2325

NORMA !RAM 2325

Setiembre 1992
CDU 621.315.61:621.3.028 ·CNA 5970

AISLACICN

ELECTRICA

de

au

res~ste~cia

INSTtTUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION OE MATERIALES

Corresponde a1 COdigo Nacional.de Abastecimiento asignado por el Servicio Nacional de Catalogaci6n dependiente del MiDiBterio de Defensa.

NORMA JRAM 2325:1992

El estudio de esta norma integrados de la forma siguiente:

ha estado

a cargo

de los organismos

respectivos ,

Comision de Alta Tension Integrante Representa a:

F. Bautista O. A. Despalanques D. Galinovic J. Gimenez M. J. Leibovich A. Oghievski J. C. Paglieri Ing. J. Torti lng. O. D. Petroni

lng. lng. Ing. Ing. Ing. Ing. Ing.

lng. J. E. Barcia

lng.

J. C. Arcioni

SEGBA S.A. Y A.E.A. FAC. CS. EXTAS. E ING.-U.N.R. DEBA DEBA A. Y E.E. FAPA S.A. ELECTRODATA S.A. SEGBA S.A. DEBA ANSCO S.A. INSTITUTO IRAM Comite General de Normas (C. G. N • )

Alderuccio Arcioni lng. V. Casella Dr. Catalano lug. Donegani Lie. A. Grimaldi Dr . Grosso Ing. S. Ituarte ANTECEDENTES

Dr . lug.

V. J. J. E. D. C. A.

lng.

Ing.

Ing. Ing. Ing , Dr. Dr.

Sr. Prof.

Maugosio Mardyks Martinez Mira F. Otamendi Schulte F. R. Sohli M. P. Mes tanza

J. S. R. E. A. G.

J. Kostic

En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes IEEE - INSTITUTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONICS for testing ENGINEERS insulation resistance in the field.

siguientes:

Std. 43/1974 - Recommended practice machinery. Std.

of rotating

62 f 1958 - Guide for making dielectric - Recommended practice for making

meausurement testing

Std. 95/l977 machinery.

for insulation

of large a ;c , rotating tests on power cable

Std. 400/1980 - Guide systems in the field. Otros antecedentes recopilados

high-direct-voltage

por la Comisi6n y que se detallan

en el informe tecnico .

(Continua

en pagina 52)

2

NORMA IRAM 2325:1992

AISLACI6N

EI...E:CI'ORICA

d.~

su

~st.a.clc>

J?C>.:r::-

loa. ITleclic:i6:n.

de

su

resiste:n.cia
;621. 3.028

CDU 621.315.61 *CNA 5970

o-

NORMAS PARA CONSULT A las normas IRAM par-tlculares , (ver 3.2).

Para la aplicacion de esta guia se deben consultar correspondientes al equipamiento que se va a ensayar 1 - OBJETO Y ALCANCE

1.1 OBJETO
1.1.1 Establecer me todos generales de ensayos para evaluar la aislaci6n electrdca de cualquier equipo 0 aparato , ya sea nuevo (sin usa), en servicio, usado, reparado, fuera de servicio. 1.1.2 Recomendar programas regulares de ensayos de aislacfon sobre los equipos en servicio , para prevenir las posibles fallas dielectrdcas que pueden comprometer 1a seguridad del personal y 18 continuidad de dicho servicio.
1. 2 ALCANCE. Esta guia es aplicable a cualquier equipamiento electrico, tanto de corriente continua como de corriente alterna , sin limitaciones de tension nominal 0 de potencia.

°

2 - DEFINICIONES 2.1 resistencia de aislaci6n (R ). Resistencia 6hmica que presenta la aislaclon electrtca de un equipo 0 Ins talacion , al a"plicarle una tensi6n continua de ensayo "E". El valor de esta resistencia puede variar apreciablemente desde el instante en el que se aplica la tension continua "E", haste el instante en que tiende a estabilizarse suvaior. 2.2 resistencia de aisiacion instantlinea R (t). Valor de la resistencia de aialacion en un instante "t" posterior a Ia aplioacion d~ la tension continua de ensayo "E". El valor de "R (t) " se obtiene de la relacion entre la tension continua "E" y Is corriente total Instanianea IT (t) que toma Is alslacion , En stmbclos :
RA (t)
=

E

(1)

*

Corresponde al C6digo Nacional de Abastecimiento asignado par el Servicio Nacional de Catalogaci6n dependiente del Ministeria de Defensa. 3

NORMA lRAM 2325:1992 2. 3 corrien te total que toma una aislaci6n (I ). Valor de 18 intensidad de corriente electr'ica que se establece en una aislaci6n al 1plicarle una tensi6n continua de valor
"E1!. En el mas general de los casos,
IT 8S

la suma de cuatro componentes:

Es tas componentes se definen en 2.3.1

a 2.3.4.

tecnlco) .

2.3.1 corriente de carga de la capacitancia geometriea (i ). Componente de la corriente total que toma una aislacion , debido a la carga ele'btrostatica de la capacitancia geometrica . Esta capacitancia es Is que presentaris la disposici6n geometrtoa de las partes conductoras a electrodos, entre los cuales se encuentra la aislaci6n a evaluar , si estas partes estuvieran en el vacio , Sin embargo, este termino tembien se aplica a 18 corriente que toma dicha oapacitancia , pero incluyendo el efecto de Ia constante dielecrrica (permitividad) sobre el espectro total de frecuencias (es decir, desde c. e. hasta las frecuencias opticas) , A los efectos de esta guia , se aplica el concepto aludido en segundo termino, tambien llamado "capacitancia a frecuencia infinita" (ver infortne 1, Y responde a

una expresi6n

La variaci6n de esta componente en el tiempo se ilustra en la figura como 18 siguiente: i = E exp (
R t) CR
(3)

g

-

siendo:
E

la tension

continua aplicada; del eapacimen ; interna del instrumento

C R
t

la capacitancia

la resistencia en serie total (es deeir la resistencia y la del oir-cuito de medici6n); e1 tiempo , contado desde e1 instante que se aplica

"E".

2 . 3 •2 corriente de absorci6n (i). A los efectos de es ta guia , se llama ast a la componente de Is corriente total que "toma" a "absorbs" una aislacion , causada por la polartzaeion de las cadenas mo1eculares dentro del die1ectrico real, del material aislante. Su variaci6n en funcion del tiempo se ilustra en la figure. 1, Y responde a una expresi6n como la siguiente: E • C . D . t -n = A . t -n
(4 )

4

NORMA lRAM 2325: 1992

siendo: E C D la tension continua de ensayo; del especimen ;

la capacitancia

el factor de proporcionalidad en p. u , , de la tension aplicada y de 18 capacitancia del especimen . Este factor D depende del tipo de aislaci6n, de su condicion y temperatura; =

A
n t

E.

C . Dj
constante para el dielectr-teo real del especimen (vel' informe en que se aplica "En.

un exponente tecnico) ;

e1 tiempo , contado desde el instante

2.3.3 corriente de coriducci6n 0 de fuga (i ). Componente de la corriente total que toma una aislacfon , debida a las conducciones elt~ctr6nica e ionica a traves de la masaaislante y la fuga a 10 largo de sus superficies. Esta corriente alcanza rapidamente el valor estable ever figura 1), dado par la expresi6n siguiente:
(5 )

siendo: E la tensi6n continua aplicada; la resis tencia de aislaci6n final: 2.3.4 carriente de descargas parciales (i ). Componente de la corriente total que toma una aialacion , y que se manifiesta solam~nte cuando el valor de "E" es mayor que la tension de aparici6n de descargas pareiales , para el especimen considerado. Su expresi6n tiene la forma siguiente:
j~

iq '"

j ~1

E (4. qjJ

12

(6)

siendo ; la frecuencia magnitud qj' de repeticion de las descargas (descarga{segundo) que se producen en e1 lugar de descarga rlj". de la

5

y 18 medida al minuto de aplicada la tension siguiente: Relaci6n entre continua ]8 resistencia de aislacion medida a los con la formula "E" al especimen .NORMA IRAM 2325:1992 2. NOT A: Para ciertas mediciones . 3 .polvos . este instrumento se reemplaza par voltimetros y combinados con una fuente de tension continua estabilizada. etc. (10 min) RA (1 min) (8) NOT A: 'I'ambien este indice puede determinarse corrientes tota1es mediante la formula siguiente: par la relacion entre las respectives IP = IT (1 min) IT (10 min) (8 bis) 2. cuyos valores se mantienen 10 suficientemente estables durante el tiempo necesario para efectuar las mediciones. Este instrument a provee uno a varios niveles de tension de ensayo "E".4 re1aci6n de absorci6n dielectrica (RAD). aparatos de maniobra . cables.6 meg6hmetro.5 indice de polarizaci6n (IP).) se van degradando progresivamente durante la utilizacion de dicho equipamiento. 6 . A los efectos de esta guia. etc.CONDICIONES GENERALES 3. .vibraciones. . transformadores. este proceso de degradacion se puede ver acentuado. Instalaciones completas . y la medida a los 30 s . .aceites. Re1aci6n entre la resistencia de aialacion medida a los 60 s .dafios mecanicos . suciedades .1 GENERALIDADES. . 10 min. Se obtiene IP = RA. amper-imet ros adecuados. El valor de la resistencia de aislacion medida se lee directamente de la escala correspondiente. Las propiedades dialectt-icas de los materiales aislantes utilizados en e1 equipamiento elecrrico (motores. tableros. seleccionables a voluntad. de aplicada la tensi6n continua "E" al es peclmen. instrumento de medicion que se uttliza para medir resistencias de aislacion electz-ica . Esto se debe a un proceso de envejecimiento natural ocasionado per el transcurso del tiempo. generadores. Se obtiene con 18 f6rmula siguiente: (7) 2. par una a varies de las causes siguientes: calentamientos 0 enfriamiento excesivos . incluso hasta el punto de provocar una falla de aislaci6n.. Sin embargo.

. . secuencia y valores prescriptos en los par-rafos correspondientes al ensayo de resistencia de aislaci6n de dicha norma. 1 Antes de cad a ensayo.3. has ta que se verifique la ausencia de tension segun 10 indica do en a). 0 bien no exista dicha norma. Si se verifiea que hay tension. respetando la metodologia. 3. En caso de que la norma IRAM particular para el equipamiento a enseyar. respectivamente. Estos elementos. ya sea por su presencia durante e1 servicio .3. Sin embargo. durante un lapse minimo de 15 min. es conveniente par razones de seguridad cortocireuitar y poner a tierra las partes eonductoras entre las que se medira Ia aislaclon .2 NORMASIRAM EXISTENTES . para obtener 7 . procediendose a continua cion segUn b). debe quedar bien en claro que esta no es la unica metodologia de ensayos dielcktricos.1 c}. dentro de este contexto. la metodologia mas adecuada para 18 evaluacion rapida . a la del equipamiento de ensayo y garantizar la confiabilidad de las mediciones. 0 en su mantenimiento. dispositivos Aunque se verifique que no hay tension.humedad del ambiente. pero resulta de gran utilidad iniciar y terminar los ensayos dielectrdcos con estas mediciones.3 IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. c) 3. Esta es una guia para la reatizacion de ensayos de resistencia de aislacion y por 10 tanto se debe aplicar conjuntamente con la norma IRAM particular del equipamiento a ensayar.humedad originada .1 Y 3. en procesos industriales. se procedera a descargar la energia electrostatica almacenada en la aislacion mediante resistores apropiados . a) b) Se procedera de tension de la manera siguien te: mediante un instrurnento 0 Verifiear la ausencia adecuados. 3. de aislacion . 3. se debar-an seguir las disposiciones indicadas en 3.3.3. del estado en que se encuentra la aislacion de un equipo . Se procedara segUn 10 Indicado en 3.2.NORMA IRAM 2325: 1992 vapares y humos corrosivos. sancilla y economica . Las mediciones de resistencia de aislacion resu1tan. Con el fin de proveer a la seguridad personal. en cornbinacion con las solicitaciones dielectnicas .2 Despues de cada ensayo 0 serie de ensayos. se puede aplicar directamente 10 recomendado en esta guia.3. son los causantes del empeoramiento de las caracteristicas aislantes de la aislacion del equipamiento. Se estima que ese tiempo es mayor 0 igual que el que fue necesario lecturas estables de 18 resistencia de aislaci6n. 0 bien por defectos en la fabricaci6n 0 reparaci6n del equipamiento nuevo 0 reacondicionado. EI tiempo de descarga sera 10 suficientemente largo como para limitar 18 carga remanente a valores seguros para el personal interviniente. no prescriba alguno (s ) de los elementos antes citados para realizar el ensayo de resistencia.

