From

:

13nanmFrnhA,:

TrkForiP

To:

(b)(6)

Subject:
Date:
Attachments:

-.-..d1aion monitoring oata from I U-'tU and rrom mheprerectures
Monday, March 21, 2011 6:39:32 PM

-1

TE2CQ-RadDaLit Plant-March 2Q.xlsx

Hello,
Attached please find monitoring data by the prefectures, provided by the Ministry of Education, Culture,
Sports, Science and Technology (MEXT):
httolb9j'.mext.go.ipfa menulsaiaaiiohou/syousai/1303723.htm
Also attached please find radiation monitoring data provided by TEPCO:
http://www.tepcooco p/nu/monitrringolndex-j.htlm
An Embassy employee has been working on these translations; we will send updates as new
translations become available.
Naomi Walcott
Emergency Action Officer
Japan Emergency Command Center
U,S. Embassy Tokyo

SBU
This email is UNCLASSIFIED.

From:

Hoo Hoc

To:

HOO Hc; LA07 Hoc; OST01 HOC;STD2WHC; OT3HO

Subject:
Date:
Attachments:

FW: Radiation monitoring data from TEPCO and from the prefectures
Monday, March 21, 2011 6:39:34 PM
MEXF Data by Mar201700 x lsx
TPCO-Rad Data at Plant-March 20.xlsx

From: JapanEmbassy, TaskForce[SMTP:JAPANEMBASSYTASKFORCE@STATE.GOV]
BSent: Monday, March 21, 2011 6:36:26 PM

To: F(b)(6)
(b)(6)

/
Subject: Radiation monitoring data from TEPCO and from the prefectures.
_Auto forwarded by a Rule

Hello,
Attached please find monitoring data by the prefectures, provided by the Ministry of Education, Culture,
Sports, Science and Technology (MEXT):
htto:/lwww.mext.go.ip/a menulsaigaiiohou/svousai/1303723.htm
Also attached please find radiation monitoring data provided by TEPCO:
http://www.tepco.co io/nulmonitodnatindex-tihtml
An Embassy employee has been working on these translations; we will send updates as new
translations become available.
Naomi Walcott
Emergency Action Officer
Japan Emergency Command Center
U.S. Embassy Tokyo

SBU
This email is UNCLASSIFIED.

From:

NARC; EKiDJ1UHo

PT2Ho Hc k12

To:

CJ

Subject:
Date:
Attachments:

FW: Radiation monitoring data from TEPCO and from the prefectures
Monday, March 21, 2011 6:53:18 PM
MEXT Data by Mar20-l700,xlsx
TEPCO-Rad Data at Plant-March 20.-xlx

H

From: JapanEmbassy, TaskForce [mailto:JapanEmbassyTaskForce@state.gov]
-- \SenTou:l(b)(6)M-nrny Marrh 2) ?In1 A-1 PM
(b)(6)

/
_,,__
ubject:

Radiation monitoring data from TEPCO and from the prefectures

Hello,
Attached please find monitoring data by the prefectures, provided by the Ministry of Education, Culture,
Sports, Science and Technology (MEXT):
http:/www.mext.go.io/a menu/saioaiiohou/svousai/1303723.htm
Also attanhed please find radiation monitoring data provided by TEPCO:
http~lwww~yteipco-coipilnutmo~nitoringlindex.!.hbtmI
An Embassy employee has been working on these translations; we will send updates as new
translations become available.
Naomi Walcott
Emergency Action Officer
Japan Emergency Command Center
U.S. Embassy Tokyo

SBU
This email is UNCLASSIFIED.

"I

ananFrnbassy TaskForce

From:

/

To:

(b)(6)

Subject:

Radmtion monitoring data from TEPCO and from the prefectures

Datei(b)(6)
(b)(6)

This email is UNCLASSIFIED.

From: JapanEmbassy, TaskForce
Sent: Tuesday, March 22, 2011 7:36 AM

/

o' F(b)(6)
(b)(6)

ý'-Subject: Radiation monitoring data from TEPCO and from the prefectures
Hello,
Attached please find monitoring data by the prefectures, provided by the Ministry of Education, Culture,
Sports, Science and Technology (MEXT):
http:llwww.mext.go ipla menu/saigaiiohoutsyousai!13093723M
Also attached please find radiation monitoring data provided by TEPCO:
htto:/Iwww.tepcoco.lpinulmonitorin/Jindex-JihtmI
An Embassy employee has been working on these translations; we will send updates as new
translations become available.

,
*.

Naomi Walcott
Emergency Action Officer
Japan Emergency Command Center
U.S. Embassy Tokyo

SBU
This email is UNCLASSIFIED.

From:
To:

THOO Hoc NHoAC;

Subject:
Date:
Attachments:

PMT02 Ho;

2

FW: Radiation data by MEXT
Monday, March 21, 2011 10:42:25 AM
20110321 10.od!
20110321 09.odf
20110321 08odf
20110321 07of

Original---Message----From: JapanEmbassy, TaskForce [mailto:JapanEmbassyTaskForce(&state.govl
Sent: Monday, March 21, 2011 10:21 AM
\j(b)(b)

!ýpject:

M-V: Kadiation

clata Dy mmA

Please see attached.
SBU
This email is UNCLASSIFIED
Jennifer Clever
Japan Emergency Command Center

U.S. Embassy, Tokyo
----Original Message----From: saigai03@mext.go.jp [mailto:saigai03@mext.go.ip1

Sent: Monday, March 21, 2011 10:55 PM
T -. rl-.... n-.,1, r.(ýý(b)(6)

Dear Mr. Cherry,
Please see attached the document.

Sincerely yours,
Naoaki AKASAKA

Naoaki AKASAKA
Office of International Relations, Nuclear Safety Division, Ministry of Education, Culture, Sports, Science
and Technology - Japan

(3)ý2TH96-21 ~99W.U)
H23.3.21

(M~o/km2)

19:00

I

1-131

#

Cs-137

2

3
4
5
6
7
8
-9
10

24
58,000 ..

IWAIJ T-9

)výlf ý11
TLK
f:: -ýL)if ;P1 T-In
9
~ (Tý)
PM
__,

_i

M_

I

-%JIJ-)$

15

VA 69 MAM)

13,000
250

87
790
16

160
2,900

.

.

.........

.....

14

18

VF

4,300

..

93,000
5,300
990
7,200

13•

17

....
............
a

- -------

11
12
m

690

7,800

I~W~kW$)

..

............................
.....
..
.. ....
.....

560,
43

47

T ;4 ff_

Til(
ýR~
)

1

~ I-Am
MAl
4 4

19

JJVLP,( EPRý?)

20
2 F1

A :r1

......
.....................
...
.

169f
(RWT

ffii
$
T,4 ffi:

22

...
.........

23
24
25
26
27
28
29
30
31

32
33
34
35
36
37

-3839

wmý(m
-P
..
. .. ......

-AT

il

-4r~U1LI$

RLuI(rPr40)W1
iQ

T4
T*
Tlý*
T,4
T,*

L4
I
w

..
........
.....

W

T- dl~

ffi
tH

aj mm(wmiff)
A ({I I
_lJI"A ( O?)

40
41

ELT,

T, 4~b
T 4 wi

T, tH

42
43
44
45
46
47

_6

A~A~ (~4i)

m

-

.....

__

USv/h (7-f

_______________

f4 it u 3ý PR

4AV,*4-tý

-tL

)

ffi A P-fi
I
0.73
0.72

19%
H23.3,21
39218

3P205
I

-4
1
2
3
4
5

,

17-18 18-1
9 19-20
I
4~0.028 0,021 0.028
0,021 0021 0022
0.021 0(029 0,030

20-21 21-22I 2222-23 23-241
-

0-N
-

1-2

2-3

I

3-4[ 4-5

5-6

6-7

U 0. 9O)tE

0.028 0.028 0,028 01028 0.02-0,105
0.028 0.028 0.028 0.027 0.027 0.028 0029
0023 0022 0022 0022 0022 0022 0.022 0022 0.022 0,022 01022 0.017-0.102
MMO)Th
0.039 010400H0380.037 0.036 0.035 0.036 05036 0.06 0.036 0.036 0.014-0.084
WA#(W)
0.0176-0.0513
0.036I 0.036 0.035 0.035 0.035 0.022-0.086
.103600360035
0.0361 00401 0,040 0.04 0,0410039
-0,044
0.129 0,125 0.123 0,119 0.117 0.115 0.714_ 0114 0.117 0.113 0.113 0.111 0.025-0.082
0,037-0.071
0,172 0.172 0.171 0,170 1 70 0,69 0.170 0.170 0.170 0.169 0,169 01069 0,256 0.493 0.036-0.050
0.154 0152
0.149 0.147 0.146 0.145 0.146 0.146 0.149 0.150 0,149 0.148 0.147 0.141 0,030-0•061
0,098 0.103 0.099 0083 0.074 0074 0.074 0.074 0.074 0,076 0,075 0.075 0.075 0.075 0,0171-0045
0.052 0.055 0.059 U059 0.062 0.064 0.065 0,065 0.083 0.063 0,064 0,068 0.037-10600
0.052
0031 0031 0,03170.031 0031 0.03170.031 0.031 0031 0.031 0.030 0030
0.032
0.022,-0044
0045
0044 0045 0.04 0.044 0,048 0049
0,051 0.051 0.050 0.050 0.0.1 0052 0,054 0026-0.079
0.046 0,046 0.046 0,046 0,045 0.046 0.046 0.046 0,045 0.044 0.046 0.049 0,035-0,069
A)IIA(9A$) 0.046
0.050 0.037-0.75 .
0.052 0,052 0.051 0.051 0.048 0,048 0.049 0,050 0,.049 0.041 0.046
0.4J1405)
0053 0,052 U054 0.052 0.050 0.050 0.052 0,053 01061 0.064 0.066 0.029-0.147
0052
0.050 U.52
0.050
0.049
0,054 0.058 0,060 0,063 0.058 0.054 0.055 0.059 0.062 0.061 0.058 0.057 0.0291-0.1275
fli-(O
0.047 (1046 0.045 0.047 0.049 0.053 0.050 0.048 0.054 0059 0.059 0.051 0.055 0,054 0.032-0.097
E11141";507 U044 0045 0.044 0.044 0,044 0.044 0.044 0,044 0044 0.045 0,045 0.045 0.045 01046 0.040-0.064
0.067 0.064 0.063 0.065 0,064 0.001 0.060 0.059 0.060 0.059 0.001 04 1 0.06] 00661 0.0299-0.0914
0026
1 0.065 0,065 0.057-0.,10
0.064 0.064 0,065 0,066 0.065 0,064 0.064 0.064 0.066
&WOC9B~$
0.064
035
0.034 .034 0.034 0.034 0,035 0.027 0,040 0.0281-0.0765
0.037 0.039 0.040 0038 0.033 0.03
0.042 0(040 0.040-j 0.04i 0041 0.042 0.042 0.042 0.041 0.042 0,045 0.045 0046 0,045 0,035~0.074
j 0048 0.048 0050 0050 1 0052 0.051[0050 0052 0.053 0052 0050
0r051 0048 0.047
0.0416-0.01789
ý
-------0.081
