ºúØ ú»º«µ»ª º ³½¼µ«º öλº§¿ªô³
°Üå«ú«º ¿±³«º©©º±²º«¼µ ±©¼ú«³ öλº§¿ªô³°Üå«ú«º
ðôº½Ö̧±²ºñ ¬»Ü¶§»ºð·ºª³¿©³¸ ©·º¸©·¸úº ܱ²º ¿ú½Ö®µ»Ç« º µ¼ ¿¬å¿¯å°Ù³
°³å¿»¯Ö¶¦°ºÄñ
¬»Ü °Üå«ú«º®Üå²¼y¿±³«º±²º«¼µ ©·º¸©·º¸úÜ ªÍ®ºåÓ«²¸º
±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ®¨·º®Í©º¿±³ ¨¼µå°°º«¼µ cµ©º©ú«º ¯·º¿ª±²ºñ
ÿ®³·º ±¼§°º ¼©º²°º¿»±ª³å£
¬»Ü ¬úͼ»º©»ºÇ±Ù³å±²ºñ °Üå«ú«º¾´å«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ ½-ª¼µ«º
Äñ §°º½-ª¼µ«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïêé

o m
.c
a ce
ÿ®³·º« ¾³«¼µ °¼©² º °ºú®Í³ªÖ£
sp
î±¼§¹¾´åñ °Üå«ú«º¿©Ù ¾³¿©Ù ¿±³«º¿»ª¼µÇ£
r
ve
re

©·º¸©·º¸úܱ²º ¿ú½Ö®µ»ºÇ«¼µ ©°º¾«º±¼µÇ ©¼µå¿úÌ˪¼µ«úº ·ºå


.fo

¿¶§³±²ºñ
w
w
w

ðÜå«ú«º¿±³«º©©º©³ Ó«³Ò§Ü§Öá ¬ú«º¿©³·º ¿±³«º©©º


¿±å©ôº£
©·º¸©·º¸úÜ ¬Ø¸Ó±Å»º ®¶§¿§ñ
ÿô³«º-³å¿ªå§Ö ¿±³«º©©º¿©³¸ ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸
°¼©º²°ºÒ§Üå ¿±³«º¿»±ª³åª¼µÇ ¿®åÓ«²¸º©³§¹£
©·º¸©·º¸úÜ« ¬úÙÖË©¼µ«3 º ¶§»º¿¶¦±²ºñ
𼩺²°º°ú³ ®úͼ§¹¾´åª¼µÇ¯¼µ¿»£
¬»ÜǬ±Ø±²º ©«º©«ºä«ä« ®úͱ ¼ ²º®Í³¿©³¸ ¬®Í»º¶¦°º
±²ºñ ô½µ¬½-¼»º¨¼ ¬»Ü±²º ±Ḉ¿úÍË« ¿«³º¦Ü½Ù«º«¼µ «µ»º¿¬³·º
¿±³«ºú»º °¼©º®«´å®¼¿±å¿§ñ
ÿ®³·º¸Ó«²¸ºú©³ ©°º®-¼Õ姹§Ö£
©·º¸©·º¸úÜ ²Üå©Ù³å±ª¼µ¿¶§³¿©³¸ ¶§Õ¶§·º¦¼µÇ ±©¼ú¶§»º±²ºñ
è·ºª¼µÇ§¹ ©·º¸©·º¸úôºá ¬°°¬ú³ú³ ¶§²¸°º ص¿»©Ö¸¾ð®Í³
¾³«¼µ °¼©º²°ºú®Í³ªÖ£
²¸º°Øµ©Ö¸±´©°º¿ô³«º¬©Ù«º®-³åª³åª¼µÇ£
©·º¸©·º¸úÜ« ¬«·ºå§¹åªÙ»ºå±²ºñ ¬»Ü« ¬®×®Ö¸¿¶§³¿±³
°«³å¿»³«º«Ùôº©·Ù º ®²º±²º¸¬ú³¿©Ùúͼ¿»±²º«¼µ ¨¼µå¨Ù·åº ±¼¶®·º
Û¼µ·ºÅ»ºú±
ͼ ²ºñ
¬»Ü±²º ½-«º½-·ºå§·º ¿¶¦úÍ·åº ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åú¶§»º±²ºñ
ÿ®³·º¸®Í³ ©·º¸©·º¸»ÖÇ »Üå°§º¦¼µÇ«ªÙÖª¼µÇ ¾³®Í ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´å£
m
.m
ïêè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
û³å¿¨³·º¿«³·ºå±³å§Ö¿»³º£
a
sp
½¹©¼µ·åº ¯¼µªÏ·º ¬»Ü«±³ ¬¿¶§³·º¬¶§«º°«³å¿©Ù ¿¶§³¿»«-ñ
r
ve
re

é«ôº¿¶§³©³§¹ñ ùÜÛÍ°º ¿»³«º¯ØµåÛÍ°º ®Åµ©ºª³åá Ò§Üåú·º


.fo

©·º¸©·º¸« ®Û[¿ªå¶§»ºÑÜå®Í³¯¼µ£
w
w
w

±²º°«³å«¼µ¿©³¸ ¬»Ü ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ ¿¶§³®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ


é·º¸©·º¸ ¶§»ºª³½-·úº ·º ú§¹©ôºá ¿¦¿¦¸«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºcص§Öá
Ò§Üå¿©³¸£
©·º¸©·º¸úܱ²º ¿«³º¦Ü½Ù«º«¼µ§¹ ª«º°±©º«³ °³å§ÙÖ¨¼µå
®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¿½æª¼µ«º±²ºñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ ¾³¶¦°ºªÖ£
ÿ®³·º¸«µ¼ ¿¦¿¦« ¿©Ù˽-·º©ôº©Ö¸£
¿«³º¦Ü§»ºå«»º®-³å«¼µ ±¼®ºå¿»±ØÛÍ·º¸ ¿ú³±Ù³å±¶¦·º¸ ¿«³·ºå°Ù³
®Ó«³åª¼µ«ºúñ
þ³¿¶§³©ôº ©·º¸©·º¸£
ÿ¦¿¦ ¿ú³«º¿»©ôº¿ªá ¾¾¬¿Ó«³·ºå ±¼©ôº®Åµ©ª º ³åñ
¾¾« ¿¶§³¿©³¸ ¿¦¿¦«ª²ºå ¿®å©ôºá ©·º¸©·º¸ª²ºå ¿¦¿¦¸«¼µ
ª¼®º®¿¶§³¿©³¸¾´åᬮͻº¬©µ¼·åº §Ö ¿¶§³ª¼µ«º©ôº£
ÿ¦¿¦ ¾³¿¶§³±ªÖÅ·º£
©·º¸©·º¸úÜ ®-«º¿°³·ºå¨¼µåÄñ ¬»Ü ¬±³åô´§Øµ«µ¼ ±¿¾³«-3
¶¦°º®²ºñ
ê´Þ«Ü忩٨صå°Ø¬©¼µ·ºå ¾³ªµ§º±ªÖ ¾³ªÖ ¿®å©³¿§¹¸£
ÃùÜ¿©³¸ ¿®³·º¸ ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿ú³ª³å£
¬»Ü±²º ¾Üªºª³½-¿§å¿±³ ®¼»åº «¿ªå«¼µ ¬°¼©© º »º©°ºúÙ«º
¨µ©º¿§åª¼µ«º±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïêç

o m
.c
a ce
ÿ¦¿¦« ±®Ü婼µÇ½-·ºå ±¿¾³«-ÛÍ°Òº ½¼Õ«ºú·º Ò§Ü婳§¹§Ö©Ö¸£
sp
¿¶¦³·º¸¶¦ÔåªÙ»ºåªÍ¿§±²ºñ
r
ve
re

¶§»º¬®ºå¿·Ù®-³åª³¿§å¿±³ §»ºå«»º¶§³å¿ªå¨Ö®Í³ «-§º©»º


.fo

ÛÍ°úº Ù«º«µ¼ ½-»º¨³åÒ§Üå ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸Ó«±²ºñ


w
w
w

±®r©cص½Øµå¯·ºå®Í³ ©·º¸©·º¸úܪ«º«¼µ©ÙÖ3 ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ °¿»¿»Ç


®-³å®Í³ ¬½¹¬½Ù·º¸±·º¸ªÏ·º ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º cµ§ºúÍ·º¬©´Ó«²¸ºÓ«¶®Ö
¶¦°ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º ©·º¸©·º¸úÜ« ß¼µªº½-Õ§º¿°-嫼µ 𷺿ª¸úͼ±²ºñ
©·º¸©·º¸úÜ« ±´Þ«¼Õ«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¾¿ª³«º°§º ٧ٿ©Ù ¿ªÏ³«ºðôº
±²º«¼µ ¿¾å®Í ª¼µ«ºÓ«²¸º¿»ú±²ºñ ªÍ²¸º3 ©µ¼·º§·ºªÏ·º ¯¼µå±²º
¿«³·ºå±²º ¿¶§³ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿ú³·º¬Þ«¼Õ«º½-·åº ¿©³¸ ®©´¿§ñ
¬»Ü« ½ú®ºå¿ú³·ºÞ«¼Õ«º±²ºñ ¬¶§³ú·º¸¿ú³·ºÞ«¼Õ«º±²ºñ ©·º¸©·º¸úÜ«
§»ºåÛµÛÍ·¸º ¬ð¹ Þ«¼Õ«º±²ºñ ¾³§Öð©ºð©º ©·º¸©·º¸úÜÛÍ·¸º ª¼µ«º±²º®µÇ¼
±´ ®«»ºÇ«« Ù º©©º¿§ñ
ÿ®³·º« öµÐ¨ º ´å©»ºå¯«º©«º½-·©
º ³ñ ¬¿¦« ±¿¾³©´®Í³
®Åµ©º¾´åñ §ÙÖcص¬ªµ§º ªµ§úº ®ôº©Ö¸ñ ©°ºÛÍ°º¿ª³«º ¬ªµ§ºªµ§º¶§Ò§Üå
®¼»ºå®ô´ú·º úҧܣ
¬»Ü« úôº3¿¶§³±²ºñ ©·º¸©·º¸úÜ« °Ñºå°³å¿»Äñ
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ®©¼µ·º§·º¾Ö ß¼µªº½-Õ§º¿°-徫º ¯«º¿ªÏ³«º
ª³½Ö¸Ó«Äñ
é°º½¹ ©°º½¹¿©³¸ª²ºå °Ñºå°³å®¼©ôºñ ¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö¸©Ö¸
¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ½-°º®ú¼ ·º ±¼§º¿«³·ºå®Í³§Öª¼µÇá §¼µÒ§Üå ¬ú±³
úͼ®ôº¨·º©ôºñ ¿¬å¿¬å±«º©¼µÇ¯µ¼ú·º ©°º½-¼»ºªØµå ÛÍ°º¿ô³«º±³å
»Üå°§º¦¼µÇ«¼µ Ó«Ø°²º¬³å¨µ©º¿»©³á ±¼§¿º §-³º°ú³¿«³·ºå©³á ¿«-³·ºå
Ò§Ü åú·º ¿¬å¿¬å±«º« ¼µ ±´ Ǭ¿®« ¿ô³«º-³å¿§å°³å¿©³¸®Í³ á
m
.m
ïéð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ùµ©¼ôÛÍ°º®«µ»º½·º ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º cصå®Í³ ©¼©º©¼©º ª«º¨§º
a
sp
Ó«ª¼®¸º®ôº£
r
ve
re

©·º¸©·º¸úÜ« ¾ð«¼µ cµ»ºå«»º½-·ºª¼µÇª³åŵ °Ñºå°³å®¼Äñ


.fo

©«ôº©®ºå±³ ¬½«º¬½ÖÓ«³å« ½-°ºú®²º¯µª ¼ Ï·º ©·º¸©·º¸úܱ²º


w
w
w

¿¬å¿¬å±«ºª¼µ ±©¼;úͼ۵·¼ º®²ºª³åá °Ñºå°³å¦Ùôº§·ºñ


ÿ®³·º« ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º¯¼µú·º¿«³
©·º¸©·º¸« ½-°º®Í³§Öª³å£
ìÖùܪ¼µ¯¼µú·º §¼µ¿«³·ºå®ôº£
Ãù¹¯¼µú·º ªÙôº§¹©ôºá ¿®³·º« ±Ø©ÙÖ« ±³®»º ©Ø·¹±²º
±³å©°º¿ô³«º§Öª¼µÇ ©·º¸©·º¸©µÇ¼¬¿¦«¼µ ¿¶§³Ó«²¸°º ®ºå§¹£
¬»Ü Ç ¬ ±Ø « ®ôØ µ ± «Ú ³ ±Ø ¿ ©Ù §¹±Ù ³ å±²º ª ³å ®±¼ ñ
©·º¸©·º¸úܱ²º ¬»ÜÇ«µ¼ °¼©º¯µå¼ ª³¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º¸ Ó«²¸º¿ª±²ºñ
ÿ¶§³¦¼µÇ¿©³·º ®ª¼µ§¹¾´åá ¾³®¯¼µ ©·º¸©·º¸«µô
¼ ©
º µ·¼ º ¯Øµå¶¦©ºªµÇ¼
ú©ôº£
ß¼µªº½-Õ§º¿°-嫼µ ¿«-³ºª³±²ºñ ©·º¸©·º¸úÜ ®ð·º¿§ñ ß¼µªº½-Õ§º
ª®ºå®Þ«Ü嬩¼µ·ºå ¯«º¿ªÏ³«ºª³úÄñ
é«ôº ¯Øµå¶¦©ºúÖúÖ˪³å£
ÿ®³·º« ¿ª³«®Í³ ¿®ÛÙôº©°º¿ô³«º©²ºå ±©¼;úͼ¿»
©ôºª¼µÇ ¨·º¿»ª³å£
°°º¶®³åÑÜå±²º ¬»Üǯܱ¼µÇ±³ ¶§»º¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ
ÿ®ÛÙôº»ÖÇ¿®³·º ¿©ÙË¿©³·º ®¿©ÙË¿©³¸§¹¾´å ©·º¸©·º¸úôº£
ìÖùܬ©Ù«º ¿®³·º °¼©º¯·ºåúÖ¿»©ôº ®Åµ©ª º ³å£
¬»Ü °«³å¿¶§³½-·°º ¼©º ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ±Ḉ¾«º« ©©ºÛ¼µ·º±®Ï
ª¼µ«º¿ª-³½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïéï

o m
.c
ce
¿ªÅ³¶§·º¿°-嫼µ ¿¨³·º¸©»ºå¶¦©º¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¾µú³åª®ºå®Í³
a
sp
ú§º«³ ±Øµå¾Ü嫳婰º°·ºå«¼µ ©·º¸©·º¸úÜ ª«º¶§©³å±²ºñ ¬»Ü
r
ve
re

Ò·¼®º±«º°Ù³ ª¼µ«º§¹ª³±²ºñ
.fo

«³å¿§æ®Í³ ©·º¸©·º¸úܱ²º ¬»ÜÇ«¼µ °«³å®¿¶§³¿½-ñ ¬»Ü


w
w
w

±²ºª²ºå ©·º¸©·º¸úÜÄ ª«ºð¹å¿ªå«¼µ ½¹©¼µ·ºåª¼µ ªÍ®ºåÒ§Üå


¯µ§« º ¼µ·º¨³å¦¼µÇ ¿®¸¿»±²ºñ
¬·ºåª-³åª®ºå¨Ö±µÇ¼ «³å𷺪³±²º¬¨¼ °«³å®¿¶§³¶¦°ºÓ«ñ
¬»Ü±²º ¾³®Ï®¶¦°º¿±³ ¶§-»³©°º½µ«µ¼ ¨§º«³©ªÖªÖ ¿¶¦úÍ·åº ú®Í³
°¼©º§-«º¿»±²ºñ
¬¿¯³·º¿úÍË¿ú³«º¿©³¸ ©·º¸©·º¸úÜ« «³å¿§æ« ÑÜå°Ù³¯·ºåÒ§Üå
«³å½«¼µ ¿§å±²ºñ ±²º°¿»±²º ¿§-³º°ú³®¿«³·ºåªÍ¿§ñ
½¹©¼µ·ºåª¼µ§·º ¬¿¯³·º¥²º¸½»ºå¨Ö±µÇ¼ 𷺽ָú¿±³ºª²ºå ¬»Ü
°¼©º®§¹ªÍñ ©·º¸©·º¸úÜ«ª²ºå ®¨¼µ·º¿©³¸¾Ö Ûשº¯«º°«³å«¼µ±³
¯¼µ±²ºñ
ÿ®³·º¶§»º¿©³¸á ©·º©
¸ ·ºª
¸ ²ºå ¿½¹·ºå®´åª¼µÇ ¬½»ºå¨Ö¶§»º¿©³¸®ôº£
¬»Ü ¿½-³¸¦¼µÇ«¼µ ±©¼ú§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬»Ü±²º ®¼»ºå«¿ªå
©°º¿ô³«º«¼µ ¬½¹½§º±®¼ ºå ¿½-³¸®¿»½-·º¿§ñ ©°º½¹©°ºúØ ßÜÆ«¼µ
¶§½-·º±²ºñ
º¶¦»º ¿®³·º ¾ôº¬½-¼»ºª³ú®ªÖ£
¿®å¿»«- ¿®å½Ù»ºå«¼µ ð©;ú³å®§-«º ¿®åª¼µ«ºÄñ ©·º¸©·º¸úÜ
°Ñºå°³å¿»±²ºñ
ì°«¿©³¸ ¿¦¿¦»ÖÇ ¿©ÙËú¿¬³·º ¾¾©¼µÇ¬¼®« º µ¼ ±Ù³å®ªµÇ¾
¼ Öñ
½µ ®±Ù³å½-·º¿©³¸¾´å£
¬»ÜÇ«¼µ ¯Ûl¶§®Í»ºå ±¼ª¼µ«º±²ºñ
m
.m
ïéî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
Ãùܪ¼µ¯¼µªÖ ®»«ºúÍ°»º ³úÜ©©
¼ ¼ ¿®³·º ¬¿¯³·º¿úÍË« ¿°³·º¸¿»
sp
®ôº£
r
ve
re

¬»Ü ¨¼µ°«³å«¼µ±³ ¿¶§³Ò§Üå ¬¶®»º¯Øµå ªÍ²¸º¨Ù«º½Ö¸±²ºñ


.fo

©·º¸©·º¸úÜ ¿»ú³®Í³ú§º3 «-»ºú°ºÄñ


w
w
w

õ õ õ

±¼»ºå¿¬³·º ¿ª½Î»º¿»±²ºñ ¬»ÜÇ«¼µ ©®·º°¿»¶½·ºåª³å ®±¼Û¼µ·ºñ


½µú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå®Í³ ±¼»ºå¿¬³·º ¶®Ôå¿»±²º®Í³¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
±¼»ºå¿¬³·º ¿®ÛÙôº¸¯Ü ¿ú³«º±²ºª³åá ®¿ú³«º±²ºª³å ¬»Ü
®±¼ñ ©®·º®¿®å¾Ö ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±²º¿»ÇúÌ·º§-¿»§Øµ«
½¹©¼µ·åº ¨«º§µ3 ¼ ¨´å¶½³å±²ºñ ¬»Ü±²º ©·º¸©·º¸úÜÛÍ·º¸ ¬¯·º®¿¶§ªÍ
±²º ®¼ µ Ç ±¼ » ºå ¿¬³·º « ¼µ ª²º å ¬¶®·º « §º « §º Û Í· º¸ Ûש º ® ¯«º¾ Ö
¬½»ºå¨Öð·ºÒ§Üå ¬¼§ºú³¿§æ ªÍÖ¿»ª¼µ«º±²ºñ
±¼»ºå¿¬³·º±²º ¬»ÜÇ ¬®´¬ú³«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå «¼µôºúͼ»± º ©ºª¼µ«º
±²ºñ
þ³ªÖ ¿úÌ®»ºå±´»ÖÇ °¼©º¿«³«ºª³Ó«©ôºª³å£
¬»Ü ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³ñ
±¼»åº ¿¬³·º±²º ¬»ÜÇ ½µ©·º°Ù»ºå®Í³ ª³¨¼µ·Ä º ñ
÷¹ ¿®ÛÙôº¸¯Ü ¿ú³«º©ôº£
±¼»ºå¿¬³·º« ®-«ºÛͳ¿±¿ªå¶¦·º¸ °«³å°±²ºñ ¿ô«º¦
¿úÍˮͳ ÛÍ®¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ú±´ªµ¼ ®-«ºÛͳ·ôº¿ªåÛÍ·¸º ¶¦°º¿»§Øµ®Í³
úôº°ú³¿«³·ºåª³±²ºñ
ÿ¶§ª²º¿»Ò§Üª³å£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïéí

o m
.c
ce
¬»Ü« ¬úÙÖË©¼µ«º3 ¿®åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼»ºå¿¬³·º
a
sp
±¼±²ºñ
r
ve
re

ÃùÜ¿ª³«º»ÖÇ®-³å ¿¶§ª²ºúú·º¿©³¸£
.fo

±¼»ºå¿¬³·º ±´Ç°«³å«¼µ ú§ºªµ¼«º±²ºñ


w
w
w

Ãù¹« ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´åá ±´« ®·ºå«¼µ ¿©Ù˽-·º¿»©ôº£


¬»Ü °¼©®º ð·º°³å¾Ö®¿»Û¼µ·º¿©³¸¿§ñ ±´ ¿®ÛÙôº¸¯Ü cµ©º©ú«º
ªØµåð®±Ù³å¿©³¸¾Ö¿»ª¼µ«º¶½·ºå«¼µ ¿®ÛÙôº« ®²º±¼µÇ¨·º®²º¯¼µ©³
¬»Ü«¼µô© º µ¼·ºª²ºå ±¼½-·º¿»¿§±²ºñ
ñ´« ¾³¿¶§³ªÖÅ·ºá ®·ºå«¿«³ ¾³¿©Ù®-³å±Ù³å¿¶§³ª¼µ«º
¿±åªÖÅ·º£
¬»Ü ¨¼©¨ º ¼©º§-³§-³¶¦·º¸ ¿®å¿ª±²ºñ
ì»ÜǮͳ ú²ºå°³å¿©Ù¾³¿©Ù úͼ¿»Ò§Ü¯µ¼©³ ±´ ±¼±³å§Ö©Ö¸á
¿«-³·ºå« ¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ¿¶§³©ôº©Ö¸á ¬»ÜÇ ú²ºå°³å«
¿©³º¿©³ºªÍ©ôº¯µ§¼ Ö©Ö¸á ½µ©¿ª³ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ®ª³©³ªÖ®±¼¾´å©Ö¸á
±´Çú²ºå°³å« ®Þ«¼Õ«ºªµ¼Çª³å©Ö¸á ±´«¿©³¸ ©µ¼·§º ·º°ú³¿ªåúͼª¼µÇ
¿°³·º¸¿»©³©Ö¸£
¬»Ü °¼©º¿®³±Ù³å±²ºñ ¿®ÛÙôº¸®Í³ ±´ÛÍ·º¸§©º±«º3 ¾³®Ï
¨´å¨´å¿¨Ù¿¨Ù ®½Ø°³åú¾´åª³åñ ù¹®Í®Åµ©º °¼©º®¿«³·ºå¶½·ºåÞ«Üå°Ù³
¶¦°º¿»úͳ±ª³åñ ¾³®-³å¬¿úå©Þ«Üå ©µ¼·º§·º°ú³úͼ¿»§¹ª¼®¸ºñ
î·ºå ±´Ç¯Ü ¾ôºÛÍ°¿º ½¹«º¿ú³«ºªÖ£
ÃÛÍ°º¿½¹«º£
±¼ »ºå¿¬³·º¿¶§³±ª¼µ ±²º®Ï¿ª³«º ÛÍ ·º¸¿ ©³¸ ¿®ÛÙ ôº©¼ µÇ
¿¶§ª²º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úͼñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®ÛÙôº±²º ¿ô³«º-³å¿ªå
©°º¿ô³«º«¼µ ¬ªÙôº©«´ ½·º®·º©©º¿±³ºª²ºå ¬ªÙôº©«´
m
.m
ïéì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
½-°º©©º±²º¸ ®¼»ºå«¿ªå ®Åµ©¿º ½-ñ ±¼»åº ¿¬³·º«ª²ºå ®¼»åº «¿ªå
a
sp
©°º¿ô³«º¬¿§æ ¬©·ºå½-Ѻ嫧º ¬Û¼µ·ºô´©©º±´®-¼Õå ®Åµ©º¿§ñ
r
ve
re

±¼µÇ¬©Ù«º °¼µåú¼®º°ú³®úÍñ¼
.fo

ñ´ ¾³®-³å ¬¿úå©Þ«Ü婼µ·§º ·º°ú³úͪ ¼ Öñ ®·ºå ®¿®åÓ«²¸º¾´å


w
w
w

ª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºåñ ±´«ª²ºå ¿¶§³½-·º§Øµ®úª¼µÇ ®¿®å®¼¾´åñ ·¹¿©³·º
±Ù³åª²ºú©³ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º§Öñ ±´©¼µÇ ¬¿¯³·º« ®¼»åº «¿ªå
¿©Ùª²ºå ®-³å©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬¶§·º¨Ù«º¦¼µÇ¿½æú¿¬³·ºªÖ ·¹©µ¼Ç«
¾³®Í¶¦°º¿±å©³ ®Åµ©£º
±¼»ºå¿¬³·º ¿®Ï³ºª·º¸½-·º¿±å±²º¸§Øµ§·º ¶¦°º±²ºñ
î·ºå ª³ª²º©³«¼µ ±´« ¾³®Í ®¿®å¾´åª³å£
徴å«Ùñ §¨®©°º¿½¹«º¿©³¸ ·¹« ª®ºåÓ«ØÕª¼µÇ𷺪³
±ª¼µª¼µ ¿¶§³©ôºñ ¿»³«º©°º¿½¹«º¿©³¸ ©®·º±Ù³å©³¿§¹¸«Ù³ñ
±´« ¾³®Í ¨´å¶½³åÅ»º ®¶§¾´å£
î·ºå ¿®ÛÙôº¸«¼µ ©«ôº°¼©ºð·º°³å¿»ª³å ±¼»ºå¿¬³·º£
÷¹ ½-°º¿»©ôº«£Ù
ú·º¨Ö®Í³ ¿¬³·º¸½»Ö¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½-«º½-·ºå§·º
±´ÛÍ·º¸ ¿®ÛÙôº ®¯¼µ·º¾´å¯¼µ©³ ±©¼ú±²ºñ ¨Ù»ºå¿¬å¬¿Ó«³·ºå
±¼»ºå¿¬³·º«¼µ ¿¶§³¶§¦¼µÇ °¼©º«´å¿±å±²ºñ ¿¶§³ú»º®ª¼µÅµª²ºå
¨·º¶§»º±²ºñ
÷¹ ª³ÑÜå®ôºªµ¼Ç ¿¶§³ª¼µ«º§¹«Ù³£
©°º½-¼»©
º ²ºå§·º ®»«º¶¦»º ©·º¸©·º¸úÜ ±Ḉ«¼µ ¬¿©Ù˽ا¹¸®ª³åŵ
°Ñºå°³å¿»®¼¶§»º¿ª±²ºñ
õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïéë

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ïè

¬»Ü ¬¿¯³·º¿úÍË«¼µ¿ú³«º¿©³¸ è »³úÜ ë ®¼»°ºñ


©·º¸©·º¸úܱ²º «Ø¸¿«³ºú¼§º±¼µÇ ½-«º½-·ºå¿ú³«ºª³Äñ °¼©ºª¼µ
ª«ºú ¶½ôº±ª³±¶¦·º¸ ©·º¸©·º¸úܱ²º ½¹©¼µ·åº ¨«º§·º §¼µªÍ¿»±²ºñ
±´Þ«¼Õ«º¿±³ §»ºåÛµ¿ú³·º¬«-P±²º ±´Ç¬±³åÛÍ·¸º ª¼µ«º¦«º¿»Äñ
®¿»Ç« °¼©º¿«³«º½Ö¸Ó«±²º¸¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿®¸±Ù³å±²ºñ
"±²º®Í³ ½-°º±´©¼µÇ ±¾³ðŵ ¬»Ü ¿©Ù媼µ«ºÄñ Ò§Üå¿©³¸
©·º¸©·º¸úܱ²º ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºÄ ©·ºå®³¶§©º±³å®×«¼µ±³
¬ª¼µúͼŻº©´±²ºñ ¬»Ü©·ºåªÏ·º ±´ ¬¿ªÏ³¸¿§å°¶®Ö¶¦°º±²º«¼µ
±©¼¶§Õ®¼ª³Äñ
þôº±Ù³åÓ«ú·º ¿«³·ºå®ªÖÅ·º£
¬»Ü«ª²ºå úÌ·º§-°Ù³§·º ¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÿú¿«-³º«¼µ£
¬»Ü ¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ ©·º¸©·º¸úܱ²º ®¿»Ç« ¶§-»³«¼µ
¿®¸ª¼µ«ºÒ§Ü ¨·º±²ºñ
m
.m
ïéê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
ÿô³«w®Þ«Üå»ÖÇ ¿©ÙËú¿©³¸®Í³¿§¹¸¿»³ºñ ©µ« ¼ º§Øµ¬«-P¿ªå
sp
¶§»ºô´úú·º ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº£
r
ve
re

©·º¸©·º¸úÜ« ¬»ÜÇ¿«-³«¼µ ¨µÒ§Üå úôºÄñ


.fo

ñٳå£
w
w
w

¬·ºåª-³åª®ºå¨¼§« º µ¼ ¨Ù«« º ³ ±Øµå¾Ü©°º°Üå ¿°³·º¸·Í³åÓ«±²ºñ


©·º©¸ ·º¸úܱ²º ¾©º°« º ³å°ÜåªÏ·º ¬ªÙ»²º ²ºå²Ô±´¶¦°ºÄñ ±Øµå¾Ü嫳å
¿§æ®Í³ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¨µ·¼ Òº §Üå ©°º¿ô³«ºª«º©°º¿ô³«º ¦®ºå«¼µ·º
¨³åú±²º«¼µ ¬»Üª²ºå ÛÍ°º±«º±²ºñ
©·º¸©·º¸úÜÄ ¬¿¦±²º ¾Þ«Ü忪³«º ¿¦³º¿úÙ¿§-³úº Ì·º©©º±´
®Åµ©¿º §ñ
±³å±®Ü嬿§æ §Ù·º¸ª·ºå¶½·ºåÛÍ·¸º °²ºå°»°ºÞ«Ü嶽·ºåª«wг
«¼µ¿©³¸ ¿©ÙËú±²ºñ
÷¹¸©´« ¾ÖÙËúÒ§Üåú·º ¾³®-³åªµ§º®ôº °¼©« º ´å±ªÖ£
°°º¿¯å§Øµ®-Õ¼ å®Åµ©º¾Ö ®¼©º¿¯Ùªµ¼ ¿®å¶½·ºå®-¼Õ嶦°º¿¬³·º ¿ª±Ø
«¼µ ¶§Õ¶§·º¨³å¿Ó«³·ºå ±¼±³±²ºñ
ëλº¿©³º«¿©³¸ ®Å³±¼§Dد«º©«ºÒ§Üå ©«&±¼µª®º ͳ ¯ú³
ªµ§½º -·º©³ñ «Î»º¿©³º¸¬¿¦« «µ»º±²ºªµ§º¿°½-·º©ôº£
¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¿¯å©Ø«¼µ ¿±³«ºÄñ ®Üå²¼yú·ºå ¬»ÜÇ«¼µ
¬«Ö½©º±²ºñ ©·º¸©·º¸úܱ²º °³å°ú³ ¿±³«º°ú³®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·ºú·ºå
½§º¿ðå¿ðå®Í³ ¿»Äñ
þ³¬ªµ§§º Ö¶¦°º¶¦°º ®¯¼µå§¹¾´åñ ©°º½µ½µ«µ¼ ¶¦°º¿¬³·º ªµ§¦º µÇ±
¼ ³
¬¿úåÞ«Ü婳«Ùô¸£º
Ãŵ©º«Ö̧ ½·ºß-£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïéé

o m
.c
ce
ñ®Üå«¿©³¸ ú»º«µ»º«¼µ ¬·º®©»º½·º©ôº¿Å¸á ÑÜ婼µÇ«¿©³¸
a
sp
«¼µô¸º¬ú§º «¼µô¸¿º ù±§Ö ªµ§º°³å©©º©ôºá ½µ¿½©º«¿©³¸ «¼µô¸º
r
ve
re

¯Ûl½-²åº §ÖªÖ ¿»ú³©«³ Ó«²¸ª º Ç®µ¼ ú¿©³¸¾´å¿ªñ ª´·ôº¿©Ù«ª


µ¼ ²ºå
.fo

»³åª²º ½Ù·º¸ªÌ©¿º »ú©³£


w
w
w

¬¾¼µåÞ«ÜåÄ ¬ô´¬¯«¿©³¸ ¶§©º±²ºñ


©·º¸©·º¸úÜ ¬»³åª³¨¼µ·± º ²ºñ ¾Þ«Ü媲ºå ¬¶§·º®Í ¶§»º¿ú³«º
ª³±²ºñ ¾¾¿Ó«³·º¸ °«³åð¼µ·ºå±²º °¼µ°¼µ¶§²º¶§²º¶¦°º±Ù³å±²ºñ
þôº¸ÛÍôª º Ö ¿»Ç¿«³·ºåú«º±³ ¿úÙåÒ§Üåҧܪ³å£
©·º¸©·º¸úܱ²º ±´Ç¾Þ«Ü嫼µª¼µ«ºÒ§Üå ¨µc¼µ«º¿»¿ª±²ºñ
©·º¸©·º¸úÜÄ ¬®´¬ú³®Í³ «¿ªå©°º¿ô³«º±¦Ùôº ½-°º°ú³¿«³·ºå
¿»±²ºñ
¾¾ÄÆ»Üå ½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿®Ù忱³ »Ø»«º°³«¼µ ð¼µ·åº ¦ÙÖË3
°³åÓ«Äñ
§Ð³®¬³å¶¦·º¸ ±´©µÇÛ¼ Í°¿º ô³«º«µ¼ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¿±³§ÙÖŵ ¬»Ü
»³åª²ºª¼µ«º±²ºñ
õ õ õ
ÿùæúÜúÜÛÙôº¯¼µ©³ ¬¿®¸¬°º® ¬Þ«Üå¯Øµå©Ö¸ñ ·¹¿©³¸ ©°º½¹®Í
®¶®·º¦´å§¹¾´åñ ¶§²º®Í³§Ö¿»©³©Ö̧ñ ±´« ·¹¸«µ¼ ±¼§¿º ©Ù˽-·©º Ö̧¬¿Ó«³·ºå
°³¿ú媳©ôºñ ¿ùæ¿ªå« ±¼§ºð®ºå±³¿»©ôºñ úÜúÜÛÙôº«±³
¬®-¼Õå®Í»ºå±¼ªµ¼Ç «´²Ü¿°³·º¸¿úͳ«º®ôº¯µª
¼ ¼µÇúÍú¼ ·º ²²ºå ¨Ü¿§¹«º©³
§Ö©Ö¸£
¿®ÛÙôº±²º ð®ºå§»ºå©±³ ®Åµ©®º ´¾Ö ¾³®¯¼µ©µ¼·º§·º¿»«-
¬©¼µ·ºå ¦Ù·º¸Å¿¶§³¶§¿»¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬»Ü ±¼±²ºñ
m
.m
ïéè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ì¿®¸¬°º®¯¼µ©³ Þ«Üå¿ùæ¬ú·ºåÞ«Üå úͼ¿±å©³§Ö ¿®ÛÙôºá
a
sp
¿ù濪忶§³±ª¼µ ¿®ÛÙôº «Ø¿«³·ºå®Í³§¹£
r
ve
re

¬»Ü«¿©³¸ ¿®ÛÙôº¸¬©Ù«º ©«ôº§·º ð®ºå±³±²ºñ


.fo

ëؿ«³·ºå©ôº¯¼µ©³ ¿«-³·ºå°ú¼©º¿ªå ¾³¿ªå ®§´ú¿©³¸


w
w
w

®Í³«¼µ ¿¶§³©³ª³å ¬»Ü£


¿®ÛÙôº¸ °«³å®-³å±²º ¿»ú³©«³ ¿ªå»«ºª»Ù ºå±²ºÅµ
¬»Ü ¨·º±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ©·º¸©·º¸úܨ«º ¬±«º·ôºª®¼ ®¸º ²ºÅµ
¬»Ü ¿©Ùå¿»Äñ ·ôº·ôº« ¿®ÛÙôº¸cµ§± º Ù·«
º µ¼ ¶§»ºª²º¶®·º¿ô³·º®¼ªÏ·º
§·º ±²º®Ï ¬þ¼§D³ôºúͼ¿±³ °«³å¿©Ù«¼µ ¿¶§³©©ºª¼®º¸®²ºÅµ
¨·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úͼ¿§ñ
ÃÞ«Üå¿ùæ©°º¿ô³«ºªØµå« «´²Ü¿¨³«º§Ø̧©³«¼µ¿©³¸ ¶··ºå°ú³
¬¿Ó«³·ºå®úͼ§¹¾´å ¿®ÛÙôºúôºá ¿»ú³©«³ªÖ ¬§·º§»ºå®½Ø§¹»ÖǪ³å£
îŵ©º§¹¾´åá ·¹ ±¼ú±¿ª³«º Þ«ÜåÞ«Üå« ±¼§º½-®ºå½-®ºå
±³±³Þ«Üå ®Åµ©º§¹¾´åñ ±³å±®Üå ·¹å¿ô³«º¿ª³«ºúͼ©Ö¸ ª½°³å
¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ§Öá «¼µôº¸¬©Ù«º ±´©°º§¹å 𻺩«º®Í³°¼µå©³úôºá
¿»³«ºÒ§Üå ¬¿®«¼ôµ ©º µ·¼ «
º ª²ºå ±´¦»º©Üå©Ö̧¾ð®Í³ ±´Ç¾³±³¿»½Ö̧©³
®Åµ©ºª³åá ¬¿¦«ª²ºå ·¹¸«¼µ §²³©©º¿°½-·º©³ ¿¯Ù®-¼Õå¿©Ù»ÖÇ
©»ºå©´¶¦°º¿°½-·ºª¼µÇá ¬«´¬²Üô´¦¼µÇ ®Åµ©¾ º ´å£
¿®ÛÙô¿º ©Ù婳ª²ºå ®Í»º¿»¶§»º±²ºñ
ÿ¬å¿ªá ±´Ç¬¿¨³«º¬§Ø¸ô´©³ ®ô´©³ ¬§¨³åá ±´«
¯«º±Ùôª º ³©³«¼µ¿©³¸ °³¶§»º±·º¸©ôºá ¬ú·º«ªÖ »·º¸«µ¼ ª³úͳ¦´å
¿±å©ôº¯¼µ£
ÿ¬åŵ©º©ôºá »·º¿¶§³©³®Í»º©ôº ¬»Üñ ·¹«ªÖ ®¯¼µ·º
¿±å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ§Ö °Ñºå°³å¿»®¼©³á ·¹¸¬¿®úÖË ¬°º®ú·ºå ©°º
¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ·¹ °³¶§»ºú®Í³¿§¹¸¿»³º£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïéç

o m
.c
ce
¿®ÛÙôº±²º ¿§¹¸§¹åúÌ·ºª»ºå°Ù³ úôºª¼µ«ºÄñ ¬»ÜÄ ¬Ó«Ø¿§å
a
sp
½-«º«¼µ ª«º½Ø±¶¦·º¸ ¬»Ü ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ±²º®Ï
r
ve
re

¿ª³«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿ªå«¼µ§·º ±´Ç«¼µ ¿½æô´© ¼µ·º§·º½Ö¸±²º


.fo

®Åµ©º§¹ª³åñ
w
w
w

ñ¼»ºå¿¬³·º ©°º¿ô³«º »·º¸¯Ü °«º«-¿»©ôº¯µ¼£


¬»Ü« úôºú·ºå ¿®åª¼µ«º±²ºñ ¿®ÛÙôº Ûשº½®ºå°´±Ù³å±²ºñ
û·º« ·¹¸®Í³ ¿ô³«º-³å¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË ¬«´¬²Ü«¼µ
ª¼µ¬§º¿»®Í³§Ö¯¼µÒ§Üå ªÌ©ª º ¼µ«º©³ª³å£
îŵ©ºú§¹¾´å ¿®ÛÙôºúôºá ·¹¸«¼µ ¬Öùܪ¼µ ®¨·º§¹»ÖÇá ±´«
·¹¸«¼µ »³å§´»³å¯³ªµ§ºª»Ù ºåª¼µÇ£
¬»Ü±²º ¿®ÛÙôº ©«ôº§Ö ¬¨·ºªÖ¿Ù »±ª³åŵ °¼©®º ¿«³·ºå
¶¦°ºú¶§»º¿ª±²ºñ
þ³ »³å§´»³å¯³ªµ§© º ³ªÖ£
¿®ÛÙôº« ½§º¯©º¯©º¿®å±²ºñ
ÿ®ÛÙôºá »·º«ªÖ ¿ô³«º-³å¿ªå©°º¿ô³«º« ®¼»åº «¿ªå
©°º¿ô³«º¯Ü ½-Ѻ嫧º¦µÇ¼ »³å§´»³å¯³ªµ§º©ôº¯µ¼ú·º ¾³¬©Ù«ºªÖ
»·º±¼®Í³¿§¹¸£
¿®ÛÙôº ¬»ÜÇ«µ¼ °¼µ«ºÓ«²¸º±²ºñ ¿®ÛÙôº ®Þ«¼Õ«º±²º¸°«³å«¼µ
¿¶§³®¼¿ªÒ§Üª³åŵ °¼©§º ´ú¶§»º±²ºñ ¿®ÛÙô± º ²º «¼°*«µ¼ ¬¿ªå¬»«º
¨³å®²º®Åµ©ºÅµ ô´¯¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¶§³®¼½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
û·º« ±´»ÖÇ ·¹¸«¼µ ±¿¾³©´ª¼µÇª³åÅ·º£
¿®ÛÙôº¸ ¬±Ø±²º ©µ»ºô·º¿»¿ª±ª³åñ
ÃÅ·º¬¸ ·ºå ®©´¾å´ ¿®ÛÙôẠ»·º¸«µ¼ ·¹ ¾ôº±´»®ÖÇ ±
Í ¿¾³®©´¾å´ á
·¹±¼±¿ª³«º »·ºÅ³ ¾ôº¿ô³«º-³å¿ªå»ÖÇ®Í ®¨¼µ«º©»º¿±å¾´åá
m
.m
ïèð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
·¹« ±¿¾³©´©ôº ®©´¾´å ¬¯·º¸¬¨¼ °Ñºå°³å°ú³ªÖ ª¼µ®ôº
a
sp
®¨·ºªµ¼Ç§¹£
r
ve
re

¬»Ü ú·º¨Ö®Í³úͱ ¼ ²º¸¬©¼µ·ºå ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¿¶§³®¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ


.fo

ÿ¬åá ù¹¿§®ôº¸ ·¹« °Ñºå°³å¿§åú®ª¼µ ¶¦°º¿»©ôº£


w
w
w

ÃÅ·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ£
¬»Ü§·º ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³å±²ºñ
û·º¸ ±´·ôº½-·ºå« ·¹¸«µ¼ ú²ºå°³å°«³å¿¶§³©ôº£
¬»Ü ¿ù¹±¶¦°º±Ù³å±²ºñ
þôº©µ»ºå«ªÖ£
ǫ£
ǫ£
¬»Ü« ±Ø¿ô³·ºª¼µ«º3 °Ñºå°³åª¼µ«º®¼±²ºñ ®¿»Ç« ¬»Ü
©·º¸©·º¸úÜÛÍ·º¸ ¿ú¿«-³º«¼µ±Ù³å±²ºñ ©·º¸©·º¸úܬ¿¦ÛÍ·º¸ ¿©Ù˱²ºñ
¨®·ºå°³åÓ«±²ºñ ¬¶§»º®Í³ ©·¸© º ·º¸úÜ §´¯³±¶¦·º¸ ©·º¸©·º¸úÜ ®¿ú³«º
¦´å¿±³ ¬·ºåª-³å«»ºÅ¼µ©ôº±µ¼Ç ªµ¼«º§¼µÇ±²ºñ ¬¿¯³·º¶§»º¿ú³«º
¿©³¸ ®¼µå½-Õ§º¿»Ò§Üñ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ±¼»åº ¿¬³·º«¼µ ®¿©ÙËñ
ñ´« ¾ôº®Í³ ¿¶§³©³ªÖ£
¬»Ü ¿®å±Ø« ¿·¹«º±Ø§¹¿»±²ºñ
Ãżµå ¬·ºåª-³å«»º¿¾³·ºc¼µå®Í³£
¬»Ü ©«ôº ¿ù¹±¶¦°º±Ù³å±²ºñ
û·º« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ª¼µ«º±³Ù 婳ªÖ£
¿®ÛÙôº±²º «¿ªå¿ªå©°º¿ô³«ºªµ¼ ®-«ºªØµå¿©Ù ðµ¼·ºåª³
±²º ñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïèï

o m
.c
ce
ñ´« ¿¶§³©ôºá ·¹¸«¼µ ¿¶§³°ú³úͼª¼µÇ©Ö̧á »·º¸¬¿Ó«³·ºå©Ö¸á
a
sp
»·º»ÖÇ »·º¸¬®-¼Õå±®Üå ·¹»Öǧ©º±«ºÒ§Üå ¶§-»³¶¦°ºú©Ö̧¬¿Ó«³·ºå£
r
ve
re

¬»Ü ¬ØÞ«¼©ºª¼µ«ºÄñ ±¼»ºå¿¬³·º¯Ü ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ¯ÙÖ¨¼µå


.fo

§°º½-·º°¼©º¿©Ù ¿§æª³±²ºñ
w
w
w

Ãù¹»ÖÇ§Ö »·º« ª¼µ«º±³Ù åú¿ú³ª³å ¬·ºåª-³å«»º«¼µá ±¼»ºå¿¬³·º


®¼µÇª¼µÇ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸á ©¶½³å¿«³·º¯¼µ ¾ôºª¼µªµ§º®ªÖá ù¹»ÖÇ
ŵ¿¼ ú³«º¿©³¸ »·º¸«µ¼ ú²ºå°³å°«³å¿¶§³¿ú³ª³åá ŵ©ª º ³å ¿©³«º£
¿®ÛÙôº ¬»ÜÇ«µ¼ ¿°¸¿°¸Ó«²¸Äº ñ Ûשº½®ºå«¼µª²ºå ¿°¸ªµ« ¼ ±º ²ºñ
¿®ÛÙôºª²ºå °¼©º¯µå¼ ª³Ò§Ü ¨·º±²ºñ
÷¹ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ ®¬§¹¾´å ¬»ÜúÖËá ·¹¸«µ¼ôº·¹ «³«ÙôºÛµ·¼ º
§¹©ôºá »·º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ·¹¿±¿±½-³½-³ ±¼½-·ª º ¼µÇ§¹á ª¼µ¬§ºú·º
»·º»ÖÇ »·º¸¬®-¼Õå±®Üå ¿¶§ª²º¿¬³·º ¿¶¦úÍ·ºå¿§å®ª¼µÇ£
µ§¹¾´å£
¿¬³ºª¼µ«ºÒ§Üå®Í ¿®ÛÙôº¸«¼µ ±»³å±Ù³å±²ºñ ©«ôº¿©³¸
±´ ¾³¿Ó«³·º¸ ±²º¿ª³«º ¿ù¹§Ù¿»ú±²ºªÖñ ±¼»åº ¿¬³·º« ©°º¿»Ç
±²º°«³å®-¼Õå ¿¶§³ª¼®¸º®ôº¯¼µ©³ ±´ ±¼Ò§Ü屳姷ºñ
ì»Ü£
¿®ÛÙôº ©¼µå©¼µå¿½æ±²ºñ ¬±Ø« ð®ºå»²ºå±Ø§¹¿»±²ºñ
¿®ÛÙôº±²º ±²º¿ª³«º«¼°*ÛÍ·º¸¿©³¸ ·¼µ®²º®Åµ©º¿§ñ
¬»Ü« ¿®ÛÙôº¸«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º±²ºñ
û·º ¶§»º¿©³¸£
¿®ÛÙôº« ©µ¼å©¼µå¿¶§³±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿½¹·ºå·ØµÇ±Ù³å±²ºñ
÷¹ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº ¿®ÛÙôºá ¿°³¿°³©µ»åº « ¿¬³º®© ¼ ³á
©«ôº¿©³¸ ±¼»ºå¿¬³·º«µ¼ ¿ù¹±¶¦°º±³Ù 媼µÇ§¹á ·¹¸¬¶§°ºªÖ§¹§¹©ôºá
m
.m
ïèî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
·¹« ùÜ¿«³·º«µ¼ c´å¿§¹¿§¹ª¼µ ±¿¾³¨³å¿»©³á ùÜ¿ª³«º¶®»º¶®»º
a
sp
»·º¸«¼µ ú²ºå°³å°«³å¿¶§³®ôº ®¨·º®¼¾´åá »·º °¼©®º ¿«³·ºå®¶¦°º»ÖÇ¿»³º£
r
ve
re

¿®ÛÙôº« ¿½¹·ºå½¹¶§Äñ
.fo

ë¼°*®úͼ§¹¾´å ¬»Üá ù¹« ¬¯»ºå®Åµ©º§¹¾´åá «¿ªå¿©Ù®Í


w
w
w

®Åµ©º¿©³¸¾Ö£
û·º ùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù ¾³®Í®°Ñºå°³å»ÖÇá °³«¼µ§Ö Þ«¼Õå°³å£
®ª¼µ¬§º§¹¾ÖÛÍ·¸º ¿®ÛÙô¸«
º µ¼ ¯Øµå®¿»®¼¶§»º±²ºñ ¿®ÛÙôº«ª²ºå
¿½¹·ºå²¼©¶º §¿ª±²ºñ
÷¹ ¶§»º®ôº¿»³ºá ®»«º¶¦»º«-ú·º ¿«-³·ºå¬³åú·º ¿°³·ºåª-³å
§·º¿¬³«º« ¿°³·º¸¿»á ·¹ª³®Í ®»«º°³°³å£
¿®ÛÙôº ¾³®Ï¶§»º®¿¶§³¿§ñ
÷¹ ¶§»º®ôº¿»³º£
¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå²¼©º¶§¿ªÄñ
¬»Ü ¿®ÛÙôº©¼µÇ¬¿¯³·º¨Ö®Í ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå
©½-¼Õ˱²º ô¿»Ç®Í¬±Ù·º¨´å¶½³å¿±³ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ®±¼®±³
¬«Ö½©º¿»Ó«¿ªÄñ

õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïèí

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

ïç

Ãù¹« «¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·º»ÖÇ ¿¬å¿¬å±«ºá ±´« úÜ®³á ±´« ©·º¸©·º¸úÜ£


¿®ÛÙôº ¬³åªØµå«¼µ§·º ©°º¿ô³«º°Üª¼µ«º3 ¶§ØÕ嶧±²ºñ
Ãù¹ ¿®ÛÙôº§Ö£
ù¹ ¿®ÛÙôº§Öñ ¬»Ü±²º ±´Ç°«³åÛÍ·º¸ ¿ª±Ø«¼µ ±´Ç¾³±³
±©¼®¨³å®¼¿§ñ ¿»³«º®Í °Ñºå°³å®¼±²ºñ ù¹ ®·º 婼µÇ¬³åªØµå
°¼©ºð·º°³å¿»©Ö¸ ±Ø±ô¶¦°º¿»©Ö̧ ¿®ÛÙôº§¹§Öŵ ¯¼µª¼µ®¼¿ª±ª³åñ
±´©¼µÇ¬³åªØµå«ª²ºå ¿®ÛÙôº«¼µ ôѺ¿«-å±®×ÛÍ·º¸ ¬±¼¬®Í©¶º §ÕÓ«
§¹Äñ ©·¸º©·º¸úÜ« ¬³åªØµå¨«º ±³®»º¬¿»¬¨³å¶¦°º¿¬³·º
öcµ©°¼µ«º ¶§Õ®´¿»úͳ±²ºñ ±²ºÓ«³å¨Ö®Í³ úÜ®³Ä °«³å¿Ó«³·º¸
¬¿»ú¬¨¼µ·ºú ½«º±³Ù åú¿±å±²ºñ
ìú·º©°º½¹ ±®r©cص®Í³ ¿©Ù˦´å©ôº¿ª «¼µ©·º¿®³·º»ÜúÖË£
®¼©¯º «º¿§åÒ§Ü屳姹ŵ ¯¼µªµ¶¼ ½·ºå§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©·º¸©·º¸úÜ
±¼±¼±³±³ ®-«ºÛͳ§-«º±³Ù 屪¼µ ¬»Üª²ºå ¬¯·º®Í¿¶§§¹¸®ª³åŵ
°¼µåú¼®º±Ù³å®¼±²ºñ
m
.m
ïèì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
a ce
±²º¿»Ç «¼µ¿¬³·ºÛµ¼·ºÛÍ·º¸ ¿¬å¿¬å±«º©¼µÇ cص婫ºª«º®Í©º
sp
¨¼µåÓ«±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ¬»Ü©Ç¼µ ±´·ôº½-·åº ©°º±« µ¼ «
º µ¼ ¬¿¯³·ºÛÍ·¸»º Ü忱³
r
ve
re

