You are on page 1of 6

¿QUE ES REDACCIÓN?

Por redacción se entiende a todo aquel elemento escrito que haya sido redactado y realizado por una persona. La redacción puede darse de muchas diferentes maneras y con muchos diferentes estilos dependiendo del tipo de información que se quiera describir, del momento, del espacio, del público y de muchas otras cosas. El acto de redactar es, en otras palabras, poner por escrito algo que se vivió o algo que se quiere contar. La redacción es la parte esencial de la escritura. Si bien normalmente el término redacción se relaciona con la literatura artística, todo acto de escritura implica redacción siempre y cuando se armen oraciones e ideas con las palabras o símbolos. La palabra redacción proviene del latín redigere y su significado es poner en orden, organizar, por lo cual la redacción podría ser descripta como el acto de poner en orden las ideas, pensamientos, sensaciones o experiencias de una persona.   PARA QUE NOS SIRVE LA REDACCIÓN DIFERENCIA ENTRE REDACTAR Y ESCRIBIR

Aunque "redactar" y "escribir" sean palabras sinónimas, la diferencia entre los conceptos que encierran -si profundizamos en ellos-es notoria. Según el diccionario de M. Moliner, redactar significa "dar forma por escrito a la expresión de una cosa". Completamente de acuerdo. Por lo tanto, una buena redacción será la que respete la construcción sintáctica, la ortografía y, en definitiva, las reglas gramaticales al uso, además de dar lustre al estilo. "Escribir bien", indudablemente, conlleva la necesidad de redactar correctamente. ¿Cuál es, pues, la diferencia de fondo entre estos dos vocablos? Vayamos a ello. Para escribir "bien", a diferencia de redactar "correctamente", se precisa del conocimiento la exactitud de cuanto se expresa: la verdad del conocimiento en sí. También, hacer asequible el texto con un lenguaje comprensible y ameno, buscar formas expresivas literarias, ordenar la estructura narrativa, elegir la adecuada adjetivación, adaptar la palabra a su fiel significación (semántica), evitar las cacofonías y las perífrasis ... y, para no extendernos demasiado en explicaciones sobre la preceptiva y la técnica literarias -que la mayoría de los socios de Letras Hispanas" conocemos-, destacaremos -al margen de reglas y de puritanismos- la virtud de la novedad literaria; cualidad ésta que, al menos en nuestra época, no se prodiga. He ahí la diferencia, "grosso modo", que aprecio entre ambos conceptos.  CUALIDADES DE LA REDACCIÓN MODERNA

Estas son las principales cualidades que contribuyen a la eficacia y modernidad de la redacción: 1. Concreción En la redacción, concretar es "abreviar a lo más esencial el asunto sobre el que se escribe". Esto significa evitar rodeos inútiles —como resulta gran parte de la natural palabrería empleada en la. expresión oral. "TAI grano!" es la fórmula.

"para servirle" y "su casa de usted" —en lugar de "mi casa"— van desapareciendo en boca de los mexicanos más avanzados. en la forma generalizada. aunque con las limitaciones inherentes al lenguaje escrito. es preciso atenerse a las formas generales o académicas. Las abreviaturas. La oscuridad o hermetismo —que llega hasta la criptografía en algunos casos especiales— sólo se justifica cuando tiene un fin determinado."). que adormecían al lector.") ni los formulismos vanamente vuelteros ("Suplico muy atentamente a usted que se sirva tener a bien disponer. En la redacción corriente. no apremiado por el tiempo como ahora. con uso estricto para los casos necesarios. excesiva o ausente: su influencia produce interferencias que van desde la simple duda hasta la confusión más caótica. el clásico final de carta "Me reitero como su afectísimo. o bien en ciertos documentos. en que se sobrentiende "Lo saludo". "latente" y "latiente"). y la redacción no podría estar exenta de esas exigencias. "Lo que podría sintetizarse o aclararse diciendo que. . minucioso") o que tengan formas similares con otras que el vulgo confunde ("refirmar" y "reafirmar". Las palabras han de emplearse con propiedad. . "le" = ¿"a él" o "a usted"? ) o que puedan interpretarse con diferentes significados ("coraje" = "valor" o "ira".". es grave defecto. (Si se usa "anginas" por "amígdalas". Frente a dudas sobre la escritura apropiada o posible comprensión. en que hasta los arraigados "¿mande? ". lo mejor es poner las palabras enteras. . 2. . el absurdo y otras nebulosidades interpretativas. . "panfleto" por "folleto" o "hasta" en lugar de "desde" —como ocurre frecuentemente en México—. En la construcción de frases. También debe vigilarse atentamente el empleo de términos que puedan referirse a distintas personas ("su" = ¿"de él" o "de usted"? . "meticuloso" = "medroso" o "escrupuloso. Y para qué decir lo que ocurre con la puntuación mal puesta. deben desecharse.Las palabras ociosas. Hoy se busca la economía y la funcionalidad en todos los órdenes de la actividad humana. resultan improcedentes en esta época de practicidad y realismo. Sencillez La redacción moderna. indudablemente habrá motivo de incomprensión para muchos hispanohablantes. ha quedado reducido al más lógico "Atentamente estoy a su disposición" —si esto es verdad— o al sintético "Atentamente". como ocurre en algún tipo de literatura sugestiva o de vanguardia. Especialmente cuando lo escrito va fuera del país o puede ser traducido a otros idiomas. . Esto implica un acercamiento lógico a la naturalidad propia de la conversación. Las expresiones hinchadas y ceremoniosas."huerasde contenido". los gerundios y relativos suelen ser fuentes de oscuridad. a veces rutinariamente serviles. Ya no se justifican los párrafos de relleno ("Sin más por el momento. Ya pasó la época de los largos y pomposos párrafos. "ratificar" y "rectificar". atento y seguro servidor". La sencillez (no la vulgaridad ni la grosería) imprime a la redacción un tono de veracidad expresiva que la favorece en efectividad y atracción. en general. 3. La cortesía se ha aligerado de oropeles fuera de moda: así. la ambigüedad.. y en espera de que se sirva responder. . . condición ineludible para que los hombres puedan entenderse en un idioma. para que no haya malas interpretaciones.") ni los extensos parlamentos con su obligada síntesis o aclaración adjunta ("Es decir. Claridad Nada de lo expresado debe motivar dudas ni equívocos. pasando por el equívoco.) Conviene evitar frases o modismos circunscritos —salvo casos especiales—. las siglas y los símbolos convencionales deben emplearse correctamente. se caracteriza por la llaneza o ausencia de afectación.

mecánico. importante elemento en muchas formas de las relaciones . la Ifnea de enrulo. el alejamiento de la rutina lleva a la originalidad. con su porqué. Originalidad Cuando se redacta. que es sólo el expositor por escrito de un tema ya dado. 5. requiere de una redacción distinta. 7. el gusto y las necesidades de ese "quien". hasta el "bombazo" final. copia o actitud indiferente. hay otras formas de ordenación mixtas o libres. En todos los casos.4. en su mejor distribución o funcionalidad expresiva —como un robot—. los finales serán una natural consecuencia de la estructura elegida para ordenar. y tenemos en cuenta que el plan incluye como elemento fundamental la adecuada ordenación. pero las fórmulas deben utilizarse con conciencia de su utilidad y han de estar actualizadas en su contenido y forma para que tengan fuerza expresiva. Escribir sin pensar en los términos empleados. pero no para un redactor. en terrenos en que la mayoría se empantana entre fórmulas rimbombantes y frases amoldadas por mentalidades de otras épocas. participación activa en la búsqueda de los "porqués"—. etcétera. que es un artista. para que concentre su atención en el contenido del escrito. no es saber redactar. En cambio. empleado con adecuación. perfectamente adecuada a cada caso. Está basada en la atracción y es condición de la curiosidad —deseo de saber. superficial. medio y fin) tiene una misión que cumplir: el orden escogido debe responder al cumplimiento estricto de esa misión. no se usarán elementos informativos básicos en él. admitiremos que en la acertada distribución de los elementos radica una condición básica para el logro de la efectividad en lo escrito. para desarrollar luego los temas en el cuerpo. por rutina o costumbre. no todo tipo de redacción admite estricta originalidad. La adecuación en lo escrito significa un acto de lógica consideración hacia el destinatario. Ordenación funcional La elección de "cada cosa" conveniente para lograr la mencionada adecuación de lo escrito al lector. Si. como norma general conviene evitar toda muestra de automatismo. La pregunta medular es: "¿Quién leerá esto que escribo? ". Aunque. Los elementos no deben ordenarse al azar ni siempre automáticamente. No siempre el formulismo puede evitarse. Lo escrito resulta frío. que apelan al entrecruzamiento. con frecuencia queda un resquicio —hay que saber buscarlo— para el toque personal. y la respuesta. por locontrario. se busca el "impacto" inicial. por supuesto. o si se busca apelar a la expectativa creciente —el "suspenso" de tantas obras—. un artículo periodístico o una carta familiar. un escrito adaptado a la comprensión. Si el comienzo ha de ser un pórtico para la atracción o curiosidad sobre lo que se expresará en la parte medular del escrito. está unida a la elección del lugar apropiado para que esas "cosas" actúen funcionalmente. Por supuesto. El mismo tema tratado en un informe científico. lo más importante —o una síntesis de tópicos— irá ál principio. Cada parte del escrito (principio. la dispersión. "Yo escribo así" o "Este es mi estilo" será buena fórmula para un literato. A veces se logra originalidad simplemente recurriendo a la naturalidad y sencillez del habla cotidiana. Interés Esta cualidad busca producir "influencias positivas" en el ánimo del destinatario. un escrito protocolar. 6. lógicamente los elementos serán ordenados en forma de climax. Adecuación Es una virtud clave en todo acto de relación humana: "Cada cosa en su lugar." No conviene dirigirse a todos de idéntica manera —salvo el caso de situaciones grupales. Si nos atenemos al eslogan moderno "El éxito es un buen plan". con vistas al objetivo perseguido.

 IMPORTANCIA DE LA ESCRITURA Si será importante! Que la escritura es la que marca el cambio de la prehistória a la história. La manera de enfocar los temas. Es lógico aceptar que la actualización —como acomodación a las exigencias expresivas del momento— es una cualidad inseparable de la redacción moderna y eficaz. Los mesopotámicos idealizaron los dibujos de los pictogramas. inválidas o engañosas. el vocabulario. es preciso cruzar el Ifmite de lo rutinario." Hoy no "habernos menester". todo debe revelar agilidad y vigencia actual. Para interesar. que eran los únicos que contaban en el mundo de cara a estas cosas. y el "No ha lugar" con que nos contestan algunas "señorías" no es más que el "No lo concedo". tocar incentivos. escribiendo con dibujos esculpidos en las paredes de los templos. asnos y sacos de cereal recibía el templo sumerio de un determinado sujeto. Resulta efectivo por la vivacidad de las formas empleadas. no a uno mismo. los símbolos convencionales. pero muy pronto los pictogramas dejaron de emplearse y se abrieron dos ramas. . se habla de prehistória hasta el comienzo de la escritura. en la actualidad no tiene sentido llegar a la humillación de las "encarecidas súplicas". 8. Así que de esta forma este código que compartirnos y que nos permite y facilita la comunicación es y ha sido tan importante que marca un quiebre en la línea de tiempo. la puntuación. impersonal o abstracto: hay que buscar motivos de acercamiento. los datos utilizados. los elementos materiales que acompañan a la redacción. sólo deben aceptarse las que sirven con integridad para que se establezca una válida comunicación entre quien escribe y quien capta lo escrito. que sería la respuesta normal y comprensible para una petición denegada. No sé seguro cuál fue el motivo. ni a la sumisión de "rogar a su merced (usted) que se digne tener a bien contemplar. Para pedir algo por escrito. Pintando animales. elegidas según el principio de la eficiencia expresiva: nada de frases muertas. cuando esta surge es que empezamos a hablar de história. Asf. No es de extrañar que la primera escritura fuera de tipo pictografía. y utilizar la forma más apta para ello. Por su parte. sustituyéndolos por varios trazos que recordaban la forma del dibujo inicial. el escrito "habla" al yo del lector como a él le conviene. la mesopotámica y la egipcia. Luego bastaba con dibujar un cerdo y el signo para el 2. sino que tenemos necesidad de algo. la construcción de los párrafos. los egipcios pasaron al sistema jeroglífico. en todos los órdenes. Actualidad "Estar al día" o "vivir la época" son frases que resumen el ideal de la juventud espiritual —no de edad— y progresista. causar impresiones satisfactorias.humanas. y penetra en la zona donde nace su interés. .  DIFERENTES TIPOS DE ESCRITURA El primer empleo de la escritura fue para indicar cuantos cerdos. Luego esos trazos se estilizaron y la similitud se perdió. Un modo de hacerlo —básico en la conversación— es referirse a lo que interesa al otro. si había entregado dos cerdos. o escribir pintando. la forma ortográfica. .

con la dificultad de expresar conceptos abstractos y la necesidad de memorizar muchos signos. Los escritos más antiguos conservados provienen de Sumer. la hierática y la demótica.C.Sería muy largo detallar la evolución de la escritura entre mesopotámicos y egipcios. las dificulatades de la escritura ideográfica llevaron a una transformación. en la antigua Mesopotamia. Nacen los silabarios. que contaban con la escritura jeroglífica. la de los persas. Así. de form que cada signo pasó a simbolizar una sílaba. actualmente. La escritura es un invento mucho más moderno que el lenguaje articulado. Cada lengua tiene entre 25 y 35 signos. pero no vamos a entrar en esos detalles.. el alfabeto. pasado el tiempo. por lo tanto “esclava” A este tipo de escritura pertenecen los jeroglíficos egipcios y el chino actual. Lo que nos interesa es saber cómo nació el griego escrito. que ha derivado en otra hecha a base de pequeños trazos realizados con una caña cortada sobre arcilla blanda. aproximadamente. Para eso Mesopotamia es rica en agua y en arcilla. el lineal B de Micenas y. TIPOS DE ESCRITURA. la suma de los pictogramas vienen a significar ideas y surgen así los ideogramas: “mujer” y “montaña” significa “mujer que viene de fuera”.C. He aquí una muestra de escritura cuneiforme alfabética. de los que saben escribir y leer. algunas lenguas de Japón. el dibujo de una vulva significaba “mujer”. Esta escritura se llamará cuneiforme y.C. nace la escritura. el lineal A de Creta. ESCRITURA PICTOGRÁFICA E IDEOGRÁFICA Los pictogamas son dibujos simplificados creados para simbolizar un objeto o una idea y representan una palabra. Por ahora tenemos la escritura pictográfica. considerada en muchas sociedades como un don divino. ESCRITURA ALFABÉTICA Hacia el 1700 a. se produjo una revolución cultural paralela en Egipto y en las costas de Siria y Palestina al surgir los primeros alfabetos. en los que cada signo representa un sonido o fonema. conocidos nuestros. tecnológica y culturalmente Cuando el hombre decide inventar signos gráficos como auxiliares de la memoria para transcribir mensajes o retener información. con lo que la escritura se hace más . como el silabario cuneiforme de los hititas. ESCRITURA SILÁBICA Hacia el 1500 a. así que seguimos sólo esa senda. en la Antigua Mesopotamia. Se puede comprender sin necesidad de conocer su pronunciación. reduciéndose considerablemente el número de signos necesarios para escribir una lengua. los babilonios se apuntarán a un invento que simplificará enormemente la tarea de los escribas. del 3500 a. y es propio de sociedades organizadas y avanzadas. y de Egipto de aproximadamente el 3000.

AL entrar en contacto con el Imperio Bizantino. algunos pueblos eslavos tomaron el alfabeto griego y lo adaptaron a su lengua. utilizado actualmente en Bulgaria y en otras zonas del E de Europa. y de este último. Los fenicios desarrollaron un alfabeto que extendieron por todo el Mediterraneo y que es el origen de la mayoría de sistemas de escritura posteriores. Roma transmitió su lengua latina y su alfabeto por todo el Imperio. ..C. y de ellos lo tomaron los romanos: con la Romanización. Por otro. naciendo así el alfabeto cirílico en el siglo IX a. los griegos adpataron el alfabeto fenicio a su sistema fonolófico creando signos para las vocales. Por un lado. el árabe y la mayoría de los usados en India. del fenicio proceden el hebreo y el arameo.accesible a todas las clases sociales y deja de estar en manos de escribas y sacerdotes.