25 a W(I; ) 0.0361 0.035 0.0341 0034 1 0.0361 0.037 0.0351 0035 0.035 10U38 01040 0,042 0.0421 0.047 0.031
28
0.042 0.039 0.038 0,03a 0039 0.040 0.039 U03090.039 0.043 0.025 (004910053 0,051 0.033-0.067
0.045 0,043 0.042 0.042 0.042 0.043 0.044 0044
0.043 0.046 10047 0.049 0.061 0.051 0,042-0.0651
27
0.036 0,037 0.037 0,031 0.037 0.039 0.040 0.041 0.043 0.043 0.035-0.0076
0.037 0037 0.036
0.051 0,049 0.048 0.048 0.048 0.048 0.049 0.050 0050 0.051 0.052 0.052 0.054 0.053 0.046-0.08
29
0032 0.032 0032
0032 O.33 -0-63370.033 0034 0.034 0,035
30
0031 0.032 003170.056
0.038 0.032
UAI7W05
008 .0172 R.75
0.030-0771
0063
01.06 5171 0.071 0.075 0.071 0.065 0.070 0.070 0.007
31
0,038
0,040 0.045 0.044 0042 0,040 0038
32
0.033-0.019
0040 10.42 1 0.040
1 0040 1 00411 0.0421 0.042
33
01050
0,050 0,052 0.054 0,055 0,053 0.053 0.055 0,043-0.104
0053 0o051 0.050 0.050
- 0.053 0,053 0050
0.0490.048 0.048 0.049 0,000 0.049 0.049 0.05
0051 0.055 0.054 0.035-0-069
T4
0093
AA5
(714
At )
0.09810,09i 0.093 0U09 0,103 0,096 0,084-0.128
35
0,096 0.095 0,097 0.097 0.094 0,094 0095
44,. 4 093-I - 01038- 0.039
0039 0.038 0.038 0,038 0.038 0.038 0.039 0039
0.039 0.038 0.038 0.039 0.0371-0067
05:'II
J
0054
37
0.054 0,053 0,053 0U0530.053
[Mo5
0,05I 0T0550,058 0.050 0,058 0.060 0.000 .0551-0.011
38 jdg~014W5
0.050 0,048 0.047 0.049 01050
0.052 0,050 0.052 0,045-0.074
ONOJ 0.049 0.048 0,049 0.049 0.057 0052
39 #5094i(AR$5
0.027 0.028 0.030 0.030 01030 04030 0.029 0,028 0.028 0,027 0.027 0.028 0.023-0.076
0028
40
0037 0,037 0.037 0.037
0.038 0036 0036 0.036 0.037 0.038 0.038 0,039 0.043 0.034-0,070
41
0.045 0.045 0.045 0.043 0.040 0.040 0,040 0,040 0.040 0,039 0.040 0,039 0.2
0,056 0.037-0.086
42
0.032 0.031 0.031 0.029 0.026 0028 0028 0.029 0.029 0.029 0.029 0029 0,032 0.034 002,7-0.069
43
0.027 0,026 0.027 0.026 0.026 0.026 0.026 0026
0.021-0.067
M(M¶) 0.031 0.031 0.032 0,030 0.028 0.027
-~'-±
-1~
0.053 0.051 0.051 0051 0050 0.050 0.04910050 O.o 0.050 0.050 0.050 0.050 0,049 0.048-0.085
44
0.028 0.028 0,028 0027 0.027 0.0270.026 0.0280.026 0.026 0.026 0.028 0.026 0.026 0.0243-0.0664
45
0.034 0.034
46
46[AR
i7A 0038
0.039 0.038
j 0037 0.035 0.034 0.034 0.034 0,034
0.034 0.034 0,034 0.034 0.0306-0.0043
21 0.021 0,021 0.021 0,0133-0.0575
47.
47
(
0,021J 0.021 0.020 0.021 0.021 0.,31 0,021 0.020 0.027 0

L

' J+))P:!w HPhr //f~ om
f myagop/oentai/rs/PresslNes2•303
5.ht' i)'0)
*?(

19:0Q•o~t:j#)g8B

190S

3213,21

1 2-13 1!-4 1-55-lo W1 i d'J~ m~ooi
B-9 9-o l-1
7__
70o0280.028 0.028 0027 0.028 0.028 0.028 0028 0,028 .,06
oa02-0.105
0022 0,021 210
U
0022
0022
0.022 0.022 0,017-0,102

_

_

I

ll;ýJAON
'

'$8

•fI(•$)
0.037 0.037
0034 0
0.0 0035 0034 o.o3 0034
)9(99 t$)
a•lA(NE.I 0.0350.035 0
00o5
_L __
005 0, 5o
IbM(W9i) 0.1110111 0.1080.1040.1030.101 0.101 0.100 0.100
oo
1 t
(MORE)
0.
.0
02,270.347 03
8 W (ý,Ph) 0.4520.394
Q 0117
U~ AT~
LID
j2A 0.140
6*0 99M 0.1460.1450140 0J138 L
10 PH A(V) 0073 0,073 O
0067 0,066 010680.68 0,070 0.075 .0
3
4
5
6

11 U•':;•
12 f•0

13
14

$t:$)
0,074 0.079 0,085 0090
) 0.036 0.041 0_9 07

00U7 0.100 0,098 0,100 0.106 0.100

0.014-0084
0,01760D.0513
0.022-0086
0.025-0.082
0.037-00•
1
0,036-0,056
0,0-0.0
0.017-0.045
0,031-00D0

0010 _.074
.. oo 0
.
... 0.022-U044
-(,-)
0.059 0,070 009o 0100,L-91 _ l 0
001170118 0125 0028-0079
0063 0,073 01_0077
0078 M1 0 .o0
0.0o7oo79 UoN3 0.035-00•9

,(TOI

1 ~MI;J1A )
160-liJ0(#i#i)

H477 0046
0,053 0H54 0.051 0048 0.047 _~0.048 0.04 70.047
Q 0052 _02 0049 0•.0470.047
0.083 0059 0
0.0

0,031-0.153
0.029-0.147

W.400,0470.041U41
0.0291-0.1275
0,0450.0452
U.32-0.007
18 O Ci9(610)
0047
0,048 .
0046 0204 0.045 053 0.054 0 .0552
0.040-0064
0059 o,05 0.057005_ 0.051 .,Z 0057 0,0299-0.0974
201 M (M1) 0.065 0.063 0,1
21 04-9•48t00 ) 0.08 0.0_5 006
3 2
o. o _o_0
000 0061 00
60 0•060 0.057-0.110
0.052 0.05400
0,051 0.0480

17 11IUA(•$R)
1l IWOB)

M
2o
09 U.O
o
0047,.9.
00,004•

22 Df (lOCORV) 0,040 0.041 0o.0. 0.03 0.035 LL0340.03 4 0 1
23 ft,( M ) 0,044 0.044 0.043 0.041 O
U0040
0
00

24 -I

47 ON
) 0050 0.048N.O

S(B

25 1• (0i)
20 M (M )

0039
0041

0,038 0,030 0034
0.045 0041 0039

0.o46 U4

0.046Q.

U4
0.04
0039

0
U0N

0.0281-0,0105
0.035-0,074

0.04 0,045 0.0416-00789

0.034 0.036 0_05 0.033 0.032 0,032
W
0.045-0044 0039 .J0 0.037

27 XWR0(XiW)0,050 0.048 0,046oc45 0.04 0.0470.049 5 0.043L04
0 0.031 M.O OON
20
8
(!P(10) 0A04O
0.039 0,040 0_039 2 .L42 0.0L4
29
) 0056 0055 0.0520050DO 0.09 0,0520,0500•0470047
30•2V•(M i$) 0.034 0 .033 0120 .03 2 0 ,034
003190o.0 0032 0.032
0.064 2004
3_
L5(X(8t)
0.073 0.071 0072 U 0.014 0.071 0066
0.042 0.040 0.07 UP 0.0380037 0036 0.0360036 0.03
32 ,A ,(t7.i1)
0
33 tU,(LiJi) 0.053 0.058 LOU 006 0050
02 055M 0,0 40.048
34
0.05 0.050
0,056)0009 m
m
UM
2048 004170047 4
35 1i6 (cdWO00) 0.0950,.00
0 A 0.099 0.1000.0920090 0.089 0.089O_0
0.040 0042 009
038. 0038
36
'HIM(
) 0.039 0039 9 .0039•
_.003
0.052 0..•53
37 1111940( ) 0.0590.058 OM 00020.0570.05 054

0.031-0.061
003-0.007

0.042-0.061
0.035-2010
0046-008
0.031-1050
0.036-0.11
0,033-0.0o9
0.043-0.104
0.035-0.009
O.0~-0,12B
0,03•-0.07
0.051-0.07

38 M~5(MVJJ5
N)
39 P DR(A

0049
0.050 0.054 0,00 0053 0.054 0.054 0,050 0.40 __048
0028 0.028 0.028 0.028 0.027 0,026 0.020 0.025 0.025 0027

40 4% (O ga)
41
P(Ufq)
42 M CA,(;4)
43 . $( s±•)

0.049 0.045 0.041
10.0
94 HA 2L400,
a 0 44 29,4 0.034-0.079
,
0 ,,.O,0370,.
0,059 0.053 0.043 0040
40,040041
. 05
.
0.029 0.02 029
0027-0.069
0,036 0,033 0.0310030 0,030 0.029 029
0.0210029 0030 1 00 02a 0.0280027 0027 0.01900_7 0021-0.067

44 M M
45 9•l4(•0)

2.050 0.050 0,051 0051 0.052 0.052 0.051 205L20.052 0.051 004-0.085
0.0243-0.0664
0027 0.026 0,026 0026
20027
7027 0.030 0.047
0l

46 M PH0-9&it)
47
,(52i )

0.0340.035oo2 004 0.34_ 0034 0035 0035 0o0340
0021 0.020 0.021 0.01 0,0201 2 2
0.020 0020 M,

W OR

M] ýf HP(http://ww,pref.miyagijp/gena*/Press/iPressH230315,html) TlFt

) -1v vh(
11 Iu Gy/lI490 ý &$48

1

j

TL

0.045-0.074
_
0.023-0.016

0.030~60.0943
0.0133-0.0575

ý-23V3,21 921DO00$H

*31 M

(i•.lo~t;NI(1Jij+,)

AlTIR

[• (11A OKmIfl

AIFT

(1]

PI

3ý2l-13H
38W

5.0',

RA Mi[•

( 60KmitL6)

3921 81•49,

4.5 "

Rif K:t-.

[4]

(. 55Kmlt&)

3 21B 1304Q,

8.48
-2

OI•

P1 R [6]

(A45Km1L)

3ý2119102I

9.2,

R ,

911Mi [(]

(t45Kmlt)

3, 21IB 13404ý7.0
3M211"91148,•

2.82°

(,45KmVL)

3M2113101,

1.2

(,•451Kmnl)

3ý 21B101•00

1.1'

AMil•! (417 (•45KmN)

ll fi [(0]

7ll) [50]

AM

[12]

(040Kmt)

3ý21I26427..

1,12M

[13]

(, 40Kmg)

3A21 9 244*

0.9i2

JIM

[14]

(35Kmt)

3A21Ei2OO5$W

0.,2

A)

l~t

HIUII• ITM
M M
RAO

MM

- R'

l
ilO
R lL,

RAM

E$
O P

-2
"i]•

flil

)M4-

U

*2 21100
*3

ATP

[201 (M,45Kmlr,')

3A 21
B100W3$

171

OU0;

912%fA [21] ('30Kmglt)

3ý21911023ý

AM

[22] (,t35Km~lt6)

3ý21H1I*3$ý

AT

[31] (WO3Km50L)

3P 21910920*

28012

3ý210 10 40

90.0"

A

($30Kmtg)

1,312NV0

l

[32]

IM

321 (93DKm4It)

MIRLOPý
Bi010

01,0*2O

(,M0Km~lt)

3P21910D*50

45,02

(331
T~I~

112M3411(P25KmM)

LM

1871

A 21 B 1"35ý

4

EM

421(030KmA)

Af21Bjj9

2.1

LM

43]

(920KmME)

M21R1~0
g

11

JU4

AMA

3921QIIAIO!g

6,9'_

I= 451

VO2KA~

'

12.20
0_

*2 tAl:~sI~

[41(!2OKmlti)

LM LjJ

(125KA

ARI U1509

741

(VJ3KmA

321EL U2O

LM

~ [714(~5KmA

L781 (A45Kmnltl

JI

2.

a U111 U

M2.t

-WBON

3.7 '2BOIS

3921EMlAO&

392I1819qOf

3.4*2

IM 781 (9~45KmIM~ 3A2191505

,5,

1i~j[781

3.5',(B~4i~

(I4KmVL§)

[791 (,t3OKmltg)

3ý21 E1800$
3RIE943$

3392

g

l

Am

W' NBOXHI)

M

IO

t

S

NBAII

NBCý%%%)

127

24.0
[43]
1.1
1.2

-

[45
12.0
2.95]

63.

* LOW? (NBCýM%.[%)