żµ·Æº ®Ù º®Í³ ²°³¿«Î宲ºÅµ ¿¶§³±²ºñ


.fo

¬»Ü« ¿®ÛÙôº¸«¼µ ¿½æª³½-·º±²º¸¬¿Ó«³·ºå ©·º¸©·º¸úÜ«¼µ


w
w
w

¿¶§³Äñ ©·º¸©·º¸úÜ« §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ±¿¾³¨³åÞ«Üå¿Ó«³·ºå


¶§±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ±¿¾³©´²Ü½Ö̧¿ª±²ºñ ¿®ÛÙô« º ª²ºå ¬»ÜǬ¿§æ®Í³
ÛÍ®·ôº©°º¿ô³«ºÄ »³å¿¨³·º¶½·ºå®-¼Õ嶦·º¸ ªµ¼«º§¹ª³½Ö¸±²ºñ
±²º¿»ú³®Í³ ±´·ôº½-·åº ±¼»åº ¿¬³·º«µ¼ ¿½æª³½Ö̧ªÏ·º §¼µ¬¯·º¿¶§®²ºÅµ
¬»Ü ¿©Ù宼¿±³ºª²ºå ®¿½æ¶¦°º¿§ñ
ñ´©µÇ¼ÛÍ°º¿ô³«º« ½µ¿©³¸ ª´Þ«Üå¿©Ù®±¼¿¬³·º ª«º®Í©¨ º ¼µå
¨³å©³á °³¿®å§ÙÖÒ§Üåú·º¿©³¸ ·§ªÜ«¼µ Å»ºå»Üå®Ù»ºåª³Ó«ª¼®®¸º ôºá
¿®ÛÙôº¸«¼µ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿½æ¿«Î婳 ±¼ª³å£
¬»Ü« ¬³åªØµåÛÍ·¸º ú·ºåÛÍå¼ ¿°ª¼± µ ¶¦·º¸ °«³å°¿©Ù úͳ¿¶§³ú±²ºñ
𳿮å§ÙÖÞ«ÜåÒ§Üå®Í¯µú¼ ·º Ò§ÜåÒ§Üå½-·åº ª³®Í¿»³ºá ¿¯³·ºå©Ù·åº ¯¼µú·º
¿»Û¼µ·º®Í³ ®Åµ©º¾´åá ±¼§º¿¬å©ôº£
¿®ÛÙôº«ª²ºå ¬ª¼µ«º±·º¸ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ãų ¿¬å¿ª Þ«¼Õ«º¿ª§Ö£
«¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·º¸°«³å¿Ó«³·º¸ ¿¬å¿¬å±«º ®-«ºÛͳ úÍ«º¿±Ùå
¶¦»ºå±Ù³å±²ºñ
ë¼µ©·º¿®³·º»Ü©¼µÇ«-¿©³¸¿«³£
¿¬å¿¬å±«º« ¶§»º¿¶§³Äñ ¿®ÛÙôº« ©·º¸©·º¸úÜ«¼µ ªÍ®ºå
Ó«²¸ º ± ²º ñ ©·º ¸ © ·º ¸ ú Ü« ª²º å ¿®ÛÙ ô º ¸ «¼ µ ªÍ ®º å Ó«²¸ º ± ²º ñ
®¼»åº «¿ªåÛÍ°¿º ô³«º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ®-«Ûº ͳ½-·åº ¿±¿±½-³½-³¯¼µ·º®¼
Ó«±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïèë

o m
.c
ce
é·º¸©·º¸©¼µÇ«¿©³¸ ¬²³±´¯¼µ¿©³¸ ¬¿¬å¿Ó«³«º©ôº£
a
sp
©·º¸©·º¸úÜ ð·ºª¼µ«º±²¸º¬«Ù«« º ªÍ±²ºñ ¿®ÛÙôº« ¶§ØÕå3
r
ve
re

¿½¹·ºå²¼©± º ²ºñ ¿®ÛÙô¸º ¬®´¬ú³®-³å±²º ½¹©¼µ·åº ª¼µ ªÙ©ª º §º®×®úÍż µ


.fo

¬»Ü ¨·ºª³±²ºñ ¿®ÛÙôº¸«¼µ °¼©º«-Ѻå«-§º¿¬³·ºªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸


w
w
w

ùµ«w¿§å®¼¿ªÒ§Üŵ ¬»Ü ¿»³·º©ú®¼ª¼µ«ºÄñ ©°º¯«º©²ºå®Í³§·º


¿®ÛÙôº±²º ±Ḉ¬¿§æ ª¼µ«¿º ª-³ªÍ§¹«ª³åŵ ±»³å±Ù³å®¼¶§»º±²ºñ
¬»Ü±²º ±´ÛÍ·º¸ ¿®ÛÙôº¬¿§æ ©·º¸©·º¸úÜ ±Ø±ô«·ºåúÍ·ºå¿¬³·º
©®·º¿½æª³±²º®Í³ ¬³åªØµå« ú¼§®º ¼Ó«¿ª±²ºñ
ì»Ü©« µÇ¼ «¼µô§º ·µ¼ ¾
º »ºöª¼µú©
ͼ ³§Öá ¾ôº¬½-»¼ ª
º ³ª³ ú§¹©ôº£
¿®ÛÙôº¸¬±Ø« ¿¬å¿¯å¿±³ºª²ºå ½Ø°³å½-«º «·ºå®Ö¸¿»
±²ºñ ¬»ÜÇú·º¨Ö®Í³ §´ª³±²ºñ
ÃÅ³å «¼µ©·º¿®³·º»Ü«¼µ ¬»Üª¼µÇ ¿½æ©ôºª³åá ùÜ»³®²º
¿«³·ºå©ôº¿Å¸á «¼µ©·º¿®³·º»Ü»ÖÇ ª¼µ«º©ôº£
úÜ®³« ½§º¿±³¿±³¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ ¬³åªØµåúôºÓ«±²ºñ
÷ôº·ôº«©²ºå« ¿½æ©³ Ûשº«-¼Õå¿»ª¼µÇ£
¿®ÛÙôº« «®»ºå«©»ºå¿¶¦úÍ·ºå±²ºñ ©·º¸©·º¸úÜ« Å»º®§-«º
ª¼µ«ºúôº±²ºñ
°³å¿±³«º°ú³®-³å ¿ú³«ºª³±¶¦·º¸ ¬³cص¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«Äñ
«¼µ¿¬³·ºÛµ·¼ Ûº Í·¸º ¬»Ü±²º ©°º¿ô³«º®-«Ûº ͳ©°º¿ô³«º Ó«²º¸ªµ« ¼ Óº «
±²ºñ ÛÍ°ºÑÜå ±¿¾³©´²Ü®×¶¦·º¸ ¾Üô³©°º§µª·ºå°Ü ®Í³Ó«Äñ
ÃÅ·º ¿®³·º ¬ú«º¿±³«º®ª¼µÇª³å£
©·º¸©·º¸úÜÛÍ·º¸ ¿¬å¿¬å±«º¯Ü®Í Ò§¼Õ·º©´ª¼µª¼µ ¬±Ø¨« Ù º±³Ù å
±²ºñ
m
.m
ïèê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ìú«º®Åµ©º§¹¾´åá ¾Üô³§¹á ùÜ¿»Ç« ¬®Í©º©ú¿ª£
a
sp
«¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·º« ¿¶§³Äñ
r
ve
re

ÃùÜ¿»Ç ©·º¸©·º¸úÜ»ÖÇ cµ§úº Í·Óº «²¸º®Í³ª¼µÇ¿¶§³¨³å½Ö¸©³ ¾³®Í ¬®Í³å


.fo

¬ôÙ·ºå¶¦°ºªµÇ®¼ ¶¦°º¾´å¿»³ºá ©°º½µ½µ¶¦°ºú·º ©°º½¹©²ºå ª®ºå°¶§©º®Í³£


w
w
w

¿¬å¿¬å±«º« °¼µåú¼®º°Ù³ ¿¶§³Äñ


°º¿°ú§¹¾´å ¿¬åúôº£
¬»Ü«ª²ºå ©·º¸©·º¸úÜ«µ¼ ªÍ²º¸Ó«²º¸Äñ ©·º¸©·º¸úÜ ¾³®Ï
®¿¶§³¿©³¸ñ
ì®ôº¿ªå¿»³º °¼µåú¼®¿º »ª¼µ«Óº «©³á ©µÇ¿¼ ©³¸ °¼µåú¼®°º ú³®ú; ¼ ´åá
«Ö ¿®ÛÙôº¿ú °³å°ú³¿©Ù«¼µ§Ö ¬ðÞ«¼©ºª¼µ«ºÓ«°¼ µÇá ±´©¼µÇ«
°³åÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´å£
úÜ®³« ±´Ç¿¾å« ¿®ÛÙôº«¼µ ¬¿¦³º²¼yÒ§Üå °³å°ú³®-³å«¼µ
ô´··º¿ª±²ºñ ±²º¿©³¸®Í ¬»Ü±²º ©°º±«ºÛÍ·º¸©°º«µô ¼ º úÜ®³¸«µ¼
¿«-åÆ´å©·º®¼¿ªÄñ «¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·º±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¿¬å¿¬å±«º
±²º ª²ºå¿«³·ºåá ©«ôº§·º °¼©ºª×§ºúͳ忻±¶¦·º¸ ¾³®Ï ®°³å
Û¼µ·ºÓ«ñ ¬»Üª²ºå ®ú²ºúÙôº¿±³ °¼µåú¼®º§´§»º®×¿Ó«³·º¸ ¾Üô³«¼µ±³
¦¼¿±³«º¿»®¼±²ºñ ©·º¸©·º¸úܱ²º ¬ªÍ®§-«cº ص ©¼µÇ«»»ºå ¯¼©« º »»ºåñ
úÜ®³¸¿¾å®Í ¿®ÛÙôº±²º Å·ºå½Ù«®º -³å«¼µ Å»º¿¯³·º §»º¿¯³·º
ۼ׫º¿»úͳÄñ ¿®ÛÙôº±²º Å·ºå¿©Ù«¼µ ®Þ«¼Õ«º¾´å¯¼µ©³ ¬»Ü
±©¼ú¶§»º±²ºñ
úÜ®³ ¬°³å§µ§º©°º¿ô³«º±³ Ò®¼»ºú²ºúÍ«ºú²º °³åÛ¼µ·º±²ºñ
ð¼µ·ºå«¼µ ¶®»º¶®»º§·º ±¼®ºåª¼µ«ºÓ«±²ºñ
쿯³·º ®Í ³ ½Ù ·º ¸© ¼µ· ºª³ú©³á ¬ð·º ±¼§ º¿»³«º«-ª¼ µÇ
®¶¦°º¾´å£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïèé

o m
.c
ce
¬°³åð¿©³¸ úÜ®³« ¿ª³¿¯³º±²ºñ
a
sp
ë¼µ©·º¿®³·º»Ü»ÖÇ ¿®ÛÙô« º ¿¬å¿¬å±«º«¼µ ª¼µ«§º ¼µÇ¿§å§¹ß-³á
r
ve
re

«Î»º¿©³º« ª®ºå¨¼§º¬¨¼§Ö ª¼µ«º®ôº£


.fo

«¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·º« ¬«´¬²Ü¿©³·ºå±²ºñ
w
w
w

ÿ«³·ºå±³å§Öá ©·º¸©·º¸©µÇ¼ ùÜ«§Ö¶§»ºÛÍ·¸¿º ©³¸®ôºá ®ª¼µ«¿º ©³¸


¾´å¿»³º£
©·º¸©·º¸úܱ²º }¿ÀÛl®§-«º§·º 𷺿ú³«º¿¶§³¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ©·º¸©·º¸úÜ ®-«ºªØµå®-³å®Í³ °¼©º¬ª¼µ®«- ¶¦°º¿»±²º«¼µ
¬»Ü ©°º¿ô³«º©²ºå±³ ±¼±²ºñ ©·º¸©·º¸úܱ²º ¿ú¯Øµå¿ú¦-³å
¿©Ùå©©º±´¶¦°ºÄñ ¿¬å¿¬å±«º«¼µ ªµ¼«º§¼µÇÒ§ÜåªÏ·º ¿®ÛÙô¸º «µ¼
ª¼µ«º§¼µÇú®²ºñ ¿®ÛÙôºÛÍ·º¸ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå¶§»ºú®²ºñ ù¹«¼µ ©·º¸©·º¸úÜ
®¿©Ùå¾Ö¿»®²º ®Åµ©º¿§ñ
«³å©°º°Ü 嫵¼ ²¿»«©²ºå«§·º ¬»Ü ·Í ³å¨³å±¶¦·¸º
¬¯·º¿¶§±²ºñ ©·º¸©·º¸úÜÛÍ·¸º úÜ®³«µ¼ ¬¿¯³·º±¼µÇ ¬ª-·ºð·º§ÇµÄ ¼ ñ
»öµ¼ ¬°Ü¬°Ñº¬ú ¯µ¼ªÏ·º¿©³¸ ¿®ÛÙôº«µ¼ ¬ª-·º¯Øµå §µ¼Ç¿§å¦µ¼Ç§·º
¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ ¿±³º ùÜ¿ »Ç¬ ¦µ ¼Ç ¬»Ü °Ü°Ñº±®Ï±²º ±´Ç¾ ³±³
Þ«¼Õå«Ù·ºå©§º±ªµ¼ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
¬¿¯³·º©Ù·º ©·º¸©·º¸úÜ©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¯·ºå¿»úÄñ ©·º¸©·¸úº Ü
±²º ¿®ÛÙôº«µ¼ Ò§ØÕ嶧Ûשº¯«ºÒ§Üå ¬»ÜÇ«µ¼®´ ªÍ®ºå3 Ûשº®¯«º¿§ñ
¬¶§»º«³å¿§æ©Ù·º «µ¼¿¬³·ºÛ¼µ·ºÛÍ·¸º ¿¬å¿¬å±«º±²º ©°º
¿ô³«ºª«º ©°º¿ô³«º ¯µ§º«µ¼·« º ³ ªµ« ¼ º§¹ª³Ó«Äñ ©Ü婵¼å
°«³å®-³å«µ¼ª²ºå ¯µ¼¿»Ó«±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜÇ¿¾å®Í³ ¨µ·¼ º¿»
¿±³ºª²ºå ª®ºå®¿§æ±¼µÇ ®-«ºÛͳªÍ²¸º¨³å±²ºñ
¿¬å¿¬å±«º«µ¼ ±´©µ¼Çª®ºå¨¼§º®Í³ ½-¿§å±²ºñ
m
.m
ïèè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
ce
ëλº® ªµ¼«º§¼µÇúÑÜ宪³å ®¿¬å¿¬å±«ºÃ
a
sp
¿®ÛÙôº« ¿®åÄñ
r
ve
re

ë¼°*®ú;¼ ´åá ®ªµ« ¼ »º ÖÇ¿©³¸ ½¹©µ·¼ ºåª²ºå ©·º¸©·¸© º µ¼Çª«µ¼ §º µÇú¼ ·º


.fo

ª®ºå¨¼§º«¿» ¯·ºå¿ªÏ³«º¿»«-£
w
w
w

¿¬å¿¬å±«º ©°º¿ô³«º©²ºå ª®ºå¨Ö±µ¼Ç𷺱ٳ屲ºñ


«µ¿¼ ¬³·ºÛ·µ¼ ±
º ²º «³å¿úÍ˽»ºå®Í³ ¿¶§³·ºå¨µ·¼ Ä º ñ ¿®ÛÙôº ©¼©¯ º © ¼ °º ³Ù §·º
ªµ¼«º§¹ª³±²ºñ
«¼µ¿ ¬³·ºÛ¼ µ·º¸¬ ¼®º ®Í ¶§»ºª³Ó«¿©³¸ ²«µ ¼å»³úÜ ¿«-³º ¿»
¿ªÒ§Üñ
¬»Ü±²º ¿®ÛÙôº¸»³å«µ¼ ©µå¼ «§º3 ¨µ¼·ª º «
µ¼ ±
º ²ºñ ¿®ÛÙô± º ²º
½¹©µ¼·ºåªµ¼ ¬»ÜÇ»³å®«§º¾Ö ½§ºôµ¼Çôµ¼Ç§·º ¨µ¼·ºÄñ ¬»Ü±²º ¿®ÛÙôº¸«µ¼
®²º±²¸º°«³å °¿¶§³ú®Í»åº ®±¼ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ±²º¿»Çªµ§½º Ö¸®¼±²º¸
¬®Í³å¿©Ù¬©Ù«º ¿©³·ºå§»ºú¿ª®²ºª³åñ
ÿ®ÛÙôº£
¬»Ü ©µ¼å©¼µå¿½æÄñ
¿®ÛÙôº ªÍ²¸ºÓ«²¸º±²ºñ
û·º ·¹¸«µ¼ °¼©º§-«º¿»±ª³å Å·º£
¿®ÛÙôº Ò§ØÕå±²ºñ
ë¼°*®úͧ¼ ¹¾´å ¬»Üá »·º¸¬¿§æ ©·º¸©·º¸úÜ« ±Ø±ô«·ºå©ôº
¯µ¼ú·º ·¹ ¿«-»§º§¹©ôº£
¬»Ü °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú¶§»º±²ºñ ±´±²º ®¼»åº «¿ªå©µ¼ÇÄ
±¿¾³«µ¼ ±¼±ªµ¼ªµ¼ÛÍ·¸º ®±¼±´±³ ¶¦°º±²ºñ
÷¹« »·º¸«¼µ ·¹¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù»ÖÇªÖ ½·º¿°¸½-·º©ôºá ·¹¸
¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù«ª²ºå »·º¸«µ¼ ½·º¿°¸½-·º©ôºá ù¹¿Ó«³·¸º »·º©Ç« µ¼ µ¼
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïèç

o m
.c
ce
¯Øµ¿§å®¼©³§¹á »·º °¼©º«-Ѻå«-§º¿¬³·º ªµ§º®¼©ôº¯µ¼ú·º ¿©³·ºå§»º
a
sp
§¹©ôº ¿®ÛÙô£º
r
ve
re

÷¹Å³ ¬Ò®Ö©®ºå ©°º¿ô³«º©²ºå¿»ª³½Ö¸©³ ¬»Üá ¾ôº


.fo

®¼»åº «¿ªå«¼µ®ÍªÖ ·¹ ®¿§¹·ºå¾´åá ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«ª µ¼ Ö ¬¨·º®Þ«Üå¾´åá


w
w
w

·¹ ùܪµ¼¿¶§³©³«µ¼ »·º ©°º¿ô³«º©²ºå »³åª²º®Í³§Ö£


ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËÄ ª®ºå®®-³å±²º ©¼©º¯¼©°º ¶§ÕÒ§Üñ «³å±²º
¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³ ¿®³·ºåÛÍ·ª º ³Äñ ¿®ÛÙôºÄ ¯Ø§·º®-³å ¿ª®Í³ ¿ð¸ðÖ
ªÙ·¸º§-Ø¿»Ó«±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ¬¶§·º¾«º±µ¼Ç±³ ¿·å¿®³Ó«²º¸c×
¿»±²ºñ ¿®ÛÙôÄ º ®-«ºªØµå®-³å®Í³ /×¼®×¼·åº ¿»Äñ
÷¹Å³ ©°º«µ¼ôº¿«³·ºå±®³å§¹§Ö ¿®ÛÙôºúôº£
¬»Ü ©µ¼å©µ¼å²²ºå²Ôªµ¼«º®¼±²ºñ
÷¹ »·¸º«µ¼ ¬Öùܪµ¼¿©³¸ ®¨·º§¹¾´å£
¿®ÛÙôº« ªÍ²¸º®Ó«²¸¾ º Ö¿¶§³Äñ
þôºªµ¼¨·º±ªÖÅ·º£
ýµ ·¹ ®¿¶§³½-·º¿±å¾´å£
ÛÍ°¿º ô³«ºªØµå ©¼©¯ º ©
¼ ±º ³Ù åÓ«±²ºñ ¿®ÛÙô¸º ¯Ø§·º°µ®-³å±²º
¬»ÜÇ ®-«ºÛͳ«µ¼ ª³¿ú³«º ¨¼½©ºÓ«Äñ ¬»Ü Ò·¼®º±«º¿»®¼±²ºñ
«³å«µ¼ ¶§²ºª®ºå®¿§æ®Í¿»3 ¶§»ºªÌ©ºªµ¼«ºÄñ ¿Æô-³±Üú¼
ª®ºå¨Ö±µ¼Ç 𷺪³½Ö¸Ó«±²ºñ ²±²º ¿®Í³·ºª-«ºúͼҧÜñ ¬»Ü±²º
¿®ÛÙôª ¸º «º«µ¼ªÍ®ºå3 ¯µ§º«µ¼·º¿ªÏ³«ºªÍ®ºå½Ö̧±²ºñ ¿®ÛÙô¸ºª«º®-³å
¿¬å°«º¿»Äñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®ÛÙôº±²º ½¹©µ¼·åº ¨«º ¨´å¶½³å°Ù³§·º
±´Çª«º®-³å«µ¼ ¶§»º3 cµ§º±¼®ºå±Ù³å¿ª±²ºñ

õ õ õ
m
.m
ïçð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ú©»³¿¯³·º«µ¼ ÛÍ°º¿½¹«º¿ú³«º±²ºñ ©·º¸©·¸ºúÜ«µ¼ ®¿©ÙËúñ
a
sp
¿«-³·ºå§¼©¦º µ¼Ç ©°º§©º½»ºÇ±³ ªµ¼¿©³¸±²ºñ §¨®ÛÍ°ºð«º
r
ve
re

°³¿®å§ÙÖúͼ±¶¦·¸º ¬½-ռ˿«-³·ºå±³å®-³å±²º «µ¼ô¸º¾³±³ ¿«-³·ºå


.fo

§¼©º«³ ¬¼®º¶§»º±´« ¶§»º«µ»ºÓ«¿§Ò§Üñ


w
w
w

©·º¸©·¸ºúÜ»³®²º«µ¼ ®¿¶§³ú®¼§·º ¿½æ¿§åÒ®Ö¶¦°º¿±³ ¿«-³·ºå±´


®-³å« ©·¸º©·¸úº Ü ¬½»ºå¨Ö®Í³ ®ú; ¼ ´åá ¿°³¿°³«§Ö¬¶§·º¨Ù«±º ³Ù 婳
¶®·ºªµ¼«º©ôº¯µ¼¿±³ °«³å®-³å«µ¼ ¯Üå3¿¶§³Ó«¿ª±²ºñ
¬»Ü±²º úÜ®³¸«µ¼ ¿½æ¿©ÙËú±²ºñ
úÜ®³±²ºª²ºå ¬¼®¶º §»ºú»º ¬¨µ§º¬§µ¼å¶§·º¿»Ò§Ü ¶¦°ºÄñ
é·¸º©·¸º ¾ôº±Ù³å¿»©³ªÖ úÜ®³á «Î»º¿©³ºª³©³ ÛÍ°ºú«º
úÍÒ¼ §Üá ©°º¿½¹«º®Í®¿©Ù˾´å£
úÜ®³« ¬»ÜÇ«µ¼§·º ¬Ø¸Ó±±ª¼µ Ó«²¸º¿»¿±å±²ºñ Ò§Üå®Í
¿¶§³Äñ
뵩¼ ·º¿®³·º»Ü ®±¼¾´åª³åá ¶§-»³ ©«º¿»Ó«©ôº¿ª£
þ³¶§-»³¿©ÙªÖ úÜ®³£
Ãŵ¼¿»Ç« «¼°*«µ¼ ¿¬å¿¬å±«º©µ¼Ç ¬¿® ±¼±Ù³å©ôºá ±´«
®±«Ú³ªµÇ¼ ©·¸© º ·¸ºúܩǵ¬
¼ ®¼ º«µ¼ ±Ù³å¿®å©³«µ¼åá ¬¿¯³·º«µ¼ª²ºåª³
©ôº©Ö¸á «Î»º®©µ¼Ç °³åªµ ¼Ç¿±³«ºª¼µÇ¿«³·ºå©µ»ºå ¬¾Ù³åÞ«Üå«
¿¬å¿¬å±«º«µ¼ ªµ¼«ºúͳ¿»©³£
ýµ ¾ôºªµ¼¶¦°º«µ»ºÒ§ÜªÖ£
¬»Ü °µ¼åú¼®°º Ù³¿®åªµ¼«º±²ºñ
ÿ¬å¿¬å±«º«µ¼ ½µ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º®Í³§Ö ¿ô³«º-³å¿§å°³å
ª¼®®¸º ôº ¨·º©ôºá ¬Öù¹ «¼µ¿¬³·ºÛµ¼·º»ÖÇ ©·¸º©·¸ºúÜ©µ¼Ç« ¿¬å¿¬å
±«º«µ¼ ¿½æ¨µ©¦º µ¼Ç Þ«¼Õ尳忻©ôºá ±´©µ¼Ç ª«º¨§ºÒ§Üåӫҧܯµ¼©³
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïçï

o m
.c
ce
¿©³¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå ®±¼§¹¾´åá ù¹¿§®ô¸º ©·¸º©·¸ºúÜ«µ¼ ½¹©µ¼·ºåª¼µ
a
sp
®ôص¿©³¸¾´å¿§¹¸á ùÜ¿©³¸ ®ªÙôº¿©³¸¾´å£
r
ve
re

¬»Ü ±«º¶§·ºå½-ªµ¼«º±²ºñ
.fo

ñ´ ùܬ©Ù«º ¬ªµ§º®-³å¿»©³ª³åá «Î»º¿©³¸º«µ¼¿¶§³ú·º


w
w
w

«Î»º¿©³ºª²ºå «´²Ü®Í³¿§¹¸£
úÜ®³ °Ñºå°³å¿»Äñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ úͼ¿±å©ôº «µ¼©·º¿®³·º»Ü£
þ³®-³åªÖ£
úÜ®³« ±«º¶§·ºå½-¶§»º±²ºñ
ý«º©ôº «µ© ¼ ·º¿®³·º»Üá úÍ·© º µ¼Çų ¾³¿©Ù®Í»åº ªÖ ®±¼¾´åá
©·º¸©·¸ºúÜ«ª²ºå °¼©º±§¼ ºÛµ©³á úÍ·º«ª²ºå ®¿ú®ú³£
¬»Ü °µ¼åú¼®±º ª¼µ ¶¦°º¿»¶§»ººÒ§Üª³åñ
ëλº¿©³º ¾³®-³åªµ§º®¼ªµÇ¼ªÖ£
ìÖù¹ ½«º©³¿§¹¸úÍ·ºá úÍ·º«¿©³¸ ŵ©ºªÍҧܨ·º¿»á úÍ·º
¿¶§³±ªµ¼ ¿®ÛÙô« º cµå¼ cµå¼ ±³å±³å®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º§¹§Öáù¹¿§®ô¸º
©·¸º©·¸úº Ü« ¬«·ºå§¹å©ôºúÍ·¸ºá úÍ·º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º« ¾ôº¿ª³«º§Ö
cµå¼ cµå¼ ½·º§¹©ôº ¿¶§³¿¶§³ ±´«¿©³¸ ©°º±«ºªØµå ±Ø±ô«·ºåÛµ·¼ ®º ͳ
®Åµ©º¾´å©Ö¸á ùܬ©Ù«º ±´ °¼©º¯·ºåúÖ©ôº©Ö¸£
¬»Ü ¾³¿¶§³ú®²º ®±¼¿©³¸¿§ñ
ñ´ ¾ôº¿©³¸¶§»ºª³ÑÜ宪֣
¾´åá ¿¬å¿¬å±«º©µ¼Ç «¼°*Ò§Üåú·º ®Û[¿ªå¶§»º¿©³¸®Í³á
§°*²ºå¿©Ùª²ºå ©°º½¹©²ºå±¼®ºå±Ù³åҧܣ
¬»Ü ª«º¿ªÏ³¸Ò§Üå ¶§»ºª³½Ö¸ú¿ªÄñ ©°º½µ§Öúͼ±²ºñ ¿ú¿«-³º
¬¼®º®Í³ ©·¸© º ·¸ºúÜ«µ¼ ¿©ÙËÛµ¼·º±²º§Öñ Ò§Üå¿©³¸ «µ¿¼ ¬³·ºÛµ¼·º¸¯Ü«µ¼ª²ºå
±Ù³åúÑÜ宲ºñ
m
.m
ïçî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
«µ¼¿¬³·ºÛµ·¼ ¸¯
º Ü ¬ª-·º±Ù³å¶¦°ºÄñ «¼µ¿¬³·ºÛµ¼·«
º µ¼ ®¿©ÙËú¿½-ñ
sp
±´Ç¬¿®«¼µ ¿®å¿©³¸ª²ºå ¾³®Ï ¿ú¿úú³ú³®±¼ñ ¬¾Ù³åÞ«Üå«
r
ve
re

¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç±³å ½úÜå¨Ù«º±Ù³å±ªµ¼ªµ¼


.fo

¿¶§³±²ºñ
w
w
w

¿ú¿«-³¬ º ¼®º«µ¼ ¬úÖ°»Ù Ǫ


º ³úÄñ ¾¾ÛÍ·¸ºª²ºå ®¿©Ù˶§»º¿½-ñ
¬¼®¿º ¦³º ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º±³úͼ±²ºñ ¬»ÜÇ«µ¼ ®Í©º®¼±²ºñ
é·¸º©·¸ºúÜ úͼ±ª³åªµ¼Ç£
º«§Ö ®Û[¿ªå ¶§»º±³Ù åҧܿª«Ùô£º
ª®ºå°¶§©º±³Ù 忪±²ºñ ¬»ÜÇ°© ¼ ¨
º ֮ͳ ¬³åªØµå ®©·º®«-ÛÍ·¸º
¶§»ºª³½Ö¸ú¿ªÄñ

õ õ õ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïçí

o m
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

îð

¿ªô³Ñº¶§©·ºå¿§¹«º»³å®Í³ ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ¿»ú³¿§åú±²ºñ ¬»Ü«


¿®ÛÙôº¸¿¾å®Í³ 𷺨µ¼·ºÄñ ¿®ÛÙô¸º®-«ºÛͳӫ²º°·º¿»±¶¦·¸º ¬»Ü
ð®ºå±³±²ºñ ¿®ÛÙôº¸¿¾å®Í³ ¿»ú±®Ï«³ª§©ºªØµå ¬»Ü±²º
°¼©ºª×§ºúͳ嶽·ºåá ú·º½µ»º¶½·ºå«·ºå°Ù³¶¦·¸º ¿§-³ºúÌ·ºúÒ®Ö ¶¦°º±²ºñ
±²º¬ú±³«µ¼ ¬»Ü ÛÍ°± º «º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸ºª²ºå ¬»Ü±²º
±Ø±ô¿§¹·ºå ®-³å°Ù³Ó«³å®Í¿»3 ¿®ÛÙôº¸¬¿§æ ¬¯«º¬¯Ø®§-«º
Þ«¼Õå°³åú§º©²º ¿»®¼±²ºª³å ®¿¶§³Û¼µ·º¿§ñ
©°º½¹©°ºúØ¿©³¸ª²ºå ¿®ÛÙôº¸¬¿§æ®Í³ ±´±²º ©°º«µ¼ôº
¿«³·ºå¯»º°³Ù ¶§Õ®´¿»½Ö¸®±
¼ ²º«µ¼ ±©¼¨³å®¼Äñ ±µ¼Ç¿±³º ¿®ÛÙôº±²º
±Ḉ¬¿§æ ½·º®·º±ª¼µ ¬¶½³åª´©°º¿ô³«º«µ¼ ½·º®·º±Ù³å®Í³á ±´Ç¨«º
§¼µÒ§Üå ¬¿ú忧å±Ù³å®Í³ °µ¼åú¼®º¿»®¼¶§»º¿ª±²ºñ ¬»ÜÇ °¼©º®-³å±²º
¬®-³å¨·º ¶ ®·º ô ´ ¯ ±ªµ ¼ § ·º ®¶§©º ± ³å ®¿úú³¶½·º å ¿§¿ª³ñ
m
.m
ïçì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
±²ºª± a ce
µ¼ ³¯µª
¼ Ï·ºª²ºå ±´ ¿®ÛÙô¸« º ¼µ ½-°± º ´¬¶¦°º °Ñºå°³å¦µ¿Ç¼ «³·ºåÄñ
sp
±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙô¸º«¼µ ±´ ®½-°ºú«ºñ ¿®ÛÙôº±²º ±´Ä ±»ºÇ°·º¿±³
r
ve
re

¿®©;³ÛÍ·º¸±³ ¨µ¼«º©»º±²ºÅµ ±´ ¨·º±²ºñ


.fo

¿ô³«º-³å¿ªåÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªåų ©°º¿ô³«º«µ¼©°º¿ô³«º


w
w
w

ú®r«¯ º Ûl®§¹¾Ö ®½-°ºÛ·µ¼ Óº «¾´åª³åñ ¬»Ü±²º ª´¿Ó«³·º©°º¿ô³«º


±³ ¶¦°º¿»¿§ª¼®®¸º ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©·¸© º ·¸úº ܬ¿§æ®Í³ ©«ºä«ª×§úº ͳå°Ù³
½-°º®¼±²¸º ¬½-°º¯Ûl®-Õ¼å ¿®ÛÙô¸º¬¿§æ®Í³ ®¿§æ¿§¹«º¾´å±²º®Í³¿©³¸
¬®Í»§º ·ºñ
©·º¸©·º¸úÜÄ Ûשº½®ºå®-³å±²º §´¿ÛÙåÄñ ¿®ÛÙôºÄ ®-«ºð»ºå
®-³å« ±´Çú·º«µ¼ ¿¬å¶®¿°±²ºñ ©·º¸©·º¸úܬ½-°º« ±´Ç«¼µ ¿§-³ºúÌ·º
Ó«²ºÛ´å¿°±²ºñ ¿®ÛÙôº« ±´Ç«µ¼ ¬·º¬³å±©;¼ ¶¦°º¿§æ¿°Äñ
¿®ÛÙôº«¿©³¸ ¶§©·ºå®Í¿»3 ¿«³·ºå«·º®Í ©¼®º°·µ¼ º ©¼®ª º ¼§º
®-³å«µ¼ ¿·å¿®³¿»±²ºñ ¿ªô³Ñº±²º cµ¼å®«µ¼ ¶¦©º¿«-³º¿»¿ªÒ§Üñ
¿ªô³Ñº®ôºª³½-¿§å¿±³ ¿«³º¦Ü½« Ù º«µ¼ ¿®ÛÙô¸º¯Ü ªÍ®åº ¿§åÄñ
¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå½¹¶§±²ºñ
ÿªô³Ñº§-Ø°Üå¿©³¸ ¬úÜ忪嫵¼ ±©¼ú©ôºá ¬úÜ忪å«
¿ªô³Ñº§-Ø¿§æ®Í³ ª´¿©Ù¾ôºªª µ¼ µ§Òº §Üå Ò·¼®Òº ·¼®¨
º ·µ¼ ¿º »ªµÇ¼ ú©ôº¯© µ¼ ³
±´ °Ñºå°³åªµÇ¼ ®ú¾´å©Ö¸£
«µ¼ô¸º¬ú§º «µ¼ô¸º¿ù±«µ¼ ½·º©Ùôº±´®-³å©Ù·º ¿®ÛÙôºª²ºå
¬§¹¬ð·º¶¦°ºÄñ ¬°§¨®¿©³¸ ¿®ÛÙô« º ±Ø©Ö¶Ù §»ºª« ¼µ ¦º ǵ¼ ¶··ºå¯µ¿¼ ±å
±²ºñ ¬»Ü« ¿ªô³Ñºª«º ® Í©º«µ ¼ ¬©·ºå ðôº ¿§å¿±³¬½¹
¿®ÛÙôº ®¶··ºå±³¿©³¸¾Ö ªµ« ¼ §º ¹ª³Äñ ¿®ÛÙôº °¼©ª º «º¿§-³ºú·Ì ®º ²º¸
¬ú³«µ¼ ªµ§º¿§åªµ« ¼ ºú±²¸º¬©Ù«º ¬»Ü ±´Ç«µ¼ôº±´ ¿«-»§º±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïçë

o m
.c
a ceÿÛÙ¿ú³«ºª³Ò§Ü¯µ¼¿©³¸ ·§ªÜ®Í³ ª´¿©Ù °²º«³åÑÜå®Í³á
sp
±Þ«Ú»¬ º ®Ü ·¹ ª³½Ö¸®ôº ¿®ÛÙôºá ¨Ù»ºå¿¬å©µ¼Ç«¼µª²ºå ¿¶§³ªµ¼«§º ¹£
r
ve
re

÷¹ª²ºå ®»«º¶¦»º¯µ¼ ÑÜ忪åÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µ¼Ç¯Ü ª³®Í³§Ö£


.fo

û·º ¬½µ ©°º½¹©²ºå ®ªµ¼«º¾´åª³å£


w
w
w

¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
÷¹¿ª ¬¼®º¿ú³«º©³»ÖÇ ¬«-PªØµ½-²º¿©ÙªÖÒ§Üå §·ºªôº¨Ö«µ¼
½µ»¯ º ·ºåªµ« ¼ º®ôº ¬»Ü£
©«ôº¿©³¸ §·ºªôº»³å®Í³¿»±´©µ¼·ºå §·ºªôº¿ú«µ¼ ½-Õ¼åÓ«
±²º ®Åµ©º¿§ñ ¬¨´å±¶¦·¸º ®¼»ºå«¿ªå®-³å« ¿ú½-Õ¼«µ¼±³ ½§ºô´
½-Õå¼ Ó« ±ØµåÓ«±²ºñ ¬±³å¬¿ú«µ¼ ¿ª³·º«Î®åº ¿°¿±³ ¯³å·»º¿ú¨Ö«µ¼
®¯·ºåÓ«ñ ©°º½¹©°ºúت³¿±³ ¥²¸± º ²º¿©Ù«±³ ®«º®«º¿®³¿®³
«´å«°³åÓ«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿®ÛÙôº«¿©³¸ ¨µ± ¼ ¼µÇ®Åµ©ºñ ¿úª×¼·ºå¿©ÙÓ«³å®Í³ ¿§-³º¿®ÙË
©©º±²ºñ ô½µª²ºå ±´Ç¾ð®Í³ ¬®Í©º©ú ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå°ú³«µ¼
¦»º©Üå½Ö¸¿±³ §·ºªôº¶§·º«µ¼ ®µ»ºå©Ü妵¼Ç ¿®¸±Ù³åҧܨ·º±²ºñ
¿ªå¯ô¸º·¹å®¼»°º½»ÇÓº «³¿±³ ¬½-¼»º¬©Ù·åº ®Æ·º¿ª¯¼§º«µ¼
¯·ºå±«ºª³½Ö̧±²ºñ ¬§»ºå¿¶¦ú»ºª³¿ú³«ºÓ«±´®-³å±²º §©ºð»ºå
«-·º±°º«µ¼ °¼©ºð·º°³å°Ù³¶¦·¸º ¬ªµ¬ô«º ©µ¼å¯·ºå±Ù³åÓ«±²ºñ
¿®ÛÙô± º ²º ¿»³«º¯Øµå®Í§·º ¶¦²ºå²·ºå°Ù³¯·ºå½Ö¸Äñ ¬»Ü±²º ¬¿¦
¬¿®©µ¼Ç«µ¼ ª³Þ«¼Õú»º Þ«¼Õ©·º°³®¿úå½Ö¸¿§ñ ¿®ÛÙôº¸«¼µ °¼©º¬¿Ûͳ·¸º
¬ôÍ«º ®¶¦°º¿°½-·¿º ±³¿Ó«³·¸§º ·ºñ ª³¿ú³«ºÞ«¼Õ¯µ¼¿±³ ö-°« º ³å¿©Ù
©°º°ÜåÒ§Üå©°º°Üå ¨Ù«º½³Ù ±Ù³åÓ«±²ºñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º ¾Ü ¿¬ °Ü
«³å«µ¼ ¿°³·¸°º ÜåÓ«Äñ ¿®ÛÙôº±²º ÆÜ嶦ԫµ»åº úÙ³®Í³ ¯·ºå±²ºñ
±³å¿ú¬¼©º«µ¼ ¦µ©º½»Ö§°º½-ªµ¼«º¿±³ ¬±ØÛÍ·¸º¬©´ ¿®ÛÙôº±²º
m
.m
ïçê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
«³å¿§æ®Í ¿§¹¸§¹å°Ù³ ½µ»º¯·ºåªµ¼«ºÄñ ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ±²ºªµ¼ ªÙ©ºª§º
a
sp
¿§¹¸§¹å¿±³ ¬±Ù·º¶¦·¸º ®¶®·ºú©³ Ó«³§¹Ò§Ü¿«³ñ
r
ve
re

¬»ÜÇ«¼µ ª«º¶§ú·ºå ¿®ÛÙôº «-»ºú°º±²ºñ ¬µ»åº §·º¬µ§¬


º µ§úº ¿Í¼ ±³
.fo

«®ºå¿¶½¾«º«µ¼ ¬»Ü ªÍ®åº¿®Ï³ºÓ«²¸º®Ä


¼ ñ ½-«º½-·ºå§·º ¿®ÛÙôÛº Í·¸¬ º ©´
w
w
w

§·ºªôº¿ú¨Ö±¼µÇ ½µ»º¯·ºå ¿¯³¸«°³å½-·º°¼©º¿©Ù ¿§æ¿§¹«ºª³


¿ª±²ºñ

õ õ õ

ÃÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µ¼Ç«¿©³¸ ¿¶§³§¹©ôºá «¿ªå®¿ªå« ±´©µ¼Ç»ÖÇ


¿±Ù宿©³º¿±³ºª²ºå ±®Ü媼µ ¶¦°º¿»§¹Ò§Ü©Ö¸á ¬°°¬ú³ú³ ©³ð»º
ô´±³Ù å®Í³§¹©Ö̧á Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¬¿ùæ ®úÜúÜÛô Ù «
º ªÖ ¯«º±ôÙ ªº ³©ôº¯£¼µ
¬¿®¸ ¿ª±Ø±²º ±¼§ºÒ§Üå ©·ºå®³¶½·ºå ®úͼñ
þôº±´Ç«µ¼ ¿¶§³¿»©³ªÖ ¬¿®£
¬»Ü« ©®·º ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º3 ¿®åªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬»Ü±²º ®¼»åº ®±³å¶¦°º¿±³ ¬¿®¸«µ¼ °¿»úªÏ·º ¿§-³º±²ºñ ¬ô´¬¯
®-³å°Ù³«µ¼ ®Þ«¼Õ«ºÛµ¼·¿º ±³ºª²ºå ¬¿® ¶¦°º±²ºÅ´¿±³ ¬½-«ºÛÍ·¸º§·º
¬»Ü ½Ù·¸ºªÌ©ºÒ®Ö¶¦°º±²ºñ
þôº±´úͼú®ªÖÅÖ¸á ŵ¼ »·º¸¿«³·º®¿ªå ½cµ¿§¹¸£
¬¿®« ¿¯å¿§¹¸ª¼§º«¼µ ¦Ù³ú·ºå ¿®å¿·¹¸3¿¶§³±²ºñ
ÿӱ³º ¿®ÛÙôº¸«µ¼ ¿¶§³©³ª³å£
¬»Ü« ½§º¿¬å¿¬å¿¶§³ªµ« ¼ ¶º ½·ºå±²º ¬¿®¸«µ¼ «-Ü°ôº¶½·ºå§·ºñ
î±¼¾´å¿Å¸á ©µ¼Ç«¿©³¸ ½cµ§Ö±¼©ôºá ¿»§¹ÑÜå ¬½µ ±´«
®·ºå»ÖǬ©´©´ §¹ª³©ôº¯£µ¼
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïçé

o m
.c
ce
¬¿®« ¿¯åª¼§º¶§³«µ¼ ½¹½-ú·ºå ¿®å±²ºñ
a
sp
繪³©³ ®Åµ©º§¹¾´å ¬¿®úÖËá ±´Çų±´¶§»ºª³©³§¹£
r
ve
re

î±¼ú·º½«º®ôº ¬»Üúôºá »·º¸«µ¼ ·¹ ¿®Ù娳婳§¹£


.fo

Ãù¹ ¬³åªØµå¬±¼§Ö¿ª ¬¿®úÖË£


w
w
w

þ³«µ¼ ±¼©³ªÖ£
ì¿®« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¿®Ù娳å©ôº¯µ¼©³«µ¼¿ª£
¬¿®±²º ±³å¶¦°º±´«µ¼ ªÍ®ºå¿½¹«º±²ºñ
ì»Üá ®·ºå ¬¿®¸«µ¼ ¿»³«º°ú³®Åµ©¾ º å´ á ¾³®¯µ¼ ¿§¹¸©Ü忧¹¸¯
®ªµ§º»ÖÇ ¬¿® ®Þ«¼Õ«º¾´å£
¬»Ü °¼©ºcקº¿¨Ù媳±²ºñ ¬¿®©µÇ¼±²º ±³å©°º¿ô³«º
¬©Ù«º °µ¼åú¼®§º ´§»ºÞ«Üå°Ù³¶¦·¸º ¿»ú³©«³ ªµ¼«ºªØ°´å°®ºå¿»¶½·ºå±²º
¬»ÜÇ«µ¼ ¬°°¬ú³ú³ ½-Õ§º«µ¼·º¨³å±ªµ¼ ¶¦°º¿»±²ºñ ¾³«µ¼®Í
ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ªµ§3 º ®úñ
ì¿®©µÇ« ¼ ªÖ ½«º©³§Öá ½cµ«µ¼ ±Ḉ¾³±³ ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©Ç« µ¼ §Ö
¿¨³«º§Ø¸ ¿¨³«º§Ø¸á ±Ḉ¬¿ùæ«§Ö ¿¨³«º§Ø¸ ¿¨³«º§Ø¸ ¾³¶¦°º±ªÖ
¬¿®á ±Ḉ°ú¼©»º ÖDZ´ ¿«-³·ºå¿»©³§Öá ¬¿®©µÇ« ¼ «µô ¼ ú¸º ³Ù « ®¼»åº «¿ªå
©°º¿ô³«º §²³±·ºÛ·µ¼ © º ³«µ¼ ð®ºå±³ú®ôº ®Åµ©ª º ³åá ¬¿®©µÇ»¼ ÖǪÖ
©°º½-¼»º« ¬©´©´ªµ§º¿¦³º«µ¼·º¦«º¿©Ù§Ö ®Åµ©ºª³å£
¬»Ü« ¬©²º¿¶§³¶§»º¿©³¸ ¬¿®¸¬©Ù«º °¼©º¯µ¼å°ú³¿©Ù
¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ
ñ´ Çų±´ ¿»©³¯µ ¼ú·º¿©³¸ §´°ú³ª³å ¬»Üá ½µÅ³«
«µ¼ôº»Öǧ©º±«º¿»©ôº ®Åµ©ª º ³å£
þ³§©º±«ºªµ¼ÇªÖ ¬¿®úÖË£
¬»Ü °¼©º®úͲº¿©³¸±ª¼µ ¬¿®¸«µ¼ ¿¬³º®¼¶§»º±²ºñ
m
.m
ïçè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
î·ºå« ¾³®Í®§©º±«º¾´åªµ¼Ç ¶··ºå½-·º¿±å±ª³å ¬»Üá
sp
®·ºå©µÇÛ¼ Í°¿º ô³«º«µ¼ ©ÙÖ©Ö¿Ù »©³ ¿©ÙË©ôºªµÇ¼ ¿¶§³©Ö̧±´« ¬½µ¼·¬ º ®³
r
ve
re

¿¶§³©ôº£
.fo

¬»Ü °¼©º²°ºª³±²ºñ
w
w
w

ëλº¿©³º©µ¼Ç ùܮͳªÖ ¬Ò®Ö©ÖÙ½Ö̧Ó«©³§Ö£


ÃÅÖ̧á ¬ú·º«¿©³¸ «¿ªå¿©Ù«åµ¼ ÅÖ̧á Ûͧ¿º ½-å©ÙÖ¿ª³·ºå»ÖÇ©µ»åº «
¬©´©´¿¯³¸½Ö¸©³«µ¼ ¨²¸º ¨²¸º ®¿¶§³»ÖÇ£
±²º«¼°*« Ò§Üå§Ö®Ò§ÜåÛµ¼·º§¹«ª³åñ
Ãùܮͳ ¬¿®á «Î»º¿©³º úÍ·ºåúÍ·ºå§Ö¿¶§³®ôºá «Î»º¿©³¸º®Í³
ú²ºå°³åúͼ©ôºá ¬ú·º« «Î»º¿©³¸¾ º «º« ¿±½-³©ôºªµÇ¼ ¿¶§³©ôº
®Åµ©ª º ³åá ½µ ÛÍ°¿º ô³«ºªåµØ ¾«º« ¿±½-³±Ù³åÒ§Üá ¬ÖùÜ ®¼»åº «¿ªå«
¿®ÛÙôº ¬Ö ½cµ ®Åµ©º¾´åá ¬Öù¹ «Î»¿º©³º ¬úÍ·ºå¯Øµå ¿¶§³©³§Öá
¿»³«º¨§º «Î»º¿©³¸º«µ¼ ¬Öùܬ¿Ó«³·ºå ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸£
¬»Ü ¿¶§³¿¶§³¯µ¯ ¼ µ¼ ¿»ú³®Í ªÍ²¸º¨Ù«º½Ö¸Äñ ¬¿® §¹å°§º
¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·¸º «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ

õ õ õ

¬»Ü±²ºª²ºå ª´¿©Ù«µ¼ °¼©º§-«º»³«-²ºå°¶§ÕÒ§Üñ


¿®ÛÙôºÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å±²º ±´Ç¾ð®Í³
¬Ò®Ö©¿° ªµ¼«º§¹¿»Äñ ¿®ÛÙôº±²ºª²ºå ¬»ÜÇ ð»ºå«-·º©Ù·º
cµ§¬
º ³å¶¦·¸º ®Åµ©º®´¾Ö »³®º¬³å¶¦·¸º§·º ¬®-³åÄ °¼©ºð·º°³å¶½·ºåá
±ð»º©¶µ¼ ½·ºåá ½-°¶º ½·ºå ®µ»åº ¶½·ºå©µÇ«
¼ µ¼ ½Ø¿»úúͳ±²ºñ ¬¯µå¼ úÙ³å¯Øµå«¿©³¸
¿®ÛÙô¸º¬¿§æ®Í³ ±¿¾³¨³å®-³å ®®Í»º«»º®×§·º ¶¦°º±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º ïçç

o m
.c
a ce
ô½·º« ¬¿®ÛÍ·¸º ¬¿¦±²º ¿®ÛÙô¸¬ º ¿§æ ½¹å½¹å±Üå±Ü嶦°º½Ö̧
sp
Ó«±²ºñ ô½µ¿©³¸ª²ºå ®¨·º®Í©º¾Ö ¿§-³¸¿§-³·ºåª³Ó«¶§»º¿ª
r
ve
re

±²ºñ ¿©ÙåÓ«²º¸ªÏ·º¿©³¸ ¿®ÛÙôº¸¾«º« °¼©º»³¿ª³«º±²ºñ


.fo

¿®ÛÙôº±²º ©°º¿«³·ºä««º ©°º®-«ºÛͳ¾ð« ¬¨·º¿±åcשº½-


w
w
w

¶½·ºå«µ¼ ½ØúÄñ ¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºåúͼª³Ò§Üŵ ±¼ú¿±³¬½¹ ¿®ÛÙôº±²º


ª«º½ØÛ¼µ·º¿ª³«º±²¸º ®¼»ºå«¿ªå ¶¦°ºª³¶§»º±²ºñ
±²º¬ú³¬³åªØµå«µ¼ ¿®ÛÙô« º ª-°ª º -Ôc×Û·µ¼ ±
º ²º¯©µ¼ ³«µ¿¼ ©³¸
¬»Ü ©°º¿ô³«º©²ºå±³ ±¼ª±²ºñ
±Þ«Ú»º¬©«º¿»Ç®Í³®Í ¬»Ü ·§ªÜ±¼µÇ ¿ú³«º±²ºñ
¬§»ºå¿¶¦¥²¸º±²º®-³åÛÍ·º¸ °²º«³å¿»¿±³ «®ºå¿¶½©Ù·º
¬»Ü©µÇ¼ú³Ù ½Øª´·ôº®-³å±²º ¿·Ù°¿ªå¿©Ù úÌ·¿º »Ó«Äñ °³å¿±³«º¯·µ¼ º
¿ªå®-³åá ¬µ»åº ±Üåú²ºá ¬¿¬å¯µ¼·º °±²º©µÇ¼©·Ù º ª´°²º«³å¿»±²ºñ
Ò®¼Õ˶§Ä ¬ªÍ¬§ ôѺ¿«-å®×¿©ÙÛÍ·¸º «®ºå¿¶½®Í³ ¨Øµ¿ð ô°º®´å¿»Ó«Äñ
±Ö ¿±³·º¶ §·º Û Í ·¸ º ¿úª× ¼ · ºå ®-³å±²º « ³å ±¾³ð¬©µ ¼ ·º å
ªÍ§¿»¯Ö§·ºñ
¬»Ü©µ¼Ç§µ¼·º ¾»ºöª¼µ©Ù·ºª²ºå ¥²¸º±²º®-³å ¿ú³«º¿»±²ºñ
¥²¸úº ¼§º±³¬±Üå±Üå©Ù·º ª´¿©Ù¶§²¸¿º »±²º®µ¼Ç úÙ³¨Ö®Í ¬¼®º¬½-ռ˩·Ù §º ·º
ª³¿ú³«º©²ºå½µ¼¿»Ó«±²ºñ ¬»Ü±²º ±´©µ¼Ç¾»ºöª¼µ©Ù·º °Ü°Ñº°ú³
úÍ ¼± ²º « µ¼ °Ü ° Ѻ ¿ §åÒ§Üå ¿®ÛÙô º © µ¼ Ç ¾«º ± ¼µ Ç ¶§»º ¿ ªÏ³«º½ Ö¸ ú Äñ
¬»Ü©µ¼Ç¿»ú³« «®ºå¿¶½Ä ¿¶®³«º¾«º¬°Ù»º ¿®³·º¿©³º¿«-³«º
»³å©Ù · º ú Í ¼ ± ²ºñ ¿®ÛÙ ô º © µ ¼ Ç « ¬¿úÍ Ë ¾«º »Üå Äñ «®º å °§º Ä
¿»³«º¾«º«-«-©Ù·º úͼ±²º®µ¼Ç úÙ³¨ÖÛÍ·¸º §µ»¼ Üå±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «®ºå¿¶½
¾«º«µ¼ ®-«ºÛͳªÍ²¸º¨³å±¶¦·¸º §·ºªôº¶§·ºÞ«Ü嫵¼ ¿·å¿®Ï³ºÓ«²¸º3
ú¿ª±²ºñ
m
.m
îðð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬»Ü©¼Çµ ·ôº·ôº« ¿®ÛÙ©ôº©µ¼ÇÛÍ·¸º ҽؽ-·ºå¯«º°§º¿»¿±³
a
sp
¬¼®º®Í³¿»½Ö¸±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ¬»ÜǬ¿¦« ¨µ¼Ò½Ø«µ¼¿ú³·ºåÒ§Üå ¿»ú³
r
ve
re

¬±°ºúͳ±²ºñ ¬»Ü«¿©³¸ §µ¼®3 µ¼ ª´°²º«³å©©º¿±³ ¿®ÛÙôº©µ¼Ç


.fo

¿»ú³¿ªå©°ºðµ¼«º«µ¼§·º §µ¼®µ¼ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º¿ª±²ºñ


w
w
w

¬»Ü «®º å ¿¶½©°º ¿ ªÏ³«º ¿ªÏ³«º ª ³±²¸ º ¬ ½-¼ » º ± ²º


¯²ºå¯³Ä ¿®Í³·ºúܦ-Õ¼å¦-¬½-¼»ºñ §·ºªôº¶§·º¨Ö«µ¼ ·µ§ºªÏÕ¼å𷺿ú³«º
¿©³¸®²¸º §Øµ±Ðn³»º¨·ºú¿±³ ¿»ð»ºå±²º úÖúֻܫ³ ¿©³«º§¿»Äñ
¿ú¶§·º±²º °¼®ºåú·¸º®×¼·ºå²¼ÕË¿»±²ºñ
¿úª×¼·åº ®-³å±²º ©ðµ»ºå𵻺嶮²º«³ ¬»ÜÇ ¿¶½¿¨³«º«µ¼
ª³¿ú³«º¨§¼ ¹åÓ«±²ºñ ±¾³ð¬ªÍ«¼µ ½Ø°³å®¼±²¸¬ º ½¹ ¬ªÙ®åº ú±
±²º ¬ªµ¼ªµ¼ð·º¿ú³«ºª³Ò®Ö¶¦°º±²º«¼µ ¬»Ü ±©¼¨³å®¼Äñ
¬½-°ºÛÍ·¸º §©º±«ºª³ªÏ·º ¬»Ü §¨®¯Øµå ±©¼ú±²º®Í³
©°º¿ô³«º©²ºå±³úͼ±²ºñ ±´«³å ©·¸º©·¸ºúÜñ ©·º¸©·¸ úº ÜÄ
ð¹²¼Õ¿ú³·º±®ºå¿±³ ¬±³å¬¿úÛÍ·¸º «µ¼Å»ºÛÖÙËÛÙÖ˱²º ²¿»¯²ºå¯³
Ä ¬ªÍ¿¬³«º®Í³¯µª ¼ Ï·º ®²º®Ï ©·¸º©ôº½-¼®º¸®²º»²ºåñ
©·º¸©·º¸úÜÛÍ·¸º ±´±³ ½-°º±´©µÇ¼¾³ð ¿§¹·ºå¦«ºú®²º¯ª µ¼ Ï·º
©·º¸©·º¸úܱ²º ±³ô³ªÍ§¿±³ ·§ªÜ«®ºå¿¶½®Í³ ¿§-³º¿®ÙËÓ«²ºÛ´å
¿§ª¼®¸º®²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¬»ÜÇ ú·º±²ºª²ºå ¬½-°ºÄ ¬¿·Ùˬ±«º
¬¨¼¬¿©ÙË¿©Ù¶¦·¸º ª×¼«º½µ»º¶§²¸ºªÏ®ºå ¿»¿§ª¼®¸º®²ºñ ©·º¸©·¸ºúÜ
¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å¿©³¸ ú·º½µ»Óº «²ºÛ´åª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ªÙ®åº ¶½·ºåÛÍ·¸º
»³«-·¶º ½·ºå«¼µ§¹ ½Ø°³åúÄñ ©·º¸©·¸úº ܱ²º ½ÙÖ½³Ù ½¹»Üå©Ù·®º Í ¿úÌ°©
¼ ¿º ©³º
²¼Õ±Ù³å¶§»º¿ª±²º©«³åñ ¬½-°º¿Ó«³·¸º ®-«º©©º±²ºÅµ ¬±¼
¬®Í ©º ¶ §Õú®²º ¶ ¦°¿±³º ª ²º å ©·¸ º © ·¸º ú Ü ± ²º ¬¿ªÏ³¸ ¬ ©·º å
ªµ§ºªÙ»åº ±²ºñ ±´®Í±´¯µ¼¿±³ °¼©º«µ¼ ª«º½Ø¿®Ù嶮Ա²ºñ Ò§Üå¿©³¸
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îðï

o m
.c
ce
©·º¸©·¸ºúܱ²º ¬ú³ú³ ¶§²º¸°Øµ«ØµªØµ±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·¿±³ ®¼»ºå«¿ªå
a
sp
©°º¿ô³«ºñ ¾ð©°º¿ªÏ³«º®Í³ ±´ªµ¼½-·º©³«µ¼¿©³¸ ú¿¬³·º
r
ve
re

©µ¼«ºô´¿§ª¼®¸º®²ºñ
.fo

¿ª¶§²º©Å´åÅ´å ©µ« ¼ ½º ©º¿»Äñ ¿úª×¼·åº ®-³å«-¯·ºå±Ø±²º


w
w
w

§µ®¼ µ¼Ó«®ºå©®ºåª³±²ºñ ¬¿®Í³·º±²º ¬úÍ»¼ º¿«³·ºå°Ù³ «-¿ú³«º°¼µå®¼µå


ª³Äñ «®ºå¿¶½®Í³ ª´±´®úͼ¿©³¸ñ ¿«-³«º¿¯³·º ¿«-³«º©»ºå·ôº
®-³å«µ¼ ¿ú¶§·º¨«º®Í³ ¬ú¼§§º ص±Ðn³»º ½§º¿úå¿úå±³ ¶®·ºú¿©³¸±²ºñ
¾»ºöª¼µ®-³åúÍú¼ ³ ¬µ»ºå§·ºú¼§º®-³å¯Ü±µ¼Ç ©«º½Ö¸±²ºñ ¿®ÛÙôº
©µ¼Ç¬®¼ ¿º ú³«º¿¬³·º ҽة°ºÒ½Ø«µ¼ ¶¦©ºú®²ºñ ²³¾«ºÛÍ°º¬¼®º¿«-³º©·Ù º
¨Ù»åº ¿¬å©¼µÇ¬®¼ úº ͼ±²ºñ ¨Ù»ºå¿¬å©µ¼Ç¬¼®¿º úÍË©·Ù º ¿ú©Ù·åº ·ôº©°º½µúͼÄñ
¿¶½¿¨³«º®-³å«µ¼ ¿¯å¿Ó«³®²ºÅµ ¿ú©Ù·ºå¿¾å«µ¼ «§ºª« µ¼ º
±²ºñ ¿®Í³·ºú¼§º®Í ©Ü婵¼å±Ø« ¬»ÜÇ«µ¼ ú§º©»ºÇ¿°±²ºñ
û·º ¬Öùܪµ¼®ªµ§»º ÖÇ ·¹ ®Þ«¼Õ«º¾´å£
Ó«³å¦´å¿»«- ¬±Ø¶¦°º¿»3 ¬»Ü °µ¼åú¼§º¨¼©ºª»ºÇ±Ù³å±²ºñ
÷¹ ùܬ©µ·¼ åº Ó«²¸®º ¿»Ûµ·¼ ¿º ©³¸¾´åá ·¹¸ú·º¨®Ö ͳ ß¿ª³·º¯´¿»Ò§Ü£
±²º¬±Ø«ª²ºå ¬»Ü Ó«³å¦´å±²¸º¬±Ø§·ºñ
¿®ÛÙôºÛÍ·¸º ¨Ù»åº ¿¬åñ ¬»ÜÇ°¼©º¨Ö« ©Ü婵¼å¿úúÙ©ºª¼« µ º±²ºñ
þ³§Ö¶¦°º¶¦°º »·º ùܪµ¼ªµ§º©³ cµ¼·åº ©ôºá ªÌ©º ·¹ ±Ù³å®ôº£
÷¹« cµ¼·ºå©ôºª³åá »·º©µ¼Çªµ¼ §²³©©º®Í ®Åµ©º¾Öá
»·º« ¾ôº±´Ç«µ¼ ¬¨·ºÞ«Üå©ôº¯¼© µ ³ ·¹ ±¼§¹©ôº£
¨Ù»ºå¿¬å ¬±Ø±²º ®´®®Í»º¿§ñ ¨Ù»ºå¿¬å ®´åô°º¿»±²ºª³åñ
¿®ÛÙô¬ ¸º ©Ù«º °µå¼ ú¼®®º ±
¼ ²ºÛÍ·¸¬
º ®Ï ú·º¨Ö®Í³ª²ºå ©·ºå«-§ª º ³±²ºñ
±²º¬¿¶½¬¿»®Í³ ±´ Ó«³åð·ºú§º3 ±·¸º¿©³º§¹®²ºª³åñ
m
.m
îðî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
÷¹¸«µ¼ ù¹¿©Ù®¿¶§³»ÖÇá »·¸º«µ¼ ¾ð©´½-·ºå®µ¼Ç ·¹ §µ¼½·º©³á »·º
a
sp
ùܪ¼µªµ§º©³ ¾ôº¿«³·ºå®ªÖ£
r
ve
re

¿®ÛÙô¸¬ º ±Ø ©µ»ºô·º¿»±²ºñ
.fo

÷¹ Å»º®¿¯³·º©©º¾´åá ·¹ »·º¸«µ¼ ½-°º©ôº£


w
w
w

ìµ¼á ¨Ù»ºå¿¬åá ªÌ©ºá ·¹ ±¼§º°¼©º¯µ¼å©ôºá »·º¸«µ¼ ·¹


®½-°º¾´åá ®½-°º¾´åá «Ö£
ðµ» ºå½»ÖÒ§¼ÕªÖ ±Ù³å±Ø Ó«³åúÄñ ¿®ÛÙôº±²º ¿®Í³ ·ºú¼§ º®Í
¿¶§å¨Ù«ºª³±²ºñ ª¿ú³·º±Ö¸±Ö¸¿¬³«º®Í³ ¬»Ü ú§º¿»±²º«µ¼
¶®·º±Ù³å±²ºñ cµ©º©ú«º ¬Ø¸¬³å±·¸º°Ù³ ú§ºªµ¼«ºÄñ Ò§Üå¿©³¸
®-«ºÛͳ«¼µ¬µ§º«³ ¬¼®º¾«º±µÇ¼ ¿¶§å±Ù³å¿ª±²ºñ ¬»ÜÇ ¶®·º«·Ù ºå¨Ö±µÇ¼
®¿úÍ宿Ûͳ·ºå ¿ú³«ºª³±´®Í³ ¨Ù»ºå¿¬å¶¦°º±²ºñ ¨Ù»ºå¿¬åÄ ½Ûx³
«µ¼ôº±²º ¬»²ºå·ôº ôµ¼·º¿»Äñ
¬»Ü±²º ¿»ú³®Í³§·º ú§ºÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ ¨Ù»ºå¿¬å±²º
±´Ç¬»³å±¼µÇ ©°ºªÍ®ºå½-·ºå©µ¼åª³±²ºñ ¬»Ü ¬¿¶½¬¿»«µ¼ú¼§º®¼3
¿úͳ·º©¼®ºå®²º ޫد֮ͳ§·º ¶§·ºå¨»º¿±³ ª«º±Üå©°º½-«º±²º
¬»ÜÇ ¿®å¿°¸¿§æ±¼µÇ «-¿ú³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ

õ õ õ

¿ú¿¬³«º®Í³ ¿®ÛÙô¸º «µ¼ôºªØµå«µ¼ ¬©µ¼·ºå±³å ¶®·º¿»ú±²ºñ


¿®ÛÙôº±²º ¿ú«´å𩺰ص«µ¼ 𩺮¨³å¿§ñ ¿¾³·ºå¾Ü©µ¼ÛÍ·¸º
úͧº¬«-P𩺨³å±²ºñ ¿§¹·º©Ø®-³å ¿±å±ÙôºÄñ °ÙÖ®«º¿ª³«º°ú³
®úÍ ¼ñ §½Øµå©°ºðµ ¼«º ©Ù·º ¬cµ ¼å¿ªå®-³å ¿§æ¿»±²ºñ ¿ú°µ¼¿±³
¯Ø§·º±²º ª²º©µ¼·º¿±å¿±å«µ¼ ¦Øµå¬µ§º¨³åÄñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îðí

o m
.c
ce
¬»Ü±²º ¿ú¨Ö®Í³ ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ¬®¼¬ú ªµ¼«º¦®ºå¿»±²ºñ
a
sp
¿®ÛÙô± º ²º ¿ú«´åú·ºå§·º ŵ¼Åµ¼±²º±²º ¿úͳ·º©¼®ºå¿»Äñ ¬»Ü
r
ve
re

¿ú¿§æ±¼µÇ ®-«Ûº ͳ¿®³¸ª« ¼µ ¿º ±³¬½¹ ¬»ÜÇ ¿¶½¿¨³«º®-³å«µ¼ ªÍ®ºå¯ÙÖÒ§Üå


.fo

¶§»º©Ù»ºåªµ«
¼ º±²ºñ ¬»Ü Å»º½-«º§-«º±Ù³å½-¼»º ¿úª¼×¼·ºå©°º½µ 𵻺彻Ö
w
w
w

¶¦©º¿«-³º±Ù³å±²ºñ ¿®ÛÙôº ±¿¾³«-°Ù³ úôº¿®³¿»±²ºñ


ì»Ü »·º ¬ú·º«ª¼µ ¿ú¿«³·ºå¿«³·ºå ®«´åÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¿»³º£
¿®ÛÙô« º ¿ú¶§·º«µ¼ ª«ºÛÍ°¦º «º¶¦·¸º ô«º¨µ©úº ·ºå ¿¶§³±²ºñ
Ãŵ©º©ôºá ·¹ ¿®³¿»©ôº£
û·º ¿«-³·ºå®Í³ ¾³®Í ®«°³å¾´åª³å£
¿®ÛÙôº« ¿ú¨Ö®Í³ ¿½¹·ºå·ØµÇú·ºå ¿®åÄñ
밳屳å§Ö£
þ³ «°³åªµ¼ÇªÖ£
ý-°º©®ºå«°³å©³¿ª£
¿®ÛÙôº ®úôº¿§ñ
é·¸©º ·¸úº «
Ü ªÍ¿©³¸ª± Í ³å§Öá ù¹¿§®ô¸º ·¹±³¯µ¼ ¿¬å¿¬å±«º
«µ¼§Ö Þ«¼Õ«º®Í³£
¿®ÛÙôºÄ §¨®¯Øµå¿±³ ¿ð¦»º°«³å¶¦°º±²ºñ
ÿ¬å¿¬å±«º« ú²ºå°³åúͼҧÜå±³å ¶¦°º¿»ªµ¼Ç£
¿®ÛÙôº±²º ¬»Ü ¿»³«º¿¶§³·º¿»±²º«µ¼ ±¼§º»³å®¿¨³·º¿§ñ
ÿ®ÛÙôº£
¬»Ü« ¶§»º¿½æ±²ºñ ¿®ÛÙôº ªÍ²¸ºÓ«²¸º±²ºñ
÷¹±³¯µ¼ú·º ¨Ù»ºå¿¬å«µ¼ ½-°º®Í³§Ö£
¿®ÛÙô®¸º -«Ûº ͳ »Üú±Ö ³Ù åÄñ ¿ú¨Ö«µ¼ ½-«½º -·åº ·µ§Òº §Üå ¿ú»«º¨Ö±Ç¼µ
«´å±Ù³å±²ºñ ¬»Ü ªµ¼«º¯ÖÙúÄñ
m
.m
îðì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
ÿ®ÛÙôº ª×¼·ºå¿©Ùª³¿»©ôº¿ªá ¿ú«ª²ºå ¯ÙÖ¿»©ôºá
a
sp
¶§»ºª³½Ö̧£
r
ve
re

¿®ÛÙôº ¬»ÜÇ° «³å«µ ¼ »³å®¿¨³·º¿§ñ ¿úÍ˱µ ¼Ç±³¯«º3


.fo

«´å±Ù³å¿»Äñ ±²ºªµ¼ ¿ú¿»³«º¶§»º¯ÙÖ¿»±²¸º¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ¿©³ºcص


w
w
w

¿ú«´å©©ºcصÛÍ·¸ºª²ºå «®ºå¾«º«µ¼ ¶§»º®ªÍ²¸º±³¿§ñ ¿úª¼×·åº ®-³å


¯µ©ºú³¿»³«º±¼µÇ §¹±Ù³å©©º±²ºñ
ÿ®ÛÙôº ¿úÍ˯«º®«´å»ÖÇ¿©³¸á ¶§»ºª³½Ö¸á ·¹¸°«³å»³å¿¨³·º§¹
¿®ÛÙô£º
¬»Ü ¿»³«º®Í¿½æú·ºå «´åªµ¼«º±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬»Ü
Ó«³Ó«³ ®«´åÛ¼µ·º¿§ñ ¬¿ª¸¬«-·¸º®úͼ±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º±¶¦·¸º
¿¶½±ªØµå¿©Ù ¿©³·¸ºª³±²ºñ
ÿ®ÛÙôº ·¹ ®«´åÛµ¼·º¿©³¸¾´åá ¶§»ºª³½Ö̧§¹ ¿®ÛÙôº£
¬»Ü Þ«¼Õå°³å3 ¿¬³ºªµ¼«º±²ºñ
¿®ÛÙôº ¶§»ºªÍ²¸ºª³Äñ ¿ú«¿»³«º±¼µÇ ¯ÙÖô´¿»±²ºñ ¬»Ü
¿®ÛÙô¸ºª«º«µ¼ ¯Ü妮ºå¦µ¼Ç Þ«¼Õ尳屲º ®¿¬³·º¶®·º¿§ñ
ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¿®³ª³±²ºñ ª×¼·ºå«-±Ø«ª²ºå Ó«®ºå©®ºå
ª³Äñ ¿®ÛÙôº¸ª«º±²º ¬»ÜÇ«µ¼ ¦®ºå«µ¼·ºÛµ¼·ºªµ¯Ö¯Ö®Í³ ª×¼·ºåùк
¿Ó«³·º¸ ªÙ©º±³Ù 嶧»º±²ºñ ¬»Ü ®-«º°¼«µ¼ ®Í¼©º¨³å®¼±²ºñ «µô¼ º«µ¼
¬©©ºÛµ¼·º¯Øµå ¿¦³¸¨³å®¼±²ºñ ª×¼·ºå©°ºªØµå «-ª³¶§»º±²ºñ
ª×¼·ºå¬¯µ©º®Í³ ¿®ÛÙôº §¹±Ù³å¶§»º±²ºñ
«®ºå°§º®Í ª´©°º¿ô³«º ±´©µÇ¼¯Ü±µÇ¼ «´åª³¿»Äñ
¨Ù» ºå¿¬å¶¦°º§¹¿°Åµ ¬»Ü ¯µ ¿©³·º 宼±²ºñ ¿ß³©°º½µ
«-¿ú³«ºª³±²ºñ ¬»Ü ¦®ºå«µ¼·ºªµ¼«Ä º ñ ¨µÇ¼¿»³«º ¿®ÛÙô¸º¯Ü
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îðë

o m
.c
ce
«´å±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®ÛÙôº±²º ª´©°º¿ô³«ºÄ ª«º®Í³
a
sp
§¹ª³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
r
ve
re

±Øµå¿ô³«º±³å ¿±³·º¶§·º¿§æ±¼µÇ §°º«-±Ù³å¿ª±²ºñ


.fo

¿®ÛÙôº±²º ±Ö¶§·º¿§æ®Í³ ®-«ºÛͳ¬§º«³ ªÍÖ¿»±²ºñ ¬»Ü


w
w
w

±²º ª¼×· ºå°§º®Í ªÙ©º¿¬³·º «µ»ºå¨ªµ¼ «ºÄñ ¨Ù»º 忬屲º


±´©µÇ¼«µ¼ ¿«-³½µ¼·åº «³ ¨Ù«º±³Ù åÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ

õ õ õ
m
.m
îðê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

îï

ÿ®³·¸º¬¿®«µª ¼ Ö¿¶§³½Ö̧ҧܧÖá ¬¿®« ¬¿¦¸«µ¼ ¶§»º¿¶§³®Í³ ¿±½-³©ôºá


°³¿®å§ÙÖÒ§Ü婳»ÖÇ ¿®³·º©µ¼Ç ª«º¨§º®ôº£
ÿ±½-³úÖ˪³å ¿®³·ºúôº£
©·º¸©·º¸úÜ« ±Ḉ«µ¼ ®ôصúÖ¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·¸º Ó«²¸º¿»¯Ö§·ºñ
¿«-³·ºå§¼©º½¹»Üå« ©·º¸©·¸ºúÜ ¬¿¶§³¬ú ¿¬å¿¬å±«º©µ¼Ç
«¼°* ¬¿úå©Þ«Üå ¿¯³·ºúÙ«º¿§åú±¶¦·¸º ¬»ÜÇ«µ¼ ®¿©Ù˽ָú¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºÅµ ©·º¸©·º¸úÜ«¿¶¦úÍ·åº ±²ºñ ¿¬å¿¬å±«ºÛÍ·¸º «µ¿¼ ¬³·ºÛ·µ¼ º
«µ¼ ®Û[¿ªå±¼µÇ ¿½æ±Ù³åú±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ¬»ÜÇ«µ¼§¹ ¿ú³3
¿úͳ·º©¼®ºå±Ù³å±²º®Í³ ¿±½-³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬»Ü ®¶··ºå¿©³¸ñ
ô½µ ±´©µ¼Ç¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿»³«º¯Øµå¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ú¶§»º±²ºñ
ÿ®³·º«µ¼ôº©µ¼·º ¿±¿±½-³½-³¿¶§³½Ö¸©³á °³¿®å§ÙÖÒ§Ü婳»ÖÇ
¬¿¦ ªµ¼«ºª³®Í³§Ö£
©·¸º©·¸ºúÜ« ½§º¿¨¸¿¨¸ Ò§ØÕå±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îðé

o m
.c
ce
¬»Ü«ª²ºå ¬®Í»º«µ¼¿¶§³¿»¶½·ºå±³ ¶¦°ºÄñ ¿«-³·ºå¦Ù·¸º½¹»Üå
a
sp
®Í³ ¬¿®¸«µ¼ ©·º¸©·¸ºúܬ¿Ó«³·ºå ¬°Øµ¬¿°¸ ¿¶§³¶§½Ö¸Ò§Üå ¶¦°ºÄñ
r
ve
re

îŵ©º§¹¾´åá ¿±½-³úÖ˪³å¯µ¼©³ ¿®³·¸º°© ¼ º«µ¼ ¿¶§³©³§¹£


.fo

¬»ÜÇ«µ¼ «-·º°«ºÛÍ·¸º ©µ¼Çªµ« ¼ º±ªµ¼§·º ¶¦°º±²ºñ


w
w
w

¬»Ü ¿«-³·ºå¦Ù·¦¸º ·Ù ½º¸ -·åº ©·º¸©·º¸úܯܪ³½Ö̧±²ºñ ½-°± º ´¿ô³«º-³å


¿ªå ©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º ª³¦µ¼Çð©;ú³åª²ºåúͼ¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
¬»Ü ± ²º ±´ Ä ®¿úú³ ®¶§©º ± ³å¾´ å ŵ ¬¿¶§³½Ø ¿ »ú¿±³
±´Ç°¼©º«µ¼ ©¼©¼«-«- ½µ¼·º½·µ¼ º®³®³ ¶¦°º¿°ú»º ±´Ç¾³±³ ¬³å¨µ©º
¿»Äñ ±´Ç½-°º±´±²º ©·º¸©·º¸úܱ³ ¶¦°º±²ºñ ©·º¸©·¸ºúÜÛÍ· ¸º
±´±²º ½-°º±´©µ¼Ç¾³ð ©ÙÖ±Ù³å©ÙÖª³ ¿»½Ö̧Ó«Ò§ÜåÒ§Üñ ©°º°Øµ©°º½µ¿±³
¬©µ¼ ·ºå¬©³¬³å¶¦·¸ ºª²ºå ½-°º ±´ ½-·ºå ú·º åÛÍÜ å½Ö ¸Ó «Ò§Ü ¶¦°º Äñ
¬½-°º»ôº«ÎؽÖ̧Ó«±²º ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ±°*©ú³å«µ¼ ¿°³·¸º±¼¬§º
¿±³ ¬¿¶½¬¿»Åµ ¬»Ü »³åª²º±²ºñ
±´ ©·¸º©·¸ºúÜ«µ¼§Ö ª«º¨§º®²ºñ ¬»ÜÄ ½µ¼·º®³¿±³ ¯Øµå¶¦©º
½-«º§·º ¶¦°ºÄñ
ýµ ¾ôºÛÍ°º»³úܨµ¼åҧܪ֣
ïôº¸ÛÍ°»º ³úÜ£
©·¸º©·¸ºúÜ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦·¸º ¿¶¦±²ºñ
±´©µÇÛ¼ Í°¿º ô³«º±²º °¿»¿»Ç ¬©»ºåªÌ©º½-¼»º ÛÍ°¿º ô³«º¯ØµÒ§Üå
ö-§º°·º½»ºå®Ä ¿¨³·¸º©°º¿»ú³©Ù·º ½µ¼ª×Ø¿»Ó«±²ºñ
ì»Üå¯Øµå ©ú³åcص婰º½µ«µ± ¼ Ù³åú·º ®Ü§¹¿±å©ôº£
©·º ¸ © ·º ¸ ú Ü ¬»Ü Ç « µ ¼ ©Ù » º å ªÌ © º ª µ ¼ « º Ä ñ ®¼ » º å «¿ªå©µ ¼ Ç
±¿¾³«-±²º¸¬½¹©µ·¼ åº ¶§Õ®´©©º¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-Õå¼ ±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ
m
.m
îðè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
ÿ®³·¸º«µ¼¿©³¸ ôص§¹©ôºá ¿®³·º« ±¼§ºÒ§Üå ¿ô³«º-³å§Ü±
sp
¿Ó«³·ºå ±°*³úͼ¿Ó«³·ºå ¶§½-·º©Ö¸±´®Åµ©ºª³åá ©·¸º©·º¸¿¶§³©³
r
ve
re

¿®³·¸º°¼©º«µ¼£
.fo

©·¸©º ·¸ºúܱ²º ¬»Ü¨·º©³¨«º ¬¿©Ù廫ºc×¼·ºåªÙ»ºåÄñ


w
w
w

ÿ®³·º¿¶§³§¹¸®ôº ©·¸º©·¸ºúôºá ©·¸º©·¸º°© ¼ ¨º ֮ͳ ±Ø±ô¶¦°º


¿»©Ö̧®»¼ åº «¿ªå« ¿®³·¸¾ º ð®Í³ §¨®¯Øµå »Üå»Ü嫧º«§º ¶®·º¦´å ú·ºåÛÍÜå
¦´å©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå§Öá ¿®³·º ½-°º®ôº¯µ¼ú·º ¬¿°³Þ«Üå«©²ºå«
½-°Ûº ·µ¼ ©
º ³§Öá ù¹¿§®ô¸º ©°º½¹®Í °¼©¨ º ֮ͳ ®¶§°º®Í³å®¼¾´åá ©·¸©
º ·¸«º µ¼
¿®³·º °¿©ÙË¿©Ù˽-·ºå ½-°º©ôºá ¬Öù¹ ¿®³·º¸°¼©º«µ¼ ¬®Í»º¯Øµå¿¶§³©³á
¿»³«º¨§º ¿®³·¸º«¼µ ¬Öùܶ§-»³ ®©·º§¹»ÖÇ¿©³¸á ¿®³·º ¿©³·ºå§»º
§¹©ôº£
¬»Ü« ©·¸º©·¸ºúÜÄ ª«º®-³å«µ¼ ¯µ§º«µ¼·º3 ¿¶§³±²ºñ
©·¸© º ·¸ºúÜ ¿©Ùå¿»±²ºñ
Ãù¹¶¦·¸º ¬ÖùÜ ®¼»ºå«¿ªå«¿«³ ±´Ç°© ¼ º¨Ö®Í³ ¾ôºªµ¼úͼ±ªÖ
¿®³·º ±¼úÖ˪³å£
®¿®Ï³ºª·¸º¿±³ ¿®å½Ù»åº §·º ¶¦°º±²ºñ
ÿ®ÛÙôºÅ³ ¿®³·¸º«µ¼ ½-°º¿»©ôºª¼Çµ ¿®³·º ¾ôº©µ»åº «®Í
®¨·º½Ö¸¾´åá ¨·º°ú³¬¿Ó«³·ºåª²ºå ®úͼ¾´å ©·¸º©·¸º£
Ãù¹¿©³¸ ¿®³·¸¬ º ¨·º«µ¼å£
¬»Ü±²º ©·º¸©·¸ºÄª«º«µ¼ ½§º©·ºå©·ºå§·º ¯µ§º²y°ºªµ¼«º
±²ºñ
ÿ®³·º©µ¼Ç¬¶®»º¯Øµå ª«º¨§ºªµ¼«ºú·º ¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº
©·¸º©·¸ºúôºá ¿¬å¿¬å±«º ©°º¿ô³«º¿«³ ¿«-³·ºå©«º©³ ®¶®·º
¾´åá ±´©µ¼Ç ¾ôº®Í³ªÖ ú»º«µ»º«µ¼ ¶§»ºª³©ôº¯µ¼£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îðç

o m
.c
ce
þôº ¿«-³·ºå©«ºúÖÑÜ宪Öá «µ¼¿¬³·ºÛµ¼·º©µ¼Ç¬¼®®º ͳ ¿»¿»Ó«
a
sp
©ôº¿ªá ©·¸º©·¸º¿©³¸ ±´©µ¼Ç¬½-°º«µ¼ ¬³å«-©ôº£
r
ve
re

¬½«º¬½ÖÓ«³å« cµ»åº «»ºú±²¸º ¬½-°®º -ռ嫵¼ ¯µª


¼ µ¼±²ºª³åñ
.fo

±Ø±ô«·ºå°Ù³ ½-°ºú¿±³¬½-°º«µ¼ ú²º/Ì»ºå±²ºª³åñ ùµ©¼ô¬®-Õ¼å


w
w
w

¬°³å±³ ¶¦°ºª¼®¸º®²ºñ
ÿ®³·º©µ¼Ç ¿¬å¿¬å±«º©µ¼Ç¯Ü ±Ù³åú¿¬³·º£
þ³ªµ§º®ªµ¼ÇªÖÅ·º£
¬»Ü« ¿»ú³®Í¨Ò§Üå ©·¸º©·¸ºúÜ«µ¼ ¯ÙÖ¿½æ±²ºñ
곧¹ ±´©µ¼Ç«µ¼ ¿©Ù˽-·ºªµ¼Ç£
©·¸©
º ·¸ºúÜ ¬»ÜǪ«º«µ¼¯ÖÒÙ §Üå ªµ¼«§º ¹ª³±²ºñ
©·º¸©·¸ºúܱ²º ±ð»º©µ¼©©º±²º« ªÙ֪Ϸº¿©³¸ ¬ªÙ»º
½-°º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¿«³·º®¿ªå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ

õ õ õ

±¼»ºå¿¬³·º±²º ¬»ÜÇ«µ¼ ®¿©ÙË¿¬³·º¿úͳ·º¿»±²ºñ


¿«-³·ºå¶§»º¬¦Ù·®¸º ͳ ±¼»ºå¿¬³·º±²º ¬»ÜÛÍ·¸º¿ð忱³ ¬½»ºå±¼µÇ
ª²ºå ¿¶§³·ºå±Ù³å½Ö¸Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¿ô³«-º³å¬½-·ºå½-·ºå®µÇ¼ ±´©µ¼Ç©°º¿©Ù
ú»º®¶¦°ºÓ«ñ ½·º®·º°Ù³¿§¹·ºå±·ºå¿»ª³½Ö¸±²º®µ¼Çª²ºå °¼©º¯µ¼å±²¸º
¬®´¬ú³¶¦·¸º ®-«ºÛͳ½-·ºå®¯µ¼·ºªµ¼Ó«ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º
©°º¿ô³«º ®¿©ÙË¿¬³·º ¿úͳ·º¿»¶½·ºå¶¦·¸º ¬¶®·º¿«³·ºå¿°±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±¼»ºå¿¬³·º±²º ±´Ä Þ«¼Õ姮ºå®×«µ¼ ¿»³«º®¯µ©º¿§ñ
±´ ¿®ÛÙô¸º¯Ü ®Ó«³ ®Ó«³ ±Ù³å±²ºñ ¬»Ü ±¼Äñ ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º
¬»Ü±²º ô½·ºªµ¼ ½Ð ½Ð ®¿©ÙËÓ«¿©³¸¿±³ºª²ºå ¬¯«º¬±Ùôº
m
.m
îïð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿©³¸ ®¶§©º¿§ñ ¬»Ü« ¿®ÛÙô¸º¬¿§æ ð©;ú³å®§-«º ±Ù³åª³«´²Ü
a
sp
±²ºñ ¿®ÛÙôº«ª²ºå ±´Ç®Í³ ©µ¼·º§·º°ú³úͼªÏ·º ®Í³±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
r
ve
re

¿°³·ºåª-³å§·ºú§¼ ®º ͳ ®¨µ·¼ ¶º ¦°ºÓ«¿©³¸ñ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ®¨µ·¼ ¶º ¦°º¾ÖÛÍ·¸º


.fo

¿°³·ºåª-³å§·ºú¼§º«µ¼ ¿úͳ·º®¼Ó«±²ºñ ¬ªÙ»¯ º صå ô·ºå®³²¼Õ®Í³ ®µ»ºÇ


w
w
w

¬©´°³åÓ«±²ºñ
¿®ÛÙôº¿»ú³ ¬¿¯³·º±µ ¼Ç®´ ®¿ú³«º¶¦°º±²º« ®-³åÄñ
©·º¸©·¸ºúÜÄ ±Ø±ô®-³å«µ¼ ¬Ò§Ü婵·¼ º ¿½-¦-«ºú»º¬©Ù«º ¬»ÜǮͳ
¯·º¯·º¶½·º¶½·º ¿»¿»ú±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±¼»ºå¿¬³·º±²º ¶§-»³¿«³·ºñ
¬c´å ¬c´åÛÍ·¸º ¬¼®ºÑÜ忽-å©«º§¹©©º±²¸º¿«³·ºñ
¿®ÛÙô¸º ¬¿¯³·º±µ¼Ç ¿½-³·ºå¿§¹«º¿¬³·º ±Ù³å¿ª±²ºñ
±´Ç¬©Ù«º ±²ºÛÍ°º ¿»³«º¯ØµåÛÍ°º¯µ¼¿©³¸ ¬¿±¬ªÖÞ«¼Õ尳妵Ǫ ¼ µ¼¿»
±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
¿®ÛÙôº±²º ¬°°¬ú³ú³ ¬»ÜÇ«µ¼ ©µ·¼ º§·º±²º¯µ¼¿±³ºª²ºå
¬½¹½§º±¼®ºå¿©³¸ °Øµ¿°¸¿¬³·º ¿¶§³Ûµ¼·º±²º®Åµ©º¿½-ñ ¿¶§³¿ª³«º
¿¬³·ºª²ºå ¬½-¼»º« ®úñ
±´©µ¼ÇÛÍ°¿º ô³«ºÄ ½-°º½·º®×±²º ·§ªÜ«®ºå¿¶½®Í³±³ §´¿ÛÙå
±²ºñ Ò®¼Õ˶§Ä ¬ú¼§¿º ¬³«º®Í³ ¿®Íå®Í»¼ ¿º »Äñ Ò§Üå¿©³¸ ·§ªÜ«®ºå¿¶½®Í³
©·º¸©·¸ºúÜ ®úͼ¿½-ñ ±²º®Í³ ©·¸º©·¸ºúÜÄ ¬ú¼§º±²º ªµ¼«ºªØ
¿½-³·ºå¿¶®³·ºå¿»±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ª³¿ª³¯ôº¬³å¶¦·¸º ¬»Ü±²º
©·º ¸© ·¸ºúÜ ÛÍ·¸ º ½-°º°¼© º®Ì »º¿»±²ºñ ½-°º ±´ ©µ¼ÇÄ ¬¨¼¬¿©Ùˮͳ
±³ô³¿»±²ºñ
¿®ÛÙô« ¸º µ¼ ®¨·º®Í©¾ º Ö¿©ÙËú¶½·ºå¬©Ù«º ¬»Ü ¬Ø̧Ó±Äñ Ò§Üå¿©³¸
®¨·º®Í©º±²¸¿º »ú³ñ ®¨·º®Í©º±²¸º±´ÛÍ·¸ñº
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îïï

o m
.c
ce
¬»Ü±²º ¬¿¦®Í³¿±³ «¼°*©°º½µ¬©Ù«º ±¿¾Ú³¯¼§º«µ¼±Ù³å
a
sp
ú±²ºñ ¬¶§»º®Í³ ®®Þ«Ü婵¼Ç¬¼®º 𷺱²ºñ ®®Þ«ÜåÄ «¿ªå®-³å«
r
ve
re

¬»ÜÇ«µ¼ ©¼ú°<³»ºcصªµ¼«§º µ¼Ç¦µ¼Ç §´¯³±²ºñ ¨µ¼¿»Ç±²º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Çñ


.fo

¬»Ü±²º ©¼ú°<³»ºcص±³Ù åú¶½·ºå«µ¼ ð¹±»³®§¹¿§ñ ©·º¸©·¸úº ÜÛÍ·¸º


w
w
w

½-°º±´©Ç¿¼µ »ú³®-³å°Ù³«µ¼ ±Ù³å½Ö̧¦´å¿±³ºª²ºå ©¼ú°<³»ºcص«®¼µ ´ ¿úͳ·º±²ºñ


¨µ¿¼ »Ç«®Í ©µ¼«º¯µ¼·º½-·º3§Ö¨·¸ºá «¿ªå¿©Ù«ª²ºå §´¯³3 ®®Þ«Üå
«ª²ºå ©µ¼«º©Ù»ºå3 «¿ªå©°º±µ¼«º«µ¼ ÑÜ忯³·º«³ ¿½æª³½Ö¸Äñ
±²º¿»ú³®Í³ ®¨·º®Í©¾ º Ö ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ¿©ÙËú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜÇ«µ¼ ®¶®·º¿½-ñ ¿®ÛÙôº±²º «¿ªå·ôº
©°º¿ô³«ºª¼ª µ ²ºå ¶®Ô娴å3¿»Äñ ·Í«º¿§-³±Üå¿©Ù«µ¼ ð«ºðا¹å°§º
¨Ö¿ú³«º¿¬³·º §°º §°º¨²¸º¿»¿±³ ¿®ÛÙô± º ²º ±Ḉ¿¾å« «¿ªå
¿©Ù«§µ¼ ·º ¿»ú³®¿§å¾Ö©¼åµ ¿ðÍÇ¿»¿ª±²ºñ ±Ḉ¿¾å®Í³ ±¼»åº ¿¬³·º±²º
±Ù³åÞ«Üå ©Ò¦ÖÒ¦ÖÛÍ·¸º ú§º¿»±²ºñ ¬®Í©º®¨·ºª³åá ¬¿±¬½-³§Öª³å
¿©³¸ ®±¼ñ ¿®ÛÙô¸º §½Øµå«¼µª²ºå «µ¼·º3¨³å±²ºñ
ÃÑÜåÑÜå ð«ºðØ¿©ÙÓ«²¸º½-·º©ôºá ±³å±³å ®¶®·ºú¾´å£
¬»Ü ¶®·º«Ù·åº «µ¼Ó«²¸ºÒ§Üå §¨® ¬Ø¸Ó±±²ºñ ¿»³«º¿©³¸
¿ù¹±¶¦°º±²ºñ
îӫ²¸º»ÖÇá ª´¿©Ù«-§º¿»©³ ®¿©Ù˾´åª³å£
¬»ÜǬ±Ø «-ôº±³Ù å±²ºñ ±¼»ºå¿¬³·º±²º «¿ªå«µ¼¿»ú³
¿§å¦µ¼Ç ¿¾å±µ¼Ç ©µ¼åªµ¼«º±²ºñ ¿®ÛÙôº¸¿¾å«µ¼ §µ¼®µ¼©µ¼å«§ºªµ¼«º¶½·ºå
¶¦°ºÄñ «¿ªå±²º ¬©·ºå ©µ¼å𷺱ٳ屲ºñ ¬»Ü ªÍ®ºå¯ÙÖ±²ºñ
«¿ªå« ¿úÍË«µ¼ ¬©·ºå©µ¼å±²ºñ ±¼»ºå¿¬³·º±²º cקºcקúº Í«ºúÍ«º
¶¦°º¿»¿±³ ±´©Ç¬ µ¼ ±¼µ««º µ¼ ªÍ²Óº¸ «²¸±
º ²ºñ ¿®ÛÙô§¸º ½Øµå«µ¼ ¦«ºª-«ñº
ÃÅ·º ©·º¿®³·º»Ü£
m
.m
îïî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
±¼»ºå¿¬³·º §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å¶¦°º±Ù³åÄñ ®-«ºÛͳ¿©³¸
sp
®§-«º¿½-ñ ¿®ÛÙô¸º §½Øµå¿§æ®Í ±´Çª«º«µ¼ª²ºå ®½-¿½-ñ
r
ve
re

¬ªÙ»º©ú³ ¿ô³«-º³å®§Ü±°Ù³ §µ§º±µ¼å°´¿¬³·¸º¿»¿±³ ª´


.fo

©°º¿ô³«ºÄ ®-«ºÛͳ«µ¼ ¶§§¹¯µ¼ªÏ·º ¬»Ü«µ¼ôº©µ¼·º ±´Ç«µ¼ôº±´


w
w
w

ª«º/å×¼ ¨µå¼ ¶§®¼®²º¶¦°ºÄñ ¬»Ü±²º ¬Ò®Ö©®ºå ±´Ç«µ¼ôº±´ ¿ô³«-º³å


¯»º¿¬³·ºá ¿ô³«-º³å§Ü±¿¬³·º Þ«¼Õ尳忻ú±´¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
±´Çú·º¨Ö« ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ®¿°<ú«µ¼ ¨¼»ºå½-Õ§ºÛ·µ¼ º¶½·ºå·Í³ ®©©º°®Ù ºå
Ûµ·¼ ¿º §ñ
¿®ÛÙôª º ͲӸº «²¸º§¹±²ºñ ¿®ÛÙô±
º ²º ¬»ÜÇ«¶¼µ ®·º¿©³¸ ®-«Ûº ͳ
¿ªå ·ôº±³Ù å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬Ø¸Ó±¨¼©ºª»ºÇÅ»º¿©³¸ ®úͼñ
ì»Ü ¾ôº±´»ÖǪ³©³ªÖ£
¿¾å¾Ü«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²¸Ä º ñ «¿ªå¿©Ù«µ¼ ¶®·º±Ù³å±²ºñ
î®Þ«Üå «¿ªå¿©Ùª³å£
±²º¬¨¼ ¬»Ü °«³å®¶§»ºÛµ¼·º¿±åñ
¿®ÛÙô«º ½§º¿¨¸¿¨¸Ò§ØÕå±²ºñ ¿®ÛÙô¬ ¸º Ò§ØÕå®Í³ ¬þ¼§D³ôº®-³å°Ù³
§¹¿»Äñ ¿®ÛÙô± º ²º ¬»ÜǬ©Ù«º ¬»Ü ¶¦°º¿°½-·º±ªµ¼ ¬Ò§ØÕ宧-«º
ªµ¼«¿º ª-³½Ö¸¦´å±²ºñ ô½µ ¬»ÜǬªÍ²¸º«-¿©³¸ ¾³¿Ó«³·¸º ®Ò§ØÕåÛµ¼·º
®úôºÛµ¼·º ¶¦°º¿»ú±ªÖñ
¬»Ü« ±´Ç¾³±³ ¿©Ùåô´¶½·ºå¶¦°º¿§Äñ
é¼ú°<³»ºcص®¿ú³«º¾´åª¼µÇ «µ¼±¼»ºå¿¬³·º«µ¼ ªµ¼«º§µ¼Ç½µ¼·ºå©³á
±¼§º¿§-³º°ú³¿«³·ºå©³§Ö£
¿®ÛÙôº±²º ªÙ©ºª§º¶½·ºå«µ¼ ªµ¼ª³å±´¶¦°ºÄñ
÷¹ªÖ ¬®-Õ¼å¿©Ù¯Ü ®¿ú³«º©³Ó«³ªµ¼Ç£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îïí

o m
.c
ce
±¼»ºå¿¬³·ºÄ ¶§«ºªØµå±²º ®úôºú¿½-ñ ¿®ÛÙôº¸ §½Øµå¿§æ®Í
a
sp
±´Çª«º±²º ¿¶§«-±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ
r
ve
re

뿪忩٫ §´¯³ªµ¼Ç ªµ¼«§º µ¼Ç©³£


.fo

¬»Ü ±´Ç®-«ºÛͳ«µ¼ Þ«¼Õ尳嶧ն§·ºú·ºå ¿¶§³ªµ« ¼ º±²ºñ ±µ¼Ç©µ¼·º


w
w
w

¬±Ø« ®®Í»ºªÍ¿§ñ
é·¸º©·¸ºúÜ¿©³¸ ¿½æ®ª³¾Ö«µ¼£
¿®ÛÙôº ½»ÖǶ½·ºåŵ¿©³¸ ®¨·ºú«ºñ ¿®ÛÙô± º ²º ½»ÖÇ©©º±´
®Åµ©º¿½-ñ
ñ´©µ¼Ç« ùܪµ¼ ª´cקº©Ö¸¿»ú³®-Õ¼å ®ª³¾´å£
±¼»åº ¿¬³·º¬¿§æ®Í³¿©³¸ ½Ù·ª ¸º ©
Ì Òº §Üå ®¿©ÙåÛµ·¼ ¿º ½-ñ ®¼»åº «¿ªå
©°º¿ô³«º ±´Ç¾«º§¹¦µ¼Ç¬¿ú嬩٫º ±«º±«º ¬¯·ºå©Ù»åº ¶½·ºå
ŵ±³ ¿¬³«º¿®¸Äñ
·§ªÜ«®ºå¿¶½®Í ¨Ù»ºå¿¬åÄ ª«º±Üå©°ºªØµå«µ¼ ±©¼ú±²ºñ
¾³°«³å®Í®¯µ¼¾Ö ¬ªÙ»º©³±Ù³å±²¸º ª«º±Üå°³¶¦°ºÄñ
¨Ù»ºå¿¬å«µ¼ ½-«º½-·ºå ±²º¬»³å±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿°½-·º®¼Äñ
÷¹©µ¼Ç¿©³¸ ¶§»º¿©³¸®ôº£
Ûש¯ º «º°«³åŵ ¯µ¼Ûµ¼·¿º ±³ºª²ºå ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ±©¼¿§å¶½·ºåŵ
»³åª²º¿°½-·º±²ºñ
鵼Ǫ²ºå ½µ§Ö¶§»º¿©³¸®Í³£
¿®ÛÙôº« cµ¼å±³å°Ù³§·º ¿¶§³±²ºñ
±´©µ¼Ç¬³åªØµå ©¼ú°<³»ºcص¨Ö®Í ¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ ¬»Ü±²º
±Øµå¾Ü嫳婰º°Ü嫵¼ ©³å±²ºñ «¿ªå¿©Ù¿ú³ ¿®ÛÙô¸« º §µ¼ ¹ ©«º¿°
±²ºñ ±¼»ºå¿¬³·º ®¿»±³ñ ¿úÍ˽»ºå®Í³ 𷺨µ¼·ºÄñ ¬»Ü±²º ¿®ÛÙô¸º
¿¾å®Í³ ©®·º§·º «§º¨µ¼·º±²ºñ
m
.m
îïì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
뿪忩٫µ¼ ¬¼®º®Í³½-¿§åÒ§Üå ·¹ ¶§»ºªµ¼«½º Ö¸®ôº£
a
sp
¬»Ü« ½§º®³®³§·º¿¶§³±²ºñ
r
ve
re

î®Þ«Üå»ÖÇ ®¿©ÙËú©³¿©³·º Ó«³Ò§Ü£


.fo

ÃùÜ ªµ ¼¯ µ¼ ª ²º å ¯·º å ¿»½Ö ¸¿ ªá ±¼» ºå ¿¬³·º ±´Ç ¾³±³±´


w
w
w

¶§»º±Ù³å§¿°£
ÃÅ·¸º¬·ºå ¾ôº¶¦°º®ªÖá ·¹« ±´»ÖÇ ¬©´©´ª³©³«µ¼£
¬»Ü ¾³®Ï®¿¶§³¿©³¸ñ ªÍ²¸º3ª²ºå ®Ó«²¸¿º ©³¸ñ
¬¼®¿º úÍˮͳ ¬»Ü ¯·ºå¿»ú°º±²ºñ
¼«º¿©³¸¾´åª³å£
¬»Ü ¿½¹·ºå½¹¶§ªµ¼«ºÄñ ±Øµå¾Ü嫳彫µ¼ ¨µ©º¿§å¿©³¸
±¼»åº ¿¬³·º« ·¹¿§åªµ« ¼ §º ¹¸®ôºÅµ ¿¶§³¿ª±²ºñ ¬»Ü±²º ±¼»åº ¿¬³·º
©°º¿ô³«º ¿»³«º¾«º«µ¼ ¿¶§³·ºå°Üå¿»ÑÜ宪³åŵ °¼µåú¼®º°Ù³¶¦·¸º
ªÍ®ºåÓ«²¸ºªµ¼«º®¼¿±å±²ºñ
ú·º¨Ö®Í³ °§º¦-Ѻå¦-Ñåº ¶¦°º¿»Äñ

õ õ õ

嬩ٷº ·¹¿©³¸ ¿®Ï³ºª·¸½º -«º¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü娳婳§Öá ©°ºÑÜå


©²º å ¿±³±³å ®Åµ ©ºª ³åá ®·ºå «¿©³¸« Ù ³ §²³±·º © ³«
¿©³º¿©³ºá ®¼»åº ®ô´¦µ¼Ç« ©ôº°¼©º¿°³±«¼µå£
¬¿¦¸ ¿ª±Ø« cשº½-±Ø§¹¿»Äñ
ëλº¿©³º ¿«-³·ºåÒ§Üå®Í ô´®Í³§Ö¬¿¦á ¬ªµ§ª
º ²ºå©°ºÛ°Í ¿º ª³«º
ªµ§Ñº Üå®Í³£
¬»Ü« ¯·º¿¶½¿§åªµ« ¼ úº ±²ºñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îïë

o m
.c
ce
þ³ªÖá ±³å¿«Îå®× ®ô³å¿«Îå®× °¼©º½-ú®Í¯µ¼§¹¿©³¸£
a
sp
©«ôº©®ºå°«³å¿¶§³ú®²º¯µ¼ªÏ·º ¬¿¦ÛÍ·¸º ±¼§º¬¯·º
r
ve
re

¿¶§ªÍ±²º ®úÍñ¼ ¬¿¦ ú»º«µ»¿º ú³«º½« µ¼ º ®¿©ÙË®¶¦°º3 ª³¿©ÙËú±²ºñ


.fo

±²º¶§-»³ §¹ª³®²º¯µ¼±²º«µ¼ ±¼Äñ


w
w
w

ÿ»§¹ÑÜå ®·ºå®¼»ºå«¿ªå« ¾ôº«ªÖ£


¿®ÛÙôº¸¬¿§æ ±Ø±ôúÍ·ºå±Ù³åÒ§Üŵ »³åª²ºªµ¼«ºú±²ºñ
îÛ[¿ªå«§¹£
ÿðå¿ðåªØªØ§¹§Öª³åá ®¼¾¿©Ù« ¾³ªµ§ºªÖ£
ëµ»º±²º§Ö£
¬¿¦ ¿½¹·ºå¯©ºÄñ ±²º¿½©º®Í³ «µ»º±²º¯µ¼ªÏ·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ¿®Í³·º½µª
¼ ³åá ¬¿±å°³å ·¹å§¼·¹å¿¶½³«º«µ»º±²ºª³åá
·cµ©º Ó««º±»Ù ºª³åñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿¦ ®¿®å¿§ñ
÷¹«¿©³¸ «µ¼ô¸ºú§º«µ¼ô¸ºúÙ³« ®¼»ºå«¿ªå®-ռ嫵¼ §µ¼Ò§Üå
±¿¾³«-©ôº£
¬¿®©°º½¹«¿¶§³¦´å¿±³ ¯ú³ð»ºÞ«Üå±®Ü嫵¼ ¯µ¼ªµ¼¶½·ºå
¶¦°º±²ºÅµ ¬»Ü ¨·ºªµ¼«º±²ºñ ¶··ºå¯µú¼ »º ª¼µ¬§ºª³Äñ
Ãù¹« ¬ú·º©µ»ºå« ¬ô´¬¯¿©Ù§Ö ¿¦¿¦á ©°ºúÙ³©²ºå
±³å½-·ºå ô´¿§®ô¸ª º ²ºå ¬¯·º¿¶§½-·º®Í ¿¶§©³§¹£
¬°º®Þ«Üå±²º ¥²¸º½»ºå±¼µÇ 𷺪³±²ºñ ±³å¬¦ÛÍ°º¿ô³«º
¿¶§³¿»¿±³ °«³å«µ¼ »³å°Ù»º»³å¦-³å Ó«³å±Ù³åÄñ
é°ºúÙ³©²ºå±³å½-·ºå¯µ¼¿©³¸ ¿«³·ºå©³¿§¹¸ ¿®³·º¿ªåúÖËá
®®Þ«Üå«¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå«µ¼ ±¿¾³«-§¹©ôºá ¿¯ÙÞ«Üå®-Õ¼åÞ«Üå
¨Ö«§ÖÅ³á ¯·ºåúÖ©³ ½-®åº ±³©³¨³åá §²³©©º¦Çúµ¼ ôºá ©°º¿ô³«º
¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º±¦¼ µ¼Çúôº ªµ© ¼ ³§Ö£
m
.m
îïê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬»Ü ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
a
sp
ªÖá ¾ôº±´Ç«µ¼ ¿¶§³¿»©³ªÖ£
r
ve
re

Ãŵ¼¿ªá ½cµá ¬¿ú姵¼·º®·ºåÞ«Üå ¿¶®å¿ªåÅ³á ±´Ç¬¿®«µ¼


.fo

®®Þ«Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôºá ±¼§± º ¿¾³¿«³·ºå©³á «¼µ½-°¿º ¬³·ºªÖ


w
w
w

¯·ºåúÖ¿§®ô¸º ±¿¾³¿«³·ºå©³§Ö£
¬¿¦ Ò§ØÕåÄñ
Ãų ®®Þ«Ü嫪²ºå ¿®ÛÙôº»ÖÇ ®¯µ¼·º§¹¾´åá ½µ¿¶§³¿»©³
©¶½³å§¹£
¬¿¦« ¿úÍË©µ¼åªµ¼«ºÄñ
Ãŵ©º©ôº ¬»Üá ¬ú·º«¿©³¸ ®·ºå¬¿®«ªÖ¿«³·º®¿ªå«µ¼
±¿¾³®«-¾´åá ½µ¿©³¸ ÑÜ忱³·ºå¿úÌ©µ¼Ç«ªÖ ª³¿¶§³¿©³¸ ©°ºú§º
©°ºúÙ³« ®¼»ºå«¿ªå¨«º°³ú·º ùÜ¿«³·º®¿ªå®Í ¿©³º¿±åúÖË
¶¦°º¿»©ôº£
¬»Ü °¼©ºcקº¿¨Ù媳±²ºñ ú·º¨Ö®Í³ª²ºå «©µ»º«ô·º
¶¦°ºª³±²ºñ ¿ù¹±ª²ºå¶¦°ºª³Äñ
ÿ©³º§¹¿©³¸ß -³á ¬Öù ¹ ¬¿¦©¼µÇ ¬¿®©µ¼ Ç ±¿¾³¨³å
®®Í»©º ³§Öá ¬°«¿©³¸ ¿®ÛÙôÅ º ³ ¯·ºåúÖ©Ö̧ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º
¯µ¼Ò§Üå °«³å¨Ö¿©³·º ¨²¸º®¿¶§³½-·ºÓ«¾´åá ½µ¿©³¸ ±´Ç¬®-ռ忩٫
¶§»º¿½æ®ôº¯µ¼©³»ÖÇ °¼©º« ½-«º½-·ºå ¿¶§³·ºå«µ»ºÒ§Üá ¬¿¦©µ¼Çų
¬ª«³å§Ö£
¬¿¦¸®-«Ûº ͳ »ÜúÖ±³Ù å±²ºñ ®®Þ«Ü媲ºå §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å
¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ì»Üá ¬¿¦¸«µ¼ ¾ôºªµ¼ ¿¶§³ªµ¼«º©³ªÖ£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îïé

o m
.c
ce
®®Þ«Üå±²º ¬¿¦©µÇ¼ ¬¿®©µÇ¼°«³å«µ¼ ©°º±«ºªØµå»³å¿¨³·º
a
sp
ª³±´¶¦°º±²ºñ ·ôº·ôº« úÙ³«¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º Þ«¼Õ«º¦´å
r
ve
re

¿±³ºª²ºå ¬¿®©µ¼Ç« ¿¯Ù®-ռ宫·ºå±´©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¿»ú³½-¿§å


.fo

¿©³¸ ¿½¹·ºå²¼©ºªµ¼«º±²ºñ
w
w
w

ì»Ü ®·ºåų ¬¿¦«µ¼ ¿ð¦»ºúÖ©ôº¿§¹¸ ŵ©ºª³åá ¿¬å


ª´·ôº±©;¼«µ¼¿©³¸ ·¹ ½-Üå«-Ô姹©ôºá ù¹¿§®ô¸º ®·ºåų ½µ½-¼»º¨¼
«¿ªå§Öá ·¸¹±³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ·¹ ¬±¼¯Øµå§Öá ®·ºå«µ¼ô®º ·ºå ¾³«µ¼®Í
ôصôصӫ²ºÓ«²º»ÖÇ ªµ§ºÛµ¼·º°Ù®ºåúͼ¿±å©³ ®Åµ©º¾´åá ®·ºå ¾ôº©µ»ºå
«®-³å «µ¼ôº¸¾³±³ ¬ªµ§© º °º½µ«µ¼ ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ªµ§º½Ö¸¦´å±ªÖá
®·ºå ¬¿¦úͳ©Ö¸ §µ¼«¯ º Ø«µ¼ ¿§¹¿§¹±ØµåÒ§Üå ¿»ª³½Ö¸©³á ¿¬å ®·ºåªµ¼
¬°Ù®ºå¬°®úͼ¿±å©Ö¸¬¿«³·º®µ¼Çªµ¼Ç ·¹« ®·ºå¬¿Ó«³·ºå»³åª²º©Ö¸
®¼»åº «¿ªå»ÖÇ®Í ¿»ú³«-®ôºªµ¼Ç ©Ù«º¨³å©³«Ùá ±¼Ò§Üª³å£
¬»Ü ®©º©§ºú§ºªµ¼«º±²ºñ úÍ«ºª²ºå úÍ«º±Ù³å®¼±²ºñ
¬¿¦« ±´Ç«µ¼ ¿ð¦»ºcשº½-ªµ¼«º§¹Ò§Ü¿«³ñ
ëλº¿©³º ¿«-³·ºå¿»©µ»ºåúÍ¿¼ ±å©³«µ¼å ¬¿¦úÖËá ¬¿¦©µ¼Ç
¬«´¬²Ü®§¹¾Ö «Î»º¿©³¸º¾³±³ ú§º©²º¶§®ôº Ó«²¸º¿»á ¬¿¦©µ¼Ç
«µ¼ô¸º±³å±®Ü嫵¼ ¨¼»ºå¿«-³·ºå¿§å¦µ¼Ç ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼
ªµ¼ú³¯ÙÖÒ§Üå ¬±Øµå½-®Í³«µ¼ª²ºå «Î»º¿©³º ®½ØÛµ¼·º¾´å£
¬»Ü± ²º ¬¿¦¸ ¿úÍË ®Í ¶¦©º3 ¬¼ ®º ¿§æ®Í ¯·º 媳½Ö¸ ±²º ñ
®®Þ«Üå« ªµ¼«º¯ÖÙ¿±³ºª²ºå ¬¿¦« ª«º¶§©³å¨³åÄñ
¬»Ü±²º ª®ºå¿§æ¿ú³«º®Í ¬¿¦¸¯Ü« ®µ»Çº¦µ¼å¿©³·ºå®¨³å
ú¿±å±²º«µ¼ ±©¼ú±²ºñ ¬»Ü ¿úÍ˯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Äñ ¬¿¦¸«µ¼
ú·º®¯µ¼·½º -·º¿©³¸ñ
õ õ õ
m
.m
îïè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

îî

ì»Ü£
¿®ÛÙôº ©µå¼ ©µ¼å¿½æ±²ºñ ¬»Ü ¿½¹·ºå«µ¼ ®¿®³¸½º -·ºñ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³
®-«ºÛͳ¬§º¨³åÄñ
ì»Ü »·º ·¹¸«µ¼ °¼©º¯µ¼å¿»ª³å Å·º£
¿®ÛÙô¸º¬±Ø« ·µ¼±Ø§¹¿»±²ºñ ¬»Ü ¿®³ºÓ«²¸ºÄñ ¿®ÛÙô¸º
cµ§º±Ù·º±²º ¿ðð¹å¿»±²ºñ
î¯µå¼ §¹¾´åá ¾³¶¦°ºªÇµ¯ ¼ µ¼åú®Í³ªÖá »·º»ÖÇ·¹»ÖÇ ¾³¯µ¼·ºªÇµª
¼ Ö£
¿®ÛÙôº ôÖ¸ôÖ¸¿ªå Ò§ØÕ媵« ¼ º±²ºñ
¼·º¾´å§Ö¨³å§¹¿©³¸á ù¹¿§®ô¸º ¯µ¼·º©Ö¸ª´« ªµ¼«º¿®å
¿»©ôº ¬»Üá ©·º¸©·º¸úÜ ·¹¸¯Üª³©ôºá »·º¸¬©Ù«º ±´°¼©º§´¿»©ôºá
¬¿¦»ÖÇú»º¶¦°ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©ôºªµ¼Ç ±Ḉ¬°º®« ¿¶§³©ôº©Ö¸á ¿«-³·ºå
ªÖ®©«ºá ¬¿¯³·º«µª ¼ ²ºå ®¼µå½-Õ§º®Í ¶§»º¿ú³«º©ôº©Ö̧á ©·¸© º ·¸ºúÜų
»·¸«º µ¼ ©«ôº½-°º§¹©ôºá ±´ªµ¼ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º« »·¸º«µ¼
ªµ«¼ ºúͳ¿»©³ °Ñºå°³åÓ«²¸º¿§¹¸Å³£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îïç

o m
.c
ce
¬»Ü ¿«-³·ºå®©«º±²º®Í³ ©°º§©ºúͼҧÜá °¼©ºcקcº קºÛÍ·¸º
a
sp
¿ªÏ³«º±³Ù å¿»®¼±²º®Í³ª²ºå ¬®Í»º¶¦°º±²ºñ ¿®ÛÙôº« ±¼»ºå¿¬³·º
r
ve
re

Ä ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ¿¶½ú³½Ø®¶¼ ½·ºå¶¦°ºÄñ ¿ô³«º-³å¿ªå¿©Ù °µ¿»¿±³


.fo

¬½»ºå©°º½µñ ¿¾³ºù¹¿¯³·º¿©³¸ ®Åµ©¿º §ñ ¿«-³·ºå±³å·¹å¿ô³«º½»ºÇ


w
w
w

¬½»ºå©°º½»ºå °µ·Í³å¨³å±²ºñ «µ¼ôº©¼·µ º ¨®·ºå½-«º°³åÓ«±²ºñ


®Å³ú»º«µ»®º ͳ ¿¶½½-Ò§Üå ¾ð«µ¼ cµ»ºå«»º±´¿©Ùñ
¿®ÛÙô¸º«µ¼ ±¼»ºå¿¬³·ºªµ¼«º§¼µÇ±²ºñ ¬»ÜÇ«µ¼¿©ÙË®Í ¨³å½Ö¸¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ±¼»ºå¿¬³·º« ¿°³·¸º¿»®²¸º±¿¾³úͼ¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙôº«
¶§»ºªÌ©ºªµ¼«º±²ºñ ±´ÛÍ·¸º¬»Ü±²º ±²º¨«º®« ¯¼©ºÒ·¼®º¿±³
¿»ú³®-³å®Í³§·º Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¬©´¿»½Ö¸¦´åÓ«±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
±µ¼Ç¿±³º ¬»Ü ®´å¿»±²ºñ ±´®-³å©«³¿©Ù ¿«-³·ºå±Ù³å
cصå±Ù³åÓ«½-»¼ º®Í³ ¬»Ü ®´åÒ§Üå «-»ºú°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±©¼ª«ºªÙ©º
®Åµ©º¿½-ñ úÜ¿ð¿ð±³ ¶¦°º±²ºñ
©·º¸©·¸ºúÜ ®-«ºÛͳ«µ¼ ±´ ¶®·º¿ô³·ºª³Äñ ©·º¸©·¸ºúÜ«
±Ḉ«µ¼ °¼©§º ´°³Ù ªµ«
¼ úº ͳ¿»±²º©Ö̧ñ ±²ºª§µ¼ Ö¶¦°ºú®²ºñ ©·¸©
º ·¸úº ܱ²º
¿¶§å±´«µ± ¼ ³ ªµ¼«º©©ºÄñ
è³å§¹¿®ÛÙôºá ©·º¸©·º¸úÜ« ·¹¸«¼µ½-°º©ôºá ·¹ ±¼§¹©ôºá
·¹ ®±¼©³ ©°º½µúͼ©ôºá »·º ±¼»ºå¿¬³·º»ÖÇ ½-°º¿»ª³å£
¿®ÛÙôº ¿½¹·ºå½¹Äñ ¬»Ü±²º ¿»ú³®Í¨«³ ®-«ºÛͳ±°º±²ºñ
¿½¹·ºå«¼µª²ºå ¿ú©°º½Ù«º¿ª³·ºå½-½Ö¸±²ºñ
Ãù¹¶¦·¸º »·º ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ±¼»ºå¿¬³·º»ÖÇ©ÙÖªÖ£
¬»Ü ®-«ºÛͳ±µ©º§ð¹¶¦·¸º ®-«ºÛͳ«µ¼±µ©ºú·ºå ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º
®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º«³ ¿®åÄñ
éÙÖ©³®Åµ©§º ¹¾´åá ©°º½¹©¿ª¬§-·åº ¿¶§ ¬¶§·º¨« Ù ©
º ³§¹£
m
.m
îîð ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¿®ÛÙôº« ¬»ÜÄ »¦´å¶§·º®Í³«§º¿»¿±³ ¿ú°µ¼¯Ø§·º®-³å«µ¼
a
sp
¦ôºúͳ忧åú·ºå ¿¶§³±²ºñ
r
ve
re

ÿ®ÛÙôºá »·º« ¿ô³«-º³å©µ¼·ºå«µ¼ ·¹¸ª¼µ§Ö ¿¬³«º¿®¸¿»ª³åá


.fo

·¹¸ªµ¼ ®¼»åº ®ª-³¿«³·º¿ªå ¿¬³«º¿®¸¿»ª³åá Ò§Üå¿©³¸ ù¹ ú»º«µ»Òº ®¼ÕËÞ«Üå


w
w
w

¿®ÛÙôºá ùµ«w¿ú³«º±³Ù å®ôº£


¬»Ü« ¿®ÛÙô¸º §½ØµåÛÍ°º¾«º«µ¼«µ¼·ºÒ§Üå ¿¶§³Äñ
û·º ¿¶§³©³«¼ µ ·¹ »³å¿¨³·º§¹¸® ôº ¬»Üá »·¸ º«¼µô º»·º
®¼»ºå®ª-³¿«³·º¿ªåªµ¼Ç ®¿¶§³§¹»ÖÇÅôºá »·º« ¿ô³«º-³å§Ü±©Ö¸±´
©°º¿ô³«º§¹£
¬»Ü« úôº±²ºñ
쿦« ¿¶§³©ôºá ·¹Å³ «µ¼ô§º µ¼·º¬°Ù®ºå¬° ®úͼ¾´å©Ö¸£
¬»ÜÇ ¬±Ø« °¼©º§-«º»³«-²ºå±Ø §¹¿»±²ºñ
Ãù¹«¿©³¸ ¬»Üúôºá »·¸º®¾ ¼ ¿©Ù« ¬°°¬ú³ú³ ªµ¼¿ªå¿±å
®úÍ¿¼ ¬³·º ¨³å½Ö¸©ôº®Åµ©ª º ³åá ª´¯©
µ¼ ³ «µ¼ô¸º¾³±³ ú§º©²º½Ù·¸º
ú®ÍªÖ ¬°Ù®ºå¬°« ¿§æ©©º©³£
¿®ÛÙô¿º ¶§³±²º«µ¼ ±´¿¨³«º½Ø±²ºñ ¿®ÛÙô¸º §½ØµåÛÍ°¾º «º«µ¼
ªÌ©ª º µ«¼ ºÄñ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º®-«ºÛͳ½-·ºå¯µ¼·º ¬¿»¬¨³å®Í³§·º
úͼ¿»Ó«±²ºñ
ÿ®ÛÙôºá »·º ·¹¸«µ¼ ¬¨·º®¿±å¾´å¿§¹¸¿»³º£
쨷º®¿±å§¹¾´å ¬»Üá »·ºÅ³ ±¿¾³¨³å ¶§²º¸ð§¹©ôº£
±²ºªµ¼¿¶§³¿©³¸ ¬»Ü±²º ®ªØµ®ªÖ ¶¦°º®¼¿ª±²ºñ ±´±²º
±´Ä ¬½-°º¶§-»³¬©Ù«º ¿®ÛÙô¸º«µ¼ Þ«¼®¦º »º®-³å°Ù³ °¿©å½Ö¸®¼±²º
®Åµ©º§¹ª³åñ
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îîï

o m
.c
ce
û·º ¬Öùܪ¼µ¿¶§³¿©³¸ ·¹¸«¼µôº·¹ ½Ù·¸º®ªÌ©ºÛµ¼·º¾´åá ·¹¿ª
a
sp
©·¸© º ·¸ºúÜ«µ¼ ½-°º½Ö̧®© ¼ ôºá ¬Öùܬ©Ù«º »·º»ÖÇ ·¹úÖË ½·º®·º©ô Ù º©³®×«µ¼
r
ve
re

¾ôºªµ¼®Í ®¨¼½« µ¼ Ûº µ¼·º¾´åªµÇ¼ ¨·º½Ö¸®©


¼ ôºá ù¹¿§®ô¸º ·¹©¼µÇ¬³åªØµåų
.fo

»·¸«º µ¼ ¿°³º«³å±ª¼µ ¶¦°º½Ö¸ú©ôº ¿®ÛÙôº£


w
w
w

¿®ÛÙôº« ôÖ¸ôÖ¸¿ªåÒ§ØÕå±²ºñ
ì»Üúôºá »·º¸«µ¼ ·¹½Ù·¸ºªÌ©º§¹©ôº£
¿®ÛÙô¸º°«³å±²º ¬þ¼§D³ôº®-³å°Ù³ ±«º¿ú³«º¿»±²ºñ
©·¸© º ·¸ºúÜ«µ¼ ½-°º®¼¶½·ºå«µ¼ ½Ù·¸ºª© Ì º±²ºª³åá ±´Ç¬¿§æ ¶§Õ®´½Ö̧±®Ï
½Ù·¸ºªÌ©± º ²ºª³åñ ¬ú³¬³åªØµå«¼µ§Öª³åñ
¬»ÜÇ ®-«ºªØµå®-³å±²º Ó«²ºª·º°¶§ÕÒ§Üñ ®´åô°º¿ð±Ü¶½·ºå±²º
ª²ºå ªÙ·¸º¶§ôº°¶§ÕÒ§Üñ ±´Ç¿úÍˮͳ ¿®ÛÙôº úͼ¿»±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º
½-°º¶½·ºåá Ó«·º»³¶½·ºå¬©¼¶¦·¸º ±´Ç«µ¼Ó«²¸º¿»±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º
«®Y³¿§æ®Í³ ±´¬±»ºÇ°·º¯Øµå ½-°º½Ö¸ú±²¸º ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º§¹ñ
¬¿¦¿¶§³±²¸º °«³å«µ¼ Ó«³å¿ô³·ºª³Äñ ¿®ÛÙôºÅ³ ±´Ç
¬¿Ó«³·ºå»³åª²º¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º©Ö¸ñ ¿®ÛÙô± º ³ªÏ·º
±´Ç¬©Ù«º ¿»ú³¬«-¯Øµå¶¦°º®²º©Ö¸ñ ©«ôº§Ö ¿®ÛÙô± º ²º ±Ḉ¾ð®Í³
ªµ¬¼ §º½Ö̧±²º«µ¼ ±´ ®±¼½Ö̧¿ª±ª³åñ ¿®ÛÙô± º ²º ±Ḉ«µ¼ ¿·å°µ« ¼ Óº «²¸º
¿»¯Ö§·ºñ ¿®ÛÙô¸º ®-«ºð»ºå®-³å±²º ¯Ûlú®r«º«·ºå°·ºÒ§Üå ½-°¶º ½·ºå
¿®©;³¬©¼¶¦·¸º ¶§²º¸ªÏ®ºå¿©³«º§¿»½Ö̧±²º«µ¼ ±´ª-°ª º -Ôc×½Ö̧®± ¼ ª³åñ
ÿ®ÛÙôº£
¬»Ü±²º ¿®ÛÙôª ¸º «º®-³å«µ¼ ¦®ºå¯µ§ºªµ¼«º®¼±²ºñ ©°º½¹®Ï
®¶¦°º¿§æ¾´å¿±³ ú·º½µ»º®×¿©Ù«µ¼ ±´ ½Ø°³åú±²ºñ ¿®ÛÙô¸ºª«º®-³åÄ
¬¨¼¬¿©Ù˱²º ±´Ç ¬±²ºåÛͪصå¨Ö®Í³ ½Ù»º¬³å©°ºú§º«µ¼ ¶¦°º¿§æ
¿°±²ºñ ¿®ÛÙôºÅ³ ¾ð®Í³ ½Ù»º¬³åúÍ© ¼ Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºñ
m
.m
îîî ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¶¦Ô°·º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºñ ©·¸º©·¸ºúܱ²º ¶§²¸º°Øµ«ØµªØµ°Ù³¶¦·¸º
a
sp
¾ð®Í³ ¿ú°µ»ºªµ« ¼ º¿»ú±´ñ ¬½-°º«µ¼ ¿ª³¾ú®r«ºÞ«Üå°Ù³ ©°º«µ¼ôº
r
ve
re

©²ºå §µ¼·¯ º µ¼·ºúô´ªµ¼±´ñ ±³®»º®»¼ ºå®ñ


.fo

¿®ÛÙôºÅ³ ±´Ç¾ð¬©Ù«º ¬±·¸º¿©³º¯Øµåª¼µÇ ¿¶§³½Ö¸©³


w
w
w

¬¿¦®Í»º±²ºñ
ÿ®ÛÙôº£
±´ ¨§º¿½æ¶§»º±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜǪ«º®-³å«µ¼ ¶§»ºª²º
¯µ§«º ·µ¼ º¨³å±²ºñ ®-«ª º صå®-³å±²º ¬¿ú³·º®¿©³«º§°¦´å ¿©³«º§
¿»±²ºñ
ì»Ü ¾³¿¶§³®ªµÇª ¼ ÖÅ·º£
¬»Ü±²º ±«º¶§·ºå«µ¼ ½µå¼ c׫ ¼ ºª«
µ¼ Ä
º ñ ±Ḉ¾ð®Í³ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå
¬°¼©º¬§¼µ·ºå«µ¼ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¯µ¼©³ ±´ »³åª²ºªµ¼«º±²ºñ
ÿ®ÛÙôº »·º¸«µ¼ ·¹ ½-°º©ôº£
¬»Ü±²º ¿®ÛÙôº¸ ª«º®-³å«µ¼ ±´Ç »¦´å¶§·º®Í³ «§ºÒ§Üå ¬±²ºå
Ûͪص嫵¼ ¦Ù·¨¸º µ©º3 ¿¶§³½-ªµ« ¼ º¿ªÄñ
¿®ÛÙôº±²º ¬Ø¸Ó±¨¼©ºª»ºÇÅ»º ®¶§¾Ö ¬»ÜÇ »¦´å¶§·º«µ¼
ª«º¶¦·¸º ¬±³±§º¿§å¿ª±²ºñ
ì»Ü »·º ùÜ°«³å«µ¼ ®¿¶§³¬§º¿©³¸¾´å£
¿®ÛÙô¸º ¬±Ø±²ºª²ºå ¬·º¬³å¬¶§²º¸úͼÄñ ¬»Ü ±´Ç«µ¼ôº±´
úÍ«º®¼±²ºñ ±´±²º ©°º±«ºªØµå ±»ºÇ°·º°³Ù ±¼®ºå¯²ºå¨³å½Ö¸¿±³
¿®©;³©ú³å«µ¼ ©°º½Ù»ºå©²ºå¿±³ °«³å¶¦·¸º ²°º°Ù»ºå¿°½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¿®ÛÙôº ¿¶§³±²º®Í³ ®Í»± º ²ºñ ±´ ±²º°«³å«µ¼ ®¿¶§³¬§ºñ ®¿¶§³
¬§º¿©³¸ñ
ÿ®ÛÙôº »·º¿«³ ·¹¸«µ¼ ½-°º¿»½Ö̧±ª³å Å·º£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îîí

o m
.c
ce
¬»Ü ©«ôº§·º±¼ªµ¼ªÍ±²ºñ ¿®ÛÙô¸º Ûשº¦-³å®Í ½-°º±²º
a
sp
Å´¿±³ °«³å«µ¼ ®²º«Ö¸±µÇ¼¿±³¬®´¬ú³á ®²º«Ö¸±µ¼Ç¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º
r
ve
re

¿¶§³®²ºªÖ¯µ© ¼ ³ ±´ »³å¿¨³·ºÓ«²¸º½-·ºªÍ±²ºñ
.fo

ì»Üá »·¸º«µ¼ ·¹ ·ôº·ôº«©²ºå« ½·º®·º½Ö¸©³á »·º¿¶§³©Ö¸


w
w
w

¬½-°º¯µ¼©³«µ¼ ·¹ ©°º½¹®Í ®¿©Ùå½Ö¸§¹¾´åá ù¹¿§®ô¸º ¬»Üá »·º»ÖÇ


·¹Å³ ¬Þ«¼Õ«º½-·ºå®©´¾´åá »·º« ¬ªÍ¬§Þ«¼Õ«º©ôºá ÛµÛµ»ôº»ôº
¿»©©º©ôºá ·¹« Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå®Í ¿»©©º©ôºá cµ»åº «»º§¹®Í
¬ú±³úͼ©ôºªµÇ¼ ¨·º©ôºá ù¹¿Ó«³·¸º »·º»ÖÇ ·¹¸¾ð«µ¼ ½-°º±´¿©Ù
¾ð®-ռ嬨¼ ·¹ ¾ôº©µ»ºå«®Í ®¿®Ï³º®Í»ºå½Ö̧¾´å£
¿®ÛÙô¸º ®-«ºÛͳ±²º ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯åªÍÄñ ¬±Ø«ª²ºå
½µ¼·º®³¶§©º±³å±²ºñ ¬»Ü ¨§º3 ¬úÍ«ºú¶§»º±²ºñ ¬»Ü±²º
¿®ÛÙô¸º ª«º®-³åÓ«³å®Í³ ®-«ºÛͳ«µ¼ ðÍ«º¨³åÄñ
ÿ®ÛÙôºá ¬¿¦«¿¶§³©ôºá »·º»ÖÇ·¹¸«µ¼ ±¿¾³©´©ôº©Ö¸£
¿®ÛÙô± º ²º ¬»ÜÇ¿½¹·ºå«µ¼ ©Ù»ºåªµ¼«ºÄñ
ì»Ü »·ºÅ³ ù¹©°º½µ¿©³¸ ±¼§º¿±å±¼®º±Ù³åÒ§Üá »·¸º¬¿¦«
±¿¾³©´©ôº¯µ¼ª¼µÇ ·¹¸«µ¼ ½-°º©ôºªµ¼Ç ¦Ù·º¸¿¶§³©³ª³åá ŵ©ª º ³å£
¬»Ü §-³§-³±ªÖ ¿©³·ºå§»ºú±²ºñ ¿®ÛÙôº °¼©º¯µ¼å®Í³«µ¼ ±´
¿Ó«³«ºªÍ±²ºñ
îŵ©º§¹¾´å ¿®ÛÙôẠ·¹« ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿¶§³¶§©³§¹£
¿®ÛÙô®¸º -«Ûº ͳ »Üúª
Ö ³±²ºñ Ûש½º ®ºå®-³å«µ¼ ©·ºå©·ºå¿°¸¿ªÒ§Üñ
ì»Üá ª´Þ«Üå¿©ÙúÖË ®®Í»º«»º©Ö¸ ±¿¾³¨³å¿»³«º®Í³ »·º
ªµ¼«º§¹©ôº¯µ¼ú·º¿©³¸ ¿°³¿°³« »·¸º«µ¼ ¿ô³«-º³å§Ü±©ôºªµ¼Ç
¿¶§³½Ö¸©Ö̧°«³å«µ¼ ·¹ cµ§± º ¼®åº ©ôºá ®¶§©º±³å©Ö̧ »·¸º°¼©º«µ¼ª²ºå·¹
¬¶§·ºå¬¨»º cשº½-©ôºá ·¹Å³ »·º©µ¼Ç¨·º±ªµ¼ ©°º±«ºªØµå
m
.m
îîì ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

om
.c
a ce
§°º§ôº¨³åÒ§Üå ½µ®Í ±»³å±¶¦·¸º «´²¿Ü ¨³«º§ª Ø̧ ³®ô¸º ¿¯Ù¿©³º®-Õå¼ ¿©³º
sp
¿©Ù«¼µ ¬³å«µ¼å¬³å¨³å ®¶§Õ¾´å®Í©º§¹á ·¹Å³ «µ¼½-°º¿¬³·º»ÖÇ
r
ve
re

®Ó«²ºÛô Ù ©
º Çúµ¼ ÖË ±®Ü嬶¦°º»ÖÇ§Ö ú²º®Í»ºå½-«¿º ¬³·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®ôº£
.fo

¬»Ü ¿½¹·ºå®¿¦³ºðظ¿©³¸ñ
w
w
w

¾ð©°º±«º©³©Ù·º ¬±Øµå®«-¯Øµå ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º


¬¶¦°º ±´Ç«µ¼ôº±´ ª²º°·ºå½Øªµ¼«º±²ºñ
¿®ÛÙôºÅ³ ©«ôº§Ö±´Ç¬±²ºåÛͪص嫵¼ ©µ»º½¹¿°¿ª³«º
¿¬³·º ¬½-°º°¼©º«µ¼ ¿§¹«º«ÙÖ¿°½Ö¸Ò§Ü¯µ¼©³ ±´¿¶§³ªµ¿¼ ±å¿±³ºª²ºå
®¿¶§³ðØ̧¿©³¸ñ
ÿ®ÛÙôº ·¹ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº£
ÿ©³º§¹¿©³¸ ¬»Üúôºá »·º©µ¼Ç ¬±¼µ·ºå¬ðµ¼·ºå¬³åªØµå«¼µ¿©³¸
·¹ ¿Ó«³«º§¹Ò§Üá ·¹Å³ »·¸º¬¿§æ ¬Ò®Ö©®ºå§Ö °¼©ºÛͪص屻ºÇ±»ºÇ»ÖÇ
½-°½º Ö̧§¹©ôº ¬»Üá ¿»³«º¯Øµå ·¹¿¶§³®ôº ¬»Üá »·¸úº ·º¨Ö®Í³¶¦°º¿§æ¿»©Ö¸
ùټŰ¼©º¿©Ùá ¿ð½ÙÖ®ú©Ö¸°¼©º¿©Ù«µ¼ ¬¯Øµå±©ºªµ¼«º§¹¿©³¸á ½µªµ¼
¬þ¼§D³ôº®úͼ ¿©Ù¿ð¿»®ô¸º¬°³å »·º ¶¦°º½-·º±ª¼µ ¿ô³«º-³å§Ü±©Ö¸
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º »·º¸¾ð«µ¼ ¬þ¼§D³ôºúͼúͼ ú·º¯·µ¼ º§¹á
¶§²¸°º صҧÜ屳嶦°º©Ö¸ »·º©µ¼Ç¬¦µ¼Ç ¾³®Í ®½ÖôѺ姹¾´å£
¿®ÛÙôº±²º ¬»ÜÇ¿úÍË®Í «µ¼ô« º ¼µ ®©º®©ºú§ºªµ¼«ºÄñ ¿®ÛÙô¸º
¬±Ù·± º ²º ÛÙ®åº ª-¿±³ºª²ºå Þ«Ø̧Þ«Ø̧½·¼µ ½º ·µ¼ úº ª
¼Í ͱ²ºñ ¬·º¬³åúͪ¼ ͱ²ºñ
ÿ®ÛÙôºá ·¹ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ª²ºå ®¿§-³¸²¸Ø§¹¾´åá ·¹¸¾ð
¬©Ù«º ·¹ ªµ§º°ú³úͼ©³ ªµ§º§¹¸®ôºá ¬»¼®º¸¯Øµå ú²º®Í»ºå½-«º¿§¹¸£
¬»Ü« ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ®ðظ®úÖÓ«²¸º3 ¿¶§³ªµ¼«± º ²ºñ
û·¸º«µ¼ôº»·º ùÜ¿ª³«º®Ûͼ®¸º½-§¹»ÖÇ ¬»Üá ª´¿©Ùų ¬Ò®Ö©®ºå
ôØµÓ «²º½-«º»ÖÇ úÍ· º±»º¿»©³á »·¸º«¼µôº»·º ôصӫ²º ®×úͼª³ú·º
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îîë

o m
.c
ce
»·ºÅ³ ¿ô³«-º³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°º®Í³§Öá ¾ð«µ¼ ¬þ¼§D³ôºúͼúͼ
a
sp
ú·º¯µ¼·Ûº ¼µ·º©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³®Í³§Ö£
r
ve
re

¬»Ü±²º ¿®ÛÙôª ¸º «º®-³å«µ¼ ¯µ§º«¼µ·º3»®ºåÒ§Üå ¿¶¦ªÌ©ª


º µ¼«º
.fo

Äñ ¿®ÛÙôº±²º ©Ø½¹åð±¼µÇ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ


w
w
w

Ò§Üå®Í ¶§»ºªÍ²¸ºÒ§Üå ¿¶§³±²ºñ


é·¸º©·¸ºúܯܫ¼µ ¬¶®»º¯Øµå±Ù³å¿©Ù˪µ¼«º§¹ ¬»Üá ±´ ±¼§º°¼©º
¯·ºåúÖ¿»úͳ©ôºá ±´Å³ »·¸º«µ¼ ª«º¨§º®Í¶¦°º¿©³¸®ôº ¬»Ü£
¿®ÛÙôº ½-³½»Ö ªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³åÄñ
¬»Ü ®-«ºÛͳ«µ¼ ª«ºð¹åÛÍ·¸º¬µ§ºú·ºå «-»ºú°º±²ºñ

õ õ õ

°³¿®å§ÙÖ«µ¼ }¿ÀÛl®§-«º ¿¶¦Ó«±²ºñ


¬³åªØµå±²º ¿±³«¬±Üå±Ü嫵¼ ¿®¸«³ °³¿®å§ÙÖ«µ¼ Þ«¼Õå°³å3
¿¶¦Ó«±²ºñ «¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·ºÛÍ·¸º ¿¬å¿¬å±«º±²º ª²ºå¿«³·ºåá
¬»ÜÛÍ·¸º ©·¸º©·¸ºúܱ²º ª²ºå¿«³·ºåá ¿®ÛÙôºÛÍ·¸º ±¼»ºå¿¬³·º
±²ºª²ºå¿«³·ºå ú·º¨Ö«¿±³«¿©Ù«µ¼ ¿¾å½-¼©º«³ «µô ¼ ¸º©³ð»º
«µ¼ôº¨®ºå¿¯³·ºÓ«ú±²ºñ ¾ð¬©Ù«º §¨®¿ªÍ«³å¨°º·ôº¿ªå
±³ ¶¦°º¿±³ ¿«-³·ºå°³¿®å§ÙÖ«µ¼ ¬«-½Ø3 ®¶¦°ºñ ¿úÍ˯«ºú®²¸º
½úÜå« úͲºª-³åªÍ±²ºñ
°³¿®å§ÙÖÒ§ÜåÒ§Üå½-·ºå ¬»Ü±²º ¬¿¦ÛÍ·¸º ¬¿®¸¯Ü ±ØÞ«¼Õåcµ¼«¿º ½æ
ú±²ºñ ©·º¸©·º¸úÜÄ ®¼¾®-³åª²ºå ®Û[¿ªå®Í ¿ú³«ºª³Ó«Äñ
©·º¸©·º¸úÜÄ ¬ªµ¼¯Ûl¬©µ¼·ºå ®¼¾°Øµ²Ü°Ù³¶¦·¸º ©·º¸©·¸º©ôº©ôº
ª«º¨«ºªµ« ¼ ºÓ«±²ºñ
m
.m
îîê ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
¬¿¶½¬¿»«µ¼ Û×¼·ºå¯3 ¬¿¦±²ºª²ºå ¾³®Ï®¿¶§³¿©³¸ñ
a
sp
©·¸º©·¸ºúÜÄ ®¼¾®-³å« ú²º®Ù»º3 ª´Þ«Ü媴¿«³·ºå®-³å¶¦°º±¶¦·¸º
r
ve
re

®-«ºÛͳ§»ºåªÍ¿¬³·º ªµ§¿º §åÓ«ú±²ºñ ¬«-Ñåº cص屲¸º§ÙÖ¯¿µ¼ ±³ºª²ºå


.fo

±®r©Åµ¼©ôºÄ ½»ºå®©°ºð«º½»ºÇúͼ¿±³ §ú¼±©º±²º ª´Þ«Üå


w
w
w

ª´¿«³·ºå®-³å±³¶¦°ºÄñ
ª´·ôºÅ´3 ±´·ôº½-·ºå©°º±µ¼«º±³ §¹±²ºñ
þ³©º§Øµ¿©Ù ©¦-§º¦-§º¬cµ¼«º½Ø¿»¿±³ ©·¸º©·¸ºúÜÄ ®¼©« º §º
®-«ºÛͳ¿ªå±²º úÌ·ºª»ºå¿»±²ºñ ¬»ÜÇ ª«º¿®³·ºå®-³å«µ¼ ¬³å«µ¼å
©Þ«Üå ¦«º©ô Ù º¨³å±²ºñ ±²º¿©³¸ª²ºå ¬»Ü±²º ¿«-»§º¿»¶§»º
±²ºñ ¿®ÛÙôº ¿¶§³±ªµ¼ ±´Ä ¿ð½ÙÖ®ú¿±³ °¼©º¿©Ù«µ¼ ¶®»º¶®»º
¬¯Øµå±©º½Ö̧ҧܶ¦°ºÄñ
¿®ÛÙôºá úÜ®³á ¿¬å¿¬å±«ºá «¼µ¿¬³·ºÛµ¼·ºá ±¼»ºå¿¬³·º
±´©µ¼Ç¬³åªØµå±²º ¿§-³ºúÌ·Óº «²ºÛ´å°Ù³ ®öÚª³§Ù֮ͳ ðµ¼·ºåð»ºåÓ«Äñ
¿®ÛÙôº«ªÙ֪Ϸº ¬³åªØµå±²º ¿«-³·ºå®Í °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³åÓ«¿©³¸®²º¸
±´®-³å¶¦°ºÄñ
©·º¸©·¸ºúܱ²º ¬»ÜǪ«º«µ¼ ©·ºå©·ºå¯µ§º«³
ÿ®ÛÙôºÅ³ ùÜ¿»Ç ¿©³º¿©³ºªÍ¿»©ôº¿»³ºá ±´©°º½¹®Í ùܪµ¼
ªÍªÍ§§ ¶§·º¨³å©³ ®¶®·º¾´åªµ¼Ç ±¼§ºªÍ¿»©ôº£
©·¸º©·¸ºúܱ²º ±©µ¼Ç±®Üå𩺰ص«µ¼ 𩺪-«º« ½-°º±´©µ¼ÇÄ
±ð»º©µ¼¶½·ºå¶¦·¸º ©Ü婵¼å ¿úúÙ©¿º »¿±å±²ºñ
ð«³å±¼§º®¿¶§³»ÖÇ¿ª ±©µ¼Ç±®Üåá ®-«ºÛͳޫÜå®Ö¸¿»©ôºá
Ó«²¸º®¿«³·ºå¾´å£
¬»Ü« ©Ü婵¼å¿¶§³±²ºñ
þ³ªÖá ¿®ÛÙôº ªÍ¿»©³«µ¼ ¿®³·º ®Ó«²¸úº Ö¾´åª³å£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îîé

o m
.c
a ce
¬»Ü±²º ©·º¸©·¸ºúÜÄ ª«º«µ¼ ½µ¼å3 ¦¼²y°ºªµ¼«º±²ºñ
sp
ýпªå Ò·¼®º¿»ú¿¬³·º¿»³ºá þ³©º§Øµcµ¼«º¿»©ôº£
r
ve

¬»ÜÇ ¬¿¦ÛÍ·¸º ¬¿®±²ºª²ºå¿«³·ºåá ©·¸º©·¸ºúÜÄ ¿¦¿¦


re
.fo

ÛÍ·¸º ¿®¿®±²ºª²ºå¿«³·ºå Ò§ØÕåÒ§ØÕåúÌ·ºúÌ·º þ³©º§Øµcµ¼«º½ØÓ«Äñ ¬µ¼


w
w

¾ô¸º¿ª³«º §Øµ°Ø«-»Ò§Üå ª¼µ«¦º «º²Ü©Ö̧ ª«º¨§º§ÙÖªÖñ ¿®ÛÙôº«


w

Ó«²¸ºú·ºå ¿©Ùå¿»±²ºñ ¬»Üų ùܪ¼µ ®öÚª³§ÙÖ®-Õ¼åÛÍ·¸º®Í ªµ¼«º¦«º©Ö¸


¿ô³«-³º 忪婰º¿ô³«º§Öñ ±´Å³ ùܬ±¼µ·åº ¬ð¼µ·åº Ó«³å« ¾ôº¿©³¸
®Í cµ»åº ®¨Ù«ºÛ·µ¼ ©
º Ö̧á cµ»ºå¨Ù«º¦Çµ¼ ®Þ«¼Õ尳媵¼©Ö̧ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º
§¹§Öñ ±´ ¾ôº¿ª³«º§Ö cµ»åº ¨Ù«½º -·Ñº Üå¿©³¸ ±Ḉ §·º«°µ¼ © ¼ «º ®cµ»åº Ûµ·¼ º
§¹¾´åá ¬»Üų ±Ö¶§·ºÛµÛµ¿§æ®Í³¿©³·º ¦¼»§º§¹®Í ¿ªÏ³«º©©º©ôº
®Åµ©ºª³å«Ùôºñ
ùܪµ¼ ¿ô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ¿¾å®Í³ ±³®»º ¬¼®¿º ¨³·º
¨¼»ºå±¼®ºå©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬¶¦°ºª²ºå ¿®ÛÙôº ¬¿ú³«º®½Ø
Ûµ¼·©º ³ ¬®Í»º§·ºñ ¬»ÜÇ ®¼¾®-³å±²º ¿®ÛÙô¸º«µ¼ ±´©µÇ¼±³å¬©Ù«º
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¨¼ »º å±¼® ºå¿§å®²¸º ®¼» ºå®©°º ¿ô³«º ¬¶¦°º±³
ªµª ¼ ³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±²º¬¿¶½¬¿»®-Õå¼ ¿©³¸ ¿®ÛÙôº ¬¿ú³«º®½ØÛ·µ¼ º¿§ñ
¿®ÛÙôº±²º «µ¼½-°º¿¬³·ºÛÍ·¸º ®Ó«²ºÛÙôº©¼ÇµÄ ±®Ü嬶¦°º ·§ªÜ
«®ºå¿¶½®Í³ ¬½-Õ§º¬½-ôº«·ºå®Ö¸°Ù³á ©·¸º©ôº°Ù³¿»¶§½-·º±²ºñ
®öÚª³§ÙÖÒ§Üå¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù °µÒ§Üå þ³©º§Øµcµ¼«ºÓ«±²ºñ
¬»Ü« ª«º«®ºå3¿½æ¿±³ºª²ºå ¿®ÛÙô« º ±©µ¼Ç±®Ü忾å®Í³
±Ù³åú§º±²ºñ ±¼ »ºå¿¬³·º« ¿®ÛÙ ô¸º¿¾å®Í ³ ®©º©§ºú§º¿©³¸
úÜ® ³« ¬úÙ ÖË©µ¼ «ºÒ§Ü å ±¼» ºå¿¬³·º¿¾å«µ¼ ¬©·ºå𷺫§º±¶¦·¸º
§ÙÖ«-¿»Ó«±²ºñ ¿¬å¿¬å±«ºÛÍ·¸º «µ¼¿¬³·ºÛµ¼·º« ±©µ¼Ç±³å¿¾å®Í³
ú§º«³ ±®³åcµ¼å«- ®öÚª³¿¯³·º©°º½µÄ ±«ºð·ºª×§ºúͳå¯Øµå þ³©º§Øµ
©°º§Øµ«µ¼ úÓ«¿ª±²ºñ
õ õ õ
m
.m
îîè ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
a ce
sp
r
ve
re
.fo
w
w
w

îí

±¼»ºå¿¬³·º ¿®ÛÙôº«µ¼ ¿ª¯¼§º®Í³ Ûשº¯«ºÛµ¼·º¦µ¼Ç ¿©³º¿©³º¿ªå§Ö


Þ«¼Õ姮ºåú±²ºñ ¿®ÛÙôº±²º ¬¨µ§º¬§µ¼å¿©Ù¶§·º¯·ºÒ§Üå ±´Ç¾³±³
©°º¿ô³«º©²ºå ¿ª¯¼§º«µ¿¼ ú³«ºª³±²ºñ ±¼»ºå¿¬³·º«µ¼¶®·º¿©³¸
¬Ø¸Ó±¿»Äñ
þ³¶¦°ºªµ¼Ç ¬§·º§»ºå½Øú©³ªÖ «µ¼±»¼ ºå¿¬³·ºúôº£
¿®ÛÙôº ©µ¼å©µ¼å²²ºå±²ºñ ¿«-³·ºå§¼©ºÒ§Üå°« ¿»³«º¯Øµå
¬Þ«¼®º¬¶¦°º ±¼»ºå¿¬³·º ©¼©¼ª·ºåª·ºå½-°º¿ú寵¼¿©³¸ ¿®ÛÙôº«
ª²ºå ¶§©º¶§©º±³å±³å ¿¶¦½Ö¸Ò§ÜåҧܧÖñ ¿®ÛÙôº ®½-°ºÛµ¼·º©³«µ¼
¾³¿Ó«³·¸º ®½-°ºÛµ¼·º©³ªÖŵ ®¿®å¿°½-·º¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³½Ö¸Äñ
ÿ®ÛÙôº¸«µ¼ ¬¿¯³·º®Í³±Ù³åúͳ¿±å©ôºá ®úͼ¿©³¸¾´å¯µ¼ªµ¼Ç
ùÜ« ª³¿°³·¸º¿»©³£
ëλº®« ¿ù濪婵¼Ç¯Ü ð·º ¿»¿±å©³ «µ¼±¼»ºå¿¬³·ºá
«µ± ¼ ¼»ºå¿¬³·º »«º¶¦»º¶§»º®Í³¯µ¼£
m
.m
¿ðù»³ Ó«³»Ü§Ù·¸º îîç

o m
.c
ce
Ãŵ©º§¹©ôº ¿®ÛÙôºúôºá ¿»³«º¯µ¼ú·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç«
a
sp
¿«-³·ºå«¼µª²ºå¿ú³«º¿©³¸®Í³®Åµ©áº «µô ¼ ¾º¸ ð»Ö«
Ç ô
¼µ º «-·ª
º ²º¿»ú®Í³á
r
ve
re

¿®ÛÙô¸º«µ¼ ¿»³«º¯Øµå Ûשº¯«º½-·ºªµ¼Ç£


.fo

ê´¯µ ¼©³ ®¿±®½-·ºå¿©ÙËÛµ¼ ·º±³å§Ö «µ ¼± ¼»º 忬³·ºúôºá


w
w
w

ª´Þ«Üå¿©Ù¶¦°ºú·º }¿ÀÛlúú Ûש½º Ù»ºå¯«ºÛµ¼·ºÓ«¿±å©³§Ö£


±¼»åº ¿¬³·º« ¿®ÛÙô¸º ª«º«¯ µ¼ Ö3
Ù ¬³å§¹å©ú Ûש¯ º «º±²ºñ
ëλº¿©³º ®¼»ºå®ô´Ò§Üå ·§ªÜ«®ºå¿¶½«µ¼ª³½Ö¸ú·º ¿®ÛÙôº«
Þ«¼Õ¯µ¼®Í³ª³å£
÷§ªÜ«®ºå¿¶½« ª´©µ¼·åº «µ¼Þ«¼Õ¯µ¼¿»©³§Ö£
ì»Ü« ¿¶§³©ôºá ¿®ÛÙôº« §·ºªôº«µ¼ ¾ôº¿ª³«º§Ö
°¼©»º ³©ôº¿¶§³¿¶§³ §·ºªôº«µ¼ ±¼§½º ·º©ôº©Ö̧á ù¹¿Ó«³·¸º §·ºªôº»³å
« ª´©°º¿ô³«º«§µ¼ Ö ½-°ºª¼®¸º®ôº©Ö¸£
¿®ÛÙôº« ½§ºôÖ¸ôÖ¸ Ò§ØÕå±²ºñ
¿®ÛÙôºÄ ½Ø°³å®×¬Ò§ØÕ姷º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼»ºå¿¬³·º ±¼±²ºñ
ê´©°º¿ô³«ºúÖË°¼©º«µ¼ ©¶½³åª´©°º¿ô³«º« ©¼©¼«-«-
±¼Û¼µ·¦º µ¼Ç ½ÖôѺ姹©ôºá ¬»Üų ±´Ç«µ¼ôº±´ªÖ ®±¼¾´åá «Î»º®«¼µªÖ
±¼±ª¼µªµ¼»ÖÇ ®±¼§¹¾´åá »³å®ª²º§¹¾´å£
±¼»ºå¿¬³·º ¿®ÛÙô¸º®-«ºÛͳ«µ¼ °´°µ« ¼ º°Ù³Ó«²¸º±²ºñ
¿®ÛÙô± º ²º ¿ª¯¼§ðº ·ºå¬©Ù·åº «µ¼ð·º¦µ¼Ç ¿¶½ªÍ®åº ¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
±¼»ºå¿¬³·º ¿»ú°º½Ö¸ú¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ
ÿ®ÛÙôºá ½·ºß-³å ¬»ÜÇ«µ¼ ½-°º±ª³å£
¿®ÛÙôº ¬Ø̧Ó±¶½·ºå®úͼñ ôÖ¸ôÖ¸§·ºÒ§ØÕå±²ºñ
ÃùÜ¿®å½Ù»ºå«¼µ ¾³¶¦°ºªÇµ¿¼ ®å©³ªÖ «µ¼±¼»ºå¿¬³·º£
ëλº¿©³º ±¼½-·ºª¼µÇ ¿®å©³§¹ß-³£
m
.m
îíð øîíð÷ ®µ¼å®µ¼å ø¬·ºåª-³å÷

m
o
.c
ce
Ãù¹¿§®ô¸º ®¿¶¦¬§º¿©³¸§¹¾´åúÍ·£º
a
sp
¿®ÛÙôº±²º ±Ø¯»º½¹©Ø½¹å¬©Ù·ºå±¼µÇ 𷺱ٳåÄñ ¿®ÛÙô¸º
r
ve
re

¿¶½ªÍ®åº ®-³å« ¿ªå«»º¶½·ºå®úͼ¿§ñ ±¼»ºå¿¬³·º«µ¼ ªÍ²¸º®Ó«²¸ñº


.fo

±¼»ºå¿¬³·º ¿·å¿»®¼±²ºñ
w
w
w

¿®ÛÙô± º ²º ¿ª¯¼§½º »ºå®¬©Ù·åº ±¼µÇ 𷺿ú³«º¿§-³«º«ô


Ù ±
º ³Ù å
¿ª±²ºñ

êá ìá ïçèîñ ®µå¼ ®µ¼åø¬·ºåª-³å÷


w
w
w
.fo
re
ve
r sp
a ce
.c
o m
.m
m