You are on page 1of 21

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST.

Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

A IMPORTNCIA DA CONSIDERAO DE ASPECTOS FUNCIONAIS DO TEXTO PARA A EFICINCIA DE ANLISES RST


(Universidade do Vale do Rio dos Sinos) juliana.tfs@gmail.com

Juliana Thiesen FUCHS

(Universidade do Vale do Rio dos Sinos) eduardag@unisinos.br

Maria Eduarda GIERING

RESUMO: Este artigo aborda a possibilidade de prever probabilisticamente como artigos jornalsticos de divulgao cientfica so organizados macro e microestruturalmente. Investiga-se em que medida possvel tratar da configurao prototpica microestrutural de artigos DC. Parte-se da noo de que a microestrutura de um texto depende funcionalmente de sua macroestrutura. Para a anlise de exemplares do tipo textual em questo, utilizado o modelo de relaes elaborado pela RST Rhetorical Structure Theory. PALAVRAS-CHAVE: configurao prototpica; macroesturtura; RST; artigo de divulgao cientfica. microestrutura;

ABSTRACT: This article approaches the possibility of probabilistically foresee how science journalism texts are macro and micro-structurally organized. We investigate how it is possible to study the microstructural prototypical configuration of science journalism texts. We start from the notion that the microstructure of a text functionally depends on its macrostructure. For the analysis of exemplars of the textual type considered here, we use the relation model developed by RST - Rhetorical Structure Theory. KEYWORDS: prototypical configuration; structure; RST; science journalism text. 0. Introduo Neste artigo, defende-se a hiptese de que possvel prever probabilisticamente como artigos jornalsticos de divulgao cientfica organizam-se tanto macro quanto microestruturalmente. A noo de probabilidade adotada neste trabalho provm da concepo de texto do 225 micro-structure; macro-

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

lingista Bernrdez (1995), para quem possvel prever probabilisticamente a configurao prototpica que um texto pode adotar em uma determinada situao comunicativa. A configurao prototpica macroestrutural do tipo textual 1 artigo miditico de divulgao cientfica (doravante artigo DC) j foi abordada em outros trabalhos (Giering, 2007). Porm, pretende-se demonstrar em que medida possvel abordar tambm a configurao prototpica microestrutural de artigos DC. Para tanto, partirei da noo de que a microestrutura de um texto depende funcionalmente de sua macroestrutura (Bernrdez, 1995; van Dijk, 1998). Para a anlise de exemplares do tipo textual em questo, utilizarei o modelo elaborado pela RST Rhetorical Structure Theory (Mann e Thompson, 1988). A seguir, explicarei os conceitos e pressupostos de cada teoria abordada neste trabalho, e mostrarei a anlise RST de um texto, procurando evidenciar como a macroestrutura do texto em questo influencia sua microestrutura e como esse fenmeno acontece em outros artigos DC. 1. A Teoria da Estrutura Retrica A RST uma teoria formulada originalmente para fins de gerao automtica de textos, mas que se mostrou eficiente em estudos de anlise textual. A teoria procura descrever a estrutura hierrquica do texto a partir de um modelo de relaes que se estabelecem recursivamente entre partes consideradas ncleos e satlites. A coerncia textual um princpio fundamental para a RST, que, como teoria organizacional, atribui um papel a cada parte do texto; afinal, se cada parte no desempenhasse um papel no texto inteiro, o texto possuiria uma descontinuidade (nonsequitur). Assim, o objetivo da teoria descrever a estrutura do texto, ou seja, que espcie de partes ele possui e os princpios de combinao de todas as suas partes. Para tanto, a RST parte de alguns princpios. Durante o processo de elaborao da teoria, aps analisar mais de 400 textos de vrios tipos e tamanhos, os autores perceberam que muitos fenmenos da estrutura textual envolvem pares de partes do texto e que h relaes recorrentes que acontecem entre as partes, podendo se estabelecer entre partes de diversos tamanhos, de oraes a grupos de pargrafos.
1

Neste trabalho, utiliza-se o termo tipo textual em vez do termo gnero textual seguindo-se a nomenclatura da Lingstica Textual. Utiliza-se esse termo na acepo de Bernrdez (1995), para quem os tipos de texto so configuraes prototpicas estveis que os textos adotam em situaes comunicativas dadas.

226

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

Alm disso, perceberam que h uma assimetria nas relaes entre partes do texto: em cada relao, h uma parte mais central, chamada ncleo, e uma mais perifrica, chamada satlite; o ncleo e o satlite juntos formam a relao. Alm desses princpios tericos, os autores da RST estabeleceram alguns pressupostos que embasam a teoria. Um deles a organizao, ou seja, o fato de que o texto consiste em partes funcionalmente significantes, que so combinadas para formar partes maiores e textos inteiros. Outros pressupostos so a unidade e a coerncia, ou seja, o fato de que todas as partes do texto contribuem para uma nica finalidade do produtor textual, isto , so criadas para alcanar um nico efeito. Alm disso, a RST pressupe a homogeneidade: h um grupo de padres estruturais (esquemas de relaes) disponvel para a organizao do texto em cada escala, desde a maior at a menor. Um pressuposto fundamental da RST a hierarquia, ou seja, o fato de que o texto organizado de forma que as partes elementares so combinadas em partes maiores, que, por sua vez, so combinadas em partes maiores ainda at chegar escala do texto inteiro (essa estrutura hierrquica do texto pode ser observada na figura 3 deste artigo). Esse pressuposto contrasta com a noo de que a estrutura textual formada por, por exemplo, correntes linearmente relacionadas de oraes ou proposies semnticas. Conforme Mann e Thompson (1988), o primeiro passo na anlise de um texto dividi-lo em unidades. O tamanho da unidade arbitrrio para a RST, podendo abranger desde itens lexicais tpicos at pargrafos inteiros, ou unidades ainda maiores. Quem determina essas unidades o analista. Afinal, as unidades previstas pela RST so relacionais, ou seja, so proposies no determinadas, e sim inferidas, que surgem da estrutura do texto no processo de sua interpretao. O passo seguinte na anlise textual estabelecer relaes entre as unidades. Para tanto, o analista deve verificar se a definio da relao plausivelmente aplica-se s unidades textuais. Um exemplo de definio de relao o seguinte (Mann, Matthiessen e Thompson, 1992) 2 :

Todas as citaes em lngua estrangeira presentes neste artigo foram traduzidas por esta autora.

227

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

Nome da relao: EVIDENCE Condies no ncleo (N): o leitor pode no acreditar no ncleo em um grau de satisfao para o produtor textual. Condies no satlite (S): o leitor acredita no satlite ou o acha crvel. Condies na combinao ncleo-satlite (N + S): a compreenso do leitor do satlite aumenta sua crena no ncleo. Efeito: a crena do leitor no ncleo aumentada. Locus do efeito: ncleo.

Todas as definies de relaes apresentam esse mesmo conjunto de condies para o ncleo, para o satlite e para a combinao de ambos (a no ser em casos de relaes multinucleares, em que as condies so determinadas para a unio dos diversos ncleos). O campo efeito mostra o carter funcional das relaes RST. Isso porque, em uma anlise, o relevante a categoria do efeito que as relaes produzem. O analista pressupe esse efeito a partir de suas consideraes sobre as possveis finalidades do produtor textual, sobre as plausveis suposies do produtor a respeito do leitor, e sobre seu conhecimento de determinados padres proposicionais em relao ao contedo do texto. As relaes da estruturao do texto refletem as opes do produtor de organizao e apresentao; nesse sentido que a RST retrica (Mann, Matthiessen e Thompson, 1992: 45). O campo locus do efeito indica onde incide o efeito da relao. No caso da definio exemplificada, o efeito recai apenas sobre o ncleo; isso significa que, na relao EVIDENCE, o satlite serve para aumentar alguma inclinao do leitor para o ncleo. Esse o caso de todas as relaes pragmticas da RST, denominadas relaes de apresentao. No caso das relaes semnticas, denominadas relaes de contedo, o locus do efeito est tanto no ncleo quanto no satlite, pois necessria a compreenso de ambos para que o leitor reconhea a relao entre eles. Na figura 1, a seguir, possvel observar a ocorrncia da relao EVIDENCE:

228

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

1-2 Evidence O Japo o lder mundial quase inconteste em robtica. No ano passado, existiam 352,2 mil robs industriais no Japo, contra 121,3 mil nos EUA e 266,1 mil nos pases da Unio Europia.

Figura 1: exemplo da relao EVIDENCE, retirado de um trecho de texto do corpus Summit. Essa figura foi criada em uma ferramenta disponibilizada para representar anlises RST, a RSTTool (ODonnel, 2000). A ferramenta permite que o analista segmente o texto e construa sua estrutura hierrquica, sem automatizar o processo de nenhuma forma. Na figura 1, possvel observar que o contedo apresentado no satlite, segmento 2, pode fazer com que o leitor aumente sua crena na afirmao apresentada no ncleo, segmento 1. Assim, pode ser atribuda a esse trecho uma relao EVIDENCE. A RST utilizada em diversos projetos que envolvem gerao e sumarizao automtica de textos. Um deles o projeto ProCaCoSA (Processamento de Cadeias de Correferncia para a Sumarizao Automtica de Textos em Portugus), desenvolvido pelo NILC (Ncleo Interinstitucional de Lingstica Computacional) na UFSCar (Universidade Federal de So Carlos), em parceria com o PLN (Processamento de Lngua Natural) do PIPCA (Programa Interdisciplinar de Ps-Graduao em Lingstica Computacional) na UNISINOS (Universidade do Vale do Rio dos Sinos). Nesse projeto, pretende-se analisar em que medida a associao de modelos cadeias de correferncia e estruturas RST pode assegurar a melhora da coerncia de sumrios produzidos automaticamente. O uso do modelo RST nesse projeto deve-se ao fato de que a estruturao de sumrios que visa produo de textos coerentes, tratando-se de um processo fundamental e baseado em conhecimento discursivo, deve ser explorada sob o aspecto no s de seleo do contedo, como tambm organizacional. A produo de sumrios com a RST consiste na identificao dos ncleos e na supresso dos

229

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

respectivos satlites, para que se mantenham, no sumrio gerado (um extrato do texto), apenas as informaes nucleares, essenciais. O projeto ProCaCoSA vale-se de um corpus, intitulado Summit, composto por 50 textos retirados do caderno de Cincia do jornal Folha de So Paulo, constituindo um sub-corpus do corpus PLN-BR Gold 3 . Minha participao nesse projeto consistiu na anlise dos textos do corpus na RSTTool. Os primeiros 12 textos foram analisados juntamente com outro analista, que utilizou sua experincia e os textos analisados para compor sua dissertao de mestrado. Durante o processo de anlise dos 12 primeiros textos, houve discusses entre os analistas a respeito de todas as etapas da anlise: a segmentao dos textos, a atribuio de relaes aos segmentos e a estruturao dos textos. Dessas discusses, foram estabelecidos alguns parmetros para a anlise dos textos seguintes. A segmentao dos textos seguiu preferencialmente os critrios estabelecidos por Carlson e Marcu (2001), para quem os segmentos devem ser basicamente oraes, com algumas excees (trechos, ainda que no-oracionais, que esto entre aspas, parnteses ou travesses, ou que aparecem sinalizados por marcadores discursivos fortes como porque, pois etc., tambm so considerados segmentos). O conjunto de relaes utilizado aquele estabelecido em Pardo (2005). Esse conjunto foi adotado por ser aquele utilizado no analisador discursivo automtico DiZer (Pardo, op.cit.), para o qual foi feita uma anlise de corpus (textos cientficos do domnio da Cincia da Computao), com o objetivo de identificao das relaes retricas presentes nos textos em portugus, bem como de seus respectivos indicadores, ou seja, marcadores discursivos e expresses indicativas. As 32 relaes propostas desse conjunto so: Antithesis, Attribution, Background, Circumstance, Comparison, Concession, Conclusion, Condition, Elaboration, Enablement, Evaluation, Evidence, Explanation, Interpretation, Justify, Means, Motivation, Non-Volitional Cause, Non-Volitional Result, Otherwise, Parenthetical, Purpose, Restatement, Solutionhood, Summary, Volitional Cause, Volitional Result, Contrast, Joint, List, Same-Unit, Sequence. O fator que mais gerou discusso entre os anotadores foi a escolha de relaes. Conforme Mann e Thompson (1988), pode haver mais de uma alternativa de anlise para um texto. Afinal, o papel do analista fundamental em todas as etapas da anlise, e envolve mais
O projeto PLN-BR (Recursos e Ferramentas para a Recuperao de Informao em Bases Textuais em Portugus do Brasil) trabalha com uma srie de corpora, entre eles o PLN-BR Gold, disponvel em http://nilc.icmc.usp.br:8180/portal/.
3

230

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

do que o conhecimento das categorias de anlise (relaes e processos de segmentao e de estruturao): envolve os conhecimentos de cada analista sobre o tema do texto, o contexto, os possveis leitores e a inferncia de qual foi o efeito pretendido pelo produtor. Portanto, pode haver discordncia entre os analistas, e o consenso fundamental. Porm, a observao de cada analista e o consenso entre eles no so suficientes para que se faa uma anlise eficiente de um texto. Deve haver algo no texto que indique a relao que se estabelece entre as suas partes. possvel identificar as relaes entre as partes dos textos a partir de marcadores discursivos. H relaes que apresentaram marcadores em quase todas as suas ocorrncias nos textos do corpus Summit: a) na relao PURPOSE, em que o satlite indica propsito ou objetivo, ocorreram marcadores como para, com o objetivo de, na tentativa de; b) na relao CIRCUMSTANCE, em que o satlite apresenta um quadro para o ncleo, houve marcadores como quando, antes que, enquanto, onde, assim que; c) na relao CONCESSION, em que o ncleo apresenta uma quebra de expectativa em relao ao que dito no satlite, houve marcadores como mas, apesar de, embora, mesmo; d) na relao CONDITION, em que o satlite apresenta um fato que condiciona o ncleo, ocorreram os marcadores se, contanto que, caso. Porm, esses marcadores, em geral, indicam apenas as relaes que ocorrem no nvel elementar dos textos (relaes entre oraes). As relaes que ocorrem nos nveis hierrquicos superiores em geral no se mostraram indicadas por marcadores. Assim, possvel dizer que as pistas (marcadores discursivos) da superfcie dos textos no so eficientes para indicar que relaes ocorrem na organizao textual. Portanto, a questo permaneceu: como estabelecer um critrio para atribuir relaes s partes do texto em todos os seus nveis hierrquicos? 2. Microestrutura e macroestrutura: dependncia funcional Uma resposta para essa questo pode estar no uso da RST feito pelos projetos ORTO (Organizao Retrica de Textos de Opinio) 4 e

Finalizado. Desenvolvido no perodo entre janeiro de 2003 a dezembro de 2005.

231

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

ORTDC (Organizao Retrica de Textos de Divulgao Cientfica) 5 , desenvolvidos pela Prof Dr Maria Eduarda Giering no PPGLA (Programa de Ps-Graduao em Lingstica Aplicada) da UNISINOS. Nesses projetos, dos quais participei como bolsista de iniciao cientfica, utiliza-se o modelo RST conforme sugesto do lingista textual Bernrdez (1995), que concebe o texto como sistema complexo, aberto e dinmico, e considera a coerncia como algo que produzido no transcurso do processo de produo ao processo de recepo do texto. Desse modo, o texto no um produto, no algo esttico, e sim uma ao, parte de um processo. Uma das conseqncias da complexidade do texto o no-determinismo:
(...) no possvel prever que forma concreta adotar um texto em uma situao concreta, por mais profundo que seja nosso conhecimento das condies em que ele ser produzido; podemos, porm, prever com considervel preciso a estrutura das oraes, que podemos considerar linguagem em condies de laboratrio. (Bernrdez, 1995: 58).

Dessa maneira, a composio textual est submetida a um grau de indeterminao que no aparece no nvel oracional ou nos nveis suboracionais. O texto, sendo um sistema complexo, , portanto, qualitativamente diferente de sistemas simples, como a orao e os sistemas sub-oracionais. Ele apresenta caractersticas como a abertura (interao com o contexto), a dinamicidade (carter processual), a criatividade (composio de textos concretos adequados a situaes concretas), a naturalidade (frente artificialidade dos objetos simples, que so idealizados para serem estudados cientificamente), a falta de estabilidade ou falta de equilbrio (por causa da interao com o contexto) e a dependncia das condies iniciais de produo (dependncia do contexto). Por isso, Bernrdez (1995) argumenta que o texto no pode ser estudado com os mesmos modelos que servem para o estudo da orao. Segundo Bernrdez (op.cit.), a primeira palavra de uma orao abre vrias vias de continuidade, ou seja, pode ser seguida por determinadas palavras, mas no por outras. Seria possvel, a partir de uma palavra ou um sintagma, prever que palavra ou sintagma pode (ou no) se seguir (por exemplo, no h a possibilidade de um artigo ser seguido de um verbo ou de outro artigo). Ento, conforme o autor, cada
5

Em andamento. Iniciado em janeiro de 2006 e com previso de trmino em dezembro de 2007.

232

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

palavra abre possveis vias, ao mesmo tempo em que restringe as possibilidades. Entretanto, a partir de uma orao, no possvel prever exatamente que outra orao se seguir (ou no) no texto, justamente por causa da complexidade que instaurada a partir do nvel textual: o texto no um agrupamento de oraes. Para Bernrdez (op.cit.), ao traspassar os limites da orao, deparamo-nos com um campo de indeterminao inexistente dentro daqueles e, ao mesmo tempo, com um nmero muitssimo maior de vias de continuidade possvel. A indeterminao, ou seja, a imensa quantidade de possveis continuaes e a impossibilidade de valorar exatamente a probabilidade de cada uma delas, faz com que no parea possvel estabelecer sequer o nmero de vias que podem seguir uma orao determinada. Existe, portanto, um salto qualitativo radical da orao ao texto: dentro dos limites da orao, um elemento vem determinado pelo anterior (e pelo contexto), mas esse determinismo no em absoluto claro no texto (Bernrdez, op.cit. 81). Esse salto qualitativo radical entre orao e texto intensifica-se com o fato de no haver categorias universalmente aceitas para o estudo do texto. por isso que Bernrdez (1995) sugere, para o estudo do texto, o modelo desenvolvido pela RST Rhetorical Structure Theory (Mann; Thompson, 1988), teoria explicada anteriormente. Assim, o autor prope a suposio de que a organizao textual pode ser entendida como uma srie de vias ou opes de continuidade, etiquetadas aqui com as relaes apresentadas pela RST (Bernrdez, op.cit: 85). Contudo, mesmo com a possibilidade de um modelo para o estudo do texto, continua havendo uma transio catastrfica na passagem do nvel da orao para o nvel do texto. por isso que, segundo o mesmo autor, para estudar o texto, deve-se estabelecer uma nova teoria da linguagem, o que possvel a partir de estudos como a Teoria das Catstrofes. A catstrofe uma mudana qualitativa no sistema: a passagem de um estado de equilbrio a outro, determinada pela atuao de variveis de controle, geralmente externas; esses estados de equilbrio seriam definidos por um prottipo, um atrator, que define um estado estruturalmente estvel, ou estado timo, a que um sistema almeja chegar, no contnuo do processo. No caso do texto, a estabilidade estrutural aparece, de acordo com Bernrdez (1995), quando em situaes semelhantes se produzem textos semelhantes. Essas invarincias podem ser chamadas de tipos de

233

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

texto, ou seja, formas mais ou menos prototpicas que os textos adotam em situaes comunicativas dadas. Os tipos de texto so estados de equilbrio determinados por um conjunto de variveis de controle; um tipo de texto transforma-se em outro quando h uma modificao nas variveis de controle, como o contexto. Na viso de Bernrdez (op.cit:134), no existe nunca uma nica forma de produzir um texto, mesmo que as condies contextuais sejam praticamente idnticas; alm disso, impossvel haver dois contextos idnticos. Assim, nunca poderemos chegar a explicar, a no ser de maneira relativamente vaga e imprecisa, a formao de um texto concreto (e sua recepo ou compreenso). Essa dependncia dos fatores externos do contexto , o que as cincias do caos chamam de sensibilidade s condies iniciais, e que suscita a seguinte questo: como o produtor pode estar seguro de que seu texto garante, na medida do possvel, a compreenso do interlocutor? A coerncia pode ser entendida em termos de forma tima que dever adotar o texto para solucionar esse problema (Bernrdez, op.cit.). O autor referido procura explicar os processos necessrios para se alcanar o texto timo. Um desses processos a retroalimentao, que serve para orientar o processo de comunicao lingstica. impossvel garantir o sucesso de uma comunicao lingstica; o mximo que os participantes da comunicao podem fazer acercar-se o mximo possvel ao ideal de texto, ao estado estvel, ao estado timo, ao prottipo. No caso da comunicao escrita, no h possibilidade de retroalimentao continuada, ou seja, no h meios de confirmar que o texto que se est produzindo o timo. Nesse caso, o produtor deve recorrer a todo o seu conhecimento, inclusive o que pode saber de antemo sobre os possveis contextos de recepo e sobre as caractersticas imaginveis do interlocutor (leitor tipo), para que seu texto conte com as maiores garantias possveis: o produtor deve buscar um leitor e um contexto prototpicos, ou seja, o mais estvel possvel. Na viso de Bernrdez (1995), so esses textos, os que no podem contar com a retroalimentao do interlocutor, que esto mais bem construdos, formados com maior cuidado. Ademais, um texto (de determinado tipo), quanto mais cuidadoso for, mais ser previsvel, pois mais coincidir com o texto prototpico. Assim, a configurao prototpica de um (tipo de) texto , em conseqncia, a configurao tima, e, portanto, a mais coerente.

234

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

por isso que alguns tipos de texto so mais automticos que outros; ou seja, esto mais fixados culturalmente, permitem menos variao individual, apresentam uma configurao prototpica muito estvel, dotada de uma probabilidade muito alta (por exemplo, cartas comerciais ou receitas culinrias). A causa dessa diferena entre os tipos de texto a maior ou menor previsibilidade dos fatores contextuais (previsibilidade essa que permite ao produtor construir seu texto em funo do prottipo, do exemplar timo): a informao do produtor sobre o leitor de uma receita culinria muito alta (muito mais que no caso de um artigo jornalstico de opinio, por exemplo), e a sua busca por um prottipo simples, quase automatizada. Para Bernrdez (op.cit.), se as diversas variveis que esto em jogo na produo de um texto contexto, interlocutor forem conhecidas, possvel prever probabilisticamente como esse texto vai se organizar. Afinal, possvel prever as estratgias mais provveis que o produtor adotar para que seu texto seja timo, prototpico, o mais estvel possvel. Porm, a predio sobre a coerncia do texto ou seja, sobre a forma tima que o texto adotar em uma determinada situao comunicativa tem um carter qualitativo. Isso porque a forma tima que o texto vai adotar depender de fatores contextuais diferentes de um caso a outro. O mximo a fazer estabelecer uma relao entre os diversos fatores envolvidos na produo e na compreenso dos textos e observar sua tendncia geral de desenvolvimento em funo da variao desses fatores:
(...) no possvel dizer que um texto ser coerente se rene as condies a, b, c, ... n de maneira absoluta e em forma independente do contexto concreto no qual foi produzido. Podemos estabelecer, em forma tambm qualitativa, as relaes entre os subsistemas de forma que o aumento das variveis de um leve consigo uma variao no outro. (...) Isso obriga a utilizar para o estudo do texto ferramentas metodolgicas diferentes das habituais em lingstica; o estudo emprico (sobre textos reais produzidos/recebidos em condies reais etc.) resulta agora fundamental como via para a generalizao cientificamente vlida (Bernrdez, 1995: 146).

Esse estudo emprico pode envolver a noo de tipo de texto. Conforme dito anteriormente, o tipo de texto uma configurao prototpica que um texto adota em uma determinada situao 235

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

comunicativa: a configurao prototpica pode ser considerada como aquela configurao que tem mais probabilidades, de acordo com a experincia pessoal e interpessoal, de conseguir o resultado desejado no entorno especfico (Bernrdez, op.cit: 188). Portanto, a configurao prototpica do texto depende da configurao prototpica do contexto. Foi esse tipo de estudo emprico que os projetos ORTO e ORTDC procuraram fazer: o objetivo dos projetos foi verificar a configurao prototpica macroestrutural, a partir das relaes da RST, de artigos jornalsticos de opinio e artigos DC miditicos. Dessa forma, os projetos puderam verificar, em corpora (150 artigos de opinio e 120 artigos DC), a recorrncia das relaes RST entre as macroproposies dos textos. A partir dessa verificao, possvel uma previso probabilstica de como artigos jornalsticos de opinio e artigos DC miditicos podem organizar-se macroestruturalmente. O uso do modelo RST conforme a teoria de Bernrdez (1995) possvel porque, segundo o autor, a noo de retrica da RST tem a ver com o que ele chama de macroestruturao textual. Afinal, para Bernrdez (1995), como o texto uma ao, seu processamento estratgico. Ento, o autor, ao procurar estudar no apenas as estruturas textuais, mas os processos que subjazem a essas estruturas, explica o processo de produo textual dizendo que o produtor tem sua disposio vrias opes para macroestruturar seu texto e opta por cada uma delas estrategicamente, em funo de seu objetivo e do contexto. Bernrdez (1990) comenta que a noo de retrica da RST est intimamente ligada a essa noo de macroestruturao textual. Dessa forma, cada relao proposta pela RST seria uma estratgia disposio do produtor para macroestruturar seu texto. Esse processo de macroestruturao, segundo Bernrdez (op.cit.), afeta primeiro as macroproposies do texto, depois as macroproposies de nvel inferior, at afetar o nvel mais baixo do texto, representado pelas proposies semnticas. A macroestruturao do texto, comentada em Bernrdez (op.cit.), remete s noes de macroestrutura e macroproposio de van Dijk (1998). Para esse autor, a macroestrutura uma estrutura especial de tipo global, de natureza semntica, que constitui a representao abstrata da estrutura global de significado de um texto. Essa representao abstrata tem a ver com a capacidade do falante de atribuir um tema ou assunto a um texto depois da leitura, e constitui um significado global, que se d no em termos de oraes individuais, mas sim de seqncias completas de oraes. Afinal, de

236

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

acordo com o mesmo autor, s as seqncias de oraes que possuem uma macroestrutura podem ser denominadas textos. A macroestrutura relaciona-se com a microestrutura, ou seja, a estrutura local de um discurso ou texto: a estrutura das oraes e as relaes de conexo e de coerncia entre elas. Portanto, para que um texto seja considerado como tal, deve obedecer no s s regras de coerncia local, mas tambm s de coerncia global, que se observam na macroestrutura textual. Segundo van Dijk (1998), da mesma forma que a microestrutura formada por proposies, a macroestrutura formada por macroproposies. Cada macroproposio seria um conjunto de proposies que tm uma unidade semntica e que podem, a partir de um processo cognitivo de reduo da informao semntica, ser reduzidas a uma nica proposio. Esse processo de reduo da informao semntica feito por meio de macrorregras, ou seja, regras (como supresso, generalizao, construo etc.) que vinculam as proposies da microestrutura textual s da macroestrutura textual. Cada macroproposio relativa s proposies do nvel imediatamente inferior; desse modo, o texto est formado por vrios nveis macroproposicionais, sendo o nvel mais alto composto de uma nica macroproposio que d conta do tema do texto inteiro, conforme a figura 2: M31 M21 M22 M2 3

M11 M12 M13

P 1 P 2 P3 P 4 Figura 2: Representao esquemtica da macroestrutura semntica (van Dijk, 1996, p. 57). Essa rvore ilustra a relao entre as proposies e as macroproposies em diversos nveis. O nvel inferior, composto pelas

237

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

proposies (P1, P2, P3, P4), apresenta todas as informaes do texto, e cada nvel superior apresenta macroproposies com reduo da informao. O nvel superior, composto pela macroproposio geral do texto (M31), apresenta uma nica informao que d conta do tema ou assunto principal do texto. O processo cognitivo de formao das macroproposies depende das funes pragmticas do texto, denominadas macroatos de fala: da mesma forma como os atos de fala regulam as condies de adequao das seqncias de proposies, h atos de fala mais globais, os macroatos de fala, que orientam as seqncias de macroproposies. Dessa forma, pode ser atribudo um macroato de fala macroproposio geral do texto, isto , possvel dizer que o texto inteiro foi produzido a partir de uma nica finalidade. por isso que, de acordo com van Dijk (1998), a coerncia local depende da coerncia global do texto, e s possvel compreender as proposies do texto a partir da sua funcionalidade em relao s macroproposies. Isso tem a ver com o que Bernrdez (1995) chama de nveis estratgicos: o texto seria uma ao global que se desdobra em aes menores, at chegar aos nveis menos estratgicos e mais automatizados (os nveis sub-oracionais, por exemplo). A formao de macroproposies a partir das macrorregras tambm depende do tipo de texto em questo. Afinal, em um determinado texto, alguma informao pode ser mais importante ou pertinente que a mesma informao em outro texto. Por exemplo, considere-se a informao da descoberta de que as diferentes categorias raciais da humanidade so construes sociais e no tm qualquer respaldo gentico. Essa informao pode ser nuclear em um artigo de divulgao cientfica, que, em geral, tem como finalidade divulgar um novo conhecimento cientfico. A mesma informao, porm, pode ser satlite em um artigo de opinio, que, em geral, tem como finalidade defender um ponto de vista; nesse caso, a informao poderia constituir um argumento do produtor textual. Portanto, a aplicao cognitiva das macrorregras para a formao das macroproposies pode depender da superestrutura textual: a estrutura esquemtica, global, abstrata de um texto, que reconhecida cognitivamente pelo leitor, e que define a ordenao global do texto e as relaes hierrquicas de seus respectivos fragmentos. Nos projetos ORTO e ORTDC, optou-se por analisar apenas o nvel mais alto de organizao do texto, o macroestrutural, sem a considerao dos nveis hierrquicos inferiores. Afinal, procurou-se investigar a organizao retrica global do texto. Dessa forma, cada

238

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

relao RST corresponderia a uma das macroaes (Bernrdez, 1990) do produtor para organizar seu texto globalmente, em dependncia do tipo textual e do macroato de fala. Portanto, as unidades de anlise dos projetos foram segmentos contguos de texto reduzveis a uma macroproposio. Nesses projetos, observou-se que os textos apresentam uma organizao macroestrutural prototpica: no projeto ORTO, verificou-se que a seqncia de relaes macroestruturais mais freqente nos artigos de opinio EVIDENCE-EVALUATION. No projeto ORTDC, verificou-se, nos artigos DC analisados, a recorrncia da seqncia de relaes PREPARATION-SUMMARY-ELABORATION-INTERPRETATIONCOMMENT. Com essas constataes, os projetos ORTO e ORTDC mostraram a possibilidade de se prever probabilisticamente a organizao global dos tipos textuais contemplados. Anlises RST no nvel macroestrutural so possveis porque, conforme dito anteriormente, a teoria prev que as relaes se estabeleam entre proposies no determinadas, e sim inferidas, que surgem da estrutura do texto no processo de interpretao de textos. A unidade elementar de anlise adotada nos projetos ORTO e ORTDC, por ser inferida, no est determinada diretamente no texto, mas definida somente aps o processo de transformao das proposies em macroproposies por meio das macrorregras. Isto , a unidade elementar de anlise adotada nesses projetos depende de um processo de inferncia realizado pelo analista aps a leitura integral do texto. por isso que, nos projetos ORTO e ORTDC, a anlise RST representa a organizao macroestrutural dos textos. Durante a participao no projeto ProCaCoSA, os analistas perceberam que, alm da organizao macroestrutural do textos, as anlises RST deveriam representar a sua organizao microestrutural: como as macroproposies dos vrios nveis e as proposies relacionam-se entre si, formando uma estrutura hierrquica. Logo, em vez de apenas seguir os princpios metodolgicos previstos para anlises RST - segmentao do texto em oraes e atribuio de relaes a elas para compor segmentos progressivamente maiores -, os analistas deveriam tratar todos os nveis hierrquicos do texto da mesma forma como foi abordado o nvel macroestrutural nos projetos ORTO e ORTDC. Da mesma forma que cada macroproposio corresponde a uma macroao do produtor textual para organizar seu texto globalmente, as macroproposies de nvel inferior e as proposies correspondem a aes menores do produtor. Desse modo, em cada nvel hierrquico, as

239

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

relaes RST representam alguma ao que contribui para a organizao textual. Porm, as aes no so desempenhadas separadamente em cada nvel hierrquico do texto. Na verdade, as aes dos nveis menores so condicionadas pelas dos nveis maiores. Afinal, Bernrdez (1995) considera o texto como uma unidade formada por outras unidades menores, da mesma forma que uma ao complexa est dividida em (sub) aes parciais. Conforme o autor, em cada nvel, so utilizadas certas estratgias para conseguir os objetivos parciais correspondentes. Alm disso, conforme dito anteriormente, para van Dijk (1998), a coerncia local depende da coerncia global do texto, e s possvel compreender as proposies do texto a partir da sua funcionalidade em relao s macroproposies. A partir dessas consideraes, este trabalho partiu dos seguintes questionamentos: se possvel dizer que as partes do texto tm funcionalidade em relao ao todo, ento como se d essa relao entre o todo e as partes em anlises RST? De que forma as relaes da microestrutura textual dependem das relaes da macroestrutura? Alm disso, j que possvel prever probabilisticamente como se configuram as relaes RST entre as macroproposies de artigos DC, seria possvel prever probabilisticamente tambm a configurao das relaes entre as macroproposies de outros nveis hierrquicos e as proposies? 3. Artigo DC: organizao macro e microestrutural Para responder a esses questionamentos, foram considerados apenas os 12 primeiros textos do corpus Summit analisados na RSTTool. Nesses textos, foram observadas recorrncias de relaes RST tanto no nvel macroestrutural quanto nos nveis hierrquicos inferiores. A figura 3 mostra a anlise RST de um dos textos do corpus Summit, que exemplifica as principais recorrncias observadas:

240

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

Interpretation 1-22 Elaboration 1-15 Evaluation 1-9 Background 1-2 Evaluation Foi Cientistas dado britnicos o detectaram, em primeiro passo adultos, a para produo a diminuio de clulas das filas hepticas a de partir espera de para transplante clulasde tronco fgado. da medula ssea. 3-9 16-22 23-24 Attribution

dizem O os resultado dever autores. 17-22 10-15 contribuir Pesquisas para o Sequence em desenvolvimento camundongos 20-22 17-19 de haviam Interpretation Purpose tecidos mostrado humanos que 18-19 20-21 para Para Isso clulasElaboration Elaboration uso indica tronco descobrir se o que, teraputico, da mesmo cujo A encontrado de os medula acontecia pesquisa- doador anlise apenas alguma ssea forma, havia do em dores poderiam em as seres sido DNA clulas originar humanos,analisaram um dessas masculinas. clulasclulas clulas homem. clulas tronco hepticas, do mostrou da fgado alm medula que de das elas ssea mulheres sanguneas. haviam continham que o sido haviam capazes cromossomo sofrido de Y, um "colonizar" transplante o de fgado medula das ssea, mulheres transplantadas. Circumstance

Figura 3: Estrutura hierrquica de texto do corpus Summit representada na RSTTool. Entre as recorrncias de relaes RST observadas nos 12 textos do corpus Summit, sero comentadas primeiramente as concernentes ao nvel macroestrutural dos textos. A incidncia de determinadas relaes RST nos nveis macroestruturais dos textos analisados est ligada superestrutura do tipo textual em questo (artigo DC miditico). O macroato de fala desse tipo textual divulgar uma pesquisa a um pblico variado. Portanto, os textos desse tipo apresentam determinados elementos em sua superestrutura: a) a meno pesquisa divulgada; b) a apresentao dos procedimentos metodolgicos utilizados na pesquisa divulgada;

241

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

c) a avaliao e a interpretao dos pesquisadores ou de outros membros da comunidade cientfica sobre a repercusso da pesquisa. Esses elementos superestruturais foram observados nos 12 primeiros textos do corpus Summit, e, para cada um deles, os analistas convencionaram atribuir determinadas relaes. A meno pesquisa divulgada sempre o segmento nuclear mais alto na estrutura hierrquica dos textos, j que a finalidade do tipo textual em questo divulgar alguma pesquisa. Todas as relaes macroestruturais de cada texto esto ligadas como satlites a esse segmento nuclear 6 . o que pode ser visto na figura 3, entre os segmentos 1-15, ncleo macroestrutural do texto, e os segmentos 1622 e 23-24, satlites de relaes macroestruturais. Provavelmente isso se deve ao fato de que, por constiturem artigos DC jornalsticos, esses textos apresentam, assim como na grande maioria das notcias e reportagens, a informao principal j no incio do texto, desenvolvendo essa informao ao longo do texto. o que Massarani e Moreira (2005) chamam de texto piramidal, em que a novidade da pesquisa o ponto de partida do autor da matria divulgativa. A apresentao dos procedimentos metodolgicos utilizados na pesquisa divulgada (ou os procedimentos observados nos objetos pesquisados) geralmente constitui um segmento macroestrutural diretamente ligado ao segmento nuclear mais alto na estrutura hierrquica do texto. A relao observada nesse tipo de segmento ELABORATION, ocorrendo em 58% dos 12 textos analisados. Um exemplo de ocorrncia dessa relao para referir procedimentos de pesquisa em um nvel macroestrutural apresentado na figura 3, como pode ser observado entre os segmentos 1-15 e 16-22. A interpretao e a avaliao dos pesquisadores ou de outros membros da comunidade cientfica sobre a repercusso da pesquisa geralmente constitui um segmento macroestrutural diretamente ligado ao segmento nuclear mais alto na estrutura hierrquica do texto. As relaes observadas nesse tipo de segmento so INTERPRETATION (em 33% dos textos) e EVALUATION (em 25% dos textos). Um exemplo de ocorrncia da relao INTERPRETATION para referir macroestruturalmente a posio de pesquisadores sobre a
6

Nos diagramas arbreos representados na RSTTool, os ncleos e os satlites so indicados por setas, que apontam sempre do satlite para o ncleo, exceto no caso de relaes multinucleares.

242

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

repercusso da pesquisa divulgada pode ser observado na figura 3, entre os segmentos 1-22 e 23-24. Alm dessas recorrncias no nvel macroestrutural dos textos, os analistas verificaram recorrncias de relaes RST tambm nos nveis hierrquicos inferiores: as relaes RST que ocorrem no nvel macroestrutural dos textos organizam-se, internamente, por meio de seqncias recorrentes de determinadas relaes. Da mesma forma, verificou-se que algumas relaes que ocorrem em nveis hierrquicos inferiores freqentemente aparecem subordinadas a determinadas relaes macroestruturais. Afinal, as caractersticas superestruturais do tipo de texto em questo restringem as possibilidades de organizao interna das relaes RST: a base da pirmide, composta das informaes principais do texto (no caso de artigos DC, a divulgao de uma pesquisa e/ou de uma descoberta cientfica), organiza-se com relaes, em geral avaliativas ou contextualizadoras, que giram em torno do ncleo principal. O afunilamento da pirmide, por sua vez, composto pelo detalhamento da informao nuclear (no caso de artigos DC, mtodos, resultados e interpretaes da pesquisa e/ou descoberta divulgada), organiza-se com vrias relaes que indicam processo e interpretao. Essa organizao ser discutida a seguir, considerando-se cada segmento macroestrutural da anlise apresentada na figura 3. Os analistas observaram que, em geral, o ncleo macroestrutural dos textos aparece composto de alguma relao que tem a funo de captar o leitor para a informao que ser apresentada. o caso, na anlise apresentada na figura 3, da relao EVALUATION entre os segmentos 1 e 2. O segmento 2 apresenta o fato cientfico divulgado no texto, e o segmento 1 apresenta um comentrio avaliativo que tem a funo de captar o leitor para a leitura do artigo. Conforme dito anteriormente, nos artigos DC, o detalhamento do fato cientfico divulgado costuma ser apresentado pelo satlite de uma relao ELABORATION (no caso da anlise apresentada na figura 3, segmentos 16 a 22). Os analistas observaram que esse detalhamento, em geral, composto pelas relaes SEQUENCE ou LIST, indicando uma seqncia ou uma lista de procedimentos desenvolvidos pelos cientistas (no caso da anlise apresentada na figura 3, o detalhamento ocorreu por meio de uma relao SEQUENCE entre os segmentos 17 a 22). Outra recorrncia macroestrutural dos artigos DC analisados, comentada anteriormente, o fato de os textos apresentarem, aps o detalhamento do fato cientfico divulgado, a interpretao desse fato,

243

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

concretizada pelo satlite de uma relao INTERPRETATION (no caso da anlise apresentada na figura 3, segmentos 23 e 24). Os analistas observaram que essa interpretao muitas vezes foi composta da fala de um cientista, conforme indicado pela relao ATTRIBUTION, entre os segmentos 23 e 24 na figura 3. Essa superestrutura recorrente dos artigos DC jornalsticos mostra uma restrio das possibilidades de relaes RST em cada nvel hierrquico. recorrente: a) que o ncleo macroestrutural dos textos seja composto pelas relaes EVALUATION, INTERPRETATION ou BACKGROUND precedendo o ncleo; b) que a relao ELABORATION macroestrutural seja composta pelas relaes LIST e SEQUENCE; c) que haja uma relao INTERPRETATION aps a relao ELABORATION macroestrutural, e que essa relao seja composta pela relao ATTRIBUTION. Assim, a partir da anlise RST exemplificada e dos dados computados das anlises de 12 textos do corpus Summit, possvel dizer que a macroestrutura (representada pelas relaes RST nos nveis hierrquicos superiores) determina, em parte, como se d a microestrutura (representada por relaes RST em nveis hierrquicos inferiores). Portanto, se possvel prever probabilisticamente a organizao macroestrutural de artigos DC, como foi feito no projeto ORTDC, tambm possvel prever probabilisticamente a sua organizao microestrutural. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS BERNRDEZ, E. Teora y epistemologa del texto. Madrid: Ctedra, 1995. ______. Las macroestructuras textuales como objecto del estudio lingstico. In: JORNADAS DE LENGUA Y LITERATURA INGLESA E NORTEAMERICANA, 1, 1989, Logroo. Actas de las Jornadas de Lengua y Literatura Inglesa y Norteamericana. La Rioja: Universidad de Zaragoza, 1990: 107-119. CARLSON, L.; MARCU, D. Discourse tagging reference manual. ISI Technical Report ISI-TR-545, 2001. GIERING, M. E. Configurao prototpica de artigos de divulgao cientfica e o texto como sistema. Anais - IV Simpsio Internacional de

244

FUCHS, Juliana Thiesen & M. E. GIERING. A Importncia da Considerao de Aspectos Funcionais do Texto para a Eficincia de Anlises RST. Revista Intercmbio, volume XVII: 225-245, 2008. So Paulo: LAEL/PUCSP. ISSN 1806-275x

Estudos de Gneros Textuais. Tubaro: Universidade do Sul de Santa Catarina, 2007. v. 1. p. 1-12. MANN, W.C.; THOMPSON, S.A. Rhetorical Structure Theory: toward a functional theory of text organization. Text, 8 (3). 1988: 243-281. MANN, W.C.; MATTHIESSEN, C.M.I.M.; THOMPSON, S.A. Rhetorical Structure Theory and Text Analysis. In: MANN, W.C.; THOMPSON, S.A. Discourse description: diverse linguistic analyses of a fund-raising text. Amsterdam: John Benjamins, 1992: 39-78. MASSARANI, L.; MOREIRA, I. C. A retrica e a cincia. Dos artigos originais divulgao cientfica. Multicincia. Revista Interdisciplinar dos Centros e Ncleos da UNICAMP. Atualizado em 25 de maio de 2005. Disponvel em: <http://www.multiciencia.unicamp.br/intro_04.htm> Acesso em: 4 de outubro de 2006. O'DONNELL, M. RSTTool 2.4: A Markup Tool for Rhetorical Structure Theory. Proceedings of the International Natural Language Generation Conference (INLG'2000), 13-16 Jun. 2000, Mitzpe Ramon, Israel. 253256. PARDO, T. A. S. Mtodos para Anlise Discursiva Automtica. Tese de Doutorado. Instituto de Cincias Matemticas e de Computao, Universidade de So Paulo, So Carlos, 2005 VAN DIJK, T. A. La noticia como discurso: comprensin, estructura y produccin de la informacin. Barcelona: Paids, 1996. _____. Estructuras y funciones del discurso. 12. ed. Madrid: Siglo Veintiuno Editores. 1998.
Recebido em setembro de 2007 Aprovado em fevereiro 2008

245