ÖËÔÇ îðïð

É»»µ»²¼ Ô·ª·²¹
ݱ¿-¬¿´ ݸ¿®³»®
Ó±¼»®² Ú¿®³¸±«-»
Ì¿·´±®»¼ ݱ¬¬¿¹»

Þ¿¬¬´» ±º
¬¸» Þ¿®¾»½«»-æ
Ù¿- ª-ò ݸ¿®½±¿´

Þ»-¬ Ñ«¬¼±±® Ì¿¾´»- ú ݸ¿·®-

Ü·-°´¿§ ˲¬·´ Ö«´§ ì üëòçë

©©©ò¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³

w îðïð Õ¿± Þ®¿²¼- Ý¿²¿¼¿ ײ½ò

ÇÑËÎ ÚÎ×ÆÆ
ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ
ÍÌßÎÌÍ ÒÑÉò
ÒÛÉ ÚÎ×ÆÆóÛßÍÛ ÍÓÑÑÌØ ÍÌßÎÌ
r

r

ÌØÛ ÑÒÔÇ ÍØßÓÐÑÑ ßÒÜ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ É×ÌØ ÚÎ×ÆÆóÓÛÒÜ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÈò‡ ×Ì ÌÎßÒÍÚÑÎÓÍ ÚÎ×ÆÆ ÞÇ ÎÛÐÔÛÒ×ÍØ×ÒÙ
Ê×ÌßÔ ÓÑ×ÍÌËÎÛ ßÒÜ ÎÛÍÌÑÎ×ÒÙ Øß×ÎŽÍ ÒßÌËÎßÔ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÙß×ÒÍÌ ÚÎ×ÆÆô ÚÑÎ ïððû ÚÔßÉÔÛÍÍô ÚÎ×ÆÆóÚÎÛÛ ÍÌÇÔÛòö

öÚ®·¦¦óÛ¿-»r -¸¿³°±± ú ½±²¼·¬·±²»® ú Ú®·¦¦óÛ¿-»r -»®«³

¶±¸²º®·»¼¿ò½¿

豬± Ó·½¸»´ Ù·¾»®¬

Ë´¬®¿³±¾·´» ³±¼«´¿® -±º¿
Í·´¸±«»¬¬» ¿®³½¸¿·®¼»-·¹² α¾»®¬± Ì¿°·²¿--· ú
Ó¿«®·¦·± Ó¿²¦±²·
Ô»- ݱ²¬»³°±®¿·²- ݱ´´»½¬·±²

ÌÑÎÑÒÌÑ
ïðï п®´·¿³»²¬ ͬ®»»¬
Ì»´ò ìïêóíêêóíîéí

ÔßÊßÔ
Ï«¿®¬·»® Ô¿ª¿´
êêð Þ±«´»ª¿®¼ Ô» ݱ®¾«-·»®ô Ôé
Ì»´ò ìëðóêèèóêððð

ÓÑÒÌÎWßÔ
ëðë ߪ»²«» ¼« Ю7-·¼»²¬ Õ»²²»¼§
Ì»´ò ëïìóíëðóçðéð

Û¨°®»--·²¹ §±«® ·²¬»®·±® ©±®´¼

Ý¿¬¿´±¹-ô
²»©- ¿²¼ -¬±®»©©©ò®±½¸»ó¾±¾±·-ò½±³

ʱ´«³» íîô Ò«³¾»® éô Ö«´§ îðïð
Ü¿¬» ±º ×--«»æ Ö«²» îðïð
Û¼·¬±®óײóݸ·»º

Í«¦¿²²» Ü·³³¿
ß®¬ Ü·®»½¬±®

Ó¿¿®¬»² Í´«§¬»®
Ü»°«¬§ Û¼·¬±®
Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®
Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®

Ø·´¿®§ ͳ§¬¸
Þ»¬¸ Ø·¬½¸½±½µ
Õ¿¬·» Ø¿§¼»²

ÜÛÝÑÎßÌ×ÒÙ õ ÜÛÍ×ÙÒ
Í»²·±® Û¼·¬±® Ó»¹ Ý®±--´»§
Í»²·±® Ü»-·¹² Û¼·¬±® Í¿´´§ ß®³-¬®±²¹
Ü»-·¹² Û¼·¬±®- ͬ¿½§ Þ»¹¹
Ý¿³»®±² Ó¿½Ò»·´
ͬ»°¸¿²·» ɸ·¬»
Ö±»´ Þ®¿§
ͬ§´» Û¼·¬±®- Ó±®¹¿² Ó·½¸»²»®
ͬ¿½»§ ͳ·¬¸»®Ó·½¸¿»´ л²²»§
ß²¼®»¿ Ó·´´ß--·-¬¿²¬ Ü»-·¹² Û¼·¬±® Õ¿¬¸®§² Þ¿´¿
ß--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» Û¼·¬±® Õ¿· Û¬¸·»®
ÝÑÐÇ õ ÚÛßÌËÎÛÍ
Õ·³¾»®´»§ Þ®±©²
Ú»¿¬«®»- Û¼·¬±® Ý¿¬¸»®·²» Ó¿½×²¬±-¸
ß--·-¬¿²¬ Û¼·¬±®- Ö¿·³·» Ò¿¬¸¿²
Õ»²¼®¿ Ö¿½µ-±²
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬- Õ¿¬·» Ù±«¹»±²
Þ»¬¸ Û¼©¿®¼-

Í»²·±® Ú»¿¬«®»- Û¼·¬±®

Ê·-·¬ ±«® ëôððð -¯ò º¬ò -¸±©®±±³ ·² ¬¸» Ý¿-¬´»º·»´¼ Ü»-·¹² Ü·-¬®·½¬
èèí Ý¿´»¼±²·¿ α¿¼ ̱®±²¬± ìïêóéèéóïîïç ©©©ò®±³¿²¾¿¬¸½»²¬®»ò½±³

ßÎÌ
Ó¿²¼§ Ó·´µÍ»²·±® Ü»-·¹²»® ͸¿²²¿ б´´¿®¼
Ю±³±¬·±²- Ü»-·¹²»® Ö»²² Ô¿©®»²½»
Ü»°«¬§ ß®¬ Ü·®»½¬±®

ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ
Ô»-´·» É·´´·¿³Ð¸±¬± ß--·-¬¿²¬ Ö¿½µ·» Ù±±¼´·²
豬± Û¼·¬±®

Û¨½»°¬·±²¿´ Ú·²» Ú«®²·¬«®»

Í·²½» ïçïç

ÐËÞÔ×ÍØÛÎ
Ô§²¼¿ 뻪»-

ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÒÏË×Î×ÛÍ
ر«-» ú ر³»ô ëïï Õ·²¹ ͬò Éòô Í«·¬» ïîðô
̱®±²¬±ô Ѳ¬ò ÓëÊ îÆì
и±²»æ øçðë÷ çìêóïðîï ±®
ïóèððóëëçóèèêè ø±«¬-·¼» ̱®±²¬±÷
Û󳿷´æ -«¾-½®·°¬·±²-ุ³»¼·¿ò½±³
Í«¾-½®·°¬·±² כּ-æ Ý¿²¿¼¿æ ïî ·--«»- üíîòçëò îì ·--«»- üëìòçëò íê ·--«»üèéòçðò Ú±®»·¹² ±®¼»®-æ ß¼¼ üíðòðð °»® §»¿® ¬± -«¾-½®·°¬·±² °®·½»ò п§³»²¬ ¾§ Ê·-¿ô
Ó¿-¬»®Ý¿®¼ ±® ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ³«-¬ ¿½½±³°¿²§ ±®¼»®ò Í·²¹´» ½±°§ °®·½»æ üëòçë °´«¬¿¨ò ß´´ ®¿¬»- ·²½´«¼» ëû ÙÍÌò Ý¿²¿¼·¿² ر«-» ú ر³» ·- °«¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ô
¾§ ر«-» ú ر³» Ó»¼·¿ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º Ý¿²¿¼·¿² ر³» Ы¾´·-¸»®-ô ëïï Õ·²¹ ͬò Éòô
½»-æ øìïê÷ ëçíóðîðìò ݱ²¬»²¬½±°§®·¹¸¬ wîðï𠾧 Ý¿²¿¼·¿² ر³» Ы¾´·-¸»®- ײ½ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ³¿§
¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¼«°´·½¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ̸»
°«¾´·-¸»® ¿½½»°¬- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® «²-±´·½·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬- ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´
·²½´«¼·²¹ ½±´±«® ¬®¿²-°¿®»²½·»-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ю·²¬»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ò ×ÍÍÒ ðèîêóéêìîò
ÐßРλ¹·-¬®¿¬·±² Ò±ò ðèçîîò Ы¾´·½¿¬·±²- Ó¿·´ ß¹®»»³»²¬ Ò±ò ìððêëîèîò
ÎÛÌËÎÒ ËÒÜÛÔ×ÊÛÎßÞÔÛ ÝßÒßÜ×ßÒ ßÜÜÎÛÍÍÛÍ ÌÑæ Ý¿²¿¼·¿² ر«-» ú ر³»ô
ÐÑ Þ±¨ éîé ͬ¿¬·±² Ó¿·²ô Ó¿®µ¸¿³ô Ѳ¬¿®·±ô ÔíÐ çÆçò
Ý¿²¿¼·¿² ر«-» ú ر³»ô ËÍÐÍ ðïéóïéê ·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ر«-» ú ر³» Ó»¼·¿ò
½» ±º °«¾´·½¿¬·±²æ îìîì Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´- Þ´ª¼òô Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô
ÒÇ ïìíðìò л®·±¼·½¿´- б-¬¿¹» п·¼ ¿¬ Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô ÒÇò
ËÍ °±-¬³¿-¬»®æ Í»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬± ر«-» ú ر³»ô ÐÑ Þ±¨ ïðéíô
Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô ÒÇ ïìíðìò ײ¼»¨»¼ ·² ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² л®·±¼·½¿´ ײ¼»¨ò
É» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» •²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿²¿¼¿
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ы¾´·½¿¬·±²- ß--·-¬¿²½» Ю±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿¼¿ Ó¿¹¿¦·²»
Ú«²¼ ¬±©¿®¼ ±«® ³¿·´·²¹ ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ½±-¬-ò

©©©ò¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³

ïïêè Ý¿´»¼±²·¿ μò ̱®±²¬± ìïêóëíîóîèçï ¾¿®®§³±®»º«®²·¬«®»ò½±³

E li z ab e th In t er i or s

Ю»-·¼»²¬
Í»²·±® Ê·½»óЮ»-·¼»²¬ñ
Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®
Ê·½»óЮ»-·¼»²¬æ
Ý·®½«´¿¬·±² ú ͬ®¿¬»¹·½ д¿²²·²¹
Ê·½»óЮ»-·¼»²¬æ
ݱ³³«²·½¿¬·±²-

Ô§²¼¿ 뻪»Õ·®¾§ Ó·´´»®
ß´»¨¿²¼®¿ ݱ±°»®
Ó¿®µ ݸ¿´´»²

ÍßÔÛÍ
ß²¹»´¿ Þ®»»-»
ß²²» Ú»®¹«-±²
Ò»© DZ®µ Í¿´»- Ó¿²¿¹»® Ô·-¿ Þ¿®¬±²
Ó±²¬®»¿´ Í¿´»- Ó¿²¿¹»®
Ô·-¿ Ó¿½×-¿¿½
É»-¬»®² Í¿´»- Ó¿²¿¹»® ͬ»°¸¿²·» Ô´±§¼
Ï«»¾»½ Í¿´»- Ó¿²¿¹»®
Ó¿®·»óÖ±-7» Ô7ª»-¯«»
λ¬¿·´ Í¿´»- Ó¿²¿¹»®
אַ·½» Ø¿´´
Í¿´»- ú Ñ°»®¿¬·±²- Í«°»®ª·-±® Í«¦¿²²» ݱ©´»§
Í¿´»- ú ͧ-¬»³- Ó¿²¿¹»® Ö±¸² ͳ·¬¸
Í¿´»- ݱ±®¼·²¿¬±®
Ý¿-»§ ª¿² ͬ¿¿´
Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®
Þ±²²·» ݱ±µ
Ю±¼«½¬·±² ݱ±®¼·²¿¬±®
Ê·®¹·²·¿ Ù¿ª·´´»®
Ò¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬ Ó¿²¿¹»®-

Ü»-·¹² Í°»½·¿´·-¬-

̸±³¿-ª·´´» ͸±©®±±³

ìðç ¾®¿ ²¬ -¬®»»¬ô ¾«®´·² ¹¬±²
çðëòíííòêêéð
ïò èððòèìêòéèìë

îîêç º¿·®ª ·»© -¬®» »¬ô ¾«®´·² ¹¬±²
çðëòêíïòêððð

©©©ò»´·¦¿¾»¬¸·²¬»®·±®-ò½±³

ÝÎÛßÌ×ÊÛ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ õ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ
ß--±½·¿¬»- Ô·-¿ Ý»½½¸·²·
묻® п¯«»¬¬»
ØÑËÍÛßÒÜØÑÓÛòÝÑÓ
Ѳ´·²» Ü·®»½¬±® Ô·-¿ Ó«®°¸§
É»¾ Ó¿-¬»® Ó·µ» Æ·³³»®³¿²²
É»¾ Ü»ª»´±°»®
Ó·½¸¿»´ 릦·
Ѳ´·²» Ü»-·¹²»®
ß-¸´»§ Ô»¼»®
ͬ§´» Û¼·¬±®
ß²¼®»¿ Ó·´´É»¾ Ю±³±¬·±²- Û¼·¬±®
Ö»²²·º»® Ó«®®¿§
ß--·-¬¿²¬ Û¼·¬±®
Ù©»² ӽ߫´»§
ØÑËÍÛ ú ØÑÓÛ ÌÊñÊ×ÜÛÑÍ
Ü·®»½¬±® ±º ÌÊ Ð®±¼«½¬·±²
¿²¼ Ѳ´·²» Ê·¼»±
Ü·®»½¬±® ±º 豬±¹®¿°¸§
Í»²·±® Ю±¼«½»®ñÜ·®»½¬±®
ͬ§´·-¬
Ю±¼«½¬·±² ß--·-¬¿²¬

͸»®· Ù®¿¸¿³ Ü»´¿¹®¿²
Ö¿-±² ͬ·½µ´»§
×-¿¾»´´¿ Ý¿·®»-- Ú¿ª¿®±
Ì®·-¸ Ö±¸²-¬±²
Χ¿² Ô±«·-

ÓÛÜ×ß ÍßÔÛÍ ×ÒÏË×Î×ÛÍ
̱®±²¬±ô Ó±²¬®»¿´ô Ò»© DZ®µ
Ê¿²½±«ª»®

øìïê÷ ëçíóðîðì
øêðì÷ çìçóïîðð

Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ
Ú·±²¿ ɱ²¹
Ý·®½«´¿¬·±² ß²¿´§-¬ Ö¿²»¬ п´³»®
Ý·®½«´¿¬·±² ß--·-¬¿²¬ Ø·´¿®§ É·´-±²

ݱ²-«³»® Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®

ØÑËÍÛ ú ØÑÓÛ ÓÛÎÝØßÒÜ×ÍÛ
Ü»-·¹²»®
ß³¿²¼¿ ܻ߹¿¦·±
ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÑÒ
ݱ²¬®±´´»®
Û´»¿²±® ݱ¼²»®
ß--·-¬¿²¬ ݱ²¬®±´´»®
ݸ®·-¬·²¿ Ì-«·
½»ñß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ó¿²¿¹»® אַ·½·¿ Ю±½µ¬»®
Ý®»¼·¬ ¿²¼ ݱ´´»½¬·±²Í¸»´´§¿²² л®»·®¿
ß½½±«²¬- п§¿¾´»
Í·« Ú¿² DZ«²¹ Ì¿·
ß½½±«²¬·²¹ Ý´»®µ Ù»³¿§»´ л²²»¹¿²
Û¨»½«¬·ª» ß--·-¬¿²¬ ¬±
Ô§²¼¿ 뻪»×Ì Ó¿²¿¹»®
Í»²·±® Í«°°±®¬ Ì»½¸²·½·¿²
λ½»°¬·±²·-¬

Χ¿² Í¿®¹»²¬
Ö¿-±² λ»Ö¿-±² ݸ¿²
Ö»²²·º»® Ø»·¹¸·²¹¬±²

©©©ò¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³
ÔßÎÝØ ÓßÎÎÑÒÛ ×Ò ÒßÌËÎßÔ Ñ×Ô
ÙßÔÔÛÎÇ ÒÑÉ ÑÐÛÒ

ÓÑÒÝÛÎòÝÑÓ çðëòçíèòëëéè

“ݱ±µ·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿ °´»¿-«®»
òòò©¸¿¬»ª»® ¬¸» ±½½¿-·±²’

߬ -«®°®·-·²¹´§ ¿ºº±®¼¿¾´» °®·½»-

ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ É·´´·¿³ ß-¸´»§ ݸ·²¿ô ̸» Þ¿§ô ر³» Ñ«¬•¬¬»®-ô ¿²¼ α¾ ӽײ¬±-¸ ͬ±®»- Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ Ê¿²½±«ª»® ó ݸ·²¬¦ ú ݱòô ݱ±µ©±®µ-ô Ø»®¦±¹ô Ó·²¹ ɱô
Þ«®²¿¾§ ó Õ·¬½¸»² Ù±±¼·»-ô Ý¿³°¾»´´ 窻® ó ͱ³»¬¸·²¹ Í°»½·¿´ô ݸ·´´·©¿½µ ó Ѿ¶»µ¬-ô ݱ³±¨ ó Ѭ¬»®•- Õ·¬½¸»² ݱª»ô ݱ«®¬»²¿§ ó Þ»§±²¼ ¬¸» Õ·¬½¸»² ܱ±®ô
Ý®¿²¾®±±µ ó Ô·ª»®§ô Ü«²½¿² ó б¬- ú п®¿°¸»®²¿´·¿ô Ú±®¬ Ô¿²¹´»§ ó Ó§ Õ·¬½¸»² É·²¼±©ô Õ¿³´±±°- ó Ý¿-¬´»- ú ݱ¬¬¿¹»-ô Õ»´±©²¿ ó Ó±¼»®² ß½½»²¬-ô Ì®»»¸±«-» ײ¬»®·±®-ô Õ·³¾»®´»§ ó л®º»½¬ Ю»-»²¬ô
Ó¿°´» η¼¹» ó Ú¿ª±«®·¬» Ú·²¼-ô Ò¿²¿·³± ó Ú´§·²¹ Ú·-¸ô Ó¿²¸¿¬¬¿² ر³»ô Í«®®»§ ó ß³¾·»²¬»ô Õ·¬½¸»² Ù¿®¼»²ô Õ·¬½¸»² ̸»®¿°§ô Ê»®²

»¬ ú Ô±«·-¿ô л²²¿ ú ݱòô

Ò·½¸±´¿- ο²¼¿´´ ß´¾»®¬¿ Ý¿´¹¿®§ ó Þ®·¬¿²²·¿ Ñ®²¿³»²¬¿´ Ø¿®¼©¿®»ô ݱ³°´»¿¬ ݱ±µô ر³» Ûª±´«¬·±²ô Ý¿²³±®» ó ͬ±²»©¿¬»®-ô Û¼³±²¬±² ó Ý¿´´ ¬¸» Õ»¬¬´» Þ´¿½µô Ü¿²-µ Ù·º¬-ô Ô´´±§¼³·²-¬»® ó Ì·°-§ ݸ»ºô
Ô»¬¸¾®·¼¹» ó ͱ«- ݸ»ºô ͬ»¬¬´»® ó É·-¸ Õ·¬½¸»² Ó¿²·¬±¾¿ É·²²·°»¹ ó Ú·ª» ͳ¿´´ α±³-ô Ø¿°°§ ݱ±µ»®ô ͸¿®±²• - Ô·²»² ݸ·²¿ ú Ù·º¬- Í¿-µ¿¬½¸»©¿² Ò±®¬¸ Þ¿¬¬´»º±®¼ ó Æ»µ»-ô Í¿-µ¿¬±±² ó л°°»®- Õ·¬½¸»²ô
Ѳ¬¿®·± ̱®±²¬± ó ݱ±µ•- д¿½»ô Ü»-·®»» ݸ·²¿ ú Ù·º¬-ô ر³»º®±²¬ ͬ±®»-ô Ö¿½¿®¿²¼¿ Ì®»»ô Ö«²±®•- ̸» Õ·¬½¸»² ݱ´´»½¬·±²ô Õ·¬½¸»² ú Ù´¿-- д¿½»ô Õ±•- Ô·²»² ¿²¼ Ù·º¬-ô Ó¿·² ݱ«®-»ô л°°»®³·´´ô з°°·²- Ì»¿ ݱ³°¿²§ô
ß«®±®¿ ó ß«®±®¿•- Õ·¬½¸»² ß½½»²¬-ô Ê·²»§¿®¼ Õ·¬½¸»²ô Þ«®´·²¹¬±² ó Ü¿²·¿ ˲·¯«»ô ײ ر«-»ô Û¬±¾·½±µ»ô ó Ù±«®³»¬ Õ·¬½¸»²ô Ù«»´°¸ ó Ü«²½¿² ӽи»»ô
Ô±²¼±² ó Õ·²¹-³·´´•-ô Ó¿®µ¸¿³ ó Í»¿-±² ¬± Ì¿-¬»ô Ó·´¬±² ó Ü»´¿½±«®¬-ô Ó·--·--¿«¹¿ ó Û°·½«®»ô Ò±®¬¸ Þ¿§ ó ݸ·²¿ Ý¿¾·²»¬ô Ñ¿µª·´´» ó ̱ Í»¬ ß Ì¿¾´»ô Ñ®¿²¹»ª·´´» ó Ú®±³ ¬¸» Õ·¬½¸»²ô Ñ®·´´·¿ ó Í»¬¬·²¹-ô Ѭ¬¿©¿ ó
ݱ²½»°¬ Ʊ²»ô Ô·²»² ݸ»-¬ô Ó¿ Ý«·-·²»ô ᮬ Ý¿®´·²¹ ó Ó«-µ±µ¿ Ô·ª·²¹ ײ¬»®·±®-ô Í¿«´¬ ͬ»ò Ó¿®·» ó ß´»¨¿²¼»®-ô Í¿®²·¿ ó Õ·¬½¸»² É·¼¹»¬-ô ͬ®¿¬º±®¼ ó Þ®¿¼-¸¿©-ô Í«¼¾«®§ ó Ô»°®»½¸¿«²ô ˨¾®·¼¹» ó Ю»-»²¬-ô
É¿¬»®´±± ó ر«-»¸±´¼ ݸ·²¿ Ï«»¾»½ Ó±²¬®»¿´ ó ݱ²½»°¬ Ʊ²»ô Ô·²»² ݸ»-¬ô Ó¿·-±² Ô·°¿®·ô ƕߨ»ô ß´§³»® ó Ó¿´·¾« Í°¿ô Þ¿·»óݱ³»¿« ó Ö»¿² Þ®·--±² Ü»½±ô Þ®±³±²¬ ó Û½¸±°°» ¼» ´¿ Ó±²¬¿¹²»ô
Þ®±--¿®¼ ó ͬ¿®µ ú ɸ§¬»ô Ñ«¬®»³±²¬ ó Ó¿-·±² Ü• Û³·´·»ô Ï«»¾»½ Ý·¬§ ó λ²¿«¼ ú ݱô ͬ»óÚ±§ ó Ü»´»½óÌ¿¾´» Ò»©º±«²¼´¿²¼ ͬò Ö±¸²•- ó ß Í°»½·¿´ ̱«½¸ô ر³» ±² É¿¬»® ͬ®»»¬ô Ô·ª·²¹ α±³Ò»© Þ®«²-©·½µ Û¼³«²¼-¬±² ó Þ±«¬·¯«» Ê·½¬±®·¿ô Ú®»¼»®·½¬±² ó Ë®¾¿² ß´³¿²¿½ ô α¬¸»-¿§ ó ݱ«²¬®§ Ì®»¿-«®»ñй¿´•- Ý´±-»¬ô
ͬò Ö±¸² ó Ø¿§©¿®¼ ú É¿®©·½µ Ò±ª¿ ͽ±¬·¿ Ø¿´·º¿¨ ó ̸±®²¾´±±³ô Þ»¼º±®¼ ó ݱ³º±®¬ ú Ö±§ô Þ®·¼¹»©¿¬»® ó Õ·¬½¸»² É·¬½¸ô Ü¿®¬³±«¬¸ ó ݱ³º±®¬ ú Ö±§ô Õ»²¬ª·´´» ó Ø¿®ª»-¬ô Ô«²»²¾«®¹ ó É·´¼ Û´»³»²¬-ô
Ò»© Ó·²¿- ó Ö»´´§ Ý«°¾±¿®¼ Ю·²½» Û¼©¿®¼ ×-´¿²¼ ݸ¿®´±¬¬»¬±©² ó Ò±®¬±²•-

ØÛÔÔÑ ÙÑÎÙÛÑËÍò ÙÑÑÜóÞÇÛ ÉßÌÛÎ ÉßÍÌÛÎò
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± «-·²¹ ©¿¬»®ô ©» ¾»´·»ª» ´»-- ·- ³±®»ò Ñ«® ²»© ß¼¼·-±²‡ -«·¬»
±º º¿«½»¬- ¿®» ¾«·´¬ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ º´±© ®¿¬» ¬¸¿¬ -¿ª»«° ¬± íîûö ³±®» ©¿¬»® °»® ³·²«¬»ò ̸¿¬ ³»¿²- »ª»®§ ¬·³» §±« ¬«®² ·¬ ±²ô
§±«Ž´´ -¿ª» ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ º±® Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ò ׬Ž- ¶«-¬ ±²» ³±®» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ³¿µ»¿ Ü»´¬¿r º¿«½»¬ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ º¿«½»¬ò
öÉ¿¬»® Ûºº·½·»²¬ Ю±¼«½¬ Š Ú´±© כּ ±º ïòë ¹°³ ª»®-«- ײ¼«-¬®§ ͬ¿²¼¿®¼
ßÍÓÛòßïïîòïèòïñÝÍßòÞïîëòï ±º îòî ¹°³ò

¼»´¬¿º¿«½»¬ò½±³ñ¿¼¼·-±²

ßÜÜ×ÍÑÒ‡

Ö«´§
ÚÛßÌËÎÛÍ
èî ر«-» ú ر³» ±º ¬¸» Ó±²¬¸
Í«³³»® ͬ§´» ·- • Û½´»½¬·½ Ѳ󬮻²¼
º¿¾®·½- ¿²¼ ³·¼ó½»²¬«®§ ³±¼»®² ½´¿--·½¾®»¿¬¸» ²»© ´·º» ·²¬± ¿ ½»²¬«®§ó±´¼
½±¬¬¿¹»ò Þ§ ß³§ Ê»®²»®
çî Ü»-·¹² Í«³³»® ͬ§´» ·- • Ù´¿³±®±«Í±¿®·²¹ °®±°±®¬·±²- ¿²¼ ¿ -¬¿®µ ©¸·¬»
·²¬»®·±® ¿®» ¾¿´¿²½»¼ ¾§ -«®®»¿´·-¬
¿®¬©±®µ ¿²¼ ´¿®¹»ó-½¿´» º«®²·¬«®» ·² ¿
®«®¿´ º¿®³¸±«-»ò Þ§ Ì®·-¸ Ͳ§¼»®
ïðð Ü»½±®¿¬·²¹ Í«³³»® ͬ§´» ·- • Ì¿·´±®»¼
ß °±´·-¸»¼ ¾´»²¼ ±º ¸¿²¼-±³» º±®³¿´·¬§ô
Û²¹´·-¸ ¯«¿·²¬²»-- ¿²¼ ²¿«¬·½¿´ ³±¬·º·² ¿ ´¿µ»-·¼» ½±¬¬¿¹»ò Þ§ Ô¿«®¿ Ó«·®
ïðê É»»µ»²¼ Ü»½±®¿¬·²¹ Ì©·² Ì¿µ»- Ì©±
²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±¬¬¿¹»-ô ¬©± ¼·-¬·²½¬
³±²±½¸®±³¿¬·½ °¿´»¬¬»-ò Ì»¨¬ ¾§ Ê¿´»®·»
ر©»- ¿²¼ Õ·³¾»®´»§ Þ®±©²
ïïî Ú±±¼ Í«³³»® Ú®»-¸ Û¿-§ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ó
·²-°·®»¼ ¹®·´´·²¹ º±® ¿ ®»´¿¨»¼ ½±¬¬¿¹»ó
©»»µ»²¼ ³»¿´ò

ìè

èî

êð

ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ
ïê
îð
îî
îé
íê
íè
ìî
ìè
ëð
êð
éð
éç
ïîî
ïîë
ïíì
ïìê
ïìè

Û¼·¬±®•- п¹» Ù®»¿¬ Û-½¿°»Ý±²¬®·¾«¬±®- ̸®»» º®±³ ¬¸·- ·--«»
ÎÍÊÐ Ñ«® ®»¿¼»®- ¸¿ª» ¬¸»·® -¿§
ͬ§´» Ú·´»- Ò»©-ô ·¼»¿-ô ¸±¬ ¬±°·½¿²¼ ¬®»²¼Ó±®» ±® Ô»-- б±´-·¼» ´·ª·²¹ ³¿¼» »¿-§
Ú·²¼- ̸» ´¿¬»-¬ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼»-·¹²
Ê·»© Ô§²¼¿ 뻪»- -¬±µ»- ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»®
¹¿- ¹®·´´·²¹ ª»®-«- ½¸¿®½±¿´
α±³- ̸¿¬ ɱ®µ ß ¼»´·¾»®¿¬»´§ -°¿®-»
º±§»® ³¿µ»- º±® ¿ ¹®¿²¼ »²¬®¿²½»
Ù¿®¼»²- ß ëíó¿½®» ¹¿®¼»² ½«´¬·ª¿¬»- ¿
º¿³·´§•- °¿--·±² º±® ´¿²¼-½¿°·²¹
Ô·ª·²¹ ß Ì±®±²¬± -¬§´·-¬ ®»»-¬¿¾´·-¸»- ¸»®
Ó¿®·¬·³» ®±±¬- ©·¬¸ ¸»® -«³³»® ®»¬®»¿¬
Ú±½«- ïï ·²-°·®»¼ ±«¬¼±±® ¼·²·²¹ -»¬Ûª»²¬- ر³» ¿²¼ ¹¿®¼»² -¸±©-ô ¿²¬·¯«»
-¿´»- ¿²¼ ¿®¬ »¨¸·¾·¬Ú±±¼ Ò»©- ̸» ´¿¬»-¬ ½«´·²¿®§ ¬·°-ô ¬±±´¿²¼ ¬®·½µÎ»½·°»- Ó¿µ» ¬¸» ¼·-¸»- ·² ±«®
Ú±±¼ º»¿¬«®»
ͱ«®½» Ù«·¼» ɸ»®» ¬± •²¼ ·¬
ß-µ ¿ Ü»-·¹²»®Ž Ý¿³»®±² Ó¿½Ò»·´
¿²-©»®- §±«® ¼»½±®¿¬·²¹ ¯«»-¬·±²Ì®»²¼©¿¬½¸ Í»¬ -¿·´ ©·¬¸ ½´¿--·½
Þ®»¬±² -¬®·°»-

ÖËÔÇ îðïð

èî

É»»µ»²¼ Ô·ª·²¹
ݱ¿-¬¿´ ݸ¿®³»®
Ó±¼»®² Ú¿®³¸±«-»
Ì¿·´±®»¼ ݱ¬¬¿¹»

Þ¿¬¬´» ±º
¬¸» Þ¿®¾»½«»-æ
Ù¿- ª-ò ݸ¿®½±¿´

Þ»-¬ Ñ«¬¼±±® Ì¿¾´»- ú ݸ¿·®-

ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎ
Ó·¼ó½»²¬«®§ -¬§´» ·² ¿ ½»²¬«®§ó
±´¼ ½±¬¬¿¹»ò ͬ±®§ô °¿¹» èîò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ͬ¿½»§ Þ®¿²¼º±®¼ò

íê

çë α²¿´¼ ߪ»²«»ô ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·± øìïê÷ éèéóïéèé ±® øèèè÷ ìììóíîçî ¹·²¹»®-¾¿¬¸ò½±³

¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³ñ¶«´§ïð
ÜÛÍ×ÙÒ â ÙßÔÔÛÎ×ÛÍ
Í»» °¸±¬±- ±º ´«-¸ ¹¿®¼»²-ò

ØúØ ÑÒÔ×ÒÛ ÌÊ
Ó±²¼¿§- à Ò±±² Ò»© »°·-±¼»- ¹± ´·ª» ©»»µ´§ò É¿¬½¸

¿²§¬·³»ô ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ÿ ̱«® ¾»¿«¬·º«´ ¸±³»-ô ¹»¬ ¬®«-¬»¼ ¼»-·¹²
¿¼ª·½» ¿²¼ ©¿¬½¸ Ü×Ç °®±¶»½¬ ¼»³±- ©·¬¸ Ô§²¼¿ 뻪»-ô
Í«¦¿²²» Ü·³³¿ô Ý¿³»®±² Ó¿½Ò»·´ô Ó·½¸¿»´ л²²»§ ¿²¼ ³±®»
¿¬ ¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³ñ¬ªò

ÜÛÍ×ÙÒ
Ó±¼»®² ݱ«²¬®§ ͬ§´»ò Ô»¿®² ¸±© ¬±
½¿°¬«®» ¬¸·- °±°«´¿® ´±±µò
Ú«®²·¬«®» Ì®»²¼-ò Í»» Í«¦¿²²» Ü·³³¿•º¿ª±«®·¬»- º®±³ ¬¸» Ó·´¿² Ú«®²·¬«®» Ú¿·®ò

ÜÛÍ×ÙÒ Ü·-½±ª»® ³±¼»®²
½±«²¬®§ -¬§´»ò

ÝÑÒÌÛÍÌÍ
Û²¬»® ¬± ©·² ½¿-¸ô ¬»´»ª·-·±²- ¿²¼ µ·¬½¸»²
¿²¼ ¾¿¬¸ ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ • ¨¬«®»-ò

ÙßÔÔÛÎ×ÛÍ
ݱ¬¬¿¹» ͬ§´»ò Þ®±©-» °¸±¬±- ±º ¹®»¿¬
-°¿½»- ·² ±«® ³±¼»®² ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´
½±¬¬¿¹» ¹¿´´»®·»-ò
Ù±®¹»±«- Ù¿®¼»²-ò Ù»¬ ´¿²¼-½¿°·²¹ ¿²¼
¹¿®¼»² °´¿²²·²¹ ·¼»¿- ·² ±«® °¸±¬± ¹¿´´»®§ò

ÞÔÑÙÍ
Ô§²¼¿ 뻪»-ò Û²¶±§ ²±¬»- ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²
°¸±¬±- º®±³ Ô§²¼¿•- ¬®¿ª»´-ô °´«- ¬·°- ±²
•²¼·²¹ §±«® -¬§´»ò
ر¬»´ ݸ·½ò Ý¿³»®±² Ó¿½Ò»·´ ®»ª»¿´¬¸» »´»³»²¬- ±º ½´¿--·½ ¸±¬»´ -¬§´»ò

ÚÑÑÜ Ù»¬ ®»½·°»- º±®
¹±«®³»¬ ¾«®¹»®- ¿²¼ ³±®»
·² ±«® Ù®·´´·²¹ Ù«·¼»ò

ÚÑÑÜ
Ù»¬ Ù®·´´·²¹ò Ò»© ®»½·°»- º±® ¾¿®¾»½«»¼
¾»»º ¿²¼ ¹±«®³»¬ ¾«®¹»®-ô °±®µô -»¿º±±¼ô
¬±º« ¿²¼ ¹®·´´»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·²
±«® Ù®·´´·²¹ Ù«·¼»ò

ÚÎÛÛ ÍÌËÚÚ
Í·¹² «° º±® ¼»-·¹² ¬·°- ·² ±«® »Ò»©-´»¬¬»®ò
͸¿®» ¼»½±®¿¬·²¹ ·¼»¿- ¿²¼ °¸±¬±·² ±«® Ú±®«³-ò

ÚßÝÛÞÑÑÕ ú ÌÉ×ÌÌÛÎ
Ý´·½µ ¬¸» ´·²µ- ±² ±«® ¸±³» °¿¹» º±®
»¨½´«-·ª» «°¼¿¬»-ò

ÑÒÔ×ÒÛ ÌÊ Ì±«® Ý¿³»®±² Ó¿½Ò»·´•®»²±ª¿¬»¼ ®±©¸±«-»ò

Ô±±µ º±® ¬¸·- Œ¿¹ ¬± •²¼ ±«¬ ¿¾±«¬
»¨¬®¿ ½±²¬»²¬ ±²´·²»ò

Ì®¿¼»ó³¿®µ ±©²»¼ ±® «-»¼ «²¼»® ´·½»²-» ¾§ ˲·´»ª»® Ý¿²¿¼¿ ײ½ò

Õ»»° §±«® -µ·² º»»´·²¹ ´·¹¸¬ô
º®»-¸ ¿²¼ ¸§¼®¿¬»¼ ¬¸·- ͵·²
Í»¿-±² ©·¬¸ ±«® ¿³¿¦·²¹
ß´±» Ú®»-¸ ®¿²¹»ò ̸»®»•- ¿
´·¹¸¬ ¼¿·´§ ´±¬·±² ©·¬¸ ÍÐÚ ¿²¼
±«® »ª»®§¼¿§ ß´±» Ú®»-¸ ´±¬·±²
§±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿²¼ «-»ò

µ»»°·²¹ -µ·² ¿³¿¦·²¹

ÌÓ

ÛÜ×ÌÑÎ•Í ÐßÙÛ

Ù®»¿¬ Û-½¿°»-

Ô¿-¬ -«³³»®ô × º´»© ¬± ݸ»-¬»®ô ÒòÍòô º±® ¬¸» °¸±¬±
-¸±±¬ ¿¬ ³§ º®·»²¼ Ü»¾ Ò»´-±²•- ½¸¿®³·²¹ ½´¿°¾±¿®¼
½±¬¬¿¹» øº»¿¬«®»¼ ·² “Ô·ª·²¹ô’ °¿¹» êð÷ò Ø»® ³·¨ ±º
Ü×Ç °®±¶»½¬- ¿²¼ º´»¿ó³¿®µ»¬ º·²¼- ·- ¬®«´§ ·²-°·®·²¹ÿ

̸» ¸¿°°·»-¬ °´¿½» ±² »¿®¬¸ º±® ³»ô ¸¿²¼- ¼±©²ô ·- ±«® ½±¬¬¿¹»ò ߺ¬»®
´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¿® ¾»¸·²¼ô ¬¸» ¾±¿¬ ®·¼» ±ª»® ¬± ±«® ®»³±¬» °®±°»®¬§ º»»´´·µ» ¿ ¶±«®²»§ ¬± -±³»©¸»®» º¿® ¿©¿§ò × ¿´©¿§- ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´
-±´·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ©·²¼ ·² ¬¸» ¬®»»-ò × ´±ª» ¬¸» ±®¹¿²·½ º»¿-¬©» -»¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´» »¿½¸ ²·¹¸¬ò × ´±ª» ¸±© ¬±¬¿´´§ ®»º®»-¸»¼ × º»»´ ¿º¬»®
-©·³³·²¹ ·² ¬¸» ´¿µ» œ -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ô ³±-¬ ¼¿§-ô ß®®·¦ ½¿²•¬ ¹»¬ ³» ±«¬
±º ¬¸» ©¿¬»®ò Ó±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ô × ´±ª» ±«® »´»³»²¬¿´ô ´±º¬ó´·µ» ½±¬¬¿¹»
·¬-»´ºô -·¬¬·²¹ ¸·¹¸ ±² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸ ·¬- ´±²¹ ª·»© ¼±©² ¬¸» ´¿µ» œ ´·µ» ¿
®«-¬·½ó³±¼»®² ¬®»»¸±«-»ò
ɸ»² -«³³»®¬·³» ¿®®·ª»- ¿²¼ ©» -¬¿®¬ ¬± -°»²¼ ³±-¬ ©»»µ»²¼- ¬¸»®»ô
× ¾»½±³» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò Ý·¬§ Ó» ®«²- º®±³ ³»»¬·²¹ ¬± ³»»¬·²¹ô
¿¬¬»²¼- -¬±®» ±°»²·²¹- ¿²¼ ¼»-·¹² -¸±©-ô ¿²¼ ³¿µ»- ¬»´»ª·-·±²
¿°°»¿®¿²½»-ò ݱ¬¬¿¹» Ó» ®¿®»´§ ¼®»--»- ·² ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾¿¬¸·²¹
-«·¬ ¿²¼ ½¿®¹± °¿²¬-ô ¼±»-²•¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¼±·²¹ ¸»® ¸¿·®ô ¿²¼ -°»²¼- ³±-¬
±º ¸»® ¬·³» ½¸±°°·²¹ ©±±¼ô -¬¿½µ·²¹ ´±¹- ¿²¼ »¨°´±®·²¹ ¬¸» ´¿µ» ¿²¼ ¬¸»
´¿²¼ò ׬•- ¸¿®¼ ©±®µô ¾«¬ ·¬ ·- ´·¾»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º °¿½» ·- »¨¿½¬´§
©¸¿¬ × ²»»¼ ¬± ®»½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸»½¬·½ ©»»µò
Þ«¬ ²±¬ »ª»®§±²» ©¿²¬- ¬± ¼®·ª» º±® -»ª»®¿´ ¸±«®- ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§
¬± »-½¿°»å × ¸¿ª» ±²» º®·»²¼ ©¸±•- -«½¸ ¿² «®¾¿²·¬»ô ¸» ¬¸·²µ- ½±¬¬¿¹·²¹
·- º±® ¬¸» ¾·®¼-ÿ Ø·- »-½¿°» ·- ©¿´µ·²¹ º±® ¸±«®-ô ¼·-½±ª»®·²¹ ²»©
²»·¹¸¾±«®¸±±¼- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ±® -·¬¬·²¹ ±² ±²» ±º ¸·- º¿ª±«®·¬» °¿¬·±©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ±º з³³•-ò
ɸ»¬¸»® §±«® ·¼»¿ ±º ¬¸» °»®º»½¬ »-½¿°» ·- ¿ ¾¿½µ§¿®¼ °±±´ô ¿ ¬»²¬ ·²
¬¸» ©±±¼- ±® ¿ ´¿µ»-·¼» ¸±³» ´·µ» ³·²»ô §±«•®» -«®» ¬± »²¶±§ ¬¸·- ·--«»
¿¾±«¬ ·²-°·®·²¹ -«³³»® ¹»¬¿©¿§-ò ß- §±« ¸±´¼ ·¬ ·² §±«® ¸¿²¼-ô ݱ¬¬¿¹»
Ó» ·- ¿´®»¿¼§ ¼®»¿³·²¹ ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ·² ¬¸» -«² ±² ¬¸» ¹®¿²·¬» -¸±®»´·²»
¾»º±®» ¼·ª·²¹ ·²¬± ¬¸» -°¿®µ´·²¹ ©¿¬»®ò

ÝÑÌÌßÙÛ ÝÎßÊ×ÒÙÍ
׬•- ±«® -»½±²¼ -«³³»® ·² ±«® ½±¬¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸·- §»¿®ô ·¬•- ¿´´ ¿¾±«¬
¬¸» ¼»½±®¿¬·²¹ œ ³§ º¿ª±«®·¬» °¿®¬ÿ Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±º ¬¸» ¬¸·²¹±² ³§ ©·-¸ ´·-¬ò

ÐòÍò ׺ §±« ¸¿ª»²•¬ ¾»»² º±´´±©·²¹ ³§
¾´±¹ô §±« ½¿² ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ©» ¾«·´¬
±«® ½±¬¬¿¹» ¿¬ ¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³ñ¶«´§ïðò

ײ¼«-¬®·¿´ ´·¹¸¬·²¹

α«²¼ ®«¹-

Ô·²»² -´·°½±ª»®»¼ ½¸¿·®-

Ú®»-¸ ©¸·¬» ´·¹¸¬- º±® ±ª»®
¬¸» µ·¬½¸»² ·-´¿²¼ò л²¼¿²¬
´·¹¸¬ô üëëô ̸» ر³» Ü»°±¬ò

ݸ«²µ§ -»¿¹®¿-- º»»´¹®»¿¬ «²¼»®º±±¬ò Ô¿²¿±
®«¹ô üíççô Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ò

л®º»½¬ º±® ½«®´·²¹ «°
©·¬¸ ¿ ¾±±µò Ê·¬¬· ½¸¿·®ô
º®±³ üíôîððô д¿² ¾ò

ïê ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Í»» Í«¦¿²²»•- °·½µ- º®±³ ¬¸»
Ó·´¿² Ú«®²·¬«®» Ú¿·®ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

r

ݱ³» »¨°´±®» ±«® -¸±©®±±³- ±® ª·-·¬ «- ±²´·²» ¿¬ ©©©òª·µ·²¹½»²¬»®ò½¿
ÏËÛÞÛÝ èîïð Ü»ª±²-¸·®» α¿¼ô Ó±²¬®»¿´

ëïì éíê îððì

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ

ÉØßÌ ßÎÛ ÇÑËÎ ÐÔßÒÍ
ÚÑÎ ÍËÓÓÛÎ ÊßÝßÌ×ÑÒá

ÎÑÞ×Ò ÍÌËÞÞÛÎÌæ “É»•®» ¹±·²¹ »¿-¬ ¬¸·- -«³³»®
òòò Ò±ª¿ ͽ±¬·¿ô Ò»©º±«²¼´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¸±°»º«´´§ ¬±
Þ±-¬±² ¿²¼ Ì»²²»--»» ¬± ª·-·¬ º®·»²¼-ò’
α¾·² ©¿- •®-¬ »¨°±-»¼ ¬± ·²¬»®·±® °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿¿ µ·¼ô Œ·°°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼»½±® ³¿¹¿¦·²»- ©·¬¸ ¸»®
³±³ò Í·²½» ¬¸»²ô ¸»® ©±®µ ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ·² ݱ«²¬®§
Ô·ª·²¹ô ɱ³¿²•- Ü¿§
»»
¬¿¾´» ¾±±µ-ô ¿²¼ º±® ¬¸·- ·--«»ô -¸» -²¿°°»¼ “Ì©·²
Ì¿µ»-’ ø°¿¹» ïðê÷ò ͸» ´·ª»- ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·²
Ù«»´°¸ô Ѳ¬òô ©¸»®» ¬¸»§ ¾±¬¸ ¹®»© «°ò

ÖßÒÛÌ Õ×ÓÞÛÎæ “É»•®» -¬«½µ ¾»¬©»»² ½¿³°·²¹ ·²
Ù®±- Ó±®²» ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¾«¬ ©¸¿¬»ª»®
©» ¼±ô ·¬ ©·´´ ·²ª±´ª» ¸·µ·²¹ ¿²¼ ½¿³°·²¹ò’
Ñ®·¹·²¿´´§ º®±³ Ò±ª¿ ͽ±¬·¿ô ©¸»®»ô º±® ¬¸·- ·--«»ô
-¸» -¸±¬ “Ô·ª·²¹’ ø°¿¹» êð÷ô Ö¿²»¬ ²±© -°»²¼- ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ¸»® ¬·³» ·² ̱®±²¬±ò ̸±«¹¸ -¸»•- ¾«-§
®»²±ª¿¬·²¹ ¸»® ´·ª»ó©±®µ -°¿½» œ ¿ ½±²ª»®¬»¼
Ô¿«²¼®±³¿¬ œ -¸» •²¼- ¬·³» ¬± ½¿°¬«®» ¾»¿«¬·º«´
¸±³»- ¿²¼ ¹¿®¼»²- º±® °«¾´·½¿¬·±²- ´·µ» Ý¿²¿¼·¿²
Ù¿®¼»²·²¹ô ¿²¼ º±® ¼»-·¹²»® ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ ½´·»²¬-ò

ÌÎ×ÍØ ÍÒÇÜÛÎæ “É»•®» •²¿´´§ ½®±--·²¹ Ü·-²»§ ɱ®´¼
±«® ´·-¬æ ©»•®» ¼®·ª·²¹ ¼±©² ¿²¼ ®»²¬·²¹ ¿ ¸±«-» ·²
Ñ®´¿²¼±ò ו³ ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ¬©±ó¼¿§ô ìððóµ³
½¸¿®·¬§ ¾·µ» ®·¼» ¬¸®±«¹¸ Ѳ¬¿®·±•- ½±¬¬¿¹» ½±«²¬®§ò’
»® ·- ²± -¬®¿²¹»® ¬± ½§½´·²¹å
¿¬ -½¸±±´ ¿²¼
º®»»´¿²½·²¹ º±® °«¾´·½¿¬·±²- ´·µ» ̱¼¿§•- п®»²¬ ¿²¼
Ù®»»² Ô·ª·²¹ô Ì®·-¸ ©·´´ -¯«»»¦» ·² ¿ ¾·¬ ±º ³±«²¬¿·²
¾·µ·²¹ ·² ̱®±²¬±•- ܱ² Ê¿´´»§ò Ú±® ¬¸·- ·--«»ô -¸»
°»²²»¼ “Í«³³»® ͬ§´» ·- òòò Ù´¿³±®±«-’ ø°¿¹» çî÷ò
ïîïî ÇÑÒÙÛ ÍÌÎÛÛÌ ÌÑÎÑÒÌÑ ÐØÑÒÛ ìïêòêìêòïîíì ÌÑÔÔ ÚÎÛÛ ïòèééòçççòïîíë
ÉÉÉòïîïîÜÛÝÑÎòÝÑÓ

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÎÍÊÐ

× -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ª»®-·±² ±º §±«®
³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ·¬•- ¹®»¿¬ò ׬•- ´·µ» º´·°°·²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¹»- ±º ¬¸» °¿°»® »¼·¬·±²ÿ
Ó±®» °»±°´» -¸±«´¼ -«¾-½®·¾» ¬¸·- ©¿§
º±® ¬¸» º«¬«®» ±º ±«® °´¿²»¬ò
Ó±²¬®»¿´
ײ ¬¸» ß°®·´ ·--«»ô Ô§²¼¿ 뻪»©®·¬»- ¹´±©·²¹´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®·±®·² Ò¿²½§ Ó»§»®-• ³±ª·»- ø“Ê·»©’÷ òòò
¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿®¬·½´» º¿·´- ¬± ¹·ª» ½®»¼·¬
¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»-·¹²»®- ©¸±-» ½®¿º¬
¿²¼ ¿®¬·-¬®§ -¸» ¿°°´¿«¼-ò ׬•- ¬¸»·®
³»¬·½«´±«- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ©±®µ
¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»-» º·´³- ¿- ª·-«¿´´§ ½±³°´»¨
¿²¼ ³»³±®¿¾´» ¿- ¬¸»§ ¿®»ò
ÚÛÔ×È Ûò ÝÑÝØÎÛÒô ÖÎòô ͧ®¿½«-»ô ÒòÇò
× ¿¹®»»ò × ©·-¸ ©» ¸¿¼ ¬¸» ®±±³ ¬± ¹·ª»
°®±°»® ½®»¼·¬ º±® ¬¸»-» ¹®»¿¬ -»¬-ò Ú±® ׬•Ý±³°´·½¿¬»¼ô Þ»¬¸ Ϋ¾·²± ©¿- ¬¸» ´»¿¼
-»¬ ¼»½±®¿¬±®ô ¿²¼ º±® ¬¸» ±¬¸»® ³±ª·»- ×
³»²¬·±²»¼ô -»» ¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³ò œ ÔòÎò
ß- ¿ Ý¿²¿¼·¿² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿°°¿®»´ó
³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±® ·² ß-·¿ô × º»»´ ·¬•«²º¿·® ±º §±« ¬± ·-±´¿¬» ¿ -°»½·º·½ ½±«²¬®§
©¸»² ©¿®²·²¹ §±«® ®»¿¼»®- ¿- §±« ¼·¼ ·²
“Ê·»©’ øÓ¿®½¸÷ò ݸ·²¿ ·- ¿² »¿-§ ¬¿®¹»¬
¿- ·¬ -«°°´·»- ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¹±±¼- ¬±
-¿¬·-º§ ³¿--󳿮µ»¬ ²»»¼- ¿²¼ ´«¨«®§
-»½¬±®- ·² ¿ ª¿-¬ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»-ò
DZ«® ½±³³»²¬ ®»·²º±®½»- ¿ ²»¹¿¬·ª»
·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¶«-¬·º·»¼ò
ßÒÜÎÛÉ ÕßÎÎßÍÝØô ر²¹ Õ±²¹

ÉØßÌ ÌØÛÇ•ÎÛ ÍßÇ×ÒÙ ÑÒ ÚßÝÛÞÑÑÕ òòò
п³»´¿ É·´µ·²-æ × ´±ª» ¬¸» ¸±³» ±²
¬¸» Ó¿§ ½±ª»® òòò ¹±®¹»±«-ÿ ß²¼ ¬± ¸¿ª» ¿
Ü«ºº´»¬ ½¿µ» ©¸·´» ª·-·¬·²¹ òòò ¸»¿ª»²´§ÿ
É®·¬»æ ÎÍÊÐô Ý¿²¿¼·¿² ر«-» ú ر³»
ëïï Õ·²¹ ͬò Éòô Í«·¬» ïîð
̱®±²¬±ô Ѳ¬òô ÓëÊ îÆì
Û³¿·´æ ´»¬¬»®-ุ³»¼·¿ò½±³
É»¾æ ¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³ñ½±²¬¿½¬
¬©·¬¬»®ò½±³ñ¸±«-»¿²¼¸±³»
º¿½»¾±±µò½±³ñ¸±«-»¿²¼¸±³»
îî ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Ü×Ù×ÌßÔ
ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÒÑÉÿ Ѳ´§ üîìòçë °»® §»¿®ÿ

ö

ß´®»¿¼§ ¿
-«¾-½®·¾»®á
ßÜÜ ÌØÛ Ü×Ù×ÌßÔ ÛÜ×Ì×ÑÒ
ÚÑÎ ÖËÍÌ ëð~ ÐÛÎ ×ÍÍËÛò
ß ÝÑÓÞÑ ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
¹·ª»- §±« ¬¸» º«´´ °¿½µ¿¹»æ ØúØ
³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ »¼·¬·±² ¿´´
º±® ±²´§ üîçòçëÿ

ɸ§ Ù± Ü·¹·¬¿´á

ÓÑÎÛ ÑÎ ÔÛÍÍ

ÓÑÍÌ ÉßÒÌÛÜ

Þ«¼¹»¬óº®·»²¼´§ ¿½½»²¬- º±® ¬¸» º¿³·´§ ®±±³ò
Ю±¼«½»¼ ¾§ ÝßÓÛÎÑÒ ÓßÝÒÛ×Ô

ÙÔßÍÍ ÌßÞÔÛ ÔßÓÐ

Ý´·½µ ¼·®»½¬´§ ±² ¿®¬·½´»- º®±³ ±«®
¬¸«³¾²¿·´ ±ª»®ª·»©ò

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý Ô×ÞÎßÎÇ
Û¿-·´§ ¿½½»-- °¿-¬ ·--«»- º®±³ §±«®
ر«-» ú ر³» ¼·¹·¬¿´ »¼·¬·±² ¿®½¸·ª»ò

×ÒÌÛÎßÝÌ×ÊÛ ÍÑËÎÝÛ
ÙË×ÜÛ Ü·®»½¬ ´·²µ- ¬± ®»¬¿·´»®¿²¼ ½±³°¿²·»-ò

üïèð

üïìç

üéð

Þ¿½½¸«- ©·²»
¶«¹ ¬¿¾´» ´¿³°ò
Ù´¿--å ´·²»²
-¸¿¼»ò îêcþ ¸ò ¨
îïþ ¼·¿³ò ߬
ᬬ»®§ Þ¿®²ò

Þ»´´ Ö¿® ¬¿¾´»
´¿³°ò Ù´¿--å
½±¬¬±² -¸¿¼»ò
îðcþ ¸ò ¨
ïëþ ¼·¿³ò
߬ É»-¬ Û´³ò

Ö±²-¾± Þ<®¾§
¬¿¾´» ´¿³°ò
Ù´¿--å °±´§»-¬»®
-¸¿¼»ò îìþ ¸ò
¨ ïìþ ¼·¿³ò
߬ ×µ»¿ò

ÚÔÑÎßÔ ÌØÎÑÉ Ð×ÔÔÑÉ

ÕÛÇÉÑÎÜ ÍÛßÎÝØ

üîï

üïë

Ú´±®¿´ °·´´±©ò
ݱ¬¬±²å
°±´§»-¬»® º·´´ò
ïêþ -¯ò ߬
з»® ï ׳°±®¬-ò

λ²¿¬» Þ´±³
°·´´±©ò ݱ¬¬±²å
¼±©² º·´´ò
îêþ -¯ò ߬ ×µ»¿ò

Ú´±®¿´ °·´´±©ò
б´§»-¬»®å
°±´§»-¬»® º·´´ò
îðþ -¯ò ߬
ر³»Í»²-»ò

ÜÛÝÑÎßÌ×ÊÛ
ÝßÒÜÔÛ
üìé

üîë

üïì

ײ¼·¿ Ø·½µ½¿²¼´» ·²
×-´¿²¼ Ò·¹¸¬ò
ìþ ¸ò ¨ íþ
¼·¿³ò
߬ Ý®¿¾¬®»»
ú Ûª»´§²ò

ʱ´«-°¿
Ö¿°±²·½¿ ½¿²¼´»
¬·² ·² Í¿²¬·¿¹±
Ø«½µ´»¾»®®§ò
îþ ¸ò ¨ ëþ ¼·¿³ò
߬ ®»¬¿·´»®¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò

Ý¿°®· Þ´«»
½¿²¼´» ¬·²
·² ß´±¸¿
Ñ®½¸·¼ò îþ ¸ò
¨ íþ ¼·¿³ò ߬
ß²¬¸®±°±´±¹·»ò

ÝËÞÛ ÑÌÌÑÓßÒ

ÍÑ ÝÑÒÊÛÒ×ÛÒÌ
Ù®»¿¬ ©¸»² §±«•®» ¬®¿ª»´´·²¹ ±®
·º §±« ´·ª» ±«¬-·¼» Ý¿²¿¼¿ò

üíê

üìçç

üïçç

üêð

̸±³¿-ª·´´» Ò·¹¸¬½´«¾
½«¾» ±¬¬±³¿²ò Ô»¿¬¸»®ò
ïèþ ¸ò ¨ ïèþ -¯ò ߬
®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò

Ò±«¾¿ -¬±®¿¹»
±¬¬±³¿²ò Ô»¿¬¸»®ò
ïéþ ¸ò ¨ ïèþ ©ò ¨ ïéþ ¼ò
߬ ͬ®«½¬«¾»ò

ɸ·¬» ±¬¬±³¿² -»¬ò
Ú¿«¨ ´»¿¬¸»®ò Ô¿®¹»
ø-¸±©²÷ô ïëþ ¸ò ¨
ïëþ -¯òå -³¿´´å ïìcþ ¸ò
¨ ïðcþ -¯ò ߬ Þ±«½´¿·®ò

ØúØ ÖËÒÛ îðïð

ÍÛÛ ÍÑ ËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

öüîêòèë ·² ÒÞô ÒÍô ÒÔ

Ù´¿-- Ì¿¾´» Ô¿³°

ÌÑ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÑÎ ÌÑ ÙÛÌ ß ÚÎÛÛ ÐÎÛÊ×ÛÉ ÙÑ ÌÑæ

¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³ñ¹±¼·¹·¬¿´

ÒÛÉÍ ×ÜÛßÍ ØÑÌ ÌÑÐ×ÝÍ ÌÎÛÒÜÍ

Ö«´§
ÛÜ×ÌÛÜ ÞÇ Õ×ÓÞÛÎÔÛÇ ÞÎÑÉÒ

ÙÑÌÌß ØßÊÛ ×Ì

п¬½¸©±®µ ·- «°¹®¿¼»¼
º®±³ ¸«³¾´» ¬± ¸·° ©¸»²
·¬ ³·¹®¿¬»- ±²¬± º«®²·¬«®»
¿²¼ ¿½½»--±®·»-ô ·²º«-·²¹
¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®³ ±º ¿
¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¯«·´¬ò
б«º-ô ß«¹«-¬·²¿ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ͬ§´» Ú·´»-Ö«´§
ÔÛÚÌæ ͱº¿ô üíôïçêå °·´´±©-ô º®±³
üîçë »¿½¸å -¬¿´´·±²-ô üïéê »¿½¸å ¾´¿½µ
´¿³°ô üêíðå ½¸¿²¼»´·»®ô üíôççëò
Î×ÙØÌæ שּׁ¿² ¼·²·²¹ ½¸¿·®-ô üîçë
»¿½¸å ®»½´¿·³»¼ ¾±¿¬ó©±±¼ ³·®®±®ô
üëéðå º´±±® ´¿³°ô üéíêå ½¿²¼»´¿¾®¿-ô
üîðð »¿½¸å °±´·-¸»¼ó²·½µ»´ °·¬½¸»®ô
üïçêå ¼·²²»®©¿®»ô üïì ¬± üíë °»® °·»½»ò

ͬ±®» ±©²»®- ͬ»°¸»² Ü·¨±²
ø-»¿¬»¼÷ ¿²¼ É¿§²» Ó½Ô»´´¿²ò

ÍÌÑÎÛÉßÌÝØ

ÚÑÎÓßÔ ßÒÜ ÎËÍÌ×Ý ÔÑÑÕÍ ßÎÛ ×Ò
ÐÛÎÚÛÝÌ ÞßÔßÒÝÛ ßÌ ÞÑÑ ÞÑÑ ú ÔÛÚÌÇò
Ý´±½µ©·-» º®±³ ¿¾±ª»æ
̸» Ù±´¼»² Ù¿¬»
-»®ª»® ¬¿¾´» ·- ¿ª¿·´¿¾´»
·² ½«-¬±³ -·¦»- ¿²¼
º·²·-¸»-ô üïôèëð ø¿-¸±©²÷ò Ý»®¿³·½
°´¿²¬»®ô üîêå ´¿³°ô
üèçëå °·´´±©ô üîððò

îè ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Ú×ÒÜ ×Ìæ ïïçè DZ²¹» ͬòô
̱®±²¬± øìïê÷ çîçóîîîí ±®
¾±±¾±±¿²¼´»º¬§ò½±³
Ø×ÍÌÑÎÇæ Í»®·¿´ ®»²±ª¿¬±®- ͬ»°¸»²
Ü·¨±² ¿²¼ É¿§²» Ó½Ô»´´¿²
¼»½·¼»¼ ¬± ±°»² ¿² ·²¬»®·±®- -¸±° ¿¿ ©¿§ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸»·® ±²¹±·²¹
·³°«´-» ¬± ®»²»© ¿²¼ ®»ª¿³°ò
Ò¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»·® °»¬ ¼±¹-ô ¬¸»
-¬±®» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ -«¾¬´»
»¯«»-¬®·¿² ³±¬·º-ô ¿ ²±¼ ¬±
Ó½Ô»´´¿²•- ±¬¸»® °¿--·±²æ ©¸»² ¸»•²±¬ -±«®½·²¹ º«®²·¬«®»ô ¸» ©±®µ¿- ¿ ¸±®-» ¬®¿·²»® ¿²¼ ¶«³°»®ò
ÍÌÇÔÛæ Þ»´¹·«³ô ©¸»®» ¬¸» °¿®¬²»®-½±«¬ ¸±®-»- »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ п´³
Þ»¿½¸ô Ó½Ô»´´¿²•- ½±´¼ó©»¿¬¸»®
¬®¿·²·²¹ ¹®±«²¼ô -»®ª» ¿·²-°·®¿¬·±²ò ̸» ©¸·¬»©¿-¸»¼
·²¬»®·±® ¿²¼ ¹´±--§ ¾´¿½µô »°±¨§ó
½±¿¬»¼ ½±²½®»¬» º´±±® ¿®» ¿ ½®·-°
½±«²¬»®°±·²¬ ¬± ¬¸» ´¿·¼ó¾¿½µ
½±´´»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- º®»-¸
«°¼¿¬»- ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ °·»½»- œ
¬¿µ» ¬¸» ¾»®¹»®» ½¸¿·® «°¸±´-¬»®»¼
·² ©»·¹¸¬§ ±¿¬³»¿´ ´·²»² ±® ¿²

¿®³´»-- ©·²¹¾¿½µ ½¸¿·® -´·°½±ª»®»¼
·² ©¿-¸¿¾´» ©¸·¬» ´·²»²ò ͬ®·µ·²¹
´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ·²½´«¼» ·®±² ¿²¼ ¹´¿-´¿²¬»®²ó-¬§´» °»²¼¿²¬- º·¬¬»¼ º±®
Û¼·-±²ó-¬§´» ¾«´¾- ¿²¼ ¿ ¶¿©ó
¼®±°°·²¹ô ¬¸®»»óº±±¬ó©·¼»
¼®·º¬©±±¼ ¬¿¾´» ´¿³°ò ß -»®·»- ±º
»¯«»-¬®·¿² °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¿
¹®±«°·²¹ ±º ¼®»¿³§ ±´¼ ´¿²¼-½¿°»
-µ»¬½¸»- ø¼¿¬·²¹ ¬± ïèèï÷ ¿¼¼ ¬± ¬¸»
®»º·²»¼ ½±«²¬®§ ³±±¼ò
ÞÛÍÌ ÞËÇÍæ α«²¼ ¿²¼ -¯«¿®» ¬»¿µ
¾´±½µ- ³¿µ» °»®º»½¬ -³¿´´ó-°¿½»
-·¼» ¬¿¾´»- ±® -¬±±´- øº®±³ üîèë
»¿½¸÷ò Ю·²¬»¼ ½±¬¬±² ¿²¼ ´·²»²
¬¸®±© °·´´±©- º®±³ ¹®¿°¸·½ ¬±
¹¿®¼»²ó·²-°·®»¼ øº®±³ üîðð »¿½¸÷
¾®·¹¸¬»² ¿ ²»«¬®¿´ ·²¬»®·±®ò
ÉØßÌ ÌÑ ÉßÌÝØ ÚÑÎæ ͽ»²»ó-»¬¬·²¹
·¬»³- ·²½´«¼» ´·¾®¿®§ ½¿¾·²»¬- ¿²¼
¼·-°´¿§ «²·¬- º¿-¸·±²»¼ º®±³ ·®±²
¿²¼ ©»¿¬¸»®»¼ »´³ øüíôìð𠬱
üìôððð÷ò ݱºº»» ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´
¬¿¾´»- ³¿¼» ±º ®»½´¿·³»¼ ¬»¿µ
øº®±³ üïôèðð÷ ¿®» ¾±¬¸ »½±óº®·»²¼´§
¿²¼ »§»ó½¿¬½¸·²¹ò

ͬ§´» Ú·´»-Ö«´§

ÐÎÑÚ×ÔÛ

ÝÑÔÑËÎÚËÔ ÞÛßÝØ ßÒÜ ÙßÎÜÛÒ
ÍÛßÌ×ÒÙ ÚÎÑÓ ÙßÔÔßÒÌ ú ÖÑÒÛÍ
ÝßÌÛÎÍ ÌÑ ÞÎÛÛÆÇ ÍËÓÓÛÎ Ô×Ê×ÒÙò

Ü»-·¹²»®- Ù©§²
Ö±²»- ø®·¹¸¬÷ ¿²¼
Ì¿³®¿ Ù¿´´¿²¬ò
̸» Ü»´«¨»
Ù¿®¼»² ½¸¿·®
©»·¹¸- ïð ´¾ò ¿²¼
-¬±©- º´¿¬ò üïéëò

ÉØÑæ Ì¿³®¿ Ù¿´´¿²¬ ¿²¼ Ù©§²
Ö±²»-ô Ù¿´´¿²¬ ú Ö±²»ÉØÛÎÛæ Ê¿²½±«ª»® øêðì÷ ìîðó
ïíëð ±® ¹¿´´¿²¬¿²¼¶±²»-ò½±³
ÉØßÌæ Ø¿²¼½®¿º¬»¼ º±´¼·²¹
½¸¿·®- ¿²¼ -¬±±´- ³¿¼» º®±³
´±½¿´´§ -±«®½»¼ ¾´¿½µ ©¿´²«¬
¿²¼ -°´¿-¸§ º¿¾®·½- °»®º»½¬ º±®
-¬§´·-¸ ©¿ª»ó©¿¬½¸»®-ò Þ»¿½¸
¾¿¹- ¿®» ¿´-± ±² ¼»½µò
ÌØÛ ÍÝÑÑÐæ “É» -»» ´±¬- ±º
³±«´¼»¼ó°´¿-¬·½ ¿²¼
ß¼·®±²¼¿½µ ½¸¿·®- «° ¿²¼ ¼±©²
¬¸» ½±¿-¬- ±º Ý¿²¿¼¿ô’ -¿§Ù¿´´¿²¬ô ¬¸» ©±±¼©±®µ»® ±º ¬¸»
°¿·®ò “Þ«¬ ¬¸» ½´¿--·½ ½¿²ª¿º±´¼·²¹ ½¸¿·® ©¿- ³·--·²¹ º®±³
¬¸» ³·¨ò’ Ò±¬ ¿²§ ´±²¹»® œ
ÙúÖ•- ½±´±«®º«´ ±«¬¼±±® º¿¾®·½¿®» »¿-§ ¬± ½´»¿² ¿²¼ ½±³» ·²
îï ½¸»»®º«´ °¿¬¬»®²-ò
ÍÌßÒÜÑËÌæ ̸» Ü»´«¨» Ù¿®¼»²
½¸¿·®•- º¿¾®·½ ·- ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§
¬©± ©±±¼»² ¼±©»´- ¿²¼ ½¿² ¾»
·²¬»®½¸¿²¹»¼ ¬± -«·¬ ¿²§
¾¿½µ§¿®¼ -½¸»³» ±® ¹¿®¼»²
°¿®¬§ ¬¸»³»ò Ѭ¸»® º»¿¬«®»·²½´«¼» ¿ ¼»¬¿½¸¿¾´» °·´´±© ¿²¼
¬¸®»» ®»½´·²·²¹ °±-·¬·±²-ò

×ÒÍÐ×ÎßÌ×ÑÒæ Ú¿-¸·±²¿¾´» Þ®·¬·-¸
-»¿-·¼» ®»-±®¬- ·² Þ®·¹¸¬±²ô ©¸»®»
º±´¼·²¹ ½¸¿·®- ¸¿ª» ´·²»¼ ¬¸» °·»®¿²¼ °®±³»²¿¼»- -·²½» ´¿¼·»¼±²²»¼ ½±®-»¬- ¿²¼ °¿®¿-±´-ò “Ñ«®
Þ®·¹¸¬±² -¬®·°» º¿¾®·½ ½±³¾·²»- -µ§
¾´«» ©·¬¸ ®»¼- ¿²¼ ¹±´¼-ô’ -¿§Ö±²»-ô ¬¸» ¼»-·¹²»®ò
Ú±® »ª»®§
½¸¿·® -±´¼ô ¬¸» ¼«± ¼±²¿¬»- ¿ ¬®»»
¬¸¿¬•- °´¿²¬»¼ ¾§ -½¸±±´½¸·´¼®»²
¬¸®±«¹¸ ´±½¿´ ½¸¿®·¬§ Ô±ª» Ì®»»-ò
ËÐ ÒÛÈÌæ Ù¿´´¿²¬ ú Ö±²»-• ±©²
¸¿²¼ó°®·²¬»¼ ¬»¨¬·´»-ô ³¿¼» «-·²¹
»²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ·²µ- ¿²¼
º¿¾®·½-ò

Ú±´¼·²¹ -¬±±´-ô üèëò
Þ»¿½¸ ¾¿¹ô üèëò

̸» Ü»´«¨» Ù¿®¼»² ½¸¿·®•- ±®¹¿²·½
½±¬¬±² °·´´±©- ¬·» ±²¬± ¬¸» ½¸¿·® º®¿³»
¿²¼ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ©¿-¸»¼ò

ÒÛÉ ú ÒÑÌßÞÔÛ
ß ³±¼
-«³³»®
³«-¬ÿ

ß Ò»© Ú´¿³»
Í°¿®µ Ó±¼»®² Ú·®»•- -´»»µ ²»© ±«¬¼±±® º·®»°·¬ ·- °»®º»½¬ º±®
¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ½±¬¬¿¹» ±® ½·¬§ ¼»½µò ׬ ½¿² ¾» ½«-¬±³ó
»²½¿-»¼ ·² ½±²½®»¬»ô -¬±²» ±® -¬»»´ô ¿²¼ º»¿¬«®»- ¿ -¬¿·²´»--¬»»´ ¬®±«¹¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ´¿ª¿ -¬±²»- ±® ¼»½±®¿¬·ª»
¹´¿-- ø·² ½´»¿®ô ¾´¿½µô °«®°´» ±® ¹´·³³»®·²¹ ¹±´¼÷ -± ¬¸» «²·¬
´±±µ- °±-¸ »ª»² ©¸»² ·¬•- ±ººò ݱ²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¸±«-»•²¿¬«®¿´ ¹¿- ´·²» ¿²¼ ®»³±¬»ó½±²¬®±´´»¼ô ·¬ °®±¼«½»- º´¿³»«° ¬± çþ ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ©±²•¬ ¹± ±«¬ »ª»² ¼«®·²¹ ©·²¼§ »ª»²·²¹-ô
°®±´±²¹·²¹ ±«¬¼±±® »²¬»®¬¿·²·²¹ ©»´´ ·²¬± ¬¸» º¿´´ò
Ô·²»¿® Þ«®²»® ͧ-¬»³ Ñ«¬¼±±®ô êþ ¸ò ¨ îù ¬± èù ©ò ¨ ïðþ ¼ò Ú®±³ üíôíððò
Ý¿´´ ïóèêêóçíèóíìèê ±® ª·-·¬ -°¿®µº·®»-ò½±³ò

íð ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ͬ§´» Ú·´»-Ö«´§
ÛÜ×ÌÑÎ Ü×Ç

ÍËÐÛÎ Í×ÍßÔ

ÐÎÑÖÛÝÌæ Ü®»-- «° ¿ -·-¿´ ®«¹ ©·¬¸ °¿·²¬»¼ -¬®·°»ÓßÌÛÎ×ßÔÍæ Û¼¹»¼ º´¿¬©±ª»² -·-¿´ ®«¹ô ¯«¿®¬ ±º ´¿¬»¨ °¿·²¬ô
-³¿´´ º±¿³ ®±´´»®ô °¿·²¬»®•- ¬¿°»ô ¬¿°» ³»¿-«®»ô ½¸¿´µ

ÍÌßÝÇ ÞÛÙÙ
Ü»-·¹² Û¼·¬±®

ïò ÓßÐ ÑËÌ ß
ÐßÌÌÛÎÒ É×ÌØ
ÌßÐÛ Ì¸·- ·- ¿ ¯«·½µ
©¿§ ¬± ®»ª·ª» ¿² ±´¼
-·-¿´ ®«¹ ¿²¼ ¿¼¼
½±´±«® «²¼»®º±±¬ò
ß ª¿®·»¹¿¬»¼ -¬®·°» ·-¬§´·-¸ ¿²¼ -·³°´» ¬±
¼±ò ̱ -¬¿®¬ô ³¿° ±«¬
¬¸» ´·²»- ©·¬¸ ½¸¿´µô
¬¸»² ³¿®µ ¬¸»³ ©·¬¸
°¿·²¬»®•- ¬¿°»ò
× ³¿¼» ¹®±«°·²¹- ±º
°¿·²¬»¼ ´·²»- œ ïþ
¿²¼ êþ ©·¼» œ ¿²¼
-°¿½»¼ ¬¸»³ ¿¾±«¬
ïbþ ¿°¿®¬ò Ú±® ¾»-¬
®»-«´¬-ô ¬¸» ´·²»-¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»
®«¹•- ²¿¬«®¿´ ¹®¿·²ò

îò Ðß×ÒÌ ÑÒ
ÍÌÎ×ÐÛÍ É×ÌØ ß
ÍÓßÔÔ ÎÑÔÔÛÎ
Þ»º±®» °¿·²¬·²¹ô
³¿µ» -«®» ¬¸» ¬¿°» ·-»½«®»´§ -¬«½µ ¬± ¬¸»
®«¹ò ׺ ¬¸» ®«¹ ¸¿- ¿
º¿¾®·½ ¾±®¼»®ô ½±ª»®
·¬ ©·¬¸ ¬¿°» ¬± »²-«®»
¿ ½®·-°ô ½´»¿² »¼¹»ò
Ë-·²¹ ¿ -³¿´´ º±¿³
®±´´»®ô °¿·²¬ ¬¸» ®«¹
¾»¬©»»² ¬¸» -¬®·°±º ¬¿°»ò × ½±²-·¼»®»¼
«-·²¹ -±®¾»¬ -¸¿¼»¾«¬ «´¬·³¿¬»´§ º»´´ º±®
͸»®©·²óÉ·´´·¿³Ø·¹¸ ͬ®«²¹
øÍÉêéðë÷ô ¿ º®»-¸ô
-«³³»®§ ¹®»»²ò

íò ÔÛÌ ÜÎÇ ßÒÜ
ÎÛÓÑÊÛ ÌßÐÛ
ß°°´§ ¬¸®»» ¬± º·ª»
½±¿¬- ±º °¿·²¬ô
¿´´±©·²¹ ®«¹ ¬± ¼®§
¾»¬©»»² ½±¿¬-ò
Ü®§ ±ª»®²·¹¸¬ ¿²¼
®»³±ª» ¬¿°» ·² ¬¸»
³±®²·²¹ò × ´±ª» ¬¸·´±±µ º±® ¿ ½±¬¬¿¹»
¾»¼®±±³ô ¿
-½®»»²»¼ó·² °±®½¸
±® ¿ ½¿-«¿´ ´·ª·²¹
®±±³ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¿
¾·¬ ±º ½±´±«®ò Õ»»°
·² ³·²¼ ¬¸¿¬ -«²ô
®¿·² ¿²¼ ¸»¿ª§
º±±¬ ¬®¿ºº·½ ³¿§
»ª»²¬«¿´´§ ½¿«-» ¬¸»
°¿·²¬ ¬± º¿¼» ±® ½¸·°ò

ØÑÌ ×ÓÐÑÎÌ

ݸ±±-» ¸«»-¬®¿·¹¸¬ º®±³
¬¸» ¹¿®¼»²ÿ

Ϋ¹ ø«²°¿·²¬»¼÷ô ×µ»¿å
½¸¿·®ô É·²¼-±® ɱ®µ-¸±°ò

ÛÝÑ ÝØ×Ý

ͱ´·¹ ¬¿¾´» ´¿³°ô
ïêþ ¸ò ¨ êþ ¼·¿³òô
ͱ´·¹ °»²¼¿²¬ô êþ ¸ò
¨ èþ ¼·¿³òô üíð »¿½¸ò
߬ ×µ»¿ò

Ò·¹¸¬ Ô·¹¸¬Ôß ÜÑÔÝÛ Ê×Ìß

̸» «²¼»®-¬¿¬»¼ Ù®¿§ ½±´´»½¬·±² º®±³ ׬¿´·¿² º«®²·¬«®» ´·²» Ù»®ª¿-±²· ±ºº»®-¬§´·-¸ -¬¿°´»- -«·¬¿¾´» º±® ¿²§ -»¬¬·²¹ò ײ-°·®»¼ ¾§ ²»±½´¿--·½ Ù«-¬¿ª·¿² ¿²¼
ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ¼»-·¹²-ô ·¬ °¿·®- ½¸¿´µ§ ©±±¼ º·²·-¸»- ¿²¼ -°¿®» ´·²»- ©·¬¸
©¿-¸»¼ ¹®»§ ¿²¼ ©¸·¬» º¿¾®·½- ·² -±´·¼- ¿²¼ -¬®·°»-ò ß -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¿µ» ±²
½¿-«¿´ ½±³º±®¬ô ·¬•- ¬¸» ¸±³» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ º¿ª±«®·¬» °¿·® ±º ¶»¿²-æ -·³°´»ô
¬·³»´»--ô ¹±ó¿²§©¸»®» -¬§´»ò Ô¿·¼ó¾¿½µ ²»ª»® ´±±µ»¼ -± ¹±±¼ò üéð𠬱 üêôððð
°»® °·»½»ò ߬ Ѳ»Ì©»²¬§ Ó±¼»®²ô ±²»¬©»²¬§³±¼»®²ò½±³ò

íî ØúØ ÖËÔÇ îðïð

É·¬¸ ¬¸»·® ½´»¿²ó´·²»¼ °®±º·´»- ¿²¼ ¸·¹¸ó¹´±-º·²·-¸»-ô ×µ»¿•- ²»© ±«¬¼±±® ͱ´·¹ ¬¿¾´» ´¿³°- ¿²¼
°»²¼¿²¬- ´±±µ -¬§´·-¸ »²±«¹¸ º±® ·²¼±±® «-»ô ¾«¬
¿®» ®¿·²°®±±º ¿²¼ ®«² ±² -±´¿® ½»´´- ·²-¬»¿¼ ±º
»´»½¬®·½·¬§ò Ô»º¬ ±«¬-·¼» ¬± ¸¿®²»-- ¬¸» ¼¿§•- ®¿§-ô
¬¸»§ ´»¬ ¿ ½¿«-¿´ ¿º¬»®²±±² °·½²·½ -¬®»¬½¸
-»¿³´»--´§ ·²¬± ¿² ·²¬·³¿¬» »ª»²·²¹ -±·®7»ò

Ô»¿®² ¸±© ¬± ³¿µ» ±¬¸»® °¿·²¬»¼
®«¹- ±² ÑÒÔ×ÒÛ ÌÊò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÍÌÛÛÔóÝÎßÚÌ ÐÎÛÍÛÒÌÍ ÌØÛ ÛÍÌÛÛÓ ÍÛÎ×ÛÍò
±º §±«® -¬§´»ò É·¬¸ ½«-¬±³ó°¿·²¬»¼ º®¿³»-ô -¬«®¼§ ¿´«³·²«³ ½±²-¬®«½¬·±²
¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¼ ½±´±«®»¼ °¿²»´-ô ¬¸» Û-¬»»³ -»®·»- ±º ¼±±®- ·- °®±±º
¬¸¿¬ ¿´´ ¹¿®¿¹» ¼±±®- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò

ÌØÛ ÜÑÑÎ É×ÌØ ÓÑÎÛò
ß °»®-±²¿´·¦»¼ ܱ±® Ü»-·¹²»® ¿©¿·¬- §±« ¿¬ ͬ»»´óÝ®¿º¬ò½¿

wîðïð Þ»¸® Ю±½»-- ݱ®°±®¿¬·±²ò

ÞÛØÎ ÐÎÛÓ×ËÓ ÐÔËÍ ËÔÌÎßr
ËÔïððóïè
Ó¿¶»-¬·½ Ñ®½¸·¼

ÜÑÒ•Ì ÖËÍÌ ÜÑ ØßÔÚ ÌØÛ ÖÑÞ• ËÍÛ ÌØÛ Ðß×ÒÌ ßÒÜ ÐÎ×ÓÛÎ ×Ò ÑÒÛò
ÞÛØÎ ÐÎÛÓ×ËÓ ÐÔËÍ ËÔÌÎßò
Þ

ߪ¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸
¸
ײ¬»®·±® ¿²¼ Û¨¬»®·±®ò
®ò

Ûª
Ûª»®§
¾®«-¸ -¬®±µ» ¼±»- ¬¸» ©±®µ ±º ¬©±•
-± ·¬ ½±ª»®- ·² º»©»® ½±¿¬- ¬± -¿ª» ¬·³»ò
ß²¼ ©¸»¬¸»® §±«ù®» «-·²¹ ·²¬»®·±® ±®
ß
»¨¬»®·±®ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½±«´¼²•¬ ¾»
Ȭ
³±®» ¾»¿«¬·º«´ò Ù»¬ ¬¸» °¿·²¬ ¿²¼ °®·³»®
³
¬¸¿¬ ¼±»- ¬©± ¶±¾-œ¿´´ ·² ±²»ò
¬¸

ÞÛØÎò½±³
Û¨½´«-·ª»´§ ¿¬

ÓÑÎÛ ÑÎ ÔÛÍÍ

ÓÑÍÌ
ÉßÒÌÛÜ
Þ®»»¦§ »--»²¬·¿´- º±® °±±´-·¼» ´·ª·²¹ò
Ю±¼«½»¼ ¾§ ÖÑÛÔ ÞÎßÇ

ÍÌÎ×ÐÛÜ ÞÛßÝØ ÌÑÉÛÔ
üîéë

üìð

üïð

Ó·--±²· ر³»
Õ·³ ¾»¿½¸ ¬±©»´ò
ݱ¬¬±²ò ìðþ ¨ éïþò
߬ Ö±¸² п«´ ú ݱò

Û-°®·¬ ݱ¿-¬¿´
ر¬ ¾»¿½¸ ¬±©»´ò
ݱ¬¬±²ò ìðþ ¨ éðþò
߬ Í»¿®-ò

ͬ®·°»¼ ¾»¿½¸ ¬±©»´ò
ݱ¬¬±²ò íìþ ¨ êìþò
߬ Ô±¾´¿© λ¿´
Ý¿²¿¼·¿² Í«°»®-¬±®»-ò

üîôèðç

üïôîëð

üéìç

Ù´±-¬»® É·³¾´»¼±² ´±«²¹»®ò
ìðþ ¸ò ¨ èðþ ´ò ¨ íðþ ©ò
߬ ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò

Õ·²¹-´»§óÞ¿¬» ͬò Ì®±°»¦
½¸¿·-»ò íèþ ¸ò ¨ éçþ ´ò ¨ îéþ ©ò
߬ Ë®¾¿² п¬·±ò

Ì®±ª¿¬¿ ©¸·¬» ³»-¸ ½¸¿·-»
´±²¹«»ò íêcþ ¸ò ¨ èïþ ´ò ¨ îçþ ©ò
߬ Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ò

ÉØ×ÌÛ ×ÝÛ ÌËÞ
üëð

üïì

üè

ﮬ§ ¬«¾ò б©¼»®ó½±¿¬»¼ ·®±²ò
çþ ¸ò ¨ îîþ ©ò ¨ ïìcþ ¼ò ߬ Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ò

Þ¿½±² Þ¿-µ»¬©¿®» ¬«¾ò б©¼»®ó½±¿¬»¼ ³»¬¿´ò
êþ ¸ò ¨ ïìcþ ©ò ¨ écþ ¼ò ߬ ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò

ﮬ§ ¬«¾ò д¿-¬·½ò ïðþ ¸ò ¨ îðþ ©ò ¨ ïêþ ¼ò
߬ Õ·¬½¸»² ͬ«ºº д«-ò

ÎÛÜ ÐßÌ×Ñ ËÓÞÎÛÔÔß
üïïð

üëç

üíð

п¬·± «³¾®»´´¿ ·² Ϋ¾§ Ý®«-¸ò ß´«³·²«³å °±´§»-¬»®ò
ècù ¸ò ¨ èù ¼·¿³ò ߬ ̸» ر³» Ü»°±¬ò

Í¿¬±®· ½±´´»½¬·±² °¿¬·± «³¾®»´´¿ò ß´«³·²«³å ©¿¬»®ó
®»-·-¬¿²¬ º¿¾®·½ò èù ¸ò ¨ èù ¼·¿³ò ߬ Ý¿²¿¼·¿² Ì·®»ò

Ûª»®§¼¿§ Û--»²¬·¿´- °¿¬·± «³¾®»´´¿ò ͬ»»´å
°±´§»-¬»®ò éù ¸ò ¨ éù ¼·¿³ò ߬ Ô±¾´¿© λ¿´
Ý¿²¿¼·¿² Í«°»®-¬±®»-ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

É¿²¬ ¾»¬¬»® ½±´±«®á
ͬ¿®¬ ²±«®·-¸·²¹ ©¸·´» §±« ½±´±«®ò

•× µ²±© ¬¸» -»½®»¬ ›
º±® ®·½¸»®ô ³±®» ®¿¼·¿²¬ ½±´±«®òŒ
Í¿®¿¸ Ö»--·½¿ п®µ»® ·- ©»¿®·²¹ -¸¿¼» ýéíò

Ò«¬®·--» Ý®»¿³
̸» ±²´§ °»®³¿²»²¬ ¸¿·®½±´±«® ©·¬¸ ¾±¬¸ ¹®¿°» -»»¼
¿²¼ ¿ª±½¿¼± ±·´- ¬¸¿¬ ²±«®·-¸»- ©¸·´» §±« ½±´±«®ò
â Ò±«®·-¸»¼ ¸¿·® ¬¿µ»- ½±´±«® ¾»¬¬»®
¿²¼ ¸±´¼- ·¬ ´±²¹»®ò
â Ú±® ®·½¸»®ô ³±®» ®¿¼·¿²¬ ½±´±«® Š ®±±¬ ¬± ¬·°ò
â ïððû ¹®»§ ½±ª»®¿¹»ò
Ú·²¼ §±«® ®·½¸ô ®¿¼·¿²¬ -¸¿¼» ¿¬ ¹¿®²·»®ò½¿ñµ·³
±® ½¿´´ ±«® »¨°»®¬- ¿¬ ïóèèèóÙßÎÒ×ÛÎò

Ú×ÒÜÍ
ï

î

í

ÒÛÉ
ú
ÒÑÉ
Ú®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼»-·¹²ò

ïò ÑËÌÜÑÑÎ Ô×Ê×ÒÙ ÎÑÑÓ
ײª·¬·²¹ô ¹»²»®±«- ¿²¼ °·´»¼ ©·¬¸
»¼ ½«-¸·±²-ô Ô»» ײ¼«-¬®·»-•
²»© ½±´´»½¬·±² ±º ±«¬¼±±® º«®²·¬«®»
½¸¿²¹»- ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ±º ±°»²ó¿·®
´·ª·²¹ò ˲½±ª»®»¼ ß¹¿ª» -»®·»-ò Þ·®½¸ °´§©±±¼å
±«¬¼±±® º¿¾®·½ò Ô±ª» -»¿¬ô íëþ ¸ò ¨ ëçþ ©ò ¨ íçþ ¼òå
½¸¿·-»ô íëþ ¸ò ¨ íìþ ©ò ¨ êíþ ¼ò Ú®±³ üëôîçè ø¿-¸±©²÷ò ߬ ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò

îò ÒÛÉ ÉÛßÊÛ
Ù®¿½»º«´ô -©±±°·²¹ ´·²»- ³¿µ» ·¬ °®»¬¬§å
¸¿²¼´»- ³¿µ» ·¬ °®¿½¬·½¿´ò ̸·- ±ª»®-·¦»¼
-¬±®¿¹» ¾¿-µ»¬ ·- ¹®»¿¬ º±® ¸±´¼·²¹
¾´¿²µ»¬- ±® ¿- ¿ ½¿¬½¸¿´´ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» -¬¿·®-ò שּׁ¿²ò îðþ -¯ò ¨ ïëþ ¼ò üêðò
߬ É»-¬ Û´³ò

ì

íò ÙË×Ü×ÒÙ Ô×ÙØÌ
Í»¬ ¿ º»© ±º ¬¸»-» ¾±¨§ô ¾´±²¼» ©±±¼
¿²¼ ¹´¿-- ´¿²¬»®²- ¿´±²¹ §±«® ±«¬¼±±®
¼·²·²¹ ¬¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿¹·½¿´ ³±±¼ò
ß½½»²¬- ¼» Ê·´´» Ý¿-»§ ´¿²¬»®²ò ïîþ ¸ò ¨ çcþ -¯ò
üìðò ߬ ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò

ìò ÎÑÐÛÜ ×Ò
Ì¿½¬·´» ¿²¼ ¯«·®µ§ô ¬¸»-» -©»»¬ ©±ª»²ó
¬©·²» µ²±¾- ¿¼¼ ¿ º«²ô ²¿«¬·½¿´ »´»³»²¬
¬± ¿ ½±¬¬¿¹» ¾¿¬¸®±±³ ª¿²·¬§ ±® ¿
¾«®»¿« ·² ¿ ¾±§•- ®±±³ò ݱ·´»¼ α°» µ²±¾ò
ïcþ ¼·¿³ò üïî »¿½¸ò ߬ ß²¬¸®±°±´±¹·»ò

ëò É×ÒÍÑÓÛ ÉßÔÔ ÚÔÑÉÛÎÍ
Ô¿§»®»¼ ¿²¼ »´¿¾±®¿¬»´§ ¼»¬¿·´»¼ ©·¬¸
¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¬·º- ´·µ» °¿-¬±®¿´ -½»²»-ô
¾·®¼- ¿²¼ Œ±®¿´ -½®±´´-ô Þ®¿¯«»²·7
©¿´´°¿°»®- ¾§ з»®®» Ú®»§ ´·º¬ ¿ ´¿½µ´«-¬®»
®±±³ ¬± -½»²»ó-¬»¿´·²¹ -¬¿¬«-ò Ú®±³ ´»º¬æ
ë

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Ô» Ù®¿²¼ ݱ®¿´´ ·² ß²¬·¯«» λ¼å л¬·¬ п®½ ·²
߯«¿ñÞ®±©²å Ô»- Ó«-»- »¬ ´» Ô·±² ·² Ù®»§-¬±²»ò
Ú®±³ üîîîñëó§¼ò ®±´´ò ߬ Ю·³¿ª»®¿ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

w îðïð λ½µ·¬¬ Þ»²½µ·-»® øÝ¿²¿¼¿÷ ײ½ò

ß ØÑËÍÛ ú ØÑÓÛ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÚÛ ßÌËÎÛ

½±´±«®

ï

“× ´·µ» ¬¸» -½¿´» ±º
¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ °®·²¬ò
É·¬¸ ©¿´´- ¬¸·¸·¹¸ô ¬¸» ®±±³ ½¿²
¼»•²·¬»´§ ¸¿²¼´» ·¬ò’

·- §»´´±© ·- ³±®»
¹±´¼ ¬¸¿² ´»³±²å ·¬•- ¿
¼»´·½·±«- -¸¿¼» ¬¸¿¬ ו³
-»»·²¹ ¿ ´±¬ ±º ´¿¬»´§ œ ·¬•- ¹±¬
¿² »¿®¬¸§ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ × ´±ª»ò’

½±´±«®

î

“É·¼» ¿©²·²¹
-¬®·°»- °¿·²¬»¼ ·²
¬¸·- °¿®½¸³»²¬ó
¸«»¼ ©¸·¬»ô ©¸·½¸
¸¿- -±³» §»´´±© ·²
·¬ô ³¿µ» ¬¸»-» ©¿´´½±³» ¿´·ª»ÿ’

¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®±±³•- ¾±´¼ô
°«®» ½±´±«®-ò’

» -·¼» ¬¿¾´»- ž»´±©Ã
¿®» º¿¾«´±«-´§ ¬»¨¬«®»¼å
¬¸»§•®» ½±ª»®»¼ ·² ´·²»²
¬¸¿¬•- ¾»»² ´¿½¯«»®»¼ò’

“× ½¸±-» ¬¸·- ½«®ª§ô ¾¿®±¯«»
-»¬ ¬¸»
-¬®±²¹ ª»®¬·½¿´ -¬®·°»- ±²
¬¸» ©¿´´ò’

“Ù®¿°¸·½ °·´´±©- º»»´ ´·µ» °·»½»- ±º
½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ ¿²¼ ´±±µ ¿³¿¦·²¹
±² ¬±° ±º ¸±¬»´ó-¬§´» -¸»»¬-ò’

É×Ò ÌØÛÍÛ ÞßÍÕÛÌÍÿ

Û²¬»® ±«® ½±²¬»-¬ ¿²¼ §±« ½±«´¼
©·² ¿ -»¬ ±º ¬¸»-» ¸¿²¼ó©±ª»²
¾¿-µ»¬- º®±³ ر´´¿½» Ý´«²§ œ
·¼»¿´ º±® -¬±®·²¹ ¾´¿²µ»¬- ±®
-±®¬·²¹ ´¿«²¼®§ò

½±´±«®

í
» -±º¬ Ú®»²½¸ ¾´«» ·² ¬¸·- °¿¬¬»®²»¼ ®«¹ ¸¿- ¿ -·³·´¿® ·²¬»²-·¬§ ¿»§ ®»¿´´§ ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò’

α±³ ¼»-·¹² ¾§ ÓÞÜ øÓ±²¬¿²¿ Þ«®²»¬¬ Ü»-·¹²÷ò Ô¿³°-ô -·¼» ¬¿¾´»-ô ݱ²-¬¿²¬·²» ײ¬»®·±®-ò Ø»¿¼¾±¿®¼ô ß« Ô·¬ò ̸®±© °·´´±©-ô ¾¿-µ»¬-ô ر´´¿½» Ý´«²§ò Þ»¼¼·²¹ô ر«-» ú ر³»
Í´¿¬» ݱ´´»½¬·±²ò Ü«ª»¬ô ½±ª»®´»¬ô ߪ»²«» α¿¼ò Ϋ¹ô Ó¿¼»´·²» É»·²®·¾ò Ú´±±®·²¹ô ×µ»¿ò ͬ±±´-ô ¿®¬ô ÓÞÜò ÐÑÎÌÎß×Ìæ ݸ¿·®ô ԕ߬»´·»®ò Ú´±±® ´¿³°ô Ы¬¬·ò É¿´´°¿°»®ô ÓÞÜò

豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó¿®µ Þ«®-¬§²ò Ø¿·® ¿²¼ ³¿µ»«° ¾§ Ì¿²¿ Ü•ß³·½± º±® ¶«¼§ ·²½ò

» ¾¿-»- ±º ¬¸»-» ´¿³°¿®» ³¿¼» º®±³ ¹»²¬´§
¼·-¬®»--»¼ô ®»½´¿·³»¼ ©±±¼ò

Í×ÝÑ ÐÎÛÍÛÒÌÍ

Ó§
Ú¿ª±«®·¬»
·²¹Ú»¿®´»-- ¼»½±®¿¬±® Ó±²¬¿²¿ Þ«®²»¬¬
»¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ »²»®¹»¬·½ ½±´±«®·² ¿ °®·²½·°¿´ ¾»¼®±±³ò
Í»´»½¬·²¹ «²·¯«» ½±´±«® ½±³¾·²¿¬·±²- º±® ¸»® ½´·»²¬-•
¾»¼®±±³- ·- -±³»¬¸·²¹ Ó±²¬¿²¿ Þ«®²»¬¬ »²¶±§-å -¸»•¶«-¬ ¿- ½±³º±®¬¿¾´» ¼»½±®¿¬·²¹ ©¸·³-·½¿´ ½¸·´¼®»²•®±±³- ¿- -¸» ·- ©·¬¸ ¼®»--·²¹ -´»»µ ³±¼»´ ¸±³»-ò
“Ó§ ¼»-·¹² °¸·´±-±°¸§ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ º«²ô’ -¸»
-¿§-ò “ו³ ²±¬ ¿º®¿·¼ ±º ³·¨·²¹ ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ½±´±«®¿²¼ °¿¬¬»®²-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿´©¿§- -¬¿§ ¹®±«²¼»¼ò’
ײ ¬¸·- ¾®·¹¸¬ ¾»¼®±±³ô Ó±²¬¿²¿ «-»¼ ¬©± ª·¾®¿²¬
½±´±«®- œ ¿² ±²ó¬®»²¼ ³«-¬¿®¼ §»´´±© º®±³ Í×ÝÑ
¿²¼ ¿ °»®·©·²µ´» ¾´«» œ ©·¬¸ °´¿§º«´ °¿¬¬»®²- ¬±
½®»¿¬» ¿ ®±±³ ¬¸¿¬•- ¾±¬¸ °®»¬¬§ ¿²¼ ³±¼»®²ò Ê¿®·±«¸«»- ±º ©¸·¬» ¿®» «-»¼ ´·¾»®¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬± °«´´
»ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò

Ó±²¬¿²¿•- Ý«-¬±³ п´»¬¬»æ
ß Ý´±-»® Ô±±µ
Ó±²¬¿²¿ ¿´¬»®²¿¬»¼ ©·¼»
ª»®¬·½¿´ -¬®·°»- ±º Ü·¶±²
§»´´±© ©·¬¸ ¿ -«¾¬´» §»´´±©ó
¬·²¬»¼ ©¸·¬»å º®»-¸ ¾´«»
¿½½»²¬- ¿¼¼ °«²½¸ò
ïò Í×ÝÑ ÞËÝÕÉØÛßÌ
ÇÛÔÔÑÉ øêïïíóëì÷
Í×ÝÑ Ý¿-¸³»®» ·- ¿ ïððû ¿½®§´·½
¿²¼ ´¿¬»¨ -«-¬¿·²¿¾´» °¿·²¬
¬¸¿¬•- ª·®¬«¿´´§ ±¼±«®´»-- ¿²¼
»¿-§ ¬± ©¿-¸ò Ê·-·¬ -·½±ò½¿ º±®
½±´±«®-ô °®±¼«½¬- ¿²¼ ®»¬¿·´»®-ò

îò Í×ÝÑ ×Ý×ÒÙ ÍËÙßÎ
øêðçîóïï÷
íò Í×ÝÑ ÝÎÇÍÌßÔ ÉßÎÛ
øêðïðóìî÷

Û²¬»® ±«® ÚßÊÑËÎ×ÌÛ ÌØ×ÒÙÍ ÝÑÒÌÛÍÌ º±® ¿ ½¸¿²½»
¬± ©·² ¬¸» ¾¿-µ»¬- º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸·- ¾»¼®±±³ÿ

¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³ñ-·½±

ï î
í

Ê×ÛÉ
Ø»®» ·¬ ·-ô ¬¸»
ا¾®·¼ ¹¿-ó
½¸¿®½±¿´ ¹®·´´
º®±³ Õ¿´¿³¿¦±±ò

Ù®·´´
Ý®¿¦§
Ô§²¼¿ 뻪»- ±² ¬¸»
̸» º¿³±«Þ·¹ Ù®»»²
Û¹¹ ½¸¿®½±¿´
¾¿®¾»½«»ò

ìî ØúØ ÖËÔÇ îðïð

¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ¾¿®¾»½«»-ò
ײ ±«® ¸±«-»ô ¬¸»®» ·- ±²» ¬±°·½ ±º ¼»¾¿¬» ¬¸¿¬ º·®»- «°
»ª»®§ -«³³»®ò
¸¿®¼©±±¼ ½¸¿®½±¿´ ·- ¬¸»
ßÞÑÊÛô ÔÛÚÌæ Ü®¿¹±² Þ®»¿¬¸ ´«³° ½¸¿®½±¿´
¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¿²- ±º ¹®·´´·²¹ô ¼»´·ª»®·²¹ ¿ -«°»®·±®ô
·- ±²» ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ó¾«®²·²¹ò Î×ÙØÌæ Ò±
«²·¯«» º´¿ª±«®ô ¿²¼
¹¿- º«»´ ·- ¿ ³±®» ®»½»²¬ô
²»© ¬®»»- ©»®» ½«¬ ¼±©² ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¸·¹¸ó
¯«¿´·¬§ ½¸¿®½±¿´ º®±³ Ï«»¾»½ò
½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ ³»¿²- ±º ¹®·´´·²¹æ
Ù¿- ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® »ª»®§¼¿§å -·²½»
½¸¿®½±¿´ ¹®·´´·²¹ ·- -«½¸ ¿ °¿·²ô ·¬ ©±²•¬ ¸¿°°»² »¨½»°¬
©¸»² ¸» º»»´- ´·µ» ¼±·²¹ ·¬ œ ¬®«» ±® º¿´-»á
ɸ·½¸ ½¿³° ¿®» §±« ·²á ײ ¬¸» ½·¬§ô ©» ¸¿ª» ¸¿¼ ¾±¬¸
¿ ¹¿- ¿²¼ ¿ ½¸¿®½±¿´ ¹®·´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ̸·- ©¿- ¿
¾¿¼ ·¼»¿ò Ì©± ¾·¹ ¾¿®¾»½«»- ®»¯«·®» ¬±± ³«½¸ -°¿½»ô
̸·- ¬©±ó
¿²¼ ©¸± ¸¿- ¬·³» ¬± ´·¹¸¬ ¿ ½¸¿®½±¿´ º·®» ¿¬ ¬¸» »²¼
¬±²»¼
±º ¿ ¾«-§ ©»»µ¼¿§á Ò±¬ ×ò д«-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¬¸»
ͬ»®´·²¹ ¹¿¸¿®¼©±±¼ ½¸¿®½±¿´ô ¸¿«´ ·¬ ¸±³»ô °±«® ¬¸» ¼«-¬§ ½¸«²µ- ¾¿®¾»½«» ·¿ -¬¿²¼±«¬ò
º®±³ ¸«¹» ¾¿¹- ·²¬± ¿ ½±ª»®»¼ ¾·² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -¬±®»¼
±² §±«® ¬»®®¿½»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °¿®¿°¸»®²¿´·¿ º±®
-½±±°·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®½±¿´ò
Ûª»² ¹®·´´·²¹ »¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»´´»²¬
¹¿- ¹®·´´- º®±³ -«½¸ ½±³°¿²·»- ¿- ɱ´º ¿²¼ Þ®±·´ Õ·²¹
¬¸¿¬ °®±¼«½» ©±²¼»®º«´ º´¿ª±«®- ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º
¸·½µ±®§ ±® º®«·¬©±±¼ ½¸·°-ò
ײ ¬¸» ½±«²¬®§ô ·¬•- ¿²±¬¸»® -¬±®§ò ײ ¬¸» ½±«²¬®§ô
©¸»®» ®·¾- ¿²¼ ®±¿-¬»¼ ³»¿¬- ½¿² ½±±µ º±® ¸±«®-ô
× ´±ª» ¬¸»
º®»¯«»²¬ ¬®·°- ¬± ¬¸» ¾·¹ ¾´¿½µ Ì»¨¿- ͳ±µ»® ¬± -¬±µ»
-·³°´» ´·²»¬¸» ½±¿´- ¿²¼ ¾¿-¬» ©·¬¸ ¿ ©»¬ ®«¾ ±® ¿ ¼®§ ³±° ¿®» ¿
±º ¬¸» ͳ±µ»§
Ó±«²¬¿·²
¶±§º«´ ®·¬«¿´ ±º -«³³»®ò Ó·½¸»´ ·- ¿ °«®·-¬ ¿²¼ ©·´´ ±²´§
ݱ±µ»® ͳ±µ»®
¹®·´´ ©·¬¸ ½¸¿®½±¿´ò × ¿¼³·¬ œ ²±¬¸·²¹ ³¿¬½¸»- ¬¸»
¾§ É»¾»®ò
¬¿-¬» ±º ¸·- ¹®·´´»¼ -¬»¿µ ¿²¼ ®±¿-¬»¼ ½±®²ò ß²¼ º±®
¬¸±-» º»© ³¿¹·½¿´ -«³³»® ©»»µ»²¼- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô
ו³ ©±² ±ª»®ò
Þ«¬ ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô × ´±ª» ³§ ¹¿- ¹®·´´ò ̸¿¬ ±¬¸»®
¾·¹ ¾´¿½µ ¬¸·²¹ ¬¿µ»- «° ¬±± ³«½¸
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÑÒ ÐßÙÛ ìì
ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ß² ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ±ª»®¿½¸·»ª»³»²¬ò
ß º±®½»º«´ »¨¬»®·±® ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ßÓ٠ͬ§´·²¹ п½µ¿¹» ¼»½´¿®»- ¬¸» ß´´óÒ»©
îðïð ÛóÝ´¿-- ¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¼»-·¹²ò ̸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ¬¸»
½¿® › ¼·-¬¿²½»ó³¿·²¬¿·²·²¹ Ü×ÍÌÎÑÒ×Ý ÐÔËÍööô ±® ¬·®»¼²»--ó-»²-·²¹ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
ßÍÍ×ÍÌô º±® »¨¿³°´» › ¼»½´¿®» ¬¸·- ¿ ¯«·²¬»--»²¬·¿´ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ò ײ-·¼» ¿²¼
±«¬ô ¬¸» ß´´óÒ»© ÛóÝ´¿-- ¼»½´¿·³- ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ·¬- ¼®·ª»®ò ̸» ìÓßÌ×ÝŽó
»¯«·°°»¼ ÛóÝ´¿-- ·- ¿¬ §±«® ¼»¿´»® ±® ³»®½»¼»-ó¾»²¦ò½¿ñ»ò
̸» ÛóÝ´¿--ò DZ«•ª» ¿®®·ª»¼ò

̸» ß´´óÒ»© îðïð ÛóÝ´¿-- ìÓßÌ×ÝòŽ
ͬ¿®¬·²¹ º®±³ üêîôçððöò
w îðïð Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ Ý¿²¿¼¿ ײ½ò öЮ·½» ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» Ú®»·¹¸¬ô ÐÜ×ô ¼»¿´»® ß¼³·²·-¬®¿¬·ª»
º»»-ô ÙÍÌ ±® ÐÍÌò ööѲ´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ì»½¸²±´±¹§ п½µ¿¹»ò Ò±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÓÙ Í°±®¬ п½µ¿¹» ±² ¬¸» Û íëð ìÓßÌ×ÝŽò

Ê×ÛÉ
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÚÎÑÓ ÐßÙÛ ìî

making the world more beautiful one room at a time

decoratingden.ca 1-800-263-0242
Each franchise is independently owned and operated in Canada and US.

®±±³ ·² ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ô °´«- ·¬•- «¹´§ò
ͱ ´¿-¬ º¿´´ ©¸»² ¬¸» ´¿²¼-½¿°·²¹ ©¿¾»·²¹ ¼±²»ô ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿ °»®º»½¬
±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ¾´¿½µ ³±²-¬»® ¬±
¼·-¿°°»¿®ô ²»ª»® ¬± ®»¬«®²ò
Þ§ »¿®´§ -°®·²¹ô ©» ¸¿¼ ½±³» ¬± ¿
-¬¿´»³¿¬»ò × ¿¹®»»¼ ¬± ¹®·´´ ©·¬¸ ¹¿-ò Ø»
¿¹®»»¼ ²±¬ ¬± ¹®·´´ ¿¬ ¿´´ò ̸·- ·- ²±¬ ©¸¿¬
× ¸¿¼ ·² ³·²¼ò Ó¿§¾» ¬¸» -±´«¬·±² ©¿¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ -³¿´´ô ¹±±¼ó´±±µ·²¹
½¸¿®½±¿´ ¾¿®¾»½«» ´·µ» ¬¸» Þ·¹ Ù®»»²
Û¹¹ô °»®¸¿°-á
× ®»-»¿®½¸»¼ ·¬ ¿²¼ º±«²¼ ·¬ ´·ª»¼ «°
¬± ·¬- ²¿³» ¿²¼ ©¿- ²±¬ -± -³¿´´ò Í«®»´§
¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ·² -¬¿·²´»--¬»»´ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ½±³°¿½¬á Í«®º·²¹ ¬¸»
É»¾ ´»¼ ³» ¬± ¬¸» ³±-¬ ¾®·´´·¿²¬
-±´«¬·±²ò Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿
¬¸·²¹ ¿- ¿ ¹¿-󽸿®½±¿´ ¸§¾®·¼ ¾¿®¾»½«»á
׬•- ½¿´´»¼ ¬¸» Õ¿´¿³¿¦±± ا¾®·¼ Ù®·´´ô
¿²¼ ·¬ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ½¸¿®½±¿´ô ©±±¼ ¿²¼ ¹¿-ò
̸» ¹¿- ¹®·´´ ¼»´·ª»®- ±ª»® ïïë ÞÌË- ±º
¸»¿¬ °»® -¯«¿®» ·²½¸ ±º ¹®·´´·²¹ -«®º¿½»ò
̸¿¬•- -»®·±«-´§ °±©»®º«´ò ̸»² ¬¸»®» ¿®»
“¹®·´´ ¼®¿©»®-ô’ ©¸»®» §±« ½¿² °´¿½»
½¸¿®½±¿´ ±® ©±±¼ò DZ« º·®» «° ¬¸» ¹¿¾«®²»®- ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ¿²¼ ¬¸»²
¬«®² ¬¸»³ ±ººô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¸±¬ ½±¿´- ¼±
¬¸» ½±±µ·²¹ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸·- ݸ·½¿¹±ó
¾¿-»¼ ½±³°¿²§ ø©·¬¸ ¿ º¿½¬±®§ ·²
Õ¿´¿³¿¦±±ô Ó·½¸òô ±º ½±«®-»÷ ¸¿- ¯«·¬»
¿ ½«´¬ º±´´±©·²¹ ¿³±²¹ ¹®·´´ »¨°»®¬-ò
ß º®·»²¼ ©¸± ´·ª»- ¿ º»© ¸±«-»- ¿©¿§
©¿- ª·-·¬·²¹ ³» ¬¸» ¼¿§ × ©¿- ¼±·²¹ ³§
®»-»¿®½¸æ “DZ«•®» ¹»¬¬·²¹ ¿ Õ¿´¿³¿¦±±á’
¸» ¿-µ»¼ ©·¬¸ ¿©»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»
¼·¼²•¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ±²» ©¿- ¿ ½´«»æ ¬¸·³«-¬ ¾» ¿ ®»¿´´§ »¨°»²-·ª»ô »¨±¬·½ °·»½»
±º »¯«·°³»²¬ò Ó§ ¸«²½¸ ©¿- ®·¹¸¬ò ̸»§
¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ Ý¿²¿¼·¿² ¼»¿´»®ô ¾«¬
º®»¯«»²¬´§ -¸·°ô ¿²¼ ¬¸» ©»¾-·¬» ¸¿´±¿¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² œ -»» º±® §±«®-»´º
¿¬ µ¿´¿³¿¦±±¹±«®³»¬ò½±³ò
Ò±© ©» ¸¿ª» ¿´´ó²»© ¬±°·½- º±® ¼»¾¿¬»ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» °»®º»½¬´§ ¹±±¼ ¹¿¾¿®¾»½«» ·² ±«® ¾¿½µ§¿®¼á Ý®¿·¹-´·-¬á
»Þ¿§á ß²¼ô ³±-¬ ±º ¿´´ô ·- ¬¸·- ²»© ¸§¾®·¼
¹®·´´ ©±®¬¸ ¿´´ ¬¸» º«-- ¿²¼ »¨°»²-»á
λ-±´ª»¼æ Ю±¾¿¾´§ò ו´´ ´»¬ §±« µ²±©ò

λ¿¼ Ô§²¼¿•- ¾´±¹ ¿²¼ -»» ¸»®
¾»¼®±±³ ³¿µ»±ª»®ò

ìì ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ÇÑË ÔÑÊÛ ßÞÑËÌ
ØÑËÍÛ ú ØÑÓÛô ×Ò ÚÎÛÒÝØ

Ó¿µ»- ¿
¹®»¿¬ ¹·º¬ÿ
Í°»½·¿´
»®
ï §®ò øïð ·--«»-÷
üîìòçë

Í«¾-½®·¾» §±«®-»´º ±® ¹·ª» ¿- ¿ ¹·º¬ÿ

ÑÎÜÛÎ ÑÒÔ×ÒÛ ÌÑÜßÇ
³¿·-±²»¬¼»³»«®»ò½±³ñ¿¼í
ײ Ó±²¬®»¿´ ½¿´´ ëïìóéîïóèèêé Û´-»©¸»®» ·² Ý¿²¿¼¿ ½¿´´ ïóèèèóèèíóèìëè
øд»¿-» ¯«±¬» °®±³±¬·±² ½±¼» ÓïðìßÜððï÷

Û¨¸·¾·¬·±² ±°»²- Ö«²» îêò

ÍËÐÐÑÎÌ×ÒÙ ÍÐÑÒÍÑÎ

ÛÈØ×Þ×Ì ÐßÌÎÑÒ

ÞÔßÕÛô ÝßÍÍÛÔÍ ú
ÙÎßÇÜÑÒ ÔÔÐ
É¿®®·±® ׳¿¹» w ͸¿¿²¨· Ю±ª·²½·¿´ Ý«´¬«®¿´ λ´·½- Þ«®»¿« ¿²¼ ¬¸» ͸¿¿²¨· Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» Ю±³±¬·±² Ý»²¬®»ô л±°´»Ž- λ°«¾´·½ ±º ݸ·²¿ô îððçò ̸·- »¨¸·¾·¬·±² ©¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸
¬¸» ͸¿¿²¨· Ю±ª·²½·¿´ Ý«´¬«®¿´ λ´·½- Þ«®»¿« ¿²¼ ¬¸» ͸¿¿²¨· Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» Ю±³±¬·±² Ý»²¬®»ô л±°´»Ž- λ°«¾´·½ ±º ݸ·²¿ô ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» Ó±²¬®»¿´ Ó«-»«³ ±º Ú·²» ß®¬-ô ¬¸» Ù´»²¾±© Ó«-»«³ô Ý¿´¹¿®§ô ¿²¼ ¬¸»
α§¿´ ÞÝ Ó«-»«³ô Ê·½¬±®·¿ò ̸» ÎÑÓ ·- ¿² ¿¹»²½§ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ѳ¬¿®·±ò

ÎÑÑÓÍ ÌØßÌ ÉÑÎÕ
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÞÔÑÝÕÍ
ݸ·²±·-»®·» ª¿-»
Ù®±«° ¾´«» ¿²¼ ©¸·¬»
ª¿-»- º±® ¿ ½®·-° ¿²¼ ½´¿--·½
¸·¬ ±º ½±´±«®ò Þ´«» ¿²¼
©¸·¬» -¯«¿®»ó³±«¬¸ ª¿-»ò
б®½»´¿·²ò ïíþ ¸ò üíçò
߬ Þ±³¾¿§ò

Ò¿®®±© ´¿³°
д¿§ ©·¬¸ ¬¸» -½¿´» ±º
¿½½»--±®·»- º±® ¿ ¾±´¼
-¬¿¬»³»²¬ò ̸±³¿Ñ•Þ®·»² Ô±²¹¿½®» ¬¿¾´»
´¿³° ¾§ Ê·-«¿´ ݱ³º±®¬ò
üëêðò ߬ Í»-½±´·¬»ò

Ý´¿--·½ °¿´»¬¬»
É¿®³ ©±±¼- ¿®» ´·º¬»¼ ©·¬¸ ½®»¿³§ ©¸·¬»
©¿´´- ¿²¼ -¬®·µ·²¹ °±°- ±º ¾´«»ò Ò¿¬«®¿´
½±´´»½¬·±² º´±±®·²¹ ·² ß³»®·½¿² ©¿´²«¬ô
¿°°®±¨ò üïïòîëñ-¯òº¬òô ¿¬ Ó·®¿¹»å °¿·²¬ô Þ´«»
Ö»¿² øêððìóëí÷ô Í·½±å ¿®¬©±®µô Ûºº´±®»-½»²½» ··ô
üíéçô ¿¬ Û¬¸¿² ß´´»²ò

ß-·¿²
Ú«-·±²
Þ±´¼ ¼·-°´¿§- ½®»¿¬» -¬®·µ·²¹
ª·¹²»¬¬»- ·² ¿ º¿®³¸±«-» º±§»®ò
Ю±¼«½»¼ ¾§ ÓÑÎÙßÒ Ó×ÝØÛÒÛÎ ¤ Ì»¨¬ ¾§ ÝßÌØÛÎ×ÒÛ ÓßÝ×ÒÌÑÍØ
׬•- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ±²» ¬¸·²¹ ·- ¹±±¼ô ¬©± ·- ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸®»» ±® ³±®» ·- ¾»-¬ œ
¿² ¿¼¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ¬¸·- ¼§²¿³·½ »²¬®§©¿§ ¾§ ¼»-·¹²»® Õ®·-¬»²
Þ«½µ·²¹¸¿³ ¬¸¿¬ô ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¿°°»¿®- ®¿¬¸»® -°¿®» ©·¬¸ ·¬- -©»»°·²¹
-°¿½» ¿²¼ ½´»¿² ©¸·¬» ©¿´´-ò Þ«¬ ¬¸» µ»§ ¬± ·¬- ³±¼»®² ½±«²¬®§ ´±±µ ·- ²±¬
±²´§ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º °·»½»-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸»·® ¾±´¼ -·¦»ò Ú±«® ¬±©»®·²¹ ª¿-»- ±²
¬¸» ´±²¹ô ß-·¿²ó·²-°·®»¼ ½®»¼»²¦¿ô ¿²¼ -»ª»®¿´ -°¸»®»ó-¸¿°»¼ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸»
¬¿¾´» ¿¼¼ ¬¸»¿¬®·½¿´ º´±«®·-¸ò ̸» °«²½¬«¿¬»¼ «-» ±º ¾´«»ô ¬¸» ±²´§ ¬®«» ½±´±«®
·² ¬¸» -°¿½»ô ¬»³°»®- ¬¸» ª¿®·±«- ©±±¼ ¬±²»-ô ©¸·´» ¾´¿½µ ¿½¬- ¿- ¿ ¹®±«²¼·²¹
º±®½»ò ̸» ®±«²¼ ¬¿¾´» ¿¬ ½»²¬®» -¬¿¹» ¼·®»½¬- ¬®¿ºº·½ ±ºº ¬¸» ¸¿´´©¿§ ¿²¼ ·¿´´ ¾«¬ °»®º»½¬ º±® ¿ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬§ò ͱ³»¬·³»- ³±®» ®»¿´´§ ·- ³±®»ò
ìè ØúØ ÖËÔÇ îðïð

˲·¯«» ½®»¼»²¦¿
Ü»¬¿·´·²¹ô ´·µ» ¬¸» °¿²»´ ³±«´¼·²¹ ±²
¬¸·- ´±²¹ ½®»¼»²¦¿ô »´»ª¿¬»- ¬¸» ´±±µ ±º
¬¸» ®±±³ò Þ¿«-³¿² ú ݱ³°¿²§ ¾«ºº»¬ò
ß´¼»®©±±¼ò üçôïîðò ߬ Ö±¿² Û·´»§ò

ÍßÊÛ

×ÒÊÛÍÌ
Ó·²· °»²¼¿²¬
ß¼¼ ¿ -½«´°¬«®¿´ ¸·¬
±º ¾´¿½µ ©·¬¸ ¿²
«²¼»®-·¦»¼ °»²¼¿²¬
´·¹¸¬ò Ô»º¬æ ન´·¿²¿
Ü®·²µ Øî °»²¼¿²¬ô
üíçëò ̸®±«¹¸ Ò¿´-ò
η¹¸¬æ ̱³ Ü·¨±² Ú¿¬
Þ»¿¬ °»²¼¿²¬ô üëççò ߬
Õ´¿«- ¾§ Ò·»²µ<³°»®ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ͬ§´» ·- ²±© -»®ª»¼ò
Æ»´´»®- ¾®·²¹- -±³»¬¸·²¹ º®»-¸ ¿²¼
«²·¯«» ¬± §±«® ¬¿¾´» ©·¬¸ ±«® -´»»µ
-»´»½¬·±² ±º ¼·²²»®©¿®»ô º´¿¬©¿®»
¿²¼ -»®ª·²¹©¿®»ô ¿´´ ¿ºº±®¼¿¾´§ °®·½»¼ÿ
Ê·-·¬ ©©©ò¦»´´»®-ò½±³

ëóз»½» ß°°»¬·¦»® Í»¬òòò ïçòçç

±²´§ ¿¬

ÙßÎÜÛÒÍ

Ú·»´¼ ±º
Ü®»¿³-

Ì«®²·²¹ «²¬¿³»¼
¿½®»- ·²¬± ¿ ®»º·²»¼
±«¬¼±±® -»¬¬·²¹
«²»¿®¬¸- ¿ º¿³·´§•°¿--·±² º±® ¹¿®¼»²·²¹ò
Þ§ ÞßÎÞßÎß ÍÙÎÑ× ¤ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ ßÒÙËÍ ÓÝÎ×ÌÝØ×Û

ÌÑÐ ÔÛÚÌæ Ì»¨¬«®»¼ ½´¿§ °±¬º·´´»¼ ©·¬¸ ¹»®¿²·«³-ô °¿²-·»-ô
±-¬»±-°»®³«³ ¿²¼ -·´ª»®
°»¬·±´¿®·- º´¿²µ ¿ °¿¬¸ ·² ¬¸»
É»¾-¬»®-• ½±«²¬®§ ¹¿®¼»² ·²
Ï«»¾»½•- Û¿-¬»®² ̱©²-¸·°-ò
ÌÑÐ Î×ÙØÌæ ̸» °®±°»®¬§ ·- ¿²
·²ª·¬·²¹ -°±¬ º±® ¹®¿²¼½¸·´¼®»²
¬± ®±¿³ ¿²¼ °´¿§ò
Î×ÙØÌæ ײ -«³³»®ô ¬¸·°¿²±®¿³·½ ª·»©ô -»»² º®±³
¬¸» ¸±«-»•- °±®½¸ô ·- ±º¬»²
¼±¬¬»¼ ©·¬¸ ¹®¿¦·²¹ ½±©-ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

Ô×ÊÛ ÇÑËÎ Ô×ÚÛò ÑËÌÜÑÑÎÍò
ÞËÎÔ×ÒÙÌÑÒ
ÔÑÒÜÑÒ
Ó×ÍÍ×ÍÍßËÙß
ÓÑÒÌÎWßÔ

îç д¿·²- α¿¼ô É»-¬
íïì ß¼»´¿·¼» ͬ®»»¬ô ͱ«¬¸
íïðë É·²-¬±² ݸ«®½¸·´´ Þ´ª¼ò
ìêëëô ¾±«´»ª¿®¼ ͬóÖ»¿²
ܱ´´¿®¼óÜ»-óÑ®³»¿«¨
ÝÑÒÌÎßÝÌ ÍßÔÛÍ ïòèððòîêèòéíîè ¨îëè

çðëòêèïòííëë
ëïçòêèëòðèíì
çðëòëêçòïïðï
ëïìòêîðòïíïð

ÑÌÌßÉß
ïéîí Ý¿®´·²¹ ߪ»²«»
Î×ÝØÓÑÒÜ Ø×ÔÔ
ïðèïë Þ¿¬¸«®-¬ ͬ®»»¬
ÌÑÎÑÒÌÑóÔÛßÍ×ÜÛ
ÍÛßÍÑÒßÔ ÞÑËÌ×ÏËÛ çìéè É»´´·²¹¬±² μò ïîì
Û®·²ô Ѳ¬¿®·±
ÉßÌÛÎÔÑÑ
ííð É»¾»® ͬ®»»¬ô Ò±®¬¸

©©©ò¸¿«-»®-¬±®»-ò½±³

êïíòéîîòèéçë
çðëòééðòèéìî
ìïêòìèéòìðíê
ëïçòèííòîïïé
ëïçòéìéòíèïè

ÙßÎÜÛÒÍ

׬ ¿´´ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»©¿§ô ¿² «¹´§ -¬®»¬½¸ ±º
¾´¿½µ ¿-°¸¿´¬ ¬¸¿¬ ©±«²¼ ·¬- ©¿§ «° ¿ ¸·´´ ¿²¼ ¿®±«²¼
¬± ¬¸» É»¾-¬»® º¿³·´§•- ¾¿½µ ¼±±®ò Ô±½¿¬»¼ ·² ¿
-»½´«¼»¼ °¿®¬ ±º Ï«»¾»½•- Û¿-¬»®² ̱©²-¸·°-ô ¬¸»·®
¸±«-» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ °¿²±®¿³·½ ª·»©- ±º º·»´¼-ô ½±©
°¿-¬«®»- ¿²¼ ®±´´·²¹ ½±«²¬®§-·¼»ò “Þ«¬ ©¸»² × ´±±µ»¼
±«¬ ¬¸» µ·¬½¸»² ©·²¼±©ô ¿´´ × -¿© ©¿- ¿-°¸¿´¬ ¿²¼
-¸·²§ô °¿®µ»¼ ½¿®-ô’ ®»½¿´´- Ö«¼·¬¸ É»¾-¬»®ô ©¸±ô ¿´±²¹
©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô и·´·°ô ¿² ¿®½¸·¬»½¬ô ¾±«¹¸¬ ¬¸»
¸±«-» ¿²¼ ëíó¿½®» °®±°»®¬§ ¿²§©¿§ ·² ïçèçò
ß´³±-¬ º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ «²°¿½µ»¼ô ¬¸»§
-¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¹¿®¼»²ò Ì©»²¬§ó±²» §»¿®¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸±«®- ±º ¸¿²¼·©±®µ ´¿¬»®ô ¬¸» -·¨ó
¾»¼®±±³ô ïçëð-ó»®¿ ¸±«-» ´±±µ- ³«½¸ ¿- ·¬ ¼·¼ ¬¸» ¼¿§
¬¸»§ ³±ª»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ͬ«¿®¬ ¿²¼ Û³·´§ô
¿²¼ ¿ º«®®§ »²¬±«®¿¹» ±º ¼±¹- ¿²¼ ½¿¬-ò ̸» ¹¿®¼»²ô
¸±©»ª»®ô ·- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò É·¬¸ ¬¸» «²-·¹¸¬´§
ÌÑÐ ÔÛÚÌæ ß ¹·¿²¬ô éë󧻿®ó±´¼
©¸·¬» °·²» °®±ª·¼»- ¿ -¸»´¬»®»¼
-°±¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ ±² ¬¸» ´¿©²ò
Þ»¼- ±º ¾±¨©±±¼ ¾¿´´- ¿²¼
°¿½¸§-¿²¼®¿ ¼»º·²» ¬¸» -°¿½»ò
ÌÑÐ Î×ÙØÌæ ß ´±ª» ±º ¹¿®¼»²·²¹
°®±³°¬»¼ Ö«¼·¬¸ É»¾-¬»® ¬±
-¬«¼§ ´¿²¼-½¿°·²¹ ·² Ô±²¼±²ò
ÝÛÒÌÎÛæ Þ®»¿µº¿-¬ ·- -»®ª»¼
©·¬¸ ¿ ª·»© ¿²¼ ¿ º®»-¸ ¾«²½¸
±º ´¿¼§•- ³¿²¬´» ¿²¼ ½¿¬³·²¬ò

ëî ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÚßÎ Î×ÙØÌæ ß² ±´¼ ¬±±´ -¸»¼
-«®®±«²¼»¼ ¾§ -°»¿®³·²¬ô
¸±´´§¸±½µ- ¿²¼ ´±ª¿¹» ·- ¿ ®«-¬·½
½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» °¿®¬»®®»•- ½´¿--·½
©±±¼»² ±¾»´·-µ- ¿²¼ ·¬- º±®³¿´
¾»¼- ±º ½¿¬³·²¬ ¿²¼ ¿´´·«³
º®¿³»¼ ·² ¬·¼§ ¾±¨©±±¼ ¸»¼¹»-ò
Î×ÙØÌæ ß º·»´¼-¬±²» ¾±®¼»®
¿®±«²¼ ¬¸» ¬±±´ -¸»¼ ½±®®¿´- ¿
½¿-½¿¼» ±º ³¿´ª¿ô ²¿-¬«®¬·«³-ô
½¿´»²¼«´¿ ¿²¼ ¶±¸²²§ ¶«³°ó«°-ò

Þ®±©-» ±«® °¸±¬± ¹¿´´»®§ ±º
¹±®¹»±«- ¹¿®¼»²-ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÙßÎÜÛÒÍ

¼®·ª» ´±²¹ ¹±²»ô ¬¸» -»¼¿¬» »-¬¿¬»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ²¿³»¼
Ú·»´¼©¿§-ô ·- ²±© -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ °¿¬½¸©±®µ ±º
·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¹¿®¼»²·²¹ ¦±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿- ³«½¸
¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±³» ¿- ¿²§ ®±±³ ·²-·¼»ò
ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ô ²»·¬¸»® Ö«¼·¬¸ ²±® и·´·° ¸¿¼ ¿²§
¸±®¬·½«´¬«®¿´ ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿´³´§ ©»²¬ ±«¬ ¬¸»
¾¿½µ ¼±±® ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¹¿®¼»² º®±³ -½®¿¬½¸ò
“É» ²»ª»® -¿¬ ¼±©² ¿²¼ °´¿²²»¼ ·¬ ¿´´ ±«¬ô’ Ö«¼·¬¸
¿¼³·¬-ò “׬ ¶«-¬ »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬·³»ò’ Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿²
²±¬ô °®¿½¬·½¿´·¬§ ©¿- ¬¸» ·²-°·®¿¬·±²å ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô
¬¸» ¬»¿½¸»®ò ɸ»² Ö«¼·¬¸ô ©¸± ´±ª»- ¬± ½±±µô ½®¿ª»¼
º®»-¸ ·²¹®»¼·»²¬-ô -¸» ¬®¿²-º±®³»¼ ±²» ±º ¬¸» º·»´¼«-»¼ º±® ¹®¿¦·²¹ ½±©- ·²¬± ¿ ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»²ò ɸ»²
¬¸¿¬ °®±ª»¼ ¬±± ´¿®¹» ¬± ³¿²¿¹»ô ¿²¼ º¿® º®±³ º®±-¬ó
¸¿®¼§ô -¸» ¬«®²»¼ °¿®¬ ±º ·¬ ·²¬± ¿ º±®³¿´ ¾±¨©±±¼
°¿®¬»®®» ¬¸¿¬ -¬¿²¼- «° ©»´´ ¬± ¬¸» ¿®»¿•- ¸¿®-¸ ©·²¬»®
©»¿¬¸»®ò “× ¶«-¬ µ»°¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ¼± ³±®» ¿²¼ ³±®»ô’
-¸» »¨°´¿·²-ò ̱ ©·¬æ -¸» ®»½®»¿¬»¼ ¿ -«²ó¼»°®·ª»¼ ¿®»¿
«²¼»® ¿ ¾·¹ô ±´¼ ¿°°´» ¬®»» ¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ -¸¿¼» ¹¿®¼»²ô
¿²¼ ¸±°·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¾·®¼- ¿²¼ ©·´¼´·º»ô -¸» ¿¼¼»¼ ¿
°±²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¹¿®¼»²ò Ò±©¿¼¿§-ô º®±¹-ô º±¨»- ¿²¼
¾´«» ¸»®±²- ½¿´´ ·¬ ¸±³»ò “Õ»»°·²¹ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²
¬± ²¿¬«®» º»»¼- ³§ -±«´ô’ -¿§- Ö«¼·¬¸ò
ÌÑÐ ÔÛÚÌæ Þ§ ´¿¬» -«³³»®ô ¬¸»
©±±¼»² ±¾»´·-µ-ô ±®¼»®»¼ º®±³
¿ ´±½¿´ ½®¿º¬-³¿² ¬± ¿¼¼ ¸»·¹¸¬
¬± ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»²ô ¿®» ®·º»
©·¬¸ ¾»¿²- ¿²¼ ²¿-¬«®¬·«³-ò
ÌÑÐ Î×ÙØÌæ Ô¿§»®- ±º ©¸·¬»
¿²¼ °·²µ ¾´±--±³- ½±³¾·²»
º±® ¿ ´«-¸ ´±±µò

ëì ØúØ ÖËÔÇ îðïð

¬¸» °´¿²

ÝÛÒÌÎÛ Î×ÙØÌæ ̸» ¼»´·½¿¬»
°·²µ ¾´±±³- ±º ¿ ®«¹±-¿ ®±-»ò
Î×ÙØÌæ ɸ·¬»óº´±©»®·²¹ ½®¿¾
¿°°´» ¬®»»- ¾´±±³ ¿³·¼ ¬¸» ½®·-°
¾±¨©±±¼- ¿²¼ ³¿²·½«®»¼ ´¿©²±º ¬¸» °¿®¬»®®» ¹¿®¼»²ò Ô«-¸
°«®°´» ½¿¬³·²¬ ·- ¿ ½¿-«¿´
½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¬·¼§ ¾±¨©±±¼ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ο·¼ Û¿®¬¸Þ´»²¼-r Ó«´¬·óÞ«¹ Õ·´´»®ò Õ·´´- «-·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ½¸®§-¿²¬¸»³«³ Œ±©»®ò

ο·¼ Õ·´´- Þ«¹- Ü»¿¼ÿr

¾«¹-³¿®¬ò½¿
íðððëìðìî

ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» µ·´´»® ο·¼ Û¿®¬¸Þ´»²¼-r ´·²»«°æ
ß²¬ ú Û¿®©·¹ Ü«-¬ô Ü·-°±-¿¾´» Ç»´´±© Ö¿½µ»¬ Ì®¿° ¿²¼
ß²¬ ú Í°·¼»® Þ«¹ Õ·´´»®ò

w îðïð ÍòÝò Ö±¸²-±² ú ͱ²ô Ô·³·¬»¼ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

ÙßÎÜÛÒÍ

ͱ±² »²±«¹¸ô ©¸»² -¸» ´±±µ»¼ ±«¬ ¸»® µ·¬½¸»²
©·²¼±©ô -¸» ¬±±µ ·² °»®»²²·¿´ ¾»¼-ô ¾¿®»º±±¬óº®·»²¼´§
¹®¿--ô ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ¬¿¾´» «²¼»® ¬¸» °·²»- ¿²¼ ¿
-©·³³·²¹ °±±´ò
Þ«¬ ¿- °±»¬ ¿²¼ ²±¬»¼ ¹¿®¼»²»® Ê·¬¿ Í¿½µª·´´»óÉ»-¬
±¾-»®ª»¼æ “Ù¿®¼»²»®- ¿®» ¿´©¿§- ±°¬·³·-¬·½ô ¿´©¿§»²¬»®°®·-·²¹ô ¿²¼ ²»ª»® -¿¬·-º·»¼ò’ ͱ ·² ïççîô ©·¬¸
³«½¸ ±º ¬¸» ¹¿®¼»² -»»³·²¹´§ ¼±²» ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²
±ºº ¬± «²·ª»®-·¬§ô Ö«¼·¬¸ ¬±±µ ¿ §»¿®ó´±²¹ ´¿²¼-½¿°·²¹
½±«®-» ¿¬ ¬¸» º¿³»¼ ײ½¸¾¿´¼ ͽ¸±±´ ±º Ü»-·¹² ·²
Ô±²¼±²ò ɸ·´» ¬¸» ¹¿®¼»²•- -¬®«½¬«®» ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»
³«½¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸»® ¬®¿·²·²¹ô -¸» ¿°°´·»¼ ¬¸» ´»--±²-¸» ´»¿®²»¼ ¬¸»®» ¬± ·³°®±ª» ¸»® °´¿²¬·²¹ -½¸»³»-ô
«-·²¹ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ½±´±«® ³±®» ¿®¬º«´´§ ¿²¼ -·³°´·º§·²¹
¸»® °´¿²¬·²¹-ò ͸» ¿´-± ®¿² ¸»® ±©² -³¿´´ °®¿½¬·½»
¼»-·¹²·²¹ ¹¿®¼»²- º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿
¹¿®¼»²·²¹ -¬±®» ·² Ó±²¬®»¿´ ½¿´´»¼ Ü·¹ ̸·-ò
Ö«¼·¬¸•- ¼»½·-·±² ¿´-± ¸¿¼ ¿
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÑÒ ÐßÙÛ ïíð
ÌÑÐ ÔÛÚÌæ Ñ«¬-·¼» ¬¸» µ·¬½¸»²
¿²¼ ¹«»-¬ ®±±³ ©·²¼±©-ô ¿ ¾»¼
±º ©¸·¬» ´·´·»-ô ͸¿-¬¿ ¼¿·-·»-ô
¸±´´§¸±½µ-ô ®±-»- ¿²¼ ¾±¨©±±¼
¬¸®·ª»- ©¸»®» ¬¸» ¿-°¸¿´¬ ¼®·ª»
«-»¼ ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ò

ëê ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÌÑÐô ÚßÎ Î×ÙØÌæ Ú·®»©±®µó´·µ»
¿´´·«³ ¿¾±ª» ¿ º·»´¼ ±º ½¿¬³·²¬ò
ÝÛÒÌÎÛæ Í°´·¬ó®¿·´ º»²½»- ¸»´°
¼»º·²» -»½¬·±²- ±º ¬¸» ¹¿®¼»²ò
Î×ÙØÌæ ß ®±© ±º ‘Ù®±±¬»²¼±®-¬
з²µ• ¿²¼ ‘Ùò λ¼• ®«¹±-¿ ®±-»-ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ß ØÑËÍÛ ú ØÑÓÛ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÚÛ ßÌËÎÛ

r

ÍÝÑÌÌ×ÛÍ ÍÌÇÔÛ

ÙÛÌ ÜÛÝÑÎßÌ×ÒÙ É×ÌØ ÍÝÑÌÌ×ÛÍ Ì×ÍÍËÛ ÞÑÈÛÍÿ ÑËÎ
ÚÑËÎ ÚËÒ ßÒÜ ÛßÍÇ ÍÌÇÔ×ÒÙ Ì×ÐÍ ÍØÑÉ ÇÑË ØÑÉò

ïò ÌÎÇ ÍÝÑÌÌ×ÛÍ ÌÑÒÛóÑÒóÌÑÒÛ
ß ²»«¬®¿´ ½±´±«® °¿´»¬¬» ½¿² ª·-«¿´´§ ¼»½´«¬¬»® ¿ ¾±±µ-¸»´ºò
Þ±±µ-ô ¾±¨»- ¿²¼ ¾±©´- ·² »¿®¬¸§ ¬±²»- µ»»° ¬¸·²¹- º»»´·²¹
-»®»²» ¿²¼ ©»´´ ½±³°±-»¼ò
ÆÛÒ

î

í
ì

îò ×ÒÖÛÝÌ ÝÑÔÑËÎ É×ÌØ ÍÝÑÌÌ×ÛÍ
ß ¾«®-¬ ±º ¹®¿°¸·½ ½±´±«® ±² ¿ -·¼» ¬¿¾´»
°®±ª·¼»- ¼®¿³¿¬·½ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿ ½±´´»½¬·±²
±º ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» º®¿³»¼ ¿®¬ô ¸«²¹
¹¿´´»®§ó-¬§´»ò
ÚÔÑÉÛÎ ÐÑÉÛÎ

íò ÔÛÌ ÍÝÑÌÌ×ÛÍ ×ÒÍÐ×ÎÛ ß ÎÑÑÓ
̸» ¹±´¼º·-¸ ¼»-·¹² ±² ¬¸·- ¾±¨ ·²-°·®»¼
¿ ©¿¬»®§ó¬¸»³»¼ °±©¼»® ®±±³ô ½±³°´»¬»
©·¬¸ °¿´» ¾´«» ©¿´´- ¿²¼ -»¿ -°±²¹»-ò
É¿´´ ½±´±«®ô Þ´«» ß-¸ ¾§ Í×ÝÑò
ÙÑÔÜÚ×ÍØ

ìò ßÜÜ ÐÎÛÌÌ×ÒÛÍÍ É×ÌØ ÍÝÑÌÌ×ÛÍ
Ûª»² ¿ ³±¼»®² ®±±³ ½¿² «-» ¿ ¸·¬ ±º
»´»¹¿²¬ º»³·²·²·¬§ò Ø»®»ô ¹®»»² ¿½½»²¬©±®µ ¾»¿«¬·º«´´§ ©·¬¸ ¬¸» ½´«-¬»® ±º °¿´»
°·²µ ®±-»- º»¿¬«®»¼ ±² ¬¸» ¾±¨ò
Ð×ÒÕ ÎÑÍÛÍ

ÉØ×ÝØ ÍÝÑÌÌ×ÛÍ ×Í Î×ÙØÌ ÚÑÎ ÇÑËá

Ê·»© ¿´´ ¬¸» ¼»-·¹²- ¿¬ ͽ±¬¬·»-ò½¿ò

Ô×Ê×ÒÙ

ݱ¿-¬¿´ ݸ¿®³»®

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Ø×ÙØÔ×ÙØÌ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ
̸» °¿²¬®§ -¸±©½¿-»- Ü»¾•- ½±´´»½¬·±²
±º ¼·-¸»- ¿²¼ ¹´¿--©¿®»ô ¾±¬¸ ²»© ¿²¼
ª·²¬¿¹»ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ³«½¸ó²»»¼»¼
-¬±®¿¹» º±® »ª»®§¼¿§ µ·¬½¸»² ·¬»³-ò Þ´«»
¿²¼ ©¸·¬» ¿½½»²¬- ¿¼¼ ½±´±«®ô ¿²¼ ¿ ½´¿--·½
É·-¸¾±²»ó-¬§´» ½¸¿·® ·²¶»½¬- ¬»¨¬«®»ò

ÍÌÛßÔ ÍÐßÝÛ ÉØÛÎÛ ÇÑË ÝßÒ
Ü»¾ Ò»´-±²ô ©·¬¸ ¸»® ¼±¹ô ᨧô -·¬- ·²
º®±²¬ ±º ¸»® ½±¬¬¿¹»•- ¹¿®¿¹»ô ²±© «-»¼
¿- ¿ -¬«¼·± ¿²¼ ¹«»-¬¸±«-»ò ͸» ½±²ª»®¬»¼
°¿®¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ·²¬± ¬¸·- ½±-§ °¿¬·±
©·¬¸ ¿² ±«¬¼±±® ®«¹ ¿²¼ ½®·-° ©¸·¬» ´±½¿´´§
³¿¼» ½¸¿·-» ´±²¹«»-ò ݸ¿·-»-ô ܻӱ²¬•É±±¼©±®µ·²¹å ¬±©»´-ô ر³»Í»²-»ò

ͬ§´·-¬ Ü»¾ Ò»´-±² ¹»¬- ·² ¬±«½¸
©·¬¸ ¸»® Ó¿®·¬·³» ®±±¬- ¬±
½®»¿¬» ¿ ¾´·--º«´ -«³³»® »-½¿°»ò
Ì»¨¬ ¾§ ÝßÌØÛÎ×ÒÛ ÓßÝ×ÒÌÑÍØ ¤ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ ÖßÒÛÌ Õ×ÓÞÛÎ
ÌØÛ ÞßÝÕ ÍÌÑÎÇ É¸»² §±« º·²¼ “¬¸» ±²»ô’ §±« ¶«-¬ µ²±© ·¬ œ ¾±¬¸ ·²
³¿¬¬»®- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸¿¬ ©¿- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ½¿-» º±®
̱®±²¬± -¬§´·-¬ ¿²¼ ¼»-·¹²»® Ü»¾ Ò»´-±²ô ©¸± -°»²¬ ²»¿®´§ ï𠧻¿®- ¬®±´´·²¹
±²´·²» ®»¿´ó»-¬¿¬» ´·-¬·²¹- ·² ݸ»-¬»®ô ÒòÍò Ø»® °»®º»½¬ ³¿¬½¸á ß ¯«¿·²¬ô
ïcó-¬±®»§ ½±¬¬¿¹» ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ½»²¬®»ô ½´±-» ¬± -¸±°- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¿
ìðó³·²«¬» ½±³³«¬» ¬± ¬¸» Ø¿´·º¿¨ ¿·®°±®¬ô ¿´´ ©·¬¸·² ¸»® ¾«¼¹»¬ò “× ¹®»© «°
·² ¬¸» Ó¿®·¬·³»-ò ̸» ¬±©² ·- ®»¿´´§ ³»ô’ -¿§- Ü»¾ô ©¸± ¸¿- ³±®» ®»½»²¬´§
©±®µ»¼ ¸»® ¼»-·¹² ³¿¹·½ º±® ÌÊ -¸±©- ´·µ» ̸» ͬ§´» Ü»°¬òô ͬ»ª»² ¿²¼
ݸ®·- ¿²¼ Ü»-·¹² ηª¿´-ò ײ îððèô -¸» ³¿¼» ¿² ±ºº»® ±² ¬¸» ½±¬¬¿¹» -·¹¸¬
«²-»»² º®±³ ̱®±²¬± ¿²¼ º´»© ¼±©² ¬¸¿¬ ©»»µ»²¼ ¬± -»½«®» ¬¸» ¼»¿´ò
̸» «´¬·³¿¬» Ü×Ç»®ô Ü»¾ -°»²¬ ¬¸» ²»¨¬ -·¨ ©»»µ- °±«®·²¹ ¸»® ¸»¿®¬ô -±«´
¿²¼ »´¾±© ¹®»¿-» ·²¬± ¬¸» ¼¿¬»¼ º·¨»®ó«°°»®ò Ѳ ¬¸» º·®-¬ ²·¹¸¬ ¿´±²»ô -¸»
®·°°»¼ «° ½¿®°»¬- ¿²¼ ¬±±µ ¼±©² ¿´´ ¬¸» ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸»²ô -¸»
®»º·²·-¸»¼ ¿´´ ¬¸» º´±±®-ô ¬±®» ¼±©² ©¿´´-ô ¿²¼ º·¨»¼ ¿²¼ °¿·²¬»¼ ¿´³±-¬
»ª»®§¬¸·²¹ò ײ ¸»® -»½±²¼ -«³³»® ¸»®»ô -¸» -°»²¬ ¬¸®»» ©»»µ- °¿·²¬·²¹ ¬¸»
·²-·¼» ±º ¬¸» ¹¿®¿¹» ¿ º®»-¸ ©¸·¬»ô ½±²ª»®¬·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ -°¿½·±«- ¹«»-¬¸±«-»ñ
-¬«¼·±ò Ѹô ¾«¬ º·®-¬ -¸» ¸»´°»¼ ¬± ®»-¸·²¹´» ¬¸» ®±±ºò Ò±© ¬¸¿¬•- ¼»ª±¬·±²ò
̱¼¿§ô Ü»¾ ¸¿- ¿ -´»»µ §»¬ ¸±³»§ -«³³»® ¹»¬¿©¿§ ©·¬¸ ¿ -¬§´·-¸ ¸·¹¸ó
½±²¬®¿-¬ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» -½¸»³»ò ׬•- ¿² ¸±³¿¹» ¬± ±´¼ó³»»¬-󲻩 ©·¬¸ º´»¿ó
³¿®µ»¬ º·²¼-ô ¸¿²¼ó³»ó¼±©²- ¿²¼ ¬®»¿-«®»¼ º¿³·´§ ¿²¬·¯«»- ¾´»²¼»¼
¬±¹»¬¸»® ¸¿²¼-±³»´§ò Þ«¬ô ·¬•- ¿´´ ¾»»² ¼±²» ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¸¿²¼ ¬± ³±¼»®²·¦»
¬¸» ´±±µ œ ¿² ï謸󽻲¬«®§ ¬¿¾´» ¸»®»ô ¿ ³±¼ Ì·¦·± ´¿³° ¬¸»®»ò
ß²¼ Ü»¾ ·- -¬·´´ µ»»² ¬± -¬¿®¬ ³±®» °®±¶»½¬- ¬¸·- §»¿®ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- -«³³»®
®±³¿²½» ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ º´»»¬·²¹ÿ
ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

Ô»-- ¬¸¿² ¿² ¸±«® º®±³ Ø¿´·º¿¨ô ݸ»-¬»® ·- ¿ ¸·-¬±®·½
¸¿®¾±«® ª·´´¿¹» ©·¬¸ º¿¾«´±«- ¸±³»- ¿²¼ -¸±°°·²¹ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð êï

Ô×Ê×ÒÙ

Þ»¼®±±³
Þ»¼®±±³

Û²¬®§

п²¬®§

Ô·ª·²¹
α±³
Õ·¬½¸»²

ßÜÜ ß ÍÐÔßÍØ ÑÚ ÝÑÔÑËÎ
Ü»¾ ³¿¼» ¬¸» ®±±³ ½±³» ¿´·ª»
©·¬¸ ¿ ª·¾®¿²¬ ¿²¬·¯«» ®«¹ -¸»
°«®½¸¿-»¼ ±² »Þ¿§ò ̸» ½¸»»®§
½±´±«® ±º ¬¸» ®«¹ ¿¼¼- ¼®¿³¿
¬± ¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» °¿´»¬¬»ò
̸®»» ½±²¬®¿-¬·²¹ ¼¿®µ ¾®±©²
ª»´ª»¬ °·´´±©- ±² ¬¸» ©¸·¬»
-´·°½±ª»®»¼ -±º¿ô ¿²¼ ¬¸»
®»°«®°±-»¼ ¬±±´¾±¨ «-»¼ ¿¿ ³¿¹¿¦·²» ¸±´¼»®ô ¿®» -·³°´»
§»¬ »´»¹¿²¬ ¿½½»--±®·»-ò
Ì·¦·± ¬¿¾´» ´¿³°ô п´¿¦¦»¬¬·ò

ß² ¿ºº±®¼¿¾´» -·-¿´
®»³²¿²¬ ·- °»®º»½¬
º±® ¿² »²¬®§

ËÍÛ ÞËÜÙÛÌ Ú×ÒÜÍ
ß ´¿®¹» ¾´¿½µ ³·®®±®ô ¿ -¬»¿´ ¿¬
üëðô ª·-«¿´´§ ¼±«¾´»- ¬¸» -·¦» ±º
¬¸» »²¬®§©¿§ ¿²¼ º·¬- °»®º»½¬´§
¿¾±ª» ¿ ²¿®®±© ¬¿¾´»ò ̸»
®±³¿² ¾´·²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
³¿·² ´»ª»´ ¿®» ·²»¨°»²-·ª» ´·²»²
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬»²-·±² ®±¼- ¿²¼
¸»´¼ ±°»² ©·¬¸ ¾´¿½µ ®·¾¾±²ò
Ó·®®±®ô É·½µ»® Û³°±®·«³å ©¿´´
½±´±«®ô Ý´±«¼ ɸ·¬» øÝÝóìð÷ô
Þ»²¶¿³·² Ó±±®»ò

êî ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÝÎÛßÌÛ ÝÑÍÇ ÒÑÑÕÍ
ß ½®·-° ©¸·¬» ®»°®±¼«½¬·±²
Û¿³»- ´±«²¹» ½¸¿·® ¿²½¸±®- ¿
½±®²»® ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼
¿´´±©- ¬¸» ¸·¹¸ó¹´±-- ¾´¿½µ
º´±±®- ¬± -¬¿²¼ ±«¬ò ß½½»²¬´·µ» ¬»¨¬«®»¼ ¾¿-µ»¬- ¸±´¼·²¹
µ²·¬¬·²¹ -«°°´·»- ¿²¼ ©±±´
¾´¿²µ»¬- º±® ½¸·´´§ »ª»²·²¹µ»»° ¬¸» ½±¬¬¿¹»•- ³±¼»®²
´±±µ ©¿®³ò ̸» ©¸·¬» ïçèð×µ»¿ ´¿³° ¬¸¿¬ Ü»¾ ¾±«¹¸¬
¿- ¿ ½¸·´¼ ©¿- ®»½´¿·³»¼ º®±³
¸»® °¿®»²¬-• ¾¿-»³»²¬ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

Ô×Ê×ÒÙ
ÜÛÞ•Í ÞËÜÙÛÌ ÝÑÌÌßÙÛ Ì×ÐÍ
î

ï

í

ß ®±«²¼
°»¼»-¬¿´ ¬¿¾´»
·- °»®º»½¬
º±® ¹¿³»-

ÓßÕÛ ÎÑÑÓ ÚÑÎ ÚËÒ
ß½½±®¼·²¹ ¬± º¿³·´§ ´±®»ô
Ü»¾•- ®±«²¼ ¬·´¬ó¬±° ¬¿¾´»
©¿- ¾±«¹¸¬ ¾§ ¸»® º·ª»ó
¬·³»ó¹®»¿¬ó¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ¿
-»¿ ½¿°¬¿·²ô ·² Þ±-¬±² ¿²¼
-¸·°°»¼ ¾¿½µ ¬± Ò±ª¿
ͽ±¬·¿ò Ë-»¼ ¿- ¿ ¹¿³»¬¿¾´»ô ·¬ ³¿µ»- ¹®»¿¬ «-» ±º
¿² »³°¬§ ½±®²»®ò п·®»¼
©·¬¸ ¿ ³±¼»®² Ì·¦·± ´¿³°
¿²¼ ª·²¬¿¹» ½¸¿·®-ô ·¬•- ¿ ¸·°
-°±¬ º±® ¿ ¹¿³» ±º ½®±µ·²±´»ò
ݸ¿·® ®»«°¸±´-¬»®§ô
Ó·»¼¿ Ü»-·¹²ò
ÌËÎÒ ÚÑËÒÜ
ÑÞÖÛÝÌÍ ×ÒÌÑ ßÎÌ
Ô±½¿¬»¼ ¶«-¬ ±ºº ¬¸» º±§»®ô
¬¸» ©±±¼ó¾«®²·²¹ º·®»°´¿½»
·- ¿² ·¼»¿´ -°±¬ ¬± ¼·-°´¿§
²¿¬«®¿´ ¬®»¿-«®»- ´·µ» ¾»¿½¸
®±½µ-ô ½±´´»½¬»¼ ·² ¹´¿-¿°±¬¸»½¿®§ ¶¿®-ò ͬ¿½µ·²¹
¬¸»³ ±² ¿ º»© ¾±±µ- ©·¬¸
-°·²»- ·² ¬¸» -¿³» ½±´±«® ·¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ´¿§»® ·²
½±´±«® ¿²¼ ¿¼¼ ¼·³»²-·±²
¬± ¬¸» ª·¹²»¬¬»ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ì
ë
ïò ÝÎÛßÌÛ ßÎÌ É×ÌØ ×ÓÐßÝÌ ß--»³¾´» ¿ ¾±´¼ ¿²¼
³»¿²·²¹º«´ ¹¿´´»®§ ©¿´´ ¾§ º®¿³·²¹ §±«® ±©² ¾´¿½µ
¿²¼ ©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º -°»½·¿´ °´¿½»- ·² -·³°´»
¾´¿½µ º®¿³»-ò
îò ÓßÕÛ ÇÑËÎ ÑÉÒ É×ÒÜÑÉ ÌÎÛßÌÓÛÒÌÍ
ݱ²-¬®«½¬ -·³°´» ®¿© ´·²»² ¼®¿°»- ¾§ ½«¬¬·²¹ °¿²»´±º º¿¾®·½ ¬± ´»²¹¬¸ô ´»¿ª·²¹ »¼¹»- «²¸»³³»¼ô ¿²¼
¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ®±¼ «-·²¹ ¼®¿°»®§ ¸±±µ-ò Ü»¾ -°®¿§ó
°¿·²¬»¼ ¿² ·²»¨°»²-·ª»ô «²º·²·-¸»¼ ©±±¼ ¼®¿°»®§
®±¼ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¾´¿½µò
íò ÞÎÛßÕ ËÐ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ÍÛÌÍ Ì¸» ´·ª·²¹ ®±±³•«²·¯«» ½±ºº»» ¬¿¾´» ·- ¬©± ¿²¬·¯«» ¾»²½¸»- ø¬¸¿¬
½¿³» ©·¬¸ ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´»÷ °´¿½»¼ -·¼» ¾§ -·¼»ò
ìò ÛÓÞÎßÝÛ Ê×ÒÌßÙÛ Ú×ÒÜÍ Ð·½µ «° ¿ºº±®¼¿¾´»
°·»½»- ¿¬ º´»¿ ³¿®µ»¬-ô ¿²¬·¯«» -¸±°- ¿²¼ ±²´·²»ò Ü»¾
º±«²¼ ¬¸·- ¾±´¼ ¿²¬·¯«» ®«¹ ±² »Þ¿§ º±® ¿ ¹®»¿¬ °®·½»ò
׬ ¬®¿²-º±®³- ¬¸» -°¿½» ¾§ ¿¼¼·²¹ ª·¾®¿²¬ ½±²¬®¿-¬ ¬±
¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» °¿´»¬¬»ò
ëò ÎÛÊ×ÊÛ ÑÔÜ ÚÔÑÑÎÍ ß ©¿´´»¬óº®·»²¼´§ ¿´¬»®²¿¬·ª»
¬± ®»°´¿½·²¹ ±® ®»º·²·-¸·²¹ ©±®² ©±±¼ º´±±®- ·°¿·²¬·²¹ ¬¸»³ò Ü»¾ °¿·²¬»¼ ¿´´ ¬¸» º´±±®- ·² ¸·¹¸ó¹´±-±·´ °¿·²¬ œ ¾´¿½µ ¼±©²-¬¿·®-ô ¿²¼ ©¸·¬» «°-¬¿·®-ò

Ê·»© ±«® ¹¿´´»®§ ±º ³±¼»®²
½±«²¬®§ ·²¬»®·±®-ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ß ØÑËÍÛ ú ØÑÓÛ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÚÛßÌËÎÛ

ÜÛÍ×ÙÒ ÜÛÍÌ×ÒßÌ×ÑÒÍ
ÍÛÛ ÉØßÌ•Í ×Ò ÍÌÑÎÛ ßÌ ÌØÛÍÛ ÙÎÛßÌ ØÑÓÛ ÎÛÌß×ÔÛÎÍ

ÓßÕÛ ß ÔßÍÌ×ÒÙ Ú×ÎÍÌ ×ÓÐÎÛÍÍ×ÑÒ
Ó»¬·½«´±«-´§ ½®¿º¬»¼ô ¬¸» Ó±¼»®² Ò±·® ݱ´´»½¬·±²
·- ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ³±¼»®² ¿»-¬¸»¬·½
©¸·´» -¬·´´ ·²ª±µ·²¹ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º»»´ò

ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÜÛÚ×ÒÛ ÇÑËÎ ØÑÓÛ
ÜÑÑÎÍ É× ÒÜÑÉÍ ÜWÝÑÎ

èíðë Ö¿²» ͬò ˲·¬ ìô ݱ²½±®¼ô ÑÒ
çðëòéêïòèéçð
ïòèèèòîéëòëëéé
½¸¿·®-±«®½»ò½¿

ÑßÕÊ×ÔÔÛ ÓßÎÕØßÓ
ß«¬¸±®·¦»¼ ÖÛÔÜóÉÛÒr Ü»¿´»®ò É·²¼±©-ô
Ý«-¬±³ ©±±¼ ¿²¼ º·¾»®¹´¿-- ¼±±®-ò

©©©ò-¬¿¬»³»²¬-¼»º·²»ò½±³
ïóèèèóìììóëêðê

Ô×Ê×ÒÙ

׬•- ¿² ¸±³¿¹» ¬± ±´¼ó³»»¬-󲻩
©·¬¸ Œ»¿ó³¿®µ»¬ •²¼-ô ¸¿²¼ó³»ó
¼±©²- ¿²¼ ¬®»¿-«®»¼ º¿³·´§ ¿²¬·¯«»¾´»²¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¸¿²¼-±³»´§

Ø·¬ ´±½¿´ ¿²¬·¯«»
³¿®µ»¬- º±®
¬®»¿-«®»-

ÐÔßÇ ËÐ ß ÝÑÌÌßÙÛ•Í ÔÑÝßÔÛ
ß ²¿«¬·½¿´ ½±´±«® ½±³¾·²¿¬·±²
·² ¬¸» ¹«»-¬ ¾»¼®±±³ »½¸±»¬¸» ½±¬¬¿¹»•- -»¿-·¼» -»¬¬·²¹ò
ß ½´¿--·½ -°±±´ ¾»¼ ·- ¬¸» °»®º»½¬
º·¬ ·² ¬¸·- -³¿´´ -°¿½»ô ©¸»®» ¿
½¿²»¼ó-»¿¬ ½¸¿·® ¼±«¾´»- ¿¿ ¾»¼-·¼» ¬¿¾´»ò

ÌØ×ÒÕ ÊÛÎÌ×ÝßÔÔÇ
̱ ³¿µ» ¬¸» µ·¬½¸»² ´¿®¹»®ô Ü»¾
¬±±µ ¼±©² ¿ ©¿´´ ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼
¿ ³«¼®±±³ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µò ͸»
¬¸»² ±°»²»¼ «° ¬¸» ½»·´·²¹ ·²
¬¸» ±´¼ ³«¼®±±³ ¬± «²½±ª»® ¬¸»
-±¿®·²¹ ¼±«¾´»ó¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
ª¿«´¬»¼ ®±±ºô ¿²¼ ®»³±ª»¼
¼®§©¿´´ ¿²¼ °¿²»´´·²¹ ¬± »¨°±-»
¬¸» ®«-¬·½ °´¿²µ- ¿²¼ ¾»¿³¾»²»¿¬¸ò Ô·²»² º¿¾®·½ ¬¿½µ»¼ ¬±
¬¸» °´§©±±¼ ½±«²¬»® ¸·¼»- ±°»²
-¸»´ª·²¹ ¾»´±©ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÕÛÛÐ ßÒÌ×ÏËÛÍ Í×ÓÐÔÛ
Ø¿²¼ó³»ó¼±©² ¬®»¿-«®»- ¹»¬
¿² ·²-¬¿²¬ «°¼¿¬» ©¸»² ¬®»¿¬»¼
©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¸¿²¼ò Ü»¾ °¿·²¬»¼
¬¸» ¿®³±·®»ô ¹·ª»² ¬± ¸»® ¾§ ¿
º®·»²¼ô ·² ¿ ³¿¬¬» ¾´¿½µ ¬¸¿¬ º¿´´·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¸±«-»•- ½®·-°
°¿´»¬¬»ò ̸» ½¸¿·®ô ®»½¿²»¼
¾§ ¸»® ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»
°·¬½¸»® ¿²¼ ¾±©´ -»¬ô ¿ º¿³·´§
¸»·®´±±³ô ´±±µ ½«®®»²¬ ·² ¬¸·«²¼»®-¬¿¬»¼ -»¬¬·²¹ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

Í¿§ ¹±±¼ó¾§» ¬± ¿´´
¬¸±-» ¼«-¬ ½¿¬½¸»®-ò
Ó±-¬ »´»½¬®±²·½- ½¿² ²±© ¾» ®»½§½´»¼ò ̱ -»» ©¸¿¬Ž- ®»½§½´¿¾´»ô
©¸»®» ¬± ¼®±° ·¬»³- ±ºº ¿²¼ ©¸»² ½±´´»½¬·±² »ª»²¬- ¿®» ½±³·²¹ô ½¸»½µ
±«¬ ±«® ©»¾-·¬»ò ̸»² ª·-·¬ ¿² ÑÛÍó¿°°®±ª»¼ ½±´´»½¬·±² -·¬» ²»¿® §±«ò

¼±©¸¿¬§±«½¿²ò½¿

Ѳ¬¿®·± Û´»½¬®±²·½ ͬ»©¿®¼-¸·° Š ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿²¼ ³¿®µ»¬ »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬- Š
®»½§½´·²¹ò

Ô×Ê×ÒÙ

ÎÛÉÑÎÕ ÑÔÜ Ð×ÛÝÛÍ
Ü»¾ ®»ª·¬¿´·¦»¼ ¬©± ¾»¼ º®¿³»-ô
¸¿²¼ó³»ó¼±©²- º®±³ ¸»® ¹®»¿¬ó
¿«²¬ô ©·¬¸ ¿ ½±¿¬ ±º ©¸·¬» °¿·²¬
¿²¼ ½¸»¿° ¿²¼ ½¸»»®º«´ ¾»¼
´·²»²- º±® ¿² ¿ºº±®¼¿¾´» ¿¬¬·½
¹«»-¬ ®±±³ò ̸» ±²½»ó²»¹´»½¬»¼
©±±¼ ½¸»-¬ «²¼»® ¬¸» ©·²¼±©
¹»¬- ²»© ´·º» ¿- ¿ ¾»¼-·¼» ¬¿¾´»
¿²¼ -¬±®¿¹» «²·¬ò
ËÍÛ ßÔÔ ßÊß×ÔßÞÔÛ
ÍÐßÝÛ
Ü»¾ -·¹²·º·½¿²¬´§
·²½®»¿-»¼ ¸»® -¯«¿®»
º±±¬¿¹» ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»
¹¿®¿¹» ·²¬± ¿ ¹«»-¬¸±«-»
¿²¼ -¬«¼·±ò ײ ¿ ¬¸®»»ó
©»»µó´±²¹ °¿·²¬·²¹
-°®»»ô -¸» ½±¿¬»¼ ¬¸»
»²¬·®» -°¿½» ·² ©¸·¬» ¬±
¬®¿²-º±®³ ¬¸» ±²½»ó¼·²¹§
¾«·´¼·²¹ ·²¬± ¿ ©»´½±³·²¹
º«²½¬·±²¿´ -°¿½»ò ß²
¿²¬·¯«» ®±°»ó¾»¼ ©·¬¸ ¿
¬«º¬»¼ ³¿¬¬®»-- -»®ª»- ¿¿ ³¿µ»-¸·º¬ -±º¿ ¼«®·²¹
¬¸» ¼¿§ò ß °¿·® ±º ¾»®¹»®»ó
-¬§´» ½¸¿·®- ¿®» ¿²
»´»¹¿²¬ ¬±«½¸ò Ϋ¹ô ß´´¿²
Ϋ¹å ½±ºº»» ¬¿¾´»ô ×µ»¿ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÜÛÚ×ÒÛ ÆÑÒÛÍ É×ÌØ ÎËÙÍ
Ü»¾ »µ»¼ ±«¬ ¿ ©±®µ ¿®»¿ ·² ¬¸»
¿¬¬·½ ¾»¼®±±³ ¾§ ¬«½µ·²¹ ¿ ¬¿¾´»
-¸» ³¿¼» ¸»®-»´º ¾»´±© ¬¸»
»¿ª»- ¿²¼ ¿²½¸±®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿
¸·¼» ®«¹ò Ú´±±® ½±´±«®ô Ý´±«¼
ɸ·¬» øÝÝóìð÷ô Þ»²¶¿³·² Ó±±®»ò

Ù®±«° ¼±ó·¬ó
§±«®-»´º
¿®¬©±®µ º±®
·³°¿½¬

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¹»¬á
îû ½¿-¸ ¾¿½µ

ï

ÑÎ

¦·°ô ¦·´½¸ô ¦»®±

Í·¹² «° ²±© º±®
¬¸» íóÓ±²¬¸
Ý¿-¸ Þ¿½µ Þ±²«- ò

̸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ³±®»
½¿-¸ ¾¿½µ ±² »ª»®§¼¿§ -°»²¼·²¹ò
{ îû ½¿-¸ ¾¿½µ ±² »´·¹·¾´» ¹¿-ô ¹®±½»®·»-ô ¼®«¹
-¬±®» °«®½¸¿-»- ¿²¼ ®»½«®®·²¹ ¾·´´ °¿§³»²¬{ ïû ½¿-¸ ¾¿½µ ±² »ª»®§¬¸·²¹ »´-»
{ Í·¹² «° ²±© º±® ¬¸» íóÓ±²¬¸ Ý¿-¸ Þ¿½µ Þ±²«¿²¼ ¹»¬ îû ½¿-¸ ¾¿½µ ±² »ª»®§¬¸·²¹ º±® ¬¸»
B®-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸ß°°´§ ²±©ò Ý¿´´ ïóèééóèðíóìèéèô ª·-·¬ ¿
¾®¿²½¸ ±® -½±¬·¿¾¿²µò½±³ñ³±³»²¬«³

DZ« ©·´´ »¿®² îû ½¿-¸ ¾¿½µ ±² ¬¸» º·®-¬ üîëôðð𠧱« -°»²¼ ¿²²«¿´´§ ¿¬ ³»®½¸¿²¬- ½´¿--·º·»¼ ¾§ Ê×Íß ¿- Ù®±½»®§ ͬ±®»- ú Í«°»®³¿®µ»¬-ô Ü®«¹ ͬ±®»- ú и¿®³¿½·»-ô Í»®ª·½» ͬ¿¬·±²-ô ß«¬±³¿¬»¼ Ú«»´
Ü·-°»²-»®- ¿²¼ 뽫®®·²¹ п§³»²¬- øÓ»®½¸¿²¬ ݱ¼»-æ ëçïîô ëìïïôëëìï ú ëëìî÷ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»®» ¿®» -»°¿®¿¬» ³»®½¸¿²¬- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °®»³·-»- ±º ¬¸»-» ³»®½¸¿²¬- ¾«¬ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¾§ Ê×Íß ·²
¿²±¬¸»® ³¿²²»®ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸·- ¿¼¼»¼ ¾»²»º·¬ ©·´´ ²±¬ ¿°°´§ò 뽫®®·²¹ °¿§³»²¬- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- °¿§³»²¬- ³¿¼» ±² ¿ ³±²¬¸´§ ±® ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾·´´»¼ ¾§ ¿ ³»®½¸¿²¬ò Û¿®² ïû ½¿-¸
¾¿½µ ±² °«®½¸¿-»- ³¿¼» ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» îû üîëôððð ¿²²«¿´ ³¿¨òô ¿²¼ ±² ¿´´ ±¬¸»® °«®½¸¿-»-ò ͽ±¬·¿ Ó±³»²¬«³ ½¿-¸ ¾¿½µ ·- ²±¬ ¿©¿®¼»¼ º±® ½¿-¸ ¿¼ª¿²½»-ô ͽ±¬·¿ x Ê×Íß Ý¸»¯«»-ô ½®»¼·¬
ª±«½¸»®-ô °¿§³»²¬-ô °«®½¸¿-» ®»¬«®²-ô ½¿®¼ º»»-ô ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»- ±® -»®ª·½»ñ¬®¿²-¿½¬·±² ½¸¿®¹»-ò

ß²§ °«®½¸¿-»- ²±®³¿´´§ »¿®²·²¹ ïû ½¿-¸ ¾¿½µô ©·´´ »¿®² ¿ º«´´ îû ½¿-¸ ¾¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ±ºº»® °»®·±¼ò ̸·- -°»½·¿´ ±ºº»® ¿°°´·»- ¬± °«®½¸¿-» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿°°»¿®·²¹ ±² §±«® º·®-¬ ¬¸®»» -¬¿¬»³»²¬-ò
ͽ±¬·¿¾¿²µ ³¿§ ½¸±±-» ²±¬ ¬± ½®»¼·¬ ½¿-¸ ¾¿½µ ±² ²»¬ ¿²²«¿´ °«®½¸¿-»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üïððôððð ø½±³¾·²»¼ -°»²¼ ¾»¬©»»² ïû ¿²¼ îû ½¿-¸ ¾¿½µ ´»ª»´-÷ ±® ©¸·½¸ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·- »¨½»»¼- §±«® ½®»¼·¬
´·³·¬ò ß½½±«²¬ ³«-¬ ¾» ·² ¹±±¼ -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬·³» ±º ½¿-¸ ¾¿½µ °¿§±«¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ ¾¿½µò ̸» ¾±²«- ½¿-¸ ¾¿½µ ©·´´ ¾» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» Nïòððû ½¿-¸ ¾¿½µM
-»½¬·±² ±º §±«® -¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸·² ¬©± -¬¿¬»³»²¬ ½§½´»- º±´´±©·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ±ºº»®ò ̸·- ±ºº»® ³¿§ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò Ѻº»® »²¼- ѽ¬±¾»® íïô îðïðò
öÊ·-¿ ײ¬òñÔ·½ò «-»® ̸» Þ¿²µ ±º Ò±ª¿ ͽ±¬·¿ò xλ¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ̸» Þ¿²µ ±º Ò±ª¿ ͽ±¬·¿ò
ï

ÚÑÝËÍ

Ü×Ò×ÒÙ
ÝÑÓÐßÒ×ÑÒÍ
Û²¬»®¬¿·² ·² -¬§´» ©·¬¸
±«® ïï ·²-°·®»¼ ±«¬¼±±®
¬¿¾´» ¿²¼ ½¸¿·® °¿·®·²¹-ò

ï

Ю±¼«½»¼ ¾§ ÍÌÛÐØßÒ×Û ÉØ×ÌÛ ¤ Ì»¨¬ ¾§ Öß×Ó×Û ÒßÌØßÒ

ïò п·® ¿ ¬»¿µ ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ³±¼»®² ©±ª»²
½¸¿·® º±® ¿² «°¼¿¬»¼ ½±¬¬¿¹» ´±±µò Ì»¿µ
-¯«¿®» °»¼»-¬¿´ ¬¿¾´»ò îèþ ¸ò ¨ îëþ -¯ò üèíëò
߬ Ø¿«-»®ò Ý¿²»ó´·²» Þ®»»¦» ½¸¿·® ¾§ Ö¿®¼·²
¼» Ê·´´»ò Ý¿²»ó´·²» º·¾»®å -¬»»´ò ííþ ¸ò ¨ îìþ ©ò
¨ îìþ ¼ò üëéï »¿½¸ò ߬ ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò
îò Ú±® ¿ ½¸¿®³·²¹´§ ®«-¬·½ -»¿¬·²¹
¿®®¿²¹»³»²¬ô ¹®±«° ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©·½µ»® ½¸¿·®¿®±«²¼ ¿ ®»½´¿·³»¼ó©±±¼ º¿®³¸±«-» ¬¿¾´»ò
Ó½Ù«·®» ®»½´¿·³»¼ ¬»¿µ º¿®³¸±«-» ¬¿¾´»ò
îçþ ¸ò ¨ èìþ ©ò ¨ ìïcþ ¼ò üëôêîðò Ó½Ù«·®»
É¿¬»®³·´´ ¿®³½¸¿·®ò λ-·²å ³»¬¿´ º®¿³»å
¿½®§´·½ -»¿¬ º¿¾®·½ò íéþ ¸ò ¨ îêþ ©ò ¨ îëcþ ¼ò
üîôðçë »¿½¸ò ̸®±«¹¸ ͬ«¼·± ¾ò
íò ß½½±³³±¼¿¬» ¿ ½®±©¼ ¿ºº±®¼¿¾´§ô ©·¬¸
º±´¼·²¹ ½¸¿·®- ø»¿-§ ¬± -¬±®» ·² ¾«´µ÷ ¿®±«²¼
¿ ´»¹¹§ ±ª¿´ ¬¿¾´»ò Ô<½µ* ¬¿¾´»ò ͬ»»´å ¹´¿--ò
îèþ ¸ò ¨ êíþ ©ò ¨ îçcþ ¼ò üççò Ì<®²* ½¸¿·®ò
ͬ»»´å ¿½¿½·¿ ©±±¼ò íïþ ¸ò ¨ ïëcþ ©ò ¨ ïêþ ¼ò
üïë »¿½¸ò ߬ ×µ»¿ò
ìò Þ®·¹¸¬»² «° ¿² «®¾¿² ¾¿´½±²§ ©·¬¸
¿ ½±±´ °±©¼»®ó½±¿¬»¼ ³»¬¿´ ¬¿¾´» ¿²¼
-«²-¸·²»ó¾®·¹¸¬ ½¸¿·®-ò Ý¿®¹± ¬¿¾´»ò
ͬ»»´ò îçþ ¸ò ¨ ëïþ -¯ò üéððò Ô«¨»³¾±«®¹
½¸¿·®ò ͬ»»´ò íìcþ ¸ò ¨ îðcþ ©ò ¨ îîcþ ¼ò
üíëð »¿½¸ò ̸®±«¹¸ Ú»®³±¾ò
ëò ß ©»·¹¸¬§ ½¿-¬ó¿´«³·²«³ °»¼»-¬¿´
¬¿¾´» ¿²¼ »´»¹¿²¬ ½¸¿·®- ¸¿ª» ¬¸» ´±±µ ±º
«°-½¿´» ·²¼±±® °·»½»-ò Õ´·-³±- ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ò
íðþ ¸ò ¨ ìèþ ¼·¿³ò ß°°®±¨ò üïôïððò Õ´·-³±- -·¼»
½¸¿·®ò Í«²¾®»´´¿ó½±ª»®»¼ -»¿¬ ½«-¸·±²ò íëþ ¸ò
¨ îèþ ©ò ¨ îèþ ¼ò ß°°®±¨ò üëïð »¿½¸ò ߬
λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®»ò

î

í

Ý®·-° ©¸·¬» ´±±µ¹´¿³±®±«- ±«¬-·¼»

ì

ë
ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÚÑÝËÍ

é
ê

è

ç
Ë-·²¹ ¿ ¾»²½¸ µ»»°- ¿
¼·²·²¹ -°¿½» «²½´«¬¬»®»¼

êò ß ¬®»´´·-󾿽µ»¼ ½¸¿·® ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸
¿ -¬®»¿³´·²»¼ ½±²½®»¬»ó¬±°°»¼ ¬¿¾´»ò
Ý¿²»ó´·²» Ы®» ¬¿¾´» ¾§ Ö¿®¼·² ¼» Ê·´´»ò Ú·¾®»
½±²½®»¬»å -¬»»´ò íðþ ¸ò ¨ êíþ ©ò ¨ íçþ ¼ò üèôèïêò
߬ ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò Ò»©°±®¬ ¿®³½¸¿·®ò
б©¼»®ó½±¿¬»¼ ¿´«³·²«³ò íëcþ ¸ò ¨ îðcþ ©ò
¨ îëþ ¼ò üîèê »¿½¸ò ߬ Ó¿®·¿ ̱³?-ò
éò ß ®±«²¼ ¬»¿µ ¬¿¾´» ¿²¼ -µ·®¬»¼ -·¼» ½¸¿·®
³·³·½ ¹®¿½·±«- ·²¼±±® ¼·²·²¹ ·² -¬«®¼§
±«¬¼±±® ³¿¬»®·¿´-ò Ô»» ײ¼«-¬®·»-• ѽ»¿²
Ù®¿²¼» ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ò íðþ ¸ò ¨ ëìþ ¼·¿³ò üîôïçëò
Ô»» ײ¼«-¬®·»-• Ó·³±-¿ ¼·²·²¹ ½¸¿·®ò Þ·®½¸
°´§©±±¼å Í«²¾®»´´¿ º¿¾®·½å º±¿³ò ìîþ ¸ò ¨ îíþ ©ò
¨ îèþ ¼ò üïôðçë »¿½¸ò ߬ ݱ½±±² Ú«®²·-¸·²¹-ò
èò ß -´»»µ -¬¿·²´»--ó-¬»»´ ¬¿¾´» ¾¿-» ¾®·²¹³±¼»®² »¼¹» ¬± ¿ ®»º·²»¼ ©±ª»² ¿®³½¸¿·®ò
Ò»© Ø¿®®·-±² ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ò λ-·² ©·½µ»®å
-¬¿·²´»-- -¬»»´ò íðþ ¸ò ¨ èìþ ©ò ¨ ìðþ ¼ò üíôìçëò
Ò»© Ø¿®®·-±² ¼·²·²¹ ½¸¿·®ò λ-·²å -¬»»´ º®¿³»å
Í«²¾®»´´¿ º¿¾®·½å º±¿³ò ííþ ¸ò ¨ îíþ ©ò ¨ îíþ ¼ò
üêçë »¿½¸ò ߬ ß²¼®»© η½¸¿®¼ Ü»-·¹²-ô
ܻޱ»®•-ô Ë®¾¿² п¬·± ¿²¼ ±¬¸»® ®»¬¿·´»®-ò
çò ݸ«²µ§ ¬»¿µ ¹»¬- ¿ ª·²¬¿¹» ´±±µ ©·¬¸ -´»»µ
³»¬¿´ ½¿º7 ½¸¿·®-ò Õ¿§« ¬»¿µ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ò
íðþ ¸ò ¨ éçþ ©ò ¨ ìðþ ¼ò üïôèðð ø¾»²½¸ô üèðð÷ò
Ó¿®¿·- ßëê ¿®³½¸¿·®ò ͬ»»´ò îècþ ¸ò ¨ ïèþ ©ò
¨ ïèþ ¼ò üîéë »¿½¸ò ߬ Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ò
ïðò ß ½¿-«¿´ -´¿¬¬»¼ ¬¿¾´» ¿²¼ «²¼»®-¬¿¬»¼
¾»²½¸ ·² º¿«¨ ©±±¼ ³¿µ» ¿ ´±©ó
³¿·²¬»²¿²½» ½±³¾·²¿¬·±²ò ß´º®»-½± Ù®»§
¼·²·²¹ ¬¿¾´»ò б´§-¬§®»²»å ¿´«³·²«³ò íðþ ¸ò
¨ éçþ ©ò ¨ íêþ ¼ò üêìçò ß´º®»-½± Ù®»§ ¾»²½¸ò
б´§-¬§®»²»å ¿´«³·²«³å Í«²¾®»´´¿ º¿¾®·½ò
ïéþ ¸ò ¨ éíþ ©ò ¨ ïêþ ¼ò üíèçò ߬ Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ò
ïïò Ì®¿²-´«½»²¬ °«®°´» ½¸¿·®- ¿²¼ ¿ -¬¿®µ
©¸·¬» ¬¿¾´» ³¿µ» ¿ ¬¸»¿¬®·½¿´ -¬¿¬»³»²¬ò
ηª·»®¿ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ò б©¼»®ó½±¿¬»¼ ¿´«³·²«³ò
îçcþ ¸ò ¨ ììþ -¯ò üîôççèò Ù·«-»°°·²¿ ½¸¿·®ò
б´§½¿®¾±²¿¬»ò ííþ ¸ò ¨ ïèþ ©ò ¨ îïþ ¼ò üìëç
»¿½¸ò ߬ ̸» ß®¬ ͸±°°»ò

ïð
Í»» »¼·¬±® ß²¼®»¿ Ó·´´-• °¿¬·±
´¿²¬»®²ô ¬¿¾´» ¿²¼ ½¸¿·® °·½µ-ò

ïï
ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÌØÛ ÑÚÚ×Ý×ßÔ ÐßÝÛ ÝßÎ ÑÚ ÎÛßÔ Ô×ÚÛò

ÓÛÛÌ ÌØÛ ÊÛØ×ÝÔÛ ÌØßÌ ØßÒÜÔÛÍ ÞËÍÇ Ô×ÕÛ ÒÑÞÑÜÇŽÍ ÞËÍ×ÒÛÍÍò
É·¬¸ º»¿¬«®»- ´·µ» ¿ª¿·´¿¾´» ¼«¿´ ÜÊÜ- ¿²¼ ¿ ³»¼·¿ ½»²¬®» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ÝÜô ÜÊÜô Ò¿ª·¹¿¬·±² ͧ-¬»³ô λ¿® Þ¿½µ«° Ý¿³»®¿
¿²¼ Ëݱ²²»½¬ÌÓ Ø¿²¼-óÚ®»» и±²»ô Ù®¿²¼ Ý¿®¿ª¿² ·- ¿- ¿¼¿°¬¿¾´» ¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¹»¿®- ¿- §±« ¿®»öò ß´-±ô »¨°»½¬ ·³°®»--·ª» º«»´
r

ÙÎ ß ÒÜ Ý ß Î ßÊß Ò

ͬ±© ŽÒ Ù± Í»¿¬·²¹

Ü«¿´ ÜÊÜ Í½®»»²-

Ú×ÊÛ ÍÌßÎ ÍßÚÛÌÇ ÎßÌ×ÒÙ™

ÒßÊ Í§-¬»³

ÝßÒßÜßŽÍ ÞÛÍÌóÍÛÔÔ×ÒÙ Ó×Ò×ÊßÒô îë ÇÛßÎÍ

öͱ³» º»¿¬«®»- ¿®» ±°¬·±²¿´ò ™Þ¿-»¼ ±² ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ Ì®¿ºº·½ Í¿º»¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÒØÌÍß÷ -½±®·²¹ -§-¬»³ º±® îðïð ³±¼»´ §»¿® ܱ¼¹» Ù®¿²¼ Ý¿®¿ª¿²ò
Í»» ¼»¿´»® ±® ©»¾-·¬» º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò

ÜÑÜÙÛòÝß

ß ØÑËÍÛ ú ØÑÓÛ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÚÛ ßÌËÎÛ

ÐÔßÒÒÛÜ ÌÑ ÐÛÎÚÛÝÌ×ÑÒ
ß² Ñ¿µª·´´» ³±¼»´ -¸±©¸±«-» ©¿½«-¬±³ó¾«·´¬ ·² ç𠼿§- ¾§ ÐÝÓ ×²½ò

ß´´ ·² ¬¸» Ü»¬¿·´×² ¬¸» ³±¼»´ ¸±³»•- ´·ª·²¹ ®±±³ô ÐÝÓ °´¿²²»¼ô
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ -°¿½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬»
¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¹®±«°·²¹ ±º º«®²·¬«®»ò É·²¼±©- ©»®»
-·¦»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± »½¸± ¬¸» -±º¿•- ©·¼¬¸å ¿² ·²-»¬
°¿²»´ ©¿- ½«-¬±³ó¼»-·¹²»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ -´»»µ ©¿´´ó
³±«²¬»¼ -±«²¼ -§-¬»³ò

ÌØÛ ÐÝÓ ÉßÇ

Ó»¬·½«´±«- °´¿²²·²¹ ·- ½®«½·¿´ ¾»º±®» »¿½¸ ÐÝÓ ¸±³» ·½±²-¬®«½¬»¼ò ß ½±³°®»¸»²-·ª» -¬»°ó¾§ó-¬»° -§-¬»³ ·- °«¬ ·²¬±
°´¿½» ±²½» ½´·»²¬-• ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸»-»
·²½´«¼» ¬¸» ¸±³»•- ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬¸» ¸±³»±©²»®-•
º«®²·¬«®»ò “Þ«·´¼·²¹ ¿ ½«-¬±³ ¸±³» ±² ¬·³» ®»¯«·®»- ½¿®»º«´
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô’ -¿§- ÐÝÓ °®»-·¼»²¬
Ý¿®´±- Ö¿®¼·²±ô ©¸± ±ª»®-»»- ¿ ¬»¿³ ±º ²»¿®´§ ïðð -µ·´´»¼
¬®¿¼»-°»±°´»ò “É» ¹·ª» »¿½¸ ®±±³ ·¬- ±©² -°»½·¿´·¦»¼ ¬·³»´·²»ò
ɸ»² ·¬•- •²·-¸»¼ô ¬¸» ¸±³» °»®º»½¬´§ ®»Œ»½¬- ¬¸» ±©²»®-• ²»»¼-ò’
ÐÝÓ ©¿- ¬¸» ¾«·´¼»® ±º ¬¸» Ю·²½»-- Ó¿®¹¿®»¬ É»´½±³»
ر³» Í©»»°-¬¿µ»- ͸±©¸±³» ·² ¿«¬«³² îððé ¿²¼ îððçò

ïò Ú¿³·´§ ͬ§´» Ü·²·²¹ ̸» ³±¼»´ ¸±³»•- ±°»²ó½±²½»°¬ µ·¬½¸»²ô
½¿-«¿´ »¿¬·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ °®»° ©¿´´ ø©¸·½¸ ¸±«-»- ¿ ¾«·´¬ó
·² »-°®»--± ³¿½¸·²»ô ³·½®±©¿ª» ¿²¼ ©·²» º®·¼¹»÷ ·- ·¼»¿´ º±® ¬¸»
º¿³·´§ ¬¸¿¬ ½±±µ- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²- ¬±¹»¬¸»®ò

ï

îò Ô·¹¸¬óÚ·´´»¼ Ô·¾®¿®§
Ú®»²½¸ ¼±±®- ±°»² ·²¬± ¿
-«²ó¼®»²½¸»¼ -¬«¼§ ¬¸¿¬
º»¿¬«®»- ©¿´´ ²·½¸»- °¿²»´´»¼
·² ¸¿²¼-±³» ©¿´²«¬ò

î

í

íò ß Þ»¼®±±³ ̸¿¬ Þ»½µ±²Ì¸» °¿°»®»¼ º»¿¬«®» ©¿´´ ©¿-°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ ¿
½´¿--·½ Þ¿®¾¿®¿ Þ¿®®§ ¾»¼ ¿²¼
°¿·® ±º -·¼» ¬¿¾´»-ò

Ûª»®§ ÐÝÓ ½«-¬±³ ¸±³» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ©»´´ó½®¿º¬»¼
°´¿² ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ½´·»²¬-• ª·-·±²-ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬
¬¿µ» ¿² ¿ª»®¿¹» ¾«·´¼»® ²·²» ¬± ïè ³±²¬¸- ¬±
½±³°´»¬»ô ÐÝÓ ½¿² º·²·-¸ ·² çð ©±®µ·²¹ ¼¿§- ©·¬¸
½·»²¬ °®±½»--ò
Ú±´´±© Ý¿®´±- Ö¿®¼·²± ¿²¼ ¸·- ÐÝÓ ¬»¿³•- -¬»°ó
¾§ó-¬»° °®±½»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±²´·²» ª·¼»±- ¿²¼
¼±©²´±¿¼¿¾´» ¾±±µ´»¬æ

... in ninety days

ÐÝÓÒÑÉò½±³

Advertisement

¿²¼ -²»»¦·²¹ ½±«´¼ ½¿«-» ´·¬¬´» ´»¿µ-ò ͱ × -¬¿®¬»¼ °®¿½¬·½·²¹ Õ»¹»´
»¨»®½·-»- ¿²¼ «-·²¹ -°»½·¿´ °¿²¬·´·²»®- ¼»-·¹²»¼ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ±¼±«®ô
²±© × ½¿² ½¿®®§ ±² ©·¬¸ ³§ ¾«-§ ¼¿§ÿŒ

•× ½¸»½µ»¼ ±«¬ ¿´©¿§-³±³-½´«¾ò½±³ ¿²¼ ©¿- ®»´·»ª»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ´·¹¸¬
´»¿µ- ¿®» ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ©¸»² §±«Ž®» »¨°»½¬·²¹ò ̸»§ ½¿² ¸¿°°»² ¿¬
¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ò ׎ª» -¬¿®¬»¼ «-·²¹
°¿²¬·´·²»®- ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾ ¬¸» ©»¬²»-- ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ±¼±«®ô -± ²±© ×
¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± -¬±° ·² ³§ ¬®¿½µ- »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ¾¿¾§ µ·½µ-ÿŒ

•× ½¿²Ž¬ °·²°±·²¬ »¨¿½¬´§ ©¸»² ·¬ -¬¿®¬»¼ô ¾«¬ ±²» ¼¿§ ×
®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ´»¿µ- ©»®» ¸¿°°»²·²¹ ³±®» º®»¯«»²¬´§ò
Ûª»®§¼¿§ ¬¸·²¹- ´·µ» -¬¿²¼·²¹ «° ¯«·½µ´§ô ´¿«¹¸·²¹ ¿²¼
»¨»®½·-» ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¬®·¹¹»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ß´©¿§- Ü®·óÔ·²»®Ð´«- õ ¸»´°- µ»»° ³» ¼®§ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦»- ±¼±«®ò Ò±© ×
º»»´ ¹®»¿¬ »ª»®§¼¿§ÿŒ

ÛÊÛÒÌÍ

îðïð
DZ«® ´·-¬·²¹ ±º ½®±--óÝ¿²¿¼¿ ¸±³»
¿²¼ ¹¿®¼»² ¬±«®-ô ¿²¬·¯«» ¿²¼ ½®¿º¬
-¸±©-ô ¿®¬ »¨¸·¾·¬- ¿²¼ ³±®»ò
ØÑÓÛ ú ÙßÎÜÛÒ ÌÑËÎÍ ú ÍØÑÉÍ
η¼»¿« Ô¿µ»- ͬ«¼·± ¿²¼ Ù¿®¼»² ̱«®ô
η¼»¿« Ô¿µ»-ô Ѳ¬òô Ö«´§ í ¿²¼ ìò ̸·- -»´ºó
¹«·¼»¼ ¬±«® º»¿¬«®»- ¼»½±®¿¬·ª» °¿·²¬·²¹ô
¯«·´¬·²¹ô ¸¿²¼ó©±ª»² ·¬»³-ô °±¬¬»®§ô
½¸·²¿ °¿·²¬·²¹ô ¼»½±®¿¬·ª» -¬±²»©±®µô
©¿¬»®½±´±«®ô ±·´ ¿²¼ ¿½®§´·½ °¿·²¬·²¹-ô
¿²¼ ©±±¼ ½¿®ª·²¹-ò øêïí÷ çîèóíðìï ±®
®·¼»¿«´¿µ»--¬«¼·±¿²¼¹¿®¼»²¬±«®ò½±³ò
Ù¿®¼»²- ±º ˨¾®·¼¹»ô ˨¾®·¼¹»ô Ѳ¬òô Ö«´§ ïðò
Û²¶±§ ¿ -»´ºó¹«·¼»¼ ¬±«® ±º °®·ª¿¬» ¹¿®¼»²©·¬¸·² ¬¸» ¬±©² ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ®«®¿´ ¿®»¿ò
ﮬ·½·°¿¬·²¹ ¸±³»±©²»®- »²¶±§ ¬¸·- ½¸¿²½» ¬±
-¸¿®» ¬¸»·® ¹¿®¼»²-ô ¼·-½«-- °´¿²¬- ¿²¼ º´±©»®-ô
¿²¼ ¿²-©»® ¹¿®¼»²·²¹ó®»´¿¬»¼ ¯«»-¬·±²-ò øçðë÷
èëîóéììë ±® ½±³³«²·¬§½¿®»¼«®¸¿³ò±²ò½¿ò

É¿¬»® Ù¿®¼»² ̱«®ô Ø¿´¬±²ô Ѳ¬òô Ö«´§ ïïò ̸»
Ù®»¿¬»® ̱®±²¬± É¿¬»® Ù¿®¼»² ú ر®¬·½«´¬«®¿´
ͱ½·»¬§ °®»-»²¬- ¬¸·- -»´ºó¹«·¼»¼ ¬±«® ±º
¾»¿«¬·º«´ ©¿¬»® ¹¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ø¿´¬±²
®»¹·±²ò øçðë÷ çèêóðíïðô øçðë÷ ìêêóííëì ±®
±²©¿¬»®¹¿®¼»²ò½±³ò
ر®·¦±²- ±º Ú®·»²¼-¸·° ر³»-ô Ù¿®¼»²- ¿²¼
Ó«-·½ ̱«®ô ݱ¾±«®¹ô Ѳ¬òô Ö«´§ ïïò Í°»²¼ ¿
³·¼-«³³»® ¿º¬»®²±±² ´·-¬»²·²¹ ¬± ´·ª» ³«-·½
¿²¼ »²¶±§·²¹ ´·¹¸¬ ®»º®»-¸³»²¬- ¿- §±« ¬±«®
¸±³»- ¿²¼ ¹¿®¼»²- ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ïóèèèóéîçó
ççîè ±® ¸±®·¦±²-ò½¿ò
ر«-» ú Ù¿®¼»² ̱«®ô Õ²±©´¬±²ô Ï«»òô
Ö«´§ ïìò ̱«® ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ½±«²¬®§-·¼» ±º ¬¸»
Û¿-¬»®² ̱©²-¸·°- ¿²¼ ª·-·¬ -·¨ »¨½»°¬·±²¿´
¸±«-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½¸¿®³·²¹ ¸·-¬±®·½ ¸±³»ô

ÜÑÒ•Ì Ó×ÍÍòòò
̸» ì笸 ß²²«¿´ ̱®±²¬± Ñ«¬¼±±® ß®¬
Û¨¸·¾·¬·±²ô Ö«´§ ç ¬± ïïò ̸·- »¨¬»²-·ª»
-¸±© º»¿¬«®»- ±ª»® íëð ¿®¬·-¬-ô ¾±¬¸
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ »³»®¹·²¹ô ¼·-°´¿§·²¹
¿²¼ -»´´·²¹ ¬¸»·® ¿®¬©±®µ ·² ¿² ±«¬¼±±®
-»¬¬·²¹ò ͱ³» ¿®¬·-¬- ©·´´ ¾» ¿©¿®¼»¼ º±®
±®·¹·²¿´·¬§ô ½±²-·-¬»²½§ ±º ·¼»¿- ¿²¼
¼»-·¹²ò Í«°°±®¬»¼ ¾§ ª±´«²¬»»®- ©¸±
¿®» ¿½¬·ª» ·² ¬¸» ¿®¬- ¿²¼ ½±®°±®¿¬»
½±³³«²·¬·»-ô ¬¸·- »¨¸·¾·¬·±² ·- ±®¹¿²·¦»¼
¾§ ¿ ½¸¿®·¬¿¾´»ô ²±²ó°®±º·¬ ¹®±«°ò
Ò¿¬¸¿² и·´´·°- ͯ«¿®»ò øìïê÷ ìðèóîéëì
±® ¬±®±²¬±±«¬¼±±®¿®¬ò±®¹ò

Ò»© ß´©¿§- Ü®·óÔ·²»®- д«-õ ¸»´°- »´·³·²¿¬» ±¼±«®œ ¿²¼ ©±®®·»-ò É·¬¸ Ѽ±«®óÔ±½µŽ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»§
½±²¬·²«±«-´§ ¿¾-±®¾ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» ±¼±«®-ò
wîðïðð ÐúÙ
wîðï
ÐúÙ

ÛÊÛÒÌÍ
¿²¼ ¬¸» ¸±«-» ±º ¿ °®±³·²»²¬ ¿®¬ ¼»¿´»® ¿²¼
½±´´»½¬±®ò Ю±½»»¼- ¹± ¬± ̸»¿¬®» Ô¿½ Þ®±³»ò
øìëð÷ îìîóïíçë ±® ¬¸»¿¬®»´¿½¾®±³»ò½¿ò
Ù¿®¼»² ̱«®ô Ñ®¿²¹»ª·´´»ô Ѳ¬òô Ö«´§ ïéò Ê·-·¬ ïð
¼»´·¹¸¬º«´´§ »½´»½¬·½ ´±½¿´ ¹¿®¼»²- ±² ¬¸·- -»´ºó
¹«·¼»¼ ¬±«® °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ñ®¿²¹»ª·´´» ¿²¼
Ü·-¬®·½¬ ر®¬·½«´¬«®¿´ ͱ½·»¬§ò øëïç÷ çíèóèêëçò
ͬò ß²¼®»©-ó¾§ó¬¸»óÍ»¿ Í»¿-·¼» Ù¿®¼»²
̱«®ô ͬò ß²¼®»©-ô ÒòÞòô Ö«´§ ïéò ̸·- -»´ºó
¹«·¼»¼ ¬±«® º»¿¬«®»- ïî «²·¯«» ®»-·¼»²¬·¿´
¹¿®¼»²- ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»-±®¬ ½±³³«²·¬§ò
Ю±½»»¼- ¹± ¬± ¬¸» п--¿³¿¯«±¼¼§ Ô±¼¹»ò
øëðê÷ ëîçóçîëéò
Ú¿·®§¬±°·¿ô ˲·±²ª·´´»ô Ѳ¬òô Ö«´§ îîò ̸·³±¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»® -«³³»® ¹¿®¼»² °¿®¬§
·²½´«¼»- ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ °·½²·½ º±® ¬©±ô ¿²¼
»ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¿¬¬®¿½¬·²¹
º¿·®·»- ¬± §±«® ¹¿®¼»²ò Õ¿¬»•- Ù¿®¼»²ò
øçðë÷ êðìóîìëï ±® µ¿¬»-¹¿®¼»²ò½¿ò

ßÒÌ×ÏËÛ ú ÝÎßÚÌ ÍØÑÉÍ
ß®¬·-¬- ú ß®¬·-¿²- ͸±© ¿²¼ Í¿´»ô Ò»©½¿-¬´»ô
Ѳ¬òô Ö«´§ ïðò Û²¶±§ ¿ ¼¿§ ±º ¼·-½±ª»®§ ¿¬ ¿
´¿µ»-·¼» »¨¸·¾·¬ °®»-»²¬»¼ ¾§ ß Ù·º¬ ±º ß®¬
Ù¿´´»®§ò Ó»»¬ ´±½¿´ ½®¿º¬»®- ¿²¼ ¿®¬·-¬-ô
°«®½¸¿-» ¬¸»·® ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ©±®µ-ô ¿²¼ ©¿¬½¸
´·ª» ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ò Þ±²¼ Ø»¿¼ Þ»¿½¸
п®µ»¬¬»ò øçðë÷ çèéóîîêì ±® ¿¹·º¬±ºó¿®¬ò½±³ò

ß Í¬·¬½¸ ·² Ì·³» Ï«·´¬ ͸±©ô з½¬±²ô Ѳ¬òô
Ö«´§ ïð ¿²¼ ïïò Ю»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ю·²½» Û¼©¿®¼
ݱ«²¬§ Ï«·´¬»®- Ù«·´¼ô ¬¸·- ¶«®·»¼ -¸±©
·²½´«¼»- º»¿¬«®»¼ ¿®¬·-¬-ô ¯«·´¬ -¿´»-ô
¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ¬»¿ ®±±³ô ³»®½¸¿²¬³¿´´ ¿²¼ -·´»²¬ ¿«½¬·±²ò Ю·²½» Û¼©¿®¼
ݱ³³«²·¬§ Ý»²¬®» Ú¿·®¹®±«²¼-ò øêïí÷ ìéêó
ðííì ±® °»½ò±²ò½¿ñ¯«·´¬»®-¹«·´¼ò
Ï«·´¬- ·² Ó§ Ù¿®¼»²ô Ó»¿º±®¼ô Ѳ¬òô Ö«´§ ïì
¬± ïèò ̸» Ó»¿º±®¼ Ó«-»«³ ©·¬¸ ¬¸» Ϋ²¿©¿§
Ï«·´¬»®- °®»-»²¬ ¿ ©»»µ ±º ¯«·´¬ó¬¸»³»¼
¸¿°°»²·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º®»»ó³±¬·±² ¯«·´¬·²¹
©±®µ-¸±°ô ¿ º¿¾®·½ó½±²-»®ª¿¬·±² °®»-»²¬¿¬·±²
¿²¼ ¿ ¬±«® ±º ¹¿®¼»²- ·² ©¸·½¸ ´±½¿´ ¯«·´¬»®- ©·´´
¾» ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»·® ©¿®»-ò ïóèééóëíèóðìêí ±®
³»¿º±®¼¸¿´´ò½¿ò
ß²²«¿´ ß²¬·¯«» ͸±© ú Í¿´»ô ᮬ Û´¹·²ô
Ѳ¬òô Ö«´§ ïê ¿²¼ ïéò Þ®±©-» ¿ ©·¼» -»´»½¬·±²
±º ¿²¬·¯«»- ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´»- ·²½´«¼·²¹ º«®²·¬«®»ô
¶»©»´®§ô ½¸·²¿ô ¾±±µ-ô ¹´¿-- ¿²¼ ³±®»ò
ݱ³³«²·¬§ ݱ³°´»¨ò øëïç÷ èíîóëêéç ±®
»³¿·´ °®§½»³±®¹¿²à¾³¬-ò½±³ò
îï-¬ Ý»²¬«®§ Ú´»¿ Ó¿®µ»¬ô Ê¿²½±«ª»®ô Ö«´§ ïèò
Ê·-·¬ ïèë ¬¿¾´»- ±º ¿²¬·¯«»-ô ®»¬®± º«®²·-¸·²¹-ô
µ·¬½¸»²¿´·¿ô ½±´´»½¬·¾´»-ô -·´ª»®©¿®»ô °¿·²¬·²¹-ô
°®·²¬-ô ¾±±µ-ô ¶»©»´®§ ¿²¼ ³±®»ò Ý®±¿¬·¿²
Ý«´¬«®¿´ Ý»²¬®»ò øêðì÷ çèðóíïëç ±®
îï½°®±³±¬·±²-ò½±³ò

Û¨½·¬» DZ«® Í»²-»-ô Ø¿²±ª»®ô Ѳ¬òô Ö«´§ îí
¬± îëò ̸» Í¿«¹»»² ß®¬·-¬- Ý±ó±° °®»-»²¬¬¸»·® ¿²²«¿´ -¸±© ¿²¼ -¿´» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Í·¹¸¬¿²¼ ͱ«²¼- º»-¬·ª¿´ò ̸·- »ª»²¬ ©·´´ º»¿¬«®» ¬¸»
©±®µ- ±º ³±®» ¬¸¿² îð ´±½¿´ ¿®¬·-¬-ô ·²½´«¼·²¹
¿ «²·¯«» ½±´´»½¬·±² ±º °¿·²¬·²¹ô ¶»©»´®§ô
-½«´°¬«®»ô °¿·²¬»¼ ¹´¿--ô ¿²¼ ³±®»ò ×Éß Ø¿´´ò
øëïç÷ íêìóëèíé ±® -¿«¹»»²¿®¬·-¬-ò½¿ò
Ø¿´·¾«®¬±² ß®¬ ú Ý®¿º¬ Ú»-¬·ª¿´ô Ø¿´·¾«®¬±²
Ê·´´¿¹»ô Ѳ¬òô Ö«´§ îí ¬± îëò ̸·- ¶«®·»¼ô ±«¬¼±±®
½®¿º¬ -¸±© ¿²¼ -¿´» -¸±©½¿-»- ¬¸» ©±®µ- ±º
±ª»® ïîë ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¿®¬·-¿²-ô ¾±¬¸ »-¬¿¾´·-¸»¼
¿²¼ »³»®¹·²¹ò ο·´- Û²¼ Ù¿´´»®§ò øéðë÷ ìëéó
îííð ±® ®¿·´-»²¼¹¿´´»®§ò½±³ò

ßÎÌ ÛÈØ×Þ×ÌÍ
묻® Õ·--æ ɱ±¼ ͽ«´°¬«®»ô Ê¿²½±«ª»®ô
Ö«´§ î ¬± ß«¹«-¬ íò ̸·- »¨¸·¾·¬·±² º»¿¬«®»¿ ½±´´»½¬·±² ±º «²½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿®ª»¼ó ¿²¼
°¿·²¬»¼ó©±±¼ -½«´°¬«®» ¾§ 묻® Õ·--ô ¿ º±®³»®
³¿®·²» ¾·±´±¹·-¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ò Ý·®½´» Ý®¿º¬
Ù¿´´»®§ò øêðì÷ êêçóèðîï ±® ½·®½´»½®¿º¬ò²»¬ò
λº´»½¬·±²-ô ̱®±²¬±ô Ö«´§ é ¬± ß«¹«-¬ ìò ̸»
è문󿲲·ª»®-¿®§ -¸±© ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿²
ͱ½·»¬§ ±º п·²¬»®- ·² É¿¬»® ݱ´±«®ò α¾»®¬Ù¿´´»®§ò øìïê÷ ëííóëïðð ±® ½-°©½ò½±³ò
ß®¬ó±²ó¬¸»óÔ¿©² ͸±© ¿²¼ Í¿´»ô 뮬¸ô Ѳ¬òô
Ö«´§ ïð ¿²¼ ïïò ̸·- -¸±©
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÑÒ ÐßÙÛ ïîç

̸» ¿´´ó²»© îðïð ß½½±®¼ Ý®±--¬±«®ò

ݱ±µ º¿-¬ò Ý´»¿² «° º¿-¬»®ò
É·¬¸ ¬¸» Í¿³-«²¹ ײ¼«½¬·±² ®¿²¹»ò

Í¿³-«²¹Ž- ²»© ײ¼«½¬·±² ο²¹» «-»- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½±±µ ¯«·½µ´§ô
°®»½·-»´§ ¿²¼ ½´»¿²´§ò É·¬¸ Í¿³-«²¹ ײ¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ±²´§ ¬¸» ½±±µ©¿®»
¸»¿¬- «°ò λ³±ª» ¬¸» °¿²ô ¿²¼ ´·µ» ³¿¹·½ô ¬¸» ½±±µ¬±° ·- ½±±´ ó -± ¼®·°-ô
-°¿¬¬»®- ¿²¼ -°·´´- ¼±²Ž¬ ¾¿µ» ±²ò É·¬¸ ¿ Í¿³-«²¹ ײ¼«½¬·±² ο²¹»ô §±«Ž´´
-°»²¼ ³±®» ¬·³» »²¶±§·²¹ ¼·²²»® ¿²¼ ²± ¬·³» ½´»¿²·²¹ «°ò ̱ ´»¿®² ³±®»
¿¾±«¬ ¬¸» ½±±´»-¬ô ½´»¿²»-¬ ²»© ©¿§ ¬± ½±±µô ª·-·¬ -¿³-«²¹ò½±³ò
ÚÌÏíðé

wîðïð Í¿³-«²¹ Û´»½¬®±²·½- Ý¿²¿¼¿ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò Í¿³-«²¹ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Í¿³-«²¹ Û´»½¬®±²·½- ݱòô Ô¬¼ò ͽ®»»² ·³¿¹»- ¿®» -·³«´¿¬»¼ò

Ò±©•- ¬¸» ¬·³» ©»
-¬¿®¬ ´·ª·²¹ º±® ¬¸»
©»»µ»²¼ò ß ©»¿¬¸»®»¼
¼±½µô ¿ °±¬ ±º ¸»®¾-ô
¬¸» -³»´´ ±º ¿ -·¦¦´·²¹
¾¿®¾»½«» œ -«³³»® ·-¸±®¬å -±¿µ ·¬ «°ÿ

ØÑËÍÛ ú ØÑÓÛ ÑÚ ÌØÛ ÓÑÒÌØ

Ѫ»®´±±µ·²¹ Ѳ¬¿®·±•- Ô¿µ»
±º Þ¿§-ô ¬¸·- ½»²¬«®§ó±´¼
½±¬¬¿¹» ·- -»¬ ±² º±«®
°»¿½»º«´ ©±±¼»¼ ¿½®»-ò
Ñ©²»®- Þ¿®®§ ¿²¼ Ü»¾®¿
Ý¿³°¾»´´ ¬®·³³»¼ ¬¸» ¬®»»¬± »²¸¿²½» ¬¸» ´¿µ» ª·»©-ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ßÒÜ ËÒÛÈÐÛÝÌÛÜ
ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ Ù×ÊÛ ß
ß ÒÛÉ ÔÛßÍÛ ÑÒ Ô×ÚÛò
Ì»¨¬ ¾§ ßÓÇ ÊÛÎÒÛÎ ¤ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ ÍÌßÝÛÇ ÞÎßÒÜÚÑÎÜ

Í«³³»® ͬ§´» ·-òòò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

«-¬ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¬¸»·® º·®-¬ ½±¬¬¿¹» ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððèô Þ¿®®§ ¿²¼
Ü»¾®¿ Ý¿³°¾»´´ ¼·¼ ©¸¿¬ ¿²§ -»²-·¾´» ½±«°´» ©±«´¼ ¼±æ ¬¸»§ ³¿¼» ¿ ´·-¬ò Ô±½¿¬·±²ô
«²-«®°®·-·²¹´§ô ©¿- ¬¸»·® ¬±° °®·±®·¬§ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ º±«²¼ ¿² »´»ª¿¬»¼ô -±«¬¸©»-¬ó
º¿½·²¹ °®±°»®¬§ ±² Ô¿µ» ±º Þ¿§- ·² Ѳ¬¿®·±•- Ó«-µ±µ¿ ®»¹·±²ô ¬¸»§ µ²»© ¬¸» ´¿²¼
©¿- ¶«-¬ ®·¹¸¬ò
ß- º±® ¬¸» ¬©·²ó¹¿¾´»¼ ½±¬¬¿¹» ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ïçðîô ·²·¬·¿´´§ô ¬¸»§ ½±²¬»³°´¿¬»¼
¬»¿®·²¹ ·¬ ¼±©² ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ¿º®»-¸ò Þ«¬ ¿- ¬¸»§ ½¿³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾·¹¹»®
°·½¬«®» œ ¬¸¿¬ É¿¸¿©·² ø²¿³»¼ º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾«·´¼»®•- ¬¸®»» -±²-ô É¿´¬»®ô Ø¿®®§
¿²¼ É·²-¬±²÷ -¬±±¼ ¿- ¿ ¬·³»ó¸±²±«®»¼ »¨°®»--·±² ±º ·¬- -«®®±«²¼·²¹- œ ¬¸» ½±«°´»
®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²»© -«³³»® °®±°»®¬§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» -¬®·°°»¼ ±º ¬¸» ±´¼ó©±®´¼
½¸¿®³ ¬¸» ½±¬¬¿¹» ¾®±«¹¸¬ ¬± ·¬ò
“ß- Ü»¾®¿ ¿²¼ × ½¿³» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¬±°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ±º Ô¿µ» ±º Þ¿§-ô
©» ®»¿´·¦»¼ ¬¸»®»•- ¿ ¬·³» ¿²¼ °´¿½» º±® ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ©±®µ
-±³»©¸»®» »´-» ©±«´¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ©±®µ ¸»®»ô’ -¿§- Þ¿®®§ô ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ®»´¿¬·±²½±²-«´¬¿²¬ ·² ̱®±²¬±ò ̸¿¬ Þ¿®®§ô ©¸± ·- ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ·² Ô·ª·²¹¸±³»-ô ¿ ½±³°¿²§
¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ³±¼«´¿®ô ½±²¬»³°±®¿®§ »½±ó½±²-½·±«- ®»-·¼»²½»-ô ©±«´¼ »³¾®¿½»
¬¸» “-¸·º¬- ¿²¼ ¹®±¿²-’ ±º ¿² ±´¼»® -¬®«½¬«®» -°»¿µ- ¬± ·¬- °±©»®- ±º »²½¸¿²¬³»²¬ò
“É» «-«¿´´§ ¿-°·®» ¬± ¸¿ª·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¶«-¬ ®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬
èì ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÌÑÐ ÔÛÚÌæ Ü»¾®¿
Ý¿³°¾»´´ ·² É¿¸¿©·²•½±-§ ´·ª·²¹ ®±±³ô ©¸·½¸
º»¿¬«®»- ¬¸» ±®·¹·²¿´
º·»´¼-¬±²» º·®»°´¿½»ò
̸» »¨·-¬·²¹ ©·²¼±©
-»¿¬ ©¿- ¾«³°»¼ ±«¬
¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿´´±©
º±® º«´´ó´»²¹¬¸ ²¿°°·²¹ò
Ý®»¿³ ¬¸®±©ô Û´¬»å
Ó¿¼»´·²» É»·²®·¾ ®«¹ô
ÇúÝ±å ª¿-» ø±² ¬¿¾´»÷ô
ر®-»Ú»¿¬¸»®-ر³»ò
ÌÑÐ Î×ÙØÌæ ß ®±© ±º
¬»¿µ ´±«²¹»®- ©·¬¸
-¬®·°»¼ ½«-¸·±²- ±² ¬¸»
ïîù ¼±½µ ·- ¿ °»®º»½¬
-°±¬ º±® ½¿¬½¸·²¹ -±³»
¿º¬»®²±±² -«²ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ß ³·¼ó½»²¬«®§ ³±¼»®² -±º¿
¿²¼ ½¸¿·®- ¾§ Þ®·¬·-¸ ¼»-·¹²»®
ÌòØò α¾-¶±¸²óÙ·¾¾·²¹¿²½¸±® ¬¸» ¿·®§ -½®»»²»¼
°±®½¸ò Ó«´¬·°´» -»¿¬·²¹ ¿®»¿°®±ª·¼» °´¿½»- ¬± ½±²ª»®-»
±® »-½¿°»ô ¿´´ ©·¬¸ -´·¹¸¬´§
¼·ºº»®»²¬ ª·-¬¿-ò Ù®»»² ¬¸®±©
°·´´±©-ô Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´å ¾´¿½µ
-·¼» ¬¿¾´»ô ݱ²-¬¿²¬·²»ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Þ»²»¿¬¸ ¬¸» -¬¿·®- ·- ¿ °´¿½»
º±® ¾±¬¸ -»¿¬·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹»ò
̸» ¾´¿½µ ¸¿²¼®¿·´ ±² ¬¸»
-¬¿·®½¿-» ¿¼¼- »¼¹»ò ͯ«¿®»
-½±²½»ô Û´¬»å -·¼» ¬¿¾´»ô Ý®¿¬»
ú Þ¿®®»´ò
ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ Ü»¾®¿•- ½±´´»½¬·±²
±º ³·²·¿¬«®» ©·½µ»® ½¸¿·®³¿µ»- ¿ ©¸·³-·½¿´
¿®®¿²¹»³»²¬ ±² ¬¸» ©¿´´
±ª»® ¿² ¿²¬·¯«» ½¸¿·-» ·² ±²»
±º ¬¸» ¹«»-¬ ¾»¼®±±³-ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÉØßÌ ÓßÕÛÍ ÌØ×Í
ÝÑÌÌßÙÛ ËÒ×ÏËÛá
λ½»--»¼ ¾«·´¬ó·² ¸«¬½¸»¿²¼ -¸»´ª·²¹
Ñ®·¹·²¿´ º·»´¼-¬±²» º·®»°´¿½»
Ú«´´ ©®¿°¿®±«²¼ °±®½¸
Ó·¨ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ³·¼ó
½»²¬«®§ ³±¼»®² º«®²·¬«®»
Í°´¿-¸»- ±º ¾®·¹¸¬ ½±´±«® ¿²¼
¼»-·¹²»® º¿¾®·½Ú«´´ ´¿«²¼®§ º¿½·´·¬·»-

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

̸» ±®·¹·²¿´ ¾«·´¬ó·² ¾«ºº»¬ ©¿- °¿·²¬»¼ ·²µ§
¾´¿½µô -»¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ®±«²¼ô ©¸·¬» Í¿¿®·²»²
¬¿¾´» ¿²¼ -´»»µ ½¸¿·®- º®±³ Ó½Ù«·®»ò ß ¬©·¹
½¸¿²¼»´·»®ô ±²» ±º ¼»-·¹²»® Ö»²²·º»® ɱ®¬-•
º¿ª±«®·¬» ·¬»³-ô ³¿®®·»- ¬¸» °·»½»- ¬±¹»¬¸»®
°»®º»½¬´§ò Ì¿¾´»ô Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸å
½¸¿²¼»´·»®ô ͸¿®±² ѕܱ©¼ ß²¬·¯«»-ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÌÑÐ ÔÛÚÌæ ̸» ®»ª¿³°»¼ µ·¬½¸»² ½±³¾·²»- ©¸·¬» ×µ»¿
½¿¾·²»¬- ©·¬¸ Ý¿»-¿®Í¬±²» ½±«²¬»®¬±°-ô ¿ ³¿®¾´» ³±-¿·½
¾¿½µ-°´¿-¸ ¿²¼ ¸¿²¼-±³» ½«-¬±³ -¸»´ª»- ³¿¼» ±º
®»½´¿·³»¼ ©±±¼ò Þ¿½µ-°´¿-¸ ¬·´»ô Í¿´¬·´´± ׳°±®¬-å
Ý¿»-¿®Í¬±²» ½±«²¬»®¬±°ô ͬ±²» Û¼¹»å º¿«½»¬ô -·²µô
Ì¿°- Þ¿¬¸ Ý»²¬®»å ¹´¿-- ¾±©´ ø±² ½±«²¬»®÷ô Û´¬»ò
ÌÑÐ ÝÛÒÌÎÛæ ײ ¿ ½±®²»® ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ¾»¼®±±³ô ¿
©±ª»² ¬®¿§ ¿²¼ ½±´±«®º«´ °·´´±©- °±° ¿¹¿·²-¬ ©¸·¬»ó
°¿·²¬»¼ ¾»¿¼¾±¿®¼ò ɱª»² ¬®¿§ ø±² ©¿´´÷ô Ͳ±¾ò
ÌÑÐ Î×ÙØÌæ Ô¿«²¼®§ º¿½·´·¬·»- ¿®» ½´»ª»®´§ ¸·¼¼»² ¾»¸·²¼
¸»¿ª§ ¼®¿°»-ò
ÔÛÚÌæ ß ³·®®±® ·² ¬¸» -½®»»²»¼ °±®½¸ ·- º®¿³»¼ ·²
»«½¿´§°¬«- ´»¿ª»-ò ɱ±¼»² ¬®±«¹¸ ¬¿¾´»ô ͸¿®±² ѕܱ©¼
ß²¬·¯«»-å ³·®®±®ô Ͳ±¾ò
Î×ÙØÌæ Ñ´¼ ©±±¼»² -½®»»²- ³¿µ» ¿ ½¸¿®³·²¹ ¸»¿¼¾±¿®¼
·² ¬¸» °®·²½·°¿´ ¾»¼®±±³ô ©¸»®» ¬¸» ©¸·¬» °¿´»¬¬» ·»²´·ª»²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¬ ±º -°®·²¹óº®»-¸ ½¸¿®¬®»«-»ò ͽ®»»²-ô
Ù®»»²¬»¿ Ü»-·¹²å ¾»¼¼·²¹ ø»¨½»°¬ ¾±´-¬»®÷ô ½¿®°»¬ô Û´¬»å
°»²¼¿²¬ô ݱ²-¬¿²¬·²»ò
ÞÑÌÌÑÓ ÔÛÚÌæ ß ª·²¬¿¹» ½¿²±» ·² ¬¸» ¾±¿¬¸±«-»ò
ÞÛÔÑÉæ ß ¼®·º¬©±±¼ -¸»´ª·²¹ «²·¬ ´±±µ- »ª»² ³±®»
-½«´°¬«®¿´ º·´´»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼³¿¼» ¾¿-µ»¬- ·² «²·¯«» -¸¿°»-ò
ÞÑÌÌÑÓ Î×ÙØÌæ Ú«²½¬·±² ³¿®®·»- º±®³ ·² ½¸«²µ§
®»½´¿·³»¼ó©±±¼ ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ®±´´ ±² ½¿-¬»®-ô ¿ -·¼» ¬¿¾´» ¬¸¿¬
¾±¿-¬- ¸·¼¼»² -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¿ -±º¿ ½´¿¼ ·² ¿ ©¸·¬» -´·°½±ª»®
º±® »¿-§ ½´»¿²·²¹ò Þ´¿½µ -·¼» ¬¿¾´»ô Ͳ±¾ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

¬¸» «²»ª»²²»-- ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´»¼ ·¬-»´º
¿²¼ ¿°°»¿´»¼ ¬± «-ô’ Þ¿®®§ »¨°´¿·²-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ²±¬ -·³°´§ ¬¸» ±©²»®- ±º É¿¸¿©·²ô ¾«¬ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»
½±¬¬¿¹»•- °®»ª·±«- ±©²»®-ô ·¬- “´±ª·²¹ ½«-¬±¼·¿²-ò’
É·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿¼» ¬± °«®½¸¿-»ô ¬¸» Ý¿³°¾»´´¬«®²»¼ ¬± Ö»²²·º»® ɱ®¬-ô ¿ ̱®±²¬±ó¾¿-»¼ ¼»-·¹²»®
©¸±•¼ ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ¸»®
-»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½±¬¬¿¹» -°¿½»-ò Ø»® ½¸¿´´»²¹»æ ¬± ¾®·²¹
¬¸»·® »½´»½¬·½ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¿-¬» ¬± ½±¬¬¿¹» ½±«²¬®§ò
ײ »¿®´§ îððçô ©±®µ ±² ¬¸» °®±°»®¬§ ¾»¹¿² ·² »¿®²»-¬ò
ß- ¿´´ ¬¸» °´«³¾·²¹ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²- ©»®»
«²¼»®©¿§ô ɱ®¬- ¬¿½µ´»¼ ¬©± ¾·¹ ¯«»-¬·±²-æ º·®-¬ô ¸±© ¬±
³¿µ» ¬¸» ½±¬¬¿¹»•- ·²¬»®·±® ¿- ©¿®³ ¿²¼ ©»´½±³·²¹ ¿¬¸» ´¿µ»-·¼» »¨¬»®·±®å -»½±²¼ô ¸±© ¬± ª·-«¿´´§ »¨°¿²¼ ¬¸»
-°¿½»ô ¹·ª»² ¬¸» ³¿¦» ±º -³¿´´ ®±±³-á “É» ¸¿¼ ´±²¹
¼·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± °¿·²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ²±¬ ¬± °¿·²¬ô’
ɱ®¬- -¿§-ò “É» ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾´¿²µ»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿
½±¿¬ ±º ©¸·¬»å ·¬ ¸¿¼ ¬± º»»´ ®·¹¸¬ º±® ¬¸» ¸±«-»ò’
ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °·²»
º´±±®-ô ©¸·½¸ ©»®» ·² °®·-¬·²» ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
¾»¿¼¾±¿®¼ ½»·´·²¹ «²¬±«½¸»¼ œ “·¬ ®»³·²¼»¼ «- ±º ¿
´±ª»´§ ±´¼ ¾±¿¬ô’ -¿§- ɱ®¬-ò ̸»§ ¼·¼ °¿·²¬ ¬¸» ¹®¿²¼
©±±¼ -¬¿·®½¿-» ¬¸¿¬ ®«²- ¾»¬©»»² ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹
®±±³- ©¸·¬»ô ¾«¬ ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½»·´·²¹-ô ´»º¬ ¬¸»
«²¼»®-·¼» ·² ²¿¬«®¿´ ©±±¼ò ̸» ½±-§ ²±±µ «²¼»® ¬¸»
-¬¿·®- ©¿- ®»·³¿¹·²»¼ ¿- ¿ °´¿½» ¬± ®»¿¼ò ̸» »ºº»½¬ô
ɱ®¬- -¿§-ô ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» »²¬·®» º·®-¬ º´±±®ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±³»ô ²»© »´»³»²¬- ³»-¸
-»¿³´»--´§ ©·¬¸ ª·²¬¿¹» ¬±«½¸»- ¿²¼ ·³°®»--·ª»
»¨¿³°´»- ±º ³·¼ó½»²¬«®§ ³±¼»®² ¼»-·¹²ô ´·µ» ¬¸» ©¸·¬»
«°¸±´-¬»®»¼ -±º¿ ¿²¼ ½¸¿·®- ¾§ Þ®·¬·-¸ ¼»-·¹²»® ÌòØò
α¾-¶±¸²óÙ·¾¾·²¹-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¿ º»© º«² ¿²¼
·²»¨°»²-·ª» º·²¼-ô ´·µ» ¬¸» µ²±½µ±ºº •ëð-ó-¬§´» ¬¿¾´» ¬¸¿¬
Þ¿®®§ ¾±«¹¸¬ º±® üîð𠺮±³ Ó¿®¬§ Ó·´´·±²¿·®»ô ¿
¾¿®¹¿·²óº«®²·¬«®» »³°±®·«³ ·² ̱®±²¬±ô ¿º¬»® -°±¬¬·²¹
·¬ ·² ¿ ©·²¼±© ¿²¼ -½®»»½¸·²¹ ¬± ¿ ¸¿´¬ò Ø» -¿§- ¾±¬¸ ¸·©·º» ¿²¼ ɱ®¬- ©»®» -·´»²¬ ©¸»² ¸» -¸±©»¼ ·¬ ¬± ¬¸»³
«²¬·´ ɱ®¬- ¹¿³»´§ -¿·¼ô “̸¿¬ ½±«´¼ ©±®µò’ ß²¼ ·¬ ¼±»-ò
Ü»¾®¿ô ¿² ¿¼ª·-±® ¬± °®·ª¿¬» º±«²¼¿¬·±²-ô ¸¿¼ ¿´©¿§©¿²¬»¼ ¿² Û»®± Í¿¿®·²»² Ì«´·° ¬¿¾´»ô -± ¬¸»§ ·²¬»¹®¿¬»¼
±²» ·² ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ ¿- ¿ ½±«²¬»®°±·²¬ ¬± ¬¸» ³±®»
°®»¼·½¬¿¾´» ½±¬¬¿¹» »´»³»²¬-ô ´·µ» ¿ ¾«·´¬ó·² ¸«¬½¸ ¿²¼
¿ ½¸¿²¼»´·»® ³¿¼» º®±³ ¾®¿²½¸»-ò “׬•- ¿² «²«-«¿´
°¿·®·²¹ô’ -¿§- ɱ®¬-ô “Þ«¬ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ¿ ½±¬¬¿¹»ô
§±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ©¸·³-§ÿ’
̸» ¸«¬½¸ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»
°®±°»®¬§ ®»¯«·®»¼ò Ù·ª»² ·¬- ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» -»¬¬´·²¹ ±º ¬¸»
¸±«-»ô ¬¸» ¼®¿©»®- ©»®» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»-ò ̱
°´¿§ «° ·¬- ½¸¿®³ œ ¾«¬ ³·²·³·¦» ¬¸» ©±²µ§ ´·²»- œ
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÑÒ ÐßÙÛ ïìì
ɱ®¬- °¿·²¬»¼ ·¬ ¾´¿½µ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼
ÌÑÐ Î×ÙØÌæ ̸» ½¸¿®³·²¹ ¾«²µ·»
¸¿- ·¬- ±©² «²·¯«» -½¸»³» ±º
º·»®§ ½±´±«®- œ ¿ ¼»°¿®¬«®» º®±³
¬¸» ¯«·»¬ -¸¿¼»- ·² ¬¸» ³¿·²
½±¬¬¿¹»ò ß ¬®»» ¬®«²µ ³¿µ»- ¿
º«² -·¼» ¬¿¾´»ò ͬ®·°»¼ ¼«ª»¬ ¿²¼
°·´´±©½¿-»ô ´¿³°ô ×µ»¿å -·¼»
¬¿¾´»ô É»-¬ Û´³ò

çð ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Î×ÙØÌæ Ê·²¬¿¹»ó-¬§´»
¸»¨¿¹±²¿´ º´±±® ¬·´»- ¿²¼ ¿
©·®»óº®±²¬»¼ ©±±¼ ½¿¾·²»¬
¾®·²¹ ¿ ½±«²¬®§ º»»´ ¬± ¬¸»
°®·²½·°¿´ ¾¿¬¸®±±³ò Ì·´»-ô
Í¿´¬·´´± ׳°±®¬-å -·²µô ¬±©»´-ô
¿½½»--±®·»-ô Ù·²¹»®•-å -½±²½»-ô
λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®»ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

Ô¿³°- ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¿®³¿½¬ ¿- ³±¼»®² -½«´°¬«®»ò
߬»´·»® ¬¿-µ º´±±® ´¿³°ò Þ®¿--ò
ééþ ¸ò ø³¿¨ò÷ ¨ êþ ¼·¿³ò üìîçò
߬ λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®»ò

ײ ¸·¹¸ ¬®¿ºº·½ ¿®»¿-ô ½¸±±-» ¸¿®¼ó
©»¿®·²¹ ®«¹- ©·¬¸ ¾±´¼ °¿¬¬»®²¬± °®±¬»½¬ ©±±¼ º´±±®- ¿²¼ ¿¼¼ ¿
¹®¿°¸·½ ¸·¬ò ß²¼®«° ®«²²»®ò ɱ±´ò
ìù ¨ îcùò üîëò ߬ ×µ»¿ò

Ü®¿°» ½±´±«®º«´ ª·²¬¿¹» -«¦¿²·- ±® ¿²¬·¯«»
¯«·´¬- ±ª»® ½®·-° ¿´´ó©¸·¬» -´·°½±ª»®»¼ -±º¿º±® ´¿§»® ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ò Ê·²¬¿¹» -«¦¿²·ò ìù ¨ èùò
üïôíððò ߬ ݱ²-¬¿²¬·²»ò

Ù·ª» ©¸·¬» ©¿´´- ¼»°¬¸
©·¬¸ ³·®®±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
«²·¯«»ô ¬¿½¬·´» º®¿³»-ò
α«²¼ ݱ½± ³·®®±®ò
Þ´»¿½¸»¼ ½±½±²«¬å
¾»¿¼-ò ïècþ ¼·¿³ò
üîððò ߬ É»-¬ Û´³ò

ÙÛÌ ÌØÛ ÔÑÑÕ
ÑÚ ÌØ×Í ÎËÍÌ×Ý ÝÑÌÌßÙÛ
ÓÑÜÛÎÒ ÛÜÙÛò

Ϋ-¬·½ ¾«¬ ®»º·²»¼ô ¿
¼®·º¬©±±¼ ½¸¿²¼»´·»®
¾®·²¹- ¿² ±®¹¿²·½
»´»³»²¬ ·²-·¼» ©¸»²
-«-°»²¼»¼ ±ª»® ¿
½´»¿²ó´·²»¼ ¼·²·²¹
¬¿¾´»ò Ì®·¬±²
½¸¿²¼»´·»®ò ííþ ¸ò
¨ ìíþ ¼·¿³ò ß°°®±¨ò
üìôêððò ̸®±«¹¸
Þ´»« Ò¿¬«®»ò

Ы²½¬«¿¬» ¬¿·´±®»¼ -°¿½»- ©·¬¸
°·»½»- ¬¸¿¬ ³»´¼ º±®³ ¿²¼
º«²½¬·±²ô ´·µ» ¿ ¹´±--§ ¾´¿½µ
-°±±´ó-¸¿°»¼ -¬±®¿¹» -¬±±´ò
ͬ±®¿¹» -¬±±´ò Ý»¼®»´´¿ ©±±¼ò
ïèþ ¸ò ¨ ïìþ ¼·¿³ò üîçëò ߬ Ͳ±¾ò

É»·¹¸¬§ °·»½»- ©·¬¸
-¬®»¿³´·²»¼ -·´¸±«»¬¬»- ¾®·²¹
°±´·-¸ ¬± ¿ -½®»»²»¼ó·²
-«²®±±³ò Þ§®±² ¿®³½¸¿·®ò Ñ¿µå
©¿´²«¬å ª¿®·±«- º¿¾®·½-ò îìþ ¸ò
¨ îéþ ©ò ¨ ííþ ¼ò Ú®±³ üìôéîðò
߬ Õ´¿«- ¾§ Ò·»²µ<³°»®ò

׳¾«» ¿
-»²-» ±º ¸·-¬±®§
©·¬¸ ¿¬¬®¿½¬·ª»´§
¬·³»©±®² ¿²¬·¯«»-ò ß²¬·¯«»
©±±¼»² ¾«¬¬»® ¾±©´ò ïìþ ¨ îèþò
üîçëò ߬ ͸¿®±² ѕܱ©¼ ß²¬·¯«»-ò

λ·²º±®½» ¿ ³·¼ó½»²¬«®§
³±¼»®² ª·¾» ©·¬¸ ¿²
·½±²·½ Í¿¿®·²»² ¼·²·²¹
¬¿¾´»ò Í¿¿®·²»² ¬¿¾´»ò
ß®¿¾»-½¿¬± ³¿®¾´»å ½¿-¬
¿´«³·²«³ò îèdþ ¸ò
¨ íëþ ¼·¿³ò üîôìêíò ߬
Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ò

з´» ¾»²½¸»-ô ¼¿§¾»¼- ¿²¼ -±º¿- ©·¬¸ ¬¸®±©
°·´´±©- ·² ©¿¬»®§ ¸«»-ò ß´ª·²» Ú·¹«® °·´´±©
½±ª»®-ò ݱ¬¬±²ò îðþ -¯ò üê »¿½¸ò ߬ ×µ»¿ò

Ю»¬¬§ ¾«¬ «²º«--§ °¿¬¬»®²»¼ º¿¾®·½- ¿®»
º¿-¸·±²óº±®©¿®¼ò Ú®±³ ´»º¬æ Ó·®¿Ú´±®»- ·² Þ»®®§ô
´·²»²ñ½±¬¬±²ô üïéêñ§¼òô α³± Ú¿¾®·½å Õ·-µ¿
Ì»¨¬·´»- Í«¦¿²· Ú´±©»® ·² Û¨½¿´·¾«®ô ½±¬¬±²ô
üëèñ³òô Ô«½½¿å Ì®»´´·- Õ²±¬ ·² Ý·®®«-ô ´·²»²ô
üïëëñ§¼òô ͽ¸«³¿½¸»®å Ý·± Ý·± ·² Ø»®·¬¿¹» Þ´«»ô
´·²»²ñ½±¬¬±²ô üïéîñ§¼òô α³± Ú¿¾®·½ò

Ë-» º®»»óº±®³ ©±ª»²
¾¿-µ»¬- ¬± ½±®®¿´
³¿¹¿¦·²»-ô ¬±·´»¬®·»-ô
±® »ª»² ¿- -½«´°¬«®¿´
¿®¬©±®µò Í·-¿´ ²»-¬·²¹
¾¿-µ»¬-ò Ô¿®¹»ô çþ ¸ò
¨ ïêþ ¼·¿³òå -³¿´´ô
éþ ¸ò ¨ ïîþ ¼·¿³ò üìçñ
-»¬ò ߬ É»-¬ Û´³ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÜÛÍ×ÙÒ

Í«³³»® ͬ§´» ·-òòò

ÍÐßÎÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛô ß ÝÎ×ÍÐ ÐßÔÛÌÌÛ
ßÒÜ ÜÎßÓßÌ×Ý ßÎÌ ÓßÕÛ ÌØ×Í
ÎËÎßÔ ÑÒÌßÎ×Ñ ÉÛÛÕÛÒÜ ØÑÓÛ ÚÛÛÔ
Ô×ÕÛ ß ÔËÈÛ Ó×ßÓ× ÎÛÍÑÎÌò
Ì»¨¬ ¾§ ÌÎ×ÍØ ÍÒÇÜÛÎ ¤ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó×ÝØßÛÔ ÙÎßÇÜÑÒ
ØúØ ÖËÔÇ îðïð

׬ ©¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·³°«´-» ¾«§ò ײ Ò±ª»³¾»® îððéô
α² ¿²¼ Ý¿®±´ Ý¿®¬»® ¼®±ª» èð µ·´±³»¬®»- ²±®¬¸©»-¬
±º ¬¸»·® ©»-¬ ̱®±²¬± ¸±³» ¿²¼ ¸·- º·®³ô Îò Øò Ý¿®¬»®
ß®½¸·¬»½¬-ô ¬± ª·»© ¿ ïððó¿½®» °¿®½»´ ²»-¬´»¼ ¿¾±ª» ¬¸»
ر½µ´»§ Ê¿´´»§ò ̸»§ µ²»© ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
¿®»¿ ¾»-·¼»- ©¸¿¬ ¬¸»§•¼ -»»² ±² ¬¸» ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
®±´´·²¹ º¿®³´¿²¼ ¿²¼ ½±«²¬®§ ®±¿¼-ò ß- ¿ §±«²¹ ¾±§ô
α² ¸¿¼ ½´·³¾»¼ ¬®»»- ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ ½®¿-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
±´¼ ¸¿§´±º¬ ¿¬ ¸·- ¹®¿²¼°¿®»²¬-• º¿®³ ²»¿® Ì®»²¬±²ô Ѳ¬òô
¾«¬ ®«®¿´ ´·ª·²¹ ©¿- ´·¹¸¬ §»¿®- º®±³ ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§
®»¿´·¬§ ±º ½´·»²¬ ³»»¬·²¹-ô º¿³·´§ ½±³³·¬³»²¬-ô ¼·²²»®±² Ï«»»² É»-¬ ±® -±®¬·»- ¬± Ó·¿³·ò Þ«¬ ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¿
²»© ´·º» œ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¿ ²»© ª¿½¿¬·±² °®±°»®¬§ œ ·°®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -¸±°°·²¹ º±® ¬¸¿¬ ¼¿§ò
Ú·ª» ©»»µ- »¿®´·»®ô α² ¿²¼ Ý¿®±´ ¸¿¼ ¿²²±«²½»¼
¬± ¬¸»·® º±«® ¿¼«´¬ ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -»´´·²¹ ¬¸»
º¿³·´§ ½±¬¬¿¹» ·² Ó«-µ±µ¿ò Ú±®»ª»® ¬®§·²¹ ¬± ±«¬°¿½»
¬¸»·® ¹®±©·²¹ ½´¿²ô ¬¸» ½±«°´» ¸¿¼ ¹®¿¼«¿¬»¼ ±ª»® ¬¸»
½±«®-» ±º î𠧻¿®- ¬± ¬¸®»» -«½½»--·ª»´§ ´¿®¹»® ´¿µ»-·¼»
¸±³»- ¿- ¬¸»§ ¿¼¼»¼ -±²-ó ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ó·²ó´¿© ¿²¼
-»ª»² ¹®¿²¼½¸·´¼®»² ø¬¸»·® ³±-¬ ®»½»²¬ °´¿½» ¸¿¼ ¸¿¼ ïð
¾»¼®±±³-÷ò “̱ ¸¿ª» ïé ±º «- «²¼»® ±²» ®±±ºô ¿- ³«½¸ ¿©» ´±ª» ¬¸»³ô ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¿ ´·¬¬´» «²©·»´¼§ô’ -¿§- α²ò
ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ¸»®½«´»¿² ½±³³«¬»ò ̸» ½±«°´»
½±«´¼ º´»» ¿¬ ±ººó°»¿µ ¬·³»- ¿²¼ ¾» ´±«²¹·²¹ ±² ¬¸» ¼±½µ
·² ¬©± ¸±«®-ô ¾«¬ ¬¸» µ·¼- ±º¬»² -°»²¬ ¬©·½» ¬¸¿¬ ¬®¿°°»¼
·² ©»»µ»²¼ ¬®¿ºº·½ò Ó«-µ±µ¿ ©¿- ´±-·²¹ ·¬- ¿°°»¿´ò
̸» ¹¿¬» ©¿- ´±½µ»¼ ©¸»² α² ¿²¼ Ý¿®±´ ¿®®·ª»¼ º±®
ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ßÞÑÊÛæ Í»¬ ±² ¬¸»
Ñ¿µ η¼¹»- Ó±®¿·²»ô
¬¸» °®±°»®¬§ ·´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ®±½µ-ò
Ø»®»ô -¬±²»- ¹®±«²¼
¿ °¿·® ±º Ó¿²·¬±¾¿
³¿°´»- ¿¬ ¬¸» º®±²¬
»²¬®¿²½»ò ß²
±ª»®-·¦» °´¿²¬»® ·- ¿
¾±´¼ô »¼¹§ »´»³»²¬
±² ¿ -·³°´» ª»®¿²¼¿ò
“ɸ»² §±«•®»
-«®®±«²¼»¼ ¾§ -±
³«½¸ ³¿--·ª»²»--ô
¿²§¬¸·²¹ ¬±± º·¼¼´§
-»»³- µ·²¼ ±º -·´´§ô’
-¿§- α² Ý¿®¬»®
ø-¸±©²ô ®·¹¸¬ô ©·¬¸
¸·- ©·º»ô Ý¿®±´÷ò
ݱ²¬®¿½¬±®ô É·´´·¿³
͸«¾¿¬å ®±±ºô
Ê·½©»-¬å °´¿²¬»®ô
Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ò
ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ ̸»
-±¿®·²¹ °»¿µ»¼ ®±±º
±º ¬¸» °±±´ ¸±«-» ¸¿¿ ¼®¿³¿¬·½ -·´¸±«»¬¬»
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ§ò
ɱ±¼ ¼»½µ·²¹
º®¿³»- ¬¸» °±±´ ´·µ»
¿ ¾±¿®¼©¿´µô ¿²¼
º·¾»®¹´¿-- -±º¿- ¿¼¼
¿ ¹´¿³ ²±¬»ò б±´ô
Ù·¾óÍ¿² б±´-å -±º¿-ô
Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð çí

¬¸» ª·»©·²¹ô -± ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ «° ¬¸» ¹®¿--§ô ¸¿´ºóµ·´±³»¬®»
¼®·ª»©¿§ »¼¹»¼ ©·¬¸ ³¿¬«®» -·´ª»® -°®«½»ò ߬ ±²» °±·²¬ô ¬¸»§
-¬±°°»¼ ¬± ¼»½·°¸»® ¿ º±®»·¹² -±«²¼ò É¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³ ±º ½¿®
»²¹·²»-á “Ì«®²- ±«¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ©·²¼ ©¸·-¬´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¬®»»-ô’ ®»³»³¾»®- ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®ô Ö«-¬·²» Ú»®²·»ô ©¸± ¶±·²»¼
¬¸»³ ±² ¬¸»·® -»½±²¼ ª·-·¬ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ò “É» ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»²
·² ¿ °´¿½» -± -·´»²¬ò’ ß²¼ ¬¸»² ¬¸» °¿·® ½®»-¬»¼ ¿ ¸·´´ ¿²¼ ¬±±µ ·²
¿ -°»½¬¿½«´¿® -·¹¸¬æ ¿ ª·»© ±º ¬®»»-ô ¸·´´-ô ª¿´´»§- ¿²¼ ®±½µ- ¬¸¿¬
-¬®»¬½¸»¼ º±® ïðð µ·´±³»¬®»-ò “׬ ©¿- ´·µ» ¾»·²¹ ·² Ì«-½¿²§ô’
-¿§- Ý¿®±´ò Û¨½»°¬ ©·¬¸ ¿ ¼®»¿³§ ½±³³«¬»æ ±²» ¸±«®ô ¼±±®ó¬±ó
¼±±®ò ׬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ œ ¿²¼ ´¿-¬ œ °®±°»®¬§ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ò
ß²¼ -± ¾»¹¿² ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ò ̸» °¿·® ¸¿¼ ½±´´¿¾±®¿¬»¼
±² »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»·® º·ª» ¸±³»- ¿²¼ ¬¸®»» ½±¬¬¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸·±²» ©¿- ²± ¼·ºº»®»²¬ò ̸·- ¬·³»ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿
³±¼»®² º¿³·´§ -»¬¬´»³»²¬ò “Ú¿®³- ¬§°·½¿´´§ -¬¿®¬ ©·¬¸ ±²»
-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ±©²»®- ¿¼¼ ¿²¼ ¿¼¼ô’ -¿§- α²ò ̸»§
»²ª·-·±²»¼ ¿ ½·¬§ó³»»¬-󽱫²¬®§ ¸±³»-¬»¿¼æ ¿ º®»-¸ô
½±²¬»³°±®¿®§ ¬¿µ» ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®³¸±«-»ô ¿½½±³°¿²·»¼
¾§ ¿ ©»´´ó¿°°±·²¬»¼ ¹«»-¬¸±«-»ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½®«³¾´·²¹
¾¿®² ¬¸»§ ·²¸»®·¬»¼ œ ¿ ®»-¬±®¿¬·±² °®±¶»½¬ º±® ¿²±¬¸»® §»¿® œ
¬¸»§ ½¸®·-¬»²»¼ ¬¸» °´¿½» Û¿-¬ª·»© Ú¿®³ò
̸» º±´´±©·²¹ Ó¿®½¸ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼
´±²¹¬·³» ½±´´¿¾±®¿¬±® É·´´·¿³ ͸«¾¿¬ô ¬¸»§ ¹«¬¬»¼ ¬¸»
°®±°»®¬§•- ïîë󧻿®ó±´¼ ¾®·½µ ½±«²¬®§ ¸±«-»ô ¿ ¬©±ó-¬±®»§ ¾±¨
²»¹´»½¬»¼ º±® -± ´±²¹ ·¬- ©·²¼±©°¿²»- ©»®» ¬¸·½µ´§ °´¿-¬»®»¼
©·¬¸ ¼»¿¼ º´·»-ò Þ§ ß«¹«-¬ô ¬¸¿¬ -±©•- »¿® ¾»½¿³» ¿ º·ª»ó
¾»¼®±±³ô îôèððó-¯«¿®»óº±±¬ ¹«»-¬¸±«-» œ ²±© «-»¼ ¾§ ¬¸»
µ·¼- ¿²¼ ¹®¿²¼µ·¼- œ º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ½±¬¬¿¹»ó-¬§´»
çì ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ײ ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ô ³·¨ó
¿²¼ó³¿¬½¸ ½¸¿·®- ¿¬¬»-¬
¬± ¬¸» ±©²»®-• -»²-» ±º
¸«³±«®ò ɸ·´» ¬¸»
½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ ©¿´´ ·¿ ®»º»®»²½» ¬± -·¼·²¹ «-»¼
´·¾»®¿´´§ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´
¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» ¿®»¿ô ·¬
¬¿µ»- ±² ¿ ¼·-¬·²½¬ ¹´¿³±«®
°¿·®»¼ ©·¬¸ ¿ ª·¾®¿²¬ ©±®µ
¾§ Ö«-¬·²» Ú»®²·»ô ·½±²·½
Ù¸±-¬ ½¸¿·®- ¾§ и·´·°°»
ͬ¿®½µ ¿²¼ ¿² »¬¸»®»¿´
½¸¿²¼»´·»®ò Ì¿¾´»ô
Ø¿®¼©¿®»å ͬ¿®½µ ½¸¿·®-ô
д¿² ¾å ½¿¾·²»¬-ô Ö±¸² б±´»
ß²¬·¯«»-å ¿²¬´»®-ô ß®¬·º¿½¬-ò

ÑÐÐÑÍ×ÌÛô ÌÑÐ ÔÛÚÌæ
̸» ´·¹¸¬óº·´´»¼ µ·¬½¸»² ·¿ ²¿¬«®¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ °±-¬ ·²
¬¸» îðù ¨ êðù ±°»²ó½±²½»°¬
¹®»¿¬ ®±±³ò ײ¼«-¬®·¿´ ´·¹¸¬
º·¨¬«®»- ®»·²º±®½» ¬¸»
³±¼»®² ¬±²»ò Ý¿¾·²»¬-ô
×µ»¿å ¿´´ ©·²¼±©-ô η¼´»§
É·²¼±©-å ´·¹¸¬·²¹ô Ú¿¾«´«¨å
-¬±±´-ô ᬬ»®§ Þ¿®²å
½±«²¬»®-ô Ý¿»-¿®Í¬±²»ò
ÌÑÐ Î×ÙØÌæ ̸» ¯«·»¬´§
½¸·½ ¬±²» ·- -»¬ ¿¬ ¬¸»
»²¬®¿²½»ô ©¸»®» ¿ ¬·»®»¼
¿²¬·¯«» ³¿²¬»´ ¿²¼ ¬¸®±²»
³·²¹´» ©·¬¸ ¿ ¦»¾®¿ó°®·²¬
®«¹ ¿²¼ ®»«°¸±´-¬»®»¼

¿²¬·¯«» Ê·½¬±®·¿² ½¸¿·®ô ¿´´
·² ²»«¬®¿´ -¸¿¼»-ò Ü®«³ô
ß®¬·º¿½¬-å ©¿´´ ½±´±«®ô Ý´±«¼
ɸ·¬» øÝÝóìð÷ô Þ»²¶¿³·²
Ó±±®»å ³¿²¬»´ô ¾±±µ½¿-»ô
¬¸®±²»ô ̸» ܱ±® ͬ±®»ò
ÞÑÌÌÑÓ ÔÛÚÌæ ̸» ¸±³»•±°»² ¼»-·¹² ·²½±®°±®¿¬»´«¨«®·±«-´§ ¬¿´´ ½»·´·²¹- ¿²¼
¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¹´¿-- ¬±
¾®·²¹ ·² ´·¹¸¬ ¿²¼
-°»½¬¿½«´¿® ª·»©-ò ײ ¬¸»
¹¿®¼»² ®±±³ô ¿ ¬±§ ¸±®-»
¿½¬- ¿- °´¿§º«´ -½«´°¬«®»ò
Ϋ¹ô Û´¬»å -±º¿ô ½¸¿·®ô
λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®»å
¼®·º¬©±±¼ ´¿³°ô Ì®·¿²±²ò

Þ®±©-» ±«® ³±¼»®² ½±¬¬¿¹»°¸±¬± ¹¿´´»®§ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ßÞÑÊÛæ ײ ¬¸» ¸¿´´©¿§ ¬±
¬¸» ¹«»-¬ ®±±³-ô ¿ º»©
º´±«®·-¸»- »²¬»® ¬¸»
½´»¿²ó´·²»¼ -½¸»³»ô
·²½´«¼·²¹ ¿² ±®²¿¬»
³·®®±® ¿²¼ ½¸¿²¼»´·»®ô
¿²¼ ¿ ¶«·½§ §»´´±© -·¼»
¬¿¾´»ò ̸» ©·²¼±©- ¿®»
½´»ª»®´§ º®¿³»¼ ·² ¿ º´±±®ó
¬±ó½»·´·²¹ ¾±±µ½¿-» ©·¬¸
¼·-°´¿§ -¸»´ª»- ¬¸¿¬ ¿½¬
´·µ» »¨¬®¿ó¼»»°
©·²¼±©-·´´-ò ݱ®®«¹¿¬»¼
©¿´´ô Ê·¨³¿²å ³·®®±®ô Û´¬»å
-¸»´ª»-ô ¾»²½¸ô ß®¬·º¿½¬-ò
ÔÛÚÌ ÝÛÒÌÎÛæ ß ¾±´¼
©±®µ ¾§ Ö«-¬·²» ¿²¼ ¿
´«¨» ¶¿½¯«¿®¼ó½±ª»®»¼
¿®³½¸¿·® ¿¼¼ «²»¨°»½¬»¼
½±´±«® ¿²¼ °¿¬¬»®² ·² ¬¸»
´·ª·²¹ ¿®»¿ò
ÔÛÚÌæ Í»¬ ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬
°±·²¬ ±º ´¿²¼ô ©¸·½¸
¿´´±©- º±® »¨°¿²-·ª»

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ª·»©- ±º ¬¸» ®±´´·²¹ ¸·´´-ô
¬¸» °±±´ ®»¿¼- ¿- ¿²
·²º·²·¬§ °±±´ò Ù®»»² -¬±±´¿¼¼ º«² °±°- ±º ½±´±«®
¿²¼ ¬·» ·² ©·¬¸ ¬¸» º·»´¼±º ¹®¿--ò ݸ¿·-»-ô -¬±±´-ô
Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ò
ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ ᬬ»¼ °¿´³
¬®»»- ¿¼¼ ¿ ¬®±°·½¿´
»´»³»²¬ ·² ¬¸» ´·ª·²¹
®±±³ô ¿½½»²¬«¿¬·²¹ ·¬¾®»»¦§ Ó·¿³· Þ»¿½¸ ª·¾»ò
Ñ®¹¿²·½ ¬®»»ó-¬«³°
¬¿¾´»- ¿®» ¿ ©¿®³
½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ©¸·¬»
º«®²·¬«®» ¿²¼ °±´·-¸»¼ó
½±²½®»¬» º´±±®-ò ̸» ¬®«-º®¿³» -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»
®»º»®»²½»- ¬®¿¼·¬·±²¿´
º¿®³¸±«-» ³±¬·º-ò ͱº¿-ô
Û´¬»å ½±ºº»» ¬¿¾´»ô ×µ»¿å
¾´¿½µ °´¿²¬»®ô Ï«·²½»å
³»¬¿´ ¾±©´ ø±² ¬¿¾´»÷ô
É»-¬ Û´³ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÉØßÌ ÓßÕÛÍ ÌØ×Í
ÝÑÌÌßÙÛ ËÒ×ÏËÛá
ͱ¿®·²¹ô ¬®«-- º®¿³» -¬®«½¬«®¿´
¿®½¸·¬»½¬«®»
ß ¹®¿²¼ -»²-» ±º -½¿´» ·² ¾±¬¸
-°¿½» ¿²¼ º«®²·¬«®»
Ù´±--§ °±´·-¸»¼ó½±²½®»¬» º´±±®Þ±´¼ô ¼®¿³¿¬·½ -«®®»¿´·-¬ ¿®¬©±®µ
Ó±¼»®² ·²¼«-¬®·¿´ó-¬§´» ´·¹¸¬·²¹
Ù»²»®±«- ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ -°¿½»- ©·¬¸
-°»½¬¿½«´¿® ª·»©- ¿²¼ ¿ °±±´ ©·¬¸
½¿¾¿²¿ ¿²¼ ©±±¼ó¾«®²·²¹ º·®»°´¿½»

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

α² ¿²¼ Ý¿®±´ «-»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§
±®·»²¬»¼ ¾±¿®¼- ·² ¬¸» ¾»¼®±±³¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸±³»•¼»´·¾»®¿¬» ¸±®·¦±²¬¿´ °®»-»²½»ò
̸» °¿·²¬»¼ô ®±«¹¸ó½«¬ °·²»
°¿²»´- ¿´-± ¸»´° ½¿³±«º´¿¹»
¼·²¹-ò Ì©·¹ ¾»¼ô Ø·´´¬±° ײ¬»®·±®-ò
ÑÐÐÑÍ×ÌÛô ÌÑÐ ÔÛÚÌæ ̸» ¾¿®²ó
-¬§´» -´·¼·²¹ ¹´¿-- ¼±±® ¬± ¬¸»
°®·²½·°¿´ ¾¿¬¸®±±³ ´»¬- ´·¹¸¬ °±«®
·²ò ׬•- ¿ ½±«²¬®§ »´»³»²¬ô ¾«¬
®»²¼»®»¼ ·² ¹´¿--ô ·¬ ®»·²º±®½»¬¸» ³±¼»®² ¿»-¬¸»¬·½ò ܱ±®ô
Ù´¿-- ͸±©»®- ú Ó±®»ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÌÑÐ Î×ÙØÌæ ̸» °®·²½·°¿´
¾»¼®±±³ º»»´- ¸·° ¿²¼ «®¾¿²
±«¬º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² »´»¹¿²¬
«°¸±´-¬»®»¼ ¸»¿¼¾±¿®¼ô ¬®»´´·-ó
°¿¬¬»®² ¾»¼¼·²¹ ¿²¼ ¿² ¿¾-¬®¿½¬
¾§ Ö«-¬·²»ò Þ»¼ô Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´å
¼»»® ¸»¿¼ô ¾»¼¼·²¹ô ß®¬·º¿½¬-å
°·´´±©ô É»-¬ Û´³å ´¿³°ô ß®¬»³·¼»ò
ÞÑÌÌÑÓ Î×ÙØÌæ ß ©¸·¬»ó°¿·²¬»¼
¿²¬·¯«» ½¸«®½¸ °»© -»¬- ±ºº ¬¸»
½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ ©¿´´ °¿²»´ò ß
¬»¨¬«®¿´ ¹®¿--ó¹®»»² -¸¿¹ ®«¹ ·¿ ²±¼ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò Ϋ¹ô Û´¬»å
°»©ô ß®¬·º¿½¬-ò

°·»½»- ®»¬¿·²»¼ º®±³ Ó«-µ±µ¿ò
̸» ¾´«»°®·²¬- º±® ¬¸» ³¿·² ¸±«-»ô ¬± ¾» ¾«·´¬ ²»¨¬ º®±³ ¬¸»
¹®±«²¼ «°ô ½¿³» ¿º¬»® ¿² «²»¨°»½¬»¼´§ ¼·ºº·½«´¬ °´¿²²·²¹
°®±½»-- ¿- ¬¸» ½±«°´» ½±²-·¼»®»¼ »²¼´»-- °±--·¾·´·¬·»-ò “É» ©»®»
-± «-»¼ ¬± ¾»·²¹ ½±²º·²»¼ ·² -±³» ©¿§ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ½·¬§ ´±¬ ±®
¾§ ¬¸» ®«´»- ±º ¾«·´¼·²¹ ²»¿® ¿ ´¿µ»ô’ »¨°´¿·²- α²ò ײ-°·®»¼ ¾§
¬¸» ½´»¿² ´·²»- ±º ¸±³»- ¾§ ß³»®·½¿² ¿®½¸·¬»½¬ Ø«¹¸ Ò»©»´´
Ö¿½±¾-»²ô ¬¸»§ ¼»-·¹²»¼ ¿ °®·-¬·²» ©¸·¬» ¸±«-» -¬®»¬½¸»¼ ¯«·»¬´§
¿´±²¹ ¬¸» ¸±®·¦±² ¿³·¼ ¾´«» -µ·»-ô ¹®»»² ³»¿¼±©- ¿²¼ º·»´¼- ±º
©¸»¿¬ ø¿ ´±½¿´ º¿®³»® ©±®µ- ¿¾±«¬ íë ¿½®»- ±º ¬¸»·® ´¿²¼÷ò
̸» ®»-«´¬·²¹ -¬®«½¬«®»ô ½±³°´»¬»¼ ·² -°®·²¹ îððçô ·- °«®»
³±¼»®² ½±«²¬®§æ ¼»¬¿·´- ¿²¼ º·²·-¸»- ¿®» ¿ -¬«¼§ ·² -·³°´·½·¬§ô
º®±³ ³»¬¿´ ®±±º- ¬± ½±²½®»¬» º´±±®- ¬± ®±«¹¸ó½«¬ °·²» ©¿´´- ¿²¼
°±®½¸ °·´´¿®-ô ¿´´ ©·¬¸±«¬ ¿ ©¸·ºº ±º ¹·²¹»®¾®»¿¼ ¬®·³ò “É»
µ»°¬ ¬¸» º±®³ -·³°´» ¿²¼ «²¿¼±®²»¼ô’ -¿§- α²ò “׬•- ²±¬
¼»¬¿·´»¼ ¬± ¼»¿¬¸ò’ Ò±¬ ¿´´ ¹«»-¬- ¸¿ª» ®¿ª»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -°¿®»
®»-«´¬-ò Ѳ» ª·-·¬±® -¬»°°»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ¸±«-» ¿²¼
©±²¼»®»¼ô “ɸ»² ¿®» §±« º·²·-¸·²¹ ·¬á ɸ¿¬ ¿®» §±« ¹±·²¹
¬± ¼± ±² ¬¸» º´±±®-á’
Ü»-°·¬» ·¬- -·³°´·½·¬§ô ¬¸» ¸±«-» ¿´-± °±--»--»- ¿² ·²²¿¬»
¹´¿³±«®ò Í´»»µ ³±¼»®² º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ®»ª»¿´ ¬¸»
½±«°´»•- ¬¿-¬» º±® -¬§´·-¸ ½±²¬»³°±®¿®§ °·»½»- ¿²¼ ¬¸»·® ¹·º¬ º±®
½±³°±-·²¹ -¬®·µ·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Þ«¬ ¬¸»®»•- ¿´-± ¿
-±°¸·-¬·½¿¬·±² ·² ¬¸»·® ½¸±·½» ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿
´«¨«®·±«-²»-- ·² ¬¸» ±°»² -°¿½»- ¿²¼ ¬¸» ³·²·³¿´ ©¿§ α²
¿²¼ Ý¿®±´ ¸¿ª» ±«¬º·¬¬»¼ ¬¸»³ò
ß®¬ ©¿- ¿ °®·³¿®§ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» Ý¿®¬»®-ô ©¸± °´¿²²»¼
¿ º»© »¨°¿²-»- ±º ©¿´´ ¬± -¸±©½¿-» ´¿®¹» ©±®µ- ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÑÒ ÐßÙÛ ïíî
ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ØúØ ÖËÔÇ îðïð çç

ÜÛÝÑÎßÌ×ÒÙ

Í«³³»® ͬ§´» ·-òòò

Ìß×ÔÑÎÛÜ

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ØßÒÜÍÑÓÛ ßÒÌ×ÏËÛÍô ÚÑÎÓßÔ
ËÐØÑÔÍÌÛÎÛÜ Ð×ÛÝÛÍ ßÒÜ ÒßËÌ×ÝßÔ
ÌÑËÝØÛÍ Ù×ÊÛ ÌØ×Í ÔßÕÛÚÎÑÒÌ
ÝÑÌÌßÙÛ ÐÑÔ×ÍØ ßÒÜ ÍÑÐØ×ÍÌ×ÝßÌ×ÑÒò
Ì»¨¬ ¾§ ÔßËÎß ÓË×Î ¤ 豬±¹®¿°¸§ ¾§ ÌÛÜ ÇßÎÉÑÑÜ

ײ ͬ«¿®¬ Ù±®¼±² ¿²¼ É¿§²» Ü¿²·»´•- ½±¬¬¿¹» ·² Ѳ¬¿®·±•Õ¿©¿®¬¸¿ Ô¿µ»-ô ¬¸»®»•- ¿ ½¸»»®º«´ ®±±³ ©·¬¸ ©¸·¬» ©·½µ»®
º«®²·¬«®»ô °¿´» ¾«¬¬»®ó§»´´±© ©¿´´- ¿²¼ ¿ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬»ó
½¸»½µ»¼ º´±±®ò ̸»§ ½¿´´ ·¬ ¬¸» “³±®²·²¹ ®±±³ò’ ̸» °¿·®
·³¿¹·²»¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬ -°¿½»ô ©·¬¸ ·¬- -©»»°·²¹ ©¿¬»® ª·»©-ô
¿- ¬¸» °»®º»½¬ °´¿½» ¬± »²¶±§ ½±ºº»» ¿²¼ ¬¸» °¿°»®ò ß- ·¬
¬«®²- ±«¬ô ·¬ ¹»¬- ³±®» «-» ·² ¬¸» »ª»²·²¹-æ “×¬•- ¬¸» -°±¬
©¸»®» »ª»®§±²» ½±²¹®»¹¿¬»- º±® ¹·² ¿²¼ ¬±²·½- ¿¬ -«²-»¬ÿ’
-¿§- ͬ«¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´¿«¹¸ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼»°¿®¬- ¿»-¬¸»¬·½¿´´§
º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¬»®·±®ô ¬¸·- “³±®²·²¹
®±±³ ¾§ ¼¿§ô ¹·² ¿²¼ ¬±²·½ ®±±³ ¾§ ²·¹¸¬’ »³¾±¼·»- ¬¸»
½±²ª·ª·¿´ô ´¿·¼ó¾¿½µ -°·®·¬ ±º ¬¸·- ½±¬¬¿¹»ò ײ º¿½¬ô §±«•¼ ¾»
¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± º·²¼ ¿²§±²» ©¸± »³¾®¿½»- ¬¸» Ѳ¬¿®·±
½±¬¬¿¹» ´·º»-¬§´» ¯«·¬» ´·µ» ͬ«¿®¬ô ¿ ®»¬·®»¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®
¿²¼ ¼»ª»´±°»®ô ¿²¼ É¿§²»ô ¿² ¿½¬«¿®§ô ©¸± ¾±¬¸ ³±ª»¼ ¬±
ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ßÞÑÊÛæ ͬ«¿®¬ Ù±®¼±²
ø©·¬¸ ¸·- п®-±² Ϋ--»´´
¬»®®·»®ô Ô»²¬·´÷ ±² ¬¸» ¼»½µ
±º É¿´´±° ݱ¬¬¿¹»ô ¸·½±«²¬®§ ¸±³» ·² Ѳ¬¿®·±•Õ¿©¿®¬¸¿ Ô¿µ»- ®»¹·±²ò
ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ ß ´¿®¹» ¬¿¾´»ô
-«®®±«²¼»¼ ¾§ É·²¼-±®
½¸¿·®- ¿²¼ ¿²½¸±®»¼ ¾§ ¿
-¬®·µ·²¹ ·®±² ´¿²¬»®²ô -»¿¬ïð ·² ¬¸» ¹»²»®±«- »¿¬ó·²
µ·¬½¸»²ò ß °±®¬®¿·¬ ±º
ͬ«¿®¬•- ¹±¼º¿¬¸»®•¹®¿²¼º¿¬¸»® ´±±µ- ±² º®±³
¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ì¿¾´»ô
½¸¿·®-ô Ô±½µ-·¼» Ì®¿¼·²¹
ݱ³°¿²§å ´¿²¬»®²ô Û´¬»å
-½±²½»-ô Ù·²¹»®•-å º´±±®·²¹ô
Ú´±±®¬®»²¼-ò

Ý·®½¿óïçíë °·½¬«®»- ±º Ѩº±®¼
¿²¼ Ý¿³¾®·¼¹» ±¿®-³»²ô ¿²
¿²¬·¯«» ³¿¸±¹¿²§ ½¿®¼ ¬¿¾´»
¿²¼ ¿ ³±¼»´ -¿·´¾±¿¬ ³¿µ» ¿²
»ª±½¿¬·ª» ²¿«¬·½¿´ ª·¹²»¬¬» ·²
¬¸» »²¬®§ò ̸» -¬±²» º´±±® ·- ¿
-³¿®¬ ½¸±·½» º±® ¿² ¿´´ó-»¿-±²
¸±³»ò Ú´±±®·²¹ô ̱©² ú ݱ«²¬®§ò

ßÞÑÊÛæ ß´¾»®¬ ¬¸» Ô¿¾ ®»-¬- ¾§
¬¸» ²»© ¾«·´¬ó·² ¾±±µ-¸»´º ·²
¬¸» »²¬®§ò п·²¬»¼ -±º¬ ¹®»»²ô
¬¸» -¸»´º ¿²¼ ·¬- ¾±±µ- °®±ª·¼»
¿ -°´¿-¸ ±º ½±´±«® ¿²¼ ¿ º±½¿´
°±·²¬ò ݱ¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿·®½¿-» ·²
©¸·¬» ¿½½»²¬«¿¬»¼ ¬¸» º®»-¸ô
´¿µ»-·¼» ª·¾»ò ͸»´º ½±´±«®ô Í·´ª»®
Í¿¹»ô λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®»ò
ÔÛÚÌæ ß ½±²-«³³¿¬» ½±±µô
ͬ«¿®¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿ ½±³³»®½·¿´ó
-¬§´» -¬±ª» ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò ׬ ¿½¬¿- ¿ ³±¼»®² ½»²¬»®°·»½» ¿²¼
·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ®«-¬·½ ½±«²¬®§
»´»³»²¬- ´·µ» ¾«¬½¸»®¾´±½µ
½±«²¬»®- ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾®·½µ
½¸·³²»§ò Ϋ¹ô Û´¬»å ¬»¿ ¬±©»´ô Ô¿
Ó»®½»®·¿å -¬±ª»ô ¸±±¼ô Ö»²²óß·®ò
ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ Ô±½¿¬»¼ ·² ¿² ¿¼¼ó
±² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸»
“³±®²·²¹ ®±±³’ ¹»¬- ·¬¼·-¬·²½¬·ª» ´±±µ º®±³ ¾«¬¬»®ó
§»´´±© ©¿´´-ô ©·½µ»® º«®²·¬«®»
¿²¼ ª·²¬¿¹»ó-¬§´» ½¸»½µ»®¾±¿®¼
´·²±´»«³ò ̸» ˲·±² Ö¿½µ °·´´±©
·- ¿ º«² ²±¼ ¬± ¬¸» °¿·®•¸»®·¬¿¹»ò Ú«®²·¬«®»ô Ô±½µ-·¼»
Ì®¿¼·²¹å º´±±®·²¹ô Ú´±±®¬®»²¼-ò

̱®±²¬± º®±³ Û²¹´¿²¼ -·¨ §»¿®- ¿¹±ò
“× ©¿²¬»¼ ¬¸» ½±¬¬¿¹» ¬± º»»´ º®»-¸ò × ©¿²¬ §±«
¬± ©¿´µ ·² ¿²¼ ¬¸·²µô ‘Ì·³» ¬± °«¬ ±² ¬¸»
-©·³ ¬®«²µ- œ ´»¬•- ¹± ¹»¬ ·² ¬¸» ´¿µ»ÿ• ׬ ¸¿¼
¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ®»´¿¨»¼ô ¿²¼ ¿´-± ¿ ¾·¬
´«¨«®·±«-ô’ ͬ«¿®¬ -¿§-ò “̸·- °´¿½» ·- -°»½·¿´ò’
Ø»•- ²±¬ »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ò ɸ·´» ·¬ ·- º®»-¸ ¿²¼
º«²ô ¬¸» ½±¬¬¿¹» ¿´-± ¸¿- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²
»´»¹¿²¬ ¸±³» §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ·² ¿ ¯«¿·²¬
Û²¹´·-¸ ª·´´¿¹» œ ¿ ´±¹·½¿´ ½±²½´«-·±²ô -·²½»
³«½¸ ±º ¬¸» º«®²·¬«®» ¿²¼ ¿®¬ ¸¿·´- º®±³ ¬¸»
°¿·®•- ±´¼ ¸±«-» ·² ¬¸» -±«¬¸»®² Û²¹´·-¸
ª·´´¿¹» ±º Ò»¬¸»® É¿´´±°ò з»½»- ´·µ» ¬¸» -·¬¬·²¹
®±±³•- Ù»±®¹» ××× ´·²»² °®»-- ¿²¼ ¿² ¿²¬·¯«»
-»½®»¬¿·®» ·² ¬¸» ¾»¼®±±³ ¿¼¼ ¿¾«²¼¿²¬
Û²¹´·-¸ ½¸¿®³ò “× ¹¿ª» ·¬ ¿ ¬±«½¸ ±º
Û²¹´·-¸²»--ô ©·¬¸ ¿ Ý¿²¿¼·¿² ¬©·-¬ô’ ¸» -¿§-ò
ɸ»² ¬¸» °¿·® ¾±«¹¸¬ ·¬ ¶«-¬ ¬¸®»» §»¿®¿¹±ô ¬¸» ½±¬¬¿¹» ©¿- º¿® º®±³ »²½¸¿²¬·²¹ò ׬
©¿- ¾¿-·½ô ¿¬ ¾»-¬ô ¿²¼ ®«²¼±©²ò Þ«¬ ·¬ ©¿¿´-± -¬«®¼§ ¿²¼ -·³°´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ -»» ·¬
¸¿¼ ¹®»¿¬ ¸·¼¼»² °±¬»²¬·¿´ò
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÑÒ ÐßÙÛ ïíð
ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÉØßÌ ÓßÕÛÍ ÌØ×Í
ÝÑÌÌßÙÛ ËÒ×ÏËÛá
ß ³·¨ ±º °¿·²¬»¼ ¾±¿®¼ó
¿²¼ó¾¿¬¬»² ¿²¼ ¬±²¹«»ó
¿²¼ó¹®±±ª» °¿²»´´·²¹
ͬ±®·»¼ ¿²¬·¯«»- ¿²¼
¿½½»²¬ß µ·¬½¸»² ©·¬¸ -»°¿®¿¬»
-½«´´»®§
λ-¬¿«®¿²¬ó¹®¿¼»
¿°°´·¿²½»×¬- ´±½¿¬·±² ±«¬ ±² ¿ °±·²¬
¬¸¿¬ ¿´´±©- º±® ¹±®¹»±«ª·»©- ±² ¿´´ -·¼»-

Í»» ±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±¬¬¿¹»°¸±¬± ¹¿´´»®§ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÔËÙ Ë°
ÍÔËÙ
¿ ´·¬¬´» -»¬ ±º ¿¬¬·½ -¬¿·®- º®±³
¬¸» º®±²¬ ¸¿´´ô ¬¸» ´±º¬ ¾»¼®±±³ô
©¸·½¸ ¾±¿-¬- º±«® -¸·°ó-¬§´»
¾«·´¬ó·² ¾»¼-ô ¸±«-»- ª·-·¬·²¹
¹±¼½¸·´¼®»² ¿²¼ ·- ¼»½±®¿¬»¼
¬± º»»´ ´·µ» ¿ º»-¬·ª» ®»¹¿¬¬¿ò
̸»³¿¬·½ ²¿«¬·½¿´ º´¿¹- ©»®»
¸¿²¼ó°¿·²¬»¼ ±² ¬¸» ©±±¼»²
º´±±®ò ͬ®·°»¼ ¬¸®±©-ô Û´¬»å ®»¼
¬¿¾´»-ô ´¿³°-ô ×µ»¿å ¾»¼¼·²¹ô
Ô±½µ-·¼» Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§å
¾«²¬·²¹ô ̸» ɸ·¬» ݱ³°¿²§ò

ÔÛÚÌæ ݸ¿®³·²¹ ½¿³°ó-¬§´»
-·¹²¿¹» ©»´½±³»- ª·-·¬±®- ¬±
É¿´´±° ݱ¬¬¿¹» œ ²¿³»¼ ¿º¬»®
ͬ«¿®¬ ¿²¼ É¿§²»•- ¸±³»¬±©²
·² Ø¿³°-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ œ ¿²¼
¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ͬ«¿®¬•¹±¼½¸·´¼®»² ¿®» ª·-·¬·²¹ò “ɸ»²
¬¸»§ ¹±ô ¬¸» ²¿³»- ½±³» ¼±©²ô
¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ¾¿½µô ¬¸»
²¿³»- ¹± ¾¿½µ «°ô’ -¿§- ͬ«¿®¬ò
ÑÐÐÑÍ×ÌÛô ÌÑÐ ÔÛÚÌæ ͬ«¿®¬
»-½¸»©»¼ ©·²¼±© ¬®»¿¬³»²¬·² ¬¸» -·¬¬·²¹ ®±±³ ¬± -¸±©
±ºº ¾±¬¸ ¬¸» ª·»©- ¿²¼ ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»¬¿·´·²¹ò “DZ«
©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» ³±±² ±ª»® ¬¸»
´¿µ» ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬±
-»» ¬¸» -«² ½±³·²¹ «°ô’ ¸»
-¿§-ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® -±³»©¸¿¬
º±®³¿´ ´±±µô ¬¸» «°¸±´-¬»®§
º¿¾®·½- º»»´ ·²ª·¬·²¹ ¿²¼
½±³º±®¬¿¾´»ò ͱº¿-ô Ü«¼¹»±²å
¬·»®»¼ ¬¿¾´»ô -°±±´ ´¿³°ô
Ê¿«¹¸¿²å ®»¼ ½¸¿·®ô ݱ´»º¿¨
ú Ú±©´»®å ®«¹ô ݸ®·-¬·»•-å
©·²¼±©-ô Ö»®³§² Ô«³¾»®ò
ÌÑÐ Î×ÙØÌæ ß ´±©»® ¬±²¹«»ó
¿²¼ó¹®±±ª» ½»·´·²¹ ¼»³¿®½¿¬»¬¸» -½«´´»®§ ¿®»¿ º®±³ ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» µ·¬½¸»²ô ©¸·½¸ ¾±¿-¬- ¿
¸·¹¸»® ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹ ¿²¼

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

¾±¿®¼ó¿²¼ó¾¿¬¬»² °¿²»´´·²¹ò
Ë-»¼ º±® º±±¼ °®»° ¿²¼
©¿-¸·²¹ «°ô ¬¸» -½«´´»®§ ¸¿- ¿²
»¨°¿²-·ª»ô ®«-¬·½ ¾«¬½¸»®¾´±½µ
½±«²¬»®ô ¬©± ¼·-¸©¿-¸»®- ¿²¼
´±¬- ±º -¬±®¿¹» -°¿½»ò
Ý¿¾·²»¬®§ô ¸¿®¼©¿®»ô Õ·¬½¸»²
Ü»-·¹² ͬ«¼·±-å ¾«¬½¸»®¾´±½µ
½±«²¬»®-ô Ó±²¿¹¸¿² Ô«³¾»®å
¬»¿ ¬±©»´ô Ô¿ Ó»®½»®·¿å
¼·-¸©¿-¸»®-ô Ó·»´»å º¿«½»¬ô
Ù·²¹»®•-ò
ÝÛÒÌÎÛ ÔÛÚÌæ ß² «²¼»®-¬¿¬»¼
¬¿«°» ½±´±«® ©¿- «-»¼ ±² ¬¸»
»¨¬»®·±® -·¼·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸» ½±¬¬¿¹»
¾´»²¼ ©·¬¸ ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò
Ý®·-° ©¸·¬» ¬®·³ ¿²¼ ®¿·´·²¹¹·ª» ¬¸» ¸±³» ¿ ½´¿--·½ô ¬¿·´±®»¼
´±±µò ̸» ²¿«¬·½¿´ º´¿¹°±´» ½¿²
º´§ ¬¸®»» º´¿¹-ò “× ¿´©¿§- º´§ ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² º´¿¹ ±² ¬±°ô × ¿´©¿§º´§ ¬¸» ˲·±² Ö¿½µô ¿²¼ ¬¸»² × º´§
¬¸» ¬¸·®¼ º´¿¹ º±® ¬¸» ²¿¬·±²¿´·¬§
±º ©¸±»ª»® ½±³»- ¬± ª·-·¬ œ
©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ß³»®·½¿²ô
ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ±® ×®·-¸ô’
ͬ«¿®¬ -¿§-ò Í·¼·²¹ ½±´±«®ô
л°°»®©±±¼ô Ý¿¾±¬ò
ÝÛÒÌÎÛ Î×ÙØÌæ ͬ«¿®¬ »²-«®»¼
¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ±º ¬¸» ¹«»-¬ ®±±³
·² ¬¸» ¾«²µ·» ¬·»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸»

³¿·² ½±¬¬¿¹» -± ¬¸¿¬ ª·-·¬±®©¸± -¬¿§ ¸»®» º»»´ »¯«¿´´§
½±³º±®¬¿¾´»ò ̱²¹«»ó¿²¼ó
¹®±±ª» °¿²»´´·²¹ô °¿·²¬»¼ ¿
-±±¬¸·²¹ -¿¹» ¿²¼ ¿ ¾®·¹¸¬
©¸·¬»ô ½®»¿¬»- ¿ ½±-§ ¾¿½µ¼®±°
º±® ¿² ·²ª·¬·²¹ ³·¨ ±º ª·²¬¿¹»
¿²¼ ¿²¬·¯«» ·¬»³-ò з²»
º´±±®·²¹ô Ö»®³§² Ô«³¾»®ò
ÞÑÌÌÑÓ ÔÛÚÌæ ײ ¬¸» -·¬¬·²¹
®±±³ô ¿ ÌÊ ·- ¸±«-»¼ ·² ¿²
¿²¬·¯«» Ù»±®¹» ××× ´·²»² °®»--ô
©¸·½¸ ·- º´¿²µ»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º
Ù»±®¹·¿²ó-¬§´» ´·¾®¿®§ ½¸¿·®¬¸¿¬ ©»®» ½«-¬±³ó³¿¼» ·²
Ý¿°»¬±©²ò ß º´±®¿´ °¿·²¬·²¹ ¾§
б´·-¸ ¿®¬·-¬ Éò Ì»®´·µ±©-µ·
´·¹¸¬»²- ¬¸» ª·¹²»¬¬»ò
ÞÑÌÌÑÓ Î×ÙØÌæ ײ ¬¸»
°®·²½·°¿´ ¾»¼®±±³ô ¬¸» ©¿´´¿¾±ª» ¬¸» ©¸·¬» ¬±²¹«»ó¿²¼ó
¹®±±ª» ©¿·²-½±¬¬·²¹ ¿®» ¿ ¼»»°
°«¬¬§ ½±´±«® ¬± ½±³°´»³»²¬
¬¸» «°¸±´-¬»®§ò ̸» ½¿²±°§ ¾»¼
º»»´- ½±-§ ¿²¼ ½±²¬¿·²»¼ô
»ª»² ©·¬¸±«¬ ½«®¬¿·²-ò Þ»¼ô
Ô±½µ-·¼» Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§å ½¸¿·®
«°¸±´-¬»®§ô ®±³¿² ¾´·²¼-ô ÖòÎò
Þ¿®²©»´´ Ü»-·¹²å -·¼» ¬¿¾´»-ô
Ü®»©»¿¬¬-å ¾»¼¼·²¹ô 묻® Ö±²»-å
¾´«» ¬¸®±©ô Û´¬»ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÍÔËÙ ÍÔËÙ

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÉÛÛÕÛÒÜ ÜÛÝÑÎßÌ×ÒÙ

Ì©·²Ì¿µ»ÑÒÛ ÞÔËÛô ÞÑÌØ ÚËÔÔ ÑÚ Ì×ÐÍ
Ю±¼«½»¼ ¾§ ÍÌßÝÇ ÞÛÙÙ ¿²¼ ÍÌßÝÛÇ ÍÓ×ÌØÛÎÍ
Ì»¨¬ ¾§ ÊßÔÛÎ×Û ØÑÉÛÍ ¿²¼ Õ×ÓÞÛÎÔÛÇ ÞÎÑÉÒ
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ÎÑÞ×Ò ÍÌËÞÞÛÎÌ

ÞÛØ×ÒÜ ÌØÛ ÍÝÛÒÛÍ
ɸ»² ̱®±²¬± ¼»-·¹²»® Ô·-¿ ͬ»ª»²- ©¿- ½¿´´»¼ ·² ¬± ¸»´°
®»ª¿³° ¬©± ®«²ó¼±©² ½±¬¬¿¹»- ±² ¬¸» -¿³» Ó«-µ±µ¿ô
Ѳ¬ò °®±°»®¬§ô -¸» «-»¼ ½±´±«® ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿²¼ ½±²²»½¬
¬¸» -·-¬»® -°¿½»-ò ͸» ¹¿ª» ¾±¬¸ -·³·´¿® º·¨»¼ ¬®¿·¬- œ ¼¿®µ
º´±±®-ô ²»«¬®¿´ º«®²·¬«®»ô ©¸·¬» ©¿´´- œ ¾«¬ ¼»½±®¿¬»¼ »¿½¸
·² ·¬- ±©² °¿´»¬¬»ò ײ ¬¸» ³¿·² ½±¬¬¿¹»ô ¾±´¼ ®»¼ ¿½½»²¬¿¼¼ ©¿®³¬¸ ¿²¼ ¼®¿³¿å ·² ¬¸» ¹«»-¬ ½±¬¬¿¹»ô ·²µ§ ¾´«»
¸«»- ¿®» -±±¬¸·²¹ ¿²¼ -»®»²»ò “DZ« ²»»¼ ¬± º»»´ §±« ½¿²
µ·½µ ¾¿½µ ·² §±«® ¾¿¬¸·²¹ -«·¬ ·² ¿ ©»»µ»²¼ ¸±³»ô’ -¿§Í¬»ª»²-ò “Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» °´¿½»- -¸¿®» ¬¸¿¬ò’

ïðê ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

×Ò ÌØÛ Ô×Ê×ÒÙ ÎÑÑÓ
Í×ÓÐÔ×ÚÇ É×ÌØ ÍÑÔ×ÜÍ
Ë-» ³±²±½¸®±³¿¬·½ ¿½½»--±®·»¬± ¾®·²¹ ¿ ²»«¬®¿´ ®±±³ ¬± ´·º»ò
Ûª»² ¾±´¼ ¸«»- ©·´´ ½±³°´»³»²¬ô
²±¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ô »¨·-¬·²¹
°¿¬¬»®²-ò Ø»®»ô ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»
¼®¿°»- ¿²¼ ¿ ¾±´¼ -«¦¿²· ¬¸®±©
-¬¿²¼ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸» ®»¼
¿½½»--±®·»- ¿²¼ ©¸·¬» «°¸±´-¬»®§ò

ÐÔßÇ É×ÌØ ÐßÌÌÛÎÒ
Þ®·¹¸¬»² «° ¿ ©¸·¬» -±º¿ ©·¬¸
½±´±«®º«´ °·´´±©- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
°¿¬¬»®²- ¿²¼ -½¿´»-ô º®±³ ¾¿²¼»¼
-¬®·°»- ¬± ·²¬®·½¿¬» ¾¿¬·µ ¼»-·¹²-ò
Ô¿®¹» ¿®¬©±®µ °·½µ- «° ¬¸»
©¿¬»®§ ¸«»- ¿²¼ ·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§
¬¿´´ ´¿³°-ò ɱ±¼ ¿½½»²¬- º«®¬¸»®
»²¸¿²½» ¬¸» ±®¹¿²·½ ¬¸»³»ò

ß -¸¿®»¼
°¿´»¬¬» «²·¬»¿ ³·¨ ±º °®·²¬-

ØúØ ÖËÔÇ îðïð ïðé

ÉÛÛÕÛÒÜ ÜÛÝÑÎßÌ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ Õ×ÌÝØÛÒ
ÙÑ ÚÑÎ ÞÑÔÜ
ײ¬®±¼«½» ½±´±«® ¬± ³¿µ» ¿ ¹®¿²¼ ¹»-¬«®»ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ¬©± ´¿®¹»
-½¿®´»¬ ´¿³°-¸¿¼»- ¿²¼ ¿ ´±²¹ô ®»¼ ¾¿²¯«»¬¬» ·- ·²¬»²-·º·»¼ ¾§ ¬¸»
´¿½µ ±º ½±´±«® »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ®±±³ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ©¸·¬» µ·¬½¸»²
¬¸¿¬ -»»³- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¾¿-·½ò Ì¿¾´»ô º´±©»®°±¬-ô ×µ»¿å ¹»®¿²·«³-ô
͸»®·¼¿² Ò«®-»®·»-å ©¸·¬» ¾±©´ ø±² ½±«²¬»®÷ô ïè Õ¿®¿¬ò

ÐÎßÝÌ×ÍÛ ÓÑÜÛÎßÌ×ÑÒ
Ы´´ ¿ ®±±³ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¹´·³°-»- ±º ¬¸» -¿³» ¸«» ¬¸¿¬•- «-»¼
³±®» ·²¬»²-»´§ »´-»©¸»®»ò ß¼¼ ½±´±«® «²¼»®º±±¬ ©·¬¸ ¿ ²¿ª§ ¿²¼
©¸·¬» -¬®·°»¼ ®«²²»®ò ß ´¿²¼-½¿°» °¿·²¬·²¹ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¿ ¾´«»
-µ§ ¾®·²¹- ¬¸» -¸¿¼» »§» ´»ª»´ò ß®¬ô Ý¿²ª¿- Ù¿´´»®§å ®«¹ô ½´±½µô ×µ»¿å
°·¬½¸»®ô ͱ°¸·» ݱ²®¿² º±® ᮬ³»·®·±²å -³¿´´ ¹´¿-- ¾±¬¬´»-ô Ú´·µ ¿²¼ ݱ³°¿²§ò

×Ò ÌØÛ Ü×Ò×ÒÙ ÎÑÑÓ
ßÜÑÎÒ ÛÒÜ ÝØß×ÎÍ É×ÌØ ÝÑÔÑËÎ
ײ¶»½¬ ¹´±¾»ó¬®±¬¬·²¹ °¿²¿½¸» ¾§ ¼®¿°·²¹ ¬¸» ©·²¹ ½¸¿·®- ¿¬ ¬¸»
¸»¿¼- ±º ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ ¾®·¹¸¬ -«¦¿²· ¬¸®±©-ò ß´±²¹-·¼» -·³°´»
°¿·²¬»¼ -·¼» ½¸¿·®-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ´±±µ -¬¿§- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿·®§ò Û¨±¬·½
Ó±®±½½¿² ´¿²¬»®²- °®±ª·¼» ¬¸» º·²·-¸·²¹ ¬±«½¸ò Í«¦¿²·ô Í°±¬¬»¼ Æ»¾®¿å
Ö¿-°»® ݱ²®¿² ½¸·²¿ô Ê»®¿ É¿²¹ Ò¿¬«®¿´- ¹´¿--»-ô É»¼¹©±±¼å ª¿-»-ô ïè Õ¿®¿¬ò

ïðè ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Ý®·-° ©¸·¬»
¼»¬¿·´·²¹ ´±±µ¸¿²¼-±³» ±²
¼¿®µ»® ¸«»-

ÍÔ×ÐÝÑÊÛÎ ÛÊÛÎÇ ÝØß×Î ×Ò ÝÑÔÑËÎ
Ú±® ¿ ³±®» ¼¿®·²¹ ´±±µô ½±³³·¬ ¬± ½±´±«® ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿¾´»ò
ß ¾±¨ó°´»¿¬ -´·°½±ª»® ·² ¿ -¿¬«®¿¬»¼ -¸¿¼» ´±±µ- ¬¿·´±®»¼ ¾«¬
½±¬¬¿¹»§ò п·²¬ ´¿®¹»® °·»½»-ô ´·µ» ¬¸·- ¸«¬½¸ô ¿ °¿´»® -¸¿¼» ±º ¾´«»
¬± ¿¼¼ ¿ ¾·¹ ¸·¬ ±º ½±´±«® ©·¬¸±«¬ °¿·²¬·²¹ ¬¸» ©¿´´-ò ß´´ ¼·-¸©¿®»ô
ͱ°¸·» ݱ²®¿² º±® ᮬ³»·®·±²ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

w îðïðô Ì®¿¼»³¿®µ ±º Õ¿-¸· ݱ³°¿²§ «-»¼ «²¼»® ´·½»²½»ò

ÉÛÛÕÛÒÜ ÜÛÝÑÎßÌ×ÒÙ

Ë-»
½±´´»½¬·±²- ¬±
¹·ª» -°¿½»°»®-±²¿´·¬§

×Ò ÌØÛ ØßÔÔÉßÇ
ÎÛÊ×ÊÛ ÑÔÜ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ
λª·¬¿´·¦» º¿¼·²¹ º«®²·¬«®» ©·¬¸ ½±´±«®ò Ê·²¬¿¹» ¿²¼ ¸¿²¼ó³»ó
¼±©² ½¸¿·®- ´±±µ ¿- ¹±±¼ ¿- ²»© ®»«°¸±´-¬»®»¼ ·² ¿ º·»®§ -¸¿¼»ò
Ú±® ¿ ³±¼ ³·¨ô ¾¿´¿²½» ½´¿--·½ ´·²»- ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§
º´±«®·-¸»- ´·µ» ¿ ¹®¿°¸·½ ·²-»¬ ¾±®¼»® ·² ¾®·¹¸¬ô ¬¿µ»ó²±¬·½» ©¸·¬»ò
ß®¬ô Ý¿²ª¿- Ù¿´´»®§å ¹®»§ ¾±©´-ô ïè Õ¿®¿¬ò

