CERTIFICAÇÃO

LINUX LPI
RÁPIDO E PRÁTICO
Nível 2: Exames 201 e 202

I

II .

James Stanger & Jeff Dean Rio de Janeiro . Nicolai Langfeldt. Bruno Gomes Pessanha. 2007 III .CERTIFICAÇÃO LINUX LPI RÁPIDO E PRÁTICO Tradução da 2a Edição Nível 2: Exames 201 e 202 Steven Pritchard.

This translation is published and sold by permission of O’Reilly Media.br.com. 291. gravação ou quaisquer outros. Avisos e Renúncia de Direitos: Este livro é vendido como está. Copyright © 2006 by O’Reilly Media.br IV . Recomendamos aos leitores testar a informação. Sendo assim. No decorrer da obra. poderá ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrônico. Copyright © 2007 by Editora Alta Books. James Stanger & Jeff Dean. Erratas e atualizações: Sempre nos esforçamos para entregar a você.. Bruno Gomes Pessanha. mecânico.com. Inc. by Steven Pritchard. qualquer erro encontrado em nossos livros. fotográfico. Marcas Registradas: Todos os termos mencionados e reconhecidos como Marca Registrada e/ou comercial são de responsabilidade de seus proprietários.com.Certificação Linux LPI . Rua Viúva Claudio. provoca uma brutal baixa nas vendas dos livros a ponto de impossibilitar os autores de criarem novas obras. imagens.Nível 2: Exames 201 e 202 Do original LPI Linux Certification in a Nutshell 2nd Edition Copyright © 2007 da Editora Alta Books Ltda. Nenhuma parte deste livro. porém. disquete ou qualquer outra mídia. Authorized translation from English language edition. interpretação ou mesmo quando alguns deslizes constam na versão original de alguns livros que traduzimos. criamos em nosso site. A Editora informa não estar associada a nenhum produto e/ou fornecedor apresentado no livro. bem como tomar todos os cuidados necessários (como o backup). www. published by O’Reilly Media. sem garantia de qualquer tipo. e desde já a Editora informa que o uso é apenas ilustrativo e/ou educativo. contudo a editora e o(s) autor(es) não assumem responsabilidade pelos resultados e usos da informação fornecida. Esta prática generalizada nos estabelecimentos de ensino. seja expressa ou implícita.altabooks. onde relataremos.Jacarezinho Rio de Janeiro – RJ CEP: 20020-100 Tel: 21 3278-8069 Fax: 21 3277-1253 www. leitor. antes da efetiva utilização. a seção Erratas. PORTUGUESE language edition published by Editora Alta Books. entitled LPI Linux Certification in a Nutshell 2nd Edition. Nicolai Langfeldt. Todo o esforço foi feito para fornecer a mais completa e adequada informação. nomes de produtos e fabricantes podem ter sido utilizados. the owner of all rights to publish and sell the same. Inc.br e-mail: altabooks@altabooks. Este livro não contém CD-ROM. Inc. bem como a cópia ilegal do original. ISBN 0-596-00528-8. nem sempre isso é conseguido. um livro livre de erros técnicos ou de conteúdo. não visando ao lucro. sem autorização prévia por escrito da editora. com a devida correção.. favorecimento ou desmerecimento do produto/ fabricante. Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 5988 de 14/12/73. Produção Editorial Editora Alta Books Coordenação Editorial: Fernanda Silveira Tradução: Rodrigo Amorim Revisão: Carolina Menegassi Revisão técnica: Bruno Gomes Pessanha Diagramação: Fernanda Silveira Impresso no Brasil O código de propriedade intelectual de 1º de Julho de 1992 proíbe expressamente o uso coletivo sem autorização dos detentores do direito autoral da obra. seja por motivo de alteração de software.altabooks.

..............................................18 Objetivo 1: Customizando o Sistema de Inicialização e o Processo de Boot............60 Objetivo 3: Configuração de Software e Kernel.............................57 Objetivo 2:Adicionando Novo Hardware....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1 1........................................................................................................................................................................ O Kernel Linux..............................................................................................................................................................................................82 Objetivo 1: Configurando um Servidor Samba...............7 Objetivo 3: Remendando um Kernel........................................................Compartilhamento de Arquivos e Serviços (Tópico 2..................18 Objetivo 2: Recuperação do Sistema...................................204).................................62 Objetivo 4: Configurando Dispositivos PCMCIA...............40 Objetivo 3: Criando e Configurando as Opções do Sistema de Arquivos..........................Hardware (Tópico 2......4 Objetivo 2: Compilando o Kernel.............................................................................................76 5...........................................................95 Objetivo 1: Sistema de uso de Logs....Sumário Prefácio.............................................................................98 V .................13 Objetivo 4: Customizando um Kernel......................................................................................46 4.................................................................................................Sistema de Arquivos...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................28 3.......................89 6................ Inicialização do Sistema.......16 2.....................95 Objetivo 2: Empacotamento de Software......................................................................................................................................................Manutenção do Sistema (Tópico 2....9 Parte I..................................................................................................................................................................................................32 Objetivo 1: Operando o Sistema de Arquivos no Linux............................211)........................................................................................209)...................57 Objetivo 1: Configurando RAID...................82 Objetivo 2: Configurando um Servidor NFS.................................................32 Objetivo 2: Mantendo um Sistema de Arquivos Linux............................................... Exame LPI 201.............................................................................................................................................3 Objetivo 1: Os Componentes do Kernel.....................................................

.................................................................................................................................134 Objetivo 3: Resolução de Problemas dos Carregadores .........................................................................................154 Manutenção do Sistema (Tópico 2......Correio e Notícias (Tópico 2............................................................214).....................................................................................109 7.................................................................213)...............................................135 Objetivo 4: Resolução de Problemas Gerais.........................204)..........160 10..............214 Objetivo 3: Gerenciando o Tráfego de Correio..................................................202)...................................................................................................................................................145 Kernel Linux (Tópico 2................................................................ Exame LPI 202...............................................213).....................................................Customização e Automação do Sistema (Tópico 2..............................................................................................206).....Objetivo 3: Operações de Backup.............................211)...............163 Questões............................................................ Revisão do Exame LPI 201 Questões e Exercícios..........163 Parte II.145 Inicialização do Sistema (Tópico 2...................................................................................139 Objetivo 6: Resolução de Problemas nas Configurações de Ambientes................................202 12..........205)...................153 Compartilhamento de Arquivos e Serviços (Tópico 2..........................................177 11..........179 Objetivo 2: Configuração de Redes Avançada e Resolução de Problemas..................................................................................................111 Objetivo 1:Automação de Tarefas Utilizando Scripts.............................................. Teste Prático do Exame LPI 201..............................................................................................................203)....................148 Sistema de Arquivos (Tópico 2.............................................................133 Objetivo 1: Criando Discos de Recuperação............................................................201).................................151 Hardware (Tópico 2..........................................................................................209).......................136 Objetivo 5: Resolução de Problemas dos Recursos de Sistema....................................................156 Customização e Automação do Sistema (Tópico 2.....................................................................................................................................................159 Resolução de Problemas (Tópico 2.................................................................................................................................................214 Objetivo 2: Utilizando o Sendmail...........214)........................................................................................................................................................................................................................................................................143 9.......................179 Objetivo 1: Configuração de Redes Básica....................................................................................................111 8...............................................................................................................................Resolução de Problemas (Tópico 2.................................................................134 Objetivo 2: Identificando os Estágios de Boot...............233 VI ....Configuração de Redes (Tópico 2....................................

.....................................................................................334 Objetivo 6:Tarefas de Segurança..................................................................................................................................................................................................................................................................253 Objetivo 3: Protegendo um Servidor DNS................................360 O Essencial da Resolução de Problemas de Rede.......212)..........................................................................................................................................................................................................................................314 Objetivo 3: Segurança em Servidores FTP.........................262 Instalando o Apache...................329 Objetivo 5:TCP Wrapppers.............................................................................................................................DNS(Tópico 2......................283 Autenticação do Squid.........................................................................308 16............................................249 Objetivo 1: Configuração Básica de Servidor DNS....................214)...........................................................................................................................................................207).........................267 VII .....................262 Configurando o Apache.........................................................................................................................................361 Problemas de Hardware....................................289 15...............................................................................................................................................................292 Objetivo 1: Configuração DHCP..............292 Objetivo 2: Configuração NIS..288 O Squid como um Acelerador de Rede..........................................................................................................................................................................................................................................Objetivo 1: Configurando Listas de Correio..................................................................................................................................................................................................................................................................................297 Objetivo 3: Configuração LDAP....................................................................................................................................................................................................................................................................237 Ojetivo 4: Servindo Notícias............................................................................................................................................................................................................................................................................ Tópico 2........................................................................................................................268 Squid: História e Visão Geral............207).............................................................................................303 Ativando as Ferramentas do Cliente...............................................................................................................360 Comandos Comuns de Resolução de Problemas...............................................313 Objetivo 2: Configurando um Roteador. Servidores de Rede (Apache e Squid........ Gerenciamento de Clientes de Rede (Tópico 2.......337 17.................................................................................................................................Resolução de Problemas de Rede (Tópico 2....................248 13...........308 Objetivo 4:Autenticação PAM...................................................................................210)..................250 Objetivo 2: Criando e Mantendo Zonas de DNS........................................................258 14........................... Segurança de Sistemas (Tópico 2........................243 Conclusão.................327 Objetivo 4: Shell Seguro (SSH)..................................................................................................................................

.........................................................................................383 Gerenciamento e Cliente de Rede (Tópico 2..................................392 Respostas.......372 Determinando a Causa de Serviços Inacessíveis...................400 Sobre os autores........................................................................................................................................................................................................................................405 Colofão............390 19..........................................................................................................................................................376 Correio e Notícias (Tópico 2..................................................................................373 Conclusão.............................................. Revisão do Exame LPI 202 Questões e Exercícios................................210)..........................................................................................................................................................................................................................................................................................380 Serviços Web (Tópico 2..375 18........................Teste Prático do Exame LPI 202.....................................................................................................................................................................207)............................................................................208).............205).............................................................................................................................................................405 VIII ...........................................................................................212)...................................................................................369 Erros de DNS.......392 Questões..............................387 Resolução de Problemas de Rede (Tópico 2...............................................................376 Configuração de Rede (Tópico 2.......................................214)............................................................................................................................................................Arquivos de Configuração dos Dispositivos de Rede..............................................385 Segurança de Sistemas (Tópico 2..............................................378 DNS (Tópico 2........................................................................................................206)....................

À medida que a distribuição do Linux aumenta. Esses dois programas são freqüentemente citados como os responsáveis pela popularização do mercado de certificações para produtos que. uma vez que o Solaris e o HP-UX não são produtos de uso massificado.lpi. também aumenta a demanda por administradores de sistema Linux qualificados e certificados. independente do fabricante.org) é uma organização sem fins lucrativos. e a sua popularidade continua a crescer num ritmo rápido. Está trabalhando também com outras organizações para criar módulos de certificação baseados no padrão LPI. e recebe patrocínio de algumas das maiores empresas da indústria da informática. com dois anos (Nível 1) ou quatro anos de experiência (Nível 2). O caso do Linux. Possui tanto pessoal contratado quanto voluntários. Cada nível consiste de dois exames que custam cerca de US$100 cada (os preços variam conforme o continente). Cada um desses programas busca oferecer avaliações objetivas sobre as habilidades do administrador Linux. esses programas não atraem o mesmo número de candidatos que a plataforma PC atrai. O LPI está atualmente criando um terceiro nível de exame que se concentrará em campos especializados. os quais se tornaram extremamente populares para as suas respectivas tecnologias de sistema operacional e de rede. de dois níveis que se concentram nos candidatos experientes. Uma série de programas. Esses programas se tornaram tão populares que uma enorme indústria de treinamento e preparação se formou para atender a um fluxo constante de novos candidatos às certificações. O candidato do Nível 1 deverá ter experiência com a linha de IX . Esse objetivo está sendo atingido ao se certificarem os administradores Linux através de um processo de desenvolvimento de código aberto modificado. mas cada um aborda a questão de uma forma diferente. oferecidos por fabricantes tais como a Sun e a Hewlett-Packard.Prefácio A certificação de profissionais é uma tradição histórica em muitos campos. anteriormente. já existem no mundo do Unix há algum tempo. O Linux é um sistema operacional para consumo de massa e funciona na plataforma PC. que tenham seis meses de experiência. é diferente. e todos são convidados a participar. formada com o propósito único de fornecer um padrão para certificação universal. entretanto. que é oferecido a um custo razoável. Este livro cobre os Exames LPIC Nível 2 (201 e 202). Programas de certificação. O LPI atualmente organiza a sua série de Certificação do Instituto Profissional Linux (Linux Professional Institute Certification. cujos objetivos são certificar os indivíduos que usem os produtos Red Hat. e se concentra nos candidatos novatos. o programa Engenheiro Certificado Red Hat (Red Hat Certified Engineer ou RHCE) e o Linux+ da CompTIA foram criados nos últimos anos para atender a esse novo mercado. eram altamente especializados e relativamente raros. O programa LPI é uma certificação baseada no trabalho prático. com cerca de dois anos de experiência prática na administração de sistemas. O Instituto Profissional Linux O Instituto Profissional Linux (http://www. ou LPIC) em dois níveis: LPIC Níveis 1 e 2. atualmente. Entretanto. O LPI busca input do público para os objetivos e as questões dos seus exames. tais como o Instituto Profissional Linux (Linux Professional Institute ou LPI). O Nível 1 tem como público-alvo os administradores Linux de nível iniciante a médio. À medida que pequenos sistemas de computadores e redes foram se proliferando ao longo da última década. incluindo a medicina e o direito. a Novell e a Microsoft começaram a produzir exames de certificação. publicamente desenvolvido. O programa Linux+ exige um só exame. O programa RHCE exige que os candidatos passem em vários módulos de exame. e consiste. O resultado é um programa neutro. incluindo dois práticos e um por escrito.

À primeira vista. ao contrário de livros introdutórios de propósitos gerais.comando do Linux. Este livro deverá funcionar também como uma valiosa introdução para novos usuários e administradores do Linux. Os objetivos com pesos maiores com certeza cairão no exame. ao mesmo tempo preparando-o para os Exames LPI. Freqüentemente. Um Objetivo com peso 1 pode ser considerado relativamente desimportante. Não se engane. pode parecer que os Objetivos do Nível 2 estejam repetindo diversas áreas já cobertas no Nível 1. desde o kernel até os seus sistemas de arquivos. o Nível 2 aborda também a personalização de todos os aspectos dos seus sistemas Linux. Qualquer que seja o caso. Cada Objetivo designado pelo LPI recebe um peso numérico. serão escritos no começo de cada capítulo deste livro. e é improvável que vá ser abordado com muita profundidade no exame. Lembre-se. bem como a implementação de uma série de aplicativos de rede para servidores Linux. Esses Objetivos são informados no site do LPI e. É preciso ter a certificação de Nível 1 antes que você possa obter a de Nível 2. ele também serve como uma excelente referência para as habilidades e métodos necessários para o uso normal do Linux. Parte do processo de criação dos exames do LPI inclui uma pesquisa com os profissionais Linux atuantes no mercado. sendo que os números mais altos indicam maior importância. achando que só estudar o livro será suficiente para passar nos exames. bem como ser capaz de realizar tarefas simples. de modo que você deve estudá-los com afinco. em um ambiente de produção. o material neste livro ajudará a preencher lacunas no seu conhecimento. Isso significa que a apresentação não se parecerá com outros livros sobre o Linux que você tenha lido. Os pesos vão de 1 a 8. no entanto. X . você poderá seguir diretamente os Objetivos LPI e avaliar facilmente o seu progresso à medida que se prepara para os exames. entretanto. o candidato de Nível 2 deverá ser o tipo de indivíduo que um candidato de Nível 1 consultaria para a execução de projetos mais complexos ou no caso de problemas. Público-Alvo deste Livro O principal público-alvo deste livro é composto. Será preciso ter a certificação de Nível 2 antes de se poder obter as futuras certificações de Nível 3. Se você tiver um entendimento básico do funcionamento da administração do Linux. incluindo a instalação do sistema e a resolução de problemas. este livro o ajudará com as informações específicas de que você precisará para ter sucesso no exame do Nível 2. Além da habilidade de trabalhar eficientemente com as ferramentas nativas das distribuições padrões do Linux. Esses poderão ser: desde administradores de outros sistemas operacionais buscando uma certificação Linux para complementar uma certificação MSCE. Portanto. que estejam em busca de uma introdução ampla e detalhada ao Linux. até administradores Unix querendo se manter competitivos face a um número cada vez maior de profissionais com certificação Linux procurando emprego. Os pesos dos Objetivos são fornecidos no início de cada Capítulo. para a sua conveniência. todas as informações neste livro se aplicam diretamente à execução do Linux no mundo real. Em vez disso. caso você decida fazê-los. a prática leva à perfeição! Devido à amplitude do conhecimento exigido pelos Objetivos LPI e à abordagem detalhada do livro. O Nível 2 é voltado para administradores de sistema Linux e líderes de equipes experientes. Todos os exames LPI se baseiam em um conjunto de Objetivos técnicos publicamente conhecidos. obviamente. a profundidade e o nível de especialização requeridos são muito maiores. Os resultados da pesquisa norteiam muito do conteúdo encontrado nos exames. que age como um indicador da importância do Objetivo. Um administrador de Nível 2 provavelmente terá quatro ou mais anos de experiência prática de administração. por candidatos em busca da certificação LPIC. Organização Este livro foi elaborado para seguir exatamente os Tópicos e Objetivos estabelecidos pelo LPI para o Nível 2.

Esse capítulo foi omitido na parte II devido à variedade e complexidade dos tópicos discutidos nessa seção. junto com detalhes sobre o formato das questões. comandos. Questões e Exercícios de Revisão Esse capítulo reforça as áreas importantes de estudo com questões para revisão. Além disso. nomes de arquivos. para salientar comentários nos exemplos. antes que você faça os exames. opções. você encontrará uma introdução ao exame. Guia de Estudos Esse capítulo oferece algumas dicas para você se preparar para os Exames LPI e introduz os Objetivos contidos nos capítulos de Tópicos que se seguem. e um índice bastante útil para ajudálo a revisar os detalhes importantes.Este livro é apresentado em duas partes. em formato e conteúdo. Esses capítulos oferecem informações de background e apresentam uma abordagem aprofundada de cada Objetivo com dicas no Exame. Você deverá conseguir pelo menos uma pontuação de 80% no teste de exemplo. Teste Prático Os testes práticos foram elaborados para serem semelhantes. Índice de Referência Esse capítulo singular contém os conceitos e fatos importantes reunidos dos capítulos de Tópicos. Os Capítulos do Livro Cada parte deste livro contém alguma combinação dos seguintes materiais: Visão Geral do Exame Aqui. diretórios. Você pode usá-lo como um material de revisão e referência antes de fazer os exames reais. antes de tentar fazer o exame real. Convenções Usadas Neste Livro Este livro segue algumas convenções tipográficas: Itálico O itálico é usado para indicar URLs. e cada uma dessas seções contêm informações sobre todos os Objetivos delineados para o Tópico. Cada parte contém capítulos dedicados aos Tópicos LPI. Fonte Courrier Usada para mostrar o conteúdo de arquivos ou o output de comandos. espalhadas pelo capítulo. Capítulos de Tópicos Um capítulo separado cobre cada uma das áreas dos Tópicos do exame. cada parte contém um exame prático (com respostas). aos Exames LPI reais. XI . questões e exercícios de revisão. componentes de sistema (tais como nomes de usuários) e. O propósito dessa seção é fornecer uma série de exercícios que podem ser usados em um sistema Linux real para lhe dar uma valiosa experiência prática.

o espaço entre uma opção e o seu argumento pode ser omitido. a editora e o ISBN. Indica um aviso ou precaução. Nós apreciamos. Responder uma questão citando este livro.Fonte Courrier Negrito Usada em exemplos e em tabelas para mostrar comandos ou outros textos que devam ser digitados literalmente pelo usuário. Inc. por Steven Pritchard et al. Incorporar uma quantidade significativa de códigos de exemplo deste livro na documentação do seu produto requer permissão. Usando Exemplos de Código O objetivo deste livro é ajudá-lo a ter sucesso. 0-596-00528-8. Copyright 2006 O’Reilly Media. entre em contato conosco em permissions@oreilly.” Se você perceber que o seu uso dos códigos de exemplo vai além dos usos justos ou permissões concedidas acima.com. a não ser que você esteja reproduzindo uma parte significativa de código. Um comentário final sobre a sintaxe: em muitos casos. Indica uma sugestão. XII .$ Usados em alguns exemplos como o prompt do shell root (#) e como o prompt do usuário ($) no shell Bourne ou Bash. escrever um programa que use diversos fragmentos de código deste livro não requer permissão. por favor. Não é preciso nos pedir permissão. Por exemplo. De forma geral.. dica ou nota geral. NO EXAME Fornece informações sobre áreas em que você deve se concentrar ao estudar para o exame. Vender ou distribuir um CD-ROM de exemplos dos livros da O’Reilly requer permissão. o autor. Em outros casos. É importante prestar atenção no espaçamento usado na sintaxe das opções. #. Fonte Courrier Itálico Usada para mostrar argumentos e variáveis que devam ser substituídos por valores fornecidos pelo usuário. não requer permissão. o espaçamento (ou a falta de espaçamento) deve ser seguido de forma estrita. você pode usar os códigos deste livro nos seus programas e na sua documentação. e citando algum código de exemplo. Por exemplo: “LPI Linux Certification in a Nutshell. Uma atribuição geralmente inclui o título. Por exemplo. mas não exigimos atribuição. –wn (sem espaço entre w e n) pode ser interpretado diferentemente de –w n.

DNS. Bruno dedica o seu trabalho ao seu avô. impressoras). Donald L. serviços web) e Faber Fedor (resolução de problemas). Adam Haeder (compartilhamento de arquivos e serviços.Agradecimentos A dimensão e a complexidade dos testes LPI exigiram a colaboração de numerosos autores e revisores para podermos concluir esta edição. in memorium. agradecemos aos revisores Keith Burgess. XIII . e Rick Rezinas. Chander Kant. Corbet. redes. Oswaldo Cabral Pessanha. Recebemos materiais contribuídos por Björn Ruberg (Sendmail. Para a segunda edição.

XIV .

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.