You are on page 1of 169

(ULFK)URPP

'LH.XQVWGHV/LHEHQV
:LU 0HQVFKHQ VLQG PHLVWHQV
QLFKW LPVWDQGH XQVHUH )lKLJNHLW
]XP/LHEHQ]XHQWZLFNHOQ]XHLQHU
/LHEHGLH5HLIH6HOEVWHUNHQQWQLV
XQG0XWXPID‰W
(ULFK )URPP GLVNXWLHUW LQ GLH
VHP %XFK GLH /LHEH LQ DOO LKUHQ
$VSHNWHQ QLFKW QXU GLH URPDQ
WLVFKH ± YRQ VR YLHOHQ IDOVFKHQ
9RUVWHOOXQJHQ XPJHEHQH /LHEH
± VRQGHUQ DXFK GLH (OWHUQOLHEH
1lFKVWHQOLHEH HURWLVFKH /LHEH
6HOEVWOLHEH XQG GLH /LHEH ]X
*RWW

(ULFK)URPP
'LH.XQVWGHV/LHEHQV
8OOVWHLQ%XFK1ULP9HUODJ8OOVWHLQ*PE+
,6%1
HERRNE\%22.=
5 
86

'LHVHV(ERRNLVWQLFKW]XP9HUNDXIEHVWLPPW
(ULFK)URPP
'LH.XQVWGHV/LHEHQV

HLQ8OOVWHLQ%XFK
8OOVWHLQ%XFK1U
LP9HUODJ8OOVWHLQ*PE+
)UDQNIXUW0%HUOLQ:LHQ
7LWHOGHUDPHULNDQLVFKHQ2ULJLQDODXVJDEH
7+($572)/29,1*
$XWRULVLHUWHhEHUVHW]XQJYRQ*QWHU(LFKHO

'HXWVFKH2ULJLQDODXVJDEH

8PVFKODJHQWZXUI.XUW:HLGHPDQQ
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
‹E\(ULFK)URPP
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
*HVDPWKHUVWHOOXQJ
(EQHU8OP'RQDX
,6%1
,QKDOWVYHU]HLFKQLV

(,1)h+581* 
925:257  
,67/,(%(1(,1(.8167" 
',(7+(25,('(5/,(%(  

/LHEHGLH$QWZRUWDXIGDV3UREOHP 
GHUPHQVFKOLFKHQ([LVWHQ]  

/LHEH]ZLVFKHQ(OWHUQXQG.LQG  

'LH2EMHNWHGHU/LHEH  
 D 1lFKVWHQOLHEH  
 E 0XWWHUOLHEH  
 F (URWLVFKH/LHEH  
 G 6HOEVWOLHEH  
 H *RWWHVOLHEH 
',(/,(%(81',+59(5)$//,1'(5
=(,7*(1g66,6&+(1:(67/,&+(1*(6(//6&+$)7 
',(35$;,6'(6/,(%(16 
(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

(,1)h+581*

'LHVHV %XFK LVW HLQ %DQG GHU ª:HOWSHUVSHNWLYHQ© GLH
VLFK GLH$XIJDEH VWHOOHQ NXU]H 6FKULIWHQ GHU YHUDQWZRUWOLFKHQ
]HLWJHQ|VVLVFKHQ 'HQNHU DXI YHUVFKLHGHQHQ *HELHWHQ KHUDXV
]XJHEHQ 'LH $EVLFKW LVW JUXQGOHJHQGH QHXH 5LFKWXQJHQ LQ
GHU PRGHUQHQ =LYLOLVDWLRQ DXI]X]HLJHQ GLH VFK|SIHULVFKHQ
.UlIWH ]X GHXWHQ GLH LP 2VWHQ ZLH LP :HVWHQ DP :HUNH VLQG
XQG GDV QHXH %HZX‰WVHLQ GHXWOLFK ]X PDFKHQ GDV ]X HL
QHP WLHIHUHQ 9HUVWlQGQLV GHU :HFKVHOEH]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ
0HQVFK XQG 8QLYHUVXP ,QGLYLGXXP XQG *HVHOOVFKDIW VRZLH
GHU DOOHQ 9|ONHUQ JHPHLQVDPHQ :HUWH EHLWUDJHQ NDQQ 'LH
ª:HOWSHUVSHNWLYHQ© UHSUlVHQWLHUHQ GLH :HOWJHPHLQVFKDIW GHU
,GHHQ LQ HLQHP XQLYHUVDOHQ *HVSUlFK ZREHL VLH GDV 3ULQ]LS
GHU(LQKHLWGHU0HQVFKKHLWEHWRQHQGHU%HVWlQGLJNHLWLQGHU
:DQGOXQJ
1HXH(QWGHFNXQJHQLQYLHOHQ%HUHLFKHQGHV:LVVHQVKDEHQ
XQYHUPXWHWH $XVVLFKWHQ HU|IIQHW IU HLQ WLHIHUHV 9HUVWlQGQLV
GHU PHQVFKOLFKHQ 6LWXDWLRQ XQG IU HLQH ULFKWLJH :UGLJXQJ
PHQVFKOLFKHU :HUWH XQG %HVWUHEXQJHQ 'LHVH $XVVLFKWHQ
REZRKOGDV(UJHEQLVQXUVSH]LDOLVLHUWHU6WXGLHQDXIEHJUHQ]WHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

*HELHWHQHUIRUGHUQ]XLKUHU$QDO\VHXQG6\QWKHVHHLQHQQHXHQ
5DKPHQ LQ GHP VLH HUIRUVFKW EHUHLFKHUW XQG LQ DOO LKUHQ
$VSHNWHQ ]XP :lKOH GHV 0HQVFKHQ XQG GHU *HVHOOVFKDIW
JHI|UGHUWZHUGHQN|QQHQ6ROFKHLQHQ5DKPHQ]XEHVWLPPHQ
VLQGGLHª:HOWSHUVSHNWLYHQ©EHPKWLQGHU+RIIQXQJ]XHLQHU
/HKUHYRP0HQVFKHQ]XIKUHQ
(LQH$EVLFKWGLHVHU5HLKHLVWDXFKGHU9HUVXFKHLQ*UXQGEHO
GHU 0HQVFKKHLW ]X EHUZLQGHQ QlPOLFK GLH )ROJHQ GHU
$WRPLVLHUXQJ GHU :LVVHQVFKDIW GLH GXUFK GDV EHUZlOWLJHQGH
$QZDFKVHQGHU)DNWHQHQWVWDQGHQLVWGLHGLH:LVVHQVFKDIWDQV
/LFKWEUDFKWHIHUQHU,GHHQGXUFKHLQH%HIUXFKWXQJGHU*HLVWHU
]XNOlUHQXQG]XYHUELQGHQYRQYHUVFKLHGHQHQ*HVLFKWVSXQNWHQ
DXVGLHJHJHQVHLWLJH$EKlQJLJNHLWYRQ*HGDQNHQ)DNWHQXQG
:HUWHQLQLKUHUEHVWlQGLJHQ:HFKVHOZLUNXQJ]X]HLJHQGLH$UW
9HUZDQGWVFKDIW/RJLNXQG%HZHJXQJGHVJHVDPWHQ2UJDQLVPXV
GHU :LUNOLFKNHLW ]X GHPRQVWULHUHQ LQGHP VLH GHQ GDXHUQGHQ
=XVDPPHQKDQJGHU3UR]HVVHGHV0HQVFKHQJHLVWHV]HLJWXQGVR
GLHLQQHUH6\QWKHVHXQGGLHRUJDQLVFKH(LQKHLWGHV/HEHQVVHOEVW
]XHQWKOOHQ
'LH ª:HOWSHUVSHNWLYHQ© VLQG EHU]HXJW GD‰ WURW] GHU
8QWHUVFKLHGHXQG6WUHLWIUDJHQGHUKLHUGDUJHVWHOOWHQ'LV]LSOLQHQ
HLQH VWDUNH hEHUHLQVWLPPXQJ GHU $XWRUHQ EHVWHKW KLQVLFKWOLFK
GHU EHUZlOWLJHQGHQ 1RWZHQGLJNHLW GLH )OOH ]ZLQJHQGHU
ZLVVHQVFKDIWOLFKHU (UJHEQLVVH XQG GHU 8QWHUVXFKXQJHQ
REMHNWLYHU 3KlQRPHQH YRQ GHU 3K\VLN ELV ]XU 0HWDSK\VLN
*HVFKLFKWHXQG%LRORJLH]XVLQQYROOHU(UIDKUXQJ]XYHUELQGHQ
8P GLHVHV *OHLFKJHZLFKW ]X VFKDIIHQ LVW HV QRWZHQGLJ GLH
JUXQGOHJHQGH 7DWVDFKH LQV %HZX‰WVHLQ ]X UXIHQ GD‰ OHW]WOLFK


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GLHLQGLYLGXHOOHPHQVFKOLFKH3HUV|QOLFKNHLWDOOGLHORVHQ)lGHQ]X
HLQHPRUJDQLVFKHQ*DQ]HQYHUNQSIHQXQGVLFK]XVLFKVHOEVW
GHU 0HQVFKKHLW XQG *HVHOOVFKDIW LQ %H]LHKXQJ VHW]HQ PX‰
ZlKUHQGVLHLKUH*HPHLQVFKDIWPLWGHP8QLYHUVXPYHUWLHIWXQG
VWHLJHUW'LHVHQ*HLVW]XYHUDQNHUQXQGLKQGHPLQWHOOHNWXHOOHQ
XQG VSLULWXHOOHQ /HEHQ GHU 0HQVFKKHLW 'HQNHQGHQ ZLH
+DQGHOQGHQ JOHLFKHUZHLVH WLHI HLQ]XSUlJHQ LVW WDWVlFKOLFK
HLQH JUR‰H ZLFKWLJH $XIJDEH XQG NDQQ ZHGHU JlQ]OLFK GHU
1DWXUZLVVHQVFKDIWQRFKGHU5HOLJLRQEHUODVVHQZHUGHQ'HQQZLU
VWHKHQGHUXQDEZHLVEDUHQ1RWZHQGLJNHLWJHJHQEHUHLQ3ULQ]LS
GHU8QWHUVFKHLGXQJXQGGHQQRFK9HUZDQGWVFKDIW]XHQWGHFNHQ
GDV NODU JHQXJ LVW XP 1DWXUZLVVHQVFKDIW 3KLORVRSKLH XQG
MHGHDQGHUH.HQQWQLV]XUHFKWIHUWLJHQXQG]XOlXWHUQLQGHPHV
LKUHJHJHQVHLWLJH$EKlQJLJNHLWDQQLPPW'LHVLVWGLH.ULVLVLP
%HZX‰WVHLQGLHGXUFKGLH.ULVLVGHU:LVVHQVFKDIWGHXWOLFKZLUG
'LHVLVWGDVQHXH(UZDFKHQ
'LHª:HOWSHUVSHNWLYHQ©ZROOHQEHZHLVHQGD‰JUXQGOHJHQGHV
WKHRUHWLVFKHV :LVVHQ PLW GHP G\QDPLVFKHQ ,QKDOW GHU *DQ]KHLW
GHV /HEHQV YHUEXQGHQ LVW 6LH VLQG GHU QHXHQ 6\QWKHVH
JHZLGPHWGLH(UNHQQWQLVXQG,QWXLWLRQ]XJOHLFKLVW6LHEHIDVVHQ
VLFKPLWGHU(UQHXHUXQJGHU:LVVHQVFKDIWLQEH]XJDXIGLH1DWXU
GHV 0HQVFKHQ XQG VHLQ 9HUVWlQGQLV HLQH $XIJDEH IU GLH
V\QWKHWLVFKH,PDJLQDWLRQXQGLKUHHLQLJHQGHQ$XVEOLFNH'LHVH
6LWXDWLRQ GHV 0HQVFKHQ LVW QHX XQG GDUXP PX‰ DXFK VHLQH
$QWZRUWGDUDXIQHXVHLQ'HQQGLH1DWXUGHV0HQVFKHQLVWDXI
YLHOHQ :HJHQ HUNHQQEDU XQG DOO GLHVH 3IDGH GHU (UNHQQWQLV
VLQG]XYHUNQSIHQXQGPDQFKHVLQGPLWHLQDQGHUYHUNQSIWZLH
HLQJUR‰HV1HW]HLQJUR‰HV1HW]]ZLVFKHQ0HQVFKHQ]ZLVFKHQ
,GHHQ ]ZLVFKHQ 6\VWHPHQ GHU (UNHQQWQLV HLQH $UW UDWLRQDO


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

JHGDFKWHU 6WUXNWXU GLH PHQVFKOLFKH .XOWXU XQG *HVHOOVFKDIW
EHGHXWHW
:LVVHQVFKDIWGDVZLUGLQGLHVHU%FKHUUHLKHJH]HLJWEHVWHKW
QLFKWPHKUGDULQ0HQVFKXQG1DWXUDOVJHJHQVlW]OLFKH0lFKWH
]X EHKDQGHOQ DXFK QLFKW LQ GHU 5HGX]LHUXQJ YRQ 7DWVDFKHQ
DXI HLQH VWDWLVWLVFKH 2UGQXQJ VRQGHUQ VLH LVW HLQ 0LWWHO GLH
0HQVFKKHLW YRQ GHU GHVWUXNWLYHQ *HZDOW GHU )XUFKW ]X
EHIUHLHQ XQG LKU GHQ :HJ ]XP =LHO GHU 5HKDELOLWLHUXQJ GHV
PHQVFKOLFKHQ :LOOHQV GHU :LHGHUJHEXUW GHV *ODXEHQV XQG
9HUWUDXHQV]XZHLVHQ'LHVH%FKHUUHLKHZLOODXFKNODUPDFKHQ
GD‰ GHU 6FKUHL QDFK 9RUELOGHUQ 6\VWHPHQ XQG $XWRULWlWHQ
ZHQLJHUGULQJOLFKZLUGLQGHP0D‰HZLHLP2VWHQXQG:HVWHQ
GHU :XQVFK QDFK :LHGHUKHUVWHOOXQJ HLQHU :UGH /DXWHUNHLW
XQG 6HOEVWYHUZLUNOLFKXQJ VWlUNHU ZLUG GLH XQYHUlX‰HUOLFKH
5HFKWH GHV 0HQVFKHQ VLQG 'HQQ HU LVW NHLQH 7DEXOD UDVD GHU
GXUFK lX‰HUH 8PVWlQGH DOOHV ZLOONUOLFK DXIJHSUlJW ZHUGHQ
NDQQVRQGHUQHUEHVLW]WGLHHLQ]LJDUWLJH0|JOLFKNHLWGHUIUHLHQ
6FK|SIHUNUDIW 'DGXUFK XQWHUVFKHLGHW VLFK GHU 0HQVFK YRQ
GHQ DQGHUHQ )RUPHQ GHV /HEHQV GD‰ HU LP /LFKWH UDWLRQDOHU
(UIDKUXQJPLWEHZX‰WHU=LHOVHW]XQJ:DQGHOVFKDIIHQNDQQ
'LH ª:HOWSHUVSHNWLYHQ© SODQHQ (LQEOLFN LQ GLH %HGHXWXQJ
GHV0HQVFKHQ]XJHZLQQHQGHUQLFKWQXUGXUFKGLH*HVFKLFKWH
EHVWLPPW ZLUG VRQGHUQ VHOEVW GLH *HVFKLFKWH EHVWLPPW
*HVFKLFKWHVROOGDEHLVRYHUVWDQGHQZHUGHQGD‰VLHVLFKQLFKWQXU
PLWGHP/HEHQGHV0HQVFKHQDXIGLHVHP3ODQHWHQEHVFKlIWLJW
VRQGHUQ DXFK GLH NRVPLVFKHQ (LQÀVVH XPID‰W GLH XQVHUH
0HQVFKHQZHOW GXUFKGULQJHQ 'LH MHW]LJH *HQHUDWLRQ HQWGHFNW
GD‰GLH*HVFKLFKWHQLFKWGHQVR]LDOHQ2SWLPLVPXVGHUPRGHUQHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

=LYLOLVDWLRQ EHVWlWLJW XQG GD‰ GLH 2UJDQLVDWLRQ PHQVFKOLFKHU
*HPHLQVFKDIWHQXQGGLH6HW]XQJYRQ)UHLKHLW*HUHFKWLJNHLWXQG
)ULHGHQQLFKWQXULQWHOOHNWXHOOH7DWHQVRQGHUQDXFKJHLVWLJHXQG
PRUDOLVFKH :HUNH VLQG 6LH YHUODQJHQ GLH 3ÀHJH GHU *DQ]KHLW
PHQVFKOLFKHU3HUV|QOLFKNHLWGLHªVSRQWDQH*DQ]KHLWYRQ)KOHQ
XQG'HQNHQ©XQGVWHOOHQHLQHXQDXIK|UOLFKH)RUGHUXQJDQGHQ
0HQVFKHQGHUDXVGHP$EJUXQGYRQ6LQQORVLJNHLWXQG/HLGHQ
HPSRUVWHLJW XP LQ GHU *DQ]KHLW VHLQHV 'DVHLQV HUQHXHUW XQG
YROOHQGHW]XZHUGHQ
'LH ª:HOWSHUVSHNWLYHQ© VLQG VLFK GHVVHQ EHZX‰W GD‰ DOOHQ
JUR‰HQ:DQGOXQJHQHLQHOHEHQGLJHJHLVWLJH1HXEHZHUWXQJXQG
5HRUJDQLVDWLRQ YRUDQJHKW 8QVHUH $XWRUHQ ZLVVHQ GD‰ PDQ
GLH 6QGH GHU +\EULV YHUPHLGHQ NDQQ LQGHP PDQ ]HLJW GD‰
GHU VFK|SIHULVFKH 3UR]H‰ VHOEVW QLFKW IUHL LVW ZHQQ ZLU XQWHU
IUHL ZLOONUOLFK RGHU XQYHUEXQGHQ PLW GHP NRVPLVFKHQ *HVHW]
YHUVWHKHQ 'HQQ GHU VFK|SIHULVFKH 3UR]H‰ LP 0HQVFKHQJHLVW
GHU (QWZLFNOXQJVSUR]H‰ LQ GHU RUJDQLVFKHQ 1DWXU XQG GLH
*UXQGJHVHW]H LP DQRUJDQLVFKHQ %HUHLFK VLQG YLHOOHLFKW QXU
YHUVFKLHGHQH $XVGUFNH HLQHV XQLYHUVDOHQ )RUPXQJVSUR]HVVHV
6R KRIIHQ GLH ª:HOWSHUVSHNWLYHQ© DXFK ]X ]HLJHQ GD‰ LQ GHU
JHJHQZlUWLJHQ DSRNDO\SWLVFKHQ 3HULRGH REZRKO YROO YRQ
DX‰HURUGHQWOLFKHQ6SDQQXQJHQGRFKDXFKHLQHXQJHZ|KQOLFKH
%HZHJXQJ ]X HLQHU NRPSHQVLHUHQGHQ (LQKHLW KLQ DP :HUNH
LVW ZHOFKH GLH VLWWOLFKH 8UNUDIW QLFKW VW|UHQ NDQQ GLH
GDV 8QLYHUVXP GXUFKGULQJW GLHVH .UDIW DXI GLH VLFK MHGH
PHQVFKOLFKH $QVWUHQJXQJ VFKOLH‰OLFK VWW]HQ PX‰ $XI GLHVHP
:HJH JHODQJHQ ZLU YLHOOHLFKW ]XP 9HUVWlQGQLV GDIU GD‰ HLQH
8QDEKlQJLJNHLW JHLVWLJHQ :DFKVWXPV H[LVWLHUW GLH ZRKO GXUFK
8PVWlQGHEHGLQJWGRFKQLHPDOVYRQGHQ8PVWlQGHQEHVWLPPW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

ZLUG $XI GLHVH $UW PDJ GHU JUR‰H hEHUÀX‰ PHQVFKOLFKHQ
:LVVHQV LQ :HFKVHOEH]LHKXQJ JHEUDFKW ZHUGHQ ]XU (LQVLFKW
LQ GDV :HVHQ GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXU LQGHP PDQ LKQ DXI
GHQ WLHIHQ XQG YROOHQ .ODQJ PHQVFKOLFKHU *HGDQNHQ XQG
(UIDKUXQJHQDEVWLPPW'HQQZDVXQVIHKOWLVWQLFKWGDV:LVVHQ
XPGLH6WUXNWXUGHV8QLYHUVXPVVRQGHUQGDV%HZX‰WVHLQYRQ
GHUTXDOLWDWLYHQ(LQ]LJDUWLJNHLWPHQVFKOLFKHQ/HEHQV
8QGHQGOLFKLVWGDV7KHPDGLHVHUª:HOWSHUVSHNWLYHQ©GD‰
GHU0HQVFKLP%HJULIILVWHLQQHXHV%HZX‰WVHLQ]XHQWZLFNHOQ
GDVWURW]VFKHLQEDUHUJHLVWLJHUXQGPRUDOLVFKHU.QHFKWVFKDIWGDV
0HQVFKHQJHVFKOHFKWYLHOOHLFKWEHUGLH)XUFKWGLH8QZLVVHQKHLW
GLH %UXWDOLWlW XQG GLH ,VROLHUXQJ HUKHEHQ NDQQ GLH HV KHXWH
EHGUFNHQ 'LHVHP HQWVWHKHQGHQ %HZX‰WVHLQ GLHVHP %HJULII
GHV0HQVFKHQDXVHLQHUQHXHQ6LFKWGHU:LUNOLFKNHLWJHERUHQ
VLQGGLHª:HOWSHUVSHNWLYHQ©JHZLGPHW
5XWK1DQGD$QVKHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

925:257

'LH/HNWUHGLHVHV%XFKHVZLUGHLQH(QWWlXVFKXQJIUDOOH
/HVHUVHLQGLHVLFKYRQLKPHLQHOHLFKWID‰OLFKH8QWHUULFKWXQJ
LQGHU.XQVWGHV/LHEHQVHUZDUWHQ'DV%XFKP|FKWHJDQ]LP
*HJHQWHLO]HLJHQGD‰/LHEHQLFKWHLQ*HIKOLVWGHPPDQVLFK
HLQIDFKKLQ]XJHEHQEUDXFKWXQJHDFKWHWGHP*UDGGHU5HLIH
GHQ PDQ HUUHLFKW KDW HV P|FKWH GHQ /HVHU EHU]HXJHQ
GD‰ MHGHU 9HUVXFK GHU /LHEH IHKOVFKODJHQ PX‰ VRODQJH
PDQ VLFK QLFKW EHPKW GLH HLJHQH *HVDPWSHUV|QOLFKNHLW ]X
HQWZLFNHOQXQGGDPLW]XHLQHUVFK|SIHULVFKHQ2ULHQWLHUXQJ
]XJHODQJHQXQGGD‰PDQLQGHULQGLYLGXHOOHQ/LHEHNHLQH
%HIULHGLJXQJ ¿QGHQ ZLUG VRODQJH PDQ QLFKW LPVWDQGH LVW
VHLQHQ1lFKVWHQ]XOLHEHQXQGGLHVZLUNOLFKGHPWLJPXWLJ
HKUOLFKXQGGLV]LSOLQLHUWWXW-HGHUPDJVLFKVHOEVWGLH)UDJH
VWHOOHQZLHYLHOH0HQVFKHQHUNHQQWGLHZLUNOLFKYROOXQG
HFKW]XOLHEHQIlKLJVLQG
'HQQRFKVROOWHGLH6FKZLHULJNHLWGLHVHU$XIJDEHQRFKODQJH
NHLQ*UXQGVHLQJDUQLFKWHUVWGHQ9HUVXFK]XPDFKHQGLH*UQGH
IUGLHVH6FKZLHULJNHLWHQ]XVXFKHQXQGGLH%HGLQJXQJHQ]X
LKUHU hEHUZLQGXQJ ]X YHUVWHKHQ 8P GLHVHV 3UREOHP QLFKW
XQQ|WLJ ]X NRPSOL]LHUHQ KDEH LFK PLFK EHPKW HV LQ HLQHU
6SUDFKH ]X EHKDQGHOQ GLH ZHLWP|JOLFKVW YRQ IDFKOLFKHQ
$XVGUFNHQ XQEHODVWHW LVW $XV GHP JOHLFKHQ *UXQGH KDEH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

LFKQXUHLQ0LQGHVWPD‰DQ+LQZHLVHQDXIGLHHQWVSUHFKHQGH
/LWHUDWXUJHJHEHQ

)U HLQ DQGHUHV 3UREOHP KDEH LFK DOOHUGLQJV NHLQH Y|OOLJ
EHIULHGLJHQGH/|VXQJJHIXQGHQ'DPLWPHLQHLFKEHVRQGHUVGLH
:LHGHUKROXQJYRQ*HGDQNHQGLHEHUHLWVLQPHLQHQIUKHUHQ
9HU|IIHQWOLFKXQJHQ ]X ¿QGHQ VLQG 'HU /HVHU GHU PHLQH
%FKHU 'LH )XUFKW YRU GHU )UHLKHLW XQG 3V\FKRDQDO\VH XQG
(WKLNNHQQWZLUGKLHUHLQH5HLKHYRQ*HGDQNHQDQWUHIIHQGLH
EHUHLWVLQGHQJHQDQQWHQ:HUNHQHQWKDOWHQVLQG'LH.XQVWGHV
/LHEHQVLVWMHGRFKNHLQHVZHJVHLQHEOR‰H=XVDPPHQIDVVXQJ
GLHVHV %XFK EULQJW HLQH )ROJH YRQ *HGDQNHQ GLH MHQVHLWV
GHU IUKHU GDUJHVWHOOWHQ OLHJHQ XQG HV LVW QXU QDWUOLFK GD‰
DXFK lOWHUH *HGDQNHQ DOOHLQ GDGXUFK HLQH QHXH 3HUVSHNWLYH
EHNRPPHQ GD‰ VLH MHW]W XP HLQ HLQ]LJHV 7KHPD NUHLVHQ
XPGLH.XQVWGHV/LHEHQV
()

'HU GHU QLFKWV ZHL‰ OLHEW QLFKWV 'HU GHU QLFKWV NDQQ
YHUVWHKWQLFKWV'HUGHUQLFKWVYHUVWHKWLVWZHUWORV'HUDEHU
GHUYHUVWHKWOLHEWXQGHUNHQQWXQGVLHKW«- H PHKU:LVVHQPLW
HLQHU6DFKHYHUEXQGHQLVWGHVWRJU|‰HULVWGLH/LHEH«:HQQ
HLQHUJODXEWGD‰DOOH)UFKWH]XUJOHLFKHQ=HLWUHLIVLQGZLH
GLH(UGEHHUHQYHUVWHKWHUQLFKWVYRQGHQ:HLQWUDXEHQ
3DUDFHOVXV


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

,

,67/,(%(1(,1(.8167"

,VW /LHEHQ HLQH .XQVW" 'DQQ HUIRUGHUW HV :LVVHQ XQG
%HPKXQJ2GHULVW/LHEHQQXUHLQDQJHQHKPHV*HIKOGDV
]XYHUVSUHQQXUHLQH6DFKHGHV=XIDOOVLVWHWZDVGHPPDQ
ªYHUIlOOW©ZHQQPDQ*OFNKDW"'LHVHVNOHLQH%XFKEDVLHUW
DXI GHU HUVWJHQDQQWHQ$QQDKPH ZlKUHQG GLH0HKUKHLWGHU
0HQVFKHQ]ZHLIHOORVDQGLH]ZHLWH$QQDKPHJODXEW
'LHVH 0HQVFKHQ VLQG NHLQHVZHJV GHU$QVLFKW GD‰ /LHEHQ
QLFKW ZLFKWLJ VHL 6LH VLQG YLHOPHKU YROOHU 9HUODQJHQ QDFK
/LHEH VLH VHKHQ VLFK HLQH HQGORVH =DKO YRQ )LOPHQ PLW
JOFNOLFKHQ XQG XQJOFNOLFKHQ /LHEHVJHVFKLFKWHQ DQ VLH
ODXVFKHQ +XQGHUWHQ DOEHUQHU /LHGHU EHU GLH /LHEH ± XQG
GHQQRFKJODXEWNHLQHUGD‰HVLUJHQGHWZDVJLEWGDVPDQEHU
GDV/LHEHQOHUQHQP‰WH
'LHVH VRQGHUEDUH +DOWXQJ EHUXKW DXI YHUVFKLHGHQHQ
9RUDXVVHW]XQJHQ GLH HLQ]HOQ RGHU JHPHLQVDP GLHVH +DOWXQJ
QRFKVWW]HQ'LHPHLVWHQ0HQVFKHQVHKHQLQGHP3UREOHPGHV
/LHEHQVLQHUVWHU/LQLHGDV3UREOHPVHOEVWJHOLHEW]XZHUGHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

XQG QLFKW VR VHKU GDV 3UREOHP GHV /LHEHQV GHU HLJHQHQ
)lKLJNHLW]XOLHEHQ'HPQDFKKHL‰WIUVLHGDV3UREOHP:HUGH
LFKJHOLHEW±ZLHNDQQLFKOLHEHQVZHUWVHLQ"8P]XGLHVHP=LHO
]X JHODQJHQ VFKODJHQ VLH YHUVFKLHGHQH :HJH HLQ 'HU HLQH
GHUEHVRQGHUVYRQ0lQQHUQYHUIROJWZLUGLVWGHU9HUVXFKVR
HUIROJUHLFKVRPlFKWLJXQGVRUHLFK]XVHLQZLHHVGHUVR]LDOH
6SLHOUDXPGHUHLJHQHQ3RVLWLRQQXU]XOl‰W(LQDQGHUHUPHKU
YRQ)UDXHQEHJDQJHQLVWGHU9HUVXFKP|JOLFKVWDWWUDNWLY]X
ZLUNHQZDVVLFKGXUFK.|USHUSÀHJH.OHLGXQJXVZHUUHLFKHQ
Ol‰W$QGHUH0|JOLFKNHLWHQGLH]XGLHVHP=ZHFNVRZRKOYRQ
0lQQHUQ DOV DXFK YRQ )UDXHQ DQJHZDQGW ZHUGHQ VLQG QHWWH
0DQLHUHQ LQWHUHVVDQWH 8QWHUKDOWXQJHQ +LOIVEHUHLWVFKDIW
%HVFKHLGHQKHLW XQG =XUFNKDOWXQJ 9LHOH :HJH VLFK VHOEVW
OLHEHQVZHUW ]X PDFKHQ JOHLFKHQ MHQHQ GLH PDQ HLQVFKOlJW
XPHUIROJUHLFK]XVHLQªXP)UHXQGH]XJHZLQQHQXQGDQGHUH
0HQVFKHQ ]X EHHLQÀXVVHQ© 7DWVDFKH LVW GD‰ GDV ZDV GLH
PHLVWHQ 0HQVFKHQ XQVHUHU *HVHOOVFKDIW XQWHU ªOLHEHQVZHUW©
YHUVWHKHQ LP ZHVHQWOLFKHQ QXU HLQH 0LVFKXQJ YRQ ]ZHL
7HQGHQ]HQLVWSRSXOlU]XVHLQXQG6H[DSSHDO]XKDEHQ
(LQH]ZHLWH9RUDXVVHW]XQJGLHKLQWHUGHU$QQDKPHVWHKW
GD‰HVLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU/LHEHQLFKWV]XOHUQHQJlEH
LVW GLH $QVLFKW GD‰ GDV 3UREOHP GHV /LHEHQV GDV 3UREOHP
HLQHV2EMHNWVQLFKWDEHUGDV3UREOHPHLQHU)lKLJNHLWLVW'LH
0HQVFKHQJODXEHQGD‰GDV/LHEHQVHOEVWVHKUHLQIDFKVHLGD‰
HVMHGRFKVHKUVFKZHUZlUHGDVULFKWLJH2EMHNW]XP/LHEHQ
± RGHU ]XP *HOLHEWZHUGHQ ± ]X ¿QGHQ 'LHVH$QQDKPH KDW
YHUVFKLHGHQH *UQGH GLH LQ GHU (QWZLFNOXQJ GHU PRGHUQHQ
*HVHOOVFKDIW ZXU]HOQ (LQ *UXQG LVW GLH JUR‰H 9HUlQGHUXQJ
GLH LP ]ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUW KLQVLFKWOLFK GHU :DKO GHV


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

ª/LHEHVREMHNWHV© HLQWUDW ,P QHXQ]HKQWHQ -DKUKXQGHUW ZDU
GLH /LHEH LQ YLHOHQ EHUOLHIHUWHQ .XOWXUHQ ]XPHLVW NHLQ
VSRQWDQHVSHUV|QOLFKHV(UOHEQLVGLHVSlWHUYLHOOHLFKW]XHLQHU
(KHIKUWH,P*HJHQWHLO'LH(KHZXUGHYHUWUDJOLFKIHVWJHOHJW
XQG GXUFKJHIKUW ± HQWZHGHU GXUFK GLH EHWHLOLJWHQ )DPLOLHQ
GXUFKHLQHQ(KHYHUPLWWOHURGHUDXFKRKQHGLH+LOIHGHUDUWLJHU
9HUPLWWOXQJHQ 6LH ZXUGH DXI GHU %DVLV JHVHOOVFKDIWOLFKHU
hEHUOHJXQJHQJHVFKORVVHQXQGPDQZDUGHU$QVLFKWGD‰
GLH /LHEH VLFK YRQ VHOEVW HQWZLFNHOQ ZUGH ZHQQ GLH (KH
JHVFKORVVHQ VHL ,P /DXIH GHU OHW]WHQ -DKU]HKQWH LVW MHGRFK
GHU %HJULII GHU URPDQWLVFKHQ /LHEH LQ GHU ZHVWOLFKHQ :HOW
IDVW DOOJHPHLQ DQHUNDQQW ZRUGHQ 2EJOHLFK hEHUOHJXQJHQ
NRQYHQWLRQHOOHU $UW LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ QLFKW Y|OOLJ
IHKOHQ VXFKHQ GLH 0HQVFKHQ DXFK KLHU ]XPHLVW QDFK GHU
ªURPDQWLVFKHQ/LHEH©QDFKGHPSHUV|QOLFKHQ/LHEHVHUOHEQLV
GDVGDQQ]XU(KHIKUW'LHVHVQHXH.RQ]HSWYRQGHU)UHLKHLW
GHU/LHEHPX‰GLH%HGHXWXQJGHV2EMHNWV±LP*HJHQVDW]]XU
%HGHXWXQJGHU)XQNWLRQ±QRFKEHGHXWHQGJHVWHLJHUWKDEHQ
0LW GLHVHP )DNWRU KlQJW QRFK HLQ DQGHUHU =XJ HQJ
]XVDPPHQGHUIUGLH]HLWJHQ|VVLVFKH.XOWXUFKDUDNWHULVWLVFK
LVW 8QVHUH JDQ]H .XOWXU EDVLHUW DXI GHU .DXÀXVW DXI GHU
9RUVWHOOXQJ HLQHV IU EHLGH 6HLWHQ JQVWLJHQ $XVWDXVFKHV
'DV *OFN GHV PRGHUQHQ 0HQVFKHQ OLHJW LQ GHP9HUJQJHQ
VLFK GLH 6FKDXIHQVWHU DQ]XVHKHQ XQG GDV ]X NDXIHQ ZDV
]X NDXIHQ HU VLFK OHLVWHQ NDQQ HQWZHGHU JHJHQ %DU]DKOXQJ
RGHU DXI 5DWHQ (U RGHU VLH  VLHKW VLFK GLH 0LWPHQVFKHQ LQ
JDQ] lKQOLFKHU :HLVH DQ )U GHQ 0DQQ LVW HLQ DWWUDNWLYHV
0lGFKHQ IU GLH )UDX LVW HLQ DWWUDNWLYHU 0DQQ GDV
ZDV PDQ VXFKW ª$WWUDNWLY© EHGHXWHW JHZ|KQOLFK HLQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

QHWWHV %QGHO YRQ (LJHQVFKDIWHQ GLH EHOLHEW XQG DXI GHP
3HUV|QOLFKNHLWVPDUNW LP $XJHQEOLFN JHIUDJW VLQG :DV
HLQHQ 0HQVFKHQ LQVEHVRQGHUH DWWUDNWLY PDFKW KlQJW YRQ
GHU MHZHLOLJHQ 0RGH DE XQG ]ZDU VRZRKO LQ SK\VLVFKHU DOV
DXFK LQ JHLVWLJHU +LQVLFKW ,Q GHQ ]ZDQ]LJHU -DKUHQ JDOW HLQ
UDXFKHQGHVXQGWULQNHQGHV0lGFKHQGDVHLQHQ]ZLHOLFKWLJHQ
(LQGUXFN PDFKWH XQG ªVH[\© ZDU DOV DWWUDNWLY KHXWH VLQG
+lXVOLFKNHLW XQG =XUFNKDOWXQJ PHKU JHIUDJW$P (QGH GHV
QHXQ]HKQWHQ XQG ]X %HJLQQ GHV ]ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUWV
PX‰WHGHU0DQQDJJUHVVLYXQGHKUJHL]LJVHLQXPDWWUDNWLY]X
ZLUNHQ±KHXWHGDJHJHQYHUODQJWPDQYRQLKPGD‰HUVR]LDO
XQG WROHUDQW VHL -HGHQIDOOV HQWZLFNHOW VLFK GDV *HIKO GHV
9HUOLHEHQVJHZ|KQOLFKQXULP+LQEOLFNDXIMHQHPHQVFKOLFKHQ
$UWLNHO GLH LQQHUKDOE GHU HLJHQHQ 7DXVFKP|JOLFKNHLWHQ
OLHJHQ ,FK ZLOO HLQHQ +DQGHO YRUQHKPHQ GDV 2EMHNW VROO
DEHUQLFKWQXUYRP6WDQGSXQNWGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ:HUWHV
HUVWUHEHQVZHUW VHLQ VRQGHUQ PLFK ]X JOHLFKHU =HLW HEHQIDOOV
KDEHQZROOHQXQG]ZDUVRZRKOZHJHQPHLQHURIIHQVLFKWOLFKHQ
DOV DXFK ZHJHQ PHLQHU QLFKW HUNHQQEDUHQ $NWLYD =ZHL
3HUVRQHQYHUOLHEHQVLFKDOVRLQHLQDQGHUZHQQVLHGDV*HIKO
KDEHQ GDV JHHLJQHWVWH DXI GHP 0DUNW YHUIJEDUH 2EMHNW
JHIXQGHQ]XKDEHQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHU*UHQ]HQLKUHV
HLJHQHQ 7DXVFKZHUWHV :LH EHLP *UXQGVWFNVNDXI VSLHOHQ
DXFK GLH YHUERUJHQHQ :HUWH GLH HQWZLFNOXQJVIlKLJ VLQG
EHL GLHVHP +DQGHO HLQH EHWUlFKWOLFKH 5ROOH ,Q HLQHU .XOWXU
LQ GHU GHU NDXIPlQQLVFKH 6LQQ YRUKHUUVFKW XQG LQ GHU GHU
PDWHULHOOH(UIROJYRQEHUUDJHQGHP:HUWLVWJLEWHVHLJHQWOLFK
NHLQHQ*UXQGGDYRQEHUUDVFKW]XVHLQGD‰GLHPHQVFKOLFKHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

/LHEHVEH]LHKXQJHQ GHQ JOHLFKHQ *UXQG]JHQ IROJHQ GLH GHQ
:DUHQXQGGHQ$UEHLWVPDUNWEHKHUUVFKHQ
'HU GULWWH ,UUWXP GHU ]X GHU$QQDKPH IKUW GD‰ HV LQ
GHU /LHEH QLFKWV ]X OHUQHQ JlEH OLHJW LQ GHU 9HUZLUUXQJ GLH
]ZLVFKHQGHPDQIlQJOLFKHQ(UOHEQLVGHV9HUOLHEHQVXQGGHP
GDXHUKDIWHQ6WDGLXPGHV/LHEHQVKHUUVFKWGHXWOLFKHUZLUGGHU
8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGLHVHQEHLGHQ%HJULIIHQZHQQZLUGLH
HQWVSUHFKHQGHQHQJOLVFKHQ%H]HLFKQXQJHQªIDOOLQJLQORYH©
XQG ªEHLQJ LQ ORYH© GDIU QHKPHQ :HQQ ]ZHL 0HQVFKHQ
GLHVLFK±ZLHZLUDOOH±ELVKHUDOV)UHPGHJHJHQEHUVWDQGHQ
SO|W]OLFK ]XODVVHQ GD‰ GLH ]ZLVFKHQ LKQHQ VWHKHQGH :DQG
]XVDPPHQEULFKW XQG VLFK HLQDQGHU ]XJHK|ULJ DOV HLQV
IKOHQ JHK|UW GLHVHU $XJHQEOLFN GHU (LQKHLW ]X GHQ
IUHXGLJVWHQXQGHUUHJHQGVWHQ(UOHEQLVVHQ1RFKZXQGHUEDUHU
XQG XQEHJUHLÀLFKHU LVW HU IU 0HQVFKHQ GLH ELVKHU
DEJHVFKQLWWHQLVROLHUWXQGRKQH/LHEHOHEWHQ'LHVHV:XQGHU
GHUSO|W]OLFKHQ9HUWUDXWKHLWZLUGKlXILJGDGXUFKHUOHLFKWHUW
GD‰HVPLWVH[XHOOHU$Q]LHKXQJXQG9HUHLQLJXQJYHUEXQGHQ
LVWRGHUGXUFKVLHEHUKDXSWHUVWDXVJHO|VWZLUG'LHVH$UW
GHU /LHEH LVW MHGRFK LKUHP JDQ]HQ :HVHQ QDFK QLFKW YRQ
'DXHU 'LH EHLGHQ 0HQVFKHQ OHUQHQ VLFK ]ZDU JUQGOLFK
NHQQHQ DEHU LKUH 9HUWUDXWKHLW YHUOLHUW LPPHU PHKU YRQ
LKUHP ZXQGHUYROOHQ &KDUDNWHU ELV $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ
(QWWlXVFKXQJHQ XQG JHJHQVHLWLJH /DQJHZHLOH DOOHV DEW|WHQ
ZDV YRQ GHP DQIlQJOLFKHQ 5HL] EULJJHEOLHEHQ LVW $P
$QIDQJ LVW VLFK MHGRFK QLHPDQG GDUEHU NODU 7DWVDFKH LVW
GD‰ PDQ GLH ,QWHQVLWlW GHU9HUQDUUWKHLW GLHVHV JHJHQVHLWLJHQ
ª9HUUFNWVHLQV© QDFK GHP DQGHUHQ DOV %HZHLV IU GLH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

,QWHQVLWlWGHU/LHEHKlOWZlKUHQGHVGRFKQLFKWPHKULVWDOV
GHU%HZHLVIUGHQ*UDGGHUYRUKHUJHJDQJHQHQ(LQVDPNHLW
'LHVH$QQDKPH ± GD‰ QLFKWV OHLFKWHU VHL DOV GLH /LHEH ± LVW
LPPHU QRFK GLH YRUKHUUVFKHQGH 9RUVWHOOXQJ REJOHLFK GDV
*HJHQWHLOLQEHUZlOWLJHQGHP8PIDQJEHZLHVHQLVW(VJLEW
NDXPHLQH$NWLYLWlWNDXPHLQ8QWHUQHKPHQGDVPLWGHUDUWLJ
XQJHKHXUHQ +RIIQXQJHQ XQG (UZDUWXQJHQ EHJRQQHQ ZLUG
XQG PLW GHUDUW JUR‰HU 5HJHOPl‰LJNHLW IHKOVFKOlJW %HL
MHGHU DQGHUHQ 7lWLJNHLW ZUGHQ GLH 0HQVFKHQ DOOHV QXU
P|JOLFKH YHUVXFKHQ XP GLH *UQGH IU GLHVHQ )HKOVFKODJ
KHUDXV]XILQGHQ XQG ]X OHUQHQ ZLH VLH HV EHVVHU PDFKHQ
N|QQWHQ RGHU VLH ZUGHQ GDPLW HLQIDFK 6FKOX‰ PDFKHQ 'D
OHW]WHUHV LP )DOOH GHU /LHEH QLFKW P|JOLFK LVW VFKHLQW HV QXU
HLQHQHQWVSUHFKHQGHQ:HJ]XJHEHQGDV)HKOVFKODJHQGHU/LHEH
]XEHUZLQGHQGLH*UQGHGDIU]XSUIHQXQGGDUEHUKLQDXV
]XYHUVXFKHQGLH%HGHXWXQJGHU/LHEH]XXQWHUVXFKHQ
'HU HUVWH 6FKULWW GD]X LVW GLH (UNHQQWQLV GD‰ GLH /LHEH
HLQH.XQVWLVWZHQQPDQGLH/LHEHHUOHUQHQZLOOPX‰PDQ
JHQDXVR YRUJHKHQ DOV ZROOH PDQ LUJHQGHLQH DQGHUH .XQVW
±]XP%HLVSLHO0XVLN0DOHUHL7LVFKOHUHLRGHUGLH.XQVWGHU
0HGL]LQRGHUGHU7HFKQLN±HUOHUQHQ
:HOFKHVVLQGMHGRFKGLHQRWZHQGLJHQ6FKULWWH]XU(UOHUQXQJ
LUJHQGHLQHU.XQVW"
'HQ 9RUJDQJ GHU (UOHUQXQJ HLQHU .XQVW NDQQ PDQ OHLFKW
LQ ]ZHL 7HLOH XQWHUWHLOHQ HLQPDO LQ GLH %HKHUUVFKXQJ GHU
7KHRULH XQG ]XP ]ZHLWHQ LQ GLH %HKHUUVFKXQJ GHU 3UD[LV
:HQQ PDQ GLH .XQVW GHU 0HGL]LQ HUOHUQHQ ZLOO PX‰ PDQ
]XHUVW GLH 7DWVDFKHQ EHU GHQ PHQVFKOLFKHQ .|USHU XQG GLH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

YHUVFKLHGHQHQ(UNUDQNXQJHQNHQQHQ0LWGLHVHPWKHRUHWLVFKHQ
:LVVHQLVWPDQMHGRFKQRFKNHLQHVZHJVLQGHU/DJHGLH.XQVW
GHU 0HGL]LQ DXV]XEHQ =X HLQHP 0HLVWHU ZLUG PDQ DXFK LQ
GLHVHU.XQVWHUVWZHQQPDQVLHODQJH=HLWKLQGXUFKSUDNWLVFK
DXVJHEWKDWELVDOVRGLH(UJHEQLVVHGHVWKHRUHWLVFKHQ:LVVHQV
XQGGLH(UJHEQLVVHGHU3UD[LVPLWHLQDQGHUYHUVFKPHO]HQ±LQ
GLH,QWXLWLRQGDV:HVHQWOLFKHLQGHU%HKHUUVFKXQJMHGHU.XQVW
$EJHVHKHQ YRP (UOHUQHQ GHU 7KHRULH XQG GHU 3UD[LV LVW
MHGRFK HLQ GULWWHU )DNWRU QRWZHQGLJ XP ]XP 0HLVWHU
MHGHU .XQVW ]X ZHUGHQ 'LH 0HLVWHUVFKDIW LQ GHU .XQVW
PX‰ GHP %HWUHIIHQGHQ ZLFKWLJHU VHLQ DOV DOOHV DQGHUH IU
LKQ GDUI HV QLFKWV JHEHQ ZDV LKQ VWlUNHU LQWHUHVVLHUW 'LHV
JLOW IU GLH 0XVLN IU GLH 0HGL]LQ IU GLH %LOGKDXHUHL
± XQG IU GLH /LHEH 8QG KLHU OLHJW YLHOOHLFKW GLH $QWZRUW
DXI GLH )UDJH ZDUXP GLH 0HQVFKHQ XQVHUHU *HVHOOVFKDIW VR
VHOWHQYHUVXFKHQGLHVH.XQVW]XHUOHUQHQREZRKOVLHLPPHU
ZLHGHU QHXH )HKOVFKOlJH HUOHEHQ7URW] GHU WLHIYHUZXU]HOWHQ
6HKQVXFKW QDFK /LHEH KlOW PDQ IDVW DOOH EULJHQ 'LQJH IU
ZLFKWLJHU DOV VLH (UIROJ 3UHVWLJH *HOG 0DFKW %HLQDKH
XQVHUH JDQ]H (QHUJLH EUDXFKHQ ZLU GD]X XP ]X OHUQHQ ZLH
PDQGLHVH=LHOHHUUHLFKWXQGIDVWQLFKWVYHUZHQGHQ ZLU XP
GLH.XQVWGHV/LHEHQV]XHUOHUQHQ
,VW HV P|JOLFK GD‰ QXU GLH (UOHUQXQJ MHQHU 'LQJH ORKQW
PLW GHQHQ PDQ *HOG RGHU 3UHVWLJH HUZHUEHQ NDQQ XQG GD‰
GLH /LHEH ± GLH ªQXU© GHU 6HHOH QXW]W LP PRGHUQHQ 6LQQ
VRQVWDEHUQXW]ORVLVW±HLQ/X[XVEHGHXWHWIUGHQ(QHUJLH
DXI]XZHQGHQ ZLU NHLQ 5HFKW KDEHQ" :LH GHLQ DXFK VHL 'LH
IROJHQGH'LVNXVVLRQZLUGGLH.XQVWGHV/LHEHQVLP6LQQHGHU
EHUHLWVJHQDQQWHQ8QWHUWHLOXQJHQEHKDQGHOQ=XHUVWZHUGHLFK


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

PLFKPLWGHU7KHRULHGHU/LHEHEHIDVVHQXQGGD]XEUDXFKHQ
ZLUGHQJU|‰WHQ7HLOGLHVHV%XFKHVGDQQZHUGHLFKEHUGLH
3UD[LVGHU/LHEHVSUHFKHQVRZHLWPDQEHUGLH3UD[LVGLHVHV
ZLHLUJHQGHLQHVDQGHUHQ*HELHWHVEHUKDXSWVSUHFKHQNDQQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

,,

',(7+(25,('(5/,(%(

/LHEHGLH$QWZRUWDXIGDV3UREOHPGHU
PHQVFKOLFKHQ([LVWHQ]

-HGH 7KHRULH GHU /LHEH PX‰ PLW HLQHU 7KHRULH YRP
0HQVFKHQ YRQ GHU PHQVFKOLFKHQ ([LVWHQ] EHJLQQHQ 6RZHLW
ZLU GLH /LHEH RGHU YLHOPHKU GDV bTXLYDOHQW YRQ /LHEH EHL
7LHUHQYRU¿QGHQKDQGHOWHVVLFKGDEHLKDXSWVlFKOLFKXPHLQHQ
7HLO GHU LQVWLQNWLYHQ$QODJH EHLP 0HQVFKHQ HUNHQQW PDQ QXU
QRFK 5HVWH GLHVHU LQVWLQNWLYHQ %HIlKLJXQJ :HVHQWOLFK DQ GHU
([LVWHQ] GHV 0HQVFKHQ LVW GLH7DWVDFKHGD‰HUVLFKEHUGDV
7LHUUHLFK GD‰ HU VLFK EHU GLH LQVWLQNWLYH$QSDVVXQJ HUKREHQ
KDW XQG GD‰ HU GLH 1DWXU WUDQV]HQGLHUW ± REJOHLFK HU VLH
QLHPDOV JDQ] YHUODVVHQ NDQQ (U EOHLEW HLQ 7HLO YRQ LKU XQG
GHQQRFK YRQ LKU ORVJHULVVHQ NDQQ HU QLFKW PHKU PLW LKU HLQV
ZHUGHQ 9HUWULHEHQ DXV GHP 3DUDGLHV DXV GHP 6WDGLXP GHU
XUVSUQJOLFKHQ (LQKHLW PLW GHU 1DWXU YHUVSHUUHQ LKP GLH
&KHUXELPPLWGHP)ODPPHQVFKZHUWGHQ:HJIDOOVHUMHPDOV
YHUVXFKHQ VROOWH GRUWKLQ ]XUFN]XNHKUHQ 'HU 0HQVFK NDQQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

QXU LPPHU ZHLWHUJHKHQ LQGHP HU VHLQH 9HUQXQIW HQWZLFNHOW
LQGHP HU HLQH QHXH HLQH PHQVFKOLFKH +DUPRQLH DQ 6WHOOH
MHQHUYRUPHQVFKOLFKHQ+DUPRQLH¿QGHWGLHXQZLHGHUEULQJOLFK
YHUORUHQLVW

0LW GHU *HEXUW LVW GHU 0HQVFK ± XQG ]ZDU VRZRKO GLH
PHQVFKOLFKH5DVVHDOVDXFKGDVPHQVFKOLFKH(LQ]HOZHVHQ±DXV
GHU HLQHQ 6LWXDWLRQ GLH IHVWJHOHJW ZDU ZLH GLH ,QVWLQNWH LQ
HLQH DQGHUH JHVWR‰HQ ZRUGHQ GLH XQEHVWLPPW XQJHZL‰ XQG
Y|OOLJRIIHQLVW*HZL‰KHLWJLEWHVQXUEHUGLH9HUJDQJHQKHLW
± XQG EHU GLH =XNXQIW QXU LQVRIHUQ DOV VLH PLW GHP 7RGH
HQGHW

'HU0HQVFKLVWPLW9HUQXQIWEHJDEWHULVWGDV/HEHQGDV
VLFK VHLQHU VHOEVW EHZX‰W LVW (U LVW VLFK VHLQHU VHOEVW VHLQHU
0LWPHQVFKHQ VHLQHU 9HUJDQJHQKHLW XQG GHU 0|JOLFKNHLWHQ
VHLQHU=XNXQIWEHZX‰W'LHVHV%HZX‰WVHLQVHLQHVJHVRQGHUWHQ
'DVHLQVGDV%HZX‰WVHLQVHLQHUHLJHQHQNXU]HQ/HEHQVVSDQQH
XQGGHU7DWVDFKHGD‰HURKQHVHLQHQ:LOOHQJHERUHQLVWXQG
JHJHQ VHLQHQ :LOOHQ VWHUEHQ ZLUG GD‰ HU YRU MHQHQ VWHUEHQ
ZLUG GLH HU OLHEW RGHU GD‰ VLH YRU LKP VWHUEHQ ZHUGHQ GDV
%HZX‰WVHLQ VHLQHU (LQVDPNHLW XQG *HWUHQQWKHLW VHLQHU
+LOÀRVLJNHLW JHJHQEHU GHQ .UlIWHQ GHU 1DWXU XQG GHU
*HVHOOVFKDIW±GDVDOOHVOl‰WVHLQHEHVRQGHUHXQGDEJHWUHQQWH
([LVWHQ] ]X HLQHP XQHUWUlJOLFKHQ *HIlQJQLV ZHUGHQ (U
ZUGH ZDKQVLQQLJ ZHUGHQ N|QQWH HU VLFK QLFKW VHOEVW DXV
VHLQHP *HIlQJQLV EHIUHLHQ XQG HV VSUHQJHQ N|QQWH HU
VLFK QLFKW LQ GLHVHU RGHU MHQHU )RUP PLW 0HQVFKHQ PLW GHU
8PZHOWYHUHLQHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'DV (UOHEQLV GLHVHU *HWUHQQWKHLW XQG $EJHVRQGHUWKHLW
O|VW $QJVW DXV WDWVlFKOLFK LVW VLH GLH 4XHOOH MHGHU $QJVW
*HWUHQQWKHLW EHGHXWHW DEJHVFKQLWWHQ ]X VHLQ RKQH MHGH
)lKLJNHLW ]X VHLQ GLH PHQVFKOLFKHQ .UlIWH ]X JHEUDXFKHQ
HVEHGHXWHWKLOIORV]XVHLQGLH:HOW±'LQJHZLH0HQVFKHQ
± QLFKW IDVVHQ ]X N|QQHQ (V EHGHXWHW GD‰ GLH :HOW PLFK
EHUVFKZHPPHQNDQQRKQHGD‰LFKLQGHU/DJHELQGDUDXI
]X UHDJLHUHQ 6R ZLUG GLH *HWUHQQWKHLW GLH 4XHOOH KHIWLJHU
$QJVW DEHU GDUEHU KLQDXV O|VW VLH 6FKDP XQG GDV *HIKO
YRQ 6FKXOG DXV 'LHVHV (UOHEQLV YRQ 6FKXOG XQG 6FKDP
LQ GHU *HWUHQQWKHLW ZLUG LQ GHU ELEOLVFKHQ *HVFKLFKWH YRQ
$GDP XQG (YD DXVJHGUFNW 1DFKGHP$GDP XQG (YD YRP
ª%DXPGHU(UNHQQWQLVYRQ*XWXQG%|VH©JHJHVVHQKDWWHQ
QDFKGHPVLHXQJHKRUVDPJHZHVHQZDUHQ XQG*XWXQG%|VH
JLEWHVQXUEHLGHU)UHLKHLW]XP8QJHKRUVDP QDFKGHPVLH
GDGXUFK 0HQVFKHQ JHZRUGHQ ZDUHQ GD‰ VLH VLFK YRQ GHU
XUVSUQJOLFKHQWLHULVFKHQ+DUPRQLHPLWGHU1DWXUO|VWHQGDV
KHL‰WDOVRQDFKLKUHU*HEXUWDOVPHQVFKOLFKH*HVFK|SIH±GD
HUVWVDKHQVLHªGD‰VLHQDFNWZDUHQXQGVLHVFKlPWHQVLFK©
6ROOHQZLUDQQHKPHQGD‰HLQVRDOWHUXQGHOHPHQWDUHU0\WKXV
ZLH GLHVHU GLH JOHLFKH ]LPSHUOLFKH 0RUDO KDW ZLH GDV 
-DKUKXQGHUWXQGGD‰GHUZLFKWLJH3XQNWYRQGHPXQVGLHVH
*HVFKLFKWHEHU]HXJHQZLOOQXUGLH9HUOHJHQKHLWGDUEHULVW
GD‰ LKUH *HVFKOHFKWVWHLOH VLFKWEDU ZDUHQ" 'DV NDQQ NDXP
ZRKOVRVHLQXQGZHQQZLUGLH*HVFKLFKWHLQGLHVHP6LQQH
YHUVWHKHQ EHUVHKHQ ZLU GDEHL GHQ +DXSWSXQNW GHU DXV
IROJHQGHP]XEHVWHKHQVFKHLQW1DFKGHP0DQQXQG)UDXVLFK
VHOEVWXQGGHVDQGHUHQEHZX‰WJHZRUGHQZDUHQZXUGHQVLH
VLFKDXFKLKUHU*HWUHQQWKHLWXQGLKUHV8QWHUVFKLHGHVEHZX‰W


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

LQVRIHUQVLHYHUVFKLHGHQHQ*HVFKOHFKWHUQDQJHK|UWHQ'DVLH
MHGRFKLKUH$EJHVRQGHUWKHLWHUNDQQWHQEOLHEHQVLHHLQDQGHU
IUHPGZHLOVLHQRFKQLFKWJHOHUQWKDWWHQVLFKJHJHQVHLWLJ]X
OLHEHQ±ZDVVHKUGHXWOLFKDXVGHU7DWVDFKHKHUYRUJHKWGD‰
$GDP VLFK YHUWHLGLJW LQGHP HU (YD GLH 6FKXOG ]XVFKLHEW
XQG QLFKW YHUVXFKW VLH ]X YHUWHLGLJHQ 'DV %HZX‰WVHLQ GHU
PHQVFKOLFKHQ *HWUHQQWKHLW RKQH :LHGHUYHUHLQLJXQJ GXUFK
/LHEH±GDVLVWGLH4XHOOHGHU6FKDP*OHLFK]HLWLJLVWHVGLH
4XHOOHYRQ6FKXOGXQG$QJVW

)U GHQ 0HQVFKHQ LVW HV DOVR GLH JU|‰WH 1RWZHQGLJNHLW
VHLQH $EJHVRQGHUWKHLW ]X EHUZLQGHQ XQG GHQ .HUNHU VHLQHU
(LQVDPNHLW]XYHUODVVHQ'DVY|OOLJH9HUVDJHQEHLGHU(UUHLFKXQJ
GLHVHV =LHOHV EHGHXWHW :DKQVLQQ ZHLO GDV SDQLVFKH (QWVHW]HQ
YRUGHUYROOVWlQGLJHQ,VROLHUXQJQXUGXUFKHLQGHUDUWUDGLNDOHV
=XUFN]LHKHQYRQGHU8PZHOWEHUZXQGHQZHUGHQNDQQGD‰
GDV *HIKO GHU *HWUHQQWKHLW YHUVFKZLQGHW ± ZHLO GLH 8PZHOW
YRQGHUPDQJHWUHQQWLVWYHUVFKZXQGHQLVW

'HU 0HQVFK ± DOOHU =HLWHQ XQG .XOWXUHQ ± VWHKW GHU /|VXQJ
GLHVHUHLQHQXQGLPPHUJOHLFKHQ)UDJHJHJHQEHUGHU)UDJHZLH
GLH *HWUHQQWKHLW EHUZXQGHQ ZLH PDQ GDV HLJHQH LQGLYLGXHOOH
/HEHQ WUDQV]HQGLHUHQ XQG HLQV ZHUGHQ NDQQ 'LH JOHLFKH )UDJH
JLOW IU GHQ SULPLWLYHQ +|KOHQEHZRKQHU IU GHQ 1RPDGHQ IU
GHQ lJ\SWLVFKHQ %DXHUQ IU GHQ SK|QL]LVFKHQ +lQGOHU IU GHQ
U|PLVFKHQ 6ROGDWHQ IU GHQ 0|QFK GHV 0LWWHODOWHUV IU GHQ
MDSDQLVFKHQ6DPXUDLIUGHQPRGHUQHQ%URDQJHVWHOOWHQXQGGHQ
)DEULNDUEHLWHU'LH)UDJHLVWLPPHUGLHJOHLFKHGHQQVLHHQWVSULQJW
GHPJOHLFKHQ%RGHQGHUPHQVFKOLFKHQ6LWXDWLRQGHQ%HGLQJXQJHQ
GHUPHQVFKOLFKHQ([LVWHQ]'LH$QWZRUWGDJHJHQLVWQLFKWLPPHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

JOHLFK'LH)UDJHNDQQGXUFKGDV$QEHWHQYRQ7LHUHQEHDQWZRUWHW
ZHUGHQ GXUFK 0HQVFKHQRSIHU RGHU PLOLWlULVFKH (UREHUXQJHQ
GXUFK%HIULHGLJXQJLP/X[XVGXUFKDVNHWLVFKHQ9HU]LFKWGXUFK
EHVHVVHQH $UEHLW GXUFK NQVWOHULVFKH VFK|SIHULVFKH $UEHLW
GXUFKGLH/LHEH]X*RWWRGHU]XGHQ0HQVFKHQ2EZRKOHVYLHOH
$QWZRUWHQ JLEW ± HLQH JHQDXH $XIVWHOOXQJ GLHVHU $QWZRUWHQ
HUJLEW GLH 0HQVFKHQJHVFKLFKWH ±  VLQG VLH GRFK QLFKW ]DKOORV
,P *HJHQWHLO 6REDOG PDQ GLH NOHLQHUHQ 8QWHUVFKLHGH DX‰HU
DFKW Ol‰W GLH PHKU DQ GHQ 5DQG DOV ]XP .HUQ JHK|UHQ VWHOOW
PDQ IHVW GD‰ GLH $Q]DKO GHU $QWZRUWHQ EHJUHQ]W LVW GLH DXI
GLHVH)UDJHJHJHEHQZHUGHQNDQQXQGGLHYRP0HQVFKHQLQGHQ
YHUVFKLHGHQHQ.XOWXUHQLQGHQHQHUJHOHEWKDWDXFKQXUJHJHEHQ
ZHUGHQNRQQWH'LH*HVFKLFKWHGHU5HOLJLRQXQGGHU3KLORVRSKLH
LVW GLH *HVFKLFKWH GLHVHU$QWZRUWHQ LKUHU 9LHOIDOW XQG JHQDXVR
DXFKLKUHU]DKOHQPl‰LJHQ%HJUHQ]XQJ
,Q JHZLVVHP 8PIDQJ KlQJW GLH $QWZRUW MHZHLOV YRQ GHP
*UDG GHU ,QGLYLGXDOLWlW DE GLH HLQ ,QGLYLGXXP HUUHLFKW KDW
,QHLQHP.LQGKDWGDVª,FK©VLFKQRFKNDXPHQWZLFNHOWMHGHV
.LQGIKOWVLFKHLQVPLWVHLQHU0XWWHUXQGKDWQRFKNHLQ*HIKO
GHU *HWUHQQWKHLW VRODQJH GLH 0XWWHU EHL LKP LVW 6HLQ *HIKO
GHV$OOHLQVHLQVZLUGGXUFKGLHSK\VLVFKH*HJHQZDUWGHU0XWWHU
GXUFK LKUH %UXVW XQG GLH %HUKUXQJ LKUHU +DXW EHVFKZLFKWLJW
(UVW LQ HLQHP 6WDGLXP LQ ZHOFKHP GDV .LQG GDV *HIKO IU
VHLQH *HWUHQQWKHLW XQG VHLQH ,QGLYLGXDOLWlW ZHLWHUHQWZLFNHOW
KDWJHQJWGLHSK\VLVFKH*HJHQZDUWGHU0XWWHUQLFKWPHKUXQG
HQWVWHKW GLH 1RWZHQGLJNHLW GLH HLJHQH $EJHVRQGHUWKHLW DXI
DQGHUH:HLVH]XEHUZLQGHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

,QJDQ]lKQOLFKHU:HLVHIKOWVLFKDXFKGLHPHQVFKOLFKH5DVVH
LQ LKUHP .LQGKHLWVVWDGLXP QRFK HLQV PLW GHU 1DWXU 'LH (UGH
GLH 7LHUH XQG 3ÀDQ]HQ VLQG QRFK GLH :HOW GHV 0HQVFKHQ (U
LGHQWL¿]LHUWVLFKPLW7LHUHQXQGGLHVGUFNWVLFKGDULQDXVGD‰
HU VLFK DOV 7LHU YHUNOHLGHW GD‰ HU HLQ 7RWHPWLHU RGHU DQGHUH
7LHUJ|WWHU DQEHWHW -H PHKU VLFK MHGRFKGLHPHQVFKOLFKH5DVVH
YRQGLHVHQXUVSUQJOLFKHQ%LQGXQJHQO|VWGHVWRPHKUWUHQQWVLH
VLFKYRQGHU1DWXUZHOWGHVWRLQWHQVLYHUZLUGGLH1RWZHQGLJNHLW
QHXH 0|JOLFKNHLWHQ ]X ¿QGHQ XP GHU *HWUHQQWKHLW ]X
HQWÀLHKHQ
(LQH0|JOLFKNHLW]XU(UUHLFKXQJGLHVHV=LHOHVOLHJWLQGHQ
YHUVFKLHGHQHQ$UWHQRUJLDVWLVFKHU(UOHEQLVVH6LHN|QQHQGLH
)RUP HLQHU VHOEVW DXVJHO|VWHQ 7UDQFH ± PDQFKPDO PLW +LOIH
YRQ'URJHQ±KDEHQ9LHOH5LWHQSULPLWLYHU6WlPPHELHWHQHLQH
OHEHQGLJH9RUVWHOOXQJYRQGLHVHU$UWGDV3UREOHP]XO|VHQ,Q
HLQHPYRUEHUJHKHQGHQ6WDGLXPGHU(NVWDVHYHUVFKZLQGHWGLH
8PZHOWXQGGDPLWDXFKGDV*HIKOGHU*HWUHQQWKHLWYRQLKU
6RZHLW GLHVH 5LWHQ JHPHLQVDP SUDNWL]LHUW ZHUGHQ NRPPW
GDV (UOHEQLV GHU HQJHQ 9HUHLQLJXQJ PLW GHU *UXSSH KLQ]X
VR GD‰ GLH :LUNXQJ QRFK JHVWHLJHUW ZLUG ,Q HLQHP HQJHQ
=XVDPPHQKDQJ XQG RIW PLW GLHVHU RUJLDVWLVFKHQ /|VXQJ
YHUPLVFKW VWHKW GDV 6H[XDOHUOHEQLV 'LH VH[XHOOH 2UJLH
NDQQ ]X HLQHP 6WDGLXP IKUHQ GDV GHP VHKU lKQOLFK LVW
ZHOFKHV GXUFK 7UDQFH RGHU PLW +LOIH EHVWLPPWHU 'URJHQ
KHUYRUJHUXIHQZLUG'LH5LWHQJHPHLQVDPHUVH[XHOOHU2UJLHQ
ZDUHQ ZHLW YHUEUHLWHW (V KDW GHQ $QVFKHLQ GD‰ GHU 0HQVFK
QDFKGLHVHPRUJLDVWLVFKHQ(UOHEQLVHLQH=HLWODQJQLFKWVRVWDUN
XQWHU VHLQHU *HWUHQQWKHLW ]X OHLGHQ KDWWH /DQJVDP ZlFKVW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GDQQMHGRFKGLH6SDQQXQJGHU$QJVWZLHGHUVRGD‰VLHGXUFK
HLQH:LHGHUKROXQJGHV5LWXDOVYHUPLQGHUWZHUGHQPX‰
6RODQJH GLHVH RUJLDVWLVFKHQ (UOHEQLVVH HLQH$QJHOHJHQKHLW
JHPHLQVDPHU +DQGOXQJHQ HLQHV JDQ]HQ 6WDPPHV VLQG UXIHQ
VLH ZHGHU $QJVW QRFK 6FKXOGJHIKO KHUYRU (LQ GHUDUWLJHV
9HUKDOWHQ LVW ªULFKWLJ© XQG VRJDU HLQH 7XJHQG ZHLO DOOH DQ
LKP WHLOQHKPHQ XQG ZHLO HV YRQ GHQ 0HGL]LQPlQQHUQ RGHU
3ULHVWHUQ QLFKW QXU JHELOOLJW VRQGHUQ VRJDU JHI|UGHUW ZLUG
'DKHU EHVWHKW DXFK NHLQ$QOD‰ VLFK VFKXOGLJ RGHU EHVFKlPW
]XIKOHQ(WZDVJDQ]DQGHUHVLVWHVMHGRFKZHQQGLHJOHLFKH
/|VXQJ GHV 3UREOHPV YRQ HLQHP ,QGLYLGXXP LQ HLQHU .XOWXU
JHZlKOW ZLUG GLH GLHVH JHPHLQVDPHQ 5LWHQ EHUHLWV KLQWHU
VLFKJHODVVHQKDW$ONRKROXQG5DXVFKJLIWVLQGGLH)RUPHQ
GLHGDV,QGLYLGXXPLQHLQHUQLFKWRUJLDVWLVFKHQ.XOWXUZlKOW
,P *HJHQVDW] ]X MHQHQ 0HQVFKHQ GLH DQ HLQHU LQ LKUHU
*HVHOOVFKDIWVIRUPIHVWJHOHJWHQ/|VXQJVDUWWHLOQHKPHQOHLGHQ
GLHVH ,QGLYLGXHQ DQ 6FKXOGJHIKOHQ XQG *HZLVVHQVELVVHQ
:lKUHQG VLH YHUVXFKHQ LKUHU *HWUHQQWKHLW GXUFK GLH )OXFKW
LQ GHQ $ONRKRO RGHU ]X EHVWLPPWHQ 'URJHQ ]X HQWJHKHQ
YHUVSUHQ VLH QDFK GHP RUJLDVWLVFKHQ (UOHEQLV LKUH
$EJHVRQGHUWKHLWQXUQRFKVWlUNHUXQGZHUGHQVRJHWULHEHQHV
PLW]XQHKPHQGHU+lXILJNHLWXQG,QWHQVLWlW]XZLHGHUKROHQ
,Q JHZLVVHP 0D‰H LVW GDV RUJLDVWLVFKH 6H[XDOHUOHEQLV HLQH
QDWUOLFKHXQGQRUPDOH)RUPGLH*HWUHQQWKHLW]XEHUZLQGHQ
XQGDXFKHLQHWHLOZHLVH/|VXQJGHV3UREOHPVGHU(LQVDPNHLW
%HLYLHOHQ,QGLYLGXHQGLHGDV*HIKOLKUHU*HWUHQQWKHLWQLFKW
DXI DQGHUH :HLVH GlPSIHQ N|QQHQ QLPPW GDV 9HUODQJHQ
QDFK GHU VH[XHOOHQ 2UJLH MHGRFK HLQH %HGHXWXQJ DQ GLH
YRQ GHU 6XFKW QDFK $ONRKRO RGHU 5DXVFKJLIW QLFKW DOO]X


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

YHUVFKLHGHQ LVW 6LH ZLUG ]X GHP YHU]ZHLIHOWHQ 9HUVXFK GHU
GXUFKGLH*HWUHQQWKHLWHU]HXJWHQ$QJVW]XHQWNRPPHQXQG
UHVXOWLHUW LQ HLQHP LPPHU VWlUNHU ZHUGHQGHQ *HIKO GHU
(LQVDPNHLWGDGHURKQH/LHEHYROO]RJHQH*HVFKOHFKWVDNWGLH
.OXIW]ZLVFKHQ]ZHLPHQVFKOLFKHQ:HVHQK|FKVWHQVIUHLQHQ
NXU]HQ$XJHQEOLFNEHUEUFNHQNDQQ
$OOH )RUPHQ GHU RUJLDVWLVFKHQ 9HUHLQLJXQJ KDEHQ
GUHL .HQQ]HLFKHQ 6LH VLQG LQWHQVLY XQG VRJDU KHIWLJ
EHDQVSUXFKHQ GLH *HVDPWSHUV|QOLFKNHLW ± DOVR .|USHU XQG
6HHOH ± XQG ZHUGHQ UHJHOPl‰LJ ZLHGHUKROW GD LKUH:LUNXQJ
VFKQHOOYHUJHKW*HQDXGDV*HJHQWHLOJLOWIUMHQH)RUPGHU
*HPHLQVDPNHLWGLHGHU0HQVFKGHU9HUJDQJHQKHLWZLHDXFK
GHU*HJHQZDUWDPKlXILJVWHQ]XU/|VXQJGHV3UREOHPVZlKOWH
GLH 9HUHLQLJXQJ GLH DXI GHU .RQIRUPLWlW PLW GHU *UXSSH
EHUXKW PLW LKUHQ %UlXFKHQ *HZRKQKHLWHQ XQG 0HLQXQJHQ
$XFKKLHU¿QGHQZLUHLQHEHWUlFKWOLFKH(QWZLFNOXQJYRU
,Q HLQHU SULPLWLYHQ *HVHOOVFKDIW LVW GLH *UXSSH
QXU NOHLQ VLH EHVWHKW DXV MHQHQ 0HQVFKHQ GLH GXUFK
%OXWVYHUZDQGWVFKDIW XQG =XVDPPHQOHEHQ PLWHLQDQGHU
YHUEXQGHQVLQG0LW]XQHKPHQGHU(QWZLFNOXQJGHU.XOWXU
ZlFKVW DXFK GLH *UXSSH VLH ZLUG ]X GHU %UJHUVFKDIW
HLQHU SROLV ]X GHQ %UJHUQ HLQHV JUR‰HQ 6WDDWHV XQG ]X
GHQ 0LWJOLHGHUQ HLQHU .LUFKH 6HOEVW GHU lUPVWH 5|PHU
ZDU VWRO] ZHLO HU VDJHQ NRQQWH ª&LYLV URPDQXP VXP©
5RP XQG GDV U|PLVFKH ,PSHULXP ZDUHQ VHLQH )DPLOLH
VHLQH +HLPDW XQG VHLQH :HOW $XFK LQ GHU JHJHQZlUWLJHQ
*HVHOOVFKDIWGHV:HVWHQVLVWGLH9HUHLQLJXQJPLWGHU*UXSSH
GLHYRUKHUUVFKHQGH0|JOLFKNHLWGLH*HWUHQQWKHLW]XEHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

ZLQGHQ(VLVWHLQH9HUHLQLJXQJLQGHUGDV,QGLYLGXXP]X
HLQHP JUR‰HQ7HLO DXIJHKW XQG EHL GHU HV GDV =LHO LVW GHU
+HUGH DQ]XJHK|UHQ :HQQ LFK JHQDXVR ELQ ZLH DOOH DQGH
UHQZHQQLFKZHGHU*HIKOHQRFK*HGDQNHQKDEHGLHPLFK
YRQLKQHQXQWHUVFKHLGHQZHQQLFKLQ%UlXFKHQ.OHLGXQJ
9RUVWHOOXQJHQPLWGHP9RUELOGGHU*UXSSHEHUHLQVWLPPH
ELQLFKJHUHWWHWJHUHWWHWYRUGHPHQWVHW]OLFKHQ(UOHEQLVGHU
(LQVDPNHLW 'LH GLNWDWRULVFKHQ 6WDDWVIRUPHQ JHEUDXFKHQ
'URKXQJHQXQG7HUURUXPGLHVHhEHUHLQVWLPPXQJDXV]XO|
VHQGLH'HPRNUDWLHQGDJHJHQ6XJJHVWLRQXQG3URSDJDQGD
=ZLVFKHQ EHLGHQ 6\VWHPHQ EHVWHKHQ WURW]GHP JUR‰H
8QWHUVFKLHGH,QGHQ'HPRNUDWLHQLVWHVLPPHUKLQP|JOLFK
VLFK GHU .RQIRUPLWlW ]X ZLGHUVHW]HQ XQG GLHVH +DOWXQJ
ILQGHW PDQ GRUW WDWVlFKOLFK DXFK YRU EHL GHQ WRWDOLWlUHQ
6\VWHPHQ GDJHJHQ NDQQ PDQ OHGLJOLFK GDPLW UHFKQHQ GD‰
HLQLJH ZHQLJH XQJHZ|KQOLFK WDSIHUH +HOGHQ XQG 0lUW\UHU
GHU *HKRUVDP YHUZHLJHUQ 7URW] GLHVHV 8QWHUVFKLHGHV
]HLJHQ MHGRFK GLH GHPRNUDWLVFKHQ *HVHOOVFKDIWHQ HLQ EH
lQJVWLJHQGHV 0D‰ DQ .RQIRUPLWlW 'HU *UXQG OLHJW LQ GHU
7DWVDFKHGD‰PDQDXILUJHQGHLQH:HLVHGHP9HUODQJHQQDFK
9HUHLQLJXQJQDFKJHEHQPX‰XQGZHQQHVZHGHUHLQHDQGH
UH QRFK HLQH EHVVHUH 0|JOLFKNHLW JLEW LVW GLH9HUHLQLJXQJ
LP 6LQQH GHU .RQIRUPLWlW GHU +HUGH YRUKHUUVFKHQG 'LH
0DFKW GHU$QJVW DQGHUV ]X VHLQ QXU ZHQLJH 6FKULWWH DX
‰HUKDOE GHU +HUGH ]X VWHKHQ NDQQ PDQ QXU EHJUHLIHQ
ZHQQ PDQ GLH 7LHIHQ GHU 1RWZHQGLJNHLW YHUVWHKW QLFKW
DEJHWUHQQW]XZHUGHQ0DQFKPDOLVWGLH)XUFKWQLFKWVR]X
VHLQ ZLH GLH DQGHUHQ DOV$QJVW YRU SUDNWLVFKHQ *HIDKUHQ
UDWLRQDOLVLHUWGLHDQJHEOLFKGHPQLFKW$QJHSD‰WHQGURKHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

7DWVDFKHLVWMHGRFKGD‰GLH0HQVFKHQLQHLQHPYLHOJU|‰H
UHP0D‰HYRQVLFKDXV]XU.RQIRUPLWlWQHLJHQDOVVLHGD]X
JH]ZXQJHQ ZHUGHQ ± ]XPLQGHVW MHGHQIDOOV LQ GHQ ZHVWOL
FKHQ'HPRNUDWLHQ
'LH PHLVWHQ 0HQVFKHQ VLQG VLFK QLFKW HLQPDO LKUHV
%HGUIQLVVHV QDFK .RQIRUPLWlW EHZX‰W 6LH OHEHQ LQ GHU
,OOXVLRQ HLJHQHQ 9RUVWHOOXQJHQ XQG 1HLJXQJHQ ]X IROJHQ
,QGLYLGXDOLVWHQ ]X VHLQ XQG DOV (UJHEQLV HLJHQHQ 'HQNHQV
LKUH 0HLQXQJ JHELOGHW ]X KDEHQ ± GD‰ LKUH 9RUVWHOOXQJHQ
GHPQDFK DOVR UHLQ ]XIlOOLJ GHQHQ GHU 0DMRULWlW HQWVSUHFKHQ
'LHVH hEHUHLQVWLPPXQJ QHKPHQ VLH DOV %HZHLV GDIU GD‰
ªLKUH© 9RUVWHOOXQJHQ HEHQ ULFKWLJ VLQG 'D GDQHEHQ MHGRFK
QRFK GDV %HGUIQLV EHVWHKW HLQH JHZLVVH ,QGLYLGXDOLWlW
]X HPS¿QGHQ ZLUG GLHVHV %HGUIQLV GXUFK XQEHGHXWHQGH
.OHLQLJNHLWHQ EHIULHGLJW GLH $QIDQJVEXFKVWDEHQ
GHV 1DPHQV DXI .RIIHU RGHU 3XOORYHU GDV 1DPHQVVFKLOG
DP 6FKDOWHUIHQVWHU GHU (LQWULWW LQ HLQH EHVWLPPWH 3DUWHL
RGHU LQ HLQH 6WXGHQWHQYHUELQGXQJ ZHUGHQ ]XP $XVGUXFN
LQGLYLGXHOOHU8QWHUVFKLHGH'HU:HUEHVORJDQª(WZDVDQGHUHV©
EHZHLVWGDVUKUHQGH%HGUIQLVQDFK,QGLYLGXDOLWlWLQHLQHU
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ :LUNOLFKNHLW LQ GHU HV IDVW NHLQH PHKU
JLEW
'LHVH ]XQHKPHQGH 7HQGHQ] ]XU $XVPHU]XQJ DOOHU
8QWHUVFKLHGHKlQJWHQJPLWGHP%HJULIIXQGGHP(UOHEQLVGHU
*OHLFKKHLW ]XVDPPHQ ZLH VLH VLFK LQ GHQ IRUWJHVFKULWWHQVWHQ
,QGXVWULHJHVHOOVFKDIWHQ HQWZLFNHOW ,P UHOLJL|VHQ 6LQQH
KDWWH GHU %HJULII ª*OHLFKKHLW© EHGHXWHW GD‰ ZLU DOOH *RWWHV
.LQGHU VLQG GD‰ ZLU DOOH $QWHLO KDEHQ DQ GHU PHQVFKOLFK


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

J|WWOLFKHQ6XEVWDQ]GD‰ZLUDOOHHLQVVLQG(VEHGHXWHWHDEHU
DXFKGD‰JHUDGHGLH8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQGHQ ,QGLYLGXHQ
UHVSHNWLHUW ZHUGHQ VROOWHQ GD‰ REZRKO ZLU DOOH HLQV VLQG
MHGHU YRQ XQV HLQH HLQPDOLJH *DQ]KHLW GDUVWHOOW HLQ .RVPRV
LQ VLFK LVW 'LHVH hEHU]HXJXQJ YRQ GHU (LQPDOLJNHLW GHV
,QGLYLGXXPVLVW]XP%HLVSLHOLQGHU)HVWVWHOOXQJGHV7DOPXGV
DXVJHGUFNWª:HULPPHUDXFKQXUHLQHLQ]LJHV/HEHQUHWWHW
KDWJHKDQGHOWDOVKlWWHHUGLHJDQ]H:HOWJHUHWWHWZHULPPHU
DXFKQXUHLQHLQ]LJHV/HEHQ]HUVW|UWKDWJHKDQGHOWDOVKlWWH
HUGLHJDQ]H:HOW]HUVW|UW©*OHLFKKHLWDOV%HGLQJXQJIUGLH
(QWZLFNOXQJGHU,QGLYLGXDOLWlWEHGHXWHWHGLHVHU%HJULIIDXFK
LQ GHU 3KLORVRSKLH GHU ZHVWOLFKHQ $XINOlUXQJ $P NODUVWHQ
IRUPXOLHUWH.DQWHVGD‰GHU0HQVFKQLHPDOVGDV0LWWHOIU
GLH=ZHFNHHLQHVDQGHUHQVHLQGDUIGD‰DOOH0HQVFKHQVLFK
LQVRIHUQJOHLFKVLQGDOVVLHLQVLFKHLQ=ZHFNXQGVRPLWQLHPDOV
HLQ0LWWHOIUHLQHQDQGHUHQVLQG(QWVSUHFKHQGGHQ,GHHQGHU
$XINOlUXQJ GH¿QLHUWHQ VR]LDOLVWLVFKH 'HQNHU YHUVFKLHGHQHU
6FKXOHQGLH*OHLFKKHLWDOV$EVFKDIIXQJGHU$XVEHXWXQJXQGGHU
9HUZHQGXQJGHV0HQVFKHQGXUFKGHQ0HQVFKHQXQJHDFKWHWGHU
7DWVDFKHREGLHVH9HUZHQGXQJJUDXVDPRGHUªKXPDQ©ZlUH
,Q GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ NDSLWDOLVWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW KDW
GLH %HGHXWXQJ GHU *OHLFKKHLW HLQH 9HUlQGHUXQJ HUIDKUHQ 0LW
GHP %HJULII ª*OHLFKKHLW© PHLQW PDQ KHXWH GLH *OHLFKKHLW YRQ
0DVFKLQHQ DOVR 0HQVFKHQ GLH LKUH ,QGLYLGXDOLWlW HLQJHE‰W
KDEHQ *OHLFKKHLW EHGHXWHW KHXWH ª(LQI|UPLJNHLW© XQG QLFKW
ª(LQKHLW© (V LVW GLH (LQI|UPLJNHLW YRQ $EVWUDNWLRQHQ YRQ
0HQVFKHQ GLH GLH JOHLFKH $UEHLW YHUULFKWHQ GLH GLH JOHLFKHQ
9HUJQJXQJHQVXFKHQGLHGLHJOHLFKHQ=HLWXQJHQOHVHQGLHGLH
JOHLFKHQ*HIKOHXQGGLHJOHLFKHQ,GHHQKDEHQ,QGLHVHU+LQVLFKW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

PX‰ PDQ PLW HLQLJHU 6NHSVLV DXFK JHZLVVH (UUXQJHQVFKDIWHQ
EHWUDFKWHQ GLH JHZ|KQOLFK DOV =HLFKHQ XQVHUHV )RUWVFKULWWV
JHSULHVHQZHUGHQZLH]XP%HLVSLHOGLH*OHLFKVWHOOXQJGHU)UDX
,FKEUDXFKHZRKOQLFKWHUVW]XEHWRQHQGD‰LFKQLFKWJHJHQGLH
*OHLFKKHLW YRQ 0DQQ XQG )UDX ELQ DEHU GLH SRVLWLYHQ$VSHNWH
GLHVHU 7HQGHQ] ]XU *OHLFKVWHOOXQJ GUIHQ QLFKW WlXVFKHQ 'LH
)UDX LVW JOHLFK ZHLO GLH 8QWHUVFKLHGH YHUVFKZXQGHQ VLQG 'LH
SKLORVRSKLVFKH 7KHVH GHU$XINOlUXQJ ± O¶kPH Q¶D SDV GH VH[H
GLH6HHOHKDWNHLQ*HVFKOHFKW±ZLUGJDQ]DOOJHPHLQDQJHZHQGHW
'LH 3RODULWlW GHU *HVFKOHFKWHU YHUVFKZLQGHW XQG PLW LKU DXFK
GLHHURWLVFKH/LHEHGLHDXIGLHVHU3RODULWlWEHUXKW0lQQHUXQG
)UDXHQ ZHUGHQ GDVVHOEH XQG QLFKW JOHLFK DOV JHJHQVlW]OLFKH
3ROH 'LH ]HLWJHQ|VVLVFKH *HVHOOVFKDIW SUHGLJW GDV ,GHDO HLQHU
QLFKWLQGLYLGXDOLVLHUWHQ *OHLFKKHLW ZHLO VLH PHQVFKOLFKH $WRPH
EUDXFKW GLH VLFK LQ QLFKWV YRQHLQDQGHU XQWHUVFKHLGHQ XQG
LQ GHU =XVDPPHQEDOOXQJ GHU 0DVVH UHLEXQJVORV XQG RKQH
6FKZLHULJNHLW IXQNWLRQLHUHQ DOOH GHP JOHLFKHQ %HIHKO IROJHQG
XQGGHQQRFKMHGHUIUVLFKLQGHUhEHU]HXJXQJGD‰HUQXUVHLQHQ
HLJHQHQ :QVFKHQ IROJW :LH GLH PRGHUQH 0DVVHQSURGXNWLRQ
GLH6WDQGDUGLVLHUXQJGHU(U]HXJQLVVHYHUODQJWVRYHUODQJWGLHVHU
JHVHOOVFKDIWOLFKH 9RUJDQJ GLH 6WDQGDUGLVLHUXQJ GHV 0HQVFKHQ
XQGVLHQHQQWPDQGDQQª*OHLFKKHLW©
'LH 9HUHLQLJXQJ GXUFK .RQIRUPLWlW LVW ZHGHU LQWHQVLY
QRFKKHIWLJ VLH LVW UXKLJ YRQ GHU 6FKDEORQH YRUJHVFKULHEHQ
XQGDXVHEHQGLHVHP*UXQGHVHKURIWQLFKWDXVUHLFKHQGXP
GLH$QJVWYRUGHU*HWUHQQWKHLW]XEHUXKLJHQ'LH9HUEUHLWXQJ
YRQ $ONRKROLVPXV 5DXVFKJLIWVXFKW XQG 6HOEVWPRUG LQ GHU
]HLWJHQ|VVLVFKHQZHVWOLFKHQ:HOWLVWHLQ6\PSWRPIUGLHVHV
UHODWLYH 9HUVDJHQ GHU .RQIRUPLWlW$X‰HUGHP EHWULIIW GLHVH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

/|VXQJPHLVWHQVQXUGHQ.RSIXQG QLFKW GHQ .|USHU XQG
DXFK DXV GLHVHP *UXQGH KDW VLH 1DFKWHLOH JHJHQEHU GHQ
RUJLDVWLVFKHQ/|VXQJHQ'LH .RQIRUPLWlW GHU +HUGH KDW QXU
HLQHQ9RUWHLO6LHLVWYRQ'DXHUXQGRKQHMHGHQ.UDPSI'DV
,QGLYLGXXP ZLUG LP$OWHU YRQ GUHL RGHU YLHU -DKUHQ LQ GDV
NRQIRUPH0XVWHUHLQJHIKUWXQGYHUOLHUWGDQDFKQLHPHKUGHQ
.RQWDNWPLWGHU+HUGH
=XVlW]OLFK]XGHU.RQIRUPLWlWDOV0|JOLFKNHLWGLHDXVGHU
*HWUHQQWKHLW VWDPPHQGH$QJVW ]X EHVFKZLFKWLJHQ PX‰ PDQ
VLFKQRFKPLWHLQHPDQGHUHQ)DNWRUXQVHUHV]HLWJHQ|VVLVFKHQ
/HEHQV EHVFKlIWLJHQ PLW GHU 5ROOH GHU $UEHLWV XQG
(QWVSDQQXQJVURXWLQH $OV 7HLO HLQHV +HHUHV YRQ $UEHLWHUQ
RGHUGHUEURNUDWLVFKHQ$UPHHGHU$QJHVWHOOWHQXQG0DQDJHU
LVWGHU0HQVFKQXUQRFKHLQH1XPPHU(UEUDXFKWNDXPPHKU
,QLWLDWLYHVHLQH$XIJDEHQZHUGHQLKPGXUFKGLH2UJDQLVDWLRQ
GHU$UEHLW YRUJHVFKULHEHQ HV LVW IDVW NHLQ 8QWHUVFKLHG PHKU
]ZLVFKHQ MHQHQ GLH REHQ DXI GHU /HLWHU XQG GHQHQ GLH
XQWHQ VWHKHQ 6LH DOOH IKUHQ $XIJDEHQ DXV GLH GXUFK GLH
JDQ]H 6WUXNWXU GHU 2UJDQLVDWLRQ YRUJHVFKULHEHQ VLQG XQG
]ZDU QLFKW QXU LQ HLQHP YRUJHVFKULHEHQHQ 7HPSR VRQGHUQ
DXFK LQ HLQHU YRUJHVFKULHEHQHQ $UW 6HOEVW GLH *HIKOH VLQG
YRUJHVFKULHEHQ )U|KOLFKNHLW 7ROHUDQ] =XYHUOlVVLJNHLW
(KUJHL] XQG GLH )lKLJNHLW PLW MHGHP RKQH 6FKZLHULJNHLW
DXV]XNRPPHQ 'DV 9HUJQJHQ LVW LQ lKQOLFKHU ZHQQ DXFK
QLFKWJDQ]VRGUDVWLVFKHU:HLVHVFKDEORQLVLHUW%FKHUZHUGHQ
YRQ GHQ %XFKNOXEV )LOPH YRQ GHQ .LQREHVLW]HUQ XQG GXUFK
GLH YRQ LKQHQ EH]DKOWHQ$Q]HLJHQWH[WH DXVJHZlKOW 'HU 5HVW
LVW HEHQIDOOV NRQIRUP GLH 6RQQWDJVIDKUW PLW GHP $XWR GLH
)HUQVHKVHQGXQJ GDV .DUWHQVSLHO XQG GLH JHVHOOVFKDIWOLFKHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

(LQODGXQJHQ 9RQ GHU *HEXUW ELV ]XP 7RGH YRQ 6RQQWDJ
ELV 0RQWDJ YRP 0RUJHQ ELV ]XP $EHQG ± DOOH 7lWLJNHLWHQ
VLQG VFKDEORQLVLHUW XQG YRUJHIHUWLJW :LH VROOWH HLQ 0HQVFK
GHU LQ GLHVHP 1HW] JHIDQJHQ LVW QLFKW YHUJHVVHQ GD‰ HU HLQ
0HQVFK LVW HLQ HLQPDOLJHV ,QGLYLGXXP HLQ *HVFK|SI GHP
QXUGLHVHHLQH/HEHQVFKDQFHJHJHEHQLVWPLW+RIIQXQJHQXQG
(QWWlXVFKXQJHQ PLW 6RUJHQ XQG )XUFKW PLW GHU 6HKQVXFKW
QDFK/LHEHXQGGHU'URKXQJGHV1LFKWVXQGGHU(LQVDPNHLW
(LQHGULWWH0|JOLFKNHLW(LQKHLWXQG+DUPRQLH]XHUUHLFKHQ
OLHJWLQGHUVFK|SIHULVFKHQ7lWLJNHLWVHLHVGLHHLQHV.QVWOHUV
RGHU GLH HLQHV +DQGZHUNHUV ,Q MHGHU VFK|SIHULVFKHQ$UEHLW
YHUHLQLJWVLFKGHUVFK|SIHULVFKH0HQVFKPLWVHLQHP0DWHULDO
GDVGLH8PZHOWGHV0HQVFKHQGDUVWHOOW2EGHU7LVFKOHUHLQHQ
7LVFK DUEHLWHW RGHU GHU *ROGVFKPLHG HLQ 6FKPXFNVWFN RE
GHU %DXHU VHLQ *HWUHLGHIHOG EHVWHOOW RGHU GHU 0DOHU HLQ %LOG
PDOW ± LQ MHGHU VFK|SIHULVFKHQ $UEHLW ZHUGHQ $UEHLWHU XQG
*HJHQVWDQGHLQVYHUHLQLJWVLFKGHU0HQVFKPLWGHU:HOWLP
3UR]H‰GHV6FKDIIHQV'LHVJLOWMHGRFKQXUIUGLHSURGXNWLYH
$UEHLWIUHLQH$UEHLWGLHLFKVHOEVWSODQHGXUFKIKUHXQGEHL
GHULFKGDQQGDV(UJHEQLVPHLQHU$UEHLWVHKH,QGHPPRGHUQHQ
$UEHLWVDEODXIHLQHV$QJHVWHOOWHQHLQHV)OLH‰EDQGDUEHLWHUVLVW
NDXP HWZDV YRQ GLHVHU YHUHLQHQGHQ (LJHQVFKDIW GHU $UEHLW
EULJJHEOLHEHQ'HU$UEHLWHUZLUGHLQ7HLOGHU0DVFKLQHRGHU
GHUEURNUDWLVFKHQ2UJDQLVDWLRQ(UKDWDXIJHK|UWHUVHOEVW]X
VHLQ±GHQQMHQVHLWVMHQHU9HUHLQLJXQJGXUFK$QSDVVXQJ¿QGHW
NHLQH9HUHLQLJXQJVWDWW
'LH (LQKHLW GLH GXUFK SURGXNWLYH $UEHLW HUIROJW LVW
QLFKW]ZLVFKHQPHQVFKOLFK'LH(LQKHLWGLHGXUFKRUJLDVWLVFKH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

9HUHLQLJXQJ HUUHLFKW ZLUG LVW YRUEHUJHKHQG 'LH (LQKHLW
GLHGXUFK.RQIRUPLWlWXQG$QSDVVXQJHUUHLFKWZLUG LVW QXU
HLQH3VHXGR(LQKHLW'LHHLJHQWOLFKHXQGWRWDOH$QWZRUWDXI
GLH H[LVWHQWLHOOH )UDJH OLHJW LQ GHU ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ
9HUHLQLJXQJLQGHU9HUHLQLJXQJPLWHLQHPDQGHUHQ0HQVFKHQ
LQGHU/LHEH
'DV9HUODQJHQQDFK]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHU9HUHLQLJXQJLVW
GDV VWlUNVWH 6WUHEHQ LP 0HQVFKHQ (V LVW GDV JUXQGOHJHQGVWH
9HUODQJHQGLH.UDIWGLHGLHPHQVFKOLFKH5DVVH]XVDPPHQKlOW
GHQ &ODQ GLH )DPLOLH XQG GLH *HVHOOVFKDIW 6HLQ 9HUVDJHQ
EHGHXWHW:DKQVLQQRGHU9HUQLFKWXQJ±6HOEVWYHUQLFKWXQJRGHU
9HUQLFKWXQJDQGHUHU2KQH/LHEHN|QQWHGLH0HQVFKKHLWQLFKW
HLQHQHLQ]LJHQ7DJH[LVWLHUHQ:HQQZLUMHGRFKGLH(UUHLFKXQJ
GHU ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ 9HUHLQLJXQJ ª/LHEH© QHQQHQ
EH¿QGHQ ZLU XQV LQ HLQHU HUQVWOLFKHQ 6FKZLHULJNHLW (LQH
9HUHLQLJXQJ NDQQ DXI YHUVFKLHGHQH :HLVH HUUHLFKW ZHUGHQ
± XQG GLH 8QWHUVFKLHGH VLQGQLFKWZHQLJHUEHGHXWXQJVYROODOV
GDV ZDV GHQ YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ GHU /LHEH JHPHLQVDP
LVW 6ROOWH PDQ DOOH DOV /LHEH EH]HLFKQHQ" 2GHU VROOWH PDQ
GDV :RUW ª/LHEH© QXU HLQHU EHVRQGHUHQ$UW GHU 9HUHLQLJXQJ
YRUEHKDOWHQ GLH LQ DOOHQ JUR‰HQ KXPDQLVWLVFKHQ 5HOLJLRQHQ
XQG SKLORVRSKLVFKHQ 6\VWHPHQ GHU OHW]WHQ YLHUWDXVHQG -DKUH
ZHVWOLFKHUXQG|VWOLFKHU*HVFKLFKWHDOVK|FKVWH1RUPJDOW"
:LHEHLDOOHQVHPDQWLVFKHQ6FKZLHULJNHLWHQNDQQGLH$QWZRUW
QXUZLOONUOLFKVHLQ:LFKWLJLVWDOOHLQGD‰ZLUJHQDXZLVVHQ
ZHOFKH$UWGHU9HUHLQLJXQJZLUPHLQHQZHQQ ZLU YRQ /LHEH
VSUHFKHQ%H]LHKHQZLUXQVDXIGLH/LHEHDOVGLHUHLIH$QWZRUW
DXI GDV 3UREOHP GHU ([LVWHQ] RGHU VSUHFKHQ ZLU YRQ GHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

XQUHLIHQ)RUPHQGHU/LHEHGLHPDQV\PELRWLVFKH9HUHLQLJXQJ
QHQQHQN|QQWH"$XIGHQIROJHQGHQ6HLWHQZHUGHLFKQXUHUVWHUHV
DOV/LHEHEH]HLFKQHQ%HJLQQHQZHUGHLFKGLH'LVNXVVLRQMHGRFK
PLWOHW]WHUHP
'LHV\PELRWLVFKH9HUHLQLJXQJKDWLKUELRORJLVFKHV9RUELOG LQ
GHU %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ GHU VFKZDQJHUHQ 0XWWHU XQG GHP
)RHWXV 6LH VLQG ]ZHL XQG GRFK HLQV 6LH OHEHQ ª]XVDPPHQ©
V\PELRVLV  VLH EUDXFKHQ VLFK JHJHQVHLWLJ 'HU )RHWXV LVW HLQ
7HLO GHU 0XWWHU XQG HPSIlQJW YRQ LKU DOOHV ZDV HU EUDXFKW
GLH0XWWHULVWVR]XVDJHQVHLQH:HOW6LHHUQlKUWXQGEHVFKW]W
LKQ DEHU DXFK LKU /HEHQ HUIlKUW GXUFK LKQ HLQH 6WHLJHUXQJ
,QGHUSV\FKLVFKHQV\PELRWLVFKHQ9HUHLQLJXQJVLQGGLHEHLGHQ
.|USHU XQDEKlQJLJ DEHU GLH JOHLFKH $UW GHV JHJHQVHLWLJHQ
$QJHZLHVHQVHLQVEHVWHKWSV\FKRORJLVFK
'LH SDVVLYH )RUP GHU V\PELRWLVFKHQ 9HUHLQLJXQJ LVW GLH
8QWHUZHUIXQJ RGHU ± ZHQQ ZLU GLH NOLQLVFKH %H]HLFKQXQJ
YHUZHQGHQ ± GHU 0DVRFKLVPXV 'HU PDVRFKLVWLVFKH 0HQVFK
HQWULQQW GHP XQHUWUlJOLFKHQ *HIKO GHU ,VRODWLRQ XQG
*HWUHQQWKHLWLQGHPHUVLFKVHOEVW]XHLQHP7HLO]XHLQHP*OLHG
HLQHUDQGHUHQ3HUVRQPDFKWGLHLKQIKUWOHLWHWXQGEHVFKW]W
GLH VR]XVDJHQ VHLQ /HEHQ LVW XQG RKQH GLH HU JDU QLFKW OHEHQ
N|QQWH 'LH 0DFKW MHQHU 3HUVRQ GHU PDQ VLFK XQWHUZLUIW LVW
EHUVWHLJHUWPDJVLHQXQHLQ0HQVFKRGHUHLQ*RWWVHLQVLHLVW
DOOHVLFKVHOEVWELQQLFKWVDEJHVHKHQDOOHLQGDYRQGD‰LFKHLQ
7HLOYRQLKUELQ'HQQGDPLWELQLFKDXFKHLQ7HLOLKUHU*U|‰H
LKUHU0DFKWLKUHU6LFKHUKHLW'HU0DVRFKLVWKDWVHOEVWNHLQH
(QWVFKHLGXQJHQ]XWUHIIHQKDWNHLQ5LVLNRDXIVLFK]XQHKPHQ
HU LVW QLHPDOV DOOHLQ ± HU LVW MHGRFK DXFK QLFKW XQDEKlQJLJ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

(U LVW QLFKW YROOVWlQGLJ LVW QRFK JDU QLFKW JDQ] JHERUHQ ,Q
UHOLJL|VHU 6SUDFKH ZLUG GDV 2EMHNW GHU 9HUHKUXQJ PLW ,GRO
EH]HLFKQHW LQ GHU PDVRFKLVWLVFKHQ /LHEHVEH]LHKXQJ OLHJW
MHGRFK GHUVHOEH 0HFKDQLVPXV GHU *|W]HQDQEHWXQJ YRU 'LH
PDVRFKLVWLVFKH %H]RJHQKHLW NDQQ PLW SK\VLVFKHP VH[XHOOHP
9HUODQJHQYHUPLVFKWVHLQLQGLHVHP)DOOKDQGHOWHVVLFKQLFKW
QXU XP HLQH 8QWHUZHUIXQJ DQ GHU GLH 3KDQWDVLH WHLOKDW
VRQGHUQ XP HLQH GLH GHQ JHVDPWHQ .|USHU EHWULIIW(VJLEW
HLQH PDVRFKLVWLVFKH 8QWHUZHUIXQJ XQWHU GDV 6FKLFNVDO XQWHU
.UDQNKHLW UK\WKPLVFKH 0XVLN RGHU GLH RUJLDVWLVFKH GXUFK
'URJHQRGHU7UDQFHKHUYRUJHUXIHQH(NVWDVH±LQDOOHQGLHVHQ
)lOOHQYHUOLHUWGHU%HWURIIHQHVHLQH,QWHJULWlWXQGPDFKWVLFK
GDPLW VHOEVW ]XP ,QVWUXPHQW HLQHV DQGHUHQ 0HQVFKHQ RGHU
'LQJHVHULVWGDPLWGHU$XIJDEHHQWKREHQGDV3UREOHPGHV
/HEHQVVHOEVWXQGLQ)UHLKHLW]XO|VHQ
'LH DNWLYH )RUP GHU V\PELRWLVFKHQ 9HUHLQLJXQJ LVW
%HKHUUVFKXQJ GHV DQGHUHQ 0HQVFKHQ RGHU ± XP GLH GHP
0DVRFKLVPXV HQWVSUHFKHQGH SV\FKRORJLVFKH %H]HLFKQXQJ
]X QHKPHQ ± 6DGLVPXV 'HU 6DGLVW P|FKWH VHLQHU (LQVDPNHLW
GDGXUFK HQWJHKHQ GD‰ HU HLQHQ DQGHUHQ ]X HLQHP 7HLO ]X
HLQHP*OLHGVHLQHUJHOEVWPDFKW(UEHUVWHLJHUWXQGYHUJU|‰HUW
VLFKVHOEVWGXUFKGLH(LQYHUOHLEXQJMHQHUDQGHUHQ3HUVRQGLH
LKQDQEHWHW
'HU6DGLVWLVWYRQMHQHU3HUVRQGLHVLFKLKPXQWHUZRUIHQKDW
JHQDXVR DEKlQJLJ ZLH GLHVH YRQ LKP NHLQHU NDQQ RKQH GHQ
DQGHUHQOHEHQ'HU8QWHUVFKLHGOLHJWOHGLJOLFKGDULQGD‰GHU
6DGLVW EH¿HKOW DXVQXW]W YHUOHW]W XQG HUQLHGULJW ZlKUHQG GHU
0DVRFKLVW VLFK EHIHKOHQ DXVQXW]HQ YHUOHW]HQ XQG HUQLHGULJHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

Ol‰W 'DV LVW LQ UHDOLVWLVFKHP 6LQQH HLQ EHWUlFKWOLFKHU
8QWHUVFKLHGLQHLQHPWLHIHUHQ6LQQHLVWGHU8QWHUVFKLHGMHGRFK
QLFKWVRJUR‰ZLHGDVZDVEHLGHJHPHLQVDPKDEHQ9HUHLQLJXQJ
RKQH 8QDEKlQJLJNHLW XQG ,QWHJULWlW :HQQ PDQ GLHV EHJUHLIW
LVW HV DXFK QLFKW EHUUDVFKHQG IHVW]XVWHOOHQ GD‰ HLQH 3HUVRQ
JHZ|KQOLFK VRZRKO DXI VDGLVWLVFKH DOV DXFK DXI PDVRFKLVWLVFKH
$UWUHDJLHUWLPDOOJHPHLQHQDOOHUGLQJVJHJHQEHUYHUVFKLHGHQHQ
2EMHNWHQ +LWOHU UHDJLHUWH 0HQVFKHQ JHJHQEHU LQ HUVWHU
/LQLH DXI VDGLVWLVFKH VHLQHP 6FKLFNVDO GHU *HVFKLFKWH
XQG GHQ ªK|KHUHQ 0lFKWHQ© GHU 1DWXU JHJHQEHU MHGRFK DXI
PDVRFKLVWLVFKH:HLVH
,P*HJHQVDW]]XGHUV\PELRWLVFKHQ9HUHLQLJXQJLVWGLHUHLIH
/LHEH (LQV6HLQ XQWHU GHU %HGLQJXQJ GLH HLJHQH ,QWHJULWlW
XQG 8QDEKlQJLJNHLW ]X EHZDKUHQ XQG GDPLW DXFK GLH HLJHQH
,QGLYLGXDOLWlW 'LH /LHEH GHV 0HQVFKHQ LVW HLQH DNWLYH .UDIW
GLHGLH0DXHUQGXUFKEULFKWGXUFKGLHGHU0HQVFKYRQVHLQHQ
0LWPHQVFKHQJHWUHQQWLVWXQGGLHLKQPLWGHQDQGHUHQYHUHLQW
'LH/LHEHOl‰WLKQGDV*HIKOYRQ,VRODWLRQXQG*HWUHQQWKHLW
EHUZLQGHQ HUODXEW LKP DEHU VLFK VHOEVW WUHX ]X EOHLEHQ
XQG VHLQH ,QWHJULWlW VHLQ 6R6HLQ ]X EHZDKUHQ ,Q GHU /LHEH
HUHLJQHW VLFK GDV 3DUDGR[ GD‰ ]ZHL :HVHQ HLQV ZHUGHQ
XQG GRFK ]ZHL EOHLEHQ :HQQ ZLU VDJHQ GD‰ GLH /LHEH HLQH
$NWLYLWlW LVW VWHKHQ ZLU GHU 6FKZLHULJNHLW JHJHQEHU GLH
LQ GHU GRSSHOVLQQLJHQ %HGHXWXQJ GHV :RUWHV ª$NWLYLWlW©
OLHJW0LWª$NWLYLWlW©PHLQWPDQLPPRGHUQHQ*HEUDXFKGHV
:RUWHV JHZ|KQOLFK HLQH +DQGOXQJ GLH GXUFK $XIZHQGXQJ
YRQ (QHUJLH HLQH 9HUlQGHUXQJ LQ LUJHQGHLQHU EHVWHKHQGHQ  

9JOGLHDXVIKUOLFKH6WXGLHEHU6DGLVPXVXQG0DVRFKLVPQVLQ()URPP'LH
)XUFKWYRUGHU)UHLKHLW=ULFK


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

6LWXDWLRQ]XVWDQGHEULQJW6RJLOWHLQ0HQVFKDOVDNWLYZHQQHU
JHVFKlIWOLFKWlWLJLVW0HGL]LQVWXGLHUWDP)OLH‰EDQGDUEHLWHW
HLQHQ 6WXKO WLVFKOHUW RGHU VLFK VSRUWOLFK EHWlWLJW 6lPWOLFKHQ
JHQDQQWHQ7lWLJNHLWHQLVWJHPHLQVDPGD‰VLHGDUDXIJHULFKWHW
VLQG HLQ lX‰HUOLFKHV =LHO ]X HUUHLFKHQ 1LFKW EHUFNVLFKWLJW
ZLUGGDEHLGLH4XHOOHGHU$NWLYLWlW1HKPHQZLU]XP%HLVSLHO
HLQHQ 0DQQ GHU GXUFK GDV *HIKO JU|‰WHU 8QVLFKHUKHLW RGHU
(LQVDPNHLW ]X EHVHVVHQHU $UEHLW RGHU MHQHQ 0HQVFKHQ GHU
YRQ (KUJHL] RGHU *HOGJLHU JHWULHEHQ ZLUG ,Q GLHVHQ )lOOHQ
LVW GLH 3HUVRQ GHU 6NODYH HLQHU 3DVVLRQ HLQHU /HLGHQVFKDIW
XQG VHLQH $NWLYLWlW LVW LQ :LUNOLFKNHLW ª3DVVLYLWlW© ZHLO HU
JHWULHEHQZLUGHULVWGHU/HLGHQGHXQGQLFKWGHUª+DQGHOQGH©
$XI GHU DQGHUHQ 6HLWH KlOW PDQ HLQHQ 0HQVFKHQ GHU VWLOO
XQG QDFKGHQNOLFK DXI VHLQHP 6WXKO VLW]W RKQH LUJHQGHLQHQ
DQGHUHQ =ZHFN DOV GHQ VLFK VHOEVW XQG VHLQH (LQKHLW PLW
GHU :HOW ]X EHWUDFKWHQ XQG ]X HUOHEHQ IU ªSDVVLY© HEHQ
ZHLO HU QLFKWV ªWXW© ,Q :LUNOLFKNHLW LVW GLHVH NRQ]HQWULHUWH
0HGLWDWLRQGLHK|FKVWH$NWLYLWlWHLQH$NWLYLWlWGHU6HHOHGLH
QXUXQWHUGHU%HGLQJXQJLQQHUHU)UHLKHLWXQG8QDEKlQJLJNHLW
EHUKDXSW P|JOLFK LVW 'HU HLQH %HJULII GHU $NWLYLWlW XQG
]ZDU GHU PRGHUQH PHLQW GLH 9HUZHQGXQJ YRQ (QHUJLH ]XU
(UUHLFKXQJlX‰HUOLFKHU=LHOHGHUDQGHUH%HJULIIGHU$NWLYLWlW
PHLQW GLH 9HUZHQGXQJ GHU GHP 0HQVFKHQ LQQHZRKQHQGHQ
.UlIWH XQJHDFKWHW GHU 7DWVDFKH RE LUJHQGZHOFKH lX‰HUHQ
9HUlQGHUXQJHQGDPLWHUUHLFKWZHUGHQ'HU]ZHLWH%HJULIIGHU
$NWLYLWlWLVWDPNODUVWHQYRQ6SLQR]DIRUPXOLHUWZRUGHQ%HL
GHQ$IIHNWHQXQWHUVFKHLGHWHU]ZLVFKHQDNWLYHQXQGSDVVLYHQ
]ZLVFKHQ ª$NWLRQHQ© XQG ª3DVVLRQHQ© :HQQ GHU 0HQVFK
HLQHPDNWLYHQ$IIHNWJHPl‰KDQGHOWLVWHUIUHLLVWHUGHU+HUU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GHV $IIHNWHV ZHQQ HU YRQ HLQHP SDVVLYHQ $IIHNW PRWLYLHUW
LVW LVW HU JHWULHEHQ GDV 2EMHNW YRQ 0RWLYHQ GLH LKP VHOEVW
JDU QLFKW EHZX‰W VLQG 6R NRPPW 6SLQR]D VFKOLH‰OLFK ]X GHU
)HVWVWHOOXQJ GD‰7XJHQG XQG VLFK VHLQHU VHOEVW PlFKWLJ VHLQ
HLQXQGGDVVHOEHVLQG1HLG(LIHUVXFKW(KUJHL]XQGMHGH$UW
YRQ*LHUVLQG/HLGHQVFKDIWHQ3DVVLRQHQGLH/LHEHGDJHJHQLVW
HLQH$NWLRQ$XVEXQJHLQHUPHQVFKOLFKHQ0DFKWGLHQXULQ
)UHLKHLWDXVJHEWZHUGHQNDQQXQGQLHPDOVGDV(UJHEQLVHLQHV
=ZDQJHVLVW
'LH/LHEHLVWHLQH$NWLYLWlWXQGNHLQSDVVLYHU$IIHNW*DQ]
DOOJHPHLQNDQQPDQVLHPLWGHU)HVWVWHOOXQJXPVFKUHLEHQGD‰
GLH/LHEHLQHUVWHU/LQLHHLQ*HEHQXQGNHLQ(PSIDQJHQLVW
:DVLVWQXQ*HEHQ"6RHLQIDFKGLH$QWZRUWDXIGLHVH)UDJH]X
VHLQVFKHLQWVRGRSSHOVLQQLJXQGYHUZLFNHOWLVWVLHWDWVlFKOLFK
'DVYHUEUHLWHWVWH0L‰YHUVWlQGQLVLVWGLH$QQDKPHGD‰*HEHQ
LP*UXQGHª$XIJHEHQ©EHGHXWHWGD‰PDQHLQHU6DFKHEHUDXEW
ZLUG RGHU VLH RSIHUW 'LH 3HUVRQ GHUHQ &KDUDNWHU VLFK QRFK
QLFKW EHU GDV 6WDGLXP GHV (PSIDQJHQV GHV$XVQXW]HQV RGHU
=XVDPPHQUDIIHQVKLQDXVHQWZLFNHOWKDWHUOHEWGLH+DQGOXQJGHV
*HEHQVDXIGLHVH:HLVH'HUªPHUNDQWLOH©&KDUDNWHULVWEHUHLW
]X JHEHQ DEHU QXU LP$XVWDXVFK JHJHQ HWZDV DQGHUHV GDV HU
GDIU HPSIlQJW *HEHQ RKQH (PSIDQJHQ LVW IU LKQ %HWUXJ
0HQVFKHQGHUHQ&KDUDNWHUVWUXNWXUZHVHQWOLFKXQSURGXNWLYLVW
KDEHQGDV*HIKOGD‰PDQLKQHQHWZDVZHJQLPPW'LHPHLVWHQ
,QGLYLGXHQ GLHVHV 7\SV ZHLJHUQ VLFK GDKHU HWZDV ]X JHEHQ
0DQFKHPDFKHQGDJHJHQDXVGHP*HEHQHLQH7XJHQGLP6LQQH 

6SLQR]D(WKLN,9'HILQLWLRQ  

9JOGLHDXVIKUOLFKH'LVNXVVLRQGLHVHUFKDUDNWHUOLFKHQ$QODJHQLQ()URPP
3V\FKRDQDO\VHXQG(WKLN=ULFK.DS6


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GHV2SIHUQV6LHJODXEHQGD‰PDQJHEHQVROOWHJHUDGHZHLOHV
VRVFKPHU]OLFKLVWGLH7XJHQGGHV*HEHQVOLHJWIUVLHJHUDGH
LQGHU%HUHLWVFKDIW]XP2SIHUQ)UVLHEHGHXWHWGLH1RUPGD‰
*HEHQEHVVHULVWDOV1HKPHQQLFKWVDQGHUHVDOVGLH7DWVDFKHGD‰
HVEHVVHULVWHLQHQ9HUOXVW]XHUOHLGHQDOV)UHXGH]XHUOHEHQ
)UGHQVFK|SIHULVFKHQ&KDUDNWHUKDWGDV*HEHQHLQHY|OOLJ
DQGHUH%HGHXWXQJ*HEHQLVWIULKQGHUK|FKVWH$XVGUXFNYRQ
.UDIW *HUDGH LQ GHU +DQGOXQJ GHV *HEHQV HUOHEH LFK PHLQH
.UDIWPHLQHª:RKOKDEHQKHLW©PHLQH3RWHQ]'LHVHV(UOHEQLV
JHVWHLJHUWHU 9LWDOLWlW XQG .UDIW HUIOOW PLFK PLW )UHXGH ,FK
HUOHEH PLFK VHOEVW DOV EHUVWU|PHQG OHEHQGLJ XQG GDKHU
IUHXGLJ*HEHQEULQJWPHKU)UHXGHDOV(PSIDQJHQQLFKWZHLO
HVHLQ2SIHULVWVRQGHUQZHLOLQGHU+DQGOXQJGHV*HEHQVGHU
$XVGUXFNPHLQHU/HEHQVNUDIWOLHJW
(V LVW QLFKW VFKZHU GLH *OWLJNHLW GLHVHV *UXQGVDW]HV
]X HUNHQQHQ ZHQQ PDQ LKQ DXI YHUVFKLHGHQH VSH]L¿VFKH
(UVFKHLQXQJHQDQZHQGHW'DVHOHPHQWDUVWH%HLVSLHO¿QGHQZLU
LQGHU6SKlUHGHU6H[XDOLWlW'HU+|KHSXQNWGHUPlQQOLFKHQ
6H[XDOIXQNWLRQOLHJWLP$NWGHV*HEHQVGHU0DQQJLEWVLFK
JLEWVHLQ6H[XDORUJDQGHU)UDX,P$XJHQEOLFNGHV2UJDVPXV
JLEWHULKUVHLQHQ6DPHQ(UNDQQHVQLFKWYHUKLQGHUQZHQQ
HUSRWHQWLVWZHQQHUQLFKWJHEHQNDQQLVWHULPSRWHQW)U
GLH )UDX LVW GLHVHU 9RUJDQJ NHLQHVZHJV DQGHUV VRQGHUQ QXU
HWZDVYHUZLFNHOWHU$XFKVLHJLEWVLFKKLQVLH|IIQHWGLH7RUH
]XGHP,QQHUVWHQLKUHU:HLEOLFKNHLW±LP(PSIDQJHQJLEWVLH
:HQQVLH]XGLHVHU)RUPGHV*HEHQVXQIlKLJLVWZHQQVLHQXU
ªHPSIDQJHQ©NDQQLVWVLHIULJLG%HLLKUZLHGHUKROWVLFKGLH 

9JOGLHYRQ6SLQR]DJHJHEHQH'H¿QLWLRQGHU)UHXGH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

+DQGOXQJ GHV *HEHQV LQ LKUHU )XQNWLRQ DOV 0XWWHU 6LH JLEW
GHP LQ LKU ZDFKVHQGHQ .LQG YRQ VLFK VHOEVW VLH JLEW LKP
VSlWHULKUH0LOFKXQGLKUH.|USHUZlUPH1LFKWJHEHQZlUH
IUVLHVFKPHU]OLFK
,QGHU6SKlUH GHU PDWHULHOOHQ 'LQJH LVW *HEHQ 5HLFKWXP
1LFKW GHU GHU KDW LVW UHLFK VRQGHUQ GHU GHU YLHO JLEW
'HU *HL]LJH GHU $QJVW YRU MHGHP 9HUOXVW KDW LVW
± SV\FKRORJLVFK JHVDJW ± HLQ DUPHU XQG DUPVHOLJHU 0HQVFK
XQJHDFKWHWGHU7DWVDFKHZLHYLHOHUEHVLW]W:HUMHGRFKIlKLJ
LVW YRQ VLFK VHOEVW ]X JHEHQ LVW UHLFK (U HUOHEW VLFK VHOEVW
DOV HLQHQ 0HQVFKHQ GHU DQGHUHQ YRQ VLFK VHOEVW JHEHQ
NDQQ 1XU HLQ 0HQVFK GHU ZHQLJHU KDW DOV GDV ]XP /HEHQ
$OOHUQRWZHQGLJVWH LVW QLFKW LQ GHU /DJH GLH %HIULHGLJXQJ
GHV*HEHQVPDWHULHOOHU'LQJH]XHUOHEHQ$EHUGLHDOOWlJOLFKH
(UIDKUXQJ OHKUW GD‰ GDV ZDV HLQ 0HQVFK DOV 0LQGHVWPD‰
GHV ]XP /HEHQ 1RWZHQGLJHQ DQVLHKW YRQ VHLQHP &KDUDNWHU
ZLH DXFK YRQ VHLQHP WDWVlFKOLFKHQ %HVLW] DEKlQJLJ LVW (V
LVW EHNDQQW GD‰ GHU$UPH EHUHLWZLOOLJHU JLEW DOV GHU 5HLFKH
7URW]GHP PDFKW GLH$UPXW MHQVHLWV HLQHU EHVWLPPWHQ *UHQ]H
DXFK GDV *HEHQ XQP|JOLFK XQG JHUDGH GDV LVW HUQLHGULJHQG
± QLFKW QXU ZHJHQ GHV /HLGV GDV XQPLWWHOEDU KHUYRUJHUXIHQ
ZLUG VRQGHUQ DXFK ZHJHQ GHU 7DWVDFKH GD‰ HV GHQ$UPHQ
GHU)UHXGHGHV*HEHQVEHUDXEW
'LHZLFKWLJVWH6SKlUHGHV*HEHQVLVWMHGRFKQLFKWGLHPDWH
ULHOOHU'LQJHVLHOLHJWYLHOPHKUDXIVSH]L¿VFKPHQVFKOLFKHP
*HELHW:DVJLEWHLJHQWOLFKHLQ0HQVFKGHPDQGHUHQ"(UJLEW
YRQVLFKVHOEVWYRQGHP.RVWEDUVWHQZDVHUEHVLW]WYRQVHL
QHP/HEHQ'DVEHGHXWHWQLFKWQRWZHQGLJHUZHLVHGD‰HUVHLQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

/HEHQDQGHUHQ]XP2SIHUEULQJWVRQGHUQGD‰HUYRQGHPJLEW
ZDVLQLKPOHEHQGLJLVW(UJLEWYRQVHLQHU)UHXGHYRQVHLQHP
,QWHUHVVH YRQ VHLQHP 9HUVWlQGQLV YRQ VHLQHP :LVVHQ YRQ
VHLQHP+XPRUXQGYRQVHLQHU7UDXULJNHLW±NXU]YRQDOOHP
ZDVLQLKPOHEHQGLJLVW8QGGDGXUFKGD‰HUYRQVHLQHP/HEHQ
JLEW EHUHLFKHUW HU GHQ DQGHUHQ VWHLJHUW HU GDV /HEHQVJHIKO
GHV DQGHUHQ LQ GHU 6WHLJHUXQJ GHV HLJHQHQ /HEHQVJHIKOV
(UJLEWQLFKWXPHWZDVGDIU]XHPSIDQJHQDEHUGXUFKVHLQ
*HEHQNDQQHUQLFKWYHUPHLGHQLPDQGHUHQHWZDV]XP/HEHQ
]X HUZHFNHQ GDV ZLHGHUXP DXI LKQ ]XUFNZLUNW ZHLO HU HW
ZDV JLEW NDQQ HU QLFKW XPKLQ GDV ]X HPSIDQJHQ ZDV LKP
]XUFNJHJHEHQZLUG'DV*HEHQXPVFKOLH‰WJOHLFK]HLWLJGD‰
GHUDQGHUHHEHQIDOOV]XP*HEHQGHQZLUGXQGGD‰EHLGHVLFK
DQ GHP IUHXHQ ZDV ]XP /HEHQ HUZHFNW ZRUGHQ LVW ,P$NW
GHV*HEHQVZLUGHWZDVJHERUHQXQGEHLGHGHU*HEHQGHXQG
GHU(PSIDQJHQGHVLQGGDQNEDUIUGDV/HEHQGLJHGDVIUVLH
EHLGHJHERUHQZXUGH%HVRQGHUVLP+LQEOLFNDXIGLH/LHEHEH
GHXWHWGLHV,PSRWHQ]LVWGLH8QIlKLJNHLW/LHEH]XVFKDIIHQ
'LHVHU*HGDQNHLVWYRQ0DU[VHKUVFK|QDXVJHGUFNWZRUGHQ
ª6HW]H© VR VDJW HU ªGHQ 0HQVFKHQ DOV 0HQVFKHQ XQG VHLQ
9HUKlOWQLV ]XU :HOW DOV HLQ PHQVFKOLFKHV YRUDXV VR NDQQVW
GX /LHEH QXU JHJHQ /LHEH DXVWDXVFKHQ9HUWUDXHQ QXU JHJHQ
9HUWUDXHQXVZ:HQQGXGLH.XQVWJHQLH‰HQZLOOVWPX‰WGX
HLQNQVWOHULVFKJHELOGHWHU0HQVFKVHLQZHQQGX(LQÀX‰DXI
DQGHUH0HQVFKHQDXVEHQZLOOVWPX‰WGXHLQZLUNOLFKDQUH
JHQG XQG I|UGHUQG DXI DQGHUH 0HQVFKHQ ZLUNHQGHU 0HQVFK
VHLQ -HGHV GHLQHU 9HUKlOWQLVVH ]XP 0HQVFKHQ XQG ]X GHU
1DWXU PX‰ HLQH EHVWLPPWH GHP *HJHQVWDQG GHLQHV :LOOHQV
HQWVSUHFKHQGH bX‰HUXQJ GHLQHV ZLUNOLFKHQ LQGLYLGXHOOHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

/HEHQVVHLQ:HQQGXOLHEVWRKQH*HJHQOLHEHKHUYRU]XUXIHQ
GDV KHL‰W ZHQQ GHLQ /LHEHQ DOV /LHEH QLFKW GLH *HJHQOLHEH
SURGX]LHUWZHQQGXGXUFKHLQH/HEHQVlX‰HUXQJDOVOLHEHQGHU
0HQVFK GLFK QLFKW ]XP JHOLHEWHQ 0HQVFKHQ PDFKVW VR LVW
GHLQH/LHEHRKQPlFKWLJHLQ8QJOFN©$EHUQLFKWQXULQGHU
/LHEHEHGHXWHW*HEHQDXFK(PSIDQJHQ'HU/HKUHUOHUQWYRQ
VHLQHQ 6FKOHUQ GHU 6FKDXVSLHOHU ZLUG GXUFK GLH =XVFKDXHU
DQJHVSRUQWGHU3V\FKRDQDO\WLNHUZLUGGXUFKVHLQHQ3DWLHQWHQ
JHKHLOW±YRUDXVJHVHW]WPDQEH]LHKWVLFK]XPDQGHUHQQLFKW
DOV2EMHNWVRQGHUQLVWLKPZLUNOLFKXQGVFK|SIHULVFKYHUEXQ
GHQ
(V LVW NDXP QRWZHQGLJ GLH 7DWVDFKH ]X EHWRQHQ GD‰ GLH
)lKLJNHLW ]XU /LHEH DOV HLQH +DQGOXQJ GHV *HEHQV YRQ GHU
FKDUDNWHUOLFKHQ (QWZLFNOXQJ GHU 3HUVRQ DEKlQJLJ LVW 6LH
VHW]W GLH (UUHLFKXQJ HLQHU YRUKHUUVFKHQG SURGXNWLYHQ
2ULHQWLHUXQJ YRUDXV LQ GLHVHU +DOWXQJ KDW GHU 0HQVFK
VHLQH $EKlQJLJNHLW VHLQH QDU]L‰WLVFKH $OOPDFKW XQG GDV
9HUODQJHQ DQGHUH DXV]XKHXOHQ EHUZXQGHQ XQG KDW GHQ
*ODXEHQDQVHLQHHLJHQHQPHQVFKOLFKHQ.UlIWHJHIXQGHQGHQ
0XW VLFK ]XU (UUHLFKXQJ VHLQHU =LHOH DOOHLQ DXI GLH HLJHQHQ
.UlIWH]XYHUODVVHQ,QGHP0D‰HLQGHPGLHVH(LJHQVFKDIWHQ
IHKOHQ IUFKWHW PDQ VLFK GDYRU VLFK VHOEVW ]X JHEHQ ± DOVR
DXFK]XOLHEHQ
-HQVHLWVGHV(OHPHQWVGHV*HEHQVZLUGGHUDNWLYH&KDUDNWHU
GHU /LHEH ³QRFK LQ GHU 7DWVDFKH GHXWOLFK GD‰ VLH LPPHU
JHZLVVH *UXQGHOHPHQWH HQWKlOW GLH DOOHQ )RUPHQ GHU /LHEH  

ª1DWLRQDO|NRQRPLH XQG 3KLORVRSKLH©  YHU|IIHQWOLFKW LQ .DUO 0DU[ 'LH
)UKVFKULIWHQKVJYRQ6/DQGVKXW6WXWWJDUW6I


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

JHPHLQ VLQG (V VLQG )UVRUJH 9HUDQWZRUWOLFKNHLW 5HVSHNW
XQG:LVVHQ
'D‰]XGHU/LHEHGLH)UVRUJHJHK|UWZLUGLQGHU/LHEHHLQHU
0XWWHU ]X LKUHP .LQGH DP GHXWOLFKVWHQ .HLQH %HWHXHUXQJ
LKUHU/LHEHZUGHXQVLPJHULQJVWHQEHHLQGUXFNHQZHQQZLU
HUOHEWHQGD‰VLHHVDQ)UVRUJHIUGDª.LQGIHKOHQOLH‰HGD‰
VLHVLFKZHLJHUWHHV]XIWWHUQ]XEDGHQXQGIUVHLQOHLEOLFKHV
:RKO]XVRUJHQLKUH/LHEHZLUNWGDJHJHQJODXEKDIWZHQQVLH
IULKU.LQGVRUJW1LFKWDQGHUVLVWHVEHLGHU/LHEH]X7LHUHQ
RGHU %OXPHQ :HQQ HLQH )UDX XQV HU]lKOWH GD‰ VLH %OXPHQ
OLHEH XQG ZLU GDQQ IHVWVWHOOWHQ GD‰ VLH YHUJD‰ GLH %OXPHQ
]X EHJLH‰HQ ZUGHQ ZLU LKU GLH ª/LHEH© ]X %OXPHQ QLFKW
JODXEHQ/LHEHLVWGLHDNWLYH)UVRUJHIUGDV/HEHQXQGGDV
:DFKVHQGHVVHQZDVZLUOLHEHQ:HQQGLHVHDNWLYH)UVRUJH
IHKOWLVWGHU$IIHNWQLFKW/LHEH'LHVHV(OHPHQWGHU/LHEHLVW
EHVRQGHUVVFK|QLQGHP%XFK-RQDEHVFKULHEHQ*RWWKDW-RQD
DXIJHWUDJHQ QDFK 1LQLYH ]X JHKHQ XQG GHQ %HZRKQHUQ ]X
VDJHQGD‰VLHEHVWUDIWZUGHQZHQQVLHVLFKQLFKWYRQLKUHQ
E|VHQ:HJHQEHNHKUWHQ-RQDÀLHKWMHGRFKYRUGLHVHP$XIWUDJ
ZHLOHUIUFKWHWGD‰GLH(LQZRKQHU1LQLYHVEHUHXHQXQG*RWW
LKQHQGDQQYHUJHEHQZHUGH(ULVWHLQ0DQQGHV5HFKWVXQGGHU
VWDUUHQ *HUHFKWLJNHLW DEHU NHLQ 0DQQ GHU /LHEH %HL VHLQHP
9HUVXFK]XÀLHKHQ¿QGHWHUVLFKLP%DXFKHLQHVJUR‰HQ)LVFKHV
ZLHGHU GHU GDV 6WDGLXP GHU ,VROLHUXQJ XQG *HIDQJHQVFKDIW
V\PEROLVLHUW KLHUKHU KDW LKQ VHLQ 0DQJHO DQ 0LWJHIKO XQG
/LHEHJHEUDFKW*RWWHUUHWWHWLKQXQG-RQDJHKWQDFK1LQLYH
(USUHGLJWGHQ(LQZRKQHUQZDV*RWWLKPDXIJHWUDJHQKDWXQG
GDVZDV-RQDEHIUFKWHWKDWWULWWWDWVlFKOLFKHLQ'LH%HZRKQHU
1LQLYHVEHUHXHQLKUH6QGHQEHNHKUHQVLFKYRQLKUHPE|VHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

:HJHXQG*RWWYHU]HLKWLKQHQXQGEHVFKOLH‰WGLH6WDGWQLFKW
]X]HUVW|UHQ-RQDLVWVHKUYHUlUJHUWXQGHQWWlXVFKWHUZROOWH
ª*HUHFKWLJNHLW©QLFKW/LHEH6FKOLH‰OLFK¿QGHWHULP6FKDWWHQ
HLQHV%DXPHVGHQ*RWWIULKQZDFKVHQOLH‰XPLKQYRUGHU
6RQQH]XVFKW]HQVHLQH5XKHZLHGHU$OV*RWWGLHVHQ%DXP
MHGRFK YHUGRUUHQ Ol‰W LVW -RQD QLHGHUJHVFKODJHQ XQG EHNODJW
VLFK lUJHUOLFK EHL *RWW *RWW HUZLGHUW GDUDXI ª'LFK MDPPHUW
GHV5L]LQXVGDUDQGXQLFKWJHDUEHLWHWKDVWKDVWLKQDXFKQLFKW
DXIJH]RJHQ ZHOFKHU LQ HLQHU 1DFKW ZDUG XQG LQ HLQHU 1DFKW
YHUGDUEXQGPLFKVROOWHQLFKWMDPPHUQ1LQLYHVVROFKHUJUR‰HQ
6WDGW LQ ZHOFKHU VLQG PHKU GHQQ KXQGHUWXQG]ZDQ]LJWDXVHQG
0HQVFKHQGLHQLFKWZLVVHQ8QWHUVFKLHGZDVUHFKWVRGHUOLQNV
LVWGD]XDXFKYLHOH7LHUH"©*RWWHUNOlUW-RQDGD‰HVGDV:HVHQ
GHU /LHEH LVW IU HWZDV ]X ªDUEHLWHQ© XQG ªHV DXI]X]LHKHQ©
GD‰ /LHEH XQG$UEHLW XQWUHQQEDU VLQG 0DQ OLHEW GDV ZRIU
PDQDUEHLWHWXQGPDQDUEHLWHWIUGDVZDVPDQOLHEW
)UVRUJH XQG %HVRUJWKHLW HQWKDOWHQ HLQHQ ZHLWHUHQ$VSHNW
GHU /LHEH GHQ GHU 9HUDQWZRUWOLFKNHLW +HXWH YHUVWHKW PDQ
XQWHU 9HUDQWZRUWOLFKNHLW KlX¿J 3ÀLFKW HWZDV GDV HLQHP
YRQ DX‰HQ DXIHUOHJW ZLUG $EHU LQ LKUHP HLJHQWOLFKHQ 6LQQH
LVW GLH 9HUDQWZRUWOLFKNHLW HLQH Y|OOLJ IUHLZLOOLJH +DQGOXQJ
VLH LVW PHLQH $QWZRUW DXI GLH DXVJHVSURFKHQHQ RGHU
XQDXVJHVSURFKHQHQ :QVFKH HLQHV DQGHUHQ PHQVFKOLFKHQ
:HVHQV ª9HUDQWZRUWOLFK© ]X VHLQ EHGHXWHW IlKLJ XQG
EHUHLW ]X VHLQ ]X ªDQWZRUWHQ© -RQD IKOWH JHJHQEHU GHQ
(LQZRKQHUQ 1LQLYHV NHLQH 9HUDQWZRUWOLFKNHLW :LH .DLQ
N|QQWH HU GLH )UDJH VWHOOHQ ª6ROO LFK PHLQHV %UXGHUV +WHU
VHLQ"© 'HU OLHEHQGH 0HQVFK DQWZRUWHW 'DV /HEHQ VHLQHV
%UXGHUV LVW QLFKWV ZDV GHQ %UXGHU DOOHLQ DQJLQJH VRQGHUQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

HWZDV GDV DXFK LKQ DQJHKW (U IKOW VLFK YHUDQWZRUWOLFK IU
VHLQH0LWPHQVFKHQZLHHUVLFKDXFKYHUDQWZRUWOLFKIUVLFK
VHOEVWIKOW'LHVH9HUDQWZRUWOLFKNHLWEH]LHKWVLFKLP)DOOGHU
0XWWHUXQGLKUHV.LQGHVKDXSWVlFKOLFKDXIGLH)UVRUJHIUGLH
N|USHUOLFKHQ%HGUIQLVVH,QGHU/LHEH]ZLVFKHQ(UZDFKVHQHQ
EH]LHKW VLH VLFK HEHQVRVHKU DXI GLH SV\FKLVFKHQ %HGUIQLVVH
GHVDQGHUHQ
'LH9HUDQWZRUWOLFKNHLWN|QQWHVHKUOHLFKW]X%HKHUUVFKXQJ
XQG 8QWHUMRFKXQJ ZHUGHQ KlWWH GLH /LHEH QLFKW HLQH GULWWH
.RPSRQHQWH GHQ 5HVSHNW 5HVSHNW LVW ZHGHU $QJVW QRFK
)XUFKW HQWVSUHFKHQG GHU :XU]HO GLHVHV :RUWHV UHVSLFHUH 
DQVHKHQ  EHGHXWHW 5HVSHNW GLH )lKLJNHLW HLQHQ 0HQVFKHQ
VR ]X VHKHQ ZLH HU LVW XQG VHLQH HLQPDOLJH ,QGLYLGXDOLWlW
]X HUNHQQHQ 5HVSHNW EHGHXWHW GDV 6WUHEHQ GD‰ GHU DQGHUH
ZDFKVHQ XQG VLFK HQWIDOWHQ NDQQ 'HP 5HVSHNW IHKOW GDKHU
MHGH7HQGHQ]GHU$XVEHXWXQJ,FKP|FKWHGD‰GHUJHOLHEWH
0HQVFK]XVHLQHPHLJHQHQ1XW]HQXQGLQVHLQHUHLJHQHQ$UW
ZlFKVW XQG VLFK HQWIDOWHW XQG QLFKW ]X GHP =ZHFN PLU ]X
GLHQHQ :HQQ LFK GHQ DQGHUHQ OLHEH IKOH LFK PLFK HLQV PLW
LKPXQG]ZDUVRZLHHULVWQLFKWVRZLHHUVHLQVROOWHGDPLW
LFKLKQDOV2EMHNWYHUZHQGHQN|QQWH(VLVWNODUGD‰5HVSHNW
QXU P|JOLFK LVW ZHQQ LFK VHOEVW PHLQH 8QDEKlQJLJNHLW
HUUHLFKWKDEHZHQQLFKRKQHIUHPGH+LOIHVWHKHQXQGJHKHQ
NDQQDOVRRKQHHLQHQDQGHUHQEHKHUUVFKHQXQGDXVQXW]HQ]X
ZROOHQ 5HVSHNW JLEW HV QXU DXI GHU *UXQGODJH GHU )UHLKHLW
ª/¶DPRXUHVWO¶HQIDQWGHODOLEHUWH©KHL‰WHVLQHLQHPDOWHQ
IUDQ]|VLVFKHQ /LHG ± GLH /LHEH LVW GDV .LQG GHU )UHLKHLW
QLHPDOVDEHUGDVGHU%HKHUUVFKXQJ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

(LQHQ 0HQVFKHQ ]X UHVSHNWLHUHQ LVW QXU P|JOLFK ZHQQ
PDQ LKQ NHQQW ZHQQ PDQ YRQ LKP ZHL‰ )UVRUJH XQG
9HUDQWZRUWOLFKNHLW ZUGHQ EOLQG VHLQ ZlUHQ VLH QLFKW YRP
:LVVHQJHOHLWHW'DV:LVVHQZlUHOHHUZlUHHVQLFKWYRQGHU
%HVRUJWKHLW DXVJHO|VW (V JLEW YLHOH 6FKLFKWHQ GHV :LVVHQV
GDV :LVVHQ GDV HLQ $VSHNW GHU /LHEH LVW JHK|UW ]X MHQHP
GDVQLFKWDP5DQGHVWHKHQEOHLEWVRQGHUQ]XP.HUQYRUGULQJW
(V LVW QXU P|JOLFK ZHQQ LFK GDV ,QWHUHVVH IU PLFK VHOEVW
]XUFNODVVHXQGGHQDQGHUHQPLWVHLQHQ$XJHQVHKH,FKNDQQ
]XP %HLVSLHO ZLVVHQ GD‰ HLQ 0HQVFK YHUlUJHUW LVW VHOEVW
ZHQQHUHVQLFKWRIIHQ]HLJWLFKNDQQLKQMHGRFKDXFKJHQDXHU
NHQQHQ XQG ZHL‰ GDQQ GD‰ HU YHUlQJVWLJW LVW XQG .XPPHU
KDWGD‰HUVLFKHLQVDPXQGVFKXOGLJIKOW'DQQZHL‰LFKGD‰
VHLQbUJHUQXUGHU$XVGUXFNGHVVHQLVWZDVWLHIHUOLHJWXQG
LFK VHKH LKQ LQ VHLQHU )XUFKW XQG 9HUZLUUXQJ DOV OHLGHQGHQ
0HQVFKHQQLFKWDEHUDOVYHUlUJHUWHQ0HQVFKHQ
'DV :LVVHQ KDW QRFK HLQH DQGHUH XQG JUXQGOHJHQGHUH
%H]LHKXQJ ]X GHP 3UREOHP GHU /LHEH 'DV %HGUIQLV VLFK
PLWHLQHPDQGHUHQ0HQVFKHQ]XYHUHLQHQXPGHP*HIlQJQLV
GHUHLJHQHQ$EJHVFKORVVHQKHLW]XHQWULQQHQKlQJWVHKUHQJ
PLW HLQHP DQGHUHQ DXVJHVSURFKHQ PHQVFKOLFKHQ :XQVFK
]XVDPPHQ GDV ª*HKHLPQLV GHV 0HQVFKHQ© ]X HUNHQQHQ
:lKUHQGGDV/HEHQLQVHLQHQOHGLJOLFKELRORJLVFKHQ$VSHNWHQ
HLQ:XQGHUXQGHLQ*HKHLPQLVLVWLVWGHU0HQVFKLQVHLQHQ
PHQVFKOLFKHQ $VSHNWHQ VLFK VHOEVW HLQ XQHUIRUVFKOLFKHV
*HKHLPQLV±DEHUDXFKVHLQHQ0LWPHQVFKHQ:LUNHQQHQXQV
VHOEVW DEHU WURW] DOOHU $QVWUHQJXQJHQ OHUQHQ ZLU XQV QLFKW
NHQQHQ ZLU NHQQHQ XQVHUH 0LWPHQVFKHQ XQG GRFK NHQQHQ
ZLUVLHQLFKWZHLOZHGHUZLUQRFKXQVHUH0LWPHQVFKHQHLQH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

6DFKHVLQG-HZHLWHUZLULQGLH7LHIHXQVHUHV6HLQVRGHULQGDV
HLQHV DQGHUHQ YRUGULQJHQ GHVWR PHKU HQW]LHKW VLFK XQV GDV
=LHOXQVHUHV:LVVHQV7URW]GHPN|QQHQZLUQLFKWYHUKLQGHUQ
GD‰ GHU :XQVFK EOHLEW LPPHU WLHIHU LQ GDV *HKHLPQLV GHU
PHQVFKOLFKHQ6HHOHHLQ]XGULQJHQLQGHQLQQHUVWHQ.HUQGHU
VHLQª6HOEVW©LVW
(V JLEW HLQH HLQ]LJH HLQH YHU]ZHLIHOWH 0|JOLFKNHLW GLHVHV
*HKHLPQLVNHQQHQ]XOHUQHQ(VLVWGLHYROOVWlQGLJH0DFKWEHU
HLQHQDQGHUHQ±MHQH0DFKWPLWGHULFKLKQWXQODVVHQNDQQZDV
LFKZLOOGLHLKQIKOHQOl‰WZDVLFKZLOOXQGGLHLKQGHQNHQ
Ol‰W ZDV LFK ZLOO GLH LKQ LQ HLQ 'LQJ LQ PHLQ 'LQJ LQ PHLQ
(LJHQWXP YHUZDQGHOW 'LH lX‰HUVWH 6WXIH GLHVHV 9HUVXFKHV
OLHJWLQGHQ([WUHPHQGHV6DGLVPXVLQGHP9HUODQJHQXQGGHU
)lKLJNHLWHLQPHQVFKOLFKHV:HVHQOHLGHQ]XODVVHQHV]XTXlOHQ
XQGHV]X]ZLQJHQLP(UOHLGHQVHLQ*HKHLPQLV]XYHUUDWHQ,Q
GLHVHP9HUODQJHQGDV*HKHLPQLVGHV0HQVFKHQ]XHQWGHFNHQ
OLHJW HLQ ZHVHQWOLFKHV 0RWLY IU GLH 7LHIH XQG ,QWHQVLWlW YRQ
*UDXVDPNHLW XQG =HUVW|UXQJVOXVW ,Q VHKU NODUHU :HLVH LVW
GLHVH ,GHH YRQ ,VDDF %DEHO DXVJHGUFNW ZRUGHQ (U ]LWLHUW
HLQHQ 2I¿]LHUVNDPHUDGHQ DXV GHP UXVVLVFKHQ %UJHUNULHJ
GHU JHUDGH VHLQHQ IUKHUHQ +HUUQ ]X7RGH JHWUDPSHOWKDWXQG
VDJWª0LWHLQHP6FKX‰±LFKZLOOHVPDOVRDXVGUFNHQ±PLW
HLQHP6FKX‰KDWPDQGHQ.HUO QXU DXVJHO|VFKW« 0LW HLQHP
6FKX‰NRPPWPDQQLHDQVHLQH6HHOHKHUDQGDKLQZRDXFK
HUHLQ0HQVFKLVWXQGZRVHLQH6HHOHVWHFNW$EHULFKQHKPH
DXIPLFKNHLQH5FNVLFKWXQGLFKKDEHVFKRQPHKUDOVHLQPDO
HLQHQ)HLQG]X7RGHJHWUDPSHOWZDVOlQJHUDOVHLQH6WXQGH 

,%DEHO7KH&ROOHFWHG6WRULHV&ULWHULRQ%RRN1HZ<RUN


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GDXHUWH:HL‰WGX±LFKZLOOZLVVHQZDVGDV/HEHQZLUNOLFK
LVWZDVGLHVHV/HEHQLVWGHPZLUGDXHUQGEHJHJQHQ©
%HL .LQGHUQ VHKHQ ZLU GLHVHQ :HJ ]XP :LVVHQ VHKU
GHXWOLFK 'DV .LQG QLPPW VLFK LUJHQG HWZDV XQG ]HUEULFKW
HV XP HV NHQQHQ]XOHUQHQ HV IlQJW ]XP %HLVSLHO HLQHQ
6FKPHWWHUOLQJUHL‰WLKPJUDXVDPGLH)OJHODXVXPLKQJHQDX
NHQQHQ]XOHUQHQXPLKQ]XU+HUJDEHVHLQHV*HKHLPQLVVHV]X
]ZLQJHQ'LH*UDXVDPNHLWKDWHLQWLHIHUHV0RWLYGHQ:XQVFK
GDV*HKHLPQLVGHU'LQJHXQGGHV/HEHQVNHQQHQ]XOHUQHQ
'HU DQGHUH :HJ ªGDV *HKHLPQLV© ]X HUIRUVFKHQ LVW GLH
/LHEH 'LH /LHEH LVW HLQ DNWLYHV 'XUFKGULQJHQ GHV DQGHUHQ
EHLGHPPHLQ9HUODQJHQGDV*HKHLPQLV]XHUIRUVFKHQGXUFK
9HUHLQLJXQJ JHVWLOOW ZLUG ,P$NW GHU 9HUHLQLJXQJ OHUQH LFK
GHQDQGHUHQOHUQHLFKPLFKVHOEVWOHUQHLFKDOOHNHQQHQ±XQG
ªZHL‰©GRFKQLFKWV,FKZHL‰XPGDVZDVOHEWDXIGLHHLQ]LJH
GHP0HQVFKHQP|JOLFKH:HLVH±LP(UOHEQLVGHU9HUHLQLJXQJ
XQG QLFKW GXUFK LUJHQGHLQ :LVVHQ GDV *HGDQNHQ YHUPLWWHOQ
N|QQWHQ 'HU 6DGLVPXV HQWVWHKW DXV GHP 9HUODQJHQ
GDV *HKHLPQLV ]X NHQQHQ XQG GRFK EOHLEH LFK JHQDXVR
XQZLVVHQGZLHLFKHVYRUKHUZDU,FKKDEHGDVDQGHUH:HVHQ
DXVHLQDQGHUJHULVVHQ *OLHG IU *OLHG XQG HUUHLFKW KDEH LFK
QXUGD‰HV]HUVW|UWLVW'LH/LHEHLVWGLHHLQ]LJH0|JOLFKNHLW
GHV :LVVHQV GDV PHLQH )UDJH LP $NW GHU 9HUHLQLJXQJ
EHDQWZRUWHW ,P /LHEHQ LP +LQJHEHQ LP 'XUFKGULQJHQ GHV
DQGHUHQ ¿QGH LFK PLFK VHOEVW HQWGHFNH LFK PLFK VHOEVW
HQWGHFNHLFKXQVEHLGHHQWGHFNHLFKGHQ0HQVFKHQ
'DV 9HUODQJHQ XQV VHOEVW XQG XQVHUH 0LWPHQVFKHQ ]X
NHQQHQ KDW VHLQHQ $XVGUXFN LQ GHP 'HOSKLVFKHQ 0RWWR


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

ª(UNHQQH GLFK VHOEVW© JHIXQGHQ (V LVW GHU 8UVSUXQJ GHU
JHVDPWHQ3V\FKRORJLH'DGDV9HUODQJHQMHGRFKGDUDXIDE]LHOW
GHQ JDQ]HQ 0HQVFKHQ ]X NHQQHQ VHLQ LQQHUVWHV *HKHLPQLV
NDQQ GLHVHV 9HUODQJHQ GXUFK GDV EOLFKH :LVVHQ QLFKW
JHVWLOOWZHUGHQGXUFKGDV:LVVHQGDVQXUDXVGHQ*HGDQNHQ
VWDPPW 6HOEVW ZHQQ ZLU WDXVHQGPDO PHKU YRQ XQV Z‰WHQ
ZUGHQZLUQLHPDOVELV]XP*UXQGYRUGULQJHQ,PPHUQRFK
ZUGHQ ZLU XQV VHOEVW HLQ 5lWVHO VHLQ JHQDXVR ZLH XQVHUH
0LWPHQVFKHQ XQV HLQ 5lWVHO EOHLEHQ ZUGHQ 'HU HLQ]LJH
:HJ]XPYROOVWlQGLJHQ:LVVHQOLHJWLQGHP$NWGHU/LHEHHU
EHUVWHLJWDOOH*HGDQNHQDOOH:RUWH(ULVWGHUNKQH6SUXQJ
LQ GDV (UOHEQLV GHU 9HUHLQLJXQJ 'DV :LVVHQ LQ *HGDQNHQ
GDVKHL‰WGDVSV\FKRORJLVFKH:LVVHQLVWHLQH%HGLQJXQJIU
GDVYROOVWlQGLJH:LVVHQLQGHP$NWGHU/LHEH,FKPX‰GHQ
DQGHUHQXQGPLFKVHOEVWREMHNWLYNHQQHQXPLQGHU/DJH]X
VHLQVHLQH5HDOLWlW]XVHKHQRGHUGLH,OOXVLRQHQGDVLUUDWLRQDO
YHU]HUUWH %LOG GDV LFK YRQ LKP KDEH ]X EHUZLQGHQ 1XU
ZHQQLFKHLQPHQVFKOLFKHV:HVHQREMHNWLYNHQQHNDQQLFKLKQ
LQVHLQHPOHW]WHQ:HVHQLP$NWGHU/LHEHHUNHQQHQ
'DV3UREOHPGHQ0HQVFKHQ]XHUNHQQHQOlXIWSDUDOOHO]X
GHPUHOLJL|VHQ3UREOHP*RWW]XHUNHQQHQ,QGHUNRQYHQWLRQHOOHQ
ZHVWOLFKHQ 7KHRORJLH ZLUG GHU 9HUVXFK JHPDFKW *RWW
JHGDQNOLFK]XHUNHQQHQXQG)HVWVWHOOXQJHQEHU*RWW]XWUHIIHQ 

 'LHVH )HVWVWHOOXQJ KDW HLQH ZLFKWLJH )ROJHUXQJ IU GLH 5ROOH GHU3V\FKRORJLH
LQQHUKDOE GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ ZHVWOLFKHQ .XOWXU :lKUHQG GLH 3RSXODULWlW GHU
3V\FKRORJLH GHXWOLFK DXI HLQ ,QWHUHVVH DP :LVVHQ XP GHQ 0HQVFKHQ KLQGHXWHW
YHUGHFNW VLH GRFK GHQ KHXWH KHUUVFKHQGHQ 0DQJHO DQ /LHEH LQQHUKDOE GHU
PHQVFKOLFKHQ %H]LHKXQJHQ 'DV SV\FKRORJLVFKH :LVVHQ ZLUG GDPLW ]X HLQHP
(UVDW] IU GDV YROOVWlQGLJH :LVVHQ LP$NW GHU /LHEH VWDWW HLQ 6FKULWW LQ GLHVH
5LFKWXQJ]XVHLQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

,P0\VWL]LVPXVGHU±ZLHLFKVSlWHU]XHUNOlUHQYHUVXFKH±GLH
UDGLNDOH.RQVHTXHQ]GHV0RQRWKHLVPXVLVWZXUGHGHU9HUVXFK
*RWW JHGDQNOLFK ]X HUNHQQHQ DXIJHJHEHQ XQG GXUFK GDV
(UOHEQLVGHU9HUHLQLJXQJPLW*RWWHUVHW]WLQGHUNHLQ3ODW]LVW
XQGDXFKQLFKWPHKUGLH1RWZHQGLJNHLWEHVWHKWHWZDVEHU*RWW
]XZLVVHQ
'DV (UOHEQLV GHU 9HUHLQLJXQJ PLW GHP 0HQVFKHQ RGHU
UHOLJL|V DXVJHGUFNW PLW *RWW LVW NHLQHVZHJV LUUDWLRQDO ,P
*HJHQWHLO(VLVWZLH$OEHUW6FKZHLW]HUEHWRQWHGLHNKQVWH
XQG UDGLNDOVWH .RQVHTXHQ] GHV 5DWLRQDOLVPXV (VEDVLHUWDXI
XQVHUHP :LVVHQ YRQ GHQ JUXQGOHJHQGHQ XQG QLFKW ]XIlOOLJHQ
*UHQ]HQ XQVHUHV LQWHOOHNWXHOOHQ :LVVHQV (V LVW GDV :LVVHQ
GD‰ZLUGDV*HKHLPQLVGHV0HQVFKHQXQGGDVGHV8QLYHUVXPV
QLHPDOV LQWHOOHNWXHOO EHJUHLIHQ ZHUGHQ GD‰ ZLU HV MHGRFK
WURW]GHPLP$NWGHU/LHEHHUIDVVHQN|QQHQ'LH3V\FKRORJLHDOV
:LVVHQVFKDIWKDWLKUH*UHQ]HQXQGZLHGLHORJLVFKH.RQVHTXHQ]
GHU7KHRORJLHGHU0\VWL]LVPXVLVWVRLVWGLHOHW]WH.RQVHTXHQ]
GHU3V\FKRORJLHGLH/LHEH
)UVRUJH 9HUDQWZRUWOLFKNHLW 5HVSHNW XQG :LVVHQ VLQG
YRQHLQDQGHU DEKlQJLJ 6LH VLQG HLQ =XVDPPHQNODQJ YRQ
+DOWXQJHQ GLH PDQ LP UHLIHQ 0HQVFKHQ ¿QGHW GDV KHL‰W
LQ GHP 0HQVFKHQ GHU VHLQH HLJHQHQ .UlIWH VFK|SIHULVFK
HQWZLFNHOWGHUQXUGDVKDEHQZLOOZDVHUVLFKHUDUEHLWHWKDW
GHU GLH QDU]L‰WLVFKHQ 7UlXPH YRQ $OOPDFKW XQG $OOZLVVHQ
DXIJHJHEHQXQGHLQH'HPXWHUZRUEHQKDWGLHDXIGHULQQHUHQ
6WlUNHEHUXKWZLHVLHDOOHLQGLHZLUNOLFKHXQGVFK|SIHULVFKH
7lWLJNHLWJHEHQNDQQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

%LVKHU KDEH LFK YRQ GHU /LHEH DOV GHU hEHUZLQGXQJ GHU
PHQVFKOLFKHQ*HWUHQQWKHLWDOVGHU(UIOOXQJGHV9HUODQJHQV
QDFK 9HUHLQLJXQJ JHVSURFKHQ -HQVHLWV GHV XQLYHUVDOHQ XQG
OHEHQVZLFKWLJHQ 9HUODQJHQV QDFK 9HUHLQLJXQJ HUKHEW VLFK
MHGRFKQRFKHLQDQGHUHVPHKUELRORJLVFKHVGDV6WUHEHQQDFK
9HUHLQLJXQJ ]ZLVFKHQ GHQ PDVNXOLQHQ XQG GHQ IHPLQLQHQ
3ROHQ'LH,GHHGLHVHU3RODULWlWLVWDPNODUVWHQLQGHP0\WKXV
DXVJHGUFNWGD‰0DQQXQG)UDXXUVSUQJOLFKHLQVZDUHQGD‰
GLHVHV(LQVMHGRFKLQ]ZHL+lOIWHQJHWHLOWZXUGHXQGGD‰GLH
PlQQOLFKH +lOIWH VHLWGHP QDFK GHU YHUORUHQHQ ZHLEOLFKHQ
+lOIWHVXFKWXPVLFKZLHGHUPLWLKU]XYHUHLQLJHQ 'LHJOHLFKH
9RUVWHOOXQJYRQGHUXUVSUQJOLFKHQ(LQKHLWGHU*HVFKOHFKWHU
LVW DXFK LQ GHU ELEOLVFKHQ *HVFKLFKWH HQWKDOWHQ QDFK GHU
(YDDXVHLQHU5LSSH$GDPVHUVFKDIIHQZXUGH±DOOHUGLQJVJLOW
KLHUGLH)UDXHQWVSUHFKHQGGHP*HLVWHLQHUSDWULDUFKDOLVFKHQ
2UGQXQJ DOV GHP 0DQQH XQWHUJHRUGQHW  'LH %HGHXWXQJ
GLHVHV0\WKXVLVWRIIHQVLFKWOLFK'LHJHVFKOHFKWOLFKH3RODULWlW
IKUW GHQ 0HQVFKHQ GD]X GLH 9HUHLQLJXQJ DXI EHVRQGHUH
$UWDOV9HUHLQLJXQJPLWGHPDQGHUHQ*HVFKOHFKW]XVXFKHQ
'LH 3RODULWlW ]ZLVFKHQ GHQ PlQQOLFKHQ XQG GHQ ZHLEOLFKHQ
(OHPHQWHQ H[LVWLHUW DXFK LQQHUKDOE MHGHV 0DQQHV XQG
LQQHUKDOE MHGHU )UDX (QWVSUHFKHQG GHU SK\VLRORJLVFKHQ
7DWVDFKH GD‰ 0DQQ XQG )UDX MHZHLOV DXFK +RUPRQH GHV
DQGHUHQ*HVFKOHFKWVKDEHQVLQGVLHDXFKLPSV\FKRORJLVFKHQ
6LQQELVH[XDO6LHWUDJHQLQVLFKGDV3ULQ]LSGHV(PSIDQJHQV
XQG 'XUFKGULQJHQV YRQ 6WRII XQG *HLVW 0DQQ XQG )UDX
¿QGHQ GLH (LQKHLW LQ VLFK VHOEVW QXU LQ GHU 9HUHLQLJXQJ LKUHU
PDQQZHLEOLFKHQ 3RODULWlW 'LHVH 3RODULWlW LVW GLH %DVLV MHGHV
VFK|SIHULVFKHQ$NWHV


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'LH PDQQZHLEOLFKH 3RODULWlW LVW DXFK GLH %DVLV GHU
]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ 3URGXNWLYLWlW 'DV LVW ELRORJLVFK
RIIHQVLFKWOLFK LQ GHU 7DWVDFKH GD‰ GLH 9HUHLQLJXQJ YRQ 6DPHQ
XQG(L]HOOHGLH*UXQGODJHIUGLH*HEXUWHLQHV.LQGHVLVW$XIUHLQ
SV\FKLVFKHP *HELHW LVW HV QLFKW DQGHUV LQ GHU /LHEH ]ZLVFKHQ
0DQQ XQG )UDX ZLUG MHGHU GHU EHLGHQ ZLHGHUJHERUHQ 'LH
KRPRVH[XHOOH$EZHLFKXQJ LVW HLQ 9HUVDJHQ LQ GHU (UUHLFKXQJ
GLHVHUSRODULVLHUWHQ9HUHLQLJXQJXQGDXVGLHVHP*UXQGHOHLGHW
GHU+RPRVH[XHOOHXQWHUGHU4XDOQLHPDOVJHO|VWHU*HWUHQQWKHLW
HVLVWMHGRFKHLQ9HUVDJHQGDVHUPLWGHPGXUFKVFKQLWWOLFKHQ
+HWHURVH[XHOOHQGHUQLFKWOLHEHQNDQQJHPHLQVDPKDW
'LH JOHLFKH 3RODULWlW ]ZLVFKHQ GHP PlQQOLFKHQ XQG GHP
ZHLEOLFKHQ 3ULQ]LS EHVWHKW LQ GHU 1DWXU QLFKW QXU LQ GHU
JHVFKOHFKWOLFKHQ 3RODULWlW EHL 7LHUHQ XQG 3ÀDQ]HQ VRQGHUQ
LQGHU3RODULWlWGHUEHLGHQJUXQGOHJHQGHQ)XQNWLRQHQGHUGHV
(PSIDQJHQVXQGGHUGHV'XUFKGULQJHQV(VLVWGLH3RODULWlWYRQ
(UGHXQG5HJHQYRQ)OX‰XQG0HHUYRQ1DFKWXQG7DJYRQ
'XQNHOKHLW XQG /LFKW YRQ 6WRII XQG *HLVW 'LHVH 9RUVWHOOXQJ
LVWEHVRQGHUVVFK|QYRQGHPJUR‰HQPRVOHPLVFKHQ'LFKWHUXQG
0\VWLNHU5PLDXVJHGUFNWZRUGHQ

1LHPDOVVXFKWLQ:DKUKHLWGHU/LHEHQGHRKQHYRQGHP
*HOLHEWHQJHVXFKW]XZHUGHQ
:HQQ GDV /LFKW GHU /LHEH LQ GLHVHV +HU] JHVHQNW
ZXUGH PX‰ PDQ ZLVVHQ GD‰ HV DXFK LQ MHQHV +HU]
JHVHQNWZXUGH
:HQQGLH/LHEH]X*RWWLQGHLQHP+HU]HQZlFKVWKDW*RWW
]ZHLIHOORVDXFK/LHEH]XGLU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

.HLQ+lQGHNODWVFKHQVWDPPWDOOHLQYRQHLQHU+DQGRKQH
GLH DQGHUH +DQG *|WWOLFKH :HLVKHLW LVW %HVWLPPXQJ
XQG VHLQ 5DWVFKOX‰ Ol‰W XQV HLQDQGHU OLHEHQ 'LH
9RUEHVWLPPXQJKDWGDIUJHVRUJWGD‰MHGHU7HLOGHU:HOW
PLWVHLQHPDQGHUHQ7HLOJHSDDUWLVW
,QGHQ$XJHQGHV:HLVHQLVWGHU+LPPHOGHU0DQQXQG
GLH(UGHGLH)UDXGLH(UGHQLPPWVLFKGHVVHQDQZDV
GHU+LPPHOIDOOHQOLH‰
)HKOW HV GHU (UGH DQ :lUPH VFKLFNW GHU +LPPHO VLH
LKU KDW GLH (UGH LKUH )ULVFKH XQG LKUH )HXFKWLJNHLW
YHUORUHQEULQJWGHU+LPPHOVLHLKUZLHGHU
'HU+LPPHOJHKWVHLQHU:HJHZLHHLQ(KHPDQQGHUXP
VHLQHU)UDXZLOOHQQDFK1DKUXQJVXFKW
8QGGLH(UGHKDWPLWGHP+DXVKDOW]XWXQVLHKLOIWEHL
GHU*HEXUWXQGQlKUWGDVZDVVLHJHERUHQKDW
%HWUDFKWH(UGHXQG+LPPHODOV:HVHQGLHPLW.OXJKHLW
DXVJHVWDWWHW VLQG GD VLH JHQDXVR KDQGHOQ ZLH NOXJH
:HVHQ
:DUXPGUlQJHQVLHVLFKVRHQJDQHLQDQGHUZLH/LHEHQGH
ZHQQEHLGHQLFKW)UHXGHYRQHLQDQGHUHPSIDQJHQ"
:LHVROOWHQ%OXPHQXQG%lXPHEOKHQZHQQGLH(UGH
QLFKWZlUH":DVZUGHQ:DVVHUXQG:lUPHGHV+LPPHOV
DOOHLQZRKOKHUYRUEULQJHQ"
:LH *RWW LQ 0DQQ XQG )UDX GDV 9HUODQJHQ SÀDQ]WH
GDPLWGLH:HOWGXUFKLKUH9HUHLQLJXQJEHZDKUWZUGH
VRKDWHUMHGHP7HLOGHV/HEHQVGDV9HUODQJHQQDFKGHP
DQGHUHQ7HLOHLQJHSÀDQ]W
7DJXQG1DFKWVLQGlX‰HUOLFK)HLQGHXQGGRFKGLHQHQ
EHLGHQXUHLQHP=ZHFN


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GHQQ MHGHU OLHEW GHQ DQGHUHQ XP GDV JHJHQVHLWLJH
:HUNYROOHQGHQ]XKHOIHQ
2KQH GLH 1DFKW ZUGH GDV :HVHQ GHU 0HQVFKHQ QLFKWV
HPSIDQJHQVRGD‰GHU7DJQLFKWV]XJHEHQKlWWH

'DV3UREOHPGHUPDQQZHLEOLFKHQ3RODULWlWIKUW]XGHU
ZHLWHUHQ 'LVNXVVLRQ YRQ /LHEH XQG 6H[XDOLWlW ,FK KDEH
YRUKLQ VFKRQ YRQ )UHXGV ,UUWXP JHVSURFKHQ GD‰ HU LQ GHU
/LHEH DXVVFKOLH‰OLFK GLH bX‰HUXQJ ± RGHU HLQH 6XEOLPLHUXQJ
± GHV 6H[XDOLQVWLQNWV VDK XQG QLFKW HUNDQQWH GD‰ GDV
VH[XHOOH 9HUODQJHQ HLQH bX‰HUXQJ GHV 9HUODQJHQV QDFK
/LHEH XQG 9HUHLQLJXQJ LVW $EHU )UHXGV ,UUWXP UHLFKW QRFK
WLHIHU ,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW VHLQHP SK\VLRORJLVFKHQ
0DWHULDOLVPXV VLHKW HU LP 6H[XDOLQVWLQNW GDV (UJHEQLV
HLQHU LP .|USHU FKHPLVFK KHUYRUJHUXIHQHQ 6SDQQXQJ GLH
8QEHKDJHQ YHUXUVDFKW XQG JHO|VW ZHUGHQ ZLOO 'DV =LHO
GHV VH[XHOOHQ 9HUODQJHQV OLHJW LQ GHU %HVHLWLJXQJ GLHVHU
TXlOHQGHQ 6SDQQXQJ 'DV VH[XHOOH 9HUODQJHQ lKQHOW QDFK
GLHVHU9RUVWHOOXQJHLQHP-XFNUHL]GLHVH[XHOOH%HIULHGLJXQJ
LVW GHPHQWVSUHFKHQG GLH %HVHLWLJXQJGHV-XFNUHL]HV*HPl‰
GLHVHP %HJULII GHU 6H[XDOLWlW ZUGH DOVR GLH 2QDQLH GLH
JHVFKOHFKWOLFKH 6HOEVWEHIULHGLJXQJ GLH LGHDOH VH[XHOOH
%HIULHGLJXQJ VHLQ :DV )UHXG MHGRFK SDUDGR[HUZHLVH
EHUVLHKW LVW GHU SV\FKRELRORJLVFKH$VSHNW GHU 6H[XDOLWlW
GLH PDVNXOLQIHPLQLQH 3RODULWlW XQG GDV 9HUODQJHQ GLHVH
3RODULWlW GXUFK GLH 9HUHLQLJXQJ ]X EHUEUFNHQ 'LHVHU
PHUNZUGLJH,UUWXPZXUGHYHUPXWOLFKGXUFK)UHXGVH[WUHPHQ
3DWULDUFKDOLVPXVEHJQVWLJWGHULKQ]XGHU$QQDKPHYHUOHLWHWH 

5$1LFKROVRQ5PL/RQGRQ6


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GD‰GLH6H[XDOLWlWDQVLFKPDVNXOLQVHLVRGD‰HUGLHVSH]L¿VFK
ZHLEOLFKH6H[XDOLWlWQLFKWHUNDQQWH'LHVH9RUVWHOOXQJGUFNWH
HU LQ VHLQHQ 'UHL $EKDQGOXQJHQ ]XU 6H[XDOWKHRULH DXV
LQGHP HU VDJWH GD‰ GHU *HVFKOHFKWVWULHE UHJHOPl‰LJ ªHLQHQ
PlQQOLFKHQ &KDUDNWHU© KDEH XQJHDFKWHW GHU 7DWVDFKH RE
HV GHU *HVFKOHFKWVWULHE HLQHV 0DQQHV RGHU GHU HLQHU )UDX
VHL 'LH JOHLFKH 9RUVWHOOXQJ NRPPW LQ YHUHLQIDFKWHU )RUP
LQ )UHXGV hEHUOHJXQJ ]XP$XVGUXFN GD‰ HLQ NOHLQHU -XQJH
GLH)UDXDOVHLQHQNDVWULHUWHQ0DQQHUOHEWXQGGD‰GLH)UDX
OHGLJOLFK DXI YHUVFKLHGHQH:HLVH GHQ (UVDW] IU GHQ 9HUOXVW
GHUPlQQOLFKHQ*HVFKOHFKWVWHLOHVXFKW$EHUGLH)UDXLVWQLFKW
HLQ NDVWULHUWHU 0DQQ LKUH 6H[XDOLWlW LVW VSH]L¿VFK ZHLEOLFK
XQG QLFKW PlQQOLFKHQ &KDUDNWHUV 'LH VH[XHOOH $Q]LHKXQJ
]ZLVFKHQGHQ*HVFKOHFKWHUQLVWQXUWHLOZHLVHGXUFKGHQ'UDQJ
QDFK$XIKHEXQJHLQHUSK\VLRORJLVFKHQ6SDQQXQJPRWLYLHUW
LQ GHU +DXSWVDFKH LVW VLH GDV 9HUODQJHQ QDFK 9HUHLQLJXQJ
PLW GHP DQGHUHQ VH[XHOOHQ 3RO 7DWVlFKOLFK GUFNW VLFK GLH
HURWLVFKH $Q]LHKXQJ QLFKW QXU LQ GHU VH[XHOOHQ $Q]LHKXQJ
DXV ,P &KDUDNWHU HEHQVR ZLH LQ GHU VH[XHOOHQ )XQNWLRQ
H[LVWLHUHQ 0lQQOLFKNHLW XQG :HLEOLFKNHLW 'HQ PDVNXOLQHQ
&KDUDNWHUN|QQWHPDQVRGH¿QLHUHQGD‰HUGLH(LJHQVFKDIWHQ
GHU 'XUFKGULQJXQJ )KUXQJ $NWLYLWlW 'LV]LSOLQ XQG
$EHQWHXHUOXVW EHVLW]W GHU IHPLQLQH &KDUDNWHU GDJHJHQ
KDW GLH (LJHQVFKDIWHQ VFK|SIHULVFKHU (PSIlQJOLFKNHLW
GHV %HVFKW]HQV GHV 5HDOLVPXV GHV (UGXOGHQV XQG GHU
0WWHUOLFKNHLW 0DQ GDUI GDEHL QLFKW YHUJHVVHQ GD‰ GLH
.HQQ]HLFKHQGLHVHUEHLGHQ&KDUDNWHUHLQMHGHP,QGLYLGXXP
JOHLFK]HLWLJYRUNRPPHQOHGLJOLFKPLWGHPhEHUJHZLFKWMHQHU
(LJHQVFKDIWHQ GLH ]X ªVHLQHP© RGHU ªLKUHP© *HVFKOHFKW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

JHK|UHQ  :HQQ GLH PDVNXOLQHQ &KDUDNWHU]JH HLQHV 0DQQHV
LQVRIHUQ JHVFKZlFKW VLQG DOV HU LQ HPRWLHOOHU +LQVLFKW HLQ
.LQG JHEOLHEHQ LVW ZLUG HU VHKU RIW YHUVXFKHQ GLHVHQ 0DQJHO
GXUFK GLH DXVVFKOLH‰OLFKH %HWRQXQJ VHLQHU PlQQOLFKHQ 5ROOH
LP *HVFKOHFKWOLFKHQ DXV]XJOHLFKHQ 'DV (UJHEQLV LVW GHU 'RQ
-XDQ GHU HV Q|WLJ KDW LP *HVFKOHFKWOLFKHQ VHLQH 0DQQHVNUDIW
]XEHZHLVHQZHLOHULQVHLQHU0lQQOLFKNHLWLQFKDUDNWHUOLFKHP
6LQQH QLFKW VLFKHU LVW *HKW GLHVH /lKPXQJ GHU 0lQQOLFKNHLW
LQV([WUHPHVRZLUGGHU6DGLVPXV±GLH$QZHQGXQJYRQ*HZDOW
± LQ SHUYHUWLHUWHU )RUP ]XP (UVDW] GHU 0lQQOLFKNHLW ,VW GLH
ZHLEOLFKH 6H[XDOLWlW JHVFKZlFKW RGHU SHUYHUWLHUW ZLUG VLH ]XP
0DVRFKLVPXVGHIRUPLHUW
0DQKDW)UHXGZHJHQVHLQHUhEHUEHZHUWXQJGHU6H[XDOLWlW
NULWLVLHUW'LHVH.ULWLNZXUGHKlX¿JYRQGHP:XQVFKDXVJHO|VW
HLQ(OHPHQWGHV)UHXGVFKHQ6\VWHPVGDVLQNRQYHQWLRQHOOHUHQ
.UHLVHQ .ULWLN XQG *HJQHUVFKDIW KHUYRUJHUXIHQ KDW
DXV]XPHU]HQ)UHXGVSUWHGHQ*UXQGJHQDXXQGJHUDGHGHVKDOE
ZHKUWHHUVLFKJHJHQMHGHQ9HUVXFKVHLQH7KHRULHGHU6H[XDOLWlW
DE]XlQGHUQ7DWVlFKOLFKKDWWH)UHXGV7KHRULH]XMHQHU=HLWHLQHQ
KHUDXVIRUGHUQGHQ XQG UHYROXWLRQlUHQ &KDUDNWHU :DV MHGRFK
LP-DKUHUHYROXWLRQlUZDUEUDXFKWHVIQI]LJ-DKUHVSlWHU
NHLQHVZHJVPHKU]XVHLQ'LHVH[XHOOHQ6LWWHQKDEHQVLFKLQ
HLQHP 0D‰H YHUlQGHUW GD‰ )UHXGV 7KHRULHQ GLH 0LWWHONODVVHQ
GHV :HVWHQV QLFKW PHKU VFKRFNLHUHQ XQG HV LVW HLQ ¿NWLYHU
5DGLNDOLVPXV ZHQQ RUWKRGR[H $QDO\WLNHU VLFK DXFK KHXWH
QRFKIUPXWLJXQGUDGLNDOKDOWHQZHLOVLH)UHXGV6H[XDOWKHRULH
YHUWHLGLJHQ,Q:LUNOLFKNHLWLVWLKUª5DGLNDOLVPXV©OHGLJOLFKHLQ
=HLFKHQ GHU$QSDVVXQJ XQG VR YHUVXFKHQ VLH DXFK JDU QLFKW
MHQH HQWVFKHLGHQGHQ SV\FKRORJLVFKHQ )UDJHQ ]X VWHOOHQ GLH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

]X HLQHU .ULWLN DQ GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ *HVHOOVFKDIW ZHUGHQ
N|QQWHQ
0HLQH.ULWLNGHU)UHXGVFKHQ7KHRULHLVWQLFKWGLHGD‰HU
GLH 6H[XDOLWlW EHUEHZHUWHWH VRQGHUQ VHLQ 9HUVDJHQ GLH
6H[XDOLWlW WLHI JHQXJ ]X YHUVWHKHQ LQ hEHUHLQVWLPPXQJ
PLW VHLQHQ SKLORVRSKLVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ HUNOlUWH HU VLH
SK\VLRORJLVFK (V LVW DEHU QRWZHQGLJ )UHXGV (QWGHFNXQJHQ
GXUFK GLH hEHUVHW]XQJ YRQ GHU SK\VLRORJLVFKHQ LQ GLH
H[LVWHQWLHOOH'LPHQVLRQ]XHQWZLFNHOQ

/LHEH]ZLVFKHQ(OWHUQXQG.LQG

,P$XJHQEOLFNVHLQHU*HEXUWZUGHHLQ.LQG7RGHVDQJVW
KDEHQEHZDKUWHHVQLFKWHLQJQlGLJHV*HVFKLFNGDYRUVLFK
MHQHU $QJVW EHUKDXSW EHZX‰W ]X ZHUGHQ GLH PLW GHU
7UHQQXQJ YRQ GHU 0XWWHU XQG YRQ GHU ([LVWHQ] LQQHUKDOE
GHV 0XWWHUOHLEHV YHUEXQGHQ LVW 6HOEVW IU HLQLJH =HLW QDFK
GHU*HEXUWXQWHUVFKHLGHWVLFKGDV.LQGNDXPYRQGHPZDV
HVYRUGHU*HEXUWZDUHVNDQQNHLQH*HJHQVWlQGHHUNHQQHQ
LVWVLFKVHLQHUVHOEVWXQGGHU:HOWDOVHWZDVDX‰HUKDOEVHLQHU
VHOEVW H[LVWLHUHQGHQ QRFK QLFKW EHZX‰W (V IKOW QXU GDV
9HUODQJHQ QDFK :lUPH XQG 1DKUXQJ XQWHUVFKHLGHW MHGRFK 

 'HQ HUVWHQ 6FKULWW LQ GLHVH 5LFKWXQJ PDFKWH )UHXG PLW HLQHP VSlWHUHQ %HJULII
GHU /HEHQV XQG7RGHVLQVWLQNWH EHUHLWV VHOEVW 6HLQ .RQ]HSW GHV /HEHQVLQVWLQNWHV
(URV  DOV 3ULQ]LS GHU 6\QWKHVH XQG 9HUHLQKHLWOLFKXQJ VWHKW DXI HLQHP JDQ]
DQGHUHQ%RGHQDOVVHLQ.RQ]HSWGHV*HVFKOHFKWVWULHEHV$EHUWURW]GHU7DWVDFKH
GD‰ GLH 7KHRULH GHU /HEHQV XQG 7RGHVLQVWLQNWH YRQ GHQ RUWKRGR[HQ$QDO\WLNHUQ
DQHUNDQQWZXUGHIKUWHGLHVH$QHUNHQQXQJQLFKW]XHLQHUJUXQGOHJHQGHQ5HYLVLRQ
GHV/LELGR.RQ]HSWHVEHVRQGHUVLP+LQEOLFNDXIGLHNOLQLVFKH$UEHLW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

QRFK QLFKW ]ZLVFKHQ :lUPH XQG 1DKUXQJ XQG LKUHU 4XHOOH
GHU0XWWHU'LH0XWWHULVWIUGDV.LQG:lUPHLVW1DKUXQJ
LVWGDVHXSKRULVFKH6WDGLXPYRQ%HIULHGLJXQJXQG6LFKHUKHLW
'LHVHV 6WDGLXP LVW XP )UHXGV %HJULII ]X JHEUDXFKHQ HLQ
6WDGLXP GHV 1DU]L‰PXV 'LH XPJHEHQGH :LUNOLFKNHLW
3HUVRQHQ ZLH 'LQJH KDW %HGHXWXQJ QXU LP =XVDPPHQKDQJ
PLW GHU %HIULHGLJXQJ RGHU (QWWlXVFKXQJ GLH VLH IU GHQ
LQQHUHQ=XVWDQGGHV.|USHUVEHGHXWHQ:LUNOLFKLVWQXUGDV
,QQHUH GDV bX‰HUH LVW QXU ZLUNOLFK VRZHLW HV VLFK DXI GHV
.LQGHV HLJHQH 1RWZHQGLJNHLWHQ EH]LHKW ± QLHPDOV MHGRFK DXI
GLHYRQGLHVHQ1RWZHQGLJNHLWHQXQDEKlQJLJHQ4XDOLWlWHQGHU
:LUNOLFKNHLW
:HQQ GDV .LQG ZlFKVW XQG VLFK HQWZLFNHOW ZLUG HV
DXFK IlKLJ GLH 'LQJH VR ZDKU]XQHKPHQ ZLH VLH VLQG GLH
%HIULHGLJXQJ JHIWWHUW ]X ZHUGHQ ZLUG YRQ GHU %UXVW GHU
0XWWHUJHWUHQQW6FKOLH‰OLFKHUOHEWGDV.LQGVHLQHQ'XUVWGLH
VlWWLJHQGH0LOFKGLH%UXVWXQGGLH0XWWHUDOVJHWUHQQWHXQG
YHUVFKLHGHQH 'LQJH (V OHUQW HUNHQQHQ GD‰ DQGHUH 'LQJH
HEHQIDOOV LKUH HLJHQH XQG YRQ LKP XQDEKlQJLJH ([LVWHQ]
KDEHQ,QGLHVHU=HLWOHUQWGDV.LQGVLHEHL1DPHQ]XQHQQHQ
=XUJOHLFKHQ=HLWOHUQWHVDEHUDXFKPLWLKQHQXP]XJHKHQ
HVOHUQWGD‰GDV)HXHUKHL‰LVWXQGZHKWXWGD‰+RO]KDUW
XQGVFKZHULVWGD‰3DSLHUOHLFKWXQG]HUUHL‰EDULVW(VOHUQW
DXFK PLW 0HQVFKHQ XP]XJHKHQ GD‰ GLH 0XWWHU OlFKHOW
ZHQQHVL‰WGD‰VLHHVDXIGHQ$UPQLPPWZHQQHVZHLQW
XQGGD‰VLHHVOREWZHQQHV9HUGDXXQJJHKDEWKDW6lPWOLFKH
(UOHEQLVVH NULVWDOOLVLHUHQ XQG HUJlQ]HQ VLFK ]X GHP HLQHQ
(UOHEQLV ,FK ZHUGH JHOLHEW ,FK ZHUGH JHOLHEW ZHLO LFK
0XWWHUV.LQGELQ,FKZHUGHJHOLHEWZHLOLFKKLOIORVELQ,FK


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

ZHUGHJHOLHEWZHLOLFKKEVFKXQGEHZXQGHUQVZHUWELQ8PHV
DOOJHPHLQHUDXV]XGUFNHQ,FKZHUGHIUGDVJHOLHEWZDVLFK
ELQ±RGHUYLHOOHLFKWQRFKSUl]LVHU,FKZHUGHJHOLHEWZHLOLFK
ELQ'LHVHV(UOHEQLVYRQGHU0XWWHUJHOLHEW]XZHUGHQLVWHLQ
SDVVLYHV(UOHEQLV,FKEUDXFKHJDUQLFKWV]XWXQXPJHOLHEW
]X ZHUGHQ GHQQ 0XWWHUOLHEH LVW EHGLQJXQJVORV ,FK EUDXFKH
QXU ]X VHLQ LKU .LQG ]X VHLQ 0XWWHUOLHEH LVW 6HOLJNHLW LVW
)ULHGH VLH EUDXFKW QLFKW HUZRUEHQ EUDXFKW QLFKW YHUGLHQW
]X ZHUGHQ 'LH %HGLQJXQJVORVLJNHLW GHU 0XWWHUOLHEH KDW
MHGRFKDXFKHLQHQHJDWLYH6HLWH6LHEUDXFKWQLFKWQXUQLFKW
YHUGLHQW]XZHUGHQ±VLHNDQQDXFKQLFKWHUZRUEHQZHUGHQ
:HQQVLHYRUKDQGHQLVWLVWHV HLQ 6HJHQ IHKOW VLH MHGRFK
LVWGDV/HEHQNDKOXQGOHHU±XQGLFKNDQQQLFKWVWXQXPVLH
KHUYRU]XUXIHQ
)U GLH PHLVWHQ .LQGHU LP $OWHU YRQ DFKW ELV ]X
]HKQ-DKUHQEHVWHKWGDV3UREOHPIDVWDXVVFKOLH‰OLFKGDULQ
JHOLHEW ]X ZHUGHQ ± JHOLHEW ]X ZHUGHQ IU GDV ZDV PDQ LVW
'DV .LQG GDV MQJHU DOV DFKW -DKUH LVW OLHEW QRFK QLFKW HV
UHDJLHUW GDQNEDU XQG IUHXGLJ GDUDXI JHOLHEW ]X ZHUGHQ$Q
GLHVHP3XQNWGHUNLQGOLFKHQ(QWZLFNOXQJNRPPW HLQ QHXHU
)DNWRU KLQ]X GDV QHXH *HIKO /LHEH GXUFK GLH HLJHQH
$NWLYLWlW KHUYRU]XUXIHQ =XP HUVWHQPDO GHQNW GDV .LQG
GDUDQGHU0XWWHU RGHUGHP9DWHU LUJHQGHWZDV]XJHEHQ
LUJHQG HWZDV ± HLQ *HGLFKW HLQ %LOG RGHU ZDV HV VRQVW VHLQ
PDJ±]XVFKDIIHQ=XPHUVWHQPDOLP/HEHQGHV.LQGHVLVW
GLH9RUVWHOOXQJGHU/LHEHYRPª*HOLHEWZHUGHQ©LQª/LHEHQ©
YHUZDQGHOWZRUGHQ±LQGDV(UVFKDIIHQGHU/LHEH9RQGHP 

9JO6XOOLYDQV%HVFKUHLEXQJGLHVHU(QWZLFNOXQJLQ7KH,QWHUSHUVRQDO7KHRU\RI
3V\FKLDWU\1HZ<RUN


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

HUVWHQ$QIDQJELV]XP5HLIHQGHU/LHEHGDXHUWHVMHGRFKQRFK
-DKUH6FKOLH‰OLFKKDWGDV.LQGGDVLQ]ZLVFKHQYLHOOHLFKWGDV
-QJOLQJVRGHU%DFN¿VFKDOWHUHUUHLFKWKDWVHLQH(JR]HQWUL]LWlW
EHUZXQGHQGHUDQGHUH0HQVFKLVWQLFKWPHKUHLQEOR‰HV0LWWHO
]XU%HIULHGLJXQJGHVHLJHQHQ9HUODQJHQV'LH1RWZHQGLJNHLWHQ
XQG%HGUIQLVVHGHVDQGHUHQVLQGHEHQVRZLFKWLJZLHGLHHLJHQHQ
±WDWVlFKOLFKVLQGVLHVRJDUZLFKWLJHUJHZRUGHQ'DV*HEHQLVW
EHIULHGLJHQGHU IUHXGYROOHU DOV GDV 1HKPHQ /LHEHQ ZLFKWLJHU
DOV*HOLHEW]XZHUGHQ'XUFKGDV/LHEHQLVWGDV.LQGDXVVHLQHU
,VROLHUXQJKHUDXVJHWUHWHQGLHGXUFKVHLQHQ1DU]L‰PXVEHGLQJW
ZDU(VHUOHEWGDV*HIKOYRQ$QWHLOQDKPHXQG(LQKHLW1RFK
PHKU (V VSUW GLH .UDIW /LHEH GXUFK /LHEHQ KHUYRU]XUXIHQ
QLFKW PHKU GDYRQ DEKlQJLJ ]X VHLQ /LHEH ]X HPSIDQJHQ XQG
GD]X NOHLQ KLOÀRV NUDQN RGHU ªDUWLJ© VHLQ ]X PVVHQ 'LH
NLQGOLFKH /LHEH IROJW GHP *UXQGVDW] ª,FK OLHEH ZHLO LFK
JHOLHEWZHUGH©'LHUHLIH/LHEHGDJHJHQIROJWGHP*UXQGVDW]
ª,FKZHUGHJHOLHEWZHLOLFKOLHEH©'LHXQUHLIHNLQGOLFKH/LHEH
VDJW ª,FK OLHEH GLFK ZHLO LFK GLFK EUDXFKH© 'LH UHLIH /LHEH
VDJWGDJHJHQª,FKEUDXFKHGLFKZHLOLFKGLFKOLHEH©
,Q HLQHP HQJHQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHU (QWZLFNOXQJ GHU
)lKLJNHLW ]XU /LHEH VWHKW GLH (QWZLFNOXQJ GHV 2EMHNWV GHU
/LHEH 'LH HUVWHQ 0RQDWH XQG -DKUH GHV .LQGHV VLQG MHQH
LQ GHQHQ HV GHU 0XWWHU DP HQJVWHQ YHUEXQGHQ LVW 'LHVH
9HUEXQGHQKHLWEHJLQQWEHUHLWVYRUGHP$XJHQEOLFNGHU*HEXUW
ZHQQ0XWWHUXQG.LQGQRFKHLQVXQGWURW]GHP]ZHLVLQG'LH
*HEXUWlQGHUWGLH6LWXDWLRQ]ZDULQJHZLVVHU+LQVLFKWMHGRFK
NHLQHVZHJV VR GUDVWLVFK ZLH HV VFKHLQW 'DV .LQG GDV MHW]W
DX‰HUKDOE GHV 0XWWHUOHLEHV OHEW LVW LPPHU QRFK Y|OOLJ YRQ
GHU 0XWWHU DEKlQJLJ 6SlWHU OHUQW HV ]X JHKHQ ]X VSUHFKHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

XQG GLH :HOW VHOEVW ]X HUIRUVFKHQ GDV 9HUKlOWQLV ]XU 0XWWHU
YHUOLHUWHLQHQ7HLOVHLQHUOHEHQVZLFKWLJHQ%HGHXWXQJXQGVWDWW
GHVVHQZLUGGDV9HUKlOWQLV]XP9DWHUZLFKWLJHU
8PGLHVHQhEHUJDQJYRQGHU0XWWHU]XP9DWHU]XYHUVWHKHQ
PX‰ PDQ GLH ZHVHQWOLFKHQ 8QWHUVFKLHGH LQ GHU (LJHQDUW GHU
PWWHUOLFKHQ XQG GHU YlWHUOLFKHQ /LHEH EHWUDFKWHQ 9RQ
GHU 0XWWHUOLHEH KDEHQ ZLU EHUHLWV JHVSURFKHQ 6LH LVW LKUHP
:HVHQQDFKEHGLQJXQJVORV'LH0XWWHUOLHEWGDV1HXJHERUHQH
ZHLOHVLKU.LQGLVWQLFKWZHLOGDV.LQGLUJHQGHLQHEHVRQGHUH
%HGLQJXQJ HUIOOW KDW RGHU LUJHQGZHOFKHQ (UZDUWXQJHQ
HQWVSULFKW :HQQ LFK DQ GLHVHU 6WHOOH YRQ GHU 0XWWHU E]Z
GHU 9DWHUOLHEH VSUHFKH PHLQH LFK GDPLW ª,GHDOW\SHQ© LP
6LQQH0D[:HEHUVRGHULP6LQQHGHV-XQJVFKHQ$UFKHW\SV
XQGZLOOGDPLWQLFKWVDJHQGD‰MHGH0XWWHUXQGMHGHU9DWHU
LQ GHU JOHLFKHQ :HLVH OLHEW ,FK EH]LHKH PLFK YLHOPHKU
DXI GDV 9DWHU E]Z 0XWWHUSULQ]LS GDV VLFK LQ GHU 3HUVRQ
GHV9DWHUVE]ZGHU0XWWHUYHUN|USHUW 'LHEHGLQJXQJVORVH
/LHEHHQWVSULFKWHLQHUGHUWLHIVWHQ6HKQVFKWHQLFKWQXUGHV
.LQGHV VRQGHUQ MHGHV PHQVFKOLFKHQ :HVHQV DQGHUHUVHLWV
HUZHFNW GLH7DWVDFKH GHV HLJHQHQ9HUGLHQVWHV ZHJHQ JHOLHEW
]X ZHUGHQ LPPHU LUJHQGZHOFKHQ =ZHLIHO 9LHOOHLFKW KDEH
LFKGHU3HUVRQGLHPLFKOLHEHQVROONHLQH)UHXGHJHPDFKW
YLHOOHLFKW LVW GLHVHV RGHU MHQHV SDVVLHUW ± MHGHQIDOOV EHVWHKW
LPPHU GLH $QJVW GD‰ GLH /LHEH ZLHGHU YHUJHKHQ N|QQWH
)HUQHU KLQWHUOl‰W ªYHUGLHQWH© /LHEH OHLFKW GDV ELWWHUH
*HIKOGD‰PDQQLFKWXPVHLQHUVHOEVWZLOOHQJHOLHEWZLUG
VRQGHUQ GD‰ PDQ QXU JHOLHEW ZLUG ZHLO PDQ GHP DQGHUHQ
)UHXGHJHPDFKWKDW±GD‰PDQDOVRLPOHW]WHQQLFKWJHOLHEW
VRQGHUQQXUJHEUDXFKWZLUG


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

.HLQ :XQGHU GD‰ ZLU DOOH XQV DQ GHU 6HKQVXFKW QDFK
0XWWHUOLHEHIHVWKDOWHQDOV.LQGHUDEHUDXFKDOV(UZDFKVHQH
'LH PHLVWHQ .LQGHU KDEHQ GDV *OFN 0XWWHUOLHEH ]X
HPSIDQJHQ LQ ZHOFKHP $XVPD‰ EHVSUHFKHQ ZLU VSlWHU 
%HL (UZDFKVHQHQ LVW GLHVH 6HKQVXFKW YLHO VFKZLHULJHU ]X
HUIOOHQ ,Q GHU ]XIULHGHQVWHOOHQGVWHQ (QWZLFNOXQJ EOHLEW VLH
LPPHUHLQH.RPSRQHQWHGHUHURWLVFKHQ/LHEHRIW¿QGHWVLH
LKUHQ$XVGUXFNLQUHOLJL|VHQKlX¿JHUMHGRFKLQQHXURWLVFKHQ
)RUPHQ
'LH %H]LHKXQJ ]XP9DWHU LVW JDQ] DQGHUV 'LH 0XWWHU LVW
GLH+HLPDWDXVGHUZLUNRPPHQVLHLVWGLH1DWXUGLH(UGH
GDV 0HHU 'HU 9DWHU GDJHJHQ YHUN|USHUW QLFKW LUJHQGHLQH
QDWUOLFKH +HLPDW ,Q GHQ HUVWHQ /HEHQVMDKUHQ KDW HU NDXP
HLQH9HUELQGXQJPLWGHP.LQGXQGLQGLHVHUHUVWHQ3HULRGH
NDQQ PDQ VHLQH %HGHXWXQJ NHLQHVZHJV PLW GHU GHU 0XWWHU
YHUJOHLFKHQ :lKUHQG GHU 9DWHU QLFKW GLH QDWUOLFKH :HOW
UHSUlVHQWLHUWVWHKWHUIUGHQDQGHUHQ3ROGHUPHQVFKOLFKHQ
([LVWHQ] IU GLH :HOW GHU *HGDQNHQ GHU YRP 0HQVFKHQ
HUVFKDIIHQHQ'LQJHYRQ*HVHW]2UGQXQJXQG'LV]LSOLQ'HU
9DWHULVWGHUMHQLJHGHUGDV.LQGOHKUWGHULKPGHQ:HJLQ
GLH:HOW]HLJW
(QJYHUEXQGHQPLWGLHVHU)XQNWLRQLVWHLQHDQGHUHGLH
PLW GHU VR]LDO|NRQRPLVFKHQ (QWZLFNOXQJ ]XVDPPHQKlQJW
$OV VLFK LP /DXIH GHU *HVFKLFKWH GDV 3ULYDWHLJHQWXP
HQWZLFNHOWHXQG%HVLW]YRQHLQHPGHU6|KQHJHHUEWZHUGHQ
NRQQWH ZXUGH GHU 9DWHU DQ GHP 6RKQ LQWHUHVVLHUW GHU LKQ
HLQPDO EHHUEHQ N|QQWH 1DWUOLFK ZDU HV LPPHU QXU MHQHU
6RKQGHUGHP9DWHUDOV1DFKIROJHUDPJHHLJQHWVWHQVFKLHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

± MHQHU 6RKQ DOVR GHU LKP DP PHLVWHQ lKQHOWH XQG GHQ HU
IROJOLFK DP OLHEVWHQ KDWWH 9DWHUOLHEH LVW EHGLQJWH /LHEH ,KU
*UXQGVDW] LVW ª,FK OLHEH GLFK ZHLO GX PHLQH (UZDUWXQJHQ
HUIOOVW ZHLO GX GHLQH 3ÀLFKW WXVW ZHLO GX PLU lKQOLFK ELVW½
*HQDX ZLH LQ GHU EHGLQJXQJVORVHQ 0XWWHUOLHEH ¿QGHQ ZLU LQ
GHU EHGLQJWHQ 9DWHUOLHEH HLQHQ QHJDWLYHQ XQG HLQHQ SRVLWLYHQ
$VSHNW'HU QHJDWLYH$VSHNW LVW GLH7DWVDFKH GD‰9DWHUOLHEH
YHUGLHQW ZHUGHQ PX‰ GD‰ PDQ VLH ZLHGHU YHUOLHUHQ NDQQ
ZHQQPDQQLFKWGDVWXWZDVYRQHLQHPHUZDUWHWZLUG,QGHU
1DWXUGHU9DWHUOLHEHOLHJWHVGD‰*HKRUVDP]XUJU|‰WHQ7XJHQG
8QJHKRUVDPDEHU]XUJU|‰WHQ6QGHZLUG±XQGGD‰VLHPLWGHU
(QW]LHKXQJ GHU 9DWHUOLHEH EHVWUDIW ZLUG 'LH SRVLWLYH 6HLWH LVW
JOHLFKHUPD‰HQZLFKWLJ'DGLHVH/LHEH%HGLQJXQJHQVWHOOWNDQQ
LFK HWZDV WXQ XP VLH ]X HUZHUEHQ GLH 9DWHUOLHEH HQW]LHKW
VLFKLP*HJHQVDW]]XU0XWWHUOLHEHQLFKWPHLQHU.RQWUROOHXQG
$QVWUHQJXQJ
'LH +DOWXQJ GHV 9DWHUV XQG GHU 0XWWHU JHJHQEHU GHP
.LQG HQWVSUHFKHQ GHQ %HGUIQLVVHQ GHV .LQGHV 'HU 6lXJOLQJ
EUDXFKW GLH EHGLQJXQJVORVH /LHEH XQG )UVRUJH GHU 0XWWHU
VRZRKON|USHUOLFKDOVDXFKSV\FKLVFK8PGDVVHFKVWH/HEHQVMDKU
KHUXPEHJLQQWGDV.LQGMHGRFKGLH$XWRULWlWXQGGLH)KUXQJ
GHV 9DWHUV ]X EUDXFKHQ 'LH 0XWWHU KDW GLH )XQNWLRQ LKP
/HEHQVVLFKHUKHLW]XELHWHQGHU9DWHUGDJHJHQKDWGLH$XIJDEH
GDV .LQG ]X OHKUHQ XQG HV EHL GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW
GHQ3UREOHPHQMHQHU*HVHOOVFKDIW]XIKUHQLQGLHGDV.LQG
KLQHLQJHERUHQ ZXUGH XQG GHU HV QXQ JHJHQEHUVWHKW 'LH
JXWH 0XWWHU YHUVXFKW QLFKW GDV .LQG DP $XIZDFKVHQ ]X
KLQGHUQ XQG LKP HLQH %HORKQXQJ IU VHLQH +LOÀRVLJNHLW ]X
ELHWHQ'LH0XWWHUVROOWH9HUWUDXHQ]XP/HEHQKDEHQVLHVROOWH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

QLFKWEHUlQJVWOLFKVHLQXQGGDV.LQGPLWLKUHUbQJVWOLFKNHLW
DQVWHFNHQ6LHVROOWHGHQ:XQVFKKDEHQGD‰GDV.LQGXQDEKlQJLJ
ZLUGXQGVLFKVFKOLH‰OLFKY|OOLJYRQLKUWUHQQW
'LH 9DWHUOLHEH VROOWH GDJHJHQ YRQ *UXQGVlW]HQ XQG
(UZDUWXQJHQ JHOHLWHW ZHUGHQ VLH VROOWH JHGXOGLJ XQG
WROHUDQW QLFKW DEHU GURKHQG XQG DXWRULWlU VHLQ 6LH VROOWH GHP
KHUDQZDFKVHQGHQ .LQG HLQ ]XQHKPHQGHV *HIKO VHLQHU
HLJHQHQ .UDIW XQG )lKLJNHLW YHUPLWWHOQ XQG LKP VFKOLH‰OLFK
HUODXEHQ VLFK VHOEVW$XWRULWlW ]X ZHUGHQ XQG GDPLW GHU GHV
9DWHUVHQWEHKUHQ]XN|QQHQ
'HUUHLIH0HQVFKLVWVFKOLH‰OLFKDQMHQHP3XQNWDQJHODQJWDQ
GHPHUVR]XVDJHQ]XVHLQHUHLJHQHQ0XWWHUXQG]XVHLQHP9DWHU
ZLUG(UHQWZLFNHOWHLQPWWHUOLFKHVXQGYlWHUOLFKHV*HZLVVHQ
'DV PWWHUOLFKH *HZLVVHQ VDJW ª(V JLEW NHLQH 6QGH NHLQ
9HUEUHFKHQ GDV GLFK PHLQHU /LHEH XQG PHLQHU :QVFKH IU
GHLQ /HEHQ XQG GHLQ *OFN EHUDXEHQ N|QQWH© 'DV YlWHUOLFKH
*HZLVVHQGDJHJHQVDJWª'XKDVWXQUHFKWJHWDQXQGGXNDQQVW
QLFKW YHUPHLGHQ GLH .RQVHTXHQ]HQ ]X WUDJHQ YRU DOOHLQ DEHU
PX‰W GX GLFK lQGHUQ ZHQQ LFK GLFK OLHEHQ VROO© 'HU UHLIH
0HQVFK KDW VLFK YRQ GHQ lX‰HUHQ *HVWDOWHQ GHU 0XWWHU XQG
GHV9DWHUV EHIUHLW XQG KDW VLH GDIU LQ VLFK VHOEVW HUULFKWHW ,P
*HJHQVDW] ]X )UHXGV %HJULII GHV hEHU,FK KDW HU VLH MHGRFK
QLFKW GDGXUFK LQ VLFK HUULFKWHW GD‰ HU 9DWHU XQG 0XWWHU VLFK
HLQYHUOHLEWKDWVRQGHUQLQGHPHUGDVPWWHUOLFKH*HZLVVHQDXI
VHLQHU HLJHQHQ /LHEHVIlKLJNHLW GDV YlWHUOLFKH *HZLVVHQ DXI
VHLQHHLJHQH9HUQXQIWXQG8UWHLOVNUDIWJHJUQGHWKDW'HUUHLIH
0HQVFK OHEW VRZRKO PLW GHP PWWHUOLFKHQ DOV DXFK PLW GHP
YlWHUOLFKHQ*HZLVVHQWURW]GHU7DWVDFKHGD‰GLHVHEHLGHQVLFK


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

]X ZLGHUVSUHFKHQ VFKHLQHQ :UGH HU OHGLJOLFK GDV YlWHUOLFKH
*HZLVVHQ HQWZLFNHOQ ZUGH HU VWUHQJ XQG XQPHQVFKOLFK
ZHUGHQ EHKLHOWH HU QXU GDV PWWHUOLFKH *HZLVVHQ ZlUH HU LQ
*HIDKUVHLQH8UWHLOVNUDIW]XYHUOLHUHQXQGVLFKZLHDXFKDQGHUH
LQGHU(QWZLFNOXQJ]XKHPPHQ
,QGLHVHU(QWZLFNOXQJYRQGHUPWWHUOLFKHQ]XUYlWHUOLFKHQ
%LQGXQJXQGLKUHUVFKOLH‰OLFKHQ6\QWKHVHOLHJWGLH%DVLVIUGLH
VHHOLVFKH*HVXQGKHLWXQGGLH(UUHLFKXQJGHU5HLIH,P9HUVDJHQ
GLHVHU (QWZLFNOXQJ GDJHJHQ OLHJW HLQH JUXQGOHJHQGH 8UVDFKH
IU 1HXURVHQ :HLO HV GHQ 5DKPHQ GLHVHV %XFKHV VSUHQJHQ
ZUGH GLHVHQ *HGDQNHQJDQJ YROOVWlQGLJ ]X HQWZLFNHOQ
JHQJHQYLHOOHLFKWHLQLJH%HPHUNXQJHQXPGLHVH)HVWVWHOOXQJ
]XHUOlXWHUQ
(LQH8UVDFKHIUGLHQHXURWLVFKH(QWZLFNOXQJ¿QGHWVLFK]XP
%HLVSLHOLQGHU7DWVDFKHGD‰HLQ.QDEHHLQHOLHEHQGHMHGRFKLKQ
YLHO]XVHKUYHUZ|KQHQGH0XWWHUXQGJOHLFK]HLWLJHLQHQVFKZDFKHQ
RGHUXQLQWHUHVVLHUWHQ9DWHUKDW,QGLHVHP)DOOLVWHVP|JOLFKGD‰
GHU.QDEHGHUIUKHQ0XWWHUELQGXQJZHLWHUKLQYHUKDIWHWEOHLEW
XQG VLFK GDQQ ]X HLQHP 0HQVFKHQ HQWZLFNHOW GHU LPPHU YRQ
GHU0XWWHU DEKlQJLJ EOHLEW GHU VLFK KLOÀRV IKOW XQG YRQ GHP
7ULHE]XHPSIDQJHQEHVFKW]W]XZHUGHQXPVRUJW]XZHUGHQ
EHVWLPPW LVW RKQH GLH YlWHUOLFKHQ (LJHQVFKDIWHQ ]X HUZHUEHQ
QlPOLFK'LV]LSOLQ8QDEKlQJLJNHLWXQGGLH)lKLJNHLWGDV/HEHQ
VHOEVW]XPHLVWHUQ(UZLUGYHUVXFKHQLQDOOHQ0HQVFKHQª0WWHU©
]X¿QGHQPDQFKPDOLQ)UDXHQXQGPDQFKPDODXFKLQ0lQQHUQ
GLHHLQHDXWRULWlUHXQGPDFKWYROOH3RVLWLRQHLQQHKPHQ:HQQ
DQGHUHUVHLWVGLH0XWWHUNDOWWHLOQDKPVORVRGHUW\UDQQLVFKLVW
PDJ HU GDV 9HUODQJHQ QDFK PWWHUOLFKHU /LHEH DXI GHQ 9DWHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

EHUWUDJHQXQGHUZLUGVLFK]XHLQHPHLQVHLWLJYDWHURULHQWLHUWHQ
0HQVFKHQ HQWZLFNHOQ GHU VLFK YROOVWlQGLJ GHQ 3ULQ]LSLHQ YRQ
*HVHW] 2UGQXQJ XQG $XWRULWlW KLQJLEW GHP MHGRFK GLH
)lKLJNHLW IHKOW EHGLQJXQJVORVH /LHEH ]X HUZDUWHQ RGHU ]X
HPSIDQJHQ 'LHVH (QWZLFNOXQJ ZLUG QRFK YHUVWlUNW ZHQQ GHU
9DWHU DXWRULWlU XQG JOHLFK]HLWLJ GHP 6RKQ HQJ YHUEXQGHQ LVW
:HLWHUH 8QWHUVXFKXQJHQ P|JHQ HUJHEHQ GD‰ JHZLVVH )RUPHQ
GHU 1HXURVH ZLH ]XP %HLVSLHO GLH =ZDQJVQHXURVH VLFK PHKU
DXI GHU %DVLV GHU HLQVHLWLJHQ %LQGXQJ DQ GHQ9DWHU HQWZLFNHOQ
ZlKUHQG DQGHUH ± ZLH +\VWHULH 7UXQNVXFKW GDV 8QYHUP|JHQ
GHU UHDOLVWLVFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHP /HEHQ XQG
'HSUHVVLRQHQ±DXVHLQHUHLQVHLWLJHQ0XWWHUELQGXQJUHVXOWLHUHQ

'LH2EMHNWHGHU/LHEH

/LHEH LVW LQ HUVWHU /LQLH QLFKW %LQGXQJ DQ HLQH EHVRQGHUH
3HUVRQ VLH LVW YLHOPHKU HLQH +DOWXQJ HLQH 2ULHQWLHUXQJ GHV
&KDUDNWHUVGLHGDV9HUKlOWQLVHLQHU3HUVRQ]XU:HOWDOV*DQ]HV
QLFKW DEHU ]X HLQHP HLQ]LJHQ ª2EMHNW© GHU /LHEH EHVWLPPW
:HQQ HLQ 0HQVFK QXU HLQH HLQ]LJH DQGHUH 3HUVRQ OLHEW XQG
VHLQHQ EULJHQ 0LWPHQVFKHQ JHJHQEHU *OHLFKJOWLJNHLW
HPS¿QGHWLVWVHLQH/LHEHQLFKW/LHEHVRQGHUQHLQHV\PELRWLVFKH
%LQGXQJ RGHU HLQ JHVWHLJHUWHU (JRLVPXV7URW]GHP JODXEHQ GLH
PHLVWHQ 0HQVFKHQ GD‰ GLH /LHEH GXUFK GDV 2EMHNW XQG QLFKW
GXUFK GLH )lKLJNHLW EHGLQJW LVW 7DWVlFKOLFK JODXEHQ VLH VRJDU
GD‰ HV HLQ %HZHLV IU GLH ,QWHQVLWlW LKUHU /LHEH VHL ZHQQ VLH
DX‰HUGHUªJHOLHEWHQ©3HUVRQVRQVWQLHPDQGHQOLHEHQ(VLVWGHU
JOHLFKH7UXJVFKOX‰GHQZLUEHUHLWVDQDQGHUHU6WHOOHHUZlKQWHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

:HLOPDQGLH/LHEHQLFKWDOV$NWLYLWlWDQVLHKWDOVHLQH.UDIW
GHU6HHOHJODXEWPDQGD‰HVQXUQ|WLJVHLGDVULFKWLJH2EMHNW
]X¿QGHQ±XQGGD‰GDQQDOOHVEULJHVLFKYRQVHOEVWHQWZLFNHOH
'LHVH+DOWXQJNDQQPDQPLWGHUHLQHV0HQVFKHQYHUJOHLFKHQ
GHU HLQ %LOG PDOHQ ZLOO GHU MHGRFK ± VWDWW GLHVH .XQVW ]X
HUOHUQHQ±EHKDXSWHWHUPVVHHUVWGDVULFKWLJH2EMHNW¿QGHQ
ZHQQHUHVHQWGHFNWKlWWHN|QQHHUHVDXFKPDOHQ:HQQLFKHLQHQ
0HQVFKHQ ZLUNOLFK OLHEH OLHEH LFK DOOH 0HQVFKHQ OLHEH LFK GLH
JDQ]H:HOWXQGOLHEHLFKGDV/HEHQ:HQQLFK]XHLQHPDQGHUHQ
VDJHQNDQQª,FKOLHEHGLFK©PX‰LFKDXFKVDJHQN|QQHQª,FK
OLHEHLQGLUDOOH0HQVFKHQLFKOLHEHLQGLUGLH:HOWLFKOLHEHLQ
GLUDXFKPLFKVHOEVW©
'LH7KHVH GD‰ GLH /LHEH HLQH 2ULHQWLHUXQJ LVW GLH VLFK DXI
DOOHXQGQLFKWQXUDXIHLQHQEH]LHKWEHGHXWHWMHGRFKQLFKWGD‰HV
]ZLVFKHQGHQYHUVFKLHGHQHQ$UWHQGHU/LHEHNHLQH8QWHUVFKLHGH
JlEHGLHYRQGHU$UWGHVJHOLHEWHQ2EMHNWHVDEKlQJLJVLQG

D 1lFKVWHQOLHEH
'LH /LHEH GLH DOOHQ$UWHQ GHU /LHEH ]XJUXQGH OLHJW LVW GLH
1lFKVWHQOLHEH'DPLWPHLQHLFKGDV*HIKOGHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW
GHU )UVRUJH GHV 5HVSHNWHV XQG GHV :LVVHQV JHJHQEHU DOOHQ
DQGHUHQPHQVFKOLFKHQ:HVHQDOVRGHQ:XQVFKGDV/HEHQGHV
DQGHUHQ ]X I|UGHUQ 'DV LVW DXFK MHQH$UW YRQ /LHEH YRQ GHU
GLH%LEHOVSULFKWZHQQVLHVDJW/LHEHGHLQHQ1lFKVWHQZLHGLFK
VHOEVW'LH1lFKVWHQOLHEHLVW/LHEH]XDOOHQPHQVFKOLFKHQ:HVHQ
FKDUDNWHULVWLVFK IU VLH LVW GDV )HKOHQ GHU $XVVFKOLH‰OLFKNHLW
:HQQLFKGLH)lKLJNHLWGHV/LHEHQVHQWZLFNHOWKDEHNDQQLFK
QLFKWXPKLQPHLQHQ1lFKVWHQ]XOLHEHQ,QGHU1lFKVWHQOLHEHOLHJW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GDV(UOHEQLVGHU9HUHLQLJXQJPLWDOOHQ0HQVFKHQGDV(UOHEQLV
GHUPHQVFKOLFKHQ6ROLGDULWlWXQGGHUPHQVFKOLFKHQ(LQKHLW'LH
1lFKVWHQOLHEHEHUXKWDXIGHP:LVVHQGD‰ZLUDOOHHLQVVLQG'LH
8QWHUVFKLHGHLQ7DOHQW,QWHOOLJHQ] XQG:LVVHQ VLQG XQZLFKWLJ
LP9HUJOHLFK]XGHU,GHQWLWlWGHVPHQVFKOLFKHQ.HUQVGHUDOOHQ
0HQVFKHQJHPHLQVDPLVW8PGLHVH,GHQWLWlW]XHUOHEHQPX‰
PDQMHGRFKYRP5DQG]XP.HUQYRUGULQJHQ:HQQLFKEHLHLQHP
DQGHUHQ KDXSWVlFKOLFK GLH 2EHUÀlFKH ZDKUQHKPH VHKH LFK LQ
GHU +DXSWVDFKH QXU GLH 8QWHUVFKLHGH GLH XQV WUHQQHQ ZHQQ
LFKMHGRFK]XP.HUQYRUGULQJHHUNHQQHLFKXQVHUH,GHQWLWlW
GLH7DWVDFKHXQVHUHU%UGHUOLFKNHLW'LHVH%H]LHKXQJ]ZLVFKHQ
GHPHLQHQXQGGHPDQGHUHQª.HUQ©±DQ6WHOOHGHV9HUKlOWQLVVHV
YRQ2EHUÀlFKH]X2EHUÀlFKH±LVWGDVª]HQWUDOH9HUKlOWQLV©RGHU
ZLH6LPRQH:HLO HV VR VFK|Q DXVJHGUFNW KDW ª'LH JOHLFKHQ
:RUWH GKHLQ0DQQVDJW]XVHLQHU)UDX¾,FKOLHEHGLFK½ N|QQHQ
JHZ|KQOLFK RGHU DX‰HURUGHQWOLFK VHLQ MH QDFK GHU$UW ZLH VLH
DXVJHVSURFKHQZHUGHQ8QGGLHVH$UWGHV$XVVSUHFKHQVKlQJW
DEYRQGHU7LHIHGHU:HVHQVVFKLFKWDXVGHUVLHVWDPPHQRKQH
GD‰GHU:LOOHKLHULUJHQGHWZDVYHUP|FKWH8QGLQIROJHHLQHU
ZXQGHUEDUHQ hEHUHLQVWLPPXQJ EHUKUHQ VLH EHL GHP +|UHU
GLHJOHLFKH6FKLFKW6RNDQQGHU+|UHUZHQQHUGLH*DEHGHU
8QWHUVFKHLGXQJEHVLW]WHUNHQQHQZDVGLHVH:RUWHZHUWVLQG©
'LH1lFKVWHQOLHEHLVW/LHEH]ZLVFKHQ*OHLFKHQDEHUVHOEVW
DOV*OHLFKHVLQGZLULQ:LUNOLFKNHLWQLFKWLPPHUªJOHLFK©GHQQ
GDZLU0HQVFKHQVLQGEUDXFKHQZLU+LOIH±KHXWHLFKPRUJHQ
GX 'LHVHV 9HUODQJHQ QDFK +LOIH EHGHXWHW QLFKW GD‰ GHU HLQH
KLOÀRVGHUDQGHUHVWDUNLVW+LOÀRVLJNHLWLVWHLQYRUEHUJHKHQGHU 

6LPRQH:HLO6FKZHUNUDIWXQG*QDGH'HXWVFKYRQ)ULHGKHOP.HPS$XÀDJH
0QFKHQ6


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

=XVWDQGGLH)lKLJNHLWDXIHLJHQHQ)‰HQ]XVWHKHQXQG]X
JHKHQLVWGDJHJHQGHUEOLFKHXQGGDXHUKDIWH=XVWDQG
'LH/LHEH]XGHQ+LOÀRVHQGHQ$UPHQXQG)UHPGHQLVWGLH
*UXQGODJH GHU 1lFKVWHQOLHEH (V LVW QLFKWV %HVRQGHUHV VHLQ
HLJHQHV )OHLVFK XQG %OXW ]X OLHEHQ -HGHV 7LHU OLHEW VHLQH
-XQJHQXQGVRUJWIUVLH'HU+LOÀRVHOLHEWVHLQHQ+HUUQZHLO
VHLQ/HEHQYRQLKPDEKlQJWGDV.LQGOLHEWVHLQH(OWHUQZHLO
HVVLHEUDXFKW(UVWLQGHU/LHEH]XMHQHQGLHPHLQHQ=ZHFNHQ
QLFKW GLHQHQ N|QQHQ EHJLQQW GLH /LHEH VLFK ]X HQWIDOWHQ
%H]HLFKQHQGHUZHLVH VLQG GLH$UPHQ LP$OWHQ7HVWDPHQW GDV
]HQWUDOH2EMHNWGHU0HQVFKHQOLHEHXQGQLFKWQXUVLHVRQGHUQ
DXFK GHU )UHPGH GLH:LWZH XQG:DLVHXQGVFKOLH‰OLFKDXFK
QRFK GLH )HLQGH GHU 1DWLRQ GLH bJ\SWHU XQG GLH (GRPLWHQ
,P0LWOHLGPLWGHP+LOÀRVHQIlQJWGHU0HQVFKDQGLH/LHEH
IU VHLQHQ 1lFKVWHQ ]X HQWZLFNHOQ XQG LQ GHU /LHEH ]X VLFK
VHOEVW OLHEW HU DXFK MHQH GLH +LOIH EUDXFKHQ GLH VFKZDFKHQ
XQG XQJHVLFKHUWHQ PHQVFKOLFKHQ :HVHQ 0LWOHLG HQWKlOW GDV
(OHPHQWGHV:LVVHQVXQG(UNHQQHQVª'HQQLKUZLVVHWXPGHU
)UHPGOLQJH +HU]© KHL‰W HV LP$OWHQ 7HVWDPHQW ªGLHZHLO LKU
DXFKVHLG)UHPGOLQJHLPbJ\SWHUODQGJHZHVHQ«'DUXPVROOW
LKUDXFKGLH)UHPGOLQJHOLHEHQ©

E 0XWWHUOLHEH
0LW GHP:HVHQ GHU 0XWWHUOLHEH KDEHQ ZLU XQV EHUHLWV LQ
HLQHPYRUKHUJHJDQJHQHQ.DSLWHOEHID‰WGDVGHQ8QWHUVFKLHG
]ZLVFKHQ0XWWHUOLHEHXQG9DWHUOLHEHEHKDQGHOWH 

'HQJOHLFKHQ*HGDQNHQKDW+HUPDQQ&RKHQLQVHLQHU5HOLJLRQGHU 9HUQXQIW DXV
GHQ 4XHOOHQ GHV -XGHQWXPV DXVJHGUFNW $XÀDJH)UDQNIXUWDP0DLQ6 
II 


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'LH0XWWHUOLHEHLVWZLHLFKEHUHLWVVDJWHHLQHEHGLQJXQJVORVH
%HVWlWLJXQJGHVNLQGOLFKHQ/HEHQVXQGVHLQHU1RWZHQGLJNHLWHQ
+LHUPX‰MHGRFKQRFKHWZDV:LFKWLJHVKLQ]XJHIJWZHUGHQ'LH
%HVWlWLJXQJGHVNLQGOLFKHQ/HEHQVKDW]ZHL$VSHNWHGHUHLQHLVW
MHQH)UVRUJHXQGMHQH9HUDQWZRUWOLFKNHLWGLH]XU%HZDKUXQJ
XQG (QWIDOWXQJ GHV NLQGOLFKHQ /HEHQV XQEHGLQJW QRWZHQGLJ
VLQG'HUDQGHUH$VSHNWJHKWMHGRFKQRFKEHUGLH%HZDKUXQJ
KLQDXV(VLVWMHQH+DOWXQJGLHGHP.LQGGLH/LHEH]XP/HEHQ
HLQÀ|‰WGLHLKPGDV*HIKOJLEW(VLVWJXW]XOHEHQHVLVWJXW
HLQNOHLQHU-XQJHRGHUHLQNOHLQHV0lGFKHQ]XVHLQHVLVWJXW
DXIGLHVHU(UGH]XVHLQ'LHVHEHLGHQ$VSHNWHGHU0XWWHUOLHEH
ZHUGHQ VHKU GHXWOLFK LQ GHU ELEOLVFKHQ 6FK|SIXQJVJHVFKLFKWH
]XP $XVGUXFN JHEUDFKW *RWW HUVFKDIIW GLH :HOW XQG GHQ
0HQVFKHQGLHVHQWVSULFKWGHUHLQIDFKHQ)UVRUJHXQG%HMDKXQJ
GHU([LVWHQ]*RWWJHKWMHGRFKGDUEHUKLQDXV1DFKMHGHP7DJGHU
(UVFKDIIXQJYRQ1DWXUXQG0HQVFKKHL‰WHV8QG*RWWVDKGD‰
HVJXWZDUbKQOLFKJLEWGLH0XWWHUOLHEHLQLKUHP]ZHLWHQ$VSHNW
GHP.LQGGDV*HIKO(VLVWJXWJHERUHQ]XVHLQ(VYHUPLWWHOW
GHP.LQGGLH/LHEH]XP/HEHQXQGQLFKWQXUGHQ:XQVFKOHEHQ
]X EOHLEHQ 'HU JOHLFKH *HGDQNH NDQQ DXFK LQ HLQHP DQGHUHQ
6\PEROLVPXVGHU%LEHODXVJHGUFNWVHLQ9RP*HOREWHQ /DQG
/DQGLVWLPPHUHLQ0XWWHUV\PERO KHL‰WHVGD‰ªGDULQ0LOFK
XQG +RQLJ ÀLH‰HQ© 'LH 0LOFK LVW GDV 6\PERO IU GHQ HUVWHQ
$VSHNWGHU/LHEHIUGHQGHU)UVRUJHXQG%HVWlWLJXQJ'HU
+RQLJV\PEROLVLHUWGLH6‰HGHV/HEHQVGLH/LHEH]XP/HEHQ
XQGGDV*OFNDP/HEHQ]XVHLQ'LHPHLVWHQ0WWHUVLQGLQGHU
/DJHª0LOFK©]XJHEHQDEHUQXUHLQH0LQGHUKHLWNDQQGDQHEHQ
DXFKQRFKª+RQLJ©JHEHQ8P+RQLJJHEHQ]XN|QQHQPX‰
PDQ QLFKW QXU HLQH ªJXWH 0XWWHU© VRQGHUQ GDQHEHQ QRFK HLQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

JOFNOLFKHU0HQVFKVHLQ±XQGGLHVHV=LHOZLUGQXUYRQZHQLJHQ
HUUHLFKW'LH:LUNXQJDXIGDV.LQGLVWJDUQLFKW]XEHUVFKlW]HQ
'LHPWWHUOLFKH/LHEH]XP/HEHQLVWJHQDXVRDQVWHFNHQGZLHGLH
PWWHUOLFKH$QJVW%HLGHKDEHQHLQHWLHIJUHLIHQGH:LUNXQJDXI
GLH JDQ]H 3HUV|QOLFKNHLW GHV.LQGHVWDWVlFKOLFKNDQQPDQEHL
.LQGHUQ±XQGDXFKEHL(UZDFKVHQHQ±GHXWOLFKXQWHUVFKHLGHQZHU
QXUª0LOFK©XQGZHUª0LOFKXQG+RQLJ©EHNRPPHQKDW
,P*HJHQVDW]]XU1lFKVWHQOLHEHXQG]XUHURWLVFKHQ/LHEHGLH
LPPHU/LHEH]ZLVFKHQ*OHLFKHQVLQGLVWGDV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ
0XWWHU XQG .LQG VHLQHP JDQ]HQ :HVHQ QDFK HLQ 9HUKlOWQLV
]ZLVFKHQ8QJOHLFKHQEHLGHPGHUHLQHGLHJDQ]H+LOIHEUDXFKW
XQGGHUDQGHUHVLHLKPJLEW$XI*UXQGGLHVHUXQHLJHQQW]LJHQ
XQGVHOEVWORVHQ(LJHQVFKDIWJLOWGLH0XWWHUOLHEHDOVGLHK|FKVWH
$UWGHU/LHEHXQGDOVGLHJHKHLOLJVWHHPRWLRQHOOH%LQGXQJ(V
VFKHLQWMHGRFKGD‰GDV%HZXQGHUQVZHUWHDQGHU0XWWHUOLHEH
QLFKW LQ LKUHU /LHEH ]X GHP 6lXJOLQJ VRQGHUQ LQ GHU /LHEH
]XP KHUDQZDFKVHQGHQ .LQG OLHJW (V VWLPPW GD‰ GLH 0WWHU
LQGHU0HKUKHLWDXVJHVSURFKHQOLHEHQGH0WWHUVLQGVRODQJH
GDV.LQGQRFKNOHLQXQGYROONRPPHQYRQLKQHQDEKlQJLJLVW
'LHPHLVWHQ)UDXHQZQVFKHQVLFK.LQGHUVLQGJOFNOLFKEHU
GDV 1HXJHERUHQH XQG N|QQHQ HV QLFKW HUZDUWHQ ELV VLH HV
VHOEVWYHUVRUJHQN|QQHQ6RLVWHVWURW]GHU7DWVDFKHGD‰VLH
YRQGHP.LQGQLFKWVª]XUFNHUKDOWHQ©DEJHVHKHQYRQHLQHP
/lFKHOQ RGHU GHP ]XIULHGHQHQ $XVGUXFN LQ VHLQHP *HVLFKW
(V KDW GHQ$QVFKHLQ DOV OlJH GLH :XU]HO ]X GLHVHU +DOWXQJ
LQHLQHP,QVWLQNWGHQPDQEHL7LHUHQJHQDXVRDQWULIIWZLHEHL
GHU PHQVFKOLFKHQ 0XWWHU 8QJHDFKWHW GHV *HZLFKWV GLHVHV
,QVWLQNWHV OLHJHQ MHGRFK DXFK DXVJHVSURFKHQ PHQVFKOLFKH
SV\FKRORJLVFKH)DNWRUHQYRUGLHIUGLHVH$UWYRQ0XWWHUOLHEH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

YHUDQWZRUWOLFKVLQG6RNDQQPDQLQLKUDXFKGDV(OHPHQWGHU
QDU]L‰WLVFKHQ /LHEH ¿QGHQ 'D GLH 0XWWHU GDV .LQG LPPHU
QRFKDOVHLQHQ7HLOYRQVLFKVHOEVWHUOHEWNDQQLKUH/LHEHXQG
9HUQDUUWKHLWDXFKHLQH%HIULHGLJXQJLKUHV1DU]L‰PXVVHLQ(LQH
DQGHUH:XU]HOOLH‰HVLFKYLHOOHLFKWLQGHP:XQVFKGHU0XWWHU
QDFK0DFKWRGHU%HVLW]HQWGHFNHQ'DV.LQGGDVYROONRPPHQ
KLOÀRV XQG LKUHP :LOOHQ YROOVWlQGLJ XQWHUZRUIHQ LVW LVW GDV
QDWUOLFKH 2EMHNW IU HLQH W\UDQQLVFKH XQG EHVLW]JLHULJH
0XWWHU
6R KlX¿J GLHVH 0RWLYLHUXQJHQ VLQG VR VLQG VLH GRFK
ZDKUVFKHLQOLFK ZHQLJHU ZLFKWLJ DOV MHQH GLH PDQ DOV 6WUHEHQ
QDFK7UDQV]HQGHQ]EH]HLFKQHQN|QQWH'LHVHV9HUODQJHQJHK|UW
]XGHQJUXQGOHJHQGVWHQ%HGUIQLVVHQGHV0HQVFKHQXQGEHUXKW
DXI GHU 7DWVDFKH VHLQHV 6HOEVWEHZX‰WVHLQV DXI GHU 7DWVDFKH
GD‰ HU VLFK QLFKW PLW GHU 5ROOH GHU UHLQHQ .UHDWXU EHJQJHQ
NDQQGD‰HUHVQLFKWHUWUlJWQLFKWVDOVGHU:UIHO]XVHLQGHU
DXVGHP%HFKHUJHIDOOHQ LVW (U PX‰ VLFK VHOEVW DOV 6FK|SIHU
IKOHQDOV:HVHQGDVGLHSDVVLYH5ROOHGHVQXU(UVFKDIIHQHQ
WUDQV]HQGLHUW(VJLEWYLHOH0|JOLFKNHLWHQGLHVHV%HGUIQLVGHV
(UVFKDIIHQV]XEHIULHGLJHQGLHQDWUOLFKVWHXQGHOHPHQWDUVWH
LVWGLH)UVRUJHXQGGLH/LHEHGHU0XWWHUIULKU*HVFK|SI,Q
GHP .LQG JHKW VLH EHU VLFK VHOEVW KLQDXV LKUH /LHEH IU GDV
.LQG JLEW LKUHP /HEHQ 6LQQ XQG %HGHXWXQJ *HUDGH LQ GHU
8QIlKLJNHLW GHV 0DQQHV VHLQ 9HUODQJHQ QDFK 7UDQV]HQGHQ]
GXUFK GDV *HElUHQ HLQHV .LQGHV ]X EHIULHGLJHQ OLHJW IU LKQ
GHU =ZDQJ VHLQ 6FK|SIHUWXP GXUFK GDV (UVFKDIIHQ GHU YRQ
0HQVFKHQKDQGVWDPPHQGHQ'LQJHXQGYRQ,GHHQ]XEHZHLVHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

$EHUGDV.LQGPX‰KHUDQZDFKVHQ(VPX‰VLFKYRP0XWWHUOHLE
XQGYRQGHU0XWWHUEUXVWO|VHQHVPX‰VFKOLH‰OLFKHLQYROONRPPHQ
VHOEVWlQGLJHV PHQVFKOLFKHV :HVHQ ZHUGHQ 'DV HLJHQWOLFKH
:HVHQ GHU 0XWWHUOLHEH OLHJW GDULQ IU GDV +HUDQZDFKVHQ GHV
.LQGHV]XVRUJHQXQGGDVEHGHXWHWDXFKIUGLH7UHQQXQJYRQ
0XWWHUXQG.LQG+LHUKDEHQZLUGHQJUXQGOHJHQGHQ8QWHUVFKLHG
]XU HURWLVFKHQ /LHEH ,Q GHU HURWLVFKHQ /LHEH YHUHLQLJHQ VLFK
]ZHL 0HQVFKHQ GLH ELVKHU JHWUHQQW ZDUHQ LQ GHU 0XWWHUOLHEH
GDJHJHQZHUGHQ]ZHL0HQVFKHQGLHYRUKHUHLQVZDUHQJHWUHQQW
'LH0XWWHUOLHEHPX‰GLH7UHQQXQJYRP.LQGQLFKWQXUGXOGHQ
VRQGHUQVLHVRJDUZQVFKHQXQGI|UGHUQ(UVWLQGLHVHP6WDGLXP
ZLUG GLH 0XWWHUOLHEH ]X HLQHU VFKZLHULJHQ $XIJDEH GD VLH
6HOEVWORVLJNHLWVRZLHGLH)lKLJNHLWYHUODQJWDOOHV]XJHEHQXQG
QLFKWV ]X IRUGHUQ DX‰HU GHP *OFN GHV *HOLHEWHQ *HUDGH LQ
GLHVHP 3XQNW YHUVDJHQ MHGRFK YLHOH 0WWHU 'LH QDU]L‰WLVFKH
GLH W\UDQQLVFKH XQG GLH EHVLW]JLHULJH )UDX NDQQ VHKU JXW HLQH
ªOLHEHQGH©0XWWHUVHLQVRODQJHGDV.LQGNOHLQLVW$EHUQXUGLH
ZLUNOLFKOLHEHQGH)UDXMHQH)UDXGLHLP*HEHQJOFNOLFKHULVW
DOVLP1HKPHQXQGLQLKUHUHLJHQHQ([LVWHQ]IHVWYHUZXU]HOWLVW
NDQQDXFKGDQQHLQHOLHEHQGH0XWWHUVHLQZHQQVLFKGDV.LQGLP
3UR]H‰GHU/RVWUHQQXQJEH¿QGHW
'LH 0XWWHUOLHEH IU GDV KHUDQZDFKVHQGH .LQG GLH /LHEH GLH
QLFKWVIUVLFKVHOEVWZLOOLVWYLHOOHLFKWGLHVFKZLHULJVWH)RUPGHU
/LHEHGLHHVEHUKDXSWJLEWXQGZHJHQGHU/HLFKWLJNHLWPLW
GHU HLQH 0XWWHU LKU NOHLQHV .LQG OLHEW DXFK GLH WlXVFKHQGVWH
$EHUJHUDGHZHJHQGLHVHU6FKZLHULJNHLWZLUGHLQH)UDXQXUGDQQ
HLQHZLUNOLFKOLHEHQGH0XWWHUVHLQZHQQVLHEHUKDXSWOLHEHQ
NDQQZHQQVLHIlKLJLVWLKUHQ0DQQDQGHUH.LQGHU)UHPGH
XQGEHUKDXSWDOOHPHQVFKOLFKHQ:HVHQ]XOLHEHQ-HQH)UDX


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GLHLQGLHVHP6LQQH]XU/LHEHXQIlKLJLVWNDQQ±VRODQJHGDV
.LQGNOHLQLVW±HLQHYHUZ|KQHQGH0XWWHUDEHUQLHPDOVHLQH
OLHEHQGH0XWWHUVHLQGLH3UREHGDIULVWGLH%HUHLWZLOOLJNHLW
GLH 7UHQQXQJ QLFKW QXU ]X HUWUDJHQ VRQGHUQ DXFK QDFK GHU
7UHQQXQJZHLWHUKLQ]XOLHEHQ

F (URWLVFKH/LHEH
'LH 1lFKVWHQOLHEH LVW /LHEH ]ZLVFKHQ *OHLFKHQ GLH
0XWWHUOLHEH LVW /LHEH IU GHQ +LOÀRVHQ 6R YHUVFKLHGHQ VLH
YRQHLQDQGHUVLQGKDEHQVLHGRFKHLQH*HPHLQVDPNHLW6LH
VLQG LKUHP JDQ]HQ:HVHQ QDFK QLFKW DXI HLQH HLQ]LJH 3HUVRQ
EHVFKUlQNW :HQQ LFK PHLQHQ 1lFKVWHQ OLHEH OLHEH LFK DOOH
0HQVFKHQ ZHQQ LFK PHLQ .LQG OLHEH OLHEH LFK DXFK PHLQH
DQGHUHQ .LQGHU XQG GDUEHU KLQDXV DOOH .LQGHU DOOH GLH
PHLQH+LOIHEUDXFKHQ,P*HJHQVDW]]XGLHVHQEHLGHQ$UWHQ
GHU /LHEH VWHKW GLH HURWLVFKH /LHEH VLH LVW GDV 9HUODQJHQ
QDFKYROOVWlQGLJHU9HUHLQLJXQJQDFKGHU9HUVFKPHO]XQJPLW
GHPDQGHUHQ,KUHPJDQ]HQ:HVHQQDFKLVWVLHDXVVFKOLH‰OLFK
XQG QLFKW DOOXPIDVVHQG VLH LVW DEHU DXFK YLHOOHLFKW GLH
LUUHIKUHQGVWH)RUPGHU/LHEHGLHHVJLEW
9RUDOOHPZLUGVLHKlX¿JPLWGHPH[SORVLYHQ(UOHEQLVGHV
ª9HUOLHEHQV©YHUZHFKVHOWPLWGHPSO|W]OLFKHQ1LHGHUEUHFKHQ
DOOHU%DUULHUHQGLHELVGDKLQ]ZLVFKHQ]ZHLHLQDQGHU)UHPGHQ
EHVWDQGHQ :LH EHUHLWV JHVDJW LVW GLHVHV (UOHEQLV HLQHU
SO|W]OLFKHQ ,QWLPLWlW VHLQHP JDQ]HQ :HVHQ QDFK MHGRFK
VHKU NXU]OHELJ 1DFKGHP GHU )UHPGH ]X HLQHU LQWLPHQ
3HUVRQ JHZRUGHQ LVW EHVWHKHQ NHLQH %DUULHUHQ PHKU GLH
QRFK EHUZXQGHQ ZHUGHQ P‰WHQ PDQ EUDXFKW VLFK QLFKW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

PHKU ]X EHPKHQ HLQDQGHU QDKH]XNRPPHQ 'HU ªJHOLHEWH©
0HQVFK LVW GHP DQGHUHQ JHQDXVRJXW ± RGHU YLHOOHLFKW VROOWH LFK
VDJHQ JHQDXVRZHQLJ ± EHNDQQW ZLH GLHVHU VLFK VHOEVW +lWWH
GDV (UOHEQLV GHV DQGHUHQ PHKU 7LHIH GDQQ ZUGH GLHVHU
DQGHUH QLHPDOV VR EHNDQQW ZHUGHQ ± XQG GDV :XQGHU GHV
hEHUZLQGHQV YRQ %DUULHUHQ ZUGH GDQQ YLHOOHLFKW 7DJ IU
7DJYRQQHXHPHLQWUHWHQ)UGLHPHLVWHQ0HQVFKHQLVWMHGRFK
QLFKWQXUGLHHLJHQH3HUVRQVRQGHUQDXFKGLHDQGHUHVFKHLQEDU
EDOGHUNDQQWXQGEDOGHUVFK|SIWJHUDGHZHLOVLHLQ:LUNOLFKNHLW
QXU DQ GHU 2EHUÀlFKH XQG QLFKW LQ GHU 7LHIH HUNDQQW LVW )U
VLH LVW GLH ,QWLPLWlW LQ HUVWHU /LQLH GXUFK GLH JHVFKOHFKWOLFKH
9HUHLQLJXQJYHUZLUNOLFKW'DVLHGLH*HWUHQQWKHLWYRQDQGHUHQ
YRU DOOHP DOV N|USHUOLFKH *HWUHQQWKHLW HUOHEHQ EHGHXWHW GLH
N|USHUOLFKH9HUHLQLJXQJIUVLH]XJOHLFKGLHhEHUZLQGXQJGHU
*HWUHQQWKHLW
'DUEHU KLQDXV JLEW HV QRFK HLQH 5HLKH DQGHUHU )DNWRUHQ
GLH IU YLHOH 0HQVFKHQ GLH hEHUZLQGXQJ LKUHU *HWUHQQWKHLW
EHGHXWHQ'DV(U]lKOHQYRPHLJHQHQ/HEHQYRQGHQHLJHQHQ
+RIIQXQJHQ XQG bQJVWHQ GDV 3UlVHQWLHUHQ GHU HLJHQHQ
NLQGOLFKHQRGHUNLQGLVFKHQ3KDQWDVLHQGLH7DWVDFKHJHPHLQVDPHU
,QWHUHVVHQJHJHQEHUGHU:HOW±GDVDOOHVJLOWDOVhEHUZLQGXQJ
GHU *HWUHQQWKHLW 6HOEVW GHQ HLJHQHQ bUJHU XQG GHQ HLJHQHQ
+D‰]X]HLJHQMDGHUY|OOLJH 0DQJHO DQ +HPPXQJHQ JLOW DOV
,QWLPLWlWXQGGDPLWHUNOlUWVLFKYLHOOHLFKWDXFKGLHSHUYHUWLHUWH
$Q]LHKXQJGLH(KHSDDUHKlX¿JIUHLQDQGHUHPS¿QGHQGLHQXU
GDQQLQWLP]XVHLQVFKHLQHQZHQQVLHPLWHLQDQGHUVFKODIHQRGHU
ZHQQVLHLKUHPJHJHQVHLWLJHQ+D‰IUHLHQ/DXIODVVHQ'LHVH$UWHQ
YRQ ª1lKH© KDEHQ MHGRFK GLH (LJHQVFKDIW LP /DXIH GHU =HLW
LPPHU PHKU ]X VFKZLQGHQ 'LH )ROJHLVWGD‰PDQEHLHLQHP


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

QHXHQ0HQVFKHQ/LHEHVXFKWEHLHLQHPQHXHQ)UHPGHQ:LHGHU
YHUZDQGHOWVLFKGHU)UHPGHLQHLQHQªLQWLPHQ©0HQVFKHQZLHGHU
LVW GDV (UOHEQLV GHV 9HUOLHEHQV YROOHU )UHXGH XQG ,QWHQVLWlW
XQGZLHGHUQLPPWHVODQJVDPLPPHUPHKUDEELVGDV9HUODQJHQ
QDFK HLQHU QHXHQ (UREHUXQJ QDFK HLQHU QHXHQ /LHEH HQWVWHKW
±LPPHUPLWGHU,OOXVLRQGD‰GLHQHXH/LHEHDQGHUVVHLQZLUG
DOVGLHELVKHULJHQ*HI|UGHUWZLUGGLHVH,OOXVLRQQRFKYRQGHP
WlXVFKHQGHQ&KDUDNWHUGHVVH[XHOOHQ9HUODQJHQV
'DV VH[XHOOH 9HUODQJHQ ]LHOW DXI 9HUHLQLJXQJ ± XQG LVW
NHLQHVZHJV QXU HLQH SK\VLVFKH %HJLHUGH GLH /|VXQJ HLQHU
TXlOHQGHQ 6SDQQXQJ 'DV VH[XHOOH 9HUODQJHQ NDQQ MHGRFK
QRFK GXUFK GLH $QJVW YRU GHU (LQVDPNHLW JHVWHLJHUW ZHUGHQ
RGHU GXUFK GHQ :XQVFK ]X HUREHUQ RGHU HUREHUW ]X ZHUGHQ
GXUFK (LWHONHLW GXUFK GDV 9HUODQJHQ ]X YHUOHW]HQ RGHU VRJDU
]X ]HUVW|UHQ ± DEHU DXFK GXUFK /LHEH (V VFKHLQW GD‰ GDV
VH[XHOOH9HUODQJHQVLFKPLWMHGHPLQWHQVLYHQ*HIKOYHUPLVFKHQ
XQGGXUFKMHGHVLQWHQVLYH*HIKOQRFKJHVWHLJHUWZHUGHQNDQQ
GDKHU DXFK GXUFK GLH /LHEH 'D GDV VH[XHOOH 9HUODQJHQ LQ GHU
$QVLFKW GHU PHLVWHQ 0HQVFKHQ PLW GHU /LHEH YHUEXQGHQ LVW
NRPPHQVLHVHKUOHLFKW]XGHPLUUHIKUHQGHQ6FKOX‰GD‰PDQ
VLFKOLHEWZHQQPDQVLFKN|USHUOLFKEHVLW]HQZLOO/LHEHNDQQ
]ZHLIHOORV GDV 9HUODQJHQ QDFK VH[XHOOHU 9HUHLQLJXQJ DXVO|VHQ
,Q GLHVHP )DOO IHKOW GHU SK\VLVFKHQ %H]LHKXQJ GLH *LHU
XQG GHU :XQVFK ]X HUREHUQ RGHU HUREHUW ]X ZHUGHQ GDIU
HQWKlOWVLH=lUWOLFKNHLW:HQQGDV9HUODQJHQQDFKSK\VLVFKHU
9HUHLQLJXQJQLFKWGXUFK/LHEHEHGLQJWZLUGZHQQGLHHURWLVFKH
/LHEH DOVR QLFKW DXFK 1lFKVWHQOLHEH LVW IKUW VLH LPPHU QXU ]X
HLQHU9HUHLQLJXQJLQRUJLDVWLVFKHPYRUEHUJHKHQGHP6LQQH'LH
VH[XHOOH$Q]LHKXQJVFKDIIW]ZDULP$XJHQEOLFNGLH,OOXVLRQGHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

9HUHLQLJXQJDEHURKQH/LHEHEOHLEHQQDFKGLHVHUª9HUHLQLJXQJ©
)UHPGH ]XUFN GLH JHQDXVR ZHLW YRQHLQDQGHU HQWIHUQW VLQG
ZLH YRUKHU )UHPGH GLH VLFK GDQQ YRUHLQDQGHU VFKlPHQ RGHU
VLFKKLQWHUKHUKDVVHQZHLOVLHGLHJHJHQVHLWLJH)UHPGKHLWQDFK
GHP9HUVFKZLQGHQGHU,OOXVLRQVWlUNHUVSUHQDOVYRUKHU'LH
=lUWOLFKNHLWLVWNHLQHVZHJVZLH)UHXGJODXEWHHLQH6XEOLPLHUXQJ
GHV 6H[XDOLQVWLQNWHV VLH LVW GHU XQPLWWHOEDUH $XVGUXFN GHU
1lFKVWHQOLHEHXQG¿QGHWVLFKVRZRKOLQGHQSK\VLVFKHQDOVDXFK
LQGHQQLFKWSK\VLVFKHQ)RUPHQGHU/LHEH
,Q GHU HURWLVFKHQ /LHEH JLEW HV HLQH $XVVFKOLH‰OLFKNHLW GLH
VRZRKOGHU1lFKVWHQOLHEHDOVDXFKGHU0XWWHUOLHEHIHKOW'LHVHU
DXVVFKOLH‰OLFKH &KDUDNWHU GHU HURWLVFKHQ /LHEH HUIRUGHUW QRFK
HLQH QlKHUH %HWUDFKWXQJ +lX¿J ZLUG GLH $XVVFKOLH‰OLFKNHLW
GHU HURWLVFKHQ /LHEH IlOVFKOLFK DOV EHVLW]HUJUHLIHQGH %LQGXQJ
DXVJHOHJW 0DQ ¿QGHW RIW ]ZHL 0HQVFKHQ GLH VLFK JHJHQVHLWLJ
OLHEHQ IU DQGHUH MHGRFK NHLQHUOHL /LHEH HPS¿QGHQ ,KUH
/LHEH LVW LQ :LUNOLFKNHLW HLQ JHPHLQVDPHU (JRLVPXV HV VLQG
0HQVFKHQGLHVLFKVHOEVWQXUPLWGHP3DUWQHULGHQWL¿]LHUHQXQG
GDV3UREOHPGHU*HWUHQQWKHLWGDGXUFKO|VHQGD‰VLHGDVHLQ]HOQH
,QGLYLGXXP LQ ]ZHL ,QGLYLGXHQ DXIWHLOHQ 6LH JODXEHQ GLH
(LQVDPNHLW EHUZXQGHQ ]X KDEHQ GD VLH VLFK YRQ GHU EULJHQ
0HQVFKKHLW MHGRFK ]XUFNJH]RJHQ KDEHQ EOHLEHQ VLH DXFK
XQWHUHLQDQGHU JHWUHQQW XQG HLQDQGHU HQWIUHPGHW 'DV (UOHEQLV
GHU9HUHLQLJXQJLVWIUVLHDOVRHLQH,OOXVLRQ'LHHURWLVFKH/LHEH
LVWDXVVFKOLH‰OLFKOLHEWMHGRFKLPDQGHUHQGLHJDQ]H0HQVFKKHLW
DOOHV/HEHQGH$XVVFKOLH‰OLFKLVWVLHQXULQVRZHLWDOVLFKPLFK
QXUPLWHLQHPHLQ]LJHQ0HQVFKHQYROOVWlQGLJGDVKHL‰WVHHOLVFK
XQG N|USHUOLFK YHUVFKPHO]HQ NDQQ (URWLVFKH /LHEH VFKOLH‰W
/LHEHIUDQGHUHDOVRQXULQVRIHUQDXVDOVHVVLFKXPGLHHURWLVFKH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

9HUHLQLJXQJKDQGHOWXPY|OOLJH+LQJDEHLQDOOHQ$VSHNWHQGHV
/HEHQV±QLFKWDEHULP6LQQHHLQHUWLHIHQ1lFKVWHQOLHEH:HQQ
HVVLFKZLUNOLFKXP/LHEHKDQGHOWKDWGLHHURWLVFKH/LHEHHLQH
9RUDXVVHW]XQJGD‰LFKDXVGHP:HVHQPHLQHV6HLQVOLHEH±XQG
GHQDQGHUHQLP:HVHQVHLQHV6HLQVHUOHEH,QLKUHP:HVHQVLQG
VLFK DOOH 0HQVFKHQ JOHLFK :LU DOOH VLQG 7HLOH GHV (LQHQ ZLU
VLQGGDV(LQH'DHVVRLVWVROOWHHVHLJHQWOLFKY|OOLJJOHLFKVHLQ
ZHQ ZLU OLHEHQ ,P ZHVHQWOLFKHQ VROOWH GLH /LHEH HLQ$NW GHV
:LOOHQVVHLQHLQH(QWVFKHLGXQJPHLQ/HEHQGHPGHVDQGHUHQ
YROONRPPHQ KLQ]XJHEHQ 8QG GDV LVW DXFK GLH ,GHH GLH KLQWHU
GHU9RUVWHOOXQJYRQGHU8QDXÀ|VOLFKNHLWGHU(KHZLHDXFKKLQWHU
GHQ YLHOHQ )RUPHQ GHU WUDGLWLRQHOOHQ (KH VWHKW EHL GHQHQ VLFK
GLH3DUWQHUQLFKWVHOEVWZlKOHQVRQGHUQIUHLQDQGHUDXVJHVXFKW
ZHUGHQ ± PLW GHU (UZDUWXQJ GD‰ VLH VLFK JHJHQVHLWLJ OLHEHQ
ZHUGHQ,QGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQZHVWOLFKHQ.XOWXUHUVFKHLQWGLHVH
9RUVWHOOXQJDOVGXUFKDXVIDOVFK0DQJODXEWGD‰GLH/LHEHGDV
(UJHEQLVHLQHUVSRQWDQHQJHIKOVPl‰LJHQ5HDNWLRQLVWGD‰GHU
0HQVFKSO|W]OLFKYRQHLQHPXQZLGHUVWHKEDUHQ*HIKOHUJULIIHQ
ZLUG,QGLHVHU$QVLFKWHUNHQQWPDQQXUGLH%HVRQGHUKHLWHQGHU
EHLGHQEHWHLOLJWHQ,QGLYLGXHQ±XQGQLFKWGLH7DWVDFKHGD‰DOOH
0lQQHUHLQ7HLO$GDPVXQGDOOH)UDXHQHLQ7HLO(YDVVLQG0DQ
ZHLJHUWVLFKLQGHUHURWLVFKHQ/LHEHHLQHQZLFKWLJHQ)DNWRU]X
HUNHQQHQ QlPOLFK GHQ GHV :LOOHQV (LQHQ DQGHUHQ ]X OLHEHQ
LVWQLFKWQXUHLQVWDUNHV*HIKO±HVLVWHLQH(QWVFKHLGXQJHLQ
8UWHLOHLQ9HUVSUHFKHQ:lUHGLH/LHEHQXUHLQ*HIKOJlEHHV
NHLQH%DVLVIUGDV9HUVSUHFKHQHLQDQGHUIULPPHU]XOLHEHQ
(LQ*HIKONRPPWXQGYHUVFKZLQGHWGDQQYLHOOHLFKWZLHGHU:LH
NDQQLFKEHXUWHLOHQREHVIULPPHUEOHLEHQZLUGZHQQPHLQ
$NWQLFKW]XJOHLFK8UWHLOXQG(QWVFKHLGXQJLVW"


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

9RQGLHVHP6WDQGSXQNWDXVN|QQWHPDQGDKLQNRPPHQLQ
GHU/LHEHDXVVFKOLH‰OLFKHLQHQ$NWGHV:LOOHQVXQGGHU+LQJDEH
]X VHKHQ XQG ]X JODXEHQ GD‰ HV JUXQGVlW]OLFK NHLQH 5ROOH
VSLHOHZHUGLHEHLGHQ3HUVRQHQVHLHQ2EGLH(KHYRQDQGHUHQ
]XVWDQGHJHEUDFKWZXUGHRGHUGDV(UJHEQLVHLQHULQGLYLGXHOOHQ
:DKO ZDU ± VREDOG GLH (KH HLQPDO JHVFKORVVHQ LVW VROOWH
GHU :LOOH HLJHQWOLFK GHQ )RUWEHVWDQG GHU /LHEH VLFKHUQ 'LHVH
$QVLFKW VFKHLQW GHQ SDUDGR[HQ &KDUDNWHU GHU PHQVFKOLFKHQ
1DWXU XQG GHQ GHU HURWLVFKHQ /LHEH ]X YHUNHQQHQ :LU DOOH
VLQG HLQV ± XQG WURW]GHP LVW MHGHU YRQ XQV HLQ HLQPDOLJHV XQG
QLFKW ZLHGHUKROEDUHV:HVHQ 6RIHUQ ZLU DOOH HLQV VLQG N|QQHQ
ZLU MHGHQ LP 6LQQH GHU 1lFKVWHQOLHEH JOHLFKHUPD‰HQ OLHEHQ
VRIHUQZLUMHGRFKYHUVFKLHGHQVLQGHUIRUGHUWGLHHURWLVFKH/LHEH
EHVWLPPWH HLQPDOLJH XQG Y|OOLJ LQGLYLGXHOOH (OHPHQWH GLH
]ZDU ]ZLVFKHQ HLQLJHQ 0HQVFKHQ MHGRFK QLFKW ]ZLVFKHQ DOOHQ
EHVWHKHQ
%HLGH$QVLFKWHQ ± GLH GHU HURWLVFKHQ /LHEH DOV HLQHU Y|OOLJ
LQGLYLGXHOOHQ $Q]LHKXQJ HLQPDOLJ ]ZLVFKHQ ]ZHL EHVRQGHUHQ
0HQVFKHQ XQG GLH GHU HURWLVFKHQ /LHEH DOV OHGLJOLFK HLQHP
$NWGHV:LOOHQV±VLQGGDKHUULFKWLJRGHUPDQVROOWHYLHOOHLFKW
VDJHQGLH:DKUKHLWOLHJWZHGHULQGHUHLQHQQRFKLQGHUDQGHUHQ
$XIIDVVXQJ'HVKDOELVWGLH9RUVWHOOXQJYRQHLQHU%LQGXQJGLH
OHLFKW ZLHGHU JHO|VW ZHUGHQ NDQQ ZHQQ PDQ PLW LKU NHLQHQ
(UIROJ KDW JHQDXVR LUULJ ZLH GLH 9RUVWHOOXQJ GD‰ GLHVH
9HUELQGXQJ XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ ZLHGHU JHO|VW ZHUGHQ
GUIH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

G 6HOEVWOLHEH
:lKUHQGGHU%HJULIIGHU/LHEH]XDQGHUHQDOVVHOEVWYHUVWlQG
OLFKKLQJHQRPPHQZLUGLVWGHU*ODXEHZHLWYHUEUHLWHWGD‰HV
]ZDUHLQH7XJHQGLVWDQGHUH]XOLHEHQDEHUHLQH6QGHVLFK
VHOEVW]XOLHEHQ0DQLVWGHU$QVLFKWGD‰PDQLQGHP0D‰HLQ
GHPPDQVLFKVHOEVWOLHEWGLHDQGHUHQQLFKWOLHEWGD‰6HOEVWOLHEH
DOVR GDVVHOEH LVW ZLH 6HOEVWVXFKW 'LHVH $QVLFKW UHLFKW LP
ZHVWOLFKHQ 'HQNHQ VHKU ZHLW ]XUFN &DOYLQ EH]HLFKQHW GLH
6HOEVWOLHEHDOVªHLQH3HVW©)UHXGVSULFKWYRQGHU6HOEVWOLHEH
]ZDU LQ SV\FKLDWULVFKHQ :HQGXQJHQ DEHU VHLQ :HUWXUWHLO LVW
GDVVHOEHZLHGDV&DOYLQV)ULKQLVWGLH6HOEVWOLHEHQLFKWVDQGH
UHVDOV1DU]L‰PXVGLH+LQZHQGXQJGHU/LELGRDXIVLFKVHOEVW
'HU 1DU]L‰PXV LVW GDV IUKHVWH 6WDGLXP GHU PHQVFKOLFKHQ
(QWZLFNOXQJXQGGHU0HQVFKGHUVSlWHU]XGLHVHP6WDGLXP]X
UFNNHKUWLVWXQIlKLJ]XOLHEHQLP([WUHPLVWHUZDKQVLQQLJ
)UHXGQLPPWDQGD‰/LHEHGLH0DQLIHVWDWLRQGHU6H[XDOLWlWLVW
XQGGD‰GLH/LELGRVLFKHQWZHGHUDQGHUHQ±DOV/LHEH±RGHUGHU
HLJHQHQ3HUVRQ±DOV6HOEVWOLHEH±]XZHQGHW/LHEHXQG6HOEVWOLHEH
VFKOLH‰HQVLFKGDKHUJHJHQVHLWLJLQVRIHUQDXVDOVZHQQYRQGHU
HLQHQPHKUYRQGHUDQGHUHQGDQQQXUZHQLJHUYRUKDQGHQVHLQ
NDQQ:HQQGLH6HOEVWOLHEHHLQ/DVWHULVWVRIROJWGDUDXVGD‰
6HOEVWORVLJNHLWHLQH7XJHQGLVW
+LHU HUKHEHQ VLFK IROJHQGH )UDJHQ 8QWHUVWW]W GLH
SV\FKRORJLVFKH%HREDFKWXQJGLH7KHVHGD‰ HLQ JUXQGOHJHQGHU
:LGHUVSUXFK]ZLVFKHQGHU/LHEH]XVLFKVHOEVWXQGGHU/LHEH
]XDQGHUHQEHVWHKW",VWGLH/LHEH]XVLFKVHOEVWGDVJOHLFKHZLH
6HOEVWVXFKW RGHU VLQG VLFK EHLGH HLQDQGHU HQWJHJHQJHVHW]W" 

-RKDQQ&DOYLQ&KULVWLDQDHUHOLJLRQLV,QVWLWXWLR GW8QWHUULFKWLQGHUFKULVWOLFKHQ
5HOLJLRQ 


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

)HUQHU,VWGLH6HOEVWVXFKWGHVPRGHUQHQ0HQVFKHQZLUNOLFK
HLQH /LHEH ]X VLFK VHOEVW PLW DOO LKUHQ LQWHOOHNWXHOOHQ XQG
HPRWLHOOHQ 0|JOLFKNHLWHQ" ,VW 6HOEVWVXFKW GDVVHOEH ZLH
6HOEVWOLHEHRGHULVWVLHQLFKWJHUDGHGDV5HVXOWDWGHV0DQJHOV
DQ6HOEVWOLHEH"
%HYRU ZLU XQV PLW GHP SV\FKRORJLVFKHQ $VSHNW YRQ
6HOEVWVXFKW XQG 6HOEVWOLHEH EHIDVVHQ PVVHQ ZLU DXI GHQ
ORJLVFKHQ7UXJVFKOX‰KLQZHLVHQGHULQGHU9RUVWHOOXQJOLHJW
GD‰GLH/LHEH]XDQGHUHQXQGGLH/LHEH]XVLFKVHOEVWHLQDQGHU
DXVVFKOLH‰HQ:HQQHVHLQH7XJHQGLVWPHLQHQ1lFKVWHQDOV
PHQVFKOLFKHV:HVHQ]XOLHEHQPX‰HVDXFKHLQH7XJHQG±XQG
QLFKWHLQ/DVWHU±VHLQPLFKVHOEVW]XOLHEHQGDLFKMDDXFKHLQ
PHQVFKOLFKHV:HVHQELQ(VJLEWNHLQHQ%HJULIIGHV0HQVFKHQ
LQ GHQ LFK VHOEVW QLFKW DXFK HLQEH]RJHQ ELQ (LQ *UXQGVDW]
GHU GLHV EHKDXSWHW ZlUH LQ VLFK ZLGHUVSUXFKVYROO 'LH LQ
GHU %LEHO DXVJHGUFNWH9RUVWHOOXQJ±ª/LHEHGHLQHQ1lFKVWHQ
ZLHGLFKVHOEVW©±EHVDJWGD‰GLH$FKWXQJYRUGHUHLJHQHQ
,QWHJULWlW XQG (LQPDOLJNHLWGLH/LHEH]XVLFKVHOEVWXQGGDV
9HUVWlQGQLVIUVLFKVHOEVWQLFKWYRQGHU$FKWXQJGHU/LHEH
XQG GHP 9HUVWlQGQLV JHWUHQQW ZHUGHQ N|QQHQ GLH LFK IU
DQGHUHHPSILQGH'LH/LHEH]XPLUVHOEVWLVWPLWGHU/LHEH
]XHLQHPDQGHUHQ:HVHQXQWUHQQEDUYHUEXQGHQ
'DPLW VLQG ZLU ]X GHQ JUXQGOHJHQGHQ SV\FKRORJLVFKHQ
9RUDXVVHW]XQJHQ JHNRPPHQ DXI GHQHQ GLH )ROJHUXQJHQ
XQVHUHU $UJXPHQWDWLRQ DXIJHEDXW VLQG *DQ] DOOJHPHLQ
JHVHKHQ EHVWHKHQ IROJHQGH 9RUDXVVHW]XQJHQ 1LFKW QXU
DQGHUH DXFK ZLU VHOEVW VLQG ª2EMHNWH© XQVHUHU *HIKOH
XQG +DOWXQJHQ GLH +DOWXQJHQ VRZRKO DQGHUHQ DOV DXFK


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

XQV VHOEVW JHJHQEHU ZLGHUVSUHFKHQ VLFK QLFKW VRQGHUQ
ODXIHQSDUDOOHO,P+LQEOLFNDXIXQVHU3UREOHPEHGHXWHWGLHV
'LH /LHEH ]X DQGHUHQ XQG GLH /LHEH ]X XQV VHOEVW LVW NHLQH
$OWHUQDWLYH*DQ]LP*HJHQWHLO'LH/LHEH]XXQVVHOEVW¿QGHW
VLFKEHLDOOHQGLHIlKLJVLQGDQGHUH]XOLHEHQ'LH/LHEHLVWLP
3ULQ]LS XQWHLOEDU VRZHLW HV VLFK GDEHL XP GLH %H]LHKXQJ ]X
ª2EMHNWHQ© XQG ]X XQV VHOEVW KDQGHOW :LUNOLFKH /LHEH LVW
HLQ$XVGUXFNGHULQQHUHQ3URGXNWLYLWlWXQGXPID‰W)UVRUJH
5HVSHNW9HUDQWZRUWOLFKNHLWXQG:LVVHQ6LHLVWNHLQª$IIHNW©
LQ GHP 6LQQ GHV SDVVLYHQ *HWULHEHQZHUGHQV VRQGHUQ HLQ
DNWLYHV 6WUHEHQ QDFK GHU (QWIDOWXQJ XQG GHP *OFN GHU
JHOLHEWHQ 3HUVRQ GDV LQ GHU HLJHQHQ )lKLJNHLW ]XU /LHEH
ZXU]HOW
'LH 7DWVDFKH GD‰ PDQ HLQHQ DQGHUHQ OLHEW LVW GLH
9HUZLUNOLFKXQJ GHU .UDIW EHUKDXSW ]X OLHEHQ 'LH
JUXQGVlW]OLFKHLQGHU/LHEHHQWKDOWHQH%HMDKXQJLVWDXIGLH
JHOLHEWH 3HUVRQ DOV 9HUN|USHUXQJ GHV 0HQVFKHQ XQG VHLQHU
PHQVFKOLFKHQ (LJHQVFKDIWHQ JHULFKWHW 'LH /LHEH ]X HLQHP
0HQVFKHQ XPID‰W GLH /LHEH ]X GHQ 0HQVFKHQ DOV VROFKH
'LH$UW GHU ª$UEHLWVWHLOXQJ© EHL GHU PDQ ]ZDU GLH HLJHQH
)DPLOLHOLHEWIUGHQª)UHPGHQ©MHGRFKQLFKWVHPS¿QGHWLVW
HLQ=HLFKHQIUGLHJUXQGVlW]OLFKH8QIlKLJNHLW]XOLHEHQ'LH
/LHEH]XP0HQVFKHQLVWQLFKWZLHKlX¿JDQJHQRPPHQZLUG
HLQH $EVWUDNWLRQ GLH KLQWHU GHU /LHEH ]X HLQHU EHVRQGHUHQ
3HUVRQ UDQJLHUW VRQGHUQ LKUH 9RUDXVVHW]XQJ REJOHLFK VLH
LKUHU (QWVWHKXQJ QDFK VLFK GXUFK GLH /LHEH ]X EHVRQGHUHQ
,QGLYLGXHQHQWZLFNHOW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'DUDXVIROJWGD‰PHLQHLJHQHV6HOEVWJHQDXVRHLQ2EMHNW
PHLQHU /LHEH VHLQ PX‰ ZLH LUJHQGHLQH DQGHUH 3HUVRQ 'LH
%HMDKXQJ GHV HLJHQHQ /HEHQV *OFNV XQG (QWIDOWHQV VRZLH
GHU HLJHQHQ )UHLKHLW EHUXKW LQ GHU HLJHQHQ )lKLJNHLW GHV
/LHEHQV GDV KHL‰W LQ )UVRUJH 5HVSHNW 9HUDQWZRUWOLFKNHLW
XQG:LVVHQ:HQQHLQ,QGLYLGXXPLQGHU/DJHLVWVFK|SIHULVFK
]X OLHEHQ OLHEW HV VLFK VHOEVW DXFK ZHQQ HV MHGRFK QXU GHQ
DQGHUHQOLHEHQNDQQLVWHVXQIlKLJ]XOLHEHQ
$QJHQRPPHQGLH/LHEH]XVLFKVHOEVWXQG]XDQGHUHQOlXIW
LP3ULQ]LSSDUDOOHO±ZLHHUNOlUHQZLUGDQQGLH6HOEVWVXFKWGLH
RIIHQVLFKWOLFK MHGHV ZLUNOLFKH ,QWHUHVVH IU DQGHUH DXVVFKOLH‰W"
'LHVHOEVWVFKWLJH3HUVRQLVWQXUDQVLFKVHOEVWLQWHUHVVLHUWZLOO
DOOHVQXUIUVLFKXQGHPS¿QGHWNHLQH)UHXGHLP*HEHQVRQGHUQ
OHGLJOLFKDP1HKPHQ'LH8PZHOWLQWHUHVVLHUWQXUVRZHLWPDQ
HWZDV DXV LKU KHUDXVKROHQ NDQQ GDV ,QWHUHVVH DQ DQGHUHQ
IHKOWXQGJHQDXVRLVWHVPLWGHP5HVSHNWJHJHQEHUGHU:UGH
XQG ,QWHJULWlW DQGHUHU 'HU 6HOEVWVFKWLJH VLHKW QXU VLFK
VHOEVW EHXUWHLOW DOOH XQG DOOHV QDFK GHU 1W]OLFKNHLW IU VLFK
VHOEVWXQGLVWJUXQGVlW]OLFKQLFKWIlKLJ]XOLHEHQ%HZHLVWGLHVH
)HVWVWHOOXQJ QLFKW GD‰ GDV ,QWHUHVVH IU VLFK VHOEVW XQG GDV
,QWHUHVVHDQDQGHUHQXQYHUPHLGEDUH$OWHUQDWLYHQVLQG"5LFKWLJ
ZlUHGLHVH$QQDKPHZHQQ6HOEVWVXFKWXQG6HOEVWOLHEHHLQXQG
GDVVHOEHZlUHQ*HUDGHGDVDEHU LVW GHU ,UUWXP GHU LQQHUKDOE
GLHVHV 3UREOHPV ]X VR YLHOHQ IDOVFKHQ 6FKOVVHQ JHIKUW KDW
6HOEVWVXFKW XQG 6HOEVWOLHEH VLQG NHLQHVZHJV PLWHLQDQGHU
LGHQWLVFKVRQGHUQLQ:LUNOLFKNHLW*HJHQVlW]H'HUVHOEVWVFKWLJH
0HQVFK OLHEW VLFK VHOEVW QLFKW ]XYLHO VRQGHUQ ]XZHQLJ 'HU
0DQJHO DQ /LHEH XQG )UVRUJH IU VLFK GHU OHGLJOLFK HLQ
$XVGUXFN GHV 0DQJHOV DQ LQQHUHU 3URGXNWLYLWlW LVW Ol‰W LKQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

OHHUXQGHQWWlXVFKW]XUFN1RWZHQGLJHUZHLVHLVWHUXQJOFNOLFK
XQGlQJVWOLFKGDUDXIEHGDFKWVLFKGDV*OFNGDVHUVLFKVHOEVW
YHUEDXWKDWJLHULJGXUFKDOOH$UWHQYRQ%HIULHGLJXQJHQGHP
/HEHQ]XHQWUHL‰HQ(UVFKHLQW]XYLHOIUVLFKVHOEVW]XVRUJHQ
PDFKW MHGRFK WDWVlFKOLFK QXU GHQ PL‰OXQJHQHQ 9HUVXFK GDV
HLJHQH9HUVDJHQLQGHU)UVRUJHIUVHLQZLUNOLFKHV6HOEVW]X
EHUGHFNHQXQG]XNRPSHQVLHUHQ)UHXGYHUWULWWGLH$QVLFKW
GD‰ GLH VHOEVWVFKWLJH 3HUVRQ QDU]L‰WLVFK VHL DOV KlWWH VLH
LKUH /LHEH DQGHUHQ HQW]RJHQ XQG VLH GDQQ DXI VLFK VHOEVW
JHULFKWHW (V VWLPPW GD‰ VHOEVWVFKWLJH 0HQVFKHQ XQIlKLJ
VLQGDQGHUH]XOLHEHQVLHVLQGMHGRFKJHQDXVRXQIlKLJVLFK
VHOEVW]XOLHEHQ
'LH 6HOEVWVXFKW LVW OHLFKWHU ]X YHUVWHKHQ ZHQQ PDQ VLH
PLW GHP EHVLW]JLHULJHQ ,QWHUHVVH YHUJOHLFKW GDV PDQ ]XP
%HLVSLHOEHLHLQHUEHUlQJVWOLFKHQ0XWWHU¿QGHW:lKUHQGVLH
HKUOLFKEHU]HXJWLVWLKUHP.LQGEHVRQGHUV]XJHWDQ]XVHLQ
HPS¿QGHWVLHWDWVlFKOLFKHLQHDOOHUGLQJVIDVWY|OOLJYHUGUlQJWH
)HLQGVFKDIW JHJHQ GDV 2EMHNW LKUHU =XQHLJXQJ hEHUEHVRUJW
LVWVLHQLFKWZHLOVLHGDV.LQG]XVHKUOLHEWVRQGHUQZHLOVLH
HLQHQ$XVJOHLFK KDEHQ PX‰ IU LKUHQ 0DQJHO DQ )lKLJNHLW
GDV.LQGEHUKDXSW]XOLHEHQ
'LHVH 7KHRULH YRP :HVHQ GHU 6HOEVWVXFKW HQWVSULFKW
GHQ SV\FKRDQDO\WLVFKHQ (UIDKUXQJHQ PLW GHU QHXURWLVFKHQ
ª6HOEVWORVLJNHLW©±HLQHP6\PSWRPGHU1HXURVHGDVPDQEHL
QLFKW ZHQLJHQ 0HQVFKHQ EHREDFKWHW GLH JHZ|KQOLFK QLFKW
YRQGLHVHP6\PSWRPVRQGHUQYRQDQGHUHQJHTXlOWZHUGHQ
GLH GDPLW ]XVDPPHQKlQJHQ ZLH 'HSUHVVLRQ 0GLJNHLW
$UEHLWVXQIlKLJNHLW 9HUVDJHQ LQ /LHEHVEH]LHKXQJHQ XQG


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

VR ZHLWHU (V LVW MHGRFK QLFKW VR GD‰ 6HOEVWORVLJNHLW DOV
ª6\PSWRP© HPSIXQGHQ ZLUG KlX¿J JLOW VLH DOV GHU HLQ]LJH
EHIULHGLJHQGH &KDUDNWHU]XJ DXI GHQ PDQ VWRO] LVW 'HU
ªVHOEVWORVH© 0HQVFK ªZLOO QLFKWV IU VLFK© HU ªOHEW QXU IU
DQGHUH© XQG LVW VWRO] GDUDXI VLFK VHOEVW QLFKW ZLFKWLJ ]X
QHKPHQ(ULVWHUVWDXQWZHQQHUIHVWVWHOOWGD‰HUWURW]VHLQHU
6HOEVWORVLJNHLW XQJOFNOLFK LVW XQG GD‰ VHLQ 9HUKlOWQLV ]X
VHLQHQ 1lFKVWHQ XQEHIULHGLJHQG LVW 'LH$QDO\VH ]HLJW GD‰
VHLQH 6HOEVWORVLJNHLW ]X GHQ EULJHQ 6\PSWRPHQ JHK|UW MD
RIW HLQHV GHU ZLFKWLJVWHQ LVW GD‰ GLHVHU 0HQVFK LQ VHLQHU
)lKLJNHLW ]X OLHEHQ XQG ]XU )UHXGH JHOlKPW LVW GD‰ HU
YRQ )HLQGVFKDIW JHJHQ GDV /HEHQ HUIOOW LVW XQG GD‰ VLFK
KLQWHUGHU)DVVDGHGHU6HOEVWORVLJNHLWHLQHVWDUNHZHQQDXFK
XQEHZX‰WH (JR]HQWUL]LWlW YHUELUJW 'LHVHU 0HQVFK NDQQ QXU
JHKHLOW ZHUGHQ ZHQQ PDQ DXFK LQ VHLQHU ª6HOEVWORVLJNHLW©
HLQ GHQ DQGHUHQ HQWVSUHFKHQGHV 6\PSWRP VLHKW VR GD‰
GHU 0DQJHO DQ 3URGXNWLYLWlW G K GLH :XU]HO VRZRKO GHU
6HOEVWORVLJNHLWDOVDXFKDQGHUHU6W|UXQJHQEHKREHQZHUGHQ
NDQQ
'DV :HVHQ GHU 6HOEVWORVLJNHLW ZLUG EHVRQGHUV LQ VHLQHU
:LUNXQJDXIDQGHUHGHXWOLFK±LQXQVHUHU.XOWXUDPKlX¿JVWHQ
LQGHU:LUNXQJGHUªVHOEVWORVHQ©0XWWHUDXILKUH.LQGHU6LH
JODXEW GD‰ GLH .LQGHU GXUFK LKUH 6HOEVWORVLJNHLW HUNHQQHQ
ZDV HV KHL‰W JHOLHEW ]X ZHUGHQ XQG GD‰ VLH DQGHUHUVHLWV
GDGXUFK HUNHQQHQ XQG OHUQHQ ZDV OLHEHQ KHL‰W 'LH
:LUNXQJ LKUHU 6HOEVWORVLJNHLW HQWVSULFKW MHGRFK NHLQHVZHJV
LKUHQ (UZDUWXQJHQ 'LH .LQGHU ]HLJHQ QLFKW GDV *OFN
YRQ 0HQVFKHQ GLH EHU]HXJW VLQG JHOLHEW ]X ZHUGHQ VLH
VLQG lQJVWOLFK DQJHVSDQQW IUFKWHQ GLH 0L‰ELOOLJXQJ GHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

0XWWHU XQG EHPKHQ VLFK VWlQGLJ LKUHQ (UZDUWXQJHQ ]X
HQWVSUHFKHQ *HZ|KQOLFK ZHUGHQ VLH YRQ GHU YHUVWHFNWHQ
/HEHQVIHLQGOLFKNHLWXQG/HEHQVDQJVWLKUHU0XWWHUDQJHVWHFNW
GLH VLH QLFKW VR VHKU EHZX‰W HUNHQQHQ DOV YLHOPHKU VSUHQ
$OOHV LQ DOOHP LVW GLH :LUNXQJ GHU ªVHOEVWORVHQ© 0XWWHU YRQ
GHUGHUVHOEVWVFKWLJHQJDUQLFKWVRYHUVFKLHGHQYLHOPHKULVW
VLHKlX¿JQRFKVFKOLPPHUZHLOGLH6HOEVWORVLJNHLWGHU0XWWHU
GLH .LQGHU GDYRQ DEKlOW VLH ]X NULWLVLHUHQ 6LH OHEHQ XQWHU
GHP=ZDQJGLH0XWWHUQLFKW]XHQWWlXVFKHQXQWHUGHU0DVNH
GHU7XJHQGOHKUWPDQVLHGDV/HEHQ]XYHUDFKWHQ:HQQPDQ
GLH 0|JOLFKNHLW KDW GLH :LUNXQJ HLQHU 0XWWHU PLW HFKWHU
6HOEVWOLHEH]XEHREDFKWHQNDQQPDQIHVWVWHOOHQGD‰HVIUHLQ
.LQGXQGVHLQ(UOHEQLVGHVVHQZDV/LHEH)UHXGHXQG*OFN
VLQGQLFKWV)|UGHUOLFKHUHVJLEWDOVYRQHLQHU0XWWHUJHOLHEW]X
ZHUGHQGLHVLFKVHOEVWOLHEW
'LHVH,GHHGHU6HOEVWOLHEHNDQQQLFKWEHVVHU]XVDPPHQJHID‰W
ZHUGHQ DOV LQ HLQHP =LWDW 0HLVWHU (FNHKDUWV ª+DVW GX GLFK
VHOEVW OLHE VR KDVW GX DOOH 0HQVFKHQ OLHE ZLH GLFK VHOEVW
6RODQJH GX HLQHQ HLQ]LJHQ 0HQVFKHQ ZHQLJHU OLHE KDVW DOV
GLFKVHOEVWVRKDVWGXGLFKVHOEVWQLHZDKUKDIWOLHEJHZRQQHQ
±ZHQQGXQLFKWDOOH0HQVFKHQVROLHEKDVWZLHGLFKVHOEVWLQ
HLQHP 0HQVFKHQ DOOH 0HQVFKHQ XQG GLHVHU 0HQVFK LVW *RWW
XQG 0HQVFK 6R VWHKW HV UHFKW PLW HLQHP VROFKHQ 0HQVFKHQ
GHU VLFK VHOEVW OLHE KDW XQG DOOH 0HQVFKHQ VR OLHE ZLH VLFK
VHOEVWXQGPLWGHPLVWHVJDUUHFKWEHVWHOOW© 

 0HLVWHU (FNHKDUW 'HXWVFKH 3UHGLJWHQ XQG 7UDNWDWH +VJ XQG EHUV YRQ -RVHI
4XLQW0QFKHQ6 3UHGLJW 


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

H *RWWHVOLHEH
9RUKLQ ZXUGH IHVWJHVWHOOW GD‰ GLH *UXQGODJH IU XQVHU
9HUODQJHQ QDFK /LHEH LQ GHP (UOHEQLV GHU *HWUHQQWKHLW
XQG GHP GDUDXV UHVXOWLHUHQGHQ 9HUODQJHQ OLHJW GLH $QJVW
GHU *HWUHQQWKHLW GXUFK GDV (UOHEQLV GHU 9HUHLQLJXQJ ]X
EHUZLQGHQ'LHUHOLJL|VH)RUPGHU/LHEHGLH/LHEH]X*RWW
LVW SV\FKRORJLVFK JHVHKHQ QLFKWV DQGHUHV 6LH HQWVSULQJW
HEHQIDOOVGHP9HUODQJHQGLH*HWUHQQWKHLW]XEHUZLQGHQXQG
(LQKHLW ]X HUOHEHQ 7DWVlFKOLFK KDW GLH /LHEH ]X *RWW JHQDXVR
YLHOH)RUPHQXQG$VSHNWHZLHGLH/LHEH]XP0HQVFKHQ±XQG]X
HLQHPJUR‰HQ7HLO¿QGHQZLUDXFKGLHJOHLFKHQ8QWHUVFKLHGH
,QDOOHQWKHLVWLVFKHQ5HOLJLRQHQVHLHQVLHQXQSRO\WKHLVWLVFK
RGHU PRQRWKHLVWLVFK YHUN|USHUW *RWW GHQ K|FKVWHQ :HUW GDV
K|FKVWH *XW 'DKHU KlQJW GLH EHVRQGHUH %HGHXWXQJ *RWWHV
LPPHU YRQ GHP DE ZDV GHP 0HQVFKHQ DOV GDV K|FKVWH *XW
HUVFKHLQW'LH$QDO\VHGHV*RWWHVEHJULIIHV PX‰ GDKHU EHL GHU
$QDO\VHGHUFKDUDNWHUOLFKHQ6WUXNWXUGHV0HQVFKHQEHJLQQHQ
GHU*RWWDQEHWHW
'LH(QWZLFNOXQJGHU0HQVFKKHLWNDQQVRZHLWVLHXQVEHNDQQW
LVWDOV/RVO|VXQJGHV0HQVFKHQYRQGHU1DWXUYRQGHU0XWWHU
YRQGHQ%LQGXQJHQDQ%OXWXQG%RGHQJHNHQQ]HLFKQHWZHUGHQ
$P $QIDQJ GHU 0HQVFKKHLWVJHVFKLFKWH NODPPHUW VLFK GHU
0HQVFK REZRKO DXV GHU XUVSUQJOLFKHQ (LQKHLW PLW GHU 1DWXU
JHVWR‰HQ LPPHU QRFK DQ GLHVH SULPlUHQ %LQGXQJHQ (U ¿QGHW
VHLQH 6LFKHUKHLW GDULQ GD‰ HU VLFK DQ GLHVH XUVSUQJOLFKHQ
%LQGXQJHQKlOW,PPHUQRFKIKOWHUVLFKLGHQWLVFKPLWGHU:HOW
GHU7LHUHXQG%lXPHXQGYHUVXFKWGLH(LQKHLWGDULQ]X¿QGHQ
GD‰ HU PLW GHU 1DWXU HLQV EOHLEW 9LHOH SULPLWLYHQ 5HOLJLRQHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

]HXJHQIUGLHVHV(QWZLFNOXQJVVWDGLXP(LQ7LHUZLUGDOV7RWHP
YHUHKUW PDQ WUlJW 7LHUPDVNHQ EHL GHQ EHVRQGHUV IHLHUOLFKHQ
UHOLJL|VHQ +DQGOXQJHQ RGHU LP .ULHJ RGHU PDQ EHWHW HLQ7LHU
DOV *RWW DQ ,Q HLQHP VSlWHUHQ (QWZLFNOXQJVVWDGLXP DOV GLH
PHQVFKOLFKH*HVFKLFNOLFKNHLWVLFKELV]X+DQGZHUNXQG.XQVW
IRUWHQWZLFNHOW KDW XQG GHU 0HQVFK QLFKW PHKU DXVVFKOLH‰OLFK
DXIGLH*DEHQGHU1DWXUDQJHZLHVHQLVW±DOVRDXIGLH)UFKWH
GLHHU¿QGHWXQGDXIGLH7LHUHGLHHUHUOHJW±YHUZDQGHOWGHU
0HQVFKGDV3URGXNWVHLQHUHLJHQHQ+lQGHLQHLQHQ*RWW(VLVW
GDV6WDGLXPLQGHP*|W]HQDXV7RQ6LOEHURGHU*ROGDQJHEHWHW
ZHUGHQ 'HU 0HQVFK SURML]LHUW VHLQH HLJHQHQ .UlIWH XQG VHLQH
HLJHQH*HVFKLFNOLFKNHLWLQGLHYRQLKPKHUJHVWHOOWHQ'LQJHXQG
EHWHWQXQLQHQWIUHPGHWHU)RUPVHLQHHLJHQH0DFKWXQGVHLQHQ
%HVLW] DQ ,Q HLQHP QRFK VSlWHUHQ 6WDGLXP JLEW GHU 0HQVFK
VHLQHQ*|WWHUQGLH*HVWDOWPHQVFKOLFKHU:HVHQ(VVFKHLQWGD‰
HVGD]XQXUGDQQNRPPHQNDQQZHQQGHU0HQVFKVHLQHUVHOEVW
GHXWOLFKHUJHZDKUJHZRUGHQLVWXQGZHQQHUHQWGHFNWKDWGD‰
GHU0HQVFKGDVK|FKVWHXQGHUKDEHQVWHª'LQJ©GHU:HOWLVW,Q
GLHVHU 3KDVH GHU DQWKURSRPRUSKHQ *RWWHVDQEHWXQJ ¿QGHQ ZLU
HLQH(QWZLFNOXQJGLHLQ]ZHL5LFKWXQJHQJHKW'LHHLQHEH]LHKW
VLFKDXIGDVZHLEOLFKHEH]LHKXQJVZHLVHPlQQOLFKH*HVFKOHFKW
GHU*|WWHUGLHDQGHUHDXIGHQ*UDGGHU5HLIHGHQGHU0HQVFK
HUUHLFKWKDWXQGGHUGDV:HVHQVHLQHU*|WWHUVRZLHGLH$UWVHLQHU
/LHEH]XLKQHQEHVWLPPW
6SUHFKHQ ZLU ]XHUVW YRQ GHU (QWZLFNOXQJ GHU 5HOLJLRQHQ
LQ GHUHQ 0LWWHOSXQNW GLH 0XWWHU VWHKW ]X MHQHQ GLH XP GHQ
9DWHU *RWW ]HQWULHUW VLQG (QWVSUHFKHQG GHQ JUR‰HQ XQG
HQWVFKHLGHQGHQ(QWGHFNXQJHQ%DFKRIHQVXQG0RUJDQVLQGHU
0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVXQGWURW]GHU$EOHKQXQJDXIGLHLKUH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

)XQGH LQ GHQ PHLVWHQ DNDGHPLVFKHQ .UHLVHQ JHVWR‰HQ VLQG
NDQQHVNDXPHLQHQ=ZHLIHOGDUDQJHEHQGD‰HV±]XPLQGHVWLQ
YLHOHQ.XOWXUHQ±HLQHPDWULDUFKDOLVFKH3KDVHGHU5HOLJLRQHQ
JHJHEHQ KDW GLH GHU SDWULDUFKDOLVFKHQ YRUDXVJLQJ ,Q GHU
PDWULDUFKDOLVFKHQ 3KDVH LVW GLH 0XWWHU GDV K|FKVWH :HVHQ
6LH LVW GLH *|WWLQ VLH LVW DXFK GLH $XWRULWlW LQ )DPLOLH XQG
*HVHOOVFKDIW 8P GDV :HVHQ GHU PDWULDUFKDOLVFKHQ 5HOLJLRQ
]X YHUVWHKHQ EUDXFKHQ ZLU XQV QXU DQ GDV ]X HULQQHUQ ZDV
EHUGDV:HVHQGHU0XWWHUOLHEHJHVDJWZXUGH'LH0XWWHUOLHEH
LVWEHGLQJXQJVORVLVWDOOEHZDKUHQGXQGDOOI|UGHUQGZHLOVLH
EHGLQJXQJVORVLVWLVWVLHZHGHUNRQWUROOLHUEDUQRFKHUULQJEDU
,KU 'DVHLQ JLEW GHP JHOLHEWHQ 0HQVFKHQ GDV *HIKO GHV
6HJHQV LKU )HKOHQ UXIW HLQ *HIKO YRQ 9HUORUHQKHLW XQG
9HU]ZHLÀXQJKHUYRU'DGLH0XWWHULKUH.LQGHUOLHEWZHLOHV
LKUH.LQGHUVLQGQLFKWDEHUZHLOVLHªJXW©XQGJHKRUVDPVLQG
RGHUZHLOVLHLKUH:QVFKHXQG$QRUGQXQJHQHUIOOHQEHUXKW
GLH 0XWWHUOLHEH DXI *OHLFKKHLW $OOH 0HQVFKHQ VLQG JOHLFK
ZHLOVLH.LQGHUHLQHUHLQ]LJHQ0XWWHUVLQGZHLOVLH.LQGHUGHU
0XWWHU(UGHVLQG
'DV QlFKVWH 6WDGLXP GHU PHQVFKOLFKHQ (YROXWLRQ ± GDV
HLQ]LJH YRQ GHP ZLU JHQDXH .HQQWQLV KDEHQ XQG EHL GHP
ZLUQLFKWDXI5HNRQVWUXNWLRQHQDQJHZLHVHQVLQG±LVWGLHSD
WULDUFKDOLVFKH 3KDVH ,Q GLHVHU 3KDVH ZLUG GLH 0XWWHU YRQ
LKUHUK|FKVWHQ6WHOOXQJHQWWKURQWGHU9DWHUZLUG]XPK|FKV
WHQ :HVHQ XQG ]ZDU VRZRKO LQ GHU 5HOLJLRQ DOV DXFK LQ GHU
*HVHOOVFKDIW:HVHQWOLFKEHLGHU/LHEHGHV9DWHUVLVWGD‰VLH
)RUGHUXQJHQ VWHOOW GD‰ VLH 3ULQ]LSLHQ XQG *HVHW]H DXIVWHOOW
XQG GD‰ GLH /LHEH ]X GHP 6RKQ YRQ GHVVHQ *HKRUVDP JH
JHQEHUGHQ)RUGHUXQJHQDEKlQJW$POLHEVWHQKDWHUMHQHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

6RKQ GHU LKP DP PHLVWHQ lKQHOW GHU DP JHKRUVDPVWHQ
LVW XQG GHU DP JHHLJQHWVWHQ VFKHLQW VHLQ 1DFKIROJHU DOV
(UEH VHLQHV %HVLW]HV ]X VHLQ 'LH (QWZLFNOXQJ GHU SDWULDU
FKDOLVFKHQ *HVHOOVFKDIW OlXIW SDUDOOHO PLW GHU (QWZLFNOXQJ
GHV 3ULYDWHLJHQWXPV  'HPQDFK LVW DOVR GLH SDWULDUFKDOLVFKH
*HVHOOVFKDIW KLHUDUFKLVFK GLH XUVSUQJOLFKH *OHLFKKHLW GHU
%UGHUZHLFKWGHU8QJOHLFKKHLWXQGGHP6WUHEHQHLQHVMHGHQ
GHU(UVWH]XVHLQ2EZLUDQGLHLQGLVFKHDQGLHlJ\SWLVFKH
RGHUDQGLHJULHFKLVFKH.XOWXUDQGLHMGLVFKFKULVWOLFKHRGHU
DQGLHLVODPLVFKH5HOLJLRQGHQNHQ±LPPHUEH¿QGHQZLUXQVLQ
HLQHUSDWULDUFKDOLVFKHQ:HOWPLWPlQQOLFKHQ*|WWHUQEHUGLH
HLQ+DXSWJRWWKHUUVFKWRGHUEHLGHUPLW$XVQDKPHGHV(LQHQ
GHV*RWWHVGLHDQGHUHQYHUVFKZDQGHQ'DGDV9HUODQJHQQDFK
0XWWHUOLHEH MHGRFK LQ GHQ +HU]HQ GHU 0HQVFKHQ QLFKW DXV
JHPHU]W ZHUGHQ NDQQ LVW HV NHLQH hEHUUDVFKXQJ GD‰ GLH
*HVWDOW GHU OLHEHQGHQ 0XWWHU QLH JDQ] DXV GHP 3DQWKHRQ
YHUWULHEHQ ZHUGHQ NRQQWH ,Q GHU MGLVFKHQ5HOLJLRQWUHWHQ
GLH 0XWWHUDVSHNWH *RWWHV EHVRQGHUV LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ
6WU|PXQJHQGHV0\VWL]LVPXVZLHGHUDXI,QGHUNDWKROLVFKHQ
5HOLJLRQZLUGGLH0XWWHUYRQGHU0XWWHU.LUFKHXQGYRQGHU
-XQJIUDX0DULDV\PEROLVLHUW6HOEVWLP3URWHVWDQWLVPXVLVWGLH
*HVWDOWGHU0XWWHUQLFKWY|OOLJDXVJHO|VFKWZHQQVLHDXFKLP
YHUERUJHQHQEOHLEW /XWKHU VWHOOWH DOV EHGHXWHQGVWHQ /HLWVDW]
GLH7KHVHDXIGD‰QLFKWVZDVGHU0HQVFKWlWHGLH/LHEH*RWWHV
KHUYRUUXIHQN|QQH*RWWHV/LHEHVHL*QDGHXQGGLHUHOLJL|VH
+DOWXQJOLHJHGDULQ9HUWUDXHQLQGLHVH*QDGH]XKDEHQVLFK
VHOEVW NOHLQ XQG KLOIVEHGUIWLJ ]X PDFKHQ .HLQH JXWH 7DW
N|QQH*RWWEHHLQIOXVVHQ±RGHUGDIUVRUJHQGD‰*RWWXQV
OLHEH ZLH GLH NDWKROLVFKHQ /HKUHQ SRVWXOLHUHQ 6R WUlJW GLH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

OXWKHULVFKH /HKUH ± WURW] LKUHV SDWULDUFKDOLVFKHQ &KDUDNWHUV
±HLQYHUVWHFNWHVPDWULDUFKDOLVFKHV(OHPHQWLQVLFK
,FK PX‰WH GLHVHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHQ PDWULDUFKDOL
VFKHQ XQG GHQ SDWULDUFKDOLVFKHQ (OHPHQWHQ LQ GHU 5HOLJLRQ
HUZlKQHQXPGDPLW]X]HLJHQGD‰GHU&KDUDNWHUGHU/LHEH
]X*RWWYRQGHPUHODWLYHQ*HZLFKWGHUPDWULDUFKDOLVFKHQXQG
GHU SDWULDUFKDOLVFKHQ$VSHNWH GHU 5HOLJLRQ DEKlQJW 'HU SDWUL
DUFKDOLVFKH$VSHNWOl‰WPLFK*RWWZLHHLQHQ9DWHU OLHEHQ LFK
JODXEHGD‰HUJHUHFKWXQGVWUHQJLVWGD‰HUVWUDIWXQGEHORKQW
XQG GD‰ HU PLFK VFKOLH‰OLFK ]X VHLQHP /LHEOLQJVVRKQ PDFKHQ
ZLUG ZLH *RWW $EUDKDP DXVHUZlKOWH ZLH ,VDDN VHLQHQ 6RKQ
-DNRE EHYRU]XJWH XQG *RWW GDV$XVHUZlKOWH9RON ,P PDWULDU
FKDOLVFKHQ$VSHNWGHU5HOLJLRQOLHEHLFK*RWWDOVDOOXPIDVVHQGH
0XWWHU,FKKDEH9HUWUDXHQ]XLKUHU/LHEHRELFKDXFKDUPXQG
PDFKWORVELQRGHURELFKJHVQGLJWKDEHLPPHUZLUGVLHPLFK
OLHEHQXQGQLHZLUGVLHHLQHVLKUHUDQGHUHQ.LQGHUPLUYRU]LH
KHQ:DVLPPHUDXFKJHVFKLHKW±VLHZLUGPLUKHOIHQZLUGPLFK
UHWWHQ XQG ZLUG PLU YHUJHEHQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK NDQQ PHLQH
/LHEH]X*RWWXQG*RWWHV/LHEH]XPLUQLFKWJHWUHQQWZHUGHQ
:HQQ*RWWHLQ9DWHULVWOLHEWHUPLFKZLHHLQHQ6RKQXQGLFK
OLHEHLKQZLHHLQHQ9DWHU:HQQ*RWWHLQH0XWWHULVWZLUGPHLQH
XQGLKUH/LHEHGDYRQEHVWLPPW
'HU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHQ0XWWHUXQG9DWHUDVSHNWHQGHU
/LHEH]X*RWWLVWMHGRFKQXUHLQ)DNWRULQGHU%HVWLPPXQJGHV
:HVHQVGLHVHU/LHEHGHUDQGHUHLVWGHU*UDGGHU5HLIHGHQGDV
,QGLYLGXXPLQVHLQHP*RWWHVEHJULIIXQGLQVHLQHU/LHEH]X*RWW
HUUHLFKWKDW
1DFKGHP VLFK GLH (YROXWLRQ GHU PHQVFKOLFKHQ 5DVVH YRQ GHU
*HVHOOVFKDIWVVWUXNWXULQGHUHQ0LWWHGLH0XWWHUVWDQG]XMHQHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

6WUXNWXUXPVFKLFKWHWHLQGHUHQ0LWWHGHU9DWHUVWHKWN|QQHQ
ZLUGLH(QWZLFNOXQJHLQHUUHLIHUZHUGHQGHQ/LHEHKDXSWVlFKOLFK
LQ GHU (QWZLFNOXQJ GHU SDWULDUFKDOLVFKHQ 5HOLJLRQ YHUIROJHQ
=X %HJLQQ GLHVHU (QWZLFNOXQJ ¿QGHQ ZLU HLQHQ GHVSRWLVFKHQ
HLIHUVFKWLJHQ*RWWGHUGHQ0HQVFKHQGHQHUVHOEVWHUVFKDIIHQ
KDWDOVVHLQ(LJHQWXPEHWUDFKWHWPLWGHPHUPDFKHQNDQQZDV
LKP JHIlOOW 'DV LVW GLH 3KDVH GHU 5HOLJLRQ LQ GHU *RWW GHQ
0HQVFKHQDXVGHP3DUDGLHVYHUWUHLEWGDPLWHUQLFKWZHLWHUYRP
%DXPGHU(UNHQQWQLVl‰HXQGVRVHOEVW*RWWZHUGHQN|QQHHV
LVWDXFKGLH3KDVHLQGHU*RWWEHVFKOLH‰WGLHPHQVFKOLFKH5DVVH
GXUFKGLH6LQWÀXW]XYHUQLFKWHQZHLONHLQHUGHU0HQVFKHQLKP
)UHXGHPDFKW±PLW$XVQDKPHVHLQHV/LHEOLQJVVRKQHV1RDK(V
LVWIHUQHUGLH3KDVHLQGHU*RWWYHUODQJWGD‰$EUDKDPVHLQHQ
HLQ]LJHQ VHLQHQ JHOLHEWHQ 6RKQ ,VDDN W|WHQ VROO XP VHLQH
/LHEH]X*RWWGXUFKGLH7DWlX‰HUVWHQ*HKRUVDPV]XEHZHLVHQ
*OHLFK]HLWLJEHJLQQWMHGRFKHLQHQHXH3KDVH*RWWVFKOLH‰WPLW
1RDK HLQHQ %XQG LQ ZHOFKHP HU YHUVSULFKW GLH PHQVFKOLFKH
5DVVH QLH PHKU ]X YHUQLFKWHQ ± HLQ %QGQLV GXUFK GDV HU VLFK
VHOEVWYHUSÀLFKWHW(ULVWDEHUQLFKWQXUGXUFKVHLQ9HUVSUHFKHQ
JHEXQGHQ HU LVW DXFK GXUFK VHLQ HLJHQHV 3ULQ]LS JHEXQGHQ
QlPOLFK GXUFK GDV 3ULQ]LS GHU *HUHFKWLJNHLW XQG DXI *UXQG
GHVVHQPX‰*RWWDXFK$EUDKDPV)RUGHUXQJQDFKJHEHQ6RGRP
]XYHUVFKRQHQZHQQPLQGHVWHQV]HKQ*HUHFKWHGRUWZlUHQ'LH
(QWZLFNOXQJ JHKW MHGRFKQRFKZHLWHUDOVELV]XU8PZDQGOXQJ
*RWWHVDXVGHU*HVWDOWHLQHVGHVSRWLVFKHQ6WDPPHVKlXSWOLQJV 

'LHVJLOWEHVRQGHUVIUGLHPRQRWKHLVWLVFKHQ5HOLJLRQHQGHV:HVWHQV,QLQGLVFKHQ
5HOLJLRQHQEHKLHOWGLH0XWWHUJHVWDOWHLQHQHUKHEOLFKHQ7HLOLKUHV(LQÀXVVHVVR]XP
%HLVSLHO GLH *|WWLQ .DOL LP %XGGKLVPXV XQG LP 7DRLVPXV ZDU GHU %HJULII
HLQHV *RWWHV ±RGHUHLQHU*|WWLQ±RKQHZHVHQWOLFKH%HGHXWXQJZHQQQLFKWVRJDU
Y|OOLJDXVJHO|VFKW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

LQ HLQHQ OLHEHQGHQ 9DWHU LQ HLQHQ 9DWHU GHU VLFK GXUFK
*UXQGVlW]HJHEXQGHQKDWGLHHUVHOEVWDXIJHVWHOOWKDWVLHJHKW
LQGLH5LFKWXQJGHU8PZDQGOXQJ*RWWHVDXVGHU*HVWDOWHLQHV
9DWHUVLQHLQ6\PEROGHV3ULQ]LSVGHU*HUHFKWLJNHLW:DKUKHLW
XQG/LHEH*RWWLVW/LHEH*RWWLVW*HUHFKWLJNHLW,QQHUKDOE
GLHVHU (QWZLFNOXQJ K|UW *RWW DXI HLQH 3HUVRQ HLQ 0DQQ
HLQ9DWHU]XVHLQHUZLUG]XP3ULQ]LSGHU(LQKHLWKLQWHUGHU
0DQQLJIDOWLJNHLWGHU3KlQRPHQH*RWWNDQQNHLQHQ1DPHQ
KDEHQ1XUHLQ'LQJHLQH3HUVRQHLQ%HJUHQ]WHVNDQQHLQHQ
1DPHQKDEHQ:LHNDQQ*RWWDEHUHLQHQ1DPHQKDEHQZHQQ
HUZHGHUHLQH3HUVRQQRFKHLQ'LQJLVW"
'DV VFKODJHQGVWH %HLVSLHO IU GLHVH (QWZLFNOXQJ OLHJW LQ
GHU ELEOLVFKHQ *HVFKLFKWH YRQ GHU J|WWOLFKHQ 2IIHQEDUXQJ
YRU 0RVHV $OV 0RVHV VDJW GLH +HEUlHU ZUGHQ LKP QLFKW
JODXEHQGD‰*RWWLKQJHVDQGWKDEHZHQQHULKQHQQLFKWGHQ
1DPHQ*RWWHVQHQQHQN|QQH GHQQZLHN|QQHQ*|W]HQDQEHWHU
HLQHQ QDPHQORVHQ *RWW EHJUHLIHQ GD GRFK GDV :HVHQ HLQHV
,GROVLQVHLQHP1DPHQOLHJW" PDFKW*RWWHLQ=XJHVWlQGQLV
(U VDJW 0RVHV VHLQ 1DPH VHL ª,FK ELQ GHU 6HLHQGH GHU
HZLJ :HUGHQGH© 'LHV LVW GLH NRUUHNWHUH hEHUVHW]XQJ DQ
6WHOOH GHU EOLFKHQ ª,FK ZHUGH VHLQ GHU LFK VHLQ ZHUGH©
'LH KHEUlLVFKH )RUP GUFNW GDV ,PSHUIHNWXP QLFKW GLH
=XNXQIW DXV  'LHVHV ª,FK ELQ GHU 6HLHQGH XQG :HUGHQGH©
EHGHXWHW GD‰ *RWW QLFKW HQGOLFK DOVR NHLQ 0HQVFK XQG
DXFKNHLQª'LQJ©LVW'LHHQWVSUHFKHQGVWHhEHUVHW]XQJGLHVHV
6DW]HV ZlUH 6DJH LKQHQ GD‰ ªPHLQ 1DPH 1DPHQORV LVW©
'DV 9HUERW LUJHQGHLQ %LOGQLV *RWWHV ]X PDFKHQ VHLQHQ
1DPHQ XQQW] XQG VFKOLH‰OLFK VHLQHQ 1DPHQ EHUKDXSW
DXV]XVSUHFKHQ KDW GDV JOHLFKH =LHO GHQ 0HQVFKHQ YRQ GHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

9RUVWHOOXQJ ]X EHIUHLHQ GD‰ *RWW HLQ 9DWHU GD‰ HU HLQH
3HUVRQ VHL ,Q GHU IROJHULFKWLJHQ WKHRORJLVFKHQ(QWZLFNOXQJ
ZLUGGHU*HGDQNHVRZHLWHUJHIKUWGD‰PDQYRQ*RWWVRJDU
NHLQ SRVLWLYHV $WWULEXW DXVVDJHQ GUIH 9RQ *RWW ]X VDJHQ
HU VHL ZHLVH VWDUN XQG JXW EHGHXWHW ZLHGHUXP GD‰ HU HLQH
3HUVRQLVWK|FKVWHQVNDQQLFKVDJHQZDV*RWWQLFKWLVWDOVR
LKPQHJDWLYH$WWULEXWHEHLIJHQXQGIHVWVWHOOHQGD‰HUQLFKW
HQGOLFK QLFKW OLHEHQG XQG QLFKW XQJHUHFKW LVW -H PHKU LFK
ZHL‰ZDV*RWWQLFKWLVWGHVWRPHKUZHL‰LFKYRQ*RWW
:HQQ PDQ GLH UHLIHQGH ,GHH GHV 0RQRWKHLVPXV LQ LKUHQ
ZHLWHUHQ .RQVHTXHQ]HQ YHUIROJW NRPPW PDQ ]X GHP
HLQ]LJHQ 6FKOX‰ *RWWHV 1DPHQ EHUKDXSW QLFKW ]X
HUZlKQHQ QLFKW EHU *RWW ]X VSUHFKHQ 'DQQ ZLUG *RWW ]X
GHPZDVHULQGHUPRQRWKHLVWLVFKHQ7KHRORJLHVHLQVROOHLQ
QLFKWDXV]XGUFNHQGHV*HVWDPPHOGDVKLQZHLVWDXIGLHGHP
SKlQRPHQDOHQ8QLYHUVXP]XJUXQGHOLHJHQGH(LQKHLWDXIGLH
*UXQGODJH DOOHU ([LVWHQ] *RWW ZLUG :DKUKHLW /LHEH XQG
*HUHFKWLJNHLW
*DQ] RIIHQVLFKWOLFK UKUW DXV GLHVHU (YROXWLRQ YRP
DQWKURSRPRUSKHQ ]XP UHLQ PRQRWKHLVWLVFKHQ 3ULQ]LS GHU
JDQ]H8QWHUVFKLHGLP:HVHQGHU/LHEH]X*RWWKHU'HU*RWW
$EUDKDPVNDQQJHOLHEWRGHUJHIUFKWHWZHUGHQHEHQZLHHLQ
9DWHU PDQFKPDO LVW VHLQH 9HUJHEXQJ PDQFKPDO VHLQ =RUQ
GHU EHKHUUVFKHQGH $VSHNW 'D *RWW GHU 9DWHU LVW ELQ LFK
GDV .LQG ,FK KDEH PLFK QRFK QLFKW YRQ GHP IURPPHQ
:XQVFK QDFK $OOZLVVHQKHLW XQG $OOPDFKW JHO|VW ,FK KDEH
QRFK QLFKW MHQH 2EMHNWLYLWlW HUUHLFKW XP PHLQH *UHQ]HQ 

9JO 0DLPRQLGHV¶ /HKUH YRQ GHQ QHJDWLYHQ $WWULEXWHQ LP )KUHU GHU
8QVFKOVVLJHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

DOV PHQVFKOLFKHV :HVHQ PHLQH 8QZLVVHQKHLW XQG PHLQH
+LOÀRVLJNHLW]XHUNHQQHQ:LHHLQ.LQGEHKDXSWHLFKLPPHU
QRFKGD‰HVHLQHQ9DWHU JHEHQ PX‰GHUPLUKLOIWGHUPLFK
EHKWHWXQGPLFKEHVWUDIW±HLQHQ9DWHUDOVRGHUPLFKOLHEW
ZHQQ LFK JHKRUFKH GHU VLFK JHVFKPHLFKHOW IKOW ZHQQ
LFKLKQSUHLVHXQGGHU]RUQLJLVWZHQQLFKXQJHKRUVDPELQ
*DQ] RIIHQVLFKWOLFK KDW GLH 0HKUKHLW GHU 0HQVFKHQ LQ LKUHU
SHUV|QOLFKHQ(QWZLFNOXQJGLHVHVLQIDQWLOH6WDGLXPQRFKQLFKW
EHUZXQGHQXQGGHPHQWVSUHFKHQGLVWGHU*ODXEHDQ*RWWEHL
GHQPHLVWHQ0HQVFKHQGHU*ODXEHDQHLQHQKHOIHQGHQ9DWHU±
HLQHNLQGOLFKH,OOXVLRQ7URW]GHU7DWVDFKHGD‰GLHVHU%HJULII
GHU5HOLJLRQYRQHLQLJHQJUR‰HQ0HLVWHUQGHU0HQVFKKHLWXQG
YRQ HLQHU 0LQGHUKHLW GHU 0HQVFKHQ EHUZXQGHQ ZXUGH
LVW HU LPPHU QRFK GLH YRUKHUUVFKHQGH )RUP GHV UHOLJL|VHQ
*ODXEHQV
:DVGLHVH)RUPGHV*ODXEHQVDQODQJWLVWGLH.ULWLNDQ
GHU 5HOLJLRQ ZLH VLH )UHXG EW Y|OOLJ ULFKWLJ 'HU )HKOHU
ODJMHGRFKLQGHU7DWVDFKHGD‰)UHXG GHQ DQGHUHQ$VSHNW
GHUPRQRWKHLVWLVFKHQ5HOLJLRQXQGLKUHQZDKUHQ.HUQ±GHU
]XU 1HJDWLRQ GLHVHV *RWWHVEHJULIIHV IKUW ± EHUVHKHQ KDW
'HU ZLUNOLFK UHOLJL|VH 0HQVFK ELWWHW ZHQQ HU GHP :HVHQ
GHUPRQRWKHLVWLVFKHQ,GHHIROJWQLFKWXPLUJHQGHWZDVXQG
HUZDUWHWQLFKWVYRQ*RWWHUOLHEW*RWWDXFKQLFKWVRZLHHLQ
.LQG VHLQHQ 9DWHU RGHU VHLQH 0XWWHU OLHEW (U KDW YLHOPHKU
MHQH'HPXWHUUHLFKWLQGHUHUZHL‰GD‰HUQLFKWVYRQ*RWW
ZHL‰ª*RWW©ZLUGIULKQHLQ6\PEROLQZHOFKHPGHU0HQVFK
LQ HLQHP IUKHUHQ 6WDGLXP VHLQHU (YROXWLRQ GDV +|FKVWH
DXVJHGUFNW KDW ZDV HU HUVWUHEW /LHEH :DKUKHLW XQG
*HUHFKWLJNHLW(UKDW9HUWUDXHQLQGLH3ULQ]LSLHQGLHª*RWW©


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

YHUN|USHUW HU GHQNW ZDKU OHEW LQ /LHEH XQG *HUHFKWLJNHLW
XQG HPS¿QGHW VHLQ /HEHQ QXU LQVRIHUQ DOV ZHUWYROO DOV HV
LKP GLH 0|JOLFKNHLW JLEW ]X HLQHU YROOHQ (QWIDOWXQJ VHLQHU
PHQVFKOLFKHQ.UlIWH]XJHODQJHQ±DOVGLHHLQ]LJH5HDOLWlWGLH
]lKOWDOVGDVHLQ]LJH2EMHNWªOHW]WHU(UNHQQWQLV©
8QG VFKOLH‰OLFK VSULFKW HU QLFKW EHU *RWW HUZlKQW QLFKW
HLQPDOVHLQHQ1DPHQ*RWW]XOLHEHQZHQQZLUGDV:RUWKLHU
JHEUDXFKHQ ZROOHQ ZUGH EHGHXWHQ QDFK GHU (UUHLFKXQJ
GHU YROOHQ )lKLJNHLW GHV /LHEHQV ]X VWUHEHQ QDFK GHU
9HUZLUNOLFKXQJ*RWWHVLQXQVVHOEVW
9RQGLHVHP*HVLFKWVSXQNWDXVLVWGLHORJLVFKH.RQVHTXHQ]
GHV PRQRWKHLVWLVFKHQ *HGDQNHQV GLH 1HJDWLRQ GHU JHVDPWHQ
ª7KHRORJLH© GHV JHVDPWHQ ª:LVVHQV EHU *RWW© 8QG GRFK
EOHLEW HLQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ HLQHU GHUDUWLJHQ UDGLNDOHQ
$QVLFKWXQGHLQHPQLFKWWKHLVWLVFKHQ6\VWHPZLHZLUHV]XP
%HLVSLHOLPIUKHQ%XGGKLVPXVRGHU7DRLVPXV¿QGHQ
$OOH WKHLVWLVFKHQ DXFK GLH QLFKWªWKHRORJLVFK©P\VWLVFKHQ
6\VWHPH VHW]HQ HLQH VSLULWXHOOH 5HDOLWlW YRUDXV GLH GHQ
0HQVFKHQ WUDQV]HQGLHUW XQG GHQ JHLVWLJHQ .UlIWHQ GHV
0HQVFKHQ VRZLH VHLQHP 6WUHEHQ QDFK (UO|VXQJ XQG LQQHUHU
*HEXUW %HGHXWXQJ XQG :HUW YHUOHLKW ,P QLFKWWKHLVWLVFKHQ
6\VWHP JLEW HV NHLQH VSLULWXHOOH 5HDOLWlW GLH DX‰HUKDOE GHV
0HQVFKHQOLHJWXQGLKQWUDQV]HQGLHUW'LH6SKlUHGHU/LHEH
GHU9HUQXQIWXQGGHU*HUHFKWLJNHLWEHVWHKWDOV5HDOLWlWQXU
ZHLOXQGLQVRIHUQGHU0HQVFKIlKLJJHZHVHQLVWGLHVHLQLKP
OLHJHQGHQ.UlIWHLP3UR]H‰VHLQHU(YROXWLRQ]XHQWZLFNHOQ
,Q GLHVHU 6LFKW KDW GDV /HEHQ NHLQHQ ª6LQQ© DX‰HU MHQHP
DOOHLQGHQGHU0HQVFKLKPVHOEVWJLEW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

1DFKGHP LFK YRQ GHU /LHEH ]X *RWW JHVSURFKHQ KDEH
P|FKWHLFKNODUVWHOOHQGD‰LFKSHUV|QOLFKQLFKWLQWKHLVWLVFKHQ
.RQ]HSWHQ GHQNH XQG GD‰ GHU *RWWHVEHJULII IU PLFK QXU
KLVWRULVFK EHGLQJW LVW LQ LKP KDW GHU 0HQVFK GDV (UOHEQLV
VHLQHU K|FKVWHQ .UlIWH XQG VHLQ 6WUHEHQ QDFK :DKUKHLW XQG
(LQKHLWLQHLQHUEHVWLPPWHQKLVWRULVFKHQ3HULRGHDXVJHGUFNW
,FKJODXEHDEHUDXFKGD‰GLH.RQVHTXHQ]HQGHVNRQVHTXHQWHQ
0RQRWKHLVPXV XQG HLQHV QLFKWWKHLVWLVFKHQ (UOHEQLVVHV GHU
VSLULWXHOOHQ5HDOLWlW]ZHL.RQ]HSWHVLQGGLH]ZDUYHUVFKLHGHQ
VLQGVLFKDEHUJHJHQVHLWLJQLFKWEHNlPSIHQPVVHQ
$QGLHVHP3XQNWHUJLEWVLFKMHGRFKHLQHDQGHUH'LPHQVLRQ
GHV3UREOHPVGHU/LHEH]X*RWWPLWGHUPDQVLFKEHVFKlIWLJHQ
PX‰ XP GLH .RPSOL]LHUWKHLW GHV 3UREOHPV ]X HUIDVVHQ ,FK
EH]LHKH PLFK GDPLW DXI HLQHQ JUXQGOHJHQGHQ 8QWHUVFKLHG
]ZLVFKHQ 2VW &KLQD ,QGLHQ  XQG :HVW GHQ PDQ LP
8QWHUVFKLHG ORJLVFKHU %HJULIIH IRUPXOLHUHQ NDQQ 6HLW
$ULVWRWHOHV LVW GLH ZHVWOLFKH :HOW GHQ ORJLVFKHQ 3ULQ]LSLHQ
GHU DULVWRWHOLVFKHQ 3KLORVRSKLH JHIROJW 'LHVH /RJLN EDVLHUW
DXIGHP6DW]GHU,GHQWLWlW±GHUDXVVDJWGD‰$JOHLFK$LVW±
DXIGHP6DW]YRP:LGHUVSUXFK $LVWQLFKW1LFKW$ XQGDXI
GHP6DW]YRPDXVJHVFKORVVHQHQ'ULWWHQ $NDQQQLFKW$XQG
1LFKW$QRFK$RGHU1LFKW$VHLQ $ULVWRWHOHVHUNOlUWVHLQH
7KHVH VHKU NODU LQ IROJHQGHP 6DW] ª(V LVW DXVJHVFKORVVHQ
GD‰HLQXQGGDVVHOEH3UlGLNDWHLQHPXQGGHPVHOEHQ6XEMHNWH
]XJOHLFK XQG LQ GHUVHOEHQ %H]LHKXQJ ]XNRPPH XQG DXFK
QLFKW ]XNRPPH« 'LHV DOVR LVW GDV JUXQGOHJHQGVWH XQWHU
DOOHQ3ULQ]LSLHQ© 

$ULVWRWHOHV0HWDSK\VLN%XFK*DPPDE


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'LHVHV $[LRP GHU DULVWRWHOLVFKHQ /RJLN KDW XQVHUH
'HQNJHZRKQKHLWHQVRWLHIEHHLQÀX‰WGD‰HVDOVªQDWUOLFK©
XQGVHOEVWYHUVWlQGOLFKHPSIXQGHQZLUGZlKUHQGDQGHUHUVHLWV
GLH )HVWVWHOOXQJ GD‰ ; JOHLFK $ XQG QLFKW JOHLFK $ LVW
XQVLQQLJ]XVHLQVFKHLQW
,P *HJHQVDW] ]X GHU DULVWRWHOLVFKHQ /RJLN VWHKW GDV ZDV
PDQ DOV SDUDGR[H /RJLN EH]HLFKQHQ N|QQWH GLH $QQDKPH
GD‰$XQG1LFKW$VLFKDOV$XVVDJHQYRQ;QLFKWJHJHQVHLWLJ
DXVVFKOLH‰HQ 'LH SDUDGR[H /RJLN ZDU LP FKLQHVLVFKHQ
XQG LQGLVFKHQ 'HQNHQ GRPLQLHUHQG DEHU DXFK LQ GHU
3KLORVRSKLH +HUDNOLWV XQG VFKOLH‰OLFK ZXUGH VLH ±
XQWHU GHU %H]HLFKQXQJ ª'LDOHNWLN© ± ]XU /RJLN YRQ +HJHO
XQG 0DU[ 'DV DOOJHPHLQH 3ULQ]LS GHU SDUDGR[HQ /RJLN
LVW VHKU GHXWOLFK YRQ /DRWVH EHVFKULHEHQ ZRUGHQ ª:RUWH
GLH VWUHQJJHQRPPHQ ZDKU VLQG VLQG SDUDGR[©  8QG
7VFKXDQJWVHVDJWª'DVZDVHLQVLVWLVWHLQV'DVZDVQLFKW
HLQVLVWLVWDXFKHLQV©'LHVH)RUPXOLHUXQJHQGHUSDUDGR[HQ
/RJLN VLQG SRVLWLY (V LVW XQG HV LVW QLFKW (LQH DQGHUH
)RUPXOLHUXQJGDJHJHQLVWQHJDWLY(VLVWZHGHUGLHVQRFKGDV
'LHHUVWH)RUPXOLHUXQJ¿QGHQZLULP7DRLVPXVEHL+HUDNOLW
XQGVFKOLH‰OLFKLQGHU+HJHOVFKHQ'LDOHNWLNGLH]ZHLWHLVWLQ
GHULQGLVFKHQ3KLORVRSKLHKlX¿J
2EJOHLFK HV GHQ 5DKPHQ GLHVHV %XFKHV EHUVFKUHLWHQ
ZUGH HLQH DXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHV 8QWHUVFKLHGV
]ZLVFKHQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ XQG GHU SDUDGR[HQ /RJLN ]X
JHEHQP|FKWHLFKGRFKHLQLJH%HPHUNXQJHQKLQ]XIJHQXPGDV
3ULQ]LSOHLFKWHUYHUVWlQGOLFK]XPDFKHQ,PZHVWOLFKHQ'HQNHQ 

/DRWVH7DRWHNLQJHG)0D[0XHOOHU2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV/RQGRQ6


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

¿QGHW GLH SDUDGR[H /RJLN LKUHQ IUKHVWHQ $XVGUXFN LQ GHU
3KLORVRSKLH +HUDNOLWV (U LVW GHU $QVLFKW GD‰ GHU .RQÀLNW
]ZLVFKHQ *HJHQVlW]HQ GLH *UXQGODJH GHU JHVDPWHQ ([LVWHQ]
LVWª6LHYHUVWHKHQQLFKW©VDJW+HUDNOLWªZLHGDV8QVWLPPLJH
LQ VLFK EHUHLQVWLPPW GHV :LGHU6SlQQVWLJHQ )JXQJ ZLH
EHL %RJHQ XQG /HLHU© 2GHU QRFK NODUHU ª,Q GLHVHOEHQ
)OXWHQ VWHLJHQ ZLU XQG VWHLJHQ ZLU QLFKW ZLU VLQG HV XQG
ZLUVLQGHVQLFKW©2GHUª8QGDOVHLQXQGGDVVHOEHLVW
LQ XQV /HEHQGLJHV XQG 7RWHV XQG GDV :DFKHQGH XQG
6FKODIHQGHXQG-XQJHVXQG$OWHV©,QGHU3KLORVRSKLH
GHV/DRWVHZLUGGLHJOHLFKH9RUVWHOOXQJLQSRHWLVFKHUHU
)RUP DXVJHGUFNW (LQ FKDUDNWHULVWLVFKHV %HLVSLHO
IU GDV WDRLVWLVFKH SDUDGR[H 'HQNHQ LVW GLH IROJHQGH
)HVWVWHOOXQJª'DV*HZLFKWLJHLVWGHV/HLFKWHQ:XU]HO
GLH6WLOOHLVWGHU8QUXKH+HUU©2GHUª'HU6LQQLVW
HZLJ RKQH +DQGHOQ XQG QLFKWV EOHLEW XQJHZLUNW©
2GHU ª0HLQH :RUWH VLQG JDQ] OHLFKW ]X YHUVWHKHQ XQG
JDQ] OHLFKW DXV]XIKUHQ XQG GRFK LVW QLHPDQG DXI
(UGHQ LQVWDQG VLH ]X YHUVWHKHQ XQG DXV]XIKUHQ©
:LH LP LQGLVFKHQ XQG VRNUDWLVFKHQ 'HQNHQ LVW DXFK
LP WDRLVWLVFKHQ 'HQNHQ GDV +|FKVWH ]X GHP 'HQNHQ
IKUHQ NDQQ GDV :LVVHQ QLFKWV ]X ZLVVHQ ª:LVVHQ
GD‰ PDQ QLFKWV ZHL‰ LVW GDV +|FKVWH 1LFKWZLVVHQ IU
:LVVHQDFKWHQLVW/HLGHQ©(VLVWQXUHLQH.RQVHTXHQ] 

+HUDNOLW)UDJPHQWH(UQVW+HLPHUDQ9HUODJ0QFKHQ6 

(EHQGD 

(EHQGD6I
+VJYRQ5LFKDUG:LOKHOP-HQD1U6 

/DRWVH7DRWHNLQJ'DV%XFKGHV$OWHQYRP6LQQXQG/HEHQ 

(EHQGD1U6 

(EHQGD1U6 

(EHQGD1U6


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GLHVHU3KLORVRSKLHGD‰GHUK|FKVWH*RWWNHLQHQ1DPHQ
KDEHQ NDQQ 'LH OHW]WH :LUNOLFKNHLW GDV OHW]WH (LQH
NDQQZHGHULQ:RUWHQQRFKLQ*HGDQNHQHLQJHIDQJHQ
ZHUGHQ/DRWVHVDJWGD]Xª'HU6LQQGHQPDQHUVLQQHQ
NDQQ LVW QLFKW GHU HZLJH 6LQQ 'HU 1DPH GHQ PDQ
QHQQHQ NDQQ LVW QLFKW GHU HZLJH 1DPH© 2GHU PLW
HLQHU DQGHUHQ )RUPXOLHUXQJ ª0DQ VFKDXW QDFK LKP
XQG VLHKW LKQ QLFKW 6HLQ 1DPH LVW ¾*OHLFK½ 0DQ KRUFKW
QDFKLKPXQGK|UWLKQQLFKW6HLQ1DPHLVW¾)HLQ½0DQID‰WQDFK
LKPXQGHUJUHLIWLKQQLFKW6HLQ1DPHLVW¾.OHLQ½'LHVHGUHLNDQQ
PDQQLFKWWUHQQHQVLHVLQGYHUPLVFKWXQGELOGHQ(LQHV©8QG
QRFKHLQHZHLWHUH)RUPXOLHUXQJGHUJOHLFKHQ9RUVWHOOXQJª'HU
(UNHQQHQGH UHGHW QLFKW >EHU GDV 7DR@ GHU 5HGHQGH HUNHQQQW
QLFKW©
'LH 3KLORVRSKLH GHU %UDKPDQHQ EHVFKlIWLJWH VLFK PLW GHU
9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ GHU 0DQQLJIDOWLJNHLW GHU 3KlQRPHQH 
XQG GHU (LQKHLW %UDKPDQ  $EHU ZHGHU LQ ,QGLHQ QRFK LQ
&KLQD ZLUG GLH SDUDGR[H 3KLORVRSKLH PLW HLQHU GXDOLVWLVFKHQ
3RVLWLRQ YHUPLVFKW 'LH +DUPRQLH (LQKHLW  EHVWHKW LQ GHU
ZLGHUVSUFKOLFKHQ %HKDXSWXQJ DXV GHU VLH HQWVWHKW ª'DV
'HQNHQGHU%UDKPDQHQNUHLVWHYRQ$QIDQJDQXPGDV3DUDGR[
GHU JOHLFK]HLWLJHQ $QWDJRQLVPHQ ± XQG GRFK ,GHQWLWlW GHU
PDQLIHVWHQ .UlIWH XQG )RUPHQ GHU SKlQRPHQDOHQ :HOW±©
'LHOHW]WH0DFKWLP8QLYHUVXPZLHLP0HQVFKHQEHUVFKUHLWHW
VRZRKO GLH 6SKlUH GHV %HZX‰WVHLQV DOV DXFK GLH GHU 6LQQH
6LH LVW GDKHU ªZHGHU GLHV QRFK GDV© =LPPHU EHPHUNW GD]X 

 (EHQGD1UO6 

(EHQGD1U6 

(EHQGD1U6 

+5=LPPHU3KLORVRSKLHVRI,QGLD3DQWKHRQ%RRNV1HZ<RUN


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

ª,Q GLHVHU VWUHQJ QLFKWGXDOLVWLVFKHQ 9HUZLUNOLFKXQJ JLEW HV
NHLQHQ$QWDJRQLVPXV]ZLVFKHQ¾ZLUNOLFKXQGXQZLUNOLFKH©$XI
LKUHU 6XFKH QDFK GHU KLQWHU GHU 0DQQLJIDOWLJNHLW YHUERUJHQHQ
(LQKHLW NDPHQ GLH EUDKPDQLVFKHQ 'HQNHU ]X GHP 6FKOX‰
GD‰ GDV VLFKWEDUH *HJHQVDW]SDDU GDV :HVHQ QLFKW GHU 'LQJH
VRQGHUQ GDV GHV ZDKUQHKPHQ GHQ *HLVWHV ZLGHUVSLHJHOW 'HU
ZDKUQHKPHQGH*HGDQNHPX‰EHUVLFKKLQDXVZDFKVHQZHQQ
HU GLH ZDKUH :LUNOLFKNHLW HUUHLFKHQ ZLOO 'HU :LGHUVSUXFK
LVW HLQH .DWHJRULH GHV PHQVFKOLFKHQ *HLVWHV VHOEVW MHGRFK
NHLQ (OHPHQW GHU :LUNOLFKNHLW ,Q GHU 5LJYHGD ZLUG GDV
3ULQ]LS IROJHQGHUPD‰HQ DXVJHGUFNW ª,FK ELQ GLH EHLGHQ
GLH /HEHQVNUDIW XQG GHU /HEHQVVWRII EHLGH DXI HLQPDO©
'LH OHW]WH .RQVHTXHQ] GLHVHU ,GHH GD‰ GHU *HGDQNH QXU LQ
:LGHUVSUFKHQZDKUQHKPHQNDQQKDWHLQHQRFKGUDVWLVFKHUH
)ROJHLP'HQNHQGHU9HGHQGDVEHKDXSWHWGHU*HGDQNH±PLW
VHLQHQ IHLQHQ 8QWHUVFKHLGXQJHQ ± ZlUH ªQXU HLQ IHLQHUHU
+RUL]RQW GHU 8QZLVVHQKHLW LQ :LUNOLFKNHLW GHU IHLQVWH DOOHU
WUJHULVFKHQ+LQZHLVHGHU0D\D©
'LHSDUDGR[H/RJLNKDWHLQHZHVHQWOLFKH%HGHXWXQJIUGHQ
*RWWHVEHJULII,QVRIHUQ*RWWGLHOHW]WH:LUNOLFKNHLWYHUN|USHUW
XQG LQVRIHUQ GHU PHQVFKOLFKH *HLVW GLH :LUNOLFKNHLW LQ
:LGHUVSUFKHQ ZDKUQLPPW NDQQ PDQ EHU *RWW NHLQH
SRVLWLYH)HVWVWHOOXQJWUHIIHQ,QGHU9HGDQWDJLOWGLH9RUVWHOOXQJ
YRQ HLQHP DOOZLVVHQGHQ XQG DOOPlFKWLJHQ *RWW DOV K|FKVWH
)RUP YRQ 8QZLVVHQKHLW +LHU VHKHQ ZLU GLH 9HUELQGXQJ ]X
GHU 1DPHQORVLJNHLW GHV 7DR ]X GHP QDPHQORVHQ 1DPHQ GHV
*RWWHV GHU VLFK 0RVHV ]X HUNHQQHQ JLEW ]X GHP ªDEVROXWHQ 

(EHQGD6 

(EHQGD


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

1LFKWV©0HLVWHU(FNHKDUWV1XUGLH1HJDWLRQNDQQGHU0HQVFK
HUNHQQHQ QLFKW DEHU GLH 3RVLWLRQ GHU OHW]WHQ 5HDOLWlW ª6R
YHUPDJ GHU 0HQVFK EHUKDXSW QLFKW ]X ZLVVHQ ZDV *RWW LVW
(WZDVZHL‰HUZRKOZDV*RWWQLFKWLVW«'DPLW>GLH9HUQXQIW@
VLFK QLFKW ]XIULHGHQ JHEH PLW LUJHQGZHOFKHQ 'LQJHQ VRQGHUQ
LPPHUWLHIHUH6HKQVXFKWIKOHQDFKGHPK|FKVWHQXQGOHW]WHQ
*XWH©)U0HLVWHU(FNHKDUWLVWªGDV*|WWOLFKHHLQ9HUQHLQHQ
GHV9HUQHLQHQV XQG HLQ9HUOHXJQHQ GHV9HUOHXJQHQV«$OOH
.UHDWXUHQ WUDJHQ HLQH9HUQHLQXQJLQVLFKGLHHLQHYHUQHLQW
GLH DQGHUH ]X VHLQ© (V LVWQXUHLQHZHLWHUH)ROJHUXQJGD‰
*RWWIU0HLVWHU(FNHKDUWªGDVDEVROXWH1LFKWV©ZLUGZLHGLH
OHW]WH:LUNOLFKNHLWIUGLH.DEEDODGDVª(Q6RI©GDV(QGORVH
LVW
,FK KDEH GHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ
XQG GHU SDUDGR[HQ /RJLN KLHU GLVNXWLHUW XP GHQ %RGHQ
IUHLQHQEHGHXWHQGHQ8QWHUVFKLHGLP%HJULIIGHU/LHEH]X
*RWWYRU]XEHUHLWHQ'LH/HKUHUGHUSDUDGR[HQ/RJLNVDJHQ
GD‰GHU0HQVFKGLH:LUNOLFKNHLWQXULQLKUHQ:LGHUVSUFKHQ
ZDKUQHKPHQ NDQQ GD‰ HU MHGRFK GLH OHW]WH 5HDOLWlW GDV
(LQHQLHPDOVJHGDQNOLFKHUIDVVHQNDQQ'LHVIKUWH]XGHU
)ROJHUXQJGD‰PDQDOVOHW]WHV=LHODXFKJDUQLFKWYHUVXFKWH
JHGDQNOLFKGLH$QWZRUW]X¿QGHQ'HU*HGDQNHNDQQXQVQXU
]XGHP%HZX‰WVHLQKLQIKUHQGD‰HUXQVGLHOHW]WH$QWZRUW
HEHQ QLFKW JHEHQ NDQQ 'LH :HOW GHU *HGDQNHQ EOHLEW LQ
GLHVHP 3DUDGR[ JHIDQJHQ 'LH HLQ]LJH 0|JOLFKNHLW GLH:HOW
OHW]WOLFK]XHUIDVVHQOLHJWQLFKWLP*HGDQNHQVRQGHUQLQGHP 

0HLVWHU(FNHKDUW6FKULIWHQHG+HUPDQQ%WWQHU-HQD6 9RQGHUHZLJHQ
*HEXUW3UHGLJW  

0HLVWHU(FNHKDUWHG4XLQWDD26I 3UHGLJW YJOGLHQHJDWLYH7KHRORJLH
GHV0DLPRQLGHV


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

(UOHEQLV GHU (LQKHLW 6R IKUW GLH SDUDGR[H /RJLN ]X GHP
6FKOX‰GD‰GLH/LHEH]X*RWWZHGHUGDVJHGDQNOLFKH:LVVHQ
YRQ *RWW QRFK GHU *HGDQNH YRQ GHU HLJHQHQ /LHEH ]X *RWW
LVW VRQGHUQ GHU$NW GHV (UOHEHQV GHU (LQKHLW PLW *RWW LP
(UOHEQLVGHU/LHEH
'LHV IKUW GD]X GLH %HWRQXQJ DXI GHQ ULFKWLJHQ :HJ
GHV /HEHQV ]X OHJHQ 'DV JDQ]H /HEHQ MHGH NOHLQH XQG MHGH
ZLFKWLJH+DQGOXQJLVWYRP:LVVHQXP*RWWEHVWLPPWDEHUQLFKW
YRP:LVVHQLPULFKWLJHQ'HQNHQVRQGHUQLPULFKWLJHQ+DQGHOQ
*DQ]GHXWOLFKVLHKWPDQGLHVEHLGHQRULHQWDOLVFKHQ5HOLJLRQHQ
6RZRKO LP %UDKPDQLVPXV DOV DXFK LP %XGGKLVPXV XQG
7DRLVPXVOLHJWGDVOHW]WHUHOLJL|VH=LHOQLFKWLPUHFKWHQ*ODXEHQ
VRQGHUQLPULFKWLJHQ+DQGHOQ'LHJOHLFKH%HWRQXQJ¿QGHQZLU
EHLGHUMGLVFKHQ5HOLJLRQ,QGHUMGLVFKHQ7UDGLWLRQ¿QGHWPDQ
IDVW NHLQH .LUFKHQVSDOWXQJ GLH GXUFK GHQ *ODXEHQ DXVJHO|VW
ZXUGH GLH JUR‰H$XVQDKPH GHU 6WUHLW ]ZLVFKHQ 3KDULVlHUQ
XQG6DGGX]lHUQZDULQGHU+DXSWVDFKHGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJ
]ZLVFKHQ ]ZHL HQWJHJHQJHVHW]WHQ *HVHOOVFKDIWVNODVVHQ  ,P
MGLVFKHQ *ODXEHQ ODJ GLH %HWRQXQJ EHVRQGHUV VHLW %HJLQQ
XQVHUHV =HLWDOWHUV  DXI GHP ULFKWLJHQ :HJ GHV /HEHQV GHU
+DODFKD GLHVHV:RUWKDWHLQHlKQOLFKH%HGHXWXQJZLH7DR 
,P PRGHUQHQ 'HQNHQ ZLUG GHU JOHLFKH *UXQGVDW] LQ GHQ
/HKUHQYRQ6SLQR]D0DU[XQG)UHXGDXVJHGUFNW,Q6SLQR]DV
3KLORVRSKLH ZLUG GLH %HWRQXQJ YRP UHFKWHQ *ODXEHQ DXI GLH
ULFKWLJH /HEHQVIKUXQJ YHUVFKREHQ 0DU[ VWHOOW GHQ JOHLFKHQ
*UXQGVDW]DXIZHQQHUVDJWª'LH3KLORVRSKHQKDEHQGLH:HOW
QXU YHUVFKLHGHQ LQWHUSUHWLHUW HV NRPPW GDUDXI DQ VLH ]X
YHUlQGHUQ©)UHXGVSDUDGR[H/RJLNIKUWLKQ]XGHP3UR]H‰


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GHU SV\FKRDQDO\WLVFKHQ 7KHUDSLH GHP VLFK LPPHU ZHLWHU
YHUWLHIHQGHQ(UOHEQLVVHLQHUVHOEVW
'LHSDUDGR[H/RJLNOHJWGHQ1DFKGUXFNQLFKWDXIGDV'HQNHQ
VRQGHUQDXIGDV(UOHEHQ'LHVH+DOWXQJKDWHLQH5HLKHDQGHUHU
.RQVHTXHQ]HQ,QHUVWHU/LQLHIKUWVLH]XU7ROHUDQ]ZLHZLU
VLHLQGHULQGLVFKHQXQGFKLQHVLVFKHQUHOLJL|VHQ(QWZLFNOXQJ
YRU¿QGHQ:HQQGHUULFKWLJH*HGDQNHQLFKWGLHOHW]WH:DKUKHLW
XQGQLFKWGHU:HJ]XU(UO|VXQJLVWJLEWHVNHLQHQ*UXQGDQGHUH
]X EHNlPSIHQ GHUHQ 'HQNHQ ]X DQGHUHQ )RUPXOLHUXQJHQ
JHNRPPHQLVW'LHVH7ROHUDQ]LVWVHKUVFK|QLQGHU*HVFKLFKWH
YRQ GHQ 0lQQHUQ DXVJHGUFNW GLH DXIJHIRUGHUW ZHUGHQ LP
'XQNHOQ HLQHQ (OHIDQWHQ ]X EHVFKUHLEHQ 'HU HLQH GHU GHQ
5VVHOEHUKUWVDJWª'LHVHV7LHUlKQHOWHLQHU:DVVHUSIHLIH©
(LQDQGHUHUGHUGDV2KUGHV(OHIDQWHQEHUKUWVDJWª'LHVHV
7LHUlKQHOWHLQHP)lFKHU©8QGGHUGULWWHGHUGLH%HLQHGHV
(OHIDQWHQDEWDVWHWEHVFKUHLEWGDV7LHUDOVHLQH6lXOH
=ZHLWHQVIKUWGHUSDUDGR[H6WDQGSXQNWGD]XGLH%HWRQXQJ
DXIGLH8PIRUPXQJGHV0HQVFKHQ]XOHJHQXQGQLFKWVRVHKUDXI
GLH (QWZLFNOXQJ GHV 'RJPDV HLQHUVHLWV XQGGHU:LVVHQVFKDIW
DQGHUHUVHLWV 9RP LQGLVFKHQ FKLQHVLVFKHQ XQG P\VWLVFKHQ
6WDQGSXQNW DXV EHVWHKW GLH UHOLJL|VH $XIJDEH GHV 0HQVFKHQ
GDULQ QLFKW ULFKWLJ ]X GHQNHQ VRQGHUQ WLHI ]X HUOHEHQ XQG
VLFK PLW GHP (LQHQ LQ GHP$NW NRQ]HQWULHUWHU 0HGLWDWLRQ ]X
YHUHLQHQ
'DV*HJHQWHLOJLOWIUGHQ+DXSWVWURPGHVZHVWOLFKHQ'HQNHQV
'DPDQJODXEWHGLHOHW]WH:DKUKHLWLPULFKWLJHQ'HQNHQ]X¿Q
GHQODJGLH+DXSWEHWRQXQJDXIGHP'HQNHQREJOHLFKPDQDXFK
GDVULFKWLJH+DQGHOQQLFKWIUXQZHVHQWOLFKKLHOW,QGHUUHOLJL


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

|VHQ(QWZLFNOXQJIKUWHGLHV]XGHU$XIVWHOOXQJYRQ'RJPHQ
YRQHQGORVHQ$UJXPHQWHQEHUGRJPDWLVFKH)RUPXOLHUXQJHQXQG
]X8QGXOGVDPNHLWJHJHQEHUª8QJOlXELJHQ©RGHU6HNWLHUHUQ
)HUQHUIKUWHHVGD]XGLH%HWRQXQJDXIGHQª*ODXEHQDQ*RWW©
DOVGDV+DXSW]LHOHLQHUUHOLJL|VHQ+DOWXQJ]XOHJHQ'DVEHGHXWHW
QDWUOLFKQLFKWGD‰HVGDQHEHQQLFKWGHQ%HJULIIJDEULFKWLJ
]XOHEHQ$EHUWURW]GHPIKOWHVLFKGHUMHQLJHGHUDQ*RWWJODXE
WH±ZHQQHUDXFKQLFKW*RWWOHEWH±MHQHPEHUOHJHQGHU*RWW
]ZDUOHEWHQLFKWDEHUDQLKQªJODXEWH©
'LH%HWRQXQJGHV'HQNHQVKDWWHGDQHEHQQRFKHLQHDQGHUH
XQG KLVWRULVFK VHKU ZLFKWLJH .RQVHTXHQ] 'LH9RUVWHOOXQJ GD‰
PDQGLH:DKUKHLWLP'HQNHQ¿QGHQN|QQHIKUWHQLFKWQXU]XP
'RJPD VRQGHUQ DXFK ]XU:LVVHQVFKDIW ,P ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
'HQNHQ ]lKOW DOOHLQ GHU NRUUHNWH *HGDQNH XQG ]ZDU VRZRKO
YRP $VSHNW GHU LQWHOOHNWXHOOHQ *HZLVVHQKDIWLJNHLW DOV DXFK
YRP$VSHNWGHU$QZHQGXQJZLVVHQVFKDIWOLFKHQ'HQNHQVDXI
GLH3UD[LVDXV±PLWDQGHUHQ:RUWHQDXIGLH7HFKQLN
'DV |VWOLFKH 'HQNHQ IKUWH DOVR ]X 7ROHUDQ] XQG ]X GHP
%HPKHQ GHU PHQVFKOLFKHQ 6HOEVWWUDQVIRUPDWLRQ DEHU QLFKW
]XU7HFKQLN GHUZHVWOLFKH6WDQGSXQNWGDJHJHQ]XU,QWROHUDQ]
]X 'RJPD XQG:LVVHQVFKDIW ]XU NDWKROLVFKHQ .LUFKH XQG ]X
GHU(QWGHFNXQJGHU$WRPHQHUJLH
'LH )ROJHQ GLHVHV 8QWHUVFKLHGHV GHU EHLGHQ 6WDQGSXQNWH
JHJHQEHUGHP3UREOHPGHU/LHEH]X*RWWZXUGHQEHUHLWVNXU]
JHVWUHLIWXQGEUDXFKHQGDKHUQXUQRFKHLQPDO]XVDPPHQJHID‰W
]XZHUGHQ
,Q GHP YRUKHUUVFKHQGHQ ZHVWOLFKHQ 5HOLJLRQVV\VWHP LVW GLH
/LHEH]X*RWWLPZHVHQWOLFKHQGDVVHOEHZLHGHU*ODXEHDQ*RWW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

DQ *RWWHV ([LVWHQ] DQ *RWWHV *HUHFKWLJNHLW XQG DQ *RWWHV
/LHEH 'LH /LHEH ]X *RWW LVW LP ZHVHQWOLFKHQ HLQ JHGDQNOLFKHV
(UOHEQLV ,Q GHQ |VWOLFKHQ 5HOLJLRQHQ XQG LQ GHU ZHVWOLFKHQ
0\VWLN LVW GLH /LHEH ]X *RWW HLQ LQWHQVLYHV *HIKOVHUOHEQLV
GHU (LQKHLW XQG GHU /LHEH XQWUHQQEDU YHUEXQGHQ PLW GHP
$XVGUXFNGLHVHU/LHEHLQMHGHP$NWGHV/HEHQV'LHUDGLNDOVWH
)RUPXOLHUXQJGLHVHV=XVWDQGHVVWDPPWYRQ0HLVWHU(FNHKDUW
ª *DQ] VR ZHUGH LFK LQ >*RWW@ YHUZDQGHOW GD‰ HU PLFK DOV
VHLQ6HLQZLUNW XQG]ZDU DOVHLQHVQLFKWDOVJOHLFKHVEHLP
OHEHQGLJHQ*RWWHLVWHVZDKUGD‰HVGDNHLQHUOHL8QWHUVFKLHG
JLEW«0DQFKHHLQIlOWLJHQ0HQVFKHQZlKQHQVLHVROOWHQ*RWW
VR  VHKHQ DOV VWQGH HU GRUW XQG VLH KLHU 'HP LVW QLFKW VR
*RWW XQG LFK ZLU VLQG HLQV 'XUFK GDV (UNHQQHQ QHKPH LFK
*RWWLQPLFKKLQHLQGXUFKGLH/LHEHKLQJHJHQJHKHLFKLQ*RWW
HLQ©'DPLWN|QQHQZLU]XHLQHUZLFKWLJHQ3DUDOOHOH]ZLVFKHQ
GHU/LHEH]XGHQ(OWHUQXQGGHU/LHEH]X*RWW]XUFNNHKUHQ
'DV .LQG LVW ]XHUVW VHLQHU 0XWWHU DOV GHP ª*UXQG DOOHV
6HLQV© YHUEXQGHQ (V IKOW VLFK KLOÀRV XQG EUDXFKW GLH
DOOXPIDVVHQGH /LHEH GHU 0XWWHU 'DQQ ZHQGHW HV VLFK GHP
9DWHUDOVGHPQHXHQ0LWWHOSXQNWVHLQHU=XQHLJXQJ]XZREHL
GHU 9DWHU GDV /HLWSULQ]LS IU VHLQ 'HQNHQ XQG +DQGHOQ LVW
LQGLHVHP6WDGLXPLVWGDV0RWLYGDV9HUODQJHQGDV/REGHV
9DWHUV ]X HUUHLFKHQ XQG VHLQ 0L‰IDOOHQ ]X YHUPHLGHQ ,P
6WDGLXP GHU YROOVWlQGLJHQ 5HLIH KDW GHU 0HQVFK VLFK YRQ
GHQ *HVWDOWHQ GHU 0XWWHU XQG GHV 9DWHUV DOV VFKW]HQGHQ
XQG EHIHKOHQGHQ 0lFKWHQ EHIUHLW HU KDW GDV9DWHU XQG GDV
0XWWHUSULQ]LSLQVLFKVHOEVWHUULFKWHW(ULVWVHLQHLJHQHU9DWHU
XQG VHLQH HLJHQH 0XWWHU JHZRUGHQ LVW 9DWHU XQG 0XWWHU ,Q 

0HLVWHU(FNHKDUWHG4XLQWDD26 3UHGLJW 


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

GHU*HVFKLFKWHGHU0HQVFKKHLW VHKHQ ZLU ± RGHU N|QQHQ ZLU
± GLHVHOEH (QWZLFNOXQJ DQWL]LSLHUHQ YRQ GHU /LHEH ]X *RWW
DOV GHU KLOÀRVHQ %LQGXQJ DQ GLH 0XWWHU*|WWLQ EHU GLH
JHKRUVDPH%LQGXQJDQHLQHQYlWHUOLFKHQ*RWW]XP6WDGLXP
GHU5HLIHLQGHP*RWWNHLQHDX‰HUKDOEGHV0HQVFKHQVWHKHQGH
0DFKWPHKULVWLQGHPGHU0HQVFKGLH3ULQ]LSLHQYRQ/LHEH
XQG*HUHFKWLJNHLW VHOEVW YHUN|USHUW XQG LQ GHP HU PLW *RWW
HLQVJHZRUGHQLVWXQGZRHUYRQ*RWWQXULQHLQHPSRHWLVFKHQ
V\PEROLVFKHQ6LQQVSULFKW
$XVGLHVHQhEHUOHJXQJHQIROJWGD‰GLH/LHEH]X*RWWYRQ
GHU /LHEH ]X GHQ (OWHUQ QLFKW JHWUHQQW ZHUGHQ NDQQ :HQQ
HLQ 0HQVFK QLFKW EHU GLH LQ]HVWX|VH %LQGXQJ DQ 0XWWHU
.ODQ RGHU 1DWLRQ KLQDXVNRPPW ZHQQ HU LQ GHU NLQGOLFKHQ
$EKlQJLJNHLW YRQ HLQHP VWUDIHQGHQ XQG EHORKQHQGHQ 9DWHU
RGHU YRQ LUJHQGHLQHU DQGHUHQ $XWRULWlW YHUEOHLEW NDQQ HU
DXFK NHLQH UHLIHUH /LHEH ]X *RWW HQWZLFNHOQ GDQQ LVW VHLQ
*ODXEHGHUHLQHUIUKHUHQ3KDVHGHU5HOLJLRQLQGHU*RWWDOV
HLQH DOOEHVFKW]HQGH 0XWWHU RGHU HLQ VWUDIHQGEHORKQHQGHU
9DWHUHUOHEWZXUGH
,Q GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ 5HOLJLRQ ¿QGHQ ZLU QRFK
VlPWOLFKH 3KDVHQ YRU ± YRQ GHU IUKHVWHQ XQG SULPLWLYVWHQ
(QWZLFNOXQJ ELV ]XU K|FKVWHQ 'DV :RUW ª*RWW© EHGHXWHW
VRZRKO 6WDPPHVKlXSWOLQJ DOV DXFK GDV ªDEVROXWH 1LFKWV© ,Q
GHUJOHLFKHQ:HLVHKDWDXFKMHGHV,QGLYLGXXP±XQG]ZDUZLH
)UHXGJH]HLJWKDWLQVHLQHP8QEHZX‰WHQ±VlPWOLFKH6WDGLHQ
DOV0|JOLFKNHLWHQHEHQIDOOVLQVLFK'LH)UDJHLVWQXUELV]X
ZHOFKHP3XQNWHUKHUDQJHZDFKVHQLVW(LQHVLVWGDEHLJHZL‰
'DV:HVHQVHLQHU/LHEH]X*RWWHQWVSULFKWGHP:HVHQVHLQHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

/LHEH]XGHQ0HQVFKHQXQGIHUQHUKLQGDV:HVHQVHLQHU/LHEH
]X*RWWXQGGHQ0HQVFKHQLVWLKPKlX¿JQLFKWEHZX‰W±HVLVW
YHUGHFNWXQGUDWLRQDOLVLHUWGXUFKGLHPHKUIRUWJHVFKULWWHQHQ
*HGDQNHQEHUGDVZDV/LHEHLVW'LH/LHEH]XP0HQVFKHQ
LVW EHUGLHV ZlKUHQG VLH XQPLWWHOEDU LQ GHQ %LQGXQJHQ DQ
GLH )DPLOLH HLQJHEHWWHW LVW LP /HW]WHQ YRQ GHU 6WUXNWXU
GHU *HVHOOVFKDIW EHVWLPPW LQ GHU HLQ 0HQVFK OHEW :HQQ
GLH *HVHOOVFKDIWVVWUXNWXU GLH GHU 8QWHUZHUIXQJ XQWHU HLQH
$XWRULWlW±XQWHUHLQHRIIHQHRGHUXQWHUGLHDQRQ\PH$XWRULWlW
GHV0DUNWHVXQGGHU|IIHQWOLFKHQ0HLQXQJ±LVWPX‰GLH/LHEH
]X*RWWXQG]XP0HQVFKHQLQIDQWLOXQGZHLWHQWIHUQWYRQGHP
UHLIHQ .RQ]HSW VHLQ GHVVHQ 6DPHQ PDQ LQ GHU *HVFKLFKWH GHU
PRQRWKHLVWLVFKHQ5HOLJLRQHQ¿QGHQNDQQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

,,,
',(/,(%(81',+59(5)$//
,1'(5=(,7*(1g66,6&+(1:(67/,&+(1
*(6(//6&+$)7

:HQQGLH/LHEHHLQH)lKLJNHLWGHVUHLIHQXQGVFK|SIHULVFKHQ
&KDUDNWHUVLVWIROJWGDUDXVGD‰GLH)lKLJNHLWGHV/LHEHQVLQ
MHGHP 0HQVFKHQ GHU LQ HLQHU EHVWLPPWHQ *HVHOOVFKDIW OHEW
YRQGHP(LQÀX‰DEKlQJLJLVWGHQGLHVH*HVHOOVFKDIWDXIGHQ
&KDUDNWHUGHV%HWUHIIHQGHQDXVEW:HQQZLUYRQGHU/LHEH
LQ GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ ZHVWOLFKHQ *HVHOOVFKDIW VSUHFKHQ
ZROOHQ ZLU GDPLW GLH )UDJH VWHOOHQ RE GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH
6WUXNWXU GHU ZHVWOLFKHQ =LYLOLVDWLRQ XQG GHU DXV LKU
UHVXOWLHUHQGH *HLVW GHU (QWZLFNOXQJ GHU /LHEH I|UGHUOLFK
VLQG 'LHVH )UDJH ]X VWHOOHQ EHGHXWHW VLH LP QHJDWLYHQ
6LQQH ]X EHDQWZRUWHQ .HLQREMHNWLYHU%HREDFKWHUXQVHUHV
ZHVWOLFKHQ/HEHQVNDQQGDUDQ]ZHLIHOQGD‰GLH/LHEH±GLH
1lFKVWHQOLHEHGLH0XWWHUOLHEHXQGGLHHURWLVFKH/LHEH±HLQ
YHUKlOWQLVPl‰LJVHOWHQHV3KlQRPHQLVWXQGGD‰YHUVFKLHGHQH
)RUPHQYRQ3VHXGR/LHEHDQLKUH6WHOOHJHWUHWHQVLQGGLH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

LQ:LUNOLFKNHLWQXUJHQDXVRYLHOH)RUPHQGHV9HUIDOOVGLHVHU
/LHEHVLQG
'LH NDSLWDOLVWLVFKH *HVHOOVFKDIW EHUXKW DXI GHP 3ULQ]LS
GHU SROLWLVFKHQ )UHLKHLW HLQHUVHLWV XQG GHV 0DUNWHV DOV
5HJXODWRUDOOHUZLUWVFKDIWOLFKHQXQGGDPLWJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
%H]LHKXQJHQ DQGHUHUVHLWV 'HU *WHUPDUNW EHVWLPPW GLH
%HGLQJXQJHQXQWHUGHQHQGHU*WHUDXVWDXVFK6WDWW¿QGHWGHU
$UEHLWVPDUNWUHJXOLHUWGHQ$QXQG9HUNDXIYRQ$UEHLWVNUDIW
6RZRKO QW]OLFKH 'LQJH ZLH QW]OLFKH PHQVFKOLFKH (QHUJLH
XQG *HVFKLFNOLFKNHLW VLQG ]X :HUWHQ JHZRUGHQ GLH RKQH
=ZDQJXQGRKQH%HWUXJHQWVSUHFKHQGGHQ0DUNWEHGLQJXQJHQ
DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ 6FKXKH ]XP %HLVSLHO ± P|JHQ VLH
DXFK QRFK VR QW]OLFK XQG QRWZHQGLJ VHLQ ± KDEHQ NHLQHQ
ZLUWVFKDIWOLFKHQ:HUW 7DXVFKZHUW ZHQQVLHDXIGHP0DUNW
QLFKW JHIUDJW VLQG PHQVFKOLFKH .UDIW XQG *HVFKLFNOLFKNHLW
VLQGRKQHMHGHQ7DXVFKZHUWZHQQVLHJHPl‰GHQGHU]HLWLJHQ
0DUNWEHGLQJXQJHQQLFKWJHIUDJWVLQG'HU.DSLWDOEHVLW]HUNDQQ
$UEHLWVNUDIWNDXIHQXQGLKUEHIHKOHQIUGLHJHZLQQEULQJHQGH
,QYHVWLHUXQJ VHLQHV .DSLWDOV ]X DUEHLWHQ 'HU %HVLW]HU
YRQ $UEHLWVNUDIW PX‰ VHLQH $UEHLWVNUDIW HQWVSUHFKHQG GHQ
MHZHLOLJHQ 0DUNWEHGLQJXQJHQ YHUNDXIHQ ZHQQ HU QLFKW
YHUKXQJHUQ ZLOO 'LHVH ZLUWVFKDIWOLFKH 6WUXNWXU VSLHJHOW VLFK
LQ HLQHU 2UGQXQJ GHU :HUWH ZLGHU .DSLWDO EHKHUUVFKW GLH
$UEHLWVNUDIW OHEORVH 'LQJH KDEHQ HLQHQ K|KHUHQ :HUW DOV
$UEHLWVNUDIW PHQVFKOLFKHV .|QQHQ XQG DOOHV ZDV OHEHQGLJ
LVW+DEHQLVWPHKUDOV6HLQ
'LHVH 6WUXNWXU ZDU YRQ $QIDQJ DQ GLH *UXQGODJH GHV
.DSLWDOLVPXV 2EJOHLFK VLH QRFK KHXWH IU GHQ PRGHUQHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

.DSLWDOLVPXV FKDUDNWHULVWLVFK LVW KDEHQ VLFK GRFK YHUVFKLHGHQH
)DNWRUHQ LQ]ZLVFKHQ JHlQGHUW GLH GHP ]HLWJHQ|VVLVFKHQ
.DSLWDOLVPXV VHLQH EHVRQGHUHQ (LJHQVFKDIWHQ JHEHQ XQG HLQHQ
WLHIJHKHQGHQ (LQÀX‰ DXI GLH FKDUDNWHUOLFKH 6WUXNWXU GHV
PRGHUQHQ 0HQVFKHQ DXVEHQ$OV (UJHEQLV GHU (QWZLFNOXQJ
GHV .DSLWDOLVPXV VHKHQ ZLU HLQHQ ]XQHKPHQGHQ 3UR]H‰
GHU =HQWUDOLVDWLRQ XQG .RQ]HQWUDWLRQ GHV .DSLWDOV 'LH
JUR‰HQ 8QWHUQHKPHQ GHKQHQ VLFK IRUWODXIHQG ZHLWHU DXV
ZlKUHQG GLH NOHLQHUHQ HUGUFNW ZHUGHQ 'DV (LJHQWXP DP
.DSLWDO GDV LQ GHQ JUR‰HQ 8QWHUQHKPHQ LQYHVWLHUW LVW ZLUG
LPPHU PHKU YRQ GHU 9HUZDOWXQJ GLHVHV .DSLWDOV JHWUHQQW
+XQGHUWWDXVHQGH YRQ $NWLHQEHVLW]HUQ VLQG ª(LJHQWPHU©
GHV 8QWHUQHKPHQV HLQH 9HUZDOWXQJVEURNUDWLH GLH ]ZDU
JXWEH]DKOW LVW GHU GDV 8QWHUQHKPHQ MHGRFK QLFKW JHK|UW
YHUZDOWHW HV 'LHVH %URNUDWLH LVW QLFKW QXU GDUDQ LQWHUHVVLHUW
JUR‰H *HZLQQH ]X HU]LHOHQ VRQGHUQ HEHQVRVHKU GDUDQ GDV
8QWHUQHKPHQXQGGDPLWLKUH0DFKWVWlQGLJDXV]XZHLWHQ'LH
]XQHKPHQGH.RQ]HQWUDWLRQGHV.DSLWDOVXQGGDV(QWVWHKHQHLQHU
PlFKWLJHQ9HUZDOWXQJVEURNUDWLH¿QGHQLKUH3DUDOOHOHLQGHU
(QWZLFNOXQJGHU$UEHLWHUEHZHJXQJ'XUFKGLHJHZHUNVFKDIWOLFKH
=XVDPPHQIDVVXQJGHU$UEHLWVNUDIWEUDXFKWGHUHLQ]HOQH$UEHLWHU
DXIGHP$UEHLWVPDUNWQLFKWDOOHLQXQGIUVLFKVHOEVW]XNlPSIHQ
HULVWLQJUR‰HQ*HZHUNVFKDIWHQYHUHLQLJWGLHHEHQIDOOVYRQHLQHU
PDFKWYROOHQ%URNUDWLHJHOHLWHWZHUGHQXQGGLHLKQJHJHQEHU
GHQLQGXVWULHOOHQ.RORVVHQYHUWULWW6RZRKODXIGHP*HELHWGHV
.DSLWDOVDOVDXFKDXIGHPGHU$UEHLWVNUDIWLVWGLH,QLWLDWLYHYRP
,QGLYLGXXPDXIGLH%URNUDWLHEHUJHJDQJHQ(LQHZDFKVHQGH
=DKO YRQ 0HQVFKHQ KDW DXIJHK|UW XQDEKlQJLJ ]X VHLQ XQG


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

LVW YRQ GHU %URNUDWLH GHU JUR‰HQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ ,PSHULHQ
DEKlQJLJJHZRUGHQ
(LQ ZHLWHUHU HQWVFKHLGHQGHU =XJ GHU YRQ GLHVHU
.RQ]HQWUDWLRQ GHV .DSLWDOV KHUUKUW XQG IU GHQ PRGHUQHQ
.DSLWDOLVPXV EH]HLFKQHQG LVW OLHJW LQ GHU EHVRQGHUHQ $UW GHU
$UEHLWVRUJDQLVDWLRQ :HLWJHKHQG ]HQWUDOLVLHUWH 8QWHUQHKPHQ
PLWUDGLNDOHU$UEHLWVWUHQQXQJIKUHQ]XHLQHU2UJDQLVDWLRQGHU
$UEHLWEHLGHUGDV,QGLYLGXXPVHLQH,QGLYLGXDOLWlWYHUOLHUWLQ
GHUHV]XHLQHPDXVZHFKVHOEDUHQ5DGLQGHU0DVFKLQHZLUG
'DV PHQVFKOLFKH 3UREOHP GHV PRGHUQHQ .DSLWDOLVPXV NDQQ
PDQIROJHQGHUPD‰HQIRUPXOLHUHQ
'HU PRGHUQH .DSLWDOLVPXV EUDXFKW 0HQVFKHQ GLH
UHLEXQJVORV XQG LQ JUR‰HU =DKO ]XVDPPHQDUEHLWHQ GLH PHKU
XQG PHKU NRQVXPLHUHQ ZROOHQ GHUHQ *HVFKPDFN MHGRFK
VWDQGDUGLVLHUWOHLFKW]XEHHLQIOXVVHQXQGYRUDXV]XVDJHQLVW
'HU PRGHUQH .DSLWDOLVPXV EUDXFKW 0HQVFKHQ GLH VLFK IUHL
XQGXQDEKlQJLJIKOHQXQGJODXEHQNHLQHU$XWRULWlWNHLQHP
3ULQ]LSXQGNHLQHP*HZLVVHQXQWHUZRUIHQ]XVHLQ±GLHDEHU
GHQQRFKEHUHLWVLQG%HIHKOHDXV]XIKUHQGDV]XWXQZDVPDQ
YRQ LKQHQ HUZDUWHW VLFK UHLEXQJVORV LQ GLH JHVHOOVFKDIWOLFKH
0DVFKLQH HLQIJHQ VLFK RKQH *HZDOW OHLWHQ ODVVHQ VLFK
RKQH)KUHUIKUHQXQGRKQH=LHOGLULJLHUHQODVVHQ±PLWGHU
HLQHQ $XVQDKPH QLH XQWlWLJ ]X VHLQ ]X IXQNWLRQLHUHQ XQG
ZHLWHU]XVWUHEHQ
:DVLVWGDV(UJHEQLV"'HUPRGHUQH0HQVFKLVWVLFKVHOEVW
ZLH DXFK VHLQHQ 0LWPHQVFKHQ XQG GHU 1DWXU HQWIUHPGHW 

 9JO HLQH DXVIKUOLFKHUH 'LVNXVVLRQ GHV 3UREOHPV GHU (QWIUHPGXQJ XQG GHV
(LQÀXVVHV GHU PRGHUQHQ *HVHOOVFKDIW DXI GHQ &KDUDNWHU GHV 0HQVFKHQ LQ 'HU
KHXWLJH0HQVFKXQGVHLQH=XNXQIWYRQ()URPP)UDQNIXUWDP0DLQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

(U LVW ]X HLQHU :DUH JHZRUGHQ HUOHEW VHLQH /HEHQVNUDIW
DOV HLQH .DSLWDOVDQODJH GLH LKP XQWHU GHQ JHJHEHQHQ
0DUNWEHGLQJXQJHQ HLQ 0D[LPXP DQ *HZLQQ HLQEULQJHQ
PX‰ 'LH PHQVFKOLFKHQ %H]LHKXQJHQ VLQG LP ZHVHQWOLFKHQ
GLHHQWIUHPGHWHU$XWRPDWHQGHUHQ6LFKHUKHLWGDUDXIEHUXKW
P|JOLFKVWGLFKWEHLGHU+HUGH]XEOHLEHQXQGVLFKLP'HQNHQ
)KOHQRGHU+DQGHOQQLFKWYRQLKU]XXQWHUVFKHLGHQ:lKUHQG
MHGHUYHUVXFKWGHQDQGHUHQVRQDKHZLHP|JOLFK]XVHLQEOHLEW
MHGHUGRFKY|OOLJDOOHLQGXUFKGUXQJHQYRQGHPWLHIHQ*HIKO
YRQ8QVLFKHUKHLW$QJVWXQG6FKXOGGDVLPPHUDXIWULWWZHQQ
GLHPHQVFKOLFKH*HWUHQQWKHLWQLFKWEHUZXQGHQZLUG8QVHUH
=LYLOLVDWLRQ ELHWHW MHGRFK YHUVFKLHGHQH 0|JOLFKNHLWHQ GDPLW
GLH0HQVFKHQGLHVHU(LQVDPNHLWEHZX‰WQLFKWJHZDKUZHUGHQ
LQ HUVWHU /LQLH GLH VWUHQJH 5RXWLQH GHU EURNUDWLVLHUWHQ
PHFKDQLVFKHQ $UEHLW GLH GD]X YHUKLOIW GD‰ GLH 0HQVFKHQ
LKU JUXQGOHJHQGVWHV PHQVFKOLFKHV9HUODQJHQ GLH 6HKQVXFKW
QDFK7UDQV]HQGHQ]XQG(LQKHLWQLFKWEHZX‰WHUOHEHQ'DGLH
5RXWLQHGD]XDOOHLQQLFKWDXVUHLFKWPLOGHUWGHU0HQVFKVHLQH
XQEHZX‰WH9HU]ZHLÀXQJ GXUFK GLH 5RXWLQH GHV9HUJQJHQV
GXUFK GHQ SDVVLYHQ .RQVXP YRQ 7|QHQ XQG %LOGHUQ GLH
LKP GLH 9HUJQJXQJVLQGXVWULH DQELHWHW IHUQHU DEHU DXFK
GXUFK GLH %HIULHGLJXQJ LPPHU QHXH 'LQJH ]X NDXIHQ XQG
GLHVH EDOG GDUDXIGXUFKDQGHUHDXV]XZHFKVHOQ'HUPRGHUQH
0HQVFKlKQHOWWDWVlFKOLFKMHQHP%LOGGDV+X[OH\LQVHLQHP
%XFK6FK|QHQHXH:HOWEHVFKUHLEWJXWJHQlKUWJXWJHNOHLGHW
VH[XHOOEHIULHGLJWDEHURKQH6HOEVWQXULPREHUIOlFKOLFKVWHQ
.RQWDNWPLWVHLQHQ0LWPHQVFKHQJHOHLWHWDOOHLQYRQ6ORJDQV
GLH +X[OH\ NQDSS IROJHQGHUPD‰HQ IRUPXOLHUW ª9HUVFKLHEH
HLQ 9HUJQJHQ QLH DXI PRUJHQ ZHQQ GX HV KHXWH KDEHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

NDQQVW© 2GHU GLH DOOHV NU|QHQGH )HVWVWHOOXQJ ª-HGHU LVW
KHXW]XWDJHJOFNOLFK©'DV*OFNGHV0HQVFKHQEHVWHKWKHXWH
GDULQVLFK]XYHUJQJHQ9HUJQJHQOLHJWLQGHU%HIULHGLJXQJ
GHV.RQVXPLHUHQVXQGª(LQYHUOHLEHQV©YRQ:DUHQ%LOGHUQ
(VVHQ7ULQNHQ=LJDUHWWHQ0HQVFKHQ=HLWVFKULIWHQ%FKHUQ
XQG )LOPHQ $OOHV ZLUG NRQVXPLHUW ZLUG JHVFKOXFNW 'LH
:HOWLVWQXUIUXQVHUHQ+XQJHUGDHLQULHVLJHU$SIHOHLQH
ULHVLJH )ODVFKH HLQH ULHVLJH %UXVW ZLU VLQG 6lXJOLQJH GLH
HZLJ(UZDUWXQJVYROOHQGLHHZLJ+RIIQXQJVYROOHQ±XQGGLH
HZLJ (QWWlXVFKWHQ 8QVHU &KDUDNWHU LVW GDUDXI HLQJHULFKWHW
DXV]XWDXVFKHQ ]X HPSIDQJHQ XQG ]X YHUEUDXFKHQ $OOHV
± JHLVWLJH ZLH DXFK PDWHULHOOH 'LQJH ± ZLUG ]XP 2EMHNW GHV
7DXVFKHVXQG9HUEUDXFKHV
+LQVLFKWOLFK GHU /LHEH HQWVSULFKW GLH 6LWXDWLRQ QRWZHQGL
JHUZHLVH GLHVHP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ &KDUDNWHU GHV PRGHUQHQ
0HQVFKHQ$XWRPDWHQN|QQHQQLFKWOLHEHQVLHN|QQHQQXULKU
ª3HUV|QOLFKNHLWVSDNHW©DXVWDXVFKHQXQGGDQQKRIIHQHLQJXWHV
*HVFKlIWGDEHLJHPDFKW]XKDEHQ(LQZHVHQWOLFKHU$XVGUXFN
GHU /LHEH XQG EHVRQGHUV GHU (KH LQ GLHVHU HQWIUHPGHWHQ
6WUXNWXU LVW GLH ,GHH GHV ª7HDPV© ,Q XQ]lKOLJHQ $UWLNHOQ
EHU GLH JOFNOLFKH (KH ZLUG GDV ,GHDO DOV HLQ UHLEXQJVORV
IXQNWLRQLHUHQGHV7HDP EHVFKULHEHQ 'LHVH %HVFKUHLEXQJ XQ
WHUVFKHLGHWVLFKJDUQLFKWVRVHKUYRQGHU9RUVWHOOXQJGLHPDQ
YRQ HLQHP UHLEXQJVORV IXQNWLRQLHUHQGHQ$QJHVWHOOWHQ KDW HU
VROO ªDQJHPHVVHQ XQDEKlQJLJ© HLQ JXWHU 0LWDUEHLWHU WROH
UDQWJOHLFK]HLWLJDEHUDXFKHKUJHL]LJXQGDQVSUXFKVYROOVHLQ
*HQDXVRVROOGHU(KHPDQQ±ZLHGHU(KHEHUDWHUXQVPLWWHLOW
±VHLQH)UDXªYHUVWHKHQ©XQGLKUHLQH+LOIHVHLQ(UVROOVLFK
JQVWLJEHULKUQHXHV.OHLGlX‰HUQDEHUDXFKEHUGDV(VVHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

6LH GDJHJHQ VROO LKQ YHUVWHKHQ ZHQQ HU PGH XQG PUULVFK
QDFK +DXVH NRPPW VROO LKP DXIPHUNVDP ]XK|UHQ ZHQQ HU
YRQ VHLQHQ EHUXÀLFKHQ 6RUJHQ VSULFKW XQG VROO QLFKW lUJHU
OLFK VRQGHUQ YHUVWlQGQLVYROO VHLQ ZHQQ HU LKUHQ *HEXUWVWDJ
YHUJL‰W 'DV DOOHV DEHU LVW QLFKWV DQGHUHV DOV GDV JXW JH|OWH
9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ]ZHL0HQVFKHQGLHVLFKLKU/HEHQODQJ
IUHPG EOHLEHQ GLH QLH HLQ ª]HQWUDOHV 9HUKlOWQLV© HUUHLFKHQ
VRQGHUQVLFKJHJHQVHLWLJPLW+|ÀLFKNHLWEHKDQGHOQXQGDOOHV
WXQGDPLWGHUDQGHUHVLFKZRKOIKOW,QGLHVHP%HJULIIYRQ
/LHEH XQG (KH OLHJW GLH %HWRQXQJ GDUDXI 6FKXW] YRU HLQHP
VRQVWXQHUWUlJOLFKHQ*HIKOYRQ(LQVDPNHLW]X¿QGHQ,QGHU
ª/LHEH©KDWPDQHQGOLFKHLQHQ+DIHQJHIXQGHQ0DQVFKOLH‰W
HLQ]ZHLVHLWLJHV%QGQLVJHJHQGLH:HOWXQGGLHVHU(JRLVPXV
]X]ZHLWZLUGGDQQIU/LHEHXQG9HUWUDXWKHLWJHKDOWHQ
'LH%HWRQXQJGHV7HDPJHLVWHVGHUJHJHQVHLWLJHQ7ROHUDQ]
XQG VR ZHLWHU LVW HLQH YHUKlOWQLVPl‰LJ QHXH (QWZLFNOXQJ
,Q GHQ -DKUHQ QDFK GHP HUVWHQ :HOWNULHJ JLQJ LKU MHQHV
.RQ]HSW YRQ GHU /LHEH YRUDXV QDFK GHP GLH JHJHQVHLWLJH
VH[XHOOH %HIULHGLJXQJ GLH *UXQGODJH IU EHIULHGLJHQGH
/LHEHVEH]LHKXQJHQXQGEHVRQGHUVIUHLQHJOFNOLFKH(KHVHLQ
VROOWH0DQJODXEWHGHQ*UXQGIUGLHYLHOHQXQJOFNOLFKHQ
(KHQ GDULQ JHIXQGHQ ]X KDEHQ GD‰ GLH (KHSDUWQHU VLFK
VH[XHOO QLFKW ULFKWLJ ªDQSDVVHQ© NRQQWHQ GHQ *UXQG IU
GLHVHQ )HKOHU VDK PDQ LQ GHU 8QZLVVHQKHLW KLQVLFKWOLFK GHV
ªULFKWLJHQ© VH[XHOOHQ 9HUKDOWHQV DOVR LQ GHU IHKOHUKDIWHQ
VH[XHOOHQ 7HFKQLN GHV HLQHQ 3DUWQHUV RGHU EHLGHU 3DUWQHU
8P GLHVHQ )HKOHU ]X ªEHVHLWLJHQ© XQG MHQHQ XQJOFNOLFKHQ
3DDUHQ]XKHOIHQGLHVLFKQLFKW OLHEHQ NRQQWHQ JDEHQ YLHOH
%FKHU ,QVWUXNWLRQHQ XQG 5DWVFKOlJH EHU GDV ULFKWLJH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

VH[XHOOH 9HUKDOWHQ XQG YHUVSUDFKHQ PHKU RGHU ZHQLJHU
GHXWOLFKGD‰QXQ*OFNXQG/LHEHYRQVHOEVWIROJHQZUGHQ
'LH]XJUXQGHOLHJHQGH,GHH EHVWDQG GDULQ GD‰ GLH /LHEH DOV
.LQG GHV VH[XHOOHQ 9HUJQJHQV JDOW XQG GD‰ PDQ JODXEWH
]ZHL 0HQVFKHQ GLH JHOHUQW KlWWHQ VLFK JHJHQVHLWLJ VH[XHOO
]XEHIULHGLJHQZUGHQVLFKGDQQDXFKOLHEHQ(VSD‰WHJHQDX
LQGLHDOOJHPHLQH,OOXVLRQGLHULFKWLJH7HFKQLNIUGLH/|VXQJ
QLFKWQXUGHU3UREOHPHGHULQGXVWULHOOHQ3URGXNWLRQVRQGHUQ
DXFKGHUPHQVFKOLFKHQ3UREOHPH]XKDOWHQ0DQLJQRULHUWHGLH
7DWVDFKHGD‰JHUDGHGDV*HJHQWHLOGLHVHU]XJUXQGHOLHJHQGHQ
$QQDKPHZDKULVW
/LHEH LVW QLFKW GDV (UJHEQLV GHU VH[XHOOHQ %HIULHGLJXQJ
VRQGHUQ VH[XHOOHV *OFN ± XQG VRJDU GLH .HQQWQLV GHU
VRJHQDQQWHQVH[XHOOHQ7HFKQLN±LVWGDV5HVXOWDWGHU/LHEH
:HQQGLHVH7KHVHDEJHVHKHQYRQDOOWlJOLFKHQ%HREDFKWXQJHQ
QRFK EHZLHVHQ ZHUGHQ P‰WH N|QQWH PDQ GLHVHQ %HZHLV LQ
GHPXPIDVVHQGHQ0DWHULDOSV\FKRDQDO\WLVFKHU$QJDEHQ¿QGHQ
'DV 6WXGLXP GHU KlX¿JVWHQ VH[XHOOHQ 3UREOHPH ± )ULJLGLWlW
EHL )UDXHQ PHKU RGHU ZHQLJHU HUQVWH )RUPHQ SV\FKLVFKHU
,PSRWHQ] EHL 0lQQHUQ ± ]HLJW GD‰ GHU *UXQG QLFKW LQ GHU
PDQJHOQGHQ .HQQWQLV GHU ULFKWLJHQ 7HFKQLN VRQGHUQ LQ GHQ
+HPPXQJHQOLHJWGLHHVXQP|JOLFKPDFKHQ]XOLHEHQ$QJVW
YRU GHP DQGHUHQ *HVFKOHFKW +D‰ DXI GDV DQGHUH *HVFKOHFKW
VLQGGHU%RGHQGLHVHU6FKZLHULJNHLWHQGLHHLQHQ0HQVFKHQ
GDUDQ KLQGHUQ VLFK VHOEVW Y|OOLJ KLQ]XJHEHQ VSRQWDQ ]X
KDQGHOQ XQG GHP *HVFKOHFKWVSDUWQHU LQ GHU 'LUHNWKHLW XQG
8QPLWWHOEDUNHLW SK\VLVFKHU 1lKH ]X YHUWUDXHQ :HQQ HLQ
VH[XHOO JHKHPPWHU 0HQVFK VLFK YRQ VHLQHU $QJVW RGHU YRQ
VHLQHP+D‰IUHLPDFKHQNDQQXQGGDPLWIlKLJZLUG]XOLHKHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

VLQGVHLQHVH[XHOOHQ3UREOHPHJHO|VWZHQQQLFKWNDQQLKP
DXFK HLQH XPIDVVHQGH .HQQWQLV GHU VH[XHOOHQ 7HFKQLN QLFKW
KHOIHQ
:lKUHQGGLH(UIDKUXQJHQGHUSV\FKRDQDO\WLVFKHQ7KHUDSLH
MHGRFK DXI GHQ 7UXJVFKOX‰ GHU 9RUVWHOOXQJ YHUZHLVHQ GLH
.HQQWQLV GHU ULFKWLJHQ VH[XHOOHQ7HFKQLN IKUH ]X VH[XHOOHP
*OFNXQG/LHEHZXUGHGLH]XJUXQGHOLHJHQGH$QQDKPHGLH
/LHEHVHLHLQH%HJOHLWHUVFKHLQXQJGHUJHJHQVHLWLJHQVH[XHOOHQ
%HIULHGLJXQJ ZHLWJHKHQG YRQ GHQ hEHUOHJXQJHQ )UHXGV
EHHLQÀX‰W)U)UHXGZDUGLH/LHEHLP*UXQGHHLQVH[XHOOHV
3KlQRPHQª'LH(UIDKUXQJGD‰GLHJHVFKOHFKWOLFKH JHQLWDOH 
/LHEH GHP 0HQVFKHQ GLH VWlUNVWHQ %HIULHGLJXQJVHUOHEQLVVH
JHZlKUHLKPHLJHQWOLFKGDV9RUELOGIUDOOHV*OFNJHEHP‰WH
HVQDKHJHOHJWKDEHQGLH*OFNVEHIULHGLJXQJLP/HEHQDXFK
ZHLWHUKLQDXIGHP*HELHWGHUJHVFKOHFKWOLFKHQ%H]LHKXQJHQ
]XVXFKHQGLHJHQLWDOH(URWLNLQGHQ0LWWHOSXQNWGHV/HEHQV
]X VWHOOHQ© 'DV (UOHEQLV GHU 1lFKVWHQOLHEH LVW IU )UHXG
HLQH)ROJHGHV6H[XDOYHUODQJHQVEHLGHPGHU6H[XDOLQVWLQNW
MHGRFKLQHLQHª]LHOJHKHPPWH5HJXQJ©XPJHZDQGHOWLVWª'LH
]LHOJHKHPPWH /LHEH ZDU HEHQ XUVSUQJOLFK YROOVLQQOLFKH
/LHEHXQGLVWHVLP8QEHZX‰WHQGHV0HQVFKHQQRFKLPPHU©
,P +LQEOLFN DXI GDV *HIKO GHU (LQKHLW ªR]HDQLVFKHV
*HIKO©  GDV GDV :HVHQ GHV P\VWLVFKHQ (UOHEQLVVHV XQG
GLH:XU]HOGHVLQWHQVLYHQ*HIKOVGHU9HUHLQLJXQJPLWHLQHU
DQGHUHQ 3HUVRQ RGHU GHP 0LWPHQVFKHQ LVW ZXUGH VLH YRQ 

6)UHXG$EUL‰GHU3V\FKRDQDO\VHXQG'DV8QEHKDJHQLQGHU.XOWXU
)UDQNIXUW06 

(EHQGD6


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

)UHXG DOV SDWKRORJLVFKHV 3KlQRPHQ DOV ª:LHGHUKHUVWHOOXQJ
GHVXQHLQJHVFKUlQNWHQ1DU]L‰PXV©LQWHUSUHWLHUW
(V LVW QXU HLQ 6FKULWW LQ GLH JOHLFKH 5LFKWXQJ GD‰ GLH
/LHEHIU)UHXGLQVLFKVHOEVWHLQLUUDWLRQDOHV3KlQRPHQLVW
'HU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ LUUDWLRQDOHU /LHEH XQG /LHEH DOV
$XVGUXFNGHUUHLIHQ3HUV|QOLFKNHLWH[LVWLHUWIULKQQLFKW,Q
VHLQHQ ª%HPHUNXQJHQ EHU GLH hEHUWUDJXQJVOLHEH© ZLHV HU
GDUDXI KLQ GD‰ GLH hEHUWUDJXQJVOLHEH LP ZHVHQWOLFKHQ VLFK
QLFKWYRQGHUªQRUPDOHQ©/LHKHXQWHUVFKHLGH9HUOLHEHQJUHQ]W
LPPHU DQV $EQRUPH LVW LPPHU YRQ %OLQGKHLW JHJHQEHU
GHU :LUNOLFKNHLW EHJOHLWHW XQG LVW HLQH hEHUWUDJXQJ YRQ
GHQ /LHEHVREMHNWHQ GHU .LQGKHLW 'LH /LHEH DOV UDWLRQDOHV
3KlQRPHQ DOV .U|QXQJ GHU 5HLIH ZDU IU )UHXG NHLQ
)RUVFKXQJVREMHNWGDVLHNHLQHZLUNOLFKH([LVWHQ]KDWWH
(V ZlUH MHGRFK HLQ )HKOHU GHQ (LQÀX‰ GHU )UHXGVFKHQ
,GHHQ DXI GLH 9RUVWHOOXQJHQ YRQ GHU /LHEH DOV (UJHEQLV
VH[XHOOHU$Q]LHKXQJ]XEHUVFKlW]HQ,PZHVHQWOLFKHQOlXIW
GLH.DXVDOUHLKHJHQDXHQWJHJHQJHVHW]W)UHXGV,GHHQZDUHQ]X
HLQHP7HLOYRP*HLVWGHV-DKUKXQGHUWVEHHLQÀX‰W]XP7HLO
ZXUGHQ VLH GXUFK GHQ YRUKHUUVFKHQGHQ *HLVW GHU -DKUH QDFK
GHLQHUVWHQ:HOWNULHJSRSXOlU(LQHUGHU)DNWRUHQGLHVRZRKO
GLHSRSXOlUHQDOVDXFKGLH)UHXGVFKHQ.RQ]HSWHEHHLQIOXVVHQ
ZDULQHUVWHU/LQLHGLH5HDNWLRQDXIGLHVWUHQJH6LWWHQPRUDO
GHVDXVJHKHQGHQ-DKUKXQGHUWV
'HU ]ZHLWH )DNWRU GHU )UHXGV 7KHRULHQ EHVWLPPWH
ODJ LQ GHP YRUKHUUVFKHQGHQ DQWKURSRORJLVFKHQ .RQ]HSW 

(EHQGD6 

)UHXG*HVDPPHOWH:HUNH%DQG;6/RQGRQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

YRP 0HQVFKHQ GDV ZLHGHUXP DXI GHU 6WUXNWXU GHV
.DSLWDOLVPXVEHUXKW8P]XEHZHLVHQGD‰GHU.DSLWDOLVPXV
GHQQDWUOLFKHQ%HGUIQLVVHQGHV0HQVFKHQHQWVSUHFKHPX‰WH
PDQQDFKZHLVHQGHUGHU0HQVFKVHLQHPJDQ]HQ:HVHQQDFKHLQ
.RQNXUUHQWXQGGHUHLQHGHU)HLQGGHVDQGHUHQVHL:lKUHQGGLH
gNRQRPHQGLHVH%HKDXSWXQJPLWGHPXQVWLOOEDUHQ9HUODQJHQ
QDFK ZLUWVFKDIWOLFKHP *HZLQQ XQG GLH 'DUZLQLVWHQ VLH PLW
GHP ELRORJLVFKHQ *HVHW] YRP hEHUOHEHQ GHV 7FKWLJVWHQ
ªEHZLHVHQ©NDP)UHXG]XGHPJOHLFKHQ5HVXOWDWGXUFKGLH
$QQDKPHGD‰GHU0DQQYRQHLQHPXQEHJUHQ]WHQ9HUODQJHQ
QDFK(UREHUXQJDOOHU)UDXHQJHWULHEHQZHUGHXQGGD‰QXUGHU
'UXFN GHU *HVHOOVFKDIW LKQ GDYRQ DEKDOWH VHLQHP9HUODQJHQ
HQWVSUHFKHQG ]X KDQGHOQ )ROJOLFK ZlUHQ DOOH 0lQQHU
DXIHLQDQGHU HLIHUVFKWLJ XQG GLH JHJHQVHLWLJH (LIHUVXFKW
GLH .RQNXUUHQ] ZUGH VHOEVW GDQQ QRFK DQGDXHUQ ZHQQ
DOOH JHVHOOVFKDIWOLFKHQ XQG ZLUWVFKDIWOLFKHQ *UQGH GDIU
YHUVFKZlQGHQ
6FKOLH‰OLFKZXUGH)UHXGLQVHLQHP'HQNHQDXFKYRQMHQHU
$UW GHV 0DWHULDOLVPXV EHHLQIOX‰W GLH LP  -DKUKXQGHUW
YRUKHUUVFKWH 0DQ JODXEWH GD‰ GLH %DVLV IU DOOH JHLVWLJHQ
3KlQRPHQH LQ GHQ SK\VLRORJLVFKHQ 3KlQRPHQHQ JHIXQGHQ
ZHUGHQ N|QQH VR ZXUGHQ /LHEH +D‰ (KUJHL] XQG
(LIHUVXFKW YRQ )UHXG DOV )ROJHQ HEHQVR YLHOHU )RUPHQ GHV
6H[XDOLQVWLQNWHVHUNOlUW(UVDKQLFKWGD‰GLHJUXQGOHJHQGH
:LUNOLFKNHLWLQGHQ%HGLQJXQJHQGHUPHQVFKOLFKHQ([LVWHQ]
OLHJW ]XQlFKVW LQ GHU PHQVFKOLFKHQ 6LWXDWLRQ GLH DOOHQ 

 'HU HLQ]LJH 6FKOHU GHU VLFK QLH YRQ )UHXG WUHQQWH GHU DEHU WURW]GHP VHLQH
$QVLFKWHQEHUGLH/LHEHLQGHQOHW]WHQ/HEHQVMDKUHQlQGHUWHZDU6iQGRU)HUHQF]L
(LQHDXVJH]HLFKQHWH'LVNXVVLRQGLHVHV7KHPDV¿QGHWVLFKLQ,]HWWHGH)RUHVW7KH
/HDYHQRI/RYH+DUSHU %URWKHUV1HZ<RUN


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

0HQVFKHQJHPHLQVDPLVWXQGGDQQLQGHU/HEHQVSUD[LVGLH
YRQGHUEHVRQGHUHQ6WUXNWXUGHU*HVHOOVFKDIWEHVWLPPWZLUG
'HUHQWVFKHLGHQGH6FKULWWEHUGLHVH$UWYRQ0DWHULDOLVPXV
KLQDXV ZXUGH YRQ 0DU[ LQ VHLQHP ªKLVWRULVFKHQ
0DWHULDOLVPXV© JHWDQ LQ GHP ZHGHU GHU .|USHU QRFK HLQ
,QVWLQNW ZLH GDV 9HUODQJHQ QDFK 1DKUXQJ RGHU %HVLW] DOV
6FKOVVHO]XP9HUVWlQGQLVGHV0HQVFKHQGLHQHQVRQGHUQGHU
JHVDPWH/HEHQVSUR]H‰GHV0HQVFKHQVHLQHª/HEHQVSUD[LV© 
1DFK )UHXG ZUGH DOVR GLH YROOVWlQGLJH XQG XQJHKHPPWH
%HIULHGLJXQJDOOHULQVWLQNWLYHQ:QVFKHJHLVWLJH*HVXQGKHLW
XQG*OFNVFKDIIHQ'LHRIIHQVLFKWOLFKHQNOLQLVFKHQ7DWVDFKHQ
]HLJHQ MHGRFK GD‰ 0lQQHU ± XQG )UDXHQ ±  GLH LKU /HEHQ
ODQJ GDV VH[XHOOH 9HUODQJHQ XQJHKHPPW EHIULHGLJWHQ
NHLQHVZHJV GDGXUFK JOFNOLFK ZHUGHQ VRQGHUQ VHKU RIW DQ
HUQVWHQ QHXURWLVFKHQ .RQÀLNWHQ XQG 6\PSWRPHQ OHLGHQ
'LH YROOVWlQGLJH %HIULHGLJXQJ DOOHU LQVWLQNWLYHQ :QVFKH
LVW QLFKW QXU NHLQH %DVLV IU GDV *OFN VRQGHUQ JDUDQWLHUW
QLFKWHLQPDOPLQLPDOHVHHOLVFKH*HVXQGKHLW8QGWURW]GHP
NRQQWH)UHXGV,GHHLQGHU3HULRGHQDFKGHPHUVWHQ:HOWNULHJ
VR SRSXOlU ZHUGHQ ZHLO VLFK JHZLVVH 9HUlQGHUXQJHQ LP
*HLVW GHV .DSLWDOLVPXV YROO]RJHQ KDWWHQ 'HU 1DFKGUXFN
ZXUGH YRP 6SDUHQ DXI GDV .RQVXPLHUHQ YHUODJHUW YRQ GHU
6HOEVWEHVFKHLGXQJ DOV 0LWWHO ZLUWVFKDIWOLFKHQ (UIROJHV ]XP
9HUEUDXFK DOV *UXQGODJH HLQHV VLFK HUZHLWHUQGHQ 0DUNWHV
XQGDOV+DXSWEHIULHGLJXQJIUGDVlQJVWOLFKHDXWRPDWLVLHUWH
(LQ]HOZHVHQ'LH%HIULHGLJXQJLUJHQGHLQHV9HUODQJHQVQLFKW
DXIVFKLHEHQ ZXUGH ]XP 3ULQ]LS QLFKW QXU LQ GHU 6SKlUH
GHV PDWHULHOOHQ 9HUEUDXFKV VRQGHUQ DXFK LQ GHU VH[XHOOHQ
6SKlUH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

/LHEHDOVJHJHQVHLWLJHVH[XHOOH%HIULHGLJXQJVRZLH/LHEHDOV
ª7HDPZRUN©XQGDOV6FKXW]KDIHQYRUGHU(LQVDPNHLWVLQGGLH
EHLGHQ ªQRUPDOHQ© )RUPHQ GHV 9HUIDOOV GHU /LHEH LQ GHU
PRGHUQHQZHVWOLFKHQ*HVHOOVFKDIWGLHJHVHOOVFKDIWOLFKEHGLQJWH
XQG JHIRUPWH 3DWKRORJLH GHU /LHEH (V JLEW YHUVFKLHGHQH
LQGLYLGXDOLVLHUWH)RUPHQGLHVHU3DWKRORJLHGLHLPEHZX‰WHQ
/HLGHQ HQGHQ XQG GLH YRQ 3V\FKLDWHUQ ZLH DXFK YRQ HLQHU
VWlQGLJZDFKVHQGHQ=DKOYRQ/DLHQIUQHXURWLVFKJHKDOWHQ
ZHUGHQ(LQLJHGHUKlXILJDXIWUHWHQGHQ)RUPHQZHUGHQPLW
GHQIROJHQGHQ%HLVSLHOHQNXU]EHVFKULHEHQ
'LH*UXQGEHGLQJXQJIUGLHQHXURWLVFKH/LHEHOLHJWLQGHU
7DWVDFKHGD‰HLQHURGHUEHLGHGHUª/LHEHQGHQ©ZHLWHUKLQDQ
GLH*HVWDOWGHV9DWHUVRGHUGHU0XWWHUIL[LHUWLVWXQGVHLQH
*HIKOH (UZDUWXQJHQ XQG bQJVWH GLH VLFK IUKHU DXI GHQ
9DWHU RGHU GLH 0XWWHU EH]RJHQ LP HUZDFKVHQHQ /HEHQ DXI
GLH ªJHOLHEWH© 3HUVRQ EHUWUDJHQ ZHUGHQ 'LH EHWHLOLJWHQ
3HUVRQHQ VLQG QLH EHU GDV 6WDGLXP LQIDQWLOHU %LQGXQJHQ
KLQDXVJHNRPPHQXQGVXFKHQVLHQXQDXFKDOV(UZDFKVHQH
,QGLHVHQ)lOOHQLVWGHU0HQVFKLQVHLQHPDIIHNWLYHQ/HEHQ
HLQ .LQG YRQ ]ZHL IQI RGHU ]Z|OI -DKUHQ JHEOLHEHQ
ZlKUHQG HU LQWHOOHNWXHOO XQG VR]LDO VHLQHP ZLUNOLFKHQ
$OWHUHQWVSULFKW,QHUQVWHUHQ)lOOHQIKUWGLHVH8QUHLIHGHU
*HIKOH]X6W|UXQJHQLQGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ:LUNVDPNHLW
LQZHQLJHUHUQVWHQ)lOOHQGDJHJHQLVWGHU.RQIOLNWDXIGLH
6SKlUHGHULQWLPHQSHUV|QOLFKHQ%H]LHKXQJHQEHVFKUlQNW
$XI XQVHUH YRUKHUJHJDQJHQH 'LVNXVVLRQ GHU 9DWHU
RGHU 0XWWHU]HQWULHUWHQ 3HUVRQHQ ]XUFNNRPPHQG KDQ
GHOW HV VLFK EHL GHP IROJHQGHQ %HLVSLHO QHXURWLVFKHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

/LHEHVEH]LHKXQJHQ GLH PDQ KHXWH KlXILJ DQWULIIW XP
0lQQHU GHUHQ (QWZLFNOXQJ GHU *HIKOH LQ LKUHU LQIDQWL
OHQ %LQGXQJ DQ GLH 0XWWHU VWHFNHQJHEOLHEHQ LVW (V VLQG
0lQQHU GLH ± VR]XVDJHQ ± QLHPDOV HQWZ|KQW ZRUGHQ
VLQG 'LHVH 0lQQHU IKOHQ VLFK LPPHU QRFK DOV .LQGHU
VLH EUDXFKHQ GHQ PWWHUOLFKHQ 6FKXW] GLH PWWHUOLFKH
/LHEH :lUPH )UVRUJH XQG %HZXQGHUXQJ 6LH EUDXFKHQ
GLHEHGLQJXQJVORVH/LHEHGHU0XWWHU±HLQH/LHEHGLHDXV
NHLQHPDQGHUHQ*UXQGHDOVGHPJHJHEHQZLUGGD‰VLHVLH
EUDXFKHQGD‰VLH.LQGHULKUHU0XWWHUVLQGGD‰VLHKLOIORV
VLQG6ROFKH0HQVFKHQVLQGRIWVHKUKHU]OLFKXQGFKDUPDQW
ZHQQVLHYHUVXFKHQHLQH)UDXGD]X]XEULQJHQVLH]XOLH
EHQ XQG DXFK ZHQQ HV LKQHQ JHJOFNW LVW EOHLEHQ VLH HV
QRFK,KUH%H]LHKXQJ]XU)UDX ZLHLQ:LUNOLFKNHLW]XDOOHQ
0HQVFKHQ EOHLEWMHGRFKIOFKWLJXQGRKQH9HUDQWZRUWXQJ
,KU=LHOLVWHVJHOLHEW]XZHUGHQDEHUQLFKWVHOEVW]XOLH
EHQ%HLGLHVHP7\SILQGHWPDQKlXILJDXFKHLQHHUKHEOLFKH
3RUWLRQ(LWHONHLWPHKURGHUZHQLJHUYHUVWHFNWHJUDQGLRVH
,GHHQ:HQQVLHGLHªULFKWLJH©)UDXJHIXQGHQKDEHQIKOHQ
VLH VLFK VLFKHU XQG DOOHU:HOW EHUOHJHQ GDQQ N|QQHQ VLH
DXFK DQGHUHQ JHJHQEHU VHKU KHU]OLFK XQG DXVJHVSURFKHQ
FKDUPDQW VHLQ :HQQ GLH )UDX MHGRFK QDFK HLQLJHU =HLW
QLFKW PHKU LKUHQ SKDQWDVWLVFKHQ (UZDUWXQJHQ HQWVSULFKW
EHJLQQW GLH (QWZLFNOXQJ YRQ .RQIOLNWHQ XQG 5HLEHUHLHQ
:HQQGLH)UDXVLHQLFKWGDXHUQGEHZXQGHUWZHQQVLHEH
DQVSUXFKWHLQHLJHQHV/HEHQ]XIKUHQZHQQVLHVHOEVWJH
OLHEWXQGEHVFKW]WZHUGHQP|FKWHXQGZHQQVLH±LQH[WUH
PHQ)lOOHQ±QLFKWEHUHLWLVWLKPVHLQH/LHEHVDIIlUHQPLW
DQGHUHQ)UDXHQ]XYHU]HLKHQ RGHUVRJDUHLQEHZXQGHUQGHV


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

,QWHUHVVH GDIU ]X ]HLJHQ  GDQQ IKOW GHU 0DQQ VLFK ]X
WLHIVW YHUOHW]W XQG HQWWlXVFKW XQG JHZ|KQOLFK YHUHLQIDFKW
HUGLHVHV*HIKOGXUFKGLH9RUVWHOOXQJGD‰GLH)UDXªLKQ
QLFKW OLHEW VHOEVWVFKWLJ RGHU W\UDQQLVFK LVW© ,UJHQGHLQH
IHKOHQGH.OHLQLJNHLWDQGHU+DOWXQJHLQHUOLHEHQGHQ0XWWHU
]XLKUHPEH]DXEHUQGHQ.LQGZLUGDOV%HZHLVGHUIHKOHQGHQ
/LHEH JHQRPPHQ 'LHVH 0lQQHU YHUZHFKVHOQ JHZ|KQOLFK
LKUFKDUPDQWHV9HUKDOWHQXQGLKUHQ:XQVFK)UHXGH]XEH
UHLWHQPLWZDKUHU/LHEHXQGNRPPHQGDQQ]XGHP6FKOX‰
GD‰ VLH XQJHUHFKW EHKDQGHOW ZHUGHQ 6LH ELOGHQ VLFK HLQ
JUR‰DUWLJH/LHEKDEHU]XVHLQXQGEHNODJHQVLFKELWWHUOLFK
EHUGLH8Q]XIULHGHQKHLWLKUHU3DUWQHU
,QVHOWHQHQ)lOOHQNDQQHLQ0DQQGHVVHQ0XWWHULPPHUQRFK
LP 0LWWHOSXQNW VWHKW RKQH HUQVWH 6W|UXQJHQ IXQNWLRQLHUHQ
:HQQVHLQH0XWWHULKQWDWVlFKOLFKLQHLQHUEHUVWHLJHUWHQ:HLVH
ªOLHEWH© YLHOOHLFKWZDUVLHDXFKW\UDQQLVFK RKQH GHVWUXNWLY
]X VHLQ  ZHQQ HU HLQH )UDX GHV JOHLFKHQ PWWHUOLFKHQ7\SV
¿QGHWZHQQVHLQHEHVRQGHUHQ %HJDEXQJHQ XQG7DOHQWH LKP
HUODXEHQ VHLQHQ &KDUPH ]X HQWIDOWHQ XQG VLFK EHZXQGHUQ
]X ODVVHQ ZLH HV PDQFKPDO EHL HUIROJUHLFKHQ 3ROLWLNHUQ
GHU)DOOLVW GDQQKDWHUVLFKLQJHVHOOVFKDIWOLFKHP6LQQHªJXW
HLQJHRUGQHW©RKQHGRFKMHPDOVHLQHJU|‰HUHVHHOLVFKH5HLIH
]X HUUHLFKHQ $EHU XQWHU ZHQLJHU JQVWLJHQ %HGLQJXQJHQ
±XQGVLHVLQGQDWUOLFKKlX¿JHU±ZLUGVHLQ/LHEHVOHEHQZHQQ
QLFKW DXFK VHLQ JHVHOOVFKDIWOLFKHV /HEHQ ]X HLQHU HUQVWOLFKHQ
(QWWlXVFKXQJ .RQÀLNWH XQG RIW DXFK KHIWLJH $QJVW VRZLH
'HSUHVVLRQHQHQWVWHKHQZHQQGLHVHU3HUV|QOLFKNHLWVW\SVLFK
DOOHLQJHODVVHQIKOW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

,Q HLQHU QRFK HUQVWHUHQ )RUP GHU 3DWKRORJLH LVW GLH
%LQGXQJ DQ GLH 0XWWHU WLHIHU XQG LUUDWLRQDOHU $XI GLHVHU
(EHQHJHKWHVQLFKWV\PEROLVFKDXVJHGUFNWXPGLH5FNNHKU
LQGLHVFKW]HQGHQ$UPHGHU0XWWHURGHU]XLKUHUQlKUHQGHQ
%UXVWVRQGHUQXPGLH5FNNHKULQLKUHQDOOHVHPSIDQJHQGHQ
± XQG ]HUVW|UHQGHQ ± 6FKR‰ :HQQ HV GDV :HVHQ GHU
VHHOLVFKHQ *HVXQGKHLW LVW DXV GHP 0XWWHUOHLE LQ GLH :HOW
KLQHLQ]XZDFKVHQ LVW HV GDV :HVHQ GHU VFKZHUHQ VHHOLVFKHQ
(UNUDQNXQJYRP0XWWHUVFKR‰DQJH]RJHQ]XZHUGHQZLHGHU
LQLKQ]XUFNJH]RJHQ]XZHUGHQ±XQGGDVKHL‰WDXVGHP/HEHQ
JHQRPPHQ ]X ZHUGHQ 'LHVH $UW %LQGXQJ PDJ JHZ|KQOLFK
LQ GHU %H]LHKXQJ ]X 0WWHUQ DXIWUHWHQ GLH VLFK LQ GLHVHU
DXIVDXJHQG]HUVW|UHQGHQ:HLVHDQLKUH.LQGHUDQVFKOLH‰HQ
0DQFKPDOLP1DPHQGHU/LHEHPDQFKPDOLQGHPGHU3ÀLFKW
ZROOHQ VLH GDV .LQG GHQ +HUDQZDFKVHQGHQ GHQ 0DQQ LQ
VLFKEHKDOWHQ$WPHQN|QQHQVROOHUDOOHLQGXUFKVLHOLHEHQ
GDUI HU QLFKW DEJHVHKHQ YRQ JDQ] REHUÀlFKOLFKHQ VH[XHOOHQ
(UOHEQLVVHQGXUFKGLHDOOHDQGHUHQ)UDXHQHUQLHGULJWZHUGHQ
(UGDUIQLFKWIUHLXQGQLFKWXQDEKlQJLJVHLQVRQGHUQQXUHLQ
HZLJHU.USSHORGHUHLQ9HUEUHFKHU
'LHVHU]HUVW|UHULVFKHYHUVFKOLQJHQGH0XWWHUDVSHNWLVWGHU
QHJDWLYH$VSHNWGHU0XWWHUJHVWDOW'LH0XWWHUNDQQQLFKWQXU
/HEHQJHEHQVRQGHUQDXFK/HEHQQHKPHQ6LHLVWGLHMHQLJH
GLHEHOHEWXQGHEHQVRGLHMHQLJHGLH]HUVW|UW6LHNDQQ:XQGHU
GHU/LHEHWXQ±XQGQLHPDQGNDQQWLHIHUYHUOHW]HQDOVVLH,Q
UHOLJL|VHQ6\PEROHQ ZLHGHPGHU+LQGXJ|WWLQ.DOL XQGLP
7UDXPV\PEROLVPXVNDQQPDQGLHVHEHLGHQHQWJHJHQJHVHW]WHQ
0XWWHUDVSHNWHKlX¿J¿QGHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

(LQHJDQ]DQGHUH)RUPGHUQHXURWLVFKHQ3DWKRORJLH¿QGHW
PDQ LQ MHQHQ )lOOHQ LQ GHQHQ GLH %LQGXQJ DQ GHQ 9DWHU
YRUKHUUVFKW
(LQHQWVSUHFKHQGHU)DOOLVWGHUHLQHV0DQQHVGHVVHQ0XWWHU
NDOWXQG]XUFNKDOWHQGLVWZlKUHQGGHU9DWHU WHLOZHLVHDOV
(UJHEQLV GHU .lOWH VHLQHU )UDX  VHLQH JDQ]H =XQHLJXQJ XQG
VHLQ JDQ]HV ,QWHUHVVH DXI GHQ 6RKQ NRQ]HQWULHUWH (U LVW HLQ
ªJXWHU9DWHU© ]XJOHLFK DEHU DXFK HLQ JHELHWHULVFKHU 6REDOG
HU VLFK EHU GDV9HUKDOWHQ VHLQHV 6RKQHV IUHXW OREW HU LKQ
EHVFKHQNW HU LKQ XQG LVW HU KHU]OLFK VREDOG GHU 6RKQ LKP
PL‰IlOOW]LHKWHUVLFK]XUFNRGHUVFKLPSIWHU'HU6RKQIU
GHQGLH=XQHLJXQJGHV9DWHUVGDVHLQ]LJHLVWZDVHUKDWZLUG
LQVNODYLVFKHU:HLVHDQGHQ9DWHUJHEXQGHQ'DV+DXSW]LHO
VHLQHV /HEHQV LVW HV GHQ9DWHU ]X HUIUHXHQ ± XQG ZHQQ LKP
GLHVJHOLQJWIKOWHUVLFKJOFNOLFKVLFKHUXQGEHIULHGLJW:HQQ
HUMHGRFKHLQHQ)HKOHUEHJHKWHWZDV)DOVFKHVWXWZHQQHV
LKP QLFKW JHOLQJW GHP 9DWHU ]X JHIDOOHQ IKOW HU VLFK OHHU
XQJHOLHEW XQG YHUVWR‰HQ ,P VSlWHUHQ /HEHQ ZLUG GLHVHU
0DQQ YHUVXFKHQ HLQH 9DWHUJHVWDOW ]X ¿QGHQ DQ GLH HU VLFK
LQlKQOLFKHU:HLVHELQGHW6HLQJDQ]HV/HEHQZLUG]X HLQHP
VWlQGLJHQ$XIXQG$EEHGLQJWGDGXUFKREHVLKPJHOLQJWGDV
YlWHUOLFKH/RE]XYHUGLHQHQRGHUQLFKW*HVHOOVFKDIWOLFKVLQG
GLHVH0HQVFKHQKlX¿JVHKUHUIROJUHLFKVLHVLQGJHZLVVHQKDIW
YHUWUDXHQVZUGLJ XQG HLIULJ ± YRUDXVJHVHW]W LKU HUZlKOWHV
9DWHUELOGYHUVWHKWVLHULFKWLJ]XEHKDQGHOQ,QLKUHP9HUKlOWQLV
]X)UDXHQEOHLEHQVLHMHGRFK]XUFNKDOWHQGXQGGLVWDQ]LHUW
)UDXHQKDEHQIUVLHNHLQH]HQWUDOH%HGHXWXQJJHZ|KQOLFK
HPS¿QGHQVLHIUZHLEOLFKH*HVFK|SIHHLQHOHLVH9HUDFKWXQJ
GLHVLHRIWKLQWHUHLQHPYlWHUOLFKHQ,QWHUHVVHZLHPDQHVIU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

HLQNOHLQHV0lGFKHQHPSILQGHWYHUEHUJHQ$QIDQJVN|QQHQ
VLH DXI )UDXHQ GXUFK LKUH PDVNXOLQHQ (LJHQVFKDIWHQ HLQHQ
JHZLVVHQ(LQGUXFNPDFKHQGLH(QWWlXVFKXQJZlFKVWMHGRFK
ZHQQGLH)UDXGLHVLHJHKHLUDWHWKDEHQHQWGHFNWGD‰VLH±
QDFKGHU9DWHUJHVWDOWGLHLP/HEHQLKUHV0DQQHVLPPHUHLQH
KHUYRUUDJHQGH 5ROOH VSLHOW ± HUVW LQ ]ZHLWHU /LQLH NRPPW
(LQH $XVQDKPH WULWW QXU GDQQ HLQ ZHQQ GLH )UDX ]XIlOOLJ
VHOEVW YDWHUJHEXQGHQ EOHLEW ± XQG GHVKDOE PLW HLQHP 0DQQ
JOFNOLFKLVWGHU]XLKUGDVJOHLFKH9HUKlOWQLVZLH]XHLQHP
NDSUL]L|VHQ.LQGKDW
.RPSOL]LHUWHU LVW MHQH $UW YRQ 6W|UXQJHQ LQ GHU /LHEH
GLH DXI HLQHU JDQ] DQGHUHQ $UW GHV 9HUKlOWQLVVHV ]X GHQ
(OWHUQEHUXKWXQGGLHDXIWUHWHQZHQQGLH(OWHUQVLFKQLFKW
OLHEHQ MHGRFK ]X EHKHUUVFKW VLQG XP VLFK ]X VWUHLWHQ RGHU
LKUH8Q]XIULHGHQKHLWlX‰HUOLFK]X]HLJHQ*OHLFK]HLWLJVLQGVLH
DXFK LQ LKUHP 9HUKlOWQLV ]X GHQ HLJHQHQ .LQGHUQ JHKHPPW
(LQ0lGFKHQHUOHEWGDQQHLQH$WPRVSKlUHGHUª.RUUHNWKHLW©
QLHPDOVMHGRFKHLQHQHQJHQ.RQWDNWPLWGHU0XWWHURGHUGHP
9DWHUXQGVREOHLEHQOHGLJOLFK9HUZLUUXQJXQGbQJVWOLFKNHLW
]XUFN'DV0lGFKHQZHL‰QLHJHQDXZDVGLH(OWHUQIKOHQ
RGHUGHQNHQLQGHU$WPRVSKlUHOLHJWLPPHUHLQ(OHPHQWGHV
8QEHNDQQWHQ GHV /HHUHQ 'LH )ROJH LVW GD‰ GDV 0lGFKHQ
VLFKLQVHLQHHLJHQH:HOW]XUFN]LHKWLQVHLQH7DJWUlXPHXQG
LQ VHLQH HLJHQH $EJHVFKORVVHQKHLW XQG GLH JOHLFKH +DOWXQJ
EHKlOWHVDXFKLQVHLQHQVSlWHUHQ/LHEHVEH]LHKXQJHQ
'LH=XUFNJH]RJHQKHLWUHVXOWLHUWIHUQHULQGHU(QWZLFNOXQJ
YRQ$QJVWXQGGHP*HIKOQLFKWIHVWLQGLHVHU:HOWJHJUQGHW
]X VHLQ VFKOLH‰OLFK IKUW VLH KlX¿J ]X PDVRFKLVWLVFKHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

1HLJXQJHQDOVGHUHLQ]LJHQ0|JOLFKNHLWHLQHQLQWHQVLYHQ5HL]
]XHUOHEHQ6ROFKHQ)UDXHQZlUHHVRIWOLHEHUGHU(KHPDQQ
PDFKWHLKQHQHLQH6]HQHXQGEUOOWHVLHDQVWDWWVLFKQRUPDO
XQG YHUQQIWLJ ]X EHWUDJHQ ZHLO LKQHQ GDPLW ZHQLJVWHQV GLH
/DVW GHU 6SDQQXQJ XQG $QJVW JHQRPPHQ ZUGH 1LFKW DOO]X VHOWHQ
SURYR]LHUHQVLHXQEHZX‰W HLQ GHUDUWLJHV9HUKDOWHQ XP GLH TXlOHQGH
8QJHZL‰KHLWGHUDIIHNWLYHQ/HHUH]XEHHQGHQ

$QGHUHKlXILJDXIWUHWHQGH)RUPHQLUUDWLRQDOHU/LHEHVLQG
LQ GHQ IROJHQGHQ$EVFKQLWWHQ EHKDQGHOW RKQH HLQH$QDO\VH
GHU EHVRQGHUHQ )DNWRUHQ NLQGOLFKHU (QWZLFNOXQJ GLH LKUH
8UVDFKHVLQG]XJHEHQ
(LQH)RUPGHU3VHXGR/LHEHGLHQLFKWVHOWHQLVWXQGRIWDOV
ªGLH JUR‰H /LHEH© HUOHEW ZLUG QRFK |IWHU MHGRFK LQ )LOPHQ
XQG5RPDQHQEHVFKULHEHQZLUG LVWGLHDEJ|WWLVFKH/LHEH
:HQQ HLQ 0HQVFK MHQH (EHQH QLFKW HUUHLFKW KDW DXI GHU HU
HLQ *HIKO IU ,GHQWLWlW HLQ 6HOEVWJHIKO KDW GDV LQ GHU
VFK|SIHULVFKHQ (QWIDOWXQJ VHLQHU HLJHQHQ .UlIWH ZXU]HOW
QHLJW HU GD]X GLH JHOLHEWH 3HUVRQ ]X ªYHUJ|WWHUQ© (U LVW
VHLQHQHLJHQHQ.UlIWHQHQWIUHPGHWXQGSURML]LHUWVLHDXIGLH
JHOLHEWH 3HUVRQ GLH DOV GDV VXPPXP ERQXP DOV GLH 4XHOOH
DOOHU/LHEHDOOHQ/LFKWHVXQGDOOHQ6HJHQV YHUHKUW ZLUG ,Q
GLHVHP9RUJDQJEHUDXEWGHU0HQVFKVLFKGHV%HZX‰WVHLQV
VHLQHU .UDIW XQG YHUOLHUW VLFK DQ GHQ *HOLHEWHQ VWDWW VLFK
VHOEVW]X¿QGHQ'DNHLQ0HQVFKDXIGLH'DXHUJHVHKHQGHQ
(UZDUWXQJHQ GHV DEJ|WWLVFKHQ 9HUHKUHUV HQWVSUHFKHQ NDQQ
WUHWHQQDWUOLFK(QWWlXVFKXQJHQDXIXQGDOV/|VXQJVXFKWPDQ
QDFKHLQHPQHXHQ,GRO±PDQFKPDOLQHLQHPYHUQLFKWHQGHQ
.UHLVODXI &KDUDNWHULVWLVFK IU GLHVH $UW DEJ|WWLVFKHU
/LHEH LVW ]X $QIDQJ GLH ,QWHQVLWlW XQG 3O|W]OLFKNHLW GHV


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

/LHEHVHUOHEQLVVHV 'LHVH DEJ|WWLVFKH /LHEH ZLUG KlX¿J DOV
GLHZDKUHXQGJUR‰H/LHEHEH]HLFKQHWDEHUZlKUHQGPDQGLH
,QWHQVLWlWXQGGLH7LHIHGHU/LHEH]XEHVFKUHLEHQPHLQWYHUUlW
VLHGRFKQXUGHQ+XQJHUXQGGLH(LQVDPNHLWGHVDEJ|WWLVFK
/LHEHQGHQ (V EUDXFKW ZRKO QLFKW EHVRQGHUV EHWRQW ]X
ZHUGHQGD‰VLFKQLFKWVHOWHQ]ZHL0HQVFKHQLQJHJHQVHLWLJHU
DEJ|WWLVFKHU /LHEH ]XVDPPHQ¿QGHQ GLH LQ H[WUHPHQ )lOOHQ
PDQFKPDOGDV%LOGHLQHUIROLHjGHX[ELHWHW
(LQH ZHLWHUH )RUP GHU 3VHXGR/LHEH LVW GDV ZDV PDQ
VHQWLPHQWDOH /LHEH QHQQHQ NDQQ ,KU :HVHQ OLHJW LQ GHU
7DWVDFKHGD‰GLH/LHEHQXULQGHU3KDQWDVLHXQGQLFKWLQGHU
KLHUXQGMHW]WVWDWWILQGHQGHQ9HUELQGXQJPLWHLQHPDQGHUHQ
0HQVFKHQ GHU ZLUNOLFK LVW H[LVWLHUW 'LH DP ZHLWHVWHQ
YHUEUHLWHWH )RUP GLHVHU $UW /LHEH ILQGHW PDQ LQ GHU
(UVDW]EHIULHGLJXQJ GLH GHU .RQVXPHQW YRQ /LHEHV¿OPHQ
/LHEHVURPDQHQ XQG /LHEHVOLHGHUQ HUOHEW $OOH XQHUIOOWHQ
6HKQVFKWH QDFK /LHEH 9HUHLQLJXQJ XQG 1lKH ¿QGHQ LKUH
%HIULHGLJXQJ LQ GHP .RQVXP GLHVHU (U]HXJQLVVH (LQ 0DQQ
RGHU HLQH )UDX GLH JHJHQEHU LKUHQ (KHSDUWQHUQ XQIlKLJ
VLQG MHPDOV GLH 0DXHU GHU *HWUHQQWKHLW HLQ]XUHL‰HQ
VLQG ]X 7UlQHQ JHUKUW ZHQQ VLH DQ GHU JOFNOLFKHQ RGHU
XQJOFNOLFKHQ/LHEHVJHVFKLFKWHHLQHV3DDUHVDXIGHU/HLQZDQG
WHLOQHKPHQ)UYLHOH3DDUHLVWGLH)LOPOHLQZDQGGLHHLQ]LJH
*HOHJHQKHLW XP GLH /LHKH ]X HUOHEHQ ± QLFKW QXU MHGHU IU
VLFK VRQGHUQ JHPHLQVDP DOV =XVFKDXHU GHU ª/LHEH© DQGHUHU
0HQVFKHQ 6RODQJH GLH /LHEH HLQ 7DJWUDXP LVW N|QQHQ VLH
DQ LKU WHLOKDEHQ VREDOG VLH MHGRFK LQ GLH :LUNOLFKNHLW HLQHU
%H]LHKXQJ]ZLVFKHQ]ZHLZLUNOLFKHQ0HQVFKHQHLQWULWW±VLQG
VLHHUVWDUUW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

(LQDQGHUHU$VSHNWGHUVHQWLPHQWDOHQ/LHEHLVWGLH]HLWOLFKH
9HUVFKLHEXQJLQGLH9HUJDQJHQKHLW(LQ(KHSDDUNDQQGXUFKGLH
(ULQQHUXQJDQLKUHYHUJDQJHQH/LHEH]XWLHIVWEHZHJWZHUGHQ
REJOHLFK]XGHU=HLW]XGHUGLH9HUJDQJHQKHLWQRFK*HJHQZDUW
ZDU JDU NHLQH /LHEH HUOHEW ZXUGH JHQDXVR LVW HV PLW GHQ
3KDQWDVLHQ EHU GLH ]XNQIWLJH /LHEH :LH YLHOH YHUOREWH
RGHUIULVFKYHUKHLUDWHWH3DDUHWUlXPHQYRQGHP*OFNLKUHU
]XNQIWLJHQ/LHEHZlKUHQGVLHLQGHU=HLWLQGHUVLHJHUDGH
OHEHQEHUHLWVDQIDQJHQVLFKJHJHQVHLWLJ]XODQJZHLOHQ'LHVH
7HQGHQ]VWLPPWPLWMHQHUDOOJHPHLQHQ +DOWXQJ EHUHLQ GLH
IU GHQ PRGHUQHQ 0HQVFKHQ FKDUDNWHULVWLVFK LVW (U OHEW LQ
GHU 9HUJDQJHQKHLW RGHU LQ GHU =XNXQIW QLFKW DEHU LQ GHU
*HJHQZDUW 9ROOHU 6HQWLPHQWDOLWlW HULQQHUW HU VLFK VHLQHU
.LQGKHLWXQGVHLQHU0XWWHU±RGHUVFKPLHGHWJUR‰H3OlQHIU
GLH=XNXQIW2EGLH/LHEHGXUFK7HLOQDKPHDQGHQXQHFKWHQ
(UOHEQLVVHQDQGHUHU0HQVFKHQHUOHEWZLUGRGHUREVLHYRQGHU
*HJHQZDUW LQ GLH 9HUJDQJHQKHLW RGHU =XNXQIW YHUVFKREHQ
ZLUG ± GLHVH DEVWUDKLHUWH XQG HQWIUHPGHWH )RUP GHU /LHEH
GLHQW DOV 2SLXP GDV GLH 6FKPHU]HQ GHU :LUNOLFKNHLW GHU
(LQVDPNHLWXQGGHU*HWUHQQWKHLWGHV,QGLYLGXXPVOLQGHUW
1RFK HLQH DQGHUH )RUP YRQ QHXURWLVFKHU /LHEH OLHJW LP
0HFKDQLVPXV GHU 3URMHNWLRQ GHU ]XU 9HUPHLGXQJ HLJHQHU
3UREOHPHXQGVWDWWGHVVHQ]XU.RQ]HQWUDWLRQDXIGLH)HKOHU
XQG 6FKZlFKHQ GHU ªJHOLHEWHQ© 3HUVRQ IKUW (LQ]HOZHVHQ
EHWUDJHQ VLFK LQ GLHVHU +LQVLFKW IDVW JHQDXVR ZLH 1DWLRQHQ
RGHU 5HOLJLRQHQ 6LH KDEHQ HLQ IHLQHV (PSILQGHQ VHOEVW
IU NOHLQHUH )HKOHU GHV DQGHUHQ ZlKUHQG VLH GLH HLJHQHQ
)HKOHUXQG6FKZlFKHQLJQRULHUHQ±LPPHUGDPLWEHVFKlIWLJW
GHQDQGHUHQ]XEHVFKXOGLJHQRGHUXP]XHU]LHKHQ:HQQ±ZLH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

HV RIW GHU )DOO LVW ± ]ZHL 3HUVRQHQVLFKGLHVHU%HVFKlIWLJXQJ
KLQJHEHQ ZLUG GLH /LHEHVEH]LHKXQJ ]X HLQHU JHJHQVHLWLJHQ
3URMHNWLRQ%LQLFKW\UDQQLVFKRGHUXQHQWVFKORVVHQEHVFKXOGLJH
LFK PHLQHQ 3DUWQHU GLHVHU (LJHQVFKDIWHQ XQG HQWVSUHFKHQG
PHLQHP &KDUDNWHU P|FKWH LFK LKQ HQWZHGHU GDYRQ KHLOHQ
RGHU LKQ GDIU EHVWUDIHQ 'HU DQGHUH WXW GDV JOHLFKH ± XQG
VRJHOLQJWHVEHLGHQGLHHLJHQHQ3UREOHPH]XLJQRULHUHQXQG
DXV GLHVHP *UXQGH ]X YHUVlXPHQ LUJHQGZHOFKH 6FKULWWH ]X
XQWHUQHKPHQ GLH LKUHU HLJHQHQ (QWZLFNOXQJ ZHLWHUKHOIHQ
ZUGHQ
(LQHDQGHUH)RUPGHU3URMHNWLRQLVWGLH3URML]LHUXQJGHU
HLJHQHQ 3UREOHPH DXI GLH .LQGHU *DU QLFKW VHOWHQ WULWWVLH
]XHUVW DOV :XQVFK QDFK HLJHQHQ .LQGHUQ DXI ,Q GHUDUWLJHQ
)lOOHQ ZLUG GHU :XQVFK QDFK HLJHQHQ .LQGHUQ LQ HUVWHU
/LQLH GDYRQ EHVWLPPW GDV HLJHQH ([LVWHQ]SUREOHP DXI
GDV GHU .LQGHU ]X SURML]LHUHQ :HQQ HLQH 3HUVRQ VSUW
GD‰ VLH QLFKW IlKLJ LVW LKUHP HLJHQHQ /HEHQ HLQHQ 6LQQ
]XJHEHQYHUVXFKWVLHGLHVHQ6LQQLP/HEHQGHU.LQGHU]X
¿QGHQ 'LHV PX‰ MHGRFK VRZRKO EHL HLQHP VHOEVW DOV DXFK
EHL GHQ .LQGHUQ IHKOVFKODJHQ HUVWHUHV GHVZHJHQ ZHLO GDV
([LVWHQ]SUREOHPYRQMHGHPQXUIUVLFKVHOEVWJHO|VWZHUGHQ
NDQQ QLFKW DEHU GXUFK HLQHQ 6WHOOYHUWUHWHU OHW]WHUHV ZHLO
JHUDGH MHQH (LJHQVFKDIWHQ IHKOHQ GLH Q|WLJ VLQG XP GLH
.LQGHU EHL LKUHU HLJHQHQ 6XFKH QDFK HLQHU$QWZRUW DXI GLH
)UDJHLKUHUHLJHQHQ([LVWHQ]]XOHLWHQ.LQGHUZHUGHQDXFK
KlX¿J GDQQ LP 6LQQH GHV 3URMHNWLRQVPHFKDQLVPXV EHQXW]W
ZHQQGLH)UDJHDXIWDXFKWHLQHXQJOFNOLFKH(KH]XO|VHQ'DV
$UJXPHQWGDVGLH(OWHUQLPPHUEHLGHU+DQGKDEHQODXWHW
GD‰ VLH VLFK QLFKW VFKHLGHQ ODVVHQ N|QQHQ XP GLH .LQGHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

QLFKW GHV 6HJHQV HLQHV JHPHLQVDPHQ +HLPHV ]X EHUDXEHQ
(LQH JUQGOLFKH 8QWHUVXFKXQJ ZLUG MHGRFK RIW ]HLJHQ GD‰
GLH VSDQQXQJVJHODGHQH XQG XQJOFNOLFKH $WPRVSKlUH GLH
LQ GLHVHQ ªJHPHLQVDPHQ +HLPHQ© KHUUVFKW GHQ .LQGHUQ
VFKlGOLFKHULVWDOVRIIHQHU%UXFK±GHULKQHQ]XPLQGHVW]HLJW
GD‰ GHU 0HQVFK LQ GHU /DJH LVW HLQH XQHUWUlJOLFKH 6LWXDWLRQ
GXUFKHLQHQPXWLJHQ(QWVFKOX‰]XEHHQGHQ
,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ PX‰ QRFK HLQ DQGHUHU KlX¿JHU
,UUWXP HUZlKQW ZHUGHQ GLH ,OOXVLRQ QlPOLFK GD‰ /LHEH
QRWZHQGLJHUZHLVH GDV )HKOHQ MHJOLFKHU .RQÀLNWH EHGHXWHW
(QWVSUHFKHQG GHP EOLFKHQ *ODXEHQ GD‰ 6FKPHU] XQG
7UDXULJNHLW XQWHU DOOHQ 8PVWlQGHQ YHUPLHGHQ ZHUGHQ
P‰WHQ QLPPW GHU PRGHUQH 0HQVFK DXFK DQ GD‰ /LHEH
GDV )HKOHQ MHJOLFKHU .RQÀLNWH EHGHXWHW 8QG GDIU ¿QGHW
HU DXFK HLQH JXWH %HJUQGXQJ LQ GHU 7DWVDFKH GD‰ GLH
6WUHLWLJNHLWHQ GLH HU XP VLFK KHUXP HUOHEW QXU ]HUVW|UHQGH
$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ VLQG GLH IU NHLQHQ GHU %HWHLOLJWHQ
LUJHQGZHOFKHQ 1XW]HQ KDEHQ 'HU *UXQG GDIU OLHJW MHGRFK
LQ GHU 7DWVDFKH GD‰ GLH ª.RQÀLNWH© GHU PHLVWHQ 0HQVFKHQ
LQ :LUNOLFKNHLW 9HUVXFKH VLQG GLH ZLUNOLFKHQ .RQÀLNWH ]X
YHUPHLGHQ (V VLQG OHGLJOLFK 'LIIHUHQ]HQ EHU NOHLQH XQG
QHEHQVlFKOLFKH $QJHOHJHQKHLWHQ GLH VFKRQ LKUHP JDQ]HQ
:HVHQ QDFK JDU QLFKW JHNOlUW RGHU JHO|VW ZHUGHQ N|QQHQ
:LUNOLFKH.RQÀLNWH]ZLVFKHQ0HQVFKHQ±MHQHDOVRGLHQLFKWV
YHUGHFNHQ RGHU SURML]LHUHQ ZROOHQ GLH MHGRFK DXI GHU WLHIHQ
(EHQHLQQHUHU:LUNOLFKNHLW]XGHUVLHJHK|UHQHUOHEWZHUGHQ
±  GLHVH ZLUNOLFKHQ .RQÀLNWH VLQG NHLQHVZHJV ]HUVW|UHULVFK
6LH IKUHQ ]XU .OlUXQJ XQG EULQJHQ HLQH 5HLQLJXQJ PLW
VLFK DXV GHU EHLGH 3HUVRQHQ ZLVVHQGHU XQG JHVWlUNWHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

KHUYRUJHKHQ'DPLWNRPPHQZLUGD]XHWZDV*HVDJWHVQRFK
HLQPDO]XEHWRQHQ
/LHEHLVWQXUP|JOLFKZHQQ]ZHL0HQVFKHQVLFKDXVGHU
0LWWH LKUHU ([LVWHQ] KHUDXV PLWHLQDQGHU YHUELQGHQ ZHQQ
DOVRMHGHUVLFKVHOEVWDXVGHP=HQWUXPKHUDXVHUOHEW1XU
GLHVHV ª]HQWUDOH (UOHEQLV© LVW PHQVFKOLFKH :LUNOLFKNHLW
QXU KLHU LVW /HEHQ QXU KLHU OLHJW GLH %DVLV IU /LHEH (LQH
VR HUOHEWH /LHEH LVW HLQH VWlQGLJH +HUDXVIRUGHUXQJ VLH LVW
NHLQ 5XKHSODW] VRQGHUQ JHPHLQVDPHV 6WUHEHQ :DFKVHQ
XQG $UEHLWHQ 6HOEVW +DUPRQLH RGHU .RQÀLNW )UHXGH RGHU
7UDXULJNHLW VLQG ]ZHLWUDQJLJ JHJHQEHU GHU JUXQGOHJHQGHQ
7DWVDFKH GD‰ ]ZHL 0HQVFKHQ VLFK DXV GHP :HVHQ LKUHU
([LVWHQ]KHUDXVHUOHEHQGD‰VLHQXUGDGXUFKPLWHLQDQGHUHLQV
ZHUGHQGD‰VLHPLWVLFKVHOEVWHLQVVLQG)UGLH([LVWHQ]GHU
/LHEHJLEWHVQXUHLQHQ%HZHLVGLH7LHIHGHU%LQGXQJVRZLH
GLH /HEHQGLJNHLW XQG .UDIW LQ MHGHP GHU /LHEHQGHQ 'DV
DOOHLQLVWGLH)UXFKWDQGHUPDQGLH/LHEHHUNHQQHQNDQQ
(EHQVRZLH$XWRPDWHQVLFKJHJHQVHLWLJQLFKWOLHEHQN|QQHQ
N|QQHQVLHDXFK*RWWQLFKWOLHEHQ'HU9HUIDOOGHU/LHEH]X*RWW
KDWGLHJOHLFKHQ$XVPD‰HHUUHLFKWZLHGHU9HUIDOOGHU/LHEH]XGHQ
0HQVFKHQ'LHVH7DWVDFKHVWHKWLQNUDVVHP:LGHUVSUXFK]XGHU
9RUVWHOOXQJZLUZlUHQ=HXJHQHLQHUUHOLJL|VHQ5HQDLVVDQFHGLH
LQXQVHUHU=HLWVWDWWIlQGH1LFKWVN|QQWHYRQGHU:DKUKHLWZHLWHU
HQWIHUQW VHLQ :DV ZLU PLWHUOHEHQ DXFK ZHQQ HV $XVQDKPHQ
JLEW  LVW GHU 5FNIDOO LQ HLQ J|W]HQKDIWHV .RQ]HSW YRQ *RWW
XQGHLQH8PZDQGOXQJGHU/LHEH]X*RWWLQHLQ9HUKlOWQLVGDV
GHU HQWIUHPGHWHQ &KDUDNWHUVWUXNWXU HQWVSULFKW 'HU 5FNIDOO LQ
HLQ J|W]HQKDIWHV .RQ]HSW YRQ *RWW LVW OHLFKW ]X HUNHQQHQ 'LH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

0HQVFKHQVLQGlQJVWOLFKRKQH*UXQGVlW]HXQGRKQH9HUWUDXHQ
XQG VLH KDEHQ NHLQ =LHO PHKU YRU VLFK ± DEJHVHKHQ YRQ GHP
HLQHQ ZHLWHU]XNRPPHQ GDKHU EOHLEHQ VLH .LQGHU XQG KRIIHQ
GD‰GHU9DWHURGHUGLH0XWWHULKQHQVFKRQKHOIHQZLUGZHQQVLH
HLQPDO+LOIHEUDXFKHQ
(V VWLPPW GD‰ DXFK GHU 'XUFKVFKQLWWVPHQVFK LQ lOWHUHQ
.XOWXUHQ]X*RWWDOVGHPKHOIHQGHQ9DWHURGHUGHUKHOIHQGHQ
0XWWHUDXIVDK*OHLFK]HLWLJQDKPHU*RWWMHGRFKHUQVWLQGHP
6LQQHGD‰HVGDV=LHOVHLQHV/HEHQVZDU*RWWHV*UXQGVlW]HQ
HQWVSUHFKHQG ]X OHEHQ +HXWH LVW YRQ GLHVHQ %HPKXQJHQ
QLFKWV PHKU YRUKDQGHQ 'DV WlJOLFKH /HEHQ ZLUG VWUHQJ
YRQ DOOHQ UHOLJL|VHQ :HUWHQ JHWUHQQW (V LVW DOOHLQ GHP
6WUHEHQ QDFK PDWHULHOOHU %HTXHPOLFKNHLW XQG GHP (UIROJ
DXI GHP 3HUV|QOLFKNHLWVPDUNW JHZLGPHW 'LH 3ULQ]LSLHQ
DXI GHQHQ XQVHUH ZHOWOLFKHQ %HVWUHEXQJHQ DXIJHEDXW VLQG
VLQG *OHLFKJOWLJNHLW XQG (JRLVPXV OHW]WHUHU RIW XQWHU
GHU %H]HLFKQXQJ ª,QGLYLGXDOLVPXV© RGHU ªLQGLYLGXHOOH
,QLWLDWLYH©  'HU 0HQVFK HFKW UHOLJL|VHU .XOWXUHQ N|QQWH
YLHOOHLFKWPLWHLQHP.LQGYRQDFKW-DKUHQYHUJOLFKHQZHUGHQ
GDV HLQHQ 9DWHU DOV 5HWWHU EUDXFKW GDV MHGRFK DQJHIDQJHQ
KDW GLH /HKUHQ XQG 3ULQ]LSLHQ GHV 9DWHUV LQ VHLQ /HEHQ ]X
EHUQHKPHQ 'HU ]HLWJHQ|VVLVFKH 0HQVFK lKQHOW MHGRFK
HLQHP.LQGYRQGUHL-DKUHQGDVQDFKGHP9DWHUUXIWZHQQ
HVLKQEUDXFKWXQGVRQVW]XIULHGHQLVWZHQQHVVSLHOHQNDQQ
,QGLHVHU+LQVLFKWQlPOLFKLQGHULQIDQWLOHQ$EKlQJLJNHLW
YRQHLQHPDQWKURSRPRUSKHQ%LOG*RWWHVRKQH8PIRUPXQJ
GHV /HEHQV LP 6LQQH GHU 3ULQ]LSLHQ *RWWHV VLQG ZLU HLQHP
SULPLWLYHQ *|W]HQ DQEHWHQGHQ 6WDPP lKQOLFKHU DOV GHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

UHOLJL|VHQ .XOWXU GHV 0LWWHODOWHUV ,Q DQGHUHU +LQVLFKW ]HLJW
XQVHUHUHOLJL|VH6LWXDWLRQ=JHGLHQHXXQGQXUIUGLH]HLW
JHQ|VVLVFKH NDSLWDOLVWLVFKH *HVHOOVFKDIW GHV :HVWHQV FKD
UDNWHULVWLVFK VLQG ,FK NDQQ PLFK GDEHL DXI )HVWVWHOOXQJHQ
EH]LHKHQ GLH LFK DQ IUKHUHU 6WHOOH GLHVHV %XFKHV JHPDFKW
KDEH'HUPRGHUQH0HQVFKKDWVLFKVHOEVWLQHLQH:DUHYHU
ZDQGHOWHUHUOHEWVHLQH/HEHQVNUDIWDOVHLQH,QYHVWLWLRQPLW
GHUHU±HQWVSUHFKHQGVHLQHU6WHOOXQJXQGVHLQHU3RVLWLRQDXI
GHP3HUV|QOLFKNHLWVPDUNW±HLQHQP|JOLFKVWKRKHQ*HZLQQHU
]LHOHQZLOO(UKDWVLFKVHLQHUVHOEVWVHLQHQ0LWPHQVFKHQXQG
GHU1DWXUHQWIUHPGHW6HLQ+DXSW]LHOLVWGHUJHZLQQEULQJHQGH
$XVWDXVFKVHLQHU*HVFKLFNOLFKNHLWVHLQHV:LVVHQVXQGVHLQHU
3HUV|QOLFKNHLWPLWDQGHUHQGLHHEHQIDOOVDXIHLQHQDQVWlQGL
JHQXQGJHZLQQEULQJHQGHQ$XVWDXVFKDXVVLQG'DV/HEHQKDW
QXUQRFKGDV=LHOZHLWHU]XNRPPHQQXUQRFKGHQ*UXQGVDW]
HLQ JXWHV *HVFKlIW ]X PDFKHQ QXU GLH %HIULHGLJXQJ GHV
.RQVXPLHUHQV
:DV NDQQ GHU *RWWHVEHJULII XQWHU GLHVHQ 8PVWlQGHQ
QRFKEHGHXWHQ"6HLQHXUVSUQJOLFKHUHOLJL|VH%HGHXWXQJLVW
YHUZDQGHOWVRGD‰HULQGLHHQWIUHPGHWH.XOWXUGHV(UIROJV
SD‰W ,Q GHU UHOLJL|VHQ ª(UQHXHUXQJ© GHU *HJHQZDUW LVW GHU
*ODXEH DQ *RWW ]X HLQHP SV\FKRORJLVFKHQ 0LWWHO JHZRUGHQ
XPIUGHQ.RQNXUUHQ]NDPSIEHVVHUJHUVWHW]XVHLQ
'HU *ODXEH YHUELQGHW VLFK PLW $XWRVXJJHVWLRQ XQG
3V\FKRWKHUDSLH XP GHQ 0HQVFKHQ LQ VHLQHP *HVFKlIWVOHEHQ
]X KHOIHQ ,Q GHQ ]ZDQ]LJHU -DKUHQ KDW PDQ *RWW QRFK QLFKW
DQJHUXIHQXPGLHHLJHQHª3HUV|QOLFKNHLWDXV]XELOGHQ©(LQHV
GHUSRSXOlUVWHQ%FKHUGHV-DKUHV'DOH&DUQHJLHV:LH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

PDQ )UHXQGH JHZLQQW XQG 0HQVFKHQ EHHLQÀX‰W EOLHE DXI
HLQHU VWUHQJ ZHOWOLFKHQ (EHQH $EHU GLH GDPDOLJH )XQNWLRQ
YRQ&DUQHJLHV%XFKKDWKHXWHHLQHVGHUPHLVWYHUEUHLWHWVWHQ
%FKHU 'LH 0DFKW GHV SRVLWLYHQ 'HQNHQV YRQ 3IDUUHU 19
3HDOH EHUQRPPHQ ,Q GLHVHP UHOLJL|VHQ %XFKH ZLUG QLFKW
HLQPDO JHIUDJW RE XQVHU YRUKHUUVFKHQGHV (UIROJVVWUHEHQ PLW
GHP*HLVWGHVPRQRWKHLVWLVFKHQ*ODXEHQVEHUHLQVWLPPH±LP
*HJHQWHLO GLHVHV K|FKVWH =LHO ZLUG QLHPDOV DQJH]ZHLIHOW
VRQGHUQGHU*ODXEHDQ*RWWXQGGDV*HEHWZHUGHQDOV0LWWHO
HPSIRKOHQ XP GLH HLJHQHQ )lKLJNHLWHQ HUIROJUHLFK ]X VHLQ
QRFK ]X YHUEHVVHUQ *OHLFK HLQHP PRGHUQHQ 3V\FKLDWHU
GHU GHP $QJHVWHOOWHQ HPS¿HKOW JOFNOLFK ]X VHLQ GDPLW
HU DQ]LHKHQGHU DXI GLH .XQGVFKDIW ZLUNH HPSIHKOHQ
HLQLJH *HLVWOLFKH GLH /LHEH ]X *RWW XP HUIROJUHLFKHU ]X
VHLQ ª0DFKH *RWW ]X GHLQHP 3DUWQHU© EHGHXWHW *RWW ]XP
*HVFKlIWVSDUWQHU ]X PDFKHQ QLFKW DEHU PLW ,KP LQ /LHEH
*HUHFKWLJNHLWXQG:DKUKDIWLJNHLWHLQV]XZHUGHQ*DQ]ZLH
GLH1lFKVWHQOLHEHGLHGXUFKXQSHUV|QOLFKH)DLUQH‰HUVHW]W
ZXUGHLVW*RWW]XHLQHPLQXQHUUHLFKEDUHU)HUQHWKURQHQGHQ
*HQHUDOGLUHNWRU GHU 8QLYHUVXP *PE+ JHZRUGHQ PDQ
ZHL‰GD‰HUH[LVWLHUWXQGGD‰HUGHQ%HWULHEOHLWHW REJOHLFK
GLHVHU ZDKUVFKHLQOLFK DXFK DOOHLQ IXQNWLRQLHUHQ ZUGH  PDQ
VLHKW LKQ DXFK QLH ± DEHU PDQ HUNHQQW VHLQH /HLWXQJ DQ XQG
ªWXWVHLQH3ÀLFKW©


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

,9
',(35$;,6'(6/,(%(16

1DFKGHPZLUXQVELVKHUPLWGHPWKHRUHWLVFKHQ$VSHNWGHU
.XQVW GHV /LHEHQV EHID‰W KDEHQ VWHKHQ ZLU MHW]W HLQHP
HUKHEOLFKVFKZLHULJHUHQ3UREOHPJHJHQEHUQlPOLFKGHPGHU
3UD[LVGHU.XQVWGHV/LHEHQV.DQQPDQEHUGLH$XVEXQJ
HLQHU.XQVWEHUKDXSWHWZDVOHUQHQ±DEJHVHKHQDOOHLQGDYRQ
GD‰PDQVLHDXVEW"
'LH 6FKZLHULJNHLW GLHVHV 3UREOHPV ZLUG QRFK GXUFK GLH
7DWVDFKH JHVWHLJHUW GD‰ KHXW]XWDJH GLH PHLVWHQ 0HQVFKHQ
± XQG GDKHU DXFK YLHOH /HVHU GLHVHV %XFKHV ± HUZDUWHQ GD‰
PDQLKQHQ5H]HSWHJLEWZLHVLHHVªVHOEVWPDFKHQ©N|QQHQ
XQG GDV EHGHXWHW LQ GLHVHP )DOO LKQHQ ª8QWHUULFKW LP
/LHEHQ©]XJHEHQ,FKIUFKWHGD‰GLHMHQLJHQGLHGLHVHVOHW]WH
.DSLWHOLQGLHVHP6LQQHDXIVFKODJHQELWWHUHQWWlXVFKWZHUGHQ
'LH /LHEH LVW HLQ SHUV|QOLFKHV (UOHEQLV GDV MHGHU QXU GXUFK
XQGIUVLFKVHOEVWKDEHQNDQQLQ:LUNOLFKNHLWZLUGHVNDXP
HLQHQ 0HQVFKHQ JHEHQ GHU GLHVHV (UOHEQLV QLFKW ]XPLQGHVW
LQ HLQHU HOHPHQWDUHQ )RUP EHUHLWV JHKDEW KDW VHL HV DOV
.LQG DOV +HUDQZDFKVHQGHU RGHU DOV (UZDFKVHQHU $XIJDEH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

HLQHU'LVNXVVLRQEHUGLH3UD[LVGHU/LHEHNDQQHVQXUVHLQ
GLH 9RUDXVVHW]XQJHQ GHU .XQVW GHV /LHEHQV ]X GLVNXWLHUHQ
JOHLFKVDP DOVR LKUH HUVWHQ 6FKULWWH 'HU HQGJOWLJH 6FKULWW
DXIGDV=LHOKLQNDQQYRQMHGHPQXUVHOEVWJHWDQZHUGHQXQG
GLH'LVNXVVLRQK|UWGDDXIZRGHUHQGJOWLJH6FKULWWEHJLQQW
7URW]GHPJODXEHLFKGD‰GLH'LVNXVVLRQGHUHUVWHQ6FKULWWH]XU
%HKHUUVFKXQJHLQHU.XQVWVHKUKLOIUHLFKVHLQNDQQ±]XPLQGHVW
IU DOOH GLH QLFKW HUZDUWHQ EHVWLPPWH ª$QZHLVXQJHQ© ]X
EHNRPPHQ
'LH $XVEXQJ MHGHU .XQVW HUIRUGHUW JHZLVVH DOOJHPHLQH
'LQJHXQJHDFKWHWGHU7DWVDFKHREZLUXQVPLWGHU.XQVWGHV
7LVFKOHUKDQGZHUNVGHU 0HGL]LQ RGHU GHU.XQVWGHV/LHEHQV
EHVFKlIWLJHQ ,Q HUVWHU /LQLH HUIRUGHUW GLH $XVEXQJ HLQHU
.XQVW 'LV]LSOLQ ,FK ZHUGH QLH HWZDV HUUHLFKHQ ZHQQ LFK
GDEHL QLFKW GLV]LSOLQLHUW ELQ ZHQQ LFK HWZDV QXU GDQQ WXH
VREDOGLFKªLQ6WLPPXQJ©ELQNDQQHV]XHLQHPQHWWHQRGHU
DPVDQWHQ6WHFNHQSIHUGZHUGHQ±DEHUQLHPDOVZHUGHLFKHV
GDULQ]XU0HLVWHUVFKDIWEULQJHQ'DV3UREOHPLVWMHGRFKQLFKW
QXUGDVGHU'LV]LSOLQLQGHU$XVEXQJHLQHUEHVRQGHUHQ.XQVW
GD‰ PDQ VLH ]XP %HLVSLHO 7DJ IU 7DJ HLQLJH 6WXQGHQ ODQJ
DXVEW VRQGHUQHVLVWGDV3UREOHPGHU'LV]LSOLQLPJHVDPWHQ
/HEHQ0DQPDJGHQNHQGD‰HVIUGHQPRGHUQHQ0HQVFKHQ
QLFKWV /HLFKWHUHV JLEW DOV 'LV]LSOLQ ]X OHUQHQ YHUEULQJW
HU QLFKW WlJOLFK DFKW 6WXQGHQ DXI GLV]LSOLQLHUWH :HLVH EHL
VHLQHU $UEHLW" 7DWVDFKH LVW MHGRFK GD‰ GHU KHXWLJH 0HQVFK
DX‰HURUGHQWOLFKZHQLJ6HOEVWGLV]LSOLQDX‰HUKDOEVHLQHU$UEHLW
]HLJW :HQQ HU QLFKW DUEHLWHW ZLOO HU WUlJH VHLQ XQG QLFKWV
WXQ ± ZLOO HU XP HLQ QHWWHUHV :RUW ]X JHEUDXFKHQ ªVLFK
HQWVSDQQHQ© $EHU JHUDGH GLHVHU :XQVFK QDFK 1LFKWVWXQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

LVW HLQH 5HDNWLRQ DXI GLH 5RXWLQH GHV /HEHQV *HUDGH ZHLO
GHU 0HQVFK JH]ZXQJHQ LVW VHLQH .UDIW WlJOLFK DFKW 6WXQGHQ
ODQJ IU =ZHFNH DXV]XJHEHQ GLH QLFKW VHLQH HLJHQHQ VLQG
DXI HLQH$UW GLH QLFKW GLH VHLQH LVW GLH LKP DEHU GXUFK GHQ
5K\WKPXV GHU$UEHLW YRUJHVFKULHEHQ ZLUG UHEHOOLHUW HU XQG
GLHVH5HEHOOLRQKDWGLH)RUPGHV6LFKJHKHQODVVHQV$X‰HUGHP
LVW HU LQ VHLQHP .DPSI JHJHQ GLH$XWRULWlW JHJHQEHU MHGHU
'LV]LSOLQ PL‰WUDXLVFK JHZRUGHQ VHL VLH LKP QXQ GXUFK HLQH
LUUDWLRQDOH$XWRULWlWDXIJH]ZXQJHQZRUGHQRGHUDOVUDWLRQDOH
'LV]LSOLQ VHOEVWDXIHUOHJW 2KQH 'LV]LSOLQ EOHLEW GDV /HEHQ
MHGRFK]HUVSOLWWHUWFKDRWLVFKXQGRKQHMHGH.RQ]HQWUDWLRQ
'D‰ .RQ]HQWUDWLRQ HLQH QRWZHQGLJH %HGLQJXQJ IU GLH
%HKHUUVFKXQJ HLQHU .XQVW LVW EHGDUI NDXP HLQHV %HZHLVHV
-HGHUGHUHLQPDOYHUVXFKWKDWHLQH.XQVW]XHUOHUQHQZHL‰
HV $EHU QRFK VHOWHQHU DOV 6HOEVWGLV]LSOLQ LVW LQ XQVHUHU
*HVHOOVFKDIWGLH.RQ]HQWUDWLRQXQVHUH.XOWXUIKUWYLHOPHKU
]XHLQHUXQNRQ]HQWULHUWHQXQG]HUVSOLWWHUWHQ/HEHQVDUWIUGLH
HVNDXPHLQH3DUDOOHOHJLEW0DQWXWYLHOH'LQJHDXIHLQPDO
PDQ OLHVW K|UW 5DGLR XQWHUKlOW VLFK UDXFKW L‰W XQG WULQNW
0DQLVWHLQ.RQVXPHQWGHUPLWRIIHQHP0XQGHGDVLW]WXQG
JLHULJ XQG EHUHLWZLOOLJ DOOHV VFKOXFNW %LOGHU 6FKQDSV XQG
:LVVHQ 'LHVHU 0DQJHO DQ .RQ]HQWUDWLRQ ]HLJW VLFK JDQ]
GHXWOLFK LQ XQVHUHU 6FKZLHULJNHLW PLW XQV VHOEVW DOOHLQ ]X
VHLQ5XKLJ]XVLW]HQRKQH]XVSUHFKHQ]XUDXFKHQ]XOHVHQ
RGHU]XWULQNHQLVWIUGLHPHLVWHQ0HQVFKHQXQP|JOLFK6LH
ZHUGHQ QHUY|V XQG XQUXKLJ VLH PVVHQ LUJHQG HWZDV WXQ
HQWZHGHUPLWGHP0XQGRGHUPLWGHQ+lQGHQ 'DV5DXFKHQ
LVW HLQ 6\PSWRP IU GLHVHQ 0DQJHO DQ .RQ]HQWUDWLRQ HV
EHVFKlIWLJW+DQG0XQG$XJHXQG1DVH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'HU GULWWH )DNWRU LVW *HGXOG $XFK KLHU ZHL‰ MHGHU GHU
HLQH.XQVW]XHUOHUQHQYHUVXFKWHGD‰*HGXOGQ|WLJLVWZHQQ
PDQ HWZDV HUUHLFKHQ ZLOO :HQQ PDQ P|JOLFKVW VFKQHOO
HLQ 5HVXOWDW HU]LHOHQ ZLOO OHUQW PDQ QLHPDOV HLQH .XQVW
7URW]GHP LVW *HGXOG IU GHQ PRGHUQHQ 0HQVFKHQ JHQDXVR
VFKZHU ]X SUDNWL]LHUHQ ZLH 'LV]LSOLQ XQG .RQ]HQWUDWLRQ
8QVHU JDQ]HV LQGXVWULHOOHV 6\VWHP I|UGHUW JHQDX GDV
*HJHQWHLO 6FKQHOOLJNHLW $OOH XQVHUH 0DVFKLQHQ VLQG DXI
6FKQHOOLJNHLW KLQ JHEDXW $XWR XQG )OXJ]HXJ EULQJHQ XQV
VFKQHOO DQ GHQ %HVWLPPXQJVRUW ± XQG MH VFKQHOOHU GHVWR
EHVVHU 'LH 0DVFKLQH GLH GLH JOHLFKH 0HQJH LQ GHU KDOEHQ
=HLW SURGX]LHUHQ NDQQ LVW GRSSHOW VR JXW ZLH GLH lOWHUHXQG
ODQJVDPHUH1DWUOLFKJLEWHVGDIUJHZLFKWLJHZLUWVFKDIWOLFKH
*UQGHDEHUZLHLQVRYLHOHQDQGHUHQ+LQVLFKWHQLVWHVDXFK
KLHU GD]X JHNRPPHQ GD‰ GLH PHQVFKOLFKHQ :HUWH YRQ GHQ
ZLUWVFKDIWOLFKHQ EHVWLPPW ZHUGHQ :DV IU GLH 0DVFKLQHQ
JXW LVW PX‰ DXFK IU GHQ 0HQVFKHQ JXW VHLQ ± GDV VFKHLQW
ORJLVFK'HUPRGHUQH0HQVFKJODXEWLUJHQGHWZDV±QlPOLFK
=HLW±]XYHUOLHUHQZHQQHUGLH'LQJHQLFKWVFKQHOOHUOHGLJW
XQGGRFKZHL‰HUQLFKWZDVHUPLWGHUGDGXUFKJHZRQQHQHQ
=HLWDQIDQJHQVROO±DX‰HUGD‰HUVLHWRWVFKOlJW
6FKOLH‰OLFKLVWGLH%HGLQJXQJ]XU(UOHUQXQJHLQHU.XQVWGDV
XQEHGLQJWH ,QWHUHVVH DQ GHU %HKHUUVFKXQJ GLHVHU .XQVW
:HQQ HLQH .XQVW QLFKW YRQ K|FKVWHU %HGHXWXQJ LVW ZLUG
GHU /HKUOLQJ VLH QLHPDOV HUOHUQHQ %HVWHQIDOOV ZLUG HU HLQ
JXWHU'LOHWWDQWEOHLEHQDEHUHLQ0HLVWHUZLUGHUQLFKW'LHVH
%HGLQJXQJLVWIUGLH.XQVWGHV/LHEHQVJHQDXVRZLFKWLJZLH
IU MHGH DQGHUH .XQVW (V VFKHLQW MHGRFK DOV KlWWH VLFK GDV
9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ0HLVWHUQXQG'LOHWWDQWHQLQGHU.XQVWGHV


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

/LHEHQVQRFKPHKU]XJXQVWHQGHU'LOHWWDQWHQYHUVFKREHQDOV
LQGHQDQGHUHQ.QVWHQ
,P +LQEOLFN DXI GLH DOOJHPHLQHQ %HGLQJXQJHQ IU GLH
(UOHUQXQJHLQHU.XQVWPX‰QRFKHLQZHLWHUHU3XQNWHUZlKQW
ZHUGHQ 0DQ IlQJW QLHPDOV DQ HLQH .XQVW XQPLWWHOEDU ]X
HUOHUQHQVRQGHUQEHJLQQWVR]XVDJHQLPPHULQGLUHNW=XHUVW
PX‰ PDQ YLHOH DQGHUH XQG RIW PLW GHU .XQVW VFKHLQEDU
QLFKW ]XVDPPHQKlQJHQGH 'LQJH OHUQHQ EHYRU PDQ PLW GHU
HLJHQWOLFKHQ.XQVWDQIlQJW'HU7LVFKOHUOHKUOLQJEHJLQQWGDPLW
KREHOQ]XOHUQHQGHU/HKUOLQJLQGHU.XQVWGHV.ODYLHUVSLHOHV
EHJLQQWPLWGHPhEHQYRQ7RQOHLWHUQXQGGHU/HKUOLQJLQGHU
=HQ.XQVW GHV %RJHQVFKLH‰HQV EHJLQQW PLW $WHPEXQJHQ
:HQQPDQHVLQLUJHQGHLQHU.XQVW]XU0HLVWHUVFKDIWEULQJHQ
ZLOO PX‰ PDQ LKU VHLQ JDQ]HV /HEHQ ZLGPHQ 'LH HLJHQH
3HUVRQ ZLUG ]XP ,QVWUXPHQW LQ GHU$XVEXQJ GLHVHU .XQVW
XQGPX‰LQHLQHP=XVWDQGJHKDOWHQZHUGHQGHUGHUYRQLKP
]XHUIOOHQGHQ$XIJDEHHQWVSULFKW+LQVLFKWOLFKGHU.XQVWGHV
/LHEHQVEHGHXWHWGLHVGD‰MHGHUGHUHVLQGLHVHU.XQVW]XU
0HLVWHUVFKDIW EULQJHQ ZLOO GDPLW DQIDQJHQ PX‰ LQ MHGHU
3KDVHVHLQHV/HEHQV'LV]LSOLQ.RQ]HQWUDWLRQXQG*HGXOG]X
EHQ
:LH DEHU EW PDQ 'LV]LSOLQ" 0RUJHQV UHJHOPl‰LJ
]XU JOHLFKHQ =HLW DXIVWHKHQ WlJOLFK HLQH EHVWLPPWH =HLW
EHVWLPPWHQ7lWLJNHLWHQ ZLH 0HGLWLHUHQ /HVHQ 0XVLNK|UHQ
XQG 6SD]LHUHQJHKHQ ]X ZLGPHQ VLFK QLFKW RGHU ]XPLQGHVW
QXULQHLQHPEHVWLPPWHQ$XVPD‰DEOHQNHQGHQ'LQJHQZLH 

 (LQH VFK|QH 6FKLOGHUXQJ YRQ .RQ]HQWUDWLRQ 'LV]LSOLQ *HGXOG XQG ,QWHUHVVH
GLHIUGLH(UOHUQXQJHLQHU.XQVWQ|WLJVLQGILQGHWVLFKLQ=HQLQGHU.XQVWGHV
%RJHQVFKLH‰HQVYRQ(+HUULJHO.RQVWDQ]


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

.ULPLQDOURPDQHQXQG)LOPHQKLQ]XJHEHQXQGZHGHU]XYLHO]X
HVVHQQRFK]XWULQNHQ±GDVVLQGRIIHQVLFKWOLFKHXQGHOHPHQWDUH
5HJHOQ (V LVW MHGRFK ZHVHQWOLFK GD‰ GLH 'LV]LSOLQ QLFKW DOV
HWZDVJHEWZLUGGDVHLQHPYRQDX‰HQDXIHUOHJWZRUGHQLVW
VRQGHUQGD‰VLH]XP$XVGUXFNGHVHLJHQHQ:LOOHQVZLUGGD‰
PDQVLHDOVDQJHQHKPHPS¿QGHWXQGGD‰PDQVLFKODQJVDPDQ
HLQ9HUKDOWHQJHZ|KQWGDVHLQHPIHKOWZHQQPDQHVZLHGHU
DXIJLEW (V JHK|UW ]X GHQ EHGDXHUOLFKHQ $VSHNWHQ XQVHUHV
ZHVWOLFKHQ .RQ]HSWHV GHU 'LV]LSOLQ ZLH EULJHQV MHGHU
DQGHUHQ7XJHQG GD‰PDQJODXEWVLHPVVHVFKPHU]KDIWRGHU
XQDQJHQHKPVHLQXQGGD‰VLHQXUGDQQHWZDVªWDXJW©ZHQQ
HV VR LVW 'HU 2VWHQ KDW VFKRQ VHLW ODQJHP HUNDQQW GD‰ GDV
ZDVIUGHQ0HQVFKHQ±IUVHLQHQ.|USHUZLHIUVHLQH6HHOH
±JXWLVWDXFKDQJHQHKPVHLQPX‰VHOEVWZHQQ]X$QIDQJHLQ
JHZLVVHU:LGHUVWDQGEHUZXQGHQZHUGHQPX‰
6LFK]XNRQ]HQWULHUHQLVWVFKZLHULJLQXQVHUHU.XOWXULQ
GHU DOOHV DXI ª=HUVWUHXXQJ© XQG JHJHQ GLH )lKLJNHLW VLFK
]X NRQ]HQWULHUHQ ]X ZLUNHQ VFKHLQW 'HU ZLFKWLJVWH 6FKULWW
LVW ]X OHUQHQ PLW VLFK VHOEVW DOOHLQ ]X VHLQ RKQH GDEHL
]X OHVHQ 5DGLR ]X K|UHQ ]X UDXFKHQ RGHU ]X WULQNHQ 'LH
)lKLJNHLWVLFK]XNRQ]HQWULHUHQ]HLJWVLFKLQGHU)lKLJNHLW
PLWVLFKDOOHLQVHLQ]XN|QQHQ±XQGGLHVH)lKLJNHLW LVW HLQH
%HGLQJXQJIUGLH)lKLJNHLW]XOLHEHQ:HQQLFKPLWHLQHP
DQGHUHQ0HQVFKHQYHUEXQGHQELQZHLOLFKQLFKWDXIPHLQHQ
HLJHQHQ )‰HQ VWHKHQ NDQQ LVW GLHVHU DQGHUH YLHOOHLFKW HLQ
/HEHQVUHWWHU GLH %H]LHKXQJ KDW MHGRFK PLW /LHEH QLFKWV ]X
WXQ3DUDGR[HUZHLVHLVWGLH)lKLJNHLWDOOHLQVHLQ]XN|QQHQ
HLQH %HGLQJXQJ IU GLH )lKLJNHLW ]X OLHEHQ -HGHU GHU
YHUVXFKW DOOHLQ ]X VHLQ ZLUG IHVWVWHOOHQ ZLH VFKZHU HV LVW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

(UZLUGPLWGHU=HLWXQUXKLJXQGQHUY|VZHUGHQRGHUVRJDU
HLQLJH $QJVW YHUVSUHQ 6HLQH $EQHLJXQJ GLHVH hEXQJ
ZHLWHU]XIKUHQZLUGHUZDKUVFKHLQOLFKGDPLWUDWLRQDOLVLHUHQ
GD‰ GDV$OOHLQVHLQ NHLQHQ 6LQQ KDEH GD‰ HV QXU DOEHUQ VHL
GD‰ HV ]XYLHO =HLW LQ$QVSUXFK QHKPH XQG VR ZHLWHU XQG VR
IRUW (U ZLUG DXFK IHVWVWHOOHQ GD‰ DOOH P|JOLFKHQ *HGDQNHQ
DXIWDXFKHQ XQG YRQ LKP %HVLW] HUJUHLIHQ (U ZLUG DXI
HLQPDOPHUNHQGD‰HU3OlQHIUGHQUHVWOLFKHQ7HLOGHV7DJHV
PDFKWGD‰HUEHULUJHQGZHOFKHEHUXÀLFKHQ6FKZLHULJNHLWHQ
QDFKGHQNW RGHU GD‰ HU EHUOHJW ZRKLQ HU DEHQGV JHKHQ
NDQQ6HKUYLHOKHOIHQZUGHQGDEHLMHGRFKHLQSDDUHLQIDFKH
hEXQJHQZLH]XP%HLVSLHOVLFKHQWVSDQQWKLQ]XVHW]HQ DEHU
ZHGHU LQ OPPHOLJHU QRFK LQ VWHLIHU +DOWXQJ  GLH $XJHQ
]X VFKOLH‰HQ XQG ]X YHUVXFKHQ HLQH ZHL‰H )OlFKH YRU GHQ
$XJHQ ]X KDEHQ XQG DOOH VW|UHQGHQ %LOGHU XQG *HGDQNHQ
DXV]XVFKDOWHQ GDQQ PDJ HU YHUVXFKHQ GHQ HLJHQHQ $WHP
]X EHREDFKWHQ ± QLFKW GDUEHU QDFK]XGHQNHQ XQG LKQ QLFKW
]XEHHLQÀXVVHQVRQGHUQVLFKHLQIDFKVHLQHV$WHPVEHZX‰W]X
ZHUGHQ)HUQHUVROOWHPDQYHUVXFKHQHLQ*HIKOIUGDVHLJHQH
ª,FK©]XEHNRPPHQ,FK PHLQ6HOEVWGDV=HQWUXPPHLQHU
.UlIWH GHU 6FK|SIHU PHLQHU :HOW =XPLQGHVW VROOWH PDQ
GHUDUWLJH .RQ]HQWUDWLRQVEXQJHQ DOOPRUJHQGOLFK ]ZDQ]LJ
0LQXWHQ ODQJ ZHQQ P|JOLFK DXFK QRFK OlQJHU  XQG MHGHQ
$EHQGYRUGHP6FKODIHQJHKHQPDFKHQ
1HEHQ GLHVHQ hEXQJHQ PX‰ PDQ OHUQHQ EHL DOOHP ZDV
PDQWXWNRQ]HQWULHUW]XVHLQEHLP$QK|UHQYRQ0XVLNEHLP
/HVHQHLQHV%XFKHVEHLGHU8QWHUKDOWXQJPLWHLQHPDQGHUHQ
RGHUEHLP%HWUDFKWHQHLQHV%LOGHV:HQQPDQNRQ]HQWULHUWLVW
VSLHOWHVIDVWNHLQH5ROOHZDVPDQWXWGLHZLFKWLJVWHQZLH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

DXFKGLHXQZLFKWLJHQ'LQJHEHNRPPHQHLQHQHXH'LPHQVLRQ
GHU:LUNOLFKNHLWZHLOPDQJDQ] JH|IIQHW LVW 8P ]X OHUQHQ
VLFK ]X NRQ]HQWULHUHQ PX‰ PDQ MHGH EDQDOH 8QWHUKDOWXQJ
ZHLWP|JOLFKVW YHUPHLGHQ GDV KHL‰W MHGH 8QWHUKDOWXQJ GLH
HLJHQWOLFK JDU NHLQH LVW :HQQ ]ZHL 0HQVFKHQ VLFK EHU GDV
:DFKVWXP HLQHV EHLGHQ EHNDQQWHQ %DXPHV RGHU EHU GHQ
*HVFKPDFN GHV JHUDGH HEHQ JHJHVVHQHQ %URWHV RGHU EHU
LKUH JHPHLQVDPHQ EHUXÀLFKHQ (UOHEQLVVH XQWHUKDOWHQ NDQQ
GLHVH .RQYHUVDWLRQ ZLFKWLJ VHLQ XQWHU GHU 9RUDXVVHW]XQJ
GD‰ VLH EHU HLQH YRQ EHLGHQ HUOHEWH 5HDOLWlW VSUHFKHQ XQG
QLFKW EHU $EVWUDNWLRQHQ :RUWH ZHFKVHOQ $QGHUHUVHLWV
NDQQHLQH8QWHUKDOWXQJEHUSROLWLVFKHRGHUUHOLJL|VH'LQJH
Y|OOLJ EHODQJORV VHLQ ZHQQ GLH EHLGHQ 3DUWQHU LQ .OLVFKHHV
PLWHLQDQGHU VSUHFKHQ ZHQQ VLH QLFKW DQ GHP ZLUNOLFK
EHWHLOLJWVLQGZDVVLHVDJHQXQGQXU0HLQXQJHQDXVWDXVFKHQ
,FKVROOWHDQGLHVHU6WHOOHQRFKKLQ]XIJHQGD‰HVQLFKWQXU
ZLFKWLJ LVW WULYLDOHU 8QWHUKDOWXQJ DXV GHP :HJH ]X JHKHQ
VRQGHUQDXFKMHGHUVFKOHFKWHQ*HVHOOVFKDIW'DPLWPHLQHLFK
QLFKW QXU 0HQVFKHQ GLH E|VDUWLJ XQG GHVWUXNWLY VLQG LKUH
*HVHOOVFKDIW VROOWH PDQ VFKRQ GHVZHJHQ PHLGHQ ZHLO LKUH
1lKH YHUJLIWHQG XQG GHSULPLHUHQG ZLUNW ,FK PHLQH DXFK
GLH*HVHOOVFKDIWYRQ0HQVFKHQGLHLQQHUOLFKXQOHEHQGLJVLQG
YRQ 0HQVFKHQ GHUHQ *HGDQNHQ XQG *HVSUlFKH EHODQJORV
VLQG GLH QXU VFKZDW]HQ VWDWW ]X UHGHQ XQG GLH QLFKW
QDFKGHQNHQ VRQGHUQ QXU NOLVFKLHUWH 0HLQXQJHQ YRQ VLFK
JHEHQ (V LVW MHGRFK QLFKW LPPHU P|JOLFK XQG PDQFKPDO
DXFK QLFKW QRWZHQGLJ GLH *HVHOOVFKDIW VROFKHU 0HQVFKHQ
]X PHLGHQ :HQQ PDQ QLFKW LQ GHU HUZDUWHWHQ :HLVH ± DOVR
PLW .OLVFKHHV XQG %HODQJORVLJNHLWHQ± VRQGHUQ XQPLWWHOEDU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

XQG PHQVFKOLFK UHDJLHUW ZLUG PDQ KlX¿J ¿QGHQ GD‰ VROFKH
0HQVFKHQLKU9HUKDOWHQSO|W]OLFKlQGHUQXQG]ZDUGDQNMHQHV
hEHUUDVFKXQJVPRPHQWHV GDV GHU 6FKRFN GHV 8QHUZDUWHWHQ
EHL LKQHQ DXVO|VW XQG LKUHU HLJHQHQ 6HKQVXFKW DXV GHP
%HUHLFKGHU)LNWLRQXQG%DQDOLWlW]XU5HDOLWlWYRU]XVWR‰HQ
.RQ]HQWUDWLRQ LQ GHU %H]LHKXQJ ]X DQGHUHQ EHGHXWHW
LQ HUVWHU /LQLH GLH )lKLJNHLW GHV =XK|UHQV 'LH PHLVWHQ
0HQVFKHQ PHLQHQ VLH K|UHQ DQGHUHQ ]X XQG JHEHQ VRJDU
5DWVFKOlJHRKQHZLUNOLFK]XJHK|UW]XKDEHQ6LHQHKPHQGLH
:RUWH GHV DQGHUHQ QLFKW HUQVW VLH QHKPHQ MHGRFK DXFK LKUH
HLJHQHQ$QWZRUWHQQLFKWHUQVW'LH)ROJHLVWGD‰GDV*HVSUlFK
VLHHUPGHW6LHOHEHQLQGHU,OOXVLRQQRFKYLHOHUPGHWHU]X
VHLQZHQQVLHPLW.RQ]HQWUDWLRQ]XK|UWHQ'DV*HJHQWHLOLVW
MHGRFK ZDKU -HGH 7lWLJNHLW GLH PLW .RQ]HQWUDWLRQ DXVJHEW
ZLUG PDFKW GHQ 0HQVFKHQ ZDFKHU REJOHLFK KLQWHUKHU HLQH
QDWUOLFKH XQG KHLOVDPH 0GLJNHLW HLQWULWW  ZlKUHQG MHGH
XQNRQ]HQWULHUWH7lWLJNHLWGHQ0HQVFKHQVFKOlIULJPDFKW±XQG
HVIULKQDEHQGV]XJOHLFKVFKZLHULJLVWHLQ]XVFKODIHQ
.RQ]HQWUDWLRQEHGHXWHWY|OOLJLQGHU*HJHQZDUWLP+LHU
XQG-HW]W]XOHEHQXQGQLFKWDQGDVQlFKVWH]XGHQNHQZDV
QRFK JHWDQ ZHUGHQ PX‰ ZlKUHQG LFK JHUDGH MHW]W HWZDV
WXH(VYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVWGD‰.RQ]HQWUDWLRQYRUDOOHP
YRQ MHQHQ 0HQVFKHQ JHEW ZHUGHQ PX‰ GLH VLFK OLHEHQ
6LH PVVHQ OHUQHQ VLFK QDKH XQG HLQDQGHU JH|IIQHW ]X VHLQ
XQG QLFKW YRQHLQDQGHU IRUW]XODXIHQ ZLH HV EOLFK LVW$OOHU
$QIDQJLVWDXFKEHLP/HUQHQGHU.RQ]HQWUDWLRQVFKZHUHVKDW
GHQ$QVFKHLQDOVZUGHPDQGDV=LHOQLHHUUHLFKHQ'D‰GD]X
DXFK GLH 1RWZHQGLJNHLW JHK|UW *HGXOG ]X KDEHQ EUDXFKW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

ZRKONDXPEHWRQW]XZHUGHQ:HQQPDQQLFKWZHL‰GD‰MHGHV
'LQJVHLQH=HLWEUDXFKWXQGPDQHVHU]ZLQJHQZLOOZLUGPDQ
QLHGDKLQNRPPHQVLFKNRQ]HQWULHUHQ]XN|QQHQ:HQQPDQ
HLQH9RUVWHOOXQJGDYRQKDEHQZLOOZDV*HGXOGLVWEUDXFKW
PDQQXUHLQHP.LQG]X]XVHKHQGDVODXIHQOHUQW(VIlOOWKLQ
HLQPDO]ZHLPDOGUHLPDOXQGWURW]GHPYHUVXFKWHVHVLPPHU
ZLHGHUNRPPWLPPHUHLQ6WFNFKHQZHLWHUELVHVHLQHV7DJHV
OlXIWRKQHKLQ]XIDOOHQ:DVN|QQWHHLQ(UZDFKVHQHUHUUHLFKHQ
ZHQQHUEHLGHU9HUIROJXQJGHUIULKQZLFKWLJHQ'LQJHGLH
*HGXOGXQG.RQ]HQWUDWLRQHLQHV.LQGHVKlWWH
.RQ]HQWUDWLRQHUIRUGHUWQRFKHWZDVDQGHUHVGLH)lKLJNHLW
VLFK VHOEVW JHJHQEHU ZDFK ]X VHLQ :DV EHGHXWHW GLHV"
6ROO PDQ GLH JDQ]H =HLW EHU VLFK VHOEVW QDFKGHQNHQ VLFK
ªDQDO\VLHUHQ© ± RGHU ZDV VRQVW" :HQQ ZLU YRQ GHU ZDFKHQ
$XIPHUNVDPNHLW HLQHV 0HQVFKHQ JHJHQEHU HLQHU 0DVFKLQH
VSUlFKHQ ZlUH HV ]LHPOLFK HLQIDFK ]X HUNOlUHQ ZDV GDPLW
JHPHLQW LVW -HGHU ]XP %HLVSLHO GHU HLQHQ :DJHQ KDW LVW
LKP JHJHQEHU ZDFK XQG DXIPHUNVDP 6HOEVW HLQ OHLVHV
XQJHZRKQWHV *HUlXVFK RGHU HLQH OHLFKWH9HUlQGHUXQJ LQ GHU
/HLVWXQJ GHV 0RWRUV ZLUG EHPHUNW ,Q GHU JOHLFKHQ :HLVH
HPSILQGHWGHU)DKUHUHLQH9HUlQGHUXQJGHU6WUD‰HQREHUÀlFKH
XQG GLH *HVFKZLQGLJNHLW XQG 5LFKWXQJVlQGHUXQJHQ GHU YRU
XQG KLQWHU LKP IDKUHQGHQ :DJHQ 7URW]GHP GHQNW HU EHU
GLHVH)DNWRUHQQLFKWQDFKHUEH¿QGHWVLFKLQHLQHP=XVWDQG
RIIHQHU :DFKKHLW XQG LVW DOOHQ 9HUlQGHUXQJHQ LQ MHQHU
6LWXDWLRQ]XJlQJOLFKDXIGLHHUVLFKNRQ]HQWULHUW±MHQHUGHV
VLFKHUHQ)DKUHQVVHLQHV:DJHQV


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

%HWUDFKWHQ ZLU GLH 6LWXDWLRQ GHU ZDFKHQ$XIPHUNVDPNHLW
JHJHQEHU HLQHP DQGHUHQ PHQVFKOLFKHQ :HVHQ ¿QGHQ ZLU
GDV NODUVWH %HLVSLHO LQ GHU +DOWXQJ HLQHU 0XWWHU JHJHQEHU
LKUHP %DE\ 6LH PHUNW JHZLVVH N|USHUOLFKH 9HUlQGHUXQJHQ
:QVFKH XQG 1|WH EHYRU VLH JHlX‰HUW ZHUGHQ 6LH ZDFKW
DXI ZHQQ GDV .LQG VFKUHLW RGHU ZHLQW ZlKUHQG DQGHUH XQG
HUKHEOLFKODXWHUH*HUlXVFKHVLHQLFKWDXIZHFNHQ(VEHGHXWHW
GD‰VLHJHJHQEHUGHQ/HEHQVlX‰HUXQJHQLKUHV.LQGHVZDFK
LVW VLH LVW ZHGHU lQJVWOLFK QRFK EHVRUJW VRQGHUQ EHILQGHW
VLFK LQ HLQHP =XVWDQG ZDFKHQ*OHLFKJHZLFKWVGDVIUMHGH
ZLFKWLJH0LWWHLOXQJGLHYRQLKUHP.LQGNRPPWHPSIlQJOLFK
LVW,QGHUJOHLFKHQ:HLVHNDQQPDQDXFKVLFKVHOEVWJHJHQEHU
ZDFKVHLQ0DQVSUW]XP%HLVSLHOHLQ*HIKOYRQ0GLJNHLW
RGHU 'HSUHVVLRQ XQG VWDWW LKP QXQ QDFK]XJHEHQ XQG HV
GXUFK GHSUHVVLYH *HGDQNHQ QRFK ]X I|UGHUQ GLH LPPHU
JUHLIEDU VLQG IUDJW PDQ VLFK :DV LVW SDVVLHUW" :DUXP ELQ
LFK GHSULPLHUW" 'DV JOHLFKH WXW PDQ ZHQQ PDQ LUULWLHUW
RGHU YHUlUJHUW LVW ZHQQ PDQ DQIlQJW VLFK LQ 7DJWUlXPHQ
]XHUJHKHQ,QDOOHQGLHVHQ)lOOHQLVWHVZLFKWLJGHULQQHUHQ
5HDOLWlWJHZDKU]XZHUGHQXQGVLHQLFKWDXIWDXVHQGXQGHLQH
:HLVH ]X UDWLRQDOLVLHUHQ GDQQ ZLUG PDQ RIW HLQH LQQHUH
6WLPPH K|UHQ GLH HLQHP VDJW ZDUXP PDQ lQJVWOLFK
GHSULPLHUWRGHULUULWLHUWLVW
'HU 'XUFKVFKQLWWVPHQVFK KDW HLQH JHZLVVH :DFKKHLW
JHJHQEHU 9RUJlQJHQ LQ VHLQHP .|USHU HU PHUNW MHGH
9HUlQGHUXQJ XQG VRJDU NDXP VSUEDUH 6FKPHU]HQ 'LHVH
$UW N|USHUOLFKHU $XIPHUNVDPNHLW LVW YHUKlOWQLVPl‰LJ
OHLFKW]XHUOHEHQGDGLHPHLVWHQ0HQVFKHQHLQJHQDXHV%LOG
MHQHV =XVWDQGHV KDEHQ LQ GHP VLH VLFK ZRKO IKOHQ 6HKU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

YLHOVFKZLHULJHULVWHVMHGRFKGLHJOHLFKH:DFKKHLWVHHOLVFKHQ
9RUJlQJHQ JHJHQEHU ]X KDEHQ ZHLO YLHOH QRFK QLH HLQHQ
0HQVFKHQ JHNDQQW KDEHQ GHU JDQ] XQG ZDFK IXQNWLRQLHUW
)U VLH JLOW GDV VHHOLVFKH )XQNWLRQLHUHQ LKUHU (OWHUQ XQG
9HUZDQGWHQ RGHU GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ *UXSSH LQ GLH VLH
KLQHLQJHERUHQVLQGDOV1RUPXQGVRODQJHVLHVLFKYRQGLHVHU
1RUP QLFKW XQWHUVFKHLGHQ IKOHQ VLH VLFK ªQRUPDO© XQG
KDEHQ VLH NHLQ ,QWHUHVVH HLQ GDYRQ DEZHLFKHQGHV 9HUKDOWHQ
]XEHREDFKWHQ(VJLEWYLHOH0HQVFKHQGLH]XP%HLVSLHOQRFK
QLH HLQHQ OLHEHQGHQ 0HQVFKHQ RGHU HLQHQ 0HQVFKHQ PLW
,QWHJULWlW0XWRGHU.RQ]HQWUDWLRQJHVHKHQKDEHQ8PVLFK
VHLKVW JHJHQEHU ZDFK ]X VHLQ PX‰ PDQ HLQH 9RUVWHOOXQJ
YRUQ JHVXQGHQ OHEHQGLJHQ PHQVFKOLFKHQ )XQNWLRQLHUHQ
KDEHQ±DEHUZLHNRPPWPDQ]XHLQHPGHUDUWLJHQ(UOHEQLV
ZHQQPDQHVZHGHULQVHLQHU.LQGKHLWQRFKVSlWHUJHKDEWKDW"
$XI GLHVH )UDJH JLEW HV VLFKHUOLFK NHLQH HLQIDFKH $QWZRUW
DEHUGLH)UDJHGHXWHWJHQDXDXIGHQNULWLVFKHQ3XQNWXQVHUHV
(U]LHKXQJVV\VWHPVKLQ
hEHU GHP 9HUPLWWHOQ YRQ :LVVHQ YHUJHVVHQ ZLU MHQHV
/HKUHQGDVIUGLHPHQVFKOLFKH(QWZLFNOXQJDPZLFKWLJVWHQ
LVW MHQHV /HKUHQ GDV QXU GXUFK GLH HLQIlGOH *HJHQZDUW
HLQHV UHLIHQ XQG OLHEHQGHQ 0HQVFKHQ JHJHEHQ ZHUGHQ
NDQQ ,Q PDQFKHQ (SRFKHQ XQVHUHU HLJHQHQ .XOWXU RGHU
LQ &KLQD XQG ,QGLHQ JDOW GHU 0HQVFK DP PHLVWHQ GHU
KHUYRUUDJHQGH VHHOLVFKH XQG PRUDOLVFKH 4XDOLWlWHQ KDWWH
'HU/HKUHUZDUQLFKWQXURGHUQLFKWLQHUVWHU/LQLHHLQHEOR‰H
,QIRUPDWLRQVTXHOOH VRQGHUQ VHLQH $XIJDEH EHVWDQG GDULQ
EHVWLPPWH PHQVFKOLFKH +DOWXQJHQ ]X EHUPLWWHOQ ,Q GHU
]HLWJHQ|VVLVFKHQ NDSLWDOLVWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW ± XQG GDV


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

JOHLFKHJLOWDXFKIUGHQUXVVLVFKHQ.RPPXQLVPXV±VLQGGLH
0HQVFKHQGLHDOVEHZXQGHUXQJVZUGLJXQGDOV9RUELOGJHOWHQ
DOOHV DQGHUH DOV 7UlJHU EHGHXWHQGHU VHHOLVFKHU 4XDOLWlWHQ
)LOPVWDUV 5DGLRXQWHUKDOWHU EHVWLPPWH -RXUQDOLVWHQ XQG
ZLFKWLJH *HVWDOWHQ DXV:LUWVFKDIW XQG 5HJLHUXQJ ± GDV VLQG
GLH9RUELOGHU,KUHKDXSWVlFKOLFKH4XDOLILNDWLRQOLHJWKlXILJ
GDULQGD‰HVLKQHQJHOXQJHQLVWEHNDQQWRGHUEHUKPW]X
ZHUGHQ$EHU WURW] DOOHGHP VFKHLQW GLH 6LWXDWLRQ QLFKW JDQ]
KRIIQXQJVORV]XVHLQ:HQQPDQGDUDQGHQNWGD‰HLQ0HQVFK
ZLH $OEHUW 6FKZHLW]HU LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ ZLH DXFK
DQGHUVZREHUKPWZHUGHQNRQQWHZHQQPDQVLFKGLHYLHOHQ
0|JOLFKNHLWHQ YRU $XJHQ KlOW XQVHUH -XJHQG PLW MHQHQ
OHEHQGHQ XQG KLVWRULVFKHQ 3HUV|QOLFKNHLWHQ YHUWUDXW ]X
PDFKHQ GLH ]HLJHQ ZHOFKHU9HUYROONRPPQXQJ GHU 0HQVFK
IlKLJ LVW ZHQQ PDQ DQ GLH JUR‰HQ :HUNH GHU /LWHUDWXU XQG
DOOHU.XQVWGHQNWGDQQVFKHLQWGRFKQRFKGLH0|JOLFKNHLW]X
EHVWHKHQHLQH9LVLRQIUOHEHQGLJHVZDFKHV)XQNWLRQLHUHQ]X
EHUPLWWHOQ6ROOWHHVXQVDEHUQLFKWJHOLQJHQGLH9LVLRQHLQHV
UHLIHQ/HEHQVOHEHQGLJ]XKDOWHQGDQQVWHKHQZLUDOOHUGLQJVGHU
:DKUVFKHLQOLFKNHLWJHJHQEHUGD‰XQVHUHJHVDPWHNXOWXUHOOH
7UDGLWLRQHLQHV7DJHV]XVDPPHQEUHFKHQZLUG'LHVH7UDGLWLRQ
EHUXKW QLFKW LQ HUVWHU /LQLH DXI GHU hEHUPLWWOXQJ JHZLVVHU
,GHHQ XQG .HQQWQLVVH VRQGHUQ DXI GHU YRQ PHQVFKOLFKHQ
+DOWXQJHQ :HQQ GLH NRPPHQGHQ *HQHUDWLRQHQ GLHVH
PHQVFKOLFKH 5HDOLWlW QLFKW PHKU HUOHEHQ N|QQHQ ZLUG HLQH
IQIWDXVHQGMlKULJH .XOWXU ]XVDPPHQEUHFKHQ DXFK ZHQQ LKU
:LVVHQZHLWHUKLQEHUPLWWHOWXQGZHLWHUHQWZLFNHOWZLUG
%LVKHU KDEHQ ZLU GDV EHKDQGHOW ZDV IU GLH $XVEXQJ
DOOHU .QVWH Q|WLJ LVW MHW]W NRPPH LFK ]X GHQ EHVRQGHUHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

$VSHNWHQ GLH IU GLH .XQVW GHV /LHEHQV HQWVFKHLGHQG
VLQG (QWVSUHFKHQG PHLQHQ $XVIKUXQJHQ EHU GDV :HVHQ
GHU /LHEH LVW GLH +DXSWEHGLQJXQJ IU GLH )lKLJNHLW OLHEHQ
]X N|QQHQ GDV hEHUZLQGHQ GHV HLJHQHQ 1DU]L‰PXV 'LH
QDU]L‰WLVFKH 2ULHQWLHUXQJ LVW HLQH +DOWXQJ LQ GHU PDQ QXU
GLH LQQHUHQ 9RUJlQJH YRU DOOHP %HJLHUGHQ XQG bQJVWH DOV
ZLUNOLFK HUOHEW GLH 3KlQRPHQH GHU 8PZHOW EHVLW]HQ DQ
VLFK NHLQH 5HDOLWlW VRQGHUQ ZHUGHQ QXU YRP 6WDQGSXQNW
LKUHU 1W]OLFKNHLW RGHU *HIlKUOLFKNHLW IU GHQ %HWUHIIHQGHQ
HUOHEW'DV*HJHQWHLO]XP1DU]L‰PXVLVW2EMHNWLYLWlWVLHLVW
GDV 9HUP|JHQ ]X 0HQVFKHQ XQG 'LQJHQ JH|IIQHW ]X VHLQ
VLH VR ]X VHKHQ ZLH VLH DQ XQG IU VLFK VLQG 2EMHNWLYLWlW LQ
GLHVHP 6LQQ LVW GHU 5HDOLVPXV GHU YRQ GHU 2EHUÀlFKH ]XP
.HUQ GHU (UVFKHLQXQJ YRUGULQJW 6LH EHUXKW LP *HJHQVDW]
]XP 1DU]L‰PXV QLFKW DXI %H]LHKXQJVORVLJNHLW VRQGHUQ DXI
GHULQWHQVLYVWHQ%H]RJHQKHLW$OOH)RUPHQGHU3V\FKRVHVLQG
H[WUHPH)RUPHQGHU8QIlKLJNHLW]XU2EMHNWLYLWlWLQGLHVHP
6LQQHGHVEH]RJHQHQ*H|IIQHWVHLQV)UGHQ*HLVWHVNUDQNHQ
OLHJW GLH HLQ]LJH 5HDOLWlW GLH EHUKDXSW H[LVWLHUW LQQHUKDOE
VHLQHU VHOEVW GLH VHLQHU bQJVWH XQG 7ULHEH 'LH 8PZHOW
LVW IU LKQ OHGLJOLFK 6\PERO VHLQHU ,QQHQZHOW LVW QXU VHLQH
6FK|SIXQJ(WZDVbKQOLFKHVJHVFKLHKWPLWXQVDOOHQZHQQZLU
WUlXPHQ,P7UDXPZLUGGDVNRQNUHWH(UHLJQLV]XP6\PERO
LQQHUHU9RUJlQJHXQGGRFKVLQGZLULP6FKODIEHU]HXJWGD‰
GDV 3URGXNW XQVHUHU 7UlXPH JHQDXVR ZLUNOLFK LVW ZLH GLH
:LUNOLFKNHLWGLHZLULPZDFKHQ=XVWDQGZDKUQHKPHQ
$EHU GHU 7UDXP XQG GLH *HLVWHVNUDQNKHLW VLQG QXU
H[WUHPH )lOOH GHV 0DQJHOV DQ 2EMHNWLYLWlW -HGHU YRQ XQV
KDW YRQ GHU :HOW HLQ XQREMHNWLYHV %LOG ± HLQHV GDV GXUFK


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

XQVHUH QDU]L‰WLVFKH 2ULHQWLHUXQJ YHU]HUUW LVW 0X‰ LFK
GDIU %HLVSLHOH DQIKUHQ" -HGHU ILQGHW VLH PLW /HLFKWLJNHLW
ZHQQ HU VLFK VHOEVW XQG VHLQH 1DFKEDUQ EHREDFKWHW RGHU
ZHQQ HU =HLWXQJHQ OLHVW 6LH YDULLHUHQ DOOHUGLQJV LP *UDG
GHU QDU]L‰WLVFKHQ :LUNOLFKNHLWV YHU]HUUXQJ (LQH )UDX ]XP
%HLVSLHOUXIWLKUHQ$U]WDQXQGVDJWGD‰VLHJHUQDPJOHLFKHQ
1DFKPLWWDJLQVHLQH6SUHFKVWXQGHNRPPHQZUGH'HU$U]W
HUZLGHUWGD‰HUDQGLHVHP1DFKPLWWDJNHLQH=HLWKDEHGD‰
HU VLH MHGRFK DP IROJHQGHQ 1DFKPLWWDJ VHKHQ N|QQH ,KUH
$QWZRUWODXWHW$EHU+HUU'RNWRULFKZRKQHGRFKQXUIQI
0LQXWHQ YRQ ,KQHQ HQWIHUQW 6LH NDQQQLFKWEHJUHLIHQGD‰
HVIULKQNHLQH=HLWHUVSDUQLVEHGHXWHWZHQQGLH(QWIHUQXQJ
QXUNXU]LVW6LHHUOHEWGLH6LWXDWLRQQDU]L‰WLVFK'DVLH=HLW
VSDUW VSDUW HU HEHQIDOOV =HLW 'LH HLQ]LJH 5HDOLWlW LVW IU VLH
GDVHLJHQH,FK
:HQLJHUH[WUHP±RGHUYLHOOHLFKWDXFKQXUZHQLJHUGHXWOLFK
± VLQG GLH 9HU]HUUXQJHQ GLH LQ GHQ ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ
%H]LHKXQJHQEOLFKVLQG:LHYLHOH(OWHUQVLQGLQHUVWHU/LQLH
GDUDQLQWHUHVVLHUWRELKUH.LQGHUJHKRUVDPVLQGRGHULKQHQ
)UHXGHEHUHLWHQXQGVRZHLWHUVWDWWVLFKGDIU]XLQWHUHVVLHUHQ
ZDVXQGZLHGDV.LQGVHOEVW±XQGQLFKWPLW%H]XJDXIVLH
HUOHEW :LH YLHOH (KHPlQQHU PHLQHQ LKUH )UDXHQ VHLHQ
W\UDQQLVFK ZHLO VLH GXUFK LKUH HLJHQH LQIDQWLOH %LQGXQJ DQ
GLH0XWWHUMHGH)RUGHUXQJGHU)UDXDOV(LQVFKUlQNXQJLKUHU
ª)UHLKHLW©DXVOHJHQ:LHYLHOH)UDXHQKDOWHQLKUH0lQQHUIU
XQWFKWLJRGHUVFKZDFKZHLOGLHVHQLFKWMHQHUSKDQWDVWLVFKHQ
9RUVWHOOXQJ YRQ HLQHP VWUDKOHQGHQ 5LWWHU HQWVSUHFKHQ GLH
VLHVLFKDOV.LQGJHPDFKWKDEHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'HU 0DQJHO DQ 2EMHNWLYLWlW LP +LQEOLFN DXI IUHPGH
1DWLRQHQ LVW QRFK KlX¿JHU ± XQG JHIlKUOLFKHU 9RQ HLQHP
7DJ ]XP DQGHUHQ ZLUG HLQH DQGHUH 1DWLRQ DOV JHPHLQ XQG
IHLQGVHOLJ HPSIXQGHQ ZlKUHQG GLH HLJHQH 1DWLRQ DOO GDV
YHUN|USHUWZDVJXWXQGHGHOLVW-HGH+DQGOXQJGHV)HLQGHV
ZLUG PLW GHP HLQHQ MHGH HLJHQH +DQGOXQJ PLW GHP DQGHUHQ
0D‰ JHPHVVHQ 6HOEVW JXWH 7DWHQ GHV )HLQGHV JHOWHQ DOV
=HLFKHQVHLQHUEHVRQGHUHQ%|VDUWLJNHLWXQGVROOHQQXUXQVXQG
GLH:HOWWlXVFKHQZlKUHQGGLHHLJHQHQVFKOHFKWHQ7DWHQGXUFK
GLHHGOHQ=LHOHGHQHQVLHGLHQHQJHUHFKWIHUWLJWZHUGHQ:HQQ
PDQGDV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQGHQ1DWLRQHQZLHDXFK]ZLVFKHQ
GHQ0HQVFKHQEHUSUIWVRNRPPW PDQWDWVlFKOLFK]XGHP
6FKOX‰ GD‰ 2EMHNWLYLWlW GLH $XVQDKPH XQG HLQ PHKU RGHU
ZHQLJHU JUR‰HV 0D‰ DQ QDU]L‰WLVFKHU 9HU]HUUXQJ GLH 5HJHO
LVW
'DV9HUP|JHQREMHNWLY]XGHQNHQLVW9HUQXQIWGDVKLQWHU
GHU 9HUQXQIW VWHKHQGH *HIKO LVW 'HPXW 2EMHNWLY ]X VHLQ
XQGGLHHLJHQH9HUQXQIW]XJHEUDXFKHQLVWQXUGDQQP|JOLFK
ZHQQPDQVLFKYRQGHU,OOXVLRQGHUHLJHQHQ$OOZLVVHQKHLWXQG
$OOPDFKWGLHPDQDOV.LQGKDWWHJHO|VWKDW
,P +LQEOLFN DXI XQVHU7KHPD ± GLH 3UD[LV GHU .XQVW GHV
/LHEHQV ± EHGHXWHW GLHV 'LH /LHEH LVW YRP UHODWLYHQ )HKOHQ
GHV1DU]L‰PXVDEKlQJLJXQGHUIRUGHUWGLH(QWZLFNOXQJYRQ
'HPXW2EMHNWLYLWlWXQG9HUQXQIW'LHVHP=LHOPX‰PDQGDV
JDQ]H /HEHQ ZLGPHQ 'HPXW XQG 2EMHNWLYLWlW ODVVHQ VLFK
HEHQVRZHQLJ DXI JHZLVVH 6SKlUHQ GHV /HEHQV EHVFKUlQNHQ
ZLH GLH /LHEH ,FK NDQQ PHLQHU )DPLOLH JHJHQEHU QLFKW
ZDKUKDIWREMHNWLYVHLQZHQQLFKHVGHP)UHPGHQJHJHQEHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

QLFKW VHLQ NDQQ ± XQG XPJHNHKUW :HQQ LFK GLH .XQVW GHV
/LHEHQV HUOHUQHQ P|FKWH PX‰ LFK PLFK LQ MHGHU 6LWXDWLRQ
XP 2EMHNWLYLWlW EHPKHQ XQG MHQHQ 6LWXDWLRQHQ JHJHQEHU
DXIPHUNVDPXQGZDFKVHLQLQGHQHQLFKQLFKWREMHNWLYELQ,FK
PX‰YHUVXFKHQGHQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQPHLQHPQDU]L‰WLVFK
YHU]HUUWHQ%LOGYRQHLQHU3HUVRQXQGLKUHP9HUKDOWHQYRQGHU
5HDOLWlWMHQHU3HUVRQ]XHUNHQQHQZLHVLHXQJHDFKWHWPHLQHU
,QWHUHVVHQ 1|WH XQG bQJVWH H[LVWLHUW 'LH )lKLJNHLW ]XU
2EMHNWLYLWlWXQG9HUQXQIWLVWHLQHHQWVFKHLGHQGH%HGLQJXQJ
GHU.XQVWGHV/LHEHQVGLHVH)lKLJNHLWPX‰VLFKMHGRFKDXI
MHGHQHUVWUHFNHQPLWGHPPDQ.RQWDNWEHNRPPW:HQQPDQ
VHLQH 2EMHNWLYLWlW QXU GHP JHOLHEWHQ 0HQVFKHQ JHJHQEHU
YRUEHKDOWHQ ZLOO XQG JODXEW VLH LP 9HUKlOWQLV ]XU EULJHQ
:HOWQLFKW]XEUDXFKHQZLUGPDQVHKUEDOGIHVWVWHOOHQGD‰
PDQQLFKWQXUKLHUVRQGHUQDXFKGRUWYHUVDJW
'LH )lKLJNHLW GHV /LHEHQV LVW YRQ XQVHUHP 9HUP|JHQ
DEKlQJLJ HUZDFKVHQ ]X ZHUGHQ XQG LQ XQVHUHP 9HUKlOWQLV
]XU :HOW VRZLH ]X XQV VHOEVW HLQH VFK|SIHULVFKH 2ULHQWLHUXQJ
]X HQWZLFNHOQ 'LHVHU 9RUJDQJ GHV 6LFKO|VHQV GHV
*HERUHQZHUGHQV GHV (UZDFKHQV HUIRUGHUW DOV QRWZHQGLJH
%HGLQJXQJ HLQH ZHLWHUH (LJHQVFKDIW *ODXEHQ /LHEH LVW LP
*ODXEHQJHJUQGHW
:DV LVW *ODXEH" ,VW HV QRWZHQGLJHUZHLVH HLQH 6DFKH GHV
*ODXEHQV DQ *RWW RGHU DQ UHOLJL|VH 'RNWULQHQ" 6WHKW
*ODXEH LP *HJHQVDW] ]X 9HUQXQIW XQG UDWLRQDOHP 'HQNHQ"
,VW HV YLHOOHLFKW QXU HLQ VFKOHFKW IXQGLHUWHV :LVVHQ GDV
QLFKW EHZLHVHQ ZHUGHQ NDQQ" =XQlFKVW HLQPDO VROOWH PDQ
]ZLVFKHQUDWLRQDOHPXQGLUUDWLRQDOHP*ODXEHQXQWHUVFKHLGHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

8QWHU LUUDWLRQDOHP *ODXEHQ YHUVWHKH LFK GHQ *ODXEHQ DQ
HLQH 3HUVRQ RGHU DQ HLQH ,GHH  GHU DXI GHU 8QWHUZHUIXQJ
XQWHU HLQH LUUDWLRQDOH $XWRULWlW EHUXKW ,P *HJHQVDW] GD]X
LVW UDWLRQDOHU *ODXEH HLQH hEHU]HXJXQJ GLH LP HLJHQHQ
'HQN RGHU *HIKOVHUOHEQLV ZXU]HOW 5DWLRQDOHU *ODXEH
LVW LQ HUVWHU /LQLH QLFKW GHU *ODXEH DQ HWZDV VRQGHUQ GLH
*HZL‰KHLW XQG )HVWLJNHLW GLH GHU DXI GHP HLJHQHQ HFKWHQ
(UOHEQLV JHJUQGHWHQ hEHU]HXJXQJ HLJHQ LVW *ODXEH LVW HLQ
&KDUDNWHU]XJGHU*HVDPWSHUV|QOLFKNHLWXQGQLFKWHWZDVZDV
VLFKDXIEHVWLPPWHDOVZDKUKLQJHQRPPHQH*HGDQNHQLQKDOWH
EH]LHKW
5DWLRQDOHU*ODXEHLVWLQGHUVFK|SIHULVFKHQLQWHOOHNWXHOOHQ
XQG(IIHNWLYHQ$NWLYLWlWYHUZXU]HOW,PUDWLRQDOHQ'HQNHQLQ
GHPIU*ODXEHQDQJHEOLFKNHLQ3ODW]LVWELOGHWGHUUDWLRQDOH
*ODXEHHLQHZLFKWLJH.RPSRQHQWH:LHNRPPW]XP%HLVSLHO
GHU :LVVHQVFKDIWOHU ]X HLQHU QHXHQ (QWGHFNXQJ" %HJLQQW
HU GDPLW GD‰ HU HLQ ([SHULPHQW QDFK GHP DQGHUHQ PDFKW
HLQH 7DWVDFKH QDFK GHU DQGHUHQ ]XVDPPHQWUlJW RKQH HLQH
9RUVWHOOXQJ YRQ GHP ]X KDEHQ ZDV HU HQWGHFNHQ ZLOO"
1XU VHOWHQ LVW HLQH ZLUNOLFK EHGHXWHQGH (QWGHFNXQJ DXI
LUJHQGHLQHP *HELHW VR ]XVWDQGH JHNRPPHQ 'HU 9RUJDQJ
GHV VFK|SIHULVFKHQ 'HQNHQV EHJLQQW DXI MHGHP *HELHW
GHV PHQVFKOLFKHQ 6WUHEHQV KlX¿J PLW GHP ZDV PDQ DOV
ªUDWLRQDOH,QWXLWLRQ©EH]HLFKQHQN|QQWH ± DOV GHP (UJHEQLV
XPIDVVHQGHU YRUKHUJHJDQJHQHU 6WXGLHQ NULWLVFKHQ 'HQNHQV
XQG%HREDFKWXQJ 

 'LHVH $XIIDVVXQJ HQWVSULFKW GHU 8UEHGHXWXQJ GHV DOWWHVWDPHQWDULVFKHQ %HJULIIHV
GHV *ODXEHQV ,P +HEUlLVFKHQ LVW GDV bTXLYDOHQW IU *ODXEH  (PXQDK ZDV
ª*HZL‰KHLW©EHGHXWHW :HQQZLUª$PHQ©VDJHQVRVDJHQZLUQLFKWVDQGHUHVDOV
ªJHZL‰©


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'LH*HVFKLFKWHGHU:LVVHQVFKDIWLVWYROOYRQ%HLVSLHOHQIU
GHQ *ODXEHQ LQ GLH 9HUQXQIW XQG IU UDWLRQDOH ,QWXLWLRQ
.RSHUQLNXV .HSOHU *DOLOHL XQG 1HZWRQ ZDUHQ YRQ HLQHP
XQHUVFKWWHUOLFKHQ*ODXEHQLQGLH9HUQXQIWHUIOOW)UGLHVHQ
*ODXEHQZXUGH%UXQRDXIGHP6FKHLWHUKDXIHQYHUEUDQQWXQG
ZXUGH6SLQR]DDXVVHLQHU*ODXEHQVJHPHLQVFKDIWDXVJHVWR‰HQ
%HLMHGHP6FKULWWYRQGHU.RQ]HSWLRQHLQHUUDWLRQDOHQ9LVLRQ
ELV]XU)RUPXOLHUXQJHLQHU7KHRULHLVW*ODXEHQ|WLJ*ODXEH
LQ GLH 9LVLRQ DOV HLQ UDWLRQDO HUVWUHEHQVZHUWHV =LHO VRZLH
*ODXEH LQ GLH +\SRWKHVH RGHU 7KHRULH VRODQJH VLH QRFK
QLFKW DOOJHPHLQH$QHUNHQQXQJ JHIXQGHQ KDW 'LHVHU *ODXEH
ZXU]HOW LP HLJHQHQ (UOHEQLV GHU hEHU]HXJXQJ YRQ GHU
.UDIW GHU HLJHQHQ *HGDQNHQ %HREDFKWXQJHQ XQG 8UWHLOH
:lKUHQG LUUDWLRQDOHU *ODXEH EHGHXWHW HWZDV GHVZHJHQ DOV
ZDKU DQ]XQHKPHQ ZHLO HLQH $XWRULWlW RGHU GLH 0HKUKHLW HV
EHKDXSWHWHQWVSULQJWUDWLRQDOHU*ODXEHDXVGHUXQDEKlQJLJHQ
hEHU]HXJXQJ GLH DXI HLJHQHP VFK|SIHULVFKHQ %HREDFKWHQ
XQG'HQNHQEHUXKW±WURW]GHU0HLQXQJGHU0HKUKHLW
'HQNHQXQG8UWHLOHQVLQGQLFKWGLHHLQ]LJHQ*HELHWHGHV
(UOHEHQVLQGHQHQVLFKUDWLRQDOHU*ODXEHlX‰HUW,QGHU6SKlUH
GHU PHQVFKOLFKHQ %H]LHKXQJHQ LVW *ODXEH HLQH XQHUOl‰OLFKH
(LJHQVFKDIW GHU HFKWHQ )UHXQGVFKDIW RGHU /LHEH *ODXEHQ
LQ HLQHQ 0HQVFKHQ KDEHQ EHGHXWHW GHU =XYHUOlVVLJNHLW XQG
8QYHUlQGHUOLFKNHLW VHLQHU JUXQGOHJHQGHQ +DOWXQJ GHV .HUQV
VHLQHU 3HUV|QOLFKNHLW RGHU VHLQHU /LHEH JHZL‰ ]X VHLQ 'DPLW
PHLQH LFK QLFKW GD‰ HLQ 0HQVFK DQ GHQ LFK JODXEH VHLQH
0HLQXQJQLFKWlQGHUQGUIHVRQGHUQGD‰VHLQHJUXQGOHJHQGHQ
0RWLYHGLHJOHLFKHQEOHLEHQGD‰]XP%HLVSLHOVHLQ5HVSHNWIU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

/HEHQXQG0HQVFKHQZUGHHLQ7HLOVHLQHUVHOEVWXQGNHLQHU
9HUlQGHUXQJXQWHUZRUIHQLVW
,P JOHLFKHQ 6LQQH KDEHQ ZLU *ODXEHQ LQ XQV VHOEVW :LU
VLQG GHU ([LVWHQ] HLQHV 6HOEVW HLQHV .HUQHV LQ XQVHUHU
3HUV|QOLFKNHLW JHZDKU GHU XQYHUlQGHUOLFK LVW XQG GHU
ZlKUHQG XQVHUHV JDQ]HQ /HEHQV ± WURW] VLFK lQGHUQGHU
8PVWlQGHXQGXQJHDFKWHWJHZLVVHU9HUlQGHUXQJHQLQ$QVLFKW
XQG*HIKO±EHVWHKW'LHVHU.HUQLVWGLH:LUNOLFKNHLWKLQWHU
GHP :RUW ªLFK© XQG DXI LKP EHUXKW XQVHUH hEHU]HXJXQJ
YRQGHUHLJHQHQ,GHQWLWlW:HQQZLUNHLQHQ*ODXEHQLQGLHVHV
6HOEVWKDEHQLVWXQVHU*HIKOGHU,GHQWLWlWEHGURKWXQGZHUGHQ
ZLU YRQ DQGHUHQ 0HQVFKHQ DEKlQJLJ GHUHQ %LOOLJXQJ GDQQ
]XU *UXQGODJH XQVHUHV ,GHQWLWlWVHUOHEQLVVHV ZLUG 1XU GHU
0HQVFKGHU*ODXEHLQVLFKVHOEVWKDWLVWIlKLJDQGHUHQWUHX
]XVHLQZHLODOOHLQHUVLFKHUVHLQNDQQGD‰HULQGHU=XNXQIW
GHU JOHLFKH VHLQ ZLUG ZLH KHXWH XQG GD‰ HU GDKHU DXFK
VSlWHU JHQDXVR IKOHQ XQG KDQGHOQ ZLUG ZLH HU HV KHXWH
YHUVSULFKW *ODXEH ]X VLFK VHOEVW LVW HLQH 9RUEHGLQJXQJ IU
XQVHUH )lKLJNHLW ]X YHUVSUHFKHQ XQG ZHQQ GHU 0HQVFK
ZLH 1LHW]VFKH VDJW GXUFK VHLQH )lKLJNHLW ]X YHUVSUHFKHQ
GH¿QLHUW ZHUGHQ NDQQ LVW GHU *ODXEH HLQH %HGLQJXQJ GHU
PHQVFKOLFKHQ ([LVWHQ] :DV GLH /LHEH DQODQJW LVW GHU
*ODXEH LQ GLH HLJHQH /LHEH LQ LKUH )lKLJNHLW EHL DQGHUHQ
/LHEHKHUYRU]XUXIHQXQGLQLKUH=XYHUOlVVLJNHLWHLQHLKUHU
*UXQGEHGLQJXQJHQ
(LQDQGHUHU$VSHNWGHV*ODXEHQVLQDQGHUHEH]LHKWVLFKDXI
GHQ*ODXEHQGHQZLULQGLH0|JOLFKNHLWHQGHVDQGHUHQKDEHQ
'LHHOHPHQWDUVWH)RUPLQGHUGLHVHU*ODXEHEHVWHKWLVWGHU


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

*ODXEHGHQGLH0XWWHULQLKUQHXJHERUHQHV.LQGKDWGD‰HV
OHEHQZDFKVHQODXIHQXQGVSUHFKHQZLUG,QGLHVHU+LQVLFKW
OlXIW GLH (QWZLFNOXQJ HLQHV .LQGHV MHGRFK PLW VR JUR‰HU
5HJHOPl‰LJNHLWDEGD‰GLHVH(UZDUWXQJHQNHLQHQ*ODXEHQ]X
HUIRUGHUQVFKHLQHQ$QGHUVLVWHVEHLMHQHQ0|JOLFKNHLWHQEHL
GHQHQHVQLFKWJHVDJWLVWREVLHVLFKEHUKDXSWHQWZLFNHOQ
GLH 0|JOLFKNHLWHQ GHV .LQGHV ]X OLHEHQ JOFNOLFK ]X VHLQ
VHLQH 9HUQXQIW ]X HQWZLFNHOQ XQG VFKOLH‰OLFK EHVRQGHUH
0|JOLFKNHLWHQ ZLH NQVWOHULVFKH RGHU LQWHOOHNWXHOOH
%HJDEXQJHQ6LHVLQGGLH6DDWGLHKHUDQZlFKVWXQGHUNHQQEDU
ZLUGZHQQGLH%HGLQJXQJHQIULKUH(QWZLFNOXQJJHJHEHQ
VLQG ± GLH MHGRFK JHQDXVRJXW YHUGRUUHQ NDQQ ZHQQ GLH
HQWVSUHFKHQGHQ%HGLQJXQJHQIHKOHQ
=X GHQ ZLFKWLJVWHQ GLHVHU %HGLQJXQJHQ JHK|UW GD‰ GHU
0HQVFK GHU LP /HEHQ GHV .LQGHV HLQH EHGHXWHQGH 5ROOH
VSLHOW*ODXEHLQGLHVH0|JOLFKNHLWHQKDW'DV9RUKDQGHQVHLQ
GLHVHV*ODXEHQELOGHWGHQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQª(U]LHKXQJ©
XQGª%HHLQÀXVVXQJ©(U]LHKXQJLVWLGHQWLVFKPLWGHU$XIJDEH
GHP .LQG EHL GHU 9HUZLUNOLFKXQJ VHLQHU 0|JOLFKNHLWHQ ]X
KHOIHQ 'DV *HJHQWHLO YRQ (U]LHKXQJ LVW %HHLQIOXVVXQJ GLH
DXIGHP)HKOHQYRQ*ODXEHQLQGDV9RUKDQGHQVHLQXQGGLH
(QWZLFNOXQJ GHU 0|JOLFKNHLWHQ XQG DXI GHU hEHU]HXJXQJ
EHUXKW GD‰ HLQ .LQG QXU GDQQ ]X HLQHP RUGHQWOLFKHQ
0HQVFKHQ ZLUG ZHQQ GLH (UZDFKVHQHQ LQ GDV .LQG
KLQHLQSIODQ]HQ ZDV ZQVFKHQVZHUW LVW XQG XQWHUGUFNHQ
ZDV QLFKW ZQVFKHQVZHUW ]X VHLQ VFKHLQW ,Q HLQHQ 5RERWHU
EUDXFKWPDQNHLQHQ*ODXEHQ]XKDEHQGDLQLKPNHLQ/HEHQ
LVWGDVVLFKHQWIDOWHW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'HU*ODXEHLQDQGHUHKDWVHLQHQ+|KHSXQNWLP*ODXEHQLQ
GLH 0HQVFKKHLW ,Q GHU ZHVWOLFKHQ :HOW IDQG GLHVHU *ODXEH
VHLQHQ$XVGUXFNLQUHOLJL|VHU6SUDFKHLPMGLVFKFKULVWOLFKHQ
'HQNHQ LQ ZHOWOLFKHU 6SUDFKH IDQG HU VHLQHQ VWlUNVWHQ
$XVGUXFN LQ GHQ KXPDQLVWLVFKHQ SROLWLVFKHQ XQG VR]LDOHQ
,GHHQ GHU OHW]WHQ KXQGHUWIQI]LJ -DKUH :LH GHU *ODXEH LQ
GDV.LQGEHUXKWDXFKGLHVHU*ODXEHDQGLH0HQVFKKHLWDXI
GHU 9RUVWHOOXQJ GD‰ GLH 0|JOLFKNHLWHQ GHV 0HQVFKHQ VR
VLQG GD‰ HU XQWHU HQWVSUHFKHQGHQ %HGLQJXQJHQ IlKLJ VHLQ
ZLUGHLQHYRQGHQ3ULQ]LSLHQGHU*OHLFKKHLW*HUHFKWLJNHLW
XQG/LHEHJHWUDJHQHJHVHOOVFKDIWOLFKH2UGQXQJDXI]XEDXHQ
%LV MHW]W KDW GHU 0HQVFK HV QLFKW HUUHLFKW GLHVH 2UGQXQJ
DXI]XEDXHQXQGGDKHUHUIRUGHUWGLHhEHU]HXJXQJGD‰HUHV
GRFKN|QQH*ODXEHQ$EHUZLHEHLMHGHPUDWLRQDOHQ*ODXEHQ
LVW DXFK GLHVHU NHLQ:XQVFKGHQNHQ YLHOPHKU EHUXKW HU DXI
GHU 7DWVDFKH GHU ELVKHULJHQ (QWZLFNOXQJ GHU 0HQVFKKHLW
VRZLH DXI GHLQ LQQHUHQ (UOHEQLV MHGHV (LQ]HOQHQ DXI GHP
HLJHQHQ(UOHEQLVGHU9HUQXQIWXQGGHU/LHEH
:lKUHQGGHULUUDWLRQDOH*ODXEHLQGHU8QWHUZHUIXQJXQWHU
HLQH 0DFKW ZXU]HOW GLH DOV EHUZlOWLJHQG VWDUN DOOZLVVHQG
XQG DOOPlFKWLJ HPSIXQGHQ ZLUG VRZLH LQ GHU $EGDQNXQJ
GHU HLJHQHQ .UDIW XQG 6WlUNH EHUXKW GHU UDWLRQDOH *ODXEH
DXI GHP JHJHQWHLOLJHQ (UOHEQLV :LU KDEHQ *ODXEHQ LQ
HLQHQ *HGDQNHQ ZHLO HU GDV (UJHEQLV XQVHUHU HLJHQHQ
%HREDFKWXQJHQ XQG XQVHUHV HLJHQHQ 'HQNHQV LVW:LU KDEHQ
*ODXEHQ LQ GLH HLJHQHQ 0|JOLFKNHLWHQ ZLH DXFK LQ GLH
0|JOLFKNHLWHQDQGHUHUXQGGHU0HQVFKKHLWLQGHP*UDGHLQ
GHPZLUGLH5HDOLWlWXQVHUHVHLJHQHQ:DFKVHLQVXQG5HLIHQV
HUOHEW KDEHQ 'LH *UXQGODJH GHV UDWLRQDOHQ *ODXEHQV LVW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

XQVHUH HLJHQH 3URGXNWLYLWlW ,P *ODXEHQ ]X OHEHQ KHL‰W
VFK|SIHULVFK ]X OHEHQ 'DUDXV IROJW GD‰ GHU ª*ODXEH© DQ
GLH0DFKW±LP6LQQHYRQ%HKHUUVFKXQJ±XQGGHU*HEUDXFK
GHU0DFKWGDV*HJHQWHLOGHV*ODXEHQVVLQG'HUª*ODXEH©DQ
GLH MHZHLOV H[LVWLHUHQGHQ 0lFKWH HEHQ ZHLO VLH H[LVWLHUHQ
LVW LGHQWLVFK PLW GHP 8QJODXEHQ DQ GLH (QWZLFNOXQJ MHQHU
0|JOLFKNHLWHQ GLH QRFK QLFKW YHUZLUNOLFKW VLQG (U LVW GLH
9RUKHUVDJHGHU=XNXQIWGLHDXIGHUXQYHUlQGHUWHQ)RUWGDXHU
GHV JHJHQZlUWLJHQ =XVWDQGHV EHUXKW HV VWHOOW VLFK MHGRFK
LPPHU KHUDXV GD‰ GLHVH 9RUDXVVDJHQ )HKOVFKOVVH VLQG
ZHLO VLH GDV :DFKVWXP GHU PHQVFKOLFKHQ 0|JOLFKNHLWHQ
LJQRULHUHQ(VJLEWNHLQHQ*ODXEHQDQGLH0DFKW(VJLEWQXU
GLH 8QWHUZHUIXQJ XQWHU VLH RGHU ± DXI VHLWHQ GHUHU GLH VLH
KDEHQGHQ:XQVFKVLH]XEHKDOWHQ:lKUHQG0DFKWIUYLHOH
0HQVFKHQGDVUHDOVWHDOOHU'LQJH]XVHLQVFKHLQWEHZHLVWGLH
*HVFKLFKWHGD‰VLHGLHXQVLFKHUVWHXQGYRUEHUJHKHQGVWHDOOHU
PHQVFKOLFKHQ(UUXQJHQVFKDIWHQLVW$XI*UXQGGHU7DWVDFKH
GD‰ *ODXEH XQG 0DFKW HLQDQGHU DXVVFKOLH‰HQ ZHUGHQ DOOH
UHOLJL|VHQ XQG SROLWLVFKHQ 6\VWHPH GLH XUVSUQJOLFK DXI
UDWLRQDOHP *ODXEHQ HUULFKWHW ZXUGHQ NRUUXSW XQG YHUOLHUHQ
VFKOLH‰OLFK GLH LQQHUH 6WlUNH ZHQQ VLH VLFK DXI GLH 0DFKW
YHUODVVHQ RGHU VLFK PLW LKU YHUEQGHQ *ODXEHQ ]X KDEHQ
HUIRUGHUW 0XW GLH )lKLJNHLW DOVR HLQ 5LVLNR DXI VLFK ]X
QHKPHQ XQG EHUHLW ]X VHLQ 6FKPHU]HQ XQG (QWWlXVFKXQJHQ
]X HUWUDJHQ :HU DXI 6LFKHUKHLW XQG 6RUJHQIUHLKHLW DOV
SULPlUHQ/HEHQVEHGLQJXQJHQEHKDUUWNDQQQLHPDOV*ODXEHQ
KDEHQZHUVLFKLQHLQHP6\VWHPHLQVFKOLH‰WEHLGHP'LVWDQ]
XQG %HVLW] 0LWWHO GHU 6LFKHUKHLW VLQG PDFKW VLFK VHOEVW ]XP
*HIDQJHQHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'LHVHU 0XW LVW VHKU YHUVFKLHGHQ YRQ GHP 0XW YRQ GHP
GHU 3UDKOKDQV 0XVVROLQL VSUDFK DOV HU VLFK PLW GHP 6ORJDQ
ª*HIlKUOLFKOHEHQ©EUVWHWH6HLQH$UW0XWZDUGHU0XWGHV
1LKLOLVPXV(UVWDPPWDXVHLQHUGHVWUXNWLYHQ/HEHQVKDOWXQJ
DXV GHU %HUHLWZLOOLJNHLW GDV /HEHQ ZHJ]XZHUIHQ ZHLO PDQ
QLFKWIlKLJLVWHV]XOLHEHQ'HU0XWGHU9HU]ZHLÀXQJLVWGDV
*HJHQWHLOYRP0XWGHU/LHEHZLHDXFKGDV9HUWUDXHQLQGLH
0DFKWGDV*HJHQWHLOYRP9HUWUDXHQLQGLH/LHEHLVW
.DQQPDQVLFKLP*ODXEHQXQG0XWEHQ"*ODXEHQNDQQ
PDQ LQ MHGHP HLQ]HOQHQ $XJHQEOLFN EHQ 0DQ EUDXFKW
*ODXEHQXPHLQ.LQGDXI]X]LHKHQPDQEUDXFKW*ODXEHQXP
HLQ]XVFKODIHQXQG*ODXEHQXPLUJHQGHLQH$UEHLWDQ]XIDQJHQ
(VLVWQXUVRGD‰ZLUDQGLHVH$UWYRQ*ODXEHQVFKRQJHZ|KQW
VLQG:HULKQQLFKWKDWOHLGHWDQhEHUlQJVWOLFKNHLW IU VHLQ
.LQGDQ6FKODIORVLJNHLWRGHUDQGHU8QIlKLJNHLWLUJHQGHLQH
VFK|SIHULVFKH$UEHLW]XWXQRGHUHULVWDUJZ|KQLVFKXQIlKLJ
DQGHUHQQDKH]XVHLQVFKZHUPWLJRGHUQLFKWLQGHU/DJH
ODQJIULVWLJH 3OlQH ]X PDFKHQ =X GHP HLJHQHQ 8UWHLO EHU
HLQHQ0HQVFKHQ]XVWHKHQZHQQGLHDOOJHPHLQH0HLQXQJRGHU
LUJHQGZHOFKHXQYRUKHUJHVHKHQHQ7DWVDFKHQHV]XHQWNUlIWHQ
VFKHLQHQ ]X GHU HLJHQHQ hEHU]HXJXQJ ]X VWHKHQ DXFK
ZHQQVLHXQSRSXOlULVW±GDVHUIRUGHUW*ODXEHQXQG0XW'LH
6FKZLHULJNHLWHQ5FNVFKOlJHXQG6RUJHQGHV/HEHQVDOVHLQH
+HUDXVIRUGHUXQJ]XQHKPHQGHUHQhEHUZLQGXQJXQVVWlUNHU
PDFKW±GDVHUIRUGHUWHEHQIDOOV*ODXEHQXQG0XW
'DV 6LFKhEHQ LQ *ODXEHQ XQG 0XW EHJLQQW EHL GHQ
NOHLQHQ (LQ]HOKHLWHQ GHV WlJOLFKHQ /HEHQV 'HU HUVWH
6FKULWW EHVWHKW GDULQ ]X HUNHQQHQ ZR XQG ZDQQ PDQ GHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

*ODXEHQ YHUOLHUW GLH 5DWLRQDOLVLHUXQJHQ ]X GXUFKVFKDXHQ
PLWGHQHQGHU9HUOXVWGHV*ODXEHQVEHUGHFNWZHUGHQVROO
XQG ]X HUNHQQHQ ZR PDQ IHLJH JHKDQGHOW KDW XQG ZHOFKHU
5DWLRQDOLVLHUXQJHQPDQVLFKKLHUEHGLHQWIHUQHU]XHUNHQQHQ
GD‰MHGHU6HOEVWEHWUXJHLQHQVFKZlFKWXQGGD‰]XQHKPHQGH
6FKZlFKH]XQHXHP6HOEVWEHWUXJIKUWXQGVRZHLWHULQHLQHP
LPPHUWLHIHU]XP8QJODXEHQIKUHQGHQ.UHLVODXI'DQQZLUG
PDQ DXFK HUNHQQHQ GD‰ PDQ ZlKUHQG PDQ VLFK EHZX‰W
GDYRU IUFKWHW QLFKW JHOLHEW ]X ZHUGHQ LQ :LUNOLFKNHLW XQG
XQEHZX‰WIUFKWHW]XOLHEHQ(LQHQ0HQVFKHQ]XOLHEHQKHL‰W
VLFK VHOEVW ]X JHEHQ RKQH HLQH ª6LFKHUKHLW© GHU *HJHQOLHEH
]X KDEHQ DEHU LP *ODXEHQ GD‰ GLH HLJHQH /LHEH LQ GHP
JHOLHEWHQ 0HQVFKHQ /LHEH KHUYRUUXIHQ ZLUG /LHEH LVW
HLQ $NW GHV *ODXEHQV XQG ZHU QXU ZHQLJ *ODXEHQ KDW KDW
DXFK QXU ZHQLJ /LHEH .DQQ PDQ PHKU EHU GDV 6LFKhEHQ
LP *ODXEHQ VDJHQ" 0DQFKH N|QQHQ HV YLHOOHLFKW ZlUH LFK
'LFKWHU RGHU 3KLORVRSK ZUGH LFK HV YHUVXFKHQ 'D LFK
MHGRFK ZHGHU GDV HLQH QRFK GDV DQGHUH ELQ NDQQ LFK QLFKW
HLQPDOYHUVXFKHQPHKUGDUEHU]XVDJHQ,FKELQVLFKHUGD‰
MHGHUGHUHVP|FKWHJHQDXVROHUQHQNDQQ*ODXEHQ]XKDEHQ
ZLHHLQ.LQGGDV/DXIHQOHUQW
(LQH+DOWXQJGLHYRQGHU$XVEXQJGHU.XQVWGHV/LHEHQV
XQWUHQQEDU LVW ZXUGH ELVKHU QXU NXU] HUZlKQW XQG VROO
MHW]W DXVIKUOLFKHU EHKDQGHOW ZHUGHQ $NWLYLWlW ,FK KDEH
YRUKLQEHUHLWVJHVDJWGD‰PLWª$NWLYLWlW©QLFKWJHPHLQWLVW
GD‰ LUJHQG HWZDV ªJHWDQ© ZLUG VRQGHUQ GD‰ GDPLW GLH LQQHUH
$NWLYLWlW GHU VFK|SIHULVFKH *HEUDXFK GHU HLJHQHQ .UlIWH
JHPHLQW LVW /LHEH LVW HLQH $NWLYLWlW ZHQQ LFK OLHEH ELQ
LFK DNWLY EH]RJHQ DXI GLH JHOLHEWH 3HUVRQ XQG QLFKW QXU DXI


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

VLHGHQQLFKZUGHXQIlKLJVHLQPLFKDNWLYDXIGLHJHOLHEWH
3HUVRQ ]X EH]LHKHQ ZHQQ LFK WUlJH ZlUH XQG PLFK QLFKW LQ
HLQHP GDXHUQGHQ =XVWDQG YRQ :DFKKHLW *H|IIQHWKHLW XQG
$NWLYLWlWEHIlQGH'HU6FKODILVWGLH HLQ]LJH 6LWXDWLRQ GLH
GHU ,QDNWLYLWlW HQWVSULFKW IU GLH PHLVWHQ 0HQVFKHQ JLOW
MHGRFKGLHSDUDGR[H6LWXDWLRQGD‰VLHKDOEVFKODIHQZHQQVLH
ZDFK ]X VHLQ PHLQHQ XQG KDOEZDFKVLQGZHQQVLHVFKODIHQ
ZROOHQ9|OOLJ ZDFK ]X VHLQ KHL‰W VLFK RGHU DQGHUH QLFKW ]X
ODQJZHLOHQ±XQGVLFKRGHUGHQDQGHUHQQLFKW]XODQJZHLOHQ
LVW HLQH *UXQGEHGLQJXQJ IU GLH /LHEH :DFK ]X VHLQ LP
'HQNHQ XQG )KOHQ LP 6HKHQ XQG +|UHQ DXIPHUNVDP
XQGJH|IIQHW]XVHLQLVWHLQHXQHUOl‰OLFKH%HGLQJXQJIUGLH
.XQVWGHV/LHEHQV(VLVWHLQH,OOXVLRQ]XJODXEHQPDQN|QQH
VHLQ/HEHQVRDXIWHLOHQGD‰PDQLQGHU6SKlUHGHU/LHEH]ZDU
VFK|SIHULVFKLQDOOHQDQGHUHQ6SKlUHQMHGRFKXQVFK|SIHULVFK
VHLQNDQQ(VOLHJWLP:HVHQGHU3URGXNWLYLWlWGD‰VLHNHLQH
GHUDUWLJH$UEHLWVWHLOXQJ HUODXEW 'LH )lKLJNHLW ]XP /LHEHQ
YHUODQJW ,QWHQVLWlW :DFKKHLW XQG JHVWHLJHUWH 9LWDOLWlW XQG
VLH NDQQ PDQ QXU GXUFK VFK|SIHULVFKH XQG DNWLYH +DOWXQJ
DXI YLHOHQ DQGHUHQ /HEHQVJHELHWHQ HUUHLFKHQ:HQQ PDQ LQ
DQGHUHQ6SKlUHQQLFKWSURGXNWLYLVWZLUGPDQHVLQGHU/LHEH
DXFKQLFKWVHLQ
:LHZLUVFKRQREHQDQJHIKUWKDEHQLVWGLH/LHEH]XHLQHU
JHOLHEWHQ3HUVRQXQGGLH/LHEH]XP1lFKVWHQQLFKWYRQHLQDQGHU
]XWUHQQHQ'LHVKHL‰WDEHUDXFKGD‰GLH)lKLJNHLW]XOLHEHQ
QLFKW QXU YRQ LQGLYLGXHOOHQ )DNWRUHQ DEKlQJW VRQGHUQ YRQ
GHU ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ $WPRVSKlUH ZLH VLH LQ HLQHU
*HVHOOVFKDIW H[LVWLHUW XQG GDV KHL‰W ZLHGHUXP YRQ GHU
JHVDPWHQ 6WUXNWXU XQG /HEHQVSUD[LV HLQHU *HVHOOVFKDIW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

:LH VWHKW HV PLW GHU 1lFKVWHQOLHEH LQ XQVHUHU *HVHOOVFKDIW"
:lKUHQG ZLU YLHO YRQ LKU UHGHQ LVW VLH LQ :LUNOLFKNHLW
HLQH VHOWHQH (UVFKHLQXQJ :LH N|QQWH HV DXFK DQGHUV VHLQ
LQ HLQHP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 6\VWHP GDV DXI GHP (JRLVPXV
XQG GHU .RQNXUUHQ] DXIJHEDXW LVW" 8QVHUH %H]LHKXQJ ]XP
0LWPHQVFKHQ LVW VHOWHQ GLH GHU /LHEH XQG LP EHVWHQ )DOO
ZHQQ DXFK QLFKW VR VHOWHQYRQ GHP*UXQGVDW]GHU )DLUQH‰
EHVWLPPW )DLUQH‰ EHGHXWHW EHLP $XVWDXVFK YRQ :DUHQ
XQG 'LHQVWOHLVWXQJHQ NHLQHQ %HWUXJ XQG NHLQH *DXQHUHL ]X
EHJHKHQXQGGDVVHOEHJLOWIUGHQ$XVWDXVFKYRQ*HIKOHQ
ª:DVGXPLUJLEVWJHEHLFKGLU©ODXWHWLQGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ
*HVHOOVFKDIWGLHYRUKHUUVFKHQGHHWKLVFKH0D[LPHVRZRKOIU
:DUHQDOVDXFKIU/LHEH0DQN|QQWHVRJDUVDJHQGD‰GLH
(QWZLFNOXQJHLQHU0RUDOGHU)DLUQH‰GHUEHVRQGHUHHWKLVFKH
%HLWUDJGHUNDSLWDOLVWLVFKHQ*HVHOOVFKDIWLVW
'LH *UQGH IU GLHVH 7DWVDFKH OLHJHQ LP :HVHQ
GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW EHJUQGHW ,Q GHQ
YRUNDSLWDOLVWLVFKHQ*HVHOOVFKDIWHQZXUGHGHU:DUHQDXVWDXVFK
HQWZHGHU YRQ XQPLWWHOEDUHP =ZDQJ YRQ GHU 7UDGLWLRQ
RGHU YRQ GHQ SHUV|QOLFKHQ %LQGXQJHQ GHU /LHEH RGHU
)UHXQGVFKDIWEHVWLPPW,P.DSLWDOLVPXVELOGHWGHU$XVWDXVFK
DXI GHP 0DUNW GHQ DOOHV EHVWLPPHQGHQ )DNWRU 2E ZLU HV
PLW GHP :DUHQPDUNW GHP $UEHLWVPDUNW RGHU GHP 0DUNW
IU 'LHQVWOHLVWXQJHQ ]X WXQ KDEHQ ± MHGHU WDXVFKW GDV ZDV
HU EHVLW]W JHJHQ GDV HLQ ZDV HU GHQ 0DUNWEHGLQJXQJHQ
HQWVSUHFKHQG HUZHUEHQ ZLOO XQG ]ZDU RKQH %HWUXJ RGHU
*HZDOW


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

'LH 0RUDO GHU )DLUQH‰ ZLUG OHLFKW YHUZHFKVHOW PLW GHU
1RUP ª:DV GX QLFKW ZLOOVW GDV PDQ GLU WX GDV IJ DXFK
NHLQHPlQGHUQ]X©6LHNDQQVRDXVJHOHJWZHUGHQDOVEHGHXWH
VLHª6HLGIDLULQHXUHP+DQGHOPLWDQGHUHQ©,Q:LUNOLFKNHLW
ZXUGHVLHMHGRFKXUVSUQJOLFKDOVHLQHPHKUSRSXOlUH9HUVLRQ
GHV ELEOLVFKHQ ª/LHEH GHLQHQ 1lFKVWHQ© IRUPXOLHUW 8QG
WDWVlFKOLFKXQWHUVFKHLGHWVLFKGLHMGLVFKFKULVWOLFKH1RUPGHU
1lFKVWHQOLHEHY|OOLJYRQGHU0RUDOGHU)DLUQH‰6LHEHGHXWHW
GHQ1lFKVWHQ]XOLHEHQGDVKHL‰WVLFKIULKQYHUDQWZRUWOLFK
XQG PLW LKP HLQV ]X IKOHQ GLH 0RUDO GHU )DLUQH‰ GDJHJHQ
EHGHXWHW VLFK QLFKW YHUDQWZRUWOLFK XQG HLQV ]X IKOHQ
VRQGHUQDOVJHWUHQQW±DOVRGLH5HFKWHGHV1lFKVWHQ]ZDU]X
UHVSHNWLHUHQQLFKWMHGRFKLKQ]XOLHEHQ(VLVWNHLQ=XIDOOGD‰
GLH QHXWHVWDPHQWDULVFKH 1RUP ]X GHU SRSXOlUVWHQ UHOLJL|VHQ
0D[LPH XQVHUHU =HLW JHZRUGHQ LVW LP 6LQQH GHU 0RUDO GHU
)DLUQH‰DXVJHOHJWLVWVLHQlPOLFKGLHHLQ]LJHUHOLJL|VH0D[LPH
GLH MHGHU YHUVWHKW XQG GLH ]X EHIROJHQ YLHOH EHUHLW VLQG 'DV
9HUVWlQGQLV GHU /LHEH PX‰ MHGRFK PLW GHP (UNHQQHQ GHV
8QWHUVFKLHGHV]ZLVFKHQ)DLUQH‰XQG/LHEHEHJLQQHQ
+LHUHUKHEWVLFKHLQHZLFKWLJH)UDJH:HQQXQVHUHJHVDPWH
JHVHOOVFKDIWOLFKH XQG ZLUWVFKDIWOLFKH 2UJDQLVDWLRQ GDUDXI
EHUXKWGD‰MHGHUDXIVHLQHQHLJHQHQ9RUWHLOEHGDFKWLVWZHQQ
VLH YRQ GHP 3ULQ]LS GHV (JRLVPXV EHKHUUVFKW ZLUG GHU QXU
GXUFKGLH0RUDOGHU)DLUQH‰LQ6FKUDQNHQJHKDOWHQZLUG±ZLH
NDQQ PDQ GDQQ LQQHUKDOE GHV 5DKPHQV XQVHUHU EHVWHKHQGHQ
*HVHOOVFKDIWVRUGQXQJEHUKDXSWOHEHQXQGJOHLFK]HLWLJ/LHEH
EHQ" %HGHXWHW GHQQ GDV QLFKW DOOH ZHOWOLFKHQ ,QWHUHVVHQ
DXI]XJHEHQ XQG LQ Y|OOLJHU $UPXW ]X OHEHQ" 'LHVH )UDJH
ZXUGHDXIUDGLNDOH:HLVHYRQGHQFKULVWOLFKHQ0|QFKHQZLH


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

DXFKYRQ0HQVFKHQZLH7ROVWRLXQG6LPRQH:HLOEHDQWZRUWHW
(V JLEW DQGHUH GLH GLH $QVLFKW YHUWUHWHQ LQQHUKDOE XQVHUHU
*HVHOOVFKDIWVHLHQ/LHEHXQGZHOWOLFKHV/HEHQJUXQGVlW]OLFK
XQYHUHLQEDU VR GD‰ YRQ GHU /LHEH ]X UHGHQ KHXWH QXU HLQ
0LWPDFKHQ DP DOOJHPHLQHQ %HWUXJ GDUVWHOOH VLH JODXEHQ
GD‰ QXU HLQ 0lUW\UHU RGHU HLQ 9HUUFNWHU LQ GHU :HOW YRQ
KHXWH OLHEHQ N|QQH XQG GD‰ GDKHU GLH 'LVNXVVLRQ GHU /LHEH
QLFKWV DOV OHHUHV 3UHGLJHQ VHL 'LHVHU ]ZDU VHKU UHVSHNWDEOH
6WDQGSXQNW LVW DEHU KlX¿J QXU HLQH 5DWLRQDOLVLHUXQJ GHV
HLJHQHQ =\QLVPXV XQG GHU HLJHQHQ 8QIlKLJNHLW ]XU /LHEH
'LHVHUª5DGLNDOLVPXV©HQGHWLPPRUDOLVFKHQ1LKLOLVPXV
,FK ELQ GHU hEHU]HXJXQJ GD‰ GLH $QWZRUW YRQ GHU DE
VROXWHQ 8QYHUHLQEDUNHLW YRQ /LHEH XQG ªQRUPDOHP© /HEHQ
QXU LQ HLQHP DEVWUDNWHQ 6LQQH ULFKWLJ LVW 'DV 3ULQ]LS GDV
GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW ]XJUXQGH OLHJW XQG GDV
3ULQ]LS GHU /LHEH VLQG LQ GHU 7DW XQYHUHLQEDU $EHU NRQ
NUHW EHWUDFKWHW LVW GLH PRGHUQH *HVHOOVFKDIW HLQ NRPSOH[HV
3KlQRPHQ'HU9HUNlXIHUHLQHUQXW]ORVHQ:DUH]XP%HLVSLHO
ZLUG NHLQHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ (UIROJ KDEHQ ZHQQ HU QLFKW
OJW HLQ +DQGZHUNHU HLQ &KHPLNHU RGHU HLQ 3K\VLNHU
GDJHJHQ N|QQHQ DXI LKUHP *HELHW WFKWLJ VHLQ ± XQG GRFK
HKUOLFKH 0HQVFKHQ EOHLEHQ ,Q lKQOLFKHU:HLVH N|QQWHQ YLHOH
YHUVXFKHQ/LHEH]XEHQRKQHLKUHZLUWVFKDIWOLFKH7lWLJNHLW
DXI]XJHEHQ6HOEVWZHQQPDQDQHUNHQQWGD‰GDV3ULQ]LSGHV
.DSLWDOLVPXVPLWGHP3ULQ]LSGHU/LHEHXQYHUHLQEDULVWPX‰
PDQ]XJHVWHKHQGD‰GHU.DSLWDOLVPXVLQVLFKVHOEVWHLQHVR
ZLGHUVSUXFKVYROOHXQGVLFKVWlQGLJYHUlQGHUQGH6WUXNWXUKDW
GLHHLQHPQRFKHLQHJHZLVVH1LFKW.RQIRUPLWlWXQGSHUV|Q
OLFKHQ6SLHOUDXPOl‰W(VLVWHLQHJHIlKUOLFKH$XVUHGH±GHV


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

ªUDGLNDOHQ©'HQNHQVVRZRKOZLHGHV'XUFKVFKQLWWVPHQVFKHQ±
VHLQHPH[LVWHQWLHOOHQ3UREOHPLPªKLHUXQGMHW]W©GDPLWDXV
]XZHLFKHQGD‰GLHJHVHOOVFKDIWOLFKHQ8PVWlQGHDOVGHUHLQ]LJ
GHWHUPLQLHUHQGH)DNWRUDQJHVHKHQZHUGHQ
'DPLWP|FKWHLFKDOOHUGLQJVQLFKWGHQ(LQGUXFNHUZHFNHQ
GD‰ ZLU GDPLW UHFKQHQ N|QQHQ XQVHU JHJHQZlUWLJHV
*HVHOOVFKDIWVV\VWHPN|QQWHQRFKXQHQGOLFKODQJHIRUWGDXHUQ
XQG ZLU N|QQWHQ WURW]GHP HUZDUWHQ GD‰ VLFK GDV ,GHDO GHU
1lFKVWHQOLHEH YHUZLUNOLFKH 0HQVFKHQ GLH GHU /LHEH IlKLJ
VLQG ELOGHQ LQQHUKDOE GHV JHJHQZlUWLJHQ 6\VWHPV HLQH
$XVQDKPH GLH /LHEH LVW QRWZHQGLJHUZHLVH LQ GHU KHXWLJHQ
ZHVWOLFKHQ *HVHOOVFKDIW HLQ VHOWHQHV 3KlQRPHQ ± QLFKW QXU
ZHLOYLHOH7lWLJNHLWVIRUPHQNHLQHOLHEHQGH+DOWXQJHUODXEHQ
VRQGHUQ ZHLO LQ HLQHU *HVHOOVFKDIW GHUHQ K|FKVWHV =LHO GLH
3URGXNWLRQ XQG GLH .RQVXPWLRQ LVW VLFK QXU GHU 1LFKW
.RQIRUPLVW HUIROJUHLFK ZHKUHQ NDQQ -HQH 0HQVFKHQ GLH
GLH /LHEH HUQVWKDIW DOV GLH HLQ]LJH ZDKUH $QWZRUW DXI GDV
3UREOHP GHU PHQVFKOLFKHQ ([LVWHQ] DQVHKHQ PVVHQ DOVR
]X GHP 6FKOX‰ NRPPHQ GD‰ LQ XQVHUHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ
6WUXNWXU ZLFKWLJH XQG UDGLNDOH 9HUlQGHUXQJHQ QRWZHQGLJ
VLQG ZHQQ GLH /LHEH ]X HLQHP JHVHOOVFKDIWOLFKHQ XQG QLFKW
QXU ]X HLQHP VHKU YHUHLQ]HOWHQ LQGLYLGXHOOHQ 3KlQRPHQ
ZHUGHQ VROO 'LH 5LFKWXQJ VROFKHU 9HUlQGHUXQJHQ NDQQ
LP 5DKPHQ GLHVHV %XFKHV QXU DQJHGHXWHW ZHUGHQ 8QVHUH
*HVHOOVFKDIWZLUGLQZDFKVHQGHP0D‰HYRQHLQHULQGXVWULHOOHQ
%URNUDWLH XQG YRQ %HUXIVSROLWLNHUQ JHOHLWHW 'LH 0HQVFKHQ
ZHUGHQ GXUFK 0DVVHQVXJJHVWLRQ EHHLQÀX‰W LKU =LHO LVW HV 

,QPHLQHP%XFK'HUKHXWLJH0HQVFKXQGVHLQH=XNXQIW)UDQNIXUW0DLQ,
KDEHLFKYHUVXFKWPLFKPLWGLHVHP3UREOHPDXVIKUOLFK]XEHIDVVHQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

PHKU ]X SURGX]LHUHQ XQG PHKU ]X NRQVXPLHUHQ XQG ]ZDU
DOV 6HOEVW]ZHFN $OOH $NWLYLWlWHQ VLQG ZLUWVFKDIWOLFKHQ
=LHOHQ XQWHUJHRUGQHW GLH 0LWWHO VLQG ]XP =ZHFN JHZRUGHQ
'HU 0HQVFK ZLUG ]XP 'LQJ ]XP $XWRPDW JXW JHQlKUW
JXW JHNOHLGHW DEHU RKQH ZLUNOLFKH XQG WLHIH 6RUJH XP GLH
(QWZLFNOXQJVHLQHUVSH]L¿VFKPHQVFKOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQXQG
$XIJDEHQ :HQQ GHU 0HQVFK IlKLJ VHLQ VROO ]X OLHEHQ PX‰
VHLQH(QWIDOWXQJGDVK|FKVWH=LHOGHU*HVHOOVFKDIWVHLQ'LH
:LUWVFKDIWVPDVFKLQH PX‰ LKP GLHQHQ XQG QLFKW XPJHNHKUW
(UPX‰LQGLH/DJHYHUVHW]WZHUGHQPLWDQGHUHQDP(UOHEHQ
XQG DQ GHU$UEHLW WHLO]XKDEHQ QLFKW DEHU ± EHVWHQIDOOV ± DQ
GHQ *HZLQQHQ 'LH *HVHOOVFKDIW PX‰ VR RUJDQLVLHUW ZHUGHQ
GD‰GLHVR]LDOHOLHEHQGH1DWXUGHV0HQVFKHQQLFKWYRQVHLQHU
JHVHOOVFKDIWOLFKHQ ([LVWHQ] JHWUHQQW VRQGHUQ PLW LKU YHUHLQW
ZLUG GD‰ HU QLFKW YRQ VHLQHQ HLJHQHQ .UlIWHQ HQWIUHPGHW
LVW XQG VLH QXU LQ GHU$QEHWXQJ GHU QHXHQ *|W]HQ ± 6WDDW
3URGXNWLRQ .RQVXPWLRQ ± LQ YHUPLWWHOWHU )RUP HUOHEW 1XU
LQ HLQHU *HVHOOVFKDIW LQ GHU ZLH 0DU[ JHVDJW KDW GLH YROOH
PHQVFKOLFKH (QWIDOWXQJ GHV (LQ]HOQHQ GLH %HGLQJXQJ GHU
YROOHQ (QWIDOWXQJ DOOHU LVW NDQQ DXFK GLH /LHEH ]X HLQHU
JHVHOOVFKDIWOLFK UHOHYDQWHQ +DOWXQJ ZHUGHQ :HQQ HV ± ZLH
LFKDXI]X]HLJHQYHUVXFKWH±ZDKULVWGD‰GLH/LHEHGLHHLQ]LJ
EHIULHGLJHQGH $QWZRUW DXI GDV 3UREOHP GHU PHQVFKOLFKHQ
([LVWHQ]LVWGDQQPX‰MHGH*HVHOOVFKDIWGLHGLH(QWZLFNOXQJ
GHU/LHEHDXVVFKOLH‰WOHW]WHQ(QGHVDQLKUHP:LGHUVSUXFK]X
GHQJUXQGOHJHQGHQ1RWZHQGLJNHLWHQGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXU
]XJUXQGHJHKHQ:HQQPDQYRQGHU/LHEHVSULFKWªSUHGLJW©
PDQ QLFKW XQG ]ZDU DXV GHP HLQIDFKHQ *UXQG ZHLO PDQ


(ULFK)URPP'LH.XQVWGHV/LHEHQV

YRQ GHP WLHIVWHQ ZLUNOLFKHQ 9HUODQJHQ VSULFKW GDV LQ MHGHP
PHQVFKOLFKHQ:HVHQOLHJW
'D‰ GLHVHV 9HUODQJHQ LQ GHQ +LQWHUJUXQG JHGUlQJW ZXUGH
EHGHXWHWQRFKODQJHQLFKWGD‰HVQLFKWH[LVWLHUW'DV:HVHQ
GHU /LHEH ]X DQDO\VLHUHQ KHL‰W IHVW]XVWHOOHQ GD‰ VLH KHXWH
QXU VHOWHQ HUOHEW ZLUG HV KHL‰W DEHU DXFK GLH VR]LDOHQ
%HGLQJXQJHQ ]X NULWLVLHUHQ GLH GDIU YHUDQWZRUWOLFK VLQG
'HU*ODXEHDQGLH0|JOLFKNHLWGHU/LHEHDOVHLQDOOJHPHLQHV
XQGQLFKWQXUDXVQDKPVZHLVHVLQGLYLGXHOOHV3KlQRPHQLVWHLQ
UDWLRQDOHU *ODXEH GHU DXI GHU (LQVLFKW LQ GDV :HVHQ GHV
0HQVFKHQEHUXKW