Ðß×ÒÌ ÌØÛ ÝÛ×Ô×ÒÙ
п·²¬ ¿ °´¿·² ½»·´·²¹ ©·¬¸ ¿ ³«¬»¼ -¸¿¼» ±º §±«® ¬¸»³» ½±´±«®ò
п´» ¾´«» ½±²²±¬»- ¬¸» -µ§ ¿²¼ ³¿µ»- -°¿½»- º»»´ ³±®» ±°»²ò
ݱ²º·²»¼ ¬± ¿ º»© ¿®»¿-ô ¬¸» »ºº»½¬ ¼±»-²•¬ ´±-» ·¬- ·³°¿½¬æ ·¬
½®»¿¬»- ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¿´´±©- º±® ³·²·³¿´ ½±´±«® »´-»©¸»®»ò
ɱ±¼»² ¾±©´ô ´¿®¹» ¾±¬¬´» øº¿® ´»º¬÷ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ò

×Ò ÌØÛ ÞÛÜÎÑÑÓ
ÝÑÒÚ×ÒÛ ÝÑÔÑËÎ ÌÑ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ
Ó·²·³·¦» »²»®¹»¬·½ ½±´±«®- ·² ¾»¼®±±³- ¾§ ¼®»--·²¹ «° ©¸·¬»
½±¬¬±² ¾»¼¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ¯«·´¬ ¿²¼ ¿½½»²¬ °·´´±©- ·² ¬¸» -¿³»
½®·³-±² °®·²¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ º±±¬ ±º ¬¸» ¾»¼ ±²´§ò ݸ»»®º«´
-¬®·°»¼ ®«¹- ¬»³°»® ¬¸» »´»¹¿²½» ±º ¿ º±«®ó°±-¬»® ¾»¼ò
λ¼ ´·²»²-ô з²» ݱ²» Ø·´´å ®«²²»®ô Ü¿-¸ ú ß´¾»®¬å ¿®¬ô Ý¿²ª¿- Ù¿´´»®§ò

ïïð ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÛ ÌØÛ ØÛßÜÞÑßÎÜ ßÒÜ ÞÛÜ ÍÕ×ÎÌ
ܱ«¾´» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ °¿¬¬»®²»¼ ¸»¿¼¾±¿®¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ º´±±®ó
-µ·³³·²¹ -µ·®¬ ·² ¬¸» -¿³» °®·²¬ò Þ»¼¼·²¹ ¿²¼ °·´´±©- ·² ¬¸»
-¿³» ½±´±«®©¿§ ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¬±± ³¿¬½¸»¼ò
Ò»«¬®¿´ º´±±®- ¿²¼ ©·²¼±©- µ»»° ¬¸» -°¿½» º®±³ º»»´·²¹ ¾«-§ò
п·-´»§ º¿¾®·½ô ο´°¸ Ô¿«®»²å °·´´±©-ô Ô«½½¿å ®«¹ô ×µ»¿ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÚÑÑÜ

Í«³³»® Ú®»-¸
ÑÒ ÔßÆÇ ÜßÇÍô ÍÛÎÊÛ ßÒ ÛßÍÇ ÙÎ×ÔÔ×ÒÙ ÓÛÒË
É×ÌØ ÞÑÔÜ ßÒÜ Æ×ÒÙÇ ÚÔßÊÑËÎÍ ×ÓÐÑÎÌÛÜ
ÚÎÑÓ ÌØÛ ÓÛÜ×ÌÛÎÎßÒÛßÒò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó×ÝØßÛÔ ÙÎßÇÜÑÒ ¤ Ú±±¼ -¬§´·²¹ ¾§ ßÍØÔÛÇ ÜÛÒÌÑÒ
λ½·°»- ¾§ ÝÔß×ÎÛ ÌßÒÍÛÇ ¤ Ю±° -¬§´·²¹ ¾§ ÓÑÎÙßÒ Ó×ÝØÛÒÛÎ
ɸ»² -«³³»® ½±³»-ô ¬¸»®»•- ²± ®»-¬ º±® ¬¸» ¾¿®¾»½«» œ º±±¼ ¶«-¬ ²»ª»® ¬¿-¬»- ¿- ¹±±¼ ¿- ©¸»²
·¬•- ½±±µ»¼ ±«¬¼±±®- ©·¬¸ º®·»²¼-ò Ú±® ¿ ³»²« ¬¸¿¬•- ´·¹¸¬ §»¬ -¿¬·-º§·²¹ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¼¿§ ±º ½¿²±»·²¹
±® ¸·µ·²¹ô ´±±µ ¬± ½±«²¬®·»- ±² ¬¸» -¸±®»- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô º®±³ Ù®»»½» ¬± Ì«®µ»§ò ̸»·®
¬®¿¼·¬·±² ±º ¹®·´´·²¹ ³»¿¬- ¿²¼ º·-¸ ·²º«-»¼ ©·¬¸ º®»-¸ ¸»®¾-ô ¬¿²¹§ ´»³±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ±´·ª» ±·´ ¿²¼
¹¿®´·½ ³¿µ»- º±® ³»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» -·³°´» ¿²¼ -»®ª»¼ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¹®·´´ò λº®»-¸·²¹ ½±´¼ ¬±³¿¬±
-±«° ¹»¬- ¿ ¬©·-¬ º®±³ ®·°» ¬±³¿¬±»- -³±µ»¼ ±ª»® ©±±¼ ½¸·°-ò Ö«·½§ ½¸·½µ»² µ»¾¿¾- °¿·® ©·¬¸
³¿¼»óº®±³ó-½®¿¬½¸ º´¿¬¾®»¿¼ ¿²¼ ¹®»»²- ¼±«-»¼ ·² ¹®·´´»¼ó´»³±² ª·²¿·¹®»¬¬»ò ̸» º·²¿´ º´±«®·-¸á
ß º®±¦»² ½¸»®®§ ³±«--» ¼®»--»¼ ©·¬¸ ¸±²»§ ¿²¼ °·-¬¿½¸·±-ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±°°·²¹- ±º ¾¿µ´¿ª¿ò

ÓÛÒË

ØÑÓÛÓßÜÛ ÚÔßÌÞÎÛßÜÍ
ÔÛÓÑÒ Ê×Òß×ÙÎÛÌÌÛ
ÚÎÑÆÛÒ ÝØÛÎÎÇ ÓÑËÍÍÛ
λ½·°»- ±² °¿¹»- ïîë ¬± ïîç

Þ«¬¬»®³·´µóÙ¿®´·½
ݸ·½µ»² Õ»¾¿¾ß ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ½¸±·½»ô ½¸·½µ»²
µ»¾¿¾- ½¿² ¾» ³¿®·²¿¬»¼ ±ª»®²·¹¸¬
¬± ®»¼«½» °®»° ¬·³» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§
¿²¼ »²-«®» ¬¸» ³»¿¬ ©±²•¬ ¼®§ ±«¬
±² ¬¸» ¹®·´´ò Í»®ª» ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--·½
Ù®»»µ ¼·°ô ¬¦¿¬¦·µ· œ Ю»-·¼»²¬•Ý¸±·½» Ì®¿¼·¬·±²¿´ ̦¿¬¦·µ· DZ¹«®¬
Ü·° ·- ¿ ¬¿-¬§ -¬±®»ó¾±«¹¸¬
±°¬·±²ò д¿¬¬»®ô ¾±©´ô -°±±²ô
ݧ²¬¸·¿ Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-ò
ÐÛÎÚÛÝÌ Ðß×Î×ÒÙ
Ú±® ¬¸·- -«³³»® ³»²«ô
µ»»° ©·²»- ´·¹¸¬ ¿²¼ ½®·-°ò
Ì®§ ¿ -¿«ª·¹²±² ¾´¿²½ô ´·µ»
¬¸» Ê·´´¿ Ó¿®·¿ Ю·ª¿¬» Þ·²
Í¿«ª·¹²±² Þ´¿²½ îððçô
Ó¿®´¾±®±«¹¸ô Ò»© Æ»¿´¿²¼
øüïê÷ ±® ¬¸» Ý·¬®¿ з²±¬
Ù®·¹·± îððèô ß¾®«¦¦·ô
׬¿´§ øüè÷ò ß´´ ©·²»
°¿·®·²¹- ¾§ ß²²» Ó¿®¬·²ô
½»®¬·º·»¼ -±³³»´·»®ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÚÑÑÜ

Í»®ª» ½¸·´´»¼ ¬±³¿¬±
-±«° ¬± -·° ·²
½¸«²µ§ ©·²»¹´¿--»-ô
°®»--»¼ó¹´¿-¹±¾´»¬- ±® ³¿-±² ¶¿®-

ݱ´¼ Ù®·´´óͳ±µ»¼
̱³¿¬± ͱ«°
Ù®·´´ ¬±³¿¬±»- ±ª»® ©±±¼
½¸·°-ô ¬¸»² °«¬ ¬¸»³
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´»²¼»® º±®
¿ -·³°´» ¿²¼ ®»º®»-¸·²¹
-±«°ò Ì®¿§ô ¹´¿--»-ô
ݧ²¬¸·¿ Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-å
²¿°µ·²ô Ù¿¼¿¾±«¬å ³¿-±²
¶¿®ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ò
ÐÛÎÚÛÝÌ Ðß×Î×ÒÙ
Ú±® ¿ ®»¼ ¹®¿°» ±°¬·±²ô
¬®§ ¿ ¼®§ ®±-7ô ´·µ» ¬¸»
ѹ·»® α-7 Ê»²¬±«¨
îððèô θ±²» Ê¿´´»§ô
Ú®¿²½» øüïî÷ò
ÌÑÐ ÔÛÚÌæ Ý¿²¼´»-¬·½µ-ô
°»©¬»® °´¿¬¬»®ô -³¿´´
®»¼ ª¿-»-ô º´¿¬©¿®»ô
½®¿²¾»®®§ ¹´¿-- °·¬½¸»®ô
ݧ²¬¸·¿ Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-ò
ÔÛÚÌæ Ô¿®¹» °¿¬¬»®²»¼
°·´´±©ô ݱ²-¬¿²¬·²»å -³¿´´
°¿¬¬»®²»¼ °·´´±©ô Çúݱå
®»¼ ¬®¿§ô ¹´¿--»-ô ݧ²¬¸·¿
Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-å ³¿-±²
¶¿®-ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

°«®» ÕÎßÚÌ
¼®»--·²¹-ô ³¿¼»
¿¹»¼ п®³»-¿²ô -©»»¬ ®¿-°¾»®®·»-ô
¶«·½§ ³¿²¼¿®·² ±®¿²¹»-ô ¿²¼ ³±®»ò
λ³·¨»- ¼±²Ž¬ ¹»¬ ¬¿-¬·»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò

ÚÑÑÜ

ر³»³¿¼» Ú´¿¬¾®»¿¼ß -¬¿°´» ·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
½«·-·²»ô º´¿¬¾®»¿¼- ¿®»
¼»½»°¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ³¿µ»ò
̱° ©·¬¸ ½¸·½µ»² ¿²¼ -¿´¿¼
º±® ¿ ¼»½±²-¬®«½¬»¼ ¬¿µ»
±² -±«ª´¿µ·ò Þ±©´ô ݧ²¬¸·¿
Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-å ½´±¬¸ô
Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

Ò»© ÕÎßÚÌ
λº®·¹»®¿¬»¼
Ü®»--·²¹·²¹®»¼·»²¬- ´·µ» ¿¹»¼ ¿-·¿¹±
½¸»»-»ô »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ô
¿²¼ -©»»¬ -¸¿´´±¬- ¿´´ ½±³¾·²»¼
Ì®§ ¿´´ -·¨ô ·²½´«¼·²¹ ß-·¿¹±
Ý¿»-¿®ô Þ¿®¾»¯«» ο²½¸ô
¿²¼ ο-°¾»®®§ б°°§-»»¼ò
Ô±±µ º±® ¬¸»³ ·² ¬¸» °®±¼«½»
-»½¬·±² ¿²¼ ¬«®² «° ¬¸»

ÚÑÑÜ

α³¿·²» Í¿´¿¼
©·¬¸ Ù®·´´»¼ó
Ô»³±² Ê·²¿·¹®»¬¬»
Ù®·´´·²¹ ´»³±²- ¾®·²¹- ±«¬
¬¸»·® º®»-¸²»-- ¿²¼ ·²¬»²-·¬§
º±® ¿ ¬¿²¹§ ¼®»--·²¹ò

멬»® ½®»¿³ ¿²¼ -«¹¿® ½±²¬¿·²»®-ô
-¿´¬ ¿²¼ °»°°»® -¸¿µ»®-ô °»©¬»® ¶«¹ô °»©¬»®
°´¿¬¬»®ô ½®¿²¾»®®§ ¹´¿-- °·¬½¸»®ô ݧ²¬¸·¿
Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-å ©±±¼»² ¾±©´ô Ú®»-¸ ر³»
ú Ù¿®¼»²å ³¿-±² ¶¿®ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ò

ɸ»¬¸»® ·¬•- ¿ °·½²·½ ¾§ ¬¸»
¾±¿¬¸±«-» ±® ¿ º»¿-¬ ·² ¬¸»
¼·²·²¹ ®±±³ô ´»¬ ¬¸» º´¿ª±«®±º -«³³»® º±±¼ -¸·²»

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

Í«¹¹»-¬»¼ -»®ª·²¹ò

Ò»© ÕÎßÚÌ Í·¦¦´·²¹ Í¿´¿¼- µ·¬-ô
¬¸» »²¬®7» -¿´¿¼- §±« ³¿µ» ¿¬ ¸±³»ò
Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ¼«»¬ÿ ÕÎßÚ Ì Í·¦¦´·²¹ Í¿´¿¼- µ·¬·²½´«¼» î ¾±¬¬´»-ô ¿ ½±±µ·²¹ -¿«½» º±® §±«® ³»¿¬ ¿²¼ ¿ °»®º»½¬´§
°¿·®»¼ ¼®»--·²¹ º±® §±«® ¹®»»²-ò Ò±© §±« ½¿² ³¿µ» ®»-¬¿«®¿²¬ó-¬§´»
»²¬®7» -¿´¿¼- ±º §±«® ª»®§ ±©² ·² ì »¿-§ -¬»°-ò Ì®§ ±«® ݸ·½µ»² Ý¿»-¿®ô
Ù®»»µ ݸ·½µ»²ô ß-·¿² ݸ·½µ»²ô ¿²¼ ͱ«¬¸©»-¬ ݸ·½µ»² ª¿®·»¬·»-ò

ÚÑÑÜ
ÐÛÎÚÛÝÌ Ðß×Î×ÒÙ
Í»®ª» ¬¸·- ®»º®»-¸·²¹
º®±¦»² ¼»--»®¬ ©·¬¸ ¿
¼»´·½·±«-ô ´·¹¸¬´§
-°¿®µ´·²¹ Ó±-½¿¬±
¼•ß-¬· º®±³ ׬¿´§ò

Ú®±¦»² ݸ»®®§ Ó±«--»
ß ¼®·¦¦´» ±º ¸±²»§ ¿²¼
-°®·²µ´·²¹ ±º °·-¬¿½¸·±¿¼¼ -©»»¬²»-- ¿²¼
½®«²½¸ ¬± ¬¸·- °®»¬¬§ ¿²¼
»¿-§ ¬± ³¿µ» º®±¦»²
¼»--»®¬ò д¿¬»-ô
º±®µô °»©¬»® ¬«³¾´»®ô
°·¬½¸»®ô ½«°-ô ݧ²¬¸·¿
Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-ò

Ù»¬ -«³³»® »²¬»®¬¿·²·²¹ ®»½·°»-ò

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

©©©ò¸»¿®¬´¿²¼¿°°ò½±³

̸»

Ý´¿--·½ ݱ´´»½¬·±²
Ò±-¬¿´¹·½ ¾»¿«¬§ô «²®·ª¿´»¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·° ¿²¼ ·²½®»¼·¾´» ¿¬¬»²¬·±²ó¬±ó¼»¬¿·´
¾»½±³»- -«°»®¾´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² º«²½¬·±²¿´·¬§ò ̸» Ø»¿®¬´¿²¼
Ý´¿--·½ ݱ´´»½¬·±² ·-²Ž¬ §±«® ±®¼·²¿®§ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»ò ׬- ®·½¸ ½±´±®- ¿²¼
É·¬¸ ¿ ½±³°´»¬» ´·²» ±º °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹æ ®¿²¹»-ô ®»º®·¹»®¿¬±®-ô ¼·-¸©¿-¸»®¿²¼ ¾«·´¬ó·² ±ª»²-ô §±«Ž´´ º¿´´ ·² ´±ª» ©¸»² §±« ½±³» ¸±³» ¬± Ø»¿®¬´¿²¼ò
Ý¿´´ ïóèééóêëðóëééë ±® ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ©©©ò¸»¿®¬´¿²¼¿°°ò½±³ º±® ±¬¸»® ¹®»¿¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿ Ø»¿®¬´¿²¼ ¼»¿´»® ²»¿®»-¬ §±«ò

ÚÑÑÜ ÒÛÉÍ

з½²·½
Ú¿®»
ر¬ ¬±±´- ¿²¼ ¿ ½±±´ ½±±µ¾±±µ º±® ®»´¿¨»¼ ¿´º®»-½± »¿¬·²¹ò
Þ§ ÜßÒß ÓÝÝßËÔÛÇ

ÍßÚÛ ÍÉÛÛÌÍ
É·¬¸ ²«¬ ¿´´»®¹·»- ±² ¬¸» ®·-»ô
Ò«¬º®»» Ù±«®³»¬ º®»-¸
½±±µ·» ¼±«¹¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò
̸» ¼±«¹¸ ½±³»- ·² º·ª»
º´¿ª±«®-ô ·²½´«¼·²¹ ±¿¬³»¿´
®¿·-·²ô ½¸±½±´¿¬» ½¸·° ¿²¼
-¸±®¬¾®»¿¼ò п½µ»¼ ·² °®»¬¬§
¬«¾»-ô ·¬ ³¿µ»- ¿² »¿-§
¼»--»®¬ º±® ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬·»¿²¼ °·½²·½-ò Ñ® ¾¿µ» ¿ ¾¿¬½¸
º±® ¸±³»³¿¼» ·½» ½®»¿³
-¿²¼©·½¸»- œ ¬®§ ¬¸»
½¸±½±´¿¬» º«¼¹» ½¸·° ©·¬¸
ª¿²·´´¿ ·½» ½®»¿³ò üêñëððó¹
®±´´ò ߬ -»´»½¬ ¹®±½»®§ -¬±®»-ò

Ì«½µ·²¹ ·²¬± ¿ º»¿-¬ ½±±µ»¼ ±«¬¼±±®- ·- ±²» ±º -«³³»®•- ¬®«»
°´»¿-«®»-ò ̸» -³¿´´ô -´»»µ ÐÝ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¬¿¾´»¬±° ¹®·´´ ½¿²
¹± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§©¸»®» œ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ »¿-§ ¬± -»¬ «°ô ·¬ ¸¿¿ ïðþ ¨ îðþ ½±±µ·²¹ -«®º¿½» ¿²¼ -»°¿®¿¬» ©¿®³·²¹ ®¿½µô ³¿µ·²¹
·¬ ¿ ©»´½±³» ¿¼¼·¬·±² ±² §±«® ²»¨¬ ½¿³°·²¹ ¬®·°ò üëð ø°®±°¿²»
½¿²·-¬»®- ²±¬ ·²½´«¼»¼÷ò ߬ Ô±¾´¿© λ¿´ Ý¿²¿¼·¿² Í«°»®-¬±®»-ò

ß-µ ß Ý¸»º

ÙÑÑÜ ÛÙÙÍ
Ы¬¬·²¹ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» -°·²
±² ¬¸» ½´¿--·½ »¹¹½«°ô
Ö¿²-»²õ½±•- Û¹¹ •² ͸¿µ»
-»¬ ½±³¾·²»- ¿² »¹¹½«°
©·¬¸ ¿ °»®-±²¿´ -¿´¬ ¿²¼
°»°°»® ½»´´¿®ò ̸» ¬©±
°·»½»- ²»¿¬´§ ²»-¬´»
¬±¹»¬¸»®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬·¼§
°´¿½» -»¬¬·²¹ °»®º»½¬ º±®
©»»µ»²¼ ¾®«²½¸·²¹ò
б®½»´¿·²ò üéñîó°½ò -»¬ò
߬ ßÌ Ü»-·¹² Ù®±«°ò

× ²±¬·½»¼ ¹±±-»¾»®®·»- ¿¬ ¬¸»
¹®±½»®§ -¬±®» º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»
®»½»²¬´§ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§ô ¿²¼
¸±© -¸±«´¼ × «-» ¬¸»³á

×ÍÔßÒÜ ÚÔßÊÑËÎ
Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ±«® -³¿´´»-¬
°®±ª·²½»ô Ю·²½» Û¼©¿®¼ ×-´¿²¼ô
º±²¼´§ ²·½µ²¿³»¼ ̸» Ó·´´·±² ß½®»
Ú¿®³ô ¾±¿-¬- -±³» ±º ¬¸» ½±«²¬®§•®·½¸»-¬ -±·´ô ³±-¬ ¼·ª»®-» °®±¼«½»
¿²¼ º®»-¸»-¬ -»¿º±±¼ò ײ Ú´¿ª±«®±º Ю·²½» Û¼©¿®¼ ×-´¿²¼æ ß Ý«´·²¿®§
Ö±«®²»§ô ½¸»º- Ö»ºº ӽݱ«®¬ô ß´´¿²
É·´´·¿³- ¿²¼ ß«-¬·² Ý´»³»²¬
»¨°´±®» ¬¸» ·-´¿²¼•- ³¿²§ º¿®³-ô
©¸¿®º- ¿²¼ ³¿®µ»¬-ò ɸ·¬»½¿°
Þ±±µ-ô îðïðô ØÝ îêð °¿¹»-ô üìðò

ïîî ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÙÎ×ÔÔ ÌÑ ÙÑ

Ù±±-»¾»®®·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿²§ °¿®¬±º Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ »--»²¬·¿´´§ ¸¿ª» ¬©±
-»¿-±²-æ º·®-¬ô ©¸»² ¬¸»§ ³¿¬«®» ¬± º«´´
-·¦»ô ¾«¬ ¿®» -¬·´´ ¸¿®¼ ¿²¼ ¹®»»²ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¿ º»©
©»»µ- ´¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» ½®±° ¬«®²- ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º
°«®°´»ô ®»¼ ±® §»´´±© ¿²¼ ¾»½±³»- ³«½¸ -©»»¬»®ò
Û¿®´§ ¹®»»² ¹±±-»¾»®®·»- ¿®» -±«® ¿²¼ «²°¿´¿¬¿¾´»
»¿¬»² ®¿©ô ¾«¬ °·»-ô ¬¿®¬- ¿²¼ ¶¿³- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»³
¿®» º¿®³¸±«-» º¿ª±«®·¬»-ò Ü¿®µ»® ½±´±«®»¼ô ®·°»®
¹±±-»¾»®®·»- ½¿² ¾» »¿¬»² ®¿© ¿²¼ ¿¼¼ ©±²¼»®º«´
¬»¨¬«®» ¿²¼ ¬¿-¬» ¬± º®«·¬ -¿´¿¼- ±® ½±¾¾´»®-ò Ò±
³¿¬¬»® ¬¸»·® ½±´±«®ô º®»-¸ ¹±±-»¾»®®·»- ½¿² ¾»
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® º±® «° ¬± ¬©± ©»»µ-ò

Û¿¬ ¹®»»²
¹±±-»¾»®®·»±²´§ ©¸»²
¬¸»§•®» ½±±µ»¼

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ÎÛÝ×ÐÛÍ
ßÍ ÍØÑÉÒ ÑÒ ÐßÙÛÍ ïïî ÌÑ ïîð

ß´´ ¬¸» -³±±¬¸ ¬¿-¬»ô
ß´´ ¬¸» ½®»¿³§ ¹±±¼²»--ò

ݱ´¼ Ù®·´´óͳ±µ»¼ ̱³¿¬± ͱ«°

Þ«¬¬»®³·´µóÙ¿®´·½ ݸ·½µ»² Õ»¾¿¾-

ÍÛÎÊÛÍ è

ÍÛÎÊÛÍ è

̸·- ·- ¿ -·³°´» ©¿§ ¬± -³±µ» º±±¼- ±² ¬¸»
¾¿®¾»½«» œ ²± ¹¿¼¹»¬- ®»¯«·®»¼ÿ ˲¬®»¿¬»¼
©±±¼ ½¸·°- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»-ò
η°» º·»´¼ ¬±³¿¬±»- ©±®µ ¾»-¬ò

ݸ·½µ»² ¬¸·¹¸- ¿®» ³±®» ³±·-¬ ¿²¼ º´¿ª±«®º«´
ø¿²¼ »½±²±³·½¿´÷ ¬¸¿² ¾®»¿-¬-ò ͬ¿®¬ ±² ¿ ¸±¬
¹®·´´ô ¬¸»² ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿¬ ¬± ½±±µ ¬¸»³ “-´±©
¿²¼ ´±©’æ ¿ -«®»óº·®» ©¿§ ¬± µ»»° ³»¿¬ ¶«·½§ò

í ½«°- ©±±¼ ½¸·°-ô -«½¸ ¿- ¸·½µ±®§
ïè ¬±³¿¬±»-ô ½«¬ ·² ¸¿´º ´»²¹¬¸©·-»
ïc ¬-° µ±-¸»® -¿´¬
Ú·²»´§ ¼·½»¼ ½«½«³¾»® ¿²¼ ½¸»®ª·´
º®±²¼- º±® ¹¿®²·-¸ô ±°¬·±²¿´
ïò λ³±ª» ¬¸» ¾¿®¾»½«» ¹®·´´-ò ͱ¿µ ©±±¼
½¸·°- ·² ½±´¼ ©¿¬»® º±® íð ³·²«¬»-å ¼®¿·²ò
É®¿° ½¸·°- ·² ¿ ¼±«¾´» ´¿§»® ±º ¿´«³·²«³ º±·´ô
¬¸»² °´¿½» º±·´ °¿½µ»¬ ¼·®»½¬´§ ±² ¬±° ±º ¬¸»
³»¬¿´ °´¿¬»- ±ª»® ±²» ¾«®²»®ò бµ» -»ª»®¿´
¸±´»- ¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿½µ»¬ò Ì«®²
¾¿®¾»½«» ±² ¸·¹¸ò Ѳ½» º±·´ °¿½µ»¬ ¾»¹·²¬± -³±µ»ô ®»°´¿½» ¹®·´´- ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬±
³»¼·«³ó´±©ò
îò д¿½» ¬±³¿¬±»- ½«¬ó-·¼»ó¼±©² ±² ¬¸» ¹®·´´
±ª»® ¬¸» º±·´ °¿½µ»¬ò Ý´±-» ´·¼ ¿²¼ -³±µ»
¿¾±«¬ íð ³·²«¬»-ò λ³±ª» ¬±³¿¬±»- ¿²¼ ´»¬
½±±´ò ɱ®µ·²¹ ±ª»® ¿ ¾±©´ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ¶«·½»-ô
®»³±ª» ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» °»»´ ¿²¼ ½±®»ò Ы¬
¬±³¿¬±»- ·² ¿ ¾´»²¼»® ¿²¼ ¿¼¼ ¶«-¬ »²±«¹¸ ±º
¬¸» ¶«·½»- ¬± ½±³» «° ¬± ïþ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½»
±º ¬¸» ¬±³¿¬±»-ò Ы®7» ±² ´±©»-¬ -°»»¼ô -±
¿- ²±¬ ¬± ½®«-¸ ¬¸» -»»¼-ò ɱ®µ ·² î ¾¿¬½¸»·º ®»¯«·®»¼ò п-- ¬¸» ¬±³¿¬± °«®7» ¬¸®±«¹¸
¿ -·»ª» ¬± ®»³±ª» ¬¸» -»»¼-ô °®»--·²¹ ¼±©²
¬± »¨¬®¿½¬ ¿- ³«½¸ °«´° ¿- °±--·¾´»ò Í»¿-±²
©·¬¸ -¿´¬ò
íò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ º·²»´§ ¼·½»¼ ½«½«³¾»® ¿²¼
½¸»®ª·´ º®±²¼-ô ·º ¼»-·®»¼ò

ïê ¾±²»´»--ô -µ·²´»-- ½¸·½µ»² ¬¸·¹¸-ô
¿¾±«¬ ë ´¾ò
î ½«°- ¾«¬¬»®³·´µ
ï ±²·±²ô ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼
ë ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼
î ¬¾-° ¼®·»¼ ±®»¹¿²± ø±® d ½«°
½¸±°°»¼ º®»-¸÷
Ö«·½» ¿²¼ ¦»-¬ ±º ï ´»³±²
Þ´¿½µ °»°°»® ¬± ¬¿-¬»
Õ±-¸»® -¿´¬
ݸ±°°»¼ º®»-¸ ³·²¬ô ±°¬·±²¿´

ß´´ ¿¬ c ¬¸» º¿¬
±º ®»¹«´¿® ·½» ½®»¿³ô
¬¸¿²µ- ¬± ±«® «²·¯«»
Ý®»¿³ Ю»-- ͧ-¬»³ò

ïò Ý«¬ »¿½¸ ¬¸·¹¸ ·²¬± ïþ ¬± îþ ½¸«²µ-ô
¬®·³³·²¹ ¿²¼ ¼·-½¿®¼·²¹ ¿²§ ª·-·¾´» º¿¬ò
ݱ³¾·²» ¾«¬¬»®³·´µô ±²·±²ô ¹¿®´·½ô ±®»¹¿²±ô
´»³±² ¶«·½» ¿²¼ ¦»-¬ ¿²¼ °»°°»® ·² ¿ ´¿®¹»
¦·°´±½µ ¾¿¹ò ß¼¼ ½¸·½µ»²ô ½´±-» ¿²¼ ³¿®·²¿¬»
·² ¬¸» º®·¼¹» º±® «° ¬± îì ¸±«®-ò
îò ͱ¿µ ïê ¾¿³¾±± -µ»©»®- ·² ½±´¼ ©¿¬»® º±®
¿¾±«¬ íð ³·²«¬»-ò Ю»¸»¿¬ ¾¿®¾»½«» ¬± ¸·¹¸ò
̸®»¿¼ ê ¬± è ½¸·½µ»² °·»½»- ±²¬± »¿½¸
-µ»©»®ô -¯«»»¦·²¹ ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ò Í°®·²µ´»
¹»²»®±«-´§ ©·¬¸ -¿´¬ò Ù®»¿-» ¬¸» ¸±¬ ¹®·´´
©·¬¸ ±·´ô °´¿½» -µ»©»®- ±² ·¬ ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬
¬± ³»¼·«³ó´±©ò Ý´±-» ´·¼ ¿²¼ ½±±µ ïë ¬±
îð ³·²«¬»-ô ¬«®²·²¹ ±²½» ±® ¬©·½»ô ±® «²¬·´
½±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ ³·²¬ ¿²¼
-»®ª» ©·¬¸ Ù®·´´»¼ Ú´¿¬¾®»¿¼-ô α³¿·²» Í¿´¿¼
©·¬¸ Ù®·´´»¼óÔ»³±² Ê·²¿·¹®»¬¬» ø®»½·°»º±´´±©÷ ¿²¼ ¬¦¿¬¦·µ·ò
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ
ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Ì®¿¼»ó³¿®µ ±©²»¼ ±® «-»¼ «²¼»® ´·½»²-» ¾§ ˲·´»ª»® Ý¿²¿¼¿ô ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·± ÓìÉ íÎîò

ÎÛÝ×ÐÛÍ
ßÍ ÍØÑÉÒ ÑÒ ÐßÙÛÍ ïïî ÌÑ ïîð

ر³»³¿¼» Ú´¿¬¾®»¿¼ÍÛÎÊÛÍ è

̸» µ»§ ¬± ¹®»¿¬ ½®·-°§ º´¿¬¾®»¿¼- ·- ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸» ¹®·´´ ·- º«´´§ °®»¸»¿¬»¼ò
î
îc
îc
îc

èó¹ °¿½µ¿¹»- ¿½¬·ª» ¼®§ §»¿-¬
½«°- ©¿®³ ©¿¬»® øïðëp ¬± ïïëpÚ÷
½«°- ©¸±´»ó©¸»¿¬ º´±«®
½«°- ¿´´ó°«®°±-» º´±«®ô ¼·ª·¼»¼ô °´«³±®» ¿- ²»»¼»¼
î ¬-° ¬¿¾´» -¿´¬
í ¬¾-° ±´·ª» ±·´ô °´«- ³±®» º±® ¼®·¦¦´·²¹

ïò ݱ³¾·²» §»¿-¬ ©·¬¸ î ¬¾-° ¿´´ó°«®°±-» º´±«®
¿²¼ ï ½«° ©¿¬»® ¿²¼ ´»¬ -¬¿²¼ º±® ïð ³·²«¬»±® «²¬·´ º±¿³§ò Ó»¿²©¸·´»ô ·² ¬¸» ¾±©´ ±º ¿
-¬¿²¼ ³·¨»®ô ¾´»²¼ ©¸±´»ó©¸»¿¬ º´±«® ©·¬¸
ï ½«° ¿´´ó°«®°±-» º´±«® ¿²¼ -¿´¬ò ß¼¼ §»¿-¬
³·¨¬«®» ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ï ½«° ©¿¬»® ¿²¼ ³·¨
«²¬·´ -³±±¬¸ò Í©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¼±«¹¸ ¸±±µ ¿²¼
³·¨ ·² ®»³¿·²·²¹ ¿´´ó°«®°±-» º´±«®ô d ½«° ¿¬ ¿
¬·³»ô ³·¨·²¹ º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð -»½±²¼- ¾»¬©»»²
¿¼¼·¬·±²-ò ß¼¼ »²±«¹¸ º´±«® ¬¸¿¬ ¼±«¹¸ ¶«-¬
½±³»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾±©´ œ ·¬
-¸±«´¼ ¾» º¿·®´§ -¬·½µ§ò Ó·¨ ·² í ¬¾-° ±´·ª» ±·´ò
îò Ì®¿²-º»® ¼±«¹¸ ¬± ¿ ´¿®¹» ±·´»¼ ¾±©´ô ½±ª»®
©·¬¸ °´¿-¬·½ ©®¿° ¿²¼ ´»¬ -¬¿²¼ ·² ¿ ©¿®³ô
¼®¿º¬óº®»» °´¿½» ø´·µ» ¬¸» ±ª»² ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬
±²÷ «²¬·´ ¼±«¾´»¼ ·² ª±´«³»ô ¿¾±«¬ ï ¸±«®ò
íò Ю»¸»¿¬ ¾¿®¾»½«» ¬± ³»¼·«³ó¸·¹¸ò Ì«®²
¼±«¹¸ ±«¬ ±²¬± ¿ º´±«®»¼ -«®º¿½» ¿²¼ ½«¬ ·²¬±
è »¯«¿´ °±®¬·±²-ò α´´ ±«¬ »¿½¸ ±²» ¿²¼ °´¿½»
±² °¿®½¸³»²¬ó´·²»¼ ¾¿µ·²¹ -¸»»¬- ¬± ¬®¿²-º»®
¬± ¾¿®¾»½«»ò Ù®·´´ »¿½¸ º´¿¬¾®»¿¼ ¼·®»½¬´§ ±²
¬¸» ¹®·´´ «²¬·´ ¬±¿-¬»¼ ¿²¼ °«ºº§ô ¿¾±«¬
í ³·²«¬»- »¿½¸ -·¼»ò λ³±ª» ¿²¼ ¼®·¦¦´»
©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò Í»®ª» ©¿®³ò
ØúØ ÖËÔÇ îðïð

α³¿·²» Í¿´¿¼ ©·¬¸ Ù®·´´»¼óÔ»³±²
Ê·²¿·¹®»¬¬»
ÍÛÎÊÛÍ è

Ù®·´´·²¹ ´»³±² ¾®·²¹- ±«¬ ·¬- º®»-¸²»-- ¿²¼
¿¼¼- ¿ ©»´½±³» ·²¬»²-·¬§ ¬± ¿ -·³°´» -¿´¿¼ò
ï ´¿®¹» ´»³±²ô ¸¿´ª»¼
c ¬-° µ±-¸»® -¿´¬
Þ´¿½µ °»°°»®
c ½«° ±´·ª» ±·´
í ¸»¿®¬- ±º ®±³¿·²» ´»¬¬«½»ô -¸®»¼¼»¼
î ®·°» ¾«¬ º·®³ ¿ª±½¿¼±»-ô °»»´»¼ ¿²¼ -´·½»¼
ï ®»¼ ±²·±²ô -´·½»¼ ·²¬± ®·²¹ïò Ю»¸»¿¬ ¾¿®¾»½«» ¬± ¸·¹¸ò Ù®·´´ ´»³±²ô
½«¬ó-·¼»-󼱩²ô «²¬·´ ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·´´ô
¿¾±«¬ í ¬± ì ³·²«¬»-ò λ³±ª» ¿²¼ ´»¬ ½±±´ò
îò Ö«·½» ¬¸» ´»³±² ·²¬± ¿ -¿´¿¼ ¾±©´ ¿²¼
©¸·-µ ·² -¿´¬ ¿²¼ °»°°»®ò ɸ·-µ ·² ±´·ª» ±·´
«²¬·´ »³«´-·º·»¼ò ̱-- ©·¬¸ -¸®»¼¼»¼ ®±³¿·²»
¿²¼ ¬±° ©·¬¸ -´·½»¼ ¿ª±½¿¼±»- ¿²¼ ®»¼ ±²·±²ò
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÑÒ ÐßÙÛ ïîç

ß Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ó
·²-°·®»¼ ³»²«
©·¬¸ ¬¿²¹§
°®±¼«½» ¾®·²¹¿ ²»© ¬©·-¬ ¬±
¬®¿¼·¬·±²¿´
½±¬¬¿¹» ¹®·´´·²¹

·³°´» ¹±±¼²»--ò

ײ¬®±¼«½·²¹ ÒÛÉ Þ»½»´r Ê»¹¿²ô ¿ ¼»´·½·±«- ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Þ»½»´ º¿³·´§ò
Ó¿¼» ©·¬¸ ±²´§ ª»¹¿² ·²¹®»¼·»²¬-ô ±«® ²»©»-¬ ³¿®¹¿®·²» ·- ¾±¬¸
´¿½¬±-»óº®»» ¿²¼ ¹´«¬»²óº®»»ò
ÒÛÉ Þ»½»´ Ê»¹¿²ò ß¼¼ -±³» -·³°´» ¹±±¼²»-- ¬± §±«® ´·º»ò
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ÒÛÉ Þ»½»´ Ê»¹¿² ª·-·¬ ©©©ò´±ª»§±«®¸»¿®¬ò½¿
Ì®¿¼»ó³¿®µ ±©²»¼ ±® «-»¼ «²¼»® ´·½»²-» ¾§ ˲·´»ª»® Ý¿²¿¼¿ô ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·± ÓìÉ íÎîò

ÎÛÝ×ÐÛÍ

ÛÊÛÒÌÍ

ßÍ ÍØÑÉÒ ÑÒ ÐßÙÛÍ ïïî ÌÑ ïîð

ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÚÎÑÓ ÐßÙÛ èð
º»¿¬«®»- ¿®¬·-¬- º®±³ ¬¸» η¼»¿« Ô¿µ»ß®¬·-¬-• ß--±½·¿¬·±² ¼·-°´¿§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹
±®·¹·²¿´ ©±®µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·¿ò
íðëì η¼»¿« Ú»®®§ μò øêïí÷ çîèóíðìï
±® ®·¼»¿«´¿µ»-¿®¬·-¬-ò½±³ò
ß®¬ ú 豬±¹®¿°¸§ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô Ï«¿´·½«³
Þ»¿½¸ô ÞòÝòô Ö«´§ ïé ¿²¼ ïèò Û¨°´±®» ¬¸»
¹¿®¼»²- ¿- ´±½¿´ ¿®¬·-¬- °¿·²¬ô -µ»¬½¸ô ½¿®ª»
¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ -«®®±«²¼·²¹-ò
Þ±²-¿· ¿®¬·-¬- ¿²¼ °±¬¬»®- ©·´´ ¿´-± ¾» ±²
¸¿²¼ô ¿- ©»´´ ¿- ´·ª» ³«-·½ ¿²¼ ¿ -·´»²¬
¿«½¬·±²ò Ó·´²»® Ù¿®¼»²- ú ɱ±¼´¿²¼ò
øîëð÷ éëîóêïëí ±® ³·´²»®¹¿®¼»²-ò±®¹ò

ÍÐÛÝ×ßÔ ÛÊÛÒÌÍ

Ú®±¦»² ݸ»®®§ Ó±«--»
ÍÛÎÊÛÍ è

̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ º®±¦»² ¼»--»®¬
©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿² ·½»ó½®»¿³ ³¿½¸·²»ò
îc ½«°- °·¬¬»¼ º®»-¸ ½¸»®®·»ø¿¾±«¬ ï ´¾ò ©¸±´» ½¸»®®·»-÷
b ½«° -«°»®º·²» -«¹¿®
î ¬-° ª¿²·´´¿
c ¬-° ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬
ï »²ª»´±°» ¹»´¿¬·²
d ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
ïc ½«°- ©¸·°°·²¹ ½®»¿³
ï ½«° ¬¸·½µ Ù®»»µó-¬§´» °´¿·² §±¹«®¬
ø²±¬ ´±©óº¿¬÷
Ú®»-¸ ®¿-°¾»®®·»- øº±® -»®ª·²¹÷
Ý®«-¸»¼ °·-¬¿½¸·±- øº±® -»®ª·²¹÷
Ô·¯«·¼ ¸±²»§ øº±® -»®ª·²¹÷
ïò Ô·²» ¿ ´±¿º °¿² ©·¬¸ ¿ ®·¾¾±² ±º °¿®½¸³»²¬
°¿°»®ô ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿°»® ¸¿²¹±«¬ ±ª»® ¬¸» °¿² »¼¹»-ò
îò ݱ³¾·²» ½¸»®®·»-ô -«¹¿®ô ª¿²·´´¿ ¿²¼
¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬ ·² ¾´»²¼»® ¿²¼ °«´-» «²¬·´
©»´´ ½¸±°°»¼ ¾«¬ ²±¬ °«®7»¼ò д¿½» d ½«° ±º
¬¸·- ³·¨¬«®» ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸
¹»´¿¬·²ò Ô»¬ -¬¿²¼ ï ³·²«¬»ô ¬¸»² ¿¼¼ d ½«°
¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ -¬·® «²¬·´ ¹»´¿¬·² ¼·--±´ª»-ò
ͬ·® ¬¸·- ³·¨¬«®» ¾¿½µ ·²¬± ½¸»®®§ ³·¨¬«®»ò
íò É·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ³·¨»®ô ©¸·° ½®»¿³ ±²
¸·¹¸ «²¬·´ -¬·ºº °»¿µ- º±®³ò Ú±´¼ ·² §±¹«®¬ò
Ú±´¼ ·² ½¸»®®§ ³·¨¬«®» ·² î ¿¼¼·¬·±²-ò б«®
¹»²¬´§ ·²¬± °®»°¿®»¼ °¿² ¿²¼ º®»»¦» º±® ¿¬
´»¿-¬ ì ¸±«®-ô ±® «²¬·´ º·®³ò ̱ -»®ª»ô ´»¬ -¬¿²¼
º±® ë ³·²«¬»-ô ¬¸»² ®«² µ²·º» ¿´±²¹ »¼¹»-ò
Ë-» °¿®½¸³»²¬ ¬± °«´´ ³±«--» ±«¬ ±º ¬¸»
°¿²ô ¬¸»² -´·½» ·¬ ·²¬± »·¹¸¬ °±®¬·±²-ò Í»®ª»
©·¬¸ ®¿-°¾»®®·»-ô ½®«-¸»¼ °·-¬¿½¸·±- ¿²¼ ¿
¼®·¦¦´» ±º ¸±²»§ô ·º ¼»-·®»¼ò

̱®±²¬± Ì¿-¬»ô Ö«²» ïíò Ö±·² ê𠱺 ¬¸» ½·¬§•¬±° ½¸»º- ¿²¼ îë ¾»ª»®¿¹» °«®ª»§±®- º±® ¬¸·°®»³·»® ½«´·²¿®§ »ª»²¬ ¿²¼ º«²¼®¿·-»® º±®
Í»½±²¼ Ø¿®ª»-¬ò α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ò
øìïê÷ ìðèóîëçì ±® ¬±®±²¬±¬¿-¬»ò½¿ò
Ì®»¿-«®» ±º Ó¿¸±²» Þ¿§ô Ó¿¸±²» Þ¿§ô ÒòÍòô
Ö«´§ ç ¬± ïïò ̸·- º»-¬·ª¿´ ±º »ª»²¬- ½»´»¾®¿¬»´±½¿´ ¸»®·¬¿¹» ©·¬¸ ¿ ©»»µ»²¼ ±º -°»½·¿´
¿½¬·ª·¬·»-ò Ø·¹¸´·¹¸¬- ·²½´«¼» ¿ ¸»®·¬¿¹»
¸±«-» ¬±«®ô -»´ºó¹«·¼»¼ ©¿´µ·²¹ ¬±«®-ô
³«-·½¿´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô º´»¿ ³¿®µ»¬- ¿²¼
½¸·´¼®»²•- ¿½¬·ª·¬·»-ò øçðî÷ êîìóêîêí ±®
-»¬¬´»®-³«-»«³ò²-ò½¿ò
ͬ®¿¬º±®¼ Í«³³»® Ó«-·½ô ͬ®¿¬º±®¼ô Ѳ¬òô
Ö«´§ ïç ¬± ß«¹«-¬ îîò ̸·- º·ª»ó©»»µó´±²¹
º»-¬·ª¿´ ½»´»¾®¿¬»- ·¬- ï𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ©·¬¸
±ª»® ïð𠻪»²¬- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»-ò ïóèêêó
îèèóìíïí ±® -¬®¿¬º±®¼-«³³»®³«-·½ò½¿ò
Ú®±³ ¬¸» ͱ«´æ Ý¿®·¾¿²¿ ß®¬ Û¨¸·¾·¬ô
̱®±²¬±ô Ö«´§ îî ¬± ß«¹«-¬ íò Ѳ ¼·-°´¿§
¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ͽ±¬·¿¾¿²µ Ý¿®·¾¿²¿
Ú»-¬·ª¿´ô ¬¸·- »¨¸·¾·¬·±² ®»°®»-»²¬- ¬¸»
´¿®¹»-¬ -·²¹´» ¶«®·»¼ ¼·-°´¿§ ±º ©±®µ- ¾§
ߺ®·½¿²óÝ¿²¿¼·¿² ¿®¬·-¬-ò α§¿´ Ѳ¬¿®·±
Ó«-»«³ò øìïê÷ ëèêóèððð ±® ®±³ò±²ò½¿ò
Û-¬·ª¿´ÿô ᮬ ر°»ô Ѳ¬òô Ö«´§ í𠬱
ß«¹«-¬ ïò ß ©»»µ»²¼ ±º ¿®¬-ô ½«´¬«®»ô ³«-·½
¿²¼ ¬¿-¬»ô º»¿¬«®·²¹ -¬®»»¬ °»®º±®³»®-ô
¿®¬·-¬ ¿²¼ ¿®¬·-¿² ª»²¼±®-ô ½¸·´¼®»²•»²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¿ ½±´±«®º«´ °¿®¿¼»
¼±©² Ó¿·² ͬ®»»¬ò ïóèèèóéêéóèìéê ±®
°±®¬¸±°»»-¬·ª¿´ò½¿ò

͸±© ¿²¼ ¬±«® ±®¹¿²·¦»®- º®±³ ¿½®±-Ý¿²¿¼¿ ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± º±®©¿®¼ ·²º±®³¿¬·±²
º±® °«¾´·½¿¬·±² ·² «°½±³·²¹ ·--«»- ¬±æ Ûª»²¬-ô
ر«-» ú ر³»ô ëïï Õ·²¹ ͬò Éòô Í«·¬» ïîðô
̱®±²¬±ô Ѳ¬ò ÓëÊ îÆìå º¿¨ ¬± øìïê÷ ëçïóïêíðå
»³¿·´ ¬± »ª»²¬-ุ³»¼·¿ò½±³å ±®
-«¾³·¬ ±²´·²» ¿¬ ¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³ñ½±²¬¿½¬ò
ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Ý¿² ê𠽿´±®·»¾» -¿¬·-º§·²¹á

̸» °®±±º ·- ·²
¬¸» °«¼¼·²¹ò

Ü»´·¹¸¬º«´´§ ¼»´·½·±«¿¬ ê𠽿´±®·»- °»® ïðê ¹ ½«°ò
Ú·²¼ §±«® Œ¿ª±«® ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ -»½¬·±²ò

ÒÛÉ
ÑÒÔ×ÒÛ
ÍØÑÉ

ÑÒÔÇ ßÌ
ØÑËÍÛßÒÜØÑÓÛòÝÑÓñÌÊ

Ô§²¼¿ 뻪»-

Í«¦¿²²» Ü·³³¿

Ú¿¾«´±«- ¸±³» ¬±«®-

ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÚÎÑÓ•

Ú×ÛÔÜ ÑÚ
ÜÎÛßÓÍ

ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÚÎÑÓ ÐßÙÛ ëê
´·º»ó¿´¬»®·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¸»® -±²ô ͬ«¿®¬æ
·²-°·®»¼ ¾§ ¸·- ³±¬¸»®•- °¿--·±²ô ¿- ©»´´
¿- ¸·- º¿¬¸»®•- ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿®»»®ô
¸» ¿¬¬»²¼»¼ ײ½¸¾¿´¼ ¿- ©»´´ô ¿²¼ ²±©
¸»¿¼- «° ¸·- ±©² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹
´¿²¼-½¿°·²¹ ¾«-·²»--ô ͬ«¿®¬ É»¾-¬»®
Ü»-·¹²ô ·² Ó±²¬®»¿´ò Ø» ¸¿- -·²½»
¼»-·¹²»¼ ±²» ±º Ú·»´¼©¿§-• º®±²¬ ¹¿®¼»²
¾»¼-ô ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ®»¼»-·¹²»¼ ¬¸»
°±±´ ¿®»¿ò ß -·³·´¿® ½®»¿¬·ª» -°·®·¬
©¿- -°¿®µ»¼ ·² Û³·´§æ -¸» ¾»½¿³»
¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¿²¼ ±º¬»² °´§- ¸»®
¬®¿¼» ½¿°¬«®·²¹ ·³¿¹»- ±º ©·´¼´·º»
·² ¬¸»-» ¹¿®¼»²-ò
Ûª»² ²±©ô ©·¬¸ ¬¸» ¹¿®¼»² ´«-¸ ¿²¼
³¿¬«®»ô Ö«¼·¬¸ º»»´- ¬¸» °«´´ ±º ¸»® °´±¬
º®±³ ¿- º¿® ¿©¿§ ¿- Í©·¬¦»®´¿²¼ô ©¸»®»
¬¸» º¿³·´§ ¸¿- ¿ ©·²¬»® ¸±³»ò “Ñ«®
¸»¿®¬- ¿®» ¿´©¿§- ¸»®» ¿¬ Ú·»´¼©¿§-ô’
-¸» -¿§-ò “ß ¹¿®¼»² ·- ²»ª»® º·²·-¸»¼å
¬¸»®»•- ¿´©¿§- -±³»¬¸·²¹ ³±®» §±«
©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¼±ò’

Í«³³»® ͬ§´» ·-òòò

Ü×Ç ú Ó¿µ»±ª»®-

Ìß×ÔÑÎÛÜ

ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÚÎÑÓ ÐßÙÛ ïðî

Þ«¼¹»¬
¼»½±®¿¬·²¹ ¿¼ª·½»

ÒÛÉ ÛÐ×ÍÑÜÛÍ ÉÛÛÕÔÇ
Í°±²-±®»¼ ¾§æ

λ¿´´§ô ¬¸»§ ©»®» ³±-¬ ¼®¿©² ¬± ¬¸»
°®±°»®¬§ º±® ·¬- ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼
¿³»²·¬·»-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-» ·¬-»´ºò
̸»§ ¸¿¼ -»¬¬´»¼ ±² ¾«§·²¹ ±² з¹»±²
Ô¿µ» ·² ¬¸» Õ¿©¿®¬¸¿- º±® ·¬- -½»²·½
¾»¿«¬§ ¿²¼ ¿½½»--·¾·´·¬§ ¬± ̱®±²¬±ô ¿²¼
¬¸·- ¸±«-» º·¬ ¬¸» ¾·´´ °»®º»½¬´§æ ·¬ ©¿- -»¬
±«¬ ±² ¿ °»²·²-«´¿ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ©¿¬»®
±² ¿´´ ¬¸®»» -·¼»- ¿²¼ -¸¿¼»¼ ¾§ ¿
íð󧻿®ó±´¼ ¹®±ª» ±º ¬±©»®·²¹ ³¿°´»¿²¼ ¸·½µ±®·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬©±ó¿½®»
°¿®½»´ ±º ´¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¿ ¾±¿¬¸±«-»ô
¬©±ó½¿® ¹¿®¿¹» ¿²¼ ¾«²µ·»ò
É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ͽ±¬¬ Ý¿®¬³»´ô ¿ ´±½¿´
½¿®°»²¬»®ô ͬ«¿®¬ -»¬ ¿¾±«¬ ®»³±¼»´´·²¹
¬¸» ®¿³-¸¿½µ´» ¸±«-» œ ¿ -·¨ó³±²¬¸ ®»²±
¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ¹«¬¬·²¹ ¬¸» íôðððó-¯«¿®»ó
º±±¬ -¬®«½¬«®»ò ˲²»½»--¿®§ ·²¬»®·±®
©¿´´- ½¿³» ¼±©²ô ¬·®»¼ ½¿®°»¬·²¹ ½¿³»
«°ô ¿²¼ ¿² ±´¼ ³»¬¿´ó®¿·´ -¬¿·®½¿-» ©¿®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½´¿--·½ ©¸·¬»ó°¿·²¬»¼
ª»®-·±² ©·¬¸ ¸¿²¼³¿¼» -¯«¿®»
ïíð ØúØ ÖËÔÇ îðïð

¸¿²¼®¿·´-ô -°·²¼´»- ¿²¼ ²»©»´ °±-¬-ò
Ò»¨¬ô ͬ«¿®¬ ·²-¬¿´´»¼ -©¿¬¸- ±º
¬±²¹«»ó¿²¼ó¹®±±ª» °¿²»´´·²¹ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹
¸·- ½«» º®±³ ±®·¹·²¿´ ¾±¿®¼ó¿²¼ó¾¿¬¬»²
°¿²»´´·²¹ ·² ¬¸» -·¬¬·²¹ ®±±³ô ¸»
½±²¬·²«»¼ ¬¸¿¬ ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¬¸»
¼·²·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ ¬± ¬¸»
³¿·²óº´±±® °®·²½·°¿´ ¾»¼®±±³ô ½®»¿¬·²¹
¿² ¿°°»¿´·²¹ ³·¨ ±º ©·¼» ¿²¼ ²¿®®±©
°¿²»´´·²¹ò ß ©·¼»ó°´¿²µ º´±¿¬·²¹
¸¿®¼©±±¼ º´±±® ½±ª»®»¼ «° œ ¿²¼
´»ª»´´»¼ ±ºº œ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³·-¸³¿-¸ ±º
ª·²§´ô -«¾óº´±±® ¿²¼ ¬·³¾»®ò ͬ«¿®¬
°´¿§»¼ «° ²»© ¼±«¾´»ó¸«²¹ ©·²¼±©©·¬¸ ¿ º·ª»ó·²½¸ -«®®±«²¼ ¿²¼ -¯«¿®»
½±®²·½» ¼»¬¿·´·²¹ô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ¿¼¼»¼
¬± »ª»®§ ¼±±®©¿§ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¬ó·²
¾±±µ½¿-»ô ¿ °¿·²¬»¼ º±½¿´ °±·²¬ ¬¸¿¬
¹®»»¬- ¹«»-¬- ·² ¬¸» »²¬®§©¿§ò “̸»
³·´´©±®µ °«´´- »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼
¹·ª»- ¬¸» ½±¬¬¿¹» ¿² «²¼»®-¬¿¬»¼ ¿²¼
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿°°»¿´ô’ -¿§- ͬ«¿®¬ò
̸» -±±¬¸·²¹ °¿·²¬ ½±´±«®-ô ½¸±-»²
©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ̱®±²¬± ·²¬»®·±®
¼»-·¹²»® ¿²¼ º®·»²¼ Ö±¸² Þ¿®²©»´´ô
»²¸¿²½» ¬¸» ´¿µ»-·¼» ´±±µô ¿²¼ ͬ«¿®¬•´«¨«®·±«- ¸·¬- œ ¿ -·´µ ¾»¼-µ·®¬ ¸»®»ô ¿
³±¸¿·® ®«¹ ¬¸»®» œ ¾±±-¬ ¬¸» ·²ª·¬·²¹
º»»´ ±º ¬¸·- °«¬ó«°ó§±«®óº»»¬ -»¬¬·²¹ò
̸»®»•- ²± ¼±«¾¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿
©»´½±³·²¹ ¿¬³±-°¸»®» º±® ¹«»-¬- ©¿¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿² º±® ͬ«¿®¬ò
Ø» ¬«®²»¼ ¬¸» «°-¬¿·®- ´±º¬ ·²¬± ¿ º«²ô
²¿«¬·½¿´ó¬¸»³»¼ ¾»¼®±±³ ¿²¼ °´¿§ ¿®»¿
º±® ¸·- ª·-·¬·²¹ ¹±¼½¸·´¼®»²ô ¿²¼ «°¼¿¬»¼
¬¸» ¹«»-¬ ¾«²µ·» ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ¼«®¿¾´» °·²»
º´±±®- ¿²¼ ½±-§ -¿¹»ó ¿²¼ ©¸·¬»ó°¿·²¬»¼
¬±²¹«»ó¿²¼ó¹®±±ª» °¿²»´´·²¹ò
Ø» ¿´-± ±°»²»¼ «° ¬¸» ½»·´·²¹ ·² ¬¸»
µ·¬½¸»²ô ¬¸» ½±¬¬¿¹»•- ¸«¾ ¿²¼ ³¿·²
¹¿¬¸»®·²¹ -°±¬ô º±® ¼®¿³¿ ¿²¼ »²¸¿²½»¼
-°¿½·±«-²»--ò “ß´´ ©» ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- °«¬
·² -±³» -»®·±«- ¾»¿³- ¬± ³¿µ» -«®» ·¬
©¿- -»½«®» ¿²¼ -¿º» º±® ¬¸» ®±±ºô ¿²¼
ª±·´@æ ©» ¸¿¼ ¿ ¬»®®·º·½ ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹ô
¿ ©±²¼»®º«´ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¿ ¸«¹» -°¿½»
©·¬¸ ¹®»¿¬ ¸»·¹¸¬ô’ ¸» -¿§-ò
“̸¿¬ ©¿- ¬¸» °·²²¿½´»ô ©¸»² ©» ¼·¼
¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» µ·¬½¸»² ·- ¼»º·²·¬»´§ ¬¸»
¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º ¿²§ ¸±«-»ô’ -¿§- ͬ«¿®¬ò
“׬ ©¿- ¿ ¶±§±«- ³±³»²¬ô ¿²¼ ³«½¸ ¾»»®
¿²¼ ©·²» ©¿- ½±²-«³»¼ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ÿ’
л®¸¿°- ¬¸·- ©¿- ²±¬ ±²´§ ¬¸» °·²²¿½´»ô
¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¼»²±«»³»²¬ ±º É¿´´±°
ݱ¬¬¿¹»•- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ³±³»²¬
©¸»² ·¬- ®»´¿¨»¼ô º«²ó´±ª·²¹ -°·®·¬ ¾»½¿³»
¿ °»®³¿²»²¬ º·¨¬«®» ±² з¹»±² Ô¿µ»ò

É¿º»® ݱ±µ·»-

Ó·´µŽ- º¿ª±«®·¬» ½±±µ·»ò Ò±© ¿ -¬®¿©ò
ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª¿²·´´¿ A¿ª±«®»¼ Ù±´¼»² Ñ®»±ò

ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÚÎÑÓ•

Í«³³»® ͬ§´» ·-òòò

ÙÔßÓÑÎÑËÍ
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÚÎÑÓ ÐßÙÛ çç

ÝËÍÌÑÓ ÌßÞÔÛ ÐßÜÍ

ͬ¿®¬ ¿ ²»© ½¿®»»® ¿¿² ײ¬»®·±® Ü»½±®¿¬±®

ÚÎÛÛ
Ó»¿-«®·²¹ Õ·¬
ߪ¿·´¿¾´»

ÚÎÛÛ ×ÒóØÑÓÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ É» ͸·° ß²§©¸»®»

ÐÌÐŽ Ю±ª·²½·¿´ Ì¿¾´» п¼- Ô¬¼ò
̱®±²¬±òòòòòòòøìïê÷ îèíóîëðè
Ó±²¬®»¿´òòò øëïì÷ éíèóéçíê
Ø¿³·´¬±²òòòòòøçðë÷ íèíóïíìí
Õ·¬½¸»²»®òòòòøëïç÷ éìíóêìèç
É·²¼-±®òòòòòòòøëïç÷ çìèóíïìð
Ý¿²¿¼¿ñËÍæ ïóèððóêêèóéìíç

Ѭ¬¿©¿òòòòòòòøêïí÷ îìéóíííì
Ý¿´¹¿®§òòòòòòòøìðí÷ éïìóìééç
Ê¿²½±«ª»® øêðì÷ íîéóêêíï

©©©ò°¬°¿¼-ò½±³

Þ»½±³» ¿² ·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬±® ©·¬¸ ÏÝ
Ü»-·¹² ͽ¸±±´•- ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·-¬¿²½»
»¼«½¿¬·±² ½±«®-»ò DZ«•´´ ®»½»·ª» ´»--±²
¾±±µ-ô ÜÊÜ-ô ¼»-·¹² °®±¶»½¬-ô ¿®¬
-«°°´·»-ô ¿ ¾«-·²»-- -¬¿®¬ó«° µ·¬ô ¿²¼ ³±®»ò
DZ«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»-·¹² ½«-¬±³ µ·¬½¸»²-ô
¾¿¬¸®±±³-ô ¾»¼®±±³-ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ®±±³¬¸¿¬ -«·¬ §±«® ½´·»²¬•- «²·¯«» ¬¿-¬»-ò
DZ«® °»®-±²¿´ ¬«¬±®ô ¿ °®±º»--·±²¿´ ¼»½±®¿¬±®ô
©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »¨°»®¬ ¿¼ª·½» ¿²¼
±²¹±·²¹ -«°°±®¬ò ɸ»² §±« ¹®¿¼«¿¬»ô
Ü»-·¹² ¿²¼ Ü»½±®¿¬·²¹ Ю±º»--·±²¿´ÌÓò

We BUY & SELL china
and silver patterns
One of the largest
inventories in Canada
Shop online

1.800.663.6004
www.echoschina.com

λ½±¹²·¦»¼ ¾§

Ý¿´´ ïóèððóîêéóïèîç
±® ª·-·¬ ©©©ò¯½¼»-·¹²-½¸±±´ò½±³
º±® ¿ ÚÎÛÛ ÞÎÑÝØËÎÛ

ÝÑÎÕ Ì×ÔÛ
Ï«·¬» °±--·¾´§òòò “̸» л®º»½¬ Ú´±±®’
ß ²¿¬«®¿´ “¹®»»²’ °®±¼«½¬
ݱ³º±®¬¿¾´» «²¼»®º±±¬

Do You Have A Flair For
Decorating?

É¿®³ ¿²¼ ¯«·»¬

Í«°»®·±® ·²¼»²¬¿¬·±²
®»½±ª»®§
ߺº±®¼¿¾´»
Ô·º»¬·³» ®»-·¼»²¬·¿´
©»¿® ©¿®®¿²¬§

ا¹·»²·½
Ô±© ³¿·²¬»²¿²½»
ïïê ½±´±«®-ô ïð °¿¬¬»®²-ô
ïî ¼»-·¹²-

Ú´±¿¬·²¹ -§-¬»³- º±®
´±º¬- ú ½±²¼±-

×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ÑÒÔÇ
Own Your Own Interior Decorating Business

1-800-263-0242 | decoratingden.ca

îíïê Þ´±±® ͬò É»-¬ô ̱®±²¬±
ìïêóéêéóíêêê
Ý´±-»¼ Í«²¼¿§ ú Ó±²¼¿§

©©©òŒ±±®ì§±«ò½±³

¾§ Ö«-¬·²»ô ¿ º·¹«®¿¬·ª» ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬
°¿·²¬»®ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ½±³³·--·±²»¼ ¿ ´¿®¹»
¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ¿¾-¬®¿½¬ò ̸»²ô ©¸·´»
¿¬¬»²¼·²¹ ±²» ±º ¸»® -¸±©-ô ¬¸»§ -¿© ¸»®
-«®®»¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ ¹¿®¼»²ò ׬ ©¿´·ª»´§ ¿²¼ ½±´±«®º«´ô ¿ °»®º»½¬ º±·´ º±® ¬¸»
«²¼»®-¬¿¬»¼ -»¬¬·²¹ò
̸» º±«®ó¾»¼®±±³ô ìôðððó-¯«¿®»óº±±¬
¸±«-» ·- ¿´-± ®·½¸ ©·¬¸ -°¿½» ¿²¼ ´·¹¸¬ò
̸» ´·ª·²¹ó¼·²·²¹óµ·¬½¸»² ¿®»¿ º»¿¬«®»¹»²»®±«- îðó¾§óêð󺱱¬ °®±°±®¬·±²- ¿²¼
¸·¹¸ ½»·´·²¹- ¿³°´·º·»¼ ¾§ ¿ -·³°´» ¬®«-º®¿³»ô ¿ ¯«·²¬»--»²¬·¿´ º¿®³¸±«-»
»´»³»²¬ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» -¬®«½¬«®» ·¹´¿--ô ·²½´«¼·²¹ -»ª»®¿´ -µ§´·¹¸¬- ¸±ª»®·²¹
¿¾±ª» »¨°±-»¼ ¾»¿³-ò “̸»®»•- ¿
¹»²¬´»²»-- ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ©¸»² §±« ¸¿ª»
¿ ¸·¹¸»® ª±´«³» ±º -°¿½»ô’ -¿§- α²ò
̱¼¿§ô Ý¿®±´ ¿¼³·¬- ¬¸»§ ¾±¬¸ ¸¿¼
»¿®´§ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ½±«²¬®§ ´·º»ò É·¬¸ ²±
´¿µ»ô ¬¸»§ ©±®®·»¼ ¬¸» ¸»¿¬ ©±«´¼ ³¿µ»
-«³³»®- ¸±¬ ¿²¼ ¼®§ œ ¿²¼ ¾±®·²¹ò Û²¬»®
¿ îðó¾§óìð󺱱¬ °±±´ô ©·¬¸ ¿ ïîó·²½¸ó¼»»°
©¿¼·²¹ -»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ¾«·´¼·²¹æ
¿ ½¿¾¿²¿ ©·¬¸ ¿ ½±ª»®»¼ °¿¬·± ¿²¼ ¿
º·®»°´¿½» º±® ³¿®-¸³¿´´±© ®±¿-¬- ±² ½±±´
»ª»²·²¹-ò ̸»§ ¿´-± ¸¿¼ ´¿²¼-½¿°»®- ½®±°
¬®¿·´- ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿²¼ô ¸±³» ¬± ¼»»®ô ©·´¼
¬«®µ»§ô ½±§±¬» ¿²¼ °´»²¬§ ±º ¾·®¼-ò ̸»
¹®¿²¼µ·¼-ô ¿¹»¼ -·¨ ³±²¬¸- ¬± ç §»¿®-ô «-»
¬¸» ¬»²²·- ½±«®¬ ¿- ³«½¸ º±® ®¿½¯«»¬
-°±®¬- ¿- º±® ¾¿´´ ¸±½µ»§ô ¿²¼ ¬¸» º®»-¸´§
°¿ª»¼ ¼®·ª»©¿§ ¼±«¾´»- ¿- ¿ °®·ª¿¬» ®±¿¼
º±® ®·¼·²¹ ¾·µ»-ò ײ ©·²¬»®ô ¬¸» º¿³·´§
¸¿«´- ±«¬ -²±©-¸±»- ¿²¼ ¬±¾±¹¹¿²-ò “׬•´·µ» ¹±·²¹ ¬± ¿ ®»-±®¬ô’ -¿§- Ö«-¬·²»ò
Ý¿®±´ ¿²¼ α² ¿®» -± »²¿³±®»¼ ©·¬¸
®«®¿´ ´·º» ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º
³±ª·²¹ ¬± ¬¸» º¿®³ º«´´ó¬·³»ò “ɸ»² ©»
¹»¬ «° ¸»®»ô ±«® -¸±«´¼»®- ½±³°´»¬»´§
®»´¿¨ô’ -¿§- Ý¿®±´ò “DZ« ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ¸±©
²±·-§ §±«® ´·º» ·- «²¬·´ §±« ¹»¬ ¿©¿§ò Ø»®»ô
©» -´»»° ´·µ» -¬±²»-ò’
̸»² ¿¹¿·²ô ©¸»² »ª»®§±²» ¿®®·ª»-ô
¬¸» ¸±«-» ·- ¿¾«¦¦ ©·¬¸ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²
º±´´±©·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿®±«²¼ô ¿²¼ -±²¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®- ¬®¿¼·²¹ ±ºº ¼·²²»® ¼«¬·»-ò
“É»•®» ¸¿°°§ ©¸»² ¬¸»§ ¹±ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿¸¿°°§ ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ¾¿½µô’ -¿§- Ý¿®±´ò
“Ú±® «-ô ·¬•- ¿ ©¸±´» ²»© »¨°»®·»²½» ±º
º¿³·´§ ´·º»ò’
ïíî ØúØ ÖËÔÇ îðïð

×Í ÇÑËÎÍ ÚÑÎ ÌØÛ ßÍÕ×ÒÙÿ
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»®- ·² ¬¸·- ·--«» ±º Ý¿²¿¼·¿² ر«-» ú ر³»
©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ¬± -»²¼ §±« º®»» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»·® °®±¼«½¬¿²¼ -»®ª·½»-ò д»¿-» º»»´ º®»» ¬± «-» ¬¸» °¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ñ±®
©»¾-·¬» ¿¼¼®»--»- ´·-¬»¼ ¾»´±© ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ±® ª·-·¬
©©©ò¸±«-»¿²¼¸±³»ò½±³ ¬± ¿½½»-- ´·²µ- ¿²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ÐßÎÌ×Ý×ÐßÌ×ÒÙ ßÜÊÛÎÌ×ÍÛÎÍ
ïò ïîïî Ü»½±® ìïêóêìêóïîíì
±® ïîïî¼»½±®ò½±³
îò ìÝ¿¬- ß®¬ ͬ«¼·± 콿¬-¿®¬ò½±³
±® êðìóîîïóìèìç
íò ß½¬·©·² ݱò Ô¬¼ò ¿½¬·©·²ò½±³
±® ·²º±à¿½¬·©·²ò½±³
ìò ß¼»®¿ Ò¿¬«®¿´ ͬ±²» Í«°°´§ êðìóìíêóðîðì
±® ïóèééóëîêóêçðð ±® ¿¼»®¿-¬±²»ò½±³
ëò ß¹¿óØ»¿®¬´¿²¼ ïóèééóêëðóëééë
±® ¿¹¿ó¸»¿®¬´¿²¼ò½±³
êò ß·®©·½µ ¿·®©·½µò½¿
éò ß®¬»º¿½¬- Í¿´ª¿¹» ú Ü»-·¹² ëïçóêêìóíéêð
±® ¿®¬»º¿½¬-ò½¿
èò Þ¿®®§³±®» Ú«®²·¬«®»
¾¿®®§³±®»º«®²·¬«®»ò½±³ ±® ìïêóëíîóîèçï
çò ÞÛØÎ Ý¿²¿¼¿ ¾»¸®ò½±³
ïðò Þ»®²-¬»·² ú Ù±´¼ êðìóêèéóïëíë
ïïò Þ®»§»®- ¾®»§»®-ò½¿
ïîò Þ«²µ ر«-» Õ·¼- ìïêóéêðóîèêë
±® ïóèððóëèèóèííç ±® ¾«²µ¸±«-»µ·¼-ò½±³
ïíò ݸ¿·® ͱ«®½» ïóèèèóîéëóëëéé
±® ½¸¿·®-±«®½»ò½¿
ïìò α¾·²-±² Ô·¹¸¬·²¹ ú Þ¿¬¸ Ý»²¬®»
®´®¾½ò½±³
ïëò ݱ¿-¬ ɸ±´»-¿´» ß°°´·¿²½»ÔÐ ½±¿-¬¿°°´·¿²½»-ò½±³
ïêò ݱ¬¬-©±±¼ ײ¬»®·±®- éèðóìëíóíììé
±® ïóèêêóçíçóçðíç ±® ½±¬¬-©±±¼ò½±³
ïéò ݱ«²¬®§ Ô·ª·²¹ Ú«®²·-¸·²¹-ô íéðï ó ï鬸
ߪ» ÍÉô Ý¿´¹¿®§ ó ìðíóîìðóðïïï ±® ïêðêï
Ó¿½´»±¼ Ì®¿·´ ͱ«¬¸ô Ý¿´¹¿®§ ó ìðíóèéíóèððð
±® ½±«²¬®§´·ª·²¹º«®²·-¸·²¹-ò½±³
ïèò ܻޱ»®•- çðëóêêçóçìëë ±® ¼»¾±»®-ò½±³
ïçò Ü»´¬¿ ïóèððóíìëóÜÛÔÌß øííëè÷
±® ¼»´¬¿º¿«½»¬ò½±³
îðò Û´·¦¿¾»¬¸ ײ¬»®·±®- çðëóíííóêêéð
±® ïóèèèóèìêóéèìë ±® »´·¦¿¾»¬¸·²¬»®·±®-ò½±³
îïò Û³°·®» Õ·¬½¸»² ú Þ¿¬¸ Ô¬¼ò ìðíóîëîóîìëè
±® »³°·®»µ·¬½¸»²¿²¼¾¿¬¸ò½±³

îîò Ú¿®®±© ú Þ¿´´ ïóèééóíêíóïðìð
±® º¿®®±©ó¾¿´´ò½±³ ±® º¿®®±©¾¿´´à¾»´´²»¬ò½¿
îíò Ú«®²·¬«®» Ü·®»½¬ Í¿´»- êðìóéðçóíëèè
±® º«®²·¬«®»¼·®»½¬-¿´»-ò½±³
îìò Ù»±ª·² Ú«®²·¬«®» ìïêóéèíóëéèî
±® ¹»±ª·²ò½±³ ±® -¿´»-๻±ª·²ò½±³
îëò Ù·²¹»® Ö¿® Ú«®²·¬«®»ô ïìîð Ú»´´ ߪ»ô Ò±®¬¸
Ê¿²½±«ª»®å êðìóçèèóéíîè
±® ¹·²¹»®¶¿®º«®²·¬«®»ò½±³
±® -¿´»-๷²¹»®¶¿®º«®²·¬«®»ò½±³
îêò
½»
ïóèððóîêèóéíîè »¨¬ò îíð
±® ¸¿«-»®-¬±®»-ò½±³
îéò ر²¼¿ Ý¿²¿¼¿ ײ½ò ïóèèèóçóØÑÒÜßóç
±® ¸±²¼¿ò½¿
îèò Ø«²¬»® ܱ«¹´¿- Ý¿²¿¼¿ ïóèððóîêëóèððð
±® ¸«²¬»®¼±«¹´¿-ò½¿
îçò ا°²±- Ý¿²¿¼¿ ïóèêêóêìçóéêêé
±® ¸§°²±-½¿²¿¼¿ò½±³
±® ·²º±à¸§°²±-½¿²¿¼¿ò½±³
íðò ×ÕÛß ïóèððóêêïóçèðé ±® ·µ»¿ò½¿
íïò ײ¬»®·±®- ¾§ Ü»½±®¿¬·²¹ Ü»²
ïóèððóîêíóðîìî ±® ¼»½±®¿¬·²¹¼»²ò½±³
íîò Ö±¸² Ú®·»¼¿ Ю±º»--·±²¿´ Ø¿·® Ý¿®»
¶±¸²º®·»¼¿ò½¿
ííò Õ¿-¸· µ¿-¸·ò½¿
íìò ӽݱ®³·½µ Ý¿²¿¼¿ ïóèððóîêëóîêðð
íëò ӽܱ²¿´¼•- λ-¬¿«®¿²¬- ±º Ý¿²¿¼¿
³½¼±²¿´¼-ò½¿
íêò Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ Ý¿²¿¼¿ ïóèððóíèéóðïðð
±® ³»®½»¼»-ó¾»²¦ò½¿
íéò Ó±¾·´¿®¬ Ü7½±® ëïìóéìèóçëðð
±® ³±¾·´¿®¬ò½¿
íèò Ó±¼»®² ݱ«²¬®§ ײ¬»®·±®-ô Ý¿´¹¿®§
ìðíóîêìóîêðï ±® Ü«²½¿² îëðóéìêóïçèè
±® Õ»´±©²¿ îëðóèêðóçéèë ±® Í¿-µ¿¬±±²
íðêóíèîóîíéí
±® ³±¼»®²½±«²¬®§·²¬»®·±®-ò½±³
íçò Ó±¼«¹²±óر®¬·¾»½ Ю»³·«³ Ò¿¬«®» Ó·¨
ͱ·´- ïóèððóëêëóéêìë øïóèððóëêëóÍÑ×Ô÷

±® ²¿¬«®»ó³·¨ò½±³
ìðò Ò»-¬´7 Ý¿²¿¼¿ ײ½ò ²»-¬´»ò½¿
ìïò Ò»-¬´7 λ¿´ Ü¿·®§ ×½» Ý®»¿³ ®»¿´¼¿·®§ò½¿
ìîò п®¿³±«²¬ Ú«®²·¬«®» êðìóîéíóðïëë
±® °¿®¿³±«²¬º«®²·¬«®»ò²»¬
ìíò л¾¾´» Þ»¿½¸ êðìóìèëóëéëð
±® °»¾¾´»¾»¿½¸¾½ò½±³
ììò л®³¿½±² ïóèèèóÐÛÎÓßÝÑÒ
±® °»®³¿½±²ò½¿
ìëò ᮬ³»·®·±² ïóèððóíèéóíèêì
±® ©·¬¸·² ÙÌß ìïêóêéëóíéëë
ìêò α³¿² Þ¿¬¸ Ý»²¬®» ìïêóéèéóïîïç
±® ®±³¿²¾¿¬¸½»²¬®»ò½±³
ìéò Ϋ¾¿·§¿¬ Ù¿´´»®§ ìðíóîîèóéïçî
±® ìðíóîîèóéïçê ±® ®«¾¿·§¿¬½¿´¹¿®§ò½±³
ìèò Í¿³-«²¹ Û´»½¬®±²·½- Ý¿²¿¼¿
ïóèððóÍßÓÍËÒÙ ±® -¿³-«²¹ò½¿
ìçò ͽ±¬¬·»- -½±¬¬·»-ò½¿
ëðò Í·½± ײ½ò ïóèððóìêíóÍ×ÝÑ ±® -·½±ò½¿
ëïò Í·³°´§ Ý´±-»¬- ìïêóíèëóèèëë
±® -·³°´§½´±-»¬-ò½¿
ëîò ͱº¿ ͱ Ù±±¼ êðìóèéçóìèéè
±® -±º¿-±¹±±¼ò½¿
ëíò ͱ«¬¸ Ø·´´ ر³» ìïêóçîìóéîîì
±® -±«¬¸¸·´´¸±³»ò½±³
ëìò ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ ïóèèèóìììóëêðê
±® -¬¿¬»³»²¬-¼»•²»ò½±³
ëëò ͬ®«½¬«¾» -¬®«½¬«¾»ò½±³
ëêò Í«²óΧ°» Ю±¼«½¬- Ô¬¼ò -«²®§°»ò½±³
ëéò ÌÜ Ý¿²¿¼¿ Ì®«-¬ ¬¼½¿²¿¼¿¬®«-¬ò½±³
ëèò Ê¿«¹¸¿² Ó·´´- ª¿«¹¸¿²³·´´-ò½±³
±® çðëóèéçóîïïð
ëçò Ê·óÍ°®·²¹ Ý¿²¿¼¿ ïóèééóìèìóéééì
±® ª·-°®·²¹ò½¿ ±® ·²º±àª·-°®·²¹ò½¿
êðò Ê·µ·²¹ ª·µ·²¹½»²¬®»ò½¿ ±® ̱®±²¬±
ìïêóéèìóîððì ±® Ó±²¬®»¿´ ëïìóéíêóîððì
êïò É»¿ª»®- ß®¬ øÌ»´÷ ìïêóçîçóéçîç
±® ïóèèèóîîèóîìëê ±® øÚ¿¨÷ ìïêóçîçóëçîç
±® ©»¿ª»®-¿®¬ò½±³

ͱ«®½» Ù«·¼»
ÛÜ×ÌÑΕÍ
ÐßÙÛ
п¹» ïê
Ю±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹
ïóл²¼¿²¬ ´·¹¸¬ô
̸» ر³»
Ü»°±¬ô ½¿´´
ïóèððóêîèóðëîë
±® ª·-·¬ ¸±³»¼»°±¬ò
½¿ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å Ô¿²¿± ®±«²¼ ®«¹ô
Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ô Ý¿´¹¿®§ øìðí÷ îéèóéðîðô ̱®±²¬±
øìïê÷ êëéóìïððô ïóèèèóêëéóìïðè ±® ª·-·¬
½®¿¬»¿²¼¾¿®®»´ò½¿ º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²å
Ó»®·¼·¿²· Ê·¬¬· ½¸¿·®ô д¿² ¾ô ̱®±²¬±
øìïê÷ çìïóïðïð ±® ª·-·¬ °´¿²¾±ºº·½»ò½±³ò

ÍÌÇÔÛ Ú×ÔÛÍ
п¹»- îé ¬± íî
п¹» îéæ Ù±¬¬¿
Ø¿ª» ׬æ б«º-ô
ß«¹«-¬·²¿
Þ±«¬·¯«»-ô
̱®±²¬±
øìïê÷ çîîóìîìè
±® ª·-·¬
¿«¹«-¬·²¿¾±«¬·¯«»-ò½±³ò п¹» íðæ Ò»©
ú Ò±¬¿¾´»æ Ô·²»¿® Þ«®²»® ͧ-¬»³ Ñ«¬¼±±®ô
Í°¿®µ Ó±¼»®² Ú·®»-ô ½¿´´ ïóèêêóçíèóíèìê
±® ª·-·¬ -°¿®µº·®»-ò½±³ò п¹» íîæ Û¼·¬±® Ü×Çæ
Ϋ¹ô ×µ»¿ô Ê¿²½±«ª»® øêðì÷ îéíóîðëïô ݱ¯«·¬´¿³ô
ÞòÝò øêðì÷ êíêóïðððô Ý¿´¹¿®§ øìðí÷ îéíóìííèô
Û¼³±²¬±² øéèð÷ ìííóêðððô Þ«®´·²¹¬±²ô Ѳ¬ò

øçðë÷ êèïó×ÕÛßô ̱®±²¬± ìïê÷ îîîó×ÕÛßô
Û¬±¾·½±µ»ô Ѳ¬ò øìïê÷ êìêó×ÕÛßô Ê¿«¹¸¿²ô
Ѳ¬ò øçðë÷ êçëóëðéëô Ѭ¬¿©¿ øêïí÷ èîçóìëíðô
Ó±²¬®»¿´ øëïì÷ éíèóîïêéô Þ±«½¸»®ª·´´»ô Ï«»ò
øìëð÷ ììçóêéëëô ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿å
½¸¿·®ô É·²¼-±® ɱ®µ-¸±°ô ݱ²½±®¼ô Ѳ¬ò
øçðë÷ éíèóèððíô ïóèèèóíçéóððíí ±® ª·-·¬
©·²¼-±®©±®µ-¸±°ò½±³ò ر¬ ׳°±®¬æ Ù»®ª¿-±²·
Ù®¿§ ½±´´»½¬·±²ô Ѳ»Ì©»²¬§ Ó±¼»®²ô ̱®±²¬±
øìïê÷ ëíéóììðð ±® ª·-·¬ ±²»¬©»²¬§³±¼»®²ò½±³ô
±® ª·-·¬ ¹»®ª¿-±²·ïèèîò·¬ò Û½± ݸ·½æ ͱ´·¹ ´¿³°-ô
×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿
º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò

ÓÑÎÛ ÑÎ
ÔÛÍÍ

½»´¿¼±²½±´´»½¬·±²ò½±³ô ±® ½¿´´ ïóèððóèçîóéïëð
±® ª·-·¬ ´»»·²¼«-¬®·»-ò½±³ º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-Ý¿²¿¼¿ò Ò»© É»¿ª»æ Ý«®ª»¼ ¾¿-µ»¬ ©·¬¸
¸¿²¼´»-ô É»-¬ Û´³ô ̱®±²¬± øìïê÷ ëíéóðïïð
±® ª·-·¬ ©»-¬»´³ò½±³ò Ù«·¼·²¹ Ô·¹¸¬æ Ý¿-»§
´¿²¬»®²ô ß½½»²¬- ¼» Ê·´´»ô ½¿´´ ïóèððóêêíóîíèì
±® ª·-·¬ ¿¼ªó·³°±®¬-ò½±³ º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-Ý¿²¿¼¿ò α°»¼ ײæ ݱ·´»¼ ®±°» µ²±¾-ô
ß²¬¸®±°±´±¹·»ô ª·-·¬ ¿²¬¸®±°±´±¹·»ò½±³ò
É·²-±³» É¿´´ Ú´±©»®-æ Ô» Ù®¿²¼ ݱ®¿´´
©¿´´°¿°»® ·² ß²¬·¯«» λ¼ô Ô»- Ó«-»- »¬ Ô» Ô·±²
©¿´´°¿°»® ·² Ù®»§-¬±²»ô л¬·¬ п®½ ©¿´´°¿°»®
·² ߯«¿ñÞ®±©² ¾§ Þ®¿¯«»²·7ô з»®®» Ú®»§ ¬¸®±«¹¸
Ю·³¿ª»®¿ ײ¬»®·±® Ú«®²·-¸·²¹- ø¬± ¬¸» ¬®¿¼»÷ô
̱®±²¬± øìïê÷ çîïóíííì ±® ª·-·¬ °®·³¿ª»®¿ò½¿ô
±® ª·-·¬ °·»®®»º®»§ò½±³ò

п¹» íê
ͬ®·°»¼ Þ»¿½¸
̱©»´æ üîéëæ
Ö±¸² п«´ ú ݱòô
̱®±²¬±
øìïê÷ çîïóééèé
±® ª·-·¬
¶±¸²°¿«´ó½±ò½±³ò üìðæ Í»¿®-ô ½¿´´ ïóèèèóìéíóîééî
±® ª·-·¬ -»¿®-ò½¿ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò üïðæ
ÐÝ Ø±³»ô ª·-·¬ °®»-·¼»²¬-½¸±·½»ò½¿ º±® ´±½¿¬·±²¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò ɱ±¼óÚ®¿³»¼ Ô±«²¹»®æ üîôèðçæ
Ù´±-¬»® Ú«®²·¬«®»ô ½¿´´ ïóèèèóìëêóéèíé ±® ª·-·¬
¹´±-¬»®ò½±³ º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò üïôîëðæ
Ë®¾¿² п¬·±ô Ó±²¬®»¿´ øëïì÷ íììóïïïç ±® ª·-·¬
«®¾¿²°¿¬·±ò½¿ò üéìçæ Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ô ½¿´´
ïóèèèóêëéóìïðè ±® ª·-·¬ ½®¿¬»¿²¼¾¿®®»´ò½¿ò
ɸ·¬» ×½» Ì«¾æ üëðæ Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ô ½¿´´
ïóèèèóêëéóìïðè ±® ª·-·¬ ½®¿¬»¿²¼¾¿®®»´ò½¿ò üïìæ
Þ¿½±² Þ¿-µ»¬©¿®»ô ½¿´´ ïóèððóêêëóïëîë ±® ª·-·¬
¾¿½±²¾¿-µ»¬ò½±³ º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò
üèæ Õ·¬½¸»² ͬ«ºº д«-ô ̱®±²¬± øìïê÷ çììóîèìé ±®
ª·-·¬ µ·¬½¸»²-¬«ºº°´«-ò½±³ò п¬·± ˳¾®»´´¿æ üïïðæ
̸» ر³» Ü»°±¬ô ½¿´´ ïóèððóêîèóðëîë ±® ª·-·¬
¸±³»¼»°±¬ò½¿ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò üëçæ
Ý¿²¿¼·¿² Ì·®»ô ª·-·¬ ½¿²¿¼·¿²¬·®»ò½¿ º±® ´±½¿¬·±²¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò üíðæ Ю»-·¼»²¬•- ݸ±·½»ô ª·-·¬
°®»-·¼»²¬-½¸±·½»ò½¿ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò

Ê×ÛÉ
п¹» ìî
Õ¿´¿³¿¦±±
ÕçððØÍ Ø§¾®·¼
º®»»ó-¬¿²¼·²¹
¹®·´´ ©·¬¸
-·¼» ¾«®²»®ô
Õ¿´¿³¿¦±±
Ñ«¬¼±±® Ù±«®³»¬ô
½¿´´ ïóèððóèêèóïêçç ±® ª·-·¬ µ¿´¿³¿¦±±¹±«®³»¬ò
½±³ º±® ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²å Ü®¿¹±²
Þ®»¿¬¸ ½¸¿®½±¿´ô Ó¿°´» Ô»¿º ½¸¿®½±¿´ô Þ¿®¾»½«»Ù¿´±®»ô Ý¿´¹¿®§ Ò±®¬¸ øìðí÷ îëèóìììðô Ý¿´¹¿®§
ͱ«¬¸ øìðí÷ îëðóïëëèô Þ«®´·²¹¬±²ô Ѳ¬ò
øçðë÷ êíçóëçëîô Ñ¿µª·´´»ô Ѳ¬ò øçðë÷ èììóíîîì
±® ª·-·¬ ¾¿®¾»½«»-¹¿´±®»ò½¿å É»¾»® îîþ ͳ±µ»§
Ó±«²¬¿·² ݱ±µ»® ͳ±µ»®ô Ѳ©¿®¼
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ½¿´´ ïóèððóîêëóîïëð ±® ª·-·¬
©»¾»®ò½±³ º±® ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²å
ر®·¦±² ͳ±µ»®- Ý´¿--·½ îð ÎÜ Í°»½·¿´ô Ѳ¬¿®·±
Ù¿- Þ¿®¾»¯«»ô ݱ²½±®¼ô Ѳ¬ò øçðë÷ éêïóèëïïô
ïóèððóíèéóééëé ±® ª·-·¬ ¾¾¯-ò½±³ º±® ±®¼»®·²¹
·²º±®³¿¬·±²å Ô¿®¹» Û¹¹ô Þ·¹ Ù®»»² Û¹¹ô ½¿´´
ïóèððóéçíóîîçî ±® ª·-·¬ ¾·¹¹®»»²»¹¹ò½¿ º±®
´±½¿¬·±²- ¿²¼ ±®¼»®·²¹å ͬ»®´·²¹ ÙÌ Ð®± Í»®·»ëíëðê ¹®·´´ô Ѳ©¿®¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ½¿´´ ïóèððó
îêëóîïëð ±® ª·-·¬ -¬»®´·²¹ò½±³ º±® ®»¬¿·´»® ´±½¿¬·±²-ò

Ú×ÒÜÍ
п¹» íè
Ñ«¬¼±±® Ô·ª·²¹
α±³æ Ô»»
ײ¼«-¬®·»-•
˲½±ª»®»¼ ß¹¿ª»
±«¬¼±±® º«®²·¬«®»ô
ݱ½±±²
Ú«®²·-¸·²¹-ô
Ñ¿µª·´´»ô Ѳ¬ò øçðë÷ èîçóîéèð ±® ª·-·¬
½±½±±²º«®²·-¸·²¹-ò½¿ô ¿²¼ Û´¬»ô ̱®±²¬±
øìïê÷ éèéóïéèéô ïóèèèóìììóíîçî ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³ô
¿²¼ η¼°¿¬¸•- Ú·²» Ú«®²·¬«®»ô ̱®±²¬±
øìïê÷ çîðóìììï ±® ª·-·¬ ®·¼°¿¬¸-ò½±³ô ¿²¼ Ý»´¿¼±²
ݱ´´»½¬·±²ô Ó±²¬®»¿´ øëïì÷ éèçóïëìî ±® ª·-·¬

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ÎÑÑÓÍ ÌØßÌ
ÉÑÎÕ
п¹» ìè
ݸ·²±·-»®·» ª¿-»æ
Þ´«» ¿²¼ ©¸·¬»
-¯«¿®»ó³±«¬¸
ª¿-»ô Þ±³¾¿§ô ½¿´´
ïóèééóíóÞÑÓÞßÇ
±® ª·-·¬ ¾±³¾¿§ò½¿
º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò Ò¿®®±© ´¿³°æ
̸±³¿- Ñ•Þ®·»² Ô±²¹¿½®» ¬¿¾´» ´¿³° ¾§ Ê·-«¿´
ݱ³º±®¬ô Í»-½±´·¬»ô Þ«®´·²¹¬±²ô Ѳ¬ò
øçðë÷ êíîóèêëçô ̱®±²¬± øìïê÷ êëïóêëéð ±® ª·-·¬
-»-½±´·¬»ò½±³ò п´»¬¬»æ Ò¿¬«®¿´ ½±´´»½¬·±² ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ

ͱ«®½» Ù«·¼»
º´±±®·²¹ ·² ß³»®·½¿² ©¿´²«¬ô Ó·®¿¹» Ø¿®¼©±±¼
Ú´±±®-ô ½¿´´ ïóèððóìêíóïíðí ±® ª·-·¬ ³·®¿¹»º´±±®-ò
½±³ º±® ¼»¿´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å °¿·²¬ ½±´±«®ô Þ´«»
Ö»¿² øêððìóëí÷ô Í·½±ô ½¿´´ ïóèððóìêíóÍ×ÝÑ ±® ª·-·¬
-·½±ò½¿å ¿®¬©±®µô Ûºº´±®»-½»²½» ·· øðéíððìÞ÷ô Û¬¸¿²
ß´´»²ô η½¸³±²¼ô ÞòÝò øêðì÷ èîïóïïçïô Ý¿´¹¿®§
øìðí÷ îëèóîíìêô Û¼³±²¬±² øéèð÷ ìììóèèëëô
Þ«®´·²¹¬±²ô Ѳ¬ò øçðë÷ êííóçëðéô Ó·--·--¿«¹¿ô
Ѳ¬ò øçðë÷ èîèóîîêìô ̱®±²¬± øìïê÷ ëìëóððçðô
̸±®²¸·´´ô Ѳ¬ò øçðë÷ èèçóééêï ±® ª·-·¬ »¬¸¿²¿´´»²ò
½±³ò ˲·¯«» ½®»¼»²¦¿æ Þ¿«-³¿² ú ݱ³°¿²§
¾«ºº»¬ô Ö±¿² Û·´»§ô ̱®±²¬± øìïê÷ çêèóðééè ±® ª·-·¬
¶±¿²»·´»§ò½¿ò Ó·²· °»²¼¿²¬æ Í¿ª»æ ન´·¿²¿ Ü®·²µ
Øî °»²¼¿²¬ô Ò¿´-ô ½¿´´ ïóèððóéïíóîïèî ±® ª·-·¬
²¿´-«-¿ò½±³ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò ײª»-¬æ ̱³ Ü·¨±²
Ú¿¬ Þ»¿¬ ´·¹¸¬ô Õ´¿«- ¾§ Ò·»²µ<³°»®ô ̱®±²¬±
øìïê÷ íêîóíìíì ±® ª·-·¬ µ´¿«-²ò½±³ô ±® ª·-·¬
¬±³¼·¨±²ò²»¬ò

ÙßÎÜÛÒÍ
п¹»- ë𠬱 ëê
Ù¿®¼»² ¼»-·¹²
¿--·-¬¿²½»ô
ͬ«¿®¬ É»¾-¬»®
Ü»-·¹²ô Ó±²¬®»¿´
øëïì÷ èéêóðïéè
±® ª·-·¬ -©¼´¿ò
½±³ò

Ô×Ê×ÒÙ
п¹»- ê𠬱 êè
Ü»¾ Ò»´-±²ô -¬§´·-¬ ¿²¼ ¼»-·¹²»®ô ª·-·¬
¼»¾²»´-±²¼»-·¹²ò½±³ò п¹» êðæ п²¬®§æ
з´´±© ½±ª»® ø©·¬¸ ½«-¬±³ -¬¿³°÷ô ¾´¿½µ ¾±©´ô
×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿å ¼±¹
¾±©´ô ܱ¹º¿¬¸»® ú ݱòô ̱®±²¬± øìïê÷ çêðóïðèè
±® ª·-·¬ ¼±¹º¿¬¸»®¿²¼½±ò½±³ò п¹» êïæ ᮬ®¿·¬æ
ͬ®·°»¼ ¾»¿½¸ ¬±©»´-ô ر³»Í»²-»ô ½¿´´
ïóèêêóØÑÓÛóéðé ±® ª·-·¬ ¸±³»-»²-»ò½¿
º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å ±«¬¼±±® ½¸¿·-»-ô
ܻӱ²¬•- ɱ±¼©±®µ·²¹ô Ù±´¼ 窻®ô ÒòÍò
øçðî÷ êîéóîìêïò п¹» êîæ Ô·ª·²¹ ®±±³æ Ì·¦·± ¬¿¾´»
´¿³°ô п´¿¦¦»¬¬·ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèëóéïçðô
ïóèððóçììóîðíí ±® ª·-·¬ -¬±®»ò°¿´¿¦¦»¬¬·ò½¿å
¿²¬·¯«» ®«¹ô »Þ¿§ô ª·-·¬ »¾¿§ò½¿ò Ú±§»®æ Ó·®®±®ô
É·½µ»® Û³°±®·«³ô ½¿´´ ïóèééóìîíóéçîé ±® ª·-·¬
©·½µ»®»³°±®·«³ò½¿ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ѳ¬¿®·±
¿²¼ Û¿-¬»®² Ý¿²¿¼¿å ©¿´´ ½±´±«®ô Ý´±«¼ ɸ·¬»
øÝÝóìð÷ º®±³ ¬¸» Ü»-·¹²»® Ý´¿--·½- ½±´´»½¬·±²ô
Þ»²¶¿³·² Ó±±®»ô ½¿´´ ïóèððóíêïóëèçè ±® ª·-·¬
¾»²¶¿³·²³±±®»ò½¿ º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å
®«¹ô ß´´¿² Ϋ¹ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèéóïéðé ±® ª·-·¬
¿´´¿²®«¹ò½±³ò п¹» êìæ Ù¿³»- ¬¿¾´»æ ݸ¿·®
º®¿³»-ô Ó±®¾¿ô ̱®±²¬± øìïê÷ íêìóëïìì ±® ª·-·¬
³±®¾¿ò½¿å ½¸¿·® ®»«°¸±´-¬»®§ô Ó·»¼¿ Ü»-·¹²ô
̱®±²¬± øìïê÷ íêðóèíîï ±® ª·-·¬ ³·»¼¿¼»-·¹²ò½±³ò
п¹» êêæ Ù«»-¬ ¾»¼®±±³æ Þ»¼¼·²¹ô ر³»Í»²-»ô
½¿´´ ïóèêêóØÑÓÛóéðé ±® ª·-·¬ ¸±³»-»²-»ò½¿ º±®
´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò п¹» êèæ ߬¬·½ ¾»¼®±±³æ
Þ»¼¼·²¹ô ر³»Í»²-»ô ½¿´´ ïóèêêóØÑÓÛóéðé
±® ª·-·¬ ¸±³»-»²-»ò½¿ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò
Ѻº·½» ¿®»¿æ Ú´±±® ½±´±«®ô Ý´±«¼ ɸ·¬» øÝÝóìð÷
º®±³ ¬¸» Ü»-·¹²»® Ý´¿--·½- ½±´´»½¬·±²ô Þ»²¶¿³·²
Ó±±®»ô ½¿´´ ïóèððóíêïóëèçè ±® ª·-·¬
¾»²¶¿³·²³±±®»ò½¿ º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò
Ù¿®¿¹» -¬«¼·±æ Ϋ¹ô ß´´¿² Ϋ¹ô ̱®±²¬±
øìïê÷ éèéóïéðé ±® ª·-·¬ ¿´´¿²®«¹ò½±³å ½±ºº»» ¬¿¾´»ô
×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿å ¿®¬©±®µô
Ü»¾ Ò»´-±²ô ª·-·¬ ¼»¾²»´-±²¼»-·¹²ò½±³ò

ÚÑÝËÍ
п¹»- éð ¿²¼ éî
п¹» éðæ ïò Ì»¿µ
-¯«¿®» °»¼»-¬¿´
¬¿¾´»ô Ø¿«-»®ô ½¿´´
ïóèððóîêèóéíîè
±® ª·-·¬
¸¿«-»®-¬±®»-ò½±³
º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-Ý¿²¿¼¿å Ý¿²»ó´·²» Þ®»»¦» ½¸¿·®ô Ö¿®¼·² ¼» Ê·´´»ô
Ó±²¬®»¿´ øëïì÷ íìîóèïîè ±® ª·-·¬ ¶¿®¼·²¼»ª·´´»ò½±³
º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò îò Ú¿®³¸±«-» ¬¿¾´»ô
É¿¬»®³·´´ ¿®³½¸¿·®ô Ó½Ù«·®» ¿¬ ͬ«¼·± ¾ô
̱®±²¬± øìïê÷ èêèóçêðð ±® ª·-·¬ -¬«¼·±¾¸±³»ò½±³ô

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

±® ª·-·¬ ³½¹«·®»º«®²·¬«®»ò½±³ º±® ®»¬¿·´»®-ò
íò Ô<½µ* ¬¿¾´»ô Ì<®²* ½¸¿·®ô ×µ»¿ô ½¿´´
ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿ º±® ´±½¿¬·±²¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò ìò Ý¿®¹± ¬¿¾´»ô Ô«¨»³¾±«®¹ ½¸¿·®ô
Ú»®³±¾ô ª·-·¬ º»®³±¾ò½±³ º±® ¼»¿´»®-ò ëò Õ´·-³±¼·²·²¹ ¬¿¾´»ô Õ´·-³±- -·¼» ½¸¿·®ô λ-¬±®¿¬·±²
Ø¿®¼©¿®»ô ª·-·¬ ®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò½±³
º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò п¹» éîæ êò Ý¿²»ó´·²»
Ы®» ¬¿¾´»ô Ö¿®¼·² ¼» Ê·´´»ô Ó±²¬®»¿´ øëïì÷ íìîóèïîè
±® ª·-·¬ ¶¿®¼·²¼»ª·´´»ò½±³ º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-Ý¿²¿¼¿å Ò»©°±®¬ ¿®³½¸¿·®ô Ó¿®·¿ ̱³?-ô
Ý¿´¹¿®§ øìðí÷ îííóçðëë ±® ª·-·¬ ³¿®·¿¬±³¿-ò½±³ò
éò ѽ»¿² Ù®¿²¼» ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ô Ó·³±-¿ ¼·²·²¹
½¸¿·®ô ݱ½±±² Ú«®²·-¸·²¹-ô Ñ¿µª·´´»ô Ѳ¬ò
øçðë÷ èîçóîéèð ±® ª·-·¬ ½±½±±²º«®²·-¸·²¹-ò½¿ô
±® ª·-·¬ ´»»·²¼«-¬®·»-ò½±³ º±® ®»¬¿·´»®-ò
èò Ò»© Ø¿®®·-±² ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ô ¼·²·²¹ ½¸¿·®ô
ß²¼®»© η½¸¿®¼ Ü»-·¹²-ô ̱®±²¬± øìïê÷ êðïóïìëï
±® ª·-·¬ ¿²¼®»©®·½¸¿®¼¼»-·¹²-ò½±³ º±® ®»¬¿·´»®¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ܻޱ»®•-ô ½¿´´ ïóèððóîêëóîêíé
±® ª·-·¬ ¼»¾±»®-ò½±³ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ѳ¬¿®·±ô
¿²¼ Ë®¾¿² п¬·±ô ª·-·¬ «®¾¿²°¿¬·±ò½±³ò çò Õ¿§«
¬»¿µ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ô Ó¿®¿·- ßëê ¿®³½¸¿·®ô Ü»-·¹²
É·¬¸·² λ¿½¸ô ̱®±²¬± øìïê÷ çééóìððí ±® ª·-·¬
¼©®ò½±³ò ïðò ß´º®»-½± Ù®»§ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ô ¾»²½¸ô
Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ô Ý¿´¹¿®§ øìðí÷ îéèóéðîðô ̱®±²¬±
øìïê÷ êëéóìïððô ïóèèèóêëéóìïðè ±® ª·-·¬
½®¿¬»¿²¼¾¿®®»´ò½¿ º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
ïïò ηª·»®¿ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ô Ù·«-»°°·²¿ ½¸¿·®ô
̸» ß®¬ ͸±°°»ô ̱®±²¬± øìïê÷ ìèéóíîïï ±® ª·-·¬
¬¸»¿®¬-¸±°°»ò½±³ º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

ÍËÓÓÛÎ ÍÌÇÔÛ ×Í òòò ÛÝÔÛÝÌ×Ý
п¹»- èî ¬± çï
ײ¬»®·±® ¼»-·¹²ô Ö»²²·º»® ɱ®¬-ô Ö»²²·º»® ɱ®¬Ü»-·¹²ô ̱®±²¬± øìïê÷ ìèïóíëêí ±® ª·-·¬
¶»²²·º»®©±®¬-ò½±³å ½±²¬®¿½¬±®ô ͱ«¬¸ Ó¿®§ Ô¿µ»
ݱ²¬®¿½¬·²¹ô Ø«²¬-ª·´´»ô Ѳ¬ò øéðë÷ éèèóìéìé
±® ª·-·¬ -±«¬¸³¿®§´¿µ»½±²¬®¿½¬·²¹ò½±³å ©¿´´ ½±´±«®
¬¸®±«¹¸±«¬ ½±¬¬¿¹»ô ݸ¿²¬·´´§ Ô¿½» øÑÝóêë÷
º®±³ ¬¸» Ѻº ɸ·¬» ½±´´»½¬·±²ô Þ»²¶¿³·² Ó±±®»ô
½¿´´ ïóèððóíêïóëèçè ±® ª·-·¬ ¾»²¶¿³·²³±±®»ò½¿
º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò п¹» èìæ Ô·ª·²¹ ®±±³æ
Ó¿¼»´·²» É»·²®·¾ ®«¹ô Çúݱô ̱®±²¬±
øìïê÷ çêèóééððô Ó±²¬®»¿´ øëïì÷ îèéóèççè
±® ª·-·¬ §½±½¿®°»¬ò½±³å ª¿-» ø±² ¬¿¾´»÷ô
ر®-»Ú»¿¬¸»®-ر³»ô ̱®±²¬± øìïê÷ ìèêóìëëë
±® ª·-·¬ ¸±®-»º»¿¬¸»®-¸±³»ò½±³å ½®»¿³ ¬¸®±©ô Û´¬»ô
̱®±²¬± øìïê÷ éèëóéèèëô ïóèèèóîéêóíëèí ±® ª·-·¬
»´¬»ò½±³ò п¹» èëæ ͽ®»»²»¼ °±®½¸æ Ù®»»² ¬±-°·´´±©-ô Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ô Ý¿´¹¿®§ øìðí÷ îéèóéðîðô
̱®±²¬± øìïê÷ êëéóìïððô ïóèèèóêëéóìïðè ±® ª·-·¬
½®¿¬»¿²¼¾¿®®»´ò½¿å -·¼» ¬¿¾´»ô ݱ²-¬¿²¬·²»ô
̱®±²¬± øìïê÷ çîçóïïéé ±® ª·-·¬
½±²-¬¿²¬·²»·²¬»®·±®-ò½±³ò п¹» èêæ Ò±±µ ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ

ͱ«®½» Ù«·¼»

«²¼»® ¬¸» -¬¿·®-æ Í·¼» ¬¿¾´»ô Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ô
Ý¿´¹¿®§ øìðí÷ îéèóéðîðô ̱®±²¬± øìïê÷ êëéóìïððô
ïóèèèóêëéóìïðè ±® ª·-·¬ ½®¿¬»¿²¼¾¿®®»´ò½¿å -¯«¿®»
-½±²½»ô Û´¬»ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèëóéèèëô ïóèèèóîéêó
íëèí ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³ò п¹» èèæ Ü·²·²¹ ¿®»¿æ
ݸ¿²¼»´·»®ô ͸¿®±² ѕܱ©¼ ß²¬·¯«»- ¿²¼ Ý«-¬±³
Ú«®²·¬«®»ô ̱®±²¬± øìïê÷ íîîóðçîé ±® ª·-·¬
-¸¿®±²±¼±©¼ò½±³å Û»®± Í¿¿®·²»² ¬¿¾´»ô Ü»-·¹²
É·¬¸·² λ¿½¸ô ̱®±²¬± øìïê÷ çééóìððí ±® ª·-·¬ ¼©®ò
½±³å ½¸¿·®-ô Ó½Ù«·®»ô ª·-·¬ ³½¹«·®»º«®²·¬«®»ò½±³
º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò п¹» èçæ Õ·¬½¸»²æ
Ý¿¾·²»¬-ô ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿
º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å Ý¿»-¿®Í¬±²»
½±«²¬»®¬±° º¿¾®·½¿¬·±²ô ͬ±²» Û¼¹» Ó¿®¾´» ú
Ù®¿²·¬»ô Ó·--·--¿«¹¿ô Ѳ¬ò øçðë÷ êîëóéèêê ±® ª·-·¬
-¬±²»»¼¹»ò½¿å ¾¿½µ-°´¿-¸ ¬·´»ô Í¿´¬·´´± ׳°±®¬-ô
̱®±²¬± øìïê÷ ììïóîîîì ±® ª·-·¬ -¿´¬·´´±ó¬·´»-ò½±³å
º¿«½»¬ô -·²µô Ì¿°- Þ¿¬¸ Ý»²¬®»ô ½¿´´ ïóèððóîêíó
îçéê ±® ª·-·¬ ¬¿°-¾¿¬¸ò½±³å ¹´¿-- ¾±©´ ø±²
½±«²¬»®÷ô Û´¬»ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèëóéèèëô ïóèèèóîéêó
íëèí ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³ò Í·¬¬·²¹ ¿®»¿ ·² °®·²½·°¿´
¾»¼®±±³æ Ý¿®°»¬ô Û´¬»ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèëóéèèëô
ïóèèèóîéêóíëèí ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³å ©±ª»² ¬®¿§ ø±²
©¿´´÷ô Ͳ±¾ô ̱®±²¬± øìïê÷ ééèóèééè ±® ª·-·¬
-²±¾-¬«ººò½±³ò Û²¬®§©¿§æ ɱ±¼»² ¬®±«¹¸ô
͸¿®±² ѕܱ©¼ ß²¬·¯«»- ¿²¼ Ý«-¬±³ Ú«®²·¬«®»ô
̱®±²¬± øìïê÷ íîîóðçîé ±® ª·-·¬ -¸¿®±²±¼±©¼ò½±³å
³·®®±®ô Ͳ±¾ô ̱®±²¬± øìïê÷ ééèóèééè ±® ª·-·¬
-²±¾-¬«ººò½±³ò Ю·²½·°¿´ ¾»¼®±±³æ ͽ®»»²-ô
Ù®»»²¬»¿ Ü»-·¹²ô ̱®±²¬± øìïê÷ ìêîóïìëçô
ïóèèèóîîîóðïçë ±® ª·-·¬ ¹®»»²¬»¿¼»-·¹²ò½±³å
¾»¼¼·²¹ô ½¿®°»¬ô Û´¬»ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèëóéèèëô
ïóèèèóîéêóíëèí ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³å °»²¼¿²¬ô
ݱ²-¬¿²¬·²»ô ̱®±²¬± øìïê÷ çîçóïïéé ±® ª·-·¬
½±²-¬¿²¬·²»·²¬»®·±®-ò½±³ò ÌÊ ®±±³æ Ó·®®±®ô Û´¬»ô
̱®±²¬± øìïê÷ éèëóéèèëô ïóèèèóîéêóíëèí ±® ª·-·¬
»´¬»ò½±³å ¾´¿½µ -·¼» ¬¿¾´»ô Ͳ±¾ô ̱®±²¬± øìïê÷

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

ééèóèééè ±® ª·-·¬ -²±¾-¬«ººò½±³å -«¦¿²· ¬¸®±©ô
ݱ²-¬¿²¬·²»ô ̱®±²¬± øìïê÷ çîçóïïéé ±® ª·-·¬
½±²-¬¿²¬·²»·²¬»®·±®-ò½±³å -½±²½»-ô Ü»-·¹² É·¬¸·²
λ¿½¸ô ̱®±²¬± øìïê÷ çééóìððí ±® ª·-·¬ ¼©®ò½±³å
½¿®°»¬ô Çúݱô ̱®±²¬± øìïê÷ çêèóééððô Ó±²¬®»¿´
øëïì÷ îèéóèççè ±® ª·-·¬ §½±½¿®°»¬ò½±³ò п¹» çðæ
Þ«²µ·»æ ͬ®·°»¼ ¼«ª»¬ô °·´´±©½¿-»ô ½¿®°»¬ô º´±±®
´¿³°ô ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿
º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å ¬±-- °·´´±©ô Ͳ±¾ô
̱®±²¬± øìïê÷ ééèóèééè ±® ª·-·¬ -²±¾-¬«ººò½±³å
-·¼» ¬¿¾´»ô É»-¬ Û´³ô ̱®±²¬± øìïê÷ ëíéóðïïð
±® ª·-·¬ ©»-¬»´³ò½±³ º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ю·²½·°¿´ ¾¿¬¸®±±³æ Í·²µô ¬±©»´-ô ¿½½»--±®·»-ô
Ù·²¹»®•-ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèéóïéèé ±® ïóèèèóìììó
íîçîå -½±²½»-ô λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®»ô ª·-·¬
®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò½±³å ¬·´»-ô Í¿´¬·´´± ׳°±®¬-ô
̱®±²¬± øìïê÷ ììïóîîîì ±® ª·-·¬ -¿´¬·´´±ó¬·´»-ò½±³ò
п¹» çïæ Ù»¬ ¬¸» Ô±±µæ Ú´±±® ´¿³°æ λ-¬±®¿¬·±²
Ø¿®¼©¿®»ô ª·-·¬ ®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò½±³ò
Ϋ¹æ ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿ò
Í«¦¿²·æ ݱ²-¬¿²¬·²»ô ̱®±²¬± øìïê÷ çîçóïïéé ±®
ª·-·¬ ½±²-¬¿²¬·²»·²¬»®·±®-ò½±³ò ݸ¿²¼»´·»®æ Þ´»«
Ò¿¬«®»ô ª·-·¬ ¾´»«²¿¬«®»ò½±³ò Ú¿¾®·½-æ α³¿ Ú¿¾®·½
¿¬ Þ·´¾®±«¹¸ ú ݱòô ̱®±²¬± øìïê÷ çêðóïêïïô ïóèððó
ëêíóëéïê ±® ª·-·¬ ¾·´¾®±«¹¸-ò½±³ º±® ´±½¿¬·±²¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å Ô«½½¿ô ̱®±²¬± øìïê÷ ìèëóìçççò
Þ¿-µ»¬-æ É»-¬ Û´³ô ̱®±²¬± øìïê÷ ëíéóðïïð ±®
ª·-·¬ ©»-¬»´³ò½±³ò Ì¿¾´»æ Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ô
̱®±²¬± øìïê÷ çééóìððí ±® ª·-·¬ ¼©®ò½±³ò
з´´±© ½±ª»®-æ ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬
·µ»¿ò½¿ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò Þ±©´æ ͸¿®±²
ѕܱ©¼ ß²¬·¯«»- ¿²¼ Ý«-¬±³ Ú«®²·¬«®»ô ̱®±²¬±
øìïê÷ íîîóðçîé ±® ª·-·¬ -¸¿®±²±¼±©¼ò½±³ò ͬ±±´æ
Ͳ±¾ô ̱®±²¬± øìïê÷ ééèóèééè ±® ª·-·¬ -²±¾-¬«ººò
½±³ò ß®³½¸¿·®æ Õ´¿«- ¾§ Ò·»²µ<³°»®ô ̱®±²¬±
øìïê÷ íêîóíìíì ±® ª·-·¬ µ´¿«-²ò½±³ò Ó·®®±®æ É»-¬
Û´³ô ̱®±²¬± øìïê÷ ëíéóðïïð ±® ª·-·¬ ©»-¬»´³ò½±³ò

ÍËÓÓÛÎ ÍÌÇÔÛ ×Í òòò ÙÔßÓÑÎÑËÍ
п¹»- çî ¬± çç
ß®½¸·¬»½¬«®»ô ¼»-·¹²ô α² Ý¿®¬»®ô Îò Øò Ý¿®¬»®
ß®½¸·¬»½¬-ô ̱®±²¬± øìïê÷ îííóëëèí ±® ª·-·¬
®¸½¿®¬»®ò½±³å ½±²¬®¿½¬±®ô É·´´·¿³ ͸«¾¿¬ô É·´´·¿³
͸«¾¿¬ ݱ²¬®¿½¬·²¹ô ̱®±²¬± øìïê÷ èéçóíðèì
±® »³¿·´ -¸«¾¿¬à®±¹»®-ò½±³å ©¿´´ ½±´±«®
¬¸®±«¹¸±«¬ô Ý´±«¼ ɸ·¬» øÝÝóìð÷ º®±³ ¬¸»
Ü»-·¹²»® Ý´¿--·½- ½±´´»½¬·±²ô Þ»²¶¿³·² Ó±±®»ô
½¿´´ ïóèððóíêïóëèçè ±® ª·-·¬ ¾»²¶¿³·²³±±®»ò½¿ º±®
®»¬¿·´»®- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò п¹» çîæ Ý¿¾¿²¿æ б±´ô
Ù·¾óÍ¿² б±´-ô Û¬±¾·½±µ»ô Ѳ¬ò øìïê÷ îíïóçêççô
̱®±²¬± øìïê÷ éìçóìíêï ±® ª·-·¬ ¹·¾-¿²°±±´-ò½±³å
º·¾»®¹´¿-- -±º¿-ô Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ô ̱®±²¬±
øìïê÷ çééóìððí ±® ª·-·¬ ¼©®ò½±³ò п¹» çíæ Ú®±²¬
»¨¬»®·±®æ ݱ¿¬»¼ -¬»»´ ®±±ºô Ê·½©»-¬ô Ñ¿µª·´´»ô Ѳ¬ò
øçðë÷ èîëóîîëî ±® ª·-·¬ ª·½©»-¬ò½±³ º±® ´±½¿¬·±²-

¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å °´¿²¬»®ô Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ô
̱®±²¬± øìïê÷ çééóìððí ±® ª·-·¬ ¼©®ò½±³ò п¹» çìæ
Õ·¬½¸»²æ Ý¿¾·²»¬-ô ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±®
ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿å ¿´´ ©·²¼±©-ô η¼´»§ É·²¼±©- ú ܱ±®-ô
Ò±®¬¸ DZ®µô Ѳ¬ò øìïê÷ éìîóíëìêô ïóèééóìéêóçíðï
øÛ¿-¬»®² Ѳ¬¿®·±÷ ±® ª·-·¬ ®·¼´»§ó©·²¼±©-ò½±³å
̸»®³¿¼±® ¿°°´·¿²½»-ô Ý¿°´¿²•-ô ̱®±²¬±
øìïê÷ éêéóïêëë ±® ª·-·¬ ½¿°´¿²-ò½¿å ´·¹¸¬·²¹ô
Ú¿¾«´«¨ô Þ®±±µ´§²ô ÒòÇò øéïè÷ êîëóéêêï ±® ª·-·¬
º¿¾«´«¨·²½ò½±³å -¬±±´-ô ᬬ»®§ Þ¿®²ô ª·-·¬
°±¬¬»®§¾¿®²ò½¿ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å
½±«²¬»®¬±°ô Ý¿»-¿®Í¬±²»ô ª·-·¬ ½¿»-¿®-¬±²»ò½¿
º±® -¸±©®±±³- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò Ú®±²¬ º±§»®æ
Ü®«³ô ß®¬·º¿½¬- Û³°±®·«³ô ̱®±²¬±
øìïê÷ çêïóïðëèô ᮬ Ý¿®´·²¹ô Ѳ¬ò øéðë÷ éêëóïðëèå
¾±±µ½¿-»ô ³¿²¬»´ô ¿®½¸»-ô ¬¸®±²»ô ̸» ܱ±® ͬ±®»ô
̱®±²¬± øìïê÷ èêíóïëçð ±® ª·-·¬ ¬¸»¼±±®-¬±®»ò½¿ò
Ù¿®¼»² ®±±³æ Ϋ¹ô Û´¬»ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèëóéèèëô
ïóèèèóîéêóíëèí ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³å -±º¿ô ½¸¿·®ô
λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®»ô ª·-·¬ ®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò
½±³å ¸±®-»ô Ó¿-¬»®³·²¼ ̱§-ô ª·-·¬
³¿-¬»®³·²¼¬±§-ò½±³ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ѳ¬¿®·±
ø©·´´ -¸·° ¿½®±-- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿÷å ½±©¸·¼»
±¬¬±³¿²-ô ¿²¬´»®-ô ß®¬·º¿½¬- Û³°±®·«³ô ̱®±²¬±
øìïê÷ çêïóïðëèô ᮬ Ý¿®´·²¹ô Ѳ¬ò øéðë÷ éêëóïðëèå
Ò»´-±² Þ«¾¾´» ´¿³°ô Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ô
̱®±²¬± øìïê÷ çééóìððí ±® ª·-·¬ ¼©®ò½±³å
¼®·º¬©±±¼ ´¿³°ô Ì®·¿²±²ô ̱®±²¬± øìïê÷ íêíóçèëï
±® ª·-·¬ ¬®·¿²±²ó±²´·²»ò½±³ò п¹» çëæ Ü·²·²¹ ®±±³æ
̸» Ù¿®¼»² ¾§ Ö«-¬·²» Ú»®²·» ø¿½®§´·½ ±² ½¿²ª¿-÷ô
̱®±²¬± øìïê÷ éðéóðèêç ±® ª·-·¬ ¶«-¬·²»º»®²·»ò½±³å
½«-¬±³ ¬¿¾´»ô Ø¿®¼©¿®»ô ̱®±²¬± øìïê÷ ìêîóíðçç
±® ª·-·¬ ¸¿®¼©¿®»·²¬»®·±®-ò½±³å и·´·°°» ͬ¿®½µ
½¸¿·®-ô д¿² ¾ô ̱®±²¬± øìïê÷ íëçóðëëë ±® ª·-·¬
°´¿²¾±ºº·½»ò½±³å ½¿¾·²»¬-ô Ö±¸² б±´» ß²¬·¯«»ú Ü»-·¹²ô Ý®¿·¹¸«®-¬ô Ѳ¬ò øéðë÷ éîêóîëîë ±® ª·-·¬
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ
½±¬¬¿¹»º«®²·¬«®»ò½¿å ¿²¬´»®-ô ß®¬·º¿½¬-

ͱ«®½» Ù«·¼»
Û³°±®·«³ô ̱®±²¬± øìïê÷ çêïóïðëèô ᮬ Ý¿®´·²¹ô
Ѳ¬ò øéðë÷ éêëóïðëèò п¹» çêæ Ü¿³¿-µ ½¸¿·®æ
ɸ»² DZ« ß®» Ñ´¼ • ¾§ Ö«-¬·²» Ú»®²·»ô ̱®±²¬±
øìïê÷ éðéóðèêç ±® ª·-·¬ ¶«-¬·²»º»®²·»ò½±³ò Ø¿´´©¿§
¬± ¹«»-¬ ¾»¼®±±³-æ ݱ®®«¹¿¬»¼ ¬·² ©¿´´ô Ê·¨³¿²
ݱ²-¬®«½¬·±²ô Ó·´¬±²ô Ѳ¬ò øçðë÷ èéëóîèîî ±® ª·-·¬
ª·¨³¿²ò½±³å ³·®®±®ô Û´¬»ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèëóéèèëô
ïóèèèóîéêóíëèí ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³å ½«-¬±³ -¸»´ª»-ô
¾»²½¸ô ß®¬·º¿½¬- Û³°±®·«³ô ̱®±²¬±
øìïê÷ çêïóïðëèô ᮬ Ý¿®´·²¹ô Ѳ¬ò øéðë÷ éêëóïðëèò
б±´ ¼»½µæ ݸ¿·-»-ô -¬±±´-ô Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ô
̱®±²¬± øìïê÷ çééóìððí ±® ª·-·¬ ¼©®ò½±³ò п¹» çéæ
Ô·ª·²¹ ®±±³æ Þ´¿½µ °´¿²¬»®ô Ï«·²½» Ú´±©»®-ô
̱®±²¬± øìïê÷ ëçìóïìïìô øìïê÷ ìèêóìíìí ±® ª·-·¬
¯«·²½»º´±©»®-ò½±³å -±º¿-ô Û´¬»ô ̱®±²¬±
øìïê÷ éèëóéèèëô ïóèèèóîéêóíëèí ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³å
½±ºº»» ¬¿¾´»ô ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò
½¿å º´±±® ´¿³°ô ß®¬»³·¼»ô ̱®±²¬± øìïê÷ êîèóêéïèô
Ó±²¬®»¿´ øëïì÷ éèèóíéèè ±® ª·-·¬ ¿®¬»³·¼»ò½¿å
³»¬¿´ ¾±©´ô É»-¬ Û´³ô ̱®±²¬± øìïê÷ ëíéóðïïð
±® ª·-·¬ ©»-¬»´³ò½±³å ¬®»»ó-¬«³° »²¼ ¬¿¾´»-ô
ر®-»Ú»¿¬¸»®-ر³»ô ̱®±²¬± øìïê÷ ìèêóìëëë
±® ª·-·¬ ¸±®-»º»¿¬¸»®-¸±³»ò½±³ò п¹» çèæ Ù«»-¬
¾»¼®±±³æ Ì©·¹ ¾»¼ô Ø·´´¬±° ײ¬»®·±®-ô α--»¿«ô
Ѳ¬ò øéðë÷ éíîóìðìð ±® ª·-·¬ ¸·´´¬±°·²¬»®·±®-ò½±³ò
п¹» ççæ Ê·»© ¬± °®·²½·°¿´ ¾¿¬¸®±±³æ Ì·´»-ô
-¬±²»ô ͬ±²» Ì·´» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ½¿´´
ïóèêêóêêçóïïðí ±® ª·-·¬ -¬±²»ó¬·´»ò½±³ º±®
-¸±©®±±³- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å -´·¼·²¹ ¹´¿-- ¼±±®ô
Ù´¿-- ͸±©»®- ú Ó±®»ô Ó¿®µ¸¿³ô Ѳ¬ò
øìïê÷ ìçïóèèïëò Ю·²½·°¿´ ¾»¼®±±³æ Þ»¼ô
Ý®¿¬» ú Þ¿®®»´ô Ý¿´¹¿®§ øìðí÷ îéèóéðîðô ̱®±²¬±
øìïê÷ êëéóìïððô ïóèèèóêëéóìïðè ±® ª·-·¬
½®¿¬»¿²¼¾¿®®»´ò½¿ º±® ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²å
³·®®±®»¼ ¾»¼-·¼» ¬¿¾´»-ô ®«¹ô Û´¬»ô ̱®±²¬±
øìïê÷ éèëóéèèëô ïóèèèóîéêóíëèí ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³å
̱´±³»± ´¿³°ô ß®¬»³·¼»ô ̱®±²¬± øìïê÷ êîèóêéïèô
Ó±²¬®»¿´ øëïì÷ éèèóíéèè ±® ª·-·¬ ¿®¬»³·¼»ò½¿å ¼»»®
¸»¿¼ô ¾»¼¼·²¹ô ¿²¬·¯«» °»©ô ß®¬·º¿½¬- Û³°±®·«³ô
̱®±²¬± øìïê÷ çêïóïðëèô ᮬ Ý¿®´·²¹ô Ѳ¬ò
øéðë÷ éêëóïðëèå ±-¬®·½¸ °·´´±©ô É»-¬ Û´³ô
̱®±²¬± øìïê÷ ëíéóðïïð ±® ª·-·¬ ©»-¬»´³ò½±³ò

ÍËÓÓÛÎ ÍÌÇÔÛ ×Í òòò Ìß×ÔÑÎÛÜ
п¹»- ïð𠬱 ïðë
ײ¬»®·±® °¿·²¬ ½±´±«® -»´»½¬·±²ô Ö±¸² Þ¿®²©»´´ô
ÖòÎò Þ¿®²©»´´ Ü»-·¹²ô ̱®±²¬± øìïê÷ çîíóííçðå
½¿®°»²¬®§ô ͽ±¬¬ Ý¿®¬³»´ô Þ«½µ¸±®²ô Ѳ¬ò
øéðë÷ êëéóèçíïò п¹» ïððæ Ü·²·²¹ ¿®»¿æ Ì¿¾´»ô
½¸¿·®-ô Ô±½µ-·¼» Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§ô DZ«²¹•- б·²¬ô
Ѳ¬ò øéðë÷ êëîóíçìðô ïóèèèóéïìóðìèì ±® ª·-·¬
´±½µ-·¼»ò½±³å ´¿²¬»®²ô Û´¬»ô ̱®±²¬±
øìïê÷ éèéóïéèéô ïóèèèóìììóíîçî ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³å
-½±²½»-ô Ù·²¹»®•-ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèéóïéèé
±® ïóèèèóìììóíîçîå º´±±®·²¹ô Ú´±±®¬®»²¼-ô

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

묻®¾±®±«¹¸ô Ѳ¬ò øéðë÷ éìîóðìçï ±® ª·-·¬
º´±±®¬®»²¼-ò½¿ò п¹» ïðïæ Í¿·´¾±¿¬æ ͬ±²» º´±±®·²¹ô
̱©² ú ݱ«²¬®§ Ü»½±®¿¬·²¹ Ý»²¬®»ô Þ±¾½¿§¹»±²ô
Ѳ¬ò øéðë÷ éíèóëìééò п¹» ïðîæ Þ±±µ-¸»´ª»¿²¼ -¬¿·®-æ ͸»´ª»-ô ͽ±¬¬ Ý¿®¬³»´ô Þ«½µ¸±®²ô
Ѳ¬ò øéðë÷ êëéóèçíïå -¬±²» º´±±®·²¹ô ̱©²
ú ݱ«²¬®§ Ü»½±®¿¬·²¹ Ý»²¬®»ô Þ±¾½¿§¹»±²ô
Ѳ¬ò øéðë÷ éíèóëìééå -¸»´º ½±´±«®ô Í·´ª»® Í¿¹»
øîëðêòððîð÷ô λ-¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®»ô ª·-·¬
®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò½±³ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-Ý¿²¿¼¿ò Õ·¬½¸»²æ Ý¿¾·²»¬-ô ¸¿®¼©¿®»ô Õ·¬½¸»²
Ü»-·¹² ͬ«¼·±-ô Þ±¾½¿§¹»±²ô Ѳ¬ò øéðë÷ éíèóîíìí
±® ª·-·¬ µ·¬½¸»²¼»-·¹²-¬«¼·±-ò½¿å º´±±®·²¹ô
Ú´±±®¬®»²¼-ô 묻®¾±®±«¹¸ô Ѳ¬ò øéðë÷ éìîóðìçï
±® ª·-·¬ º´±±®¬®»²¼-ò½¿å ½±«²¬»®¬±°ô Ó±²¿¹¸¿²
Ô«³¾»®ô 묻®¾±®±«¹¸ô Ѳ¬ò øéðë÷ éìîóçíëíô
ïóèððóíëìóíïçë ±® ª·-·¬ ³±²¿¹¸¿²´«³¾»®ò½±³å
©¿´´ ½±´±«®ô Í·´ª»® Í¿¹» øîëðêòððîð÷ô λ-¬±®¿¬·±²
Ø¿®¼©¿®»ô ª·-·¬ ®»-¬±®¿¬·±²¸¿®¼©¿®»ò½±³
º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å -¬±ª»ô ¸±±¼ô
Ö»²²óß·®ô ª·-·¬ ¶»²²ó¿·®ò½¿ º±® ®»¬¿·´»®- ¿½®±-Ý¿²¿¼¿å ®«¹ô Û´¬»ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèéóïéèéô
ïóèèèóìììóíîçî ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³å ¬»¿ ¬±©»´ô
Ô¿ Ó»®½»®·¿ô ̱®±²¬± øìïê÷ èìèóððëé ±® ª·-·¬
´¿³»®½»®·¿ò½¿ò п¹» ïðíæ Ó±®²·²¹ ®±±³æ
Ú«®²·¬«®»ô Ô±½µ-·¼» Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§ô DZ«²¹•Ð±·²¬ô Ѳ¬ò øéðë÷ êëîóíçìðô ïóèèèóéïìóðìèì
±® ª·-·¬ ´±½µ-·¼»ò½±³å º´±±®·²¹ô Ú´±±®¬®»²¼-ô
묻®¾±®±«¹¸ô Ѳ¬ò øéðë÷ éìîóðìçï ±® ª·-·¬
º´±±®¬®»²¼-ò½¿ò п¹» ïðìæ Ô±º¬ ¾»¼®±±³æ λ¼
¬¿¾´»-ô ´¿³°-ô ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±®
ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿å ¾»¼¼·²¹ô Ô±½µ-·¼» Ì®¿¼·²¹
ݱ³°¿²§ô DZ«²¹•- б·²¬ô Ѳ¬ò øéðë÷ êëîóíçìðô
ïóèèèóéïìóðìèì ±® ª·-·¬ ´±½µ-·¼»ò½±³å -¬®·°»¼
¬¸®±©-ô Û´¬»ô ̱®±²¬± øìïê÷ éèéóïéèéô
ïóèèèóìììóíîçî ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³å -¬±±´ô ͽ±¬¬
Ý¿®¬³»´ô Þ«½µ¸±®²ô Ѳ¬ò øéðë÷ êëéóèçíïå ¾«²¬·²¹ô

̸» ɸ·¬» ݱ³°¿²§ô ª·-·¬ ¬¸»©¸·¬»½±³°¿²§ò½±³ò
п¹» ïðëæ Í·¬¬·²¹ ®±±³æ ͱº¿-ô Ü«¼¹»±²ô ª·-·¬
¼«¼¹»±²-±º¿-ò½±³å ¬·»®»¼ ¬¿¾´»ô -°±±´ ´¿³°ô
Ê¿«¹¸¿²ô ª·-·¬ ª¿«¹¸¿²¼»-·¹²-ò½±³å
®»¼ ½¸¿·®ô ݱ´»º¿¨ ¿²¼ Ú±©´»®ô ª·-·¬ ½±´»º¿¨ò½±³
º±® ®»¬¿·´»®-å ®«¹ô ݸ®·-¬·»•- ß«½¬·±²»»®-ô
ª·-·¬ ½¸®·-¬·»-ò½±³å ©·²¼±©-ô Ö»®³§² Ô«³¾»®ô
Þ±¾½¿§¹»±²ô Ѳ¬ò øéðë÷ éíèóîìïî ±® ª·-·¬
¶»®³§²´«³¾»®ò½±³ò ͽ«´´»®§æ Ý¿¾·²»¬®§ô
¸¿®¼©¿®»ô Õ·¬½¸»² Ü»-·¹² ͬ«¼·±-ô Þ±¾½¿§¹»±²ô
Ѳ¬ò øéðë÷ éíèóîíìí ±® ª·-·¬ µ·¬½¸»²¼»-·¹²-¬«¼·±-ò
½¿å ¼·-¸©¿-¸»®-ô Ó·»´»ô ª·-·¬ ³·»´»ò½¿ º±® ®»¬¿·´»®¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å º¿«½»¬ô Ù·²¹»®•-ô ̱®±²¬±
øìïê÷ éèéóïéèé ±® ïóèèèóìììóíîçîå º´±±®·²¹ô
Ú´±±®¬®»²¼-ô 묻®¾±®±«¹¸ô Ѳ¬ò øéðë÷ éìîóðìçï
±® ª·-·¬ º´±±®¬®»²¼-ò½¿å ¾«¬½¸»®¾´±½µ ½±«²¬»®-ô
Ó±²¿¹¸¿² Ô«³¾»®ô 묻®¾±®±«¹¸ô Ѳ¬ò
øéðë÷ éìîóçíëíô ïóèððóíëìóíïçë ±® ª·-·¬
³±²¿¹¸¿²´«³¾»®ò½±³å ¬»¿ ¬±©»´ô Ô¿ Ó»®½»®·¿ô
̱®±²¬± øìïê÷ èìèóððëé ±® ª·-·¬ ´¿³»®½»®·¿ò½¿ò
ݱ¬¬¿¹» »¨¬»®·±®æ Í·¼·²¹ ½±´±«®ô л°°»®©±±¼ô
Ý¿¾±¬ô ª·-·¬ ½¿¾±¬-¬¿·²ò½±³ º±® ®»¬¿·´»®-ò Ù«»-¬
¾»¼®±±³ ·² ¾«²µ·»æ Ú´±±®·²¹ô Ö»®³§² Ô«³¾»®ô
Þ±¾½¿§¹»±²ô Ѳ¬ò øéðë÷ éíèóîìïî ±® ª·-·¬
¶»®³§²´«³¾»®ò½±³ò Ю·²½·°¿´ ¾»¼®±±³æ
Þ»¼ô Ô±½µ-·¼» Ì®¿¼·²¹ ݱ³°¿²§ô DZ«²¹•- б·²¬ô
Ѳ¬ò øéðë÷ êëîóíçìðô ïóèèèóéïìóðìèì ±® ª·-·¬
´±½µ-·¼»ò½±³å -·¼» ¬¿¾´»-ô Ü®»©»¿¬¬- ß«½¬·±²»»®-ô
ª·-·¬ ¼²º¿ò½±³å ½¸¿·® «°¸±´-¬»®§ô ®±³¿² ¾´·²¼-ô
Ö±¸² Þ¿®²©»´´ô ÖòÎò Þ¿®²©»´´ Ü»-·¹²ô ̱®±²¬±
øìïê÷ çîíóííçðå ¾»¼¼·²¹ô 묻® Ö±²»-ô ª·-·¬
°»¬»®¶±²»-ò½±ò«µå ¾´«» ¬¸®±©ô Û´¬»ô ̱®±²¬±
øìïê÷ éèéóïéèéô ïóèèèóìììóíîçî ±® ª·-·¬ »´¬»ò½±³ò

ÉÛÛÕÛÒÜ ÜÛÝÑÎßÌ×ÒÙ
п¹»- ïðê ¬± ïïð
Ü»-·¹²ô Ô·-¿ ͬ»ª»²-ô Ô·-¿ ͬ»ª»²- ú ݱòô ̱®±²¬±
øìïê÷ çììóíîìîò п¹»- ïðêæ Í«¦¿²·ô Í°±¬¬»¼
Æ»¾®¿ Ù·º¬-ô ̱®±²¬± øìïê÷ çììóðîëï ±® ª·-·¬
-°±¬¬»¼¦»¾®¿¹·º¬-ò½±³å º±--·´-ô ïè Õ¿®¿¬ô ½¿´´
ïóèèèóèìçóèèïï ±® ª·-·¬ »·¹¸¬»»²µ¿®¿¬ò½±³å ¾·®½¸
¾±¨»-ô ß¾-±´«¬»´§ ײ½òô ̱®±²¬± øìïê÷ íîìóèíëï
±® ª·-·¬ ¿¾-±´«¬»´§·²½ò½±³ò п¹» ïðéæ Ϋ¹ô ×µ»¿ô
½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿å ¿®¬©±®µô
Ý¿²ª¿- Ù¿´´»®§ô ̱®±²¬± øìïê÷ ëíîóëîéë ±® ª·-·¬
½¿²ª¿-¹¿´´»®§ò½¿å ©±±¼»² ¾±¨»-ô ´·¹¸¬ ¾´«» ¬¸®±©ô
ß²¹«- ú ݱ³°¿²§ô ̱®±²¬± øìïê÷ ëíéóìïðì ±® ª·-·¬
¿²¹«-¿²¼½±³°¿²§ò½±³å ¹´¿-- ¾¿´´-ô ¿²¹±®¿ ¬¸®±©ô
ß¾-±´«¬»´§ ײ½òô ̱®±²¬± øìïê÷ íîìóèíëï ±® ª·-·¬
¿¾-±´«¬»´§·²½ò½±³å ¹´¿-- ¶¿®-ô ©±±¼»² ¾±©´ô
º±--·´-ô -¬¿®º·-¸ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ô ̱®±²¬±
øêìé÷ ìíçóèêçé ±® ª·-·¬ º´·µ¿²¼½±³°¿²§ò½±³å
°·´´±©-ô Ô«½½¿ô ̱®±²¬± øìïê÷ ìèëóìçççò п¹» ïðèæ
ײ ¬¸» Õ·¬½¸»²æ λ¼æ Ì¿¾´»ô º´±©»® °±¬-ô ×µ»¿ô
ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ
½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿å

ͱ«®½» Ù«·¼»
DZ«® ®·¹¸¬ ¬±
Ю·ª¿½§ ··³°±®¬¿²¬ò

Ѳ ±½½¿-·±² ©»
³¿µ» ±«®
-«¾-½®·¾»® ´·-¬
¿ª¿·´¿¾´» ¬±
½¿®»º«´´§ -½®»»²»¼
½±³°¿²·»- ©¸±-»
°®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»
©» º»»´ ©±«´¼ ¾»
±º ·²¬»®»-¬ ¬± ±«®
-«¾-½®·¾»®-ò
׺ §±« ©±«´¼ ®¿¬¸»®
»®°´»¿-» -¬¿¬» ¬¸·®»¯«»-¬ ¿´±²¹ ©·¬¸
§±«® º«´´ ²¿³» ¿²¼
¿¼¼®»-- ¿²¼ »³¿·´ «- ¿¬

°®·ª¿½§à
¸¸³»¼·¿ò½±³
Ñ® ½¿´´

çðëóçìêóïðîï
Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§
¾»¬©»»²
ç¿ò³ò ¿²¼ ë °ò³ò øÛÍÌ÷

¹»®¿²·«³-ô ͸»®·¼¿² Ò«®-»®·»-ô ª·-·¬
-¸»®·¼¿²²«®-»®·»-ò½±³ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-Ý¿²¿¼¿å ©¸·¬» ¾±©´ ø±² ½±«²¬»®÷ô ïè Õ¿®¿¬ô ½¿´´
ïóèèèóèìçóèèïï ±® ª·-·¬ »·¹¸¬»»²µ¿®¿¬ò½±³ò Þ´«»æ
Ϋ¹ô ½´±½µô ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò
½¿ º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿å ¿®¬ô Ý¿²ª¿- Ù¿´´»®§ô
̱®±²¬± øìïê÷ ëíîóëîéë ±® ª·-·¬ ½¿²ª¿-¹¿´´»®§ò½¿å
ͱ°¸·» ݱ²®¿² °·¬½¸»®ô ᮬ³»·®·±² Ý¿²¿¼¿ô ½¿´´
ïóèððóíèéóíèêìå -³¿´´ ¹´¿-- ¾±¬¬´»-ô Ú´·µ
ú ݱ³°¿²§ô ̱®±²¬± øêìé÷ ìíçóèêçé ±® ª·-·¬
º´·µ¿²¼½±³°¿²§ò½±³ò ײ ¬¸» Ü·²·²¹ α±³æ
λ¼æ ݸ·²¿ô ¹´¿--»-ô É¿¬»®º±®¼ É»¼¹©±±¼ α§¿´
ܱ«´¬±² Ý¿²¿¼¿ô ½¿´´ ïóèððóêêèóéëèë ±® ª·-·¬
©¿¬»®º±®¼©»¼¹©±±¼ò½¿å -«¦¿²·ô Í°±¬¬»¼ Æ»¾®¿
Ù·º¬-ô ̱®±²¬± øìïê÷ çììóðîëï ±® ª·-·¬
-°±¬¬»¼¦»¾®¿¹·º¬-ò½±³å ª¿-»-ô ïè Õ¿®¿¬ô ½¿´´
ïóèèèóèìçóèèïï ±® ª·-·¬ »·¹¸¬»»²µ¿®¿¬ò½±³ò Þ´«»æ
ͱ°¸·» ݱ²®¿² ¼·-¸©¿®»ô ᮬ³»·®·±² Ý¿²¿¼¿ô
½¿´´ ïóèððóíèéóíèêìò п¹» ïïðæ ײ ¬¸» Ø¿´´©¿§æ
λ¼æ Ù®»§ ¾±©´-ô ïè Õ¿®¿¬ô ½¿´´ ïóèèèóèìçóèèïï
±® ª·-·¬ »·¹¸¬»»²µ¿®¿¬ò½±³å ¿®¬ô Ý¿²ª¿- Ù¿´´»®§ô
̱®±²¬± øìïê÷ ëíîóëîéë ±® ª·-·¬ ½¿²ª¿-¹¿´´»®§ò½¿ò
Þ´«»æ ɱ±¼»² ¾±©´ô ´¿®¹» ¾±¬¬´»ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ô
̱®±²¬± øêìé÷ ìíçóèêçé ±® ª·-·¬ º´·µ¿²¼½±³°¿²§ò
½±³ò ײ ¬¸» Þ»¼®±±³æ λ¼æ λ¼ ´·²»²-ô з²» ݱ²»
Ø·´´ô ½¿´´ øìïí÷ ìçêóçéðð ±® ª·-·¬ °·²»½±²»¸·´´ò½±³å
®«²²»®ô Ü¿-¸ ú ß´¾»®¬ô ½¿´´ ïóèððóêëèóëðíë ±® ª·-·¬
¼¿-¸¿²¼¿´¾»®¬ò½±³å ¿®¬ô Ý¿²ª¿- Ù¿´´»®§ô ̱®±²¬±
øìïê÷ ëíîóëîéë ±® ª·-·¬ ½¿²ª¿-¹¿´´»®§ò½¿ò Þ´«»æ
Ϋ¹ô ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿å
°·´´±©-ô Ô«½½¿ô ̱®±²¬± øìïê÷ ìèëóìçççå °¿·-´»§
º¿¾®·½ô ο´°¸ Ô¿«®»²ô ª·-·¬ ®¿´°¸´¿«®»²¸±³»ò½±³ò

ݱ²¬¿·²»®-ô -¸¿µ»®-ô ¶«¹ô °´¿¬¬»®ô ¹´¿-- °·¬½¸»®ô
ݧ²¬¸·¿ Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-ô ¿- ¿¾±ª»å ©±±¼»² ¾±©´ô
Ú®»-¸ ر³» ú Ù¿®¼»²ô ̱®±²¬± øìïê÷ íêéóíçðê
±® ª·-·¬ º®»-¸ò½¿å ³¿-±² ¶¿®ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ô
¿- ¿¾±ª»ò п¹» ïîðæ Ó±«--»æ д¿¬»-ô º±®µô °»©¬»®
¬«³¾´»-ô °·¬½¸»®-ô ½«°-ô ݧ²¬¸·¿ Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-ô
¿- ¿¾±ª»ò

ÚÑÑÜ ÒÛÉÍ
п¹» ïîî
Í¿º» Í©»»¬-æ
Ò«¬º®»»
Ù±«®³»¬ô ½¿´´
ïóèððóèðêóèçêê
±® ª·-·¬
²«¬º®»»¹±«®³»¬ò
½±³ º±® ±®¼»®·²¹
·²º±®³¿¬·±²ò Ù®·´´ ¬± Ù±æ Ô±¾´¿© λ¿´ Ý¿²¿¼·¿²
Í«°»®-¬±®»-ô ½¿´´ ïóèèèóìçëóëïïï ±® ª·-·¬
°®»-·¼»²¬-½¸±·½»ò½¿ò ×-´¿²¼ Ú´¿ª±«®æ ɸ·¬»½¿°
Þ±±µ-ô ª·-·¬ ©¸·¬»½¿°ò½¿ò Ù±±¼ Û¹¹-æ ßÌ Ü»-·¹²
Ù®±«°ô ̱®±²¬± øìïê÷ íîíóðíîí ±® ª·-·¬
¿¬¼»-·¹²¸±³»ò½±³ò

ßÍÕ ß
ÜÛÍ×ÙÒÛÎ
п¹» ïìê
ïò Í»-½±´·¬»ô
Þ«®´·²¹¬±²ô Ѳ¬ò
øçðë÷ êíîóèêëçô
̱®±²¬±
øìïê÷ êëïóêëéð
±® ª·-·¬ -»-½±´·¬»ò
½±³ò îò Þ®±¿²ô ½¿´´ ïóèèèóèèóÞÎÑßÒ ±® ª·-·¬
¾®±¿²ò½¿ò íò α¾»®¬ ß¾¾»§ô ª·-·¬ ®±¾»®¬¿¾¾»§ò½±³ò
ìò Ü¿²·½¿ ͬ«¼·±ô ½¿´´ ïóèèèóêíîóêìîî ±® ª·-·¬
¼¿²·½¿-¬«¼·±ò½±³ò ëò Þ»¿«¬·ó̱²» ¿¬ ر³»
Ø¿®¼©¿®»ñر³» Þ«·´¼·²¹ Ý»²¬®»-ô ª·-·¬
¸±³»¸¿®¼©¿®»ò½¿ô ±® ª·-·¬ ¾»¿«¬·ó¬±²»ò½¿ò
êò Ϋ-¬óÑ´»«³ô ½¿´´ ïóèððóíèéóíêîë ±® ª·-·¬
®«-¬±´»«³ò½¿ò éò ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß
±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿ò

ÚÑÑÜ
п¹»- ïïî ¬± ïîð

ÌÎÛÒÜÉßÌÝØ

п¹» ïïíæ Õ»¾¿¾-æ д¿¬¬»®ô ¾±©´ô -°±±²ô ݧ²¬¸·¿
Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-ô ̱®±²¬± øìïê÷ îêðóçðëé ±® ª·-·¬
½§²¬¸·¿º·²¼´¿§ò½±³ò п¹» ïïìæ Ü·²·²¹ ¬¿¾´»æ
멬»® ½¿²¼´»-¬·½µ-ô °»©¬»® °´¿¬¬»®ô -³¿´´ ®»¼
ª¿-»-ô º´¿¬©¿®»ô ¹´¿-- °·¬½¸»®ô ݧ²¬¸·¿ Ú·²¼´¿§
ß²¬·¯«»-ô ¿- ¿¾±ª»å ©±±¼»² ¾±©´ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ô
̱®±²¬± øêìé÷ ìíçóèêçé ±® ª·-·¬ º´·µ¿²¼½±³°¿²§ò
½±³ò ͱ«°æ Ì®¿§ô ¹´¿--»-ô ݧ²¬¸·¿ Ú·²¼´¿§
ß²¬·¯«»-ô ¿- ¿¾±ª»å ³¿-±² ¶¿®-ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ô
¿- ¿¾±ª»å ½´±¬¸ô Ù¿¼¿¾±«¬ô ̱®±²¬± øìïê÷ ìêíóïîëì
±® ª·-·¬ ¹¿¼¿¾±«¬ò½¿ò Ô·ª·²¹ ®±±³æ Ô¿®¹» °¿¬¬»®²»¼
°·´´±©ô ݱ²-¬¿²¬·²»ô ̱®±²¬± øìïê÷ çîçóïïéé ±® ª·-·¬
½±²-¬¿²¬·²»·²¬»®·±®-ò½±³å -³¿´´ °¿¬¬»®²»¼ °·´´±©ô
Çúݱô ̱®±²¬± øìïê÷ çêèóééððô Ó±²¬®»¿´
øëïì÷ îèéóèççè ±® ª·-·¬ §½±½¿®°»¬ò½±³å ®»¼ ³»¬¿´
¬®¿§ô °®»--»¼ ¹´¿--»-ô ݧ²¬¸·¿ Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-ô
¿- ¿¾±ª»å ³¿-±² ¶¿®-ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ô ¿- ¿¾±ª»å
½´±¬¸ô Ù¿¼¿¾±«¬ô ¿- ¿¾±ª»ò п¹» ïïêæ Ú´¿¬¾®»¿¼-æ
Ý´±¬¸ô Ú´·µ ú ݱ³°¿²§ô ¿- ¿¾±ª»å ¾±©´ô ݧ²¬¸·¿
Ú·²¼´¿§ ß²¬·¯«»-ô ¿- ¿¾±ª»ò п¹» ïïèæ п²¬®§æ

п¹» ïìè

ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Ý´±¬¸·²¹æ Õ¿®»²
É¿´µ»®ô ª·-·¬
µ¿®»²©¿´µ»®ò½±³ò
Ϋ¹æ Çúݱô
̱®±²¬±
øìïê÷ çêèóééððô
Ó±²¬®»¿´
øëïì÷ îèéóèççè ±® ª·-·¬ §½±½¿®°»¬ò½±³ò Þ·½§½´»æ
Ò·®ª»ô ª·-·¬ ²·®ª»ò½±³ò Ü«-¬ ¾®«-¸æ ß´·½» Í«°°´§
ݱòô ª·-·¬ ¿´·½»-«°°´§½±ò½±³ò Ú¿¾®·½æ Õ®¿ª»¬
Ý¿²¿¼¿ ø¬± ¬¸» ¬®¿¼»÷ô ½¿´´ ïóèððóëíëóíîëè ±® ª·-·¬
µ®¿ª»¬½¿²¿¼¿ò½±³ º±® -¸±©®±±³- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò
Ý«°-æ ×µ»¿ô ½¿´´ ïóèêêóèêêó×ÕÛß ±® ª·-·¬ ·µ»¿ò½¿
º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò ͸±»-æ Û-°¿¼®·´´»Û¬½òô ª·-·¬ »-°¿¼®·´´»-»¬½ò½±³ò Ó¿¹²·º§·²¹ ¹´¿--æ
Ì©±•- ݱ³°¿²§ô ª·-·¬ ¬©±-½±³°¿²§ò½±³ò ̱±´¾±¨æ
ß´·½» Í«°°´§ ݱòô ¿- ¿¾±ª»ò д¿¬»-æ ×µ»¿ô ¿- ¿¾±ª»ò
з´´±©æ Ë®¾¿² Ñ«¬º·¬¬»®-ô ª·-·¬ «®¾¿²±«¬º·¬¬»®-ò½±³
º±® ´±½¿¬·±²- ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ò

©¸·¬»²·²¹ ¬¸¿¬

Ú×ÌÍ ßÒÇ Ô×ÚÛ
ßÒÜ ÛÊÛÎÇ ÍÓ×ÔÛò

×ÒÌÎÑÜËÝ×ÒÙ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ·²²±ª¿¬·±² ·² ©¸·¬»²·²¹ô Ý®»-¬ ®
ɸ·¬»-¬®·°- ® ß¼ª¿²½»¼ Í»¿´ò Ñ«® ²»© ½«-¬±³ -¬®·° ¬»½¸²±´±¹§
º±®³ º·¬- ¬± §±«® ¬»»¬¸ ¬± µ»»° ¬¸» Ý®»-¬ ® ©¸·¬»²·²¹ °±©»® ·²
°´¿½»ò ׬Ž- -± -»½«®»ô §±« ½¿² »ª»² ¼®·²µ ©¿¬»® ¿- §±« ©¸·¬»²ò

л»´

ÜÎ×ÒÕ ÉßÌÛÎ

ÌßÔÕ ÑÒ ÌØÛ ÐØÑÒÛ

Ø»¿´¬¸§óÔ±±µ·²¹ô Þ»¿«¬·º«´ ͳ·´»- Ú±® Ô·º»ò

ß°°´§

못¿´

ÙÑ ßÒÇÉØÛÎÛ

ÝÑÓ×ÒÙ ÒÛÈÌ ÓÑÒÌØ

ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÚÎÑÓ•

Í«³³»® ͬ§´» ·- òòò

ÛÝÔÛÝÌ×Ý

ÝÑÒÌ×ÒËÛÜ ÚÎÑÓ ÐßÙÛ çð

ÌØÛ ÍÌÇÔÛÓßÕÛÎÍ ×ÍÍËÛ
Ú®±³ Ê¿²½±«ª»® ¬± Ó±²¬®»¿´ òòò
Ý¿²¿¼·¿² ¬®»²¼-»¬¬»®- ¿¬ ¸±³»

ÐÔËÍ
λ´¿¨»¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¿¬
¿ Ó«-µ±µ¿ º¿³·´§ ½±¬¬¿¹»
Û²¬»®¬¿·²·²¹ ©·¬¸
Õ·³¾»®´»§ Ò»©°±®¬óÓ·³®¿²
Ñ«® ®±«²¼«° ±º ¬¸» ¾»-¬
¼®»--»®-

ÑÒ ÍßÔÛ ÖËÔÇ ë

¾´¿½µ ¸¿®¼©¿®»ò “̸¿¬ ©¿§ô §±«® »§» ·-²•¬
¼®¿©² ¬± ¸±© «²»ª»² ¬¸» ¼®¿©»®- ¿®»ô’
-¸» -¿§-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ý¿³°¾»´´- ¸¿¼ ±©²»¼ ¿
º¿®³ §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»§ -¿§ ¿ ½±¬¬¿¹» ·- ¿²
¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ »¨°»®·»²½»ò “Ö»²²·º»®
®»¿´´§ ¸»´°»¼ «- ª·-«¿´·¦» ¸±© ©» ©±«´¼
©¿²¬ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» -°¿½»ô’ -¿§- Ü»¾®¿ò
“͸» ©¿- ¿´-± ¹®»¿¬ ¿¬ ¸»´°·²¹ «- ¾®·¼¹»
¼·ª»®-» ¬¸·²¹- ©» ´·µ»¼ô ¿²¼ º±«²¼ °»®º»½¬
º·²·-¸·²¹ °·»½»- ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ º¿¾®·½-ò’
׬•- ¬®«»ô ¬»¨¬·´»- °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸»
°«-¸ ¿²¼ °«´´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ½±¬¬¿¹» º»»´
½«®®»²¬ò Ì®»²¼§ ¾´±½µó°®·²¬»¼ ¿²¼
»³¾»´´·-¸»¼ º¿¾®·½- »²¸¿²½» ¬¸» -±º¬
º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¬±²»- ±º ¹®»§ô
´·´¿½ ¿²¼ ½¸¿®¬®»«-»ò ɱ®¬- ¿´-±
·²¬®±¼«½»¼ ¹»±³»¬®·½ °®·²¬- “¬± ®»º»®»²½»
-±³» ±º ¬¸» ³·¼ó½»²¬«®§ ³±¼»®²
º«®²·¬«®» ¾«¬ ·² ¿ -«¾¬´» ©¿§ô’ -¸» -¿§-ò “׬
½±«´¼²•¬ ¾» ±ª»® ¬¸» ¬±° ±® ¬±± ¬¸»³»ó§ò’
̸» Ý¿³°¾»´´-• º·®-¬ -¬¿§ ¿¬ É¿¸¿©·²
½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ Ý¿²¿¼¿ Ü¿§ ©»»µ»²¼ò ß²¼
Þ¿®®§ -¿§- ¬¸»§ ¯«·½µ´§ »³¾®¿½»¼ ¬¸»
³·²¼-»¬ ±º ¬¸» “ݱ¬¬¿¹» Ý¿´»²¼¿®ô’ ¾§
©¸·½¸ ©»»µ¼¿§- ³»®»´§ -»®ª» ¬± ¾«·´¼
¿²¬·½·°¿¬·±² º±® ¬¸» ©»»µ»²¼- ¿¸»¿¼ô ¿²¼
©·²¬»® ·- ¿² «²º±®¬«²¿¬» ·²¬»®®«°¬·±²ò
É·¬¸ ¬©± ¹«»-¬ ®±±³-ô ¬¸®»»
¾¿¬¸®±±³- ¿²¼ ¿ ²»¿®¾§ ¾«²µ·» ¿½½»²¬»¼
©·¬¸ §±«²¹ô ½±´±«®º«´ º´±«®·-¸»-ô ¬¸»
½±¬¬¿¹» ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ¹«»-¬-ò ̸» §±«²¹»®
±º ¬¸»·® ¬©± ¿¼«´¬ -±²- ª·-·¬»¼ ¿²¼
·³³»¼·¿¬»´§ ®»-«³»¼ ¸·- ©·²¼-«®º·²¹
º®±³ ¸·- -«³³»® ½¿³° ¼¿§-ò Ú®·»²¼- ¬±±µ
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ª·²¬¿¹» ½¿²±»ô ®±©¾±¿¬
¿²¼ µ¿§¿µ-ô ´¿¦»¼ ¿®±«²¼ ±² ¬¸» ¼±½µ ¿²¼
½«®´»¼ «° ·² ¬¸» ³¿²§ ·²ª·¬·²¹ ²±±µ-ò
Ü»¾®¿ -«³- «° ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» °´¿½» ©¸»²
-¸» -¿§-ô “׬•- µ·²¼ ±º ´·µ» ¾»·²¹ ¿¬ ½¿³° œ
»¨½»°¬ ¬¸» ½¿¾·²- ¿®» ©¿§ô ©¿§ ²·½»®ò’
ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó
½±²-·¼»®»¼ ¼»½·-·±²-ô Þ¿®®§ -¿§- ¸» µ²»©
¬¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ ©¸»²
¿ ©±®µ³¿² ±² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ½®»©
¬¸¿²µ»¼ ¬¸»³ º±® µ»»°·²¹ -± ³«½¸ ±º ¬¸»
½±¬¬¿¹» ¿- ·¬ ©¿-ò “Ø» -¿·¼ ¬± «-ô ‘É»
¹»¬ ¬± ¼± ©±®µ ±² °®±¶»½¬- ´·µ» ¬¸·-ô ©¸»®»
©»•®» ¿½¬«¿´´§ -¿ª·²¹ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¿² ±´¼
°´¿½»ò•’ ̸» ²»© ½«-¬±¼·¿²- ¸¿ª» ¼±²»
É¿¸¿©·² ¶«-¬·½»ò
ïìì ØúØ ÖËÔÇ îðïð

̸» ·²-°·®¿¬·±²

ßÍÕ ß ÜÛÍ×ÙÒÛÎŽ
ï

î

í

ë

ì
ê

Ý¿³»®±² Ó¿½Ò»·´ ¿²-©»®-

é

§±«® ¼»½±®¿¬·²¹ ¯«»-¬·±²-ò
ו³ °´¿²²·²¹
¬± ¬¿µ» ±«¬ ¬¸»
´·²±´»«³ º´±±®
·² ³§ ½±¬¬¿¹»
µ·¬½¸»²ò Ý¿² §±« ®»½±³³»²¼
¿ ½±´±«® ¬± °¿·²¬ ¬¸» °´§©±±¼
«²¼»®²»¿¬¸á ו³ °¿·²¬·²¹
¬¸» ©¿´´ °¿²»´´·²¹ ©¸·¬»ò ß²¼
ו³ ¹±·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ´·¹¸¬
º·¨¬«®»-å ©¸¿¬ -¬§´» ±º º·¨¬«®»¼± §±« ¬¸·²µ ©·´´ ©±®µ ¸»®»á
̸» ½»·´·²¹ ·- ±²´§ èùô -±
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿²¹- ¬±±
´±© ³¿§ ²±¬ ©±®µò
ÖòÌòô ª·¿ »³¿·´

λº®»-¸ ¿ Ì·®»¼ ݱ¬¬¿¹»

Û¿-§ «°¼¿¬»- ´»¬ ¿ ½±«²¬®§ µ·¬½¸»² -¸·²»ò

Ðß×ÒÌ ×Ì ßÔÔ
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½»·´·²¹ ·- ¿ ´·¬¬´» ±²
¬¸» ´±© -·¼»ô §±«® µ·¬½¸»² ´±±µª»®§ -°¿½·±«-ò Û²¸¿²½» ¬¸¿¬ ¾§ °¿·²¬·²¹ ¬¸»
©¿´´-ô ¼±±®-ô ¬®·³ô ½¿¾·²»¬- ¿²¼ ½»·´·²¹ ¿ -±º¬
¹®»»²ô ´·µ» Þ»¿«¬·ó̱²»•- ͬ±²» Ó¿--¿¹»
øëÕïóî÷ ø-¸±©²÷ ¬± ¾®·¹¸¬»² ¬¸» -°¿½» ¿²¼ ¿¼¼
³±®» ·²¬»®»-¬ ¬¸¿² ©¸·¬»ò п·²¬·²¹ §±«®
°´§©±±¼ º´±±® ·- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ œ ·¬•- ¿² »¿-§ ¿²¼
·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ ½¿-«¿´ô ®«-¬·½ º»»´
¬¸¿¬•- °»®º»½¬ º±® ¿ ½±¬¬¿¹»ò Þ»¿«¬·ó̱²»•×²²±½»²¬ Û§»- øìÕíóì÷ ø-¸±©²÷ ·- ¿ º»© -¸¿¼»¼¿®µ»® ¬¸¿² ¬¸» ²»© ©¿´´ ¿²¼ ½¿¾·²»¬ ½±´±«®
¿²¼ ©·´´ ¿¼¼ -«¾¬´» ½±²¬®¿-¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
ß²¼ ¬®§ ¬± ¸¿ª» º«² ©·¬¸ ¬¸» -°¿½»ÿ п·²¬
±²» ±º ¬¸» ¼±±®- ©·¬¸ Ϋ-¬óÑ´»«³ ½¸¿´µ¾±¿®¼
°¿·²¬ ø-¸±©²÷ ¿- ¿ °´¿½» ¬± °±-¬ ©»»µ»²¼
³»²«- ±® º±® ¹«»-¬- ¬± ´»¿ª» ³»--¿¹»-ò
×Ò É×ÌØ ÌØÛ ÑÔÜ
× ´±ª» -½¸±±´¸±«-» °»²¼¿²¬-ô ´·µ» ¬¸» ±²» º®±³
Í»-½±´·¬» ø-¸±©²÷ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ª·²¬¿¹»ó
·²¼«-¬®·¿´ ¯«¿´·¬§ ¬¸»§ ¿¼¼ò ׺ §±«•®» ¿¾´» ¬±
·²-¬¿´´ ²»© »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»-ô -«-°»²¼ ¿ °¿·® ±º
¬¸»³ ±ª»® §±«® ·-´¿²¼ô ¿- ·² ±«® ·²-°·®¿¬·±²
-¸±¬ò ̸»§•´´ -«·¬ ¬¸» -´·¹¸¬´§ «²º·¬¬»¼ ´±±µ ±º
§±«® µ·¬½¸»²ò ׺ §±« ½¿²•¬ »¿-·´§ ·²-¬¿´´ ²»©
¾±¨»-ô ®»°´¿½» §±«® ½«®®»²¬ º·¨¬«®»- ©·¬¸

ïìê ØúØ ÖËÔÇ îðïð

´±©ó°®±º·´» º´«-¸ó³±«²¬ ±²»- ´·µ» ¬¸»
α¼»®·½µ ·² Ü»»° п¬·²¿ Þ®±²¦» ¾§ α¾»®¬
ß¾¾»§ ø-¸±©²÷ ¬± ½´»¿² «° ¬¸» ½»·´·²¹ò
×ÒÝÎÛßÍÛ ÍÌÑÎßÙÛ
η¹¸¬ ²±©ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» §±«® ®¿²¹» ¸±±¼ ·- ¶«-¬
º´±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´ò λ°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ³±®»
-«¾-¬¿²¬·¿´ ³±¼»´ô ´·µ» Þ®±¿²•- ÎÓëîððð
½¸·³²»§ ¸±±¼ ø-¸±©²÷ô ¬¸»² ·²-¬¿´´ ¬©± ®±©±º ×µ»¿•- Ûµ¾§ Ö<®°»² -¸»´ª»- ¿²¼ Ê¿´¬»®
¾®¿½µ»¬- ø-¸±©²÷ ±² »·¬¸»® -·¼» º±® -¬±®¿¹»ò
Ú×Ò×ÍØ×ÒÙ ÌÑËÝØ
̸» -±º¬ ¹®»»² ¿²¼ ¹®»§ ¬±²»- ¿²¼ ½´¿--·½
-¬®·°» ±º ¬¸» Ò»»³¿ ¬¿¾´» ´·²»²- º®±³ Ü¿²·½¿
ͬ«¼·± ø-¸±©²÷ ©·´´ ¬·» ·² ©·¬¸ §±«® ²»©
°¿´»¬¬» ¿²¼ ´±±µ ¹®»¿¬ ±² §±«® ·-´¿²¼ò
ïò ͽ¸±±´¸±«-» °»²¼¿²¬ô
Í»-½±´·¬»ò îò ÎÓëîððð
½¸·³²»§ ¸±±¼ô Þ®±¿²ò
íò α¼»®·½µ º·¨¬«®»ô
α¾»®¬ ß¾¾»§ò ìò Ò»»³¿
¬¿¾´» ´·²»²-ô Ü¿²·½¿ ͬ«¼·±ò

ëò п·²¬æ ͬ±²» Ó¿--¿¹»ô
øëÕïóî÷ ø´»º¬÷ô ײ²±½»²¬
Û§»- øìÕíóì÷ô Þ»¿«¬·ó̱²»ò
êò ݸ¿´µ¾±¿®¼ °¿·²¬ô Ϋ-¬ó
Ñ´»«³ò éò Ûµ¾§ Ö<®°»² -¸»´ºô
Ûµ¾§ Ê¿´¬»® ¾®¿½µ»¬-ô ×µ»¿ò

É¿¬½¸ Ý¿³»®±²•- ß-µ ß Ü»-·¹²»®
-»¹³»²¬- ±² ØúØ ±²´·²» ÌÊò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

Û¨½´«-·ª»´§ ¿¬

Ú®»-¸ ½±´´»½¬·±²- ¾§
•Ú»»´ ¬¸» ¬¸®·´´ ±º ´±ª·²¹ ¬¸» -°¿½» ¿®±«²¼ §±«ò ß¼»-·¹²»® ¿²¼ º±«²¼»® ±º Ù´«½µ-¬»·²Ø±³»ô × ¸±°» ¬±
·¹²·¬» §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬
º±® §±« ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º §±«® ¸±³»Ž¼»-·¹²ò

Û¿½¸ ½±´´»½¬·±² ¬¿µ»- ·²-°·®¿¬·±² º®±³ ¸·-¬±®§ô °´¿½»¿²¼ »³±¬·±²- ¿²¼ ¼»´·½¿¬»´§ ¬®¿²-º±®³- ·¬ ·²¬± ´·²»-ô
-¸¿°»- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò

ɸ·´» ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±®- ±º ¸±³»- ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ ´·ª» ·² ¿²

Š Þ®·¿² Ù´«½µ-¬»·²

Ø¿²¿

× ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬± ¾» ¬¸» ²¿¬«®¿´ »ª±´«¬·±² ±º -«°»®·±®
¸±³» ¼»-·¹²òŒ

Ô·ª» ¾»¬¬»®ò Í°»²¼ ´»--ò

ÌÎÛÒÜÉßÌÝØ

Ó¿¼»´·²» É»·²®·¾
½¿®°»¬ô Çúݱò

Þ®±±µ¸«®-¬ ¾·½§½´»
·² ׳°»®·¿´ Þ´«»ô Ò·®ª»ò

Í°®·²¹ îðïð
λ¿¼§ó¬±óÉ»¿®
½±´´»½¬·±²ô
Õ¿®»² É¿´µ»®ò

Ò¿«¬·½¿´ ¼«-¬ ¾®«-¸ô
ß´·½» Í«°°´§ ݱò

Ͳ¿° ͬ®·°» º¿¾®·½ ¾§
Þ¿®¾¿®¿ Þ¿®®§ ·² Ó¿®·²»
ø´»º¬÷ ¿²¼ Ù¿®²»¬ô Õ®¿ª»¬ò

ÞÎÛÌÑÒ ÍÌÎ×ÐÛ
Ю±¼«½»¼ ¾§ ÓÛÙ ÝÎÑÍÍÔÛÇ ¤ Ì»¨¬ ¾§ ßÎÎÛÒ É×ÔÔ×ßÓÍ

Ò¿«¬·½¿´ ͬ®·°» °·´´±©ô
Ë®¾¿² Ñ«¬º·¬¬»®-ò
Ó·¼-±³³¿®
°¿°»® °´¿¬»-ô
×µ»¿ò

ß«¼®»§ Ø»°¾«®²ô з½¿--±ô É¿®¸±´ô Ö»¿² п«´ Ù¿«´¬·»® œ
©¸±»ª»® §±«® ³«-»ô ¸» ±® -¸» °®±ª»- ¬¸¿¬ Þ®»¬±² -¬®·°»- ¿®»
-¸±®¬¸¿²¼ º±® ¼¿-¸·²¹ô ¼»ª·´ó³¿§ó½¿®» -¬§´»ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»
-¸·®¬- ©±®² ¾§ -¿·´±®- ·² Þ®·¬¬¿²§ ·² ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ¬¸» ´±±µ
·- ²¿«¬·½¿´ô ¾«¬ º¿® º®±³ µ·¬-½¸§ò ͧ²±²§³±«- ©·¬¸ Ú®»²½¸ ½¸·½ô
¬¸» -¬®·°»- ¿®» ½«®®»²¬´§ ´»²¼·²¹ ´±¿¼- ±º º¿-¸·±²¿¾´» ¶» ²» -¿·¯«±· ¬± »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¾«½µ»¬- ¬± ¾®±¿¼´±±³ò
Ì®¿½» ¬¸» ¬®»²¼ ¬± п®·-󴱪·²¹ º´·½µ- ´·µ» Ö«´·» ú Ö«´·¿ô ݱ½±
ߪ¿²¬ ݸ¿²»´ ¿²¼ ß² Û¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬» ¬¸¿¬ »ª»² º±±¼·»¿®» ·² ±² ¬¸» º¿¼æ ¾«¬¬»®§ ¾·-¬®±ó-¬§´» ½±³º±®¬ º±±¼ ·- -«¼¼»²´§
¼®·°°·²¹ ¾7½¸¿³»´ -¿«½» ±² -©·-¸ ³»²«- »ª»®§©¸»®»ò Ü»½±®¿¬·²¹
¿² ±´¼ó-½¸±±´ó-¬§´» ¾·½§½´» ¾§ Ò·®ª» ±® »³¾»´´·-¸·²¹ »-°¿¼®·´´»-ô
¬¸» ½´¿--·½ -¬®·°» ¿¼¼- ¬¿µ»ó³»ó¬±ó¬¸»ó¾±«´¿²¹»®·» º´¿·®ò É®¿°°»¼
¿®±«²¼ -³¿®¬ ½´»¿²·²¹ -«°°´·»- º®±³ ß´·½» Í«°°´§ ݱò ±® °¿°»®
½«°- º®±³ ×µ»¿ ø°»®º»½¬ º±® -»®ª·²¹ ½¸·´´»¼ ®±-7 ¿¬ ¿ °·½²·½÷ô ¬¸»§
¼»´·ª»® ·®®»-·-¬·¾´» Ù¿´´·½ ½¸¿®³ò Ö«-¬ -¿§ ±«·ÿ

Ó·¼-±³³¿®
°¿°»® ½«°-ô ×µ»¿ò

Ó¿¹²·º§·²¹ ¹´¿--ô
Ì©±•- ݱ³°¿²§ò

Ò¿«¬·½¿´ ¬±±´¾±¨ô
ß´·½» Í«°°´§ ݱò

ïìè ØúØ ÖËÔÇ îðïð

Ý´»¿ »-°¿¼®·´´»-ô
Û-°¿¼®·´´»-»¬½ò½±³ò

ÍÛÛ ÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

DZ« ½±«´¼²•¬ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ³±³ò
Þ«¬ ½±«´¼ §±« ¹·ª» ¸·³ ¾»¬¬»® º±±¼á

É·¬¸ -°»½·¿´¬§ º±±¼ô ·¬Ž- »¿-§ò ׬ ¸¿- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ¼± -± ³«½¸
³±®» ¬¸¿² º»»¼ ¬¸»³ò Í°»½·¿´¬§ º±±¼ ¸»´°- µ»»° §±«® °»¬Ž- -µ·² ¿²¼ ½±¿¬
¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¿ª±·¼ ·--«»- ·²½´«¼·²¹ º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô -»²-·¬·ª» -¬±³¿½¸ô
±¾»-·¬§ ¿²¼ ¸·° ¿²¼ ¶±·²¬ -¬·ºº²»--ò ̸¿¬Ž- ©¸§ ©» ½¿®®§ ³±®» -°»½·¿´¬§ ¾®¿²¼¬¸¿² »ª»®ò ß²¼ ¬¸¿¬Ž- ©¸§ л¬Í³¿®¬r ·- ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» º±® -°»½·¿´¬§ º±±¼ò

Ù®¿·²óÚ®»» Ú±®³«´¿- Þ®»»¼óÍ°»½·•½ Ú±®³«´¿- Ô·º»óͬ¿¹» Ú±®³«´¿w îðïð л¬Í³¿®¬ ͬ±®» Í«°°±®¬ Ù®±«° ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

ÐØÑÌÑÙÎßÐØ ÞÇ ÜßÊ×Ü ÜÎÛÞ×Ò

èð α²¿´¼ ߪ»²«»ô ̱®±²¬±ô Ѳ¬¿®·± øìïê÷ éèëóéèèë ±® øèèè÷ îéêóíëèí »´¬»ò½±³

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful