‫

    ‬
‫ 
 ‬
‫         

 ‬
‫‪.  !" #‬‬
‫ &‬
‫&‪%‬د  & &‬
‫)‪()*+‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

345 6 2
* / 7 8 
 
‫  ت‬ 

+
:  1
9

‫ر  ر‬

:;< 



:>?+ 

‫ ر‬

:@‫ر‬  

 !

:B:C 

(2008 #‫ر‬$

:"

‫  س‬$ 

:D‫
د‬E 

$, * +

:F G

.H 
IG J
9
- ‫    א‬# %‫ '&א‬- ‫ א‬،   # !" 
‫"! א‬
345- -( )*+, ،- ./ 12 -( )*+, ،- ./ 0
،- ./ 89 -( )*+, ،  34 -( )*+, ،34567
>- - <%= ،- ./ > ‫ *א‬- ( )*+, ،!5: 5;‫א‬
،@ ،- ./ 0 - &(‫ (א‬،- ./ + - * 7*? ،- ./
./ DE - AB* 7 ،- ./ C‫ א‬- @ ،- ./ *
.F4 ‫ א‬،G5  # 0 ،AB* 7 ،-

- 
. / ‫  
ت‬12
( 
)  

  

 :

All Rights Reserved
Book Title:
Title
Subject:
Subject

Adab, Siyasat Ain Sindhi Samaaj
Civil Society Education Series10

Authored by:
by

Jami Chandio

Year:
Year

April 2008

Published
Published by:
by

CPCS

. . 
E W:
X ‫ر ر‬%YZ [\G]  ‫   س‬
4

3 

7

b3)c -P,

d3DO •

32

3g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk ‫ت‬H3H Rf 6 SA8 •

65

N@898 -= m3Q4 :5(4 6 -43(n `/01 •

86

m3Q4 :5(4 6 h;iX -X3(q3) ;= ‫ت‬rGO •

102

hvA ;= T-s3I4 R/tM V uh;B •

144

‫ر‬w(Q+/J 6 ‫ر‬w(QxJ -yBh3X ;= ‫ت‬/1;Qn V 23zx)3J -= 5(4 •

169

A3}X -Q13, 3= hvA |A;=;O •

195

r4 3= €;< -= ;4 -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4 • 

&‫* )(د‬+, -./01 234 5(4
6 -789 :&;<3= >7
‫ت‬4@A -B‫ر‬DE
K FA ‫د‬G/H -I(D(J 

ر ت ر‬
L-13M -=
N;O -PDQ)
K -= RD(=
SA8 6 T-1;U :5(4
V 28‫د‬/O -W/WGX -=
.;/) 8‫د‬/J F3\ @]D= Y=‫ر‬Z [M 
‫ د‬
& 
\ !9" 
_‫ر ر‬ 
` ‫ 
ت‬:  
Z  a 

&   ‫`      
ر‬b 
`b
. .
(:&;73< – `/01)

6

5

23< ‫ت‬BA3f8 6 ‫«ر‬8 2;/n -tU [X -7c ;B@ ;/) [M RtB8 R7“ƒ/= L-=‫ر‬DE :h3/X
.2;B‫(د‬B@ 2;/‡/1 2;= h3/ªO ŠDE 23< ¬3G1 -QP, 3B L2;/‰ RD­4 -7h -13\
L2;/‰ R<h [H ‫د‬iWO >7 V ž3J 2;/n -tU LNh;‘ 3) -= T-…‡1 3B -7c ‫ر‬¥ƒ/1
L-q8]DIƒ7 R/š .-7c @‫(د‬/‰ @h5J 23O ¯;g;O ¦BŒM; /¦/) [t /¦M9 ‫د‬iWO ;78
-QP, ‫ر‬7 .-q @]D= >7 [H ;78 3‰ R<h ;¥M8° >7 -tU [X -7c T-7 V RPO3ªO -D(U
2;B‫ر‬DJ LR7c 8‫د‬M;7 3iˆ -š 3= RD(= L-7c ;¥M8° ¦/1;r¤ 6 ¦/±O >7 ˜– T-…‡1
;/ Tail 6 Body LHead -< T-DM8 V T:‫ز‬B‫­ر‬M8 .;I/zM 2;/š 6 ;B‫ز‬IX ;/U L‫د‬/DQX
-(ªB .-7c @‫(د‬B@ ;/ :&3³J 6 @ L]DOK -< RDM8 LV T:5(4 -1;4 6 L-7c @‫(د‬B@
T-DM8 6 L;/7c 3/7h -´@ Y‡1 3§ R/7@8 [X -7c -‫ˆت )ر‬3g@ -< 237@8 V ¯@‫ر‬n
¯;g;O -I(D(J -< 237@8 V -Pˆ‫ر‬O -tU L-7c :]D) ‫ت‬BA3f8 6 ‫ت‬/Q78 L‫د‬iWO ;=
L-7c ;‫; )ر‬B‫ز‬IX V R\h 6 Rq;PDJ •18 •18 LR7c 3‫ )ر‬23/H 3zq8‫ر‬/J ¦/i.X 3=
:]/D4 -< ‫ث‬GH :h;Q4 T-DM8 V T:&3³J .R7c 3‫ش )ر‬/J F3/\ LR7c 3…B9 ¦/1A
-,;QIO -X ¯;g;O Ž‫‹ ر‬3, -< RD(= L-7c ;…q34h -X -I/zM RD() [M RD()
V 23B· [H ¦DO YB9 ‫ر‬¥ƒ/1 -X ¯;g;O RD() ;¥M8° ;/s34 .-7c @‫(د‬B@ ;/ [H ˜8h
3B ;/q3ID(J [M V T-…‡1 -;X ‫ر‬¥ƒ/1 L;WB‫; ر‬78 R7“ƒ/= .-7c @‫د‬M;J ;…<h
3…DE 3= Y´@ -‰ ¦Q1h -= R,;g;O R…DE R/U LV ¯;g;O >7 [X -7c ;B@ ;/q3Xh@
-ts34 ¸;/‰ [M ¹3iM8 234 ¯;g;O :;rt [X ;/‰ RtB8 R7“ƒ/= LR7c 8‫د‬M;7 23ƒO8
.;B@ ;/) 23BŸ ‫ت‬¤@ 2‫(د‬4 6 -‰ -f3iM83M [H 234 &‫(د‬7]J 3B &‫د‬M5UK ‫ت‬¤@
:º(M 3B :9@ >7 LV -PO3ªO R/q]DOK L[X -7c ¡-7 ¨‫ر‬f V T-…‡1 6 ‫ر‬¥ƒ/1
-‰ [H R/q3X 2h8‫ز‬7 RDB@ 23< RDB@ ¯3Qz=8 @]78 L-7c @‫د‬M;7 ;048@ 234 ‹;I7
23HŸ -I(D(J 3B Yq3ƒ§ RDM89 ž3J 23B· ;= RD3O -(»4 LV ‫ت‬13ˆ T:]78 ¸;‰ -D­4
T-DM8 .-7c @‫ر‬O3O ;/<9 LR/q3X ‫ ˆد‬RD() LY<h :5U† 234 RPQ= 6 Rw.1 &‫د‬M‫ƒر‬M 23O
L-ID­4 :‫ )ر‬-¼M h3½ ‫ر‬/½ [H3) V RPQ= 6 Rw.1 ¦zƒM 23O 23HŸ L˜8;4 23<
¦B@
† -=h3D¾8 3B -PQ= ¦B@
† -Iq3D13s -= ‫ر‬J L;zƒM ;4 ;zƒM [DI) -ƒ/=
;/…s 3B ;/‡/1 :h@‫ز‬Q) -< ¦Q, :]78 [X L-r) Nh‫ذ‬ªO ˜– ž‫ )ر‬Ah -< „3xˆ8
L-7c :‫د‬M;7 ¦/3O ‫ت‬M3ƒB8 ‫ت‬M34 LV -PO3ªO :h8@ T-…‡1 R/q;J [X R7“= .@‫(د‬B@
[D13s -13ÀO 23< Á4 6 L-7c ;rD­4 -q–‫د‬H 6 -q8‫ر‬/½ -< RPQ= -;X Rw.1 ¦/‡1
-= T-…‡1 -;X ‫ر‬¥ƒ/1 .-7c ;rD­4 -<h h8‫ر‬¤‫ر‬H -< T-q;xƒB -(7 [X -7c T-7
RPQ, -D(U [X -7c ;B@ ;—9 ;78 ‫ر‬J -7c @‫د‬M;7 ‫ح‬g8@ ;)3\ V R7 >/;z/= LV ¦Q,
8‫(د‬7h 8‫(د‬/‰ [H ‚E 6 LR7c 8‫(د‬7h 8‫د‬M‫ر‬Z8K V R7 3B@8Ÿ 6 F3/\ :2;/n 2;/M 2;/M 28h@A

8 

‚78 :]ƒ7 2;qc [X L23B‫; )ر‬/J „;xGO [H -q37‫ر‬4† -…DE V RO -q RO
L[tQ4 -/s34 [X L 23/7c ;/7h -‡1 [DI) L@h34 F3ˆ -I(D(J L-X S3z) :‫ƒر‬f
‹3, R/48 -< RD(= L;BŒM3 -O3= .‚‰8 „3xˆ8 [73‰8 [H ;= T-QP, ŠDE T-I(D(J
;”B@ ;/7]J SA8 6 ‚P, ;= 23D= •= 2;/7c 8‫(د‬B“4 :‫ˆ“ )ر‬3‘ -O3=” Ž‫ر‬
-z/s– -I(D(J R7 .-7c ;”B@ [H ;/QDE 3/MA :h;Q4 •Z •1 ‫ر‬J @‫ر‬zB8 ;sh [M 6 L-7c
-I(D(J V R789 ‚78 6 29@ -= 5(4 L234 -/7h;J 6 ‫ر‬.4 :‫ƒر‬f 6 -QP, L-43/4
h3™Qš 234 ‫כ‬8hA8 ‚Df 6 h;J‫ر‬Z 234 RX‫ر‬/iH :œ]78 .-7c -Xh@ -73— ˜3= -);73—
23/H 3zq8‫ر‬/J 3zJ h3J 3= T-DM8 -4h 6 LY4h -< T-q8‫ر‬DE 6 ‹898K :‫ƒر‬f -= ‫ت‬/iyn
;/<9 ;…DE ˜– T;D3O -/7]) ŠDE 6 -/7]J ŠDE :]D= 2;O ŠDE V ŠDE Lž‫)ر‬
-= S3z) R7 [X ;‰ 23DIQ4 Ÿ8‫ز‬,8 ¡-7 ˜– -I(D(J 2;qc L[H ¢J ¢4 .-7c @‫ر‬O3O
.-tB@ -t) ŒM; -I(D(O ˜– Y‡1 d3DO
R,;g;O •18 •18 -X R/D£= 6 Rz¤@ `PzyO -= ˆ3‘ -O3= LS3z) ¡-7
-zs8 23< 23z7 LR7c ‫ر‬¥ƒ/1 ‫ت‬4 ¦)
K .-7c F5U -X 2‫ر‬¥ƒ/1 :‫ƒر‬f ¦M9 -X
Nh;‘ -= ‫‡ت‬1 LRw.1 ¦B3D13s [X ž3)3§ LR/48‫د‬M; 2;/…‡1 -< RDM8 R/48 -37
[X -7c :h@‫ر‬g ;78 L-Iq3D13s [D13s [H3) -U ;= d8 23< T-DM8 .-7c :“§ -—@
.-Iq3D13s -X T-q8]DIƒ7 6 ¨‫ر‬f V @ ‫ر‬¥ƒ/1 6 T-…‡1
.3‰ R) 3g3WX -= T:h3/X ©3\ -tU [X -7c T-7 -q8]DIƒ7 V RPO3ªO -D(U
[H [X -7c ;…‡1 [DI) -= ‫ر‬J L-=‫ر‬DE :h3/X [H [X -7c ;…B9 ‫ر‬¥ƒ/1 R7“ƒ/=

7

-= T-q89@ 6 L3‰ R—@ S3W18 W1 L3‰ R) ‫ث‬GH L3‰ R/q3D13s -7h V :‫ر‬q8A / -WPˆ
-I(D(J L[H ˜;J 23< Y4h† -X RB‫(د‬PH -= ‚P, RtB8 L3‰ R´@ -7] h@ -= T-7]B@ž@
R7“ƒ/= -< RD() .3‰ R´@ -I7h 23< ž‫ )ر‬8A8 h8A‫ )ر‬-QP, 6 -=3Q4 -zq3Z–
-s;/D4 /‫ر‬iªQ7 -= 2348 ¡-7 ‫ر‬J L;‰ 23B‫ )ر‬Nh‫ذ‬ªO 2;qc [X L-‰ -t‰ `/PƒX
;Wr &‫(د‬/;4 6 h;+M8A ;= 2348 [X -7c ¢4 &‫(د‬D1 [M 23< T:]M 6 @]) ;= hvA
(Social Alienation) ӝ3£B@ -=3Q4 -= RD3O RI(D(J (Intelligentsia)
&‫(د‬IPJ -X T23M -= RD3O :5(4 6 5(4 ‫ت‬/Q4 T-DM8 ‫ر‬J L-73M -q žh3) ÔOK ;=
A;\ R7 .-7c -q -= 2]78 -q3…DE [X L[M Á4 R7“ƒ/= L-7c ;1;š “h;}ˆK -=œ ”
;= R789 2]D= ˆ3‘ -O3= [H ¢J ¢4 V 3}f ¦/š34;UK -= T-z¤;18 RH8 6 T-g‫ر‬k
.-7c Rt/= T:hA ¦/P<K h8A8;7 RD() LA;=@ Õ‫ر‬k -H 6 Ö;1 -H
>7 [X L-7c :h@‫ر‬g [H ž‫ )ر‬R/ªX ¡-7 -z7 LV d8 23< [D13s [H RD() T-U
3B L-=‫ر‬DE Yt7 h8A‫]@ )ر‬D) V hvA -I(D(J ;= -Wr RD() -= R789 3B ;= -789
&@‫ر‬J 378 23O „3/Z8 -= „3DX8 .R=‫ر‬DE Yt7 2;B]D) 2;Bh8;/O 6 Õ‫ر‬f „‫(د‬4
-43J -= T-q3ƍ 6 RO8 L¹3iM8 LRxˆK L¢4 -78 LV -M3OŸ RD() ‫ر‬7 [X -‰ :;J [tPJ
‫ر‬/Qg
¦z4K 23< RM3OŸ Lh3z.E 6 h8A‫ )ر‬L234 ¦Q, 6 ‫ƒر‬f -I(D(J -78 6 LR7c 8‫د‬M;7
†
-Iƒ‰ L:‫(د‬P7 -X ‫ر‬.4 -= (Fatalism) ‫ت‬B‫ر‬r= LR7c 8‫(د‬/q3s3= L:&;DI(D=
œ 
Ž@h
† R/tM V R¼7 2‫(د‬4 L:h3‡B9 dA ;= ‫ر‬/H‫د‬X L-< R=3Q4 ¦B@ -‰ -34 6 ¦B‫)ر‬
-= m3Q4 6 T-E‫د‬MŸ L‹;ƒGO L‹;PwO LR7c 8‫(د‬B9 ¦ª+O -= ¦Q, h854K N3/ˆ 6 h3Z8K
-±O ‫ت‬xƒn ¦B@
† :‫ر )ر‬DE 6 ¦Bc
† :‫ر‬48K V RWr [zf3B N3,8‫ر‬O ‫ر‬/k 6 ¦/J V :‫ر‬X
V RM3ƒO8 6 RM3+M 2;M -= Ä;4 /‫ح‬zf L-< (Defeatism) ‫ت‬/./) T:h8@ Y—@
234 2h3/¼7 ‫د‬B‫ =د‬-= ‚P, 234 R43)8h 6 2;BA
† -= ‫ت‬13D= ¸R7c 8‫(د‬/q–‫د‬H
†
¸R7c 8‫د‬M5U† ‫(د‬H 3= T-DEc 6 h;ªn 23/s8 9;U -= -…J -+ˆ@ 6 ‫ت‬/M8;/ˆ ¸R7c 8‫(د‬7&@
&‫(د‬Bh8·c -X ¦W, >7 L-73xX8K L-q3¼Q7 -< RB@h 6 2h;iX L2h‫د‬¤ -rB‫ذ‬DX Ì-P,8
h;ªn3H -= ‫ت‬¤@ RtB8 R7c 8‫د‬M5U† [7]/J -= (Rational Society) m3Q4
h3/J 234 T:A8Ÿc L&‫(د‬/q3I(D(J -< T:‫ر‬H8‫ر‬H LRO8‫ر‬JK 2;tM >7 L;Wr ;= 2h8A‫)ر‬
‫ت‬/H3IB8 6 ‫رכ‬GzO L&‫(د‬B9 ˜3= -< T:h8A8@h 6 ÓD4 L-< :h3¥/q3Z L&‫)(د‬
6 -=3Q4 ¦H‫ر‬DE ;I(D(J ˜– ž‫* )ر‬/PyX m3Q4 h;J‫ر‬Z 234 (Positivism)
R@ 6 -z4@A 23xM8 bhAc 3= -Wr T-DM8 6 L-7c @‫ )(د‬8A8 h8A‫ )ر‬-yBh3X
.R7c 8‫د‬M;7 -z4@A

;= h;ªn L:‫‡(د‬1 :‫‡(د‬1 3B :‫(د‬/q3D13s :‫(د‬/q3D13s 6 ¸8h3X V Ä8K Rt/= -q RtB8 LR7c
-q d8 V R7 L&‫(د‬B9 ‫ر‬¥ƒ/1 3B &‫‡(د‬1 LV ‫ت‬13ˆ T:]78 .-7c @‫(د‬B@ [H -‰ ‫ز‬/X @‫ƒر‬7@
ž‫ش )ر‬/J -M;QM ‫(د‬QzG‘ 6 -zq8‫ر‬/J L:h3D­4 >B·@ [DI) -< -)3\ A;=;O
3”4K 6 -f3g8 L28;M V R7 V RD(= L‫ت‬13ˆ RB‫ر‬DJ [X R7“= .-7c @‫(د‬B@ -‰ @h3Z;4 V
œ Rt/= 2h3X LF3/\
>B·@ 23< &‫‡(د‬1 LR7c 8‫(د‬B@ -‰ ‚E -q3£Q£= 6 -q3DIQD=
†
Yq3D13s 6 ‫ت‬x4 ¦Q, ;= Y‡1 [X ž3)3§ .-7c :‫(د‬/‰ ‫ت‬H3« h3EA‫د‬O ˜– &‫(د‬/q3D13s
[M RD() L3ªBh :h3D¾8 -tU 3= Yq3D13s 6 Y‡1 L‫ت‬Bh 28 .-7c @‫(د‬/‰ ;‡X ¦Q, ;=
‫ر‬J L3‰ RB“§ [H -zq;J -< -tŃ7 6 R´@ 3‰ -…< ˜;E 23< -tŃ7 Ž‫ ر‬RD()
.-ID­4 :‫¼; )ر‬M h3ƒM8 23< ‫ت‬/Q78 6 ‫ت‬BA3f8 -I(D(J -I(D(J -= -D(U
23O RPO3ªO -D(U ˆ3‘ 3= ‚P, -q8‫ر‬z/) [X -7c ;B@ ;—9 Ž‫‹ ر‬3, [H ;78
8‫(د‬3Ç [M -q3D13s ;ƍ [X LR7c 8‫(د‬3Ç -‡1 ;”4K -(ªB LR7c 8‫د‬M;7 h@‫ز‬Q) V >7
‫ت‬/ˆÈ‘ 378 .R7c 8‫د‬M;7 [M &‫‡(د‬1 3”4K [X LR7c 8‫د‬M;7 &‫(د‬/q3D13s 3ƍ -= ‫ر‬J LR7c
[X -D­4 [H -‡1 :h3/ªO 6 ;”4K ;78 [X L-7c :‫د‬M;7 V T-· ‚P, RD() RD()
‫ت‬/À/ˆ -= -789 >7 L-7c ‫د‬M;s3Z ;…DE ˆ3‘ -O3= V -PO3ªO T-DM8 .[H -q3D13s
;/7h [H @‫‡(د‬1 -X RPtxO 6 RM;Q}O -q 2‫ر‬z/) -= ‫ر‬z/< :‫ƒر‬f 6 -QP, ;7 L234
/;—9 :‫(د‬/q3D13s ‫כ‬È) 3= R)È) ‫س‬/< 2;O .-7c ;/7h [H @‫(د‬/q3D13s [X -7c
R,;g;O 2‫د‬/¥/J 6 R7&;sK L‚78 ‫د‬G/H L[M -X R,;g;O -G04 6 ‹3, [H ;78 .-7c @5UK
L-7c @‫(د‬B@ -ItM3§ -X &‫د‬M5UK ž3J [X -7c ;/) „;xGO 6 ;—9 [H ;78 .-X RPtxO 6
ž‫ش )ر‬/J [D13s -ID(J ;7 [X -7c ¡-7 r4 2;B‫ر‬DJ .R7c r4 [DI) 3= T-DM8
K† V
-7c [DIQ4 [H 378 -< R7 L“E 234 T:h3/X ¦H‫ر‬DE 6 ž3Ç -= ¯;g;O -(ªB L-7c ]Z
L-7c A3Qz,8 -1;QªO‫ر‬/k „‫(د‬4 žh3) ;/U .-7c -‫ت )ر‬Bh T:]D) ‫ƒش‬+/J [X
-QP, ¦/) „‫(د‬4 V ‫ر‬w(QxJ -= T-DM8 ‫ر‬J L-73M ;DP— 3B ;P<;< L;x§† A3Qz,8 @]78
žh3) 2;/š .-7c -q3™œ -= `¤;O 3B ˜8h T-I(D(J -X RPO3ªO `PzyO 6 ;/7h;J
©3\ -X ‫ح‬04 -O8;, LR7 r4 ž‫ )‚ )ر‬:‫ƒر‬f 6 -QP, h3X3£1 [X -7c ¡-7
-= RD(= L-7c -Xh@ -73— ˜3= •18 -I(D(J LV RWPˆ &‫(د‬/;4 6 &‫(د‬7]J Ž‫ر‬
-= ‚P, Ê8 [X -7c ¡-7 žh3) 2;‰; .;‰ -´@ ;Xh@ 234 T-E‫د‬/I(4 ‫س‬/< L:‫)ر‬
Enterprise of ) Ë8K -= ‚P, ‫ر‬J L3‰ R) -q8‫ر‬z/) ‫ت‬7 :
Ì ;,A -= Yt7 [73BhA
.-7c -q ŠDE 23G=h ;= Y´@ -P7 RDM89 Rˆ@h 6 R(7 ¦/š348K V (Knowledge
2348 ;= L-7c Setback @9@ >7 [H ;78 LV ‫ر‬4v8 ‫ت‬x4K -= m3Q4 :5(4 -= 2348
©3\ -I(D(J -78 .R7c ¦/™)
† -M;QM [78@‫ر‬Ñ/H 28 23< ‹8;, -I(D(J [H 3789 3=

10

9

ŽÈ0‘8 /‫ظ‬.1 -tš -78 -‡/1 -DP‰K .-7c ;rt Misconception -< h;iX ‫ط‬Pk
-x(q34 ;ƒ/= ˜– Y43ƒ -< -g@‫ر‬.O RD() .R7c 8‫(د‬B@ 3Xh@ Ì-(ªO -q >7
“Hypothetic Deductive -< 28 L-7c @‫(د‬B@ @‫د‬Mc z) h3ƒ/WB‫ر‬
T-1;4 -= -g@‫ر‬.O .h3ƒ/WB‫ =; ر‬Y<‫ر‬J -g@‫ر‬.O -(ªB L-7c ;rt Method”
¢4 V m3Q4 -< RD(= L‫ت‬B8@h 3B F3/\ L[D13s ¦/‰ *B‫د‬iX ž8 ::‫(د‬/‰ Ì-(ªO V T:5(4
V 3/MA -x(q34 6 -QP, .-´@ ;/) F;r¤ -X ˜3= -= ¢4 -< 28 3B -´@ ;/DIQ4
T-q34h R/q3X ¢4 -PW, 6 -W/Wˆ RD() ;ƒ/= L-7c ‫ت‬/Q78 :9@ -= -g@‫ر‬.O
V RXh;‘ -D(U L-t‰ ‫ت‬H3« ‫ت‬4hA 3B -t‰ Ah ;g@‫ر‬.O L;‰ :‫‚ )ر‬78‫ر‬f A3/(H ˜–
RD() ;78 [X -7c V ¦Q, 6 ‫ت‬13ˆ *B‫د‬iX ž8 h3X3£1 ;78 -= ‫ر‬J L-7c ;zq8h3)
.;‰ -D­4 -‰ €@3)h V ‫ر‬4v8 -;X T-E‫د‬MŸ -= m3Q4
8‫(د‬/‰ ‹3, 3g@‫ر‬.O 8]ƒ7 L-7c :‫(د‬/‰ ‫ت‬/,;M -I(D(J -I(D(J -= Rg@‫ر‬.O
:[X 2;/7c 8‫د‬M; V 5(4 R/48 Rt/= LR7c 8‫د‬M;7 ;iˆ ;= T-E‫د‬MŸ -O8;, -(ªB R7c
‫خ‬Bh3X ;g@‫ر‬.O @]78 .-7c ;/) [M ;PQˆ -X >PO RD() [H R7“) RD3O :5(4
LR7c Ÿ8;M 23QDO 89@ ;D3O :5(4 :[X 2;/7c 8‫د‬M; [H ;78 R/48 .-7c h8‫د‬/048@ 234
;iˆ ;= 3/MA -QP, 3g@‫ر‬.O 3= ‚x¤ -tU .-7c V -J3s– 234 ‫ت‬f3W« ;g@‫ر‬.O ;78
8‫ )‚ )(د‬28‫د‬x(q34 6 ‫ر‬73O h8‫د‬/048@ 234 Rrªn `PzyO -X R= LR7c 8‫د‬M;7
234 -B‫ر‬wM RD() ;= Rg@‫ر‬.O 2]78 [X -7c -‫ )ر‬T-7 ‫ˆت‬3g@ .R7c 8‫(د‬7h
:h@ ˜– ¦ˆ -= T-DM8 [X -7c [H ;78 ;PtxO 234 -g@‫ر‬.O 6 ¸-7c @‫د‬M;7 *PªX ;DIB@
¦B“E -= RzW/Wˆ L;B‫ر‬wM [X Rt/= L-7c :‫(د‬B@ -Xh@ A‫د‬O 23O -B‫ر‬wM RD() [H
.-7c @‫(د‬D­4 -I…H [H &‫(د‬B9 3I/zM ¦/‰ [t ;78 :‫ )ر‬T-DM8 L-7c ;13M ;= ‚/w(X
-= T-DM8 [X -7c @‫د‬M;7 [H ;78 ;PtxO 234 -g@‫ر‬.O LV 3/MA -QP, R7“) R7“)
378 V R7 -I(D(J L&‫* )(د‬/WGX 6 &‫(د‬/43ƒ L-q d8 23< */WGX 6 „3ƒ
6 -WB‫ ر‬:]78 L-7c ;º) Rt/7 3B ¡-7 ;I/zM [X -7c @‫(د‬B“§ :‫[ )ر‬t [D13s
-‰ [H [M -M;QM 28 *B‫د‬iX -= -g@‫ر‬.O R7“) R7“) žh3) -B@h -QP,
[H ˜;J 23< Y´@ -‰ *B‫د‬iX LV -I/zM .37 -=‫ر‬DE Y/‰ -M;QM RD(= L-7c :‫(د‬D­4
.-7c @‫(د‬B@ -I7h -‰œ -q ;g@‫ر‬.O L;g@‫ر‬.O
·@ V ·@ L28‫د‬x(q34 3B ;789 ;ƒ/= [X -7c @‫(د‬B@ ;/ [H ;78 LV 3/MA -QP,
23O -Pˆ‫ر‬O -= *B‫د‬iX -< RDM8 ;78 L-7c @‫<(د‬h ‫ت‬/ˆÈ‘ -= Y73— Rg@‫ر‬.O
@‫(د‬B&;= ;g@‫ر‬.O ;78 R7“= [X ž3)3§ L-7c @‫د‬M;7 &‫<(د‬h [H ‫ت‬/ˆÈ‘ -= žh8‫ذ‬E
>7 ;= Rg@‫ر‬.O F3ˆ‫ر‬DH .-7c @‫د‬M;7 A;=;O V R7 „‫(د‬4 [H ‫ر‬w(QxJ ;= T-DM8 [X

;= R789 ‫ر‬iªQ7 -= 2348 [X ;rD­4 -<‫ر‬J ;78 LV ¦xPxX ¦/) 23/H R/¼O
h8A‫ )ر‬-;X ¦Q, 6 ‫ƒر‬f -I(D(J ;78 Ú-7c ¦”/H -¼) (Intelligentsia) ;Wr
[H RD(= [X L-=‫ر‬DE Y;4 [H ;78 V ‫¾ر‬3(X -q T-DM8 .-7c -X ‫ح‬04 T:]D) V h3z.E 6
‚) V -rªn -I(D(J -I(D(J L;Wr &‫(د‬/;4 &‫ )(د‬-E‫(د‬q3QM -= 23X8 LV m3Q4
RI/™48 6 R/O‫ر‬E‫ر‬4 -+q3QM 28h‫د‬H Yq3»M :h8;/O -I(D(J :‫ )ر‬RtB8 6 ž‫)ر‬
RI(D(J 28h‫د‬H YI­MŸ -= Rz/ˆÈ‘ 6 23BŸ -= ‫ت‬¤@ -< ¦Q, T-DM8 L-‰œ -18;ˆ
[X L:‫ )ر‬A3H‫ر‬H ‫ت‬¤@ [H 3´8 L-q3=h@ h@ h@ -< ¦Q, :]78 6 L-DIQ4 ;q8h;J ;= Rg‫ر‬f
RB3=8 3789 h8;/O 6 „3(n Õ‫ر‬f 3= ‹;¤ [DI) L-X &;O :]78 6 LV T:]DE T:]78
;= RDM8 [X RI7 8‫; )(د‬/7h;J ‫د‬iWO3H -‰ 8‫ر‬/43J 23< R/O‫ر‬E‫ر‬4 Ė -H 6 R.\
Ú!-7c ‫ت‬/Q78 [M :‫ر‬z/) -= ‚) -zq3z¤@ :]78 -= T-DM8 6 L-7c 23n [M @‫ر‬z/)
;= T:‫ز‬B‫­ر‬M8 .-7c ;/7h;J -q @]78 [H ;78 L-7c S3z) ;ƒ/= V R¼7 -= 237@8
!;‰ -8 -ƒD— [M @‫ر‬z/) 234 -/7h;J :]D7 “Rational Good” ŽÈ0‘8
F8;4 ¡-7 L234 -M3DH -= (Rational Good) -qÈZ /-q3ƍ -W/Wˆ T-DM8
@]78 Ú@‫ر )(د‬/) 6 :‫(د‬/‰ R7“) L:‫(د‬/‰ Rt/) -q3ƍ :]78 [X -=‫ر‬DE žh3‰8K [H
-M3OŸ RD() ;ƒ/= LRDM89 -PO3ªO -tU >7 L;‰ -q3D=8@ ˜– S8;= -I(D(J F8;4
-(ªB “Know thy self” :[X ;7 ;Bh3‰8K Ý8‫ر‬W4K A3z48 ¹;xP/f -¤È\8 -= 23M;B V
;= S8;= [X ;‰ -I4h -X &;X R7“= L:h‫ذ‬E 23O RPˆ‫ر‬O -= ž3±4 ž3J “!;3±4 ž3J”
[X ;/‰ ‫ت‬H3« .Yt/= ˜– R/U L37 Yt/= ˜– R/U :-7c ;78 L;‰ -£1 Þ7 -X;O &‫=ر)(د‬
.-7c RƒQO -P/4@ Yt/= ˜– R/U (Rational Good) -qÈZ /-q3ƍ -W/Wˆ
˜– -I(D(J [X ;§ L-7c -q 378 [H 3g3WX 6 P -= -…ÑH‫ذ‬DO -= 23xM8 6 ‫ت‬/M3xM8
Á4 L@‫(د‬t/= -73M ˜– -I(D(J [H;) V m3Q4 [H T2;7 .-7c ‫ت‬Pi\ -M8;/ˆ Yt/=
[X ;‰ :‫ )ر‬:
Ì ;,A -= Yt/= ˜– -I(D(J ;) R7“ƒ/= LR7c 8‫(د‬t/= ˜– -tŃ7
.-7c ¦/™K ;= ‚7@ RD() :9@ 3B -7c ¦Xh@ V T-rB‫ر‬f A;\ RD() T:9@ ;78
6 h;iX ‫ط‬Pk ‫ت‬H3H Rf 6 SA8” :-7c -…‡1 :‫ƒر‬f RB‫ر‬DJ -= S3z) R7
-,;QIO 3ƒ/= L-7c ;™œ -q 23O 28;(, -= T-DM8 @‫ر‬q8A ;= T-…‡1 R7 .“3g@‫ر‬.O
/;B‫ز‬IX 6 ‫ˆت‬3g@ -= Rg@‫ر‬.O ¦/±O 6 &‫(د‬B8 z) R/q3X ‫ ˆد‬T:9@ V SA8 Ž‫ر‬
Ž‫© ر‬3\ R(f `/01 R/U ˜8;4 23< SA8 Ž‫ ر‬:@‫ =ز‬6 L-‰ :‫ش )ر‬/J ž3§ Œ(§
.-‰ -P7 :5U† V ‫د‬M3J -I(D(J -< T:h;iO
L-7c ;rt “Hypothesis” -< -g@‫ر‬.O LV T:‫ز‬B‫­ر‬M8 LV T-1;U -= N3/=3Q4
[X R7“= .-7c :‫(د‬B@ -Xh@ A8‫ر‬O 378 [H 23O “Assumption” ‫ظ‬.1 R7“) R7“)

12

11

-<h h8‫ر‬¤‫ر‬H -< 23n -QP, 378 LR/q3‰8 -t) ž3§ Œ(§ -= RDM8 -M;QM RD(= L˜– YB9
å/7 28;(, -= “;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk @h8@ Yt7 ‫ص‬13\ ‫ت‬H3H Rf 6 SA8” .-‰
@]ƒ/4 ;t4 6 Ž‫¦ ر‬QƒO ˜-n [H3) V N3(q3)” L[X R/q3‰8 ;/ :‫(د‬/q3D13s
Á4 V RD(= L-7c |‫د‬/¥/J >B·@ [H 3´8 [X m3Q4 ¡-7 L-‰ [M -q -D­4 -‰ ‫ص‬13\
-tŃ7 6 2;/‰ R<h 8‫د‬O@h8A -X -tŃ7 LR7c 2;B@ -=º(s 234 -tŃ7 2;/n
R,;g;O RI(D(J ӝ3±4 -= Rf 6 SA8” L[X -7c F3/\ „‫(د‬4 “.2;/‰ RB“§ ‫«ر‬8 -X
-‰ ¯;g;O ;= Rf 6 SA8 ¯;g;O [H;) ;= m3Q4 6 N3(q3) LN‫ر‬0f 6 -7c 234
.-ID­4 ;¼M :])
† L:h3D/H V T:‫(د‬H‫[ ˆد‬H RD() -< Rf 6 SA8 “.;‰ -D­4
;= ˆ3‘ -O3= [X :‫(د‬D/H -´@ Rt/7 [D13s [X -I) 23/H V T-1;U -HA8 R7“ƒ/=
3B BA8 L‫ر‬,3n [H;) 23z= L-7c m3Q4 ;Q+‫ر‬4 ;= N89 V Rf 6 SA8 L-7c ž;
‫ت‬/ˆÈ‘ -8h3ƒ(f 3B -3rBA8 L-8‫ر‬,3n -I(D(J V 28 ˜;J 6 L;‰ -…< F3/\ Šxšhc
>7 [X Rt/= .;‰ :‫ش )ر‬/J V u@h -= */PyX -< T-DM8 L:‫¦ )ر‬O3n ¡289 6
-/s34 6 L;‰ -…< 23O m3Q4 F3O ‹3\ ;= */PyX T-I(D(J Šxšhc 6 BA8 L‫ر‬,3n
-= ‚) -I(D(J -I(D(J L23O m3Q4 [H ;D3O ¦/J3s– 234 Rrªn R/U -M;QM
F3/\ ;= YI7 ‫ص‬13\ V ‫ت‬13ˆ T-DM8 [X 3‰ R…< F3O ‹3\ L234 S3xˆ -= ‫ت‬/,;M
Rq3W1 :‫ر‬0f LV SA8 6 Rf ¦Bh8·c -X ¯;g;O :‫ر‬0f h; F3ÀO .-<h ;¼M Ì-(ªO [H3)
@‫(د‬B@ ;B3…H ;iˆ ;= RW/PyX -< RDM8 6 -7c :‫(د‬B@ -t) [78h34 -= RxˆK -=
“‫ت‬/< ;= T-‡O mh;4” æ(™(/J -= ;E 28@ h;iO ‫(د‬xJ ‫ت‬B‫«ر‬3X h;D+O Rt/= L-7c
;= ‚wM “‫س‬1è;.Bè” -= çh@ „èh@ ‚/1@ ¦/7&3J V S3iM -M;QM -/s34 6 L-7c
R<h *PªX [H 234 3/Q/) ‚P, 6 N3X3rM ‫ت‬¤@ -/s34 2;/n -tU -78 [X :-7c F3ÀO
6 b8‫ر‬z­(4 LŸ34 -QxIO ‚/w, -= T-Pš8 h; F3ÀO .2;/‰ Rt/) ‫ج‬M ˜;J [X 2;/‰
6 N3(q3) V 28 L3‰ 2;—@ -< “‫ز‬PÑ/ R/t™x4œ” h3ƒ73n -= ;PI(B8 ¦ƒ/q3O h;iO
;78 .-7c ;B@ ;/) ‫ر‬73¾ -M;QM -W/PyX -< RPˆ‫ر‬O 2h8@ */PyX -= ‹Ac 6 8;ˆ
>J R/q3X ‫ ˆد‬T:‫ر‬z/) ˜;J [X L-7c ¦B3Xh@ [H V 7‫ذ‬O -;X -.xPf ;PtxO ;/s34
Rf 6 SA8 V S3xˆ -X3,;g;O :‫ )ر‬T-DM8 .-7c h3rM ‫ج‬M ¯;g;O ;78 [X -It 234
L23< êhK -= 23/H Ÿ8‫د‬M8 ‫ر‬J L-ID­4 -q9 ;¼M h8‫ر‬¤ h3rM 6 ‫ج‬M -< */PyX RD() -=
.-‰ -ID­4 :‫ )ر‬h@‫ر‬g :
Ì ;,A V -PxP4 T-DM8
-q@ -t) ‫ش‬/J ‫ˆت‬3g@ -= Rg@‫ر‬.O R/U R= m@‫ر‬O V Rf 6 SA8 ‫ت‬Bh T:]78
:3‰ R=9 å/7 -78 L-7c
.;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk @h8@ YI7 [M ‫رכ‬GO :‫ƒر‬f 6 -=3Q4 [H -) V Rf 6 SA8 

;J3s– ;= RD(= L3‰ 2;<h 23/s8 ;g@‫ر‬.O >7 :h; F3ÀO L-7c 23D= Óx¥1A
L2;/¼O ;/U 6 2;/”/7 >7 LR7c 8‫(د‬/‰ 3Wr [U V m3Q4 [X -7c 234 -B‫ر‬wM -x)h3O
-tU 6 R/q‫ر‬DJ R/q3X ‫ ˆد‬RD() 6 ‫ر‬4v8 -=3Q4 L(8;=h;H) ;Wr 2;@ [X R7“=
-Wr ;= ‫)س‬h3O Fh3) A3z48 .-7c ;…/‰ ‚z\ -´@ ‫\ر‬c V ž3zƒ§ -= -Wr
¦B37h@ V Riˆ RU h; ‫ح‬g8@ 23< ¬3G1 -X3Wr m3Q4 [X -7c F3/\ -X -PtxO -=
‫ت‬/ƒPO [H3) €@ R= -78 3/U 6 L3‰ R<h ‫ت‬/ƒPO -ƒ/= LR7c -78 8]ƒ7 L-7c
-ƒ/= -¤3H [X -7c F3/\ „‫(د‬4 .;Wr ‫ت‬/7h;J 6 ;Wr h8‫د‬/q3O‫ر‬4 -(ªB L-7c [M
:h8@ d8 23< N3BA3iz¤8 -8h8‫د‬/q3O‫ر‬4 6 LR7c (Hangovers) ¦/ƒ™1 -X @
Rt/= Rt/= -78 [X LR7c V (State of Precapitalist economy) ‫ت‬13ˆ
A3z48 .8‫(د‬B@ 8‫(د‬/‰ ‚z\ L:‫[ )(د‬t 3)89 3= ‫ر‬4v8 N3BA3iz¤8 -8h8‫د‬/q3O‫ر‬4
Class ) h;ªn -X3Wr V -Wr ‫ت‬/7h;J Rt/= Rt/= [X -7c F3/\ ;= ‫)س‬h3O
6 8‫د‬M‫ر‬Z8K -‰ ‫ت‬¤3 >7 ¹È\ 2h8‫د‬/q3O‫ر‬4 -78 [X L@‫د‬M·@ (Consciousness
:‫‚ )ر‬q3¤ ‫ت‬O;ƒˆ -I(D(J RtB8 6 8‫(د‬I…H žh3) ;= T-PB‫د‬rX -=3Q4 -HÈWM8
R/@ 6 3‰ R<h ¹Èz\8 234 âh@ -X3Wr T-DM8 28‫د‬x(q34 -=3Q4 3= [D1@8 .8‫@—(د‬
6 &‫ )(د‬h3H@h3) @º(M V RD(= L-Wr :h3J8@ -78 .3‰ RB9 ‫ت‬/Q78 :9@ -< -Wr
6 -< L-7c ;B“4 8;=h;H -™/J ‫)س‬h3O A3z48 -< R= L-7c ¦O3n h8‫د‬M3)A
-=3Q4 YJ -< LR7c ¦O3n ;D3O ‫ر‬73O V T:h3ƒO3wzM8 6 ‹3wzM8 V R= L2h8Ah3D­J
3= [D1@8 .3‰ R´@ -њ ‫ ˆد‬-= RWr RU -78 RtB8 L3‰ RB9 h8‫ر‬¤ 3Wr -DIQ4 2;zW/Wˆ
V RD(= L3‰ R) âh@ -X3Wr :]78 LV ‫ر‬w(O ‫س‬J -= T-O3M3)8 Š/)h3O 3789 8]78
F3/\ „‫(د‬4 .3‰ RB9 ˜3= ©3\ [H -< (Skill) ‫ت‬/ˆÈ‘ “E 234 (Labor) -/7h;J
[X ;/‰ P0O .-7c ‫ت‬/,;M -= ‚) 6 Š/)h3O ;J3O ;= ‫ˆت‬3g@ -= -Wr [X -7c
2&‫<(د‬h RXh3DO R/8h;/+/J -;X RD3O ¦/J3s– 234 Š(/QI/(tO 6 25M· 8h8@ [D1@8
>7 ¡-7 F3ˆ‫ر‬DH 3‰ RB9 h8‫ر‬¤ ;Wr 2;@ -< RDM8 6 L3‰ R3Ç h; -Wr [H -<
-X @ -= 2‫ر‬wM -0WM 3B RB‫ر‬wM RU ;g@‫ر‬.O >7 V RD(= L-7c ‫ث‬GH Óx¥1A
L;‰ -t‰ ¦\8A R7“X V -Pˆ‫ر‬O -= T-Ñx¥1A [H 3´8 ;PO3ªO ¡-7 .;‰ -I49 ¦/ƒ™1
-=3Q4 `PzyO 28h‫د‬H -Wr RD() 3ƒ/= L;‰ -8 ;= N3/=3Q4 F8;4 R7“=
.-‰ -<h -Ñx¥1A V „3/Z8 -= R7@‫ر‬E
-QP, -X -M3QtJ :9@ [M Rt/) L;g@‫ر‬.O >7 [X ;/‰ ‫ت‬H3« 23O 23/H R/t¼O
ˆ3‘ -O3= 3‰ 2;8 :‫(د‬/q8·@ -zs8 -< [D13s .;‰ -I…H r4 ;= ‫ث‬GH 6 -O‫ر‬E‫ر‬4
h8‫ر‬¤ ‫ط‬Pk -< RDM8 6 R/q3‰8 3/) h‫ر‬WO 3g@‫ر‬.O [H -ƒ/= ž3J [X LRDM89 T-…‡1 -=

14

13

2A‫ر‬f ¦/J3s– 234 SA8 6 Rf @‫ر‬O3O ;78 ž37 ‫ر‬J L-7c :“§ :‫ )ر‬-q3™œ -= 2‫ر‬O3O [X
23O T-…‡1 ‫ز‬/­M8‫ƒر‬f 6 -tDPO9@ R7 h‫د‬WB‫ر‬z/) -78 [X -7c -43J -= RBh· 6
.3‰ R/q8‫ر‬J Ė
œ
-= m3Q4 :5(4 6 -43(n `/01” (-…‡1 ž37) ‫ر‬¥ƒ/1 ;/U ;= S3z)
-7c T-7 ˜8h -I(D(J -I(D(O V :h3H -= `/01 .-7c ¦Bc 234 28;(, -= “N@898
3B ;8‫ر‬J [X -73M 378 A8‫ر‬O 23O >4È) .-7c >4È) -HA8 ;P/)8 ;= 5(4 ž3J [X
L;/7h;J -W/PyX @]78 L-7c A8‫ر‬O 23O – >4È) -HA8 – >4È) ¸‫ر‬,3n -Pq8@8
‫ت‬/1;r¤ -= RWr •18 •18 -;X R/7]/J -q RB‫ر‬z/) L:h8‫ذ‬E hvA `PzyO ;ƒ/=
-= m3Q4 RD() RtB8 6 L-—@ :‫ )ر‬h3/z\8 Nh;‘ -= h‫د‬¤ ¦WzxO >7 L:‫(د‬/3O
;sh LV m3Q4 :5(4 -= 2348 L‫ت‬/1;r¤ :]78 .-´@ -I…H ;iˆ Šš8
† K † ;= ‫ت‬f3W«
‫س‬/< 6 L;‰ :‫ )ر‬h3/J 234 28 ;Wr ‫ر‬7 .-7c -qc V -iˆ -= T:‫ر‬,3n -= `/01
L-‰ -IM;E -¼) -z= -q8@ -= `/01 L2;B&8‫ر‬DU 3B RI7 ‫ر‬Dn
† .;‰ -tM3Z ;I(D(J
;= R/q3X :‫ر‬zB8 .-7c ¦/1;r¤ €@ -(»4 `/01 L-I7 ;Wr 3B [7@‫ر‬E -M3xM8 [H @]D)
¦£1 -q -X hA [X 8‫(د‬B@ V F3zÑ48 RD() 3B >(/P) -= ‫)™ر‬8è :5(4 RD()
23< `/01 .“-< R}B‫ر‬O !23/O L3.n :9 ˆ3‘” :@‫د‬M;7 ¦/‡1 23¼O 23¼O L-X 2èh;H
2;Bh;Q4 2;= Y/‰ >4È) >7 V RD(= L-7c h3D…=‫ر‬4† @]78 YJ Ÿ3B8 ‫خ‬/n ˜;J
-q9 ;¼M h8‫ر‬¤ >4È) ‫س‬/< [H :‫د‬M;7 T-DM8 ‫ر‬J LR7c 2;z/‘;i\ 6 2;/H;\
;)379 3´8 -q@ :h‫ذ‬E ‫س‬/< L-7c hvA ‫ر‬iªQ7 ;= Ÿ3B8 ¡-7 [X ž3)3§ L-ID­4
23O RPˆ‫ر‬O RB‫ر‬z/) R/s8 -< T:‫ر‬,3n „‫(د‬4 6 Ÿ3B8 3´8 LR7c 3/O37@ ‫س‬O [/7h@
„‫(د‬4 ˜;J 23< ž‫[ )ر‬t Ȉ‫ر‬O 3= ‫خ‬Bh3X -PZ L-=9 žh‫ذ‬E -< 28 6 -7c ;h‫ذ‬E
-I(D(J LR/48 -< */PyX „‫(د‬4 6 Ÿ3B8 LV S3xˆ 28 .-I…H >4È) >7 :‫ر‬,3n
-W/Wˆ /¦‘8 ‫ر‬J L“‚) ;ƍ YJ ¡:8” :3‰ 2;D­4 -q9 h8‫ر‬¤ [X >4È) L-X h;
.@‫(د‬B@ -q V *ˆ „‫(د‬4 ;78 [X 23/M3Z 6 L-7c V Þ7 -= R/7]/J 6 RM3OŸ &‫(د‬B8 ;Pi/f
6 ‫(د‬xO R/q3X ‫ت‬¤@ 28 -< T-s8h RD() [X -7c ‫ت‬B8@h T-7 V 5(4 €@ 2348
`/01 Ì-(ªO – -7c ;B3s [M -< `/01 R7 R/q3zx/= L-7c @‫(د‬B@ ;/DIQ4 [M ¦/±O
K
-s8h L-s8h ;) -q ˜;J 23< Yq3Ç@ Yq3s -< R/…s8h „‫(د‬4 6 2;/f3) 6 2;B8@ 2;=
-789 6 BA8 L‚13, RD() L-7c 23G=h @]78 YJ V ‫ر‬z/< -HA8 -= 2348 .;‰ -I…H
T:‫ر‬,3n „‫(د‬4 6 `/01 „‫(د‬4 [X -7c h‫ر‬WO [H ;78 ;J3O /h3/ªO >7 ˜– ì‫ر‬J -=
.-7c ˜8h :]D) V :h3H -=

.;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk ;= ‫ت‬/¤3fc V Rf 6 SA8 
.;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk ‫ت‬H3H ‫ت‬/ƒ/4È) 6 ‫ت‬B‫د‬B‫ =د‬V Rf 6 SA8 
.;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk ‫ت‬H3H T:‫(د‬xJ -¤‫ر‬X V Rf 6 SA8 
.;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk ‫ت‬H3H ‫ت‬B;M3O@h V Rf 6 SA8 
.;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk ‫ت‬H3H ‫ت‬B;M3xf8 V Rf 6 SA8 
.;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk ‫ت‬H3H N3/13Q= V Rf 6 SA8 
.;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk @h8@ YI7 ‫ت‬/M3f– V Rf 6 SA8 
RD() ;sh V 28 [X -7c Ž‫ ر‬R7 ˜8h -X T-…‡1 R7 L:‫ )‚ @—(د‬23< h3iz\8
-It RtB8 ;= L-7c -q@ -t) [M ]ƒX [H3) ˜– ž‫ح )ر‬g8@ -< (Topic) Ӛ
† † [H
[D13s :[X -=h3D¾8 Rt/7 3B ¸;B@ -I7h ;™œž8 [H 3´8 [X ;PO3ªO :[X -I) „;xGO 3B
23/H ;zq8‫ر‬/J 6 L-7c ;B@ ;/<h -1;< 6 -q3§@ -< Ӛ
† † >7 ‫ر‬7 .-tB@ -I7h V ·8 [X
-O3= [X Rt/= .-7h [M ˜3= [H3) ˜– :h3DIM;O [H RD() Rt/= [X -7c ;B@ ;/)
6 -DB9 R/s3O RB5(7 R7 :‫ )ر‬T-DM8 L-7c ;D3O @h8@ „3/Z8 -…DE 6 ¦/PD½ ˆ3‘
LR7c 2;B@ 2;/) A;=;O [H 2;/3DIQ4 6 –8;ˆ LF3ÀO 3= SA8 -DB9‫ر‬J Ž‫© ر‬3\
&‫(د‬7]J “E 234 T-DM8 ‫ر‬J L2;/‰ RB9 [X -¼7 -< ‫ˆت‬3g@ -= Ӛ
† † RD() ‫ر‬7 -ƒ/=
LR7c h3ƒ73n 8]D) LV [DB9‫ر‬J -;X [DB9 V Rf 6 SA8 :[X -‰ -´@ :‫(د‬/‰ [H 3/‡4 -=
‫ط‬Pk R) -sh L-…‡1 T-7 LV S3xˆ T-DM8 .R7c ‫ر‬/) ‫ر‬/) h3ƒW/PyX 3= RDM8 6
-= SA8 6 Rf -DB9‫ر‬J -DB9 ‫ر‬J L-73M -q -q3™œ /‫ˆت‬3g@ -= Rg@‫ر‬.O 6 2h;iX
V >‡/1 [X 8‫(د‬D­4 :‫;„ )ر‬xGO [H ;78 &‫(د‬7]J .-7c [H ¹h3ªX ;= 2h3ƒ73n
[X -7c [D­4 [73(Ñ/H -= :‫ز‬q3= -PH3WX /ž3§Œ(§ h8;™/Z -= RPtxO /2‫ر‬O3O /R/n
.-7c [H ‫ت‬/ˆÈ‘ -= Yq34h -H;yH R/q3X &;X -< T-DM8 6 ž‫ش )ر‬/J ¦/1A
2&‫<(د‬h -Ñx¥1A V SA8 6 Rf 6 2&‫(د‬/=‫ر‬4 -= SA8 6 Rf @‫ر‬q8A ;= T-…‡1 R7
8‫د‬M;7 &‫(د‬B&;= ˜8h V m3Q4 3Wr /3WPˆ -78 [X Rt/= .-7c R/q3X 2&‫(د‬/;4 -;X
R7 -= &‫(د‬7]J ˜;J 23< Y7]J Ô/1 ¡-7 [X R7c -78 23ƒO8 89@ :‫ )ر‬28 LR7c
@h;J ‫د‬iWO ;= T-…‡1 R7 LV Nh;‘ -= Y/‰ ‫ع‬¤8@ RtB8 .:‫(د‬/‰ ‫(د‬PH -…DE ‫ح‬04
R7 L:‫ر‬J 23< ‫«ر‬8 6 ‫ت‬/Q78 28 ‫ر‬J ¸@‫(د‬B@ ;B3s Ys ;= ‫«ر‬8 6 ‫ت‬/Q78 -= T-DM8 6 L@‫(د‬/‰
Rf 6 SA8 :5(4 [X -7c -7h :‫ر‬X [H ;4 ‫ت‬rÀO T-7 V :‫ر‬X /Š³PX† [D(H -= T-…‡1
T-DM8 6 R=9 A3/(H -PW, -< 28 L-=&3DP4 234 RM3G=h 6 RB@h -HA8 ‫(د‬QzG‘ -<
23< Rg@‫ر‬.O 6 2h;iX ‫ط‬Pk Ž‫ ر‬T:]78 6 L-I<h -qÈO 234 Rq8h8· :h;ªn -<
T-DM8 L-7c 28‫د‬x(q34 -=3Q4 >7 ˆ3‘ -O3= .-I—@ -q8‫ )ر‬-=c -< T-DM8

16

15

‫(د‬zxO‫ر‬/k [X -< RB8@ 6 Rz/H „‫(د‬4 RWWGO ¦/±O 6 2h3/O3M R/U [X R7“=
2‫ر‬4K 23O -134h L-‰ h;rIO 23< ‫ت‬/(7 -ƒPxO 6 h8;/¤‫ر‬f -I(D(J ‫ر‬J L-q ;M9 h8‫ر‬¤
R7“= LV S3xˆ T-DM8 .;zO YQO @9@ 23X ¦Q, :]78 L3B“§ :‫ )ر‬q3k -q ‫ر‬4K 3=
8h8@ ˜;J 23< T-DM8 .-´@ ;/8 h3/J ‫¼س‬O [X ;‰ -I49 -< ‚) -= T-8@9c ž3/P)
-7c ;/) 23/H h; T:‫(د‬r/=hA :‫ƒر‬f ˆ3‘ -O3= -< R= LR7c -q -78 Ȉ‫ر‬O
œ
‫ر‬¥ƒ/1 `PzyO 3= ˆ3‘ -I/PJ L“`/01 ‹3í/J
” ;= ‫د‬/4 .‚B8 .-= R/q34 -(ªB
23< T;PDJ /-43J -O8;, -= ‫ƒر‬f 6 ‫ر‬ªn -= `/01 V R/…‡1 `PzyO „‫(د‬4 6
L[73n” S3z) ¦/‡1 -X hvA ‫ر‬iªQ7 -= `/01 ;= ˆ3‘ -B;= R/q34 6 ‫ˆت‬3g@
.“-O34 6 ¦¥4
3<;M8 6 28;M -q8‫ر‬z/) Lˆ3‘
-O3= V T-…‡1 T:h8@ T-43(n `/01 -I(D(J
†
:R7c ‫ت‬Bh R7 [DI) 23O RDM8 LR7c 8‫د‬Mc 2;DO34 ;PDJ
:h;Q4 ‫ت‬Bh T:]78 6 -7c ;789 6 ‫ƒر‬.O >7 h; :A3/(H `/01 (1)
.-7c ;«h@ ¦B“E ;= N8‫ذ‬M3xM8
.;‰ -´@ ;—9 V ‫ر‬w(QxJ -8h8A‫ر‬/E3= -X ‫ح‬04 -O8;, LR/q3X 3´8 -< `/01 (2)
.;‰ -q9 ‫ت‬/Q78 -< “dh3O” >B·@ 23< “d3O” `/01 (3)
.-7c ‫ƒر‬.O &‫(د‬/+yH [73xX8 ˜– T-PB‫د‬rX `/01 (4)
;sh L-7c ‫ر‬,3n ‫ر‬/­Q13, >7 `/01” :;‰ -q33Ç ˆ3‘ -O3= V T;PDJ R/q‫ر‬DJ
:‫ر‬q8A -= 5(4 [H ;.xPf 6 Ó789 L‫ƒر‬f ;78 6 ¸-7c -.xPf 6 ;789 L‫ƒر‬.O ‫ر‬J [M ‫ر‬,3n
¦­/7 Rt/= ....-7c ;«h@ :‫ƒر‬f [DPO8 ˜– 3/MA T-ï4 `/01 .....-7c [M ;= ‫ح‬04 6
h;­tš ç3M h‫(د‬H8h Rt/= L-7c [M ‹;¤ 3) -= ‫)س‬h3O Rt/= L-7c [M ‹;¤ 3) -=
T-ï4 ;7 L-7c [M ‹;¤ ©;iyO 3) [H -= `/01 Rt/X .....-7c [M ‹;¤ 3) -=
“.-7c ;B3O‫ر‬4 ¦B“E ;= N8‫ذ‬M3xM8
T-DM8 L-7c ;B@ ;/) /;/‰ ‚) [H ;ƒ/= LV ‫‡ت‬1 L-X `/01 LR/q3X RD(B9 Ê8
5(4 RB‫ر‬DJ -< `/01 [X -7c h@‫ر‬g RtB8 L‫ت‬r18 .-7c ÁP8 ˜8h /h3D¾8 ;= Ž‫ ر‬28 V
R/t”/7 A3/(H ;= RD(= L-7c ;B@ ;M9 h8‫ر‬¤ ‫ر‬,3n &‫د‬M‫ر‬DE ‫ر‬/\ ˜– N8‫ذ‬M3xM8 -ï4 ˜;J 6
:-7c ;B@ ;/<h -X ‫ت‬/H

-= T-43(n `/01 ˆ3‘ -O3= L:‫(د‬/q8·@ -zs8 -< ‫ت‬B8@h 6 -PxP4 -q 28
h3/ªO 6 ŒM; -= A8;O -I(D(J 3ƒ/= L-7c -t) ‫ش‬/J -…‡1 ‚78 T-7 -X ¯;g;O
.-7c -”/H ;B3Q4 ;PDJ 6 343J 28;M V ž3J 23< ¬3G1 -=
;= ‚) -s;= Ӆs 6 :A3/(H ¦/) -X `/01 V T-…‡1 R7 Lˆ3‘ -O3=
.-= R/q34 L‫ت‬í1 -= ;PH ‫)™ر‬8è ž3J V RD(= L-7c ;/) ‫ش‬/J YJ @‫ز‬q3= ‫ر‬izyO
œ
R/q34 L˜8h -X `/01 -= ˆ3‘ -I/PJ ‫ش‬yH F;4h L`/01 ‹3í/J
-= ‫د‬/4 .‚B8
T-3+yH‫ر‬E ‫)™ر‬8è 6 -1h;4 -š îB8 L-O34 6 ¦¥4 L[73n -= -B;= ‚/78‫ر‬H8 ‫د‬QGO
3/) h‫ر‬WO [H 3)89 -š 3= T-43(n `/01 ‫ت‬Bh T:]78 .R7c 3M9 –8;ˆ 3= ‚) -=
‫ر‬J L[M ‫ر‬/J `/01 [X ;/ RD(= L;/) [t T-3+yH‫ر‬E ‫)™ر‬8è ;)89 2;B‫ر‬DJ LR7c
‫ر‬,3n ;sh `/01 [X ;/ RD(= L;/) h3J ‫د‬/4 .‚B8 .-= R/q34 ;)89 ;/U L-7c ‫ر‬,3n
;)89 2;/š -t ;78 ˆ3‘ -I/PJ [X R7“= L-7c ‫ر‬,3n -O;¤ ;= 5(4 ‫ر‬J L[M
‫ر‬,3n &‫ت )(د‬rGO 234 ‹8;, 6 ‫ت‬4@A ‹8;, ‫ر‬J L[M ‫ر‬,3n -O;¤ ;sh `/01 [X ;B‫)ر‬8K
.R7c ‫ت‬4hA [H -ª¤8@ 3)89 -š -78 LV „9 -= ‫ˆت‬3g@ :‫ƒر‬f -= `/01 .-7c [H
R7“= ;Pˆ‫ر‬O ;78 L-7c ;Bh‫ذ‬E 23O RPˆ‫ر‬O R(7 ‫ر‬ªn ;= `/01 Ž‫ ر‬-,;QIO ‫ر‬J
;B3s -X R73EhA -;X ‫ر‬D= æ(D= .;7 ¦BºM34 V R(/4 -= RD3O ‹È) ;= `/01
;§ -< ‹È) -= `/01 R);1 ‹3, [X -=‫ر‬DE ž‫ )ر‬F8;4 ˜– -Pˆ‫ر‬O 28 .;7 @‫(د‬B@
6 -O3WO ¯;g;O 3= RD(= L-7c -q ‹È) ;= `/01 S8;= ;= T-DM8 Ú;BºM34
‹3, L;7 @A8Ÿ ‫د‬/4 `/01 [X ;7 [H ¡-7 L-D4 -q @h;‰ L;43J ;/U 6 LR7c -O8;, h8A‫)ر‬
-q ;78 ¸;B@ ;BºM34 ‫س‬/< [H :‫ )ر‬28 L-t7 [H V ‫ت‬rxM 28 N‫د‬/W, ‫س‬34 -= RD3O
-‰ 3Bº) Ÿ8h -M3ˆ@h 23O R/q8@ 6 Rz/H -= `/01 R/q3X -‘‫ر‬, :9@ ;= -7c r4
`/01 R7“= L;/‰ ¯@‫ر‬n R7“X L;Pˆ‫ر‬O ;/U .-t7 [M *+O :h8@ :‫د‬q3f 6 -”4 378 ‫ر‬J L3B@
ÓO‫Š šر‬x/Mh8 BA8 RO‫; =ر‬O3Mh3) ;78 6 L;Bc V T-q3ѧ 6 ‫‡ت‬1 ‹È) ;=
;Pˆ‫ر‬O 2;/š .;/‰ ¯@‫ر‬n ‚) ;= */WGX -X `/01 ˜;ÑM3< RD(= L;M9 ‹3IM8‫ر‬4
‫)™ر‬8è 23O -D(U L-7c 234 -18;ˆ -= T-8@9c ž3/P) 6 T-3+yH‫ر‬E ‫)™ر‬8è
‫د‬B‫ =د‬Lž3§ Œ(§ -= ‫ر‬ªn -= `/01 RD(= L;7 *WGO 6 -· ‚P, @9@ -3+yH‫ر‬E
‫ \ر‬h3QÇ ¦)
K -I(D(J -X ‚) :]78 6  -t) -X 2h3/ªO 6 2A3/(H -QP,
[73n ¦B]/D4 -= R7 L;7 ;D3O ‫(ش‬O -f;‘ >7 -8@9c ž3/P) [X R7“= .-t)
-134h ¦B]/D4 „‫(د‬4 L3J3§ ·@ V ·@ [X 23/M3Z 6 L-‰ ¦‘3ˆ ‫ت‬/1;rWO -< -134h -=
-= ]/D4 -./01 Lˆ3‘ -8@9c [X -73M ;78 žh3) ;= T-DM8 .R7c 3/‰ 8h5J -q 3=
‫ت‬/‘3\ :9@ „‫(د‬4 -q -EA34 -= R7 ‫ر‬J L;/) ‚) 2;tM [D(H 6 @9@ ;) LV „9œ

18

17

L&34 RD() R7 -78 L2;Bc Þ7 2;/n -ƒ/= V -13M -= `/01 -< R7 L-”/H -´@
:2;B“§ :‫¦ )ر‬O3n V -134h ˜8;4 23< ‫«ر‬8 6 *PªX -= -¤‫ر‬f 6 >PxO  

D W: c   
‫]ت‬5
. 
d  9_  Y‫ر‬e  

:]78 .;/P7 Rt/= R3DO [H :‫د‬M;7 [73nA3H .3BÈ7 [H [DIM@ [X 3/(< -X -DP)
K h3Ç
R7 [X -t7 [H T-7 ‫ت‬P/}f -= T-3QX ‹3Ç L:‫د‬Mc RD(/M
† -= T:h;M V R7 -PB‫د‬rX
RDM3U -= T:h;M ;7K ‫ر‬J L;M9 ;=hA ;= T-8h -< 28 :‫ر; )ر‬J :‫د‬,3¤3H 234 T:h;M
‫س‬/< 33DO R/ƒxO 6 ‫ت‬H‫ر‬k Ú37 :; [DI) ‫ر‬/) ‫س‬/< [X 37 :h3DB@ V ¦GO -…<
L;7 ;/) ‫(د‬H V €;) -´@ -…< 23X [7;< -< T-qh3O [X [H ‫ر‬Q, Ú37 RD­4 :‫ )ر‬3§
ˆ3‘ -O3= Ú!-= R¼(O 6 2ŸÈB8 ˜8;4 L3t7 3/D­4 :‫ )ر‬3§ -< 28 L@h3O
K R/ƒxO
R7 [X L;7 *+, ‫رכ‬GO ;= RD(= L-qc -PB‫د‬rX V T-3QX ‹3Ç R7“= [X -7c ˜8h -=
:h3t/= V ‫خ‬Bh3X -< R7 [D13s -q 378 L;/7h [M ¨‫ر‬f ;) V -3DO ‹3, RD() 6 V
2;z13ˆ -< T;D3O” :[X -7c ;/ ˆ3‘ -O3= -P/4@ ¦/ÀQX -= T-3QX 28 .-tB@
-< RD3O ‚/w, .;‰ -73— [H ž3J -< ž3J -I(D(J h; :A3/(H ;D3O ‫ر‬J L2;/‰ R/73— [H
*13\ 3= Rz13ˆ ž3J ;D3O -78 .R7c 2;/PO [M 2;z13ˆ h3EŸ34 [H R7“) V ‫خ‬Bh3X [X
“.R7c 2;B‫(د‬PO -‰ h3EŸ34 -< 2hvA 6 RPxM &‫(د‬B8 -ƒ/= LR7c 8‫د‬M;7
L-7c -q8‫»ر‬s8 ‚78 V -PxP4 -= T-43(n `/01 -…‡1 T-7 Ž‫ ر‬-,;QIO
-< R43J R/D§8
K † 6 2;M -= T:‫ر‬,3n -= `/01 6 -‰ :h3‰8K F8;4 28;M 3ƒ/=
.-‰ -c 2;DO34
234 T-…‡1 ‚78 ‫د‬G/H LN3¤ÈO -= 2&‫(د‬7]J L-X -)89 R/tš -= S3z) R7
:A3/(H “.m3Q4 :5(4 6 h;iX -X3(q3) ;= ‫ت‬rGO” :-7c 28;(, ;= RD(= L:‫(د‬/‰
L-7c ‫ظ‬.1 ¦Bh38K >B·@ 23< Á4 ¡-7 ‫د‬B3n V m3Q4 -M3xM8 .“‫ت‬rGO” :;/‰ ¯;g;O
‫ر‬7 ‫ت‬rGO L-7c [H ;/;4 ·@ V ·@ -X -PO3ªO T-DM8 ‫د‬B3n L23xM8 ¯;M -(H ¦)
K 6
YDIQ4  -7c [H ˜8h -I(D(J -= RD() ‫ر‬7 -X T-DM8 .-7c ;PO3ªO ;= ‹3, 6 ©3\
T-DM8 [H ˜;J LR7c 2;.‘@ RBh8‫ز‬7 2;= ‫ت‬rGO .-7c ;I(D(J [H ;WB‫ =; ر‬Yq3Xh@ 6
;B@ ;M9 h8‫ƒد‬¥1 ;…DE [H ;B@h ;= T;D3O ‫ر‬7 V -PO3ªO R7 .-73M ‫ˆت‬3g@ [H3) -=
-43J -= (Sensation) „3xˆ8 “.-7c ;PO3ªO -X8 ;= RD() ‫ر‬7 ;78” :- .-7c
@h8@ Óq3I(D(J 234 -PtxO R7 ;) ‫ر‬7 Lh8‫د‬43J 3= (Reason) ¦W, 3B LRI7 8h8@
.;‰ :‫ر‬Z ‹A ;= T-DM8 6 L;‰ :‫¡ )ر‬3Xh@ 
-73M -3rBA8 6 -8‫ر‬,3n “Š(/Q™B‫ ”šر‬234 ¯;g;O R7 -= ˆ3‘ -O3=
;7K L:‫[ ‰; )ر‬M ‫ش‬/J V Ÿ‫د‬M8 :;M3O@h -q3D­(B8 6 -q8·@ @‫ر‬Z @‫ر‬7 -< -PO3ªO R7 -(ªB
LN3(q3) -< 28 6 L;‰ :‫¦“ )ر‬Bè” Rt/= ‫ر‬73O -X3/=3Q4 >7 -< :‫ر‬O3O ‚78 R7
-= „3xˆ8 6 ¦W, :[X -7c ž; ;= R7 .;‰ -49 V ‫ر‬w(QxJ -= m3Q4 6 N‫ر‬0f

20 

\ . h  ‫! د  ر‬f 

. ‫ ر‬2 
JZ 8 f+  

 ‫د‬+2  
i ‫ت‬2

5(4 -< `/01 [X L-I7 @‫«ر @—(د‬3X ;78 ;D3O ;) [X L;‰ -D­4 -‰ 23O ˜8h R/¼O
/‫ر‬s -= [D13s R7 [X ž3)3§ L@‫د‬M;7 ‫ط‬Pk ‫«ر‬3X @]78 ‫ر‬J ¸-´@ ;/J ;/) h8· -(§ 23<
T:]DX L-7c ;«h@ ¦B“E ;= N8‫ذ‬M3xM8 T:h;J `/01 ‫ت‬Bh T:]D= [X L-7c Rt/7 ‫ر‬7;=
;iˆ L[H ;= 2348 L;= N8‫ذ‬M3xM8 ¦)
K [H ‫ƒر‬.O 6 3789 3= RO;¤ 6 R=3Q4 R/U L‫ت‬Bh
23< RDM8 6 2;B‫ش )ر‬/J ‫ƒر‬f ;= `/01 -< 3/MA T-ï4 R/48 [X ;/‰ P0O .R7c
T-ï4 L-P/4@ T-z/1 -zB9 :‫ƒر‬f :]78 6 L2;—@ ‫ƒر‬f ;= 2‫ƒر‬.O 6 R789 2‫(د‬4
h8;/q3Z
-ð3Z 3= >B‫ر‬GX :‫ƒر‬f -Q13, 6 L2;´@ -=º(s V -X3M :‫ƒر‬f 234 3/MA
†
.2;´@ -I…H (Stakeholders)
;/ “h3)‫ر‬4 `/01” €@ 2348 -< `/01 [X -7c ;B@ ;/) 23/H ¡-7 LV T;PDJ -tU
;8h8A‫ر‬/E3= ;7K -< RD(= L-7c Õ8‫ر‬z,8 -X ‫ظ‬.1 “h3)‫ر‬4” -< ˆ3‘ -O3= L;‰ -´@
V RD(= L;‰ :; ˜– Yc z) ‫ظ‬.1 ;= “R/q34 `/01” ;7 28h‫د‬H 28 .;‰ -q9 h8‫ر‬¤ ;B@h
.-7c [H ‫ر‬w(QxJ -zf3W« •18 ;I(D(J >7 ;= 28 [X -7c [H N‫ز‬, 6 ‹8‫ر‬zˆ8
‫ت‬/Q78 -< ‫ر‬.4 >B·@ 23< F‫(ز‬O `/01 [X -7c ;B@ ;B33Ç ;78 V T;PDJ R/tš
:-7c ;B@ ;/<h -X ‫ت‬/H R/t”/7 A3/(H ;= [D13s 28 6 L;‰ -q9  
j      [ 8 ‫ر‬  
" D 
k    +‫س ز‬
.‫  ر‬m 
 
 ‫ع‬+ 
o 
F‫(ز‬O L-7c ‫ت‬/M3­B -= `/01 378” :-7c @‫(د‬B@ ;/ 234 ‫ت‬rxM -= ‫ت‬/H T-DM8
“.-73M €@ ‫ر‬,3n [H RD() -= 3/MA Lh;iX ;= YB9 ‫ت‬/Q78 -< ‫ر‬.4 >B·@ 23<
-< T-DM8 6 L;‰ -´@ ;/) ¯@‫ر‬n ‚) [H;) R7“ƒ/= [X -7c ¡-7 P0O ¦‘3ˆ
[tPJ -4;B3O [X ;r4h [M R/q3X &;X R7“ƒ/= 6 L-‰ -´@ -<h ‫ش‬78;\ -= Yq34h &;X
[D/(4 RD(/M -q 234 5(J /‫ر‬.4 -<h :‫ر‬J -< 3M@3Z
† -= F‫(ز‬O :‫ )ر‬T-DM8 ¸:‫د‬M;J
2‫(د‬4 [X R7c 8‫(د‬D1 V ¦­MA -ƒ/= LR7c 8‫د‬M;7 3Oh;4 Rt/= -q RtB8 L-Iq–
.h37 [M 6 ‫ت‬/= [M 6 -7c :‫د‬M;7 [7]B@ ‫ح‬/=‫ر‬X
@]78 .-7c ‫ر‬,3n &‫(د‬/73xX8 ˜– T-PB‫د‬rX `/01 [X -7c ;B@ ;B85UK V T;PDJ R/‰;
-3QX ‹3Ç .-7c ;B@ ;M9 234 ‫ت‬B3,h -= RP/ÀQX -= T:h;M 6 -3QX ‹3Ç KF3/\
“E 234 T-DM8 6 L;/) *+, 234 T-3DO >7 -13M T:h;M R7 ‫ر‬J L;7 [73nA3H ;= ‫ت‬¤@

19

RD(= L-X T-…‡1 RB‫ر‬X ‚78 23< Á4 ¦O3n V S3z) R7 L2;/7c 3zDJ ž3J -37
-= ¯;g;O -I(D(J .-7c ;B@ ;M9 28;(, ;= “hvA ;= T-s3I4 R/tM V uh;B” -<
‹;¤ >7 L[H -< 2348 3ƒ/= L-7c -…‡1 -yBh3X 6 -zq3Z– ‫د‬G/H T-7 23< h3rz,8
œ -= Y—@ :‫ز‬q3= 23< :‫ر‬4 R/tM -I(D(J LV ‫ت‬/À/ˆ -=
-¼) R/48 [X L-‰ -q9 º(/M
‚E V Rq8A;4 6 RQ7@ RtB8 2348 3§ Ú-=‫ر‬DE ž‫ )ر‬3§ -< 2348 6 2;/7c 3”/H
L:h8‫د‬OÈk 8‫ر‬n3ªO 3= uh;B Rt/= Ú3‰ 2;D­4 [H :‫[ )ر‬DI) 3B R/48‫د‬M;7
23O RO3wM 6 R/n 8h@3O 23< ¦W, -78 Rt/= L3zƒM 23O 2‫ ƒر‬-= T:h8A‫ر‬/E3=
F3/\ Rn@h RD() 23O N8h -= ‫ت‬13D= R7 [H R/48 3§ L3Bc ‫ر‬73U 234 T-H3/O3)
hvA :h8@ T-s3I4 R/tM V uh;B T2;7 -…‡1 T-7 Ú2;D­4 :‫ )ر‬3¼M ‫ر‬.4 RDM89 ‫ج‬4
6 B‫ذ‬DX -M3M;B 2hvA 2h8@ d8 V T-DM8 L‫ر‬7c m‫ر‬DE
K -= ¯;g;O ‫ر‬J L-7c ‫ت‬H3H
-= T-s3I4 R/tM [X R7“= L-7c ;B@ ;M9 h; ‫ر‬w(QxJ YJ @‫ز‬q3= ;= ‫(ت‬0P4 -O@h
6 R/7&h8 :‫(د‬B@  -7c ;B@ ;/) 23/H [H -< Rz13ˆ RBh8@ ˜;J 23< Y/‰ 3J‫ر‬H hvA
R7 [H R7“) -s8 2;O V T:5(4 [X -7c T-7 ˜8hœ -8h8‫د‬M3QB8 .R/q3X T:‫ ‘د‬R/DB;8
.-7c -7]J [M V Ÿ8‫د‬M8 ‫ع‬O3= 6 -zq8‫ر‬/J :‫ر‬zB8 L-…‡1 [H3) -X ¯;g;O
-O@h LN3,@‫ر‬n -= (Age of Darkness) hvA R/78‫د‬M@8 V uh;B Ž‫‹ ر‬3,
;= 3x/P) -X ‹@h ˜;ÑM3< RD(= L-‰ -´@ -q85UK 23< (¯470) -3ïJ -= ‫(ت‬0P4
Œ(B8 RtO F;B8œ Š4;O :A” S3z) >7 2;O L8‫(د‬/‰ RD(B9 [DI) .;B@ -QÇ ;}r¤
L-7c ¦/‡1 ;= (Miranda Twiss) „;šœ 8ŒM8‫ر‬Oœ ;ƒ/= L;/7]J “:‫™ر‬x7 28œ RtO@œ
‫ت‬+ˆ@ L‫ت‬B‫ر‬H‫ر‬H L‚P¾ -ƒ/= LR7c 3B@ 3M9 [H F8;ˆ8 F3ˆ 3= R73nA3H -O@h V T-DM8
LR/q3X @‫ر‬/M -—@ 23< h‫ز‬/4 ‫س‬/1;= L3t7 3/J 3B‫ر‬Z 234 Rª¤8@ -M3xM8‫ر‬/k -q3DzM8 6
-q @]ƒ7 ¡-7 [X ;£1 RtB8 -< 2;O L-7]J h3)‫ر‬J 3= RDM8 L3t7 [73nA3H [H -ƒ/=
@‫ر‬zB8 .-DB@ -X ‫ت‬yX h@ h@ ;/8 234 F‫د‬H ‫س‬B@
† † -13M ;ƒ/= L-7c ;D3O
† 6 234 ŠO
-X3,@‫ر‬n ;= 28 L-t7 [M Ý;r}O :‫ر‬zB8 3´8 ‫ت‬/q3x/, V -M3OŸ T-DM8 L-7c h@‫ر‬g ;4 
;04h8 A3z48 6 2;Èf8 A3z48 h; ©3\ R789 -M3M;B -X m3Q4 -O@h) .;7 ;M3OŸ
h; ‹3, 237@8 .-t7 V Nh;‘ -= ‫ت‬/P¤8 -r7‫ذ‬O :]ƒ7 ‫ت‬/q3x/, (.;7 ‫«ر‬8 @9@ ;=
;= T-; T-DM8 “.;7 ;/7h -q3Ç@ :‫ر‬xM3H @‫ر‬/M 6 ;7 ;/7h :]4 ‹@h” :@‫د‬M;7 @5UK ;78
-= ‫ر‬Dn [X ;Bc F3/\ ;78 -”B@ -”B@ -< @‫ر‬/M RD(B9 >7 [X -7c Rt/7 ‫ر‬w(O ‫س‬J
[73H -< ‫ر‬Dn -ï4 [X ;M9 ‚ƒˆ ;78 -< RD3O RI(D(J R7 L-Iq8‫ )ر‬N@898 ‫ر‬D/U
;/P7 RDM89 [73­O8hc -I(D(J ‫ر‬73U 23< ‫ر‬Dn ;7 L-‰ h8;4 -X :&;DE L-t RtB8 .;B9
:]4 ‹@h [X -q@ -M9 ‫ر‬r\ 378 ‫س‬/< R7“= L-t7 [7‫ر‬J -= ¯64 ˜–;= 19 378 .;B@

¯;g;O R7 .-7c ;B@ -tJ ;/) ¦Bè h; -0H3g >7 :‫د‬,3¤3H -< ‫ت‬rGO LV ‫¾ر‬3(X
:R7c -7 -78 LR7c 3B@ 3/(< V T-…‡1 R7 L30WM -ƒ/= -X
;= :‫ )ر‬28 L;‰ :‫ت )ر‬rGO 23xM8 ;sh L[M N;/= [H3) -U V N3(q3) 1
.-7c h;M3= -=3Q4 h;ªn3H ;78
V 2h3/ªO -rB‫ذ‬DX 6 L-7c -qc :º) 23O ‫ت‬/M8;/ˆ -< 23xM8 B‫ذ‬DX 2
.-7c ¦‘3ˆ ‹3WO 2;DM3¼O -< ‫ت‬rGO
-=3Q4 -= T;D3O L3znh -78 6 ;‰ -t/= h8·c -= Rznh V m3Q4 ;D3O 3
23xM8 -q :‫ )ر‬28 L-7c ;znh -=3Q4 >7 [H ‫ت‬rGO LR7c ¦Bº(s 234 2A3.O
.-7c ¦q3O RDM89 28 6 L-7c ¦Bº(s 234 T-DM8
[H *ˆ -¤È\8 23O R= L3‰ R/‰ 3= Rz/,;M `PzyO *ˆ 3= 23xM8 V m3Q4 4
;rt [H (V Ì-(ªO -3/.xPf ‫ر‬J [M V Ì-(ªO -r7‫ذ‬O) *ˆ -M3ˆ@h -< R= LR7c ‚78
.-7c *ˆ :A3/(H >7 [H ‫ت‬rGO 23O RWˆ RDM8 L-7c
u@h ;/U ;= N@3íH 6 ‫ت‬Qˆ8‫ز‬O L‫ت‬rGO V R=3Q4 F&;4@œ ‚7@ 6 ¦/J -z”J 5
.-7c :‫د‬M;7
;ƒ/= L;‰ -´@ ;/) ‫ش‬/J Rt/X ;= Rt/= [H @‫> šƒر‬7 23O 2;Q}O R7 -z7
-¥M8° :h3D¾8 -I(D(J 6 -M8@h -= T-1;U “E 234 28 [X ;‰ :‫ )ر‬-q3™œ -= ¯;g;O
h‫د‬¤ @9@ @‫ر‬zB8 ;§ ‫ت‬rGO [X -7c F8;4 @]ƒ7” :-7c &‫(د‬D§ -< FA 6 &‫[ @(د‬H V
3ƒ/= L-7c ‫ت‬rGO ‫ط‬Wf V N3(q3) [X -7c S8;= ;= 28 L-7c (Value)
„3xˆ
8 378 [X -7c ‫ت‬rGO 234 ‚x= RD() 378 R7“ƒ/= .-7c h3ƒW/PyX
K
:‫* )ر‬/PyX -< R.xPf 378 [X -7c ‫ت‬rGO 234 Ó789 R7“ƒ/= .-‰ :‫* )ر‬/PyX
378 [X -7c ‫ت‬rGO -= ž‫ت )ر‬f3BhA -< 28 6 YDIQ4 -< N‫ر‬0f R7“ƒ/= L-‰
[X ;‰ :‫ت )ر‬rGO 234 RxˆK Šxšhc >7 R7“ƒ/= L-‰ :‫* )ر‬/PyX ‫(س‬q34
‫ت‬rGO 234 T-)3(xˆK -= Ÿ8@c R7“ƒ/= L3‰ R/‰ */PyX 3QxIO 6 :h;iO ˜;J
A‫ر‬f ;78 [X -=‫ر‬DE YDIQ4 [X :‫ص )ر‬¤h ;) L3‰ R/‰ */PyX -W/4;O 6 d8h [X -t‰
:9@ 23O :9@ -= ‫ت‬rGO .-‰ -¥M 6 -O;D= 3ƒ/= L-7c ‫ت‬rGO 378 ‫ر‬J L-¥M ;¼M
“.-7c h3ƒW/PyX ‫ت‬rGO [X -7c h‫د‬¤ [H ;78 23O 2h‫د‬¤
R7 L-< ‫ت‬/H R/t”/7 -= `/01 -X -PO3ªO -= ‫ت‬rGO ˜;J 23< :‫šƒر‬K T-DM8
:;‰ 28·@ -zs8 2;qc L:‫ش )ر‬/J @9c &‫(د‬7]J Lh; ˜8h -I(D(J -X ¯;g;O 
> .& \:   .& \:
. + p 
_ 
k [ H 
: 2‫د‬

22

21

-q8‫ر‬z/) ¹È\ ‫ت‬BhA3J 6 ‫ت‬/q3J3J ‫;‰ر‬1 Ršh3O .;/…H žh3) :A3/(H ;= :h3ƒš;§
6 >1;¼t) – R¤‫ر‬f -r7‫ذ‬O RU h; ‫ح‬g8@ -X 2A3/(H -r7‫ذ‬O uh;B 6 L3Bh3‰8K F8;4
-H ;B@ RD(B9 2;D(B9 @h8A8 -q3x/P) ‫ت‬Bh T:]78 .;B@ -Iq37h@ V Š(™x/š@‫ر‬J
234 T3™4 -…D4 6 234 ¦/i.X :9@ ‹3QX 2;/n Á4 -78 – @‫(د‬/‰ ‫«ر‬8 -H 6 h3/z\8
.R7c 2;B@ 2;/) ‫ش‬/J V T-…‡1 R7
R/7‫ر‬/X -—@ 23< Y/‰ ;s– -= ‹3wM -q3J3J V T:;x/, :‫ ‘د‬R/I(J ¦‘8hA
‫س‬O3‰ :hA3J ‫ر‬J L;/7h 2;DM3¼O 23< ‫ت‬43Bh ;=hA ;= 3x/P) LR/q3X T:‫‘د‬
[M :]D= -s8 F3GXh;‘ ˜;J 23< -89– -= (Thomas Aquinas) „3(/tƒB8 
;.xPf 6 ‚P,
† -x(q34 ‫ت‬Bh T:]78 .3£1 ž;J h89 V [D­4 -= ‫ت‬/q3x/, 6 -7h
-s8 .3£1 Y/‰ :‫ر‬J 23< 28 23Bh;7 23Bh;7 [H -78 – 3t7 :‫د‬/¤ €@ 3x/P) -ƒ/=
6 ‚Df -M3xM8 8‫ \د‬L-7c ˜-n -f3)3M ¦W, ˜– T-q34h R/q3X 8‫[ \د‬X ;7 @‫(د‬B@ ;/
[M Þ7 V Ÿ8h -q8‫[ \د‬X -7c V 28 -q3ƍ -= 23xM8 .-7c [D13s R/DM3¼O 23< ‫כ‬8hA8
-r7‫ذ‬O R/tM R/tM 6 RWB‫ ر‬-x(q34 2;M 2;M V F3GXh;‘ ¦/1‫د‬H ž37 ‫ر‬J .-D=@
R/tM ;I/zM -OŸ– ;= R/n RDM8 :‫ )ر‬T-DM8 L3t7 3B@ -PO 3z4h 6 :A8Ÿc -< b;=
>B‫ر‬GX -= 2h854 -r7‫ذ‬O 6 (Renaissnace) >B‫ر‬GX -= T-s3I4
L;Bc SÈWM8 V ‫س‬M8‫ر‬f V ¯1789 -P7 -zs8 .;/‰ ‫ر‬73¾ V u@h -= (Reformation)
V uh;B d8 23< T-DM8 ‫ر‬J L;B3¥DJ -X T-3ïJ -< :h8A8 -= T:h8A‫ر‬/E3= RD(=
R7“= [X ;7 Rt/7 ;/‰ .2;/‰ F3GH 2;/O‫ر‬E‫ر‬4 :‫ƒر‬f A8Ÿc 6 ;Bc -š;O hvA ;= -.xPf
[X -IDIQ4 RtB8 .-q@ -Iq37h@ V Riˆ ‫ح‬g8@ Rš 378 [X -™šK ‫ت‬f3W« -O@h – -M3M;B
V Rq349 `PzyO V u@h -= R\3n Rš ;ƒ/= L;7 @‫ƒر‬7@ :‫ƒر‬f ‚/w, >7 ;78
-O@h .S‫ر‬, V Y<9 6 3/(0(0x¤ V ‫ر‬Z@8 L>1;¼t) RO@h V [D1@8 .;/P7 -7@
R/tM -< 28 L-M9 [73(J -< ê3n :‫ƒر‬f 6 -zf3W« RD(= 2h8@ -¤‫ر‬f >1;¼t)
V Nh;‘ -U [M >7 -< R13/\ -= 2;Èf8 A3z48 3x/P) .;B@ ;M9 ;13M ‫ت‬/M;Èf8
A3/(H -= ‫ت‬/q3J3J -< RD(= LR/q3™xEc Š(/4 ž3J .;/) [H ¬;.GO 6 ;/1;r¤
[H ž3J 6  ;7 -q8‫د‬/n @9@ ;= 2;Èf8 A3z48 L;‰ -´@ ;/DIQ4 >7 23O 2&‫(د‬D=@
;ƒ/= L;/13»(4 -< ‫ƒر‬f -= T;04h8 RH‫ر‬, [X R7“= L;7 ‫ƒر‬.O ‫(د‬xJ ‫ت‬O8‫د‬¤
@9@ ;= RB‫ ‘د‬V ¯@‫ر‬n -= T:‫ ‘د‬R/7&h8 RtB8 L;zDJ -X8K V Nh;‘ -= RQ=‫ر‬X
L;Bc ;M3OŸ ;= h3Z8K R/tM -= -.xPf RtB8 .3/PO -8 V ž3J 8‫ƒر‬7@ -78 L-š3) ‫ƒر‬
L(¯1704 23< ¯1632) ‫ –כ‬23= L(¯1679 23< ¯1588) ‫س‬H37 ‫س‬O3‰ V RD(=
F3ˆ‫ر‬DH .R7c –3M ‚78 |‫ر‬/k@ (‚Ç ¯1712) ;4@h A3z48 6 (¯1689) ;/ƒx/™M3O

-7] -X ˜3= -@8 >7 ˜– Y49 @h3wM @]78 6 ;/‰ b;\ @°89 ;7 :5UK ;78 .-7c ;/7h
RB‫ر‬Dn 6 3—9 -‰ 3™ L:‫ )(د‬2;/D13s 234 Ä8K Ȫn 6 dc L;7 ;/7h :]4 ‹@h L;B@
:‫ر‬xM3H R7 V ‫ت‬¤@ :]78 .85UK -‰ Ÿ8@c &‫(د‬Bh89 FA 3= RDM8A 6 R);)
K RB&h -=
@9@ ;= ‫ر‬Dn .;/7h @‫د‬M]4 ‹@h R/q3X -z.7 >7 RtB8 .-t) ¯@‫ر‬n Yq3Ç@ 6 L:º)
[73H -< ‫ر‬Dn [X ;”B@ -X ‫ت‬yX -8 ‫س‬J8@ ;7 R7“= .;B@ -I…H hŒ(< 6 h3§ ;iˆ
L;B@ ;B&8@ V RP/= -1;s -1;s R/< RtB8 LR/q3/7]O -X R/q3x/, ‹8‫ز‬18 ;= Yq3£1
.;B@ ;Bh3O 6 2;B@ 2;/M9 2;q8‫ز‬4
L‫ص‬yn >7 -13M F3J ˜;J ‫ت‬z4K 23< Y/‰ S;PiO -= [, Ì-x/, N‫ˆ}ر‬
-zs8 .2;B&;= 2;z,3Q= -q3x/, :‫ )ر‬8hvA 3= uh;B :h;J 6 @·@ A3/(H ;= ‫ت‬/q3x/,
;= ‫ت‬/q3J3J L;B@ ;M9 h8‫ر‬¤ -M85Ç8h -= ‫ت‬/q3x/, -< ‹@h [X -™šK ‫(ت‬0P4 -O@h -P7
-= hvA R/78‫د‬M@8 23< 23X8 .;/‰ h‫ر‬WO q3M ;= ‫ح‬/xO u;J .;/J A3/(H :‫د‬,3¤3H
V R/7h@ h8‫ز‬7 RDM8 .;/7h :h3= R/q3X R134 h8‫ز‬7 >7 •Z •1 ;ƒ/= L-‰ N3,@‫ر‬n
;M9 V T-…‡1 R7 F8;ˆ8 ;zq8‫ر‬/J ;= RDM8 L2;/™šK 2;zO3/¤ 2;B]D) 23¼O RD3O -Jh;B
– 23O T-Pš8 -(ªB L-‰ ¯@‫ر‬n -q 23X8K [H >B‫ر‬GX -= T-s3I4 R/tM [X R7“= .;B@
.;7 ;ƒ -I…H ;iˆ ;= T-Pš8 ‹@h
N3,@‫ر‬n -= >B‫ر‬GX T-DM8 [X -7c ;B85UK V T-…‡1 R7 T-I(D(J ˆ3‘ -O3=
6 -¥M@8è @èh3M;/1 L€3B‫™ر‬/J 6 ;+/ƒHK V R= L-t) R™xšhc 6 RrBA8 L2‫ر‬,3n
-= „3DX8 RDM8 .(Šxšhc [U 23B;J 6 BA8 [U 23B‫ر‬DJ) .R7c ¦O3n ;PI(B8 ¦ƒ/q3O
V RD(= L;B&;š -< 3}f :h8@ Š4;UK ŠDE
K -r7‫ذ‬O L-8 2h8A‫ )ر‬-1;QªO‫ر‬/k 6 I,
Ž@h ¦B@ -If‫ر‬H 6 85‰ 3= RD3O R(7 L-t7 ‫(ع‬O -= -Pí+O ‫ر‬7 6 RDM@h@ Ž@h
;rPk 6 h@Ÿ -q3x/P) RD(= – ;D3O 2;I(J [X R7“= L3B3O‫ر‬E -P/4@ Rf -I(D(J
-= N3/ƒPf -< RD(= L;7 :hA3J ž3J ;ƒ/= L;7 ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) ;13M ;= 28 L;B&;š
:&;= ;)3\ >7 ;= N3(q3) RD(= L;7 ¡3£1 R/q3X ‫ ˆد‬-= 2;(= 234 ¯;g;O
‫ر‬J L;7 [M [H ;¥4 23/H @]78 ;= -;X L-7c ‫ج‬4 ‫ر‬J [M -Xh· ‫ر)ز‬O ;= N3(q3) [X ;B85UK
‫ر)ز‬O ;= N3(q3) [X -tJ ;/ RD(= L;/‰ ‫ت‬H3« @&;¼7 ˜– T-™7 >7 -q3x/P)
‫ت‬/q3J3J V „9 28 .3/‰ 8‫د‬/J A3}X [H h‫د‬M8 3x/P) A;\ L˜8;4 23< T-DM8 .-7c -Xh·
-= RD(= L-‰ ‫ت‬H3« @‫‰ر‬K >B‫ر‬H ‚78 ž3zƒ§ -X @ -= T-(O‫ =ر‬6 ‹@h ‫ر)ز‬O -=
;ª¤;O ;78 -< ‹8;, L:‫; )ر‬Q=‫ر‬X V T-(O‫¦ =; =ر‬r/q3H 6 L-t) ‫;‰ر‬1 Ršh3O N3,@‫ر‬n
‫ط‬Pk Rt/) :hA3J 6 L-7c ¦/‡1 3§ V ¦r/q3H [X R7]J ž3J -78 [X R/q3/) ‚78‫ر‬f
23< T-OÈk -= 3x/P) -= RD3O ;Q=‫ر‬X ;78 RtB8 – R7c 3/7h :‫ )ر‬2;/M3/H

24

23

:‫¼; )ر‬M h3ƒM8 h; [H RD() 23< ‫ت‬/P}f -QP, 6 ‫ت‬/À/ˆ :‫ƒر‬f -= RD(=
.-ID­4
‫ش‬/J 6 ‫ر‬w(QxJ -yBh3X ;= ‫ت‬/1;Qn V 23zx)3J -= 5(4” -…‡1 R/I(J
Œ(< :º(M .-‰ -<h ‫ت‬/Q78 -yBh3X :9@ -…‡1 T-7 V ¯;g;O -I(D(J .-7c “‫ر‬w(O
-= m8‫ر‬O34 ‫ز‬B‫­ر‬M8 ‫ر‬J L;7 [M ¡23M ;= Y8 V A;=@ -= Rz43Bh RU ;sh L;ð37h@ ;=
RDM8 6 Rzf3W« LRO;¤ L;ð37h@ ¡-7 .;7 N;r« ;™œ ;= T-r=8@ -H 6 ‚P¾ L-f3iM83M
[H3) -= Œ(< :º(M 23< ˜;1K 6 ‫س‬D1 -= RD(= L;7 ;ð37h@ ;= RP/4@ -= Yt/= -=
V ¦Q, -X 2A3/(H -Oh· ‫ج‬M ;ð37h@ ¡-7 .;/D­4 -¥H [M [7@‫ر‬E -M3xM8 6 ‫ت‬/O;¤ L‹;¤
-q ;78 L;B@ ;/) Ÿ8‫د‬M8‫ر‬wM -< R43J -¤3H ;B@ ;/<h 2;DO34 -< T;PDJ >7 28 L;Bc
&‫(د‬ID­4 -Ds [M LV ‫ر‬w(QxJ -= Rzf3W« 6 RO;¤ L-P7 -zs8 3= T-DM8 ;= -7c r4
R/U -= 23z4‫(د‬7 ¦B“E -z= .3zƒM 3I/zM &‫<(د‬h h8‫ر‬¤‫ر‬H -< S8‫ذ‬, 6 AhA h3X3£1 6
8‫ر‬DE 8‫ر‬zB8 – 3”4† °@
† † 3= -ð37h@ [H 2h8@ 5(4 2348 -X8K L3”4† S8‫ذ‬, -78 Rz/O;¤ 6 RO;¤
-q8·@ -< N‫د‬n -= AhA  R7c 3/7h -ƒœ -78 R/q3X RD(B9 Ê8 ;= L:h3J3) 6
T:h3/zyO A;\ 6 h8‫د‬z¤8 Ì-P,8 LV ‫ت‬43Bh R7 Lh; ‹;¤ >7 L8h8@ 5(4 2348 .R7c 3/7h
(Theocratic State) ‫ت‬43Bh -r7‫ذ‬O RD()  2;43t7 3/‰ ¦O3n -X ‫ت‬M3Qg -=
>7 -X A3/(H -= 7‫ذ‬O R7“= L;7 ;ª¤8@ 2;B‫ر‬DJ ¡-7 V „3DX8 .[M ˜– Y/‰ ¦O3n V
„3xˆ8 6 &‫[ <…(د‬734 L&‫(د‬s3= RB‫ر‬t/= -< h;iX >7  -tJ -t) N@898 -= ‹;¤
.;B@ -tJ ;/7]O -X RzW/Wˆ &‫<(د‬h
RD(= L;7 23\ ‫د‬Qˆ8 ‫د‬/4 ‫ر‬4 *13\ ;= h;iX :]78 -X A3/(H -= -¤‫ر‬f /7‫ذ‬O
:‫ )(د‬S30\ V (S3I(J) 3M3B51 L-< ]/O >7 -= 2A‫ر‬E3n 28;=;M :h8· ¯1882
:;7 ;/
‹;¤ 23QPxO >7 -78 L3‰ R8 V :‫ر‬q8A -= ‹È48 -ƒ/= LA‫ر‬f Á4 -78”
.R7c ‹;¤ >7  3‰ R<h :h3= *+O 6 :h8;q;J -= 7‫ذ‬O -78 R/q3zx/= .3‰ RB&;=
2348 -q 234 YP7 -X ‹È48 6 L-7c ;‫ر‬O 6 ;…t/= -q ˜– ‹È48 -< 237@8 L;<h A3B
23QPxO -= ‫ر‬J L-t‰ @h3X ;= Ä8K -´@ -PZ ;) !@h3U 8h3/J .-7c ‹;¤ >7 L‹;¤ -=
“!;X3M ;znh @]D) ;= 2348 234 T-DM8 [X -7c ‫(ƒر‬O 23< Y/‰
L2h8A‫ر‬4 LRH8;M LRƒPO† 23QPxO †[D/™U LV T-8;s8 -= 23\ 3kc ‫ر‬4 ;)89 ;/U
èh– ‫(د‬7 F‫ر =(ر‬Mh;E 6 ˜8‫ر‬xq8@ LV Nh;‘ -= ‫د‬f@ >7 L;= 2h8‫(د‬/OŸ 6 2h8A‫ر‬/E3=
T:h8A3f@ 234 m8‫ر‬O34 ‫ز‬B‫­ر‬M8 RtB8 .-7c ;= ¯1906 ;ª¤8@ ¡-7 .-7c YPO 234 ;™(O
.-q@ -D— æ/1 ‚PxO 6  -q@ -7]J ‫ر‬B‫ر‬WX ¦/) h3/X €8;s8 >7 L;/‰ 2È,8 ;=

Ì P,8 LÚR7c 3§ *ˆ :‫ر‬0f LÚ-7c 3§ ‫ت‬43Bh :;/‰ ¯@‫ر‬n ;PxP4 >7 :h@ ;= R18;4
6 *ˆ ;= SÈWM8 LÚR7c 8]D) h3/z\8 3= 28 L-=‫ر‬DE Yt7 Rt/) 6 -7c 3§ h8‫د‬z¤8 
ÚRI7 8]D) 8]D) h3/z\8 3= 3x/P) 6 ‫ت‬43Bh LÚ-7c 3§ ;B‫ر‬wM ;= ‫ت‬/ƒPO
.2;B@ -PO ‫ر‬D/U 234 RB]) 2;B]) 2;= RzB8@h :‫ƒر‬f 6 -.xPf -O@h -M3M;B
*0(O -< ¦­/7 A3z48 .;‰ -=9 F3ÀO ;= (‚Ç ¯1770) ¦­/7 A3z48 V „9 T-DM8
R7 .;7 h3™Qš 234 h;ªn -yBh3X ‫ƒر‬f „‫(د‬4 L;B@ ;/±O [73nA3H ;= (Logic)
L(¯1807) “The Phenomenology of the spirit” :3/‡1 S3z) -q8‫ر‬z/)
“Philosophical L(¯1816 ¯1812) ‫د‬P= -š “The science of logic”
‫(د‬xJh;iX -< ¦­/7 A3z48 .3…DE 3/U 6 (¯1817) ;,;QIO ;= 2‫ر‬B‫ر‬WX Lsciences”
28 .;‰ -q9 h8‫ر‬¤ @h8A8 -¤È\8 -< ‫ت‬43Bh ;7K h; F3ÀO .-7c ;B@ ;M9 h8‫ر‬¤ -.xPf
2;/…DE 23< -…DE V ‫ت‬43Bh ;7K .-7c ;DIB@ -= 2;Èf8 -.xPf -M3M;B ;7K V -PO3ªO
‫ت‬43Bh [X -7c F3/\ „‫(د‬4 .;‰ :‫ر‬DE Y49 h3/z\8 3…DE V -…DE ‫ @šس‬6 2;/H;\
.-73M (Tool) h8Ÿ@8 ˜– Y3O ‫د‬iWO RD() 378 .-7c ‫د‬iWO >7 ž3J ;I(D(J
.-7c •18 23< 2A8h8 :A8‫ر‬.M8 ;ƒ/= L-7c @‫د‬M;7 (Will) @A8h8 ;I(D(J ;= ‫ت‬43Bh
¦­/7 A3z48 [X ;‰ -£1 RtB8 .-7c @‫د‬M;7 [M ‫ط‬Pk ;78 L-7c :‫د‹ <…(د‬¤ [H ;ƒ/= 378
;ƒ/= L3t7 3M9 V Š/Z -= -B‫ر‬wM :h8@ :‫د‬73ªO -=3Q4 -= ;4@h A3z48 F3/\ 8]78
L;‰ -q9 h3/z\8 3…DE ‹3QX -< ‫ت‬43Bh ¦­/7 A3z48 R7“= ‫ر‬J L;7 ¦q3¤ ;= T:A8Ÿc :A‫ر‬f
RtB8 .;‰ -´@ -‰ ;DIB@ ;…DE -= h;iX -= ‫ت‬43Bh -13ÀO :h8@ 2;Èf8 A3z48 ;7K [X
T:]78 .;B@ -=]=K F;ˆ3O h3DH‫ر‬JK 2;tM ;= ‫ƒر‬f 6 3B@ -=º(s ÈxP4 38‫ر‬J 28;M Á4
:h8@ 2h854 L-s3I4 R/tM 6 L-‰ :h3/Hc 23< :‫ر‬4 R/tM -= ‫ت‬B8@h -= -.xPf ‫ت‬Bh
-= -.xPf R7 V R=3Q4 -Jh;B “E 234 SÈWM8 ¢(B‫ر‬f L2A3IB8 `PzyO L>B‫ر‬GX
.;/) 8A8 h8A‫; )ر‬zq8‫«ر‬8 ;I(D(J >B‫ر‬GX :h8@ h3Z8K ‫ر‬D/U
‫ر‬izyO 6 LR7c 3/) ‫ش‬/J 3B8h 3ƒ½ 3¥) 3I(D(J -7 2;O -X T-…‡1 R7
:A3+) 6 :‫ر‬DE >7 -…‡1 T-7 .234 ‫د‬iWO -fh3ªX – -7c ;/) ‫ش‬/J ;)3\
-X ¯;g;O .-7c ‫ت‬4A‫ر‬HŸ æM° æMh LA8;4 ¡34 ;= RD(= L-7c &;¥M ;= „3/Z8
-= T-…‡1 R7 [X R7“= .-7c -1;QªO‫ر‬/k ‫ح‬04 -= -B‫ز‬IX 6 L-7c 23+/13, ]ƒJ
V T-…‡1 R7 [X T2;7 .-7c V T3™4œ 6 /X‫ر‬X h8‫د‬M3n -= 28 Ž@h ¦‘8 ;= ‫«ر‬8 6 3Xh‫(د‬4K
-.xPf L3= 2A3IB8 L3= ‫(س‬q34 L3= Rf 6 SA8 – R7c 3B@ 3/) 23/H 3O3Mh3) R/t)
L-7c ;O3Mh3) >7 ž3J -X ˜3= -I(D(J -…‡1 T-7 ‫ر‬J L3= R/PB‫د‬rX -=3Q4 L3=

26

25

-= ž;J :]r( -< 2h3D4 h@‫ز‬Q) LY;4 -X (:h3/zyO A;\ 6 :A8Ÿc) RˆÈ0‘8
(¯1976 ;J3§ LS8„ – 2@‫ر‬B‫ر‬WX 2;= ‚w,8‫د‬q3¤ L154 :© ;49) “.-7c ‫ر‬H8‫ر‬H
h3O 21 -= ˆ3‘ Ž3(= L-X 149 :‫ر‬rQM -G.‘ -= S3z) -ts34
:;7 ;/ R7 V RD(= L-7c -tB@ -M9 ‫ر‬B‫ر‬WX ¦/) V 3)8° -X ¯1948
ž3”J 6 2;/7c :5(4 L-H3I(J 2348 [X @‫(د‬/‰ @‫د‬q3f @]D) ‫\ر‬c 23O ž; RtB8”
“.2;/7c 23QPxO R/48 [X -=‫ر‬DE ž; L[M ¦ƒPH – 2;/7c
>7 L˜;J 23< -ð37h@ LRt/) 5(4 [X @‫(د‬/‰ ‹;PªO 23O :‫ز‬q3= ‫ر‬izyO T-DM8
L:‫د‬M‫ر‬ïJ 6 :‫(د‬7]) – R7c 3B@ -‰ -< 28 [/7h@ å4 ;= L-tJ -´@ V [78&c -DM@8
.:‫(د‬/q3D=8@ 6 :‫(د‬/1;s L:‫(د‬/;1 :‫(د‬³1
-;X ‫ر‬w(QxJ -= Rz13ˆ -= Œ(< :º(M V 2;Q}O R7 -I(D(J ˆ3‘ -O3=
[X -7c ;/) ‫ح‬g8@ -< -0WM T-DM8 h; ©3\ .-7c ;M9 @‫ز‬q3= h;J‫ر‬Z ;= ‫ر‬w(O ‫ش‬/J
;/s;Z @‫ر‬z/) LV -¥M8° -¤3f@ -= 23zx)3J LRD3O :5(4 6 5(4 ˜;J 23< -ð37h@
-WB‫ ر‬-3Q13, 6 -8‫ر‬H‫د‬O :9@ 23/H @]78 Ú-7c @]D) r4 :A3/(H ;= T-DM8 6 .-7c
-< -znh -= ¨3f@ 6 5(4 R/48 [X -7c m‫ر‬DE ‚78 -= ‫ت‬¤@ -q 378 .-7c ;B@ ;M9 234
-¤3H 6 5(4 Ú2;/7c 3B@ 3/<h ;§ -zq;J 8‫ر‬zB8 R/48 [X 2;3Ç -WB‫ ر‬28 6 2;DIQ4
L:‫& )ر‬3z1 -= RWˆ -n3ªO 6 -=3Q4 L-43/4 L-zf3W« L-yBh3X -= RH;‘ 2º(M
2348 2;Q}O ¡-7 .-´@ ;/J ;B34h @‫د‬q3f -< R7@‫ر‬E -z/P¤8 6 RBh· RB]D) V ¦‘8
23< RH;‘ 2º(M -¤3H 6 5(4 ˜;J 23< -ð37h@ [X L;‰ :‫ )ر‬-q3Q(7h LV „9 28 -=
V Þ7 -= RBh· RB]D) ‫ت‬/Q)3ˆ ¦‘8 L-q3…H ‹Èk R/< L-x< h3/z\8 -(/qc 2‫(د‬4
;§ Rt/X ;= Rt/= 2;z13ˆ ‫ر‬J L:h;DQ=‫ر‬/k 3B RI7 hvA :h;DQ= 6  -7c -q@ -tJ -M9
R/q3X :‫ر‬zB8  Yq3…H h3– 6 „;/H Lž‫Ÿ )ر‬8‫د‬M8‫ر‬wM LY<h -zq;J -< RH;‘ 2º(M ÚR7c
@A8‫¼ر‬7 -n3ªO 6 -zf3W« L-=3Q4 `PzyO LV 2‫ ˆد‬-q3/f8‫ر‬E3= •18 •18 -= RDM8 ;=
œ h3X3£1 R7 -= Yq3™7 23B· 23X RPtxO ¦‘8 2‫(د‬4 L:‫ )ر‬8‫د‬/J 28‫ر‬GH
23B;J -= b@h
V [7]B@ R7 -= :°89 6 -…/7 ˆ3‘ -O3= ‫ت‬Bh T:]78 .3‰ R<h ¦\A ‹‫ز‬, 6 Þ7 8]D)
;/) h3/X ;)3\ >7 ˜– RD3O &‫(د‬DB@ :‫ )ر‬F;r¤ •Z •1 -< ‫ت‬xƒn 6 ‫ت‬/48‫ر‬M
[7]B@ -zqÈi/f 6 :9@ >7 [X -It 3B L-7c V u@h -= R0WM Rt ;ƒ/= L-7c
:[X -=‫ر‬DE Y49 -(ªB  -7c -™œ ‫ر‬B;iX -= -Pˆ‫ر‬O RB‫ر‬DJ LV „9 -= T:h3/X -=
.-7c :‫ر‬z/) [D­4 -= RQnA 6 -7c :‫ر‬z/) [D­4 -= 2348 (1)”
[H ;= RBh@‫ز‬Q) -= RQnA 6 2;B‫כ )ر‬8hA8 ;= RBh@‫ز‬Q) R/I(D(J (2)
.2;B‫כ )ر‬8hA8

h;D+O ‹3, LF3r¤8 ‫د‬QGO ‫)™ر‬8è -z= L-7c ;xP= ;= A3Hc [D18 -X -)89 R/tš
L-< RM3QPxO -M]O -= 23z4‫(د‬7 R7 V RD(= .;/) ‫ش‬/J ;r0\ ;ID(J F3r¤8 [OÈ,
-t) ‫ر‬DE
K 6 ;M9 h8‫ر‬¤ ‹;¤ >7 L-<h @‫ر‬/43J -< Rѝ3±4 -zf3W« 6 -yBh3X -= RDM8
‫ز‬B‫­ر‬M8 R7 .-´@ ;B3…H ‫ت‬43Bh >7 -qÈO -< 23zx;PH 6 ‫رˆد‬4 L5(4 LS3I(J [X
:;/ :‫(د‬/q3…s 8‫د‬q3f 3= Y73— ‫ت‬43Bh :]78 -< m8‫ر‬O34
“I demand the formulation of (this) consolidated Muslim
State in the best interests of India and Islam. For India it means
security and peace resulting from an internal balance of
power…. Besides, Muslims in the North West of Inida will
prove the best defenders of India against a foreign invasion, be
that the invasion the one of the ideas or of bayonets.”
>=&;= -= ‫ت‬43Bh 3IƒB :]78 -= RM3QPxO [X ;‰ 23B‫ر )ر‬DE
K 2;qc”
P0O ;= T-DM8 ˜– 23z4‫(د‬7 L-7c 23š@ 2A3.O ‫ر‬zDH 23< Á4 -= ‹È48 6 23z4‫(د‬7
L˜8;4 23< T-DM8 .@‫د‬M;7 ;I/zM ;= 2Ÿ8;X -M@h‫د‬M8 -= ‫ت‬¤3 ;ƒ/= L-7c RO8 6 ¡3¥H
‫ظ‬f3GO ‫ر‬zDH 23< Á4 3= [73) RB‫ر‬73U RD() L23QPxO 3= 23z4‫(د‬7 [D1@8 ‫ر‬X8K
2h3/¼7 /R/13M -= R¤@‫(د‬H 3B -I7 ;= R13/\ ;PQˆ /[73) 378 ˜;J – 8‫(د‬/‰ ‫ت‬H3«
“.;=
R)ÈH 29@ RU -= æ(= A‫ر‬4 23\ -P, ‫ت‬¤3/1 L;Bc V ¦Q, ;ð37h@ -P7 -zs8 
‫ر‬X8K -< RM3QPxO [X -qc V [DIQ4 [D13s [X -t) ŒM; -= ‫כ‬ÈH RƒB‫ر‬Oc L23O
23< Á4 L˜– Y)@h -< h3íPB -= 2h3/¼7 6 R13/\ &‫(د‬/‰ 23< (R/M;B ‫ت‬B@;4) [D1@8
RƒB‫ر‬Oc ;P­(B8 RtB8 6  -´@ ;/J ;M9 ;ª¤;O Ž‫ ر‬-PQ, L;= Y/‰ ‫ظ‬f3GO ‫ر‬zDH
.3”/H -‰ 3™ ‹‫ز‬,
† 8h8@ -ð37h@ -= 23z4‫(د‬7 3= ‫ت‬/(7 -=8‫ر‬O34
Rz/P¤8 23QPxO -= 23z4‫(د‬7 ¦B“E ž3J L-7c ˆ3‘ Ž3(= -X -)89 R/‰;
-< 23zx)3J R7 [X ;B@ -tJ ;/ 6 L;7 ¦/)@ @9@ ;= RWˆ -n3ªO 6 -43/4 -=
:h8@ ¯1947 ŠxEc R/7h3B V „9 28 .;B‫ر‬DE -tJ Y49 h; ‫ت‬43Bh ‫ر‬1;/ƒ/4 >7
:;/ 3§ R7 ˜;J ‫ر‬J L-7c >/— [D13s R/q3zxB8  ;‰ -´@ ;M9 ;18;ˆ ©3\ ;= ‫ر‬B‫ر‬WX
-O3WO 6 T:h3/zyO A;\ -q3H;‘ L˜– ‫¾ت‬3.ˆ 23< F@‫ )(™ر‬:;M3‫ر‬H Á4 -78”
[X -37 ‫ر‬J LR8 3‰ 3B]r( R/q3X Ê8 ;D3O -) -< R= L3t7 3B@ 3/73— Á(‰ 3= T:A8Ÿc
‫ط‬Pk 6 R8‫ر‬J :‫ )ر‬28 .-7c h3/z\83H ¦ƒPH 3= L-7c ‫ت‬O;ƒˆ :‫ر)ز‬O -I(D(J

28

27

-…‡1 R/D§ -= S3z) R7 L:‫<(د‬h h8‫ر‬¤‫ر‬H -< ¦xPxX R/t¼O :‫ )ر‬T-DM8
-= S3z) R7 ;‰ -IP7 L:‫ )ر‬-18;ˆ -= &‫(د‬7]J “A3}X -Q13, 3= hvA |A;=;O”
.RDM89 “r4 3= €;< -= ;4 -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4” -…‡1 :‫\ر‬c 6 R/z4
3= R(@ 6 RO;¤ LR=3Q4 RI(D(J RI(D(J L[M A3DM ‹3M L3789 -W/Wˆ 3789 3= ‫ت‬¤@
8‫(د‬B&;= F;‘8K 3Q(7h ˜– R@ 6 ‹;¤ Lm3Q4 -I(D(J -I(D(J -78 LR7c 8‫د‬M;7 ‫ر‬r7h
LR7c 8‫(د‬B@ -‰ [H ‫ت‬y4 -­M8@ ‫כ‬hK R7“) R7“) V ¦Q, 6 ;4 -I(D(J -78 .R7c
-< [7@œ R7“) L:‫ر‬iO 6 -<3O R7“) [X 3™<† 6 8‫ر‬D<K R7“) L[H ‹‫ر‬M -­M8@ Y/O 6
-q ;78 ;sh ‫د‬iWO ;= ž; /ž‫ )ر‬Á4 T-DM8 – [7@œ -< N‫ر‬O8 R7“) [X 8‫د‬M; N‫ر‬O8
L[7‫د‬MŸ L‫رכ‬GzO >7 -< R@ L‹;¤ Lm3Q4 -I(D(J -I(D(J Rt/) [X -7c @‫د‬M;7
RD(O -< RXȃ+O 6 Rzr/iO 6 :h3ƒD4 L&‫ )(د‬3H‫ر‬IX L&‫(د‬B@ RDM89 R/PB‫د‬rX
LR7c 8‫د‬M;7 h8;/O 6 „3(n Õ‫ر‬f 3789 -78 .R) ¦B‫د‬rX V R@ 6 ‹;¤ Lm3Q4 &‫(د‬B9
6 ‫ƒر‬f LÓ789 -I(D(J -78 .R7c 8‫د‬M;7 ‫ت‬4@A 23xM8 6 ‫ت‬4@A ‹;¤ L‫ت‬4@A R@
6 -=h3\  V RO 6 V 2‫د‬H RX -= R@ 6 ‹;¤ Lm3Q4 -I(D(J -I(D(J 234 [73´34
2;tM Læ(O8K 28;M L¨;n 2;tM LÈ= R/tM – -M;QM -‡1† ž8 -;X &‫(د‬I‡1† – Ž‫ ر‬-P\8A
6 -q8h;J -= RnhAc RDM8 ;= -7c r4 -q ;78 LR7c 8‫د‬M‫ر‬DE Y49 „3xˆ8 2;tM 6 ‹‫ز‬,
23< T-zy4 R7“) R7“) L:‫(د‬D=‫ر‬JK 6 :‫(د‬/<‫ر‬J L:‫(د‬3Ç 6 :‫(د‬DIQ4 -< R=‫ر‬DE
K
6 -7c :‫د‬M;7 ž3Ç R/< LR7c 8‫د‬M;7 -­M8@ Ž8‫ر =ر‬73O RD() -78 LR7c 8‫[ )‚ @—(د‬H
.@‫(د‬D­4 -‰ >/— ‫ض‬B‫ر‬O -q ˜;J 23< >š
† K °@
† † ‚ˆh -H T:]78 [X -7c @‫د‬M;7 [73xB@
L-7c -=8@h‫ر‬/k ‫ر‬J L[M -=8@h ;7K .-7c ;789 Ž8‫> =ر‬7 ˜– ‹;¤ :5(4 [H ˆ3‘ -O3=
-= Y´@ -‰ -34 :“UK V AhA -= ‹;¤ :5(4 ;7 .-7c -1;QªO‫ر‬/k ‫ر‬J L[M -1;QªO ;7
6 RBh8;/OÂ‫ر‬/k LR/78@‫ر‬J– LR/0Pk LRB3@8 V ‹;¤ :5(4 -q [M L:‫¼; )ر‬M :h3)8A8
L;‰ :‫ر )ر‬.4 -X 2‫ر‬/ƒ1 2Ÿ8;zO ;7 .;‰ :‫; )ر‬/ª4 ;= YD=@ :A‫ر‬J -X R/73xB;)
K
-= RDM8 -X8K LR7c 2;š;< -z= L;‰ -q3…s -78 -X8 LR7c 2;/H;\ 2;= ‹;¤ :5(4 -z=
-q85UK 8‫ر‬¥/J 6 dA 3= ž‫ƒر‬M 23O Rš;< L:‫(د‬/78h34 -< R/H;\ .;‰ :‫ )ر‬-7‫د‬M3+M
œ 6 T:h3/z\8 -H LT-OÈk L‹;¤ :5(4 Ê8 .;‰
RB]D= T-O@‫ر‬GO 23< ‫ت‬/Q)3ˆ *ˆ
6 (:‫(د‬B@ -—9 R7“) [t18 V R);O
-= T:A8Ÿc) -7c -”/H ;B3DI(OK [734 V Rz¾Èk
K
-1;QªO‫ر‬/k 6 -=8@h ‫ر‬/k -q :]78 -X8 L-7c h3ƒn ;= A;Q= [H -X ‫ح‬04 -=3Q4
-I(D(J 2;qc .-7c ¦/‰ V T-…‡1 ¦B33Ç -¼O ;Ñ78@ ;= RD(= L-7c m‫ر‬DE -= Ó789
23< R/…‡1 R/U ¦O3n V S3z) R7 LV ‫ر‬w(QxJ -= m3Q4 :5(4 Ž‫© ر‬3\ L-X h;
m3Q4 :5(4 L‫ت‬Bh T:54 V T-DM8 [X ž3)3§ L;‰ 23B9 ‫ت‬/Q78 -< T-…‡1 R7 >B·@

RQnA 6 R7c 3ª¤;O 8‫ر‬z/) 3= žh854 -< RBh@‫ز‬Q) R/I(D(J -< 2348 (3)
6 [D­4 T-I(D(J ÚR7c 3ª¤;O 8‫ر‬z/) 3= žh854 -< RBh@‫ز‬Q) R/I(D(J -<
.-7c A3/(H ;= ‫ت‬43/4 ‫כ‬8hA8 ;= [D­4 -= RQnA -I(D(J
“ÚR7c 8‫ر‬0\ 23¼) 6 8]D) -< RQnA 6 R7c 8‫ر‬0\ 23¼) 6 8]D) -< 2348 (4)
‫ح‬g8@ .R/q3‰8 ;M9 h8‫ر‬¤ “R@ -O;¤” -< 5(4 ž3J L:‫د‬M]/D4 -< T-…‡1 T-ï4 R7
6 L;B@ -tJ ;/) “¦Bè” h; -H;‘ >7 V ‫ت‬43Bh R7 -< 2348 R/q3X RD(B9 Ê8 [X -7h
28 6 -< 28 L-7&3 h@ -= Rƒ15M· -< ‫ر‬w(QxJ -zf3W« 6 -yBh3X -= 5(4 L-t RtB8
‹‫د‬, 6 T:h8‫د‬q3J3M RD(B9 2;D(B9 Lh@‫ز‬Q) V 2]= LRP<;< L-13/\ -< RD3O -=
-q@ -tJ -t) ‫ش‬n;) -= žh30¤ -DP/‰ -)·œ RDM89 Rz4h &‫(د‬B@ RDM89 ‹3ƒGz48
-= 28 -< ‹;¤ RD() L;789 ;) L-X &;O „3xˆ 6 -X -Pˆ‫ر‬O ‫Ÿכ‬3M :]78 T-DM8 .-7c
[H ˜– Y3O -< R/n RDM8 ‫ر‬J L-q8‫ )ر‬:‫ر‬/EA3B ;sh [M -= ‹3WO ‫ز‬q3= 2‫(د‬4 6 ‫ت‬/P‘8
;) -X [73H :]D= êŸ@A &‫د‬M‫ر‬U V Rz/./) 6 R43xˆ8 L-GQ1 T-DM8 L¢J ¢4 [X -73xX8
:R7c -7 ‫ظ‬.1 – ;‰ -´@ -ItJ RD(/O h8·È4;O
A;\ L“:A8Ÿc” -= 28 L-7c R@ “-O;¤” ;= ‹8;, :5(4 h; -yBh3X 5(4”
-O;¤ ;= 2348 “-ƒ13O :‫د‬H8 -1Ÿ8 -= ‹8;, :5(4” -X 28 6 -13Gn;\ L:h3/zyO
“.-7c R/ª18 iM
3) – ;z@8 -q ;z@8 – ˜ ;J 23< Y3O -š;D= >7 -= ‫رˆت‬f 23O R™4 R/¼O
LS‫ر‬, -tJ ‚Bc A3B .;M9 :“§ Y‡1 ‫ت‬¤@ [DI) 2;O 6 L-tJ -s3= :h8‫ر‬W/H -1Ÿ8
:ŒM;O34 6 -(/OŸ L8Œ(k Lb3ªO‫د‬H 3= ‫خ‬Bh3X  -M8‫ر‬B8 L-M3íf8 L¦íO L 23\‫ر‬X L2;kh8
3tB9 :N8h  Y´@ -‰ ‫(د‬H hA Á4 LY´@ -‰ -13\ ‫ر‬Dn LY8 ;= 2&;DE .¦B&8· 6 2‫ز‬7h
L¦/ï7† 6 ¦/x/7 3= 2‫(ر‬/Z 6 2‫ر‬q3O L3)“4K ¦/UA ¦/UA 3= 2h3U L¦/3D=8K 2;/zH
2;= Nh Lb– Öh8@– 6 3ƒ5M 3= 2‫ر‬t/J 6 R™JK L2‫ر‬q3Z -X Rz4h LÔOK ¦B@ -Iq‫ر‬4K
œ 
‫ر‬4
† E Lž8‫ر‬DJ 6 3ƒ™J F“UK Nh L2;/13M &‫(د‬7@
† 8&3DE8K 3= R/3/M 6 2;/X;J F5U† -X 2@3D
6 ‫ت‬/O;PwO ˜;J  2;q8‫ ‘د‬2;= 8&;DE ˜37 L8&;DE ˜37 L„;)
K L‫ت‬B‫ر‬H‫ر‬H L‫ت‬+ˆ@
LV R;4 LV RH8;\ LV -ID1 LV R/<8 -= ‹;¤ >7 6 2;B‫ ‘د‬2;= ‫ت‬/O;ƒGO
.;Bc A3B Á4  AhA ¦”/H 23< R­B V Yq3D13s YP<œ LV ž‫ ½ر‬YQDE LV [DB@ ç8K LV 2h;iX
RD() „3xˆ8 6 -‰ 2;/£1 YIq8‫ر‬G‘ 2;/<8   -tB@ -‰ ;B“UK ;B“UK 3= -t7 FA
;sh  3t7 3/7h -q3D=8@ ˜– [73(J RD() L¦B3ï7† ¦/x/7 L¦Mè ¦Mè Rt/= ž‫ر‬7 -Q\Ÿ
[t18 – ;B“§ -q34h† -¼) 23< 23¼) ŽÈ0‘8 :h8@ “-ƒ13O :‫د‬H8 6 -1Ÿ8” >7
!!@‫(د‬PO ‫ر‬D/U -< ‹;¤ :5(4 *ˆ @]78 R7“) -=

30

29  

‫   ت ط   ر‬

@‫ر‬Z @‫ر‬7 -< RD3O :5(4 [X [M Ž‫ ر‬-zB8@h V RD(= L-7c -q@ -™œ ‫ر‬B;iX 2Ÿ8;zO -=
-q [M LR7c R/O8 3= RzB8@h -zf3W« 6 -=3Q4 Ì-P,8 -78 [X -7c ;B@ ;Bh3B9 „3xˆ8 ;78
.R7c RDI(O 2;š;< 6 2;/O3\ 2;= 3/MA T-ï4 [X ;B@ ;/ ;78 ˜– RDM8
-= 5(4 S3z) ¡-7 LŽ‫ ر‬-,;QIO ¸-18;ˆ -= 2&‫(د‬7]J S3z) ¡-7 ž37
LY7]J S3z) ¡-7 [X L-7c ‫د‬/O8K :9@ 6 L;‰ :h–8@ ˜3= :A8‫ر‬.M8 V -/7h;J -(7 6 :‫ƒر‬f
‫ح‬04 -(7 &‫(د‬7]J L˜;J 23< Yq8Œ(7 234 T237 6 YDIQ4 6 Yq3¥J LYD=‫ر‬JK -< 28 ‫ر‬J L[M
L-PQ, L-q -PB‫د‬rX -= R7Â .3t7 d8 23< Y7]J S3z) R7 -78 -z= L8‫(د‬7h [M -X8 -X
.-7c :‫(د‬I…H ‫رכ‬GO ;= R/PB‫د‬rX &‫(د‬/‰ „;xGO 6 &‫‡(د‬1† L-g@‫ر‬ªO 6 -W/Wˆ
b3)c -P,
5(4 LA3Hch‫د‬/ˆ LA3Hc ‚43¤
ö8† h8‫ز‬7 [U ‫ر‬rQ™Ñ/4 R/7h3U

3= B‫ذ‬DX -M3xM8 -7K8 ‫ر‬J LR7c 8‫د‬M;7 [X ‫ط‬Pk >/;z/= 3g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk
R7“ƒ/= .-I7 h8A‫ )ر‬-.(O ;sh V ‫خ‬Bh3X ;= R= LR7c [M ‫ر‬i(, -.(O -)
[M 3g@‫ر‬.O ‫ط‬Pk 6 h;iX ‫ط‬Pk 3= 23xM8 V ‫ر‬.4 -= 3WXh8 -= ;4 6 B‫ذ‬DX -M3xM8
Lh;iX 3= 23xM8 ‫ت‬H3H R,;g;O >/M8 R/U 6 T-E‫د‬MŸ LN3(q3) LN‫ر‬0f 6 L37 RI7
‫ƒر‬f 6 B‫ذ‬DX -M3xM8 [X 37 RI7 [M ‫ط‬Pk R7“ƒ/= 3)·K 6 2;q3¼) ‫د‬M9 Lh‫د‬¤ LF3/\
@‫(د‬B@ ;/ ;ƒ/= ;78 :‫ƒر‬M8 .37 -D­4 [M [H :·@ -zs8 RtB8 ‫ر‬.4 ¡-7 ;= ‫ر‬4v8 -=
-.(O h; ¦QƒO [H V RI/zM 6 ‫«ر‬8 -I(D(J 37K8 L-7c ‫ط‬Pk ˜-n 3ƒ/= [X -7c
m3Q4 6 N3(q3) LN‫ر‬0f [H -ƒ/= -7 .-7c [M RtB8 23< F3/\ -= -.xPf L:‫د‬M;7
‫ط‬Pk 6 R7c 3/(7 3)·K ;sh [X -7c ‫ر‬73¾ V ¯@‫ر‬n ‫ت‬H3H RDM8 23xM8 LR7c ¯;g;O 3=
6 YDIQ4 -< R/n RDM8 23xM8 [X -7c 378œ [D13s ¦‘8 .R7c 2;/) -q 2;/D13s
3I(D(J ˜– Yq3DIQ4 6 YDIQ4 -< R/n RDM8 LR7c 3/) */PyX h;iX ˜– Yq3DIQ4
28 6 m3Q4 LN3(q3) LN‫ر‬0f Ê8 .R7c 3/) h3/z\8 æM°
6 †Ÿ8‫د‬M8 L3J3O ž3O
† 3I(D(J
†
œ
-78 A3/(H ;= RDM8 LR7c h;iX [H -ƒ/= V :h3H -= R,;g;O 2h;Q4 ¦/J3s– 234
R) [M A3Wz,8 ;= RDM8 ;D3O 6 37 RI7 [M h;iX ‫ط‬Pk R7“ƒ/= .3t7 -q h;iX ‫ط‬Pk
>7 :‫ )ر‬28 L37 :‫[ )ر‬M -q –;s ;D3O 37 :‫[ )ر‬M -q ;Izx= 3) ;D3O [X L37
;= RDM8 ‫ر‬J R7c 8‫د‬M;7 ‫ط‬Pk >/;z/= 3g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk [X -=‫ر‬DE YDIQ4 [D13s
.-7c @‫د‬M;7 [M ‫ط‬Pk ;sh 23< ¬3G1 ‫ر‬7 6 h; -OŸ– ;I/zM :‫\ر‬c 6 ‫«ر‬8

32

31

-= hvA ‫ر‬7 [X -7c RtB8 -3D) -= 3WXh8 :h;ªn -= 23xM8 V Rw.1 2A34
V :h3H -= Rrªn `PzyO R/U 6 -HA8 L-QP, L-zf3W« L-r7‫ذ‬O L-=3Q4 L-x(q34
‫ط‬Pk RDM8 -q3…DE -= RD3O LR7c 8‫د‬M;7 m@‫ر‬O 3g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk [H -ƒ/=
-q3…DE -= N8‫ذ‬M3xM8 .-7c :‫ )(د‬:h8;q;J h; :‫د‬/W, -= Rg@‫ر‬.O 6 2h;iX
23xM8 -z= L-7c -zDJ [M -X ‹3WO 28 3´8 h; -QP, 6 :‫ƒر‬f (V ‫ر‬Z@8 :&;X [D1@8)
RH‫ر‬IX 6 ¦/1A L‫(س‬q34 L¦W, :‫ƒر‬M 23O RO3wM -= 2‫د‬/W, -q3…DE ‫ر‬X ‫ع‬/4@ -= N8Â
Ah -< RDM8 3B :‫[ )ر‬73xB@ -X 28 ˜;J L:‫ž )ر‬3§ Œ(§ -= R/n -X A3/(H -=
Lž‫ )ر‬-H‫ر‬IX h3H h3H 6 -H‫ر‬IX L¦/1A L:‫(د‬xJ ‫ت‬/PW, L378 R/q3X RD(B9 Ê8 .:‫)ر‬
>n -X ‫ت‬G‘ 6 A3/(H Lm8‫ز‬O L‫ت‬/73O -= R/n Lž‫> )ر‬n -X R/n Lž‫ )ر‬F8;4
hvA ‫ر‬7 .-7c -D­4 :‫[ )ر‬M h3/z\8 -< -B@h :h8@ |‫ر‬/k@ ž‫ )ر‬Ah -< R/n 6 ž‫)ر‬
6 -7c -qc :‫<(د‬h R/WB -X Rg@‫ر‬.O 6 2h;iX ‫ط‬Pk m@‫ر‬O RDM8 -q3…DE ‫ر‬X ‫ع‬/4@ V
L‫ر‬13ƒ48 L*WGO L28‫د‬x(q34 L‚13, V RD(= L‫ت‬/P¤8 :&º(M ‹3QX -= RD3O -= 3/MA
6 2h;iX ‫ط‬Pk RDM8 378 L3‰ R´@ -8 Šxšhc 6 h3ƒW/PyX L‫ر‬,3n LBA8 L-.xPf
-=3Q4 6 -(7 L:‫ƒر‬f -= ‫ت‬/P¤8 T:&º(M 28 .-7c :‫[ )(د‬7]B@ 234 Rg@‫ر‬.O
T:&º(M 28 .R7c 8‫د‬M;7 ¦O3n 3H‫ر‬IX h3H h3H 6 3H‫ر‬IX L¦/1A L:‫(د‬xJ ‫ت‬/PW, V 2h3/¼7
‫ط‬Pk [D13s -X 2A3/(H -x(q34 6 -PW, R7“ƒ/= [X -7c @‫د‬M;7 ;78 h3/¼7 ;= ‫ت‬/P¤8
[X ž3)3§ L;r) F;r¤ h; :h;f -< 28 3B/6 ;r´@ -…< Þ7 23X 28 [X -‰ ‫ت‬H3«
-I(D(J ;D3O @]ƒ7 -PZ .-7c :‫د‬M;7 [M ‫ش‬q3I(E [H3) -= :‫د‬/W, V ‫(س‬q34
‫ر‬Q, ‫س‬/< R7“ƒ/= ‫ر‬J L-I7 ;Bc @‫<(د‬h R/WB -X [D13s >7 RD() h3QÇ -ï4
-tJ [73xB@ -X [D13s ‫ط‬Pk >7 h3QÇ -ï4 R7 [X -tJ ‫ر‬r\ 378 [H V RD(B9 :‫\ر‬c -=
3g3WX 378 -= N3/¤È\8 -= h;ªn -x(q34 h; ©3\ 6 ‚P, LÓ789 ‫ت‬¤@ 28 [X ;/<h
[X R7“= L;/<h -tJ R/WB -X [D13s ‫ط‬Pk >7 ‫ر‬Q, -ï4 R7 [X -±O ;78 ;7 [X -7c
-= hvA ‫ر‬7 V ‫خ‬Bh3X -= B‫ذ‬DX -M3xM8 -ï4 .-7c T-7 [D13s ‫ح‬/G‘ V ‫ت‬W/Wˆ
23Q=‫ر‬X -= ;ƒx™/™48 -X8h;iX 6 :‫ƒر‬f -= hvA -I(D(J -q3…DE :9@ >7
L-W/PyX :&º(M >7 ¦‘8hA 6 -7c :‫ )(د‬:h8;q;J -= 2h;iX 6 Rg@‫ر‬.O ‫ط‬Pk
-= ‚Df L-ªBh -= ‚P, 6 -7c :‫(د‬B8 V T8‫ šƒر‬234 28 ‫ت‬/P¤8 :‫ƒر‬f 6 -QP,
:‫¦ )(د‬B‫د‬rX R7 3= RD3O -ªBh -= Rf 6 €hc LSA8 L‫ƒر‬f L‫(س‬q34 L-ªBhÂ
V -I/zM 6 L-7c @‫š™(د‬K A;Q= /;ƒx™/™48 -X8h;iX 6 :‫ƒر‬f ;78 RtB8 6 ¸-7c
-= hvA >7 ;= -7c 3§ @‫(د‬/‰ :h@ ˜;J [X 378 [D13s Óx¥1A .-7c :‫د‬M·@ -zs8 ‫خ‬Bh3X

[X -7c ¡-7 ;78K L-=‫ر‬DE ž‫ت )ر‬4hA ;ƒ/= ;B@h @]ƒ7 d8 23< Á4
[DI) ;ƒ/= ;= RI/zM ‫ح‬/G‘ 3B 2Ÿ8‫د‬M8 ‫ح‬/G‘ L2h;iX ‫ح‬/G‘ LR13/\ ‫ح‬/G‘
¦xPxO -= 23xM8 ˜;J 6 Rg@‫ر‬.O ‫ط‬Pk 6 R13/\ ‫ط‬Pk L2h;iX ‫ط‬Pk ;78 L-7c ¦‘3ˆ
K
23xM8 6 -.xPf 6 -7c ‫ƒر‬f 6 ;.xPf h; F3ÀO .-7c ;B‫ر‬48K -q -X A3/(H -= RH‫ر‬IX
-tU [H RD() 8‫ر‬X@8 LR7c 3BÈD½ ž3J -.xPf h;iX ‫ط‬Pk 8‫ر‬z/= V ‫خ‬Bh3X :‫ƒر‬f -=
R7c 3/) ¦ˆ -.xPf ÈtxO :‫ƒر‬f 8‫ر‬z/= ‫ت‬¤@ -ts34 :h@ .R7c 3BÈD½ [M -rªn
6 ¦/DI(OK -q ‚) ;8h;/+/J ;= -.xPf .R7c 3/) [M;) -tU RD() [H 8‫ر‬X@8
ž‫ ˆ¦ )ر‬-X A3/(H -= ‫ث‬GH -PW, 6 *0(O L¦W, L¦/1A -< RPtxO -= ‚x¤ |‫د‬/¥/J
‫(س‬q34 ‫ر‬J L-‰ :‫ )‚ )ر‬-X A3/(H -= RH‫ر‬IX ‫(س‬q34 L-7c ‫(س‬q34 -q RtB8 .-7c
€@ €hc 6 SA8 -q RtB8 .R7c 8‫د‬M;7 [M ‫ت‬4hA h; -OŸ– 3H‫ر‬IX 6 8‫د‬73+O Á4 [H h‫د‬M8
;= B‫ذ‬DX -M3xM8 3g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk :‫ )ر‬28 .R7c 3ªBh 6 3J3O Lž3O
† 3I(D(J
‫ت‬43/4 L¦Q, L‫ƒر‬f L;4 L‫(س‬q34 L€hc LSA8 L‚P, Ê8 23xM8 .R7c ;iˆ ŠšK8† >7
‫ط‬Pk RDM8 V 2A3/(H -= 28 L-7c ;Bc :‫ر‬48K @‫ر‬zB8 V ˜-n ‫ر‬7 6 V ž3Ç Ž‫ ر‬-(7 6
-,;QIO .R7c 3/7h ‚78 ‹3QX -78 6 -7c ;/7h h8A‫@ )ر‬9@ ;= Rg@‫ر‬.O 6 2h;iX
‫ط‬Pk 6 2h;iX ‫ط‬Pk V ‫ر‬.4 -= 3WXh8 -= h;ªn -M3xM8 [X ;‰ -ID­4 -t ;78 h;
‚P, ;= 28 3B [DIQ4 -= T;D3O .-7c ;/7h h8A‫© )ر‬3\ >7 ;I(D(J ;= Rg@‫ر‬.O
R/U -(ªB L;‰ :‫˜ )ر‬- 3)89 `PzyO 6 ;‰ :h‫ذ‬E 23O RPˆ‫ر‬O `PzyO ‫כ‬8hA8 6
3WXh8 [H -= „3xˆ8 :&;X ‚P, 6 ¦W, L[DIQ4 L‫כ‬8hA8 L2h‫د‬¤ L2h;iX LR13/\ V Rw.1
r4 3B ‫رכ‬GO >7 RD() :h@ [M 6 RD— 2;/‰ [M ‹‫ƒد‬7 2;/n -78 .-‰ -t‰
:‫ر‬48K ˜-n ‫ر‬7 -U -= N3(q3) 6 N‫ر‬0f Rt/= 3‰ 2‫ر‬48K RtB8 [H -78 .R/‰ 2;/‰ :‫)ر‬
‫ر‬7;= -= 28 -7c [H V N3/ªr018‫د‬ªH3O ‫ر‬J -7c [M V N3/ªr -= R/n ;sh 3WXh8 .-‰
RD() ‹‫ƒد‬7 [H h;iX 6 F3/\ ‚/w, 23< ‚/w, [H;) ;= 3/MA .-7c [H V Ž@h 6
-q [M 6 -7c ;/‰ ‫ر‬B‫ذ‬J 3WXh8 ;78 .-7c ;Bc [M 2;DO34 V ‫ت‬13ˆ ‫ح‬/G‘ 6 ¦/ƒ— ¦/D—
-t) ¦xM >7 RD() ‫ج‬B@‫ر‬X -= 28 3B -7c ;B‫ر‬48K V hvA >7 RD() ;78 :h@
L¦W, L[DIQ4 LR73xB@ L2‫د‬/W, L2h‫د‬¤ L2h;iX LR13/\ -= 23xM8 [X P0O .-7c
[H -3D) 378 .-7c |‫د‬/¥/J 6 Óx¥1A :°89 -3D) -= ‫ر‬4v8 -= Ó789 6 ‫כ‬8hA8
m3Q4 6 23xM8 .-7c -3D) -I(D(J -= 23xM8 :‫ر‬z/= L-7c Óx¥1A -q :‫ر‬zB8
. -7c -7h |‫د‬/¥/J 6 :h8@ R/7&3 R/7– >B·@ 23< N‫ر‬0f ‫د‬B3n -3D) -=
.-7c ;D3O YH ;= m3Q4 6 -7c @A3O YH ;= N‫ر‬0f

34

33

:&;X :‫ر‬0f 6 -=3Q4 2;/U [H -) 3B -I7 ;…q3D13s [DI) L-I7 ;‫“ )ر‬4 L-I7
h3D¾8 -= RDM8 L-I7 V ‫ت‬/./) -= ì9 3B -t‰ b;\ ;7 LRI7 2;=‫ر‬DE -M3Qx=
.-‰ ;/=‫ر‬DE ;ªBh ;= R+/ƒ/M;/Q) ;zq8‫«ر‬8 ;) [M;) -< R7 ˜–
:h8@ 2Ÿ8@c 6 2h3n8 37K8 L-7c ¦ƒn RB‫ر‬DJ RB‫ر‬DJ 3ƒ/= -= T-1;U -M3xM8
:]78 -P/4@ *+O -= YB9 /X‫ر‬X -< 2‫ر‬4K 6 2Ÿ8@c RM3xM8 ˜;ÑM3< 28 .-7c ¦ƒn
.;7 ¦/<h ‹3í/J 3B ‫د‬iWO LP0O ;) [M;) V RD(= L-t) A3IB8 -1;U &‫(د‬Iq3D13s
6 -‰ 3/D­4 :º) P0O ;) [M;) ;7 23O RD(= ;Bh38K -‰ RtB8 -< Rw.1 R(7
89@ Á4 -X [D13s 28 [X :‫د‬M;7 ‫ر‬r\ -< 237@8 .-‰ 3/D­4 -q3DIQ4 -< R/ts8
37K8 L-7c ;/J A3/(H 23z= ;= B‫ذ‬DX -M3xM8 [X R7c *.zO Šx=–3J@‫(¼ر‬B8 -=3Q4
>7 :·@ -zs8 23O T-1;U :h8@ 2h3n8 6 2Ÿ8@c T;D3O R7“= .-7c ‫ر‬B‫ر‬GX -M3xM8
;78 [X -M9 Nh;‘ -= ‫‡ت‬1 -< T-1;U :h8@ ‚Df 6 [DIQ4 >7 L‫د‬iWO3H 6 ¦B3D13s
N3(q3) 23xM8 [X 8‫د‬M;7 8‫(د‬3Ç 237@8 .;/‰ ‫ت‬H3« F3§ @9@ >7 ;= B‫ذ‬DX -M3xM8
æ(š -U [X -7c V m3Q4 æ(š >7 -= A;=@ -= RD(= -7c ˜-n ‫ˆد‬8@ 378K -=
-X‫ر‬0f ‹3wM -ªr Á4 3= R7 .-7c [H :‫ر‬0f [X -7c [H -=3Q4 23xM8 .-7c V N‫ر‬0f
Ú2;…< 3‰ Rt/) [734 R/48 .R7c 3M9 [M;) m3Q4 LR7c 3M9 N‫ر‬0f ‫س‬/< -78 R7c
-ƒ/= -78 L|‫ر‬/k@ Ú-£1 -‰ Rt/) ÔH -< 2348 Ú-)&· -‰ Rt/) FA -= 2348
2348 -q RtB8 .R7c 3M9 N‫ر‬0f -< 2348 -78 LR7c ‹3wM -ªr 3= ‚x= -= 2348 [H
28 6 ;iˆ ;= m3Q4 ;78 L3‰ 2;B‫[ )ر‬H [DI) ;ƒ/= V m3Q4 -X A3/(H -= h;ªn
-(»4 R/U :‫ )ر‬-= [D13s :]D) 23xM8 [X -7c F8;4 >7 -37 .-7c h8@8‫د‬/J -=
3´8 V N3(q3) .;‰ -D­4 :‫ )ر‬h;iX ;7 ;= :‫ )ر‬28 Ú-7c Ÿ3zQO 23< RX;/=
h;iX 3ƒ/= L-7c -PO [M -E‫د‬MŸ [H3) -U :]78 L-7c ;/PO [M ‫ر‬i(, [H;) ;/U @]78
Power of ) ‫ت‬/ˆÈ‘ -= ¦/yX -< RD(= L-I7 :‫(د‬D­4 :‫)ر‬
:‫ )ر‬h;iX ;7 [X -7c ;78 ¦‘3ˆ @9@ ;= h;ªn -= 23xM8 .-I7 (Imagination
;78K [X 3‰ 2;B‫ )ر‬h;iX ˜– 28 L2;/7c 3/PO [M 234 T;D3O RD() 2348 .;‰ -D­4
Rt/7 3ƒB‫ر‬Oc [X 3‰ 2;B‫ )ر‬h;iX ‫ر‬J 2;/7c 3B@ [M 3ƒB‫ر‬Oc 3B L:‫د‬M;7 3B @‫د‬M;7 Rt/7
-78K [X 3‰ 2;B‫ )ر‬h;iX R/48 ˜– RDM8 LR7c [M -q 2;/—9 2348 2;/n -ƒ/= .@‫د‬M;7
L;‰ :‫;„ )ر‬xGO 23xM8 L;‰ -q3£1 8Ÿ8‫د‬M8 23xM8 L;‰ -;4 23xM8 .2;B‫د‬M;7 Rt/7
-= 23xM8 :]ƒ7 378 .;‰ :‫;„ )ر‬xGO N‫ر‬/ˆ 6 -n;\ -49 ˜-n R/xˆ† 23xM8
„;xGO -= 23xM8 -U .-‰ -;4 3ƒ/= L-7c -™Pƒ/f -= (Reason) ¦W,
;f‫[ ر‬U 6 @h;J >7 €@ T;D3O -q RtB8 .-7c -™Pƒ/f -= (Sensation) ž‫)ر‬

36

4

R/WB -X RDM8 ‫ت‬B‫ر‬À)8 -= hvA R/ts8 L-7c :‫(د‬7&@ ˜– R/n R= ‫ت‬/P¤8 :&º(M
3g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk 28;M 3= hvA -I(D(J hvA 2;/s8 :h@ -q RtB8 .-7c :‫<(د‬h
-M3xM8 RtB8 L-7c :‫ )(د‬Ah -< RDM8 ‫ت‬/P¤8 :&º(M -= hvA 28 :h@ 6 L-7c @‫(د‬/73—
L-= ‚P, -= 23xM8 [X 2;/7c 8‫د‬M; R/48 6 ¸-7c @‫د‬M·@ -zs8 ;¼/½ ;= ‫ƒر‬f 6 ;4
.-‰ :·@ -zs8 ‫خ‬Bh3X -= ‚Df -= 28 6 ‫כ‬8hA8 -= 23xM8
¯;g;O 28 ;= L-7c ;/) 23/H :‫ )ر‬28 ‫ر‬w(QxJ ;ï4 ;78 ;= ¯;g;O 28 2;O
A;=;O æMŒ(/™48 hŒM8 :]ƒ7 V :h3H 28 .-7c [M A;=;O A8;O ¦/ƒD— ¦/D— [H;) -X
.-7c -qc :‫ر‬48K 23O RQP, -q 2‫ر‬z/) 3ƒ/= L-7c 
     
6 SA8 V RDM8 [X @‫د‬M;J ;zJ [X R/48‫ <…(د‬2;B‫(ر‬+)è 2;= 3/MA R7“ƒ/= 2348
-I(D(J V T:‫(ر‬+)è ‫ر‬7 .-7c [M ¦/‡1 `‘@ 3B Ì-(ªO [W.zO >7 [H3) ‫ت‬H3H Rf
28 6 -7c [M ¦/‡1 `‘@ >7 [H3) ˜– ‫ت‬rGO V 3/MA Rt/= .-7c ¦/) 23/H `‘@
2;.‘@ 2;/…s ž8 [H 2;= €hc V 3/MA Rt/X LR7c ¦/‰ 23/H 2;.‘@ -q 2;B‫ر‬z/) 2;=
[M ¨3.X8 [H;) -X `‘@ >7 [H RD() R/q3X RD(B9 Ê8 .R7c ¦/) 23/H 6 ¦/‡1
-f‫ ر‬Á4 3B -s;= ‫ت‬/1;r¤ ˜– -(»4 6 -7c -Qzˆ `‘@ T-7 -37 [X L-7c ;/‰
;= ‚x¤ -tU ‚) ;= 28 [X ž3)3§ L-7c `‘@ ¦/‰ ˜- >7 ˜– ‫(س‬q34 .-7c
-D(U -‡/1 -DP‰ ‫ر‬J R7c r4 3= 28 .-7c [M RtB8 V ‫ت‬13ˆ -= Rf 6 SA8 ‫ر‬J -7c
28;/ˆ -=3Q4 23xM8 .-7c [M @h3DIM;O [H;) V 28 .R7c ‫ح‬g8@ A3/(H 3= R/n
;Bc 2;DO34 h; 23xM8 23xM8 R7“= 6 -7c ;Bc 2;DO34 h; (Social Animal)
23xM8 [X ;7 ;/ T;04h8 Rt/= .-7c h;ªn A3IB8 -=3Q4 RB‫ر‬DJ -= 28 [X -7c
23xM8 23< R7“= L-7c ;/‰ ˜-n -=3Q4 23xM8 23< R7“= .-7c h;M3= -=3Q4
2;/) ¯@‫ر‬n ž‫ )ر‬2@A3IB8 -=3Q4 23xM8 23< ‫ت‬¤@ 28 L-7c ;/‰ Social Entity
*/PyX -=3Q4 RB‫ر‬DJ 3ƒ/= -= R7 ˜;ÑM3< Y/‰ h;M3= -=3Q4 -= 23xM8 .R7c
h;ªn .-7c h;ªn -M3xM8 „‫(د‬4 ;78 L-7c ¦‘3ˆ 2;B‫ر‬DJ ;ƒ/= ;= 28 L-7c
.-7c V m3Q4 -M3xM8 ‫ط‬Wf 6 ‫ط‬Wf h;ªn L-7c [M [H V N3(q3) h;ªn L-7c [M V N‫ر‬0f
.-7c [M V T3W1 [H RD() -tU -= N3(q3) ˜-n -13M h;ªn ˜8;xM3< 28
378 L-7c A3IB8 :9@ -U h;M3= -=3Q4 h;0H -= 23xM8 3ƒ/= ˜;ÑM3< h;ªn
234 -tŃ7 ;78 [X -qc -tJ ‫ش‬/J Nh@‫ر‬g -< 23xM8 [X ž3)3§ .-7c -1;U „‫(د‬4
;…´@ -X h3ƒn L-t‰ ¹;\ 3B uè ‫س‬/< L-£1 Ë8K L-£1 ÔH -< R7 .:‫; )ر‬0H8h

35

˜-n 3ƒ/= -37 .;‰ :‫[ )ر‬H „;xGO 6 ;‰ [H -;4 ;D3O .-7c 23D= -M@h‫د‬M8
Rt/) ;78 [X -‰ -4h† [H -X 28‫ @=د‬6 -‰ [H -49 L-‰ :‫[ )ر‬H „;xGO L-‰ [H -;4
Auto @‫ر‬zB8 ;ƒ/= A;=@ @]ƒ7 Ú:‫[ )ر‬M h3D¾8 ;I(D(J 378 [X -7c RƒQO
[M h3D¾8 Rt/) ;78 L-I7 [7‫د‬MŸ @‫ر‬zB8 V ‫ت‬n‫ر‬4 -I(D(J L-I7 Dynamic
h3D¾8 ;= &@3) L;‰ :‫ )ر‬h3D¾8 ;= Ë8K L;‰ :‫ )ر‬h3D¾8 ;= ÔH 23xM8 Ú@‫)(د‬
;78 ˜;J L;‰ :‫ )ر‬h3D¾8 ;= T-Ñx¥1A ‹‫د‬, 6 ¹;\ L;‰ :‫ )ر‬h3D¾8 ;= h3/J L;‰ :‫)ر‬
„;xGO 6 -;4 ;ƒ/= 6 :‫ )ر‬h3D¾8 ;= ˜-n ‫ر‬7 23xM8 [X -7c RƒQO Rt/)
L2h;iX LRX‫ر‬xˆ LRH8;\ RI(D(J 23xM8 :‫ )ر‬28 Ú:‫[ )ر‬M h3D¾8 ;= RD(X L:‫)ر‬
L;‰ :‫ ); )ر‬Á4 [X h3D¾8 ;78 .;‰ :‫[ )ر‬H h3D¾8 ;= N34;xGO 6 2Ÿ8‫د‬M8 LR+78;\
-q3D13s ;78 -= L;‰ :‫ )ر‬h3D¾8 -W/PyX 6 R/xˆ† ;= 28 23xM8 ;) R7“= ‫ر‬J
:‫ )ر‬V ‫‡ت‬1 h3D¾8 R/xˆ† ;78 R7“ƒ/= 6 ;‰ -It SA8 ‫;כ‬1 -< 28 [X ;‰ :‫)ر‬
-< RD(= .;‰ -It Pure Literature V T:‫ز‬B‫­ر‬M8 6 SA8 V T:5(4 -< 28 [X ;‰
6 2h;iX LR13/\ ˜8;4 23< T-1;U 23xM8 R7“= .2;/7c 8‫د‬M; SA8 -W/PyX ž3J
[H ;78 6 V ¦ƒn æ(Oh3f‫ر‬J 3B ¦ƒn (Objective) -=h3\h3D¾8 ;= R43xˆ8
23O T-™O LYq3s LYq3D13s 23xM8 .;‰ -It Rf -< 28 [X ;‰ :‫ )ر‬V Ÿ8‫د‬M8 R/xˆ†
RB‫ر‬Z N‫ر‬Z V 2‫ر‬DE 2;B3O 2;= 2348 .;‰ -D­4 -‰ h3ƒ(f V T:h;iO 6 Y73— 3QxIO
¦ƒPH LR7c 2;q8h3ƒ(f 2;= Y73— R/1h 6 ž‫ر‬Z N‫ر‬Z -78 L2;/‰ R/73— 2;/1h 6 2;/‰
RXh;, 3´8 V m3Q4 RD(= .R7c h3ƒ(f 3/U 3B Ÿ34 -QxIO Lh;iO ;) Rt/= RtB8
28 Ú2;B‫ )(د‬3§ ;/U -78 [X R7c 2;/PO [M -q 2;BA8Ÿc :A3/(H h; 23xM8 >7 -<
2;/‰ 2;/1h 2;= >š
† K 3B RB‫ر‬Z 2;/‰ N‫ر‬Z -X 28 -<h ;™1† -X 29;E RI(D(J ;7 :‫)ر‬
-= ‫ض‬/f ‫د‬Qˆ8 ‫ض‬/f [X 2È7 @‫(د‬/q85UK -< 237@8 23O .R7c Šxšhc [H -78K R/73—
:è îB8 -J -= 28 L-7c A3z48 -= €hc 6 Šxšhc 3ƒ/= -Qn37 Ì-Q/P4 ¡:·
ž‫ر‬Z N‫ر‬Z Rt/X L-7c €hc ;/U Rt/= [X -‰ -t T;7 .-7c -X ¯;g;O 28 -q (Ph.D)
-= 23xM8 -< Rf 6 SA8 :‫ƒر‬M8 .-7c [D13s -…D4 :°89 3ƒ/= L-7c €hc >7 [H
LRX‫ر‬xˆ† LR/Q18 LR<9 LR/n;\ LRO·8K LR43xˆ8 LRH8;\ LR+78;\ L2h3¥B@ L;4
.;‰ -ID­4 -t ‫خ‬Bh3X R/xˆ† -= Rzq‫ =ر‬6 R/O3)3M LR/H3/O3)

Á4 -78K :‫ )ر‬28 L-7c -zrxM ˜-n ‫ر‬7 -= N3(q3) .-7c [H h;iX @h8@ Yt7
-78K ‫ر‬J R/‰ 2;/‰ [M h8A;QM 23O ‹‫د‬, ;z@8 2;/n .R7c &‫<(د‬h h8‫د‬O@h8A -X -tŃ7
2;DO34 234 2h8·8@ 2;M 6 -q3™O u@h L:‫ر‬48K 23O 2‫ر‬DwO 6 Rq3W1 A;=;O -q d8
L-73M ;J3s– ;) V ž3J ;= R/n [X -7c @‫(د‬DIQ4 RtB8 ‫ر‬73wH ;D3O .R7c 2;B‫(د‬B8
234 -tŃ7 2;/n .R/) -q R7c h8· 23< -tŃ7 -78K V ‫ت‬W/Wˆ [X R7“=
-tU >7 L2;/‰ R—@ ‚(= 23O -tU >7 LR7c ¦B3Q4 V -tŃ7 LR7c ¦/zsK 6 ¦Bº(s
V -tŃ7 [X [D13s :9@ 6 2;/‰ R) ¦B‫د‬rX -< -tU >7 L2;/‰ RB“§ ‫«ر‬8 -X
6 2h‫د‬¤ LRB‫ر‬wM LR13/\ L2h;iX F;‘8K -X3(q3) ;78 .2;/‰ R/‰ ‹h3.xM8‫ šر‬6 RIq3Q4
[X -=‫ر‬DE YDIQ4 ;78 [+/Q7 :‫ )ر‬28 .-7c ;s– [H -X m3Q4 -M3xM8 h; -,;QIO
-‰ 3¼M ‫ص‬13\ h; -ª0¤ YJ „3xˆ8 6 3H‫ =ذ‬:‫(د‬B@ h‫د‬¤ Lh3¥B@ Lh;iX LF3/\ L2;/n
‫ص‬13\ h; -ª0¤ .[M h; -ª0¤ ‫ر‬J 3‰ RD­4 -‰ ‫ص‬13\ R/q3X ‫> ˆد‬7 -78K .RD­4
2;/n ‫رכ‬GzO [X ž3)3§ L-7c ‫رכ‬GzO ‫ر‬/k 6 -x(q34 ‫ر‬/k -q h;iX ;= YI7
5(7 >7 6 ‫د‬O3= h; -ª0¤ h3¥B@ 6 F3/\ :&;X 2;/n 6 RD­4 2;/‰ [M -‰ ‫ص‬13\
23< hvA -Pq8@8 ‫ر‬J [M 23< Ê8 .-7c ;= -.xPf [H ¯;g;O ;78 .RD­4 3¼M -‰ ¦”/H
;= d8 23< Ý8‫ر‬W4 ;ƒ/= ;= -.xPf h; F3ÀO .-7c ;/(< -tJ -< F8;4 28 -.xPf
[X ;7 ;/ T-.xPf >7 V 28 L;‰ -´@ ;/ hvA ;= -.xPf -X‫ر‬0f -< RD(= L-7c hvA
;78 V -GQ1 -tU [X ž3)3§ L3‰ ;D­4 -D=@ ‫ر‬/J -q ;ªfA >7 V [73BhA >7 237;X
2;/ƒ -8 2;/PB‫د‬rX &‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM >/M8 V 28 L-7c @‫د‬M;7 [M ;/s34 [73BhA
.-7c ;s– [H -X Rf 6 SA8 F;‘8K -x(q34 ;/s34 ;78 .R7c 2;B‫د‬M;7
-PO ‫ت‬43/4 V 28 L-7c [M SA8 ‫ص‬13\ ˜-n -Èf [X R7c 8‫د‬M; ;D3O h; F3ÀO
‫ر‬J L-7c ˜-n -U 3) L-7c ;.xPf [X ¡-7 L-7c ;B@ -PO ;.xPf V 28 3B L-7c -q@
;t4 6 Ž‫¦ ر‬QƒO ˜-n [H3) -= N3(q3) V ‫ت‬W/Wˆ .-7c [M SA8 ‫ص‬13\
m3Q4 .-7c |‫د‬/¥/J >B·@ [H 3´8 [X m3Q4 ¡-7 .-‰ [M -q -D­4 -‰ ‫ص‬13\ @]ƒ/4
6 ¦/™) h; ¦QƒO 23< Rq3W1 2h;Q4 R/U V ‫ت‬n‫ر‬4 :A3/(H -I(D(J ¡3W1 [H;) ;=
234 -tŃ7 L-7c ¦/zs ;…DE ‹3QX V ž3J m3Q4 .;‰ [M -q -D­4 -7h 6 -‰ ‫ص‬13\
‫™ƒس‬/O3¼/O [H 8h8@ ‫(س‬q34 ¦ƒBŒ/O ;= ;7 @‫د‬M;7 [M RtB8 -s8 L-7c ;DIB@ ‹3QX
378K ‫ر‬J L3t7 8‫(د‬7]J [M ‫™ƒس‬/O 3¼/O 8h8@ Rx(q34 -=3Q4 -s8 .3‰ R7]J -37 ‫ر‬J R7]J
.R7c 3B@ -PO V -tŃ7 ‚P, 8h;Q4 3= 3/MA .-7c -ƒ -‰ -OŸ– [H ˜– RDM8 -37

:‫"!  ر‬# ‫ط‬%& !  '( ‫*ص‬+ ‫ت‬,,   
-< 23xM8 23< RB‫ ‘د‬R= LR7c ‹3, h;iX ‫ط‬Pk :A3/(H ‫ (د‬-ƒ/= V 3/MA
‫ص‬13\ h; -ª0¤ -= R/n L>7 23O RDM8 L-7c ;B]/‰ 23X €8@ ‫ح‬/G‘ 6 ;B3DI(OK

37

38
6

23O m3Q4 6 F;ˆ3O „‫(د‬4 Á4 -¤3H 6 R7c 3I(D(J [DI) h;iX 6 3B@h L„3xˆ8
3I(D(J 3= R7 h;iX 6 h‫د‬¤ L„3xˆ8 LF3/\ 3= R7 [X ;‰ RtB8 -DIQ4 ;D3O .3‰ 2]=K
-= R7 LV h‫د‬M8 -= T;D3O .-7c [M RtB8 V ‫ت‬W/Wˆ [X ;r´@ V T-q8‫ر‬DE -= ‫ر‬J R7c
LF3/\ L34;4@ L‚7@ 3= RB‫ ‘د‬.R7c ¦”B@ F34 RBh8‫ز‬7 6 2;B‫ ‘د‬V h;ª+18 ‫ت‬GX
A8Ÿc ;D3O :‫ )ر‬28 LR7c ¦”B@ V h‫د‬M8 -= R7 ‹3wM 8h;J 3= R;4 6 „3xˆ8 Lh;iX
‫ر‬J R7c 8‫د‬M;7 A8Ÿc V Ì-(ªO ‫ح‬/G‘ ;D3O 8h;‰ ‹3QX V 3/MA .-7c R/q3X ‫> ˆد‬7 ‫ط‬Wf
;sh F3/\ 3= Rr7‫ذ‬O h; F3ÀO .R7c [M F3/\ 3I(D(J 2‫(د‬4 ‫ص‬13\ [H F3/\ 3= RDM8
:&;X 2‫ر‬r7h LR8;s8 LRM8‫د‬x(q34 LR/.xPf L2‫ƒر‬.O LRrBA8 L2‫ر‬,3n LR7c [M 2‫(د‬4
3= hvA 28 ;sh [H F3/\ 3= hvA ‫ر‬7 .R7c [M 3I(D(J 2‫(د‬4 ;sh 3B@h 6 F3/\ 3= RM‫ز‬7h
¦/J 2;rB‫ذ‬DX 6 hvA `PzyO LF34 RBh8‫ز‬7 L2;B‫ ‘د‬V ‫ت‬n‫ر‬4 -= RDM8 .R7c [M F3/\
;= 2h;iX 6 R13/\ .RD­4 3‰ [M -‰ 3= 28 ;sh [H F3/\ 6 h‫د‬¤ L3B@h 3= m3Q4 >7 .R7c
RD() 3B@h 6 h‫د‬¤ L„3xˆ8 LF3/\ R7“= 6 -7c [D13s -= T-rB‫ر‬fA;\ >7 ;…J ‫ص‬13\
Ú-D­4 -‰ ;‰ Rt/) ‫ص‬13\ Rf 6 SA8 23Q=‫ر‬X ;= RDM8 ˜;J [X R7c [M ‫ص‬13\ [H 3=
[H RtM;7 .[M ¦ƒPH V Ì-(ªO -ª0¤ ‫ر‬J 2;/‰ RD­4 -‰ ‫ص‬13\ 2;/n V Ì-(ªO -zrxM
¦B3Q4 V -tU >7 L¦Bº(s L¦/zs V ž3J 2;/n .-7c [M -ª0¤ ˜-n [H3) V N3(q3)
-= YI7 ‫ص‬13\ -< Rf 6 SA8 ;sh :‫ )ر‬h8· h; -ª0¤ -< R/n ;D3O ;ƒ/= .R7c
6 SA8 .@‫(د‬/qÈD½ 2;/78‫ر‬QE >/M8 [H ˜– R/U ‫ر‬J @‫(د‬/‰ [78‫ر‬QE ;sh [M [X @‫(د‬49 234 ì8
.-7c ;/‰ -q RtB8 [H 234 -18;ˆ -= €hc
¡3O [X :‫(د‬B9 >Dš ¡:· V ‫ر‬DE .3‰ 2;8 -X F8;4 -= RB@h ž3J -37 h; F3ÀO
L¡3< [M ;…DE” L‫س‬B‫د‬M; :h@ 3B “.-7c :‫(د‬B9 [M >Dš -3/M L:9 [M >Dš” L‫س‬B‫د‬M;
“.R7c 2;B‫(د‬/q3D13s [M 234 h@Ÿ 2;/3/M L˜3D13s [M 234 h@Ÿ LTRB‫(د‬B@ -‰ :9@ ‫د‬P=
¨3@8 2;/3/M L¦K7† ‫ر‬DE 3H3H” L„‫د‬M; ¡-J [X :‫(د‬B@ V ¨3@8 RDM89 ¡-J :&h3U :&º(M
2;I(D(J 2;= RDM8 ‫ص‬13\ 2;;4 -78 [X ;DIQ4 3‰ 3§ 237@8 “.R7c 2;B‫(د‬B8 [M -X
ÚR7c 3= m3Q4 -73nh‫د‬J 6 h8A‫ر‬/E3= 3B R7c 3I(D(J 3= T;D3O 3B@h -78 3§ ÚR7c
T;D3O [X ;B85UK 237@8 .-7c ;”B@ V h;ª+18 ‫ت‬GX 6 h‫د‬M8 -= T;D3O m3Q4 -73nh‫د‬J
-= m3Q4 ;D3O Ú-7c ;I(D(J ;= R7 ‫ص‬13\ ;ƒ/= -7c ;B@h @]D) ;78 ;=
2;/D13s 2;= 28 6 2;;4 L2;+78;\ 2;= 28 L-7c A‫ر‬f ;= m3Q4 ;78 L-7c h8@8‫د‬/J
23O m3Q4 -= R134 2h8‫ز‬7 ‫ر‬J [M 23O m3Q4 ‫ر‬iªQ7 ;sh 6 R7c 2;B‫(د‬B8 23O m3Q4
Rf 6 SA8 ;) [X -7c ‫ط‬Pk [D(H [H ;g@‫ر‬.O ;78 ‫ت‬H3H Rf 6 SA8 :‫ƒر‬M8 .R7c 2;B‫(د‬B8

.-7c SÈWM8 @9@ >7 ;ƒ/= LR7c 2;B@ -PO V ž3J 2@‫رˆد‬4 2;= RQP, V 3/MA
:‫(د‬H -=hA -= 28 23xM8 [X ;B‫ر‬48K ‚P, Rt/= ˜;J ‫ر‬J ;7 RtB8 [H V -M3OŸ -š3sc
-37 ‫ر‬J -t‰ ‫ر‬4@8 h8·
† h8·
† -= RQP, 2h;Q4 Rt/= [X ;7 [H :h@‫ر‬g ;ƒ/= L-t)
2;/7h -‰ 2;/™q3O V ž3J 2;= RQP, `PzyO :h@ [X -7c -X ‫ت‬k;PH ‚P, R7“=
L-7c -t) :‫(د‬H3Æ4 V ž3J RQP, V T:5(4 -1ø4 .R7c 3B@ -IzsK ‚P, Á4 .R7c
-tŃ7 2;/n [X -7c F;‘8K :A3/(H ;78 [H ;= -.xPf 6 -7c [D13s -”4 :°89 3ƒ/=
L2;/‰ R<h h8‫د‬O -X -tŃ7 -78K LR7c ¦/‰ 8‫د‬/J 23O -tŃ7 LR7c ¦Bº(s 234
h8· h; ¦QƒO 23< -tŃ7 V m3Q4 2;/n .2;/‰ RB9 @‫د‬q3f 6 23iWM -< -tŃ7
;‰ ž3J ;sh ‫ص‬13\ ;78 ;‰ -;4 ;D3O [H ;ƒ/= 3§ .2;/¼M -q RID­4 :‫)ر‬
V R(7 -= 2348 3§ ÚR7c 3I(D(J „‫(د‬4 ;sh A3/(H 3= ;4 -= R7 3§ Ú-;4
3/PO [M V -«h@ -< 2348 h;iX 6 3g@‫ر‬.O ‫ط‬Pk 38‫ر‬J 2;B‫ ‘د‬6 8989 L3H8 3= 2348 ¦”B@
A8Ÿc ;D3O [H;) V 28 [X -7c ‚P, V m3Q4 @‫ر‬z/= 6 -7c m3Q4 ;= 2348 @]D= ÚR7c
6 -7c [H 2;tM V Ì-(ªO -W/PyX 6 ‫ت‬rÀO :&;X -.(O ;D3O .-D­4 ;¼M -q -7h
V -«h@ 23< R134 2h8‫ز‬7 -< R7 3ƒ/= L;= T3W1 6 ˜-n T-ï4 28 -7c [H ¦xPxX
V T-g3Bh -< RD(= L;7 Öh;k 3À/f ;13M ;= 28 L;7 -f;‘ ;= 23M;B @]ƒ7 .-7c ;/PO
;78 L;Bc ¨8‫ر‬, 23O 23M;B ˜– ‚/PªX -= ¹;iX ;78 L-7c @‫(د‬B@ ;/ [H Pythagoras
V -M3OŸ 28K [X Rt/= ‫ر‬J L;7 ˜– ‚P, -= ¹;iX ;Bc ;7 .;B@ -‰ 28‫د‬/g3Bh -8 -z7
>7 ;7 RtB8 L;7 V ¨8‫ر‬, 6 23z4‫(د‬7 h; ©3\ 6 €@ 2348 ‫ر)ز‬O ;= T-g3Bh
SA8 L-I7 ‚P, :‫ƒر‬M8 .R7c F3ÀO -q8‫ر‬z/) 3/U 8]78 .;B@ -‰ 28‫د‬/g3Bh 23O T-f;‘
-=3Q4 3B -I7 h;ªn L-I7 h;iX L-I7 „3xˆ8 L-I7 ¦W, L-I7 €hc L-I7
-78 L;¼M -q -D­4 -‰ h8· -ª0¤ 23< Rq3W1 R/U ¡3W1 [H;) ;= m3Q4 -I7 ;B@h
.R7c h8@8‫د‬/J -= -tŃ7 ¦‘8hA
-‰ [M ‫ر‬r\ 3) [X ;‰ -I7]J -< 28 L-7c :‫ر‬,3n -= ‫ر‬Z@8 -= 2348 Lh; F3ÀO
‫ر‬,3n [X -7c ;78 -q r4 ;= 28 .-7c ‫ث‬M;O 3B -7c ‫ذ)ر‬O S;rGO „‫(د‬4 [X -tJ
;7 [X -7c ;78 r4 ;= 28 .-7c ¦”B@ h;iX ;= T-OÈk -=3Q4 V h;ª+18 ‫ت‬GX -=
V m3Q4 R7 ;7 [X -7c ‫ر‬r\ 378 -< R7 .;¼M -q -DIQ4 A‫ر‬f A8Ÿc -< ž3J h; -M3ˆ@h
[X -ID­4 -t ;‰ Rt/) -37 .-¼M/;¼M -q -D­4 :‫ )ر‬h3D¾8 ;™œ ;= ‫ت‬rGO
;7 6 RI7 2;/73H V FA -< R7 [X -7c RƒQO Ú-7c h3D¾8 ;I(D(J 6 A8Ÿc ;= R7 ;78
LF3/\ 3= T;D3O .R7c [M 3I(D(J ‫ص‬13\ 3B@h 3= R7 ‫ر‬J .-I7 h8‫ز‬/H 23O ˜-n T-ï4

40

39

6 ‫رכ‬GO [H;) ;= 3/MA -< h3ƒ(f 6 ‫ر‬,3n LBA8 .R7c 8‫(د‬/‰ ¯;g;O ©;iyO
-‰ [H -=3Q4 ;78 L[H -=h3\ 6 ;‰ -D­4 -‰ [H -P\8A ;78 .;‰ -D­4 -73xX8K ¯;g;O
.[H h;iX 6 3B‫ر‬wM F3/\ [X ;‰ -D­4 -‰ [H RxˆK 6 ‫ت‬rGO ;78 L[H -43/4 [X ;‰ -D­4
h; F3ÀO .R=‫ر‬DE [H Yt7 6 R7c ‫ر‬/E N3(q3) ¯;g;O 6 ‫رכ‬GO 3= Rf 6 SA8
h8@8‫د‬/J -= hvA -= SÈWM8 ¢(B‫ر‬f -78 LR7c F@3M ¢(B‫ر‬f ‫ت‬4A‫ر‬HŸ 6 89@ [H -ƒ/=
LR7c 3/7]J 3…DE F@3M ¢(B‫ر‬f 2;O h; -X8 .3¼M -q R@ @‫ر‬zB8 -< 2348 F@3M 28;M .R7c
L23/7c ;/J -Iƒ‰ -7]J -7]J F@3M ‫د‬B‫ =د‬-q8‫ر‬z/) 3/U |@È, 23< R1@3M -= hvA 28
‹Èk :9@ A3z48 T;D3O RD() Rt/= L-7c RtB8 [H ;PO3ªO ¡-7 .3¼M -q R@ @‫ر‬zB8 -78
‫س‬1h3 23O R1@3M RDM8 Ú8‫ @(د‬Rt/) 8h8@ Rњ æ(/— -7 -< 28 L-I7 @5UK -< T-P,
28 .-7c -3D) -= „‫ر‬tJ 6 2Œ(1 V “Tale of Two Cities” F@3M -= ‫)(س‬è
Þ.t4K R‰3M;= .-7c ;B@ ;/‡1 -X 28‫ر‬GH -M@h‫د‬M8 -= uh;B 28h@A SÈWM8 ¢(B‫ر‬f V
6 -7c ;/‰ h8‫ز‬/H 23O Œ(/P­M8 ;7 V RD(= L-7c .“Gulliver’s Travels” F@3M ;=
‫د‬B‫ =د‬-= T:‫ ‘د‬R/DB@ .;‰ :‫ر )ر‬.4 -´@ ;7 ˜;J .@‫(د‬/‰ [M;) [DI) [X ;‰ -t
æ( @@” .R7c F@3M ‚/w, -78K ‫ر‬J R7c -=3Q4 6 -43/4 ¯;g;O 3= R1@3M -4@h
m3Q4 -(/ ‚B‫د‬¤ “The Scholars” F@3M -(/ ‚B‫د‬¤ (Wu Ching Tzu) “@Ÿ

RtB8 .R7c ¯;(QO ¯;g;O -¤3H |@È, 23< 28 LR7c 8‫د‬M;7 ‫ص‬13\ 3B ‫ج‬M ¯;g;O 3=
œ
3§ .-7c R/ h8;BA
3) V @ -= R,;g;O 6 R13/\ LRQP, ;) [X -7c [M ¦ƒPH
8‫د‬M;7 [M Ÿ3H 8Œ(­/J@‫ر‬J 3= ‫ت‬rGO -78 R7c 8‫ )(د‬:‫ر‬,3n -= ‫ت‬rGO ‫ر‬,3n -ƒ/=
æMh LR7c 8]D7 ¦s 3= 3H;rGO [X R7c 8‫د‬M; 3/J ‫כ‬È) -q [DB@; -ƒ/= ÚR7c
-= RxˆK -= S;rGO 378 3§ LR7c 8]D7 h8@
† LR7c 2;B]D7 2;/<8 L-7c @]D7
-= S;rGO BA8 -) .-7c ;PtxO ;= ¯;g;O [X [H 8Œ(­/J@‫ر‬J Ú-7c [M 8Œ(­/J@‫ر‬J
[X ;B85UK ÈZ .-= R13/\ 6 -B‫ر‬wM -I(D(J :h@ -) [X R) 3‰ 8Œ(­/J@‫ر‬J -= RxˆK
LR7c F3/\ -ƒ/= 3= T-q3™Z Ú-7c ‫ر‬,3n Ÿ3H 8Œ(­/J@‫ر‬J ;/U ;) @9@ 23< T-q3™Z
;/U ;) @9@ 23< 28 R7c h8A‫ )ر‬3= R7 -ƒ/= 3B R7c [73xB@ -ƒ/= „‫(د‬4
Ú-7c ‫ر‬,3n Ÿ3H 8Œ(­/J@‫ر‬J -W/PyX
Rf 6 SA8 3B V :h3H -= Šxšhc 6 ‫ر‬,3n Lh3ƒW/PyX LBA8 [H RD() -= 3/MA
©;iyO -) 3= 28 ;= -I7 ‫ص‬13\ :]78 378 [X ž‫˜ )ر‬- ˜-n 378 V :h3H -=
6 N3(q3) LN‫ر‬0f .-7c ;PtxO ;= T-)3J3M V Rf 6 SA8 ;78 [X [M RI7 ¯;g;O
-= ‚x¤ [H RD() V 28 .;‰ -D­4 -‰ ¯;g;O ;= Rf 6 SA8 ¯;g;O [H;) ;= m3Q4
;ƒ/= V 2h3k -= 8h;18œ 6 3z(=8.-7c h;iX ‫ط‬Pk 6 ;g@‫ر‬.O ‫ط‬Pk >7 :‫(د‬H ‫ˆد‬
.-7c ‫ت‬rGO -M3Qx= 6 ‫ƒس‬/4 ¯;g;O ;= 28 L-7c €hc 8h;I< ;= RQxIO
:[X -7c ‫ر‬ªn ;= T@h3O8† ‫ر‬,3n ‚/w, -= N‫ƒر‬x(4

[H;) ;= Rq3Xh8@ :h;ªn -= A‫ر‬f 6 m3Q4 LN‫ر‬0f LN3(q3) :‫ƒر‬M8 .-7c ;/‡1 -X
‫ت‬G‘ -= ¯;g;O 28 [X -7c ;78 F8;4 .;‰ -D­4 -‰ ¯;g;O ;= Rf 6 SA8 ¯;g;O
F3/\ ;= 28 L-7c R/xˆ† @“/) Ÿ8‫د‬M8 6 S;P48 ;= h3D¾8 -= 28 Ú-7c :]D)
SA8 [H ¯;g;O -=8@h 23< -=8@h ;= 3/MA -¤3H .-7c (Creative) -W/PyX @“/)
‫ر‬7 LR7c ¯;g;O [D/™U ¦)
K V 3/MA [X -7c ;/ ¦/P= ‫ر‬O8 .;‰ -D­4 -‰ ¯;g;O ;=
234 -18;ˆ 28 :‫ƒر‬M8 .-7c ;/‡1 -tJ V Ÿ8‫د‬M8 -I(D(J -I(D(J -< RDM8 RD()
€hc 6 SA8 .-7c ;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk ;78 R7c 8‫(د‬/‰ ‫ص‬13\ Rf 6 SA8 [X -It
L23< R+78;\ -= ¦rWzxO -I(D(J LT-g3O -I(D(J L23< hvA ‫ر‬iªQ7 -I(D(J
-= hvA -I(D(J L23< RM8‫ر‬GH -= hvA -I(D(J L23< ‫ت‬43/4 -= hvA -I(D(J
-= 2h‫د‬¤ -= hvA -I(D(J L23< RO3wM -= 2h;iX -= hvA -I(D(J L23<‫ر‬¥P)
6 SA8 23< R/n -(»4 RDM8 6 23< R+78;\ 6 RH8;\ -= hvA -I(D(J L23< ‹3wM
6 [78‫ر‬H‫ر‬4 ;;s8 ;= -rªn ‫šس‬hc Rq3f -= T-™4h;/M;B 5(4 .-7c @‫(د‬/‰ ‫«ر‬3zO €hc
6 ‫ر‬73wH [X -78 L-7c @‫(د‬/73— ‫(™(­س‬/J ˆ3‘ :h;E3M hc :8 Šxšhc @h3/O3M

R/xˆ† ;= ‫ت‬rGO -M3Qx= -ð3Z -…DE -< 237;X V T:‫ر‬,3n N‫ƒر‬x(4 RtB8
L-7c RxˆK -M3Qx= ;= Nh;, ¯;g;O V RQxIO -Pq8@8 -= 23M;B .@‫(د‬PO h3D¾8
-.xPf ‫«ر‬8 ;…DE -X T:‫ر‬,3n -4h3f L-7c æ(= ¯;g;O ;= T:‫ر‬,3n [/OŸh -= T-H‫ر‬,
LR7c [73nA3H ¯;g;O -¼) .R7c 3= N‫ر‬0f ¯;g;O 3= T:‫ر‬,3n -M3Ñ= L-7c ;=
-¼) L-7c ‫د‬/O8K -¼) L-7c ì9 -¼) L-7c -n;\ -¼) L-7c ‹8;, -¼)
K
;sh -) 3= 28 [M 6 -7c @‫(د‬/‰ ‫ص‬13\ Rf 6 SA8 [X [M :‫ )ر‬28 L-7c :‫د‬/O83M

42

41

]J
` ”
D‫د‬HD  ‫  د‬B 
HZ ‫ر‬r: H
s2
J t
>H ‫ر‬H  

“.HZ c ‫ش‬s  p‫ح ر‬9Y " t

SA8 -W/PyX [H ;ƒ/= :‫ )ر‬28 L;‰ -…< ˜– m3Q4 ‫ش‬/J @ ‫س‬J 6 ;‰ -…< 23O m3Q4
˜;J .R7c 8‫د‬M]= -q 23O m3Q4 ‫رכ‬GO V ‫ت‬n‫ر‬4 T-I(D(J 3= 28 L-7c €hc 6
-=3Q4 RDM8 .RI7 -X343xˆ8 3B RI7 -=3Q4 LRI7 -43/4 -78 [X -7c RƒQO
;78 L:‫[ )ر‬D13s -= ‫ت‬rGO h3ƒW/PyX .-7c [M :‫(د‬H ‫[ ˆد‬H3) -= R)‫ر‬GO
‫ت‬Qˆ8‫ز‬O L;‰ -D­4 -‰ ‫رכ‬GO ;78 L:‫[ )ر‬D13s -= T-PB‫د‬rX L;‰ -D­4 -‰ ‫رכ‬GO
-78œ ‫رכ‬GO 3= R7 [X -7c RƒQO 6 ;‰ -D­4 -‰ ‫رכ‬GO ;78 L:‫[ )ر‬D13s -=
‫رכ‬GO 3= 28 ‫ر‬J 3‰ RD­4 -‰ ‫ر‬/E N3(q3) ¯;g;O V €hc 6 SA8 .RI7 -t»4
:A8‫ر‬.M8 L-P\8A 2;= R7 V 28 [X -7c [M ‫ز‬E‫ر‬7 P0O ;78 ;= 28 ‫ر‬J LR7c 8‫د‬M;7 -=3Q4
L2;;4 L2;/H3/O3) L2;/n;\ 2;= T;D3O .R7c 2;B‫د‬M;7 [M ¦O3n 2;q3Xh8@ -X8 6
3B S8;\ L2;/73xB@8 L2;/4;B3O L2@‫د‬/O8 L2;q3(s;Z Lì9 L2;q8]/J L„3xˆ8 LF3/\
[H 234 m3Q4 h; :A3/(H *PªX ;= RDM8 ‫ر‬J R7c 8‫د‬M;7 [H -X8 6 3I(D(J 3= R7 bhAc
-‰ 2;/‰ [M -=h3\ 3B -P\8A ;sh V Ì-(ªO -ª0¤ 2;/n -78 :‫ )ر‬28 .-7c @‫د‬M;7
;‰ -t‰ R7“X ;sh ;PtxO .R7c 2;B‫د‬M;7 [H -P\8A R/q3X ‫> ˆد‬7 -78K ‫ر‬J RD­4
.-7h ;‰ -D/H :º) >/1
-Qzˆ 3) V @ -= RDM8 ;D3O R7“=
†
2;B‫ر‬z/) V 28 “E@“E 6 R7c ¦/‰ 2;/D13s ‫ت‬4A‫ر‬HŸ V T:‫ر‬,3n -f;‘ €@ 2348
-7c [M ¦Bè ‫ج‬/ƒ/J [H3) 234 T:‫ر‬,3n -= ¹;iX :‫ƒر‬M8 .R7c [H 2;Bh@‫ز‬Q) -q
6 SA8 [H;) 6 :‫ر‬,3n [H3) -= 3/MA .-7c S8‫ \ر‬-ï4 3B -7c -”4 -ï4 378 [X
[78‫ر‬QE 6 RQnA 23xM8 L‫ظ‬/Pk L@‫(د‬E ‫ت‬B3DM V 3/MA .-7c @‫د‬M;7 [M ¦Bè ‫ج‬/ƒ/J €hc
LÌ-P,8 L@‫د‬Q, ‫ت‬B3DM 6 -7c ;B@ ;/) */PyX [H Rf 6 SA8 ‫(د‬xJ ‫ت‬ª=h &‫)(د‬
;/) */PyX [H SA8 &‫(د‬B9 [D­4 6 -(n@h -X343xˆ8 6 :‫ƒر‬f -< 23xM8 L-W/PyX
:‫ر‬,3n -ï4 -= RD(= 233±4 [M ‫ر‬,3n ‚/w, [H;) @]78 23O ;= 3/MA .-7c ;B@
-= 28 6 -7c :‫د‬M;7 [H -X‫ر‬Z 6 -zB8@h :‫ر‬,3n :]ƒ7 -= ‫ر‬,3n ‫ر‬7 .-I7 ‚/w,
‫ر‬,3n -ªBh RD(= -7c @‫د‬M;7 ‫ر‬7;= @]78 6 ‫ر‬s
K † ;= 28 ;iˆ @]ƒ7 ;= T:‫ر‬,3n
LR7c -zB8@h F3/\ -q8‫ر‬z/) 3= 13k h; F3ÀO .-7c @‫(د‬4h -X ‹3WO :9@ 28 -´@
:[X ;‰ -t [H Rt/7 :h@ ;ƒ/= -7c 13k ;/s34 ;78 
1 
x‫د‬y ‫ر‬2 

 
H  

.  

 ‫ش‬z:
>   
\ ‫ت‬s2 
: fH
Rq3(QX R/I(D(J 23O 8‫ \د‬:8 [X :‫[ ‰; )ر‬D13s :9@ :“/) 13k ;/s34 -z7
œ
-8 V h;iX -(ªB -7c 23ƒO8 ‫ت‬nA
;ƒ/= [X ;§ Ú23<h -¼) ‹‫د‬¤ ;/U ;=

44

R,;g;O ‫خ‬PX 6 -zQˆ8‫ز‬O ¦ƒPH -78 LR7c 2;B‫د‬M;7 [M >™M3O@h VÌ-(ªO -zB8@h
2;B‫د‬M;7 ¦ƒ/™/1;J -ð3Z -…DE V m8‫ز‬O -I(D(J Á4 -78 6 R7c 2;B‫د‬M;7 ‫ت‬H3H
YI7 ‫ص‬13\ V Rf 6 SA8 :‫ƒر‬M8 L-7c [M Šxšhc @9@ ;78 [X @‫د‬M; ‫ر‬/) -37 .R7c
.-7c ‫ط‬Pk h;iX ;=

10

!"# ‫ط‬%& !  '( /0 ‫ر رכ‬2  .34 /,  .   
:‫ ر‬
Ÿ@h 237@8 Ž‫‹ ر‬3, ;ƒ/= L-7c h;iX ‫ط‬Pk 6 ;g@‫ر‬.O ‫ط‬Pk @9@ @]ƒ7 [H ;78
-X8 -= A‫ر‬f 378 LR7c 8‫(د‬/‰ [M ‫رכ‬GO [H -) 3= Rf 6 SA8 [X 8‫د‬M;7 8‫د‬M5UK
2;/Èf -7 LR7c 8‫د‬M; ‫ت‬4@A BA8 -q8‫ر‬z/) 3= 2348 .-7c ˜-n -= N34;xGO
-< RDM8 23O ˜;J .R7c 2;/‡1 ˜– h3D¾8 6 R/ƒxX -= N8 T-I(D(J 2348 2;/n
L3‰ ;§ ;B8‫ر‬ѧ -< 28 ˜;J [X ;‡1 3‰ ˜– N8 T-I(D(J ;sh 237@8 -= [X 23/7c @‫د‬M;
8‫(د‬B“§ :&3½ -7]J -q ž3J -< 28 [X ˜;J ÚR) ‫ع‬B3g ‫ت‬¤@ ;I(D(J -7]J ;D3O 3/U ;=
‫رכ‬GO -=3Q4 [H -) 3= Rf 6 SA8 [X -7c ‫ط‬Pk ‫ر‬48‫ر‬4 [D13s 378 :‫ )ر‬28 .;B‫)ر‬
L3B‫ر‬wM L2;;4 LF3/\ 3= R7 L„3xˆ8 3= 23xM8 [X ;/ d8 2;O Rt/= .R7c 8‫(د‬/‰ [M
6 SA8 -q RtB8 .R7c h8@8‫د‬/J [H -= Rq3W1 -=3Q4 “E@“E 234 ‫ت‬/P\8A Á4 -78œ ‫ƒر‬f
.R7c 8‫د‬M‫ر‬ZK8 23O m3Q4 h; :A3/(H ‫رכ‬GO 3= RDM8 LR7c 8‫(د‬B8 [M;) 23O 23Q4c €hc
;7 .;‰ -…< -q 23O m3Q4 [H „3xˆ8 3I(D(J h3ƒW/PyX 6 ‫ر‬,3n LBA8 LŠxšhc @]ƒ7
2;+78;\ ;7 L;‰ -…< 23X8 [H &@3) ;7 L;‰ -…< 23X8 [H ì9 6 ;‰ -t‰ 23O m3Q4 [H b;\
;= -ï4 ;7 [X ;r) h;k 234 T-q8‫ر‬DE -= L;‰ -8K -q -X8K [H S8;\ ;7 L;‰ -…< 23X8 [H
V €;O :‫ )ر‬28 L-7c -W/PyX ;7 [X Rt/= h; -I/zM .;‰ -t‰ ‫«ر‬3zO 23< m3Q4 ;ï4
-= Rf 6 SA8 „‫(د‬4 :‫ )ر‬28 .;‰ :‫* )ر‬/PyX YJ 8&– 28;M 6 3B@h 28;M Lh;iX 28;M
-X343xˆ8 ‫رכ‬GO [X -7c RƒQO .-7c [M :‫(د‬H ‫[ ˆد‬H3) -= R)‫ر‬GO -= */PyX
3B RI7 -=3Q4 ‫رכ‬GO 3= SA8 [X -7c RƒQO LRI7 :h;ªn 3B RI7 -PW, LRI7
LŠxšhc [H;) .R7c h8@8‫د‬/J -q -= m3Q4 ¦‘8hA ‫رכ‬GO 3= SA8 ‫ر‬J LRI7 -43/4
-q 23O m3Q4 ‫ر‬4v8 -ï4 -= 28 6 ;‰ :‫ر‬48K -q 23O m3Q4 h3ƒW/PyX 3B ‫ر‬,3n LBA8
‫رכ‬GO -=3Q4 [H -) 3= 28 [X -7c ‫ط‬Pk h;iX ;78 ‫ت‬H3H Rf 6 SA8 :‫ƒر‬M8 L-‰ -t‰
.-=‫ر‬DE Yq8“§ 23= 23O -g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk 28 :‫ )ر‬RD(X LR7c 8‫(د‬/‰ [M;)
‫ص‬13\ „‫(د‬4 ;sh 378 L-7c R+B‫ر‬q3ÑxM8 3ƒ/= -= BA8 3B Šxšhc >7
3B@h -W/PyX 6 bhAc LS8;\ LF3/\ L„3xˆ8 L2;;4 ;7 .-7c [M R+B‫ر‬q3ÑxM8 -X8Â

43

‫ت‬/P\8A -ƒ/= -43J -tU L-7c ˜-n ‚X8K ¦W, [X ;‰ -It -43J :]ƒ7
h3ƒ/H 6 -x§† -7c ˜-n -= -ƒš ¦W, [X -7c F3/\ ;= RDM8 LR7c ‫ر‬,3n ‫(د‬xJ
.-7c ˜-n
:;7 ;/ F3r¤8 
Z ! 2 ‫ {*ر‬J 
[  2‫ر‬: ‫ش‬ 
 
s 
 5 H #z
.| x 
J @+
-= A@‫ر‬QM 23(H [78@‫ر‬J -= :‫ر‬0\ *+, ‫ر‬J L-tJ ;—9 -”/H 23/= T-q3n3QX ¦W,)
h8‫ƒر‬X @9@ V @ -= „3xˆ8 6 ¦W, V T:‫ر‬,3n -3/f;‘ RtB8 (;/J -њ V [73H
.-7c ;Bc 2;DO34 [H V SA8 6 -.xPf h8‫ƒر‬X ;/s34 ;78 -q RtB8 .-7c ;Bc 2;DO34
ž‫ )ر‬Reconcile 28h‫د‬H ž‫ ˆ¦ )ر‬-< R= LR7c 8‫د‬M;7 8]78 ÈtxO -) -)
L„3xˆ8 [H 234 YB9 h@Ÿ >B·@ 23< Nh@‫ر‬g -X [D13s >7 [H RD() V ¦‘8 .-Ñ<
.;‰ -D­4 :]­H 2Ÿ8;X ;= RB@h 6 ;4
V 28 L-7c @‫د‬M;7 [M ¨‫ر‬f ;…DE ;) V ¢4 6 &;) [X -=‫ر‬DE YDIQ4 [D13s >7
V h8‫د‬WO ‫ح‬/G‘ |‫ر‬/k@ ‫ر‬O L[D/E 2;/n 2;/U V &;U 237@8 .-7c @‫د‬M;7 ¨‫ر‬f @&h;‰
¦H3¤ -= Yq3< &;U ;78 [X ;B“§ -D=@œ >B·@ >U
† K [U 3= ž;1 ‫ط‬Wf V 28 L;B‫ )ر‬F3Qªz48
V h8‫د‬WO ‫ح‬/G‘ V 28 -zJ† 6 ‫ر‬/<
K L;/73— 3‰ [DM3 237@8 .-7c Œ(< -q RtB8 .@‫(د‬7h [M

:]D= Yt/J [DM3 378 L„;B“§ -D=@ >B·@ 3¥Q h3 [U 23< h8‫د‬WO Œ(< ‫ط‬Wf L;D=@
‫ط‬Wf ;= RDM8 LR7c 2;B‫د‬M;7 [M ‫ح‬/G‘ 3.‘ 6 ‫ط‬Pk 3.‘ 2;/n -q RtB8 .:‫(د‬7h [M
[H -< -B@h ‫ح‬/G‘ RD() .@‫(د‬B@ -=]­H 2Ÿ8;X ;= 28 [X ;rq3™DE 3B ;rq8·@ h8‫د‬WO
‫ط‬Pk 6 2Ÿ8;zO‫ر‬/k ˜-n 378 [X ;rq3D­(B8 ;…DE -< 28 6 ;r´@ -…< -X 3DzM8 R7“ƒ/=
[X -7c ‫ط‬Pk -Pƒ/f34Èf ;B@h ;78 V :h3H -= „3xˆ8 6 ¦W, .:‫(د‬£1 Y/‰ „;xGO
-tŃ7 ;= RDM8 6 R7c 2;/n A3}zO h; -Qzˆ 6 h8· 3.‘ ;) „3xˆ8 6 ¦W,
237@8 2;O Rt/= .-7c ;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk ;78 h; :A3/(H .-7c [M *PªX ;) 234
„3xˆ8 -< R7 23< -18;ˆ :‫ر‬0f L-7c [H -=3Q4 6 -7c [H :‫ر‬0f 23xM8 [X ;B85U -<
-= -13ï/O ¦W, ‫ت‬¤@ -ts34 ‫ر‬J .-7c ¦/PO V -«h@ ¦W, 234 -18;ˆ -=3Q4 6
.[H -=3Q4 6 R7c :‫ر‬0f [H „3xˆ8 Ž‫ ر‬T-s34 6 [H -= m3Q4 [X -7c [H h8@8‫د‬/J
;= „3xˆ8 V 28 L-7c ;B·@ -zs8 h;ªn [H ;ƒ/= ;= 23xM8 V F3/\ -= 237@8
23xM8 [X 37 -I7 [M “E 234 28 „3xˆ8 ;= 23xM8 3§ Ú-7c ;/7h [M ¦\A ¦Q, [H;)

46

23”/7 23+M -= ‹‫د‬¤ RB‫ر‬DJ -I(D(O [X -7K8 R7c 2;/q3/<9 6 ‫(ج‬78 Lì9 &‫(د‬D­4
Ú-7c -¼) V 13k RtM;7 :‫(د‬PH 378 .R7c
-I(D(J ‫ر‬,3n Á4 -78 [X ;§ LR/q3X `/01 :‫(د‬B@ LR7c ‫ر‬,3n Á4 3= 3/MA RtB8
[H 234 RD() ;= 2348 .R7c h8@8‫د‬/J [H -= m3Q4 “E 234 ‫ت‬/W/PyX 6 ¦/yX
6 -7c h8@8‫د‬/J -= hvA >7 ‫ر‬,3n ‫ر‬7 [X ;§ L-7c [M ;PtxO [H;) ;= N‫د‬/W,
;7 -X Rª¤;O -q 2‫ر‬z/) 6 ;‰ -qÈ7 -zs8 h;iX ¦/PO V -«h@ -< ž3J -q8‫ر‬z/)
6 ;‰ :‫* )ر‬/PyX h;iX 28;M :‫ )ر‬2;X@3íH &‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM 6 &‫(د‬B8 ‫ر‬wM 234 RDM8
]zH8 6 ŒxM8@ŒB8 V hvA -I(D(J R7 L-7c `/01 h; F3ÀO .;‰ :‫ )ر‬A3IB8 2;/n 2;/M
:‫ )ر‬28 .-I7 [H -zB8@h ;7 [X -7c RƒQO -X RB3= -q RB‫ر‬z/) 6 R7c 3M9 F3/\
L23O RqÈ\ L23O 23Q4c h3ƒW/PyX 3B ‫ر‬,3n [H;) [X -=‫ر‬DE YDIQ4 [D13s 378
;78 :‫ )ر‬28 L-7c h8@8‫د‬/J -= m3Q4 ¦‘8hA ;78 .-7c ;Bc [M;) 23O Rq3}f
-< RDM8 L;‰ -8 -…< [H h;iX ¦/PO V -«h@ 3= m3Q4 -I(D(J R/q3X ‫ ˆد‬T:]ƒ7
-W/PyX 3I(D(J 6 28;M :‫¦ )ر‬B‫د‬rX -< RDM8 ˜;ÑM3< -Pˆ‫ر‬O :9@ :]ƒ7 6 ;‰ -qÈ7
.;‰ :‫ش )ر‬/J [H F3/\
@‫(د‬B@ ;/ V 28 [X -7c ;78 ;g@‫ر‬.O ‫ط‬Pk >7 Ž‫‹ ر‬3, V :h3H -= ¹;iX
V -.xPf 6 SA8 A3}X ;78 .-7c ˜-n :9@ „3xˆ8 L-7c ˜-n S8‫¦ \ر‬W, [X -7c
uh;B .-7c ˜-n :9@ ¦W, [X -7c F3/\ ;= RD3O 2]ƒ7 V 3/MA .-7c A;=;O [H
hvA ;= ¦W, -< 28 [X ;Bc(Renaissance) hvA ;= T-s3I4 R/tM V
hvA ;78 @h8@ ‫س‬M343(Bh ;78 .;B@ ;/ (Age of Reason and Enlightment)
28 .3t7 €h3ƒBè 6 Rƒ/H L-¥M@œ8è L€3B‫™ر‬/J L;+/ƒKH -43J :]ƒ7 V RD(= L;7
@]ƒ7 ;78 .3t7 ¦O3n Á4 R/q3X -.xPf 6 ‫(س‬q34 :‫(د‬B@ 23< €hc 6 SA8 -43J
Rƒ/H -q 234 Y8 .;B“§ :‫ )ر‬F3Q) 234 Y8 RD3O -(»4 RDM8 6 ;7 hvA @h;J
-qÈO 234 :‫د‬/W, -< ‫(س‬q34 R7 [X -7c ;78 hŒ(PH @9@ V :9@ ;= T;04h8 [X ;/
;/DIQ4 ;= L-t7 ‫ت‬r/7 :“B8 -= T;04h8 !;49 [X F;/1 -= ‹8‫ز‬18 237@8 -37 .;B“§
-q >7 -< R7 -q 234 Y8 Rƒ/H .@‫(د‬QÇ [M 6 ;q3Ç ;) [M @]D= 28 [X ;B@ -‰
R/.xPf ‫ت‬Bh T-s34 .;49 F;/1 -= T;D3O 28 237@8 .;B“§ :‫‹ )ر‬8‫ ˆر‬V -PQ=
(Idealism) T:‫(د‬xJ F3/\ 2;Èf8 [X ;B@ ;/ 6 L-7c ;B3D13s -X (Plato) 2;Èf8
;78 RtB8 .[M;) -q ;/7] R/q3X RB‫ ‘د‬23O 28 ;.xPf ;= ;B@ -…< -¼O [X @‫ر‬zB8 -<
.;‰ -It (Age of Reason) hvA ;= ¦W, -< RD(= L-7c hvA @h;J >7

45

A‫ر‬.(O 23< -tŃ7 LR7c [H `PzyO 23< -tŃ7 LR7c [H h8· 23< -tŃ7 „3xˆ8
L3‰ R<h [H h8‫د‬O@h8A -X -tŃ7 -78K .R7c [H h8@8‫د‬/J -= -tŃ7 “E@“E ‫ر‬J R7c [H
-X -tŃ7 L-‰ :‫ƒر‬M -™½K 23O -tU >7 ˜-n ‫ر‬7 -= m3Q4 6 N3(q3) Rt/=
-tŃ7 ‫ر‬J R7c [H •18 23< -tŃ7 „3xˆ8 6 ¦W, RtB8 ¦ƒPH L-‰ -t‰ Ÿ8‫د‬M8‫«ر‬8
.3‰ R) ¦‘3ˆ [H -¤‫ر‬X 23< -tŃ7 6 3‰ R) [H ‫«ر‬3zO -<
3‰ 2; -7K8 LR7c ‫(د‬xJ ‫ت‬/=h3\ -(ªB ‫™س‬4;™ƒ/IHc -ƒ/= V €hc 6 SA8
-78K LR7c ‫(د‬xJ ‫ت‬/P\8A -(ªB ‫™س‬4;™ƒ/Ir4 -ƒ/= L-7c ‚78 >B·@ ¦W, [X
-78 .@‫د‬M;J ;‫ )ر‬Reconcile -< 28 V ‫ت‬W/Wˆ .-7c ˜-n :9@ „3xˆ8 [X 3‰ 2;
@‫ر‬/rM ;78 -DB@ ;7 [X -7c [M ;78 ‚) ;= Šxšhc 6 R7c 3g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk -tU
-.xPf 6 ‫د‬/W(X -HA8 ž‫ر@ )ر‬/rM ;78 .ž‫* )ر‬/PyX €hc -7c ‚) ;= R7 .:‫)ر‬
-DB@ -X R/n RDM8 ;7 [X -7c [M [H :h@‫ر‬g ;78 ˜– Šxšhc 6 ‫ر‬,3n 6 -7c ‚) ;=
ÚR) ‚) 3‰ Rt/) h;ª+18 ‫ت‬GX 6 h;ªn– Lh;ªn [X -DIQ4 ;78 3B -;4
-D(U [X -I) Š/Z 378 [X -7c ;M3QtJ -G04 ;78 V :h3H -= „3xˆ8 6 ¦W,
[H Superior -tU -78 V ‫ت‬W/Wˆ L-7c ‫ط‬Pk ;78 .„3xˆ8 3B -7c ˜-n Ì-P,8 ¦W, 23O
-X -tŃ7 6 R7c [H h8@8‫د‬/J -= -tŃ7 L3‰ 2‫ƒر‬M [H -™½K 23O -tŃ7 LR7c
-PW, 6 3‰ RD­4 -‰ [H -X343xˆ8 ‫رכ‬GO 3= Rf 6 SA8 :‫ )ر‬28 .3‰ R/‰ [H Ÿ8‫د‬M8‫«ر‬8
-‰ [H -X8 L[H -43/4 6 3‰ RD­4 -‰ [H :‫ƒر‬f L[H -=3Q4 6 3‰ RD­4 -‰ [H -P\8A L[H
.[H -X3Wr 6 -O;¤ [X 3‰ RD­4
:‫"!  ر‬# ‫ط‬%& . ‫ت‬567 8   
;= ‫ت‬/¤3fc .-7c |‫د‬/¥/J 6 ;8‫ر‬J @°89 ‫ث‬GH 6 F8;4 ;= ‫ت‬/¤3fc V Rf 6 SA8
T-z4‫ر‬J ‹37@8 2@&3J :‫ƒر‬f 2;= 28 V Rf 6 SA8 3B 2‫د‬/W, 3B -I7 V 7‫ذ‬O h;iX
¨;f3O 6 -ªr018‫د‬ªH3O ‚) 3I(D(J ;D3O 23< RB‫ ‘د‬.R7c ¦z<K V ‫ت‬B8@h -=
h;iX RtB8 23xM8 [X ž3)3§ L-7c ;/7h @‫ )(د‬S;x(O 234 R/zx7 -g‫ر‬f N‫ر‬0.18
;= T;D3O .2;/‰ R/q8‫ )ر‬2;/zx7 -g‫ر‬f -78K 2;/n Á4 ‫س‬tM3< [X ;7 @‫)(د‬
-8 234 T-­zyJ -= h;ªn „‫(د‬4 A3Qz,8 -X Ó789 6 ‫ت‬/ˆÈ‘ -W/PyX -I(D(J
29@ 29@ ;‘‫ر‬, ¢s ;= ‫خ‬Bh3X :‫ )ر‬28 .-7c :h;‰ ‹3QX ‫ر‬Q, -yBh3X -= RD(= L;‰
:‫ƒر‬f L-QP, L-(7 -I(D(J [H RM8‫د‬x(q34 :‫(د‬B@ 2h3ƒ(f L2‫ƒر‬.O LRD3O R789
-tJ 234 ‫ت‬/¤3fc -(ªB 2A;=@ -g‫ر‬f N‫ر‬0.18 ¨;f3O 3B Nh‫د‬¤ -< -/7h;J -(f 6

48

[X -7c F3/\ -X8Â ;I(D(O Ú37 :‫ )ر‬3WXh8 :‫ر‬zB8 6 Ú37 -´@ -zs8 @‫ر‬zB8 ¦W, ;=
-7 .37 [M -q -4h -X mv8 R7 ˜8;4 23< ç34 -= „3xˆ8 h;ªn 6 ¦W, ;= 23xM8
-= T-M3O 6 [DM3 3(H ‫כ‬È) [DB@3U L[DB@ -DB@ V RB‫šر‬h3r/1 28‫د‬x(q34 -ƒ/=
RDM8 Ú-7c ¦W, ‫ط‬Wf ;78 ;DIQ4 3‰ 3§ 237@8 LR7c 8‫د‬M;7 3/J 3/r(= V ‚) -I(D(J
‫ر‬xBh 28 T-I(D(J -73M 2;(= -< RDM8 L-73M *+, -< RDM8 L-73M ‫ت‬rGO -<
V ‚BŸ;/O 28 L;7 ;/7h -8 V RD(B9 :‫\ر‬c ;PI(B8 ¦ƒ/q3O -z= L V ‫ز‬E@‫ر‬H 23O .234
[DB@ 23< R7 [X -tJ ‫ر‬r\ L2;/7 2;/J 2;/‡1 2;/D13s -q 2;B‫ر‬z/) -X8 .‫س‬t7 ;B@
‫ت‬/W/PyX 6 Rf -I(D(J -= R7 378 3§ .-t7 :‫(د‬B@ :‫ر‬4@ Yq3< -M3O ‫כ‬È) [DB@
Ú;‰ -73xX8K ˜– 28 ‫س‬/< ;ƒ/= -73M „3xˆ8 ;78 Ú-t7 [M ‫ت‬/M;(= [73(J -H 234
-q3O >7 -< R7 .-7c ;Bh‫ذ‬E -‰ ¹;E 28@ h;iO è ‫(د‬xJ ‫ت‬B‫«ر‬3X @9@ ;= 3/MA
;/ ‫س‬/< :h@ R7K “.-‰ R/@ :°89 -< 2;O 2;X” L[X R/q3/ -< RD(= L-t7 :‫@(د‬
RK)
† ;I(D(J ;= ;/) 3§ R7 “.;‰ -@ RK)
† ;I(D(X ‫ر‬J R/@ ;‰ [M -< 2;O 2;X” L[X
|@È, 23< 28 ;7 [X ;B85UK 237@8 -37 .;Bc -q9 -< T-q3O -´@ -7]B@ V -(J -Ñ)
†
[D13s T:]D) -< R7 L;7 Šxšhc ‫س‬/t(/= >7 ;7 -43J -tU L;7 ;D3O ;3/4 >7
Ú;/73xX8K -tJ
*PªX ;= R7 L-7c [M ;048@ ;) ‫ر‬73wH 234 „3xˆ8 ;= RD(= 28‫د‬x(q34 >7
L-7c 234 (Experimentation) RH‫ر‬IX L-7c 234 (Reason) ¦W, ‫ط‬Wf 6 ‫ط‬Wf
„3xˆ8 ¹;xP/f @]ƒ7 L-7c @‫د‬M;7 [M *PªX 234 „3xˆ8 ;) ‫ر‬73wH ;= T-.xPf
œ
-X Logic 6 Argument -q A3/(H ;= R7 [X ;§ L-7c @‫(د‬/‰ [M;) -q ‫«ر‬3zO 23<
:A3/(H 6 -1;QªO‫ر‬/k ;= „3xˆ8 V 3WXh8 -= ¦W, [X -7c F3/\ ;I(D(O .-7c
37 -D­4 [M -q -4h† -< ‹3WO 28 ¦W, [X 37 -I7 [M „3xˆ8 R7“ƒ/= .-7c h8A‫)ر‬
h8A‫‚ )ر‬78 V 3WXh8 -= ¦W, -M3xM8 [H ;= N34;xGO -= 23xM8 Ž‫ ر‬T-s34 6
-= `/01 6 N34;xGO -= T;D3O ‹3, >7 [X ;DIQ4 3‰ 3§ 237@8 .-7c ;/7h
L¹;xP/f Lh3ƒW/PyX L‫ر‬,3n LŠxšhc >7 Ú@‫د‬M;7 [M ¨‫ر‬f ;) V N34;xGO
-= ¦W, R7 RD(X 3§ L-7c N34;xGO 3ƒ/= -= 28‫د‬z43/4 6 *WGO L‫ر‬13ƒ48
>B·@ -X ¯;g;O 28 -< 237@8 R7“ƒ/= Ú@‫د‬M;7 ;/) [M 8A8 h8A‫ ); )ر‬V 3WXh8
‚P, ;78 .;7]J (Theory of Knowledge) -(ªB -=–3O3™xJ8 [X -I7 ;…7]J
-t ;78 :‫ƒر‬M8 Ú-7c *PªX @]D) V ž3J ;= „3xˆ8 6 ¦W, [X ;‰ -q3DIQ4
6 ¦W, .-7c ;/7h h8A‫@ )ر‬9@ [H ;= „3xˆ8 V 3WXh8 -ï4 -= ¦W, [X ;‰ -ID­4

47

1

Lh;iX 8h;Q4 L„3xˆ8 8h;Q4 LF3/\ 8h;Q4 3= 23xM8 [X -t) [D13s d8 2;O
-= R7 2;z/./) 2;Bh;Q4 LS8;\ 8h;Q4 L2;+78;\ 2;Bh;Q4 L2;;4 2;Bh;Q4
23¼) 28‫ر‬73U 23< m3Q4 .R7c 2;B‫د‬M;7 h8@8‫د‬/J -= m3Q4 ¦‘8hA “E 234 ‫ت‬/P\8A
[H;) 3§ ˜;J .-7c h8@8‫د‬/J -= R)‫ر‬GO -q RDM8 €hc 6 SA8 6 R7c 2;B‫(د‬B8 [M [H
;Èf [X -q85UK ‫ص‬yn [H;) -‰8K 23O F37 -B‫ر‬Z R7 Ú;‰ -D­4 -‰ -¤3fc Rf 6 SA8
23< m3Q4 |‫ر‬/k@ ‫ش‬78;\ -Èf LS8;\ ;Èf L‫ت‬/./) -Èf L3Xh8@ -Èf LF3/\
˜-n -Èf [X -q85UK [H;) V :h3H -= >7 [H RD() 23O RDM8 3B .-7c :‫(د‬B8 28‫ر‬73U
-78 .23/7c h3/X ˜– Y…< Þ7 23X `¤øO -I(D(J 23O [X -7c -= 28‫ر‬73U 23< m3Q4
;78 ¦‘8hA L-7c -t) [M 2348 ˜-n -Èf [X 3‰ 2; BA8 6 ‫ر‬,3n LŠxšhc -ƒ/=
;78 ÚR7c 2;/73— Rt/) 2;/n -78 RDM8 [X Rq85UK [H ;78 -7K8 [X -7c [M ‚) ;= RDM8
378 .R7c ¦/‰ 2;B‫(د‬H -=hA [H 2;= RQP, .-7c ;= ‚P, 6 -rªn -tU RD() ‚)
.R8 :‫ƒر‬M 23O Rg@‫ر‬.O RDM8 -78 [X -7c ‚78 ‫ت‬B3DM ˜– 2A‫ر‬E3n -= SA8 [D13s
Rf 6 SA8 [H;) ;= 3/MA [X ;‰ 28; 234 T:h8;/O -QP, :h;J -I(D(J [D13s 378 23O
LRf 6 SA8 ;= R/1;U RBh;Q4 -= 3/MA LRf 6 SA8 @h;Q4 ;= 3/MA .-7c @‫(د‬/‰ [M -¤3fc
6 SA8 ;= 2hvA 2h;Q4 -= ‫خ‬Bh3X 6 Rf 6 SA8 ;= R0\œ 6 RrB‫ذ‬DX RBh;Q4 -= 3/MA
Rf 6 SA8 .;‰ [M -q -D­4 -‰ -¤3fc ;78 L-7c @‫د‬M;7 -=3Q4 V ‫ت‬n‫ر‬4 T-I(D(J LRf
-< 28‫; @=د‬7 V ‫ت‬W/Wˆ ‫ر‬J LR7c [M ‫ط‬Pk [H Šxšhc 6 BA8 .;‰ [M -q -D­4 -‰ -O3D18
:]78 -= ‫ت‬/W/PyX -I(D(J LV F3/\ 6 „3xˆ8 -I(D(J R7“= ;7 .3‰ RDIQ4 /k
L-7h ;‰ [M „3xˆ8 ;) ;= F;ˆ3O 6 N8 -I(D(J -< RDM8 -z= L3‰ R¥DJ -X ‹3WO
R7“X L;‰ -£1 ž‫ )‚ )ر‬h;ª+18 ‫ت‬GX 6 h;ªn– >B·@ 23< h;ªn ;= RDM8 R7“=
[X R7“= .:‫ )ر‬-tJ ‚) ;78 3ƒ/= L-7c ˜-n -U 3) 378 [X 3‰ RDIQ4 RtB8 ;7
:-7c ;/ `/01 .R7c 8‫ )(د‬-q ž3J ;7 ‚) ;78 V ‫ت‬W/Wˆ
“. I 9 c  ‫د‬b 
”
‚) :‫ƒر‬f 6 -X343xˆ8 ;…DE LR7c 8‫ )‚ )(د‬-(7 ;…DE ;D3O -ƒ/=
28‫د‬x(q34 :9@ >7 .-7c @‫[ )‚ )(د‬H ‫ت‬¤@ YDQ4 h;ªn– ;= RDM8 LR7c 8‫)(د‬
RD(B9 F34 [D/š -X ‫ر‬xBh 28 R7 .;/D— -tJ [M ‫ر‬¥)‫™ر‬48 -q3/Q/) ;= RB‫(ز‬/H 23<
[X ;7 ;/J ;z4K ;7 :‫ر‬/Z :]ƒ7 .;/D— -tJ [M ;78 23< R7 [H R7“X L;/) ‚) N8h
-c ‫ذ‬k3) 6 ‚P¤ -< 2;O” LR/q3/ 6 ;/‰8K :‫ )ر‬2;B&h 23O Œ(M ;z@8 -q ;z@8
6 ;Xh@ -73— [DI) R7 :º) 2;ƒ/1 -q -X ‫ت‬Z [X 3/D­4 -PO [M -78 -< R7 “.;B9

50

.;7 @‫(د‬B@ ;/) S;x(O 234 2A3z48 ;/7h;J ;78 :h@ V 23M;B .-7c ;/) S;x(O
„‫(د‬4 -ð3Z -…DE 2;/D13s [X R7“= L-q3D13s ;‰ Ý8‫ر‬W4K ;sh V REÈq8è -= 2;Èf8
.R7c 2;I(D(J
[X ž3)3§ .-‰ -D­4 -‰ [H ]U]E -X 28 L-7c ;g@‫ر‬.O Óx¥1A @°89 ‫ت‬/¤3fc
‫ر‬À)8 237@8 .-7c [H ;PtxO ;= T-E‫د‬M3QxJ -= 28 L-7c m3Q4 ¦Xh@ V :‫د‬/W, ¡-7
‹3QX ‫س‬H -78 L-7c -¤3fc Šxšhc ;Èf L-7c ‫ر‬,3n -¤3fc ‫ر‬,3n ;Èf [X @‫د‬M;7 @5UK
`/01” LR7c 8‫د‬M; -X [D13s -…DE :h;‰ ;D3O 8]ƒ7 .R7c 2;/D13s ¦/) h;D+O
‫ظ‬.1 @]D= h3)‫ر‬4 [X ;B85UK -37 .|‫ر‬/k@ “RtM;7 h3)‫ر‬4 `/01 LRt/7 h3)‫ر‬4
;ƒ/= Ú:‫(د‬/‰ :]D) -= `/01 -U R/7;X :9@ 23< 28 6 :]78 LYqÈO 234 `/01
-3OÈk ¦‘8hA ;78 .-t ;‰ h3)‫ر‬4 -< 28 ;4 L:‫ت ‰; )ر‬rGO 234 RD(= ;D3O
6 ‫ر‬,3n ‚/w, :]D= `/01 378 ž; h3)‫ر‬4 -< `/01 .-7c h3D¾8 ;= ‫ت‬/(7Â
R/q34 .-7c R/q34 ‫ظ‬.1 RB‫ر‬zDH ;= T-1;U -I(D(J -= 2348 .-7c R/7;X -= ‫ƒر‬.O
@]D= h3)‫ر‬4 L;t “R/q34 `/01” -< `/01 237@8 .-7c [M ‫ظ‬.1 ;…D4 ;) ;/U @]D=
‫ر‬J -7c -t) [M -q -z7 ‫ط‬Wf 2;O [D13s 378 L-=‫ر‬DE ž‫[ )ر‬M S;x(O 234 `/01 ‫ظ‬.1
.-t7 -t [H V [73n ŠZ
SA8 -¤3fc ;Èf ¡-7” L[X -7c (Misconception) ;g@‫ر‬.O ‫ط‬Pk @9@ >7 ;78
.-7c -¤3fc‫ر‬/k Rf ;Èf 6 -7c -¤3fc Rf ;Èf L“-7c SA8 -¤3fc‫ر‬/k ¡-7” L“-7c
T-Xh· -z= L-7c @h3() ;= Ä8
K K 3B 23Q4c Ì-(ªO -= *f8K .-7c ‫ع‬Q= ;= *f8K ‫ظ‬.1 ¨3fc
N‫ر‬0f ˜8h@3O 3B ¦Bc 23O 23Q4c Ì-(ªO -= *f8K .-7c @‫(د‬/‰ 23QEK ;= YPO -= Ä8K 6
:-7c ;/ [H 13k .-7c ;BÈD½ ž3J RrBA8 6 2‫ر‬,3n [H ;g@‫ر‬.O ‫ط‬Pk ;78 -7c  
} 
{ 
~  @ H Z 

.H €‫  ر‬: F
{ ‫رر‬e
@+


14

F3/\ -q ;78 6 -7c ;/J ;£1 234 ‚) 23< 23¼O ;ƒ/= L-7c ;/U ;) [X Ì-(ªO
;/‡1 V hvA :‫\ر‬c [H Ÿ3B8 ‫خ‬/n .;‰ -7– V R/1A -= 2h3ƒ(f 6 2‫ƒر‬.O 3B ;‰ -P);O
[U R/q3X ‫ح‬r‘ L23/7c @‫(د‬DB@ -…< V Þ7 ‫ذ‬k3) 6 ‚P¤ :‫(د )ر‬H -zH 23O” L[X ;7
:‫ر‬Q) :‫(د )ر‬H -zH -…< ‫ذ‬k3) 6 ‚P¤ ¡-7 “.R7c 8‫د‬M;7 3/J 3/‡1 3G.‘ R< ;t4
V RDM8 L3t7 8‫د‬M;7 ¦B‫ر‬Z 3(J R< ;t4 [U -ƒ/= R/q3X ‫ح‬r‘ ˜;J L;7 @‫(د‬7h -DB@ V
[H 2;n‫(د‬H 2;Bh;Q4 L;7 @‫د‬M;7 @h;J [H ‫ر‬GH 6 2Ÿ@ L;7 @‫د‬M;7 ‫ح‬/G‘ [H `BAh 6 ;/f3¤
Rt/= .;7 @‫(د‬P7 ;/J Þ7 R/q3X ‫ح‬r‘ 6 ;7 @‫د‬M;7 ‫(د‬H R7 L2;/7 2;B‫د‬M;7 2;Bh;J

49

:‫"!  ر‬# ‫ط‬%& ‫ت‬,, ‫ت‬52549  ‫ت‬:‫د‬:‫د‬. 8   
‫د‬B‫; =د‬Èf [X @‫د‬M;7 @5UK ‫ر‬À)8 237@8 .-7c ;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk >7 [H ¡-7
A3WM -HA8 8]D= 2348 .-7c [M SA8 ‫د‬B‫; =د‬Èf 6 -7c (Modern Literature) SA8
‫ت‬B‫د‬B‫[ =د‬X ;‰ 23³J 23O LR7c 8‫ )(د‬F8;4 -X [D13s ‫ر‬7 ;D3O 3= R13/\ -x(q34 6
[D13) ˜-n [H 3ƒ/= 6 Ú-7c 2hè3O ˜-n ‫ر‬iªQ7 ‫ر‬7 3§ Ú-7c 3§ (Modernity)
2;/n Á4 ¦/‡1 2;/);D13) V ‫ت‬W/Wˆ Ú-7c ¦ƒ/4È) 378 L-t7 -tB@ -‡1
‫ر‬iªQ7 .R7c [M 2hè3O [H 2;/n Á4 &‫(د‬I‡1 2;/);Ç8 6 R7c [M ¦ƒ/4È)
.-7c ¨‫ر‬f ;= 23Q4c 6 R/OŸ V ˜-n 2hè3O 6 V ˜-n -= hvA (Contemporary)
[X -7c :h@‫ر‬g -q3DzM8 YDIQ4 [D13s 378 -37 .R7c h‫ر‬WO 3M3QtJ -) h@‫ر‬g ˜– 28
“System of -< RD(= L-7c @‫(د‬B8 -…< ‹3wM >7 ;= 2h;iX “E 234 ž3J hvA ‫ر‬7
‹3wM >7 ;= 2h‫د‬¤ “E 234 ž3J hvA ‫ر‬7 -q RtB8 .;‰ -It Imagination”
R)8hA8 “E 234 ž3J hvA ‫ر‬7 L-7c @‫(د‬B8 -…< (System of Values)
@‫د‬M;7 -q RtB8 hvA ‫ر‬7 ‫ر‬73wH .-7c @‫(د‬B8 -…< ‹3wM >7 [H ;= (Perceptions)
hvA 28 V :h3H -= RD(= L;‰ -t‰ ‹3wM @h;J >7 ;= 2h‫د‬¤ 6 2h;iX -= 28 ‫ر‬J L-7c
-‰ ‹8‫ ˆر‬-;4 ;78 ¦xM -q8‫ر‬z/) €@ 2348 .-7c :‫د‬M;7 [M ‫ر‬r\ -< T-q3…DE -=
[X R/4;/) RtM;7 Ú8‫د‬M; 3§ -Iq–8 ;D3O ˜;J [X R/4;/) Rt/7 [X R7c 8‫(د‬B@
¦xM -q8‫ر‬z/) F3/\ :h8@ “Ú8‫د‬M; 3§ -Iq–8 ;D3O” 28 Ú8‫د‬M; 3§ -Iq–8 ;D3O
[X 2;tJ -‰ :h8‫ƒر‬X” [X -7c @‫(د‬B@ ;/ RtB8 ‫ر‬À)8 :h@ 3B .R7c 3B“§ :‫[ )ر‬73rX
-= hvA -I(D(J ‫ر‬13ƒ48 6 h3ƒW/PyX L‫ƒر‬.O LŠxšhc |‫د‬/I(4 [H;) “ژ;J
[M -q [78@‫ر‬J -= [D13s 28 ;7 .-7c @‫(د‬/‰ [M ¦/O >/PH 23< RB‫(د‬H‫ ˆد‬-= 2h;iX
-= hvA -I(D(J ;7 [X -7c @‫د‬M;7 ;78 -q ‚) ;8h8;/+/J ;= R7 .-7c @‫)(د‬
:9@ ‫ر‬7 .-I7 [M :‫د‬/¤ ;= ‹3wM -= 2h‫د‬¤ -= hvA -I(D(J 6 ‹3wM -= 2h;iX
‫ر‬7 ;= hvA ‫ر‬iªQ7 .-7c :‫د‬M;7 -M3+M :9@ -q 378 -= ‫س‬/(/= 6 h;+M8A L‫ƒر‬.O

R7 “.;B@ -D— ;78 ;B@ -D— ‫ر‬¥)‫™ر‬48 ;= RB‫(ز‬/H” L[X ;£1 ž; -q9 3њ 23O T-n;\
æM3M [X ;—9 S8;\ 2;O” L[X ;B85U R7 “Ú;Xh@ -73— Rt/) ;X ;78” L[X 2;q3/³J 23<
2;O ;= L;B@ -D— ‫ر‬¥)‫™ر‬48 @]78 >7 V ‫د‬M@h ‫د‬M8h 2‫(د‬4 .2;q3M9 -tJ 3њ 6 3/P7 -tJ
-< R7 .;49 [X F;/1 -= 28‫ @=د‬-= T;D3O 28 -37 “.-7c RB‫(ز‬/H ;78 [X ;/DIQ4
6 ;7 V ‫ت‬/./) -= 28‫[ @=د‬H V Œ(M .;Bc -tJ ‫ر‬wM ‫ر‬¥)‫™ر‬48 ;= RB‫(ز‬/H [H V S8;\
;= ;7 ;M9 ‫ت‬¤@ [X @‫ر‬zB8 -< ‫ر‬xBh T-I(D(J R7 .;7 ;/7h :‫ )‚ )ر‬R7 ;= R7
LR™xšhc -q RtB8 .3t7 3/7h :‫ )‚ )ر‬-X 28 [H h;ª+18 ‫ت‬GX 6 h;ªn– 3= R7
>7 -= R7 28h@A Œ(M -= RDM8K .-7c @‫(د‬/‰ [H 234 2‫ر‬,3n 6 Rf;xP/f LRrBA8
@‫(د‬7h @‫ )‚ )(د‬Rt/X ;= Rt/= ü3OA -¤3H L-7c :‫د‬M;7 ¦z4K -™Pƒ/f ©;iyO
.R7c 8‫(د‬DIQ4 /k -< ‫ت‬/./) -M8‫ @=د‬¹;xP/f 6 Šxšhc LBA8 L‫ر‬,3n .-7c
.-7c 28‫(Š =; @=د‬/Q™Q) 234 ‚) -I(D(J -= 28 6 ‚) -= R7 28‫; @=د‬78
‫ر‬ry/H 23< m3Q4 6 F;ˆ3O L23< ž3J -I(D(J -< R7 ;ƒ/= L-7c 2;(= ;= R7 ;78
[M ˜-n -¤3fc 3) [H ;78 .-7c h8@8‫د‬/J -= „3xˆ8 6 ¦W, [H 28‫ @=د‬6 :“§ ;B‫)ر‬
6 h3ƒW/PyX LBA8 L‫ر‬,3n [H RD() [X -7c F3/\ -X8 ;I(D(O ;78 :‫ƒر‬M8 ¸-7c
L‫ر‬,3n -¤3fc ;78 [X -It ˜– 28 [X -D­4 -‰ -¼M R/7;X >B·@ 23< 28 -= Šxšhc
LR/.xPf L2‫ƒر‬.O h;iX ;= ‫ت‬/¤3fc .-7c Šxšhc -¤3fc 3B h3ƒW/PyX -¤3fc
RO3Mh3) ‚/w, 6 -/7h;J L‫ت‬/ˆÈ‘ -W/PyX Lh;ªn -= 2h3ƒ(f 6 RrBA8 L2‫ر‬,3n
28 6 ;D3O .-7c ;ªBh ;sh ;D3O L;/J ;/U ;) :‫ )ر‬Ì-(ªO .-7c -.M B‫ر‬f A;\ -=
[X R7“= L-7c h;iX >7 ;sh ‫ت‬/¤3fc .-7c ˜-n R/DM3¼O 23< -(»4 h;ªn ;=
;sh [M 6 L-7c ‫ت‬W/Wˆ >7 Rf 6 ‫(س‬q34 LSA8 LÓ789 L23f‫ر‬, L‚P, Lh;ªn ;= 23xM8
.-7c ‫ت‬W/Wˆ -W/PyX >7 ‫ر‬J ;78
-< 28 ‫ر‬,3n L-7c :‫د‬M;7 A;=;O :‫ر‬,3n [X ;7 ;/ V T;B@‫™ر‬M8 >7 Ÿ3B8 ‫خ‬/n
RM·K RDM8 ;7 LR7c A;=;O 2;M·K V 2Ÿ34 -= 8h@3H ;I/H 6 R/xM3X .-7c @‫ت )(د‬f3BhA
‫ط‬Pk [D13s 378 [X ;7 ;/ -‡1 2;Q}O ‫ت‬¤@ 28 2;O .3‰ 2º) -ƒ§ 23O 2Ÿ34 -<
LR7c &‫ت )(د‬f3BhA h3ƒ(f -78 ˜;J [X R7c A;=;O -q d8 2;/n -78 R7“ƒ/= .-7c
*/PyX ž3J ;7 R7“= R7“X -q -7c [X h3ƒW/PyX [H3) /[H;) .R7c [M h3ƒW/PyX 
-‰/;‰ :‫ت )ر‬f3BhA -< R13/\ A;=;O -q d8 ‫ر‬,3n >7 R7“ƒ/= .-‰/;‰ :‫)ر‬
R7c A;=;O -q d8 h;iX L-‰/;‰ :‫ت )ر‬f3BhA -78 ;sh 6 R7c A;=;O -q d8 „3xˆ8
Nh;‘ -= T-W/4;O LV Nh;‘ -= RQxIO 6 R­Mh :-‰/;‰ :‫ت )ر‬f3BhA ;7 -78 6

52

51

2;=/3= 3§ Šxšhc 6 BA8 L‫ر‬,3n ˜;J [X V u@h -= RDM8 R7c ‫ز‬Oh3f 3/U [H -ƒ/= 6 V
‫ط‬Pk >7 ‫ت‬/¤3fc V Rf 6 SA8 :‫ )ر‬28 !RIt h3ƒzf3BhA [X -78 ÚR7c h3ƒW/PyX
;7 [X R/q85UK [H ;78 ;7 [X -7c [M ‚) ;= RrBA8 6 2‫ر‬,3n ;78 [X ž3)3§ L-7c ;g@‫ر‬.O
h8@8‫د‬/J -=3Q4 Rf 6 SA8 [X -=‫ر‬DE Y<h A3B :‫ )ر‬28 Ú3‰ R) Rt/) 2;W/PyX -78K
.-7c [M *PªX [H;) 234 2A;=@ -g‫ر‬f N‫ر‬0.18 ¨;f3O ;= 28 6 -7c

-78 L3B@h -78K V T:‫ر‬,3n -I(D(J ;7K ;= ;7 ‫ر‬,3n ‫د‬B‫ =د‬:‫ )ر‬28 Ÿ3B8 ‫ر‬J L;7 @‫(د‬P7
[M -q A;=;O V ¦ƒn 28 d8 V T:‫ر‬,3n :5(4 -ƒ/= L;Bc -…< h‫د‬¤ -78 6 h;iX
‫ر‬,3n ‫د‬B‫ =د‬-(/xˆ A8‫د‬O8 .-7c ;PxP4 >7 ;= 2‫ر‬,3n ‫ر‬J -7c [M Ÿ3B8 ;sh RtB8 .3t7
2‫ر‬z/) ;7 .:‫ر‬4@ ;‰ [M 23< 2348 R/q3X Ê8 “F@h -7c A8‫د‬O8” S3z) ;= R7 L-7c
:h3yH A3z48 RtB8 .;Bc -…< ;ID1 •18 >7 ;I(D(J V T-EA;=;O -= 2‫ر‬,3n 29@ -q
[DI) ;sh ‫ت‬B‫د‬B‫ =د‬.R7c ‫ر‬,3n -q8‫ر‬z/) [H 3/U 6 L-7c ‫ر‬,3n (Modern) ‫د‬B‫[ =د‬H
;78 P0O ;= ‫د‬B‫ =د‬23< -18;ˆ -= €hc 6 SA8 .-7c [M ;PtxO ;= 2‫ر‬,3n ©;iyO
L‫ر‬,3n LBA8 @]ƒ7 ‫ر‬J -7c ‫د‬B‫Š =د‬xšhc 6 ‫ر‬,3n L>‡/1 ‫ر‬iªQ7 ‫ر‬7 [X -7c [M
-= R+78;\ L‹3wM -= 2h‫د‬¤ L‹3wM -= 2h;iX -= hvA -I(D(J ‫ر‬13ƒ48 6 Šxšhc
-I(D(J :·@ 23< ‹3wM -= R13/\ 2h;Q4 -= hvA -I(D(J 6 ‹3wM -= RH8;\ L‹3wM
.-8 -…< -q 2;/n [U >7 -) -PZ ˜;J -8 -…< 2;/n 2;/M -) V -rªn
-zB8@h V ‚) 6 T:‫ر‬,3n -ï4 -I(D(J Šxšhc 6 ‫ر‬,3n LBA8 ;) [X -7c RƒQO
2hè3O :‫ )ر‬-= */PyX >7 RD() -I(D(J -X -ª¤;O ©3\ RD() ‫ر‬J -I7
.-I7
-= `/01 .-7c ‫ر‬,3n 2hè3O ;ï4 ;= -ï4 ;7 L-7c ‫ر‬,3n 2hè3O `/01 [73n
-= Ê8 6 hvA -I(D(J ;7 [X 2;49 234 S3xˆ -= hvA 28K ‫س‬/< .-7c 2hè3O :‫ر‬,3n -ï4
‫ر‬J .R7c [M A;=;O R/q3X Ê8 -ƒ/= L;Bc -…< 3B@h 8]78 ;7 .-7c ‫ر‬,3n 2hè3O [H ;= hvA
6 -‰ -D­4 -‰ [H V 2h;iX -= Rf 6 SA8 N‫[ =د‬X -=‫ر‬DE YDIQ4 [H ;78 ‫ت‬¤@ -ts34
RƒQO .-‰ -D­4 -‰ [H V ‹h3f h; -,;QIO 6 S;P48 LRH‫ر‬IX -(f LRr/)‫ر‬X LT-1;U 378K
;) 6 -I7 ‫د‬B‫ =د‬V ‹h3f ‫ر‬J -I7 [M ‫د‬B‫ =د‬V 2h;iX Šxšhc 6 ‫ر‬,3n LBA8 ;) [X -7c
S;P48 -I(D(J F‫ز‬k ;= ‫ض‬/f .-I7 ‫د‬B‫…; =د‬DE ‹3QX V 2h;iX ‫ر‬J -I7 [M ‫د‬B‫ =د‬V ‹h3f
@9@ [H ŽÈO ‫د‬Qˆ8 -=3ˆ V T:5(4 .-7c ‫د‬B‫ =د‬V RB@h 6 2h;iX ‫ر‬J -7c [M ‫د‬B‫ =د‬V ‹h3f 6
L-7c ‫ر‬,3n ‫د‬B‫ =د‬-q8‫د‬E ‚B‫ƒر‬18‫د‬r, .-7c ;B@ [M ;/‡1 -X RD(= L-7c ‫ر‬,3n ‫د‬B‫=د‬
Y<h A3B :‫ )ر‬28 .-7c ‫ر‬,3n ‫د‬B‫;„ =د‬/H ‫(د‬¥(+) .-7c ;B“§ :h34@ 2348 -< RD(=
.R7c 2;/n `PzyO [U SA8 ‫د‬B‫ =د‬6 SA8 ‫ر‬i, ‚7 [X -=‫ر‬DE
F8;4 .-7c ¦ƒ/4È) ˜-n -Èf [X 8‫د‬M;7 8‫د‬M5UK ‫ر‬À)8 237@8 ‫ت‬Bh T-s34
˜-n -8‫ر‬J ‫ر‬7 [X -7c S8;= Ú-7c ¦ƒ/4È) ˜-n -8‫ر‬J ‫ر‬7 3§ [X -7c
-…D4 >B·@ 23< `/01 V :h3H -= ‫ت‬/ƒ/4È) .-7c :‫د‬M;7 [M ¦ƒ/4È)
:;‰ -t `/01 .-7c -t) [M 23/H RD() -tU (Definition) `‘@

54

-7c @‫(د‬/‰ ;78 2hè3O .-7c @‫(د‬/‰ [M 2hè3O 6 @9@ h3ƒW/PyX 6 ‫ر‬,3n LBA8 L>‡/1
.-7c @‫د‬M;7 [M ‹Èk ;= 2h‫د‬¤ 6 2h;iX ‫ط‬Pk -= hvA -I(D(J ;ƒ/=
L‫ƒر‬.O LBA8 ;) R7“= [X -7c ;78 -q P0O ;= (Modernity) ‫ت‬B‫د‬B‫=د‬
R+78;\ -=3Q4 L‹3wM -= 2h;iX -= hvA ‫ر‬iªQ7 -I(D(J h3ƒW/PyX 6 ‫ر‬,3n
‫ش‬/J [D13s R/tM 3) :·@ -zs8 23< ‹3wM -= 2h‫د‬¤ 6 R13/\ LRH8;\ L‹3wM -=
L‫ر‬/O [X 8‫(د‬7]J :‫ر‬,3n @Ah8 -ï4 237@8 h; F3ÀO .;‰ -It ‫د‬B‫ =د‬-< 28 [X ;‰ :‫)ر‬
-¤‫ر‬X [DI) 3/U 6 RB‫د‬18 -GO ‹@‫د‬yO L:‫ر‬.ª= h8A‫ر‬4 L‫ˆر‬34 L‫ض‬/f Lb;= LF3r¤8
‫ص‬yn @]78 >7 *n3, -ð3Z -…DE V T:‫ر‬,3n -= 2‫ر‬,3n -¤3H :“§ ‫ر‬,3n ‫(د‬xJ
L-7c ;D3O @‫د‬M8@ 6 æ(/”— 3.‘ ;7 .-7c [M ‫س‬.M N‫ز‬, [H;) -< RD(= -7c ¦Bh3‡B9
6 ‫س‬.M N‫ز‬, -< R7 .@‫; )(د‬³/J ;= 3H;rGO ;‰ -X@ ‫כ‬È) -q [DB@; ;ƒ/=
„3xˆ8 ;= Y/‰ Ah @‫ر‬z/= -< *n3, V T:‫ر‬,3n @Ah8 .-7c [M „3xˆ8 [H;) ;= ‫ت‬1Â
RDM8 L-7c :‫د‬/¤ -= R/n RU ;sh :‫ر‬,3n 378 .-7c [M F3ÀO [H;) V 3/MA ;= 28 L-7c
Ì (ªO F3‘@ 6 -73rX [X Ì-(ªO ‫ر‬I7 V T:‫ر‬,3n @Ah8 .-7c F3‘@ ;/U 6 ‫ر‬I7 >7 23O
:‫ر‬,3n @Ah8 .‫ر‬/U [U -M3QDO -= :]tBh;M [X -7c ;rt V T:5(4 .m8‫ر‬ªO @9@ V :9@
V F3GXh;‘ 28 .-zƒM [M ‫ر‬73U 23< :‫ر‬q8A -= ¦‘@ 6 ‫ر‬I7 -ð3Z -…DE R/q3X RB‫‘د‬
:[X -7c ;/‡1 ‫ض‬/f L;/) „8‫ )ر‬hvA ;78 -‡1 2;™4 [U ‫ض‬/f 
 ‫]ت‬5  : 
C H f | 
.  ‫ت‬7  #e H |  97
RtB8 d8 23< hvA 28 -ƒ/= L;Bc -…< 2;zB8@h 6 3B@h 8]78 V T:‫ر‬,3n @Ah8 ‫ض‬/f
[M ;D3O h8A‫)ر‬3H ;) 3B @9@ ;7 23< -18;ˆ -43/4 .-7c F3r¤8 -q RtB8 .3t7 [M A;=;O
[H;) ;= ¦Q, -43/4 -= R7 234 28 6 ;7 ‫ر‬,3n @9@ F3r¤8 ‫ر‬,3n ‫ت‬/À/GH ‫ر‬J L;7
.@‫(د‬7h 6 -7c ‫ر‬,3n @9@ ¦/±O 6 Œ+Pr/™48 ;7 .;7 ;”4 ‫ر‬,3n ;7 [X -7c [M *PªX
2;/n 2;/M V T:‫ر‬,3n R7 A;=@3H RBh@‫ز‬Q) :‫ƒر‬f 6 -43/4 RBh;Q4 R/I(D(J
:;‰ -t F3r¤8 .2;B‫د‬Mc 
 H F: ‫ر‬%   
zH2  ‫س "ت‬
.2ƒ  x‫د‬d aFsd  ‫‚ "ت‬
‫(د‬xJ -¤‫ر‬X.2;/7 [M A;=;O V T:‫ر‬,3n @Ah8 d8 23< F3r¤8 2;zB8@h 6 F3/\ 8]78
28 Ÿ3B8 ‫خ‬/n h; F3ÀO .-t7 ‫ت‬B8@h 378 [H V RDM8 L3t7 8h8@ T:‫ر‬.ª= h8A‫ر‬4 V RD(= :“1
-q3J €;4 ¦fK 6 ;7 ¦/)@ L;7 ;q3Ç V h;Jh3ƒn ;7 ;= ;7 [M ‫ر‬,3n ‫د‬B‫ =د‬:‫)ر‬

53

1

-¤‫ر‬X :h8‫د‬/q3O‫ر‬4 V -M3OŸ RD() .-7c ˜-n :‫د‬H8 6 -1Ÿ8 L‫د‬O3= 3) :‫(د‬xJ -¤‫ر‬X
RD() -q RtB8 .-t7 N3/78@ >B·@ V Š/Z -= 28 :h8A‫ر‬/E3= [X ;§ L-t7 ˜-n ‫(د‬xJ
6 ‚13¾ >B·@ 23< 28 :h8A ‹Èk [X ;§ L-t7 ˜-n ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X :h8A‫ر‬/E3= :h@ V -M3OŸ
23< 28 [X ;§ L-t7 ˜-n ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X [H :h8A ‹Èk V -M3OŸ RD() -q RtB8 .-t7 S8‫\ر‬
-¤‫ر‬X -= hvA ‫ر‬7 :‫ )ر‬28 L3t7 8‫(د‬B“§ :h3O 3B 3t7 8‫(د‬B“§ :h;J @‫ر‬t/= -< T;D3O d8
-7c :‫د‬M;7 -I(D(J 23< F3/\ -= €hc 6 SA8 L‫ƒر‬f LRB‫ر‬wM LR13/\ L2h;iX :‫(د‬xJ
-‰ ‫ر@כ‬zO -q V hvA ‫ر‬iªQ7 -I(D(J ;iˆ @]ƒ7 ;= T:‫(د‬xJ -¤‫ر‬X -= hvA ‫ر‬7 6
28;M V 28 6 -7c @‫(د‬B@ -…< -zs8 ;iˆ @]ƒ7 ;= R/zB8@h R/I(D(J 6 -7c @‫(د‬B@
.-7c ‫ط‬Pk h;iX 2;/¼O V :h3H -= T:‫(د‬xJ -¤‫ر‬X :‫ )ر‬28 .R7c 8‫(د‬B8 23G=h
[+/Q7 ;7 .-7c h;M3= &‫;„ )(د‬xGO 6 &‫(د‬/;4 ¦xPxO >7 23xM8
28 L;‰ -49 S8;\ L;‰ -q3¥J h;J
† L;‰ :‫ )ر‬h;iX L;‰ -;4 ‫ت‬H3H F;ˆ3O -I(D(J
L-X343xˆ8 L-X‫ر‬0f L-zPr= RBh;Q4 R/I(D(J 23xM8 .;‰ :&;<3= ˜– 2‫ر‬/rªX -=
‫(د‬xJ -¤‫ر‬X Ž‫ ر‬-,;QIO 6 :A3/(H A;=@3H RBh@‫ز‬Q) -yBh3X 6 -=3Q4 L-(7Â
mv8 R7 -= T-¤‫ر‬X 6 37 :·@ [M -zs8 :‫ر‬48K @‫ر‬zB8 ;7 [X 37 -I7 [M RtB8 ;78 -= .-7c
R7 ˜– 28 .-7c -t) [M ¦‘3ˆ ‫ت‬Bh T:54 R7 -¤‫ر‬X 378 [X -7c ‫ر‬73¾ .37 -4h [M -<
;Bh‫ذ‬E 23O R/73rX 6 RM8‫ر‬GH ‚/w, L-7c ;/‰ @]³KH LR7c 8·3< 3)·œ h; -,3Qz=8
2;/…s ž8 “E 234 R/H3/O3) R7 .-7c ;Bh‫ذ‬E 23O RH‫ر‬IX ‫خ‬PX >/M8 L-7c
:]œ œ ‰ ;7 [X -7c [t [D13s >7 ‫ر‬J .R7c 3”4† F‫ =د‬6 2;/­(= LR7c 2;/—9 2;/O3)3M
2;/H3/O3) L-D4† ì9 6 2;/n;\ L-49 F8@Ÿ 6 m@‫ر‬, L-D­(1 23O 2])@ 2h@
† † L:]œ U3‰
ž·@ -zs8 ‫ر‬J ;‰ -D/H -X 2‫ر‬/J ;sh [M 6 ;‰ -D/H -X 2‫ر‬/J -8 å/M -49 2;/O3)3M 6
L-43/4 L-zf3W« L-=3Q4 L-X343xˆ8 L-(7 @h;Q4 ;= 23xM8 .;‰ :º) ‫س‬E
† † 3=
28 .-7c ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X 6 &‫د‬M·@ -zs8 h; -,;QIO 6 :A3/(H ‫ر‬.4 -rB‫ذ‬DX 6 :A3iz¤8
h3D¾8 ;= 2&– -.(O 6 ‫ت‬rÀO 2h;Q4 RI(D(J -z= 23xM8 [H -ªBh Rf 6 SA8 :‫)ر‬
‫ر‬J -7c ;/<h -tJ [7‫د‬MŸ ;sh [M [H -< ‫ت‬B8@h ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X V hvA ‫ر‬7 R7 -X8K -7c ;/)
L-7c F3/\ Rn@h ;ƒ/= h;iX ;78 ‫ر‬7 .-7c ;B8·@ -tJ YJ -zs8 -q9 †F3§ -< 28
L-7c ¦q3O RDM89 T-PB‫د‬rX ‫ت‬rÀO L-7c ‫رכ‬GzO ‫ر‬J [M ‫د‬O3= L-7c ‫ت‬4@A 23xM8
;ƒ/= L;‰ -q8·@ [73xB@ V T:A8Ÿc 6 :‫(د‬/qc -= 28 LT-E‫د‬MŸ ;= 23xM8 ;ƒ/=
[H :]D) L-I7 V ‹h3f [H :]D) [X ¦Z ;78 ;‰ :‫ )ر‬Ah -< :‫د‬/W, :5M8 6 ‫ت‬13D=
.-7c ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X L-I7 V hvA [H :]D) L-I7 V T-1;U

56

“.„ F: _‫   ر‬a 
H  ‫”"ر‬

18

-= -M3OŸ 3ƒ/= -I7 ¦/‰ */PyX ˜-n :]78 -7c P0O ;= ‫ت‬/ƒ/4È)
6 F3/\ Lh;iX 8]78 .-t‰ [M ‚z\ ‫ت‬/Q78 -= 28 .-t‰ [M ‫ر@כ‬zO 6 -8‫ر‬J 234 žh‫ذ‬E
-E‫د‬MŸ 6 ‹8@A -< 28 RD(B9 2;D(B9 ;= RI) A3IB8 ‹h3f R/xˆ† 3= h3D¾8 -= 28
:‫ )ر‬28 .-7h h8‫ر‬¤‫ر‬H Rt/X ;= Rt/= ‫ت‬/Q78 -= 28 234 žh‫ذ‬E ‫ت‬¤@ 6 -PO
3B -I7 V Š(/™M3) 6 ‹h3f 3ƒ/= ˜-n 378 [X ;/‰ ;78 P0O ;= ‫ت‬/ƒ/4È)
R/xˆ† 6 R/tM ˜-n 378 L-I7 V h3D¾8 6 S;P48 -= 28 3B -I7 V ‫ر‬7;= -= */PyX
P0O ;= ¦ƒ/4È) :‫ )ر‬28 .-D­4 -PO -X3/ˆ ;‘‫ر‬, ;DEè -< 28 6 -I7 [H
-I(D(J ;ƒ/= SA8 6 €hc ;78 LSA8 -W/PyX ;78 L:‫ر‬,3n 378 L8h3J Rf -78 -7c
-<h -)3(xˆK 6 3B@h L¯;g;O LŸ8‫د‬M8 -W/PyX 8]78 V ‫ر‬s
K † /‫ر‬7;= 6 h3D¾8 LA8;O 6 ‹h3f
[H ‫د‬B‫` =د‬/01 h; F3ÀO .-t‰ [M -8‫ر‬J 6 ‫ر@כ‬zO L‚z\ 234 h3zfh -= ‫ت‬¤@ 3ƒ/=
‫ر‬/O 6 13k V T@Ah8 .-t‰ ;¼M ‫ر@כ‬zO ;7 234 ‫ت‬¤@ ;= L-7c [H ¦ƒ/4È) [X -7c
V Rf 6 SA8 LT:‫ر‬,3n :h;Q4 -= 3/MA RtB8 .R7c 3»(‰ 89@ 3= T:‫ر‬,3n -ƒ/4È)
-= RD(= L;7 @5M8 ‫ر‬O;7 .2;B‫(د‬PO [H 2;zB8@h -ƒ/4È) “E 234 N‫ =د‬-< 237;X
‫­ر‬M8@ N‫ =د‬.-7c ‫ر‬,3n -ƒ/4È) ;= 23M;B ;7 ‫ر‬J -73M ‫ر‬r\ [H -= -13M
‫ت‬/Q78 ¦‘8 V ‫خ‬Bh3X ‫ر‬J L[H V ‹h3f 6 -‰ -D­4 -‰ [H V R13/\ [H ‫ت‬/ƒ/4È)
˜-n R/xˆ† .-7c „3r1 ;= R43xˆ8 6 R13/\ [X ‹h3f .-7c -= 2h;iX 6 R13/\
28 .:‫(د‬D— [M3) [H V R43r1 R/xˆ† ˜-n -D=;) ‫ر‬J :‫(د‬£1 R/xˆ† [H V „3r1 :A34
.-7c [M -ƒ/4È) */PyX ‚B‫د‬¤ 3B -8‫ر‬J ‫ر‬7 :‫)ر‬
:‫"!  ر‬# ‫ط‬%& ‫ت‬,, <‫ ?>=د‬6‫ر‬# 8   
3B ‹‫ز‬x)h3O ;sh *PªX ;= T:‫(د‬xJ -¤‫ر‬X [X R7c 8‫(د‬DIQ4 RtB8 ;D3O ‫ر‬À)8
-I(D(J :‫(د‬xJ -¤‫ر‬X -= hvA ‫ر‬7 .-7c [M RtB8 V ‫ت‬W/Wˆ ‫ر‬J L-7c 234 ‹‫ز‬M;/Q)
6 -7c [D13s -”4 ‹3QX 378 [X -7c Šxx)h3O ;D3O R7“ƒ/= .-7c :‫د‬M;7
Rf L-I7 SA8 .@‫(د‬B@ -‰ [M ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X ‫ر‬/k ;) ;7 [H [X -7c [M ŠxM;/Q) R7“ƒ/=
-I(D(J :‫(د‬xJ -¤‫ر‬X -= hvA ‫ر‬7 LRI7 3B‫ر‬wM 3B -I7 ‫ƒر‬f L-I7 ‫ت‬43/4 L-I7
ž3J R7“ƒ/= 3B@h 3= 28 6 S;P48 LF3/\ 3= 28 LRf LSA8 L‫ƒر‬f ;78 ‫ر‬7 .-7c :‫د‬M;7
T-¤‫ر‬X >B·@ -< RDM8 6 R7c Advance 6 28;M 23< R/n -(»4 RDM8 A;=;O d8 23<
-7c RƒQO [H ;78 .R7c ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X V ‫ت‬n‫ر‬4 T-I(D(J -78 [X R7c &‫(د‬B@ -—@ RDM89
[X -7c [M ¦/‰ [t ;78 .-´@ -‰ ˜-n -4;M3/¤A -= -3»4 ˜-n ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X -= Ê8 [X

55

Rt/X -7c @‫ @(د‬Rt/= -< RD3O €@ 2348 .-7c ;M3xf8 ¡-7 6 -7c -3D) T-7
;”4K ;I(D(O ‹È4–8‫ر‬DwO BA8 h;D+O ;= T@Ah8 .-7c [H V T@Ah8 -q RtB8 .R7c 8‫د‬M;

:‫"!  ر‬# ‫ط‬%& ‫ت‬,, (Romanticism) ‫ت‬:0 ! 8   
‫ر‬À)8 237@8 .-7c ‹3, ;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk >7 [H ˜– ‫ت‬B;M3O@h €@ 2348
LBA8 ;Èf .-7c [M :;M3O@h ‫ر‬,3n ¡-7 6 -7c :;M3O@h ‫ر‬,3n ¡-7 [X @‫د‬M;7 @5UK
‫ت‬B;M3O@h A;\ 6 Ú-7c 3§ ;78 [X -7c F8;4 .-7c :;M3O@h h;iO 6 Šxšhc
L‫™س‬/) L-P/n V T:‫ر‬,3n :‫ز‬B‫­ر‬M8 ‫ر‬À)8 237@8 Ú-7c 3§ (Romanticism)
3= hvA :h8@ ‫ت‬B;M3O@h V T:‫ر‬,3n :‫ز‬B‫­ر‬M8 -78 .8‫د‬M;7 8‫(د‬7]J |‫ر‬/k@ 28è 23= L2‫ر‬q3H
>7 LR\høO 6 2A3WM -= SA8 :‫ز‬B‫­ر‬M8 -< ‫ت‬B;M3O@h .R7c ‫ر‬,3n 23B3QM 6 h;D+O
;/) S;x(O 234 ‫ت‬B8@h 3B [7@‫ر‬E -= 2‫ر‬,3n 6 hvA ©;iyO >7 Lh; >B‫ر‬GX
23O -X T:‫(د‬H -=hA 28 ‫ر‬J L-7c -q@ -t) :‫(د‬H -=hA ©;iyO >7 378 .-7c
[M -¤3H L3t7 ‫ر‬,3n :;M3O@h |‫ر‬/k@ -P/n 6 2‫ر‬q3H L‫™س‬/) ;sh :[X 23/7c @‫<(د‬h [M R/WB
R/48 3B R) 8h8@ [D1@8 [D13s 378 -PZ ˜;J .-7c [D13s -G04 6 A@‫د‬GO >7 378 .3t7
-= ‚x¤ -H3iM 6 -Q4h >7 378 .:;J ;¼M ¨‫ر‬f [H;) 234 28 L2;B‫ )ر‬8h8@ ‫ر‬Z@8
uh;B V ¦‘8 .-7c [M ‫ت‬/Q78 [H3) -= 28 -X ‫ح‬04 -3Q13, -¤3H .-7c :‫(د‬H -=hA
‫­ر‬M8@ RyBh3X -43/4 :‫ƒر‬M8 LR7c [M `¤8@ @‫ر‬zB8 23< SA8 -= ‫ر‬Z@8 êhøO -HA8 3=
-< 2A3WM 6 R\h;O -H‫ر‬íO h; F3ÀO .R7c [M ‫ت‬4hA [H 2;yBh3X -Q13, 2;= SA8
¡‫ر‬O8œ L-f‫ر‬, L‫ظ‬f3ˆ L-O@h L:h3DH L:‫ر‬7 :‫ر‬X‫ر‬Z L@h3O8† L;73H L[73n 3DPH L‫د‬B‫ر‬f 3H3H L`/01
‫ت‬H3H RyBh3X -Q13, -= SA8 Ú-7c ‫ر‬r\ :‫ر‬z/) ‫ت‬H3H 2‫ر‬,3n ‚/w, 2]D= ‫س‬/W18
‹3, -= S‫ر‬íO [X R7“= .[M -q @‫(د‬PO [X ;= R…DE 6 @‫(د‬PO ‫ر‬izyO ‫)ر‬ ;= RDM8
6 2h;+M8A -= S‫ر‬íO :‫ƒر‬M8 .-7c ¦/‰ 234 ¦/i.X 23< RDM8 [H ‫)ر‬ ;= 2‫ر‬,3n
;PtxO ;78 V ¦‘8 .-7c [M :‫\ر‬c 6 -Qzˆ 3) :‫(د‬H -=hA ¦/) -= 2‫ر‬13ƒ48
2A3WM 6 2‫ر‬13ƒ48 ¦™(Bh@8 ‫(د‬zxO -= 2348 [X -7c ;s– 234 -D(U SA8 6 ‫ت‬43/4
234 T-q8‫ر‬DE V :h3H -= 2348 -< 2h8@ S‫ر‬íO ‫ر‬J L-7c ‫ر‬r\ -= Rq3/MA -D(U [X -<
-< 2‫ر‬,3n ‚/w, RDM8 -= 2348 [X -7c [H ;78 r4 @9@ ;= 28 .-7c ‫ر‬r\ ŠDE
-(f 6 :‫ƒر‬f L-HA8 h; -Q13, 2‫(د‬4 -X ‫ح‬04 28 6 L-7c ;B@ ;/) ŠDE [H ;Q=‫ر‬X
-q 378 .-7c Ó/E @9@ ;= YDIQ4 -< -tŃ7 V -I/zM .-7c -‰ ŠDE [H ž3§ Œ(§
6 N‫ƒر‬x(4 .-7c [H -= RyBh3X ¦/‡1 ‫ت‬H3H RƒB‫ر‬GX 6 RzB8@h -= SA8 [D13s
˜– ‫ت‬B;M3O@h Ú:‫د‬M;7 V T-1;U :]D) -= 3/MA ‫ت‬B;M3O@h >B·@ 23< T:‫ر‬,3n -4h3f
[D13s -= ‫ت‬rGO 6 *+, V €hc 6 SA8 h3D…=‫ر‬4 ;ƒ/= [X -7c ;78 h;iX ‹3,
-7c P0O ;= ‫ت‬B;M3O@h .-7c [M [H RtB8 ;sh V ‫ت‬W/Wˆ ‫ر‬J L-7c ‫ت‬B;M3O@h 378 :‫)ر‬
T:]78 -< ¡3W1 [H RD() 6 3Xh8@ Lh;iX Lh8A‫ )ر‬LF3/\ [H RD() Šxšhc ;) [X

58

57

28 h3D¾8 ;78 ;= :‫¡ )ر‬8·@ R/xˆ† @]78 -ªBh R=‫ر‬DE
K -(f V 28 6 :‫ )ر‬23/H Ž‫ر‬
:[X 2;/7c 8‫د‬M; ‫ر‬À)8 2348 h; F3ÀO .-£1 R/xˆ† >B·@ [H 23< ˜-n -);P‘8
-= h3U ¦‘8hA L-7c @‫د‬M;7 [M ¦E ;= SÈE [X h3U “.-7c ¦E ;= SÈE h3U ¡-7”
>B·@ -< 28 L-q9 [D/r+X 234 ¦EK -= SÈE 2348 -< RxˆK 6 ‫ت‬/O;iªO
TR/79; ;D3O ;Èf [X 2;/7c 8‫د‬M; 2348 3B .2;/7c 8‫ش )(د‬/J -q3…H Nh;iH;\
[X -q ;78 .-7c [M Œ( ;7K [X -7c :‫د‬M;7 [H ‫ر‬r\ 378 -< 2348 [X R7“= .-7c Œ( ;=
6 RD/r+X Nh;iH;\ h3ƒW/PyX 6 Šxšhc >7 ;= L-7c Romanticism
‫ش‬/J -q3…H Nh;iH;\ >B·@ 23< ˜-n -);P‘8 -< ˜-n >7 -ªBh 2h3ªz48
SÈWM8 L;‰ :‫ –˜ )ر‬Rš;U 6 RPE L;‰ :‫ –˜ )ر‬3H;rGO -I(D(J ;78 -PZ ˜;J .;‰ :‫)ر‬
>™(/O@h -< ˜-n RD(X ‫س‬/@ ˜– ˜-n RD(= 6 ;‰ :‫ –˜ )ر‬T-Xh· L;‰ :‫–˜ )ر‬
3zP= ü8‫ ”ر‬:;/7]J F@3M >7 ;= ˜8;/1;J „h;H 2348 .;‰ -D­4 :‫ش )ر‬/J -q3…H
L[H :‫د‬M;7 RD(X ‫ر‬J ;B@ -‰ ‚z\ 3.‘ :‫د )(د‬D=@‫ =د‬h8A‫> )ر‬7 ;= 28 .“37h
SA8 .-7c ‫س‬M3O@h 234 ‫د‬iWO -I(D(J ;= h8A‫ )ر‬R7 .-tJ ;/P7 -X RDM3U R/I(D(J
.-7c (Life Long Partnership) ;X3M ;= ‫ر‬Z T-E‫د‬MŸ 234 ‫ت‬B;M3O@h ;= €hc 6
:5UK -78K [X 2;/rq85UK -< RD3O -X A3/(H -= “Rt/X R7c Rt/=” 2;/n R7“ƒ/=
-= €hc 6 SA8 :‫ )ر‬28 .R49 3/J -q V d8 ;7 [X -7K8 [X ;§ L8‫د‬M;J -‰ h8‫ز‬/H
-< 28 .3‰ R/73 ž5UK 234 ‫ت‬B;M3xf8 -< 28 ;D3O [X -7c 378 -q -)3(xˆK
‫«ر‬3zO 23< 28 ;D3O :‫ )ر‬28 6 ¸3‰ R/73 Y49 R/xˆ† >B·@ 23< RxˆK -);P‘8
;= 3‰ R/‰ ‫ر‬q3ÑxM8 >B·@ :‫ )ر‬28 23< €hc 6 SA8 ;D3O .R7c >B·@ (Inspire)
:h8@ T-)3(xˆK ‫ر‬J [M &;) -< 28 L;‰ -´@ ;/) h3D¾8 V Ÿ8‫د‬M8 :;M3O@h ;= R/n V 28
SA8 .;‰ -´@ ;/) ‫ش‬/J 234 T8·@ R/xˆ† -ªBh RB3() 6 RP/ÀQX LRD/r+X 6 V Ÿ8‫د‬M8
RxˆK >B·@ 234 RªBh -=h3\ V h3D¾8 -= R/n :-7c P0O ;= ‫ت‬B;M3O@h V €hc 6
‫ت‬B;M3O@h .Y´@ -—@ V :‫ر‬q8A -= ‫ت‬B;M3xf8 23O T:h3­M ‫ت‬W/Wˆ -< 28 L:‫ )ر‬8‫د‬/J
[H 378 6 -7c Ž@h ;= Rf 6 SA8 ‫ت‬B;M3O@h .-7c ;13M ;= ‫ت‬B;M3xf8 -= h3D¾8 -= RxˆK
.[H V ‹h3f -= 28 6 -‰ -D­4 -‰ [H V ¯;g;O 6 h8A‫ )ر‬LF3/\ Ž‫ ر‬T-s34
:‫"!  ر‬# ‫ط‬%& ‫ت‬,, ‫ت‬:0> 8   
.-7c [M SA8 :;M3xf8 ¡-7 6 -7c SA8 :;M3xf8 ¡-7 [X @‫د‬M;7 @5UK ‫ر‬À)8 237@8

.-7c [M [D13s :9@ 3) ‫ر‬4œ -I(D(J ‫ت‬B;M3xf8 :‫ƒر‬M8 .-7c ;zƒM 23O “2;xfK”
N3/78@ 6 &93E ‫ت‬13D= LB‫ر‬f A;\ LŽ@h -H L2;B3=8 LF;}f ‫ت‬B3DM V FA ;D3O
[H RD() ;78 ˜;J L;‰ -D­4 :‫[ )ر‬H h3D¾8 -(f ;= 28 6 ;‰ -D­4 :]DE [H 2;/D13s
N‫ر‬0f L‫ت‬4@A 23xM8 LF8@Ÿ– LR/xˆ† L‚/w, V FA ;D3O ‫ت‬Bh T-s34 .-I7 V ‹h3f
.-‰ -D­4 :]DE 3B ;‰ -D­4 :]DE [H 2;/D13s -1;QªO ‫ر‬/k 6 `/01 L‫س‬/.M L‫ت‬4@A
28 6 L-7c -= ‫ر‬7;= 6 ‫ر‬s -= 28 ‫ت‬/Q78 ‫ر‬J -73M -= N]DE 6 ‫ت‬8K ;sh ‫ت‬/Q78
:‫ر‬z/) [D13s 378 Ú-7c 3§ h3/ªO :‫ƒر‬f ;= 28 Ú:]DE ;‰ 3§ ;D3O [X -7c -= F8;4
L„3xˆ8 L2;q3Xh8@ Lh8A‫ )ر‬LF3/\ ;D3O Ú;§ 2;/D13s ;sh RtB8 Ú-7c -W/PyX
:‫* )ر‬/PyX [H [73xX8K 6 bhAc LS8;\ Lh‫د‬¤ LŸ8‫د‬M8 -W/PyX 28;M 3= h3D¾8 L2;z/./)
2;B]78 ;D3O R7“= :‫ )ر‬28 .;‰ -D­4 :]DE 2;/n [H ]zH8K -= 28 3B ;‰ -D­4
-ƒ/= L;‰ :‫* )ر‬/PyX h‫د‬¤ 6 „3xˆ8 Lh8A‫ )ر‬LbhAc Lh;iX LF3/\ 8]78 L2;/D13s
RD­4 -‰ RƒQO -zs8 [M 6 RI7 A;=;O Ê8 [M LRI7 3/7h V ‫ت‬13ˆ 28 R7“) d8 [M
28 -< Rf 6 SA8 28 .3‰ 2;D­4 :“4 SA8 :;M3xf8 6 -XÈ/yX ‫ص‬13\ 2348 -< 28 [X
-< T;D3O V hvA ‫ر‬7 ;78 .-t‰ ;‰ [M ‫ر@כ‬zO 234 ‫ت‬¤@ ;78 ;= -7c ‹8@A >B·@ :‫)ر‬
;= RD(= L“‫ر‬.4 3= h;/1;E” -7c F@3M ;= Š.t4 R‰3M;= .;‰ -73xX8K h; -zOÈ,
-t) [D13s 3ƒ/= V 28 .-7c ;M3xf8 ¦QƒO >7 ;78 L;/) ‫)ر‬ V ¯@‫ر‬n 2;O
T;D3O F3/\ :A3/(H ;= 28 ‫ر‬J L-¼M [H -D­4 -‰ 6 L[M3) -t7 -W/Wˆ 378 L-7c -q@
;D3O 8]78 [X ž3)3§ LR7c :;M3xf8 h8A‫ )ر‬Á4 3= `/01 .;‰ -73xX8K [+/Q7 -<
;= 28 .;7 [M;) RtB8 [H ž3J `/01 A;\ ‫د‬B3n [M;) R7c ‫ر‬J R=‫ر‬DE Yt7 V 3/MA
&;<3= [+/Q7 -= Y/‰ :]78 ;D3O 6 R7c ¦BŒ/qc h8A‫ )ر‬-78 ;= L;78œ -q -7c RxˆK
6 :h3/ªO h; -X8 23O .8‫(د‬7h 8‫(د‬/73xX8K -< R7 h8A‫ )ر‬-78 6 @‫(د‬7h @‫)(د‬
-= ‫ت‬W/Wˆ [X ž3)3§ L;‰ 23B9 ‫ت‬/Q78 >B·@ V Rf 6 SA8 -< ‫ت‬B;M3xf8 -XÈ/yX
LF3/\ V SA8 :;M3xf8 -= .-7c h@‫ر‬g ‫ت‬/Q78 -= 28 ‫ر‬J -7c :h;‰ ‫ر‬Q, -= h3D¾8
-7c ;78K SA8 @]78 ˜;J [X LR7c :h3/ªO ‫ت‬B3DM 6 -1;QªO ‫ر‬/k „3xˆ8 3B h‫د‬¤ 6 h8A‫)ر‬
:;7 ;/ `/01 ˜– RD(=
“.„ F: _‫   ر‬a
H  ‫”"ر‬
[X -7c ;/‰ -= 6 -7c ;/‰ [M 8‫د‬/J SA8 :;M3xf8 ;78 3´8 V ‫ر‬ÀM -= T-1;U :5(4

h3­M -M3xf8 -< ž3J h3ƒ/3D) 3= T@Ah8” L[X 23/7c @‫د‬M; -< R7 23O L-7c ‫ت‬4@A
€@ 2348 “.R/7c @‫‡(د‬1 h3ƒ/3D) -< ž3J ‫ر‬J R/7c h3­M -M3xf8 2;X LR7c 8‫‡(د‬1
6 T-3D) V ‫ت‬W/Wˆ .RDIQ4 3‰ [M ¨‫ر‬f ;78 ;D3O r4 YI7 h@‫ز‬Q) ‫د‬/W(X -HA8
[M ;M3xf8 -3D) ‫ر‬7 .-7c ¨‫ر‬f @‫ر‬z/= 23Q4c 6 R/OŸ L23< F3/\ -(f LV -M3xf8
;) [X -7c ;78 ¨‫ر‬f V RDM8 .-7c @‫د‬M;7 h@‫ر‬g -3D) ;M3xf8 ‫ر‬7 ‫ر‬J -7c :‫د‬M;7
23/H ‫ت‬/./) :]78 3) 3B 3Xh8@ 3B h8A‫]@ )ر‬78 LF3/\ @]78 Lh;iX @]78 ;) >‡/1
.-I7 ;B@ ;/) [M ‫ش‬/J [H R7“) d8 V Ÿ8‫د‬M8 28 -< RD(= L-™œ 3B -q85UK L:‫)ر‬

;78 .-7c (Republic) “Ê8h -z/,h” S3z) ;= (Plato) 2;Èf8 h; F3ÀO

@]78 >7 ;= ‫ت‬43Bh R7 V 28 .-7c [H R+ƒf ;78 ‫ر‬J -7c ;= -.xPf T2;7 S3z)
S3z) ;78 .;7 [M -q A;=;O V 3/MA d8 23< 28 ;ƒ/= L-7c ;/) ‫ش‬/J ;)3\
@‫ @—(د‬-4h :‫د‬P= ;D3O -< ‫ت‬W/Wˆ [X ;§ L-7c ‹8@A -< ‫ت‬B;M3xf8 6 -7c ‫ت‬B;M3xf8
‹3QX ‫ت‬B;M3xf8 6 ‫ت‬B;M3O@h V €hc 6 SA8 .:‫د‬M;J -‰ Ì-(ªO -H ‫د‬P= ˜– T;D3O 378 3B
‹3í/J 6 h;iX LŽ@h LF3/\ ;= 28 [X -7c ;78 ;sh Ý‫ر‬n .R7c 2;/n R/xˆ†
h‫ (د‬Rn‫ )ر‬L-7c ˜-n ‫ت‬4A‫ر‬HŸ >7 :h3­M ‫ت‬W/Wˆ V SA8 .-I7 -1;QªO‫ر‬/k
‫ت‬W/Wˆ -q3zí ‫ت‬Qi, L;7 h3­M ‫ت‬W/Wˆ ;™(O R/xˆ NA3ª4 L;7 h3­M ‫ت‬W/Wˆ
3B >‡/1 -q8‫ر‬z/) 3/U 6 R7c h3­M ‫ت‬W/Wˆ >‡/1 -q8‫ر‬z/) 3/U RtB8 6 L-t7 h3­M
.R7c /3t7 3/7h Šxšhc 6 BA8 :;M3xf8
;78 F8;4 .-7c [M ;PtxO ;) ;= Š/Z -= ‫ت‬B;M3xf8 6 T:h3­M ‫ت‬W/Wˆ V SA8
[U 2;= SA8 -78œ V ¦‘8 .-7c ;”4 ŠDE ;/U 3B -7c ;”4 SA8 @]D) [X -7c [M

L-I/;= hA3W18‫د‬r, L-I/PJ ‫ش‬yH F;4h L¦/P= ‫ر‬O8 LF‫‚ <ر‬/xM .-7c ;/‰ ŠDE

L2;q3Xh8@ Lh8A‫ )ر‬Lh;iX 8]78 3ƒ/= -7c 378 ‫ت‬B8@h >7 .R7c 2;zB8@h `PzyO
A;=;O Ê8 3B LR7c 3Bh‫ذ‬E -‰ [X 3B V 3/MA -ƒ/= L-‰ -c 2;DO34 F3/\ 6 „3xˆ8
;/‰ */PyX [H SA8 ‚/w, V 3/MA V T:h8;q;J ‫ت‬B8@h 28 .3‰ RD­4 -‰ ·@ V ·@ 3B R7c
[X :h3­M ‫ت‬W/Wˆ ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X -= T:‫ ‘د‬R/DB@ .[H SA8 |A;4‫ر‬f 6 ;x§ ‫ت‬B3DM 6 -7c
28 [H SA8 :5(4 .;B“§ -q3ïJ -X 23Q4c -…< 23X R/OŸ -< mh3) -=3Q4 -= SA8
‹3QX [H ‫ت‬B8@h -= ‫ت‬B;M3xf8 V SA8 Ž‫ ر‬T-s34 .;/‰ ‫«ر‬3zO ;…DE ‹3QX 23< ‫ت‬B8@h
. -7c -8‫ر‬J >B·@ V Š/Z -= T:h3­M ‫ت‬W/Wˆ ‫ر‬J -7c -8‫ر‬J ;sh [M 6 L-7c -8‫ر‬J
Ú-7c 3§ ‫ت‬B8@h -= ‫ت‬B;M3xf8 V Rf 6 SA8 [X -7c :h@‫ر‬g YDIQ4 ;78 d8 23< Á4
V ¦‘8 ‫ظ‬.1 ;78 ¸[D13s ¦B]DE V FA Ì-(ªO ‫ت‬B;M3xf8 Ú-7c 3§ ‫ت‬B;M3xf8 A;\ 3B

60

59

;= ‫ت‬B;M3xf8 @9@ -q >7 V ‫خ‬Bh3X -I(D(J 5(4 .;‰ :&;<3= ˜– 28 6 L;‰ -49 S8;\
L3B@h Lh;iX 3= R7 [X ž3)3§ L-7c `/01 ;78 L;/) 8‫د‬/J ‫ر‬,3n 6 h3ƒ(f F8@Ÿ–
Lh8A3™= L‚/w, >B·@ V Š/Z -= ‫ت‬W/Wˆ -=3Q4 A;=;O „3xˆ8 6 h8A‫)ر‬
.R7c -1;QªO ‫ر‬/k 6 -XÈ/yX L‫رכ‬GzO L&‫(د‬/73xX8K
:‫"!  ر‬# ‫ط‬%& ‫ت‬,, K5*3. 8   
:‫د‬,3¤3H >7 V -.xPf ;78 6 -7c >7 23O Rrªn RI(J -= -.xPf N3/13Q=
;= 28 ‫ر‬J L-7c ;= -.xPf ¯;g;O ;= N3/13Q= >/;z/= 6 L-7c R/PÑ/4è -QP,
;= ‹h3f ;) N3/13Q= [X -7c ;78 h;iX ‹3, .-7c *PªX @‫ر‬DE [H 234 €hc 6 SA8
3B -M3xf8 L-7c ‹h3f ;= ‚wM [X -7c ‚wM L-7c ‹h3f ;= F‫ز‬k [X -7c F‫ز‬k .-7c ;PtxO
6 L-7c ‹h3f ;= T-W/4;O L-7c ‹h3f ;= T:h;iO L-7c ‹h3f ;= (Fiction) T-3D)
;sh ‫ر‬J L-7c N3/13Q= h3D¾8 ;= RxˆK [X 3‰ RDIQ4 ;D3O .R7c ‫ز‬Oh3f -q8‫ر‬z/) 3/U
-7c F3/\ ;I(D(O .-7c [H V Š(/™M3) 378 ‫ر‬J -7c [H V ‹h3f N3/13Q= .-7c [M RtB8
.-7c :‫د‬M;7 V Š(/™M3) “E 234 ‹h3f -= 28 N3/13Q= -W/Wˆ -= Rf 6 SA8 [X
-= 28 ;sh 378 L-7c N3/13Q= [H 3ƒ/= -= €hc 6 SA8 [X -7c ‫ط‬Pk ;78 :‫ƒر‬M8
6 S;P48 L-7c [H V ‹h3f N3/13Q= .-7c V R+)è 6 S;P48 -= 28 ;sh .-7c V ‹h3f
N3/13Q= Ì-P,8 23< Á4 V ‫ت‬W/Wˆ 6 L-7c [M [H V 28 ;sh ‫ر‬J -7c [H V R+)è
[X -7c 378œ N3/13Q= -= ‹h3f .-7c :‫د‬M;7 V Š(/™M3) 6 ‫ر‬7;= -= :h3Ñ(f RD()
L2;D/r+X L2;r/)‫ر‬X 2;= 28 Ú-7c R/xˆ† 6 ¦(IBh@8 :‫ر‬z/) -1;U -= 28
R/xˆ† 8‫ر‬z/) 3H‫ر‬IX -(f 6 3™B&3DE L:‫(د‬H ‫ƒس‬, L2;zOÈ, L3B3() L8h3n8 L2;P/ÀQX
Lh;iX LF3/\ 3= 28 [X -7c ;78œ P0O ;= N3/13Q= -= Š(/™M3) [X R7“= .R7c
L‫ت‬4@A 23xM8 L‫د‬B‫ =د‬L-W/PyX LF3/\ Rn@h L‫ت‬4A‫ر‬HŸ 8‫ر‬z/) ;J3/M 6 „3xˆ8 Lh‫د‬¤
Ú-7c -q8‫ر‬DE :‫ƒر‬f :‫ر‬z/) V RDM8 6 LR7c ‫(د‬xJ ¹3iM8 6 ‫ت‬4@A N‫ر‬0f
6 RW/PyX -HA8 [X [D13s :9@ 6 L@‫(د‬B@ -I7h [D13s -q]O Rf 6 SA8 ˜8;4 23< N3/13Q=
6 8‫د‬M;7 R/xˆ† F3/\ -= .-7c :h@‫ر‬g [H 2Ÿ8;X ;= N3/13Q= -(f 6 :‫ƒر‬f V 2h3Ñ(f
6 L@‫(د‬B@ -‰ A@‫د‬GO ‫«ر‬8 ;= F3/\ [X 8‫د‬M;7 -W/PyX ‫ر‬/k 6 -zB8@h Lh@‫ز‬Q) ‹h3f
:h3/ªO h3D¾8 -(f ;= RDM8 6 ¸8‫د‬M;7 3x§† 6 |A;4‫ر‬f L|‫د‬M3QxJ h‫د‬¤ 6 h;iX R7“ƒ/=
@‫(د‬/‰ RtB8 ˜;J .@‫(د‬/‰ ‫ت‬H3« &‫[ )(د‬78‫ر‬QE >B·@ Rf 6 SA8 ;78 [X @‫د‬M;7 ‫כ‬3(xˆK 6
6 SA8 :‫ )ر‬28 .“8‫ر‬zB@ R/q8h@ ¨h@ -= R7] [7@9 233J” :[X -7c ;/ `/01 Rt/=
2Ÿ8;X ‫כ‬3(xˆK ;78 6 -7c :h@‫ر‬g ‹3QX 2Ÿ8;X ‫כ‬3(xˆK ;= ‹h3f 6 Š(/™M3) V Rf
.@‫(د‬/+yH F3Q= 6 ‫ت‬/HÂ3= L‹8@A L-E‫د‬MŸ -< Rf 6 SA8 -q

62

L2;/7 2;z/ˆÈ‘ -78 V 3H3H -P, 6 ‫خ‬/n ‫ظ‬/.ˆ L:‫ر‬.ª= T3x(18‫ر‬/\ L[73n :
Ì ‫د‬D18h;M
>7 ‫ر‬J 37 R´@ -…< -X RB‫(د‬PH -< ‫ت‬B8@h -= SA8 :;M3xf8 V SA8 :5(4 -ƒ/=
[DI) [H :h@ -I/;= hA3W18‫د‬r, 6 ¦/P= ‫ر‬O8 L3H3H -P, .;/‰ [M RtB8 >B·@ 23< ‫ˆد‬
L;/<h A@‫د‬GO R/q3X R,;g;O -=3Q4 28h‫د‬H ‫ت‬B;M3xf8 -< ž3J F‫‚ <ر‬/xM .2;/(< 2;<@
‫[ ·כ‬H T-z4‫ر‬J ‫ر‬¥P) >B·@ 23< ‫ ˆد‬-< 2348 .-7c h@‫ز‬Q) ;43J -XÈ/yX ;= R7
;sh .-7c A3}X :A3/(H @9@ V ‫ت‬B;M3xf8 6 ¦/yX L‫ر‬¥P) [X ž3)3§ .-7c ;B34h
‫ر‬i, ‚7 -I(D(J ;78 6 -D­4 ;¼M :‫ƒر‬M ‫ر‬73U 23< ;ƒx™/™48 ;D3O ¦‰3½ V ‫ر‬¥P)
A@‫د‬GO 6 Rn‫(د‬H 6 RzW/Wˆ -zf3W« 3B -43/4 6 -X343xˆ8 L:‫ƒر‬f L-=3Q4 -= hvA
23ƒO 6 23OŸ ;D3O -z= L-7c [D13s ‫رכ‬GzO >7 ¦/yX .;‰ -´@ -‰ ‹Èk ;= 2‫ر‬q8A
22

.-¼M -q -D­4 -‰ */PyX ˜8;xM3< 28 ‫ت‬B;M3xf8 :h3/ªO 6 -7c @‫(د‬B@ -њ 2@‫ ˆد‬2;=
S8‫ \ر‬6 -4;M3/¤A L|A;4‫ر‬f LRQnA ‹8;, -ð3Z -…DE ‫ر‬¥P) ;= ‹;¤ ‫ر‬7 -= 3/MA
6 ‫ت‬4@A ‹8;, L-W/PyX LF3ÀO -H L‫ت‬4A‫ر‬HŸ ;iˆ @&º(M >7 ;= 28 6 -7c @‫د‬M;7
T-DM8 -= ‫ر‬¥P) [X -7c 378 3g3WX -= T:‫(د‬xJ -¤‫ر‬X 6 -7c @‫د‬M;7 ‫ت‬4@A 23xM8
.-7c -r) -.M -= -43J RQnA ‹8;, -= ‫ر‬¥P) .-7c ;rq8·@ -zs8 -< -43J
378 [H3) -= 3/MA .-7c [M ¦Bè ‫ج‬/ƒ/J [H3) ‫ر‬¥P) [X -=‫ر‬DE Y<h A3B :‫ƒر‬M8
h3ƒn ;= T-z4‫ر‬J ‫ر‬¥P) >B·@ 23< ‫ز ˆد‬q3= 3ƒ/= L-D­4 :‫ )ر‬-¼M -¤‫ر‬X ‹;¤
;…DE ;= SA8 Ž‫‹ ر‬3, .-7c A3}X :A3/(H >7 V @ -= T-¤‫ر‬X 6 ‫ر‬¥P) .-7c
;78 ;iˆ @]ƒ7 ;= €hc 6 SA8 6 L-7c ;/7h 23Q=‫ر‬X ;= -iˆ |A;4‫ر‬f 28 ;iˆ
€hc 6 SA8 :]78 :‫ƒر‬M8 L-7c 23Q=‫ر‬X ;= -iˆ ‫ر‬zDH 6 -W/PyX 28 ;ƒ/= L-7c
‫ت‬4@A R@ L‫ت‬4@A 23xM8 LSA8 -W/PyX LSA8 ‫ح‬/G‘ .-7c ‫ط‬Pk ž‫ز )ر‬/q–‫ =(ر‬-<
-43J ‫ت‬4@A 23xM8 6 R/xˆ† 28 -= ‫ر‬¥P) ;ƒ/= -7c ;78 €hc 6 SA8 R/xˆ† 6
‫ر‬¥P) >B·@ 23< ‫ ˆد‬:‫ƒر‬M8 .-7c &‫ )(د‬8h8·8@ R/xˆ† >B·@ V 28 6 L-7c ¦”/H
ŠDE 23ƒO8 3= Y/‰ */PyX SA8 :;M3xf8 6 -XÈ/yX ‚/w, V F;ˆ3O -= T-z4‫ر‬J
h;iX 3= R7 ‫ر‬J -t) V T-1;U :5(4 :‫ر‬,3n R7 .-7c `/01 h; F3ÀO .3‰ R7h
h;iX 3= `/01 .R7c ]zH8K -= 28 6 &‫ )(د‬-.M -= 28 L>PH LR73M 3= m3Q4 :5(4
`/01 .R7c -zs8 ‫ت‬B3DM [H 23< ‫ح‬04 ‫ر‬iªQ7 -= m3Q4 -M3xM8 -Q13, ‫ر‬J 3§ [X 5(4
8]78 LRDM;) [H h‫د‬¤ 6 3B@h 8]78 .RDM;) V 3/MA T-ï4 ;D3O 8]D= 2h8A‫ )ر‬-=
3= Y/‰ RtB8 ;D3O 6 L;‰ -73xX8K [+/Q7 ;78 -q :‫ )ر‬28 .RDM;) [H 3J3O ž3O 6 h3/ªO

61

-< RD3O -(»4 V -M3OŸ ‫ر‬7 ;78 ‫ر‬J L@‫(د‬7h [7‫د‬MŸ 234 S3xˆ -= hvA 28K [7;O 6
-= €hc 6 SA8 :‫ )ر‬28 .-7c [M ‫ت‬4hA ‫د‬B3n ž; ;78 L@‫ر )(د‬q3ÑxM8 Ž‫ ر‬T-s34
-< hvA &‫(د‬B8 2;/n R/xˆ† 2;= hvA 28K -78 [X -7c RtB8 F8;4 ;= ‫ت‬/M3f– V :h3H
‫ت‬rxM -= hvA -I(D(J 6 2;B‫ )(د‬8h8·8@ Nh;iH;\ V 28 L2;B‫‚ )(د‬78‫ر‬f A3/(H
-13\ 23< [7;O 6 ‫ر@כ‬zO [D(H 2;W/PyX ‚/w, [X -73M [H RtB8 .2;B‫(د‬7h [7‫د‬MŸ 234
Ì (ªO 6 ‫ت‬rxM T-s34 -< RD3O -= hvA ‫ر‬7 Ž‫ ر‬T-s34 -78K ¦‘8hA ‫ر‬J L2;B‫(د‬B@ -‰
6 A8;O -= Rf 6 SA8 ˜-n 378 .2;B‫(د‬D­4 -7;O [M;) R/q3X ‫ ˆد‬T-s34 6 234
-zrxM >7 [H 3X‫ر‬O8 3B ‫ت‬/M3f– V ‫ت‬W/Wˆ .[H -X ‹h3f -= 28 6 -7c ;s– [H -X ‫ر‬7;=
-D­4 -‰ ‫ر‬O8 R/q3X ‫> ˆد‬7 ‫ر‬7;= 6 Ž@h ;= RW/PyX RB‫ر‬X ‚/w, R) .-7c [D13s 
R7h ‫ر‬O8 ˜– hvA ‫ر‬7 6 [+/Q7 [H V ‹h3f 6 A8;O :h;Q4 -I(D(J 2;W/PyX -78 ‫ر‬J L;‰
234 T-q–;4 [D13s ˜;J [X ;r—@ :‫ )ر‬-zrxM -< ˜-n ‫ر‬7 R7“= .-73M RƒQO RtB8
.:‫(د‬B@ -8 V [DIQ4
6 2h;iX ‫ط‬Pk R= ‫ت‬H3H Rf 6 SA8 [X -7c :h@‫ر‬g ž‫[ )ر‬D13s >7 V ‫\ر‬c
V 3/MA T-ï4 ‫ر‬J RDM;) €@ 2348 ;sh -78K L-7c -t) [D13s 2348 -= Rg@‫ر‬.O
;B]=K [M;) h8A‫ )ر‬6 h3/ªO ;78K 3´8 ;= ‫د‬/W(X -HA8 6 -.xPf €@ 2348 .R7c 3/7h
6 ‫ر‬,3n LBA8 h; ©3\ 6 ;D3O ‫ت‬H3H Rg@‫ر‬.O 6 2h;iX ‫ط‬Pk RDM8 V RD(= L-7c
@‫ر‬z/= ;7 LR7c ‫­ر‬M8@ ÔO† -= T-<3O Šxšhc 6 ‫ر‬,3n LBA8 .R/‰ ‫ح‬g8@ Šxšhc
ÔO -= T-<3O .8‫(د‬B8 -…< -<3O -”O :‫ر‬X@8 L8‫(د‬DB@ -X RPE -= R13/\ ‚/w, 6 R”4K
:5(4 .:‫(د‬/73— [M;) -<3O [X -DB@ -X R/– -= 2h‫د‬¤ 6 2h;iX LR13/\ |A;4‫ر‬f
Rf 6 SA8 -78 [X -7c :h@‫ر‬g ‫ت‬B3DM ˜– 2A‫ر‬E3n -= SA8 6 R™xšhc L2‫ر‬,3n LRrBA8
h3/ªO ;= Ó789 6 ‚P, L[DIQ4 :‫ƒر‬f -I(D(J ‫ت‬H3H Rg@‫ر‬.O 6 2h;iX ‫ط‬Pk ‫ت‬H3H
L-<h [7‫د‬MŸ -< RzB8@h ‚/w, -= Rf 6 SA8 -I(D(J R/48 -q Ž‫ ر‬28 .R) ‫(د‬PH
-= SA8 6 L3‰ 2;D­4 -D=@ A3/(H ;= hvA -(f 6 :‫ƒر‬f L-HA8 ‫ت‬4A‫ر‬HŸ >B·@ >7
.3‰ 2;D­4 -I…H R/O8 3= ‫ت‬B8@h -./01 ‚/w,
.  ;2006 ‫  Š]ر‬21 ‫\†ر‬+ ‡H]
x‫ر‬5 ‫ر‬%Y‫]  
ر‬s .  ŽŠ:
c    ‫د‬z ‫ت‬5 ‫\†ر رز‬+ 
{
/ ‫ 
ر‬s  ]2 2
9  ŽŠ: .
[2  ‫ر ت‬s B:   2‫ر‬d
s

:‫"!  ر‬# ‫ط‬%& !  '( ‫ت‬50L 8   
6 SA8 .-7c ‫ر‬O8 6 -M3f– SA8 ;Èf [X -7c ;g@‫ر‬.O 6 h;iX ‫ط‬Pk >7 [H ¡-7
237;X .-7c F3/\ -X8 ;I(D(O ¡-7 ‫ت‬H3H 28 L-7c F8;4 ;= ‫ت‬/M3f– ;ƒ/= V €hc
-t ;78 LV ‫¾ر‬3(X ‫ع‬/4@ 6 -DEè ‹3QX -= ‫خ‬Bh3X .3‰ ;D­4 :‫[ )ر‬H ¹Èz\8 234 28
;= RDM8 6 SA8 [H;) 3B Šxšhc 6 ‫ر‬,3n LBA8 [H;) [X -7c [M RƒQO ž‫)ر‬
¦H3¤ 6 R/xˆ† LSÂ3= -q @]78 ˜– ¦xM ‫ر‬7 6 -M3OŸ ‫ر‬7 L[+/Q7 L-7c h3D¾8 -(f ;ƒ/=
[H 2;/n Ì-P,8 6 F3ÀO -H [X -7c ;/Q18 @9@ V :9@ ;= B‫ذ‬DX -M3xM8 ;78 .@‫د‬M;7 F;r¤
;¼M -¤3H [7;OK 6 ‫ت‬/HÂ3= -X3/13Q= 378K V RDM8 3B 2;/‰ R´@ -I™Oœ [X 3B 234 ‫ت‬¤@
;= T:‫ر‬,3n [X -7c ;/ ‫)س‬h3O h; F3ÀO .-‰ -t‰ ;s– -X ˜-n ‫ر‬7 [D13s 378 .-7h
L@‫(د‬D— m3Q4 :‫ر‬Dn L:‫(د‬/‰ R+B‫ز‬/q3(Hh8 Rt/= Rt/= .-7c ;ƒ :h‫ذ‬E hvA R/xˆ†
-=3Q4 -< 23xM8 [X ;§ L@‫(د‬B@ @‫(د‬/‰ ;ƒD= hvA ;= T:‫ر‬,3n ‚/w, Rt/X Rt/X
@“B8 ˜– ž‫;„ )ر‬xGO 6 Y;4 -< R7 V R= L[M;) -q 2;B‫(د‬PO 2;B]78 2;z13ˆ
Á4 -7 L;7 ;M3OŸ ;) L-7c ;.xPf h; F3ÀO .-PO F;ˆ3O h3EŸ34 6 -q3D(X L‫ت‬¤@
3B@ -Ix< 3rªn 3…DE 23< 28 L-7c ;Bh‫ذ‬E ‫ت‬¤@ Rt/= Rt/= ‫ر‬J 3t7 3= -.xPf 3rªn
;.xPf [H ‚) -78 [D13) .R7c 3Xh@ -x< 23< 28 ‚) Á4 3I(D(J ‫(س‬q34 Ê8 .R7c
Ê8 LR7c 3B@ -‰ 3rªn RBh8‫ز‬7 [H V ‫(س‬q34 Ê8 .-‰ :‫ž )ر‬3J ‫(س‬q34 Ê8 L;7 @‫)(د‬
-=3Q4 Ê8 L;‰ :‫ž )ر‬3J ‚) 3I(D(J €hc L;‰ :‫ž )ر‬3J ‚) 3I(D(J SA8
Œ/qÈJ8 6 ‫(س‬q34 F‫ر‬¥/M L‫(س‬q34 ¦n;4 Ê8 L2;/‰ R) ž3J ‚) 3I(D(J 2;x(q34
Li(O 3= -.xPf Ê8 :‫ )ر‬RD(X L-7c -ƒ -‰ :‫(د‬H -=hA V @ -= ‫(س‬q34
‚) ©;iyO ‫ر‬J :‫[ ‰; )ر‬M ‚) Á4 ;.xPf Ê8 .R7c 3= ‚x¤ -tU ‹3WO 6 ‚)
-ð3Z -…DE ;.xPf Ê8 .;7 @‫ )‚ )(د‬Á4 -78 ;.xPf V -M3OŸ RD() .;‰ :‫)ر‬
-= T-1;U N3/z\34 378K ˜;J L;‰ :‫ )‚ )ر‬-X (Structuralism) N3/z\34
;= ‫ت‬/M3f– :‫ƒر‬M8 .-= ‫ت‬43/4 6 m3Q4 3B -I7 -= SA8 L-I7 -= ‫ƒر‬f L-I7
[H3) Lh;iX -=3Q4 LF3/\ -=3Q4 L;B‫ر‬wM L¡3W1 [H;) ;= m3Q4 .-7c ‫ط‬Pk h;iX
.;‰ [M -q -D­4 -‰ ‫ر‬O8 6 -M3f– h‫د‬¤ -=3Q4 [H;) L3Xh8@ -=3Q4 LF3GXh;‘ -=3Q4
‫ر‬7 378 L-7c ‹‫ز‬O3(q8è V h‫د‬M8 -= 28 L-7c ˜-n (Dynamic) ‫رכ‬GzO >7 m3Q4
[H -ƒ/= LR7c 3B‫ر‬wM [H -ƒ/= 3= m3Q4 :‫ )ر‬28 L-7c V ‫ر‬/íX 6 ‫رכ‬GX ‫ت‬¤@
.R7c ;iˆ ;= ‫ر‬.4 -= B‫ذ‬DX -M3xM8 -78 LR7c 2;/n 2;/U 6 R7c €hc 6 SA8
RDM;4 -= R= LR7c Ȉ‫ر‬O 6 3)89 Lh3EA3B R/xˆ† 3= hvA -I(D(J -I(D(J Á4 -78

64

63

R…DE -X ‫ƒر‬f 6 Rf LT-1;U „‫(د‬4 [H ˜;J ‫ر‬J ¸-7c ‹È4 -< R7 -X RD(= L-7c ;/)
.-7c m‫ر‬DE :9@ -= ž‫ )ر‬ì‫ر‬J 6 */WGX -W/PyX 23< R\h
:‫ )ر‬T-q3D=;U8 :‫ƒر‬f 6 T-EA34 -(7 -I(D(J ;D3O ‫ر‬À)8 -< €;< 28
[X ;‰ 23DIQ4 23O .R7c 8‫(د‬/—;) :h‫د‬W/H ¦/<h 8@h RDM89 `/01 -= m3Q4 :5(4
-I(D(J h‫د‬¤ ;= RD(= L-7c [M ‫س‬t/(/= [H;) @]78 V 3/MA .-7c ]zH8K -= 28 ‫ت‬W/Wˆ
‚/PªX -z= LR7c ‹Èk 2;O;¤ 6 m3Q4 8]ƒ7 .-I7 [H @‫(د‬D­4 -‰ V hvA ‫ر‬iªQ7
L2;43t7 V S8‫ذ‬, RD(= 2348 d8 23< 28 3B L:]D= 23zx)3J ‫ت‬43Bh L[M;) -7c
L°89 L-OÈk L‚P¾ L-73n 8‫ر‬B9@ V m3Q4 RD(= .-73M -DIsK 23< RD() [D13s 378
:‫ )ر‬3‰ Rt/) ‫ع‬¤;X 378 237@8 -X8 L-I7 ‫ت‬13D= 6 -z4‫ر‬J N‫د‬/W, L‫ت‬H‫ر‬k L‫ت‬B‫ر‬H‫ر‬H
:]D= RD(= L@‫(د‬D­4 :&@‫ر‬J -< ‫ƒر‬.O -M3­B :]D= `/01 m3Q4 ;78 [X L;D­4
>7 `/01 .@‫د‬M;J ;‫ )ر‬5(J ;…DE -< N8‫ذ‬M3xM8 3´8 ˜– YDIQ4 -< ‫ƒر‬.O
Ó789 L‫ƒر‬f ;78 6 ¸-7c -.xPf 6 ;789 L‫ƒر‬.O ‫ر‬J [M ‫ر‬,3n ;sh 6 -7c ‫ر‬,3n ‫ر‬/­Q13,
`/01 .-7c ;789 6 ‫ƒر‬.O ‫ر‬/­Q13, ;7 .-7c [M ;= ‫ح‬04 6 :‫ر‬q8A -= 5(4 [H ;.xPf 6
;= `/01 ;= -7c d3Z ;= 2348 [X ;78 L-7c ;«h@œ :‫ƒر‬f [DPO8 ˜– -= 3/MA T-ï4
V ‫س‬BA -= RD(= L-7c :h8@ d3Z ‹;¤ 6 -Xh· -= 2348 [X 378 .;/‰ €@ 2348 ‚(=
3) -= ¦­/7 Rt/= L-7c ‫ƒر‬.O 6 ‫ر‬,3n ‫ر‬/­Q13, >7 [X `/01 .;/‰ ‚(= ;= `/01
-= (h;­tš) ‫ƒر‬
K †— ç3M h‫(د‬H8h Rt/= L-7c [M ‹;¤ 3) -= ‫)س‬h3O Rt/= L-7c [M ‹;¤
3) -= ‫ر‬t/Ñxƒ/n Rt/= L-7c [M ‹;¤ 3) -= R/q3™x(qc Rt/= L-7c [M ‹;¤ 3)
-= 3/MA Rt/= L-7c [M ‹;¤ 3) -= ;PI(B8 ¦ƒ/q3O 6 ;P/PE LRš;/M Rt/= L-7c [M ‹;¤
-= RM3xM8 ‚/w, 6 2‫ƒر‬.O L2‫ر‬13ƒ48 LRM8‫د‬x(q34 LR™xšhc L2‫ر‬,3n 29@ 2h;Q4
:h;J 6 3= RO;¤ -(»4 -= 3/MA 6 R7c 23xM8 ‫ر‬/­Q13, Á4 -78 6 L-7c [M ‹;¤ 3)
-= `/01 Rt/X L-7c ;B3O‫ر‬4 ¦B“E ;= N8‫ذ‬M3xM8 ;P/r¤ ;78 Rt/= LR7c 3= N8‫ذ‬M3xM8
˜– 5(4 ;7 .-7c ;B3O‫ر‬4 ¦B“E ;= N8‫ذ‬M3xM8 T-ï4 ;7 L-7c [M ‹;¤ ©;iyO 3) [H
.-ID­4 :‫¼; )ر‬M A@‫د‬GO R/q3X 5(4 ;sh -< R7 6 -7c d3Z 6 ‫ر‬yf
R7“ƒ/= R/q3X ‫ت‬¤@ R7 [X „‫(د‬/73 ž‫[ )ر‬D13s :A3/(H >7 23O :‫ )ر‬28
YDIQ4 .-7c [M ;PtxO ;) ;= ž‫(د‬M -< ž3J V 28 [X -7c ;B@ ;/DIQ4 [M -< `/01
R/q3X 3´8 ;iˆ @9@ ;= m3Q4 :5(4 6 ‹;¤ :5(4 ;§ ‫\ر‬c [X -7c ¡-7 ;PtxO ;=
Ú[M ;§ N8‫ذ‬M3xM8 :h;J Ú;§ -q ‹;¤ :5(4 ;sh 6 L-7c ‫‘ر‬3¤ 23< YDIQ4 -< `/01
-< 3/MA T:h;J -78 ;= LR7c -X;O >3O [X 8‫ر‬zB8 V F;D= -= `/01 Ú[M ;§ 3/MA :h;J

66 

! "# $%  & '()*
;sh ;7 [X ž3)3§ .-7c [H ;/<9 ‹3QX 6 -7c [H ;1ø4 ‹3QX Yq3D13s -X `/01
-=3Q4 L-.xPf L‫ƒر‬.O ;M3­B >7 “E@“E 234 ‫ر‬,3n ‚/w, >7 ;7 .-73M ‫ر‬,3n
6 h3ƒ(f ;789 &‫* )(د‬/PyX h;iX ;= 23xM8 R/tM >7 6 28‫د‬/1;U L28‫د‬x(q34
[M 5(4 ;sh 23O [D13s 378 .;7 ;D3O ;M3­B >7 ;= ‫خ‬Bh3X `/01 .-7c YJ h3ƒW/PyX
6 ‚P, -Q13, >B·@ @‫ر‬z/= 237;X .28; ;‰ V ‫¾ر‬3(X -= ‫ƒر‬f -M3xM8 -Q13, ‫ر‬J
5(4 [X L-´@ ;/‰ 28‫ر‬/ˆ ;D3O ‫س‬H [X L3‰ ;DIQ4 -< `/01 R7“= ˜;J 6 L3‰ ;7]J ‫ƒر‬f
;D3O @]D= R7 Ú;/‰ 8‫د‬/J Rt/) ‫\ر‬c ‫ƒر‬.O @]D= `/01 V m3Q4 -zq8Œ()
K :]D=
‫ƒر‬f -=3Q4 6 -M3xM8 @‫ر‬DE @“B8 V T:‫ر‬,3n .-7c ;/) [M 8‫د‬/J [H [D1@8 ‫ر‬J 3§ [X ‫ر‬Z@8
œ
‫س‬H b@h ¦zDJ -X RB‫(د‬PH -= Ó789 6 -3/.xPf
-1;QªO‫ر‬/k :]78 RDM89 T-E‫د‬MŸ 6
>7 -= 3/MA [X 2;P7 -X €8@ -= `/01 R/48 -= .-7c F3Q) -q ;= `/01
.3‰ 2;D­4 -I…H ‹;¤ -13ÀO >7 ‫ر‬J 3§ [X ‹;¤ :h3D­4 6 ‚/w, 
 
Ž   k 

F: ‫ ر‬
. 
„
r& 
r F   

‫ د‬
()*+)
@‫ر‬s 6 ‫ع‬/4@ [X @‫ر‬zB8 ;43J ‫ر‬7 ;= R7 .-7c ;D3O ;f‫ ر‬YDE ‫ت‬B3DM >7 `/01
:‫* )ر‬/WGX -W/PyX L-X ‚) „‫(د‬4 L-X3/ˆ :h;Q4 -I(D(J ;D3O ;= L-7c
-= .-7c [M -q ;/‰ ‚) -W/WGX ¦H‫ر‬DE V Ì-(ªO ‫ح‬/G‘ 3´8 -X `/01 .;‰ -D­4
‚) @9@ -X ‫ت‬í1 -= T-1;U „‫(د‬4 ;PH ‫)™ر‬8è .-7c ;/‰ [M V ‫‡ت‬1 [X -7c [H ;/‰

65

h3D¾8 ;= T-4;B3O 6 ӝ3£B@ 23< hvA -I(D(J -= RDM8 ¦‘8hA Y´@ RDM89 R73EhA
@9@ `/01 Ú2;B‫(د‬B9 3§ -< RDM8 2@‫ر‬r¤ L2‫ )ر‬3‰ -X 2‫ر‬r¤ -´@ 8h3¥B@ ;D3O .-7c
[X :‫ )ر‬28 3§ !RP7 3/J -q8‫ر‬z/) [X ‫د‬/4 Ú;7 ‫د‬/4 ;7 [X :‫ )ر‬28 3§ Ú;7 ;§ ;D3O
23xM8 >7 [H ;7 [X‫ر‬73wH Ú;7 3§ €@ R7.R7c 3/J ‹3= V ö;s ‫ر‬7 [X T3/1@8 Ú;7 -1@ ;7K
;7 @‫(Œ )(د‬M L;7 @‫(د‬t/J L;7 @‫(د‬/q3< Rt/= 2348 [H ;7 L;7 ;D3O @]D= 2;O 6 237@8 L;7
;) Ú;7 h8A‫ر‬4 ;) Ú;7 S8;M @9@ ;) ;7 3§ Ú-7c r4 @]D) ‫\ر‬c ˜;J [X L|‫ر‬/k@
‫\ر‬c ˜;J [X Ú‫س‬/7 2;B‫د‬M;7 2;B93E ‫ƒر‬+1 Ú;7 :8 -J ‚B8 3B :8 RB8 ‚B8 ;) L;7 ‫™ر‬x(O
-q [M LR/q3B37h@ -tJ 2;Pƒ/q34 [M L;”/H -tJ V R+ƒ/18 [M [X ;7 Ú‫س‬/7 [D13s :]D)
:A3/(H ;78 Ú-7c ;D3O @9@ ;§ `/01 6 Ú;7 3§ €@ R7 ‫\ر‬c ˜;J [X L‫س‬/7 “E 3B]—– -)
ÚR7c ;§ ;D3O 89@ ‫\ر‬c ;D3O 89@ -W/Wˆ 3= 3/MA Á4 ‫ر‬J [M -q `/01 ;sh 6 -7c F8;4
2348 .:‫د‬M;7 378 -q €@3)h :9@ V :9@ V YDIQ4 -< RDM8 [X -rDIQ4 [M [D13s 378
-zx7 :9@ ;§ ([‘) ‫د‬QGO N‫ ˆ}ر‬-= A‫ر‬f Ÿ34 ‫خ‬Bh3X h;0H [X -=‫ر‬DE YDIQ4 ;78 -<
R7“ƒ/= Ú-7c ;D3O @9@ ;§ „8‫د‬/13) Ú-7c ;D3O @9@ ;§ ‫ر‬t/Ñxƒ/n Ú-7c
L37 -I7 ‹Èk ;= 2h;iX -= hvA -I(D(J L37 -I7 ‹Èk ;= hvA -I(D(J `/01
-I7 ‹Èk ;= ‚P, A@‫د‬GO -= hvA -I(D(J L37 -I7 ‹Èk ;= Rz13D= -= hvA -I(D(J
[X ;3Ç >J ˜;J [X L37 -I7 ‹Èk ;= 2h8A‫ )ر‬-O3WO |‫(د‬q3QM -= hvA -I(D(J L37
8&º(M S8;\ „‫(د‬4 L37 [M -q :‫ƒر‬M ‫ر‬73U 23< ‫ر‬DE 6 37 -I7 :5(4 -zB8@h `/01
`/01 ˜;J [X 37 RI7 ‫س‬/x\ bhAc 3= `/01 L37 ‫(س‬I7 A@‫د‬GO 2;+78;\ L37 RI7
;78 -q r4 ;= YI7 ;D3O :9@ -= TR/q34 `/01 .37 -I7 ;D3O @]D= T;D3O ‹3, [H
-= hvA -I(D(J L23< hvA -I(D(J `/01 [X -7c ;78 -q Ÿ8h ;= ‫ت‬Qw, „‫(د‬4 L-7c
‫ر‬J [M -q 23< 2h;iX -= hvA -I(D(J ;sh 6 23< 2h;iX -= hvA -I(D(J L23< ‚P,
F3/\ -W/PyX 28;M :·@ -zs8 ;…DE 23< 2h;iX [H -= RB‫(د& ‘د‬B8 6 T-g3O -I(D(J
L-7c -D­4 -¥DJ [M N8‫ذ‬M3xM8 R/q3X Ê8 -z= V Ì-(ªO ©3\ >7 .R7c 3/) ‫ش‬/J
3ƒB‫ر‬Oc 6 Œ(/P­M8 3B -I7 ;= 23z7 23xM8 ;78 -PZ ˜;J LR7c 3zDJ h;iX 3= `/01 -X8K
LR7c 3/D­4 -¥DJ [M -X ‹3WO 28 3´8 [H 30\œ RB‫ر‬X ¦Bh54 3= 3/MA ‫ر‬J [M -q 5(4 ;sh L;=
3= R7 [X -7c ;78 r4 ;= ‫ت‬Qw, -= TR/q34 `/01 .-7c -t) [D13s `/01 3ƒ/=
3= R7 Lh‫د‬¤ 3= R7 Lh8A‫ )ر‬3= R7 LbhAc 3= R7 Lh;iX 3= R7 Lh3¥B@ 3= R7 LF3/\
[M ;—9 RD() R/q3X 3´8 ;D3O ¦/) ‫ش‬/J h; -XÈ/yX 6 -X8h;iX ;= R7 L3B@h
:;‰ -t `/01 .@5U RD()

€@ 2348 -< `/01 [X R) 3‰ ‫ش‬/J :‫; )ر‬PtxO @9@ -< 28 ;D3O .3‰ RID­4 -§c
`/01 R7“ƒ/= [X -7c [M ;78 ;PtxO ¦‘8hA .-7c ;B@ [M ;/DIQ4 -X ‫ح‬04 -O8;,
;PtxO ¸-I) -zO‫ذ‬O A;\ 3B R=9 2@h3­(§@8 -) -X 28 [X -7c ;B@ ;/DIQ4 [M -<
-q 3= 5(4 ;sh 6 RD­4 -DIQ4 3¼M ;§ ;D3O 3= 5(4 -< `/01 ‫\ر‬c [X -7c ;78
h;k -X [D13s 28 :‫ )ر‬28 ÚRD­4 -DIQ4 3¼M ;§ ;D3O 3= 3/MA T:h;J L;§ ;D3O
2;B]D) -78 LR7c r4 8]D) -78 ‫\ر‬c [X -7c Nh@‫ر‬g >B·@ -= ž‫)ر‬
3´8 ;iˆ ;…DE ;= T:A3Hc -= 3/MA ;= R7c 2;z13ˆ 2;B]D) -78 LR7c 2;š@3)h
[M -DIQ4 234 T-q8‫ر‬DE -< R™xšhc 6 R/.xPf L2‫ر‬,3n L2‫ƒر‬.O ‚/w, 2]78 R/q3X
.-7c ;/D­4
-< 2‫ر‬f34Èf RI(D(J ‹;¤ RO‫ =ر‬3§ LR7c ‫ر‬f34Èf 3…DE ‹3QX V T-(O‫=ر‬
3…DE 3= 3/M3‫ر‬H Ú3‰ RDIQ4 -< RQtš@ €8@ ;D3O 3…DE 3= 3ƒB‫ر‬Oc Ú-7c ;/DIQ4
¦‘8 ;7 [X -7c ‫ر‬r\ -= -™q;E -< RD3O R…DE Ú3‰ RDIQ4 -< ‫ر‬t/Ñxƒ/n ;D3O
RD3O R…DE Ú-7c ‫ر‬r\ -= „8‫د‬/13) -< RD3O R…DE Ú-7c ;/ 3§ R7 6 Ú;7 3§ V
6 ‫ƒر‬
K —† ç3M h‫(د‬H8h [X -7c ‫ر‬r\ -< R/13­(H R…DE Ú-7c ‫ر‬r\ -= T@h3O8 -<
m3Q4 [H;) ‫\ر‬c [X -7c ;78 F8;4 ¦‘8 :‫ )ر‬28 ÚR7c 3B@ -t 3§ „8‫(د‬M8;/=
3B Ú;‰ -D­4 -DIQ4 Rt/) -X RG04 ‫(د‬PH -= Ó789 -< 2‫ƒر‬.O RM3­B 2]78
23< Y/‰ S8‫ر‬/4 23O RQ+‫ر‬4 :‫ƒر‬f 2]78 ‹8;, [X -=‫ر‬DE Y<h 23/s8 [H F8;4 ;78
[X -I) h;k -X [D13s 28 [X -7c ;78 F8;4 ‚78 ;/U Ú-7c ;§ ‹@‫ر‬GO h; -yBh3X
89@ -78 [X RIq85UK ‫رכ‬GO 6 r4 -78 -< RD3O ÚR7c ;§ ;D3O 89@ ¦‘8hA -78
2;B]D) V YDIQ4 -< RDM8 6 -7c @]D) Ÿ8h ;= ‫ت‬Qw, -= RDM8 ÚR7c ;§ ;D3O
;7 [X 8‫(د‬/‰ ¦H3¤ 28 ;D3O ˜;ÑM3< ž‫ ˆ¦ )ر‬-< RPtxO 2]D) ÚR7c 2;š@3)h
F8;4 @9@ 23< Á4 :‫ )ر‬28 .RD­4 -DIQ4 -< 2‫ƒر‬.O 6 2‫ر‬,3n 2]D= `/01
‫ر‬/J ;7 [X ;7 ;D3O @9@ :‫ )ر‬28 `/01 3§ Ú-7c ;§ ;D3O @9@ ‫\ر‬c `/01 [X -7c ;78
h3/D18 :Œ(š ‫ت‬4@A [DI) 2348 :‫ر‬/Z :]ƒ7 .R7c 3/J -š V T-™DE ‫ر‬7 [X ‫ر‬/J
† L[M Ú;7
2;O ÚR7c ;§ 2;73EhA 2;B‫ر‬zB8 V 5(4 [X ;/³J ‫ت‬4@A >7 -X -z4h .2;43B@ -tJ
‫‰ت‬c -< RD3O V T-4@† -H 6 T:h;rIO L3‰ [M;) R³J -< RD3O ;D3O 8‫ر‬t/= [X ;/
-· 3= RDM8 ;D3O 8‫ر‬t/= [X 3‰ R49 23< RB‫; ‘د‬D3O .;‰ :;J ;…´@ -X R73EhA ˜–
R/< -ƒ/= LR/‰ /r 2‫(د‬4 -ƒ/= LR/‰ ýB@ 2‫(د‬4 -ƒ/= L3‰ [M;) R/‰
;= RD3O LR) d3I4 R/< -ƒ/= LR/‰ @‫ر‬78@ 2‫(د‬4 -ƒ/= LR/49 mÈ,

68

67

23< hvA -I(D(J ;7 .-7c RtB8 [H `/01 .:‫; )ر‬s– 6 -DIQ4 ‫(س‬q34 -= T-PQ,
-= ‫ƒر‬f -M3xM8 -Q13, ‫ر‬J -7c [M 234 ‫ت‬rxM -= 5(4 hvA ;78 6 -7c -zs8 ‫ت‬B3DM 

 ‫ ?Ž ر‬F: ‫ت‬ 
!H 
J \ ‫ت‬
.Ž ‫ Ž "ر‬DH 
" ‫ 
د ر‬t t

.-7c V ‫¾ر‬3(X
‫ص‬13\ ;= ‫ت‬Qw, -= 28 L-7c ;78 ;0WM :A3/(H ;= ‫ت‬Qw, -= `/01 :‫ )ر‬28
23< hvA -I(D(J :&;X Ld8 23< hvA -I(D(J L-= hvA -I(D(J ;7 [X -7c ;78 r4
3= R7 .3t7 [M -G04 h;iX 3= R7 6 ;7 [M ¦Xh@ V 2h;iX 6 R13/\ Rx§† -= ˜;J
L3t7 [M -G04 h‫د‬¤ 3= R7 L2;/7 [M 2;B&º(M 2;+78;\ 2;= R7 L3t7 [M 8&º(M bhAc
.-t7 :h8@ “h8· -™18 ì8” ì8 -= R7 L3J3O 6 ž3O 3= R7 L3t7 [M -zB8@h 3B@h 3= R7
L;—9 -tJ [M RtB8 -< N3(q3) 6 -< N‫ر‬0f L-< N8‫ذ‬M3xM8 L-< hvA -I(D(J `/01
;sh ;78 .;‰ -´@ :‫ر‬O 6 ;‰ :h8‫ذ‬E -X3/ˆ L;‰ -QÇ ;D3O ‹3, .;‰ -49 ;D3O ‹3, Rt/=
R7 [X -7c ;78 r4 :A3/(H ;= ‫ت‬Qw, -= `/01 L;‰ :‫ )ر‬23BŸ ;= -xtJ 6 ‫ت‬¤@
-ƒ/= L3M9 3B@h -ƒ/= L3M9 S8;\ -ƒ/= L3M9 F3/\ -ƒ/= L3M9 h;iX -ƒ/=
V Ì-(ªO ‫ر‬X ‫ع‬/4@ 6 -zB8@h ‫ر‬/k L-W/PyX L28;M [D(H -78 L3M9 bhAc -ƒ/= L3M9 h‫د‬¤
.R7c -HÈWM8
‫ت‬¤@ R7 L;/‰ ˜;J 3B ;7 23< ‚Ç -q3Ç @]78 `/01 [X ;‰ -D­4 -³J [H;) -37
[M 3B -7c @‫د‬M;7 -+q8‫د‬/J RtB8 ;D3O [X 3B L[X -7c ;B@ ;B85UK ;78 [X -< 2348 R/q3X
-1;QªO‫ر‬/k [X ;D3O LR7c 8‫د‬M;7 89@ :h@ 3B R7c 8‫د‬M;7 8º(M [X 3B ;D3O .-7c @‫د‬M;7
L‫ر‬¥P) LF;ˆ3O -I(D(J R/q3X ‫ت‬¤@ R7 2348 .R7c 8‫د‬M;7 [M :h@ 3B R7c 8‫د‬M;7
LR7c 8‫د‬M;7 8º(M 3B R7c 8‫د‬M;7 89@ [X 3B ;D3O [X -7c @5U ;78 23< 2989 LRH8 RI(D(J
3§ [X -=‫ر‬DE ž‫ )ر‬h;k -X [D13s 28 -< 2348 .‫س‬H -7c R/q8 ;4 -7c Rt/= ;ƒ/=
@]³H [M 23< ‚Ç -q3Ç ;D3O [H;) ;= 3/MA Ú;7 ‚/w, -q @]78 23< ‚Ç -q3Ç `/01
LR7c 8‫(د‬QÇ 8]D= >7 h3U Á4 3= 3/MA .-7c @‫د‬M;7 ‚/w, :h@ -q [M 6 -7c @‫د‬M;7
3B -I7 h3U ;= T:]E3H ;) -PZ ˜;J LR7c 8‫د‬M;7 R/xˆ† 6 ‹;iªO -q 8]D= >7
RD() L;= T:h37 RD() 3B -I7 h3U ;= S8;M RD() L;= [73+(Dn RD()
-q @]DIƒ7 @‫(د‬QÇ h3U L;= ‫د‬/4 6 YQ7‫ر‬H RD() 3B -I7 h3U ;= ¦/Z -D1;)
T-s34 -< h3U N‫ر‬0f L-7c @‫د‬M;7 [M ¨‫ر‬f ;= ‚x¤ [H RD() V h3U 234 YQÇ .-7c
-78 3= 28 R7“ƒ/= r4 ;= ‫ت‬Qw, -= `/01 :‫ )ر‬28 L-‰ :‫ )ر‬8‫د‬/J Ž‫ر‬
-78 [X L-7c [M ;78 P0O ;= 28 [X R7c bhAc -78 6 h;iX -78 LR7c h3¥B@ 3B F3/\
;D3O d3I4 >7 [X `/01 .3t7 3/PO V -«h@ ‫س‬/< 3B L3t7 3B85UK ¡-J „‫(د‬4 -< R7

2h;iX R= -(ªB :‫ر‬U -tJ [73H -X8 L-D­4 -<h ;¼M ‫ر‬/J -‡J -X R/q3@8 R=
‫خ‬Bh3X R(7 -X8 L-D­4 -4h† ;‰ [M :98K -‡J ;= ;4 -= N8‫ذ‬M3xM8 3´8 -X RB‫(د‬PHK -=
37 .-7c :h3U [73H -= ‫כ‬8hA8 6 [DIQ4 -1;QªO‫ر‬/k 6 h;ªn L2h8A‫ )ر‬-1;QªO ‫ر‬/k -=
2h8A‫(د„ )ر‬4 -HÈWM8 -O3(™B@ 6 -(/ L>B;+13H -4@h 3= T:‫ ‘د‬R/DB@ ‫ت‬r18
3§ [X 3—9 ‫خ‬Bh3X -M3xM8 -ƒ/= L3t7 ;D3O 3M3­B 8]78 ;7 .R7c h@‫ر‬g ;DIB@ RB@h -=
:-7c ;/ R7 :h@ 3B .R7c [M;) [H 85UK R7“) 
.t F:  a 
  
„  
D" DH 
"  ‘H 
h   

H
: ‫ 
ت‬: ‫  ت‬D “ 
’
. 
F

2AhA LR<9 LRH‫ر‬IX ‫خ‬PX -= T-E‫د‬MŸ ;ƒ/= -7c /r 6 ýB@ ‚/w, ;78 `/01
;ƒ/= L;‰ -73— -<3O -= */PyX R/tM -= :‫ر‬n3ªO 6 23xM8 23O K[7@œ -= RI(78 6

70

69

:-7c ;/ ž3J V :h3H -= -/7h;J -W/PyX 6 ‫ƒر‬f -I(D(J `/01  
 " 
FH 
 ‫ 
 ر‬#
y”
“.+ 
 ‫ 
    ج‬

R7 ;= L;‰ -7– V Ž@h -= ¦Q, :&;X ‫ƒر‬f 6 ;4 T-I(D(J 6 ;‰ -‡ N‫ر‬O8 ;78
.-7c @°89 23< °89 6 ‫ر‬O9 -= m3Q4 6 T-E‫د‬MŸ
2‫(د‬4 .3t7 ‫س‬M8@ŒB8 23< hvA -I(D(J ‫س‬t(/= 8h;Q4 3= ‫خ‬Bh3X V ‫ت‬W/Wˆ
-x(q34 6 -X3B‫ر‬wM 2;/M -ƒ/= 28‫د‬x(q34 .-7c @‫د‬M;7 ;78 -q Ÿ8h ¦‘8 ;= ‫ت‬Qw,
RtB8 [H -.xPf .2;/‰ R8 V [DIQ4 -< RD3O ˜;ÑM3< RB‫ ‘د‬-78K L3‰ R) 2@A3IB8
6 ‫™س‬/P)8‫ر‬/7 Lh‫(د‬/Qx)3M8 L‫س‬/13 V 23M;B 2;/D13s -ƒ/= LR7c 8‫د‬M;7
6 -DIQ4 -< RDM8 ‫(س‬q34 Ê8 L2;/) d8 [/7h@ RBh8‫ز‬7 23< Ê8 ‫™س‬B‫)ر‬3QBè
RD3O R…DE V hvA -I(D(J -< ‫)س‬h3O 3B ¦­/7 6 ŠM3) L€h3ƒBè .-‰ :&@‫ر‬J

;/DIQ4 A‫ر‬E3n -q >7 -I(D(O -< 2;O T-X3/ˆ -ï4 [X ;7 ;/ ¦­/7 Ú;/DIQ4
-zs8 ;…DE 23< hvA -I(D(J [+/Q7 ‫(س‬q34 6 ;.xPf LRf LSA8 .;/DIQ4 ‫ط‬Pk [H ;78 6
-(/ .R7c 8‫ش )(د‬/J h;iX ‫س‬M8@ŒB8 28;M 6 8‫;„ )(د‬xGO L8‫(د‬/;4 L8‫(د‬49
œ Ê8 -78K L3B85UK F;‘8K 3= R/PQ, ‫ت‬Qƒˆ -­(= -ƒ/= T@Ÿ R4 -789
‫ت‬Qƒˆ -tJ

:9@ 23< Á4 -= T;D3O :9@ ‫ر‬7 N‫د‬/W, ¦‘8hA .:‫(د‬/‰ [M R/7;X -= 28 -U ·@
[M ì‫ر‬J Ì-(ªO N‫د‬/W, L-.M -= h;ªn :‫د‬/W(X Ì-(ªO N‫د‬/W, .-7c :‫د‬M;7 R/7;X
L-QP, L-PW, -< R/n Ì-(ªO N‫د‬/W, L-I) Ah Ÿ8‫د‬M8 -W/PyX Ì-(ªO N‫د‬/W, L-I)
6 N‫د‬/W, .-I) [M -q ‫ش‬n;) -= ž&@‫ر‬J 6 YDIQ4 h; -X343xˆ8 6 :‫ƒر‬f
‹37@8 Rt/= LRD­4 -P7 3¼M “E h;ªn 6 ‫ت‬13D= Rt/= .RD­4 -P7 3¼M “E ‫ت‬/W/PyX
L;7 -.M 3J8‫ر‬4 -= N‫د‬/W, [H ž3J `/01 .RD­4 -P7 3¼M “E ‫(س‬q34 6 -z4‫ر‬J
Ÿ8h ;= Y/‰ ;D3O ‚/w, -= `/01 .;7 @‫<(د‬h [73xB@ V “h8· -™18 ì8” ;7 [X ž3)3§
L;7 ;D3O @]D= RD3O [H ;7 L;7 ‚/w, -q @]78 23< ‚Ç -q3Ç ;) ;7 [X -7c [M ;78
3B@h -78 L3/) */PyX h;iX -78 L3/) h3/z\8 bhAc -78K R7 .;/‰ ‚/w, ˜;J `/01
`/01 .R7c 8‫(د‬B@ -—@ RDM89 RzQw, -ƒ/= L3/) */PyX h‫د‬¤ -78 L3/) */PyX
Rt/) 23xM8 ¦BŒ/qc L-I7 Rt/) ;D3O [X ;/73— ;)3\ >7 V 2h;iX RI(D(J
¦/73— ;= `/01 -tx4 .;M9 :‫* )ر‬/PyX h; -X8h;iX 23xM8 ;78 R7 ˜;J 6 -I7
*/PyX ;= `/01 -qh3O L-7c 23xM8 ¦/) */PyX ;= `/01 -…D4 L-7c 23xM8
¦‘8hA Ú[M 3B 2;/7 2;B]78 [H V ¦‘8 ;7 [X -7c [M ‫ر‬r\ -< 2348 L-7c 23xM8 ¦/)
:;49 h;iX ¡-7 L-7c ž3J `/01 -tx4 378  
š+ ™&+& D  ‫  ر‬W   

&E ‫ر‬
&   E ! F: ›œZ ‫œر‬Z 

. 

F: “  

9  ‫  ر‬: ‫د‬
:;49 h;iX ¡-7 3B 
# 
]
& & " I ‘ d H 
†:
. 
‫ ر‬.  Ži F #H 
&   !p&‫ر‬ 
‡ 
sd !I  
‘ d !FH 


& 
& 
&
. 
‫ ر‬.  Ži F ‡Z   !p‫ر‬
& & &
:;49 h;iX ¡-7 .-7c ‹3O8 ;= Š(/Q™Q) `/01  
H p 
‫ج‬GH   !:  ‫  ر‬hH  
: H 
]:  x 
’ ŽZ [
.  Ž  x&  -D 
 
  „  
 

72

>7 L;7 ;D3O -W/PyX >7 L;7 ;D3O ‫ر‬/Qg3H >7 L;7 ;D3O h;ªn3H >7 L;7
3/MA LR/q3/) ‫ر‬.4 6 ‫ر‬/4 L;B‫ ½ر‬L;/QDE ;7 L;7 ;D3O &‫(د‬/;4 L;7 ;D3O ;DIQ4
K
æMh >/M8 3= N‫ر‬0f LR/q3—9 N‫ر‬0f 6 N3(q3) :h;Q4 234 ì8 -= h;iX LR/q3—9
234 RD3O L;/‡4 2;/1;U `PzyO LR/q3—9 2;B8]³H 2;= 28 LR/q3—9 2;/)3(xˆK 6
.R/q3—9 2;/)3(xˆK -W/PyX 2;= T-1;U V T-E‫د‬MŸ -O8;, LR/q3/) 5(J L;/P7
œ 2;B‫ر‬z/) V T-E‫د‬MŸ -I(D(J LR/q3—9 2;/)3(xˆK 2;= F;ˆ3O
2;B]D= Ä‫)ر‬
;/D­4 -‰ @‫ر‬z/= 23< R7 ;78 L;7 23D= @h;J ;ƒ/= A‫ر‬E Ah8 -= R7 LR/q3—9 2;/n
:[X -7c ;/ `/01 .R/q3—9 234 ‫ر‬wM :h8@ “h8· -™18 ì8” ‫ر‬J R/q3—9 [M RtB8 6 ;—9 R7  
x 
Š+ ‡ • Š+ –   

| 
FH& X  F H& ‫כ‬+  + 
. Ž ‫ر ر‬i ‡  
: ˜  
`
()*+)
6 23D= :h;Q4 L-M3OŸ -ï4 R7 .R/q3—9 [M;) Rt/= ;D3O ‹3, -q RtB8
-G04 6 234 Ÿ8‫د‬M8 -zB8@h ;D3O ;) Rt/= L;—9 234 Ÿ8‫د‬M8 -zH8K -< R/n RBh;Q4

L3/) 8‫د‬73+O L3/) 3H‫ر‬IX :h8· -™1K8 ì8 R7 .R/q3—9 -tJ [M;) RtB8 L;‰ -49 -M;QM
LR/q3—9 23Q4c LR/q3—9 -Xh· LR/q3—9 ì9 LR/q3—9 2;/n;\ LR/q3—9 23D= LR/q3—9 ;D3O
¨h@ ¨h@ ;= h‫د‬M8 -= T;D3O [D13s :9@ 23< Á4 6 R/q3—9 N‫ر‬0f LR/q3—9 F;ˆ3O
-= 28 6 ‫ƒر‬f -W/PyX ¦B‫ر‬48K 23O 28 6 @‫د‬73+O ;= R7 .R/q3—9 -qȼJ -qȉ8K
23< N3(q3) RB‫ر‬73U h‫د‬M8 ;= R7 [X ž3)3§ .-´@ ;‰ -I7h æMA ;D3O -49 ‫ت‬ª4@K

.;7 R/xˆ† >B·@ 8‫ر‬/Z RBh8‫ز‬7
[M ;PtxO ;) [H ;= N‫د‬/W, 234 `/01 L-7c [M [H ;PtxO ;= YÇ;J -< `/01
R/48 [X ;‰ -t ;D3O ;) R7“ƒ/= .-7c R/7;X -= `/01 [X @‫د‬/W, ž3J L-7c
23< Á4 -= `/01 ;78 [X ;DIQ4 >J [X 2;/7c ‫(د‬QX‫د‬/W, 3= h3)‫ر‬4 `/01
-U R/7;X >B·@ 23< 28 -= ‫ƒر‬.O -M3­B :]D= `/01 .-7c &‫ )(د‬R/7;X >B·@
h;ªn3H 234 `/01 -< 2348 Ú!-´@ ;B“4 h3)‫ر‬4 ‫س‬/< [X L-‰ -D­4 -‰ :]D)
-M9 [DIQ4 `/01 -< 2348 L-7c ‫ت‬rGO ‫ر‬/Qg3H 234 `/01 -< 2348 L-7c ‫ت‬rGO
;ƒ/= L-7c ;Q+‫ر‬4 ;= h;ªn 6 [DIQ4 ž3J ;D3O ;ƒ/= L-7c ;M9 h;ªn L-7c
23< 28 L:‫ )ر‬N‫د‬/W, R7“ƒ/= ;) 234 28 L-7c Œ(Q4 ;= h;ªn 6 [DIQ4 ;D3O

71 

¡&E& 
_
H ŽjE  
" _ 
H Ž?" 
¡&+& „ š+   ‫د‬
& : 
c  ‫د‬ 
: 

.  & ‫ & &¡ | ر‬x 
’  

œ œ -3QX ‹3Ç [73nA3H ;= ‫ت‬¤@ -(ªB
œ œ 6 RBh3< R/37 -‡<
-X R† R37 T-³§
‫ر‬4K -ï4 28 .:Ÿ8;M ;‰ ;/J -< R3DO 6 -7c ;”/H 234 T-n;\ 6 ‫ر‬yf :9@ .-7c ;”/H ž3J
:‫\ر‬c `/01 ‫ر‬J ;‰ :Ÿ8;M -< R3DO -3QX ‹3Ç [X @‫(د‬/‰ „;xGO RtB8 :‫(د‬7]J -<
:[X ;‰ -t `/01 L-7c -t) [D13s ‫ز‬/­M8 N‫ر‬/ˆ 6 -7c -t) [D13s -= Ÿ8h V ‫ت‬/H
“.....C:  Ž:”  

‫!   ج &|ر‬: ‫  ر‬hH
&   

† ‘9‫ž   ر‬E !E  
9
&   

Ÿ+  + ‫! د‬% ‫د‬
& & & "
&
.  Ž  x&  -D 
FJ F ‫ز‬H “H : H 

V ¦‘8 [X 8‫د‬M; 6 8‫(د‬DIQ4 ;D3O 3789 -q 8h;‰ -) V ‫ر‬DI(/) [D13s 378
Ú-7c ;BŸ8;M -< RD() LRD()
-< RD3O L-=‫ر‬DE Y/‰ ¦B‫د‬rX -< RD3O L3‰ RD­4 -‰ ¦B‫د‬rX ;D3O [X P0O
[X @]78 ;= ‫ت‬r/7 -= 28 ˜;J :‫ )ر‬23/H -< `/01 2348 .-7c RƒQO ž‫¦ )ر‬B‫د‬rX
[X -7c 378 ‫ت‬W/Wˆ Ú@‫(د‬/‰ ‫ر‬/) Rt/7 [X 3‰ R´@ -Ix/7 ;D3O ;= 2;8K 3‰ h3Ç
-= `/01 L3‰ RID­4 :‫ )ر‬h3/z\8 h;iX 8]D= `/01 L;‰ -ID­4 -‰ @]D= `/01
-X 5(J ¦B85UK -= `/01 L;‰ -ID­4 -D/H V ‫ر‬Z -= `/01 L-‰ -ID­4 -—@ €8@
[X 2;/‰ R/‰ 2;/D13s 2;Bh8@ ‫ت‬r/7 2;B]78 -ƒ/= -7 :‫ )ر‬28 L;‰ -ID­4 -P7

‫ط‬Wf [M `/01 !8‫د‬M;7 -¼) V -M3OŸ 28K [X R7c [M -q Ê8 h8A‫ )ر‬8]78 L;D3O 8]78
‫ش‬/J -73— [H ;D3O ;78 V ¦ƒn -= T-tx4 ‫ر‬J 3M9 F3/\ 6 h‫د‬¤ L3B@h LbhAc Lh;iX
:ŒM;O34 L;7]J -PƒO8h ‫ر‬4K ;= R7 237;X .-=‫ر‬DE Yt7 Rt/7 ;D3O [X R/q3M9 :‫)ر‬
3= R7 ‫ر‬J R7c `PzyO F;ˆ3O .-7c ;/s34 F3/\ :‫ر)ز‬O ;= R7 V h8A‫ر )ر‬7 L;7]J
[H ;= ž‫ت )ر‬r/7 -= `/01 :‫ )ر‬28 LR7c 2;/s34 2;/D13s LR7c 3/s34 h;iX
8]78 3/U -37 :‫ )ر‬28 L;7 ‚/w, 6 ;M3­B @]D7 [X Rt/= `/01 [X -7c [M ;PtxO ;)
R7 -x(q34 2348 .RD­4 -‰ 3¼M 3B 8‫(د‬/‰ [M V ¦rWzxO 3B R/‰ 3/J [M 8‫د‬/J ;D3O ‚/w,
L -‰ -D­4 :‫ )ر‬8‫د‬/J ;D3O RBh8‫ز‬7 3/U 8]D= `/01 ‫خ‬Bh3X -M3xM8 L2;/7c ;D3O 3=
-= 28 ‫ر‬J .8‫(د‬7h 8‫(د‬/‰ 8‫د‬/J ;D3O 8]D= ì8 6 Ž@h L‫ر‬/Qg L;4 LF3/\ -= `/01 6
ž‫ )ر‬8‫د‬/J ;D3O 8]D= `/01 ‫خ‬Bh3X -M3xM8 .@‫د‬M;7 `PzyO ;rªn 6 ‹h3f LNh;‘
[M :h@ ;D3O 8]D= `/01 €@ ž3J [X -7c RƒQO .-7c [M [H RtB8 R7c 3M9 :“§
¦B·@ -zs8 >B·@ 8‫ر‬/Z RBh8‫ز‬7 23< `/01 [X -7c RƒQO Ž‫ ر‬T-s34 ‫ر‬J LRQÇ
T;D3O -zB8@h Rt/= [X -=‫ر‬DE Y‡4 ;78 *r4 23O T-E‫د‬MŸ -= `/01 .RQÇ ;D3O
Rt/X LR/q3/73— 23xM8 ‚/w, -< ž3J @]78 6 ;/) ¦B‫د‬rX -< ž3J `/01 23DI(O
¨‫ر‬f V æM° -= T-E‫د‬MŸ 6 -/7h;J L-H‫ر‬IX L:‫د‬73+O L¦Q, L;4 -I(D(J [H R/48
R73BhA &‫(د‬7@ -I1‫د‬H 23O RD3O 2]D= T-3J ¦”/H 3B -zB8@h 6 2;/c -PB‫د‬rX L2;/c
.2;/‰ 8h3D­4 6 ‫رכ‬GzO 23/=
L-X3/1;ˆ3O L-zf3W« L-X343xˆ8 L-M3ˆ@h L:‫ƒر‬f RB;4 V 2‫ر‬/J [H -= `/01
.;/) */PyX 23D= ;= 2h;iX 2;M L-(§ -t»4 R7 ‫ر‬J L3t7 æM
† @† -yBh3X 6 -=3Q4
h;iX 8]78 L;‰ -ID­4 -‰ ‚/w, @]78 [X -7c ;78 -q ‹3í/J ;= `/01 :‫ )ر‬28
:‫ )ر‬h3/z\8 F3/\ 8]78 L3‰ RID­4 :‫ )ر‬8‫د‬/J F3/\ 8]78 L3‰ RID­4 :‫)ر‬
:‫ )ر‬5(J 8]78 L3‰ RID­4 -<h bhAc 8]78 L3‰ RID­4 -49 S8;\ 8]78 L3‰ RID­4
L3‰ RD­4 :‫ت )ر‬rGO F8@Ÿ– 234 R@ -I(D(J Rt/= T-qh3O ;D3O L3‰ RID­4
¦B‫د‬rX [H ‫­ر‬M8@ T-3QX ;D3O L3‰ RD­4 -‰ h@ ž8 6 hA3DH 8“B8 ‫­ر‬M8@ T-tx4 ;D3O
:;‰ -t `/01 V 28 L;7]J 9;O3) ‫ر‬4K 237@8 L3‰ RD­4 -‰

74

73

-< R™q3O „‫(د‬4 6 -< T:h;M ‹3Ç V ¦‘8 L-7c ;BŸ8;M -< ‹3Ç T:h;M Ì-(ªO
:[X -q85U ;‰ [D13s -= Ÿ8h ;7 L-7c ;BŸ8;M [M;)
. X 
„ C:  Ž:
‫س‬/< *+, 6 ‫ت‬rGO -= T:h;M R7“= -7c ;/‰ R7“X -3QX @]78 L-3QX ;78
:;‰ -t -zs8 L:‫[ ‰; )ر‬M [D13s :‫ر‬zB8 ;sh 6 L;BŸ8;M 
X 
„ C:  Ž: 
  _ 
Ž‫د‬d HD 
X Ž 
d
8‫د‬M;7 [M -q ;D3O V ;4 6 RB@h [X -7K8 LR7c 8‫(د‬/‰ F·3< 3= h‫د‬M8 [X [73nA3H
:;‰ -t -zs8 ;7 .-7c ;/) ;D3O :Ÿ8;M -< T-3QX R7 T:h;M LR7c 
X 
„ C:  Ž: 
  _ 
Ž‫د‬d HD 
X Ž 
d
.! + 
b 
¢& £  ‫د‬:X ‫ ` ر‬

[H ;7 .;‰ -ID­4 -‰ @]D= `/01 .R7c ‫ط‬Pk -78 L-D­4 -‰ ;¼M [H;) @]D= `/01
.;7 ;/73— -< ž3J R7 L;7 [M @]78 23< ‚Ç -q3Ç ;) ;7 L;7 ;/‰ -q RtB8
[H ž3J -< ž3J -I(D(J h; :A3/(H ;D3O ‫ر‬J 2;/‰ R/73— [H 2;z13ˆ -< T;D3O
-78K .R7c 2;/PO [M 2;z13ˆ h3EŸ34 [H R7“) V ‫خ‬Bh3X [X -< RD3O ‚/w, .;‰ -73—
h3EŸ34 -< 2hvA 6 RPxM &‫(د‬B8 -ƒ/= LR7c 8‫د‬M;7 *13\ 3= Rz13ˆ R/M ž3J [X ;D3O
6 |‫د‬M3QxJ 23< RB‫]@ ‘د‬D= 5(4 .-7c &;O‫ر‬4 V RD3O 2]78 `/01 .R7c 2;B‫(د‬PO -‰
R7 -= T;D3O -q]O 8‫ز‬IªO RtM;7 Ú!‫ƒر‬.O 6 ‫ر‬,3n @]D= `/01 6 m3Q4 ;zq8Œ()
K
RD­4 -‰ V 3/MA 6 m3Q4 8‫ز‬IªO -) [H ¢J ¢4 R7“ƒ/= ‫ر‬J R7c 8‫د‬M;7 ¯8‫ر‬z\8 ;=
:‫ ‰; )ر‬N‫د‬/W, -DP— 234 `/01 ;D3O ;ƒ/= .-7c F3ÀO [7‫د‬MŸ ;= 28 `/01 [X 3‰
‫ت‬rGO 378 6 L-7c *n3, ;B&54† B‫ر‬f A;\ -q]O ;78 ;¼M -DIQ4 6 -7]J L:5UK ‫س‬/< 6
‫ت‬rGO 234 `/01 .-7c Ž@h -H V -I/zM [X -7c ‫ر‬73¾ ˜;J 6 ¸-7c :h8@ ¡3‡B9 ;sh
h3/ªO >7 €@ 2;O V -PO3ªO 28 .-=&@‫ر‬J 234 h;ªn 6 ¦W, 6 -IDIQ4 -< 28 Ì-(ªO
“S8‫ر‬n” V T-1;U -= `/01 ;78 Ì-(ªO L-t‰ ;¼M ¦B‫د‬rX -7]J `/01 ;D3O ;ƒ/= :-7c
¦‰8K V R43xˆ8 6 ‫ƒر‬f L;4 L-E‫د‬MŸ Ì-(ªO `/01 .-7c “;B&54†” &‫ )(د‬2@h3¥J 2;=
:[X -7c ;B@ -t -q ž3J `/01 [X [M L-c -PB‫د‬rX :A3/(H 3= L¦¼JK

-< m3Q4 :5(4 ‫ر‬J -7c ¦/J -zq;J ‹3QX [H Ê8 m3Q4 6 ‹8;, ;= 2348 .-=‫ر‬DE
-q R7“X ‫ط‬Wf R=‫ر‬DE ž‫ )ر‬8‫د‬/J ;D3O 3= ‫ح‬04 -Q13, ‫ر‬J [M 5(4 V Rrªn `PzyO
;D3O ;zq8h3) ‫ر‬7 .3‰ 2;D­4 :‫; )ر‬18Ÿ8 ;= T-E‫د‬M3QxJ -yBh3X -I(D(J 2348
L3¼M R7]J ;D3O -z= m3Q4 >7 .:‫ =; )‚ )ر‬RD3O Rzq8h3) ;t4 ‫ر‬J [M >7
3¼M ;/7h;J -(7 :h3/ªO ;D3O -z= L@‫د‬M;J ;…7]J ;…DE ‹3QX -< RD3O [DI) -X8
3= ‫ر‬DE ;D3O -z= L@‫د‬M;J ;‫; )ر‬/7h;J -(7 -1;QªO‫ر‬/k -< RD3O R) -X8K LR)
;…/‰ :‫ر‬Dn -O8;¤–8 R/H V Ì-(ªO -W/Wˆ -< RD3O R) -X8K LR7c 3”B@ ;/‰ ]ƒ
K )
K
V T-1;U -= `/01 .-=‫ر‬DE Yt7 ˜– RD3O 6 R@ -I(D(J Ė ;= 28 ‫ر‬J L@‫د‬M;J
5(4 R/tM >7 .@‫د‬M;J ;‫ر )ر‬.4 RDM89 “Nh3DO” 23< “T-O@‫ر‬GO” -< RD3O :5(4
.-7c RƒQO -q R7“X ‫ط‬Wf N@898 -=
[M ‚) ;1ø4 ;) -43(n `/01 6 -7c [H ;PtxO ;= T-43(n `/01 V ¦‘8
`/01 .-7c ‚) ;= -¼O 23< „†@† 6 ‫ح‬04 -= 2h8@ */WGX -Q4h -q]O ;78 .-7c
Rz4 -= ‚P, RD(= L@‫(د‬D­4 :‫ )ر‬-q ;D3O ;78 ì‫ر‬J „‫(د‬4 3B */WGX -X
6 -.xPf “E@“E 234 T-1;U 6 T:‫ر‬,3n LSA8 ;ƒ/= ¸8‫د‬M;7 3z/J -3J 3= 2ŒM;Q4
;= 28 ‫ر‬J L@‫د‬M;7 `¤8@ ;sh [M Ž‫ ر‬T-ƍ [H 23< ‫خ‬Bh3X :h;Q4 -= ‫ƒر‬f -M3xM8
‚) ;= 2‫ر‬13ƒ48 [DI) 23< -18;ˆ -= T-43(n `/01 .@‫د‬M;7 [H ;<h3J 6 ;3Ç
6 -1;QªO‫ر‬/k ‚) ;= ;PH 23\ ‫ش‬yH -rM ‫)™ر‬8è 23< -18;ˆ -= T-1;U .-7c ‚78
‚) ;ƒ/= ;PH ‫)™ر‬8è h; *WGO -= T-1;U -= `/01 [73n .-7c F3ÀO -H
2348 h; 3z±O -= -/7h;J -= h3/J 28 ¦/) „‫(د‬4 .-7c F3ÀO -H ;78 L-7c ;/)
R7 [X R=‫ر‬DE YB9 2;zrGO -< ˆ3‘ ;PH ‫)™ر‬8è 23f‫;‹ ر‬¤ T:h;J -< -(»4
-1h;4 -š îB8 .-7c ;/) ‚) @“B8 -X `/01 [73n V T-X3/ˆ -I(D(J T;D3O
-X `/01 V (Shah Latif of Bhit) “[73n ;= ŠZ” S3z) -I(D(J >/;z/=
:‫ر‬,3n V Rz13ˆ RB]D) R7 6 ;7 @]D) hvA ‫ر‬iªQ7 ;= `/01 ‫ر‬J -7c ;/‡1 ŠDE
-B;= ‚/78‫ر‬H8 ‫د‬QGO R/q34 .-7c ;/) ‚) ;”4K ‹3QX -1h;4 -š îB8 -X 28 L-t)
-X hvA -= `/01 R7 [X -7c ‚78 23< -18;ˆ 28 “-O34 L¦¥4 L[73n” S3z) ;=
2;z13ˆ -43/4 2;= hvA -= `/01 [X ‫‰س‬8 ;B85UK 6 -7c ;/‡1 234 Ÿ8‫د‬M8 -I(D(J
R/q3X ‫ت‬¤@ R7 2‫ر‬13ƒ48 Rš RDM8 23< -18;ˆ -= T-43(n `/01 .2;/7 2;B]D)
‫(د‬¥X;7 ‫)™ر‬8è ‚) R/q3B‫ر‬DJ 23< Á4 -X `/01 .-7c ;/) ‚) -1;QªO‫ر‬/k
6 2@‫ر‬tB· ‫س‬tM3< -DIQ4 ¡3/1@8 ‫ط‬Wf R7“X -< `/01 .;/) T-3+yH‫ر‬E ‫(د‬¥1;O

()*+)
-fÈX -= T-E‫د‬M3QxJ -= R134 RBh8‫ز‬7 6 RB‫ ‘د‬-= 5(4 `/01
6 ‚P, L;zq8Œ()
K L|‫د‬M3QxJ 23< RB‫ ‘د‬m3Q4 @]ƒ7 .-7c (Compensation)
6 T-O@‫ر‬GO :]78 -= ‫خ‬Bh3X L`/01 ‫ر‬J L;/7h :‫ر‬J 23< RzB8@h ‚/w, -= ¦Q,
V -rªn >7 ;ƒ/= -7c @]78 [X ;D3O >7 -(ªB .-7c -fÈX -= T-E‫د‬M3QxJ
Y‡4 h; -O;¤ -< 2348 23O :‫ز‬IªO 28 -= `/01 .-7c -¼O 23< 3/MA T-ï4

76

75 

c 1Gy  H!  H! 
„ H!”
“‫ر‬9   ¤   H!X FH  
_ 

()*+)

:-7c ;/ 5(7 -tU >7 R7 3B  

F: „ ‫ر‬H 
 
‫  ر‬x‫ر‬5  

+  
ž+ ‘H @ X  Ž!X
.c ˜ Ž2 Ž :  
H  1 
]7

-=3Q4 [X -7c @‫د‬M; ;7 6 ¸-t) ì‫ر‬J V Ÿ8‫د‬M8 -M3­B -= ‫ƒر‬f „‫(د‬4 6 ;/(<
[H;) R/q3X Ê8 V ‫خ‬Bh3X -M3xM8 ‫ر‬,3n ;= ‫ح‬04 -= `/01 234 -18;ˆ -= ‫ت‬/HÈWM8
¦™(Bh@8 3B Œ(< :º(M 3B 5(4 [H R7“) -< `/01 ˆ3‘ ;I/PJ .-7c ;Bh‫ذ‬E [M -‰
‫س‬/< ;7 L-7c @‫(د‬49 [M V ‫ر‬w(QxJ -= (Oriental Philosophy) T-f34Èf
‫ش‬/J -< `/01 R7 234 Ÿ8‫د‬M8 28 6 L;‰ -DIQ4 ‫ر‬,3n -Q13, h8A‫ر‬rQP, ;= ‫ت‬/HÈWM8
;= ‫ƒر‬f -= `/01 ;7 V ˜8h -X8 -I(D(O .-7c -t) -tJ ‫ش‬n;) -= ž‫)ر‬
RDM8 LR7c 3…DE ‹3QX 343J 3= ‫ƒر‬f 6 Rf LT-1;U -= `/01 ‫ر‬J .-7c ;<h3J @9@ V :9@
ˆ3‘ -I/PJ 6 ;PH ‫)™ر‬8è -< -43J >7 >7 -= R7 .-=‫ر‬DE Y/‰ */WGX -X
;”4 ‹3QX [H 2‫ر‬13ƒ48 R/U [DI) -X `/01 .R=‫ر‬DE Žh3n 6 *WGO 3= -B3J -=
L-7c ;s;= [78h34 23< -18;ˆ 28 [H ‚) ;= T-43r, ‫ر‬B;(X ‫)™ر‬8è .-7c ;/) ‚)
.R7c ‫ز‬/­M8 ‫ƒر‬f 23< -18;ˆ -= T-43(n `/01 [H 2;Q}O 3= -/7;U A8‫د‬D18 ‫)™ر‬8è
-I(D(J `/01 L-7c ;D3O ;ƒ/= ;= `/01 LR7c h;iX -ƒ/= €@ `/01
3= 28 L-I7 Rt/7 ;D3O [X :‫* ‰; )ر‬/PyX -= 23xM8 -= ‚x¤ RD(= V T:‫ر‬,3n
:;‰ :‫ )ر‬23/H Rt/7 `/01 -78 LR7c F3\ @ ‫[ \د‬DI)
....... 
H  `H  
x&  #Z
-…< 2;<@ [U ;7 [X -7c :‫(د‬/‰ 378 -q :h@‫ز‬Q) -= RD3O -= m3Q4 h@‫ز‬Q)
RtM;7 2348 L;/) Rt/7 2348 L@·@ -q8‫ر‬/) 23Q4c @]D7 2348 [X R7c 8‫د‬M;J -7è
[DI) L;/) ‚) F34 [79 ˜– 5(4 2;O [X @‫د‬M; ;) .;/‰ [M [DI) [H [X ˜;J L;/)
RD(= LR7c 8‫ )(د‬3/J 2@‫ر‬r\ 2;B]78 ;D3O -q8‫ر‬z/) L‫س‬B@ -‰ [73rX 23O L;/‰ [M
‚) RD(B9 [79 :h@ RD(X LR7c 3/73— ;D3O [DI) :‫ )‚ )ر‬RD(B9 h3 T;D3O
;78 -zO‫ذ‬O A;\ L‚ˆh -X ž3J L2@h3­(§@8 L37&;s V R/<8 .R7c 3Bh3< ;D3O :‫)ر‬
:;‰ -t ;7 .;‰ -DIQ4 /, @9@ -< R/n RDM8 `/01 .-7c ;B“§ -73— R+/f R(7   

H  `H  
x&  #Z   

? " F  c " 1Z _Z
-)]) ‫ت‬O3/¤ [H :]D) L-tJ -‰ [H [DI) L-tJ -‰ [H 3§ [X ;‰ -t `/01
œ -= ì9 Lžh3‡B9 -< -M3OŸ -c 37&;s V R/<8 L-tJ
-= AhA Lž‫ش )ر‬q3QM h8Ÿ3H ‫ر‬4
‫ر‬BŸ -= AhA LY8 V ‫ت‬r/7 -= AhA €@ `/01 .-7c /, @9@ €@ `/01 ž‫ش )ر‬q3QM
-<h b@h -= ž‫; )ر‬PH3WO 234 ì9 `/01 .-7c /, [H Y/‰ h3ƒn ;= ì9 LY/‰

78

Á4 .-q8“§ T-3+yH‫ر‬E ‫)™ر‬8è 23= -= `/01 23O T-™† 28
† K L3B@ 3B‫ر‬DE -tJ ŠJK
`/01 L;7 ‫ƒر‬.O >7 `/01 L;7 ‫ر‬,3n [X `/01 [X ;/ T-3+yH‫ر‬E ‫)™ر‬8è d8 23<
-< `/01 R7 .;7 [M ‫ر‬/J 3B ¡3/1@8 ;) ;7 ;D3O ;789 >7 ¡-7 L;7 ;D3O ‚13, >7
T:h8@ ‫ر‬/J &‫(د‬B9 ŠJK 6 2@‫ر‬tB· >7 L-= `/01 R7 6 ;/) ‫ش‬/J h; ‫ر‬,3n >7
;= T-3+yH‫ر‬E ‫(د‬¥1;O ‫(د‬¥X;7 ‫)™ر‬8è 23< -18;ˆ 28 .-q8h“§ 23= 23O ӝ3±4
‫د‬/4 ‚B8 -= R/q34 ‚) @9@ ;/U 23< -18;ˆ -= T-43(n `/01 .-7c ‚) @9@
œ
>7 ;sh [M `/01 [X ;/ RD(= L;/‡1 S3z) -13M “`/01 ‹3í/J
” RD(= L-7c ;/)
`/01 .-7c ‫ر‬,3n -O;¤ ;= 5(4 ;7 h; :A3/(H ‫ر‬J -7c Šxšhc 6 ‫ƒر‬.O L‫ر‬,3n
[M ‫ر‬/J ;) `/01 [X ;/ T-3+yH‫ر‬E ‫)™ر‬8è .-7c ‫ر‬,3n 23Q=‫ر‬X ;= ‹;¤ :5(4
28 L-t7 [D13s :9@ 234 S3xˆ -= ‫ت‬¤@ 28 [D13s 378 L-7c ‫ر‬,3n ‚/w, >7 ‫ر‬J L-7c
5(4 ;7 ‫ر‬J -7c ‫ر‬,3n ‚/w, ;sh [M `/01 [X ;/) ;78 ;f3g8 ‫د‬/4 ‚B8 -= R/q34 V
œ
>7 LV „9œ -= T-43(n `/01 L`/01 ‹3í/J
23< ¬3G1 28 .-7c ‫ر‬,3n -O;¤ ;=
;78) .-7c S3z) |‫(د‬q3QM >7 ;= hvA -I(D(J S3z) ;78 .-7c S3z) ‫ت‬4A‫ر‬HŸ
L3‰ R/Ç;J -< R/n ;sh ;D3O -z7 L-=‫ر‬DE Y7]J -< T;D3O ‫ر‬7 -= 5(4 S3z)
8‫(د‬7]J [M ‫س‬/< -X h; ©3\ [X •Pq;J 3= ‫د‬/4 ‚B8 -= R/q34 6 3‰ [M;) R7]J
5(4 Rt/) `/01 [X -7c -q@ -q3DIQ4 -M;QM -”4K [D13s 378 V S3z) 28 .(R7c
‫ش‬/J ;‰ 3B@h 8]D) `/01 Ú;‰ :‫ش )ر‬/J ‫ƒر‬f @]D) `/01 Ú-7c ‫ر‬,3n -O;¤ ;=
h;iX ;= 5(4 L‹;¤ 6 R@ >7 €@ `/01 [X ;‰ -IDIQ4 ;78 23O RD(= Ú:‫)ر‬
:9@ >7 23< ¬3G1 -= ‫ر‬4v8 -= ;4 -O;¤ -= m3Q4 :5(4 V -M3OŸ 28 378 .-7c
‫ش‬yH F;4h ;)89 2;/š .;7 ;)89 ;/U 23< -18;ˆ -= T-43(n `/01 6 ¸-t7 [D13s
[X ;/) -t ;)89 2;B‫ر‬DJ -t ;78 -3+yH‫ر‬E ‫)™ر‬8è .-7c ;/) -t -I/PJ
;)89 ;/U -t ;78 ‫د‬/4 ‚B8 -= R/q34 L;7 ‫ر‬,3n ‚/w, >7 ‫ر‬J ;7 [M ¡3/1@8 ;) -7
‫ر‬,3n -O;¤ 6 ‫ƒر‬.O ;= 5(4 ¡-7 ‫ر‬J -7c ‫ر‬,3n ‚/w, ;sh [M `/01 [X ;/) -t
[M L-7c ‫ر‬,3n ;sh [M `/01 [X ;/) -t ;)89 2;/š -t ;78 ˆ3‘ -I/PJ .-7c
234 ‹8;, L&‫ت )(د‬rGO 234 ‹8;, >7 `/01 ‫ر‬J -7c ‫ر‬,3n -O;¤ ;= 5(4 ;sh
-< ‹8;, 6 L&‫(د‬DIQ4 [M h@‫ز‬Q) -< ‹8;, L&‫(د‬/q3< [M ‚ˆh -X ‹8;, L&‫* )(د‬+,
.-7c ‫ر‬,3n -HÈWM8 -Q13, ;M3­B >7 &‫ر )(د‬yf -X ‹8;, 6 &‫ز )(د‬/q3x/™(/O@h
RB;4 -X `/01 3= R7 ‫ر‬J -7c ŠDE ;/‡1 -X `/01 ˆ3‘ -I/PJ >/;z/=
V ‫ر‬w(QxJ -Q13, ‫ر‬J [M 5(4 ;sh -< `/01 R7 .R7c -X èh3)h 2@‫ر‬B‫ر‬WX 6 ‫ر‬¥ƒ/1

77

:-7c -t) [D13s -= F3Q) `/01 [H V T:h@‫ذ‬ªO ‫ر‬4K 
"  ` "  Ž  “H ‫د‬GH 
›+ I+¥ F+  „ ¦ 
&  I  
›X /  `X " >
&  G  8 
t
. 
£ " 
F t „ !I¢: 

& 
9
;/J -4;B3O V ‹;¤ T-ï4 L:‫ )ر‬-43/¤ A;\ L-q9 2@h3­(§@8 2;X -37
L-73 ;¼M Y49 ;D3O 8]78 `/01 .-7c /, €@ `/01 ¦Q, ;I(D(X ;78 LRB]/‡J
:R=‫ر‬DE ;D3O 3= ‚x¤ R7 -< `/01 
‫¨  § 
’ ر‬
& `   
`
!‫  „ ر‬t 
t ‫„ر‬
& & Ž+ š+ ‫ر‬ 
& F
:;‰ -t V T-(/xˆK 
c ©
& & p 
Ž   
h ‫ر‬ 
&
.i _ 
" ¢ ‫ ر‬F

;/ R7 Ú-7c @‫(د‬/‰ uè -< 237@8 [X ;/³J 23< €h3J3M;H R/1;Ñ/M ;D3O RD() .;‰
uè [H -< T;D3O RB‫ر‬X hA3DH -= 3/MA .-7c @‫(د‬/‰ uè -< 2;O L23/7c 23xM8 23O [X
L-7c @‫[ )(د‬M ;PH3WO ;= uè ;B&3Z [X -7c @‫د‬M;7 ;78 ¨‫ر‬f V hA3DH 6 -B&3Z L-7c @‫(د‬/‰
ì9 L-7c @‫(د‬/‰ -< T;D3O ‫ر‬7 ì9 .-7c @‫; )(د‬PH3WO -QÇ ;= uè ;D3O hA3DH 6
-tJ [M R/WB -< 2348 -X T:hA3DH -= RD(= L@‫د‬M;7 ;/‰ [H -< T:‫ر‬O ‫ش‬yH ‫ر‬/\ S8;M
;) V ì8 -= R7 [H [X L;B@ -=h3O ŠJK @·;= @]D= –3H ;= R7 V hvA :]D7 [X ;Bc
T:hA3DH -= R7 378 ‫ر‬J @‫د‬M;7 ;/‰ h@‫ر‬g ì9 -< T:‫ر‬O ‫ش‬yH ‫ر‬/\ S8;M .;7 [M ;7&;s
;/13»(4 -< ž3J -I(D(J R7 L@‫د‬M;7 ;/) ;PH3WO 234 ì9 R7 23z= L-7c ‫ح‬04 -=
:;‰ -t `/01 .@‫د‬M;7
.  
H  `H  
x&  #Z
RD(B9 [79 ˜;J L;‰ :‫ )‚ )ر‬RD(B9 [U ;ƒ/= LR‰8 ;B“§ -73— R+/f V 5(4 ;78
-zs8 -37 :‫ )ر‬RD(X L;/‰ [M [DI) L3Bh3O 37&3½ 8]D7 2;O [X :‫œ™ƒ; ‰; )ر‬J -q@h
R7 L;/) -tJ ‚) ˜– 5(4 28 L;7 V T-šh3J [H :]D) ;D3O ;78 .@‫(د‬/‰ [M [DI)

-= T-q3/7h;4 6 T:hA3DH V T-E‫د‬MŸ 6 ;‰ :‫ )ر‬h3/z\8 3B@h 8]78 ;D3O R7“=
¡-7 ;= `/01 .2;/‰ 2;J ‫ش‬/J -8 ž3J 2;1‫(ز‬O [H ¢J ¢4 ˜;J [X ;‰ -4h -< ‹3WO 28
:;‰ :; ;7 L-7c -1;QªO ‫ر‬/k [M @“/) h;iX
. 
 i h  !"  
"

@h;‰ -X hŒ/1 RD() ;X 3H3H [X -It ‫س‬/< Ú[M ;/) -tJ ;/7h;J ;= h3/J -I(D(J

-3J ;ƒ/= L-7c :h37 ;78 :]/< R/OŸ ;ƒ/= L-7c &‫(د‬B]/< Ì-(ªO -= ;q8]/<
;= R7 @“/= L;I49 F3Q) ;= T-1;U -= `/01 237@8 -37 L-7c ;3DO ;78 :]/<
[H ;= T-1;U ;7 .-7c -1;QªO ‫ر‬/k [H -1;U -= R7 -q @‫ر‬X@8 L-7c -1;QªO ‫ر‬/k ‫ƒر‬f
L3‰ RB]/< -3J @h3< -ƒ/= ;/‰ P0O ;= ;q8]/< :h3< .-7c h3ƒW/PyX @9@ ‹3QX
:;‰ -t `/01 .ŽÈO ;q8]/< 3= Œ(Q4 Ì-(ªO 

. 
 i h  !"  
"

LRI(78 LR<9 V [78h -= *+, ;7 .-73M ;/U /, ;) @9@ 23< Yq3< „‫ر‬X -X ž3J €@

;B@ ;B85UK Ž‫ ر‬:‫ر‬73¾ -z7 .-7c :‫ )(د‬2;q343JYDE ¦/ÀQX -< T:‫ر‬,3n
-78 [X V Ì-(ªO 28 “3/š;O” LR7c 3/š;O V [73BhA -(ªB -”Oœ 23O :h3< ŽÈO [X L-7c
S3xˆ -P/ÀQX .-7c :‫(د‬/‰ :9 d3O -I(D(J €;O -= ‫ر‬.4 .R7c 3= [73BhA V ¦‘8
L2;š@3)h 2;= T-E‫د‬MŸ Lì9 3= T-E‫د‬MŸ L2;./PƒX 2;= T-E‫د‬MŸ Ì-(ªO @h3< L234
-ƒ/= L2;/‰ RI49 2;DO34 -ƒ/= L|‫ر‬/k@ 2;/O@‫ر‬GO L2;/4;B3O L2;zr/iO
:˜;J L3‰ RB]/< @h3< ;D3O

80

2;X 6 -7c ‫ح‬/G‘ 5(J ¡-7 [X ;/DIQ4 234 ‫ر‬/Qg -I(D(J ;X Ú3§ ;/) -tJ
-‰ S8‫; \ر‬D3O .-7c [D13s :]D= ‫ر‬/\ [X R/P7 [H [M 2;X R7“ƒ/= -37 .R/tP7
`/01 ![M -7c ;B3I4 [X 5(J ‫ر‬J 3‰ RD­4 -‰ [H ‹3)3M 6 3‰ RD­4 -O3)@ L3‰ RD­4
:-7c h3/O €@ R7 ž‫ )ر‬2@54† ;sh 6 -q9 ;‰ ;=hA @9@ [X -< AhA 6 R/O3)3M  
“!H 
!H 
” ‫ر‬9 | Ž. 
 “‫ س‬d”   FH 
r: 
 
! d  

 
d
d  
. ! d 
‫! د‬H 

!;49 h;iX ¡-7 
& ‫]ت‬5 !  !H F bZ  :    

j ™
& D   
  |
&  
:  ‫د‬: 
‫ر‬ 
& & H‫! „  Ž ر‬ 
e& !‘   
> 
zs 
# 

&
."   
 j   
 G  

79

L3‰ R´@ :‫ر‬O :‫ )(د‬2;q3³J -ƒ/= L-7c @9@ ‹3WO ;= RDM8 L;=hA ;= RDM8
RtB8 6 Y³JK 6 YP7 RtB8 `/01 .-t ;‰ -< “5(J -= TRB‫ر‬J 5(J” dh3O -X8 `/01
‫ت‬/Q78 -< ‫ر‬.4 >B·@ 23< F‫(ز‬O .;‰ -tM3Z d3Z -(ªB “‫ع‬13” -< Y´@ :‫ر‬O :‫)(د‬
h;iX ;= YB9 ‫ت‬/Q78 -< ‫ر‬.4 >B·@ 23< F‫(ز‬O L-7c ‫ت‬/M3­B -= `/01 378 L-q9 ;‰
3‰ ;D3O 8]D) -< `/01 [X ;49 -37 .-7c [M €@ ‫ر‬,3n RD() -tU -= 3/MA
:;‰ -t `/01 LR=‫ر‬DE 

. %2Z IE  Z ‫ 
د‬:
‫د‬/O8 ;D3O ;ƒ/= V ‫ت‬rGO 6 *+, ¸3‰ R) 5(J -= ‫د‬/O8K 3(H -ƒ/= Ì-(ªO
@‫ر‬4c ;) [M;) ;ƒ/= .;‰ -t‰ „;B3O ;78 [X -PO -¼M F‫(ز‬O -< 28 6 L;‰ -P7 -<h
.;‰ -tJ -Iƒ‰ ;78 L;‰ -P7 -<h   

%2Z IE  Z ‫ 
د‬: 
 ŽC 
Hž  
GH ªH Hž  ª 
‫ ]  ر‬c W ! 

.\ j 
% 
FJ F  “ Žb

:;‰ -t V T-tx4 L;‰ :‫ش )ر‬/J h8A‫ )ر‬8]78 `/01
.– ‫\ 
 "  "‘ج‬¢ ‫ ر‬FH 
& &
;7 L-q3D13s ;‰ 234 ž3J h8A‫ )ر‬V ¦/ÀQX -= T-tx4 LV T:‫ر‬,3n -q3™Z ¦‘8hA
28‫ر‬DE ;ƒ/= [X ;78 L-7c [D13s ‹3, [X 378 L-‰ :‫[ )ر‬7;) ;4
† † 3ƒ/= [X ;‰ -t
.ì@ ‫ <…ج‬-D<K 2;X L-7c -t(7 ‹37
† -= *+, [X ;X ‫ر‬J ¸;‰ :‫[ )ر‬H ;78 L;‰ :‫ƒر‬M
-t(< [M ì
† @œ >7 23< ;D3O R7“= L-7c ;rt -< ‫ت‬/./) 28 V T:5(4 YID<
:;‰ -t `/01 L-t‰
.–
&  ‫\
 "  "‘ج‬¢ ‫ ر‬FH 
& &

...... 
 i h&
-< 2;ƒ4K 6 Ô4K -(ªB ž3”O :‫[ )ر‬t Ȉ‫ر‬O 3= ž8h3< -= T-E‫د‬MŸ ;7 å/M
:;49 [X ‹3WO ;= 3M8 -= RDM8 6 L-t7 -q378 [H F‫(ز‬O 2‫(د‬4 6 L3/4h†  

 i h&  !"  
" 

H    F:  2 


o 
  
p‫   ر‬
. 
Z Š+ 
\+  
W: 

;B3=8 [H;) V 3/MA -= Rf 6 SA8 L‚P, [X ;‰ 28; 6 23/7c ;D3O ;= SA8 23O
6 ;r±O [H ;78 [X @‫د‬M;7 h@‫ز‬Q) R7“ƒ/= ‫ر‬,3n ;I(D(J .-7c @‫(د‬/‰ [M;) ‹‫ز‬P(+/M
3ƒ/= -= `/01 23O -37 .;r±O ;78 [H [X @‫د‬M;7 ‫ر‬,3n ‚/w, ;/U ;) R7“ƒ/=
-t) [M ‫ƒر‬.O [H RD() -X R/OŸ ˜@h R/q3X Ê8 [D13s 378 L23/7c @h8@ ž‫[ )ر‬D13s
`/01 .-7c ‫ر‬r\ [H -< 2348 [DI) L3‰ 2;7]J 2@‫د‬/W(X 6 ‫خ‬Bh3X -= 3/MA 2348 .-7c
:[X ;‰ -t V T-tx4 ‫ر‬4K
. j      [ 8 ‫ر‬
-Ñ< :‫ر‬O :‫ )(د‬2;q3³JK 2;= T2;D(J ;sh h3QÇ -ï4 -tx4 [X ;‰ -t `/01
:[X 37 -t [X 37 -I7 ‫ر‬,3n ‹3, ;) R7“ƒ/= -z7 L-´@
. &      [ 8 ‫ر‬
5(J -I(D(J ;D3O ;ƒ/= L-7c [D13s -= /, [X ž‫[ )ر‬D13s -= Y4h† ˜– R7 ‫ر‬J
.;‰ -DIQ4 /, -< 28 `/01 L;‰ :‫ )ر‬Ý@‫ر‬+O 234 Y3O -< S;rGO -I(D(J -<
. j      [ 8 ‫ر‬

;D3O ;ƒ/= R7 6 R7c 3B@h -ƒ/= LR7c h;iX -ƒ/= V ‫ƒر‬f -= `/01
.:;J -I1‫د‬H ‫ر‬B‫د‬WX -= ‹;¤ R7 [X 2;J -‰ 8‫د‬/J -z7 ;D3O 8]78 L-7c ;/) */PyX

[X -´@ :‫ر‬O :‫ )(د‬2;q3³J 2;= T2;D(J -tx4 ‫ر‬Q, -ï4 [X ;‰ -t `/01
234 2;O [X @‫(د‬B9 2@h3­(§@8 -X@ ˜;J L;‰ :‫ )‚ )ر‬RD(B9 [U ;D3O -z7 Ú;/‰ 3§ ˜;J
23/‰ ‫(ر‬+Q) ;) 23O [X [M L‫س‬B@ -‰ [73rX 23O L;B@ -‰ RtM;7 234 2;O L;B@ -‰ Rt/7
-7 L37 RI7 È­(H L37 RI7 2;B93E L37 23I7 @h8@ -xtJ @9@ L37 23/‰ 3§ ˜–8 3B 37
-I(D(J RD(B9 [U 2;O [X ;§ L‫س‬B@ -‰ [73rX 23O -37 .|‫ر‬/k@ 37 -I7 ;7 L37 -I7
:;‰ -t `/01 .;/) ‚) ˜– ‹;¤ 6 R@  
j      [ 8 ‫ر‬  

& " D 
k 
   +‫س ز‬
&  
‫  ر‬m 
 
 ‫ع‬+ 
o 

82

81

-‰ ‚z\ LR/tJ -™šK LR/tJ -ID<K LR/tJ -Iƒ‰ :‫[ )ر‬7;) ;4
† † 2;X R7“=
.-7c [M -f3) -q @‫ر‬zB8 ;sh 6 ˜23I…< ì@ ˜;J L-t‰ [M -t(<† ì@
† œ 23<;X LR/´@ 
– ‫\ 
 "  "‘ج‬¢ ‫ ر‬FH 
& & 
|&  
. F ™
.‫]ر‬: ‫ر‬
&    
h ‫
_ج‬ 

‫ر‬X  Žh" m  `   
«+ 
.
& `  a 

& & & H‫ ر‬
& & F: «
& 
H  H « !   «
.‫ر‬X ‫ت‬
-tU RD() FA -= R7 [X :‫ ر‬R7“= ‫ر‬J L-P7 -‰ ö8K ‹3, 234 R—8K -(»4 ‫ر‬73wH
“2;/–” ˜;J :‫“ ر‬2‫; ”(د‬D3O [X ž3)3§ .-7c [D13s :9@ ‹3QX 378 .:‫ ر‬-43J
„3xˆ8 ;= T:‫ر‬X‫ر‬H V T;D3O .;‰ -D­4 -‰ [H h8· 6 -I™) 23< “d
† †@” -= 2h8@ ž‫ر‬
V YP7 “E 234 ‹8;, ˜;J .;‰ -D­4 :‫[ )ر‬H N‫ر‬.M 234 ‹8;, ;D3O .;‰ -D­4 -8 [H
;= ž‫“ ر‬2‫;˜ ”(د‬J [X ;/‰ RtB8 -= 6 ;‰ -D­4 :‫;„ )ر‬xGO [H -q3z™DE -I(D(J
[H “E 234 “d
† @†” ;D3O [X -7c 378 [D13s -= F3Q) V ‫ر‬wM -= `/01 Ú@‫د‬q3f @]D)
@]78 V d8 ‫ر‬J ;/) ‫ش‬/J ‫)س‬h3O -P7 -s8 ;…DE h;iX ;78 .:‫[ ر‬M [H 2;/– 6 -P7
;78 ‫ر‬J ¸-43J R7K :h@ 3B ;7 -43J R7œ 3B ;D3O V d8 .-PO ;¼M V ‫خ‬Bh3X -M3xM8 h;iX
[H 234 ‫;כ‬1 6 :h8· [H “-™18 ì8” ;D3O ;= L-7c -1;QªO ‫ر‬/k 6 ;= F3Q) m8‫ز‬zO8
6 ;@8” -< ‫;כ‬1 ‫ر‬J [M ˜– R/ƒxX :h;ªn -I(D(J ;sh ;7 ì8 -™18K 378K 6 -P7 “E
.:h8· ˜– Yq37@ “@h3Z@8
:5(4 [X ;‰ 23DIQ4 23O h;iX 3= `/01 L‫ƒر‬f ;= `/01 L:‫ر‬,3n -= `/01
>7 L‫ƒر‬.O >7 `/01 .R7c ;«h@ ‚/w, >7 ˜– N8‫ذ‬M3xM8 :h;Q4 6 m3Q4
8&;) ;sh [DPƒÇ8) .;7 h;+M8A ;M3­B >7 V Ì-(ªO ‫ح‬/G‘ `/01 .;7 ¹;xP/f
5(7 -Èf L3/‰ “E h;+M8A åDI(J 5(7 -Èf [X 3‰ 2;7]J V 2h3r\8 LRP7 3/J h;+M8A
‹;¤ 378 L8‫د‬M;7 h;+M8A -W/Wˆ åD/š 3B å73U V ‹;¤ RD(= Lå73U 5(7 -Èf LåD/š
(Ú:‫د‬M;7 :]D7
‫ر‬J L-7c ;/PO ‫ر‬,3n @]D= `/01 -< RD(= L-7c :h8@ d3Z ‹;¤ :5(4 V ‫ت‬W/Wˆ
;…<h V ‫ر‬DE -q8h3J -X;J -< 28 L-7c [M ;…Ç;J -q9 2;/Q -< -134h -= `/01 ;sh
L-7c ;‫[ )ر‬M ‫ر‬yf @&;) -X `/01 L-7c -…<h [M N‫د‬/W, -DP— 234 28 ;sh L-7c [M
234 FA -78 LR7c 2;/) 2;/D13s -ƒ/= `/01 .-7c ;…DIQ4 -< `/01
h3/z\8 V T-E‫د‬MŸ -I(D(J -78 LR7c 3M9 h;iX -ƒ/= `/01 .R7c 2;/…q8Œ(7
LRD­4 -‰ 8‫ر‬z/= -78 LR7c 3M9 :‫* )ر‬/PyX `/01 3B@h -ƒ/= LR7c 3‫)ر‬
[X R/48‫ <…(د‬h; T:‫ر‬r7h bhAc -78 3= `/01 2348 R7“ƒ/= .R7c 3‫ )ر‬h3/z\8
.:‫د‬M;7 [M Öh8@– :]D7 6 ‚/zB :]D7 L-ƒ5M :]D7 L‹Èk :]D7 5(4 -= 2348
[M [H [DI) ‫(د‬H 3= -M3OŸ 23/s8 -= 28 ;= -7c @h3D­4 [X @‫ر‬zB8 ‫ƒر‬f ;= `/01

84

-¥DJ -X RB‫(د‬PH ‚/w, N8‫ذ‬M3xM8 [X 2;J -‰ 8‫د‬/J V N8‫ذ‬M3xM8 R7“ƒ/= ;D3O 8]78
L:‫[ ‰; )ر‬D13s -= T;D3O :]78 6 h;iX :]78 Lh8A‫ )ر‬:]78 `/01 [X ;§ ¸-´@
:;‰ -t ;7 L;‰ -D­4 -‰ -q Rt/7 ;ƒ/=
! ‫ر‬X F: ‫د‬X ! 
r:
X
.RB‫[ ‰; ر‬M ([73E @‫د‬Q, L>+O) 2‫ر (د‬J ;‰ R/´@ ž‫ر ر‬73U 2;X !ö8K 3s3»M 3I(D(O :8 
‫ כ‬F:  
 ‫ر‬X F: ‫د‬X 
r:
X
.‫ž „כ‬E \„  § F:  ‫ر‬d
-´@ ;‰ -8 V N8@ -I(D(X ;78 R7“ƒ/= LRB‫¼; ر‬M 2‫ (د‬2;X !ö8K 3I(D(O :8
Ì (ªO 2‫; (د‬78 ÚRB‫¼; ر‬M ;§ 2‫;˜ (د‬J [X -7c ;‫ ر‬-<;X LRB“§ ;/P§8K ;/ƒ‰K 2;X [X
RDM8 -<h F3/\ -4;M3/¤A 6 |A;4‫ر‬f L3x§† V T-E‫د‬MŸ ;D3O .¦Q, 6 h;iX LF3/\ ‚/w,
23n
† [H :‫ ر‬2‫ (د‬3= RPQ, 6 2h;iX LR13/\ ;D3O 6 ;‰ -D­4 :h8‫ذ‬E [H -E‫د‬MŸ :]D=
-U 6 -7c ¦ÀO h3H -X -M3OŸ 6 23BŸ ;= ‫ت‬¤@ -E‫د‬MŸ :]ƒ7 .;‰ -D­4 :h3DE -E‫د‬MŸ 234
:]78 .;‰ -3O 2@‫ر‬/7 6 2@h3ƒÅ7 ;) ‫ر‬7 23O RD(= L-7c 23/= ‫(د‬OK -= h3DH -X3/ˆ
‫ت‬yH d3Z
† ˜– RDM8 6 -7c :‫(د‬D1 2@‫ر‬/< ˜– -M3OŸ -ï4 ‫ر‬J 3§ [X N8 -= T;D3O -X3/ˆ
ž‫ ر‬2‫ (د‬V T-E‫د‬MŸ [X -q9 ;‰ ˜– 28 h3/O 378 `/01 .-7c :‫(د‬/1;< h†A† 3= T-(n@h 6
:;‰ :; -zs8 ;7 .-7c ¦/ÀQX -z7 2‫ (د‬.-=‫ر‬DE
.! Z ‫כ  ! "ر‬+  
X _¥
ÚR@ 2;/‰ Rt/) -<;X -78 ÚRB&3ō 2;/– ;‰ Rt/) :“§ 2;/n Á4 2;X -(ªB
R/– 3B@h 6 h;iX Lh‫د‬¤ L;D3O LF3/\ Lh8A‫ )ر‬V -M3OŸ [X ;—@ :‫¦ )ر‬/ÀQX -< ‫ت‬/H 28
;78 F8;4 ;ï4 Ú;‰ 3§ :‫; ر‬D3O [X -7c ;78 F8;4 LR7c [H 8]D= >+O [X R7c [H 8]D=
6 >+O -78 L2‫ ر‬3‰ [M;) 2;/– 2;= RPQ, 6 R13/\ -ƒ/= R7c ;D3O [DI) .-7c
:[X ;‰ -t `/01 :‫ )(د‬23/H b@h -= RDM8 L3‰ 2‫ ر‬2‫(د‬
.‫ر‬X  Žh" m
& &  `  
3= RD(= LR7c 89@ h;iX 3= RD(= L-7c ;18‫ر‬M 23< T;D3O L;D3O R7“ƒ/=
L-QP, L-q@ -8 3M8 :&;) 6 -q89@ L-q@ -8 ])c 6 •—
† œ V 28 -= LR7c 89@ bhAc
˜;J [X -q@ -8 -q8]ƒP7 6 -q3J&‫ šر‬-X343xˆ8 6 -=3Q4 L:‫ƒر‬f L-(7 L-zf3W«
-PZ -P7 “d
† @† R/DI(O -DB@” [X ;‰ -t `/01 .-7c [M ;= ‚) [H -= RD() ;78
[X -tJ [M -q ‫ر‬r\ -< RDM8 378 ‫ر‬J :‫ ½ر‬-QDE “E 234 RDM8 -PZ L“E 234 R—8K ‹3,
:;‰ -t V Š4 :‫\ر‬c ;7 .-7c ;”/H h8·
† RtM3< @h8@ ž‫ ر‬h89 T:h;¼<

83

"# $%   +, ! ‫ت‬-.
¯;g;O -= ‫ت‬rGO .-7c ;/<9 @°89 Yq3D13s -X 28 L-7c ˜-n -= ž‫ت )ر‬rGO
hvA :&;X :‫ر‬n3ªO 6 A‫ر‬f ‫ر‬7 [X R7“= L-7c ;/<‫ر‬J 6 ;—9 234 ì8 T-I(D(J -rªn ‫ر‬7 -<
Ê8 .-7c ;/) „;xGO 234 Ÿ8‫د‬M8 -I(D(J -I(D(J 6 ‫ر‬7c Rz13ˆ R/I(D(J -< 28
;M3xf8 L-I7 :‫ر‬,3n V 28 ˜;J LSA8 @h;Q4 .-7c ;/) ¦Bè Rr7‫ذ‬O -< ‫ت‬rGO R/q3X
6 -.xPf .-7c ;/) ¦Bè -< ‫ت‬rGO 6 m3Q4 [H RDM8 L-I7 ;O8hè 3B -I7 F@3M L-I7
-=–3Q™xJ8 ê3n >7 -= -.xPf .-7c ;/) ¦Bè -< ‫ت‬rGO YJ Ó789 -M3xM8
V ‫¾ر‬3(X -= ¦W, 6 „3xˆ8 -< ‫ت‬rGO [X 37K8 L-7c (Theory of Knowledge)
[DIQ4 L3= ‫כ‬8hA8 -= 23xM8 h3Q+/H 3/U 6 -‰ :‫¦ )ر‬Bè h; (Discipline) |‫د‬,3¤3H
L:h;iO :h;Q4 L‫(™(­س‬/J 2;Bh;Q4 -7 .3‰ R´@ -8 ‚P, 3= ¦W, 6 3= h;ªn 6
3= h3D¾8 -= ‫ت‬rGO ¦‘8hA [H -78 LR7c Rf [H -ƒ/= 8h;Q4 -7 6 -W/4;O :h;Q4
[M 3§ 3§ V :h3H -= ‫ت‬rGO TR/q34 `/01 L[H :‫د‬M;7 RDM8 .R7c Ÿ8‫د‬M8 Nh;iH;\ -q
234 -18;ˆ -= h3D¾8 ¯;g;O ;78 [H [X 2;´@ V T-g3O -= T-g3O R/48 .-7c ;/
[X ž3)3§ L@‫(د‬7h -q RtB8 ¯;g;O ;78 [H V ¦rWzxO -= ¦rWzxO 6 @‫(د‬7h @h;ѝ8
.;‰ [M -q -D­4 -‰ ‫ت‬M8 ;= 28 6 -‰ [M -q -ID­4 -J3O -q8‫ر‬DE 6 -q3DM@K8 -= ‫ت‬rGO
h3X3J 6 ‫ر‬X -;X 8h3() 6 2;B5() 2;= RD(= L-7c [D13s -= ‫ر‬G† H ‫ت‬M
† 8† -H [X T-7
>7 -7c h;iX A@‫د‬GO– 6 h3J†8 >7 ‫ت‬rGO .-D­4 ;¼M :&@‫ر‬J ;rªn >7 [H;)
;= @‫(د‬B8 ;M3OŸ @]78 ;) [X -ID­4 ;¼M -t RtB8 :‫ )ر‬28 L-7c „3xˆ8 A@‫د‬GO–
„3xˆ8 h‫;˜ =; @(د‬rn;\ Rt/= .2;B‫(د‬/‰ ‫ش‬/J 2;/n -Qzˆ -) V :h3H -= ‫ت‬rGO
-ID­4 -q3D13s -X 28 ‫ر‬J -ID­4 ;¼M :‫ )ر‬23/H -< T;rn;\ ‫ر‬J ;‰ -ID­4 -3O

86

2;B&@‫ر‬J 6 2;/<‫ر‬J L3‰ 2;DIQ4 @‫ر‬z/) -< ‫ƒر‬f „‫(د‬4 2348 [X -7c F8;4 ‫ر‬J R7c
5(J @]D) 6 @‫ر‬z/) V T:‫ر‬r7h -= ‫ƒر‬f -= R7 [X [D13s :9@ 23< Á4 6 3‰
:[X -7c ;B@ -t [H ž3J ;7 .3‰ 2;B‫)ر‬
¬ „ ž Ž   6 k F H”  

& c  ‫ر‬
¬!J­ 
¦
& & aF F: FH  

:[X ;‰ -q9 S8;= ;= 28 -q ž3J ˜;J 6 
“ 
F:  ž  ]]o ‚‫ر‬ 
 k 
. 
„ 2   
:2 “
:-<h ;¼M [73xB@ V T-43/¤ A;\ ;sh `/01 ;= L;‰ -4†9 [H €8@ 6 ¦ˆ ;= 28 ;7 ˜;J 
¡
&  
  
 
/ 2  

:  
:  F 
t ‫\ د‬t
.„  ‫   
  
"د‬+ I 

&
ž3)3§ L2;B‫‹ )ر‬3, V 3/MA 6 5(4 -< Ž@h ¦‘8 -= ‫ƒر‬f -= `/01 [X ;8
2;tM >7 -7;s -™Oœ ‫ر‬4 R/tM -= :‫ر‬n3ªO -M3xM8 6 23xM8 ‫ƒر‬f ;= `/01 [X
.;‰ :‫* )ر‬/PyX 23D= 6 23xM8 
‫
כ‬ 
 : 
®  ! ‫ ج‬
& 
‫„د‬ 
‫
כ‬H 
‫د‬: .H .H   8 .
& 

. 
Z Iœ  F ‫ 

כ‬FH‫ر‬
()*+)
[‫\†ر‬+ #: c >  #
› c ;2007 
Y‫ر‬o xY #s ]

85

234 m3Q4 6 A‫ر‬f -tU ;= 28 6 -7c @]D) *PªX 234 3/MA T-ï4 6 234 F;ˆ3O -ï4
L-7c -43/4 L-7c :A3iz¤8 L-7c -=3Q4 L-7c :A3O A3.O ;78 Ú-7c @]D) A3.O
&‫(د‬7h V m3Q4 -7c P0O ;= m3Q4 -(ªB L-7c -(7 L-7c -¤È\8 L-7c -M3ˆ@h
234 23D=
-ï4 6 234 N‫ر‬0f L234 F;ˆ3O :h;J L234 RD3O L234 A‫ر‬f -tU ;= A‫ر‬f
†
N;/= RD() -U -= N3(q3) .-7c h;ªn ;13M ;= T-73Ec 28 Ú-7c @]D) ;J3s–
@]D) 234 RD(/O T-U ;= 28 [X -7c [M ‫ر‬r\ 378 -< RD(/O >7 .-7c [M ‫ر‬r\ 378 -<
@]D) 234 3/MA ;= 28 L-7c *PªX @]D) 234 m3Q4 6 N‫ر‬0f ;= 28 3B L-7c *PªX
;= ì‫ر‬J -= Rznh -,3Qz=8 6 :A8‫ر‬.M8 L-7c P0O ;= h;ªn :‫ )ر‬28 L-7c *PªX
L-(7 „3xˆ8 -78 .„3xˆ8 ;= ì‫ر‬J
-= 2A3.O ‫ر‬J [M -q Rznh ;sh 6 „3xˆ8
†
-= RDM8 LR7c A3.O [H -ƒ/= 6 -X3(q3) L-X3/1;ˆ3O L-ªr L:‫ر‬0f L-¤È\8 L-n3ªO
.-7c h;ªn ;13M ;= [DIQ4 6 -73Ec L‫כ‬8hA8
-37 Ú:‫ت §; ‰; )ر‬rGO -q 23xM8 ‫ط‬Wf [X -7c :A3/(H @°89 F8;4 ;78 :‫ )ر‬28
-< R7 Ú:‫ت §; ‰; )ر‬rGO ;D3O 6 -7c 3§ ‫ت‬rGO [X -7c ;78 F8;4 d8 23< Á4
ž3J -X ‫ت‬rGO -37 Ú-7c ;PtxO ;/U ;) 3B -7c ¨;n ;= ž‫ت )ر‬rGO @‫ر‬Z @‫ر‬7 ;)
Á4 6 B‫ذ‬DX -M3xM8 L-™q34;4 F;4 Lm3Q4 23< RD(= [X 2;B3D13s 3‰ Ž‫ ر‬-,;QIO
Ú-t‰ -‰ Rt/) ‫ت‬rxM 234 A‫ر‬f -tU -= A‫ر‬f >7 .-7c A‫ر‬f ;78 .2;/‰ R/‰ ¯@‫ر‬n 2;/n
-Qzˆ 6 8‫˜ =د‬-n 3) V N3(q3) ˜8;4 23< ‫ت‬rxM [X 2È7 @‫ح )(د‬g8@ [D13s >7
[M RD() ÚV Š/Z -= 3§ ‫ر‬J L-7c :5‰ ˜-n 3) [X -It -37 .-7c :‫(د‬/‰ [M3)
3§ 37K8 ‫ر‬J -7c :9@ ˜-n T-7 3‰ 2;t .:‫د‬M;7 :5‰ 378 V Š/Z -= ˜-n T-U RD()
˜-n :]ƒ7 Ú-7c -”4K V Š/Z -= 3§ L-7c -”4K ˜-n :]ƒ7 Ú-7c :9@ V Š/Z -=
Š/Z -= 3§ ‫ر‬J L-7c -D=;) ˜-n 3) Ú-7c R/xˆ† V Š/Z -= 3§ ‫ر‬J L-7c R/xˆ†
‫ت‬rxM -= ˜-n ‫ر‬7 RtB8 ÚV Š/Z -= 3§ -7c -¼O LV Š/Z -= 3§ L-7c å/7 ÚV
RzrxM .-7c @‫د‬M;7 234 ‫ت‬rxM -= ˜-n T-U RD() A;=@ ;= ˜-n ‫ر‬7 L-7c :‫د‬M;7
‫ت‬rxM -= ˜-n ‫ر‬7 -= :A3O ˜8;4 L-7c @‫(د‬/‰ [M A;=@ -ª0¤ 6 h8· ;= R/n ˜8;4 23<
[M RD() A;=@ ;= ˜-n ‫ر‬7 T-U ‫ر‬J L-7c Ÿ3/M -H 23< ‫ت‬rxM -= F3/\ @A3O .-7c :‫(د‬/‰
[M Ì-(ªO 3) -= ˜-n [H RD() ˜8;4 23< ‫ت‬rxM .-7c 234 ‫ت‬rxM -= ˜-n RD()
.V m3Q4 -M3xM8 h; ©3\ L-7c :‫د‬M;7
LR7c [H -=3Q4 A3.O 3= T;D3O LR7c 3= Rz/,;M `PzyO 3znh 3= A‫ر‬f :]ƒ7
‫ظ‬.GX -< R7 6 -=‫ر‬DE Y/‰ ¡8h;J ;= RXh@‫ر‬g -= R7 LR=‫ر‬DE YPO 8]Ñ) -< R7

[H -q3D13s -X 28 6 ;‰ -ID­4 -—@ @‫ز‬O 6 :5UK -< RJ–c 6 2Ÿ8@c R”4K Rt/= 6 L;‰
-= Ž@h 6 -7c ˜-n -= YDIQ4 L-7c ˜-n -= Y49 RxˆK Rt/= L;‰ -ID­4
-X 28 3rªn 3/U 6 ;.xPf A;=@3H -= 28 ‫ر‬J L-7c ˜-n -= ž‫;„ )ر‬xGO V RB8‫ر‬DE
`/01 ‫ت‬B3DM 6 -7c „3xˆ8 >7 [H ‫ت‬rGO >/;z/= :‫ )ر‬28 .3‰ R/q3D13s
28 [X [M 23< -18;ˆ 28 .;‰ -ID­4 h@‫ر‬g -q3D13s -X 28 L[H :‫د‬M;7 28 ‫ر‬J L-7c „3xˆ8
¦/J3s– 234 28 [X 23< F3/\ 28 ‫ر‬J LR´@ 2;/) ‫ش‬/J 2;/n -Qzˆ -) V :h3H -=
-< ‫ر‬Ks† 6 ‫ر‬7;= -= 28 h; ©3\ 6 RID­4 :‫ح )ر‬g8@ 6 -DIQ4 2;zrxM 6 F8;4
.-ID­4 -DIQ4
N3(q3) T-ï4 R7 [X -7c ;78 F8;4 2;B‫ر‬DJ 23< Á4 234 -18;ˆ -= ‫ت‬rGO
.-7c :9@ ‹3QX -7c :9@ ‹3QX N3(q3) T-7 Ú:‫ §; ‰; )ر‬-q 23xM8 ‫ط‬Wf ‫ت‬rGO V
3= RX;/= V N3(q3) T-ï4 .-7c ;/D­4 [M -q :&@‫ر‬J Ž‫ ر‬T:h;J -< 28 23xM8 3´8
23xM8 378 L3‰ 2;t ‫ت‬rGO 2348 -< RD(= ‫ر‬J R7c h3D¾8 6 h3«c RBh8‫ز‬7 3= T-E‫د‬MŸ 6
F8;4 @]ƒ7 .:‫ )ر‬-¼M N;/= [H3) -U V N3(q3) R7 L-X T-Xh· R7 ˜8;xM3<
-¼M N;/= [H3) -U 6 ;‰ :‫ت )ر‬rGO -q 23xM8 ‫ط‬Wf ;= -7c ;§ RtB8 ‫\ر‬c [X -7c
R7 LR7c ‹3wM -ªr Á4 -ƒ/= 3= R7 L-7c h;M3= -X h; :A3/(H 23xM8 Ú:‫)ر‬
L‹3wM 3= ž‫ )‚ )ر‬-= 2;}, -= R7 L‹3wM -ªr 3= Yt/J 6 Yq3< LY…< [734 -=
-= RO3wM -M3Qx= 6 :‫ر‬0f 23xM8 :‫ )ر‬28 LR7c -M8;/ˆ ‹3wM :‫ر‬0f Á4 3= R7
L-7c h;M3= -=3Q4 [X Rt/= 23xM8 .-7c [M `PzyO 23< RX;/= R/U 23< -18;ˆ
L-7c ;13M ;/U ;= h;ªn -=3Q4 ¦‘8hA m3Q4 6 ;‰ -7h V m3Q4 [X Rt/= 23xM8
„;xGO L&‫(د‬/;4 >7 23xM8 .-7c h;M3= -=3Q4 h;ªn3H >7 :‫ )ر‬28 23xM8
-= T-Xh· R7 ˜8;4 23< 23xM8 .-7c N;/= &‫ )(د‬h;iX 6 &‫<(د‬h h;ªn L&‫)(د‬
;= 28 d8 23< ¦Q, 3ƒ/= L-7c [M N;/= :]78 [H3) -U V N3(q3) 6 -X -1;E
RX;/= RBh;Q4 R/U 23xM8 .-I7 [D­4 -= ¦/yX €@ RD(= 3B -D­4 :‫ )ر‬h;iX
6 -=3Q4 ;78 L-7c h;ªn3H h; -=3Q4 ;78 ;= -7c :‫ )ر‬28 `PzyO 23<
„3xˆ8 -< R7 L-7c ¦W, -< R7 L-7c [DIQ4 -< R7 L;‰ -<h ;4 -X3/1;ˆ3O
.-7c h;M3= -=3Q4 23xM8 -q :‫ )ر‬28 L-7c
[X -7c P0O ;= m3Q4 Ú-7c 3§ m3Q4 [X 2;/;4 -X F8;4 28 [X ;8 -37
h3D¾8 -=3Q4 ;= 28 6 -D­4 :‫;„ )ر‬xGO ;J3s– ;I(D(J 234 A‫ر‬f -tU A‫ر‬f >7
6 234 2A‫ر‬f R/U L234 A‫ر‬f >7 ;= R7 [X -I7 ‫כ‬8hA8 ;78 -< 2A‫ر‬f .-D­4 :‫[ )ر‬H

88

87

;znh 234 R@ ;= 237@8 L3‰ ;q3< 8;/O 237@8 .;‰ -@ -< 237@8 ;78 L-7c A3.O 234
.-7c ;znh 234 R/(U ;= 237@8 L3‰ ;q3< 28† 237@8 L-7c
T-ï4 R7 [X 3‰ 2;B8·@ -zs8 -< ¯;g;O -I(D(J ž3J :‫[ )ر‬D13s T-7
h;M3= -=3Q4 ;7 L-7c h;ªn -< 28 [X ;§ L:‫ ‰; )ر‬23xM8 ‫ط‬Wf ‫ت‬rGO V N3(q3)
234 R/n RBh;Q4 -= N3(q3) T:h;Q4 -7c P0O ;= h;ªn 6 [DIQ4 6 -7c
;= -7c :‫ر‬J @‫ر‬zB8 23< 2348 ;78 L-7c ‫ج‬4 h; F3ÀO .ž3Ç 3B ì‫ر‬J -= 2A3.O 6 Rznh
.-7c h3zfh -= T-(n@h -= 28 V Œ(ƒ/4 >7 ‫™ر‬/O;P) h8‫ز‬7 -43D§ Ô1 >7
‫ج‬4 28 6 @‫د‬M;7 :‫ر‬J @‫ر‬z/) ;78 [X ;B‫ )ر‬h;iX ;sh ˜– -GQ1 >7 237@8 -37
;…DE ‹3QX ‫ر‬73wH ‫ج‬4 .@‫(د‬/‰ ;PtxO 234 T-Xh· [X -t‰ ]U]E 3) R7“ƒ/= [H 234
234 28 -ª¤8@ 3§ ‫ر‬J -8 ;‰ [M ‫ر‬wM ;znh [H;) ;= 2348 234 28 ‫ر‬73wH 6 -7c -¼O
;D3O ‫ر‬7 ‫«ر‬8 ;= 28 [X ;‰ -t‰ ;PtxO [H;) 234 ‫ج‬4 .-7c [M ;znh [H;) ;= 2348
„;xGO -z7 ‫«ر‬8 ;= 28 [X -‰ -tJ V 3™/q;) 5‰ R7“ƒ/= .;‰ :‫;„ )ر‬xGO
F3ÀO ;= RQ4;O €@ 2348 .R7c ¦Bº(s 6 ¦/zsK L¦B“E V ž3J 2;/n .-´@ ;‰ ;/)
.R/‰ 3¼M V T-U L3‰ R/‰ M8 V ‚4;O T:]ƒ7 L-7c
-= 28 ‫ر‬J -7c [M -q 234 hvA ‫ر‬iªQ7 -I(D(J ;sh ;znh 6 *PªX ;= A‫ر‬f >7
-= 28 L-7c [H 234 ¦rWzxO -= ¦rWzxO -= 28 6 -7c [H 234 T-g3O -= T-g3O
-= N3(q3) T:h;Q4 ‫ر‬J F;ˆ3O LT-Xh· ;sh [M 6 ¦/zs ‹3QX *PªX ;= 2A3.O 6 Rznh
.-7c 234 R/n RBh;Q4
r4 -H ;D3O ˜-n [H3) [X 2;/7c 3Bc -DIQ4 [D13s 378 ž3J R/q3X ‫ت‬¤@ R7
˜-n RD() .-D­4 -‰ -¼M r4 -H ˜-n [H3) -= N3(q3) 6 :‫[ ‰; )ر‬M;)
[H;) @]78 .-7c @‫(د‬/‰ [M RtB8 L-I7 [M r4 ;= ˜-n RD() L-I7 [M A3/(H ;=
˜-n :]78 3) [X [H ‫ت‬rGO .-D­4 -¼M -‰ ˜8;4 23< r4 L3(O3(f [H3) :]78 L‫ر‬DwO
6 R7c 3znh “E@“E 234 28 .;‰ :‫ )ر‬23< Rrr4 R) ;D3O h@‫ر‬g -< RD(= L:‫د‬M;7
.;‰ :‫ت )ر‬rGO ;D3O :‫ )ر‬28 LR7c [zxH8@ A3.O 3= R7 234 Rznh RDM8
;13M ;= ‫ر‬7;= 6 ‫ر‬.4 -= žº) ‫ر‬73U 23O ‫ت‬/M8;/ˆ -< 23xM8 B‫ذ‬DX -M3xM8
h;M3= 23< -18;ˆ -X‫ر‬0f ;7 .-7c [H h;ªn ‫ @šس‬6 -7c [H ‫ت‬/M8;/ˆ V 23xM8 .-7c
28 L-7c [H h;M3= -=3Q4 ;7 “E@“E 234 28 L-7c [H ‫ت‬/M8;/ˆ V R7 :‫ )ر‬28 L-7c
;D3O >7 LR7c A;=;O ‫ر‬i(, [U ‫ت‬¤@ -q >7 V 23xM8 .-7c [H h;ªn -< R7 :‫)ر‬
;78 Ú-7c 3§ ;78 L;‰ :“§ :‫¦ )ر‬z¤ ;= RD() 3B ;‰ :“§ :&3½ :‫ر‬/ -< RD()

YPO @·3< L-=‫ر‬DE YPO h3EŸ@h -< R7 LR7c [H :A3iz¤8 A3.O 3= T;D3O .-=‫ر‬DE YPO
m3Q4 6 -=‫ر‬DE YPO *ˆ ;= Y/‰ b;\ -< R7 [X R7c [H *ˆ -M3ˆ@h 3= R7 L-=‫ر‬DE
-M3ˆ@h 6 -X343xˆ8 ;= Y/‰ b;\ -I(D(J ;D3O 6 -q9 *ˆ ;= Y/‰ b;\ -< R7
6 -=3Q4 L-(7 L-M3ˆ@h 3…DE ‹3QX -ƒ/= 3= T;D3O .-D­4 :‫ )ر‬8A8 Õ‫ر‬f
3znh -78 6 R7c [zxH8@ 234 Rznh -=3Q4 „‫(د‬4 *ˆ Á4 -78 LR7c *ˆ -n3ªO
¡-J L-7c ;znh >7 234 ¡3O .R7c [H 234 ‫ت‬rxM LR7c [H 234 A‫ر‬f -tU 3= A‫ر‬f >7
234 F8Ÿ L-7c ;znh 2;/š 234 Y/Z L-7c ;znh ;/U 234 ¡3Z L-7c ;znh ;/U 234
L-7c ;znh `PzyO 234 3H;rGO L-7c ;znh ;/U 3´8 234 ‫ت‬4@A L-7c ;znh 2;‰;
[H 234 ¦E ;= R7 .-7c ;znh ;/U 234 N8‫ذ‬M3xM8 L-7c ;znh ;/U 234 R@ -I(D(J
;= R7 .-‰ -PO -< 28 ‫ر‬/«3X -= RDM8 [X ;§ L-7c ;znh [H 234 ž@ ;= R7 L-7c ;znh
;znh [H 234 RX34‫ر‬H ;= R7 L-7c ;znh [H 234 R1A3H ;= R7 L-7c ;znh [H 234 R/OŸ
2&3DJ ;= R7 L-7c ;znh [H 234 R73BhA ;= R7 L-7c ;znh [H 234 Œ(Q4 ;= R7 L-7c
L-7c ;znh [H 234 RxˆK ;= R7 L-7c ;znh [H 234 2Ÿ8@c ;= R7 L-7c ;znh [H 234
.R7c 3/‰ [M;) @‫ر‬Z @‫ر‬7 -) 3znh -78 LR7c 2;/­zxH8@ 6 2;zrxM [73‰8 2;= Rznh
R7“ƒ/= L-7c [D13s -= ‫ت‬rxM V 28 LR7c A3.O 3= RD3O V ‹h3f -= Rznh RDM8
[H A3.O [X 8‫د‬M;7 -=3Q4 3znh R7“ƒ/= L8‫د‬M;7 -43/4 [H A3.O [X 8‫د‬M;7 -43/4 3znh
R7“ƒ/= .8‫د‬M;7 -M3ˆ@h [H A3.O [X 8‫د‬M;7 -M3ˆ@h 3znh R7“ƒ/= L8‫د‬M;7 -=3Q4
[H A3.O [X -X8h;iX 8‫د‬M;7 3znh R7“ƒ/= L8‫د‬M;7 -(7 [H A3.O [X -(7 8‫د‬M;7 3znh
.-7c ;znh :A3/(H >7 V ž3J [H ;= 2A3.O 6 Rznh L8‫د‬M;7 -X8h;iX
234 R/n RB‫ر‬z/) :‫‰(د‬8K 23O Œ(M ;= A‫ر‬f >7 L2;—@ 3‰ F3ÀO @&º(M >7 -37
L3‰ R/73— A‫ر‬f -) [H -78 L;‰ :‫Š )ر‬x/J ç;š -‰8K 23O Œ(M A‫ر‬f >7 L;‰ -tJ ;048@
6 :h‫ذ‬E 23O ‚™x4 :h;J :]ƒ7 L3‰ RD— V T:‫ƒ™ر‬/f >7 Šx/J ç;š -78
23O Œ(M ;= ‫ح‬r‘ .2;/‰ R¥DJ R/q3X T;D3O 2;/n ˜;J :‫ )ر‬-t Ȉ‫ر‬O -q8‫ر‬z/)
6 2h8A8 L2A‫ر‬f &‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM -q 2‫ر‬z/) R/q3X YDQ4 ;= N8h :‫(د‬B@ 23< YP< ì8
;/73— PH RD(= .-7c ;J3s– @54 ž8 6 @54 234 RDM8 ;= -/7h;J 6 R/n -= RO;¤
;znh 234 RDM8 LR7c 2;/) 2@A3IB8 -78 [H RD(= RD(= L-7c ;znh [H 234 28 L-7c
2;B‫ر‬zB8 Á4 -78 .-7c *PªX ;I(D(J 234 28 ‫ر‬J -8 ;¼M ‫ر‬wM ;znh ;78 ‫ر‬73wH .-7c
¦E >7 .-7c *PªX ;I(D(J 234 RDM8 LR7c A‫ر‬E Ah8 -= 2348 -ƒ/= 2;/n 2;Bh34
28 ;= 237@8 L-7c ;znh 234 28 ;= 237@8 L-7c ;/7;O -< 237@8 RxˆK -= 28 L-7c

90

89

-= `/01 [X 378 LR=5U† 2;B]s8 2;/‰ 2;/J V R@ LR=‫ر‬DE 2;/J 2@‫ر‬tB· LR=‫ر‬DE 3/J
:-7c ;/ RD(= -q3™Z .-7c R/7;X
“. 
F: „ ‫ر‬H 
 
‫  ر‬x‫ر‬5”
L-7c -.xPf 6 ;789 ;ƒ/= L-7c ‫ر‬,3n ;= 2h;iX -X3(q3) ;ƒ/= L-q3™Z
[X 378 .[M;) -q -7c -X8K -37 [X ;78 L-7c ‫ر‬r7h V Ì-(ªO -=3Q4 6 ‫ƒر‬.O ;ƒ/=
[X `/01 .-7c R/7;X 6 -.M -= ‫ت‬Qw, -= R7 V -13M -= N‫د‬/W, 234 `/01
.-7c V Ó789 L-7c V Rf L-7c V 2h;iX RI(D(J
;= N3/¤È\8 -= RD(= L;7 23xM8 ‚/w, >7 [, Ì-x/, N‫ ˆ}ر‬V ‫ت‬/q3x/,
€3Q -X ¦s
† >7 -= 237@8 ;D3O ;) R7“ƒ/= [X ;/ R7 ;= L-7c ‹3WO ;78
-= R7 237@8 -37 .-8 ‹‫ر‬n -< R7 Rt/= [X ;B9 [H ¦s ;/U -< R7 237@8 [X -…7
;/7&@ 234 ‫ر‬f3) >7 ;7 [X ;‰ -´@ ;/ ˜– [, -P, N‫ ˆ}ر‬.;49 [X h3/ªO ;= ¨È\8
234 R7 [, -P, N‫ ˆ}ر‬:‫ )ر‬28 L;B3D13s -tJ ¹È\ -= ‹È48 ‫ر‬f3) 28 L-tJ
RDM89 [, -P, N‫ر ˆ}ر‬f3) 28 [X ;”B@ -7] 23¼O „‫(د‬4 -4†A -< R7 .;/J -7&@
‫س‬/< 6 ;/7h -D/H -D1 å/7 23X -(/4 -= R7 ‹‫ƒد‬7 [, -P, N‫ ˆ}ر‬.-P§8K >‰K
237@8” L[X ;/³J ‫س‬tM3< ‫ر‬f3) -X [D13s 28 “.„‫(د‬7&@ [M -37 23O 234;X” L[X R/q3/
&@3) ‫ر‬zB@ [X -< 237@8 L-t) -\3zxEK V 23n -= 237@8 2;O L-tJ ;Bh3O -< 2;O
[M 234;X -37 23O [X 3/J ;t 6 ;M9 :“§ 28h‫د‬H žh3O -< 2;O 237@8 L37 -Ñ< Y8
234;X 23O” L[X ;M9 S8;= -< R7 [, -P, N‫“ ˆ}ر‬Ú-7c 8‫=ر‬3O :]D) 378 L„‫(د‬7&@
[X „‫(د‬7&@ 234;X 23O R7“ƒ/= ž37 ‫ر‬J L‫س‬/7&@ -tJ ‫ر‬3\ -= (‹È48) ‫د‬iWO
-= N‫ر‬.M -X8 -I(D(J 234;X 23O 6 L„‫(د‬7&@ :‫ )ر‬-= N‫ر‬.M -X8 T-I(D(J
[X ;/ R7 !;49 [X ‫ح‬04 -= h3/ªO -= ¨È\8 378 237@8 “.23/73 Y7&@ ;¼M :‫)ر‬
28 L-I7 ¦O3n [H &@3) -I(D(O 23zO V 28 [X 37 23…7 ‫ ·כ‬-<;X 23O R7“ƒ/=
¹3ªO -<;X 378 L„‫…(د‬7 [M ‫ ·כ‬:‫ )ر‬-= &@3) -X8 -I(D(J -<;X 23O :‫)ر‬
.-7c ¦ƒn R/DM3¼O >7 -= N3/¤È\8 378 .-7c
[X 2;q3/ ;= L;/) S8‫]@ \ر‬78 ‫ت‬/q3J3J [H -< 7‫ذ‬O -= [, Ì-x/, N‫ˆ}ر‬
-< R7 :‫ )ر‬28 L-7c ;/) [73(E @9@ -QÇ R7 L-7c h3­73(E -+q8‫د‬/J 23xM8
Y/‰ b;\ .@‫(د‬D­4 :‫[ )ر‬73(E ŠDE 8‫ر‬X@8 ;78 L:‫د‬M;7 :A8Ÿc -M3ˆ@h ŠDE :‫ر‬z/=
Rt/= [X :‫ )ر‬u;J ;= ‫ ر‬R/ªX ;= ˜-n ‫ر‬7 .-=‫ر‬DE [M -q YB9 -< T;D3O *ˆ ;=
R/q3X R134 h8‫ز‬7 23< ;t4 ö8 ;PxP4 ;78 .RI7 23ƒO8 ŠDE V ŠDE 3= ž‫[ )ر‬7@9

92

L;‰ :‫ )ر‬ÓBh 234 RD() ;D3O L-7c ÔHK -x(= .-7c 28;/ˆ ;= h‫د‬M8 -= T;D3O
-X 28 L-‰ -q3< N3O B‫ذ‬DX -= A‫ر‬f >7 -X8 L;‰ -q3< N3O h;ªn ;= 23xM8 ‫ت‬¤@ 28
L;‰ :‫‚ )ر‬P¾ -X -tU L;‰ -q3< *ˆ ;= -tU A‫ر‬f >7 .-‰ -´@ -‰ :@3ˆ ‫ت‬/M8;/ˆ
V 28 >7 LR7c 2;/n [U V T;D3O .-7c -.M -= B‫ذ‬DX 6 h;ªn -= R7 378 Ì-(ªO
23O R/n -D(U RDM8 [X -7c ;78 F8;4 -37 .-7c h;ªn V 28 ;/U 6 -7c ‫ت‬/M8;/ˆ
R7 23< ¬3G1 -= B‫ذ‬DX [X -7c S8;= ;= 28 L-I7 :@3ˆ ˜-n :]D) -X T;D3O
28 [X 2@º) -§3J 2348 R7“ƒ/= -= B‫ذ‬DX -M3xM8 -ï4 .-I7 :@3ˆ h;ªn -X
.-7c ;13M ;= žº) ‫ر‬73U 23O ‫ت‬/M8;/ˆ -< 23xM8 B‫ذ‬DX [X :‫د‬M‫ƒر‬M 378 -§3J -=
:9@ L-7c @‫(د‬Bh3O [X 28;/ˆ [X ;§ L:h3O 6 :‫½ر‬K -< -tU [X -‰ -73 FA -= T;D3O
:&3½ :‫ر‬/ -< 2h;M3= R/U V æ(D= RD(/n L-7c :‫(د‬/q3< -< T-³O :º(M -³O
RtB8 L-=‫ر‬DE Y/‰ [M RtB8 [X ;‰ -t h;ªn ‫ر‬J -7c ‫ت‬Pr= >7 378 .-7c @‫(د‬B“§
;= 28 ‫ت‬rGO 6 -7c ;13M ;= žº) 23O ‫ت‬/M8;/ˆ -< 23xM8 B‫ذ‬DX .-7c ‫ط‬Pk ž‫)ر‬
.-7c ‹3WO 2;DM3¼O ‫ت‬B3DM
LR7c *ˆ -=3Q4 LR7c *ˆ :‫ر‬0f LR7c *ˆ -M3Qx= 3= R7 LR7c *ˆ 3= T;D3O
R/q3X Ê8 .R7c *ˆ -M3ˆ@h 6 R7c *ˆ -(7 LR7c *ˆ -M;M3¤ LR7c *ˆ -43/4
¦ƒn R/DM3¼O 23< Á4 3ƒ/= -= RWˆ RDM8 LR7c ‫ر‬x/O *ˆ -< T;D3O -ƒ/=
-It [H *ˆ -M3ˆ@h 3= 23xM8 -< RD(= L-7c V Nh;‘ -= RWˆ -¤È\8 378 L-7c
‫ر‬J 23B‫¼; )ر‬M V Ì-(ªO :h8@ N3/¤È\8 -=3Q4 [D13s :h8@ RWˆ -¤È\8 378 23O .;‰
;/Q18 @9@ >7 ;= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 ;78 .;‰ 23B‫ )ر‬F3Qªz48 V Ì-(ªO ¦ƒ/f34Èf 378
-”4K ‫ر‬7 L;D3O -”4K ‫ر‬7 L>B‫ر‬GX -”4K ‫ر‬7 L-B‫ر‬wM -”4K ‫ر‬7 L˜-n -”4K ‫ر‬7 [X -7c
‫ش‬/J @ ‫س‬J ;= ˜-n ‫ر‬7 .R7c 8‫(د‬/‰ •— ˜;J -s8 Öh8@ 3= A3IB8 -”4K ‫ر‬7 L-.xPf
;‰ -DB@ -7] -X 28 ž3J 6 ;‰ -73— :A3E -= ˜-n 28 ;78 R7“= L-7c Öh8@ ;ƒ/=
‫خ‬Bh3X -= RM3QPxO L-I7 ‫ت‬/q3x/, 378 -PZ ˜;J .;‰ -t‰ •— -ð3Z -…DE ;78 [X
‫ت‬43/4 L-I7 €hc L-I7 ;.xPf L-I7 SA8 L-I7 ‫ت‬O@‫(د‬7 L-I7 ‫ت‬O5UK L-I7
˜-n 378 ˜;J [X -‰ -D— :A3E -= 28 R7“= .-I7 ˜-n [H3) 3B L-I7 SÈWM8 L-I7
28 :A3E .-7c :‫د‬M;7 :]Jœ -= R£— ‫ط‬Wf :A3E [X ;§ L-7c :‫(د‬B@ -7] hœ@† -= R£—
[H V [73n ŠZ [D13s T-7 2;O .-7c :‫د‬M;7 €@ T;D3O ]zH8K -= Ž@h -= ˜-n ¦‘8
“.-´@ ;B8‫ )ر‬A8Ÿc -< R7 L-7c F3Qk‫ر‬B 23< R134 ;t4 -q8°8 -q3™Z” L[X -t7 -t
ŠJK LR=‫ر‬DE 2;/‰ 2;q3,A L3‰ 2;J ]†J† -X T-q3™Z [X ;§ L-7c F3Qk‫ر‬B 23¼7 ‫ت‬13D= -q3™Z

91

L;7 *ˆ [X ;= ž; ;78 -< R7 L;‰ -It ‫ر‬,3n ;= N‫ر‬0f -< RD(= L;7 ‫ر‬,3n
:‫ )ر‬28 L;/) -tJ S8‫ \ر‬-< 8;7 ‫ر‬0ªO -= 28 6 [7‫ر‬J R/DM@A -= ¦Bh [X ž3)3§
L-7c [H -(7 RxˆK L-7c RtB8 [H RxˆK .-=‫ر‬DE [M -q ¦Bh 378 [X ;/ RtB8 R7
;ƒ/= L-7c ;”/H ;B]< RtB8 ¦E .-7c [H -X8h;iX L-7c [H -M3ˆ@h L-7c [H -M3Qx=
28 ;rn;\ -= 28 L-7c RxˆK -M3Qx= ;= 28 ;78 [X -t‰ b;\ -49 23< :‫ر‬J ‫ر‬/)
.-7c -r3O L-7c -r) „;xGO L-7c :‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM ;rn;\ L-7c RxˆK -M3ˆ@h ;=
RtB8 N3(q3) -ï4 L-7c RtB8 [H N‫ر‬0f L-7c RtB8 [H N8‫ذ‬M3xM8 L-7c RtB8 [H m3Q4
2;B‫ر‬DJ .R7c r4 [U 3= 28 L-7c h‫د‬¤ >7 23O 2h‫د‬¤ Ì-P,8 23< Á4 ‫ت‬rGO .-7c
;= -7c :‫ )ر‬28 Ÿ3zQO 23< -(»4 V N3(q3) 23xM8 [X -7c ;ƒ -‰ ‫ح‬g8@ r4
;= RDM8 L;‰ -<h ‫כ‬8hA8 ;= Rznh L;‰ -<h Ì-(ªO -= Rznh L;‰ -<h h;ªn ;7
B‫ذ‬DX ;13M ¦B“E ;= h;ªn 6 „3xˆ8 L‫כ‬8hA8 28 L;‰ -<h h;ªn 6 ;‰ -<h „3xˆ8
.(Moral Development) -¤‫ر‬X -¤È\8 -= 23xM8 -7c P0O ;= B‫ذ‬DX .-7c
-=h3O 23O [X -7c [H ‫ر‬r\ ‫س‬/< L;‰ -7&@ ‫ر‬3\ ¢4 ;ƒ/= L-7c ;Oh;4 @]ƒ7
;7 R7“= L;‰ -´@ -=h3O :‫(د‬7&@ ˜– ‫د‬iWO ‚/w, 28 -I(D(J [H R7“X L„‫(د‬B@
[X -t‰ ;‰ ;78 P0O ;= 28 [X ;‰ :‫ )ر‬23H‫ر‬¤ :‫(د‬7&@ ˜– ‫د‬iWO 28 -E‫د‬MŸ -I(D(J
Highest Moral -ƒ/= L-7c ;”/H -X T:‫(د‬PH 28 -= ¨È\8 -I(D(J ;7
@]ƒ7 L@“UK -tJ Ÿ3D= @]ƒ7 [X -7c ;ª¤8@ h;D+O ;= 3ƒM3/H 343) .R7c Values
RDM8 L3t7 A‫ر‬O -ƒ/= -X8 L-tJ 3/D­4 -¥H -7] ;D3O [DI) -X RD(= L;7 ;zyX
‫ر‬/\ ;= 2348 L-Iq3¥H -7&3 -< 2h3U 6 RXh;, RB‫ر‬DJ -ªBh -zyX R7 [X ;/
378 .3B@ :‫‚ )ر‬q3¤ F3ÀO >7 :‫(د‬B@ :‫(د‬B@ ‫ر‬J 3B@ :‫ر‬O :“UK V Ÿ3D= 28 ž3J -78 .-7c
.-7c ¦ƒn RB‫ر‬X Ì-P,8 >7 -= h‫د‬¤ -¤È\8
‫ر‬/Wf >7 ;7 .;7 23xM8 ‫ت‬4A‫ر‬HŸ 6 ‫ر‬,3n RB‫ر‬zDH >7 -PJ ‚B‫ƒر‬18‫د‬r, 3f@
@‫(د‬B9 -‡1 2;/‫ر‬J -< RDM8 ;7 ˜;J L3t7 8‫(د‬B8 Y—@ 28† ;D3O 23< R7 L;7 23xM8 ‫(ش‬O
;/š;O [M -13\ ;D3O [H;) 23X hA -= R7 L;B9 2;Bh;U 2;= 28† 2;B‫ر‬z/7 -< R(7 [X ;7
Õ‫ر‬, ‫س‬/< -8 R7 L;Bc ;D3O >7 RDM89 R7 .;7 @‫(د‬/‰ b;\ -q9 -< RD3O ;7 .;7
-< R7 -PJ ‚B‫ƒر‬18‫د‬r, 3f@ ˜;J .;B9 28† -‡M ;O L23/7c ;D3O B‫ر‬k 23O [X ;/)
-q9 :]UK 234‫ر‬Z -= RU ;= ;/) 3§ R7 .2;/M9 -‡1 2;= 28† 2;Bh;U [U† -X T-‫ر‬J
2;= 28† 2;Bh;U [DB@ -< R7 -49 -‫ر‬J h8‫د‬Q) .;B@ -…< RDM89 h8‫د‬Q) -‡1 [DB@œ
.-7c ;D3O ;= ‚x¤ [73nA3H @9@ R/q34 [X -t7 ‫ر‬r\ -< h8‫د‬Q) [X ;§ L2;B“§ -q9

˜;J -= RD(= L3B@ 3/(7 373X8h -X RWˆ -M3ˆ@h 6 -M3xM8 -= RD3O 6 ;/7h :h3=
-< 237@8 [X ;7 A3/(H ;= 7‫ذ‬O RD(= .-t) ‫ت‬Qˆ8‫ز‬O -8 æ() ‫;‰ر‬1 Ršh3O
L;B@ -‰ RtB8 ;78 L;B9 -73— ¦s [H ;/U -< 28 237@8 [X -…7 €3Q ;) R7“ƒ/=
-78K R7c *ˆ Ì P,8 23< Á4 -ƒ/= 3= 23xM8 LR7c 2;B‫(د‬B@ -‰ RtB8 [H 2;/n
Á4 6 ;B9 @·3< ;”4K -< T;D3O RD() 237;X h; F3ÀO LR7c *ˆ -¤È\8 6 -M3ˆ@h
6 -M3xM8 -= 28 378 L:‫¦ )ر‬/1‫ذ‬X ‫כ‬È) -q [DB@; -= 28 m3Q4 ‫ر‬J ;B9 2;/n
6 23DM3¼O 23< Á4 -ƒ/= V RWˆ -M3xM8 :‫ )ر‬28 .-7c R/7;X -= *ˆ -M3ˆ@h
¦ƒn RB‫ر‬X Ì-P,8 3ƒ/= -= 28 6 R7c *ˆ -M3ˆ@h 6 -¤È\8 -78 LR7c *ˆ Ì-P,8
L:‫ )ر‬234 ¡3O L:‫ )ر‬234 A‫ر‬f ;D3O ‫ت‬rGO 378 -73 ˜;J .-7c ‫ت‬rGO 378 L-7c
3B :‫ )ر‬234 SÈWM8 L:‫ )ر‬234 N8‫ذ‬M3xM8 L:‫ )ر‬234 N‫ر‬0f L:‫ )ر‬234 3H;rGO
-= ‫ت‬rGO -< R7 .-7c *ˆ ;= ž‫ت )ر‬rGO ;I(D(J -< R7 L:‫[ )ر‬H 234 RD()
;= 28 -< R7 L-73 Y´@ -X ‫ح‬04 [H RD(= -= 28 ;7 6 -7c *ˆ ;= ž‫Œ )ر‬M;
.-7c *ˆ -M3ˆ@h 6 -¤È\8 @9@ 23< Á4 6 @9@ V :9@ ;= 23xM8 ;78 .-7c *ˆ
23O [H ;78 L23B‫ )ر‬F3Qªz48 ;/J [M V Ì-(ªO -r7‫ذ‬O 23O ‫ظ‬.1 ;= ‫ت‬/M3ˆ@h)
@9@ 23< Á4 ;ƒ/= :h@ V RWˆ RDM8 6 (23B‫; )ر‬/J F3Qªz48 V Ì-(ªO ¦ƒ/f34Èf
L-7c [M ‫[ ˆد‬H3) -= RD(= L-7c *ˆ ;= ž‫ت )ر‬rGO ;78 -7c *ˆ RB‫ر‬X Ì-P,8 6
.-7c ¦4h;/M;B ;78
RxˆK ;/U 6 ‫ت‬rGO >7 V RDM8 LR7c h‫د‬¤ Ì-P,8 23< Á4 2;/n [U 2;= N3(q3)
-‰ [D13s Rt/= .R7c h‫د‬¤ RB‫ر‬X ‚/w, 3= N3(q3) -78 F3Q= 6 RxˆK L‫ت‬rGO .-7c
@‫(د‬/‰ [M;) ;= RQx= ‫ط‬Wf [H RxˆK Rt/X L-7c :‫(د‬/‰ [M 234 3H;rGO ;sh ‫ت‬rGO [X
;ƒ/= ¡3O -7&;J >7 L-7c @‫(د‬/‰ [H ;= RH‫ =ذ‬L-7c @‫(د‬/‰ [H ;= Rˆ@h RxˆK .-7c
-= h3/J ;78 6 -7c @‫د‬M;7 RxˆK ;…DE ‹3QX [H V 28 L:‫ )ر‬-‰ h3/J 234 h3U -I(D(J
‫ت‬rGO 234 R}B‫ر‬O -= [7&;) 3ƒ/= 3xB‫‹ šر‬8A3O .-7c ¦ƒn R/DM3¼O 23< Á4
„èh@ ‚/1@ .-7c @‫(د‬/‰ RxˆK [H ;= N‫ر‬0f .;7 RxˆK ;I(D(J ;= 28 L-t7 :‫)(د‬
;= Y49 ¦Bh 378 -< R7 [X -D— :93E ¦Bh R/tM R/tM .;7 ‫ر‬,3n RB‫ر‬zDH ;= N‫ر‬0f çh@
‫ت‬¤@ 28 L;B@ Y49 :93E ¦Bh -X R+/™48 :;PBh ;= ‫ح‬r‘ RD(B9 :]ƒ7 ;7 L;/‰ ¨;n
-tJ :‫د‬Mº) 2;DM@A ;…DE ‹3QX :93E ¦Bh [X R/q3—9 L-t7 :‫(د‬P7 -X -Pq;) ¦Bh
L-t7 ‚4;O :h3/J 6 &‫ @(د‬L:Ÿ3X L¹3.n ¹3‘ [M :“/) [X ;/ -49 ;78 R7 .-8
;7 .-=‫ر‬DE [M :93E ¦Bh 378 -< 2348 .:“§ :‫ )ر‬2;DM@A -ï4 T:93E ¦Bh R7 [X 378

94

93

2;q3³J V *+, -= T2;D(J -tx4 ;= -7c F‫(ز‬O [X -q 378 L;‰ -t `/01
6 -´@ -Ñ< :‫ر‬O :‫ )(د‬:‫; )(د‬Izx= L:‫ )(د‬:‫ )(د‬5(J L:‫ )(د‬:‫)(د‬
V 28 L-7c 9;O3) ‫ر‬4K LR7c ‫ر‬4K 3/U 3= `/01 6 R7c 23z48A Á4 3= T-tx4 RtB8
-‰ ‫ط‬Pk 378 L-7c -‰ ‫ح‬B‫ر‬+X [H 3ƒ/= -= 9;O3) L-7c ;i¤ ;= T-3QX ‹3Ç :h;M
Ê8 .-7c ¹Èz\8 -X [D13s 28 234 RWWGO R789 ‫ر‬t(/4 -= 2348 -< 2;O .-7c

ˆ3‘ -PJ .2;/M9 2;Bh;U [U -< R7 h8‫د‬Q) [X ;Bc ;D3O ;/s34 ;78 R7“= :‫ر‬/Z -tU
[X ‫س‬B85UK [D13s ¦Bh‫ذ‬E h8‫د‬Q) .;/ ˜– YB9 2;Bh;U [DB@ -< R7 -q8‫ر‬DE -< h8‫د‬Q)
L-7c -= RBh;U RDB@ m‫ر‬DE -< R7 L;B9 2;Bh;U -q [DB@ -< R7 3H3H” LR/q3/ -< R7
6 ;J3s– LB‫ذ‬DX .;7 ‹3WO -¤È\8 ;= 23xM8 R7 ;78 “.-D­4 ;¼M :‫ر‬DE
K ¡-7 ‫ر‬J
Moral Level 28 ‫ت‬rGO ;= -7c :‫ )ر‬28 h‫د‬¤ @9@ V :9@ ‫ت‬rGO V h‫د‬¤ -¤È\8
-t) 234 N8‫ذ‬M3xM8 L-´@ -t) 234 A‫ر‬f 378 -PZ ˜;J .-7c ¦ƒn R/DM3¼O -=
L-´@ -t) 234 ¡3O L-´@ -t) 234 ‫د‬iWO ‚/w, L-´@ -t) 234 T:A8Ÿc L-´@
R7 L-7c ‫ر‬,3n >7 .-´@ -t) 234 2A3.O ¦—“8 3B ¦—9 L-´@ -t) 234 Rznh
234 N3(q3) ¦—9 ž8 L-7c -—9 [M N‫ر‬0f :h;J [X R7 L-7c h3/J 234 N‫ر‬0f T:h;J -<
.-7c [D13s :]D= N‫ر‬/ˆ [X 378 L-7c h3/J @‫ر‬zB8 -< R7
-= RxˆK -M3ˆ@h ‫ت‬rGO [X L2;x/t) [D13s -= RxˆK -M3ˆ@h RB‫ر‬DJ Rt/=
:‫ )ر‬28 ‫ت‬rGO 6 -7c ‫ ˆد‬:‫\ر‬c -= RxˆK -M3ˆ@h ‫ت‬rGO .-7c ¦ƒn R/DM3¼O
T 3UA -¤È\8 23X -(/4 -= RQnA [, -P, N‫ ˆ}ر‬R7“= .-7c ;/PB@ ¦4h;/M;B -q
„3xˆ8 -=3Q4 >7 ;= R7 L@‫د‬M;7 RxˆK [X 3§ V YD1 28K -= R7 [X @‫د‬M;7 ;¼1 ‫ت‬GX
Y49 ;sh L-7c -)3(xˆK :9@ 378 L@‫د‬M;7 R/xˆ† @°89 YD1 23X -(/4 -= R7 23@
>7 2;/š 6 -7c ¦ƒn R/DM3¼O [H -= RxˆK -M3ˆ@h :h@ 378 .-I7 ì8 378 :h8@
L-7c ‫ر‬i(, 2;/š ;78 .„‫(د‬B8 -X T-q3™Z 23O 234 -M3DH 28 L-7c ‫ر‬i(, /I,
‫ت‬rGO -PB‫د‬rX -M@h‫د‬M8 -= 23xM8 .;‰ :‫¦ )ر‬B‫د‬rX h‫د‬M8 -= Ž@h -< 23xM8 ;ƒ/=
Ÿ3B8 .-7c ‫رכ‬GO @9@ ;= T-PB‫د‬rX -= h‫د‬M8 ‫ت‬rGO .-D­4 -¼M -‰ ˜8;4 23< ž‫)ر‬
[X ;§ “.-7c 23O 2h3­73(E -= T-E‫د‬MŸ ;78 L-7c -t) [M ‫ت‬rGO RD(=” L;7 ;/
L234 T-q8‫ر‬DE -= Ž@h -I(D(J A‫ر‬f [H RD(= .-7c ¦‘3ˆ ;= B‫ذ‬DX ‫ت‬rGO
‫ت‬rGO 378 [X -7c -t) ‫ت‬rGO 234 T-q3¥4 ¦QƒO 6 T-q8‫ر‬DE -= R†O† -I(D(J
.-7c ;ªBh @9@ V :9@ ;= T-PB‫د‬rX -M@h‫د‬M8 -= R7
-= ‫ت‬rGO ‫ر‬J L-7c -7]J :‫ر‬,3n -q :‫ر‬z/) -= 3/MA V :h3H -= ‫ت‬rGO 2;O
[H RD() -tU h;iX h3ƒ73n 6 ‚/w, @]78 L-7c h;iX ;= `/01 ;ƒ/= V :h3H
-I(D(O .-7c ;/7]J [M [H -¼) V ‫خ‬Bh3X -= SA8 2;O h;iX @]78 .-7c [M ;= ‫ر‬,3n
-D­4 :‫ )ر‬¹Èz\8 [X -73 -= [H;) 234 RD(= L-7c ˜8h -8h8‫د‬M3QB8 -I(D(J
:5(4 [H 23O 6 ;7 ‫ر‬,3n :5(4 `/01 [X 28; ;¼M :‫ )ر‬28 ;sh [D13s 378 23O .;‰
h@‫ر‬g 23O [X 37 -I7 ‫ر‬,3n @9@ 23< `/01 [H;) R7“ƒ/= 23< -18;ˆ 28 L23/7c
.-rt h@‫ر‬g 378 :‫د‬M;7 ‫ح‬/G‘ [D13s 3ƒ/= L37 23…< ;13M ;= 28

96

95

;I(D(J ;= `/01 L-7c ¦‘3ˆ ‫ت‬/Q78 :9@ -< F‫(ز‬O V ‫خ‬Bh3X -M3xM8 -ï4
L;7]J :‫ر‬,3n -U „‫(د‬4 3B L;7]J ‫ر‬4K ¦/‡1 -X T-tx4 3= R7 ;sh 237@8 L-7c 23D=
;7 .-7c ‫ت‬/Q78 -= ‫ر‬.4 6 ‫ت‬rGO €@ R7 .-7c [M ‫ت‬/Q78 3) -= F‫(ز‬O €@ R7
378 L-I4h [M 3B -I4h -X F‫(ز‬O ˜;J L-I) ‫ر‬.4 ˜– 28 6 -I) ‫ت‬rGO [X ;‰ -t
:;‰ -t V T-tx4 `/01 .-7c [D13s -= ‫ر‬/\
. j      [ 8 ‫ر‬
L:‫; )ر‬/J [M [D13s -= Y4h† ;7 L;B‫ )ر‬h;k @h;‰ -X Š4 R/¼O 237@8 -37
:37 :; [X 37 -I7 ‫ر‬,3n ‹3, -q3™Z R7“ƒ/=
. &      [ 8 ‫ر‬
:[X ;‰ -t ;7 L-t ;¼M RtB8 ;7 ‫ر‬J  
j      [ 8 ‫ر‬
.  " D 
k 
   +‫س ز‬
&
-7c -P7 ;sh ‫ر‬Q, -ï4 V *+, -= T2;D(J -tx4 R7“ƒ/= L;‰ -t `/01
:‫ر‬O -q V ‫ر‬.4 28 6 -X@ -‰ :‫ )(د‬2;q3³J 2;= 28 ;sh 6 -7c [M -4h† R/q3X 28 6
R7“ƒ/= .-7c [M [D13s 3) [X -= ž‫;„ )ر‬xf8 6 Y™Jœ LYq@h V 28 ˜;J [X -q@ -Ñ<
-43/¤ A;\ ˜– 3§ T;7 ˜;J [X :‫ )(د‬-q8hc „3/¤ ˜– 3§ ˜;J [X -‰ -P7 V ‫ت‬rGO T;7
:[X ;‰ -t ;7 -P7 -zs8 Ú:‫)(د‬ 
‫  &ر‬m 
 
 ‫ع‬+ 
o 
† 2K8 `/01 -z7
-37 L-—;) ;‰ (F‫(ز‬O) dh3O -< T;Izx= 2†K8 6 ‫ر‬.4
† 2K8 L5(J

:;B‫ )ر‬h;k @h;‰ -X ‫ت‬/H -ï4 28 237@8  
j      [ 8 ‫ر‬  
" D 
k    +‫س ز‬
.‫  ر‬m 
 
 ‫ع‬+ 
o 

h3wzM8 ;”B@ ‫כ‬È) [DB@ [DB@ ;= 3H;rGO -I(D(J ;D3O >7 .-7c ‫ت‬rGO [H 378 L;7
>7 -X T;q3O 2;O .-7c [M ‫[ ˆد‬H3) -= ‫ت‬rGO 6 L-7c ‫ت‬rGO [H 378 L;‰ :‫)ر‬
:]ƒ7 N8h >7 .;7 ;D3O ‫(د‬xJ R/PÑ/4è ‫ت‬y4 >7 ;q3O .;/7]J -tJ S3z)
.;7 [M ‫ت‬xH@‫(د‬H ;) ;= Š/q– -X8 L-t7 -3=“E -= T-™/Q) F‫(™ر‬/4 V æ(D=
-X [D13s RD() ;q3O [X -‰ ¯@‫ر‬n æ(™/O R7“= L3t7 8h;‰ 8‫ر‬zxH 5(7 L;7 ¡-4 ‫ت‬y4
[X ;/ -< RDM8 ;q3O [X -tJ 3z4K -‰34 Á4 R7“= .-t) ‫د‬/W(X ‫ت‬y4 -X RDM8
RD() [X :‫(د‬B8 Œ(M -< 2;O R7“= .-7c ;…‡1 [DI) -< 2;O L;7h -DQ4 237@8
;z4K ;q3O L;B3D13s &;) 234 R(7 ;q3O .„‫(د‬7h -DQ4 :h3‰8K -< ŒB‫ر‬O3) -‰34
‫ت‬rGO 6 -7c ‫ت‬rGO [H 378 .3t7 8h;J ž8 8‫ر‬zxH [X ;§ .;/7h ;”B@ N8h -ï4 L[M;)
;‰ :‫¦ )ر‬B‫د‬rX -< T;D3O „3xˆ8 ;= ‫ت‬rGO .-D­4 -‰ ;¼M ¦B‫د‬rX ;D3O ˜8;4 23<
3Oh;4 6 -HÈWM8 L‫ر‬,3n L3789 Šxšhc L‚13, L-.xPf L‫ƒر‬.O 89@ Á4 3= 3/MA .:“§
[H;) ;= 28 L-7c [M Nh;‘ ©;iyO [H3) -= T-Wn3, .3t7 *n3, 89@ Á4
378 L-7c -X3(q3) 378 LR7c [M ©;iyO F3\ @ ‫ \د‬3= 28 L-7c [M @ŒM3DO ©;iyO
-D­4 -‰ V æMh [H :]D) L-‰ -D­4 -‰ [H 234 RD() L-‰ -D­4 -‰ [H -¼)
-7c ‫ت‬rGO ‫ط‬Wf L-7c Yx< ‫ت‬Pr= -= h;M3= L-7c h;M3= h; :A3/(H ;D3O .-‰
L-7c -zxO‫ر‬4 6 -n;\ V YB9 28 L-7c [M RtB8 [H YB9 ;78 .-‰ :h3‡/4 YB9 3ƒ/=
378 L-7c ¡3O >7 L;‰ -8 @‫ز‬O V RD(= L;‰ -8 `01 V RD(= -7c @]78 YB9 ;78
‫ر‬J -7c [M *n3, ¡-J .-D­4 -s3= ;¼M ¡-J ‫ر‬J L-‰ -s3= N8h -ï4 ˜– h3U -I(D(J
˜– -= h3U -I(D(J T;7 .-‰ -—@ [H @‫ز‬O 6 -‰ -t‰ [H b;\ 23O Ys3= 28 L-‰ -s3= ¡3O
.-‰ :‫‘¦ )ر‬3ˆ ‫ت‬Q/¤ :h;J -= 28 V Nh;‘ -= „3xˆ8 -= ‫ت‬rGO L-s3=
V RD(= -7c @]78 h3wzM8 @]ƒ7 .;‰ -D­4 -—@ @‫ز‬O ;D3O [H 23O h3wzM8 -= S;rGO
;D3O [H 23O h3wzM8 -= ‫ت‬rGO ¦‘3ˆ– Lh3wzM8 L:‫ر‬4c -H ‫ر‬J L-7c @‫ر‬4c ;= Y8
-X Highest Level -I(D(J 2;/n [X ž3)3§ L;‰ -D­4 :‫‘¦ )ر‬3ˆ `01
¦‘3ˆ– L-7c h;iX ;= 8‫ @€ \د‬R/f;‘ Rt/= LR7c 2;B‫(د‬B@ -I…H ‫ت‬¤3 -´@
.-‰ -D­4 -—@ @‫ز‬O -q ‫ت‬rGO ‫ط‬Wf 23O h3wzM8
-= R7 L;B@ ¦/= V T-M8;= T-I(D(J ;7 .;/7h V ¦/= F34 [DB@3—8 ÈBŒ(O RxP/M
Á4 ˜– *ˆ R7 ‫ر‬J ;7 ;D3O R/¤;n @9@ [H ž3J ;7 L-t7 -E‫د‬MŸ 23+/13, -I(D(J
23< žh8‫ذ‬E V ¦/= F34 [DB@3—8 ;7 .-t7 ‫ح‬04 -¤È\8 -= 28 378 .;B“§ :“‰K [DI)
23< Ê8 L3‰ 2;7&@ ž3J 234 2h;E [X R/q3/ -< RD3O RI(D(J [X ;/‰ A8Ÿc R7“= ˜;J

;= T-q3™Z 23O .-7c [M ;Oh;4 -3QX 6 -7c -Oh;4 :h;M [X -7c ;B@ ;/ ;78 R/q3X
[X ;‰ 23B9 234 T:h8;/O -8h8‫د‬M3QB8 -I(D(J ˜8h 378œ 23O L23/7c *n3, 6 &‫(د‬7]J
T:h;M T-3QX ‹3Ç [X ;§ Ú-7c ;§ RtB8 [X -7c F8;4 -37 .-7c ;Oh;4 [H -3QX
T:h;M L;7 [73nA3H ;= 5(4 ;7 .;7 ;/) [M F;r¤ V ‫ت‬/À/ˆ -= [73nA3H -= ‫ت‬¤@ -<
-š3½ ¡3/(7 :5UK ;78 [X ;= R™q3O -= T:h;M L;/D­4 -tJ -<h 2;/DM3U ;7 [X 2;B]D=
.;/) [M RtB8 R7 ‫ر‬J .:‫ر‬DE ;‰ þ4 ;= T:h;M 23< 2348 [73nA3H ;= ‫ت‬¤@ [X 37 :;J
:[X ;‰ -t `/01 
¡E 
_
H ŽjE  
" _ 
H Ž? " 
¡+ „ š+   ‫د‬: 
  ‫د‬: 

.   ‫  ¡ | ر‬x 
’ &
6 RBh3< R/37 T-‡œ < RDM8 ;78 L-7c [73nA3H ;= ‫ت‬¤@ ;ƒ/= -3QX ‹3Ç
3§ ;78 .-t‰ ;/J b;\ ;”/H :‫ر )ر‬yf 234 28 6 -7c ;”/H RB‫ر‬/J -Z8K ž3J -X Rï§
[M F3Q) ;= T-3QX ;) ;78 .-7c [D13s -= Moral Level R/DM3¼O 378 Ú-7c
RD(= ;7 F3Q) -q ;= ‫ت‬rGO ;78 L-t7 -q ‫ت‬rGO 378 .-7c ;D3O [X ;D3O L;7
RBh3< R/37 R/‡< 2;DO34 -= R3DO 6 T:h;M ;7 ;= ;B“§ -q–‫د‬H @]78 -< T-3QX
-q [M L-7c [M ;PtxO ;= T-3QX ;78 L-7c F3Q) ;= ‫ت‬rGO 28 ;78 .;7 ;”/H ;/‰ ;Z8K V
‫ت‬rGO 378 L;/) ¦B‫د‬rX -< T-3QX [D13s RD(= ‫ر‬J L-7c F3Q) ;= T:h;M ;) ;78
T:h;M” [X ;/ `/01 [X R7“X L;B@ [M -‰ ‹3Ç ;Q4 [X ;B@ RDM89 T:h;M R7“= ;7 .-t7
R7 ‫ت‬rGO -= T:h;M ‫ر‬J ;BŸ8;M [M -< T:h;M ‹3Ç -(ªB .“-X -3QX ;/‰ L;BŸ8;M -=
R7 L;B@ -‰ &‫ت )(د‬rGO L;B@ -‰ *n3, ‫ر‬J L;B@ [M -‰ [73nA3H ‫[ @šس‬H ;7 .;BŸ8;M -<
h8A;H‫د‬H -(»4 R7 L-t) -.M -= 3M8 T-I(D(J R7 L-t) -.M -= „È) -I(D(J
;¥4 23/s8 -= T:h;M ;7 L-t) -.M -= -Wr -=3Q4 -I(D(J L-t) -.M -= RzB8@h
;78 ‫ت‬rGO [X ;‰ -73 Yq3DIQ4 -< 2348 -q3™Z .;”/H -‰ *n3, 6 &‫ت )(د‬rGO
;D3O @9@ -< T;D3O ;ƒ/= L;‰ :“§ :‫¦ )ر‬B‫د‬rX -< T;D3O ;ƒ/= L-7c „3xˆ8
.;¼M -q -D­4 -‰ ;D3O @9@ ;D3O [H;) ˜8;4 23< ž‫ت )ر‬rGO 6 ;‰ :“§ :‫)ر‬
‫כ‬È) [DB@ [DB@ ;ƒ/= L-7c 28‫د‬x(q34 @]ƒ7 L-7c F3ÀO ;/U @]ƒ7
234 ‚) -I(D(J -= R7 378 Ú-7c 3§ ;78 L;‰ :‫ )‚ )ر‬-DB@ V T:‫šر‬h3r/1
[H 378 L3‰ R) Õ3Bh ‫כ‬È) 3= R)È) -ƒ/= LR7c 3…q3s 89@ L-7c ‫ت‬rGO
@‫”; )‚ )(د‬B@ ‫כ‬È) [DB@ [DB@ ;7 [X 3‰ 2; ˜– ;PI(B8 ¦ƒ/q3O L-7c ‫ت‬rGO

98

97

Á4 LR7c :‫ر‬Dn 3= 2348 LR7c ‫ر‬q3Z 3= 2348 -78 L@‫(د‬7&@ [M 234 RDM8 [H ‫ر‬/) ˜;J
L-7c [M -= ž‫ط )ر‬Wf [D13s 378 L-7c [M d;Z ;) ;78 .R7c ‫ر‬H8‫ر‬H ˜– -tŃ7 23xM8

3= 28 Lh; -,3Qz=8 :&;X :A8‫ر‬.M8 -< 2A‫ر‬f -= m3Q4 -X8 L@‫د‬M;7 ;/) ‫ر‬.4
.8‫د‬M;7 ¦‘3ˆ -q8‫ر‬X@8 [H *ˆ -M3ˆ@h 6 -¤È\8 L-zf3W« L:A3iz¤8 L-=3Q4 L-43/4
-=3Q4 [H -) -< 28 L@‫د‬M;7 ;”/H -X ‫ح‬04 R/”/7 -= T-¤‫ر‬X -I(D(J m3Q4 ;ƒ/=
L234 RWˆ :A3iz¤8 -= A‫ر‬f ;= ‫ر‬4v8 -= B‫ذ‬DX -M3xM8 .8‫د‬M;7 [M 3= ‫ح‬04 R/¼O *ˆ
-M3ˆ@h 6 234 RWˆ -(7 L234 RWˆ -¤È\8 L234 RWˆ -zf3W« L234 RWˆ -=3Q4
.-7c 234 m3Q4 *PªX ;= RWˆ -(»4 RDM8 [X ž3)3§ L-7c ;J3s– 234 RWˆ
:5(4 3ª¤8@ -78 L3‰ R/‰ 3ª¤8@ 3= T:h3) @h3) V m3Q4 :5(4 -= 2348
-78 .:‫); ‰; )ر‬89 |‫د‬M3QxJ ;= B‫ذ‬DX -M3xM8 -78 ‫ر‬J L:‫[ ‰; )ر‬M;) m3Q4
28 6 L;‰ :‫; )ر‬B@h -+ˆ@ -q3DzM8 ¹È\ -= ‫ت‬rGO L-‰ :‫; )ر‬4 |‫د‬M3QxJ 3ª¤8@
.R7c :‫ر‬B@ 2;= ‫ت‬rGO -ƒ/= LR) 2;/‰ 2;X;¤ h8A‫ر‬rQP, 2;= -)89 |‫د‬M3QxJ
-zf3W« 3= RDM8 LR7c [M 8h;J *ˆ -n3ªO LR7c [M 8h;J *ˆ -=3Q4 3= RD3O -z7 [X ;§
Rt/) -< RDM8 Ú8‫(د‬PO *ˆ -¤È\8 Rt/) -< RD3O -z7 ˜;J LR7c [M 8h;J *ˆ
Ú8‫(د‬PO *ˆ -M3ˆ@h
:‫د‬M;7 ‫ر‬r\ 378 -< R7 [X -‰ :‫ت )ر‬rGO :‫ §;)ر‬3) R7“= V m3Q4 R7
Šq3O ;) ;/U 3B @‫(د‬Bh3O ¡3Z L@‫(د‬Bh3O ¡-J :‫ )ر‬-= ž‫ت )ر‬rGO ‫س‬/< [X L-7c
T;7 ¸:‫ )ر‬-‰ ‫ت‬rGO T;7 [H ˜;J ‫ر‬J @‫(د‬Bh3O m3Q4 234 RB@h 6 2‫ر‬wM .@‫(د‬B“§ :h3O
-t 6 -= m3Q4 -I(D(J :‫ )ر‬-‰ -.M T;7 L-= RzB8@h -(»4 RDM8 :‫ )ر‬-‰ -.M
T;7 [X ;§ .-7c -HÈWM8 V Ì-(ªO -=3Q4 378 :‫ )ر‬28 L-7c [M F;r¤ ;78 -< 2;O [X -‰
3ƒ/= L23B‫[ ‰; )ر‬D13s -= ‹3WO R/DM3¼O -= ‫ت‬rGO 23O .-‰ :‫ )ر‬h3/J -W/Wˆ
-I(D(J -…D4 V RD(= L23B‫[ ‰; )ر‬D13s -= ‫ت‬rGO 28 23O L-7c ‫ت‬rGO -ª¤8@
3§ .-7c ;/‡1 ‫ر‬4K ;ï4 -X T-…D4 `/01 L-q@ -tJ YPO 234 h3D/O :“§ -< ‹†9† „]O
L:“§ -< „]O -I(D(J -…D4 L-7c [H „]O -< T-…D4 [X -t7 [M ‫ر‬r\ -< `/01
;) -37 .-7c ;/‡1 ‫ر‬4K @h;J -X 28 R7 L[H :‫د‬M;7 RD(X L-t7 :‫(د‬PO 234 h3D/O -8
;78 L-7c -t) [M ‫ت‬rGO T;D3O RD(= .:h3‡B9 :‫[ )ر‬X ‫س‬Mø< 234 `/01 -‰8K ;POK
[H RD() V 28 [X ;‰ :‫( )ر‬Pure Love) ‫ت‬rGO -W/Wˆ ;D3O R7“= L-7c 28;/ˆ
.-7c [M :‫(د‬H ‫ ˆد‬6 [D13s 3) -= :‫ر‬q8A 6 b‫(د‬H
-= ‫ت‬rGO R7 ‫ر‬J -t7 [M >/— ‫ت‬ª/r -I(D(O [X -tJ ‫س‬Bc -z7 R7“= 23O
[X -7c Õ‫ر‬f ¦B“E ;78 ;= 237@8 6 ;= 2348 .-7c -q@ -‰ >/— :‫ )ر‬-= ¯;g;O
L2;B&;zJ ž3J ;I(D(J ˜– 28 6 2;B‫ش )ر‬n;) -= Y73— m3Q4 @]78 -< 5(4 2348

RtB8 V -ƒO R=  h;}ˆ .-=‫ر‬DE FA :“/= N3(q3) -< T;D3O [H ˜– ž; ;78
¹3ªO -< RDM8 ;78 L-7c ;/) ‚P¾ 2‫ر‬f3) [H ;ƒ/= -X 2348 [X 2;q3/ L;/)
:9@ 378 L;/) 3§ R(7 [X -7c [M [D13s :9@ 378 .@‫(د‬7&@ [M 234 2‫ر‬f3) [H ‫ر‬/) L-7c
F34 [U ÈBŒ(O RxP/M .-7c h3/ªO -¤È\8 ;78 .-7c ;‫ )ر‬3§ -< 2348 [X -7c [D13s
ö;s -I(D(J ;7 ‫ت‬¤@ R7 L;B“§ :‫ )ر‬-18;ˆ R/U h8‫د‬z¤8 L-73— 2;/n L-8 V h8‫د‬z¤8
.-D­4 ;¼M -‰ ;D3O @9@ @“B8 [H;) ˜8;4 23< h;iX -X3(q3) -= ‫ت‬rGO .;‰ -7h V
@9@ @“B8 RO8A ;= ‫ت‬rGO -= 28 ;78 L-7c @9@ @“B8 „3xˆ8 ;= ‫ت‬rGO -= 28 ;78
.;‰ :‫ )‚ )ر‬89@ 8“B8 ;D3O :‫ )ر‬-= RD(= L-7c
S8;= ;= 28 L-7c (Value) h‫د‬¤ @9@ @‫ر‬zB8 ;§ ‫ت‬rGO [X -7c F8;4 @]ƒ7
378 R7“ƒ/= .-7c h3ƒWP/yX 3ƒ/= L-7c ‫ت‬rGO ‫ط‬Wf V N3(q3) [X -7c
Ó789 R7“ƒ/= L-‰ :‫* )ر‬/PyX „3xˆ8 378 [X -7c ‫ت‬rGO 234 ‚x= RD()
YDIQ4 -< N‫ر‬0f R7“ƒ/= L-‰ :‫* )ر‬/PyX -< R.xPf 378 [X -7c ‫ت‬rGO 234
L-‰ :‫* )ر‬/PyX -< ‫(س‬q34 378 [X -7c ‫ت‬rGO -= ž‫ت )ر‬f3BhA -< 28 6
*/PyX 3QxIO 6 :h;iO ˜;J [X ;‰ :‫ت )ر‬rGO 234 RxˆK Šxšhc >7 R7“ƒ/=
*/PyX -W/4;O 6 d8h [X -t‰ ‫ت‬rGO 234 T-)3(xˆK -= Ÿ8@c R7“ƒ/= L3‰ R/‰
‫ر‬J L-¥M ;‰ [M;) A‫ر‬f ;) ;78œ [X -=‫ر‬DE YDIQ4 ;78 [X ;‰ :‫ص )ر‬¤h ;) L-‰ -t‰
[H ;78 23O 2h‫د‬¤ :9@ V :9@ -= ‫ت‬rGO .-‰ -¥M 6 -O;D= 3ƒ/= -7c ‫ت‬rGO 378
˜;J L-7c ‫ت‬rGO ‫ط‬Wf ‫رכ‬GO ;= */PyX ‫ر‬7 .-7c h3ƒW/PyX ‫ت‬rGO [X -7c h‫د‬¤
*/PyX -= T:A8Ÿc L-I7 */PyX -= RQ/w(X L-I7 */PyX -= SÈWM8 378 -PZ
*/PyX -= RB‫ر‬wM L-I7 */PyX -= RƒB‫ر‬GX L-I7 */PyX -= RƒPO L-I7
6 -I7 */PyX -= RH8;\ L-I7 */PyX -= 2A3IB8 L-I7 */PyX -= ‫ƒر‬f L-I7
;ƒ/= .-‰ -D­4 :‫ )ر‬-q ‫ت‬rGO ‫ط‬Wf */PyX L-I7 */PyX -= ˜-n [H RD()
;/U >B·@ 23< 28 L-7c @‫د‬M;7 Ì P,8 @“/) ;78 L-7c &‫* )(د‬/PyX h‫د‬¤ 6 ;H‫=ذ‬
.-7c @‫د‬M;7 [M [DI)
;…49 ;78 234 -18;ˆ -= h;iX -X3(q3) -= ‫ت‬rGO V ‫ر‬w(QxJ -ï4 28 -37
©3\ ;) m3Q4 :5(4 Ú-7c :]D) ‫ت‬rxM 234 28 -= m3Q4 :5(4 [X -7c
;ƒ/= V ‫ر‬4v8 -= B‫ذ‬DX -I(D(J m3Q4 RD(= L-7c [M (Exceptional Case)

100

99 

/ ! 0 12 (34 5 67
‹3, -< RD(= L -7c“hvA ;= T-s3I4 R/tM V uh;B” ¯;g;O ;);Ç8 ;= 2348
.R7c 8‫د‬M; “Renaissance in Europe” V 23HŸ :‫ز‬B‫­ر‬M8 h; ©3\ 6 V T-1;U
;78 .hvA ;= T3/ˆ8 R/tM 6 h;ªn R/tM LN;= R/tM LT-s3I4 R/tM -= uh;B Ì-(ªO
‚P, [X ‚P, L-7c h;ªn [X h;ªn Ú;§ hvA 2;tM ;= T-s3I4 [X ;‰ -D­4 -‰ F8;4
©3\ 28 3B ŽÈ0‘8 ©3\ 28 [X -7c ¡-7 S8;= ;= 28 Ú-7c ;§ 2;tM ;78 ˜;J L-7c
-P/i.X ž3J -X RD(= L-7c Ì-(ªO -ˆÈ0‘8 6 -yBh3X -I(D(J :]ƒ7 -= ‫ظ‬.1
-= 2348 Ú-´@ ;B“4 ;‰ ;§ hvA 2;tM ;= T-s3I4 h‫د‬M8 uh;B ;78 [X 2;48‫(د‬/q3D13s
R/q;J -= T:‫ ‘د‬R/79; -‡/1 -DP‰ ;78K L@‫د‬M;7 @‫ر‬q8A ;ƒ/= ;= T;­z.E -);Ç8
††
-= uh;B ;78 .@‫د‬M;7 R/q3X T:‫ ‘د‬R/DB;8 :‫(د‬B@ -—@ 23< R)379 2h8@ ¯@‫ر‬n 3B ·8

-”4 ˜– Y…7 2&3J -< ‫ت‬rGO ;ƒ/= 6 L-D­4 :‫[ )ر‬M h3ƒM8 23< ‫ت‬rGO ;ƒ/=
6 A8Ÿc -q R7“X h; -W/Wˆ 5(4 .-D­4 :‫ )ر‬8A8 h8A‫ =; )ر‬YB9 R/OŸ ¦Bh8;(4 6
-X 28 L:‫(د‬ï< [M ‫ر‬ðc -X ‫ت‬rGO L:‫(د‬/‰ [M 3»s† 3»s† ‫ت‬rGO V 28 R7“= L:‫(د‬/‰ h3¤@3H
V RD(= L-7c -‫ )ر‬N@898 -= 5(4 :]78 -< 2348 .2;B‫(د‬/‰ [M 2;/Z8K 2;B&3D)
˜;) 28h8· `/)” V T-1;U -= `/01 6 R/3O u@h ;= RzW/Wˆ h;iX 3= ‫ت‬rGO
[H „3xˆ8 [X -7c [H h;ªn ‫ت‬rGO [X ž3)3§ .-I7 [D13s :h8@ “V 23D= [M ;) -t/=
[H `01 [X -7c [H RxˆK ‫ت‬rGO L-7c [H Š(/Q™Q) [X -7c [H ¨È\8 ‫ت‬rGO L-7c
6 -M3ˆ@h @9@ ;= T-PB‫د‬rX -= 23xM8 ‫ت‬rGO [X [D13s :9@ 23< Á4 6 -7c
RD() 237;X 23< T;D3O :h3, 23< „3xˆ8 -= ‫ت‬rGO .-7c ‫رכ‬GO -X343xˆ8
‫ˆد‬8@ ¡-7 [X ž3)3§ .;D­4 :‫ )ر‬3¼M ‫ع‬¤;X -= -I/zM 6 ‚) L-B@h -1;QªO ‫ر‬/k [H
m3Q4 3B A‫ر‬f [H RD() 6 -7c @‫(د‬/‰ b;\ [H -q3´@ 6 -q9 ;D3O V RD(= L-7c ;H‫=ذ‬
-= m3Q4 6 -n;\ -= A‫ر‬f -q ‫ت‬rGO .-=‫ر‬DE ;B@h -q @]78 ˜– ‫ر‬4@8 -¤È\8 -=
N3(q3) [H -< A‫ر‬f 378 6 -7c ‫ر‬/­X3(q3) -q ‫ت‬rGO 378 L-7c h;+(O ;= T-PB‫د‬rX
.-7c :‫(د‬B“§ :‫@ )ر‬A3+) 6 ‫ع‬/4@ -q @‫ر‬z/= 
y  “­
ŠG”  ;2001 ‫]ر‬Y 14)
c }
H fŠ­Z  x
’ W Š: C .
(‫\†ر‬+ #:

28 234 ‫ت‬rxM -= uh;B ‫ر‬J ;7 hvA ;= T-s3I4 R/tM V uh;B ;sh [M V ‫خ‬Bh3X ‫د‬B‫=د‬
28 .;7 hvA ;= T-s3I4 2;tM @]ƒ7 [H ;= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 -Q13, ‫ر‬i, ‚7 -= hvA
‫ت‬rxM -= uh;B ‫ر‬J L;7 hvA 2;tM ;= T-s3I4 V uh;B ‫ط‬Wf ;78 [X -7c [M RtB8 :‫)ر‬
>7 ;= T-s3I4 V m3Q4 -M3xM8 -Q13, -ï4 N8‫ذ‬M3xM8 :h;Q4 -= -M3OŸ 28K 234
L-t7 :‫ ‘د‬R/7‫ر‬/X 3ƒ/= d8 :‫> ‘د‬7 23< Y/‰ ¯@‫ر‬n hvA ;78 6  ;7 hvA 2;tM
uh;B -X h; ©3\ V T:‫ ‘د‬28 .-t7 :‫‚ ‘د‬78 -q3DzM8 >7 -= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 378K
.3/‰ ÈQˆ 3= RBh3X3X L2;/£1 2;/­(= -r/P‘ L2;/‰ 2;P¼J 2;P‰8K 2;B9@ ‹3QX V
V 28 L;7 ‫ر)ز‬O @]ƒ7 [X „h3f B‫ذ‬DX -M8‫ر‬B8 L3—9 ¦z¤ 8°89 V -M3OŸ T-DM8 N8‫ذ‬M3xM8
N3f@ -= T-H‫ر‬, RH8 .2;Bc 2;P¼J 2;P‰8K 2;B9@ V ‫خ‬Bh3X 6 B‫ذ‬DX -= 23z4‫(د‬7 R7 6

102

101

-78K -x< h3/z\8 8h;Q4 3= T-E‫د‬MŸ -I(D(J 23< R7K [X -7c :h@‫ر‬g ˜– 28 L-D­4
;78 [X ž3)3§ .:‫ )ر‬:hA3J Èi/f V :h3H -= R7K 6 R´@ 3M9 -< T:hA3J 6 3x/P)
b;\ ;…DE -< RD3O [X 3t7 h;iX -78 €@ R(7 .-7c q3M 6 ;DM3U ;= 8‫ \د‬-X R/OŸ
[X 2;/H9 2;BA8Ÿc 2;= *+, 6 €hc LSA8 R/< L8‫[ )(د‬7@9 >B·@ ;7 [X ;H9 Y/‰
€hc 6 SA8 .3t7 ‫ر‬H8‫ر‬H -= h3E ˜– RBhA3J [X €hc 6 SA8 .8‫(د‬B@ :·@ [7@9 V :‫ر‬n3ªO
[M3) -q NŸ3=8 -= T:‫ر‬,3n 6 €hc LSA8 L3t7 8‫(د‬D­4 [M;) :5U ;13M :hA3J [X ;=
=8@ ;78K RDM89;7 L-7c [M :h3D¾8 ˜-n 3) T;D3O L-7c [M ;/‡1 ‫ر‬ªn T;D3O .-t7
3ƒ/= V -M3OŸ 28 .;7 [M -q *ˆ ;= Y7h [7‫د‬MŸ -< R7 [X ˜;J .-7c [M ;/‰ ¦zW18
2348 [H Ê8 .2;D­4 :‫ )ر‬3¼M h;iX 237;X 2348 ;= 28 -—9 m3Q4 -= uh;B ‫ت‬B‫ر‬H‫ر‬H
‫خ‬Bh3X -= uh;B 237;X -= ‫ر‬J 2;B9 3/J 2;Bh3E -< 2‫ر‬B9@ 2348 .2;/7c V S8‫ذ‬, :9@
-7 [X ;t V Š/Z -= R(7K 237;X [X 3t7 S8‫ذ‬, 8]D) 8]D) 234 RD3O -X8 [X ;7]J
T;D3O 6 ˜8;4 23< ž&34 [7‫د‬MŸ -< T;D3O -(ªB .R7c ¹8‫ر‬n8 89@ [X [78‫ر‬Q7 8h8@ 2348
;= RD3O h; F3ÀO .-t7 :‫د‬M;7 [M -q €8@ 3) -U [X ˜8;4 23< ž“§ :‫¦ )ر‬z¤ -<
-tU -78K [X ;7 @‫د‬M;7 ;78 @‫ر‬/rM Ú-t‰ Rt/) @‫ر‬/rM [X ;7 @‫د‬M;J -‰ ¹Èz\8 V ž3J
28 L;/J -49 [X 8‫ \د‬.R7&@ 234 -tŃ7 L-X 28‫د‬/O RD1 -…< 2@h8;PX LR…< 2@h8;PX
@‫د‬M;7 -7@9 ;ƒ/= -37 .-7c b3ªO‫د‬H ‫ر‬/) Ú-7c -7@9 ‫ر‬/) [X -7c ‫ر‬r\ [X -<
L;/J -49 8‫[ \د‬X ž3)3§ .@‫(د‬B@ -¥H ;78K @‫د‬M;7 ‫ح‬/G‘ ;ƒ/= 6 @‫(د‬B@ -=h3O ;78K
‫ت‬xƒn -< T-7@9 -q ž3J ;78 L-7c ;78 `i(O L-7c ‫ر‬r\ -= ˜-n ‫ر‬7 -< 28
-=h3O ;78K ;7 @‫د‬M;7 @‫ر‬Z8† ;ƒ/= .3t7 V S8‫ذ‬, 6 ‚P¾ 28 ;D3O F34 RB;4 .@‫(د‬Bh3B9
;= T:Ÿ3H h8;PX :‫ )ر‬T-DM8 .;7 @‫(د‬B@ -¥H ;78 L;7 @‫د‬M;7 ;D­4† ;ƒ/= 6 ;7 @‫(د‬B@
[X ;7 ;78 Ÿ8h -M3ˆ@h ¦‘8 23B;J -= 28 .;7 @‫(د‬B@ ;/DIQ4 -OŸ– ‹3QX Y‡4 Rf
.@‫(د‬/‰ RtB8 [X ;Pi/f [X -‰ [D13s -¼O å/7 3) -3»4 [X -t7 :‫د‬M;7 ‫ر‬r\ -< RD3O
¦‘8hA L3‰ R) V T-E‫د‬MŸ 2;/n [H -ƒ/= 3B 3‰ R‡4 Rf `PzyO ;D3O -ƒ/= -7
-ƒ/= LR7c 8‫د‬M;7 3/U r4 LR7c 2;B‫د‬M;7 2;/U 2;/3D) ¦‘8 23B;J -= RDM8
2·3< ž3J 2;qc .;49 -< 2·3< -O8;, V 23z4‫(د‬7 h; F3ÀO .R7c 8‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM ‫ر‬73wH
.R7c `PzyO Šx/š 3= 2·3< [X ;49 237;X V 3/MA .23/7c ;D3O R/¤;n @9@ ‹3QX ;=
@‫ر‬7 -(/ L-q3< RtB8 ;/J @‫ر‬Z @‫ر‬7 ;D3O :5(4 .@‫د‬M;7 ¨3.X8 ;78 [X ;‰ -£1 [X ‫ر‬73wH
-š;U 3) -¤3H L@‫د‬M;7 ;/J ;B‫ر‬Z @]£BA 234 „h V 2&;U -= 2348 .Rq3< RtB8 3/J @‫ر‬Z
B‫ر‬k -I7 -37 .@‫د‬M;7 ;r49 ;/J 23< :‫ر‬J ;D/O ;) ;š3™J ;) L:‫د‬M;7 :‫د‬M‫ر‬X

‫ز‬xM8‫ر‬f .;7 [M ;D3O ;) @h8@ Y…< ;13M ;= -.xPf ˜;ÑM3< N3f@ -= 28K 6 -q@ -‰
;13M Ž‫ ر‬T-s34 ;= ‫(س‬q34 ˜;J 23< N;O -= 28 L;7 Šx™(q34 @9@ ;ƒ/= Rƒ/H
Greeko) RO@h  ;ƒB‫ر‬E 3ƒ/= d8 23< hvA R7 6 ;7 [M ;D3O ;) @h8@ Y…<
L3t7 ‚P, 3…DE ‹3QX V RD(= L-t7 ¦¼JK ¦‰8K -…DE ‹3QX V 28 L-t7 B‫ذ‬DX (Roman
2;B‫(د‬/‰ 2;/n 2;/M 2;/M -q 2;B‫ر‬z/) 2;/U 6 ;7 @‫(د‬/‰ ‚) -X -.xPf L3t7 Rf
“Age of -< RD(= L;Bh‫ذ‬E 23O hvA :]78 uh;B LhvA ;DEè @]ƒ7 ˜;J 23< 28 .2;/7
3‰ R/±O [H ž3J ;7 -< 28 .;‰ -It hvA ;78‫د‬M@8 ;= ‫خ‬Bh3X -= uh;B LDarkness”
6 Ú;7 ;§ >Bh3X hvA ;78 .;7 hvA >Bh3X 6 ;78‫د‬M@8 >7 ;= ‫خ‬Bh3X -= 2348 ;78 [X
-X ¯;g;O -I(D(J .3t7 -7 r4 [DI) -‡/1 -DP‰ 3= 28 Ú;7 ;/‰ 3§ V hvA 28
[X :;J ‫ر‬r\ Rt/= [X 2;B‫ح )ر‬g8@ [H -< ˜-n 28 [X -7c :h@‫ر‬g d8 23< Yq3D13s
3§ V d8 23< hvA 28 .3/J 2;B3D13s ž3J -X RD(= Ú-7c ;§ ‫ت‬/Q78 -= hvA 28 ‫\ر‬c
-t7 ‫ت‬/Q78 :‫ر‬z/) -= hvA 28 [X :‫د‬M;J ‫ر‬r\ V :h3H -= hvA 28 -< 2348 R7“X Ú;7
R/78‫د‬M@8 RD(= uh;B F34 ;t4 ö8 •Z •1 L;‘‫ر‬, ;DEè >7 Ú ;/‰ 3§ 3§ V hvA 28 6
-< 7‫ذ‬O -q3x/, 6 ‫ت‬/q3x/, L3x/P) 6 ‫ت‬/q3J3J V RD(= ;7 hvA ;78K ;4 L;7 V hvA
@]ƒ7 ;= Yq3…H ‹Èk Ž‫ ر‬-QP, :‫(د‬B@ 6 -zf3W« L-=3Q4 L-(7 -< m3Q4 -ï4
3ƒ/= .-M9 -‰ [M ˜3= ˜– Y<h ‫ر‬/J -< ˜-n [H RD() RDM8 .;7 ;B“§ -q3…H ;ªBhÂ
[M;) [X V ¦r/q3H [D13s 378 [X 3t7 8‫د‬M; :hA3J ‫ر‬wM æ(X ˜– 28 [X -t7 :‫(د‬/‰ ˜-n
:h3H -= T-E‫د‬MŸ [X -7c ‚) ;= T:‫ر‬,3n 6 SA8 .-7c :‫ر‬,3n 6 SA8 h; F3ÀO .-7c
L:9 h;iX Nh;iH;\ L:‫ )ر‬2;/D13s Nh;iH;\ L:‫ )ر‬2;/D13s ‫כ‬3(xˆK V
2;/D13s 2;= R43xˆ8 `/01 L:‫ )ر‬b;\ Ž@h ;= RD3O L:9 „3xˆ8 Nh;iH;\
RxˆK -W/PyX >B·@ V RDM8 6 :‫ )ر‬23/H 2;/)3(xˆK 2;= T-E‫د‬MŸ 6 N‫ر‬0f L:‫)ر‬
R(7 .-7c ¹È\ 23O‫ر‬f -= ¦r/q3H [X [D13s 378 [X ;/ -tJ RBhA3J ‫ر‬J L:‫ )ر‬8‫د‬/J
2;q3/<h -X [D13s 28 -q A3/(H ;= 28 L2;q3/73— &;I(J ;ï4 ;ƒ/= 6 -73— -£— 3ƒ/=
.-7c -7@9 -—@ 23< ‚Ç -q3Ç ;78 L-7c ;/) [73(E @9@ -QÇ [X 23xM8 ¦‘8hA [X
23< ‚Ç -q3Ç hA;n [X ;7 V ‫ت‬O@‫(د‬7 h; F3ÀO LR7c 7‫ذ‬O `PzyO V 3/MA
>1;¼/) .R7c ‹3wM `PzyO 3= 2‫د‬/W, 6 2h;iX €@ Rr7‫ذ‬O `PzyO .R7c hA;n
23< ‚Ç -q3Ç 23xM8 6 -7c ;/) [7@9 -QÇ 23xM8 [X ;/73— ;(zf ;78 :h@ RBhA3J
3B ˜– Y)@h -< R7@9 -M3ƒO8 -= R7 .@‫[ )(د‬7@9 [X @‫(د‬7h A8Ÿc ;7 .-7c -7@9
:‫[ )ر‬M [D(H 3B -D­4 :‫[ )ر‬7@9 ŠDE V ŠDE ;7 Rt/= [X ˜– ž‫‹ )ر‬3wzM8 :]78

104

103

-< T;D3O .-7c h@Ÿ -X *+, -M3ˆ@h -ð3Z -…DE V T:‫ر‬,3n -¤‫ر‬+O Ú[M RB“§ ‫ر‬¥J
*+, ¦ƒB‫ز‬f V m3Q4 R7 [X -7c ¦”B@ [D13s 378 V h;ª+18 ‫ت‬GX -= R7 6 -7c ‫ر‬r\
2@‫ر‬r\ 2;= *+, -M3ˆ@h -78 ;D3O ˜;J .;¼M -q -D­4 -‰ ;78 .-7c RƒQO3M
L;B9 :A8Ÿc -< R7 L;B9 *ˆ Á4 -< T;D3O .-7c [D13s -q8;7 3ƒ/= L3t7 8‫)(د‬
-zB8@h ;78 ˜;J L;B9 -1;< 28‫د‬/O Á4 3= T-E‫د‬MŸ -< T;D3O L;B9 -13Gn;\ -< T;D3O
RD(= 23< R134 2h8‫ز‬7 2;4 ¦‘8hA .23B‫ر‬Z ŒM9 2;qc [X :‫* )ر‬+, -M3ˆ@h V Ì-(ªO
RB@h R= L3‰ 2;7h ž3J V RP/4@ R= L3‰ 2;7h ž3J V ‹3wM RD(= L3‰ 2;7h ž3J V m3Q4
-= T;D3O V 28 L3‰ 2;7h ž3J V ‹3wM -= 2h;iX 6 2h‫د‬¤ R= L3‰ 2;7h ž3J V ‹3wM -=
;B“§ -DIQ4 RD3O .-7c RƒQO3M *+, [X -7c ¦”B@ [D13s 378 V h;ª+18 ‫ت‬GX
[H *+, -M3Qx= ;) [X 3/J [M -q V ‫ ƒر‬28 ;D3O .-7c RƒQO3M ˜-n 378 [X -7c
-W/Wˆ *+, ;ƒ/= [X -7c [D13s /I, >7 378œ [X 23/7c @‫د‬M; 2;qc .-7c @‫(د‬/‰
-W/Wˆ [X 3‰ 2; ;4 -7c :Ÿ3IO ;ƒ/= 6 -7c :Ÿ3IO ;78 [X 3‰ 2; ˜– 28 L-7c
*+, ¡-7 [X -Ñ< ž; -< RD(= -(ªB .-7c [D13s -zH8K >7 378 V ¦‘8 .-7c
-W/Wˆ ;78K [X 3‰ 2; ˜– 28 :Ÿ3IO -7c *+, ;ƒ/= 6 :Ÿ3IO ;/‰ ;78 L-7c -W/Wˆ
[X -t‰ -tJ [M 8‫د‬/J -q ‫ت‬Q7 378 V T;D3O [X -7c ;78 h;iX ¦‘8hA 23B;J -= 28 .-7c
6 :‫ر‬,3n -= 2348 h; F3ÀO .-D­4 [H -;4 ;DP— ‫ر‬J 3§ [X :‫[ )ر‬D13s :]78 ;7
-7c ‫ذ)ر‬O ;78 [X ;Bh3‡B9 -1;s S;rGO 237;X V T:‫ر‬,3n -ƒ/4È) h; ©3\
[D13s ‚DrO [X :]78 R7K .:‫د‬M;7 ‫ر‬r\ -< T-· :h8@ ž‫ )ر‬:‫ر‬,3n ;sh 378 Ú‫ث‬MøO 3B
-= R7K ;= 28 r4 .3‰ RD­4 :‫ƒر‬M -tU P0O 3= S;rGO ;= -7c -<h :‫)ر‬
œ
28K ;= ‫ت‬f3W« 28K h; -yBh3X .-7c :‫ر‬zQ) „3xˆ8
-yBh3X 6 -E‫د‬M3QxJ -yBh3X
-tJ [M;) 8‫د‬/J ‫ت‬Q7 :“B8 V R7K 3B L-D­4 ;/J [M -q -;4 ;78 ;7 ;= -7c ‫«ر‬8 -X
-7c ;1ø4 8‫[ \د‬X ;§ L3/J Rq3D13s [X V :h3H -= 8‫; \د‬7 L;…< -< 2‫ر‬,3n -f;‘ .-t‰
.-7c ˜-n -<9 [X 378 -7c ;”/H -= R7 2;DO34 ‫ر‬¥P) ;ƒ/= ‫ر‬J L-7c :‫ر‬J ;78 ;=
@ [X 2;q3/ .R‰8 2;/) 2;zIˆ ‹3= LR7c 2;/) -(»4 R(7 2;zIˆ 234 8‫\د‬
˜;J .-7c *+, 234 R7 ;= 2348 L2;48‫(د‬3Ç ž3J R/48 234 8‫ \د‬L-´@ -™7 ;POK 23O
23< RPOK .2;q3B“§ :‫ )ر‬-78K 2;Bc ž‫ )ر‬-< R(7 2@‫ر‬r\ -ƒ/= V :h3H -= 8‫\د‬
;7 V :h3H -= S;rGO -X8 -7c ;”/H @54œ 2;DO34 ;ƒ/= ‫ر‬¥P) ‫ر‬J 2;q3B8“§ 23=
28 Ú-7c ‫ث‬MøO 3B -7c ‫ذ)ر‬O S;rGO [X ;Bh3‡B9 -1;s 237;X .3B@ :‫ )ر‬:h3ƒ(f
28 [X -7c ;78 P0O ;= ž; .-7c Ì (ªO @ [D13s .R7c ¦/<h 2;q3(ªO -tU V

-= T-3J :]ƒ7 -< R7K !-73— [H bè 3/U -) ;78 [X ‫ت‬n;E ˜– Yq3< -< T;D3O
-q3xJK -M3O ;7 Rt/= [X R7c 2;/…q3xJK 2;/Ç3Z -) 3B 2;/š;U ‫ (د‬-tB]O V :]£BA
R7c V ‫ت‬H‫ر‬k 23< RB‫; ‘د‬7 LR7c [M;) È/4@ €@ RD(= L;D3O B‫ر‬k .-D­4 -q3<
œ † -M3O :&;U V ˜-n RD() -tB]O [X -< R(7 6
€@ 2348 .-Ñ< ˜– Yq3< :‫ )ر‬:‫ر‬D
RtB8 ;D3O V F3/\ -= 237;X [X -I7 -13Gn;\ -= ‫ر‬J L-7c ;78 P0O ;= &;U
‫ر‬/O8 ÚRq3< -M3O &;U 3¼M ;§ ;D3O -X8K L-7c -qc -13Gn;\ -z= -z= Ú8‫)(د‬
[H 2;/…D) 2;/…7h LR7c RtB8 [H „3r1 .R7c 3B@ -I1‫د‬H -q h;iX 3= Yq3< V 2‫ر‬n3ªO
[H 3B@h LR7c RtB8 [H 3Wq8 LR7c RtB8 [H Šx/š 3= RD3O LR7c RtB8 [H ‫ر‬DE LR7c RtB8
RtB8 [H h;iX 6 3B@h Lh‫د‬¤ 3= 23xM8 [X R7c RtB8 [H h3/ªO 3= ‫(د‬xJ3M ‫(د‬xJ LR7c RtB8
-< 237;X [X v‫(د‬B@ V T-q8‫ر‬DE -= 28 R7“ƒ/= 237;X LR7c RtB8 [H h3/ªO 6 R7c
.R7c 8‫د‬M;7 r4 -=3Q4 6 -n3ªO „;— ‹3QX 23B;J -= 28 [X @‫(د‬/‰ „;xGO ;78
RtB8 [H ‚P,
† 6 R7c RtB8 [H Rf .-7c :‫(د‬D— [M RtB8 @‫ر‬Z @‫ر‬7 ‫ت‬ª/r 6 m8‫ز‬O ;= T;D3O
L-7c ;/) V ‫خ‬Bh3X 23xM8 [DI) -ƒ/= -(ªB 2;/n Á4 6 SA8 L2;B‫ر‬,3n .R7c
[DI) 3= 2348 [X -7 .R7c r4 3= 28 [X v‫(د‬49 ‫رכ‬GO R7“ƒ/= 23B;J -= 28
@‫(د‬/‰ ž3J ;I(D(J -tB]O ;78 3H3H [X 3‰ 2; h; ‹3, -ƒ/= LR7c ;D3O ‫ش‬B@hA BA8
L;‰ :‫;„ )ر‬xGO L;‰ -;4 V -rªn [H :]D) ;D3O 3ƒ/= ˜-n 378 ‫ر‬7 L-7c
R/OŸ -= 28 LV F3X3J -= 28 23/”J -= 28 L;‰ :‫ش )ر‬n;) -= ž‫ )ر‬3B ;‰ :‫)ر‬
.R7c 8‫د‬M;7 3/7h :‫ )‚ )ر‬r4 6 ‫رכ‬GO „;— -) [M -) h@‫ر‬g V 2&3J -=
uh;B .-7c :‫(د‬/‰ [M ˜-n 3) @‫ر‬Z @‫ر‬7 .-7c -t [D13s 378 h; [M3/.xPf 6 -x(q34
Y—@ ‚/q3š L-7c ¯;g;O ;DEè 3´8 ;78 .2;/7 2;B‫(د‬/‰ R/q8 L2;/7 2;/n Á4 -78 [H V
@]ƒ7 [X P0O .23B]/§ ;¼M -z7 -< R/n R/U 2;qc :‫ )ر‬28 .-7c ¯;g;O @]D=
6 ;7 hvA @h8@ T-OÈk 6 T-73rX L‫כ‬3(z+ˆ@ @]ƒ7 ;= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 L;7 S8‫ذ‬,
-= ‚x¤ -(7 L-OÈk -= ‚x¤ -M3ˆ@h >7 L[M -= ‚x¤ -=3Q4 3) ‫ط‬Wf [H -OÈk
-= RQx¤ >/M8 R/U 6 -OÈk -= ‚x¤ -QP, L-OÈk -= ‚x¤ -zf3W« L-OÈk
T:hA3J 6 L3x/P) .;/) [D/§ -8 RD(= L;7 hvA >M3/Z @]78 ;78 .;7 hvA ;= R/OÈk
[X Ú;zƒM 3§ ;I/zM .3t7 3Xh@ -x< h3/z\8 3= T-E‫د‬MŸ 6 3= Yt/= Á4 23< T;D3O
ÚR) Rt/) h3D¾8 ;D3O .;B@ -Iq8“§ 23< T;D3O €hc 6 SA8 V ‫س‬/48‫ر‬J :]ƒ7
h@Ÿ ;…DE -X *+, -M3ˆ@h V SA8 -¤‫ر‬+O L23/7c @‫د‬M; h3H h3H 2;qc h; F3ÀO Rt/=
-= *+, -M3ˆ@h [X RD­4 :‫* )ر‬+, (Physical) -M3Qx= ;7 -= Úr4 .-7c

106

105

‫ر‬7;= ;= 28K L-7c ;78 ‫ت‬X
K † ;= 28K L-7c ;78 ¦‘3ˆ ;= 28K .-´@ ;/) F8;4 ‫ت‬H3H ˜-n
237;X 2;O L-37 .-7c [M -f3) Y49 ;78 L‫ط‬Pk 3B -7c ‫ح‬/G‘ [D13s .-7c ;78 Ž@h 6
‫ر‬,3n 6 Šxšhc LBA8 -z= L;7 h‫د‬M8 -= uh;B S8‫ذ‬, ;ƒ/= L-q85U [D13s -<
8A8 h8A‫¦ )ر‬H‫ر‬DE -q ;78K R7“= 6 ;7 @‫ )(د‬-7]B@ V F3O@h 378 @‫[ )(د‬D13s ;ƒ/=
LV [D/r+X LV ¦/ÀQX Šxšhc 6 BA8 Ú@‫ )(د‬23¼) -.xPf [X ;/D­4 -tJ [M :‫)ر‬
:‫ر‬J @h;‰ 23< ‫ت‬W/Wˆ -< 28 L:‫[ ‰; )ر‬D13s V æMh -= ‫ت‬B;M3O@h 6 V :h3ªz48
8‫د‬/J RxˆK 3= h3D¾8 :&;X -X8h;iX 6 :;M3xf8 23B‫ر‬73U >B·@ V 28 .-´@ ;‰ -…<
:‫ )ر‬Rt/) RtB8 ;78 L;‰ :‫ )ر‬F8;4 (Direct) @54 ;ƒ/= -.Pxf ‫ر‬J L;‰ :‫)ر‬
uh;B ;78 ;7 ;.xPf ;ƒ/= V -M3OŸ 28 6 ;B@ -‰ ‫د‬/J3M 6 ‫د‬O3= [H ;.xPf V -I/zM Ú37
.;7 €@ RM3QPxO L;7 [M;) €@ m3Q4 -q3x/, -=
@9@ :‫\ر‬c ;= RD(= L-t7 ‫ت‬B8@h -= T-f34Èf -M3M;B d8 23< -M3OŸ 28
:‫; )ر‬78 F3Q) >7 T-DM8 L„;(/Èf8 ;7 -.xPf @]ƒ7 .;7 ;04h8 ‫ر‬f34Èf
[X 3‰ 2; L3B“§ :‫; )ر‬Q=‫ر‬X V T-H‫ر‬, ‫ƒس‬4È) -M3M;B Á4 -78 R7 ;= ;B“§
-1;QªO‫ر‬/k „‫(د‬4 ;78œ L3/) 3Q=‫ر‬X -ƒ/= „;(/Èf8 ‫ر‬J .R/q3/) ‫ط‬Pk [H 3Q=‫ر‬X
œ K :‫ƒر‬f 6 -QP, V @ -= R=3Q4 `PzyO RU ;7 .;7 ;O3Mh3)
;= 23M;B R7 .;/…H ¦J
-q3x/, 6 B‫ذ‬DX :‫ز‬B‫­ر‬M8 6 ;B@ -8 €@ RM3QPxO ;ƒ/= L;/) ;Q=‫ر‬X ;.xPf
.3t7 23xM8 -1;QªO ‫ر‬/k 89@ :‫ƒ(د‬18 6 ‫د‬n‫ر‬18 RH8 .3B@ -I7h ‹@‫ر‬GO 23< 28 m3Q4
L3t7 [H 3/U RtB8 .;7 :‫ƒ(د‬18 ;78 [X ;/) 8‫د‬/J -.Pxf ;) RM3QPxO R7“ƒ/=
‚/ƒˆ L3t7 [H /r L3t7 [H 28A3/Q/) L3t7 [H 28A N3/ªr L3t7 [H 28‫د‬/g3Bh [DI)
‚) 3…DE -ƒ/= L3t7 ;D3O 89@ L3t7 8‫[ )(د‬H ‚) 3/U L3t7 8‫[ )(د‬H :‫ر‬,3n L3t7 [H
L;7 :‫ƒ(د‬18 ;78K [X ;/) 8‫د‬/J RM3QPxO ;) R7“ƒ/= ‫ر‬f34Èf ‫ر‬J L3t7 8‫)(د‬
28K [X 28‫ر‬DE ;‰ ;78 ž; 2;qc .3t7 -f3) [H S‫ر‬, ‫ر‬/k .;7 S‫ر‬, :‫ƒ(د‬18 V RM3QPxO
6 m3Q4 -q3x/, ;= uh;B 6 ;7 A;=;O ;.xPf €@ RM3QPxO [H V hvA R/78‫د‬M@8
-‰ ‹@‫ر‬GO 23< -.xPf h; -z¤@ (˜8;4 23< R/Ñ48) B‫ذ‬DX -Jh;B :&;X :‫ز‬B‫­ر‬M8
:; ;D3O ;= 3t7 [M ¦B·@ -zs8 8‫ر‬zB8 3rªn V -M3OŸ 28K L-7c ‫(س‬q34 Ž‫ ر‬T-s34 .3B@
‫ط‬Wf 2;/š L-7c ‫ر‬73O ;= ‫ز)س‬f ‫ط‬Wf ;/U L-7c 28‫د‬/g3Bh ‫ط‬Wf ;D3O @]ƒ7 3H3H [X
Á4 -7 3= ‚P, [X ;§ L;7 @‫د‬M;7 [M;) RtB8 L-7c ‫ر‬f34Èf ‫ط‬Wf 3B -7c ŠxQ/)
V RDM8K ;= LR7c 3/‰ Œ/q3./4È) [X @‫ر‬zB8 :‫ر‬48K :‫ر‬48K 23O RPˆ‫ر‬O R…DE ‹3QX 3rªn
3/s34 V -M3OŸ 28 .-7c ;B@ -Iq37h@ V Rrªn R…DE ‚P, Ê8 6 -7c -‰ :‫(د‬H -=hA

-49 237;X LR7c ¦/D— 2;QPf -f3) -X 28 L-t7 -q@ -‰ [D13s ‹3, :‫ر‬zB8 378 .3t7
-(7 V T;D3O .;B@ -Ix< 23< T;D3O €hc 6 SA8 V ‫س‬/48‫ر‬J :]ƒ7 [X L3‰ ;D­4
2;B@ -Iq8“§ 2;z¤3 :‫ƒر‬f 6 -(7 23< T;D3O .-7h [M -q [D­4 6 ‫ت‬¤3 378 h;
.2;B@ -‰ 2;Bh;J -tB9 uK9† -7K8 V ‫س‬/48‫ر‬J -DEè :]ƒ7 V -I/zM 6
L-7c žh3‰8K F8;4 ‚) ;8h;/+/J 6 :A3/(H ;= -.xPf .-7c ;.xPf Ž‫ ر‬T-s34
;.xPf .R7c F8;4 :A3/(H 3= -.xPf -78 ÚR7“) Ú‫ر‬/) Ú-¼) ÚRt/) Ú;§ Ú3§
.-7c [M F8;4 ;= ‫ح‬/G‘ 3B ‫ط‬Pk V 28 .-7c @‫(د‬/+yH [M;) -< ˜-n [H RD()
23O) @]ƒ/4 :;M ;= T-DM8 L-7c @‫د‬Mc 2;DO34 ;.xPf ;ƒ/= N8‫ذ‬M3xM8 R/q3zx/7
:9@ 2;qc [H @]ƒ/4 [79 .-7c -(rO -X 2h;iX ‫ط‬Pk ([X 23B‫[ ‰; )ر‬D13s -Çè
;/‰ ‚) [H ;ƒ/= V -.xPf R/q3zx/7 L-I7 ‫ح‬/G‘ ‫د‬B3n [X L28; ;‰ 234 ‫ت‬B3,h
[M;) ;78 ;sh V 3/MA -= -.xPf [X -7c :‫ )ر‬-= [D13s 28 ‫ت‬/Q78 -= 28 -7c
‹3wM -= RB@h -,;QIO RI(D(J ;.xPf Ú[M 3B -7c ‫ت‬4hA [D13s -= R7K [X -7c ;r49
ž‫ )ر‬F8;4 V :h3H -= ˜-n ‫ر‬7 ;78œ [X -7c ;78 F3Q) ;= 28 Ú:‫ ‰; )ر‬3§ V
F;r¤ -= ž‫ž )ر‬3§ Œ(§ 3(H L-= ž‫ )ر‬F8;4 3(H -< ˜-n [H RD() 6 L;‰ :h3‡/4
23O 28 6 :‫ )ر‬F;r¤ ‫ط‬Pk [D13s 3) ˜;ÑM3< ž3§ Œ(§ [X -7c RƒQO .:‫¼; )ر‬M
-M3xM8 .-7c ‫ت‬/Q78 -I(D(J -= T:A3Wz,8 -H 6 ž3§ Œ(§ 28 ‫ر‬J :º) ‫ط‬Pk 3I/zM
‫ر‬7 [X :‫(د‬7h 6 -7c L-t7 [D13s -1;QªO ‫ر‬/k ‹3QX ;B@h 3B ‫ت‬B8@h 378 h‫د‬M8 -= B‫ذ‬DX

108

107

.-q@ -‰ ˜-n ‫د‬/J3M V ‫س‬/48‫ر‬J :]ƒ7 Rf 6 :‫ر‬,3n h‫د‬M8 uh;B V hvA R/78‫د‬M@8
[DB@; ¹;\ V RD3O .3B@ -‰ ‹Èk R7 3= RD3O L3B@ -‰ ‹Èk Ž@h 3= RD3O
-= RB@h 6 2h;iX [X :‫ر‬zB8 .-q@ -Iq8“§ [D­4 -= Y;4 23O RD3O .;7 ‫כ‬È)
Ê8 -X mv8 RD(= uh;B .-ID­4 :‫¼; )ر‬M [H h;iX [X -z7 ;= 28 ;= -t7 ‫ت‬B‫ر‬H‫ر‬H
R(7 ;sh LR8 3‰ ‫ش‬/J 234 ‫ت‬P/}f :“B8 h; :A8‫ر‬.M8 Ê8 -ƒ/= ;7 6 -7c ¦zDJ
R(7 ¦‘8hA LR7c 2;zP/}f 2;B“B8 -ƒ/= V RDM8 L8‫“ )(د‬:h34” [X ;£1 Þ7 -<
V RB@h -< RI/zM -= 28 -37 R(7 ;= LR7c 3—9 3/Q18 3…DE 8‫ر‬zB8 V ‫خ‬Bh3X -I(D(J
2‫ر‬Dn L2;/7 2;B‫(د‬£1 2@h3UhA L3t7 8‫(د‬DB@ ‫ت‬OÈ4 [73nA3H .-7c ;B“§ :‫¦ )ر‬B‫د‬rX
-< -tŃ7 -37 L2;DO34 -= RD3O ;7 @‫(د‬/‰ ;Pi/f 6 3t7 8‫(د‬DB@ -8 :‫ر‬Dn 3=
2;QPf Á4 2;/U 6 ‫™ر‬/tBŒ/PE L;49 2;QPf L;49 -7]J F@3M 3= hvA 28 237;X ....;Bh3O
6 3z)
K L‫ر‬q;4 ¦B3‡H R¼O :‫ )ر‬-™½œ -< ROÈk .-t7 [D13s ‹3, >7 ˜– R(7 378 .;49
8‫(د‬/‰ b;\ ;D3O 6 3t7 3H&3½ 3H‫ر‬/ L3t7 3H&3z1 23”/7 RM34 L3t7 8‫(د‬B“§ h;M3= 3z§œ

3= 
† œ L3t7 8‫د‬M;7 [H ‚/ƒˆ L3t7 8‫د‬M;7 [H 28‫د‬/g3Bh L3t7 8‫د‬M;7 [H -.xPf ;D3O -q
œ .3t7 8‫د‬M;7 [H ‫ر‬,3n [X 3t7 8‫د‬M;7 [H ‫ر‬73O
.3t7 RtB8 ;D3O 3…DE ‹3QX L;7 RtB8 3(/4 RH8
‫ز ˆد‬/­M8 N‫ر‬/ˆ ;= RD3O RDM8K V hvA 28K .;7 RtB8 -H8h3.18 L;7 RtB8 [H :Ÿ8h 3B‫ذ)ر‬18
28‫د‬/g3Bh 23QPxO >7 [X -7c ;ª¤8@ h;D+O >7 .;7 *+, 234 ‚P, R/q3X
YJ ;ƒ/= L‫ت‬4@A >7 „‫(د‬4 ‫ت‬¤@ 28 [X L;7 V RD(B9 :‫\ر‬c V ‫ت‬13ˆ -= N8‫ƒر‬4
2‫(د‬4 .;Bc Y³J ‫س‬/< ;7K 6 -7c V N8‫ƒر‬4 ;7 [X -tJ ‫ر‬r\ -< RD(X L;7 28‫د‬/g3Bh
-< R7K .;7 &‫(د‬P7 ;Àˆ3rO ‫ث‬GH ;‘‫ر‬, -f3) -X ‹h;/‰ RD() -= T-g3Bh V @
L ;/ R7K [X “Ú;/‰ -‰ [M ¦ˆ ;ƒ/= L;/) ¦ˆ ‹h;/‰ ;78K ;X 3§” L[X R/q3/³J :‫(د‬49
V ‫ت‬13ˆ -= N8‫ƒر‬4 R7 -= Y/‰ ¦ˆ -= ‹h;/‰ -<;X L;‰ RB‫ر‬O [X 2;X -37”
2;qc [X ;‰ R/73 2;X” L[X R/q3/ 6 ;/J :] -X 28 ;7 [X 3‰ 2; “!Nh@‫ر‬g :]D)
h; -PQ, ;4 “Ú;zƒM @]D) ¦ˆ ;= ‹h;/‰ 28 [X 28‫ر‬O [M -3Ç ;78 L28‫ر‬O -‰ ¦73=
L‫س‬P/‰ .3t7 3/<h YJ A3/(H 3= ‫(س‬q34 R= L3t7 ‫ر‬f34Èf 89@ V 23M;B .3t7 3B@h -78œ
L‫™س‬/P)8‫ر‬/7 L‫™س‬B‫;)ر‬QBè L‫(س‬/Q/x)3M8 L‫س‬P)@Œ/ÑQB8 Lh‫(د‬/Q/x)3M8
@9@ ;D3O >7 ‫ر‬7 23O RDM8 .-7c ;PxP4 @9@ >7 ;78 .|‫ر‬/k@ Öh;k 3À/f L‫(س‬/f;(BŸ
-18;ˆ -= hvA 28K 6 -7c [D13s -= hvA -š3sc ;…DE 23< Ý8‫ر‬W4 378œ .;7 -1;QªO ‫ر‬/k
h3/ªO -= -.xPf -8 T;04h8 6 2;Èf8 LÝ8‫ر‬W4 V -.xPf [X -7c @‫(د‬B@ ;/ 234
L3t7 -.xPf RB‫ر‬X ‚/w, [X 2;t 3/J ž3J -< R= ;ƒ/= -7 .;B“§ :‫[ )ر‬73rX -<
.;B“§ -q8‫ر‬/) h3/ªO ;= -.xPf -8 RDM8 [X R7c 8‫د‬M; ;D3O -) [H ˜– RDM8K

6 RBhA3J Ú-´@ ;B37]J 3§ -< :‫ر‬n3ªO [X :‫ )ر‬R/ªX V :h3H 28 378 [X -t7 ‹@‫ر‬GO
‚) ;= 2348 ;78 ÚR7]J 3§ ;D3O [X -7c [M -q ‚) ;= 237;X ;78 [X ;/ ‫ر‬
‫ر‬q3ÑO8 RO@h .;B‫ )ر‬-´@ Rt/X -Ñ< Rt/= -< 237@8 -< RPO3ªO -z43Bh -¤3H .-7c
378œ [X ;§ L:]/§ -< -PO3ªO -= ‚/PªX 378 [X ;7 [M ¦‘3ˆ *ˆ ;78 R/q3X ‫\ر‬c [H -<
˜;J .@‫(د‬/‰ ‹3, ‚P, [X ;H9 :“§ A8Ÿc -< ‚/PªX R7“ƒ/= [X -t7 ‫ر‬r\ -< ‫ر‬
6 SA8 L:‫(د‬B8 :‫ر‬,3n L@‫(د‬B8 ;.xPf [X ˜;J L8‫(د‬B@ -ItJ V ‫ ƒر‬-= Ú;§ 6 3§ ;D3O
‫ر‬r\ Ž‫ ر‬T-ƍ 378 -< ‫ ر‬L@‫(د‬B8 h;ªn :‫د‬/W(X V ‹8;, 6 :‫ر‬n3ªO L@‫(د‬B8 €hc
.@‫(د‬D/H [M;) [X [73— ;78œ ;= T-£— 2‫(د‬4 ˜;J Ú@‫(د‬/‰ 3§ V -I/zM -= 28 [X -t7
‫ش‬78;\ -= -(»4 2348 Ê8 .[M;) -q @‫(د‬D/H ‹3wM ;= 2‫د‬/W, 6 ‫ت‬13D= ;78 2‫(د‬4
3= uh;B V -M3OŸ 28K .-=‫ر‬DE Y7]J -´@ V R/™4h;/M;B -= uh;B [X -7c :‫د‬M;7
-q 2;/…DE .3t7 [73E ‚/PªX F“U V ‫ت‬13D= 23< -(»4 3= 3/MA [73E ‫س‬Bh‫د‬X
L;7 :‫د‬/¤ ‚P, .2;/7 -18;ˆ -= ‫ ر‬3B 2;/7 ‫[ ر‬X 3B h; -q8‫د‬zH8 2;/™4h;/M;B
R7“ƒ/= -37 .;7 V ‫د‬/¤ SA8 L;7 :‫د‬/¤ €hc L-t7 V ‫د‬/¤ :‫ر‬,3n L;7 :‫د‬/¤ ;.xPf
3/U 6 -I7 [M [H ‫(س‬q34 L-I7 [M [H ;.Pxf L-I7 ‫(د‬H [H :‫ر‬,3n 6 SA8 V m3Q4 RD()
:‫ر‬48K @‫ر‬z/) ‫ت‬43/4 -X8 V F3/\ -= 237;X [X RI7 [M ‚P, -x(q34 [H -)
¦Bº(s V ž3J 2;/n Á4 -78 Ú8‫(د‬/;4 3§ ‫ت‬H3H ‹3wM -43/4 ;D3O 6 Ú:‫(د‬D­4
2;/n -tU -78 Ú8‫د‬M;7 ‚P, -x(q34 -X8 3§ [X 8‫د‬M;7 [M ¦B‫ر‬48K ‹3wM -43/4 -= .R7c
;‰ -¤‫ر‬X V R+/1;xqc ;rªn >7 ‫ط‬Wf ;) [X -7c [M RtB8 LR7c ‹@‫ز‬PO ‹Ÿ– V ž3J
3ƒ/= h‫د‬M8 -= uh;B ;4 .3‰ R) -¤‫ر‬X :‫ )ر‬-= -tŃ7 3rªn Á4 -78 L:‫)ر‬
L[DIQ4 -= RD3O .-7h -—3O 6 :5‰ ‹3QX [H 378 V hvA -ï4 28 L-t7 ¦¼J ¦‰8K -43/4
-43/4 6 ‫ت‬q‫ =ر‬-43/4 -= RD3O L‚P, -43/4 ;= RD3O Lh;ªn -43/4 ;= RD3O
T-PB‫د‬rX -=3Q4 -q ;78 6 -D­4 -‰ [M;) 8‫د‬/J -= ‫ح‬04 28 V T;D3O [H 378œ L:hA3DH
234 -tŃ7 2;/n Á4 -7 .;7 ;PtxO ;= ‫ر‬¥P) -q RtB8 .-7c [H ;PtxO ;=
-43/4 L-q@ -‰ ‫(د‬H ‫ر‬4@8 -= ‚P, V m3Q4 V -I/zM -= 28 -(ªB LR7c ¦/J3s–
‫(د‬H ‫ر‬4v8 -= h;ªn -= T-PB‫د‬rX -=3Q4 L-q@ -‰ ‫(د‬H ‫ر‬4@8 -= [DIQ4 6 -= h;ªn
2348 :‫ )ر‬-= 28 .-q@ -‰ ‫ت‬x4K ‹3QX h3zfh -= ¦Q, -= T-PB‫د‬rX -zf3W« L-q@ -‰
V uh;B ˜;J 23< hvA -ï4 T-DM8 .;7 hvA 2;78‫د‬M@8 >7 hvA ;ï4 ;78 [X 3‰ 2;t
6 RB@h L‫ƒر‬f L[73´34 L[DIQ4 R/tM L;7 hvA ;= T-s3I4 R/tM ;78 ;Bc hvA ;ƒ/=
.;7 hvA ;= 2h;iX

-.xPf -X‫ر‬0f -< 28 L3t7 ‫ت‬H3H N3(q3) 6 N‫ر‬0f ¯;g;O 3= -.xPf d8 [X P0O
:‫ر‬0f -.xPf -= hvA 28 .-7c @‫(د‬B@ ;B“4 hvA ;=(Naturalist Philosophy)
[X ;/ -8 R= ;D3O -78K -(ªB L3Bc -q30xf;4 V @ .3/<h YJ A3/(H 3= Rx(q34
-=3Q4 6 N3/¤È\8 Ý8‫ر‬W4K .3t7 -.xPf h@ [+/J 3…DE 23O RDM8 6 2;/7c 3789 2348
3= -.xPf -=3Q4 Ý8‫ر‬W4 [X -7c @‫(د‬B@ ;/ :‫ )ر‬28 .@‫د‬Mc hvA 2;tM ;= -.xPf
;4 .;B@ -I™) ;znh 23< R,;g;O -X3(q3) 6 -X‫ر‬0f ;= -.xPf ‫ر‬J 8·@ [X A3/(H
R/tM [H3) h‫د‬M8 -= ‫(س‬q34 6 -q@ -‰ ‫د‬/J3M h‫د‬M8 uh;B Ž‫ ر‬T-s34 [H ‫(س‬q34
;/U ˜8;4 23< ‚P, ¦B85U -= RBhA3J -X8 .-‰ -tJ [M */WGX R/tM [H3) 6 ;Izx=
[X ‫ر‬q3ÑO8œ :]D= 28 [X -7c ‫ر‬r\ V :h3H -= ‫ر‬q3ÑO8œ RO@h -< 237;X .;7 ¯;(QO [X ‚P,
S3iM 378K ;) [X ;7 [M h3/z\8 ;78 [H -< ‫ر‬q3ÑO8œ RO@h A;\ .-t7 [M [H3) -U V 3/MA
23< *ˆ T-DM8 [H ‫ر‬q3ÑO8 RO@h .;7 ;= ‫ط ر‬Wf h3/z\8 ;78 .-D­4 :‫ )ر‬-t

110

109

;ƒ™<K V FA R/q8‫د‬4 -< 2;O R7“X ‫س‬t7 @‫د‬M;7 28;=;M 23O R7“= [X -7c ;/‡1
˜;J Ú3§ 23B‫[ )ر‬X -t7 :‫(د‬B8 [M V [DIQ4 [D13s Ú23B‫ )ر‬3§ 2;qc [X ;7 @‫(د‬7h
RtB8 Ú3§ 23B‫[ )ر‬X -qc [M R7“) [D13s V [DIQ4 .‫س‬t7 @‫; )(د‬/J 85M· `PzyO
.-7c -.xPf ¡-7 [X ;/) ¯@‫ر‬n ž; RD3O ˜;J L-q@ :h‫ذ‬E -X3/ˆ :‫(د‬P7 :‫(د‬P7
¯@‫ر‬n ž; -P7 -zs8 RD3O ‫ر‬J Ú3§ 23B‫ )ر‬V T-E‫د‬MŸ [X -tJ [M -q ‫ر‬r\ [X -< 2;O
23O [X ‫س‬t7 @‫(د‬/‰ ;/J ;ƒ½œ 6 28‫ر‬/ˆ V FA [X ‫‰س‬8 ;/ .-7c -.xPf ;4@h [X ;/)
V [DIQ4 -q [D13s 378 -‡M;O 3´8 .23/7c ;D3O ;QƒMœ [X 2;qc .23/7c -.xPf -¼)
€3B‫™ر‬/J .-7c @‫(د‬/‰ 234 RD3O ‫ر‬À)8 RtB8 Ú3§ 23B‫ )ر‬V T-E‫د‬MŸ [X -7c -qc [M
L;7 @‫(د‬P7 ;/J [H ;7 Ú3§ :‫; )ر‬7 [X ;7 @‫(د‬B8 [M V [DIQ4 [H -< R7K .;7 RtB8 [H 234
R7 L;= RD3O 3B -I7 ;= N‫ر‬0f L;7 ;D3O ‫(د‬xJ RxˆK 6 ‫(د‬xJ N‫ر‬0f L„3xˆ ‹3QX
-X -)89 RD() -= T-E‫د‬MŸ .;7 [M V ¯@‫ر‬n BA8 ‫ر‬,3n .;7 @‫@ @(د‬°89 RxˆK -<
-‰ *n3, -X 28 L-t7 ¡3O -= 2h3U R79 R—8 378 [X 3‰ 2; 6 R/q3—9 -q3O :]ƒ7 -8
234 „]O ‫ر‬DE -ID(J T;7 L¡3O -= 2h3U R¥U 8h– -37 .;7 8h– ;13M ;= T-q3O 28 .;/J
‫ر‬/) -< 28 L;7 ;D3O [73nA3H ;7 .;B@ -‰ @5M8 V *+, RD(O -I(D(J ¡-7 L-7c -”B@
-= T-q3O ˜;J .;7 ;D3O ;789 3(/WB
6 L;7 ;D3O @‫ر‬DEœ L;7 ;D3O „3xˆ Ú37 :‫(ع )ر‬O 

FA -= T;D3O >7 -q -s8 .;B@ -‰ ‫ر‬,3n €3B‫™ر‬/J ;= ;/‰ ‫«ر‬8 @‫ر‬zB8 -X R7 ;= *+,
N‫ر‬0f L‫س‬/7 2;B]78 -q -s8 [H 2;;4 L‫س‬/7 -q -s8 [X FA -8‫ر‬,3n L-t7 [73nA3H [X
8h– ;4 .;7 ;D3O &‫ )(د‬h3/J ž3J 234 RxˆK ‫ر‬J ;7 [M „3(n RxˆK ;sh L;7 [H ‫(د‬xJ
L-t) [M :‫ر‬,3n ;sh R7 6 ;B@ -‰ ‫ر‬,3n ;7 6 ;B“§ :‫ر )ر‬B° -…7 -< [78‫ر‬Q7
;7 [X Rt/= Ú;/) 3§ R7K V T:‫ر‬,3n .3/) [H 3/U ‚) -š [U R7 ˜;J 23< T:‫ر‬,3n
‫ر‬,3n 3/U ˜;J ‫(س‬q3< Rt/= L-7c [M [H ‫ر‬,3n @9@ @“B8 ;7 ;= :&;X L;7 ‫ر‬,3n ¦(IBh@8
Fè3O R/tM ‫ت‬4A‫ر‬HŸ -37 F3ÀO .-7c :‫د‬M;7 [M ‫ت‬/Q78 -= [D13s 28 ‫ر‬J LR7c 3/‰ 8‫د‬/J
-= 28 -D— RB‫ر‬DJ 3ƒ/= 3B -7c >B·@ ‫ت‬/Q78 -= 28 .R7c 2;/”/H 2@h3) 2;=
2;B‫ر‬DJ Ÿ3D= ;ƒ/= ‫ر‬J RP7 3/J ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ‫ر‬t(/7 Ÿ3D= -q8;7 Ú-7c >B·@ ‫ت‬/Q78
Ú-7c F3Q) >B·@ V R7 3B -7c F3Q) >B·@ V 28 L-7c >B·@ ;78 ;B@ ;/73—
>7 .R7c RB‫ر‬X ‚/w, ;D3O -78 -7c :‫(د‬/‰ RB‫ر‬DJ 3ƒ/= ˜-n ‫ر‬7 V ‫خ‬Bh3X
28 . “First Time it Happened” -7c ;13M ;= 28 L-7c [H €@ 2;O L-7c S3z)
V ‫خ‬Bh3X @‫ر‬/Z 2;B‫ر‬DJ -78 [X R7c ¦/‡1 ‚) ;t4 RDM9; .R7c ‫ز‬B‫™ر‬M8 ;t4 RDM9; V
;/‰ RB‫ر‬DJ ‚) RB‫ر‬X ‚/w, ‫ر‬7 [X v‫(د‬B@ -ItJ V I, 237;X 6 L3t7 3/‰ Rt/7

.-7c F;QªO ;78 ;= Rq3W1 -= T-E‫د‬MŸ 6 N‫ر‬0f .-‰ -´@ -‰ -zq;J
‫ر‬r\ -< 237;X 6 ;7 A3/(H @]ƒ7 ;= hvA R/tM 28 ¦‘8hA ;78 L:‫ ‘د‬R/79;
‫ر‬/Wf 8]78 Ì-(ªO L;D3O 3B‫ ر‬.-7c ;B–‫د‬H RD3O RB‫ ر‬R/q8‫د‬4 -< ‫خ‬Bh3X [X -7c
Ú8‫د‬M‫ƒر‬M 3§ 3I/zM [X ;/) ‚) -‰ Ÿ3/M -H 23< [D13s 28 V -M3OŸ -I(D(J R= ;D3O
L2;q3B“§ :&34 V [73H -< ;M@‫ر‬H 28‫د‬x(q34 .3/7h 8‫ )‚ )(د‬-78 ‫ر‬J L-t‰ [H ;ƒ/=
LË@ :h54 [X ‫س‬/PO ‹3= 2;D/r(X V d8 .2;q3B“§ -D=@ V [73H :‫ر‬t/= -< 28
3§ 234 ;P/PE V T:‫ ‘د‬R/79; [X -7c ‫ر‬r\ -< 237;X .;B]O [M ;7 ‫ر‬J LÔ4 ‫ت‬P/}f
-= T-s3ï4 R/tM -ï4 28 -= uh;B [X 23B‫[ )ر‬H [D13s -U >7 2;qc Ú2;q3/)
hvA R/tM -ï4 -= uh;B -Pš8œ .;7 -Pš8 ;78K L;7 ‫ر)ز‬O ;ƒ/= V hvA R/q‫ر‬DJ ;= hvA
;D3O ‫@–כ‬h >7 ;7 6 ;7 €3B‫™ر‬/J ;13M ;= 28 ;7 ;D3O >7 .;7 ‫ر)ز‬O 6 A3/(H ;=
[M;) LR/q3/73 Y7]J 2;M3¤ .R/q3/) 85M· `PzyO V T-E‫د‬MŸ .;7 @‫(د‬X@ @‫د‬M‫ ½ر‬.;7
-7c h;D+O V :h3H -= R7.R/q3/) ‚) 8]D) 8]D) -Iq–8 3/U 6 ;/D­4 -7]J
@h;J ‚) ;= T-E‫د‬MŸ [H;) 6 ;/D­4 :‫[ )ر‬M ;ï4 ‚) [H;) V T-E‫د‬MŸ ;7 [X
2;B‫ر‬Eè L;7 @‫; )(د‬/J 85M· `PzyO L;7 ;D3O [73nA3H @]78 >7 ;7 .R/q3/) [M;)
[H ;ƒ/= LR/q3/) 85M· `PzyO L;/D­4 :‫[ )ر‬M ;78 ;”B@ Y7]J L;/D­4 -—@ [M
-< ;4@h 2;O @Ÿ3X .-7c ;/‰ 234 RD3O ‫ر‬À)8 RtB8 6 LR/q3/) ;78 ‫س‬Bc V [DIQ4
;13M ;= RD(= L-7c S3z) ¦Qz+O -X 3¼) ‚Xc „‫(د‬4 ;= ;4@h .-tJ ;/7]J
R7K V 28 .-7c S3z) ‫ت‬4A‫ر‬HŸ @°89 6 ;/<9 ‹3QX .¹8‫ر‬z,8
Ì-(ªO L-7c “‫(س‬+/.()”
†

112

111

LR7c 2;B‫‰(د‬8K 2;/n L-7c @‫(د‬/‰ RtB8 V ˜-n ‫ر‬7 .-7c @‫(د‬/‰ -q RtB8 V ‫خ‬Bh3X
LR7c 2;B‫(د‬B8 2;/n 2;/U V Ah :h@ L;…DE R7“) 6 @h;‰ R7“) LR7c 2;B‫(د‬P7 -78K
‫ر‬7 .R7c 8‫(د‬/‰ 3«A3ˆ 3= Rq3W1 ]zH8K V ‫خ‬Bh3X LR7c 8‫(د‬B8 SÈWM8 Ah 6 SÈWM8 -(ªB
€hc L-7c RtB8 [H V -.xPf L-7c @‫(د‬/‰ RtB8 [H V ‫(س‬q34 .-7c @‫(د‬/‰ RtB8 V -rªn
3= Š(/O@;O ‫™ر‬M;q3) 6 Š(/O@;O V ˜-n ‫ر‬7 L-7c RtB8 [H V Rr7‫ذ‬O L-7c RtB8 [H V
œ † 6 RD— 2;/n R7“ƒ/= .3‰ RIq8‫ šƒر‬V ž3J T3W1
‫خ‬Bh3X -= 23xM8 [X R/‰ [M Ah
œ -= R/n :‫ )ر‬28 .:‫(د‬B@ -ID/H
;= T-DIQ43M :]ƒ7 [H Y/‰ b;D/H -X Y/‰ Ah
‫™ر‬M;q3) 6 2;/‰ R/‰ ‫ت‬4A‫ر‬HŸ 2;/n -) ;B‫ )ر‬Õ‫ر‬f .-7c ;B@h 6 ;PtxO
;D3O [X 2;/‰ R7h -DB@ h; -z¤@ 2;/n [X -‰ -t‰ :h3D­4 >B·@ 23< 28 Š(/O@;O
L-7c [D13s -3f;¤;/H 6 -G04 378 .-q@ -‰ -73rX [X T-7 h3B [X ;‰ -´@ -‰ b;D/H
-q3< ¦‰8
† K -…/U 23< 28 L-‰ -8 L-7c ‫ر‬D1 -= T-3J .-7c ;iˆ ;= -Pˆ‫ر‬O 28K ;78œ

‫رšش‬H ‫)س‬h3O .;‰ -ID­4 -q3…H ‚/w, 6 Ì † (ªO 3H [M @“/) [H -< ˜-n -s3»M
RDM3 6 -M3O -< 28 R7“= L;7 @‫‡(د‬1 6 @‫* )(د‬/WGX V :‫ر‬Q) RD(= -= ‚BŸ;/O
-‡1 ;D3O ;) Rt/= L-ƒ‰† -X T-4‫‹ )ر‬8hc -I(D(J ;7 [X 3Bc -š;O L3B@ -tB9
.;7 ;ƒ :‫ر‬O ;7 [X ‫س‬M;q3X– Þ7 .;7 ;/J ;z4 RtB8 L-7c @‫(د‬B9 >/š @h;‰ -7]J
.3/) ‚) [U R7K ‫ر‬J .-q@ -‰ N3f@ RtB8 V ‫ر‬z7; ;t4 RDM‫ر‬/X [H -= €3B‫™ر‬/J
V T:‫ر‬,3n RD(= -t) :‫ر‬,3n 378K R7 [X -t) [D13s 234 237;X 2;O Rt/= L@]ƒ7
L2;/7 2;/D13s 2;= *+, L2;/7 2;/D13s 2;= ‫ت‬rGO L2;/7 2;/D13s 2;= RxˆK
-ƒ/= -(ªB L2;/7 2;/D13s 2;= h3/J L2;= N‫ر‬0f L2;/7 2;/D13s 2;= S;rGO
3M3xf8 >7 ;7 ;/U 6 2;/‰ V T:‫ر‬,3n -78K 2;/7 ¯;(QO h‫د‬M8 m3Q4 -q3x/, 2;/D13s
‫ \ط‬-X8h;iX R7 L;7 @‫‡(د‬1 23z48A L;7 @‫‡(د‬1 2;/3D) 6 3M3xf8 ;7 L;7 [H h3­M
L‫ \ط‬:9 -Èf L‫ \ط‬:9 3H;rGO L‫ \ط‬:9 8‫ \د‬.R/q3/) A3IB8 `(‘ R/tM :]ƒ7 L3/‡1
R7 [H 3ƒ/= ˜;J .;7 @‫‡(د‬1 ‫ \ط‬R/< ˜;J L-73— h8A‫ )ر‬-g‫ر‬f L‫ \ط‬:9 ‫ت‬4@A -Èf
R7 V -M3OŸ 28K ¦‘8hA .;7 @‫ )(د‬V R0\ 34 -t7 :‫د‬M;7 -‫ت )ر‬£Z -I(D(J -<
:54œ [X -t7 ‫ر‬r\ -< R7 L;7 Šxšhc L;7 h3ƒ(f ;7 .;Xh@ @h3D4 ;= `(‘ >7
378 [X -r) [D13s [X 234 Ÿ8‫د‬M8 -zOÈ, 6 V ¦/ÀQX -= ‫ر‬J -rD­4 [M;) :‫[ )ر‬D13s
‫ر‬O8 L2;B@ 2;/‡1 2;/…DE 2;/3D) €@ ž3J V -M3OŸ -= ŠM;B 2@ Rt/= .:‫(د‬B@ -Ž
ÚR7c ŠDE ;§ 2;/3D) -78 Ê8 -37 .-‡1 -3D) >7 -13M “-‡J” [H ¦/P=
Y‡1 @54 L3t7 [M;) –34h L2@h3r\8 V -M3OŸ RD(X [X -7c r4 [H ;78 -ð3Z -…DE
:h@ -< T;D3O -37 .;7 @‫(د‬D­4 :‫ )ر‬-7]B@ [D13s ;D3O V T-3D) ˜;J L;7 ;/<9
-= €3B‫™ر‬/J ‫ر‬J .-I‡1 -tJ ŠDE ˜-n 378 [X 3= h3D¾8 R7c 3B@ -PO 3ª¤;O >B·@
-< m3Q4 ¦B3´8K :]ƒ7 6 ¦”/H L‹@‫ر‬GO 23< RB‫ ‘د‬:]ƒ7 LR18;4 ¦Bh3‰8K 6 R0\
V m3Q4 234 Ÿ8‫د‬M8 -zB8@h ‫ر‬/k L¦¼J
† K ¦‰8
† K :]ƒ7 6 ;M9 [73xX8K @9@ L-M9 ‫ت‬¤3 :9@
‫\ر‬c [X 3‰ ;D­4 -³J 237;X ;ƒ/= ;7 [H ¡-7 r4 >7 ;= 28 .-q@ -‰ ¯@‫ر‬n
;= ž‫ )ر‬2@‫ر‬r\ -78 -< €3B‫™ر‬/J ‫\ر‬c ˜;J L-7h ‫ت‬B‫ر‬H‫ر‬H :“/7 F34 ;t4 8‫ر‬z/7
2;B‫ر‬zB8 V 28K [X :h8@ T:‫ ‘د‬R/7‫ر‬/X -t) [D13s 2;O Rt/= Ú;B@ -PO ;ª¤;O Rt/)
3ƒ/= -= T:hA3J 6 ‫ ر‬378 h‫د‬M8 -= uh;B :‫ )ر‬28 L2;/7 2;/ƒ -‰ 2;/n
3ƒ/= L;7 ‫ط‬PxX -(7 6 -=3Q4 ;ƒ/= L-t7 -™7 >7 3ƒ/= L-t7 :h8A8h3=8
h‫د‬M8 -q h‫د‬M8 -P7 V RPˆ‫ر‬O RDEè -= ‫خ‬Bh3X -I(D(J 37K8 L-t7 ‫ت‬B‫ر‬Oc -M3ˆ@h 2‫(د‬4
-I(D(J [H ‹3wM ;78œ .R7c 2;B‫(د‬/‰ 2;/n h; :‫ر‬0f Rt/= .-t7 -ƒ -‰ h@‫ز‬Q)

;7 .3/) ‫ر‬.4 89@ 6 3…DE ‹3QX [H €3B‫™ر‬/J .;7 @‫(د‬P7 ;/J ;7 .3/) ‫ر‬.4 -E‫د‬MŸ -ï4
;t4 RDM‫ر‬/X ˜–;= R/DB@ N3f@ -= R7 6 ;q3Ç V (¯1334) RD/š; ;t4 RDM‫ر‬/X
Nh;iH;\ @]ƒ7 234 -18;ˆ -= „‫™ر‬/q8h 2348 ;= R7 .-‰ V (¯1374) ‫ر‬z7;
Þ7 L;7 ;/J ;z4K ;/ƒ/š ;¼O -X S3z) >7 ;7 [X 3Bc Y49 -< R7 R7“= .;/‰ N;O
[M @“/) ;78 .;7 ;/‰ RtB8 [H N;O ;= ‫)س‬h3O ‚/w, .;7 ;ƒ :‫ر‬O [X ‫س‬M;q3X–
æ(= 23/= ROh;4 3B :‫‡(د‬1 L:‫(د‬7]J ;D3O R7“ƒ/= V RD(= L-7c N;O ‚/w,
˜-n Ì-(ªO -H ‫ر‬73wH -E‫د‬MŸ .-…< [734 :‫\ر‬c ;= T-E‫د‬MŸ :‫(د‬7&@ -X 28‫د‬/O -=
:]D= N;O Ú3§ -E‫د‬MŸ 6 -‰ -ID­4 -q9 Ì-(ªO ‚/w, [M :“/) -< 28 ‫ر‬J -7c

114

113

-Jh;B ˜;J 23< hvA R/78‫د‬M@8 28 ;7 [X -7c ;78 [H F3Q) ;= €3B‫™ر‬/J .;7 Rt/)
L3= N‫ر‬0f L3= RxˆK :h@ @‫ر‬/Z >7 RD(= ;7 ;D3O 2;B‫ر‬DJ Lh‫د‬M8 -= m3Q4 -q3x/,
.;7 [M;) -q @‫ @(د‬-< R7K ;.xPf .3/) ¯@‫ر‬n ž; ‹È) 3= ‫ت‬rGO 6 3= *+,
[M;) ¡3£1 [H 234 ‫(س‬q34 6 L-t7 :‫د‬M;7 N‫ر‬.M 23< -.xPf [X 3‰ 2; -< €3B‫™ر‬/J
-= R7 .-7c „8;ƒH ;78 [X R/q3/ LR/q3M9 :“§ V ·8 -7]J 2;M3¤ .„;7 @‫د‬M;7
@]D) [X V T-(O‫ =ر‬-4@† RD(/O ÈZ .-4@† ;‰ RD(/O V ‫ ‰ر‬Rt/= [X ;DIQ4 L:‫ر‬,3n
.3¼M RJ3O V T-n;\ ;D3O [X V ‫ ‰; ‰ر‬-4@ RD(/O ‫ر‬J .-4@ ;/J Ÿ@h [X -X8K Ú@‫د‬M;J ¨‫ر‬f
-M3ˆ@h 6 -(7 -z= h‫د‬M8 -= m3Q4 -Jh;B .;‰ [M;) -q -4@ RD(/O [X -X8K ;= ;§
[M;) -q 85UK h;iX R/xˆ† LF3/\ R/xˆ† A‫ر‬E Ah8 -I(D(J RD3O -z= L;7 ;B@ -‰ žh
;r=K :hA3J ;sh @9c R(7 .-t7 [M3) ˜-n 3) .3/) -tJ [M;) -q „;xGO L-tJ
-‰ Ž@h 3= RD3O Œ(DE
† œ -= ‫ ر‬.-t7 -”/H ‫ –˜ ر‬Yq3x/7 R/< 6 ;7 ;”/H -q3J
-‰ ¯@‫ر‬n ž;J ‫«ر‬8 @9@ ;= 28 -X RD3O [X 85UK ‹È) 3= €3B‫™ر‬/J R7“= R(7 .3B3)9
‫(د‬H ˜-n ‫ر‬7 .-t7 [M3) :5UK L-t7 [M3) -—9 ˜-n :]78 RD3O 23< RB‫[ ‘د‬X ;§ .;B@
;ƒ/= V 3/MA .3/) ‫ر‬.4 R7 ;= ;/) ;78 ‚) ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ;/U >7 €3B‫™ر‬/J 6 L-t7
-I(D(J ;D3O ;ƒ/= .-7c @‫(د‬B@ -I7h A@‫د‬GO ;D3O ;78 L:‫¼; )ر‬M ‫ر‬.4 ;D3O
;7 V 28 Ú8‫د‬M·@ 8]D) F3/\ 3= 28 L@‫(د‬B@ -Ñ< :‫ر‬O :h8‫ذ‬E -X3/ˆ V :‫ر‬q8A ©;iyO
V „@
† † -= T;D3O [X -7c :h@‫ر‬g ‹3QX ;78 :‫ )ر‬28 Ú@‫(د‬/‰ ¦B‫د‬rX @‫ر‬z/) 6 3§
L:‫¦ )ر‬B‫د‬rX F;ˆ3O L-q3™O† F;ˆ3O 3I(D(J 6 L:‫ر )ر‬.4 ;D3O -I7 [H @‫ر‬z/=
L-49 -< R13GXh;‘ `PzyO L-PO 234 RD3O `PzyO L-P7 V R1;ˆ3O `PzyO
`PzyO h‫د‬M8 -= R7 LR8 F3/\ `PzyO h‫د‬M8 -= R7 Rt/= [X :‫ )ر‬3H‫ر‬IX `PzyO
T-q3™Z .-7c :h@‫ر‬g ‹3QX ž‫ر )ر‬.4 .RPO [73xX8K 28;M -) -< R7 6 R8 [73xX8K

;/‡/1 V RD3O RB‫ر‬X ‚/w, -= ‫خ‬Bh3X ;ƒ/= L-7c 23O R/M3H -= [/M3À18 Ý3+M -Jh;B
@èh3M;/1 ;13M ;= 28 .;7 &‫(د‬7h ;= T-Pš8 [H ;78 L234 ‫ت‬rxM -= -M3OŸ 28K ;‰ -´@
-3Bh37 ¡3O -= R7 L;q3Ç ö;s >7 -zs8 ¦/O å4 23< ‫س‬Mh;Pf ;ƒ/= L;7 -¥M@8è
6 -t7 -t) [M :A3n ¡3O -= R7 [X ;‰ -´@ ;/ .;7 ŠJ ;= T-3Bh37 >7 ;7 .-t7
h3U -< R7 :‫ )ر‬-= *PªX 234 ;D3O RD(= 6 ;/‰ h3U ;78 -= T:A3n ‫ر‬/íH -< R7
:‫ )ر‬-18;ˆ -= R7 h3U ;78 ;I(D(J T-q3O 28 ˜;J .-t) :A3n -U -´@ 28 L;/‰
-= ¡3O ;7 [X Rt/= [X 3‰ 2; 28‫د‬yBh3X ‫ر‬J ;/‰ @9@ ;/PJ V ‫ر‬DE 28 -¥M@8è 6 ;B“§
‫ز‬q3=3M >7 LV Ì-(ªO -zB8@h ;7 [X ;7 „3xˆ8 ;78 -< R7 6 ;/7h ‹@‫ر‬GO 23< ‫ت‬rGO
[X h3U L-7c @‫د‬M;7 [M ‫כ‬3J3M L-7c @‫د‬M;7 [M ‫ز‬q3=3M h3U [H;) [X R7“=) L-7c h3U
R7 :‫ )ر‬28 (.3‰ RB9 h8‫ر‬¤ ‫ز‬q3=3M -< R7 h‫د‬¤ -=3Q4 3= 2348 .-7c @‫د‬M;7 ‹;iªO
@‫ )(د‬N‫ر‬.M 234 RXh;, ˜;J -¥M@8è .;/7h ‫ر‬Z T-E‫د‬MŸ „3xˆ8 ‫د‬B‫د‬n ;78 h‫د‬M8 -=
89@ 3…DE ‹3QX [H ˜;J 6 V d8 23< R7 [X :‫(د‬£1 /I, [D13s 378 -< 237;X 6 ;7
h; F3ÀO .-t7 :‫د‬M;7 N‫ر‬.M 23< RXh;, -< R= LR7c 3Bh‫ذ‬E -‰ ‫™ر‬/q8h 6 -.xPf
V -M3OŸ -DIB@ .;7 @‫(د )(د‬xJ3M R/< 6 ;7 @‫ )(د‬N‫ر‬.M ‫ت‬y4 23< RXh;, ;04h8
h8;H :A 23Q4œ -E‫د‬MŸ -ï4 Ú;7 -q @]78 [H ;B@h ;= ‫ر‬Xh34 F3J 23= V T:‫ ‘د‬R/DB@
.2;q3/) [M;) :A3n ‫ر‬J L3t7 ‫ت‬4@A R/q3X ‫\ر‬c V ž3J -tU ;7 L;/7h V „‫ر‬tJ “E 234
234 Nh;, .;7 ¹È\ -= T:A3n ;7 “.„‫[ )(د‬M :A3n 2;qc” L[X ;/ -< R7 ‫ر‬Xh34
[X 3‰ 2; [H ;78 .R7c ;D3O 3…DE ‹3QX 3= ‚x¤ 28 V ‫خ‬Bh3X .;7 ¹È\ -= *PªX 28
-‰ BA8 6 ‫™ر‬/q8h 3/U -f3) 6 ŒP/q8@ ‫ƒر‬4c Rt/= L;7 ‫ت‬4‫ر‬J ‫‚ =(س‬7 -¥M@8è
3Bh‫ذ‬E -‰ ŠDE ‹3QX ;D3O 8]78 V ‫خ‬Bh3X .;7 ;D3O B‫ر‬k /I, >7 ;7 .R7c 3Bh‫ذ‬E
‚/w, >7 ‫ت‬¤@ -ts34 ;7 .R7c 3Bh‫ذ‬E -‰ ŠDE ‹3QX ‫س‬t/(/= 89@ 8]78 .R7c
L;7 28‫د‬/g3Bh ‚/w, L;7 ‫ر‬73O ;= N3/ƒPf L;7 ‫ر‬73O ;= ‫ز)س‬f .;7 28‫د‬x(q34
-ts34 -¥M@8è .-7c ¦/73— -= R7 æ(™(/J h;D+O -= 8‫ز‬/1 3M;O L;7 h;iO ‚/w,
@‫(د‬B@ ;/ ˜– R7 .;7 &‫ )(د‬A3IB8 ;= T-=–3(ƒ/š 6 R(/+O -q RB‫ر‬z/) ‫ت‬¤@
-73— 2;Èf8 -OŒ/)8 RB‫ر‬DJ -= 3/MA .;7 @‫* )(د‬+, 234 T-g3Bh ;7 [X -7c
28‫ر‬73U -= T-OŒ/)8 28 -I(D(J 2;Èf8 .-7c ;Bc 23X8K ‫ظ‬.1 ;= T-OŒ/)8 .-t7
[X 3‰ 2; .-8 [M h‫د‬M8 ;78 -73M ‫ت‬rGO 234 T-g3Bh [H -< RD(= [X ;7 ;B“§ -‡1
2;O ¢J ¢4 6 ;7 @‫ت )(د‬rGO 3DzM8 -H 234 T-g3Bh ;7 .;7 @‫د‬M;7 RtB8 [H -¥M@8è
-I(D(J 2;O .-7c ;/7h Šƒ/Ir4 ;I(D(O ;78 .-7c :‫ @(د‬3DzM8 -H -g3Bh [H -<

;/7h [M ‫ت‬
K 4† @‫ر‬zB8 ;= ž‫ت )ر‬n8A‫ر‬H ‫ت‬Qˆ8‫ز‬O V 28 .;7 ;B@ -‰ ‫ر@כ‬zO 6 :]4 h‫د‬M8
V T:‫ ‘د‬T-s34 LŽ‫ ر‬T-s34 .;B@ -PO ;ª¤;O ;= ž‫[ )ر‬D13s -< €3B‫™ر‬/J 6 ;7
;+/ƒHK -q ‫­ر‬M8@ €3B‫™ر‬/J .;7 ;+/ƒH ;13M ;= 28 L;/‰ 8‫د‬/J ;D3O ;/U @]ƒ7 V T-Pš8
‫ت‬f‫ر‬ªO -= SA8 €3B‫™ر‬/J ;ƒ/= L;/) ‚) ;/s34 •Z •1 [H R7K 6 ;7 BA8 [H
„‫ر‬¥)‫™ر‬48 -=3Q4 -t) [D13s R(7 [M L-= ‫ت‬43/4 -t) [D13s R(7K [M .;/)
[M L-< -PtxO -tU RD() ;B]/§ R(7 [M L¹È\ -= RBhA3J -t) [D13s R(7 [M L-=
R(7 .;B–‫د‬H ‹3wM [X;/ R(7 [M L-t) &3§ ]/§ -…DE 234 h;iX -= 8‫ \د‬R(7
L*ˆ -M3ˆ@h 3= T;D3O R(7K [X ;/) ;78 ‫ط‬Wf R(7 L-t) [M [D13s -HÈWM8 [H3) ‫ر‬73wH
:h@ @‫ر‬/Z >7 -78 L3t7 3Xh@ :‫ )ر‬P4 RBhA3J 6 3x/P) L‫ت‬/q3J3J -ƒ/=
6 T:‫ر‬,3n -I(D(J 234 Ÿ8‫د‬M8 -zB8@h ‫ر‬/k L234 -WB‫;„ ر‬xGO‫ر‬/k :]ƒ7
28 6 -t) -M3Q=‫ر‬X -= RDM8 6 ¸3M9 -q3š;O -< RD3O L-M3DH -= R/…‡1 R/I(D(J
uh;B :h;J ;7 @‫ر )(د‬.4
† €3B‫™ر‬/J [X Rt/= ˜;J 6 RB‫ر‬DJ V T-Pš8 -ï4 :‫ )ر‬-=
‚/IP/H L;B@ Œ(/P­M8 L;B@ Œ(/137 L;B@ Œ(/1;J L;B@ V T-(O‫ =ر‬L;B@ -X ˜3= ‫ر‬7 ;7 L3=
:‫ )ر‬-= 2‫ر‬.4 -= R7 .;7 @‫د‬M‫; ½ر‬/J V uh;B -ï4 L;B@ V RƒPO -q R…DE L;B@
.;/) ¯@‫ر‬n ž‫ )ر‬F;r¤ ‫«ر‬8 RD3O 6 2;/PD½œ V uh;B 2;/…‡1 2;= R7 6 :‫ر‬,3n 378
;78 V h‫د‬M8 -I(D(J hvA ;ƒ/= ;7 ;/7h -8 [H hvA @]78 @]ƒ7 V ‫خ‬Bh3X ¦‘8hA
6 L3t7 -7 23Q=‫ر‬X 6 /WM 23B‫ر‬DJ 3= RD(= L;Bc -tJ -…< ¡3W1 ;= R/PB‫د‬rX ;ï4
-‰ A3/(H ;= T-s3I4 -= hvA R/tM -(ªB [/M3À18 Ý3+M -Jh;B :‫ )ر‬28 :‫ ‘د‬R/79;
T:‫ر‬,3n 6 SA8 R(7 6 3/‰ 8‫د‬/J ;D3O 8]D= ;+/ƒH 6 €3B‫™ر‬/J V 28 ;= L-‰ -´@
-X 2A3.O 6 2h‫د‬¤ L2h;iX LRB@h &‫(د‬/+yH [D­4 -< ‹3wM -ï4 28 ¦‘8hA -P/4@
;= Y;4 V Ÿ8‫د‬M8 -W/PyX -< RD3O 6 ;M9 23iWM ;/(7 ‫ رŽ ·כ‬T:54 ž8
:]ƒ7 :]ƒ7 2;qc LR7c ;D3O RB;4 LR7c ;D3O 3…DE ‹3QX -37 .;M9 [73xX8
:A3/(H -78 [X „‫(د‬/73 Yq85U -< 237;X ;sh .„‫[ @—(د‬M;) ‚/q3š @‫ر‬zB8 -X T;D3O
.@‫(د‬7h @h;ѝ8 ‫)ر‬ ;= hvA 28 ˜8;4 23< ‫)ر‬ -= R= LR7c ;D3O ©3\ ©3\ 6
-Jh;B RD3O RU RDM8 [X ;7 ¡-7 ‫ت‬X
K † ;= [D13s T-ï4 R7 -= ;+/ƒH 6 €3B‫™ر‬/J
R(7 .-M9 :‫ )ر‬8‫د‬/J ˜3= ˜– ž&;< ‫ر‬/J -< T:‫ر‬,3n 6 SA8 :h@ @‫ر‬/Z >7 h‫د‬M8 m3Q4
:h@ @‫ر‬/Z >7 -< T:‫ر‬,3n 6 SA8 h‫د‬M8 -= m3Q4 -Jh;B -O3Mh3) 28 -= RD3O RU
dA ;= Y…7 2&3J V m3Q4 6 ž·@ -zs8 -< m3Q4 R(7 L;M9 A3/(H ˜;J 23< RM3OŸ R…DE
;ƒ/= ;D3O @9@ ‹3QX ;/U @]ƒ7 .;7 ;O3Mh3) -1;QªO ‫ر‬/k ;= R(7 ;ƒ/= .;M9

116

115

:]ƒ7 ˜– R134 Rš ¡-7 ˜;J L:‫(د‬B8 [M3) ‫ت‬P/}f 3) V R7 -37 L;B@ :‫س <ر‬H
˜-n -= Yq3D13s ;PI(B8 ¦ƒ/q3O .;/‡4 €hc ;7 -X8K .;B@ Y7]J €hc V T-OŒ/)8
-49 ‫ط‬Wf ;D3O 2;W/PyX 2;= ;PI(B8 ¦ƒ/q3O .-q3D13s -DB@ -X 28 ;D3O [X -73M
V uh;B 2;/n ¦(IBh@8 Á4 -78 2;O ;= -7c -r/i(n;\ -I(D(O 378 .;‰ -D­4
234 2;O .@‫(د‬B@ -‰ ‚E ‫س‬H 6 @‫د‬M]DE V T:‫ر‬PtE ;D3O .2;/—9 234 R/<8 ž3J -´@
-78 -=“E 2348 .;7 @‫د‬M;7 “E [H (@h8@ T-4 -H -H) 23\ 8 ‫ت‬ª4@K ‫ت‬4@A ;I(D(O
6 -‰ N3f@ -= ;PI(B8 ¦ƒ/q3O V (¯1564) å7; ;t4 R7h‫(د‬J .2;/QDE 2;/n
Rf 6 T-n8‫ر‬z­(4 LV 3/MA -= T:h;iO ‫­ر‬M8@ RD3O R/s8 R(7 h‫د‬M8 -= uh;B R7
A3/(H @]78 >7 h‫د‬M8 -= uh;B ‫ر‬J 3/) ‫ر‬H8‫ر‬H S3xˆ 3= RB‫; ‘د‬sh [M V 3/MA -=
R7 237;X .;zDJ -X -=hA Ì-P,8 6 ‚/w, -q3DzM8 F3Q) ;= Rf V RD(= L;B“§ -D=@
3B Ó/ƒ48 Œ(/1 ;7 .R7c -X8h;iX 2;/…DE ‫(™(­س‬/J 2;= R7 [X v‫(د‬49 2;/n 2;=
.-7c @‫(د‬B@ ;/DIQ4 [D13s :º(M -< 28 V 3/MA -= €hc .;7 @‫(د‬/73— [M;) ŠB‫šر‬h;J
3) Y73— 8ŒM3DOK 3= RD3O 6 ‫ر‬w(O L3š;U L¦EK .-73M ;=hA @“B8 ;= 28 V 3/MA -= €hc
‫(™(­س‬/J -XÈ/yX ˜-n -1;QªO ‫ر‬/k :“/= L-7c [M ˜-n -1;QªO ‫ر‬/k :9@ :“B8
[M -q A;=;O V 3/MA 3ƒ/= ˜-n 378 L-7c -X8h;iX [H 378 L-7c :‫ر‬,3n Rt/= .R7c
-= R+/(/I/O8 -< -rªn -= Rf ;PI(B8 ¦ƒ/q3O .-´@ -t) */PyX 378 L-7c
R7 L;7 ;D3O ;/U >7 Ž‫ ر‬T-s34 .;B34h -X mv8 6 T:‫(د‬PH T-I(D(J 234 -18;ˆ
;D3O >7‫ر‬7 23O R(7 .;7 ;D3O B‫ر‬k /I, [H ;7K 6 ;7 ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) ;13M ;=
[X ;‰ -D­4 -‰ -q 28‫ر‬/ˆ ‫ط‬Wf -X >7‫ر‬7 23O R(7 ;D3O ‫س‬H .-7c B‫ر‬k /I,
6 ;7 :hA3J >7 Ž‫ ر‬:A3/(H ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) [X [D13s Óx¥1A Ú3t7 3§ 3§ -z.\ -7
.-t7 :‫ر‬48K [M >B‫ر‬GX -= R+/O‫ر‬.Bh -r7‫ذ‬O :“B8 3´8 R/q3X -M3OŸ -= R7
RD(B9 ;ï4 L;7 @‫د‬M;7 2;(= ;= N3/ƒPf -< R7 ‫ر‬J ;7 :hA3J >7 ;7 >/;z/=
6 ;7 [H 28‫د‬/g3Bh ;7 [X Rt/= 6 Ú:‫د‬M;7 Rt/) N3(q3) [X ;7 @‫(د‬/73— 3+WM ;”B@
L-ID­4 -±O ;¼M ‫(س‬q34 -< ‚P, :]78 [H RD() V 3/MA [X ;7 ž; ;78 ;= R7
.23< F3/\ -= ‫(س‬q34 F‫ر‬¥/M -(ªB :‫ )ر‬-¼M ‫ت‬H3« -g3Bh -< RD(=
378 ¦‘3ˆ ¦)
K ;= T-E‫د‬MŸ -ï4 -= R7 6 -7c ;78œ F3Q) ;= ‫ƒس‬/M‫ر‬J3)
;= R7K .-7c ;/™œ ;)3\ >7 ;= N3(q3) R7 V RD(= L-7c ‫ر‬B;iX :]ƒ7
RD(= L˜-n RD(= ;7 [X -7c T-7 [D13s -= :‫ز‬O 6 -7c Rn;/rB‫; )(™ر‬78 V ‫خ‬Bh3X
-= R7K 378 L;‰ -3O ‫ت‬/À/ˆ :9@ :“B8 V ‫خ‬Bh3X :‫ )ر‬-= -O3Mh3) -1;QªO ‫ر‬/k

‫ر‬J -73M ‫(س‬q34 ;sh -g3Bh [X ;‰ 23DIQ4 23O .-7c -t) V ‫ز)س‬f „‫™ر‬43O
R­M8 ;sh -g3Bh .-7c [H Rf RB‫ر‬X ‚/w, >7 V R(f 2h;Q4 ¦/) A3IB8 -= 23xM8
;B37]J ;¼M ‫ح‬/G‘ -< T-g3Bh €@ 2348 .-7c Ó789 :9@ V 28 L-7c [M ‫د‬M8h -=
˜-n ‫ر‬B‫ذ‬Ñ1A 6 R/xˆ† [X -g3Bh [X R7“= .R7c h8‫ز‬/H 23O 28 ;D3O :‫ )ر‬28 L-´@
Ó789 -= T-g3Bh [X 8‫(د‬7]J [M ;.xPf 8h8@ T-g3Bh [X 23/7c @‫د‬M; [+/Q7 23O .-7c
[M;) ‫ت‬/x(q34 V RDM8K [X 8‫(د‬7]J [M -g3Bh 8h8@ -.xPf 6 8‫(د‬D­4 [M -4h† R/q3X
h@‫ر‬g -g3Bh -< RD3O :5(4 .-7c -1;U -= -.xPf 6 ‫ز)س‬f [X -g3Bh .:‫(د‬B8
[X -¥M@8è .-D­4 ;‰ [M :‫ )ر‬-¤‫ر‬X m3Q4 [H;) ˜8;4 23< T-g3Bh .-=‫ر‬DE Y7]J
‫ت‬¤@ -ts34 ;ƒ/= L3/) ‫ر‬H8‫ر‬H S3xˆ 3= RB‫ ‘د‬RD(= ;7 ;D3O -q @]ƒ7
L:Ÿ34 R/+O L€hc L„‫ر‬¥ÑPƒ48 Læ(™(/J L‫™ƒس‬/O3¼/O L‫ز)س‬f L‫(س‬q34
6 ‚/w, V -rªn >7‫ر‬7 6 ;7 @h8A8 ‫ر‬/E [Q7 >7 ;= R/n -(»4 R/U 6 -=–3(ƒ/š
V T-Pš8 -X h; ©3\ L8·@ A3/(H V uh;B 3= Rrªn -(»4 RDM8 R7 .;7 -1;QªO ‫ر‬/k
RDB;K8 ;t4 R7h‫(د‬J 6 ;q3Ç V (¯1452) [73IM@3U ;t4 RDM9; -¥M@8è .8·@ A3/(H 89@
2;B‫ر‬DJ ;= T-s3I4 R/tM V uh;B ˜;J 23< T-¥M@8è .-‰ N3f@ „‫(د‬4 V (¯1519)
RƒPO R/U ˜;J L2;48‫ =; )(د‬T-Pš8 ‫)ر‬ ;…DE RB‫ر‬DJ ž3J :‫ )ر‬28 .;/‰ ¯@‫ر‬n hvA
.2;48‫(د‬B8 -X
‚/w, ;78 L;7 ;D3O @‫ر‬zB8 -q @9@8 [H ;78 L;/‰ 8‫د‬/J ;D3O @9@ ;/U >7 ˜;J 23< R7K
‫ز‬/­M8 N‫ر‬/ˆ @]ƒ7 ;= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 ;PI(B8 ¦ƒ/q3O .;7 ;PI(B8 ¦ƒ/q3O Šxšhc
[X ;/ RD() [X Ú-7c :]D) `‘@ -= Rf ‚/w, [X R7c 8‫د‬M; ;D3O .;7 Šxšhc
-q3™Z Rt/= .:9 ‚(= -< N‫ر‬/ˆ 3ƒ/= ˜-n 37K8 [X -7c 378œ `‘@ -= Rf ‚/w,
3) Rt/= !;‰ -D­4 :‫; )ر‬D3O [H [D13s :]78 !ËK@† [X ;‰ -´@ -‰ 28‫ر‬/ˆ ;D3O -7]J
Læ(™(/J R/xˆ† !-‰ -D­4 -‰ [H ˜-n :]D7 [X -t‰ 28‫ر‬/ˆ ;D3O -49 ˜-n R/xˆ†
¦ƒ/q3O .|‫ر‬/k@ h;iX LF3/\ LF@3M L;M3xf8 R/xˆ† L‫ر‬ªn R/xˆ† L;QxIO R/xˆ†
Ž‫‹ ر‬3, €@ 2348 Rt/= .-t‰ [M Šxšhc ;7 [X -t7 ‫ش‬78;\ -= ¡-J -= ;PI(B8
ž‫; )ر‬/J ;D3O @9@ -<;X 2;qc 3H3H [X ;/) „@† -X R7 ¡-J -= R7 .-7c @‫(د‬/‰
.R/7c ;/J ;£1 -< 2‫¼ر‬J 6 R/7c ;”B@ ;B‫ر‬Z Þ7 V T-™O RD(B9 ;ï4 :h@ 2;X L23/73
3ƒ/= R7 6 ;7 -X 2‫¼ر‬J -q ;q3Ç ;PI(B8 ¦ƒ/q3O [X ;7 ;/) ;‫ ر‬RD() -X 28
‫س‬tM3< ¡-J „‫(د‬4 R/q8‫د‬4 .-t7 -…/§ 6 @&;¼7 37K8 L-t7 -t(< V Þ7 ˜-n RB‫ر‬DJ
L[M;) -q @‫(د‬7]J L @‫د‬Mh54 [M;) ¡-7 [X ;B@ -DIQ4 ¡-J ;= R7 ˜;J .;/7h ¦B&@3)

118

117

‫ط‬Pk ¦r/q3H [X P0O .3‰ RD­4 -‰ ‫ط‬Pk [H ¦r/q3H 6 3x/P) L:hA3J L‫[ ر‬X ;/‰8K F8;4
ž3)3§ L-q@ -=]‡J ‫­ر‬M8@ [73H h‫د‬M8 uh;B [D13s 378 .;7 ‫ط‬Pk h@‫ر‬g [X :hA3J ‫ر‬J [M 3B ;7
[H R/U V d8 [D13s -= ‚x¤ 28 [X R7“= L-‰ [D13s R/tM 3.‘ :]ƒ7 ˜;J 23< RB‫[ ‘د‬X
-I(D(J RtB8 -< 28 6 234 A3Qz,8 :h;J -I(D(J RtB8 -< 28 T;D3O R7 ‫ر‬J .-t7 -t)
.3/‰ 373rM34 3= Y8 hvA R/tM :]ƒ7 V -I/zM .@‫د‬Mc 2;DO34 234 S3xˆ
L-qc :‫ر‬,3n L;Bc SA8 Ú;Bc Rt/) hvA ;78 [X 23B‫; )ر‬/J [D13s 378 2;qc -37
-< R/n -(»4 -zx7c -zx7c -37 .-qc :h;iO L-qc -=–3(ƒ/š L-qc ‫(س‬q34
-) ;sh Á4 -78 .-PO -tJ ˜3= ˜– ž&;< ‫ر‬/J
K †A V m3Q4 -= uh;B
† L;/PO -tJ d
RQP, 6 3= RB@h 2;M L3= RQP, 2]ƒ7 Á4 -78 L3t7 3rªn Á4 -78 ‫ر‬J L3t7 [M ;D3O
23< hvA -78‫د‬M@8 -DEè -< RDM8 .3t7 3z4h 6 28‫د‬/O 3= :h8·8@ -= RQP, 6 RM8‫ \ز‬-=
A‫ر‬f >7 ‫ط‬Wf -<T;D3O [H RD() 23O RDM8 :‫ )ر‬28 .;/PO dA ;f‫ ر‬YDE >7 ˜;J
‹3IM8‫ر‬4 3O3Mh3) -1;QªO‫ر‬/k V Rz13ˆ ©;iyO -= ‫خ‬Bh3X .@‫(د‬/‰ ‫ط‬Pk YDIQ4
8‫د‬M;7 8‫(د‬q3QM 6 T3W1 3= Rz13ˆ -g@‫ر‬ªO 6 R)‫ر‬GO -= hvA 28 ¦‘8hA A‫ر‬f &‫(د‬B9 
;7 [M A‫ر‬f >7 ;sh ;) `/01 L;7 [M A‫ر‬f ;sh ;)I ‫د‬QGO N‫ ˆ}ر‬Rt/= .R7c
>7‫ر‬7 23O R(7 RtB8 .3t7 [M A‫ر‬f ;sh -) Ž3(= 6 :5M3E L3t7 ¡3W1 >7 ;= ‫خ‬Bh3X
>7 378 :‫ )ر‬T-DM8 .;7 ;Pˆ‫ر‬O >7 L;7 3(O3(f >7 L;7 ¡3W1 >7 ;= ‫خ‬Bh3X ;D3O
-< R7 ‫\ر‬c [X ;7 ;78 ;PtxO 234 -18;ˆ -= ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) .-7c [D13s -1;QªO‫ر‬/k
L‫™س‬/) Ž‫‹ ر‬3, RtM;7 V T:‫ر‬,3n :;M3O@h :‫ز‬B‫­ر‬M8 L;7 ž3J [X :hA3J ;7 ÚR) 3§
[H ;7 .-7c @‫> @(د‬B·@ 28è 23= -< 2;O Ž‫ ر‬-X8 ‫ر‬J -7c h;D+O -P/n 6 2‫ر‬q3H
:9;1 A3/(H 3= ˜-n -ï4 V T:‫ر‬,3n .;B“§ :‫ )ر‬F3Q) ;78 [H T;D3O R7 .;7 :hA3J
‹3, -< RD(= 6 -7c ‹3M‫د‬H ‹3QX €@ 2348 ;ƒ/= ;7 ;D3O @9@ ;/U >7 .R/q3B“§
˜– -= 2348 .-7c -1@3ƒ/O ;78 -7c @‫(د‬B@ ;/DIQ4 ‫ر‬3n ‹3QX V 3/MA Ž‫ر‬
-= 28 -< R/n [X 23B‫[ )ر‬D13s -s34 ;‰ :h@ 2;qc .-O8‫@ ˆر‬9@ Ì-(ªO -1@3ƒ/O
[D13s ž3J -= -(»4 R(7 Rt/= Ú;/) @]D) ‚) R(7K [X -7c ;r49 234 ‫ت‬rxM
„‫(د‬4 L;7 ;= (-Pš8) ‫س‬Mh;Pf -1@3ƒ/O .;/) F3Q) [H T-1@3ƒ/O Rt/X L-t)
-7]J [M;) h; ¦QƒO ;78 ‫ر‬J L;/7]J 2;M3¤ [H ž3J -1@3ƒ/O .;7 ¦/)@ >7 ¡-J
‹3)3M V ˜-n ‫ر‬7 ‫ر‬73wH Ž‫ ر‬T-s34 [H -1@3ƒ/O ‫­ر‬M8@ R/z.\ R/s8 -(ªB .;/D­4
V ‚) [H RD(= .;/D­4 :‫[ )ر‬M ‫ح‬/G‘ ˜-n [H3) V T-E‫د‬MŸ -ï4 [H ;7 .;/7h
-7]J [M L;/D­4 -—@ :‫ر‬Eè [M .R/q3M9 [M;) -73— LR/q3M9 -q3™½œ -< 28 LR/q8·@ Þ7

;ƒ/= V d8 23< R7 [X ;/) 3§ ‚) R7 .-t7 ‫ط‬Pk @]ƒ/4 ;t4 ¦‘8hA */WGX
¦‘8hA [X ;/ -tJ 28 L;7 ;”B@ u;J L;7 ;”B@ :hA3J ;ƒ/= L;7 m3Q4 -q3x/,
‫ت‬r/iO -ï4 378œ -37 .-7c -Xh· 37K8 -7c ‫ر)ز‬O 6 h;GO ;ƒ/= ;= N3(q3)
L3B“§ :‫[ )ر‬73rX R(7 3= RM8‫د‬x(q34 L3= RD3O Ê8h 8‫ر‬z/) V ‫ ƒر‬T-DM8 6 -t7
-q :‫ت )ر‬H3« ‫™ƒس‬/O3¼/O ;78 [X 3‰ 2; 28‫د‬/g3Bh .3B“§ :‫Š )ر‬
K † -q8h3O
-±O ;78 -g3Bh ‫ر‬J :‫د‬M;7 Rt/) 378K [X L-DM;) N3(q3) [H 2348 -—9 .-‰ [M;)
h;GO ;= N3(q3) -Xh· ;) [X -‰ [M;) -±O ;78 ‫™ƒس‬/O3¼/O .-‰ [M;) -q
A;=@3H Yt7 :hA3J >7 R7 Ú;/ 3§ T;D3O R7 .3B@ -=h3O Ê8h 3= RD3O .:‫د‬M;7
‫ر)ز‬O ;= N3(q3) [X ;/ 6 @‫د‬Mc 2;DO34 ;B‫ر‬wM ;78 -73— ;)3\ ;= N3(q3)
L-7c :;M3« L-7c :&º(M ‹3QX ‫ت‬/À/ˆ -= T-Xh· V N3(q3) .-7c ‫ج‬4 L-73M -Xh·
;7 -37 .-7c ˜-n &‫د‬M‫ ½ر‬:h8·; -= ‫ج‬4 :]ƒ7 -Xh· [X [D13s R/š .-7c -1;QªO
;ƒ/= L-7c ˜– T;D3O L-7c ˜– T-Xh· -q -D— N3(q3) [X :; ;/J :hA3J ;ƒ/=
.-7c -D— ˜– T-Xh· L-7c ˜– -= 2348 -D— -ï4 N3(q3) [X ;7 h;iX ;= 3x/P)
-7c ‫ط‬Pk @]ƒ/4 ;t4 [H [D13s -= R7K >/;z/= .;B“§ :‫¦ )ر‬B‫د‬rX h;iX ;78 R7
6 Y49 -< R/n V ‫خ‬Bh3X [X ;/ 2;O Rt/= ‫ر‬J -7c h;GO ;= N3(q3) ‫ج‬4
K œ ;) [X
-= :h8·8@ V ‫خ‬Bh3X L‫ط‬Pk 3B -7c ‫ح‬/G‘ ˜-n 3) [X R7c 8‫د‬M;7 [M -78œ 3J3O 3= Y<‫ر‬J
R) ‫د‬B3n @‫ر‬X@8 -7c ;= R/D13s ‫ط‬Pk Rn;/rB‫ )(™ر‬-1;QªO ‫ر‬/k @‫ر‬z/= 23< F3/\
28 .-7c [D13s B‫ر‬k /I, >7 378 ‫ر‬73wH .-I7 [M [H ;= R/D13s ‫ح‬/G‘ V Rz13ˆ
2;/D13s ‫ط‬Pk V Ì-(ªO -Q4h ‫ط‬Wf -< R/D13s ‫ط‬Pk RB]D= Rq3W1 -yBh3X :‫)ر‬
378 LYB9 [M ;rX‫ر‬O 6 23O
K ¦H‫ر‬DE 6 YDIQ4 [M -< ‫ت‬/Q78 -= RDM8 6 YB9 :“§ -DIQ4
:‫ )ر‬RD(X .-7c b@h -3.i(O‫ر‬/k L-7c b@h -r=8@‫ر‬/k :]ƒ7 Ž‫ ر‬-QP,
‫ ر‬V m3Q4 -q3x/, [D13s -= ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) ‫ر‬J ;7 ‫ط‬Pk [H F3/\ ;= ‫ƒس‬/M‫ر‬J3)
@9@ >7 ‫ر‬4œ -I(D(J ;78 6 3B“§ :9;1 A3/(H 3= ‹3wM -= 2h;iX ‫ت‬H3H N3(q3) -=
-X RB3= `PzyO L;B@ [H T-Pš8 ˜;J L;7 ;= Œ(/1;J ¦‘8hA ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) .;7 SÈWM8
‫ر)ز‬O ;= N3(q3) -Xh· [X R/q3/ [X ;/) ;78 F3Q) ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) .;7 ;B@
‫[ ر‬X ;B“§ -t Ž‫ ر‬T:54 ž8 ;78 234 ‫> ·כ‬7 R7 .-7c ‫ر)ز‬O ‫ج‬4 ‫ر‬J L-73M
-X F3/\ -ï4 28 L:‫; )ر‬PQˆ -X -B‫ر‬wM -= ‫ رŽ ر‬T:5x8 R7 .-7c ‫ط‬Pk
:h;J -= ‫ ر‬L:‫[ )ر‬D13s A3}zO -= 28 6 FA3rzO V Ah -= 28 L:‫; )ر‬PQˆ
[X ;zƒM ;78 ;I/zM -W0(O ;= [D13s -= R7 .;B“§ :9;1 -< 2A3/(H -= ‹3wM -X8h;iX

120

119

[+/Q7 -I™B‫™ر‬48 ‫ر‬J -7c :‫(د‬/‰ V ‫د‬iWO N3/¤È\8 .R7c 2;/ 23< ¬3G1 -=
:‫ )ر‬¹Èz\8 ;D3O 234 RD(= L-73— ‫ت‬£Z -ï4 378 R7 .-7c :‫د‬M;7 ‚ˆ‫ر‬/H
‫ط‬Pk 2;/n 2;B‫ر‬z/) 2;/U Rt/= L-7c [H ‫ط‬Pk 378 R/q3X ‫ ˆد‬-…DE 6 ;‰ -D­4
2;/n -q 2;B‫ر‬z/) 2;= Rš;/M Rt/= L;7 ‫ط‬Pk ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) Rt/= LR7c 2;B‫د‬M;7
2;B‫د‬M;7 ‫ط‬Pk 2;/D13s -q 2;B‫ر‬z/) V RM3xM8 29@ 2h;Q4 -= 3/MA Rt/= L2;/7 ‫ط‬Pk
‫ط‬Pk ;04h8 Rt/= L2;/7 ‫ط‬Pk 2;/n 2;B‫ر‬z/) 2;= RM8‫د‬x(q34 ‚/w, Rt/= LR7c
2‫ر‬,3n 29@ 29@ ‹3QX Rt/= L3t7 ‫ط‬Pk ;D3O 3/U Rt/= L;7 ‫ط‬Pk 2;Èf8 Rt/= L;7
L-G04 L-zB8@h R(7 -¼) -¼) .R7c 2;/) [H 2;/D13s ‫ط‬Pk V T:‫ر‬,3n -I(D(J
R/tM -= T-Pš8 ;= T-1@3ƒ/O ‫ر‬J R7c 2;/) 2;/D13s 2;/3f;¤;/H 6 2;/x§
V ‫ت‬43/4 6 T:h3ƒXh3.4 R7 [X -7c Rn;/rB‫; )(™ر‬78 V hvA 28 -= T-s3ï4
A3/(H ;zyJ 234 S3xˆ >7 ;= 28 L@‫د‬Mc -zs8 -< Rf 6 ‚P, -= T-PQ, ‫ت‬Qƒˆ
T-PQ, ‫ت‬Qƒˆ T ;q3O Rt/= .3t7 3/<h A3/(H 3= Rf -= æ(= T@Ÿ R4 Rt/= .;/<h
.;7 ‫س‬t(/= ;= hvA ‫د‬B‫ =; =د‬Rf 6 ‫(س‬q34 -=
[D13s [X ;§ .„‫[ )(د‬H 2;/D13s 2;/U -š [U -™7 23< ¯;g;O -I(D(J 2;qc -37
.2;/7 2;/ƒ -‰ 2;/n -q 2;/…DE V uh;B 6 -P7 -tJ -= T-s3I4 R/tM -= uh;B
æ() Ršh3O ;13M ;= RD(= L;7 ;D3O >7 ;= 23X8 L-7c >PO >7 ;= uh;B -(O‫=ر‬
;7 .;7 h‫ر‬WO ;M3­B @9@ ;ƒ/= L-7c ;Bh‫ذ‬E -‰ [H V T:‫ ‘د‬R/DB@ ‫;‰ر‬1 Ršh3O .;7 ‫;‰ر‬1
‫;‰ر‬1 Ršh3O 2;qc [X -t‰ -tJ -n;\ V Yq85UK ;78 -< 2;O .;7 ‫;‰ر‬1K æ() Ršh3O 2;B‫ر‬DJ
V T-(O‫[ =ر‬H Ê8 ;ƒ/= L23/7c ;B@ ‫ر‬DE -= R7 2;qc L23/7c ;B@ ö;s -= æ()
-‰8K Œ/q3E -= 2348 [X -tJ 2;43Bh‫ذ‬E 234‫ر‬Z ö;s >7 V T-(O‫ =ر‬R/48 .-7c ¬;.GO
“Gentle man! Now we are passing through the L[X ;/ -< 2348
2@ ‫;‰ر‬1 æ() Ršh3O -37 2348 !@Ÿ‫ز‬ªO) village of Martin King Luther1.”
-37 V T-(O‫[ =ر‬X :‫(د‬/‰ N‫ر‬/ˆ :5UK -< 237;X (2;/7c 3/7h :h‫ذ‬E 23š@ ö;s -=
RDM8 -< R(7 .-7c [M -q 2@8 -…DE V :h3H -= RD3O ‚/w, -I(D(J -< ¦xM 28;=;M
[M -q ;048@ 234 [D13s T-DM8 -< R(7 LR‰8 [M3) -q ‫ر‬r\ 378 .-7c [M -q [78@‫ر‬J -=
[X ;/ R(7 [X .„‫(د‬P7 RDM89@8 2;qc [X ;/ 2;O .‫س‬/7h -D/H -‰8K V ‫س‬H 2;qc .-7c
Rt/7 ž37” L;/ 2;O !-@ [M3) [D13s -< -(»4 Ú-7c ‫ر‬/) -q–8 ‫ت‬r/iO 378
V -.¤@ -= R™(O R79 L;‰ -8 u3™48 -z= ¡-7 L;B‫; )ر‬.¤@ ;= R™(O R79 L;B‫)ر‬
-g‫ر‬O -= 237;X ˜;J Ú3§ ;/) R7 6 Ú3§ ;7 ;D3O ¡-7 [X 23B85U ;‰ 2;qc -< 237;X
“.-7c >/—” L2;q3/ “!;P7 [M ;P7 L-7c

-(»4 RDM8 .3‰ RD— 28‫د‬/O Á4 3= R/n [X -7 .-7c @‫(د‬/‰ ˜;J -q ¯@‫ر‬n ‚) ;=
.-7c ‫ت‬43/4 378K -7c :‫Š )(د‬B;/™P) ˜-n 3ƒ/= V Ì-(ªO -=3Q4 -< R/n
‫ت‬43/4 378 -‰ -q3…H -(/WB ˜-n 3ƒ/= -< T-¤‫ر‬X -= Rrªn -(»4 -= m3Q4
:·@ -zs8 -…< 378 3ƒ/= L-7c -IM;J ¦B“E 3ƒ/= -= 28K V Rq3(ªO -=3Q4 .-7c
Š/Z 378 .-7c ‚X8K 23< -(»4 378K ;) [X -73M ;78 P0O L-7c ‫™ƒس‬/13J 378 -‰
‫™ƒس‬/Q/¼/O 3B -7c >B·@ :‫ر‬,3n [X -r) Š/Z Rt/) 378 .-7c ‫ط‬Pk -q ž‫)ر‬
-= RDM8 .-7c -1;QªO‫ر‬/k 6‚78 :‫ر‬z/= >7 ˜-n >7 ‫ر‬7 23O RDM8 Ú-7c >B·@
RtB8 ;D3O ;) [X -7c R/7;X -= Rrªn RDMK8 378œ .-7c [D13s -3f;¤;/H ž‫Š )ر‬/Z
‫ط‬Pk ;78 .2;= R7 [DB;§ 6 2;= R7œ [D/™U L2;= R7K 2;)h3O [D/™/š [X :‫Š )ر‬/Z
[M ‫(د‬xJ *B‫ر‬.X -G04 378 V @ -= RD3O ‫س‬t/(/= 2;qc Ž‫ ر‬T-s34 6 -7c
Rrªn !‫س‬t/(/= Ÿ8œ ‫س‬t/(/= Ú;7 @9@ @]D) 6 @º(M @]D) 23O R(7 [X 23/7c @‫)(د‬
‫س‬t/(/= ‫ر‬J @‫د‬M;7 ¨‫ر‬f ;= RI/zM L;‰ -D­4 -‰ ¨‫ر‬f ;= 2‫ر‬q8A L;‰ -D­4 -‰ ¨‫ر‬f ;=
.;‰ -t‰ ‫س‬t/(/=
;= T:h3ƒXh3.4 6 ‚P, -43/4 V T-Pš8 R7 [X ;/) F3Q) ;78 T-1@3ƒ/O
;7 ;= 28 L-7c ‚P, ;= T:h3ƒXh3.4 ;ƒ/= h‫د‬M8 ‫ت‬43/4 .;B8‫ )ر‬¹h3ªzO ‚P,
28 L-7c ‹3M‫د‬H ;7 :‫ )ر‬-= RD(= -7c “‫س‬M‫ر‬J” S3z) ;ƒ/= ;= R7 .;7 -M3H
;/ [M;) ;78 R7 .-7c ;ƒD½ ;= ‫(ت‬ª1 -X R7 V 3/MA T-ï4 :‫ )ر‬-= S3z)
;= -rªn -= T-x/O;PJè V RM3OŸ -q8‫د‬zH8 ;7 !;/‰ -O8‫ ˆر‬8]78 237;X ;) [X -7c
[M ‫ع‬H3X -= N3/¤È\8 ;sh -< ‫ت‬43/4 [X ;7 ;78œ ž; ;= R7 .;7 ;D3O @9@ ‹3QX
‫ر‬J .-7c ¯;g;O P ‫ث‬GH -ª¤8@ ;78 Ú‫ح‬/G‘ 3B -7c ‫ط‬Pk F3/\ ;78 ;= R7.;B‫)ر‬
.-=‫ر‬DE Y—@ RtB8 -< R/n -(»4 R(7 .R7c 2@A3IB8 -=3Q4 [X YÇ Á4 F3/\ -78
.R7c 2@A3IB8 -=3Q4 [H 2;= 2h;iX Rt/X LR7c 2@A3IB8 2;= R(/+O Rt/=
T-I™B‫™ر‬48 2;/D13s -78 R7 6 ;7 ‫ر‬73O ;= (Strategy) T-PQ, ‫ت‬Qƒˆ ;7 ¦‘8hA

122

121

R79; ;7 .-D­4 [M;) -‰ ‫ح‬/G‘ 6 -ï4 ˜-n [H3) 23< ‫ش‬B@hA R7 L;/D­4
;= 28 L;7 ¦™<K ;rªn >7 [X ;7 ;78 F3Q) ;= R7 .;/‰ 8‫د‬/J V (¯1469) ‫ر‬zD8 ;t4
-rªn RD(= LV hvA -q8‫د‬zH8 -= [/M3À18 Ý3+M 28 :h;J -= T-Pš8 .;/) ¡8h;J -8 R7
-tJ [D13s -= €hc L-t‰ -tJ [D13s -= ‫(س‬q34 .-t7 ‫ت‬43/4 378K L;/…H /WM ;7 ;=
;= T-W/4;O L3/J R8 Rf L-tJ -8 -=–3(ƒ/š L-t‰ -tJ [D13s -= T:h;iO L-t‰
‫ت‬43/4 [X -7c ‫ر‬r\ -< 237;X 6 L-tJ 3/‰ ¹h3ªzO :h@ ;.xPf L:‫ر‬,3n L-t‰ ;/J ¡3/ˆ8œ

L‫ر‬,3n V hvA -ts34 L28‫د‬x(q34 V hvA -ts34 .-7c ¨3.X8 ;78 [X -7c @‫(د‬£1 ‫ر‬73wH
-= RB‫‘¦ ‘د‬8hA .-7c ¨3.X8 ;78 Y/‰ 8‫د‬/J -.xPf V hvA -ts34 LBA8 V hvA -ts34
¦q3O RDM89 F8@Ÿ -I(D(J ‫ت‬/q3J3J h‫د‬M8 -= m3Q4 -Jh;B ˜;J 23< T-73rX 28 6 Ë8K 28
[H R7“) V ‫خ‬Bh3X -M3xM8 .;7 ;/7h -8 hvA -yBh3X 2;tM ;= m3Q4 6 -t7 -7h -‰
-tJ -¤‫ر‬X ‫(س‬q34 [+/Q7 ;) [X -DM;) RtB8 .-7c -‰ [M -¤‫ر‬X :]D= >7 6 [+/Q7
‚/w, [+/Q7 L;7 -X RB‫(د‬PH Rf [+/Q7 V T-g3O ‫ر‬J -tJ :‫ )ر‬-…< [X -37 .:‫)ر‬
L3/‰ -tJ 8‫د‬/J 3Oh;4 ‚/w, [+/Q7 L3B@ 3/‡1 -tJ F@3M ‫ت‬4A‫ر‬HŸ [+/Q7 L-‰ -tJ :‫ر‬,3n
‫ر‬7 V ‫خ‬Bh3X .;‰ -D­4 -‰ [M 6 ;7 [M RtB8 -t7 ‫ت‬4A‫ر‬HŸ 6 RB‫ر‬zDH ‫ت‬43/4 [+/Q7
V T-E‫د‬MŸ ‹3, -I(D(J ;D3O Rt/= RtB8 ¦ƒPH L3‰ R8 hvA ©3\ 8]ƒ7 3= ˜-n
-I(D(J 237;X [X ;/7c 8‫;„ )(د‬xGO R7“) 237;X .-7c @‫(د‬/;4 [M ;”4 [+/Q7
R7“) R7“) !;B“§ :‫[ =; )‚ )ر‬78@ 2;O [78@ [78@ :[X ;/7c 8‫ @(د‬3/J -< ž3J
-ï4 -I(D(J ;D3O Rt/= .-7c @‫د‬M;7 h8‫ز‬/H 23O ‫ت‬HK -I(D(J ;D3O [X -7c @‫(د‬£1
@‫د‬M;7 [M ‹‫ر‬E‫ر‬4 @“B8 ‫ت‬¤@ ‫ر‬7 L-7c @‫د‬M;7 [M 234 [73xX8K 6 h;J‫ر‬Z ‫ت‬¤@ ‫ر‬7 V T-X3/ˆ
‫ت‬¤@ ‫ر‬7 L-7c @‫د‬M;7 [M 234 R13/\ 29@ 6 Nh;iH;\ LR…D4 2“B8 ‫ت‬¤@ ‫ر‬7 L-7c
RD3O [X ž3)3§ .-7c RtB8 [H ‫خ‬Bh3X -M3xM8 L-7c @‫د‬M;7 [M 234 R43xˆ8 RB‫ر‬zDH
L3= R/n -1;QªO ‫ر‬/k -= 23xM8 L3= ‫(س‬q34 L3= Rf L3= SA8 V ‫خ‬Bh3X L-7c ‫خ‬Bh3X -=
6 3= RO3Mh3) -W/PyX L3= R/M3H‫ر‬¤ L3= RO3Mh3) -1;QªO ‫ر‬/k L3= 2A3IB8 L3= Ó789
[M -zs8 2;/n 234 h3zfh T-s34 V -M3OŸ ‫ر‬7 6 [+/Q7 .3‰ R8 hvA 8]ƒ7 3= RW/PyX
3ƒ/= 23O T-(O‫ =ر‬.;7 ;/7h -š;O :h@ hvA ;78 [H V uh;B RtB8 .R7c 2;B‫(د‬B@
‫;‰ر‬1 æ() Ršh3O -M3H ;= 28 L-qc R+/Oh3.Bh ¹c ‫ج‬B8 h‫د‬M8 uh;B V T:‫ ‘د‬R/7h;4
¦r/q3H ˜– RBhA3J [X -t) [D13s 234 237;X 2;O 3ƒ/= L;/ R7 Ú ;/) 3§ R7 .;7
-< RD3O [X -7c 378 [X [D13s -1;‘8K V ¦‘8 .-t7 [M ˜-n -= Yq37]J -< RD3O [X
23O T-DM8 LR7]J 234 h;ªn -W/PyX 6 :‫د‬/W(X LRDIQ4 ¦r/q3H ;7 [X ;t ˜– YDIQ4
T-E‫د‬MŸ 2;/n RB‫ر‬zDH 2;= 28 6 R) ¦‘3ˆ 378 -7c Ó789 3ƒ/= 23O T-DM8 .R‡4
;sh h@Ÿ ;ï4 ;= -POK €@ 2348 Rt/= .R) h;k [H -X R/n R/U 6 R) ;s– -X
:; ž3J 2c‫ر‬¤ .-7c [M -X ž&@‫ر‬J 6 Y7]J -DIQ4 -< `B‫ر‬n 2c‫ر‬¤ L-7c -X N@ÈX
T-H‫ر‬, ;sh h@Ÿ ;ï4 ;= -POK ‫ر‬J ;7]J 234 h;ªn L;7]J 234 ¦W, .;7]J -DIQ4 [X ;‰
˜;J [X ;§ L[M RDIQ4 ‫ر‬J R<h [73xB@ @5M8 -X [D13s ;D3O [X P0O .-7c -X Y7]JV
‫ت‬Bh T:54 ‫ر‬J [M ‫ت‬f‫ر‬ªO -= -POK -< 7‫ذ‬O ;D3O .:‫(د‬7h [M -73nA3H -= R7

124

[X ;M9 ‫ر‬¥ƒ/1 ‫ر‬izyO -< R(7 -D1 2;O .;B@ -‰ ‚) -37 !;/;4 2;O
ÚR7c 3§ ‫(س‬n;/rB‫ )(™ر‬3= R7 Ú;7 3§ @‫ )(د‬Ú;7 ;/) 3§ 2@ ‫;‰ر‬1 æ() Ršh3O
L;B“§ [H [DM3 -37 [X ;/ -(»4 [X ;/) 23/H ‫ر‬izyO ;= R7 V R™(O R79 ;= 2;O
;ƒ/= L2;43B@ ‫ر‬DE -= R7 R/48 ˜;J !.....V ‫س‬H ;7] 6 ;P7 L;B‫ )ر‬-™½œ [H ‫ر‬t/H
Ršh3O .;7 ö;s ;…D4 @°89 6 @&º(M ‹3QX .-7c ;B@ ;/) ¦B‫د‬rX V ‚BŸ;/O >7
Œ­/O ‫ر‬Dn R/xˆ† -= T-(O‫ =ر‬6 ;q3Ç V (¯1483) T-43/š ;t4 RDM9; ‫;‰ر‬1 æ()
.-7c ‫ر‬Dn ;…D4 @°89 .23/7c ;/7h RD(B9 [DI) [H V ‫ر‬Dn 28 2;qc .;/7]J V ‫ر‬H
;/…H A3z48 ;= (-f34Èf Fh3O) -.xPf V T-™4h;/M;B ‫ر‬H Rš@œ ;D3O ¡-7 V ¯1508
(-Pš8) ‹@h R/q3X (¯1511) R7h3B ;t4 R7h‫(د‬J 23< (¯1510) [79 ;t4 R7h‫(د‬J 6
-= 7‫ذ‬O 3B ‚P, -= 7‫ذ‬O V (¯1512) R7h3U ;t4 R7h‫(د‬J ˜;J 23< 28 .;B@
‫ت‬OŸÈO 6 -t) :è îB8 -J R7 .;/…H ‫ر‬x/f@‫ر‬J ;= (-=–;/‰ ¹c ‫)™ر‬8è) T-f34Èf
[D13s RB‫ر‬DJ Rt/= Ž‫ ر‬T-s34 .-‰ V ¯1546 N3f@ -= R7 .R/q3/) h3/z\8
-43J :]ƒ7 .;7 ;D3O B‫ر‬k /I, @]ƒ7 [H ‫;‰ر‬1 æ() Ršh3O [X 2;x/t)
RQnA -M3= ;= RBh37 6 2h@A‫ز‬O LRz/7h;J -43J -tU L;7 ;D3O -1;QªO‫ر‬/k ;= ‫خ‬Bh3X
8];O R/< [X R) &;E ‫ت‬/7h;J [X ;7 @‫د‬M; 6 ;7 A3z48 ;= T-f34Èf Fh3O ;7 .;7
RDM8K L2;/‰8K 2;ƒB‫ر‬GX 2;= RBh37 6 2h@A‫ز‬O V hvA ‫ر‬iªQ7 -= R7 [H -ƒ/= .;…7
6 ;7 -zB3Qˆ ;= 2h8‫د‬/q3O‫ر‬4 .;7 ¹È\ ‫ت‬y4 -= RDM8 .R/q3B8h3O -D/H -<
>7 ¦ƒPH ;4 .-7c ˜-n B‫ر‬k /I, ;D3O [X P0O .;7 -43J -= 2h8A‫ر‬/E3=
.R7c ‫ح‬/G‘ 2;/n -tU .;7 ;D3O ‚/w, 23< -43J -tU 6 ;7 -O8‫; ˆر‬7 23< -43J
6 2A3.O L‫ƒر‬f L;4 LN8 -= T;D3O A3}X :‫ )ر‬28 L-7c ‫ت‬W/Wˆ -X3(q3) A3}X
>7 ;7 .37 [M;) -q -D— ˜-n 3) [X 37 -I7 [M ;7 V -M3OŸ 28 -= .-7c [H V RB@h
¯;g;O @9@ ‹3QX ;78 Ú ;/) 3§ @]78 R7 ‫\ر‬c [X -7c F8;4 :h@ .;7 [H ;D3O ‚/w,
T:‫ ‘د‬R/7h;4 h; :A3/(H .2;P7 3/J 8‫[ )(د‬X 2;/‰ RP<K 2;/D13s 23O R/D13s .-7c
.;‰ -´@ ;/ (hvA ;= 2h854 -r7‫ذ‬O) “Age of Reformation” h‫د‬M8 uh;B -<
;/ d8 -< 237;X 2;O L;7 hvA ;= >B‫ر‬GX -= 2h854K -r7‫ذ‬O h‫د‬M8 -= uh;B ;78
r4 ;= 28 Ú;7 3§ r4 ;= 28 L;7 V T-78‫د‬M@8 uh;B ;‘‫ر‬, ;DEè ;= ‫خ‬Bh3X [X ;7
‫ر‬7 -< RD3O R(7 .-t7 :h8A |h3=8 -r7‫ذ‬O 23¼O -= m3Q4 6 ‹8;, -= ‫ ر‬6 :hA3J
;D3O 8‫ر‬z/7 -X8 [X -t) [D13s -= T-Pš8 3ƒ/= ž3J .;7 ;/<h :‫(د )ر‬H 23< -18;ˆ
V ‫خ‬Bh3X R7“) R7“) .2;/‰ 2;/n Á4 L3/‰ 8‫د‬/J 3/U ;D3O 3…DE ‹3QX L3/‰ 8‫د‬/J

123

>1;¼/) :h3‰8K F8;4 >7 R7 Ú@‫د‬M;7 :hA3J >7 ‫ط‬Wf ;ƍ [X -7c ;/) -t
R/OŸ 23”/7 2‫ر‬/J -= RDM8K L3t7 h3/z\8 ˜– Y<h ‹Èk -< RD3O -ƒ/= 3= ‫ت‬/q3J3J
.-q@ -=]‡J V uh;B -ï4 :‫(د‬/‰ 23< T-(O‫ =ر‬23/= [73H [D13s 378 6 :“§ :º)
3= RD3O .:‫ )ر‬2;/D13s 2;B]78 ;) [X 3t7 3Xc 23< RB‫[ ‘د‬X ;D3O [X ;78 r4
3t7 V h3wzM8 hvA @]ƒ7 [X YÇ 6 ‫خ‬Bh3X L;D3O L3t7 V S8‫ذ‬, ;D3O L3t7 3B@ -ƒ4K Ž@h
R/OŸ Rt/= .2;B9 ‫س‬M3ÑxBh R/48 [X R) 2;/D13s 2;B]78 6 R8 ;D3O -) [X
378K [X -4@† -3J -37 ‫س‬H [X -7c :‫د‬M;7 -Xc [X -7c :‫(د‬B@ -‰ >+\ -…DE R7“=
RtB8 [H m3Q4 LR7c RtB8 [H 2;rB‫ذ‬DX LR7c RtB8 [H ;D3O L-7c RtB8 [H ‫خ‬Bh3X .:;J -™½K
[X ;/) ;78 ‚) ‚78 ;/U R7 .-q@ -=]‡J ‫­ر‬M8@ [73H V uh;B [D13s -= ‫;‰ر‬1 .R7c
RO‫; =ر‬Q=‫ر‬X ;= ¦r/q3H ;ƒ/= 6 ;B“§ :‫; )ر‬Q=‫ر‬X V T-1;U RO‫¦ =; =ر‬r/q3H R7
[X 3‰ 2; ‫ر‬ÀM Nh;iH;\ @]78 .-7c >4È) ;= SA8 RO‫; =ر‬78 L;/) R7 V T-1;U
.;‰ -´@ ;/±O [H BA8 @9@ ;7 :‫ )ر‬28 .-7c [M V T-1;U RO‫ =ر‬V Nh;‘ -= -Q=‫ر‬X
R´@ 3/‡/1 BA8 89@ :‫ )ر‬-= -Q=‫ر‬X -ƒ/= LR7c ;D3O ŠDE ‹3QX 8]78 V ‫خ‬Bh3X
‹3ªM8 ¦H;M -‡1 3¼) ‚Xc -I(D(J ;7 ‫ر‬J .;7 ;/‡1 [M;) [DI) ¦‫ ر‬Rt/= .3‰
-U 3) [M 6 ;13WO [M L2;Q}O [M L;M3xf8 [M L-3D) [M L:‫ر‬,3n R7“) [M ;B@ -…<
Ršh3O .2;/‰ R/‰ [H 2;/n 2;B]78 .R/q3/‡1 -= F3Q) 3¼) ‚Xc ‫ر‬J R/q3/‡1 ˜-n
RO‫ =ر‬6 -7c ˜-n -1;QªO ‫ر‬/k 23< F3/\ -= SA8 [X @]ƒ7 L;Q=‫ر‬X ;= ‫;‰ر‬1 æ()
;= R7 [X -7c ;78œ |@È, 23< SA8 mh3) ;= 28 ;/U ¸-7c ;O3Mh3) S8;=– ;= ‫ر‬ÀM
-U :]ƒ7 V ‫خ‬Bh3X 234 ¨3.X8 V -M3OŸ :h8@ ž‫ )ر‬-Q=‫ر‬X -= R7 [X ;7 ;78 d3Z
R7“) .-t7 -q@ -‰ A3IB8 ‫س‬B‫ر‬J æ(™M‫ر‬J -(ªB -t7 -ƒ -‰ ˜-n -1;QªO ‫ر‬/k
23< RB‫ ‘د‬d8 23< -M3OŸ -ts34 28 .R/‰ 2;/n 2;/‰ Rt/) V ‫خ‬Bh3X R7“)
3/J -‡1 234 Þ7 ;D3O .-t7 [M3) ‫س‬B‫ر‬J ‫ر‬J -tJ 2;/) 2;/n 2;B9@ 2;B“B8 RD3O
[X ;/) ‚) -1;QªO‫ر‬/k @]ƒ7 234 ¨3.X8 V ‫خ‬Bh3X ;D3O :]ƒ7 .3t7 8‫(د‬/q37h@
.-q@ -‰ A3IB8 ‫س‬B‫ر‬J æ(™M‫ر‬J [X ;/‰ ;78 ;O3Mh3) @9@ ;= ‫خ‬Bh3X V hvA -ts34 -= R7K
A3/(H 3= ‫ت‬/q3J3J [X ;B@ -IPD½ V uh;B -ï4 -Iѧ ¦r/q3H ¦/) ;Q=‫ر‬X ;= R7
LR7c ‹8‫ ˆر‬2;/n Á4 -7 [X -tJ ;/ [X R/O8‫ ˆر‬R(7 !-P/U Ë@ ;/ RD3O .3B@ :“1K
L;7 ;/73— R(7 [73— ;= T-£— ;ï4 ;ƒ/= ![M;) -q R7c 2;/D13s 2;B]78 [X V ¦r/q3H
3‰ 2;t -‡/1 -DP‰ 2348 :‫ )ر‬28 .-Xh@ -DIQ4 [D13s -ï4 -7]J @54œ RD3O ;78
:‫ ‘د‬:h8@ 2h854K -r7‫ذ‬O V hvA -= T-s3I4 R/tM :‫ ‘د‬R/7h;4 h‫د‬M8 -= uh;B [X

126

-< -POK -…7 L-7c -f;‘ Rt/= .@‫(د‬7h [M;) -q ‚) ;= R7 ˜;J .8‫(د‬£1 YDIQ4
-3Ç 8‫ \د‬L-´@ [M -q ;048@ ;I(D(X [X R/q3/ LR/q3B“§ :º) ‫ر‬73U -—@ 23< R)
† †
•18 :h@ ;= T-f;‘ Ú-7c ;/) 3§ R/f;‘ .-7c S;rGO ;I(D(O 8‫! \د‬233Ç 2;qc
.-t7 Š(/O@;O ‫™ر‬M;q3) ¹È\ ‫ت‬/qÈOK h; :‫ƒر‬f ¦‘8hA ¹;iX L-7c ¯;g;O
2;qc -= ¹;iX Ú-7c 3§ ¹;iX [X -=‫ر‬DE Yq3D13s [H -X ¯;g;O 28 R7“)
378 L-7c ;Bc [M V ‹È48 ‫ط‬Wf ¹;iX .-t7 ˜-n ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ¹;iX .23/7c [M ¹È\
‫ر‬7 .3B‫ر‬Z8K [H ¹È\ T:hA3J -f;‘ L-q3x/, V uh;B .-7c -qc -X ˜3= ‫ر‬7 [X >B‫ر‬GX
@‫(د‬7 [H ;78 Ú;7 ‫ر‬/) 5UK ‚X;E .2;B‫ر‬Z8K 2;ƒB‫ر‬GX 2;= ¹;iX 2;DO34 -= 7‫ذ‬O
Š(/O@;O ‫™ر‬M;q3) 6 Š(/O@;O V ‫خ‬Bh3X .;7 Š(/O@;O ‫™ر‬M;q3) 2;DO34 -= 7‫ذ‬O
;Q=‫ر‬X ¦rq3H [X ;/ RB‫ر‬DJ R7 [X ;/) ;78 ‫;‰ر‬1 æ() Ršh3O .R7c 3«A3ˆ 6 A3}X 3=
[D13s V Ah -= RDM8 R7 .R7]J [M ;D3O !;B‫[ )ر‬M ;Q=‫ر‬X [X -tJ ;/ T:hA3J !;B‫)ر‬
23< ‚Ç -q3Ç 23xM8 [X ;7 ž; ;= RBhA3J .2;/) [H 2;/U 2;/n -š [U R7 .-t)
;= T:A8Ÿc -=3Q4 :h;Q4 „‫(د‬4 :‫ )ر‬28 .@‫[ )(د‬7@9 [+/Q7 ;7 6 -7c h3­D(E
[7@9 -QÇ T;D3O R7“ƒ/= [X -t) ¯@‫ر‬n :‫ر‬+f -—@ R7 .-´@ ;/x< ‫س‬tM3< *ˆ
:‫ )ر‬28 6 @‫ )(د‬h@‫ر‬g [7@9 ;7 6 -7c :h37@9 23< FŸ8 ;D3O -= 6 -7c ;/)
˜;J [X -D­4 :‫[ )ر‬M [7@9 ;7 Rt/= [X R´@ 3M9 -< T:hA3J -x< *ˆ Á4 3= T-DM8
.;B‫ )ر‬-t ;78 [X ;/ R7 !;B‫ )ر‬-t ;78 Ú[M 3B -7c ;D3O :hA3J [X -7c F8;4
.;7 [73xB@ V ¦r/q3H ;= R7 L;7 -q3x/, ‫ت‬y4 ‹3QX 6 ;7 -q3x/, [H ž3J ;7 [X R7“=
;sh ;7 L;7 h3/J 6 ‹8‫ر‬zˆ8 -q @‫ر‬X@8 ˜– ¦r/q3H [H -< R7 .;7 ;D3O -r7‫ذ‬O ¦QƒO [H ;7
;D3O :hA3J ¡-7 [X ;B‫ )ر‬-t ;78 [X R/q3/ .;7 ¹È\ -= T-q3ÑO8‫ ˆر‬-= T:hA3J
[X ;r) -t Rt/) ;78 Ú@‫[ )(د‬M ;§ [7@9 ¡-7 ˜;J [X -7c ;D3O -= Ú[M 3B -7c
˜;J L-7c ;/) [7@9 -QÇ [H R7 ˜;J [X -7c ;D3O [H ;7 -= Ú@‫[ )(د‬M [7@9 ¡-7
V &c -= ¦r/q3H T:hA3J Ú@‫[ )(د‬M ;§ [7@9 ¡-7 ˜;J .-7ch3­D(E [H ¡-7 :‫(د‬QÇ
:º) R/OŸ 23”/7 2‫ر‬/J -= 2h3/z\8 RDM8 R7 L3t7 3/<h €@ ž3J h3/z\8 -ƒ/=
-= T:hA3J R7 V F8;4 :]ƒ7 .;7 ;78 F3Q) ;= R7 V hvA ©;iyO 28 .:“§
R7 .;7 ;/) ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) Rt/= ;B“§ -7– ‚) ;= :h8A8 -= 2h3/z\8 :h;J
;) [X -7c [M -q ¦/‡1 [X V ¦r/q3H [X -7c [M ;D3O ;7 -= [X -t) 378œ [D13s -U
-ƒ/= [X -7c ¦/‡1 V R7 .:‫د‬M;7 ¦/7]O -X 237;X ¨;PyO -U ˜8;4 23< T;D3O
RD() ;78 .;‰ -D­4 -‰ [H ‫ر‬/) [X ;ƍ ˜;J .8‫د‬M;7 ‫ر‬zDH -78K 8‫د‬M;7 3ƍ 23O 237;X

125

-< R(7 378 .;/<h [M;) 234 T-n;\ -X ž3J R(7 ;) ;13M ;78 6 3/‰ ‫™(™س‬x/š@‫ر‬J
LR7c -q8“½ -7 [X -q@ -7]O ‫ت‬QDX L;B@ ;/(7 ‹8‫ز‬18 -X R(7 ;78 .-q@ -M9 h3E [X YÇ
-7 L3‰ R) m3Izˆ8 ;D3O -7 LR) 3‰ Šx/š@‫ر‬J -7 LR7c Ÿ3H :‫ر‬+f LR7c :A3xf
h‫د‬M8 ‫ر‬Dn R1‫ر‬H .;B@ -I…H ;¤‫ر‬f 2‫(د‬4 ‹8‫ز‬18 6 ‫ت‬QDX 378 R¼O .R7c ;D3O -=3Izˆ8
[H Ê8 -X8 ;iˆ ·8 @º(M L-7c Š(™x/š@‫ر‬J ·8 @9@ ;= 28 ¸-7c ¦B37h@ :A3Hc
378K 234‫ر‬Z ¦ƒPH -= 28 L-q@ -t(< h8;BA -= R1‫ر‬H 23X ˜3= RD(= 6 -7c >1;¼/)
Á4 V T-DM8 6 -t7 ‫™(Š ر‬x/š@‫ر‬J RB‫ر‬DJ -= 3/MA 3ƒ/= L-7c ‫ر‬
˜3= Nh;iH;\ :°89 ‫ ر‬378 .R7c 2;B@ 2;/<h :‫;¬ )ر‬.GO 2;/n 2;/);P‘8
2;/DM3 LR7c 8‫(د‬DB@ -8 ;…DE ‹3QX ;D3O -X8 .‫س‬/7@ -‰ ºM° 2;DO34 L-7c -X
˜3= Nh;iH;\ :°89 378 LR7c 8‫ )(د‬2;B‫ر‬D¥) LR7c 8‫(د‬t/J ‫ر‬t/H LR7c 8‫(د‬t/J
-= ‫;‰ر‬1 [X P0O .23/7c ;Bc -49 ˜3= Nh;iH;\ 378 6 ‫ ر‬378 23O L-7c
.3B“§ ‫«ر‬8 -X uh;B -ï4 ‫ر‬J [M T-(O‫; =ر‬sh Š(/O@;O
[U [H 2;/U V T:‫ ‘د‬R/7h;4 6 R/7‫ر‬z4 .2;8 3‰ -X T:‫ ‘د‬R/7‫ر‬z4 ž3J -37
‫ر‬4œ R/tM ;= -.xPf [X -qc -PB‫د‬rX ‫ت‬4A‫ر‬HŸ 378 :]ƒ7 .2;/‰ -1;QªO ‫ر‬/k 2;/n
;= 23M;B ¦‘8hA ;78 .;7 ;Bh‫ذ‬E -‰ hvA ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ;= -.xPf V d8 23< 28 .;/‰ ¡3/ˆ8œ
d8 23< Ý8‫ر‬W4K 2348 -< RD(= ;7 hvA @]ƒ7 .3t7 hvA -š [H h‫د‬M8 -= 23M;B 6 ;7 hvA
28 -7c hvA 2;B‫ر‬DJ ;ƒ/= Ld8 23< Ý8‫ر‬W4K V -.xPf -M3M;B .2;/7c 8‫د‬M; hvA ;=
@‫(د‬B@ ;/ hvA ;= (Naturalist Philosophers) „‫ر‬f34Èf ‫(د‬xJ N‫ر‬0f -<
ž‫;‹ )ر‬PªO V :h3H -= N‫ر‬0f L3Bh3‰K8 F8;4 V :h3H -= N‫ر‬0f R= -.xPf -78 .-7c
L–;s -= R(7K LR+/(/I/O8 6 ;Izx= -= R(7K L;Bh3¥B@ V :h3H -= N‫ر‬0f L;/73
F8;4 Á4 -78 h; F3ÀO.-t7 N‫ر‬0f ‫ر‬J [M m3Q4 6 ;D3O LA3/(H ;= */WGX -= R(7
[ M 3B -7c 8‫ \د‬Ú-7c 3§ N‫ر‬0f Ú-7c 3§ -E‫د‬MŸ Ú-7c 3§ N3(q3) [X 3/‰ V -M3OŸ 28K
23O 3§ ;D3O Ú-D— 23O 3§ Ú-D— Rt/) Ú-D— ;§ Ú-D— R7“) N3(q3) Ú-7c
[X ;/ R/.xPf ˜;ÑM3< RÀGH 6 2“½ LR18;4 29@ å/M Ú-D— 23O 3§ -E‫د‬MŸ Ú;/D—
>7 RD() 378 L-7c ˜-n ‫رכ‬GzO ¦xPxO 6 ˜-n &‫(د‬7@ ¦xPxO >7 -E‫د‬MŸ
¦/D— 23O 8;7 -E‫د‬MŸ ¦‘8hA [M [X ;/ RD() -tU .-7c -D— [M 23O ˜-n ©;iyO
.-7c ¦/D— 23O T-™O 6 8;7 L-3J -E‫د‬MŸ [X ;/ 28 L;Bc -.xPf ;/U :h@ .-7c
;PxP4 @9@ @]ƒ7 @]78 ˜;J .-7c ¦/D— 23O [73H 6 8;7 L-3J [X ;/ ‫™س‬/P)8‫ر‬/7
LF8;4 3= N3/1‫ =د‬.3t7 3Bh3‰8K RDM8 RB‫ر‬DJ F8;4 :A3/(H 3= N3/1‫ =د‬Á4 -7 .-7c

.;M9 ‚(= -< hvA R/tM >7 RD(= L-t7 >B‫ر‬GX -= 2h854 -r7‫ذ‬O >7 378K .-t7
-1;QªO ‫ر‬/k -= 2h854 -r7‫ذ‬O V m3Q4 -q3x/, >1;¼/) ‫ر‬wM æ(X h‫د‬M8 uh;B 378
;7 [X -7c [D13s ‫ح‬/G‘ 378 .;7 ‫;‰ر‬1 æ() Ršh3O ‫=د‬øO ;= RD(= L-t7 >B‫ر‬GX
‫ر‬/k [M @“/) 23< -43J -tU [X ;—9 237;X ‫ر‬J ;7 RQnA h@A‫ز‬O 23< -43J :]ƒ7
.@‫(د‬7h [7‫د‬MŸ [+/Q7 V ‫خ‬Bh3X ;O3Mh3) ;78 ;= R7 6 L;7 ;D3O -1;QªO
‫ر‬r\ -< 237;X L2‫ƒر‬M 3/J ¯;g;O >B·@ L-P<K -tJ [D13s 23O [D13s [X -37
;§ ‫\ر‬c .R7c 8‫(د‬/‰ [H ¨3.X8 -OŸ– ‫ر‬J R7c 8‫(د‬/‰ [X 3«A3ˆ -OŸ– V ‫خ‬Bh3X [X -7c
Ú-PO -q8‫ر‬B‫ذ‬J :“B8 -< -B@h `13yO ‫ت‬/q3J3J 6 -Q=‫ر‬X -= ‫;‰ر‬1 V T-(O‫=ر‬
¡-7 r4 Ú;7 3§ r4 ;= T-q8‫ر‬B‫ذ‬J :9@ :“B8 28 L3t7 Á4 [X -q3x/, >1;¼/)
-yBh3X 234 T-Pš8 ;= T-(O‫ =ر‬6 ;7 V (-Pš8) ‹@h ‫šر‬h8;) Œ/7 ;= ‫ت‬/q3J3J [X ;7
RƒPO RU -37 .;7 A3}X -43/4 -yBh3X V ž3J ;= T-(O‫ =ر‬6 T-Pš8 .;7 [H ‫šƒر‬
;= :h@ .;7 V ‹@h ‫ر)ز‬O ;= ‫ ر‬6 R7c 2;X‫ر‬.M -q d8 234 -tŃ7 V ž3J 2;=
T-7 [X ;7 ¦”B@ [H A3}X ;78 V h;ª+18 ‫ت‬GX -= RD3O [X -t) [D13s 378 T;D3O >7
-tJ -Pš8 234 -18;ˆ -= h@3J .-t‰ -tJ ¹È\ -= [D­4 -= ‹@h ‫ش‬/J @ ‫س‬J [D13s
T-7 [D13s Óx¥1A Ž‫ ر‬T-s34 [X -7c ‫ر‬r\ -< 237;X 6 ;—9 237;X .-t‰ :9;7 :“/7
6 BA8 L‫ر‬,3n Á4 -78 L3/…s 3= T-Pš8 ž3J ;D3O ‚/w, 89@ Á4 -ƒ/= [X -7c
RD() ;7 ;B]/§ [M;) [H RD() -< ‫ت ر‬Bh T:54 23O RDM8 ‫ر‬J L3t7 Šxšhc
Á4 T;D3O [H RD() 23O RDM8 L3t7 ;D3O ‚/w, -ƒ/= Á4 -7 L;/) [M Õ8‫ر‬z,8
r4 Óx¥1A >7 ;= 28 .-t(< [M ‫ر‬ðc -X 3x/P) 6 ‫ت‬/q3J3J [H :‫(د‬DIQ4 [DI)
23O m3Q4 -q3x/, -= uh;B -ï4 .;7 ‫šر‬h8;) Œ/7 ;= ‫ت‬/q3x/, ‹@h [X -7c [H ;78
;= T-13Gn;\ -= T-Pš8 6 ;7 [M -q ;xtJ @‫ر‬zB8 V T-Pš8 L;7 @‫(د‬B8 V ‹@h ;xtJ L@‫(د‬
L;/) [M ;PQˆ -X 28 ŠƒB‫ر‬q8è A;=@3H ž‫ )ر‬N‫ر‬.M RD3O [X L;7 [H ;78 r4 @]ƒ7
S3I(J Rt/= h; F3ÀO .;7 ¦/J3s– [H A3.O -43/4 6 -n3ªO ;= R(7 234 28 [X ;§
[M ‚Bè ü3H–3) h; -1;‘8K L-7c >/— [X 8‫د‬M; [H ;D3O RB‫ر‬zDH 3= S3I(J L-7c
-= S3I(J [X ;§ L[M;) [X 8‫(د‬7&@ -‰8K ¹È\ ‚Bè ü3H–3) ‫­ر‬M8@ ž3J ‫ر‬J -Ñ< YD—
-= ‫;‰ر‬1 .;‰ -PO [H -< ‹8;, :h;Q4 ;iˆ R/q3X ‫> ˆد‬7 ;= Š1‫ ½ر‬6 T-™7 >7
-43/4 -= uh;B -ï4 Š(/O@;O 28 6 -P7 234 -M;QM ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ‹3QX Š(/O@;O
-= Š(/O@;O -= ‫;‰ر‬1 ;78 .;/D— ;¤‫ر‬f Š(™x/š@‫ر‬J V 3/MA 6 L@·@ ‫«ر‬8 @9@ -X 2Ÿ8;X
-78 3£1 23B;J -= F3/\ -= ‫;‰ر‬1 -ƒ/= ;D3O Á4 -78 -(ªB L;/D— V -I/zM

128

127

;7 .;7 [M;) -q @‫(د‬D­4 -‡1 [ƒPH L;7 [M;) -q @‫‡(د‬1 Ý8‫ر‬W4K .R7c ;04h8 6
R7 6 ;7 @‫ )(د‬2@‫ر‬r\ 234 RM8;=;M ;”B@ V R/™DE -= ‫¼(ز‬B8 .;7 ;D3O Ÿ3H :‫ر‬D¥)
A‫ر‬E3n -= R7 2;/n 2;Bh;Q4 S;x(O 234 R7 .-‡1 [M;) ˜-n 3) R7“)
;ƒ/= Ý8‫ر‬W4 Ú;/‰ 3§ -‡/1 -DP‰ -37 .2;/‡1 T;04h8 A‫ر‬E3n „‫(د‬4 6 2;Èf8
R(7 [X 3‰ 2; ;D3O [X ;/ -< 237;X 2;O V :h3H -= 28 L;/) Rn;/rB‫)(™ر‬
[H -7 L-7c [M ;PtxO ;= Yq8‫ر‬/) h3/ªO ;78 ¦‘8hA .;B“§ -q8‫ر‬/) h3/ªO ;= -.xPf
[X -7c ;78 ;sh ¨‫ر‬f .3t7 ;D3O 89@ [H 23< R;s8 RDM8 ‫د‬B3n L3t7 ;D3O 89@ -q 8“B8
3/(< ¦/J3s– 234 N‫ر‬0f F8;4 Á4 28 R7“X -tJ ;/) ¦Bè -< N‫ر‬0f R7“= -.Pxf
-< 28 -x< ¯;g;O ;= N‫ر‬0f 23< -.xPf R7K [X ;/) 3§ Ý8‫ر‬W4K V hvA -tU .-tJ
L;= T-43(n N‫ر‬0f ;7 ‚) ;ƒ/= ;= -.xPf -(ªB .;B“§ -tB9 ¯;g;O ;= m3Q4
‚) V :‫ر‬q8A -= N‫ر‬0f 6 ;= žh3‰K8 F8;4 V :h3H -= N‫ر‬0f L;= YDIQ4 -< N‫ر‬0f
¯;g;O ;= T;D3O 6 m3Q4 -< 28 -x< ¯;g;O ;78 23< -.xPf Ý8‫ر‬W4K L;= ž‫)ر‬
-WB‫;„ ر‬xGO‫ر‬/k L-P/4@ ¦Q, -I(D(J 6 ‫ƒر‬f -I(D(J R7 ¦‘8hA .;B“§ -q9
[X -7c ‫ر‬r\ -< 237;X 6 L;B“§ -tB9 ;/U -< 28 -x< ;X3< @]ƒ7 23< -.xPf 234
;= R7 .;7 [73nA3H ;= (Ethics) N3/¤È\8 ;7 .;7 @‫(د‬Bh3‰8K F8;4 B‫ر‬k /I, ;7
Ú;‰ -D­4 -7h b;\ ;D3O @]D) V 3/MA [X -7c ¦Bh3‰8K F8;4 ;= R7 V RD(= ;.xPf
;D3O ;78 ‫ط‬Wf V 3/MA [X R/q3Bº) ;I/zM V ‫\ر‬c :‫ت )ر‬£Z :9@ V S8;= -= 28
L-7@9 ‫ر‬/Qg ;= T;D3O RD(= [X R/q3/ .@‫د‬M;7 ¹3‘ ‫ر‬/Qg ;= RD(= @‫د‬M;7 b;\
Ý8‫ر‬W4K .;¼M -q -D­4 :‫‘¦ )ر‬3ˆ -n;\ -M3ˆ@h V T-E‫د‬MŸ ;78 L-7c @‫ر‬/O 6 ‹‫ر‬IO
-J [X -J ‫ر‬7Ÿ [X 2;q3/ V ‫\ر‬c -< R7 ;= ;7 r4 -q ;78 6 L;7 R/O8 ;= N3/¤È\8
V 28 ¦ƒPH R7 6 ;7 ¹3‘ ‫ر‬/Qg ;= R7 [X ;§ .R/q3/) [M;) -q [78@‫ر‬J .R/q3B“§
2;O 23< -Èf [X R/q3/) 2@‫ر‬r\ -tJ -78 [H V ‫\ر‬c .:‫د‬M;7 -t) „;xGO -n;\
2A‫ر‬E3n [H V ‫\ر‬c .„;I) ‫س‬J8@ -4 LR7c 3B@ -I7h 3xtJ 3= 28 L;7 ;Xh@ ]ƒ
K )
K
3xtJ -< 28 L;7 ¦/7h ;PtxO ¡-7 ;I(D(O 234 -Èf .R/q3M9 -tJ 2;zB8‫د‬7 -78 -<
234 T-n;\ ‹3QX 6 LR/q3B“§ -J ‫ر‬7Ÿ :‫ )(د‬:‫ )(د‬2@‫ر‬r\ 2;B]78 L;=9 -q3š;O
m3Q4 [D13s -њ 23< ¯;g;O -= N‫ر‬0f €@ -.xPf V hvA -tU [X P0O .R/q3B“§ -J
;7 .;7 -.xPf ‫ت‬4A‫ر‬HŸ >7 ;7 .;7 ‫ت‬r/iO :9@ :]ƒ7 A;\ 2;Èf8 .-qc -=
:]< :9@ [X :“B8 Nh3Q, -= ‹Ÿ8 ¦BŒ/qc R7 .;7 [73nA3H ;= (Idealism) ‫ت‬Bh;iX
;= ‫ت‬W/Wˆ V -.xPf .-D­4 -tJ [M -D/H ‫ت‬W/Wˆ V 28 ;= ;/8K h3Ç @9@ @“B8 L-t)

LF8;4 :A3/(H 3= -.xPf 6 F8;4 3= ‫ز)س‬f LF8;4 3= N3/ƒPf LF8;4 3= ‫(س‬q34
L-7c ‫ر‬B‫ذ‬J ‫ر‬/íX ¦xPxO N3(q3) [X ;/ T-.xPf :]ƒ7 .3t7 3Bh3‰8K RDM8 Á4
T-3J &‫(د‬7@ -= [73BhA RD() 237;X R7“ƒ/= [X R/q3/ .-t‰ -tJ ¦B‫د‬rX ¦xPxO
28 [X ;§ .@‫د‬M;7 ;/U @‫د‬M;7 [M ;78 [73BhA ;78 [X ;D=@ :h@ 6 @º) ˜;J 6 ;D=@ ‫ر‬/J V
237;X :5UK -ƒ/= L3t7 F3/\ 89@ 8]78 .@‫د‬M;7 ;ƒ -I1‫د‬H [73BhA h‫د‬M8 T:]DE
A3}X 6 T-PB‫د‬rX ÚR7c 3Bh3‰8K F8;4 8]D) 8]D) R(7 V hvA 28 [X v‫(د‬B@ -I7h 28‫ر‬/ˆ
Öh;k 3À/f .3t7 ;D3O 3…DE ‹3QX 3/U 6 ‫™س‬B‫;)ر‬QBè Ú-7c ;/) 3§ 3§ V :h3H -=
¨8‫ر‬, ˜;J .;7 -f;‘ -X8 [X ;7 ;/7h V 23M;B R7“= ;78 L;7 -f;‘ Ž‫ ر‬:A3/(H ;7K L;7
‫ر‬iO [X ;§ L;/‡4 -g3Bh ;7 -8 -z7 [X 3‰ 2; .;Bc [H 23z4‫(د‬7 6 ‫ر‬iO L;Bc
L‫ر‬iO V RD(= L;7 [7]s ;= ‫™ƒس‬/O3¼/O V B‫ذ‬DX R7 .;7 [7]s ;= ‫™ƒس‬/O3¼/O
ž3J -< RD(= LÖh;k 3À/f .;B@ -‰ 28‫د‬/g3Bh 23z7 ;7K .3‰ R´@ -8 23z4‫(د‬7 6 ¨8‫ر‬,
‫(س‬/f;(BŸ RtB8 .-7c @‫(د‬B@ ;/ Pythagoras -< RD(= L2;/7c 8‫(د‬7]J V T-g3Bh
V RD(= L;7 hvA @]ƒ7 [X P0O .3t7 ;D3O 3…DE ‹3QX [H 3/U 6 ‫س‬/P)@‫د‬/ÑQB8 L;7
S8;= L;B3D13s L;/;4 L-t) –;s L-t) ;Izx= L3Bh3‰8K F8;4 V :h3H 28 R/.xPf
3§ N3(q3) T-7 Ú-7c 3§ 3/MA Ú-7c 3§ N‫ر‬0f T-7 [X -t) ‫ش‬n;) -= Y1;s
[M 3B -7c 8‫ \د‬Ú-7c -73— ;§ Ú-7c -73— RD() Ú-tJ Rt/) -P7 378 6 Ú-7c
N3(q3) [X 2;q3/ h; F3ÀO Ú@‫د‬M;7 Rt/) Ú-I7 ;§ Ú-Ñ< YI7 [M ;§ Ú-7c
:h@‫ر‬g ;) [M;) ˜– Y73— -< ˜-n‫ر‬7 [X Ì-(ªO 2;q3/ :h@ Ú:‫د‬M;7 -73— RD()
Á4 8]78 L2;q3Bh3‰8K 8“½ 8]78 Ú-7c [M :h@‫ر‬g ;) ;§ ˜– Y73— -< 8‫;˜ \د‬J [X -7c
RQP, R/U 6 R.xPf 3B Rx(q34 ‫د‬B‫ =د‬F8;4 :A3/(H 6 89@ [H -ƒ/= L3Bh3‰8K R(7 F8;4
-< RD(= L;Bc hvA ;/U ˜;J 23< 28 .;Bh‫ذ‬E [H hvA ;78 .3t7 3/<h R(7 A3/(H 3= RDM8 L3/(<
3789 Ì-(ªO Šxf34 .Ó789 Ì-(ªO [/f;4 .-7c @‫(د‬B@ ;/ hvA ;= R/q30xf;4 V -.xPf
3789 R/48 [X ;7 @‫د‬M; ;ƒ/= L;7 u@‫ر‬E @]ƒ7 ;= R/.xPf -= 23M;B .;D3O
@‫د‬M;7 ;789 ;ƒ/= .R7c 8‫د‬M; [M;) ;789 [H R7“) -< ž3J 3789 V ‫ت‬W/Wˆ .2;/7c
.23/7c ;789 2;qc [X -7c Nh@‫ر‬g :]D) -= ž; ž3J -< 28 L@‫د‬M; ;M3OŸ -< 28
8]ƒ7 Šxf34 .:‫(د‬B8 ‫ر‬wM ˜-n -ï4 378 23O 28 [X -7c ;789 R7“ƒ/= ;D3O
;D3O V RD(= L;7 hvA L;7 Œ(B‫ƒ]@ šر‬7 L;7 ;P/r¤ :‫ƒر‬f @h;J @]ƒ7 L3t7 ;D3O
‫ر‬J .2;/) 2@‫ر‬r\ ‫ت‬4A‫ر‬HŸ 2;B9@ RDM8 ˜;J .2;/7c 3789 R/48 3H3H [X 3t7 8‫د‬M;
2;Èf8 LÝ8‫ر‬W4 -78 -7c ¦Qz+O -X RD3O R= hvA @9@ ;/U ;= -.xPf -M3M;B ¦‘8hA

130

129

;78 ¹3iM8 [X ;‰ :; ;D3O >7 23O RDM8 LR7c 3”B@ ;D3O 3/U 6 Ý8‫ر‬W4K V 28 L-7c
[X RB9 ‫س‬J8@ 2;X 6 238 Y—@ ‫س‬J8@ 23<;X ˜;J 6 23B9 ‫ت‬M3O8 3) 2;qc -<;X [X -7c
-= F3Q) 378 L-7c Š(/Q™B‫ šر‬-= Ý8‫ر‬W4K 3ƒ/= -X8 [X R7“= .;B@ -‰ ¹3iM8 ˜;J
L@‫د‬M; ;7 .R/7c ‫ط‬Pk 2;X [X @‫د‬M; [M;) RtB8 -< T;D3O 28 2;t(4 @54 ;7K .-7c
RDM89 2;O :h@ 2;X ˜;J LR/q@ -‰ ;B‫;˜ ر‬J 2;X 6 ;M9 @‫§ر‬K -< 2;O ;X L‫ )ر‬Õ‫ر‬f”
-<;X 2;qc ;78K .:9 -q3š;O @‫§ر‬K ;I(D(O -< 2;O -37 [X ;/ -< 2;O 6 R/qc -š;O
V T-q3B‫ ر‬2;X ˜;J L:‫(د‬/‰ [D13s ‫ط‬Pk [X 378 Ú;B@ -‰ ¹3iM8 Ì-(ªO [X 23B9 -q3š;O
S3z) ;ï4 ˜;J “.-7c [M ‫ح‬/G‘ [D13s -I(D(X Ì-(ªO .RB“§ -…7 @‫§ر‬K -< RD()
;)3\ ;= ‫ت‬43Bh -ï4 Ž‫ ر‬T:]78 Ú-7c 3§ ¹3iM8 [X -P7 ;‰ -X F8;4 :A3/(H 28
[X 234 T-t4K 6 -s8· -= F8;4 28 LR7c 2;B‫(د‬B‫ر‬Z N‫ر‬Z 2;B3O Rt/= L-8K ;‰ h;iX 6
.;7 [73nA3H ;= ‹Ÿ8 ¦BŒ/qc ;7 LR7c 3O3Mh3) -78 3= R7 Ú-7c 3§ ¹3iM8 ‫\ر‬c
[H R7 .2;B“§ :‫ )ر‬2;/73rX R7 L;7 -.xPf -1;QªO‫ر‬/k [H ;04h8 Ž‫ ر‬T-s34
;7 .;7 [73nA3H ;= ‹Èƒ18 ‚P, L;7 [73nA3H ;= *0(O ;7 .3/) 3O3Mh3) -1;QªO‫ر‬/k
;7 .;‰ -t‰ ‚z\ -X T;04h8 ;.xPf -M3M;B .;7 [73nA3H ;= ‚P, -= ‹3wM -= RP/1A
‫د‬/W(X -HA8 6 ‫=د‬øO ;= ‫د‬/W(X -HA8 .8·@ A3/(H 3= ‫د‬/W(X -HA8 RD(= ;7 ;D3O 2;B‫ر‬DJ
.;7 ŠDE ‹3QX ‫ر‬ÀM L-t7 :‫ر‬,3n -…DE V -M3OŸ 28K L;7 ;04h8 -M3H ;= Rf 6 ‚P, -=
L3t7 3O8hè V 23M;B L2;/7 2;B&h;‰ ‹3QX 2;.(‘ V -M3OŸ RD(X h‫د‬M8 3/MA -= SA8
‫™ƒس‬q;J -7c S3z) >7 ;= R7 .3t7 [M |‫ر‬/k@ F@3M 3B 3M3xf8 6 L-t7 :‫ر‬,3n
Rt/) -< T:‫ر‬,3n 6 -IDIQ4 Rt/) -< T:‫ر‬,3n LN3B‫ر‬ªn -(ªB (Poetics)
‚P, -= ‫د‬/W(X -HA8 .-7c S3z) ;3/.xPf -q8‫د‬zH8 RB‫ر‬zDH ;= ¯;g;O 28 Ú-=&@‫ر‬J
28‫د‬/g3Bh 6 28‫د‬x(q34 LR/q3/) 2;/n 2;/…DE ‹3QX .;7 ;04h8 -M3H ;= ‹3wM -(f 6
28 .;7 A‫ر‬E3n ;= 2;Èf8 .;7 [73nA3H ;= R™xPBŒ/qc [X Rt/= LŽ‫ ر‬T-s34 6 ;7
T:‫ ‘د‬R/717 L3‰ 2;8 :5U [DP‰ ;ï4 ;78 .R/q3M9 [H 23iWM -< -.xPf 23< ¬3G1
Yq85U ;78 [X ž3)3§Ú;7 3§ ;/‰ V 28 234 -18;ˆ -= hvA -= T-s3I4 R/tM [X -X
2;B3D13s ž3J -X RD(= L;/‰ 3§ V hvA R7 [X 37 :;J [M ‫ر‬r\ 378 [X L[M -= .;7 :h@‫ر‬g
:9 RM3QPxO L-ID/H V m3Q4 -Jh;B ‫ر‬4v8 6 T3WXh8 -= -.xPf ˜;J 23< T;04h8 .3/J
V 28 ‫ر‬J L2;/zDJ V u@h -= -Q=‫ر‬X 2;/n -X8 ‫ت‬f‫ر‬ªO -= „;(/Èf .-q@ -‰ ¦Wz(O
8h8·8@ 3”4 [DI) L3/‰ 8h8·8@ -=8@h [DI) h‫د‬M8 -.xPf .3/‰ [M;) Ÿ@‫> ‰ر‬B‫ر‬H 89@
@h;J ;78 6 ;/‰ [M;) RtB8 L-I7 ;M9 F3§ @9@ ;) -.xPf ‫ر‬J 3/) RM3QPxO -78 L3/‰

@‫(د‬B9 -‡1 R/qc -< RD3O .;7 @‫(د‬/73— 2;M3¤ .;7 [H 28‫د‬M;M3¤ @9@ ;7 .;/Ñ<K -¼M -q ‫ر‬/J
3B 28‫ر‬Qƒˆ ;= ‫ت‬43Bh [X ;7 ž; ;= R7 .;7 ;ƒ -‡1 >PrÑBh V -M3OŸ RD(X .;7
L-t‰ 28‫ر‬Qƒˆ ;= ‫ت‬43Bh ;78 [X -7c *ˆ -< T-.xPf ;sh .-I7 ;D3O ;789 [73nA3H
.;7 ¹È\ ‫ت‬y4 -= ‹8;, ;7 .-7c h3ƒ/H [X ‹8;, ;7 @‫د‬M; ;7 .-7c [M *ˆ -< -tU
‫ت‬B‫ر‬À)8 .‫ر‬r\ :]D) -< 28 L-7c ¦73= [X ‹8;, ;7 @‫د‬M; .;7 ¹È\ -= T-q3…DE
¦H3¤ 28 ;sh [X ‫ت‬B‫ر‬À)8 [X ;7 @‫د‬M; ;7 Ú!-7c :‫(د‬/‰ 3§ 378 [X L[M -q -I‡/1 -<
-DB@ 37K8 [X -7c ;H9 *ˆ ;78 -q@h;‰ -< ‫ت‬B‫ر‬À)8 .-IqÈ7 23B;J -< 28 [X -7c
[73nA3H -= 28 L-t7 ‫ت‬43Bh :]ƒ7 .-< R/.xPf ‫ط‬Wf -7c *ˆ ;78 !:‫ )ر‬Èi/f
;ƒ -‡1 S3z) @]ƒ7 6 :‫; )ر‬/J 2@‫ر‬r\ 2;B]D7 2;Èf8 [X -tJ ‫ر‬r\ -<
R7“ƒ/=” L[X R/q3/ -< R7 .2;q3B8‫ر‬DE -< R7 .;B8‫ر‬DE -< R7 [X R/q3/ .-7c
.h3‡B9 -qÈ7 2;X L23B9 ;‰ -73nA3H -I(D(J -<;X [X ;‰ RB‫ )ر‬2@‫ر‬r\ 2;B]78 2;X
˜;J [X R/tD­4 -qÈ7 [M -= 6 -7c -I(D(X -73nA3H [X R/q@ -qÈ7 2;X 378 -=
2@‫ر‬r\ -tJ [X ‫ش‬B@hA R7 -37 “.-7c F;r¤” L[X R/q3/ “.-7c N;O 8‫ز‬4 -I(D(X
[D13s :9@ YqÈ7 -73nA3H Ú-P7 ;‰ 23¼) 23< T-.xPf ‹3wzM8 ;= ‫ت‬43Bh .2;/)
“E 3xtJ L:‫ (د@ )ر‬2A‫ر‬E3n å/M .-tJ ‫س‬M;q3Bh3O ˜;J L;/D­4 [M -qÈ7 L-t7
.‫س‬B8“§ 23= :‫ر‬Z ŒM9 :‫)ر‬
Š(/Q™B‫ƒ¦ šر‬/f34Èf „‫(د‬4 L3/) 8h8·8@ ‫ت‬4A‫ر‬HŸ h‫د‬M8 -.xPf 2;Èf8
-I7h 28‫ر‬/ˆ [X v‫(د‬7]J (Republic) “>PrÑBh” 237;X .-…D1 23B· Ž‫© ر‬3\
h3) -WB‫ =; ر‬R7 6 Ú-7c 3§ ¹3iM8 [X ;‰ -t‰ ¯@‫ر‬n 23< 28 S3z) ;ï4 .v‫(د‬B@
RB‫ر‬DJ ;7 LR/7c ‫ط‬Pk 2;X [X -7c @‫د‬M; [M;) [H R7“) -< `13yO ;7 [X -7c ;78
[D13s -I(D(X .-7c Rt/) ‫ط‬Pk ;7 [X @‫(د‬/q8h;†† 234 RP/1A -q ‫س‬tM3< ˜;J L@‫د‬M;
;‰ [M ž3J ;7K V R/…‡1 RBh;Q4 -= R7 .-7c Ý8‫ر‬W4K h8A‫ =; )ر‬R7 .-7c ‫ح‬/G‘
;78 L;7 [M ˜-n 3) Ý8‫ر‬W4K ¦‘8hA [X 3‰ 2; ;D3O -q8‫ر‬z/) 3= 3/MA .-q3D13s
Ý8‫ر‬W4K .2;B“§ :‫ )ر‬2;/D13s 2;I(D(J V -13M -= Ý8‫ر‬W4K RD(= L;7 ž3J 2;Èf8
-<‫ر‬J ;D3O ;= [M;) 2;/7 2;/n ¦/‰ èh3)h .-7c [M ‫ر‬r\ -< ž3J Ú;7 3§ V ¦‘8
V RDM8 .R7c 2;= 2;Èf8 [X -78 2;/—9 3/MA L2;/—9 2;/n Á4 -ƒ/= 2348 .-D­4
[H [M RtB8 [X -7c RƒQO ‫ر‬J RI7 2;/ R7K [X -7c RƒQO .-7c ;= R7K h8A‫)ر‬
;7 h; F3ÀO .2;B‫د‬M;7 2;/) [H 2;Bh3ƒ(f 2;I(D(J V 28K R7 6 ;7 ;789 [H ;7 .-I7
;”B@ u@‫ر‬E @]ƒ7 -37 Ú-7c 3§ ¹3iM8 [X 3t7 8‫(د‬/q3D13s -X ¯;g;O 28 R7“)

132

131

‫ت‬B‫د‬iWO 6 N3/7–8 R7K .;B“§ -qÈO V ž3J -< -.xPf 6 ‫(س‬q34 L:‫د‬/W, R7K ¦‘8hA
ž3J -< 28 L-‰ [D13s ‫ت‬4A‫ر‬HŸ >7 [H -U V -M3OŸ 28K .@‫د‬Mc V -.xPf 6 ‫(س‬q34 -<
.2;/7c 8‫د‬M; “Age of Reason” hvA ;= T:‫(د‬xJ ‫ت‬/PW, V T-1;U -= T-f34Èf
T-1;U -= T-f34Èf 2348 -< :h;J :‫ ‘د‬R/7‫ر‬z4 6 ;iˆ :‫\ر‬c ;= T:‫ ‘د‬R/7h;4
;/<‫ر‬J -X A3/(H -= ¦W, -< [D13s ‫ر‬7 Ì-(ªO L2;/7c 8‫د‬M; hvA ;= T:‫(د‬xJ ‫ت‬/PW, V
3/J ;DIQ4 237;X -37 .-7c F8;4 ;/U ;78 ‫ح‬/G‘ 3B 2‫ƒر‬M ‫ط‬Pk 3I/zM ˜;J .-´@
.;M9 -‰ [M ž&;< ‫ر‬/J -X T-Xh· -< ¦W, 3x/P) F34 RB;4 Ú-7c ‫ت‬/Q78 -= 28 ;§ [X
-(»4 R(7 .;7 hvA ;= T-E‫د‬M3QxJ -= R/n -(»4 6 ;= T-OÈk 6 ‫ت‬13D= hvA ;78
¦W, V m3Q4 R(7 6 ;/) ;™½ ‫ر‬73U -< :‫د‬/W, 23O -rªn -= -.xPf Rf;xP/f ‚/w,
.-M9 :‫ )ر‬8‫د‬/J ˜3= -= ž&;< ‫ر‬/J -X R/OŸ -< (Rationality) T:‫(د‬xJ ‫ت‬/PW, 6
‫ط‬Pk [H 3.xPf 3= R(7 ‫­ر‬M8@ ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) .3t7 ;D3O ‚/w, Á4 -78 :‫ )ر‬T-DM8
‫ت‬4A‫ر‬HŸ [DI) V ‫خ‬Bh3X R(7 [X -7c -= [D13s 28 ‫ت‬/Q78 >B·@ 23< 28 ‫ر‬J L3t7
@9@ €h3ƒBè .;Bº) :]X -< :‫د‬/W, 23O -.xPf 6 ‫(س‬q34 R(7 .3/) Ÿ@‫> ‰ر‬B‫ر‬H
F3ÀO L;7 ¨‫ر‬f @9@ V -D(š R(7 ;= :&;X L;/) ‚) ‫ت‬4A‫ر‬HŸ @9@ [H R7 L;7 28‫د‬/g3Bh
¦‘8hA [X ;7 ž; ;= R7 L;B9 ž‫; )ر‬Pi/f -< „3xˆ8 [X ;7 @‫د‬M; Rƒ/H h;
‫ر‬tB‫ر‬/Ñ4K h‫د‬M8 -= T;D3O [X -7c ;78 F8;4 LR7c A;=;O V T;D3O -tU „3xˆ8 6 ¦W,
;D3O .R7c €@ T;D3O -tU [X -78 ڄ3xˆ8 3B ¦W, Ú-7c :]D) -™Pƒ/f
‫ش‬/J @ ‫س‬J .-7c @‫ )(د‬Èi/f [H V ¦W, ;D3O L-7c @‫ )(د‬Èi/f [H V N34;xGO
;78 V -.xPf Ú¦W, 3B „3xˆ8 Ú-7c ‫ر‬tB‫ر‬/Ñ4 >B·@ ˜-n :]D) Ž‫ ر‬-,;QIO
Theory of ) ‚Pª18 ‚P, -(ªB -=–;Q/™xJ8 ;13M ;= ‚P, :h;J 28 .-7c @“½ @9@
;I(D(O 6 L-7c Šƒ/Ir4 ‫ت‬4A‫ر‬HŸ @h;J h‫د‬M8 T-f34Èf ;78 L-7c (Knowledge
-< 28 Ú-7c 3§ ;PtxO ;= „3xˆ8 6 ¦W, V ‚Pª18 ‚P, .-7c Šƒ/Ir4 ŠBh;/f
V ž3J ;= „3xˆ8 6 ¦W, .-7c ;rt (R+/x(/4 ‫ز‬4h@ 2‫ز‬Bh) „3xˆ8 [PH3WQH ¦W,
œ V 28 [X 23/7c ;= F3/\ 28 2;qc Ú-7c A3}X @]D)
-q -ID­4 :‫‘¦ )ر‬3f ‫ˆد‬
[M ‚(= „3xˆ8 -1;QªO‫ر‬/k ˜8;4 23< ¦W, -1;QªO‫ر‬/k [X -7c F3/\ ;I(D(O .-¼M
-tŃ7 -78 .@‫د‬M·@ [M -zs8 ¦W, -1;QªO‫ر‬/k ˜8;4 23< „3xˆ8 -1;QªO‫ر‬/k 6 L@‫@—(د‬
[M;) -zs8 ˜8;4 23< -tŃ7 -78 L3‰ R) €h;Ñ4 -< -tŃ7 LR7c “E 234
237;X L;‰ -q9 ‫ر‬4œ V æ(= 28‫د‬/O
;ƒ/= L-7c ;Oh;4 -­(= @]ƒ7 Lh; F3ÀO .8‫د‬M·@
œ
œ
‫ر‬4œ -D/H -X T:‫(د‬PH -X343xˆ8 -I(D(J [X ;7 Ú@‫(د‬B9 ‫ر‬4
K -;4 ;7 3§ V F3/\ -=

134

V T:‫ ‘د‬R/7‫ر‬z4 6 R/7h;4 .;/7h ‹@‫ر‬GO 23< F3§ -1;QªO‫ر‬/k RD() ;.xPf hvA
h3Z8K 2;tM -< -.xPf :h@ R= L;D3O 3…DE ˜;J 6 3t7 ;D3O :A3/(H [U -X h; ©3\
-1;QªO‫ر‬/k 6 -.xPf ‫ت‬4A‫ر‬HŸ .R7c -M3H 3= T-f34Èf -H‫ر‬íO 2hè3O -78 6 ;M9
-7c ;13M ;= T;D3O :]ƒ7 .R7c [H ‫ط‬Pk -78 [X -7c 378 [D13s Óx¥1A ‫ر‬J LR7c ;D3O
;t4 RDMh;4 6 ;q3Ç V (¯1561) åDƒB8 ;t4 R7h‫(د‬J ;ƒ/= LRƒ/H ‫س‬xM8‫ر‬f
;t4 R7h‫(د‬J ‚(= ;= RD(= L;7 €h3ƒBè ;/U 6 R/q3/) N3f@ V (¯1626) RDB;§
RDM8 .-‰ N3f@ „‫(د‬4 V (¯1650) [73I(J ;t4 RDMh;4 6 ;/‰ V (1596) :;M3D§
6 ;/‰ V (¯1588) -43—8 ;t4 R7h‫(د‬J ‚(= ;= RD(= L;7 [H ‫س‬H37 ‫س‬O3‰ ˜8;xM3<
‚) [U RD3O R(7 Ž‫ ر‬:A3/(H .R/q3/) N3f@ V (¯1679) T-438 ;t4 RDMh;4
[D13s 28 ‫ت‬/Q78 .-DM3) ‫ت‬/Q78 -= [D13s 28 ‫ر‬J L‫ط‬Pk 3t7 ;7 [X -I<h V R7Â .3/)
L‫ت‬7 -…< 23z7” R(7 L;7 ;/)h -X T:‫(د‬PH RD(= ;PxP4 ;78 ;= -.xPf [X -7c -=
‫ر‬4 R/tM ;= 28 :h@ -…< 23X8 ˜-n 378 R(7 .-t) h3) :h8@ “3/4h -4 ;/<h R=
T:‫(د‬xJ ‫ت‬BA3O -q8‫د‬zH8 h‫د‬M8 -= -.xPf -78 ¦‘8hA .23X F;/1 -= 28 ;/) Ÿ3kc
;7 [X -7c [D13s B‫ر‬k /I, [H 378 6 ŠxPBŒ/qc 3t7 ‫ر‬J .3t7 -M3H 3= hvA -=
. 3t7 [H -M3H 23B‫ر‬DJ 3= T:‫(د‬xJ ‫ت‬BA3O h‫د‬M8 -.xPf 6 3t7 ŠxPBŒ/qc Ž‫¦ ر‬QƒO
[73nA3H ;= -.xPf V d8 23< R(7 .3/) 3O3Mh3) [H 3/U -š [U R(7 ‫ت‬¤@ -ts34
-c V :]D™) -= ‫ت‬18‫د‬, -= -.xPf -< T;04h8 234 Y8 Rƒ/H .;7 ;04h8
6 -.xPf T;04h8 [X R/q3/ V 28 LR/q3/) ;PQˆ 2;B‫ر‬DJ ;ƒ/= -X T;04h8 .;Bh3D/H
[M -‰ -fÈX -= 23iWM 28 R/q3X RB‫ =; ‘د‬-7c ;B34h 23iWM [X @‫ر‬zB8 -< ‫(س‬q34
-< N3/7–8 R7 6 @‫د‬Mc -< ‫ت‬B‫د‬iWO V ‫(س‬q34 ;04h8 [X ;7 23iWM ;78 .:‫(د‬D­4
28 -< ‫(س‬q34 .N;O ;= ‫(س‬q34 Ì-(ªO ‫د‬iWO V ‫(س‬q34 [X ;/ R7 .;BÈO 234 ‫(س‬q34
-‰ ‫د‬iWO V ‫(س‬q34 Ú-´@ @·@ ‫د‬iWO V T-DM8 ;= L@‫(د‬4h 3§ 23iWM >B·@ 23<
¦xPxO V ‫(س‬q34 [X -= 28 ˜8;4 .-=‫ر‬DE [M -q YI7 ‫د‬iWO V 28 L;¼M -q -D­4
.-7c ‫(س‬q34 ;13M ;= T;Izx= ¦xPxO 28 L-I) –;s ¦xPxO L-I) ;Izx=
‫ت‬H3« Ž‫ ر‬RD() [M RD() 2;/n 2;B]ƒ7 ˜;J [X ;r<h ‫د‬iWO V 28 R7“ƒ/=
3ƒ/= -= -.xPf d8 23< R7K .3Bh3‰8K Rƒ/H F8;4 Á4 -78 .2;B‫د‬M;J 2;/‫)ر‬
;/ R7 6 ;/) h8@ R7 -X 28 L;7 ¦r= @9@ >7 ;04h8 ;ƒ/= L-t7 Nh3Q, ‚/w,
R7 L[H :‫د‬M;7 -.xPf ‚/w, ‫ر‬J -7c [M >n ;) [X V 28 L-7c -.xPf ‚/w, ;04h8 [X
;= L-D­4 -‰ [M R/q3X RB‫ ‘د‬-fÈX -= 28 L;M9 23iWM ;ƒ/= -< -.xPf 6 ‫(س‬q34

133

;/DIQ4 237;X -37 .-Ñ< Y±O [M ˜-n 378 LR) [M ‫ت‬H3« ¦/1A L:‫[ )ر‬M ‫ت‬H3« *0(O
¦/1A -< [D13s RD(= [X :“§ :‫ )ر‬-t ;78 ;D3O .-7c [D13s :9@ :“/) 378 [X
h‫د‬M8 -.xPf R(7 ¦‘8hA [X .[D13s -= ¦W, Ì-(ªO ¦/1A .-Ñ< YD/H ˜-n 378 R) ‫ت‬H3«
¯;g;O 28;M -< -.xPf 6 @‫د‬Mc ‹3wM ;= RM3QtJ 6 ;= 2h‫د‬¤ L;= 2h;iX 2;tM @]ƒ7
‫)س‬h3O [X 37 RI7 [M ;D3O 8]D7 R7“ƒ/= [X 23/7c ;= F3/\ 28 2;qc 6 3M9
ž3J ;sh R7 [X -7c [M ‚/w, :‫ )ر‬28 ;sh ‫)س‬h3O Ú3§ 37 -t‰ 8‫د‬/J V Ì-(ªO :‫ƒر‬f
.3/<h A3/(H 3= R/n RDM8 R= 3t7 3789 Á4 -78 ‫ر‬J L2;/) 2@A3IB8 :‫ƒر‬f Á4
-q9 ;=hA ;= ‫(س‬q34 •Z •1 -< -.xPf ‫)س‬h3O 6 -7c ¦xPxX ;= 28 ‫)س‬h3O
.R8 ;D3O 89@ >B·@ 8‫ر‬/Z h8‫ز‬7 23< ‫)س‬h3O -P7 -zs8 -3»4 -7c RƒQO .;B“§
‫ط‬Pk [D13s -= RD() ‫ر‬7 23O R(7 L-7c ¦xPxX :‫ƒر‬f 6 -x(q34 L-PQ, >7 ¡-7
[M -q ;048@ 234 :‫د‬/W, ;= 2348 L-7c [M -q ;PtxO ;= :‫د‬/W, .-‰ -D­4 -‰ ‫ت‬H3«
:‫ر‬X@8 :‫د‬M;7 [D13s h8‫د‬/048@ :‫ر‬z/= .-7c 234 ‫ت‬W/Wˆ ;048@ ;= 2348 .-7c
[D13s T-ï4 2348 [X -q ;78 .;rqÈ);O :5U 2;DM3U 23< 28 :‫د‬M;7 [M :‫ر‬z/= L-r±O
‫(س‬q34 2hè3O ˜;J 3ƒ/= T-7 :‫ )ر‬28 .-7c ‫(س‬q34 ;B@h [X -q ;78 .-7c ;/‡4 23O
;D3O -78 6 3t7 ;D3O -78 6 3B@h -78 A3/(H ;= 28 L-7c :·@ -zs8 -f34Èf 2hè3O 6
‫ر‬r\ -< 237;X .-q8‫ج )ر‬B‫ر‬/O V ž3J -= T-f34Èf 6 ‫(س‬q34 L‫™ƒس‬/O3¼/O R= 3t7
-.xPf ‫™ƒس‬/O3¼/O Ú-7c ;rt 3§ V T-1;U -= T-f34Èf -< ‫™ƒس‬/O3¼/O [X -7c
-< 237;X 2;qc .-7c 23HŸ -= >=– -x(q34 ¦‘8hA ‫™ƒس‬/Q/¼/O L-7c 23HŸ -=
LV ‫™ر‬M8 237;X Ú-7c Rt/) 378 [X v‫(د‬B@ -DIQ4 237;X L23B9 F3ÀO Óx¥1A @]ƒ7
28 ‫س‬/(q3O LR7c –;Oh3f ¦ÑQ4 ‹3QX L8‫د‬M;7 3/7]J –;Oh3f 3= ‫™ƒس‬/O3¼/O V ‫™رכ‬tO
;š 28 ‫(س‬q3O .>/— L(+x=) ‫(س‬q3O ;š 28 ‫س‬PJ Ú3§ ;B85U L(x=+) ‫(س‬/q3O ;š
‫س‬PJ ;š 28 ‫س‬PJ L‫(س‬q3O (+x=+) ‫(س‬q3O ;š 28 ‫س‬PJ L‫(س‬q3O (x+=) ‫س‬PJ
Ú@‫(د‬/‰ 3§ -.M -= T-.M L;8 -X N3/1‫ =د‬.;8 -X -.xPf -37 ‫س‬PJ L(+x+=+)
6 -.M V T-1;U -= -.xPf ;8 -37 .-< T-g3Bh ;B9 :“§ -37  :‫(د‬/‰ N3r«8
-.M -= N3r«8 V m3Q4 6 T-E‫د‬MŸ ‫س‬PJ Ì-(ªO N3r«8 L‫(س‬q3O Ì-(ªO -.M N3r«8
-.M -= N3r«8 Lh3ƒM8 ;= 28 Ì-(ªO -.M ˜-n ‫ر‬zDH Ì-(ªO N3r«8 Ú@‫(د‬/‰ 3§ [X -r)
N3r«8 -= T-q8]³H Ú@‫(د‬/‰ 3§ [X -r) N3r«8 -= T-.M Ú[M :‫(د‬/‰ -.M Ú:‫(د‬/‰ 3§
3= 28 237;X -= LR7c 2;/)3(xˆK -ƒ/= V ‫™ƒس‬/O3¼/O .:‫(د‬/‰ -.M [X -r)
. -7c ˜-n :]D= ž‫ )ر‬h3/J :]ƒ7 ‫­ر‬M8@ 2;Èf8 -ª¤8@ ‫™ƒس‬/O3¼/O [X ;—@ 8‫ز‬O

-I(D(J ;7 ¦‘8hA . @‫(د‬B9 [M ‫ر‬4œ [X :‫ )ر‬:h;+M8A 6 3B‫ز‬IX V æ(= 28‫د‬/O
L@‫(د‬B9
œ
-= Y=h3O -I(D(J ;7 -z= L-7c @‫د‬M;7 ¦zDJ -X ‫د‬J
† † 28 -= T:‫(د‬PH -X343xˆ8
¡3O Rt/= .-7c @‫(د‬D­4 :‫ )ر‬R/q8 [X R7“X L-7c @‫(د‬B@ -‰ Ÿ3/M -H 23< „3xˆ8
R7 L23/13J -DB@ @‫ر‬z/7 -< ‫ت‬r/iO (:h8@ h3U) R7 [X -;4 -DB@ ;= N8h T;7 L-7c
T;7 3§ [X Ú[M -q–8 @‫(د‬/q3Z -‰ @9@ ¡-7 L23Bh3/J ‫ر‬/< -DB@ :‫ )ر‬3s3=@8 ;= N8h -<
-78 -‰ Ÿ3/M -H 23< ¦W, L-8 -X T:‫(د‬PH -X343xˆ8 T;7 Ú:‫(د‬D­4 -s3= ˜– h3U 28
-= 237;X „3xˆ8 ;= 237;X R7“) R7“) L-7c [H A3}X V 28 .-‰ :‫ )ر‬2;/n
‫ز‬q3= -= 237;X R7“) R7“) 6 L-7c @‫ )(د‬-.M -= [D13s -PW, ‫ز‬q3=
‫ر‬J LR7c :‫ر‬0f 2;/n -tU -78 .-7c @‫ )(د‬-.M ¦W, ;= 237;X -= ˜-n -X343xˆ8
:h@‫ر‬g -tU LR7c [H 2;zW/Wˆ -tU L-7c [H A3}X V -D(U [X 23/7c ;= F3/\ 28 2;qc
;I(D(J LV Rrªn `PzyO LR/n -D(U RDM8 -= 23xM8 ¦‘8hA 6 R7c [H 2;/n
28 L-7c ;ƒ :‫ر‬48K ‚P, ;ƒ/= V -M3OŸ -);Ç8 .-7c ;/) h3D¾8 -1;QªO‫ر‬/k
¦‘8hA Ú-7c 3§ F8;4 ;= „3xˆ8 6 ¦W, [X -7c ;78 ;…49 -< 2348 23< F3/\ -=
28 .R7c (Sources of Knowledge) 3ªBh 3= [DIQ4 6 ž3Ç 3= 23xM8 -tU -78
Y;4 ‫ت‬H3H N3(q3) :&;X L‫ت‬H3H m3Q4 6 -E‫د‬MŸ [X ;7 ž; ;= Rƒ/H 23< -18;ˆ
„3xˆ8 L-I7 ¦W, ;78 :‫ )ر‬-8;s8 -= T;D3O ˜-n 3ƒ/= V ž‫ž )ر‬3§ Œ(§ 6
‫ت‬W/Wˆ V R7 6 @‫(د‬D­4 [M :‫ )ر‬Èi/f 38‫(د‬xJ ‫ت‬W/Wˆ ;D3O [X -H9 -8;s8 -<
-zH8K [D13s ;78 L;7 ŠxPB‫ر‬/™O L‫س‬H37 ‫س‬O3‰ RtB8 .:‫(د‬D­4 :‫ر‬Z8K [M -zs8 ;4 ‫(د‬xJ
V 28 6 L;7 ;D3O ;= hvA -= T:‫(د‬xJ ‫ت‬/PW, 6 ;7 28‫د‬/g3Bh €h3ƒBè .;7 @‫)(د‬
6 ;7 [H ŠxPBŒ/qc ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ‫ت‬¤@ -ts34 ;7 .2;/7 2;/n B‫ر‬k /I, -tU
.;7 [7]s ;= -.xPf [X -(O‫ =ر‬.3t7 ;D3O 3…DE ‹3QX 3/U L;7 8Ÿ;(/Ñ48 .;7 [H ŠxPB‫ر‬/™O
6 ;789 L‫ƒر‬.O ;M3­B 6 ‚/w, ;= 3/MA .3t7 -.xPf -1;QªO ‫ر‬/k 89@ ¦­/7 6 ŠM3)
V hvA 28 ‫ر‬J .-7c ;PxP4 ;DEè ‹3QX >7 @]78 .;7 ;= T-(O‫)س =ر‬h3O -.xPf
-= uh;B V F3/\ -I(D(O .@‫د‬Mc hvA ;= T:‫(د‬xJ ‫ت‬/PW, -=“E €h3ƒBè 6 Rƒ/H
V :‫د‬/W, 23< RB‫ ‘د‬.-t7 [D13s -1;QªO‫ر‬/k 378 V ‫ر‬w(QxJ -yBh3X ©;iyO 28
-tJ [M3) ‫(س‬q34 6 ;/PO -¼M A3/(H -< -.xPf L3t7 3B@ -‰ [73rX ;D3O L:‫(د‬IPDEœ
Ú;/ 3§ €h3ƒBè 6 L-7c ‫ط‬Pk 6 ‫ز‬q3=3M ‫ت‬B‫د‬iWO V ‫(س‬q34 [X ;/ Rƒ/H 6 L:‫ر‬48K

136

135

RD(= [X ;/ €h3ƒBè .;7 [73nA3H ;= *0(O ;7 :‫ )ر‬28 L;7 28‫د‬/g3Bh ;7 [X Rt/=
-< ˜-n RD(= .-I7 @‫د‬/W, -PZ .-Ñ< YD/H [M 378 :‫[ )ر‬M ‫ت‬H3« *0(O -< ˜-n

;B·@ ;xtJ Ì-(ªO Ú;/‰ 3§ Ì-(ªO [X -qc :‫ز‬/X V h3J8@ R7“= 6 -q@ -8 :‫ز‬/X V h8@8‫د‬/J
-M3OŸ 28K L-t‰ [H N‫ر‬/ˆ -< 237;X ‫د‬B3n L23B85U [D13s B‫ر‬k /I, -< 237;X 23O 6
‫ت‬f3BhA -= 3ƒB‫ر‬Oc .;/‰ ‫ت‬f3BhA 3ƒB‫ر‬Oc h; F3ÀO .2;/‰ 2;/n /I, V
L3t7 8‫(د‬1hK 3/J V ‫ ƒر‬-= h3J8@ L;7 V Ÿ3D= -= T-3J ;7 .-t) -´@ ‫س‬rQ1;)
;78 6 ;/‰ ‫ت‬f3BhA -X Ÿ3D= ;78 .2;q3/) ‫ت‬f3BhA h; Œ(< 3ƒB‫ر‬Oc -1hK -1hK RtB8
-= -z4h -= T-3J L234 -ï4 23D= L234 3/MA T-ï4 L3B·@ 3J3s– [X ;/‰ ‫ت‬f3BhA
L2;/‰ 2;/n 2;/…DE ‹3QX L;B·@ h3J8@ :‫ )ر‬RD(X L3B·@ 3048@ R/q3zx/7 :‫)ر‬
‚(= -‰ Rt/) -U 23O ˜-n :]ƒ7 [X ;49 -37 6 :·@ h8@8‫د‬/J L-‰ :h3ƒzª(‘
•1 :h8@8‫د‬/J L;B·@ ;xtJ L3B·@ È/4@ L:·@ h8@8‫د‬/J L-‰ :h3ƒzª(‘ R7“= Ú-—@
-= h8@8‫د‬/J [X :·@ h8@8‫د‬/J R7“= .2;/D— 2;X;¤ :h8@8‫د‬/J 2;/M Ì-(ªO [X 3/‰ ‫ز‬/X 3J3s–
Ú-‰ A3IB8 ;§ -…DE -=–3(ƒ/š T-7 .2;/‰ A3IB8 2;(/+O ‫ت‬GX Nh@‫ر‬g :‫)ر‬
:h3zfh ‫ز‬/X ‹3QX V 28 Ú37 -£1 Rt/) ‫ت‬ª(‘ [X [M L2;/7 :h@‫ر‬g Y/‰ A3IB8 2;(/+O
L3J3s– :h8@8‫د‬/J L3ªBh :h8@8‫د‬/J Lh8@8‫د‬/J L-7c ‫س‬/48‫ر‬J @h;J ;ƒ/= ;78 -37 L-qc
2;X;¤ :h8@8‫د‬/J 2;/M h‫د‬M8 -= m3Q4 [X Ú-7c 3§ ;I/zM ¦‘3ˆ ;= R/n -(»4 RDM8
‹3QX :]ƒ7 :h8‫د‬/q3O‫ر‬4 -z7 6 :h8‫د‬/q3O‫ر‬4 L8;=h;H L„È) FŒO Ì-(ªO .R—@ ‚(=
378 ‫ر‬J -7c -q8]³H -= hvA ‫د‬B‫ =د‬:h8‫د‬/q3O‫ر‬4 >/;z/= .-7c [D13s ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X
[H :‫د‬M;7 RB8]³H RBh;Q4 R/I(D(J .-7c ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X [X V Š/Z -= T:h8A‫ر‬/E3=
:]ƒ7 6 h; T3W1 R/tM :]ƒ7 -= ‫خ‬Bh3X L-X -)89 ©;iyO 28 -= ‫خ‬Bh3X
;ƒ/= V Š/Z -= ‹3wM -;s8 -I(D(J ;7 ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X ‹3wM ;78 h; ‹3wM R/tM
-ƒ/= [X 2;/‰ 2;/n Á4 -78 L;Bc hvA -zª(‘ h‫د‬M8 uh;B R7“= .;7 ‫ت‬Bh8A‫ر‬/E3=
LŒ(/P­M8 R/q3X ‫ ˆد‬RD() ‫ر)ز‬O 3= RX 2;/‰ 8‫د‬/J h‫د‬M8 -= uh;B 2;X;¤ :h8@8‫د‬/J
h;z¤3 R7“= L2;B‫ر‬48K R7“= 2;X;¤ :h8@8‫د‬/J -78 .3t7 Œ(/137 6 ‫כ‬h3Q(Bè L‚/IP/H
˜-n ‫ر@כ‬zO -;s8 23< ž3J L[M 2;B‫(د‬7&@ [X -7c ‫ر‬73¾ Ú2;B‫ )(د‬3§ ˜;J [X 2;/‰
:‫ )ر‬-= T-s3I4 6 ‚P, L‫(س‬q34 L-.xPf :h;Q4 .3/‰ ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ‚) [U .234
‫«ر‬8 ;= T-DM8 L-t7 -= R(7K 3ƒ/= ‫ت‬/qÈOK .;/™DE
† ‫«ر‬8 ;= ‫ ر‬6 3x/P) L:hA3J
;78 ;= 28 L-q@ :‫ƒر‬M 8;7 23O 28 h; -yBh3X .;£1 ‫ ·כ‬:h3J3) -< 28 L;/™DE
-=‫ر‬O9 -=&@3) R7“= ;= ;/‰ RtB8 @‫ر‬/Z 2;B‫ر‬DJ V ‫خ‬Bh3X .;/7h [M;) ‫«ر‬8 ;;s8
2;X L-7c ;/) [7@9 ;X [X -< ‫;‰ر‬1 Ršh3O L;/P);O ;J3/M L;/‡1 ‫ \ط‬23O ‹@h u;J
. [tJ
K ‫ش‬/J -8 2;X [X ;/ -< R7 :‫ )ر‬h3ƒM8 R7 [X [tJ
K ‫ش‬/J -8 2;X LR/7c -7@9

138

‚) -1;QªO ‫ر‬/k >7 [H ;/U h‫د‬M8 uh;B .-7c 23HŸ -= ‫ز)س‬f 3B -.xPf L*0(O 378
©3\ V RƒPO [DI) -= uh;B [X -‰ T-7 378K L-‰ [D13s :9@ ‹3QX 3ƒ/= 6 ;/‰
6 R/7h‫(د‬J R/q3X ‫ ˆد‬RD() [H V Œ(/137 6 Œ(/P­M8 L‚/IP/H L‫כ‬h3Q(Bè -X h;
V ‫خ‬Bh3X ;ƒ/= L;7 ;ƒ -‰ hvA ;= T:h3ƒzª(‘ -—@ 23< T:‫ ‘د‬R/7h;4
V T-¤‫ر‬X 6 ‫ر‬4v8 -= m3Q4 ‫ط‬Wf V 3/MA [X -DM;) RtB8 .;‰ -q8h; SÈWM8 -zª(‘
[H ‫ر‬O L-Ñ< [H ž;1 LRÑ< 2;/n Á4 V &;U Rt/= L-7c ;/) ‚) RM3xf8 6 RB‫ر‬,3n
;= m3Q4 -q RtB8 .|‫ر‬/k@ -Ñ< [H :]O8‫د‬E LRÑ< [H 38· L-Ñ< [H -Ç3Z L-Ñ< [H [D/E LRÑ<
-78 L-Ñ< [H ‫;Ÿכ‬/O L-Ñ< [H €hc L-Ñ< [H ‫(س‬q34 L-Ñ< [H ;.xPf V RD(= .-7c ‫ƒر‬
.;7 Rš;/M Rt/= L3B@ [H -I7h 23xM8 ‚/w, -q8‫ر‬z/) 23< ž3J .RÑ< 2;/n Á4
89@ ‹3QX -78 .3‰ 2;D­4 :‫[ )ر‬D13s ž3J -= ;P/PE Ú2;…< –3M 3= RD3O 2‫ر‬z/)
2;/n 2;/U 6 3B85U 2;M3¤ 3= ‫ ˆر)ت‬V “3/ÑxM‫ر‬J”S3z) -I(D(J Rš;/M .3t7 ;D3O
-q 234 S3z) -= 2@h8è V ‫خ‬Bh3X -M3xM8 ‫ط‬Wf -< S3z) 28 [X 3‰ 2; LR/q3B85U
¹c RIBh@8” @“/= -7c S3z) @9@ @9@8 [H “3/ÑxM‫ر‬J” [X ¸;‰ -ID­4 -™/Z
-U >7 V hvA 28 LR7c 2;/D13s 2;/M LR7c 2;/n -1;QªO ‫ر‬/k -78 .-7c “‫ز‬/+/Ñ48
;= SÈWM8 -zª(‘ ž37 L;Bc SÈWM8 -zª(‘ V hvA 28 [X -‰ [D13s -1;QªO‫ر‬/k [H
¦B·@ ;= h8@8‫د‬/J [X L:·@ h8@8‫د‬/J L-qc :‫ز‬/X V T:h8@8‫د‬/J L-‰ :h3ƒzª(‘ [X P0O
¢DJ ÚRt/) R/q3Ñ< LR/q3Ñ< -< 28 ÚR) h3J8@ Ì-(ªO ÚRDM8“/) R) 23O34 ;78
28K :Ÿ34 Ÿ3D= ;4 L-7c ¡3O -= A3IB8 Nh@‫ر‬g [X R7c 8‫د‬M; L-7c ;PtxO @9@ ;=
-1;QªO‫ر‬/k -q @“B8 .;7 ‚) -1;QªO‫ر‬/k ;= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 ;78 .-‰ A3IB8 V -M3OŸ
;PI(B8 ¦ƒ/q3O 2;B“/= -q @“B8 .-t7 :h;/‰ -= ‫ƒس‬/M‫ر‬J3) :“/= ;7 ‚)
æ() ‫;‰ر‬1 .3t7 ‚) ¦/) V Rrªn R/U 8“/= @9@ -q @“B8 .2;/7 ‫(™(­ز‬/J 2;=
Ÿ3D= 6 T:Ÿ34 Ÿ3D= .;B@ -D— Ÿ3D= ;= T-3J [X -t7 [D13s :9@ :“/= Š(/O@;O :h8@ 
‫ر‬rQ/7 ;78K L;7 :@ Š/E :ŒM;O34 ‫ر‬Dn ;ƒ/= ;= uh;B .-‰ N3,@‫ر‬n -= T-M8h
;78 .v‫د‬M;J -‰ *n3, -X ‫ر‬Dn 28 237;X 234 Y´@ ;= -7c ‫ر‬Dn Nh;iH;\ @]78 .-7c
237;X [X v‫(د‬QDE V R/™DE 237;X .-7c ;B@ ;/<h ¬;.GO V ‫ت‬13ˆ ‚B‫د‬¤ R/q3X Ê8 ‫ر‬Dn
-78 6 2;Xh3Q, Á4 -78 L-7c ‫ر‬Dn ;/s34 @h8@ T:‫ ‘د‬R/7h‫(د‬J ¡-7 [X @‫(د‬£1 -<
23š@ ‫ر‬rQ/7 .R) 3‰ [M;) [H æMh -< RXh3Q, .R7c 2;/”/H V ‫ت‬13ˆ T-DM8 2;/n
-PO ;ª¤;O @9@ -< R/Ñ48 L3/‰ ‫ز‬/X 3J3s– 3= h3J8@ :‫ )ر‬-= 28 L-‰ ¯@‫ر‬n -M8h Ÿ3D=
L-q@ -8 :‫ز‬/X V h3J8@ L;7 Œ(Q4 -z= -z= L3t7 3WqÈ, :ŒM;O34 -z= -z= 6 ;B@

137

-…7 8];O -< 2h8‫د‬/q3O‫ر‬4 6 ;Bc Rn;/1@;Bh ‫™ر‬M;q3) h‫د‬M8 -‘‫ر‬, -q [DI)
[DI) .V ‫س‬M8‫ر‬f h‫د‬M8 uh;B ;Bc -š;O h@A ;= 2h8A‫ر‬/E3= :h@ .2;q3B“§ :º)
Š(/O@;O ‫™ر‬M;q3) :h;J 378 L;/) ‚w(O -< ž3J :h@ T:h8‫د‬/q3O‫ر‬4 ˜;J 23< -‘‫ر‬,
R/7&h8 V uh;B RtB8 .[M;) -q 3/7] h8A‫ر‬/E3= 23O 28 .;7 ‫ ·כ‬-Qzˆ ;78 ˜;J 6 -‰
6 -qc ‫ت‬Bh;DQ= 8;=h;H V uh;B .;Bc ;QX3\ ;= T:h8A‫ر‬/E3= V T:&3³J -= T:‫‘د‬
[X 378 [D13s Óx¥1A 23< Á4 .;7 hvA 2;tM @]ƒ7 ;= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 ;78
8h8·8@ -1;QªO‫ر‬/k -ƒ/= V T-¤‫ر‬X -= ‫(س‬q34 A;\ 6 V T-¤‫ر‬X -= T-=–3(ƒ/š
-n3ªO ‹3wM :h8‫د‬/q3O‫ر‬4 -43J :]ƒ7 .3Bc :‫ )ر‬-= ‹3wM :h8‫د‬/q3O‫ر‬4 -78 L3Bc
L-43J -tU .;7 ‫ر‬zDH [H :h@ 23< T:h8A‫ر‬/E3= ;78 ‫ر‬J 3/) ‫د‬/¤ Ž@h 3= RD3O V Rq3(ªO
2;/n LRÑ< 2;z13ˆ -< 28 .R7c 2;=‫ر‬DE 2;I(D(J 2;= ‹3wM :h8‫د‬/q3O‫ر‬4 [X Rt/=
-< 28 L-Ñ< Š/)h3O -< 28 .@‫(د‬D­4 [M;) -P7 ;78 ˜8;4 23< 28 LRÑ<
.RÑ< 3ªBh Á4 3= h3J8@ -< 28 L-Ñ< R+/ƒ/M;/Q) -< 28 L-Ñ< -=–3(ƒ/š
2;/n Á4 -78 -< T:h8‫د‬/q3O‫ر‬4 :‫ )ر‬28 L@‫(د‬P7 [M ‚) ;= 28 ˜8;4 23< ‚/PªX
‫ت‬4A‫ر‬HŸ V T-¤‫ر‬X -= ‫(س‬q34 6 -=–3(ƒ/š [X -7c ;78 ¨‫ر‬f ;…DE V -…DE ‫ر‬J RÑ<
;78 [X ž3)3§ .;/‰ :‫ )ر‬-= ž·@ -= T:h8‫د‬/q3O‫ر‬4 ;78 6 LV -M3OŸ 28 ;/‰ @h8·8@
.37 -D­4 [M;) -7] .37 -D­4 [M :·@ -zs8 ˜8;4 23< 28 ‹3wM
;= ‫(س‬q34 A;\ LRf ;= N8‫ر‬/QªX LRf 6 :h;iO V 28 L;7 hvA ;ƒ/= ;= SA8
‫ر)ز‬O ;= T-s3I4 -r7‫ذ‬O 6 -.xPf L‫(س‬q34 Ž‫ ر‬:@‫ =ز‬.;7 -Pš8 ‫ر)ز‬O -q8‫د‬zH8
‫כ‬h3Q(Bè 6 ‚/IP/H LŒ(/P­M8 ‫ر)ز‬O 3= 2h8·8@ 6 R/PB‫د‬rX LRHÈWM8 -zª(‘ .;7 -(O‫=ر‬
T-Xh· 23< Œ( 6 ;´@ -X Œ( 237;X -= [X -7c h;D+O V :h3H -= ‚/IP/H [H Ê8 .3t7
-ï4 3/MA .2;B‫د‬M;7 2;= ‫ز‬P4‫ر‬H -7K8 L2;B‫(د‬B8 ‫ر‬wM 2;/(n@h [H -ƒ/= [X ;Bh3DM RDM89
L-7c Nh;iH;\ @“B8 ;78 [X -7c @‫(د‬B@ ;/ ;78 V :h3H -= ‫ز‬P4‫ر‬H ‫ر‬J L-7c -(n@h V
v‫(د‬49 2;/(n@h [H -ƒ/= [X ;Bh3DM RDM89 T-Xh· 23< Œ( -´@ ;= -7c Rn@h @“B8
378 L:‫د‬M;7 ‫@כ‬34 [H 3ƒ/= v‫(د‬49 ž@ [H -ƒ/= 6 R7c 2;= ‫ز‬P4‫ر‬H 2;/(n@h -78K

Ì (ªO .3/‰ ¯@‫ر‬n Y/‰ ‚) 8]78 -37 ‫ر‬J L;7 ;B@ [M;) -q @5U R7“) V ‫خ‬Bh3X RtB8
L:‫د‬Mc -s3I4 -,;QIO 3ƒ/= R/n -(»4 RDM8 6 ‫(س‬q34 LRf L€hc -ï4 28
-= ‹3wM -= :‫د‬/W, 28 6 ‹3wM -= :‫د‬/W, 28 T-DM8 L@‫د‬Mc ‚P, [73‰8 ;ƒ/=
-43J -tU 6 ¸:“§ :‫ )ر‬-ō [DP/ -= ‫ت‬/q3J3J -(ªB N;¤ Öh8@ 6 &‫(د‬/13»(4
2;X;¤ :h8@8‫د‬/J 2;/M V -I/zM -= SÈWM8 -zª(‘ 28 L;Bc SÈWM8 -zª(‘ ;ƒ/=
-zª(‘ 2;tM 6 ;/D— „È) 8;=h;H 2;tM L;/D— „È) FŒO 2;tM ;ƒ/= .2;/D—
¯@‫ر‬n ž‫ )ر‬-™/Z 3™ 234 ‹3wM ¦Bc V Š/Z -I(D(J 28h‫د‬H ž3J RDM8 L;/D— [H h@A‫ز‬O
[U [X -7c ‫ر‬73¾ 6 -7c [H :‫ر‬0f [D13s 378 .-t) ¯@‫ر‬n ž‫[ )ر‬7]B@ 234 28 L-t)
28 „È) FŒO &‫د‬M‫ر‬Z8K 6 „È) 8;=h;H ;4 .8‫(د‬7&@ V ž3J [X 8‫(د‬P7 “E ‹3wM
2;tM ;ƒ/= 6 8;=h;H ;78 [X -7c ‫ر‬73¾ .;/) ¯@‫ر‬n Y7&@ 234 ‫ت‬Bh8A‫ر‬/E3=
-= R(7 .-t7 RƒQO3M V ‫ت‬Bh8A‫ر‬/E3= -M3rD­M -= 2A3.O -= 28 ;7 „È)
2;tM 6 R) ŠJ -78è -< ‹3wM -;s8 6 R/q–‫د‬H -< ‹3wM ;7 [X ;7 V A3.O -n3ªO
28 A3.O -n3ªO ;= R(7 .-t7 [M3) @‫ر‬Z @‫ر‬7 3) ‫ش‬78;\ 378 -= R(7 .R/73— ‹3wM
-37 .2;/D— 2;zO;ƒˆ 2;/M L-t‰ RfA -‰ ‚z\ ‫ت‬Bh8A‫ر‬/E3= [X ;7 ¦/<h V [D13s
RD(= V ¯1789 ;/) [D/§ -´@ [D13s -ï4 28 [X 2;P7 3‰ -…< -zs8 3.‘ -< [D13s
R1@3M ¢(B‫ر‬f [X ;/7c 8‫(د‬7]J F@3M R7“ƒ/= 237;X .-7c ;rt SÈWM8 ¢(B‫ر‬f -<
2;/n 2;= ‫)(س‬è .R7c ‫ت‬4A‫ر‬HŸ 89@ -78 LR7c [M -q 3/‰ R7“) V 3/MA F@3M 8]D=
3/U 6 F85(/™48 LR7c 2;/n 2;/…DE ‹3QX L‫ز‬/™4;š ¹c ¦/š L„‫ر‬Ñ/J ‫> @כ‬J L;7]J
23O R/…‡1 RDM8 -< 237;X L;7 Rt/) hvA @h;J ;= uh;B ;78 .R7c ‫™ر‬/q8h 3…DE ‹3QX
.:‫د‬M;J ‫ر‬r\ 23O 28
SÈWM8 :h;DQ= 8;=h;H 2;B‫ر‬DJ ;= ‫خ‬Bh3X ;ƒ/= L;Bc SÈWM8 ¢(B‫ر‬f V ¯1789
:]ƒ7 ‫ت‬Bh8A‫ر‬/E3= 6 ;Wr h8A‫ر‬/E3= -X h; -Q13, ¦‘8hA 234 SÈWM8 28 6 ;7
h; ‹3wM -Q13, ‫ر‬J :‫د‬M;7 A;=;O V 3/MA T:h;J N3/¤3H -= 28 .-q@ -‰ ‚z\ h; ‹3wM
ž3J -ƒ/= -7 Rt/X LR7c 2;= R/n RBh;Q4 R/U N3/¤3H Rt/= .-q@ -‰ ‚z\ 378K

-78 .2;B‫د‬M;7 2;= ‫ز‬P4‫ر‬H -78 R7c 2;/Xh;iH;\ [H -ƒ/= -78 L:‫د‬M;7 -= ‫ز‬P4‫ر‬H
‹3QX ‚/IP/H .-7c [H ‫ح‬/G‘ R/q3X ‫ ˆد‬RD() [D13s 378 ‫ر‬J R7c 2@‫ر‬r\ 2;= 2‫ر‬,3n
‫ر‬4 R/tM :h@ -< SA8 V Œ(/P­M8 6 ‫س‬M8‫ر‬f .‫ر)ز‬O 3= Rf 3/‰ -78 .-7c >PO R/xˆ†
R/7h;4 ˜;J .-q@ -ID/H -Pš8 .3Bc -‰ ¦Wz(O 23< T-Pš8 ‫ر)ز‬O 3= SA8 .;/PO h3Z8K
378 [X ;§ L-q@ -ID/H :h@ -Pš8 ˜;J 23< N3,@‫ر‬n -= R/7‫ر‬z4 6 ‫\ر‬c -= T:‫‘د‬

-M3OŸ -);Ç8 .R7c N3/¤3H 2;= ‹3wM -Q13, ‫ر@כ‬zO 28 [H -78 R7c 2;zr/iO €@
|‫د‬M3QxJ L-7c N3/¤3H -= ‹3wM 28 L-7c ‚z\ h; ‹3wM -Q13, ‫ت‬Bh8A‫ر‬/E3= V
[D13s Óx¥1A ‫ر‬J .-7c ‚z\ ;78 h; ‹3wM -Q13, [X [M V RƒPO 2]D= 2348 6 R=3Q4
;Wr ;78 V RB‫[ ‘د‬X -7c ‫ر‬73¾ [X ;§ LŠ(/O@;O ‫™ر‬M;q3) [X ;/ 2;O Rt/= L-7c 378
6 L;/) ‚w(O -q3¥J ‫ ·כ‬:h@ -< ž3J -Wr h8A‫ر‬/E3= L;B@ ;/P7 ‹3wM L;7 ;/D—

140

139

T:‫ ‘د‬R/DB;8 Ž‫ ر‬T-s34 6 -t7 -q@ -‰ ˜-n R/tM .;7 ;ƒ -‰ @‫> ‰ر‬B‫ر‬H -X h;
6 N‫ر‬0f LT-E‫د‬MŸ LN3(q3) R(7 .;B“§ :‫ )ر‬F3Q) [D(H [H ‫س‬P­(B8 6 ‫)س‬h3O V
ŠM3) Lh; F3ÀO Ld8 23< RDM8 [X R7“= .-t) [D13s -= Y<‫ر‬J 6 ž&@‫ر‬J -< m3Q4
-7c S3z) ;= R7 L;7 -.xPf @9@ ‹3QX 23< F3/\ -= >=– ;7 -.xPf @9@ ‹3QX
œ ”
V :h3H 28 ‫ت‬£Z -ï4 -= R7 ž37 L(‫د‬/W(X -X ¦W, ‫ص‬13\) “2‫ز‬Bh h;/J ¹c >š‫)ر‬
L;7 ;D3O -1;QªO ‫ر‬/k 6 @9@ ‹3QX ¦­/7 ‫ر‬x/f@‫ر‬J L‫ت‬Bh T-s34 Ú3§ -7c ¦W, [X -7c
L3t7 8·@ ‫™س‬B‫;)ر‬QBè 6 ‫™س‬/P)8‫ر‬/7 -ƒ/= L2A3/(H -q8‫د‬zH8 -= N3/1‫ =د‬RD(=
œ -37 .;B3¥DJ -X mv8 -< RDM8 L-…< V Þ7 :h@ -<
V ‫ز‬x(q34 ¦ƒ/=–;B3H -= 2@h8è
;49 -(ªB .2;/) ‫)س‬h3O -78 L2;/7 ‫(س‬+/ƒ/PÑO8 ¦n;4 -ƒ/= 2;= SÈWM8
R7“ƒ/= .-t) [D13s RB‫ر‬DJ ž3J 378 Ú2;/‰ R) €h;Ñ4 -< -tŃ7 2;/n Rt/)
-X F;/1 T-DM8 ‫)س‬h3O ‫د‬B3n [X 37 -I7 ;ƒ -8 [M SÈWM8 -x(q34 ;78 ;= 2@h8è
-.xPf -1‫ =د‬-= ¦­/7 R7 [X ;B“§ :‫ )ر‬F3Q) ;78 ‫)س‬h3O .3t7 [M;) -q -¥DJ
-= 28 L‫خ‬Bh3X -= -.xPf 6 ‫(س‬q34 -ï4 ˜;J -¤3H 6 -.xPf -X3/X3/ˆ -= 2@h8è 6
LV :h3H -= N3(q3) 6 N‫ر‬0f Lm3Q4 LT-E‫د‬MŸ L:º) ‫ت‬X 3= 2‫ر‬7;= 6 2‫\ز‬3O
[D13s T-ï4 28 6 ;7 [H 2;tM ;ƒ/= L@·@ A3/(H ;= ‚P, 6 -.xPf -x(q34 R/tM :]ƒ7
;= R/n -(»4 RDM8 V Rq3(ªO R/U 6 ;7 2;tM V Rq3(ªO RB]ƒ7 ;78 .;7 [H ¦xPxX ;=
œ [X -7c @‫(د‬B@ ;/ .;7 ¦xPxX
R7“) V ‫خ‬Bh3X RtB8 -s8 L;7 ;D3O /i(n;\ 2@h8è
:9@ :“B8 -= ‫ت‬f3BhA -= 28 6 :‫ت )ر‬f3BhA [D13s -1;QªO ‫ر‬/k @]ƒ7 [X ;/‰ [M;) [H
-B‫ر‬wM -= 3WXh8 .:‫ )ر‬V hvA ‫ر‬iªQ7 „‫(د‬4 ;D3O @9@ ;/U -q @“B8 :h@ R+/ƒ/PÑO8
-< ‫خ‬Bh3X :h;J ‫)س‬h3O ˜;J 23< ž‫ )ر‬R+/ƒ/PÑO8 -yBh3X -43/4 6 -=3Q4 -=
-= m3Q4 L;/) V :h3H -= N‫ر‬0f R7 ‚) ;= ‫ت‬/,;M -s34 6 L;/) ‫ح‬g8@ ‫ر‬D/U
‫ت‬4A‫ر‬HŸ -q @“/= R7 V hvA ‫ر‬iªQ7 -= R7 [X ;7 d3Z :h@ [H ;= R7 6 ;/) V :h3H
[M;) -q 8‫(د‬D— V ž3J ;D3O ‫س‬t/(/= ‫ر‬iªQ7 V ‫خ‬Bh3X -ð3Z -…DE 6 ;7 ‫س‬P­(B8 ;D3O
2;/¥) 2;= -tŃ7 V ž3J ‫ر‬t/™18@ 6 ;4@h [X R7“= .3t7 [H ¦/D— V ž3J -7 ‫ر‬J LR7c
‫ر‬/O8 Rš;/M L;7 28‫د‬x(q34 @9@ Rš;/M .-7c RtB8 ‫ر‬À)8 V ‫خ‬Bh3X .3t7 8‫(د‬/q3< 2;/š;U
‫ر‬iªQ7 >7 ;= R7 L;7 ;D3O ;= -Wr ‫ر‬/O8 L;7 ;D3O F3Gn;\ @9@ L;7 ;D3O
;B‫ر‬wM ;I(D(J [X R/q3/ R/q3X ‫\ر‬c -< 28 L;7 B‫ر‬k ‹3QX ;ƒ/= L;7 28‫د‬x(q34
-= 28‫د‬x(q34 B‫ر‬k R7 ˜;J [X ;tO ;78 [X 3‰ 2; .RB‫(د‬/q3< 8];O [X RB‫(د‬/c 2;DO34
RtB8 ‫ر‬J 3‰ RPO [H ¦/D— V hvA -ts34 V ž3J ;D3O ‚/w, V ‫خ‬Bh3X RtB8 .-qc 2;DO34 [D13s

¦Wz(O RDM89 Œ(/P­M8 6 ‫س‬M8‫ر‬f 2;/n :h@ .-t7 -ƒ :‫ )‚ )ر‬-yBh3X ;I(D(J
2;/U 6 F@3M -X h; ©3\ .;/‰ 8‫د‬/J -M;QM ‫ت‬4A‫ر‬HŸ :h@ :·@ SA8 -X8 .2;B@ -‰
[U V T:‫ ‘د‬R/DB;8 .2;/‰ 2;/n 2;/…DE 6 3O8hè L3M3xf8 L:‫ر‬,3n .2;/‰ 2;/n ‫ت‬4A‫ر‬HŸ
-P/4@ 28 [X ;43J ;= T-PB‫د‬rX -43/4 ;7 ;78 LSÈWM8 ¢(B‫ر‬f >7 .3/‰ ‚) ‫ت‬4A‫ر‬HŸ
‫ر‬J 2;x/t) [D13s -O;Q, ‫ت‬H3H ‫(س‬q34 V hvA -zª(‘ L>/;z/= .-qc ‫ت‬Bh;DQ=
-= T:‫™ر‬xQ/) ;78 .;7 ;78 ‚) ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ;/U .-t) -¤‫ر‬X :9@ ‹3QX T:‫™ر‬xQ/)
:‫™ر‬4ŒM8 ¦q3™xƒ/š .-qc :‫ر‬Z8K :‫™ر‬4ŒM8 ¦/q3™xƒ/š ;= ;7 -q ;I/zM ;= T-¤‫ر‬X
28 -q 2;/7] 2;zª(‘ 2;/…DE ‹3QX 2;/U .37 [M3) -q -7] ˜8;4 23< T:‫™ر‬xQ/)
2;/n 2;/…DE ‹3QX L2;/‰ 2;/n 2;/…DE [H 2;/U .3/‰ 8h8·8@ V T:‫™ر‬x/Q/) ;= :‫)ر‬
L:‫™ر‬xQ/) L‫ز)س‬f L-=–8‫™ر‬xB8 L2;/‰ A3IB8 2;(/Hh@A V T:‫ ‘د‬R/DB;8 .2;/‰
‫=د‬øO ;= RD(= L;/‰ ¯@‫ر‬n m@‫ر‬, ;= ‫خ‬Bh3X -= ‫ز‬x(q34 ¦ƒ/=–;B3H L‫ز‬x(q34 ¦ƒB‫ز‬f
¦‘8hA [X ;/ RD(= .:“§ -™PJ 3B3) -ï4 -= ‫خ‬Bh3X RD(= .;7 2@h8è ‫س‬13‫ر‬4
-DM;) RtB8 .-‰ -t‰ V -I/zM -= 3WXh8 h3X3£1 6 ¦xPxO L-¤‫ر‬X -= N‫ر‬0f 6 -E‫د‬MŸ
L-7c V ‫رכ‬GX ¦xPxO 378K L-‰ :·@ ¦xPxO L-7c ‫رכ‬GzO -E‫د‬MŸ LR7c ¦”/H 2;/n [X
6 L-7c mh3) ;= RD(= -‰ :·@ 6 -D/H -QÇ ˜-n 378 ‫ط‬Wf 6 L-‰ :‫ر‬48K ¦xPxO
-‰ -7&;J L-‰ :·@ L-‰ -QÇ ˜-n ‫ر‬7 .-‰ -´@ :‫ر‬O 37K8 L-7c mh3)8 ˜-n 3ƒ/=
6 T-­zxH8@ 234 T-=–;B3H -= R7 .;M9 ;B‫ر‬wM @h;J ;= ‫ر‬4v8 6 3WXh8 R7 L-‰ -´@ :‫ر‬O
† )
V RP/U 6 R­(D= -X3/ˆ :h;J -= R7 [X L-rD­4 :‫ )ر‬Rt/7 Þ
† -= -J3s– :‫ر‬DE
;) .3Bh8‫ذ‬E F34 [79 [79 234 h;M3= 6 R/…= ‫ت‬/= :]ƒ7 :]ƒ7 -´@ R7 .:h‫ذ‬E
6 -q@ :h‫ذ‬E 234 2h;M3= -X3/ˆ -ï4 -= R7 L;7 ;D3O @9@ ‹3QX ¡-7 .-7c [M [X ¨8‫ذ‬O
;”B@ V RP­(D= L-7c ;”B@ V RP/U Ú;78 ;”B@ :‫ ‰; )ر‬3§ -q–8 :‫س‬/7 8‫د‬M; ;B‫; ر‬D3O
LR7c 2;/n -X3/X3/ˆ V N‫ر‬0f -ƒ/= 6 3/…= ‫ت‬/= .;”B@ -49 -< 2]tBh;M L-7c
V N3/q‫ =ز‬-< T-DM8 L-t7 N;/= [H 3ƒ/= .;—9 R7 -< N;/= :]ƒ7 :]ƒ7
R7 ˜;J L;B@ -‰ ‚E V R/q3DM@8 -= ‚) T-DM8 6 L3Bh3s F34 3= R134 R7 L˜– YDIQ4
6 V :h3H -= N‫ر‬0f R7 .-q@ -‰ [D13s R/tM V ‫خ‬Bh3X 378K L:‫د‬Mc 2;DO34 ˜-n 3ƒ/=
¦ƒPH @]ƒ7 V :h3H -= L`/q– F‫ر‬¥/M ‫ر‬J [M -=3Q4 L-E‫د‬MŸ LV :h3H -= T-E‫د‬MŸ
L3t7 3/¥H h;iX -¤3H -ƒ/= L2h;iX 2h;Q4 R;s8 RD(= L@‫د‬Mc 2;DO34 ;B‫ر‬wM 2;tM
‫ط‬Wf [X -DM;) RtB8 6 ¸;/‰ ¡8‫ šƒر‬L;/PO Ah ;…DE ˜;J .3B“§ -7– ‚) 3= 2‫د‬/W, L3= RX
-yBh3X ‫ر‬J L-7c :‫(د‬/‰ h@‫ر‬g :‫ر‬+f V ˜-n R/tM ‫ر‬7 .-PO ‫ت‬/1;r¤ 234 T-M34c -< 28

142

141 

! ‫*(ت‬#& 5 89:, ! %
‫< س >ر  (ش >ر‬7
‫ت‬B8@h T-7 -= žº(s 234 h;ªn 6 ‫ت‬43/4 -< ‚P, V 5(4 V F3/\ -I(D(O
[H -ƒ/= 3= 2348 .-7c -7h -tJ h; -O;¤ €@ 2348 ‫ت‬B8@h 378 .-7c [M R/tM 3)
-q;z= ‫ش‬yH h‫د‬/ˆ ŒB‫ر‬O3) .R7c 3Bc 23O ‫ت‬B8@h -q 28 -78 LR7c 28‫د‬z43/4 89@
L-I7 ‫د‬QGO ‫ض‬/f -g3¤ 3B ;I/PJ ‫ش‬yH F;4h L-I7 ‫د‬/4 ‚B8 -= R/q34 L-I7
-ts34 -78K LR7c 6 3t7 28‫د‬z43/4 89@ -ƒ/= LR/q3X ‫د‬/Dn ;™Z -P, h3W.18@ :‫(د‬B@
‫ر‬J LR7c 3B‫ر‬48K 23O ‫ت‬B8@h -QP, -q 28 Á4 -78 .R7c 6 3t7 [H ‫ر‬13ƒ48 6 ‚13, ‫ت‬¤@
ŠJ‫ )ر‬6 -G04 ¦/) 8‫د‬/J -= 28 6 ‫ت‬43Bh R7 23< -‘‫ر‬, [DI) ¦Bh‫ذ‬E
23iWM -< ‫ت‬B8@h 28 [X -7c ;B3£1 -tJ h@Ÿ ;= RxM -q RDB@; ‫ر‬¥P) -43/4
[7@‫ƒر‬O 6 S8‫ \ر‬-< 28 L-I) ‫ز‬/qÈ(O‫ )ر‬6 ‫ز‬/q8‫­ر‬1@ -< ‫ت‬43/4 .-Iq34h
-ï< [73xB@ 23O ‫ت‬43/4 ;= RD3O ;= -I) @]³HK 6 @‫(د‬E [X @]78 -< 28 L-I)
@9@ ;) [X ¡-7 [X RDIQ4 ;78œ ‫ر‬J [M ;ªBh ;= N3IM -I(D(J -< 28 ;D3O 6 -´@
-=‫ر‬DE Y<h :h3= -< RzB8@h -QP, -= ‚x¤ R7 :‫ )ر‬28 .-7c ‫ت‬r/iO 6 S8‫ذ‬,
28 ‫ر‬J L-ID­4 :‫ )ر‬F3GH ;sh [M -< *PªX -= ‫ƒر‬f 6 SA8 L‚P, L‫ت‬43/4 Rt/= [X
-< 2;O RD(= L23/7c ;zq8h;‰ ;= Â3GO 5(4 -t/= 23O .-ID­4 -q8·@ -zs8 -<
.-7c -M9 N;,A -= YB9 ‫ر‬¥ƒ/1 R7 -8 -z7
23/7c @‫<(د‬h [73xB@ ;zyJ -X [D13s 28 V ‫ت‬/À/ˆ -= A‫ر‬E3n -= SA8 ‚P, 23O
LR) ¨3.X8 -X [D13s >7 @‫ر‬Z @‫ر‬7 R7Â ‫(د‬xJ ‫د‬/PWX 3B ‫ت‬4‫ر‬J :‫د‬/W, 6 ¦tO ;t4 [X

144

28 :h@ ‫س‬P­(B8 6 ‫)س‬h3O ;= ;7 ¨3.X8 R/xˆ ;= ‫خ‬Bh3X ;78 .-7c @‫(د‬/‰ ŠDE ‹3QX
˜-n :]ƒ7 6 ‫(س‬q34 :]ƒ7 L;B‫ر‬wM @]ƒ7 Rš@ .;/) ‫ش‬/J -=“E -< ˜-n -ï4
;/‰ RtB8 V ‫خ‬Bh3X ¦ƒPH [H 234 ‫س‬PI(B8 6 ‫)س‬h3O [X 23/7c ;= ˜8h 28 2;qc 6 -7c
:‫ )ر‬æ(= ¹È\ :‫د‬/W, R(7 .-7c ;/‰ 234 RD3O R;s8 R/U Rt/= L;/J -t‰ 6 -7c
[D13s 28 2;qc .-´@ ;/J ;B3…H @‫د‬/W, -< R(7 :h@ ‫ر‬J ;M9 ‫ƒر‬f 6 ;B‫ر‬wM -x(q34 ;I(D(J
-< 28 L-´@ ;/DIQ4 7‫ذ‬O -< ‫س‬PI(B8 6 ‫)س‬h3O [X 23/7c ¹È\ -ª0¤ -=
‫ر@כ‬zO 2;/D13s 2;B‫ر‬z/) [H 2;= ‫س‬PI(B8 6 ‫)س‬h3O .“[M” -´@ ;/DIQ4 @‫د‬/W,
-< 28 :‫ )ر‬28 .2;B‫(د‬/‰ 2;= ‫(س‬q34 -=3Q4 ‫ر‬7 Rt/= L2;B‫(د‬/‰ 6 R7c 2;/‰ h@‫ر‬g
-¤‫ر‬X 378 L-7c -z4‫ر‬J ‫ت‬ª=h b@h 378 V :h3H -= R(7 .-7c ‫ط‬Pk [H Yq3…H @‫د‬/W,
;/ ;78 ž3J [X R(7 .3t7 -M3H 6 h8A‫ر‬rQP, 3= -B@h 28 ž3J ;7 [X ž3)3§ .-7c [M :‫(د‬xJ
.-Ñ< Y<h Rt/7 ;B@h -7 [X
-= ‫س‬M343(Bh -Jh;B ;78 ;ƒ/= L;7 SÈWM8 @h;J ;ƒ/= ;78 V F3/\ -I(D(O
uh;B V RD(= L-zDJ [D13s -X ‹3WO :9@ :]ƒ7 L;7 mv8 @]ƒ7 ;= >B‫ر‬GX :h;J
L:·@ -=–3(ƒ/š L:·@ ‫(س‬q34 L;/‰ [H ¡3/ˆ8 ;= Rf V uh;B L-qc [H -s3I4 h‫د‬M8 -=
8h8·8@ ‫ت‬4A‫ر‬HŸ 6 SÈWM8 V T-W/4;O LRf L:‫ر‬,3n L;B@ ;/‡1 SA8 L3Bc SÈWM8 -zª(‘
2;/M L2;/D— 2;X;¤ 2;/M L3Bc SÈWM8 :h;DQ= 28;M L3/D— 3Wr -=3Q4 28;M L3/‰
:‫ƒر‬M 23O hvA R/78‫د‬M@8 -ï4 28 uh;B 6 L3Bc ‫ƒر‬f 6 F3/\ 28;M L2;Bc 2;x(q34
-q :‫ )ر‬T-DM8 6 L-qc :‫ƒر‬M 23O R/n RDM8 N8 23xM8 -ï4 h; -,;QIO 6 ;Bc
.;‰ -´@ ;/DIQ4 hvA RB‫ر‬X ‚/w, >7 ;= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 -< hvA :h;J 28
F  # ‫ ر‬WŠ  
Y‫ر‬o >‫ر‬5 
H .]
#\  ‫\†ر‬+ #: c ±
[  9J‫\ر ر‬Y ²C 
G< 2
JZ‫د‬7  ;2003 ‫]ر‬: 15 ±
[  H . 9
[.„ ‫د‬z c )‫ر‬s Iµ ¶b >H 

143

2;= ¦O ;q3M V -PxP4 -q 28 L-7c ¦/‰ ‫ع‬B3n A8;O ;…DE ‹3QX [H -X ¯;g;O 28
.2;/‰ RID­4 -7]J [H 2;B‫ر‬/EA3B
L3t7 -zs8 ;…DE V h3H@h3) 6 ‚/PªX 23< RM3QPxO :5(4 -ƒ/= @‫(د‬7 :5(4
;7 hvA ;/s34 ;7K8 234 ¨3.X8 .;/) „;xGO -< T-q3/<8 [U 28 &‫(د‬/‰ 234 ž3J LRX
-X RzO;ƒˆ -zx7c -zx7c ˜;J 6 h3J8@ RB‫ر‬DJ .3Bc V Œ†(< :º(M ‫ز‬B‫­ر‬M8 R7“=
-= RPíO -z7 [X -t) [73)
-X 23z4‫(د‬7 2‫ز‬B‫­ر‬M8 R7“= .2;q3/) 3}r¤
†
[X -t7 ‫ر‬r\ 378 -< 2‫ز‬B‫­ر‬M8 .;/x<† h8‫د‬z¤8 -8 23< RDM8 2‫ز‬B‫­ر‬M8 .-t7 ‫ت‬O;ƒˆ
-= RM3QPxO -X Œ(< :º(M L-7c ;/) Ê8h F34 ;t4 ö8 -X º(< :º(M RM3QPxO
Œ(< :º(M [X -t7 ‫ر‬r\ [H 378œ R/< .R7c 3/‰ ‫ض‬H3¤ ;7 -8 -X RD(= L-t7 ‫ت‬/73+(Dn
-DEè -= RM3QPxO 3ƒ/= L-7c @‫(د‬7 :A3Hc -zB‫ر‬À)8 h; -,;QIO -=
R7 [X -7c [M b;\ -X [D13s 28 :A3Hc 378œ 6 L-7c -‰ æ(X -8 23< ‫ت‬/Q)3ˆ
-t) -tJ -M8‫ر‬Qƒˆ F34 ;t4
† ö††8 -X 23z4‫(د‬7 Œ(< :º(M ‫ت‬/P¤8 23QPxO :]ƒ7
L-7c -= RM3QPxO -M8‫ر‬Qƒˆ -X 23z4‫(د‬7 [X Rt/= [X -‰ ;X3Ç ;78œ 2‫ز‬B‫­ر‬M8 .-7c
;/J 23< RDM8 h8‫د‬z¤8 [X ;§ L8‫ )(د‬-q -7K8 [7]B@ 6 ‫ت‬.13yO :54 RB‫ر‬DJ :‫ )ر‬28
:‫ )ر‬28 L-=‫½ر‬K -tJ 23< RDM8 ‫ت‬/73+(Dn L-´@ -tJ -= RDM8 ‫ت‬/Q)3ˆ L-Ix<
-zB‫ر‬À)8 @‫(د‬7 [X -t7 ‫ر‬r\ 378 -< 2‫ز‬B‫­ر‬M8 .8‫(د‬B8 -7K8 V ‫ šƒر‬:54œ R34 -78
-= RM3QPxO) R7 [X @‫(د‬/;4 ;7K8 L@‫(د‬/‰ b;\ V FA 234 Y8 -= 2348 ‹8;,
2348 ‫ت‬/P¤8 :h;‰ T-7 [X -tJ ;/;4 ;78 [H R(7 L-™§K 23= 23O T-™† (‫ت‬/Q)3ˆ
;78œ 2‫ز‬B‫­ر‬M8 .-7c -”B@ ;/7] ‚B8 ;/) ‚B8 €@ 2348 Rt/= L-7c -”B@ ;/7] -X
-tJ ;/DIQ4 ;78œ [H 2‫(د‬7 .8‫(د‬/‰ b;\ @‫(د‬7 6 8‫ت )(د‬Qˆ8‫ز‬O 23QPxO [X -tJ ;X3Ç
[M;) 234 RD(= L:‫§™(د‬K 23= 2‫(د‬4 23O ‫ت‬/73+(Dn ¦íO 234 Y8 -= 2‫ز‬B‫­ر‬M8 [X
.:‫(د‬PO €8@ ‫ر‬zDH 3) 6 @‫د‬M‫ƒر‬M h@‫ر‬g ‫س‬KE† ;)
3= R/PQ, ‫ت‬Qƒˆ -7K8 L-qÈ7 -tJ ‫ت‬/73+(Dn :;M3‫ر‬H :9@ ‹3QX R= ‫ز‬B‫­ر‬M8
6 Œ(/P­M8 237@8 R7“ƒ/= .-7c [M >PO @9@ @“B8 ;) Œ(/P­M8 [X [M L3t7 ‫ر‬73O 89@
.2;/7c ‫ر‬/O†8 3…DE ‹3QX V RP/4@ 23< 28 2348 [X 8‫Š )(د‬/Z -= RP/4@ -= 5(4
S3z) 28 [X -7c Õ‫ر‬f -X T;D3O :5(4 h;ªn3H ‫ر‬7 ;ƒ/= L-7c S3z) @]ƒ7
:A3iz¤8 -= 5(4” L-7c ¦/‡1 ;= ˆ3‘ -Èŧ -J ‫س‬B8 S3z) ;7K8 .-7]J -<
‫د‬QGO R/q34 R7“= S3z) ;78 .-7c (Economic History of Sindh) “‫خ‬Bh3X
V T:5(4 YQ/O *G18 m8‫ر‬4 R7“X L;7 :‫™ر‬B‫ƒر‬/4 ;= èh;H ˆ3‘ ;B;= ‚/78‫ر‬H8
V -M3OŸ 28K [X :‫(د‬/‰ N‫ر‬/ˆ -q3DzM8 -< 237@8 -7]J S3z) ;78 .;7 ;/) ;Q=‫ر‬X

.R) ¹Èz\8 ‫ز‬q3= 234 -tŃ7 R7 [7‫د‬MŸ 6 d3I4 h3 [X -7c ‫ر‬zDH ;…DE 23< 28
‫س‬E 6 -W/PyX >B·@ L-7c Ì-(ªO3H 6 ‫ر‬zDH >B·@ 23< ¨3.X8 28 ¹Èz\8 ;78
.-7c @‫د‬Mh@ [M [DI) ;/U -= ‫د‬/PWX 6 :‫د‬/W, ˜8;4 23O RD(= L-7c &‫د‬Mº)
3‰ ˜;J ö@ :9 -= R13/\ RI(D(J ‫ت‬H3H F3GXh;‘ -z43Bh |A;=;O -= 23zx)3J
.-7c :h@‫ر‬g -q3DzM8 ž‫[ )ر‬D1;U [D13s -= ‫ر‬w(QxJ -= 5(4 V d8 23< 28 ‫ر‬J 2;B‫)ر‬
R) V -PO3ªO R7 .R7c “E ‫ت‬4@A 3= RG04 `PzyO 234 2348 -z7 Ê8 [X ž3)3§
:‫ )ر‬28 .R7c ¦/7]J ;…DE ‫ت‬4@A -) [X -7c [H :h;‰ [D(H ‫ح‬04 -X3O;PªO -= Rz4@A
.-I) [D1;U [D13s :A3/(H 3) :“E -< RG04 RBh;Q4 RDM8K [X „‫ش )(د‬n;) 23O
-t‰ ¯@‫ر‬n 23X8K hvA ;= T-r/iM‫د‬H -43/4 6 -O;¤ -= 5(4 V T-g3O -DIB@
28 .;7 [M hvA ‫ر‬zDH ;) ˜– 5(4 hvA ;= 2‫ر‬/O .-t7 -rˆ3‘ -= 2‫ر‬/O V 5(4 R7“= L;‰
-q3DzM8 ;7 [X -7c ;78 r4 ;= 28 ‫ر‬J L3t7 ‫ت‬/M‫د‬H -) ;7 [X -7c [M [H ;78 P0O ;=
-< RDM8 .;7 [M ;H‫ر‬IX ;) ;= YqÈ7 ‹3wzM8 -z43Bh 6 RzO;ƒˆ R/< .3t7 |‫د‬M3QxJ
‹3wzM8 6 Y13»(4 ‫ت‬43Bh ÚR7c 2;/rqÈ7 Rt/) 2;z43Bh [X -t7 [M -q ‫ر‬r\ 378œ
L-7c :‫(د‬Ñ< -+B‫د‬M8 h@A 6 ‫ر‬H‫د‬X L-PQ, ‫ت‬Qƒˆ L:h3/n;7 L‫ت‬/PH3¤ 3ƒ/= ˜– YqÈ7
¦B‫د‬rX V R73E8‫ ر‬-< R(/OŸ -,hŸ RB‫ر‬zDH -= 5(4 2‫ر‬/O .-t7 [M €@ R(7 378K
;I(D(J [73BhA @5(4 V -M3OŸ -q 28K .3t7 8‫ )(د‬h3ƒn ;7 -´@ -z= L;B“§ :‫)ر‬
234 ‫ر‬wM -0WM -43/4 ‫ر‬J ;7 ;/‰ 23iWM :A3iz¤8 ;…DE [H :‫ )ر‬RD(= L;B–‫د‬H Š/J
-= T:h3) ‹3wzM8 :“=† 6 R/x/13J ‫ر‬wM [73X;) 2‫(د‬4 hvA ;= 2‫ر‬/O [X -I49
28 .;7 hvA &‫(د‬D=@ A3/(H ;= T:A3H‫ر‬H 6 T-73rX :h;J R7 LV T-g3O -DIB@ 23< -18;ˆ
S3z) ;= @è‫ر‬QƒOK ‫س‬Q/= .3‰ RID­4 -7]J S3z) 3…DE ‹3QX -X ¯;g;O
8h34 d3DO ;= RD(= L-7c 23š@ Y7]J [H “McMurdo’s Account of Sind”
;Xh@ ‚) [H 23< iªX -…DE >‡/1 V S3z) >/;z/= .-7c ;/‡1 T:h3iM8
[DI) [H R7“X ‫ر‬J .‫‰س‬8 ;/) S;x(O 234 5(4 T-ï4 -< R/0Pk -= 2‫ر‬/O 6 -7c
.R7c S3z) -q8‫ر‬z/) 3/U R/q8 .;‰ -t‰ ‚78‫ر‬f A8;O ˜– YDIQ4 2;zW/Wˆ
;7 [H ;78 ‚) ‫ط‬Pk @9@ @]ƒ7 ;= 2‫ر‬/O ‫ت‬/Q4 RBh3ƒ0Pk -q RB‫ر‬z/) R/U
;= 2‫(د‬7 ;) [X -7c [M [H RtB8 .;7 [M ;B@h ‫ر‬zDH ;) 234 2‫(د‬7 :5(4 ;= R(7 [X
;7 [H :‫د‬M;7 RD(X ‫ر‬J L;7 S8‫[ \ر‬H ;B@h ;= R(7 .;7 ‫ر‬zDH 234 ‹8;, 23QPxO :h@ ;B@h
‚7 6 23HŸ ‚7 3= 2348 ;7 .-7c [M ;PtxO ;) ;= 7‫ذ‬O L3t7 ;iˆ ;= ‹;¤ -= 2348
‹;¤ -= 2348 ;7 L[H :‫د‬M;7 iªX -r7‫ذ‬O 6 RBh@‫ز‬Q) RBh;Q4 R/I(D(J L3t7 ‹;¤
L;7 [M ‫ح‬/G‘ ;B@h ;= 2‫ر‬/O 234 2‫(د‬7 :5(4 .R7c 6 3t7 ;iˆ Š™8
† K ;= A;=@ -=

146

145

6 RB]/‡J 3/J ‫ت‬13D= -78œ L2; 3‰ ‫ر‬.) -< Yq8‫ر‬J ‚/PªX ‫د‬B‫ =د‬6 ‫(س‬q34 L:‫ز‬B‫­ر‬M8
‫د‬Qˆ8 ‫د‬/4 ‫ر‬4 .R7c ¦73= [H ž3J -7K8 R) 3/J 2;/D13s 2;= ‚x¤ :]78 2ÈOK -ƒ/=
‹3QX 23\ ‫د‬Qˆ8 ‫د‬/4 ‫ر‬4 .@·@ A3/(H ;= ‫ج‬/13) ‚PxO [7]s -P, å/M :‫[ )ر‬D13s 378 23\
.R=‫ر‬DE Y7]J -< RD3O h;ªn3H -(»4 –3WO 3= R7 .;7 ;D3O @9@
-= 2‫ر‬/O -z7 .-=‫ر‬DE Y49 V ‫ر‬w(QxJ 28 -< [D13s R7 [H V -PO3ªO -= 5(4
@‫(د‬7 .;7 [M;) ‫ر‬zDH 234 2‫(د‬7 ;B@h ;= 2‫ر‬/O [X ;/ d8 2;O Rt/= L-t7 ‫ت‬O;ƒˆ
3= 5(4 .;/) -tJ „;xGO -< T-q3/<8 [U &‫(د‬/‰ 234 ž3J R(7 L3t7 æ(X 23O 2‫ر‬/O
2348 [X -I™O hvA ;) [X -tJ 2;q3/ L3t7 V h3wzM8 -= :h8@ -= ‫خ‬Bh3X @‫(د‬7
-‰ ‚z\ ‫ت‬/73+(Dn -= RM3QPxO 23O Œ(< :º(M -ï4 R7“= .2;—@ ‹3WzM8 ;I(D(J
@‫(د‬7 -= Œ(< :º(M -ï4 L-Xh@ :‫‚ )ر‬q3¤ -M8‫ر‬Qƒˆ -I(D(J 2‫ز‬B‫­ر‬M8 L-q@
-< R(7 -ƒ/= L3‰ R<h iªX 234 RM3QPxO ‫ز‬B‫­ر‬M8 [X -tJ ;/DIQ4 ;78 T:A3Hc
-< 2348 -78L-7c Soft Corner ˜– 2348 V FA -= 2‫ز‬B‫­ر‬M8 L8‫(د‬B9 [M;) Y7]
@‫د‬q3f 23O [D13s 28.-7c ‫ر‬zDH ;B@h 234 2348 ;= R(7 [X ;§ .8‫(د‬B9 ;ª¤;O ;= Y—@ @‫د‬q3f
.-q@ -‰ ‚z\ å/M [H -rˆ3‘ -= 2‫ر‬/O L3t7 Š
K † [H F3ªf8 3I(D(J 3= 2‫ر‬/O 6 :‫@—(د‬
¦/7]J -= 23z7 [X -Xh@ :‫‚ )ر‬q3¤ ‫ت‬O;ƒˆ -I(D(J V 5(4 2‫ز‬B‫­ر‬M8 -q Rt/=
T-trQH -< 5(4 [X -t) ‫ش‬n;) &;š ‫ر‬4 378œ 2‫(د‬7 ‫ر‬/O8 6 :h3J8@ L¦/)@ L¦/‡1
2‫ز‬B‫­ر‬M8 5(4 R7“ƒ/= [X -‰ ;X3Ç 2‫(د‬7 [X ;7 ;78 r4 ;= 28 .-´@ ;Bº(s 234
-= RM3QPxO V T-PrQ/48 -= 28 [H [X L:‫د‬M;7 ;H;‘ •18 V T-M8‫ر‬Qƒˆ -q -=
V T-PrQ/48 -= 28 [X :‫د‬M;7 ¦O3n 234 T-trQH 5(4 R7“ƒ/= 6 :‫د‬M;7 ‫ت‬B‫ر‬À)8
‫ت‬B‫ر‬À)8 h; -,;QIO -= 2‫(د‬7 -X8 6 8‫(د‬B@ -8 V ‫ت‬/P¤8 234 T-M34c 23QPxO
@‫(د‬7 -= 2348 -q [M 6 -I7 ;H;‘ •18 5(4 [X ;/73 -tJ [M ;78œ [H 2‫ز‬B‫­ر‬M8 .:‫د‬M;7
;H;‘ h3/zyO A;\ 6 •18 V T-M8‫ر‬Qƒˆ -= 2‫ز‬B‫­ر‬M8 5(4 [X ;/73 -tJ ;78œ 2‫ر‬q3Z
.-7c ;78 Ÿ8h -M3ˆ@h ;= Y=º(s 234 T-trQH -= 5(4 :‫ )ر‬28 .-I7
[X :;J ‫ر‬r\ -< 2348 Rt/= [X -7c ;/) 23/H :‫ )ر‬28 2;O ‫ر‬w(QxJ ;ï4 ;78
Fc [X :‫د‬M;7 ‫ر‬r\ -< 237@8 ÚR/43/‰ ¦O3n ;§ 2348 V ‫ت‬r/iO :]D= 23zx)3J
-= ‫ر)ز‬O Ý;r}O V 23z4‫(د‬7 3ƒ/= L-D— V 3)8° V ¯1906 æ/1 ‚PxO 3BŒM8
[D13s -U 378 .Ê8h @‫(د‬7 -t7 Ì (ªO -= ‫ر)ز‬O Ý;r}O V 23z4‫(د‬7 [X ;§ L-t7 ¹È\
23QPxO R/48 [X ;7 ;/ R(7 6 -t7 ‫ت‬,3Q= Ÿ8;M ‫ز‬B‫­ر‬M8 >7 æ/1 ‚PxO [X -7c
Ý;r}O 378K F3ˆ‫ر‬DH ‫ر‬J R/48‫@ )(د‬5‰ -< N‫ر‬.M A;=;O ˜– 2‫ز‬B‫­ر‬M8 V R/1A -= ‹8;,
[X @‫د‬M;7 ‫ر)ز‬O Ý;r}O R7“ƒ/= [X -tJ ;/ RM3QPxO .-t7 ¹È\ [H -= ‫ر)ز‬O

.-7c ¦/‡1 -X hvA :;M3‫ر‬H S3z) ;78 L-t7 Ý;r}O [M :“/) ‫ت‬+/ªO -= 5(4
¦/‡1 ;) ;/U L-7c ¦/‡1 S3z) >7 -q ;78 ¹‫ ‘ر‬-X ‫خ‬Bh3X :A3iz¤8 -= 5(4
28K 5(4 [X :;J ‫ر‬r\ -< 237@8 [X ;7]J S3z) ;78 237@8 .-PO ;¼M S3z) ‫(د‬zxO
.-t7 h3);73n 6 F3Gn;\ [M :‫ر‬z/) V -M3OŸ
28 ‫ر‬J L3t7 r4 [H 3/U 3= 28 >/;z/= [X ;BÈ7 -tJ Ê8h @9@ @“/7 ;= 2‫ز‬B‫­ر‬M8
-< 23z4‫(د‬7 Rt/= 2‫ز‬B‫­ر‬M8 .-t7 [H -PQ, ‫ت‬Qƒˆ 2‫(د‬4 r4 RB‫ر‬X ‚78 >7 ;=
ž‫ح )ر‬zf [H -< 5(4 28 [X ;/) ‚q3¤ Ê8h ;= ‫ت‬/73+(Dn -I(D(J -XK8 :‫ح )ر‬zf
[H -X ¯;g;O 28 .;/) ‚) -X R/PQ, ‫ت‬Qƒˆ ‫ر‬3n ©;iyO -z7 ˜;J 23<
30, R/q34 V T:5(4 S3z) [DI) 23O RDM8 LR7c S3z) 3…DE ‹3QX V T:‫ز‬B‫­ر‬M8
.R7c 3ƒ -¥DJ V Š/)h3O -Iѧ -ƒ/= LR7c 3/) ;Q=‫ر‬X :‫(»ر‬Z ‫د‬QGO
‹3QX h; :h;ªn -X T-PQ, ‫ت‬Qƒˆ RD(= “E 234 R/PQ, ‫ت‬Qƒˆ R/U 2‫ز‬B‫­ر‬M8
6 -Q/PªX L-QP, L-=3Q4 L-43/4 -< RM3QPxO [X -t7 T-7 37K8 L;/) ¦Q, ;…DE
V 23z4‫(د‬7 23QPxO
Rt/= [X -I<h |‫د‬M3QxJ -D­4 -‰ [H @‫ر‬z/= -X h; -n3ªO
†
6 -(7 L-=3Q4 L-D­4 -‰ @‫ر‬z/= -< R(7 .RD­4 [M :‫ر‬48K h; -(7 6 -43/4
-‰ @‫ر‬z/= -43J -tU 6 -´@ ;/) ‫ت‬xH@‫(د‬H ;= Yq3…H ¦73= L-7]/J h; -QP,
@‫(د‬7 Rt/= [X -=9 @‫د‬q3f ;x/J ;ƒš† -< ‹8;, -zB‫ر‬À)8 @‫(د‬7 -= 23z4‫(د‬7 -D­4
.-7c -PO N3IM 3) [H ¢J ¢4 R/< 234 Y8 -= 2‫ز‬B‫­ر‬M8 [X -DIQ4 ‹8;,
;7 6 ;/PO h3EŸ@h R/< L-PO ‚/PªX -< RM3QPxO R7“ƒ/= [X -‰ ;X3Ç 2‫ز‬B‫­ر‬M8
RM3QPxO -M8‫ر‬Qƒˆ [X ;§ .8‫ت )(د‬Qˆ8‫ز‬O -43/4 h@‫ر‬g R34 [X 3/‰ ‚ƒGzxO
28 234 T-PQ, ‫ت‬Qƒˆ T:9@ V Œ(< :º(M ‫ز‬B‫­ر‬M8 :‫ )ر‬28 .-t7 -tB@ -x< 23<
.;…B9 -73M Y7] V Rrªn -= h3EŸ@h 6 ‚/PªX -< RM3QPxO [X ;/) ¦Q, -X [D13s
-= 2‫ز‬B‫­ر‬M8 -< RX LR7c 3”B@ ;D3O h‫ز‬H 8h8@ h3QÇ T:9@ -ƒ/= [H Ê8 €@ 2348
-tU [X 3t7 ‫ت‬/M‫د‬H ‫ز‬B‫­ر‬M8 -43J :]ƒ7 .:‫د‬M;7 ‫ر‬r\ ‫ت‬H3H iªX 234 ‹8;, 23QPxO
‫ر‬.) Y7]J :‫ز‬B‫­ر‬M8 [X -t) 8&;DE ˜37 -—@ R= L3t7 2ÈOK ¦73= -7 8h8@ 2348 -43J
:
Ì ;zf 378œ RPOK ¦73= -= Œ(< :º(M R7 ‫ر‬J -tJ -7]J ‚/PªX :‫ز‬B‫­ر‬M8 T@‫(د‬7 .-7c
-78œ [H ;ƒ/= L-7c ‫ر‬.) Yq8‫ر‬J ‚/PªX ‫د‬B‫ =د‬6 ‫(س‬q34 L:‫ز‬B‫­ر‬M8 [X -t) :h3=
‚) ;ƒ/= [X P0O .@‫(د‬B@ V êŸ@A ;78K 6 @‫(د‬/‰ ‫ر‬O9
K ;= 8‫ \د‬-X 28 @‫(د‬7]J ‚P,
RPOK 23QPxO ‫ر‬wM æ(X 6 ¦73= -= Œ(< :º(M ‚) ;7K8 ;B‫ر‬DE
K -tJ ž‫ )ر‬2‫ز‬B‫­ر‬M8
:;1;O 3H3H :[X ;/ -‰8K 23\ ‫د‬Qˆ8 ‫د‬/4 ‫ر‬4 ˜;J [X ;78 .;M9 :‫ )ر‬234 T-M34c -< R(7
-ƒ/= -7 ‫ر‬J L-7c [H -< 2;O -7&89 L23/7c [H 23O ‫ر‬13ƒ48 -r7‫ذ‬O L23/7c [H 23O

148

147

R7“= æ/1 ‚PxO -…< [D13s 378 .;7 ;/) [M F;r¤ [H RD() -tU ˜8;4 23< S3I(J
;…DE ‹3QX [H -X ¯;g;O 28 .3/PO [M -q €@@ -< 28 [X -q@ V R+ƒ/18 V ¯1937
‫ت‬.13yO ‫ت‬y4 -= 28 [H :]s‫ر‬Z ‫د‬QGO ‹Èk ‫س‬/qh ‫™ر‬xB‫ر‬tH .-7c A;=;O èh3)h
-B3J Ì-P,8 ‹3QX ;7 L-7c ;B@ ;/‡1 ŠDE ‹3QX -X T:]s‫ر‬Z ‫د‬QGO ‹Èk ‫™ر‬xB‫ر‬tH .-t)
V æ/1 ‚PxO V -0\œ R7 [X 37 -´@ :h8‫ذ‬E [M R/q8 ;7 R7“ƒ/= .;7 28‫د‬z43/4 ;=
2‫ز‬B‫­ر‬M8 V ¯1935 .;7 [M ž8;s8 [H;) ;/U @]D= ‫ت‬H
† K 6 ‫††د‬¤ „‫(د‬4 ˜;J 23< Ž3(=
‚) [U ‫ت‬GX RD(= .;M9 ;¥M8° -(/qc >7 -< 23z4‫(د‬7 V -13M -= ŠƒB8 RBŒM8
L;B@ ;M9 ;=hA ;= RH;‘ -< RWqÈ, -q 2‫ر‬z/) [H R/U ‫ت‬/Q4 5(4 [X >7 L3B@ 3/)
;= ¨3f@ -= ‫ت‬B‫ر)ز‬O RB‫ر‬X‫د‬H >7 -x< :h3/zyO A;\ 23< RH;‘ R(7 [X ;/U 6
;r130O ;= T:h3/zyOA;\ -q3H;‘ 6 ;/) Ah -< ŠƒB8 2†K8 æ/1 ‚PxO .;M9 ;¥M8°
æ/1 ‚PxO V ¯1938 å/M .;/±O [M -D(U ‫س‬B‫­ر‬M3) 6 2‫ز‬B‫­ر‬M8 ;ƒ/= L;/)
V 23z4‫(د‬7 6 ;/) ;r130O ;= -ð37h@ -= 23z4‫(د‬7 V „È=8 :h8@ T-8‫)ر‬
.;M9 h@Ÿ -X ‹3/¤ -= >PO •18 >7 ¦Qz+O -X RWqÈ, -zB‫ر‬À)8 23QPxO
V 28 L;/‰ „È=8 ;= æ/1 ‚PxO V h;7– ‫כ‬h3J ;™(O R7“= V ¯1940 h3O 23
L8‫(د‬/‰ ¦O3n V 23zx)3J >PO &‫(د‬D— R/tM R7 3WqÈ, -ƒ/= [X ;/‰ ‫ش‬/J ¡8‫ر‬D— >7
-(ªB 8‫د‬M;7 &‫<(د‬h ‫ت‬/À/ˆ -= Sovereign and Autonomous States -7K8
‚w,8‫د‬q3¤ Nh8‫ ‘د‬-= „È=8 28 .8‫د‬M;7 2;zƒPQO A8Ÿc 6 h3/zyO A;\ 3WqÈ, -78
‫ر‬r\ Ž‫ ر‬T-ƍ -< R7 L;7 28‫د‬M;M3¤ @9@ ‹3QX Ž3(= .-t) -tJ Ž3(= -P, ‫د‬QGO
;7 ¦/)@ @9@ @“B8 Ž3(= Ú-7c @‫د‬M;7 3§ P0O ;= RzƒPQO h3/zyO A;\ [X -t7
h‫ر‬WO ¦/)@ ;I(D(J -q9 -f 3/J@h Ô1 8;4 -< R7 :h3s3J ‫ر‬/J :9@ V -M3OŸ RD(X ;=
L;7 28‫د‬M;M3¤ ;= -B3J RD(= Ž3(= .;7 Ž3(= [H ¦/)@ ;= NȤ ¹c 23\ .;7 ;/)
Sovereign & R7 R7“= .:; ;/J 3§ ;7 [X -t7 ‫ر‬r\ Ž‫ ر‬T-ƍ ‫س‬/<
‫ر‬r\ -= [D13s 28 ‫س‬/< [H R7“X L-t) -tJ [D13s -= Autonomous States
ÚR7c 2;B‫(د‬/‰ 3§ 2;zƒPQO h3/zyO A;\ 6 A8Ÿc [X -t7
R7 ˜– 3§ 5(4 ‫\ر‬c [X 2;/;4 -X [D13s 28 2348 -37 L;7 ‫ر‬w(QxJ ;ï4 ;78
23z7 :‫ )ر‬-= RD(= L;7 r4 @]D) ;78œ Ú-t) -tJ h3/z\8 ‫ت‬/1;Qn V >PO
T-PrQ/48 5(4 d8 23< Á4 6 Ú-t) -tJ ‫ت‬B3Qˆ -= >PO R7 RM3QPxO -=
5(4 R7“= [X ;7 ;78 r4 Ú;/) „3J ¡8‫ر‬D— V *ˆ -= ‫ت‬/1;Qn V 23zx)3J
:]D) h3)‫ر‬4 -trQH [X ;7 ;H‫ر‬IX -< RD3O -= 23z7 R7“X L-t7 “E 234 T-trQH
.;M9 [M YD— èh;H ;= 23GzO8 -= ‫™رכ‬/O V 5(4 R/q3X ‫\ر‬c R(7 Ú-t) -tJ
† ‫ت‬Wf3(O

;”B@ ;/‰ :@3ˆ S3I(J €@ 2348 Ê8 Rt/= L8‫د‬M;7 3”B@ 3/‰ :@3ˆ @‫(د‬7 23¼O -= 2348
;= YD— 23zx)3J ‫ت‬¤@ 28 .-t7 -q@ -73— æ/1 ‚PxO :‫ )ر‬-= r4 -q 28 .-7c
˜– Y73— 23zx)3J -q -73— æ/1 ‚PxO [X -7c ‫ط‬Pk [D13s 378 .;7 [M;) -q h;iX [X
V 23z4‫(د‬7 Rt/= [X -t7 -q@ -73— :‫ )ر‬28 æ/1 ‚PxO V 23z4‫(د‬7 .-t7 -q@
2Ÿ8;zO >7 23z4‫(د‬7 L-I7 [M Ê8h ‚ˆ‫ر‬/H ;= T:A3Hc -zB‫ر‬À)8 ¦WzxO >7 &‫(د‬7h
;0WM :A3/(H ;= YD— -= æ/1 ‚PxO -q ;78 .-I7 ‫ƒت‬PQO -= ‚x¤ (Balanced)
‫ت‬,3Q= ‫ت‬4‫ر‬J -¤‫ر‬f >7 378 6 ;B@ -‰ ;}r¤ -P7 -zs8 -X æ/1 ‚PxO V ¦‘8 .;7
-= æ/1 ‚PxO” S3z) ;= ‫د‬/4 ‚B8 -= R/q34 -X ¯;g;O 28 .-q@ -t) ¦B‫د‬rX V
‫ =; ”  ﺌ‬A;QGO h‫د‬.‘ ‫)™ر‬8è S3z) ;/U .-=‫ر‬DE Y7]J h@‫ر‬g “Ú;§ ‫ت‬.13yO
R/šh3J -43/4 -= 23zx)3J ;= ¦}f8 */fh .-=‫ر‬DE Y7]J [H ;78 L-7c “‫   ت‬
-= 5(4 [H 23O .-7c 23š@ Y7]J [H S3z) ¦Qz+O -X 2‫د‬P= Rš ¦/‡1 -X ‫خ‬Bh3X -=
[H -X ‫خ‬Bh3X -= T-šh3J ‫ز‬PÑ/J 2;O Rt/= L;/J 23‡1 -X ‫خ‬Bh3X -= æ/1 ‚PxO V ‫¾ر‬3(X
@‫ر‬/Z 2;B‫ر‬DJ F3r¤8 [OÈ, V „È=8 :h8@ ¯1930 -= æ/1 ‚PxO 3BŒM8 Fc .-7c ;/‡1
F3r¤8 [OÈ, [X 2È7 @‫ح )(د‬g8@ [H [D13s 378 -z7 23O .;/) ‫ش‬/J h;iX ;I(D(J
;D3O h8‫د‬M3QB8 6 ¹3‘ -= 28‫د‬z43/4 >7 h;0H ‫ر‬J ;7 ‫ر‬,3n ‚/w, L‫ر‬,3n >7 h;0H
28 .;7 ‫ر‬,3n ;= -q3J Ì-P,8 ‹3QX ;7 A;=@3H -= RBh@‫ز‬Q) RBh;Q4 R/I(D(J .;7 [M
-(ªB -q8“E -< 23zx;PH 6 ‫رˆد‬4 LS3I(J L5(4 [X ;/ F3r¤8 [OÈ, V „È=8
>7 -qÈO -< RDM8 L:‫‚ )ر‬z\ A;=@ ;= RDM8 Ì (ªO L:‫ )ر‬Amalgamate
:[X ;/ R7 .-´@ -M9 :‫‚ )ر‬q3¤ ‫ت‬43Bh :h8@ T:A3Hc -zB‫ر‬À)8 23QPxO
“We want a Muslim majority state either with in the
boundaries of British India or without the British India.”
Š/™48 :]ƒ7 -q8“E 3H;‘ h3 -7 3= T:A3Hc -zB‫ر‬À)8 ‚PxO -< 2348)
“.-I7 ‫ر‬73U 23< 28 3B -I7 h‫د‬M8 -= ‫ت‬/73+(Dn ‫رšش‬H 378 -PZ ˜;J L;B9 -73—
[X ;/73 -tJ ;78 R7 .-7h [M -z7 ‫ز‬B‫­ر‬M8 [X ;7 [M ¹È\ [H -= [D13s 28 ;7
„È=8 28 >/;z/= .;B9 -73— ‫ت‬43Bh T-7 -< 2348 ‫ر‬J -I7 -PZ [X -I7 ‫ز‬B‫­ر‬M8
‫ت‬.13yO ‫ت‬y4 -= h;iX 28 -= F3r¤8 [OÈ, :‫د‬M;7 RD(X L;7 [M @h;J [H ‹h;) ;=
L;);Ç8 .-7c [D13s -= YD— -= S3I(J ‫™ر‬B‫ر‬E [X T-7 [X ;/ -(»4 -XK8 .-q@ -t)
@h8@ S3I(J ‫™ر‬B‫ر‬E 28 -= F3r¤8 [OÈ, 23zx)3J ¡-7 @h8@ ˜;J 23< ¯1971
[D13s -= Yt7 ¦O3n -= 23zx;PH 6 ‫رˆد‬4 LS3I(J L5(4 V RD(= .-7c 23zx)3J
-< RD(= L-t7 -‰ ‫ت‬.13yO ‫ت‬4A‫ر‬HŸ -q V „È=8 28 -= RD(= 6 -t7 -q@ -t)

150

149

;= ‫ت‬G‘ V h3)‫ر‬4 -trQH ;7 6 -t7 -t) ‫ت‬.13yO -= T-E‫د‬GP, 23< T-trQH
.;7 ‫ر‬BŸ@
&‫(د‬/‰ ¦O3n V >PO R7 [X -q@ -t) [D13s 378 V „È=8 28 R7“= V ¯1940
23O ;B@‫™ر‬M8 -= Ž3(= 234 -18;ˆ 28 .8‫د‬M;7 2;zƒPQO h3/zyO A;\ 6 A8Ÿc 3WqÈ,
;/) €;) V “F8;4 -O;¤ 6 28‫ر‬GH ;= ‫ت‬43Bh” S3z) -I(D(J F8;4 >7 2;O
23zx)3J” L[X -7c ;/) F8;4 23< Ž3(= T-f3G‘ -= 8è3(t) V RD(= L-7c
Œ/™/q3M;B Rt/= @‫د‬M;7 R+BhŒ/f RtB8 23zx)3J” L[X ‫س‬/ Ž3(= “Ú@‫د‬M;7 Rt/)
;M9 ¦/i.X >B·@ “.-7c 3/PB‫™ر‬4c 6 8è3(t) Rt/= L-7c 3ƒB‫ر‬Oc ¹c ‫™س‬/™48
[/1‫د‬, 2‫(د‬4 R/q3X €h;) ‚B‫ر‬Ñ4 L:‫د‬M;7 3/1‫د‬, -I(D(J €@ -H;‘ ‫ر‬7” L[X R/q3‰8
3ƒ/= L:‫د‬M;7 €h;) FhŒ/f -q3H;i18 R/H :]ƒ7 ‫ط‬Wf -¼O L:‫د‬M;7 -I(D(J
¹‫ ر‬-tU “.:‫(د‬B‫ر‬/rM -< RDM8 V Nh;‘ -= 2h8‫ƒر‬X &‫(د‬/‰8‫د‬/J V @ -= RH;‘
6 T:A8Ÿc ;= -< 28 L2;/7 2;/—9 2;/Wf3(O ‫ت‬y4 :‫(د‬7h 234 h3)‫ر‬4 -trQH 5(4
R/q34 .-q@ -‰ |A3Oc -X Y/‰ ¦O3n V >PO R7 378œ [X ;/PO @‫ر‬4c ;= T:h3/zyO A;\
;B8‫ )ر‬h;w(O 23O T-PrQ/48 5(4 ¦H ;= ‫ت‬B3Qˆ -= 23zx)3J RD(= ‫د‬/4 ‚B8 -=
‫ز‬B;IX 3H;‘ [D§ ‫ت‬/Q4 ‹34c 6 ‫ش‬BAÈ­(H “E 234 RH;‘ Rt |A;=;O V 28 L;7
-7 .-7c ;/J ;/‡1 &;) ;ï4 èh3)h V RH3z) -= „h;) -37 .3t7 ¦/)
3B L-73M ‫ت‬¤@ ;= Y7]J S3z) ¦‘8 €@ RD3O .R7c ;D3O 23QB8 -H h; -43/4
23zx)3J ¡-7 [X -73M -q ‫ر‬r\ 378 -< ‫ت‬B‫ر‬À)8 V -I/zM L-73M -Ñx¥1A V 28 R/<
„3J ¡8‫ر‬D— ˜– >PO RD(= T-PrQ/48 -= 2348 Ú-7c ;/U ;) 3B -7c 23zx)3J ;78
‹34c 6 ‫ش‬BAÈ­(H V 23zx)3J 28 L;7 [M 23zx)3J @h8@ -¥M8° R7 ;78 L;7 ;B8‫)ر‬
>13O ;= :h3) -§8 V 28 L;7 2Ÿ8;X F‫ر‬¥)‫™ر‬48 >7 V 28 .3t7 3H;‘ [D§ ‫ت‬/Q4
@h8@ F3r¤8 [OÈ, @h8@ ¯1930 [X 23zx)3J ;);Ç8 .;/D­4 -tJ [M -‰ S3I(J
.;7 ;/) [M F;r¤ 2348 -< RD(= L-7c 23zx)3J
L-tJ 3B@ 23z7 R7“= ‫ز‬B‫­ر‬M8 h; -1;‘8 [X -t) T-7 -M3QB8 -H R/š 2‫ز‬B‫­ر‬M8
Rt/X :‫(د‬B@ :‫(د‬B@ L2;/7 2;/) ‫ح‬zf R(7 V ‫ت‬13ˆ RD(= 2;z43Bh A8Ÿc -7 R7“X
-7 -< R(7 h; -1;‘8K .;/) [M RtB8 R(7 ‫ر‬J L37 R´@ :‫ )ر‬A8Ÿc -< RDM8 -q
A8Ÿc [H -ƒ/= 2;= 23z4‫(د‬7 .3t7 8‫(د‬Ñ< Yq3š;O V ‫ت‬13ˆ -);P‘8 28 3WqÈ,
h; -¤È\8 [X -tJ 3B@ -7 R7“= L2;/7 2;/) å/7 -}r¤ -I(D(J R(7 2;z43Bh
-g‫ر‬O -= ‹8;, -= RWqÈ, -= 23z7 37K8 ˜;J L37 R´@ 8‫(د‬B“§ A8Ÿc -< Rz43Bh RDM8
€@ 237;X L-7c ‫™ر‬8 ;ð37h@ [X 2;q3/ ;= ;/) ;78 R(7 ‫ر‬J L37 R) [H 3§ ;7 [X -t7

.2;q3/±O [M ‫ر‬J L2;B@ 2;/Xh@ 2;+n;) ˜– èh;H -= ‫™رכ‬/O V 5(4 8‫ر‬/Z -q8‫ر‬z/)
-< RM3QPxO :5(4 -< R(7 .2;q3/) -‰ [M F;r¤ [D13s 378 L2;J -7]J ;D3O 3= 5(4
R= L;7 ;H‫ر‬IX ‫خ‬PX ;= Y7h 234 T-trQH ;= RD3O -= 5(4 .-t7 [M -q -…B9 ‚/PªX
28 2‫(د‬4 .2;q3/) -tJ [M [H [DI) ˜– 28 È 
Q, ‫ر‬J 2;/7c ‫ر‬q3Z [X -tJ ;/ 234 23HŸ
3/J 8h8@ ‚B8 ;/) ‚B8 -7 Ê8 Rt/= .;7 ;H‫ر‬IX ‫ت‬y4 -< RD3O -= 5(4 ;= ‫ت‬Wf3(O
¹3018 ‫ر‬J L2;B3J 3‰ R7“) R7“) [H 2348 ‫=رכ‬8 6 -J;š L“R/7 -q3Z” [X 2;
‫=رכ‬8 6 2;/J;š L‫)ر‬3Z L2;/QK ˜– T3‡B9 .R7c 3/J 3X3J Ÿ@h -X T:@ -š -< R/xˆ
6 È/4@ LR@ 23< RB5(4 ‫ر‬J L8‫[ )(د‬M [DI) ;7K ;sh [M h; -PQ, ‫ر‬J R/q3J 3/J ‹3=
-< RP/4@ -= 5(4 L8‫ )(د‬3}r¤ T:h@Ÿ -X 2‫ر‬Dn -= 5(4 .8‫(د‬/x< [H *ˆ ;= Yt/=
@]78 “.2;/7c ‫ر‬q3Z” 8‫د‬M; -…< ˜-n ‫ر‬7 L8‫(د‬B@ -…< h8‫د‬z¤8 L8‫(د‬B@ -…< 2;(/OŸ L8‫(د‬B‫½ر‬K
R7“ƒ/= [X ;B‫ )ر‬h;iX 237;X .;7 ;= h3)‫ر‬4 -trQH -= ‫ت‬¤@ 28K ;B@h -q
-X8K -´@ h3U 3= RrB‫ر‬k 3…DE 8]D= 2348 [X -I7 V T-8‫ط )ر‬Wf èh;H ;= ‫™رכ‬/O
¦ƒ+O ‹3QX ;78 L-8 -7]J h3U ;= 23QPxO [H ;4 LV -M3OŸ 28 -trQH Ú8‫(د‬B8 -7]J
[D13s :9@ 378œ [X ;7 @‫(د‬B8 :‫„ )ر‬3J ‫™رכ‬/O 23QPxO ;) R7“ƒ/= V -I/zM L;7
.-7c ;Bc :‫„ )ر‬3J ‫™رכ‬/O ;Èf [X -t7 :‫د‬M;7 ‫כ‬37
V 5(4 T-ï4 .-t7 :‫د‬M;7
†
.3t7 ŒxM8@ŒB8 ‹3QX ;7 L3t7 8‫(د‬B8 -7]J @‫(د‬7 .-t7 [D13s :9@ [H 23´8 R/Ds3O [X B.A
‚B8 -= R/q34 6 “RD(/n -78K LRD(B9 -78K ” S3z) ;= T:‫د‬n8h ‫د‬QGO -P, 237@8
V hvA 28K [X :‫د‬M;J ‫ر‬r\ -< 237@8 [X 8‫(د‬7]J “R/4 R= ‚Bh8‫ذ‬E (=” S3z) ;= ‫د‬/4
V 5(4 R(7 .3t7 8‫د‬M;7 –ŠB8 h3H 23O 2Œ(1 @‫(د‬7 :5(4 [H V 2‫ر‬Dn 2º(M 2º(M
˜-n 3) L‚/PªX [M F;ƒ48 [M Lè@h [M ;z4h [M L-M9 [M ž‫ )ر‬-¤‫ر‬X 3) -< RM3QPxO
28 .;7 ;H‫ر‬IX RB‫ر‬X‫د‬H ;= Y7h “E 234 T-trQH -< 5(4 :‫ )ر‬28 .-M9 [M ž‫ )ر‬R(7
28 .-t7 -t) ¦‘3ˆ :A8Ÿc 23< T-trQH 5(4 -q ˜;J 23< ‫د‬D=@‫ =د‬T:9@ >7 :‫)ر‬
23< T-trQH -= 5(4” ‫ز‬x/‰ P.H.D ¦/‡1 -= @]D< |‫د‬/Qˆ ‫)™ر‬8è -X ¯;g;O
S3z) h3ƒ73n @°89 (Separation of Sindh from Bombay) “-E‫د‬G/P,
¨3G18 :‫ر‬r= 234 T-trQH -= 5(4 [X -7c ;/) “E èh3)h @h;Q4 R7 V RD(= L-7c
@‫ر‬/7 @9@ ;= hvA 28K [X -7c 378 [D13s -= -/Q18 :9@ 23< Á4 Ú-t7 3§ ‫خ‬Bh3X -=
-= 5(4 L-t) S8‫ت \ر‬r¤3, -I(D(J :‫ )ر‬:h8‫د‬k ˜;J RD(= L;7 @]D< S;B8
@9@ ;= R7 V >B‫ر‬GX 28 .;7 @]D< S;B8 @‫ر‬/7 ;= [7]B@ :h8@ T-E‫د‬G/P, 23< T-trQH
:]D< S;B8 ‫ر‬J 3t7 [H 8h8@ [73n ‫د‬QGO 28‫ر‬/O 6 :]s‫ر‬Z ‫د‬QGO ‹Èk ‫س‬/qh .-7c h8A‫)ر‬
-= 5(4 -™ZK Ÿ8;(73n ‫ر‬4 [X -7c [D13s -= èh3)h 378 ‫ت‬r18 .;7 h8A‫@ )ر‬9@ ;=

152

151

2;= 3 ‫ر‬J ;/D— [X ;/U Ú;/‰ ‫)ر‬ @]78 ;) V 2ÈJ R+O Š/(/r/) V ¯1946
Ú;7 ‫)ر‬ ;= ‹È48 V 28 L;/D— 2ÈJ ;= -ð37h@ ;ƒ/= -X ¯1947
Sindh’s Fight for -7c ;M9 /X‫ر‬X RxG18 ‫س‬Qn ‫د‬13\ S3z) [H ;/U >7
V RD(= L-7c ¦O3n [7]ч1 :h;Q4 ‫ت‬H3H YD— 23zx)3J V S3z) 28 .Pakistan
S3z) 28 .R7c ¦O3n YJ ‫ \ط‬3= RM8‫د‬z43/4 -q 2‫ر‬z/) R/U 6 ‫د‬/4 ‚B8 -= R/q34
;ƒ/= ˜;ÑM3< ¯1947 .-D— ;/J ˜– ‹È48 23zx)3J [X -7c [M ¦/‡1 [H -¼) ;78œ V
R/q3X ¯1947 .2;q3‰8 ;/<h -X &;) 28 A3/(H ;= 28 L-7c ;/73— R(7 23zx)3J
‫ت‬GX :‫د‬73ªO -43/4 >7 -7K8 L3/‰ ¦O3n V 23zx)3J R7 3H;‘ -ƒ/=
-zB‫ر‬À)8 23QPxO 6 YD— >PO ˜– ‹È48 .;/D— 23zx)3J 6 3/‰ ¦O3n V 23zx)3J
[B‫ر‬wM .-7c ¨‫ر‬f ;= 23Q4c R/OŸ V YD— >PO ˜– T:h3/zyO A;\ 6 T-¤‫ر‬X -= RWqÈ,
.-7c ;/73— ˜;J R(7 &;) ;= 23zx)3J
ŠxEc 12 6 11 L10 „È=8 ;= T-PrQ/48 Ÿ34 R/qc RB‫ر‬DJ -= 23zx)3J
-t) ‫ر‬B‫ر‬WX 3ƒ/= V „È=8 :h8@ ŠxEc 11 Ž3(= .;/P7 RD(B9 -š R/q3X ¯1947
[H RD() -U ˜8;xM3< h3r\8 28è .:“§ -q8‫@)ر‬h -X3< R+/Oh3.M8 -= >PO 378
;= 28 ž3J Ž3(= ;= -ѧ :‫ )ر‬28 [H V 28è ‫ر‬B‫ر‬WX 378 .-t7 -J3§ [M ‫ر‬B‫ر‬WX 378 h3r\8
>7 -78 L3‰ R7h V 3BŒM8 ;D3O [H -ƒ/= [X ;7 ;/ ‫ح‬g8@ Ž3(= V ‫ر‬B‫ر‬WX 28 .;7 -M3H
3(H R7c 3= 7‫ذ‬O [H RD(= -7K8 L3‰ R7h V 23zx)3J ;D3O [H -ƒ/= 6 R7c ‹;¤
6 -q3x/, L23QPxO L@‫(د‬7 &‫(د‬7h V 23z4‫(د‬7 .R7c ‹;¤ >7 -= ¨‫ر‬f -r7‫ذ‬O RD()
‹;¤ >7 ;D3O 3= Rr7‫ذ‬O -(»4 &‫(د‬7h V 23zx)3J -q RtB8 .R7c ‹;¤ >7 Á4 3/U
[M *PªX [H;) 234 7‫ذ‬O [H RD() ;= ‫ت‬43Bh [X -t) 378 [D13s -U R7 .R7c
“Pakistan would not be a theocratic state” :[X R7c ‫ظ‬.1 3= Ž3(= L@‫د‬M;7
L-7c -tJ -X èh3)h ‫ر‬B‫ر‬WX -ï4 378 .(@‫د‬M;7 [M ‫ت‬43Bh -73n ÈOK 3) 23zx)3J)
R7“= Ú;/‰ P0O 3§ ;= R/D13s RDM8 -= Ž3(= .-7c :“§ :‫‚ )ر‬E R(7 3ƒ/=
L;/‰ P0O ;= 28 [X @‫د‬M;7 [M 7‫ذ‬O [H;) ;= 23zx)3J [X -q@ -tJ -t [D13s 378
`PzyO &‫(د‬7h V 23zx)3J -ƒ/= -¤3H .@‫د‬M;7 >PO ‫ر‬1;/ƒ/4 >7 23zx)3J
:‫د‬M;7 :A8Ÿc -< RM3QPxO .R7c A8Ÿc ¦ƒPH h; -r7‫ذ‬O -7K8 LR7c ;D3O 3= Rr7‫ذ‬O
2;XA3r, 2;I(D(J -´@ V 2h‫(د‬O -PZ @‫(د‬7 LR) 2;XA3r, -´@ V 2‫د‬IxO -PZ [X
V [DIQ4 ;ƒ/= -< RD(= LR´@ V ‫ ر‬-I(D(J -78 [X R7c A8Ÿc -q3x/, LR)
28 [X -= Official Religion -= >PO [D13s -7h ‫ر‬J :‫ )ر‬-´@ Rt/X ;78 L-8
23QPxO 234 žh‫ذ‬E ‫ت‬¤@ [X ;/ [H @‫ر‬zB8 [X Ž3(= .@‫د‬M;7 [M 7‫ذ‬O -Q4h [H;) ;=

.23zx)3J ;/U 6 23z4‫(د‬7 >7 LR7c Choices [U ¹‫‘ر‬
234 h3)‫ر‬4 -trQH >7 L3t7 r4 [U ‫ط‬Wf 3= Y/‰ ¦O3n V 23zx)3J -= 2348
r4 ;/U L;7 ¦B‫ر‬Z 234 iªX RB‫ر‬X‫د‬H 6 R/Wf3(O ;ƒ/= L;H‫ر‬IX ‫خ‬PX ;= Y7h “E
23< Y/‰ ¦O3n V 23zx)3J [X -t7 -q@ -M9 ‫ت‬M3Qg V ¯1940 -< 2348 [X ;7 ¡-7
L:‫د‬M;7 -I(D(J -ƒ13O -= RP/4@ L:‫د‬M;7 :h3/zyO A;\ -I(D(J -= 2348 ˜;J
R+Jc ‫ر‬zDH [X ;78 ;/DIQ4 RD3O .:‫د‬M;7 -I(D(J ˜-n ‫ر‬7 L:‫د‬M;7 -I(D(J -1;U
-= |‫ر‬/k@ YqÈ7 ‹3wzM8 -= ‫س‬B‫­ر‬M3) 6 h3)‫ر‬4 -trQH RDM89;7 [X ;§ L-7c
[X R/4;/;4 .R/43/‰ -tJ ž3J [H 8h8@ YqÈ7 ‹3wzM8 [X -z7 .-t7 ‫ر‬r\ [H -= ‫ت‬P/}f
‫ƒت‬PQO h3/zyO A;\ R/48 -z= L@‫(د‬PO >PO @]78 R7“ƒ/= L-7c >/—
.-7c [D13s ‫ت‬4A‫ر‬HŸ 378 [X L2;B‫د‬M;7 -q €@ ž3J 2;/n Á4 2;I(D(J 6 R/48‫د‬M;7
[M RtB8 [D13s 378 2348 [X [M L-7c :h@‫ر‬g -q3DzM8 YDIQ4 -< ‫ر‬w(QxJ -ï4 28
L-‰ ‚/O‫ر‬X :h;‰ V A8Ah8‫ر‬¤ 28 V ¯1946 å/M -P7 -zs8 .R/48‫(د‬D­4 -DIQ4
‫ƒت‬PQO h3/zyO A;\ 3WqÈ, -78 [X ;B@ ;/ V RD(= L-t7 ‫ط‬Pk h; -1;‘8K [H 3ƒ/=
:h@ L2;B‫د‬M;7 2;/s34 Rt/X ;= Rt/= 2;/n Á4 -¤3H L8‫د‬M;7 3H;‘ h3/zyO A;\ ‫ر‬J [M
.-7c >/— [X R/4;/ [H
2348 23zx)3J .-7c ;/D— ˜– ‹È48 23zx)3J [X -7c &;) ‫ر‬48‫ر‬4 [H ;78
;H‫ر‬IX ‫خ‬PX ;= h3)‫ر‬4 -trQH -< R(7 [X ;§ L;7 ;/73— :‫ )ر‬28 RH;‘ 2º(M 2]D=
L;7 ;¥M8° -(/qc ‫(د‬xJ ‫ت‬B‫ر)ز‬O RB‫ر‬X‫د‬H @]ƒ7 ŠƒB8 RBŒM8 @h8@ ¯1935 .;7
[X ;/DIQ4 -tJ RtB8 R(7 6 -t7 -q@ -M9 :h3/zyO A;\ ‫ر‬X3O -13M -< RH;‘ V RD(=
-q37]J &;) V S3iM T-7 .:‫(د‬PO :A8Ÿc 6 ‫ظ‬.GX ;= RWˆ RI(D(J -< 2348 -z7
3§ [X ;B85UK -< 2;O .-7c ;/D— ˜– ‹È48 23zx)3J [X R‰8 3/) ‹8‫¦ ˆر‬xM -t/)
L;/‰ Šƒ/J ø(‡1 V ¯1916 Ú-‰ [D13s 3) :]78 R7“X -D— æ/1 ‚PxO V ¯1906
V R0WM RDM9; -= Ž3(= R/q3X ¯1929 23< ¯1927 Ú;7 ‫)ر‬ ;= ‹È48 V 28
-= ‹È48 V „È=8 V Nh8‫ ‘د‬-= F3r¤8 V A3Hc [D18 V ¯1930 Ú;7 ;PtxO ;= ‹È48
2;xM‫ر‬.M3) ¦r/š ŒM;q8h -ƒ/= R/q3X ¯1932 23< ¯1930 Ú-qc 2;DO34 [D13s
æ/1 ‚PxO -= ŠƒB8 -= ¯1935 Ú;Bc å/7 ‫ث‬GH ;PO3ªO ;= ‹È48 V RDM8 L2;/‰
æ/1 ‚PxO V 2ŒM; -= ¯1937 Ú;7 ‹È48 A3/(H ;= 28 3§ L-t) ‫ت‬.13yO 3ƒ/=
:h8@ ¯1940 Ú;7 ;PtxO ;) ;= :‫ر‬0\ -< ‹È48 V 28 L;/) ‫ش‬/J h;+(O ;ƒ/=
L-7c Š(/QB‫­ر‬B8 >7 [X A8Ah8‫ر‬¤ 378 Ú-7c ¦/‡1 -¼) ;78 [X ;Bh3‡B9 V A8Ah8‫ر‬¤
.-DM3) -q [D13s -= ‹È48 V A8A h8‫ر‬¤ -ï4 28 L-t7 -‰ [7]J† Ô
† œ1 :9@ ˜– RD(=

154

153

:h3/, -ï4 378 .:9 :h3/zyO A;\ ‫س‬/< æ/1 ‚PxO [X ;7 m3zGO 8‫ \د‬3§ Ú-7c
[X 2;q3/ V ¯1940 .-t7 -q@ -t) ˜– ž‫ )ر‬P4 :h3/zyO A;\ -= RO;¤ 2348
:h3/zyO A;\ ‫س‬H -37 [X 2;q3/ V ¯1949 L:‫د‬M;7 €@ RO;¤ 2348 :h3/zyO A;\
@]D) 23O T:h3/zyO A;\ -O;¤ -= 2348 -< T:h3/zyO A;\ -= 8‫ \د‬.-7c -= 8‫\د‬
˜– Y…7 -73X8h -X T:h3/zyO A;\ -= 2348 [DI) Á4 ;78 Ú;‰ -D­4 -‰ @‫ر‬0\
.;7 ;B@ ;/)
[X T-7 >7 23O RDM8 .2;B‫د‬M;J 2;/…DIQ4 2;/D13s [U -< 2348 V hvA -= Ê8
2;z43Bh -O;¤ YDE V RƒPO R= L-7c @‫د‬M;7 V RƒPO RDM8 ‹3wM -M3O3/1h3J -¤3f@
RƒPO RDM8 LR7c 8‫د‬M;7 ¦O3n 3WqÈ, 3…DE 3= ‹;¤ -q >7 3B R7c 2;B‫د‬M;7 ¦O3n
.-7c ‚/IP/H h; F3ÀO .-7c ;rt ‹3wM -M3O3/1h3J -¤3f@ V 3/MA -< ‹3wM -=
‫(™س‬/O3/1h3J •18 [U -X8 :‫ )ر‬28 .2;/‰ R7h 2;O;¤ [U ‫ش‬Q/Pf 6 ¢(B‫ر‬f V ‚/IP/H
-¤3f@ V RƒPO -O;¤ YDE 6 29@ -ð3Z -…DE V 3/MA .-7c ;/s34 „;q37 ‫ر‬J†8 ‫ر‬J R7c
[X -7c 378œ 3g3WX >7 -= 28 .R7c 2;q3g3WX [DI) 2;= 28 ‫ر‬J L-7c ‚™x4
2Ÿ8;zO 23< -18;ˆ -= >= &;= -78 L3‰ R/73— R+BhŒ/f 3H;‘ 3B 2;z43Bh -ƒ/=
RH;‘ Rš -¤3H 6 -7c ‫ت‬B‫ر‬À)8 -ª0¤ -= -H;‘ >7 V 23zx)3J €@ 2348 .RI7
-tš 2;z+J 6 ;PH L:5(4 R7“ƒ/= -37 .R7c V ‫ت‬/P¤8 -7K8 [H [X ;‰ -IqÈO -<
RB9 €@@ -< T-šh3J -q >7 6 R) ‚/PxX hŒ/1 -< >7 -tš LR/qÈO 3H;‘ 3I(D(J
‫ر‬/k 23< ¬3G1 -= -¥M8° -7c ;rt -< 28 L-7c >B·@ S3I(J ;H;‘ >7 [H [X
V 3/MA “.-7c 2Ÿ8;zO ‫ر‬/k -q ;¥M8° ;= RD(= ‫ت‬43Bh :]78” -(ªB ‫ت‬43Bh 2Ÿ8;zO
89@ 3WqÈ, -) 6 8º(M 3WqÈ, -) V ‫ت‬43Bh RD() R7“ƒ/= L-7c @‫(د‬/‰ [H RtB8
‫ر‬H8‫ر‬H 2;™/4 V „;q37 ‫ر‬J8 ‫ر‬J RI7 2;/…DE 2;™/4 -PZ V „;q37 ‫ر‬q;1 -= 28 [X R7c
[H V 23zx)3J .-7c @‫د‬M;7 -< „;q37 ‫ر‬J8 *ˆ ;= ž‫ )ر‬-Pi/f 6 R7c 2;B‫د‬M;7
2;™/4 [DB@3U [DB@3U -< -H;‘ ‫ر‬7 V Š/(/4 6 R7c >B·@ 2;™/4 V Š(/O3/1h3J
6 2;= 3š3f 2;™/4 ö††8 V 28 [X ;§ L-7c ¦/‰ -n3ªO‫د‬H >7 [H V 28 ‫ر‬J LR7c ¦/PO
T:‫ر‬H8‫ر‬H A3DM ‹3M -< Š/(/4 RD(= -37 .R7c •18 2;= A3Hc ‹È48 2;™/4 [DI)
‫™ر‬/(/4 -X8 V -I/zM LR73M ¦/PO h3/z\8 [H -) -< 28 L-7c ;B@ ;/73— -X A3/(H -=
L-7c P) „È) Š4‫ر‬f >7 Š/(/4 .R7c 8‫(د‬B@ 3/P7 :‫ )ر‬:‫ر‬D¥) -8†
-< Š/(/4 .3‰ R´@ 3/P7 ‫س‬J8@ -J [DM3 6 3‰ R8 -q3J €;H €;4 89@ ‫ر‬rQ/O -z=
‫ر‬J8 h3/z\8 V R+BhŒ/f -W/Wˆ [X R7“= L-73M -q h3/z\8 ;) ;= ž‫ )ر‬-Pi/f
6 ÈtxO 3= R/x/13J LÈtxO 3= 2;M3¤ LÈtxO 3= -3M -q ;78 6 R7c 8‫د‬M;7 €@ „;q37

.8‫(د‬7h [M @‫(د‬7 L@‫(د‬7 RtB8 6 8‫(د‬7h [M -q 23QPxO V Ì (ªO -43/4 ‫ر‬J [M V Ì-(ªO -r7‫ذ‬O
28; 234 T:h8;/O 23O .8‫د‬M;7 :‫ر‬Dn 3= ‫ر‬H8‫ر‬H V >PO ‫ر‬1;/ƒ/4 >7 -78K -(ªB
;)3\ ;78 ‫س‬B‫­ر‬M3) -= L;/) ‫ش‬/J ˜– 23zx)3J Ž3(= ;)3\ ;ƒ/= [X ;‰
[H V ¯1946 [X Ž3(= .37 [M -q -t‰ ;ð37h@ [X 37 :‫ش )ر‬/J ˜– 23z4‫(د‬7 ¦B“E
Á1@ h8A‫ر‬4 6 T@‫ر‬DM ‫ر‬J ;7 -g8h ˜– Y…< Þ7 23X 23zx)3J V 2ÈJ R+O Š/(/r/)
.;/±O [M ¦/™J -q3Z
L@‫د‬M;7 Š/™48 FhŒ/f >™B‫;)ر‬QBè >7 23zx)3J [X -t [D13s R/tš Ž3(=
R7“X -tJ ;/D— 23zx)3J R7“= .@‫د‬M;7 [M h8A‫ )ر‬-43/4 [H;) ;= m;f V RD(=
;ƒ -‰ h@‫ز‬Q) ;…DE h; -M3Qx= 6 ;7 h3Q/H ;7 L-t7 [M >/— ‫ت‬G‘ -= Ž3(=
-H -q3DzM8 ;ƒ/= L2;q3B“§ -q3…H ‚w,8‫ر‬BŸ@ ;= >PO -< 23\ -P, ‫ت‬¤3/1 .;7
Rƒ‡/1 -q 2‫ر‬z/) R/U 6 23\ N3/ˆ ‫;)ت‬n h8A‫ر‬4 V :h3H 28 .;7 ;D3O 23QB8
R(7 [X -7c -tJ -‡1 ‫ح‬g8@ [D13s 378 V “Ÿ‫ر‬Ñ/J RƒB‫ر‬/O8 :A” S3z) .-7c ;/‡1
R7“ƒ/= ;= -M3OŸ 28K .;/)@ €@ 3ƒB‫ر‬Oc -< ‫ت‬43Bh -= 23zx)3J Rt/)
RD3O 6 :h8@ “3BA h3XK8 V -+/n” 6 iªzO L‫ر‬wM æ(X L23QB8 -H @9@ 23< Á4 ;)
.;7 23\ -P, ‫ت‬¤3/1 ;78 [X ;7 >13O ;= ;4 ©;iyO :h8@ YDIQ4 ¹;¤;/H -<
23\ -P, ‫ت‬¤3/1 L@‫د‬M;7 Rt/7 23zx)3J [X ;B@ :‫ر )ر‬B‫ر‬WX Ž3(= -X ŠxEc11
-c ‫ت‬f‫ر‬ªO T-PrQ/48 Objective Resolution V ¯1949 “‚X [M ‚7” -t)
‫ظ‬.1 [H ‫ظ‬.1 6 ‫ر‬48‫ر‬4 -= ‫ر‬B‫ر‬WX -= Ž3(= 6 A8Ah8‫ر‬¤ :h8@ ¯1940 ;ƒ/= LR/q3B“§
-= ¯1949 .;B“§ -q–‫د‬H -q A3/(H ;= YD— -= 23zx)3J V ¯1949 R7 .-7c -.M
:h;r, ;= 23zx)3J R/x/X -D— R/qc ;= >PO R/x/= [X ;B@ ;/ V ‫‘د‬3WO A8Ah8‫ر‬¤
‫د‬D=@‫ =د‬-ï4 -= æ/1 ‚PxO [X R7“= L@‫د‬M;7 ŠƒB8 RBŒM8 ;= ¯1935 R/qc
-= 23z4‫(د‬7 æ/1 ‚PxO -X A3/(H RD(= .-t7 ¹È\ -= ŠƒB8 -= ¯1935
-= 23zx)3J 378œ .;B@ ;B3…H A3/(H ;= 23zx)3J -< 28 L-t) [D13s -= -ð37h@
‹È48 7‫ذ‬O ;= 23zx)3J [X ;/ R(7 .-t7 :h8‫د‬k :54 234 A3/(H 6 :‫د‬73ªO
.|‫ر‬/k@ -7c >PO ;= RM3QPxO 23zx)3J L-7c ;B@ ;/73— ˜– ‹È48 23zx)3J L-7c
‫ت‬GX A3.O RD(= 6 A3/(H RD(= L;4 RD(= L2;O;¤ 2;B]D= 2348 V 23zx)3J RD(=
-q–‫د‬H -q A3/(H 6 2;;4 -78 ˜;J -q ‫ت‬z4K 23< YD— 23zx)3J L2;/7 2;/‰ ¦O3n
œ
A8Ah8‫ر‬¤
-= ¯1949 .-7c [M;) -q ;/7h 23zx)3J ;78 ¡-7 ˜;J 23< 28 .2;q3B“§
3§ [X -7c F8;4 .-7c -= 8‫ \د‬¹‫ ‘ر‬:h3/zyO A;\ -37 ‫س‬H [X 2;q3/ V ‫‘د‬3WO
Nh@‫ر‬g -= 2;M3¤ 3B T8‫ر‬D— T-PrQ/48 ‫ت‬/M‫د‬H RD() -< T:h3/zyO A;\ -= 8‫\د‬

156

155

V 2h8A8 -¤3f@ 2h;Q4 -= 28 [X -7c @‫د‬M;7 ;78 -q P0O ;= R+BhŒ/f Ú-7c -¼)
-49 -< R/D13s RBh;Q4 RDM8 .-´@ -M9 -E‫(د‬q3QM -X A3/(H -= T:‫ر‬H8‫ر‬H -< RH;‘
;= ‫ت‬43Bh” S3z) -I(D(J 2;O .-7c ;g@‫ر‬.O >7 ¨3f@ V 23zx)3J [X ;‰ -It
‫ر‬,3n >7 .-7c ;/‡1 S3H >7 @h;J -X 3¼)
† ‫د‬M9 -= ¨3f@ V “F8;4 -O;¤ 6 28‫ر‬GH
:-7c ;/
‚(‘ R/7 -z(4”
L-7 ‫ر‬Q) -Z :‫ر‬/X
œ -7 23D)
“.-7 h5)
-= Š(/QB‫­ر‬B8 -= 2348 234 23zx)3J Ú-¼) -7c ¨3f@ V 23zx)3J ;4
[X -=‫ر‬DE YDIQ4 [D13s >7 V F3GXh;‘ R7 Ú -7c -¼) -J3) :A3/(H 6 -P‘8
378 V Rz13ˆ -= ‚x¤ R7 -q [M 6 -7c [M L-t7 [M [H R7“) R+BhŒ/f V 23zx)3J
@h;/H F;4 L:‫د‬M;7 :]78 >=&;= -= m;f V ‫ت‬43Bh RD(= .-‰ -D­4 -‰ RƒQO
Š(/O3/1h3J L8‫د‬M;7 8]78 8h8A8 -¤3f@ A3DM ‹3M L:‫د‬M;7 :]78 >=&;= -= -xB‫)ر‬
¨È\8 L‫ز‬q3= :]ƒ7 -XK8 [X @‫د‬M;7 @]78 h8;(7@h3) ;= T:Ÿ34 -Pi/f L:‫د‬M;7 :]78
;D3O [DI) -z7 .-7c RƒQO3M A;=@ ;= R+BhŒ/f ¦”/H -X A3/(H -= T:‫ر‬H8‫ر‬H 6
¨3f@ V 23zx)3J [X 3‰ 2;t R/48 .-7c @‫ر‬0\ -< ¨3f@ V 23zx)3J [X R7c 8‫د‬M;
-= R(7K -37 [X ;‰ -ID­4 -t RtB8 ‫ر‬J 37 !-I7 [H @‫ر‬0\ ;) -< 28 [X -I7
-qÈD½ 3ƒ/= [D13s -U :]ƒ7 .-7c h@‫ر‬g @‫ر‬0\ [DI) -< T-™7 >7 ¦/‰ ‚q3¤
Ú;/‰ 3§ P0O ;= 28 .-7c -7h ‫ت‬B‫ر‬Oc >B·@ 23< hvA ·8 V 23zx)3J [X -7c -q@
V 23zx)3J [X 3‰ 2;±O R/48 -7c >/— Ú-7c -7h ‫ت‬Bh;DQ= hvA ;/U -¤3H Ì-(ªO
L-P, ‫ت‬¤3/1 3§ ‫ر‬J L-7c -7h ‫ت‬B‫ر‬Oc V hvA -= ¹‫ر‬+O 6 *G18 ¡3/g LÌ-/GB LS;B8
hvA :h;DQ= -< hvA -= -™ZK -P, h3W.18@ 6 8Ÿ‫ر‬O h‫ƒ(د‬4 LRB‫د‬18 ‚¾3M [=8;\
-ª¤8@ -7K8 [X ;‰ -ID­4 -t ˜– 2hvA -= [rˆ3‘ ‫ر‬/w(/H 6 `B‫ر‬n Ÿ8;M 3§ Ú-It
“Absence of disease is not R7c 8‫د‬M; V T:‫ز‬B‫­ر‬M8 Ú3t7 hvA :h;DQ=
.(:‫د‬M;7 -73M ‫ت‬G‘ -EA;=;O ‹‫د‬, -= T:h3Q/H) health”
-¤3H L-7c -7h ‫ت‬B‫ر‬Oc :&3DE8K 6 :54œ hvA ;DEè @]ƒ7 V ‫خ‬Bh3X -= 23zx)3J
@h8@ 23\ -P, ‫ت‬¤3/1 3§ .-7c ;/‰ è8‫ر‬f 6 >š3M V -13M -= ‫ت‬Bh;DQ= hvA ;ï4 ;/U
L-t) :]ƒ7 ‫ر‬B‫ر‬WX -M3H -= >PO [X -7c ‫ت‬Bh;DQ= 378 3§ Ú;7 hvA :h;DQ= hvA
Š(/QB‫­ر‬B8 28 LA8Ah8‫ر‬¤ 28 L-q@ -t) :]ƒ7 Š(/QB‫­ر‬B8 L-‰ :]ƒ7 „3J A8Ah8‫ر‬¤
¯1949 :‫ )(د‬-.M ¦QƒO -= ‫ر‬B‫ر‬WX -= Ž3(= -P, ‫د‬QGO 23zx)3J ˜-M3H 28 6

;78K ÈtxO Á4 8]78 L-7c ;PtxO ;= -3M 6 T-3J €@ 2348 Rt/= LÈtxO :h8‫ƒر‬X
R7“) RtB8 V ‫ت‬43Bh -¤3f@ .-7c [M ˜-n 3) :]78 V 23zx)3J .-7c @‫(د‬B‫ر‬/rM -q
T:‫ر‬H8‫ر‬H >=&;= -= RDM8 LRI7 8‫(د‬/73— -< ‫ت‬43Bh 8h8A8 -ƒ/= [X -7c @‫(د‬/‰ [M
¦O3n V ‫ت‬43Bh -¤3f@ -X‫ر‬Z V m;f L-7c m;f h; F3ÀO .-I7 :‫(د‬/‰ [M -X A3/(H -=
L-7c :‫(د‬B@ -t) -X A3/(H -= T:‫ر‬H8‫ر‬H 23O RD3O -= RWqÈ, 3B RH;‘ 2h;Q4
RH;‘ -(»4 .-t‰ [M ‫ت‬B‫ر‬À)8 V m;f -= RD3O -= -H;‘ >7 [H RD() Rt/=
;H;‘ ;) Rt/= [X L-7c :‫د‬M;7 ¦/PO -E‫(د‬q3QM -X A3/(H -= T:‫ر‬H8‫ر‬H :‫ )ر‬28 -<
23< 2348 V ‫ت‬¤3 ;78 L-7c ‫ت‬B‫ر‬À)8 V m;f -= -H;‘ -Èf [X -DIQ4 [M RtB8
;= 2348 m;f -= -H;‘ 28 [X ;r‰ ¹È\ -= R/XA3BŸ -= 28 6 -7c @h3D­4
T:‫ر‬H8‫ر‬H 23O RH;‘ -(t R7“ƒ/= V m;f -= 23zx)3J 3§ .:‫ )(د‬F3iGz48
RtB8 ;7 [X 37 -t‰ [H ‫ت‬q‫ =ر‬378 -< m;f -= 23zx)3J [X 37 -t‰ -X‫ر‬Z -X A3/(H -=
-ï4 T-7 ;7 .;7 RƒQO3M ;78 .[M -ª0¤ Ú37 RB“§ :‫د )ر‬/Dn -< T-™­H ‫ر‬r)8
6 -7c -q3…DE -= 2348 V m;f [X -7c ‫ر‬r\ R/< ;= 3‰ :‫ )ر‬28 -q R) -q8°89
RH;‘ 2º(M Ž‫ ر‬T:]78 .2;/7c 8h3D­4 >B·@ 23< RDM8 2348 V 2Ÿ8;X -= ‫ت‬¤3
R7c 8°89 23< 2348 ;7 L2;/7c [M;) [D(H 3B ŠDE V m;f R/48 [X -7c ‫ر‬r\ [H -<
;iˆ @h;‰ ˜;J 23< 28 L-7c -= S3I(J -H;‘ :]ƒ7 -q3…DE -ª0¤ V m;f .|‫ر‬/k@
.-7c [H ;= T:A3Hc |h8‫ز‬7 6 RM;zyJ L2&‫(د‬/q3D13s @Ah8
;B) -™4h;/M;B A3Hc [D18 :‫ر‬/Z :]ƒ7 23O .-I—@ F3ÀO ;= T-xB‫@ )ر‬h;/H F;4
-J T;D3O >7 -z7 [X ;B85U -O8;4 :8 Ó/1A ‫)™ر‬8è ‫ر‬x/f@‫ر‬J >7 -X8 L‫س‬/7 V (-J
-= 23X8K [X ;7 ;/D— 23zx)3J R7“= [X -7c ;B33Ç R7 V RD(= L-7c -t) :è îB8
-= -H;‘ (‫ش‬BA‫ر‬J ‫ر‬X8K) -J ;B -73n 8h;O3) @]ƒ/4 75 V T-xB‫@ )ر‬h;/H F;4
-43J -= 28 6 A3Hc [D18 *PªX ;= 2h;O3) @]ƒ/4 70 23O RDM8 6 -t7 -= RD3O
-= S3I(J -73n ‫;)ر‬M -=;f -ï4 -= 23zx)3J .;7 234 [7]s ‚w,8 ‫ر‬Dn :h8@
-U 3) :&h;‰ .-t7 ¦/7] Þ7 -= 2‫ر‬/­73(J -73n ‫;)ر‬M F;4 -ï4 6 -t7
-q RI(J -= ‫ت‬¤@ 28 -(ªB .;/73— -q RtB8 R(7 Nexus ;ï4 -¤3H .-t7 :A3Hc
@h;/H F;4 6 -t7 -= S3I(J -xB‫@ )ر‬h;/H -ï4 V m;f 23O T:A3Hc -= RH;‘
[H 378 .;7 [H ;= Š(/O3/1h3J F3ˆ ;/s34 -q @]78 .-t7 -= 2‫ر‬/­73(J -xB‫)ر‬
.-t7 (Structurally Unbalanced) 2Ÿ8;zO ‫ر‬/k 23< -18;ˆ -= >=&;=
F3ÀO .V T-xB‫@ )ر‬h;/H F;4 [M 6 -t7 -E‫(د‬q3QM V m;f [M -= RH;‘ -(t [X P0O
-E‫(د‬q3QM -X A3/(H -= T:‫ر‬H8‫ر‬H -= RH;‘ V RDM8 LR7c 8h8A8 -¤3f@ 3/U 6 8ŒJ8@ h;

158

157

T-xB‫;)ر‬QBè .-73M -xB‫;)ر‬QBè 378 [X -73M ¦‘3ˆ -E‫(د‬q3QM V T:Ÿ34 Èi/f -<
;= ‫ت‬/P¤8 3B :‫ )ر‬Rt/X -@ Rt/= -< ‫ت‬B‫ر‬À)8 [X -73M [H ;78œ P0O ;=
‫ر‬J -7c -< ‫ت‬B‫ر‬À)8 ‫ر‬H8‫ر‬H *ˆ ;= ž‫ )ر‬-Pi/f V ‫ت‬Bh;DQ= .:‫ )ر‬F3iGz48
:‫‹ )ر‬8‫ر‬zˆ8 ;= RWˆ 2h;Q4 -= ‫ت‬/P¤8 :‫; )(د‬Pi/f [H ;ƒ/= ‫ت‬B‫ر‬À)8 378
€‫ر‬Ñ48 ;78 [X ;= T-xB‫;)ر‬QBè .‫ر‬7;= ;= T-xB‫;)ر‬QBè -7c ;78 .:‫;˜ )(د‬J
[M;) R7“) V ž3J ;7 L3t7 ‫ƒر‬.O ‫ر‬iªQ7 89@ [U 3= ‫س‬M8‫ر‬f ‫ر‬t/™18@ 6 ;4@h ;= -7c
R/D13s R/I(D(X 6 234;X 23O [X Rt/=” L[X ;7 ;/‡1 ‫ \ط‬-< ;4@h ‫ر‬t/™18@ .3t7 8‫(د‬D—
[X „‫(د‬7h @‫(د‬7&@ ˜– *ˆ ‫ز‬q3= 28 -I(D(X 23O ‫ر‬J L23B‫[ ‰; )ر‬M;) ¨3.X8 234
-= ‫ت‬Bh;DQ= 23O 2‫ر‬n3ªO R= “.R/D­4 :‫ )ر‬¹Èz\8 234 2;O 2;X Rt/=
`13yO -tU -I(D(J `13yO >7 ;= -t7K 378œ N3/¤È\8 -= RDM8K -7c -‰ N3,@‫ر‬n
¹Èz\8 234 2;O 2;X Rt/= [X „‫(د‬7&@ ˜– *ˆ 28 -I(D(X 23O [X ;/ -tJ -<
2348 [X -73M P0O ;78 ;= ‫ت‬Bh;DQ= .‫ت‬Bh;DQ= -7c -rt 378 .R/D­4 :‫)ر‬
-= ‫ت‬Bh;DQ= .-7c ;B@ -‰ S3/O3) ;Èf [X 2;t -q3…7 3ї T:h@Ÿ 23< RD3O
R134 2h8‫ز‬7 ;ƒ/= L-7c ‹3wM @]ƒ7 ‫ت‬Bh;DQ= L-7c N3/¤È\8 -I(D(J :]ƒ7
.-7c ;B@ ;/73— V -I/zM -= RH‫ر‬IX -= 28 6 ‫ر‬.4 -= B‫ذ‬DX -M3xM8 -=
23zx)3J [X -´@ ;‰ ;/ ;78 R7“ƒ/= :‫ )ر‬28 .R7c F;‘8K 3I(D(J 3= ‫ت‬Bh;DQ=
[X -7c -7h ‫ت‬Bh;DQ= ;iˆ -¤3H 6 -7c -7h ‫ت‬B‫ر‬Oc -=;f ;iˆ @9@ ;= ‫خ‬Bh3X -=
‫ط‬Pk ;= -g@‫ر‬.O 28 2;/šh3J -¤3f@ 2;/…DE ‹3QX .-7c ;g@‫ر‬.O ‫ط‬Pk @9@ >7 ;78
T:h8;/O -I(D(J [D13s T-7 23O .2;/‰ RD=@ &@· V R/<8 -= ‹8;, :‫ )(د‬F3Qªz48
[H R7“) V 23zx)3J” L[X -7c -‡1 [H V S3z) -I(D(J 2;O 6 ;‰ 28; 234
‫ت‬O;ƒˆ R/PB;4 :h@ 3B -7c -7h ‫ت‬B‫ر‬Oc :54 [X 3B -z7 L-7c -7h [M ‫ت‬Bh;DQ=
“.-7c ;B@ ;/) ;<@A 234 RO;¤ ‹;PwO 6 ‹8;, V ¦ƒn -=
-´@ ;/ -< hvA -= ‫د‬/Dn -™ZK -P, h3W.18@ hvA :h;DQ= @9@ V :9@ €@ 2348
89@ ‹3QX R7 L;7 28‫د‬z43/4 ;= -B3J Ì-P,8 ‹3QX 6 ;D3O R/7 @9@ ‹3QX ˆ3‘ ;™Z .;‰
:‫ƒر‬f ;= 2348 .R/q3‰8 3/) [H „hŒ(PH 89@ ‹3QX 6 R7c 3M9 ‹3IM8‫ر‬4 3O3Mh3)
[D13s 378 -= 28 :‫د‬M;7 -t) [D13s ‫ح‬/G‘ [H3) T;D3O [H RD(= [X -7c ;78 ¨È\8
;/ ‫ط‬Pk -< [D13s 28 L:‫د‬M;7 -t) [D13s ‫ط‬Pk 3) T;D3O [H RD(= 6 :‫(د‬B@ -±O
‫ر‬/k [H „hŒ(PH 3= R7 Rt/X L3t7 F3ÀQ/H 3O3Mh3) 3= ˆ3‘ -™ZK Rt/= .@‫(د‬B@
-= ‫ت‬Bh;DQ= L-qc -™< æ/1 -O8;, [X -‰ R+ƒ/18 V ¯70 h; F3ÀO .3t7 -1;QªO
-< æ/1 -O8;, 234 ‫ت‬P/}f [X -t7 378œ 3g3WX -= ‫ت‬Bh;DQ= Ú-t7 3§ 3g3WX

œ
;78 [X -7c F8;4 .@‫د‬M;7 Rt/7 23zx)3J -37 [X 2;q3/ -c ‫‘د‬3WO A8Ah8‫ر‬¤
V
;/³J 23< 2348 237@8 3§ Ú;M9 RD() *ˆ -< 237@8 ;= Yc Rn;/1@Ÿh ;™ƒ/IHc
-37 237@8 Ú2;43t7 ¦O3n 2348 V -Pi/f 28 3§ Ú2;/73— Rt/7 ‫ت‬43Bh [X ;7
œ
A8Ah8‫ر‬¤
Ú-7c -xB‫;)ر‬QBè 378 3§ !-7c ;B“§ -q–‫د‬H -q m8‫ز‬O @h;J ;= ‫ت‬43Bh
œ
:h8‫د‬k 234 28 6 -.M -= 23zx)3J A8Ah8‫ر‬¤
:h8@ ¯1940 h3O 23 ¦‘8hA ‫‘د‬3WO
“The èh3)h ;78 L;Bc -…)@ -< 28 23\ -P, ‫ت‬¤3/1 Ý‫ر‬n YD— 23zx)3J .-t7
-q8‫ر‬J RD() ;D3O ;) Rt/= .-7c ;/J ;/‡1 ‫ح‬g8@ V American Papers”
-= [D13s 28 -< T-· -= 28 6 :“§ -…)@ -q33Ç ;I(D(J -< ‫ر‬DE Nh;iH;\
-P, ‫ت‬¤3/1 RtB8 ¦ƒPH .-7c ;ƒ -IO3)@ ‫ر‬DE „‫(د‬4 ;) [X -I7 [M -q ‫ر‬r\
[X ;/³J 23< 2348 237@8 3§ .;Bc -…)@ €@ 3ƒB‫ر‬Oc 23zx)3J È 
Q, -´@ 23\
-x/13J [=h3\ -= 23zx)3J 3§ Ú2;…)@ 3‰ :h3/zyO A;\ -= 23zx)3J 2348
6 -=3Q4 L-43/4 [H -ƒ/= 2;= 23zx)3J Ú-t7 -73— -³J 23< 2348 237@8
23zx)3J 3§ Ú2;/7 2;/73— -³J 23< 2348 237@8 -78 3§ R7c 2;/x/13J -n3ªO
[X ;/³J 23< 2348 237@8 Ú2;/73— 3‰ Rt/7 R/qc [X ;/³J 23< 2348 237@8 ˜;ÑM3< YD—
Ú;7 *ˆ 2;M3¤ [H ;= 2348 -X R= L3‰ 2;…)@ [73BhA
[U 3= >PO R/48
†
-= ¯1947 23zx)3J L;7 [M R/qc [H;) ;= 28 ‫ت‬¤@ YD— 23zx)3J
L;7 :h@‫ر‬g -q3DzM8 YI7 h;z4A ˜– >PO 6 ;/D— ‫ت‬GX Independence Act
.2;q3B“§ -q9 h8‫ر‬¤ R/qc :h;r, ;= >PO -< ŠƒB8 -= ¯1935 ;= ;/) 3§ R(7
28 -= RD(= L;7 ŠƒB8 @h8@ Y73— -= ‫ر)ز‬O Ý;r}O :9@ ŠƒB8 @h8@ ¯35 ;78
Y73— R/qc 2;tM ;I(D(J ˜3IH .-t7 -t) æ/1 ‚PxO A;\ ‫ت‬.13yO :9@ V :9@ ‫ت‬¤@
:h;r, ;78 L2;q3/) -‰ ž3J ‫ت‬.13yO ‫ت‬y4 V ‫ت‬y4 -= RD(= ŠƒB8 ;78œ -=
;I(D(J ;= 23zx)3J [X -D— -™/Q) ˜;ÑM3< 28 L2;q3B“§ :‫; )ر‬s– h; R/qc
;M R/q3X ¯1956 23< ¯1947 R(7 V ž‫ )ر‬h3/X :A;xO -= 28 .-I7 Rt/) R/qc
@A;xO ;= R/qc -= ¯1956 .;7 [M R/qc :h;DQ= 3B ¦QƒO ;) [H ;78 .3B3£1 F34
T3UA -= R/13­(H .;7 [M R/qc :h;DQ= ;) ;ƒ/= L3£1 F34 9 8h34 8“/7 R/< V Y73—
¯1935 ;/s34 A3/(H ;= 28 ‫ر‬J 2;/<h V R/qc ‫ر‬3\ T3‡B9 2;/n [DI) R(7 ‫ت‬GX
.;B@ ;/<h ‫ت‬GX ŠƒB8
h‫د‬M8 ‫ت‬43Bh -O;¤ YDE 3WqÈ, [H -ƒ/= [X -7c -q ;78 P0O ;= ‫ت‬Bh;DQ=
RWqÈ, RDM8 ‫ر‬J -7c :h@‫ر‬g YI7 2Ÿ8;zO ;= ‫ت‬43Bh ‫ط‬Wf [M ˜– RDM8 L3‰ R/‰ ¦O3n
RD3O RDM8 R7“ƒ/= .-´@ -M9 -E‫(د‬q3QM ¦QƒO [H V T:Ÿ34 Èi/f -< RD3O -=

160

159

;…DE @h;‰ -7 [X -s8 .2;/7c 3/7h [M ¦O3n V 28 R/48 Rt/) [X :;J ‫ر‬r\ -‡M37@8
8‫ )(د‬F3/\ [DI) [H ¦B&8· 6 ‫ر‬f;1 Lh; .R) 3‰ [M [H ;78 [X -37 L3t7 8‫ )(د‬F3/\
V ¯2002” L[X ;‰ -‡1 V T-3D) ‚Xc -I(D(J ¹‫ر‬+O F‫ =(ر‬.R) 3‰ [M -7 ‫ر‬J R7c
[X ‚/ -< ‫ز‬B‫ز‬, ¨h3 :‫™ر‬B‫ƒر‬/4 -I(D(J L;7 ;B“§ :‫ )ر‬2È,8 ;= R+ƒ/18 2;O
:h@ ;78 ‚/ .-73M -q ;PtxO ;) [X ;/ ‫ز‬B‫ز‬, ¨h3 Ú-I73— Rt/) ‫ت‬O;ƒˆ
:h·; ¡-7 .2;³J 3‰ 23< 28 .238 ;‰ -—@ -< ‫ت‬,3In :h·; [X R/q3/ ÚRt/)
L-7c ;B“§ :‫ )ر‬2È,8 ;= R+ƒ/18 2;O [X ;/³J ‫س‬tM3< 2;O 6 ;Bc -—@ -< ‫ت‬,3In
-¤3H L-7c [M RƒQO Y73— [X -šh3J R/tM [X R/q3/ Ú-7c RƒQO Y73— -šh3J R/tM 3)
.2;q3B“§ -q8‫ر‬/½ -šh3J V @ N8h “.;M3B9
† -q8‫ر‬/½ -< (2) æ/1 ‚PxO [X ;t
;H;i(O ;78 RD(= 23/7c ;zq8h;‰ ;= ‫ز‬B‫ز‬, ¨h3 23O” L[X ;‰ -‡1 ¹‫ر‬+O ‫ز‬B@‫ر‬J
“.;M9 :‫ )ر‬h3/X
-= ‫ت‬Bh;DQ= -< 2348 .-7c -‰ -q RtB8 R/q8‫د‬4 R+ƒ/18 V 23zx)3J
23< -M3OŸ -= 23M;B [X T2;7 h;iX ;= ‫ت‬Bh;DQ= .-=‫ر‬DE YDIQ4 -< Ž@h 6 h;iX
-= ‫س‬M8‫ر‬f V ¯1789 @‫ر‬/Z 2;B‫ر‬DJ V 3/MA ‹3wM -43/4 ;= ‫ت‬Bh;DQ= ‫ر‬J ;7 A;=;O
-‘‫ر‬, -DEè -I(D(J R7“= ‹3wM ;8h8A‫ر‬/E3= V ¯1789 .;/‰ ‫ج‬q8h ˜;ÑM3< SÈWM8
23¼O -= ‫ر‬r¤ -= 28 R7“X L;B@ :‫ر‬O -‰ @]³H -‰ h8A;H‫د‬H 6 h3Q/H ˜;ÑM3< T-q8]³H -=
:‫ )ر‬28 .-7c ‫ت‬Bh;DQ= ;13M ;= 28 L;B@ ;/<h A3/(H ;= Nh3Q, -43/4 RD(=
;= ‫ت‬Bh;DQ= .;¼M -q -D­4 -P7 “E V ž3J ;PxP4 ;= ‫ت‬Bh;DQ= 6 -73n h8A‫ر‬/E3=
Rt/= .‫ت‬Bh;DQ= ‹‫د‬, -7c P0O ;= ‫ت‬Bh8A‫ر‬/E3= 6 ‫ت‬Bh8A‫ر‬/E3= ‹‫د‬, -7c P0O
b@‫ر‬f ‫ر‬/Qg 6 ;DI/s ;t4 -š [U ‫ت‬43Bh -= 23zx)3J Rt/X LR7c 3r13J ‫ر‬zX
L-7c ;r) @9@ -q8h3< ‹8A3H 6 3zxJ -< 2‫ر‬zX Rt/= L-13J -tJ -< R8‫ر‬DE h8A‫ر‬/E3=
3/J -1;U [H 3ƒ/= -7 -37 .R‰8 ;/) @9@ :h3/J Nh ;= ‹8;, -< R(7 Rt/X
-43/4 ¦/X3X 6 ¦/13J [H -ƒ/= -z7 .R/q3D13s 3/J -= R(7K -1;U 378 LR/q3D13s
[H;) ;= ‹8;, -< R= LR7c A–@8 -43/4 ‫ز‬q3=3M ;= ‫ت‬43Bh -78 LR7c h8A‫ر‬/E3=
¦tO RDM8 ‫ت‬43Bh T-7 ‫ر‬J L;7 ;ƒ :h3O h; -43/4 R/< [X ‹8;, .-7c [M ŠBŒ(/O
R/Pq3r¤ RDM8 R7“ƒ/= 237@8 .-7c -7h -13J 6 -X3X -< RDM8 L-D=@ [734 V 2&;DE
[X v‫ )(د‬è8‫ر‬f 6 2;Bh@c h@Ÿ L2;/M‫ز‬7h 234 ‹8;, 6 v‫(د‬B9 ü@‫ر‬f -< 2h8A‫ر‬/E3= 6
‚/PªX -< RD3O 237@8 R7“= :‫(د‬B8 R7“X [X ‫ت‬Bh;DQ= Ú:‫(د‬B8 23¼) ‫ت‬Bh;DQ=
A8Ÿc 23< ¡3UA -< RDM8 Lv‫ )(د‬F3Gn;\ -< RD3O Lv‫(د‬B9 h3EŸ@h -< RD3O Lv‫(د‬B9
ŒM; -ID(J L8‫ )(د‬h3D¾8 ;= ˜8h T-I(D(J L8‫د‬M;7 A8Ÿc V Ì-(ªO -W/Wˆ -78K Lv‫)(د‬

‫ت‬HK 6 ‫د‬¤ RD(= ˆ3‘ ;™Z .;M9 -‰ [M h8‫د‬z¤8 -< æ/1 -O8;, R(7 ‫ر‬J L37 RB9 h8‫د‬z¤8
[D1@8 ˜;J 23< æ/1 -O8;, [X 37 :; R7“ƒ/= ;78 h; -1;‘8K L;7 ;D3O ;=
-< æ/1 -O8;, 237@8 R7“ƒ/= L-7c -qc -™< -šh3J -= 2348 V 23zx)3J
RtB8 ‫ت‬¤@ 28K ˆ3‘ ;™Z R7“ƒ/= .R/48‫[ @—(د‬M h8‫د‬z¤8 [H 2348 ˜;J [X ;B9 3‰ [M h8‫د‬z¤8
-7h V ‫ت‬B‫ر‬Oc -= 23\ S;B8 ;‘‫ر‬, ;DEè ‹8;, .37 RI7 2;/U 2;z13ˆ Ê8 [X 37 :‫)ر‬
;7 L-t7 [M;) ˜-n 3) €@ R(7 .-t7 -ƒ -‰ 8;4hK m;f .;7 ;ƒ -‰ h8‫ز‬/H
‫ت‬H3H R7 237@8 L;7 ;D3O @]³H -q3DzM8 23\ Ì-/GB .3t7 3ƒ -Iƒ‰ ¦ƒPH
.;/) -‰ [M [DI) ;/U ˜8;4 23< T-n3/, ‫ط‬Wf R7 [X :‫د‬M;J ‫ر‬r\ -< 237@8 [X 8‫(د‬7]J
R7“ƒ/= [X -7c 378 3g3WX -= ‫ت‬Bh;DQ=” [X 37 :; ;78 -‰8K ‫ط‬Wf ˆ3‘ ;™Z
;™Z R7“ƒ/= “.-=‫ر‬DE [M [H -< 2;O ˜;J [X ;B9 3‰ [M h8‫د‬z¤8 -< 23Qˆ‫ر‬18 /IO 237@8
[M •18 23< 2348 ‫ش‬BAÈ­(H Ê8 6 37 -™šK [M 23zx)3J [X 37 :‫ )ر‬RtB8 ;sh ˆ3‘
.37 2;/‰ [M 8]³H 8]D7 [H 2348 [X 37 -I7 “E 234 2348 F3­(H R7“ƒ/= Ê8 .37 -I7
[M h8‫د‬z¤8 -< T-šh3J &‫<(د‬h ŠBŒ(/O -O8;, >7 ;= -t7 3g3WX -= ‫ت‬Bh;DQ= 378 3§
h8‫د‬z¤8 -q8‫‹ )ر‬3, ¦z¤ ;= RD3O Ô1 [D/š
† -= -iˆ >B·@ 23< ·8 -= >PO -q9
:h;DQ= ;78 3§ L;Bc hvA ;= [rˆ3‘ ;™Z ‫ر‬/w(/H ˜;J 23< hvA -= *G18 ¡3/g Ú37 -I—@
† 7† 3= 2348 [X -7h :‫د‬M; -q ž3J T;7 Ú;7 hvA
.;7 ;B@ ;M9 h8‫د‬z¤8 :5U 2;/<8 6 ‫†ر‬/J LÞ
;H9 @‫ =; šƒر‬R/OŸ -X -ª3WO Rt/= ;7 ;B@ ;M9 RtB8 h8‫د‬z¤8 -< [rˆ3‘ ‫ر‬/w(/H
Ÿ8;M L;Bc hvA ;= `B‫ر‬n Ÿ8;M ˜;ÑM3< 28 .;7 ;/‰ [M Transfer of Power V 28 .-7c
‫ر‬t(/7 .R/q3M9 -tJ 3њ 3= ‹‫ز‬M;q3n -H3I(J 3DO .;7 @“EK ¦/73— ;= ˜c ‫س‬B8 ˜c `B‫ر‬n
28 .-7c ;= ‚x¤ :]D) >PO -7 [X -7c -tJ ‫ر‬r\ ‫س‬/< ;= L-q3D13s ;/J -U -1;U
-< -g@‫ر‬.O R7 -< 2348 .R7c 8·@ Rzn‫ر‬f €@@ [X ;/‰ h;D+O ;z.E @]ƒ7 ‫ت‬¤@
:54 V hvA -= ¹‫ر‬+O 6 *G18 ¡3/g LÌ-/GB LS;B8 V 23zx)3J [X -=‫ر‬DE YDIQ4
‹;PwO h; ©3\ 6 ‹8;, V &c -= ‫ت‬Bh;DQ= ;‘‫ر‬, ;/U -¤3H 6 -7c -7h ‫ت‬B‫ر‬Oc
R/48 R7“= :‫د‬M;7 R7“X ‫ت‬Bh;DQ= V 23zx)3J .-7c ;/7h ;<@A -Q+Bh 234 RO;¤
L2;I7 V 2h8A8 Ÿ34 Èi/f 6 Ÿ34 R/qc L2;I7 V R/PrQ/48 -X A3/(H -= T:‫ر‬H8‫ر‬H
2Ÿ8;X -= ‫ت‬¤3 :h;J L2;I7 V RB‫;)ر‬M -X A3/(H -= T:‫ر‬H8‫ر‬H V RX3< -¤3f@ 2h;Q4
2348 .-I7 ;iˆ ¦H‫ر‬DE -X A3/(H -= T:‫ر‬H8‫ر‬H ;= 2348 V (Balance of Power)
‫ر‬x/f@‫ر‬J V T-™4h;/M;B 5(4 [73n -P, S3zDO ‫)™ر‬8è R/q34 ‫ت‬4@A 23H‫ر‬DO >7 ;=
V 28 2348 6 -7c |‫(د‬q3QM ‫ر‬/k Rt/) -x/13J RBh3f -= 23zx)3J” -= RD(= L-7c
[X ;7]J ‫ز‬x/‰ 378 .-7c ¦/‰ :è îB8 -J -X ¯;g;O -= “2;/7c 3/7h [M ¦O3n Rt/)

162

161

.-7c -X R/D13s Rt RDM8 A3/(H ;= ‫(س‬q34 -= T-PQ, ‫ت‬Qƒˆ 6 ‫ت‬43/4 ‫د‬B‫=د‬
[M;) -q RtB8 ;7K8 L-7c ;BÈ7 ;PxP4œ ;ƒ/= -7 23zx)3J R/q3X ‫ت‬¤@ R7
89@ å/7 L8‫ر‬B9@ 3= 23z7 Rt/= R7c RtB8 ¦ƒPH 28‫ر‬Qƒˆ 3= 23zx)3J .-7c ;BÈ7
¹‫ر‬+O F‫ =(ر‬.R7c RtB8 ¦ƒPH [H 28‫ر‬Qƒˆ 3= 23zx)3J L„;PJ3 3.‘ -¼O L3U‫د‬UA
‫ر‬r)8 -t L-I7 Öh8@ 6 >13O ;P/)8 ;= >PO YÇ ;/P7 -tJ RtB8 h‫د‬M8 >PO
-¼O LR7c 3/J 3£1 „]O 8°89 89@ -z7 .„;B“§ :h3O ;Èf .„;B“§ :h3O Ú-™­H
.RP7 2;/J 2;/PU 2;/3QM YÇ 23/s8 2‫ر‬/J -= m8‫ر‬O34 -Q13,
Talk :@ -š >7 23< 2;O V A3Hc ‹È48 L;/‰ ;ª¤8@ @h8@ ‫ر‬rQ™Ñ/4 R/7h3B
L;/ 2;O “Ú@‫(د‬/‰ 3§ V >PO -37 L;DIQ4 3‰ 3§ 237;X” L[X ;/³J 23H‫ز‬/O V Show
:‫(د‬Bh3O -< RDM8 F34 [79 -37 L-7c ;B3Q) :‫(د‬/73— -< RPOK RDM8 R(7 F34 [DB@”
“.8‫(د‬/q3Q)
‫ر‬J L23B‫[ ‰; )ر‬M [D13s -= RB;1;O ‫ت‬4@A 23xM8 ‹3, 6 2h8@ R—;s -= 23z7 23O
-73— 23O T:‫ƒ™ر‬/f -I(D(J R(7 -ƒ/= L23B‫[ ‰; )ر‬D13s -= RPOK -M;(= RDM8
3/J 2;/x/E -X 2;f :]ƒ7 -= m8‫ر‬O34 -Q13, 28‫ر‬Qƒˆ -7 .R7c 3/) h3/X
¦B‫د‬rX 23O 23zx)3J :A3GX8 >I™B‫™ر‬48 ;= 3ƒB‫ر‬Oc V hvA |A;=;O .R7c 8‫)(د‬
:A3GX8 :A3/(H V -0\ R7 ;= 3ƒB‫ر‬Oc V hvA |A;=;O .-7c ;B@ -‰ 23z4‫(د‬7 -‰
-= Nh3Z 6 3ƒB‫ر‬Oc 23zxM3íf8 L-7c ;ƒ -‰ ‚z\ „@h -37 .-7c 23z4‫(د‬7
˜– 3ƒB‫ر‬Oc 6 -7c ;ƒ -‰ ;=c 23< A3GX8 -= „@h 23z4‫(د‬7 .-7c ;/J V -x/<
•1 ;ƒ/= L-7c 23z4‫(د‬7 >PO ‫ˆد‬8@ ˜– YB9 RD(O -< 28 6 -7c ;PtxO @9@ R/
-37 :A3GX8 Ý;r}O 6 ‫ر‬zDH ;= 3ƒB‫ر‬Oc :‫ )ر‬28 .-7c ;= ‫ šƒر‬-= R/ •Z
;/s34 L:A3Hc -s34 •Z •1 [H -= 23z4‫(د‬7 [X ;§ .-7c 23z4‫(د‬7 ‫ر‬J [M 23zx)3J
.-7c ¦+(/š;J -n3ªO 6 -43/4 -q ;/s34 6 ;WqÈ,
;= L3/P7 -‰ -tJ :‫ )ر‬28 ;D3O „]O F34 å4 3Wr 28‫ر‬Qƒˆ 3= ‫ت‬43Bh R7
-X °9 -I(D(J R(7 .;7 ¦/J ;= 3ƒB‫ر‬Oc 2;\ -n3ªO 6 -43/4 V Rsh -= R(7
>7 h;0H ‫ر‬t(/7 .-t7 -= 3ƒB‫ر‬Oc ‫ت‬¤3 -< R(7 L;/) -tJ [M;) ‚P¾ 234 2348
-q@ :‫ƒر‬M R/OŸ 23”/7 -= 2‫ر‬/J -= RM8‫ر‬Qƒˆ -= 28 6 23zx)3J -= ‫ت‬43Bh
L-7c ;B“§ :‫[ )ر‬H @‫د‬73ªO -=;f ‫ر‬J ;/D— [X ;/U 234 Nh3Z 3ƒB‫ر‬Oc [X ;§ L-7c
æ(= ¦B“E -= 3ƒB‫ر‬Oc 234 28 -t) æ(= [H RD(= 234 Nh3Z -37 [X P0O
-= 23zx)3J ;/J Ÿ@h -ƒ/= -qŸ‫د )ر‬O3ˆ L-7c [M [D13s -1;QªO 3) 378 .:‫(د‬/‰
28 [M Ú-7c ‫ت‬q‫ =ر‬-= -qŸ‫د )ر‬O3ˆ 3) 378 Ú;DIQ4 3‰ 3§ 237@8 L-q9 23/H ¹È\

‚™x4 ;= R+ƒ/18 [X -z7 .:‫(د‬B8 ‫ت‬Bh;DQ= [X -q R7“X L8‫ )(د‬F3Qªz48 *ˆ ;=
h8@‫د‬/O8 ;) 23O R(7 [X 3‰ 2; :h3D/H ;D3O @h;½ 6 •— h3 -š ;= LR‰8 ;/73— RtB8
@h;½ ŠDE V R(7 [X 3‰ R/;4 ;78 ;7 ;= -¥H -‰ 378 ‫س‬q8; -´@ €@ ‹8;, Ú;BŒM;
L-7c @]D) h8‫د‬k 6 b@‫ر‬f R@ L‫ر‬/Qg -H ŠDE 23O R(7 Ú-7c @]D) b3ªO‫د‬H 6
‫ر‬J R7c [H 8h8@ ‫ت‬P/}f 28‫د‬z43/4 6 8‫(د‬q3QM ¦BŒM; [DI) Ú2;B9 €@@ -< RD(=
-< ‫ت‬Bh8A‫ر‬/E3= ‫ت‬43Bh V :‫ر‬n3ªO RD(= .-7c @‫ر‬QDE -q -< T:&;< -= ‫ت‬B‫ر‬À)8
-8 ‫ت‬Bh;DQ= -X8 L-8 -‰ ;/<h [7‫د‬MŸ :‫ \ر )ر‬È/4@ -z43Bh ‫ت‬GX T-x/13J
.-‰ [M -q -D­4
-=‫ر‬DE YDIQ4 -1;< „8;ˆ -t»4 -< RD3O :5(4 -(»4 2348 [D13s :]ƒ7
L-7h ;‰ [M ;/s34 2Ÿ8;X ;= ‫ت‬¤3 [+/Q7 LR7h 2;/‰ [M 2;/s34 2;z13ˆ [+/Q7 [X
‫ت‬/73+(Dn RO@h V -M3OŸ RD() .-7h -‰ [M h8‫ر‬¤‫ر‬H [H ‫ت‬/73+(Dn 3) [X [+/Q7
23O 23zxH‫ر‬, ;= ;7 hvA ;78 ;= RM3QPxO V ‫ت‬¤@ RD() Ú-7c h8‫ر‬¤‫ر‬H 37K8 Ê8 3§ .-t7
RD() Ú3§ -7c mv8 ;/s34 ;78œ ;= RDM8 Ê8 L2;q3/) ‫ح‬zf R/Ñ48 -´@ [X 3/P7
RD() Ú3§ -7c -37 ‫ر‬J L;7 [D13s :9@ ‹3QX V Ó789 6 -.xPf L‚P, 23M;B V -M3OŸ
YDIQ4 ;78œ :‫ )ر‬28 L[M Ú3§ -7c 378 Ê8 L-t7 ‫ت‬/73+(Dn ¦íO V Œ(< :º(M V -M3OŸ
;D3O 3= :‫ر‬n3ªO |‫د‬M3QxJ -= 2348 .R7h 2;/‰ [M 2;/s34 2;/n [+/Q7 [X -=‫ر‬DE
;ƒ/= L@‫(د‬7h @°89 R/q8‫د‬4 ;78 -7c @°89 ;ƒ/= ‫د‬B3n [X R7c 8‫(د‬DIQ4 ;78œ
Rt [+/Q7 V ‫ت‬43/4.-7c [M -ª0¤ RtB8 .@‫(د‬7h h@‫ز‬Q) R/q8‫د‬4 ;78 -7c h@‫ز‬Q)
:-7c ;r49 -< R/n
.-7c :‫ر‬z/) [D­4 -= RQnA 6 -7c :‫ر‬z/) [D­4 -IM348 (1)
-q [M 6 2;/‰ h3ƒn ;= T-QDf b;\ V :h3H -= [D­4 -I(D(J [M [X P0O
.2;/‰ h3ƒn ;= R/QDf ‫ط‬Pk V :h3H -= [D­4 -= RQnA
[H ;= RBh@‫ز‬Q) -= RQnA 6 2;B‫כ )ر‬8hA8 ;= RBh@‫ز‬Q) R/I(D(J (2)
.2;B‫כ )ر‬8hA8
RQnA 6 R7c 3ª¤;O 8‫ر‬z/) 3= žh854K -< RBh@‫ز‬Q) R/I(D(J -< 2348 (3)
6 [D­4 T-I(D(J ÚR7c 3ª¤;O 8‫ر‬z/) 3= žh854 -< RBh@‫ز‬Q) R/I(D(J -<
.-7c A3/(H ;= ‫ت‬43/4 ‫כ‬8hA8 ;= [D­4 -= RQnA -I(D(J
8‫ر‬0\ 23¼) 6 8]D) -< RQnA 6 R7c 8‫ر‬0\ 23¼) 6 8]D) -< 2348 (4)
ÚR7c
.-rD­4 -73— -PQ, ‫ت‬Qƒˆ ‫ح‬/G‘ [X -r<h ‫ر‬wM -X R= LR7c 30WMK h3 -78

164

163

-= YD/H “E 234 Š(/Q+Pr/™48 h· [H3) V 23zx)3J Ê8 .-t7 “E@“E h· -Ç34 6
-r7‫ذ‬O ˜– 28 L;7 @‫[ )(د‬D13s -= ‹‫ز‬P(+/M ;ƒ/= RB‫ر‬DJ .-D­4 :‫ )ر‬-¼M ‫ت‬Q7
h;+M8A L:hA8‫ر‬H ¦/)@ L3BŒ/O ‫ر‬t(/7 .-7c Š(IB8 ;= “8h” [X 3t7 8‫د‬M; -7 6 2;/šh3J
>PO Ê8 .-7c [M h3/X ˜– YD/H 234 R(7 [H h· -Ç34 ‫ت‬/Q4 -OÈ48 ‫ت‬,3Q= L;Wr
YI7 Rt/7 2;/n L-7c >PO -O;¤ YDE -7 [X ;‰ -t ‹8;, ;= RH;‘ -(t -=
[M;) ;ƒ4 ;= [D13s -= R(7 L;‰ -P7 ;ƒ4 ;= [D13s -= 2348 Ê8 [X -I49 .R=‫ر‬DE
V F3GXh;‘ ©;iyO >7 -I(D(J ;H;‘ ‫ر‬7 Ê8.-7c [M [D13s :º(M 3) 378 .-P7 ;‰
;/7] 23¼O 2348 28h3J -= ‫ت‬43Bh N;¤ 3ƒ/= [X -7c ‫ر‬zDH ˜– 2348 [D13s 378 .-7c
3= R7 .-7c -‰ -P/)8 6 ‹3M‫د‬H ‫ت‬y4 :h@ @‫ر‬/Z >7 V ‫خ‬Bh3X -ƒPO 378 L-7c -”B@
;= :‫ر‬0\ @]ƒ7 ‫ر‬J -7c [D13s -”4 378 .R7c 3B@ :“1K A3/(H -n3ªO 6 -43/4 L-¤È\8
;78 .-7c ‫™ر‬8 -PB‫د‬rX V -0\ R7 [X -7c F3/\ ;= RD3O [DI) .-7c ;PtxO [H
Rt/= .-ID­4 ;¼M -t ;78 Ú:‫د‬M;7 :]D) -PB‫د‬rX 378 ‫ر‬J L-7c F3/\ -X8 [H ;I(D(O
-X [D£= T:]D) ‫ر‬J å/7 [X :‫د‬M‫ )ر‬378 [X -Iq8‫ر‬/) å/7 23< 23¼O ˜-n 3)
R7“ƒ/= .;‰ -It ;«A3ˆ -OŸ– -< 28 V ‚P, -= -.xPf .-73M ‫ر‬r\ 378 :‫د‬M‫)ر‬
LR7“) 378 ‫ر‬J :‫د‬M‫ )ر‬h@‫ر‬g ¦J [X -7c >J 378 L-73— ;‰ ‫ط‬Pk ¦JK ‫ر‬t/(IM8 ;)
.-7c @‫د‬M;7 ;«A3ˆ -OŸ– ;78 L:‫د‬M‫ )ر‬-X ˜3= T:]D) 6 Rt/)
V R(7 LR7c 2;z13ˆ 2;= R(7 2;B]D= [X -8 ;/J ;78 ‫ر‬wM 23O F3ªf8 -= R(7
[X ;‰ -£1 23O RD(= L-8 ;/J [M ‫ر‬wM ‫ر‬i(, ;) ;= T-PB‫د‬rX 6 Y‡4 23O ‫خ‬Bh3X
[M -< 2348 ‫ت‬43Bh T-7 [X -7c [M [D13s -= Y/‰ b;\ V 28 ‫ر‬J .R7c ‫™ر‬8 2;/PB‫د‬rX
Rt/) R/48 V R/PB‫د‬rX &‫(د‬/‰ RDM8 [X -7c ;78 F8;4 .-™šK -PZ :‫ )ر‬28 L-@ -‰
. -7c [M [X [D13s -8h3U T-7 Ú[M 3B 2;B‫د‬M;7 V *ˆ -= 2348 2;/PB‫د‬rX -78 ÚR/48‫د‬M;7
‫ت‬/À/GH 2348 [X -7h ;‰ [M >PO -7 R7“ƒ/= -3»4 [X -7c [D13s -= Y;4378
Ú@‫د‬M;7 6 -7c Rt/) 2Ÿ8;X ;= ‫ت‬¤3 €@ 2348 ÚR/48‫د‬M;7 Rt/) -= ‹;¤ >7
;/‡1 ž8 >7 YÇ ;= ‫ت‬43Bh R7 A;\6 23z4‫(د‬7 L3ƒB‫ر‬Oc YÇ [X -8 ;‰ RtB8 ‫ر‬wM
6 >13O -= 28 [X -t‰ [H >PO •18 5(4 -3»4 R7“ƒ/= [X -7c ¦/‰ @‫د‬73ªO
234 h8;BA -< RDM8 -<h ;ƒ5M -< R/48;7h -zB‫ر‬À)8 -);P‘8 -= 23z7
-< ‚B8 ;/) ‚B8 2;s8@ 2;= T-M8‫ر‬Qƒˆ 6 -«h8@ -= >PO 5(4 R7 .-7c ;…q3£1
@Ah8 A;=@3H RfÈz\8 2h;Q4 [X 2È7 @‫<(د‬h ‫ح‬g8@ 23O [D13s :]ƒ7 .R7c 2;/…B9
R/q3< 6 R7h -=“E 234 2348 -78 L-7c ¡3Z ;= 2348 6 -7c 23xM8 ‹8;, &‫(د‬/q3D13s
-7h “E ;= R7c [H È/4@ 8‫ر‬zB8 V 5(4 €@ 2348 .-7c [M ;PtxO ;) -< 2348 LRt/J

;B@ ‫س‬J8@ V hvA -= [73n ‫ر‬73¾ :h@ 23zxM3íf8 .R7c 23z4‫(د‬7 6 3ƒB‫ر‬Oc 23/”J -=
3= 23z7 .;7 ˜-n -I(D(J -= 23z4‫(د‬7 V -M3OŸ -= [73n ‫ر‬73¾ 23zxM3íf8 L-7c
˜;ÑM3< 23r13 23O .3t7 8‫(د‬B@ Y49 2;QPf ¦H3) ;D3O R/¤;n 3= RQPf -q8‫ر‬z/)
;sh -X8K -< 237@8 -q :‫(د‬D1 -X €h;J‫ر‬tB8 ;´@ ¦H3) 237@8 L23/7c ;B@ 23zxM3íf8
23zxM3íf8 .-7c €@ R/”/4 -M3z4‫(د‬7 h3J8@ ;ï4 ;= ¦H3) L@‫(د‬B8 ‫ر‬wM 23z4‫(د‬7
.-7c ;Bh@ ‫س‬J8@ RDM89 23z4‫(د‬7 h; -n3ªO 6 -=3Q4 L-43/4 :h@ @‫ر‬/Z >7
[H ;= RD() -X R7 L-7c -7h [M ì34 [H3) V 3/MA -= 23zx)3J -37
@9@ [X ;78 L[M R/q34 [M” 3‰ 2; Á4 “23zx)3J” ;t -< RD(= L-7c ;/7h [M A3Qz,8
23zx)3J .-7h -73M -= >PO R7 ˜-n 3) -13M h3rz,8 [H -¼) “.-7c -(+H
23\ ‫ر‬B‫د‬¤ ‫)™ر‬8è -8 R(7 -37 .-73M -q ;/7h ‫ر‬rzªO V 3/MA -= >PO >7 h;0H
23\ ‫ر‬B‫د‬¤ ‫)™ر‬8è ;ƒ/= L;7 [M [X @]”Q™< ;) -=–3(ƒ/š -Q™q8 .-7c ;/PD= -<
;7 ˜8;xM3< NŸ3=8 -= “R(7” !-7c RƒQO Rt/) ;78 .;7 ;B@ -…< -D=@ V -x/<
-ï4 -I(D(J -37 Ú-D­4 :‫¦ )ر‬Wz(O RDM89;7 -=–3(ƒ/š -Q™q8 ;‰ Rt/)
.-7c ;/) ‚) ;ï4 ;78 R7 ;= L-7c •— ‫ر‬B‫د‬¤ ‫)™ر‬8è [X 3‰ 2; -q3¥H -< :h8A8
-P/)8 ˜8;xM3< h3ƒD4 -= 237@8 ‚/(Bh;B 6 -=–3(ƒ/š -Q™q8 :h34 :“/7 R7
8h8A8 -O;¤ 3I(D(J Ÿ@h -7 .-73M -q RƒQO ;78 Ú@‫د‬M;7 ;/)@œ -´@ -…< Rt/) ‫ر‬4
;) Rt/= -7c RtB8 [X ;78œ .-7c -qc -13Gn;\ V 23zx)3J [X 3‰ 2; -…)@
‫ر‬DE ;ï4 RtB8 Lm‫ر‬f R7“) [X -…)@ :@ -š R7“) -= ‫ر‬DE -I(D(J ;D3O
.23/7c ;B@ -‰ F3Gn;\ 23O L-7c ;B@ -8 ;xtJ ;…DE €@ 2;O -37 [X :; -…)@
6 ‫ت‬H‫ر‬k LR) 3/J 2;/+)A;\ ;D3O L[M;) R7c h3EŸ@h L[M;) R7c 2;B‫;)ر‬M
6 R7c ÁP8 ˜– RD3O -3J 6 -PIH L;š†8 L:‫ )ر‬2;/D13s -tJ 234 23Q4c -q3­M3DO
R/ ‫כ‬3J .2;/7c 3B@ -‰ F3Gn;\ R/48 [X 3/J 2; -…)@ 8h8A8 3I(D(J :h@ -7
Nh3Z 23O L;‰ ; R/ [X -7c ;78 P0O ;= RD(X LR£1 2;/‰ 2;/§;r(7 2;= T-z4@A
‫ر‬f;1 ;D3O ;) Rt/= .23…7 ;‰ V RD(O -= RDM8 ‫ت‬r/iO T-7 L237&@ ;¼M @54 234
.-7c RtB8 [H ;i¤ ¡-7 L23I) @54 -< -Èf ‫ر‬J ö@ ¡3Ñ< ‫ \ر‬L-7c @‫(د‬/13J
-ƒ -‰ ¦B‫د‬rX F3GXh;‘ GeoStrategic h; -,;QIO -= 23zx)3J
-M@h‫د‬M8 .-73M V *ˆ -= 23zx)3J 378K ‫ر‬J -7c :·@ h@‫ر‬g [X ‫ت‬/Q78 -= 28 .-7c
>PO m;f [X -t ;‰ >PO ;ï4 .-7c -ƒ -I™DE ‫ت‬/Q78 -= 23zx)3J [H h;
.-7c -qc :‫ر‬Z8K 234 T:‫ز‬/X [H V S3I(J ;4 378 L:º) Þ7 23O h8;(7@ :h;Q4 -=
S3I(J 234 Š(/Q+Pr/™48 [H R7“X L;B“§ :‫• )ر‬18 -7&@ -< F3­(H R(7 V ¯71

166

165

.-73M @‫ر‬0\ ;) -< A;=@ -= 2348 L-7h [M 3B -7h 23zx)3J ˜;J LR/48‫د‬M;7
-< R/šh3J -43/4 R@ GO 6 2h;+M8A LRrBA8 LRD3O -= 5(4 2348 -37
-= ‫ت‬¤3 2348 -= ‹;¤ >7 h;0H V ‫ت‬¤@ &‫(د‬B8 [X -7c ;‫ )ر‬-t ;78 -=“E
‚B8 ;/) ‚B8 2Ÿ8;X ;= ‫ت‬¤3 [X 3‰ R/73 ;7 Ú2;B‫ت )ر‬H3« 3‰ Rt/) ;78 V 2Ÿ8;X
-X ž;J ‫ت‬¤@ Rt/= [X -I7 €@ 2‫ر‬B9@ b@‫ر‬f R@ 6 ‫ر‬/Qg -H F8;B&;= -= RDM8 6
2;= 5(4 -ƒ/= :‫ )ر‬28 .-ID­4 :‫@ )ر‬A;4 ;zx4 234 T-q–;4 234 RDM8
R@ -I(D(J L2;/‰ R) ‚) ˜– ‹8;, -I(D(J -ƒ/= LR7c 2;/šh3J R@ GO
-q3D13s ;sh [D13s 378 -< 2h;+M8A 6 RrBA8 -= 2348 6 -< RDM8 L2;/‰ R) ‚) ˜–
-= ‫ت‬¤3 -< 2348 [X -7c -‫ت )ر‬H3« h; -PQ, V 2Ÿ8;X -= ‫ت‬¤3 ‫ر‬J [M -‡1 L[M
[M -P7 ;78 ‫ر‬J @‫(د‬B@ -‰ [X 2È,8 ;= 28 [X ;B@ ;/) ;Pi/f [H;) -<h @‫ر‬/43J V 2Ÿ8;X
A;\ L:A8Ÿc -= 28 .-7c R@ -O;¤ ;= ‹8;, :5(4 h; -yBh3X 5(4 .@‫(د‬D­4
-O;¤ ;= 2348 -ƒ13O :‫د‬H8 -1Ÿ8 -= ‹8;, :5(4 -X 28 6 -13Gn;\ L:h3/zyO
.-7c R/ª18 iM
#: c x‫ر‬d‫ ر‬# ‫ ر‬WŠ  
·
5 . )
c W:‫;  \ر‬2006 ‫ر‬JŠ Z 28 \ ‫\†ر‬+
/  FH
s C ‫د“ د‬e  x‫ر‬d‫ ر‬.„ ‫د‬z 
‫ 
ر‬s  ]2   
 
>• 
" 300
( ‫ر ت‬s ‫ ر‬s / Y
5e

-<h -q [M 6 -7c [M -(QnA [H3) -= 2348 234 ‹8;, &‫(د‬/q3D13s @Ah8 L;‰ -ID­4
RQnA 6 -7c ‚/w(X Šxn3f >7 h; ¦QƒO h· A‫­ر‬z+7A 2‫(د‬4 ‫ر‬J -‰ -ID­4
‚B8 .-7c :h@‫ر‬g ‫ت‬B3DM YDIQ4 -< ‫ت‬43/4 -= ‚B8 ;/) ‚B8 .-7c h3/¼7 ;=
[H -= 23z4‫(د‬7 ¹‫ ر‬-tU [X -7c ˜-n [H -= 3ƒB‫ر‬Oc ‫ت‬¤@ -q :]ƒ7 ‚B8 ;/)
d8 ‫ت‬¤@ [DI) ¦O;) YQ³1 ‫ت‬4@A -f3G‘ 6 BA8 ;= 2348 .-7c ˜-n
Œ/7 ;= ‚B8 ;/) ‚B8 [X -7c -QDf ‫ط‬Pk -< 237@8 [X ;B85U R7 .;Bc 23O 23z4‫(د‬7
378 [D13s -= YDIQ4 -37 .-7c V T-P7A [X ;78 L-7c V 2Œ(1 6 @‫ر‬BŸ Rq3M ‫šر‬h8;)
3/J :‫ )ر‬28 R/q8 -78 ÚR) 3/J ;§ RtB8 23zx)3J 6 23z4‫(د‬7 L3ƒB‫ر‬Oc [X -7c
V R7 *ˆ 33ƒ13O ;78 [X ;rq3D13s 234 >13O -= ‫ر‬DE -3»4 R7“ƒ/= ;= R)
28 .@‫(د‬/q3D13s -1;U -U ;78 [X @‫(د‬/q3D13s ;/U ;) ˜– ˜-n -q 28 .@‫(د‬/q3D13s ˜;J -<h
V 2Ÿ8;X -= ‫ت‬¤3 2;Bh· &‫(د‬/q3D13s 28h3J 28 6 ‹;¤ :5(4 [X 3‰ R/73 ;7 :‫)ر‬
[M ‫ت‬/À/ˆ [H3) V -<; -‡/1 :A3/(H -= RDM8 6 RI7 3zq8Œ() -78 LRI7 å/7
-< 2‫ر‬B9@ -q37h@ V RªPg -< 5(4 ;= -7c ;/73— ;78 –;Oh3f R(7 ;= ˜-n 28 .-I7
-37 .;7 ;/) ‫ز‬B‫­ر‬M8 Rt/= L2;q3‰8 2;B“§ -q9 -73— 2@‫ر‬/E3= 2;B&º(M 2;B&º(M
-tU ˜8;xM3< ‹8;, -= 5(4 ‫ر‬Dn [H;) ;= 5(4 Ú-7c ;= RH3Hh8 ‫[ ‰ر‬X 3‰ 2; -7
2;q3/ -q37h@ V 2‫ šƒر‬-< A;=@ -= 5(4 .-7c [M Ö8‫ر‬/O -= 28‫د‬M3\ -= RD()
@h3) L‫ت‬+ˆ@ V RD(= L;/73— Rt/7 ¦ƒn -= 28 .-7c ;+WM ;= 5(4 ¡-7 [X
RD3O :5(4 [H 23¼) .RI7 23B3QM -P783M 6 ‫ت‬13D= L-QP, -H L‫ت‬/M;M3¤– L:h3)
>7 ;= h@3J €@ R(7 23< hvA -= ¨A3‘ ‹3Ç .-t‰ [M ‫ر‬73¾ h;iX ‫ر‬zDH ;) ;=
-P, L[73n -P, Ö;k L-q;z= ‫ت‬¤3/1 L[73n ‫ر‬.wO L¨A3‘ ‹3Ç [X -7c –;Oh3f /I,
‫ر‬BŸ@ @9@ ‫ر‬73wH -< T;D3O :h8@ Š/4 >7 23/= ‚/ˆh ‹Èk S3Hh8 6 ‫ر‬DO ‫د‬QGO
2348 V ‫ت‬¤@ |A;=;O .;H9 -< ‚B8 ;/) ‚B8 Ž‫ ر‬-PQ, ;ï4 h3/z\8 ¦‘8 6 ;r)
L3ƒB‫ر‬Oc R/48 V T-PB‫د‬rX ‫™ر‬8 &‫(د‬B8 [X -7c ;78 ‫(ج‬/Pt @9@ V :9@ ˜– RD3O :5(4
RD3O :5(4 V [7;s
† [DIsK R7“ƒ/= R(7 [X 2;B9 ;J3/M ;78 -< 23zx)3J 6 Nh3Z
-zB‫ر‬À)8 &‫(د‬7h V 5(4 ¦Bè 378 [X -t) ¦Bè [H3) ‫ت‬H3H 5(4 -q3£1 234 h8;BA -<
V 2‫ر‬DE -I(D(J -(/0xPf Ê8 Rt/= .@‫(د‬B9 [M;) YP7 [H R7“) ‹8;, ;= 5(4
;D3O :5(4 R/q3zx/= .R73M ¬;.GO V 2‫ر‬DE -I(D(J [H -P/q8‫ر‬48 [X R73M ¬;.GO
378 6 8‫(د‬B9 [M -< ‫ت‬43Bh R7 A;\ 6 Nh3Z L3ƒB‫ر‬Oc ‫«ر‬3X ;78 23< -18;ˆ -43/4
.R/48‫د‬M;7 V -š3DE R/48 L-7h [M 3B -7h 23zx)3J L8‫[ )(د‬M ‫ت‬H3« [D­4
h· R)Èi/f LR/48‫د‬M;7 h· h;z¤3 >7 ž3J ;I(D(J V 5(4 R/48 R7“ƒ/=

168

167

L-7c -= R/.xPf RDM8 ‫ت‬B‫ر‬À)8 :9@ ‹3QX V ‫خ‬Bh3X -= -.xPf [X v‫(د‬49 R7“ƒ/=
-1;QªO ‫ر‬/k V ‫خ‬Bh3X :‫ƒر‬f -= 23xM8 -= RDM8 ‫ر‬J L3t7 [M;) ‫ح‬/G‘ 3.xPf 3= R=
‫ت‬4hA h; -q8‫د‬zH8 -ƒ/= LR7c -78 3H‫ر‬IX -x(q34 3…DE ‹3QX V 3/MA .-7c ‫ت‬/Q78
¦BŒ(§ :‫\ر‬c [X -7K8 LR7c 2;M3¤ -x(q34 -ƒ/= 2;DO34 -= 2348 .3t7 [M;)
RD3O L3/‰ -tJ 3H‫ر‬IX -78œ V RD(= L;7 hvA @h;J >7 ;78 .3t7 8]1@8 3= RI/zM ¦/3§
:‫ƒر‬f L-QP, [X 23/73 ;‰ ž; ;78 2;qc :‫ )ر‬28 .3/) -tJ 3H‫ر‬IX 6 -tJ ;/;4
‫ر‬J -7c :‫د‬M;7 [M ‫ت‬/Q78 -= RI/zM -Qzˆ 6 ¦/‰ ‫ت‬H3« L‫ت‬4hA ‫ط‬Wf V 3/MA -x(q34 6
.3‰ R/c 2;DO34 F3/\ `PzyO ;D3O V RD(= L-7c ‫ت‬/Q78 -= ‫س‬/48‫ر‬J -ï4 28
6 Y;4 -< T;D3O L3‰ RB“§ ‫«ر‬8 ;I(D(J 6 2‫ر‬48K L 2‫ر‬Z8K F3/\ `PzyO -78 V RD(=
h; -,;QIO 6 3‰ R) ‚78‫ر‬f A‫د‬O V YB9 /X‫ر‬X ¦Q, 3I(D(J -X A3/(H -= ;4 28
237;X .3‰ R) 8A8 h8A‫; )ر‬I(D(J V Y´@ -—@ -zs8 -< ‫ر‬.4 -= h;ªn -= 23xM8 -X
F3/\ Á4 3B -DM;) [X -”4 :‫ر‬,3n :h;Q4 V 3/MA .-7c RtB8 [H :‫ر‬,3n [X v‫(د‬49
[H V ‫(س‬q34 RtB8 L-7c [H V -.xPf RtB8 L-7c [H V 3/MA -= Rf RtB8 .3t7 [M;) [X 3”4
R;4 -= RDM8 2348 LR7c S3z) -7 Ž‫ ر‬T-s34 .-7c [H V ‫ت‬43/4 RtB8 L-7c
h@‫ر‬g -< ‫ت‬/Q78 -= RDM8 ‫ر‬J .R7c RƒQO -tU L¨3.X8 3B 2;B‫ )ر‬¹Èz\8 234
.-=‫ر‬DE YDIQ4
F8@Ÿ -= „@h 3O3B;);f ‫ر‬13ƒ48 -ƒB‫ر‬Oc A8‫ز‬M -M3Ñ= :]ƒ7 h; F3ÀO
-= ‫خ‬Bh3X [X R/q3/ V RD(= L;/‡1 “End of the History” S3z) >7 ˜;ÑM3<
Ú-7c P0O @]D) ;= 28 [X ;B@ -¥O ;ƒPDX @]ƒ7 V 3/MA .-7c -q@ -‰ -3ïJ
V 3/MA S3z) ;78 ‫ر‬J L-7c [D13s ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ;/ RD() L-7c „8;ƒH ;/ RD()
3Àˆ3rO ‫ث‬GH 8°89 V 3/MA :‫ )ر‬-= S3z) 28 6 ;/…H r4 @9@ ;= ¦¼
† JK ¦††‰K8 :]ƒ7
-)379 ¦Bh‫ذ‬E .-7c S3z) ‚78 @9@ @]ƒ7 ;= -)379 ¦Bh‫ذ‬E [H S3z) ;78 .3/‰
-X RD(= L-7c [H S3z) -7 @]ƒ7 V RDM8 LR7c 3/‰ 3Àˆ3rO ‫ث‬GH -ƒ/= V 3/MA V
LV R/šh3J -43/4 LV 2h3r\8 LV R/™4h;/M;B LV :‫ر‬n3ªO ‫ر‬7 -= 3/MA LV 3/MA T-ï4
-DP‰ ;= S3z) 28 .-7c ;/‰ ‫ث‬GH @9@ -X ‫ح‬04 ‫ر‬7 V 2h;+M8A 6 ‫(ƒس‬/š >(‰
28 [X ;‰ 23/73 23O V d8 23< 28 ‫ر‬J .2;8 3‰ ˜;J ž3J -X 28 Ú-7c F3/\ @]D) -‡/1
;/ѧ S3z) ;/U @]ƒ7 d8 F34 ºB9 .23´@ -q8‫ )ر‬¹h3ªX ‫ر‬izyO ;= S3z)
6 -7c ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X ;8‫ر‬J ;7 .-7c ;= h;7– >‡/1 ;= S3z) 28 234 ¨3.X8 L-7c
:&;= h;+M8A ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X h;D+O -= >PO -P, ¨h3 .-7c -P, ¨h3 ;13M „‫(د‬4
;= 28‫د‬M3\ :h;J -= 23\ -P, ‫ر‬DwO .-7c ŠJ ;= ‫ر‬DwO |‫ر‬73 6 23\ -P, ‫ر‬DwO

170 

? #*@ ! / A!
L3‰ 2;7h 2348 V hvA |A;=;O RD(= [X L-7c ¡-7 ¯;g;O ;= T;­z.E -= 2348 Ê8
6 2;D=@ ‫ر‬wM >7 ž3J -X 2A3}X &‫د‬M‫ر‬Z8K 3B 2A3}X ¦B‫ر‬Z8K -Q13, ‫ر‬i, ‚7 -= hvA 28
`PzyO 6 R0\ `PzyO -= 3/MA V hvA -Q13, ‫ر‬i, ‚7 -);Ç8 234 ‫ت‬rxM 28
28 6 R7c 8]D) -78 [X 2;49 V Rq8h8· -= R;4 `PzyO 6 RO;¤ `PzyO LV RƒPO
‫ت‬¤@ R7 6 ÚR7]J 6 R‡1œ ÚR/;4 3/J 3§ ;D3O Ú-t‰ -tJ ;­z.E :]D) V :h3H -=
28 6 ÚR7c 8]D) -78K LR7c 3Bc 2;DO34 Ÿ8‫د‬M8 3= ;4 3B F3/\ ©3\ -ƒ/= R/q3X
:‫ )ر‬28 2;qc S3z) h3 -7 ÚR7c 3B@ 3/‡1 S3z) ‚78 8]D) 8]D) -X ¯;g;O
.-7c ;…q3D13s -< ž3J -X RDM8 ;= L23D­4 :h3‡B9 -< 237;X Rt/= [X 23/7c ;Bc -…<
6 8]D) V -M3OŸ -);Ç8 [X @‫د‬M;7 ;78 ¯;g;O ;= T;­z.E -= 2348 Ê8
>B·@ 3= ž‫ر‬Z8K -= 2A3}X 2]D) [X ;/U 6 ÚR7c A3}X -Q13, 3= Rz/,;M RB]D)
-X ¯;g;O 28 6 ÚR49 3‰ Rt/) -< RDM8 ;D3O V ‫¾ر‬3(X -ï4 28 6 ÚR7c 23ƒO8
;Bc -…< S3z) h3 -7 2;qc -‡/1 -DP‰ Ú-7c ;B@ ;/‡1 3§ 3§ V -‘‫ر‬, -DIB@
;ƒ/= L-7c ;= R™­(™(7 -J ¦Q/4 ‫ر‬x/f@‫ر‬J S3z) @]ƒ7 23O RDM8 L23/7c
“The Clash of S3z) ;78 ¦/‡1 „‫(د‬4 .-7c ‫ر‬13ƒ48 6 ‫ر‬x/f@‫ر‬J -ƒB‫ر‬Oc
;D3O 234 S3z) 28 .;/ѧ V ¯1996 (¡8‫ =; šƒر‬RrB‫ذ‬DX) Civilizations”
;D3O [X -73M :h@‫ر‬g .-7c @‫(د‬/‰ V Rx(q34 -=3Q4 Rt/= L¹Èz\8 3B :‫¨ )ر‬3.X8
;D3O ;) [H R7“= ‫ر‬J :‫ )ر‬¹Èz\8 Ž‫¦ ر‬QƒO 3B :‫¨ )ر‬3.X8 234 [D13s ‫ر‬7
[X ;‰ :h3‰8K F8;4 28;M 3B ;‰ -c 2;DO34 ;PDJ 2;tM ;) 3B [D13s R/tM 3) LF3/\ 2;tM
237;X h; F3ÀO .-‰ -I7 ‫ت‬/Q78 6 ‫ت‬/À/ˆ :]ƒ7 -I(D(J V 3/MA -QP, -= 28

169

28 Ú;7 3§ ‫ر‬w(QxJ ;= -ª¤8@ 28 [X :‫ث ‰; )ر‬GH -X 2‫ر‬i(, 6 RPO3ªO LRrr4
‫ر‬iªQ7 [X -7c ;/s34 [H :h@ ¯;g;O ;= R7 ¦‘8hA ‫ر‬J -7c ;M3DH ‫ط‬Wf [X ;= -ª¤8@
-…DE ‹3QX 234 S3xˆ -I(D(J S3z) -7 ÚR7c 8]D) A3}X 3= hvA -Q13,
6 -7c ¨3.X8 -< 2348 234 R/D13s -q RB‫ر‬z/) V S3z) R7 .;‰ -<h ‫ت‬/Q78
@9@ ;= ;4 -< 2348 S3z) ¡-7 F3ˆ‫ر‬DH .-7c [H ¹Èz\8 234 R/D13s RB‫ر‬z/)
.;‰ :‫‚ )ر‬78‫ر‬f 23O34
3/+B8 .-7c “Democratic Transition in Asia” ;13M ;= S3z) R/‰;
S3z) ¡-7 Ú-t‰ ‹3)3M -‰ ;§ 378K -X RB3= R/…DE 6 Ú-8 -¼M ;§ ‫ت‬Bh;DQ= V
T:h;J -X RD(= L-7c ¯;g;O @]ƒ7 A;\ ;78 .;‰ :‫ث )ر‬GH -X R,;g;O 2]78
*PªX ;= ¯;g;O 28 6 R7c &‫(د‬P7 3Àˆ3rO ‫ث‬GH 6 3B8h L2;;4 `PzyO V 3/MA
[X :‫(د‬/‰ [D13s -= 2A3}X [X ž3)3§ .-7c ¦B]= [H 234 ¯;g;O -);Ç8 -I(D(J
L-7c F8;4 :A3/(H @]ƒ7 F8;4 ;= ‫ت‬Bh;DQ= h‫د‬M8 3/MA R/š 6 3/+B8 234 -18;ˆ 28
‫ت‬/Q78 :9@ 234 S3xˆ -I(D(J [H -= S3z) R7 .:‫(د‬/‰ [D13s h@‫ر‬g ‫ت‬H3H 28
Á4 -7K8 LR7c 3/‡1 –3WO V S3z) 28 RD3O R= [X -7c ;78 r4 ;= 28 L-7c
ž8;s8 -43/4 6 ‫ر‬13ƒ48 &‫<(د‬h ;4 ‫(د‬xJ ‫ت‬Bh;DQ= 6 &‫(د‬B@ 3/±O 3= hvA ‫ر‬iªQ7
-= ‫ت‬Bh;DQ= 3= 2h;+M8A 6 R/šh3J -43/4 `PzyO -= 3/+B8 V S3z) .R7c
.R7c 3H‫ر‬IX ¦/‰ ‫ع‬B3n `PzyO 234 -18;ˆ
RD(= L-t7 -‰ ‫س‬M‫ر‬.M3) :]ƒ7 V T-™4h;/M;B h@3+J d8 F34 -š [U 23< Ê8
2348 -X8 .;7 ¦/<h ¯;g;O [H ;= 3/+B8 Y<9 V 2K8 L“h8‫ƒر‬X
V 3/MA” L;7 ¯;g;O ;=
†
L;B3D13s 6 3/7]J –3WO -X8 Rz4@A R= RD(B9 RB‫ر‬DJ .-t7 -‰ ;­z.E -”4 :°89 -=
6 ˜-n S8‫ \ر‬3) A3}X 6 h8‫ƒر‬X ‫د‬B3n [X ;7 ¡-7 ;B@h -‡/1 -DP‰ ;= RDM8
234 R(7 2;O [X ;Bc @h8@ ;I(D(O V R+/4 RB‫ر‬DJ RD(B9 -tU .-7c ˜-n h3ƒM3iWM
28 L-7c [73xB@ V ;4 -x(q34 6 ‫ƒر‬f RD(= ;= 2348 [X ;/ 2;O .;/<h ¹Èz\8
˜-n :‫ر‬0f 6 -”4 ‹3QX ‫ر‬J -7c [M [D13s S8‫ \ر‬3) ;sh [M A3}X 6 h8‫ƒر‬X =;O
3I/zM 3= h8‫ƒر‬X 6 A3}X [X -t7 -t) 23< -18;ˆ 28œ ;­z.E -I(D(J 2;O .-7c
-< 28 ‫ر‬J RI7 8‫د‬M‫ƒر‬M [H -tU 3B 2‫ƒر‬M [H 3”4K 3B 2‫ƒر‬M [H ‫ط‬Pk [X -7c RƒQO
;sh A3}X [X -It RtB8 ;sh 234 S3xˆ -= m3Q4 3B V ‫¾ر‬3(X -= ‫خ‬Bh3X T-ï4
;= N‫ر‬0f A3}X 6 h8‫ƒر‬X .-7c [M RtB8 L-7c ˜-n h3ƒM3iWM 3B -7c ˜-n S8‫\ر‬
:‫ر‬0f @]ƒ7 L-I7 ;= h;ªn 3B R;4 LR13/\ Lm3Q4
LT-E‫د‬MŸ LN3(q3) L-I7
†
:‫ )ر‬28 .-ID­4 :‫¼; )ر‬M [H h;iX ;= T-¤‫ر‬X 6 3WXh8 ˜8;xM3< 28 6 -7c ‫ر‬i(,

23O h;7– V -M3OŸ RD() [X @‫د‬M;7 A3B -< 237;X .;‰ -<h ¹h3ªX •18 ;D3O >7‫ر‬7
6 ;7 @‫د‬M;7 V T:‫ز‬B‫­ر‬M8 ;134h ;78 6 ;7 @‫د‬M‫ƒر‬M ;134h >7 -13M “Š(q8;J ;B@”
RD(= L;7 @‫د‬M;7 ;134h 23Q=‫ر‬X ;= RD3O ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X 6 F3/\ Rn@h -= 23zx)3J
;134h ;78 [X :h‫ذ‬E ;z.7 [X R/43t7 8‫د‬M; .;7 @‫د‬M;7 h3wzM8 -< 2348 ;= Y8 -=
‫ت‬4A‫ر‬HŸ ;= ‫ت‬f3G‘ -43/4 ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X V 23zx)3J ;134h ;78 .-8 V Š/)h3O
ž3J 6 -7c ŠJ ;= 28 -P, ¨h3 .-t7 :‫د‬Mº) -P, ‫ر‬DwO |‫ر‬73 ;ƒ/= L;7 ;134h
h3­M 3M3xf8 6 Šx1@3M Ž‫ ر‬:A3/(H -P, ¨h3 RtM;7 .-7c h;+M8A -43/4 @]ƒ7
R7 .;‰ -7h V 2Œ(1 [DPƒÇ8 6 R7c 3/ѧ V T:‫ز‬B‫­ر‬M8 F@3M -f3) 3= R7 .-7c
T:h;J Ž‫ ر‬T-s34 :h@ RD(= L;/‡1 S3z) @]ƒ7 V S8;= -= R™­(™(7 ‫ر‬x/f@‫ر‬J
-= R™­(™(7 ‫ر‬x/f@‫ر‬J S3z) ;= R7 .;M9 ‚(= -< -Àˆ3rO ‫ث‬GH -…DE ‹3QX V 3/MA
-X h; ©3\ V Œ1h@ è‫ ‰ر‬F3ˆ‫ر‬DH ‫ر‬J -D4 [H [M -…< -X ¦/ƒ48 -= S3z)
“The V S8;= -= R7 T-P, ¨h3 .;/…H ¯;g;O ;= ‫ث‬GH ;…DE ‹3QX V 3ƒB‫ر‬Oc
R™­(™(7 ‫ر‬x/f@‫ر‬J .;/‡1 (¡8‫ =; šƒر‬Rz4‫ر‬J A3/(H) Clash of Fundamentalism”
-= RX;¤ ‫ت‬4‫ر‬J A3/(H ¡-7 [M [X ;/ R7œ ‫ر‬J .-7c hvA ;= T8‫ šƒر‬-= RrB‫ذ‬DX ¡-7 [X ;/
.2;8 3‰ ˜;J ž3J -X 28 L2; 3‰ 3§ ;7 V RH3z) RDM8 .-7c hvA ;= ¡8‫šƒر‬
(9/11) ‫ر‬rQ™Ñ/4 R/7h3B ¹‫ ‘ر‬-q 28;(, ;= RD(= L-7c S3z) ;/U @]ƒ7
:9@ :‫ر‬zB8 -= Rª¤8@ RDM8 L3‰ R/‰ 3ª¤8@ 89@ -ƒ/= V ‫خ‬Bh3X R7“) R7“) .-7c
-I…H ;iˆ @]ƒ7 ;= ‫خ‬Bh3X 234 -18;ˆ ©3\ 28 3ª¤8@ -78œ ;= -‰ -t‰ ‫ت‬/Q78
¦rWzxO 6 V ‫خ‬Bh3X -= T-g3O -DIB@ -37 “‫ر‬rQ™Ñ/4 R/7h3B” :‫ )ر‬RD(X L3‰ R´@
-yBh3X -1;QªO ‫ر‬/k @9@ @]ƒ7 A;\ ‫ر‬J -7c ;B@ -I…H ŽÈ0‘8 @]ƒ7 ;sh [M [H ˜–
‫ر‬rQ™Ñ/4 R/7h3B .-7c ;B@ -‰ m@‫ر‬O -f3) ŽÈ0‘8 ;78 V 3/MA T:h;J 6 L-7c ;ª¤8@
ºB9 Ú-7c 3§ ‫ر‬w(O ‫س‬J @h;J ;= 28 [X -´@ ;‰ -DIQ4 ;D3O -q 234 Y…< -13M -=
:9@ :]ƒ7 23f‫( ر‬CACD) ‹h;f -= ‫(س‬B‫ر‬/™(/O3/1h3J -q3/+B8 V d8 F34
-43/4 ‫(د‬xJ ‫ت‬Bh;DQ= 23O 3/+B8 -ï4 V ‫س‬M‫ر‬.M3) 28 L-t7 -‰ ‫س‬M‫ر‬.M3)
:9@ ‹3QX :]ƒ7 378 L;7 ;B@ ;B8‫ر‬DE -< 2‫ر‬13ƒ48 6 2h;+M8A L2‫ƒر‬.O LR/šh3J
‫س‬M‫ر‬.M3) 28 .3/‰ ‫ش‬/J –3WO Á4 -78 V RD(= L-t7 ‫س‬M‫ر‬.M3) -= ‫ت‬/,;M -yBh3X
R/7h3B [X ;‰ -´@ ;/ ;ƒ/= 6 3t7 [H ‫ƒر‬.O 6 h;+M8A [X 3t7 [H ž8;s8 -43/4 V
@9@ [X @“B8 ;78œ .-t7 ˜8h ‫ر‬1;J3J :]ƒ7 378 L-7c -q@ -I1‫د‬H 3/MA ˜;ÑM3< ‫ر‬rQ™Ñ/4
-s34 37K8 3/MA RD(B9 -tU 23< -ª¤8@ 28 .-7c -q@ -I1‫د‬H 3/MA ˜;J 23< 28 ;= ;7 ;ª¤8@
2h;Q4 RDM8 ¦‘8hA S3z) ;ï4 ¡-7 .-t7 -q@ -‰ -U -I1‫د‬H 3/MA L-t7 -7h [M

172

171

V ]DIB@ -q -37 ;ƒ/= L;7 ‫ƒر‬.O -43/4 6 -HA8 @9@ ‹3QX >7 (W. Saeed
F‫ر‬¥P)” ;= R7 L;7 @‫(د‬7h V 3ƒB‫ر‬Oc 6 ;7 -(/0xPf ;7 .-7c ;B@ :h8‫ذ‬E
Y…< 234 Ÿ8‫د‬M8 -tU >7 -< ‫ت‬/=8‫ر‬O34 R7 V RD(= L-7c ‚) [H -X “‹‫ز‬PB‫ر‬/ÑO8
;‰ ŠB‫ر‬Jc Rt/) ‫ر‬i(, ;= ‫ر‬¥P) V 28 [X -7c ;B85UK 6 -7c -t) ‫ش‬n;) -=
R7 :‫ )ر‬28 L;7 A3WM ;= SA8 6 BA8 >7 h; :A3/(H ;7 [X Rt/= Ú:‫)ر‬
6 2A3}X [X 28‫ر‬DE ;‰ ž; ;78 2;qc .;/(< [H -< -43J -zf3W« -= ‫ت‬/=8‫ر‬O34
3M3QtJ 3= ‚x¤ >7 6 ¦/‰ -t L©;iyO -) ‫ط‬Wf 3= YDIQ4 -< 2h8‫ƒر‬X
R/<‫ر‬J 234 RWB‫` ر‬PzyO -< 28 -ƒ/= LR7c 3rªn -QP, `PzyO ‫ر‬J LR7c [M;)
r4 3= 28 L3‰ R) ‹;PªO ‫رכ‬GO 3= 28 L3‰ R) ì‫ر‬J -= 28 6 R49 -< 28 .3‰
6 mÈ, 3= ‫ت‬/,;M `PzyO 3= 28 6 3‰ R/1;< -< R/E‫د‬/¥/J -= 28 L3‰ R) ‹;PªO
6 -Qzˆ @]ƒ7 [H;) ;= 28 6 -7c |‫د‬/¥/J @°89 ;PO3ªO ¡-7 :‫ )ر‬28 .3‰ R/49 ¦ˆ
-43/4 ‫ط‬Wf A3}X Á4 -7 [X -It ;= -DM;) –;Oh3f ¦ƒ/(/ƒO ©;iyO
‫ط‬Wf 3B R7c :‫ƒر‬f ‫ط‬Wf A3}X Á4 -7 3B R7c -n3ªO ‫ط‬Wf A3}X Á4 -7 3B R7c
.-7c ¦\A ¦Q, :A3/(H ;= R/n -(»4 RDM8 V RD(= L|‫ر‬/k@ R7c 3= ‚x¤ -tU RD()
-t7 234 -18;ˆ -= RH3z) R(7 3ƒ/= L3‰ 2;8 ¹‫ ر‬T;­z.E -I(D(J ž3J -37
.-7c ¯;g;O ;78 -‡/1 -DP‰ ;I(D(O 6
[X R/48‫(د‬49 ;78 234 -18;ˆ -= ¯;g;O R7 V T:‫ر‬D¥) -);Ç8 R7 2348
V 3/MA 234 -18;ˆ 28 LR7c 2;/) 2;/D13s ž3J 234 -18;ˆ -= 2A3}X -ƒ/=
3B -t‰ -tJ ;­z.E -X R= LR7c 3Bc 2;DO34 F3/\ 8]D) 6 3B‫ر‬wM 8]D) L‫ث‬GH 8]D)
3/MA R/š :]ƒ7 ;= m3Q4 :5(4 3B ;= RD3O :5(4 2348 .-t‰ ;/J ;Àˆ3rO ‫ث‬GH
RÀˆ3rO RÀGH 2h;Q4 RDM8 2348 [X -7c Õ‫ر‬f :A3/(H ;78 V ‫ت‬/À/ˆ -= m3Q4 -=
-< 28 2348 6 2;I7 `¤8@ 23< 2‫ƒر‬f 6 2h;iX LRB@h LRB‫ر‬wM LŸ;n8œ 2h;Q4 RDM8 6
6 2;/<‫ر‬J 234 -B@h -W/PyX :]ƒ7 6 2;/<‫ر‬J ‫ر‬4 R/tM :h@ 234 ‫ت‬rxM -I(D(J
;) R/48 ;= ž3)3§ ÚR7c ¦/J3s– Rt/) 2;/n 2;B]D) 234 2348 [X 2;49
-7 L2;/7c ;iˆ ;= 3/MA R/48 L2;/7c [M [X (Island) Š/U
K -43/4 3B -=3Q4
-t‰ -X 2348 ‫«ر‬8 ;= -(»4 RDM8 L3‰ 2;B‫ )ر‬2;/D13s V :h3H -= 3/MA ž3J [H -ƒ/=
-= ‫ر‬rQ™Ñ/4 R/7h3B 28 L;/‰ ;ª¤8@ ;= ‫ر‬rQ™Ñ/4 R/7h3B [X :‫د‬M;7 ‫ر‬r\ -< 237;X .;‰
;B@ -ItJ ¨‫ر‬f -X Š/)h3O -= T-”O RD(B9 -tU [X 3B‫ )ر‬h@3š V ‫כ‬h3B;/M L V -ª¤8@
-= T-”O 6 €;) ‹È48 -= ‫;˜ ‰ر‬ÑM3< ž‫Ÿ )ر‬h@3š -78 V ‫כ‬h3B;/M -(ªB .;7
:A3/(H V 28 ;= 2348 .-7c ¦/zs -…DE ‹3QX V ž3J 3/MA .-‰ -t‰ ‫«ر‬3zO [H Š/)h3O

[X -=‫ر‬DE Yt7 ‫ح‬g8@ h;iX 6 ;4 ˜– 28 L-7c A3/(H ;ƒ/= ;= T;­z.E T-ï4 R7
[H S8‫ \ر‬3I/zM 3= 28 >/;z/= .-7c [M ˜-n S8‫ \ر‬3) ;sh A3}X 6 h8‫ƒر‬X
‫ƒر‬f -x(q34 ;ƒ/= ;= m3Q4 6 N‫ر‬0f ‫ر‬J R7c 8‫د‬M‫ƒر‬M [H 3”4 6 R7c 8‫د‬M‫ƒر‬M
h8‫ƒر‬X R7“ƒ/= .-7c ˜-n :‫ر‬0f :]ƒ7 h8‫ƒر‬X 6 A3}X [X ;‰ -DIQ4 ;78 L-7c
LN‫ر‬0f .37 -I7 [M Rt/X 378K L-7c ‫خ‬Bh3X -M3xM8 Ê8 Rt/= [X 37 -I7 [M A3}X 6
.37 -I7 [M ¦zDJ -X ˜3= R7 ‚P, 3B h;ªn -=3Q4 ‫ت‬H3H 23xM8 6 m3Q4
378 .R/48‫(د‬B8 -X T;­z.E -I(D(J R/48 :‫[ )ر‬D13s :A3/(H R/š >7 -37
êh @]ƒ7 ‫ط‬Wf ;) ;= Y49 -< T-E‫د‬MŸ 3B -< m3Q4 ;= 23xM8 [X -7c T-7 [D13s
Y49 -= 28 6 ;B@h L‫ر‬wM -0WM ;= 28 [X -‰ -49 -< R/n N3/n3ªO R7“= .-DM;)
[X ;‰ -I49 -< R/n 23< F3/\ -= ‫ت‬43/4 R7“= .3‰ RI7 `PzyO -q 3M3QtJ 3=
LY<‫ر‬J -< RDM8 ‫ر‬J RI7 2;/s34 2;/n [X -7c RƒQO L2;/‰ R8 ‫ر‬wM `PzyO 2;/n
;I(D(J ;= YDIQ4 -< R/n €@ ‚P, ‫ر‬7 .-7c ‹3wM @h;J >7 ;= YDIQ4 6 Y3=
h; F3ÀO .-7c ‹3wM @h;J >7 ;I(D(J €@ N3/n3ªO RtB8 L-7c ‹3wM @h;J @]ƒ7
;) R7“ƒ/= -< RDM8 LR7c h8‫ƒر‬X 6 A3}X -ƒ/= V -M3OŸ -);Ç8
-= RX;¤ 6 RªBh :h8@8‫د‬/J [X @‫(د‬49 ;78 d8 23< Á4 ;78 [X @‫(د‬49 ŠxƒO3M3)8
;78 Ú-´@ ;/J RDM8“/) 6 -7c ;/7h -I1‫د‬H Rt/) ;78 Ú-7c A3}X @]D) h‫د‬M8
ÚR7c 8]D) 3ªBh :h8@8‫د‬/J 3= hvA ‫ر‬iªQ7 [X @‫(د‬49 V ‫¾ر‬3(X 28 -< ˜-n T-ï4
8]D) [X @‫(د‬49 V ‫¾ر‬3(X 28 ;7 ÚR7c 2;B]D) 2;X;¤ :h8@8‫د‬/J 6 h‫د‬¤ :h8@8‫د‬/J
6 A3}X -n3ªO [H -ƒ/= 6 @‫(د‬/1;s ¦ˆ 3= 28 ˜;J ÚR7c A3}X 6 h8‫ƒر‬X -n3ªO
3B @‫د‬M;7 28‫د‬z43/4 ;) R7“ƒ/= ‫ر‬J .@‫ح )(د‬g8@ -< RDM8 L8‫د‬M;7 h8‫ƒر‬X
RDM8 6 @‫(د‬49 23< F3/\ -43/4 -< 2h8‫ƒر‬X RDM8 ;78 [X @‫د‬M;7 ‫ƒر‬.O -43/4
‫ر‬73O ;= N3/=3Q4 Ž‫ ر‬T-s34 .@‫ )(د‬23/H -< RDM8 ˜;J -DIQ4 -< R/E‫د‬/¥/J
¦ƒPH -< 2A3}X R/s34 ;78 [X @‫د‬M;7 Šx=–3J8‫(¼ر‬B8 3B @‫د‬M;7 (Sociologist)
L-Q13, 3B RI7 -O3WO -78 ˜;J R7c V :‫ر‬n3ªO A3}X -ƒ/= .@‫(د‬49 23< F3/\ -tU
ž3J 3= RDM8 6 R73M 3B R7c h8@8‫د‬/J -= R/Pƒn 3B Rƒ=&;= -=3Q4 RB]D) -78
h;
† †X -ï4 -I(D(J ;7 ÚR7c 8]D) A3.O -=3Q4 6 h‫د‬¤ -=3Q4 L3znh -=3Q4 V
† †X >
;= m3Q4 L-7c [H ;PO3ªO ;= ‫ر‬¥P) Ž‫ ر‬T-s34 .@‫ )(د‬-X A3/(H 28 ž3§ Œ(§ 6
¹c ‫س‬1;ƒ48 -q8‫ر‬z/) h‫د‬M8 ‫ز‬x(q34 ¦n;4 V 3/MA .-7c ;iˆ ‚78 >7 [H ;78
6 ‫ر‬¥P) ¹‫ ‘ر‬-< ˜-n T-ï4 -ƒ/= LR7c ‫ƒر‬f ˜[rzƒO -q8‫ر‬z/) LR7c ‫šس‬3‰
Edward. ) ‫د‬/ª4 èh@ŒB8 .3‰ R49 23< (Point of View) ‫ر‬wM -0WM -= B‫ذ‬DX

174

173

28 L-< 2h8‫ƒر‬X 6 2A3}X -= 28 R7 ˜;J L-7c :‫ر‬48K V ¦ƒn -= RrB‫ذ‬DX ‫خ‬Bh3X
6 -< T-1‫(ز‬X 6 T-73rX -= 28 LT-¤‫ر‬X -= 28 L‫ر‬4v8 -= 28 LR/­(= -= 28 L2A3.O -=
[X -7c -t) ‫ش‬n;) -= Y49 -X -M3QtJ 28 -ð3Z -…DE -< R/n -(»4 R/U
;B‫ر‬wM ;ƒ/= V ¯1996 ;= R™­(™(7 ‫ر‬x/f@‫ر‬J .3‰ R/‰ ¦ƒ/q34 3= RrB‫ذ‬DX
‫ر‬/­Q13, :]ƒ7 -= 3/MA B‫ذ‬DX -OÈ48 ¦‘8hA [X ;7 ;/ ;78 R7 V 28 L;Bc 2;DO34
-M3OŸ ‫د‬B‫ =د‬-37 ˜;J 23< 28 6 ;—9 hvA -Q13, @h;J @]ƒ7 ;I(D(J 28 6 -t7 B‫ذ‬DX
28 RDM8 LR7c 2;/n 2;/U -ƒ/= 2;= 28 6 R7c h8‫ƒر‬X 6 A3}X -ƒ/= 3= 28 V
V ¦ƒn -rB‫ذ‬DX R/tM :]ƒ7 :h@ 3/MA -OÈ48 -37 ;= -7c -+yH [D­4 378 -<
-= B‫ذ‬DX -OÈ48 ¦‘8hA [X -7c F3/\ ;= R™­(™(7 .-7c -7h -8 2;DO34
;/7h :‫Š )ر‬/4 Œ(/q3O ;= hvA -1;@ -(ªB hvA ¦B;BŒ/O 378 -7c -8;s8 3ƒ/=
L-7c Šx1;/q8@h
;7 .-7c |‫د‬M3QxJ ‹3QX 378 -7c [DIQ4 3ƒ/= -= 28 6 -7c
†
;78 Rt/= L-8 -š;O ‫ر‬D/U Ž‫ ر‬T-s34 V 3/MA ‹3wM -OÈ48 [X ;‰ -73 ;ƒ/=
L;—9 hvA ;= 23r13 237;X Rt/= h; F3ÀO .;7 A;=;O V ¦ƒn -);P‘8 T-I(D(J
Rt/X ¦ƒPH L;7 ;M3OŸ -q8‫د‬zH8 Rt/= [X -t) ‫ش‬n;) 378 V -M3OŸ -I(D(J 23r13
L3= ‚x¤ 28 [H 3B@h L2;q3/73— -tJ ;= ‚x¤ 28 [H ‫ر‬¥P) .-I73— u8 Š/4 ;= ‹È48
-tJ ‫ش‬n;) -= Y73— ;= ‚x¤ 28 [H ‹3wM -z18‫د‬, L;= ‚x¤ 28 [H ‹3wM -zO;ƒˆ
6 ¦ƒn T-s34 Ž‫¦ ر‬QƒO ‹3wM ;78 [X -t) -tJ ‫ش‬n;) 378 R(7 .2;q3/)
R/tM :h@ V ‫خ‬Bh3X -X A3/(H -= RB@h -q R/s34 LV 2h8A8 6 Rrªn R/s34 V Nh;‘
8“†X ;7 .2;/7 2;B‫(د‬P7 -q RtB8 [H 2;Xh8Ÿ@ 2;= RDM8 [X ;—9 237;X .-´@ ;B3š;O ‫ر‬4
‫ت‬13ˆ :]D) 234 RQxIO -= 5UK ‚X;E [X ;—9 237;X L3t7 8‫د‬M;7 3”B@ ;B3§@
L-qc -tJ V [DIQ4 [D13s 3ƒ/= -< R= L3t7 2;qÈH 2;B‫ ر‬2;B]ƒ7 ;7 L2;q3/)
3§ -78 [X 2;/‰ R) ì‫ر‬J -= R/n 2;x(q34 -=3Q4 R7“= .3B@ -tJ 8‫; )(د‬7K 378
R/‰ 234 ¨3.X8 RtB8 T3W1 [X -7c @‫(د‬£1 RtB8 ‫ر‬73wH R7“X ÚR/‰ 3‰ ;§ T3W1 -78œ 6 R7c
;PxP4 ¦QƒO 6 h3X3£1 @]ƒ7 ;= Rª¤8@ 23B;J -= R¤3.X8 ‫ر‬J R7c 8‫د‬M;7 [H ¨3.X8 .3‰
R7c 2;B‫(د‬B8 2;DO34 -¥DJ -X -)89 ©3\ :]ƒ7 R7“= 2;/n .-7c @‫د‬M;7
2]ƒ7 [H :‫د‬M;7 ¨3.X8 -78 ¦‘8hA ‫ر‬J L-7c ¨3.X8 YÇ ;78 [X -7c @‫(د‬£1 RtB8 R7“X
‫ر‬B‫ذ‬J h;D¾ 2;DO34 V -I/zM -= -PxP4 6 3WXh8 ¦xPxO -= R/n ©;iyO
V -M3OŸ ‫د‬B‫ =د‬B‫ذ‬DX -OÈ48 ¦‘8hA [X -7c F3/\ ;78 ;= R™­(™(7 .R7c 2;B‫(د‬/‰
L-7c ‫ش‬78;\ 378 V 28 .-‰ -73 Y3O :h@ [D­4 6 ‫ت‬¤3 -Q13, Lmv8 ;78 ;I(D(J
3) V RDM8 [X R7c 8‫(د‬B@ -‰ 37&;J ‹3wM R7“= [X -7c F3/\ ;= R7 [X ž3)3§

.2;…< 234 S3xˆ -I(D(J -< RDM8 6 2;DIQ4 -< R/n RDM8 2348 [X -7c ;78 Õ‫ر‬f
;…DE ‹3QX V 3/MA ;ƒ/= L3‰ 2;49 A3}X ¦B‫ر‬Z8K @]ƒ7 V -M3OŸ -);Ç8 2348
ž3J -< 28 L-‰ -t‰ [H ;­z.E -…DE ‹3QX V 3/MA V :h3H -= RD(= L-7c &‫(د‬B8 ‫ر‬wM
L2;/‰ R8 ‫ر‬wM `PzyO [H 2;/Pƒn 6 3‰ R8 ‫ر‬wM `PzyO –3M 3= T-DM8 [X 3‰ 2;49
@]ƒ7 V @ -= 3ƒB‫ر‬Oc 6 3/MA ‚PxO .-7c ;/s34 ;78 -7c A3}X ;ƒ/= ‫ر‬73wH ‫ر‬J
‫ر‬x/f@‫ر‬J 234 237;X 2;O .R7c h;iX `PzyO V :h3H -= RD(= L-7c A3}X
¡-7 ¦‘8hA [X ;7 ;/ V ¯1996 R7 [X -7c -t) [D1;U [D13s V :h3H -= R™­(™(7
hvA ;= T8‫ šƒر‬V @ -= RrB‫ذ‬DX ‫ر‬/­Q13, RU ;78 L-7c hvA -Q13, ‫ر‬iªQ7 ;ƒ/=
234 -18;ˆ ‫ر‬/­Q13, V -M3OŸ -I(D(J m@8 3I(D(J 2;rB‫ذ‬DX ‫ر‬/­Q13, -tU -78 .-7c
-78 ;= -7c ;Bc :‫; œ½ر‬M3OŸ @]78 :h@ ;ªfA @]ƒ7 V ‫خ‬Bh3X .R7c 2;/7 2;/ƒ -49
RU ¦‘8hA ¡-7 V @ -= RDM8 6 R7c 2;B@ -‰ h;z¤3 6 :‫ر‬48K :h@ 2;rB‫ذ‬DX -tU
28 -7c A3}X ;ƒ/= V @ -= 3ƒB‫ر‬Oc 6 3/MA -OÈ48 R7K .-7c ¡8‫ =; šƒر‬RrB‫ذ‬DX
RrB‫ذ‬DX `PzyO RU ;78 ¦‘8hA [X ;/ R7 ;= -t) ‫ح‬B‫ر‬+X 378 V ¦ƒn :A34 -=
2;O Rt/= .;7 ;/ RtB8 [H 28 L;7 28‫د‬yBh3X @9@ @]ƒ7 -H Rq8;š .-7c ¡8‫=; šƒر‬
:]ƒ7 [H RD() -< ‫خ‬Bh3X LR7c êh 3…DE ‹3QX 3= Y49 -< ‫خ‬Bh3X [X ;/
;PDJ 3…DE ‹3QX 3= YDIQ4 6 Y<‫ر‬J -< ‫خ‬Bh3X .-ID­4 -49 ;¼M 23< êhK ©;iyO
‫ح‬B‫ر‬+X -= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 -ï4 [H -H Rq8;š LR7c 2;q349 `PzyO 2;= 28 6 R7c
28 6 S3z) ;ï4 >7 ;= R7 .-t) ‫ش‬n;) -= ž‫ )ر‬-X A3/(H -= RrB‫ذ‬DX
6 3‰ R/‰ ‫ز‬Pƒ/q34 8]ƒ7 3= RrB‫ذ‬DX ¦‘8hA [X -t7 ¦”/H -X [D13s 28 :h;/‰ -=
;78 L-7c mv8 ;ƒ/= ;= 28 6 ‫ر‬4v8 -= 28 L-7c -¤‫ر‬X 3ƒ/= -= m3Q4 -M3xM8
6 ;‰ -q9 ¦/ƒ+X -< B‫ذ‬DX ‫ر‬/­Q13, :]ƒ7 hvA ‫ر‬7 .;‰ -t‰ V ¦ƒn -= RrB‫ذ‬DX
‫«ر‬8 [H ;= [D­4 -43/4 V 28 L-7c ¦O3n ‫ر‬i(, [H ;= 7‫ذ‬O V B‫ذ‬DX ‫ر‬/­Q13, 28
‫«ر‬8 [H ;= [D­4 -zf3W« V 28 6 -7c ¦O3n ‫«ر‬8 [H ;= [D­4 -n3ªO V 28 L-7c ¦O3n
6 ¦B‫ر‬Z8K h; -Q13, -< B‫ذ‬DX RD(= -=“E 2;/n Á4 -78 ¦‘8hA .-7c ¦O3n
B‫ذ‬DX 378 L-‰ :‫@ )ر‬h;J hvA @]ƒ7 ;I(D(J B‫ذ‬DX 378 2;/‰ R/q3…H h;z¤3
¦QƒO :]ƒ7 V :h3H -= ‫خ‬Bh3X 28 6 L-‰ :‫@ )ر‬h;J ¦ƒ/q34 @]ƒ7 ;I(D(J
`PzyO V RrB‫ذ‬DX -M3xM8 ¦‘8hA [X -7c @‫(د‬B@ ;/ V RD(= L-7c :h;/‰
-q 8‫(د‬B8 8‫ر‬/½ [X -7c F3/\ ;= R/U .R7c 8‫(د‬B8 8‫ر‬/½ `PzyO LR7c 8‫(د‬/‰ ‫س‬Pƒ/q34
[M ;rq3=h@ V Nh;‘ T-s34 ‫ر‬D/U :h@ @‫ر‬/½ [H;) L-7c ‫ط‬Pk [D13s 378 LR7c [M;)
-M3xM8 ¦‘8hA [X ;7 F3/\ ;78 ;= -H Rq8;š ‫ر‬J R7c F3/\ -q8‫ر‬z/) V :h3H 28 L-7c

176

175

.R7c „‫ر‬¥)‫™ر‬48 3= ‫ت‬Bh;DQ= 6 -7c ‫ت‬Bh;DQ= V T-PB‫د‬rX -ï4 28 6 R7c
L-7c -…DE R+B‫ز‬/q3(Hh8 LR7c (Advanced) ¦Bh54K ‹3QX 3J3s– -n3ªO V RD(=
ŠDE „È) 2;/”/7 LR7c Ý;r}O 6 3…DE ‫ز‬4È) FŒO L-7c -…DE :h3ƒzª(‘
;7 .-7c -= -Wr „È) FŒO ‫ت‬B‫ر‬À)8 :9@ .-7c ŠDE [H „È) 2;/¼O 6 -7c
T:‫ر‬wM æ(X -r7‫ذ‬O V -I/zM -= ‫ر‬4v8 -zf3W« 6 :A3iz¤8 L-=3Q4 :h;Q4 -I(D(J
-n3ªO 6 -43/4 ;ƒ/= h‫د‬M8 -= 28 -37 6 R7c 3Bc :‫ƒر‬M ‫ر‬73U 23< :‫ر‬q8A -=
;= R(7 -M3Q=‫ر‬X -= B‫ذ‬DX -OÈ48 .:‫; )ر‬/J -M3Q=‫ر‬X -= 28 ;78 -7c A3.O
-q3x/, [X R7“= L:‫ )ر‬-tJ ;4 -= ‹Ÿ8 F;/q8@h 6 :‫; )ر‬/J F3/\ -r7‫ذ‬O
V uh;B V T:‫ ‘د‬R/7h;4 [X ž3)3§ .-7c ;B@ -‰ ‫ƒ™ر‬/f :;M3« 7‫ذ‬O V B‫ذ‬DX
L3Bc 8h854 V 7‫ذ‬O -q3x/, V hvA -= (Reformation) 2h854 -r7‫ذ‬O
2‫ر)ز‬O -= R/s3I4 R/M RDM8 6 ‫ ر‬3x/P) L-‰ ¯@‫ر‬n Š(/O@;O Š(™x/š@‫ر‬J
V T-1;U RO‫¦ =; =ر‬r/q3H R7“= ‫;‰ر‬1 æ() Ršh3O .3B‫ر‬Z8K h8‫ƒر‬X 3…DE ‹3QX V @
23O ‹@h .;7 [7@9 ž‫; )ر‬Q=‫ر‬X ;= ¦r/q3H ‫ت‬¤@ 28 .;/‰ &;E @9@ [X ;/73 ž‫; )ر‬Q=‫ر‬X
-< ‫;‰ر‬1 æ() Ršh3O u;J -= -M3OŸ 28 L-7c ;PxP4 ;= F3J 23= u;J -7 ;ƒ/=
6 -7c -r7‫ذ‬O ‫ر‬/k 6 -M;M3¤ ‫ر‬/k ;78 LRB‫; )ر‬/J [7@9 ‫ت‬y4 2;X -7” L[X ;/‡1 ‫\ط‬
RO‫; =ر‬Q=‫ر‬X ;= ¦r/q3H ‫;‰ر‬1 A;=@3H 28 ‫ر‬J “.-7c ¹È\ -= 7‫ذ‬O 6 2;M3¤ -= 2348
.-7c [M [H;) ;/U ;Q=‫ر‬X >4È) ;…D4 @“B8 ;= ¦r/q3H [X 3‰ 2; .;/) V T-1;U
23< Á4 -= T-1;U -H‫ر‬, 23< -18;ˆ -HA8 -1;U -= 2c‫ر‬¤ [X R7c 8‫د‬M; Rt/=
;Q=‫ر‬X -= ‫;‰ر‬1 æ() Ršh3O Rt/X L-7c -1;U :h3/ªO ‹3QX 6 RB‫ر‬X Ì-P,8 L¦Bh54
ž3)3§ .-7c ¦‘3ˆ ‫ت‬/À/ˆ -= >4È) :]ƒ7 V SA8 RO‫ =ر‬-< ¦r/q3H ¦/)
Lž‫ر‬Z8K ;= -Wr „È) FŒO 23O 2h854 -zª(‘ 6 -n3ªO L-r7‫ذ‬O -= uh;B [X
-= -PxP4 -= RQ) 2]78 6 Y/‰ ¦B‫د‬rX V T-E‫د‬MŸ :‫ر‬Dn ;= T-E‫د‬MŸ -3—;s
Lm3Q4 ;) -M3Q=‫ر‬X -= B‫ذ‬DX ‫ر‬/­Q13, 28 -37 [X -7c ž; ;= R7 V -I/zM
.3‰ R) A3.O -n3ªO 6 -43/4 -M3Q=‫ر‬X -= 28 ‫ر‬J [M ‫ر‬i(, -r7‫ذ‬O ;) 3B ‹3wM ;)
.;‰ -c ‹‫ز‬PB‫ر‬/ÑO8 ;) 3ƒB‫ر‬Oc [X :; ;¼M [D13s 378 :]/D4 -< ‫ث‬GH -ï4 ;7
>B‫ر‬GX :]ƒ7 :h@ -= T-13GH -= ‫ت‬/À/ˆ ‫ر‬/­Q13, -= B‫ذ‬DX -OÈ48 V 3/MA
6 -‰ :‫ )ر‬378 -7c ;4 Šx1;/q8@h -= hvA -1;@ -M3Q=‫ر‬X -= RD(= L-7c -P7
hvA ‫ت‬¤@ -ts34 V ‫خ‬Bh3X [H ;= 28 L-7c B‫ذ‬DX -= m3Q4 -q3x/, 3ƒ/= -43J -tU
-7c ¡8‫ šƒر‬V ž3J [H ;= Rq3W1 RU 6 2‫ر‬/½ RU -= ‫خ‬Bh3X ¡-7 ¦‘8hA 6 -7c ;B@ -8
;78 ;= [D13s -= R™­(™(7 .3‰ R) A3.O -n3ªO 6 -43/4 3= 28 -M3Q=‫ر‬X -= 28 6

2;rB‫ذ‬DX -) 3B R7c 8‫(د‬B@ -‰ 37&;J ‹3wM -) R7“= L-7c :‫(د‬7h [M ‫ش‬78;\
h‫د‬M8 -= R(7 L-7c :‫د‬M;7 [M [D­4 [H3) h‫د‬M8 -= RDM8 [X R7c 2;B‫(د‬B@ -‰ 2;/7&;J
;}r¤ -X 3/MA 6 2@‫ر‬Z8K Ž‫ ر‬T-s34 :h@ V 3/MA 2348 [X -7c :‫د‬M;7 [M -q ‫ش‬78;\ 378
-OÈ48 [X Rt/= [X -7c F3/\ ;= R7 .2;/c V ‫«ر‬8 -I(D(J -< 3/MA 3B 2;B‫)ر‬
[73xX8 @]ƒ7 ‫ر‬4œ R/tM h‫د‬M8 -= 28 :‫ )ر‬28 -7c ;Bc :‫ œ½ر‬:h@ @‫ر‬/½ ;78 ;= B‫ذ‬DX
:h@ 23¼O -= 3/MA [X -7c 378 ‫ش‬78;\ -= 28 6 -7c -qc ‫ش‬78;\ :]ƒ7 L-7c ;Bc
V æM8 [X -7c ‫ر‬r\ -< 237;X 6 -I7 ;rPk ;= B‫ذ‬DX -OÈ48 ‫ر‬D/U ;ªfA @]ƒ7
&@‫[ )ر‬D/™I(J 3B [D/š; 6 Sh8 >7 3rB‫ر‬WX
[X R´@ 3BÈO 23QPxO 3= 3/MA T-ï4 

ŠDE @h;‰ 23< 28 3B ;iˆ 2;‰; •Z •1 ;= 3/MA ;ƒ/= L3‰ R/‰ ;D3O (1.376)
3/MA -OÈ48 ¦‘8hA [X ;‰ :; ;7 -43J :]ƒ7 L;‰ :; 2;/n [U ;7 -37 .;‰ -t‰
‫ت‬/Q)3ˆ -I(D(J 23¼O -= 3/MA 378 L-‰ -73 F;/q8@h ;I(D(J :h@ ;ªfA >7
.-7c ‫ش‬78;\ -= Yq8‫ )ر‬F3GH -< ‫ت‬/À/ˆ ‫ر‬/­Q13, -I(D(J V R7 6 -‰ -73
-ï4 28 [X -7c 378 -E‫د‬/¥/J ‫ر‬J .-7c -q@ [M3) :‫ر‬O -‰ -7&;J ‫ش‬78;\ 378œ „‫(د‬4
(Modern) ‫د‬B‫ =د‬-78 L 3‰ R) ‫ر‬i(, -ƒ/= -M3Q=‫ر‬X -= T3W1 6 ‫ش‬78;\ L-B@h
3= ;4 -= -M3OŸ -1;@ ¦‘8hA -78 .R7c [M (Democratic) ‫(د‬xJ ‫ت‬Bh;DQ= 6
-M3OŸ R/tM -< ‹È48 .-t‰ ‹Ÿ8 F;/q8@h [X -7c ;78 ;B@h ;= R= LR7c ;D3O 8]ƒ7
L-Ic -q3š;O V ¦ƒn -);P‘8 -I(D(J -< 28 ‫ر‬J -Ic [M =;O Rq3g3WX -=
‫ت‬O;ƒˆ 23r13 2348 F3ÀO @&º(M ;= RD(= L-t7 V -M3OŸ 28 -= 28 ¦ƒn 3ƒ/=
.2;/‰ R<h F3/\ 3= ‚x¤ 28 -ƒ/= LR7c 2;/šh3J 2;/…DE ‹3QX 2;B]78 V 3/MA .;—9 V
;‰ :; ;7 -43J -tU .;‰ -t ;78 23< -18;ˆ -= RM3QPxO -‡/1 -DP‰ S3z) -7
‫ر‬/­Q13, ;I(D(J :‫ر‬48K 28 L-7c V 3/MA -H‫ر‬íO -ð3Z -…DE 3ƒ/= B‫ذ‬DX -q3x/, [X
234 R18;ˆ `PzyO B‫ذ‬DX -q3x/, .-t7 ‫ر‬q3ÑQB8 RO@h F3ÀO ;= RD(= L;—9 hvA
[X ;‰ :; ;7 .;‰ -q33Ç r4 [U 3= 28 ;7 .-7c -ƒ -49 hvA ‫ر‬/­Q13, ;I(D(J
-ts34 L-7c ¦Qz+O -X T:A3Hc -q3x/, -‡/1 -DP‰ h‫د‬¤ -…DE 3/MA -H‫ر‬íO [X ž3)3§
-q3x/, .-7c ;Bc :‫ƒ¦ ½ر‬/q34 ;= 28 ˜;ÑM3< žh8‫ذ‬E hvA ‫ر‬/­Q13, -= R7 ‫ت‬¤@
˜;J L2;I7 V ¦ƒn ‫ر‬/­Q13, :]ƒ7 2348 [X -‰ -73 ;78 ‫ت‬¤@ -ts34 [H B‫ذ‬DX
hvA -);Ç8 m3Q4 -q3x/, [X -7c ‫ر‬r\ ‫س‬/< [X ;§ .2;I7 [M V ¦ƒn -r7‫ذ‬O -PZ
L-7c ;ƒ :‫ر‬48K Ž‫ ر‬-=3Q4 6 -43/4 ;78 L-7c m3Q4 -H‫ر‬íO >7 h; :A3/(H V
¦n;4 -X8 .-7c -ƒ -8 :h3ƒzª(‘ -X8 L-7c -ƒ -8 ‫ت‬Bh;DQ= -X8
3ƒ -I…H m3Q4 :‫ر‬Dn -™šK m3Q4 3= T:&8‫ر‬DU L-7c -ƒ -‰ R+/O‫ر‬.xM8‫šر‬

178

177

6 æMh @]ƒ7 L¦xM @]ƒ7 L&‫(د‬/q3D13s -1;U :]ƒ7 [H3) 378 -7c ‹;¤ 3ƒ/= -=
R0\ `PzyO -= 3/MA -ï4 -7 ¦‘8hA .-7c [M ‹;¤ -= RD3O &‫<(د‬h ‫خ‬Bh3X :]ƒ7
‫ر‬r\ -< 237;X .3/‰ “E -8 -X8K L3t7 ;D3O ‫ر‬/­73(J -ƒ/= 3= RƒPO `PzyO 6
6 :h;‰ ‹3QX -37 378 -t7 :A3Hc -);P‘8 3ƒ/= h‫د‬M8 -= 3ƒB‫ر‬Oc [X -7c
-= 3/MA :A3Hc -ï4 -= 3ƒB‫ر‬Oc .-8 -¼M [H V Y…s 378 L-7c -¥H -´@ -1;QªO
3…DE ‹3QX [H 3= 3WB‫ر‬fc V T-DM8 L-7c -= RD3O `PzyO 6 RO;¤ -= RƒPO `PzyO
[X -37 .R7c 3…DE ‹3QX [H ;D3O 8h3) 3ƒB‫ر‬Oc [X -7c ‫ر‬r\ -< 237;X .R7c ;D3O
LR7c 8h;E -ƒ/= V 3ƒB‫ر‬Oc [X ¡-7 ;78 L-7c &‫(د‬P7 ‫ث‬GH @]ƒ7 h‫د‬M8 3ƒB‫ر‬Oc
h;ªn ;78 V RDM8 :‫ )ر‬T-DM8 LR7c ¦Bh54K 6 h;ªn3H >B·@ @h;‰ h; -=3Q4 -78
L-I) F@‫ )(™ر‬-X 28 6 -I) :‫(د‬H 3H;i(O LRI…Ç ŠDE h3U [X -7c ;B@ -8
:A3Hc -37 .-7c [M -ð3Z -…DE [DIQ4 378 -< 2h3) 6 -7c V uh;B :h;J Rt/=
V R134 RDB@ 23< R7h‫(د‬J &‫(د‬B8 [X -7c F3/\ ;= RD3O L-tJ :·@ 234 h3zfh RD(=
-8 V ‫ت‬B‫ر‬À)8 -ª0¤ ¦ƒPH 8h3) 6 @‫(د‬B@ -8 @‫ر‬/½ @9@ V T:A3Hc -= 3ƒB‫ر‬Oc
8‫(د‬B@ -8 V ‫ت‬B‫ر‬À)8 8h3) R7“ƒ/= :‫ )ر‬28 L-7c -X8 [X -xB‫;)ر‬QBè .8‫(د‬B@
.@‫(د‬B@ -ItJ V :‫ر‬0\ ‹3QX ¦rWzxO ;= 2h;E -X8K [X
-18;ˆ -= 2h3) ¦rWzxO V 3ƒB‫ر‬Oc ¦‘8hA” L[X -7c F3/\ ;= RD3O [DI)
T-DM8 6 3‰ R/3= [H -< :A3Hc L3‰ R) >/ [H -< T-f8‫ر‬E;QBè 8h8A8 -ƒ/= “.@‫(د‬/‰
-7c ;78 A3}X ;= R(7 [X -7c F3/\ ;78 [H ;= RDM8 L3‰ RBº(s 234 RPO3ªO -43/4 -<
-= RM3QPxO ;sh [M [X ž3)3§ .[M;) -q -7c ¡8‫ =; šƒر‬RrB‫ذ‬DX RU ;78 ¦‘8hA [X
378 L:‫ )ر‬-tJ -M3Q=‫ر‬X -= -B@h -ï4 R7 h· 3ƒ/= 3B -7c N;¤ 3ƒ/= V -13M
‹8;, -= 3/MA -OÈ48 ‫ر‬iªQ7 -);Ç8 378 .-7c [M Öh8@ -W/Wˆ -= B‫ذ‬DX -OÈ48
RƒPO 23QPxO A;=@3H -= R/E‫د‬M3QxJ RBh;Q4 R/I(D(J .:‫ )ر‬-tJ [M -M3Q=‫ر‬X -=
-78 2;= 28 L:‫ )ر‬-‰ [M3) -q h3/z\8 3B@h -78œ -q3…DE -= T:A3Hc 2‫ر‬n3ªO 6
-M3Q=‫ر‬X ‫ت‬4‫ر‬J A3/(H -7 -= T:A3Hc :h8@ -q3…DE -ª0¤ 28 LR7c [M;) -q 2;;4
‫ر‬i(, ‫(د‬xJ3DzM8 6 -M;(= L-z/P¤8 L:&º(M ‹3QX :]ƒ7 :‫ )ر‬28 .3/J [M;) -q R)
¦‘8hA ;78œ L3‰ R) -E‫(د‬q3QM -= B‫ذ‬DX -OÈ48 :h;J -7 [X ž; ;78 V :h3H -=
-= 28 L-7c ‫ر‬H8‫ر‬H -= ž‫خ )ر‬xO -< B‫ذ‬DX -OÈ48 F3/\ ;78 6 -7c F3/\ ;= R(7
-43J -tU 6 -7c [M RtB8 ‫ت‬W/Wˆ ¦‘8 .-7c ‫ر‬H8‫ر‬H -= ž&3­H -< (Image) h;iX
;/J [M;) -M3Q=‫ر‬X -= B‫ذ‬DX -Q13, :9@ [H RD() ¦‘8hA A;\ ;ƒ/= 3ƒB‫ر‬Oc
[X -7c F3/\ [H ;78 ;= RD3O [DI) .-7c [M B‫ذ‬DX ¦B“E [H3) -= 28 6 :‫)ر‬

V 3/MA [X 23B8‫ ‰; )ر‬¹h3ªX ;sh -< 237;X F3G18 -f .-7c ;0WM :A3/(H -‡/1 -DP‰
V S8;= -= 28 [X ;7 ;B85U -< 237;X 2;O .3‰ R) 2@‫ر‬r\ 2;B]D) 2;B]D) ;D3O
‫ر‬J R7c 2;B@ 2;/‡1 2;/D13s 2;/…DE ‹3QX V RD(= L-7c ;B@ ;/‡1 S3z) @]ƒ7
L;B‫ر‬wM @]ƒ7 ;ƒ/= V Ah -= 28 3B -PO ‫ت‬/À/ˆ :9@ V T-g3O -DIB@ -< RD(=
S3z) ;= T-P, ¨h3 ;78 L;Bc 2;DO34 ;B@h 2;tM @]ƒ7 6 ;Bc F3/\ 2;tM @]ƒ7
S3z) ;78 L-7c ;/73— 23r13 -q8h3J -7&89 -< ‫ر‬B;iX -= ‫ش‬H R7 V RD(= L-7c
23zxM3íf8 ‫ش‬HK -< 237;X [X 8‫(د‬49 -< ‫ر‬B;iX 28 237;X .-7c ;/‰ h;D+O V 3/MA T:h;J
-B‫ر‬wM -ï4 -= R™­(™(7 -P, ¨h3 .@‫(د‬£1 :ŒM3DO -= T-M3Hh h‫ ‘د‬-;s8 -=
T-z/M‫د‬H 6 T-rB‫ر‬f A;\ L-7c ‫ط‬Pk ‫ر‬48‫ر‬4 ;78 [X ;‰ :; -P, ¨h3 .-7c ;/) Ah -<
2;= 28 L[M;) -q R7c RtB8 A3}X 3= hvA -Q13, ‫ر‬iªQ7 ¦‘8hA .-7c -(rO -X
;/ R7 .[M;) -q R7c RtB8 A3.O 6 ‫رכ‬GO 3= 28 L[M;) -q R7c -78 2;/Pƒn
¨h3 .;‰ :‫ )ر‬3ƒB‫ر‬Oc -M3Q=‫ر‬X -= 28 -7c 3/MA -=8‫ر‬O34 3ƒ/= 378 [X -7c
L¦q;¥ƒ/P/™M8 3ƒ/= R™­(™(7 -= A3}X -ï4 28 [X -7c ž; ;= T-P,
-7c ¦‘8hA RtB8 .-7c -t) ‫ط‬Pk ‹3QX 378 -7c -t) ‫ح‬B‫ر‬+X -QP, 6 -8h;+M8A
-‰ 378 3B -‰ -73 ž‫; )ر‬/q8@h -< ž3J :h@ B‫ذ‬DX -OÈ48 -ï4 ;) [X [M;) -q
;= m3Q4 -q3x/, ‫د‬B3n ;) ;78 -7c 3(O3(f ;ƒ/= ;= 3/MA -H‫ر‬íO 3B -‰ -D­4 [H
-< -B‫ر‬wM 28 R7 L-7c [M;) RtB8 [X -7c ;/ R7 .-7c B‫ذ‬DX 378 3B -7c ;PO3ªO
‫ش‬/J Ž‫ ر‬T-U ¦ƒPH -< 28 R7 [X -7c ž; ;= R7 .-7c ;/) Ah Ž‫ ر‬T:h;J
-DM;) V 3WB‫ر‬fc 6 3/+B8 -ð3Z -…DE :h8‫د‬/q3O‫ر‬4 -Q13, [X ;‰ :; ;7 .-7c ;/)
;/U L-7c 3ƒB‫ر‬Oc Œ(< [X @]ƒ7 23O R= L-7c V 2Œ(< Rš RDM8 -ð3Z -…DE 378 ‫ر‬J
28 .-7c V 2Œ(< RDM8 -ð3Z -…DE :h8‫د‬/q3O‫ر‬4 .-7c uh;B Œ(< 2;/š 6 3/PB‫™ر‬4c Œ(<
28 [X -7c ž; ;78 -‡/1 -DP‰ ;= R7 .R/48‫(د‬B8 ˜;J ž3J -X 2A3}X -M@h‫د‬M8 -=
¦ƒn -=8‫ر‬O34 3ƒ/= -= 28 6 -7c -‰ ‫ر‬4v8 3ƒ/= -= ‹3wM :h8‫د‬/q3O‫ر‬4 -ï4
-18;ˆ -= 3ƒB‫ر‬Oc :‫ ½ر‬23O uh;B -X -)89 R7 -= ‫خ‬Bh3X -E‫(د‬q3QM -= 28 L-7c
3B@h 6 A3.O 3= 28 L-7c >PO -=8‫ر‬O34 @9@ V :9@ ;= 3/MA 3ƒB‫ر‬Oc 6 -7c -q@ -‰
;= RD3O R/U [DI) .R7c -=8‫ر‬O34 2;/x/13J 6 ‫ر‬¥)‫™ر‬48 3= 28 LR7c -=8‫ر‬O34
28 -7c -­z\‫ )ر‬6 ‫ت‬/M;(= :]ƒ7 3ƒ/= V -B@h -= 3ƒB‫ر‬Oc [X -7c F3/\ [H
-P, ¨h3 .-7c [M ‫ر‬w(QxJ -rB‫ذ‬DX [H;) ;= 3ƒB‫ر‬Oc [X -7c [H ¡-7 r4 ;=
;= RrB‫ذ‬DX RU ;) ‫ط‬Wf ;78 R7“ƒ/= [X ;‰ -t :‫<(د‬h ¹Èz\8 234 R™­(™(7
3ƒB‫ر‬Oc .:‫¼; )ر‬M -M3Q=‫ر‬X -= B‫ذ‬DX [H RD() [X 3ƒB‫ر‬Oc [X 37 -I7 ¡8‫šƒر‬

180

179

[H ‫ت‬¤@ 28 ;78 L;7 R/M;B ‫ت‬B@;4 R/q3zx/= A3}X ;78 L-7c A3}X ;ƒ/= h‫د‬M8 -=
23< R134 R7h3U R79 ¦Bh‫ذ‬E .;7 [M ‫ز‬/X @‫ر‬zB8 .;7 [M ¦B‫ر‬Z8K @‫ر‬zB8 .;7 ¦/UA ‫ر‬J L;7 A;=;O
;™šK 2Ÿ8;X ;78 -q Rt/= 6 ;B@ -™šK 234 Y™šK -= „@h ;78 L;7 2Ÿ8;X ;ƒ/= ;= ‫ت‬¤3
;…DE ;= [D13s 28 .3/J 2‫ر‬Z8K 6 3Bc :‫ر‬Z8K A3}X ¦/UA h‫د‬M8 -= 3/MA -H‫ر‬íO 6 uh;B [X
-< 237;X 2;qc .8‫د‬M‫ر‬Z8K 234 T:‫ز‬/X >B·@ 23´8 A3}X -78œ V ¦rWzxO [X -7c 23ƒO8
A3}X ;78 [X :‫(د‬B8 V [DIQ4 [D13s 378 23O RD(= L23B9 ;‰ F3ÀO 8&º(M -š [U 3= 28
L-7c -”/H -43J :]ƒ7 3/MA -H‫ر‬íO -ï4 [X ž; RtB8 Lh; F3ÀO Ú:‫ر‬Z8K ;/J Rt/)
-tJ Rt/7 3/MA -H‫ر‬íO [X 2;/7c 8‫د‬M; -DB@ V ž3J R/48 -X h; ‹3, .-7c [M RtB8
V T-1;U -zf3G‘ :]ƒ7 ;D3O ‫ط‬Wf ;78 L:‫ )ر‬-tJ RtM;7 3/MA -H‫ر‬íO L:‫)ر‬
;) [X -7c [M RtB8 [X @‫(د‬B8 ‫ر‬wM [X ;r´@ V T-q8‫ر‬DE R7“ƒ/= ‫ر‬J -7c @‫(د‬/q3D13s
:]ƒ7 6 -7c ¦”/H -X ;4 6 -B@h LA3.O :]ƒ7 RD() ‫ط‬Wf 3/MA -H‫ر‬íO -ï4
3/MA -H‫ر‬íO >/;z/= .:‫ )ر‬-tJ ¦Q, h; N‫ @ˆد‬:]ƒ7 6 (Identity) ӝ3±4
-78 .-7c m3Q4 [M8h8‫د‬/q3O‫ر‬4 @]ƒ7 ˜8;4 23< R¤‫ر‬f 2h;‰ 2h;‰ Ž‫ ر‬:A3/(H
T-q8‫ر‬DE 237;X -7K8 LR7c A3}X -M@h‫د‬M8 -ƒ/= V 28 ‫ر‬J R7c 2;= ‚x¤ 28 2;z43Bh
;ƒ/= h‫د‬M8 -= uh;B h; F3ÀO .R7c 23š@ Y49 6 Óx¥1A -78K [X v‫(د‬49 234
-q V ‫س‬M8‫ر‬f 237;X .238 ;‰ ˜;J -X A3}X -43/4 6 -n3ªO 2;qc L-7c A3}X -zf3W«
6 ‫س‬M8‫ر‬f .;¼M -q -3Ç -1;U :‫ز‬B‫­ر‬M8 ;D3O ;) V ‫س‬M8‫ر‬f [X @‫(د‬£1 -< 237;X L;´@
‫ر‬J LR7c 3”/H “E -tU [H -X RB‫(د‬PH -= T-¤‫ر‬X 6 R7c “E 2@‫رˆد‬4 2;= Œ(/P­M8
S3z) ;) L:‫(د‬PO [M 234 T-M34c h3r\8 :‫ز‬B‫­ر‬M8 [H3) -< 237;X h‫د‬M8 -= ‫س‬M8‫ر‬f
6 3¼M -q R3Ç -1;U -U ;D3O V >PO R7 [X @‫(د‬£1 -< 237;X .@‫(د‬PO [M ;134h ;) 6
;78œ ;7 .;49 [X ;78 L-7c ;B@h ;= „3xˆ8 -= T:‫ر‬X‫ر‬H 6 h@‫ر‬k -zf3W« ;ƒ/= -X8
3) -< T-1;U 28 6 -´@ -DIQ4 -1;U ‫ر‬/­Q13, -1;U :‫ز‬B‫­ر‬M8 [X R) 3¼M -q 8h8;E
h3r\8 :‫ز‬B‫­ر‬M8 V T-(O‫ =ر‬23O L;´@ -(O‫ =ر‬237;X .-8 2;DO34 378 3B -PO ‫ت‬/Q78
;= T:A3E -= T-(O‫ =ر‬R1‫ر‬H .-PO [M h3r\8 :‫ز‬B‫­ر‬M8 [H -¼) L‫س‬/J -ƒ‰ -1;s -1;s
-q RB‫ر‬z/) 2;qc L;49 -´@ V R/™4h;/M;B .-t7 :‫(د‬PO [M;) [H -X8 L-7c 5(7
>H .R7c [M;) S3z) :‫ز‬B‫­ر‬M8 V RB‫ر‬B‫ر‬rq– -= R/™4h;/M;B L‫س‬B@ V R/™4h;/M;B
23X ˜3= RD() 234 ¨3.X8 -< 237;X .3¼M -q RPO –34h :‫ز‬B‫­ر‬M8 L;´@ -X ‫س‬J3n
[X -7c h;iX Ž‫‹ ر‬3, ;ƒ/= -z7 .:‫(د‬PO h3r\8 3B ;134h :‫ز‬B‫­ر‬M8 ;) -´@
A3.O 2‫(د‬4 L-7c [M RtB8 L-7c ˜-n :]ƒ7 3) ‫ط‬Wf L-7c 3/MA :]ƒ7 3) S‫ر‬íO
A3.O -q8‫ر‬z/) 8]78 2‫(د‬4 ‫ر‬J R7c [H A3.O ‹3, 3…DE ‹3QX >/;z/= L-7c [H ;/s34

2‫(د‬4 L-7c :‫ر‬wM [73X;) 6 -q3J&‫ šر‬-…DE V -B@h -= 3ƒB‫ر‬Oc 3ƒ/= T-7 ¦‘8hA
;) ;= ‹;¤ R7 [X -7c [H ;78 r4 @]ƒ7 ;= 28 ‫ر‬J L-X ˜3= -I(D(J A3.O -=8‫ر‬O34
343J 8]ƒ7 3= Rzf3W« 6 RrB‫ذ‬DX >/;z/= .-7c [M ‫ر‬w(QxJ -rB‫ذ‬DX 6 -yBh3X ¦B“E
¦B“E L€hc LSA8 L:‫ر‬,3n .R7c 8‫د‬M;7 [H ‫ت‬4A‫ر‬HŸ 343J 3/U 3= 28 ‫ر‬J R7c 8‫د‬M;7 [H >Bh3X
Rsh -= RO;¤ ‫خ‬Bh3X :h;J -= 28 6 (-q3M8A Ó789) ‹èŸ@ ‫;כ‬1 ;= 28 LSA8 ‫;כ‬1 LA3.O
3= B‫ذ‬DX .-7c :‫ )‚ )(د‬V h;ª+18 ‫ت‬GX 6 h;ªn -= 28 L-7c :‫(د‬7h :‫د‬M&@è V
¦/ƒ+X -= RO;¤ 343J ‫ر‬zDH 3= 28 .R7c 8‫د‬M;7 [H 343J ‫ر‬zDH 6 R7c 8‫د‬M;7 [H 343J S8‫\ر‬
-= T-E‫د‬MŸ 6 V RB@h -=3Q4 LV ‹3wM -= 2h‫د‬¤ 2‫(د‬4 LV RB@h LV ;4 2‫(د‬4 LV
6 ‫خ‬Bh3X LB‫ذ‬DX 28 .R7c 8‫ )(د‬8A8 h8A‫@ )ر‬9@ ‹3QXV 2h8;(7@ -= RQx¤ 2h;Q4
6 RBh@‫ز‬Q) RBh;Q4 R/I(D(J .-7c :‫د‬M;7 ¦B3Q4 Ó789 ‫;כ‬1 3B -O8;, V ‫ت‬f3W«
-< RO;¤ ;ƒ/= L-7c @‫د‬M;7 ‹3wM -zªf8‫د‬O h; -zf3W« @]ƒ7 ;78 ‫ت‬/Q4 R/H8‫\ر‬
-—@ -zs8 234 S3xˆ :]ƒ7 -< RDM8 6 -7c @‫(د‬/PD= -< RDM8 L-7c @‫(د‬/13»(4
3ƒ/= T-7 V -B@h -= 3ƒB‫ر‬Oc [X -7c [H ;78 F3/\ ;= RD3O [DI) ‫ر‬J .-7c @‫(د‬P7
;78 r4 [/‡O ;= 28 L-7c :‫ر‬wM [73X;) :“B8 6 -q8‫ر‬DU8 LÓq8]ƒP7 6 -­z\‫)ر‬
-ƒ/= L-7c ¦Qz+O -X RD3O RDM8 3ƒ/= L-7c ‹;¤ :]78 ‫ˆد‬8@ :]ƒ7 378 [X -7c
2‫ر‬/­73(J 3ƒ/=L-7c :‫د‬M;7 N3/x.M -= 2‫ر‬/­73(J 3ƒ/= 6 R7c ‫ر‬/­73(J Á4
@]ƒX -< 28 ‫ط‬Wf -8 2;DO34 ;ƒ/= L-I<h [M A3.O ;DEè [X -7c :‫د‬M;7 ‫ت‬/(7 -=
;78 [H ;B@h ;= Š/™48 3B -7c 378 N3/x.M -= ‹;¤ -ƒB‫ر‬Oc :h;J .(-=‫ )½ر‬-I…<
-DP‰ .-7c F3/\ [H ;= RD3O R/U ;78 ‫ر‬J L-7c [M F3/\ ;= T-P, ¨h3 ;sh ;78 .-7c
[H RD() 3ƒB‫ر‬Oc [X -7c F3/\ ;= R7 6 -7c ¡-7 P0O ;= ž; -= [D13s R7 -‡/1
-Q13, V hvA -Q13, ‫ر‬iªQ7 3ƒB‫ر‬Oc .:‫; )ر‬/J [M;) -M3Q=‫ر‬X -= B‫ذ‬DX
8‫د‬M;7 >PO -=8‫ر‬O34 Rt/= .-7c ¦ƒn R/tM 6 :]³H 23< -(»4 -= T:h8‫د‬/q3O‫ر‬4
[X -7c [H :‫ )ر‬28 ;78 -7c >B·@ ;B@h ;= T:‫ر‬wM [73X;) ;ƒ/= -7 V 28 ‫ر‬J LR7c
.-7c [M ‫ر‬w(O ‫س‬J -rB‫ذ‬DX [H;) ;= ‹;¤ 28
R7 :‫ )ر‬28 .-7c ;/) ‫ت‬H3« ‫ط‬Pk -< -q‫ر‬wM -ï4 6 -< [D13s -ï4 28 R7
2;qc -37 .-7c [M;) :h8@ 2A3}X -Q13, -= hvA ‫ر‬iªQ7 ‫ت‬/À/ˆ -= h8‫ƒر‬X
A3}X 8]D) L8]D) V 3/MA [X 23B‫ر ‰; )ر‬t/n V Ÿ8‫د‬M8 :h8@ T:‫ر‬D¥) 234 237;X
R7 .R7c 3/7h -‰ 3= ‚x¤ :]D) 3Àˆ3rO ‫ث‬GH 6 h;iX L3B@h V :h3H -= 28 6 R7c
;/7h :‫ر‬Z8K 6 [H @‫د‬M‫ر‬Z8K 234 T:‫ز‬/X ;ƒ/= L-7c A3}X Óx¥1A @°89 [H ;/U >7 ;= hvA
3/MA -H‫ر‬íO -7 L;B9 :“§ [H -< Œ1h@ è‫ ‰ر‬6 3WB‫ر‬fc L;B9 :“§ F3G18 -f -< 3/+B8 .-7c

182

181

V RD(= LR7c 3”/H ;/—@ >PO &‫(د‬/q3D13s 2;/1;U :‫ز‬B‫­ر‬M8 h3 -78œ 37K8 L-7c ¦ƒn
.-7c -43J -tU uh;B -¤3H .3‰ R´@ -8 3ƒB‫ر‬Oc 6 Œ(/P­M8 L3/PB‫™ر‬4c L8è3(t)
-O@h 6 @‫(د‬DIQ4 ¦xPxX ;= B‫ذ‬DX -= T-Pš8 -< ž3J 3ƒB‫ر‬Oc [X R7“=
A3}X ;ƒ/= ;78 [X -7c F3/\ [H ;78 ;= RD3O .-7c @‫(د‬/‡/1 Öh8@ ;= ‫ت‬73+(Dn
-I(D(O .23/7c ;= F3/\ 28 [H Ž‫ ر‬-X8 2;qc 6 -7c Nh@‫ر‬g -= Y49 -< 28 -7c
-= RPO3ªO -x/13J -< R/n -(»4 2‫(د‬4 6 -< R(7 2;O [X ;§ L-7c 378 ˜8h -I(D(J
@‫د‬M; ‫س‬/< :‫ )(د‬:‫ر‬D¥) 234 ˆ3‘ -I/PJ 2;qc .-7c ;—9 [H 23< -18;ˆ
RDM8 LR7c ‫כ‬ÈH [U -ª¤8@ -ƒ/= -78 [X -7c @‫(د‬£1 Ž‫ ر‬-X8 -< 2;O [X 23/7c
‫ر‬73wH ;) L-7c [M ¦ƒn -zB8@h [H3) 2‫(د‬4 L-7c [M ¦/D— 3) @‫ر‬Z @‫ر‬7 ¦ƒn -=
3/MA R/š -< 2;O .8‫(د‬B8 ‫ر‬wM ¨‫ر‬f ‫ح‬g8@ [U 8]ƒ7 -< 237;X V 28 ‫ر‬J L-7c [M ¦/‰ A3GX8
R7“ƒ/= ‫د‬B3n [X -7c @‫(د‬£1 234 -18;ˆ -= RƒPO -q3/+B8 3B 234 -18;ˆ -=
-= ‫כ‬ÈH -ƒB‫ر‬Oc -< 2348 [X :;J -‫Œ )ر‬M; -= RJ3s– -Xh3.4 -< 2348
L-7c ‫ر‬zDH >B·@ 3zrxM
;B@h ;= R(7 .;‰ :‫ )ر‬Suit >B·@ ‫כ‬ÈH R/Jh;B V Š/Z 

R7“ƒ/= 237;X .-7c [M @h;½ @“B8 L-7c ‫(د‬xJ ‫ت‬Bh;DQ= 3zrxM
L-7c ‫ت‬4@A 23xM8 

-< 237;X 2;/x/13J 2;= ‫س‬M8‫ر‬f @‫ر‬Z@‫ر‬7 [X ;…< hvA @h;J ;= ˜;J 23< ‚/w, æ(= -U
:A3/(H 2;/x/13J 2;= R7 A;=@3H -= Yt7 >PO h8‫د‬/q3O‫ر‬4 .2;B‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM @h;½
3B @h;½ @“B8 ‫س‬M8‫ر‬f [X ;—9 R7“) 237;X .2;B‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM @h;½ -< 237;X Ž‫ر‬
L-I7 ;/7h RtB8 ‫כ‬h3Q(Bè L-I7 ;/7h RtB8 -(O‫ =ر‬L-I7 ;/7h >PO ;3ˆh3=
[H ¡-7 ‫د‬B3n r4 ;= 28 .R7c [M -=8‫ر‬O34 8“B8 >PO -78 L-I7 ;/7h RtB8 ‚/IP/H
;zDJ -z7 :h‫ذ‬E 23O Rq3W1 6 RPˆ‫ر‬O RDEè ‹3QX 2]ƒ7 -= ‫خ‬Bh3X uh;B [X -7c
.-7c ‫ت‬f3W« L-7c SA8 ;= R7 LR7c 2;zB8@h -rB‫ذ‬DX 2;= 28 .-7c
-zª(‘ 89@ 3= uh;B LV hvA -= T-s3I4 R/tM V uh;B [X -7c ‫ر‬r\ -< 237;X
6 ‫س‬M8‫ر‬f .;7 ‫ر)ز‬O -zf3W« @9@ [X ‫س‬M8‫ر‬f L3t7 ‚/IP/H 6 Œ(/P­M8 L‫כ‬h3Q(Bè ‫ر)ز‬O
uh;B .-7c ‫د‬/J3M R/q3X Ê8 V 3/MA F@3M @]D= F@3M ¢(B‫ر‬f .3t7 h3ƒ73n 89@ F@3M 3= 28
-< 237;X [X 8‫(د‬49 V T-f34Èf 237;X .;7 ‫س‬M8‫ر‬f [7]s ;= >B‫ر‬GX -zf3W« -=
V RD(= L;7 ‫ر)ز‬O @]ƒ7 ;= T-f34Èf -(O‫ =ر‬.;7 -(O‫[ =ر‬7]s ;= 28 [X @‫(د‬£1
;= T3/ˆ8 -= -.xPf -< 237;X -X8 L;‰ -8 ‫ر‬wM hvA @h;J >7 ;= -.xPf -< 237;X
.;7 ‫ر)ز‬O @9@ ;= (Renaissance) T-s3I4 R/tM -Pš8 .@‫(د‬PO hvA @h;J >7
L‫ر‬t/(IM8 LŠx=–3(ƒ/š V RD(= L3t7 ;D3O 89@ 89@ Á4 -ƒ/= -7 [X ;—9 237;X
-‡/1 -DP‰ m3Q4 -Jh;B .3t7 -Jh;B ¦‘8hA -78 L3‰ R´@ -8 h;iO 6 Šxšhc

.-7c [H A3}X V ž3J ;= R(7 :‫ )ر‬-= R= LR7c
h‫د‬M8 -= 28 [X -7c :h@‫ر‬g Y3Ç ;78 ˜– 3/MA R/š -ï4 6 RD3O -= 3/+B8 2348
-18;ˆ -= ‫ر‬¥P) -< R(7 [X -7c :h@‫ر‬g ‹3QX YDIQ4 ;78 ÚR7c A3}X 8]D)
-š •Z •1 -< hvA -zª(‘ .-7c F3/\ R/q3X ‫ ˆد‬T:‫ر‬z/) ;= T-1;U -I(D(J 23<
6 ;/‰ ¯@‫ر‬n ;i¤ ¡-7 V T:‫ ‘د‬R/7&h8 d8 F34 ;t4 -q8°8 LR7c 3B@ :h‫ذ‬E F34 ;t4
L2;/‰ 2;/n Á4 6 2;/£1 2;/­(= 2;B9@ [U A;=@3H -= 28 L-7c :‫ ‘د‬R/D/ƒB8 Ê8
;”/H -43J :]ƒ7 Œ(/P­M8 h‫د‬M8 uh;B [X @‫(د‬B8 ‫ر‬wM ‫ح‬g8@ -< 237;X A;=@3H -= 28
‫ر‬7 6 V -B@h ‫ر‬7 LV T-x/13J ‫ر‬7 .-7c ;”/H -43J -tU uh;B ;ï4 ;/U -¤3H 6 -7c
L;´@ V R/M;B R/Jh;B L;´@ V Š(/O3/1h3J R/Jh;B 237@8 .@‫(د‬B8 ‫ر‬wM ‫ح‬g8@ ¨‫ر‬f V :h8A8
R7 .-7c [M h3/X ˜– ž‫ )ر‬F;r¤ -< uh;B -¤3H [H 3/M3‫ر‬H [X @‫(د‬B8 ‫ر‬wM -< 237;X -X8
K K @h8@ ‫ت‬/73+(Dn :;M3‫ر‬H ;78 V ü3OA -=
‫ر‬q3ÑQB8 ‫رšش‬H R/48 [X -7c ¦”B@ [H Ê8 ö8
˜– YP7 “E 234 28 6 YD
† 4† -< 3/M3‫ر‬H [H ;78 [X 8‫(د‬49 -< uh;B -¤3H 237;X .2;43t7
-t»4 -78 6 R/M;B R/Jh;B LŠ(/O3/1h3J R/Jh;B 2;Xh;‘ 2;B9@ 2;= 28 .-7c [M h3/X
¦‘8hA [X 3‰ R/q3D13s ;D3O -X RD(= L-7c [H ¡-7 F3/\ @]ƒ7 V 3/MA .R7c 8h8A8
-yBh3X Óx¥1A ‹3QX ‫خ‬Bh3X -= S‫ر‬íO .-7c hvA Óx¥1A >7 ¡-7 h‫د‬M8 -= S‫ر‬íO
L3ƒB‫ر‬Oc >PO 3B 2;O;¤ h3 &‫(د‬/q3D13s 2;/1;U :‫ز‬B‫­ر‬M8 V RD(= .:h‫ذ‬E -tJ 23O hvA
.R7c -43J -tU >PO -¤3H 6 R7c -43J :]ƒ7 Œ(/P­M8 6 3/PB‫™ر‬4c L8è3(t)
3”/H >PO -tš -78 “E ‫س‬34 [H V (War) æ(= A3DM ‹3M -= ‫ش‬H [X v‫(د‬49 237;X
V 3/MA T-ï4 .3t7 3”/H >PO -tš -78 “E 234 R7 L;7 ;PO3ªO ;= 23zxM3íf8 .R7c
>PO -) R7“ƒ/= “E 234 T-DM8 L-7c -x/13J -ƒB‫ر‬Oc -X F;/1 -Q13, 3ƒ/=
[M;) “E @‫ر‬zB8 >PO -¤3H LR7c >PO -tš -78 [X R7c :A3GX8 V Ì-(ªO ‫ح‬/G‘
T-(O‫ =ر‬L;Xh@ Œ(/™48 @‫ر‬z/) ‫س‬M8‫ر‬f -X -PO3ªO :h8@ æ(= R7 [X ;—9 237;X .‫‰س‬8
@h8@ >¥1 ;= 28 L-tJ -—@ :h@ LR/q3/) Loose @h;‰ :h@ L;Xh@ Œ(/™48 @‫ر‬z/)
hK· :]ƒ7 >PO Á4 -7 -X h; :A3/(H ‫ر‬J -7c :‫(د‬/‰ -x/O;PJè Rt/= .-7c ;B@h
237;X .-7c [M RtB8 LR£1 ;1;š ;= 2A3.O R/s34 @]ƒ7 LR£1 8h8· :]ƒ7 LR£1
-H‫ر‬íO -¤3H 6 -£1 ;‰ ‫כ‬ÈH @]ƒ7 3/M3‫ر‬H 6 3/PB‫™ر‬4c L8è3(t) L3ƒB‫ر‬Oc [X v‫(د‬49
3/MA L-£1 ;‰ ‫כ‬ÈH •18 @]ƒ7 A;=@3H -= R¤‫ر‬f 2h;Q4 .R7c 8‫(د‬£1 ‫כ‬ÈH ;/U >PO
h‫د‬M8 -= 3/MA -H‫ر‬íO [X -7c F3/\ [H ;78 ;= RD3O L-7c ;­z.E :]ƒ7 [H V :h3H 28 V
;= 28 L-7c ‹3wM ;ƒ/= ;= T:h8‫د‬/q3O‫ر‬4 V RD(= L-7c ;B@ -8 hvA @]78 @]ƒ7
-PQ, 3ƒ/= -= 28 6 -7c -E‫(د‬q3QM -=8‫ر‬O34 3ƒ/= -= 28 6 -7c hvA ;ƒ/=

184

183

-q8‫ر‬z/) [H V „@h .R7c 2;/E‫د‬M3QxJ Á4 -78 6 YI7 h3zfh ‫ت‬x4 ‹3QX ¦Q, ;=
23< 3/MA ;7 [X ;§ L-t7 [M3) -q ‫ر‬r\ -< RD3O -ð3Z -…DE -= R= L3t7 ÈtxO
‫ر‬r\ -< RD3O [X -‰ -t‰ A8Ÿc >B·@ 378 L-‰ -t‰ RJ@8 3BŒ/O R7“= ‫ر‬J L3t7 ¦/™)
6 23r13 LRM3QPxO LRO3wM ŠxPn;4 6 h8‫د‬/q3O‫ر‬4 V hvA -M3xM8 -);Ç8 [X -‰ -tJ
6 3BŒ/O 2hè3O ‫د‬B‫ =د‬V m3Q4 -M3xM8 -Q13, -);Ç8 ˜8;4 23< 3ƒB‫ر‬Oc
h;ªn 6 -=3Q4 Rt/) -78 6 -7c ;B“§ ‫«ر‬8 @‫ر‬z/) RªBh -= R+/ƒ/M;/Q)
-< RD(= L-7c ¯;g;O ‫ت‬4A‫ر‬HŸ @]ƒ7 A;\ ;78 .R) 3/J ¦B‫د‬rX -< R/Pƒn -=
-…DE ‹3QX 3/MA -43J :]ƒ7 ;ƒ/= -7 [X ;‰ 23DIQ4 2;qc .-7c :h@‫ر‬g YDIQ4
L-t‰ 8‫د‬/J ;/J 234 T:‫ز‬/X ‹3QX ;xtJ .-t‰ -tJ ‫س‬M8@Œq8 ‹3QX L:‫ )ر‬-tJ -¤‫ر‬X
-…DE ‹3QX -z= LR7c 30\ 8]ƒ7 3= 3/MA -43J -tU 6 -t‰ -tJ -…DE ‹3QX h8@8‫د‬/J
[M;) 3ª¤;O 3= ž‫[ )ر‬D13s -I(D(J -< RD3O L-7c [M ‫ت‬Bh;DQ= -z= L-7c ‫ت‬H‫ر‬k
28 .-7c -zxJ 6 -E‫د‬M3QxJ -= ‚x¤ ‫ر‬7 -z= LR7c [M :A8Ÿc 6 ‫ت‬Bh;DQ= -z= LR7c
-< RD3O -= 3/MA R/š ‫د‬B3n 28 -7c ‚) ;= 3BŒ/O ;ƒ/= V @ F3GXh;‘ T-ï4
T:@ -š ;7 ÚR7c ;§ B‫ر‬k >B·@ -78 [X -7c ;B8‫;„ )ر‬xGO 234 N‫د‬n >B·@
2;B“/7 V 28 L-7c F3Gn;\ :“/7 3/MA [X 3‰ R7]J V 2h3r\8 6 3‰ R49 -X
6 3BŒ/O -37 L37 :;J ŠDE ‫ر‬r\ -< RD3O ‫د‬B3n -s8 LR7c 2;/13Gn;\
RD() R7“ƒ/= -37 h; F3ÀO .-7c -t) -¤‫ر‬X -…DE ‹3QX R+/ƒ/M;/Q)
:h;J ‫ش‬78;\ 378 -ªBh -= Š/M‫™ر‬M8 ;7 [X -7c ‫ش‬78;\ -= Y49 3/MA -< A‫ر‬E3n
V 3/MA Ú2;/7c ;§ ¦/J -z”J 8“B8 R/48 [X -‰ :;J ‫ر‬r\ -< 28 6 ;‰ -D­4 :‫)ر‬
L-7c :h37 L-7c ‫)™ر‬8è L-7c ‫ر‬t/(IM8 ;D3O ;) R7“ƒ/= LR7c 2;/n 2;B“B8
;/J 234 N‫د‬n „3xˆ8 ;78 -< T;D3O 28 L-7c ;D3O ;= -rªn [H RD(= L-7c h@A‫ز‬O
.-7c -q@ :·@ 23/s8 @‫ر‬zB8 3/MA Ú2;/7c ;§ ¦/J -zq;J 6 |‫د‬M3QxJ 8‫ر‬zB8 R/48 [X :‫ر‬Z8K
R+/ƒ/M;/Q) 28 .:;J ;/J ‫«ر‬8 @9@ -X R(7 :‫ )ر‬-= 3BŒ/O 6 3/J 2‫ر‬Z8K F8;4 -78
-< RD3O [H -= -43J -tU L-7c -tJ ‫ر‬r\ [H -= ‫ر‬B;iX -U -< T;D3O ;= :‫ )ر‬-=
.-7c &‫(د‬P7 ;Àˆ3rO ‫ث‬GH V :h3H 28 h‫د‬M8 -q h‫د‬M8 V 3/MA 6 -7c ‫ر‬r\
-= R7 L-7c æ(= -= ¦/X -ï4 T-7 ¦‘8hA [X -7c F3/\ ;= RD3O [DI)
;= RD3O .3‰ 2; -q RtB8 ;7 -ð3Z -…DE [H ˜– ŠxB8 FŒO .-7c ;PtxO ;= ¦/X 23B;J
A3}X ;78 L-7c A3}X 6 h8‫ƒر‬X ;ƒ/= V @ Œ1h@ Š4‫ر‬f 6 Œ1h@ è‫[ ‰ر‬X -7c F3/\
T:‫ز‬/X ;78 [X -8 ;/J RtB8 ‫ر‬wM -ð3Z -…DE .@‫(د‬/‰ ‫ز‬/X >B·@ 23´8 6 ;/J -t‰ ‫ز‬/X
¡-7 ;78 L-Ñ< Y49 -< RD(= L-7c ‫ر‬i(, Óx¥1A @°89 ;/U @]ƒ7 A;\ .@‫د‬M‫ر‬Z8K 234

6 2;/E‫د‬M3QxJ RB‫ر‬X‫د‬H -ƒ/= 2;= hvA 28 .-7c ;Bh‫ذ‬E 23O 2hvA RDEè -= ‫خ‬Bh3X
.-7c ;zDJ -X8 -8 :h‫ذ‬E 23O 2hvA `PzyO uh;B -49 -78 L2;/7 2;z1Â
¢(B‫ر‬f -= ¯1789 .-qc V uh;B ‫ت‬xƒn d8 23< Á4 h; ‹3wM -< T:h8A‫ر‬/E3=
2;ƒB‫ر‬GX 2;B9@ -ƒ/= -78 .-qc ‫ت‬xƒn ‫ت‬4A‫ر‬HŸ -< T:h8A‫ر‬/E3= V SÈWM8
hvA -zª(‘ ;78 .;/‰ ¯@‫ر‬n hvA -zª(‘ -X8 :‫ )ر‬28 L2;/‰8K V uh;B -ð3Z -…DE
[H 3I/zM -.(O 3= RD(= L-7c F3§ @9@ @]ƒ7 ;= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 V Rq3(ªO -D(U
[H 343J ‫ت‬rÀO -q8‫ر‬z/) 3= 28 234 -18;ˆ -= T:h8‫د‬/q3O‫ر‬4 [X R7c 3Bc 2;DO34
L-n3ªO L-rB‫ذ‬DX L-=3Q4 L-zf3W« -DEè :]ƒ7 [X Rt/= uh;B ¦‘8hA ‫ر‬J .R7c
RƒPO R(7 V -B@h -= 28 :‫ )ر‬28 L-7c ;Bc :h‫ذ‬E 23O RPˆ‫ر‬O :‫ƒر‬f 6 -43/4
-7c F3/\ ;I(D(O L-7c ;= Œ(/P­M8 6 3ƒB‫ر‬Oc ;B@h ;ƒ/= L-7c ¨‫ر‬f V Š/Z -=
.R7c :h;DQ= 6 >/— 3zrxM
2;/x/13J 2;= RƒPO -Jh;B R/U V Š/Z -= R(7 [X 

ž‫ )ر‬S8‫; \ر‬M3\ ;= 3/MA R/š -= 2348 3B L-7c ‫ر‬zDH ;B@h 3zrxM
234 2348 ;= RDM8 

K 7† ŠDE ;= R(7 V
:‫ )ر‬28 .-7c ;= ‫כ‬ÈH -ƒB‫ر‬Oc Þ7 @9@ V 28 .-7c Þ
R(7 -< 2348 ‫د‬B3n [X -Iq3D13s 234 -18;ˆ -= RJ3s– -= T-x/O;PJè R7“ƒ/=
h;iX ;78 €@ 2348 -z7 .:‫;€ ‰; )ر‬4K >B·@ ‫כ‬ÈH ;7K V Š/Z -= RƒPO Rt
[M RtB8 ‫ر‬J L-7c A3.O ;/s34 @]ƒ7 ;= 28 L-7c ˜-n >7 3) 3/MA -H‫ر‬íO [X -7c
˜;J A3.O :A3/(H 3DEè 6 89@ 3…DE ‹3QX “E@“E 234 28 ‫ر‬J R‰8 [H A3.O 3/s34 -¼) .-7c
-M@h‫د‬M8 ;= R(7 -X RDM8 LR7c [H •18 -78 LRI7 -n3ªO 3B RI7 -43/4 -78 -PZ
-ï4 28 2348 6 -7c :h@‫ر‬g ‹3QX ˜– -= 2348 YDIQ4 -< RDM8 .-7c [H A3}X
-X 2348 ;78 L3‰ 2;—@ @‫د‬q3f @]D) 23O RDM8 2348 L3‰ 2;Bh3D/H -¼) -< ž3J V A3}X
Ú-I7 :]D) ;4
† V :h3H 28 -= 2348 [X ;‰ -<h h8‫د‬O@h8A
;­z.E -…DE ‹3QX V 3/MA V :h3H -= RD(= L-7c A3}X 2;/š ;ƒ/= @]ƒ7
23O RDM8 [X v‫(د‬D­4 :‫[ )ر‬M -t 237;X .R7c F3/\ |‫د‬/¥/J 8°89 [H V :h3H 28 L-7c
‹3, ž3J -< RD(= L-7c Œ1h@ Š4‫ر‬f 3ƒ/= T-7 Ú-7c @]D) ‫ح‬/G‘ h; -Qzˆ
L;‰ -ID­4 -t [H 3/MA h8‫د‬/q3O‫ر‬4 -< RD(= L3‰ 2;t 3/MA [zf3B -¤‫ر‬X V T-1;U
A3}X 6 h8‫ƒر‬X ;ƒ/= V @ -= 3/MA R/š ˜– 28 L-7c 3/MA h8‫د‬/q3O‫ر‬4 :h;J 3ƒ/=
234 R18;ˆ R/U 6 L;/J -t‰ [H ¦ˆ 234 R18;ˆ 2]ƒ7 V R/Pƒn R) [H ;78 -7c
‫ج‬Bh‫د‬zH V 3/MA R/š r4 @9@ ;= 28 .@‫(د‬/‰ ‫ز‬/X >B·@ 3´8 6 ;/J -t‰ [H ‫ز‬/X ;…DE ‹3QX
.3‰ 2;8 ˜;J -X Rrr4 -= 28 L-7c ž&;< [M ‫ر‬/J ;= ‫ت‬Bh;DQ= ¦xPxO
T-PB‫د‬rX -=3Q4 Lž·@ 234 T:‫ز‬/X ‹3QX ;= ‫ت‬H‫ر‬k Lž‫ر‬Z8K [M ;= hvA -zª(‘ -z7

186

185

;‰ [M;) ¨‫ر‬f -< T;D3O @‫ر‬Z @‫ر‬7 .-7c ‫ر‬zDH 6 ‫ر‬H8‫ر‬H •Z •1 -X RB3= -(»4 ‚/PªX
:]ƒ7 8‫ز‬B@ V -I/zM .-7]J -43J -tU RD() -´@ :&@è :‫ )ر‬bh ;78 [X :;J
RO;¤ L-7c ‫ظ‬.GX -< RD3O -X8 [H A;=@3H -= Yt7 3/MA ‫س‬/1 hèh3H A;=@3H -= Yt7
‫ظ‬.GX >f8‫ر‬E;QBè L-7c ‫ظ‬.GX -43/4 L-7c ‫ظ‬.GX -=3Q4 L-7c ‫ظ‬.GX -rB‫ذ‬DX -<
R7c :‫ )ر‬T-DM8 „3xˆ8 -< R(7 3= T-zOÈ4 Á4 -78 L-7c ‫ظ‬.GX -n3ªO L-7c
Nh@‫ر‬g -< æM8 :9@ -= RD3O .R7c ¦B‫ر‬48K 6 A;=;O -X RB3= -(»4 3rªn Á4 ;=
¯2001 V ;rQ1;) [X -7c A3B -< 2;O .R´@ RDM89@8 :‫@& )ر‬è @‫ر‬Z@‫ر‬7 [X -7c [M -q
Y<9 [X -t7 -qc ‫ز‬B;IX -X8 L;7 ;/‰ „È=8 @]ƒ7 å/7 T-M3H‫ز‬/O -= RCSS V
.;B‫ )ر‬8‫ز‬B@ ¦(IBh h‫د‬M8 3/+B8 Y<9 -(ªB L;B“§ :‫ )ر‬8‫ز‬B@ :]ƒ7 [H h‫د‬M8 -= 3/+B8
:]ƒ7 YÇ 234 Y8 ‫ز‬B;IX ‫ر‬J L-t7 A;=;O ‫כ‬h34 -X8K .-q@ -M9 ‫ز‬B;IX -< ‫כ‬h34
2348 ” L;/ RDM8 L3/7h -D/H -‰8K -13Ñ/M .;/7h -D/H -‰8K „;q37 ;ï4 .-tJ :‫ر‬U [73H
[H ;D3O Ô1 [73I(J 3B &@‫; )ر‬sh €@ 2348 -7 L2;/7c >PO @&h 2;DO34 -= 3BŒM8
h@‫ر‬g -78 6 @‫(د‬B@ -‰ @h;J -q ‚) [X ;= 2348 L2;48‫(د‬B@ -‰ [73rX R/48 [X 3B@ -8
23´8 “.3/J R8 -q RtM;7 Ú8‫(د‬B8 [M Rt/) L-7c >PO ;= RD3O Sh8 8;4 L8‫(د‬B8
[H :h@ [X F3Ñ/M ” L;/ R/M3š;Z L3/7h -D/H -‰8K -M3š;Z [X -t) ‫س‬H -q3D13s R/13Ñ/M
[X -< 2348 L3‰ 2;7h V RPr= L8&h;‰ 3.‘ -q 2;/7c R/48 L-7c @9@ [H :h@ L@‫(د‬B@ -¥H
:‫@ )ر‬h;J -q -13­(H 6 -13Ñ/M -< 2348 .@‫(د‬B“§ :‫[ )ر‬73rX F3­(H [D1@8 6 F3Ñ/M
-= 3ƒ(PB‫ر‬4 .3/7h -D/H -‰8K L3/J -7&@ “.2;48‫(د‬B@ -8 V ‫ت‬/P¤8 2348 .8‫(د‬B“§
-= R(7 L-7c ;B“§ :‫[ )ر‬73rX -q RtM;7 -< 2348 RPO3X 3H3H [M” L[X -tJ ;/ RD3O
237;X -= LR‰8 -t) ‫ت‬r/iO :]D7 234 2348 ;= L-7c ‫†س‬O† :A3Hc @]ƒ/4 R7‫ر‬/X
† K “.@‫(د‬B@ -‰ @h;J ;i¤ [X ;= 2348 .8‫(د‬B8 3/P7 -z7 ¦O3X Á4 [X 8‫ )(د‬8‫ز‬B@ :]ƒ7
5U
23QPxO @]ƒ/4 RDMh3B -z7 L-7c ‫ر‬/\ ;= RPO3X” L[X -tJ 2;q3/ L3/7h -D/H -‰8K
.2;/73— 3‰ >PO 23QPxO -< 28 R/48 [X -7c ¦”B@ ;(zf V ü3OA -= RDM8 LR7c A3Hc
3Bc 3/P7 -z7 23QPxO R7“ƒ/= LR7c 3/J 3/7h 23QPxO &@‫[ )ر‬DB;I(J V 23z4‫(د‬7
„;q37 234 Y8 -PQ= :]ƒ7 [X 37 ;49 237;X “.@‫(د‬B@ -‰ @h;J ‚) ;= 2348 [X
[X -t) RDM8A 2;O 6 ‫س‬t7 >B‫ر‬n V 28 ž3J 23O .-t7 -q@ -I1‫د‬H F3GXh;‘ -=
:‫[ )ر‬73rX -< 2348 -‰ A3Hc V 5(4 -8 6 8‫(د‬B8 23zx)3J ‫ر‬/­73(J -M3z4‫(د‬7
;= T-zOÈ4 ‹‫د‬, :“B8 LR7c A3}X 6 h8‫ƒر‬X 8“B8 [X ;7 ;78 r4 ;= 28 .8‫(د‬B“§
.-‰ :‫;„ )ر‬xGO ¬;.GO ‫ر‬/k -< ž3J ˜-n ‫ر‬7 ;= -7c ;PtxO
28 [X -7c „3xˆ8 ;= T-zOÈ4 ‹‫د‬, -< RD3O 234 -18;ˆ -= R+B‫ز‬/qÈH;PE

‫ت‬4A‫ر‬HŸ 3= 28 6 R7c [H 343J ‫(د‬QB‫د‬q3f ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ‫ت‬¤@ -ts34 3= R+B‫ز‬/qÈH;PE [X
R7“) V ‫خ‬Bh3X -ƒ/= R7c 8]78 8‫د‬q3f 3= 28 8]ƒ7 -(ªB .R7c [H 343J h3ƒM3iWM
-X ‫ح‬04 28 R7“) V ‫خ‬Bh3X -ƒ/= R7c -78 23iWM 8]ƒ7 6 [M;) -q 3zDJ
8‫د‬q3f -1;QªO ‫ر‬/k “E 234 ž3J ;ƒ/= L-7c ;Pˆ‫ر‬O @]78 >7 -7 .R7c 3Bc [M 2;DO34
:]78 :]ƒ7 -= ‫خ‬Bh3X -M3xM8 R+B‫ز‬/qÈH;PE .-8 ;/J ;/(< 23iWM -1;QªO ‫ر‬/k 6
[DI) ‫ت‬¤@ -ts34 234 ž3J 3ƒ/= L-8 -tJ 2;DO34 h; ‫س‬/48‫ر‬J B‫ر‬k 6 /I,
-s34 6 R7c [M -q 3—9 6 85U R7“) RD3O V ‫خ‬Bh3X -ƒ/= L8‫د‬q3f -1;QªO ‫ر‬/k [X 8]78
6 -8 -tJ ;/(< -78K LR7c [M -q 3—9 6 85U R7“) RD3O -ƒ/= 23iWM 3= ‫ت‬/,;M
6 LR7c [M ¯;g;O 3I(D(J 3/U .8‫(د‬/‰ ‫ز‬/X >B·@ -78 ž3J L3/J 2;J 6 8‫د‬M;J -X 3/MA ‫«ر‬8 -tU
;‰ ;43J ;78 23O 28 ‫ط‬Wf 2;qc :‫ )ر‬28 L-7c A3}X 6 h8‫ƒر‬X ¯;g;O ;I(D(J [X Rt/=
F3/\ ;= RD3O [DI) V 3/MA Ú-7c :]D) 234 ¯;g;O R7 ‫ت‬rxM -= 28 [X 23…<
h3/z\8 3= RzO;ƒˆ L;r™DE h8A‫ =; )ر‬Rz43Bh [X :‫(د‬/‰ R7“= R+B‫ز‬/qÈH;PE [X -7c
:&º(M ‹3QX -(ªB .;‰ -´@ ;/“Š(/QMh;E R/1œ” ‫ت‬¤@ R7 V 3/MA -< 28 6 3r™DE
-18;ˆ -= Š/)h3O 6 T-™q34;4 Á4 ]њ -¤3H 6 ‫ت‬43Bh 6 ‫ت‬O;ƒˆ ‫ر‬izyO
;X3< F3њ 378 L-D­4 :‫ )ر‬-‰ [M h3)‫ر‬4 2;/n Á4 .;B“§ -tB9 -< 28 2;/n L;B‫)ر‬
.;/D­4 -‰ [M ;78 L-qÈ7 3X3< Á4 R/q3X ‫(س‬/fè :‫(د‬B@ -—@ 23< T-DM8 6 -qÈ7 [H
ӝ3±4 ;ƒ/= -7 Ú@‫(د‬/‰ 3§ h‫د‬M8 -= 3/MA R/š V -I/zM -= R+B‫ز‬/qÈH;PE
L-7c ‫ز‬xq8‫ =; )ر‬ӝ3±4 -= RO;¤ ;ƒ/= L-7c (Identity Crisis) F8;4 ;=
:]ƒ7 V uh;B -ï4 -¤3H -= Œ(/P­M8 ˜8;4 L-7c :]ƒ7 [H 8‫ز‬B@ -37 [X V uh;B
23z7” L[X ;/ Œ/q3E -= 2348 [X 2;43t7 V ‫ر‬H Œ­/O V T-(O‫ =ر‬R/48 .-7c 8‫ز‬B@
-P7 Œ(/1;J [X -7c ‫ر‬zDH ž37 [X -t) :‫ƒر‬+O 2348 “.-7c Œ(/1;J ˜;ÑM3< R™(O R79
‫س‬H 2348 .2;43t7 3B@ [H Œ(/1;J R/48 [X ;rD­4 -t ˜;J .2;8 -š;O -J [DM3
L-7c ;B@ -‰ ‫س‬/1hèh3H uh;B ;ï4 .R/43Bc -š;O -J [DM3 -´@ Œ(/1;J -73)
6 R0\ -(»4 RDM8 [X -7c ;78 r4 .-7c hèh3H ¦‘8hA ‫ر‬J -7c [M hèh3H [H;) ‫ر‬73wH
[X 8‫ر‬zB8 3= h3EŸ@h V >PO ‫ر‬7 6 -7c -‰ 2Ÿ8;zO [X :“B8 -¤‫ر‬X V @ -= RƒPO
Nh@‫ر‬g -= Y´@ >PO -tU -< R7;rM8 -= RD3O -= >PO RD() ;= R7c È/4@
-7c [M RtB8 ‫ر‬J 3/J R´@ [H 3= 3/MA .R7c 8‫(د‬B@ 3/J ;D3O ]ƒ/U ]ƒB8 RtB8 .-7c [M -q
23z7 ž37 3H3H [X 2; ;= R) „;xGO ‹@‫ر‬GO 8‫ر‬zB8 -< ž3J ;D3O 3= T-(O‫[ =ر‬X
LR7c RtB8 [H 2;/1;U L-7c -‰ -…DE ‹3QX -¤‫ر‬X ¦‘8hA .;´@ 3/P7 Œ(/1;J L;ïZ
L-7c RtB8 [H ‚/PªX L-7c RtB8 [H ‫س‬M‫ز‬H L-7c RtB8 [H h3EŸ@h L-7c RtB8 [H Š/)h3O

188

187

r4 28 [X ;‰ -´@ ;/) „;xGO @‫ر‬0\ @9@ ;= [D13s 28 6 :‫(د‬B@ -‰ :@3ˆ -X RDM8
-= 28 6 Rzf3W« RBº(M [X ž3)3§ .8‫(د‬/‰ ‫ز‬/X [H A3}X -zf3W« V 3/MA :‫ )ر‬-=
V 3/MA -X R= LR7c ÈtxO [DI) -78 L@‫د‬M‫ر‬Z8K F8;4 ;= T-zOÈ4 -= R/1;U RB&º(M
.2;/‰ RD­4 -‰ Ž‫ ر‬-M3ƒO8 [H 2;/n -78 [X -7c -7h -‰ ;­z.E :°89
-= 28 L-t) ;­z.E -P/i.X ž3J 3ƒ/= -ï4 T-7 ;‰ 23DIQ4 2;qc
.3/J 2@h‫ذ‬E 23O hvA -= R+B‫ز‬M8‫ šر‬:]ƒ7 2348 -X h; -Q13, [X V T-(n@h
¦B‫د‬rX LRI™O† 234 T:‫ز‬/X 2;/n V RD(= hvA :h;r, @]78 @]ƒ7 Ì-(ªO è‫ر‬/J R+B‫ز‬M8‫šر‬
>PO 6 2;O;¤ Lm3Q4 L8‫ر‬n3ªO L2;rB‫ذ‬DX Rt/X L;/J -t‰ ¦B‫د‬rX :·@ ;D3O Rt/= LR/‰
V 2‫ر‬q8A ©3\ 2]ƒ7 6 234 R18;ˆ ©;iyO 2]ƒ7 6 3‰ R/‰ ¦B‫د‬rX ¦xPxO [H
hvA ;= R+B‫ز‬M8‫ šر‬:]ƒ7 ;78 L-7c hvA ;ƒ/= -7 [X ;‰ 23DIQ4 2;qc .3‰ R/‰ ¦B‫د‬rX
‹3QX ‫ت‬¤@ -ts34 ‫ر‬J .-7c hvA ‫(د‬QB‫د‬q3f 6 ‫ت‬4A‫ر‬HŸ ‹3QX LÓx¥1A ‹3QX ;ƒ/= L-7c
6 3/J 2;J ‫«ر‬8 3= -(»4 RDM8 -X 2348 .RP7 2;/J “E@“E 234 28 [H 2;/n h3ƒM3iWM
2348 6 2;/7c 2;O;¤ 6 >PO 3= 3/MA R/š -ƒ/= R/48 V @ -= 2‫«ر‬8 -(»4 RDM8
RDM8 LR7c 2;/E‫د‬M3QxJ -n3ªO 6 -zf3W« L-43/4 L-=3Q4 L-yBh3X -ƒ/= 2;=
;78 2348 V hvA -= R+B‫ز‬M8‫ šر‬-ï4 R7 L-Ñ< YPO @‫د‬q3f -< 2348 @‫ر‬z/= :‫ )ر‬-=
RDM8 R/I(D(J .2;/7c ‹@‫ر‬GO 23< ž‫‘¦ )ر‬3ˆ -ð3Z -…DE 3B Ž‫¦ ر‬QƒO
-< RDM8 L3‰ RD­4 -‰ >B·@ 3B 3/J R/‰ 23iWM -ƒ/= :‫ )ر‬-= R/E‫د‬M3QxJ
R/q3X ‫¦ ˆد‬H‫ر‬DE ‫د‬B3n R/48 :‫ )ر‬-= Rrr4 RDM8 L;‰ -ID­4 -)@h @‫ر‬z/=
23O 6 R7c A3}X Á4 -78 LV hvA 28 .2;D­4 :‫ )ر‬3/J [M;) [H ¡3¥H ;I(D(J
-Qzˆ [D13s [H3) 23O RDM8 LR7c 2;/) 2;/D13s ž3J [H -ƒ/= -7 [X ;‰ 23DIQ4
;I(D(O .:‫د‬M;7 [M [H ‫ط‬Pk Ž‫¦ ر‬QƒO 6 :‫د‬M;7 [M [H ‫ح‬/G‘ Ž‫¦ ر‬QƒO 3B Ž‫ر‬
;PtxO ;= RPOK 2]D= 23r13 ;) ‫ط‬Wf h‫د‬M8 -= 3/MA -OÈ48 [X -7c ;78 F3/\ ;I(D(J
F8;4 ;= R/0xPf h; F3ÀO .R7c ¦/zs 6 ¦/J3s– V ž3J 2;/n -q 2;/…DE .-7c [M
-ts34 V 28 Lv‫(د‬D­4 :‫ )ر‬h8· Rt/) 23< ‫ت‬/O;¤ 6 7‫ذ‬O -< 28 237;X .-7c
;78 ;= RM3QPxO .-7c [H ;PtxO ;= 7‫ذ‬O ‫ت‬¤@ -ts34 ‫ر‬J L-7c [H ;PtxO -O;¤ ‫ت‬¤@
-37 L@‫د‬M;7 ;(zf V 3/MA R/q3zx/X 8‫د‬M;7 :A;DB R/q3zx/= V 3/MA [X -7c F3/\
-ts34 .-7c h8‫ƒر‬X -rB‫ذ‬DX 6 -yBh3X L-r7‫ذ‬O @h;J @]ƒ7 234 RBA;DB ;ƒ/=
A;=;O h8‫ƒر‬X 6 A3}X @]ƒ7 L-7c Š/4 Œ(/q3O @]ƒ7 ;78 L-7c [H ;= RBA;DB ‫ت‬¤@
-7 [X ;D­4 :‫ )ر‬3¼M h8· -< 28 237;X ;= -7c ˜-n |‫د‬/¥/J :“B8 ;ƒ/= L-7c
[X ;78 L;7 [M;) 23QPxO [X ‫د‬/ª4 èh@ŒB8 .-7c -r7‫ذ‬O 3B -7c A3}X -O;¤ ‫ط‬Wf

3rªn -=3Q4 €@ 2348 [X L;r™DE h8A‫ =; )ر‬Rz43Bh 3B RzO;ƒˆ R7“= :‫ )ر‬-=
-43/4 6 -n3ªO L-=3Q4 L-zf3W« -I(D(J -I(D(J -7K8 ;= R7c [M;) ¦B‫ر‬48K 8‫ر‬zB8
:h@ ;ªfA >7 V 3/MA R/š :‫ )ر‬28 .RD­4 :‫‚ )ر‬78‫ر‬f -< RD3O -šh;/ƒ/4
¦/;4 ;…DE ‹3QX ;= RD3O ;78 .2;B‫د‬M‫ر‬Z8K 234 T:‫ز‬/X 2;ƒB‫ر‬GX -zQˆ8‫ز‬O
23iWM 3/U 6 8‫(د‬/‰ 8‫د‬q3f 8]ƒ7 :‫ )ر‬-= R+B‫ز‬/qÈH;PE [X -7c F3/\ ¦/DIQ4
Ú2;B‫(د‬/‰ 2;/n 2;B]D) -78 .2;B‫(د‬/‰ [H 2;/n 2;/š V @ “E@“E 234 28 6 8‫(د‬/‰
28‫ر‬GH ;= ӝ3±4 [X ž3)3§ L@‫(د‬/‰ T3/ˆ8œ :h@ ;= RƒB‫ر‬GX -O;¤ [X -7 -78K
[M;) -q ¦ˆ -78 LR7c A;=;O A3}X -ƒ/= -s8 .@‫د‬M‫ر‬Z8K :h@ (Identity Crisis)
LR7c 2;š@3)h -ƒ/= V @ -= R/n [X ž3)3§ L8‫د‬M‫ر‬Z8K A3}X 28;M [X R7c 3/‰
;PtxO @9@ 6 @‫(د‬B@ -Iq3´@ 2Ÿ8;X ;78 [X 2;B‫š™(د‬K 6 2;B‫(د‬D1 -78 LR7c ‫(س‬+/1;/­Bh
8‫د‬M‫ر‬Z8K -3»4 A3}X 6 h8‫ƒر‬X -ƒ/= [X -7c F3/\ ;= RD3O [DI) .@‫(د‬B@ -‰ 8‫د‬/J
T:‫ز‬/X >B·@ 2;ƒB‫ر‬GX -O;¤ [X :‫د‬M;7 [H 378 V 3/MA R/š ¦ƒn :]ƒ7 -= RDM8
;PDJ @]ƒ7 A;\ ;78 . @‫د‬M‫ر‬Z8K 234 T:‫ز‬/X >B·@ 28‫ر‬GH ;= ӝ3±4 6 2;B‫د‬M‫ر‬Z8K 234
.;‰ -t‰ ‫ث‬GH -f3) 6 -tJ -t‰ ;­z.E -f3) V 3/MA -X RD(= L-7c
-= R+B‫ز‬/qÈH;PE ;78 L-Ñ< Y49 -< RD(= L-7c ;43J Óx¥1A [H ;/U @]ƒ7
-= R/ 6 3ƒB‫ر‬fc Y<9 d8 F34 [DI) .-7c [0xH8@ 234 ¯;g;O -);Ç8 :‫)ر‬
@‫(د‬B@ ;/ “èh3)8 RWB‫ر‬fc ;(/q34” -< RD(= L;7 ;/‰ èh3)8 -yBh3X @]ƒ7 V @
28 6 ;/‰ èh3)8 RWB‫ر‬fc ;(/q34 .;7 ;= ¯1999 F34 ;78 [X ;¼M 23IPZ 23O .-7c
28 .-P7 RD(B9 -q8‫ر‬z/) 3ƒ/= L-‰ ‫س‬M‫ر‬.M3) ¦(+/M‫™ر‬M8 :9@ :]ƒ7 V -PxP4
¡-7 ‫ت‬X ;= R+B‫ر‬t/P)è 28 .;/‰ :h3= R+B‫ر‬t/P)è >7 V ‫\ر‬c -= ‫س‬M‫ر‬.M3)
œ ŒM8
å1
† >7 -= R/1;U 6 Rzf3W« V R7 ;= -7c Nh;iH;\ :‫ )ر‬28 3/MA T-7 [X ;7
6 R/xˆ† :‫ )ر‬-= RDM8 3/MA LR7c 2;/n `PzyO -ƒ/= -7 V 3/MA L-7c
6 R7c „3r1 3…DE LR7c ‫ر‬¥P) 3…DE LR7c 2;/1;U 2;/…DE -z7 .-7c Nh;iH;\
[X ;‰ -´@ ;/ .R7c 3= RQx¤ `PzyO ‫ر‬¥ƒ/™/)hc LR7c F;ˆ3O -zf3W« 3…DE
‚z\ -™4h;/q8è -zf3W« V 3/MA :‫ )ر‬-= R+B‫ز‬/qÈH;PE [X -7c ;= [D13s 28 @‫ر‬0\
>B·@ ;= ‫ت‬f3W« -H‫ر‬íO -X8 .:‫(د‬/‰ ‚z\ >B·@ V 3/MA R/š -X h; ©3\ 6 :‫(د‬/‰
[X V 28‫ر‬DX 3‰ 2;´@ R/48 -37 .:‫(د‬B@ -‰ :@3ˆ >B·@ ‫ش‬/J @ ‫س‬J 378 L@‫(د‬/‰ ‫«ر‬8
L-7c ‫ر‬¥P) ;I(D(J ;= 23zxM3íf8 -X8 [X V 23zxM3íf8 3‰ 2;´@ L-7c ‫ر‬¥P) -M8‫ر‬B8
V 28 [X :‫(د‬/‰ ‫س‬/1hèh3H R7“= 3/MA -37 .-7c ‫ر‬¥P) ;I(D(J @]ƒ7 -< >PO ‫ر‬7
‫ت‬f3W« ‫ر‬/­Q13, 6 2;B‫(د‬B@ -IUA å/7 -7K8 LR7c 2;zf3W« -O3WO 2;Bº(M -ƒ/=

190

189

-ƒ/= L3t7 7‫ذ‬O [U V Œ(< :º(M .-7c [H h8‫ƒر‬X -r7‫ذ‬O 6 -yBh3X “E@“E 234
-M8‫ر‬Qƒˆ -X 23z4‫(د‬7 RPíO .3t7 [M;) “E V ¦ƒn :]ƒ7 @‫ر‬Z @‫ر‬7 [H R7“)
F34 RB;4 -X 2348 ‫ت‬/P¤8 R7 [X R7c 2;/73H -< 2‫(د‬7 :‫ )ر‬-= RD(= L-t)
6 h8‫ƒر‬X -rB‫ذ‬DX “E 234 R/n -(»4 R/U h‫د‬M8 -= 28 -(ªB L-7c -t) -M8‫ر‬Qƒˆ
:; ;7 L-t) [D13s >7 234 -18;ˆ -= T-P, ¨h3 2;O .-7c [H ‫ر‬i(, ;= A3}X
-= 3/MA 23QPxO ;ƒ/= -7 [X ;‰ 23DIQ4 2;qc .-7c hvA ;= R™x1;/q8@h -7 [X ;‰
3ƒB‫ر‬Oc -8@ -3Ç ;78 -7c ;B@ ;/) 8‫د‬/J ‫ر‬i(, Šxn3f 6 ‫(د‬xJ 3DzM8 h‫د‬M8
-= RWr 28‫ر‬Qƒˆ -= RƒPO 2]D= 23zx)3J 6 R/x(IB8 L2h8A8 RI(D(J
-X8 L-7c ‹‫ز‬O3(q8è @]ƒ7 V 3/MA ‚PxO [X -t7 ‫ر‬r\ -< R(7 .;B8‫ )ر‬8‫د‬/J ‫ت‬f‫ر‬ªO
RQnA m8‫ر‬O34 ‹8;, ;= Œ1h@ è‫ ‰ر‬-ï4 Ž‫ ر‬-,;QIO .R7c 2;ƒB‫ر‬GX -t/)
6 R7c ÈtxO -O;¤ -X8 L-7c [M ‫ت‬Bh;DQ= -X8 L-7c ¦Bh3O ;= ‫ت‬H‫ر‬k ;78 L-7c
23QPxO [X -t7 -< RD3O -= F;/1 :9@ ‫ر‬r\ 378 LR7c 2;/n 2;/U [73I(J 2;B]78
-ƒ/= L2;B‫‰(د‬8K 2;ƒB‫ر‬GX -ƒ/= -X8 LR7c ;iˆ @9@ ;= T:A3Hc -= 3/MA R/š
‫ت‬Bh;DQ= 6 ‹‫ز‬n3f L:‫(د‬xJ3DzM8 -7 -< RDM8 L8‫(د‬B8 h3Z8K -ƒ/= L8‫(د‬B8 Rn;/1@;Bh
-ƒ/= L;7 h3Z8K -O8;, ;ƒ/= h‫د‬M8 -= 3/MA R/š -ï4 28 L-tB9 ;4 `13yO
-= „@h -< 28 6 Y)@h -< 28 L-t7 -…8 :‫ز‬/X 3ƒ/= L2;/7 2;/‫ر‬Z8K 2;ƒB‫ر‬GX
-q8‫ )ر‬8‫د‬/J ˜-n 378 :‫ر \ر )ر‬18è R/Hh8 6 RB&@‫ )ر‬LR/‡1 ˜– Y³H 2;DO34
;/) ‚B8 .-7c -q@ :‫ƒر‬M 23O F@‫ )(™ر‬378K L-7c -q@ -D— ˜-n :]ƒ7 ž37 .-q@
:‫ƒر‬M 23O F@‫ )(™ر‬378 ˜;J L2;q3/73— ˜– 2A3.O RI(D(J -< ‚B8 ;/) ‚B8 L-t7 ‚B8
;78 :h37@9 :A3, ‫ر‬7 ;= 3/MA L¡3ƒ79 6 ‫ت‬+7A ‫ر‬7 L[73(E 6 [7@9 ‫ر‬7 ;= 3/MA .-q@
-= 237;X ;78 ˜;J 23< ‫ ˆد‬:]ƒ7 L@‫د‬M;7 V Þ7 -= 237;X R/q3X ‫ ˆد‬:]ƒ7
;PtxO ;= RPOK -M;(= ;ƒ/= -7 [X ;‰ 23DIQ4 2;qc .@‫(د‬B@ :‫ƒر‬M 23O F@‫)(™ر‬
Rt/= [X ;B@ ;B8‫ )ر‬8‫د‬/J 234 T-PQ, ‫ت‬Qƒˆ T:9@ 6 h; @A8‫¼ر‬7 [H ¦ƒPH ;78 L-7c
6 R/‰ h@‫ز‬Q) 3B R‰8K [M 2;ƒB‫ر‬GX :h;DQ= 6 ;xB‫ر‬E@‫ر‬J L-O8;, h‫د‬M8 -= 3/MA R/š
2;DO34 -= R/M;B ‫ت‬B@;4 6 „@h -7 6 -´@ -M9 -< R(7 -x< -E‫(د‬q3QM -= RDM8
3I/zM 3= 28 ž3J Ê8 L3/) 8‫د‬/J r4 ˜;J R(7 .-t7 -x/13J 378 23B;J -= 28 .R8
;78 -X h; -X8 2;qc .R7c 2;/n Á4 -78œ V -PxP4 -= A3}X L3/J 2;49 2;DO34
>B·@ ‫ر‬73wH L@‫د‬M;7 Žh3= >B·@ ‫ت‬¤@ @h;‰ 3B Ž‫ ر‬-gh3, 3ƒB‫ر‬Oc [X ;‰ 23DIQ4
-49 hvA ;= m@‫ر‬, -I(D(J 3ƒB‫ر‬Oc [X -7c F3/\ -X8 ;I(D(O ‫ر‬J @‫د‬M;7 h;z¤3
¨8‫ر‬, [X ;—@ F3ÀO @&º(M 237;X .-7c hvA ;= F8@Ÿ ‫ج‬Bh‫د‬zH -= 28 -37 .-7c ;ƒ

‫د‬B3n -78 ‫ر‬J -7c -q3x/, [H ;78 L-7c [M;) 23QPxO [X b3rˆ [=h3= L;7 -q3x/,
‚PxO -ï4 .3‰ R´@ 3/DIQ4 ŠxP(+/M ¦ƒBŒBh >B·@ 23< R/(/0xPf 23QPxO
æ(= R7“= -ªfA R/ts8 [X ;—9 237;X ‫ر‬J L;7 ‫(د‬xJ3M ‫ت‬y4 ‹8‫ ‘د‬-< RD3O -= 3/MA
RD(= L-7c ;D3O AÈ= -7 [X -t7 ‫ر‬r\ -< RD3O L;7 ‫(د‬xJ3M -< RD3O [H R7“X -‰
378 -X -)89 ©3\ :]ƒ7 ‫ر‬J L-7c ;D3O ¦X3¤ @]ƒ7 -7 LR7c 3B8h3O ;D3O 8‫ر‬z/7
RI(D(J RD3O R/‡1 -q RDM8 [X ;—9 237;X 6 -qc V A3}X 2;DO34 -= 3ƒB‫ر‬Oc ˜-n
3/<h ‹8‫– ‘د‬3M R/‡1 V 3/MA ‚PxO [X -t7 -qc €h;Jh >7 .3/<h ‹8‫– ‘د‬3M 3= 2h3U
‹8‫ ‘د‬V A8‫د‬ªX -…DE ‹3QX V RƒPO `PzyO R/U 6 3/+/M@ŒM8 L23zx)3J .R7c 3B@
V 28 LR7c -q -78 r4 3= 28 6 A3}X ;= 3/MA ‚PxO [X -7c -ª¤8@ RtB8 .3B@ 3/<h –3M
;= ‫ر‬/Q+) h; F3ÀO .-7c [H ;PtxO ;= ‫ر‬/Q+) V 28 L-7c [H ;PO3ªO ;= R/0xPf
;PtxO ;I(D(J ;= RB‫ر‬/Q+) LR7c A3.O 3I(D(J 3= 28 ˜– 23zx)3J L-7c ;PO3ªO
[D§ L;/7c 3”B@ ;Bh3DB@ m;f Ô1 [D§ 237;X V 28 L-7c ;WqÈ, @&º(M >7 ;78 L-7c
„;xGO 3§ ;D3O ;= -X8K [X -7c ‫ر‬73¾ Ú8‫د‬M;7 8‫ )(د‬3§ -DB@ -X8 -=;f Ô1
23O ŠDE V ŠDE .@‫د‬M;7 ¹È\ -= 23z4‫(د‬7 ;H‫ =; =ذ‬RD3O RDM8 R(/WB Ú@‫)(د‬
.@‫د‬M;7 ¹È\ -= 23z4‫(د‬7 Rt/) ;H‫ =; =ذ‬RDM8 [X ;‰ 23D­4 :‫;„ )ر‬xGO
-f3G‘ 23O ‫ر‬/Q+) ;= 2348 -X8 L2;43t7 -X ˜3= :]ƒ7 V 23z4‫(د‬7 R/48
@h8@ ;= 23z4‫(د‬7 L3B3s 3M8‫ر‬X 3= >PO -I(D(J -tJ ‫د‬f@ -= >PO ‫ر‬7 L;7 [H ‫ت‬4@A
-‰ ‫س‬M8@Œq8 ;…DE ‹3QX 2;qc R7“ƒ/=” LR/q3/ .;”/H [M -‰8K :‫ر‬/Q+) ;7 L;Bc
23O 6 -´@ -ItJ V ‫ر‬/Q+) -I(D(O ‫ر‬r\ 378 -= L-D4 [H 23B3s ;M8‫ر‬X 234 R(7
“Ú‫”س‬/H -‰8K ;§ V -M8‫ر‬X 2;qc [X L@‫(د‬B@ ;/) ¦z¤ -< 2;O [X 23´@ -š;O ‫ر‬/Q+)
-< -PO3ªO -= ‫ت‬/O;¤ 6 7‫ذ‬O 237;X V RD(= L-7c @]78 -q ;PO3ªO [X -7c ‫ر‬73¾
;= 3/MA ‚PxO :‫ )ر‬28 .-7c ;PtxO |‫د‬/¥/J 6 ;/<9 @°89 ;78 .;D­4 3¼M :‫ )ر‬h8·
ÈZ .;—9 V 3/(4;H 6 3/(¥/ LR/0xPf 237;X ;ƒ/= L-7c [H A3}X 234 3/MA -H‫ر‬íO
-= 7‫ذ‬O ‫ر‬J -7c V uh;B [X ;78 L-7c [M >PO ;= -43J R7 -= 2348 [X 3/(4;H
23xM8 [M @“/) ;78 ;B@ ;/) h3/z\8 ;B@h ;ƒ/= 234 RM3QPxO -= 23X8 -X A3/(H
Úv‫د‬M; 3§ -< 28 237;X L;/‰ V N8‫ر‬IE ;ƒ/= h‫د‬M8 23z4‫(د‬7 .;7 ‫כ‬3M‫ر‬0\ 6 RQnA
;D3O L-7c m3Q4 [H ;78 -7c ‫ر‬73¾ L;B@ ;Bh3O :&34 @‫ر‬t/= -< RD3O RB;4 LRBh8‫ز‬7
.8‫(د‬B8 V ¡8‫[ šƒر‬H -78 LR7c
L-7c [H ;= 7‫ذ‬O ;PtxO ;= 23zx)3J 23z4‫(د‬7 [X ;‰ 23DIQ4 2;qc :‫ )ر‬28
28 [X ;‰ 23DIQ4 2;qc ‫ر‬J L-7c ;PtxO [H ;= Š(/Q+Pr/™48 -= RƒPO -D(U V 28

192

191

V „@h 378 L-t7 ¦ƒn -zB8@h 3ƒ/= -= ‫ت‬/+/ªO ŠxPn;4 -= 2348 h; F3ÀO
3zrxM
[H R/ .-‰ [M S3/O3) ;…DE F3ˆ‫ر‬DH 378 ‫ر‬J LRI7 [H 8]D) r4 3= 28 L-P7 [M 

-O3M3)8 Š/)h3O ŠxPn;4 R/48 [X ;‰ :; ‫ر‬J L-7c ;”/H V ‫ت‬+/ªO A8Ÿc Ê8
R/48 [X 3‰ 2; -78 .R7c ‫™س‬B‫;)ر‬QBè ¦n;4 -X8K h‫د‬M8 T-(O‫; =ر‬8 237;X .2;/7c
2;ƒB‫ر‬GX 2;/…DE ‹3QX h‫د‬M8 uh;B ¹‫ ر‬-tU L2;/7c -O3M3)8 Š/)h3O ¦n;4
V 3/MA .2;/7c -O3)3M8 Š/)h3O h8;/O h; -=3Q4 R/48 3‰ 2; :h@ -78K .R7c
23< ‫ت‬¤@ :h;r, R7 V 3/MA Ž‫ ر‬-n3ªO [X ;‰ 23/73 ž; 2;qc .R7c h;iX `PzyO
[M :‫ر‬Z8K 2;DO34 Fè3O @]78 ;) V T-(n@h -= RH‫ر‬IX -I3§ -=Œ(§ ;) 23´8 ˜;J
2;B]ƒ7 ‫ت‬¤@ R7 .-7c ‫ح‬/G‘ h; ¦QƒO -7 [X -8 ‫ر‬wM ;ƒ/= L-7c ;Bc
2;/J 23/s8 -= 2348 2;/n .R7c ¦/P< [H V Ì-(ªO -n3ªO 6 [H V Ì-(ªO -43/4 L2;/n
;D3O 3= 3/MA R/š R/48 L-7c @‫د‬q3f ;= 2348 -z7 [X ;‰ -£1 ;Ñ1 -z= -‡M348 LR7c
K 7† -X8K
RDM8 6 R7c 2;Bc [M 2;DO34 -‰ 2;/™œ 2;/n -) Ž‫ ر‬-Qzˆ .3‰ 2;D=@ Þ
‫ر‬i, ‚7 2h;Q4 RDM8 6 -Ñ< Y;4 L-Ñ< YDIQ4 -< 2348 234 R18;ˆ -(»4
RDEè V ‫¾ر‬3(X 28 -< 2348 6 -Ñ< Y<‫ر‬J -< Rq3W1 -n3ªO L:‫ƒر‬f L-43/4 -Q13,
.-Ñ< ž‫ )ر‬:‫(د‬H3‰h -I(D(J 234 S3xˆ -= 2A3.O
.R7c ‫(د‬xJ -¤‫ر‬X A3}X -Q13, 3= hvA |A;=;O [X -7c ‫ح‬g8@ [D13s 378 h; -,;QIO
-< 28 R7“ƒ/= ‫ر‬J R7c :@3ˆ 2;X;¤ ‫(د‬xJ ‫ت‬ª=h 6 -=8‫ر‬O34 V A3}X 28 ‫ر‬73wH
-= 3/MA R/š L@‫(د‬B8 ;= ‹8;, @h8@ ‫ش‬/J @ ‫س‬J V A3}X R7 [X -I49 V ¦ƒn ‫رכ‬GzO
2Ÿ8;X ;= Rz¤3 h; -Q13, .@‫(د‬D­4 [M -)@h [H;) -< >B‫ر‬GX 6 [D­4 -zQˆ8‫ز‬O
h8A‫]@ )ر‬D) V 28 ;= 2348 6 Ú2;/7c -¼) V 28 R/48 [X -7c F8;4 .-t‰ ;/J ¦B‫د‬rX
6 ‫ت‬/À/ˆ -= ž‫ )ر‬8A8 h8A‫; )ر‬zq8‫«ر‬8 [H;) V 28 2348 3§ Ú;‰ -D­4 :]=K 3B ;‰ :]=
-< -(»4 2348 -X 28 Ú-=·@ Rt/) ¹‫ ر‬28 ˜;J [X [M -= Ú2;/7c V F3GXh;‘
.R=‫ر‬DE Y73— 2;/PQ, ‫ت‬Qƒˆ -PQ, -) 6 -=‫ر‬DE ž‫ )ر‬h;k 234 T-E‫د‬/I(4
F  # ‫ ر‬WŠ  
Y‫ر‬o >‫ر‬5 
H .]
#\  ‫\†ر‬+ #: c ±
[  9J‫\ر ر‬Y ²C 
G< 2
JZ‫د‬7  ;2003 ‫]ر‬: 14 ±
[  H . 9
[2 „ ‫د‬z c )‫ر‬s Iµ ¶b >H 

V ‹@h 5(7 :h8@ T:A3E -= T-Pš8 [X 3‰ ;D­4 :‫ )ر‬h;iX 237;X V d8 23< æ(=
Ô1 ;M
† † V „‫ر‬tJ LR/‰ ‫ع‬Q= ;D3O Ô1 R7h‫(د‬J 3ªfA [U V 2Œ(1 LR/‰ “E ;D3O Ô1 [D/š
;”/H “E 234 3ƒB‫ر‬Oc >PO ;ƒ/= 3/PB‫™ر‬4c 6 Ô1 RDMh3B V Œ(/137 LR/‰ “E ;D3O
-< RD3O [X V uh;B R/š .R8 :‫ƒر‬M ‫ر‬73U -X Rz4h ;D3O Ô1 [D/š 3= 28 L-7c
V m3Q4 RD(= L-7c @‫(د‬B@ [M;) [H YPO 234 R™q3O ;D3O [X -X8 L-7c [M;) -q ‫ت‬¤@
;= YPO 234 A–@8 -I(D(J L;= YPO 234 F8Ÿ -< „]O L;= YPO 234 ŠJ -< ¡-J
378 LR/‰ “E ;D3O Ô1 [DB@ [DB@ L;D3O Ô1 [D/š V m3Q4 28 L-7c [M ‫ت‬¤@ -< T;D3O
-7 [X -t) [D13s -ï4 ž3J 3ƒ/= [X ;‰ 23DIQ4 23O .-7c [M [D13s -1;QªO 3)
2;/Pƒn 2;= RDM8 LR7c A3}X -ƒ/= h‫د‬M8 -= uh;B V RD(= L-7c hvA @]ƒ7
h; -P\8A [X -Ñ< ;78 Y49 ‫ر‬J L8‫د‬M;7 `PzyO h;GO 3= RDM8 ‫ر‬73wH L2;B‫د‬M;7 `PzyO
;/J ;n8œ @]D) -M3Q=‫ر‬X -gh3, -= RDM8 Ú2;B‫(د‬B@ RDM8“/) 6 R7c 3§ 2;X;¤ -78K
h‫د‬M8 -= 28 [X -Ñ< Y49 Ú:‫; )ر‬/J @‫ر‬ªM @]D) Ú:‫; )ر‬/J ;B@h @]D) Ú:‫)ر‬
2;qc Ú2;B‫(د‬B@ RDM8“/) -7K8 LR7c 2;/‰ h3/X -¥J 2;z13ˆ h; -P\8A -ƒ/=
¹È\ -= 3ƒB‫ر‬Oc ;ƒ/= ˜;J 23< -M3OŸ :9@ :]ƒ7 h‫د‬M8 -= uh;B [X ;‰ 23DIQ4
r4 ;= 28 L-7c N‫ر‬.M ¹È\ -= T:h8A |h3=8 -= 28 ;ƒ/= L-7c ;B@h 6 ;H‫=ذ‬
;= uh;B .;B@ ;/P7 V ‫ر‬w(O ‫س‬J uh;B ˜;ÑM3< æ(= :h3Z3DO -U [X -7c [H ¡-7 ‫د‬B3n
L-t7 ‫ر‬q3ÑO8 ‫رšش‬H -z7 L-t7 ‫ر‬q3ÑO8 RO@h -z7 L;7 ‫ر‬w(O ‫س‬J -rB‫ذ‬DX >7 ;I(D(J
L-7c >PO ;);D13) [X 3ƒB‫ر‬Oc 6 -7c ¦”B@ ‫خ‬Bh3X -ï4 378 V ‫ت‬n‫ر‬4 -= R7
F3ÀO L-7c -™7 >7 -= 3ƒB‫ر‬Oc 3ƒ/= V 3/MA Ê8 .[M;) -q ;7 [DI) ;ƒ/=
¦xM;q3) -zOÈ4 L-7c -™7 >7 -= 3ƒB‫ر‬Oc 3ƒ/= V 28 L-7c UNO h;
2348 ¹‫ ‘ر‬378 L-7c -™7 >7 -= 28 -z= LR7c 8h8A8 3…DE ‹3QX V 3/MA [H 3/U 6 L-7c
-tJ „;xGO [H -< uh;B “E 234 3/MA R/š -™7 >7 378 .-t‰ -tJ [M „;xGO -<
L`B8 ‚B8 ˜c L>(/H Œ1h@ LR7c 8h8A8 -ƒ/= -7 .-7c -™7 >7 -= R(7 [H -X8 L-t‰
h8‫ƒر‬X 6 A3}X -78œ [X L-7c :h8A |h3=8 -= R(7K -X8 LR7c ‫(س‬n;/™/™xM8 è@K Rš‫ر‬Hœ 6
-¤‫ر‬X L2;/7c ;D3O 3= 3/MA R/š Á4 [H -ƒ/= 2348 6 3‰ R<h ;43J @9@ [H
R+B‫ز‬M8‫> šر‬7 T-7 [X -Ñ< Y49 6 Y;4 LYDIQ4 -< RDM8 L2;/7c >B‫ر‬GX‫(د‬xJ
;)379 &‫(د‬B8 ŠDE V ŠDE 23´8 [X -7c ;78 @Ÿ8‫د‬M8 ;I(D(O 6 ;‰ 23DIQ4 2;qc .-7c
&‫(د‬B8 -´@ :h@ ˜;J 23< -)379 28 [X -7c RƒQO .@‫(د‬P7 ŒB‫ر‬/J ;= R+B‫ز‬M8‫; šر‬78œ
2;/n .-7c [M -Qzˆ ˜-n [H3) ‫ت‬¤@ R7 V 3/MA .R/‰ -t 6 ‫ر‬73¾ F3\ @‫ \د‬3= hvA
.-7c ;Bc [M 2;DO34 :‫ر‬Z8K 23´8 Fè3O ‫ح‬g8@ ;= ‫ت‬+/ªO RD() .R7c |‫د‬/¥/J 23´8

194

193

æM
† @† V 2‫ر‬/J -= T-PB‫د‬rX -78K ;= -I) ‫ر‬yf >B·@ 23< ‫ ˆد‬-X R/H;\ R/I(D(J
[X ž3)3§ .-=‫ر‬DE ž‫ )ر‬-43/¤ A;\ -X RBh@‫ز‬Q) R/I(D(J :h@ [M 6 R´@ -I…H
m3Q4 L‹;¤ T-I(D(J [H 2348 :‫ )ر‬28 .;‰ -ID­4 :‫¦ )ر‬B‫د‬rX -< R=3Q4 6 RO;¤
`¤@ ˜– ‫د‬iWO 28 2;/X3/ˆ 2;I(D(J -< 2348 6 3‰ 2;D­4 :‫¦ )ر‬B‫د‬rX -< ‹8;, 6
. -7c Õ‫ر‬¤ 6 Õ‫ر‬f -X 2348 ;= T-Xh· 6 R@ R7 ;78 [X ž3)3§ LR=‫ر‬DE ž‫)ر‬
6 @‫د‬M;7 [M h;ªn V ‹8;, -= 2348 R7“ƒ/= [DPOK @]D) ;= h;ªn :A8‫ر‬.M8 -= 2348
K œ :]D) -= N‫ز‬, 6 T-¤‫ر‬X :A8‫ر‬.M8 -= 2348
6 ‹;¤ -= 2348 R7“ƒ/= :‫د‬M;7 ç@
.@‫د‬M;7 ‹;PwO 6 ¦/7]/J L;ƒ5M ‹8;,
-= ;4 -,3Qz=8 V 5(4 [X ;‰ -´@ ;/ 6 ;/‡1 L;B3D13s -X ˜3= ‫ر‬7 [DPƒÇ8
-P/i.X ;= m3Q4 :5(4 23< -18;ˆ 28 .-7c [H ‫ت‬W/Wˆ >7 378 6 -7c €;<
-= R= LR7c ¦Q, 6 ‫رכ‬GO Lr4 8]D) -78 ‫\ر‬c [X -7c Nh@‫ر‬g -= Y—@ @‫ز‬q3=
.-7c €;< -= ;4 -,3Qz=8 V m3Q4 -= ‹;¤ -= 2348 :‫)ر‬
6 ‫ت‬rÀO LF3/\ Rn@h L‫ر‬zDH ;B@h ;= m3Q4 -= 28 6 ‹;¤ [H RD() R7“ƒ/=
‫س‬J ;) h@‫ر‬g 23B;J -= 28 L@‫د‬M;7 ;/‰ [M ž3J ;I(D(J ;sh ;78 [X -7c &‫(د‬/73xX8
;B@h ;= m3Q4 -= 28 6 ‹;¤ [H RD() R7“ƒ/= Ž‫ ر‬T-s34 .@‫د‬M;7 h@‫ر‬g ‫ر‬w(O
[H V ‫ر‬w(O ‫س‬J -= 28 [X -=‫ر‬DE YDIQ4 [X -7c S8‫ \ر‬6 h@‫ز‬Q) L-7c [M ‫ح‬/G‘
-) V m3Q4 ‫ر‬7 .-7c Nh@‫ر‬g -= YDIQ4 -< RDM8 6 8‫د‬M;7 r4 -) h@‫ر‬g
YI7 ¡-7 ;B@h V :h3H 28 ;= 2348 ‫ر‬J LR7c 2;B‫د‬M;7 2;/H8‫ \ر‬-) [X 2;B3”4K
[X Rt/= .-IDIQ4 -< RDM8 6 RI) ‹;PªO ‫رכ‬GO 6 r4 3= 28 [X -=‫ر‬DE
.-8 -¼M 23O 23Q4c ;4 [H3) V RD3O 6 S8‫ \ر‬3B ;”4 ;B@h [H;) ;= m3Q4
h; -I/zM RD() [M RD() ;78 6 ;‰ :‫ )ر‬h3/z\8 ž3J 2;;4 6 3B@h -78 ;D3O
R7“ƒ/= V RD3O V ‹;¤ T-I(D(J Lm3Q4 -I(D(J LA‫ر‬E Ah8 -I(D(J 2348 .;‰ :]=K
[M 23š@ h3/ªO ¦H‫ر‬DE 3B ‫ر‬zDH ;ƒ/= 3‰ 2;49 ;B@h @]78 3B 3‰ 2;49 ;B@h h@‫ز‬Q) ;)
ž‫;„ )ر‬xf8 -X ‹;¤ -ï4 ˜3IH L-= ž‫‚ )ر‬X3O L-= Y/‰ ;7h8 -X 28 ˜3IH [X -7c
-=‫ر‬DE Y49 h; Šx™(q34 -=3Q4 >7 6 ‫)™ر‬8è >7 -= ž‫ت )ر‬O‫ذ‬O -= 28 6
;= 28 -49 -< ‫ض‬B‫ر‬O RD() ‫)™ر‬8è ;) Rt/= ÚR) 3‰ ;§ RtB8 ;D3O ‫\ر‬c [X
;§ 2;Bh3Q/H -< R7 Ú-7c ;§ h3yH -< R7 Ú-7c ;§ @‫ر‬Z†8 -7 [X -7c @‫(; )(د‬q3ªO
;D3O -) [H -< m8‫ز‬O 6 ‚x= -= m3Q4 L-7c RtB8 ¦‘8hA [H m3Q4 ÚR/q8h@ 2;/‰
ÚR7c ;§ RtB8 2;z13ˆ -7 Ú-7c ;§ RtB8 m3Q4 -7 ‫\ر‬c [X 3‰ R49 Rt/= ‫)™ر‬8è
.|‫ر‬/k@ ÚR) 3¼M ;§ RtM;7 ÚR) 3‰ ;§ Rt/7 2;D3O

.-7c ‫خ‬Bh3X >7 -I(D(J -= RD(= L-7c m3Q4 -M3xM8 >7 [H m3Q4 :5(4
2;/‰ 8‫د‬/J 2;B3”4K 6 2;/H;\ ‫ت‬4A‫ر‬HŸ -) V 28 :h‫ذ‬E 23O RPˆ‫ر‬O -yBh3X RDM8
RDM8 V 28 Ž‫ ر‬T-s34 .-=‫ر‬DE ž‫ر )ر‬yf h; 3IH -< ‹8;, :5(4 -X R= LR7c
2;/D13s -.(O 2;B]78 -) h@‫ر‬g r4 Rz13ˆ -g@‫ر‬ªO `PzyO 6 RPˆ‫ر‬O -yBh3X
‹3QX -= ž‫ )ر‬h@A ˜;J 6 YDIQ4 F@8 -< R= LR7c 2;/‰ 6 2;B‫د‬M;7 2;/‰ 8‫د‬/J [H
[X -7c [M 378 ;sh 3g3WX -= ‫ت‬rGO [73(J -H -= 2348 234 5(4 .-7c Nh@‫ر‬g :9@
-7c [H 3g3WX 378 -= 28 ‫ر‬J 2;B‫ر )ر‬yf -X RDM8 6 2;49 343J 3”4K -DB@ ;sh 3= 28
-PQ, -) ˜– ž‫ )ر‬h@A -< RDM8 6 -I49 -< R43J -.(O 6 h@‫ز‬Q) -= 28 [X
-7c [M m3Q4 [H;) @]78 ;= 3/MA [X ž3)3§ .RI) h3/z\8 T3J8K 6 2;/PQ, ‫ت‬Qƒˆ
-7c ˜-n |‫د‬/¥/J ‹3QX m3Q4 -M3xM8 .S8‫; \ر‬sh;O 3B -I7 ;”4K @h;Q4 [X 3B ;ƒ/=
2;B3ƍ -ƒ/= V RO;¤ [X -7c [M :h@‫ر‬g [H ;78 :‫ )ر‬28 .-7c YJ ‫رכ‬GzO ;78 6
343J -.(O 3B 2;Bh@‫ز‬Q) -ƒ/= V RDM8 6 R7h h8‫ر‬¤‫ر‬H Ž‫ ر‬T-s34 [+/Q7 -78K R7c
343J 3”4K 6 ‫ت‬rÀO 3I(D(J 8‫ر‬n3ªO 6 2;O;¤ .R7c Ô/1 ;= -/‡1 ;) [H -78K R7c
23< R43J -.(O 6 h@‫ز‬Q) RI(D(J Ž‫ ر‬T-s34 6 3‰ RD­4 -q3´@ -zx7c -zx7c
[H m8‫ز‬O 3= R=3Q4 6 RO;¤ ‫­ر‬M8@ ˜-n ‫ر‬7 T-U -= N‫ر‬0f .3‰ RD­4 -q8“§ ‫[ =(د‬H
[M :‫ )ر‬28 .-7c [D13s &‫(د‬/73xX8K ‫ت‬4A‫ر‬HŸ >7 378 6 R7c 8‫د‬M;7 ‫رכ‬GzO

196

195

@#9! 5 "# $%
B- ! CD ! E

8]Ñ) Rt/= L;‰ -D­4 -73— -q :‫ر‬zxO -< 28 L-7c [M [D13s -= „†@† -= h;+M8A
L-I7 [M ;§ h3/n;7 6 ‫ر‬13ƒ48 L‚13, [H @‫ر‬z/) -PZ ;D3O ;) L-7c ;PtxO ;= Yr4
@‫(د‬D­4 -q3£1 -M;QM -ƍ [H Y™H >7 ;7 [X -7c [M [D13s -= „@ -= R7 378
˜-n ‫ر‬7 -q RtB8 .-7c ‚P, >7 ;I(D(J ;= Yr4 2]Ñ) .-7c [M :ŸhA ;7 -= L-I7
‚P, •18 ˜– YDIQ4 -< N‫ر‬0f L-7c ‚P, >7 ;I(D(J ;= YDIQ4 6 Y49 -<
N‫ر‬0f Ú-7c 3§ N3(q3) [X 3‰ R/q3DIQ4 ‫ت‬H3H N‫ر‬0f -< 2348 ‚P, -ƒ/= L-7c
-E‫د‬MŸ Ú;‰ -t‰ Rt/) h;D¾ ;= 28 Ú-7c 3§ -E‫د‬MŸ ÚR7c 3§ Yš ž@ -7 Ú-7c 3§
3§ 2;Q4;O ÚR7c T3W1 8]D) V N3(q3) Ú-‰ :·@ Rt/) 378 Ú-‰ :‫ر‬48K Rt/)
Ú-7c 3§ ‫ج‬4 Ú-7c 3§ N8h Ú-7c 3§ RD(B9 Ú2;/‰ R/q3< @‫ر‬/½ Rt/) -78K 6 R7c
Ú-7c 3§ @h3/4 Ú-7c 3§ @h3DM@8 Ú-7c 3§ :A‫ر‬4 Ú-7c 3§ -O‫ر‬E Ú-7c 3§ Œ(
3= N‫ر‬0f -ƒ/= Á4 -78 .|‫ر‬/k@ ÚR7c 3§ RD(/O ÚR7c 3§ –‫ز‬1Ÿ ÚR7c 3§ 23f;
&‫(د‬/q3DIQ4 -< RDM8 LR7c T3W1 3/…s ž8 3= N‫ر‬0f -q8‫ر‬z/) 3/U 8]78 6 R7c T3W1
L2;x(q34 2;Bh;Q4 -78œ .-7c ;rt (Natural Sciences) 2;x(q34 :‫ر‬0f -< RQP,
‫(س‬q34 .3‰ R/q3DIQ4 ‫ت‬H3H T3W1 RD() [M RD() -= N‫ر‬0f ‚P, -X3H‫ر‬IX 8h;Q4
L-=–@Ÿ L:‫™ر‬xQ/) L‫ز)س‬f ‚P, `PzyO V RD(= L-7c ‚P, -X3H‫ر‬IX Ì-(ªO -=
-= m3Q4 :h@ ‚P, [DI) RtB8 .3‰ R´@ -8 |‫ر‬/k@ -=–3/= 6 ‫™ƒس‬/(/= L-(š3H
;D3O Ú-7c 3§ ‫ت‬f3W« Ú-7c 3§ m3Q4 [X 3‰ R/q3DIQ4 ;78 -ƒ/= LR7c [H V :h3H
3§ h;iX ÚR7c 3§ h‫د‬¤ ÚR7c 3§ 3B@h Ú-7c 3§ ‫ت‬+/ªO L(V Ì-(ªO -=3Q4) Ú-7c 3§
ÚR7c ;§ 3¤c ;D3O ÚR7c ;§ ‫ر‬/O8 ;D3O ÚR7c ;§ B‫ر‬k ;D3O ÚR7c 3§ F3/\ ÚR7c
;§ 8°89 ;D3O (234 -18;ˆ -=3Q4) ÚR7c ;§ h@‫ز‬Q) ;D3O ÚR7c ;§ ‹Èk ;D3O
RWr ÚR7c 3§ 2;O;¤ ÚR7c 3§ 3Wr Ú-7c 3§ F8@Ÿ 6 F‫(ز‬X Ú-7c 3§ -¤‫ر‬X ÚR7c
6 3‰ R´@ Rt/) RDM89 F8@Ÿ 23< m@‫ر‬, 8‫ر‬n3ªO 6 2;O;¤ ÚR7c ;§ A3}X V @ RO;¤6
-= RDM8 ÚR7c 3§ 3B‫ر‬wM -=3Q4 Ú3‰ R´@ Rt/) RDM89 m@‫ر‬, 23< F‫(ز‬X 6 F8@Ÿ :h@
6 -7c 3§ ¦Q, -43/4 Ú-7c 3§ ‫ت‬43/4 Ú-7c ‫ت‬rxM :]D) 234 m3Q4 6 23xM8
Ú-‰ -ID­4 :‫‘¦ )ر‬3ˆ Rt/) 378K 6 Ú-7c 3§ -¤‫ر‬X -43/4 -= m3Q4
-< 28 L;‰ -P7 h8;(7@ @9@ V :9@ 3B @º(M 23< :º(M [H ;ƒ/= V m3Q4 -(ªB
28 .;‰ -q9 /X‫ر‬X ‚P, 23O -H‫ر‬IX -= R134 RBh8‫ز‬7 -I(D(J 23xM8 ˜– Yq3DIQ4
R/q3DIQ4 ‫ت‬H3H m3Q4 ‚P, -X3H‫ر‬IX -ƒ/= L3‰ 2;t 2;x(q34 -=3Q4 2348 -<
‫ر‬J LR7c [M 8h8@ -)·K LR7c [M 8h8@ :‫د‬/W, ‚P, -78 .-7c ;rt ‫ز‬x(q34 ¦n;4 -< RX

6 @‫د‬M;7 |‫د‬/¥/J -q @‫ر‬X@8 ;78 .@‫د‬M;7 @h8@ RWB‫ ر‬R…DE 6 ;f‫ ر‬YDE L@‫ر‬DE -q @‫ر‬X@8 [H
Y49 RtB8 -< ;4 6 -B@h S8‫ \ر‬6 -”4 ‫ر‬7 -= m3Q4 :‫ )ر‬28 .@‫ت @—(د‬¤@ ;…DE
-) r4 -78 6 8‫د‬M;7 r4 -) h@‫ر‬g 3= 28 ÚR) 3‰ ;§ RtB8 ;D3O [X -=‫ر‬DE
[X -7c RƒQO .8‫د‬M;7 3= RQx¤ -q R…DE [H r4 -78 L8‫د‬M;7 [M 3= ‚x¤ ©;iyO
-t [D13s :]ƒ7 ‫ر‬J LRI7 æ(7c ‚7 -78K [X -7c RƒQO LRI7 [H A3}zO r4
-43/4 L8‫د‬M;7 [H r4 -=3Q4 V 28 .8‫د‬M;7 3= RQx¤ `PzyO r4 -78 [X -7c
[H r4 -X3/x.M L8‫د‬M;7 [H r4 -yBh3X L8‫د‬M;7 [H r4 :A3iz¤8 L8‫د‬M;7 r4
N3/x.M [H -= RO;¤ Rt/X L-7c :‫د‬M;7 N3/x.M -= A‫ر‬f >7 Rt/= [X ;§ L8‫د‬M;7
28 V T:‫ر‬D¥) 6 T;­z.E R7 R/48 .-7c :‫(د‬/‰ N3/x.M [H -= ‹8;, L-7c :‫(د‬/‰
.R/48‫ز@ @—(د‬q3= ;= Rrr4 -= ‚x¤
3B ¦r/š Rt/= L-7c ‚P, >7 ;= -rªn ‫ر‬7 -= ‚) ‫ر‬7 -= T-E‫د‬MŸ Rt/=
;= 28 L-7c [M [D13s -= „†@† -= RD() -tU ˜8;xM3< :°8@ >7 Y73— -4‫)ر‬
RD() Y73— -< 28 [X -t‰ S8‫ \ر‬2‫ز‬B;/P/š 3) R7“ƒ/= .-7c ‚P, ©;iyO

198

197

2348 R7 [X ;‰ -8 ‫ر‬wM -< 2348 [X 3‰ 2;49 -< m3Q4 -I(D(J 2348 R7“=
Õ‫ر‬f 6 h;ªn3H m3Q4 -ƒ/= .-7c €;< :9@ -= ;4 -,3Qz=8 V m3Q4 -=
;78 F8;4 ¦‘8 .-7c :‫د‬M;7 [M :‫ر‬zB8 €;< -= ;4 -,3Qz=8 V RDM8 LR7c „3(n
[X T-7 [D13s -U ÚR7c r4 8]D) 3= 28 Ú-7c ;§ RtB8 [X -=‫ر‬DE Y49 ;78 [X -7c
>7 [X -I) [D13s -= T:h@‫ز‬Q) 3B €;< -= -B@h [H RD() V m3Q4 [H R7“=
6 3B@h Á4 3= m3Q4 .-7c ˜-n |‫د‬/¥/J >7 m3Q4 [X -=‫ر‬DE YDIQ4 [D13s
`PzyO .R7c 8‫(د‬D— [M;) :‫ )ر‬-= r4 ©;iyO :]ƒ7 RD() 2;;4
;4 ©;iyO RD() -= m3Q4 :h;J -=“E ‫رכ‬GO 6 2;z13ˆ `PzyO Lr4
[H ¦ˆ 3= RDM8 6 R7c 8‫د‬M;7 |‫د‬/¥/J [H ž3J ÈtxO -=3Q4 :‫ )ر‬28 .R7c 8‫(د‬/73— -<
;/‡1 S3z) ‫ت‬4A‫ر‬HŸ @]ƒ7 R7 L;7 -.xPf @9@ ‹3QX ‫س‬P­(B8 .R7c 8‫د‬M;7 |‫د‬/¥/J
R7 V 28 .“Dialectics of Nature” -(ªB “N3/1‫ =د‬-= N‫ر‬0f” ;7 ;13M ;= RD(= L;7
LR7c 8‫(د‬/‰ [M 8A34 ¦ˆ 3= RPtxO |‫د‬/¥/J” L[X -t7 -t) [D13s ‫ت‬4A‫ر‬HŸ :°89
:]ƒ7 [X -7c [M -q RƒQO ;78 “.R7c 8‫(د‬/‰ |‫د‬/¥/J [H ¦ˆ 3= RPtxO |‫د‬/¥/J
[X :; ;78 6 -I7 Õ‫ر‬O @9@ ‹3QX -< 28 ;) 3B -I7 Õ‫ر‬O ;= ‫ر‬x(/) -< T;D3O
Õ‫ر‬O ;= m3Q4 @‫ر‬z/= .„‫(د‬B@ -‰ >/— 234 T:h;E -= F8è3(/J 3B 23™xM;J 23O
¦ˆ ;= 28 L@‫د‬M;7 @h8@ Rrr4 R…DE @‫ر‬z/= L@‫د‬M;7 ;f‫ ر‬YDE ;78K @‫ر‬z/= L@‫د‬M;7 @‫ر‬DEœ

-=3Q4 -< m3Q4 :5(4 6 5(4 V RDM8 L2;/r) 2;/D13s -ƒ/= Ê8 :‫ )ر‬28
.;r49 234 ì8 -= ‫(س‬q34
:M4 .34
V 28 6 R/48‫ز@ @—(د‬q3= 23< ¬3G1 -=3Q4 ;= m3Q4 :5(4 2348 d8 23< Á4
28 [X ž3)3§ L;r—@ @‫ز‬q3= ;= (Structures) R¥M8° -=3Q4 -= 28 d8 23< Á4 [H
3/MA 6 -7c @‫(د‬/‰ ;¥M8° ;= ˜-n ‫ر‬7 Rt/= .;rD­4 [M -q -DIQ4 -< m3Q4 ˜8;xM3<
T-4‫ )ر‬L-7c ;¥M8° [H ;= ¦r/š .-I7 [M ;¥M8° ;= RD(= L-7c [M ˜-n [H3) :]78 V
[H ;= 2;f ¦/q3H;O L-7c ;¥M8° [H ;= R/J L-7c ;¥M8° [H ;= „ÈE L-7c ;¥M8° [H ;=
;= RDM8 L3‰ R8 ‫ر‬wM 3¥M8° 3= R/n RB]ƒ7 L-7c ;¥M8° [H ;= ‫ر‬DE L-7c ;¥M8°
2;/n -ƒ/= [X -7c [M RtB8 .;‰ -ID­4 -49 -< RDM8 6 -7c A;=@ -M3Qx=
8‫(د‬/‰ 3¥M8° [H 3= 2h;iX .-7c @‫(د‬/‰ [M ;¥M8° ;= RX R<h 2;/‰ [M A;=@ -M3Qx=
[H 3= N34;xGO LR7c 8‫(د‬/‰ 3¥M8° [H 3= R43xˆ8 LR7c 8‫(د‬/‰ 3¥M8° [H 3= R13/\ LR7c
3¥M8° .R7c 8‫(د‬/‰ 3¥M8° [H 3= RO3wM LR7c 8‫(د‬/‰ 3¥M8° [H 3= RB‫ر‬wM LR7c 8‫(د‬/‰ 3¥M8°
-P7 m3Q4 :‫ )ر‬-= R/n R= ‫ر‬J R7c 8‫(د‬/‰ [M 3= R/n &‫(د‬B8 ‫ر‬wM h; -M3Qx= ;sh
LR/X8 LRP/r¤ LR/šh3J LRQ/w(X LR;4 L2h‫د‬¤ L2h;iX LR13/\ LRQP, -(ªB L;‰
-= Rq3W1 6 R/n RBh;Q4 [zxH8@ 234 m3Q4 .R7c 8‫(د‬/‰ 3¥M8° [H 3= 2‫ر‬DE 6 RM8‫د‬M3\
Social -< RD(= L-7c ‫(س‬q34 -=3Q4 ‫د‬B‫> =د‬7 [H -= YDIQ4 -< R¥M8°
-t‰ V 28‫د‬/O 28 ‚) ;…DE €@ -.xPf -=3Q4 [DPƒÇ8 .-7c ;rt Structuralism
¬3G1 28 -< R/n RBh;Q4 RDM8 L‫ƒر‬f -M3xM8 L‫ت‬+/ªO L‫ت‬f3W« L‫ت‬43/4 LSA8 .;‰
h; F3ÀO .3‰ 2;D­4 -t “‚P, ;= N3/z\34” -< 28 V T:5(4 ž3J L;‰ -´@ ;—9 23<
R7h ;D3O -ƒ/= h‫د‬M8 V 28 ‫ر‬J R7c 2@h8;BA 6 h††A V -¥M8° >7 -= ‫ر‬DE L-7c ‫ر‬DE
;) L-7c ¡3O 3) L-7c ¡-J ;) V RDM8 Ú-7c [M ;¥M8° -M8‫د‬M3\ ;) ;= RXœ 3§ L3‰
† K 6 Ê8h RtB8 .-7c ;¥M8° V 28 ;= Rznh @h;J @]ƒ7 L-7c ¡:· 3) L-7c ŠJK
‹])
[H ;= N8‫ذ‬M3xM8 :h;J 6 -7c ‫ر‬¥)‫™ر‬48 [H ;= RO;¤ L-7c ‫ر‬¥)‫™ر‬48 [H ;=
R= LR7c T3W1 &‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM 3= m3Q4 -ƒ/= *H30O ;4 -x(q34 .-7c ‫ر‬¥)‫™ر‬48
m3Q4 ‫ر‬7 -q RtB8 .R7c 3¥M8° &‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM [H 3= RDM8 L-7c [M A;=@ -M3Qx= ;) ;=
8‫(د‬7h -=“E ;D3O V RD(= -7c [M m3Q4 @]78 [H;) .-7c @‫د‬M;7 ‫ر‬¥)‫™ر‬48 [H ;=
Lm3Q4 :‫ر‬Dn [X 8‫د‬M;7 8‫د‬M5UK ‫ر‬À)8 237@8 .-I7 [M ‫ر‬¥)‫™ر‬48 ;) ;= 28 6 RI7

200

RDM8 .R7c 3/73— ‚P, -78K 23O RH‫ر‬IX -= R134 2h8‫ز‬7 RI(D(J RD3O LR7c -X3H‫ر‬IX
2;x(q34 -=3Q4 -< RDM8 L-7c ;Bh3Z8K -< RQP, `PzyO :‫ )ر‬:‫(د‬H [=hA -=
.;‰ -It (Social Sciences)
[X L-7c €;< -= ;4 -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4 [X 3‰ 2;t 2348 R7“= Ê8
-yBh3X 6 -g@‫ر‬ªO L-x(q34 Ú-7c ;§ €;< -= ;4 -,3Qz=8 378 [X -7c F8;4
:5(4 [X ;‰ -´@ ;/ :‫ر )ر‬À)8 h; F3ÀO .R7c 6 8‫د‬M;7 r4 >/M8 3= 28 h;
[X -) [H 3= Y´@ [M ‫ر‬73U 23< 2‫ر‬DE -= RDM8 3(/WB
LR´@ 3¼M ‫ر‬73U 23< 2‫ر‬DE ;D3O 

23< R134 RBh8‫ز‬7 :‫ )ر‬-= R= L2;B‫د‬M;7 2;z13ˆ 2;B]78 [X -) L8‫د‬M;7 r4
@9@ h; -O;¤ ;D3O :5(4 [X ;‰ -´@ ;/ .R7c 3/7h ¦”B@ V 2‫ر‬DE ;D3O :5(4
-=3Q4 >7 h;0H .-7c @‫[ )(د‬M ;PQˆ -X RD() -tU L-7c ‫(د‬xJ RO8 6 `B‫ر‬n
‹;PªO r4 3= 28 6 2;/;4 -X 28 2348 [X -7c Õ‫ر‬f ;78 ;= 2348 -= 28‫د‬x(q34
-X RD() 28h3J RD3O :5(4 h; -,3Qz=8 Ú-7c ;§ RtB8 ;D3O :5(4 [X 2;B‫)ر‬
-) [M -) 3= ˜-n ‫ر‬7 Ú3‰ RD­4 -‰ r4 8]D) 3= ž‫[ )ر‬M 6 ž‫; )ر‬PQˆ [H
;7 :‫ )ر‬-= RD(= .2;/‰ R/‰ 2;z13ˆ ©;iyO 6 ‫رכ‬GO -) L3‰ R/‰ r4
3/PO -D— 2;z13ˆ 6 ‫رכ‬GO Lr4 ˜– ž‫ )ر‬-PQˆ -< RO;¤ R) .R) 3¼M ;PQˆ
YDIQ4 [D13s :]ƒ7 :‫ )ر‬28 L8‫د‬M;7 3/) ÈQˆ R(7 :‫ )ر‬-= R= L8‫د‬M;7
LS8‫ \ر‬Lh@c ÈQˆ 23< RD(B9 RB‫ر‬DJ -78 L2;/‰ R) ÈQˆ 2;O;¤ -ƒ/= [X -=‫ر‬DE
[X R7“= .R7c ¹8‫ر‬n8 -) 2;B9@ -4 R) 2;/¼M ÈQˆ -ƒ/= 6 R7c ‚13¾ 6 @h;½
RtB8 Ú;/‰ [M ;§ RtB8 6 ;/‰ ;§ RtB8 [X -7c ;78 ;…DIQ4 L-7c [M [D13s [H3) :]78
>7 ;= RWr 6 RO;¤ :h‫ذ‬E 23O RH‫ر‬IX 6 Rz13ˆ -g@‫ر‬ªO `PzyO [X -7c h@‫ر‬g
-.(O ‫ت‬B3DM 6 -7c @‫د‬M;7 [H ‫ت‬rÀO ‫ت‬B3DM ;ƒ/= L-7c @‫(د‬B@ :]= YJ m8‫ز‬O ©3\
Ê8 .8‫(د‬B8 V ‫)ر‬ -I(D(J Ê8 -ƒ/= R7c ¯;g;O -q8‫ر‬z/) [H 3/U 8]78 RtB8 .YJ
[X R/48‫ز@ @—(د‬q3= ;= m3Q4 :5(4 -<h V ‫ر‬wM -< RQP, -= Rx(q34 -=3Q4 2348
Ž‫ ر‬-43/4 Ú-7c Rt/) Ž‫ ر‬-n3ªO Ú-7c Rt/) Ž‫ ر‬-=3Q4 m3Q4 :5(4
-I(D(J 2348 R/q3zx/= [X ž3)3§ Ú-7c Rt/) Ž‫ ر‬-X3/x.M Ú-7c Rt/)
28 ÚR/48‫(د‬/q–‫د‬H Rt/) -< m3Q4 -I(D(J R/q3zx/X LR/48‫(د‬DIQ4 [M -< m3Q4
;78 ÚR7c ÈtxO 8]D) 3= m3Q4 [X -7c :h@‫ر‬g YDIQ4 ;78œ d8 23< Á4 :‫)ر‬
-= 28 Ú-I) Rt/) ¦B‫د‬rX -< 28 [X -7c F8;4 ;78 ˜;J Ú-7c ¦Xh@ V 3§ m3Q4
Ú-Iq3™DE Rt/) -< R43J h@‫ز‬Q) -= 28 6 -Iq8·@ -zs8 Rt/) -< R43J R”4K

199

m3Q4 :5(4 ;sh ;PtxO ;78 .V :h3H -= RPtxO -,3Qz=8 6 ¦B“E h; ©3\ L-7c
m3Q4 -,hŸ 38h8A‫ر‬/E3= -ƒ/= L-7c ;= R=3Q4 -(»4 RDM8 -= 3/MA ‫ر‬J -7c [M ;=
;78 ;I/zM .-7c :‫د‬M;7 h@‫ز‬Q) [D(H 3B ŠDE ;4 -,3Qz=8 -ð3Z -…DE V RDM8 R7c
A;=;O ;¥M8° ;= m3Q4 -8h8A‫ر‬/E3= ;78 ;= m3Q4 :5(4 R/q3zx/= [X :‫ƒر‬M ;‰
¦¼J
† K ¦‰8
† K :9@ 3) V m3Q4 :5(4 [X 2;D­4 -t 3‰ [M ;78 2348 R/q3zx/X L-7c
-8h8A‫ر‬/E3= -< 2348 h; -I/zM .:‫(د‬/‰ 8‫د‬/J ;4 -,3Qz=8 3) V 28 6 :‫(د‬B8
.@‫د‬M;J ;&;š -< -¥M8° -=3Q4 28 .:‫د‬M;J -…q8“§ 23= 23O -¥M8° -= m3Q4 -,hŸ
-¥M8° ‫س‬M8@ŒB8 >B·@ RD() ;78 ‫ر‬J -7c ;/7h [H :‫ر‬ZK 6 -ïZ† -37 ;78 >/;z/=
FŒO ‚) ;78 ;= -7c ;/J -43½ V (Transition) R+B‫ز‬M8‫˜ šر‬3IH Y/‰ ¦Wz(O V
„È) FŒO ¦H‫ر‬DE [zxH8@ 234 Š/)h3O 6 :‫ر‬Dn V 5(4 6 -7c @‫„ )(د‬È)
-J3/= ˜– -I(D(J -Wr -)‫ر‬B9@ 6 h8A‫ر‬/E3= -= 5(4 ¹‫ ر‬-tU .-7c @h;‰ [D(H
[H ¦B‫د‬rX ‫ر‬7c Nh@‫ر‬g ;78 .R7c 851 -1;s ‫†س‬E† -n3ªO 6 -=3Q4 L-43/4 28;M 3=
[X -7c ;78 ;/Q18 V 5(4 .-7c [H -zB8@h ;78 -X8K -7c A3.O „‫(د‬4 -z= 6 ;‰ -t‰
FŒO :5(4 -=“E -D(š RBh8· ‫ض‬H3¤ -X 2‫ر‬Dn 6 -Wr -)‫ر‬B9@ LiªX -z43Bh
:5(4 6 R7c 3/) ‫(د‬H d
† †A 3= 3WXh8 6 ‫ر‬4v8 :‫ر‬0f -= m3Q4 :5(4 6 „È)
.-7c ;/J -43½ V R+B‫ز‬M8‫ šر‬28 -= T-PB‫د‬rX [X YÇ m3Q4
2348 r4 ;/U ;= 28 [X ;r) h;k -X Rrr4 -= €;< -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4
;8h8A‫ر‬/E3= :h@ ;78 6 -I7 -,hŸ m3Q4 ;ƒ/= .-7c [H Yt7 m3Q4 ‚w(O ‫ر‬/k ;=
L-)‫ر‬B9@ .-7c @‫د‬M;7 ‚w(O ‫ر‬/k -q3DzM8 m3Q4 ;78 h; -OŸ– [X -I7 [H m3Q4
[X R7c [H 8‫د‬M;7 ‚w(O -78 LR78 8‫د‬M;7 ‚w(O ‫ر‬/k ;D3O V m3Q4 -,hŸ 6 -8h8A‫ر‬/E3=
[X -=“E ;D3O [H V R=3Q4 RDM8 .R7c 8‫د‬M;7 V Ÿ8‫د‬M8 -qÈ/r¤ 3B -;Ç8h 6 -zB8@h
28 .R) 3¼M ‚) -1;QªO ‫ر‬/k -) -=“E ‫ر‬J 3‰ R) [H h3) ‚) -=“E L3‰ R7h
3= m3Q4 28 .‫س‬H 6 R7c 8‫ )(د‬-(U -=“E L-7c 28‫د‬M3\ 3B -7c ‫ر‬DE >7 V m3Q4
‫ر‬J 3‰ [H RPO 234 -tŃ7 V T-Qk 3B -n;\ RD() L3‰ R) [X ‚) -=“E ;D3O
[H -z= V 3/MA ‫ر‬J [M ;= 5(4 ;sh 6 3¼M R;4 -=“E ˜– T:‫ر‬zDH -,3Qz=8 -= m3Q4
.-7c RtB8 -X8 LR7c A;=;O m3Q4 8]78
8‫د‬M;7 [M 8h8A8 LR7c 8‫د‬M;7 A‫ر‬f [H ‫ز‬1è3O F@h 3= m3Q4 -8h8A‫ر‬/E3= 6 -)‫ر‬B9@
T-(ÑQ) (Sony) -M;4 [X -7c [M -q ;PtxO ;78 ;= T;D3O -= m3Q4 :‫ر‬Dn .R7c
-q [M 6 Ú-7c ‫ر‬/) >13O ;= T-(ÑQ) (Toshiba) 3r/n;X L-7c ‫ر‬/) >13O ;=

Lm3Q4 ;8h8A‫ر‬/E3= Lm3Q4 -Pq3r¤ Lm3Q4 -zª(‘ Lm3Q4 -,hŸ Lm3Q4 ;3—;s
-78 Lm3Q4 -zB‫ر‬Oc Lm3Q4 :h;DQ= 8;=h;H Lm3Q4 ŠxPn;4 Lm3Q4 ;8h8‫د‬/q3O‫ر‬4
‫ت‬43Bh L-7c @‫د‬M;7 ;¥M8° [H ;= ‫ت‬43Bh -q RtB8 .R7c 3¥M8° `PzyO 3= m3Q4 Á4
.-7c ;rt h;z4A 6 Constitution -< 28 L-7c @‫د‬M;7 R/qc ;= 28 ;¥M8° ;=
234 T:A8Ÿc ;7 [X ;§ L-7c A8Ÿc ;7 [X -7c@‫(د‬£1 -< T;D3O ‫ر‬73wH V m3Q4
LR7 -I(D(J V ‫ت‬W/Wˆ 2348 ‫ر‬J 2;/7c A8Ÿc h; -M3Qx= ‫ر‬73wH 2348 .;‰ :‫ ½ر‬-QDE
FA -= RD() L2;/7c [M A8Ÿc V RPtxO R/…s ž8 RI(D(J 6 h;iX Lh3¥B@ L;4
Ú8‫د‬M; 3§ Šq3O Ú8‫د‬M; 3§ ;D3O [X @‫(د‬/;4 :h@ ‫ر‬J -I) “Rt/7” [X -7c :‫د‬M;
FA -= 23xM8 R7“= Ú-7c 3§ ;78 [X -7c ;/;4 R7“) 237;X Ú@‫د‬M; Rt/7 ;Èf
6 2348 [X P0O ;= 28 [X 2;D­4 :‫[ )ر‬M -;4 ;78 2348 6 -I) Rt/7 [X -t
&‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM -= -¥M8° -=3Q4 6 R7c ¦Xh@ V Rn‫(د‬H &‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM R) R7Â 3= 2348
:‫ )ر‬5(J ‫™ر‬/O;P) [79 ;D3O ;= m3Q4 -3—;s .2;/7c ‫(د‬H3J 3= 2‫ر‬q8A 6 R0H3g
:‫ر‬Dn .:‫ ‰; )ر‬5(J ‫™ر‬/O;P) [79 ;7 [X :‫(د‬/‰ [M -q „;xGO [D13s 378 -< R7 L@‫(د‬B@
;/J R/q3X ‹3n [X 8 -—@ [X ˜-n -Èf 23O h8Ÿ3H -´@ 5(J [X ;rt -< T;D3O -= m3Q4
-3—;s 6 R7c 2;Bh@‫ز‬Q) 2;I(D(J 2;= T;D3O -= m3Q4 :‫ر‬Dn RtB8 .@‫ƒ(د‬D4†
.@‫(د‬B8 ‫ر‬wM ‫ح‬g8@ ¨‫ر‬f V -D(U LR7c 2;Bh@‫ز‬Q) 2;I(D(J 2;= T;D3O -= m3Q4
.-7c ;¥M8° ;= m3Q4 -,hŸ 6 -8h8A‫ر‬/E3= h; :A3/(H ;¥M8° ;= m3Q4 :5(4
-=3Q4 -= RD3O .-7c :‫(د‬/‰ ŠDE ;4 -,3Qz=8 V m3Q4 -,hŸ 6 -8h8A‫ر‬/E3=
L-7c [M -q @‫(د‬PO ;ª¤;O ;= Y;4 -=“E -< R(7 V RD(= L-7c :‫د‬M;7 :]78 -E‫د‬MŸ
;D3O .;¼M -q -PO ;ª¤;O ;= Y1;s -=“E ¦ˆ 3= RPtxO 2‫(د‬4 -< RD3O [X ž3)3§
h; -=3Q4 -< R(7 8]78 L3‰ [M;) RBh3¥B@ 3B R/;4 -=“E ‫ر‬J L3‰ h@‫ر‬g R/s;Z
L@‫د‬M;7 @9@ ;/U ;= T:hA8‫ر‬H L-7c @9@ @]ƒ7 V ‫ر‬DE V m3Q4 :]78 .3¼M -q RPO 3ª¤;O
.@‫(د‬/‰ -q ;78 L8‫ )(د‬-78K ;ƒ/= L8‫(د‬/;4 -78K ;ƒ/= L@‫د‬M;7 @9@ 2;/š ;= ö;s
>7 .8‫ )(د‬-q -78K [H ¦ˆ V -M;QM -I(D(J 6 8‫ )(د‬-q -78K [H 8‫د‬/J ÈtxO
[DI) 3B R7c €@ “:9@” >7 RD() [M RD() h3/z\8 Á4 3= m3Q4 -8h8A‫ر‬/E3=
-< ‫ت‬B‫ر‬À)8 -= RD3O V RD(= L-¥M8° -=3Q4 :]78 >7 .R7c €@ “29@”
L-7c [M -q ¦O3n V RPi/f ‫ت‬B‫ر‬À)8 3ƒ/= L-7c [M -q h3/z\8 ;= ž‫ )ر‬-Pi/f
h;ª+18 ‫ت‬GX -= RD3O -= m3Q4 28 L-¼M -q -DIQ4 h·K V RPi/f -< ž3J 3ƒ/=
Ÿ3IO ;= ž‫ )ر‬RPi/f V :h3H -I(D(J ;D3O ;) [X -7c [M -q ¦”B@ [D13s 378 V

202

201

‹;¤ h; ¦QƒO 3´8 23< -18;ˆ -=3Q4 ‫ر‬J R7c ‹;¤ 23< -18;ˆ -43/4 ;D3O :5(4
V 23zx)3J 6 R7c 3B@ -‰ ‹;¤ ;D3O :5(4 [X 23< -18;ˆ -43/4 .R7c 3/D­4 -‰ [M
;PH LR7c [M ‹;¤ V Ì-(ªO -43/4 -H3I(J .R7c ¦zDJ :5(4 ‫ط‬Wf [H -X -)89 28
‫ر‬J R7c ¦zDJ -X ;4 28 3iˆ ©;iyO 3= R3”J LR7c [M ‹;¤ V Ì-(ªO -43/4
3zrxM
[H :h@ V 23zx)3J .-7c [M RtB8 RI7 ‹;¤ V Ì-(ªO -43/4 -78 h; -,;QIO 

¦B·@ -zs8 :5(4 V Ì-(ªO -43/4 V Š/Z -= R3”J 6 R/H3I(J LR;PH LR/ƒ/q8‫ر‬4
;= 5(4 [X -7c Nȑ3ˆ ‫ت‬4A‫ر‬HŸ :9@ 378 -= RD3O :5(4 .R7c (Advanced)
2348 378 .;‰ -;4 234 T-­zyJ 6 ‫ر‬zDH V Ì-(ªO -43/4 [H ;D3O 2;/”/7 23< R/”/7
‹;¤ >7 23< -18;ˆ -43/4 2348 -< m3Q4 :5(4 [X -7c -H3/O3) :9@ ‹3QX -=
3§ P0O ;= YI7 ‹;¤ V Ì-(ªO -=3Q4 .2;/7c 3ƒ -q9 R/q3X ‫ ˆد‬:9@ ¦ƒn -=
L-DIQ4 [M ;BŒM3 h; :A3/(H -< ž3J ;I(D(J ;D3O [X -7c ;78 P0O ;= 28 Ú-7c
8h;‰ [DI) .-DIQ4 :5(4 >7 h; :A3/(H -< ž3J ;7 .|‫ر‬/k@ -DIQ4 [M YQ/O
RD() -´@ 6 8‫(د‬B@ :‫ر‬BA -r/k 237;X -= ‫ر‬J L3‰ RDIQ4 RtB8 -< ž3J ;D3O h;ªn3H
.-7c [D13s :‫ر‬J@8 ˜– R7 YI7 :5(4 [X :‫د‬M;J ‫ر‬r\ -< 237@8 [X 8‫(د‬PO 234 -BŒM3
.ŠDE Ì-(ªO :5(4 -X8 .-7c [D13s ŠDE‫ر‬zB@ YI7 :5(4 [X RDM89 -43J -= 2348
-I(D(J -< R/X8 @‫ر‬U ‫ر‬J R7c ŠDE ;D3O :5(4 ;) [X -7c [M r4 ;78 ;= 28
:5(4 ˜– R(7 6 R7c 23DM3¼O 23< Rš3Q4 ;7 [X -7c h@‫ر‬k ;78 r4 T-E‫د‬M3QxJ
3B -8‫ )ر‬.RDIQ4 3¼M :5(4 h; -O;¤ -< ž3J 6 -< @‫ر‬U ;7 .€3Q4 Ì-(ªO
ž3J ;7 V Ê8h 6 ‫†ر‬X L‫ر‬DE Lö;s -I(D(J ‫ر‬J 8‫(د‬/q8“4 :5(4 -< ž3J [X 8‫(د‬B8 A3Hch‫د‬/ˆ
-I(D(J ӝ3±4 :A3/(H -I(D(J ;D3O -X ‫ح‬04 R/”/7 .8‫(د‬DIQ4 [M;) :5(4 -<
-=3Q4 23´8 m3Q4 :5(4 .;‰ -DIQ4 ‹;¤ -q -< 28 6 ;‰ :‫[ )ر‬zxH8@ 234 N8Â
-7c :‫(د‬D— R7“X ‹;¤ h; -=3Q4 V ¦‘8 .-7c V ‫س‬48‫ر‬J -= Y/‰ ‹;¤ V Ì-(ªO
:‫ر‬Dn LR7c 8‫د‬M‫ر‬Z8K Š/)h3O L-7c :‫د‬M·@ R+B‫ز‬/q3(Hh8 LR7c 8‫(د‬D— ‫ر‬Dn R7“=
2348 L2;/7c ‹;¤ [H 23< -18;ˆ -zf3W« 2348 .R7c 8‫د‬M‫ر‬Z8K 3rªn ‫د‬B‫ =د‬3= T-E‫د‬MŸ
2;/…DE 23´8 V ‹;¤ -= 2348 23< -18;ˆ -=3Q4 ‫ر‬J 2;/7c ‹;¤ [H 23< -18;ˆ -43/4
:; V :h3H -I(D(J ;D3O -z= LR7c ¦™<K 2;/n 2;/…DE 23´8 .R7c (Gaps) 2;/‰@
R/U [H :h@ 2;/X8 €3Q4 2;= 5(4 23< -18;ˆ 28 .23/7c :5(4 h; :A3/(H 23O [X
L-7c ;/7h :·@ Õ‫ر‬O ;= T-z4‫ر‬J N8 [H V RDM8 [X -37 ‫ر‬J LR7c ¦Bh54K 6 ‫ر‬zDH 23<
‫ت‬43/4 ‹‫د‬, -< m3Q4 h; ©3\ ˜;ÑM3< hvA -= T3/g .-7c ;ƒ :·@ [ƒPH

>13O ;= T-(ÑQ) T-Èf ;Èf [X -7c [78@‫ر‬J 378 -< T;D3O -= m3Q4 :‫ر‬Dn :h@
V m3Q4 :5(4 -= 2348 .R7c 8‫د‬M;7 8h8A8 ‫ز‬1è3O F@h 3= m3Q4 :‫ر‬Dn [X ;§ .-7c
;—9 -tJ 23< RB‫ ‘د‬RD3O [X -7c r4 ;78 @9@ V :9@ ;= €;< -= ;4 -,3Qz=8
@‫(د‬/‰ ;D3O @]ƒ7 ;) [X @9@ L-7c @‫@“ )(د‬9@” ;) [X Èi/f Á4 -z7 [X -7c
˜-n ‫ر‬7 LR7c 8‫(د‬/‰ :A8‫ر‬.M8 Á4 ‫ز‬1è3O F@h 3= m3Q4 -8h8A‫ر‬/E3= 6 -)‫ر‬B9@ .-7c
[X @‫د‬M;7 ;—9 237@8 .;‰ :‫@ ˆ¦ )ر‬9@ >7 ‫ط‬Wf L;‰ :‫ ˆ¦ )ر‬A‫ر‬f >7 ‫ط‬Wf ÈtxO 3=
‫ر‬DE 3H8” [X :‫د‬M; [X :‫د‬M;7 Nh;, 3) h‫د‬M8 R7“ƒ/= L@‫ <])(د‬hA ;= ‫ر‬DE RD()
:h34 :“/7 ž3J T;7 .:‫(د‬DIQ4 [M [DI) -< ž3J ;I(D(J T;7 .“-DM;) ‫ر‬/) V
“4† T;7 [X [M .-DIQ4 -¼M h3/z\83H h; -X3/x.M -< ž3J ‫ر‬J L-7c -”B@ A‫ر‬f :‫ر‬t/=
Nh;, V ‫ر‬Dn ‫ر‬J “Ú-7c ‚) @]D) Ú-7c ;PtxO 3§” [X -‰ -D­4 -³J 23< &‫)(د‬
23< ‫ر‬DE T;7 Ú-7c ‚) @]D) Ú-7c ;PtxO 3§ [X -‰ -³J L-‰ -8 :‫ƒر‬M -X hA
-8 -—@ 8]Ñ) L-‰ -8 -—@ 2;/Ç3Z L-‰ -8 -—@ 23O34 ;= ‫ر‬DE L-‰ :‫ƒر‬M ‫ر‬73U
.-7c [M RtB8 V m3Q4 -= T:&8‫ر‬DU .|‫ر‬/k@ -‰ -8 -q9 -f -= 2h3U V F;ƒ48 L-‰
[X R/D…J -8” L[X ‫س‬B‫د‬M; ¡3O [X @‫ ˆر)ت )(د‬3) h3U ;) V m3Q4 -3—;s
-q9 -¼M ;)&A -< h3U >7 -I(D(J T;7 R7“ƒ/= “.‫س‬M3B9 -‰ RDM8A -I(D(X
LŽ@h -= R7 .-¼M -q -DIQ4 h3/z\83H -< ž3J T;7 [X ;/‰ P0O ;= 28 [X -D­4
T;7 .-7c ¦”B@ :h@‫ز‬Q) 6 :h3/z\8 -H L-OÈk -= RB‫ ‘د‬V h;ª+18 ‫ت‬GX 6 R7Â
[H -< h3U -I(D(J T;7 ;= -¼M -q -DIQ4 ;D3O h3/z\83H 6 h3/zyO A;\ @]78 -< ž3J
V -¥M8° -= RB@h RI(D(J -< 28 237;X “.‫[ )ر‬M RtB8” [X -D­4 -q9 ;)&A ;)
‫ت‬W/Wˆ T;7 6 -DIQ4 -¼M A‫ر‬f h3/z\83H 6 h3/zyO A;\ -< ž3J ;I(D(J T;7 [X 8‫(د‬49
;= ö;s L-7c A‫ر‬f Fè3O F@h ;= ‫ر‬DE LR7c A‫ر‬f ‫ز‬1è3O F@h 3= m3Q4 28 .[M;) [H -7c V
28 .-7c A‫ر‬f Fè3O F@h ;= ˜-n ‫ر‬7 L-7c A‫ر‬f Fè3O F@h ;= Ê8h L-7c A‫ر‬f Fè3O F@h
L@‫د‬M;7 @9@ ¦WzxO ;) ;= 28 [X ;r49 R7“ƒ/= [H -< R/šh3J -43/4 -= m3Q4
R=3Q4 V -M3OŸ -= Ê8 .-=‫ر‬DE [M YI7 RtB8 [X R7“= .@‫; )(د‬/J ˜-n ‫ر‬7 ;ƒ/=
Ý;r}O ‫ر‬J [M A‫ر‬f Ý;r}O ;sh LR=‫ر‬DE 8h8A8 V -M3OŸ -= Ê8 LR=‫ر‬DE [M 2Ÿh3š ;sh -<
.8‫¡ )(د‬3™= 6 8‫(د‬D­4 -P7 -q -78K h; ¦WzxO V m3Q4 [X ž3)3§ .R=‫ر‬DE 8h8A8
[H 89@ A3DM ‹3M 6 A‫ر‬f Fè3O F@h -78 r4 3= €;< -= ;4 -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4
.RB9 3¼M ž·@ -< ;4 -,3Qz=8 -ƒ/= LR7c
:5UK [D13s 378K [X -7c RƒQO L;‰ 23/73 ž; 23O 3ƒ/= [D13s -U >7
[X -7c T-7 [D13s 378 .-7c h@‫ر‬g ‫ت‬W/Wˆ [D13s 378 ‫ر‬J RB‫ر‬Z [H ‫ت §رכ‬4@A [DI)

204

203

;= 2&;ƒJ -< 28 -73 ˜;J L-7c h8‫د‬M3)A :‫ر‬Dn @]ƒ7 .;‰ -8 V -0H8h 234
.;‰ -tJ ;048@ T:]DE ‫ر‬7 234 RD3O -q 2‫ر‬z/) -= ‫ر‬Dn ;= 28 ‫ر‬J -I7 23)A
‹3QX ;= 2348 V RX R7c 3ªBh -n3ªO -zB8@h €@ 2348 -ƒ/= [X v‫(د‬49 237;X
[H -< :h8@ -+)h -= ‫ر‬Dn >7 ¹‫ ر‬-tU L;‰ -tJ ;048@ 234 RD3O ŠDE
‫ر‬J -I7 :‫د‬M;J [M [X ¦Z -< 28 ‫ر‬r\ 378 .;‰ -t‰ ;H‫ر‬IX ;= RB@h -= RD3O -q 2‫ر‬z/)
@‫د‬M; ‫ر‬À)8 23O :‫ )ر‬28 .-7c :‫د‬M;7 -7h -‰ ‫ت‬/H‫ر‬X -= :h8@ -+)h 28 378œ
ž‫¦ )ر‬B‫د‬rX [H 3WB‫ ر‬-zB8@h 3= h3EŸ@h 6 3+/J 3I(D(J -< RD3O :5(4 [X 23/7c
œ -= :989 -H8” ;78 .R=‫ر‬DE
RQnA -¤‫ر‬X 6 ‫(د‬xJ ‫ت‬ª=h h;iX @h8@ h3/J 234 “N‫)ر‬
L:‫; )ر‬/J [H ¡-J -q ;78 @‫@ )(د‬989 ‚) ;ƒ/= [X -7c ;WB‫]@ ر‬D) ;78 .-7c
378 .-´@ ;M9 ;/J ‚) ;78 [H -< ¦xM &‫(د‬B8 :h@ [X :‫; )ر‬/J [H ŠJ ‚) -q ;/s34
-(7 ;D3O :5(4 -q :‫ )ر‬28 6 -7c ‫ت‬/M3xƒB -= T-O‫ر‬E‫ر‬4 -n3ªO 23< RB‫‘د‬
L8‫ )(د‬3/J V 2‫ر‬DE R/s34 [H 2;BA3n 23< R134 h8‫ز‬7 ;7 .R7c 3B@ -‰ ‫د‬O3= 6 8“= h;
[H ö;s L3/s34 [H ‫ر‬Dn L3/s34 [H 3WqÈ, L3/s34 [H 3+/J L3/s34 [H Šq3O L;/s34 [H Nh
2348 (¯1997 ‫د‬B3n) d8 F34 3…DE ÚR/‰ ¦B‫د‬rX Rt/) 6 23¼) ;7 ˜;J [X L3/s34
3ƒB‫ر‬Oc V -PxP4 -= */WGX RD() ‫د‬Qˆ8 Ÿ@‫ر‬/f ‫)™ر‬8è ‫ت‬4@A h;+M8A >7 ;=
28 23O 6 ;7 .;7 @‫[ )‚ )(د‬H V >B‫ر‬GX -O8;, V ‫ت‬¤@ RD() ;7 .;7 ¦Bc 23O
V ö;s >7 -= RB‫د‬H ‫ت‬f‫ر‬ªO -= T-+B‫ر‬¤ Ÿ3I,8 ‫ر‬x/f@‫ر‬J V -PxP4 -= ‫ر‬xBh
28 234 R(7 [X ;/ -< ‫د‬Qˆ8 Ÿ@‫ر‬/f ‫)™ر‬8è 2;O .;7 ö;s ;= RQ4 >7 ;78 .R/43B@
.;I) €;M ž3J 237;X -< R/D13s -= ‚) -I(D(J ‫ر‬J ;‰ 23B3D13s 23O -X ¯;g;O
R4‫ر‬/J >7 2;O [X 3/‰ “E ;D3O Á4 V ¨3@8 -= ö;s R7“= .-7c >/— ;/ R7
R/q3/ “Ú;7 ;B@ @5U† R7“) ö;s -7 [X -7c F3/\ 3§ ;= 237;X 33” L;/³J 23<
“.;7 ;B@ @5U† V Ê8h -= RQ4 [X 3‰ 2; ‫ر‬J -Iq–8 3H8” L[X
-) [H 2;/U 3B R7h 3Q4 Á4 V ö;s R7” L[X ;/) F8;4 ;/U 23< R7 2;O
“Ú2;/‰ R7h 2;/X8Â
“.R7h 3Q4 Á4 Ú8‫(د‬7h V ö;s Rt/) 3Bh8· 3/U R/q34” L;/ R7
‚) @]D) ;D3O V ö;s” L;/³J 2;O .3/‰ 3Bh8· Á4 3/U ˜8;4 23< RQ4 Ì-(ªO
“ÚR7c 8‫)(د‬
“.R7c 8‫@ )(د‬h3U -(U ;D3O 3= ö;s” LR/q3/
“Ú3t7 8‫ )(د‬3§ -s8” L‚/³J

206

[X 8‫(د‬B@ ‫ ‰ر‬R7“ƒ/= 237@8 .-q@ -q8‫ @—ر‬-¼7 -< ;4 6 -B@h 28 ˜– Y)·œ RDM89
;Bc 23O ‫ر‬X8K” L8‫د‬M; [X @‫(د‬B@ &– ;D3O ;) L“R7c ¦Bc 23O 5(4 -7” L[X 8‫د‬M; -78
V ¯1988 2348 R7“= L-7c ;PtxO @9@ 234 T;D3O -= ‫ر‬X8K -< T;D3O -= &– L“-7c
3= 23X8 [X 2;43t7 8‫د‬M;7 V -™— V -PxP4 -= ‫כ‬h@ R+ƒ/18 -= ˆ3‘ -I/PJ
¦ƒPH 2348 ;ƒ/= L3t7 8‫<(د‬h iªX 234 2348 -DIQ4 :A8‫ر‬X8K -< 2348 ;D3O
.@‫د‬M;7 iªX €@ T;D3O -= ‫ر‬X8K ˜– T;D3O -= &– RtB8 .R/43t7 8‫[ )(د‬H „;xGO
-= T;D3O -= 23zx7;) L-7c -= ‚x¤ -tU N3/x.M -= T;D3O -= -§3)
-zDJ [M -X -)89 28 23´8 ‹;¤ :5(4 R/q3X ‫ت‬¤@ R7 .-7c -= ‚x¤ -tU N3/x.M
h; -43/4 2348 Rt/= 2;B‫;„ )ر‬xGO RtB8 [H h; -=3Q4 2348 -z= -7c
>7 [H -X h; -zf3W« ;D3O :5(4 .3‰ 2;B‫;„ )ر‬xGO -< N‫ @ˆد‬-O;¤ -I(D(J
-= 5(4 L-…D) -…7h L-1;U -= 5(4 L„3r1 -= 5(4 .;‰ :‫ )ر‬Behave h; ‹;¤
RtB8 L;‰ :‫¡ )ر‬3Xh@ h; ‹;¤ >7 V R/n -q RB‫ر‬z/) R/U RB]78 6 -W/4;O Ld8h
[73BhA .-Ñ< [M h; -O;¤ Ì-(ªO [X -Ñ< [M ‚Bè ü3H–3) .;‰ :‫[ )ر‬H h; -43/4 -q
-= ¨‫ر‬f RD() ‫ر‬/íH :5(4 Á4 V 28 L-7c ;…q3¥H h; -O;¤ ˜;J [X -7c ;…q3¥H
L23/7c ;BŒM3 L23/7c -3O3wM 23O [X :‫¼; )ر‬M ¨‫ر‬f ;78 [H;) -X8 L3‰ RI7 ¦O3n
;= 28 .23/7c :5(4 23O ‫ر‬J 23/7c [H ‫ر‬/) L23/7c @]H8 L23/7c @‫ر‬O;4 L23/7c ‫خ‬/n
23< -18;ˆ -43/4 ;7 -z= L-7c -zDJ -X8K [DIQ4 -43/4 2‫(د‬4 [X ;/‰ P0O
A;=;O F3\ -q8‫ر‬z/) 23´8 23< -18;ˆ -=3Q4 ‫ر‬J R7c ‹;¤ >7 -78K [X 3‰ RDIQ4
m3Q4 ;78 R7“= -7c :‫د‬M‫ر‬Z8K -q R7“X ;4 -,3Qz=8 V m3Q4 [H RD() LR7c
.-7c @‫ )(د‬8h;J Ý‫ر‬n 3= YI7 ‹;¤ >7 [H h; -=3Q4
:M4 NO
-ð3Z -…DE R/q3X Ê8 -78K LR7c 3ªBh :h8@8‫د‬/J -n3ªO -ƒ/= 3= m3Q4 :5(4
‫ر‬J -7c ;B@ -‰ „È) FŒO 6 :‫ر‬Dn ;iˆ >7 >/;z/= .R7c 8h8@ m3Q4 -,hŸ
3= h3EŸ@h -= RDM8 -ƒ/= L-7c V R+/J R= ‹8;, -zB‫ر‬À)8 ;= 5(4 R/q3X 23´8
-,hŸ :‫ر‬Dn ;) [H m3Q4 -,hŸ .R7c 3= m3Q4 -,hŸ -ð3Z -…DE -78K LR7c [H 3ªBhÂ
2;/‰ R/)@h -< RD3O 2;/n -78 .m3Q4 -,hŸ ;)‫ر‬B9@ 6 ;8h8A‫ر‬/E3= ‫ر‬J [M m3Q4
28 L;‰ :‫ )‚ )ر‬V T-(U ;D3O >7 h; F3ÀO .R/;4 [M h; -,3Qz=8 ;7 Rt/= [X
;ƒ/= h@A‫ز‬O >7 ¹‫ ر‬-tU .;‰ -tJ ;048@ ŠDE ‹3QX 234 RD3O R/U ;=
RD3O R…DE ‹3QX [H V T-E‫د‬MŸ -= F;QªO -I(D(J ;78 L;‰ :‫ )‚ )ر‬V -M3\h3)

205

Y7h L[M;) ;7 -3J ˜– Yt/J L[M;) 3t7 è@h 3z4h L[M3) -t7 ¦ÑxM;/O -z= L3/D­4
2‫ر‬Dn RDM8 L[M3) -t7 ‫ج‬/(Bhè L[M;) ;7 ‹3wzM8 ;= T-q3.‘ L2;/7 ŠDE 2;B3= ˜–
.-7c ;/J -8 h3H ;= RD3O R/‡1 R/U -X
:‫ر‬Qq8‫ر‬J -X8 23O R7“= [X 23/7c @‫(د‬49 -< ‫ر‬rQ¤ ‫ر‬Dn -I(D(J ;sh 23O
[X ;H]DE V ‫ر‬Dn -37 .;7 ;r‡/1 ‫ر‬Dn RB‫ر‬zDH >7 ;78 [X ‫س‬t7 @‫(د‬7]J V F;ƒ48
LR7c ‹;I7 3= RD3O ¹‫ر ر‬7 .3‰ 2‫ر‬K 6 Rƒ¥U ;D3O ‫­ر‬M8@ Rt(/) V ‫ر‬Dn ;r49
L2;B&8‫ر‬DU -37 .-D­4 -P7 ;¼M [H ;­M3š ‫ر‬J ;/D— [X :93E -X è@h R/O -= ‫ر‬Dn
3(H 234 Ÿ8‫د‬M8 :‫ر‬0f ‫ر‬/k 8]ƒ7 .R7c 3/7h [M;) ‫ر‬Dn ‫ر‬Dn 6 R7c 2;/7h [M 2;B&8‫ر‬DU
:‫ر‬Dn .R7c 3Bc V 2‫ر‬Dn ‹;I7 3= RD3O -= RP/4@ RD() 3(H LT:‫(د‬H 3‰h RD()
[X ;/7h -8 -X8 3B ;B8‫ر‬D— ‫ر‬DE V ‫ر‬Dn T;D3O RD() [X -7c [M ;78 P0O ;= YI7
6 RB3= R/ƒJ -= ‫ر‬Dn [X 23/7c @‫د‬M; ‫ر‬À)8 ;78 23O .;B@ -‰ :‫ر‬Dn ;78 ;)
˜– YI7 :‫ر‬Dn .RI7 [H :‫ر‬Dn [X -7c [M :h@‫ر‬g ;D3O &‫(د‬7h V RB3= Œ(+BŒ()‫ر‬tB8
;4 -= m3Q4 :‫ر‬Dn >7 ˜– 28 LR=‫ر‬DE h‫د‬¤ 3= 28 LN3/x.M :]ƒ7 L;B@h @]ƒ7
R7 -78 .8‫(د‬B8 23O -+/J -= 28 ‫ر‬J L8‫(د‬B8 [M 23O ¨;n ;sh -) 3B@h -78 6 -=‫ر‬DE
2348 .@‫(د‬D— 23O RDM8 ;D3O :‫ر‬Dn ;78 L8‫(د‬D— 23O h8;(7@ -= T-E‫د‬MŸ -= |‫ر‬O Ÿ@h -=
>PO ŠJ‫ )ر‬:]D= 23zx)3J Lh3U -= B‫ر‬k >7 Ú;/D— Rt/) „È) FŒO ;=
L3B8‫ر‬D— È­(H “-q3Q)” 3/J@h RB&@‫ )ر‬-ªBh R+J‫ )ر‬6 N;nh -8 V T:‫;)ر‬M V
„È) FŒO >7 ;= 2348 .;/7h ;/s34 -q ;78 [X R7 ;= 28 ‫ر‬J 2;/Xh@ 2;B93E
-4È) FŒO ;/U >7 :h@ -q3Q) 3xtJ [X ;‰ -t‰ ‫ر‬x/fc R7“= -‡1 -7]J ;D3O
[M ;78œ ;7 .-<h ;¼M ¡3Xh@ ;I(D(J Rt/= T;D3O :‫ر‬Dn >7 ;7 .;‰ -´@ -‰ @‫ر‬B9@
@h8A8 ;) L23/1;< 23)A -) L23B‫س )ر‬M‫ز‬H ;) [X ‚‰8 3B3Q) 3xtJ [X @‫(د‬/;4
3/J@h [U ;7 .R£1 234 h3EŸ@h ;D3O h3 -) [X 23…7 ‫ت‬ª(‘ :º(M 3) 3B 23/1;<
·@ V ·@ ˜– Yq8‫ر‬D— ‫ر‬DE @9@ ;7 L23B8‫ر‬D— ‫ر‬DE @9@ ;) [X 23B‫ر‬DJ [X @‫(د‬/;4 -q3Q)
‹@‫ر‬GO -= „È) FŒO R7 .@‫(د‬/q8‫ر‬D— ‫ر‬DE @9@ [H -…< Õ‫ر‬¤ L@‫ش )(د‬n;)
;D3O ;= m3Q4 :‫ر‬Dn .-q8‫…ر‬7 €;M [H -X R/zZ -= ‫ر‬DE [X -ïJ „K@† ;= T;D3O
-tU -¤3H L@‫ \ر )(د‬-X ž3J ;iˆ @h;‰ ;= 28 ;7 [X @‫(د‬/q3Q) 3xtJ R7“ƒ/=
237@8 .@‫(د‬/q8·@ h3H@h3) L@‫(د‬/1;< 23)A L@‫(د‬B9 -1;< h3EŸ@h -< R™JK 23O -iˆ
[M Óq8&‫ šر‬3B Óq8]ƒP7 3) -< 237@8 V RDM8 L;49 -< RB‫ر‬7;H -´@ h8Ÿ3H :‫ر‬7;H
-I(D(J 23O 28 -q3Q) 3xtJ ;7 .R7c 3”B@ V Š/)h3O 23< RB‫; ‘د‬7 [X ;§ L:‫(د‬PO

“.3t7 8‫@ )(د‬h3U -(U -q ;/s34 [H -s8” LR/q3/
“Ú-qc |‫ر‬/k@ -PB‫د‬rX 3) V 28” L‚/³J
“Ú:]D) :h@ -PB‫د‬rX LR7c ‚) 3= 2989 RH8 R/q34” L[X R/q3/
L2;/(U 2;/s34 Lö;s ;/s34 ;= 237@8 ;78 LÈZ ;ƍ” L;/³J 23< R7 :h@ 2;O
“Úv‫د‬M;7 8‫(د‬/<;J 28;M 6 3/U -) [X ¦if ‫ر‬J ‚) ;/s34
“.3/s34 -q -78 [H ¦if LR/q34 [M” LR/q3/
;= ö;s R7 ÈZ” L‫س‬M3O;/³J V ‫\ر‬c L3/³J F8;4 -q8‫ر‬z/) 23< R7 2;O ˜;J
;/1‫د‬H [DI) ;78 3B -7c Rt/X ;= Rt/= 6 @h8@ 2989 RH8 [H ;78 L-7c ‫س‬E ;ƒ/=
“Ú-7c
“.-7c Rt/X ;= Rt/= [H ;78 L[M R/q34 [M” LR/q3/
V T:‫ز‬B‫­ر‬M8 -< 2;O -q9 -X -¼O Þ7 -tU 3I(D(J ‫د‬Qˆ8 Ÿ@‫ر‬/f ‫)™ر‬8è ‫ت‬¤@ 28
Á4 -7 L8‫(د‬B@ -‰ [73rX -7 L-D­4 -¼M -q3¥H -< R(7 ‫ت‬¤3 [H3) -= 3/MA” L;/
ö;s ;= R/q3X :‫ر‬zB8 LR) 3‰ V ž3J [H 2;BA3n LR) 3‰ ;/s34 [H ‚) L3‰ -z7 [H R7h
‫ر‬/) -< R(7 .R7c [M -q h3/X ˜– Y/‰ ¦B‫د‬rX [X -7 LR‰8 ;/<h ;/s34 [H ;z4h ;=
“Ú@‫(د‬/q3¥H
-78K .R7c 8‫(د‬/‰ [M;) ¦B‫د‬rX V ¨;n ;D3O [X ;DIQ4 -t 237@8 [D13s :]ƒ7
6 A‫ر‬f 3= 3/MA .R7c 8‫(د‬/‰ ¦B‫د‬rX ‫ت‬GX Nh@‫ر‬g 3B R7c 8‫(د‬/‰ ¦B‫د‬rX V T:h;rIO [X 3B
.:‫ )ر‬-= RBh;rIO 3B R7c 8‫(د‬/‰ ¦B‫د‬rX :‫ )ر‬-= RXh@‫ر‬g [X 3B 8‫ر‬n3ªO
;D3O 234 ž‫غ )ر‬/PrX .8‫(د‬/‰ [M Á4 L8‫(د‬/‰ 8h;‰ [X 8‫(د‬/‰ ¦B‫د‬rX V ¨;n R7“ƒ/=
-< R= 8‫(د‬/‰ ;D3O -78K ¦B‫د‬rX 3…DE .RD­4 -‰ 3¼M 3…DE ‫ر‬J 3‰ RD­4 -‰ ¦B‫د‬rX @h;‰
;D3O RB&@‫ )ر‬LR/‡1 -q R7“X .2;B‫د‬M;7 2;z13ˆ h3EŸ34 3B h;rIO ˜– Y/‰ ¦B‫د‬rX
.8‫(د‬/‰ ¦B‫د‬rX
5(4 [X 3‰ 2;t 2348 .R7c 3/‰ [H :‫ر‬Dn ;D3O L-7c ;/‰ [H ;PtxO ;/U >7 V 5(4
>7 V -13M -= R+B‫ز‬/q3(Hh8 V 5(4 [X ;‰ 23DIQ4 23O .-=‫ر‬DE Y/‰ R+B‫ز‬/q3(Hh8 V
RHh8 [H [73+H8;M LR7c [M A3Hch‫د‬/ˆ 6 -8‫; )ر‬sh 3WqÈ, :‫ر‬Dn .-7c -‰ -73rX :9@
Rt/) ‫ر‬Dn -78 L-7c RHh8 [H -PX3O L-7c RHh8 [H ‫ر‬rQ¤ L-7c RHh8 [H ;3)&– L-7c
RB&8‫ر‬DU -= 5(4 V -‘‫ر‬, -= R134 RDB;I(J LRDB@ ¦Bh‫ذ‬E ¦‘8hA ÚR7c 2;B&8‫ر‬DU
‫ت‬y4 234 T:‫ز‬/X 6 V Ÿ8‫د‬M8 :‫ر‬0f ‫ر‬/k :‫ )ر‬-= 28‫ر‬GH @A8‫¼ر‬7 -= T-3J m3Q4 ;=
-tJ [M -13»(4 6 -13J -q d8 -< ž3J -ƒ/= ‫ر‬Dn .-7c ;/‰ h3ƒn ;= RXȃ+O

208

207

2;´@ RDM89 h3EŸ@h 6 Rrªn :‫ر‬Dn ‫د‬B‫ =د‬L37 2@·@ RDM89 R+B‫ز‬/q3(Hh8 L37 2;/‰ ;D3O
-8 ¨‫ر‬f ;= 23Q4c 6 R/OŸ V RB@h -= ‹;¤ -= 2348 [X 37 2;I7 V Š/)h3O L37
@]ƒ7 V T:5(4 .3B@ 3/)@h Á4 -78 3t7 3z4h :‫ر‬0f -ƒ/= V [78h 28 .37 -´@
†
‫ر‬7 ;78 L23/7c @‫(د‬B9 F3ÀO -X ˜3= ‫ر‬7 ;= 28 23O L“h3­(/4 3= ]734
” -7c S3z)
3= ‫د‬/4 ‚B8 -= R/q34 6 -g3¤ ˜c ˜c [OÈ, V 28 .-=‫ر‬DE Y7]J h@‫ر‬g -< T:5(4
>7 V ¦xM -= -M3OŸ 28 .R7c ‫ \ط‬Óx¥1A 8°89 -78K LR7c ‫ \ط‬RDM89 -tŃ7
8°89 ‫¦ \ط‬O3n V S3z) 28 L3t7 8‫‡(د‬1 ˜– ˜-n ‫ر‬7 -I(D(J ;7 L-t7 :‫د‬M;7 ‫ت‬B8@h
-7 V RDM8 [X ;‰ -‡1 ˜– -= RM3QPxO :5(4 -g3¤ ˜c ˜c [OÈ, V RDM8 .R7c Óx¥1A
;¼M Rt(/7 23QPxO :5(4 [X ;‰ -‡1 ;7 V 28 LR7c 2;Bh@‫ز‬Q) 2;/Èf 2;/Èf L-7
Ú;/) -tJ ;§ RtB8 23QPxO :5(4 .|‫ر‬/k@ :‫¼; )ر‬M RtM;7 23QPxO :5(4 L:‫)ر‬
3”4K 8°89 F8;4 R7 ‫ر‬J ;7 [M ;D3O ;= -rªn 28 ;7 [X ;§ L-7c ;/‡1 [M -X [D13s 28 R7
:‫ )ر‬-= Rrr4 -q RDM8 LR7c ¦/J3s– 234 2348 R/q3X Ê8 ÈtxO -78 LR7c 3Bh3‰8K
‫ت‬x4 ˜;ÑM3< YD— >PO R7 -¤‫ر‬X -= m3Q4 :5(4 L‫ر‬4@8 6 3WXh8 -= m3Q4 :5(4
-H >7 L234 T-r/X‫ر‬X -H V Ÿ8‫د‬M8 :‫ر‬0f ‫ر‬/k >7 2348 h; -I/zM .-q@ -‰ h3zfh
˜-n -U 3) ¦‘8hA V -13M -= T-¤‫ر‬X 3ƒ/= L2;B‫ )ر‬3/J -¤‫ر‬X 234 T:@h [78h
;= T;D3O :5(4 .-PO -¼M ˜-n ¦H‫ر‬DE -< RD3O -= 2348 6 -7c [M -¤‫ر‬X 378œ .-7c
@]ƒ7 [H YI7 ;}r¤ ;= R/U -X Š/)h3O -= 5(4 6 YI7 :‫ر‬J 23< Š/)h3O
2348 :‫ )ر‬28 .;= Rrr4 -= €;< -= ;4 -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4 -7c r4
T-¤‫ر‬X L-7c ;…8 V Rrªn ‫د‬B‫ =د‬L-7c ;·@ RDM89 R+B‫ز‬/q3(Hh8 V Ì-(ªO ‫ح‬/G‘ -<
V ‫ج‬/1@ ¦H;PE L-7c ;…/‰ @‫ر‬n3ªO 6 23xM8 ‫د‬B‫ =د‬L-7c ;…<h ‫ر‬/J
K -X RM8‫د‬/O 2;M -=
˜8;xM3< Y/‰ ¦B‫د‬rX R/O‫ر‬E‫ر‬4 -n3ªO [X ž3)3§ L-7c -9†8 -­M;Z 3) -I(D(J
.-7c RƒQO 3M -PB‫د‬rX -,3Qz=8 :&;X :A8‫ر‬.M8 V ;4 6 RB@h -= m3Q4 [H RD()
:M4 454
Rt/= .-7c -—9 :h3/zyO A;\ -W/Wˆ ‫ت‬¤@ ŠDE ‹3QX h; ‹;¤ A8Ÿc >7 5(4
3I(D(J LR7c 2;B‫د‬M;7 >13O 2;= R@ -I(D(J 234 T:h3/zyO A;\ 6 T:A8Ÿc 2;O;¤
h;0H 6 R7c 2;B‫ر )‚ )(د‬zDH LR7c 2;B‫ )(د‬2;/0Pk LR7c 2;B‫ž )(د‬3J Èi/f
5(4 234 -18;ˆ 28 .-7c :‫(د‬/‰ ‫ر‬4v8 -= RDM8 -zx7c -zx7c -= ‹;¤ >7
.-7c -—9 ŠDE -M8‫ر‬Qƒˆ ‫ر‬zDH 6 -M8‫ر‬Qƒˆ h3/zyO A;\ -I(D(J h; -yBh3X
3) -< RDM8 L3t7 ‫ش‬B@hA 3.‘ ;7 ‫ر‬J -t7 A8Ÿc 5(4 [X ‫ر‬73wH V hvA -= 2‫ر‬/O h; F3ÀO

23QPxO ;ƒ/= ;= 2348 .R3Ç -q3Q) ;xtJ >B·@ 3´8 -q8·@ -zs8 -< h3H@h3)
3/J@h [79 [X @‫(د‬/q3Q) 3/J@h [U ;7 L-7c [73nA3H ;= Yq3Ñ< RxtJ ;78 L-7c :5(4
-= 2348 .-7c ;/s34 R/q3X :‫ر‬B9@ -—@ 23< T;D3O ‹3, >7 ;B@h ;78 6 @‫(د‬/q3Ñ<
@]D= 2‫ر‬B9@ RDM8 ;7 [X ;‰ -t‰ ¨;n -< R7 [X 3‰ R/‰ 3xtJ [DI) -< T;D3O ‹3,
V Ì-(ªO ‫ح‬/G‘ €@ 2348 :‫ )ر‬28 L;‰ -< 2‫ر‬B9@ RDM8 -q -49 ;7 [X ;§ L-t‰
3ƒ -Ix< R/q3X ‫ ˆد‬T-…DE 23< 2348 ‫ر‬Dn 89@ 3= 2348 .-7c -‰ [M R+B‫ز‬/q3(Hh8
RtB8 .R7c 8‫(د‬B9 /X‫ر‬X -< RB@h -=3Q4 -= RDM8 -q 3B@h -n3ªO 3= RD3O .R7c
23O 23Q4c 3B@h -=3Q4 .R7c 8‫(د‬B9 /X‫ر‬X [H -< RB@h -43/4 -q 3B@h -n3ªO -q
.R7c 8‫(د‬B8 -q 23O m3Q4 -78K LR7c 8‫(د‬B8 [M;)
-X 28 -37 .;B@ -Ix< 23< 2348 ˜;ÑM3< YD— 23zx)3J Š/)h3O ;= 5(4
R7“ƒ/= L8‫د‬M;7 ¦”B@ ;D3O :5(4 Á4 V T:93E ¦Bh h; F3ÀO .-7c ;}r¤ ;= R/U 
“-18@ -q3” L“-18@ -q3” @‫(د‬B9 V T@Ah8 ;);7 [X @‫(د‬7] @h8@ [DM3 V 28 ;)
T@Ah8 ;);7 ;78 [X @‫(د‬B8 @h8@ Yq3Ñ< Š/ƒxH ;) L@‫(د‬B8 @h8@ Yq3Ñ< h3r\8 ;) RtB8
;= 28 .@‫د‬M;7 :5(4 [H ž3J ;7 6 8‫د‬M;7 ¦”B@ :5(4 Á4 V RB‫[ šر‬X R7“= L@‫(د‬B9 V
234 T-1;U @Ah8 -< 2348 .-DIQ4 ;¼M -< T:5(4 -1;U -= Š/)h3O ;7 [X P0O
:5(4 [H h8‫د‬M3)A Ú-t‰ ;/J ;§ RtB8 [X 2;/73 3‰ ;78 Y49 2348 L-7c [M N‫ر‬.M [H3)
R7“) ;78 -< 237@8 .@‫د‬M;7 ¦/‡1 V T@Ah8 èh;H ‫ر‬J @‫د‬M;7 :5(4 [H >78‫ر‬E L@‫د‬M;7
èh;H ;= 23)A -I(D(J 3B -q9 ;);7 V T:5(4 &‫(د‬/q3D13s @Ah8 ;) [X @‫(د‬B8 [M ‫ر‬wM
5(4 .-7c [M €@ 2348 Š/)h3O ;= 2348 [X ;‰ -t‰ ‫ر‬73¾ 23O 28 .-q8‫‡ر‬1 V T:5(4
R7c 2;/D13s 2;= RrBA8 2‫ر‬,3n ‫ط‬Wf -78 .-7c [M :5(4 [H -1;U -= Š/)h3O -=
R7“) 378 ;= R7c 3B@ -q9 €;)
8]78 -< T-1;U :5(4 Ÿ3B8 ‫خ‬/n 6 `/01 [73n [X
†
-=3Q4 ‫ر‬J -7c >/— ;78 V Ì-(ªO -HA8 .-7c [M [D13s [H3) :]78 [X R7“= .:‫د‬M‫ر‬O [M
A;=@3H -= Yt7 :h3yH A3z48 6 Ÿ3B8 ‫خ‬/n L`/01 [73n .-7c ‫ط‬Pk h;iX ;78 V Ì-(ªO
-Ñ78@ -= m3Q4 378K -q :‫(د‬¥H -1;U h; -=3Q4 .-‰ -D­4 :‫ر‬O -1;U :5(4
:‫ر‬J 23< Š/)h3O -zx7c -zx7c [X -1;U -= 2348 .:‫د‬M;7 V Š/)h3O 3ƒ/=
-= R/U Š/)h3O 6 Y/‰ :‫ر‬J 23< Š/)h3O ;= RD3O :5(4 .-´@ -tJ :‫(د‬/‰
h3zfh :‫ر‬0f -= T-¤‫ر‬X -=3Q4 -= 2348 RD(= L;7 r4 @9@ -q Y´@ -8 V -}r¤
2348 L37 2@·@ -zs8 2348 -= m3Q4 >7 h;0H .;B“§ :‫ت )ر‬x4K 3B -)@h -<
:‫ر‬Dn 2348 L37 2;/‰ ¦B‫د‬rX L37 2;B‫ )ر‬h3/z\8 3B@h ‫د‬B‫ =د‬2348 L37 2;B‫ )ر‬-¤‫ر‬X

210

209

8‫ر‬z/) [X ¦Z -< RD() 234 ‫ت‬43/4 -= ‫د‬/4 ‚B8 -= R/q34 RtM;7 .;‰ -P7 23/=
-43/4 ‫ص‬13\ >7 >B‫ر‬GX 5(4 -t/= R7“ƒ/= ‫ر‬J RI7 [M ;§ ¹Èz\8 [H
[M hœ@† -= ‫ت‬/(7 :h37@9 6 RBh37@9 h@ [+/J 378K 6 37 :‫ر‬Z8K h; ‚/w(X 3B >B‫ر‬GX
23iWM 23O 28 h; -O;¤ -< 2348 [X 37 :‫ت )ر‬43/4 :h8@ ‫ت‬P/}f 6 37 -7]
[H ;PH3WO -43/4 ;= -tU >7 6 37 R/‰ [H ¹Èz\8 L37 R/‰ [H ‫ث‬GH .37 -t‰ @‫د‬q3f ˜3IH
-43/4 -šh3J YDE .37 -t‰ @‫د‬q3f -43/4 23O 28 -< 2348 h; -,;QIO ‫ر‬J 37 -t‰
L-7c :‫(د‬/‰ [D­4 -= ‹8;, 6 ‹;¤ ‫ش‬/J @ ‫س‬J 378K 6 -7c [D13s -”4K >7 -™/Z 3™
-q „‫(د‬4 6 V T-X3/ˆ -q „‫(د‬4 ‚/w(X -= 28‫د‬z43/4 h;+M8A >7 ;= „;xf8 ‫ر‬J
28 .;/) [M [DI) V Yq3¥H -< 28 [H ž3J R7 6 -q@ -7] hœ@† -= RBh37@9 @9c R/<8
;…)
† -zx7c -zx7c -78K L3t7 R)h3) -43/4 |‫د‬/I(4 -ƒ/= V >B‫ر‬GX
-O8;, .;/D­4 [M -´@ -—@ V 8h8· >7 :‫“ )ر‬E R/< [H;) 6 3B@ :‫ œ@<ر‬-‰ ;…)
†
L-‰ -<h €8@ :‫ƒر‬f 6 -X3B‫ر‬wM ©;iyO -I(D(J 3ƒ/= -šh3J :]D= >B‫ر‬GX
¦(+/M -šh3J 378 [X ž3)3§ L-73 -¼M Y/‰ -šh3J 8;=h;H -X3Wr YDE 3ƒ/=
-PB‫د‬rX V €8@ |A;=;O R7“= :‫(د‬D­4 -‰ -q R7“X -šh3J :9@ 6 :h;DQ= 8;=h;H
;I(D(J L8‫(د‬B8 -…< [H A3.O ;= RWr RI(D(J -78K [X 8‫(د‬B8 3Wr 28;M [X ;§ .:‫(د‬/c
8;=h;H ¦(+/M .8‫(د‬B8 -…< [H A3.O -O;¤ 8;=h;H ;I(D(J 6 8‫(د‬B8 -…< [H A3.O :A8‫ر‬.M8
3I(D(J h@‫ر‬g -78K 8‫(د‬B8 ;D3O -ƒ/= V 28 L:‫د‬M;7 -šh3J :h;DQ= -O;¤ >7 -šh3J
378 .8‫(د‬B8 -…< [H A3.O -O;¤ 3I(D(J ‫ش‬/J @ ‫س‬J 6 8‫(د‬B8 -…< [H A3.O :A8‫ر‬.M8 6 -X8Â
.:‫¡ )(د‬8h;J [H ;= 2A3.O -O;¤ R/q3X ‫> ˆد‬7 6 :‫[ )(د‬H 2;/z4‫ر‬J -ª¤;O -šh3J
-= 23z4‫(د‬7 28 ‫ر‬J 3t7 [H *f3(O L3t7 [H ‫ت‬4‫ر‬J -ª¤;O V 28 L-t7 ‫س‬B‫­ر‬M3) Rt/=
V 28 L3t7 [M ;D3O -HÈWM8 V 28 L-t7 æ/1 -O8;, V F3­(H .;/) -tJ ;q8h;J [H ;= A3.O
-šh3J :]78 R7“ƒ/= .3t7 ;D3O Á4 V 28 L;7 „È) FŒO V 28 L3t7 ŠB‫@ )ر‬h;/H
2;zQˆ8‫ز‬O 2;= 28 L37 2;B‫ )ر‬2@‫د‬/W(X Ô1 V ‹8;, -X 28 -PZ 2348 L37 -I7
:]78 .37 2;/‰ [H b;\ V FA ‫ر‬J L37 [H 2;7&@ V ž3J h; -X3B‫ر‬wM 6 -43/4 L37 2;B‫)ر‬
2348 Rt/= [X :‫ )ر‬234c [H ‚) ;= 2348 [X [DI) 3ƒ/= -I7 -šh3J [X 3)
[H YI7 ;= T-šh3J :]78 >7 :‫ )ر‬RD(X .2;D­4 :‫ )‚ )ر‬:A3/(H ;I(D(J
[H -ª¤8@ -= T-šh3J :]D= æ/1 -O8;, :]ƒ7 -< 5(4 :‫ )ر‬28 L-7c :h@‫ر‬g
2;I(D(J 2;= 28 L-7c [M >B‫ر‬GX -O8;, [X -7c [D13s :‫ر‬73¾ 3ƒ/= .-7c Nh@‫ر‬g
[H A3}X @9@ V RDM8 6 R7c 2;=‫ر‬DE 2;I(D(J 2;= T-šh3J -X3B‫ر‬wM LR7c 2;=‫ر‬DE

-z43Bh Ú-7c :‫(د‬/‰ 3§ ‫ت‬43Bh Ú-7c @‫(د‬/‰ 3§ ‹3wzM8 -zO;ƒˆ [X -t7 [M [DIQ4
RDM8 V -I/zM Ú-7c :‫د‬M;7 3§ -+B‫د‬M8 h@A -43/4 Ú-7c ;rqÈ7 Rt/) -< ‹3wzM8
;}r¤ -X 5(4 -8 2‫ز‬B‫­ر‬M8 ˜;ÑM3< RD(= L8·@ A3/(H 3= R/zyH‫د‬H 6 R/73rX -= 2348
:h3/zyO A;\ -78K R7“= L-7c :‫(د‬/‰ 8‫د‬/J R7“X :A3Qz,8 A;\ h‫د‬M8 V RO;¤ .;/)
.R7c 2;B‫(د‬/3O
T-¤‫ر‬X 6 T-n;\ 2‫(د‬4 6 -7c *ˆ -1Ÿ8 ;= RO;¤ ;sh [M :h3/zyO A;\ 6 :A8Ÿc
[H ;= ‫ت‬/H‫ر‬X -43/4 -= RO;¤ :h3/zyO A;\ 6 :A8Ÿc V ‫ت‬W/Wˆ ‫ر‬J -7c ‫ت‬M3Qg -=
-U [D13s -= T:A8Ÿc ‫ر‬J -7c :‫(د‬/‰ -= RO;¤ [H V T-OÈk [X ‫ت‬/H‫ر‬X .R7c ;ªBh @9@
R7“ƒ/= .R7c ÈO3ªO ‹@‫ز‬PO ‹Ÿ– [X YÇ ‫ر‬4v8 :‫ر‬0f -= RO;¤ 6 :A8Ÿc -(ªB .-7c
Ê8 [X 37 :h8‫ذ‬E h; R@ h3/zyO A;\ 6 A8Ÿc >7 ;‘‫ر‬, @9@ ;= ‫خ‬Bh3X ‹;¤ :5(4
378 .37 RI7 `PzyO ;…DE h8A‫ )ر‬6 ;4 -,3Qz=8 L3B@h LN3/x.M -=3Q4 -= 2348
‹;¤ :5(4 ‫ر‬J -7c [M >PO h3/zyO A;\ 6 A8Ÿc ;) [H ž3J 23zx)3J [X -7c [D13s -U
-= T:A8Ÿc V 23zx)3J 2348 .-7c :h8@ ‹Èk F3ˆ‫ر‬DH V 23zx)3J ‫ت‬/À/ˆ -=
6 :‫ر‬0f -= ;4 -,3Qz=8 -= 2348 V 23zx)3J 6 -q3´@ :A8Ÿc -I(D(J V -13M
-ƒ/= -X N3/x.M -= RO;¤ L-OÈk .-7c ;£1 ‫ت ·כ‬y4 -< ‫ر‬4v8 ‫(د‬QzG‘
.R7c 3/J Ž‫ ر‬T:‫ر‬H [H -X RD3O :5(4 -78K L-7c :‫(د‬D=@ ‫«ر‬8 -.(O
-X 28 [X ;‰ 23;4 23O L-7c ;PtxO „3xˆ 6 @9@ >7 [H ;/U ;= ‹;¤ :5(4
>7 3) -= RD3O :5(4 V 5(4 [H Ê8 [X -7c -7 ;PtxO ;78 .-I‡1 234 ¦/i.X
;= 28 L-7c -šh3J ‫ت‬4A‫ر‬HŸ >7 >B‫ر‬GX -O8;, h; F3ÀO .-7c [M -šh3J -O;¤ :9@
[M V Ì-(ªO 28 -šh3J -O;¤ -= 5(4 378 [H A;=@3H -= 28 ‫ر‬J -7c [M F3ÀO ;) V 5(4
.RI7 ¦O3n V T-šh3J 28 ;D3O 3= ‹;¤ :5(4 -ï4 ‫ر‬X ‫ع‬/4@ ;= -7c
.2;/‰ R=‫ر‬DE 2;/n -tU ‫س‬/< -z= L-7c ¦zDJ -X8K ‹;¤ :5(4 V hvA |A;=;O
-< 28 [X -‰ -=‫ر‬DE [H -šh3J -X3B‫ر‬wM &‫<(د‬h m8‫ز‬O -HÈWM8 >7 ‫ت‬¤@ R7 -< 5(4
3ƒ/= L-I7 -X3Wr YDE 3ƒ/= L-‰ -=‫ر‬DE [H -šh3J :h;DQ= 8;=h;H ¦(+/M >7
:‫ )ر‬8A8 h8A‫; )ر‬78 -šh3J ‫ز‬PÑ/J .-7c [M €@ 2348 378 .-I7 [M h8‫د‬k 6 b@‫ر‬f R@
‫ت‬B‫ر‬À)8 -= ‹8;, :5(4 ;= ;7 234c [H :‫ )ر‬28 ‚) ;78 ˜– 28 6 -D­4 -tJ
-7c ;/) €h;Ñ4 V ‫ت‬43/4 -(+ƒ/18 -q -< T-šh3J 28 23< R)379 Rt ¦Bh‫ذ‬E
[H R/q– -X3B‫ر‬wM 2‫(د‬4 r4 ;= 28 .-D­4 [M :h3Z8K h8A‫; )ر‬78 ;I(D(J u u u ‫ر‬J
Fè;/f;/M ;ƒ/= L-7c [H „È) FŒO 6 ;)‫ر‬B9@ ‫ت‬4‫ر‬J -ª¤;O RDI(O 6 -7c

212

211

-= 5(4 .:“§ :‫ )ر‬-73rX -I(D(J :‫ت )ر‬B3Qˆ -= ŠM;B 2@ ;sh R7 .;/) [M
L-t7 [M >B‫ر‬GX -O;¤ -= 5(4 3) [H >B‫ر‬GX :h8@ T-E‫د‬G/P, 23< T-trQH
>B‫ر‬GX -O;¤ -I(D(J RD3O :5(4 .-t7 [M ¦O3n ‹;¤ ‫ر‬X ‫ع‬/4@ 3) V 28 [X ž3)3§
ŠM;B 2@ 378 L-I7 ;Xh@ ;iˆ -DIQ4 ‹;¤ >7 -< ž3J ‹;¤ V RD(= LV Ì-(ªO -O;¤
2;/7h 2;ƒB‫ر‬GX `PzyO ˜;ÑM3< 28 .-t) ¯@‫ر‬n Ž‫ ر‬-HA8 6 -zf3W« V -M3OŸ -=
V Ì-(ªO -W/Wˆ V F3/\ -I(D(O .R7c 2;/n 2;/U 6 -7c :è hc ‚B8 V RD(= LR7c
:5(4 -X h; -yBh3X 3ƒ/= -7c ‫د‬D=@‫ˆد =د‬8@ 378K ‫د‬D=@‫ =د‬-= T-3J -= 5(4
-= :‫ر‬BA -r/k :‫(د‬B@ 23< ‫)ر‬h3J ‫(­ر‬M V RD(= L-7c -t) h; ‹;¤ >7 RD3O
;I(D(O ž‫د )ر‬D=@‫ –˜ =د‬T-3J -= 5(4 [X -7c ;/DIQ4 ;78 R(7 R/q3X T;D3O
-= ‹;¤ L:h8@ ;4 -O;¤ L:h8@ T-­(7c ‚7 -= ‚x¤ :]D7 6 -7c Õ‫ر‬f -O;¤
Ì (ªO -43/4 -< RD(= .-8 -¼M ‫ر‬wM V d8 ‫د‬D=@‫ =د‬:h8@ RD3O -= Riˆ -(»4
LN8 ‫ر‬7 V ‫د‬D=@‫ =د‬R7 [X ž3)3§ .-PO ;¼M F3ÀO ;/U @]78 L2;t ‫د‬D=@‫ =د‬-O;¤ V
.;/‰ ¦O3n h; Õ‫ر‬f -O;¤ ;D3O ;= -WqÈ, 6 T-šh3J L-Wr
[H [DI) [X ;/‰ L-P7 ‫د‬D=@‫ =د‬:“/7 [X R7c 8‫د‬M; ‫ر‬À)8 ;D3O [D13s :]ƒ7
‫ت‬/H‫ر‬X -= RD3O 2;ƒB‫ر‬GX -43/4 [X ;r49 234 ‫ر‬wM -= ‫ز‬x(q34 ¦n;4 .[M;)
-= T;D3O ;4 378 L-=‫ر‬DE Y/‰ 8‫د‬/J ;4 -,3Qz=8 [X 3‰ 2;t 2348 .2;/‰ R)
R) 8‫د‬/J ;4 -,3Qz=8 h‫د‬M8 -= RD3O 2@‫د‬D=@‫ =د‬-O;¤ ¦B“E .:‫(د‬B8 23O ¦Q,
¦B“E L2;/‰ RB9 [73xB@ ¦B“E L2;/‰ R) 8‫د‬/J [73xX8 ˜– Y…< ‹‫د‬¤ ¦B“E .2;/‰
>B·@ 23< 28 ;= 2‫د‬D=@‫ =د‬.-7c RƒQO [DI) Á4 -7 [M [X 2;/‰ RB9 A3Qz,8
2;= RD3O 2@‫د‬D=@‫ =د‬.2;/‰ R) ‫ت‬/H‫ر‬X -= RD3O -78K [X @‫(د‬POœ 3§ ;/U ;P4œ
K ;D3O .2;/‰ R/c -PB‫د‬rX V RD3O 2@‫د‬D=@‫ =د‬LR7c 2;/™4h;/M;B -43/4
T:‫د‬/O83M
‫ر‬73¾ -< RX;¤ ¦ƒ1 -= m3Q4 6 ‹8;, 2@‫د‬D=@‫ =د‬.-´@ ;/8 V [73xX8 6 ‫د‬/O8K 23O
.-‰ :;J ‫ر‬r\ -= RX LR7c A;=;O 2;X;¤ [73(J -H -ƒ/= h‫د‬M8 RD3O L2;/‰ R)
Ú2;/‰ RB9 3§ -< ;D3O 2@‫د‬D=@‫ =د‬L2;/‰ RB&;š øZ ;= RQnA 23O T;D3O 2@‫د‬D=@‫=د‬
[H;) ;= 28 ‫ر‬73wH -PZ .-7c 23D= @9@ >7 ;= 28 L-7c ‫ت‬4‫ر‬Df :9@ >7 -= 28
-ID­4 -t :‫ )ر‬28 .3‰ 2;J ‫«ر‬8 -1;QªO ‫ر‬/k -q8‫ر‬z/) 3= 28 ‫ر‬J :‫ƒر‬M [M ;I/zM
‫ت‬/ƒM3ƒ/O ;sh [X ž3)3§ .-7c :‫(د‬/‰ [M ‹3)3M ‫د‬D=@‫ =د‬-W/Wˆ [H3) [X ;‰
-= 5(4 .-7c :‫ر‬wM [73X;) Y49 -< R/H3/O3) ¦/) h‫ر‬WO 6 ‫ر‬73¾ -= 28 234
-7c [H ;78 r4 @9@ >7 ;= YP7 [M 2@‫د‬D=@‫ =د‬2;B9@ ‹3QX Ž‫ ر‬-yBh3X V ‫خ‬Bh3X

:'( /0 . P‫د‬Q.‫د‬. :R 8 S34 T=4
LR7c 2;BÈ7 [M 2@‫د‬D=@‫ =د‬2;B9@ ‹3QX -) V ‫خ‬Bh3X -I(D(J RD3O :5(4
‹;¤ :h;J ‫ر‬J L-t) h@‫ر‬g ‫ت‬Qˆ8‫ز‬O -O;¤ -= R/X8 h;0H RD3O :5(4 V ‫خ‬Bh3X
6 RM3\‫ر‬X LRM;kh8 LRPíO :‫(د‬B@ 23< ‚w,8h‫ƒ(د‬4 .;/‰ [M RtB8 :‫ت )ر‬Qˆ8‫ز‬O
;4 -O;¤ ‫ت‬Qˆ8‫ز‬O 378 ‫ر‬J -7c -t) ‫ت‬Qˆ8‫ز‬O RB5(4 V 2hvA -(»4 R/q3X 2‫ز‬B‫­ر‬M8
‫ت‬Qˆ8‫ز‬O R/X8 6 RBhA8‫ر‬H `PzyO -= RWqÈ, `PzyO .-7c -t) [M3) ‫ت‬GX
RDM8 2@‫د‬D=@‫ =د‬.2;/7 [M 2;zQˆ8‫ز‬O 2;B9@ -) 3B -1;QªO ‫ر‬/k -) -78 .-t)
[X ;/) -tJ [M 23< F3/\ 28 RDM8 .2;/7 ‫ت‬GX Rz13ˆ R/I(D(J R/I(D(J -= R/X8Â
2348 2@‫د‬D=@‫ =د‬-X h; -O;¤ V ‫ت‬W/Wˆ .-t‰ -tJ [73) -X ‹;¤ :5(4 -= 2348
>B‫ر‬GX :h8@ T-E‫د‬G/P, -= 5(4 23< T-trQH .R7c 2;BÈ7 23< hvA :h8@ ŠM;B 2@
¦O3n ;D3O ©;iyO V 28 .3t7 [M ¦O3n ;D3O :5(4 ‫ر‬X ‫ع‬/4@ V 28 ‫ر‬J L-t7 ˜– 5(4
.-t7 [M -q ‫ر‬r\ -= 28 -< RD3O ‫ر‬X ‫ع‬/4@ .3t7
V ¦Bh 23< T-8‫ )ر‬:‫د‬n8h ‫د‬QGO -P, 6 @]D< S;B8 [X -7c ;/7]J -¼) 2;O
Y/‰ •18 23< T-trQH -< 2348” L[X ;/ -< :]D< T:‫د‬n8h L3B@ -tJ -3)&–
ÚR/48‫(د‬/‰ •18 Rt/) 23< T-trQH Ú3§ R/7c ;/‰ ;B‫ ”ر‬L[X ‫س‬/ :]D< “.-=‫ر‬DE
T:‫د‬n8h “ÚR/48‫(د‬D­4 -‰ •18 Rt/) 23< h3)‫ر‬4 -trQH L;D3O 8‫ر‬Z8 L5(4 :&º(M
:]D< “.-7c –;Oh3f >7 €@ 2;O L3‰ 2;D­4 -‰ •18 23< T-trQH 2348” L[X ‫س‬/
[X R/q@ :‫¦ )ر‬q3¤ -< 2;O 2;X R7“ƒ/= L‫¦ )ر‬q3¤ -< 2;O L-7c >/—” L[X ‫س‬/
-7 [X ;B@ -DIQ4 @]D< L‫س‬B3DIQ4 R7 “.3‰ 2;B8‫• )ر‬18 23< T-trQH -< 5(4 ˜;J
T-xJ8@ L3/J -D1 -X R+/™48 -= T-73+­(= 3…Ç -tU ;7 .:‫; )ر‬/J ‫ح‬/G‘ [D13s
.-q@ -‰ ¯@‫ر‬n >B‫ر‬GX -= T-E‫د‬G/P, 23< T-trQH -= 5(4 6 3/7] V RB‫ šر‬-=
@]D< S;B8 -q @‫ر‬/7 ;= 5(4 V -M3OŸ 28 L;7 @‫ر‬/7 ;= 5(4 V >B‫ر‬GX 28 @]D< S;B8
-t) -I(D(J L:‫ت )ر‬B3Qˆ -= ŠM;B 2@ RD(= L;7 ;D3O /iM‫د‬H ;7K [X ;78œ .;7
RD() -tU ;4 L;/) R7 ˜– 5(4 [DI) ;ƒ/= V hvA 28 [X [M L:“§ -q3´@ -q3Q)

214

213

2;O -X ¯;g;O 28 .-7c F8;4 @9@ >7 ;78 Ú-D— Rt/) -šh3J :]78 -37 .-7c
;I(D(O .-7c @A8h8 ;= Y‡1 234 ¦/i.X -X ¯;g;O 28 ;I(D(O L-7c ;/;4 @°89
-,3Qz=8 V ‹;¤ 6 m3Q4 ˜8;xM3< T-šh3J :h;DQ= -O;¤ :9@ RD() [X -7c ;78œ ž;
‫ر‬J R=‫ر‬DE [H 2;/šh3J -X3B‫ر‬wM 6 -HÈWM8 -< 5(4 .-7c :‫(د‬/‰ 8‫د‬/J ŠDE N3/x.M
.-=‫ر‬DE [H -šh3J -O;¤ :9@ ‫ت‬4@A R@ -X3Wr YDE >7 -< 5(4

;I(D(J 2348 [X ;‰ -£1 -< 2348 h@‫ر‬g :h8‫ذ‬E 3)379 [D§ ¦Bh‫ذ‬E V 23zx)3J .;/P7
F3ˆ ;78 ;= 2348 V ‫ت‬/À/ˆ -= m3Q4 >7 h; -,;QIO -¤3H .-7c ;B3´@ [DPX [D18
3= 28 [X @‫(د‬B8 [H ;)·œ @h;‰ R7“ƒ/= -< 28 L@‫د‬M;7 ;—9 h3U :‫ر‬Dn 237@8 Rt/= L-7c
;) 234 28 [X @‫د‬M‫ƒر‬M [H ‫ر‬73U 23< ‫ر‬DE R7“ƒ/= ;7 .8‫(د‬B@ -‰ 23+B‫ر‬J ¡3O ¡-J
3њ† V R\3n 6 R78@ L@‫(د‬P7 V R/(U L@‫(د‬QDE V ö;s @‫(د‬X@† h3U ;3—;s .@‫د‬M;7 “E ;D3O
-< h3U :‫ر‬Dn .:‫د‬M;7 [M -q [78@‫ر‬J -= 28 -< ¡3O ¡-J -= 28 L@‫(د‬7] -X R@ L@‫(د‬B9
38‫ر‬DE ‫ر‬/O8 3= RH‫ر‬, .:‫د‬M;7 [M -q ‫ت‬/ˆÈ‘ -= YB9 RD(OK -< RM8‫ر‬GH 6 R/M3+B‫ر‬J
F34 RDMh3U
L†[7†9 23B‫ر‬DJ -< 2h3U ;7 .3t7 8‫(د‬B“§ -P);O V RB&8‫ر‬DU -< 2h3U RI(D(J
†
-< N‫ر‬0f [X @‫د‬M;7 V T:&8‫ر‬DU h3U
K [X ž3)3§ L3t7 8‫(د‬B9 -P);O ˜– žh8‫ذ‬E V T:&8‫ر‬DU
‫ت‬Qˆ8‫ز‬O 234 F;ˆ3O L:‫ )ر‬:‫ت )ر‬Qˆ8‫ز‬O 234 N‫ر‬0f h3U ;= T:&8‫ر‬DU L@‫د‬M;7 ;DIB@
.8‫د‬M;7 “E ‹ŸÈO ‫س‬34 [H [X ;‰ :‫ƒر‬M ‫ر‬73U 23< ‫ر‬DE h3U :‫ر‬Dn .-´@ ;/‰ Ý;r}O :‫)ر‬
3B -49 ¡8‫ذ‬B8 ;) L-49 `/PƒX 3) L-q3< ;)·œ ;) Ú-49 8‫ر‬0\ 23¼) ;7 -37
-= R™q3O R7“= 23O .8‫(د‬B@ -‰ 23+B‫ر‬J ¡-J ¡3O 3= R7 [H [X @‫(د‬q@h h3U :‫ر‬Dn Ú-q@h
Šq3O 3= 28 [X -7c @‫(د‬q@h h3U ;) R7“ƒ/= [X 23/7c @‫(د‬49 R7“X 23/7c @‫(د‬B@ ‫ر‬DE
-< h3U [X 23/7c @‫د‬M; -< RDM8 23O .R7c 8‫(د‬B9 [M Yq@h -< h3U 6 R7c 8‫(د‬B@ -‰ 23+B‫ر‬J
h3U R7“ƒ/= L-7c ‚) ;= h3U Yq@h .8‫(د‬/‰ Ý;r}O ]
½ 3= R7 234 28 L;B9 Yq@h @h;‰
[M 28‫ر‬GH @9@ ;) m3Q4 R7“ƒ/= L-7c RtB8 [H m3Q4 Ú@‫(د‬q@h ‫ر‬/) ;/U [X @‫(د‬q@h [M
89@ RO;¤ [H R= .2;J ;/™šK 6 ;/7è -X [D13s :h;‰ :h;‰ Rt/= h3U :‫ر‬Dn [H ;78 [X R49 3‰
2;/‰ 2;Bh3D­4 -q 2;B‫ر‬X@8 -78K LR7c 2;/‰ 2;/zyJK -q 2;B‫ر‬X@8 -78K LR7c 3—9 28‫ر‬GH
-‰ [M ‫ت‬/H‫ر‬X -yBh3X ¦H‫ر‬DE -= 2348 :‫ )ر‬Y49 [M RM8‫ر‬GH -1;QªO ‫ر‬/k 29@ .R7c
.3‰ 2;B‫[ )ر‬H 234 RB@h RI(D(J 2348 h3D¾8 ;= 28 6 -7c

-X h; ©3\ 6 -tJ -t‰ ‚z\ -37 3ƒ/= L-7c €;< -= ;4 -,3Qz=8 V 5(4 [X
6 h;ªn3H ‫ر‬7 -= 5(4 .-7c ;/) 8A8 h8A‫…; )ر‬DE V -PO3ªO 28 ‫د‬D=@‫ =د‬:h8@ T-3J
.-—@ ;iˆ V 2‫د‬D=@‫(د& =د‬P7 V 5(4 ;78 [X -7c Õ‫ر‬f ;= T;D3O ‫ت‬4@A R@
€8@ 6 ‫رכ‬GO L‫د‬iWO ;= 28 R7“ƒ/= L-P7 23f‫ ر‬T-šh3J [H RD() ‫د‬D=@‫=د‬
[X ž3)3§ .-I—@ ;iˆ V 28 [H :‫د‬M;7 RfÈz\8 :@‫[ =ز‬X -7c [M ‫ط‬Pk 3B -7c ‫ح‬/G‘
.:‫(د‬/‰ ‫ت‬/H‫ر‬X [H -I(D(J -= T;D3O ‫ر‬J :‫(د‬/‰ :h3D­4 ‫د‬D=@‫ =د‬378 ;sh [M 234 28
[H 3´8 23O R7“ƒ/= [X 23/7c @‫;„ )(د‬xGO 234 -18;ˆ -I(D(J [D13s >7 23O
† K >B·@
-O;¤ 6 37 23I7 [M R)h3) -43/4 >7 ‫ر‬J 37 237]J 3= RH3z) ö8
@‫ر‬zB8 -< ‫خ‬Bh3X 6 ‹8;, Lm3Q4 LT-E‫د‬MŸ ‫د‬B3n [X 37 23I7 ;/7h [M ;iˆ ;= 2‫د‬D=@‫=د‬
.37 23I7 [M „3(n5(4 @‫ر‬zB8 3B 37 23D­4 [M -DIQ4 234 T-q3\hK YDE
† 6 T-q8‫ر‬DE
Lr4 @9@ ;= ž‫ )ر‬8‫د‬/J ;4 -,3Qz=8 h‫د‬M8 RO;¤ 2@‫د‬D=@‫ =د‬-43/4 -O8;,
.R7c ;ªBh 6 ‫رכ‬GO

L-7c ‚) ˜– ž‫ )ر‬-< T;D3O RD(= .-7c [M -q ‫ت‬¤@ ;= 3M†8 :]78 -< T;D3O :‫ر‬Dn
-q ‚) 3M8† Ú@‫ –˜ )(د‬3§ 3M8† :&;) ;78K L-M3Qx= 3B -I7 ‚) -(7 ;78K ˜;J

:' /0 . 0 ‫ر‬, U:!# PR  8 S34 T=4
-) V ‫خ‬Bh3X 28 [X -7c r4 [H ;78 ;= €;< -= ;4 -,3Qz=8 V ‹;¤ :5(4
[73rX 2;O;¤ :‫ )ر‬-= RD(= 28‫ر‬GH 8]78 -(ªB .R7c 3—9 [M 28‫ر‬GH -1;QªO ‫ر‬/k 89@ [H
237;X .R´@ -8 V F8@Ÿ h; ¦QƒO 2;O;¤ LR´@ -I7]/J 2;O;¤ LR´@ -‰
-Q13, -U [X :‫د‬M;J ‫ر‬r\ -< 237@8 [X 8‫(د‬B@ V ‫ر‬Dn [H RD() -= T-(O‫ =ر‬R7“ƒ/=
[X 8‫د‬M; ;D3O 6 -t7 -¥H [M ˜-n 3) L;7 ;B@ -‰ [73rX @]ƒ/4 ‫ر‬z4 ;78 V æ(=
3= RƒPO [X ;—9 237@8 V æ(= :h3Z3DO -U .-7c ;B@ ;/73— ‫ر‬4 R/tM :h@ ‫ر‬Dn -7
3—9 –‫ز‬1Ÿ 89@ -) -q [M L-7c ;—9 28‫ر‬GH @9@ ;) [M V ‫خ‬Bh3X 5(4 L3B@ -‰ [73rX >PO
2;B9@ -) V 5(4 -q [M 6 -7c ;Bc h3)9K -1;QªO ‫ر‬/k ;) R7“) V 5(4 [M LR7c
-= 5(4 ‫ت‬/1;Qn V 23zx)3J -= 5(4 V ‫ر‬wM T-I(D(O .R7c 2;Bc 2;P¼J 2;P‰8K
V T:]³J 6 -7c V T:]³J -= [73BhA @5(4 5(4 .-7c ;«A3ˆ @9@ V :9@ ;= ‫خ‬Bh3X
h8‫ز‬7 [73BhA -s8 .-7c ;/7h &‫<(د‬h h8‫د‬O@h8A -X ‫ت‬,8hŸ -ð3Z -…DE :‫ )ر‬-= YI7
;= R+/­Bh8 -X [73BhA @5(4 d8 23< 2‫ز‬B‫­ر‬M8 ;= ;7 @‫(د‬/q–‫د‬H Š/J ;I(D(J V R134
5(4 :‫ )ر‬-= RD(= L;7 ;B–‫د‬H Š/J ;I(D(J [73BhA V hvA -= 2‫ر‬/O .;7 [M ‹3wM ;)
[DI) V 5(4 23< -18;ˆ -n3ªO ‫ت‬¤@ 28 .-t7 -‰ ‫«ر‬3zO R/OŸ ]ƒB8 Ô1 R7h3B -=
3= ‚x¤ -1;@ -78K R7c 3—9 28‫ر‬GH -ƒ/= ‹;¤ :5(4 2348 .-t7 -qc ¦¼J
† K ¦‰8
† K
;B@ [DPX [D18 ;= 2348 [X -£1 :‫ )ر‬-= RD(= L-7c ;—9 [M 2348 28‫ر‬GH @]78 .R7c

216

215

:M4 #5> 0
€@ 28 ‫ر‬J L-I7 ;/7h [M h8A‫ر‬/E3= 3B @‫ر‬B9@ -PZ ;D3O ;) h; ‹3, €@ 2348
-8h8A‫ر‬/E3= 6 -)‫ر‬B9@ .-7c A;=;O h@‫ر‬g N3/x.M -8h8A‫ر‬/E3= 6 -)‫ر‬B9@
S3/O3) -< -tU .-7c @‫(د‬/‰ [M b;\ -49 b;\ -< T;D3O -tU ;D3O ;) V m3Q4
† -ƒ/= -7 .-7c @‫(د‬/‰ [M b;\ -49
Y/‰ b;\ -49 ŠDE -< -tU L3x/Xœ L† ‫ز‬íHK L&34
.R7c 2;B8]³HK -X3/x.M 2;= m3Q4 -8h8A‫ر‬/E3= 6 -)‫ر‬B9@ Á4 3M8† :&;) 6

RD() .-7c ‚) ;= 2‫د‬M8@ ;78K L-7c ;= RD3O ‹@‫ر‬GO 6 2Ÿ8;zO ‫ر‬/k h; -X3/x.M
N3/x.M -8h8A‫ر‬/E3= .-7c @‫د‬M;7 [M ‫ت‬¤@ ˜– T-z4‫ر‬J 3M8† €@ T;D3O -zq8h3) [H
6 -)‫ر‬B9@ ;sh N3/x.M 378œ .-7c ¦”B@ :‫ر )ر‬KDE
† R/q3X 23´8 V m3Q4 -= 2348
[H €@ -Wr R/@ L-7c [H €@ RrB‫ر‬k N3/x.M 378 L-7c [M €@ -Wr -8hA‫ر‬/E3=
N3/x.M 378 h‫د‬M8 -= RD3O -(»4 2348 L-7c [H €@ 2;O L-7c [H €@ 237;X L-7c

Ÿ8;= €@ RD3O ˜– ˜-n ‫ر‬7 Ú:‫(د‬PO È\8A :h@ :]D) [X @‫د‬M; ;7 L‫ )ر‬:h3/X -=
œ
„3xˆ8
V h;ª+18 ‫ت‬GX 6 Ž@h -= T;D3O “Ú@‫(د‬/‰ 3§ :h@ 3§” L-7c ;/J ;/D—
[X @‫(د‬/‰ [X R7c 3”B@ ;B‫‚ )ر‬q3¤ ˜8h >7 -78 .-7c ;”B@ ;B@h ;78œ ;= :‫ر‬zQ)
[X 23< 2;O .-DM;) [H [DI) 3.‘
† V „†@† [X -I(D(O 6 [M;) [H [DI) -q RtM;7
.-7c ;B@ :‫ر‬O [73xX8K 6 -O‫د‬¤ ‫ش‬/J 23O RD3O h; -I/zM .@‫(د‬/‰ [M;) [DI) 3.‘
h@‫ز‬Q) 6 ;…/7 L-7c ;/7h V ‫ت‬H‫ر‬k 6 T-OÈk ;‘‫ر‬, ;DEè ;= ‫خ‬Bh3X m3Q4 @]ƒ7
œ
œ
23O T:‫ر‬zQ) „3xˆ8
28K .-7c :·@ :‫ر‬zQ) „3xˆ8
V 28 h; -I/zM L-7c ;/7h
;¼M 3§ ;D3O L;‰ -D­4 :‫[ )ر‬DI) Á4 ;D3O .-7c Nh@‫ر‬g :9@ ‹3QX -= ž‫ƒر‬M
:‫‘¦ )ر‬3ˆ ‚P, ;D3O Ú-D­4 :‫¼; )ر‬M ˜-n :]D) ;D3O Ú-D­4 :‫)ر‬
L;‰ -D­4 -‰ A8Ÿc L;‰ -D­4 -‰ F3Gn;\ L;‰ -D­4 :‫‘¦ )ر‬3ˆ h3EŸ@h L;‰ -D­4
˜-n ‫ر‬7 ;7 Ú-D­4 :‫¼; )ر‬M 3§ ;D3O L;‰ -D­4 -‰ h;z¤3 L;‰ -D­4 -‰ h3¤@3H
RtM;7 [X @‫(د‬/‰” L[X :‫ƒر‬M 23O d@h -M3ˆ@h 28 -I(D(J ;D3O ;sh .;‰ -D­4 :‫)ر‬
[X 2@º) 23O d@h 28 -< R/U 6 ž3J 2348 [X -7c Õ‫ر‬f ;= 2348 “.[M [H [DI) -q
[DI) Á4 [X -I) 8‫د‬/J [73xB@ ;78 V RD3O .[M;) [H [DI) -q RtM;7 [X @‫(د‬/‰
[U L2;/<8 [U LÞ7 [U 8]D= L;= 3ƒB‫ر‬Oc 3B -I7 ;= ‫)ر‬h3J ‫(­ر‬M ;D3O .;‰ -D­4 -‰
89@ ;D3O -ƒ/= .R7c [H -< R7œ -q -4 LR7c -< R7K |‫ر‬/k@ ü3OA >7 6 2;­(š
-< RDM8 .3t7 [M Þ7 h3 -) -< RDM8 LR7c 3/) ‚) 89@ R= 3B 3‰ R) ‚)
RDB@; V N8h 6 RD(B9 -= RDM8 LR7c [M ü3OA [U -< RDM8 L2;/7 [M 2;/<8 h3 -)
-= uh;B 6 3ƒB‫ر‬Oc ˜– ž‫ت )‚ )ر‬¤@ @]D= .R7c 8‫د‬M;7 [M ‫כ‬È) [D/13z/—8 23O
-< RDM8 ;78 [X -7c [H €@ T;D3O -= ‫)ر‬h3J ‫(­ر‬M ‫ت‬¤@ @]DX L-7c €@ T;D3O
!:‫ )ر‬F3Qªz48 ;‰ Rt/)
:A8‫ر‬.M8 [H ¦ˆ 3= RPtxO -,3Qz=8 2348 L-7c r4 @9@ [H ;/U >7 €@ 2348
˜3IH ž;J V -.\ :9@ [X -7c :‫د‬M;7 ‫ح‬/=‫ر‬X :9@ 378 [+/Q7 -= 2348 .3‰ 2;/1;s h;
R7“= L@‫د‬M;7 ;—9 ‫ر‬À)8 237@8 L-7c F3ÀO @]ƒ7 .-I1;s ¦ˆ 234c ;= -PtxO
>7 -X8 ÚR7c 8‫ )(د‬3§ ;D3O [X -7c @‫(د‬B@ -=‫ر‬Z -3J V R/™DE r4 N34‫ر‬H
œ
-< ‚¾3M RD() LR7c 8‫(د‬B@ [M ¦ÑxM;/O -=]/4 3…Ç h3 LR7c 8‫(د‬B@ 8‫<(د‬h ‫ر‬4
† >7
8‫(د‬B“§ -<h 2@‫ر‬4œ V T-™DE ;7 Ú-D/H -3J ;‰ ;§ V T-™DE -= 2348 [X R7c 8‫د‬M; [M
[X ;§ .3‰ R/1;s ¦ˆ :h;f 6 :A8‫ر‬.M8 L234c 3= RPtxO ;D3O .8‫(د‬B@ 8‫(د‬B8 3/J 23X8 6
RPtxO :A8‫ر‬.M8 :&;X -,3Qz=8 ;D3O .R7c [M -q 3—9 ¦ˆ -,3Qz=8 h; -yBh3X RD3O
.-=‫ر‬DE Y/‰ ‚z\ [H N3/x.M 378 .;‰ -1;s h; :A8‫ر‬.M8 ;sh ¦ˆ 3=

Ú-t‰ ;/J ;§ RtB8 [X -=‫ر‬DE ž‫ )ر‬h;k -X R/n RDM8 L8‫د‬M;7 8‫)(د‬
-t1 -q3=8 ;sh L;r) [M ‚) [X -7c @‫د‬M;7 RtB8 V N3/x.M -8h8A‫ر‬/E3=
:‫ )ر‬å/7 -< -tU .;r‰ b;\ -49 b;\3M 6 ;…/7 Lh@‫ز‬Q) 6 ŠDE -< -tU .-r)
b;\ V -t1 :&;) 6 :‫[ )ر‬M [DI) L-7c ;r‰ b;\ V 3M8 :&;) L-7c ;r‰ b;\
:°89 :‫;)ر‬M -I(D(O [X @‫د‬M;7 @‫د‬M; ;) L8‫د‬M;7 8‫(د‬PO ;D3O -< 237;X .-7c ;r‰
h3) ‚)” L[X @‫(د‬tB85UK -< 237@8 ;7 [X ÚRt/) [X 8‫(د‬³J 23< R7 237@8 .-7c -”4
T;D3O -X [D13s RD(= “.2;/7c 3”B@ 234 :‫ز‬O :°89 6 8‫د‬M8@ RD(B9 ;ï4 L[M;) -7c
V RD(= -…< ;‰ h3D­J -= T:‫;)ر‬M :]78 ;7 [X -=‫ر‬DE ž‫ر‬O :“UK h; -¤È\8 -<
[X @‫(د‬/‰ b;\ -X [D13s 28 ;D3O L-…< ;‰ h3D­J -= ‫ت‬.O L-7c [M h3) ‚) [H;)
-X -M3OŸ ;78K :‫¼; )ر‬M ‚) ;D3O ;ƒ/= .23/7c @‫[ )(د‬M ‚) V ‫س‬/fc -X8K 23O
LR7c 8‫(د‬/‰ b;\ -X 28 ;D3O :‫ )ر‬-= N3/x.M -8h8A‫ر‬/E3= ‫ر‬J L-7c -™œ† :9@
T:9@ [X -78K R) 3¼M ;/7h;J 3Wr h;yO8‫ ˆر‬-ƒ/= [X 3‰ R49 23< RB‫; ‘د‬7 [X ;§
LR7c h@‫ز‬Q) [X -78K .R7c 3/J 3£1 8]³H 89@ -78K 3‰ R) ‚) -ƒ/= LR7c 8h8@ -t1
>7 378 .R7c V 2‫ز‬O 29@ -78K R) 3¼M ‚) h;\ ‹8‫ ˆر‬-ƒ/= 6 R7c 3…/7 [X -78K
;D3O [H;) 23O 2348 .3‰ 2;B‫ )ر‬Á4 2348 @‫ر‬73wO ;= RD(= L-7c N3/x.M :h;J
28 .-7c [D13s -<9 :°89 Yq8“§ 23= 23O N3/x.M 28 [X ;§ L-7c [M ;=c 23O 28
.-7c Nh@‫ر‬g -= T-PB‫د‬rX -=3Q4 6 N3/¤È\8 :9@ ‹3QX ˜– ž‫ƒر‬M 23O N3/x.M
œ
2348 -O@‫ر‬GO „3xˆ8
L:‫ )ر‬-= T:h@‫ز‬Q) 6 ‫ت‬H‫ر‬k L-OÈk -DEè -= ‫خ‬Bh3X
@‫د‬M; ;7 [X ‫ )ر‬Rt(/7 [X ;rt -< T;D3O RD() .-7c -q@ :‫ر )ر‬KDE
† V R(7 -=
˜ÈJ†8 ˜– T:‫;)ر‬M [X 8‫د‬M; -< RD() 237@8 L.[M;) [H [DI) -q RtM;7 @‫(د‬/‰ [X
Šx/š ˜– È\8A V T-™4h;/M;B -Èf L8‫(د‬B9 :‫;)ر‬M -< 2;O @]D) [X @‫د‬M; L‫)ر‬

218

217

-< -tU LR/48‫(د‬/‰ [M b;\ -49 S3/O3) -< -tU 2348 .-7c ¦”B@ :‫ر )ر‬DE
237;X LR/48‫(د‬/‰ [M b;\ -49 @‫د‬M·@ -zs8 -< -tU LR/48‫(د‬/‰ [M b;\ -49 h;z¤3
K 234 28 3/U [X @‫د‬M;7 ;/‰ ;/‡4K Šq3O ;) R7“ƒ/= ;= RD() [X @‫د‬M;7 ;—9
&34

;/D— [M „È) FŒO -W/Wˆ 23O RB‫;)ر‬M :h3)‫ر‬4 [H -¼) V 3/MA .-7c @‫(د‬D—
FŒO ;78 [H [X -7c ;/D— „È) FŒO ;…DE R7“ƒ/= [H V RƒPO -H‫ر‬íO V 3/MA .-7c
.-7c ;/D— 23O h3J8@ ;78 [H -X8 L-7c ;/D— [M :‫ )ر‬-= RB‫;)ر‬M :h3)‫ر‬4 „È)
L8‫د‬M‫ƒر‬M 8]78 A‫ر‬f -) 23O 28 @‫(د‬D— „È) FŒO ;ƒ/= 23O T:‫;)ر‬M :h3)‫ر‬4
8‫د‬M‫ƒر‬M 23O T3W1 ‫ر‬7 ;D3O [DI) h; -¤3.X8 RtB8 L8‫(د‬B@ 3B“4 „È) FŒO -ƒ/=
-¤3.X8 LR7c 8‫د‬M‫ƒر‬M RQnA ‹8;, [H 23O -Wr ‫ت‬/7h;J ;D3O -) h; -¤3.X8 LR7c
.R7c 8‫د‬M‫ƒر‬M 3”4 h8‫د‬/q3O‫ر‬4 -) h; -¤3.X8 LR7c 8‫د‬M‫ƒر‬M 3ƍ [H 8‫ر‬B9@ -) h;
[X ;§ L-7c ‫ر‬zDH [DI) V Š/Z -= d8 ;78 ;/J -D— „È) FŒO ;ƒ/= -37
;7 8]D= ;7 [M ‹@‫ر‬GO 6 ;/‡H @]78 A–@8 ;= 28 ;/D— V ¯1970 „È) FŒO ;ƒ/=
-‰ 3B‫ ر‬RtB8 -78 L3—9 [H 3xtJ L2;/—9 [H 2;B93E L3—9 [H ‫ر‬DE [X A–@8 -= R(7 .3t7 ž3J
Rt/= „È) FŒO -78œ -37 .3£1 -´@ 89@ 3= RDM8 Rt/= L8‫(د‬£1 [M;) -< RxtJ
-< 5(4 V Ì-(ªO ‫ح‬/G‘ ‫ر‬J L-7c :]78 ‫ت‬/H‫ر‬X 6 ‚/PªX -= RDM8 [X ;§ L3‰ R) ¡3Xh@
¦B‫د‬rX 3ªBh -zB8@h 3= h3EŸ@h -I(D(J ;78 R7“= @‫(د‬PO R7“X „È) FŒO @]78
-X8K 6 @‫د‬M‫ر‬Z8K -‰ „h;f Š/)h3O L@‫(د‬B8 V Rrªn ‫د‬B‫ =د‬L@‫(د‬B8 V ‚/PªX ‫د‬B‫ =د‬L@‫)(د‬
234 ‫(ت‬GO T-I(D(J ˜3IH N3/x.M h;\ ‹8‫ ˆر‬-8h8A‫ر‬/E3= 6 @‫; )(د‬PH3WO -Qdž
LRIq3Q) 3xtJ [X -7c [M [D13s S8‫[ \ر‬H3) V 28 .@‫ش )(د‬n;) -= Yq3Q)
Y/‰ F3Gn;\ h@‫ر‬g -< RD3O LR=‫ر‬DE Yq3Q) h@‫ر‬g LR=‫ر‬DE Yq3Q) 3xtJ
;/7h;J ;= FȈ 6 *ˆ LR=‫ر‬DE Yq3Q) 234 -WB‫ز ر‬q3= 3xtJ -78K ‫ر‬J -=‫ر‬DE
@‫ر‬X@8 -D­4 -‰ @‫ر‬z/= 234 ‫ت‬/PH3¤ -I(D(J T;D3O .R=‫ر‬DE Yq3Q) 3xtJ :‫)ر‬
-q R7“X L:‫‚ )ر‬78‫ر‬f 3ª¤;O -< R/U L:‫ )ر‬F3Gn;\ -< R/U L-t‰ F3Gn;\ h@‫ر‬g
RtB8 [H „È) FŒO -7 .“˜3B‫ر‬xMœ ‫ر‬x)
K ” :-7c ;/ `/01 Rt/= .:‫د‬M·@ -zs8 ‹;¤
[H 2;= R=3Q4 Rt/X LR7c 8‫(د‬/‰ 8;/O ¦B‫ <ر‬LR7c 8‫(د‬/‰ ž@ ¦B‫ œ<ر‬Rt/= .-7c -q
[H „È) FŒO ¦/D— @h8@ ¯1970 ;= 2348 ‫ت‬Bh T:]78 .R7c 2;B‫د‬M;7 2;/n ¦B‫<ر‬
L-7c F3GXh;‘ ‫ر‬zDH V Š/Z -= d8 -37 L-tJ -t‰ ¦B‫د‬rX F3GXh;‘ -37 L;7 RtB8
L;‰ -8 V ‫س‬M‫ز‬H ;78 L;‰ :·@ -zs8 ‫ر‬i(, >7 ;= RM8;=;M 6 RD3O -= 2348 -37
.-7c -PB‫د‬rX ‫ر‬zDH 6 -”4K :°89 378 L;‰ -8 V 28‫د‬/O :h8@ T-™/Z 3™ L;‰ -8 V ‚/PªX
[H -H;\ ‫ت‬4A‫ر‬HŸ -= RDM8 3ƒ/= L-7c ‫ت‬/‘3\ :]78 >7 -= RD3O :5(4
-43/4 .-7c Critical Mass @9@ ;D3O :5(4 .-7c [H -O3\ :9@ -= RDM8 [X -7c
-7c ;rt -< m3Q4 6 ‹8;, :h8@ h;ªn :‫د‬/W(X :]78 „3O ¦ƒ/™B‫ )ر‬V T-1;U

@°89 „È) FŒO ;= 5(4 L-7c @‫(د‬/‰ ‫)ر‬ ‫ت‬H3H „È) FŒO ‫ر‬À)8 €@ 2348
;/‡1 -X 28 234 S3xˆ -I(D(J 2;O .-=‫ر‬DE Y/‰ */WGX -X 28 L-7c m3Q4 /I,
28 .-7c ;Wr „È) FŒO ;78 [X -7c ‹8‫ز‬18 ;78 -X RD(= L-7c ;Wr ;78 -7 .-7c [H
8h;J -X h3/ªO -= „È) FŒO -ƒ/= LR7c 3iˆ [DI) LR7c A‫ر‬f [DI) V -Wr
Ì (ªO „È) FŒO h; :A3/(H .R/q8h“4 „È) FŒO -< ž3J -PZ -78 [X 3‰ RD1
6 :h37 L‫ت‬/7h;J LB‫ر‬k V RD(= L-7c ;Wr 2;/”/7 @]ƒ7 [X Ì-(ªO L;Wr ;1;@
˜– „È) FŒO .3‰ R´@ -8 ;D3O ‫ر‬/O8 V RD(= L-7c ;Wr 2;/¼O ;/U .;B@ -8 ‹8;,
3Wr [H -) R7“= ¦‘8hA .-7c V @ -= -D(U ;ƒ/= L-7c ;Wr @]78 [X 3‰ 2;
28 LR7c 8‫¦ )(د‬B‫د‬rX 3ªBh 3I(D(J LR7c 8‫¦ )(د‬B‫د‬rX 3X3M 6 3znh :h8@8‫د‬/J 3I(D(J
V m3Q4 :‫ر‬Dn Lm3Q4 -,hŸ ;3—;s R7“= [X 2;t :‫ح )(د‬g8@ >B·@ 23´8 -<
;rt ;Wr ;1;@ -< 28 L-7c @‫(د‬D— ‫ر‬i(, ;ƒ/= V @ -= 28 [X -7c @‫(د‬/‰ ¦B‫د‬rX
[X -7c @‫(د‬/‰ ¦B‫د‬rX V m3Q4 :‫ر‬Dn 6 -zª(‘ Lm3Q4 -,hŸ 6 ;3—;s R7“= L-7c
RtB8 [X -z7 L-7c @‫(د‬D— ;Wr ;1;@ V -I/zM -= RªBh :h8@8‫د‬/J &‫(د‬/‰ ¦B‫د‬rX RDM8
[H -X 2‫ر‬Dn 6 3B@ -I7h ;D3O 3= T:&8‫ر‬DU -q -78 ;D3O 3= T:&8‫ر‬DU L-7c [M -q ;/‰
-q ;/‰ -z7 [X ;78 L-7c @‫(د‬/‰ ¡3W1 6 ¦Q, :‫ر‬0f ;ƒ/= ;= Y/‰ ¦B‫د‬rX .;B@ -‰ ;}r¤
-= ‫ت‬43Bh ŠJ‫[ )ر‬X Rt/7 ;/‰ .2;B@ -8 2;š@3)h -q 2;B‫ر‬z/) V 28 .[M;)
[M ;—9 ‫ر‬DE ;”4 ;) R7“) [M RDM8 L3B@ -8 h3U 3= RrB‫ر‬k -ƒ/= V 2h8A8 ŠJ‫)ر‬
;/‡4 ;) R7“) -q [M L-—9 -M3O -”4 3) R7“) [M L-—9 :93E 3) RDM8 R7“)
R(7 L-—9 -X‫ز‬, -H -I(D(J ;sh R(7 L;—9 [M;) ‹8‫ر‬zˆ8 ;I(D(J R7“) R(7 .;—9 ¦KJ†
:]D) ;) L;/‰ ‫)™ر‬8è ;) L;/‰ ‫ر‬t/(IM8 ;) V RDM8 .-q@ -PO :‫;)ر‬M ;= -<
-´@ ;7 [X -7c ŠJ‫ت )ر‬43Bh T-7 :]D= .V T:]D) ;) [X ;£1 -´@ V T:‫;)ر‬M
3B3Q) 3xtJ 8‫ر‬z/= R(7 L3t7 [M;) -q 3—9 3xtJ R(7 .-< Yq3Q) RxtJ 3£1 -‰ 3B‫ر‬
[M ¦B‫د‬rX N3/x.M ‫ر‬J ;B@ -‰ ¦B‫د‬rX ;M;QM ;= R(7 ‫ر‬73wH .8‫(د‬/73— 3B@ 2;/n 2;B‫ر‬X@8
L;/D— [M;) ;Wr @]78 ;7 .3/‰ [M ¦B‫د‬rX 3B@h 3= R(7 .-‰ [M ¦B‫د‬rX ;4 -= R(7 L-‰
L-7c @‫(د‬/c h;iX 28;M ;ƒ/= ;Wr ;78 .-7c ;rt ;Wr :‫ر‬Dn ;1;@ -< RD(=
@‫ )(د‬8‫د‬/J A3.O 28;M L-7c @‫(د‬/c 3B@h 28;M ;ƒ/= L-7c @‫(د‬/c h‫د‬¤ 28;M ;ƒ/=
2;/M L-7c @‫(د‬7&@ ˜– ¡3¥H -= 28 L-7c @‫ش )(د‬n;) ˜– ‫ظ‬.GX -= 28 6 -7c
@‫د‬M;7 V Š/)h3O L-7c @‫ت )(د‬43/4 L-7c @‫ )(د‬h3J8@ L-7c @‫(د‬/73— 2;/n
23O 2A3.O :h3H@h3) 6 :h3J8@ L-7c @‫(د‬D— 23O Š/)h3O [X „È) FŒO .-7c

220

219

T:h;J ;78 L-7c [M ¦£1 234 dA ‫ح‬/G‘ h; -Q/w(X 6 -43/4 ;78 ‫ر‬J -7c A;=;O
;/J V R+ƒB‫ر‬q8è RD() 3(H ;78 .-7c [M ¦/J3s– 234 T-šh3J h8;/O RD() Ž‫ر‬
h;ªn ;78 h; -I/zM L-7c ;B@ ;X– [M 234 dA ‫ح‬/G‘ -< h;ªn :‫د‬/W(X -= 28 .-´@
[H ;= T;D3O -ƍ 23< -ƍ :‫ )ر‬28 .-7c ;B@ -‰ h;ªn :‫د‬/W(X @h8@ ž‫ )ر‬Ah ;sh
3/MA [X -7c -‰ h;D+O [D13s :]ƒ7 -37 L-7c ;B@ -‰ ;B@h @h8@ ž‫ )ر‬Ah ;sh -< R/n
-¼) L-7c [H @‫(د‬D4 -¼) ;D3O .8‫د‬M;7 3B8h -š -X8 [X 8‫د‬M;7 :5(4 [U [H -z= V
R7“ƒ/= ;7 Rt/= [X @‫(د‬B9 ˜3= -< T;D3O -tU -¼) L-7c @‫[ )(د‬H ‫ت‬n8A‫ر‬H
¦/‡1 ¦/7]J >7 R7“ƒ/= -< ¹Èz\8 .:‫ )ر‬¹Èz\8 ¦Z [X -73 ž‫ )ر‬¹Èz\8
;‫ )ر‬8‫د‬/J F;ˆ3O @h8@ ÓD4 >7 -< 2348 Ú@‫(د‬B9 ‫ر‬/) ;/U [X @‫(د‬B9 [M ˜3= ;D3O
:‫ث )ر‬GH 234 -tŃ7 LRD­4 :‫ )ر‬¹Èz\8 234 -tŃ7 ;D3O -z= L-7c
[D13s -= ‫ر‬/\ [H [X :‫[ )ر‬M ¨3.X8 ;D3O [H;) R7“ƒ/= .RD­4 :h3‰8K F8;4 LRD­4
234 -tU >7 LR‡4œ LR) 3H‫ر‬IX ;7 -z= LRI) ‚78‫ر‬f 3ª¤;O -< RD3O .-7c
RI(D(J -< 2348 L-7c ;PtxO @9@ >7 [H YI7 [M 2Ÿ8;zO V RB@h €@ 2348 .R/q3D13s
.@‫د‬M;J ;‫ )ر‬8‫د‬/J 2Ÿ8;X V RB@h
:K R . S34 454 8 T=4
L-I7 [M h8‫د‬rM3= ‫ر‬/k ;D3O [H;) ;= RD(= L;‰ -=‫ر‬DE m3Q4 @]78 >7 -< 2348
‫ر‬/\ 378 L-I7 ‫ط‬Pk ˜8h -= 28 -PZ ˜;J L-I7 [M ˜8;4 23< ˜8h -I(D(J 6 -I7 [M ;Bh· ž8
-< 2348 .8‫‡(د‬4 -q R7“X L8‫<(د‬h ˜8h -I(D(J L8‫د‬M;7 V ‫ت‬43/4 ;D3O .-7c [D13s -=
;D3O -z= L-q8·@ -zs8 -< RD3O ;ƒ/= L-q3¼Q7 -< RD3O ;ƒ/= -=‫ر‬DE m3Q4 @]78
.R<h h@‫ر‬g R7 -43/4 ŠDE V ŠDE [H [X R) Rq8;= [H [M -šh3J -43/4 R7“ƒ/=
:V‫ ر‬WX+ Y Z[, !  <X4‫ ?ر‬K \
[H V R/X8 €3Q4 ‫ت‬r/iO 378 -37 ‫ر‬J -t7 V R/X8 @‫ر‬U ;sh ŠJœ 378 -s8
6 RBŒM3 RB‫ر‬DJ .-7c -q@ :·@ -q8]³H 378 ˜;J 23< hvA -= T3/g .-7c -tJ -73)
LR7c 3/J -‰ h8A‫ر‬4 [H 3= 2&‫ر‬UK 6 2‫ر‬O;4 LRQ4 -37 ‫ر‬J L3t7 3H5UK h8A‫ر‬4 3= R/x­O
2&8;D­/O 6 RP/Z LR/D1;) RD(B9 >7 [X ;/7h @‫د‬M·@ RtB8 ;PxP4 ;78 R7“ƒ/=
[H *ˆ ‫د‬B3n ;= ž‫ )ر‬h8A‫ر‬4 V Š/Z -= R/U [X -< RDM8 .8‫د‬M;7 3/J 3/D— h8A‫ر‬4 3=
‫خ‬Bh3X -37 L-7c -t) -M8‫ر‬Qƒˆ -X 23z4‫(د‬7 [X RDM8 .R7c &@8hA -78K [X ;§ L-7c
>7 L[7@‫ƒر‬O >7 ‹3wM :h8A‫ر‬/E3= 6 :h8A‫ر‬4 .-7c ;B“§ :‫…; )ر‬/7 -< RDM8

222

23O .-I7 @‫(د‬/;4 V Ÿ8‫د‬M8 h;ªn3H -X R/n 6 -I7 @‫<(د‬h ˜8h -I(D(J ;ƒ/=
RD() T-U „3O ¦ƒ/™B‫]@ )ر‬78 V 23zx)3J :h;J 2;O [X ;‰ 28; 234 T:h8‫د‬M3QB8
RPxM -= 2348 V 28 [X -7c ¡-7 r4 ;= 28 .-7c V ‹;¤ :5(4 @]D= -7c ;—9 [M V ‹;¤
6 RQP, LRH3z) -(»4 -= 2348 .-7c ¦O3n ;/7h;J -43/4 6 -QP, L-HA8 L:‫ƒر‬f ;=
„3O ¦ƒ/™B‫]@ )ر‬78 -=“E -(»4 RDM8 .-7c ¦\A ¦Q, V 28 ;= |‫ر‬/k@ ‫ت‬43/4
-= 2348 .-7c ;B@ -‰ @h8@ h;ªn :‫د‬/W(X R/q3X ‫ ˆد‬-…DE ‹8;, ;= 2348 .-7c ;/73—
:5UK 2@‫ر‬r\ L;‰ -7]J 2@h3r\8 ;D3O ;= 2348 .-7c ;/<9 Y73— ¹;¤;/H -37 -< T;D3O
¹;¤;/H 234 T-M34c -37 -< T;D3O -= 2348 L;‰ :‫ث )ر‬GH L;‰ :‫ )ر‬8‫ر‬irX L;‰
L-I7 h@A‫ز‬O L-I7 @h8@ T-ŒM3O L-I7 @h8@ T:93E [7“E ;78 -PZ ˜;J .-7c ;/<9 Y73—
@‫ر‬zB8 ;D3O ;= RH;‘ R/U .-7c ;/<9 Y73— ¹;¤;/H -< 28 L-I7 [H ‫ر‬/) L-I7 :h37
V R,;g;O 2]78 -< 28 L-7]J ;¼M h3r\8 :‫ر‬zB8 ;D3O ;= 23X8 L-q3D13s ;‰ [M -X ‫ت‬43/4
¦/‰ >B·@ ‫ت‬/H‫ر‬X -= 2348 .-7c -< RD3O -= 2348 :‫ر‬z/= L-7c [M -Ñx¥1A :‫ر‬zB8
L‫(د‬xJ -¤‫ر‬X €@ 2348 .-7c ;/7h F3/\ Rn@h 6 -zQˆ8‫ز‬O >B·@ SA8 ;= 2348 L-7c
V Š/Z -= R/U €@ 2348 L-7c -‰ >B·@ ‫ت‬43/4 F3/\ Rn@h 6 ‫ت‬4@A R@
‹‫د‬¤ [U h; -43/4 23< RO;¤ R/U 2348 V -I/zM LR7c 2;/P7 >B·@ 2;ƒB‫ر‬GX
‹8;, &‫د )(د‬/W(X „3O ¦ƒ/™B‫ )ر‬.-7c [D13s ‫ر‬zDH :°89 378 .2;/7c -zs8 >B·@
@‫(د‬B@ ;/) ¦O3n V ¦Q, -43/4 -< 28 R7“= -7c @‫(د‬B9 @‫د‬q3f ;…DE ‹3QX -q R7“X
€@ 2348 .-7c :‫(د‬P7 -…< “E 234 ž3J -< ‹8;, :h;Q4 28 -šh3J 3) R7“= L-7c
8‫د‬/J ‹8;, &‫(د‬/;4 6 &‫د )(د‬/W(X V æM8 :9@ ‹3QX 2348 [X -7c ;PtxO ;78 -37
œ
Õ8‫ر‬z,8 6 ˜8h ˆ3‘
>7 .-7c [M A;=;O -šh3J 3) :9@ :‫ر‬X@8 6 -7c ;B“§ :‫)ر‬
‫ر‬wM -X ˜-n ‫ر‬7 ;ƒ/= L-7c ;B“§ :‫ )ر‬8‫د‬/J V A8‫د‬ªX -…DE ‹3QX 2348 ;D3O &‫)(د‬
-f V 5(4 .R7c [M ¦£1 234 dA -43/4 -zq8h3) RD() -78 ‫ر‬J -7c ;”B@ ;/<h
.-q– 234 dA -< RD3O R…DE 2‫ر‬zB8 RDM8 3ƒ/= L-7c [M -šh3J [H3) :]78 ‫ت‬¤;18
R= L8‫د‬M;7 ;D3O ŠDE ‹3QX 8]78 6 R7c 3£1 ž‫ )ر‬Ah ;sh -< R/n ;D3O h; -I/zM
-= A‫ر‬f 234 RD3O 237@8 .RB9 ‫ت‬rÀO ;B8h 2;B‫ر‬DJ -78 [X -Iq3D13s ‫ت‬H3H R/n 234
‫ر‬À)8 .;B3D13s -X R,;g;O R/U R) 3B ;B3D13s *PªzO -= R/šh3J L;B3D13s *PªzO
˜-n [H RD() ;D3O .8‫(د‬B9 -78 RB‫ر‬DJ LR7c 3B8h -.(O ‫ت‬H3H R/n -ƒ/= €@ RD3O
;= 28 .-7c ;rt Y/‰ Non Conformist V T:‫ز‬B‫­ر‬M8 -< 28 .R—@ 3¼M ‫ت‬rÀO @]ƒX -<
œ
‹8;, ˜8h ˆ3‘
6 &‫د )(د‬/W(X 6 Õ8‫ر‬z,8 L&‫(د‬/;4 €@ 2348 [X -7c ¡-7 r4

221

m‫ر‬rQ/) 6 èh@h37 L-7c -73— RD() -Iq–8 -™4h;/M;B èh;.x)c .-=‫ر‬DE
L2;/‰ RP7 2;/šh3J L3‰ R) h3) ‚) .R7c A;=;O Ê8 8h8A8 -78 ‫ر‬J -7c -™4h;/M;B
-¤‫ر‬X -< 2h8A8 ˜3IH 2A‫ر‬f :‫ )ر‬28 L3‰ RP7 Á4 -78 LR7c 8h8A8 -=3Q4 6 -HA8
8‫د‬M·@ 6 R) ¡3™= ¦xM hA ¦xM LRP7 ¦xM hA ¦xM 8h8A8 -78 Rt/= [X -=‫ر‬DE Yq8‫@—ر‬
-= 2h8A8 A‫ر‬f ‫ر‬J R7c ˜-n :9@ A‫ر‬f .R7c 3…qÈ7 R/q3X RPxM -< 2348 8h8A8 -78 .R7h
-78 .RÑ< Yt7 [M 23DM3¼O 23< 2h8A8 A‫ر‬f LRÑ< -ªBh -= 2h8A8 -78K LRÑ< Yt7 ‫ت‬GX3O
;D3O @]ƒ7 L-=‫ر‬DE YI7 RtB8 [H V 2‫ر‬DE .R=‫ر‬DE Yq3(J8 -< 2348 2;;4 ‫د‬B‫=د‬
2h3U -I(D(J [X 23O L-7c @9@ ;= ‫ر‬DE [X ;§ L-7c ;”B@ ;/(< å1 RD(B9 ;ï4 V ‫ر‬DE
237@8 .V :h3H -= SA8 L‫ت‬43/4 LF;ˆ3O LV :h3H -= ˜-n ‫ر‬7 23/7c @‫(د‬³J 23<
L;—@ ˜8h 23< RDM8 L;B‫> )ر‬B‫ر‬n V RPi/f 2&º(M 2&º(M -< RXh;, 6 2h3U -I(D(J
œ
‫ت‬/Q78 -= ˜8h -= RDM8 LR7c ;D3O ˜8h ˆ3‘
-78 [X ;Bh3B9 „3xˆ8 ;78 -< RDM8
-X 2h8A8 ˜3IH 2A‫ر‬f :‫ )ر‬28 .R7c 8‫(د‬/‰ ¦B‫د‬rX ;D3O 6 8‫ر‬n3ªO L‫ر‬DE -q RtB8 .-7c
.-7c ¦ˆ RB‫ر‬zDH >7 [H ž&3Z
Ì P,8 6 ‫ت‬4@A 23xM8 LF3/\ Rn@h L;s;= ‫ر‬yf 6 ‫د‬B‫> =د‬7 -< 5(4 [X ;8
-< S8;\ 28 6 2;B‫ =; )‚ )ر‬T-zJ -I(D(J -I(D(J Á4 ˜– Y73— m3Q4 -M3xM8
.2;B9 u@h ;= ‫ت‬W/Wˆ >7
C
9  
ŽX‫ ر‬W 
\. / xY .)
(2007 – ‫\†ر‬+ #: c ŽX‫ ر‬fŠ­Z C‫ر‬

-q -s8 ;D3O :5(4 23O RD(= L-7c -q8]³H -=3Q4 N3/78@ >7 6 mh3\ :‫د‬OK
.-7c ;B@ ;Bh3Z8K >B·@ h; T-PQ, ‫ت‬Qƒˆ ˜;J 23< hvA -= T3/g -< 28 L3t7 æ(X
3BŒM3 5(4) 8;¥4 -< 2;O .-7c ;B@ ;B37h@ >B·@ -X A3/(H -= R/X8 -< RD3O
L3t7 8‫(د‬B9 2;X;,A ˜– Y8 V RO8‫ر‬E@‫ر‬J RI(D(J ‫ر‬À)8 8h8@ (R+/t/4;xB8 ‫ر‬t/.PB@
[X ˜;J [X 3‰ ;B8‫ر‬DE -DIQ4 ;BŒM3 ;sh -< 2;O 237@8 R7“ƒ/= [X ;/ R/< 2;O
[X 3‰ ;B8‫ر‬DE [H -< RD() 237;X .:‫(د‬/‰ [M3) -U R/7;X >B·@ 23< 28 -I(D(O
N8 ;78 -¤3H L;B8‫ر‬DE -DIQ4 :5(4 >7 L;B8‫ر‬DE -DIQ4 ;D3O ;/‡1 ;/7]J >7
N8 [X -=‫ر‬DE ž‫ )ر‬A3B [+/Q7 [D13s :]ƒ7 .-7c [M ‫ح‬/G‘ ;WB‫@ ر‬h8@ T-z4‫ر‬J
[P‘;ˆ -= 28 -I7 :‫(د‬/‰ [H -¼) -z4‫ر‬J N8 .-=‫ر‬DE ž‫(د‬M [+/Q7 -< T-z4‫ر‬J
-= ‹;¤ L2;/7c ¹È\ [H -= T-z4‫ر‬ÑO;¤ ‫ر‬wM æ(X [X 2348 .-=‫ر‬DE Y/‰ -(ƒn
2348 L-7c ;r) h3/J [X 234 ‹;¤ Ú3§ -7c ;rÇ;J -< ‹;¤ Ú3§ -7c -r) ‫ش‬z4‫ر‬J
23O 28 -78 R7c 2;/H8‫ \ر‬-ƒ/= V 28 L-7c :h3/J 6 ‫ز‬B‫ز‬, ‫د‬G/H ‹;¤ -= 2348 -<
-< ‹;¤ -I(D(J L2;48‫> )(د‬/— -< R/O3\ -= ‹;¤ -I(D(J L2;48‫‚ )(د‬z\
-q@h;‰ ‫ش‬z4‫ر‬J -= 28 -DB@ ‫ر‬J LR/48‫(د‬Bh3B9 -¤‫ر‬X -< 28 LR/48‫(د‬Bh854
;4 28 R/48 L-=‫ر‬DE ž‫ش )ر‬z4‫ر‬J -= ‹;¤ [X -‰ :; ;4 3ƒ/= .R/48‫)(د‬
‫ت‬4‫ر‬J ‹;¤ 23O [X 28; 23O R7“ƒ/= -8 ‹‫ر‬n @°89 [X -< 2;O L2;/7c ¹È\ -=
¦/‰ ‫ط‬Pk -q ;Q=‫ر‬X ;ƒ/= L-‰ -´@ -Xh@ -z4‫ر‬J ‹;¤ Ì-(ªO -= ‹‫ز‬P(+/M .23/7c
‫ر‬J 3‰ 2;B‫ )ر‬h3/J 234 ‹;¤ T-I(D(J 6 2;/7c ‫ت‬4@A ‹8;, 6 ‫ت‬4@A R@ R/48 .-7c
.3‰ 2;DIQ4 ‫ط‬Pk -< ;4 :h8@ ž‫ش )ر‬z4‫ر‬J -= ‹;¤
:!"0 # P!  ], P‫ر‬
8]ƒ7 LR=‫ر‬DE 8h8A8 h8;/O 6 8h3D­4 ‫ر‬J [M 2Ÿh3š -) V hvA |A;=;O -< 2348
2h8A8 ˜3IH 2A‫ر‬f [X -7c 3g3WX 378 -= hvA ‫د‬B‫ =د‬.8‫د‬M;7 8h8A8 ‫ر‬J L8‫(د‬B@ 3/U 8‫(د‬B8 ;D3O
T-šh3J RD(= [X 2;q3/) -tJ ‫د‬/W(X -X ;q8h 3DQ4‫ر‬M :‫ر‬/Z :]ƒ7 .-=‫ر‬DE ž&3Z -X
;/ R/< R7 -X 28 .-7c ;”B@ -7 -8 -X T-78‫ر‬H‫ر‬4 -= 28 L;7 :5M3E [78‫ر‬H‫ر‬4 ;=
-37 V F3/\ -= 237@8 .-7c ;/‰ „;xf8 @°89 :5UK 2;/D13s 2;= 237@8 -< 2;O [X

V 23zx)3J -37 R7“ƒ/= 3B Ú@‫ )(د‬3§ [X @‫د‬M;7 V 23z4‫(د‬7 :5M3E R7“ƒ/=
-< RD3O 2;z13ˆ ©;iyO Ú37 -t‰ ‫ت‬13ˆ :]D) 234 28 [X 37 -I7 Ž3(=

ž&3Z -X 2h8A8 28h‫د‬H ž&3Z -X 2A‫ر‬f [X -7c 378 ;4 -= -M3OŸ ‫د‬B‫ =د‬.R7c 2;B‫(د‬/73—

224

223

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful