You are on page 1of 14

?\4

M. PABEJIb
M. RAVEL
1136PAHHbIE BOKAJlbHbIE COQI1HEHI151
(EUVRES VOCALES CHOISIES
)1.J1S1 r0J10CA B COnpOBO)l()1.EH lUi 4>OPTEnHAHO
POUR VOIX ET PIANO

M Y 3 blK A • M 0 U Z Y K A

POM3HTH'leCK3H neCHH Chanson romanesque 2. • . Ilepesoa H3 tPpaHlJ. 3M. rJIo6~ 15 19 Chanson [rancaise HTaJIbHHCKaH <l>panlJ. PaSeJIH. . nepeson T. KaJIbBOKOpecCH. . . CneHJJ:HapoBoH madecasses". 113 lJ. Chanson epique 3. . Caloocoressi HcnaHcKaH 13 Chanson espagnole HapoJJ:HaH neCHH. Paroles de M. MallIHcTosa Deux epigrammes de Clement Marot 1. nepeBoJJ: A. Cnosa M. 06 AHHe. 3aCTOJIhH3H neCHH 27 31 34 Chanson a boire ..HHKoneTTa. Cnoaa D.Y3CKHM 3. nepeson AJIeKcaHJJ:- Trois chansons de Don Quichotte. 113 lJ.HH:t. . Ycosa 3 nBe snarpaxxu KJIeM3H3 Map'O. Traduite en [rancais de M.uOH POBOH XOPOIllO YJIe'lhCH II 3HoiL. . MaCTH'lHOrO nepeaa.HKJIa «MaJJ:araCKapCKHe neCHH». MopaHa. Paroles de P. Pamy TPH neCHH . FlepeBOJJ:aa tPpaHlJ. Morand 1.Y3cKaH aaponaas neCHH. DepesoJJ: A. De "Cinq melodies populaires greques". Flepeaon A. NicoLette.HbIX MeJIO)l.HKJIa «nHTh rpesecxnx uaPO)l.. Raael nepeaon n. DapHH. 3nH'leCK3H neCHH . 06 AHHe. arpaiouief aa KJI3aeCHHe • D'Anne jouant de l'espinette neCHH C60PlllHlJ. rJI06bI Chanson italienne na pOJJ:HaHneCHH. r no6bI .. Traduite 24 Kaxora. 6pocHBllleH B MeHH CHerOM D'Anne qui me jecta de La neige 2.Y3cKHH M. Flepeson A. De "Chansons en [rancais d' E. r JI06bI 22 /l est doux de se coucher . Flepeaozt A. 7 10 Chanson des cueilleuses de lentisques.

r Ha..~ . MOPAHA de P... · I ~ (4: ~ ~ (...HOB a I vous la ver - . .AAekcaHAPoBoH Po6epy KY3UHOOY ~ Robert Cousinov 1 .lKeHb • eM pall ~ v L-b ~ I . rJIa3- ca.. ..ll...BH .... --..1 I I . I r* · .: r1: p I ~ r.HlLTe I I I -sI I I • je lui de.- ..pyr 0 _ I XBa. ..... "--' CTa..27 TPI1 nECHI1 AOH KL1XOTA CAOBa Paroles TROIS CHANSONS DE DON QU ICHOTTE n.. I ... B.a OT 3eM. rais . o • CTa.1 I Chanson rorne ne sque P Kor _ Moderato (~-208) - -s- • . I • .... -.che ~ .. .l\\ORAND Fl e p e s o a 3M. . 122 I) I -- • - F* 7 .. n e r uo u s of·felt.Hoii c xpy.JIOCTb '-. .sa.ll.r o uo u s me di s iee que la - Bep . rt: Si ~~ -s- I .THT Hac. .. .MeK.TH c y a .. . te r re t an t lour. ._ ~ t · · ~ -i) I . • . I - : v r. --.pe.ll.

nBB _ J!{eBh-eM P' _ Be _ roT BaM 3!le3. ~ I t ...n Bac PI3 _ 6a-BBTh ~ I _.:> ~ 11JI' ~-fL' ~ ~ . it. -_ ... _-f'-_ ~ ~ ~ I .~...._. I 10../ ...... ~ Jau-che_rais . la _... de OT_TO_'1eH_HOH - c h i../ -f'~ ~ .___. ---P OT ..ir es . I q~ I ~ _... d....':::::......fL - - lIui ~~ b. Gj '\ • .... ~ : I _...._ llych! lilt 3Be3.. '1...no _ JIlO .. r I / ..28 - .'" I .. y I I dim.tres .1 • ____ / 12267 . I u i ent d u del r1 I __.. ~ I I L dim l iJ ~ r r I r ..._. / ~ .. p : I T_. I ) ~ ::::.d as.i:j 11lf (.....__ - .. rpycTh Ha _ VOltS I Ko r Si I .r i ez Jixe et se se p s _Te t a i _ reo - "" ! ~~ "" < \ I .. .na _ JIB ..ras. -y .. je ".n-HbI-e ./ I <: .. ~ ~ -I- I..~ I _.. \ < \ .. -i) ~ 6e _ d'ltllCOUj .na He _nO_HHT_ By _ ro VOltS me 'd i-s i e s que Peu ..u ins ca -l '-' ~J I .. . r aeM_JIro.... ... <:»: .... trop Jleu_ri _.:---I .r an t les d i. CTa_JIB . ~ ~ _ ~ I - I ~ I ....

s i ee y l+e s que _ ~ Hbi pa r---.. · - a or.'faissi VOltS d iis i e e . - - I . Ha 3Halt "-.xo Si me d i. JIOH B TSi-rOCTbBaMCTa.- <. · 4 r$: r...ua] ie r : d ieu.. MpaK./it &I --. 10 Ko r zra JK rry.n.. ne ~ ~ I t - .:...n mo i ar-s qu! BaM a 7 =& _ uou s Jna ~T <:» 1. . ~~ '- .n..1 ... - * ie ._ . I I . poiJlg. . - que HR • .. mon sang sac 6or._./~~~ <s> ~~ 100-'- ::& ..- /-1Joo""'" 61 'r · . . d...I) I 1 I' I L ... " c he..r s icovxp a ".y JK.~ I -J~ce . :ft:: . '1TO JKH3Hb 4 est plus ... j'e Ii ... l a lance au .. o· _lo. ... p~ --'..n. - .. .. .. !~ . _t VOltS I' I' I' . . .: ..a a.. IIo_Aaii_Te .. ... TIt! . · I I - ." 1~:': 67 . ..HeT a in _s i vi . 't~~~ - t r • IlO_JKa .. He_6e vous pI(!Jt point.. se._Hhlii ~ .". ..... Ie vellt qui - pas I Da.:_-..aTh.. R 6y_....... Ho c aa.cro.. . · ~ I'l . ..1 _ rais BHOBb BCIIbIX-HYT ~ -* eBe r.. ~ I b~~ u .... m ... 3Be3..6e3. toi ~ rr4... . ~ I ._ - _. .--.- .....

UU - --.-/r 7 I * .__:...-/ Lr 7. \ t. I ~ Ug -. 0. . je _ 3y _ 6e ble_mi - . MH _ JlbIX ~~ je t . ... -. p I - mo u r - ra is. AY be _ . I a~ 67 .- ::--.. d' 1m.. ?FHE !~ .. '~ H! e... H - AIH b rais ~r I des_solis Bac cy Ie L'""""'::.rJ.. \ d' ~ lit. i -..yJlb_IU _ o..---_.30 t. r' P'P Il _0 .... · · t. . ---. · U tJ -t I - - W.. I -.J.. ~.. . ~r ~ t'-..- ~ =i 11 \ I . //I pa e.___ J..... -: f-::..-:1 . - Jle t1 . · ¥. ~ - ~ tr =i! . I I .t =iJ ...1--)2.. Jilt: I 1if: t::::S _7 ~i7 I dim.a :«: - He lie . - It 1 Me bla - T lU.. _ _ ~ 1"---- ~ . 1 If - la 0._ II is - ao r I sa n t .. I tr U '-. D'I \ f . ::. -I ~I dim. et '" I t I l' MepT-BbIM -ITa - Y /JOltS . .J .~ ~~ ! .-.. Ii 1 pp ~ ~~ ~J '-" "f 'I ~ .

aM <I r t i at ~1 Singe r 3nMy.-- <:. _ t e 11 _ d re....pl ai re e t I .eCKd51 1\ e) neCH5I 2 Chanson ep ique p ~I ~ _.- . _ I 1\ " e) . . zt a n M He bon Saint J1 i • - _ CTheCHe_IO c he I qui ro _ B 0 _ pH T h .... MH .---.. . no rloIH._ .r--. .-' .1 l u i c om. I'e _ CBH _ TOH ~ ~ I - ~ ~~ - f: -fL ~ I ~- Bon Sa i nt l"t! i _ ~ . I~ 1_ ~ r--'I l~ . 'I'j p ----_ - I -_ THTb ... tl~~ • ~~ + II 12267 ~ .. '"" Be_1Ie1l - .dre . ~ ~ cresco · · II -i) _ JKHTh 10.. en ...&6) . ... . _ C'1a ItTO . ._' _ HOH j!: e 10 i sir ~ de vOt"r ma ~ Da _ npe_Kpac me et de Pen _ ~ -f'- -f'-~ -f'- cr esc . ...... t : h. r CBSI_Toi I'e _ .' Molto moderato d- ...n..___. e) _ _ . op • • _ CBSI _ c It el ~ · · · ~-~ ... J bon Saint ~~ ~ ~~ 111 i ~ - I I - r---. I la de _ fen.. ...C1IY me ~ai_gne8 c It o i s i r pour c " b•.:» JKH3Hh 41 q..________... . _-.n.n. ~.o6 _ phI..ItTO qlti me don _ nez "----' f: MHe . '-.-----_ .. ThI.e _ Jla _ '"" MH...l. ~-I. .... ~. «:» ......a _ '_ Q Me....

.fI gale en 12:.g e s b_* ~~#i sur " ~. ny I .. • r 'reM_HOM xpa . I • 1:). . -41-.ne .- h#t .. I--'\ 1 a JJa _ do - - Ile · · f:~ .II:-... .. nf a - vee Saint Ge o r..... I I _ op _ c he 1 - r rKll. I - ~t~ --" ! ~ " I r -- II l . - - ---.II:_HOK o6_Ha_ ciel b~_ n is _ sez _l I T ~ ar es c. I I-I.../ I I --- . t.lo7 .J ~- ---.. p. +/ 0.ll I" . MOH KJI. L ---.-J I "I:. · \ bbf rif f ...I I-J II parCH)..__ ~ -r tr.no au bleu mall _ tel..-. I ====*"=.--'.. "-' .. I -I.B r I r _ Me r rrpe.fIH i ...:/ _ ny _ 60ll l ' a u _ te 1 --. ---. --. i 6JIa_ro-cJIo_ .32 ~ .. de r BeHb r I" --.lKe H la E _. C. to..fI CTOH! Y ...:..BOll B pH _ ae ro u e u i l il e e des _ cen _ d r e . - I I" ~L 1.l ~fl_.__. r o CTaJIh ..J r-. r r lila I< --I -.. r--'I .. -....... • • l'" I \ · J I I r-""l I r--'I I - HhIH! - ~ I --- ~ I .. et e _ n a _ .. .« r a y o n ~ du _A 'lOM.

I.nOH_I10ii • s 4-! pa ae r e i tle a Va II IS . b~ r...me - He.. ma --rJ~ ...n _ Hoil -- . · I· · · """"I _. ~ ro b leu -:.. - -~ ... .. Y TBOR. MO .. .() t.. r--- . dOl{ -----I - Ma ce • - +. 1\ .... #~ ----~ ~ j t.eM 1. cxo J si ------- --- - JEeR • pa - • • • • .-: e.. RaR _ te conune _e r JIyq . . le ...._ I _.. Da 33 I ~ TaR MO _ r .nOH lila fI -if ":: ::t-. ::..... -------- CB. u ei1 - - *____p.JIlllllhKHeii o. . Ma _ .....e -~ 6ec _ . MeH! men I ~ I. l""""""'1 " -(.~i:: ::~t ~ .. I lb~ ~ ~ .----. · I I I _I J""""""" __1 • • • 0 122&7 • <c:» • ...g e s et Sa illt JJ i _ c lz e l) l' an .: t - Ta.: et c h a s _ te ....jj. 1 ~... ~ I • • . • ~ tJ c ... ...H Y Me'! Pi en PII _ d e u r ....- ~ 1:: ______ ~ :: ~1 I ~-t :j ~ [f- - P ~b I if _ Ha.nOH [7" - • Da ------..J e sur 06 " .l ~Pl: _ me.. te: .~.. p . c - .tel! .-----. .... op _ rRH.. r 'Inc _ Ta... J! (I _ d o n e au - 4-.. _./ C TOll p. ~ h>MO IJI(I " . ..RaK u I . A A - ..g e qui ve i 1.. fI if /I t... ..pa_~e_ HO Ge o r. Y . COHh ~ _I I _l __1 --..H_TOH • Pe Saint (0 grands - .. ~~ .. Ma_.. "..--.._4I-~ 6oa! JIy in an _._ I fI ~ .

11 eoro .l2o)7 I . I qui ...~e d eu i l m o n pac mon L~ I _ <:» cy a vin ::: u ie u x · ~ . I l'n - 60Bb - m our ~ It ::> . :::. .~ I L~ I ( . tl ILl 6 -:\. I _R... ~ . .* .n..---. - - Aoa ! it me! · I U _I _l I 1l. a 'Iep doux HII:T. llJf I u ::> u I fI.. a Huger Bo u rd iu boire ~ ~~~ 1 I ~ ..-.. cepon .. " XMeJIb II: JIIO vos y e ux d it q lie ~ ~ L~ ~ 4- . L~ L~ I .!- .... ( J = 184 ) iu... .- .: :> :> · ::> :> I ~ U ..6.u .. xaR ba _ _ .ax ~Ae _ I . . ILl ~ I . I pour l~ TIe me - pe.n. ::> iI J..1'_ --:. tJ I I _Mil .. t\ :- I .' Ie e E y pee Ii y 3aCTOA.. !... ::> I I bD~ ... per dre Ba ::> .34 P 0 .btta~ ILeCtt~ : 3 Chanson !""_ .....H Tru.HT II ell et Ie L. I 11 eJ I r-ro _ BO _ pl'lT..~ _ I >- >- - TIe _ pe lus_tre - cy Da ~ me.. _ -* U .)f( a B 3JIhlX tar d .f I I fI... ..ti<ll! l- . I I I ~ II OR ry_6.eT _ RO Foin du . . .. . • in e t -tent coeur..

n:f __ _ Hy I--' .... bois " " I . --=--- . BOC'£b... r--._... J 7f . ..... ~ _. u '---' MHT _ C... Ii npe _ ItO l o r s _que j'ai He ..H- ....._...... I L~ I I1--rT..11 . Ax! All! 35 . 1:J ~ 0 7 .j_.. . ['"-.- -I r--.... I -~ . n:i ~ "" - -I r--. but ou je I- . a - f 'lTOJR __l ! Oe p zt _ qe It la jo ie I La joie pa est - I I )lO _ CTH Ie se u l 6Y2 _ HO c rpe .... j.. L~ . ...... '-. . ~ a...... IIb.-_ A lz! JL........ Tpea Jors - ._ Je I ..HH .....j.. I I I - I - I I tl .. .. ~ :/ -L~ I Ax! Ahl jJ_' j._......!......../ ..H.. " • I I " ..- .. ..J '-'''''____'' -==== --==-==.__ TaR I I ~ I 11 ....---.. ua i s droit ... .....J I fJ I 11 • 11 .. - n....J ! ...__. T - CJIOB b ! but '-J ~ I . ---:--.lIf_ u_.__ jJ _.:::: '-"'" Ax! l.. 1TJ/ I ~r ..que npox s ! j' a i '" ( T' ...

. t r es _ .Ba 1'\ -se.• l a . J1H) Ja :: . -60Bb! jo i e I Je . ~ Cresco ~~' _ 1HLJ1R La . l a . LE ::> . I • -Ha! joie / .. ...~..&- ! ::> et Bee r-!! I paB .' --.j a ie f tJ ~ : .la .. · · · · .II . • I < ... a E ~ ~ t - (' " ~~ 11 1.3() 1'\111 I..._" I .. Ha! . · loI I loI ::> 12267 -- I ... : ! .. 51 bo is ~~ 1. L..-.H _ ~ ! l a . ? - T I I'l ~ IIhH) ______ .. ~ tJ f e.--1 I q~ _...HO.. OR qui geind.-"'I f Xa_xa_xa! 1'\ Ah l ahl ah l Ja~ AIzI alii all / ... BR ... • U . ser _ men! L~ ..... JI..J Xa i r' . l o u x. - I - lIeu. 1"I I .H _ 1I... ___ eT- -_ Bep....l a ..::> 3pa npR _ 3bI br u _ n e mal L.. xa x a c ! Bw Ic:_...1 f I 3a . • ..b _ I T I I I - · · - . 4 I T 1 . :: loI .... . Cqa _ CTbe Fain du CRY ja 411!f' • .. l - - ~ · · I > .....:. I~ ::> qu i He J1H) fleure - 6WM • ...

'--" ~ -r---. ~ la joiel ........ TalC ~ llbHH I". ~ +-..... L~ I i --. I~ J.j _..37 1'\ ..._j I r"> T CTpaCTh 11 I I1y ~e e d'~ _ tre _ I e tau _ _ My jo u r s 3Ha C2 - pa l e L~ IOT p. ..nOM pa3_6aB i L~ I I son - lUI - eT.. .I _.. t BI1 qui met de l. FI- 1Jt _....a I ~ .aB a _ - HO: mall • ~n: I J.. I~ - . <. I OIl BO I -I I""'--o! ... I I - -S- I ... ~ "---" "'-Ax! u __ 1'\ '--\m- -_ . ) \ · I I -- T -- I T 1'\ . a a I --- 'ITO JR! bois J..HO -. J. 1 "e a u dans - . J-o-L----- - I tJ .. __ <:» <.. ! f r--. .. .... ..sosI Je lly ....j _. ur e s _ se I Ii _a _ AIL! · LtI L~ l.._ r-...I -S- It :::0- :: :::0:::0- == J.I •• ..."'--~ -iT cz: Ax! Ahl J...-- Ax! A 11! _.. --. ~ I I ~ 12207 ~ f _= - :== - ...j .j jf-= tc: · I I I I 1'\ .

hili -... I .:. _ l a . ~ La . I -:rf .._.-..-==::::: BH _ 1a ~ ~ l or s q u e j'ai bul ....J . I T I I . 1 _.OC 1e 6 Yll I" blt~ - HO... droit .Il..H ..-..._..TIlO _ : I Jl.q.' 3a . ~ . • 4 v . ~ I ~~' I JlH _ JI}! _ Jl..r' _ xa _ xa ...... -.... ou CTpe je... I < · · : ."... • I Xa ._...J I f ~ ~~ -r .J ~ ~ -1 > ___ · T Il ~tJ . ..' _ la . ~ --.. _ ~e La j0ie K I --seul TH 1 . I c) . I _ ~ MHT u a is _ CH. ~ .... -r l... l a ..~ Ii ... pa _ es t .~"1'- J. . I Bn _ Aft! aid ah - I:!. • I .. Hal i» i e / ....-~ .. 11J/'----f ~ l1PO'lb! ..... IH I Je H l1blO 60Bb bois L.. He I l1Ile s . r _ RO _ CJIOBb! Xa_xa_xa! -... All! ali! aid c) . •• I _ Ha.)- "ff ~ I ~r - -+ I ~ - • 11.. 1 ~j oie I c) _.. a _ Tpe3 _ f'l l o r s qUe i' a i. .. ...Il.) I a la jo i e I J ~ J: I __. l a .1 nil· +'---'""+ BOCT!>....38 1\ f _ Cep. JlH _ l a .