o KOEMOE TON NEAPON uMnOEM" EYrrPAtEON TOY rKPINOY1TI BIMTZ THI NEAl YOPKHI IE tOTOrPAtlEE TOY

FRED McbARRAH

TPABHfMENEE

rl' AYTH THN ANGOAOriA

EI41KA

P
, 7"

.

·· 5'.'...' .',
.f,~ " , .::. .... r-J ..' '. .............
'.,
:_ ~
_c 0,

..... ;c

\
:

....
Z
C, III

, ,
\

0-

c ai

,.

.... ;c 0.... ;c
::E
;c
<I

.

i i

•t
~
\

:>-:

r

s
0

~

ru

.... w
;c

CD

z

t:i

~

Ii «2.JKlilVli)
E ID

A

cI>PENT
N

n

TOr

PAID
0

lVl1111
I E
H ~

~
H

8

0

l\;lAKNTAPA
A

r

EAAIA~
BAITEAH

KAI

KAT:EANII,

METAIDPA~H
rtnrror

BIAE,NT~
KAI m\AAII
ME1MAPJ[

lilAfPOrIA;\NIl

E

K

l1 0

~

I-I

EPA

T

{J

IT

E

p

I

E

x

o

M

E

N

A

;-.JTE1BINT I'KAAEI' !l3 MEN l'KI:--J~MIlEI'I'K 19 nOA l'KOl.'NHll\.\I 9" TZEnn: I'KPEINTI 72 ~mJ\PMIIAPA EAEN 117 KE:-JO)'(JPNT EJ\:\I~AI 28 TI\A1 KAll<l>EPWI El'l'K 5~ TZAK KEl'orAK 122 \lAI'UIN KOE:\ '17 I'KPEI'KOPI KOl'~O I ~~! KE~F.e KOT~ ~9 PG:l1LJEI'T K I'L\l lig
~EnlOrP KPnl 5lJ

<prAlIl I\A~IAXrrA 13~ MAI'T1:-J .\A~T 118 TZllZE<I' ,\E~l'I\P t:17 MAIKA MAKAlOH' 112 ~Il IPTTZI~T \IAP;-.Ji\XA:"l 70 TZAK Ml~Ei\l:"l I~l'" O)HIMI M()Pl~ 7fJ BOA MIIAAUIIlEPN 48 E. A. :"lABi\PETA II ~ pmlilEPT t\IK(),\~ 25 PIEAP;.JT NTElIll.\lEO:"l 31 NTAIAN NTI IlPI:\IA 51 JIITEP OPi\Oq)~KT 130 AWl OYEAE 122 TZO:"lA8AN oni\lA\f~ 31; oJ!lAIll OrDAEN 11.1 <WANK O·XAPA 3R r-.'TA\I 1l1'0IlEP n xiur POMNEI 102 AAMIlEPT ~All'lO 122 MAPK NT. ~AAlct>EI' 100 ~AAI ETEPN 75 AENOP TZRlq,! 68
TENT TZOAN~ 82 AEPoI rzoorxs 45

AOPEN1: ct>EPAINTKETl 106 MIiPon: 'l>IAPINfK 49 TZO:-J <Pi\. E~ Ij7 POMnEPT XA:-JAON ll!) XAorAPNT XAPT 99 xnx XlrKI~ 9G

1

A

r

l'

H

6vo,lJ.arJ"la xai 0"1 elval 0.00' T~a~. '0 nix Kipouax At&1 O'rI !£XfVY)Cft a7to Cl.U"OV1'0'1 (ow xa/ Cf"y)l'-a[vtl II p.axapu)rfJ"Cl. J) (beatitude). '0 NOPI'-av Mil),tp bPII1'Xtl 1;"1 ,a ~V7) oo"Y)youv 71:frJ"w nov "U7tO "ou 1'-71:0ip. 1:0U 7 tXt! uelve: 11"r0 opop.o. "~e) (1'" ~ I _rl ~_r. , 71:0U1 Cl.Vetvai 7taVTWC;Y) Cl.pxr; 'f) 01 CfXO'UIVe, r77)p.aalec; "OU OpOU, "Y) oexactta XI .0U 1950 ea pelv" CfT1V [nop/Cl. T~C; AOYOUXV[Cl.C;W, ~'6EX-rJ.t1:iII M7tt-r. .I, t 'A, , T') euxove:«: 'T" papxaplCfflCl. fl& au'!"'f) '!"'f)v eTIXt'!"Cl. 0'1''' ') .HCl.1 XUPIW, n"Y) , (JI)VI 10 OUCl.(f,l}.ivy) 1:p0r77T:(xeela 7tepwowi)'l AG:!~ xat TaqJ. 7tOU, apxe"a vwp!" r.f;aper.f;av 7 -rwv ,,:,oue;IIp7t it » W, T1,I}.eyaA 7J a,l}.eplxaVlxYj iUyepCf"Y) -r~( VeOACl. "ou x.a IPOU ua«, la, "ETal n) r7a'rlplaCl.v p.e '!"7) OIX'f) ,,:,oue;r7'tIMl'!"'f) y ) .WI1'Cfa"7)C; p'fj't0PIX'f)( a71:Cl.""y)".:..e r.. "l ' 'f t1" i "e I erJ"r;p.e" -;:0avauevouevo axaauevo p.71:alO'lI) 71:0Ua xel":'OTCl.Vno , opoflo XAO"I1'O" '1 r '0' , r-' , a vr f I1'XOJ¢1pixpI, o,,:,ou naoouataacc] ~ i7to,l}.evYj iUyeprJ"'f)) ol 0,001 1(,I}.7tIT I) XCl.I I( I'-rr[,,VIX)) b.01xav T1v y;xw 'toue; Cfi "ou'rouc; rou, Or;pIWOtl, xalpou, 7tOU'oup.e xa! i~Cl.xoAouflouv va av.IAaAouv rJi O}.QXAr;pr; "dv 'Ap.eplx1. 'Axo,I}.Yj xal av lJ7T:oOiCfOl.Jp.e 00,00, dxe xanoi« iOlal"ep"y) r77)p.aCfla) 1"1V tXCl.rJt O'rI t ""'.I! I 'y " "~ I rl ~ CfUVTO,l}.a Cl.I xa"eAr;Se va 0,0'~e'r!X1 Cl.7tO":''fjV e~wn:p/x'fj ep.'1'!XVII1'r;:eva, TUr.O, I'-e X , ) , ,,', r-' )' 'y' ", " ," yevela) soa .axwp.eV7: pouxa} rreoll\a) OIrn<.OUC; 't~a~ XCl.TW11.71:0 p.Cl.rJXaAYj al eva 't7) x " - ()' UpAlIIX'T.OU- r7Tr;V T7e7rl), Jr. 17:' U7rOVOIaYla'I::Cfe~ouaIlIXr;" avr;· Ixo":'lJ"a , , , ~1' c ~ Cl.VT/'W7WTal) xa! Yla XP1r77) vapxwT/xWV 7tp0rJ"iOeCfe a] ,,~v iAxunlx01rI"a x olanpo¢~,. at' If ,l}.rr/TVlX)) arro ro BiV!, Ka)d¢opvla, p.ixpl 1'0 rxplvOUi":'l; Bi).aT, Nia; 'r~ox1)C; ,1}.7t~xav11',0 tow 'tl1'ou6aAI, "011'0rrepllfCfo'repo XP7)I1'IP.07tOlOTCl.V ovop.a "OCfO ,,0 , , fI I, 'y -" _r. xaVOTav 1) Xa apotrrz« T'f)1; evvoIa, TOU, WCfrrouapX1Cfe va aYYI ~el oiaetaoe»; TOUp.uO,xou, , , xa] ~ rewa }~I7t(Tdxe irla X!XTCl.¢;..aCf£l.Ba (J.7tOPOUCf£ ne] xavelc va aUT1 ~ p.ifJoo"o, arro,,:,e),ei-;:urw{o rrapaoeqp.a 'Afleply.~, rroJ rrp0'!'l(J.a xo)).ael hlxiu, 7i avOpwrrou( rrapa va "porJ"rraOd va TaU, xaTav0111'el. 'Utav brpOXE:ITO va xara),1~ou(J.e r.ov ./'tAo au,ou TaU 6Ib).IOU 6pe80xCl.p.E:l1'i O/).r;flfla, TO osoio TeA/xa AUCfap.e;rapa&x0(J.evO! 1'0 or;p.oCfwypar:plxa ix).aixeup.ivo Ie ,I}.rr/'t II (~<; avaYllwp[7l,1).0 (av xal ap.r:p/(0),Yjc; aUac;) 0.00, rea't! 0 7X07t0, tow bpfnt'rCl.1 rri,o?: a;ro Ti, CfTevop.ua'Ae, Cfuyxexup.eve, xaTr;yoplE:, rrou i;a;riAIJCfav 01 ap.aOei, 07),I}.OIJloypa¢ol) 7TOU, 07tO(Oue;apxoU7e va XOAA1rJ"oUVTO ovop.a «p.rr/'rVlXI) 7£ orrolOv t6Ae7tav. 'Eow ol II1'-7t1': If dval orrowl TCl.!)'t'I'ovTa/ I'-i TI<; toie, TOU "AAE:V rxivl7,l}.7':epyx, "aU nax. Kipova», 'rOU rxpeyxopi Kop'J'o, TOUII/up 'Op).Qif;rJXI. 0/ aAAO! eiV7:1 0.-e01rro,:e a"oxa).ouv TOU, iauToJc; TOI)': aVTE:pYXpaOUV1', M7tAaX Maowuv t) clrrAw, 7tOl'fj.ic; x?:ll1'urr,oa¢eie;. 'Yrrapxouv E:7tICffJ(0/ olar:pope, ap.op¢t, o,l}.aoec; oi orroiu; ixouv T1v drJ"r; va l1'urJ"71:€IPCUVOll1'al yJpw i7to xatuno tOICl./UpO rs T'EtP.1t )'} ':0'r WUyX-E'I} ''0'T aEf\O't, " ((P.IXPO»)nepiootxo OrrO),TO "E!: <,O'l'tOUC;, TO'1\.[' 'l1tlyX 'CI , , '1' 'T)'I ':'0I~fm1ttpv x.z., r r;" xanoto 1(,1J.IXPOIl exoottxo "" otxo 07tW( "0 '"'" l":! A'Cl.nc;, '0O "apyxov, .... 'to To'tEp.) TO "AOUEPxa'l x, a. "0),01 tlwzi p.71:oip.xa! 0),01 txouv ovop.ClG'Tei (i p.7tI't !I, 'Aa¢aMj, ol'-W, 7tpOX€I'tal Yla evCl.vp.rroep./r7p.oo/a¢ope'tlxo arro baivo» 7toJ rrpI'l i71:TaXpOWcl.),eyoTav nl),arot; ,,:,porcoe;w~c;) OICl.,pOpe':lxoarro -rov xovr:pqpp.ICfI'-0T7]' broxy;e; 'fOU .. rfaxKapOI) orav ,) ' 4 P.DVOC; rJxe80v p.7tOep.ICfp.o,;roJ [6),erce~ 1':av 'TWV bHepavwv ,,~, oexatTia<; "ou '20 xat'To'; '30 ol O71:oiOI xop.a &tv 'fO elXav GaAe! xa'rw. ea 17tperre ol p.71:oip.-rou-rr;<; a '!"'I]C; yeVlac; p.aAAov va Xa(pov'fal rcapa va OuP.WVO!)V.e "1V ix)'aixeu,l}.ivr; p E:7:IXirCl
)1, f I I I, If, I I I I I f -' f f , ).. I I

O TZON KAE'AON XOAME IEXYPIZETAI T~'

[JDE EIffilNOE EJD1:E THN

T~'
-'"

T~'

e'

't'~,

I

rI

"

on

':*

TI,

I_

lIa

I

~'

I

9

'":00 (( p.r;{-:)} itoJ
7':10'7fj,UlaX(U'1 vi

700;
.'

YrO)).Ij(J;LV.

r'~7!

~

.u.a'I{7.

7:0~ O!~xp(';r~
Pox¢i)_::;f
j" I , 1 ( ~

~(,

i7r.;e!£~ ";(1)'1 7:':1V£7i 7&7:0eC:')VY
~, ... 1

X7. / :I~'I 2r;{J,(moypi,pwv

7')V Ki":-p')u

\10:
1&

X7.

vi

ei;1''lj

YO'IOOOU'Jr7:r; xa,

e: ;::
;ov

Y.':t.7~7d(.Jr7o'JY,

x~ / ::o~:z 7'1J)'Cl.7{a CX0I.IY 7r):-e: ol €7!xi71f:~ .' ~ , va T:00,IJ.£ O'7'! r:a.co'.JO"i.::o')!.J.€ !).~?:/.;),oxI,,·c(tJui"r., ~lXO'I(l, ;. 'CJ·' , r, 't ' ". "-1' ' .. )~r:P0·-r;;(;!uC!C( ,()'2~ siva: '1Cl. oei ..,Ci~,!J..i 70 ",.J~:J;\'~y'O 1,&~/07eic.nXQ y.o~u...fj 7Q!.J xp ~'IO~.n7:;}!' ".;_,... -'r"r •,\:-:.."'#~ f)···/.;Ay.-rr' ~Oll'.I~ -", YY, ... 1'", ... '" .... ',...1 ,0"" .• ~ "0"1 f. j.... ,""." • i' ~A, .J,~. i" • ,;; .... 1 Oi.), "p .....

~--:6 !dJY.') ,

:ou

-

xd6£l

xafJ,7':·I)"~7X€P'

tTl

Q'!rO{Ovar:,' ;:07£

I) XO'.:/!fJ,fJ €'IOI; :£";O!O,,

t,

Cs~u.'~ :-cc.r:O·7r:-:::1C
j

~

{).i 70'; X6'~IIO r-,

--:i:, V(;(;o~

i
t

011.,2/,10'.1

/..CV:;O'.l 01 \1£1 77

~y(O,c{~va 6i}.ou!).£
j

,

~,I

"

I

j

1"':'1

IY,.1. ..... ;~

_,.;

-

' .. -

.-

,,,

-,'"

-

",...-,;.~

Ole::, -:/\1 i'xi,;a,:;r; 71),,~, :0 J'x,:;!VW(::; JW.:x;~ •. j " ~. .

:;

I,

"7X7'IY,'))

t ouc.
tu:
....

-

I h/'I d;;;~
I

7'0

J€~:::;:;o IT7.'yxr)~wo
I
j

.'x~•.
J

....

, ..,.

H

116),£1).r;, 1 h:xv

.~ I).~Vr; '-£_,r,'>; i"""VA.'/
I~

u.r.oif1!y.!
1

l

U /:x ixa:O~,-':;r-! j""'.

7"
~I

;:)0" -;
. ..,. I

;-:,CQ( 70 .
••

vo:» -;';

b'Jc;i -;;I J£;-;~7r I II r.C!r; \"fo0r':"-o';
I ., .R" ._;..

~

j

'/~WV:""!-fY7: 1,;.I""'Y·{""

Y.!<-'~ .!"_).
-Or

Yfl7'I)'II;;
ji'

7h

'illJ,::;~IA;';;:Q7'€
.A. -,,",J.i'

t rv I~~\"""",~~i", -; ~ ..... (')·'.I~"'''''N-~ .. , iT

v ......"A. I;.,..,,~:,.c; xxi ;:-:-~-

Ti7?:::7"( I,
-

~11;';) c"J;,
~ , ..... , I,

QC>;, ~;';, •..
I

';"-)Vf:" ...... i',>

7-( ~;;7"r I 7011 -;:f)7~U.0 I i"'''/';-t:~~ ';:')"7"(!lJ:C f'"
J

.. ~d'i7:;QII ~~ / \
-();~
"!'

I

...............

I~ •.."

~ ......

'/~7~('~'" ... -;"''''

~

'7!.Jyyc2¢£f:.

-'[;-:C;UY.I,IV X
"til •• X'_;-'J,-ru ,J,. :A ~ ~,..,,"__).

vi

J_.,iEIJ!J'1 y~i. :"7"('12 ~"'t::/'!"/'E~/.7U.:t77. :7"7C T'Ji;l~~' 7:-0 d !~:: ;a i X)'.Ou.'(' U;X;-~7::;';':X..' T~'jJ ii,'X< ZUlU:: i;:,)7E/,::;1
"

'J~--:zxoua
"

X::J. / 7:0 Y..il/'":;:'(;

:-Q~;'
,:.;

r:i

'I(!)

i7:~ 7'~

I

I

-

I

.

~'7~Y~, :r:6' -:rj i,w..i~1
q);i'l7

£11£'; ~ "17:1
//-

7':;(

iY.77r_;·

7"(,j'/ ¢CIJ 7'Q~/p:t¢ aJ),1 70:;

,I"tf-_~.;n/-y._..~'1 ;. t:"i ,)['".zx, \'-_"';""tY - .... h"f.' "r.,," snt : '''",~''".,~ .....

'1."_,',-."."

-r:,
I

r.,.,,,,,:;

If/j

~,.~

,,_Y":' '/ -r,'.I/· .A/ .... J. j ";'I'~-~~ ~ ',' ~V

I~j

ttr. '.I'

;'/€' ' .I' ,~_),r~A, -r."N-'J.~--;I)."'-'" ~/.' ~.Ji,..,.~.-;.

~; /)' r,,,/- Y ....~~.'_)r~'I''''''1

i7:0
';(r)'/

;;-;:-tj'.J

E£Y.!''1Y7£
.

:0

r.r r;~' -rl! ..... ..-,r:,Yr., r' ...,' ,'.}.). ".Ii ...~.., ~ ;'_,... i..,. ,.'J'.I ,.1',,,,AI,,,.,,..,JI.'J.,-.~, ,," /,~7.i'~" ;-,~,,;'--N ~r.'..1'-,,~ --;~ ;-",--i,,'r.~ -("") U-f';U ';":0 ~ '-;"":';JI.~ .' ..... z r -; "III;'''' ·r,., i ,,;.-',.,_; J' -,,,or' ' t ,,_.; --.; .il ... i,
....•• .J,..._I I •..... ':' .".J • II":' ,~ .... ljo/~j""l ·I__.A .... J... y ..... ..>'~r • .J,..I.,11 .I.,r,/ riA.l
I j I

Xt'Yf.1j.<J.
(.,

«uri.:»

'/..:L/ ;;::t)'j xr.;;:;.;(uf)-(%s,
'17);

./ [i~!i\Q"'I"";
.

I'

7(V"

y.E:!u.i,

::pt)~r;:a(Js ~-'Ii

::?:pl)!.I7'~i7~ ~ 7:2 x~:; {~ .;~~!)..:t. '71:

I)'~'J.X.I:~(l/fj'177.: '1'~.IJ.EP-:J.

'J'S ;!~70;;

7'(;0; 7''.Iyy,;2?E~-';.

7~Y i:O!f)7'(~d :-r;;" K·,)~f.('J~ ~~'P:L~ '1.'J.)J,r:iZTc.~ Ot"_~(~?u),J £~~(V'r ~(dy~i~rJ'. :;', "(I -l7t/Jpr_j ~ 'T7t0'JCc'X0"--:-S ~ .~ 6\i~:'CI/J) r, ~ E\Hu") y t.(tJ~'J(~Pl ~ r» ~ i~ "'('1..I'/\(j ~ :-::r.; j, ~-~: ': ~%f) i ¢:)*·;ti~E:'; '(I ..::?~J.')'·"0;' t ?tIJ~7~j~0t, () ~ Ot:'JJ~·rj~c.(i~ :r)I.J~ :~.-'J~t~ ~ 0'70 S~E~(~~;)~E~ )('1. t 'J.'J ~!J-~J:'J t ~')'t:::u X9:.-:~ z::up'J!J~, E: ~\I-:t.I. ~'l..~r:'J. ~X/,~7t'":''.J7!J-E'/S~ Y:l. r. G'·JC':U(.11:~(l)O.s t::; ,I... 7:1J 7~)"'f;IJ) -;r/Je ~ ~E6{ju.S')(i.) If':' t "7f"J :t0E ~I'j -:~'J,: ;:{)::;-:r)91j/~~ :(;'J~ ,.Z;'("fS', ~J<1. /"j_;"')fjl,J'.r:7.I, -;C'J.'I~ ,j}.r.::r~r', -;00 XOI).;:( X'll 'I; Sb!J.·100'; :i'lis::,. -;'(j ?,.ilj'J(4i~ -;':1':' ~bi~)'J.£i. A~·:(ji e I"~1:~0~ ~')~f)'~()t' r.i',·r~'";,::~i7C'6 ;J;:IJ~0'J~ ~~2·~X'7·~%X :~ ~~O'~":EP;t !l'JA tJ-:·(j?vJ. ~(U'J r:??"Y~J,.·~-:(tJ'i' ?~()'J ·(1 ~'6t·J. :(t'J~ '(J ~~~l~t'rl' ~i'1~'J-;'~'J 7:~r~ ?r;~[?';j l·i~gb7.~0:-t;7:X Y~2 7' i; J'.,I"Aj~;-:,£~-:~~ 77QtX ~U~)IJ'u~; i,-:t~·~'r1)7r;~. ,~'r;f.J.~(;r..;py£t~ i"t'"A 7':p~t;.;,!.f..-'Y. 7:2'1(!) r
j,C!.-;( "'(1,1~7!-:E~
I 'I ~. I

'11 ,u;-:r;,c:,u.i:x 7!UV )'.')1'I W 'IIX(JJ'i , ;-:r;,A!7'I)'.[V'I X'X i X2/./,I7'<:I.YIX(t))I 7.;:ry;u, r;,~(U\l ::;X::;I 6aB~i, ;t:~:. "":';Y :i!)'£;l;.<i~~Y..f' ;::J.~i()'I"YJ'f. 17;f'1j d;-:; i;'::Z-:0 ~/;.~y~~ %;t/ ~.i.'i{]J 0 ~\"P'i;_ 7 .' [I ' , , , '.' {).a.") ..1[ cl~r;;~/.~ 770 epylj 7(J!.; . te~1 X2lpS7~~Z 7"(.'1 ;;:J,I:;O!.l:;'~7r :--r;.; %.;U i':~.:;tSyp:J:~·E 7~' " I' •
-! •. I I I ,. ,I '"I •

-r

I

'

V

",.'

~

~

I

"

.......

I

I

~

I

...."

I

'1

.'

1

I....

."

,

~

I,

_

-;i>,

/.,.i
_

-:(I~~

:r:i
7P~{;

r,,;:oto

ixwl
~... "

il.pr;77'::;'f~fi
, ~ ~

~(,).i.:i
J

0::;(U,~r;7IXi
'(',.."

xi,::;{:>i,

(-)i

/'0::;/,7.
r'

'Ii

;:,;I)'J¢~:;(!)
(
t

.u.7:Q'.iX/,2; X2/
,

7.7:0 7:< I!).?:J./,~a 'Ji :-,):;71)
-.."
[

.!J'/i'..1

7-:r;

,!).\Jr;?'~ , ;.o:;{ ~

·J:'-/~(tJy 7(0") £lJtJ0;(!)'1

;:CIt;'":(V'/

::f)',)

[";'r,77:"
-

f:.;rCIC~; 2")dp(u:r.t)t

",'

;:iO:X'I7.~

-:rj'l

x6'',;,1).I, '
"':I)'.)~ -

'A:;r?1'/,(I);;
y!
,

su; :-;7 ?'J;I_!Z

)'.7:0Z ::;i/,!X,;i'IZ!Z 7'r;,~:: 7'!:'),0) ., /' . ' , , '7.')71) 2/CP!0(V:; ::2 !1:.'/tU 71) r)zp,;6;

.'J.i

~

'Ie{ li'7-:~~f;!')';(;)

~p~YrJ.:;C: :x.~
y.2"/ - ,'~ :;r, r;,,,,. O,"r.'(~ ~ f.l"

,U'2;/ tov;: Y~:l7/ 0-;;0:'; 07:i,;X~~ i;,-r;f)~\J~ £~yi"~~x ~:x~: Q'-;:()~ ~'';IU.';;£~ 7'0 yii.!l) 00 --:[ t;'i·/ OSCrJ ;£ ~-7?:!ii.i,2~'/;r; 7'r;77?,')~, ()~. ¢,';(/P'Y~), ~'~'f:; vi 07:QIC,:~-:i'~ i";:Li)'~J"?: 7:-0J; 2'10 ;(I)7:or..;;, 0i 2Y~';-:-£:; %J:~ {J! :-~Q',)7~i(;'£~ i·/i,u...E'-;-~
7~/~'~.
1

I

I ,'_ {!! ... r· ,'J. r.~'(':, 7."" r;" /~.... »vo 1 ",~o:;r./X!,!,) ., I,:X, ,

'-r! z,,~

-r, ,>
,I

~"'I~

,.~

"",'X;'v,U7.

I ,.. I ,
i';
~

T(up-:c
. I

'77:.Z fJ.i7~
I .,

7G0 £iXfJ77(;0

f' r;,U::;'; !'X; d':! -:i

ttov

::;x fI Y'/(uP
')'iv ixwI

7.t'tV'/2, 770'; ;'Cl~~r) -:~'; r f.' r! 172! 7:,)7'::; r; X W,:i 'X , q;(f:7'7.1 ;:xVZ

,u..EY2i,_::7£py;;
I

f)!'y'/jl/?,,IJ,,!X~:;
• 1~

I

,11;-:OZ,WXr; 7.'i'XX:XI."';;i'; 7'fJ'./ ;(7.I'

10

6i:v~~:t IU(.)\Q\"07'~ :rCll(fji\~ ai tJ.7':f.J,;r;0'7£ 'Ii '-:-i ,u~-:::L7'r.·i;[~ '7i ZP·(.,u:J. o'i") 7"0 Y..i:'/~!, ;'(2~2 x,d'lrl)u) --:pOT;(;[tv.z~ i7:~f}r.J/.L'(7'·~ y~i:-~ J:7':s).f:,Jie,;(/.),,JE! -:r5 %-:0,1).1) i;:~ --:-i ~'€7'u.d. (.ui; :'(JJi::. -;;t); -:/~irl iV;£":7 -;:i'~-:1 :li'7Q ~7. E'~%0/.1: 6rji\~:I/J. '7!ri~ ::~(JU.·(ifj~I~r;IJ\~ ":'f:/i Z2'il).[~'1?; .; ;:~;:,,:,-;;' y.1.!. ::~~-;f~ i'J.·(·(:0, 6';-:(u: ii,::;":::; ()Crji,-: i)~i:-un
-:Q~ :~

Xpr,U"'X7:X

x~/:x, '()

,u.;-:')i,u

~EI' ,ui

7'!:; i(,'io:;

:-7:

7.!'7f)-r"u.:x:-i

'/ J

7:£'/f.'Y.

..

I

"'"

;;~Z7.

76

T

i

"

0

11

~ipY;-;7r;
7IX';)J I

7"~: iey~x~:

J::17(1X7(;';/::1:;. (J( ",I):;-;/7")i ;",;''1(,0'1
J

it

?:Y7'~-;:-o/, ~7~X;",

xV
I

l'i:(I).,-

'70F.(!"/n II

:-/" 7:X;i">'7r: 'I

( r.:;·a%:-!x(Uy" I

~O!X~:
;.(:t. t'
·'·il.
I

u.~iiey~x; ;-:cil ~7U·-;T ':(1)r r:r;.~ 77't;~r~s!
X,...~·t....:.,...,;-- , .. .,_·;c
,

['1(U i·,fhpp;"Q')';

7"~'; ir.:i7"r;,
I

:-c

-:O~~(:)0;:/, i,; X,'J-'7.777'~ xs 'i_'I''J.V X.0:;~J.rJ / FJJ: !J.7tr)ps t b:: 7' ii"),J~ '17. d'I:A: ~ ;X'J. :0~ "1.7. ;i,o'.J~- X:A; e,7. ~V:W.Z7(.)::::':<:: d&~ ;J.:01J.r, 'J.( '7£~'n'j.0, 70 v:::.i-:0'11.· ;, O;:0!0( • i-, E7: ;:';"(,:': 0S'1 fii O.::tJ);IJ0'1E ..rC:"lflj')~~: i0"'..HJ.~ ~?;77-:f.J f.1i ~.; ~~y:; E ~:"('rr iCl. ~ 7,7'.)"" {,_ '70'.;
T:(;,)
T:(j~
I ;

.cH

~, ......

.;,I"....,~ . 1_r.1 ...:-,~.::_ c AU /'7:" ,.7 ~.. xe: 7:,

I

I.

;' ... _ . ;rw, .(;
i

f£,J')(;:. :-~ 0'.;'7r.:177'/X, 7"r, b/z, :-Oy iy(1l!7.U.O 7:-0 •1J.2"'1!~;,~7€:O ;:;;;'Z!.il . o Y!:L '7'; ~,i\;vr.
I /'\

iyfk(/J;-:(t)y I

7':1:) i-,'%x/,td:::o:"Y I _

']"')Veru.a.:-:J. /,

j~

t': ),1).,:%

_

.1)"

,,-

l7j,~j

I;.,'r. ...../ _

I

.

, .. 1.,.....- ~ "',/_,.. X.,...I:X ~d X7./,'J, esa,

I

I

I

0;:(0)(

'I

,

"

~,2P\%II" 7€~;

'"f
',n

Jpw;:r)\
"

'~!JS','l'1 '11. ~rj',n !J.1.%~:1.
~ I.;. "

"0

'f"

'

,

."

-

I

,

.!,

:0'-,. 'I.[')~:~ ',1. i'l::t%x:s'J"'I'7'J.:t 72 1.".)"'7'J';
'. ,

"

,

,

I

I

'J": t~
__.

,

I.. ,

'';1\" ~_

e'

~'I

':0!.J.

zrj)~~~ 'IY. 7'.J(J.j"";£;~j~:1;.r.r)A'lfj'r:''l.~

~T:I,(U;

~

__

_

%X~ ~.J/}\J!) EZ~2r(!J"r':':(:~

'"

:?:
7.~.E

.'

x.::&;'%1j'177.: :~J'J
I.X::7:0
I

ys i70')1.
I,

%1.( 7'J'~ :;:';'i'7."OFC,JT:Ij'>.

'()

%0'1(:).0; ;:'!'~07. ;'£')'Io-jn
!'!

7E'7()\r,

'

%:tt.
..

O~
Ii,
J

':r~'1i-:;'r,'J~
I

')~
j

(;):;tr.1,:l-:,~~ ;,{·1.i
I\ I...

'J:):

...

"!.,

7:,S7EI.

lJ.6·~rJ:: -:'.;'.; oj:-; "'i; O~ i:rJiu.,
I I.

7() 0~/)~).1'j ;'1.1. %X7:rJI.rJ·~

'1.1..r)(k:1 ':":: ":'E/,;: ~~

~0 %2 ~ "<;'0~'Y0
I

Z0'1]JJ},

Jli
%'7./70
'.

7/'1 X'ZIY');;JX
l

'IiI)

;..'"r,72 11.[ 'X~':-6 --:6'y 7':.r;~(j. i;).. i
I ' , 1--' .<'

dyZf;j,'.J7U'Z
!

:Y:
I"

'X',:-:; ?:·I'XX;j'~".!-1• 71)O d~f)"(U~"J r ;-:r-rr:u: ','.',

-

-:'J'J r(,UI)J
! j

i:XE7"7:I
I

;
"

o~:u.i'10 7:~:;i:£'1r
' '/" -'...

//.6;x,;;-r.:.
,!,,'

7(r)·...:e:,;z7(J.i·'I(I)'; S ~'X.·,)7! /"'/:~I)(UI) .; • I ... , 1 7~'r,'1 0:::2;':;';-;:;;;

~i.:: 2 {"/t: %~ i';'};E~
... • ,

'.

1J.f);j;
I,

I I

7/

'11 ~0/r:71 7:2'/7"(;7E h!7:0~:,,~G; ~/Xt ;-:i,;~t 7':-;'/ ~-lu.,;:U"'; :;';IJ7.UT. f:lX£ 707(1 ;-:'/~"'/£{- u.i:J'~
I I I I 'I I '.', I I I" , "

.'

%;U 7:-'; 7X!j~'X(;!7'.t!j ('6:-,

!j ~

;:1)1"(:-;;; Eyp:x;;;U

XOf).{).'X:-~X~';')FJ .• ,l).r,C

'

;:,)1.; ,u~/.,,;i; ~.'J.2~'c:; ~"(; ~('J~:; %'Z/ d77S')&;'W;7:XY 7i in'I 6:/J.~jJj ~ r)7:5'i'.l: ').(,'/'):;'X~:-,;: ):::vXi.EI:;7"!:..:2 /j;-:1j;1j~72 ';; ):;:;iX"J,'7~!j\':i1:rn I -:-2 7;uf]');,x, D zc '::>:;: ) (,1'(;: E /'IE tzsrs I 'r7 i: IX ~'-r.)'0'11'J<,'"a;(I) ~ ;' i,0 ~'(;~C/'; IY.(;J'I 7YE"'I:X:;7(~~. ! 11 ,,'II,. ,
-ruev-x ;-0:
" I I I j,

J

1

I

"

.

.'

/.

~-1.0~;, • .,_ oJ. ....

x,,'X~;d ~o0O~,;) 7" ()~ I--:UX'; ):X,,;7:-"I:%f: Eni: 'II ;;1).;:;: \:,: '".( oi '/.'J.O'e~ :i;:(~:r 7~'11j2'1:( IWJ xw;i: "); ~;;2( r,J:i: ,~i'X ~')J.: ~;:(;
:-;(j~

I

W!),)" l' IX';:-r: 7"7
I I J

s /-;E
/0.

/.

':I

I

II

7~''1~6:11;; 1).';')(; /'
I"

1).[

:-r '; i'-I
.... .J

'I I)

::x :Y:;
I.

I

/..

y i(r'nn:
J

.

X'X/ 7 T: 7 cr 'II:;.
I '

/.

~

i'lY.J.7. \

'r

/~

0:-;'
.'~

'.

'l ~"J
I)

/.':/.;'
'_

~,

rl'X'

;-:0,-';i~,~ 'j.;-X
." ., .... ~,

',--r)"1 J.

%7.:e,;;.-·( • \'...... 1".

j

I

IJ.~";' A",="

7{ ~0'10E'1'( ,.,,', ', \J. oJ.

"J J S%:jr 1: ~(o) (:i:l
I ~

I

'.J.;'~'

T';
QJZ'(E,JO';
' ,J.'

f Z!'7 j-r7!/.'; I zvx/,lj7''7.
I

",

::~,;r;;:({).J: :-h
,

,UE: --:~: !(;2[:; X'X If: T'YY,;X?EJ.
I, I

'"

II

"'f!

""

7"('.tE;~·I-;: ):1).:;1'1:;';:-"(71:I, -'/'IE-:71 I '" ., 1 I I

.'

7.,:IX'X
, I j

"'"

,us :1) ':;'J/,Ij' 7"(; -:;;X';"(:.

~)0 /.J:/ ::,,; i'l_ ,
1;'771j:)E:: 'Ii
.. I I ~

1! XX:-X"'//."(
'

7,)~ ?:X'1t;·/fJ.:(i'.JI).1)0 £/'1'7.( ;;:[')7'.10
10 I I /~, I I

6i,l)ii~E"'.

t;':7.Y.; ivn;; 6'~r t;'TI).:(;');~'I);'r7:: I, :J"'/I)h':; I) 77"rV ::;C'~IUT d'.t!;'(7r;r:-r'.JT, xa~(u: • r;i ,I, J ,'J I ' ' " , ,., ' " ()", I)::X~t;( 7~')'xe~7F(O'II)V:-'X1 ;''.J,;(o) X7:Q O(r,P!'1,I)·f:'/Ij:"; (' rve:ec», : ,u.ax e; ~&:.; , ~"~"£~ ¢~"'IJ.:X i'n'):/I)';

i'v

X'7./ ;'t;',
j

iri:r/'J7.1

r;,

va

"

P'"

71j,; ;:S:;:;;X'J/J.i-;Ij:., 'X~XI;-X~ {z~i

X,!.t¢!'-''X/,/,CI

xavs

,

t:

:xv

'"

.. '

r; r.:')p),o: 'I('JI;'X:-Z • ()~;';,;XU

'1[ 7C');O d;:-'; ::[-:"f:: x'Xi I ,~/... :;'Zt;\;'/C;-"2 ~-:;,:x:-!i~:
) I';~",

tr ; /.:zi

',',

%'Z( [27;:X7'X'; yl'Z --:"<';
,,',

:-Exir;; Ui.::-IXE
I (

:-q"r:
71/.[;

",

u., '1.x·,/x,

xa/

..

76J,:;rZ7:-r;X£ 77?Xi~UZ:-I

xx

~·i;,o!;:x (X/~uz'/,

:-{Jj~ 7:J:;n~/.(;j,;

~'I)/'uJ.(u·;.

O( x !'JB,'

'1~(; i;{,,(I)~;;:1j !.I I':,,'Z

J.:Ov:- 'J.J':/ at
,_
j

:-z

[;:~'/"i;'~I:
I/;!j:';";:

(}~,;):

A:::1;;.')~

O;/)I7:IJ:,

11'Z1r,:: /'
,

1).';"0 ';''J7:/.'.I/ ':'.J;7cx6_
";7:7

.l~~x;, ,;1::,"[r i: ii.i.i
I

jlzYI~X';¢U" x:x / d::& --:;v
I •

A rro A ~X:'»), r,
0;-:i,,1.
I

.\";V~E,:;I.!';:

~).t2,":-'

Jb}.ilx

[Jwr.:6,

<:/VX' :-O/,~ '.47:0-

xz I' 0XI
.....
J

~ ',1,,-'; Z"'XIj';~' ').qii}; ;-/t;'-:'<:'7
zz 1
I ......

fJ

i7-:-[;
,I~:

';E:Ij'7'J'J"~'X ;.17~i;,

/,7: ( 'If:I);(;!JX'I--:;XI) ~. Jiv

',' , '. £OJ:;:~(u"l, -:';~"'X:;Q',1(;1 [F,):'(OT::2~~'
, : - '/
'

• .' ' 7J""-'I,,;~~.?£~;;/7(1);
I'

17'X;/.: K'Z/ Ka'l); ,. •....

(}/'1')'; E~::{I::Z'I 71'JX'i-:IY,(; ';')/0 irt r ~1:ZU.r-:;').r'(U'11 tr:
• t,
I " I I

~ ....

j

,,;

1 ....';·1--'

'(»;
I

. 1/" 0 .... 7:t:X€7.
I .... "", ~ ",

¥

c/ i;).£~ir..'2 ~·Tef7"Y.(lj
C

Tr:i.;x : on
, •

'1f:()';7"Z-

"J'

aVE:7X.0 _ ....
II

0

'Z' ..Jt:vc xat ..

'V';-,,-~(; '''/OY-r,,'
/ ....... {-'
j'

'-lu~~lxi'll)l
e.1.... . .~

/I1)~_~ __ K ~,';
l~ ....
_I I'

,.I

",'j

71;":;;,

cscac
70'.1

I

oi "'~(, ~'/~''1·~Y,'X·i'1:-,) ':?(r)7"r;7:I):!aXO
~

:;(:UE:;!'IY(

r: ;.... .
'u

I

itosr-

Xr-;,[VI')
I

,l1r:l.ix
~ ~~

":...

;dJ.

:y::t- -(,
~'

I

Jl;(;J')-:£';
i ";,

7:T(
l'

BoI

~-')i') ,~,

?:Y'7.'/%;:J'-"(x~.... 'Ii xi ,......,i7~'......' "Ei • ~'xi • I '" • 1

;r-:' d"'"'' ....":' -T~ /,,-xxc-ia' '~ A. • 'J.... .
i'"

'() Y.,)"IO:E::'J:
"!

:::;'Jti.r'J.'1~J7!J.O:
'

10U

~:-i:,:;r;
' , ,
I

I

,.

,I

f:,U?7:'7r; n ~;r;'J"X2~-:I;{f:;
)._" , v' /"

!,."

(;(1.(1): ?x/Yc:-:J.c vi
" ;. l 'I

:i¢r;,:;i;
I,

61h71)91:-d
'".....'

&iU7.7a
~ Ii.

U.[
'

I

"

X '17. ,"(7r;7EI; appr;%77. 7'/IC;;Cf:,U£'JE:; ,'J.£ 71) £xpr;',,"

%:-1%0i:V(;CXf/_P(;'I ;!JX 7'.i~ :0

,)O'.J'~I:;,IJ.I), :-'j'; 17.r.:1·)',,/.0 ,,'):;t;~7,').& Y'),;[')'J'JY 7""(VEX?,CX_

.c;:
I 'I

,

,',

v

1~

71.
J

-;oi,;;

iu.'7f:I;/'X:;
I 'f

:r,~

7:-1-"'1.I:J.W-, 7i
I. I I
I •

'1;u.?(I)!;:;( u.i :;'; , J

~::I)/'7. /.!jVX:;Ci':EI:

7;'; ;X'XYIj~(,("(7I
, ,
,

2'I-:/fJU"f"

IJf:· -;,,: 7:"'IY:~I'7U['II
" I I

-;',)7:I/';
I

fi£(.')';TU
j I

(u::

I

ue:o:
,

.

i'I,,::

ivorv:-')0 I.,

t

I

-::;r)77Q')

"('J~• 7~'1

!-:e,~;r: ;>~;r:',!; ();,;) I'

()~t'j,!7.!J..

I

K-2~;,0'" ()0:; ia«:
,,":,.. ,~ • ' '. ~, _;

,•

();i-IJ'J.~ •"
.,..

-:'.)7';(')'7E -';'1
....... ~.

'I';' ,..,~)', 'r ".h
,A :.

N

",'/

,~

,.l

;'r'
I"

j';'

'i )
..

I ;',"17'j
_. ...

-"r ,.~ 'c i./<" '~""i'" i r ..... /~ ...
I '-: ,~

~~ti71~lrl

1'1;( ~;-:",;:X'7:-:j:1~'r; ~(,~' %'Xi !; O;,;i-; O~~7,'J?:~ i'''f~:Z:!~ ;"11)(.;,)'7' y."1'I.J_i')'1~ \ ~;. Z 7. r - .. "!' (j) .~. or ~I ""J'" i' ~..
1.........· 1.1' • ~ " r-I ".

X·; - -r-, ')..:-"'~.''':' -r' -')', .-- r,.,...,}\,".J;')., • "J.-'-:. ", ... r ~~%:,;c-,-I.;.... -~'J7(,)-/'/.-r 7-?:J"'~f; -,'7 ;-;-,,'" ()~ "-lj7:~ --~i ';"')-Z' .' ... ....: /J , , I~,' "':;"'" ~ ',.~J~._' .: ~ X·/7'~'7'~ii:':1" 70'J (",J~~/.t")~ o :»»; ;.~/J/.J; -:-~~. xx: t~!/.J/;" ... --:",,;7(')')77; 7 xt:: 7/.//)'J: 'IX -:--:., , "' ,2yl";,~7.-::".i'/; zz: · z 7'(" -:·;:1~::L71)J'I. ... "I" ~7~ ~!:1~:1:::[~ 'Aj~l'> ~rl ..... 'I' ' " I' ", ' . . ~·X ;-::,:.;l;X:.":J~fJl. ;tj.: :;.(,) 7/"j-'fJt, ~j';;;I(I);. 1I:"7;;-~ -(!)"7. -/- :X'-"'i~~':' '(I T-7_·'j - 'Fi" - \r~-rl -:r7./;"-'~%C / rl_.
-: ~ I • I~ ; .... I A. , ,'"

"/x,,
,._

V""'I"'-'V ..t .t

r

.A

--j .. 2,)_~"',%i'I'·r..T'" =r :": ..

-1),'"(.-,"','"

I '":' '

":';'i

lID,? 0;';/,'1-:0
..I ' .;. ,J ":,

'J:~"jZ,~7r,'1:-:~~'
J

"'I

h.J.

" ....

'()

}'tF":1t:JY

(J~7~

i--'

.... -'

I~.

,~.

~

I

......)'(

1-:. \\

r L:: in. 1/-:,\ t:

.'

,-'

~ ... /"'!

......•

'oJ

.:

','--

,

.:

";",I.).CI'7. ;-;7.1.7.

7'(/),.:; 7. 7././. Z
'~.

r;;.:.r;y.f.
'7":~(~)"7()

I.J,J

J"'_'~'..

."'

,....

',~.

I

••

.1.

~

J,"'"...... J ..

, ...

~.

./"'/.",

.....

I,..!"

:tfJ:J.!J..1.-:'

~'Z;" ~/.'~/1."'~7.
~ I ~

<

....

.):-;.(:)," X{)'v>{)~rl'""r i", r- ~.JI;'-·_:"" ~'>it."':''l.r.

1J.;Z ...
·r

~1. 7.'rJ-:-J/;'('}':X
... .,

zr)';"'.;~r):.

~~·r.-I")'
.j.

'//.. ~ Z1.%/}-.'CI '/"'/
~'I~/I~ ~,.J
.•

J_r/:'J. '~....••.. F~'Jl.l; -",-,.)~ ..... ,.} • .,,~.~
i-;"":'(·~

if') J

-r,.1· r . ,,) .J::'~

H-:x S7:?£7:S -'11.
::-: tH_"
'%"l7:r)~r)~ :f)-:'j~:~·J.

rl~/)'; 7:1.:·'1.:-fJl,'J

"()

r~;UJ;; 1 ''/.7£; .1/;~J£;, ,(
'7:'rl~J

";~0" '1'1 :;.'XO·x :J1.
r

~J::

:·)'l.'>;:1. >1.'}1.·Y')(I'r;:·(. iI.r. zi:-:I)'.1. ",;,"J'rJ. ~/'7. %'Jr,:7.;:.-:
11.:" ;,/.' .. X->'j_
-:,:;

~ ..:.~,', 7:?.l7(IJ-:":r./.Y_ /..:1.:

lJ1. 1:)-;-,_rJ~

i.: : ',S',

-:-(1 ·:~i.2"1 -:f/.~ ; ,!-u.'J''-', 11-:):'1
1.~~7::~ ''.
7:~('j-

r;~(jZS')2~

;:?IJ--:-t):<J'::-:~?_.

7:1.?1.",1'2/J--'1.
..

f.

-;·j'.J!I/:"(1'":'1.

'J:; :'/.;
~'~-;-Z1. ;'~,
J;..r • '. I..

I~A~ 'J l.'J-:(J";.:'~;'_!;:JJ);
J' ~ •: '~';._.';:~..... /

1..j-'1• -(,/ (f~>·;>r~·r) Z1.;· -X:"'·Z""J)I " . v ..,_,. ~ ..
')G~J

1~r.~£r. :'.:-:'.1":':::.

~>~~'i TJ: '~'.;';;:l~/i':"(,. r ."
1(,
•••

-(I T~. 11 \$:;i.:. ¢;'i.rl.; .:-'/~
I...· .. / ~ •
%'),1

r.~'·j.;:;:,;"~'1' 'li:;2~),_;1,
r,_'
J .I.J

....

"H'·~1.).;1"
; ;

r

'f ~

"'7

S~'I'J..I.

':'S~I.7.'~--:~r)-;-..r1
••

",!7.~-'Jf./.,.I~~.

'II
... '

i¢I/).£:;
~ .'/. ..

~",,;':z
"......

J/~.~;~')'.t. - I·)--:si.;:~.::')~
'-

(;J,:;JI".;77.·T
'7(J') I'

.J
1'::1',

I
,

Z:"('J(1J6~ '1
" •

~r/:
')1. .

··~·_)"""'':'l:'S?_
..! :,' '.

0~'JE-::l~

"/"1./,'f:f,~'~

~:il~~~,~~i~; 7~': ;':~:J:
'":"J

... .

1:7:'~ -;r)')

1:;:1.'/-:-·(,"j"-~ l.7:f;

-..

~0~'.1 'J-:'(')

,"

7":~:r."':~:,"( '":"/.,;€1..';:'./)

. 'r/

I.'

..... ~

(//..1;//.1',)/.7.

·r~':l.:~:I);()
~~/;

.

~S~}

fJ7:(f:")',)')_~
~'.'

';i:.Z-;-:l'fJ!).~
, .' .

....... '.1...,;:).'/

~!:~,/~~":S~~
'I

~~~~~J~

/,~~~:,.';~~Ij~(
,

~;?:;:~:'(I:; :~SIJ);..::r.J'~J.E~Ij'J ~!'J77(71) ~ "i:".I.ti:'''}"lj'l
._-;"

(,..-;:,.)~{)~

:"/J'~
';70
..I

;~'(:;~~X:,~;;' :,:'~\~~:, :~J~::;i
/.:t! ~
,-

'~I,~ ,;:·.r-::2~:::r,:x;.

t.1 -;'./y-

'

1,.1:"1I:(,~ft~

~ 'l..";"':',.. '/":2/,~?," ....

7-::ifjr/{i:
'-", .}

77i.~J:r;·
'

7~/.I. ~ (-}0:;·~· ":1)'; j;:~;X7;-:~::0::-;{')

(),:"'~.,,'-u."", ~'J' ";"/ ... ,~c' A.'.." ~~/ ;)"" "X; ',' 'J.r;,~ ;''1.;'J~-1.' ,'~ .. '~'_'
'7(J./j ... (~.l.:.(;

.i."
":-r

-, :.,.~.; "'../"',,)11

.-\%(10,,,::: -:(,j.:::x
//j'·/0:Sl..·)

T(Y,E:;!"~
'J.~'i'J

;1.1').

'() (hj,!;-: f)::iyf

r.es: /.',', -::x~ '1 7_'>-:', -:'J
.JO'J ~',
--C,"'IJ

':':~'Z';':n
'J] ... HT .,J.:..':_~

.~,;'J-~;'(:r ':-'.~.~
~'l. (:

..
i"1 -

'()

~ LX'Ii',·; r"'i"I"'%' :'~'!"~""'~:_'.
;~}:r ':t..~:.( 7·(··J

,~",~{'

Z)'

":"

-'1],

7'/i;'r'/.'~-I;';~/o'_, -r/: ;''Y'';()I~;''JrJ'' . '() 'n;-;.~. 't.«. !O':", '~)~;'(--'-c' ':""'''J.i'':'''"J.' '~'j y. ,''_' .' ....J "J'J.')- 08'rfi~; U.O'J" L:""· -xir1 - IJ.""(J"; 'Ii ;0r'-r-~' -r r r : '1;1. j_'Ull' ,).,~ ,'·f -i~'r- 1:1-', ~<. ,.. '1J~.~~, () _1f'/..::!r;,J~ J/;::0~,/,t:!: .\'j!J.:~(I) (J-:: 'Z'J-:'J -:';'1 zX::', 'JI.',: '>~ z:xr)r,)':."c-::s,:,::: _\'.~ I .~ "', ~,~ ';-' • ,W',J ~, •• J. I")' ~ """"\, • ~ •• '.''':: .• 1""'" I,"', .. I.·¥ _;' ~. " : ,.},'"
J ,~ '~-:"

~:'XIJ:A -

-:~~ !).'>Ir.l -:-;,../~

,).S ~')~'.:x6i:~,. 72

!J.7:~-:-

.::Z--:-()~ '1:":'.1 !J.~;.1.~~2~ 1.~7t1G~
Z~/('i,(

-:')~·(,!J,l-:(')'J ;:r/j
,.; !J.7':~-: Ii

~~'J~ 'J.:-

i~f).;·i :-r
I •.. 'w: I":'

;lS.~ ~%'Y.'J(J ~ £: ~')
. ~ .' I~"

..

':"

.

..

7. ~ f,,'J7.'~--;'.

f")

V : 'J'..J
"

~.

;\ ~ "'! 2'/,"/7//..;
" • '" •

L,

s:
L

.

Y_).'.

:"f ~ : 7.. ~ ~ ~'J s; "'~'i.j '":' S>i:''L ~. .-:.:::: !J. ')
:-:,:'s-::-: ~.r, .~1. .-;-:;: s
I .. ' • . I ..'

_

,'

."

,

... .':

.

~f',}

:;'fl}

·FJ.

%1.-: )./. J. ~(iJ

'J~J.(J):;

"t ~?::: ~

7....J~.~

.~

~'.

:x ~ 1. ~-: "-'~~1.

J ,~ .... 4'

~;;: -:- 1.:

."

% A'; :.~~.'~ ~ 7 --_r)~1

-: (~)'J

//J.I,(;r~ -::;(JI.(I)··J
'(')' ()'J"-/'
.•

Z·J.. ~ "":'(~rJ ';I.€t: :(1) !J.S·HlfJ -;: 'A 'J -: J: I f;'1 t.(~)'I,

~ ()~:-"""I , ~J..A.

,,;..... -,-, J.. .,

:X-'-:1~' %'/.IJ.';( /-/,/~," '~")'z;,,-• .. ~-7. -IU" ~J'JI , ;")'1 Xi '.) I'": .. . •• - '. ~ •~ .. ;"r'-~-i X.• .-" ....I, ~ ... :~':r, ~':n-:{y,'l -;,,,)-~;i,: 1.Z-:,j :-:(;~)_r_7E ,)0./1( j(i :X'i7 /~j:-:X (
;,;!),uJ",( l:yJ)T7E

?~~/--'I"
....

rr ...." ·

--r/"--":(I·',., I'~ ..... ~........................... '1"; 'J."'-";;~'~ A I~""" ............
.,J.

-r,' /- -,-~, ,~J..t .1
.i'w>" ; / ..

.;- "" A
~

, ,~,~ ....

vz ;r:;:'j-7'.i:;~{ 7,'; S);'./;("''7"f" z.';:tj 7" ~:: ~~~0".1S~:_ ~ ~ ~ t -::. -:~ \

--;1' d\-!7.7-IX-j ,;.... i~-;( ... ; :'"~7'(~;~': ..... ~-~,,.-'.f.; ·i,..~-' t", ":". .... ,:.....'/~ ···.'-··:,i , \.~,'';
'~Z"/ ":'~:
, I

,/rt),'7.

.I,-.'

i ..·'x ,/:;, · '.-1,:/. !/.;{ t iy.E: %'/. i zrI~, 1\7.II).,~...lJ. v •: 1:/'7'."":,
-~(~-'/.
",--' ~ ••

,""".J

'?:" --,' I.. :) • 7~

~'::x-

T';( ..
.".

'T'/~t;',;~ ":-./ ;~'/X~-E:'- I,' I.. '" ....
'.:. ." ""'

'J> '-;~
....
~! -

:X-;"/>~J7r-r,',) '1:""---; r> , ....
'~J

A '.i -:--0
I,.,

01.).(1):'
.A .....

!%e ~ rto:«
.Jj.. ....

~ .• ;"",:,;.

.. -~;',.-

XC!! -6' ()·'_;:;.t.'."J.Ti~ ;:-I)~;,ie:«:
70 ::tY0,;X-:£{ ;:7':~!Cr;
,.. I ~

i)(~!J'Z.
_

J J;ry)7.Y(,j;
,".' _ ~

;,

xiii"

~\.A.)';'

-'y-~ ',~';;'r', J~ ,~ ..
-;;X!'/£7'X{

'I:~:'-"'/-•• , ';J
' ..
j,

-;-:;IV~~'£7r';
'

,":0' ;-:7:~E;:-~7":;!J~!)
1/7.

7.:.J-:'(

r..
1

_

7J'/t:XC.rJ;

ZV:x·;20i),u ..s .. rr; /..0.~'/0J.
~ .... .,;.~ ,

',i~Z'/!i(07Y;72

E:I/~~

~

;:~:.r~ 7")')
• '

I

_.

'X.'1£;.':l'/7
,~

!:r;-:Q!.i
.~.

:ly:xy,;(,j,;",:-~X0'J

T,; 1:6'12'~ "-\_'.i.;cr
7:(;O';7!r.Q
'

-~'j '

"'f~-(,~V·~"", Ip~r;",",,,-;'_,
'. J,...... "

......

,

,-",,"_J

~-,'-'r' .._I .. ~' %X-'/.-j?%-''Fr· ;:'/~' _ • '~","
,'';'

.r~

i

~;;~7;';X t':x yLl
T;Q'.Ji,;'7e(
I •. ',

~~{{i, ~7r;'1 ·:lu.s;!/C;. ~'t)
,

(J!
,

iX.~~~7t!:
' .'

\ '.'./~ \ ':~.C·::il'.'Jf.r)I)~
1

CXIJ:_;'I

t;£Y..iO~g; 7t;
I

X!i,~~~~!;; i~/7/:-:';::::X

~7.'/ A:i~(;7'E:

I;""i'; :-::;~'6::X!,):l'; ..--,~~

"17..

--:j;-:(/),,)0~'"I ~:-. .

!d

14

'Ia X:X/''.)'-rr;'J'~

~.(

7'"

~r;,::r;,

y£~.'.~.,If)~

i'/-:-~)L(t)~
j.

"XX),;

/_

~ " :-:"ir~r:: /w

7~'1;()1'_J:::-:'J~;•• ::iE:' ~';::IV / ~

ri
'

:1.;-: !O:;r.·;1J ~·'~·Z7/ i''')2:

:-0·/j./ ..... :

--:i.:

;,£~/.du.~·.l'r:
j

8(111 A ;',,.'.

.ww""'~A

-<"'.A« ~):"''';"',,, ~~,' ' • .A~,.A.

,.c~";:,~, .-(.J.;~,

~:;
.,A

"

• 1.

1:•

_\

r

K

'II

rr

I'

r

K

_\

E

I'

K

I

n

E

p

I'

K

K~.f1,(.);}
,XCV'oX i"j7
, 71).;'''));" • ..t

i';7 ;"-:~7"':0

7~~ Ui.il/

_',; i; "
_

, ;..:[ ~ IJ.[")X. ~'I ...... _

;t~;~t;;t):"~;..:.~:) .\ .~'.J~': ::"':1-:z z i. )"2,1),,;'7'2 -:i i:'iX1 ;,7%7.: ~ I" •

;.ex ..

1\'I~~)l:II~~~.
X1,~,.;;:

1.f1:1f/?:.I zz:
,,«X_7:
:::-:'·:i1j.X

.... :.... -;~.I') r ;rl)':-{I)

~·~tJ

/;,·1<:'·.J0~~.

:

....

/:7. ~ ',,)-::!,) ... ;:~'JX~ ---:<.!

/:"I}'

i;C ~ ,:Ji'/.;~! ~':i,-,)(,
7'(:

L7c'
~f/.t

7:::z'V .._.... / .J:7/.;

7.';);;"::.1!.
_} c ..... "'% 'r ~.~ I -,

:/~,.

~lj2

T» ,"rr
•~

"f17X',

0'1 X 7,';

x-

-./~

1 '':-/J.7''::,:: 7' flj,~i':/;; ;:~~ ,:,6' ~;"/~ .,,":t""' / TV x% 1\" ;"(
.... I' .... '(....,. ~ ':" ~

';J'/ XI~ ;-0'
J1%

7"1":'/:1::

..... ,...)~.

or I ~:- { , i
.,,' .",)~

7"(':;

7~:

~/-;J,.:;"'i%: ~(IJ?, ~~ /(Y.'jS'~ ~
;:''JJ 2:~,':::2?~ -::, 1 :0:J!; ~

:''''0~.1..l~,

~7._'1 ;{',;7:i ~~<'r'

7~~

7'A~'I;:t:;

~--:-1'1'~

7:,:;(rJ~0;

:;----::%:0;
7'(1)';

T... -i"/; :

1\ :t.,:;f_)/.

- oj. :- ~ -: /,.-;.;

~~~ ~'i~/IJ.Y_":'".!;
'f'0~'~0 ~/;'

'(77'/

;~;'I

'0--:1', 7~'12'Cf:::t ·:·li,:,/ j. ;-'~(£; ?"E:',~E; J.,;:!·~:-£i'::-X /,'1:' ~'~'J
((i;(',

\l-:t.: I!',/>;"

T,:'~~>~~2 1J_1~'.",··'l_~ ~-:'l. "':"(, i'; i77't:?Y 7(,;'/ ~~r;:7 t ~7-:-r,~')
~7;~ 1,~_~\[/~:,'~~J ::_~.~~';_:_"7.l., __ I!~'(I:J,',:
7"1".':'; _ ...... ~

,:r'J --:;:77.

~.-:.j' /.

.,

i -,.
,~,/.

-:X [--:~;O,
It'.. 01,:,-

fjX

:t,; :77~!Ir;%o

-:~-:'-j

i,;~'(.IJ/.I~ ¢ ;'i"t;/.~
,;fj'_r77.

»r _ ,/

f)'/j'; I [r. '. X. -':" /,7 ~ 2;'J.i7(1):; ... ~~..... - / "
0!,0/../,<,'::~.

/).1/:.; --:--:.. ~,';1://j~~(7'::7

~:}:,:/:;;: ~ J:~
;. -~

7:7. :".~.7.:C:-:-:J

~~,~~1 '/.~~'~/~;,
,-."7.',"/(1) _';;--•
A
~.

/.y/

-,.-.
• -'

Il'~~ I;~/~/ ~ IT
•• L~ ••
T }

~I~';J.!
~

.r. ;""'" ~ .. ..-~I·I~, _ ~ -

7~:;;~;
T ....

-

1.1.7: )1 ;::::

.

:'

S',":~.

-

11

I'

K

I

IT

E

p

r

K

A

A

E

N

r

K

I

N

M

n

E

p

r

K

700 rcolf"u.a70r; Tp6.g·~~t:-:~ IlrlnQ;F (-:0:. TOU70 :-Oo'UX0"7"f)p.a 7<0'1 8ixa h(uv 0"":"0'1 apx!, p.orJ ¢a'lr;X€ rra,Ca~€VO, i7f:f:,B~ Beo» pO(;lJ'a -:a y.oair7a -:0(; "A,1I:'1 ira'l7CI il"O,1U r r: , "l' O"!)yxpova XCII ~tX'loI)O"a irO!}''! IJ'x'1l '!PYJ OOI),1&(a dx€ P;~€I -;olJ'axpoVia. 'Ax,op.a , t xa,,:::o '0' "\ 'J~f\!C(,X-:O ctva: ttavoi aito ttcr:e XpO'lW'I '":wpa.
I ''j" I ,
t

xa] OU';'(u x.aO' i~ijr; p.iXP' ~Dol)r;, Au-:o elva! -:0 ,:paY0l)oax! rijr; ~a!v /a<; ':0(; m P~ O,u.rr€:pr "'pavx ToOl) 70 IJ'€:vapw 7,;<; 70 dxe ypaf€:1 0 nax KipOUClX. 'u .(7),0'; 7ftr; 7CUVla<; 1ra'l 0 rr.o<070r; (;'rIXOr; aU70(;
!
!

I

I

I

I

16

tk!cl'X,'t"f)xa eX1too~E 1tap&:Oupo a'to O!a!Jo£pta~ !JoOU a-r Ie; 3 -:0 1tPWt it~6ta!JoEvoc; XO!'':WV'tIl~ Y~)'Il~W1tOVC; itlJpaov::; va. 4»,t,(OV'tllt b OpofLoC;ita.~w ~w'tta!Jotvoc; , , ,) ~ f' ' ~, 1t1J'X,n::; ax!!:::; »« a'X,vo"(atVov'tat a'to it~tvouptOO''tPWfLEVO itll.llitoa'tpw'to _ 't~v 1tEPIlI1!JotVlj ~oo!Joaoll !JoEa~tW'I!XO! pllbivot , , ';'," 1tEpllallV aEpVa!JoEvot 't·~V XIl,'t'E't til axov·~ eXvllitOooyup tl1fLtv"f) )..tPIl - ~V)..1l ~ XOVaEPbOXov~tll Xilt eX1tOXIl!JoWfLEVE::; XUpaOE::; 'Ia xa60v"""1,\ ITt 111tIlVtO)..tXO!.J~ axoumoovnvExi(iE::; - a't~ OIlVril1t!Joy]~ta-r"f) - 1tp tv ~vtX !Jo~VIl eXvab),1)~IlV Ot 1tUpOl1bEa'ttxoi XP01)Vot ~fLEPIl l1'tt::; 3 'to eX1tOYE!Jo1l ~)..!ot; fLtl1ll 11"t~V eX'X,AU b 'tWPIl E~W (JAil axo'te:tVcl, fLtcl ya'tll o,aO"',(i~E' "to opo!Joo atW1t1JAri - vtcxoupi~w XIlL XOt'tcl~E! 'fYJAa, X(1( l1uvE'X.1~Et 1tEPVWV'tIl~ EVil I1WPO yap!Jo1ti),! "pabwV't"~::; '{tel 'rov eXa-rPIl~'tEPO 'X,puao I1xoumoov'tEvEXE (~wa~opo !JoEI1CX vu'X,'tcx a't~ ~ fL1tOxIl a'to I1~EVOPV!Jot) (~ (; V'tEVEXEOEV 1tOA'tot; 11't~" 1top'ta) 10::; - ~x£~'to!Jo(1t o~t ~ 'AfLEPtX~ €ivat tva 'X,&:o::; ol eXa-ruvo!JotXOt£'X,ouv YEfLiaEt 'tov::; op6!Joou~ !JoE'to ano::; 'tou::;, 'to 1te:pmo)..txo a-rptn)'t~Et ~ a't(1!JoIl,,:a.Et: ~~fLEp(1 !Jota '{U'Irxtxrx, a'ta 20, 'X,rxa-roUXtaE 'to'l eXoe:)..~o'tY]::; 1tOU 1t(1itE! (J-E'tou::; 1t(1tOtXOlJ::;'tou XUbOU::;1tOU 1trxitEt (J-E ~'1(1Vnpcla-rw ~pa'X,o « ~'trx(J-el'trx eXfLEaw::; £P'X,OV'tllt ot fL1t:X'taot! ot fL1tcl'tO"O!» ! l KtXt tEv ,j1t~P'X,E XIlVE'Ia::; fL1tel'tO"o::;xoi'tll~rx '{upw tva::; I1WPOC;axa'rcl eX1tE'Iav"ti fLOIJ.

a"o

ea a$~aw '(E'IEta

e'

~axpuyova ! ~1)'Ia!Jot"t'Y')::;!MouO"-:axtll ! xilt sa xoubaAclw b(J-OP~E::; !Jo1tO(J-1tE::;, a xa'taO"'tpE"(W "tov XOI1(J-O,0') '{ ,tl1"tPYlI1W(J-EO"a (1 &1t0 "t 1::; 'X,apa(J-cloe:~ 'tou 6a'lcl'tou Kat eel. eX)..Ael~W'to ~UfL1t(1'1 - Xcl!

'","

r

,

19

To ~tpw 'C6 IJ-uO"'rtxo tyw, xoubcxAaw aaAaIJ-I ava:tp€7t'tlx00 7tEPIEX0IJ-tvou <nov XOupEAIllaIJ-Evo IJ-0IJ XCXP'COtuACXXCX '" '1' if. , l' A-J, " 0' , « .<...)(OPQO,'¥'t"WXEIIl, Olllv,pO,) YICX'rCX UPCXVtCX)), EVil 1taFa~EVo O'iEIpO IJ-tacx a'ro XPECX~IJ-0U:

E i'lcx! Ii),-~6!'1oc; (; xoalJ-oc;; 'II aa~v1)
rp~yopll

~Q

liot).·ttCX 'Cy!~ 6a~v1)~ crTetavI; _

el'lCX! xcxjl,CX[l1tOUPI~ ayxa61vo OAO 'tov XWAO KCl'tEbCX IJ-Ia ~op:x ~pXE'1"a! O'uIJ-¢'opa
~1)).a

'0 xoO"p.oc; ~~w, xcx-:cxrr,W1tEUW 'r-~ Nicx 'ropX1). , xcx[lw'l! 11:Ep'lCXe!flE p T'o <1XO'1"£I'IO opu;rrl 6' IJ-0U~ &, 1501le: t'1"CX!b!lBLa -

-

eyw va

r

r

Ti 6il EAEyec;

a'v

Ot , xoalJ-01 ~-:CX'l <1e:lpCX axcxA07ta-:lcx
,

Ti
rrltil ),07l"a't w. oo1)youacx'l ~cx'la , ltlaw O"'to TIEpt6wpw
t

a'l

-:il

6i eAEye:C;

20

21

K

I

N

M

n

E

p

r

K

- Ta IJ-a'tta Mt
IJ-£aa A'U't'Ot,
~ Ot al~a£LC; O"tO NE~£AWIJ-a Ot -

'A~~vov'ta~

IJ-a.; va 7t£'tOUIJ-E aav 'ttl ~w'ta au'toxtv~'twv 'H auppixvwO"Yj 'tOU XEVOU

7t0uAta

IJ-£aa

O"tO XpOVO

'r alla t'" OLaa'taupwvov'tat ~.. t£C; '

07tWC; 'ta f' oqyalltxa..,'
N ,

&' XavoV'C':J.t r

Ti

07tWC; o! IJ-7t0Upoe:c;oaO"Yj ye:WtOUV'taL.

MET M'PAIH

MIXAAH MErMAPH

22

M YJ·dpa, yup tat xov'ta fS-ov. 8a: YEfJ-taW aUfS-11 lEwa"ta Xwp i~sdva. ITo),v ~OgafUtl OEV dfS-a! homme du monde. 'Ymipxov', "toaa y!ci 't~ ~w~ 7tOU &:yvow. nape 7tetpa:oEtYfJ-a d xa6YJfS-eptva: fUXfl07tpaWa'ta, fJ-EEXOVV11'1(~et axeoov.

o'n

MYJ-:Epa, EXW 1"OO"et ;ronci
[J-a~i.

e:uxciptO"1"a, xaM 7tptlWet1"axta

7tOU6iAw va au~Y]'t~O"ovfS-e

MYj'tEptl, BiAw va ~ipEt~ o'n oi" EXW ~e:xocO"et1"0 ove:tpO [.LOI).~ou e:i7ttI a.pXtO'a va 7tai~w ~uO"a:PfS-OV!Xet ~ava; 'E7t to"Yjt; EfS-tl6Ct. OtY]youfJ-at napCt.!lu6ta: wpaia -:wpa. va Mitopw xai xa6apt~w "ta !J-itov~i.

n:w~

va: yvp(~w ~U7tOAu'tO-:;.

1tW~ ai'l d!J-at YtV'l1]fS-fvo~ '(ttl Ot€IJ6'.I'I't~~ )loyta1"y]p (OU. 3EPEt~ o-::t 7toc'rC"1l tpO't t~ouall 7
.
I I ,

' v: " MY]'tepll, xpetll..,o!J-Ct.O'-:e!J-itetfJ-TCt tn:p. a

'E'~' liE'! XOtfS-tl!J-Ct.! " 1"00'0 Xil )ICt.. nOflot..,w . 'I 'r yw XIl!
I

24

n:avw am5 1'~v xa-rotxla fJ.OU0Tav On:OIOIJapwvouv 1'[:; 6ouvoxop¢i, #pvovf 1'a, OpaUfJp.I%Ta n:o_ -r~ t": a ILtAW~{1%) TO ouI, r I oavto povo p.epot;, TrJ' p.oUl7tX1, Tij, yiir;. To aepaxt 1'"1' auyij, ¢Ul7ael rraVTI%, ~o

0

1 ANEM01 uor

llEPNOrL'AN

""f ' , ~r ,~~ , , 'to iYlYj'tepa:, 6 u!J-etaa! 't01:e nov, EitOCt..,a"tov IT't1"EP IT IlV fJ't0 6'ECt.'tpO; 11Yjli'~~a Ct.TtO , 7ttIp~6vpo -tYjc; b d.lAto6~xYj-:; XCt. i bpE6Y]xa a'tov xa'lCt. nt !J-E1:0 XtlAUfl-fl-Ct. XPE'tO'!. T O-:E rlito
Eixa ~'tEPeX. MYj"tEpa, 6v!J-aaat r.OV!J-E 4lpOV1:t~e:~ihav ~!J-ovv a.ppwa'to-:;; Tk 'tpabYjWEve:~ xoup-:('IEC;. 'Avoiyw 'teX fJ-ocna floOUxat aE bAe:nw 'leX fS-0u ai,lEte; ,(oc/,a fl-apYja(ac; !J-E "to xov'taAt 't~c; aou7tac;. A laMvo!J-at -:0 apoaepo aov XEpt va !lOU xaioeUEt 'to fS-E'!W1tO, aav rl.yye)loc;.

XivpI80pa

25

M1]_'!Ep,a, ~u, Ad1tE!\ 1:~XPEt~~O[J-a~. 6E'I O'O~ ,drcw X! E:'(w; MY!,rEpa, fJ.' aya1tti<;; ~o~ ),EW a?,1')~E!a, OE'J ,6E:AW 1"0 xnxo cou. EifJ.at xaAo rca!o!. f)iAW vel ~)\uap~O"w avo"l]1'a y let 't'et 7tEpaO'jJ-tva.

SU1tV1]I1CX !JoE hiO''!w't'o XE~L Mto ~'t'et'J 't'O 1tpw't'o fl-OU <l'~(l)\!J-cx. XaO'fJ.oup~61jXct, xa i fJ.E !Jota Civ!:<l'YjOAO OUVetfl-t'] 1tapafJ.EptO'a 't'o 't'etba'l! '!Tj~ xpe' 6et'Toxa!J-ap~~ fJ.i 1'~V a'ltxO'et fJ-OU, WO'1tOU +1 xupb. 'TOU btavw 1ta'Tw!J-et1"o,:; E1tE:O'!:1ta'Jw , , '6 !J-OU[J-E 1" ta t·~ TttptEPrE ta 'itO OU. 0 '1'1 S1tO[J-EV·~ !J-tpa 11]'1 1taY'i;pW1"1]xa rta »« tJ!EUXOfl.UVW 1".~ ''(t Ita !J-et.:;1tOU uUf' 'I , '-s: 'I' '*,)1 "qv '1cl.[J-W'I!:. 'H'!a'i '(cl.[J-0':; tOAtxO':;, a~ou E:xe!v1] ·~tetV avurco¢>opet TtAOUO"ta Xl E:'(w apXE,!el ~":'WXo,:;.
I l.r

META<I>PAIH norrov

MAYPOrIANNH

'II [<l'1"OPiet [.let.:; ":'!:A€ twv Et E:OW, 01) €u'!UX t<l'[.lEva: ' A retrc~l1et[.lt !J-EXpt xet!J-ou. 'Ax0fJ-a xai ol1"a~fJt !Jo~:; siva! tiopet":'Ot.

0 EVet~ 1"0"1 ino

rIQPrOY

META<l>PAIH MAYPOfiANNH

26

27

O tX0I'ElJE
I

tEe;

"A a'1'1]l,1

woua
I

"E1tEt'tct ~ ,Avt~ta eitEO"Eano 1'~v 't~afJ.apla « KIl'taOtWX0IJ.EV7J ti1tO 't'o aapaxI » - AEYE 'tov 8Eio. f' 'A ,1." '\ "itO U1t0YEIOonou OPIO"Xov:rav Ot X/doavOI 0 VI'fIO:; et1toxal\u~61Jxe: 'AAM ~ eda eyAEt~e: !1-alJ'ttYla a't~v rX1tOa-~y.1j 'tOU l'T1'aptou, Maa'tt"(lll DVO[J.et'tl'AOEA~~. Ta. ~iou!1-et tE),EtWaav 'to xwvaxt roue I' , K at 0 .:IaoE ),q>o~ Xil ~ 'AI' ,,,-' 6wa , 'tOU XI1t 'tp LO(1'/ OEI\'fO:; ~, llavw a'tov 1tOVO'tou a~,,;,wu 't~c; rlaytae;. T( !1-0UxAa, xAa~ouptaE ixe:iv1).
,-, , ,I II I , "\ If' ' I I

'0 rto.:; €I 1te rX:yxaAw;O"EiJ.E tow, yeta 110U~ fAE, [J.~ou[J.'tatXlX(J.1tou[J..

Tou Mnet!1-1tO:~ 1tEPOUX(lfJ.Upt~E ~a"l.apW1'a.

~1'~ tJ-txr~ xet~u6a a1'o M1t~aph~ '" " " llEptfLEvafLE 1'0 tJ-EaljtJ-EptaVO ~<;, xat 'to XEpt 110UEI1~t~E 1'0 OtXO (J-Ou Kat 1'0 all'TBav!Ttptet lopwtJ-Evo' Ka t a.tJ-Eaw~ 1'0 YEU~ I1EP~tp II1't1]XE, ~av 1'0 tJ-1tOUXE1'Oa1totae; tJ-aytl1aac;. x "Q 1'a 1tpetl1tvoal'T1tpa xetf 1'a xoxxtvoxkp_tva _. Kett 1'a AEUXOitOp~upa 'tOU iJ.EI'TYj[J.EptaVOu ~ay1]1'ou l '0 !1-0va"l.ty,~e;&v'tP~~ 'tP~Et 'to [J.tl'T"tJiJ.~ptavo'tou '0 1tllv'tptfLEVOe; 'tpwe: t 'to poEI'T"tJiJ.Ep 'tou tavo Kat b ye:poOdo~ pe:be:'tett To BIlAIlO"O"tvO 't01tto 01tOUt'let 1tlltO! t~av !~c:at Tpwy?v'tet~, XIl~1tOU~t ",at IXpll;wv;a~ ,.~ ~aa~Xt :ou. Kouvae:t 1'a "I.EtAta 1'OUaa» »a 6EI,E! xan 'Ill itE! ,Ana p.ovo eaAaal'TlvO~ &ipae; byatVEl ti1tO 1'0 1tatotxO pafLcpoe;. M1'~ £IvaI ~ a1'tW~ 'tou TtOVOU, Kil f a'r k tiX'rEe; -;i)e; la'top fae;, , llou ti1tAWVOV'tctl OE~ta XI ,ipla1't?a, OEVU1tap1.tl ctU~to ~U"\J"'(~O"iJ.r;vo, '0 aEioe; T~optC; o\lwe; a''lXWVEt 1'0 fl-YJAO ~·'lAci yta v~ ~IA1)l1t/ ;rou, ~'to na to (, Kt.J[J.Il't1l xoxxtva ~UO"ouv0"1'0 I'TUiJ-1tIlVOOl)JoE1'0 iJ-E"(a),0 1tpaal'/O P[ yaAo 'tau iJ.EI'T"tJ[J.tp tavoil.
I

e

~

I

r

I

If'

Aomov &CP~vw avanEtAE. ~ My]1'Epa, Kil ( E'Cat ID,ot avaxwPTlaa\l yta CLauAa, rIa. l'T't'a.Ota, ,,(ta. UTtr.lYEwue;ato1)poop0(J-Ou<;, ,,(ta. bouvclxat yta rr.oHa. .iHa 'CEtata a1t (6ava IJ.e:p7J. 'H !'!,f''l't'Epa Xa1'EbllaE 'Co cpEp(J-OuapKat &:rr.oIJ.Eaa ~E1t~07Jaav ~ Ma!J-a xat ~ Ma~xa xa! ~ Mavou),a Kat 01 'CEaaEp~c; 1tapea 7t~pav "0 aU1'OXlV1)'tOxa1tpa.6'tJ~av r~cl 1'0 nEtpa[J-a1'txo VEXpO't'IlCPEtO Nil; y),e:v't~aouv.
J

aa~

METM'PAIH

ncrrov

MAYPOrIANNH

na1ta-

::t: Z
z,

s ....

0 e,

>.(
Q.,

:::; >-

0

....
a

,

.:
::t:
Q"

~ eo .(

!-

~ ~

28

29

ToiYto.:; (; oPOIlOC, dvcl! Epr:fJ-O':;' 8(lPPw itWC; 'ta. Ilan(l IlO\) Elv(l( XE'Ia.· "Ac, ~UyO\)IJ.E ,Alleerwc;. 'II fJ-EPo; X'tuita 't.~'1 rcop'!a Xt t~a~av i~E:'to;t.

EKEINO~

IIee; [J.ou, fJ-' aY(l1t(ie; ... EKElNll ~' aylXitw. Au1'~ d'lo.:( ~ arcoAu'!"Il aA~OEta, E'!ert HO'I!; Al)"':o d'l::u 'to ita'll. Ilotoc, M [J.itopo,jaE: va e'IBLa~EpeEi Y((l r mO'tE (l (I.{I.O CTY)[l-Epa;
" "~~ I

K a! 't01'E 'to'll CTY)xwaetv xa! 'to'1 XOUolX '7]era'l fl-aXptet IXTCO XE1v"Il 't·~v it(lpEa.
I I l'

"E

t)

,~

I

1

,

I

"O'ta'l ~u~'IY)a£ bp!(f',tlhetv a·'t·~'1 1tUpOerbEa'!tX~ Uit'~pEa [et, '1Ua'tIXYfJ.E'IOe; ~E. xoupaa'toc;. Tou tOwlJa'l yta fJ-EaY)[J.Epta'lO, £va aw)\~vrJ. 't'~e; l1uFoabEa'tI}(,~~ a'I't'ALae; YElla'tO 'IanaV!(l, "ll K rJ.('~ op"toy(l )Ita 1tEP![J.E'1E 7WJW etitO ";Y)Vitop1'a, ao» X(l'tettYW(l a1toY£UfJ-G.:1't'IWV fJ-OUpwv.
I I , "" I , ,~ , -

ana

'01'11.'1 YEw~e7]xa YEw(I07]Xa 1tOU AEe; "1' a";1') 'f ' eta'j'a{l."Ilc, oo» XrJ.{l.t ytet '!o aa{l.OV( , .... "I "I' "I ' IV E~ ~lJ)'~ ' £,;r1':ra aE Xap!1'WfJ-EVO "y' , Ka( , am'!! Kai ~'t'rJ.'1 tlO'itpO ani'!! Ka i bp taxtha'i aE eva Bpo[l-O '!oao [J.EYa.),O xa i bAoaupo Ka i &vO( ~E 'to xaAoxa ip ( era.v Aou),ouB( ''1''1" K a ( '!a 'j'ufl.l\a avO!yav it )'" ta 'to E(PWV txo ";O\)<:; ,a'! yE),to
I I I I , I ' .... I

30

"Ac; owerou[J.E 1'0 iJ.E(j'~[J.EP(avo tou a'to YEulJ.1l Ilw~ 'Ia 1'0 Xa'lOu[J.E OllwC;; YKapao'M au~a.vov"ta( Kai Ot(lbO'.lA1:uov"tat· ' ') 0' MljitWe; x0iJ.IJ.a'tetx!et ano Xap1'OV I va EXaVI'1.V; T i AE";E Y xpuaa xa i aCTY)IlEV!a X a nax(1'1. ; Ta. yxapaov(a l'1.u~avo'l'tat Ktlf Otabou)..e:Uo'l't'at: )I' 1:,k f!') '" K (l! ' 1't'e" 11.XIl'laiJ.E 0.'1 "to YWfJ-1l 0,0;,,,.\1 (Xtl apv to"ca.'1 '10. 00. IEI jJ.1tOUXlet 1J1'0 er1'OIlI'1.'t'o'J ; 't OU Ae y a fl-e: va. iJ..~ awa e:t 1to't r ou , . r 'e a a'iOtYE oe E'IaV 1tpaa!'lo at07JpoopOfl-o K et!r 7J XOXXtV'~ itop,a ~op'rW'lrJ.fl-E "to yEU[J.a a'!o !J.7tf,E bo;YO'lt Ko;i Oa ";0 Cl'1'EAvafl-E 0'1'~ MrJ.n!yo~"WXEta6D\Yiari Ko!t,aDo.: "07tOU e' aIJ'JanOUerE xat 'e' a r-aV"t?EVo't(lV rev ",afJ-0u"ll" ":"X\)I\07too'~ WI!,,_" --;O\) e:xavE '"I~'I'~ a Oa E~,,:a hoyo'lou~, . "0" , '0 ' I\OU~ iJ.tIJOU~ rJ.V pW7tO'.le; xa! " (J. (era YE'.Illa'tl'1.· KI av 'to,;e; bAercetfJ-E, xafJ-I& ~opa, --;0 B1:!At'IO, <1a bya~allE "ta xp&'17J fl-a::; Kat M a~upi~afJ-E Taio\) '!lJiouou, ") 8" 11.'pExa'lE "to. aa ,trJ. iJ.etc; xa we; 6' xot"ta 'y..a(J.E 'ta r xop t'Lata !J.E 'LtC; Iita~a'IE; a po~ ~oua--; i 1'aE~, "0' ., f' ' ,,. , K (lt OU'!E va xo.:'!afl.etoaL'ltlIlE nw~ ELva. ~etywa!jJ.E<:;, Kat E't'O't 6a. rtEOaiva!J.E, xwpk rtO"tE 'Ja 'LO !J.a60v!J.e· f.' 0.:'.1,0 yta va a7to~uyoUfl-E Xo.:'IE'Io; '!E"tOtO 1tap(l'tpayo\)oo "A ~, P) c; til'lOUfJ-E rJ.fJ-EaWe;iJ.Let YEP,!] 00. YXW'I to; ere 01t0 rov I'J 'ET!O!JIlE xa L f0~ apeaE I, ft:x va OOUfl-E~v 1'pwye"tat, 0'1'0 xa-rw xa:nJ) dva! wpa ~ay1')"tov!

Ta

I

I

'II

(a

Ket! (; ~AtDC; 'to X"t\)7touere: xa i 0 1ta'tEpae; iJ.ou ouva'toe; Kat IlE ara1touae: !1-E 't~ xap"!o$\)AaXEVta aY&7tY) 'to\) K« i iJ.E SfJ-a6E ,POrtovc, ''f' , ,t, , "I' .,' Ka (' .~ <.,W7Jfl-0IJ aa'j'a )''"Il~ aa» Xal\( rto; , 'to, eraI\O'l! Kat "to'tE 01 a'!pLYY),LE<:; ,OU oupa'iou aitO ~"Il)'a. xcd xa'taAll.bo.: "01'( ErtPE7tE '1& ~u"(w E' ,,~ T'a '1Epa, -:prJ.Oto'l't(l'l 01\0 Ko; (" 1ttD lletXP to. ~EV ~~e?a 1tOU rt~ya!va "H~Epa OiJ.WC;1tWC; !:7tPEitE va. fl-e:!vw xouma.
I

8a

e

I)

I

I

f

I

11

f

It

I

'"

I~

8a

a'ta

I

I",

:I:

'(} 0
Kat

·~),toc; .~'tIl.'1 OUVet"toc, Xt (; xoer!1-oc, itpo.:ai'lt~E

f

=1~ 0

Kat 6pe:6Y)xrJ. a't~v 006 MaxN'!ouyx(l),

'ta

,w,a OtfAvaa'l
't oero

"to bpaoL'Io

aEpa.Xt

e'

I

"

.....

,

I

~ ~ ~

Ko; i ~ 1l0\)'1

a yv ~

xo.:! x o;p OU!J.E'I ') 1

5:
CI

I

C
:I:

,I

,

1

~

I

I

rl

I

I,

I

~ .& ;;:. ~

To'tE 'to'l doo; xat fJ-ou ExettfE 'ta !J.a't'ta Kat fJ-ou ditE 1twc, ~fJ-OU'l ~ o;!W'lto.: aA~ee:(a 'to\). Kett EXEi'loC; ~'tav O'KO'tE!'lO xat ~w1'mo ayopt Kai EXet'lOC; ~'La'l [l-O'laX(XO ayop! ~ Ko;i'ta rEVELO; "tou 'tPt~'tY)X(lV a1'o a'lEYYt"f,,1'O 7t'~YOUVt 1l0\) g: , '.,) K at ' 0.'16'taO;!J.E ao» "ou ,~uota 'to ita ,oxa tp t , IKat 1'a ~una a'lot~o.:'1 1tAa'!!a 'to dpwv!xo 't'ouc, "(E/'tO ~
I~ , ) , ~

31

"0 0 '~),toC;

~'tav

olJva'toc; XI

3V7to)mlJ xwpic; CdWVla
I

M't 'to

Kat ~ Ii) 'taou)\a~,
vua'!~pt
1)'

aav E¢'rl,A1:11C;
'Ii.

aA~a~,a

£rW

(.'oovl1

tlvafL~aa a'!a X~tl\ttl

't"flC;.

'0 va ElvcX! xavdc; eAe:ufle:poc; 'toao £Ae:uf)e:pa va ~e:i "0 ed, fLou, 1tOU e:ivat'ta &O"'t'pa 'to!; oupavov Ka [ 1tO'O 1:0 ovofLa fLOU fLiaa a1:~'/ ~ux~ 1:~c; '/tf.,('!ac; "{\ e:e: (.'oou, U7tIlPXEt al\'1) fl1'1'1)" aya1t1j; 8 , u
I " ,.,

32
H .IKHNH. MnlT

3

yra ,0" ij),ro 'tOU y.o.Vl1.ooiJ 1\01'1):1) "Ip~lvyx AEI:OV,
":00

a'to ,1{6rvyx fJicz7ep ).I.E -:~'I E\Il<(X Ipia: ";.~,

iKoo,,;'~ :wv

n&p't! 'tou HO'l(x6a:', OuiAta:Il~,
napPw'l Mrwuxr;,

E)(OOrr~,

Kox;(!yw

Xa:).!O~

34

35

6u!J4O'al 'tov 'tUno 1tOU~tlaO'te; vel 'tou O"ttiAtle; tva av'thu1to 'tou A raV1'a 1:' , 'TY' "tpEle; 1tOIOV ~, MW, 'tov "I'll P' (' (( K' IV'! rev UXAwvtl)), 1tOU Atyav) ... ;
I I

nov He; O'XO'tw&tP(t ,de; npOelA~te; at txtivo "t ' 'B '1' E"W ano 'tYltp[J-OUQa
I

1'0 ouO"tmVlntl
-I\. ·11-

,

xof't"a~a 'to ~iAO [J-OU,'tov xaA~tpo 'tov KuxAwva. Tf EiVtll 0 lPovoe;

tow, &OEp~E) d1tE.

!JoOU ~iI\o

xa! 't~ ~wypa~lx~ 'tOU ~Ap60up ~b.'te:161:; 'tou T~op't~ KaAEf.ln MnivXtlf.l ... (flipa

fJ.OVOooupa ano Evav OAOXAYjpO !1~va Xtl'tavow aVe-el 'tel 'lea, !lEO'a 1'0 Kr~p.a 1'OU ':4pvxaii-t 't"ou 110m;, 1'el 'A1t'aAaXla 1'OU N1'E),IOU:; xat )

ano

~U

ciTrO1'0 OPP.Y)'rIXO peup.a 01 civ-r{AaAo, ¢OIJO'Xwvouv

'

&'1 xa! OEV ;[val &A~eElaJ ~ avYXtvYl<N) Yla 1'0 f.ltlXPIVObOUVO 'K ~, " o UXAwvae;, '!o,~, ",tv'! A' OUI) 'to'M I~oup I, Yl oexae't , 'tOU '50 ) la ~ 'F" , aX0!l-tl elval Yla f.ltva !J-IGtO'XYlV"~no 'to X'axAp.7upl fJIV: a
I , , , I

Ka'rarop.al ciTrO-ro No'ro, 'f.CXUVoc, &VtI(J.E(lCX at nO'ttI!l-ltl, ittIVW a£ Eo1t:; ...

ax

f.lOVO1tOU't'OVtO 'tOV XGtIPO 'telnCXIOlel 't"~:; 'A!J-EpIX~e; ytVOV't"tll

O"t"el1tOAUtl:f.lEPIXtIVIXa x't"~J.ta'tGt· onou o[ xGt'tGt!yiOEC, O'XO'rwvouv '!oue, XUXAWVEe;.

36

META4>PAl:H

nczrov

MAYPOfIANNH

ITpoawmxo 7tOtynl.a

11;;11 '"!,W't'E('Ill !.Iyplll1 W: 1tE~VW'I:Il~ rX~o 'TO X;~pW 2lyxpap. I-'-E 'TO iJ.OliO'Xio. 1'Oli Xil t 1'Oli~ ::tpyocrX OAOI)~ ":01) XI1.i ;;~v 0 (XOOOI-'~ a1'~ aptO"'t'Epa 1tOV EXEt X),dcrEt 1'0 1tE~oOpolJ.io &.v 7totE XIl'LOp6wO"w y i Epya'Lll~ <1't' k 0 t~ooo!J-i~ vw :~6EAa va EXw rXlTtJ!J-EVto xpa'lo~ 7ta.PI1.XCtJ,W Xilt ~'L~vW crtou Mopalap''n (hoI) 1tEpt!LEVW 'tOV i:l.EpOt Xt axouw 't"O 1tOto~ 6''''.! EMt va ' XOUVtE't"llt Xilt va aEtE't"cu 'ttl 't'EA!:U":'llta 1tE'I't'E XPOVtll oev EXw ~aAtt
j.WIIl

IT Ep1tIl1'IlW
I

,

I

)..

I

r

I

6a
;

'Ia

:\

I

"

t

I

I

,

39

B?~xe: 't~ p.£l"a '16. peE ~ b Xpoucrtl1ot.jl ! &'1e:P.0':;I1XA YlpO.:;I11tPW'X,'Ie:t -;0 opocre:po xapt'tW!J.£VO t.jlW~ O:7tO't k 7t£AWpt£.:; yu6.)'t'IE~ O:7tOb6.SI"£t; xat '0),'].. nE'tOU'I a'to'l &£pll 'tPE'X,O'l'tIl~ 1~"f]),6. 'tou't'"f] ~ 'X,wpa v: £'X,U 'til rtCl'/'t'']..£Y.'tOI.;IlltO ')1;0 \ '."; Det), I\££L e:'ICl~7tOp't'opLXa'lO:; 't'a~!'t..,TI~ xat r:EV'te: ow:t.jlope:'t!x6. xop!-t-a!a TIOVbAETIW [J-Ota~OU'1fl-E 't~'1 II ('m rxtp.7te;),
" I I ,I" ) ',,\ I f'j I ~

r;outa

y.aew~ xwr;00ae: r.l'tCLV E07COWX'la '!~'I )(Opou),(l TYl~ (J'!'~'I xOlmCL '!ou X~1'tOU~uaouae: xed 'to-r.e: • •

~a'le:i p.a Hla

't'11~ O:'Ie:P.(~(l'l

b B(vaE'I'! [J.ou !J.(),:ie:! ,,(.6. ";"0 'ta~io( '!~:; p.ava.:; 'tou 11't~ 4ou"f]ola

b Xa'll:; tJ-ac; AfE! yt:i 't'~ ~w~ 'tOU 1tIX,,;fpa '!OU a't~ ~ou1)ota, aou 6u!J.1(e:! 'tOil rtt'laY..a l:OIJl)rSta 't~c. ry.pflt; '" Xap1tyx.a'l ''I 0e:'tal yuP!..,W am'!! lIa 'W!!J."f]W xa! I" O'IOp.CI:'ta: oul\a:'tcrapouli [lEcra e-ro, x.e:a ii' t.jla),! !J.OU
I ,

IIo':Jpyxa-:opw

MEpxaoo, rXEp'X,a:pn "Ebr.ipt~ x']..( fxaa7ta:p rXO'l(a),e:c., oAe:~ !J.opt.jlic.&y'lwauc; 'ta 'X,llp6.tJ-a'w xaOwc; 'tpagaw y!a 't~ oou/,ua

[J.OU

40

42

43

1'IO~TO

"o,'!! E'"I..W rJ'ro 'IO'J [J-OU ?atVE-:cu "!Ek~wVe:l i:ow'
a-:+lv &y.p'~ -:iJc; [J-u'rYl<;
IJ-OU

44

irlO xOY'ra p:n:o,ooulJa f7'r0 P.IXPO reapaBupo. 'Areo ,OUTO -;:0 reapa()upo rcaAla lb"AgrW; x~:b bPOP.'Xg, au"Ai, xa! 'fOrJ6),Cl} Twpa op.w, t~a'T[(.t' -rwv ,dtu,12/wv XTlf7p.a·TWv o'iv lXg, X12fJ.ui areo"AVrw, eta p.o"AOyo-r1p.re(.tlygl ).tyo ¢;iJ,.

.1 0f70

'T'OIIOOETIID1 TO rPA<PEIO 1'tfOt

'0 'roixot; -r~t; a7rivr:lvT! r.:o),uxa-rolx[at; arctxg, p.o)", Eva fJ.irpo XIX! ,0 ¢Wt; lpXg'1/' "ta I arrorr12Vw avaueaa a7W 6uo 7ravu'I'"fi),12 x,,~pla, l7tl.y p.ilja ";0 aYOlY,u.12 ,pou"Aou.
!I
.f "

ano

"

~

f

,,0

6ptaxw ~U'1XO"O va 1tFOll"apIl-OIl"'H;) Il-E -CO'I XtltpO 1;XOll-tl ¢opw :i-Ia6ql.tl1t'1Il-EVtl Ka),oxCUfHVrl Il-0U pouy_a ¢6tvo1twptct-:txct.

-:a

'1~[teptl -co 1tpw(, )\oyowy_ap7], '":a n:05w.: [tOW dXtl'V 1taywaet (6[.Lo),oy~) 01~ xpUO Ol'-W~ 1tpoxa),e'1e [tePLXa otJ-op~tl ompa. ·(I[1-DUV axer:ctr1[.LE\lO~ [.LOVO[.LE [.Lta XOUbEp-:a

'to

't~

VUx-cct)

,1 P ')/t r , v: , a'"6) 7] e: ,a V!l n:apw Q1tO\eto·t]1to'tE: tX1tO',..!lC'·f 'tE )',Q(J"1ttXv'twv ,, , ~, ,,)., rroco v!l l

BAAl 7] 'OrtXl'VW e:"w v-:U[.Le:'IO~ xar,OC XOCt (J"xaw Il"'tTI "e:'1'":y]

I

"\

t

I

46

METM>PArH ncrrov

MAYPOrIAN H

47

K'a1tow.

xa'fE'na

",,'

Cf1tOupYI't'ta

I

:I:
;2:

z
.0:

x

Z

C

Z
0-

0

.0:

>: .0:
~
;...

C

0

'H &'7tOAu'tTl,(Pil~E(Q)(PCl't(il 'tow f1.eye60ue, Xil 1 't'~c, eAAEt'frle, xwpou
)(Ill. O"UV'tE\EO"'tYJC, I 'tTlC,l']E<,OUcrtil Ma ~ ya'trJ. 7t~p7trJ.'t'aEt O''t'ri XEpcq.,,[Otll. 'tWPCl cr't~ axO'tEt\l~ VUX'trJ. cr'tD $qyapt
I

2 .... c c
:I:

>.0: ::;: >-

0

t

Cl

,

"'I.

s

('t

C
<>.

Kri 1ttH Il XI1~E't t ITI't up I' htl1 1tOU t00\1 o O"'\'OZwo).,0l'tXO K"il1to 't00 ~bpo ..~ alJX .. t7UaxE1t'tO"1"Clt 'to" ~u)\axIO"[lE"O Ao~to~opo lJlamCl\lo ti1tO 't~ B IX'tOPIIl., 81'CtaxE1t'tD-.1"at 'ta ~uAaxla[le\l1l IIIlI'OlYlll, , '1 II • ,,,, , , 1"OVe,IIIl1tlll'l1l\ouc,. . E'tOUV[lEe, Il1tO 1"ClXllyXEI\Cl Xil t buaxE-rt'tOV'tClI [lll i[J.oull~e" 1 O"llxli)"III, tipxouo~". SE'f~tP ltov'tll! l1'tO XWtJ.Cl'tOu xAOUblOU, 'tl\l(i"ouv 'tli $'t~pa 'toue, 8Ao XllpouAEC,' 'faxvouv '(Ia 'ftXOU).,Il, ITI'tOpoue" xCll aAAOUc, [J.EtEB~c:;. Me Atl'rJ. AO/tll, touv '!~v 8)\~u6~pYl tw~ 'twv rnoupl'l'ttwv xai 7tE'tOUVtAEu6EPrJ..

a

a

~ .... ~
IJ.l

X H .0:

.0: !-<

eo

::;:

~ IJ.l
::;:

48

L 49

-:0

110J[J-~ 't"'i'jC;trl)\·~c; y£~upa.e;, ~ x~'tI1a.p(Oa., Te<:pna.'t"(b i'tavw 11£ A<:Te'tO:iixpa. ~ '"\..h t 'y xou't!1~tV£t £I\tx'j'pa.· 0 t6pw-;a.e; -:OU O'iEtrOU "tVt,,£t ..de; r:t':~:i[J-Ee; fJ-OU' -:0 Iwrro'lt fl.E-:a.XtVE L,a.t [J-E c'''v !l.wi;aa. IJOU
I ( (" I ~ J I

~WC;

a~~'/Et (j"(j[J-ao~a. rsco ,aba'H, tJ7tO'lOIJ.ElJEt 'tOlJC; "';otXouc;' (mp'lou'I ItLvwxivlFet.)· 'to na(oi ,,' , '" (1'!?t~o"'(up'. '"I' 0"'t0'/ UTe'IO, a )), ,a. 0 ..,/ x )'..cu..!· "Et ,..t.. j, o a.e:pac; ,CTKap'j'a.l\wvE t aito -;11 aKet. let. x t'IOU'IOU xa yOVCI.'!tx a'IEba i'lou'l r Kat Ka"t"c baivou'J
t ~

I

I

,I

I

I)

.... f

t

r

xou'/aE

,

t

ro "ltIlP~ UpO
I

'6

1toae:~ opa.OtE:C; aKO[J-1l 1tPE"ltEt 'Ill ~ajtl\w(jw ~OP(;.lV"!a.C;"It t't"~:i[J.EC;· (jE wp (0" .. 0 \J-Il~t),rlP t
I I I..

p""

v .'

~e:x.

"It

),

\Ilt rsou

50

META<I>PAl:H

norrov

MAYPOrIAN

H

51

T P !llv'Cel~lJnO a1"~v 7lE1"PGt. "Ap!J.Gt,!Gt a.ov Gtu'tox tVYl'!oopo!J.o 'tOU OUEa1" LO:!v't. MTI)'ou~ a,,:,~ 2:0b'E'CtX~ "Evw(1"~. KPEfl-fJ-UQtGta,,:,~v TIAGt'CdGt 'tW'1 Telt!J.e;. "Evlle; r!Il71WVE~O~ cr'l'~V To"O:(%(";Gtovv. "E'IGt aelv1'ou!'t'c; floECl'OU1tGt, "E\l1l YIlW1t),el\lO 1:1't0'l 7l0't'GtfJ-0Xel\l1'O"O\l. 2:XO:X! o"e: !.ma'lyxIlAOOU 'OU Kci't'O'x(),. TE'l'tEe; Ir;~v 'A't),a\l'tGt. ' '~A' , , "",', 'fGt"E !Ee;. To O''tGtoW OU(0'0'1 !J.E XGt!J.E'IE<;ne; Cl.11 To M71POUXA(V x6.'t'w O;m) 'to ''111';:'P IbEP xGt i 't'ci xU!J.Gt'tGtxv AOUVt1j'\'or.a\lw.

'R' o (%O"{E\lE(CI.K"" e;maxE'f~ l1't'oue; "0 pfJ-1tCl.XC;. , ,I. Alltv 'II aYX1t-1i Cl'r"'1 :l'lEpyiGt, b POUCl'bE),'r O''t"~ Cl'U'l'rCl.~'f].
I

'f' 1117tGt1"EF no o 1I..r ' \

,,

II I' EXvCtj.!-0wnxo '

'" ,!"wc;

'tou-", 'f]Awu.

52

'to ),ap.oCl. 't~e; TFh'l)~ ),e:w~opov '0 nOE rXOUAV't ~(AaE( -:0'1 Mci~oUE), ~.fnO'l-:E'IXGt!fJ& Xet71'l{~E( 'to 'tCl'(fLitOUX(1'OU 'R "E'I''1et M D,E! 1'tGtCl'itCl."C'EUE ·'E'I't'fJ-o'.I'I't 00 i),0'0'l ( -:0'1 '0 TO'ap),( IlcipxEp & 6 TEn nOO!J'it; %OUbE'I't'OtJAGt ':1-:0 itapxo ,:,~e; 1lAGt":'EiCl.t;LEP('i"!:Gt'1 & 't( xpuo &OEp~e: P.OlJ! 1'6 iJ.1telp 't'"~C;boou KEOPW'I fl-E O)'fiat'lout; XEOpOUC; 'II ,:,p6.T.E~Gt TaE \~ MIl'IXci'!CI.'1 X)'W"""~ yta rlvGtxa!'1tCl'Yl' IIpoCl'EXwC; eel rivOi~E( , \" .J. we; ,'Ea K'!' aeetep:«'0'" 'JO/\ vtopc, '0 ,\XWVE), TpD,wyx ~t),ciE( 1"0\1 "A),e'/ rxivGy.71e:py% UO'1'EP:Xlino liitl6Gtv'fi 7tOr~1"lx~ bp:xotci (no rxacr),ai-r To ilae,u).ai·, rlAAa:~E( O'l0fJ-1X yi'lE,IX! 'E'AixTP'" ,ta i'-r & rtpOban,E( TCl'ap),( Taa7l),('1 Ino polo 'tOU 't'WyoVO(Cl'''"~-Cl'e:Fbt-;OpOU '0 "Enyw:tp "A),':J.'1 IIoov yi'lE-:CI.( OOO'I';:'0YIIX1'POC; Cl''to !Il1'pEio OuEi!Je:p)" & !J.()lpci~E( 't ,.... , (l'E o 10 1'0'1 xoafJ-o V(,;;p~Y.OO,,€ (OW ytll p.CtCl'''C'oupa '0 AtOut~ :i1tOAU€'r(l~ rl1tO 1'OU ,1IOJe~ To ~el'l PEfLO rt)I71I1(a~EI (l''t'o f1.1tcip & ~7l,a€ ( svGt fLOU(1"A.~floi'loJ.(lp-: tv ( ! '0 )«('rl)!)'':J.'t'oyPGt'f0~ 1 'Yap .etrtov (1';:'-1)\160 T O'Ctpl'.C; ',I, '1") ,0 ,~, '1 7lFOb!ln€I.T~\I ';;(l('1 let 'Il dOd¢0 fJ,01) ~ 'Ai'), IV
"') '!
I

'0 XOUbEP Xel'tw ho

t

53

xo;( ".~ ~-::l!T~ -:i]~ KpOVa':l'II3-rI~' '0 Ma~ '1a";[J.av & (; nOli Pill-: o:'{oP:X~OU'i iJ- tLaxo't0; [J.E x aa k .i]~ rxall),xab:X 7 'I" '''E X't-~t; 1l7t0 'w; ep(J-avtxec; ;J.!XOI)C;m; '(WII ~a ),.E:w~6?ou & n'To;p7~~ 0000. 'f' ..,' , "') , OUpl.cr'TE~ 'j'EpIlO'J'I T. ~IIGtxe~ '(tGt v« 'tou~ TW!J 'YJO'OU'I cr-:OVt; ~w'{?:l~OU~ crt'AIi €-:'~crtGt EXeEIJ"~ '!Ou~. ITo),i'!e:t; o~a),uou'l :ruyxe:V-:PWcrEtt; f1-1ta'!l1wv ') , a'j'EvEoo;XW: K.., ~, 1tOU 1tOU ,00'1E [J.TIpav'Tt crE ~)\~";'~:X'Il '!ou xa~i 'C) E"uyE:'HO~ o',r')" Em[J.EVE! me» Xct'l'E , '"'" ,'~,

,, ,r

),a

'0 T~;", lPi,,;~ rlF'''-:E?,l I~E:0'1 "Ip~"iYx Pb~"'J~il)'
ixo6,,:··~ '";00 J\bdyx
Ti~iU.7r}'
'1":0

Y..£'r:~o

".ill ~6v T~OVil~I11Ixo::; y.\"r'I~,,:oYF(l,~IXO KPl~lX6 :o'J BlJ.ar' Bo«.

'0 '0 '0 'C)

T~6'1 I\h::Xp![J.op TIat~E~ 'Af1.AeT ix'to~ MTtpov'tyoue:i: 000),'! Ouh,wl 7tEp7tct'!ctEt O'-:~v bOo MaxNtouyxa'A "A !X XGtt' -~ 1\1' t [J.Ee' , 'ctiJ, ~{ , uaiJ-E:'lot a'!'~~ j~ /ve:'ra.; X poua''ta0'j''.., 'tpayouoaE~ E:'la '!payouoaxt : [J.E 't'ct'ltapOUt; "" s '" r •
OU'IIl'tO ~!Ai

EVil xux'Ao (TIa i~ov";ctt; [J.1ta),a),a!xct) "G),O! tt),Wtl'l't'll! & a'{xaAta~oV'tctt cr4l~X'tct '0 Xpoul1'tao~ X! 6 'A~~EvxaouEp 1%10\)') eVil [J-qa),o '0' XOrJiJ-0~ -:e:XVYJ ,

'H 1;w'~ 't.apa
To rxpt'iOUt,,;t; B['Aat1; aVIlO'tYJ[J.E'iO SU7t'IW 'tpa'{ouowv-;Il~

'Eyw TIOU ~w rJ't'~ Nia 'topx-rl
r/,uxo
'C) iJ-0P-rta ","

'Tpayouot YE[J-tlJE:'TO a-:o[J-a fLOU " '(E[J-tlJaV nt fLa-:ta !JoOU

Tpayouol ,",ou KOO'(J-ol) llirafe ntXvw l7i oW:lpa !

54

55

JlE~tlL '0 '(wWci.~o~ Y.D.1 Oct"",(ctAO~ D-:ci.vAEI <11'09' KIi'Cw: '0 <IIiA!1t ActjUlv'tlct Kct' Q K,p7tt

:Eliv

NfO,)..,

€'I't~aK€r:1'·~t.;

itT:O ~6 '0 T~ov.~ IlPEO'tOV, lopU'rr" ':oU ~4.o':"r17 ~'1'OW7W !ii 'to'! POI~),;E?'C Act<JOv'tct xai KO:1l1i'lw:

<IIpctVO,(1)(0.

nOlO'!~i),o ':O'J. 'API<J'tEP"': ~1:0 O'tou-rno 1TI'J iJ.OlJ7(K()I) Non: (~l vr

A"'!L),;EP':·

57

IIo'te; a),I,o'rE. IJ-W; 9pllcr7) 07tW; ':0 {(mll'lOv'rllC; 't1)V XII ''1 Il otEcrXlcrE. so» cr'flllpil 'r0 p.o'JOTio 't.~e; btilTf)p.1)C; ),tX~e; YAWrJcrllC;; LE ':OU':7) 't~ crU\l1'Op.1), AtX1'IX~ cr'I:t'IOLil Y.pUbE.-:1l1 [J.ia ~(AOrJO$ ict ~W~C; 1tOU XWVE( E\la 7ttpia1'po$o cr't·~V TIAa'r1) 't~C; P7)-:OP(X~C; 'tYIe; 1'pant~ac; TcrEtC; 1\'la'lxa-:llv xat civoiye:!, 07tW~ 1'0 1touyyi, -:tc; 1tpayi»X1'!)'t£;ci~itC; 1tOU xa-:e:u6u'Iouv 'roue; 2:a:IJ-1J(kC; xat -:k MapiEe; 'r.~:; ~w~~ r"~ (J1')p.e:Ptv~ 1tOA7). E7t/.~7cr~Y xaJ.f; l IIwc; 01 )\E~EtC; 'tPllyouOOU'1 1:W1."(opyo 7to(7)IJ-1l ErmuXtac;, xal ¢eit, 't it; XIlAU'rw:e; yXOIJ-t\ltC; (~ YXO[.l-e:'louc;), "0 O\l0IJ-a cou rJE $w'te:!v~ imypa$~, " ''I' '1" xop-:o '1ct \I'rou[.I-ct\l(a"tl, 1'"t'T ylll "\~' 'to l 0'101\10 xat " 'TO j \' DC; "A '1'''') ''1't"ElI.t<;, r,OYllptacrp.o:; , , t r r 111"1')'1tpllm "a, XI t\lllC; l'Wpyoe;, [J.WpO !J.ou, xnap.Evoc; ppw a1to 'to EyW 70U rJav IJ-a' ... , 'I ",' O!xrt!WIJ-(J.'r1l '1fJ. 1'Pt'/,OU\I 11:0r' r j!x·1')r 1taVoitll.ta ' I 1,0: tuaoto "fj'l xo: ) 'fj, T'11 auyypa'f!Xct , II.f" 'raP.I, p.e:ya AEe; b Epei\l-:t~ per Ip E, a-ro.p k'r '10; crou XOU'I&\I 'to'l XwAO a,:~'1 1tEpa'ta'a:OIl r ... ", '" ',1, ,ou;, fJ-0VO T'I" N''tIlVLEII.<; IJ.E 'to VtpO cou, 'TO ovo[J.a aou a'rll XO!'IW'ItXIl 1'W\I t'f·rl[.l-E"ax piowv, ye:U[J.1l [.I-E'to'l Te:'ltai) oe: i1t'lO IJ-£ xO;notQ\I no)lJ ~ipIJ-ll) xapoouAIl fJ-ou! Kat e ll\JpW 0 lwaIJ-O<; ano -:'1')'1apX'f] . ~ K'1l1t0'r t c otct'JOOUIJ-E'IO:; t'rpe:'j' e: [.1-0'101ttP!~pov"'iaYJ y ta 'ta p.e:aOllcr'l: IXct ![)tW01) -:~c; bmuxia:;' a~[J.Epll o£v Xa\J-Oyt),eiEt, o";o:t xopo·iotutl. Ka6Ylrrl't·rlC; Tta'lE1tw·'tYJfJ-!OU no Ko/,oulJ-ma, 7to!YJ1'~e;, ~wypa$o<;, 7tPWTI\I -:po-:(J;{tO"'T~;, \lwiipx.e:~o~ o7)IJ-0IJtoypa~oc;, Ex.oo't'~e; T·~<; [Ja,on(aYlxTit; bre()u/;pYfO"r;r; o),Ot TOU~ Yla 7tpw'tYJ ~opO; ~00'1 1"'11...' ) 10( TIl (J":0'l lOW xocpo, XI IlU'roe; 0 XOrJ[J-0e; 11.£0, TpExa, t [.I-apl.;la'ttxtl.;, 'ItO)'.Pla't tllV Lxee;, r '0. ' 't' pO[J-av-; IXE<;, Ilvvpwma-: tXEe; a<, Lec; 7tOU trrl.'Ja'l 1tP!'20'" XpO'l III tX ouv il' 'I vtl1'~ ma " IJ-OVO cr't:1: ~tX.$La T·rl~ g,b),w6~y.YJC; -:00 [J.'JaAoiJ xa1 a't+1 bpaOt'l'rl 7tpOI1e:uX~' IJ-TtOpOU\IOIJ-Wc; , " ".11 y ~ 0' npao! YL'IO'l-;a! , , 'Ill '/..op'tal1ouv -:-1')'1Xapx.L\I!x7J m:!Va 'rYJ<;'f'U"I.YJe; (ta oaa ELI" ,,7)'ta:;; ' t ,r I rJXA7)poi, ol crxA7)poi yi'lonlll (J;{),~pO't"EpOl, ct\l1pt; M ~6e)'Il'l "ei tlvlll Y'JVa'ixE<;, YU'11lixtc; AEvt a'ro OItX.O),OO[ AeTI'tO'rYJ1'e::; x.o:i y t'IQ\I'r1l1 tl'l'tptC;, 6 opo\J-oe; y ['lETa! 0),0 I I~' ~ ( ,;t,.' , , )(11 t 7tW OUI1XOII.O~ XII we; 0 ,*,paVXt p.1le; 1tctl1aptt 1'0'/ xln II'IyX!XO ' 'tOU fJ-YJ'IuIJ-a) xa! , 7tP£1tt! 'lei XOU'IYJ6Ei;, '10; l1itPW~t!~, 'lei -;pa6~~tle; wa7tOU .:XV'tEXE.tC;,&:H!we; 'r~'1 Eita6Ee;, 60; IJ-t!vE!e; IJ-E aow.!: XEp!a, T~::ix xat nil,! Ti O"U'lEb7) 11£ J<:KEINON 'to'l XOa[.l-O, ) t 't ~r ') s:" au'rov 7tOU1tllv1'a V0[J-I"E~ O't I 1'0'1 aya7tOOOte; xa I 1tOU-7tOTE-OEV-'tO'I-')'. op'tal'le:~-XCU-7tO'6 ' ~,r 're-[)E'I-1'OU-YUPElJEC;-1t ,~pwIJ-7) Yla 'ta Ilyvil xat !Epa GUI1 YJIJ-a1'11O"OU; mWpo (1-OU, auI ,/ I I 'I I ~ ~I I;.. I . I

I

,r

I)

wrt~

ary

'I'

I

I

)

I

I)'

,

I

I

,

.

,I

I

°

(~"

~

I)

I

V..h

I

I

I

"

I

,~

,~

I

('

... '

I

I

"

e'

f

I

1

f

I

I

I

-,

I

,

I

~'

~

I

)

I

I

I

~

,

,~

I

I

I

,.

58

'ror; 0 xOa'(1-0r; olaAuO"!}xE en!r; ~e:UO'ala'()r/ue:lr; 7:0U X'dr; ! Sixtteri TO'l, 8rrfIJr; XI bce:ivor; O(J'!'E xciv ~(e:PE (auO"Er;. K! OAe:; au,d, ol {J-o:),axlEr; rre:p{ xaAwv (Juyy,oa¢Ewv) Euo:i7()rrrwy ~OO7rouiJv, UX7)ya(}E'rwv {J-e lofEr; Ylci 'rou, oupayoJr; 0(1-0IE' {J-e 'to Mo!)cre:io MOY'ripYar; TiX'l"!}r;, {J-O!)(JIXWV ,brAWr; xa] {J-OYObre:lol] fUU ayami, "I] {J-OUUIKr/J (wypci¢flJv ci7rAW, xal (1-0'10 i7re:lor/ icru nEOa(Ye:'r; o7:ay {J-Upf(EIr; {J-rroYla j "AuE ue, yipo. Mr/ {J-i XciVEIr; xai ye:)lcifIJ - Iu.i novae, irXE!p7)O""fj. Tou'!'or; 0 xou.u.or;) tP{AE, 'rou'to i tJ '"'De ,I', "'j TO crup.m:tY EIYa! eva noEpErJ't, XI EtIU 7I:pErrE' aueao»; '1a apx IO"E', va (fXap'I'aAWYtu;, Yla .. ! dAAIW, aJ..r6, 6 alona, Oa O"i AU;;O'~/ XciTfIJ eno (.1-aupo .. 6 urroYEIO. Xp7)o"l{J-O7ro{rpE O'!f:OIO(.1-iO"olXEI', xa! onolo {J-il7o 4EN txEIr;, frr{aYf{.

on

0

I!

It,

I

,

).

I

$a'la'ttaIJ-o, 'r~v opOta bpIJ-7)nx~ POUXE'rfJ. 6AOXA"f)PYJC; 'Y)1.;u7tap~"f)~ 'Iii aV't!Xa6la'ta 1

MEl1a a't~v X.a)'Ra~OUI1Il f17J'tp07tOAYJ 't~<; Ne:a~ 'YOPKYjC; tAEittL<; 'tov xa'taxopu$o 't~

59

'Co 'rGt)..8'1'C0 'tOVe;; E8 iJ-0V, 'it GtI\~,O vGt iJ-1topOVaE VGt )(.(1\1Et 0 GtvvPW1tO<; 1X1t0 'to \Ill. npoa1ta6-haEI va 1tE'iU'X,Et (~ va au'toX'tov~aEI) - &'4)OU b xoatJ-Oe; EhGtt 't£'totoe;; To \la rrllzG'elO; T~V xa).~ alj(J.Epa Ehat ~ iJ-OVlj (ht't~ &.~ia [J.£O'IX0'£ £vav ltEPLYVPO wv nou 'tp£(J.EI 'C~\I &.\lGtO'~aAEta xal aTto 't~ YEAOW7tOLT]a1] 'twv xano'tE [EpWV t1't'o1. 't~<; ~w~e; 'tov<; OTtOLoue; ~ blXP tEO''tT][S-£\lYj iJ-aytaaa 't~<; auit,povTje; [akop [1Xe; Tt£'tIX~E E~W aTto 'tov op l~ov'tl1 'tOU 1<oa[S-ov yta mop, 01tWC; 'Co 'tEiJ-TtEAtXO tiyopt TtE'taEt aboAaraxtl1 a1to 'f.!l.p't ( _ llwo; oixe(7a, wz (70U7tOUAaVE aJvrel 'tel p.eyaAotrpeiCa aepoAoyi;p.ara Yla &8EA~oaVY'fj 1WV ay8pWiCWV, G'aY 'to~lxop.av~r; nov 'C'oiyw oou yupde, ry;v rrpi'a -tou, Dray 6 N'tot1't'oYli~(jX' xal 6 rlJpOIY'C' p.ao; 8{8a~av IYrI f.LIG'oup.e0;(1 (J-ovo rovr; ~[)'OUt; aUel xai Tovt; naTEpaOa;, TOUo;aoe),¢ovo;, -rlt; &&).#r; xat' "it; yuvalxeo; ua«. M0 Yop.i(ElI; rrwo; f.Lnopeil; Ya p.at; 'toup.r.apeIO;, yeAole ,WXPOiCWA'fj,,0 'S' "" ~ ,~!/' ~(J " , , ~eu-rlxwv ellnlOWV, I ""e exoup.e rrapsl SIO'fj01): Tjve) ,eo; v« TtHXaEte; 'tTj" xal\l] ' xal " 'tYjV rrelT'fjG'EC; xa! -:wpa (J-ac; nou).ci, O'aATG'el;, Na ~{SPEi;, clvfJpwrrt (J-ou, rrwi; ~tt{ve'rttl 'l: ) 1 I -:0 rpaup.a 170U1':I17Waxo TIi;a~IO ,urr1)Teo; eXlloYlxeu17eli; O'ou, EU~Tjl.lta(J.of xat o[ &.~tEe; mo abLaa'tw\I xatpW'1 EXOU\I -YU(J.'IW6El1-WPtc; olx'to xa'tw d;1t0 'tou<; 1tPObO),Ett; 'tOU 'X,EtpOIJP"(EtOU 'tOlj I1YlI.lEPI.'IOUXOO'1.l0IJ' 'tt(J.w'tl]'tOC, .xXECI" , ?atM.q'C(1., Etl\tXptve:tl1, OMI. 'fatVO\l,at (J1J'loct!1UT](J.a'ttxa V1tO)' ,e:t(J.(J.a'ta E\lOe; oouxo ,tXOU IJ.tWV(1., [OEWO·fj Yla npoaxo1t!i1'..ta 'ta OnOLIJ. l'tptm:r. va a\l'tt(J.E"t'Wl'ttcrouv "t'a 'tavx<; "t'~<; 1tPI1"f1.lIJ.'rtxo'!;1)'ta~ 1tOU YXPE(J.t~OIJ'1 't tt; 't ~oux (J.no~ a.~ tEe; 'tOU 'X,'t£~ aav <nt tp'to~u),IJ., AU"o '!tou E'XP t11][S-l1crlaaTI(J.Epa Of" Ehat ~ 'AA~OEta 'tOU napaoo~ou ovdpolJ xanotDu YEpO'tAOaO~OIJ' Elvat 01 !1u)'xe:XPt[S-£\lE~ tiA~6EtEC; 't~~ E.1ttbtW!11]<;, 't~~ E.~aO'~ot),l(r1]~, 'tOU "'1. 1tatpwe;, 't01j wi dal1t ti1t01taVW, xlJ.6w~ ~ TI():Ata: 't11~l] ~E~OIJG'XW\lEt '111'1 a)'E~ t1t":w't 0 1tOU 1tpoa'(e:tw61]xe: "(';pw a7to 'to TtE'tPl'lO opal.la 'tOU ,,(El.la'tOIJ 7ttxptOC '1U'rt.PO'IOU i'r~)'txolJ. Tt aAAo unaPXEI £x'Oo, -ano (J-iYa; 1.l01JPtJ.ovpl~e:t ~ ~wv~ 't~~ r;?aYtJ.'1.'t~xo't·~'t(1.:;, xai rrwi; iV-AIWi; f.Lrropw va (7w8w napa i~av")..wv"lZo; XafJE 81aOe"A '1'1,1).0 nopo (7'C'"1)v aooaa tJ-E TO Xpovo j B"\I x I\E7tOIJI.lE aYjI.lEpl1 O'-:l]V I.lEp tXl]" (J.ta 1tpocrW1ttXTj' ,,) .... 'C' , 'II' ", 'ft ,00o",w nOIJ OE\I EXEt 't'atp! fT.0'1 a,,(pto e:yWXE\I'tPtO'fJ.O, a't1] iJ-avta yll1 '" 't1]v ap'X,l], "(ta -:a TIpW-:Ela, rta -:0 ptXOP - rta 't~ O'w'tY]pla 'tou e:au'tou. Ei"at aya60t 01 , "E " " C\.' 'TA.or;ot; 1/.0IJ\I :1-~(J.aIHI1 ]'((1. 't0'1 XOO'(J.O; Oil. yr,\lOU\l OE1'..'tOt t1't't~ nIJMe; 't'Y]e; xPtG'Tj~; ' ) -,' .. a a! v8 ", pwno a'l"!'1 Yla TO T ! ye ,Ola epwry},u.a"ra: npouiCove'rotJ'I tvav oED xavoi ano TOY 1%'1 OEO-:~, 'w-ii.; noJ naUE"!'ClI ,ui'Ja G'rel 0'''!'1811% (J-OIJ,Yla xalvoJpIEi;, i'W] yoPyii;, mo ') I..... I , (J-eya ,el; xa"!'ax1"f)G'E:11;(;1><£0; (J-0PJ, o», MOl'u Ka6w~ a-:o[J-o oMp60 TIEPVIl 't~ (J.OVCt.'X,tx.~ -:OIJ ti"(pu1tvta O"~V 1tOAtx~ v0.'ta -:.~:; i?~[S-W:1-~~ OAW\I 'CWv ano'!;!: ltl1paOEx-:W'1 &.~tWV - 01tW<; U1to'X,wp1]O'av aa\l ":~V r.a),ip?Ot'1., xu),wv'ra~ n(aw O"tO 7tapE),06" - TIOU .xnoU, 4w"a~Et, fJ-nOpEt O"ipOC4Et Ex'tOt; :i1to 'to fJ-EnO\l 'to Ot1'..O'tou; nOtOC; II.no:; 'to\l 60Y]6~aEt; TI ~},AO (J.1tOPEt v~ 1'..O:'I£t 'to 'Itl a.vlXppr.Xy]6Et O''t.~'/ xopu~~ 't~~ TIpOaW1tt1'..-(IC;iY:1tA~?Wa·~c;, [S-Eaa '1E €'I'1.V X0'11.l0 1tOU "iXEt 1tCt.'tY]6e:i ::rav 't'o !1x.ou),·~xt. ~}d:; E.X-r:cXI1Et<; '1£0\1 -:Tj~ au"('tou P , '(, ~ ,~-, 'I.~ov·~:; itO ,-~~ axouYE't(1.t 1) oaO''1.\lI.!1I.lE\l1] xPlXuY·(1 E\lO<; EX'1.'t'O(J.(J.uptoU EIXU'tWV "(tOC(J.tlJ. 6EO'"(1nov ~),I,O '-(I:; npoaw1ttX"rl<; OE01to!Yjl1rje;- "Om!l:; [J.11X[J.la 01 ),cl[J.t¥EtC; 'tW\I rcal,tW\I r;),:X'IYJ-;W'1 '.~t; Rip·rl\lYj:;, -:.~t; 'AYrJ..TtY}:;, ":.~:; Eu't'~'X.ta~, -:pIOI.101tat~a\l 1'..at I1b~aa\l, bUn'.., ,,1 _,.t., , ~, -, vt~O'I-:a~ -;a 1ta\l-:a O"to a-:OtXElW(J.E'IO, 'fav'tax'te:po poOoXaplJ.l.la 'ty]:; 'lEa:; aOupEaAt7'! tx-~e; auy~:;, 'to [J-O'IO rte t17'ttXO g"(Ct. (v e:t 'twpa ti1tO 'r~ POUXE'tC{ ".~~ tivrJ.."(xTj<; .ll A 1tO'; rt'JpOQO-:El'tal !J-EI1C{ 11't'·~\1 « IOtW-:tX·q» xapOt(1. 'tou XavE\lO:;. I"1/jE '"'0 ya,U"f).UEYO '"'0'1 XO(7(J-o (]'uvrpl¢'t'EI G'aY ~e-rpEAalJ.i'lo aEP07r),avo! TI [J.rropw va XaYW syi./;; E{fJ4' Va r r "..fi, 1":1 ~ r r o~w:; i{l <:I1PJ., eva movt 7.17 XEPUl ,",01)"!'01) ou auova. 'PIllE, "1) [J.ov'fj [J.OU(lW'r1)pla x et''1121 rtlao-w -;~\I xa)-Tj, r~'1 1':10 xov-rp~ piCa'a iCOVeXelO; 7ro'C't 0'01) o'lElpeuui! 'lot
I I' I

"

e'

~

;It'"'), i.

,0,

e

~

0.

",

ano

r0v

I

"

I

_

"

I

I

I

,

I

m

,

',\'

".

'"

I

I"

)

tIt

fIt

I

e, I

'!I

,

,

I

I

1'Il

I

I

I.._

~

,

I

rl

I

,I

I

I

'to

tho

oa

"a

,

')'

I

(

I

f

,

"..

r

"

~w:;

('I,_

,

0:-.

I

-

I

'If

I

I

~

'f

,

d

!

I'

,

-,

61

62

63

rIa
~Y)Acl eno 1m Pi6tp 1'~'; 'w~c;, 'Eyw OIVW ;:i, VtUpwr:m.; !'-OUxal rralpvw !,-t'roxi.; lIT (tiv xclOo!,-al va AOU~W!,-i !,-aupa oaxpua axouyov'rCl'; 1'~V 'Eva'tl) 1'0'; M1rt1'06tv qav taiva, ~tu;:oxaAoytpe!) xal 1"~ !,-cl1'ClIY)J1rap~~ !'-OU 'r~v X),Cl(W !,-i 1'0 1rI0 axplbo OU(~Xl xa! 1'0 1rIO¢fvo xop;:o "ou l1ClPiOo, !,-i TO XCllVOrJPIO !'-OUT(clxaov [/OAOX) ,ui 1'0 xalvoupw !'-ou ya!'-Ital, !,-i 1"0 XCl!VOUPIO ,UOU6IbA{0} !,-i 1'0 XClIVOUPIO p.0U ()ta;:plxo ipyo) lui 1'0 X(1.IVOrJplO IUOUoll%!,-ipla!,-a XI au1'o 1'0 aoou ~1'~Y TY)Atopaar; 1rOU()a elva: 6),OXAy)pOaA.lepwp.i'lO a-i e,uiva X(1.1- Xpla1'i !'-OU) lxw maaEI "!';'v ~ '1' 'I xaA~! -e
'r~C;

-:i;v £7tClvixOoo-rj -:ou r.tptoOlXOU "'E~Oy-:ou,.

'Aptaupa:

"E,

Ka-:w: '0 MaFx Pa-:xAt$,

'0 ~EtfJ-OUp KptllMr.AaXfJ-UP'1 fJ-E-:~ ~aplX XlXt -:~ A( 'Av rxO),v-:t·l.
~-:~ ~OTI: '0

no),

XlXnl":tXv1x6:; al£u6uv,,~, -:00 'E~OY-:O'.l', tJ-E :~~, ~aA,I ~-:ipv , XlXt -:ov XMI.IIXPV'; Mow:t itPEIX -:"i]~ ixx);l]ata:; I'IO~V""OV Mt~F\aj,"

xiv1]Oouv, va 7taVE I1-E"to PEUI1-Gt, maao!Jv )LE~"ta va x"ttJ7t~aou', -:~ YX0I1-EVGt,~ WI ,r , « va Q"XapwO"ou'lIlU'tO "to 1tOl'~I1-Gt, 'J'to '!ov "tpE ,0 xa(Vou?w XOO"I1-0, a Xtxpoou ,a I1-0U,E'!O"I ~ 1tOVXl va I1-nopiaw va xwaw 'ta oov'!!O: pooua'!o ~t)Li-:O xGt[ va ~opiaw 'ta l1-ap- ~ yapt"ta?la "t~:; xo),aa"f]:; ! ~
, , , f I' ) I I' ~ ') ,f

~ [. , .] xa6w:; xa'tw xal1-1)Aa 6 AarVO:; potao:; &v6?w7t0:;, Ilv'!?Gt:; ~ YUVGtIXGt,7tE- ~ Of' , 'r '..... ~r P) , 'X valVEI ano "":1]..1)f\.EIGtO,GtV 0 .E7tE! '!OU'tOU:;'tOU:; ayyE LO!J:;tWV oupavwv, "!YJVEvaap- <: ' xwI1lJ au'tou nov ea l1-1topouaav xal 01 rowl va y ['IOUVClVElxav '!O 6tlppo:; va &:~~aouv 7tiaw ":"0\):; au"to 'to nAw":"GtLO rX.'IO:; '!~~ v'tpon~:; )((l[, e~wa'!pE~e:LC;"twPGt XI Gtu'!o[, ;.3
f

I,

')

....,

...

!)

f

t

'Ia

irw

b ~ 601[0 IQ~ l(Gt:

':./T;Q 1[a?':'1

"'1:; I WUYTO'QV I J<a.A"PI ),0r0':' ex v (xo:;

XPI"W(O,
j

n~x Afb(YrXO'rO'" K",:,w: 0, ~wrP~q,O! Il i':'e:p r{JOF~)'" Pi'l'aapn r"",e:? ">Ili N-:i" ]\;,:,ihep.

e-r;, GAa airJe~fJ.a7a, ohr; ,it; xa';a::r:inlr; ":i;r; xa,ab'lar; xa] ';00' YOU' rro70 ),iyo 5fJ.wr; yvwplra ":{ ed nsf va dual , , " #)) ~ ~ /11"' €VWfJ.Syor;fJ.s xattota a , 'YJ unae~ r; , m:OVOl' irJJ fJ.t tib'a~er; 571 ixw Kapt)/iZ ,t t9 (J.OVO'l e7U (J-€ ¢W":17Sr; oa ta ttpoc ":a xa7W, xa! U77epa npo; ":a ttavos, ,/).E:7a
I I, I elF I I I fl . FIt /

K 7i ,a

AIIOl'E NOMIZA 011 IJMOl'N 8irJrj wx ¢avrau-:w GAa -ra rra-

rUIVlII~r

I

l\.r 11\,1

To owpo
"Ewxv tvav 't'ou~ O'uvav1:YJO'I);, o!aAE~iY. iJ-iA"t] 'til~ cruv't'po~!ii~ iJ-0u, '!~~ 7t!lpe:llt;

1:a

iJ-0u.

"0, 't't Xt tXv 't'ou~ ~YJ't'OUa'E~ 7t0't'£ OE'I Bri tAeyrJ.v

O'!,}, ytIX'! i il),or.

XOUbCX),OUa'Il'l liyrirrY] xa! t7tCXtp'lCXV rOta 1i'l't'CXTCOOOa'YJiJ-E XCX[J.OYEM xcxi

xapYJ

" 'f" WQ'1tOU x~no to opcxo~ t, KOUP rIO'!! EVOt; ... fJ-~'1 ~e:pov't'cx~ 7tOIO'l IiyCXll~a'w 7ttO nO)d) "I 't'ou~ Ea"t'E! ,(I. ,OU~ O''t'OUt; CX't'E ,EtW";OUt; 6tcxOpofJ.oUt; ,~~
'" )

°
")

va

I,

')

"-

, no)\'~~

6i'lE! 't'oowpo )\E~ )((l i XCI..'t' bCXt'lE E I~YJ),a, ~ 7tO ,un fJ-"fj 'wu KCX trIvoYJa'YJ nUiJ-ivYJ BaufJ.cxa"t'·~ x.cxP,!EptCX. MtYI
) I ,

areo 7tOAU

Et'liY.t .~ 't'wPt'lTj Cl''t'tYiJ-YJ O),W'I -:W'l XPO'lW'I, KaBE 1i'l'tCXiJ-Otb~ bp tCl'KE't'a t

'i

f

,

,

tow.

'Ana .~yuvcxiX!l

au't·~, 7t EP t~ pOVTj'CtX~, O''!ri Ka'tCXCl'7tpcx V't'UfJ.E'IYJ ytri
4" -,

'11)'1

68

META<t>PA:EHBArrEAH

KATrANH

META<I>PAIH BArrEAH KATrANH

7tEp to''i:CXCT"1) 'tOU 7tE't'rIEt Q;VU1t0fJ.OVO:, IXV'i:O dvcx! 01.0, a,J·to dvat 8),0, CXU"LO €Tva! 0),0.

69

Mapyapi-ca
rtCl.'t! OEV bet~W; [Uet [-laPYCl.p (-;CI. O"'t'et fJ-Cl.),A!et 0"01) ••• )'!' Cl.u't:X 'ta AOI)),OUO!CI. 9EWOlCI)7t iou.

,A I/'ti

'II [-lap),Cl.p (-:CI. O"uv't'0fJ-CI. 1tE9C1.i VEL XWp k VEpa
"E'tO"t XI &;),AtWC; O),E<; 01 fJ-Cl.p),lXphE<; dVlXt 9EpfJ-OX1J1t iOI).
(j1"~11

1t()A1J

"O't'Cl.V bAE7tW f1!xP)'Cl.phE~ aiAW va ow OAOXA7JpO tva liypo YEfJ-:X't'o "OC1'tE va fJ-7tOpW vet ~Cl.1tAWC1W ){(l[ ')a fLa9w 1tWe; av 'T ie; fLa~EUE XCI.'IEtt; 9il 'll ~) 7lEvCl.tvaV \Ee; O"E fL!CI. Wpct.
l)

°

I

,~

~ I) dO"Cl.t O"wC1'tac; 9a A
MO!ct~E t (lE.

ZWrpet~ta'E:

(lOU fLUI fJ-IXpYctpi7CC

wi

if>OPEO"W C1"t"ctfLCI.).).t:X fLOU

'to

TIll viiJ.op~o

7tCl.tO i iJ.ou!!!

:r:

:r:
l-

§
<:

z ..(

I.IJ

.,

I-

-c ::c

a:l

"-

eo

~

70

« ~

71

/ ~ /, // , -" ~ m:pmll.Gtv 1~'ta t ~/ To/ 1tprlO"tvo 1tll.rl'I't'rl YfJ.£vo rl1tO ,ov 1t0'6" A WVl'rlp t 1YJC;Cl:Vo!~YJC; o
&.710eva O"xlO'qJ.o 'tou b~AOUOWOU1trlV1:aAOVWU 1:YJc; xpu¢oxot'ta~~, xa7l0!O [J-aupo OGl.V1~Atvw ),O'JAOUOI'tou &prlXVOUfrlv1'ou EO"WPOUXou'1]c;, bV~tpEUOfJ.aaU Xt 01 ouo [J-1tkWtvo( [J-tO"a 0"1:~ yGl.Aa~tGl. ~tO''ta. XL evac; 8£0c; ~tp£t '.1 ),rlX1'apael p.a 'twpa xafJ.0ye/,a, [J-t 'ta fJ.a'tLCI:XAEtO"1:a, 1:0 Xept 1:1]C;XCl:'io£u~t 1'0 OtXO [WU. To't~ 1PU7IWVW 'to Eta T0iJ-aC; pOI,Ot 'tou xepwu iJ-0U / " }(rl'tw C(1tO'Tou'to 'to',,!,' Gl.'fpa'to 1 \ '~ 1I.0UflQVrJt. he[ '11] 10 oex t'tGl.t o:O"aAEU'CYJ.Twpa O"'CovO:XVLO"'tOAO¢O, o:xouw 'to AOVAOuOt \la iJ-qaAWVtt xat 'to poMt va XP1]O"tf101tOLei 1:afJ-txpa xpuaa Xe:PIGt 'tOU.
lU

xaaw;

w,

META<I>PA!H

MIXAAH

MEiMAPH

KO([J-LO"fJ-O:'I1] " ~,!, /, dO'at " 'ttll.tla rJ!a'Y0pE1"D(Q itll.Cl:O"fJ-a tva : /) YGl.ArlVOp4'CTrC; aav ¢tyoupa 10U Mov'tLAtavL, fl-axp0iJ- LO"'J.:?C; J r;up~y.'Twfl-t\lO~ ya1Law~ hu"o~ O"ou XGl.ArlpWVEt [J-E'CaAAa(oV'tac; at aXLEpo xop t'to' L, ~Ea-.o, XOuAOUpLaafl-tvo, 1tOU ivaoivEt 'TOV (;.1taAO O''Ttvay~ 'C~C; O:\laaac; O'ou
I

J

E'CExop.Gtt 1tavw 7:1t.o 'TO xpstla'Tt eJ"Ou 'tpU'fspGl. 6SAW va ayxaAtaaw to -:-tAEWJ EUepCl:Ua'to ax~fl-ci aou \la ~tA~aw 10 fl-t'CW1tO aov, \la aou 4H),~aw d fJ.ayouAa wa':"oao ~Obafl-at t fJ.YJ1tW~as ,,!J1tv·~(I"W.
/1 t 1 / ",'
I , I

72

META<I>PA!H MIXAAH MEiMAPH

73

~'tciO'olJ

"EIW ~IlValtEpa(m

~i7toow fvwp (~w Iltmi d a"'1.·'IIJ.Il't1l , '.t,' , ", .t,'" )"Ilt IT r 't t~ 1J'fC:~ XIl'tW alto 'ta 'tU'ffl.ll olll,,:uAIl.
I ", ,

ZSFW ltWC; y (vw ~ ea),IlO'O'c( iJ.TI'tipll Ma 7!0't€ 6 ~IlU'tO<::;iJ.ou. ~,aO"ou EIiJ.ctt tow Ka'tw altO 1"~ 6ciAIlO"aa: ,Avayvwpto"E Il-E.

Kai ~

eo:

"E'" ' !..'f't1l0'C:C;, aWJ.O'Il (,'I0'1"";" a: C; rta wi £xpllyc:"i<::; aav ltlJpon:lv"'IiJ.1l
r

D,WO'O'Il O'Xa:VOtlAIO'iJ.SVlJ, ~E~'tIO'iJ.SV·~

LE I.l.ta icrW':"EplJ aVilO'IlIiJ.la K" UO''tEPIl k.'. "'10'0:<::; cr'tOiJ.il iJ.0L', t 'f!" 1"0

"}'O"'tEpa. fta va &v(J.ltlllJ':"Eic; ~av 1"0 7!lltOt ltOV !}~M~Et :S'";~v &ewo..·~'ta 'tou.

74

ITO/,v xll/,a, O€V d!.l.ll! EYW Elvll! .~ !.l.a'lll Xllt ~ 6aAIl0'0'a:.

75

o

r

I

A

I

A

M

o

p

I

OYIAIAM MOPI}:

'0 UuihlfJ- MOpt<;
atGt6a~Et no,.~jUt,:a ':OU a:o r.apm ~.~<; 11)\Gt~E Q'Jaa(v'(X,:o', (Gt<;

MLa ~oF6: yt' GtLm) ";0 ).oyo
to'1 dXE: ~lJ)')\~~Et .~ ricr-rIJlJO!J.i.ct.

xpt: ta ~e'tll t apllye 'Ia 1tW o't t Ylli fLEVIl dxe:c; 't~ otapxetll 'tOU aU\llle~ou eau ~ 'tocro OAOtOtll fLO:ya1'll ",,0: ~'ttll a.xa1'tVIl 10. xt ~";'IlV 'til .a'!1]vLIl aOI) Xllp1tO t fL1tAe:yfLO:VOt [J-t:d~! 'TWV [J-IlAAtwv '101) a-:o
I I

xpe:ta(E'tllt apllye 'Ul 1too Ylli -:a ~t)'La aou 'tO'l 1tUpe:1'O1'WV XStALW\I aOI) -;~\I 1tpocrx)'fJa11 va P"fJp.ctX1'W \la XIl1'acr1tllpIlX'!W xwpk O'u[J-novoLIl a.1tO ''C~ ~ ),0'(1l '!WV ),11 ,(o'/wv O'ou

bll t ~ 66..),acraC!; OAt:t; l' it; WPE~ 'l'1]C; & ai OAa. '!a Xpw[J-Il'ttl 'T1JC; a1'it; a1'typ.-O:c; 't~c; '(a.A~\l1]c;. e-e i~ fJ-I1.V tacr[J.E\lEc;.~1l~V Lxic; O'ou 6uEA),ec;. • r I", "E~~ nous [J.E O'EP'IIl\l ,(O-fj't'WfJ-SVO01tWC;':'OUe;!I.!I. Y]'I!:t; nou [J.£ V1X.\Ioup(I1.V aE ,hal,a xwp.ct'! a t YLa va fJ-Epi~ol)V Kll1'OittV na\lw a1'tl:6paxw:
E

1'i fLnopoo va nw eyw y La O'f:.VIl e'(w now ~EPVW fLEe; O''t'a ""tl:':'til [J.O'J '!~ [.L11.\I ";'00 ~), LOU ill trw nov XOUbll),W 0'1'0 flua.AO floU 'r~v 1'pi),a -.00 9EYYllpw0 O"Ta crrr.),!J..xv(J.fLoU 'T~ ),a.X't'apll yta 1'0 Aou),ouoi\lW aou mpiypafLiJ.a

__

..:.7.:::8:....!:===

~ .......~

L

.L_~----".!J;L]:'&_d>".cHI

R"rrpI'IH KATIANH

79

80

TIGrE TtXAINEI NA 1JHVAN":~~w ·dnon: naAUt ~IAapaX!a) T7 t ~up.T'0trrrrec; ana TO uavemovmuo 1:7)C; 'Tvou1.yac;) 1:0Ue;axouw na'l1:a va ,,).or) xavouy 7~V {ola epaJ":'l)(J1)- Yla":l tty (wypa~/(clC;) yurt/ Ir;.. 7) 17.0,,:0 tatoxoY; ).a'll.Kl) orN).o~/orrrra, ano 7l"OU W, 7l"0r) XI , t ~ 'E!' "".I €'J!.I 7WI'l)7''l)r;; ow 7l"0IJ A€p.€ O€V e 17'17. ,ual ;;payp.a" 7W(7)1:~C;, P.OYO xarrOia rroJ ,uepa rou NO~UbP"1 ":0 X /)'IIZ ~'1\11aXO~la t ,~, vA' rreyr;V'ra OX,N ,ue yparrW!7e 0 A€y TXlv'7,urrepyx xai p.or) eine 01:1£ixe !7XUAObapdJei rrla va yupl(€1 xa] VI% o/aba(€I 7l"o!~p.a"a 1:0!.larro xa¢£v£io !7exa¢eveio xalro ytyOYOc; on eyw o'iv ixava xi'r' 'reTow ¢avepNV£ nOl]"o (ji':ouoaior; ~I'-o!.lv. 'Errep.€v€ AO/il'OV vi rraN ,u.a(i
)" I, I I ! I I \'\1 _;I >(

O

":01)xa! '1a OOXI,W:ZrINI hw. 'H &A~(Jela X r €/'Jal r.w, "l)Y rrpN""1 't'0pa '1)1'-01)'1 xa"a'rp0l'-ayp.£vor;) (jor) UN, dUd xa":a¢epa p.la xapd xal 'rwpa xepO((N ,ui auTO TOY 'rpOr.o rrOAu r.ep'rI(j01:€pa ano OrIa (Jap.rrop0r)rIa nOTe wi 6ya),N arra T~ (NA., t v ") I , I , ypa't'lx7) ,U.O!.l 'rOI)Aa;u!7'rOV aoxeta xct/ y) ,aXTlxa W(J'Tt va I'-7rOpW va (jUVT'l)PW a{wnp£7rWr; otxoy£ve/a p.ou 17,,6 2"£I"ev ~A/AaVT. Blbala) UP£I" i~aXOAOU(JW (Nypa~((N !7TO!7"OJ'I'rIO p.ou va !7'r0v 7r),a"da vArI"op, ~G'JO y,' au"i, 1' 'f' 'I: '), ":11; "C'Inpxo"aYlxe, £71:10£1;£1,)r.O!.l ,e,) elva I '!roJ wi rrape! " 01(1.60),0,p.ipor; 'r~C; OOUA£Ia.r; rca '!'0v onola (w. a
I I I '" I"

Ta

T0y

I

81

'E~- »« 1tat"OUfJ,E xa't't1:L ",a1:E "t
, "i.'

'Q1:!01']1tO'tE. N' aMu~, [ a 'i , V W'OUfJ,E 1:"I]V 7tOfl"l] 7ta'IW xa1:W xa ( '1(1. 1tE1:a~OI)fJ,E fJ,7toyti.; I1t Ol1ou,; odxvou'l XaPOUfJ,EVOt xa[ va O'7taaoufJ,€ !Joe:~1:Uap!a 't!t; bt'tp[VE'; 'twv fJ,ayat:!wv xai 1:a 7tapa6upa 1"WV ixxA1']l1twv.
r
f I I

'EA~"t"E va 1tai~Oul-'-E xa1:11"i. Ka1:t 'tpOfJ,EpO. 'EcrU e:il1at b X['t),ep Xt tau b MouO'OAtVt xt to"J (; l:'ta)\tv X! i:au (; ToylO X( Em; (; l:1:pit:V"t"ofJ, "t"~~ N(\'tw:~ , A~ptxi)c; Xt tyw b XUbEPV~1:YJC; cflofJ,7tOUC;. IIo7to! Ti auva~"l'] ota66Awv! ai, ac; 7tai~ou!-,-E aLr,o 'to muxv iot.

ea

'EA~"te:

Vrl 7ta i~O'JfJ-E Xf.:t1"t"t" Ka1: t "t"OAfJ,l)PO. Nrl L 7tafJ,E a),ot !-,-at:i "t"a !Joe:arlvux"t"a a'to l: EV1:P a), llapx Xt ExS"i Vrl you60u!-'-e: ... xai va xa"t"oup1)aOUfJ,E 01to!Ov flaXE! fJ-1tp00'7a fJ-a~.
, rl .." , f

'EA~'tE

82

'Irl1tal~oufJ,E xa"t"t"t" 1. Nrl7tl1.paO"'t~aOufJ-E 8),ot 7tWC; EtfJ-aO'''t"E €V~)\txO( ho 1"0il'ap QUtO'''t", X! N'" , 01: 1 EXOUfJ-E 1:eaO'EpIC; yEpOUC; 7tpoa"t"a"t"sc; a't"l]v "1 -'"l']AEOpai1'~ '" av"t t yta ma"t"oflta xat afloya OfJ-WC; fJ-E1:aXEtpta1:0U!-'-E 't~v ~uxoAoyia ytrl va xou6aA~aoUfJ-E yuvaixe:c; 't~ vU'/.1:a [.LEaa a'ta AtbaOta '!"wv O'7tmwv.
I I I I ,. I I ',,\

a.;

83

..

.

:....
-t

't't-hJt.t.
.".

..~ .....

.....

!

P~( fRY 1£.'!DlN

POHf

~u ..

n

z

o

A

N

T

N

T

T

z

o

A

'E),a-:'E

'liZ

'E'(l.a't£ va "t 1'(a ,L"OUf.L£XIl't' (1"L Na xavOUf.LE I I I

1tW~ E t f.La,~

xa
'EAa'tE

a't£ fJ.€A1J 't'ou epl1ax£U1"tXOU aWf.LIl't'£,iou "A!b! Ai yx iU on oAa f.La~ 'trl po!.rt.a axof.LC( xC(i 01 A,aE~ xC( i 0 [ ypabrl1"E~ f.La~ d vc( ( E~OO !C(O"fJ.€'la fJ-e ~WVE~ yvO't-01"Ct~.

a

va 1t1l'(~OUf.LE 1t_w,; df.LCtIJ''!E o),O! Ep1tE'ta. Na avaxa,!EU'!oufJ-E f.Le 'tou.; avWfJ.IlAOU~ ":~~ TEaaapaxolJ',!~~ LlEU'!EP1]~ OOOtlxa! va 1tEpaO"OUfJ.E OA1] 't~ [-lipa fJ.IX<;itapIlXOAOUeWv't'a~ ':'1l(V:'t<; [-liO'Il a€ bPO[-lEpou~ X(v'flfJ.IX't'oypa~ou~ xai XIl1"OUp~aOUfJ.E xa'!w 't'rl xa6iafJ-IX'!a.

n:CI. i~oUf.LE: xa'!!'! 1. 'Ono-hT;o'!E. 'E),a'!E xaVO'Jf.LE 1tW~ E(f.LIlI1'tE aa-:u$u(l.IlXEc; XIX! '1C1. O'l0f.LC(O''tOUf.LEX(l~(iOE~. 'E),a't'E xaVOU!J.E TeWC; E!fJ.Cl.O"n 1t0 ,(-:,!XO! XlX( WJ.. O'IOf.LIXa'!OIJfJ.E &1ta't'Ewv~~. 'EAa;;£ va Xa'louf.LE 1tWC; E(fJ.Cl.O''t'E xopw'!ic; XCI. i va O'I0fJ.Cl.O"1'OUfJ.E&.OEA~k 'EAa1"E va xa VOUfJ.E1tWC; dltM't'E no I-rl'! E~ xa i va O'IOfJ.CtO",!OUfJ.E[.l1ti't'v (x.;. 'EAa'tE va XaIlOUfJ.E , v 'I J 1tW~ E(f.LCl.O',e: Xa(l.(l.I1'EXVEC; XCI. t va OVOf.LIlIJ'1"OUf.LE 1"pE/,oL 'E),a1'!: 'Irl mxpr.t.O''!-~O"ouf.Le nw:; oAoI f.La~ df.Lllo"'rE XIlXof.L~{)1Jf.Liva 6YJAuxa TuTCtxw'l 'Ev't(f.LwV ' Af.LEp!xall(xwlI 01.xOYE\lE!WV.
; I I 'JI )',\ "

va

'Ia

I

~

)'

I

;

~

-

I

'I

~

ano
r

'Ia

'EAhe

86

'EA&.'! E va Tec(i~OUfJ.E itw<; E [.laO''t £ OAO! i\:!:<!>AAEI~' "0't' ( 0(1.0( UOUf\.EUOUf.LEIl,,, '! t ~ 9'"w~ 't' (~ 5 XIl! r ", ~ " no ''t rcllO"'X,("oultE vo:'t,' "E1t(l.-0pwaoulJ.E ro '"O"rc!'t'( o-ro Ouia'taEa"t"Ep xai '!ic; ami 1"O(XO O"i to7.xo fJ.OXi't'E<; xai '!ic; XWp(~ ":~:)'£!Wf.LO ooO'w; '!ou 1t0AU;E),OUC; av'toxtv~'t'ou, 't'~c; EYXPWfJ--f)C; 't-IIAWPIlI11]C;, '!OU O'1"EPWtPW'HXOU, 'tOU 1t1,\N't-f]piou, '!OU x(l,:,a~uxHI XIl!. oAwv 't'WV &J.Awv 1tOU dV(l! VIXYXIXO'f.LEVO! va 1tAl1PW'IOUV 01 o(a~opO! novc;.

a

va 1tai~OUf.LE xll't'('t'L 'O't'IO~1tO't'E. 'EAa't'E va Xa'lOUiJ.E 't'ou~ X i 1tO''t'EP~ ... 1111TellpaO''!~O'OUiJ.E o'!! aO"X, o),OUfJ.acr't'E f.L€ 'to 1t'lWf.La'! (XO \loYJfJ-a t~~ ~w~~ Xil i 1tW~ 1tCl.O"X, i~OUf.LE O'OU[-lE oYJf.L!OUPY!Xrl ... X opEuona:; .. '. &,,01 I \af.L0avO'I'Cl.C; '!YJV "O! 'fla1J xa ( 'tTIV 'tEX 111] ... xa i 't'1l~ !OEUOnac; (1£ OAO 'to'l XOI1f.LO,itpoa1ta6bl'l"t"llC; va ~ipOUf.LE 111"0 tPwC; 0, n MAO xpUbEt xallE ~\JX~, uioIlE'tWV'tlXC; xa6e: pull[J-o 't(a(, OOXt!.l-G:~ov'tac; xalle: ),oyi]~ O'uyxiv'00"'0, li1to~Euyov'ta<; '!~ aUiJ.bll't !XO'!YJ'!Il, OfJ.oAoywV'tac; 7ta'l1"Il't'~v Ii,,~ee:la, tX1tOppt1t'tonac; 1"G: IIIlPXW'tIXG:, xCl.AAte:pywV1'ac; 't~v t/,e:u{)Epta, xat

'Ia (~-

pI

f

I

I

)

, 1\~r~

-.;/;

T.a~",;

t

rtQ~

0' t'J€ ~ }l'.aO~ ~l.J~ X~~'JtfJ.

'J"';~

'Y.;:'r,iOi.tct.

--:r)1)

b T i~l~ T~l;l.'l::' f'J"';O ~OUV"'; to

"';()U

O',":.~IJ

1ti.r.t~t:r.t "Aa~o~,

~E

TOYTO TO BALJIAEIO TON

92

~ ..peu8a/d}~aebJv ..paxou),euoup.e va 6poup.e a'rYipiyp.a'ra xed 8£p.£),/a. Ol ~iaw; p.a, p.i ro o!XOY£Velaxo 7repl~aUo'l elva I arJa'Tr;pa Xa80pl17p.i'le, xai ~exa8ap€,) &rrox),c!ov'Ta, &rroAU'Taxa8€ d8ou, 'fc!)oairflJr;17Y) if 8/rrAorrp017wrrfa.

'OrnoO"'o, orro/a rralxvf81a XI av {-La, rrai~or.JII, ep.d, Biv rrpirrn vel rrai~oup.€ xavsva p.£ 1'011 iau'To ,I).a" rrpirre/ va ""011 aV'rlp.e'Twrrf~ou,l).e p.i &'rroAU'fY) iV'rlP.O'rrI'Ta xa] dAIXpfvela,

"01'tOWt 'Oi:v dxav 01 iowt f.lt10 Na owaouv f.lOu 7tpOa~Epav' at aV'tanaWa 10 AabupIv60 KaAo$W1tO"f.lEVO, xat a10 'tEpf.la xa6E OtllOpOf.lOU10U "Eva tXvaXAt'l'tpO 07tOUf.l7t0POUO"Il 7tapta'tllvw 'Ill "0' I1va7tau0f.lat ytll, "l' , , 'tt I\lyO, [J-taOXOtf.ltaf.lEVO~ , , ~'~ ..J., , , Tha xpuaoxev't1]'ta 7tI\OU!J.lOta, pou't'wv'ta~ xpaat ,A7to ~elaf.la1LXE~ xava1e~, XI eltrco ~'tav OAO, , '8' II,IlV1W~ IlPXg'to, y ta" vll VEXpWagt XI1 e e7tteUf.lt'a 'E~epeuvYJO"1]';. Ka6w.; 7tpoxwpouaa wO"'toao, 'havono t1]f.ltvO~, 6pE61)Xct $uAaXtO"f.lEvO<; )A7to 'to ixou<; , 0 eva.; 10U<; xll'tEppeuae (Eval:; 'toixo.; Movo yta va [J-OuOd~Et 1))\ot AU'tot 01 OtaOPO[LOtoEv 1"EAEtWVa'l 1"0 rOto) 'OoYjywV'tI1'; f.lE l1'to opo[J-Oa7tO 07tOU dxa ~p6eL Kenpta[LEVO;; a7tO 7t1X,l\tE';OI1[LE<; [J-Eaa 0"1"0aKmaot 'A~E61]xa va M'l'ln6w WI:; 'to oW[J-tX'tw Ilou [J-OAI~dxa Eyxa'ta),d~e:t [J-E't~ (J',{il~1]01"t wiSE XpU1't't'1'l ;H1av [J-ovaotx~' 'ta O!lX'tuAa l).oU (hllxtX)\u~a'l "O't I 'to VEPO aVa6AU~E &'1't0't'~v XpUIl 7tE't'pa r..'1i an tw"t'ixo "t'p07tO xa 1 [LE gl17tpw~a'l 'Ia 0 tEY,O tX~I1W 'tou't'1'l 't'~ y~, a , K a 6w~ yovll't tall O[LW"-; 7taVEU"t'uxYj<; ITaAt -ra MX1u)\a f.lou aUp6'fjxa'l Ilavw I1E Eva [J-E"t'a~w"t'oxoupiJ,t, IJt Eva xoa'f.l1][J-Il, ~E evlXv 7tIXAtw[J-EvoaKEAE'tO yuaAtWV, "i ' ", ') r' »o:"'tayy t"ouv l1'tO 'tEI\O~ 't1X xpufLlLEva a7toxll'tw XOXIl ,a' til Kat 'ton [LOVOfLtli..-; ~p6'llv a'to f.luaAO [J-OUOAD! Ol1ot dXav ',I. ,.' "0'.. '''..J.,' Kol\a't'E t Ol\o[J-o'/ax 0 I XPO'/ta OI\OXA'I'lPIlO"'tll o[J-op't'a 1 Ep!J.Il't1l Twv otaopo[J-wv xwpk va txouv 7tE'tUXEt, . "01'tWt; fIHvE"t'at, 'tt7tmE rJ.AAOrJ.1't0'to »o: I! n ~ XI EyW fLEall 1<1.......'," OpEvW )' :E."t' rOtEt; l1upaYYEt;. "E,,:,O" ~ &'7to)..oy1Il fLOU k t ,6.Ev [J-7topei va dVelt ~ xomwoYj<; XrJ. ( hEp!J.ov1] !J.E'tIl~opri Twv ql'tWXWV )'Et~aVwv &.no naYEpa, Eixa1aAEtf.l[J-Eva 1't1l'tw[J-Q;"t'a '\" ') , ' ....e ~W'tEtVe:<; ~w ,('t'IJEt; xat " maw 7taAt, 'Ana eltho 'to ~EPO rEAlO 7tOU&..Vet~Et O"'tcl1.d),tl1. fLOU07t0"t'E POU~OU'I 'to xpaat '~ 07t0'tE 'trl yOVll."tct ypct'taouvt~OUV To (J',{O'taOt 1I0U ~iPEt O'H aUf.lTtA1]pwvw tOU't"1l 'ta XDXIlAI1.,Em6u[J-W'l'tIl<; 1a V"t'U!J.E'lctla axo'tw!J.o, i
I

ml
,

,

"

....

I

,

I.

,

,~

1

I

I

I

I

.

KocrlLE ILou, ILOvctO!xe ILou! a'lctyvwpi~w 'C~v a1t01ux)ct IJ.OUavet.yxctict Ket.t 'tel 'tpet.UIJ.et.1a IJ.OU:iva),oyet. 'CWV 6ixet.!wv eF~lJ.w'l fl-0u'

't k ctuye~, cri ('I]"w I? WI oEV at: optcrxw, OU'CEXct'l 'to U1toxct'ta'.a'C(l;'to aou, 'f P 't'tTCo'Ca, 'ttTC01ct 1tOU Vet. IL1tOPW IJ.'.h,! 'tOU 'let. XOUOEv1tacrw ~ va xa'lw tpW't'CI. 1;~V (l;uy~ iha'i ~U1tVW.
I ~f

r

I

'1/

I

I

(

I

I

1

I

I

I

-

I

I

I

a\l1 'iJ.E'tW7t i~o'I'CCI.~IJ.E &.OE~ to

ME ILOX60 OUaaV!lAoyo 1tpO~ 'C~v aV10x~ ILOU 6appo.; ~6bO 100 6ava'Cou ILoU €x'C!:AW xa6~ILEp!Va lJ.0u )(a6~xoV'tCl. 'tptxA·f~ov'ta.; xai xa6w.; an:01Unavw

1a

'to

94

O!VW IJ.Op~~ cr'ta epyCl. 1;eX'IYJ~ 1tOU iJ.Ou 'telX6YJxet.v. Eu,t'Uxw.; ILOVO1tOU yta IJ.Eva ~ ~oov~ £iva! nE~ILova ~EXwptcrILev'Yj a1tO 'C~v fJl.1t ioa, e1tEtO~ 1tana 'to x:x6iJxov fI-CI.~ IJ.E'tp!E1a! IJ.E 't~ OU'Ia'.IJ.~ILa~.

95

owee 1t€pa owae ,I, , , asv "EPW a , ,a 'fa PJE'!a L 1tW~ IIipa OWaE rtEpCl owae: ClEv umipXEL '!p01tO~ va YAL'tW<1Et~ yt' au'!o <1UVE"I.t<1E IIepa owee 1tEpa ow6e: T~v X.LVYlCifJ100 't~'1 E71H),ClAE < 'H 't'pa1tOUACl "t'ClPO ITipll owf:!E itEpa owf:!e: To "I.ap,t! 7l0U 't"pa61]~E~ Elvat b KpEiJ.a<1tJ.ivo~ 'A1tA~ 1tapct"t'~p1]lT1] :x.wpk crlJiJ.iJ.E"t'O:x.~ IIipa OWaE 7lEPCl OW6E KavE xa"t't ),Ot7l0V 'O"t'tO~1tO'rE a~d'iat xa! Acieo~ IIipCl ow6e: "Epa owee: "EXEt~ .pct6·~~£t ,0'1 KPEtJ.rl<1tJ.ivo
A
I

IIepa

t

I

'))

I

96
i

97

"AyyeAE
"AntAt nou 1tS?7t1:i'ty]C1S~ 1tAeXtp.ou ~VVta h:o;'tOV't6.os~ opOiJ-OU~ , ') K'!I t 1tOUp.s" [w'la t e; 1t0; .t C1'ta €1tmHov'!o; 'tpo;UP.o;'tlX 'tOU Xptl1'tOU Bo;~'t i~ov'!ie; iJ-S ~0;\l6. 11-:0 cxIp.o; xcd 11't0 vspo l1'to O'XtC1p.E'IO oe:pp.o; XIX [ a'tov ;;:0'10 nou 1tpoxo;ki ~ (l-IOtYP.E'Iy] acipxo; Kr o;u'to floE'Y),i-;wl1t ho 't~ iJ-E'Y!<1'ty] MvYj o r'lwpi~o'l't!Ie; 1t0110 suxo),o; 'tpop.a(st EV:1.[J-wpo "Ayytk Ko tfJ-cil1IX 1ta'lw l1'ta IJ.IX'tOX),o;oa iJ-ou t Kai ~ a.1J.[J-OC; &.~~'1StC;;;:tlVW 'toue; 'to ;;:pwi ;;:ou E I\10; t &.no xa1toto; fLcty.ptV~ O;xpo'( tll),ttl, Ktllloto; OtlAIXaao; 1tOVor.v IJ.1tOpWva llpO~EPW 'to OVOIJ.&: 't"f]<; "A"("(tAE 11£ ovo[J-a~w Ma~ rtIX-:; i dfloat 6EblXtoe; Ott o;U-'tOdvo;! 'to O\lO~ 110U "O'tIX'I yivafL£ ~iAOt ~E XOhIX~a rato; <1'ta [J-a'na Kai £loa ~A6'Yse; IIov fLE'tpofJ-l1.~a', IIou Il£ 1"pop.a~o;v "Ayye),E

META<!JPAl:H BArrEAH

KATIANH

98

99

NIAl' K l~T. ~1\..1\1l1' ~_l-'

T6 1936 0 1tCl.'t"2pc:t~fWI) o!agc:t~~ 't"k xup!c:txa't'!x£1; 1:~11fJ-Ep1oE~ ~fJ-ouv ~VO~ hou~, rlf.t dxo(mvo~ alp.oppCl."(w'I't"c:tt:; O'i xa1tow O'xo~~i.vo OPOfJ-O -:i]~ Bc:tPXE;)\OV1]~, x)\Cl.f"(ona~ reAaL 0'10'1 1to't'ap.o "EbPo Twpa, U0"1~Pc:t &1t0 ouo OExaE't'iE~, ~ ~w10"(pa~ia rrou, «> ('I't' 2), , $t"(oupapE! rr'ro 1tEpnu)\!wa tou [J.1t:lXa)dapou, na'lw a'to 'tpa7t2~1 'ri]~ xOI)~ivat:; p.ou, 1:unpo~E, dO"at 1ttO xov'tO: ano 00'0 'to omAavo aOU1tEpp.apxE't A. II. ", ,,' '"A 't 1 '", 11 a1tO 00"0 1 II.EEt 0 '\:lv",:a~ '1't0' pa'j't P.OI). "OXI W'lat:l I:nEtO~ dp.a! xov'Ca O"OUo'ta'i i\lo;-:tVa~Ett:; fJ-Ia '(i~upa, o-:av lT~xwve!~
I

O'to;'l 0"x0p1ta.~ 'tov 'tPOIlO 0"-::k xo;POtEt:; -:W'I xoubavi~w'l p.natrrw'l 'to eO:ppo~ d:la! Xa'!! 1tOAU O'uyxExptp.i,1O "(Ia 'to O!~xOtx~rrE! &~·~V~fJ-i'la £'IIl~ 7tO!·~'t11~. £O"u op.wt;, O:fJ-iyxo, e:!ac:t! p.CI.~f fJ-OU O"'COrrounepfJ-apxE', rrxe:o!a~D'/"ta~ \10: xa'raa't(li~e:tt:; ,0 A & 'to II. MCI.~( fJ-OU ihCl.'1 a'labW 'to fJ-urr'ttxO a7t((l'to ,:,.~t:; OtCl.p.Cl.p'TUpIC1.~ 1:E\lIOP, dao;t 0 1uAaxa.~ p.ou.

l\la bOo~pawa

'Ia

6E\I ~IAOVIXW p.i 'to "(EpO'I'tCl. TCOUoi'l tXE! ma I:A7t (oa e7t!a'tpo4>~1; 'i? t Baow 't II; 'E.? 1'lWEI;, 'to YEl-l.a'to pwp.CI.'tCl. E'tO tp.opp01t0 rr1U'tt '.... 1 '~I B a O"01]O'E!1to't E, xa t f! '10 flEXE nO!) OE'I 7tOU OEv fJ-1tOpe: r 1:~i'1yo pao"te: !ano 1~'1 X'~A7tYj. Tel fJ-qaAIl btbAia 0fLWt:; IfEUOOV1CU (; avBpwno~ ~El XI EXEtVO nou iJ.Cl.pCd\lE,at €iVCl.1 '1'0 II'IEufJ-a if, '1 ' ~""\ ' , ~, "t J. " 'l'1'I'!EII. K :l~'tpo, OE'I Cl.1tOXII.EIE'tCUW1. XEpOlaEI~ Eva c,'.IpCt'1ltXCl.t V:l t <.,UptO"'CEtt;npoceI I I 1 (I I

va

I

I

"

I

',,' I '" t~ »a: 'j'opErrE(~ xo )"\1 \ flapo, »a. XCl.'tCl.V'tYjcrE 0 Cl.Up I" 'j'Opll't )" ~. tavo~ I,Yj IIel'l't"wt:;, 'tou'tYj -::~ IT'tIW'~ derCl.I (; aVe?W1tO~ 7t0l) e:vcrapxw'IEt -::0 IIvEup.a 'tOt;'tYj~ 't.~~ a'ttwilt; 'to IIvEup.a TCOUbOiJ.bapOtcrE 'ta 'ta\lx~ (J''to Btpo),1\1o !J-€ 'tOUbACt xa11t€'tpE~ 1tOU baoterE xa'tO: 'tWV avCl.x'topw'l 'tou 'tucipou 't~v Kl)ptllx-~ ":ou TItilT',(i'1 TCOU ~w'la~E Viva el Cristo Rey* xa'ta1tpoerw1to O''tou; O:pu6pCq.l.'tWVEt:; 'rU~EXtO~Opou~ 1tOU nE6c:tve: yta evet; cr't 1'1.0 xc:t[ 't~'1 'ttiJ.~ iJ.tci:t; yuva1xo:~ cr'l'~ iJ.ovc:t'X.tx~ rwu,CI. 1Il TCopet-." apayE 0 Epya":OTCCI.'tEpac; XpIlOCXlVO'l't':lt; ":YjV xap'ta XCl.1tOtO'J crw(J.a'E!OU va ~) 11' xa'racr!yaO'E! '1'0 'tPIl,(OUOt 'tOU &\la7to~autcr":o!J
I ~ I "f I'

is=

META¢>PA!H BArrEAH KATIANH

~ 7tpi7to:! V,a a7tapVlleW 'to 1l0n:(J.xtv btEIO~ 6 xop.tcrapwt:; 1tPO'tlP.elEt 'to (J.ap't I.Vt 'tou npat; Payter!J-tvo( 'rOtXO!, oixooop.-f: npoypc:tp.iJ.ivYj va Xc:t'tCl.PPEUerE! 7tPt'l xav iJ.7tEt O"'C~ BEerll 'tou 'to 1tpw'to 'to,jg)\o. Nat, ,0 IIvEup.a EV!J1tO:PXEt u'to Xip! 'tOU xau'tCtO"Xwllcr't·~ 'La 1L0vo:xa .. 0 aU'/E~YEtO i'" ')'" 'r r. t' xa'te:oa~tO"YJC; yVWPt~Et 'tov 8EO. Miaa a7tO 'tou~ Xc:tTC\lOUC; 11:Up1tOA ":W'I YjfJ-EVWV[UluaEiwv xa i 'tW'1 xapbOUV!aaIJ.EVW'1 fJ-Yj'tPOTCOAEW'1 ' ~) e' " Cl.rYE ,Q! xa'tEoCl. t'IO'.lV avap.Ecra , iJ.a~.

101

jJ-ta ~opa EWlV xalpo , Xilt tX'tO't'E ~fJ-OU'I TCI1o t t a( E'II1V xOO"fJ-OTCl1tOtxO E'X,WXAa~EI fJ-( 1tl1tBtaa'ttXlX saxpull XI E'X,WX'tfael nllto,aa'ttxo xaa't'po

.

,It

rino 1t1)AO xed 1tE'tPI1 XI1; nOAuxpwll11 xpovta 1'tonwn.'tw'l ho ll1toyt(C; D. '~ Xl1t, 1tap\/E'ItxO ' 'X,pUO'I1,;,t n:all"'X,tal1 va aY]xwaw E'II1V tOt'X,o 'toao 41)AO rXn:o tlb,a ),W'I't'I1PWU 't'~c; raAtAI1!ac; EVI1'1 'to i.'X,O'tpl1rouowu

a'l:X.jJ-Eall a't [c; ~(PE~ '!W'I rXO"1)fJ.i'ltwv xap~tW'1 XI1[ 'tWV [.J.t>tPWVrivOPWTCW'1 - E'I1l (J-!)\t jJ-axpu ''') rtll , W1.'~)' ,-qaw '!ov Of') ItO ,;,t Xl11 va 'to'l aXlXp~Il)\WO'w ~a'lcl tlxO(J-1) !lla ~O?cl xt rixofJ-IX 't'WPIl a'rrpac; e:yw a'ta91)xa !l7tpoa'ta a( E'IIl" nlXtotaa'nxo O''ta!lcl't1)aa xal1'tpoat\l'.<.~9"f]xl1 a'ta oiX'tU1l 'twv tlPI1XVW\I xIIi POOIl 't~c; 6:J},I1O'aac; !liA1)O'cx bAO!lO'IIl'X,O~ !li bMxA1)P1) 't~ y-~ xl1i yvwptaa 'tov novo 'ti}~ YE'I\I1)O'°f')~XI1! 'tOU Oava'tou 'tOV nO'lo va !lEVW b rowe; xwpic; 1'0'1 'to;'xo !lou 'to ;:1.0

a'ta

102

iJ-I~ ~opa xat EX't01't a't(xofl-clt OAOfl-0vaxoc,

K

AllOTE IIOr 0 AAPIIITAN IIEpao"'nxck &no
T~
I ~

Nia
'')''

'YOpXr; TOOl
I

r npocxa'-:. seoa anrt: va 'rae, ,u.a,,1 ua« Tr;V

,

-___..........._

Kup1ax1J tne,01 TO yeyovo(, OTt ~ yuvalxa TOUoiv elXt ¢Ta(Jt/ axop.a TOOlt xave va YIWeel a¢Opr;Tr; p.ova~la. To ~r;TO nou txave i; yuvatxa uau (5y~xe neptA, " "11' 1'" 'rTJ,U.O! O xpaG' I 1'0 /ClIOxal " 1'a natota T, G'up.T':tp'¢€per;xav yti npWTr; ¢opa attou~uA, r P'1 OClICl. Ifle1:a TO 'rayr;TO nrJYClfJ.e0011. Ta xa] TOUlZe!(a d &(WeiaTCl - T~ yi¢!Jpa TOUMnpouxAIV) 'to fJ.ipo(, OT':O!J t(r;tr : : 'IL oe 0'X' apT n.pe/v, TY)V pOfJ.tvav1') 1'Y) 8iCl 171:0 MCl'lXaTaV xa( nov KokJw} 'to
I I I ,

'A1tom: &ptl m:p &yPtl~~-; YEU!J-tl'tO-; nou 06e'~XE Y til: va 1tpo6),·~eE;; ~ EI)OX~ 'Co\) npotopou ' A(~E'IXaOUEP
"OT:l\l TWX iyt\le o).O~a.\lEPO O,t ~ 1trlpa.~e\l"~ 5pox~ OS\I Ba. a";cqJ.rl'00I1E 1tOTS rr k' " K at O'":rJ.Vmo: ,,/ E't'lt () '()'j'rl\lEPO O'H ( npoeopo~ Exa'IE a;n 1tEp\lOUaE 0:1t0 "':0 XEpt 'rou Kilt O"';rlV r:ta. Eyt'IE o).a~a.\iEpO cb "':0 £1tm),EtO Tau nposopou £~rJ.xo)'OUBOUo"E vri bp(axE'to:t as h:(J.~-~ fJ-S ,0'1 7tpoeopo EXEi ad baB-~ ";~~ rEwpyta:; £'I() aTa 6rieYJ 't-~~ NlfttrJ.<:; 'AfJ-EPt;.(-(I~ 'to ap(O"1:epo "lj:P! 1:0U 7tPOEOpOU a7tOOdX\llJE D'n 0),0<:; 6 XOl1fLO:; &. et7t';' Eva'i 'AfJ-Eplxa'lO y Kai 0't0:'1 mo: tYIVE 6),0~avEpo rY:I ~ napa~Evrl bpOX~ osv Ba 0'''';C1.fJ-C1.'t00rJEo'["o: xat n o":'t 01 bE'tEpri\lOI OS'I Ba 7t\l i yO\l't"rJ.V xai 01 ( ":'a pOO(l a't"~ 6poX'~ dXO:'1 ~sxacrE! 'r.~ )'E~'~ ave·~cr·~ xa t o'n au,~ .~ olenprJ.fJ-fJ-E\I·~ yup'l] 7tOU eiXE crxopmO''':"I:( 7ta.\lW aE a\l~),taYE:; ea),aaO's~ £Ix E ~C1. YWBE ~ a7tO PrJ.O!m:pya. ~6.:p trJ. nov j'EV\lObO),OU' r, 110:'11 r)..,"!,:l'I":"rJ.cr'C " pEUfJ-rl'tO: Xrl ("'..t.. aE !xa En~'j''rav fJ-EO'IXa'LC1. mrl"O: fJ-rJ.:;. ~r K 0.(' o'rav ma qtvE if),h ,0'"!,:l'IEpO 01t 0 11:POEOpO:;ExaVE 0, on 1Iep'IOuaE ar:o ":"0 xtpt 'Cou yta vri xaVst tov xOrJfJ-0 tirJ~rJ.)\·~ yt,); 10U:; EB\ltx!cr,s:; xwpk OU'tE rJ't"tYfJ-~ va. , ", m:prJ.cret (1TCO"';0 )',al1-7tpo rJ"Cpa't!w't"txO 'i.fJ-U(lM ' 10'.1 1) .aXE''l'YJ O'H (1u'!oe; 0 IOLOe; 0 £BvtXlrJfJ-O~ ~-.rJ.v fJ-ta ~),{eta npo),'I]~"I] lx(1v-~ Wl ";tVa~Et 10'1 XOrJfJ-O a'["o'l aEprJ. K(1i 01:rJ.V mo: Ej't'IS 6),0~avspo O'tl itap' OA(l aLrta 6 npoEopoe; E:~axo)\ouBOUO'E 'Ia. ;'(O'Jbl1)\a.E( 07t0'.! Xl av 7t·~yrJ.I,VE fJ-t~ IT.~V 7tapa~EVYJ bPOX~ ":'0 iJ.txpO O'·~[J.a1:WpO x),StOt 7tOU 0fJ-0W [J.E &.'10tX'C~PL XO\lrJE~brJ.~ iJ.7tOpOUaE xa6E O''':"tW~ \10: O:VOt~El o:na. OX! XrJ.( va xAdcrEI 'to 7t1)PrlX1:WfJ-SVO XOU't! 'tou 1:SAtXOU 7tOAEfJ-OU Xwp (~ O[J.W~ xr;.t va fJ-nopei. \la cr1:rJ.iJ.a1:~rJEt 1:0 XrJ.XOXE~rJ.AO ya·iooupoxa[J.WfJ-rJ. (mowuO~7t01:S xrJ.XOXS~rJ.f,OU yo. "ioouPOU11:0AOXrJ.you iCOU d:x. E 'CTI oU'IrJ.'to"Yl"a 'Ia. itrJ.'C~r ~ asl, E'IrJ. XOUf-lTCta7tO oO'oO·~7tO'tE fJ-axPlrJ. 1i:rJ.VW ano 7taYWfJ-E'IO rJ.PX'rIXO WXSrJ.\lO .!. 'r ','"1 'j'W1: I,"ov'ra~ fJ-tll ytrJ. 7tIlV":"rJ.OflOX""P1] "':"1]'1OtXOU[J.E'I1) Kilt 0,!(1'1 mo: E.j't'lE bf,o~a'ltpo 0":"1, vOfLoe; 't-~:;; bllpU't1]'t(lt;; E:~IlXO),OUOourJt va tcrxUEt 6 no:na xr;. [ moe; 0, 'tt 1:t'la~~1:rJ.t O'1:a u'.Jrrl M ~aVrJ.nEaEt aitap(1t'C'~'Cwe; 7taVW I1S OAOUe; O'UfJ-7tepI),etfJ-baV0fJ-EVWlI xat 'CWV AEUXWV 7tof,t'twv. K(11 0'trJ.\I E.YI\lE 6Ao~aVEpo (h! -~ WWV1 ,,~, 'A[..ttplx~<; ~'t(1'1 111'~V 11:prJ.i'[J.a'ttXO't1]'ClX 1:0 Kou$o ' A~1: ( 1:~~ 'AiJ.EP Ix-.rl~ xetl I, b nposopo<;; ~'trJ. v &.'11 i xetvo:; \10: O:XOUrJSt 'rk ~W'/E~ 'tW\I fL~ 7tPOVOfJ-WUXWV teaYEVW\I 'COUXOI1fJ-OU11:0UXprJ.uyrJ.~Il\l "Oxt IJ.OAuvO''l] Xwp k h7tpOl1dl7tl1r.l'1J fLE:; rJ'C~'1 1i:rJ.pa~S\I'I] bpox'ri a7tO 1:~V bitO Lil OEV ,:mo:pXEt &n1) Ots~oooe; ir:7t6 'r'/jv E tp~v'I]. ',.!. 't " , KrJ.·t O"trlV ma tyl,\iE O/\O'j'rJ.'1EpO O'tt Yl ,E<;~ 'A' 'e' EtXS XWfJ-tX"~ fJ-0'1O r.l'1JfJ-rJ.rJ!i:t Ml Et(l yto: 't.;.,'1 'Em'tpo1t·~ , A"OfJ-tX~t;; 'EvEpye!ac; £'IW 6 1tPOSOPOt;; XOPEUE cr't·~ ~pe:Vt'ttG(1 't"W'I ~XW'I 'tou baAC; "ou 1:PEAOU vaurJ.rnol) &paou~, ,h ,!'" fro 'I l'A,,\ 'j'opW'I1:a<;; StotXEC; (l'tOiJ.!XE~ W1:arJ1ttoe<; 11:0'.1'tOV SfJ-1toot,,(1V '1(1 aXOUEt "0'1 ,..'\'l" " V,,\) , , ) '!l' ~, fL7ttp1: ,,",OrJ.t'!rJSp xat 't01)<; et" \0'.1:; EVVta Xt \trJ.ot~ OIIlXOO'WUC; 'CptGl'I'C(l nEV'!E '1.' , i ema'C"I]!J.OVEe; 7tOU 'tou e"tj'a'l ytrJ. 'Ct<; l17tacr1:0w:; yevtec; X(J. 'trJ. 'tU'f/\Gl rJ.xoxaF,a t bpe:~1] (J-ErJrJ. rJ"C"1 bpOX~ 0:11:0 1:~V [mOLa OEV \mapXEI &AA1] OIE~OOO~ anD 't~v E!p~v't).
I

°

°

I....

-I

,I

-,

,

,

,

I

'JI

°

I

,1

f

f

0:00.

...,

II

...,

,

I

,

f

',',"

,,(:/,..

I'"

r/

f

)

1

I

I

I

,f

"

I

J

,

I

"

I,

I

ma

m

I

"

'.

I

"')

I

I,

I~

'"

I,.,

,

I

,

l'

I

~)I'j,

I

I

I

J

I

I

~

I

106

0'C1l'l ma ty tv E 0 AO~a'IEPO o't I, 6 7tpOEOpOC; EXrJ.'1E 0, '!t " ;, " '1: .. , , I, Ti:E?VOUaE a7tO "';0 XEpt 't"O'J ytrJ. '1rJ. S~rJ.'i'!A"I]crs! 't.~'1 E1i:0I1-EV1)'tS"I'paE":t(J. 'tou Gl7tO~EVj'OV-'rJ.t;; X(1t I/O: an[~Et Ecr'CW "';,); P(lGtEvtPj'O: ),(1X'J.'IIXa. nov 1:0U £IXav O'''':EtAEt xC1.A06e:A·~'CaoE~ a7to OAO'l 1:0'1 xOrJfJ-O xrJ.! r.A'~fJ-fJ-vpl,~(1V 'toue; Ot(10po!J.Ou:;; 'toue; np060:)\(1fJ-0Ue; .0: UitVOOwfLa'tl(l XGlt '":a xa6fxta 1:0U frt.1 xr;.i 'toao AEUXOU Grxou YI,); vri fJ-~v avet~Epw XI O),OU~ 't'ou~ U1tOAOt1i:OU:;Grxou~ rXOA~ 7tOV dvett rJ7tapfJ-EvOt a7to .rlv fJ-ta. aXP'(1 ,~<;; xwpa~ 't~:;; EUOrJ.tfJ-0V W~ 1:~V &nYJ' trJ.:;; KrJ. i o":'(lV mo: eyt'IE OAO~a.VEPO o'rt 0 MEj'a:;; nOAe:fJ-tO''':"~t;; M'tSAYJ~E va. ylvEt o·r.,'lEY(lt;; ~1)iJ.4t),tw,~:; nou xa'tEA'I]~E va j'(\lEt 6 MiyrJ.<;; 'A7tM:; nrJ.pa't1JPTI'r~~ itOV (n":'we; dxe a:xoUO'et ":'~'1 &11:o~ar.l'1J 1:0U 'Avw1:lX1:oU IltxlXl11:'I]piou Yla 'C'~v M"tr1.pYYJrJ't) ":W'I ~uk:-txw'l otaxpl.crsw\I rJ'C~ xwpa "I'~~ D,EUeSp(a~ xal. 1tO~ fJ-OVO "(! , '!'~'I E1XE rlXOuaEt a , ,a fJ-t 1:'J. totll ":"0'.1'Lil fJ-(.(na 1:1]'.1 EtXE OtllOC1.crEt v ",,' r "r K IXt 01:11:'1ntrJ. E'j'1'IE f) '0'l'IX'ISPO 0":1 0 'ltpOsopOt;; EtXE fJ-E'!rJ.X0[J.II1EI rJ1:0 xe'rtl:rfJ-7tOUpj'X XIII oyoov'tll E7t'tt2 x.powrJ. X(l f dXE OWrJEt cr'tO\l 'trJ.XUOpOfJ-O 't-;" a(EuBu'l(J"'~ 1:(1) 0'1:0 rXE'Cta[J.11:0upyx a~(EpW'IO'l'!at;; 1:0'1 ErJ.U'tO 1:0'.1 0'1:0 ~fJ-t't'EA~~ xa&~xo'l K« f ~1:Gl'1 'Co,!s 'Ito,_; 01 !eayevEie; 't~:; owoP'" xprJ.'rtrJ.~ 7..PXIO'(lV »o. rJuj'xsnpwvov'taL XrJ.'!W 0.11:0 "1) fJ-(1a1:tYW1: txYJ 0POXTI a7to 1:'1]'1 ClTCO irJ. OEV U11:-~PX an E 'I] a!e:~ooo<; ar:O 't·~v E Lp~V'I]. KrJ. ( ~'rl'l ";O'!E 1tOU t11:rl~E it trl. XPUr1. ~e'trJ. I ~r1. a'!EAvonal 7tpOaXA~aEtt;; yta. ";.0 fJ-qa.AO OE(1i:\lO E:x"tLfJ-YJ(J"'~~ (1i 01 ~'IEe; 1tOU rJ"CaAX (} r ') , I 'f" " 1:1 I I~ ~ P I v1]xa\l 't)"';rJ.VO''':'(1)~ 7t0 ,1'(:tXOU~ nou "I'a rJsoarJ'C'rJ. 1:01):; O'/0fJ-rl1:a vrJ. 7tp0rJeolllrJ.v oapU1:YJ1:rJ. r "1 '1" '... ,,1 ) r rt.. ,-, ~, e ,1,' r' Ilj 0''":'t)'1 0/\1) 01.0'1] "WO''I] l1-a Il'J"O I ,a7tE'j'uya'l va: tia» S7tE !O.~ U7tO'j'trJ.O''t·~)((J.'1 O"C't 0/\ YJ 't) to'70pta ~'IlV [J.ta. O'WWfJ-0O'[a Yla. va. I1wed 6 xOrJfJ-o:; a7to '!~v xaellp~ 60fJ-brJ. a7tO 'L~'I 01l0ill oEv U1t·~PX.E an'l] OtE~Oooe; 't-~'1 E!p~v1J K(1:' 01 YI)'I(1 ~xtt;; 110'; £~rJ.xo),ou60uallv va ''t' ""'" ').1. Xpsl,o:"o'l'!at '":'1]'1 (1nsAmcrt(1 yta vo. IlEtXV(1)V 1tPrJ.YfLrJ.":"t'CplXytXE~ OS'I 1trJ.pE IEl'fav VC1. tp60!JII 7tOAU OfJ-OptPE~ XC1. O\l1:W~ no),v 't'paYIXEt;; 6:¢ou ~ aTCEAmatrJ. OEv dXE e:x),e;i~Et t K(11 Xa11:0lO1 aV'tpse; ,,0 0:11:2AmcrfJ-Evo! n~yav xa( XOUPVlrJ.rJIlV cr1:~ BO'l][J.trJ. ML Uv 1:0Ue; E:fJ-tLVSXrllPO~ \10: 'pBou\I 'IIperJ.\I O!lW~ xa7totOt ,i),AD! &npE~ 7tOV ~ fJ-0'IC1.0IX~ itOAt'Ctx-/j 1tpa~'I] 'Cou~ 1:a. 7tpO'l]yOUfJ-EVrJ. dXOI1t XpovtrJ. '~'trJ.'1 '10: 1:pabOU'1 'to xn'f ' ('\ f! ,,'J.'IrJ.X! 0 tafJ-ap't'upOfJ-s'r~<; 'tOUrl ,E":"rJ.C; a t »« -:0 Qa:~OU'I cr'trJ. 1toOta x Kilt '~pe(l'1 iJ.WpO: fJ-E &fJ-rl~axtrJ. 't'ou~ ba'7'!w'I'rae; PIlOtSVEpYEe; XOUX)\Et;; XIIi xpa:1:wv"':(l~ ":'0';':; 'tps)\ou~ 117t,);nOI):;; ano't'a. !,(l[J.r.e:pa fJ-1IC1.AO'lta YS(J-,);":"a aEpa "tou NayxrJ.rJcXxt K(1i 00'01 OE'I dxa'i a~~rJEt (l)(J"t'o'!S 1:ie; 't""I]hopo:cre:l,~ 1:0Ue; X(1t_ yt' rJ.U'tO GE'I dx(J.v aV'tt)\·~~eE t 't-~'1 J. nilyrl 'tou xrJ.tpOU 1:0: e:¢'ta. :EAeU1'rJ.~a x.pr:ma ~pe(lV 'tWPIl XOAU(J-7tWV1'rJ.<;; rJ't"·~ bpOX~ xprJ.1'W'I'trJ.~ 'C1<:;crucr1:a1'txE~ tmO''':"o),te; 'to:l<;
Ka!
f I

Oxl

I

';'

~

I

, ))

I

,

I

'!I~

'I

I

j

'II

,

iow

°

"f

,

~

I

,

"

I

I,

I

,

I

I

I

~a

f

ano
I ~

f

I

'r:-,I

I

row

I

)

I

,,'

I

,

Ir:<o.

'ta

107

.

Ka L ~p6av axofl-a Ono WI oe:v dx a» 1tO't"E 111)(J-[J-E1'elO'-XP p.£ O'nop IXu't"oxiv'Y),ro O'e: 1tOpEi:E~ O!IXp.IXp't"upla~ xCll olJm oiv dXE ":UXE:t vel O'Un1]~f:louv 1tO't£ E1tE(O~ 'toAiJ-1]crIXv WX Pi~olJv Xel7tO'tE Y ((X ap[J-£v (O'fl-a O"E&V£tP~VW1"OU~ WX£lXVOU~ EV;;'V XpUO'O KIXvov;;, Ll!a:[J-ap1'upiIX~ .. Ka ioN WE ~pf:lE [J-£ ";~V K !bW'tO 'tOU f!O(el~OV't;;.~ fI-€ E~Opy (lifl-EVO ' 11]0'0u Xp (O"to X! ipf1.EV!IiE 1ttlVW xa'tw aVEfl i~oV1'll~ 'to ),tl6IXPO 'tou Xil i o-~fl-;;,oEuona~ ouo 1'0 xa6E doo~ ~wou 7tOU ~6EAE va O'WO'EI 't~ bPOX~ 1tOU OEV aO''tElEuov'tav xa! E~aXOAou60ulie va Tci~'tE! payoocill XIXt G:7tO't~v 07tO'tCt.OE'I U7t'ijoxE &n'r) oti~ooo~ a:7tO 'tTI'I Elp~v1j ,

a1to

ano

Kat ~p6llv a:xof1.Ct.yupoAoyO( [J-ExllprnO'w; 7tO'U7touAouliav Xr:ttV'toyx XIXi daO"nxee; af1.EptxrXv Ixee; 1J"'r)f1.1l Q;VE[JtEe; i'(ov't'ae; 7tpOIJ"XA ~IiE!e; 7tO'UOt~- . X~pUcrcrllV 'to va nIXi'(E! XGl.VElc;yxoA~ 't~v aYla ""epIX rnav apXt'(E ~ 7tapIXYwy~ . 'twv xIX6llpw'I 6O'fl-bWV ~1'av 7tpa~1] xaf:llXpa av't tIX!-'-eptxav tX~. KIX! 'tE Alxa a~ou OAO! 7tae! wi 7tEi: b xa6r:vlXe; 7tOU ~'tav xa't I XIXi QADI 7taEI vel 7tEi: 0 xa6evIXe; 7tOU OEV ~'tIXV 't i 7tO't1l t~'tCt.liav XI a~ou QAO! Xti61JIiIXV 7tEp If1.evov'tae; 'to crEpb ipto'f!Cl 't-rye; 111) [.16O'AtK-rye;!-,-avI'tlXpocrOIJ7tIl<;XIXi 't~v EVIXP~1J '!wv xa ip tWV OIlIA tWV 'E""" V(O"t'r)KE a u't 07tpO'crW7tWe;0 t~ we; 0, 7t po'rEOpo e; , "r • t"'1"1X 'Ept~E !-'-taf!Cl'tttl yupw 'tou xa! d7tE TIaplXt'tou!-,-at

o'tt

r

META<t>PAIH MIXAAH MElMAPH

Mi 'toy lW.i 'tov

108

'AAEY r)l.iva'ltep'(l< N'toY 'AAev, i:xWt"'1 )l.o.i \.LE't~$p(;",...n\. n&.vw: fLe 'tov POfLlt"ep" Mo.xfxpiy)l.op 'tWY hlloaEwv NIQU N'tai'pcxawv( xa[ Bta1lip ·Ap't'.

109

'0 VA.hv l'xfVOflitE:p[x
rrIZFOI)'n:l~o'r;lX~ :0') III:llx), x."f -:0'1 O"'O,j~ O"T.OIJOIZO",i, M!l.xAwu~

·wu ~lAO),O'YlXOlj
Kokr'C,.

<Ill/1m Uuo),e:')

xux),OI) -:00 ~i-:l

110

O"T:a.,wcz XClI eta opowta, xa/ 'fa rrav·ra £I 1 auO"'n}pIX 0(J.0IOLt.LOp"a) xa!JO/L/1'rIlV '!riO o(J.op¢o<;av 'ri 'J'CpoO"w.,.a Xlv/ov'rav xa xa! 6p6oto~a) 'ff xOO'(J.o,; I)o"/x~,; XIX[ ~ li'Awv (J.a.; 0'rav It Ia ; ~A O'AOI(J.a.; elXav ''':'10 ~ f;6/xij.; povotovia« ()i ~'TIXV al.lTo,;! Ei (J.£ '!"OV toto xapax'rY)pa, 'rl'; 101£'; Ixavo'rY)'f£';) 'fa {Ola youO"'fa} 'rf.; {Ol£'; br:d)u'fho/a.; AOYry.; rrClpa),oYIO"p.ou.;xa'fa A~(J.1e,;) av oAol (J.IX';&'V'fI7rCZ()OUO"IX(J.E: ~ Y0I.IV 00"01 ()iAOUV va O'¢t'T£P/O"T:OUV '"0 ()pOYO 'tou B£ou 'Kat' va "ou urrayope:UO"ouv Otwxap.£ Itla axp,bW<; rrpaY(J.a'fa, av ,,[ ea trrp£.,.£ EXtlvo,; va elxe xivt!. (J.i a'A'Aa ADYla oAm d(J.aO"'u 6yaA(J.tvol &.,.0 'f0 (Olo xa)Loum j Ka()£ a)L)Lo, av tiv urr~pxe 'J'ColxtA &.vip.tO'a O''fa ¢r.na, fa

M

HlIQ£

J10InON 0 KOl:MO£ 8A
, I

J

y"

I

I,

I

,

I

I

,

,

I,

',;..

I

,,~

'fa

e.,.!-

111

__--------~--~----------------rr--~--------~--~'fI
Ka'tpaXUAW . ~i'l'tpo a'to OlaOPO!J-O [J-eaa a'ta fuAAa 'tou OUPIl'lOU~ 7top'ra 'tou !J-71a),XO'lLOUd Vilt

avo LX't·~

"Eva 'tpio yta Kapaxei~a, T'f))\i~wvo & Tpo!J-ito'lt XIlP~xapa'I 1'pO!J-1tOVt: fJ-TWO-!J-itOO-!J-1tOO-fJ-7tOUOU. xCtpa't'~ )'E~WVO M1tou-xCtpa-'t·~ )'(!J-7tOVI "poIJ-n- Kup tCtXY)-fJ-TWU
I , I I I ,

fJ-e:~

" , rl)' ':Y) 'JUX't'3. IJ-V2GXW0 ,0 novo xcu, ") 'hyY), v ',I, n'~ (nwl. dIJ-cu a2pa~d[J- OU7'r;uXta[J-s'lo x,d appwa-:o

'H 'IOtxoxupa Ex6e:(a~(t 'to oW!J-a'tw itOU bpilT'A:E'tCtt a1tO 't'~'1 a).),~ !J-2pta 'tOU OtCtOpoIJ-OU
«nOAt) ~auXOOl

'tei ovnpa IJ-OUOEV <:Iva! IJ-V~!J-2C;, EXOUVabY)a'tEt 'toall nona I1-0VOtyw !J-svw £000. Toall noAAa va GUIJ-apm, 'toall 7tOna 'Ia GU[J-aIJ-lll, 'tOI1Il 1tOAAa 'Ia GUIJ-ciIJ-llt Tou'roc; dVllt f'lac; nOA211-0C;.Ka1tOLEC; l1'ttYfJ-SC; la'rop tllC;. ( T k 'lUx "!2c, ~U1tVW JI.(l t I1S BUIJ-aIJ-a.tXt eau ~e:uyei't1J U.OAO'lO'tLXd'tEI1(1t a'to 7lAe:upO !J-OU.1JI'aX'lw va I1t bPW !J-t~ 0'1' i~1l:l1'J'l[J-ivtE<; , ., ," , I1~' , ,~ 'tllitE'taapIE<;, &:01)'1(11'00 itpO~2PW't0 0'l0fJ-(1 aou. Aa'ItE[J-llt 0'1'0 fJ-IlXpUClLaopofJ-O. x't)" I1Y)oa oupav!O OtV'tpo ~'ta aXMOt!1 'tou ye:1"t'?va KapaKapaKopva 'tpatvou T pl)7tO~paX'ty)
!J-taa

no

va

I~

)

r.ri Y(!<1wfJ-Il'ta. ae:p07tAa'I(X aav 't k (j!f;~X(<;

112

META<I>PAYHBArrEAH

KATI:ANH

113

ML\TON I'E~Nn\
Tll" ZllI'P,\'!J()

1'1A

rox

nor

ErI',\<j'E

f!aT! xa~'Y0fJ.a! 'Y!a va as« \wO"w -'00-'0 4lwc; tXt! ()flfJ.aO"lll hcn au'T~ ~ a'T!J-oo"~1l tpll ,
I

to

If',

)'

&"1

El'IIl! 1tOAU ~tW)')X~
KI'l4Iw
, f '\ f

m6a!vw 'Yt~ 't'~v aya1t'l]
fJ.ClMlxa

XCI;! 1tEI'laW

tJ.ovo 1tOU va i tJ.1topt'i X~1tOlJ baSta
'Yl.a 1tana

va

O"UfJ-~t E

mil

114

KAMITFXNII1J ZEI ETOYE AJ()iper;. tt ()i),el va xavel' ,u~rrwr; Aoyaplci(el - P.eyaA7) nooeia p.irJa O"i ayvwrJ'r7) rrepwx~ - Utppe'lo XaArrarIp.o r at f7XO'UlYOI)t; tottou; - p.aX7) p.c ayplet; opoir; - op.optp7)br:/opop.ri xa-ra TWVTpO,uay,uiw,;v n)'7)8urIp.wv. Mrropci va xave: -r!1rOT£ tZirO f))(a au-ra 'ra 7UIV'!O"C£ tVa emH/a rrpayp.ara hw TOV oOYjYOUY01I I I I ""

O

p.eyaAwvel,

flpirrci va nae I ixei OirO/)rJi xa()e 61/.U1: ~ ouvap.7) xa/ TO €'1olatpipov TOI) p.eyaAw'lCI.
E. A. lliaoapi":ll

115

mX\I":'1l a)w'rE('J(Ic; , , 'roao y?l]YoP~ v , aO'e: ":'0\1 fLo\lO 'rOU '1(1. Xt'lE!'rat »« IlVaXil-;WEt E),clXtO''r1l ha),oc, a0pLo a'J X~EC. rcco mxpo~ a"~fLe:pa UT':aPXEt fl-EYilAWvOnllC; 1tcl'r,a (lrtw~ }(Il! itP!V YilAa~!O.;
, , , I

a~J

,

I

11't0 a1:0!J.1l 'tou

,

I

+.

axOI)"f)

a.ncx),o !lOupp.oupy)'ro
I

1:l]~ ano !J.cxupou.; O'1tOpOU'; 'r~C; 1tAl'lY~" TOU axo'tw!J.t\lOU !LE'r(J.~t\lWU 1touAw0.

fLO\lO 1tO~ EYW xiliY0fl-cU 'i'rUfl-EVO'; a\)a)'WI)Ol/'ra~ xat a'iaVEOUfLE'IO'; npclYfJ-~ '!tou 'ro Xa'IE! tXAl]Ot\lO anOXa1:W oi'l UnapXE! 'riTlmE ,0 fl-a'rt ~aX'IEt \ltWeEt

XE\lO 'to !J.uaM xaeapt~Et or-ou \lTp01t~. ~ 11$~xa 't~C; [J.EpCXC; Xpa~Et fl.!a ~opa: tpaXl)a

3 ":cx fl.a"na 'rl]C;
I
I

ana

XU)'W'IO'''il~
, 'r'

r.dXp.l]pa

O"e: 1"00,0 'COl) X~!PO

p.e,ovofl-il ~6P.E\l0 ~ilV(i fLo'IO 'to'J P.E ,0\1 E:IlU'ro !lou xa i &O"tll'tO';
yt:::er[ £TtL{J-EVW
Cb/a.)\W'iO'J~c(~

'to acr'tpo 'tOU !J.ucxA00 aI)EIJ.1tOOtrJ'to ~EYUfJ-VWVE! !Ltcl xil~m6: apxouo(J. va hE'1 !~Et p.i),( lXE t 01tOU -:6 8po!0"f).1X 'tWV 1tOU),tW'1 'tPtXU!li~Et 'r.~ ya)\cl~!1X XlXi't"f) TOU 60u'100.

AoYOUXap·fj 'ro AEn't01:EpO O!acr-;"f)!lll vtr'lrJ::oc,. xrt'p~'Jo~ xilTa~~ywp.EVO" 't~U1:6'Y.pOVil XIlAu1:e:pa A.D!1"tO\le-:a! rta I)? ~1l'lapeW av(J.YYt. i),w OX! va u1te:p~a1t!a'rw , IlL ' I)(J. rttO"1"E't'w xa1towv ap.'I"f)p.oVEU'!OV nou bp !crxE'ta t y to. El)il AE1i:'tO 1:wpa ,,1 ~ 1i:UX'IO xa! OP.0P't'0 YW:T! 't!;tO'!a Otl) dl)~t ~oao tTt~6EPO Or]O TIil!I)Ef/-EI)O xat XIlMpw OrJo TO p.a't! o!a4ope'ttxt !lOU v W \I!X! r;!(J.'t'0pE1:!Xe !LOU.
, I

\la

low

I

I

~},

I

117

87
~'I 6mCliJ.OI6~ 'tij~ iJ.EyaAocrU'Il1<; "l)1"a'l 0 EU'I0UXlaiJ.0~
";' ~, 1

TITnlH

va a.xo,j.:;
«Byct/,''tCt.

I))

88
KABE .!l.HMO:E9ENHl: EL'IAI tlIXA:EMENO:E
1

[ ... J ~ Xaaacf.'IOpa 4a'lwc;
wa'toao
e
I

1tpO

xat

Em:IO~ ax.A~PI~E 'tOU~ 'Ca XaAix!CI. 7tpO

E'Ia'l'Cio'l

TOr!
NTH:EOrNj

xa'ta yaAa'tIXtl Atflrlpta '1[X"l)~ 01 O"l)iJ.Ct. ywyot 1"tl 1tapaiJ.6p~wO"Ct.'I iJ.i
AIMA

118

META<t>PA:EH BArrEAH

KATI:ANH

119

120

P.O)'I~ dXav 9'relO'ci chro 'ro .Eely WpavO'iO'xo. '0 Wpev'r dXO: xavoviaei vel {pOn no olap.iplt7p.el1'OU 6 AlOu Ylel wJ: -rpa6r,~oIJv ,ueplxe, ¢moypa¢iet;. "Oto» i91'aO'e 6 A IOUelrre o-r, 6 ';lA,urrep'r XI 6 nax ~'rav xa1'liJ xa! pwrr;t7e av p.rropo(jaay vel clvi60uv XI aU1'ol. '0 Wpev'! arroxplOrjxo:, P.el ¢IJt7/xa, xa] 1; rXAopia i6ya),c p.o:plxi, p.rrlpo:, dreo 1'0 fuyeio. "O'rI%Y &'rro#t7IO'av va ypay;ouv 0).0/ p.a' l

O

AAll'IIIEP7; 0 siov KAI 0 TZAK

121

T ovro

Et'laL O;tL 'to oV0!l-a~ou'l

,.

(I

'')

'''I

"O"l"r.:tV (peW ~IXva ee).w 1'0'1 rr./,EX"I"O VIXU1'!)(O (jj(OU~O !Joau (<DOP£P.E'IO 1'0 IJ-EO'r.:t€~w). 'Em!Joevw O"tO €rr.tb(w't(XD O!a~pr.:twa [J-OU, [J-1ptwt; ei!JoIX! )(OP hO' ( ; '0-x} IXAAEt; r.:t0'1UA£~ O'u,.. "1]'1'£ (~ rr.(r.:t. ,,_ v '\ , iii ,I. "n'" IX~ y! VOUf-!£ 'l ,·qvIVr.:t rr.0! 1]-=()(O r. ') " u, tI>apou ),wxo O!aO''';1]!Jor.:t
I I I

Z"I"O Aoa"'!" N"'!"Stbtt; vnap'X.E! ~Vr.:t [J-01'D, DVOIJ-a'n r(1.),a,lO~ "AyycAo, [J-E Eva "(IXM~w v ''I r IX"(y.: / ,0 5 5' p.e:'Pct ,I, '\ Ka.: t 1'0: jJ-e:yIX,..IX d''Ll]'e (IX 1'OU v«',j, Ct'rp !'fO,,(Up (~OUV a1'OV ., '1'1],..0 aVE!Joo "t""i)t; £p~!Joou. 01 inno1to-=IX!Joo ( e:I vlX! y !yav't'!1X rr.O";IX!JoCHa "(oUpOUV!1X t T'IX 0'( ),0 y!"(r.:t'/'! (IX XlX!JoWVtlX 1tpoap..E'IO'I't"IXt; v« 't1X rr. ''f]O'taO'E! 0 opo!Jo0~' , AVIX";'OA(Xa "'!"OUl:EV't Ao,)t: rtou";'lXvicr!r.:t y ),1))(a
I " I, I I I I 'I) I (~I

"A p'X.(cre: VCl. P ()'_v,:! )'_!OVt, Cl.pCl.W cr"t"o N'01'W 'D,..!VO! " "" ~"'!"a !Joovorr.a't!CI. 'twv [J-01'D, eb),e:rt£~ rr.1X'L·~[J-!X()'r.Et;)..IXywv 'H 0:0'1 "(1X0''t"'f] [J-1]Xr.:tv·0 yta "I"i~ 't'l]y!Xvl]1'£~ rr.1X't:hEt; )(oU--=O'0fl-TCokuE n.K.: « T[ )..£VE 01 no1ttor. 'Ivo!avo\ eow "(upw; )) 'I'Io(avo~: I( D.Ev umxp)'_ouv 'I'IIMvo( i:ow yuPW)) 'Erruwp.ct/ (jroJ~ rrE),a1'E<; p.ou w<; rrA(1.(jti T1<; TE~a){O
I

' ~e'\ ~01t/dV va.: rr.IXPW \l-e:pr.KOU~ UTC'ICI.)(Out; 8IX 7/ ':"IX 'IIX XO!p..-qvw 0''';0 'f'l
I " I I '\ " I

e

I

OTt -1'0 !ftVIE /\ou-rpo lJ.OU a Elval 7r(1.V"rO"CE rr), ~pw~ i~orr), l!fp.ivo xa i ){(1.0apo.
,\

rI

F

Ii;

0

I

t

;

L.l

E'I £ tva ( IX·~CHCI.(),"C ; ()(O

I

..

-,

1'\

,

rrA-~'t''t'e:!t; yta va xe:poiaE!t; rx),Op!r.:t otv rcpOO'E)'_E!t; "C'~ O''t'f.hl

123

Kri7t'1 taa. 'to 7tpw'to fJ-OU'l't00po K, 0 P00~6e:),'t 1'tE6a.'IE. ~E ~UA~\lo.:OWfLrl't~1l iJ.O't€), ~'to Nwu Ai'lxo'l<; 'OVEtpe:,Je:'ta.~ 0 Ba'l N'tope:v. Me:'to.:fJ-op~w6Yjxll cre: 6e:'I~t\l&.OtKO 'H fJ-YjXI:tV~a1'a.!Jo,x":"y}r1e:. ~'tri 1tapx~vyx 'tou ~e:,~youE'i fepot 001)'1'00'1 apya. ME 't'~v o1tta6e:v. ~'t~V 'Ap,~ovo.: fJ-'l't~youv O"'!o.:upoO"'t~v axp1) 't"OU0P0fJ-o!J 07tOU xa.1'tOw.; axo'twve'tct.t. "" '1 ' , mqo.:AO O"'to.:upoy~o.: 'tout; eVl)I\~x.ou:;, fJ.LXpOO"'to.:upoyto.: 'to.: 7to.:~Oto.:.B)' ,e7tov'to.:c; 'tou:; er7tll~e OEVa,IlfJ-Il1'afJ-e va. XA€'~OU!J-EXIlVEVIlV. '0 '~AW~ bllalAeue. nop~upoi XIlOI)fJ-'l'totoe<;!JoEaxovtafJ-€vll a't"o!Joo.:'to.: xu'r~y00allv 1tEpo.:fJ-IlXpta. 'tk Oo.:fJ-a.AEC; KUp40U. 'tou BYIl ivov'tll<; tX7tO'to o.:,koxivl)'to, doo.: 't~v &xPl) 't"OUO"'to.:upou va. fJ-e(XE'to.:~'to ~A!of"1 "A v: , " ., 6' oo.:a!Ae:fJ-o.:a1'Yjv P!..,Ovo.:, Kilt,,. e:mll 1tper.e:L 'If]. 't"0 1to.:PIlXOI\OUY}O'w. r' O'lIl't"tO'a.. 'A vo.:Yltrla'tYjxll 'Irl Y0'lll't law. ' AVo.:KriAU~a.'t"0'l £o.:u'to iJ-OU 0'1 Il't ~aiJ.E'IOa1'rl cl:yxa6 ~Il. 'I'
'U"1
I I, ~ I

»to TE~o.:<: '0 itou1'ao~ 'tOU Aio "Ey rv E YUe(A,VO~. Ko.:i 1'0'1 't"UA!~E aE XPUr10XIlP1'o. .6.tllaxl~ov'to.:.; 'tl,:; HflA fLE 120 XtAtOP.e:'tPIl 't~\I wpa '~ A to !Jo~'to ~e:'tIlp'0p~wiJ.i\lo 7t00'tao 'tooJ ~ E1'te:pvouae: 'til 1'pe:va.

124

125

"01"ilV ~ OErrnOtVa fLoU O'I£tp€UE'!llt 'Ove:tp€UOfLtIt o'!t (j""/.e:CP'!OfLal "O't'IlV ~ oe:rrnOtVa fLoU ~£XOlJfL1tW'Ie:(d fL1tO, L'lLa Hle; M£'t"pw 'tte; y),wr1au. 'toue;. KI OVe:tPEIJO!J.'CUEXtI'!€1paxpOVe:e; fLtxpi~ ITop't'optxave:c; O fLe: bEpv tXW[.lEVil fLa1ltI.
/

'0 Btytov ~E Xa1tOto XaIJ.E'IO OPOiJ-O 'A'IafLwa r1't'ie; 1t0),e:fL~a1pe:c; ...h ' , axe:~'t0fLouv 't'1e; 1toU'tave:c;:
I

rAIr1":pOUae: GY)r1aUpOUC; fLEr1il r11"a.ayopta

rov.

'!W'I

bOuvwv

'Exeivo 'rl) XOPI't'(j1

rrro Elxdyo
1~C;

fJ-ia(1.

rrro (j'fp,,0o6ape:Ao.

IIapa1Y)l1tI 't"1e; 1tOAmafJ-EVe:c; fLe:1100U1Ixic; xot),aoe:c; rta. 't"a bOUV~l1ta cpo:payyta, ntIvtOil )(Ill XAwPloil

Niac; 'rOpX7jc;.

'0 xa9e:vo:c; yupl~e:t I11t l'!t OAOfLOW.l.X0C; Ka'tw a1tO 10 ltIbaVI 'tOU Mavxa1av 6.000 fLE't'pa trJM

II 't"o ye:cpupaxt 1joa
fHxoe; btx'tpaXOu)
«

«

'Avot~Y] bpaO! -

-

M7tal1o*

"HAtoe; OAopGoe; I

'II 't'pe:AOXOP'fl't"pa'(ouoa ' 'I" MEail r1't''fl OtIPXil)) - M1ta110
Ae:ux6'te:pOC; XI o:no 'toue; bpaxouc; lOU al11tpolJ bOUVOU Tou'toe; 0 cpth'lo1twpta.'t"tXOC; aVEfLOC;- l\'i7taao ~tpO yta.!J.'il '10 'Iat ytOpt alpoat •AX! '10 M1t1X110 Z~'t"w 0 XapOAV't" rXOAV't"cp(V'(XEf>

xa.~e:-

META<lIPAl:H MIXAAH MEiMAPH

126

• '0 MlIC1.ao, ~'i(J-l<rl1EVO~ rt(l1'Wvtt~ ltO''1T+,~, I:Ou(\'o"T+,~ xoa(J-omAOr£p~ x~i 1!'P'O'"b"m~" 1644-1694. u1t"ijPlt f/-q<i),o:; 8<icrxlll.~ To(; 1!OL"'lTtxO':' Tp&rrOU 1;tlLXOV. BAill£ XIl< ftwpyou tllb6io"'l fldwlJ Y<pd, 'Alh]vll, ·Ep(J.~' 1973, TO xOfLtui,' Tti.KIl XIIi 1,.%')(OU T, ,.% v1l:t,'tO'Y''''''(J-LtX. (.E.T.M.)

1()7
"

~oupa*
IUpet !1- jitW~ -'I (f'rp Iyy rio: 'tou l1itet(ft t 1'-~ I1IWitYJ Y 'IT ~UI1YJ dvett ~w~AYJ!1-ivYJ. 'J-I crlJ!1-!1-a1)a 1'WV boxw\1 EXt'. 'ttAw_;_'crE! To tOto XL b ~Ato~.
It

T a l!1-itYj(ft

'to'l

)

I

I

e

j

I

I

I

,

1:1'pa!1-itOIJ)'1:~E ":'0 pO~taO"!1-£vo Xip! 'tOU ~wnxou flita~ xa.i O"OUPEt bOYYlJ1'a itovou: To itp£itt! EmO"'tpe:~Et xat va OWO"E!Xap"!] O"'t.~ yij !1-€ 1'0 D-"~!1-0VO O"1'iYfla '":"ou. ..., 6 - !:!.w la, YUPE 1'0 O"'tafl-vL

~wc;

'Ia

I

I

I

,

2:1'OX acrou OitW~ 1'0 po),Ot itOI'; O€V EXEt xpovo
v
r

va m:i.

Axou "0 Y.O:fJ-itaVtl1!1-a 1'WV a't'OXMfl-wv 110U xct( 6auflaae: 1'~'1 xa!1-ita'let. , "'.1. ,r' .. 'P '" 'P IIapa1'a l' t~ a1t0't'e:t~ O"OIJyta ":'-~ .,W1) xa t'" ap'IYJ(fOU v«, Xa1'aN];'.lEt~ 1'0, 'rOM.
'0 6ava'r0c;
0i;\1

bpicrA:E1'CH 1tou6e:va

BttIO"ou! Bouva it£~1'OUV cr1'i~ xot),aOe:c;. MV"tpa xtIvov-rat. - AU'to dva.t; 'Exttvo dvat; lIoto o€npo ~'":"av; 8u!-,-tif)-at b),oxtI6apa iht Ot€~Epa'l !-,-E'ra~u 1'ou<:;. Mltopw va Ow, va Y'lwpiaw XaAtI SVIl. O€\I'TPO, xat EXW yvwpiaEI, OAa OEV"l'pet; rp~yopa: ! rp~yopa! '(lxEa\loi y A!a'rpouv I1t Cfnouc; wxe:(lvou<:; M~ ~obCil1et! ! TI1to1'a o.:v fl-1tOpe:! 1'aax(aEt't~v xapOta 110U. 'H rOta ~ ~w~ 11£ IlVCX:YX(lI1E\1& &VOi~EtC; ·,6 P~Y!1-a K ett 01tWC; ro xap't't itO\) O"uvav'taEt 'to ';h; O\rlJpt &V(lXWp~(fe:!<:;. OU'rE ~ !1-Ura Of'1 a1tOpEi !1-E1'.~ !1-EYI1AOO"UV1)o"ou. '0 kau1'oc; O"ou a1t0pEi !1-ovaxa 8),0 Cl'!Wit~ Xa! 1toYl')P!lx. I1pOCl'E~E T!WC; xtve:tO"at altO xl1'tcrapo),a O"t xl1'tCl'apOAa - fJ.~V xA(1 i<:;. !/', T'mO'ra OO-V!1-ltOpE-t iton " '11(11'Cl'aXIO"EI 't'~V xapo !/' La Cl'OU "01'(1V OVEtpa Cl'OU~EXEtAiCl'OUV &xa:poo Cl'~upi 'WV1'a:V£~Et Ka:i ltEMvEt ltavw Cl'1'~V Xa:pOltI O"OU. If' I1 o .. r apya:. , I '0' oupa:VOC; e:!va:( xetl11'IX'IO,. "u

1'a

'Ia

\la EXw

OEt

\la

1ft

,

~"

,

Na

I

,

I

"ra 6a

'to

6a

128

£X "I, fua "I'pu1ta 0"1'a: opaxta 1'1)<; - o (10"a:\I rta1'pol 1ta:ip'lou'l iAWOe:PIl~ "(tel: ,0 (J-0vO'£!O (J-0u O"t &'I1'el:A),aytJ-(1 '(to: 't.~ AOgO'tOjJ-~ 1t0,) [JoOUtx:a'la'l ,I" ''I'' ~ ~, -~ ,~'" ~~ , '-1£'1 [JoE 1'P0[J-(J.c,EI, 'fj oOUMto.: - 0' jJ-0U IlPEo"£ \Ill 1l!fl.o'tapw £VIl 1t1)oafl.tOtlX0!J(J-E\l0. II "0 TCW~ oev (J-£ 'tp0(J-ac,,,! '10. yl,'/W O'Ufl.fl.EX"I'1)<;fl.ajJ-1t't1)pwv »: ''I' " ~~, '\ ' ~'tel:V E I, OAOt 'Ia. jJ-8 bo·~OoCiO'a'l. Y ,~ ~ P" K I 00'0 Yla 1'1,~ 7t1l-yac,EM;~ 0'1lC;, euo EiU e:I,XOO'I, E'IVta - "I'lC; OplO"XW E1ttXI,VOU'IE~ 'II fJ.OiPIl fJ-oCi OPLO'E 'Ia. 1t'f1"(aivw O'I,'Ie:[Joa. "00'0 y la. jJ-EVIl oe'l 1t'f]yal VW 1t0UOE\la. Xwp .i<; 't~ 1;wv'fJ jJ-0'J, YIIl't! u1tapX£t cl:7t0fL£O'a 't.~C; fJ.OU cl:'r~XE(' ~A'I 1'UXE! Xel:1tOLO<;1J"t'~ ,(wvta Xil L (J-OU m: i 7tW~ tPe:U,,(EI, 1'Wpa: 6tlpxa "(Lel: ,o,;~ OUPIl'lO';<; eel "1'0'.1 CtxoAOtlO~O'W & oi'l M byaAw )'£~'f] ~a:'Ia.
I~'" It' fr I I I ~ I" , f I I ~

'R oOI..Nto"til apxouoa f? ' )

I!'

P~

°.

o,n

;H1'a\l xam)',e: ixet'lo<; 0 &vOPW1to<; itO'; O'ac; eAeyll 01' I, i)'_1' It;e: xa't I, tJ-E<; 1J"t"~v xa(J-apa 1'OU, ex't I, 1;e & eX'!!, ~E WO'1tOU XIl'taV1''fJO'E itOA,; fl-qaAo "(ttl 't·~v xafl-apa "I'OU, omYtE btPE1tE 'Ia. 1'~'I Eyxa1'aAEi'~e:!, am} 1'Otte: U7tOxpe:wO'f]xe VIi fl-E1'aX!'IEt'tal, I1UVEXWC;, e1'l1! ~'ta'l a&toc;. Kt &xofJ-a Exe:ivot; 0 anoe; &'IOPW1tD~ itO'; bY~Xe: 'Ia ~wviO"e:! Xill 7tEp1ta't'tlO'e: & 1tE:pita't'~O"e: WO'1tOV "I'OV 1t~pe: 'to xa1'om Eva: "I'E"I'pa ywvo, uo"1'Epa )(1, anD & 1tOA)"ci: 'tE1'paywva itO'; 7t~"(a!va:'I &nll jJ-7tp0O"'ta 'tou Xt rJ.na 1tlO"w "I'OU, WO'1tDU bpiOl')xe fJ-llxpta &1t0 1'0 111t("I't "Cou XI OAa Ilu'ta E1tE I,o·~ xano we; d1tE xa1' I, cl:1t0 't~'1 't'l1 Ae:opaO"'fJ

"0 Eml1't~foI-'fl,

OWO'£ jJ-OU erMl1l 1tOOtll ttxoO'I, Xe:~"I'EO£Vla (J-a'na 't~e; ,,(!a,,(!at; cl:1to(J-OVWI1e: fJ-E 0'''1'0 au'tojJ-Mo oWfl-a'tI,o a.1tAWe; Xap!I1E fJ.OU xa1'l, "1'0 ~e:'X.wP!I11'O ( n-~pa X~"I'L IJ"t'O OP0fol-0 1tpO~ "I'a (OW, (J-~ jJ-E b,at;e:I,~, 1t~PIl a&t~ "I'~ ypa~OfJ;~'X.IlV~, 1t~pa 'I'OU1'O to )'_IJ.p1'l, €V'ta~e:t 6)\0~'Ia'X.0~, ivta~EI -)

€lJ'ta~£!
METM>PM:H BArfEAH KATIANH

130

KIX1'cl:~e:pa WI 6cl:AW fJ-OUI1IX~ IJ"t'O $w'IoyPIJ.~'xo olaG't'flfJ-ct, bt!a'tpE~ov1'lX<; 1'0 xaAufJ-fJ-ct (1'OU I1'UvOh'fJ )y!a wi ow 1tw<; 1tpO~EoE"t'17.1 Elx.oyt~ ano (J-uZ "Ex.fJe,n'J 1'OU MouaopO'xI o(J-w ~ 't ou't'fj 'fJ Xcl:fJ-ctPIX E Iv IXI 0 Ao fJ-0'l1X'X.1J j e:(J-1te~,e:'X.0'l'tI7.~ 1'00'0 7tONJ 1X7t0 1'0'1 e:a:U't'O fLou
" I 1 .~ I I ~ ,

KL wO''Toao, TCO<l"~Tlo).J\~ bfLO?~!cl: xU)''fJI1E a1tO 'to O''!~Oo<; EvO~ O'l~axo'l1'o~ 7t0,) fL'IiO'xe:! 1ta"(wl/I}'I1'a~ a,,'~ "I.A0'fl hw 6 Mi"(o.:<; Otxooe:O'1to't'tl~ ~!)pl~EI rov ;

X~XV?U 1'0'.1 taxw

131

Ku1tsHo :i\l6'~'01)~ 1t(X 'YWjJ-EV1]~(a)\01tOUAa~ ' crxw'Ot ~1]-:ou XO,07tou/,ou AOUt T6 1tO\J I' rhn fJ-OUat) ~ ') €t 0'2 a1ta v (6II (X-~ XI'd; a -: oxajJ-ap a 'II 'O~ci~ Elva! 'Yta. EAW6spto: 'II xoxo: xOAa d'/a( ,((6. D'EUe~p!a T'a "apy.w'nxo: " XWFt~ 1te:pWptafJ-O'.i~xat 1tOUIWU'I'O(Xta1to [Ipax'rope:~ ") " ' wa"';s ,,6. fJ-1tOpW,,6. 'Ypa~w 1tot~[J-a1'a \la a'!p(~o'Yl)p i~w OI\'~fJ-S?(~ 'rou TifJ- M7t:Xx Tou va. XfJ),':J.pW\lW xat \la XOAU!J.itW "(ta ;.:a\l1'O: a€ fJ-aY.P ("0 'r01te:(0 0),0 Aql.OVtE~ KAI

To

a.ou~~Xou~

OX] AAAO ~ANTOi'l-E

JJ1'ArMATlKOTHTA~ I!!

132

META <t>PAl:H
BArrEAH KATIANH

133

TZAK MI~EAIN

~Ii~ AEW ali~ ),tW "O).OL 01 a\lOpW1tOL d\lcu axAabwILt\lOL aii~ ),tw aii~ Atw "0).0 L 01 a\lOpW1tOL d»« L (l')(AabW[lt\lo L at ,ov'ou~ ~ov~ [lO\l,tpvov~ xaLpov~ 01 a\lOpW1tOL ElvaL 'Loao \lWpt)(Ot Ot a'/Opw1tOI. SXOU\I1tIIt"L \la, ma,Evou'l 01 a\l6pW7tOL \I!wOOU\I'Loao haa~aA£i~ "O),Ot 01 a\l6pw7t01. £I'la! axAabw[J-€VOL "0),01. 01 &'/6pw7tOI d\lat rTII.),abw!J-t\lOt

O"ri~ ),EW at ~ov~ou~ ,OV~ ILO\l1Ep\lOU~xaLpov~ 01 av6pw1tot d\laL ,oao VWP!)(O L 01 ctvOPWTIOtVtwOO1.N~oao aboAa IJ'E 10U'LOU~10U~ [J-OV'LEPVOU~ )(atpOU~ 01 i_'/OPW1tOt txouv 1tlltEL va, TI!O',EVOUV 01 av6pW1Wt EXOUV7t1l~E! 'Ill maw)ouv "0),01 01 a.v6pw1tot "OAOL 01 ti:'/OPW7tOt "OAO! 01 ctv6pW1tOL £I'la! a)(AabW[li'lOt ari~ Atw
I ~ ,I ,

aa~),EW

rr&~ )~EW

"m,Ot 01 av6pw1to! Elva! O"xAabWfJ-t'lOt

T

z

o

z

E

A

E

r

E

p

TZOZE<I> AEl:YEP

To xO:O''tpo
0" E 7tOI\EIJ.'f'Jcra itO'tE'"'( let tYl 'f ' rs.o1.l " ut ~W''l
I I lit'

6.e:V aV'rt[.J.€'twmaet

l"tO'tE BetppetAe:et tOU~ a'ltmaA01.l~

IJ.ou.

OU'!E a7tOOEXt'f'JXet 7tO'C£ 'to 8a:vet'to. IIetpa:oElwet J hE tVOt 01 01.10'(ta7tWVE~OI A'f]atE~ "',h " 7tOU t01.l~ et't' 'f]aa: vet iJ.2 XUV''lr'lrJOUV aE axo'te:(vet, iJ.ite:pOEIJ.e:Va: opoiJ.axta 7tUpObO)'W'I,!et~ iJ.E, W(l'7tOU Vii iJ.£ 1tEtuX 01.1'1. "A AA T) 40pa hE iVO~ 0 lLEAWP (Q~ VE'(PO~ nou EIJ.cpav ta1'YlXE 7tlrJw a1to 'tOUt; 0"'(oU7ttOOV'!EV2XEOe:~. !\H IJ.axaipwcre:. "AnwrJ'te: EXEivo .0 xapabt nou bOuAta~E. Bou)\w".~a Xt e:'(w xwp i~ 't~'1 7ta:PIXiJ.tXP~ npornaBEtlX '(ta awBw, " " I I OU'tE xa'i v« 7tacrx trJW vet''\ xOl\uiJ.1t'rlaw. r 'CI 't'0pa K t 0IJ.w~ XlXvE '" ' rJ'to, 1tetpE ,CI' I\VOV rJ!J'Ie:PX0iJ.0uv 7tP!V aXptbW~ aito 'to Ba'la't'o IJ.01.l: 7tpornaBouaa va xpat'f]Bw ae: E'(P'~'YOpO'T), AEt; XIX! '~ ~w~ ~'tav crw'tYlpla.
I ~ ,

'Ia

Tou't''f'J 't~ tPopa'dvlit &:Al.tW1'tXIl. Eiviit Eva xarJ"t'po XUXAW!J.EVOaitO 1'oixo. Kilt diJ.lXt aacpa),~~ 00'0 !J.E'lw atov '{axtD Ilu'tou 'tou 1'0 tX01.1 IJ.IXXpta: am) 'to xaatpo. "0 ,'t I O'\i iJ.OIItVEt e ; e ..: , ',!, tvat IlVo;1t0't' EUX";'O: pll'YI~e:! 0 'toiXOt;, XOUPIXcr!J.EVO~ a1to 'to bapO~ 'tou. if\ ''1 " '!''te:pouy'"w XlXt 't'pEXW o1.t fLaxptlX llitO to XM't'pO IJ.a e ' ctu't'o, !J.Eaa 'tou. 'AvEbq;lvw O'xaAe:t;. 1:'tExo!:'-at OAO[tovaxot; !J.£aa 0"'t'0 xaa'tpo p.ou xot'ta~ov'tet~ 'tit; !J.llxpt'li~ XOtArXOe:~ '!~t; ~w'~~ iJ.0IJ, TIOV a1tAWvov'!lXt '(U[t'IE~ xa! Xct'tIl7tpaatvE~, WO'1t01.l$'taVEt ~ [J.1X'tta [tou. Ka i Mv e:IfJ-IXt OU"!'Emxpo;iJ.ivo~ OU'!E XIXPOUfJ-EVOt;. ~OAo; tYIVIX'1 07tW~ '!anEpifJ-Eva. at 1tUAEt; tOU xaO''t'pou ~1'a'l Tt'rX'I't01'e: ope6.vOtX'!Et;, 1tEp.t[J.e:'IO'I't'Il~. 'E),Tt' i~w 't~v btO[tEV'f] 40pa va tp£~w rJ"t'~v leE't',! XIX'tEu8uvO''f] 0'£ 'tount; "t k xa1'ayu!J.vEt; XOt),!ioe:t;: e:XEt 1ta~e:t va iJ.£ VOtr:i~e:t xet'tIXl:jlvyto 1'OU xal1't'p01.l iJ.ou.
'1/ , , I I I

an

'to

139

Ilti'lCil: '0 PEt MltpEiJ.O'EPOt116ti~EI Kti-rw: '0 E-ri6 T9Qlt

~O

rrr:o rxaa),air

"'A.o1'lO"1" .E-rOUV-:'lO

Kapi

140

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful