You are on page 1of 34

SEMMORE

NESTE CURSO SAO UTILIZADOS METODOS DE:.ENSINO JA TESTADOS E APROV ADOS EM AULA. SAO TECNICAS PARA UM APRENDlZADO RAPIDO E SEM A NECESSIDADE DE UM MORE (PROFESSOR).

o CD AUDIO QUE ACOMPANHA ESTE LIVRO o ALUNO NESTA FASE DE ALFABETIZA-c:AO.
DO APRENDIZADO.

AJUDARA

o !OVD COM

A viDEO AULAAUXILIARi

NA FlXAG:AO

DE UMA FORMA SIMPLES E pRATICA 0 ALUNO E CONDUZIDO AO ESTUDO DA LINGUA NOS SEUS "ATALHOS"

Mope VaJ.ter Alexandre Pinheiro de Olivei:va Bacharel em Teologia Formac,;ao de Hebraico Moderno pela USP-SP.
I'

81111 ~

ll~(I!Illll~llllllllll

Pirataria e crime e pecado, Nao permitida reproducao total ou parcial sem a autorizacao do autor da obra, . Todos os direitos reservados ao Grupo Pao da Vida.

e

CONI'ATO (11) 5928-9067 I 5939-1369 atendimento@grupopaodavida.com.br www.grupopaodavida.com.br

www.fatesi.com.br

e
apoio

Hebraico Sem More
.~ .

V~lter Alexandre Pinheiro de Oliveira

Copyright @2006 por Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira

Capa Pao da Vida Digitacao

INTRODU9AO
A lingua Judaica possui 22 letras consonantais e nao tem vogais em sua origem. As vogais foram inseridcs pelos mcssoretcs na idade media para

o autor

Revisao Rosa Maria Rodrigues
coordencao

Valter A.P. de Oliveira 1".Edi~ao ~Maio 2006

que 0 scm das palavras nco se perdessem. Neste curso sao utilizados metcdos de ensino

.,
,Oliveira, Valter Alexandre Pinheiro de; Hebraico.sem M~re/ Valter Alexandre' .PinheiTo de Oliveira - S~o Paulo:

ja testados e aprovados em aula.
Sao tecniccs para um aprendizado rdpido e sem

a necessidade de um professor.

o CD audio que acompanha este
[ndlcesparacataloqo
1. Exegese.

Iivro ajudarci

0

aluno nesta fase de clfcbetizccdo.
slsjernatlco.:
Bfblico

P -c+ique a escrita e a leitura vdrics vezes por

Estudo no texto Hebraico

d.«. j::.araum cprendizc.io rdpido e um pouco mcis

faci!'
Todos direitos desta edlcao reservados: Editora pao da Vida Tel. 11 5928 9067 e-mail atendimento@grupopaodavida.com.br site:www.grupopaodavida.com.br

FORMA DE ESCRIT A E LEITURA
o HEBRAICO, COMO TODA LINGUA SEMITA, COM ORIGEM NA MESOPOTAMEA ARABES, E FENICIOS), COM PARA QUE ASSIRIOS, E ESCRITA

,
Vav
He Dalet Guimel Beit Alef

(HEBREUS, ARAMEUS SOMENTE DA DIREITA LIVROS, EM NA

CONSOANTES, A ESQUERDA.

SEUS ERAM SAO

ANTIGAMENTE ATUALMENTE (COMO ABERTOS EM OS DE Lamed Kaf Yud

ROLOS,

~n
Teit
'\iV

T
Zain

FORMA POREM A

CODEX SAO

Cheit

NOSSOS), TRAs

PARA

FRENTE

RELACAO

AOS OCIDENT AIS.

j
Mem

.,IN ~
• -:

Escrita e leitura da direita para a esquerda.

Pe

Ayin

Samech

EANY LEDODY VEDODY LI
Eu sou para
0

r
Tav Shin

,p
Quf·
05

Nun

meu amado e meu amado para mim

Reish

Tsadiq

--7

e

Alef

,

A Letra Alef

nao tern som nenhum!

Beit
. ~_-+ ."' .

A letra Beite tem som de B

Escreva vdrtcs vezes a primeira lerro:

Escreva vdrios vezes a letra BEl"f eVErT:

h Hi
Senhor
I ": .. _

_]

J.
Coso

li'~

Luz .

,iN

{/uea:bt(fil"io:

n":l

MaridoManha

~3):l

,p.:l

06

07

Guimel
Escrevc vdries

A letra Guimel tem som de GUI

Dalet
.. ,

A letra Dalet tem som de D

vezes

Q,letra GLJIMEL :

Escreva vdrics vezes a letra . DAbG'T: . -

I/Peaiaidtola:

Grande

Tambem

Queijo

"ii~
l'

OJ

irY':lJ ,.

{/Peabald~;(J:

Tio

.,;,
09

Porfa

- - Peixe

n'~i

Ji
i1'

:

08

Hei
Escreva

A letra Hei +em som de H gufural

Vav

A letra Vav tem som de V

varias

vezesa letf'Q .~eI :

Escnevn vririos vezes a letra VAV :

il
/!hoaJaftiFio: ~,;,
.10 Ele Ela
Eis

1
f!dea6ul'dFlp:
Crian~Q

Gcncho

e

~";'

;'jj1

..",
11

TT

Zain

A letra Zain tem sam de Z

Chet

tem som de RR

A letra Chet

Escreva vciriasvezes a letra ZAIN :

Escreva vdrios vezes a letra GHET :

n

Esta

nKt

.,rempo

Leite

Quente

J~\

::J~n
TT

Qn

'~n
..T

Amigo

12

13

Tet

tem som de T

A letra Tet

Yod

rem som de Y

A letra Yod

Escreva vdrlos vezes a letra YGD :

,
' ,_

f/r;6aJ~fb;p:

Bom

:li'~
14

,,~~.,~
Fila

Barro

f/beabtl.fif'/{J:

Juntos

Vinho

-

--Israel

in"
15

1~:

~N'tll.,
._. T

Chaf Chaf

~

Kaf

A letra Kaf temsomdeK a letra Chaf tem som de RR e a letra Chaf final tem som de RR
J

Bled

A letra Lamed tem som de L

Escrevc varias vezes a letra I<AF :

Escreva varies vezes a lett:1a LAMED

:

)

1

.~i~

Copo

Dinhf:,iro

,~~

J

ant,
17

pa.o

. Branco
TT

1i'J.€lo

1~·" 'l<~

16

Mem

Final

Nun Fined
~

lVIem.

A letra Mem tem som de M

un
Papel

Aletra Nun tem som de N

Escreya varies vezes a Je,*paMEM :

Escreva vdrlos vszes a letrc NUN :

J
Cozinha . PrGlfQ• ;N~'M~~~;"~~ '. T ~.
Milito

,0

,"j
T:

18

19

-Sam.ech

A letra Samech tem scm de 5

nao tem som

A letra Ain

Escnevc varias vezes a letra SAMECH

0

:,.

I

screva varias vezes

Q

letra AIM:

Q
A:~t(car
ocr '"

,~o

Povo
OS)
T

Sobre

S!1

Com

t:Jll

20

21

~

Fei

Final

Fei=r
Pei

e

A letra Pei tem som de P e a letra Fei tem scm de F

adi

A letra Tsadi tem sam de TS

Escreva varias vezes a letrc PEr E FEI :

reva varias vezesa letra TS,ADI :

Boca

Riacho

71'~
22

~~Eil

nn"~
23

Prato

·Crucifica~a()

.;-r:J"~~
.T '.:

r

Qof

A letra Qof tem som de Q

A letra Reish tem som de R fraco

Escreve vcirias vezes a Icetra QOF :

.p

screvc varias vezes a letra REISH :

- Vo.z

~ip
24

Oleiro

Congl"ega~ao

'~j?

..

~?~p

Somente

MirlU'to

PJ·17'J
25

rJ)
Sin

Sh1n

... ealetra Sin .: . tem scm de 5

tem som de SH

A letra Shin

'.

av
Ch6

tem som de T

A letra Tov

Escrevo vdrios vezes 0 letro SHIN e SIN:

Escrevo vdrics vezes a lerrc TA V :

Wi
lIoeabfl.t~/a: W~ r-;j'
26
Sol

,.

Nome

t:.rbri~tldo ,'Pravacao'

'wIV
I

iiM
27

n'~M ·,jtt
'T' .. 'T .:

r

Escrevo coda uma das letras do Alef-Beit:
Alef Beit Guimel

.J
)

H

Dalet He

in I

Vav
Zain

B J

Inol

1

Cheit Teit

(J

n
J

h

Yud

,
J

y

Kaf Chaf Chaf final

final

1
28

9
~-

diq dlq final

y,'29

Escreva cada umc das letr9s do Alef-Beit:
I Quf

innis Massoreticos
If] h braica consonantal (somente consoantes) (11 transmitidas oralmente. Ao longo do tempo e I r Illl~U del' persegui~oes, os sons das vogais foram lH! pf'1 Jf'Ha) l"(;Ira que a lingua nao morresse os Massoretas II Idm II' m' dial criaram sinais que garantiriam os sons tfiUI Y IjHI , pousas, t6nicas,· divisoes poeticos. etc ... h11<''4 IHal 6:0 chamados de: Diacriticos ou Massoreticos. tlti~1" If) u+lllzedos para ocidentais ou estronqeiros os sinais ~!1 I~I irlll! lias, principal mente nos Escrituras do Tanach.
'''U I

P
J

e

r

"I

jj~

VIJ

Reish

Shin

Vogais

I Sin

a e
i
0

D
T

D
Cl ••

0 ••
D

· 0
0 .

"u •
'0
0
·T

U

·

'0
,)

Sao 22 lefras, q,uatro variacoes e cinco

que sao escrltcs de forma diferente quando estao ne final de umc palvra.

1 1 in I.. -. 11) l~J "

., o

.3 H: T

n

.'30

31

Sinais Massoreticos
Semi-vogais ea ee eo
,

,Ie

t um nto: copie e leia

I

~onsoante e vogal

D

-. •

VI CHE 'EGA

D

••• •• TlJ

D

T: 0e

o

SI

PO TSA

~

QE ~U ME

.'

6

Sheva

H

, DE GUI KE VA

FA 'E

.

~

p
~
. "-

0 ... .
'

.
II

T:

J

T:
,

:J
..

r1

H ...
32

rr ..
. •

T:

W _ .. 3.

T· -.

iii

. ..
• III

. . .."..
,
.~

-.

H[

LEO DEA SH.EEBE . MeE "EA
33

Cinco Letras

que mudam no final da palavra:

tres as Letras que mudam 0 som JQ.ndosao tirados os pontos de dentro:
"0

.J
D
Mem final tem sam de M

A letra Beit passa para Veit V
I

J A letra

Kaf passa para

Chaf, RR

Nun final tem scm de
~----.---

A letra Pei passa para Fei F
I

~

__ ~ 1

-1

Fe_i fin~~_te_m_s_o~_d_e_F _ ,

A letra Shim passa para Sin 5 quando 0 ponto posse da direita para a esquerda.
I

--f-~

Tsadi final tem sam de TS

As letras judaicas sao consonantais, somente onsoantes. Sao 22 letras, com quatro varia~oes uando sao tirados os pontos de dentro delas e cinco formas diferentes que sao escritas quando estdo no final de uma palavra.
35

34

Hebraico no Cursivo
A escrita no moderno e normalmente feita na forma cursiva, como a letra de mao no portugues, A forma quadratica e muito utilizada em impressos graficos, paineis de propaganda, entre outros. A Biblia (Tanach) normalmente e impressa na forma quadratica e no "diaa-dia" do judeu e utilizada a forma cursiva para a escrita. Vamos ver letra por letra e depois treinaremos a escrita, como tambem urn texto modemo.

A lef-Beitno

cursivo (Moderno):

Dalet

Guimel

Veit

Beit

Alef

,

I
Yud Teit Cheit Zain Vav

He.

Mr2MI ~ LJed ['

1Q)6)~
Final Fe Pe Ayin Tav Sin Shin .. Reish,'

Samech

c2 ~ 01_)
Final Nun Quf

nQQlp.~ 3
final Tsadlq
37

36

o Alef-Beir
Alef

no cursive (Moderno):

o Alef-Beit

no cursive (Moderno):

Ie
~.
~

Cheit Teit

f)

Beit

Yud

G I
Kaf

Veit

Chaf Chaf final

Guil11el

t:
~

Lamed

r
_)

)

1

-,

Dalet

Mem

I

Mem final He
~

p

N

Nun final

Vav

I
~

I
1
Fe

Nun

Samech Ayin

G
Q) <5)
~

Zain

Pe
Fe final

38

39

,

0 Alef-Beit
Fsadiq

no cursive (Moderno);

3
~

Texto moderno escritoem Cursivo com sinais diacrfticos' (mcssoretlccs) :

TS,Qdiq finnl

Quf

P
J

10i 'Ag PQ)) .. .. . .. Tr ~ i ~~ ~ ~ 10i
I .,

Tr~q Pq~ ~~
I

Reish

1)~i0l ~iG
T

Tav

J)

40

41

Hebraico no Arcaico fenicio
o Hebraico
foi uma lingua falada e escrita e foi desenvolvida pelo povo de Abrao, Teve sua raiz entre os caldeus (Mesopotamea), em Canaa e no Egito. Dessa epoca, ate
0

o Alef-Beitno

Arcaico/Fenicio usado desde os Patriarcas ate 0 cativeiro na Babilonia; local aonde 0 qucdrdtico foi em principio escrito:
WAe Tern tETRAS
flNAJS

~6A1~
Hal

cativeiro na Babilonia,

-:t.Q9tyIY
T'srr
eHST

DAUT

GUImEL

BelT

Alt:r

a escrita era primitiva, sendo considerada como Hebraico Arcaico, sem os sinais massoreticos modemos Como
0 0

YeD

VAY

ou mesmo as vogais como sao Hebraico teve uma evolucao

conhecidas hoj e. Da Babi16nia ate os dias para os caracteres quadraticos. curso se desenvolve na escrita quadratica, e por uma questao de praticidade, veremos somente a introducao do Arcaico.
42

SAmeCH

*1'4~~ 1CPrv1 0
NUN

mEm LAmeDltAf

RESH

XW
TAV 43

(i)E9f ·TSADIK

PEl

Am

SHIN

Texto Arcaico/Fenfcio usado desde os Patriarcas ate 0 cativeiro 'no Babil6nia, local conde 0 quadrdtico foi em princlpio escrito:

~

~ ,,~~

1W~Y~

"91~'1wA~ $'YX X xwo~~<1~x W'Y ~ '1 W 'fP~'Y ~ ~ '1"9 ~ 'Y 1'1~

<10 ~ '1'"9 '1'1

Introducao gramatical

PedU90 de uma pedra encontrada

em,

Israel com inscricoes datadas do sec.IX A.C., Em fenicio, que relatam atos do rei J oas sobre a reconstrucae do Templo de Salomao. (Veja 22/10/03)
44

45

Pronomes pessoais
Eu Tu (masc.) Tu (fem.) Ele EJa

''IN iTMN T:M~

o -A

Artigo definido
- Os - As

N~iT

N"iT
~~T}~~

Quando queremos dizer a FILHO, colocamos o artigo antes e grudado na palavra:

Nos
Vas (masc.) Vas (fem.)

CM~

1~~
CiT

EJes EJas

FJ

LEITURA: HaSeN

TRADU<;Ao: 0 Filho

. .-

-..

•-

T-

Em principio criou El9_himos ceus

46

47

Genero' e Ndmero
MASCULINO - FEMININO I SINGULAR - PLURAL

Preposicoes Insepcrdveis

Em, por, com

:l ·
·

~~\.Il)~TJ~S

~~~~l~\}~

Cavalo
o feminino
recebe normalmente a terminacao

~~~~

BEVAQASHAH paR FAVOR
jj

-Egua
o plural

710'0
T

T

~

c,:R.\.lTJ~TJ~S

masculino recebe a terminacao

C.,

Como, conforme

·

~~\)~l~\}\d\

'~')8
KEDAVAR

o plural

feminino recebe a terminacao

n1

COMO UMA PALAVRA

A, para
Piedosos piedoso

,

t,;pB
LEQOL PARAUMAVOZ

"
• •

'

, ~TJ~S Qt\1TJ ~

N~\)A~~\}

T-

TT-

Dons

dom

48

49

Vav Conjutivo \\ e "

Sflabas
A divisao de silabas em hebraico ocorre de uma maneira bern simples. Sempre teremos uma consoante e uma vogal cheia. 0 numero de silabas e igual ao numero de vogais cheias que existem em uma palavra . As vogais mistas ou urn sheva podem estar em uma silaba, porern nunca deterrninarao 0 numero de silabas em uma palavra.
Vogais cheias:
-T

• •

.... .

.,

,
.

T

Exemplo:

:l~
~ ~

l~-----Consoante

Alef

-~VogalCheia Consoante Veit

Nesses exemplos 0 vav conjumtvo tern a traducao de " e '! flcando assim: " entrou Noar (Noe) e Shern e Ham e Yefet~ mhos de Noar...

Esta palavra s6 tern uma Vogal Cheia, portanto ela monossilaba, elida de uma vez.

e

50

51

Cores
I

Frases do Dia-a-dia
I
I

'in~
'i~~
===1====~

n"':i~~ n¥P Pl

~Ji" ".:l~

ANI YODEA RAQ QTSAT IVRIT Eu sei s6 um pouco de hebraico

D
EJj

1

;==:1

I
I

"in~
~i;-r~
OiE:lD
Oi'~
.",

7~1
I
1

'iN~ :.i~ .
TovMEOD Muito born!
~

n"~n

;-r~i17 ~i
~

n~~
T-

.

I I
I

I

KAMAH ZEH OLEH Quanto custa isto? LAMAH Porque?

I
1

j1~"
TT
T

1

I

ATAH MEDABER IVRIT Voce tala Hebraico?

I
52

om

I

SHALOM Paz! on Ate logo!
53

c,"ro

Frases do Dia-a-dia
TOOAH RABAH Muito Obrigado

n!t' n"f.1
TT

Frases do Dia-a-dia nNWii n~
T TT

MAH RASHAAH Que horas sao?

nn~"o
SLICHA Oescu Ipe-me
T • :

ci~;r
HAYOM Hoje

-

EIFO Onde?
T

i1£1"~ ..

"i~nN
ETMOL Ontem
TT

c,~~ n~ilJ
T -

SHABAT SHALOM Feliz Sabado ,--'
T•
.. Ifi·

MACHAR Amanha
: .y

•-

ACHSHAv Agora

NAIM MEOD Muito prazer

jn~~ jn;~
T
"'iI-eII!
~CI

. :litO

YOTER MEUCHAR Maistarae~
54

BOQUERTOV Bom dla
55

,,,:z,, I·:

Frases do Dia-a-dia

n~~ ~n
... T' -

Leitura de Texto Biblico

CHAG SAMEACH Boas festas!

~:l;CO ilJ~ T TT
SHANAH TOVAH Born ano!

MAZAL TOV Parabensl Felicidades!

:litO

"·T~
T-

C"i1~~I:: n"iVN • y.,' n~~ C:~~iJ r ..
TT ••• :
T~

~':iJ

BERESHIT BARA ELOHIM ET HASHAMAIM VEET HAARETS

BEHATSELACHAH Boa sorte!
•• ' T: ",. '.,,, •••

YOM HULEDET SAMEACH Feliz aniversarlo

EM PRINCiPIO CRIOU ELOHIM os CEUS E A TERRA

noto ~n
all ••

T

-

CHAG SAMEACH Boas festas!
56

57

-;

1;L;,~
.-

Diciondr-io

li"~...
~
PLACA

'_":Dicionario

LlXO

T

LARANJADA

C"lt~Sr-l r"l~

n"n'~
'
_

GUARDA-CHUVA

i1~'~C T• ..

6CULOS

coro,

CALICE

oi~

ABACAXI

OJjN TT -:

PEIXE _

"

PAl

TT

-rn

LlMAo

TREM

,M~~' .
"

58

59

Diciondrio
---~--.~.

Dicionario

MORANGO

MELAN,C1A

LiVRO

MENINO

LETRA

LE1TURA

MALA

BORBOLETA

is'~
T :-

MACA

FRUTAS

REROLHO

CAFE

BEB~

piY'r;1
60

JARRO

GATO

UVA

61

Diciondrio

FAMILIA

CACHORRO

s
ELEFANTE CESTA

LARANJA

Aqui se encerra 0 curso Basico de Hebralco. Esperamos que voce ja esteja alfabetizado e pronto a estudar 0 livro 2: "Hebraico sem More B".

62