You are on page 1of 2

N° 6.

077 EL PERIODICO MAS ANTIGUO
Precio: 170 ptas. - 1'02 euros

SEMANARIO DE lACA Y COMARCAS
Viernes, 31 de Agosto de 2001 1882 2001 Fundador: Carlos Quintilla Director: Manuel González Chico!

El ministro francés de Medio
Ambiente se compromete
con la Marcha Azul
Los portavoces de la Marcha Azul contra se producirán al Camino de Santiago a
el Plan Hidrológico Nacional se entre- su paso por la Alta Zaragoza.
vistaron ayer en Lamoura, departamento La Marcha Azul ha recalado esta sema-
de Jura, a 70 kilómetros de Lyon (Francia), na en la zona del Loira, una de las regio-
con el ministro francés Couchet, perte- nes francesas que más han sufrido el
neciente al partido de Los Verdes, que impacto de las grandes obras hidráuli-
está al frente de la cartera de Medio cas. La presión popular y la tenacidad
Ambiente. La entrevista fue solicitada a durante años de los vecinos de estas
petición propia del ministro, para inte- comarcas ha logrado imponer una nueva
resarse por los objetivos y reivindica- cultura del agua y "ganar la partida",
ciones de esta movilización que partió hasta el punto de que de los quince embal-
el pasado 10 de agosto del Delta del Ebro. ses que estaban proyectados, no se ha
El responsable de Medio Ambiente mani- llegado a construir ninguno y dos que
festó a la delegación de la Marcha Azul, existían para aprovechamiento hidroe-
entre la que se encontraba el portavoz de léctrico, en el momento de finalizar la
Coagret, Pedro Arrojo, que el Gobierno concesión, han sido derribados por el
francés mantendrá una actitud "vigilan- Gobierno francés. "Aquí, en este lugar
te" para que no se destine ni un euro más donde existe una especial sensibilización
a las obras que se incluyen en el Plan por [os pantanos, hay dos cosas que les
Hidrológico Nacional y que están en con- llaman la atención: que se inunden o ane-
Rodaje multitudinario en San Juan de la Peña.- La esperada filmación de la película «Primer y tra de la Directiva Marco de la Unión guen territorios y pueblos (para elJos es algo
último amor» vive hoy en la pradera de San Indalecio su quinta jornada de rodaje y la más multitudinaria de la cinta, en la que Europea en materia de aguas. El ministro inconcebible), y que se piense todavía
van a participar cerca de doscientos extras y figurantes para recrear la particular visión de la fiesta del Primer Viernes de Mayo que indicó, en este sentido, que solicitará una en los pantanos para solucionar problemas
el director Antonio Giménez Rico quiere llevar a la gran pantalla. La cinta se grabará durante seis semanas hasta e14 de octubre, y moratoria durante el periodo de transpo- de escasez, una política que ya está supe-
el lunes se situardI1 ante las cámaras en la Boca del Infierno de Hecho los dos protagonistas adultos de la historia de amor, el actor mexi- sición de la citada Directiva Marco, para rada". Solana indica que en estas zonas el
cano Fernando Luján que por primera vez trabaja en España y Lala Herrera. Esta semana se ha recreado en Hecho, Siresa (secuen- todas aquellas obras que tengan una con- debate de los trasvases y embalses "lo
cia de la fotografía) y el monasterio viejo de San Juan de la Peña el amor adolescente que surge entre los dos muchachos, interpre- testación social, e hizo referencia a su tienen ya como una historia pasada".
tados por Carlos Martínez y Sandra Blásquez, a finales de los años veinte. La pandilla de amigos a la que dan vida chicos y chicas posición contraria a que se lleve a cabo el Asimismo, en Le Puy, ciudad donde
de la zona juega una papel importanle en esta parte del largometraje. (página 3) trasvase del Ródano a Cataluña, según arranca una de las cuatro importantes
ha informado el portavoz de la Asociación rutas del Camino de Santiago en Francia,
«Río Aragón» en contra del recrecimiento se sorprendieron de las consecuencias
de Yesa, Miguel Solana, que participa que tendría para la ruta de peregrinación
en la Marcha Azu\. el recrecimiento de Yesa, y manifesta-
Antes de la reunión con el ministro, ran su intención de apoyar en este sen-
una delegación de la Marcha, encabeza- tido a los afectados.
da por Pedro Arrojo se dirigió por espa- La Marcha Azul entrará este fin de
cio de 15 minutos a un foro de más de semana en París, donde permanecerá tres
mil personas. El portavoz de Coagret, días y mantendrá una entrevista con el
que fue interrumpido por los aplausos en equipo del gabinete del Ministro de Medio
varias ocasiones, explicó a los asisten- Ambiente, además de otras autoridades
tes los objetivos de la Marcha Azul y los locales y colectivos. De ahí emprenderá
problemas que el Plan Hidrológico está pro- de nuevo rumbo hacia Bruselas. donde
vocando en España. En este sentido, se tiene previsto llegar el día 8.
refirió a la necesidad de bloquear los fon-
dos europeos de los proyectos más impac-
tantes que impone el Plan Hidrológico; SUIVI.A.IRIO
fomentar la participación ciudadana y la
educación por la Nueva Cultura del Agua
en Europa, democratizando la gestión de
aguas en la perspectiva del Desarrollo
Jacetania yAlto Gállego
Sostenible; y desarrollar en toda su pro- celebran en Ansó y Gavín
fundidad la Directiva Marco de Aguas
de la Unión Europea, desde la estricta
un Día de la Comarca de
aplicación del principio de No Deterioro "transición"
en el periodo de transposición. (páginas 4 y 5)
Como nota anecdótica, Miguel Solana
apunta que el propio ministro se colocó el
Accidente mortal de un velero en el Cuculo.- Un piloto alemán falleció en la tarde del miércoles en el pañuelo de la Marcha Azul y que hubo
El C.H. Jaca 2010
monte Cuculo, próximo a San Juan d~ la Peña, al estrellarse el aparato en el que volaba, un avión sin motor que había alquilado pre- un gran interés por conocer las afecciones comienza·a preparar
viamente en el aeródromo de Santa Ciha. Las causas de accidente se desconocen, aunque fuentes del aeródromo de Santa Cilia han
precisado que las circunstancias en las que se produjo son extrañas, ya que se trataba de un piloto "muy experimentado y con muchas
del recrecimiento de Yesa. La Asociación la Copa Continental
«Río Aragón» repartió entre los asisten-
horas de_vuelo" y, sobre todo, que el velero cayó en una zona donde está prohibido el vuelo al ser parte del Parque Natural de San Juan tes a la reunión folletos redactados en frente. al Anglet
de la Pena. Este requIsito es conocldo por todos los pilotos que salen desde el aeródromo de Santa Cilia, porque es una de las condi- español, francés e inglés sobre Yesa, los (página 12)
CIOnes que se espeCIfican en el contrato, informó el mismo portavoz. (Página 14) pantanos en el Pirineo y los daños que
Viernes. 31 de Agosto de 2001 Pirineo HOY '~IRJMiG 7

Enrique Villarroya: "Estamos ante una institución jurídica completa" Convocados por la Mancomunidad Canal
de Berdún y el Instituto Aragonés de Empleo
Jaca vivió con solemnidad la firma Cursos de formación sobre
del Tratado del Puerto de Astún turismo rural y transformación
de productos cárnicos
E.P.A.- La Mancomunidad Canal de Mancomunidad Canal de Berdún, en
Berdún y el Instituto Aragonés de Puente la Reina.
Empleo (lAEM) impartirán dos cursos El curso de emprendedores en trans-
formativos dedicados a la gestión de formación de productos cárnicos cons-
establecimientos de turismo rural y a ta de 120 horas y comenzará ellO de
emprendedores en transformación de septiembre. Los principales objetivos
productos cárnicos. En ambos casos, que se buscan son: dotar a los alum-
la inscripción es gratuita y las plazas nos de los conocimientos necesarios
limitadas a 15 personas (no hacen falta para la elaboración de productos deri-
requisitos previos ni hay límite de vados de la transformación cárnica;
edad). enseñar y practicar sobre la creación de
El curso de gestión de estableci- empresas, tramitaciones necesarias
mientos de turismo rural tratará de para el inicio de esta acti vidad, la ela-
dotar a los nuevos emprendedores de boración de planes de viabilidad eco-
las técnicas necesarias para analizar nómica, gestión de la empresa; sensi-
la viabilidad de su negocio, clasificar bilizar de la necesidad de potenciar el
las fuentes de financiación existentes desarrollo ltITll1 y realizar un plan de via-
en la actualidad para sufragar la acti- bilidad de su idea emprendedora.
vidad empresarial, y describir las posi- El agente de dinamización de la
bles subvenciones a las que se podrí- Mancomunidad Canal de Berdún,
an acoger. También se pretende que Fernando Rey, explica que ambos cur-
los alumnos se familiaricen con los sos se adaptan a la demanda de la zona
trámites necesarios y con diferentes y de la comarca de la Jacetania, ya que
opciones laborales y de tributación a la el turismo rural es una actividad eco-
lean Bernard Le Mouroux. Bemard Sarrailler. Enrique Villarroya y Maree) Minvielle durante el intercambio de regalos hora de poner en marcha el negocio. nómica creciente, y la elaboración y
E.P.A.- La firma del Tratado del Puerto Somport, y posteriormente en Jaca con sistema fiscal y procesal". El curso comenzará el próximo 12 de transformación de productos cárnicos
de Astún, por el que se regula el uso la firma del Tratado y una comida El tratado fue firmado por Enrique septiembre, consta de 80 horas y será es un perfecto complemento a la pro-
de los pastos de montaña de este valle popular a la que asistieron vecinos de Vil1arroya y los alcaldes de Urdas, impartido en la sede de la ducción ganadera.
jacetano, y en el que se alude explíci- los valles del Aragón y Aspe. De esta Jean Bernard Le Mouroux; Etsaut,
tamente a las relaciones de vecindad
históricas entre Jaca y los pueblos del
valle de Aspe, tuvo este año un mayor
manera, se ha querido "acercar a la
población" un acuerdo histórico que
se renueva anualmente pero que no es
Marcel Minviel1e; y Cette-Eygun,
Bernard Sarrailler.
Le Mouroux, que por vez primera
Corte al tráfico rodado
realce y solemnidad al celebrarse por
vez primera en el Salón de Ciento del
muy conocido por la ciudadanía jace-
tana.
participaba en la firma, resaltó el valor
de esta jornada para favorecer las rela-
en la calle Tejería
ayuntamiento de Jaca. "Se ha querido Villarroya expresó en el Salón de ciones institucionales entre los ayun-
darle un mayor formalismo y el pro- Ciento la satisfacción que supone aco- tamientos del valle de Aspe y Jaca y
tocolo que merece, porque aunque el ger en Jaca "la fIrma de los documen- posibilitar la realización de proyectos E.P.A.- La Policía Local ha informa- rarios debidamente señalizados pero
reconocimiento de las mugas se hace tos que acreditan y demuestran que comunes. do del corte al tráfico rodado que sin señalización horizontal, por lo
siempre, y se seguirá haciendo, en aquel año 1131, en el que fijamos las pri- Su colega, Bemard Sarrailler, agra- afecta a los usuarios que tienen que que rogamos extremen las precau-
Somport, hacía muchos años que no meras menciones del tratado que con- deció el recibimiento que tuvieron en acceder a la calle Tejería, debido a ciones al conducir por dicha zona",
se realizaba en los ayuntamientos", cierne al puerto de Astún, y lejos en Jaca y destacó la solemnidad del acto los trabajos de asfaltado que se están señala el jefe accidental de la Policía
señala el alcalde de Jaca. Enrique el tiempo, no lo es en la relación de vivido en el Salón de Ciento, así como acometiendo en dicha vía. El corte Local, José Miguel Larraz. Asimismo,
Villarroya. nuestros pueblos y de nuestras gen- el carácter popular de la jornada, que de la circulación afecta al tramo com- se solicita a los vecinos que "atiendan
El Tratado del Puerto de Somport tes". El alcalde explicó que con este "une más a los pueblos" de ambas ver- prendido entre la rotonda de enlace las indicaciones del personal encar-
compete a Jaca y a las localidades veci- acto "se trata de plasmar documental- tientes. desde la variante (acceso Hospital) gado del tráfico en la zona en obras".
nas de Urdas, Cette-Eygun y Etsaut. mente que el tratado hispano-francés fir- Tras la firma del tratado, los invita- y el acceso a las cal1es San Miguel
Los alcaldes de estos cuatro munici- mado en Bayona el 14 de abril de 1862, dos y asistentes compartieron en el de Abós, Trajineros y Arbel1ones,
pios tienen la obligación de reconocer
las mugas que separan a ambos valles
y comunicar a sus respectivos gobier-
en su artículo nueve, se ha cumplido".
Asimismo, señaló que de esta mane-
ra se ha plasmado y reconocido "la
pórtico del ayuntamiento un aperitivo
popular con degustación de quesos
franceses, y posteriormente se llevó a
desde las 17 horas de ayer jueves
hasta las 19 horas de hoy viernes,
salvo causas de fuerza mayor (averías
SE VENDE
nos que los mojones no se han altera-
do y continúan en el mismo lugar. El tra-
importancia que siempre ha tenido el
pastor en la economía básica de mon-
cabo un almuerw, en la carpa del Llano
de Samper, en el que participaron unas
en maquinaria o inclemencias mete-
orológicas) que impidan la realiza-
PARCELA DE 8.700 m2
tado regula también el uso de los pastos taña, y al fin y al cabo en nuestro terri- 120 personas. La comida consistió en ción de los trabajos. A 8 km de Jaca, con acequia
de montaña. torio". una paella gigante y estuvo amenizada Durante el tiempo que permanez- de riego. Carretera Aísa.
El acto de este año se llevó a cabo El alcalde indicó que con este trata- con un espectáculo folclórico del Grupo ca la calle cerrada al tráfico, se cir- Entre Caniás y Araguás
el sábado, primero con el reconoci- do, "estarnos ante una instituciónjurí- Municipal de Jota de Jaca y el baile culará por vías interiores de la nueva Telfs. 93 353 55 72· 617 50318~
miento de las mugas en el puerto de dica completa, que consta, incluso, del de salón de Paco Chavarría. urbanización Estación 1, "con itine-

V:IAIE A B.USELAS CON LA, IIARCBA AZUL,
Salida" día 7 de se tlembre a las 18 boras
Informadón e inscripciones del viaje. B
Asociación Río Aragón contra el Recrecimiento de Yesa -

ZUL
S. COOPERATIVA "SANTA OROSIA.. CAU TALLERES TORRALBA - BERDÚN
BAR RESTAURANTE LA CADlERA LIBRE CARNICERíA LAPlAZA - BERDÚN
BODEGAS SANTAMARíA BARTO EMBUTIDOS LA CANAL - BERDÚN
COTON • EL PIRINEO ARAGONÉS - E.P.P.A., S.C. HNOS.D GRANJA LA PARRA - ARTIEDA
LIBRERíA CAlIBO ELECTR CARPINTERtA ARTEAGA - ARTIEDA
BAR LATINO RESTAU GRANJA RIENDA· ARTlEDA
PANADERíA SAYÓN ALlMEN RC ESTUDIO
SPAGUETTI DEPORT LS,J., S,COOP,
ALDI BAILO IACCA- MAQUINARIA CIRÉS • PUENTE LA REINA
MANTEQUERíA DON LUCAS TALVICA BAR LA BOYA - YESA