You are on page 1of 36

HK653320FB

PT PLACA DE INDUO ES PLACA DE INDUCCIN

MANUAL DE INSTRUES MANUAL DE INSTRUCCIONES

2 19

PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Crimo-lo para lhe oferecer um desempenho impecvel durante vrios anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fcil funcionalidades que poder no encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o mximo partido do produto.

ACESSRIOS E CONSUMVEIS Na loja web AEG, encontrar tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeio. A par de uma vasta gama de acessrios projectados e concebidos de acordo com os padres de elevada qualidade que esperaria, de utenslios de cozinha especializados a cestos de talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja online em www.aeg-electrolux.com/shop

ndice

NDICE
4 5 8 9 13 15 16 17 Informaes de segurana Instrues de instalao Descrio do produto Instrues de funcionamento Sugestes e conselhos teis Manuteno e limpeza O que fazer se Preocupaes ambientais

Os smbolos que se seguem so utilizados no presente manual: Informaes importantes relativas segurana de pessoas e preveno de danos a aparelhos. Informaes gerais e conselhos teis Informaes ambientais Sujeito a alteraes sem aviso prvio

Informaes de segurana

INFORMAES DE SEGURANA
Para sua segurana e para um funcionamento correcto do aparelho, leia atentamente este manual antes da instalao e utilizao. Guarde sempre estas instrues com o aparelho mesmo que seja transferido ou vendido. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as funes de segurana do aparelho.

Segurana para crianas e pessoas vulnerveis


ADVERTNCIA No permita que o aparelho seja utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas e sensoriais reduzidas, funes mentais reduzidas ou sem experincia e conhecimento quanto utilizao do mesmo. Devem ser vigiadas ou receber formao para a utilizao do aparelho por parte de uma pessoa que seja responsvel pela sua segurana. Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianas. Existe o risco de asfixia ou ferimentos. Mantenha as crianas afastadas do aparelho, durante e aps o seu funcionamento, at o aparelho arrefecer. ADVERTNCIA Active o dispositivo de segurana para crianas para evitar que crianas e animais liguem acidentalmente o aparelho.

Segurana durante o funcionamento


Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez. Regule as zonas de cozedura para desligado aps cada utilizao. Perigo de queimaduras! No coloque objectos de metal, por exemplo, talheres ou tampas de panelas na superfcie onde est a cozinhar. Estes podem ficar quentes. Os utilizadores com um pacemaker implantado devem manter a parte superior do corpo a uma distncia mnima de 30 cm das zonas de cozedura de induo ligadas. ADVERTNCIA Risco de incndio! Gorduras e leos demasiado quentes podem inflamar muito rapidamente.

Funcionamento correcto
Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento. Este aparelho destina-se apenas a uso domstico! No utilize o aparelho como superfcie de trabalho ou armazenamento. No coloque nem mantenha lquidos e materiais muito inflamveis, nem objectos fundveis (em plstico ou alumnio), sobre ou perto do aparelho. Seja cuidadoso aquando da ligao do aparelho s tomadas na proximidade. No permita que as ligaes elctricas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes. No permita o emaranhar das ligaes elctricas.

Instrues de instalao

Como evitar danos no aparelho


Se os objectos ou tachos carem sobre a vitrocermica, a superfcie pode ficar danificada. Tachos em ferro fundido, alumnio fundido ou com bases danificadas podem arranhar a vitrocermica. No os desloque sobre a superfcie. No permita que os tachos fervam at ficarem sem gua para evitar danos nos tachos e na vitrocermica. No utilize as zonas de cozedura com tachos vazios ou sem tachos. No coloque folha de alumnio no aparelho. Certifique-se de que o espao de ventilao de 5 mm entre a bancada e a parte dianteira da unidade,mantm-se aberto. ADVERTNCIA Se existir uma fenda na superfcie, desligue a alimentao elctrica para evitar choques elctricos.

INSTRUES DE INSTALAO
Antes da instalao, anote o nmero de srie (N. de Srie) da placa de caractersticas. A placa de caractersticas do aparelho encontra-se na parte inferior do mesmo.
949 595 023 00 HK653320FB 58 GAD DD AU 220-240 V 50-60-Hz Induction 7,4kW 7,4 kW AEG

Instrues de instalao

Instrues de segurana
ADVERTNCIA Leia atentamente estas instrues! Certifique-se de que o aparelho no est danificado devido ao transporte. No ligue um aparelho danificado. Caso seja necessrio, contacte o fornecedor. O aparelho apenas pode ser instalado, ligado ou reparado por um tcnico de assistncia autorizado. Utilize apenas peas sobressalentes originais. Utilize apenas os aparelhos de encastrar aps a sua montagem nas unidades encastradas adequadas e nas superfcies de trabalho, de acordo com as normas. No altere as especificaes nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos no aparelho. Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no pas onde utiliza o aparelho (normas de segurana, normas de reciclagem, regras de segurana elctrica, etc.)! Respeite as distncias mnimas relativamente a outros aparelhos e unidades! Instale uma proteco anti-choque, por exemplo, as gavetas s devem ser instaladas com um piso protector directamente por baixo do aparelho! Proteja as superfcies de corte da bancada contra a humidade utilizando um vedante adequado! Instale o aparelho na bancada colocando um vedante adequado, sem deixar folga! Proteja a parte inferior do aparelho contra o vapor e humidade, por exemplo, originrios de uma mquina de lavar loia ou de um forno.! No instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas! Caso contrrio, quando abrir as portas ou janelas, os tachos quentes podem ser derrubados do aparelho. ADVERTNCIA Perigo de ferimentos devido corrente elctrica. Cumpra cuidadosamente as instrues relativas s ligaes elctricas. A tomada da rede elctrica est sob tenso. Desligue a tomada da rede elctrica. Assegure-se de que a instalao realizada correctamente, de forma a proporcionar proteco anti-choque. Ligaes de fichas de alimentao elctrica e de tomadas soltas ou inadequadas podero provocar o sobreaquecimento do terminal. Todas as ligaes devem ser efectuadas por um electricista qualificado. Utilize um aperta-cabo para libertar a tenso do mesmo. No caso de uma ligao monofsica ou bifsica, utilize o cabo de alimentao adequado do tipo H05BB-F Tmx. 90 C (ou superior). Substitua o cabo de alimentao danificado por um cabo especial (tipo H05BB-F Tmx. 90 C; ou superior). Contacte o seu centro de assistncia local. O aparelho deve dispor de uma instalao elctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentao em todos os plos com uma largura de abertura de contacto de, no mnimo, 3 mm. Deve possuir dispositivos de isolamento adequados: disjuntores de proteco, fusveis (os fusveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga terra e contactores.

Instrues de instalao

Montagem

min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm

min. 5 mm

R 5mm
=

600mm

490+1mm 560+1mm
=

min. 20 mm

min. 25 mm min. 5 mm

min. 38 mm min. 5 mm

Se utilizar uma caixa de proteco (acessrio adicional), o espao de ventilao frontal de 5 mm e o piso protector, directamente por baixo do aparelho, no so necessrios.

Descrio do produto

DESCRIO DO PRODUTO
Descrio geral
1 2

180/280
mm

1 Zona de cozedura de induo 2300 W, com funo Power 3200 W (dimetro mnimo do tacho = 125 mm). 2 Zona de cozedura de induo de circuito duplo de 1800/2800 W, com funo Power de 3500/3700 W (dimetro mnimo do tacho = 145 mm). 3 Painel de controlo 4 Zona de cozedura de induo 2300 W, com funo Power 3200 W (dimetro mnimo do tacho = 125 mm).

Disposio do painel de controlo


1 2 3 4 5

11 10

Utilize os campos dos sensores para controlar o aparelho. Os visores, indicadores e sons indicam quais as funes em funcionamento. campo do sensor
1 2 3 4 5 6 7 8 9

funo Activa e desactiva o aparelho. Bloqueia/desbloqueia o painel de comandos.

indicador das zonas de cozedura do temporizador o visor do temporizador um visor do grau de cozedura uma barra de comandos /

Apresenta a zona de cozedura para a qual define o tempo. Apresenta o tempo em minutos. Activa a funo Power. Apresenta o grau de cozedura. Para regular o grau de cozedura. Aumenta ou diminui o tempo. Define a zona de cozedura.

Instrues de funcionamento
campo do sensor
10 11

funo Activa e desactiva a funo STOP+GO. Activa e desactiva a funo Bridge.

Visores do grau de cozedura


Visor Descrio A zona de cozedura est desactivada. A zona de cozedura est em funcionamento. A funo est em funcionamento. A funo de aquecimento automtico est em funcionamento. A funo Power est em funcionamento. + nmero / / Existe uma avaria. OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 etapas): continuar a cozinhar/manter quente/calor residual. A funo de bloqueio/segurana para crianas est em funcionamento. Os tachos no so os correctos ou so demasiado pequenos ou no foi colocado nenhum tacho na zona de cozedura. A funo de desconexo automtica est em funcionamento.

OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 etapas)


ADVERTNCIA \ \ Perigo de queimaduras devido ao calor residual! OptiHeat Control apresenta o nvel de calor residual. As zonas de cozedura de induo criam o calor necessrio para cozinhar directamente na base dos tachos. A vitrocermica est quente devido ao calor dos tachos.

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
Activao e desactivao
Toque em durante 1 segundo para activar ou desactivar o aparelho.

Desconexo automtica
A funo desactiva a placa automaticamente se: Todas as zonas de cozedura estiverem desactivadas. No for definido o grau de cozedura aps activar o aparelho. Algo for derramado ou colocado sobre o painel de comandos durante mais de 10 segundos (por exemplo, um tacho, um pano, etc.). emitido um som durante algum tempo e o aparelho desliga-se. Retire o objecto ou limpe o painel de comandos.

10

Instrues de funcionamento A placa ficar demasiado quente (por exemplo, quando uma panela ferve at ficar sem gua). Antes de utilizar novamente a placa, a zona de cozedura tem de estar fria. No utilizar tachos adequados. O smbolo acende-se e, aps 2 minutos, a zona de cozedura automaticamente desactivada. Uma zona de cozedura no for desactivada ou o grau de cozedura no for alterado. Aps algum tempo, acende-se e o aparelho desliga-se. Consulte a tabela.
Tempos da desconexo automtica Grau de cozedura A zona de cozedura desactivada aps 6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

Grau de cozedura
Toque, na barra de comandos, no grau de cozedura. Se necessrio, mude para a esquerda ou para a direita No solte enquanto no atingir o grau de cozedura correcto. O visor apresenta o grau de cozedura.

Funo Bridge
A funo Bridge liga duas zonas de cozedura do lado esquerdo e estas funcionam como uma s. Em primeiro lugar, defina o grau de cozedura para a zona de cozedura esquerda. . Para definir ou mudar o grau de cozedura, toPara activar a funo Bridge, toque em que num dos sensores de controlo do lado esquerdo. . As zonas de cozedura funcionam separadaPara desactivar a funo Bridge, toque em mente.

Aquecimento automtico
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Pode obter o grau de cozedura necessrio num perodo de tempo mais curto, se activar a funo de aquecimento automtico. Esta funo define o grau de cozedura mais elevado durante algum tempo (consulte a imagem) e, em seguida, diminui para o grau de cozedura necessrio.

Instrues de funcionamento

11

Para activar a funo de aquecimento automtico para uma zona de cozedura: 1. Toque em ( acende-se no visor). 2. Toque imediatamente no grau de cozedura necessrio. Aps 3 segundos, acende-se no visor. Para desactivar a funo, altere o grau de cozedura.

Funo Power
A funo Power disponibiliza mais potncia para as zonas de cozedura de induo. A funo Power activada, no mximo, durante 10 minutos. Depois disso, a zona de cozedura de induo muda automaticamente para o grau de cozedura mais elevado. Para activar, toque . em . acende-se. Para desactivar, toque num grau de cozedura -

Funo Power da zona de cozedura de circuito duplo


A funo Power do circuito calorfico interior iniciada se o aparelho detectar que o tacho mais pequeno do que o circuito calorfico interior. A funo Power do circuito exterior iniciada se o aparelho detectar que o tacho maior do que o circuito calorfico interior.

Gesto de energia
A gesto de energia divide a potncia entre duas zonas de cozedura num par (consulte a imagem). A funo Power aumenta a potncia para o nvel mximo para uma das zonas de cozedura do par. Diminui automaticamente a potncia da segunda zona de cozedura para um nvel inferior. O visor da zona de cozedura reduzida alterna entre os dois nveis.

Temporizador
Temporizador da contagem decrescente

Utilize o temporizador da contagem decrescente para definir o tempo de funcionamento da zona de cozedura apenas desta vez. Defina o temporizador da contagem decrescente aps seleccionar a zona de cozedura. Pode definir o grau de cozedura antes ou depois de definir o temporizador. Para definir a zona de cozedura: toque em vrias vezes at que o indicador da zona de cozedura necessria se acenda. Para activar o temporizador da contagem decrescente: toque em do temporizador para definir o tempo ( 00 - 99 minutos). Quando o indicador da zona de cozedura comear a piscar lentamente, a contagem decrescente comea. Para ver o tempo restante: defina a zona de cozedura com . O indicador da zona de cozedura comea a piscar rapidamente. O visor apresenta o tempo restante. Para alterar o temporizador da contagem decrescente: defina a zona de cozedura com . Toque em ou .

12

Instrues de funcionamento Para desactivar o temporizador: defina a zona de cozedura com . Toque em . O tempo restante entra em contagem decrescente at 00 . O indicador da zona de cozedura apaga-se. Para desactivar, pode tambm tocar em e em simultneo. Quando a contagem decrescente termina, emitido um som e 00 pisca. A zona de cozedura desactivada. Para desligar o som: toque em
CountUp Timer (o temporizador da contagem crescente)

Utilize o CountUp Timer para monitorizar durante quanto tempo a zona de cozedura funciona. Para seleccionar a zona de cozedura (se houver mais do que 1 zona de cozedura em funcionamento): toque em vrias vezes at que o indicador da zona de cozedura necessria se acenda. Para activar o CountUp Timer: toque em do temporizador. acende-se. Quando o indicador da zona de cozedura comear a piscar lentamente, a contagem crescente comea. O visor alterna entre e o tempo contado (minutos). Para ver o tempo de funcionamento da zona de cozedura: defina a zona de cozedura com . O indicador da zona de cozedura comea a piscar rapidamente. O visor apresenta o tempo de funcionamento da zona de cozedura. Para desactivar o CountUp Timer: defina a zona de cozedura com e toque em ou para desactivar o temporizador. O indicador da zona de cozedura apaga-se.
Cronmetro

Pode utilizar o temporizador como cronmetro enquanto as zonas de cozedura estiverem desligadas. Toque em . Toque em ou do temporizador para definir o tempo. Quando o tempo termina, emitido um som e 00 pisca. Para desligar o som: toque em

STOP+GO
A funo define todas as zonas de cozedura em funcionamento para o grau de cozedura mais baixo ( ). Quando est em funcionamento, no possvel alterar o grau de cozedura. A funo no desactiva a funo de temporizador. Para activar esta funo, toque em . O smbolo acende-se. Para desactivar esta funo, toque em . O grau de cozedura anteriormente definido acende-se.

Bloqueio
Quando as zonas de cozedura esto a funcionar, possvel bloquear o painel de comandos mas no . Tal impede uma alterao acidental do grau de cozedura. Primeiro, defina o grau de cozedura. Para activar esta funo, toque em . O smbolo acende-se durante 4 segundos. O temporizador permanece ligado. Para desactivar esta funo, toque em . O grau de cozedura anteriormente definido acende-se. Quando desliga o aparelho, tambm desactiva esta funo.

Sugestes e conselhos teis

13

Dispositivo de segurana para crianas


Esta funo evita o funcionamento acidental do aparelho. Para activar o dispositivo de segurana para crianas Active o aparelho com . No defina os graus de cozedura. Toque em durante 4 segundos. O smbolo acende-se. Desactive o aparelho com . Desactivar o dispositivo de segurana para crianas Active o aparelho com . No defina os graus de cozedura. Toque em durante 4 segundos. O smbolo acende-se. Desactive o aparelho com . Para desactivar o dispositivo de segurana para crianas por apenas um perodo de cozedura Active o aparelho com . O smbolo acende-se. Toque em durante 4 segundos. Defina o grau de cozedura no espao de 10 segundos. Pode utilizar o aparelho. Quando desactivar o aparelho com , o dispositivo de segurana para crianas entra novamente em funcionamento.

OffSound Control (desactivao e activao dos sons)


Desactivao dos sons

Desactive o aparelho. Toque em durante 3 segundos. Os visores acendem-se e apagam-se. Toque em durante 3 segundos. acende-se e o som liga-se. Toque em . acende-se e o som desliga-se. Quando esta funo est activa, pode ouvir os sons apenas quando: toca em o cronmetro inicia a contagem decrescente o temporizador da contagem decrescente inicia a contagem decrescente coloca algo sobre o painel de comandos.
Activao dos sons

Desactive o aparelho. Toque em durante 3 segundos. Os visores acendem-se e apagam-se. Toque em durante 3 segundos. acende-se, porque o som est desligado. Toque em . acende-se. O som est ligado.

SUGESTES E CONSELHOS TEIS


Utilize as zonas de cozedura de induo com tachos adequados.

14

Sugestes e conselhos teis Coloque os tachos na cruz que se encontra na superfcie em que cozinha. Cubra totalmente a cruz. A parte magntica da base dos tachos tem de ter no mnimo 125 mm. As zonas de cozedura de induo adaptam-se automaticamente dimenso da base dos tachos. Pode cozinhar utilizando tachos de grandes dimenses simultaneamente nas duas zonas de cozedura.

Tachos para a zona de cozedura de induo


Nas zonas de cozedura de induo, um forte campo electromagntico cria calor nos tachos muito rapidamente. Material do tacho correcto: ferro fundido, ao, ao esmaltado, ao inoxidvel, fundo de multicamadas (assinalado como correcto por um fabricante). incorrecto: alumnio, cobre, lato, vidro, cermica, porcelana. Tachos correctos para uma placa de induo se ... alguma gua ferver muito rapidamente num foco definido para o grau de cozedura mais elevado. ... um man prender base do tacho. A base dos tachos tem de ser o mais espessa e plana possvel. Dimenses dos tachos: as zonas de cozedura de induo adaptam-se automaticamente dimenso da base dos tachos, at um determinado limite.

Rudos durante o funcionamento


Se conseguir ouvir rudo de estalidos: os tachos so feitos de diferentes materiais (construo multicamadas). som de assobio: utiliza uma ou mais zonas de cozedura com nveis elevados de potncia e os tachos so feitos de materiais diferentes (construo multicamadas). zumbido: utiliza nveis elevados de potncia. clicar: ocorre uma permutao elctrica. sibilar, zunir: a ventoinha est em funcionamento. Os rudos so normais e no so indicadores de uma avaria do aparelho.

Poupana de energia
Sempre que possvel, coloque as tampas nos tachos. Coloque o tacho na zona de cozedura antes de ligar a mesma.

ko Timer (temporizador Eco)


Para poupar energia, o aquecedor da zona de cozedura desactivado antes do sinal do temporizador da contagem decrescente. A diferena no tempo de funcionamento depende do nvel do grau de cozedura e do tempo durante o qual cozinhar.

Manuteno e limpeza

15

Exemplos de aplicaes de cozinha


Os dados apresentados na tabela seguinte servem apenas como referncia.
Grau de cozedura 1 Utilize para: Tempo Sugestes

Manter os alimentos cozinhados quentes Molho holands, derreter: manteiga, chocolate, gelatina Solidificar: omeletas fofas, ovos cozidos Cozer arroz e pratos com base de leite em lume brando, aquecer refeies pr-cozinhadas Cozer a vapor legumes, peixe, carne Cozer batatas a vapor Cozer grandes quantidades de alimentos, guisados e sopas Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu, costeletas, rissis, salsichas, fgado, roux, ovos, panquecas, sonhos Fritura intensa, batatas fritas, bifes do lombo, bifes

conforme necessrio 5-25 minutos 10-40 minutos 25-50 minutos 20-45 minutos 20-60 minutos 60-150 minutos conforme necessrio 5-15 minutos

Coloque uma tampa no tacho.

1-3 1-3 3-5

Misture regularmente. Cozer com a tampa. Adicione, no mnimo, o dobro do lquido do arroz, mexa os pratos de leite durante a cozedura. Adicione algumas colheres de sopa de lquido. Utilizar, no mximo, l de gua para 750 g de batatas. At 3 l de lquido mais os ingredientes. Vire depois de decorrido metade do tempo. Vire depois de decorrido metade do tempo.

5-7 7-9 7-9 9-12

12-13 14

Ferver grandes quantidades de gua, cozer massa, estufar carne (gulache, assado), batatas fritas.

A funo Power adequada para aquecer grandes quantidades de gua.

Informao relativa acrilamida


Importante De acordo com os conhecimentos cientficos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar um risco para a sade. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e no deixe tostar demais os alimentos.

MANUTENO E LIMPEZA
Limpe o aparelho aps cada utilizao. Utilize sempre tachos com a base limpa.

16

O que fazer se ADVERTNCIA Objectos afiados e agentes de limpeza abrasivos podem provocar danos no aparelho. Para sua segurana, no limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta presso. Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocermica no tm qualquer efeito no funcionamento do aparelho. Para remover sujidades: 1. Remova imediatamente:plstico derretido, pelcula de plstico e alimentos com acar. Caso contrrio, a sujidade pode provocar danos no aparelho. Utilize um raspador especial para vidro. Coloque o raspador sobre a superfcie de vidro em ngulo agudo e desloque a lmina sobre a superfcie. Remova aps o aparelho estar suficientemente frio:manchas de calcrio, manchas de gua, manchas de gordura e descoloraes metlicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial para vitrocermica ou ao inoxidvel. 2. Limpe o aparelho com um pano hmido e um pouco de detergente. 3. No final, seque o aparelho com um pano limpo.

O QUE FAZER SE
Problema No possvel activar ou utilizar o aparelho. Possvel causa e soluo Active novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em 10 segundos. Tocou em 2 ou mais campos dos sensores em simultneo. Toque apenas num campo do sensor. O bloqueio ou o dispositivo de segurana para crianas ou Stop+Go entra em funcionamento. Consulte o captulo "Instrues de funcionamento". H manchas de gordura ou gua no painel de comandos. Limpe o painel de comandos. Colocou algo sobre um ou mais campos dos sensores. Retire o objecto dos campos dos sensores.

emitido um som e o aparelho desactivado. emitido um som quando o aparelho est desactivado. O aparelho desactivado. O indicador de calor residual no se acende. A funo de aquecimento automtico no funciona.

Colocou algo sobre o

. Retire o objecto do campo do sensor.

A zona de cozedura no est quente porque foi activada apenas por pouco tempo. Se a zona de cozedura devia estar quente, contacte a Assistncia Tcnica. Ainda existe calor residual na zona de cozedura. Deixe a zona de cozedura arrefecer suficientemente. Est definido o grau de cozedura mais elevado. O grau de cozedura mais elevado tem a mesma potncia que a funo de aquecimento automtico.

Preocupaes ambientais
Problema O grau de cozedura alterna entre dois nveis. Os campos dos sensores ficam quentes. No h qualquer sinal quando toca nos campos dos sensores do painel. acende-se. acende-se. Possvel causa e soluo

17

A gesto de energia est activada. Consulte a seco "Gesto de energia". O tacho demasiado grande ou colocou-o demasiado perto dos comandos. Coloque os tachos nas zonas de cozedura traseiras, se necessrio. Os sinais esto desactivados. Active os sinais (consulte "Controlo Som Desligado"). A desconexo automtica est em funcionamento. Desactive o aparelho e active-o novamente. No existe nenhum tacho na zona de cozedura. Coloque um tacho na zona de cozedura. O tacho no o correcto. Utilize o tacho correcto. O dimetro da base do tacho demasiado pequeno para a zona de cozedura. Utilize um tacho com as dimenses correctas. O tacho no cobre a cruz. Cubra totalmente a cruz.

Acendem-se

e um nmero.

Existe um erro no aparelho. Desligue o aparelho da alimentao elctrica durante algum tempo. Desligue o fusvel do sistema elctrico domstico. Volte a lise acender novamente, contacte a Assistncia Tcnica. gar. Se Existe um erro no aparelho, porque o tacho ferve at ficar sem gua. A proteco de sobreaquecimento da zona de cozedura est activa. A desconexo automtica est em funcionamento. Desactive o aparelho. Retire o tacho quente. Aps cerca de 30 sedeve desapagundos, active novamente a zona de cozedura. recer do visor; o indicador de calor residual pode permanecer. Deixe o tacho arrefecer e verifique-o de acordo com a seco "Tachos para a zona de cozedura de induo".

acende-se.

Se tiver experimentado as solues acima indicadas e mesmo assim no for possvel reparar o problema, contacte o fornecedor ou a Assistncia Tcnica. Indique os dados da placa de caractersticas, o cdigo de trs dgitos e letras da placa vitrocermica (no canto da superfcie de vitrocermica) e a mensagem de erro apresentada. Certifique-se de que utilizou o aparelho correctamente. Caso contrrio, a manuteno efectuada pelo Tcnico do Servio de Assistncia ou pelo fornecedor no ser gratuita, mesmo durante o perodo de garantia. As instrues relativas assistncia tcnica e as condies da garantia encontram-se no folheto da garantia.

PREOCUPAES AMBIENTAIS
O smbolo no produto ou na embalagem indica que este produto no pode ser tratado como lixo domstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. Ao garantir uma eliminao adequada deste produto, ir ajudar a evitar eventuais consequncias negativas para o meio ambiente

18

Preocupaes ambientais e para a sade pblica, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informaes mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os servios municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua rea de residncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem
Os materiais da embalagem so ecolgicos e podem ser reciclados Os componentes de plstico so identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resduo domstico nas instalaes de eliminao de resduos da sua zona.

19

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artculo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos aos, con innovadoras tecnologas que facilitarn su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomsticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la pgina web de AEG, encontrar todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodomsticos AEG. Junto con una amplia gama de accesorios diseados y fabricados conforme a los elevados estndares de calidad caractersticos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas...

Visite la tienda web en www.aeg-electrolux.com/shop

20

ndice de materias

NDICE DE MATERIAS
21 22 25 26 30 32 33 35 Informacin sobre seguridad Instrucciones de instalacin Descripcin del producto Instrucciones de uso Consejos tiles Mantenimiento y limpieza Qu hacer si Aspectos medioambientales

En este manual de usuario se utilizan los smbolos siguientes: Datos importantes referentes a su seguridad personal e informacin sobre la manera de evitar que el aparato sufra daos. Datos y recomendaciones generales Informacin medioambiental Salvo modificaciones

Informacin sobre seguridad

21

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD


Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, lea atentamente este manual antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez. Guarde estas instrucciones junto al aparato para que estn siempre a mano, incluso si se muda o lo vende. Es importante que los usuarios conozcan perfectamente el funcionamiento y las funciones de seguridad del aparato.

Seguridad de nios y personas vulnerables


ADVERTENCIA Este electrodomstico no debe ser usado por nios, personas con capacidades fsicas o mentales reducidas, ni tampoco por personas sin experiencia en el manejo del aparato, a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisin de la persona responsable de su seguridad. Mantenga los materiales de embalaje alejados de los nios. Existe riesgo de asfixia o de lesiones. Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios durante y despus del funcionamiento, hasta que ste se enfre. ADVERTENCIA Active el bloqueo de seguridad para nios para que no puedan poner en marcha el aparato de forma accidental.

Seguridad durante el funcionamiento


Retire todo el material de embalaje, adhesivos y lminas de proteccin del aparato antes del primer uso. Apague las zonas de coccin despus de cada uso. Riesgo de quemaduras! No coloque objetos metlicos, por ejemplo, cubiertos o tapas de recipientes, sobre las superficies en las que est cocinando. Pueden alcanzar temperaturas elevadas. Los usuarios que tengan marcapasos implantados debern mantener una distancia mnima de 30 cm entre la parte superior del cuerpo y las zonas de coccin encendidas. ADVERTENCIA Peligro de incendio! Las grasas y los aceites demasiado calientes pueden prenderse rpidamente.

Funcionamiento correcto
No deje el aparato desatendido mientras est en funcionamiento. Este aparato est diseado exclusivamente para uso domstico. No utilice el aparato como superficie de trabajo o almacenamiento. No deje ni guarde lquidos o materiales inflamables ni objetos que puedan fundirse fcilmente (por ejemplo, objetos hechos de plstico o aluminio) sobre el aparato ni cerca de ste.

22

Instrucciones de instalacin Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente. No permita que los cables elctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina calientes. Coloque los cables elctricos de forma que no se puedan enredar.

Cmo evitar daos en el aparato.


Evite la cada de objetos o utensilios de cocina sobre la superficie de vidrio. Los recipientes de hierro fundido, aluminio fundido o con la base daada pueden rayar el vidrio. No los arrastre sobre la superficie. No permita que el contenido de los recipientes hierva hasta que se agote el lquido a fin de evitar daos en stos y en la vitrocermica. No utilice las zonas de coccin si la sartn o cacerola que estn en dicha zona estn vacas. No coloque papel de aluminio sobre el aparato. Deje un espacio de ventilacin de 5 mm entre la encimera y el frente de la unidad situada bajo ella. ADVERTENCIA Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato de la corriente para evitar posibles descargas elctricas.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Antes de proceder a ejecutar la instalacin, anote el nmero de serie (Ser. Nr.) que se indica en la placa de datos tcnicos.Dicha placa puede encontrarse en la caja inferior.
949 595 023 00 HK653320FB 58 GAD DD AU 220-240 V 50-60-Hz Induction 7,4kW 7,4 kW AEG

Instrucciones de instalacin

23

Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA Lea atentamente estas instrucciones. Asegrese de que el aparato no ha sufrido daos durante el transporte. No enchufe el aparato si est daado. En caso necesario, pngase en contacto con el proveedor. Este aparato slo puede ser instalado, conectado o reparado por personal de servicio tcnico homologado. Utilice slo piezas de recambio originales. Los aparatos que han de ir integrados en la cocina slo deben utilizarse una vez encastrados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas. No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno. Podra sufrir lesiones o daar el aparato. Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (de seguridad, eliminacin de residuos, instalaciones elctricas, etc.) vigentes en el pas donde vaya a utilizar el aparato. Respete siempre las distancias mnimas entre el aparato y los dems electrodomsticos y mobiliario. La instalacin deber disponer de la proteccin adecuada contra descargas elctricas; por ejemplo, slo podrn instalarse cajones bajo el aparato si ste cuenta con suelo protector. Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellador antihumedad. Emplee el sellador correcto para fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos. Proteja la parte inferior del aparato de la accin del vapor y la humedad procedente, por ejemplo, de un lavavajillas o un horno. No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, al abrir las puertas o ventanas, stas podran desplazar los utensilios calientes de la zona de coccin del aparato. ADVERTENCIA Peligro de lesiones por corriente elctrica. Siga atentamente las instrucciones para las conexiones elctricas. Las bornas de conexin elctrica a la red tienen corriente. Desconecte de la tensin las bornas de conexin elctrica a la red. Asegure la proteccin contra descargas elctricas mediante una instalacin correcta. Unas conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar el borne. Asegrese de que las conexiones de los bornes las realiza un electricista homologado y en la forma correcta. Utilice una fijacin de alivio de la traccin del cable. En el caso de que se produzca una conexin de una o dos fases, utilice el cable de alimentacin que corresponda del tipo H05BB-F Tmx 90 C (o superior). Sustituya el cable daado por uno especial (tipo H05BB-F Tmx 90 C o superior). Pngase en contacto con el centro de servicio tcnico local. El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo del suministro de red en todos los polos y que al abrirse tenga una separacin mnima entre contactos de 3 mm. Debe disponer de los dispositivos correctos para aislar: lnea con proteccin contra los cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores.

24

Instrucciones de instalacin

Montaje

min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm

min. 5 mm

R 5mm
=

600mm

490+1mm 560+1mm
=

min. 20 mm

min. 25 mm min. 5 mm

min. 38 mm min. 5 mm

Si utiliza una caja de proteccin (accesorio adicional) no son necesarios el espacio de ventilacin frontal de 5 mm y el suelo protector directamente por debajo del aparato.

Descripcin del producto

25

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO


Descripcin general
1 2

180/280
mm

1 Zona de coccin de induccin a 2.300 W, con funcin Power a 3200 W (dimetro mnimo de los recipientes = 125mm). 2 Zona de coccin de induccin de doble anillo a 1.800/2.800 W, con funcin Power a 3.500/3.700 W (dimetro mnimo del recipiente = 145mm). 3 Panel de mandos 4 Zona de coccin de induccin a 2.300 W, con funcin Power a 3200 W (dimetro mnimo de los recipientes = 125mm).

Disposicin panel de mandos


1 2 3 4 5

11 10

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y seales acsticas anuncian qu funciones se han iniciado. sensor
1 2 3 4 5 6 7 8 9

funcin Enciende y apaga el aparato. Bloquea y desbloquea el panel de mandos.

ondicadores del temporizador de las zonas de coccin indicador del temporizador indicador del nivel de calor barra de control /

Muestra las zonas de coccin para las que se ha ajustado el tiempo. Muestra el tiempo en minutos. Activa la funcin Power. Muestra el nivel de calor elegido Ajuste del nivel de calor. Aumenta o reduce el tiempo. Selecciona la zona de coccin.

26

Instrucciones de uso
sensor
10 11

funcin Activa y desactiva la funcin STOP+GO. Activa y desactiva la funcin de Puente.

Indicacin de la temperatura en pantalla


Indicador Descripcin La zona de coccin est apagada. La zona de coccin est en funcionamiento La funcin est activada. Se usa la funcin de calentamiento automtico. La funcin Power est activa. + nmero / / Hay un fallo de funcionamiento. OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos): seguir cocinando / mantener caliente / calor residual. Las funciones de bloqueo / bloqueo de seguridad para nios estn activas. El recipiente es inadecuado o demasiado pequeo, o no se ha colocado ningn recipiente sobre la zona de coccin. Se usa la funcin de desconexin automtica.

OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos)


ADVERTENCIA \ \ Riesgo de quemaduras por calor residual! OptiHeat Control muestra el nivel de calor residual. Las zonas de coccin por induccin generan el calor necesario para cocinar directamente en la base del recipiente, lo que hace que la superficie vitrocermica se caliente por el calor residual del mismo.

INSTRUCCIONES DE USO
Activacin y desactivacin
Toque durante 1 segundo para encender o apagar el aparato.

Desconexin automtica
La funcin desconecta automticamente la placa siempre que: Todas las zonas de coccin estn apagadas. No se ajusta un nivel de calor despus de encender el aparato. Se ha vertido algo o se ha colocado algn objeto sobre el panel de control durante ms de 10 segundos (un recipiente, un trapo, etc.). El aparato emite varias veces una seal acstica y la placa se apaga. Retire el objeto o limpie el panel de mandos;

Instrucciones de uso

27

El aparato est demasiado caliente (por ejemplo, el contenido de un recipiente ha hervido hasta agotarse el lquido). Espere a que la placa se enfre antes de utilizarla de nuevo. No se utilizan los recipientes correctos. Se ilumina el smbolo y la zona de coccin se apaga automticamente despus de 2 minutos. No apague una zona de coccin ni cambie la temperatura. Al cabo de un cierto tiempo, se enciende el smbolo y se apaga la placa. Consulte la tabla.
Tiempos de desconexin automtica Ajuste de la temperatura La zona de coccin se apaga despus de 6 horas 5 horas 4 horas 1,5 horas

Nivel de calor
Toque el nivel de calor en la barra de control. Dado el caso, cambie hacia la izquierda o la derecha. No suelte la barra hasta que tenga el nivel de calor correcto. La pantalla muestra el nivel de calor.

Funcin Puente
La funcin Puente conecta dos zonas de coccin de la izquierda de forma que funcionen como si fueran una. Seleccione en primer lugar el nivel de calor de una de las zonas de la izquierda. . Si desea ajustar o cambiar el nivel de calor, pulse uno Para activar esta funcin, pulse de los sensores de control situados a la izquierda. . Las zonas de coccin funcionan independientePara detener la funcin Puente, toque mente.

Calentamiento automtico
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Puede ajustar el calor necesario de forma ms rpida si activa la funcin Calentamiento automtico. Esta funcin ajusta el nivel de calor ms alto durante un tiempo (consulte el grfico) y a continuacin la reduce hasta el nivel adecuado.

28

Instrucciones de uso Para iniciar la funcin de Calentamiento automtico para una zona de coccin: 1. Toque ( aparece en la pantalla). 2. Toque inmediatamente el nivel de calor necesario. Transcurridos 3 segundos, en la pantalla. Para detener la funcin, cambie el nivel de calor.

aparece

Funcin Power
La funcin Power suministra potencia adicional a las zonas de coccin por induccin, y se activa durante 10 minutos como mximo. Transcurrido ese tiempo, la zona de coccin adopta automticamente el nivel de calor ms alto. Para activar la funcin, toque , tras . lo que aparecer . Para apagar, toque un nivel de temperatura -

Funcin Power de la zona de coccin de circuito doble


La funcin Power del anillo interior se activa cuando el aparato detecta que el dimetro del recipiente es inferior al del anillo. La funcin Power del anillo exterior se activa cuando el aparato detecta que el dimetro del recipiente es superior al del anillo.

Gestin de energa
La gestin de energa divide la potencia entre las dos zonas de coccin que forman un par (consulte la figura). La funcin de potencia incrementa sta al mximo para una de las zonas de coccin del par. Disminuye automticamente la potencia en la segunda zona de coccin a un valor inferior. La pantalla para la zona reducida cambia entre dos niveles.

Temporizador
Temporizador

Utilice el temporizador para regular el tiempo que desee mantener encendida una zona de coccin slo por esta vez. Ajuste el temporizador despus de seleccionar la zona de coccin. Elija el nivel de calor antes o despus de ajustar el temporizador. Para seleccionar la zona de coccin:toque repetidamente hasta que se encienda el indicador de la zona pertinente. Para activar el temporizador: toque la parte del temporizador para programar el tiempo ( 00 - 99 minutos). La cuenta atrs comenzar en cuanto el indicador de la zona de coccin parpadee ms lentamente. Para comprobar el tiempo restante: seleccione la zona de coccin con el sensor . El indicador de la zona de coccin comienza a parpadear rpidamente. La pantalla muestra el tiempo que queda. Si desea cambiar el temporizador: ajuste la zona de coccin con , toque o .

Instrucciones de uso

29

Para desactivar el temporizador: seleccione la zona de coccin con el sensor . Toque . El tiempo restante se sigue descontando hasta llegar a 00 . El indicador de la zona de coccin se apaga. Para desactivar, tambin puede tocar y a la vez. Al finalizar la cuenta atrs, suena la seal acstica y 00 parpadea. La zona de coccin se apaga. Para detener la seal acstica: toque
CountUp Timer (temporizador de cronometraje)

Utilice CountUp Timer para supervisar el tiempo de funcionamiento de la zona de coccin. Si desea seleccionar la zona de coccin (cuando funciona ms de una):toque repetidamente hasta que se encienda el indicador de la zona pertinente. Para activar CountUp Timer:pulse del temporizador, se enciende. La cuenta de cronmetro comienza cuando el indicador de la zona de coccin parpadea ms lentamente. La pantalla alterna entre y el tiempo transcurrido (minutos). Para ver el tiempo de funcionamiento de la zona de coccin: seleccione la zona de coccin con el sensor . El indicador de la zona de coccin comienza a parpadear rpidamente. La pantalla muestra el tiempo de funcionamiento de la zona de coccin. Para desactivar el temporizador CountUp Timer: seleccione la zona de coccin con y pulse o para desactivar el temporizador. El indicador de la zona de coccin se apaga.
Minutero

Puede utilizar el temporizador como Minutero mientras no funcionen las zonas de coccin. Toque . Toque o del temporizador para ajustar el tiempo. Al finalizar el tiempo, suena la seal acstica y 00 parpadea. Para detener la seal acstica: toque

STOP+GO
La funcin ajusta todas las zonas de coccin en funcionamiento al nivel de calor ms bajo ( ). Cuando est en funcionamiento, no se puede cambiar el ajuste de temperatura. La funcin no detiene la funcin del temporizador. Para activar esta funcin, toque . Se encender el smbolo . Para desactivar esta funcin, toque . Se activar la temperatura que se haya seleccionado anteriormente.

Bloqueo
Con las zonas de coccin en funcionamiento, se puede bloquear el panel de control, pero no . Evita el cambio accidental del nivel de calor. Ajuste primero la temperatura. Para activar esta funcin, toque . Se encender el smbolo durante 4 segundos. El temporizador se mantiene activo. Para detener esta funcin, toque . Se activar la temperatura que se haya seleccionado anteriormente. La funcin tambin se desactiva cuando se apaga el aparato.

30

Consejos tiles

Dispositivo de seguridad para nios


Esta funcin impide el uso accidental del aparato. Para activar el dispositivo de seguridad para nios Encienda el aparato con . No ajuste los niveles de calor. Toque durante 4 segundos. Se encender el smbolo . Apague el aparato con . Para desactivar el dispositivo de seguridad para nios Encienda el aparato con . No ajuste los niveles de calor. Toque durante 4 segundos. Se encender el smbolo . Apague el aparato con . Para anular el dispositivo de seguridad para nios una sola vez Encienda el aparato con . Se encender el smbolo . Toque durante 4 segundos. Ajuste la temperatura antes de que transcurran 10 segundos. Ya puede utilizar el aparato. El dispositivo de seguridad para nios se activar de nuevo en cuanto apague la placa con .

OffSound Control (Activacin y desactivacin de los sonidos)


Desactivacin de los sonidos

Apague el aparato. Toque durante 3 segundos. Los indicadores se encienden y se apagan. Toque durante 3 segundos. se enciende; el sonido est activado. Toque ; se enciende y la seal acstica se desactiva. Cuando est activa esta funcin, slo se oye el sonido cuando: se toca el minutero se apaga el temporizador se apaga se coloca algo en el panel de mandos.
Activacin de los sonidos

Apague el aparato. Toque durante 3 segundos. Los indicadores se encienden y se apagan. Toque durante 3 segundos. se enciende porque el sonido est desactivado. Toque , se enciende. El sonido est activado.

CONSEJOS TILES
Utilice las zonas de coccin con los utensilios de cocina adecuados.

Consejos tiles

31

Coloque el utensilio de cocina sobre la cruz que figura en la superficie sobre la que cocina. Cubra por completo la cruz. La parte magntica de la base del utensilio de cocina debe tener un mnimo de 125mm. Las zonas de coccin por induccin se adaptan automticamente al tamao de la base de los utensilios de cocina. Puede cocinar con utensilios de cocina de mayores dimensiones utilizando dos zonas de coccin al mismo tiempo.

Utensilios de cocina para las zonas de coccin por induccin


En las zonas de coccin por induccin, la presencia de un fuerte campo magntico calienta los utensilios de cocina muy rpidamente. Material de los utensilios de cocina correcto: hierro fundido, acero, acero esmaltado y acero inoxidable con bases formadas por varias capas (indicados por el fabricante como aptos para induccin). incorrecto: aluminio, cobre, latn, cristal, cermica, porcelana. El utensilio de cocina es indicado para cocinar por induccin si... ... puede calentar en poco tiempo una cantidad pequea de agua con el nivel de calor mximo. ... el imn se adhiere a la base del recipiente. Utilice utensilios de cocina con la base tan gruesa y plana como sea posible. Medidas de los utensilios de cocina: las zonas de coccin por induccin se adaptan automticamente al tamao de la base de los utensilios de cocina, pero hasta un cierto lmite.

Ruidos durante la utilizacin


Es posible que escuche los ruidos siguientes: crujido: el utensilio de cocina est fabricado con distintos tipos de materiales (construccin por capas). silbido: utiliza una o varias zonas de coccin a temperaturas muy altas y con utensilios de cocina cuya base est hecha de distintos materiales (construccin por capas). zumbido: el nivel de calor utilizado es alto. chasquido: cambios en el suministro elctrico. siseo, zumbido: el ventilador est en funcionamiento. Los ruidos descritos son normales y no indican fallo alguno del aparato.

Ahorro energtico
En la medida de lo posible, cocine siempre con los utensilios de cocina tapados. Coloque el utensilio de cocina sobre una zona de coccin antes de encenderla.

ko Timer (temporizador ecolgico)


Con el fin de ahorrar energa, la resistencia de la zona de coccin se apaga automticamente antes de que suene la seal del temporizador. La diferencia en el tiempo de utilizacin depende del nivel de calor y de la duracin de la coccin.

32

Mantenimiento y limpieza

Ejemplos de aplicaciones de coccin


Los datos de la tabla se indican slo a ttulo orientativo.
Ajuste de la temperatura 1 Utilcelo para: Tiempo Sugerencias

Mantener calientes los alimentos

como estime necesario 5 - 25 min. 10 - 40 min. 25 - 50 min.

Tapar los recipientes.

1-3 1-3 3-5

Salsa holandesa, derretir: mantequilla, chocolate, gelatina Cuajar: tortilla, huevos revueltos Arroces y platos a base de leche, calentar comidas preparadas

Remover de vez en cuando. Cocinar con tapa. Aadir al menos el doble de lquido que de arroz; los platos lcteos deben removerse en algn momento entremedias. Aadir varias cucharadas de lquido. Utilice como mximo l de agua para 750 g de patatas.

5-7 7-9 7-9 9-12

Cocinar al vapor verduras, pescados o carnes Cocinar patatas al vapor Grandes cantidades de alimentos, estofados y sopas Frer ligeramente: escalopes, ternera cordon bleu, chuletas, hamburguesas, salchichas, hgado, filetes rusos, huevos, tortitas, rosquillas Frer a temperatura fuerte, bolas de patata, filetes de lomo, filetes

20 - 45 min. 20 - 60 min.

60 - 150 Hasta 3 litros de lquido adems de min. los ingredientes. como estime necesario 5 - 15 min. Dar la vuelta a media coccin.

12-13 14

Dar la vuelta a media coccin.

Hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), frer patatas.

La funcin Power es las ms adecuada para calentar grandes cantidades de lquido.

Informacin sobre acrilamidas


Importante Segn los nuevos descubrimientos cientficos, el tostado intensivo de los alimentos, especialmente de los productos que contienen almidn, puede ser un riesgo para la salud. Por esta razn, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Limpie el aparato despus de cada uso. Utilice siempre recipientes cuya base est limpia.

Qu hacer si

33

ADVERTENCIA Los objetos afilados y los productos de limpieza abrasivos pueden daar el aparato. Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de alta presin. Los araazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocermica no afectan al funcionamiento normal del aparato. Para eliminar la suciedad: 1. Quite inmediatamente: restos fundidos de plstico, papel aluminio y alimentos que contengan azcar. De lo contrario la suciedad daar el aparato. Utilice un rascador especial para el cristal. Coloque el rascador sobre la superficie formando un ngulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad. Elimine cuando el aparato se haya enfriado: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metlicas. Utilice un limpiador especial para vitrocermicas o acero inoxidable. 2. Limpie el aparato con un pao suave humedecido con agua y detergente. 3. Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un pao limpio.

QU HACER SI
Problema El aparato no se enciende o no funciona. Causa probable y solucin Vuelva a encender el aparato y ajuste la temperatura en el plazo de 10 segundos. Ha pulsado 2 o ms sensores al mismo tiempo. Pulse slo un sensor. Estn activados el seguro para nios, el bloqueo o Stop+Go. Consulte el captulo Instrucciones de uso. Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de control. Limpie el panel de mandos. Hay uno o ms sensores cubiertos. Quite el objeto que cubre los sensores.

El aparato emite una seal acstica y luego se desconecta. El aparato emite una seal acstica estando apagado. El aparato se parar. El indicador de calor residual no se enciende. La funcin de calentamiento automtico no se activa.

Ha colocado algo sobre

. Retire el objeto del sensor.

La zona de coccin no est caliente al no haber estado encendida el tiempo suficiente. Si la zona de coccin debera estar caliente, consulte al centro de servicio. Todava hay calor residual en la zona de coccin. Deje que la zona de coccin se enfre lo suficiente. Se ha ajustado el nivel de calor ms alto. El nivel de temperatura mximo tiene la misma potencia que la funcin de calentamiento automtico. El regulador de la gestin de energa est activo. Consulte la seccin Gestin de energa.

El valor de la temperatura vara entre dos ajustes.

34

Qu hacer si
Problema El sensor se calienta. Causa probable y solucin El recipiente es demasiado grande o est colocado demasiado cerca de los mandos. Coloque los recipientes de gran tamao en las zonas de coccin traseras si fuera necesario. Las seales estn desactivadas. Active las seales (consulte Control OffSound). La funcin de desconexin automtica est activada. Apague el aparato y vuelva a encenderlo. No hay ningn utensilio de cocina en la zona de coccin. Ponga un utensilio de cocina sobre la zona de coccin. El utensilio de cocina no es correcto. Utilice el utensilio de cocina adecuado. El dimetro de la base del utensilio de cocina es demasiado pequeo para la zona de coccin. Utilice un utensilio del tamao adecuado. El utensilio de cocina no cubre la cruz. Cubra por completo la cruz. seSe ha producido un fallo de funcionamiento. Desenchufe el aparato del suministro elctrico durante unos minutos. Desconecte el fusible del sistema elctrico. Vuelva a conec, pngase en contacto tarlo. Si vuelve a aparecer el smbolo con el Centro de servicio tcnico. Se ha producido un fallo de funcionamiento porque el recipiente ha hervido hasta agotar el lquido. Se activa la proteccin contra un calentamiento excesivo en la zona de coccin. La funcin de desconexin automtica est activada. Apague el aparato. Retire el utensilio de cocina caliente. Tras aproximadamente 30 segundos, encienda de nuevo la zona de debe desaparecer de la pantalla, aunque puede secoccin. guir figurando el indicador de la temperatura. Deje enfriar el utensilio de cocina y compruebe que es de un material adecuado para placas de coccin por induccin, verificndolo en la seccin Utensilios de cocina.

No hay seal alguna al pulsar los sensores del panel. Se enciende el smbolo Se enciende el smbolo

Se enciende el smbolo guido de un nmero.

Se enciende el smbolo

Si despus de aplicar las soluciones anteriores no ha conseguido resolver el problema, pngase en contacto con el distribuidor o con el servicio de atencin al cliente. Facilite la informacin de la placa de datos tcnicos, el cdigo de tres dgitos de la placa vitrocermica (se encuentra en la esquina de la superficie vitrocermica) y el mensaje de error que aparezca. Asegrese de que maneja el aparato adecuadamente. De lo contrario, el personal tcnico de servicio del cliente o del distribuidor facturar la reparacin efectuada, incluso en el caso de que el aparato se encuentre en periodo de garanta. Las instrucciones sobre servicio tcnico y condiciones de garanta se encuentran en el folleto de garanta que se suministra con el aparato.

Aspectos medioambientales

35

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
El smbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deber entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recoleccin selectiva de equipos elctricos y electrnicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pblica, lo cual podra ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener informacin ms detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, con la tienda donde lo compr.

Material de embalaje
Los materiales de embalaje son ecolgicos y se pueden reciclar. Los componentes plsticos se identifican por la marca: >PE<,>PS<, etc. Deshgase de los materiales de embalaje siguiendo la normativa sobre residuos urbanos vigente en su localidad.

www.aeg-electrolux.com/shop

892934577-A-412010