You are on page 1of 33

Legislativo aprueba voto de diputados con tablero electrnico PG.

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

Servicio deficiente genera conflictos en diferentes reas de la capital y la provincia

ESCASEZen varias regiones DE AGUA Crisis se agudiza


=

A O , N O.

Q3.0 0 E N TODO E L PA S

w w w. p re n s a l i b re .c o m

G UAT E M A L A , M I R C O L E S 6 D E A B R I L D E 2011

Caudales de principales ros de la Costa Sur se reducen hasta en un 90 por ciento

Medidas de municipalidades resultan insuficientes para satisfacer demanda Pg. 2


ACTUALIDAD

Ampara a cmaras empresariales y exige al Ministerio del Interior impedir que maestros coarten la libre locomocin 4 Pg. 8

CC ORDENA A LA POLICA EVITAR BLOQUEO DE VAS

Departamental
familias quedan incomunicadas por destruccin de puente Pg. 33 de aroma y colorido alfombras y altares en Semana Santa Pg. 34 respaldan planes de desarrollo en occidente y norte del pas Pg. 36
EN ESTA EDICIN

ESCUINTLA4 Ms de 800

RETALHULEU4 Corozo llena

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

El alcalde de Villa Nueva, procesado por lavado, sale de la crcel de Matamoros, luego de haber pagado Q1.5 millones de fianza 4 PG. 6
DEPORTES

GNDARA ABANDONA LA PRISIN

PROVINCIA4 Pases europeos

Real, a un paso de semifinales


El Madrid golea 4-0 al Tottenham y el campen Inter de Miln cae 5-2 ante el Schalke, en la Champions Pg. 62

2
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

TIPO DE CAMBIO

US$1 4 Q7.64943
FUENTE: Banco de Guatemala

PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn = Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas = Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ESCAPARATE
Un cientfico enamorado de Guatemala
BUENA VIDA

COATEPEQUE

NEGOCIOS

Noel Solomons lleg al pas en 1972 y su huella ha sido notoria 4 PG. 42

Este ao divisa estadounidense ha perdido Q0.37 de su valor 4 PG. 21

Dlar cede puntos frente al quetzal

CULTURA

Dibujos en blanco y negro podrn verse en Cantn Exposicin 4 PG. 46 INTERNACIONAL REMEMBRANZA

Luis Daz expone su Camposanto

El ro Pacay, en Coatepeque, Quetzaltenango, no solo ha bajado en su caudal, sino que sus aguas no pueden ser utilizadas por las comunidades para su consumo, a causa de la alta contaminacin industrial.

Gobierno adquiere compromiso ante la ONU de combatir plagios 4 PG. 38

Mxico ofrece proteccin a migrantes

Chichicastenango lamenta ausencia de Jos Macario Morales 4 PG. 50

Alcalda indgena est de luto

Comunidades temen
POR REDACCIN NACIONAL Y CORRESPONSALES

Bajo caudal de ros, el calor y la falta de planes de conservacin amenazan con una crisis por agua
EXPRESIONES

BUSCAN SEGURIDAD

U s u a r i o s a b o rd a n t a x i s c o l e c t i vo s pa ra evitar asaltos 4 PG. 5


Foto Prensa Libre: RICK VILA

Calor extremo que supera los 30 grados, reduccin en los niveles de los ros ms la falta de acciones para proteger zonas de recarga hdrica y de redes para distribuir agua entubada tienen a la poblacin del rea metropolitana y de la provincia al borde de una crisis.
El desabastecimiento de agua que a diario afecta a miles de personas y amenaza con extenderse a otros miles genera conflictos sociales, mientras las autoridades municipales buscan satisfacer la demanda y los meteorlogos esperan que el invierno llegue en pocas semanas para paliar la situacin. El Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa (Insivumeh) inform ayer que los principales ros del pas han reducido casi en el 90 por ciento su caudal mximo. Suchitepquez, Chimaltenango, Jalapa, Totonica-

PDH

Contaminacin Conservacin
La falta de legislacin ha causado que el 90 por ciento de los ros del pas estn contaminados, y el problema no es solo escasez, sino mala utilizacin del recurso, lo cual est causando enfrentamiento entre comunidades, dijo el procurador, Sergio Morales.

MIXCO

COATEPEQUE

Si se cobrara impuesto justo a quienes extraen agua para lucrar, ese dinero servira para proteger manantiales y reforestar las zonas de recarga hdrica. Si no, en poco tiempo no habr recurso, afirm Osberto Gmez, de la Casa de la Cultura.

Mal uso

n la microcuenca del ro Pacay, Coatepeque, el agua es escasa para las comunidades, a causa del mal uso de caudales por parte de las fincas ganaderas y el monocultivo, denunci Manuel Solano, del Proyecto Cuenca Naranjo-Suchiate.

HOY SOLO PARA SUSCRIPTORES

MIEMBROS DE:

Reconocimiento Internacional de calidad en la impresin de Peridicos

pn, Baja Verapaz, Quetzaltenango y el rea metropolitana son algunos de los lugares que afrontan conflictos por falta del lquido, lo cual obliga a racionar el servicio. Sergio Morales, procurador de los Derechos Humanos, dijo haber recibido denuncias de vecinos de diferentes colonias capitalinas sobre falta de agua. La escasez es una realidad; es necesario regular su consumo y se debe evitar que las fuentes hdricas se contaminen, advirti. Jos Franco, de 45 aos, vecino de la colonia El Limn, zona 18, refiri que so-

lo recibe un poco de agua por la madrugada. Comenta que, adems de pagar Q60 mensuales a la Empresa Municipal de Agua, compra el lquido en toneles. En los municipios Vecinos de diferentes colonias de Mixco se quejan porque el servicio de agua entubada es deficiente. Amlcar Rivera, alcalde de ese municipio, expres que se abastecen de pozos, pero estos tienen bajo caudal, y asegur que se est mejorando el sistema y esperan que 350 mil vecinos pasen este verano sin problema de abastecimiento.

Osberto Gmez, director de la Casa de la Cultura de Mixco, atribuy la escasez al mal manejo de aquel recurso. Seal que empresas abastecedoras de agua en cisterna o embotellada tienen pozos propios y le pagan a la comuna apenas Q150 al ao. Sheila Quitas, de 15 aos y quien reside en la colonia San Luis, San Pedro Ayampuc, cont que tienen siete meses de no recibir agua en su casa, por lo que deben comprrsela a un cisterna, que vende a Q10 el tonel. Catalina Garca, 63, de la colonia Altos de Santa Mara, San Pedro Ayampuc,

3
= Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance

P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

TOTONICAPN

SAN PEDRO AYAMPUC

Foto Prensa Libre: DGAR OCTAVIO GIRN

Foto Prensa Libre: DGAR DOMNGUEZ

desabastecimiento
BAJA VERAPAZ

Acarrear agua en recipientes es una escena que se ve a diario en varias reas de la provincia.

Foto Prensa Libre: RICK VILA

Leticia Lara, de la colonia Altos de Santa Mara, guarda el agua que compra en un cisterna que provee a esa zona.

Grupos de vecinos de la cabecera de Totonicapn se quejan porque les falta el lquido vital desde hace varias semanas. Tambin temen brotes de enfermedades gastrointestinales, sobre todo en los nios. Florida Torres, directora del Centro de Atencin Integral de esa localidad, afirm que tuvo que pedir a los padres de familia colaboracin para comprar depsitos de agua. Miguel Bernardo Chavaloc, alcalde de esa cabecera, considera que la escasez se debe a la baja del caudal en esta poca del ao y se comprometi a buscar solucin y a educar a la poblacin sobre la conservacin del lquido.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

Racionamiento Emilio Bolvito, jefe edil de San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, inform que racionan el agua porque se estn agotando los mantos subterrneos y los nacimientos cercanos estn secos. Aadi que trabajan para abastecerse desde el nico manantial que queda en la montaas. En Coatepeque, Quetzaltenango, los pobladores tambin denuncian contaminacin de la microcuenca del ro Pacay con residuos industriales y heces. El pronstico sobre la lluvia tampoco es alentador. Segn el Insivumeh, el invierno llegar a mediados de mayo a la meseta central, el occidente y la Costa Sur, y una semana despus, al oriente. Hasta entonces, ms de un mes despus, se podr aliviar la escasez.

Una mujer de San Miguel Chicaj lava en un riachuelo sucio.


afirm que a pesar de pagar Q20 mensuales, no tiene agua. En la provincia Jorge Estrada, consultor independiente en Suchitepquez, seal que uno de cada cinco nacimientos de la cuenca de Iztacapa se sec, lo cual es preocupante porque abastece a San Bernardino, San Pablo Jocopilas y nueve comunidades en la bocacosta de Solol. Desde el 2010 varias comunas de ese departamento construyeron tanques de captacin y perforaron pozos, para contrarrestar la escasez, situacin que atribuyen a la industria del monocultivo, que utiliza el agua de manantiales para riego. Avinadad Carrillo, encargado de ambiente de la Municipalidad de Chimaltenango, inform que los mantos subterrneos tienen caudal bajo y que varias colonias reclaman que reciben poca agua. La comuna tiene programado apoyar a los vecinos con cisternas, y a corto plazo utilizar el agua del astillero municipal. Alfredo Sandoval, alcalde de la cabecera de Jalapa, dijo que la preocupacin es generalizada porque los ros del lugar se estn secando y son insuficientes para abastecer a la poblacin Sandoval destac que la comuna disea un plan para regular la distribucin del agua y poner a funcionar por ms tiempo los pozos mecnicos.

Infografa Prensa Libre: ROSANA ROJAS

4
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Transparencia Las organizaciones entregan incompletos los reportes para que sean evaluados

Partidos niegan informes sobre cuentas al TSE


POR MANUEL HERNNDEZ

OPININ

Las organizaciones polticas se rehsan a ser fiscalizadas por el TSE, al que no han entregado los informes de financiamiento que debieron haber presentado desde hace ms de dos meses.
El auditor electoral del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Carlos Girn, dijo que los partidos no estn acostumbrados a la rendicin de cuentas. Nosotros insistimos y tratamos de que todos se sometan al rgimen legal. Estoy consciente de que no estaban acostumbrados a entregar cuentas y se les complica un poco conocer estos requerimientos, asegur. El 2 de abril recin pasado venci el plazo para

Existe cultura de corrupcin

l director de la Coalicin Civismo Electoral, Jos Dvila, coincidi en que no existe una cultura de rendicin de cuentas en el pas. No somos transparentes, existe la cultura de la corrupcin, pero eso no justifica en que ellos

no cumplan con esas obligaciones. Los partidos luego se quejan de que no tienen buena imagen y despus dicen que la sociedad civil los ataca. La transparencia es uno de los puntos para que la democracia avance, afirm Dvila.

que todos los partidos entregaran su nmero de cuenta bancaria, en donde depositarn el dinero para la campaa electoral. Girn afirm que solo la Gran Alianza Nacional, el Partido Patriota y Encuentro por Guatemala cumplieron. Girn extendi su queja porque el informe de financistas al que se comprometieron en el pacto tico no

ha sido entregado. En este momento le puedo decir que no hemos recibido ningn informe, no s si canalizan por otro lado. Desconozco si se han entregado a la Secretara del TSE, pero nosotros no los hemos recibido, indic. Segn el auditor del TSE, aunque entreguen esos documentos en los siguientes das, siempre sern multados por el atraso.

Existe impunidad El presidente de Accin Ciudadana, Manfredo Marroqun, coincide con Girn en que no existe en los partidos polticos una cultura de fiscalizacin. No hay cultura para rendir cuentas sobre el dinero que manejan o muchos financistas quieren mantenerse en el anonimato, ya sea porque las fuentes de financiamiento son ilcitas o

Infografa Prensa Libre: MYNOR LVAREZ

porque conllevan compromisos, segn Marroqun. Tambin seal que la actitud de las agrupaciones polticas para incumplir la ley muestra una actitud muy cmoda por el clima de impunidad existente. El analista poltico Renzo Rosal manifest que la parte de las finanzas es la ms sensible, dado el poco control que los mismos partidos llevan a

cabo y dar esa informacin es como dar una muestra de debilidad. El aspirante presidencial del Partido Visin con Valores, Harold Caballeros, expuso que es evidente que los partidos no quieren ser fiscalizados. Se agarran de argucias para no presentar los informes, yo s creo que no hay deseos de declarar sus gastos, afirm.

Tenemos subdesarrollo poltico


POR MANUEL HERNNDEZ

El politlogo Miguel ngel Balcrcel, de la Aso- la aficin. Eso est guiado por una serie de estereoti- 4Quin debe calificar a ciacin de Investigacin y Estudios Sociales pos y conductas eternas y los partidos polticos? (Ases), explic por qu se enfrentan en sus dis- machistas. El nico que puede encursos la Unidad Nacional de la Esperanza causar a los partidos es la presin del electorado, de 4Cmo analiza la ac(UNE) y el Partido Patriota (PP).
4Por qu cree que existe un aumento en la confrontacin entre la UNE y el PP? Se debe partir de que existe un clima de precampaa que facilita la confrontacin. Es evidente que el proceso electoral se mueve dentro de un proceso de polarizacin, eso facilita el ataque, y es ms, invita a echar las fracesitas contra el adversario. Eso explica lo que se ha observa. No es lo deseable, pero hay sectores que esperan el liderazgo poltico, lo que se puede llamar un debate de altura. 4Cmo le afecta al ciudadano ese problema? Es complejo, es un problema de cultura poltica. No podemos dejar de aceptar que tenemos un subdesarrollo poltico que afecta la vida nacional; tenemos poco desarrollo ciudadano. Esas frases la gente las ve favorables, y tuacin del Tribunal Supremo Electoral (TSE) respecto de los discursos confrontativos? El TSE busc por el acuerdo tico, hasta donde fuera posible, evitar que esa fuera la lnea principal de la campaa. Pero no tiene el poder cohercitivo para evitar los insultos, no existe el andamiaje jurdico legal que permita evitar esa conducta. Los medios tienen un papel importante, debido a que si hacen noticia de los insultos, eso es lo

ganan aplausos y hurras de

que habr en la campaa.

la ciudadana que exija planteamientos serios y de fondo, que califiquen la accin poltica. Pero eso lo harn los ciudadanos en funcin de su acceso a la informacin, porque si no, solo se puede quedar en el margen de enfrentar al otro.

Foto Prensa Libre: RICK VILA

Miguel ngel Balcrcel, investigador de Ases.

4Puede haber cambios ante la confrontacin? En la medida en la que est en el escenario electoral se podr elevar el nivel de discusin y de propuesta.

SGANOS EN:
= Diseo: Mauro Gonzlez Gramajo/Flor Lpez Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600

.com 5
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

Se agota el tiempo para ley de bancos


POR LEONARDO CERESER

El Congreso tiene los das contados para aprobar la ley que elimina el secreto bancario, si desea evitar que la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (Ocde) sancione al pas por no permitir el acceso de la SAT a cuentas bancarias.
Las declaraciones del presidente del Banco de Guatemala, dgar Barqun, fueron contundentes: Si el Congreso no aprueba la excepcin al secreto bancario a la SAT, el pas tiene la espada sobre el hombro, porque este mes la misin de la Ocde evaluar a Guatemala. Barqun inform que la misin de la referida organizacin evaluar si la Superintendencia de Administracin Tributaria (SAT) tiene firmados unos 12 acuerdos de intercambio de informacin tributaria con al menos el mismo nmero de pases. Aunque la SAT tiene adelantados esos procedimientos, requiere que el Congreso apruebe la eliminacin del secreto bancario para concretar la firma. Barqun agreg que en julio o agosto la Ocde se rene para evaluar los informes sobre Guatemala, y entonces puede calificarla mal y colocarla en una lista negra que implicara sanciones comerciales por falta de transparencia. La Ocde aglutina a los pases ms avanzados y desarrollados del mundo, los cuales aportan el 70 por ciento del mercado mundial. En proceso de aprobacin La iniciativa para eliminar el secreto bancario fue presentada por el Ejecutivo al Congreso desde el 14 de enero ltimo, pero debido a otras prioridades y a varias interpelaciones que han ocupado la agenda no ha sido conocida. El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, explic: La eliminacin del secreto bancario es indispensable. Somos uno de los pocos pases que no tiene esa normativa, lo que nos resta puntos en transparencia. Alejos dijo que para agilizar esa iniciativa podra pasar de urgencia nacional en estos das, y record que la SAT necesitara una orden judicial para acceder a cuentas bancarias.

Foto Prensa Libre: SCAR ESTRADA

La votacin a mano alzada, que no deja registro de la decisin de cada diputado, y la modalidad secreta por medio de papeletas fueron eliminadas de la Ley Orgnica del Legislativo.

Congreso aprueba el voto electrnico


POR LEONARDO CERESER AG E N DA

Normativa Diputados dejarn de sufragar a mano alzada

La votacin de los diputados levantando la mano se convertir, en pocos das, en algo del pasado, luego de que el Congreso aprob ayer, por unanimidad, la ley que obliga al uso del tablero electrnico.
La nueva normativa, que permitir llevar un registro de cmo y qu elige cada diputado, fue vista por muchas de las bancadas como un paso importante para agilizar la labor legislativa y para la rendicin de cuentas de los legisladores hacia sus representados. La aprobacin se logr de urgencia nacional, con el apoyo de ms de 105 votos de los 158 posibles, y entrar en vigencia 30 das despus de su publicacin en el diario oficial. Los ponentes de la ley, Rosa Mara de Frade y Francisco Contreras, celebraron la aprobacin, y se comprometieron a continuar con otras reformas que necesita el Congreso, como a la interpelacin, para evitar que se use para entrampar la agenda. Los cambios La normativa aprobada re-

Remiten 60 iniciativas a comisiones


Congreso lee las propuestas y las enva a evaluacin.
=

Con la lectura de las leyes se evacu el atraso de las iniciativas que haban entrado este ao y a finales del 2010. Estas fueron remitidas a comisiones, para su evaluacin y dictamen. El Congreso, adems, fij para el 28 de abril cuatro interpelaciones que vienen en

camino.
=

Primero, la del ministro de Gobernacin, Carlos Menocal, por la diputada Rosa Mara de Frade. La bancada Lder interpelar a los ministros de Relaciones Exteriores, Haroldo Rodas; de Educacin, Dennis Alonzo, y de Finanzas, Alfredo Del Cid.
Foto Prensa Libre: SCAR ESTRADA

forma la Ley Orgnica del Legislativo, elimina la votacin breve que se efectuaba al levantar la mano y modifica el artculo 95, que establece que la votacin nominal se har al utilizar el tablero electrnico. Este sistema de voto se aplicaba con frecuencia como una medida dilatoria en las sesiones plenarias, ya que facultaba a los diputados a manifestarse a viva voz sobre su voto, hecho que las bancadas aprovechaban para atrasar aprobaciones que consideraban desfavorables. El tablero electrnico llevar registro de los votos, y al finali-

zar se deber leer quines votan a favor, quines en contra y los ausentes. La lectura de esos listados fue catalogada por diputados como Oliverio Garca, presidente de la Comisin de Legislacin y Puntos Constitucionales como algo engorroso y burocrtico. Adems, las votaciones que efecte el Congreso ya no podrn ser en forma secreta por medio de papeletas dentro de un recipiente, sino que el tablero obliga a hacerlas pblicas. Si por algn motivo el tablero no funcionara, las votaciones debern hacerse a viva voz.

dgar Barqun Der., en reunin con legisladores.

La iniciativa del presidente del Congreso, Roberto Alejos, fue aprobada luego de poco ms de un mes de que agrupa-

El Congreso aprob ayer, de urgencia nacional, una ley que da el estatus de discapacitadas a la gente pequea, para que tenga los beneficios que obtienen otras personas con capacidades diferentes.

Beneficio a gente pequea


ciones de gente pequea se acercaran al Congreso a solicitar para que se les incluyeran como discapacitados. Segn Alejos, con la nueva ley se permite que este grupo social pueda acceder a beneficios que otorga el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad, como servicios mdicos, atenciones especiales en educacin, y obligacin de recibirlos en las escuelas.

6 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Hoy se celebrar el foro sobre ideologas.

Juzgado fija fianza por Q1.5 millones a Gndara


POR C. ORANTES Y R. BARRENO E N D E TA L L E

Audiencia Alcalde de Villa Nueva sali anoche de la crcel militar de Matamoros

AGG efecta foro poltico


POR GEOVANNI CONTRERAS

Para conocer las propuestas de cada partido en asuntos especficos, la Asociacin de Gerentes de Guatemala (AGG) presentar hoy el foro Sistemas e Ideologas Polticas Comparadas.
En el mbito de formacin cvica de los ciudadanos, se pretende que en forma acadmica se discuta cmo las diferentes corrientes polticas atienden los temas importantes del pas, dijo Jorge Eskenasy, presidente de la AGG. Durante la actividad se analizar cmo responden la izquierda, la socialdemocracia y la derecha en materias de Estado. Este es el segundo de cinco foros que integran la primera etapa. La segunda es para conocer los planes de gobierno, la discusin tcnica por tpicos y los debates de la primera y segunda vuelta electoral.

Un acta de permiso del Concejo de Villa Nueva fue lo nico que necesit la jueza Karla Hernndez para, en menos de una hora, otorgarle una fianza por Q1.5 millones a Salvador Gndara, alcalde de ese municipio, vinculado con lavado de dinero en la comuna que dirige.

El expediente
La Fiscala atribuye estos hechos a Salvador Gndara:
=

De dos cuentas de la Municipalidad de Villa Nueva se trasladaron Q1.7 millones a dos empresas, por supuestos servicios. Las empresas mandaron los fondos a la cuenta de Juan Lemus Guaz, mensajero municipal. Con esos fondos, Lemus compr dos autos uno a nombre de la esposa de Gndara y boletos areos para toda la familia del alcalde. Gndara fue llevado a prisin preventiva por su supuesta vinculacin con el lavado de dinero en la alcalda de Villa Nueva entre el 2004 y el 2007, perodo en el que fungi como jefe edil. El MP no pudo sostener la tesis de la supuesta participacin de Brenda Ruano Padilla, esposa de Gndara, en el lavado de Q1.7 millones, por lo que la jueza Karla Hernndez, le dict falta de mrito. Gndara fue beneficiado durante una audiencia de revisin de medida en el Juzgado Primero de Primera Instancia de Villa Nueva. El funcionario municipal Seguir ligado a proceso por lavado de dinero y concusin, y tiene prohibido acercarse a la comuna.

Piden frenar reglamento


Cinco entidades acadmicas se unieron para solicitar al Gobierno que desista de aprobar la propuesta de reglamento de consultas indgenas.

La fianza impuesta a Gndara de la que solo pag el 10 por ciento fue apelada ayer mismo por el Ministerio Pblico (MP). La fiscal general Claudia Paz y Paz seal que el ex ministro de Gobernacin y alcalde de VillaNueva, al estar fuera de prisin, puede manipular las pruebas y perjudicar las investigaciones, adems de que existe peligro de fuga. Gndara sali anoche a las 23.20 horas de la crcel de Matamoros, despus de haber permanecido dos semanas preso, al estar vinculado con concusin y lavado de Q1.7 millones en la Municipalidad, que supuestamente sirvieron para la compra de dos automviles y varios boletos areos. Hernndez, jueza liquidadora de Primera Instancia de Villa Nueva, resolvi otorgarle fianza al alcalde, y adems le dict arraigo, arresto domiciliar y la prohibicin de acercarse a la comuna. El fallo fue producto de una revisin de medida, solicitada por la defensa del alcalde. La diligencia se inici a las 13 horas, con la presencia de los fiscales, y dur casi una hora. La defensa de Gndara present la resolucin del Concejo, fechada el

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

Salvador Gndara, ex ministro de Gobernacin y alcalde de Villa Nueva, sale del juzgado, tras haber conseguido una fianza.
23 de marzo, donde le da permiso para ausentarse de sus labores por tres meses, sin goce de sueldo. Esta prueba fue suficiente para que la jueza le otorgara la fianza. El alcalde abandon el juzgado a eso de las 15 horas, mientras sus defensores efectuaron los trmites para pagar el monto a travs de una afianzadora. El alcalde de Villa Nueva manifest su complacencia por la resolucin y dijo que este tiempo le ser propicio para desvanecer todos los sealamientos en su contra.

Diputados cuestionan becas para jvenes


POR SCAR ISMATUL

Entre otros aspectos, consideran que el procedimiento llevara la mediacin de demasiadas instancias y no sera una consulta directa. Tres instancias de la Universidad de San Carlos, la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales y la Asociacin para el Avance de las Ciencias Sociales piden reiniciar el proceso, pero con la inclusin de las comunidades y los cinco firmantes, informaron Adrin Zapata y Clara Arenas.

Diputados de la bancada Libertad Democrtica Renovada (Lder), cuestion la forma en cmo se eligieron a los primeros 80 jvenes que gozarn de una pasanta por tres meses pagada por el Gobierno.
Foto Prensa Libre: SCAR ESTRADA

Mario Illescas, ministro de Trabajo, ayer en el Congreso.

El diputado Jos Alejandro De Len seal que el Ministerio de Trabajo ha seleccionado a los be-

neficiarios de las pasantas al azar, utilizando criterios clientelares. Es evidente que ese programa obedece a la estrategia electoral de la UNE (Unidad Nacional de la Esperanza); adems, carece de una estrategia y solo busca beneficiar a integrantes del partido oficial, expres De Len, durante una citacin al ministro de Trabajo, Mario Illescas. Agreg que la bancada analizar si procede iniciar procesos legales contra las autoridades de ese ministerio.

Niega favores Illescas indic que la seleccin de los primeros beneficiarios se efectu de la bolsa de empleos. Fueron seleccionados de la base de datos que est en el Ministerio, afirm. La semana pasada se public en el diario oficial el acuerdo que da vida a las pasantas para jvenes sin experiencia laboral. Cada beneficiario recibir Q1 mil mensuales, hasta por tres meses, y durante ese lapso debe capacitarse en una empresa.

8 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Corte ordena impedir bloqueos de maestros


POR C. MNDEZ V. Y RAL BARRENO C.

Foto Prensa Libre: SCAR ESTRADA

Joviel Acevedo, en reunin con otros educadores.

La Corte de Constitucionalidad (CC) orden ayer al Ministerio de Gobernacin y a la Polica Nacional Civil evitar que hoy la Asamblea Nacional del Magisterio (ANM) bloquee las rutas del pas, tal como lo anunci Joviel Acevedo.

La CC acord amparar provisionalmente a las cmaras empresariales, que exigen al Gobierno evitar que se coarte la libertad de locomocin, con los cierres de carreteras en el pas. Acevedo dijo por la maana que si la CC otorgaba el amparo a las cmaras empresariales movilizara a unos 10 mil maestros e instalaran champas frente al mximo tribunal. La protesta planificada por la ANM tiene por objeto presionar

al Gobierno para que cumpla con compromisos pactados en febrero ltimo, que incluye el aumento a Q15 mil millones para el presupuesto del Ministerio de Educacin. Acciones Acevedo asegur que habr movilizaciones, toma de carreteras y caminatas en todo el pas, pero se neg a indicar en qu lugares tendrn lugar. Con una hora o dos de antici-

pacin, la ANM dar a conocer los puntos donde se efectuarn las referidas acciones. Segn Acevedo, en la capital llevarn a cabo marchas y concentraciones. El Gobierno pretende dialogar con la dirigencia del Magisterio, afirm el presidente lvaro Colom, durante la entrega de 54 mil vales para cambiarlos por fertilizantes a campesinos de San Marcos. Sin embargo, no obtuvo ninguna respuesta.
SNTESIS

Usuarios viajan en taxis colectivos por seguridad


POR ROSMERY GONZLEZ

Transporte Pasajeros suelen pagar hasta Q15 diarios por utilizar ese servicio

Servicio alternativo
Las comunas de Guatemala y Mixco tienen registradas algunas cifras que generan esa modalidad de transporte de personas.
=

En la capital se han detectado unos 20 sitios donde se ubican los taxis colectivos. Aproximadamente 20 unidades autorizadas operan en cada lugar. Al detectar unidades que trabajan en forma ilegal, los policas municipales se encargan de sancionar a los pilotos con multas de entre Q2 mil y Q10 mil. Ms de 10 mil personas utilizan ese servicio, dos veces al da, ya que opinan que es ms seguro y rpido. Por la maana, el servicio de taxis colectivos se ofrece de 5.30 a 10 horas, y por la noche, de 17 a 21 horas. En algunos sectores se extiende hasta las 23 horas, todos los das. Cada usuario paga entre Q5 y Q7 por el viaje matutino, y por las noches, hasta Q10. La mayora de usuarios son mujeres que trabajan en agencias bancarias, oficinas, clnicas mdicas, centros comerciales y centros de llamadas.

Son las 7 de la maana. Evelyn Ramrez, secretaria de 28 aos, baja apresurada de una camioneta de la ruta 32 para alcanzar un taxi rotativo, despus de una hora de haber salido de su casa en la colonia Alameda 1, zona 18.
Mientras se ajusta la falda y el saco, que la identifican como trabajadora de una agencia bancaria, Ramrez busca con la vista a Felipe el taxista que por ms de tres aos la ha trasladado de la 10a. avenida y 15 calle de la zona 1 a la zona 10. Ramrez aborda la unidad junto con Sucely Ortiz, 23, quien labora como operadora en un centro de llamadas y con quien ha compartido varios recorridos por la Avenida de La Reforma y El Obelisco, zona 10. Ambas suben al taxi 2078, junto a otras tres personas. Luego de intercambiar una sonrisa recuerdan lo ocurrido la noche anterior. El trnsito pesado, un accidente automovilstico y la discusin entre pilotos que retras la llegada a casa. Pero ser usuaria de ese servicio, se ha convertido para Ramrez y Ortiz en una tradicin familiar. Luego de que mi hermano fue vctima constante de asaltos, unos amigos le sugirieron esta opcin el taxi colectivo. Dos aos despus de mi graduacin, empec a trabajar, y por sugerencia de mi hermano, tambin utilizo este servicio, explic Ramrez. Ambas son parte de los ms de 10 mil usuarios en su mayora mujeres que buscan taxis colectivos por la maana y la noche para suplir la necesidad de

Foto Prensa Libre: RICK VILA

Varias personas prefieren utilizar taxis colectivos para trasladarse a su trabajo o a establecimientos educativos, porque consideran que son ms seguros y rpidos que los buses.
transporte en condiciones ms cmodas y seguras. Definen recorrido Nuestro recorrido es de la 10a. avenida y 15 calle, zona 1, pasando por el estadio Mateo Flores en la zona 5, Avenida de La Reforma, El Obelisco, a Unicentro, zona 10, coment Ismael Morales, de la junta directiva de esos taxis. Segn l, desde hace siete aos se organizaron con 35 unidades que prestan el servicio de lunes a viernes, de 5.30 a 10.30 horas, y de 17 a 22 horas. Los fines de semana estn disponibles solo 10 unidades, en ese sector. En cada taxi viajan entre cinco y seis pasajeros, que pagan Q6 en promedio por viaje. Solo en el da trasladamos a unas mil 500 personas, incluso a la gente que por las noches viaja de Oakland Mall, en la zona 10, a El Trbol, zona 11, y a la 18 calle, zona 1, explic Morales. Otra flotilla de taxis es acaparada por un grupo de usuarios en la 10a. avenida y 15 calle A, zona 1. Estos se enfilan hacia la zona 5 y el bulevar Vista Hermosa, zona 15. Segn Luis Garca, de la junta directiva de esa flotilla, desde hace cuatro aos tienen a su cargo 22 unidades, y cobran Q7 a cada cliente. Mientras Garca abra la puerta de un taxi a un pasajero, dijo que el problema que tienen con la Polica Municipal de Trnsito es que los amenazan con multas. Otros taxis prestan el servicio en la 18 calle, avenida Elena, zona 1; zonas 2 y 6, y en el redondel de la colonia Atlntida, zona 18. Amlcar Montejo, director de la Polica Municipal de Trnsito capitalina, seal que cuando se detectan unidades piratas, son sancionadas con multas de entre Q2 mil y Q10 mil. Agreg: Para que el usuario sepa si los taxis son legales, deben verificar que tengan el nmero de unidad, los colores au-

torizados blanco, amarillo o verde y el nmero municipal de atencin al pblico 1551. El modelo de taxis colectivos se ha imitado en varios sectores de Mixco, como Tierra Nueva, El Milagro, Plaza Florida, El Tecolote, Molino de las Flores, Bosques de San Nicols, San Cristbal e incluso los que viajan para buscar otro medio de transporte hasta Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepquez. Jorge De Len, vocero de la Entidad Reguladora de Trnsito y Transporte de Mixco, seal que este mes recibirn solicitudes de interesados en prestar el servicio de taxi de manera legal.

10 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Derechos humanos es una deuda pendiente


POR SANDRA VALDEZ E N D E TA L L E

Nombramiento Guatemalteca participa en consejo de las Naciones Unidas

Sala acepta dar trmite a amparo


POR HUGO ALVARADO

Mildred Roca, jueza segunda de Familia.

La Sala de Familia decidi ayer dar trmite al amparo presentado por el abogado Maynor Berganza, quien busca la intervencin del Ministerio Pblico y la Procuradura General de la Nacin, para que se pronuncien sobre el divorcio del presidente lvaro Colom y su esposa, Sandra Torres Casanova.
La Sala pidi un informe al Juzgado Segundo de Familia para que determine si otorga el amparo provisional. Berganza pide que antes de que la jueza Mildred Roca emita su sentencia sobre la separacin conyugal de Colom y Torres, las instituciones mencionadas entreguen un informe de si se viola la ley por este divorcio. Al otorgar el trmite de amparo esa sentencia sigue entrampada. El lunes ltimo fue rechazado el primer amparo por la Sala Tercera del ramo Civil, que no ha devuelto el expediente original al Juzgado Segundo de Familia.

Reyes Prado ha dedicado parte de su vida a la educacin en derechos humanos y, luego de recorrer un gran camino en este mbito que inici desde su exilio en Mxico, asegura que persiste la costumbre de no ver a las personas como sujetos de derecho, lo cual se da por parte de instituciones y de personas. 4 Cmo ve la aplicacin de los derechos humanos en el pas? La aplicacin de derechos humanos es una deuda pendiente en Guatemala. Tenemos una Constitucin muy buena, pero el gran problema es el ejercicio efectivo de los derechos. Se debe crear una cultura donde funcionarios y ciudadanos respetemos la dignidad de los otros. Tenemos que empezar a reconocernos como sujetos de derecho, y aqu es donde todava nos falta bastante. 4 La falta de respeto es de personas o instituciones? Quienes tienen la obligacin internacional de respetar son los Estados. Tambin las personas, si queremos respeto, tenemos el deber de respetar. La obligacin

Anantonia Reyes Prado fue electa el 24 de marzo ltimo para ser parte del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, mandato que mantendr por tres aos. Su trabajo en ese mbito data de 1983, en la Comisin Nacional de Derechos Humanos, en la que particip en el retorno de refugiados.

Perfil
Anantonia Reyes Prado fue electa para integrar el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
=

Es antroploga, magster y mster en Estudios Avanzados en Derechos Humanos. Particip en la Comisin de Derechos Humanos desde el exilio en Mxico, donde ayud para que el caso de Guatemala fuera incluido en las agendas del Sistema Universal y el Sistema Interamericano. Fue miembro de la Instancia Mediadora para el Retorno de los Refugiados y desarroll procesos formativos dirigidos a organizaciones sociales.

La vida cotidiana es el mayor reto, justamente. 4 Hubo algo especfico que la llev a interesarse en los derechos humanos? Con la Comisin de Derechos Humanos desarrollamos una campaa contra la desaparicin involuntaria, y recibamos cartas de familiares de desaparecidos. Recuerdo una que me conmovi mucho porque la persona describi con detalle su pesar. Lo que ms me doli es que la firmaba Madre triste. 4 Tuvo algn familiar desaparecido? Un familiar muy cercano, no; pero personas muy queridas y que han sido figuras que han pesado mucho en mi vida, s.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

Anantonia Reyes Prado, magster y mster en Derechos Humanos, fue electa para el consejo de Naciones Unidas.
es tanto de los Estados como de las personas. 4 Cules cree que son los derechos ms vulnerados? Hay una violacin integral de los derechos. Por supuesto que ahora no podramos hablar que existe una poltica de violacin,
BREVES

pero lo que s existen son estructuras econmicas y sociales que no favorecen el ejercicio de los derechos humanos. 4 La falta de reconocimiento de las personas como sujetos de derecho afecta el diario vivir?

Juicio contra Portillo llega a su fase final


CORRUPCIN= El juicio contra el ex presidente Alfonso Portillo, Eduardo Arvalo Lacs y Manuel Maza entr en la recta final. El debate est en la fase de recepcin de prueba documental. El Ministerio Pblico present como prueba la resolucin de la Corte de Constitucionalidad sobre el secreto militar, que indica que los gastos no corresponden a ese secreto.

Caso Renap queda detenido


tra ocho de los sindicados por el contrato anmalo del Registro Nacional de las Personas (Renap) qued suspendido por Silvia Morales, jueza novena del ramo Penal, hasta que se resuelvan todas las acciones presentadas. Entre los sealados se encuentran Francisco Jimnez, ex ministro de Gobernacin, y Mauricio Radford.
CONTRATO = El proceso con-

Jueza enva a debate a presuntos zetas


DELINCUENCIA= La jueza primera de Alto Riesgo, Carol Patricia Flores, envi a prisin a Ramiro Reyes, Rigoberto Ixpat, Pedro Esteban Prez y Hctor Prez, presuntos miembros del grupo de narcotraficantes los Zetas. Irn a debate por portacin ilegal de arma de fuego y asociacin ilcita. Los sindicados fueron capturados en Cobn, Alta Verapaz, en enero ltimo.

Fiscala tambin pide a ex kaibil


marzo ltimo, la Fiscala guatemalteca reclama al ex kaibil Jorge Sosa Orantes, sealado de haber participado en la masacre de Dos Erres, Petn, en 1982. Aura Elena Farfn, de la Asociacin de Familiares Detenidos-Desaparecidos de Guatemala, expres que estn de acuerdo con que Sosa, detenido en Alberta, Canad, sea juzgado en Espaa. Tambin es reclamado por Guatemala.
JUSTICIA = Desde principios de

Corte de electricidad afecta a la capital


APAGN = Un corte de ener-

ga elctrica ocurrido a las 18.30 horas dej sin ese servicio a las zonas 1, 6, 16, 17 y 18 por media hora. Ivette Zambrano, vocera de la Empresa Elctrica de Guatemala, explic: El problema es responsabilidad del INDE (Instituto Nacional de Electrificacin). Se inform que el problema fue ubicado en un transformador de la subestacin Guate-Norte.

12 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Creo dice que no ha postulado candidatos


Carlos Fin Morales, secretario de organizacin del partido poltico Compromiso, Renovacin y Orden (Creo), neg que Blanca Iris Cordero Perea haya sido postulada como candidata a diputada por esa agrupacin.
Prensa Libre public el lunes ltimo en las pgina 2 y 3, en el reportaje El amo y seor del sur, que las autoridades estadounidenses han descubierto que Cordero Pereda est postulada como candidata a diputada por San Marcos, por el partido Creo y la vinculan sentimentalmente a Juan Alberto Ortiz Lpez, capturado el 30 de marzo ltimo. Fin Morales, mediante una nota enviada a la Redaccin de Prensa Libre, asegur que Creo no ha efectuado ninguna asamblea departamental en esa localidad para postular candidatos a eleccin popular. Dicha asamblea se tiene programada para la segunda semana de mayo, enfatiz. Adems, aclar que Cordero Perea no est entre sus afiliados registrados en el Tribunal Supremo Electoral. No somos responsables del uso del logo y emblema del partido en cualquier cuenta personal de redes sociales, insisti Fin Morales.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

El pleno de la CC conocer apelaciones contra la eleccin de representantes a ese tribunal por parte de la Usac, uno de ellos es hermano de la magistrada Gladys Chacn, en la foto.

CC debe resolver queja de abogado


POR MANUEL HERNNDEZ

Accin Apelan contra eleccin de magistrados por la Usac

Agentes buscan a culpable


POR RAL BARRENO C.

Policas incautan arsenal


POR RAL BARRENO

Gladys Chacn Corado, magistrada de la CC, asegur ayer que no se inhibir de conocer las apelaciones que se resolvern hoy en ese alto tribunal, que tienen que ver con la designacin de su hermano Mauro Chacn Corado como magistrado titular por parte de la Universidad de San Carlos (Usac).
Uno de los seis recursos que sern conocidos por la Corte de Constitucionalidad (CC) fue interpuesto por el abogado Luis Alfonso Carrillo Marroqun,

quien solicita que se suspenda la eleccin de los magistrados titular y suplente para ese alto tribunal por parte del Consejo Superior Universitario (CSU) de la Usac, debido a que este fue integrado por tres decanos cuyos perodos administrativos legales ya haban vencido. La Sala Tercera de Apelaciones del ramo Civil y Mercantil no otorg el amparo provisional solicitado por Carrillo, por lo que su apelacin se encuentra en la magistratura de Gladys Chacn Corado desde el lunes ltimo, para que ella prepare la ponencia que conocer el pleno. El CSU en una votacin abierta eligi el 9 de marzo ltimo a Mauro Chacn Corado como magistrado titular de la CC.

Dice que no El presidente de la Corte de Constitucionalidad (CC), Roberto Molina Barreto, le pregunt a la magistrada si se inhibira de conocer los expedientes que se tramitan contra al designacin de su hermano como magistrado, pero ella neg esa posibilidad. Ella dice que no se inhibe de conocer los procesos, afirm Molina. Refiri que quienes presentaron los recursos solicitaron que la magistrada no los conozca. Al consultarle al respecto, Gladys Chacn no quiso emitir opinin, con el argumento de que tena que integrarse a la sesin plenaria de la CC. Horas despus ya no respondi a las llamadas que Prensa Libre hizo a su celular.

Caldern estaba asignada a la Brigada de Patrullaje y se encontraba de descanso desde el 30 de marzo; deba retornar a sus labores el 2 de abril. La oficial fue identificada por su esposo, Averel Chinchilla, tambin oficial de la Polica, quien ya haba denunciado su desaparicin.

La Polica busca al autor de la muerte de Hilda Guadalupe Caldern Ziga, de 32 aos, la oficial I policial, cuyo cadver fue hallado en un terreno de la aldea Santa Luca Los Ocotes, Palencia, el lunes ltimo.

Las autoridades le incautaron a rick Estuardo Chapas Hernndez, de 18 aos, y a un joven de 15, dos fusiles M-16, una escopeta, una pistola 45 mm, tres tolvas y un chaleco antibalas con la leyenda Comando Tcnico, adems de municiones. Donald Gonzlez, portavoz policial, inform que los sujetos se conducan en un vehculo tipo sedn y no obedecieron el alto que les hizo un autopatrulla, por lo que se desat una persecucin que termin con su captura en la 8a. avenida y 2a. calle, zona 19, donde se supone que vivan.

Dos supuestos sicarios que llevaban en un auto un arsenal fueron capturados ayer por la Polica Nacional Civil en la colonia La Florida, zona 19.

Joven mata a su abuelo en Cantel


POR NGEL REVOLORIO, HUGO OLIVA Y RAL BARRENO

Foto Prensa Libre: NGEL REVOLORIO

Jos Daniel Cahuex es detenido luego de haber matado a su abuelo Daniel Cahuex Nimatuj por no darle su pensin.

El victimario fue identificado como Jos Daniel Cahuex, 19, y

Un presunto pandillero dio muerte a golpes ayer a su abuelo Daniel Cahuex Nimatuj, de 89 aos, en el cantn Beln, El Palmar, Quetzaltenango, informo la Polica.

detenido en el kilmetro 220, Cantel, cuando intentaba huir del lugar en un autobs. El hecho se registr a eso de las 10 horas, cuando Cahuex Nimatuj se neg a entregarle a su nieto el dinero que haba cobrado horas antes como pensionado del Seguro Social. Otros casos Carlos Antonio Portugus Samayoa, 25 fue muerto a balazos

ayer en el asentamiento Mario Alioto Lpez, de Villa Nueva. En el asentamiento Esquipulitas, zona 18, fue acribillada Odilia Cu, 47, y en la 11 avenida y 5a. calle de la zona 7, fue muerto a balazos Gustavo Barrera, 17. Carlos Morales Pineda, 23, piloto de una unidad del transporte urbano, fue acribillado en la cabecera de Jalapa. La vctima fue encontrada en la ruta hacia la aldea El Guaje.

16 Opinin :
DISEO: Rodolfo Fabin Alfaro TEL.: 2412-5600 FAX: 2220-5128 CORREO ELECTRNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

E D I TO R I A L

Magistrada Chacn obligada a inhibirse


nes del ramo Civil y Mercantil no otorg el amparo solicitado por el abogado Luis Alfonso Carrillo. El caso es escandaloso porque la magistrada Chacn est empeada en hacer la propuesta de resolucin de la CC que luego ser asignada para su estudio a otro magistrado, y de esa manera generar una opinin que es sometida al conocimiento del plano, donde ella, sin asomo posible de duda, apoyar definitivamente la causa a favor de su hermano. De nuevo se manifiesta el intento de burlar la ley, hecho que debe ser tomado en cuenta por el resto de magistrados integrantes de la CC. De nuevo se trata de salvar el sistema legal del pas, ya suficientemente afectado por todo lo relacionado con el divorcio del presidente Colom y de su esposa. La magistrada Chacn necesita comprender la magnitud de la reaccin negativa y de la decepcin populares como consecuencia del evidente y malsano inters porque su hermano sea magistrado. Guatemala ya se encuentra demasiado afectada por el estupor causado a nivel internacional en las ltimas semanas, como para poder permitirse el lujo de que de nuevo salga a luz pblica un caso que en cualquier pas serio no podra siquiera ser considerado posible. Los evidentes conflictos de inters, cuando los presentan altos funcionarios judiciales, tienen efectos ms devastadores. No entenderlo es imposible, y la nica manera para la magistrada Chacn de no perder prestigio profesional y personal es hacer lo que debe, es decir, inhibirse de toda participacin en un caso que la afecta de manera directa.

C ATA L E J O

MARIO ANTONIO SANDOVAL

Papel conyugal y accin poltica


ESTAS ELECCIONES pasarn a la historia, entre otros factores, porque por primera vez la participacin de la mujer ha sido ms notoria. En efecto existe la candidatura presidencial de Adela de Torrebiarte, y vicepresidenciales de Nineth Montenegro y de Roxana Baldetti. A ello se agregan los intentos de Sandra Torres y de Zury Ros, hermanados por estar vedados constitucionalmente. El caso de Patricia Escobar de Arz es especial. Surge como resultado de la ambicin desbocada de su esposo, el alcalde capitalino, lvaro Arz, y como ltima oportunidad de aferrarse al poder por medio de ser una especie de rasputn tropical, porque desea estar sentado en el trono alcaldesco capitalino y parado detrs del trono donde se siente quien presida la Nacin. de haber llegado a la usurpacin casi total de las tareas vicepresidenciales. Luego vino el escndalo del divorcio, con su cauda de burla generalizada en la prensa internacional. Guatemala comprob de nuevo ser un pas donde todo es posible: divorcios presidenciales y ahora candidaturas conyugales de fachada.

n nuevo ejemplo de la forma incorrecta y alejada de la tica en que funcionan casos especficos en las ms altas esferas del sistema judicial guatemalteco es protagonizado por la magistrada Gladys Chacn Corado, integrante de la Corte de Constitucionalidad, quien decidi no inhibirse para conocer el caso de su hermano, Mauro Chacn Corado, quien fue electo de manera ilegal para integrar esa misma CC por la Universidad de San Carlos de Guatemala. En pocas palabras, la magistrada se encuentra preparando la ponencia que conocer el pleno de la actual CC para que su hermano pueda integrar la nueva, con lo cual la pertenencia a la mxima corte del pas se convierte en un asunto de una sui gneris tradicin familiar. De nuevo se trata de acciones cuyo fin es burlar el espritu y la letra de las leyes. Con esto se afianzan los nubarrones que se han cernido sobre la integracin de la entidad que tendr a su cargo decidir sobre la legalidad de la participacin como candidata de la esposa del presidente, quien tiene una conocida relacin de amistad con la ponente del caso. Los malos augurios se afianzan con el hecho de que en la eleccin del abogado Chacn Corado participaron tres decanos de la Usac que no llenan los requisitos legales de las leyes respectivas porque fueron nombrados para un determinado plazo, el cual ya termin y pese a ello continan en sus cargos. A eso se agrega que desde el 17 de marzo pasado la Sala Tercera de la Corte de Apelacio-

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.

Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

LOS CNYUGES de polticos, hombres o mujeres, tienen papel similar: mantenerse a prudente distancia y realizar sus tareas con estilo y discrecin. No han sido electos para nada. En Amrica Latina, las esposas realizan labores sociales, y esto ha sido tradicional. De cnyuges hombres hay pocos casos, porque la cantidad de presidentas o jefas de Estado es escasa, y por eso se deben buscar ejemplos en Europa, como el del esposo de MarLA PRENSA LOCAL e ingaret Thatcher, de Inglateternacional se interesara en rra, quien decubrir la hora El papel conyugal de sempe su de la cena de una familia cu- los candidatos puede papel con britnica corteyo monarca es el alcalde capi- ayudar, pero tambin sa. Nunca se le pas por la talino y su bonser catastrfico. mente colodadosa y abnecarse en el puesto de poder gada esposa encabeza el mantras el trono. l no era el perdo poltico del pas. Una dissonaje poltico. Ella s. Una cusin o desavenencia conyupresidenta sin carrera poltigal se convertira en un pleito ca no puede tener detrs a un entre la Presidencia y la alcalpoltico, sobre todo si es en da capitalina. Una visita de extremo ambicioso. Estado de la pareja al exterior significara dejar sin mando a LOS ERRORES DEBIla ciudad ms grande de CenDOS a la participacin troamrica, y no s cmo se conyugal pueden ser catassolucionara el programa pretrficos. El yerro de un parado para el esposo de la cnyuge es tan serio como el presidenta visitante, porque de un candidato. Es fatal la quien llegara es alcalde y enimagen de un cnyuge mantonces por reciprocidad debedn, irrespetuoso y ambiciora recibirlo su homlogo. Esa so, porque se paga con meposibilidad es apoyada por los nos votos. Si la participacin unioninistas, pues de lo conconyugal es percibida como trario habran tratado siquiera una burla o una ilegalidad, de evitar semejante burla polpuede llegarse incluso a cautica. sar el fin del partido. El CON TODA CLARIDAD, Unionismo perder las elecel tema de la participacin de ciones presidenciales, lo las cnyuges en la lucha polcual no importa a sus diritica ha aumentado de imporgentes porque su fin es favotancia. La esposa de un candirecer la candidatura oficial. dato tiene un papel, pero no Si pierde la alcalda de la callega al punto de retratarse pital, donde el derrumbe es sonriente y maquillada junto constante, y no consigue dicon el candidato, quien es uno putados, morir un partido y debe serlo. No se elige a una cuyo nico presidente gan pareja para ejercer el mando por apenas 30 mil votos capipoltico. En el caso actual, el talinos y fue derrotado por papel de la esposa del presisu contrincante en todos los dente fue desde el principio departamentos del pas. sobredimensionado, al punto

Opinin : 17
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

P U N T O S S O B R E PA P E L
JULIO LIGORRA CARBALLIDO

Lex dura lex


A PA RT I R D E L A P O L M I C A creada por el divorcio entre el presidente lvaro Colom y su esposa Sandra de Colom, las usualmente turbulentas aguas polticas se han convertido en poco menos que un oscuro e indescifrable pantano. La abierta confesin de intencionalidad del divorcio para que Sandrita pueda competir dice inocentemente el presidente complica el escenario mucho ms all del derecho a divorciarse, sino exige de inmediato la interpretacin constitucional y de leyes de menos rango, al tiempo que presenta al elector una faceta indeseada de la candidata oficial. creacin humana, las leyes pueden tener algunos sitios oscuros. Buscarlos es un esfuerzo por violentar el espritu con que fueron creados esos instrumentos; buscar esos subterfugios implica buscar la forma de trampearlos, de burlarlos con intenciones puntuales. El cuestionamiento a lo moral, a lo jurdico y a lo poltico en el sentido estricto, deja a la vista los compromisos y ambiciones de quienes deberan representar al pueblo y, en verdad, representan intereses inconfesables. Alianzas bajo la mesa, convenios vergonzosos y muchas otras cosas rondan la cabeza de los electores, porque hasta ahora no se han esgrimido argumentos que validen el deseo de vulnerar la ley.

U C H A X I K

SAM COLOP

Acompaamiento de la UNE
NI SIQUIERA HA SIDO DECLA rada la convocatoria a elecciones generales y ya se estn atacando verbalmente los de la UNE con el PP. Si as son las vsperas, cmo sern las fiestas! Por eso insisto en que urge una tercera candidatura, para salir de estas agrupaciones marrulleras. Ya he contado que en Nebaj, a Prez Molina se le seala de crmenes de guerra e incluso uno de sus actuales aliados, el ex eferregista Arstides Crespo, lo confundi con su anterior patrono, tal vez porque los considera de la misma calaa. Otro es Mario Rivera, quien pide no votar por militares prepotentes y abusivos, como si l no hubiera sido diputado servil del genocida Ros Montt. A esta clase de polticos hipcritas no les importa ofertarse a quien sea con tal de mantenerse en ese antro. El sbado recin pasado se report que 70 diputados, de 158, han cambiado de partido en tres aos. Ojal se diera a conocer los nombres de esos 70 trnsfugas y la ciudadana tomara conciencia, para echarlos del Congreso, votando por caras nuevas y no por esos carroeros. En estos encontronazos entre el PP y la UNE, los mayas salimos al baile tambin. Pero antes, quiero mencionar que Mario Taracena dice en un boletn de su agrupacin que va a presentar pruebas contra Prez Molina por el desfalco de Q82 millones del Congreso, lo cual est muy bien, y que no sea puro ya que ofreci el mentiroso de Colom? Las declaraciones que ese chismoso dio al ex embajador Derham sobre Rigoberta Mench, reveladas por WikiLeaks? El desalojo que ese xik, Seor de Xibalba, mand a ejecutar en el valle del Polochic? La burla que le hizo ese farsante a don Cirilo, al darle un puesto folclrico? Nombrar, como mercader de puestos pblicos, a un floricultor de origen sacapulteco como ministro de Cultura? La propuesta del reglamento para el proceso de Consulta del Convenio 169 que el perverso presidente trata de emitir? Dejar que Montana siga daando el hbitat de los wachalales como hace Colom, servil mandadero de transnacionales? Porque si se refieren a los abrazos forzados que doa araa ofrece en sus giras proselitistas o a las bolsas solidarias y transferencias condicionadas, eso es parte de su campaa financiada con fondos pblicos. Seores de la UNE: Es ese el acompaamiento al que se refieren? Si esto es as, es mejor estar solos que andar con mala compaa.

Seores de la UNE: Es ese el acompaamiento al que se refieren?


bluf. Es ms, diputado Taracena: en qu quedaron los Q82.8 millones desviados y en qu particip Eduardo Meyer, fundador de la UNE? En otro boletn, segn se reporta en La Hora (2/4/11), se repite que Orlando Blanco inst a Prez Molina a pedir perdn a los pueblos indgenas, por las masacres cometidas en el rea ixil. Luego dicen los hipcritas de la UNE: Nosotros hemos trabajado y acompaado desde el principio a los pueblos indgenas. Cul acompaamiento: lo del rostro ma-

El domingo ltimo, en el programa de televisin Destino 2011 convers con tres desAl final, lo verdaderamente tacados periodistas. Ellos, preocupante como muLa sociedad debe es el trasfonchos de los lectores, esexpresarse con firmeza. do de esta crisis poltica tn convencicuyo inicio ya se conoce, pero dos de lo pernicioso e ilegal cuyo final an est en una nedel intento de Sandra de Cobulosa: cul es la verdadera ralom para optar en esta oporzn para aferrarse al poder a totunidad a la Presidencia. da costa? Mientras Mario Antonio Sandoval avizora un golpe de EsLa ley es dura y debe ser restado tcnico, Juan Luis Font, petada. Si hoy con la Cicig soplantea la participacin del mos objeto de una intervenpresidente en trminos de cin internacional para recomuna burla a la ley y al pueblo, poner nuestro sistema de justiy Gonzalo Marroqun critic cia, muy mal hacen aquellos no solo el intento de los Coque desean en el mbito de la lom por vulnerar la ley, sino poltica, acomodar interpretatambin el de otros polticos ciones legales que no tienen que quieren o quisieron proespacio, sino solo en sus deponer candidaturas ilegales. seos y ambiciones. El destino del pas se juega, La sociedad debe expresarentonces, a partir del esfuerzo se con firmeza y sin contemde varios polticos por conseplacin de ninguna naturaleza guir una interpretacin de la contra todo aquel intento de ley favorable a sus intereses. A violar nuestro pacto social, el pesar de la claridad con que se solo intento de hacerlo es intolee, los polmicos presidencialerable e inaceptable. bles argumentan derechos individuales que trastocan el orY como se dijo hace cientos den hasta ahora respetados. En de aos... Es preciso preferir la dos palabras: quieren ver hasta soberana de la ley y no la sobednde aguanta la ley con sus rana de uno de los ciudadaaspiraciones personales. nos Aristteles. www.julioligorria.com Como instrumentos de

ya estaba muy oxidado, y tras la tormenta gatha, los cimientos de la estructura fueron daados severamente, por lo que decidimos colocar rtulos, tmulos y toneles para impedir el paso.
POBLADOR, POR PROBLEMAS A CAUSA DE COLAPSO DE PUENTE BAILEY.

El puente sobre el ro El Flor tena 40 aos. El metal

Jams hay que negativizar todas las ideas que le

propongan. Todas las ideas son buenas hasta que se demuestra lo contrario. Adems, como no tenemos muchos recursos, no podemos darnos el lujo de fracasar. NOEL W. SOLOMON,
CIENTFICO, RESPECTO DEL APROVECHAMIENTO DE OPORTUNIDADES.

FERNARDINO PORTILLO,

INFORMACIN EN LA PGINA 33

INFORMACIN EN LA PGINA 43

18 Opinin :
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

ECLIPSE

ILEANA ALAMILLA

Quedaron evidenciados
L A D I L I G E N C I A I N U S UA L M O S T RA da por dos diputados de la bancada Lder es sorprendente. Clemente Samines Chal y Efran Asij presentaron una iniciativa de ley para prorrogar por 20 aos ms los ttulos de usufructo de las frecuencias de radio y televisin nacional para proteger los derechos de las empresas proveedoras del espectro radioelctrico. Es claro que su propsito es quedar bien, agasajar y congratularse pblicamente con quienes usufructan dichas frecuencias. La razn de este comportamiento tan presto es fcilmente imaginable, dado el inters coyuntural que tienen los partidos de acceder a los espacios publicitarios en los medios, en un contexto electoral. Adems de ser una afrenta a las demandas reiteradas de varios grupos especialmente de los pueblos indgenas que tienen aos de estar insistiendo en el recinto legislativo para que se apruebe una normativa que haga efectivo el derecho de expresin y de asignacin de frecuencias a esas comunidades. Esta iniciativa fue intil, pues la Superintendencia de Telecomunicaciones, con igual prontitud, haba puesto a disposicin el formulario para que se soliciten las prrrogas de las frecuencias que vencen en diciembre de este ao. La Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y la Relatora de la Libertad de Expresin, han hecho reiterados sealamientos y llamados al Estado de Guatemala, para que se promueva una mayor pluralidad en la concesin de canales de televisin abierta, que se cumpla con

Sirven con grosero oportunismo los intereses de las empresas beneficiadas.


la legislacin en el tema de los monopolios y que se revise la reglamentacin sobre las asignaciones de frecuencias para la radiodifusin. Han sostenido que esos medios son positivos porque fomentan la cultura e historia de las comunidades, siempre que lo hagan en el marco legal. Esto ha sido imposible en el pas, dada la existencia de una ley, la de Telecomunicaciones, que fija un procedimiento, va subastas, para la asignacin de las frecuencias, el cual ha sido calificado de antidemocrtico, exclu-

yente y que fomenta los monopolios, que por cierto estn prohibidos en nuestra Carta Magna. La CIDH tambin ha sostenido que la entrega o renovacin de licencias de radiodifusin debe estar sujeta a un procedimiento claro, justo y objetivo, que tome en consideracin la importancia de los medios para que todos los sectores sociales participen informadamente en la democracia. Las subastas que contemplen criterios nicamente econmicos o que otorguen concesiones sin una oportunidad equitativa para todos los sectores son incompatibles con un rgimen democrtico y con el derecho a la libertad de expresin e informacin garantizados en la Convencin Americana sobre Derechos Humanos y en la Declaracin de Principios sobre Libertad de Expresin. La Relatora citada, en el ao 2009, dijo: Los Estados deben abstenerse de realizar acciones o favorecer prcticas que de cualquier manera se encuentren dirigidas, directa o indirectamente, a crear situaciones que, de iure o de facto, discriminen o excluyan arbitrariamente a ciertos grupos o personas en el goce o ejercicio del derecho a la libertad de expresin. Hay que revertir o cambiar situaciones discriminatorias para superar la desigualdad. Los diputados del Lder quedaron evidenciados. Su comportamiento sirve con grosero oportunismo los intereses de las empresas beneficiadas. Ser sta su manera de ser coherente con su eslogan de Slo el pueblo salva al pueblo?
iliaalamilla@hotmail.com

A CO N T RA LU Z
HAROLDO SHETEMUL

No tienen alimentos
EN LA ACTUALIDAD, MILES de guatemaltecos estn en riesgo de muerte, por causas asociadas con la desnutricin, por la escasez de granos bsicos. El procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, ha dado la voz de alerta porque asegura que unos 14 mil connacionales no tendrn nada para comer en esta temporada. Pese a que este funcionario pidi tomar medidas urgentes desde hace dos meses, el gobierno de lvaro Colom no ha dado muestras de interesarse por resolver este problema cclico y que ya se ha evidenciado en el oriente del pas en aos recientes. La Secretara de Seguridad Alimentaria y Nutricional asegura que no tiene fondos para atender esta situacin, algo que suena difcil de creer, ya que el Programa de Cohesin Social debera enfocarse precisamente en atender este tipo de emergencias con las bolsas solidarias. EL INFORME DEL procurador asegura que esta crisis alimentaria se ha agudizado por los estragos que ocasionaron las tormentas gatha, lex y Matthew, as como la erupcin del Volcn de Pacaya, y las posteriores heladas. Segn el Ministerio de Agricultura, debido a esos fenmenos naturales, el ao pasado se perdieron 80 mil 140 hectreas de siembra de maz y frijol negro, por lo que se dej de percibir Q513 millones. Las estimaciones de reservas de granos bsicos en el Corredor Seco del pas El Progreso, Zacapa, ChiMiles de quimula, Jalapa, Jutiapa, Sancompatriotas, ta Rosa y Baja Verapaz, se habran agotado desde fines principalmente de febrero ltimo para los nios, estn en campesinos que cultivan para su autoconsumo. Pero esa sipeligro de tuacin tambin se ha vuelto morir por falta crtica en ocho municipios de Quich, cuatro de Huehuetede granos nango, tres de Totonicapn y bsicos. seis de San Marcos, donde la degradacin de los suelos ha provocado menor produccin agrcola. ENTIDADES COMO PLAN Internacional y Unicef tambin han advertido sobre la necesidad de tomar medidas urgentes para evitar la muerte de miles de personas, por la falta de alimentos, que conduce a la desnutricin crnica. Lo raro es que el actual gobierno, que se ha definido como abanderado de la lucha contra la pobreza, no parece interesarse en esta situacin y no le ha dado importancia a la iniciativa de declarar el Estado de Riesgo Nutricional. Entre las posibles explicaciones estara que tal declaracin podra empaar el trabajo que ha impulsado por medio de Cohesin Social y Mi Familia Progresa. Pero el problema no es si le conviene o no al Gobierno reconocer el grave riesgo, sino que debera impulsar acciones contundentes para evitar la prdida de vidas humanas por falta de granos bsicos. SI BIEN ESTE GOBIERNO se vanagloria de impulsar un programa para erradicar la pobreza, su actual actitud despierta sospechas sobre si su inters es genuino o si se trata de una plataforma meramente electoral. Segn el procurador de los Derechos Humanos, no existe una poltica de Estado en materia alimentaria, debido a que los planes, programas y proyectos que estn en marcha muestran deficiencias e inconsistencias, desde su concepcin hasta su ejecucin. Por ello es urgente que el Gobierno asuma con seriedad esta problemtica antes de que le estalle en la cara y las vctimas sean miles de guatemaltecos, principalmente nios, que se han quedado sin maz y frijol para comer.

CON NOMBRE PROPIO


ALEJANDRO BALSELLS CONDE

El general de la oposicin
E L F I N D E S E M A NA N O S E N T E R bamos con ms detalle de lo que sucede en Per, pas hermano que realizar sus elecciones el prximo fin de semana. Lemos con preocupacin las palabras de Mario Vargas Llosa, quien seal que los peruanos pueden estar ante una eventual segunda vuelta con determinados candidatos, y que debern decidir entre el cncer en fase terminal y el sida. De forma paralela oamos por la radio el discurso de Otto Prez, quien, de acuerdo con las encuestas publicadas en nuestro pas, encabeza las preferencias del electorado en estos momentos, seguido muy atrs por la esposa del presidente, de quien se duda si a la fecha podr ser candidata debido a sus propias decisiones. Ac nos debemos preocupar en analizar si la oposicin a este gobierno ha jugado correctamente sus cartas durante tres aos y pico, o bien, si lo que critican es que no son ellos los que toman las decisiones ejecutivas. Veamos dos aspectos que ameritan comentarlos. El primero, Prez Molina, seala que seguir con las transferencias condicionadas de dinero a familias necesitadas en todo el mbito nacional, pero promete que l lo har de forma institucional, ordenada y no clientelar. Ac nos debemos preguntar: por qu si llevan tres aos en el Congreso no han propuesto una ley que institucionalice este proyecto, si todos los partidos apoyan seguir con el programa?, por qu el Partido Patriota se circunscribe a demandar normas de control en la Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, si solo

El carcter, la decisin, la vocacin y la voluntad se muestran desde cualquier tribuna.


tiene vigencia por un ao y se discute de forma paralela un listado geogrfico de obras que es la fuente de corrupcin en el Legislativo?, por qu el Partido Patriota no ha discutido reformas a la Ley Orgnica del Presupuesto y a la Ley de Servicio Civil?, por qu el Partido Patriota estaba tan molesto con la destitucin de los 400 y pico de empleados del Renap? Una oposicin constructiva puede hacer muchsimo en un pas y dejar de llevar estos temas al debate parlamentario no muestra un inters real por lo

que se ofrece, y si a esto le sumamos que dinero de MDF fue a parar a la cuenta de la esposa del ahora victorioso candidato, s nos afligimos. El segundo aspecto que amerita comentario es la decisin por la construccin de un sistema de justicia. Se sabe que desde Inteligencia Militar se llevaron a cabo acciones de violencia selectiva, tanto a escala urbana como rural. El caso de Myrna Mack ensea, desde la verdad judicial, que de un Departamento del Estado Mayor Presidencial se dio la orden para ejecutarla, para ocultar el crimen y para obstaculizar la investigacin. Por tanto, es imperdonable que a la fecha Prez Molina no haya denunciado delitos que de seguro sabe fueron cometidos desde las instancias de poder militar y no haya rendido su testimonio judicial frente a situaciones que son calificadas de delitos; as de sencillo. El carcter, la decisin, la vocacin, la voluntad se muestran desde cualquier tribuna, y no creo que se deba ser presidente para ser agente de cambio en este pas. Nos asusta pensar que los guatemaltecos podemos estar ante una eleccin con opciones tan difciles. Antes que valorar cancioncitas, ver escenas de candidatos vestidos con trajes indgenas y besar bebs, debemos realizar una verdadera campaa para que los jvenes, aquellos que ya nacieron al amparo de nuestra Constitucin, emitan un voto maduro, en defensa de sus libertades y, sobre todo, para el bien del pas se unen ustedes al esfuerzo?

Opinin : de los lectores 19


L O V I V E N L A C A L L E PROSELITISMO

Con arresto domiciliario


La maana del 21 de marzo ltimo descubr que haban robado de mi casa el medidor de agua. Compr uno nuevo y lo llev a la comuna capitalina para reportar el robo y que lo instalaran. Pagu Q410 por el aparato y Q84 por la reinstalacin. En el transcurso de tres das hbiles lo colocan, me asegur quien me atendi en Empagua. Sin embargo, an espero en vano que hagan el trabajo. Mientras tanto he tenido que permanecer en mi casa, sin poder salir, por la pena de que se presenten mientras voy al mercado. El fulano que se rob el medidor anda por ah libremente, mientras yo, la vctima, estoy bajo arresto domiciliario. Luis H. Snchez Urzar

i Sandra Torres de Colom acepta que estamos mal debido a la violencia, desnutricin, falta de empleo, etctera, por qu no intervino en este periodo de su esposo para que disminuyeran esos ndices? La respuesta es simple: ella es igual que l; solo bla, bla, bla; incapaces totalmente de poner un alto a esta situacin. Por qu ofrecen lo que no pueden cumplir? Por qu hay gente que todava cree las mentiras de estos mercaderes de la poltica, aprovechados de los ignorantes? Basta ya de tanto abuso y tanto mentiroso. Claudia Miranda Lau mirandaclau1@hotmail.com

Polticos mercaderes

DIVORCIO

C A L I D A D D E S E R V I C I O

l romperse el lazo filial con el presidente lvaro Colom, Sandra Torres perder los beneficios oficiales, as como la dirigencia de programas oficiales y ojal el poder detrs del trono. Los cargos que ella ha manejado han sido por filiacin al presidente, y no porque haya sido elegida por el pueblo. En otras palabras, se convierte en una simple ciudadana. Renunciar a sus cargos y se ir a vivir a su propia casa? Annabella Silva chuchonsilva80@gmail.com

Simple ciudadana

l baloncesto en general vive un permanente luto, no solo por la prdida de grandes jugadores, entrenadores y buenos dirigentes, a causa del paso del tiempo, sino tambin por la injusticia de que ha sido objeto el baloncesto escolar de parte de dirigentes de la Federacin, al tomar venganza contra la Direccin General de Educacin Fsica y vedar el uso del gimnasio Teodoro Palacios Flores para el desarrollo de conocidos torneos interescolares, semilleros para soar con que este deporte pueda renacer de las cenizas que han dejado sus antiguas glorias. Malos dirigentes solo buscan revanchismos polticos y recibir aportes econmicos, sentados detrs de un escritorio, ya que por risible que parezca nuestro gimnasio, hoy en da es alquilado como sede para una iglesia. Demandamos de la Federacin de Baloncesto, la CDAG, el Ministerio de Cultura y Deportes y procurador de los Derechos Humanos investigar e intervenir en este atropello que viola los derechos de escolares y la ConsFoto Prensa Libre: ARCHIVO titucin. Tarek Ramrez Gmez Revanchismo impide que deportistas utiA-1 745,618 licen el gimnasio Teodoro Palacios Flores.

IMPIDEN USO DE GIMNASIO

DENUNCIA

P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

AMBIENTE

IMPREVISTOS

VOTO

Retiran mercado

as autoridades municipales nos libraron de otro mercado que se haba instalado en la calzada Atanasio Tzul, cerca de La Terminal, zonas 8 y 9. Los vendedores entorpecan el trnsito vehicular. Esta medida demuestra que cuando se quiere se puede. Lic. Gilmar Castro F. g_castro_f@hotmail.com

especto de la nota publicada el 28 de marzo, se le informa a Iliana Maritza Chajn, que para autorizarle un puesto de venta de comida en la Plaza Central durante Semana Santa, debe presentar en el quinto piso del Palacio Municipal, 21 calle 6-77, zona 1, con el recibo del ao anterior, fotocopia de cdula y de boleto de ornato, dirigidos a la Coordinadora del Programa de Modernizacin de la Economa Popular, antes del 7 de abril. Municipalidad de Guatemala

Requisitos necesarios

andra Torres est tramitando su divorcio para tener el camino libre y pretender la Presidencia. Ha regalado bolsas solidarias y dinero desde que inici este gobierno, pero utilizando el presupuesto de Educacin, Salud, Gobernacin, etctera. Esa gente que le acepta la bolsa no se da cuenta de que si vota por ella va a terminar peor. Yo no quiero bolsas con frijol y aceite, quiero fuentes de trabajo para comprar mis propios vveres; no quiero polticos corruptos que solo ambicionan poder, quiero mandatarios con moral y que demuestren que aman a su pueblo con hechos. Por qu Sandra Torres no se acerca a los empresarios para ofrecerles una alianza y entre ellos lograr que Guatemala crezca y reduzca su pobreza? Por supuesto que no, porque eso no le interesa. A ellos no les puede dar atol con el dedo ni comprar sus votos ofrecindoles migajas. Si usted ha aceptado la bolsa solidaria, espero que le haya ayudado, pero a la hora de votar hgalo con conciencia, pensando en el futuro de Guatemala y no en seguir recibiendo frijolitos de la palma de la mano de Sandra Torres. Fernando Pivaral macpapitas@yahoo.com

Piense en Guatemala

Incendio daa bosque

l 3 de abril ltimo, a eso de las 10 horas, se inici un incendio forestal al final de la colonia Molino de las Flores, zona 2 de Mixco. Esta es una de tantas atrocidades que cometen muchas personas malintencionadas, con el fin de ir a cortar los rboles que estn en esa rea. Estuvimos llamando a dos telfonos celulares que tenemos registrados del Ing. Luis Garca, coordinador de la Secretara de Ambiente de la Municipalidad de Mixco, pero solo enviaba a buzn de voz. Qu lstima que se sigan perdiendo rboles en esta rea, sin que ninguna entidad ponga atencin al respecto. Manuela Alejandra Laynes chevaux6632@yahoo.fr

SALUD

ace ms de un ao, en el quinto domingo de Cuaresma, al intentar salir de Antigua Guatemala, a medioda, prefer bajarme del vehculo y me puse a llorar, en vista de que la Municipalidad, an sabiendo de la carga vehicular ese da, no haba diseado una va libre para poder entrar y salir sin dificultad. Por lo tanto, sugiero a quienes quieran visitar ese municipio este 10 de abril, que tomen en consideracin la elaboracin de alfombras y paso de la procesin de Jess Nazareno de la Cada por el barrio La Concepcin y de La Candelaria, en horas de la tarde, e ingresen por El Tejar, Chimaltenango, o Paln, Escuintla. Luis Enrique Celis C. lecc@banguat.gob.gt

Evite contratiempos

e ledo acerca de la precariedad en salud en Huehuetenango, y lo ms lamentable es que no les importa a sus autoridades, comenzando con el director del rea de salud, que lleva siete aos en el cargo y en todo ese tiempo no ha mejorado los servicios. Prueba de ello son los nios que han muerto por rabia humana, luego de haber sido mordidos por perros, porque no existe un adecuado plan para prevenir y combatir la enfermedad, mucho menos insumos y medicamentos. Pedro R. Ramrez H. hardvans@hotmail.com

Muertes por rabia

ABANDONO

os huehuetecos actualmente pasan por una pesadilla como consecuencia del deterioro social en el que viven. Lo que fue alguna vez motivo de orgullo, hoy es solo una sombra, dicen. La corrupcin y el narcotrfico han hecho de esta linda ciudad su guarida, y a pesar de ser conocida como zona hotelera de Occidente, tambin la conocen por los constantes conflictos, debido a su inoperante administracin municipal. Cmo sacarla de este deterioro? Carlos Rivas carlosrivas34@hotmail.com

Orgullosos de qu?

Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

N EGOCIOS
SGANOS EN:

21
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernndez = Edicin Grfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt

.com

NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015

MEM revisa al alza precio del petrleo


POR URAS GAMARRO

El Ministerio de Energa y Minas (MEM) anunci ayer que proyect alza en el comportamiento del precio del barril de petrleo en un rango de US$100 a US$110, en el mercado internacional, para los prximos tres meses.
Infografa Prensa Libre: BENILDO CONCOGU

108.3
dlares cerr ayer el precio del petrleo en la bolsa de Nueva York.
Respecto de los productos refinados o derivados del petrleo, Ayala indic que estos se mantendrn arriba de los US$3.10 por galn, precios del Golfo de EE. UU., y son la referencia para Guatemala. Mercado nacional El funcionario indic que con el comportamiento del petrleo los precios de las gasolinas en el mercado local se mantendrn en un rango de Q33 y Q35 (+/- Q1) por galn de superior y regular. En el caso del disel, el promedio ser de Q32 a Q35 en estaciones de la capital. Mario Mendizbal, experto econmico, afirm que la proyeccin del MEM est basada en las compras a futuro del crudo. Estn anticipando que el precio se mantendr alto por las compras realizadas y la tasa de conversin, agreg. Recientemente, la DGH inform que por el alza de las gasolinas el consumo cay 2.4 por ciento en febrero del 2011, mientras que el costo de la factura petrolera se increment en 37 por ciento en los primeros dos meses del ao.

CIFRA

Cotizacin del dlar llega a nivel del 2008


POR URAS GAMARRO

Divisa Durante el ao, el dlar se ha depreciado Q0.37 por US$1

El quetzal mantiene constante fortalecimiento frente al dlar desde inicios de este ao, y ha ganado Q0.37 en el mercado cambiario, para cotizarse a un precio no visto desde el 2008.
El actual comportamiento es atribuido, por el Banco de Guatemala (Banguat), a factores de la poca o estacionales. El tipo de cambio de referencia que divulga el Banguat indica que en lo que va del ao el dlar se ha depreciado 4 por ciento frente al quetzal, al pasar de Q8.01 el 1 de enero de 2011 a Q7.64 por US$1, ayer. Este valor no se haba presentado desde septiembre y octubre del 2008, cuando esa divisa se cotizaba en Q7.64. El precio ms alto histrico que ha alcanzado el dlar fue de Q8.39, en enero del 2010. Factores estacionales Julio Surez, vicepresi-

VENTANILLAS

E X PO RTA D O RE S

Cotizacin
BANCO
1. Industrial 2. Banrural 3. Reformador 4. CHN 5. Inmobiliario

Impacto
uis Godoy, director ejecutivo de la Asociacin Guatemalteca de Exportadores, indic que el actual comportamiento del dlar no favorece las ventas en el extranjero, porque les resta competitividad. Vemos con preocupacin esta tendencia, agreg.

En las ventanillas bancarias el precio fue as:


COMPRA
Q7.52 Q7.54 Q7.54 Q7.46 Q7.48

VENTA
Q7.72 Q7.74 Q7.74 Q7.74 Q7.68

dente de la Junta Monetaria y del Banguat, explic que el mercado cambiario presenta un comportamiento estacional. El tipo de cambio est consistente con la estacionalidad del ao, por los flujos de capital de las exportaciones, as como las remesas familiares, afirm el funcionario. Agreg que durante el primer semestre del ao tambin hay una menor demanda de bienes y servicios, lo cual baja la demanda de dlares. Jorge Briz, presidente de la Cmara de Comercio de Guatemala, indic que el d-

lar est regresando a su cauce normal, luego de lo que calific como una manipulacin por parte de las anteriores autoridades de la banca central. El movimiento cambiario est regresando a sus niveles razonables, subray. Surez enfatiz que las intervenciones en el mercado cambiario continuarn en cumplimiento de la regla de participacin en el Sistema de Negociacin Electrnico de Divisas. Ganadores y perdedores Jonathan Menkos, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales

(Icefi), subray que el comportamiento beneficia a los importadores y le resta competitividad a los exportadores, quienes obtienen menos por las ventas que efectan. Aqu los ganadores son los que importan, porque estn comprando ms barato, y lo complicado es para los exportadores, agreg Menkos. El analista del Icefi coment que a nivel centroamericano el comportamiento de las monedas locales es similar. Adems del efecto estacional, en la economa mundial hay una fuerte cantidad de dlares circulando, y a eso se debe el abaratamiento del dlar, sostuvo Menkos. Mientras Briz pronostic que el dlar podra llegar a los Q7.60, para Menkos el cambio podra ser de Q7.50 por un US$1. Luis Ayala, de la Direccin General de Hidrocarburos, manifest que la tasa cambiaria a la baja ha favorecido la importacin de combustibles a precios ms baratos, ya que de lo contrario el costo por galn de combustible sera ms caro.

Luis Ayala, de la Direccin General de Hidrocarburos (DGH) del MEM, record que a inicios de enero de este ao la cotizacin era de US$80 y US$90 por barril. El funcionario dijo que para los prximos tres meses se proyecta que el precio del barril se mantenga en la banda, por arriba de los US$100. Es una proyeccin trimestral que efectuamos de acuerdo con lo que observamos en la bolsa de Nueva York y los derivados del petrleo, afirm Ayala. El 2 marzo ltimo, el precio del petrleo super la barrera de los US$100 y se cotiz en US$102. Desde entonces dijo el tcnico el barril se ha mantenido en promedio en el rango de los US$95 a US$102. La dependencia comunic su anlisis al Ministerio de Economa y Banco de Guatemala. Vemos un escenario internacional complicado, atribuido a la crisis poltica en el Medio Oriente, asegur Ayala.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

Los precios de las gasolinas se mantendrn entre Q33 y Q35 (+/- Q1) por galn en la capital.

22 Negocios : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

C HI QU IM UL A

D IST RACC I N

G UATEQUE

ESCUINTLA

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

En el parque Chatun, veraneantes ya visitan el lugar.

Visitantes aprovechan el ro natural en el parque Chatun.

Un grupo de nios juega en una piscina de Guateque, en Escuintla.

Un dinosaurio de cemento adorna una piscina de Aqua Park.

Centros recreativos estn listos


POR B. DARDN, E. PAREDES Y E. PAXTOR

Turismo Con la llegada del calor, miles de veraneantes saldrn en busca de descanso, agua y aire libre

AQ UA PA RK

VERANO

Con la llegada del calor y la proximidad de la Semana Santa, los turicentros, parques temticos y hoteles empiezan a preparar su oferta para atender a miles de veraneantes que se alistan para disfrutar esta temporada vacional.
Usualmente en esta poca la afluencia de turistas se triplica, con relacin a otras perodos del ao y por eso se convierte en la temporada de ms altos ingresos. Uno de los mejores ejemplos es del Instituto de Recreacin de Trabajadores (Irtra), que desde principio de ao registra lleno en sus reservaciones hoteleras para la semana del 15 al 24 de abril. Jorge Mario Chajn, gerente de mercadeo de ese instituto, cont a Prensa Libre que este ao se esperan un promedio de 350 mil personas en los cinco parques temticos que operan Para esta temporada vacacional el incremento de veraneantes ser de entre 8 y 10 por ciento ms, en relacin a otros perodos del ao. Como parte de su atencin a los visitantes, los hostales del Irtra ofrecern comida especial para los huspedes, y a lo largo de los parques habr presentaciones diversas, como obras de teatro y conciertos de grupos musicales. Sin reservaciones Jhonatan Pineda, del hotel y parque acutico Valle Dorado, que se encuentra en el kilmetro 149 de la ruta al Atlntico, dijo que en Semana Santa la afluencia al centro recreativo crece en 300 por ciento, mientras que el hotel se queda sin reservaciones desde inicios de abril.

En busca del sol y la naturaleza


No obstante que el pas empieza a recuperarse econmicamente, los guatemaltecos aprovecharn el verano.
=

Aunque no existe una estadstica sobre el nmero de visitantes que llegan a los centros recreativos de verano ni el nmero de los mismos, solo el Irtra recibe en esta poca cada ao unos 350 mil veraneantes. Segn clculos del Inguat, se estima que durante la Semana Santa visiten 65 mil turistas extranjeros. La Cmara de Turismo de Guatemala, Camtur, estim que durante estas vacaciones la ocupacin de hoteles en el interior del pas ser de entre 80 y el 90 por ciento. Los centros recreativos consideran que esta es una de las mejores pocas del ao.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

Uno de los centros recreativos que ms visitantes atrae es Aqua Park, que se encuentra entre Paln y Escuintla. Este parque espera gran afluencia de familias.
Pineda coment que el lugar puede recibir alrededor de seis mil personas por da, y el hotel ofrece alojamiento para 300 huspedes. En el caso de este lugar se vende un paquete de verano de US$60 por persona, que brinda el derecho de una noche de hospeaje y tres comidas. El parque cuenta con ocho toboganes y ms de seis piscinas. Otro lugar de visita conocido por los guatemaltecos, que tiene alrededor de 34 aos es el Turicentro Auto Mariscos, que se encuentra en el kilmetro 34 de la ruta hacia al Pacfico. Durante la poca, segn Rolando Lpez, supervisor del turicentro, normalmente asisten entre 200 y 300 personas los fines de semana, pero durante los das de asueto se ha llegado a contabilizar hasta mil veraneantes. En este lugar los adultos pagan Q45 por ingresar, y los nios, Q40. Desde la dcada de los aos 1990 este centro se caracteriz por sus piscinas de olas, que tambin tienen toboganes y ltimamente cuenta con un yacusi. Otro de los conocidos es Aqua Park, en el kilmetro 52 de la antigua carretera entre Paln y Escuintla. El lugar cuenta, segn Jos Joel Ramos, gerente administrativo del lugar, con 15 piscinas, toboganes, un ro natural, rea infantil, cafetera, rea deportiva y parqueo. Los precios que para el ingreso son de Q30 para adultos y Q25 para nios. El parque recreativo Guateque, en el kilmetro 73.5 de la Autopista Puerto Quetzal, ofrece piscinas con toboganes, un ro natural con churrasqueras, campo extremo, y restaurante que ofrece platillos exticos tales como churrascos de conejo, avestruz y pelibuey. Siomara Hernndez, auxiliar de administracin de Gauteque, inform que los precios sern los mismos que en das regulares, por adulto se cobran Q50 y nios Q30. Otro de los centros conocidos es el Parque Chatun, que se encuentra a tres kilmetros de la Baslica de Esquipulas, carretera

hacia Honduras. Julio Csar Salguero Ramos, gerente del parque dijo que dentro de las 42 manzanas de extensin los visitantes encontrarn un lago artificial, piscinas, ranchos y un recorrido areo de 800 metros que atraviesa el rea de bosque del parque, entre otros. Otros atractivos Sandra Daz, gerente de ventas y mercadeo de hoteles Soleil, coment que los paquetes tiene un costo desde $95 por persona. Este incluye hospedaje en habitacin sencilla, doble o triple y todos los alimentos. Agreg que el paquete sin hospedaje tiene un valor de $75 por persona.

30
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

NEGOCIOS : Internacional

Onza de oro alcanza precio de US$1 mil 452


NUEVA YORK4 Los contratos de futuros de oro ms negociados en la Bolsa Mercantil de Nueva York, los de vencimiento en junio, se dispararon ayer casi US$20 y terminaron la sesin a US$1 mil 452.5 la onza, lo que supone un nuevo rcord para ese metal precioso.
Tan solo tres sesiones despus de que el oro ya tocara un mximo histrico, cuando acab a US$1 mil 439.9 la onza, los contratos de futuros ms negociados ayer de ese metal registraron un avance de US$19.5 la onza, en un da en el que llegaron a cerrarse contrataciones por US$1 mil 455.5 la onza. Los analistas coincidan en apuntar que el pronunciado encarecimiento que registr este martes ltimo el oro se vio influido por la decisin del Banco Popular de China banco central de volver a subir los tipos de inters a un ao en 0.25 puntos porcentuales, hasta el 6.31 por ciento, para tratar de contener la inflacin. Los miedos inflacionistas, reforzados por el creciente aumento de los precios del petrleo, hacen que los inversores recurran en estos casos a inversiones refugio como el oro.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Los precios subieron US$20 en la jornada de ayer.


A esa noticia se unan la continuada inestabilidad en Oriente Medio y el Norte de frica, que tambin influyeron hoy en el encarecimiento de los contratos de futuros de plata ms negociados en Nueva York los de vencimiento en mayo, que subieron hasta los US$39.18, lo que supone por segunda jornada consecutiva su precio ms alto en ms de tres dcadas. Al contrario de lo ocurrido en Nueva York, el oro baj en el mercado de futuros de Londres y cerr a US$1 mil 433.5 la onza. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El mercado sigue con inquietud las condiciones meteorolgicas poco propicias, frescas y hmedas, al acercarse la estacin de siembras de este grano en varias naciones.

Maz contina con tendencia alcista


CHICAGO4 El precio del maz nunca estuvo tan alto en esta poca del ao, y alcanz picos inditos desde julio del 2008, mientras los inversores siguen integrando la debilidad de las reservas a sus cotizaciones.
por ciento, respecto de marzo del 2010, bajaron las reservas de maz en EE. UU.
El consumo (de maz) con destino a la alimentacin animal sigue siendo elevado, porque los precios de la carne tambin estn en niveles rcord y por tanto sigue siendo rentable para los criadores alimentar su ganado con maz, explic Frank Cholly, de Lind-Waldock. Al mismo tiempo, la demanda del grano destinada a la produccin de etanol sigue siendo alta, en momentos en que su precio se mantiene por debajo del de la nafta, inflado por el aumento del petrleo. Hasta que alcancemos un nivel en el que no ser ms rentable el mercado va a seguir subiendo, concluy Cholly. A estas consideraciones se

Granos Cotizacin es la ms alta desde julio del 2008

15

CIFRA

El bushel 25.40 kilos de maz para entrega en mayo subi a US$7.7025 en el Chicago Board of Trade, su pico ms alto en una sesin para el contrato ms activo desde julio de 2008. El cierre fue al rcord de US$7.6675. El precio del maz gan 15.6 por ciento desde el cierre la semana recin pasada, y capitaliz el balance trimestral de las reservas publicado el jueves ltimo por el Departamento de Agricultura (USDA, en ingls), que mostr cifras menores a lo previsto. El USDA estim las reservas de maz en Estados Unidos al 1 de marzo a un nivel bien inferior al que los observadores del mercado esperaban, al descender 15 por ciento respecto al ao anterior.

agrega la inquietud sobre condiciones meteorolgicas poco propicias, frescas y hmedas, al acercarse la estacin de siembras en varios pases, y el anuncio de una venta con destino desconocido de un volumen de 102 mil toneladas, que el mercado supone va a China, subray Cholly. El trigo baj

Venden recuerdos

El precio del trigo baj, pese a un informe del USDA bastante pesimista sobre la calidad del granos de invierno. Solo el 37 por ciento de los cultivos de trigo de invierno estn en buena a excelente condicin, contra 65 por ciento el ao pasado a la misma poca. De todas formas seguimos teniendo reservas adecuadas al nivel mundial, y vamos a sembrar ms trigo en primavera, dijo Cholly. El bushel de trigo para entrega en mayo perdi 3.75 centavos a US$7.8625. Mientras, el contrato de soya para entrega en mayo baj 10.75 centavos a US$13.7325. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

Luego de la revuelta lleg la venta a las calles de Egipto. Con el afn de superar la crisis que dej el cierre de comercios, un vendedor callejero ofrece recuerdos conmemorativos de la revolucin de enero ltimo en la plaza de Tahrir, en El Cairo, Egipto.

D EPARTAMENTAL
M

33
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacn = Redactores: Leonel Sin y Julio Romn = Edicin Grfica: Rodolfo Fabin Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

R E AC C I N

Buscan fondos
ardoqueo Orellana, alcalde, inform que ya efectan las gestiones pertinentes para construir un puente de hamaca, que vendr a palear la crisis que tienen las ocho comunidades. Estbamos buscando fondos para construir una estructura de concreto, porque sabamos que el Bailey ya no era seguro, pero la emergencia se present primero. Gracias a Dios no se lamenta la prdida de vidas humanas, detall. Orellana agreg que se necesitan ms de Q2 millones para reconstruir el puente en el ro El Flor, y que hacen las gestiones necesarias para conseguir el dinero: Esperamos que el Gobierno central nos provea del capital para el proyecto.

Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES

El puente Bailey instalado en el ro El Flor, Nueva Concepcin, Escuintla, se desplom al no soportar el peso de un camin que intentaba cruzarlo, por lo que ahora ms de 800 familias se quedaron aisladas, ya que este era la nica va de acceso al municipio.

Bailey colapsa y asla a familias


ESCUINTLA
POR ENRIQUE PAREDES Y FERNANDO MAGZUL

Infraestructura Municipalidad asegura que necesita ms de Q2 millones para reconstruir el puente

NUEVA CONCEPCIN4 Ms de 800 familias de seis comunidades de Nueva Concepcin, Escuintla, se quedaron incomunicadas la tarde del lunes ltimo cuando el puente Bailey, en el ro El Flor, se desplom al no soportar el peso de un camin que intent cruzar, por lo que los pobladores solicitan a la Municipalidad que atienda la emergencia lo antes posible.
Fernardino Portillo, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), de San Jos El Flor, cont que el puente ya presentaba daado en su estructura, y que el peligro de que se desplomara se increment tras el copioso invierno del 2010. El puente tena 40 aos. El metal ya estaba muy oxidado y tras el paso de la tormenta gatha los cimientos de la estructura fueron daados severamente,

Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES

Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES

El piloto de un camin qued atrapado en la cabina y fue rescatado por pobladores.


por lo que decidimos colocar rtulos, tmulos y toneles, para impedir el paso de camiones pesados; sin embargo, no todos respetan y por eso ocurri el accidente, lament. El poblador Nicols Najarro cont: El camin que caus el colaps proceda de Nueva Concepcin y se diriga a la aldea San Jos El Flor, a descargar material de construccin. El piloto se haba quedado atrapado en la cabina, y gracias a la ayuda de varios vecinos logr salir vivo de milagro, sin lesio-

Vecinos cruzan el ro, a pesar del riesgo, debido al colapso del puente.
Los afectados resaltaron que el paso contaba con un soporte en la parte central, pero la crecida del afluente durante el invierno ltimo lo arrastr y dej la estructura muy daada. El residente Ricardo Rodrguez cont: El ro se drag y se estaban construyendo bordas en los costados del puente para protegerlo, pero no fue suficiente porque la debilidad estaba en medio. Las comunidades que quedaron aisladas son El Naranjo, Santa Marta del Mar, Vista Alegre,

nes, aadi Najarro. Puente de concreto Los vecinos solicitaron a la Municipalidad que construya un puente de concreto, que provea seguridad para que circule todo tipo de automotor. En esta regin la gente se dedica a la ganadera y a la produccin de pltano, banano, meln, sanda, pepino, maz, entre oros productos que abastecen el mercado local y nacional, y con la prdida del puente ser muy difcil sacarlos, insisti Najarro.

La Barra, Tecojate Viejo y San Jos El Flor, las cuales esperan que la comuna no los deje en el olvido. La vecina Matilde Espinosa exigi a las autoridades correspondientes que agilicen la construccin de un paso provisional, para evacuar a las personas en caso de ser necesario. El ao pasado hubo necesidad de sacar a muchas familias, pero no hubo problema porque se poda pasar por el Bailey; este ao ya se acerca el invierno, y si hay una emergencia cmo vamos a salir, se pregunt. Los pobladores consideran que una alternativa que ayudara a palear la crisis es la colocacin de un puente de hamaca, que servir para sacar los productos al mercado. Juana Lpez, otra vecina, seal que mucha gente no tiene ms remedio que cruzar el ro, lo que constituye un peligro, especialmente para los nios. El invierno se acerca Estoy preocupada porque se acerca la lluvia y ningn poblador podr pasar, pues la corriente ser ms fuerte y subir el nivel. Esper que la ayuda no tarde en llegar, seal Lpez.

34
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

El aroma de Semana Santa


PROVINCIA
POR ROLANDO MIRANDA Y DANILO LPEZ

Folclor La flor de la palma de corozo se utiliza para decorar alfombras procesionales y altares

Como el olor de la manzanilla se relaciona con la Navidad en Guatemala, el del corozo lo es con la Cuaresma y Semana Santa, ya que los ramilletes de la flor de esta palma son utilizados para decorar altares, velaciones, huertos y alfombras.
El prroco de la iglesia de la cabecera de Retalhuleu, Neil Contreras, indica que el corozo tambin se agrega a las palmas del Domingo de Ramos, y existen devotos que en Jueves Santo lo ofrendan a la imagen del Justo Juez. Tiene un agradable olor, que simboliza la Pasin de Cristo, aade. El sacerdote Alfonso Pamal, de la iglesia de San Sebastin, dice que la feligresa local es la que tiene a su cargo la decoracin del templo. Cada semana cambian las pacayas de corozo de los altares, asegura. El corozo, como la manzanilla, es un producto silvestre, aunque de las reas cercanas a los litorales, que aprovechan los campesinos para vender en esta poca.
F LO R

El pino tambin es usado en la decoracin religiosa de la poca, pero no se nota porque va debajo del corozo. El olor lo conforman ambas plantas.

Fernando Urquiz, historiador.


Los pobladores de la aldea Chipoj, Santa Brbara, Suchitepquez, por ejemplo, cortan las vainas de corozo y las ofrecen en el kilmetro 117 de la ruta al Pacfico. Tambin hay mayoristas que negocian esta flor, por lo que contratan a agricultores y artesanos para recolectar las vainas, que compran a los finqueros. Segn comerciantes, en el 2010 el precio de la vaina se cotizaba entre Q28 y Q58, pero este ao se vende entre Q50 y Q75, debido a que el combustible subi de precio. La vendedora Anglica Castaeda Lara cuenta que por cada viaje que hace para vender coro-

zo, hasta el ao antepasado inverta entre Q500 y Q800, pero desde el 2010 gasta Q1 mil 500. Esta es una poca que se aprovecha para alternar varios negocios con el resto del ao, refiere. Andrs Matzar, otro negociante, indica que invierte hasta Q20 mil, pues lleva a Santa Brbara cerca de 16 cortadores. Vendo el corozo en Chicacao, Suchitepquez, a donde llegan a comprarlo desde Solol, cuenta. Considera que ofrece el corozo a menor precio, pues cuentan con vehculos propios, mientras que el que paga flete para transportarlo debe invertir ms. Historia

Foto Prensa Libre: DANILO LPEZ

Foto Prensa Libre: DANILO LPEZ

Una palma de corozo mide hasta 15 metros de alto.

Se debe evitar que la vaina se raje y escape el aroma.

El historiador Fernando Urquiz seala que el pino tambin forma parte del olor de la Semana Santa, ya que las alfombras llevan una capa sobre la que se coloca el corozo. Esto se repite en altares, huertos y andas. En cuanto al origen del corozo, Urquiz seala que en el Libro Azul documento impreso por el gobierno de Manuel Estrada Cabrera se indica que fue introducido en el pas para elaborar aceite industrial y se cultiva en plantaciones. La demanda baj y dej de sembrarse. Ahora, solo se encuentra de manera silvestre, relata.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Feligreses de San Sebastin, Suchitepquez, utilizan corozo para la decoracin de los altares de la iglesia local.

Corte del corozo


Una pacaya pesa entre 40 y 60 libras, y cuesta aproximadamente Q75.
=

El corozo es una planta nativa del Caribe, Centroamrica y Sudamrica. Alcanza los 15 metros de altura y puede tener un tronco espinoso de hasta 30 centmetros de dimetro, lo que hace que una sola persona invierta hasta hora y media para bajar una pacaya. Pesan entre 40 y 60 libras y deben cortarse y manejarse con cuidado, para evitar que se rajen, ya que de lo contrario pierden el aroma. El campesino Nery Silvestre, de Retalhuleu, cont que paga Q25 a los dueos de las fincas para que le permitan cortar vainas de corozo por da. Logra bajar hasta seis vainas en una jornada, que en el mercado vende a Q75 cada una.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

El olor que despide el corozo simboliza la Cuaresma y la Semana Santa, por lo que en la iglesia de San Sebastin los fieles cambian las pacayas con frecuencia.

36 Actualidad : Departamental
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Comunidad exige terminar alcantarillado


ESCUINTLA
POR MELVIN SANDOVAL

Vecinos de la comunidad Guatelinda, zona 3 de Escuintla, exigen a las autoridades que concluyan los trabajos de alcantarillado y la planta de tratamiento de aguas servidas, que quedaron paralizados desde hace meses.
El proyecto, que beneficiar a 125 familias, se lleva a cabo con fondos del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), y consiste en un kilmetro de alcantarillado y una planta de tratamiento, valorados en Q1 milln 422 mil 500. Silvestre Cifuentes, del

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

Vecinos de la comunidad Guatelinda observan el rea donde se construye planta de tratamiento.

Consejo Comunitario de Desarrollo, refiri que los trabajos iniciaron el 9 octubre del 2010 y debieron ser entregados el 23 de marzo recin pasado. Aadi que empleados de Construsur abandonaron la obra, con el argumento de que el Gobierno no ha dado los fondos necesarios. Cifuentes resalt que lo pendiente por terminar es la planta de tratamiento, pero con la lluvia de los l-

timos das, en Escuintla, la fosa se llen de agua y basura. Seal que tienen miedo de que la obra quede en el olvido. Carlos Ortiz, director ejecutivo del Codede, puntualiz que el Gobierno est pendiente de entregar Q429 mil 400, y por eso se paralizaron los trabajos. Asegur que se reprogramar el prosupuesto para que la obra sea terminada cuanto antes.

Ms de 40 proyectos benefician a vecinos


PROVINCIA
Foto Prensa Libre: DGAR REN SENZ

Inversin La UE, Espaa y el Infom apoyan a Huehue y Baja Verapaz

POR MIKE CASTILLO Y CARLOS GRAVE

Estudiantes del Instituto Nacional de Educacin Bsica Abraham Lincoln apoyan demanda.

Pobladores de Huehuetenango y Baja Verapaz mejorarn su forma de vida gracias a la inauguracin de ms de 40 proyectos de desarrollo, financiados por la Unin Europea (UE), el Gobierno de Espaa y el Instituto de Fomento Municipal.
En Huehuetenango, 25 municipios fueron beneficiados con la entrega de 10 proyectos de agua entubada, seis sistemas de alcantarillado con planta de tratamiento, 20 de desarrollo productivo y uno de ecoturismo, en donde el Proyecto de Desarrollo Rural y Local (PDRL), financiado por la UE, invirti Q37 millones. Juan Gaspar, de la aldea El Quetzal, Santa Cruz Barillas, dijo: Las autoridades municipales nunca quisieron apoyar a la comunidad con el proyecto, pero ahora, gracias a PDRL, todos tenemos un chorro en casa. Genara Francisco, otra de las beneficiarias, refiri que ahora no tendrn que caminar una hora hasta el riachuelo donde se abastecan. En la comunidad Los Regados, Chiantla, los vecinos creen que las enfer-

Maestros de Solol denuncian impago


SOLOL
POR DGAR SENZ

nirselas para ver cmo llevan el alimento a sus familias. Los apoyan Estudiantes del establecimiento explicaron que han sido testigos de las penas que pasan los mentores para mantener a sus familias, por eso decidieron apoyarlos. Evaluamos la posibilidad de dejar de recibir clases, para hacerle presin a las autoridades y que solucionen la deuda con los profesores, asegur uno de los jvenes, quien no se identific. Juan Monzn, director del instituto, indic que estn en dialogo con la directiva de los estudiantes, a efecto de encontrar una salida que beneficie a todo el plantel y se evite prdida de tiempo para los jvenes. Agreg que hace poco un grupo de estudiantes y profesores presupuestados fueron a la Direccin Departamental de Educacin a notificar el problema, y que las autoridades les pidieron un comps de espera para hacer efectivo el pago.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Despus de muchos aos, los pobladores del casero Loctoc, Santiago Chimaltenango, Huehuetenango, cuentan con agua entubada.
llones en otros proyectos que sern ejecutados en el departamento; agreg que ahora se enfocarn en capacitaciones, formacin tcnica y apoyo en microcrditos a grupos de mujeres. En el barrio San Juan, Cubulco, Baja Verapaz, el Gobierno de Espaa ha apoyado en construccin de escuelas, caminos de ingreso en las comunidades y mejoramiento de la calidad en salud. Dominga Santiago, lideresa comunitaria, refiri que las obras les permitirn tener mejor calidad de vida y ayudarn al desarrollo integral de la poblacin.

Maestros que trabajan por contrato en el Instituto Nacional de Educacin Bsica Abraham Lincoln, Solol, denunciaron que el Ministerio de Educacin les debe tres meses de salario.
Uno de los afectados, quien prefiri el anonimato por temor a represalias, dijo que a 11 maestros que trabajan por contrato el Estado les adeuda los salarios de enero, febrero y marzo. Aadi que los docentes han sobrevivido gracia a prstamos y el crdito que les han dado en algunos comercios. El denunciante resalt que algunos negociantes se rehusan a darles ms crdito, mientras quienes los han apoyado ya empezaron a cobrarles. Los mentores resaltaron que en estas condiciones ya no pueden seguir trabajando, pues estn desmotivados porque cada da deben inge-

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

Una calle del barrio San Juan, Cubulco, Baja Verapaz, fue adoquinada.
medades gstricas disminuirn en forma considerada, porque ya cuentan con sistema de drenajes y una planta de tratamiento. Rafael Zean, de la UE, inform que esa entidad invertir Q200 millones, y el Infom, Q50 mi-

38
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

I NTERNACIONAL
SGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015
GINEBRA4 Mxico se comprometi ayer a combatir el secuestro de migrantes ante el Comit de la Organizacin de Naciones Unidas para la Proteccin de los Trabajadores Migrantes y sus Familias.

Editor: Miguel Gonzlez Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velsquez / Csar Prez M. = Edicin Grfica: Ren Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt

Mxico ofrece evitar plagio de migrantes


REUNIN

Compromiso Comit de las Naciones Unidas evala varios casos

Pases crearn frente comn


a necesidad de coordinar acciones globales contra el crimen organizado y el creciente poder de los carteles de las drogas mexicanos dominaron ayer la inauguracin en Cancn, Mxico, de un encuentro mundial sobre combate contra el narcotrfico, en el que la sede de las Naciones Unidas en Ginebra, Suiza. Tcticas de criminales Rupert Knox, investigador de Amnista Internacional, explic los procedimientos de las bandas criminales y el calvario al que someten a los migrantes que caen en sus manos. Los secuestradores ubican los nmeros de telefnicos de los familiares en Centroamrica, Sudamrica o en EE. UU. y los obli-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Miles de indocumentados centroamericanos son vctimas de secuestros al atravesar Mxico.

Lo primero que tenemos que garantizar es el derecho a la vida, a la integridad de los migrantes, evitar que caigan en manos del crimen organizado, ah esta todo el esfuerzo en materia de prevencin y combate al secuestro de migrantes, resumi el comisionado mexicano para la Migracin Salvador Beltrn Del Ro Madrid. En los ltimos aos se ha agudizado el problema en la medida en que bandas organizadas, sobre todo vinculadas al narcotrfico, lo que hacen es secuestrar, evalu Francisco Carrin Mena, relator para Mxico de este Comit, compuesto por 14 expertos que se renen en

participan 103 pases. Un tema a tratar es el del cartel los Zetas, un grupo conformado por antiguos militares mexicanos. La conferencia internacional tiene como tema principal la necesidad de crear un frente comn contra la delincuencia organizada.
EFE/AP

gan a pagar, y si no pagan, los torturan, los matan, los hacen desaparecer. Los secuestros siguen en aumento y cada vez son ms crueles y ms violentos al amparo de la corrupcin reinante, afirm el presbtero Jos Alejandro Solalinde Guerra, del Episcopado Mexicano, coordinador de 52 albergues para migrantes de la Iglesia Catlica en ese pas, presente en las deliberaciones de Ginebra.

Cerca de 20 millones de personas ingresan a Mxico cada ao, es un flujo nico en el mundo, porque es un pas de origen, de trnsito y de destino de la migracin, frente al pas ms poderoso de la tierra, que atrae a medio mundo, explic Del Ro Madrid en referencia a la frontera con EE. UU. Doce millones de mexicanos residen en Estados Unidos, y anualmente se dirigen a ese pas 500 mil ms, adems de 150 mil personas, la mayora de ellas centroamericanas en condicin indocumentada, insisti Del Ro Madrid. El trfico de indocumentados que quieren llegar a EE. UU. genera al ao unos US$1 mil 600 millones, segn datos oficiales. La Convencin internacional sobre migracin ha sido ratificada por 44 estados, pero podra recibir la adhesin de los 27 pases de la Unin Europea, en virtud de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, adelant el presidente de este Comit, Abdelhamid El Jamri. AFP

Nicaragua acusa a Costa Rica


MANAGUA4 Nicaragua inform ayer a la Corte Internacional de Justicia (CIJ) sobre los actos de Costa Rica que a su juicio son tendientes a agravar la controversia por la disputa de una zona en el Caribe.
no deben entrar en el territorio en disputa, seala un informe divulgado por la Presidencia en Managua. Tcnicos costarricenses, acompaados por delegados de la Convencin para la Proteccin de los Humedales, visitaron ayer la zona en litigio entre los dos pases, pese a la oposicin del gobierno de Managua. El gobierno costarricense anunci que con ello cumple una de las medidas cautelares impuestas por la CIJ, que le otorga a este pas la custodia ambiental de la isla Portillo, un territorio insular que ambos pases disputan en la zona limtrofe. Nicaragua no se opone a la entrada de personal costarricense en la zona en litigio, siempre y cuando cumpla con las condiciones indicadas en la orden de la Corte, expresa la comunicacin de Managua. AFP

Ecuador expulsa a la embajadora de EE. UU.


QUITO4 Ecuador expuls ayer a la embajadora de EE. UU. en Quito, Heather Hodges, luego de que se divulgara un cable de WikiLeaks en que la diplomtica acusa a Jaime Hurtado, ex jefe de la Polica, de corrupcin.
tio dijo que Ecuador decidi considerar a Hodges como persona non grata para el Gobierno, y pedimos que abandone el pas en el menor tiempo posible. Estados Unidos protest contra la expulsin injustificada de su embajadora en Ecuador, y anunci que examinar las opciones que tiene a partir de ahora. AP/AFP

Uno de los puntos bsicos del mandato de la Corte, para evitar conflictos, es que ambas partes

Foto Prensa Libre: EFE

Heather Hodges, diplomtica de EE. UU.

El canciller Ricardo Pa-

Internacional : Mundo 39

ABIYN4 Las discusiones sobre la salida de Laurent Gbagbo, el presidente marfileo saliente, aislado en un bnker de Abiyn, continuaban ayer luego de que tres generales de su Ejrcito anunciaran a la ONU que su tropa se renda.

ONU negocia salida de Laurent Gbagbo

P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: AP

La Organizacin Meteorolgica Mundial alerta sobre la radiacin ultravioleta del Sol, que se incrementar durante la primavera de este ao en el hemisferio norte, por la disminucin histrica de la capa de ozono.

Segn la ONU en Costa de Marfil, Gbagbo est aislado en un bnker, en el subterrneo de su residencia, cercado por la tropa del presidente marfileo reconocido por la comunidad internacional, Alassane Ouattara.

Gbagbo, presidente de Costa de Marfil.


Al cierre de esta edicin, la ONU mantena que las fuerzas leales al presidente saliente de Costa de Marfil, Laurent Gbagbo, se haban rendido ante los cascos azules desplegados en ese pas. AFP/EFE

Aumentar radiacin por erosin del ozono


VIENA4 Las radiaciones ultravioletas (UV) del Sol de esta primavera en el hemisferio norte pueden alcanzar niveles propios del verano, por la destruccin sin precedentes de la capa de ozono en el rtico, informaron ayer fuentes cientficas en Viena, Austria.
DA O S

Sol Capa protectora de la Tierra se redujo 40 por ciento en el rtico

Rayos ultravioletas
El ozono protege la Tierra de los rayos dainos del Sol.
=

La Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) de las Naciones Unidas cit en un estudio difundido en la capital austraca que la destruccin de la capa de ozono alcanz un nivel sin precedentes en el rtico, de al menos 40 por ciento. La capa de ozono protege la Tierra contra los rayos ultravioletas del Sol, nocivos para la salud. Es la mayor prdida de ozono en el hemisferio norte desde que se tienen registros, explic Markus Rex, investigador de la atmsfera del instituto alemn Alfred Wegener. La mayor reduccin registrada hasta ahora se produjo a mediados de la dcada de 1990 y fue del 30 por ciento, precis Geir Braat-

La exposicin a los rayos ultravioletas B (UVB) puede causar en los humanos cncer de piel, cataratas y una alteracin del sistema inmunitario. Algunas especies de la fauna marina y ciertos cultivos tambin pueden verse afectados.

Las sustancias que empobrecen la capa de ozono son los productos utilizados en aerosoles, que afortunadamente se han ido eliminando por las disposiciones del Protocolo de Montreal.

hen, cientfico de la OMM. Al contrario que el agujero en la capa de ozono en la Antrtida, la degradacin del ozono en el rtico puede afectar a zonas ampliamente pobladas, afirm Rex. Eso depende del movimiento de las masas de aire pobre en ozono, las cuales se prev que se desplacen por el hemisferio norte con el avance de la primavera. Hasta ahora esos desplazamientos han afectado amplias zonas de Canad, Rusia central, Escandinavia y el norte de China, aunque el efecto puede ampliarse a otras regiones

de Amrica del Norte y Europa, segn Rex. El ozono tiene un papel esencial en la filtracin de los rayos ultravioletas, que pueden causar cncer de piel y estn tambin vinculados al debilitamiento del sistema inmune. Recomendaciones La situacin no es dramtica. En el peor caso no es ms que la radiacin que se pueda recibir en pleno verano. Pero es un valor alto y la gente tienen que saberlo, explic Rex sobre los efectos en la salud del aumento de los rayos UV. No hay que prescindir

de actividades en el aire libre. Pero es recomendable tener a mano una crema adecuada y seguir las predicciones de los centros meteorolgicos, agreg. La prdida de ozono estratosfrico se produce en las regiones polares cuando las temperaturas caen por debajo de los 78 grados bajo cero. A esa baja temperatura los rayos solares de la primavera polar junto con la presencia de componentes qumicos lanzados a la atmsfera por el hombre, como la clorina, tienen la capacidad de destruir el ozono, explic Florence Goutail, del Centro Nacional de Investigaciones Cientficas francs. Segn la OMM, la concentracin de ozono en el rtico hubiera sido peor de no mediar el Protocolo de Montreal, aprobado en 1987, que regula el empleo de las sustancias que agotan esa capa protectora. Dicho protocolo ha permitido eliminar productos utilizados en aerosoles que atacaban la capa de ozono, como los clorofluorocarbonos y los hidroclorofluorocarbonos. EFE

BENGASI4 El jefe militar de los rebeldes libios, Abdelfatah Yunes, afirm ayer que la Otan los ha decepcionado porque deja morir a los habitantes de Misrata, la tercera ciudad de ese pas sometida a un asedio por parte de la tropa de Muamar al Gadafi.

Yunes: Otan deja morir a los libios

Foto Prensa Libre: EFE

Angelina Jolie visita a refugiados libios.


ganizacin del Tratado Atlntico Norte (Otan) afirm desde Bruselas que ha bombardeado puestos estratgicos del rgimen de Gadafi. EFE

La Otan nos ha decepcionado, no nos ha ofrecido lo que necesitbamos, asever Yunes. En respuesta, la Or-

La CIDH solicit que Brasil detenga de forma inmediata las obras de la central de Belo Monte, las cuales comenzaron en marzo ltimo en el municipio selvtico de Altamira, en el estado de Pa-

RO DE JANEIRO4 El Gobierno de Brasil respondi ayer con palabras speras a un dictamen de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), que le pide parar las obras de una polmica represa en la Amazona.

Brasil se enfrenta a CIDH por represa

Foto Prensa Libre: AFP

Indgenas brasileos objetan hidroelctrica.


r, con la oposicin de ecologistas, indgenas y campesinos. El organismo, presidido por Santiago Cantn, pide a Brasil que consulte a los afectados. EFE

42
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Solomons
riginario de Boston, Estados Unidos, el doctor Noel W. Solomons lleg a Guatemala en 1972, y en esa visita, que dur una semana, viaj desde Tikal a San Marcos. Fue amor a primera vista, dice, sonriente. En 1975 regres para recorrer el pas en su cherokee roja que recin haba adquirido, y su amor por estas tierras se volvi ms apasionado, cuenta.
Segn Solomons, graduado de la Escuela de Medicina de Harvad y especialista en Gastroenterologa y Nutricin Clnica por la Universidad de Chicago, su permanencia iba a ser de un ao, lapso en el que cursara la beca lderes del futuro, a la cual se haba hecho acreedor. Pero la belleza de la gente guatemalteca, de su cultura y paisajes prolongaron su estada y ya lleva 36 aos en el pas. El cientfico confiesa que otra de las razones por las que venir a Guatemala le hizo bien fue que aqu se sinti ms aceptado como afroamericano que en su propio pas, y desde el punto de vista profesional, se dio cuenta de que tena ms oportunidades de solucionar problemas que en Estados Unidos. Mritos y aportes locales En enero de 1975, Solomons comenz su labor cientfica en la Divisin Biomdica del Instituto de Nutricin de Centro Amrica y Panam (Incap), con la asesora del mdico Fernando Viteri. Su primera contribucin fue el desarrollo de un mtodo no invasivo para detectar la mala digestin de

POR LUCY CALDERN

la lactosa. Tambin incursion en estudios sobre la absorcin de cinc y, junto con sus colegas, demostr que los frijoles y las tortillas inhiben la absorcin de este mineral. Solomons trabaj en el centro metablico donde atendan a nios desnutridos, para estudiar sus necesidades de nutrientes y de dieta, con el objetivo de mejorar su recuperacin y crecimiento. Fue el primer mdico en llevar a una joven kakchiquel a trabajar como profesional al Incap. Se trat de Celia Chet (q.e.p.d.), quien fue su asistente en el laboratorio de esa institucin. El terremoto de 1976 fue un acontecimiento que lo impact y lig ms a Guatemala. Como mdico, reaccion de inmediato y brind todo tipo de ayuda junto a socorristas hondureos. Gracias a mi cherokee pudimos movilizarnos a travs de los escombros, para llevar alimentos y agua a quienes lo necesitaban, comenta, con la satisfaccin que brinda una labor bien hecha. Funda el Cessiam En 1985, Solomons se convirti en cofundador y coordinador del Centro de Estudios en Sensoriopatas, Senectud, Invalidez y Alteraciones Metablicas (Cessiam), una entidad sin fines de lucro que busca mejorar la salud y el bienestar humano a travs de la buena nutricin. Para alcanzar estas metas, los colaboradores de la institucin hacen varias investigaciones y ofrecen entrenamiento acadmico a estudiantes locales y extranjeros. Aade Solomons que la seora Elisa Molina de Stahl hizo que el sueo de crear el Cessiam se hiciera realidad, y durante varios aos estuvieron alojados en el Hospital de

Ilustracin Prensa Libre: NELSON XUY/BILLY MELGAR

43
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

SGANOS EN:

.com

en examinacin y objetividad. La ventaja es que desde hace ms de 60 aos existen en el pas instituciones como el Incap, que son un modelo de ciencia y objetividad, de cmo un cientfico tiene que distanciarse de las creencias y enfocarse nicamente en lo que se puede comprobar y defender a travs de la evidencia. 4 En Cessiam buscan reducir el uso de mtodos de diagnstico invasores, y usted me ha dado varios ejemplos, los cuales demuestran la creatividad e innovacin de sus colegas. Cmo fomenta estas capacidades en ellos? Jams hay que negativizar todas las ideas que le propongan. Todas son buenas hasta que se demuestra lo contrario. Adems, como no tenemos muchos recursos, no podemos darnos el lujo de fracasar. Tenemos que desarrollar proyectos con altsima posibilidad de xito y esta visin me la ensearon mis tutores: el profesor Nevin Scrimshaw, fundador del Incap y asesor de mi tesis de graduacin de Harvard, y el doctor Fernando Viteri, con quien trabaj en el Incap. 4 Cules son los requisitos para formar parte del Cessiam? El deseo de hacer ciencia y mostrar la evidencia de que se tiene la capacidad. Tengo un olfato muy bueno para detectar a quienes tienen aptitud, y cuando ocurre algo as buscamos cmo dividir nuestros fondos para que se queden con nosotros. Muchos de nuestros estudiantes y colaboradores ya estn ampliando su capacitacin en el extranjero, y espero verlos regresar para que sigan contribuyendo al desarrollo de este pas. 4 Qu signific para usted recibir la medalla de Ciencia y Tecnologa? Algo muy emocionante, porque no soy guatemalteco de nacimiento, sino de corazn. Es una validacin del trabajo realizado durante estas tres dcadas. Estoy muy feliz.

Ojos y Odos Rodolfo Robles, con el que contribuyeron en varias investigaciones cientficas y el fortalecimiento de los criterios acadmicos para los cirujanos de ojos que all laboran. Sin embargo, con el fallecimiento de la seora de Stahl, en 1996, el Cessiam perdi a su ngel guardin y en 1998 tuvo que ser trasladado. Lo positivo de este cambio es que Solomons y su equipo comenzaron una expansin en el nmero de intercambios y colaboraciones internacionales, y en la persecucin de distintas ideas cientficas. Para conocer a este investigador y guatemalteco de corazn, que por sus aportes se convirti en el primer cientfico extranjero en recibir, en el 2010, la Medalla de Ciencia y Tecnologa que otorga el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa y el Congreso de la Repblica, Prensa Libre lo entrevist. 4 A usted le encanta el pas y su gente. Qu cualidades ve en los guatemaltecos? Su belleza fsica, el color de

las personas indgenas, su amabilidad y el respeto por su cultura. Me gusta la forma en que se organizan las comunidades rurales; sus iglesias, las plazas y, aunque muchos puedan considerar esto como algo solo folclrico, es mucho ms que eso, es la expresin de un pueblo, tan nica como bonita. 4 En un principio estudi los factores relacionados con la absorcin del cinc, cul es la situacin actual de este mineral? No es tan terrible, porque ahora existen alimentos fortificados. Sin embargo, una de las razones para estudiarlo es que su carencia causa problemas de crecimiento, y Guatemala tiene la cifra ms alta de desnutricin crnica en las Amricas; y se cree que el pueblo guatemalteco es de baja estatura, por deficiencia de cinc. Por eso, uno de mis intereses es sacar a Guatemala de la desnutricin crnica, y no creo correcto el uso de este ltimo trmino, porque mi teora es que la

causa de la desnutricin solo en parte est relacionada con la dieta. Las otras causales son las condiciones de vida de las personas. Tanto las bacterias como los parsitos que atacan en cada momento a la madre como al nio son factores a considerar. Cuando una persona tiene parsitos, el organismo reacciona, y en esta lucha por resistir a las infecciones el cuerpo deja de crecer normal y sanamente. Mi hiptesis es que solo saneando a Guatemala, mejorando la calidad de agua, de vivienda, de alimentacin y de higiene es posible contribuir a eliminar la desnutricin crnica. 4 Qu tan factible es hacer ese saneamiento? Usted y yo vivimos en ambientes higinicos, nos baamos frecuentemente, tenemos agua potable, comemos bien, pero estos lujos no se extienden a toda la poblacin y tampoco existe la educacin o rutina de hacer buen uso del agua, para que al momento de beberla sea totalmente limpia y libre de patgenos. El cambio requiere de educacin e infraestructura. Tambin hay que mantenerse limpios de parsitos, tanto externos como internos, y priorizar la atencin de las madres, y no solo desde el momento de la concepcin, sino en todas las etapas de su vida. Si ellas estn bien nutridas pasarn sus defensas a sus hijos a travs de la leche materna. 4 Cmo la ciencia contribuye a solucionar problemas sociales? Si tengo una teora debo comprobarla con el mtodo

cientfico. A travs de la ciencia se obtiene la evidencia, y mis hallazgos debo exponerlos a travs de publicaciones, para que puedan ser criticados y respaldados por otros expertos con criterio. Los cientficos no podemos saltar de solucin en solucin si no traemos consigo la prueba de la eficacia y seguridad de lo que estamos proponiendo. 4 Qu tan fcil es aceptar las crticas? Nosotros, en Cessiam, no solo las aceptamos; tambin las buscamos. Es un reto, y los cientficos tenemos que exponernos para aprender y validar nuestros trabajos. 4 Cmo ve el panorama cientfico en Guatemala? Yo nac y estudi en el extranjero, y muchos de los otros medallistas de ciencia y tecnologa tambin han estudiado fuera de Guatemala. Aqu no hay programas de maestra y doctorado que realmente formen a personas a nivel de competencia mundial. Esto es por falta de inversin en programas de esta naturaleza. Adems, carecemos de una masa crtica en todas las disciplinas que permitan este tipo de programa. Un doctorado, por definicin, es un grado que se obtiene en el extranjero. 4 En un pas con tantas tradiciones y creencias, qu tan difcil resulta practicar la ciencia? La cultura guatemalteca y la cientfica s tienen su tensin. La primera es ms emocional, basada en creencias que no tienen que comprobarse, pero la ciencia no se basa en estas, sino

46
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

C ULTURA
DIBUJOS

SGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian No Dvila = Edicin Grfica: Antonio Lucero/Pablo Jurez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

La muerte es un pretexto de Daz


Cantn
POR LUCA HERRERA

Foto Prensa Libre: LUCA HERRERA

Vista del montaje de la exposicin.


La muestra es en blanco y negro para ser consecuente con el luto. Las reproducciones digitales son las que estn ahora de moda, as que hice figuras prototpicas, pero a mano, en algunas para hacer variaciones, les agregu solo un color, afirm Daz. Trabajo personal Durante los dos ltimos aos Daz se tom un tiempo para estar solo en su estudio, meditar y hacer su segundo libro. Esta publicacin ser un recorrido por todo su trabajo artstico desde sus inicios hasta la actualidad. Ya digitalic 400 imgenes y escrib cien textos. En cada pgina coloqu el porqu de mi obra y luego lo relacion con lo que estaba pasando en esa poca en Guatemala. Result un texto gil, que ser til para entender mi obra y algunos acontecimientos que sucedan a mi alrededor, refiri Daz. El libro est en proceso de revisin. La cita La muestra Camposanto se inaugurar maana, a las 19 horas, en Cantn Exposicin de la Fundacin G&T Continental, ruta 2, 3-63, zona 4, edificio Tec. Una hora antes habr un conversatorio acerca de las piezas expuestas. Entrada libre.

Exposicin ser un Camposanto, muestra del maestro Luis Daz

Despus de dos aos de no exponer, el maestro Luis Daz inaugurar maana la coleccin Camposanto, un montaje acerca de la muerte, y una serie de dibujos en tinta china.
Esta instalacin vena rondando en mi cabeza desde hace varios aos, as que decid hacerla en abril por la relacin que tiene la muerte con la Semana Santa, asegur Daz. La obra consiste en dividir el espacio de la galera en cuatro edificios, uno para cada estacin del ao

verano, invierno, otoo y primavera, los cuales simbolizarn nichos que incluirn la reproduccin de algunas lpidas. En este pas la muerte puede estar presente en cualquier momento, as que hice esta obra para recordarle a las personas de su existencia. Eso s, lo hago de una forma creativa; hay una gran variedad de lpidas, con diseos llamativos, agreg el artista. Adems de la instalacin, en una de las paredes de la galera se expondrn unos 70 dibujos pequeos de la iconografa que el maestro ha trabajado durante varios aos.

Foto Prensa Libre: LUCA HERRERA

Algunas reproducciones de las lpidas que formarn parte del montaje ambiental.

L I T E R AT U R A

AGENDA

C U LT U R A

Hoy, inauguracin de la actividad. Conferencia: Literatura, crtica literaria y mercado editorial en la posmodernidad centroamericana, por Mario Roberto Morales. 4 Ruinas de Capuchinas,

Cilca, XIX Congreso Internacional de Literatura Centroamericana

Antigua Guatemala 4 2a. avenida Norte y 2a. calle Oriente, esquina 4 8.30 horas

Entre cerros, cafetales y urbanismo en el Valle de Guatemala.

4 Auditorio de la Academia de Geografa e Historia 4 3a. avenida 8-35, zona 1 4 18.15 horas 4 Entrada libre
CINE

4 18 horas 4 Entrada libre


C O N V E R S ATO R I O

RADIO

Hoy, presentacin de libro con los resultados del proyecto de rescate del Naranjo, editada por Brbara Arroyo.

Hoy, pelcula de Roberto Sneider. 4 Centro de Formacin de la Cooperacin Espaola 4 6a. avenida Norte, entre 3a. y 4a. calles Poniente, Antigua Guatemala

Arrncame la vida

Charla con Ana Luz Castillo y Sabrina Castillo. 4 Instituto Italiano de Cultura 4 16 calle 2-55, zona 10 4 18 horas 4 Entrada libre

Al interior de la danza: el bailarn

Metrpolis Contempornea

www.arteradial.blogspot.com

Para esta semana, una entrevista con el fotgrafo argentino Juan Diego Valera. Se hablar acerca de su produccin fotogrfica y su participacin en la exposicin: Lugares de trnsito.

48
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

BUENA VIDA : Espectculos


Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian No Dvila = Edicin Grfica: Antonio Lucero/Pablo Jurez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

La cantidad de artistas reunidos en un mismo da y escenario hacen que Tigo Fest sea uno de los conciertos que ms anhelan los guatemaltecos
POR REDACCIN ESPECTCULOS

l sbado se presentar el Tigo Fest en el estadio Cementos Progreso, a partir de las 12 horas, con las actuaciones de Viento en Contra y El Tambor de la tribu. Las recomendaciones son variadas para estar cmodo y seguro durante el espectculo. Ante un concierto que durar alrededor de 12 horas, con las condi-

ciones de un clima variado, respectivo de la poca, y ya que ser al aire libre, es bueno pensar en algunas precauciones. CMO VESTIR La organizacin del concierto recomienda vestir cmodo: jeans, zapatos tenis, no tacones o ropa apretada, adems de gorra y lentes de sol, bloqueador solar y suter para la noche.

El cuento de hadas est cerca


En Gran Bretaa, toda noticia gira alrededor de la boda real de Kate Middleton y el prncipe Guillermo, que se celebrar el prximo 29 de abril. La magnitud del acontecimiento ha traspasado fronteras, y ante el despliegue de unos ocho mil periodistas y fotgrafos de todo el mundo, ya se sabe que David Beckham y Victoria confirmaron su asistencia. El esperado enlace ser grabado y lanzado digitalmente a la venta inmediatamente por Decca Records, uno de los sellos discogrficos histricos de Gran Bretaa. El material oficial de la boda, que se celebrar en la abada de Westminster, estar a la venta a partir del 5 de mayo. Los msicos que actuarn en la ceremonia son el coro de la Abada de Westminster y el de la Capilla Real, la Orquesta de Cmara de Londres y El Equipo de Fanfarria de la Banda Central de la Royal Air Force. El lbum fsico incluir un folleto para coleccionistas con la ceremonia completa, las lecturas, votos, himnos y bendiciones y toda la msica. Estar disponible en descarga digital, CD y casete.

Foto Prensa Libre: EFE

Kate y Guillermo practican para el gran momento.

SGANOS EN:

.com

49
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

CPSULAS
Premios
Con tres posibilidades, Lady Gaga lidera las nominaciones a los nuevos premios de MTV para la msica en el mundo digital, los O Music Awards, que incluyen categoras como Artista que tienes que seguir en Twitter o El corto musical ms divertido.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Michel Peraza

Hasta pronto
El msico cubano Michel Peraza, radicado en Guatemala desde hace 13 aos, regresar a la Habana. Para despedirse ofrecer maana un concierto con canciones de su autora, entre ellas Cristales Vacos, Pulp Fiction, Intoxicndome, Sin Perder la Paz y V.I.P. Algunos de sus temas han sido soundtracks de pelculas guatemaltecas como Las Estrellas de la Lnea, El Coyote y La Casa de Enfrente, entre otros. El concierto ser maana, a las 20 horas, en La Maga (6a. avenida A 18-83, zona 1). Entrada libre.

Argentina
El lder de la banda irlandesa U2, Bono, aprovech su paso por Argentina, en donde la semana ltima brind tres multitudinarios conciertos, para viajar a la provincia de Mendoza y visitar una bodega del msico Gustavo Santaolalla, quien produce su propio vino en esa poblacin.

Maltrato
Soy parte de dos minoras: de la comunidad lsbico-gay y de los hispanos en EE. UU., en donde no somos bien vistos y no nos quieren tanto, dijo el dolo Ricky Martin, durante su visita a Mxico. Tambin seal: Lucho para que haya igualdad y terminar con la hipocresa y los prejuicios.

Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO

La vaca se presenta en Canad


La Embajada de Guatemala en Canad present la comedia cinematogrfica guatemalteca La vaca, dirigida por Mendel Samayoa, el domingo ltimo en Ottawa, durante el Festival de Cine Latinoamericano, organizado por el Instituto Canadiense de Cine en su XV edicin. Aplausos colmaron la sala del auditorio del edificio oficial de la Biblioteca y Archivos, donde fue estrenada La vaca, que adems fue halagada por los guatemaltecos. El embajador de Guatemala en Canad, Georges de la Roche, agradeci a los creadores de la cinta, de la productora El ngel de la luna llena, el esfuerzo por plasmar el divertido espritu guatemalteco en un trabajo tan profesional como este.

Diplomticos en Canad, junto al afiche de La vaca.

esper la prensa espaola a Justin Bieber, quien present ayer su documental Never Say

30 minutos

Never en Madrid, donde no se permiti tomar fotografas y fue un artista irreverente.

56
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

Editor: Hugo Castillo Aragn = Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro = Edicin Grfica: Samuel Marroqun / Walter Njera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080

D EPORTES
SGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015

Guatemala se juega hoy contra Estados Unidos su pase al Mundial

HENRY LPEZ Y GERSON LIMA posan para Prensa Libre en el centro comercial Oakland Mall, donde visitaron algunas tiendas y disfrutaron de una pelcula.

GLORIA O FRACASO
M OTIVACI N

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

a Seleccin Nacional Sub 20 disputar hoy contra Estados Unidos el juego ms importante del premundial, el que estn obligados a ganar para clasificarse al Mundial de Colombia. El equipo de ver Hugo Almeida puede cambiar la historia o continuar en el anonimato, como ha ocurrido en todas las participaciones.
La seleccin se declar lista, y con un trabajo a puerta cerrada en el Proyecto Goal, el cuerpo tcnico, encabezado por ver Almeida, defini la estrategia para enfrentar al cuadro estadounidense, que no ser rival fcil y que llega a esta ronda invicta y sin recibir anotacin. Actitud y aptitud Los futbolistas se mostraron compenetrados y mentalizados en

POR LUIS BARRIOS BAUTISTA

Estamos a 90 minutos de un sueo


os Javier Del guila, volante de recuperacin de la Sele se mostr motivado y compenetrado para el juego de hoy frente a Estados Unidos, rival del que asegura no es invencible. Estamos compenetrados y mentalizados en hacer nues-

tro mejor partido y as alcanzar nuestro sueo. Ellos no son invencibles, explic. El mediocampista de recuperacin tiene claro que esta es la nica opcin y que el duelo frente a los estadounidenses es el definitivo en sus aspiraciones.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

LA SELECCIN se entren a puerta cerrada, en el Proyecto Goal, donde se pudo observar algunas variantes en el once.
Los ngeles, podra debutar, aunque la decisin la definir hoy el cuerpo tcnico despus del medioda. La otra variante podra darse en la defensa, donde Jos Lemus sustituira a Jos Andrade por el costado derecho; sin embargo, Almeida lo dara a conocer hasta la charla tcnica en donde los jugadores conocern la estrategia. Van al cine Los seleccionados tuvieron un tiempo para descargar un poco la presin y alejarse por un momento del lugar de concentracin, por lo que el cuerpo tcnico los acompa a un centro comercial de la zona 10 capitalina, donde los jugadores pudieron visitar algunas tiendas y posteriormente ir al cine para disfrutar una pelcula.

conseguir el triunfo y con ello cambiar la historia, pero tienen claro que Estados Unidos merece mucho respeto, aunque no se le debe temer. Los respetamos como a todos los rivales, pero no les tenemos miedo; ellos tiene dos piernas y dos manos al igual que nosotros, y en 90 minutos trataremos de darlo todo en busca de nuestro gran sue-

o, sentenci Jos Lemus, zaguero nacional. En el nico entrenamiento se pudo observar que la Sele hara algunos cambios, a diferencia a los anteriores dos encuentros, frente a Jamaica y a Honduras. Uno de los cambios podra darse en la portera, donde Jorge Chacn, quien se entrena en una academia de Chivas USA, en

57
JORNADA

HOY
PANAM - HONDURAS GUATEMALA - EE. UU.
Estadio: Mateo Flores - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores - Hora: 17

NO SE CONFAN
EE. UU. afina su estrategia de juego para enfrentar a Guatemala
POR CSAR PREZ MONZN

P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

GUATEMALA
J. Chacn E. Vsquez J. Lemus M. Moreno W. Ramrez J. Del guila K. Herrarte J. Castillo G. Lima H. Lpez M. Ceballos

El tcnico de la seleccin de Estados Unidos, el holands Thomas Rongen, no ve como claro favorito a su equipo en el partido de hoy contra Guatemala por el pase al Mundial Sub 20 de Colombia de este ao; sin embargo, reconoce que sus dirigidos estn preparados para enfrentar un juego de todo o nada.
Rongen, quien por experiencia ha estado en muchos pases del mundo, expres que se ha sentido muy satisfecho con la amabilidad de los guatemaltecos. Es la primera vez que estoy en este pas y todos me han tratado muy bien, son personas muy clidas y amables; tuve la oportunidad de ir a Antigua y me gust mucho, es un pas de grandes personas y de grandes fanticos, al referirse a los aficionados que ha visto en el estadio. Al hablar del partido, el estratega, quien ayer puli su estrategia en el Colegio Montessori, reconoci que de Guatemala le preocupa que tiene jugadores muy veloces, adems reconoce que la azul y blanco tiene en el tcnico Ever Hugo Almeida a un entrenador que es muy tctico. No lo conozco personalmente, pero s de su trayectoria deportiva, y de todo lo que ha ganado. l es paraguayo y en su pas se juega buen futbol, yo soy holands y tambin se juega a muy buen nivel, por lo que ser un buen partido, asegur. David contra Goliat Parece que el partido de hoy ser un encuentro de David contra Goliat, ya que en el papel Estados Unidos es favorito para avanzar a las semifinales y por ende ganar el boleto a la Copa del Mundo de Colombia, una situacin que Rongen no la ve as. Guatemala juega bien y es muy aplicado. Mi equipo no es favorito, adems hay que recordar que juegan en casa, ante su aficin y eso puede influir, agreg el estratega holands. El futbol es as, ser un partido de todo o nada, no hay maana y nosotros trataremos de hacer nuestro trabajo, indic Rongen al retirarse con el grupo del centro estudiantil para descansar en un hotel de carretera a El Salvador, en donde esperarn el duelo de hoy por la noche.

DT: ver Almeida

ESTADOS UNIDOS
Z. MacMath G. Agbossoumonde M. Hernndez S. Lletget A. Okugo K. Rowe B. Wood C. Doyle G. Garza Z. Valentin P. Kitchen

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACN

EL TCNICO de la seleccin de Estados Unidos, el holands Thomas Rongen, dirigi el trabajo tctico realizado ayer en la cancha del Colegio Montessori. E N T R E N A M I E N TO

nfasis en el trabajo tctico


a seleccin de Estados Unidos entren ayer por dos horas, aproximadamente, en el Colegio Montessori. El tcnico Thomas Rongen puso nfasis en el trabajo tctico; sin embargo, no descuid el buen ambiente de convivencia en su equipo, ya que finaliz la prctica con un trabajo recreativo. Los jugadores pusieron

DT: Thomas Rongen

NMEROS

17 2 3

mundiales de categora sub 20 se han disputado; el de Colombia ser el nmero 18. enfrentamientos en premundial sub 20 entre Guatemala y Estados Unidos en la historia reciente. goles ha marcado Guatemala en dos encuentros disputados en el torneo, pero tambin ha recibido tres.

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACN

HERNNDEZ, de origen guatemalteco, jugar hoy.

EL TCNICO Thomas Rongen


El estratega holands.
=

atencin a las rdenes en la prctica por Rongen, en la cual realizaron futbol dirigido y definicin. En los ltimos minutos del entreno, Rongen permiti que sus jugadores se divirtieran haciendo tiros penaltis ante la mirada de trabajadores y alumnos del colegio, quienes al final les pidieron autgrafos y se tomaron fotografas con los seleccionados.

Dirigi a la seleccin Sub 20 de Estados Unidos, entre el 2001 y el 2005, y del 2006 hasta ahora. Ha clasificado a ese equipo a tres mundiales de esa categora, en el 2003, el 2007 y el 2009. En el 2003, en Emiratos rabes Unidos, y el 2007, en Canad lleg a cuartos de final.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACN

anotaciones suma Gerson Lima. Es el goleador de la Seleccin Nacional.

LOS JUGADORES de Estados Unidos disfrutaron al final del entrenamiento, cuando practicaron tiros penaltis.

58 Deportes : Futbol
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

XELA
suea con festejar en casa
POR MYNOR TOC

FIGURA

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

JOEL CAMPBELL fue la gran figura de Costa Rica al marcar un triplete en la victoria de 6-1 contra Cuba, en el estadio Mateo Flores, con lo cual consigui su boleto al Mundial.

Costa Rica y Mxico aseguran el pase al Mundial


POR LUIS BARRIOS BAUTISTA

Celebran la clasificacin
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

QUETZALTENANGO4 Xelaj suea con convertirse en el nuevo campen de Copa. Han pasado 38 aos desde la ltima vez que levant ese cetro, y ahora est a 90 minutos de volverlo a hacer. El rival ser Petapa, hoy a las 20 horas, en el estadio Mario Camposeco.
La fiesta est lista en Quetzaltenango. Jugadores, cuerpo tcnico y aficionados confan en que se lograr el ttulo frente a un Petapa que solo pudo empatar en el juego de ida (1-1) disputado la semana pasada en San Miguel Petapa. La directiva del club ofreci entregar la mitad de la taquilla al grupo de jugadores, si logran ganar el juego esta noche. Con confianza Carlos Daniel Jurado, tcnico de los lanudos, espera celebrar con su equipo plagado de juveniles un ttulo que, segn l, se merecen por su esfuerzo a lo largo del torneo. Estoy satisfecho del trabajo. Jugaremos una final y confo en los muchachos, porque me han demostrado que tienen coraje. Espero que todo nos salga bien y al final celebrar. Si ganamos, habremos dado un paso adelante con Xelaj, explic ayer el tcnico. Jurado aprovech ayer el en-

Quiere brillar
smar Lpez, antigeo de 23 aos, es la figura del equipo chivo, pues ha marcado en nueve ocasiones en la Copa, lo cual lo motiva para salir campen. Al final del juego quiero celebrar; deseo ser campen. Llegar hasta el final me da la confianza de poder levantar la Copa; espero no defraudar a los aficionados, pues el apoyo del pblico es necesario, manifest el jugador. Con nueve anotaciones, Lpez es el goleador de este torneo, y su buen desempeo lo instal como una pieza necesaria en el cuadro lanudo. trenamiento para conversar con cada uno de los jugadores que sern titulares hoy, y luego afin detalles en ataque y defensa; tambin los prepar para los tiros de penalti. Dos veces campen En 1963 y 1973, Xelaj MC sali campen del Torneo Copa Guatemala, desde esa fecha, los chivos no celebran un ttulo de esta categora. En el 2005, los chivos perdieron frente a Jalapa un ttulo en el Mario Camposeco.

Las selecciones Sub 20 de Costa Rica y Mxico se clasificaron ayer al Mundial de Colombia 2011, tras haber vencido a Cuba (6-1) y Canad (3-0), respectivamente, en el estadio Mateo Flores, en los cuartos de final del premundial que se disputa en Guatemala. Ticos y mexicanos chocan el viernes en semifinales.
El goleador del premundial, el tico Joel Campbell anot tres tantos, a los minutos 28, de penal, 57 y 86, en la victoria de su seleccin, los otros fueron de Mynor Miller, de pena mxima (30), Bryan Vega (50) y Joshua Daz (74). Cuba sorprendi al adelantarse en el marcador por medio de Danilo Surez, al minuto 3. Los cubanos pese a su derrota, por ser los nicos caribeos clasificados a cuartos, visaron pasaporte a los Panamericanos 2011, en Guadalajara. Mxico forj la ruta del triunfo al vencer a Canad 3-0, por medio del defensa Kristian lvarez, a los 32 minutos, al disparar desde unos 25 metros. El segundo tanto fue una verdadera joya conseguido por Diego de Buen, a los 71 mi-

LVAREZ festeja el primer gol de Mxico.

COSTA RICA - CUBA

6-1 3-0

AY E R

MXICO - CANAD
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

LOS AZTECAS chocarn contra Costa Rica en semis.


nutos, mientras que el definitivo 3-0 fue marcado por Jorge Mora, al 90+1. Mxico y Costa Rica se enfrentan el viernes en las semifinales del torneo.

SEMI
COSTA RICA - MXICO
Estadio: Mateo Flores - viernes 8 de abril

Deportes : Beisbol y futbol 59


XELAJ MC
M. Quinez N. Morales J. Girn J. Pelic O. Senz E. Ortiz D. Rosales O. Lpez N. Jucup A. Cifuentes A. Nimatuj

P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

MARLON CLAVERA, captado en el diamante del Colegio de Infantes, estuvo en Guatemala previo a trasladarse a Peoria, Arizona.

DT: Carlos Jurado

PETAPA
J. Santos R. Cbar L. Garca O. Barrios J. Benito M. Icut H. Suazo B. Solares A. Aceituno D. Lpez C. Colindres

DT: Ariel Longo

CAMPEONES

ltimos 10
EQUIPO
1. Comunicaciones 2. Jalapa 3. Jalapa 4. Municipal 5. Municipal 6. Jalapa 7. Municipal 8. Suchitepquez 9. Amatitln 10. Municipal -

Equipos que han ganado la Copa en los ltimos aos:


AO
2009 2006 2005 2004 2003 2002 1999 1998 1997 1996

Sube un escaln
POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

Casi dos aos despus de su firma con los Padres de San Diego, el momento de subir un escaln en el camino hacia las Grandes Ligas del beisbol estadounidense lleg para Marlon Clavera, que a partir de ayer empez su nueva etapa dentro de la organizacin, ahora en Peoria, Arizona.
En el lugar se encuentra el complejo de prcticas en donde el lanzador guatemalteco se reunir con varios de los mejores prospectos juveniles del equipo para participar de la extensin del Campamento de Primavera. Clavera, que durante la primera parte de su entrenamiento se instal a tiempo completo en la academia ubicada en Repblica Dominicana, estar dentro del recinto usado por el primer equipo de los Padres para prcticas y juegos de pretemporada, durante los prximos dos meses. En este lapso, ser su rendimiento sobre el montculo el que determinar a qu categora ser asignado para jugar durante la prxima temporada dentro de las menores.

Marlon Clavera comienza segunda etapa en sucursales de los Padres de San Diego
BEISBOL En camino

Clavera viaj ayer hacia Peoria, Arizona, para comenzar las prcticas.
=

OSMAR LPEZ Izq. es la figura de Xelaj y del torneo de Copa, pues ha marcado nueve goles y es el mximo anotador.

En el lugar se efectuar la extensin del Campamento de Primavera con varios prospectos de los Padres. Manuel Hernndez, que pertenece a los Orioles de Baltimore, est a la espera de finiquitar los trmites del permiso de trabajo en EE. UU. para viajar hacia Sarasota, Florida, en donde participar en la misma etapa.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

EL LANZADOR conocer dentro de dos meses a qu clase dentro de las menores ser asignado.
El pelotero cree que las ltimas semanas en la isla le sirvieron para recuperar el quiebre perdido en su bola curva y mantener la velocidad en su recta, algo que le ser de gran ayuda ahora que tendr por delante un nivel de exigencia ms alto. La apertura importante Es un paso importante y que me pone ms cerca de las Grandes Ligas, desde que firm era uno de mis objetivos inmediatos ir a jugar a EE. UU., lo cual ahora me tiene emocionado y ansioso, explica Clavera, que cumplir 21 aos en agosto. En los ltimos meses que estuve en (Repblica) Dominicana mejor varias cosas, principalmente en la mentalidad a

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

la hora de enfrentar a los bateadores, a saber cmo lanzarles, agrega el derecho que tiene mucha motivacin por lo que le espera. S que es un nivel ms alto y me toca ponerme a la par de otros lanzadores que estn all. Ahora est mejor mi curva y los dems lanzamientos cambio, deslizador y sinker se mantienen bien, concluye.

60 Deportes : Golf, baloncesto y breves


P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

BREVES INTERNACIONALES
COI

Rogge evita los conflictos en Londres


LONDRES= El presidente del

Comit Olmpico Internacional (COI), Jacques Rogge, apost ayer por el consenso y evit los conflictos relativos a la organizacin de los Olmpicos de Londres 2012. Adems se mostr prudente en las negociaciones financieras con Estados Unidos, pero hoy tendr que decidir las disciplinas que pretenden integrar el programa de los Olmpicos de invierno de Sochi 2014. AFP
E S PA A

Woods vuelve N B A como uno ms


VISTAZO A LA

CONFERENCIA ESTE DIVISIN ATLNTICO


EQUIPO PG
54 40 39 24 21 57

PP
23 38 38 53 56 20

POR
.701 .513 .506 .312 .273 .740 .449 .403 .338 .208 .701 .628 .564 .416 .273

DIF.

Segundo Clsico se jugar el 16 de abril


MADRID= El Clsico del

futbol espaol, entre el Real Madrid y el Barcelona, vlido para la jornada 32, se disputar el sbado 16 de abril, anunci la Liga de Futbol Profesional (LFP). El Barcelona, lder con ocho puntos por delante del Real Madrid, una vez disputadas 30 fechas, gan el primer Clsico de la temporada, en la ida en el Camp Nou (5-0). AFP

Para este torneo nadie saba qu esperar cuando Woods se present en Augusta sin haber jugado por cinco meses, tras pasar de ser un golfista invencible a una figura vulnerable, debido a la humillacin que le trajo un escndalo de infidelidad. Este ao tampoco se sabe qu har. Lo ms llamativo de todo es que Woods no gana ni est cerca de hacerlo. Es extrao, dijo Stewart Cink, ex campen del Abierto Britnico. Nos acostumbramos a verlo ganar, agreg. Woods empat en el cuarto lugar el ao pasado en el Masters, un logro notable para cualquiera, pero no para l. Esto despert falsas esperanzas de que podra volver a jugar a su mejor nivel pronto, pero con cada torneo que pasa se parece cada vez ms a los golfistas a los que sola vencer como parte de su rutina. En las 69 rondas que

AUGUSTA, GEORGIA4 El regreso del golfista estadounidense Tiger Woods al Masters vuelve a causar tanta intriga como el ao pasado.

Maana comienza el Masters de Augusta

jug desde el Masters, Woods termin debajo del par slo 31 veces. En 14 de 18 torneos termin al menos a siete golpes del ganador, algo que haba sucedido solo tres veces en sus anteriores 18 certmenes. En Firestone, donde gan

siete veces y nunca qued debajo del quinto puesto, registr el total de 72 hoyos ms alto de su carrera, con 298 impactos, y termin a 30 del lder. En Torrey Pines, en donde triunf siete veces, en el Abierto de Estados Unidos, qued a 15 golpes del ganador. La brecha entre sus 14 ttulos de majors y el rcord de 18 de Jack Nicklaus ahora parece irremontable. Woods, por supuesto, es uno de los protagonistas del Masters, que empieza maana. El campen defensor Phil Mickelson sali esperanzado en el 2010 con su nueva chaqueta verde, luego de que su esposa, enferma de cncer, lo esper en el green del hoyo 18. En los siguientes seis meses, Mickelson tuvo ms de 12 oportunidades de ser el nmero uno del mundo por primera vez. Entonces, sufri su propio revs cuando le diagnosticaron artritis. No gan ms y slo estuvo cerca una vez en el 2011, aunque se muestra optimista. AP

y-Celtics x-Sixers x-Knicks Nets Raptors y-Bulls

--14.5 15 30 33 ---

DIVISIN CENTRAL
35 31 26 16 54 49 44 32 21

Pacers Bucks Pistons Cavaliers y-Heat x-Magic x-Hawks Bobcats Wizards

43 46 51 61 23 29 34 45 56

22.5 26 31 41 --5.5 10.5 22 33

DIVISIN SURESTE

CONFERENCIA OESTE DIVISIN NOROESTE


EQUIPO PG
50 47 45 36 17 55 37 33 31 22

PP
26 29 32 41 61 21 40 44 47 54 19 24 33 34 36

POR.
.658 .618 .584 .468 .218 .724 .481 .429 .397 .289 .756 .688 .571 .564 .532

DIF.
--3 5.5 14.5 34 --18.5 22.5 25 33 --5.5 14.5 15 17.5

x-Thunder x-Nuggets Trail Blazers Jazz Timberwolves y-Lakers Suns Warriors Clippers Kings

DIVISIN PACFICO

y-Spurs x-Mavericks Hornets Grizzlies Rockets

DIVISIN SURESTE
59 53 44 44 41

BEISBOL

Indios dominan a los Medias Rojas


CLEVELAND= Tomlin super a

PROTAGONISTA
Aunque el estadounidense Tiger Woods no llega como uno de los favoritos, contina siendo uno de los atletas ms importantes en el deporte.

Magic Bobcats Cavaliers Raptors Wizards Pacers Knicks Sixers Nets Pistons Clippers Thunder Suns Timberwolves Bucks Heat Rockets Hornets Kings Spurs Nuggets Mavericks Lakers Warriors y: Ganador de la divisin x: Aseguran un lugar en los play-offs
NBA

Spurs Pistons Bobcats Bucks Timberwolves Sixers Raptors Clippers Suns Kings

Resultados de ayer (al cierre)


97-90 105-107 89-99 72-78 105-107 82-99 118-131 82-81 94-97 104-101 Hawks Wizards Cavaliers Magic Nets Celtics Knicks Grizzlies Bulls Rockets

Juegos para hoy

Josh Beckett en un duelo de pitcheo, Cleveland peg los hits oportunos y los Indios mantuvieron sin victorias a los Medias Rojas de Boston al vencerlos 3-1. Tomlin (1-0) permiti una carrera y tres imparables en siete innings, domando a una alineacin estelar de Boston que lleg al encuentro con un promedio de slo .200 con el tolete. AP

San Antonio termina su mala racha


Foto Prensa Libre: AP

EL CAMPEN
Phil Mickelson, el campen defensor, ha vivido momentos difciles, desde el cncer que padeci su esposa y la artritis que le diagnosticaron.

Foto Prensa Libre: AP

ATLANTA= Tony Parker anot 26 puntos y San Antonio se acerc a la ventaja como equipo local en los play-offs al romper una racha de cuatro derrotas de visita con un triunfo de 97-90 sobre los Hawks de Atlanta. El argentino Manu Ginbili marc 18 unidades y Tim Duncan meti 17 para los Spurs, que tenan una foja de 0-6 como visitantes frente a equipos de la Conferencia Este que han asegurado su pase a postemporada. AP

62
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

U E F A

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: EFE

Goleada de ensueo
El Real vence 4-0 al Tottenham, y Schalke, de visita, supera 5-2 al campen Inter de Miln
Tottenham jug el partido con 10 hombres, tras la expulsin por doble tarjeta amarilla de Peter Crouch en el minuto 14, luego de una dura entrada a Marcelo, despus de otra falta a Sergio Ramos en el siete. El primer gol de Adebayor lleg al minuto cuatro, cuando remat un tiro de esquina que lanz el alemn Mesut zil. El segundo fue al minuto 56, tras un centro del brasileo Marcelo. Di Mara aument la cuenta en el 71, cuando encar al cameruns Benoit Assou-Ekoto y cruz un disparo que bati al portero brasileo Heurelho Gomes. Cautela Cristiano Ronaldo complet la goleada en el minuto 87, cuando remat un centro desde la izquierda del brasileo Kak, en el quinto gol en la competicin del portugus. Cristiano Ronaldo mostr cautela y no dio el pase por seguro al cien por cien. Estoy muy contento, ser muy difcil que no

EL TOGOLS del Real Madrid, Emmanuel Adebayor Der., remata con la frente para conseguir el segundo gol y segundo del equipo frente al Tottemhan.

EL DELANTERO luso del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, celebra el cuarto gol frente al Tottenham. Fue el quinto tanto del jugador en la Champions.

MADRID4 Dos goles del togols Emmanuel Adebayor, uno del argentino Angel Di Mara y otro del portugus Cristiano Ronaldo, le permitieron ganar ayer al Real Madrid 4-0 al Tottenham, en partido de ida de cuartos de final de la Liga de Campeones, resultado que lo acerc a semifinales.

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: EFE

EL JUGADOR del Schalke 04 Edu derecha celebra junto a su compaero Ral Gonzlez, tras anotar frente al Inter.
pasemos. Ganar 4-0 es siempre importante y hay que continuar as. Es una buena ventaja, pero no hay que subestimar al rival en el siguiente partido, seal. Mourinho decidi incluir en el once inicial a Cristiano Ronaldo y a Marcelo, que eran duda, debido a un desgarro muscular en el muslo izquierdo en el caso del primero y a problemas en una costilla en el segundo. El tcnico del Tottenham, Harry Redknapp, lament la expulsin de Crouch. Con diez jugadores, fue una tarea imposible. Crouch esta lgicamente decepcionado. Todos estamos decepcionados, dijo el entrenador. Con la forma que jugamos, mostramos personalidad y carcter. Tuve dos ocasiones y anot dos goles. Mi marca de tantos contra el Tottenham sigue creciendo, seal Adebayor. El Real Madrid parte con una ventaja considerable para el partido de vuelta, programado para el 13 de abril en Londres. Impresionante El Schalke 04 dio la gran sorpresa con un impresionante 5-2 en San Siro, donde los alemanes dejaron noqueado al campen. Los italianos se adelantaron a los 35 segundos, con una impresionante volea desde el centro

EL ATACANTE argentino del Inter, Diego Milito, muestra su frustracin en una parte del duelo contra el Schalke 04.
del campo del serbio Dejan Stankovic (1). El germano-cameruns Joel Matip igual en el 16, el argentino Diego Milito puso el 2-1 en el 33 y el brasileo Edu equilibr con el 2-2 en el 40. El espaol Ral firm el 3-2 (53) y sum su gol nmero 72 en las competiciones europeas, con lo que increment su propio rcord, que haba batido en febrero en octavos ante el Valencia. Un autogol de Antonio Ranocchia (56) y de nuevo Edu (74) sentenciaron con el 5-2 final. El Inter jug con uno menos desde el minuto 61, cuando el rumano Cristian Chivu vio la segunda tarjeta amarilla. AP / AFP

HOY
BARCELONA - SHAKHTAR D. Hora: 12.45 CHELSEA - MNCHESTER U. Hora: 12.45

JORNADA

U E F A

63
P R E N S A L I B R E : Guatemala, mircoles 6 de abril de 2011

A DVERT E NC IA

A RTIL L E RO

l entrenador del Real Madrid, el portugus Jos Mourinho, destac que su equipo an no est en semifinales, a pesar de la goleada al Tottenham. El Real Madrid no est en semifinales. La ltima vez que jug en cuartos gan por cuatro y fue eliminado. Conozco la mentalidad de los clubes ingleses y s como es. En Inglaterra todo es posible. Tenemos que respetar a este rival, porque tiene calidad y es difcil. Tendremos que hacer un partido serio y continuar como equipo que no ha perdido en esta competicin. EFE

No est en semis

Foto Prensa Libre: EFE

RAL MANTIENE el contacto con el gol.

El hombre rcord
l atacante espaol del Schalke 04 Ral ampli a 72 dianas su rcord como mximo anotador histrico de las competiciones europeas, al conseguir un nuevo gol en el triunfo 5-2 de su equipo frente al Inter. En la tabla de goleadores de la Liga de Campeones 2010-2011, Ral acumula cuatro dianas. El resultado acerc al Schalke a las semifinales, pero Ral dijo: Seguro no hay nada an, porque el rival es el actual campen y cuenta con un equipo potente que siempre ser peligroso. EFE

BARCELONA4 El FC Barcelona disputar hoy el partido de ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones contra el Shakhtar ucraniano, en donde el conjunto espaol parte como favorito, aunque sabe del potencial de un equipo plagado de brasileos.

Barcelona es el favorito

El Shakhtar Donetsk no dej ni la ilusin ni la esperanza para el partido, ante lo cual el entrenador del Barcelona, Josep Guardiola, lanz alertas. El club ucraniano entr por primera vez entre los ocho mejores, pero sus posibilidades de avanzar parecen escasas contra el favorito para ganar el ttulo. Sensacin no es buena Por primera vez no me gusta lo que veo. La situacin es extraa. La sensacin no es buena. Parece que estemos ms fuera que dentro de la eliminatoria, dijo para advertir sobre el peligro del Shakhtar. Conocemos bien al Barsa. Nos enfrentamos tres veces re-

Foto Prensa Libre: AFP

LIONEL MESSI controla el baln, en el ltimo entrenamiento del Barsa.


cientemente. Perdimos dos veces, en parte debido al rbitro, cada vez. El Barcelona es mejor, es el favorito, pero vamos a jugar nuestras posibilidades, aunque pienso que en este momento es el mejor equipo del mundo, dijo el entrenador rumano del Shakhtar Donetsk, Mircea Lucescu. AFP / AP

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: EFE

EL TCNICO Mourinho da indicaciones.

JOSEP GUARDIOLA est alerta por el nivel de juego del Shakhtar Donetsk.