3. prescripta en Ia norma particular y correspondiente B. UE para equipamiento sin usa. VE para equipamiento Es el valor eficaz de 18 tension alterna de ensayo a frecuencia industrial de corta duraci6n (habitualmente I min). que permiten obtener los faetores de correeci6n K (8). Emax U E == 0. Salvo que la norma IRAM particular para e1 equipamiento ensayado indique 10 contrario.NORMA lRAM 2325: 1992 3. Salvo que la norma IRAM particular para e1 equipamiento indique 10 contrario. al valor de la temperatura de referenda de 8 200C. Is tension continua de ensayo "E" utilizada para las mediciones de resistencia de aislaci6n tendrti los valores indicados (ver capitulo en la tabla 5).4 VALORES DE LA TENSION CONTINUA DE ENSAYO. se ha. dicho equipamiento sin uso .5 INFLUENCIA DE LA TEMPERATURA SOBRE LA RESISTENCIA DE AISLACIDN.3 . Como regIa aproximada se puede afirmar que la resistencia de aislaci6n se reduce a 18 mitad POl' cada 100e de aumanto de temperatura y aumenta al doble par cada IOoC de disminucion de la temperatura. se pueden utilizar las curvas de la figura 2a para maquinas electrdcas y 2b para cables. para llevar una resistencia de alslacion medida a la temperatura e.95 .ce necesario corregir los valores medidos para referirlos a una misma temperatura de referencia lie" para poder comparar asi resistencias de aislacion obtenidas en distintas oportunidades. Dado que la resistencia de aislaci6n disminuye su valor con el aumento de la temperatura del aislante ensayado. 0 = 8 . I que se elegiran de acuerdo can el metoda de ensayo adoptado Para el caso particular de los cables tambian se pueden aplicar los valores la tabla respectiva del anexo B. usado . TABLA TENSIONES CONTINUAS 1 DE LA TENSION indicados en DE ENSAYO EN FUNCIDN DEL EQUIPAMIENTO NOMINAL Tensiones alternas nominales del equipamiento "U" II (V) UN s 110 110 660 1000 Tensiones continuas "Et• (V) 100 Y 250 de ensayo < < < UN s UN 660 1000 500 a 1000 500 a 2500 1000 a 5000 2500 a Emax (*) s UN s 3300 3300 S UII (*) Donde: Emax ::: 1.

los valores medidos no son mayormente afeetados par la humedad ambiental contacto con las superficies de La aislaci6n que se avalua .1 REQUISITOS GENERALES. EI no cumplimiento con alguno de los requisitos de este capitulo puede indiear algun defecto 0 falla de la aislacion de un equipamiento nuevo 0 recian reparado. La No que de en La consideraci6n anterior es valida siempre y euando La superf'lcle de la aialacion este libre de sustancias contaminantes can propiedades hlgrosc6picas. el ensayo de medicion (mica es de realizacion ineludible en primer lugar. 4. en el caso de equipamiento en ser vicio .REQUISITOS 4. como asi tambien si la temperatura del equipamiento ensayado es mayor o menor que la temperatura ambiente. En los casas de impor-tancia . Sin embargo. .6 INFLUENCIA DE LA HUMEDAD SOBRE LA RESISTENCIA DE LA AISLACION. obstante..R A K (8 'J (6) (9) 3. apar-tado B. 9 . se deben registrar las temperatures de bulbo seeo y de bulbo humedo . 0 bien. presencia de humedad produce importantes variaciones en 18 resistencia de aislaci6n. K (8) RA (8) = 4 x 50 MO :: 200 MO (par ejemplo Si se desea utilizar otra temperatura curvas de las f'iguras 2a y 2b sigusn e' como referenda si'endo aphcables . RA (200 en el cual se mldlo una resistencia la resistencia a 20°C sera: X de aislaci6n de q. y la humedad absolute y relative del ambiente. si el equipamiento ensayado se encuentra a una temperatura mayor que 1a corresponde al punto de condensacion de la humedad ambiente (temperatura a punto rocio) . las En este caso se emplea la formula siguiente: K (e) . se recomienda limpiar es tas superficies antes de efectuar las mediciones (ver anexo B.2) . 4 .NORMA IRAM 2325: 1992 Por ejemplo. la necesidad de cambia o reparacion de este . y su resultado es el criterio basico para juzgar el estado de 18 aislaci6n de un equipamiento. Por ello . De 10 expuesto surge la necesidad de verificar las condiciones ambientales en el momenta de Ia medici6n. para un transformador 50 MO a 8 = 40°C de temperatura. e' 0 = 40°C). para obtener la temperatura de rocio.

Realizado el ensayo segun 10 indica do en 5. No obstante. 10 . De no existir ese valor especiflcado .3.2 (ver figure 3). y sal vo indicacion en contrario en la norma IRAM para el equipamiento ensayado . e1 valor medido no most eara una marcada tendencia decreciente frente a los val ores tornados con anterioridad. la aprobacion del estado del equipo queda sujeta a convenio previo. se recomienda que el estado de Is aislacion resulte calificado como "buena" 0 "excelente".2 Y referida de aialacion minima admisible a 20°C (ver el anexo A). En aquelIos casos donde el instrumental y las condiciones de ensayo 10 permitan. se aconseja cumplir con la oond icion siguien te: siendo: la resistencia 20°C.es preferible trazar la curva de resistencia-tiempo para un periodo de 10 min como minima y evaluar el in dice de polarizaci6n. Realizado e1 ensayo segun 10 prescripto en 5. 4. en registros peri6dicos. bajo condiciones similares. la resistenela de ais laoion sera mayor 0 igual que el valor especificado en la norma IRAM particular para el equipamiento ensayado. se recomienda utilizar la relacion de absorcion dielectrics para la misma tension continua aplicada E. se ver-ificara 10 siguiente: a) b) la curve de resistencie de aialacion en funcion del tfempo . Como variante. segun 10 establecido en la tabla 2. sin exceder los valores maxlmos (ver 3. mosrrara un incremento continuo del valor de resistencia medido (ver figura 4 y 5). la relaci6n de absorci6n dielectr-ica (RAD) y el Indies de polerizaci6n (IP). a Ad cmas . segUn 10 indicado en 5. En aquellos cas os en donde la calificaci6n del estado de la aislaci6n resulte distinta de las dos recomendadas anteriormente.4).3 ABSORCION DIELECTRICA. para aislaciones poco extensas en las que el indice de polar'izacion no puede ser evaluado. Para equipamiento nuevo 0 recien reparado. segUn la tabla 2. para e1 mismo equipamiento ensayado. Indicar-an la condici6n en que se encuentre la aislacion .2. RA mIn (20°C) la resistencia de aislaci6n medida en megohm segUn 5.NORMA IRAM 2325 :1992 4.2 MEDICION UNICA. se puede utilizar otra tension E mayor que la anterior.

5 . y salvo 10 contrario.4.5. se debe tener en cuenta las prescripciones de la norma IRAM particular para el equipamiento ensayado. y las precauciones y recomendaciones de los parrafos 3.4) dichas correcciones pueden 0 bviarse. que Is norma IRAM particular ve'rificara ]0 siguiente: a) Realizado el ensayo ssgun 10 prescripto para el equipamiento ensayado indique en 5.6 1.6 s RAD Indice de polarizaci6n IP IP < 1 (**) IP < 1 5 1 5 S IP < 2 2 s IP < 3 3 4 (*) S IP Clasificaci6n del estado de la alslacion "Peliaroso" (**) "Cuestionable" "Aceptable" S IP < "Bueno" "Muy bueno" "Excelente" que se 0 4 Los valores Indicados se consideran relatives y sujetos a la experiencia obtenga aplicando este metoda durante periodos prolongados (cinco afios Se considera que un equipanriento entrafia un inminente riesgo mas).1 CONDlClONES GENERALES.4 14 ~ RAD < 1. su aplicacion es imprescindible para e1 ensayo de medici6n unica(5. curva G). y representados como se ilustra en la figura 7. tendaran a estabilizarse 0 a variar levemente (figure 7. E1 ensayo de medicion (mica (5.4 SALTOS DE TENSr6N.25 S RAD < 1. la puesta en servicio del 4. segun 10 indicado en 3. En todos los casos . se determinan valores menores que los minimos recomendados. en los otros dos ensayos (5.1 1 . quedaran agrupadas en una banda relativamente es trecha (vel' fig. dicha aislaci6n tiene un estado "cuestionable'". (**) IP < 1 es inaceptable y de falla. sea nueva a en uso . los valores de la resistencia de aislacion medidos para distintos niveles de tension.2) en raz6n de que se deben comparar sus resultados can los registrados en otras oportunidades.2 a 3.25 1. se las curves de Ia resistencia de aialacton-j. Los tres metodos de ensayo descriptos en este capitulo no son equivalentes ni complementarios. 6) .1 s RAD < 1.3 Y 5. pero no moatraran una disminucion sustancial COD el aumento de Is tensi6n aplicada (figura 7 curva F). sino que simplemente son tres maneras distintas de evaluar la aislaci6n electzica . En 10 que respects a las correcciones por temperatura.iempo para los diferentes valores de tension de ensayo. 11 .2) es excluyente en cuanto a que si para una alslacion .6 de esta guia. En cambio .NORMA IRAM 2325:1992 TABLA 2 ESTADO DE LA AISLACr6N EN FUNCI6N DE "RAD" E "IP" (*) (VER TAMBI:f:N EL ANEXO A) Relaci6n de absorcion dielectrics RAD RAD < l.Mf:TODOS DE ENSAYO b) 5.

a paritr del primer minuto. Se registra durante el ensayo la temperatura de 1a aislacion . Cuando 5e disponga de una planilla 0 grafica con los valores de 18 resistencia de aislaci6n. 5. tales que se puedan poner en evidencia al incremental' Ia tension aplicada. Otro metoda alternativo a los descriptos en 5. como las que se ilustran en el Anexo E. definido en 2. debiendose corregir el valor obtenido a 18 misma temperatura de referenda. Se reconllenda utilizar en estas mediciones la polaridad negativa. si es necesario. EI ensayo consiste en realizar una lectura de la resistencia de aislaci6n a los 60 s de aplicada la tension continua de ensayo "E".1. Al mismo tiempo se mide la temperatura de la aislacion .de ensayo aplicada "ET!. se puede volcar el valor medido en dicha planilla a grlifica (ver fig.2 ENSAYO DE MEDICIONUNICA. Si el meg6hmetro utilizado 0 las condiciones de ensayo asi 10 permiten. Para ella 18 medicion se debe realizar en las mismas condiciones en las cuales se hicieron las determinaciones anteriores.§x indicado en 3.5. la resistencia de aislaci6n cada 10 shasta completar el primer minuto. se continua con la aplicacion de la tenaion de ensayo midiendo.4) es particularmente efectivo para detectar fallas incipien tes. la misma polaridad. ENSAYO DE ABSORCION DIELECTRICA. en un punto manera de obtener un valor representativo de dicha temperatura. de de los El valor de resistencia leido se corrige par temperatura.3. como se ilustra en la figura 4. aunque no es imprescindible efectuar la conreccion de los valores medidos. Para mediciones simplificadas se pueden obviar las lecturas cada 10 s y re1evar directamente el valor de la resistencia de aislacion a los 30 s y al minuto . El ensayo se realiza aplicando Ia tension de ensayo E y midiendo a partir del instante inicial. el que se describe en el Anexo C. 5. emplear como terminal de alta tensi6n el negativo del meg6hmetro 0 fuente y como masa-tierra el terminal positivo (vel' anexo D). segun el estado que se presume tiene la aislaci6n. Cuando la tensi6n continua de ensayo E que corresponde aplioan excede los 5 000 V. especialmente Indicado para equipamientos de elevadas tensiones nominales .NORMA IRAM 2325:1992 El de saltos de tension (5.4. la misma duraci6n de la ap licacion hasta la medid6n. segUn 3. 0 en varios. la misma tensi6n . Los valores asi obtenidos permiten trazar una curve resistencia-tiempo.4. Y se calcula el valor de la relaci6n de absorci6n dielectrlca RAD.5. Y la resistencia aislaci6n asi obtenida (referida a una temperatura de 20°C 640°C) debe satisfacer requisitos de 4.6).3). Se recomienda sistematizar la forma de registrar los ensayos preparadas a tal efecto. salvo casos especiales (ver 5. el valor de Em. a presencia de humedad u otros contaminantes. Los resultados 12 asi obtenidos se avaluan segun 4.3 Los valores asi obtenidos se grafican en funcion del tiempo.2. es decir. y en 10 posible en condiciones similares de humedad ambiental (ver 3. e ir incrementando en determinaciones sucesivas la tensi6n de ensayo hasta alcanzar. es decir.1) .1 Polaridad.3 Y 5. se rccomienda iniciar las mediciones con los menores valores de E. y calcular el indice de polarizaci6n IP definido en 2.4 QS el de tensiones y cor-rdantos Inorementales . registrados anteriormente y en forma peri6dica. como Ie ejemplificada en la figura 5. la resistencia de aislacion cada minuto hasta llegar a los 10 min. . mediante planillas 5.

NORMA fUM 2325:1992 5. Los niveles de tension aplicados deben cumplir can 10 indicado en 3.1) • Los resultados (*) I aisjaclon .sl~iOn 13 . ic ia . \ <. aunque no es salvo casas especiales (ver asi obtenidos se evahian sogun 4. 10 Titmpo- Fi9ura (olllpOfltl1ttS d@ iii carriMt~ tot~ qw tON Lolli . Can los valores medidos para cada valor de tension de ensayo . 100 r: 1\ l' tof"I ig Itot:ig+ ia+ ic K 10 .4 ENSAYOS CON SALT OS DE TENSI6N. como se ejemplifica en las figures 8 y 9. NOT A. Se aplican los niveles disponibles de tension con valores sucesivos crecientes. se pueden obviar las lecturas cada 10 s y relevar directamente el valor de resis tencia a los 60 s trazando solamente una grlifica Como la de Ia figura 7.t.4. r- :-- "I 1"1 . se trazan cur-vas resistencia-tiempo como las ilus tradas en la figura 6.4. J Se registra durante el ensayo la temperatura de la imprescindible efectuar la corr-eccion de los valores medidos 5.-100 I I 1 I[ 1 I . Y curvas como las indicadas en la figura 7 can los valores de resistencia de alslaoion a los 60 s. Para este ensayo el meg6hmetro debe tener dos 0 mas niveles de tension de ensayo.. Si el megohmetro 10 permite y si se 10 considera necesario y conveniente. la aplicacion de oada nivel de tension se puede extender mas alla del minuto.. Para mediciones simplificadas. Para cada uno de estos niveles se mide cada lOs la resistencia de aislacion a partir de su instante iriicial hasta llegar a los 60 s (*).

(8~) (e). ..L j_ 200 TRANSFORHADORES EN "(EITE I J -.2 1 0.6 1 I o. 1/ i L .1 I· Fipi Z.a 0... Factor M cDrr.3 RA120· C 1= K R.3/ 0. ) o. 6 I V V j V V 2 o.1.. JWe) 0. 0. LL I IRAM 2250) 100 MAQUINAS ROTATIVAS y V I zoo lCIO 10 60 en 60 ~ I r 40 30 20 V 1 J -" 30 20 10 8 6 4 j I V V 3 2 j 1/ 1/ i 1/ ~ 10 8 .2 = RAI20·C) K(~l 10 20 30 50 10 110 120 110 (·C I 151 0.([icin por 'flllp. uinu ttictricas 14 .8 0...NORMA lRAM 2325: 1992 K ((II] 0 lOGe Il1O 600 20 50 60 10 - 10 100 110 Ll_ 130 .... o.tatun KIll I!'I .

.1 I 90 1000 800 600 J 800 600 00 400 300 200 PVC ('RAM 2118 I J 'I I .8 0.1 /I o "J IV / I L.1 Factor !if corrt-Cciein po!' c*n 15 .( JRAM 2118 I EPR .6 7 'JJ I 0..NORMA IRAM 2325:1992 K Ie I 1000 0 10 30 50 PAPU .3 0.XlPE . ) : I KI6..3 0. j_ ~ 20 V /1 10 8 6 4 tQ 8 6 " 1 3 2 JV 1 'I I ~ " If / 2 0.6 Q4 0. / J / 100 VJ I I v/ V I V .2 R 20 30 50 Figuri Zb tttnf?!!'~hll'i II [e.) 10 90 10 IwO 10 I "I< Ie)" p!!'1 • 0.8 0. / 20 I J/ V I. I 'j I RAI20·Cl: K(6).AUllE eEl 20 .4 0.2 0. RA(8) RA(20-0 0.(IRAM 2118) loo v< ~ 80 60 J / L J .

... ni relevantes para detelminar RAD. la caida : r'''l unciada indica una falla de la aislacton . - ~ 1500 moo 1// 10 so Tiempo Figura ../ /~I'/ /~ . En "C".ncii • Ii aisl~iOn ell un .. 16 . .NORMA lRAM 2325: 1992 Ejelllplo de Ii '1irl~iOO Mia FilJiKi 3 I"fsist... 20 ----_-.oson:iOn ditttktricJ c:..l ".. por las dificultades de su medici6n.. (MAl 10.. ~ .. ~.. UI'II . En "B"..... se indica el valor de resistencia 'v aislacion despues que el motor ha side rebobinade.000 1000 5000 I. Curns 1M rlSiltefl(iI~tietllpo un tflsayo lit .. s NOTA: La parte de la curve que se indica con lineas de trazos cor-responde a valores de R que no son confiables ..tor til un periodo iii wios aiIos NOTA: En "A" se pone de manifiesto el efecto del envejecimiento y de la contaminaci6n ~observarse los valores decrecientes de la resistencia de atslacion .{XX) 3000 ZOOO ~ .....

s y ~SJl.' ~~...J"/ . [M. ttnSm ant. ~ -~ 50 TiMlpO 6O(s) 20 Figura 6 en~yo (0(1 o E.47.NORMA IRAM 2325: 1992 [Hnl l~ mrrmmnmmmmm~mmwmmnmm~~~ 2345618910 Tiempo en miootos Fiqur~ 5 Ejemplo de curvC!s de absorcio'n para lSI ensayo I!fectuido sobre motor de 3SOHP \JfI NOTA: La curva D indica una buena aislacion con un excelente indice de polartzaoion igual a 5.... .... 17 .. La curva E indica un problema latente . con un indice de polarizacion de solamente 1......~ ......!n'@os cit 2500 Tension Filluri 1 5OJOrVl Curvas r!sistl!nda .'" "f' . '" '" 2000 1000 II:_o 10 Jf:.ll.f 10000 1000 5000 3000 IV _G L''.!S dr IIli __ (*) NOTA: Las cur-vas F y G de la figura 7 se obtienen con los valores de RA (60 5) Y los de tension correspondientes t tornados de la figura 6..t1siOn "iQd~ para eI en~ con Sittos .tiempo para eI saltos !if tensiOn CUI"ViS rtsistl!ACia-t.. '.' - _- ~ ~ p0- 1100 V ~Vlttl F--..~ ~ IX .- _ .

.-r. 18 . . para el arrollamiento estatorico de un grail generador ... . 5 10 IArroilamie1to hUmed 1000 V 15 20 25 30 Minutos Figura B [urvas resistencia-tiempo para e( ensayc con saltos de tension de liirga durac ion...-~ ~~./: 300 VI 200 90 ~ en ~100 V L.\IOTA: La curva inferior muestra e1 ensayo inicial cuando e1 arrollamiento estaba hurnedo .-"" ~ ...NORMA lRAM 2325:1992 900 100 500 1000 800 600 400 "....- r-delJ ~OO'i rsecado ~ue s V 80 60 40 10 50 30 20 10 a 1/ 'I J ....---' V V i...... Las cur-vas superiores ilustran los ensayos despues del secado y muestran una proximidad entre las cur-vas que es indicativa de una buena aislaci6n.

NORMA IRAM 2325: 1992 700 300 900 1000 600 500 600 400 200 ~ CI q. NOTA: (absorci6n 19 . 50 I'.generador .- ..tiempo para tres ensayos (on tens-iones cr!cientes.Arrollamiento - de un gran r. sobre el arrollamiento de un gran generador El analists revela el incremento continuo del valor de la resistencia de aislacion dielectr-ica}..' 30 II Y'~ _.I l: 100 80 40 60 10 r. y una pr-oximidad entre las cur-vas que senala el buen as tado del arrollamiento.. I-':~ ~ .I)~ l!lOO_1 -=--: I.= '1 20 10 o 5 10 15 20 25 30 Minutos 35 Figura 9 Curvas de resistencia ../ ~.

que han sido recogidas de como asi tambien de la experiencia y de A. En definitiva. de la naturalaza del sistema aislante y de su grade de inhomogeneidad. la determinacion del indica de po1a. E1 indice de polarizaci6n. valores equipamientos. DE LA RESISTENCIA DE AISLACION A.1 GENERALIDADES. como as! tambien se tome co~o base para interpretar los va1ores. ademas de depender de 1a extension de la aislaoion . tambien es funci6n del contenido de humedad del dielectrtco . se obtienen valores reaIes de medici6n de 10 a 100 veces mayores que los que surgen de la f6rmula (A. Esta expresron empirica. 2. la resistencia de ais lacion R depende de una gran cantidad de fa. apunta mas a garantizar la seguridad que brinda la aislaci6n a las personas que a calificar el estado de la aislaci6n.aquellos casos donde la extension de 10 aislacion es considerable y su respective capacitancia es elevada. ensayado expresada en vel' el informe tecnico) de Ia resistencia de aislaci6n minima obtenida en el ensayo medici6n unica (1 min). 20 . en megohm.rizaci6n IP en e1 ansayo de absorci6n dl electrdca . tener mucha atenci6n en la \nterpretoci6n de los valor-as obtenidos en los ensayos de medici6n unica . Como se ha vis to en el capitulo 3 de esta guia . para aislaciones en buen estado. en este anexo se resumen una estimar.2 VALORES MfNIMOS es tablecer valores referenciales para R e IP. los analiais desarrollados en nuestro pais. resulta dificultoso POl' ello.I.ctores que obligan a. Especialmente se aplica esta formula a las maquinas elactr-icas rotativas. es recomendable que la evaluaci6n de R y de IP sea efectuada por personal experimentado.n (20 C) ::: 4 (X 0 + 1) (A. segUn sea el caso. pero por 10 general. POl' todo esto es que los valores del indice de polarizaci6n deben in terpretarse cuidadosamente para evitar diagn6sticos err6neos. 5610 es posible en .l) siendo: x la tension nominal del equipamiento kilovolt (U n 6 En segun corresponda. referida a 20°C.NORMA IRAM 2325: 1992 ANEXO A VALORES M!NIMOS RECOMENDADOS DE LA RESISTENCIA DE AISLACI6N Y DEL fNDICE DE POLARIZACI6N A . Por todo 10 expuesto.). Asimismo.1 Una de las f6rmulas mas usual mente utilizadas as aquella en donde la resistencia de aislaci6n es igual a una constante mas un valor proporcional a la tensi6n nominal del equipamiento ensayado: RA mI. basa da esencialmente en verificar una corriente de fuga maxima. serie de expresiones practicas y curvls para referenciales de RA e IP para distintos normas y bibliografja especializada en e1 tema. a los resultados regis trades sistematioamente en mediciones efectuadas con anterioddad sobre e1 mismo equipamiento ensayado 0 sobre equipamiento de iguales caracteris ticas . cuando se 10 puede determinar.

C un coeficiente B(<". en megohm. la expresi6n (A. la potencia Si los ensayos se realizan con el auxilio de un terminal de guarda (vel' 131 anexo D). expresada en megohm. correspondientes a ensayos de medici6n (mica de R sabre una gran diver s. para el caso de los transformadares de potencia . 2.NORMA IRAM 2325: 1992 Asimismo . se lleg6 ~stadisticamente a la expr-esion siguiente: 4000 (A. una de las f6rmulas que da la bibliograffa tecnica es la siguiente: (A. Is expresion (A.idad de transformadores de potencia en bafio de aceite. II) para establecer el valor minimo aceptable de RA para transformadores rurales y de distribuci6n. 21 . en kVA. de un arrollamiento contra el otro unido amasa. y da valores un poco mas apnoximados para maqufnas con arrollamientos de alta tension (U N ~ 132 kV).III) siendo: la resistencia de ais1aci6n mnuma a 20°C. Sn nominal del arrollamien to nominal del transformador. II) sigue siendo valida para el arrollamiento ensayado contra tierra. A. 2. de mayor tension) en la patencia en megavoltarnpere. es aconsejable proceder can cautela al emplear la formula (A. la tensi6n kilovolt.ite. I. 6.) arroja valares excesivamente pequefios frente a los que normalmente se observan en los transformadores r-ut-ales y de distribuci6n. Sn nominal del ar rollamierrto ensayado . igual a 0. pero con el valor del coeficiente C igual a T. en e1 ensayo de medici6n uniea (1 min). POl" ello. expresada nominal del arrollamiento ensayado. de un arrollamiento respecto del otro arrollamiento conectado amasa t para transformadores en bafio de aceite . Esta expresi6n.3 En base a valores medidos en nuestro pais. A.8 para transformadores en bafio de en Is tension volt. obtenida en el ensayo de medici6n unica (I min).2 Para transformadores de potencia nominal mayor 0 igual que 100 kV A. extensamente utilizada en 18 practica t arroja valores un tanto bajos can relaci6n a los medidos en nuestro pais para maquinas de distribuci6n.ll) siendo: la resistencia de aislacion mmima a 20°C.

km). y de PVC.1 Y A. 2. A. par 10 general 1a norma IRAM particular del tipa de cable considerado establece como calcular e1 valor minima admisible de su resistencia de ais lacion especifica (en MO . se ilustra en 18 figura A. A modo de ejemplo.NORMA IRAM 2325: 1992 Cabe recalcar que la formula (A. 3 un can junto de cur-vas determlnadas para cables nuevas can aislacion de palietilena reticulado. III) represents exclusivamente la mediana de los valores minimos observados en mediciones efectuadas en nuestro pais (ver figures A. que dan la resistencia de afs lacion especifica minima en funcion de la secci6n nominal del cable.4 Para el caso de los cables. 2). 22 .

". '" E C 'E 7ii c: 0 IV ~ .... f-Uf- e ~5 e IV 0 C71 ell c: e "C 0 'E '" C III -4 "" ~ N s I'll 't:J '5 E 'ij .... o III . ~ III OJ Q "0 rn 'tV ~.. 0::: « :J :z .!! ._ tV 111 0::: 1lJ' C_ III .....NORMA lRAM 2325: 1992 N (A~ IUn -' ...2 m~ N 23 ... IV ".. tV . ~ III C ... IV <II .. IlJ III U .. "" c: III ~ . f-c-..~ IV Ci .lC ~' ~~ ~ "" ~ ...: IV CO '0 L ~ c. ~U"I 0 "" 'E tV '- o . '-0 ~U"I .. N ....._ '- -~ '" E :l: C <11 iii Ii r:- "Dc: ~ C> C> ....! a-<0 . f-~ f-. .. c... ~ 0:: " « .. U I: '-D VI .. a: « r c: -4 !-t-~ I N ~ s....... VI e C 'a « IV 'C71 ::J - .... C .:._ 0 c: 'iii c: c: u 0"CO '0 ...T 8..... ~':g'~ _l_ N V1 c ~ L S ~ 0<lD .. . 'in +C 11/ - ~ 0- U G co r.. V1 .. c:: f-U'\ l: N f-"" -N co - s.

c: c: E 0 c: '" II> <Ii " Q/ c.. IV . II> 'v c 111 0 >.. '" III u c Q) .--.. ... -e '5 'iii c .. -0 :5 a: 2 V1 0 ~ j. N c.. 0 <- C <II N o... . ... 0 o.NORMA IRAM 2325: 1992 J ::.._ E '0 4- 'E c ~ 111 8 ~~ ~ ~ CII c "C '0 c '-' '" 0 rU) f-r-4' c CII IV E (5 r'O LJ'I . U"l ._ "" ~N ru Q) C '"0 1'0 C j "" « -w I'll ~ u CII _.> N rT'I 0 -- c. .n r- f-~ f-"" N ...o 0- r-....... \II 0'11 C .j ro .I f-eo f---.._ 1:!.l '+- ~§ '" tV Q..l ~ ~~ ~r-- rU"l III '"0 IV tII> -D c E III -0 '" f--4' rn N c o . ~~ 1- ~ i- 0- ~ "" -4 {fJ ._..~ Ie -~ j.. '" IV '" <rtl Q.. N~ -- 24 .: -:{ q l: ~ <... ~ .....~ CD I--D f..c E u ~ C ::. tV ._ IV c...#' t-fTl N N I~ ? a- ce roO .

........ Ejemplo de la reaiatencia de aislaci6n minima "r " (MQ . a 20aC...._ !C >0. ~~ . para cables nuevos..... c..j- ~ ~ N . ~ - Figura A.._ oo r"" ~ '" . de las aielaciones y teneiones nominale~ indicadas en las curvaa... !--. '" . Para XLPE corresponde el eje vertical izquierdo y para PVC/A el eje vertical derecho.j- "" N "" N ~ 0- N S! ~~ D' !C . -o u"1 ~.. 0 ~ N . co . aegun la norma lRAM 2 178/90. 0- ~ e .j- .-".NORMA IRAM 2325: 1992 N ~< 0.... 25 ... kM) de un conductor contra los otros conductorea y demas partes metAlicas c~nectadae a tierra. l: q 10:: Ix I{ . ...~ ... ~ -'< ~1T1 !~ j:= N E ....><: x: q <:> ~ ~ S! rr"l S! co· ..3._ '" u"1 U"l ... . f--o U"I ~. .:{ c... N ~~ :~ ~ CI'> :'::::' :~ ~~ ~ ~ c- ..j- l~ 1~..: I~- ........... N ~ i~ :~ . ..

como as! tambien que condiciones se deben satisfacer segUn sea lapotencia nominal de la maquina . a. debe adoptarse teniendo indicadas en las not as al pie de dicha tabla. cabe suponer que 18 aialacion e1ectrica del transformador ensayado no es ta en buen estado. en kV). en cuenta las reservas es tan solo aplicable a de subtransmisi6n (8 electr-icas rotativas de En base a mediciones efectuadas en nuestro pais sabre transformadores en bane de acsite ..1 La calificaci6n del es tado de la aislacion en funci6n del propuesta en Ia tabla 2 de esta g'uia.III) Si el ensayo de absorci6n dielectrica ar-r-oja un IP menor que el minima obtenido de la fig'ura A.4 permite estimar un minima esperable ert un transformador de caracteristicas conocidas (paten cia nominal en MV A Y tensi6n nominal del arrolLamiento de mayor terrsion .3 VALORES MfNIMOS DEL fNDICE DE POLARIZACI6N A. y U de 132 kV y mayores) y las maquinas gran potencia nominal. c..'ual que la formula (A. vaIo r del indice de polarizaci6n i. Ademas . basado en los valores corrientemente observados en nuestro pais en maquinas que presentan un comportamiento en servicio satisfactorio. 26 . 3. 3 . 3. prapuesta para R • 18 figura A. se e1abor6 estadisticamente una familia de cur-vas representativas de Ia medians de los rninimos de los valores observados .4 . se observ6 una dependencia entre el indice de polartzacion y la potencia y tension nominales del transformador. Can los resultados de dichos ensayos correspondientes a una gran cantidad de maquinas de diversas potencias y tensiones. Estas curvas se representan en la figura A.4. N A. recomienda la utilizaci6n de los indices de polarizaci6n y resistencias de aislaci6n minimas detalladas en la tabla A. A. la tabla equipamientos can aislaciones extensas .NORMA IRAM 2325: 1992 A. y de c.2 indice de polar-izacion . la norma IEEE 43 (1974) .3 Para las maquinas clectr-icas rotativas de c.\ 1 de IP. como los transformadores de decenas de MVA.

- 0 I I '7 27 . c~ "'" = = V c ~ I-S' - C7'> CD ~ "'-..... ".. C> ... V 1/ ~ I I I ..0 I I _j_ . ~ ~ 0- m " - ~ ~ r- ..:t .~ I.' ___..t . .... u. r- -o U"1 I-.. --. N ! ~') e.. ... OJ'> -4' f-mc N ~ ..NORMA IRAM 2325: 1992 I I §! ~ CD '" ~<r. ~ f'\c". "- ~ cc " ..c{ CcC So c " '- "... ...t .

c. IP PARA MAQUINAS ELECTRICAS ROTATIVAS RECOMENDADOS (REVISION POR LA NORMA IEEE 43-1974 DE LA 43-1961) 2 1 n rotativas s n (kVA) de c. A DE RESISTENCIA DE AISLACION R II--"-Y DE fNDICES DE C. 0 3 Maquinas electricas potencias nominales Val ores minimos l:"E. o B S E R V A C I ONE S Si hay U80S 0 aplicaciones en 108 que la maquina e1ectrica rotativase consider "vital". en kV de valor eficaz pa~a c.'comendables 1a de ! r.a.c. de !Valoree recomendables de la resistencia de a.c.5 para "A" (*) IP ~ 2.Jistencia de aislacion RA 'If)it ra arrollamientos 'estat6ricoe y rot6ricos de maq.B. en kV de valor medio paranc.o E . RA ~ X +1 (1) RA :2: X+1 (1) o bien: IP ~ 1.IB IF ~ 2 ('" ) para "Fn ('" ) IP ~ 2 II Para ais1aciones de maquinas en buenas condiciones se obtienen valoree rea lee de medici6n de 10 a 100 veces el valor minima que se obtiene de la (1 f j" ) Clase de aislacion termica segun las normas IRAM 2 180 e lEC 85.islaci6n R y del indice de polarizaci6n IP para las potencias SA (kVA).5 para "An (*) para . au R (400C) 5: R obtenida de 1a (1) ~ am 28 .NORMA IRAM 2325: 1992 TABLA VALORES MfNIMOS RECOMENDABLES POLARIZACr6N Y DE C.c. y c. electro de c.a. X = tension nominal de la maquina U . n R am = X+1 {ll S n S 10 000 kVA 5 n > 10 000 kVA R = reeistencia arelacion minima referLdo a 40"C de en MQ.0 para "8 ('" ) IP ~ 2.. :. EIIi de buena practica iniciar el reacondicionamiento de au aislaci6n s i.0 para ifF" ( '" ) 1i y tambien: IP ~ l.a. de c.

c. en lugar de vincu1arse solamente con el tipo y espesor de la ais1aci6n.1 . De este modo muchos cables ya instalados no hubieran stdo ensayados. c. y muchos especialistas opinan que la tension continua de ensayo deberia referirse a la rigidez dielectr-ica limite de la aislaci6n. Muchos son los usuarios de importantes cantidades de cables que los ensayan cuando son nuevas y recien instalados. puede ser relativamente pequefia y liviana. la duracion del ensayo can tensi6n continua no es de gran importancia en este sentido. La expeniencia ha demostrado que la aplicacion de c. se deberia utilizar una tension continua. Los cables son exhaustivamente ensayados par el fabrican te antes de ser despachados. El metodo tradicional de ensayo de la aislacion de un cable de alta tension es someterlo a una alta tensi6n alterna en la fabr-ica . Sin embargo.2).NORMA IRAM 2325:1992 A N E XO GUfA PARA LA REALIZACION B DE ENSA YOS EN EL CAMPO SOBRE CABLES DE CORRIENTE CONTINUA CON ALTA TENSION B. mediante una relacion constante para cada tipo de aislacion . Estas principios son los que se siguen en el desarrollo de este anexo. por las aialaciones de los cables es aproximadamente igual a Ia tension resistida al impulso. Ademas . Desde que se acentu6 la tendencia de los usuarios a utilizar stmultaneamente clistintos tipos de cables para un misrno servicio. no resu1taria practico utilizar tensiones alternas de ensayo para cables ubicados en su 1ugar de instalaci6n. c. es de buena practice efectuar ensayos peri6dicos de los cables. es logico referir los niveles de tension continua de ensayo al nivel basico de aislaci6n como se indica en las tablas BI y BII. antes de ponerlos en servicio. E1 establecimiento de esta re1aci6n carece de una buena base cientifica. es de practica cormm realizar ensayos adicionales de la instalaci6n completa . Las tensiones de ensayo utilizadas durante la fabricaci6n.1 Necesidad de los ensayas. c. Consecuentemente. deapuas de un tiempo en servicio. J La tension continua utilizada en este tipo de ensayo ha sido tradicionalmente vinculada con la tensi6n alterna de ensayo prescriptas para 81 cable. se volvi6 tambien evidente que la tensi6n de ensayo de c. deberia relacionarse mas bien con el nivel basico de aislacion a impulso. sin embargo. pueden sufrir algun dana 0 tratamiento inadecuado durante su transporte e instalaci6n. par 10 cual .2. antes de su entrega al usuar-io . 0 de 10 contrario.1 INTRODUCCION B . Por 10 tanto. que no pudieron detectarse mediante los ensayos realizadas en la fabr-ica 0 despues del montaje. Para redes efectivamente puestas a tierra. 29 . muchos usuarios camprueban que con el transcurso del tiempo la tension alterna puede causar deterioros 0 fallas . Una fuente de tensi6n de c. debido al tamafio y el peso tanto del transformador como del equipo de ensayo. que tienen un nivel basfco de aislacton reducido.los y tambian las tensiones de ensayo adoptadas durante el mantenimiento pueden resultar muy bajas para localizar defectos que con posterioridad pr-oduciran f'allas en sar-vicio . son a menudo demasiado pequefias como para detectar defectos mirruscu. Ya que la tension resistida en c. 0 bien revelar vicios ocultos de la fabricaci6n a danos ocasionados durante la Ins talacion . 0 Ins talacion . deteriora muy 1entamente a la aislaci6n en buen estada. antes de su puesta en servicio. adecuada para su transporte a la mayoria las posibles ubicaciones "en e1 campo" (Ver B. 1a tension de ensayo a aplicar se seleccionara de acuerdo con ese nivel en 1ugar de hacer-lo con la tension nominal.

Se espera que 81 usa de esta guia au mente los conocimientos sobre este tema. Para determinar la conveniencia de emplear ensayos de mantenimiento. Sin embargo la mayoria de los usuarios estadounidenses no practican aun ensayos de mantenimiento (Cf'r . Se ha comprobado que es tos en sayos de mantenimiento son bastante efectivos para identifiear a 105 cables que estan pr-oximos a fallar. Siguiendo estos procedimientos. IEEE 400/1980). auoque no es arnpliamente utilizada en la actualidad. se muestra como pr-actica . algunos usuarios han notado reducciones substanciales de las fallas de servicio en redes con cables polimer-ioos .las fallas del cable 0 de sus accesorios. ocasionadas por. y de lugar a procedimien tos y matodos de ensayo mas signifiea tivos.NORMA IRAM 2325: 1992 La tecnica de aplicar ststematicamente ensayos de mantenimiento. 30 . Este documento recoge 81 consenso de la buena practice conocida hasta el presente en cuanto a los metod as de ensayo y a la interpretacion de sus resultados. cada usuario debe evaluarios para su caso en particular. especialmente para cables con aislaciones polimer-icas . para reducir las interrupciones de servroro . tomando en cuenta los costas de una falla de servicio (interrupci6n) incluyendo aquellos intangibles t como asi tambien los costas de ensayo.

oj UN (valor eficaz) U (valor eficaz) ° U (valor eficaz) Valor para ineta1aci6n (valor de (par 1° cresta) vez) U ill valor para mantenimien to Valor maximo admieible ( **) (ltV) 28 42 46 60 77 120 (kV) 3.2 33 (kV) 40 60 65 85 110 170 (kV) 13 19 22 32 80 (ltV) 9 14 17 24 33 60 5.3 6. nominal de aislaci6n entre fases. (.2 7. como el 70 \ de 1a U .6 10. aplicables a cables de campo radial . NOTA 2: Los valores de esta tabla se corresponden con los prescripto IRAM respectivas.3 3. Para una determinada tension nominal de la red U . Tension ca1cu1ada aegun 1a IEEE Std. que a tales °efectos se dividen en dos categorias (I y II) segUn se datalla en la norma IRAM 2178.2 13.NORMA IRAM 2325: 1992 TAB TENSIONES LA Bl CON TENSIONES IRAM DE ENSAYO !tEN EL CAMPO" PARA CABLES DE HASTA 132 kV SEGDN LAS NOMINALES NORMAS Tensiones del cable Tensiones de enBayo c. nominal de aislacion a tierra.8 (kV) 3. dadi~su escasa utilizaci6n. El cable para esta tension nominal no esta normalizado por lRAM.c. 31 . siendo: en las nor-mas UN U0 U Ui" la tension ]a tensi6n la tension la tensi6n nominal de la red.6 13. la elecci6n de la tension N de aislaci6n a tierra U del cable se realiza en f'unciori de las caracteristicas pr-opias de las redes.2 33 66*"" 132 (kV) 2. NOTA 1.3 6.6 13.5 19 44 76 76 132 132 450 550 305 305 230 230 315 385 ( *) ( *'" ) (**") Ap1icada entre cada conductor y masa (tierra) durante un lapso de 15 min. resistida de impulso atmosfer-ico . 400/1980.6 6.

. etc.NORMA IRAM 2325:1992 TAB TENSIONES LA B2 CON TENSIONES 400/1980 DE EN SA YO "EN EL CAMPO" PARA CABLES DE HASTA 69 kV SEGUN LA IEEE Std.2 B . control.7 15 25 34. pudiendose de este modo obtenerse informaciones de valor. 1. 32 . yalta frecuencia. NOMINALES Tensi6n nominal entre taees de la red' (Valor eticaz) Nivel basico de aislacion a impulso atmoaf~rico (Valor de cresta) (kV) 60 75 95 110 150 200 250 350 Tension de ensayo de c.c. Objeto (2) B .2. motores .2. ( . Esta guia no esta destinada a aplicarse a cables para comunicaciones.5 5 8. maniobra Se reconoce que los procedimientos y ensayos aqui descriptos tarnbien se pueden aplicar. siempre y cuando no sea practicable su desconexion. ) 25 35 Valor para mantenimiento (c. 1. en este alcance . B. cuando la instalaci6n de cables a ensayar tiene conectados a ella eq uipamien tos tales como transformadores. can alta tensi6n continua.5 46 Valor para la instaiaci6n (puesta en servicio por 1° vez) {c. Puede ser necesario utilizar valores de tension de ensayo menores que los recomendados. ) 20 2S 30 69 55 80 100 120 170 40 40 60 75 125 90 (*) Aplicada entre cada conductor y mas a (tierra) durante un lapso de 15 min.2). Y destinados fundamentalmente a la transmisi6n y distribuci6n de la energia eIectrica.1. 1. debe ser considerada de comun acuerdo con los proveedores del cable y de los accesorios (ver B.1 Establecer pr-ocedimientos uniformes para realizar ensayos de aprobaci6n de la instalaci6n y de mantenimiento. con las debidas precauciones. Esta guia se aplica a todo sistema a red de cables aislados. para cables de energia (incluyendo sus accesorios) "en el campo".l . NOTAS: (1) La aplicaoion de tensiones de hasta el 70 % del nivel basico de aislacion a impulso ya sea para ensayos posteriores a la ins talacion 0 bien de mantenimiento. B ..3 Alcance. 2 B. para cumplir con los limites de tension que le corresponde a dichos equipamientos. Definir los terrninos que tienen un significado en esta guia . a cables no incluidos. ) (kV) 2.c.3 Establecer lineamentos para la evaluaci6n de los resultados espeeifico de los ensayos. can tensiones nominales comprendidas entre 1 kV Y 132 kV. c.2.4. u otros usos especiales.

1 Temperatura. Sin embargo.1. B . Estas precauciones pueden incluir la instalacion de pantallas puestas a tierra para proteger los circuitos adyacentes en servicio. 2. pueden producir distribuciones anormales del potencial durante la aplicaci6n de alta tension continua (ver B.se requieren terminaLes con aislaciones adecuadamente mayores para resistir tanto las tensiones de servicio como las tensiones de ensayo prescriptas en esas condiciones ambientales y atmosfericas . B. Sin embargo. pero antes de poner lo en servicio normal. estaran sometidos a la tension plena de ensayo aplicada al sistema (Ejemplos: empalmes.3. ) .NORMA IRAM 2325: 1992 B. Los gradientes de temperatura en la aislacion de los cables. Ensayo realizado despues de la ins tala cion del cable. 3. 2.2 B. La densidad relativa del aire afecta la medici6n de la tension de ensayo mediante explosores 0 medias similares. Para prevenir esto ~ puede ser necesario adoptar algunas precauciones especiales cuando el espaciamiento entre dichos circuitos es escaso . consecuentemente.2 Condiciones atmosfer-icas . La presencia del viento puede causar 1ecturas err6neas de 18 corriente (ver B. La rigidez dielectrica de algunas aislaciones de cables se reduce a temperaturas elevadas (aquellas que exceden las temperaturas normales de servicio permanente indicadas en las nor-mas IRAM de cables).3 Campos electricos extraflos. 2. B_2 _5 ensayo de mantenimiento. B . La can taminacion de las superficies de las piezas terminales puede oeasionar import antes aumentos de la corriente de conduccion y reducir los niveles de la tension de contorneo.2 en el campo. Este ensayo esta destinado a detectar dafios ocasionados durante el transporte 0 Ins talacion de los cables.1.5. B. 2). de modo de poder iniciar tareas adecuadas de mantenimiento.3 accesorios para cables. Los campos electrfcos extrafios resultantes tienen generaLmente poca influencia sabre las mediciones.). Tension continua de valor mayor suministrada por un equipo de ensayo de patencia limitada.3 B .2. es posible que ocurra algun contorneo entre el circuito bajo ensayo y los circuitospr6ximos energizados debido a la solicitaci6n dielect rica e inonizaci6n del aire.1 DEFINICIONES 0 alta tension continua.. Los ensayos con tension continua se realizan usua1mente en el campo en la veeindad de equipamiento energizado.4 ensayo de aprobacion de la instalaci6n.1.S. B .3. El termino "en el campo" a tambien "in situ" se refiere generalmente e1 equipamiento instalado en su lugar de trabajo.3. terminales. puede referirse tarnbien a equipamiento todavia no instalado 0 que he sido trasladado de su luger original de trabajo.1 CONSIDERACIONES GENERALES Influencias ambientales B. como asi tambien afecta a la tension de contorneo de los terminales . A alturas mayores que 1000 m. 2. Aquellos componentes de un sistema de cables que no pueden ser desconectados rapidamente del cable y. y para poner en evidencia cualquier defecto 0 error grosero en la realizacion de los empalmes y de los terminales. Ensayo hecho durante la n vida util'' de un cable. igual que 5 000 V B. originados par la disipaci6n de calor de los conductores. Es ta destinado a detectar el deterioro del cable 0 sus accesorios y a verificar integramente Ia mana de obra. 33 . etc.

1 jJ. 4. Se puede utilizar un resistor con una I'esistencia no menor que 10000 n par kV de tension de ensayo . tecnicc) .2. para descargar el cable despues del ensayo (vel' B. B. mas cierto margen adicional. el terminal del cable y la tierra (masa).2 Egulpamiento de ensayo La fuente de tension de ensayo B . tiene que: a) b) proveer la maxima tension de ensayo requerida . 4.Aen la gama de las corrientes mas bajas . despues de una aplicacion y subsecuente descarga de la alta tension continua.3. a traves del resistor. para poder conectar. para cargar B. es decir que el terminal de alta tension sera el negativo y el de mase-ctier-ra el positivo (ver el informe .2. 3. B. debido a la carga a descarga electrostatioa del cable ensayado. para minimizar los riesgos personales. proveer la pasibilidad de incrementar Ie tension ya sea continuamente peq uerios escalones. filtrada para 0 c) d) e) f) bien en suministrar una tension de salida en vacio 10 suficientemente obtener una tension continua aceptablemente pura. que garantice la seguridad del personal. Los ensayos con alta tension de los cables engloban todos los riesgos normales inherentes 81 trabajo sobre drcuitos energizados. Se recomienda verificar la ausencia de tensi6n antes de iniciar los ensayos . dar indicaciones de tension y de corriente que puedan ser lefdas con exactitud. de alimentacion Aun las var-iaciones mas pequefias pero rapidas en esta alimentaei6n. Es esendal disponer de una fuente bien estabilizada para el generador de alta tension continua. los cables presentan una gran capaeitancia.2 Fuente de alimentaci6n. pueden quedar car-gas electricaa remanentes en un cable del que se ha desconectado el dispositivo de puesta a tierra. por 10 que se requieren una atencion particular y tecnicas especiales para su descarga electrostatica. proveer una regulaci6n setisfactoria de la tension de salida. 3. se recomiendan algunos procedimientos de puesta a tierra en B.1 Equipo de ensayo de alta tension continua. Es deseable obtener una resolucion de 0. despues de ensayarlos. Ademas . g) debe proveer una corriente continua de intensidad suficiente electrostaticamente el cable a ensayar en un tiempo razonable.2). 1992 B .3.3. la polar-idad de la tension de ensayo sera negativa. POI' este motivo. Los circuitos de cables normalmente tandran uno 0 mas terminales alejados del area de ensayo. Estos terminales deberrin ser separados y resguardados para la seguridad de las personas. mediante un indicador de tension adecuado para su aplicaci6n a un circuito energizado. Este resistor estara disenado para resistir 1a tension plena de ensayo sin contornearse.2. Como consecuencia de las enormes constantes de tiempo inherentes al fen6meno de absorci6n dielectz-ica. 34 . pueden oeasionar variaciones notables en la indicacion de la corriente de salida.NORMA IRAM 2325.2.3 Resistor de descarga. y para descargar la energia slectrostatica alrnacenada sin caleritar-se excesivamente. bay dos circunstaneias que provocan riesgos adicionales . Sin embargo. y absorci6n dielectr-ica .3 Seguridad de las personas. Debera estar provisto de una per-riga aislante y de un conductor flexible.

un microamperimetro de 0 pA a 10 IlA 6 de 0 IJ. excepto cuando se va aplicar Ia tension de ensayo . Se desconecta la puesta a tierra del 0 de los conductores a ensayar.4. POl" ejemplo.1. La indicaci6n de la corriente por el instrumento puede ser verificada conectando un trozo cor-to de alambre delgado al terminal de A. se debe efectuar una conexi6n a tierra del condu ctor verificado.4 B . st es neeesario (en zonas severamente contaminadas ) . Los terminales de los cables no conectados a tierra deben tener su pantalla metalica conectada a la tierra local t si esta es accesfble .Gsta en contacto con cada conductor y S8 evidencia 18 ausencia de tension. sin conexion alguna . Cuarido dicho Irrd. puede ser conveniente recubrirlos can envolturas metalicas o semiconductoras de formas adecuadas para disminuir 0 atenuar las concentraciones de campo eIectrico. Esto mismo se debe aplicar a todas las partes metalicas desenergizadas que esten pr6ximas. 58 resguardaran de los contactos accidentales mediante elementos tales como barreras.2 Procedimiento de ensayo. se Ie aplica grase de siliconas para minimizer. Se prepara el cable para ensayarlo conforme con los indicado en B. Se limpian las superficies de los aisladores can un pafio seco y. que se elimine carga electrostatics antes del ensayo.S. con distancias minimas de 2. se envuelven las superficies expuestas del conductor con varias capas de eintas de polietileno.las eorrientes de fuga superficiales y para prevenir el contorneo. pero se dejan intactas todas las conexiones de tierra. originada en los extremos metalicos desnudos 0 en los termina1es. y mantenerla en todo momento. cubiertas. Cuando se ensayan cables multipolares sin pantallas individuales (campo electrtco no radial). Se conecta el electrodo de ensayo de alta tensi6n al primer conductor a conductores a ser ensayados.5 mm por cada kilovolt de tension de ensayo. En estas condiciones. BU Todos los componentes del sistema de cables a evaluar requieren Se recomienda verificar la ausencia de tensi6n con un indicador de tension confiable. El electro do de tierra del equipo de ensayo se debe conectar a la pantalla mstalica del cable y a Is tierra local si Is hubiera. T del equipo de ensayo. La corriente de fuga del equipo de ensayo en vacio .1 METODOS DE ENSAYO Precauciones. Si es necesario. Se desconeeta todo al equipamiento que no se va "a incluir en el ensayo. B . cada conductor debe ser ensayado separadamente. con los conduct ores restantes conectados todos a tierra. Se debe verificar el buen funcionamiento del equipamiento de ensayo de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Todos los terminates de los componentes a ensayar.icador.2). pueden utilizarse camaras de neumaticos de rodados como coberturas semiconductoras.4 . Se debe establecer una separaci6n entre 106 termina1es y todos los elementos no sometidos a ensayo . para minimizar el efecto corona (vel' tambian B.Aa 50 IlA deberia acusar una corriente. no deberia ser detectada cuando se alcanza la maxima tensi6n de ensayo del equipo. durante los ensayos con corriente continua.4. 0 bien mediante personal de vigilancia en todos los puntas riesgosos. 35 . e incrementando su tension hasta que sea audible el efecto corona en el extremo del alambre.NORMA IRAM 2325: 1992 B . Para reducir la corriente par efecto corona.

Daapues que la tensi6n se redujo a manes de un 40 % de su valor inicial . Para largos de cables que exceden los 300 m. Este resistor puede ser construido y ubicado convenientemente en el extrema de una per-riga aislante adecuada. aproximadamente. 1 Relaciones entre la corriente y 81 tiempo. cuando se realizan lecturas de corriente en cada uno de e11os.3. 0 tarnbien por efecto corona. mediante una partiga aislante).de 1.5.2). La tensi6n maxima de ensayo se puede mantener durante 15 min. la velocidad de aumento de 18 tension sera aproximadamente uniforme. El valor inicial de la tension continua apLicada no debe exceder. las tensiones de ensayo maxirnas admisibles se deben determinar a tr-aves de consultas a los fabricantes del cable y de los accesorios de dieho cable.1 y B. tamar en Completado el ensayo. como asi tambian de la temperatura. Si S8 emplea el metodo de incremento de la tension pOI' salt os 0 escalanes.8 veces la tension nominal de frecuencia industrial entre fases del cable. y debe permanecer puesto a tierra hasta que se 10 vaya a poner en ser-vicio 0 a ensayar nuevamente. 400/80). 36 .La tension se incrementa gradualmente.5. La tensi6n continua maxima a aplicar a un sistema de cables no deberia exceder el 70 % del nivel basico de aislacion a impulso atmoafer-ieo de ese sistema. B. y permitiendo que el cable se descargue electrostaticamente a t raves de si mismo y del equipo de ensayo. 3. se puede reducir la tension volviendo a cero el regulador del generador de alta tensi6n continua. el tiempo requerido para este tipo de descarga puede ser excesivo. se debera consideraci6n su nive1 de tension continua resistida.1. Cuando a juicio del usuario fuere necesario u t llizar. (En 1a tabla BlI se agregan a titulo ilustrativo los valores de la IEEE Std.niveles de ensayo mas exigentes. No se debe iniciar un nuevo ensayo hasta tanto el cable haya estado puesto a tierra (cortocircuitado) por un lapse minima de 4 veees la duracion total del ensayo previa. con la parte inferior del resistor puesta a tierra a travas de un conductor flexible. 0 bien 5i se produjo una falla en el cable ensayado. se recomienda utilizar un minima de 5 escalanes. mas algunas corrientes de fuga sobre las superficies externas. hasta alcanzar e1 maximo valor de ensayo. Las lecturas de los valores de corriente para cada escalon de tension.3. 0 tal que no se aprecie variaci6n del valor de la corriente. El tiempo requerido para alcanzar Is corriente de estado estacionario depende del tipo de aislaci6n y de su estado dielectr-ico .NORMA IRAM 2325: 1992 Antes de aplicar la tension de ensayo e1 sistema de cables se debe haber enfniado hasta la temperatura ambiente {vel' B. Las tensiones de ensayo recomendadas per IRAM para sistemas de cables con tensiones nominales de hasta 132 kV cstan iridicadas en la tabla B1. se puede conectar entre el conductor ensayado y tierra un resistor como e1 descripto en B. 8i algun equipa queda conectado al sistema de cables en ensayo . quedando finalmente solo la corriente de conduccion . La intensidad de la corriente se deberia registrar al minuto y a los 15 min de alcanzada la maxima tension de ensayo. La corriente de ensayo aumenta momentaneamente en cada salta incremental de Is tension. la duraci6n de cada escalon debe ser suficiente para que la corriente alcance un valor estable (se sugiere 1 min). se deben realizar al final de la aplicaci6n de dicho escalon. Para acelerar el proceso. La tension debe ser aplicada con la lentitud suficiente como para evitar la sobrecarga de Is fuente de tension.2. este debe ponerse rigidamente a tierra (aplicandole un terminal adecuado provisto de un conductor flexible de puesta a tierra. 8i e1 incremento es gradual. deb ida a Is carga de la capacitancia y a la absorcion dielectrtca que caracterizan al cable. y de modo tal que se alcance el 100 % de la tension de ensayo entre 10 s y 60 s. Estes dos fen6menos decaen . Si el incremento es en escalones. al capacitivo en unos pocos segundos y e1 de absorci6n mas lentamente.5 EVALUACICN DE LOS RESULTADOS B . a en escalones .

10 s: 12 Uo) • B . acompafiado par una apertura intempestiva del interruptor del equipo de ensayo. reponer el cable en servicio par un corto perfodo de tiempo. Se puede confirmar la existencia de una falla por la incapacidad del cable para sopor-tan una segunda aplicaci6n de la tension de ensayo.2). es el de verifiear la disminucion de la corriente con e1 transcurso del tiempo. pero can una velocidad de crec1miento uniforme. Este tip a de falla se presenta usualmente en las aialaciones de goma 0 de papel impregnado no presurizado. se produce un incremento violento de la cor-riente . Una disminuci6n sustancial de la resistencia de aislacion .can una eventual falla del cable. esto se debe probablemente a que se' ha producido una falla en e1 cable. Esto se puede realizar solamente cuando se ha determinado que un aumento paulatino de 18 tension de ensayo. Si en algun momento durante el ensayo . calcular y graficar la resistencia de aistacion en funci6n de la tension. a en sus accesorios. es posible. al incrementarse Is tensi6n aplicada .efecto corona. Ya que esta dismlnucion puede ser parcialmente enmascarada par corrientes por. Uno de los criterios para juzgar a un ensayo con alta tension continua como sa tisfactorio . a menos que la tension aplicada sea rapidamente disminuida .5. a bien por 18 inestabilidad de la fuente de tension y par un amortiguamiento inadecuado del instrumento indicador. se pueden utilizar para calcular la resistencia de aislaci6n efectiva "RA" dada POI': E RA =- I Cuando se realiza un ensayo con saltos de tensi6n.efecto corona. a una tension aplicada constante. un criterio p ractico de aprobaci6n generalmente aceptado es la ausericia de un incremento de la corriente can el transcurso del tiempo (vel' tambian B . es decir que sea convenientemente mayor que 10 tensi6n de cresta l entre fase y tierra (POl' ejemplo: 1. Este procedimiento es frecuentemente mas sensible para detectar la aproximaci6n a la corriente de falla par avalancha . durante la segunda aplicacion no da origen a una ruptura dielect rica subsecuente en el cable. Este proceso probablemente continuara hasta crmclu ir. Aun en el caso de verificarse 1a circunstancia descripta anteriormente. en algunos casas. es de una gran ayuda para evaluar la condlcion de la aislacion . 0 en un empalme a un contorneo en un terminal. Este fen6meno de avalancha no se debe confundir con 18 iniciacion de descargas externas por. que e1 de observer el compot-tamlento dinamico del microamperimetro.NORMA IRAM 2325: 1992 Este tiempo puede ser del orden de las horas para aislaciones laminadas impregnadas aceite. Los otros tipos de aislaciones raramente presentan esta clase de falla. . al con S1 se mantiene la tension constante y la corriente comienza a incrementarse lentamente principia. Los valores leidos de tensi6n "E" y de corriente de conduccion 111". se puede estar produciendo una falla gradual de la aislacion .2 Valores de resistencia. antes de alcanzar un valor de tension confiable. 37 . observados durante el ensayo con alta tension continua.5. es una clara Indieacion de que se aproxima una avalaricha .

para longitudes mayores que 1000 m. tienen resistencias 6hrnicas mucho menores y coeficientes de variaci6n de dicha resistencia can la temperatura mucho mayores . es de gran utilidad la comparacion de los valores de resistencia de aislaci6n medidos peri6dicamente. 0 evaluen los 38 . con aquellos obtenidos euando el sistema de cables fue instalado. se debe permitir que los terminales se enfrien hasta alcanzar la temperatura ambiente. debido a la preponderancia de la corriente de fuga de ese equipamiento. puede original' corrientes adicionales del orden de diez a varios cientos de veces la corriente de fuga del cable. Todos los factores expuestos se deberan eonsiderar cuando se comparen valores de resistencia de aislaci6n aparente de un circuito de cables. La presencia de humedad tambien aumenta la corr-ierrte por efecto corona.NORMA IRAM 2325: 1992 La comparacion de las resistencias de aislaci6n calculadas para cada una de las tres fases de un cable a sistema de cables es una indicacion uti! para. antes de ejecutar los ensayos. Se admiten relaciones alga mayores para cables de alr-ededon de 300 m de largo. En estos casas. la relaclon entre las resistencias de aisJaci6n medidas sobre distintas fases de un mismo cable. E1 equipamiento incluido en el circuito que se es ta ensayando . que aquellos que les corresponden a los cables de papel-aceite que Hegan a dichcs ter-minales . La humedad. La presencia pueden la eual se del viento modifica la acumulaci6n de cargas distribuidas en los terminales desnudos energizados. Diversos tipos de compuestos utilizados como relleno de los terminales para cables. Una envoltura 0 elibierta plas ttca tiende a retener estas cargas dis tr-ibufdas . existe una probable anormalidad cuando excede de 3 aI. Las caracteristicas de la resistencia de aislaci6n y las condiciones en que se encuentran los terminales varian tan ampliamente que resultaria enganoso estableeer en esta guia valores absolutos de resistencia. se incluye equipamiento adicional en el ensayo.1. la condensaci6n. Si bien no se puede dar una guia precisa para. es posible que no se logren la sensibilidad necesaria para percibir la aproximaci6n de las condiciones de avalancha descriptas en B. Cuando edemas del cable y de sus terminales . y la lluvia. efectuar esta compaz-acion se puede considerar que . solo puede ser advertida cuando ya el proceso de falla esta muy avanzado. Todas las aislaciones de cables poseen un coeficiente negativo de variaci6n de la resistencia de aislaci6n can la temperatura. conectado al cable en algiin pun to aJejado de los terminales sabre los que se realizan las mediciones. suma a Ia cor-r-iente total medida. Par este rnotivo . incremental' la corriente de fuga en varios 6rdenes de magnitud. 5. deterrninar una anormalidad en la aislacion de uno 0 mas de los conductores del cable. aun en presencia del viento. Algunos terminales prefabricados tambten exhiben un comportamiento bastante similar al descripto frente a las variaciones de la temperatura. sabre la superficie de un terminal. Esto ocasiona un incremento del efeeto corona. las condiciones de avalanche 0 de descontrol de 18 corriente de fuga del cable. En cambio.

a diferencia de los otros metodos en los que se mide directamente el valor de La resistencia de aislaci6n R~. 2) . dentro de In gamn de tensiones definida por E ~ EzMx (vease el ejemplo de la tabla c. De ser asi caben dos posibilidades: a) b) Detener rapldamente el ensayo. como se observa en la figura C. se 10 ha incluido en este anexo y no en el texto principal de la norma. Continuarlo hasta poner en evidencia Con los valores obtenidos se puede graficar la corriente I~ en funcion del tiempo para los distintos escalones de tension. durante 1a realizaci6n del ensayo se pueden registrar los valores obtenidos en una tabla. I. para que durante la marcha de la experiencia se pueda observar si la corriente I se incrementa excesivamente en relaci6n a su aumento en e1 escalon de tensi6n inmedilito anterior. en este se mide la corriente IT total que toma una aislacion . son validas las indicaciones dadas en e1 apartado 3. ) . Sin embargo.3. Por ella. 39 . En cuanto a las precauciones de seguridad para aplicar es te metodo . El ensayo de tensi6n-corriente incrementales consiste en medir 18 corriente I a los "t" segundos" (par 10 general 8 los 60 s) de aplicado el incremento aE de la tension continua de ensayo. en la que se consignen la tension aplicada E. la corriente total medida I y la diferencia entre la corriente de un escalon y 1a del escalon inmediato anterior.In tension E. que puede agravarse si se contibua aumentando la tension de ensayo. Para esto ~ preciso disponer de un equipo de ensayo que posea una fuente estabilizada de alta tension continua (cuyo valor de tension de salida sea variable a voluntad) un microamperimetro y un kilovoltimetro.4 para el equipamien to y en el anexo B para lOBcables.1 t aunque 10 mas comun es graficar la corriente I en funcion de la tension continua aplicada E. la falla. que permite apreciar si entre un escalon y e1 que Ie sigue la corriente se he incrementado peligrosamente (ver tabla C. 2. T T'ambien . graficado en Ja figura C.NORMA IRAM 2325: 1992 ANEXO ENSAYO DE TENSION C INCREMENTALES Y CORRIENTE Este metoda de ensayo responde a los mismo principios que los demas metodos presentados en es ta guia. tal como se ve en la figura C. EI aumento (11 I ) desmerusado de I indica la posible presencia de alguna falla incipiente. ya que permite evaluar la alslaclon de un equipamiento a t raves de un ensayo no destructivo con corriente continua. Se considera que Ia aislacion esta en buen estado si Ia pendiente de In curva I en f'uncion de E tiende a mantenerse constante al a'umerrtar. En ning(in caso la mayor tension que se aIcance debe exceder el valor de E _ recomendado en 3. I . Tambien son aplicables las recomendaciones dadas en el anexo B. Se recomienda incrementar la tensi6n en escalanes de valor &E constante.

5 2. r I kV.5 2.0 1.5 3. Valor critico 20 15 10 5 0 t~nsicifl Figura L2 Ejemplos de curvas para el ensalo de t corrienre increm£>ntales 2 3 4 5 I min 1 Figura C1 40 .- ". E 30 25 Emax. .0 2.0 T T 3. ".0 0.5 3.5 t 0 2 3 4 5 6 [min) 0 5 V V 15 / If' E 1) 20 25 30 [kV) Emax.5 1.- \/ \ I I I / 3.NORMA IRAM 2325: 1992 }JAJ 4. 0.0 1\ 1.0 I I I I I I / I j / / L j_ \ v'" ".0 11 I 2. \ \ \ \v " " .5 \\\ \\" ".5 1.

que falla 41 .5 15 0.) 5 0.3 25 2. 2) VALORES PARA REGISTRAR INCREMENTALES (VER Y CORRIENTE E (kV) I (f.9 0.1 1~5 * NOTA: A partir de los 20 kV se observan fuertes incrementos de la corriente definen el punta crttico que puede poner en evidencia la existencia de alguna incipiente de la aislaci6n..4 1.lA) 0.9 AIT (J.4 30 3.4 20* 1.J.4 0.J.1 10 0.NORMA IRAM 2325: 1992 TAB EJEMPLO DE TABLA DE TENSION DE LA Cl EL ENSAYO FIGURA C.

Asimismo. En esta figura Ll ~ L2. Asi. E es 16 fuente de carriente continua estabilizada y M es e1 instrumento indicador que mide la corriente I y cuya es eala permite la lectura directa de la resistencia de aislaci6n cor-respondiente. Normalmente . . permiten desafectar la lectura del valor medido de componentes indeseables.. para un equipamiento cdfi su aislaci6n en buen estado y una configuraci6n sirnetrtca del sistema aislante . tambien se puede representar e1 sistema de un arrollamientos mediante un circuito como e1 de la figura D. un equipamiento tr-ifastco se puede representar por un cireuito como el de la figure D. EsquematicamenteJ un meg6hmetro can electrodo de guarda se puede representar por. y L3 son los terminales del equipamiento considerado y R las resistendas de ais1aci6n correspondientes. que es el que se conecta a la masa del equipamiento a evaluar y a tierra. Para ilustrar la aplicaci6n del electrodo de guarda se puede considerar cualquier equipamiento repr-esentandolo sola mente par sus resistencias de aislacion . se verifiea que: ll:J2 ~ ~ ~ . En dicha figura. La corriente Ie por e1 electrodo IT que entrega 1a fuente E. par ejemplo.NORMA IRAM 2325:1992 ANEXO MEDICIONES D DE GUARDA CON ELECTRODO Los meg6hmetros can electrodo de guarda . de la carriente de fuga superficial y as! medir la resistencia de aislacion volumetr-ica .. se suma a 1m para dar la corriente total EI electrodo negativo (-) corresponde al terminal de alta tension. 2. R. transformador de dos 42 . Rtf : Resistencie de eislscioti entre lases. Ral . Otra aplicacion tipica del electrodo de guarda es su utilizaei6n para desafectar 1a medici6n. debido al fen6meno de "electro-endtsmosis" (vel' el informe tecnico ) . El motive per el cual e1 electrodo negative (-) es el de alta tensi6n y el positivo (+) es e1 que se conecta a tierra.. ~ . como usualmente sucede en la mayoria de los meg6hmetros modernos. de guarda G.w .el ctr-cuito de la figura Dl.. Dado que el instrumento M es de muy baja resistencia interna (idea1mente resistencia nula ) el potencial de G es pr-acticamente iderrtico 81 del terminal (+). 3 . que da lugar a los menores valores de R cuando la aislacion tiene presencia de humedad. es el de lograr la configuraci6n mas desfavorab1e. asi como los aqujpos de medicion can alta tension continua destinados a evaluar la aislacion electrica can microamperirnetro y kHovo)tirnetro que tienen electro do de guarda. RfM: Resietencie de sislecion entre cada lase y masa las resistencias de Mediante 18 utilizaci6n del electrodo de guarda se puede discriminar aialacion entre fases de las resistencias entre fases y masa..

r------------~--l : IT: . RAM REM de ais lacion entre alta tension y de aislacion entre baja tension y masa ..NORMA IRAM 2325: 1992 En este esquema. respectivamente. E J I J J(-) I J JU I I M I I J L-Figura D. En los cuadros D1 D2 Y D3 t dados al final de es te anexo. masa . AT y BT l'epresentan los terminales de alta tensi6n y baja tenaion . provistos de un electrodo de guard a y sus ventajas comparados can aquellos sin guarda.1 I J d+) 43 . se ilustran las aplicaciones tipicas de los meg6hmetros 0 equipos de medici6n can alta tension continua. Mediante la aplicaci6n correcta del electrodo de guarda se pueden medir las tr-es resistencias siguientes: RAB Resistencia Resistencia Resistencia J de aistacion entre alta tension y baja tension.

3 44 .NORMA IRAM 2325:1992 Figura 0.2 AT 81 Figura 0.

L2 Y M (-) can L3 1 2 Rtf + 1 RIM I I (+) + y L2 can Ll RA Rrr I I tim G can M (-) can L3 2 I. para cada caso. Donde IG: Corriente a traves del electrodo de guarda.Las resistencias cuales circula la corriente medida por. Can electrodo de guarda L __J (+) can M RA .el instrumento indicador "I m 11.NORMA IRAM 2325: 1992 CUADRO RESISTENCIA Metoda de medici6n DE AISLACION D1 DE GUARDA Resis tencia de aislaci6n CON Y SIN ELECTRODOS Cir-cuito esquematico Conexiones "R medida A It RA Sin electrodo de guarda (+) can Ll. Corriente medida par el instrumento I: indicador. IT 1Il 45 .:0 G can L1 y RD\ L2 (-) can L3 OTAS: (*) 1) Puente externo de conexi6n = 1m + Ig. aquellas por' las 2) . Corriente total POl' 18 fuente de IT : tension. sombreadas son.

... para cada caso. I. ... _t--~ AB 6T (+ J can BT (+) can RA ~ ---- 1 -+-- I 1 RBM R. (-) can T (+) can BT R. n..u TyM AT BT RSM .__ --1 ~ AT 8T (-) can T (+) can BT y M 1 1 1 -+-RAB RAM AT o-. 46 ... = ------ 1 1 RAM+RBJrI _+---RA8 1 NO ngun caso OTAS: (*) 1) 2} Puente externo de conexion..: Corriente medida por el instrumento circula la corriente r:"asresistencias sombreadas son.NORMA IRAM 2325:1992 CUADRO MEDICIONES DE RESISTENCIA D2 SIN ELECTRODOS DE GUARDA Observaciones DE AISLACI6N Circuito es quematlco Conexione Resistencia de aialacion medida r---[-l I I. --1m (+) can la masa "R" A 1 R: v 1 1 + R: Resistencia volumetries • Reststencia superficial L. aquellas par las cuales medida par el instrumento indicador "I II indicador. I .

aquelIas por las cuales circula la corriente medida por el instrumento indicador "I". AT ~==~ __ ~ __ __ ~ -oBT (-) con BT G can AT ( +) IF___"_-r-r-r~. 2) Las resistencias sombreadas son. Donde IIJ: Corriente I : Corriente I~: Corriente a traves del electrodo de guarda.NORMA IRAM 2325:1992 CUADRO MEDICIONES DE RESISTENCIA esquematico 03 DE AISLACION Circuito CON ELECTRO DOS DE GUARDA Resistenci de Conexiones aislaci6n Observaciones medida "R" (-) con el orne G can el nillo de guarda (+) can masa R: y RA la = Rv I: " Resistencia volumetrfca Corriente de fuga superficial BT l I (-) can AT RA lG G can BT (+) = R10M con M l__ _. medida par el instrumento indicador. cada caso. total por la fuente de tension. 47 . para.-r7"''T'7"'''':~ I lm (+) con M AT 6T (-) can AT 11m G (+) con M RAB con BT IT :: 1m + IG.

para el registro sistematico del resultados del de los PLANILLA E. Ejemplo de planilla ensayo de medicion unica .1. 48 .2.NORMA IRAM 2325:1992 ANEXO E MODELOS DE PLANILLAS PARA EL REGISTRO SISTEMATICO DE LOS RESULTADOS DE LOS ENSA Y~S DE LA AISLACION ELECTRICA PLANILLA E. Ejemplo de planilla para e1 reg:istro sistematico de los resultados ensayos de absorci6n dielectrics y de salt os de tension.

c. se recomienda registrar toda informacion que pueda ejemplo: la reparacion 0 reacondicionamiento del del ensayo con un instrumento distinto al consignado planilla .NORMA lRAM 2325: 1992 PLANILLA ENSAYO DE MEDICI6N EQUIPAMIENTO: MARCA: MODELO: o 'rIPO: UBICACI6N CARACTERISTICAS NOMINALES ANO DE E . ANO (DC) (*) NOTA: En esta columna resultar de interes . la recomendaci6n de repetir los ensayos con a una caida notable del valor de 18 resistencia de 49 . ) UNIDOS A mSA (Mn) Y LOS DEMAs BORNES UNIDOS AMASA (Me'l) DtA/_MES. ("C) ENTRE FASE 1 FASE 2 FASE 3 FASE 1 FASE 2 FASE 3 y LOS DEMAs BaRNES v FECHA TEMPERATURA DE LA AISLACI6N s It OBSERVAClONES ( . etc.1 RESISTENCIA DE AISLACI6N "ONICA"DE FABRICACI6N FECHA DE COMPRA: FECHA DE PUESTA EN SERVIcro 'rENSI6N DE ENSAYO (e... la realizaci6n en e1 encabezamiento de la mayor periodicidad debido aislacion .) INSTRUMENTO UTILIZADO RESISTENCIA DE RESISTENCIA DE AISLACI6N MEDIDA A AlSLACI6N CORREGlDA A 20°C ENTRE all. por equipamiento .

......... DE POLARIZACION K(orr...... ...... kV ESTADO DE AISLACION ....... . 'II' SUPERVISOR ............... 50 . FIRMA It ••••••• ...IlO" '00 'DD ISS 500 «: '00 lOa '" 200 f50 l40s INDICE DE POLARIZACI6N: ... ..E. .... MARCA .........1100 ]0....."... del transformador en medici6n................... N° .. TENSION ............. ... ......... 5 2500V 6 7 II ! fO....... ~ . ......... ....Doo 5.•.....000 I..2 MEDICIGN METODO BTranst.... ....~OO J..... ~.... CONEXION ANTES 1° Y 2° DEL ENSAYO DE ENTRE LADO A TIERRA rrRUEBA TENSION DESPUES 2° Y 1° • 4' ..n....... R10 min R1 min = DE TENSION 1~ 70 60 50 METODO DEL SALTO '0 30 20 {s Tension M... . FECHA ......NORMA IRAM 2325: 1992 PLANILLA CENT E...........000 ) 1/2 1 2 3 4 5 6 1 8 9 10 Megometro Escala: RELACION DE ABSORCI6N Tension: COflBtante: - lo... to .. H. ...i" 10aJV '000 v NOTA: 1 2 - Usar el borne de guardia Determinar la temperatura de meg6hmetro........ 100JV 2500 V SOOOV fa 111 -f l 5 ..000 411QQ 3... OBSERVACIONES: . ... ..... ..... t ...ooo 15............. .. .... ......000 7QOOCl °c R di v.. l min..... ...S.......n Mn 6CJ~DtJ 50. .... INSPECTOR ...... ....... ....000 7. R corr 20a MJl 'OClOOO tt!lDDD 40.......... ..= EQUIPO N° NOMBRE .000 D 2........ ..... ....000 40...... ... ...... ......000 'iW 6..

MODELOS CON ELECTRODO DE GUARDA DE PLANILLAS PARA EL REGISTRO SISTEMATICO DE LOS RESULTADOS DE LOS ENSAYOS DE AISLACION EL~CTRICA 48 52 INFORME TECNI CO 51 .ENSA YO DE TENSION D .NORMA IRAM 2325:1992 fNDICE Pagina o- NORMAS PARA CONSULT A Y ALCANCE 3 3 3 1 .DEFINICIONES 3 .CONDICIONES 4- GENERALES 6 9 REQUISITOS DE ENSA YO 5 .OBJETO 2 .VALORES MINIMOS RECOMENDADOS DE LA RESISTENCIA DE AISLACION Y DEL tNDICE DE POLARIZACION B .GUfA PARA 20 SOBRE LA REALIZACI6N EN EL CAMPO DE ENSAYOS CABLES CON ALTA TENSION DE CORRIENTE CONTINUA Y CORRIENTE INCREMENT ALES 29 39 42 C .METODOS 11 ANEXOS A .MEDICIONES E .

Es tas inquietudes estaban vinculadas a la oar-anoia de un documento normativo que tratara en forma organica . de los que se da cuenta en este informe tecnico en Ia bibliografia que 10 acompana .2 entre otras. La tarea de recopilaci6n de antecedentes se inicio a fines del afio 1985.3. Es tas tecnicas de medici6n se vienen empleando desde hace decades y en el conjunto de normas IRAM se encuentran referencias puntuales a algunos de estos ensayos. para la elaboraci6n de esta guia. a pesar de la amplia difusi6n y utilizaci6n de estas metodolagias. El espiritu con el cual se redacto dicho texto preliminar fue e1 de dar una serie de recomendaciones generales para efectuar ensayos. Oportunamente se analizaron los fenomenos fislcos que dan origen a esta componente. amplia y completa el conjunto de tecnicas para la e valuacion del estado de una aislaci6n mediante rnediciones can corriente continua.NORMA lRAM 2325:1992 (Viene de pag. con e1 objeto de detectar posibles faUas incipientes de Ia aislaci6n electrica. ya sea tanto sobre equipamiento nuevo (recien comprado 0 almacenado). en forma adecuada.2). permiten hacer un seguimiento aislaci6n durante la "vida util'' de un equipamiento. ast como en su texto . del estado de 1a se el Generalmente no son das tr-uctfvas . EI tratamiento en Comisi6n del primer texto comenz6 en 1987. 3. concluyendose que la denominaci6n dada a dicha corriente es la mas correcta ya que independientemente de los fenomenos de polarizaci6n por migraci6n que se verifican t todo ocurre como si el volumen del material aislante "absor'biera'' la componente Hi " de la corriente. 3. J J " 52 . a continuacion . Todas las tecnicas de medici6n con corriente continua descriptas en ese primer documento y en todos los posteriores que fueron surgiendo del trabajo de 18 Comisi6n. Durante 1a consideraci6n de este documento. sobre equipamiento reparado. Por 10 tanto. no se conacen aim que existan normas 0 guias de organismos normalizadares nacionales 0 internacionales. consultandose la bibliografia Bb . a la componente de la corriente total que toms la aislacion al aplicarle una tensi6n continua de ensayo . tienen las particularidades siguientes: a) b) c) Son facilmente realizables "in situ".2) INFORME TECNICO El estudio de esta guia se iriicio a partir de una serie de inquietudes planteadas especialmente en el sene de las Comisiones de Alta tension y de Transformadores de Po tencia del IRAM. como asi tarnbien sobre equipamiento en servicio. elabor-andose un primer texto en e1 curso del afio 1987. principalmente en las normas de cables y en las de maquinas estattcas y rotativas.1 Y Bb. Y desde entonces fueron incorporando nuevas elementos al esquema original que han ida enriqueciendo con tenido de esta guia. Hamada "corriente de absoreion" (definici6n 2. si se las aplica dependiendo 8sto de la pericia del opera dar . la Comisi6n de Alta Tensi6n debi6 recopilar y analizar una considerable cantidadde antecedentes de diversos origenes. surgieron discusiones y comentarios que merecen una menci6n en este informe y que se detallan En el capitulo 2 de DEFINICIONES se planteo una discusion sobre la denominaci6n dada. Efectuadas peri6dicamente. que traten e1 conjunto de todas esas tecnicas . las Sin embargo.

Una condicion deseable es que al aplicar la tension continua de ensayo se pueda registrar can el instrumento algu. de pequeiias gatas de agua con cargas positivas locaUzadas en su sUperficie de interfase can el material aislante. en ocasiones da lugar a una diferencia considerable en la conducci6n volumetr-ica segun sea la polaridad de la tensi6n aplicada. en el anexo A se agregaron algunas consideraciones complementarias para 1a aplicaci6n de este metoda. .1 NORMAS lRAM IRAM 2105/87 .NORMA IRAM 2325:1992 Con r-elacion a III expresron (4) de 18 corriente de absorci6n i . bajo la acci6n de un campo electr-ico de corriente continua. segUn sea el estado de la aislacion evaluada. se resolvi6 incorporar un anexo donde se resume un conjunto de varies expresiones de distintos origenes para estimar Is resistencia de aislaci6n minima. correspondiente a los requisitos apl. se introdujo una tabla con valores recomendables de la relacion de absor-cion dielectr-ica y del indice de polar-izacion . en el caso del conductor y la pantalla de un cable.1. Bb.3 Bh. En este sentido. Niveles de aislacion y ensayos dielectrtcos . para algunos sistemas aislantes . caracterizado por 18 urigraci6n. detallandosala a. para el apar tado 4. 5 .3. . que hahitualmente designa a1 valor eficnz de Ia tensi6~ alterna.5 y 1.icables al ensayo de absorcion dielectr ica . se elabor6 adaptando I RAM los valores de 18 B b . en algunos dielectricos solidos . Ademas . solido extruido de la energia para tensiones Adicionalmente J es de gran importancia Is elecci6n del instrumental adecuado en Bb.l Bb. se consider6 impartante acompaiiar a este infarme de una bibliografia completa de los antecedentes consultados para la elabcracion de esta guta .5 IRAM 2180/62 lRAM 2211/84 IRAM 2250/77 y accesorios. par ejemplo. .Cables de energia con dielectr-ico nominales desde 1 kV hasta 33 kV. puede estar comprendido entre 0.Transformadores 53 . se resolvi6 adoptar la letra E para designar a 18 tension continua de ensayo para distinguirla de la letra U. se debe a que 18 presencia de humedad. una caracteristica relevante del instrumento de medici6n es el valor de su corriente de cor-tocirculto .Dentro del capitulo 3 cabe destacar que el apartado tension continua de ensayo. Bh.l.n valor apreciable dentro de los primeros 30 s de aplicacion de la tensi6n de ensayo. tal como se indica en la norma ALEE 62 (1958) .EI motivo par el cual en el anexo D se da pref'erencla a una polaridad de ensayo. No obstante.al exponente "n" a veces se 10 denomina "coeficierite de almacenamierrto" y su valor. junto can expresiones determinadas estadisticamente en nuestro pais.1. Este efecto se debe a un fen6meno conocido como "electro-endosmosis". relaci6n al equipauriento a ensayar. que se alcanzara plenamente cuando este deba cargar electrostaticamente el dielectrico de un sistema aislante de gran extension fisica y dielectrdca .Coor-dinacion de la aislaci6n electrioa.4 Bb. 8 3.1. donde se dan valores de 18 las tensiones normalizadas par En el capitulo 4. dicha tabla se debe utilizer con mucha cautela.Transformadores para transporte y distribuci6n elect rica. Par ultimo.1. Tipificaci6n de caracteristicas .4. 1. POl' ello. .2 de medici6n unica . En el apar-tado 4. de distribuci6n.Clases de Aislaci6n. Este fen6meno es particularmente notable cuando los electrodos son de diferente tamano . 2 IRAM 2178/90 . ya que no es aplicahle a todo tipo de equipamiento per igual. continuacion .

S.5. 95/1977 .direct testing IEEE Std. A. S.c.3.B.2 IEEE Std.1985 Catalog of testing and mesuring DMG-83.E. N°.7 July Significado e importancia del analiais sistematico de los valores de la resistencia de aislaci6n del equipamiento electrtco . O. . Underground Systems Reference Y. Poll vanov .3. T'areiev A. A.3 Los ensayos de transformadores industriales.Ohio .Revista Electrotecnica N°2 y 3 de 1989. U. K.Chapter II .1 62/1958 . H. . Transformer Maintenance Maintenance (In Situ) . Method .: "A Stich in time": Manual on electrical insulation testing (Traducci6n al espafiol del Laboratorio Electr-omecanico de SEGBA S.A. 100.1 Bb. 54 . Moscu (Ed. Texas . circa Bh. Inc.Versi6n espanola 18 segunda edici6n francesa. Bb. Bb.3 Bb. 3. dlelecrricos . Reynolds.2. P..5. 5MD". Madrid (Circa 1955). M.2-86.2 NORMAS EXTRANJERAS and classification of electrical insulation. Fisica de los materiales 1978) . V ..Folletos 2 100 . Associated Research Boston Ma.2955-1. machinery. . C.Bolletines Multi-Amp Corporation.A.1 Bb. Petroni . S.2 . instruments. M. 1 MG-300. 43/1974 .Guide for making dielectric measurement in the field. PUBLICACIONES TECNICAS DE FABRICANTES DE INSTRUMENTAL James G.2.Buenos Aires. TECNOS S. Biddle Co.Edison Electrical Institute. 2 CB-60S.2 Bb.4 .A. Teoria del campo electromagnetico Netushil.NORMA IRAM 2325:1992 Bb. D. LIBROS .3. Arcioni . A.Recommended practice for testing resistance Bb. U. C.USA (1981).IEEE T.1 lEC 85/1984 .P.Guide for making high cable systems in the field.J. M. 3. Insulation Analysis: A new and Better 1985 .S.S.S.USA {1959} Book . 2 MG-251 Y 306.Thermal evaluation Bb. 400/1980 .Grupo Editor de Buenos Aires (Ed. Parrish Institute. test on power IEEE Std. AKRON .Ed.4 Bb.2. original 1960) . 2. Lapine .4 Bh.Recommended practice rotating machinery with direct voltage.U.4 Bb . 6-MG.5 Bb.5.2 N. 2. A.voltage Principios de electrotecnia III.5 Bb. 2 CB- Bb. Dallas. Leszcyuski. AEMC Corporation.) (Circa 1975).A. of rotating Bb .A.A.4. for insulation . Ed. Ed. U. de Bb.5. MIR.4. - Transformer ARTfcULOS TECNICOS D.3 IEEE Std.3 Bb. of large a.5 Bb. Kelly.Myen.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful