You are on page 1of 34

Nrdvo; XpUrrraV07rOIJAOC;

T A AAAMllOYPNEZIKA 1I U r AllrrA TON tHMEP'INUN KOVAT OYPIAPHAnN
MIA nZHTH:EH ME TON IIEPIKAH l:<%>rPl~H

EKLJOYEII

MIIL11ETO,

llAlANlA

Mm/llb:o ap.33
ISBN 360-7805-18-6

TA AAAMTIOrPNEZIKA

1tPW'") EXOoa-rj: Tilt '!PIlt~LIlt, 9tC7C7atAOVIx'l' 1990 8tvnp'l EXOoa-rj: Tei Tpllt~x,llt, 9tC7C7atAOV£X'l.[1991] '!p£'") !x800l): 'Ex8oo£I<; M 1tIAlt'!o, llIltLlltv£llt, 2002

TA AAAMIIOrPNEZIKA "H H r AO~~A TON ~HMEPINON KOrATOrPIAPHaON
MIA :ETZHTH:EH ME TON IIEPIKAH :E<I>TPI.:1H
r' EK~Ol:H

MIKPO ~ElrMATOAOrIO KOTATOTPIAPIKDN KEIMENON EllIAOrH nEPIKAH ~(I>rPI~H

'0 iMa~IXOe; av()pw7roe; G'rr;v 'OpOo~o!{a ola"rumiJvtl l"rG'1 "rov apvYJ"rlxo "rou vOa-"ro We; «'wo Otoup.tvo» p.iG'a a7ro "ro ~Ia)..oyo "rou 'Eyw "rOl.J .i "ro "AMO, we; 'A V"rapp aia €vav't'la G'i eva Elval o{xwe; IIpOa-w7ro - a~Y}yti't'al 't'o xa()o)..lxo b{Wp.a 't'ou, 't'~ ola~lxaG'{a €vG'apxllXJ7)e; G''t'o 'Eyw 't'0l.J,rr;v 7rP6tnc'r7}G'YJ, ivo7rOlO 't'ov eau't'o -cou, 't'ou p.i olaxu't'ou xal a7rpOa-w7rOUwe; 't'~v u.tucrr; 't'ou ylyvtG'Oal 7rOUP.t't'OwIWVt't'al 't'wpa, p.iG'a a7ro "r~v iG''t'opla 't'ou, 't'~v olapxtla rije; IIpa~Y}e; 't'0l.J, G''t'o 'EG'u xal "ro 'EIMie; "rou 'Exxa()o)..IxtUop.tVOU 'Eyw "rou. '0 xplG''t'IavlX6c; avOpw7rOe; iyxO)..7rWVtl 't'o "AMO G'''ro €xxaOo)..lXtup.£vo 't'ou 'Eyw, G''t'o 'EG'u xal G''t'o 'Ep.t'ie; "rou, «'w'll"ravo G'wp.a "rou Btou», €xxA-1)G'la 't'ou. To "AMO y{vt't'al l't'G'I 'EG'u rca va ()plap.btWtl we; 'Ep.tie; p.iG'a G'i eva 'Eyw IMYaAw/Livo ouvap.tl G''t'oa7rttpo, "Epw"rae; we; 7rpa&; "rou 'Enu ~w a7ro 't'ov Katp6, xal iG"'ropfaWe; IIP&&; 't'ou 'Ep.t'ie;, mapxw/Livoe; Katpoe;, G'Up.7rI7r't'ouv 'i p.la 81G G'u7rOa-'t'a't'Y] u<p~€v6c; YlyvtG'fJal 7rOU€x<ppa't"ral G''t'oIIpoG'W7rO,G'''r~v Tlaoouaia "rou 'Av()pw7roU we; €pw"rlXije; G'Xiaeox, we; aya7rY}'t'Ixije; 7rpa!Y}e;.
7rep. «'Ali'''»,

ap. 239, 1983,
7

a-eA. 20-21

'H xpOYIX0"'1'r~ Yla 1'0 ('wyparpo 'ra.oe) erY~I </ItVo~{(TfJr;(rf), rZ7ra'rYj, Ola(T7r~r:TYJ,i!~)J.~y~, O'~(T'rOA~ V7rOxelp.iyou xa{ rZY'rlxetp.iyou, x~'r~xepp.~'rt(Tp.o~ xa! rZAAO'rp{Wr:TYj, yt' ~,j'r0 xupto p.iAYjp.a 't'ou e[yat 'r~Y i!oavpaxlat; rZ~'Yj't'l[IY't"~~ 'r~Y 7rpw't'()yiyet~ p.tii~ Yiar; OYOp.a'ro()e(T{~r;, p.liir; lOtwp.~'rtX~r; P.()prp~~, 7rOU ()a 't"ou im'rpi</let 't"~Y rZy~oop.Yjr:TYJYo~ xOo-p.ou 07rOU p.i(T~ 't"ou ipwi 'rtxa (TUyxA{YOUY't"a 7ra\l't"a, ix~yo7rotouY'r~t, rZ7rox~(){(T't"~'t"~t.

va.

1I£'t"~7rotYj(Jer OfJ.W~ ~ otoxi'reUr:TY) 'rou x~'t"~xepp.a't"I(Tp.evOU v7roxelp.evou (T't"o 7rP~rfJ4'rl(T't"CXO rZY'rlxelfMYI't"eAtXO p.6prpwp.a x~{ rca X~'rop()w(Jel p.la (TuY~Eper:TYJ xwpoXPOYCXWY Ot~(T"'1pa'rWY 7rOU rZ7rooWtIet x~{ 't"~Y 't"eAtX~ x~'t'arptxr:TY) (T't"o pu8p.tXO (TUII't"OYtr:TP.O 't"WY OUO nap~p.i'rpwY, rZ7r~~{"'1't"o tr~t yta 't"o 'wyparpo, ya i7re!epya'£'rat ovo xdfMY~.

rca va

xo

va

oa

7rep.

«'H Ai~»,

«p. 22, 1983, (TeA. 139

"Etm, P.OAOYO't"t '0 7rpObAYjp.a ~r; OtafJ.£pt(Tp.a't"07ro{Yj1 r:TYJ~ ~~ elxoy~ rpa{ye'rat VIZ elva: 7rp6bAYjp.a opYrZYWr:TY)r; (TXi(T£WY xa{ (TUY£7r~, p.~-()ep.a't'txo xai impp£7ri~ (T't'0 (TUP.bOAt(TP.O,OOYjY£1 (T'rO ()ip.a xa{ (T't"O(TUP.bOAt(TP.O~~ eIx~. 'H ~ 1CpOWofJi'r£I ~ xvptafJXIa Op~Y 8

ITTJlLe{wv f7£ f7xtlTTJ 7I:p6~ 1'a alJ.a. Au1'~ ~ iepapX7J1TTJ 7I:po1'£iv£1 evlZ f7w1'7)1LIZ 7rp0f7trrlf77J~, tL£At1'7J~ xai iPIL7Jv£~ ri]~ 7rprrypa1'tx6n-;1'IZ~.l:UV£7C~ OC7Jyel ;~IZ f7~ elxova, f7~ 7rapaf71'IZITT}, f7~ <pIYOUpIZ. e1'lZ<pepel thro ~V M ~CPlZip!O'Yj f71'~ Ot~yY)CT1J. i17rO 1'~V WpIZ 7rOU ~ ipYIZf7ia. (1'OU t:wypa<pou 1'Me) 1'o7roOi1'7)f7e 1'a 7rpo6A~ILIZ1'1Z 1'OU OIIZILOIPIZf7ILOUri]~ £bcova~ f7i 7ro)J.i~ 7repIOXi~, 1'07l:00t1'7)f7£ AOyrxa ~v 7rpOO7r1'tx~ ri]~ tL£1'ablZf7Yj~ f7~ OI7JrrllLIZ1'tx~ 7r1Zpaf71'IZf7Yj, 7rOU aV1'txlZ1'07r1'p{~el, tLif71Z a7rO 1'O~ OpoU~ xlZi 't"o~ 1'p07rOU~ ri]~ OI~r7Jf77J~, 1'a 7rpo6A~ILIZ't"1Z ri]~ iepapx7JITTJ~ ~ ri]~ a7l:07roi7JlTTJ~ri]~ eix OVlZ~ .
)(a't"cV.~

~,

avaopo,.ux~~bc8e(TfJt;
KmpolJ,

,~,

£)(0. BaqxmolJAdorJ IIV£IJ(J4'rlXoU

1985,

ov.. 15

'"
'0 (7rOI7J1'~~ 1'aoe) ivOtIZ<ptp£1'1Z1Yla 1'~V ixvYJAa1'7)f77J 1'OU «f71'OlX£{OU» bce{vou, 7rOUxlZ1'a 1'p07rO f71'IZOepO,tU OAe~ 't"{~ £7I:oXit; ri]~ t'cr1'op{lZ~ 1'OU avOpw7rOU xuo<popel1'IZI 7r1ZPlZlLivov1'~ OlapX~ «avtx<pplZf71'O», iv1'i)..el f7UV£X~ OtIZ<peuyov, «£AaXIf71'ov lLi <pwvit; oAou». «Ti]t; a7r£pIZV1'0f7UV7J~ 0ILWt; 1'0 aUAov efvlZl 1'0 ILOVO bAttJ.(J.IZ 1'0 lX7rA7Jx1'O 7rav1'IZ». 'H f7u)J.7Jrf7J IZU~, 1'OU «auAou V£UILIZ1'O~ ri]~ a7repIZV1'0f7uV7J~» xuo<popei1'1Z1 a7ro 1'~V ixaf71'o1'£ avlZYw'Yl7 1'WV iOIW1'IXWV blWp41'WV 1'OU 7r017Jri] xlZi 1'OU a7roXpUf71'IZ)J.Wp.a.1'~ 't"WV £p.7retplwv 1'OU avOpw7I:OU, Oewp0rJ9

fUVOU rrT~Y O)'O'n)Ta TOU, rrl (J.la (eUpUTIZ'n)) pOi"xO'n)TIZ.
'1rtp.

rrU(J.7rIZYTIJC~

«To Tpap.»,

ap. 2, 1987,

rn)...

58

10

H ~rZHTH~H

J:rpup{aYJ~: N,ttvo, 1tptV 1tPOxwpi)aoufU a'ty) au~~'tY)ai) fMXC; yLli 'tf) YAWaaa 'twv aYJfUptVWV xouA'touPL<Xp1Jowv, 6Q; ~6eM vii ILoU 1ttLe; 1tOtOUC;6tWptLe; xouA'touptliplJotc;. Xp,aT,avonou).o,: KouA'toupt<XplJote; tTvat Ot otavooUlLtVOt 1tOU Otvouv ILtyaAu'ttP1J aYJfMXata a't~ yvWa-rj xat 'T:~V1tAlJpocpoPlJaYJ xat AtYO'T:tplJ a'T:Oata61JfMX xaL 'T:ObtWfLa. "O,'T:t EfMX6av ~ OEv EfMX6av EXtt yt' aU'T:OUe; LtyaAU'T:£PlJ a~ta a1tO ( 'T:Y)axilJilJ· KOUA'T:ouptliplJote; bptaXOV'T:av a' oAte; 'tte; t1tOXEe;. 1:'ty)v aPXata 'E"AMoa 'T:OUe; opo"iOtUtt 1tOAU a.aXlJfMX x 'Apta'T:o<peXVlJe;1tttoy) XPlJatIL01tOtOOOav 1teXv'T:axatVOupttC; t xat 1tapeX~tVte; A£~tte; rteX veX~t1teXaouv 'T:OVXOOfLo. Kat Ot aocpta't£e; ~'T:av Eva d&c; XOUA'T:Oupt<XplJOte; moxlie; 'T:OUe; orije; yta'T:t Eowaav 1tOAA~ aYJfMXata a'T:~ yvWa-rj xat OXt a'T:~ awa't~ xpLaYJ. 'AAAeX xat 1taAato'T:tpa, 6uILiifMXt, o'T:av 1.£yafU «ol OttlVOOUfUVOt»~ «ol av6pw1tot 'T:WVyp~'T:wv», vtw6aILt xeX'T:taeX ouacpopta xat tVOXA1JaYJ, yta'T:t xa'T:aAabatVafU O'T:taU'T:oLOt av6pw1tot dxav ~tCPUytt 1tOAU a1tO 'tf) ~w~ tV OVOfMX'T:t oli6£v orije; 'T:€XVlJe;. Au'toL vOIL~avt o'tt, t1tttO~ ~'t"av av6pw1tot 't"WVypaIL~"wv, E1tPt1tt veXfLtAOUV ILi tiotxo At~tAoytO, vii Xa'T:aAabatVov't"at ILt't"a~u 'T:OUe;,Xt ae; IL~v 'T:OUe; a't"aAabatVOUv oi aMot. 1:i 't"tAtX~ aVliAUx aYJ, XOUA'T:OupLlXplJOte; tTvat Ot 1Ji£u't"o!LOpcpw~Ot. Mow evac;

o

11

lJJ!u'tOIJ.OP<PWfl£VOC; IJ.1tOp£t vii 'X.PYJO'IIJ.01tOl£t A£~IAoylO 1tOU xcd ~cx<pvla~£t, ~ vti fl£'tCXX£IP~£'tcxI wpCXt£C;At~£It; XCXt<ppIiO'£Ic;Ylti vti XtiV£I £v'tU1tWO'Yj, £vw xcx'tcx~tiOoc; XCX't£X£I 't~ yAWaO'cx xat Otv 't~ 'X.PYJO'IflO1tOl£t 'wa'tti. O
~l1ta~£1

on

:E~IJP{OT)~: Kcxt

~ yAWaO'a 'twv xouA'touPltipYJowv;

Xpla-rlaV07rOIJAOt;: Au'to 1tOU ~fl£PCX AtlJ.£ yAWaO'cx 'twv xouA'tOUPltipYJowv £Tvcxt EVCX xoupxou'tt a1to V£OX01t£C;A£~£tC;, a1to ~£v£C;ti(l£'tti<ppcxO''t£C; At~£Ie; XCXtti1tO A£~£Ie; 1tCXPlJ.£v£e; a1to 'tte; Otti<pop£e; £1ttO'TIi(l£e;, A.X. ~ p.e'taa-rolxe{wO'T) ~.; v7:ep.{ vop.evxAa-roupa.;. M' EVCX 't£'tOtO xoupxou'tt, O''to 't£AOC; Oi ~yti"ouv VOYJIJ.CX cxu'tOt ou't£ <pUO'txlXXI ovn £1J.£te;... Ae; 1tlXpOUIJ.€ytti 1taptio£IYfJ.fZ 't~ A£~YJ oop.~ 7tOU avcx<ptp£'tcxI O''to Xwpo, £vw ~ A£~YJolaolxaa{a tivcx<ptP£'t(xI 0''t0 -x;OVO. Tl Oti €Aty£e; OlJ.we; av ~cx<pVtxti Otti~cx~£e; 'r'I} <ppaO'YJtop.lxi.; o,atcxaa{e~ ~ O'CtolxaO'7:lxi~ oop.it;; PW'tYjO'CXxalJ.1toO'oue; vti lJ.ou 'tte; E:~YJ~O'ouv, IJ.ti O£V IJ.1tOp£O'£ xavtte;. rtcx'tt, o1tWe; xa'taAcx6cxtv£tc;, 1tPOX£t'tCXt ytti fl1tCXpou<p£e;. Tt fl1tOP£t, AOl1tOv, vti O'YjfJ.fZtvouv t ouo CXU'tEe; O <pptiO'£te; o'tcxv O''t~v xcxO£lJ.ttX'to E:7ttO£'to tivCXtP£t 'to ouO'tcxO''ttXo; 'AAAti, 'tt Oti €Aty£e; civ cxu't~ ~ <ppaO'Yjytvov'tcxv 01.0XAYJPYJ1tpo'tcxO'Yj; ..Axou: "O-rav 01 top.lxi.; olatlxaa{e~ Ael-rOuprOUv avaa-ral.-rcxa VOIJ ... plaa a-ro xwpo -rou p.€-rfZ(UJII-rip-

Ti vti 7tPW'tOO'XOAlaO'£I xcxvde; 0" cxu't~ 't~ <pptiO'Yj; IIpw'tcx 1tpw't(X 7tOOOt ~£pouv 'tov OpOp.€-rap.oll-ripvo; ·OIJ.OAOYw O'tl XI E:yW 'tov ~~£pcx, 'touAtiXIO''tov 1tCXAcxlOnpcx.

oev

12

KI £1t£I1'IX, 1'i &:xPI~W<; aU!J-~lXiv£1 !J-£alX 0'1'0 1"wpo 1'OU iu'rap.ov'ripvov, Eav A£I1'oupyfjaouv ~ Oi A£I1'oupyfjaouv oi 8op.I)(i~ OtaOc)(a(jle~; Au1'a dV1X1 aXIX1'lXvolJ1'1XXIX! yl' IXU1'OV 1tOU 1'a ypacp£1 XIX! YI' IXU1'OV1tOU 1'tX OIIX~tX~£1.ET VIXI aAIX!J-1tOUpV€~tXIX. KIX! va O'x£cpni<; (ht atXv Xt IXU1'~ 1'~ cpptXCTl) 1"W OtlX~tXO'£t1"tAtao£<; 1tOU ErciXAlJ6£Uouv 't'a 't'Pia. 1,,1X£ ?IXX't'lJPICT1'txtX 1'WV XOUA't'OUpttXplJowv: 1tpW1'OV o1't Oi yvwP!~ouv XIXAa 1'i<; Ai~£I<; XIX! 1'!<; £wm£<; 1'ou<; (!J-ou £T1tIXV"(\ti XtX1tOIOV1tOU £ypIXCP£ 't'~ Ai~lJ Mlal'rYjp.tz XIX! EWOOUO'£ lv8vp.tz!), o£unpov 6iAOUV va ~t1taO'OUV 't'ou<; aMOU<; !J-i OttXcpop£<; aXIX't'IXAIX~!O''t'tX£<; Ai~£t<;, XIX!'t'pI't'OV OEv £1"OUV1"wvi'-tJe:1XIXAtXtXu't'a 1tOU Aive:. Aae: 1tOU OEv 1'tX xtX't'lXcpipvouv ou1'e: XtXt !J-€ 1'0 O'UV't'tXX't'tXOXtXt !J-1te:pO£UOV1'1X1. Bi~tXttX, 1'0 !J-1tipoe:1J-tX U1ttXp1"e:t1tpw't'tX O''t'O!J-uiXAo.I1tXV't'w<;, !J-' tXu1'a xoo !J-' tXu't'a xtX1'tXcpipvouv va XO!J-1tAe:~apouv 1tOMOU<;, XtXt XtX!J-ta cpopa OAOU<;.KtXt 1"WpttX 1tOU O'UV't'e:AOUV vtX 1tae:t ~ 0'1'0 y AWaO'tX 1J-tX<; XtX't'a OttXOAOU.
W

Eq;up{8YJ~; Sa ~6e:AtX va aou 6iO'W EVtXepw1'lJlJ-tX. "01tW<; a1tooe:1,,0IJ-tXO'n 1'~V ep!J-lJ't'tX~ yptXcp~ bptO'!J-ivwv 1tOllJ't'WV, yttX't't va !J.~v a1tooe:1,,1'OU!J.e: XIX( 't'0 ouavOlJ't'O 't'P01tO yplXcp'ij<; 't'wv XOUA't'ouplaplJOWV;
rte, ()1tOltXO~1tO't'€'t'€1"vo't'P01tttX XI av axoAou6e:i,

Xp'(j'rlav67COUAO~: 'A1to !J.ta ho'-tJlJ, XI b 1tOtlJ~<; 6tX £1tpe:va ypacpe:1 xtX't'a 't'P01tO XtX't'tXVOlJ1'o,yta va !J.1tope:i b &VlXyvWa't'lJ<; va 't'OV XtX't'tXAtXblXtVe:t. nlX1'!, 't't vtX ~v xavw 't'~V b1totIXo~1to1'e: 13

1tOtYJaYJ, 'ttXVt'X,e:txo1te:i ~ yecpupIX 'tlj~ £1ttXOtVWVttX~; T( ~ O 'ta xavw 'ta EpIJ-YJ'ttXa1tOt~!JIL'tIX, O'tIXV oev 'ta XIX'tiXM6IX(VEt XIXVE~; Ki IZCPOUe ILOUAevE 'tl1tO'tE, 1tW~ e:TVIXt UVIX't6v o o va IJ-eauyxtv~aouv; BibIXtIX b 1tOtYJ~~ E'X,e:t'ty) OtXIXtOAOYttX o'tt ypacpe:t yta va £xcppaae:t 'tov Eau'to 'tou, tXV XIXt 1taAt u...e:yIXO'tt EVIX~1totYJ~~ 1tOU £xcppa~e:'tIXt £P~IJ-YJV'tOU IZVIXyvWa't'Y), 'tt aot 1tOtYJ~~ e:TVIXt;KIXt tXV b aoupe:iAta~ a'tijv 1tpw't'Y) cpal7YJ'to 1tIXPIX~uAwae:, 'tt va 1tOUILEyta 't0~ aYJlLEPtVOU~aoupe:lXAta'te~ 'tlj~ ~1tIXXOAIX~ 1tOU ypacpouv o,'tt 'to~ xIX'tebe:t; IIav'tw~ b a'to'X,IXa't~~, £1te:tO~ oev €'X,e:toun xav 't~ OtXIXtOAoyttX'tlj~ €IJ-1tve:uaYJ~ £1te:tO~ b a'to'X,o~ 'tou e:TXt VIXt ~ au~~'t'Y)aYJ IJ-e 'tov IZVIXyvWa't'Y), oe 6a '1tpe:1te:va e:TvtU &xIX'tcxA6yta'to~ aav 'tou<; IJ-oV'tepvou~ 1totYJ'ti~.

oa

l:rpup{oYJ~: 'r1ttXp'X,ouv01J-W<; bpta~t 1tOU ta'X,up~ov'tIXt 1t~ hat £IJ-1tAou't"~e:'tIXt ~ YAWaaIX !JIL~, £vw ~ IZ1tAo't'Y)'t1XXIXt ~ aIXcp~ve:tIXOtIX't'Y)pOUV YAWaaIX a'taatIJ- YJ. 't~ Xpt(j'rt!%v67!ou).o~: "Av 0 £IJ-1tAou'ttaIJ-o~ 'tlj<; yAWaaIX~ e:TVIXt ~ IXt'rtIX va 6ptIXlJ-be:uae:t~ IZXIX'tIXvoYJatIX,'to'te: 1tpo'ttIJ-w opta~e:~ CPUA€<; 'tlj<; 'Acpptxli~ 1tOU auve:woouv'tIXt IJ-OVO td 'tPtIXX6ate:~ Ae~e:t~. l:rpup{oYJ~: IIote<; 6e:wpe:i<; W<; IXt'de~ 'tou cptUVO~ou IXU'tOU,
£x'to<; a1to 't~v ~IJ-t~6e:tIX, 1tOU ~oYJ avacpepe<;;

Xpt(j'rtav67!ou).o~: NOIJ-~w 1tW~ 'to XIXXO IXU'tO, 1tOU 01..0 XIXt cpouV'twvet, ocpetAe:'tlXt o'X,t IJ-OVOa't~v TjIJ-t~6e:tIX 'twv 14

7tEptaao'tEpwv XOUA'tOUpUXPY)OWV 1x:M& XIX' a'tov £"(wtalLo 'tOue;. dE 6« 1L7t0pEaOUv 7tO'tE Ot I%v6pw7tot IXU'tOt v« «xouvt 7t£ptaao't£po eX7t' 000 ILtAOUV£, v« aXEtp'tov'tett 7t£ptaaonpo eX7t' oao ,,(patpouv, Xett va 7tEpVOUV xa6£ 7tAy)POCPOpteteX7tO 'to xOaXtVO 'tlje; Xpto"y)c;. rta va aUlLb£1 etu'to 7tPE7t£t XetV£tC; va £Ivett 'tet7t£tVOC;, va IL~ VOIL~£t 7tWC; etu'toe; 'ta ~Ep£t OAIXXett xetvdC; I%))..oe;. Na IL~ AE£t OtIXPXWC; «£"(w vo(Joi~w», «£"(w ma'tEUW», «EXW 't~ yvwlLy)), Xett 'ta auvetcplj. MEaet a' etu'tO 'to bpetXUXUXAWJLIX~lLtJLcX6£tetC;XL£"(WtaILOu, xwpouv£ xetteXpta'tEpOt Xett OE~tot, XlXt £CP1]ILEp.tOEC; XlXC'tY)AEOPet~, Xett bp6600~ot Xett v£0-bp60oo~ot. Mta cpopa EVetC; xOILILOUVta't~C; 1L0U 7tt7ttAt~£ 'tov Map~ aav XetpetlLEM Xett 'tEAtxa eX7toO£tX'tY)x£7tWc; OEv EtXE OtetbcXaEt OU'tE ~ aEAtOct eX7tO'to «KEcpWtO». Ma Xett 7tOaot xpta'ttctVOt OEv EXOUV (LWcXvUX'tet 1X7t' 'to EUetnEAtO; K, IiaE £X£tvouC; 7tOU OE OtIXba~ouv AOYO'tEXVtct,!iJi)..Q. JL6vo 'ttc; btbAt07tlXpouatcXa£U;, XI E'tat £Ivett aav veX 'ta EXouv OtctbcXaEt OM! J:rpup{oYJ~:~uJLcpWVW JLIX~taou, !iJi)..Q. VOIL'~tC; 7tWc; 7tp€7t£t va OOU!L£·L£ptxa XctpctX'tY)pta'ttxa 7tctpetOEt,,(JLIX'tet"(ta va IL~ ! XtVOUVEUaOU!L£, eX7tO~V 7tOXA~ 6EWPtct, veX Xctpetx't1]pta'tOU!L£ Xt £1L£tC;XOUA'tOUptcXp1]o£e;; Xpla'rlav67r:oUAO~: 'Ev'ta~£t. IIettpvw, AOt7tOV, EVet X£t!L£VO 1X7t0 xa7tOtOV OOXtlLtOYP«CPOXett a'tOXeta't~, 0 07tOtOC; XPOvtet 'twpet EuetnEA~£'tett 't~ v£0-op6000~tet . .:ltet()a~w: '0 iAN.zOlX6; av()p(J)7r:o~aTf;v 'Op()ooo;Vz OlaW7r:WVel e'ral 'rov 15

oe

tZpIlYj"I)(6 "OU 1I()0',,0 «Cciio 8eoup.£IIo» p.iO'a a7r6 ,,6 OtaAoyo "OU 'Eyw "ou p.i ,,6 "AAAO, 'A lI"apa-Ia €YGt\l"Ia 0"' ella Efll(Zl o{xw~ npOOW7rO - aq:JYjyei"al ,,6 )(a80AIXO 6{w(J.IZ "OU, ,,~ olaol)(aO'Ia [~£1t£LI;, O£ Ae:t1tOUVOt Ot(x-

w~

w~

OIXIXO'IE<;,

O'tZpxWO"YJ~",,6 'Eyw "OU, ~II 7rpOO)('t'Y)rrr;, pi iYo7r016 ,,611 0 &au,,6 "ou, "OU olaxu"ou xal a7rpoow7rOU "~II £).eurrr; 't'OUrlyYel7Oa.l 7rOUp.e't'OUO'lWlle"al 'rWpa., piO'a a7r6 ~ iu-ropIa "ou, ,,~ Otapxela -rij~ npa~Yj~ 'rou, 0''t'6 'EO"u xal ,,6 'Ep.ei~ 'rOU €XXaOOAlxeu6p.ellou 'Eyw "ou. Au'to 1tOU aou 0la6IXaa £TVIXIILOVOILIa 1tpO'tIXO'Y).Elval O£XIXaElp£<;. K<x-

au"o

"0 ~WIJ.O',uPI TWV XOIJA't"OlJplapy)owv] ev-

w~

'ttXAa6E<; 'tt1tO'tIX; E>1J!J4alXl 'tt1to'ta;
Eq:JuploYjC;:•0ILOAOYW 1tW<; oll.

XI EyW. wAv ILoU ~Y)'t~aolJv va 1tW ILOAI<;'to ota6acrlX. wAc; TO ~ElptcrOIJ!LE 0ILW<; A£~lJ 1tpOC; ~£~Y), IL~1tw<; XlXt 6ytXAOIJILEVOy)ILIX,Ecr'tW xal 'tILy)ILa'tlxa. '0 iAAaOtx6~ all()pw7ro~ 0""~1I 'Op()ooo!{a. 'Avapw'tI£ILIXI: ~ 'Op6000~la &cpopii ILOVO'tou<; EMIXOIXOUC;av6pw1t01J<;; KIXI 1t010<; £Tval EAAIXOIXOC; a.v6pw1toC;; rllX'tl 0ll, wEMlJVIXC;; Kal 'tl 6a 1tEt ciPIIYj'rIXOC; ll00'rO~; Nocr'to<; elval 'to 'ta~tol 't~C; Ema'tpoqrrjc;. 'Y 1taPlEI iiplXyE &pVY)'tIXO't1X~IOIEma'tpocp~c; xal 6E'tIXO 'ta~lol E1tIa'tpocp~c;; KI a.v 1tIXPIXOEl'toUILE O'tl &vacpiPE't1X1£tOIXa a'tov "EMY)va bp6000~0, 0 "EMY)VIXC;tl OIIX'tIJ1tWV£I;Tov &pVY)'tIXO't01J voo'to; Kal 1tWI; TOV '
ILIa 1tEptA1)IjiY),aOIJVIX'tW, mxpOAO 1tOU 'twpa

XpI0''rlaIl67roUAO~:OihE

o

au'toc;

16

ExxAY)O"IIlC;. 1t1l'ttp£C; '"ic; ixxAY)o"llXc; J-ovo yta XOUA'tOUat ( pt(xPY)~tC;oev (J-1tOpOUV XI:X'tY)yopY)60uv: 3epouv E:XIl'tO va 'ta EXIl't6 'tl A£V£, tixO(J-ll Xt &'1 xavouv U~Y)A~ oOy(J-ll'ttX~. KIX'tIXAIl(illlvw 'tl dVlXt 't6 «'wo (J£OUfJ.£vo». Zwo dVllt 0 a.v6pw1t0C;, 1tOU(Le 't~ (i0~6£tlX 'tou 8£Ou ylv£'tlXt Xt llu't6c; 8£0c;. 'AMfx. dVllt ouvll't6v M ~wo 6£ou(L£vo va Otll'tU1tWVEt 'tOV apvY)'ttXO 'tOU vOa'to; To ~wo a1to 't~ (Ltfx.(L£pta xav£, 't1X~toa)(tlXvOa'tou XI a1to 't~v IDY) (ila~E'tlXt va 6£01totY)6£t; T( a1t' OAIXxav£1 llu't6 'to ~wo, 'to (l1tOtO (ieblXtlX dVlXt 0 a.v6pw1t0C;; 'AMa, &'1 6u(Lii(J-llt XIXM, 0 O"uyyplXcpelXC; ~£xlvY)O"£ (LtA~o"£1yta 'tov "EMY)VIX Xt Olt Yla 't6v va riv6pw1t0 y£vtxa . ..111%1"U7rWV£I,Aomov, 1"OV apv1)1"IXO 1"OU Il00-1"0 a~ «,Wo fkoUp.Eyo» ,""aa a7ro 1"OY ouV.oyo 1"0r; 'Eyw 1"OU fJ.i 1"6 "AAAo. To 'Eyw XIX('to AMO, (Lt X£CPIXAlXtlX 'ta aPllxa - aMa ric; (J-~Vbt£x't1l60u(L£ XIXIO"'t~ (Lfx.O"'tlylX 'twv apltXwv X£CPIXAIlIWV. KIX'tIXAIXbIXIVW dVIXI 0 OtaAO'tl yoe; 'tou 'Eyw (Le 't6 "AMO. EIVlXt ~ AlXl'taplX '"ic; av6pw1ttvY)C;E1ttXOIVWVIIXC; XIXIE1tIXCPYjC;. (L1tOpWO(LWC; tlev va XIX'tIXAabW'tl xav£t IXu't6 't6 ~wo O"'to 01tOtO aVlXcpep£'tIXI 0 O"uyypllcpellC;. 'A1to 't~ (Lla 'tpelEI va 1tpoAa6EI 'tOV ap'IY)'tIxo 'tOU vOa'tO, a1t' 't~v riMY) bta~£'tllt va 6£01tOly)6£t xlll, 1tPIV 1tpOAab£t va 6£01tOty)6£t, 'to PllV£t O"'touc; OtIXAOyOUC; (Le 'touc; riMoUC;: T( xav£t Aom6v; TIX~to£u£t, 6£o1tot£t'tlXt ~ OtIXAey£'t"llt;Au'ta 'ta 't('1et 1tpay(J-ll't1X 'ta xav!t 'to 'wo '"ic;
v

~'Il"ru1tWVt'; Miie; Att,: ~ Cwo (J£OUfJ.£vo. «Cwo (J£oufJ.£vo» 1tp£7m va 't6 El£t 1tap£t a1to xa1tOtOv 1t(X't"epll'"ic;

To

17

oe(m:PTJ~ at'Pi~, ytlX'tl 0 i)J..aol)c&; avOpw1wc;' -rijc; 1tPW'tTJc; attpie; alyouplX 'ta t'X,£t XtOAa. ~E:'X,aa£t. IIpo'X,wpw: ... 'Av'TGlpo-{a iYizv'Tla a' evlX Erval o{xwc;' [Jp6G'W1to. Alrro, a.v 'to XIXA01tpOO'£~£te;t'X,Et VOlJ(UXXIXI'to XIX'tIXAlXbIXIVW. 'H tiva)'XlJ 1tOU (tic; OOlJY£! O''to OtaAOYO XIXI 't~V E:1ttXOtVWVIIX !Ji 't'OUC;a.llouc; £TVlXt!Jota tiV'tiXpO'IIX1tOU xavou!Jo£ E:vav-'ttlX O''tOV [IXU'tO (UXe;. 'OO''tooo, IXU't~ ~ XIX't'IXVOlJ't~ cppaG'l), we; U1tO't'tA~C; 0''t0 PY)(UXOla'TU1tWV£1 IXI 0''t'0 U1tOXEI!Jo£VO i').X Ii ').aOIXOC;avOpW1toc;',YIVE't'lXt Xt IXU't~ tiXIX'tIXVOlJ'tTJ. IIlXplXxa't'w Otabl%~OU!JoEo'tt b i)J..a8txoc;' avOpw1toc;' - yttl'tl E:X£! tiVlXcpEpO!JoaO''t'E 1tav't'O'tE: - arpYJY£I'Tal 'TO xaOo').Ixo 6{wp4 'TOU. Kat ytlX'tl au't'o, 't£AOe; 1tl%v'twv, 'TO xaOo').Ixo 6{wp4 'tou civ6pw1tou !Jo1tOPE! va O£VE'tlXt tJ.ovo !Jo£ 'tov i').').aolxo avOpw1to 0'£ O'uvap'tTJG'l) !Jo£,,~v 'Op6ooo~llX; ME'ta "0 xaOO').IXO 6{wp.a 1tOU acplJYEt'tlXt 0 i').').aolx~ avOpw1toc;', cixoAou6E! OtaOlxaala ivaapxwG"f]c;' 'TOU 'Eyw 'TOU.'Alla 'tl cppou't'o ETvIXt1taAt IXU'tO; "Oc; "WPIX !JotAoUalX!JoE "1% AO!Jo£ yttx 'tWV 1t1X't£pWV-rijc; E:XxAlJO'IIXe;UXC; t 0 av6pw1toC; ETvIXt ( 'wo OeorJfJ-E:Yo, "WplX 6' ciP'X,IO'OU!Jo£ VI%!JotAi!JoE!Jo£.. AOrtlX 'tou BOUOIX, o'tt b /Xv6pw1toc; E:VO'IXPXWVE 0' .. 0 't'I%OE~wo .. lXt XlXt .. 0 't'aoE ~wo E:VO'lXpxwvE O'.. ov iiv6pw1to; 'Alla XIXI ..at ~ ivaapxWG"f] 'TOU 'Eyw 'tl ~lJ't'a£t [OW, E:VWwe; 'tWPIX fL'AOUaIXIU yta 'to OtaAoyo 'TOU'Eyw p.i 'TO ·AAAo 'Anapaia ivtiV'Tla at eva Elva: OIXWc;'[Jp6G'W1to. ~lJAao~ .. I yIVE'tlXt !Jo£O'IX IXU't£e; 't'1C;'t'iO'O'Epte; O'£tpic;, 'to ~wo OtlXA£0" YE'tat ~ E:vO'apxwv£'tat; 'Ex'tOc; /Xv 'to ~wo 'ta xa ..acpepv!t

*

o..

a

18

.

XIX! 'tti 000 'tIXU-r(yypJva.. Ilitu 1t~IXXti'tW: €X't~ ho -r6 xaOo).Ixo 6{wp..&: 1'ou n7 OtaolXlXQla iwapxWf1"f;~ 1'OU, a.CPYJye:i"'tlXt 7rPOax'rfJrT1), pi £vo7rOlO 1'OY £au1'o 1'OU, 1'0;:; TIjv OuZXU1'OU XIX{a7rpOaW7rOU W~ n7Y D..€UrT1) 1'0;:; rlyve~, 7rOrJ (J.£'t'OIXTlWY€'t'(zI 1'Wpa. 'Av~w'tt€!J4t: 'H 1tPOax'tY)aYJ dV<Xt xti'tt 1tOU 'to a.cpYJyoUtumn; Kr eyw V6tJ.t~1X1tW<; e:tWt xti-rt 1tOU 'to 1tpIXY!J4't01tOtOU!J£. 'AM!J. yu% 7rPOax'rfJrT1) 1tPOXe:t'tlXt lJ ytti (J.£'t'OU(7{llXTY); 'Ex't~ a.1tO 't~ !va~XWr7e:tC;. 't0~ 0"'AOyOUC;,'t0Ue; a.pVYJ'ttXouc; VO(r't"ou<;,'tti ~WIX1tOU 6e:01totow'tlXt, 'tIC; m!XpOie:c; 'tou EtvlXt O!XWC; 1tPOOW1tO, li.pXLr7!XfU a.1t0 TIjv 1t€tJ.1t'tY) YPIX!LtJ.~XlXt ·d~(J.£'t'OIXTlWr7€I' 1'00 ouZxu1'ou rlYV€~. Au'to AOt1tOV'to yiyve:a6lXt !J£'touatwve:'t1Xt 'tWPIX, p1q(Z arro n7v (q't'OPIa 1'OU, n7 ot&:pxera rij, rr~~ 1'OU, (71'0 'EcV XIX' 1'0 'E(J£c, 1'0;; £XX(ZOo).IX€Uo,.uvoU 'Eyw 1'ou. E!XIXfU oe:i" 1t~IX1ttivW 'to xaOo).lXo 6{w(JIZ, 'tWpIX bA€1tou!J£ XIX! 'to exx(ZOo).IX€uo,.uvo 'Eyw. To plj!J4 £xxaOo).IX€oo(JIZI !J4MOV 'to CP't~IXVe: 01 XOUA'tOUpttXpYJoe:c;. cPPtXaYJ'tOU auyyplXcpiIX 'H 1tptrte:t vti aY)tJ.OOve:tcht 'to 'Eyw 't'e:Ive:t va: 1tpooe:yy(r;e:t 'to XIX60AtXo. Mti 1ttO 1ttivw o€ ~ €Ae:ye: (ht 'to ottXxu'to y{yve~I 1tpOO1tIX6e:i" ti 'to 6tiAe:t tJ.€a1X a'tov €IXU'tO -rou; TWpIX v ~e: XIX!1tpOO1tIX6e:i" ti 'to 6ytiAe:t a.1t0 tJ.€aIX 'tou XIXIvti 'to v xtive:t XIX60AtXo; KIXI 'tWpIX 1tOU 'te:Ae:tWr7IX!J£,aw 8e:w, TIjv mAOOYj 'tljc; 1tpMIXQY)C;,~w'tt€!J4t 1tWc; e:rvIXtOUVIX'tOv,tJ.€ 't0aY) aauvcxp'tY)ala., 0 civ6pw1toc; IXU'tOc;vti !J4c; fJ.u~e:t aTIj ve:o-op~la.; 'Ex'tOc; civ XIX'tIXcpipe:tvti 1W~e:t OAOUC;toUe; ' a.au~'tou<;.

xoo

19

J:({)Up{OY)~: M~7tw<; xlX'tIX7ttlXa't~xIXIL£ IL' tvlX axplXi'o 7t1XP~O£LY!LIXXOIJ).'tOIJPL~PYJ; XPIO"t'Ic2\101t'OUAac;: 7t~. lm:~XOVY xlXl X£LpO'tEpOl. ~A<; CoUtu M A.X' tvlX 't£XVOXPL'tLXO aY)ILElWILIX7tOU livlXcpip£'tlXt a~ ~wYPIXCPtX~£YO<; a7tOIJOIXLOIJ XIXAAm:xVYJ. ~Axou, AOmOV 'tWpIX, V' a7tOAIXUa£L<;XPL'tLX~ 'tlie; ~wyplXq?txlie;. 'H XPO\lOC0TY]'t"1Z - a'to ~Wyp~cpO 't~0£ - d\llZl rJ;~UOIZ{a-(}r;r77],a1t'aTY], olalT1t'arn;, E~a).).ayf;, AY),m 'fOU ~r\ll%I va Olaa-'t"OA~ rJ1t'ox~l(.Li\loU

xai

a\l'flx~l(.Li~\I

\IOU, XI%'faX~p(.J.l%'fla-(.LrkXIZ{ illo'fp{CMYJ,
~\I

Y"

au'fo XUpIO (.J.i1t'pw-

E~Q(j'fpaXiI7~I a\la'Y)'t"w\l't"a~

'foY£vela (.Lla~ \lilX~ O\lO(.LIX'fO()ea-(a~,(.Lla~ ioulJf'!l'f'X~~ (.Lop({)ij~, 1t'or) ()a TOU E1t'I'fpirJ;el T~\I a\laOO(.LY)r77] L b~L, ~~L, b~L,

XL

aW106ILYJITY)], t\lO~ XOa-(.LOU01t'OU(.Lia-IZ 't"OU EPlJ)'t"IXa rrvyx).{\IOU\I 'fa 1t'a\l'fa, ixtZ\l()1t'OlOU\I'fal, a1t'oxlZ()(g'fI%ll't"I%I. KIX-

tow

't~AIX~£<; 'tL7tO'tIX;
J:({)Up(OY)~: vOXL. NLW6w aV£7tlXpx~<;. Xpla-'fla\l61t'oUAO~: ~&v £TaIXLxIX6oAOU aVE7tlXpx~<; - av£7tIXPX£i'C;dVIXL lXu'tol 7tOU YP~cpouv '!€'tOLIX 7tP~Y!LIZ'tIX. 'AAM ac; apXlaoulL£ 7t~).L 'to Ij!£LPLaILIX.EtVIXL XL ocu'tO tVVL~ a£Lpic; 7tOU a7to'!£Aouv ILLtX XIX( ILOIIY) 7tpO'tIXaY). ~'t~v apx~ aou OlV£! 't~v tV'tU7twaY) 7tWc; av 'to OLIXbtXa-£L<; 7tpoo£X'"nxtX, 6~ 6yaA£!<; vOYJILIX.reALealXt, yLIX'tl aao 7tpoxwpiic;, axoILYJ XL tX£IVO 7tOU xoc'taAIX~£<; a't~v apx~, ~£XVL€'tIXL. 'H xpovlxOTY]'fa, AomOv, YLtX 'to ~wypi%cpo !LIX<;dVIXL rJ;euolX{a-(}r;-

(TYj. (f)1lV't;1i~0(J4' 1tW~ ~ 'X,PO"'XO'")'t1l 1tpi1tEt "Ii eXEt axiO"l] fJ-t ,,~v EvvOtll "ou 'X,Po"ou. T WPIl 1tW~ 0 'X,POVOc, ytVE'tlXt 'X.P0VtXO'!'Yj"IX,IXU"O dVlXt EVil OC1tO fJ-ua"Y)ptlX "wv XOUA"Ii "oupttXpY)owv. 'Eow exoufJ-E EVil O'UYXEXptfJ-tvo epyo, ~wyplXcptte;, uAtXtl. 'tEXVO"p01ttEe;. KlXt O€V eXEt~ vii 1tEt~ 'tt1tO"1l ytli "Y)" iOtlX 'tY) tWYPIlCPtX~, XIl£ fJ-ovo O'''y) 'X,POVtXO''!Y)''tX -eou ~pljxEe; Vtl aXIXAWaEte;; wEa"w. '0 'X,Povoe;, AOI1tOV, yttX 'to ~wYPtXcpo fJ-1Xe; VlXt if;erJOlX{aOYJaYJ. EtvlXt ofJ-w~ d XlXt am%'t"'17. IIw~ fJ-1tOPOUVIlU"tX "OC OUO vii a"1l60uv 1tAlit 1tAlit; ~Y)AIlO~. ~v 0 'X,Povoe; "ov e~Il1tIl"ii. "O"E 1tWe; fJ-1tOpEt 0 xpOVOe;vii £tVlXt ~EuOllta!trJO"l]; 'AXOAOU6Et ~ &t%07r1Xa1]. '0 xpovoe; OY)AIlOYj 1tPW't1l "0'1 e~Il1tIl"IiEt XlXt "0'1 XOPO'tO£UEt Xt uanpll "0'1 OCVllyxlitEt '11%OtlXa1tIlO'''£t; KlXt 1tOtO dVlXt 'to U1tOXdfJ-£vo; ~tlXa1tii"lXt 0 twyplicpoe; ~ 0 rowe; 0 xpOVOe; ETVlXt OtIXO'7tllafJ-€vo~; Tt OC1tO"1%000 aufJ-~lXtV£t; 'AXOAOu6£t ~ i';rxMlXf'l7. Tt O"l](J4£V£t e~IXMllyYj; ETvIlt opoe; -rlje; tlX"PtXlj~;

l:<pUpfo'17t;:

NIlt. e~IXMliaaoV't;llt at XIXXOYjOY).
W

"Ii XIXAOYj&tJ E07tA1%O'fJ-IX't1l "

Xpla't"IaV071:0u/"Ot;: ~Y)AIXOY) XPOVOC; TVlXtXIXPXtVO~; KIXAO 0 £ Xt IlU"O! AfJ- "on 7tW~ 0 XIlPXtVOC; ETVlXt~£UOllta6Y)O"l]; IIlXplXxli'tw yplicp£t: olaa't"o/..~ U71:0X€Ipivou xal aV't"Ix€If.LiVOU - ~ CPP1%O"l] "lXtpttltEt at cptAOO'OcptXYj tPIXYfJ-IX"£tll, OXt 7 at "£XVOXpt"tXO O"l]fJ-dw(J4. To xtl6£ ouatlXa"txo OC7tO llu,,1i 1tOU £tOIXfJ-E "WPIX OtV "lltpttitEt fJ-€ "0 Ot7tAIXVO we; "QU, OCM!X "0 EVIXcXVlXtPEt'to ~)J...o. w Av 0 XPOVOC;£tvllt cX7t1i,"). o£v

21

IL7tOpEt va E val 81aa'toA ~ 'tou U7tOXEIlLivou lLi 'to &V'tlXr;(!LEVO. IIpo'X,wpw: xcn:axepp.aTCO"p.Ot;xa{ a)).OTp{lJX7Yj. 'Evw ~ 7tp01]you!LEVYJ cppaO"OUAa, Oca(J"TOA~J7T:oxetp.£vouxa{ aYTI1 xetp.iYol), £Tvat 7taplL£v1] a7tO 't~ cpIAoaocpta, 'to xaTaxep/JaTtap.6t; xa{ a)).OTp{lJX7Yj aV~XEt a'to alryXfiovo AE~tA6YIO 'twv XOUA'tOUpt!Xp1]Owv. ~UVolJitCw: 'H XfiOvtxoT"Y]'ta 'tou ~wypacpou 'taOE e:Tval 1) lJie:uoata&rjC11], 2) a7ta-r1], 3) otaC17taC11],4) t~aMayfj, 5) Otao"'toA~ U7tOXEtlL£VOUxat av'tlXEt~VOU, 6) xa'taxEp!J.(X'ttaILO~ xat 7) aMo'tptWC11]. Ka'taAa~E, cpatvE'tat, ~ auyypacp£a~ iht !La~ IL7tOuxwaE tipxE'ta xat a'ta~T"Y]aE tOW 'tov xa'taAoyo Yla va 7tpo'X,wp~aEt )((Xt 0"£ Xa7totE~ t7tE~1]y~(mt;: yc' aUTO xupco p.iAYJ(J4 TOU elva: ya T~Y e;oO"Tpax{aet. To «'t~V» avacp£pE'tat ~£~ata a~ XfiOVtxo't1]'ta· Sa !l7tOpOUaE 0!lw~ v' avacp£pe:'tat xat a£ 07tOtOO~7t0'tE OUataC1'ttXO 61]Auxou y£vou~ 7tOU avacp£p61]XE mo 7tavw, 07tWC; 't~v IJiEuOatO"61]ci-r), 't~v a7ta't"l). 't~v t~aMayfj. Ka'taAa~atVEtC;, Aomov, 'tt XO!lCPOU~to ytvE'tat (hav xa7tOto~ o£v tA£Y'X,Et 'teX AOYla -eou; S£AEt va 7tEt O'tl 0 ~wypacpo~ 7tpOC17taSEt va t~oa'tpaxtae:I 't~ 'XPOVIxOT"Y]'ta, wi ~yaAEt oY)AaO~ 'to 'XP0vo e~w a7to 'to epyo -eou. na va 'to nEt au'to, !LaC; apaOtaaE 'tOU XOO!L0U 'ta acp1]Pll!L£va oUO"taa'ttxa. IIwc; O!LWC;Sa 't~v e~oa'tpaXto"Et; 'AYa-

r

'YJTWYTae; T~Y npwToyiveta fJ.'iie;viae; OY0/JaTo(JeO"{ae;.T~Y 'Ai;YJ 7tpwToyiveta 't~ Ota~a~w yta npw't"l) cpopa. Tt C11]!J.(XtVEtcipaYE; M~7twc; Sa 7tEt 'to 7tpw'to y£vo~; 'H npwT"Y] y£wY)C11]; 'R npwT"Y] cpaC11]'t"ilc; ~wlic;. 'tOU avSpw7tOU; Atv

22

XIX'tIXArx(lrx(VW. 'AAAa. e:XEIVO 1tOU tTvlXt yttX yE.AtlX, dvrxt ~ yia Oyop.aTo()£a-{a. T( 6E.Att VtX 1tEt, a'n yta vtX e:~OO'tprxxtCTEt0 ~wypacpOC; 'to 1.R0VO IZ1tO 'tOUC; 1ttWXXEC;'tOU, OtVEt VE.IX . OVO!J4CTtrxCT'ttX1tptXY!J4'tIX; rtrx'tt ILtAOuILE, (lE.(llXtlX, yttX ~wyptXcpo. KIXI CT't~ ~WYPIXCPtX~, 'tt 6tX 1tEt OV0!J4't06ECTtlX; KlXt 1tottX dVlXt ~ VE.IXOV0!J4't06ECTtlX XlXt 't£ CTXE.fTf)£XEI ILE. 't~v 1tPW'tOyE.VEtlX, ILE. 't~ OttXCT1tIXCTrJ xpOVOU XlXt IL' aAIX 't' 'tOU aAArx 1tOU (J4C; d1tE 1tIXPIX1ttXVW; KlXt OE. CT'tIXILrx'tatt e:ow IZAAa CTUVe:X~e:t:ME.AYJ!J4 'tou ~wyPtXcpou e:rVlXt vtX e:~OCT'tPIXXtCTEt 't~ XPOVtXO'tY)'t1X IZVIX~YJ'tWV'tIXC;,!x't0C; IZ1tO 't~V 1tPW'toyE.ve:tlX ILliic; VE.IXC; V0!J4'to6e:atlXC;, XlXt 't~V 1tPW'toyE.ve:tlX o p.lac; iOlwp.a'rlx~c; p.op!p~c;. To oe:unpo rxlJ'tO, 1tIXPIXOO~WC; 'to Xrx'tIXAIX(lIXIVW. 'T1t06E.'tw 1tWC; tOtW!J4'ttX~ ILOPCP~e:!VlXt ILta OIX~ -eou 'te:xvo'tP01tta 1tOU v' a1tOOIOEt 'to Otxo -eou 1tPOOW1tO ~ £a'tw 'to tOtw!J4. Ki rxu'to 'to hAo 1tPtXY!J4, OYlArxO~ 'to vtX (lpe:1 0 ~wypacpoc; 'to 1tpoaw1ttxo 'tou ucpOC;, 'to xtXve:t ILoVO XlXt ILOVOyttX VtX e:~oo'tplXx(ae:t 'to xpovo; MuCT't~PtlX 1tptXYILIX't1X CTuIL(lIXIVOUVa'to xwpo TIjc; 'tE.xvYlC;, Xt &:x0!J4 mo ILua't~ptlX CT'tOxwpo TIjc; xpt'ttxljc;. 'AAAtX 1tPOae:~e: vtX oe:tC; a'tt ~ tOtWIL~'ttX~ IXU't~ ILOPCP~6a e:XXOAtX~e:t a't~v 'tExvoxPt'ttxo 1tOAAtX 1tPtXYILIX't1X 1tlXprxxa'tw: ... fJ-Iac;
i~'wf.a'r'x~c; p.op!p~.; rrou ()a 'rou im"fir/;£' 'r~y aYlXoop.r;crr; L (lat, (lIXI, (ltXt, Xt e:ow IZVIXOOILYJCTrJbio.; XOCTP.OU orrou fJ-iCTa 'rou ipw'rlxa a-uyx).{VOUY 'ra rraY'ra, iXaYOrrOIOUY'ral,

J

arroxaOia-'raY'ral. l:~v OyooYJ ae:tpa, x1X6Wc; ()AE.1te:tC;, IL1tljxe: XlXt 'to e:pw'ttXO CT'totXEIO. "E'tCTt 1tpo'tou 'tEAEtWaouV 01 EV-

"IIX O'ttpec; (XU-ojC; -ojC; XUpCccC;,elUic; 6&: e'X,oulU "("wptO'el
x(Xt 'to 1tPObAYJ!J4 'tOU epw't(x 'tOU X(XMt'tt'X,"YJ !J4C;. v A" X(x't'I1Al1bl1t"W X(1)..&:, b ~wypacpoc; 1tpOO'1t116ti e~oa't'p(XXtatt 'to "/..povo, 1tOU d"(xt £V(X O'wpo 1tpaY!J4"t'(X - (Xu"t'a "t"&: 1ttpvaw O''to V't'ouxou - Xt (xu't'o "t'o Xa"tt a,,(X~YJ'twv't(XC; -dj" 1tpOOW1ttX~ 't'ou OtcpfXXGl} yI&: ~(xW1OYJ!MOUPWtt (ttva& lJ tX"I100IL"f)CTYJ)t'o" xOatLO Xl1t va 1tt't'U'X,tt x(Xt O''to" epw't(X. ' 6l1ppttC; Xt b epw't'l1C; oev e'X,tt xl1lLta O''X,tCTYJ 't'o "/..Povo. lLe BAE1tttC; AOt1tOV o"t't (xu't'~ lJ XOUA't'oUptap(X, ILE 't'0 va 6tA!' va 1t!i 1tOMa, 't'tAtXa OE Ae!t 'tt1tO"t'(x; 'AA~6!t(x, O'E xouP(xO'(x ~ 6EAttC; va 1tiilL! 1ttXp(Xxa'tw;

"a

va

J:rptJp(OYjI;: Na CTUVt'X,tO'ttC;ytl1't't tXyaM!"(Xt lJ x(Xpota lLoU 1tOU bpEOYJX! xa1totOC;, em"t'EAOuc;, va .. a 1t!i e~w a1t' ..&: oov't'tl1 x(Xt ILE O'uyxtXptlLEVYJ tXVaAUCTYJ.
Ac; 1tapOulL!, AOt1tOV, £v(Xv a.Mo 'tE'X,voXpt .. tXO, 1tOU O'UlLb(XtV!t va dV(Xt X(Xt x(X6Y)')"'f).. ~c; tXvw -e "t'YJC; ''X,OA~c;.Au't'o E'X,€t tJ.!yaAYJ CTYJ!J4O't(X, O OtO'tt ih(Xv OtOaO'XOUIL€ O''t'a 1t(Xtota, 't'a 1t(xtOta 6a 1tpE1tE:t va lLiic; XI1't'(XA(Xbl1tvoUV. Mii 6a lLoU 1t€ic; o't't dV(Xt CPOt't'YJ't'EC;, Ot CPOt't'YJxt "t'EC; 't'a XI1't(XA(Xb(XtVOUVOA(X! rtli vii IL~ O'E xoupaaw, 6a aou Ot(Xbaaw ILOVO,,~v 1tpw't'YJ 7tpo.. !XCTYJ, a.v X(xt "t'0 aUVOAO "t'OU tX1toO'7taalL(X't'oc; ILE y(Xpy(XAa€t 7tOAU. AOt1tov, b x(XOYJ')"'f)..~c; (xu'toc; ILtAa€t yta £v(Xv a.MO ~wypacpo, ex Ot(XlLt"t"pou tXv't't6€"t'o ILE .. 6'1 1tP0"f)yoUIL€VO, lLoVO 7tOU lJ yAWaa(X .. oU OEV €Tv(xt xl160AOU tXv"t'te€'t"1) ILE "t'~ yAWaa(X -ojC; 7tpoYJv

XPICT"rt(XYOnotJAol;:

a-

24

YOUILE:VYJe; xupta.e;. E'ti) yAWaaa., 01 aUY1.P0VOt 't£XVOXpt't,XOt "a.tPLci.~OUVDAot We; 1tpOe; "~V axa."a.voYJata.. dta.(lci.1::w: M OAOYO'r' 'r0 7rp06k1JfAI%rijt; o,a.fJ.ep'~fAI%'ro7ro{Y}IT1)t; elrijt; . xOYa.t; qxz{Y&'rtz, w% erYa.' 7rp66AY}fJ.fZ OpyaYW<7Y)t; rl.i~eWY xrz/, ( aTJyrnWt;, fJ.~-OefJ.fZ'rD(oxat rn'Pprnet; ~'ro aTJfJ.60AtqJ-0,ooY)yel ~'ro OefAl% Xtz( ~'ro aTJfJ.60AI~fJ.Orijt; elxova«. Ka.,,&(lE:e; "t1tO"a.; E({Jup(oY}t;: rpu! XP'~'r,tzY07rOUAOt; : Ou't£ Xt €yw. 'AXM. ~e; "0 ava.MaOulLE: A€~YJ 1tpoe; A€~YJ. To 7rP06AY}fJ.fZrijt; oltzfJ.ep'~fAI%'ro7ro{Y}IT1)t; ~t; eixOYa.t;, OYJAa.O~~ dxova. "ou 1::wypa.<pou 1ta.pouata.~E:'t"a.t aa.v 1tOAUXa.'t"otXta. IL€ 1toAAa. Ota.lLE:ptaJLa.'t"a.; M~ x&,ponpa.! 'Eyw Sa. 't"o EAE:Ya. «'t"O 1tp06AYJJLa. xa.'t"a.XE:plLa.'t"'alLou 't"lie; e:txova.e;». I1poe; 't"t, Aomov, Va. 1.PYJatlL01totoulL& a.u't"ic; "te; XOUA't"OUpta.pLxe:e;,'tte; ljIe:u"txe:e; xa.t 'tte; <p'tta.x't"€e; A€~e:te;; IIpoxwpw: To 1tp06AYJJLa., Aot1tOV, a.u'to ({Jtz{Ye'rtzl

..

ya elva:

7rpo6AY}fAI%opyaYwlT1)t; ~'X/~ewY.

E({Jup{oY}<;: "E't"at O€ aUIL6a.lv&t IL' DAoUe; 't"oue; ~wypa.<poue;;

Au't"o O€V e:Tva.t xOtvo't"01tta.;
XP'~"'tzy67rOUAOt;: EIva.t 1tpa.Y!J.a.'t"t !J.La. !J.e:ya.AYJXOtvo't"O1tta. aAAa., Ea't"w, 't"~ O€X0JLa.t yta.'t"t e:Iva.t xa.'t"a.voYJ't"~, 't"o

1tp06AYJ!J.a. D!J.We; 'tlie; opya.vw~e; 't"wv ax€ae:wv !J.€aa. a't"~v Etxova., e:IVa.LfJ.~-OefJ.tz"Ix6 Xtz( emppmet; 0""0 ~r;fJ.60A'~fJ.6 . .,Ae; 6a.AOU!J.&'t"wpa. xa.'tw 't"a. 1tpa.yJLa.'t"a. yta. va. 't"a. oou!J.&
25

X1XAunp1X: Mv Il-7tOp£t VIX\)7tIXP'Xtt aU1l-60AIO'Il-~ a't~ 1l-1) 6£!J-1X'ttx~£tXOV1Xat \)7tIXp'X£t,E7tO!JbW~, aull-~OAlC1Il-&;J-6vo x ! a't~ 6£!J-1X'ttx~; Kopo'toe:uo!J-1Xan; .6.Y)A1XO~, tA~V 'tOU 0,,& 7 Otv x1X't1XAabaLVOUIl-£ au'to 7tOU Otaba~OUIl-£' 1l-~7tW~ av 't6 xa'taAa~OUIJ-E 61% otama'tWaoUIJ-E 'to't£ O'tt 7tpOX£t'tat yt6& Il-ta aa7tOUvoq:louaxa; fta't't aUVO££t b XUptOC; xa6Y)YY)'t~~ 't~v EvvOta 'tOU aUll-bOAtall-0U Il-£ 't~V a7touata 6£!J-1X'toypa~taC; xat !J-€ ~ otalJ-EPta!J-1X'to7totY)O"Y) dxovac;; M' au't~, -rijc; AOt7tOV,'t~ YAWaaa 6a otoa~£t a'touc; q:lot'tY)d~ -eou; 'E7tav£p'Xoll-at 'twpa a't~ ~paO"Y) !J-1XC;. MOAOVO'ri 'ro 7rpotkr;1'4 ~.; Otap.£pIafPZT07rOeYJ<17J'; ~.; ebcova.; €Tval 7rP~Y)fPX apyaVflXTY}';a'lja£wv xae pbrel aTO auP.bOAcap.6, €v'rOU-rOl';oOTJy&i aTO Oip.a xa{ TO aup.boAlap.O ~.; £ixova.;. "Ac; 7tpoa7ta6~aoull-£ vii 'to a7tA07tOt~aOUIl-£' MOAOVO'tt b aUIl-~OAtC1ll-~ -rij~ £txovac; p£7t£t 7tpOC;'to C1Ull-bOAtC11l-0, £v'tou'tOtC; boY)y£i' a'!o C1UIl-~OAtall-o!AU'!o 6a 7t£t aa~~V£ta, Il-t& q:lopa! J:rpup{OTJ';: "ACpY)af.r.a7t' ~w ~V XPt'ttX~ '!Tic; AOrO'!£'Xvtar.. Xpla'rlaV07rOUAO';: Nat, yta'tt 01 't"t'XVOXpt't'txot xuptwr. efvat 7tOU £'Xouv xcx'tcxv'!~a£t ~a't'tycx. T& mo 7tOAAa axcx't'cxvoY)'t'cx OUA'touptaptXCXxe:tll-£vcxtX~Opouv 't'~v XPt'!tX~ -rijc; X ~wYPCX~tX~r. XCXto£v Il-7tOpW va xcx't'cxAabw rtcx't't. TiAoC; 7taV't'wv. eli aou OtCXbaaw 7taAt EVCX Il-tXpo xOll-ll-a'tt tX7tO EVCXVfit't'tx6 -rijc; AOY0't'£'Xvtcxc;7tOU xav£t 't'~v 7tcxpouatcxO"Y) X ivOc; a1rrJ.povou 7tOtY)'!Ti.rpa~£t AOt7tOv:'0 ...7tOty)~c; 't'ao£) ( evocarpip£Tai ria T~V iXVTJAaTTJO"TJ OU «a'rolxe{ou» bce{T

26

YOU, 7rOU xoc'ra

'rp07rO <r'rOC()epo, <ri OA£I; 'rll; moxil;

'"71;

1(r'rOPIOCI; 'rOU av()pW7rOU XUOtp0P£I'rOCI mzpoep1vOv'rOCI; OuzpxWI; «avixtppoc<r'ro», iV'riA£1 <rUY£XW~ OIOCtp£UrOV, «iAc%X'. <r'rov tJ.i tpwvi~ OAOU». ET val 'tpe:la~fJ.IO'"Y) ae:lpee;, nlxeX

l£MeX U1tO oplafJ.eve:e; 1tpou1to6eae:le;. '0 1t0ll]xa'teX 'tOV XPI'tIXO !J4e; EVOIIX<pepe:'tIXIYleX 'tijv ixvy)AarIJ<rY} xeX1to!Ou «<r'rOlXelOU». H Ae~l] a'tolxe:tO 1tpe1te:1 VlX e:TVIXI tIXpfJ.€Vl] CX1tO'tOV 1tOll]'t~, yleX veX 't~ beX~e:I (; 1 Xpl'tlXOe; fJ.eaIX ae e:iaIXywYlxeX. KIXt yleX veX 'tijv exe:1 !1tlAe~e:I, 1tpe1te:1 veX ETvlXI ~IXalxij evvotlX 'tou epyou 'tou 1t01l]'rii a'tov 01tOtO ava<pepE'tIXI. 'A1to 'tij a'tlYfJ.~ ofJ.we; 1tOlJ eyw aeXv avayvWa'tl]e; O€ yvwp~w 'tov 1tOIl]'tij XIXt oe yvwp~w 1tOlO dval au'to 'to ~IXatx6 a'tOlXEtO 1tOU xapIXX'tl]p~Et 'tijv 1totl]a~ 'tou ~ 'tij <plAoao<p1lX'tOU, ~ Ae~l] <r'rolX£101tOU XPl]alfJ.01tOI£t 0 XPI'tIXOC;, EhE fJ.£ EiaIXYWYlxeX Ern xwpte; elaIXYWYlxeX, O£ bOl]6eXEt XIX60AOU veXyvwptaw 't6 epyo au'tou 'tou 1tOtl]'rii. L't~v 1tEPt1t'tW<rl] IXU't~, 0 XPI'tIXOC; ~ep£1 'tt ypeX<PEt ~JJ\eX xpl]alfJ.01tOlEt OIXO -eou xwOtXlX. '0 1tOtl]'t~C;, 1teXv'twe;, evoIIX<p£PE'tIXIrca iXvy]AarIJ<rY} 'rOU «(J"'rOlXelOU» xa'tavol]'tte;, 't~e; Aomov,

ax

..r,v

XI IXU't~ A£~l] 'tou 1tOIl]'tlj - 1tOU e:tVIXI XIXt fJ.ij1tWC; IXU'tO1tOU ~C; ypeX<PEt 0 xpmxoc; e:TVIXIa.1tA~ XOIVO't01ttlX 1tOU iaxue:1 yleX OAOUe; aVE~IXlp£'tWC; 'touc; 1totl]'t£c;; rtIX'tt, ~ebatIX, OAOI oi 1t01l]'t£e; 1tpoa1t1X60uv veX 'taIXxWaouv 'to av£x<ppaa'to. Au'to illwan o€v ETvlXI~ 1totl]O'"Y);Au'to O€v xeXvouv OAOIoi 1tOll]tppoc<r'rO» <ruv£xw~ OlOCtp£UrOv. 'Avapw'r~6l]xe:c;

ixelvou

7rOU xuotpopel'rocl

7rOCpoctJ.ivoY'rOCt;OltzpXWt;

«avix-

'tic;. !-'-tXPOtxed IUYIXAOt, Xllt X-rt1OX(%t a~!-,-!p(% Xt ll1)ptO; -Ap(%, Iltl't"D 1tOU !-,-iic;AeEt b Xpt'tt)(~ oev iXcpopii !-'-OVO 'tov aUYXExpt!-'-ivo 1tOtl)'t~, a.Ma. oAouc; 'touc; 1totl)'tk '0 XpI'ttXOe; 0jJ.wc; OcpdAEtvii M01t~t ~v iOtllt'tEPO't'l'j't(%'tou xli6e 1tOtl)n;, OXt vii CPOp'twvEt a'tov 1tOtl)'t~ XAt(%pee;ytvtxEUaEt!O. K(%t 1tPOXwpw: 'Eliv 'to «a'totXEtO» XUOCPOpEt'tllt,'ton 1tWIO OtllC:PEUYEt;:ltD'tt ~ XUOc:pOpE ~ OtIlCPEUYEt.'Ex 'toe; €tXv . t 'tilt t.l1tlipxouv XIXIxUocpoptEe; 1tOU X(%'tIlA~youv a"t"ijv a.1tocpu~.
Erpup{oYJI;: To iXvE!-,-oyxlia'tpt.

'Op(%to! TEAtxli, o!-'-we;, 'tt au!-'-6(%tvet; 'IXVl)A(%atIX,xuocpopt(% ~ Ot(%cpu~; K(%t vii ~ooeuoulU "t"ij c:p(%tliJ.Ile;ouat(% yupw a.1tO (%u'tee; 'ttc; 'tpete; Ae~ete;, o't(%V'to ! VOl)IJ-IX eTV(%ttoaa IhAo, o'tt 0 1totl)"t"ije; 1tpaO'1t(%OEtvii mli' O'et 'to iXvexcppIXO''to; K(%t yt(%'tt (%u'to 'to 'tOao IbAD X(%( O'xe'ttxo IJ-' OAOue; 'toue; 1totl)'tee;, vii !J.iie; 'to €!-,-c:p(%v~et; ( Xpt'ttxoe; aliv 'to baatXO a'tOtXEtO 'tljc; 1totl)O'"1)C;tou auyxe' xpt!-'-evou 1tOtY)n;; BAe1ttte;, AomDv, 1tWC; !-,-e 'to vii tJ.~ OeAOU!-'-E vii tJ.~v !-,-1topoutJ.e vii €xC:Pp(%O''toulUO'wO''tIi, tJ.1tep~ oeuou!JoE 'tov fx.V(%Y"Wa't'l'j X(%tOEv'tMol)OoulU xIXOOAouO'~v X(%'tIlVOl)fJl)'tou auyxexptIJ-EvoU 1totl)n;; 'Eyw !J.fx.Ata'tll 1tOU ~epw 1tOAU xaAIi 'tOV 1tOtl)'t~ au'to, O'e bebIXtWVW o'tt 00'(% yp(%CPEt Xpt'ttXOe; EtVllt (XO'xe'ta !JoE'to fJl)!J.Ilv'ttXO'tepo XO!-'-0 !-,-ht 'tou Epyou 'tou. '0 XPt'ttXOC; O''t~ IUAe'tl) 'tou Ilu"t"ij EXet IJ-tli xex'tl)IJ-evlj 'tIlXU't'l'j't1l vii IJ-E'tIX'tpe1tEt 'tli 1tatl)'ttxli OEOOtJbll O'e OEwpiIX,€VW ~ 1tOtl)fJl) OEv Exet xCXf.Uti "X,EalJ O
XPU1''ruxvorrouAol;:
I tiT'

v

"

,

28

(.Lt 't~ q?tAOaOq?{IX AlJ...wan, ... ;hlXv 0 auyx£xpt(.L£"'oc; 7totYj'!~c; ~Pltae: a't~ (.LtCTt) '!lie; 7tOpe:tlXe; 'tOU V~ £PW'!O'tP07te:t Xt IXU'!Oe; (.Le '!~ q?tAOaOq?tCl, Ea6YJae:. 'E~v o(.LWe; oi 7totYJ'!ee; . nou Epw'to'tponolN (.Lt ~ q?tAoaoq?ltx ~-frJouv, 't6'te: 'tt (.LilJ...ov
(.Lnopouv v~ EloUV 01 XOUA'tOUptapYjoe:c; 7tOU tJ1tOOUOV'tClt 'tov XPt'ttXO 'tlje; apmxxOACle;;

:Eq;up{OTJ~: 8tAw V~ ae pw'tYpw x~'tt 7tOU 'to 6e:wpw 7tOAU a06txpo. Tt XClXO (.Lnope:t ~ x~vouv 01 XOUA'!OUP~YJoe:c; a'toUc; Vtoue; 7tOU otIX6~~ouv 't~ Xe:t(.LEV~ 'toue;;
XplaTliXV07tOUAOt:;: IIpw'tCl npw'tlX Otvouv 'to XIXXO 7tIXP~oe:ty(.L1X a't~ 'XF~CTt) 'tlie; y AWaalXe;. 'H ve:o'te:pYJ ye:Vt~ ~ou ljIe:u'tOf.Lopq?WVE'tlXt (.Li 'tt'totlX XEquvlX, 6~ YP~q?e:t axo(.LIX l£tpO'tEPIX XIX! 01 nlXplX'tY)p~aEte; 'tY)e; 6~ e:IVlXt XCl! lEtpO'tEPEC; XClt mo ye:AOtEe;. 8utJ4(.LIXt aUlv~ £XEtvO nou e:t7tE 0 1:'tplX't~e; LlOUXIXe;, oott (.Lt 't~ AOyO'!ElV!1X a~(.LEplX aaloAouv'tlXt anoXAEta'ttX~ 01 ~v6pwnot 7tOU oev £loUV tOtlX ano yAWaalX. T~ XIXX~, £no(.Ltvwc; e:tvat ouo: 1) 'H otaq?60p~ 'twv vewv nou 6~ £xq?p~~OV'tlXt le:tpo'tEpa a-r:o (.LelJ...ov, 2) 'H otlXq?6op~ 'tljc; LOtlXC;TIjc; yAWaalXC; nou Xt IXU-r:~ 6~ y!VEt 60A~ XIX! ve:p06plXa'tY). 8u(.Lii(.LIXt XIX! -r:ov XIX6YJYYJ't~ (.L1Xe; 'tlie; YAwaaoAoy!Cle; a'to 7tIXVE7tta-r:~(.Lto nou (.Liic; €AEYE: «MlXXp~ a7to 'toUe; (.Lop~ue;!» Kt iXU'!O nou tJ4c; €A£yt aya60e; £XEtVOC; (iv6pw7toe;, talUEt £XIX'tO q?opec; nEptaaO'!EPO yt~ 'toue; aUY'XF0Voue; XOUA'toupt~PYJOEC; nou oun 't~ yAWaalX ~ipouv XIX! oun €lOUV apyIXVW(.LivY) axtljlYJ.

o

29

EtplJp{OTJ': 'T1tap'X,ouv 'tP01tOI 6£p(X1t£~<;;
Xpll7'!'IIZVOTCOIJAO': dev u1tap'X,£1 dOlx~ C1UV't(XrYl,oun av'tlIU'tW1ttCE't1%1 IL£ ILIa £YXUXAIO, C1av 't~ OI(x't(XrYl 'tOU yeAOIOu £X£IVOU OIX't'a'topl%, 't'ou I11%1tI%OO1tOUAOU, 1ta:~ouv va: Ot "EM Y)V£<; a: ~(X(1'tYjtJ.Ouv. d£v aV'tIIL£'tw1ttCe'tl%l IL£ pev 'tC1£'te<;. "E'X,w 0ILW<; va: oWaw C1uILbOUA£<;XI%I 1tpo't'p01t~ C1't'OUe; lyoue; £X£IVOU<;av6pfimou<;, tin ol(XVOOUlUVou<;£i't£ A Aoyo't£'X,v£e;, 1tOU auv(Xta6a:VOV't1X1IXU't'~ 't~v e~(X'X.P£IWI7Y) '!li<; yAWaC1I%<;XIXI6AlbOV't(x1 x(X't'axl%pol% Yla: OAY)(Xu't'~ 't~v X(X't'a:V't'I(x. 'H AUa-tj, Aomov, tTV1%1LIIX:Na: 1tPOC1£'X,ouIL£1tOAU I 'ta: AOytrx tJ.«<;, va: 1tpooE'X,oUlU 1ttpll7C7o..e:po 'ta: yptX<p'ta: tJ.«<;. Ka6£ 'tl 1tOU AEILe, va: 'to C1X£<p'totJ.«C1n, X(xI1tP01ta:V't'wv C1WG''t'a:,1tP£1t£1 va: ypa:ljlouIL£ 1tP01ta:V'twv XIX't'IXVOY)'t'a:. KI%I Yla: va: YIV£I IXU'tO, 1tPE1t£1 vii OllXba:~ouIL£ XAIXC1IXa: x£IIL£v(X '!li<; AoYO't£'X,vI(x<;tJ.«e; 1tOU €'X,ouv C1WC1't~ XIXI~wv't(Xv~ yAWaC11XXI%I£1tIG'Y)e;va: C1't'~voulU (XU't1 C1'tI<;XOUb£Vn<; 'tou Al%ou. '0 ~oAwIL0<; 1t~yI%IV£ C1'tI<; 't(Xb£pv£e; 't'Yj<; K£pxupl%e; ylli v' hOUC1£1 'toue; 1tpOaljluy£e; a1to 't~v Kp~'!'Y) 1tOU 't'pl%youOOUC1(xV tJ.«v'tlvlio£e;. KI 0 K(Xba:<py)<; 1t~YIXI'Ie C1'ta: XIXIjl£V£t(X 'ta: Ijll%ptJ.«x£tl%'!li<; E:MY)VIXYje;1tIXPOIX(x1 XI(Xe; '!lie; 'AA£~a:vopel(x<; XI eC1't'Y)v£I%U't1Yla: va: 't'C1l%xWael )((lILIa: ~WV't'I%V~E:MY)vlx~ Ijlpa:G'Y).'Evw £lUte; ~IL£PI% Ol(xILoPljlwvouIL£ 't'~ yAWaC1(x ILI%e;a1to 'tIe; £1jlT}IL£ploee;, 't'o PIXOIO<pWVO XIXI't~v 'tYjA£OP(xG'Y),XI%I'X, PII%1tOU OE !J4e; ILEvel W Xl%lpO<;oun va: G'X£Ijl'toulU ou't£ vii 'X,wv£~oulU (Xu'ta: 1tOU

ax~

30

6A£1tOUIU XIX!axoulU. IUv't'w~, Oll'tE 'to va O"'t"~vouIU IXU't! &PXEt. XpEtlitE't"lXt XIX! xtX-rt axo!J.IX: vii aaxOlJ!J.IXO"'t"EO"'t"O ypcX~tfW· Ktxl ~ ~Y)O"Yl ypa.<pYi~ xpa.'t~ ~ OAOxAYJPlltw~.

31

MIKPO

AllOmMA

Til «'AAalJ-1tOUpVe"Lxa» l%ya1t~&tjxav TtOAU. M1tljxav . ~ALa'ta Xrlt a'to aloALxo £'Yl£LptOLO «"Ex6£CTl) - "ExCPprlCTl)>>. i()aLa, I%cpopouv IJ-OVO't~ yAOOarl 'twv XOUAB 'tOUPLIlPlJOWV·~ yAOOarl IJ-rlC;15IJ-We; LVOUV£U£L%1t01tOAX 1 AOUe; ciAAOUe;1tapayov't£e;, Xrlt IJ.I%XIlPLva ''trlV IJ-ovo Ot XOUA'toupLaPlJO£e;. KLVOUV£U£LXUptWe; 1%1t0 't~V I%rrALX~ yAOOarl Xrlt, ae IJ-La 1tPW'tlJ cpaCTl), 1%1t0 rlu'tOUC; 1tOU ~ 1J.I%6atvouv ano 'fa cppOV't"La't~pLa 't"lje; ,xrr ALXlje;, xat IJ-£'ta 't~ lPlJaLIJ-01tOLOUVI%vaxrl'twlJ-iVlJ IJ-i 'ta E:AAlJVLxa, ae eva 'tpay£AacpLxo Ittp~vL, 1tOU 60lJ6aeL 1tOAU xat ~ 1J-00rt 'tOU auylPovou A£~v..6yLOU. r L' au't~ 't~ vea I%lJota I%pXOUIJ.I%L 1trlpa6eaw 1%1710va Ataa'to £Vrl X£tIJ-£VO 1%1t0XOUA'toupLapLXlJ £CPlJlJ-EptOrl't"lje; 'A6~vrle;, 1tOU 0lJlJ-0aL£U't"l)X£ a'tte; 27.3.1996: Tt'tAoe;: «UEVrl 1tttprlOOOLaXO 1tacp IJ-£'ta 1J-0uaLxlje; Xrlt ciAA£e; activities aUlJ-cpwva IJ-£ 'to vio trend». Krlt I%XOAou6£i 'to xeilJ-£vo: ..Ac; 1toulJ-£ 15'tL £IvaL KupLax~ 6paou. 2£cpav'toorl't£ 'to 1J-£CTl)lJ-epL a'tov I%YWVrlllAOK Bravo - Moda Bagno ..AplJe; ~ Skoda 2av&tje; - Afisorama llavLwVLOe; xat ~£la.a~xa't£ xrl'tomv rta ouo wp£e; a'to Heineken "EIJ-1taau ~, Ot mo XOUA'toupLaplJO£e;, a'to Renault Art ~'tOUV'tLO. Krlt 'twpa; llwc; va 't£A£LOO£'t£ 't~ !J.iprl arlC;, 1tOU oev (mapl£L £va. IJ-OOOLXO'tExt IJ.i £~£aou aa.cp~ 10PlJyLx~ 'taua
33

"Co't"Y)"Ctx; 'HCTu'X,tXan: 'A1CO "Co "CtAOC;"COUI'llvOe; 61i 1'1C0p£t"C£ vii Xtx'ttxipUy£"C£ CT'tO «ASSOS Ktxq:>£ TItxptXa'ttxCTl)>>. 'H !'£"COV0I'IXCTUxCOUyvw<T"COU xAIlI'1C -rije; ooou BtxA" "C£"Calou 1C£PtA(lI'~IlV£'tIXt CT"C~O'UI'q:>WVIIX "COU ~ ~V XIX1CVO~tofLYl'X,IXVIIX IIIX1CIXCT"Cpli'toe;VII 'X.PllfLIX"COOO"C~CT£t £VIX XIXAAt'r£'X,VOtO1tpoYP(lfLl'IX £XEt. «ETv(lt I'tll £V£PYEttx CT'tO 1tMlatO 'tou rn(lvtxAavatxp~'tOC; 'tOU 1ttxpaOoattxXOu «"AaCTOU», (J4C; At£t ~ "OAYtx TCToAllxlX ix ~pOC; -rijc; C & A, -rije; OttxipYlfLta"Ctxlje; i-clXtpe:llXe; 1tOU &ViM~£ ~v 1CPO~OA~ 'tOU 1tpo"iov'toe;. KIXI 1tpoa6t"C£t: «ell £v'tIX'X,6£t CT"CO vtO concept -rije; iptAtlXe;». -~YlAa.O~; «ME'X,Pt 'tWPIX a't~ OtlXip~fLtCTl)'tatyeXpwv XUptIXP'X,OUCT£ "Co image 'tou individualism. vOfLwe; 'to VtO trend &q:>opa "C~ q:>tA!a.we; group activity. vOA£C; Ot fLllpXEe; CT'tp£ipOUV 1CpOC; 'teX XEt - ~ipE'tE: «Friendship is alway's» X.A1t. 'Axol'lX XIX! ~ Marlboro tJ.tM 1tAtov ytci q:>tAIIX.'r1tcXp'X,Et, OllAIXO~, fLteX£1ttCT'tpOq:>~CT't~V 1tCXpeXOOOl) a"CIC:;Ottx'X,PoXIX! Vtxtc:; &~Ie:c:;». -To «KIXq:>i TItxptXa"CtxCTl)>>CI axiCTYJ £T'X,£ fL' oA' IXU"CeX; " «IIpo~eXAA£t "C~v 1CIXPIXOOCTtIXX~, 1COtO'ttX~ tAAYlVtX~ l'0uatX~ XIXI t1COl'tvwc:; OtVEt fLt 'to 1CIXPIXOoattxXO,1COtO'ttxo tAA YlVtXO'tCTtyeXpO». -Ot XtvYlI'IX"C0YPeXq:>Ot «ASSOS 'Ov't£ov» e:TVlXttiAAO 1CPIlYI'IX; «ElvlXt ~ 'X,OPllYUx, 1COU&q:>opa ~ aAAll oixO"(tv£ttx

34

'tOU «"AI7170U», 7tOU 8Y)ILtouprfl6-t)X! 7tptv a.7tO 7-8 xpOw.a. rJ1 b«1IY) 'tt~ I7UrxpOVE~ a.~tE~». -KClL 7tOt£~ dva.t a.u't£~; «Oi ILov'ttpve<; ~£t<;. 'ElUi<; £'X,ouIU mo 7ta.PCl00I71a.x« activities». To 7tpoypa.!LfUX 'tou «ASSOS Ka.c:pe IIa.pM't(l.l7Y)>> 6' a.p'X,II7Et l7'tl~ 29 MClp'tLou IL£ 'to B(Xf7LAy) AEXXCl XClt 't~v WOAyCl 'A6ClVa.l7t«XOOU17' EvCl a.c:pt£pW!LCl17't0 tAAY)VIXO'tpClYOUOI, 7tOU O'X,I, O£ 6« 7tEPI£XEI XO~'ttCl yt«i 'to x«7tVt17!LCl. «OU't'E x«v 'to .... Al7l7o<; 'EAA«<;" 'tou Suo«xY)>>, 'tOV~EI ~ "OA. TI70A«XCl. «'0 7tClpClAAY)AtI7ILO~, .MWI7't€, a a.c:popa 'to Xa7tvtl7(J4 a.AA« 't~v 7tClP«OOIIY) ClU'tOU 'tou 't171yapOU». ~'t'~ I7Uv£'X,elCl 6a ytVEt 7tOtY)'ttX~ bPClOla rJ1 'to Nrlvo XPIO"",IClV07tOUAO, 6ECl't'PlX~ rJ1 't'~v M 7t£'t'u 'ApbClvt'tY), a.MIX xClL ex6EIIY) ILUAWV xClt 7tClAtWV a.V",IXEltUVWV 'tou XClc:pe. «v07tw<; bA£7ten, lJ7t«P'X,Et OM a.ILEIIY) oelIY) IL£ 'to concept 'tlj<; c:ptA1Cl<;»,£7tt1IY)(J41vEt ~ OtClC:PY)~a'tpta.. Well, good luck!

oev

ae

aw-

35

Mm).lho ap.33
TA AAAMIIOrPNEZlKA °H H rAn~~A TON ~HMEPINON KOrATOrpIAPH~ON

(J.ltX (1"u(~"r7Ja7J 'fOU N'f{YOU XPI(1"'flIXy07rOU).ou pi 'fOY IhplX).ij Irpup{oY) 0"'tot'X.Eto6E't~&r]XIXV O"'to M. AeOY'fIXXIIXYtXxO XlXt 'tU1tW&r]XIXV 'tov 'IlXvoutiptO 'tOU 2003
O"E 'tPt-ry) O"'to 'tU1tO'YPlXqlELO EXOO(1"Yj

rxoup.a,-Irp£You).,YJ~

at. 1500
XlXt ~

tXv~(~u1ta YLcX

'tl~ JExo6a-£,~ Mnu..t£'ro
XlXt (1"'1.'€oto £~WqlUAAOU

(JoE£1tt(JoEAEtlX 'tou XIXAAt'tE'X.VtX~ 'tou

Baa-{).,Y) JY)(J.Y)'fPtXXOU

£1tt~AEtlX

ntXvvY) JY)(J.Y)'fPtXxY)

37