You are on page 1of 124

2 2010

START OF THE WORLD CUP SEASON

= I N T E R N AT I O N A L

S H O OT I N G

S P O RT =

ISSF WORLD CUP ACAPULCO ISSF WORLD CUP SYDNEY PREVIEW WORLD CHAMPIONSHIP MUNICH DOPING: THE ISSF IPOD NEWS OF THE INDUSTRY RESULTS

CONTENTS

: 10

C O V E R PA G E

COVER PAGE
The ISSF President Mr. Olegario Vazquez Raa led the opening ceremony of the first ISSF Shotgun World Cup Stage of the year, in Acapulco, Mexico. The President, along with the ISSF Secretary General Mr. Horst G. Schreiber, met the athletes during a colourful opening ceremony, welcoming the participants and the authorities to the opening event of the 2010 shooting sport season. Welcome to the ISSF World Cup in Acapulco said President Vazquez Raa The best shooters of the World are competing in Mexico for the first time since 1991. Here we have the unique chance to see champions from all over the world competing along with the shooting starts of the future. Acapulcos World Cup was the first step on the path leading to the 50th ISSF World Championship in all events that will take place in Munich, between July and August. There, the first Olympic Quota Places for London 2012 will be distributed to the best performers. We are looking forward to a great Championship in Munich. Stated the President This will be the biggest shooting World Championship ever: we are expecting more than 2000 athletes to participate!

R E S U LT S
ISSF World Cup Acapulco, MEX ISSF World Cup Sydney, AUS 44 45

NEWS
ISSF ACTIVITIES COMPETITION COMPETITION ROAD TO MUNICH
ISSF World Cup Series 2010 kicks-off... ISSF World Cup in Acapulco ISSF World Cup in Sydney Targeting the Champions THE ISSF IPOD The information portal on doping Most common changes in posture... The shooting sport industry informs German Version French Version Spanish Version 4 6 14 26 36 40 42 50 74 96

10m Europ. Championships Meraker, NOR 47

I NF O RMAT I ON
Photos Cover and Contents: Marco Dalla Dea

DOPING
118 121 122 122

ISSF World Ranking, April 2010 Crosswords Calendar Impressum

COACHING NEWS TRANSLATIONS

ISSF NEWS

ACTIVITIES

ISSF WORLD CUP SERIES 2010 KICKS-OFF IN ACAPULCO AND SYDNEY

n our shooting world this year started with the excellent organization of a World Cup in Acapulco, Mexico in the shotgun events. Due to the fact that this year there will be no distribution of quota places for the next Olympic Games in London, the number of participants is not as high as usual. But all participants in this world cup in Acapulco enjoyed an excellent organization and the outstanding hospitality of the Organizing Committee. All shooters enjoyed the wonderful warm weather and participated in exciting competitions. We have similar information regarding the first World Cup in the Rifle and Pistol events which was organized in Sydney, Australia. Our friends from the Australian Shooting Association jumped in to organize this World Cup which originally was scheduled to be organized and held in New Delhi, India. Therefore, we would like to express our deep gratitude and admiration to our Australian Member Federation. The organization of both World Cups in Acapulco as well as in Sydney was excellent and all participants enjoyed both events.

2010 MUNICH ISSF WORLD CHAMPIONSHIP The highlight of our sport this year is, with-

out a doubt, the prestigious World Championships from July - August 11. We expect the largest amount of participants ever in these World Championships.
2010 SINGAPORE Y O U T H O LY M P I C G A M E S Furthermore, after the World Champion-

N EXT STOP: BEIJING D O R S E T F T BENNING LONATO - B E L G R A D E The next World Cup will be organized in all

ships, the younger generation will travel to Singapore to participate in the Youth Olympic Games which will be organized August 14 28, 2010.
2010 WORLD CUP FINAL The closing of the shotgun events this year

Olympic events from April 16 - 25 in Beijing, China by our friends from the Shooting Federation of the P.R. of China. For the first time we will have a World Cup in Great Britain in the shotgun events organized by the British Shooting Association in Dorset from May 11 - 20, 2010 . Also, from May 22 - 31, USA Shooting will organize a World Cup in the Rifle and Pistol events in Fort Benning. From June 7-16 our Italian Member Federation Tiro a Volo will organize a World Cup in the Shotgun events in Lonato. Another World Cup in the Rifle and Pistol events will follow from June 26 - July 4, organized by our Serbian member federation in the city of Belgrade.
4 ISSF NEWS

will be at the World Cup Final which will be organized in Istanbul, Turkey from September 16 - 23. Up to this moment we have not received any offer from any member federation to organize this years World Cup Final in the Rifle and Pistol events.
I M P O RTA N T N O T E Our office is currently updating our address

ISSF in Munich and we have not received the necessary information concerning participation and hotel reservations from all our members. Please inform our office if you intend to participate and let us know if you will need hotel reservations as soon as possible. Lately we have noticed that member federations are paying invoices during competitions and then proceed to ask the organizers to transfer these payments to ISSF Headquarters. Should this be the case we kindly ask all our member federation to inform our Headquarters if they made a payment at one of our championships or competitions so we can control the income of the payment. Finally the deadline for nominations of candidates for elections by the General Assembly is two months before the General Assembly, on May 27. Proposals for the Agenda of the General Assembly must be received by the ISSF Headquarters three months before, on April 27 at the latest. From April 26 - 30, 2010 the International Meeting Sportaccord is organized in Dubai, UAE and the President and Secretary General will participate on behalf of ISSF. In the next issue of our ISSF NEWS we will provide a report on the discussions and decisions which occurred at this very important international conference.
Olegario Vzquez Raa President of ISSF Horst G. Schreiber Secretary General of ISSF

list and would like to ask all our member federations to please inform us of any changes within their federation: name of officials, changes of phone, fax, email or address. In July we also have the General Assembly of

Photo: Marco Dalla Dea

Years Ahead in Research and Development...

A Worldwide First - laser electronic scoring target for air weapons and small bore rie providing:
Threefold infrared (harmless) laser measurement Measurement in the target plane No parallax errors Worldwide patent application Sensationally consistent accuracy ISSF-Certication submitted

contact-free shot measurement Low maintenance Integrated target illumination (optional) Shot recording (paper strip) (optional) Weatherproof for outdoor shooting Superior cost/performance ratio Introduction: April 2010

When reliability counts...


www.sius.com 052 354 60 60 Sius AG CH-8307 Effretikon / Switzerland

WC ACAPULCO

2010 ISSF SHOTGUN WORLD CUP

SHOTGUN STARTS IN

ACAPULCO
SUN 38 USA 7
With a maximum air temperature peaking up to 38C (or 100 F), a dramatic humidity, and a slight breeze coming from the Pacific Ocean, the sun and the weather were two protagonists of this World Cup in Acapulco. It was not easy for the American shooters. Athletes travelling from Colorado Springs and Fort Benning experienced a dramatic change in temperature while arriving here in Acapulco. The same happened to some European athletes: My shooting range is covered with 70 cm of snow since last November! said the Swedish champion Hakan Dahlby, stepping on the Double Trap Podium. Last week I was still skiing ... added the Italian athlete with a smile. In spite of the difficult conditions, team USA won the weather challenge, placing in first in the overall medal standing with two Gold, two Silver and

THE 2010 ISSF WORLD CUP SERIES KICKED-OFF UNDER THE CLEAR SKIES AND WARM SUN OF ACAPULCO, MEXICO, WHERE THE FIRST SHOTGUN WORLD CUP STAGE TOOK PLACE FROM MARCH 1- 10. THE SERIES RETURNED TO THE AMERICAN COUNTRY AFTER A 19-YEAR OLD ABSENCE: THE LAST ISSF EVENT HELD HERE DATES BACK TO 1991. SHOOTERS FROM MORE THAN THIRTY-FIVE COUNTRIES MET HERE TO COMPETE IN THE FIVE OLYMPIC EVENTS OF SHOTGUN SHOOTING.

SSF President Mr. Olegario Vazquez Raa led the opening ceremony, welcoming the participants, who paraded on the plaza of the shooting venue, while a group of local artists performed typical Mexican dances playing folkloric music. Welcome to the ISSF World Cup Acapulco, said President Vazquez Raa, addressing his speech to the athletes and to the local authorities. The best shooters of the World are competing in Mexico for the first time since 1991. Here we have the unique chance to see champions from all over the world competing along with the shooting starts of the future. I would like to thank the authorities of the State of Guerrero and of the Municipality of Acapulco for their support in the realization of this event added the President and Mr. Jorge Pea, President of the Mexican shooting Federation, for the restless efforts
6 ISSF NEWS

he put into the organization of this World Cup. I wish the our athletes the best of luck! The shooters were welcomed by the Major of Acapulcos Municipality, Dr. Manuel Aorve Baos and by the Governor of the State of Guerrero, Mr. Zeferino Torreblanca, who officially inaugurated the competition, stressing the importance of such a prime sport event for this region.

WC ACAPULCO

three Bronze medals, for a total of seven medals. The Peoples Republic of China followed far behind in second place, with one Gold and one Silver medal. India and Norway, thanks to the Gold medals won in Trap Men and Skeet Men respectively, tied in third place, finishing on our virtual medal standings podium. The scores speak for themselves. The top athletes shot extremely well. The shooting facility is excellent, and we had exciting finals, declared the ISSF Technical Delegate for this World Cup, Mr. Carlos Silva Monterroso, on the last day of competitions. This World Cup has been a success, stated ISSF President, Mr. Olegario Vazquez Raa, addressing a speech to the participants, at the end of the final day of the World Cup Scores have been extremely high, fantastic! This shooting range is very good, and

THE ME DA L STA N DI N G S
RK 1 2 3 4 5 6 7 NOC USA CHN I ND NOR I TA SWE UKR G 2 1 1 1 0 0 0 5 S 2 1 0 0 1 1 0 5 B 3 0 0 0 1 0 1 5 TOTAL 7 2 1 1 2 1 1 15

the all staff worked very well here. I wish we could organize another event here again. This city is beautiful, and the Mexican shooting Federation did a great organizing the competition continued the President - we have to thank all the authorities of the city of Acapulco and of state of Guerrero, which have contributed to the success of this event, and I would like to salute our athletes, who gave their best. Thank you all! Concluded Mr. Olegario Vazquez Raa.

F RO M ACAPULCO TO MUNICH
The ISSF World Cup in Acapulco opened an intense season, and gave international shooters the outstanding chance to meet and compete at the worlds highest level. Olympic champions, top-ranked shooters and young competitors are preparing for the most important competition of the year, the 50th ISSF

TOTAL

World Championship in all events which will be held in Munich, as of July 29. There, the first Olympic Quota places for London 2012 will be distributed to the top performers. What better chance to zero in than the ISSF World Cup Series? The Olympic Shooting Range of Munich is probably the best shooting range in the World for all disciplines, said the ISSF President Olegario Vazquez Raa, who competed there at the 1972 Olympic Games, referring to the preparations for the 2010 ISSF World Championship in all events. We are very happy with the preparations for the World Championship. More than 2500 shooters will take part in the event, and many spectators will follow it, we expect the tickets to be sold out very quickly! We are looking forward to a Great Championship in Munich. This will be the biggest shooting World Championship ever, added the ISSF Vice President, Mr Gary Anderson. Munichs World Championship is an Olympic Qualification event, continued Mr. Olegario Vazquez Raa, who continued to comment on the road to the 2012 Olympics. The London Games will be a great stage for our sport. This is going to be the first time that shooting events will be held downtown, next to the Olympic Village, in the heart of the Games. This is a great opportunity for our shooters. The relationship between the ISSF and the Olympic Committee is excellent, added the President. We have received full support from the IOC, and from its President, Dr Jacques Rogge.
ISSF NEWS

All Photos: Marco Dalla Dea

WC ACAPULCO

TRAP WOMEN
1st YANG, Huan (CHN)

2nd COGDELL, Corey (USA)

3rd GELISIO, Deborah (ITA)

Trap Women Awards

ONE TAR G E T TO W I N T H E F I N A L
One single target can make a true difference when dealing with the best shotgun shooters of the World. And it was by one target that 25-year old Chinese shooter Yang Huan won the Trap Women Final, the opening match of the 2010 ISSF World Cup in Acapulco. The young athlete, entering for the first time into a final round of an ISSF World Cup stage, shot solidly, careless of her lack of experience in international events. Yang surprised everybody by making it into the final with the highest qualification score of 72 hits, in spite of the breeze blowing from the Pacific Ocean. Shooting consistently, the young Chinese athlete fought head to head against 2008 Olympic Bronze medallist Corey Cogdell of the USA and Italian Olympian Deborah Gelisio right to the last shot. The last five targets favored Yang, who hit them all, finishing on the highest step of the podium with a total
8 ISSF NEWS

score of 92 clays, obtaining the first international Gold medal of her shooting career. Following her, the USAs 23-year old Corey Cogdell finished in second place earning Silver with a total score of 91 hits, just one unfortunate target away from the Gold medal. The American Olympic medallist entered the final tied to Yang, then sliding to second place after missing her twenty-first clay. It hasnt been easy today. Fighting against heat and humidity is definitely not easy Cogdell said after the award ceremony this World Cup came really early in the year, which means that we had to start training earlier, and that has been difficult. I come from Colorado Springs: its winter there, snowing and raining. I had to travel a lot to try to shoot as many rounds as possible, working with my coach Bret Ericksson. Of course I am happy with my medal continued the American Champion, who won her last ISSF World Cup Medal in 2007, in Chang-

won, Korea I made it into the final with the top score, but unfortunately some targets did not brake for me! But I would say the match was a great experience, and I am definitely looking forward to obtaining good results in the next World Cup Stages, as well. I will be attending the World Cups in Beijing and Dorset. Italys most experienced Trap Women shooter, three-time Olympian Deborah Gelisio finished in third place, earning Bronze with a total score of 90 hits. The 34-year old Italian athlete fought for the Silver medal right up until the twenty-third target, when she lost a crucial target, which caused her to drop to third place. Gelisio was followed by Canadas Cynthia Meyer, who closed the round in fourth place with 89 hits, while the second Chinese shooter Qi Qiuwen ended up in fifth place with a total of 88 hits. Closing the scoreboard, in sixth place, San Marinos Alessandra Perilli finished the match with a total of 86 hits.

WC ACAPULCO

TRAP MEN
1st SANDHU, Manavjit Singh (IND)

2nd RESCA, Daniele (ITA)

3rd MULLINS, John (USA)

Trap Men Awards

SANDHU TAKES INDIA TO THE PODIUM


The Trap Men final turned out to be one of the most exciting rounds of the 2010 ISSF World Cup in Acapulco, as four athletes walked into the medal match tied with a qualification score of 122 hits, following the qualification leader Daniele Resca of Italy, first with 123 targets. Italys Resca, 23-years old, participating in the second ISSF World Cup final match of his international career, kept his leadership throughout the first part of the match, shooting in first place as a result of his one-target head start. Tables turned as he missed his first clay, on the tenth competition target. Resca probably paid his lack of experience, getting nervous, and missed again and again, loosing his twelfth and thirteenth clays, which caused him to land

in third place. Indias 2006 World Champion, Manavjit Singh Sandhu, who had qualified in second with 122 targets, took advantage of this opportunity. As the Italian athlete started missing, the star Indian shooter climbed up to the lead. Hitting 23 out of the 25 targets in the final, Sandhu earned the Gold medal with a total score of 145 hits, returning to an ISSF podium one year after the 2009 World Cup in Minsk, where he obtained a Bronze medal. I did not realize that I was going to win until the last shot said the 33-year old winner it has been a very close competition: I knew it was up to one target. I found my rhythm, and I made it Sandhu said I shot aggressively up until the end, I hit more targets than the others, and eventually made it to the top. It was a long trip here from India but it was worth it! We are happy to be here in Acapulco added Sandhu

I am planning to participate in most of the ISSF World Cup stages this year. My goals for the future? We will have the Commonwealth Games in India, at the end of the year. Thats quite a big match. And then of course the 2012 Olympic Games are in my sights, concluded the Gold medallist, referring to the 50th ISSF World Championship, where the first Olympic Quota Places for the 2012 Games will be awarded to the best performers. Outscored by Sandhu, Daniele Resca missed four targets throughout the final, finishing one target behind with a total score of 144 hits. The young Italian finalist had to continue shooting, facing and defeating the USAs John Mullins in a shoot-off for the Silver medal by 3 to 2 hits. Mullins, 22-years old, the youngest athlete of the final, ended in third place with 144+2 targets, winning his first international medal ever. He participated in four ISSF World Cup stages since 2006, but he had never made it to the podium before. Another first-time finalist, Sandhus teammate Anirudh Singh, 32 years old, closed the match in fourth place with a total score of 143 hits, after participating in a shoot-off against seven-time World Cup Final winner Giovanni Pellielo of Italy by 2 to 1 hits. Spains Alberto Fernandez followed them. He had squeezed into the final through a shoot-off with the lower qualification score, 121 targets. Missing four targets during the final, the Spanish athlete placed in sixth with a total of 142 clays.
ISSF NEWS

WC ACAPULCO

DOUBLE TRAP MEN


1st RICHMOND, Joshua (USA)

2nd DAHLBY, Hakan (SWE)

3rd HOLGUIN, Jeffrey (USA)

U SA : 2 M E DA L S A N D 71 TA R G E TS
Team USA was the stars of an outstanding Double Trap Final, which ended with one of the longest shoot-offs ever seen. Extreme scores and excellent performances turned it into a sensational match, which was followed by a number of spectators both on site and on TV. The first half of the match turned into a breathtaking neck and neck duel between American champion Joshua Richmond, and Swedish sharpshooter Hakan Dahlby. The two athletes both are top-ranked in the ISSF World Ranking qualified for the final round with a tied score of 144 targets, and continued shooting solidly right up to the twentieth pair, losing just a couple of targets on their way. Then, Dahlby missed an unfortunate clay, with no time left to recover. Richmond took advantage of his mistake, and cleared the remaining five pairs with ease, obtaining Gold with an unreachable score of 192 hits. Leaving his opponents far behind, 24year Richmond won the third ISSF World Cup Gold medal of his career. The American shooter, currently in eighth place in the ISSF World Ranking, won the 2007 stage held in Lonato and the 2009 stage held in Munich, at the same range which will host the next World Championship. I spent my winter at the military school in Fort Benning, and I only had two or three weeks to train before this match. Hakan Dahlby came from Sweden, and we shot a little bit together, preparing for the World
10 ISSF NEWS

Cup, said Richmond after the final. We were tied; we missed a couple of targets at the beginning... I just told myself keep on going, keep connected to the second clay... and I made it added the American shooter: I am going to attend all the ISSF World Cup stages but Beijings this year and, of course, the World Championship in Munich. While Joshua Richmond was clearing the last targets to finish on the highest step of the podium, behind him Hakan Dahlby and the second American finalist Jeffrey Holguin started to duel for the Silver medal. Tied to Dahlby, the31-year old Olympic Finalist of Beijing, Holguin, shot a perfect game. Making it into the final with a qualification score of 141 hits, he did not miss a single target throughout the entire match. After hitting 50 out of 50 final clays, he and Dahlby ended up tied in second place, and had to continue shooting for the Silver medal in an endless shoot-off. Holguin did not give up, hitting the following 21 targets straight before missing, after an outstanding marathon of 71 hits in a row, something that had never happened before in an ISSF World Cup final round. The Silver medal went to Dahlby, second with a total score of 191 + 22 hits, but Holguin earned Bronze with 191 + 21 hits, proud of a never-seen-before series of hits. The targets appeared very clearly, here in Acapulco. I didnt really have to do much, the shotgun took care of itself said Holguin, smiling after the award ceremony. I felt good after qualifications, and every-

Double Trap Men Awards

thing came together. Its quite rare to shoot 50 targets straight in a final, but we will probably see more, if we compete in venues like this one, concluded the Bronze medallist. I am really happy with my shooting, and with the shoot-off replied Dahlby It went on and on. After a few pairs, we asked the referee: can we swap our shotguns? We used to do that in our trainings, to break ties... the referee said no, and we went on right to the end said Hakan Dahlby, commenting on the match Of course I am sorry that I missed the Gold... It hasnt been easy: my shooting range in Sweden has been covered by 70 cm of snow since last December. I have been training a couple of weeks in Cyprus and Mlaga, trying to get ready for this World Cup... Its great to be back on an ISSF podium added Dahlby, who had won his last ISSF World Cup medal last year in San Marino I would like to dedicate this medal to my wife Charlotte. I got married on October 10, and I am now expecting to become a father! Therefore, I will be at the next World Cup in Beijing, but I might not attend one of the following events...

WC ACAPULCO

Skeet Women
1st RHODE, Kimberly (USA)

2nd YU, Xiumin (CHN)

3rd ENGLISH, Amber (USA)

Skeet Women Awards

NEW SH OT G U N , N E W M E DA L
Four-time Olympic medallist Kimberly Rhode, from the USA, started the 2010 season in the best possible way, ending up on the highest step of the Skeet Women podium, joined by her younger team-mate Amber English in third place. Thirty-six year old Rhode walked into the final in the lead with 72 hits after the qualifications, tied to the Italian finalist Diana Bacosi. The two athletes shot head to head throughout the first part of the final round, right to station four. From there on, Italys Bacosi lost her concentration, dropping three targets within five shots. Rhode did not hesitate. Shooting solidly, the American topshooter cleared the remaining stations with apparent ease. Missing no targets during the whole final round, the Olympic multi-medallist ended in first place with a total score of

92 hits, leaving her opponents no chances to catch up with her. My shotgun got stolen a couple of months ago. I got a new one, but of course it took me time to get used to it. This winter I have been practicing, training... kind of breaking it in... and it really paid off here today! said Rhode, after the award ceremony three of us were in the final today added the American Champion, referring to her two team-mates English and Dunn I think this is really important for our team now, at the beginning of the World Cup Series, and on the path leading to the 2012 Olympic Games. Following Rhode, Yu Xiumin, 26-years old, from the Peoples Republic of China, won the Silver medal. The Chinese shooter entered the final round with a qualification score of 71 hits, and climbed up to second place thanks to a perfect final, hitting 25 out of 25 targets. Closing the match with a total score of 96 hits, she tied with the second

American finalist, Amber English, and then defeated her in a shoot-off for Silver with 2 to 1 hits. Yu, a 2006 Asian Champion, won her last ISSF World Cup medal in Maribor 2007. She came here to compete along with several younger team-mates, confirming the statements of the Chinese coach, who said that the first World Cups of the year are the best competitions to introduce new athletes to the international arena. The Bronze medal went to Rhodes teammate Amber English, who stepped on the podium with a final score of 96 +1 hits. The 20year old shooter had never won an ISSF World Cup medal before, although she finished in the spotlight at last years World Championship in Maribor by winning a Junior Silver medal. Italys Diana Bacosi, after sliding behind in the podium placements, had to face Swedens Nathalie Larsson in a shoot-off for the fourth place, winning it by 2 to 1 hits. The third American finalist, 2005 ISSF World Cup Final winner Haley Dunn, closed the match in sixth place with a total score of 92 hits.
ISSF NEWS

11

WC ACAPULCO

SKEET MEN
1st BROVOLD, Tore (NOR)

2nd MCLELLAND, Randal (USA)

3rd MILCHEV, Mikola (UKR)

Skeet Men Awards

BROVOLD WAITED FOR SIX YEARS


The Skeet Men final kept the audience on the edge of their seat up to the last shot, and even later on. The final finished with a shoot-off for the Gold between the Olympic Silver medallist of Beijing, Norways Tore Brovold, and 24-year old first-time finalist Randall McLelland of the USA. Both shooters entered the final round tied with a qualification score of 124 hits, and since the first station it was clear to everyone that the match would be a duel for the most valuable medal. Those who expected the tie to be broken at the fourth station, the turning point of every skeet finals, were mistaken. Both athletes cleared it with ease, and kept on shooting head to head right to the last clay, both ending up with an almost perfect score of 149 hits. Brovold walked into the following shoot-off for Gold with confidence. The World Record Holder called for his first pair, and hit both targets. Pressure was back on McLelland, who had never taken part in an ISSF World Cup final round before. The American finalist, shooting under pressure, missed one of the two targets on his first pair, placing himself in second, leaving the Gold to Brovold. Finally!
12 ISSF NEWS

Today was my time. I won my last World Cup Gold medal six years ago! Said Tore Brovold after the final match. The Norwegian shooter, a twice World Cup Final winner, had earned his last ISSF World Cup Gold medal at the 2004 pre-Olympic World Cup in Athens.I thought I could do a good job after clearing the fourth station, said the 2008 Olympic Silver medallist, but you never know how its going to end. Randall is a young shooter, but he has been shooting extremely well today. I knew I had to hit all the targets to be able to reach the podium. The range? Its fine, but the background is a little bit difficult for skeet shooting, and todays wind did not make it any easier! McLelland finished on the podium by winning Silver with 149+1 hits, earning his first ISSF World Cup medal: It has been exciting! I was feeling very good and very confident! he exclaimed after the match Congratulations to Tore, he shot extremely well today. It has been quite difficult with this weather. It hasnt been easy to train this winter back home. We have been shooting in the snow, back in Colorado. Now I am thinking about the next World Cups continued the American Shooter I will be in Dorchester and Lonato, and then at the

World Championship in Munich....one of my goals this year is to win the World Championship! said the 24-year old shooter, referring to the 50th ISSF World Championship, where the first 2012 Olympic Games Quota Places will be awarded to the best shooters. The Bronze medal went to the 2000 Olympic Champion of Athens, Ukrainian shooter Mikola Milchev. Walking into the final with a qualification score of 123 hits, the 42-year old shooter rose up by scoring 24 targets during the final, finishing on the podium with a total score of 147 clays. He won his last ISSF World Cup medal last year in Cairo. The match did not favor the USAs 2008 Olympic Champion, Vincent Hancock, the record setter currently ranked first in the World. Missing three targets throughout the qualifications, the American shooter entered the final with a score of 122 hits, then finishing in fourth place after defeating Jan-Cor Greef from the Netherlands in a shoot-off. Last year, Hancock won the ISSF World Championship held in Maribor, and a Silver medal at the ISSF World Cup Final in Beijing. He will have to repeat those performances in Munich next August in order to obtain an Olympic pass as soon as possible.
Marco Dalla Dea

BEST PERFORMANCE
WALTHER SPORT PISTOL

MUNKHBAYAR DORJSUREN

GOLD MILAN 2009 WORLD CUP


WALTHER SSP

Munkhbayar Dorjsuren, GER Bronze World Cup Munich 2009


A MEMBER OF THE UMAREX GROUP

Gundegmaa Otryad, MLG Gold World Cup Milan 2008 Silver Beijing 2008

Gold World Cup Milan 2009 Gold World Cup Final Bangkok 2008 Bronze Beijing 2008

T RADITION OF I NNOVATION
w w w . c a r l - w a l t h e r. c o m

ISSF NEWS

13

WC SYDNEY

2010 ISSF World Cup in Rifle and Pistol events in Sydney

STARTING IN

AUSTRALIA
THE 2010 ISSF WORLD CUP SERIES IN RIFLE AND PISTOL EVENTS STARTED IN SYDNEY, AUSTRALIA. HERE, ATHLETES FROM ALL AROUND THE WORLD MET TO COMPETE ON THE LINES OF THE 2000 OLYMPIC SHOOTING RANGE, ONE OF THE BEST RIFLE AND PISTOL VENUES OF THE WORLD. THE WORLD CUP TURNED OUT TO BE A SUCCESS FOR THE CHINESE TEAM, WHICH WON THE HIGHEST NUMBER OF MEDALS, BUT TABLES TURNED TO ALSO FAVOR AUSTRALIA, WITH A GOLD MEDAL WON BY THE RIFLE PRONE CHAMPION POTENT AND THANKS TO THE EXCELLENT RESULTS OF SEVERAL HOME SHOOTERS.

his years ISSF World Cup Series in Rifle and Pistol events kickedoff at the 2000 Olympic Shooting Range of Sydney, one of the leading rifle and pistol venues in the international scene, where shooters gathered from all around the world. From March 20- 28, international athletes competed here seeking the first medals of the season, and to reach their Minimum Qualification Score before the crucial ISSF World Championship. There, the first Olympic Quota Places for London 2012 will be awarded to the best performers, and all the top shooters are preparing for the event. Once again, the ISSF World Cup Series turned out to be the best place to be. Experienced participants, current Olympic and World Champions and World Cup multi-medallists had a chance to move a step forward in their seasonal preparation, meeting in high-level final matches. At the same time, younger shooters and new faces walked for the first time into an international match, debuting on the world scene and acquiring valuable experience. The participants were greeted by the ISSF Technical Delegate, Mr. Woo Jae Lee of Korea, at the opening ceremony. I welcome the shooters to the first ISSF Rifle and Pistol World Cup stage of the year on behalf of the International Shooting Sport Federation, said the Technical Delegate. We thank the Australian International Shooting Limited which assumed the organization of this important competition, continued Mr Woo Jae Lee, speaking on behalf
14 ISSF NEWS

of the ISSF President Olegario Vazquez Raa and of the ISSF Secretary General Horst G. Schreiber. The beautiful Sydney Olympic shooting range is once again the venue for a World Cup, and we are very pleased to say that this venue has a long-lasting legacy for our shooting sport. We wish all our athletes good luck and fair competitions, and we would like to extend our greetings to the Organizers and to the audience, who will certainly enjoy exciting competitions, concluded Mr Lee. Mr. Peter Sharp of the Australian Sport Commission, and the Chairman of the Organizing Committee, Mr. Nick Sullivan of the Australian International Shooting limited, extended their warmest welcome to shooters and delegation during the opening ceremony, when a symbolic shot of cannon was fired to officially open the competition. We are very honored that the ISSF awarded this event to Australia. And we are pleased to welcome the shooters to our country, said the Chairman of the Organizing Committee, Mr. Nick Sullivan, concluding the opening ceremony.

the World Cup, the 25m Rapid Fire Pistol Men final, was the highlight of the Chineses performances during this World Cup stage, as the three team-mates Li Yuehong, Zhang Jian and Zhang Penghui climbed together on the podium by winning Gold, Silver and Bronze. The Chinese team proved here its ability to develop new, young, and strongly motivated athletes by bringing to Sydney a number of new faces, along with some of its most experienced team members. The overall results of the team (seven medals: four Gold, one Silver, two Bronze) granted China on the highest spots in the medal standings, by far ahead of its opponents. But the World Cup stage in Sydney also brought success to the home team. Five Australian shooters made it to the final rounds, and two of them finished on the podium. Warren Potent, 50m Rifle Prone Olympic medalist, obtained the Gold medal easily, competing on the line of his home range, while pistol champion Dina Aspandiyarova earned the Silver, returning to an ISSF podium after being absent for awhile. It was the Korean team that placed in second in the overall medal standings rank, claiming two Gold, one Silver and Bronze medals, won both in Rifle and Pistol events. Once again, the Olympic multi-medalist of Beijing 2008, Jin Jong Oh, contributed greatly to the Korean teams results, obtaining Gold and Silver medal at the 10m Air Pistol and at the 50m Pistol Men events. The USAs shooting team also earned four medals (one Gold, one Silver and two Bronzes) taking the third spot on the overall medal standings of this World Cup stage. The Rifle events turned out to be the strength of the American team. Olympic multi-medallist Matthew Emmons finished on the highest step of the podium of the 50m Rifle Three Positions Men event, confirming his leadership in the world ranking, while his team-mate Jamie Beyerle, an Olympic finalist of Beijing, won two Rifle medals finishing in second and third at the 50m Rifle Three Positions and at the 10m Air Rifle Women events.

THE MEDAL STANDINGS


RK 1 2 3 4 5 5 7 8 8 10 11 11 11 NOC CHN KOR USA AUS CZE SRB IND AUT RUS MAS BLR CRO HUN G 4 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 10 S 1 1 1 1 0 0 3 1 1 1 0 0 0 10 B 2 1 2 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 10 TOTAL 7 4 4 2 1 1 3 2 2 1 1 1 1 30

Australia wins the applause


The first Rifle and Pistol World Cup of the season favored the team of the Peoples Republic of China, which won the highest number of medals, reaching the top of the overall medal standings. The last match of

TOTAL

WC SYDNEY

1st CAO, Yifei (CHN)

10m Air Rifle Men The youngest, the strongest


The Chinese team started the first competition of the 2010 ISSF World Cup in Sydney in the lead. Cao Yifei, 21-years old, ranked fifth in the world, won the 10m Air Rifle Men event with apparent ease, leaving the other finalists behind by firing great and consistent shots. The young athlete moved to the lead starting from the mornings qualifications. Then, walking into the final match with the highest qualification score of 596 points and tied to Peter Sidi, Cao shot an average of almost 10.3 during the final round, earning an advantage of tenths of a point shot after shot. With a final score of 102.8 points, he won the first Gold medal of his international career with a total score of 698.8 points, leaving his opponents behind, and moving up in the world ranking. Cao has been a successful junior shooter, winning world-level awards in 2006 and 2007, and already finished in the spotlight during the 2008 and the 2009 ISSF World Cup seasons by winning two Silver medals in Milan and Changwon. Thanks to the Gold medal in Sydney, he will probably have to face his titled team-mate Zhu Qinan, an Olympic medalist of Beijing and Athens, and one of the best Air Rifle shooters of the world. The two of them will have to duel on the road leading to the 50th ISSF World Championship (which will take place in Munich between July and August, this year), where the first Olympic Quota Places for London will be awarded to the best performers. Who will earn a pass to London? We will find out on the lines of the 1972 Olympic Shooting Range of Munich, in a few months.

The Silver medal went to Indias Sanjeev Rajput, a 29-year old shooter who had never finished on an ISSF podium before. I felt like I was competing in India, having two team-mates next to me! exclaimed the Silver medallist. All the Indian team-members were competing in this rifle final, and this is remarkable, in my opinion. I believe this had never happened before in an ISSF World Cup.Rajput made it into the final along with

2nd RAJPUT, Sanjeev (IND)

his team-mates Gagan Narang and Raghunath Padinchare Thermadathil. Qualified in fifth place with 594 points, he climbed up the scoreboard to the second place by shooting todays highest final score, 103.9 points. I was feeling quite confident during the qualification. I just made a big mistake on my last series, when I shot three nines. Then I thought: ok, I am not going to be in the final. Reaching the podium surprised me a bit, said the Indian shooter, commenting on the first part of the competition During the final I was really concentrated. I just focused on my technique. Not thinking of anything else. Rajput said about his first final match. I will be at the next World Cup in Beijing, trying to also obtain a medal in the 50m Rifle Three Positions Men event there. His team-mate, World Record holder Gagan Narang, stayed behind in fourth with a total score of 696.8 points. After starting from his original eighth place with the lower qualification score, the Indian sharpshooter climbed up the scoreboard by

firing 102.8 points in the final, finishing just one tenth of a point behind the medallist. I am working on my equipment, there is still 15% to be tuned up in order to reach the best conditions, commented Narang after the match, looking at the scoreboard. This World Cup came early in the season. We closed the 2009 season in December with the Asian Championship in Doha, and right after that we started preparing the Commonwealth Championship... There has not been that much time to rest in between. I am looking forward to the next matches. Added Narang The most important competition of the year is the ISSF World Championship in Munich. The first Olympic Quota Places for London are going to be awarded there. I will try to give my best performance in that event. Finally, also on the podium, the Bronze medal went to 30-year old Austrian finalist Mario Knoegler, 30 years old, who placed in third with a total score of 696.9 points. He started the match in second place with 595 points, later on to be defeated by Indias Rajput. Hungarys 2009 Shooter of the Year Peter Sidi did not give his best performance during the final. After qualifying in second

All Photos: Marco Dalla Dea

3rd KNOEGLER, Mario (AUT)

place with 596 points, he scored 100.7 points, the lower score of the final match, and landed in fifth place with 696.7 points.

ISSF NEWS

15

WC SYDNEY

1st PARK, Minjin (KOR)

10m Air Pistol Women First Golden Time


A new face debuted on the ISSF arena at the World Cup in Sydney, entering the international world of shooting with a Gold medal won on her first attempt. Twenty-two year old Korean shooter Park Minjin had never participated in an ISSF competition before, and experienced shooters were quite surprised to see her land on the highest step of the 10m Air Pistol Women podium with a top-score of 484.2 points. The whole Korean team stood up as she walked into the ceremony hall, and started singing their national anthem to honor the first medal won by their country in this World Cup stage. The young Korean athlete built up her victory by shooting consistently during the final round. She had qualified in fourth spot for the final with 382 points, a 2- point disadvantage in regards to the first place. Two points can be a consistent mountain to climb in this event, where medals are won or lost by a few tenths. But Park did not give up, and with 102.2 points, the highest score of the round, she defeated everybody, winning the first Gold medal of her career. Park was also at an advantage as a result of Chinas qualification leader, and also a new face in these circuits, Chen Yan, 24, years old, who made a disappointing mistake. After making it into the final with the highest qualification score of 384 points, she wasted her two-point head start in the middle part of the match, shooting three consecutive times
16 ISSF NEWS

in the eighth ring, and dropping to last place. This 10m Air Pistol Women final also put home athlete Dina Aspandiyarova under the spotlight as a result of the first medal she earned for the host country, Australia. The 33-year old Olympic finalist of Sydney 2000 felt really confident while shooting on the lines of her home range, and took advantage of being in her own home-court, climbing to second place with a total score of 481.7 (383+98.7) points. The Australian audience gave her a long and sincere applause, as she stepped on the podium with tears of joy on her face. I fought for each shot. It probably wasnt as good as I expected, but finally the tables turned to favor me. I will need to improve in the future, taking this medal as a first positive step into the new season, said the Australian shooter. A disappointing Bronze medal won by 2008 Olympic Champion Guo Wenjun helped the Chinese team after Chens spine-chilling mistakes. Guo, currently at the lead in the world ranking of this event, qualified tied with Park with 382 points. After shooting 99.0 points in the final, she finished in third with a total score of 481.0 points, earning a bronze that saved Chinas day. The final did

3rd GUO, Wenjun (CHN)

not favor two of the best pistol shooters of the World, Bulgarias Maria Grozdeva and Serbias Jasna Sekaric (ten Olympic medals between the two), finishing in fourth and seventh place, with 480.7 and 477.2 points, respectively, as a result of the outstanding points scored by their younger opponents.

10m Air Rifle Women Emmons Returns


It was the great comeback of Katerina Emmons that put the 10m Air Rifle Women final in the spotlight during this World Cup in Sydney. The Czech Olympic Champion of Beijing 2008 returned to an ISSF World Cup competition here in Australia, leaving behind the competition with unreachable scores. The 26-year old shooter focused since the qualification, shooting an outstanding score of 399 points, just one point less than the world records she holds. Starting the final with a two-point margin over her followers, she shot simply

2nd ASPANDIYAROVA, Dina (AUS)

WC SYDNEY

2nd MOHD.TAIBI, Nur Suryani (MAS)

Her medal was then described as an historical achievement by the Malaysian press, since she became the first Malaysian woman to win a medal of any color in this event. Also qualified for todays final through a shoot-off with a score of 396 points, the USAs Olympic Finalist of Beijing Jamie Beyerle earned Bronze with a total score of 499.6 points. Shooting solidly, she scored 103.6 points throughout the final match,

1st EMMONS, Katerina (CZE)

perfectly, scoring 104.1 points to finish on the highest step of the podium with a total score of 503.1 points. I knew I was ready to come back said Emmons, who did not participate in the 2009 World Cup Series after her maternity but I did not expect these scores. This morning, during the qualifications, I was looking at the scoreboard and I thought: wow! It has been a big fight for me anyway. I did not feel very confident, and my timing wasnt perfect. Winning the applause of the crowded final hall, Katerina stepped on the podium for the first time since the 2008 Olympics, and a special guest, her baby daughter Julia, helped her receive the most valuable medal from the hands of the Austra-

lian Sport authorities. Julia is here with us, she travels with the family. It is sometimes challenging, and it kind of surprises me how well it goes. Everything comes together nicely, I am very pleased. said Emmons, watching Julia playing with her Gold medals. The 10m Air Rifle Women final also reserved a great surprise for Malaysia, as Nur Suryani Mohd Taibi won the Silver by climbing the scoreboard all the way up from the eighth place. The 27-year old athlete had squeezed into the final round by participating in a shoot-off, with a qualification score of 396 hits. Then, her excellent final score of 103.8 points landed her in second place, to receive the first ISSF medal of her sport career with a total of 499.8 points.

3rd BEYERLE, Jamie (USA)

finishing just two tenths of a point away from the Silver medal. The 2008 and 2009 World Cup Final winner, Chinas Wu Liuxi, currently ranked third in the World, did not make it to the podium. The 25-year old athlete ended up in fourth place with 499.2 points, missing the medals by a few decisive tenths, declaring after the final that she was going to focus on the Three Positions events in the following days.

Extrem schmal und kompakt Inklusiv Gegenlichtblende 24 klicks (0,02mm pro klick) Ideal fr balanciertes Stehen freihndig und aufgelegt Ideal fr das Schieen bei Wind Variante SPY LONG mit 2 Spannelementen, Grokaliber tauglich

DIOPTER SPY

SPY SHORT mit LENS

Transparenter Korntunnel mit einzigartiger Helligkeit und Kontrast fr Korn und Filter. Stufenlos um die Lngsachse drehbar Einsetzbare Querstifte zur Kontrolle der Verkanntung Auergwhnlich klares Zielbild Auenlibelle, transparent, auch bei migem Licht gut sichtbar Ohne Werkzeug zu drehen Ngelestrae 15 D-79618 Rheinfelden

SCORE CRYSTAL

SPY SHORT mit 1.8 CRYSTAL


Das klassische Festkorn in perfekter Ausfhrung, transparentes Gehuse fr Korntunnel SCORE CRYSTAL

HIGH END CRYSTAL

LEVEL CRYSTAL

SCORE CRYSTAL mit LEVEL CRYSTAL

Telefon: +49 7623 749120 Telefax: +49 7623 7491249

centravisier@t-online.de www.centra-visier.de

WC SYDNEY

Awards 50m Pistol Men with winner LIN, Zhongzai (CHN)

50m Pistol Men 12 Shots in a Final?


The 50m Pistol Men final kept the audience on the edge of their seats until the last shot, and even further. Ten shots were not enough to determine the podium placements, as Olympic multi-medallist of Beijing Jin Jong Oh and the American pistol shooter Daryl Szarenski ended up tied in second place, and had two participate twice in a shoot-off to decide who was going to stand on the second step of the podium. Jin probably did not expect it. He had been fighting for Gold against Chinas 2007 World Cup Final winner Lin Zhongzai throughout the whole match, but the last final shot determined how this story was going to end. Chinas Lin, 28-years old, a three-time World Cup Gold medallist, started the round in the lead with 567 points after the qualifications, with one point of advantage over the Korean champion who had walked into the match with 566 points. During the final, Olympic Champion Jin reduced the gap at the top of the scoreboard, taking advantage of a frustrating 7.2 scored by Lin on his sixth competition shot. Tension peaked after the ninth shot, when Lin only had one tenth of margin left on Jin. The last final shot turned then into a decisive
18 ISSF NEWS

point: Lin shooting first, he fired an 8.9, which usually would have been not enough to keep up with the Olympic Champion. But this time Jin did not take advantage of his opponents defeat, scoring a disappointing 8.1 that landed him in second place. Lin Zhongzai, staring at the monitors incredulously, earned the Gold with a total score of 662.7 points. In second place with a total score of 661.7 points, Jin Jong Oh shook his head clearly disappointed by the outcome of the match, as he found himself tied to American shooter Daryl Szarenski. The following shoot-off was not enough to break the tie between the two contenders: both Jin and Szarenski scored a 10.0, and a further shot was needed to decide the podium placements. Here Jin gave his best performance, defeating Szarenski by 10.6 to 9.2 points and obtaining the Silver medal with a total score of 661.9 + 10.0 + 10.5 points. Szarenski was left in third place, and

earned the Bronze medal with 661.9 + 10.0 + 9.2 points. This shoot-off has been quite unusual. I have been in shoot-offs before, but I had never had to shoot twice, Szarenski said after the shoot-off after the first shot I though that it was it. But it wasnt... It has certainly been different than usual.

3rd SZARENSKI, Daryl (USA)

2nd JIN, Jong Oh (KOR)

I am satisfied anyway added Szarenski I am getting there but there is still a little bit of work to do. I qualified for all the four World Cups this year, so I am going to be in Beijing, Fort Benning and Belgrade. Serbias Damir Mikec closed the round in fourth place with 652.3 points, followed by the two Russian team-mates Denis Koulakov and Sergey Chervyakovsiy in fifth and sixth place with 648.9 and 648.7 points, respectively. Zhang Tian of China ended up in seventh with 644.1 points, while first-time finalist Lim Swee Hon of Singapore closed in eighth place with 640.0 points.

WC SYDNEY

Behind Potent by 1.3 points was Joydeep Karmakar, who held Indias name high on the podium. The 30-year old shooter from Calcutta had never competed in an ISSF final before, and he had participated only once in an ISSF match, in 2006. Karmakar felt like it was his day when he made

Warren Potent: 600 points World Record!


it to the final round with an excellent qualification score of 599 points, one point away from the World Record. Then, shooting 103.4 points during the final, he reached a total of 702.4 points and landed in second place to win his first international medal ever. This was my first time in an ISSF World Cup final round... I have been shooting for fifteen years, but I could not reach these results, something was missing on the psychological side, which is really important in shooting, said the Indian athlete right before the award ceremony. I started to dedicate more and more time to shooting in 2007, and these are the results he continued My next goals? The Olympic Games, of course! Since Bindras victory at the 2008 Games, shooting has become more and more popular in India. He showed us that it is possible to get there. And I will try to get there!

1st POTENT, Warren (AUS)

50m Rifle Prone Men Potents Record


Australias hope Warren Potent confirmed to be the best 50m Rifle Prone Men shooter of the world on the lines of his home range, at the 2010 ISSF World Cup in Sydney. The Australian star won Gold before his supporters, as he had been doing since 2007, when he won here his first World Cup Gold, and started to walk the road towards the 2008 Olympic Games. The home shooter was under the spotlight since the qualification round, when the Olympic Bronze medallist matched the World Record to walk into the final in first with an extreme score of 600 points. Shooting in first spot, on the line he has been training on for years, Potent turned out to be unreachable by his opponents. Taking advantage of his head start, he increased his margin over the competition shot after shot, ending up on the highest step of the podium with an outstanding final score of 703.7 (600+103.7) points. Its great to win a Gold medal here, on the lines of my home range, in front of my friends! Exclaimed Potent after the award ceremony, celebrated by a number of Australian fans This is my second time on the highest step

of this podium. I won my first ISSF World Cup Gold medal here in Sydney, in 2007. I was really nervous this morning, before shooting the record continued explaining Potent This is my home range, but its never easy... I had been close to it several times, but I had never scored 600 points in an international match before, for some reason. The final itself wasnt that easy, either added the Australian shooter the way in which the wind affects the shots here in the final hall is quite different than in the qualification building. He said, smiling as somebody reminded him that the 2007 World Cup Gold medal had been his first step on the road leading to the Olympic Podium of Beijing. I am now looking forward to the ISSF World Championship in Munich. I heard that more than 2500 shooters are going to be there, because of the Olympic Quotas... That is the first step to qualify for the 2012 Games in London, its going to be challenging!

3rd MARTYNOV, Sergei (BLR)

2nd KARMAKAR, Joydeep (IND)

Shooting fans also applauded the two stars of the battle for the Bronze, Belaruss Sergei Martynov and the USAs Michael McPhail, both of which battled up until the very end for the third spot on the podium. Martynov eventually earned the Bronze medal at the last shot, ending up in third place with 700.7 points. The three-time Olympic Bronze medallist, and ten-time World Cup Gold medallist shot 103.7 points in the final match, climbing all the way up from the fourth place. The USAs McPhail, 28-years old, missed the podium by a few tenths. The American athlete, who earned two World Cup Bronzes last year, fired a disappointing 9.0, and landed in fourth place with 700.5 points, two bitter tenths of a point away from Martynov and the medal.
ISSF NEWS

19

WC SYDNEY

1st WU, Liuxi (CHN)

50m Rifle 3 Positions Women Wu Zeroes In on the Gold


She said she was going to focus on the 50m Rifle Three Positions Women event right after the 10m Air Rifle Final, and she kept her word. Wu Liuxi, the 2005 World Cup Final winner in this event, earned the Gold with more than one point of advantage over her followers, thus compensating for the frustrating outcome of the 10m Air Rifle final. After entering the final round in the lead with 584 points, the 25-year old Chinese athlete, an Olympic Finalist of Beijing 2008, shot solidly, scoring 97.3 points and never endangering her first place. With a total score of 681.3 points, she ended up on the highest step of the podium with 1.1 points of advantage over the USAs Jamie Beyerle, who closed the match in second place with a

2nd BEYERLE, Jamie (USA)

total score of 680.2 points. Beyerle, Olympic Finalist of Beijing, 25-years old, proved to be one of the best rifle shooters of the world by earning her second medal in this World Cup stage after the Bronze she won at the 10m Air Rifle Women event two days ago. After entering the final round in fourth place with 579 qualification points, she moved up in the scoreboard by shooting outstandingly in the final, 101.2 points, todays highest final score. Today it was quite a difficult day for me, actually! Beyerle said commenting the match I was quite satisfied by the prone round, today. But the conditions for the Standing are quite tricky here in Sydney... said the American shooter, who scored 198 points in the Prone, and 191 in the Standing qualification stages But of course I am happy about todays final! Now I will take part in the selection match for the ISSF World Championship, back home, she added. In spite of the excellent performances from Wu and Beyerle, the crowd following the match at the Sydney Olympic Shooting Range found duel for the Bronze medal more interesting. The Australian supporters cheered for home shooter Robyn Van Nus, 27 years old, who duelled against Croatian Olympian Snjezana Pejcic for a spot on the podium. The Australian athlete entered the final in second place with a qualification score of 583 points. Then, understandably nervous on her first final, she fired two shots in the eighth ring, sliding on the scoreboard and finding herself tied to Croatias Pejcic. The last shot decided who was going to climb on the podium. Robyn Van Nus fired a

disappointing 9.1, while the experienced Croatian athlete zeroed in and scored a fantastic 10.5 that landed her in third place.

3rd PEJCIC, Snjezana (CRO)

Id never made a World Cup final round, and to do so in front of my home crowd on my training range was a fantastic experience for me, Van Nus said after finishing in fourth place with a total score of 678.0 points. I was disappointed with my performance in the final but I can take a lot of encouragement out of todays match. I will take part in the next ISSF World Cup in Fort Benning (USA) next May. Bronze went to Snjezana Pejcic, 27-years old, who stood on the third step of the podium thanks to her successful last shot, and with a total score of 678.7 (579+99.7) points. The second Chinese finalist Liu Bo closed the round in fifth with 677.6 points, preceding Malaysias Nur Suryani Modh Taibi, who closed her second final in sixth place with 679.1 points. The seventh and eighth spots were taken by Switzerlands Annik Marguet, 28 years old, and by Japans first-time finalist Aeiko Iwata, 29 years old, with 672.7 and 672.4 points respectively.

20 ISSF NEWS

WC SYDNEY

1st SEKARIC, Jasna (SRB)

25m Pistol Women Sekaric Steals the Show


Five-time Olympic medallist Jasna Sekaric stole the show at the 25m Pistol Women event, returning to victory and earning her first Gold medal of the season after finishing in seventh in the 10m Air Pistol women final two days before. Entering the final match solidly in the lead with 585 points after the qualification, and enjoying a good margin over her competitors, Sekaric probably did not shoot at her best during the final match. Scoring 197.2 points throughout the four final series, she fully took advantage of her 3-point head start, finishing in first place with a total score of 782.2 points. I was too nervous during todays final, and you can tell by my final scores, acknowledged Sekaric, looking at the final scoreboard luckily I had a good margin after the qualification, and I won the Gold! I am satisfied anyway: this is the first World Cup of the season, and we are still training to reach our highest performance later on in the year. I havent been training that much because we dont have an indoor range in Serbia for the 25m Pistol event explained Sekaric, talking about the winter break in addition, our team has just started taking serious ammunitions tests. It is the first time for us. Good outcomes were registered here and at the last European Championship, and I hope that these tests will lead to better results in the future.

The 44-year old shooter won her last World Cup Gold in this event in 2008, at the pre-Olympic World Cup in Beijing. The Serbian champion, competing in each edition of the Olympics since 1988, has won an impressive record number of 59 World Cup medals in her successful sport career. I hope to attend every World Cup this year the Gold medallist explained It is very important to take advantage of all the opportunities to better prepare for this years World Championship. Where, we should add, Sekaric will have the chance to obtain an Olympic Quota which will allow her to participatein her seventh Olympic edition. Following Sekaric, the Silver medal went to the 22-year old Russian shooter Anna Mastyanina, taking part in her first final here in Sydney. The Russian athlete tried hard to catch up with Sekaric since the first competition series. Unfortunately, her lower qualification score of 582 points kept her away from the highest step of the podium. In spite of shooting 199.2 points during the final round, she finished in second place, one point behind the Serbian winner. It was Koreas Boo Soon Hee who earned the Bronze medal with a total score of 781.0 points.

The 42-year old finalist, an Olympic veteran of Seoul, Atlanta and Sydney, won her last World Cup medal in 1994, in Munich. Entering the match in eighth and last place with the a qualification score of 577 points, she climbed upon the podium by shooting the highest score of the match, 204.0 points, which turned out to be just two tenths away from the second place.

3rd BOO, Soon Hee KOR)

2nd MASTYANINA, Anna (RUS)

The match also turned out to be a great success for the home team. Two Australian shooters made it into the final round, keeping the audience on the edge of their seats right to the last competition series. Australias top-ranked pistol shooter Lalita Yahuleuskaya turned out to be a little bit unlucky, as she missed the podium by 0.7 points, thus finishing in fourth with a total score of 780.3 points. Her team-mate Linda Ryan, an Olympic athlete of Sydney 2000, understandably felt the pressure of competing in front of her fans, and lost the third spot she had on the start list, eventually finishing in fifth place with 78.6 points. The two team-mates, cheered on here by a large crowd of fans, earned the applause of the final hall and promised to return to the next World Cup stages.
ISSF NEWS

21

WC SYDNEY

and not only for me: the whole Indian team succeeded in Sydney! I will try to make it into the team for the Commonwealth Games. I am really motivated now! While Jin and Singh were struggling for the Gold medal, an exciting fight for the Bronze was taking place next to them. Russias Sergey Chervyakovskiy, 24 years old, eventually made it t the podium with a narrow advantage over his followers, earning Bronze with 679.5 (581+98.5) points. The Chinese shooter Pu Qifeng, was left in fourth place with 679.3 points, while the USAs Daryl Szarenski, Indias Samresh Jung and Serbias Damir Mikec followed in fifth, sixth and seventh places distanced only by a few points.

50m Rifle 3 Positions Men Emmons Team Wins


1st JIN, Jong Oh (KOR)

10m Air Pistol Men Jin is Still No.1


Jin Jong Oh is enjoying a golden moment and he continued to prove this at the ISSF World Cup in Sydney. The Korean shooter obtained his second medal in this World Cup stage, winning the 10m Air Pistol Men Gold just a couple of days after obtaining the 50m Pistol Men Silver. The 30-year old Olympic Champion of Beijing 2008 seems to have endless energy, and has managed to stay at the lead of the World Ranking in both Pistol men events: he closed the 2009 season by winning two Golds at the ISSF World Cup Final in Wuxi, and now started the new year with excellent results that reveal a lot about his condition. Jin walked into the 10m Air Pistol final in second place with a qualification score of 583 points, just one point behind the qualification leader, Singh of India. But the final round was a different story: Jin shot 99.4 points, taking control over the match. Defeating Indias first-time finalist Singh, he moved rapidly to first place, winning the Gold medal with a total of 682.4 points. My scores have not been that good these days, and I will continue working to improve them. I will take part in some other World Cups, preparing for the World Championship, said Jin, smiling after the award ceremony. Indian shooter Omkar Singh was left behind. He qualified in first place with a score
22 ISSF NEWS

of 584 points, but a frustrating 6.7 shot sent him to second, where he landed with a total score of 681.2 (584+97.2) points, obtaining the first ISSF medal of his sport career. This is my first time on a podium of an ISSF World Cup stage said Singh after the round I have been training a lot for this match. I took part in the Commonwealth Championship,

2nd SINGH, Omkar (IND)

but unluckily I did not make it to the podium there. I was looking for a medal, and I found it here in Sydney! Singh exclaimed after the final round. This World Cup has been fantastic the Indian shooter continued - ...

3rd CHERVYAKOVSKIY, Sergey (RUS)

American Champion Matthew Emmons started the new season as strong as we left him a few months ago, when he won the 2009 World Cup Final in Wuxi, China. The Olympic multi-medallist, ranked first in the world, won Gold at the 50m Rifle Three Positions Men final, confirming to be the best in this event. In spite of struggling in the Standing stage during the qualifications, the American rifle shooter moved into the final in second place, with a qualification score of 1170 points, then climbing to reach the Gold medal as a result of the highest final score, 102.6 points, and a total score of 1272.6 points. Its great to be here in Sydney with Kate and Julia, this helps me a lot! Said Emmons after the final. It was challenging. Standing wasnt easy today. I was not as confident as I would have liked to be. I did a lot of work to calm myself down, to shoot the best shots that I could, and fortunately that turned out ok. During the qualifications, he had scored 398 points in Prone, 391 in kneeling and 381 in Standing. This feedback was very important: I have been changing some equipment, and I have been working on a number of things during the winter time, added Emmons My next competition is going to be a trial for the World Championship team, and then I will take part in the World Cup in Fort Benning. Austrias Mario Knoegler lost the Gold, but won his second medal in this World Cup in Sydney. After the Bronze medal he won in the 10m Air Rifle Men match, Knoegler qualified for the 50m Rifle Three Positions Men match in first place with 1172 points, and with a twopoint advantage over Emmons. The 30-year old Austrian shooter resisted Emmons attack up until the sixth competition shot, when he fired

WC SYDNEY

1st EMMONS, Matthew (USA)

2nd KNOEGLER, Mario (AUT)

an unlucky 8.1 that sent him to second place. His final score of 1270.0 landed him in second place, thus earning the Silver medal more than two points behind Emmons. Following them, the competition for the Bronze medal was won by the 2009 Shooter of the Year and European Champion in this event, Hungarys Peter Sidi, who ended in third place with a total score of 1268.4 points.

Sidi started the match tied to the USAs Joseph Hein and to Russias Alexandre Sokolov, but was able to move up as a result of his excellent score of 102.4 points, the second highest score of the match after Emmons. At the same time, Hein and Sokolov slid down in the scoreboard, ending up in sixth and seventh place, respectively.

3rd SIDI, Peter (HUN)

ISSF NEWS

23

WC SYDNEY

1st LI, Yuehong (CHN)

25m Rapid Fire Pistol Men Chinese Fireworks


The Peoples Republic of China ranked number one in the overall medal standings of this ISSF World Cup in Sydney, and the last final match was the highlight of the exceptional performance of the team. Three Chinese teammates, three young shooters, climbed the podium of the 25m Pistol Men event together, concluding the first World Cup of the year in the best way possible. Confirming the ability of the Chinese team to select new and competitive athletes, a new face was the winner of the Gold medal. Li Yuehong, 20-years old, the youngest finalist of the match, who had never before participated in an ISSF international competition. The young shooter, smiling from the first to the last shot, placed in second on the start list with a qualification score of 380 points, four points behind his experienced teammate Zhang Jian. But the final match left no doubt regarding the skills of the rookie: Li
24 ISSF NEWS

scored 201.4 points throughout the four final series, first tying and than defeating Zhang as a result of a series of consistent shots in the tenth ring. His final score of 781.4 points granted him the first Gold medal of his incipient career, and placed him in the spotlight, although the team selections for the 50th ISSF World Championship are yet to begin. His team-mate Zhang Jian, 24-years old, was unable to focus during the final match. The Chinese shooter, who managed to stand on World Cup podiums twice last year, shot a good qualification score of 584 points, but then struggled throughout the four final series, scoring only 191.9 points. Defeated by Li, he eventually won Silver with a total score of 775.9 points. The two Chinese shooters were

accompanied on the podium by their titled team-mate Zhang Penghui, 32-years old, from Nanjing. The 2006 World Champion and threetime World Cup winner scored 194.2 points during the final, ending up in third place with a total of 771.2 points, thus winning his twelfth World Cup medal since 1998.

3rd ZHANG, Penghui (CHN)

Three Chinese flags rose behind the podium, and when Chinas National Anthem started playing, the head of the delegation, legendary pistol shooter Wang Yifu, joined them with the whole team to celebrate the outstanding overall results of these young and motivated athletes.
2nd ZHANG, Jian (CHN)
Marco Dalla Dea

Olympiastrae 1, A-4432 Ernsthofen, T: +43 / 7435 20259-0, F: -99 I: www.steyr-sportwaffen.com, E: office@steyr-sportwaffen.com

STEYR SPORTWAFFEN GMBH

ROAD TO MUNICH

ROAD TO MUNICH
TARGETING THE CHAMPIONS
2010 IS THE YEAR OF THE 50 TH ISSF WORLD CHAMPIONSHIP IN ALL EVENTS, THE MOST IMPORTANT SPORT SHOOTING EVENT AFTER THE GAMES OF BEIJING 2008, AND THE FIRST QUALIFICATION MATCH FOR THE NEXT 2012 OLYMPICS IN LONDON. BUT SPEAKING ABOUT OLYMPIC QUOTA PLACES WOULD BE OVERSIMPLIFYING MATTERS. THIS YEARS WORLD CHAMPIONSHIP IS GOING TO BECOME A MILESTONE OF THE ISSF HISTORY: THE WHOLE SHOOTING FAMILY WILL MEET IN MUNICH STARTING AS OF JULY 29 TO CELEBRATE THE CENTENNIAL OF THE INTERNATIONAL SHOOTING SPORT FEDERATION.

hotgun, Rifle, Pistol and Running Target events will take place during those days, and both expert champions and young new faces will have a chance to participate in that match, that key competition that can take you to the highest podium of the world. Therefore, its a fact that the World Championship is in the sights of every international shooter of the world, and the entries confirm it: more than

2500 athletes have registered to take part in the match. All of them are currently running on their personal Road to Munich, a road made which consists of sacrifices, trainings and many, many hours on the range, dreaming about that medal. After meeting the stars of Shotgun events in the last issue of the ISSF News Magazine, we now have reached Rifle, Pistol and Running Target events.

ISSF World Championships in all events always bring a breeze of new, fresh air, thanks to the young and motivated shooters that choose to make their debut there on the international scene. While waiting to meet them next July, we decided to look back at the 2006 World Championship in all events in Zagreb, and at the 2009 Running Target World Championship in Heinola, to zero in on those champions who have already made it into the ISSF history books.

RIFLE EVENTS

WILL BINDRA COME BACK?


This is the question that millions of Indians are asking themselves, and that concerns a few Rifle shooters out there. And we are not exaggerating when we say million of Indians. ABHINAV BINDRA is the title-holder in the 10m Air Rifle Men event, a title won by him in 2006, when just a few experts knew his name. Later on, the Indian athlete shot his way to26 ISSF NEWS

wards glory at the 2008 Olympic Games, winning Indias first individual Gold medal ever. That turned him into an idol, a sport icon celebrated throughout the entire country, and, since then, there hasnt been a day without news on him in Indian newspapers. Currently he is probably the most famous international shooter of the world: he was awarded the Padma Bhushan, one of the highest Indian civilian recognition, and was voted as one

of the most influential personalities of India, last year. But, there is still that question mark. Where is Bindra? Since his victory at the 2008 Olympic Games, he has not shot in one single ISSF match. He had announced it during an interview, at the beginning of 2009: I will be away from competition for a while. Keeping his word, he did not participate in the 2009 World Cup Series, and did not compete at the first 2010 World Cup Stage in Sydney. He has

ROAD TO MUNICH

Abhinav BINDRA (IND)

Rajmond DEBEVEC (HUN)

FOCUS ON THE THREE


Tension will also be high among the women, and the 10m Air Rifle Women event is announced to be one of the most exciting at he World Championship. Chinas DU LI holds the title, and she has been considered the best Air Rifle shooter of the World right up the 2008 Olympic Games. Then KATERINA EMMONS, shooting for the Czech Republic, stole the show and obtained the 2008 Olympic Gold by setting a new record. Like Bindra, Emmons did not participate in the 2009 World Cup Series, but due to different reasons: she took some time off from shooting since she was expecting a baby with her husband MATTHEW. Katerina has now returned: she was competed at the first 2010 ISSF World Cup Stage in Sydney, where she impressed everybody by winning a fantastic Gold medal, missing the World Record by just one point.

been taking part in some international meetings in Europe this year, shooting a couple of medals. But the World Championship is going to be a different story. He owns the most difficult World Title to defend: young shooters such as Chinas CAO YIFEI (winner of the first World Cup of the year) have been climbing up the World Ranking during the last two years, and Bindra will also have to face his own Indian teammates, first of all, the World Record holder, Gagan Narang. Indian and Chinese shooters will also have to face other titled shooters like PETER SIDI of Hungary, who finished on the podium many times last year, and was recently elected 2009 Shooter of the Year. Sidi is also an experienced 300m shooter, and recently he rose in the European rankings in this event during the 2009 European Championship. The USAs MATTHEW EMMONS of USA is also going be a star of the match. The American Olympic multi-medalist is a specialist of the 50m Rifle Three Positions event, and started this season in the spotlight at the World Cup in Sydney, winning Gold with a safe margin and no mercy for his opponents. Aside from them, the Three Positions veteran RAJMOND DEBEVEC, having achieved recent success at the 2008 Olympics, will have a chance to give his best performance on the lines of the Munichs shooting range, where he has competed and won a number of times. Australias WARREN POTENT, the worlds number one in the 50m Rifle Prone event, is expected to be the man to beat in the prone event. The Australian athlete won

his first Gold medal ever in 2007, after the last 2006 World Championship, but since then he has accumulated seven World Cup Golds, one World Cup Final title and an Olympic Bronze. Quite an impressive presentation card, to introduce himself at the World Championship. Will the Title Holder, SERGEI MARTYNOV of Belarus, be able to win the much-awaited duel?

2006 WCH RIFLE TITLE DEFENDERS


EVENT
10M AIR RIFLE MEN 50M RIFLE 3 POS. MEN 50M RIFLE PRONE MEN 10M AIR RIFLE WOMEN 50M RIFLE 3 POS. WOMEN

NAME Abhinav BINDRA Artem KHADJIBEKOV Sergei MARTYNOV DU Li Lioubov GALKINA

NOC SCORE FINAL TOTAL IND RUS BLR CHN RUS 597 1176 599 398 586 102.1 97.5 103.1 104.1 98.3 699.1 1273.5 702.1 502.1 684.3

RIFLE - MEDALS BY NATION


RANK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NATION SUI USA URS FIN FRA SWE NOR FRG EST GER YEARS 1897-2006 1912-2006 1954-1991 1914-2002 1897-2006 1913-2006 1897-2006 1958-1990 1931-1939 1902-2006 GOLD 137 111 80 50 40 39 24 20 19 16 SILVER 122 85 64 66 53 52 37 16 12 7 BRONZE 104 81 43 50 54 53 45 23 14 10 TOTAL 363 277 187 166 147 144 106 59 45 33
ISSF NEWS

Photos: Marco Dalla Dea (3), Wolfgang Schreiber

27

ROAD TO MUNICH

Katerina Emmons (CZE)

of the historical rankings of the ISSF, like no woman has before. Does winning two events back to back in world competitions seem impossible? Not to Pfeilschifter, who has done it three times, between 2008 and 2009, in Munich and Milan. Meanwhile, it will difficult for the 50m Rifle Three Positions Women event Title Holder, Russias LIOUBOV GALKINA. After winning the 2006 World Championship, the 39-year old Russian shooter finished on the Olympic podium of Beijing in 2008, but then she did not perform at her best during the Sonja PFEILSCHIFTER (GER)

2009 World Cup Series. On the contrary, young American rifle shooter JAMIE BEYERLE has become a strong contender, finishing on several ISSF podiums, and promises to be one of the stars of the next World Championship in Munich, if Pfeilschifter allows her opponents to win a medal.

So, will Du Li and Emmons meet again on the lines of Munich? Well, we will find out next August. But it would be a big mistake not to consider the home shooters, when talking about Rifle events. SONJA PFEILSCHIFTER considers the 1972 Olympic Shooting Range of Munich where the World Championship will take place, as her second home. She won ten World Cup Gold medals, four World Cup Finals, and has set several records on those shooting lines. The 39-year old German athlete will also have a chance to rise on the all-time multi-medallist ranking this year. In fact, if she won both the 10m Air Rifle Women and the 50m Rifle Women events, she would finish at the lead

Li DU (CHN)

WCH - RIFLE MEN MULTI-MEDALLISTS (CURRENT EVENTS ONLY)


RK NAME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 STAEHELI Konrad KELLENBERGER Emil ANDERSON Gary COOPER Malcolm STENVAAG Harald DUBIS Glenn JANHONEN P. Aapeli HARTMANN Josias STOKES W. Raymond BASSHAM Lanny NOC SUI SUI USA GBR NOR USA FIN SUI USA USA YEARS 1898-1914 1899-1903 1962-1966 1978-1990 1982-1991 1986-1998 1939-1962 1921-1930 1921-1924 1974-1978 GOLD 6 4 4 3 3 3 3 3 2 2 SILVER BRONZE TOTAL EVENTS 4 1 4 2 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 2 12 5 5 10 6 7 5 6 4 5 300FR3x40 300FR3x40 300FR3x40; 300STR3x20; FR3x40 300FR3x40;300FR60PR;300STR3x20;FR3x40 300FR60PR; 300STR3x20; AR60;FR60PR 300FR3x40; 300FR60PR; 300STR3x20 300FR3x40; 300STR3x20; FR3x40 300FR3x40 300FR3x40 300FR3x40; AR40M; FR3x40; FR60PR

WCH - RIFLE WOMEN MULTI-MEDALLISTS (CURRENT EVENTS ONLY)


RK NAME 1 2 3 4 5 6 7 7 9 10 LETCHEVA Vesela MURDOCK Margaret PFEILSCHIFTER Sonja JAKOBSEN Charlotte FORIAN Eva JEWELL Wanda DOVGUN Olga HELBIG Marlies HORNEBER Petra MONEZ Karen NOC BUL USA GER DEN HUN USA KAZ GDR GER USA YEARS 1985-1990 1966-1974 1994-2006 2002-2006 1985-1991 1978-1979 2002-2006 1982-1983 1994-2002 1978-1979 GOLD 5 3 3 3 3 2 2 2 2 1 SILVER BRONZE TOTAL EVENTS 1 1 1 2 1 6 5 5 4 3 3 3 3 2 4 AR40; STR3x20 STR3x20; STR60PR AR40; STR3x20 300R3x20; 300R60PR AR40; STR60PR AR40; STR3x20 AR40; STR60PR AR40; STR3x20 STR3x20; STR60PR AR40; STR3x20; STR60PR

1 1 1 2 1

28 ISSF NEWS

ROAD TO MUNICH

PISTOL EVENTS

Jong Oh JIN (KOR)

in the 50m Pistol Men Final four years ago, in Zagreb. But then, two years ago, he started to become notorious, climbing the rankings, winning the 10m Air Pistol Men Olympic Gold and the 50m Pistol Olympic Silver in Beijing. Currently, he leads the World Ranking of both the pistol events, and is considered the most successful 2009 World Cup shooter after winning two World Cup Final titles. He will certainly face the 10m Air Pistol Men title-holder, Chinas PANG WEI, 24-year old. Pang usually does not participate in all the ISSF World Cups, but following his victory at the 2008 Olympic Games in the 10m Air Pistol Men event, he is considered as an athlete who knows when and how to peak. It is clear that he will not give up, and that he will try his hardest to beat Jin and to obtain one of the first quota places for the 2012 Olympics in London. The 50m Pistol Men event is also anyones game. It is still not certain if the title defender, 39-year old TAN ZONGLIANG will participate. After winning a Silver medal at the Olympic Games in Bei-

CAN CHINA DO IT AGAIN?


Looking at the table of the Title Defenders of Olympic Pistol events, the first questions that arises is: how do the Chinese do it? Four years ago, four out of five World Title winners were Chinese! The Peoples Republic of China reached an extreme and outstanding success in the Pistol events in Zagreb, winning four Golds and leaving the titled Russian team with a single, disappointing Gold medal. Can Chinese shooters repeat such an extraordinary result? The answer might be positive, if we study the results that the team, guided by pistol legend Wang Yifu, has reached during the last years. But things are not that easy, if we take into consideration that new and motivated shooters have entered the international scene, finishing in the spotlight both at the Olympic Games and throughout the ISSF World Cup Series. Koreas JIN JONG OH will be the man to beat in Pistol events, this year in Munich. The 31-year old Korean shooter finished sixth

Zongliang TAN (CHN)


ISSF NEWS

29

ROAD TO MUNICH

2006 WCH PISTOL TITLE DEFENDERS


EVENT
10M AIR PISTOL MEN 25M RAPID FIRE PISTOL MEN 50M PISTOL MEN 10M AIR PISTOL WOMEN 25M PISTOL WOMEN

NAME PANG Wei ZHANG Penghui TAN Zongliang Natalia PADERINA CHEN Ying

NOC SCORE FINAL TOTAL CHN CHN CHN RUS CHN 584 583 570 387 591 99.8 203.6 97.1 99.9 201.8 683.8 786.6 667.1 486.9 792.8

Ying CHEN (CHN)

Jasna SEKARIC (SRB)

jing, two years ago, he has not wonany other international medal, and seldom participates in the ISSF World Cup Series. His 29-year old team-mate LIN ZHONGZAI, has quickly climbed the World Ranking and promises to become Tans successor, after his victory over Jin Jong Oh at the last World Cup in Sydney. In addition to them, young shooters like Serbias DAMIR MIKEC, and Russian expert VLADIMIR ISAKOV are ready to challenge the world rank leader Jin in the fight for the 2010 World Champion title. Looking at women events, it is not easy to answer the question Can China do it again? CHEN YING, the 25m Pistol Women title defender, is still number one in the World in this event. The 33-year old shooter simply never stopped winning after the 2006 World title. The following year, she ended up on the highest step of the podium at the 2007 World Cup Final in Bangkok, and then led the following 2008 season, earning an Olympic Gold medal before her audience in Beijing. She turned again into an international star during the 2009 World Cup Final in Wuxi, where she earned a Silver medal that granted her a long-lasting first place in the ISSF world ranking in this event. But she will not be the

WCH PISTOL MEN MULTI-MEDALLISTS (CURRENT EVENTS ONLY)


RK NAME 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 ULLMAN Torsten Elis VAN ASBROECK Paul SCHNYDER Wilhelm BENNER Huelet Leo SKANAKER Ragnar PYZHIANOV Sergei TURLA Vladas NESTRUEV Mikhail WANG Yifu SCHUMANN Ralf NOC SWE BEL SUI USA SWE URS URS RUS CHN GER YEARS 1933-1954 1904-1925 1924-1930 1949-1954 1978-1983 1986-1990 1982 1998-2006 1990-1998 1986-2002 GOLD 8 6 4 3 3 3 3 2 2 2 SILVER 2 3 1 1 BRONZE 1 1 3 2 1 TOTAL 10 10 5 7 6 4 3 4 4 5 EVENTS CFP; FP; RFP FP FP CFP; FP; RFP AP40M; AP60; FP; STP AP60; CFP; FP AP60; CFP; STP AP60; CFP; STP AP60; FP RFP

2 2 1

WCH PISTOL WOMEN MULTI-MEDALLISTS (CURRENT EVENTS ONLY)


RK NAME 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 LOGVINENKO Marina SEKARIC Jasna BODIN Kerstin STOLIAROVA Nina DORJSUREN Munkhbayar SALUKVADZE Nino RASSKAZOVA Nina CARROLL Sally CHEN Ying SIMONIAN Zinaida NOC RUS SRB SWE URS GER GEO URS USA CHN URS YEARS 1981-1998 1987-1994 1978-1983 1970-1974 1998-2002 1986-2002 1966-1970 1970-1979 2002-2006 1974 GOLD 5 3 2 2 2 1 1 1 1 1 SILVER 2 1 1 BRONZE 2 TOTAL 9 4 3 4 2 3 2 2 2 2 EVENTS AP40; SP AP40 AP40 AP40; SP AP40;SP AP40; SP AP40; SP AP40 SP AP40; SP

2 1 1 1 1 1 1

30 ISSF NEWS

ROAD TO MUNICH

only experienced Sport Pistol shooter in Munich. Serbian champion JASNA SEKARIC is seeking a medal, both in the 25m Pistol and in the 10m Air Pistol Women events. Sekaric, the most titled pistol shooter currently active, is just two medals away from the top of the all-time World Championship Multi-medalist, and she proved to be in great shape at the beginning of this season by winning a Gold medal at the World Cup in Sydney. Next to her, Olympic multi-medallists MARIA GRODZEVA of Bulgaria and Nino Salukvadze of Georgia will try to steal the show at the World Championship, aiming for the precious Olympic Quota Places, the entrance tickets to London.

PISTOL - MEDALS BY NATION


RK NOC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 URS SUI CHN USA SWE BEL GER RUS FIN ITA YEARS 1954-1991 1900-2006 1982-2006 1913-2002 1913-1990 1904-1987 1908-2006 1994-2006 1931-1994 1901-2006 GOLD 82 32 25 20 19 14 9 8 8 6 SILVER BRONZE TOTAL 32 24 14 25 17 6 11 12 11 14 22 20 13 25 17 7 10 7 15 9 136 76 52 70 53 27 30 27 34 29

GENERATIONAL CLASH
The 25 Rapid Fire Pistol Men event is probably going to turn into a generational clash between the older and skilled shooters and the new avant-garde group which arose after the 2006 World Championship. The most successful Rapid Fire Pistol shooter of the World, Germanys RALF SCHUMANN, 48-year old, will meet for the first time in a World Championship against his 23-year old team-mate CHRISTIAN REITZ, Olympic Bronze medalist of Beijing, who started shooting internationally just three years ago. Schuman beat Reitz at the Games, when the younger athlete was only 21 and only had a few months of experience within the German Olympic team. Things are different now, after the great performances recorded by Reitz during the 2009 World Cup Series. Schumann is already a member of the elite club of shooters who made history within sport shooting. He has already won two World Championships, and another medal could only boost him even more towards the hall of all-time multi-medalists. For Reitz this is the first time, and the young shooter is full with enthusiasm to win his first World Championship award. What will prevail, experience or motivation? Ralf SCHUMANN (GER)

a Silver medal at the 2008 Olympic Games. But the 2009 season was not as good as she probably expected it to be, and the Russian athlete did not win a single international medal. In the meantime, 26-year old Chinese shooter GUO WENJUN climbed up the rankings, winning the 2008 Olympic Games before her home crowd, and obtaining a World Cup Gold and a World Cup Final Bronze in 2009. The young Chinese shooter started 2010 in the best possible way, finishing on the podium of the 10m Air Pistol Women event at the ISSF World Cup in Sydney, and now finds herself in the leading position of the world ranking. She is probably the youngest and strongest candidate in the fight for a Quota Place, against the established shooters such as Sekaric, Grozdeva and Salukvadze.

The German team waits for the results of the match, in the enviable position of having two of the worlds best Rapid Fire Shooters within its lines. In the meantime, the title defender, Chinas ZHANG PENGHUI, 32-years old, had a few setbacks after the 2006 World Championship. After winning that title, he won a couple of World Cup Golds in 2007, but he was then not selected to be part of the 2008 Olympic team. Returning to international competitions at the beginning of this season, he finished in third at the World Cup in Sydney, defeated by two of his younger team-mates. He seems to be out of the games, but the Chinese team has always surprised us with its ability to motivate the athletes before big events. And what will happen in the 10m Air Pistol Women event? The 35-year old title holder, NATALIA PADERINA of Russia, is no longer ranked between the worlds Top 10. After her success at the 2006 World Championship, she won the 2007 World Cup final, and earned
ISSF NEWS

31

ROAD TO MUNICH

RUNNING TARGET EVENTS

CHAMPIONS FOR ONE YEAR


The Running Target World Championship takes place every year and, therefore, the last Champions were crowned just a few months ago, at the 2009 World Championship held in Heinola, Finland. As of the 2004 Olympic Games, the Running Target events are no longer part of the Olympic program, but these events still play an important role in the history and in the tradition of the shooting sport. Therefore, we dug into the ISSF archives to learn more about this event and about the one-year old title-defenders. Russia stands out as the leading country in Running Target events, if looking at the title defenders chart, and comparing it with the historical data of the ISSF archives. Thirty-year old shooter MAXIM STEPANOV is likely to be one of the favorites to win a medal at the next World Championship, as his personal record-sheet suggests. The Russian shooter first

Maxim STEPANOV (RUS)

2009 WCH RUNNING TARGET TITLE DEFENDERS


EVENT
50M RUNNING TARGET MEN 50M RUNNING TARGET MIXED MEN 10M RUNNING TARGET MEN 10M RUNNING TARGET MIXED MEN 10M RUNNING TARGET WOMEN 10M RUNNING TARGET MIXED WOMEN

Dimitry ROMANOV (RUS)

NAME Maxim STEPANOV Maxim STEPANOV Emil ANDERSSON Dimitry ROMANOV Galina AVRAMENKO Natalya Gurova

NOC RUS RUS SWE RUS UKR KAZ

RUNNING TARGET MEDALS BY NATION


RANK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
32 ISSF NEWS

NATION URS CHN RUS NOR SWE CZE HUN USA UKR POL

YEARS 1954-1991 1981-2006 1994-2009 1929-1987 1929-2009 1994-2009 1974-2008 1931-2002 1994-2009 1931-2008

GOLD 51 14 14 13 11 9 7 6 6 5

SILVER 30 14 9 11 16 11 16 13 10 4

BRONZE 14 11 12 5 29 5 13 19 10 2

TOTAL 95 39 35 29 56 25 36 38 26 11

XXXXXXXXXXX

finished in the spotlight at the 2002 World Championship held in Lahti by winning a Gold medal in the 50m Running Target Men event, and then defeated his opponents at the last 2009 championship in Heinola, winning both the 50m Running Target and the 50m Running Target Mixed Men events. His younger team-mate DIMITRY ROMANOV, who faced him in Heinola, stands as the title defender for the 10m Running Target Mixed Men event, but has also proven to be a good contender in the 10m Running Target event. Romanov, born in 1987, has won some eight World Championship medals since 2002, when he was still shooting in junior events. The Russian school has proved to be successful throughout the years, and this long-lasting tradition has been displayed throughout the overall ISSF World Championships medal standings in current Running Target events. The no-longer existing URS places in first with an impressive number of 95 medals, leaving China far behind in second place with 39 awards. The heritage of that school is also still evident in the outstanding performances shown by shooters of different countries, such as NATALYA GUROVA of Kazakstan, winner of the 10m Running Target Mixed Women event at the last World Championship, or such as the Ukranian team, in the lead in almost all events at the last championship in Heinola. Among the women, the Ukraines GALINA AVRAMENKO has already made it into the history books of Running Target disciplines,

Galina Avramenko (UKR)

ISSF Final 2009 13/18 medals Every Prone medal at 2009 ISSF events Over 100 Olympic medals since 1964

ISSF NEWS ISSF advert outlines.indd 1

33

20/1/10 10:19:5

ROAD TO MUNICH

in spite of her youth. The 24-year old shooter has won eight European titles and three World titles since 2001. She started competing among senior shooters in 2002, at the young age of 18, and from there on she has continued winning, climbing to the top of the Running Target Women multi-medallists. She will surely be one of the stars of the next World Championship in Munich, where she will have to meet strong contenders, most of them from Russia and the Ukraine. Swedens EMIL MARTINSSON, 31 years old, completes the list of the 2009 titledefenders who honors the long and successful tradition of Nordic countries in Running Target events. Martinsson won the 10m Running Target event at the last 2009 World Championship, where he foought for a spot on the podium on each one of the Running Target men events. There he met exceptional shooters such as Finlands KRISTER HOLMBERG, Czech Republics MIROSLAV JANUS, Slovakias PETER PELACH, as well as his team-mates NIKLAS BERGSTROEM and MATTIAS BERGMAN. All of them nearly reached the podium in Heinola last year, and they will surely try their best to steal the show at the 50th ISSF World Championship in all events in Munich, next August.
W. Schreiber, G. Nekhaev, M. Dalla Dea

Emil Martinsson (SWE)

WCH RUNNING TARGET MEN MULTI-MEDALLISTS (CURRENT EVENTS ONLY)


RK NAME 1 2 3 4 5 6 7 7 9 10 RACANSKY Lubos CZAPLA Lukasz POSTOIANOV Valeri STEPANOV Maxim NIU Zhiyuan SOKOLOV Igor KURZER Manfred ANDERSSON Emil KADENATSI Juri SIKE Jozsef NOC CZE POL URS RUS CHN URS GER SWE URS HUN YEARS 1986-2002 2006-2008 1969-1975 2002-2009 1998-2006 1979-1983 1990-1994 2002-2009 1981-1982 1989-2002 GOLD 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 SILVER 2 5 1 2 1 1 1 BRONZE TOTAL 6 4 8 5 4 4 4 4 3 4 EVENTS 10RT; 50RT; 50RTMIX 10RTMIX; 50RT; 50RTMIX 50RT; 50RTMIX 10RTMIX; 50RT; 50RTMIX 10RT; 10RTMIX 10RT; 50RT; 50RTMIX 10RT; 50RT; 50RTMIX 10RT; 10RTMIX; 50RTMIX 10RT; 50RT; 50RTMIX 10RT; 10RTMIX; 50RT; 50RTMIX

1 1 1 1 2

WCH RUNNING TARGET WOMEN MULTI-MEDALLISTS (CURRENT EVENTS ONLY)


RK NAME 1 2 3 4 4 6 7 8 9 9 AVRAMENKO Galina CORENFLOS Audrey GUROVA Natalya KIM Moon Sun XU Xuan RYBOVALOVA Viktoriya WANG Xia SUN Aiwen DAVYDENKO Tetyana EYDENZON Julia NOC UKR FRA KAZ KOR CHN UKR CHN CHN UKR RUS YEARS 2006-2009 2002-2006 1998-2009 1994 2002 2006-2009 1998-2002 2006 2009 2008 GOLD 3 3 2 1 1 SILVER 1 1 BRONZE TOTAL 4 3 3 1 1 4 3 2 1 1 EVENTS 10RT20; 10RT20MIX 10RT20; 10RT20MIX 10RT20;10RT20MIX 10RT20 10RT20 10RT20; 10RT20MIX 10RT20; 10RT20MIX 10RT20; 10RT20MIX 10RT20 10RT20

2 1 1 1 1

2 2 1

34 ISSF NEWS

BULLS EYE THE ISSF IPOD ON DOPING

WADA PROHIBITED LIST


PAST EDITIONS OF THE IPOD HAVE UNDERLINED THE IMPORTANCE FOR SHOOTERS OF AVOIDING THE USE OF BETA BLOCKERS. AS ALL READERS SHOULD NOW BE WELL AWARE, BETA BLOCKERS ARE PROHIBITED SUBSTANCES UNDER THE WADA PROHIBITED LIST IN SHOOTING-SPORT. ANY TRACE OF BETA BLOCKERS FOUND IN A SHOOTERS SAMPLE WILL LEAD TO AN ANTI-DOPING RULE VIOLATION AND MAY RESULT IN A 2 YEAR SUSPENSION. BUT, THERE ARE MANY OTHER CATEGORIES OF SUBSTANCES INCLUDED ON THE WADA PROHIBITED LIST THAT ALL SHOOTERS MUST NOT USE. SHOOTERS, COACHES AND ATHLETE SUPPORT PERSONNEL SHOULD BE AWARE OF THE CLASSES OF SUBSTANCES THAT ARE ON THE PROHIBITED LIST, AND SHOULD BE CAREFUL TO CHECK THE STATUS OF ANY MEDICATION SHOOTERS MAY CONSUME TO ENSURE THAT IT WILL NOT RESULT IN AN ANTI-DOPING RULE VIOLATION.

FOCUS ON THE

WHAT IT THE PROHIBITED LIST? The Prohibited List (the List) was first published in 1963 under the leadership of the International Olympic Committee. Since 2004, as mandated by the World Anti-Doping Code (Code), WADA is responsible for the preparation and publication of the List. The List is a cornerstone of the Code and a key component of harmonization. It is an International Standard identifying substances and methods prohibited in-competition, outof-competition and in particular sports. Substances and methods are classified by categories (e.g., steroids, stimulants, gene doping). Of course, the use of any prohibited substance by an athlete for medical reasons is possible by virtue of a Therapeutic Use Exemption (TUE). WHO DECIDES WHAT SUBSTANCES ARE ON THE LIST? The World Anti-Doping Agency (WADA) has been responsible for the preparation and publication of the List, which it updates every year effective January 1. Guidelines for the annual review and consequent publication of the List are outlined in the Code. WADAs role is one of facilitator of the consultation process.
36 ISSF NEWS

The agreed process for the annual consideration of the List includes three meetings of WADAs List Expert Group with a draft discussion List being published and circulated for consultation in June, following the second meeting. At its third meeting in September, the List Expert Group, following consideration of the submissions received from the consultation process, recommends the new List to the Health, Medical and Research Committee which in turn makes recommendations to WADAs Executive Committee. The Executive Committee finalizes the List at its September meeting. The updated List is published by October 1 and, as already mentioned, the revised Prohibited List comes into effect on January 1 the following year.

SUBSTANCES PROHIBITED AT ALL TIMES (IN- AND OUTOF-COMPETITION)


ANABOLIC AGENTS (S1) This class of substances includes anabolic androgenic steroids such asnandrolone,tes tosterone and androstenedione. It also includes other anabolic agents such as clenbuterol and SARMs. PEPTIDE HORMONES, GROWTH FACTORS AND RELATED SUBSTANCES (S2) This class includes substances like EPO and human growth hormone. It also includes insulin, which is commonly used by diabetics and requires a TUE. , New in 2010: Addition of CERA, clarification of PRP and various growth factors. BETA-2 AGONISTS (S3) Beta-2 agonists, which are commonly prescribed for the treatment of asthma, are all prohibited in sport. Four specific inhaled beta-2 agonists (formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline) require a TUE.

WHAT SUBSTANCES ARE ON THE LIST? Banned substances are placed into categories based on their effect or application (e.g., steroids (anabolic agents), stimulants, gene doping) and can be prohibited in-competition, out-of-competition, or in particular sports.

DOPING

, New in 2010: Salbutamol and salmeterol

are no longer prohibited when administered by inhalation only.

and bowling. The doping violation threshold is 0.10

HORMONE ANTAGONISTS AND MODULATORS (S4) These drugs interfere with the function of estrogens or female hormones and are often used in the treatment of cancer. Examples in this class include tamoxifen and clomiphene. , New in 2010: Addition of androstatrienedione, a common ingredient in supplements. DIURETICS AND MASKING AGENTS (S5) Masking agents are prohibited, including probenecid and plasma expanders. Prohibited diuretics include hydrochlorothiazide, triamterene, but not drosperinone or topical dorzolamide. , New in 2010: Clarification of the status of glycerol and pamabrom.

BETA-BLOCKERS (P2) Beta-blockers are prohibited in-competition only, in shooting sport and in other specific sports such as archery, bobsleigh, curling and golf.

WHAT ARE SOME OF THE EFFECTS OF TAKING THESE PROHIBITED SUBSTANCES?


Aside from resulting in anti-doping rule violation, there are many negative side effects to using prohibited substances. Surely, if fairness and athletic spirit are not enough to deter all shooters from using prohibited substances, the following side effects should provide serious motivation to avoid the use of drugs altogether.

HGH: Human growth hormone may make muscles and bones bigger, stronger and recover faster, but, using HGH may lead to: Acromegaly protruding forehead, brow, skull and jaw, all which cannot be reversed. An enlarged heart, which can result in high blood pressure and hearth failure. Damage to liver, thyroid, and vision. Crippling arthritis. MARIJUANA: It may be viewed as a social drug, but cannabis, pot or any of its other names is banned. Using marijuana can: Have a negative effect on athletic performance. Reduce memory, attention and motivation. Weaken the immune system and lungs. Lead to psychological and physical dependence. DIURETICS/MASKING AGENTS: Some athletes try to cheat the system by using diuretics to cover up the signs of the use of other banned substances. But, the side effects of using diuretics can result in: Dizziness and fainting. Dehydration and muscle cramps. Drop in blood pressure and loss of coordination and balance. Confusion and moodiness. The development of cardiac disorders. , Some athletes use diuretics to lose weight or as hair replacement treatment, but using these substances without a TUE will result in an inadvertent anti-doping rule violation. NARCOTICS: Narcotics, like heroin and morphine may help ease and numb pain, but use of narcotics results in: A weakened immune system. Decreased heart rate and suppressed respiratory system. Loss in balance, coordination and concentration. Gastrointestinal problems like vomiting and constipation. , Narcotics are highly addictive, the body and mind quickly become dependant on them and this can affect every part of an athletes daily life. WHAT DOES THE LIST MEAN BY METHODS AND WHICH OF THESE METHODS ARE ON THE LIST? The word Methods refers to different medical techniques for using prohibited substances. It also refers to different actions and means utilized by athletes and coaches to try to cheat.
ISSF NEWS

SUBSTANCES PROHIBITED IN-COMPETITION


STIMULANTS (S6) All stimulants are prohibited, and grouped into specified and non-specified. A few non-prohibited stimulants such as caffeine are included in the monitoring program. , New in 2010: Addition of pseudoephedrine, benfluorex, prenylamine, and methylhexaneamine. NARCOTICS (S7) Only certain narcotics are prohibited such as fentanyl, morphine, and oxycodone. CANNABINOIDS (S8) Natural or synthetic 9-tetrahydrocannabinol (THC) and THC-like cannabinoids (e.g. hashish, marijuana, HU-210) are prohibited. GLUCOCORTICOSTEROIDS (S9) All glucocorticosteroids are prohibited when administered by oral, intravenous, intramuscular or rectal routes.

STEROIDS: They may make muscles big and strong, but those who use steroids have been known to develop a dependency to them. They may also: Result in acne and baldness increase risk of cardiovascular disease Results in mood swings and aggressiveness Make you suicidal , For men, steroids may also result in shrinking testicles, breast growth, impotence, reduced sex drive and decrease in sperm production. EPO: Using EPO may make your blood more like honey that water. Trying to pump this thick blood through your veins may make you feel weak, give you high blood pressure, induce heart attacks or strokes. , EPO may help with the way your body uses oxygen, but quite simply, it may lead to death. STIMULANTS: Using stimulants may result in: Insomnia, problems with coordination and balance, and produce involuntary shaking and trembling. Anxiousness or aggressiveness. The development of an irregular heart rate that can result in a heart attack or stroke. , Needless to say, the use of stimulants will NOT be of help to any athletes competing in shooting-sport

SUBSTANCES PROHIBITED IN PARTICULAR SPORTS


ALCOHOL (P1) Alcohol (ethanol) is prohibited in-competition only, in certain sports including archery, boules, karate, modern pentathlon

37

DOPING

THE PROHIBITED LIST CONTAINS THREE CLASSES OF METHODS THAT ARE BANNED IN SPORT, BOTH IN- AND OUTOF-COMPETITION
ENHANCEMENT OF OXYGEN TRANSFER (M1) This category includes blood doping, including the use of blood or red blood cell products of any origin. It also includes artificially enhancing the uptake, transport or delivery of oxygen. , New in 2010: Supplemental oxygen is no longer prohibited. CHEMICAL AND PHYSICAL MANIPULATION (M2) Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of samples collected during doping controls is prohibited. This includes but is not limited to catheterization for the purpose of adulterating a sample, urine substitution and/or alteration. , Intravenous infusions are prohibited except for those legitimately received in the course of hospital admissions or clinical investigations. GENE DOPING (M3) The transfer of cells or genetic elements or the use of cells, genetic elements or pharmacological agents to modulate the expression of endogenous genes having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited.

WHAT ABOUT SUPPLEMENTS?


There have been many anti-doping violations caused by supplement use. The ISSF is again drawing attention to the extreme risk an athlete takies when using supplements. While it is easy to assume that an inadvertent anti-doping rule violation can only happen to someone else, in reality anyone that uses supplements is at risk, even after taking any recommended precautionary steps.

check every single substance or medication before it is used, even if you have used it before. It is also important to remember that medications bought abroad may contain different substances than those in your country. Athletes, doctors, trainers and medical personnel should always check before an athlete takes them.

RISKS ASSOCIATED WITH SUPPLEMENT USE Supplements may intentionally contain prohibited substances or may be inadvertently contaminated with prohibited substances. Some supplement manufacturers mislabel their products by not accurately specifying the contents or the relative amounts of each ingredient per dose. It is not uncommon for supplements to be cross-contaminated with banned substances during the manufacturing process if the manufacturer produces other products that contain prohibited substances. The reality is that there continue to be significant risks associated with supplement use. RISKS ASSOCIATED WITH USING OVER THE COUNTER MEDICATION OR HERBAL PREPARATIONS Many medications available for common medical conditions, such as asthma or hay fever, may contain prohibited substances. Athletes need to be aware that these are readily available in products prescribed by their doctor or bought over the counter in a pharmacy. The advice from ISSF is simple

WHERE TO GET INFORMATION ON THE PROHIBITED LIST? These are but some of the options that athletes, coaches and athletes support personnel have to access information on the status of substances or methods: WADA website. www.wada-ama.org The ISSF website www.issf-sports.org The National Anti Doping Agency in your country. Contact the ISSF by email at munich@issf-sports.org or by phone at +49-89-5443550

BOTTOM LINE: FOR HEALTH REASONS FAIR PLAY, AND TO AVOID INADVERTENT ANTI-DOPING RULE VIOLATIONS, THE USE OF ALL PROHIBITED SUBSTANCES AND METHODS MUST BE AVOIDED BY ALL SHOOTERS.

38 ISSF NEWS

COACHING

COACHING PISTOL MOST COMMON CHANGES IN POSTURE DEPENDING TRAINING WEIGHTS

PART VI
PREVIOUSLY we have offered our readers

a series of articles related with shooting postures. These articles were accompanied by descriptions of physical exercises aimed at improving fitness and building muscle and, ultimately, at enabling the shooter to maintain the required static and dynamic physical weights.
IN FUTURE ARTICLES , I would like to

We find that h2 = 98.87cm. The shooters height has therefore changed by 1.13cm. Consequently, the shooter needs to drop or raise the shooting arm slightly in order to (re)align it with the aiming area, where this creates the abovementioned problems.

h1

direct the attention of all coaches to the main coaching skills, such as 1) observation skills, 2) goal setting in training and competition, and 3) decision-making during training, program development, and competition. These skills are interrelated and cannot be detached from one another. IN THIS ARTICLE, I would like to answer the following question: WHAT DOES THE COACH NEED TO OBSERVE WHEN APPLYING PARTICULAR WEIGHTS DURING TRAINING? I will discuss the impact on posture and consequently on shooting caused by: change in the distance between the shooters feet, and of the swaying back of the shooters body the twisting of the body While there is a variety of shooting postures, the shooters primary concern should be the maintenance (the consistent performance) of his/her chosen posture. Lets assume this basic posture and consider what will happen if the shooter alters the distance between his feet while shooting.

Lets consider another situation. The shooters body is leaning back when she/ he is shooting, while the position of her/his hips does not change.

Length of the shooters leg

h1 =

h1 2 - L 2

Changing legs position

40 ISSF NEWS

Foto: Vladimir Galiabovitch / Illustrations: Claus Lehmann

A change in the shooting stance during a training session or a match causes changes in body height. A change in body height, in turn, brings about change in the arms position in the shoulder joint, and in the angle of declination of the pistol in the wrist joint, thus causing change in muscle tension in the shooting posture. Lets assume that the length of the shooters leg (h1) is equal to 1metre and that the shooter remains reasonably upright. He has moved his legs out from the original position by 15cm. We will now calculate the resulting change in his shooting posture height (by using the Pythagoras Theorem that you know from school math lessons).

h1

h2

Leaning back position

Suppose that the shooters right shoulder has moved 5cm to the right with relation to its initial position. Provided that the hips remain fixed in their position, and that the spine does not change in shape, the given change in position must be the result of the rotation in a point situated very close to the hip. Picture 2a shows that, in order to retain alignment with the aiming area, the shooter needs to alter the position of her/his neck (in order to retain the same head position),

COACHING

Rotation point
2a

of her/his shoulder (to move the arm down) and, furthermore, in reality, there is movement in almost every joint throughout the shooters spine. Picture 2b shows the calculation of the resulting change in the shooters height. The length of the spinal column (the distance between the hips and the shoulders) is, on average, 50-60cm; lets assume that it is 50cm. The horizontal distance between the neck and the shoulder joints is, on average, 20-25cm; lets assume that it is 20cm. The distance between the rotation point and the shoulder joint (L) will therefore equal 54cm (L = the square root of (502 + 202)). We will now determine where the shoulder level occurs when, as a result of the body swaying back, the shoulder moves 5cm to the right. h = the square root of (542-252) H= 47.85.

Arms line

Shoulders line

C
Direction of fire

Similar cases will occur when shooter will twist his/her body

20

25

50

54

h
2900 - 625

L
2500 + 400

2b

The changes in posture resulting from leaning back require the shooter to adjust the position of the arm/wrist in order to (re)align the sight with the aiming area. When this adjustment takes place during the final phase of the shot, the upward/ downward movement of the arm/wrist causes the gun barrel to move at a higher than average speed, which tends to cause a lot of errors, and to result in wild shots.

These pictures represent how the angles between the shooting arms line and the shoulders line will be changed, if the shooter twists his/her body during the course of shooting. There are obvious changes in angles (A and B, C and D) between the direction of fire and the arms line, between the arms line and the shoulders line. These changes will cause a different tension in the wrist and shoulder areas, and there is also a change in the distance between the sights and shooters eye all this will cause a change in the shot group placement on the target. Given the aforementioned problems associated with changes in posture while shooting, it is very important for coaches to determine the reasons behind any changes observed in order to be able to rectify the situation. In most cases, the condition of the shooters muscles does not allow her/ him to maintain the same posture while shooting. Leaning back may be a product of the weakness of the abdominal muscles or of the shooting shoulder muscles.

CONCLUSION Mainly when training beginners, the most notorious change is the distance between the shooters feet. The swaying back of the shooters body and the twisting of the body are, however, very common in all shooters. It is important for the coach to be a good observer and to understand the reasons behind a particular body movement. If consistent changes are noticed, the coach needs to decide both whether and how to communicate this information to the shooter. Furthermore, in order to lay the foundations for the best possible individual posture, the coach must focus not only on controlling posture and movement during shot activity, but also on developing the shooters physical abilities and identifying the role played by specific muscle groups in maintaining the desired posture. Thus, it is clear that observation is a vitally important skill that is indispensable to every coach.
Vladimir Galiabovitch National Coaching Council Director, Pistol Australia

ISSF NEWS

41

NEWS

SAUER
SAUER RELEASES NEW SHOOTING SPORTS CATALOGUE
To coincide with the start of the year and in good time for the IWA & OutdoorClassics exhibition, the new catalogue from Sauer Shooting Sportswear presenting the companys current range of shooting wear and accessories has now been released in German and English. Some new products have been added and others have undergone further development and improvement. One new addition to the catalogue is a new version of the Advantage Extra shooting jacket, the Advantage Extra Semi. An affordable marksmans waistcoat, the Standard, a new set of practical underwear without bothersome seams, and new high-tech compression stockings designed to combat premature fatigue of the feet, represent further new additions. The fit of the Perfect Style II shooting shoe has been given a completely new instep to make it conform with the latest sport orthopaedic requirements. The Easy Style II sports shoe has been given a new look and has undergone several other practical improvements. The instructions given in the catalogue for ordering made-to-measure clothing has been optimised in order to avoid as far as possible any future misunderstandings in the tailoring

of bespoke items. In terms of functionality and quality of workmanship, all products in the new Sauer catalogue fulfil the stringent requirements placed on modern shooting sportswear and accessories. For the most part, they bear the seal made in Germany. Sports shooters can order the catalogue at any time by contacting the manufacturer by email at info@sauer-shootingsportswear.

SAUER SHOOTING-SPORTSWEAR ADLERSTRASSE 18 D-75196 REMCHINGEN-SINGEN TEL.: + 49 (0) 7232 73763 FAX: + 49 (0) 7232 79380 INFO@SAUER-SHOOTINGSPORTSWEAR.DE WWW.SAUER-SHOOTINGSPORTSWEAR.DE

K R G E R
THE BIBLE OF THE TARGETS NEW AGAIN

WWW.BEST-TARGETS.COM

42 ISSF NEWS

Photos: Sauer (1), Krger (1)

The company Krger presented its annual appearing catalogue with many additional targets. The leading manufacturer of ISSF approved targets become since last year also licensed manufacturer for competition targets of the German Shooting Federation. In this year the special emphasis is the development of the archery sports section. Beside the archery target faces licensed of the world federation FITA, Krger presents a special edition of fun target faces and for the first time light foam archery targets in the new catalogue.

Get the new catalogue from this address:


KRGER DRUCK & VERLAG GMBH & CO KG MARKTSTRASSE 1 D-66763 DILLINGEN/SAAR TEL.: +49-6831-975118 FAX: +49-6831-975161 MAIL: J.SEIBOLD@BEST-TARGETS.COM

Or watch it online on the internet:

NEWS

C EN TR A
NEWS FROM CENTRA SPORT
CENTER-TIP PEAK Little things take us forward. Many factors are responsible for top results. One of the most important thing is a precise preparation of each shot. Especially the period before the shooter start to aim through the irs-aperture. In this period, top shooter look over the top of rear-sight and front-sight to the target. With the PEAK, shooters are able to pre-aim very precise. If the shooter start with the real aiming, the position of the front-sight have to be a little straight up over the centre. So he have to make a tiny movement to be in the centre. This is probably the best way to hit the target in the centre. PEAK, one step to the maximum. POLARIZER FOR REAR-SIGHT SPY POL-LENS To eliminate disturbing light and reflexions, the Spy is standart fitting out with a anti-glare-tube. A female thread allow to mount coloured glas inserts, and immediate there is also a polarizer available. The Pol-Lens is equiped with two polarizerdiscs to improve the contrast when the sun is extreme dazzling. With two polarizers you are able to make stepless dark. To take reflections away, for example mirage, you need only one polarizer-disc. Coloured glases can be also mounted.

Center-Tip Peak

Angled eyepiece Prisma


REFITING ANGLED EYEPIECE FOR IRIS-APERTURES PRISMA Angled eyepieces are standart for scopes, but really new for iris-apertures. We developed it for handicapped shooters and for older shooters with problems of cervical vertebra. All centra-irisapertures can be additional equiped with the angled-eyepiece Prisma. The insight can be turned for optimal position around 360 degree.

Polarizer Pol-Lens
CENTRA FEINWERKTECHNIK GMBH NGELESTRASSE 15 D-79618 RHEINFELDEN TEL.: +49 (0) 7623 749 120 FAX: +49 (0) 7623 749 1249 E-MAIL: CENTRAVISIER@T-ONLINE.DE WWW.CENTRA-VISIER.DE

Photos: Centra Sports

ISSF 100 years shooting sport 1907 2007


(A 320 page book that covers the ISSF chronicle; the first 100 years of an international federation in two parts; firstly the history of the ISSF and secondly the statistical part)

ISSF NEWS

43

WC ACApulCo

4 HANCOCK, Vincent shoot-off: 14 5 GREEF, Jan-Cor

USA 122/ 24 NED 122/ 24

= 146 = 146 = 142

13 TORRES LABOY, Jose 14 MO, Junjie 15 HUANG, I Chieh 16 TEJEDA, Henry 17 BROL, Herbert 18 VEGA, Hernando 19 RODGERS, Elvin 21 BROL, Dany 22 GUZMAN, Manuel

PUR 133 CHN 128 TPE 126 DOM 126 GUA 124 COL 121 DOM 117 GUA 116 PUR 111

ISSF WoRlD Cup 2010 ACApulCo, MEX

shoot-off: 13 6 DUJARRIC LEMBCKE, J. E. DOM 122/ 20 7 BERTOSSI, Michele ITA 121 8 WANG, Ying 9 ZHUANG, Tao 10 DULOHERY, Shawn 122/ 23 123/ 21 = 145 = 144 = 144 = 143 = 143 = 142 11 ALRASHIDI, Abdullah 12 TERRAS, Anthony 13 FLORES, Ariel Mauricio 14 ROMERO, Juan Carlos 15 GIHA, Nicolas 16 MORAGUES, Juan 17 DUN, Yueheng 18 SVENSSON, Marcus 20 TAZZA, Giancarlo 21 MCBRIDE, Richard 22 VALDEZ ROMERO, C. A. 23 ELEUTERI, Cristian 24 NILSSON, Stefan 25 MEDERO, Jesus 26 UNDSETH, Ole Eilif 27 FILTVEDT, Jonas 28 BIN FUTTAIS, Saif 29 WILSON, Michael Paul CHN 121 CHN 121 USA 121 KUW 121 FRA 121 MEX 120 GUA 120 PER 120 ESP 120 CHN 120 SWE 119 ITA 118

MEN EVENTS:
Trap Men: (41) 1 SANDHU, Manavjit Singh IND 2 RESCA, Daniele shoot-off: 3 3 MULLINS, John shoot-off: 2 4 SINGH, Anirudh shoot-off: 2 5 PELLIELO, Giovanni shoot-off: 1 6 FERNANDEZ, Alberto quali-shoot-off: 3 7 PINERO, Sergio quali-shoot-off: 2 8 DIAMOND, Michael quali-shoot-off: 1 9 GRAZIOLI, Dominic 10 SODHI, Birendeep 12 BROL CARDENAS, J. P. 13 DE FILIPPIS, Mauro 14 BURNETT, Derek 15 NAUMENKO, Vyacheslav 16 DUPONT, Philippe 17 TURNER, Jacob 18 DU, Yu 20 TOCA TREVINO, Ramon 21 SUN, Chonglun 22 AMICI, Francesco 23 KABLE, Glenn 24 ESCOBAR, William 25 OGRADY, Thomas 26 MANCINI, Manuel 27 HUANG, Xin 28 RUBIO, Carlos 29 BROL, Dany 30 HUANG, I Chieh 31 MARTIN, Christophe 32 MURPHY, Philip 33 BOZA, Francisco 35 CARNEIRO, Alex 36 LORENZO, Eduardo 37 CHANAKJI, Cesar 38 RODRIGUEZ, Alvaro 39 ZANELLA CHAIN, Juan 40 FERNANDEZ, Alex TOMAS ROCA, Joan Skeet Men: (46) 1 BROVOLD, Tore shoot-off: 2 2 MCLELLAND, Randal shoot-off: 1 3 MILCHEV, Mikola UKR 123/ 24 = 147 USA 124/ 25 = 149 NOR 124/ 25 = 149 USA 120 IND 120 AUS 121 DOM 121 ESP 121/ 21 ITA 122/ 21 IND 122/ 21 USA 122/ 22 ITA

20 ROSARIO FERNANDEZ, P M. DOM 117 .

WoMEN EVENTS:
Trap Women: (20) 1 YANG, Huan 2 COGDELL, Corey 3 GELISIO, Deborah 4 MEYER, Cynthia 5 QI, Qiuwen 6 PERILLI, Alessandra 7 DEL DIN, Daniela 8 ROSSI, Jessica 9 IANNOTTI, Giulia 10 DEWITT, Theresa 11 LIN, Yi Chun 12 NATTRASS, Susan 13 CHOWDHARY, Shagun 14 SLEDGE, Susan 15 WANG, Xin 16 SINGH, Shreyasi 17 TOMAR, Seema CHN 72/ 20 USA 72/ 19 ITA 70/ 20 CAN 71/ 18 CHN 70/ 18 SMR 70/ 16 SMR 68 ITA ITA TPE IND 68 68 67 66 = 92 = 91 = 90 = 89 = 88 = 86

19 SCHAEFFER, Juan R. Jun. GUA 118 CAN 118 MEX 118 ITA 117 SWE 117 PUR 116 NOR 116 NOR 116 UAE 116 NZL 116

USA 68 CAN 66 USA 65 CHN 64 IND IND 64 63

11 TORDECILLA GUERRA, N. COL 120 GUA 120 ITA IRL 120 119

30 MOORLAG, Douwe Hendrik NED 115 31 ZACHRISSON JOGLAR, R. S. GUA 115 32 DUJARRIC, Julio 33 LOIK, Ivan 35 GINTER, Lucas 36 ALTMANN, Fritz 37 RODRIGUEZ, Javier 38 WOLBERS, Dominic 39 TSAI, I-Hsuan 40 PAULINO, Eddy 41 CHIANG, Sai Ming 42 MUNIR, Reza 43 GARIN HASBUN, G. A. 44 HSIEH, Chih Hsin AHMAD, Mohamed ALBALOOSHI, Rasheed Double Trap Men: (22) 1 RICHMOND, Joshua 2 DAHLBY, Hakan shoot-off: 22 3 HOLGUIN, Jeffrey shoot-off: 21 4 BHATNAGAR, Vikram quali-shoot-off: 1 5 PAN, Qiang 6 WANG, Nan quali-shoot-off: 0+3 7 MITTAL, Ajay quali-shoot-off: 0+2 8 CRAWFORD, William 9 BROL, Enrique 10 MOHD, Asab 12 VALDEZ, Adolfo Ignacio USA 139 GUA 139 IND 137 IND 140 CHN 142/ 43 CHN 140/ 41 = 185 = 181 IND 140/ 46 = 186 USA 141/ 50 = 191 USA 144/ 48 SWE 144/ 47 = 192 = 191 DOM 114 UKR 114 113 CAN 113 CAN 113 MEX 112 NED 111 TPE 111 DOM 110 HKG 107 PAK CHI TPE 104 101 95

UKR 119 BEL 119 USA 118 CHN 118 MEX 117 CHN 117 SMR 117 FIJ IRL 117 116 DOM 116 SMR 116 CHN 115 ESP 115 GUA 113 TPE IRL 113 111 BEL 113 PER 110 LUX 109

34 AUERBACH, Robert John TRI

18 ROBLES, Laura Gabriela MEX 61 19 PACHUCA GARCIA, Dolores MEX 57 20 BODDEZ, Lindsay Skeet Women: (15) 1 RHODE, Kimberly 2 YU, Xiumin shoot-off: 2 3 ENGLISH, Amber shoot-off: 1 4 BACOSI, Diana shoot-off: 2 5 LARSSON, Nathalie shoot-off: 1 6 DUNN, Haley quali-shoot-off: 2 7 ZHANG, Donglian quali-shoot-off: 1 8 JIEWCHALOEMMIT, Sutiya THA 68 9 BAO, Cunmei 10 SCOCCHETTI, Simona 11 GIL, Melisa 12 FATTORINI, Adriana 13 DEPPA, Yana 15 RATHORE, Rashmee CHN 67 ITA ITA 66 65 ARG 65 UKR 64 IND 58 CHN 69 USA 69/ 23 = 92 SWE 70/ 24 = 94 ITA 72/ 22 = 94 USA 72/ 24 = 96 USA 72/ 25 CHN 71/ 25 = 97 = 96 CAN 55

19 CARO GUARNIERI, Danilo COL 118

UAE DNS UAE DNS

34 DEL CIOPPO, Pascualino VEN 109 DOM 108 VEN 106 GUA 106 MEX 101 MEX 98 AND DNS

14 ROMERO LEIVA, Andrea GUA 62

11 BENNAZAR ORTIZ, L. R. PUR 134 MEX 134

44 ISSF NEWS

W C Sy D N Ey
ISSF WoRlD Cup 2010 SyDNEy, AuS

22 KONKOV, Andrey 23 GUO, Tao 24 STIRTON, Neil

RUS 1143 CHN 1142 GBR 1141

quali-shoot-off: 50,3 11 PLANER, Christian 12 RAWLINGS, Matthew 13 KAMENSKIY, Sergey 14 SOKOLOV, Alexandre 15 PARASTI, Saber 16 CHOI, Sungsoon 17 HEIN, Joseph 18 ROUILLER, Nicolas 19 VITLER, Tyren 20 MUELLER, Marco 21 CHOO, Byounggil 22 RUDD, Graham 23 INANLOO, Ebrahim 24 BUERGE, Marcel 50m Pistol Men: (23) 1 LIN, Zhongzai CHN 567/ 95,7 =662,7 KOR 566/ 95,9 =661,9 USA 567/ 94,9 =661,9 SRB 556/ 96,3 =652,3 RUS 553/ 95,9 =648,9 CHN 552/ 92,1 =644,1 SIN IND IND 552/ 88,0 =640,0 551 548 2 JIN, Jong Oh shoot-off: 10,0+10,5 3 SZARENSKI, Daryl shoot-off: 10,0+9,2 4 MIKEC, Damir 5 KOULAKOV, Denis 7 ZHANG, Tian 8 LIM, Swee Hon 9 JHAAM, Amanpreet 10 LEE, Sang Do 11 KAWAN, Viraj 12 KIRIAKOV, Tanyu 13 TURNER, Jason 15 POH, Lip Meng AUT 591 USA 591 RUS 591 RUS 590 IRI 590 KOR 589 USA 588 SUI SUI 587 586 AUS 586 KOR 586 GBR 585 IRI SUI 583 583

50m rifle Prone Men: (36) 1 POTENT, Warren AUS 600/103,7 =703,7 IND 599/103,4 =702,4 BLR 597/103,7 =700,7 USA 598/102,5 =700,5 SUI 597/102,2 =699,2 USA 594/103,1 =697 ,1 KOR 594/102,9 =696,9 IND 594/101,5 =695,5

MEN EVENTS:
50m rifle 3 Positions Men: (33) 1 EMMONS, Matthew 2 KNOEGLER, Mario 3 SIDI, Peter 4 KIM, Jonghyun 5 CAO, Yifei 6 HEIN, Joseph 7 SOKOLOV, Alexandre 8 KAMENSKIY, Sergey 9 SON, Sung Chul 10 NARANG, Gagan 11 GUO, Dongbai 12 MUELLER, Marco 13 PLANER, Christian 14 RAJPUT, Sanjeev 15 BUERGE, Marcel 16 KHAN, Imran Hasan 17 BAE, Sung Duk 18 ROUILLER, Nicolas 1 19 OPELKA, Lubos 20 UPTAGRAFFT, Eric 21 MARTYNOV, Sergei USA 1170/102,6 =1272,6 AUT 1172/98,0 =1270,0 HUN 1166/102,4 =1268,4 KOR 1165/102,4=1267 ,4 CHN 1165/100,4=1265,4 USA 1166/96,4 =1262,4 RUS 1166/93,6 =1259,6 RUS 1167/90,3 =1257 ,3 KOR 1162 IND SUI IND SUI IND SUI 1160 1158 1157 1157 1155 1153 CHN 1159 AUT 1157

2 KARMAKAR, Joydeep 3 MARTYNOV, Sergei 4 MCPHAIL, Michael 5 BUERGE, Marcel 6 UPTAGRAFFT, Eric quali-shoot-off: 51,1 7 KIM, Jonghyun quali-shoot-off: 51,1 8 GHALAY, Sushil quali-shoot-off: 51,3 9 SIDI, Peter quali-shoot-off: 50,1 10 KAMENSKIY, Sergey 11 TAYLOR, Ryan 12 HEIN, Joseph 13 NARANG, Gagan 14 SON, Sung Chul 15 CAO, Yifei 16 BRANDT, Carsten 17 KNOEGLER, Mario 18 GUO, Dongbai 19 CADEK, Zdenek 20 LU, Ming 21 STIRTON, Neil 22 HOWELL, Robert 23 PLANER, Christian 24 SOKOLOV, Alexandre

HUN 594 RUS 593 NZL 593 USA 592 IND 592 KOR 592 CHN 591 DEN 591 AUT 591 CHN 591 CZE 590 CHN 590 GBR 589 AUS 589 AUT 588 RUS 588

6 CHERVYAKOVSKIY, Sergey RUS 558/ 90,7 =648,7

KOR 1155 CZE 1152 USA 1151 BLR 1150

KOR 550 BUL 548 USA 546 543 542 SIN

1 2 3

14 BARKHORDARI, Ebrahim IRI 16 PANG, Wei

MEDAl STANDINg

10m Air rifle Men: (29) 1 CAO, Yifei CHN 596/102,8 =698,8 IND IND 594/103,9 =697 ,9 594/102,8 =696,8 AUT 595/101,9 =696,9 HUN 596/100,7 =696,7 KOR 594/101,6 =695,6 IND 594/100,9 =694,9 2 RAJPUT, Sanjeev 3 KNOEGLER, Mario 4 NARANG, Gagan 5 SIDI, Peter 6 KIM, Jonghyun 7P ADINCHARETHERMADA THIL, Raghunath 8 GAO, Ting Jie quali-shoot-off: 52,3 9 YU, Jikang quali-shoot-off: 50,9 10 EMMONS, Matthew USA 592 CHN 592 CHN 592/102,3 =694,3

CHN 539 USA 538 AUS 536

17 BEAMAN, Brian 18 ROBERTS, Chris

ISSF WoRlD Cup 2010 ACApulCo, MEX NATION


USA CHN IND NOR ITA SWE UKR TOTAL

19 CASAGRANDE, Alfio Paul AUS 535 25m rapid Fire Pistol Men: (15) 1 LI, Yuehong 2 ZHANG, Jian 3 ZHANG, Penghui 4 SINGH, Gurpreet shoot-off: 50,9 5 TAMANG, Pemba shoot-off: 47 ,1 6 BALSLEY, Bradley USA 577/181,5 =758,5 IND 576/191,7 =767 ,7 CHN 580/201,4 =781,4 CHN 584/191,9 =775,9 CHN 577/194,2 =771,2 IND 575/192,7 =767 ,7

GOLD
2 1 1 1 0 0 0 5

SILver brONze TOTAL


2 1 0 0 1 1 0 5 3 0 0 0 1 0 1 5 7 2 1 1 2 1 1 15

ISSF NEWS

45

7 SANDERSON, Keith 8 KUMAR, Vijay 9 ADZHA, Hafiz 10 STOUKACHEV, Ivan 11 FINKEN, Lucas

USA 572 IND 572 MAS 569 RUS 566 AUS 562

10m Air rifle Women: (40) 1 EMMONS, Katerina quali-shoot-off: 50,5 3 BEYERLE, Jamie quali-shoot-off: 52,6 4 WU, Liuxi shoot-off: 10,0 CHN 397/102,2 =499,2 397/102,1 =499,1 5 JAMBOZORG, Mahlagha IRI USA 396/103,6 =499,6 CZE 399/104,1 =503,1 2 MOHD.TAIBI, Nur Suryani MAS 396/103,8 =499,8

quali-shoot-off: 50,3 5 JUNG, Jeehae 6 CHAUDHRY, Shweta quali-shoot-off: 49,7 7 SEKARIC, Jasna 8 CHEN, Yan 9 MEYER, Teresa quali-shoot-off: 47 ,5 10 RANA, Pushpanjali IND 379 quali-shoot-off: 46,5 11 UPTAGRAFFT, Sandra USA 378 USA 377 IRI 377 AUS 376 KOR 375 IRI 375 CHN 374 CAN 373 AUS 372 IND 371 MAS 371 RUS 370 12 SHINN, Brenda 13 HOSEINI, Fatemeh 14 YAUHLEUSKAYA, Lalita 16 LEE, Jungeun SRB 380/ 97 =477 ,2 ,2 CHN 384/ 92,1 =476,1 USA 379 KOR 382/ 98,6 =480,6 IND 379/100,8 =479,8

12 COWARD, T ravers Alexander AUS 537 13 MARKEWICZ, Alan Frank CAN 535 10m Air Pistol Men: (26) 1 JIN, Jong Oh 2 SINGH, Omkar 4 PU, Qifeng 5 SZARENSKI, Daryl 6 JUNG, Samresh 7 MIKEC, Damir 8 ZHANG, Bin 9 PANG, Wei 10 BEAMAN, Brian 11 TURNER, Jason 12 KIRIAKOV, Tanyu 13 LIM, Swee Hon 14 POH, Lip Meng 15 KOULAKOV, Denis 16 LEE, Sang Do 18 KHAN, Zakir 19 AJUPOV, Rinat 20 MOORE, David KOR 583/ 99,4 =682,4 IND 584/ 97 =681,2 ,2

6 LIU, Bo shoot-off: 8,9 7 LEE, Kyerim quali-shoot-off: 51,2 8 GU, Sura quali-shoot-off: 48,4 10 GOH, Jia Yi 11 AHMADI, Elaheh 12 SER, Xiang Wei Jasmine 13 LEE, Da Hye 14 LIU, Qing 15 KONOMOTO, Maki 16 AGARWAL, Priya 17 PEJCIC, Snjezana 18 SCHERER, Sarah 19 SAPTE, Neha Milind 20 CARUSO, Emily 21 IWATA, Seiko 22 RAHIM RAJA, Shahera 23 KESSLER, Francine

CHN 397/102,1 =499,1 KOR 396/101,5 =497 ,5 KOR 397/100,0 =497 ,0 396

3 CHERVYAKOVSKIY, Sergey RUS 581/ 98,5 =679,5 CHN 581/ 98,3 =679,3 USA 578/100,2 =678,2 IND 579/ 98,6 =677 ,6 SRB 579/ 98,0 =677 ,0 CHN 578/ 97 =675,7 ,7 CHN 577 USA 574 USA 574 BUL 573 SIN SIN 571 571

9 ABDUL HALIM, Nur Ayuni Farhana MAS SIN IRI SIN 395 395 395

15 CHEAH, Lee Yean Joseline MAS 376 17 SOLTANI, Maryam 18 FANG, Xue 19 HARE, Lynda 20 RYAN, Linda 21 SINGH, Annu Raj 22 NG, Pei Chin Bibiana 23 MASTYANINA, Anna

KOR 394 CHN 394 JPN 394 IND 394 CRO 393 USA 393 IND 393 USA 393 JPN 393 MAS 392 BEL 392 BEL 391 IND SUI 390 390

RUS 570 KOR 570 568 566 IND

17 BARKHORDARI, Ebrahim IRI

RUS 566 AUS 564

24 SEDGMAN, Alethea Nevada AUS 391

WoMEN EVENTS:
50m rifle 3 Positions Women: (31) 1 WU, Liuxi 2 BEYERLE, Jamie 3 PEJCIC, Snjezana 4 VAN NUS, Robyn 5 LIU, Bo 7 MARGUET, Annik 8 IWATA, Seiko 9 KONOMOTO, Maki 10 KUMARI, Meena 11 GAUSWAMI, Lajja 12 IOUCHKOVA, Tatiana 13 FEKLISTOVA, Maria 14 RAHIM RAJA, Shahera 15 JOHNSTON, Sally 16 TALEBI, Maryam 17 XIONG, Meili 18 TIRKOT, Kadiejayne 19 FONG, Sandra 20 SOWASH, Amy 21 YAKOVLEVA, Tatyana 23 SMITH, Susannah 24 JALALI, Mahjoob 25 AHMADI, Elaheh 26 ZULKIFLI, Muslifah 27 BRUEHLMANN, Andrea 28 WADSWORTH, Roberta CHN 584/ 97 =681,3 ,3 USA 579/101,2 =680,2 CRO 579/ 99,7 =678,7 AUS 583/ 95,0 =678,0 CHN 577/100,6 =677 ,6 SUI 577/ 95,7 =672,7

25 VERCRUSSE, Stephanie 26 PAUL, Ayonika 27 MARGUET, Annik 25m Pistol Women: (27) 1 SEKARIC, Jasna 2 MASTYANINA, Anna 3 BOO, Soon Hee 4 YAUHLEUSKAYA, Lalita 5 ABRAMOVA, Nadezda 6 RYAN, Linda 7 SARNOBAT, Rahi 8 SINGH, Annu Raj 9 GUO, Wenjun 10 GROZDEVA, Maria 11 CHEN, Yan 12 NG, Pei Chin Bibiana 13 CHOI, Kum Ran 14 RAMEZANI, Zeinab 15 ZHAO, Xu 16 SAYYED, Anisa 17 UPTAGRAFFT, Sandra 18 KWAK, Jung Hye 19 MEYER, Teresa 20 ASPANDIYAROVA, Dina 22 LUDWIG, Dorothy

RECoRDS

ISSF WoRlD Cup 2010 SyDNEy, AuS


SRB 585/197 =782,2 ,2 RUS 582/199,2 =781,2 KOR 577/204,0 =781,0 AUS 578/202,3 =780,3 RUS 578/202,1 =780,1 AUS 580/198,6 =778,6 IND IND 579/199,2 =778,2 578/198,1 =776,1

equALLeD WOrLD reCOrD


50M RIFLE PRONE MEN

1 1

6 MOHD.TAIBI, Nur Suryani MAS 578/ 98,1 =676,1 JPN 577/ 95,4 =672,4 JPN 576 IND IND 576 575

2 600

3 POTENT, Warren

AUS

1 2 3

CHN 576 BUL 576 CHN 576 MAS 576 KOR 575 IRI IND 574 573 CHN 573 USA 571 KOR 570 USA 569 AUS 568 CAN 560

MEDAl STANDINg

RUS 575 RUS 575 MAS 575 NZL 574 IRI 574 CHN 572 AUS 572 USA 571 USA 571 RUS 570 570 568 568 AUS 569 IRI IRI SUI

ISSF WoRlD Cup 2010 SyDNEy, AuS NATION


CHN KOR USA AUS CZE SRB IND AUT RUS MAS BLR CRO HUN TOTAL

GOLD
4 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 10

SILver brONze TOTAL


1 1 1 1 0 0 3 1 1 1 0 0 0 10 2 1 2 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 10 7 4 4 2 1 1 3 2 2 1 1 1 1 30

22 GUIGNARD SCHNYDER, S. SUI

21 MOHD IBRAHIM, Siti N. M. MAS 567

MAS 566 565 NZL 563

10m Air Pistol Women: (27) 1 PARK, Minjin 2 ASPANDIYAROVA, Dina 3 GUO, Wenjun 4 GROZDEVA, Maria KOR 382/102,2 =484,2 AUS 383/ 98,7 =481,7 CHN 382/ 99,0 =481,0 BUL 379/101,7 =480,7

46 ISSF NEWS

ECH MERAkER
EuRopEAN CHAMpIoNSHIpS 2010 10 M EVENTS, MERAkER, NoR

4 GIMENEZ, Miguel Salvador ESP 581/100,6 =681,6 5 DAUHAPOLAU, Yury quali-shoot-off: 49,5 shoot-off: 10,0 6 LAPEYRE, Walter shoot-off: 9,1 FRA 584/ 97 =681,4 ,4 BLR 580/101,4 =681,4

6 BERGSTROEM, Niklas 7 JONAS, Bedrich 8 PELACH, Peter 9 JURCO, Miroslav 10 JANUS, Miroslav 11 HOLMBERG, Krister 12 GILCHENKO, Andrey 13 SAVIAHDE, Vesa 14 PLANOVSKY, Peter TEAM: (5) 1 ROMANOV, Dmitry STEPANOV, Maxim BLINOV, Alexander

SWE 576 CZE 575 SVK 572 SVK 569 CZE 568 FIN FIN 568 564 UKR 568 SVK 561

MEN EVENTS:
10m Air rifle: (56) 1 KRUGLOV, Serguei 2 SIDI, Peter 3 SOKOLOV, Denis shoot-off: 10,7 4 AIVAZIAN, Artur shoot-off: 9,2 5 HANSEN, Are quali-shoot-off: 51,0 6 CAMPRIANI, Niccolo 7 WALLOWSKY, Juergen 8 BAKKEN, Ole Magnus 9 RIKHTER, Sergy quali-shoot-off: 50,7 10 KAMENSKI, Alexei 11 HAKKINEN, Henri 12 KNOEGLER, Mario 13 MOICEVIC, Zeljko 14 HAMAN, Vaclav 15 PARR, Kenneth 16 BERGER, Sacha 18 BUBNOVICH, Vitali 19 BALAZ, Zoltan 20 GIRULIS, Karolis 21 RIZOV, Anton 22 JONSSON, Karl Johan 23 MARTINEZ, Luis 24 DE NICOLO, Marco 25 DIAZ, Jorge 26 LORETAN, Pascal 27 BEYELER, Simon 28 HENRY, Josselin TEAM: (13) 1 KRUGLOV, Serguei SOKOLOV, Denis KAMENSKI, Alexei 2 BAKKEN, Ole Magnus HANSEN, Are BRYHN, Ole Kristian 3 AIVAZIAN, Artur HRYHORENKO, Vladyslav SUKHORUKOV, Jury 4 BERGER, Sacha LORETAN, Pascal BEYELER, Simon 5 WALLOWSKY, Juergen LEIWEN, Dirk BUTTERWECK, Daniel 10m Air Pistol Men: (65) 1 BADARACCHI, Mauro 2 KUDRIYA, Serhiy shoot-off: 10,4 3 TUZINSKY, Juraj shoot-off: 8,7 SVK 583/ 99,0 =682,0 ITA 583/100,6 =683,6 UKR 581/101,0 =682,0 GER 1775 SUI 1776 UKR 1776 NOR 1778 RUS 1789 RUS 594 FIN 594 AUT 594 SLO 594 CZE 594 GBR 594 SUI 594 ITA 596/101,1 =697 ,1 GER 597/ 99,6 =696,6 NOR 598/ 97 =695,2 ,2 ISR 595 NOR 595/102,3 =697 ,3 UKR 597/101,7 =698,7 RUS 598/102,0 =700,0 HUN 597/102,1 =699,1 RUS 597/101,7 =698,7

7 CHERVYAKOVSKIY Sergey RUS 581/ 99,4 =680,4 , 8 OMELCHUK, Oleg 9 BAKHTAMYAN, Norayr quali-shoot-off: 45,6 10 ZLATIC, Andrija 11 ISAKOV, Vladimir 12 KOULAKOV, Denis 13 USTAOGLU, Abdullah 14 COSTA, Joao 15 KOCARENKO, Vladislav 16 MIKEC, Damir 17 FAIT, Vigilio 18 KOPP, Pavol 19 CARRERA, Pablo 20 CINDRIC, Vlado 21 JAHNSSON, Kai 22 PELTOMAKI, Jesse 23 TIAINEN, Teemu 24 DIKEC, Yusuf 25 GAULT, Michael 27 BIDNYAK, Ivan 28 FABO, Jan 29 LUNEV, Ruslan TEAM: (14) 1 CHERVYAKOVSKIY, Sergey ISAKOV, Vladimir KOULAKOV, Denis 2 KUDRIYA, Serhiy OMELCHUK, Oleg BIDNYAK, Ivan 3 TUZINSKY, Juraj KOPP, Pavol FABO, Jan 4 ZLATIC, Andrija MIKEC, Damir GRGIC, Dimitrije 5 DAUHAPOLAU, Yury KOCARENKO, Vladislav KUDZI, Vitali 6 GIMENEZ, Miguel Salvador CARRERA, Pablo GARCIA, Pablo 10m running Target Men: (20) 1 ROMANOV, Dmitry Semi: 6:2, Final: 6:1 quali-shoot-off: 15 2 PRIANISHNIKOV, Vladyslav UKR 578 Semi: 6:3, Final: 1:6 quali-shoot-off: 20 3 MARTINSSON, Emil Semi: 2:6, Final: 6:2 quali-shoot-off: 36 4 STEPANOV, Maxim Semi: 3:6, Final: 2:6 quali-shoot-off: 33 5 BLINOV, Alexander RUS 576 RUS 577 SWE 577 RUS 578 ESP 1728 BLR 1728 SRB 1729 SVK 1734 UKR 1736 RUS 1738 SRB 579 RUS 579 RUS 578 GER 578 POR 578 BLR 577 SRB 577 ITA 577 SVK 577 ESP 577 CRO 576 FIN FIN FIN 576 576 575 UKR 581/ 97 =678,4 ,4 ARM 580

RUS 1731

2 PRIANISHNIKOV, Vladyslav GILCHENKO, Andrey ZINENKO, Alexander 3 MARTINSSON, Emil BERGSTROEM, Niklas BERGMAN, Mattias 10m running Target Mixed Men: (20) 1 ROMANOV, Dmitry quali-shoot-off: 18 2 BERGSTROEM, Niklas quali-shoot-off: 17 3 STEPANOV, Maxim 4 JANUS, Miroslav 5 MARTINSSON, Emil 6 BLINOV, Alexander 7 SAVIAHDE, Vesa 8 NIKL, Josef 10 JONAS, Bedrich 11 PELACH, Peter 12 JURCO, Miroslav 13 ZINENKO, Alexander 14 PLANOVSKY, Peter 15 HOLMBERG, Krister TEAM: (5) 1 ROMANOV, Dmitry STEPANOV, Maxim BLINOV, Alexander 2 JANUS, Miroslav NIKL, Josef JONAS, Bedrich 3 BERGSTROEM, Niklas MARTINSSON, Emil BERGMAN, Mattias SWE 1123 CZE 1136 RUS 1151 RUS 385 CZE 381 SWE 381 RUS 379 FIN 379 CZE 378 CZE 377 SVK 375 SVK 374 UKR 370 SVK 368 FIN 366 SWE 387 RUS 387 SWE 1705 UKR 1707

TUR 575 GBR 575 574 UKR 574 SVK 574 AZE 574

26 SIGURGEIRSSON, Asgeir ISL

17 PIASECKI, Pierre Edmond FRA 593 BLR 593 SVK 593 LTU 593 BUL 593 SWE 593 ESP 592 ITA SUI SUI 591 591 591 ESP 591

9 PRIANISHNIKOV, Vladyslav UKR 378

FRA 591

WoMEN EVENTS:
10m Air rifle Women: (62) 1 ARSOVIC, Andrea 2 GAUSS, Beate 3 MAGER, Jessica 4 PEJCIC, Snjezana 5 PFEILSCHIFTER, Sonja 6 TYKHOVA, Darya 7 NAGAY, Agnieszka 8 LUKANOVA, Petya quali-shoot-off: 51,8 9 BOBKOVA, Marina quali-shoot-off: 49,3
ISSF NEWS

SRB 398/103,4 =501,4 GER 398/103,3 =501,3 GER 396/105,2 =501,2 CRO 398/102,3 =500,3 GER 396/103,3 =499,3 UKR 397/101,5 =498,5 POL 396/100,9 =496,9 BUL 395/100,4 =495,4 RUS 395

47

10 TAL, Chen quali-shoot-off: 49,3 11 LESKIV, Lessia quali-shoot-off: 49,1 12 PESKOVA, Daniela 13 ANDERSEN, Stine 14 YLI-KIIKKA, Marjo 15 MORIN, Sandy 16 MASINA, Marica 18 PFIFFNER, Sibylle 19 ETULA, Hanna 20 KRAUZ, Kamila 21 GALKINA, Lioubov 22 JENSEN, Anette 23 EMBACHER, Sonja 24 IVANCHEVA, Viktoria 25 KALNYSH, Natallia 26 KAN-DAGAN, Yael 27 SYKOROVA, Adela 28 BINDER, Aranka 29 BUDZKO, Sviatlana 30 CALMES, Carole 31 VDOVINA, Daria TEAM: (16) 1 GAUSS, Beate PFEILSCHIFTER, Sonja MAGER, Jessica 2 TYKHOVA, Darya LESKIV, Lessia KALNYSH, Natallia 3 BOBKOVA, Marina GALKINA, Lioubov VDOVINA, Daria 4 TAL, Chen KAN-DAGAN, Yael STERNBERG, Ella 5 EMBACHER, Sonja OBERMOSER, Stephanie HAFNER, Viktoria 6 ARSOVIC, Andrea BINDER, Aranka ZIVKOVIC, Jelena

ISR

395

15 GOBERVILLE, Sandrine 16 BILETSKA, Liliia

FRA 379 UKR 379 GEO 378 BUL 378 RUS 378 CZE 378 ITA SUI FIN 378 378 377

29 TRIFUNJAGIC, Zarko TEAM: (15) 1 DRYAGIN, Alexander SUVOROV, Nikolay SHIRYAEV, Stepan 2 KASPER, Sergiy KULISH, Serhiy KOLESNIKOV, Andriy 3 SKJELLAND, Kristoffer LUND, Kim Andre SOYLAND, Mikael 4 ZIVIC, Marko TRIFUNJAGIC, Zarko TODOROVIC, Arsenije 5 BIATOVSZKI, Mate KAPAS, Istvan RIMOVSZKI, David 6 MATHIS, Thomas SRB 1143 RUMPLER, Gernot

SRB 585

UKR 395 SVK 394 DEN 394 FIN ITA SUI FIN 394 394 394 394 FRA 394

17 KRUCHANOK, Katsiaryna BLR 379 18 SALUKVADZE, Nino 19 GROZDEVA, Maria 20 SMIRNOVA, Svetlana 21 MARUSKOVA, Lenka 22 CHIABERTO, Giustina 23 DIETHELM, Heidi 24 HELLE, Karoliina 25 IASKEVITCH, Lioubov 27 DUDEANU, Magdalena 28 FRANZONI, Manuela 29 ARUNOVIC, Zorana TEAM: (10) 1 VELICKOVIC, Bobana SEKARIC, Jasna ARUNOVIC, Zorana 2 CHAIKA, Viktoria KRUCHANOK, Katsiaryna HALUZA, Yauheniya 3 TIRODE, Stephanie GOBERVILLE, Sandrine RIEDINGER, Laura 4 KOSTEVYCH, Olena BILETSKA, Liliia GER 1190 KRYACHKO, Inna 5 PADERINA, Natalia SMIRNOVA, Svetlana UKR 1185 IASKEVITCH, Lioubov RUS 1136 UKR 1136 FRA 1138 BLR 1139

RUS 1768

UKR 1763

17 OBERMOSER, Stephanie AUT 394

RUS 377 ROU 377 ITA 377 SRB 377

NOR 1759

26 MICHELAKOU, Stavroula GRE 377

POL 394 RUS 394 DEN 394 AUT 394 BUL 393 UKR 393 ISR 393 CZE 393 SRB 393 BLR 393 LUX 393 RUS 393

SRB 1759

HUN 1756

KAMMERLANDER, Lukas AUT 1756 7 WALKER, Lars NEUSCH, Bernd MAYER, Dominik 10m Air Pistol: (40) 1 KUSHNIROV, Denys 2 GRUNDER, Lukas 3 LEDEY, Thomas 4 DUBOVY, Jindrich 5 POPRUZHNYY, Yuriy 6 SOYKO, Kyrylo shoot-off: 10,3 7 KAEFER, Philipp GER 574/ 97 =671,1 ,1 BLR 572/ 98,2 =670,2 RUS 570 ROU 570 POL 569 BLR 569 BLR 569 RUS 568 SVK 567 RUS 567 ARM 567 GER 567 AUT 565 FRA 565 ITA 565 ESP 564 CZE 562 GRE 562 GER 560 UKR 583/102,2 =685,2 SUI 575/ 99,7 =674,7 FRA 573/ 99,1 =672,1 CZE 571/100,5 =671,5 UKR 573/ 98,4 =671,4 UKR 573/ 98,1 =671,1 GER 1756

RUS 1182

JuNIoR MEN EVENTS:


10m Air rifle: (61) 1 CHARHEIKA, Illia 2 KASPER, Sergiy 3 DRYAGIN, Alexander BLR 592/103,3 =695,3 UKR 593/101,8 =694,8 RUS 592/102,4 =694,4 GER 591/102,3 =693,3 FIN 592/101,2 =693,2 NOR 591/101,6 =692,6 POL 591/100,1 =691,1 HUN 590/ 99,7 =689,7 ITA 589 CRO 589 UKR 589 SLO 589 SRB 589 AUT 588 GBR 588 RUS 588 RUS 588 ESP 587 FRA 587 HUN 587 ISR 587 CZE 587 BUL 587 AUT 586 SUI 586 BLR 585 SRB 585 NOR 585

shoot-off: 8,3 8 LUKYANAVETS, Artsiom 9 POLOSKOV, Nikita 10 ION, Stefan Rares 11 PALAMARZ, Tomasz 12 HORBACH, Aliaksei 13 SALAUYOU, Ihar 14 KILIN, Nikolai 15 SISAK, Ivan 16 MASAGUTOV, Artur 17 VARDUMYAN, Romik 18 HEISE, Andreas 19 KIRCHMAYER, Christian 20 WASSONG, Aurelien 21 DI MARTINO, Dario 22 SANCHEZ, Javier 23 PECHACEK, Martin 24 KAPOLAS, Charalampos 26 HOFMANN, Martin TEAM: (10) 1 KUSHNIROV, Denys SOYKO, Kyrylo POPRUZHNYY, Yuriy 2 LUKYANAVETS, Artsiom HORBACH, Aliaksei SALAUYOU, Ihar 3 POLOSKOV, Nikita KILIN, Nikolai MASAGUTOV, Artur 4 KAEFER, Philipp RUS 1705 BLR 1710 UKR 1729

ISR 1180

AUT 1180

4 WALKER, Lars 5 KURKI, Juho 6 SKJELLAND, Kristoffer

SRB 1180

7 BARTNIK, Tomasz 8 BIATOVSZKI, Mate 9 WEITHALER, Simon 10 PAVLETIC, Adriano 11 KULISH, Serhiy 12 POTOCNIK, Grega 13 ZIVIC, Marko 14 MATHIS, Thomas 15 HUCKLE, James Charles 16 SUVOROV, Nikolay 17 SHIRYAEV, Stepan 18 JIMENEZ, Carlos 19 D HALLUIN, Mickael 20 KAPAS, Istvan 21 MADLAL, Leor Ovadia 22 ZILINSKY, Filip 23 YORDANOV, Ivan 24 RUMPLER, Gernot 25 DELLEY, Claude-Alain 26 RATSKO, Dzmitry 27 TODOROVIC, Arsenije 28 LUND, Kim Andre

10m Air Pistol Women: (55) 1 VELICKOVIC, Bobana 2 CSONKA, Zsofia 3 CHAIKA, Viktoria 4 TIRODE, Stephanie 5 KOSTEVYCH, Olena 6 DOUKA, Athina 7 PADERINA, Natalia quali-shoot-off: 50,6 8 VERDICCHIO KRAUSE, C. GER 381/ 99,2 =480,2 quali-shoot-off: 50,2 9 MEYERHOFF, Susanne quali-shoot-off: 49,0 10 RUMIANTSEVA, Vera quali-shoot-off: 45,9 11 SEKARIC, Jasna quali-shoot-off: 39,4 12 FRANQUET, Sonia 14 CASTELAO, Joana ESP 380 POR 380 13 SAGUN LEWANDOWSKA, M. POL 380 SRB 381 EST 381 DEN 381 SRB 385/101,6 =486,6 HUN 384/101,3 =485,3 BLR 387/ 97 =484,3 ,3 FRA 387/ 96,9 =483,9 UKR 386/ 97 =483,2 ,2 GRE 383/ 98,9 =481,9 RUS 381/100,1 =481,1

25 HERNANDEZ, Francisco J. ESP 560

48 ISSF NEWS

HEISE, Andreas HOFMANN, Martin 5 GRUNDER, Lukas WIELAND, Benjamin STRITT, Laurent 10m running Target: (11) 1 NAUMENKO, Alexander 2 AZARENKO, Mikhail 3 HEIKKILA, Tomi-Pekka 4 SUORANTA, Jani 5 DOVGAL, Yuri 6 HEIKKILA, Sami 7 SALAMAKHA, Oleg 8 MATSKEVYCH, Igor TEAM: (3) 1 NAUMENKO, Alexander AZARENKO, Mikhail DOVGAL, Yuri 2 HEIKKILA, Tomi-Pekka SUORANTA, Jani HEIKKILA, Sami 3 SALAMAKHA, Oleg MATSKEVYCH, Igor CHAUSOV, Dmytro 10m running Target Mixed: (11) 1 MATSKEVYCH, Igor 2 DOVGAL, Yuri 3 HEIKKILA, Tomi-Pekka 4 AZARENKO, Mikhail 5 HEIKKILA, Sami 6 CHAUSOV, Dmytro 7 SUORANTA, Jani 8 SALAMAKHA, Oleg 1 TEAM: (3) 1 HEIKKILA, Tomi-Pekka HEIKKILA, Sami UKR 370 RUS 368 FIN FIN FIN 367 361 353 RUS 365 UKR 357 UKR 351 UKR 1598 FIN 1659 RUS 1686 RUS 568 RUS 567 FIN FIN FIN 558 554 547 SUI 1689 GER 1701

SUORANTA, Jani 2 DOVGAL, Yuri AZARENKO, Mikhail NAUMENKO, Alexander 3 MATSKEVYCH, Igor CHAUSOV, Dmytro SALAMAKHA, Oleg

FIN 1081

4 STUKALA, Darya 5 BASZEN, Karolina 6 SOLOVYOVA, Kseniya

BLR 376/ 98,5 =474,5 POL 381/ 92,6 =473,6 RUS 377/ 95,4 =472,4 ITA ITA FIN 377/ 95,2 =472,2 376/ 94,6 =470,6 374 373

RUS 1079

7 MARINI, Chiara 8 COMI, Arianna 9 BABICZ, Sara

HUN 375 CZE 374 CZE 372 HUN 371 CRO 370 FRA 369 BLR 368 GBR 368 POL 367 BUL 366 GER 366 FRA 366

UKR 1078

10 KALLI, Anette 11 KRYKORKOVA, Marketa

12 RAMANAUSKAITE, Justina LTU

Ju NI o R Wo M E N E V E N TS :
10m Air rifle: (69) 1 STRAUB, Isabella 2 RUZICKOVA, Iva 3 WESTERHEIM, Malin 4 NIELSEN, Stine quali-shoot-off: 51,4 5 MAKSIMOVIC, Ivana 6 SHCHERBA, Olesya quali-shoot-off: 50,6 7 TODOROVIC, Dragana quali-shoot-off: 49,5 8 KHOROSHEVA, Polina quali-shoot-off: 49,8 9 FUEGLISTER, Fabienne quali-shoot-off: 49,2 10 PEREC, Tanja 11 VOGNAROVA, Gabriela 12 SZIJJ, Katinka 13 BERGER, Marianne 14 SHRAGO, Anat Sarin 15 BISERCIC, Katarina 16 KARLSSON, Elin 17 ENSER, Cornelia 18 HAGEN, Kristina 19 MAKAR, Maryianna 20 VERES, Kata 21 SHARIPOVA, Dariya 23 RASHETNIK, Svetlana CRO 393 CZE 393 HUN 393 NOR 393 ISR 393 SRB 393 SWE 393 AUT 392 GER 392 BLR 392 HUN 392 UKR 392 BLR 391 ITA ITA 391 391 SUI 394 RUS 394/ 99,9 =493,9 SRB 394/101,1 =495,1 SRB 395/100,3 =495,3 UKR 394/101,2 =495,2 GER 395/103,0 =498,0 CZE 396/101,6 =497 ,6 NOR 395/102,5 =497 ,5 DEN 394/103,1 =497 ,1

13 JONAKOVA, Sarka 14 NEMES, Adrienn 16 PEREGLIN, Valentina 17 GALLIEN, Alisson 18 PECHANKOVA, Hanna 19 JONES, Danielle 20 SZYMANSKA, Wioletta 21 DUSHANOVA, Velislava 23 SCHNEIDER, Susanne 24 LE RAVALLEC, Lise TEAM: (13) 1 NIKULINA, Olga SOLOVYOVA, Kseniya LEVINA, Ekaterina 2 MARINI, Chiara COMI, Arianna GIANNI, Chiara 3 BASZEN, Karolina SZYMANSKA, Wioletta BARTOSZ, Dominika 4 BABICZ, Sara NEMES, Adrienn BARTYIK, Brigitta 5 KRYKORKOVA, Marketa JONAKOVA, Sarka LORENCOVA, Jana

RUS 551 UKR 536 UKR 533

15 MORAR, Alexandra Silvia ROU 371

22 MULLIN, Victoria Elizabeth GBR 366

RUS 1121

ITA

1112

POL 1109

HUN 1109

CZE 1108

22 BUBNOVICH, Katsiaryna BLR 391 24 GAMBARO, Barbara

1 2 3

MEDAl STANDINg

25 BREGENZER, Sybille 26 OKUNEVA, Tatyana TEAM: (20) 1 MAKSIMOVIC, Ivana TODOROVIC, Dragana BISERCIC, Katarina 2 WESTERHEIM, Malin BERGER, Marianne TORVIK, Marte 3 STRAUB, Isabella HAGEN, Kristina GROSSMANN, Melanie 4 SZIJJ, Katinka VERES, Kata BIATOVSZKI, Mira 5 MAKAR, Maryianna RASHETNIK, Svetlana

RUS 391

EuRopEAN CHAMpIoNSHIpS 2010 10M EVENTS, MERAkER, NoR NATION


RUS SRB UKR GER BLR SWE FIN ITA NOR

GOLD SILver brONze TOTAL


11 4 3 2 1 1 1 1 0 4 0 7 1 2 1 1 1 2 5 0 3 2 1 3 2 0 2 20 4 13 5 4 5 4 2 4

SRB 1182

NOR 1178

GER 1176

HUN 1175

CZE HUN SUI FRA SVK BEL POL TOTAL

0 0 0 0 0 0 0 24

2 2 1 0 0 0 0 24

0 0 0 2 2 1 1 24

2 2 1 2 2 1 1 72

BUBNOVICH, Katsiaryna BLR 1174 10m Air Pistol: (46) 1 NILSSON, Emma 2 NIKULINA, Olga 3 HAMBLENNE, Manon SWE 382/ 96,0 =478,0 RUS 381/ 96,4 =477 ,4 BEL 378/ 97 =475,9 ,9
ISSF NEWS

49

DEUTSCH

Start der weltcupSerie kickS-off in acapulco und Sydney

er erste Termin in unserem Schiesportkalender war in diesem Jahr der hervorragend organisierte Weltcup in den Wurfscheibendisziplinen in Acapulco, Mexiko. Aufgrund der Tatsache, dass in diesem Jahr keine Quotenpltze fr die kommenden Olympischen Spiele in London vergeben wurden, fiel die Teilnehmerzahl geringer als blich aus. Alle Teilnehmer am Weltcup in Acapulco konnten sich aber ber einen hervorragend organisierten Wettkampf und die ausgesprochene Gastfreundschaft des Organisationskomitees freuen. Die Schtzen genossen das warme Wetter und lieferten sich spannende Wettkmpfe. hnliches gibt es auch von der ersten Weltcuprunde Gewehr und Pistole zu berichten, die in Sydney, Australien ausgetragen wurde. Unsere Freunde von der Australian Shooting Association sprangen bei der Organisation dieses Weltcups ein, der ursprnglich in Neu Delhi, Indien, organisiert und durchgefhrt werden sollte. Wir mchten daher unserem australischen Mitgliedsverband Dank und Anerkennung aussprechen. Die Organisation beider Weltcups, sowohl in Acapulco als auch in Sydney, war exzellent und die Teilnehmer profitierten von dieser guten Organisation.

mnchen 2010 i s sF W e lt m e i s t e r s c h aFt Der schiesportliche Hhepunkt dieses Jah-

res ist mit Sicherheit die groe Weltmeisterschaft vom 29. Juli - 11 August. Wir rechnen bei dieser Weltmeisterschaft mit der grten Teilnehmerzahl aller Zeiten.
singapur 2010 o ly m p i s ch e J u g e n d s p i e l e Der Nachwuchs wird nach der Weltmeister-

schaft auerdem nach Singapur reisen, um an den Olympischen Jugendspielen teilzunehmen, die vom 14. - 28. August 2010 veranstaltet werden.
W e lt c u pF i n a l e 2 0 1 0 Die diesjhrige Wurfscheibensaison endet mit

K ommende Weltcups : peKing dorset Fort Benning lo nato - Belgrad Der nchste Weltcup wird von unseren Freun-

den vom Schiesportverband der Volksrepublik China veranstaltet und findet in allen olympischen Schiedisziplinen vom 16. - 25. April in Peking, China statt. Zum ersten Mal wird es einen Weltcup in den Wurfscheibendisziplinen in Grobritannien geben, welcher vom 11. - 20. Mai von der British Shooting Association in Dorset organisiert wird. Ebenfalls im Mai, vom 22. - 31., wird die USA Shooting einen Weltcup Gewehr/Pistole in Fort Benning veranstalten. Vom 7. - 16. Juni organisiert unser italienischer Mitgliedsverband Tiro a Volo einen Weltcup Wurfscheibe in Lonato. Ein weiterer von unserem Mitgliedsverband aus Serbien organisierter Weltcup in den Gewehr- und Pistolendisziplinen folgt vom 26. Juni - 4. Juli in Belgrad.
50 ISSF NEWS

dem Weltcupfinale vom 16. - 23. September in Istanbul, Trkei. Bisher ist bei uns noch kein Angebot eines unserer Mitgliedsverbnde fr die Organisation eines Weltcupfinales fr die Gewehr- und Pistolendisziplinen eingegangen.
B i t t e Be a c h t e n s i e : Unser Bro ist darum bemht, die Adress-

lich Teilnahme und Hotelreservierung erhalten. Bitte informieren Sie unser Bro, wenn Sie eine Teilnahme planen und teilen Sie uns so bald wie mglich mit, ob Sie eine Hotelreservierung wnschen. Wir stellten krzlich fest, dass Mitgliedsverbnde offene Rechnungen bei Wettkmpfen begleichen und die Organisatoren darum bitten, diese Zahlungen an den Hauptsitz der ISSF weiterzuleiten. In einem solchen Fall mchten wir unsere Mitgliedsverbnde darum bitten, unseren Hauptsitz davon in Kenntnis zu setzen, sobald eine Zahlung bei einer unserer Meisterschaften oder Wettkmpfen gettigt wurde, damit wir den Eingang der Zahlung berprfen knnen. Zu guter Letzt sei noch erwhnt, dass der Nominierungsschluss fr bei der Generalversammlung zur Wahl stehende Kandidaten zwei Monate vor der Generalversammlung ist; in diesem Fall ist das der 27. Mai. AgendaVorschlge fr die Generalversammlung mssen drei Monate vorher, also bis sptestens 27. April, beim ISSF-Hauptsitz eingehen. Vom 26. - 30 April 2010 wird in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, die internationale Veranstaltung Sportaccord durchgefhrt und der Prsident und der Generalsekretr werden die ISSF dort vertreten. In der nchsten Ausgabe werden wir ber die whrend dieser auerordentlich wichtigen Konferenz gefhrten Diskussionen und getroffenen Entscheidungen berichten.
olegario Vzquez raa ISSF Prsident horst g. schreiber ISSF Generalsekretr

listen auf den neuesten Stand zu bringen. Daher mchten wir unsere Mitgliedsverbnde freundlichst darum bitten, uns ber eventuelle nderungen innerhalb ihres Verbands, wie neue Funktionre und genderte Telefonund Faxnummern sowie E-Mail-Adressen und Postanschriften, zu informieren. Im Juli wird auerdem die Generalversammlung der ISSF in Mnchen abgehalten und wir haben noch nicht von allen Mitgliedern die notwendigen Informationen bezg-

DEUTSCH

2010 ISSF WElTCUp WUrFSCHEIbE

AUFTAkT DEr WUrFSCHEIbENSCHTzEN

ACApUlCo
SoNNE 38 USA 7
Aufgrund Temperaturen von bis zu 38C, der extrem hohen Luftfeuchtigkeit und einer leichten vom pazifischen Ozean herberwehenden Brise war das Wetter bei diesem Weltcup in Acapulco ein zentrales Thema. Es war nicht leicht fr die US-amerikanischen Schtzen. Fr Athleten aus Colorado Springs und Fort Benning bedeutete die Ankunft hier in Acapulco eine enorme Klimaumstellung. Auch den europischen Schtzen erging es nicht anders: Mein Schiestand liegt seit dem letzten November unter einer 70 cm dicken Schneedecke begraben!, sagte der schwedische Meister Hakan Dahlby, als er auf das Siegertreppchen im Doppeltrap stieg. Und ein italienischer Athlet fgte lchelnd hinzu: Ich bin letzte Woche noch Ski gefahren... Trotz der erschwerten Bedingungen konnte sich die Mannschaft aus den USA behaupten und erreichte mit insgesamt sieben Medaillen darunter zwei Gold-, zwei Silber- und drei Bronzemedaillen den obersten Rang im Gesamtmedaillenspiegel. Auf dem zweiten Rang folgte mit Abstand die Volksrepublik China mit einer Gold- und einer Silbermedaille. Indien und Norwegen teilten sich den dritten Rang, dank einer Goldmedaille in den Disziplinen Trap Mnner bzw. Skeet Mnner, und sicherten sich somit einen Platz auf unserem virtuellen MedaillenspiegelSiegertreppchen.

Die i SSF- W e lt c u pS e r i e 2 0 1 0 Sta rt e t e u nter blauem Himmel un D Der Warmen Sonne acapulcoS ( m e x i ko ) , W o v o m 1 . - 1 0 . m r z D i e erSte iSSF-WeltcuprunDe im Wur FS c Heiben ScH ieSSen Statt FanD. D i e S e r i e iSt n acH 1 9 l a n g e n JaHren au F Den amerikani Sc H en kontinent zurckge ke H rt: D i e l e t z t e H i e r auS g e t r ag e n e i SSF-veran Staltung Fan D 1991 Statt. ScH tzen au S ber 35 lnDe r n t r aF e n Do rt auF e i n a nDe r , u m in Den F n F olympiS c Hen Wur FS c H eiben DiSziplinen gegenei n a nD e r a n z u t r e t e n .

er Prsident der ISSF Olegario Vazquez Raa leitete die Erffnungszeremonie und hie die Teilnehmer auf dem Festplatz der Schieanlage herzlich willkommen, whrend eine Gruppe einheimischer Knstler typische mexikanische Tnze zu folkloristischer Musik vorfhrte. Ich heie Sie herzlich willkommen zum ISSF-Weltcup in Acapulco sagte Prsident Vazquez Raa und sprach damit sowohl die Athleten als auch die rtlichen Behrden an. Die besten Schtzen der Welt treten zum ersten Mal seit 1991 wieder in Mexiko gegeneinander an. Es bietet sich uns hier die einzigartige Gelegenheit, Champions aus der ganzen Welt und die Star-Schtzen der Zukunft gemeinsam im Wettkampf zu sehen. Ich mchte den Behrden des Bundesstaats Guerrero und der Stadtverwaltung von Acapulco fr ihre Untersttzung bei der Durchfhrung dieser Veranstaltung danken, so der Prsident weiter, sowie Herrn Jorge Pea, dem Prsidenten des mexikanischen Schiesportverbands, fr seinen unermdlichen Einsatz bei der Organisation dieses Weltcups. Ich wnsche unseren Athleten viel Erfolg! Die Schtzen wurden auerdem vom Brgermeister der Stadt Acapulco Dr. Manuel Aorve Baos und dem Gouverneur des Bundesstaats Guerrero Zaferino Torreblanca begrt, der den Wettkampf offiziell fr erffnet erklrte, wobei er betonte, welch groe Bedeutung ein solch erstklassiger Wettkampf fr die Region hat.
52 ISSF NEWS

Die Ergebnisse sprechen fr sich. Die Top-Athleten haben auerordentlich gut geschossen. Die Schieanlage ist hervorragend und wir haben spannende Finalrunden gesehen!, bemerkte der bei diesem Weltcup verantwortliche Technische Delegierte Carlos Silva Monterroso am letzten Wettkampftag. Dieser Weltcup war ein voller Erfolg, erklrte der Prsident der ISSF Olegario Vazquez Raa, als er sich am Ende des entscheidenden Wettkampftags an die Teilnehmer wandte. Es wurden sehr hohe Ergebnisse erzielt, fantastisch! Diese Schieanlage ist sehr gut und smtliche Mitarbeiter haben tolle Arbeit geleistet. Ich wrde mich freuen, wenn wir wieder hierher kommen knnten. Diese Stadt ist wunderschn und der mexikanische Schiesportverband hat bei der Organisation des Wettkampfs Groartiges geleistet, fuhr der Prsident fort. Wir sind den Behrden der Stadt Acapulco und des Bundesstaats Guerrero zu Dank verpflichtet, denn sie haben zum Erfolg dieser Veranstaltung mageblich beigetragen. Ich mchte unseren Athleten, die alle ihr Bestes gegeben haben, einen groen Dank aussprechen. Vielen Dank an alle!, schloss Olegario Vazquez Raa.

VoN ACApUlCo NACH MNCHEN


Der ISSF-Weltcup in Acapulco war der Auftakt zu einer intensiven Saison und bot den Schtzen die hervorragende Gelegenheit auf hchstem Weltniveau gegeneinander anzutreten. Olympiasieger, Top-Schtzen und

DEUTSCH

Nachwuchsschtzen machten sich hier startklar fr den wichtigsten Wettkampf dieses Jahres, der 50. ISSF-Weltmeisterschaft, die ab dem 29. Juli dieses Jahres in allen Disziplinen in Mnchen stattfindet. Dort werden auch die ersten olympischen Quotenpltze fr die Olympiade in London 2012 an die besten Athleten vergeben. Gibt es eine bessere Gelegenheit sich einzuschieen als die ISSFWeltcupserie? Die Olympia-Schieanlage in Mnchen ist vermutlich fr alle Disziplinen die beste Schieanlage der Welt, uerte sich der ISSFPrsident Olegario Vazquez Raa zu den Vorbereitungen auf die ISSF-Weltmeisterschaft 2010. Er selbst war dort 1972 bei den Olympischen Spielen angetreten. Mit viel Freude beobachten wir diese Vorbereitungen. Mehr als 2500 Schtzen werden an der Veranstaltung teilnehmen und viele Zuschauer werden das Spektakel verfolgen. Wir gehen davon aus, dass die Karten sehr schnell ausverkauft sein werden! Voller Vorfreude sehen wir einer groartigen Weltmeisterschaft in Mnchen entgegen. Es wird die grte Weltmeisterschaft im Schiesport aller Zeiten werden, fgte der ISSF-Vizeprsident Gary Anderson hinzu. Die Weltmeisterschaft in Mnchen ist eine Qualifikationsveranstaltung fr Olmypia, fuhr Olegario Vazquez Raa bezglich der Vorbereitung auf die Spiele 2012 fort, Die Spiele in London stellen einen bedeutenden Abschnitt fr unseren Sport dar. Zum ersten Mal werden Schiesportveranstaltungen im Stadtzentrum in unmittelbarer Nhe zum Olympischen Dorf und im Herzen der Olympischen Spiele ausgetragen. Fr unsere Schtzen ist es das Grte. Zwischen der ISSF und dem Olympischen Komitee besteht eine auerordentlich gute Beziehung, ergnzte der Prsident, Wir haben die volle Untersttzung vom IOC und seinem Prsidenten Dr. Jacques Rogge erhalten.

MIT EINEr SCHEIbE zUM FINAlSIEG


Wenn die weltbesten Wurfscheibenschtzen aufeinandertreffen, kann eine einzige Scheibe ausschlaggebend sein. Und so verhalf bei der Erffnungsrunde des ISSF-Weltcups 2010 in Acapulco nur eine Scheibe der 25-jhrigen chinesischen Schtzin Yang Huan zum Sieg im Trap der Frauen. Die junge Athletin, die es zum ersten Mal ins Finale einer ISSF-Weltcuprunde geschafft hatte, schoss, ungeachtet ihrer mangelnden Erfahrung bei Veranstaltungen auf internationalem Niveau, ein solides Ergebnis. Yang sorgte fr eine berraschung, als sie, trotz der vom Pazifischen Ozean herberwehenden Brise, mit dem hchsten Qualifikationsergebnis von 72 Scheiben die Finalrunde erreichte. Bis zum letzten Schuss lieferte sie sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit der olympischen Bronzemedaillengewinnerin von 2008 Corey Cogdell aus den USA und der italienischen Olympionikin Deborah Gelisio. Bei den letzten fnf Scheiben wendete sich das Blatt zugunsten von Yang, die allesamt traf und sich mit einem Gesamtergebnis von 92 Scheiben die hchste Stufe auf dem Treppchen sowie die erste internationale Goldmedaille ihrer Schiesportkarriere sicherte. Mit insgesamt 91 Scheiben, nur einer folgenschweren Scheibe vom Gold entfernt, folgt ihr die 23-jhrige Corey Cogdell aus den USA auf dem zweiten Rang. Die US-amerikanische Olympiamedaillengewinnerin und Yang waren mit dem gleichen Qualifikationsergebnis ins Finale eingezogen. Hier rutschte sie dann auf den zweiten Rang ab, als sie ihre einundzwanzigste Scheibe verfehlte. Es war nicht einfach heute. Der Kampf gegen Hitze und Luftfeuchtigkeit ist definitiv kein Kinderspiel, gestand Cogdell nach der Siegerehrung, Dieser Weltcup fand ziemlich frh im Jahr statt, so dass wir frher mit dem Training beginnen mussten und das gestaltete sich schwierig. Ich komme aus Colorado Springs und dort ist Winter es schneit und regnet. Ich musste, in Zusammenarbeit mit meinem Trainer Bret Ericksson, viel reisen, um so viele Runden wie mglich schieen zu knnen. Natrlich bin ich glcklich ber meine Medaille, fuhr die amerikanische Meisterin fort, die zuvor ihre letzte ISSF-Weltcupmedaille 2007 in Changwon, Korea gewonnen hatte. Ich habe das Finale mit einem Spitzenergebnis erreicht, leider wollten einige Scheiben nicht brechen. Aber der Wettkampf war eine groartige Erfahrung und ich bin zuversichtlich, dass ich bei den nchsten Weltcuprunden auch gute Ergebnisse schieen werde. Ich werde bei den Weltcups in Peking und

Dorset dabei sein. Italiens erfahrene Trapschtzin, die dreifache Olympiateilnehmerin Deborah Gelisio, landete auf dem dritten Rang und holte sich mit einem Gesamtergebnis von 90 Scheiben Bronze. Die 34-jhrige italienische Athletin kmpfte bis zur dreiundzwanzigsten Scheibe um die Silbermedaille, verfehlte dann eine entscheidende Scheibe und fiel auf den dritten Rang zurck. Hinter Gelisio folgte Cynthia Meyer aus Kanada mit 89 Scheiben auf dem vierten Rang und verwies die zweite chinesische Schtzin Qi Qiuwen mit insgesamt 88 Scheiben auf den fnften Rang. Auf den sechsten und letzten Rang der Tabelle platzierte sich Alessandra Perilli aus San Marino, die den Wettkampf mit insgesamt 86 Scheiben abschloss.

SA N D H U k ATA p U lT I E rT E I N D I E N AUFS TrEppCHEN


Das Finale im Trap der Mnner stellte sich als eine der spannendsten Runden des ISSFWeltcups 2010 in Acapulco heraus. Daniele Resca, der mit 123 getroffenen Scheiben Vorrundenerster wurde, folgten vier Athleten mit einem Gleichstand von 122 Treffern in die Medaillenrunde. Italiens Resca, 23, der hier am zweiten ISSF-Weltcupfinale seiner internationalen Laufbahn teilnahm, konnte seine Fhrung, dank seines Vorsprungs von einer Scheibe, im ersten Abschnitt des Wettkampfs halten. Das Blatt wendete sich allerdings, als er seine erste Scheibe die zehnte Scheibe des Wettkampfs verfehlte. Hier kam ihm nun vermutlich seine mangelnde Erfahrung in die Quere: Er wurde nervs und verfehlte wieder und wieder, verlor seine zwlfte und dreizehnte Scheibe und rutschte auf den dritten Rang ab. Der Weltmeister von 2006 Manavjit Singh Sandhu aus Indien, der mit 122 Scheiben aus der Vorrunde kam, lie sich diese Gelegenheit nicht durch die Lappen gehen. Als der Italiener anfing zu verfehlen, kletterte der indische Meisterschtze in der Tabelle nach oben. Mit 23 von 25 Treffern in der Finalrunde und einem Gesamtergebnis von 145 Scheiben holte sich Sandhu die Goldmedaille und stand, ein Jahr nachdem er beim Weltcup 2009 in Minsk Bronze gewonnen hatte, erneut auf dem ISSF-Treppchen. Bis zum letzten Schuss habe ich gar nicht bemerkt, dass ich gewinne, sagte der 33-jahrige Sieger. Das war sehr eng! Ich wusste, dass es von einer einzigen Scheibe abhing. Ich fand meinen Rhythmus und habe es geschafft, erklrte Sandhu, bis zum Schluss schoss ich offensiv und traf mehr Scheiben als die anderen und schaffte es schlielich bis an die Spitze.
ISSF NEWS

THE ME DA l STA N DI N G S
rk 1 2 3 4 5 6 7 NoC USA CHN I ND Nor I TA SWE Ukr G 2 1 1 1 0 0 0 5 S 2 1 0 0 1 1 0 5 b 3 0 0 0 1 0 1 5 ToTAl 7 2 1 1 2 1 1 15

ToTAl

53

DEUTSCH

Es war eine lange Reise von Indien hierher, aber es hat sich gelohnt! Wir sind glcklich hier in Acapulco zu sein, fuhr Sandhu fort, Ich habe geplant, an den meisten Weltcuprunden in diesem Jahr teilzunehmen. Welche Ziele ich mir fr die Zukunft gesteckt habe? Am Ende des Jahres finden in Indien die Commonwealth Games statt. Das ist ein wirklich groer Wettkampf. Und dann habe ich natrlich den Blick auf die Olympischen Spiele 2012 gerichtet, schloss der Goldmedaillengewinner im Hinblick auf die kommende ISSF-Weltmeisterschaft, bei der die besten Athleten die ersten olympischen Quotenpltze fr die Spiele 2012 erhalten werden. Von Sandhu berholt, verfehlte Daniel Resca im Finale vier Scheiben und schloss die Runde mit 144 Treffern und daher mit einer Scheibe Rckstand ab. Der junge Finalist aus Italien musste sich nun John Mullins aus den USA in einem Stechen um die Silbermedaille stellen und konnte ihn mit 3 zu 2 Treffern schlagen. Mullins, mit 22 Jahren der jngste Teilnehmer im Finale, fand sich mit 144 + 2 Treffern auf dem dritten Rang wieder und heimste seine erste internationale Medaille ein. Er hat seit 2006 an vier Weltcuprunden teilgenommen, den Sprung auf das Treppchen bisher aber nicht geschafft. Ein weiterer erstmaliger Finalist, Sandhus Mannschaftskollege Anirudh Singh, 32, beendete den Wettkampf mit einem Gesamtergebnis von 143 Scheiben auf dem vierten Rang, nachdem er den siebenfachen Weltcupfinale-Gewinner Giovanni Pellielo aus Italien im Stechen mit 2 zu 1 Treffern hinter sich gelassen hatte. Ihnen folgte der Spanier Alberto Fernandez. Er hatte sich durch ein Stechen mit dem niedrigeren Qualifikationsergebnis von 121 Scheiben gerade noch in die Finalrunde gerettet. Im Finale verfehlte der spanische Athlet vier Scheiben und landete mit insgesamt 142 Scheiben auf dem sechsten Rang.

USA: 2 MEDAIllEN UND 71 SCHEIbEN


Die US-amerikanische Mannschaft spielte die Hauptrolle in einem berragenden Doppeltrap-Finale, das mit einem der lngsten Stechen aller Zeiten endete. Auergewhnliche Ergebnisse und groartige Leistungen machten es zu einem spektakulren Wettkampf, der von etlichen Zuschauern sowohl auf der Anlage als auch vor dem Fernseher verfolgt wurde. In der ersten Hlfte des Wettkampfes lieferten sich der US-amerikanische Meister Joshua Richmond und der schwedische Scharf54 ISSF NEWS

schtze Hakan Dahlby ein atemberaubendes Kopf-an-Kopf-Rennen. Die beiden Athleten beide ganz weit oben in der ISSF-Weltrangliste gingen mit einem Treffergleichstand von 144 in den Finalkampf und zeigten bis zur zwanzigsten Dublette eine solide Leistung mit nur wenigen verpassten Scheiben. Dann aber verfehlte Dahlby eine entscheidende Scheibe und es blieb ihm keine Zeit, den Rckstand wieder aufzuholen. Richmond konnte den Vorsprung auf seinen Herausforderer nutzen, schoss mit spielerischer Leichtigkeit die verbleibenden fnf Dubletten und sicherte sich mit einem unfassbaren Ergebnis von 192 Treffern die Goldmedaille. Der 24-jhrige Richmond, der alle seine Gegner abgehngt hatte, gewann hier die dritte ISSF-Weltcupmedaille seiner sportlichen Laufbahn. Der US-amerikanische Schtze und derzeit ISSF-Weltranglistenachter gewann 2007 die Weltcuprunde in Lonato und 2009 die Runde in Mnchen, auf derselben Anlage, auf der auch die nchste WM ausgetragen wird. Ich habe den Winter an der Militrschule in Fort Benning verbracht und hatte nur zwei bis drei Wochen Zeit, um fr diesen Wettkampf zu trainieren. Hakan Dahlby kam aus Schweden herber und wir bereiteten uns gemeinsam ein wenig auf den Weltcup vor, erzhlte Richmond nach dem Finale. Wir waren gleichauf; anfangs hatten wir einige Scheiben verpasst... Ich sagte mir: mach weiter, bleib am zweiten Vogel dran ... und ich habe es geschafft, sagte der USamerikanische Schtze, Ich werde bei allen Weltcuprunden, auer in Peking, dabei sein und natrlich bei der Weltmeisterschaft in Mnchen. Whrend Joshua Richmond sich mit den letzten Scheiben auf die hchste Stufe des Treppchens schoss, entfachte hinter ihm zwischen Hakan Dahlby und dem zweiten USamerikanischen Finalisten Jeffrey Holguin der Kampf um Silber. Im Gleichstand mit Dahlby, lieferte der 31-jhrige Olympiafinalist von Peking eine fehlerfreie Runde. Nachdem er mit einem Qualifikationsergebnis von 141 Treffern ins Finale gezogen war, verfehlte er im gesamten Finalkampf nicht eine einzige Scheibe. Mit 50 von 50 getroffenen Scheiben lagen er und Dahlby mit einem Treffergleichstand auf dem zweiten Rang. Nun hie es weiterschieen und es begann ein endloses Shoot-off um die Silbermedaille. Holguin lie nicht nach und traf auch die folgenden 21 Scheiben, bevor er, nach einem unglaublichen Marathon von 71 Treffern in Folge, erstmals verfehlte. Das hat es in einem ISSF-Weltcupfinale bisher noch nicht

gegeben. Die Silbermedaille ging zwar mit einem Gesamtergebnis von 191 + 22 Treffern an Dahlby, aber Holguin sicherte sich mit 191 + 21 Treffern Bronze und war stolz auf seine rekordverdchtige Trefferserie. Die Scheiben waren gut sichtbar hier in Acapulco. Ich musste gar nicht viel dazutun, die Flinte hat es ganz von alleine gemacht, sagte Holguin lchelnd nach der Siegerehrung, Nach der Vorrunde habe ich mich gut gefhlt und so nahm alles seinen Lauf. Es kommt wirklich selten vor, dass in einem Finale 50 Scheiben in Folge geschossen werden. Aber wir werden das sicher noch hufiger erleben, wenn wir das Glck haben, auf einer solchen Anlage wie dieser schieen zu knnen, folgerte der Bronzemedaillengewinner. Ich bin sehr zufrieden mit meiner Leistung und dem Stechen, antwortete Dahlby, Es wollte gar kein Ende nehmen, nach einigen Dubletten fragten wir den Schiedsrichter knnen wir unsere Flinten tauschen? Wir machen das im Training, um einen Gleichstand aufzuheben... Aber der Schiedsrichter verneinte und wir schossen bis zum Ende weiter, kommentierte Dahlby den Wettkampf, Natrlich bin ich traurig, dass ich die Goldmedaille nicht gewonnen habe... Ich hatte es nicht leicht meine Schieanlage in Schweden liegt seit dem letzten Dezember unter einer 70 cm dicken Schneedecke. Ich habe ein paar Wochen auf Zypern und in Malaga trainiert und habe versucht, mich auf diesen Wettkampf vorzubereiten... Es ist groartig wieder auf dem Siegertreppchen zu stehen, fgte Dahlby noch hinzu, der seine letzte ISSF-Weltcupmedaille letztes Jahr in San Marino gewonnen hatte, Ich mchte diese Medaille meiner Frau Charlotte widmen. Wir haben letztes Jahr am 10. Oktober geheiratet und nun werde ich bald Vater! Also werde ich zwar beim nchsten Weltcup in Peking dabei sein, aber mglicherweise werde ich bei einem der darauffolgenden Veranstaltungen fehlen...

NEUE FlINTE, NEUE MEDAIllE


Die viermalige Olympiamedaillengewinnerin Kimberly Rhode aus den USA begann ihre Saison auf dem denkbar besten Weg. Sie erklomm die hchste Stufe des Siegertreppchens im Skeetbewerb Frauen; gefolgt von ihrer jngeren Mannschaftskollegin Amber English auf dem dritten Platz. Die 36-jhrige Rhode bernahm im Finale mit 72 Scheiben die Fhrung treffergleich mit der italienischen Finalistin Diana Bacosi. Kopf an Kopf schossen sich die beiden Athletinnen durch

DEUTSCH

den ersten Teil der Finalrunde bis zu Stand 4 von hier an verlor Italiens Bacosi die Konzentration und verfehlte bei fnf Schuss drei Scheiben. Rhode zgerte nicht. Mit offensichtlicher Gelassenheit durchlief die US-amerikanische Top-Schtzin die verbleibenden Stnde und schoss eine solide Leistung. Whrend der gesamten Finalrunde verfehlte sie nicht eine Scheibe, landete mit insgesamt 92 Treffern auf dem ersten Rang und lie ihren Gegnerinnen keine Chance sie einzuholen. Vor ein paar Monaten wurde meine Flinte gestohlen. Ich habe nun eine neue Flinte, aber natrlich hat es eine Weile gedauert, bis ich mich an sie gewhnt hatte. Zur Eingewhnung habe ich den ganzen Winter gebt und trainiert... und das hat sich hier heute ausgezahlt!, sagte Rhode nach der Siegerehrung. Drei von uns haben heute am Finale teilgenommen, fuhr die US-amerikanische Meisterin fort und bezog sich dabei auf ihre beiden Mannschaftskolleginnen English und Dunn, Ich denke, das ist fr unsere Mannschaft, jetzt am Anfang der Weltcupserie und auf dem Weg zu den Olympischen Spielen 2012, von groer Bedeutung. Hinter Rhode folgte Yu Xiumin, 26, aus der Volksrepublik China und holte sich Silber. Die chinesische Schtzin marschierte mit einem Qualifikationsergebnis von 71 Treffern ins Finale und kletterte, dank einer fehlerfreien Finalrunde mit 25 von 25 getroffenen Scheiben, auf den zweiten Rang. Sie schloss den Wettkampf gleichauf mit der zweiten USamerikanischen Finalistin Amber English mit insgesamt 96 Treffern ab und konnte sie in einem Stechen um Silber mit 2 zu 1 Treffern schlagen. Yu, Asienmeisterin von 2006, hatte ihre letzte ISSF-Weltcupmedaille 2007 in Maribor gewonnen. Sie ist hierher gekommen, um mit einigen jngeren Mannschaftskolleginnen zusammen anzutreten und untersttzt die Ansicht des chinesischen Trainers, der die ersten Weltcups des Jahres fr besonders geeignet hlt, um neue Athleten in das internationale Wettkampfgeschehen einzufhren. Die Bronzemedaille ging an Rhodes Mannschaftskollegin Amber English, die sich mit einem Gesamtergebnis von 96 + 1 Treffern einen Platz auf dem Treppchen sicherte. Fr die 20-jhrige Schtzin ist das die erste ISSFWeltcupmedaille, jedoch stand sie bereits letztes Jahr bei der Weltmeisterschaft in Maribor im Rampenlicht, nachdem sie sich die Silbermedaille in der Juniorklasse geholt hatte. Diana Bacosi aus Italien traf, nachdem sie aus den Medaillenrngen gerutscht war, im Shoot-off um den vierten Platz auf Nathalie

Larsson aus Schweden und gewann es mit 2 zu 1 getroffenen Scheiben. Die dritte US-amerikanische Finalistin Haley Dunn, Gewinnerin des ISSF-Weltcupfinales 2005, schloss den Wettkampf mit einem Gesamtergebnis von 92 Treffern auf dem sechsten Platz ab.

broVolD lIESS SECHS JAHrE AUF SICH WArTEN


Beim Skeetbewerb Mnner hielt das Publikum bis zum letzten Schuss den Atem an und auch danach konnte man noch nicht aufatmen. Der Finalkampf endete in einem Stechen um die Goldmedaille zwischen Tore Brovold aus Norwegen, Gewinner des olympischen Silbers in Peking, und dem 24-jhrigen erstmaligen Finalisten Randal McLelland aus den USA. Beide Schtzen kamen mit einem Treffergleichstand von 124 Scheiben ins Finale und schon auf Stand 1 wurde jedem klar, dass der Wettkampf um die begehrteste Medaille zwischen den beiden ausgetragen werden wrde. Wer dachte, dass der Gleichstand auf Stand 4, dem Wendepunkt bei jedem Skeetfinale, gebrochen werden wrde, musste sich eines Besseren belehren lassen. Die Athleten schossen mit spielerischer Leichtigkeit und kmpften Kopf an Kopf bis zur letzten Tontaube und schlossen beide mit einem nahezu perfekten Ergebnis von 149 Treffern ab. Brovold ging voller Selbstvertrauen in das folgende Shoot-off um Gold. Der Weltrekordhalter rief seine erste Dublette ab und traf beide Scheiben. Nun geriet McLelland, der zuvor noch an keiner Finalrunde bei einem ISSF-Weltcup teilgenommen hatte, wieder unter Druck. Der US-amerikanische Finalist, nun unter groer Anspannung, verfehlte eine Scheibe seiner ersten Dublette und musste sich nun mit dem zweiten Platz zufrieden geben und Brovold die Goldmedaille berlassen. Endlich! Heute war mein Tag. Die letzte Goldmedaille bei einem ISSF-Weltcup habe ich vor sechs Jahren gewonnen!, freute sich Tore Brovold nach dem Finalkampf. Tatschlich hatte sich der norwegische Schtze, der bei einem Weltcupfinale bereits zweimal als Sieger hervorgegangen war, seine letzte ISSFWeltcup-Goldmedaille 2004 beim vorolympischen Weltcup in Athen geholt. Nach meinem fehlerfreien Durchgang auf Stand 4 dachte ich schon, ich htte es geschafft, sagte der Olympia-Silbermedaillengewinner von 2008, aber man kann nie wissen, wie es ausgeht. Randal ist ein junger Schtze, aber heute hat er extrem gut geschossen. Ich wusste, dass ich alle Scheiben treffen musste, um ganz oben auf dem Treppchen zu stehen. Die Schieanlage?

Sie ist gut, aber der Hintergrund ist nicht ganz optimal fr das Skeetschieen und auch der Wind am heutigen Tag hat die Situation nicht leichter gemacht! McLelland sicherte sich einen Platz auf dem Siegertreppchen und holte sich mit 149 + 1 Treffern die Silbermedaille seiner ersten ISSF-Weltcupmedaille. Es war echt spannend! Ich habe mich sehr gut gefhlt und war voller Zuversicht!, sagte er nach dem Wettkampf, Ich gratuliere Tore, er hat heute ausgesprochen gut geschossen. Es war ganz schn schwierig bei diesen Wetterverhltnissen. Auch zu Hause hat sich das Training diesen Winter schwierig gestaltet. In Colorado mussten wir im Schnee schieen. Jetzt konzentriere ich mich auf die nchsten Weltcups, fuhr der US-amerikanische Schtze fort. Ich werde in Dorchester und Lonato und schlielich bei der WM in Mnchen dabei sein. Eines meiner Ziele fr dieses Jahr ist der Sieg bei der WM!, sagte der 24-jhrige Schtze und bezog sich damit auf die 50. ISSF-Weltmeisterschaft, bei der die besten Schtzen mit den ersten Quotenpltzen fr die Olympischen Spiele 2012 belohnt werden. Die Bronzemedaille ging an den Sieger der Olympischen Spiele 2000 in Athen, den ukrainischen Schtzen Mikola Milchev. Nachdem er mit einem Vorrundenergebnis von 123 Treffern ins Finale gegangen war, kletterte der 42-jhrige Schtze mit einem Finalergebnis von 24 Scheiben weiter nach oben und ergatterte mit insgesamt 147 getroffenen Scheiben einen Platz auf dem Treppchen. Seine letzte ISSF-Weltcupmedaille hatte er letztes Jahr in Kairo gewonnen. Fr den Olympiasieger von 2008, Rekordhalter und derzeit Weltranglistenersten Vincent Hancock aus den USA lief der Wettkampf nicht so gut. Nachdem er in der Vorrunde drei Scheiben verfehlt hatte, zog er mit 122 Treffern in den Finalkampf und landete schlielich nach einem siegreichen Stechen gegen Jan-Cor Greef aus den Niederlanden auf dem vierten Rang. Letztes Jahr hatte Hancock die Weltmeisterschaft in Maribor gewonnen sowie eine Silbermedaille beim ISSF-Weltcupfinale in Peking. Er wird diese Leistung im kommenden August noch einmal zeigen mssen, um die Eintrittskarte fr Olympia so schnell wie mglich zu erhalten.
marco dalla dea

ISSF NEWS

55

DEUTSCH

issF Weltcup 2010 fr gewehr und pistole in sydney

auStralien
Die iSSF- W e lt c u p S e r i e 2 0 1 0 F r D i e g eWeHr- unD piStolenWettbeW e r b e Sta rt e t e i n Sy D n ey, au St ralien. atHleten auS Der gan z e n W e lt b e g e g n e t e n S i c H H i er, um an Den ScHtzenlinie n D e r o ly m p i S c H e n S c H i e SSa n lage von 2000, einer Der beSt e n g e W e H r- u n D p i Sto l e n S c H i e SS anlagen Der Welt, gegenei n a n D e r a n z u t r e t e n . F r D i e c H ineSen War Der Weltcup ein v o l l e r e r F o l g : S i e g e Wa n n e n D ie meiSten meDaillen. Dank ei n e r g o l D m e Da i l l e D e S m e i St e rScHtzen potent im geWeHr l i e g e n D m at c H u n D g ro SSa rt i g e r leiStungen einiger lokalmataDoren gelang eS aucH Den auStraliern, Den ricHtigen Weg ein z u S c H l ag e n .

auftakt in

Bei der Erffnungsfeier hieen auch Peter Sharp von der Australischen Sportkommission und der Vorsitzende des Organisationskomitees, Nick Sullivan von der Australian International Shooting Limited, die Schtzen und Delegationen herzlich willkommen. Mit einem symbolischen Kanonenschuss wurde der Wettkampf offiziell erffnet. Es ehrt uns sehr, dass die ISSF die Austragung dieses Wettkampfs an Australien vergeben hat, und wir freuen uns, die Schtzen in unserem Land willkommen heien zu knnen, sagte der Vorsitzende des Organisationskomitees Nick Sullivan und schloss damit mit die Erffnungsfeier.

australier ernteten Beifall


Der erste Weltcup dieser Saison in den Gewehr- und Pistolenwettbewerben verlief zugunsten der Mannschaft aus der Volksrepublik China, die sich die meisten Medaillen holte und damit die Fhrung im Gesamtmedaillenspiegel bernahm. Die Leistung der Chinesen fand bei dieser Weltcuprunde ihren Hhepunkt im letzten Match, dem Finale 25m Schnellfeuerpistole Mnner, als die drei Mannschaftskollegen Li Yuehong, Zhang Jian und Zhang Penghui gemeinsam auf das Siegertreppchen stiegen und sich die Gold-, Silberund Bronzemedaille holten. Die chinesische Mannschaft brachte nicht nur einige ihrer erfahrensten Mannschaftsmitglieder mit nach Sydney, sondern auch etliche neue Gesichter, und bewies dabei mit neuen, jungen und hochmotivierten Athleten ihre hervorragende Nachwuchsarbeit. Die Gesamtergebnisse der Mannschaft (sieben Medaillen: vier Mal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze) verhalfen China mit groem Vorsprung auf die Konkurrenz an die Spitze des Medaillenspiegels. Aber die Weltcuprunde in Sydney war auch fr die Heimmannschaft erfolgreich. Fnf australische Schtzen erreichten die Finalrunden und zwei von ihnen schafften es auf das Treppchen. Im heimatlichen Schiestand gelang es Warren Potent, dem Olympiamedaillengewinner im 50m Gewehr Liegend, mit spielerischer Leichtigkeit, sich die begehrteste Medaille zu sichern. Eine Silbermedaille ging an die Meisterin im Pistolenschieen Dina Aspandiyarova, die nach lngerer Abwesenheit wieder einmal auf einem ISSF-Siegerpodest stand. Die Mannschaft aus Korea nahm mit zwei Gold-, einer Silber- und einer Bronzemedaille sowohl aus den Gewehr- als auch aus den Pistolenwettkmpfen den zweiten Platz im Gesamtmedaillenspiegel ein. Und wieder einmal waren die Leistungen des mehrfachen Olympiamedaillengewinners von Peking 2008, Jin Jong Oh, mit Gold und Silber in den Disziplinen 10m Luftpistole und 50m Pistole Mnner ausschlaggebend fr das koreanische Gesamtergebnis.

er Startschuss fr die diesjhrige ISSF-Weltcupserie in den Gewehrund Pistolendisziplinen fiel auf der Olympiaschieanlage von 2000 in Sydney, einer der weltweit besten Schieanlagen fr Gewehr und Pistole, wo Schtzen aus der ganzen Welt zusammenkamen. Die internationalen Athleten traten hier vom 20.-28. Mrz gegeneinander an, um sich die ersten Medaillen der Saison zu holen und vor der entscheidenden ISSF-Weltmeisterschaft ihr Mindestqualifikationsergebnis zu erreichen. Denn bei der Weltmeisterschaft erhalten die besten Schtzen die ersten Quotenpltze fr die Olympischen Spiele in London 2012, und darauf bereiten sich smtliche Topschtzen vor. Wieder einmal zeigte sich, dass sich die ISSF-Weltcupserie dafr hervorragend eignet. Erfahrenen Athleten, amtierenden Olympiasiegern und Weltmeistern sowie mehrfachen Weltcup-Medaillengewinnern bot sich im Rahmen dieser hochkartigen Veranstaltung die Mglichkeit, einen weiteren Schritt in ihrer Saisonvorbereitung zu machen. Gleichzeitig gaben Nachwuchsschtzen und Neulinge hier ihr internationales Debt und hatten die Gelegenheit, wertvolle Erfahrungen zu sammeln. Die Teilnehmer wurden bei der Erffnungsfeier vom Technischen Delegierten der ISSF, Woo Jae Lee aus Korea, begrt. Im Namen des Internationalen Schiesport Verbandes heie ich die Schtzen zur ersten diesjhrigen ISSF-Weltcuprunde in den Gewehr- und Pistolenwettbewerben herzlich willkommen, sagte
56 ISSF NEWS

der Technische Delegierte. Wir danken dem australischen Schiesportverband Australian International Shooting Limited, der die Organisation dieses wichtigen Wettkampfs bernommen hat, fuhr Woo Jae Lee in seiner Rede im Namen des Prsidenten der ISSF Olegario Vazquez Raa und des Generalsekretrs Horst G. Schreiber fort. Wieder einmal ist die wunderbare Olympiaschieanlage von Sydney Austragungsort fr einen Weltcup und wir freuen uns ber die lange Tradition, die diese Anlage fr den Schiesport hat. Wir wnschen allen Athleten viel Glck und einen fairen Wettkampf. Auerdem mchten wir auch die Organisatoren und die Zuschauer begren, die hier mit Sicherheit aufregende Wettkmpfe erleben werden, beendete Lee seine Rede.

T H E M E DAl STANDINGS
rk 1 2 3 4 5 5 7 8 8 10 11 11 11 NoC CHN ko r U SA AU S CzE Srb IND AU T rU S M AS blr C ro HUN G 4 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 10 S 1 1 1 1 0 0 3 1 1 1 0 0 0 10 b 2 1 2 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 10 ToTAl 7 4 4 2 1 1 3 2 2 1 1 1 1 30

ToTA l

DEUTSCH

Die US-amerikanische Mannschaft sicherte sich ebenfalls vier Medaillen (eine Gold, eine Silber und zwei Bronze) und reservierte sich damit bei dieser Weltcuprunde den dritten Rang im Gesamtmedaillenspiegel. Die Paradedisziplinen der amerikanischen Mannschaft waren dabei eindeutig die Gewehrwettbewerbe. Der mehrfache Olympiamedaillengewinner Matthew Emmons stand beim 50m Gewehr 3 Stellungskampf der Mnner ganz oben auf dem Treppchen und verteidigte damit seinen Titel als Weltranglistenerster. Seine Mannschaftskollegin Jamie Beyerle, Olympiafinalistin in Peking, erkmpfte sich unterdessen mit dem zweiten und dritten Rang beim 50m Gewehr 3 Stellungskampf bzw. 10m Luftgewehr der Frauen ebenfalls zwei Medaillen.

10m luftgewehr Mnner der jngste teilnehmer berzeugte


Die chinesische Mannschaft kmpfte sich gleich beim ersten Match des ISSF-Weltcups 2010 in Sydney an die Spitze. Der Weltranglistenfnfte Cao Yifei, 21, gewann den 10m Luftgewehrwettbewerb der Mnner mit spielerischer Leichtigkeit und lie den anderen Finalisten dank seiner groartigen und konstanten Leistungen kaum Chancen. Der junge Athlet ging schon in der morgendlichen Qualifikationsrunde in Fhrung. Mit dem hchsten Vorrundenergebnis von 596 Ringen und Ringgleichstand mit Peter Sidi erreichte er das Finale. Whrend der Finalrunde erzielte Cao bei jedem Schuss durchschnittlich fast eine 10,3 und baute so seinen Vorsprung Zehntel fr Zehntel aus. Mit einem Finalergebnis von 102,8 Ringen und einem Gesamtergebnis von 698,8 Ringen lie er seine Kontrahenten hinter sich, gewann die erste Goldmedaille seiner internationalen Karriere und kletterte in der Weltrangliste weiter nach oben. Cao war ein erfolgreicher Juniorenschtze, der 2006 und 2007 bereits internationale Auszeichnungen gewann und bei den ISSF-Weltcups 2008 und 2009 in Mailand und Changwon mit zwei Silbermedaillen im Rampenlicht stand. Angesichts seiner Goldmedaille aus Sydney wird er zuknftig wahrscheinlich hufiger gegen seinen Mannschaftskollegen Zhu Qinan, Titeltrger und Olympiamedaillengewinner von Peking und Athen und einer der besten Luftgewehrschtzen der Welt, antreten mssen. Die beiden werden sich auf dem Weg zur 50. ISSF-Weltmeisterschaft, die von Juli bis August dieses Jahres in Mnchen stattfindet und bei der die besten Schtzen die ersten Quotenpltze fr die Olympischen Spiele in London erringen knnen, gegenseitig herausfordern. Wer wird das Ticket nach London erhalten? Die Antwort erhalten wir in wenigen Monaten auf der Olympiaschieanlage von 1972 in Mnchen.

Die Silbermedaille ging an Sanjeev Rajput, einen 29-jhrigen Schtzen aus Indien, der es bisher noch nie auf ein ISSF-Treppchen geschafft hatte. Seite an Seite mit zwei meiner Mannschaftskollegen kam es mir vor, als wrde ich in Indien antreten!, erzhlte der Silbermedaillengewinner. Bei diesem Gewehrfinale waren smtliche Mitglieder der indischen Mannschaft dabei. Meiner Meinung nach ist das bemerkenswert. Bei einem ISSF-Weltcup hat es das, glaube ich, noch nicht gegeben. Tatschlich hatte Rajput es neben seinen Mannschaftskollegen Gagan Narang und Raghunath Padinchare Thermadathil in die Finalrunde geschafft. Nachdem er mit 594 Ringen als Fnftplatzierter aus der Vorrunde kam, kletterte er auf der Anzeigetafel weiter nach oben, bis er dank der von ihm erreichten, hchsten Finalleistung des Tages (103,9 Ringe) auf dem zweiten Rang landete. Whrend der Qualifikation habe ich mich sehr sicher gefhlt. Meine letzte Serie lief allerdings nicht so gut, denn ich schoss drei Neuner. In dem Moment dachte ich: OK, ich werde es nicht ins Finale schaffen. Es berrascht mich ein wenig, dass ich nun auf dem Siegertreppchen stehe!, kommentierte der indische Schtze den ersten Abschnitt des Wettkampfs. Im Finale war ich dann sehr diszipliniert und konzentrierte mich auf meine Technik. Ich dachte an nichts anderes, sagte Rajput ber seine erste Finalteilnahme. Ich werde beim nchsten Weltcup in Peking dabei sein und versuchen, mir dort auch eine Medaille im 50m Gewehr 3 Stellungskampf der Mnner zu holen. Sein Mannschaftskollege, Weltrekordhalter Gagan Narang, musste sich mit einem Gesamtergebnis von 696,8 Ringen und dem vierten Rang abfinden. Mit einem niedrigeren Qualifikationsergebnis startete der Scharfschtze aus Indien auf dem achten Platz, konnte sich dann aber im Finale mit 102,8 Ringen weiter nach oben kmpfen und schloss den Wettkampf mit nur einem Zehntelpunkt Rckstand auf den Medaillengewinner ab. Ich arbeite an meiner Ausrstung. Eine 15%-ige Optimierung der Bedingungen ist noch drin!, erklrte Narang nach dem Wettkampf mit Blick auf die Anzeigetafel. Dieser Weltcup fand sehr frh in der Saison statt. Im Dezember haben wir mit den Asienmeisterschaften in Doha gerade mal die Saison 2009 abgeschlossen und mussten uns dann im Anschluss daran gleich auf die Commonwealth-Meisterschaften vorbereiten... Dazwischen blieb nicht viel Zeit zum Ausruhen. Ich freue mich auf die kommenden Wettkmpfe, fgte Narang noch hinzu. Der wichtigste Wettkampf des Jahres ist die ISSF-Weltmeisterschaft in Mnchen. Dort werden die ersten Quotenpltze fr Olympia in London vergeben. Ich werde versuchen, bei dieser Veranstaltung in Bestform zu sein.

Mit insgesamt 696,9 Ringen sicherte sich der 30-jhrige Finalist Mario Kngler aus sterreich die Bronzemedaille und damit den letzten freien Platz auf dem Siegertreppchen. Er begann den Wettkampf als Dritter aus der Vorrunde mit 595 Ringen. Er wurde dann zwar von Rajput aus Indien berholt, doch der Schtze des Jahres 2009, Peter Sidi aus Ungarn, konnte beim Finale nicht an seine Bestleistungen anknpfen. Nachdem er sich mit 596 Ringen als Zweiter qualifiziert hatte, schoss er mit 100,7 Ringen das niedrigste Finalergebnis und landete mit insgesamt 696,7 Ringen auf dem fnften Rang.

10m luftpistole frauen Beim ersten Versuch Gold


Ein neues Gesicht gab beim Weltcup in Sydney ihr Debt in einer ISSF-Arena und gewann bei ihrem Eintritt in die internationale Schiesportwelt gleich Gold. Die 22-jhrige koreanische Schtzin Park Minjin hatte zuvor tatschlich noch nie an einen ISSF-Wettkampf teilgenommen, und die Schiesportexperten staunten nicht schlecht, sie beim Wettbewerb 10m Luftpistole Frauen mit einem TopErgebnis von 484,2 Ringen ganz oben auf dem Siegerpodest landen zu sehen. Bei der Siegerehrung erhob sich die gesamte koreanische Mannschaft fr sie und begann, zu Ehren der ersten fr Korea bei dieser Weltcuprunde gewonnenen Medaille die Nationalhymne zu singen. Die junge Koreanerin arbeitete whrend der Finalrunde konsequent an ihrem Sieg. Mit 382 Ringen, 2 Ringe vom ersten Platz entfernt, hatte sie sich als Vierte fr das Finale qualifiziert. Bei diesem Wettkampf entscheiden wenige Zehntel ber Sieg oder Niederlage, da knnen sich zwei Ringe als unberwindbares Hindernis herausstellen. Aber Park gab nicht auf. Mit dem besten Ergebnis der Runde (102,2 Ringe) zog sie an allen vorbei und schnappte sich die erste Goldmedaille ihrer sportlichen Laufbahn. Park profitierte auch von einem verheerenden Fehler der chinesischen Schtzin Chen Yan, mit 24 Jahren ebenfalls ein Neuling, die die Vorrunde angefhrt hatte. Sie erreichte das Finale mit dem hchsten Qualifikationsergebnis von 384 Ringen, vergeudete aber ihren 2-Ringe-Vorsprung in der Mitte der Finalrunde, als sie drei Mal in Folge ein Acht schoss, und landete schlielich auf dem letzen Rang. Im Rampenlicht dieses 10m Luftpistolenfinales der Frauen stand auch die heimische Athletin Dina Aspandiyarova, die die erste Medaille fr das Gastgeberland Australien gewann. Die 33-jhrige Olympiafinalistin von Sydney 2000 fhlte sich whrend des Wettkampfes auf ihrem heimischen Schiestand sehr sicher und konnte den Heimvorteil nutzen, um sich mit insgesamt 481,7 (383+98,7)
ISSF NEWS

57

DEUTSCH

Ringen auf den zweiten Rang zu schieen. Als sie mit Freudentrnen im Gesicht auf das Siegertreppchen stieg, schenkte ihr das australische Publikum einen langen und herzlichen Beifall. Bei jedem Schuss habe ich gekmpft. Vielleicht war ich nicht so gut, wie ich es mir erhofft hatte, aber zum Schluss hat sich das Blatt doch zu meinen Gunsten gewendet. Ich werde an mir arbeiten mssen, aber diese Medaille sehe ich als einen ersten positiven Schritt in die neue Saison!, sagte die australische Schtzin. Nach den ernchternden Fehlern von Chen stellte die Bronzemedaille der Olympiasiegerin von 2008, Guo Wenjun, einen bitteren Ausgleich fr die chinesische Mannschaft dar. Guo, derzeit Weltranglistenerste in dieser Disziplin, hatte sich mit 382 Ringen punktgleich mit Park qualifiziert. Nachdem sie im Finale 99,0 Ringe geschossen hatte, landete sie mit insgesamt 481,0 Ringen auf dem dritten Platz und rettete mit ihrer Bronzemedaille die Mannschaftsehre. Fr zwei der besten Pistolenschtzinnen der Welt, Maria Grozdeva aus Bulgarien und Jasna Sekaric aus Serbien (zusammen 10 Olympiamedaillen), lie das Finale, auch aufgrund groartiger Ergebnisse der jngeren Kontrahentinnen, zu wnschen brig. Fr sie reichte es am Ende mit 480,7 bzw. 477,2 erzielten Ringen nur zum vierten bzw. siebten Rang.

10m luftgewehr frauen emmons ist zurck


Das groe Comeback von Katerina Emmons sorgte dafr, dass sich bei diesem Weltcup in Sydney alle Aufmerksamkeit dem 10m Luftgewehrfinale der Frauen zuwandte. Die tschechische Olympiasiegerin von Peking 2008 lehrte bei ihrer Rckkehr zum ISSFWeltcupgeschehen in Australien ihre Gegnerinnen mit unglaublichen Ergebnissen das Frchten. Die 26-jhrige Schtzin legte in der Vorrunde mit einem herausragenden Ergebnis von 399 Ringen nur einen Punkt von ihrem selbst aufgestellten Weltrekord entfernt den Grundstein fr den Sieg. Das Finale begann sie mit einem Vorsprung von 2 Ringen und schoss sich mit einer perfekten Leistung von 104,1 Ringen (insgesamt 503,1) ganz nach oben auf das Treppchen. Ich wusste, dass ich bereit fr ein Comeback war, sagte Emmons, die nach der Geburt ihres Kindes nicht an der Weltcupserie 2009 teilgenommen hatte. Aber mit solchen Ergebnissen habe ich nicht gerechnet. Whrend der Qualifikationsrunde heute morgen sah ich auf die Anzeigetafel und dachte mir: Wow! Es war dennoch ein harter Kampf fr mich. Ich habe mich nicht sehr sicher gefhlt und mein Timing war nicht optimal. Unter dem Beifall der berfllten
58 ISSF NEWS

Finalhalle stieg Emmons zum ersten Mal seit den Olympischen Spielen 2008 wieder auf das Siegerpodest. Mit dabei war auch ein berraschungsgast gemeinsam mit ihrer kleinen Tochter Julia nahm sie die von australischen Sportfunktionren berreichte Goldmedaille entgegen. Julia ist mit dabei sie reist mit der Familie! Das ist schon eine kleine Herausforderung und manchmal berrascht es mich, wie gut alles funktioniert. Es luft einfach alles, ich bin sehr glcklich!, sagte Emmons mit einem Blick auf die mit der Goldmedaille spielende Julia. Das 10m Luftgewehrfinale der Frauen hielt auch eine berraschung fr Malaysia bereit, als Nur Suryani Mohd Taibi sich eine Silbermedaille holte, indem sie sich vom achten Platz weit nach oben schoss. Die 27-jhrige Athletin hatte sich mit einem Vorrundenergebnis von 396 Ringen durch ein Stechen ins Finale gerettet. Dank ihres groartigen Finalergebnisses von 103,8 Ringen schaffte sie den Sprung auf den zweiten Platz und hielt mit insgesamt 499,8 Ringen zum ersten Mal seit Beginn ihrer sportlichen Karriere eine ISSF-Medaille in den Hnden. Die malaysische Presse nannte den Gewinn der Silbermedaille einen historischen Erfolg, war die Schtzin doch die erste Malaysierin, die in dieser Disziplin berhaupt je eine Medaille gewonnenen hat. Ebenfalls durch ein Stechen fr das Finale qualifiziert hatte sich mit einem Vorrundenergebnis von 396 Zhlern die Olympiafinalistin von Peking, Jamie Beyerle aus den USA, die sich mit einem Gesamtergebnis von 499,6 Ringen die Bronzemedaille sicherte. Mit einer soliden Leistung von 103,6 Punkten im Finale beendete sie den Wettkampf nur zwei Zehntelpunkte hinter der Silbermedaille. Die Gewinnerin der Weltcupfinals 2008 und 2009, Wu Liuxi aus China, derzeit Weltranglistendritte, verpasste den Sprung aufs Treppchen. Die 25-jhrige Athletin landete mit 499,2 Ringen, nur ein paar wenige, aber entscheidende Zehntel von den Medaillenrngen entfernt, auf dem vierten Platz. Nach dem Finale sagte sie, sie werde sich nun auf die 3 Stellungskmpfe in den nchsten Tagen konzentrieren.

50m pistole Mnner Zwlf Schsse in einem finale?


Beim Wettbewerb 50m Pistole der Mnner hielt das Publikum bis zum letzten Schuss den Atem an, und selbst danach konnte es noch nicht aufatmen. Zehn Schsse reichten nicht aus, um den Ausgang des Matches zu entscheiden. Der mehrfache Olympiamedaillengewinner von Peking Jin Jong Oh und der US-amerikanische Pistolenschtze Daryl Szarenski lagen am Ende ringgleich auf dem

zweiten Platz und mussten in gleich zwei Shoot-offs das Erreichen der zweithchsten Stufe des Treppchens untereinander ausmachen. Jin hatte das wohl nicht erwartet, hatte er doch whrend des gesamten Wettkampfs gegen den Gewinner des Weltcupfinales 2007, Lin Zhongzai aus China, um die Goldmedaille gekmpft. Doch der letzte Finalschuss machte ihm einen Strich durch die Rechnung. Der dreimalige Weltcup-Goldmedaillengewinner Lin, 28, aus China war mit 567 Qualifikationsringen als Fhrender ins Finale eingezogen einen Ring vor dem koreanischen Champion mit 566 Punkten. Whrend des Finales konnte der Olympiasieger Jin den Abstand zum Erstplatzierten verringern, als Lin bei seinem sechsten Wettkampfschuss eine frustrierende 7,2 schoss. Die Spannung erreichte ihren Hhepunkt nach dem neunten Schuss, als Lin nur noch ein Zehntel Vorsprung auf Jin hatte. Der letzte Schuss des Finales war der Zeitpunkt der Entscheidung: Lin schoss zuerst eine 8,9. Unter normalen Umstnden htte dieses Ergebnis nicht gereicht, um den Olympiasieger in Schach zu halten. Aber dieses Mal konnte Jin den Fehler seines Kontrahenten nicht nutzen und unterbot ihn mit einer enttuschenden 8,1, die ihn auf den zweiten Rang zurckfallen lie. Lin Zhongzai, der unglubig auf den Monitor starrte, durfte mit insgesamt 662,7 Ringen die Goldmedaille in Empfang nehmen. Jin Jong Oh, nun mit insgesamt 661,7 Punkten auf dem zweiten Platz, war sichtlich enttuscht ber den Ausgang des Matches und schttelte den Kopf ber den Gleichstand mit dem US-amerikanischen Schtzen Daryl Szarenski. Das folgende Stechen reichte nicht aus, um den Gleichstand der beiden Herausforderer aufzuheben: Beide schossen eine 10,0. Ein weiterer Schuss war ntig, um die Medaillenverteilung festzulegen. Jetzt gab Jin alles und schlug Szarenski mit 10,6 zu 9,2 Ringen. Damit sicherte er sich mit einem Gesamtergebnis von 661,9 + 10,0 + 10,5 Ringen die Silbermedaille. Szarenski musste sich mit insgesamt 661,9 + 10,0 + 9,2 Ringen mit dem dritten Rang und der Bronzemedaille zufrieden geben. Das war ein auergewhnliches Shoot-off. Ich musste schon fter ins Stechen, aber noch nie zweimal!, sagte Szarenski nach dem Stechen. Nach dem ersten Schuss dachte ich, es wre geschafft. Aber es kam anders... Das war wirklich eine ganz neue Erfahrung. Ich bin dennoch sehr zufrieden, fgte Szarenski hinzu. Ich bin auf dem richtigen Weg, aber ich muss noch ein bisschen an mir arbeiten. Ich habe mich dieses Jahr fr alle vier Weltcuprunden qualifiziert und werde also noch in Peking, Fort Benning und Belgrad dabei sein.

DEUTSCH

Damir Mikec aus Serbien schloss die Runde mit 652,3 Ringen auf dem vierten Rang ab, gefolgt von den zwei russischen Mannschaftskollegen Denis Koulakov and Sergey Chervyakovsiy auf dem fnften und sechsten Rang mit 648,9 bzw. 648,7 Ringen. Zhang Tian aus China landete mit 644,1 Ringen auf dem siebten Rang, whrend der erstmalige Finalist Lim Swee Hon aus Singapur mit 640,0 Ringen am Ende Achter wurde.

50m Gewehr liegend Mnner potent schiet rekord


Der australische Hoffnungstrger Warren Potent bewies beim ISSF-Weltcup 2010 in Sydney, seinem heimischen Schiestand, dass er seinen Titel als bester 50m LiegendGewehrschtze der Welt zurecht trgt. Wie schon 2007, wo er sich hier seine erste Weltcup-Goldmedaille geholt und damit den ersten Schritt auf der Karriereleiter auf dem Weg nach Olympia 2008 gemacht hatte, gewann der australische Ausnahmeschtze vor heimischer Kulisse erneut die Goldmedaille. Ab der Qualifikationsrunde war alle Aufmerksamkeit auf den Lokalmatador gerichtet, denn der olympische Bronzemedaillengewinner war an erster Stelle mit einem eingestellten Weltrekord von berragenden 600 Ringen ins Finale eingezogen. Er schoss als Erster in der von ihm seit Jahren zum Training genutzten Anlage und entpuppte sich fr seine Gegner als uneinholbar. Er nutzte seinen Vorsprung und vergrerte Schuss um Schuss seinen Abstand auf die Verfolger, bis er schlielich mit einem berragenden Endergebnis von 703,7 (600+103,7) Punkten auf der hchsten Stufe des Siegertreppchens angekommen war. Es ist toll, hier eine Goldmedaille zu gewinnen, auf meinem heimischen Schiestand und vor den Augen meiner Freunde, freute sich Potent nach der Siegerehrung, whrend er von den australischen Fans gefeiert wurde. Ich stehe jetzt zum zweiten Mal ganz oben auf diesem Siegertreppchen. Mein erstes ISSF-Weltcup-Gold habe ich 2007 auch hier in Sydney gewonnen! Heute Morgen, bevor ich den Weltrekord schoss, war ich ganz schn nervs, erklrte Potent weiter. Das hier ist zwar mein heimischer Schiestand, aber es ist niemals leicht... Ich war schon einige Male nah dran, aber aus irgendwelchen Grnden habe ich es in einem internationalen Wettkampf nie geschafft, 600 Ringe zu schieen. Und das Finale selbst war auch kein Kinderspiel, fgte der australische Schtze noch hinzu. Die Art und Weise, wie der Wind hier in der Finalhalle die Schsse beeinflusst, ist ganz anders als in der Qualifikationshalle, sagte er und lchelte, als ihn jemand daran

erinnerte, dass die Weltcup-Goldmedaille von 2007 den ersten Schritt in Richtung OlympiaTreppchen in Peking bedeutet hatte. Jetzt blicke ich der ISSF-Weltmeisterschaft in Mnchen entgegen. Ich habe gehrt, dass wegen der Olympia-Quotenpltze mehr als 2500 Schtzen dort sein werden... Dort kann man sich zum ersten Mal fr die Spiele in London 2012 qualifizieren. Es wird eine groe Herausforderung! Hinter Potent sorgte Joydeep Karmakar mit 1,3 Punkten Rckstand dafr, dass Indiens Farben auf dem Treppchen vertreten waren. Der 30-jhrige Schtze aus Kalkutta hatte zuvor noch nie in einem ISSF-Finale gestanden und nur ein einziges Mal berhaupt an einem ISSF-Match teilgenommen im Jahr 2006. Als Karmakar mit einem exzellenten Vorrundenergebnis von 599 Ringen nur einen Ring vom Weltrekord entfernt in die Finalrunde einzog, hatte er ein gutes Gefhl. Als er dann im Finale 103,4 Ringe schoss, hatte er mit insgesamt 702,4 Ringen den zweiten Platz und seine erste internationale Medaille in der Tasche. Zum ersten Mal war ich bei einem ISSF-Weltcupfinale dabei... Ich schiee schon seit 15 Jahren, aber noch nie konnte ich ein solches Ergebnis erzielen. Irgendwie hatte ich nicht die richtige mentale Einstellung, und die ist extrem wichtig im Schiesport, erzhlte der indische Athlet direkt vor der Siegerehrung. 2007 habe ich angefangen, mehr Zeit in den Schiesport zu investieren, und das hier ist dabei herausgekommen, berichtete er weiter. Was mein nchstes Ziel ist? Die Olympischen Spiele natrlich! Seit Bindras groem Sieg bei den Spielen 2008 ist der Schiesport in Indien immer populrer geworden. Er hat uns gezeigt, dass man dieses Ziel erreichen kann. Und ich werde dasselbe versuchen! Die Schiesport-Fans untersttzen auch Sergei Martynov aus Weirussland und Michael McPhail aus den USA mit Beifall. Die beiden waren die Hauptakteureim Kampf um die Bronzemedaille und duellierten sich bis zuletzt. Martynov konnte schlielich mit seinem letzten Schuss und insgesamt 700,7 Ringen den dritten Platz fr sich entscheiden. Der dreimalige Olympia-Bronzemedaillengewinner und zehnfache Weltcup-Goldmedaillengewinner schoss im Finale 103,7 Ringe und schaffte so den Sprung vom vierten Platz in die Medaillenrnge. Der 28-jhrige McPhail aus den USA verpasste das Treppchen nur haarscharf um wenige Zehntel. Der amerikanische Athlet, der sich im vergangenen Jahr zwei Bronzemedaillen im Weltcup geholt hatte, schoss eine folgenschwere 9,0 und landete mit 700,5 Punkten schlielich auf dem vierten Rang nur bittere zwei Zehntel von Martynov und einer Medaille entfernt.

50m Gewehr 3 Stellungskampf frauen wu nahm Gold ins Visier


Nach dem 10m Luftgewehrfinale hatte sie angekndigt, sich auf den 3 Stellungskampf konzentrieren zu wollen, und sie hielt Wort. Wu Liuxi, Gewinnerin des Weltcup-Finales 2005 in dieser Disziplin, holte sich mit mehr als einem Punkt Vorsprung auf ihre Verfolgerinnen Gold quasi als Trostpflaster fr den frustrierenden Ausgang des 10m Luftgewehrfinales. Nachdem sie mit 584 Ringen bereits als Erstplatzierte aus der Vorrunde kam, schoss sich die 25-jhrige chinesische Olympiafinalistin von Peking 2008 mit einer soliden Leistung (97,3 Ringe) durchs Finale, ohne dass ihr erster Rang jemals gefhrdet gewesen wre. Mit einem Gesamtergebnis von 681,3 Ringen stand sie ganz oben auf dem Treppchen, 1,1 Punkte vor Jamie Beyerle aus den USA, die das Match mit insgesamt 680,2 Ringen auf dem zweiten Rang abschloss. Beyerle, 25 Jahre alt und Olympiafinalistin in Peking, zeigte hier, dass sie eine der besten Gewehrschtzinnen der Welt ist, indem sie sich nach der Bronzemedaille beim 10m Luftgewehr der Frauen zwei Tage zuvor auch noch eine zweite Medaille bei diesem Weltcup holte. Nach ihrem Eintritt ins Finale als Viertplatzierte mit 579 Qualifikationspunkten schoss sie sich dank ihrer hervorragenden Leistung von 101,2 Ringen, dem hchsten Finalergebnis des Tages, in die Medaillenrnge. Heute war wirklich ein schwieriger Tag fr mich, kommentierte Beyerle das Match. Ich war heute ganz zufrieden mit der Liegendrunde. Aber die Gegebenheiten fr das Stehendschieen haben so ihre Tcken hier in Sydney..., sagte die US-amerikanische Schtzin, die in den Qualifikationsrunden im Liegen 198 Ringe und im Stehen 191 erzielt hatte. Aber natrlich bin ich glcklich ber das heutige Finale! Zu Hause werde ich jetzt an einigen Selektionswettkmpfen fr die ISSF-Weltmeisterschaft teilnehmen, fgte sie noch hinzu. Trotz der hervorragenden Leistungen von Wu und Beyerle war die Zuschauermenge, die den Wettkampf auf der olympischen Schieanlage von Sydney verfolgte, mehr am Kampf um die Bronzemedaille interessiert. Die australischen Fans feuerten ihre Landsfrau Robyn Van Nus, 27, im Kampf um einen Medaillenplatz gegen die Olympiateilnehmerin Snjezana Pejcic aus Kroatien an. Die australische Athletin hatte es mit 583 Vorrundenpunkten als Zweite in die Finalrunde geschafft. Da sie zum ersten Mal in einem Finale stand, war sie verstndlicherweise nervs und schoss prompt zwei Achter, fiel in der Platzierung zurck und war schlielich ringgleich mit der Kroatin Pejcic . Der letzte Schuss entschied ber den Platz auf dem Treppchen. Robyn Van Nus schoss
ISSF NEWS

59

DEUTSCH

eine enttuschende 9,1, whrend die erfahrene Kroatin voll ins Schwarze traf und eine fantastische 10,5 herausholte, die sie auf den dritten Rang katapultierte. Bis heute hatte ich es noch nie geschafft, ein Weltcup-Finale zu erreichen. Es war eine groartige Erfahrung fr mich, es hier auf meinem heimischen Schiestand und vor dem australischen Publikum so weit geschafft zu haben, sagte Van Nus, nachdem sie mit insgesamt 678,0 Ringen auf dem vierten Rang gelandet war. Ich war enttuscht von meiner Leistung whrend des Finales, aber das heutige Match macht mir auch Mut. Ich werde beim nchsten ISSFWeltcup in Fort Benning (USA) kommenden Mai dabei sein. Bronze ging an Snjezana Pejcic, 27, die dank ihres erfolgreichen letzten Treffers mit insgesamt 678,7 (579+99,7) Ringen auf die dritte Stufe des Treppchens steigen durfte. Die zweite chinesische Finalistin Liu Bo schloss die Runde als Fnftplatzierte mit 677,6 Ringen ab, gefolgt von Nur Suryani Modh Taibi aus Malaysia, die ihr zweites Finale mit 679,1 Ringen auf dem sechsten Rang beendete. Der siebte und achte Platz ging an die Schweizerin Annik Marguet, 28, mit 672,7 Ringen und an die erstmalige Finalteilnehmerin Aeiko Iwata, 29, aus Japan mit 672,4 Ringen.

25m pistole frauen Sekaric stahl allen die Show


Die fnffache Olympiamedaillengewinnerin Jasna Sekaric stahl beim Wettbewerb 25m Pistole der Frauen allen die Show. Nachdem sie zwei Tage zuvor beim 10m LuftpistolenFinale Siebte geworden war, meldete sie sich mit ihrer ersten Goldmedaille der Saison als Goldanwrterin zurck. Mit einer soliden Fhrung von 585 Ringen aus der Vorrunde war sie in die Finalrunde gegangen. Im Finale zeigte sie zwar nicht ihre beste Leistung, konnte aber von ihrem groen Vorsprung auf die Verfolgerinnen profitieren. In den vier Finalserien erreichte sie 197,2 Ringe, nutzte ihren 3-Punkte-Vorsprung voll aus und holte sich mit insgesamt 782,2 Ringen den ersten Platz. Ich war heute whrend des Finales einfach zu nervs, und das sieht man auch an meinen Finalergebnissen, gab Sekaric mit einem Blick auf die Anzeigetafel zu. Zum Glck hatte ich einen groen Vorsprung nach der Vorrunde, so dass es zu Gold gereicht hat! Ich bin jedenfalls zufrieden: Es ist der erste Weltcup der Saison, und wir arbeiten darauf hin, spter im Jahr Topform zu erreichen. Da wir in Serbien fr die Disziplin 25m Pistole ber keine Schiehalle verfgen, habe ich nicht besonders viel trainiert, erklrte Sekaric in Bezug auf die Winterpause. Andererseits hat unsere Mannschaft gerade damit begonnen, sorgfltige Munitionstests durchzufhren. Das machen wir zum ersten Mal. Hier und bei der letzten Europameisterschaft
60 ISSF NEWS

haben wir damit gute Erfolge verzeichnet, und ich hoffe, dass diese Tests uns in Zukunft zu besseren Ergebnissen verhelfen werden. Die 44-jhrige Schtzin hatte ihr letztes Weltcup-Gold in dieser Disziplin 2008 beim vorolympischen Weltcup in Peking gewonnen. Die serbische Meisterschtzin, die seit 1988 an jeder Olympiade teilgenommen hat, kann auf eine erfolgreiche Sportkarriere zurckblicken, im Laufe derer sie die beeindruckende Rekordzahl von 59 Weltcupmedaillen gesammelt hat. Ich hoffe, in diesem Jahr bei jedem Weltcup dabei zu sein, so die Goldmedaillengewinnerin. Es ist auerordentlich wichtig, alle Mglichkeiten auszuschpfen, um sich besser auf die Weltmeisterschaft in diesem Jahr vorzubereiten. Und dort wird Sekaric auch die Chance haben, sich ein Ticket nach London zu sichern, um zum siebten Mal zu den Olympischen Spielen zu fahren. Die Silbermedaille hinter Sekaric ging an die 22-jhrige russische Schtzin Anna Mastyanina, die in Sydney zum ersten Mal ein Finale erreichte. Seit Beginn der ersten Wettkampfserie kmpfte die russische Athletin eisern, um Sekaric einzuholen. Leider lie ihr niedrigeres Qualifikationsergebnis von 582 Ringen den Sprung auf die hchste Stufe des Siegerpodests nicht zu. Trotz 199,2 Final-Ringen landete sie mit einem Punkt Rckstand auf die serbische Siegerin auf dem zweiten Rang. Die Bronzemedaille ging an Boo Soon Hee aus Korea, die insgesamt 781,0 Ringe erzielte. Die 42-jhrige Finalistin und Olympia-Veteranin von Seoul, Atlanta und Sydney hatte ihre letzte Weltcup-Medaille 1994 in Mnchen gewonnen. Nachdem sie mit einem Vorrundenergebnis von 577 Ringen als Achte und Letztplatzierte ins Finale eingezogen war, schoss sie sich mit dem besten Finalergebnis von 204,0 Ringen und nur zwei Zehntelpunkte von Silber entfernt auf das Treppchen. Auch die Heimmannschaft konnte bei diesem Match Erfolge feiern. Gleich zwei australische Schtzinnen schafften es ins Finale und sorgten dafr, dass die Zuschauer die Halle bis zur letzten Wettkampfserie nicht verlieen. Australiens beste Pistolenschtzin Lalita Yahuleuskaya hatte allerdings ein wenig Pech, da sie die Medaillenrnge um nur 0,7 Punkte verpasste und sich mit insgesamt 780,3 Ringen mit dem vierten Rang abfinden musste. Ihrer Mannschaftskollegin Linda Ryan, Olympiateilnehmerin bei den Spielen in Sydney 2000, machte der Druck des heimischen Publikums zu schaffen. Sie verlor ihren ursprnglich dritten Platz aus der Vorrunde und landete schlielich mit 778,6 Ringen auf dem fnften Rang. Die beiden Mannschaftskolleginnen, die von zahlreichen Fans untersttzt wurden, ernteten viel Beifall in der Finalhalle und versprachen, bei den kommenden Weltcuprunden wieder dabei zu sein.

10m luftpistole Mnner Jin ist immer noch die nr. 1


Jin Jong Oh gelingt momentan alles, und das bewies er auch beim ISSF-Weltcup in Sydney. Der koreanische Schtze sicherte sich mit der Goldmedaille im Wettbewerb 10m Luftpistole der Mnner seine zweite Medaille bei dieser Weltcuprunde, und das nur wenige Tage, nachdem er bereits eine Silbermedaille in der Disziplin 50m Pistole eingeheimst hatte. Der 30- jhrige Olympiasieger von Peking 2008 scheint unerschpfliche Energiereserven zu besitzen und hlt sich in beiden Disziplinen hartnckig an der Spitze der Weltrangliste. Die Saison 2009 schloss er beim ISSF-Weltcupfinale in Wuxi mit zwei Goldmedaillen in der Tasche ab und die neue begann er gleich mit weiteren herausragenden Ergebnissen, die an seiner Topform keinen Zweifel lassen. Jin ging mit 583 Qualifikationsringen als Zweiter ins 10m Luftpistolen-Finale, nur einen Punkt hinter dem Vorrundenersten Singh aus Indien. Aber in der Finalrunde wurden die Karten neu gemischt: Jin schoss 99,4 Ringe und bernahm damit die Kontrolle ber das Match. Er zog an dem erstmaligen Finalteilnehmer Singh aus Indien vorbei, nahm somit bald den ersten Platz ein und sicherte sich mit insgesamt 682,4 Ringen die Goldmedaille. In letzter Zeit waren meine Ergebnisse nicht ganz so gut und ich werde weiter an ihrer Optimierung arbeiten. Ich will an einigen weiteren Weltcups teilnehmen, um mich auf die WM vorzubereiten, sagte Jin lchelnd nach der Siegerehrung. Der indische Schtze Omkar Singh hatte das Nachsehen. Er hatte sich mit 584 Ringen als Erster frs Finale qualifiziert, wo ihn eine frustrierende 6,7 auf den zweiten Rang abrutschen lie, so dass er mit insgesamt 681,2 (584+97,2) Ringen die erste ISSF-Medaille seiner sportlichen Karriere gewann. Zum ersten Mal stehe ich bei einem ISSF-Weltcup auf dem Treppchen, sagte Singh nach dem Finale. Ich habe fr diesen Wettkampf hart trainiert. An den Commonwealth-Meisterschaften habe ich auch teilgenommen, aber leider hat es dort nicht fr das Siegertreppchen gereicht. Ich wollte unbedingt eine Medaille und hier in Sydney habe ich sie bekommen!, freute sich Singh. Dieser Weltcup war groartig..., fuhr der indische Schtze fort, ... und nicht nur fr mich die gesamte indische Mannschaft war hier in Sydney erfolgreich! Ich werde versuchen, in die Mannschaft fr die Commonwealth-Spiele aufgenommen zu werden. Ich bin jetzt hochmotiviert! Whrend Jin und Singh um Gold kmpften, fand nebenan ein spannendes Duell um die Bronzemedaille statt. Mit einem winzigen Vorsprung auf seine Verfolger schaffte der 24-jhrige, russische Schtze Sergey Chervya-

DEUTSCH

kovskiy schlielich den Sprung auf das Siegertreppchen und holte sich mit 679,5 (581+98,5) Ringen Bronze. Der chinesische Schtze Pu Qifeng musste sich mit 679,3 Ringen mit dem vierten Platz zufrieden geben, whrend Daryl Szarenski aus den USA, Samresh Jung aus Indien und Damir Mikec aus Serbien mit wenigen Punkten Abstand aufeinander den fnften, sechsten bzw. siebten Rang belegten.

50m Gewehr 3 Stellungskampf emmons Mannschaft gewinnt


Der US-amerikanische Champion Matthew Emmons startete genauso stark in die neue Saison, wie er die letzte mit seinem Sieg beim Weltcup-Finale in Wuxi 2009 vor einigen Monaten beendet hatte. Der mehrfache Olympiamedaillengewinner und Weltranglistenerste holte sich die Goldmedaille im Finale 50m Gewehr 3 Stellungskampf der Mnner und bewies damit einmal mehr, dass ihm in dieser Disziplin keiner das Wasser reichen kann. Obwohl ihm in der Vorrunde das Stehendschieen zu schaffen machte, zog der amerikanische Gewehrschtze als Zweiter mit 1170 Qualifikationsringen ins Finale und kmpfte sich dort mit dem hchsten Finalergebnis von 102,6 Ringen und insgesamt 1272,6 Ringen zum Goldmedaillengewinn durch. Es ist toll, zusammen mit Kate und Julia in Sydney zu sein. Das beflgelt total!, sagte Emmons nach dem Finale. Es war eine Herausforderung. Das Stehendschieen war heute nicht so leicht. Ich habe mich nicht so sicher gefhlt, wie ich es gerne gehabt htte. Ich musste mit mir kmpfen, um mich zu beruhigen und so die bestmgliche Leistung erbringen zu knnen. Zum Glck ist es mir gelungen! Whrend der Vorrunde hatte er 398 Ringe im Liegend-, 391 im Kniend- und 381 im Stehendanschlag erzielt. Dieses Feedback war sehr wichtig: Ich habe an meiner Ausrstung einiges verndert und in der Winterpause an einigen Dingen gearbeitet, fgte Emmons hinzu. Mein nchster Wettkampf wird ein Test fr das WM-Team sein, und dann werde ich auch

beim Weltcup in Fort Benning dabei sein. Das Gold rann Mario Kngler aus sterreich zwar durch die Finger, dafr konnte er sich aber ber seine zweite Medaille bei diesem Weltcup in Sydney freuen. Nach einer Bronzemedaille im Wettbewerb 10m Luftgewehr der Mnner hatte sich Kngler mit 1172 Ringen als Erster mit zwei Ringen Vorsprung auf Emmons fr den 50m Gewehr 3 Stellungskampf qualifiziert. Bis zum sechsten Wettkampfschuss konnte der 30-jhrige sterreicher Emmons Paroli bieten, bis ihn ein verpatzter Schuss mit 8,1 Ringen auf den zweiten Platz zurckfallen lie. Mit einem Endergebnis von 1270,0 Ringen wurde er Zweiter und gewann mit mehr als zwei Ringen Rckstand auf Emmons die Silbermedaille. Dahinter entschied der Schtze des Jahres 2009 und Europameister in dieser Disziplin, Peter Sidi aus Ungarn, den Kampf um Bronze fr sich und wurde mit insgesamt 1268,4 Ringen Dritter. Sidi war ringgleich mit Joseph Hein aus den USA und Alexandre Sokolov aus Russland ins Rennen gegangen, konnte sich aber dank eines hervorragenden Ergebnisses von 102,4 Ringen, der zweithchsten Punktzahl des Matchs hinter der von Emmons, an die Spitze setzen. Gleichzeitig wurden Hein und Sokolov im Starterfeld durchgereicht und landeten schlielich auf dem sechsten bzw. siebten Platz.

25m Schnellfeuerpistole chinesisches feuerwerk


Die Volksrepublik China fhrte den Gesamtmedaillenspiegel bei diesem ISSF-Weltcup in Sydney an, und die auergewhnliche Leistung der chinesischen Mannschaft fand ihren Hhepunkt beim letzten Finale. Drei junge chinesische Mannschaftskollegen standen gemeinsam auf dem Siegerpodest des 25m-Pistolenwettbewerbs besser htte der erste Weltcup des Jahres fr sie nicht ausgehen knnen! Der Riecher der Chinesen fr die Rekrutierung neuer und leistungsstarker Athleten hat

sich wieder einmal bewhrt: Der Gewinner der Goldmedaille, Li Yuehong, 20 Jahre alt und jngster Finalist des Matchs, war zum ersten Mal bei einem internationalen ISSF-Wettkampf dabei. Der Nachwuchsschtze, der vom ersten bis zum letzten Schuss lchelte, begann das Finale als Zweiter mit einem Vorrundenergebnis von 380 Ringen vier Punkte hinter seinem erfahrenen Mannschaftskollegen Zhang Jian. Aber in der Finalrunde wurden smtliche Zweifel an den Fhigkeiten des Neulings zerstreut: Li erzielte im Laufe der vier Finalserien 201,4 Ringe; dank bestndiger Schsse in den zehnten Ring schloss er zunchst zu Zhang auf und berholte ihn schlielich. Mit seinem Gesamtergebnis von 781,4 Ringen war ihm die erste Goldmedaille seiner gerade begonnenen Karriere sicher und verschaffte ihm rechtzeitig zu Beginn der Auswahlverfahren fr die 50. ISSFWeltmeisterschaft die ntige Aufmerksamkeit. Sein Mannschaftskollege Zhang Jian, 24, fand whrend des Finales nicht den richtigen Rhythmus. Der chinesische Schtze, der letztes Jahr zweimal auf dem Weltcup-Treppchen gestanden hatte, hatte ein gutes Vorrundenergebnis von 584 Ringen erzielt. In den vier Finalserien tat er sich dann aber schwer und schoss nur 191,9 Ringe. Von Li berflgelt, blieb ihm mit insgesamt 775,9 Ringen schlielich nur die Silbermedaille. Ein weiterer Mannschaftskollege leistete den beiden chinesischen Schtzen noch Gesellschaft auf dem Siegertreppchen: der vielfach ausgezeichnete Zhang Penghui, 32, aus Nanjing. Der Weltmeister von 2006 und dreifache Weltcupsieger erzielte 194,2 Ringe im Finale und holte sich mit insgesamt 771,2 Punkten Bronze seine zwlfte Weltcupmedaille seit 1998. ber dem Siegerpodest wehten drei chinesische Flaggen, und als die chinesische Nationalhymne ertnte, gesellten sich der Delegationsleiter, der legendre Pistolenschtze Wang Yifu, und der Rest der Mannschaft hinzu, um gemeinsam die hervorragende Leistung dieser jungen und hochmotivierten Athleten zu feiern.
marco dalla dea

ISSF NEWS

61

DEUTSCH

auf deM weG nacH MncHen


die cHaMpionS iM ViSier

2010

ist das Jahr der 50. ISSF-Weltmeisterschaft in allen Disziplinen. Nach den Olympischen Spielen in Peking 2008 ist dies der wichtigste Wettkampf, handelt es sich hier doch um das erste Qualifikationsmatch fr die kommenden Olympischen Spiele in London 2012. Aber man sollte die WM nicht nur auf die olympischen Quotenpltze reduzieren. Die diesjhrige Weltmeisterschaft wird ein Meilenstein in der Geschichte der ISSF sein: Die gesamte Schiesportfamilie wird ab dem 29. Juli in Mnchen zusammenkommen, um gemeinsam das 100-jhrige Bestehen der International Shooting Sport Federation zu feiern. An diesen Tagen werden Wettkmpfe in den Disziplinen Wurfscheibe, Gewehr, Pistole und Laufende Scheibe ausgetragen und sowohl erfahrene Champions als auch junge Nachwuchstalente werden hier die Chance haben, diesen wundervollen Wettkampf, aus dem man als der beste Schtze der Welt hervorgehen kann, fr sich zu entscheiden. Es besteht also kein Zweifel daran, dass die

internationalen Schtzen der Welt ihren Blick auf die Weltmeisterschaft gerichtet haben und die Teilnehmerzahl besttigt dies auch: Mehr als 2.500 Athleten haben sich fr die Teilnahme an diesem Wettkampf gemeldet. All diese Schtzen befinden sich derzeit auf ihrem ganz persnlichen Weg nach Mnchen ein entbehrungsreicher Weg, auf dem es viele, viele Stunden im Schiestand und im Training zu absolvieren gilt, um den Traum von der einen Medaille zu verwirklichen. Nachdem wir in der letzten Ausgabe des ISSF News Magazine von den Hauptakteuren im Wurfscheibenschieen berichtet haben, wenden wir uns nun den Bewerben Gewehr, Pistole und Laufende Scheibe zu. Hochmotivierte Jungschtzen, die sich die ISSF-Weltmeisterschaft fr ihr internationales Debt ausgesucht haben, werden fr frischen Wind sorgen. Bevor wir sie im nchsten Juli treffen werden, mchten wir einen Blick zurck werfen auf die Weltmeisterschaft im Sportschieen 2006 in Zagreb sowie auf die Weltmeisterschaft Laufende Scheibe 2009

in Heinola, um einmal die Champions ins Visier zu nehmen, die bereits in die Annalen der ISSF eingegangen sind.

GeweHr
wird eS ein coMeBack fr Bindra GeBen?
Wird Bindra zurckkehren? Diese Frage stellt sich halb Indien und das beunruhigt einige Gewehrschtzen. Und die Aussage halb Indien ist nicht bertrieben. aBhinaV Bindra ist der Titelverteidiger im 10m Luftgewehr Mnner. Er gewann den Titel 2006, als sein Name nur einzelnen Experten bekannt war. Dann schoss er sich bei den Olympischen Spielen 2008 ganz nach oben auf das Siegertreppchen und holte das erste olympische Einzelgold in der Geschichte Indiens. Das machte ihn zum Nationalhelden, einer im ganzen Land gefeierten Sportikone und seitdem ist kein Tag vergangen, an dem in den indischen Tageszeitungen nicht von ihm berichtet wurde. Heute ist er wahrscheinlich der berhmteste internationale Schtze der Welt. Zur Verdeutlichung: Ihm wurde der Padma Bhushan, einer der hchsten indischen Zivilorden verliehen und wurde letztes Jahr zu einer der einflussreichsten Persnlichkeit Indiens gewhlt. Aber es steht immer noch die groe Frage im Raum: Wo ist Bindra? Seit seinem Sieg bei den Olympischen Spielen 2008 hat er kein einziges ISSF-Match geschossen. Anfang 2009 hatte er es in einem Interview angekndigt: Ich werde mich eine Weile aus dem Wettkampfsport zurckziehen. Er hielt sein Wort und nahm weder an der Weltcupserie 2009 noch an der ersten Weltcuprunde in Sydney 2010 teil. Er war in diesem Jahr bei einigen internationalen Zusammenknften in Europa dabei und holte sich dort einige Medaillen. Aber bei der Weltmeisterschaft weht ein anderer Wind. Sein Titel wird sehr schwer zu verteidigen sein: Junge Schtzen wie cao yiFei aus China (Gewinner der ersten Weltcuprunde des Jahres) sind in den letzen zwei Jahren in der Weltrangliste weiter nach oben geklettert; auerdem wird Bindra sich mit der heimischen Konkurrenz seiner indischen Mannschaftskollegen konfrontiert sehen, allen voran der amtierende Weltrekordhalter gagan narang.

2006 wcH rifle title defenderS


eVent
10m air riFle men 50m riFle 3 pos. men 50m riFle prone men 10m air riFle Women 50m riFle 3 pos. Women

naMe Abhinav BINDRA Artem KHADJIBEKOV Sergei MARTYNOV DU Li Lioubov GALKINA

noc Score final total IND RUS BLR CHN RUS 597 1176 599 398 586 102.1 97.5 103.1 104.1 98.3 699.1 1273.5 702.1 502.1 684.3

rifle - MedalS By nation


rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
62 ISSF NEWS

nation SUI USA URS FIN FRA SWE NOR FRG EST GER

yearS 1897-2006 1912-2006 1954-1991 1914-2002 1897-2006 1913-2006 1897-2006 1958-1990 1931-1939 1902-2006

Gold 137 111 80 50 40 39 24 20 19 16

SilVer 122 85 64 66 53 52 37 16 12 7

BronZe 104 81 43 50 54 53 45 23 14 10

total 363 277 187 166 147 144 106 59 45 33

DEUTSCH

Die indischen und chinesischen Schtzen mssen auch die Konkurrenz anderer ausgezeichneter Schtzen frchten, wie peter sidi aus Ungarn, der in den letzten Jahren sehr oft auf dem Treppchen gestanden hat und krzlich zum Schtzen des Jahres 2009 gewhlt wurde. Sidi ist auch ein Profi unter den 300m-Schtzen, der sich zuletzt bei den Europameisterschaften 2009 in dieser Disziplin in den europischen Ranglisten weiter nach oben gekmpft hat. Auch mattheW emmons aus den USA ist einer der Hauptakteure bei diesem Wettkampf. Der US-amerikanische mehrfache Olympiamedaillengewinner ist ein Spezialist im 50m Gewehr 3 Stellungskampf Mnner und hat die Saison beim Weltcup in Sydney bereits mit viel Aufsehen begonnen, indem er sich mit groem Vorsprung auf seine chancenlosen Kontrahenten, die Goldmedaille sicherte. Daneben wird auch der 3-Stellungskampf-Veteran Rajmond Debevec die Chance haben, auf den Schtzenlinien von Mnchen, wo er schon hufig angetreten ist und Siege davon getragen hat, an seinen jngsten Erfolg bei den Olympischen Spielen 2008 anzuknpfen. Warren Potent aus Australien, weltweit die Nummer eins im 50m Gewehr Liegend, wird in dieser Disziplin als schwierigster Gegner gehandelt. Der australische Athlet gewann sein erstes Gold 2007, nach der Welt-

meisterschaft 2006, aber seitdem hat er sieben Weltcup-Goldmedaillen, einen Titel beim Weltcupfinale und eine olympische Bronzemedaille angehuft. Eine beeindruckende Re-

ferenzliste, die er da vorweisen kann, um sich bei der WM vorzustellen. Wird der Titelverteidiger sergei martynoV aus Weirussland das angekndigte Duell gewinnen knnen?

2006 wcH piStol title defenderS


eVent
10m air pistol men

naMe

noc Score final total CHN CHN CHN RUS CHN 584 583 570 387 591 99.8 203.6 97.1 99.9 201.8 683.8 786.6 667.1 486.9 792.8

PANG Wei 25m rapid Fire pistol men ZHANG Penghui 50m pistol men TAN Zongliang 10m air pistol Women Natalia PADERINA 25m pistol Women CHEN Ying

piStol - MedalS By nation


rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 nation URS SUI CHN USA SWE BEL GER RUS FIN ITA yearS 1954-1991 1900-2006 1982-2006 1913-2002 1913-1990 1904-1987 1908-2006 1994-2006 1931-1994 1901-2006 Gold 82 32 25 20 19 14 9 8 8 6 SilVer 32 24 14 25 17 6 11 12 11 14 BronZe 22 20 13 25 17 7 10 7 15 9 total 136 76 52 70 53 27 30 27 34 29

ISSF NEWS

63

DEUTSCH

drei ZuM frcHten


Auch bei den Frauen wird es vor Spannung nur so knistern. Fr den 10m Luftgewehrbewerb der Frauen wird vorausgesagt, dass er einer der hrtesten Gefechte der Weltmeisterschaft werden wird. du li aus China ist die Titelverteidigerin und bis zu den Olympischen Spielen 2008 galt sie als eine der besten Luftgewehrschtzinnen der Welt bis die tschechische Schtzin Katerina emmons dort mit einem neuen Rekord das Olympiagold holte und ihr damit die Show stahl. Genau wie Bindra hat Emmons nicht an der Weltcupserie 2009 teilgenommen. Wenn auch aus anderen Beweggrnden: Sie hat sich eine Auszeit vom Schiesport genommen, da sie und ihr Mann Matthew ein gemeinsames Kind erwarteten. Nun ist Katerina zurck: Bei der ersten ISSF-Weltcuprunde 2010 in Sydney war sie dabei und machte mit einer gewonnen Goldmedaille und einem fast eingestellten Weltrekord (nur 1 Punkt fehlte) groen Eindruck. Werden sich Du Li und Emmons also in Mnchen wieder gegenberstehen? Wir werden es im kommenden August erfahren. Es wre allerdings ein fataler Fehler, bei den Gewehrbewerben die Rechnung ohne die heimischen Schtzen zu machen. sonJa pFeilschiFter bezeichnet die Olympiaschieanlage von 1972 in Mnchen, wo die Weltmeisterschaft stattfinden wird, als ihr zweites zu Hause. Sie hat auf diesen Schtzenlinien zehn Weltcup-Goldmedaillen, vier Weltcupfinals gewonnen und zahlreiche Rekorde aufgestellt. Die 39-jhrige Schtzin wird auch dieses Jahr die Gelegenheit haben, in der Rangliste der Rekord-Mehrfachemedaillengewinner weiter aufzusteigen. Wenn Sie sowohl die Wettkmpfe 10m Luftgewehr Frauen als auch die 50m Gewehr Frauen gewinnt, hat sie den ersten Platz in der ISSF-Rangliste sicher und das als erste Frau in der Geschichte der ISSF. Ist es nicht unmglich, bei einer Weltmeisterschaft gleich in zwei Disziplinen zu gewinnen? Nicht fr Pfeilschifter, die zwischen 2008 und 2009 in Mnchen und Mailand gleich dreimal Unmgliches mglich gemacht hat. Gleichzeitig wird sich auch die 39-jhrige liouBoV galKina aus Russland, Titelverteidigerin im 50m Gewehr 3 Stellungskampf der Frauen, durchbeien mssen. Nachdem sie 2006 die Weltmeisterschaft gewann und auch in Peking 2008 auf dem olympischen Treppchen ganz oben stand, lie ihre Leistung bei der Weltcupserie 2009 ein wenig zu wnschen brig. Im Gegensatz dazu hat sich die US-amerikanische Gewehrschtzin Jamie Beyerle stetig verbessert. Sie stand auf zahlreichen ISSF-Treppchen und bezeichnet sich selbst als eine der Hauptfiguren der kommenden Weltmeisterschaft in Mnchen. Wenn Pfeilschifter ihr denn eine Medaille briglsst!

Der meist gefrchtete Gegner bei der Weltmeisterschaft in den Pistolenbewerben ist zweifellos Jin Jong oh aus Korea. Der 31-jhrige Koreaner war bei dem Finale 50m Pistole Mnner vor vier Jahren in Zagreb noch als sechster hervorgegangen. Aber dann kletterte er rasend schnell in der Rangliste nach oben, indem er in Peking vor zwei Jahren olympisches Gold in der 10m Luftpistole Mnner sowie olympisches Silber in der 50m Pistole Mnner holte. Heute ist er Weltranglistenerster in beiden Pistolendisziplinen und war 2009 der erfolgreichste Weltcup-Schtze, nachdem er zwei Weltcupfinale gewonnen hatte. Mit Sicherheit wird es zu einem Duell zwischen ihm und dem Titelverteidiger in der 10m Luftpistole Mnner pang Wei, 24, aus China kommen. Pang nimmt fr gewhnlich nicht an allen ISSF-Weltcuprunden teil, aber sptestens seit seinem Sieg in der 10m Luftpistole Mnner bei den Olympischen Spielen 2008 wird er als ein Athlet angesehen, der genau wei, wann und wie er Hchstleistung bringen kann. Eines ist sicher: Er wird nicht aufgeben und wird sein Bestes geben, um Jin zu schlagen und sich einen der ersten Quotenpltze fr die Olympiade 2012 in London zu sichern. Auch in der Disziplin 50m Pistole Mnner ist das Rennen noch offen. Die Teilnahme des 39-jhrigen Titelverteidigers tan Zongliang steht noch in den Sternen. Nachdem er vor zwei Jahren bei den Olympischen Spielen in Peking eine Silbermedaille gewonnen hatte, gewann er keine einzige internationale Medaille mehr und hat nur sporadisch an den ISSF-Weltcupserien teilgenommen. Sein 29-jhriger Mannschaftskollege lin ZhongZai hat sich rasend schnell in der Weltrangliste nach oben geschossen und bezeichnet sich, seit seinem

kann cHina nocH einen drauf SetZen?


Wenn man die Rangliste der Titelverteidiger der olympischen Pistolendisziplinen betrachtet, stellt man sich sofort die Frage: Wie haben die Chinesen das gemacht? Die Chinesen haben sich vier von fnf Weltmeistertitel bei der WM vor vier Jahren geholt! Die Volksrepublik China hat in Zagreb in der Tat Auergewhnliches und berragendes geleistet: sie gewannen vier Goldmedaillen und lieen den Titelverteidiger Russland mit einer einzelnen Goldmedaille alt aussehen. Gelingt es China, solch ein auergewhnliches Ergebnis noch einmal zu wiederholen? Wenn man sich die Ergebnisse anschaut, die die chinesische Mannschaft, angefhrt von der Pistolenlegende Wang yiFu, in den letzten Jahren erreicht hat, mchte man die Frage bejahen. Aber es wird nicht leicht werden, in Anbetracht der neuen und hochmotivierten Schtzen, die bei den Olympischen Spielen und whrend der ISSF-Weltcupserien bereits siegreich ihren Durchbruch in die internationale Schiesportszene vollzogen haben.

64 ISSF NEWS

DEUTSCH

Sieg gegen Jin Jong Oh beim letzten Weltcup in Sydney, als Tans Nachfolger. Daneben stehen auch junge Schtzen wie damir miKec aus Serbien und russische Experten wie Vladimir Isakov in ihren Startlchern, um dem Weltranglistenersten Jin den Weltmeistertitel 2010 streitig zu machen. Bei den Frauen ist die Antwort auf die Frage, ob China es noch einmal schaffen kann, nicht leicht zu beantworten. chen ying, die Titelverteidigerin in der 25m Pistole Frauen, ist weltweit immer noch die Nummer Eins in dieser Disziplin. Die 33-jhrige Schtzin hat nach ihrem Weltmeistertitel 2006 einfach nicht mehr aufgehrt zu gewinnen. Im darauffolgenden Jahr stand sie beim Weltcupfinale 2007 in Bangkok ganz oben auf dem Treppchen und fhrte dann mit einer vor dem heimischen Publikum in Peking gewonnenen olympischen Goldmedaille die Saison 2008 an. Auch beim Weltcupfinale 2009 in Wuxi wurde sie abermals zu einer internationalen Hauptakteurin, als sie dank einer Silbermedaille die Spitze der ISSF-Weltrangliste in dieser Disziplin erreichte. Sie wird aber nicht die einzige erfahrene Sportpistolenschtzin beim Wettkampf in Mnchen sein. Die serbische Topschtzin Jasna seKaric strebt sowohl in der 25m Pistole als auch in der 10m Luftpistole der Frauen nach einer Medaille. Sekaric ist die Pistolenschtzin mit den meisten Titeln, die noch aktiv ist und ist auerdem nur zwei Medaillen vom Rekordhalter Mehrfach-Medaillengewinner bei Weltmeisterschaften entfernt. Am Anfang der Saison hat sie mit einer beim Weltcup in Sydney errungenen Goldmedaille bereits bewiesen, dass sie gut in Form ist. Auch die alten Hasen und mehrfachen Olympiamedailliengewinnerinnen maria grodZeVa aus Bulgarien and nino saluKVadZe aus Georgien werden versuchen, ihr die Show zu stehlen und einen der wertvollen Quotenpltze, der Eintrittskarte fr Olympia in London, zu ergattern.

der Weltcupserie 2007, wurde dann aber nicht mehr in die Olympiamannschaft 2008 gewhlt. Bei seinem Comeback auf internationaler Bhne zu Beginn dieser Saison, landete er beim Weltcup in Sydney hinter zwei jngeren Mannschaftskollegen auf dem dritten Rang. Er scheint irgendwie raus zu sein, aber die chinesische Mannschaft ist immer fr eine berraschung gut, wenn es darum geht, die Athleten fr einen groen Wettkampf zu motivieren. Und was erwartet uns in der Disziplin 10m Luftpistole der Frauen? Die 35-jhrige Titelverteidigerin natalia paderina aus Russland ist nicht mehr unter den Top-10 der Weltrangliste. Nach ihrem Erfolg bei der Weltmeisterschaft 2006 gewann sie das Weltcupfinale 2007 und holte sich eine Silbermedaille bei den Olympischen Spielen 2008. Aber die Saison 2009 lief fr sie nicht so gut, wie sie es sich womglich erhofft hatte, denn die russische Athletin gewann nicht eine einzige internationale Medaille. Gleichzeitig gelang es der chinesischen Schtzin guo WenJun mit einem Sieg bei den Olympischen Spielen 2008 vor heimischer Kulisse, einer Weltcup-Goldmedaille und einer Bronzemedaille bei einem Weltcupfinale im Jahr 2009, in den Ranglisten weiter nach oben zu klettern. Auch 2010 hatte die chinesische Schtzin einen guten Saisonstart, stand sie doch beim ISSF-Weltcup in Sydney beim 10m Luftpistolenbewerb der Frauen auf dem Treppchen und fhrt nun die Weltrangliste an. Sie ist wahrscheinlich die jngste und strkste Kandidatin im Kampf um einen Quotenplatz gegen die alten Hasen Sekaric, Grozdeva und Salukvadze.

Z u S a M M e n S t o S S d e r G e n e r at i o n e n
In der Disziplin 25m Schnellfeuerpistole Mnner wird es zwischen den lteren und erfahrenen Schtzen und der neuen Avantgarde, die sich seit der Weltmeisterschaft 2006 herauskristallisiert hat, wahrscheinlich zu einem Kampf der Generationen kommen. Der erfolgreichste Pistolenschtze der Welt, der 48-jhrige ralF schumann aus Deutschland, wird zum ersten Mal bei einer Weltmeisterschaft seinem 23-jhrigen Mannschaftskollegen christian reitZ, Bronzemedaillengewinner bei der Olympiade in Peking 2008, gegenberstehen. Dieser hatte erst vor drei Jahren seine internationale Schiesportkarriere begonnen. Schumann konnte Reitz, als dieser gerade 21 Jahre alt war und innerhalb weniger Monate nur geringe Erfahrungen mit der Olympiamannschaft sammeln konnte, bei den Spielen schlagen. Seit den groartigen Leistungen von Reitz whrend der Weltcupserie 2009 wurden die Karten aber neu gemischt. Schumann ist bereits ein Teil der Weltelite, die Schieport-Geschichte schrieb. Er hat schon zwei Weltmeisterschaften gewonnen und ein weiterer Sieg wrde sich in der Rangliste der Rekord-Mehrfach-Medaillengewinner nur geringfgig bemerkbar machen. Reitz ist zum ersten Mal dabei und der junge Schtze ist voller Tatendrang und ganz wild darauf, seinen ersten Weltmeistertitel zu gewinnen. Was wird hier den Ausschlag geben Erfahrung oder Ehrgeiz? Die deutsche Mannschaft, die sich in der beneidenswerten Lage befindet, gleich zwei der weltbesten Schnellfeuerschtzen unter sich zu haben, wartet gespannt auf den Ausgang des Wettkampfs. Der Titelverteidiger Zhang penghui, 32, aus China konnte seit der Weltmeisterschaft 2006 nicht mehr berzeugen. Nachdem er den Titel geholt hatte, gewann er noch ein paar Goldmedaillen whrend

ISSF NEWS

65

DEUTSCH

wcH piStol Men Multi-MedalliStS (current eVentS only)


rk naMe 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 ULLMAN Torsten Elis VAN ASBROECK Paul SCHNYDER Wilhelm BENNER Huelet Leo SKANAKER Ragnar PYZHIANOV Sergei TURLA Vladas NESTRUEV Mikhail WANG Yifu SCHUMANN Ralf noc SWE BEL SUI USA SWE URS URS RUS CHN GER yearS 1933-1954 1904-1925 1924-1930 1949-1954 1978-1983 1986-1990 1982 1998-2006 1990-1998 1986-2002 Gold 8 6 4 3 3 3 3 2 2 2 SilVer 2 3 1 1 BronZe 1 1 3 2 1 total 10 10 5 7 6 4 3 4 4 5 eVentS CFP; FP; RFP FP FP CFP; FP; RFP AP40M; AP60; FP; STP AP60; CFP; FP AP60; CFP; STP AP60; CFP; STP AP60; FP RFP

2 2 1

wcH - rifle Men Multi-MedalliStS (current eVentS only)


rk naMe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 STAEHELI Konrad KELLENBERGER Emil ANDERSON Gary COOPER Malcolm STENVAAG Harald DUBIS Glenn JANHONEN P. Aapeli HARTMANN Josias STOKES W. Raymond BASSHAM Lanny noc SUI SUI USA GBR NOR USA FIN SUI USA USA yearS 1898-1914 1899-1903 1962-1966 1978-1990 1982-1991 1986-1998 1939-1962 1921-1930 1921-1924 1974-1978 Gold 6 4 4 3 3 3 3 3 2 2 SilVer BronZe total eVentS 4 1 4 2 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 2 12 5 5 10 6 7 5 6 4 5 300FR3x40 300FR3x40 300FR3x40; 300STR3x20; FR3x40 300FR3x40;300FR60PR;300STR3x20;FR3x40 300FR60PR; 300STR3x20; AR60;FR60PR 300FR3x40; 300FR60PR; 300STR3x20 300FR3x40; 300STR3x20; FR3x40 300FR3x40 300FR3x40 300FR3x40; AR40M; FR3x40; FR60PR

wcH - rifle woMen Multi-MedalliStS (current eVentS only)


rk naMe 1 2 3 4 5 6 7 7 9 10 LETCHEVA Vesela MURDOCK Margaret PFEILSCHIFTER Sonja JAKOBSEN Charlotte FORIAN Eva JEWELL Wanda DOVGUN Olga HELBIG Marlies HORNEBER Petra MONEZ Karen noc BUL USA GER DEN HUN USA KAZ GDR GER USA yearS 1985-1990 1966-1974 1994-2006 2002-2006 1985-1991 1978-1979 2002-2006 1982-1983 1994-2002 1978-1979 Gold 5 3 3 3 3 2 2 2 2 1 SilVer BronZe total eVentS 1 1 1 2 1 6 5 5 4 3 3 3 3 2 4 AR40; STR3x20 STR3x20; STR60PR AR40; STR3x20 300R3x20; 300R60PR AR40; STR60PR AR40; STR3x20 AR40; STR60PR AR40; STR3x20 STR3x20; STR60PR AR40; STR3x20; STR60PR

1 1 1 2 1

wcH piStol woMen Multi-MedalliStS (current eVentS only)


rk naMe 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 LOGVINENKO Marina SEKARIC Jasna BODIN Kerstin STOLIAROVA Nina DORJSUREN Munkhbayar SALUKVADZE Nino RASSKAZOVA Nina CARROLL Sally CHEN Ying SIMONIAN Zinaida noc RUS SRB SWE URS GER GEO URS USA CHN URS yearS 1981-1998 1987-1994 1978-1983 1970-1974 1998-2002 1986-2002 1966-1970 1970-1979 2002-2006 1974 Gold 5 3 2 2 2 1 1 1 1 1 SilVer 2 1 1 BronZe 2 total 9 4 3 4 2 3 2 2 2 2 eVentS AP40; SP AP40 AP40 AP40; SP AP40;SP AP40; SP AP40; SP AP40 SP AP40; SP

2 1 1 1 1 1 1

66 ISSF NEWS

laufende ScHeiBe
cHaMpionS fr ein JaHr
Die Weltmeisterschaft Laufende Scheibe findet jedes Jahr statt, daher wurden die letzten Sieger erst vor wenigen Monaten bei der Weltmeisterschaft 2009 in Heinola, Finnland gekrt. Seit den Olympischen Spielen 2004 wurde die Laufende Scheibe aus dem Olympiaprogramm gestrichen. Dennoch spielen die Disziplinen auf die Laufende Scheibe eine wichtige Rolle in der Geschichte und Tradition des Schiesports. Aus diesem Grund und um mehr ber diese Disziplin sowie die einjhrigen Titelverteidiger zu erfahren, haben wir die Archive der ISSF durchforstet. Wenn man die Liste der Titelverteidiger betrachtet und sie mit den Daten aus dem ISSF-Archiv vergleicht, sticht Russland in den Disziplinen auf die Laufende Scheibe eindeutig als die fhrende Nation hervor. Der 30-jhrige Schtze maxim stepanoV ist, laut seinen eigenen Wettkampfaufzeichnungen, der heieste Medaillenanwrter der kommenden Weltmeisterschaft. Bei der Weltmeisterschaft 2002 in Lahti stand der russische Schtze zum ersten Mal im Rampenlicht, als er in der Disziplin 50m Laufende Scheibe Mnner Gold holte. 2009 lie er bei der letzten Weltmeisterschaft in Heinola seine Kontrahenten alt aussehen, als er sowohl die 50m Laufende Scheibe Mnner und die 50m Laufende Scheibe mixed Mnner gewann. Sein jngerer Mannschaftskollege dimitry romanoV, der ihn in Heinola herausgefordert hatte, ist der Titelverteidiger in der 10m Laufenden Scheibe mixed Mnner, hat aber bereits bewiesen, auch ein tollkhner Finalist im Wettkampf auf die 10m Laufende Scheibe Mnner zu sein. Der 1987 geborene Romanov hat seit 2002, als er noch in der Juniorenklasse schoss, ganze acht Weltmeisterschaftsmedaillen gewonnen. ber die Jahre hat sich die russische Schule als erfolgreiches Konzept herausgestellt und dieses fortwhrende Konzept spiegelt sich auch im WM-Gesamtmedaillenspiegel der ISSF fr die Laufende Scheibe wider. Die ehemalige Sowjetunion nimmt mit beeindruckenden 95 Medaillen den ersten Platz ein und lsst China mit 39 Auszeichnungen weit hinter sich. Das Erbe dieser Schule reicht bis in die heutige Zeit und schlgt sich in den hervorragenden Leistungen der Schtzen aus unterschiedlichen Lnder nieder, wie bei natalya guroVa aus Kasachstan, Gewinnerin der 10m Laufenden Scheibe mixed Frauen bei der letzten WM oder bei der ukrainischen Mannschaft, die bei der letzten WM in Heinola nahezu in allen Disziplinen ganz vorne lag. Bei den Frauen ist Galina Avramenko aus der Ukraine, trotz ihres jungen Alters, bereits in die Laufende Scheibe-Annalen der ISSF eingegangen. Die 24-jhrige Schtzin hat sich seit 2001 ganze acht Europameistertitel und drei Weltmeistertitel unter den Nagel gerissen. 2002 hat sie im zarten Alter von 18 Jahren angefangen, auch gegen Senior-Schtzen anzutreten. Seitdem hat sich ihr Siegeszug bis an die Spitze der Mehrfachmedaillengewinnerinnen-Rangliste in der Laufenden Scheibe Frauen fortgesetzt. Bei der kommenden Weltmeisterschaft in Mnchen wird sie mit Sicherheit eine der Hauptakteurinnen sein, muss sich aber auch in Acht nehmen vor einer starken Konkurrenz, die hauptschlich aus Russland und der Ukraine kommt. Schlieen wir die Liste der Titelverteidiger 2009 mit emil anderson, 31, aus Schweden, der an die lange und erfolgreiche Wettkampftradition der nordischen Lnder in der Laufenden Scheibe anknpft. Zuletzt triumphierte er in der 10m Laufenden Scheibe bei der letzten WM 2009, wo er in jeder Disziplin um einen Platz auf dem Treppchen gekmpft hatte. Dort stand er auch Ausnahmenschtzen wie Krister holmBerg aus Finnland, miroslaV Janus aus Tschechien, peter pelach aus der Slowakei sowie seinen Mannschaftskollegen niKlas Bergstroem and mattias Bergman gegenber. Sie alle kamen dem Siegertreppchen im letzten Jahr in Heinola sehr nahe und sie werden mit Sicherheit ihr Bestes geben, um den anderen bei der 50. ISSF-Weltmeisterschaft im Sportschieen kommenden August in Mnchen die Show zu stehlen.
W. schreiber, g. nekhaev, m. dalla dea

dopinG iM ViSier

daS iSSf ipod

wada VerBotSliSte
in frHeren auSGaBen Von ipod GinG eS daruM, wie wicHtiG eS iSt, daSS ScHtZen keine BetaBlocker einneHMen. allen leSern Sollte Mittlerweile klar Sein, daSS eS SicH Bei BetaBlockern iM ScHieSSSport uM VerBotene wirkStoffe Handelt, die auf der VerBotSliSte der wada SteHen. Sollten aucH nur Spuren Von BetaBlockern in der dopinGproBe eineS ScHtZen nacHweiSBar Sein, Stellt dieS einen VerStoSS GeGen die anti-dopinG-BeStiMMunGen dar und kann Zu einer 2-JHriGen Sperre fHren. aBer aucH ZaHlreicHe andere wirkStoffklaSSen Sind auf der VerBotSliSte der wada Zu finden und drfen Von ScHtZen nicHt anGewendet werden. SowoHl die atHleten alS aucH iHre trainer und Betreuer Sollten die in die VerBotSliSte aufGenoMMenen wirkStoffklaSSen kennen und alle MedikaMente, die der Sportler eVtl. niMMt, SorGfltiG daHinGeHend prfen, oB Sie Zu eineM VerStoSS GeGen die anti-dopinG-BeStiMMunGen fHren knnten.

auGenMerk auf die

woruM Handelt eS SicH Bei der VerBotSliSte? Die erste Verbotsliste (Liste) wurde 1963 unter der Federfhrung des Internationalen Olympischen Komitees herausgegeben. Seit 2004 ist die WADA, wie vom Welt-AntiDoping-Code (Code) vorgesehen, fr die Erstellung und Verffentlichung der Liste zustndig. Die Liste ist ein Eckpfeiler des Codes und erfllt eine Schlsselfunktion bei der Vereinheitlichung.Es handelt sich um einen internationalen Standard, der Wirkstoffe und Methoden festlegt, die in und auerhalb von Wettkmpfen sowie bei bestimmten Sportarten verboten sind. Die Wirkstoffe und Methoden sind dabei in Klassen unterteilt (z. B. Steroide, Stimulanzien, Gendoping). Natrlich ist es erlaubt, dass ein Sportler verbotene Wirkstoffe aus medizinischen Grnden zu sich nimmt, aber nur im Rahmen einer Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen Anwendung (TUE). wer BeStiMMt, welcHe wirkStoffe auf die liSte koMMen? Die Erstellung und Verffentlichung der Liste gehren zu den Aufgaben der WeltAnti-Doping-Agentur (WADA). Die Liste wird jedes Jahr aktualisiert und tritt jeweils zum 1. Januar in Kraft. Richtlinien fr die jhrliche berarbeitung und darauffolgende Verffentlichung der Liste sind im Code niedergelegt. Die WADA spielt dabei die Rolle
68 ISSF NEWS

eines Vermittlers im Mitwirkungsprozess. Der festgelegte Prozess der jhrlichen Listenprfung umfasst drei Sitzungen einer Expertengruppe der WADA. Ein zur Diskussion offenstehender Entwurf der Liste wird im Juni, d. h. nach dem zweiten Treffen, zur Einsichtnahme verffentlicht und bekannt gemacht. Wenn die Expertengruppe im September zum dritten Mal zusammentrifft, erarbeitet sie unter Bercksichtigung der im Rahmen des Mitwirkungsprozesses eingegangenen Meinungsuerungen eine Empfehlung der neuen Liste, die dem Komitee Gesundheit, Medizin und Forschung vorgelegt wird. Das Komitee wiederum unterbreitet seine Empfehlungen dem Exekutiv-Komitee der WADA. Das Exekutiv-Komitee erstellt schlielich bei seiner Septembertagung die endgltige Liste. Die aktualisierte Liste wird am 1. Oktober verffentlicht. Wie bereits erwhnt, tritt die berarbeitete Verbotsliste am 1. Januar des darauffolgenden Jahres in Kraft.

Zu allen Zeiten VerBotene wirkStoffe (in und auSSerHalB Von wettkMpfen)


anaBole wirkStoffe (S1) Diese Wirkstoffklasse umfasst anabol-androgene Steroide, wie z. B. Nandrolon, Testosteron und Androstendion. Auerdem gehren dazu auch andere anabole Wirkstoffe, wie z. B. Clenbuterol und SARMs. peptidHorMone, wacHStuMSfaktoren und Verwandte wirkStoffe (S2) Zu dieser Klasse zhlen Wirkstoffe wie EPO und Wachstumshormon (HGH). Sie umfasst auerdem Insulin, das gewhnlich von Diabetikern verwendet wird, die dafr eine TUE bentigen. , nderungen 2010: Neu hinzugekommen ist CERA; auerdem Statusklrung von plttchenreichem Plasma (PRP) und verschiedenen Wachstumsfaktoren. Beta-2-aGoniSten (S3) Beta-2-Agonisten werden normalerweise fr die Behandlung von Asthma verschrieben. Im Sport sind sie alle verboten. Vier ganz bestimmte Beta-2-Agonisten zur Inhalation (Formoterol, Salbutamol, Salmeterol

waS SteHt auf der liSte? Verbotene Wirkstoffe werden auf der Grundlage ihrer Wirkung oder Anwendung in Klassen eingeteilt (z.B. Steroide (Anabolika), Stimulanzien, Gendoping). Das Verbot kann fr die Zeit des Wettkampfs, fr die wettkampffreie Zeit oder fr bestimmte Sportarten gelten.

DEUTSCH

und Terbutalin) erfordern eine TUE. , nderungen 2010: Salbutamol und Salmeterol sind nicht mehr verboten, wenn sie ausschlielich als Inhalationsmittel verwendet werden.

Bei BeStiMMten Sportarten VerBotene wirkStoffe


alkoHol (p1) Alkohol (Ethanol) ist in bestimmten Sportarten nur im Wettkampf verboten. Dazu gehren Bogenschieen, Boule, Karate, moderner Fnfkampf und Bowling. Der Grenzwert, ab dem ein Dopingversto vorliegt, betrgt 0,10. BetaBlocker (p2) Betablocker sind im Schiesport sowie in bestimmten anderen Sportarten, wie z. B. Bogenschieen, Bobfahren, Curling und Golf, nur im Wettkampf verboten.

Schwchegefhl, Bluthochdruck, Herzinfarkt oder Schlaganfall die Folge sein. , EPO kann den Krper bei der Sauerstoffaufnahme untersttzen, aber schlicht und ergreifend auch zum Tod fhren.

HorMon-antaGoniSten und -Modulatoren (S4) Diese Medikamente greifen in die Funktion von strogenen bzw. weiblichen Hormonen ein. Oft werden sie in der Krebsbehandlung eingesetzt. Beispiele fr diese Klasse sind Tamoxifen und Clomiphen. , nderungen 2010: Neu hinzukommen ist Androstatriendion, das auch in vielen Nahrungsergnzungsmitteln enthalten ist. diuretika und MaSkierunGSMittel (S5) Maskierungsmittel sind verboten; das gilt auch fr Probenecid und Plasmaexpander. Zu den verbotenen Diuretika gehren Hydrochlorothiazid und Triamteren, nicht aber Drosperinon oder topisches Dorzolamid. , nderungen 2010: Statusklrung von Glycerol und Pamabrom.

welcHe auSwirkunGen Hat die einnaHMe dieSer VerBotenen wirkStoffe?


Die Einnahme verbotener Wirkstoffe bedeutet nicht nur einen Versto gegen die AntiDoping-Bestimmungen, sondern hat auch viele Nebenwirkungen. Wenn schon Fairness und Sportsgeist nicht fr alle Schtzen einen ausreichenden Hinderungsgrund fr die Einnahme verbotener Wirkstoffe darstellen, sollten zumindest die folgenden Nebenwirkungen jedem ernsthaft nahelegen, auf Medikamente ganz zu verzichten.

StiMulanZien: Zu den unerwnschten Wirkungen von Stimulanzien gehren: Schlaflosigkeit, Koordinations- und Gleichgewichtsstrungen, Tremor und Zittern Angstzustnde oder Aggressivitt. Herzrhythmusstrungen, die einen Herzinfarkt oder Schlafanfall verursachen knnen , Damit sollte klar sein, dass die Einnahme von Stimulanzien Athleten bei Schiewettkmpfen KEINEN Vorteil bringt. HGH: Unter der Einwirkung von Wachstumshormon werden Muskeln und Knochen grer und strker und knnen sich schneller regenerieren. Zu den Nebenwirkungen von HGH gehren jedoch: Akromegalie irreversible Grenzunahme von Stirn, Augenbrauenwulst, Schdel und Kiefer Vergrertes Herz, als dessen Folgeerscheinungen Bluthochdruck und Herzinsuffizienz auftreten knnen Schdigung von Leber, Schilddrse und Sehvermgen Bewegungseinschrnkende Arthritis MariHuana: Auch unter der Bezeichnung Cannabis, Gras u. . bekannt, mag Marihuana als Gesellschaftsdroge gelten, ist aber trotzdem verboten. Die Anwendung von Marihuana kann folgende Konsequenzen haben: Negative Auswirkungen auf die sportliche Leistung Verschlechterung von Gedchtnis und Konzentrationsfhigkeit; Antriebslosigkeit Schwchung von Immunsystem und Lunge Psychische und physische Abhngigkeit diuretika / MaSkierunGSMittel: Es gibt Sportler, die mit Diuretika die Verwendung anderer verbotener Wirkstoffe zu verschleiern und dem System so ein Schnippchen zu schlagen versuchen. Zu den Nebenwirkungen von Diuretika zhlen jedoch: Schwindel und Ohnmachtsanflle Dehydrierung und Muskelkrmpfe Blutdruckabfall, Koordinations- und Gleichgewichtsstrungen
ISSF NEWS

iM wettkaMpf VerBotene wirkStoffe


StiMulanZien (S6) Alle Stimulanzien sind verboten. Sie werden in die Gruppen spezielle und nicht-spezielle Stimulanzien eingeteilt. Einige nicht verbotene Stimulanzien, darunter Koffein, wurden in das berwachungsprogramm aufgenommen. , nderungen 2010: Neu hinzugekommen sind Pseudoephedrin, Benfluorex, Prenylamin und Methylhexanamin. narkotika (S7) Nur bestimmte Narkotika sind verboten, darunter Fentanyl, Morphin und Oxycodon. cannaBinoide (S8) Natrliches oder synthetisches 9-Tetrahydrocannabinol (THC) und THC-hnliche Cannabinoide (z.B. Haschisch, Marihuana, HU-210) sind verboten. GlukokortikoSteroide (S9) Alle Glukokortikosteroide sind verboten, wenn sie oral, intravens, intramuskulr oder rektal verabreicht werden.

Steroide: Sie sorgen zwar fr groe und starke Muskeln, sind aber auch dafr bekannt, dass sie abhngig machen. Auerdem gehren zu ihren Nebenwirkungen: Akne und Haarausfall Erhhtes Risiko fr kardiovaskulre Erkrankungen Stimmungsschwankungen und Aggressivitt Suizidalitt , Bei Mnnern kann die Einnahme von Steroiden auerdem zu einem Schrumpfen der Hoden, Brustwachstum, Impotenz, LibidoVerlust und zu verringerter Spermienproduktion fhren. epo: Durch die Einnahme von EPO kann sich das Blut in eine eher an Honig als an Wasser erinnernde Flssigkeit verwandeln. Wenn der Krper versucht, dieses dickflssige Blut durch die Gefe zu pumpen, knnen

69

DEUTSCH

Verwirrtheit und Launenhaftigkeit Herzprobleme , Manche Sportler verwenden Diuretika zur Gewichtsreduktion oder als Haarwuchsmittel. Die Anwendung dieser Substanzen ohne TUE fhrt jedoch zu einem unbeabsichtigten Versto gegen die Anti-DopingBestimmungen.

narkotika: Narkotika wie Heroin und Morphin knnen Schmerzen lindern bzw. betuben. Ihre Anwendung hat jedoch folgende unerwnschte Wirkungen: Schwchung des Immunsystems Verlangsamte Pulsfrequenz und Unterdrckung der Atmung Gleichgewichts-, Koordinationsund Konzentrationsstrungen Probleme des Verdauungstrakts, wie z. B. Erbrechen und Verstopfung. , Narkotika besitzen ein hohes Abhngigkeitspotential. Wer sie einnimmt, wird schnell krperlich und psychisch abhngig, was das gesamte Leben eines Sportlers beeintrchtigen kann. waS VerSteHt Man unter MetHoden und welcHe MetHoden SteHen auf der liSte? Der Begriff Methoden bezieht sich auf unterschiedliche medizinische Verfahren zur Anwendung verbotener Substanzen. Er bezieht sich auch auf verschiedene zu Betrugszwecken von Sportlern und Trainern ergriffene Manahmen und Mittel.

cHeMiScHe und pHySikaliScHe Manipulation (M2) Verboten ist die tatschliche oder versuchte unzulssige Einflussnahme, um die Integritt und Validitt der Proben, die whrend der Dopingkontrollen genommen werden, zu verndern. Hierunter fallen unter anderem Katheterisierung zur Verflschung einer Probe sowie der Austausch und/oder die Vernderung von Urin. , Intravense Infusionen sind verboten, auer sie werden legitim im Zuge von Krankenhauseinweisungen oder klinischen Untersuchungen verabreicht. GendopinG (M3) Verboten sind die bertragung von Zellen oder Genelementen oder die Verwendung von Zellen, Genelementen oder pharmakologischen Substanzen, um die Expression endogener Gene zu modulieren, die dazu in der Lage sind, die Leistungsfhigkeit des Sportlers zu steigern.

waS Gilt fr naHrunGSerGnZunGSMittel?


Viele Verste gegen die Anti-DopingBestimmungen sind auf die Verwendung von Nahrungsergnzungsmitteln zurckzufhren. Die ISSF mchte erneut eindringlich darauf hinweisen, dass Sportler bei der Einnahme von Nahrungsergnzungsmitteln diesbezglich ein hohes Risiko eingehen. Obwohl man immer davon ausgeht, dass ein unbeabsichtigter Versto gegen die Anti-Doping-Bestimmungen nur anderen passiert, kann es in Wirklichkeit jeden Sportler treffen, der Nahrungsergnzungsmittel einnimmt, selbst wenn alle empfohlenen Vorsichtsmanahmen eingehalten werden.

daS riSiko Bei der einnaHMe Von naHrunGSerGnZunGSMitteln iSt alSo in der praxiS weiterHin HocH. Risiken bei der Anwendung rezeptfrei erhltlicher Medikamente oder pflanzlicher Prparate. Viele Medikamente, die fr hufige Erkrankungen wie Asthma oder Heuschnupfen erhltlich sind, knnen verbotene Wirkstoffe enthalten. Sportler mssen wissen, dass diese Stoffe sich ohne Weiteres in Prparaten befinden knnen, die ihnen vom Arzt verschrieben werden oder die sie rezeptfrei in der Apotheke kaufen knnen. Die ISSF rt deshalb, jeden Wirkstoff bzw. jedes Medikament vor der Einnahme genau unter die Lupe zu nehmen, selbst wenn es nicht die erste Einnahme ist. Vergessen darf man auch keinesfalls, dass im Ausland gekaufte Medikamente andere Wirkstoffe enthalten knnen als die im eigenen Land erhltlichen. Sportler, rzte, Trainer und Betreuer sollten vorher immer auf Nummer Sicher gehen, bevor der Sportler solche Medikamente einnimmt. wo kann Man SicH Ber die VerBotSliSte inforMieren? Im Folgenden sind einige der Anlaufstellen aufgelistet, wo sich Sportler, Trainer und Betreuer Zugang zu Informationen ber den Status von Wirkstoffen oder Methoden verschaffen knnen: Webseite der WADA: www.wada-ama.org Webseite der ISSF: www.issf-sports.org die Nationale Anti-Doping-Agentur im eigenen Land Kontaktaufnahme mit der ISSF ber E-Mail unter munich@issf-sports.org oder per Telefon unter +49-89-5443550.

die VerBotSliSte uMfaSSt drei klaSSen iM Sport VerBotener MetHoden, woBei daS VerBot SowoHl in alS aucH auSSerHalB Von wettkMpfen Gilt.
erHHunG deS SauerStofftranSferS (M1) Diese Kategorie umfasst Blutdoping, also z. B. die Anwendung von Blut oder Produkten aus roten Blutkrperchen jeglicher Herkunft. Darunter fallen auch die knstliche Erhhung der Aufnahme, des Transports oder der Abgabe von Sauerstoff. , nderungen 2010: Ergnzender Sauerstoff ist nicht mehr verboten.
70 ISSF NEWS

faZit: die riSiken Von naHrunGSerGnZunGMitteln Nahrungsergnzungsmittel knnen verbotene Wirkstoffe als regulren Inhaltsstoff enthalten oder unbeabsichtigt mit verbotenen Wirkstoffen verunreinigt sein. Einige Hersteller kennzeichnen ihre Produkte unzureichend, indem sie die Inhaltsstoffe oder die relative Menge jedes Inhaltsstoffes pro Dosis nicht korrekt angeben. Es ist nicht ungewhnlich, dass Nahrungsergnzungsmittel whrend des Herstellungsvorganges mit verbotenen Wirkstoffen verunreinigt werden, wenn der Hersteller auch andere Produkte erzeugt, die verbotene Wirkstoffe enthalten. auS GeSundHeitlicHen Grnden, fairneSS und Zur VerMeidunG unBeaBSicHtiGter VerStSSe GeGen die antidopinG-BeStiMMunGen iSt die anwendunG VerBotener wirkStoffe und MetHoden Von allen ScHtZen Zu Meiden.

Get the first info from your favourite sport here, directly sent home to you.

issf neWsletter service

are you interested in getting the first hand info on shootinG sport world wide? Our newsletter provides detailed information and forecast on your favourite sport SHOOTING. Order your specific newsletter for > Shooting friends, > Press or > Shooters on our website. Visit our website and go to: http://www.issf-sports.org/newsletter.ashx. Make your call, we would love to entertain you!

CoACHING pISTolE DIE HUFIGSTEN NDErUNGEN DEr krpErHAl TUNG IN AbHNGIGkEIT DEr TrAININGSkrFTE

TEIl VI
krzlICH haben wir unseren Lesern ei-

nige Artikel ber die Krperhaltung beim Schieen vorgestellt. Zu diesen Artikeln gehrten Beschreibungen sportlicher bungen zur Verbesserung der Fitness und zum Muskelaufbau, die dem Schtzen den Erhalt der erforderlichen statischen und dynamischen Krperkrfte ermglichen sollten.
IN kNFTIGEN ArTIkElN mchte ich

h1
lnge des beines eines Schtzen

beim Schieen (indem wir den Satz des Pythagoras, den Sie noch aus dem Mathematikunterricht in der Schule kennen, anwenden). Wir erhalten fr h2 = 98,87 cm. Die Gre des Schtzen hat sich demnach um 1,13 cm verndert. Daraus folgt, dass der Schtze den Schiearm leicht senken oder anheben muss, um ihn (wieder) auf den Zielbereich auszurichten, wobei die oben beschriebenen Probleme entstehen.

die Aufmerksamkeit aller Trainer auf die wichtigsten Trainerfertigkeiten wie z. B. 1) Beobachtungsgabe, 2) das Setzen von Zielen im Training und whrend des Wettbewerbs und 3) Entscheidungsfindung whrend des Trainings, der Trainingsplanentwicklung und Wettbewerben lenken. Diese Fhigkeiten hngen voneinander ab und knnen nicht unabhngig betrachtet werden.
IN DIESEM ArTIkEl mchte ich fol-

Vernderung der beinposition

Nehmen wir einmal an, dass die Lnge des Beins des Schtzen (h1) genau 1 Meter betrgt und dass der Schtze einigermaen aufrecht steht. Er hat den Abstand zwischen seinen Beinen gegenber der Ausgangsposition um 15 cm verschoben. Jetzt berechnen wir die sich daraus ergebende nderung seiner Krpergre und -haltung

72 ISSF NEWS

Foto: Vladimir Galiabovitch / Illustrations: Claus Lehmann

gende Frage beantworten: waS MuSS der trainer wHrend deS traininGS in BeZuG auf die wirkunG BeStiMMter krfte BeacHten? Ich werde den Einfluss folgender Ablufe auf die Krperhaltung und demzufolge auch auf das Schieen errtern: eine Vernderung des Abstands der Fe des Schtzen zueinander, und ein Zurcklehnen des Krpers des Schtzen sowie eine Drehung des Krpers. Es gibt eine Vielzahl an Krperhaltungen beim Schieen, doch das Hauptaugenmerk des Schtzen sollte darauf liegen, seine/ ihre gewhlte Haltung auch beizubehalten (gleichbleibende Ausfhrung).

Nehmen wir einmal diese Grundstellung und berlegen uns, was passiert, wenn der Schtze beim Schieen den Abstand zwischen seinen Fen verndert. Eine vernderte Grundstellung beim Schieen whrend einer Trainingseinheit oder eines Wettkampfs fhrt zu einer nderung der Krpergre. Eine nderung der Krpergre wiederum bewirkt eine vernderte Armposition im Schultergelenk und im Neigungswinkel der Pistole im Handgelenk, der eine nderung des Muskeltonus whrend der Schiehaltung verursacht.

h1

h2

leaning back position

h1 =

h1 2 - l 2

Betrachten wir eine andere Situation. Der Krper des Schtzen lehnt sich beim Schieen zurck, whrend sich die Stellung seiner/ihrer Hfte nicht ndert. Angenommen, die rechte Schulter des Schtzen hat sich gegenber der Ausgangsposition um 5 cm nach rechts verschoben. Wenn die Hfte unverndert in ihrer Stellung bleibt, und die Wirbelsule ihre Form nicht verndert, muss die angenommen Haltungsnderung das Ergebnis einer Drehung an einem Punkt ziemlich nahe der Hfte sein. abbildung 2a zeigt, dass, um auch weiterhin auf den Zielbereich ausgerichtet zu sein, der Schtze entweder die Stellung seines/ihres Nackens verndern muss (um die gleiche Kopfposition beizubehalten),

DEUTSCH

rotation point
2a

die Stellung seiner/ihrer Schulter verndern muss (um den Arm abzusenken) und sich darber hinaus tatschlich fast jedes Verbindungsstck entlang der Wirbelsule des Schtzen bewegt. abbildung 2b zeigt die Berechnung der sich daraus ergebenden Vernderung in der Gre des Schtzen. Die Lnge der Wirbelsule (der Abstand zwischen der Hfte und der Schulter) betrgt im Durchschnitt 50 - 60 cm; nehmen wir einmal 50 cm an. Der horizontale Abstand zwischen Nacken und Schultergelenk betrgt im Durchschnitt 20 25 cm; nehmen wir hier 20 cm an. Der Abstand zwischen dem Drehpunkt und dem Schultergelenk (L) betrgt daher 54 cm (L = die Quadratwurzel aus (502 + 202)). Als Nchstes werden wir bestimmen, wo das Schulterniveau liegt, wenn sich aufgrund des Zurcklehnens des Krpers die Schulter um 5 cm nach rechts verschiebt. h = Quadratwurzel aus (542-252) H = 47,85.

sarms und seiner Schulterlinie verndert, wenn der Schtze seinen Krper whrend des Schieens dreht. Dadurch verndern sich offensichtlich die Winkel (A und B, C und D) zwischen der Schussrichtung und der Armlinie und zwischen der Arm- und Schulterlinie. Diese nderungen bewirken eine andere Spannung in den Gelenk- und Schulterbereichen ebenso wie einen genderten Abstand zwischen Visier und Auge des Schtzen all dies wird zu einer nderung der Platzierung von Schussgruppen auf der Zielscheibe fhren.

FolGErUNG Fr den Trainer ist es wichtig ein guter Beobachter zu sein und die Grnde hinter einer bestimmten Krperbewegung zu verstehen. Wenn dauerhafte Vernderungen auffallen, muss der Trainer entscheiden zwischen beidem ob und wie diese Information dem Schtzen mitzuteilen ist. Auerdem, um die Grundlage fr die bestmgliche individuelle Stellung zu legen darf der Trainer den Schwerpunkt nicht nur auf das Kontrollieren der Krperhaltung und Bewegung whrend des

Arms line

20

25

Shoulders line

50

54

C
Direction of fire
Similar cases will occur when shooter will twist his/her body

h
2900 - 625

l
2500 + 400

2b

Die nderungen in der Krperhaltung aufgrund eines Zurcklehnens erfordern, dass der Schtze die Haltung des Arms/Handgelenks anpasst, um das Visier (wieder) auf das Ziel auszurichten. Findet diese Anpassung whrend der Schlussphase eines Schusses statt, fhrt dies zu einer Aufwrts-/Abwrtsbewegung des Arms/Handgelenks und damit zu einer schnelleren Bewegung des Laufs als blich, die zu vielen Fehlern und Ausreiern fhrt. hnliches passiert, wenn der Schtze seinen/ihren Krper dreht. Diese Abbildungen zeigen, wie sich der Winkel zwischen der Linie des Schus-

Angesichts dieser oben beschriebenen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit einer nderung der Krperhaltung beim Schieen ist es fr den Trainer sehr wichtig, die Grnde fr die beobachteten nderungen herauszufinden, um die Position korrigieren zu knnen. Meistens erlaubt es die Stellung der Muskeln des Schtzen nicht, dieselbe Krperhaltung beim Schieen beizubehalten. Ein Zurcklehnen kann durch zu schwache Bauchmuskeln oder Schieschultermuskeln bedingt sein. nderungen des Abstandes zwischen den Fen des Schtzen fallen hauptschlich bei Trainingsanfngern auf. Das Zurckschaukeln des Krpers vom Schtzen und die Krperdrehung sind jedoch sehr gewhnlich bei allen Schtzen.

Schieaktes legen, sondern auch darauf die physikalischen Fhigkeiten des Schtzen zu entwickeln und die Rolle zu identifizieren, die bestimmte Muskelgruppen spielen beim Einhalten der gewnschten Krperhaltung. Demzufolge ist es selbstverstndlich, dass die Beobachtung ein lebenswichtiges Fachknnen ist, das fr jeden Trainer unerlsslich ist.
Vladimir galiabovitch Sportdirektor des australischen Trainerausschusses, Pistolenschieen

ISSF NEWS

73

FRANAIS

Srie deS CoupeS du Monde 2010 de liSSF ACApulCo et Sydney

es activits internationales du Tir Sportif de cette anne ont commenc avec la Coupe du Monde de Fusil en Acapulco, Mexique. Puisque cette fois il ny a pas de Quotas Olympiques pour distribution et les nombre de participants na pas t grand. Cependant, tous les participants ont t contents avec la bonne organisation et lhospitalit gnreuse du Comit Organisateur. Tous les tireurs ont aim le climat chaleureux et les comptitions passionnantes. Nous pouvons rapporter des rsultats similaires de la premire Coupe du Monde de Carabine et Pistolet de Sydney, Australie. Nos amis de lAustralian Shooting Association ont gnreusement accept organiser cette coupe originellement programm pour la Nouvelle Delhi, Inde. Nous remercions notre fdration dAustralie de lexcellente organisation de cet vnement.
N ous co Nti NuoNs av e c B e i j iN g Dorset Fort BeNNiNg LoNato B eLgra De Les Coupes du Monde suivantes auront lieu

aux Jeux Olympiques de la Jeunesse du 14 au 28 Aot 2010.


F iN a Le D e s co u p e s D u M oN De 2 0 1 0 Le dernier vnement de Fusil de cette anne

du 16 au 25 avril Beijing, CHN; pour la premire fois nous une Coupe du Monde de Fusil aura lieu dans la Grande Bretagne du 11 au 20 Mai. Du 22 au 31 Mai, USA Shooting aura sa Coupe du Monde Fort Benning; du 7 au 16 Juin la Fdration Tiro a Volo tiendra sa Coupe du Monde Lonato; et du 26 Juin au 4 Juillet, notre fdration de Serbie organisera sa Coupe du Monde Belgrade.
2 0 10 MuN ich c haM pio NNat MoNDi aL D e L i s sF Le point culminant de notre sport cette anne

sera la Finale des Coupes du Monde qui aura lieu en Istanbul, TUR du 16 au 23 Septembre. Nous navons pas encore reu aucune offre dune fdration membre pour organiser la Finale des Coupes du Monde de Carabine et Pistolet.
at t eN t i oN Notre bureau central est en train dactualiser

ment pendant un championnat ou comptition de lISSF. Finalement, la date limite pour des nominations de candidats pour lections de lAssemble Gnrale est deux mois avant lAssemble, cest--dire le 27 Mai. Les propositions pour lOrdre du Jour de lAssemble Gnrale doivent tre envoyes au sige de lISSF troisl mois avant, cest--dire le 27 Avril au plus tard. La convention Sportaccord aura lieu du 26 au 30 Avril Duba, UAE et le Prsident et Secrtaire Gnral de lISSF participeront, par consquent nous aurons un rapport pour vous dans ldition suivante de lISSF News.
olegario vzquez raa Prsident de lISSF horst g. schreiber Secrtaire Gnral de lISSF

sera sans doute le Championnat Mondial 29 Juillet -11 Aot. Nous attendons une participation norme dans cet vnement.
2 0 10 s i Ngapore jeu x o LyMpiques De La j euN e s s e Aprs le Championnat Mondial, les jeunes

tireurs voyageront Singapore pour participer


74 ISSF NEWS

notre liste dadresses et nous vous prions de nous envoyer des changements aux noms, directeurs, numros de fax, tlphone ou adresse. En Juillet nous tiendrons lAssemble Gnrale de lISSF Munich et nous navons pas encore reu de tous nos membres les informations ncessaires en ce qui concerne participation et rservations dhtel. Nous vous prions dinformer au bureau central de lISSF si vous voulez participer et envoyez-nous vos demandes de rservations dhtel. Certaines de nos fdrations ont pay des factures lors des comptitions et nous prions aux organisateurs de virer ces acquittements au sige de lISSF et nos fdrations membre dinformer au Siege sils ont fait un acquitte-

ON THE SPOT. BE WHERE IT HAPPENS!

ISSF TV

HAVE YOU SEEN THAT SHOT?


NO, PROBABLY YOU HAVE NOT, CAUSE THATS ONLY ON ISSF TV. WORLD CUP FINAL ROUNDS, HIGHLIGHTS AND INTERVIEWS WITH CHAMPIONS ARE HOMING BACK TO ISSF-SPORTS.ORG

On the spot and further on, with ISSF TV Watch your favourite sport on issf-sports.org just minutes after the event has taken place. Check out the new search field, and go back to watch videos of previous competitions. Follow up and enjoy ISSF TV on your couch, with the ISSF TV DVDs, on sales now, including videos in high quality standard.

FRANAIS

CoUpE dU MoNdE dE FUSIL dE LISSF 2010

LES tIR AU FUSIL CoMMENCE

ACApULCo
Malgr les conditions climatiques difficiles, lquipe des USA a occup la premire place dans la liste de mdailles avec deux dOr, deux dArgent et trois de Bronze, pour un total de sept mdailles. La Rpublique Populaire de Chine a occup la seconde place avec une mdaille dOr et une dArgent. Les quipes de lInde et de Norvge ont occup la troisime place grce aux mdailles dOr remportes au Trap Hommes et Skeet Hommes, respectivement. Les scores sont clairs. Les athltes de haut niveau ont tir dune faon magnifique. Le champ de tir est superbe et nous avons eu des finales tonnantes!, a dit le Dlgu Technique de cette Coupe du Monde, M. Carlos Silva Monterroso. Cette Coupe du Monde a eu un grand succs, a dit le Prsident de lISSF M. Olegario Vzquez Raa la fin de la dernire finale de la Coupe. Les scores ont t trs hauts, superbes! Ce champ de tir est trs bon et le personnel a beaucoup travaill. Jespre quon puisse avoir une autre coupe ici. Cette ville est trs belle et la Fdration Mexicaine de Tir a beaucoup travaill pour organiser la comptition. Nous voulons remercier les autorits de la ville dAcapulco et de ltat de Guerrero qui ont contribu normment au succs de cet vnement, ainsi que nos athltes, qui ont fait leur meilleur effort. Merci tous! Olympiques pour les Jeux de Londres 2012 et la srie de Coupes du Monde offre lopportunit parfaite pour sentrainer. Le champ de tir Olympique de Munich est probablement le meilleur de monde pour toutes les disciplines, a dit le Prsident de lISSF M. Olegario Vzquez Raa, qui a y particip aux Jeux Olympiques de 1972. Nous sommes trs contents avec la prparation du Championnat Mondial. Plus de 2500 tireurs participeront et beaucoup de spectateurs le suivront; nous esprons une vente importante de billets! Nous attendons avec impatience le grand Championnat de Munich. Ce sera le meilleur Championnat Mondial de notre histoire, a dit le Viceprsident de lISSF, M. Gary Anderson. Le Championnat Mondial de Munich est un vnement de Classification Olympique, a continu M. Vzquez Raa. Les Jeux de Londres seront une scne trs importante pour notre sport. Ce sera la premire fois que les vnements de Tir auront lieu au centreville, cot du Village Olympique, au cur des Jeux. Cest superbe pour nos tireurs. La relation entre lISSF et le Comit International Olympique est excellente, a dit le Prsident. Nous avons reu un soutien complet du CIO et de son Prsident le Dr. Jacques Rogge.

LA SRIE DES COUPES DU MONDE 2010 DE LISSF A COMMENC SOUS LE CIEL CLAIR ET ENSOLEILL DACAPULCO, MEXIQUE, OU LA PREMIRE TAPE DES COUPES DE FUSIL A EU LIEU DU 1 AU 10 MARS. LA SRIE EST DE RETOUR AU CONTINENT AMRICAIN APRS 19 ANS, LA DERNIRE AYANT T ORGANISE EN 1991. DES TIREURS DE PLUS DE 35 PAYS SE SONT RENCONTRS POUR PARTICIPER AUX CINQ VNEMENTS OLYMPIQUES DE TIR AU FUSIL.

e Prsident de lISSF M. Olegario Vzquez Raa a prsid la crmonie douverture tout en donnant la bienvenue aux participants tandis quun groupe dartistes locaux a excut des tableaux typiques Mexicains accompagns de musique folklorique. Bienvenus la Coupe du Monde de lISSF Acapulco 2010, a dit le Prsident Vzquez Raa. Les meilleurs tireurs du monde se trouvent au Mexique pour la premire fois depuis 1991. Ici nous avons lopportunit unique de regarder des champions du tout le monde tirer coude coude avec les stars du futur. Je veux remercier les autorits du ltat de Guerrero et de la Mairie dAcapulco de leur soutien pour la ralisation de cet vnement et Mr. Jorge Pea, Prsident de la Fdration Mexicaine de Tir, de ses efforts normes dans lorganisation de cette Coupe du Monde. Je souhait bonne chance tous nos athltes! Le Maire dAcapulco, le Dr. Manuel Aorve Baos et le Gouverneur de ltat de Guerrero, M. Zeferino Torreblanca ont donn la bienvenue aux tireurs tout en ouvrant les comptitions et en soulignant limportance de lvnement pour la ville.

Avec une temprature de 38C (100 F), une humidit trs haute et avec une lgre brise de lOcan Pacifique, le soleil et le climat ont t protagonistes de cette Coupe du Monde dAcapulco. Il a t difficile; les tireurs de Colorado Springs et Fort Benning ont senti un changement de temprature dramatique en arrivent en Acapulco. La mme chose pour les athltes europens: Mon champ de tir et couvert avec 70 cm de neige depuis Novembre! a dit le champion Sudois Hakan Dahlby. Je fais su ski le semaine dernire, a dit un ahtlte italien en souriant.
76 ISSF NEWS

SUN 38 USA 7

dACApULCo MUNICh
La Coupe du Monde dAcapulco a t le dbut dune saison intense et elle a offert aux tireurs une opportunit magnifique de concourir au plus haut niveau. Des champions Olympiques, des tireurs de haut niveau et des jeunes athltes se prparent pour la comptition la plus importante de lanne, le 50e Championnat Mondial de lISSF de Munich, qui commence le 29 juillet. On y distribuera les premiers Quotas

thE MEdAL StANdINGS


RK 1 2 3 4 5 6 7 NoC USA ChN INd NoR ItA SWE UKR G 2 1 1 1 0 0 0 5 S 2 1 0 0 1 1 0 5 b 3 0 0 0 1 0 1 5 totAL 7 2 1 1 2 1 1 15

totAL

FRANAIS

UNE CIbLE poUR GAGNER LA FINALE


Une seule cible pour faire la diffrence quand il sagit des meilleurs tireurs de fusil du monde. Cest prcisment par une cible que la tireuse chinoise Yang Huan, ge de 25 ans, a gagn la finale de Trap Femmes, le premier match de la Coupe du Monde dAcapulco. La jeune athlte, participant pour la premire fois dans une ronde finale de Coupe du Monde, a tous tonn en entrant dans la finale avec le score le plus haut de classification (72 cibles), malgr une forte brise de lOcan Pacifique. Elle sest battue, coude coude contre la mdaille Olympique de Bronze de 2008 Corey Cogdell des USA et lOlympienne italienne Deborah Gelisio. Les cinq dernires cibles ont t toutes russies par Yang tout en occupant la premire place avec un total de 92 cibles et remportant la premire mdaille internationale dOr de sa carrire comme tireuse. Corey Cogdell, ge de 23 ans, a occup la seconde place en remportant la mdaille dArgent avec un total de 91 cibles. La mdaille Olympique est entre dans la ronde finale galit avec Yang, cependant elle a gliss la seconde place quand elle a chou la 21e cible. Aujourdhui na pas t facile. Ont sa battue contre la chaleur et lhumidit, a dit Cogdell pres la crmonie de remise des mdailles. Cette Coupe du Monde a eu lieu au dbut de lanne, ce qui veut dire que nous avons d nous entrainer plus tt et a a t difficile. Je viens de Colorado Springs; cest lhiver l et il neige et il pleut maintenant. Jai d voyager beaucoup pour essayer de tirer le plus grand nombre de rondes possible en travaillant avec mon entraneur Bret Ericksson. Bien sr, je suis content avec ma mdaille, a continu la championne Nord-amricaine, qui a gagn sa dernire mdaille de Coupe du Monde de lISSF Changwon, Core. Je

suis entre dans la ronde finale avec le score le plus haut, mais malheureusement quelques cibles ne sont pas casses! Cependant, je dirais que le match a t une bonne exprience et jattends avec impatience obtenir des bons rsultats dans les tapes suivantes des Coupes du Monde. Jirai aux Coupes du Mondes de Beijing et Dorset. La tireuse italienne avec plus dexprience au Trap Femmes, la triple Olympienne Deborah Gelisio a occup la troisime place en remportant la mdaille de Bronze avec un score total de 90 cibles. Lathlte italienne ge de 34 ans sest battue pour la mdaille dArgent jusqu la 23e cible, laquelle elle a chou tout en glissant la troisime place. Cynthia Meyer de Canada a termin la ronde la quatrime place avec 89 cibles, tandis que la deuxime tireuse chinoise Qi Qiuwen a occup la cinquime place avec un total de 88 cibles. Alessandra Perilli de San Marino a termin la sixime place avec 86 cibles russies.

SANdhU MEt LINdE SIR LEStRAdE


La Finale de Trap Hommes a t une des rondes les plus passionnantes de la Coupe du Monde de lISSF Acapulco. Quatres athltes sont entrs au met galit avec un score de qualification de 122 cibles, suivant le leader Daniele Resca dItalie, premire place avec 123 cibles. Resca, g de 23 ans, participant dans son premier match final dune Coupe du Monde de lISSF, a tir au long de la premire partie la premire place grce son avantage dune cible. Cependant, tout a chang quand il a chou sa premire cible, la dixime de la comptition. Resca a probablement senti son manque dexprience et ses nerfs puisquil a rat une cible aprs lautre tout en glissant la troisime place.

Le Champion Mondial 2006 Manavjit Singh Sandhu de lInde sest qualifi la seconde place avec 122 cibles et il a bien profit des erreurs de lathlte italien. Le tireur indien est mont jusqu la tte en russissant 23 de 25 cibles de la finale tout en remportant la mdaille dOr avec un total de 145 cibles en retournant lestrade de lISSF aprs la Coupe du Monde de Minsk en 2009, o il a remport la mdaille de Bronze. Je ne savais pas que je gagnerai jusquau dernier coup, a dit le tireur g de 33 ans. a a t une comptition trs difficile; je savais quil serait une toute petite diffrence dune cible. Jai trouv mon rythme, jai tir dune faon agressive jusqu la fin et jai finalement occup la premire place. a a t un long voyage de lInde mais il a valu la peine! Nous sommes contents dtre en Acapulco. Je vais participer dans la majorit des tapes des Coupes du Monde cette anne. Mon objectif dans le futur? Nous avons les Jeux du Commonwealth de lInde la fin de lanne. Cest une comptition trs importante. En puis, bien sr, je veux participer aux Jeux Olympiques de 2012, a dit le mdaill dOr. Daniele Resca a t vaincu par Sandhu en ayant chou quatre cibles dans la finale tout en terminant avec une cible de retard 144. Le jeune tireur italien a d faire face John Mullins des Etats Unis au tie-break pour la mdaille dArgent et il a vaincu son adversaire 3 2. Mullins, g de 22 ans, lathlte le plus jeune de la finale, a occup la troisime place avec 144 + 2 cibles, tout en remportant la premire mdaille internationale de sa carrire. Il avait particip quatres Coupes du Monde de lISSF depuis 2006, cependant il nest jamais mont sur lestrade. Un autre finaliste pour la premire fois, camarade dquipe de Sandhu, Anirudh Singh, 32, a termin le match la quatrime place

FRANAIS

avec un total de 143 cibles, aprs un tie-break contre le gagnant de sept Finales des Coupes du Monde Giovanni Pellielo dItalie, 2 1. Alberto Fernndez dEspagne est entr dans la ronde finale mail aprs un tie-break, avec un score de 121 cibles. Echouant quatre cibles lors de la ronde finale, lathlte espagnol a occup la sixime place avec un total de 142 cibles.

USA: 2 MdAILLES Et 71 CIbLES


Lquipe des USA a t le protagoniste dune tonnante Finale de Double Trap qui a termin avec le tie-break le plus long de lhistoire rcent. Des scores extrmement hauts et des performances magnifiques ont fait un match superb qui a t suivi par un grand nombre de spectateurs sur le site et par tlvision. La premire partie du match est devenue un duel coude coude entre le Champion nord-amricain Joshua Richmond et le tireur sudois Hakan Dahlby. Les deux athltes - qui se trouvent au sommet du Classement Mondial se sont qualifis pour la ronde finale galit avec 144 cibles et ils ont continu tirer dune faon consistante jusquau 20e double en chouant seulement deux cibles. Puis, Dahlby a rat une cible sans avoir du temps pour rien faire. Richmond a en profit en russissant les cinq cibles restantes facilement tout en remportant la mdaille dOr avec un score de 192. Richmond, g de 24 ans, a ici gagn la troisime mdaille dOr de Coupe du Monde de lISSF de sa carrire. Le tireur nord-amricain, actuellement numro huit du Classement Mondial de lISSF, a gagn la Coupe du Monde 2007 de Lonato et celle de Munich 2009. Jai pass lhiver dans lcole militaire Fort Benning et jai eu seulement deux ou trois semaines pour mentrainer avant ce match. Hakan Dahlby est venu de Sude et nous avons tir un peu ensemble en nous prparant pour la Coupe du Monde, a dit Richmond pres la ronde finale. Nous tions galit; nous avons rat deux cibles au dbuje me suis dit Il faut continuer, il faut rester li la deuxime cibleet je lai fait. Je vais participer dans toutes les tapes des Coupes du Monde de lISSF lexception de celle de Beijing, et bien sr au Championnat Mondial de Munich. Tandis que Joshua Richmond a occup la premire place, Hakan Dahlby et le deuxime finaliste nord-amricain Jeffrey Holguin a commenc un duel pour la mdaille dArgent. galit avec Dahlby, le finaliste Olympique de Beijing, g de 31 ans, a tir un match parfait. Il est entr dans la ronde finale avec 141 cibles et il na pas chou aucune cible au long du match. Aprs avoir russi 50 de 50 cibles,
78 ISSF NEWS

Dahlby et lui ont occup la seconde place et ils ont d dcider la mdaille dArgent au tiebreak. Holguin a russi les 21 cibles suivantes avant den chouer une, pres un marathon tonnant de 71 cibles conscutives russies, quelque chose qui ne savait jamais produit dans une ronde finale de Coupe du Monde de lISSF. La mdaille dArgent a t remporte par Dahlby avec 191+22 cibles russies, tandis que Holguin a remport la mdaille de Bronze avec 191+21 et une srie de coups incroyables. La visibilit des cibles est trs bonne en Acapulco. Je navait pas beaucoup faire et le fusil la tout fait, a dit Holguin en souriant pres la crmonie de remise des mdailles. Je mai senti bien pres les qualifications et tout a bien march. Cest rare de russir 50 cibles conscutives dans une ronde finale, mais si on participe dans ce type de champ de tir, il sera plus commun. Je suis trs content avec la faon dont jai tir et avec le tie-break, a dit Dahlby. Il a continu pendant longtemps. Aprs quelques pairs, nous avons dmand larbitre pouvons-nous changer nos fusils? Nous le faisons pendant nos entrainements, pour les tiebreakslarbitre a dit que non et nous avons continu jusqu la fin. Bien sr, cest dommage que je nai pas remport lOrce nest pas facile; mon champ de tir en Sude est couvert par 70 cm de neige depuis dcembre. Je me suis entrain pendant deux semaines Chypre et Mlaga en essayant de me prparer pour cette Coupe du MondeCest gnial dtre encore une fois sur lestrade de lISSF, a dit Dahlby, qui a remport sa dernire mdaille de Coupe du Monde de lISSF lanne dernire San Marino. Je voudrais ddier cette mdaille ma femme Charlotte. Je me suis mari le 10 octobre et nous attendons un bb maintenant! Donc, se serai dans la Coupe du Monde de Beijing, mais peut tre non pas aux vnements suivants.

NoUvEAU FUSIL, NoUvELLE MdAILLE


Quatre fois mdaille Olympique, Kimberly Rhode des Etats Unis a commenc la saison 2010 avec un grand succs en occupant la premire place de Skeet Femmes, tandis que sa camarade dquipe Amber English a occup la troisime place. Rhode, ge de 36 ans, est entre dans la ronde finale la tte avec 72 cibles pres les qualifications, galit avec la finaliste italienne Diana Bacosi. Les deux athltes ont tir coude coude au long de la premire partie de la ronde finale et jusquau quatrime poste de tir. Puis, Bacosi a perdu sa concentration et chou trois cibles de cinq coups.

Rhode na pas hsit; tirant avec consistance, la tireuse nord-amricaine na pas chou des cibles sur les postes suivants au long de la ronde finale et la mdaille Olympique a occup la premire place avec un total de 92 cibles russies. Mon fusil a t vol il y a deux mois. Jai achet un nouveau fusil, mais videmment il a fallu mhabituer. Cet hiver je me suis entrain et jai pratiqu et a a valu la peine aujourdhui! a dit Rhode aprs la crmonie de remise des mdailles. Les trois sommes entres dans la ronde finale aujourdhui, a dit la championne en parlant sur ses camarades dquipe English et Dunn. Je pense que cest trs important pour notre quipe maintenant, au dbut de la srie des Coupes du Monde et sur le chemin vers les Jeux Olympiques de 2012. La tireuse chinoise Yu Xiumin, ge de 26 ans, a remport la mdaille dArgent aprs tre entre dans la ronde finale avec un score de qualification de 71 cibles. Elle est monte la seconde place grce une ronde finale parfaite o elle a russi 25 de 25 cibles. Fermant le match avec un score total de 96 cibles, elle se trouvait galit avec la deuxime finaliste nord-amricaine Amber English, qui elle a vaincu au tie-break, 2 1. Yu, Championne Asiatique 2006, avait gagn sa dernire mdaille de Coupe du Monde en 2007 Maribor. Elle est arriv en Acapulco pour confirmer les intentions de lentraneur Chinois, qui a dit que les premire coupes du monde de lanne sont les meilleures comptitions pour introduire des nouveaux athltes sur la scne internationale. La mdaille de Bronze a t remporte par Amber English avec un score final de 96+1 cibles. La tireuse ge de 20 ans navait jamais gagn une mdaille de Coupe du Monde de lISSF, bien quelle ait termin sous les projecteurs au Championnat Mondial de Maribor lanne dernire en remportant une mdaille dArgent Junior. Diana Bacosi a d faire face Nathalie Larsson de Sude au tie-break pour la quatrime place, tout en vainquant son adversaire 2 1. La troisime finaliste nord-amricaine, gagnant de la Finale des Coupes du Monde de lISSF 2005 Haley Dunn, a termin le match la sixime place avec un score total de 92 cibles russies.

bRovoLd A AttENdU pENdANt SIx ANS


La ronde finale de Skeet Hommes a tous tonn jusquau dernier coup. Il a termin au tiebreak contre le mdaill Olympique dArgent de Beijing Tore Brovold de Norvge et Randall McLelland des USA, finaliste pour la premire

FRANAIS

fois. Les deux tireurs sont entrs dans la ronde finale galit avec un score de qualification de 124 cibles russies et il a t clair depuis le premier poste de tir que le match serait un duel entre deux pour la mdaille dOr. Ceux qui attendaient la fin du tie-break au quatrime poste ont t dus. Les deux tireurs lont russi facilement, en terminant avec un score parfait de 149 cibles. Brovold est entr au tie-break pour la mdaille dOr avec beaucoup de confiance. Le dtenteur du Record Mondial a demand son premier pair et il a russi les deux cibles. McLelland navait jamais particip dans une ronde finale de Coupe du Monde de lISSF et, tirant sous beaucoup de tension, a chou une des deux cibles du premier pair tout en laissant lOr Brovold. Finalement! a a t mon jour de chance aujourdhui. Jai gagn ma dernire mdaille dOr de Coupe du Monde il y a six ans! a dit Tore Brovold aprs le match final. Le tireur Norvgien, double gagnant dune Finale de Coupes du Monde de lISSF, a remport sa dernire mdaille dOr de Coupe du Monde dans lvnement dpreuve avant les Jeux Olympiques dAthnes en 2004.

Aprs avoir russi le quatrime poste de tir jai pens que je pouvais gagner, a dit le mdaill Olympique dArgent de 2008. Cependant, on ne sait jamais comment tout va terminer. Randal est un jeune tireur mais il a tir trs bien aujourdhui. Je savais que je devais russir toutes les cibles pour remporter la mdaille. Le champ de tir? Cest bon, mais larrire-plan est un petit peu difficile pour le skeet et le vent aujourdhui na pas facilit la comptition! McLelland a remport la mdaille dArgent avec 149+1 cibles, sa premire mdaille de Coupe du Monde de lISSF. a a t passionnant! Je me sentais trs bien et avec beaucoup de confiance! il a dit aprs le match. Je flicite Tore, il a tir trs bien aujourdhui. Cest difficile dans ce climat. Il na pas t du tout facile de mentraner chez moi lhiver. Nous avons d tirer sous la neige Colorado. Maintenant je pense aux prochaines Coupes du Monde. Je vais Dorchester et Lonato et puis au Championnat Mondial de Munich. Gagner le Championnat Mondial est un de mes objectifs cette anne! a dit le tireur g de 24 ans.

La mdaille de Bronze a t remporte par le Champion Olympique dAthnes 2004, le tireur Ukrainien Mikola Milchev, qui est entr dans la ronde finale avec un score de qualification de 123 cibles. Le tireur g de 42 ans est mont les rangs en russissant 24 cibles lors de la finale et terminant avec un total de 147 cibles. Il avait gagn sa dernire mdaille de Coupe du Monde de lISSF lanne dernire au Caire. Le match na pas t chanceux pour le Champion Olympique de 2008 Vincent Hancock des USA, dtenteur dun record et actuellement numro un du classement mondial. Il a chou trois cibles au long des qualifications et il est entr dans la ronde finale avec un score de 122 cibles, terminant la quatrime place aprs avoir vaincu Jan-Cor Greef des Pays-Bas au tie-break. Lanne dernire, Hancock a gagn le Championnat Mondial de lISSF Maribor et une mdaille dArgent dans la Finale des Coupes du Monde de lISSF Beijing. Il devra rpter ces performances Munich en Aot pour obtenir un Quota Olympique.
Marco Dalla Dea

ISSF NEWS

79

FRANAIS

coupe du Monde de lissF 2010 de carabine et pistolet sydney

le dBut en

AuStrAlie
D

LA SRIE DES COUPES DU MONDE DE CARABINE ET PISTOLET A COMMENC SYDNEY, AUSTRALIE. DES ATHLTES DE TOUT LE MONDE SONT ARRIVS AUX CHAMP DE TIR OLYMPIQUE 2000, UN DES MEILLEURS DU MONDE. LA COUPE DU MONDE A T UN NORME SUCCS POUR LQUIPE CHINOISE, QUI A REMPORT LA MAJORIT DES MDAILLES. LQUIPE AUSTRALIENNE A REMPORT UNE MDAILLE DOR GRCE AU CHAMPION POTENT ET AUX RSULTATS MAGNIFIQUES DES TIREURS DU PAYS HTE.

u 20 au 28 mars, des athltes internationaux ont concouru ici pour les premire mdailles de la saison et pour atteindre leur MQS (Score Minimum de Qualification) avant le Championnat Mondial de lISSF, o on distribuera les premiers Quotas Olympiques pour les Jeux Olympiques de Londres 2012. Des tireurs avec beaucoup dexprience, des Champion Mondiaux et Olympiques et des mdaills multiples de Coupes du Monde ont eu lopportunit de participer aux comptitions de haut niveau dans la route de prparation de cette saison. Les jeunes tireurs ont fait leur dbut sur la scne internationale. Le Dlgu Technique de lISSF M. Woo Jae Lee de Core a donn la bienvenue aux participants: Bienvenus la premire Coupe du Monde de Carabine et Pistolet de la saison. Nous remercions Australian International Shooting Limited pour avoir organis cette comptition a dit M. Woo Jae Lee en reprsentation du Prsident de lISSF M. Olegario Vzquez Raa et su Secrtaire Gnral de lISSF M. Horst G. Schreiber. Le magnifique Champ de Tir Olympique de Sydney est encore une fois hte dune Coupe du Monde et nous sommes trs satisfaits parce que cette installation sportive est une hritage pour le futur de notre sport. Nous souhaitons tous les athltes bonne chance et comptitions justes. M. Peter Sharp de la Commission Sportive Australienne et le Prsident du Comit Organisateur M. Nick Sullivan de lAustralian
80 ISSF NEWS

International Shooting Limited ont donn la bienvenue aux tireurs et dlgations dans la crmonie douverture. Cest un honneur pour nous dorganiser cette vnement et nous sommes fiers de donner la bienvenue aux tireurs a dit le Prsident du Comit Organisateur M. Nick Sullivan.

Applaudissements pour les Australiens


Lquipe de la Rpublique Populaire de Chine a remport la majorit des mdailles. Le dernier match de la Coupe du Monde, 25m Pistolet Rapide Hommes, a t le point culminant des performances chinoises, quand trois camarades dquipe Li Yuehong, Zhang Jian et Zhang Penghui ont remport les mdailles

dOr, Argent et Bronze, tout et dmontrant lhabilit de lquipe chinoise pour crer des nouveaux jeunes athltes. Les rsultats de lquipe (sept mdailles: quatre dOr, une dArgent et deux de Bronze) ont t beaucoup plus hauts que ceux de ses adversaires. Il y a eu du succs pour lquipe locale aussi: cinq tireurs australiens sont entrs dans des rondes finales et deux ont remport des mdailles. Warren Potent, mdaill Olympique aux 50m Carabine en Position Couche, a remport une mdaille dOr, tandis que lArgent a t remporte par la championne de pistolet Dina Aspandiyarova, de retour sur une estrade de lISSF. Lquipe corenne a occup la seconde place de mdailles en remportant deux dOr, une dArgent et une de Bronze. Encore une fois, le mdaill Olympique de Beijing 2008 Jin Jong Oh a contribu de faon dterminante en remportant une mdaille dOr et une dArgent aux 10m Pistolet Air et 50m Pistolet Hommes. Lquipe des USA a aussi gagn quatre mdailles (une dOr, une dArgent et deux de Bronze) tout en occupant la troisime place de mdailles de cette Coupe du Monde. Les vnements de Carabine ont t le point for de lquipe nord-amricaine. Le mdaill Olympique Matthew Emmons a occup la premire place aux 50m Carabine Trois Positions Hommes tout en confirmant son classement mondial, tandis que sa camarade dquipe Jamie Beyerle, finaliste Olympique de Beijing, a gagn deux mdailles la Carabine en occupant la seconde et troisime place aux 50m Carabine Trois Positions et 10m Carabine Air Femmes.

10m Carabine Air Hommes les plus jeunes, les plus forts
Lquipe chinoise a commenc la premire comptition de la Coupe du Monde 2010 de lISSF Sydney la tte. Cao Yifei, g de 21 ans, cinquime au classement mondial, a gagn lvnement de 10m Carabine Air Hommes facilement et laissant peu dopportunits ses adversaires. Le jeune athlte a pris lavantage depuis les rondes de qualification du matin, puis il est entr dans la ronde finale avec le score plus haut de qualification de 596 points, galit avec Peter Sidi. Cao a obtenu une moyenne de 10,3 lors de la ronde finale. Avec un score final de 102,8 points, il a remport la premire mdaille dOr de sa carrire comme tireur international avec un score total de 698,8 points. Cao a eu beaucoup de succs comme tireur Junior, gagnant des prix de niveau mondial en 2006 et 2007 et terminant sous les rflecteurs dans les saisons des Coupes du Monde 2008 et 2009 en remportant deux mdailles dArgent Milan et Changwon. Grce sa mdaille dOr de Sydney, il probablement devra faire face son camarade

t h E M E dAL StANdINGS
RK 1 2 3 4 5 5 7 8 8 10 11 11 11 NoC ChN Ko R U SA AU S CZE SRb INd AU t RU S M AS bLR C Ro hUN G 4 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 10 S 1 1 1 1 0 0 3 1 1 1 0 0 0 10 b 2 1 2 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 10 totAL 7 4 4 2 1 1 3 2 2 1 1 1 1 30

totA L

FRANAIS

dquipe Zhu Qinan, mdaill Olympique de Beijing et Athnes et un des meilleurs tireurs de Carabine Air du monde. Les deux devront livrer un duel dans le chemin vers le 50e Championnat Mondial de lISSF qui aura lieu Munich entre Juillet et Aot 2010 et o on distribuera les premiers Quotas Olympiques pour Londres 2012. La mdaille dArgent a t pour le tireur indien Sanjeev Rajput (g de 29 ans), qui navait jamais termin sur une estrade de mdailles de lISSF. Je me sentais comme si jtais en Inde en ayant deux camarades dquipe avec moi! Tous les membres de lquipe indienne ont particip dans cette finale de carabine; je pense que a cest incroyable. Je pense que a ne sest jamais produit dans une Coupe du Monde de lISSF. Rajput est entr dans la ronde finale avec ses camarades dquipe Gagan Narang et Raghunath Padinchare Thermadathil. Etant se qualifi la cinquime place avec 594 points, il est mont la seconde place en obtenant le score le plus haut de la ronde finale, 103,9 points. Je sentais confiance dans la ronde de qualification. Mais jai fait une grande erreur dans ma dernire srie, quand jai fait trois neufs. Puis jai pens: bon, je ne vais pas tre dans la ronde finale. Je suis tonn dtre sur lestrade! a dit le tireur indien. Dans la finale jtais vraiment concentr. Je me suis concentr sur ma technique. Je nai pas pens dautres choses. Je serais la Coupe du Monde de Beijing en essayant de remporter une mdaille aux 50m Carabine Trois Positions. Son camarade dquipe, le dtenteur du Record Mondial Gagan Narang, a occup la quatrime place avec un score total de 696,8 points pres avoir commenc la comptition la huitime place. Cependant, il est mont en tirant 102,8 points dans la finale, terminant une dixime de point du mdaill. Je suis en train de travailler sur mon quipement mais il faut encore accorder un 15% pour atteindre les

meilleures conditions, a dit Narang pres le match. Cette Coupe du Monde a commenc au dbut de la saison. Nous avons termin la saison 2009 en dcembre avec le Championnat Asiatique Doha et immdiatement nous avons commenc nous prparer pour le Championnat du Commonwealthil ny a pas beaucoup de temps pour se reposer. Jattends avec impatience les comptitions suivantes, a dit Narang. La comptition la plus importante de lanne sera le Championnat Mondial de lISSF Munich. On y distribuera les premiers Quotas Olympiques pour Londres 2012. Je vais essayer de me prparer pour cet vnement. La mdaille de Bronze a t remporte par le finaliste autrichien Mario Knoegler (30 ans), qui a occup la troisime place avec un total de 696,9 points. Il avait commenc le match la seconde place avec 595 points, cependant il a t dpass par Rajput. Le Tireur de lAnne 2009 Peter Sidi dHongrie na pas eu sa meilleure performance. Aprs stre qualifi la seconde place avec 596 points, il a obtenu 100,7 points, le score le plus bas du match final, tout en occupant la cinquime place avec 696,7 points.

10m pistolet Air Femmes lor pour la premire fois


Une nouvelle tireuse a fait son dbut sur la scne internationale de lISSF dans cette Coupe du Monde de Sydney tout en remportant une mdaille dOr lors de son dbut. Le tireuse corenne Park Minjin (22 ans) navait jamais particip dans une comptition de lISSF et les experts du Tir ont t tonns avec sa performance: une victoire dOr avec 484,2 points. Lquipe corenne sest tenue dbout dans la salle de crmonies et ils ont chant leur hymne national pour honorer la premire mdaille remporte par leur pays dans cette Coupe du Monde. La jeune athlte stait qualifie la quatrime place pour la ronde finale avec 382 points et deux points de retard sur la premire place. Deux points

peuvent tre difficiles dpasser dans cet vnements o les mdailles sont gagnes ou perdues par quelques diximes de point. Cependant, avec 102,2 points, le score le plus haut de la ronde, Park a dpass ses adversaires tout en remportant la premire mdaille dOr de sa carrire. Park a profit dune erreur fatale de la tireuse chinoise leader des rondes de qualification, Chen Yan (24 ans), aussi une nouvelle tireuse. Aprs tre entre dans la ronde finale avec le score de qualification le plus haut de 384 points, elle a gaspill cet avantage de deux points en tirant trois huits conscutifs tout en glissant la dernire place. Dina Aspandiyarova a remport la premire mdaille du pays hte. La finaliste Olympique de Sydney 2000 (33 ans) a eu beaucoup de confiance en tirant sur les lignes de son champ de tir et elle a profit de son avantage pour monter la seconde place avec un score total de 481,7 (383+98,7) points. Les spectateurs Australiens ont exprim leur reconnaissance par un long applaudissement sincre quand elle est monte sur lestrade avec des larmes de joie sur son visage. Je me suis battue pour chaque coup. Ce nest pas ma meilleure performance, mais finalement les choses ont chang. Je dois amliorer dans le futur mais remporter cette mdaille a t un premier pas positif dans la nouvelle saison! a dit la tireuse australienne. La mdaille de Bronze a t remporte par la Championne Olympique 2008 Guo Wenjun pres les erreurs fatales de Chen. Guo, actuelle leader du classement mondial dans cet vnement, sest qualifie galit avec Park avec 382 points. Aprs avoir obtenu 99,0 points dans la ronde finale, elle a occup la troisime place avec un total de 481,0 points tout en remportant la mdaille de Bronze pour lquipe chinoise. La ronde finale na pas t chanceuse pour deux des meilleurs tireuses du monde, Maria Grozdeva de Bulgarie et Jasna Sekaric de Serbie (dix mdailles Olym-

ISSF NEWS

81

FRANAIS

piques entre les deux); elle ont termin la quatrime place avec 480,7 points et la septime place avec 477,2 points, respectivement.

Lathlte (25 ans) a occup la quatrime place avec 499,2 points, dissant pres la ronde finale quelle veut se concentrer aux vnements de Trois Positions.

10m Carabine Air Femmes le retour demmons


Le grand retour de Katerina Emmons a t la ronde finale de cet vnement. La Championne Olympique Tchque de Beijing 2008 (26 ans) a obtenu un score magnifique de 399 points de qualification, seulement un point du record mondial quelle avait elle mme tabli. Commenant la ronde finale avec deux point davance sur ses adversaires, elle a tir avec perfection en obtenant 104,1 points et occupant la premire place avec un score total de 503,1 points. Je savais que jtais prpare pour mon retour, a dit Emmons, qui na pas particip dans la Srie des Coupes du Monde 2009 aprs avoir son bb. Mais je nattendais pas ces scores. Ce matin, lors de la ronde de qualification, jai regard le tableau et jai pens: wouaou! a a t une lutte pour moi. Je ne sentais pas de confiance et mon rythme ntait pas correct. Gagnant les applaudissements des spectateurs, Katerina est monte sur lestrade pour la premire fois depuis les Jeux Olympiques de 2008 et une invite spciale, sa fille Julia, la aid recevoir sa mdaille. Julia est ici avec nous, elle voyage avec la famille. Cest parfois un dfis et je suis tonn parce que les choses marchent trs bien et je suis trs contente! a dit Emmons en regardant Julia jouer avec sa mdaille dOr. La ronde finale de 10m Carabine Air a aussi t une surprise pour lquipe de Malaisie quand Nur Suryani Mohd Taibi a remport la mdaille dArgent pres tre mont de la huitime place. La tireuse est entre dans la ronde finale pres un tie-break, avec un score de qualification de 396 cibles russies. Puis, grace son score final excellent de 103,8 points, elle a occup la seconde place tout en remportant la premire mdaille de sa carrire avec un total de 499,8 points. Sa mdaille a t dcrite comme une russite historique par la presse de Malaisie puisquelle est devenue la premire femme Malaisienne gagner une mdaille dans cet vnement. La tireuse nord-amricaine Jamie Beyerle, finaliste Olympique de Beijing, sest aussi qualifie pour la finale pres un tie-break avec un score de 396 points et elle a remport la mdaille de Bronze avec un total de 499,6 points. Elle a obtenu 103,6 points dans le match final et termin avec deux diximes de points de retard sur la gagnante de la mdaille dArgent. La gagnante des Finales des Coupes du Monde 2008 et 2009 Wu Liuxi de Chine, actuellement troisime dans le classement mondial, na pas remport une mdaille cette fois.
82 ISSF NEWS

respectivement. Zhang Tian de Chine a occup la septime place avec 644,1 points, tandis que Lim Swee Hon de Singapore, finaliste pour la premire fois, a occup la huitime place avec 640,0 points.

50m pistolet Hommes 12 coups dans une finale?


La finale des 50m Pistolet Hommes a t passionnante jusquau dernier coup et puis dix coups nont pas suffis pour dcider le classement: le mdaill Olympique de Beijing Jin Jong Oh et le tireur nord-amricain Daryl Szarenski ont termin galit la seconde place et ils ont d dcider la mdaille dArgent au tie-break. Jin sest battu pour la mdaille dOr contre le gagnant de la Finale des Coupes du Monde 2007 Lin Zhongzai de Chine au long du match entier, cependant le dernier coup a dcid que les choses seraient trs diffrentes. Lin de Chine (28 ans), triple mdaill dOr de Coupes du Monde a commenc la ronde la tte avec 567 points pres les rondes de qualifications, avec un point davance sur le champion coren qui est entr dans le match avec 566 points. Dans la ronde finale, le champion Olympique Jin a profit dun 7,2 du sixime coup de Lin. La tension a t insupportable pres le neuvime coup, quand Lin et Jin avaient une diffrence de seulement une dixime de point. Le dernier coup a t dcisif: Lin a tir dabord et il a fait un 8,9, normalement pas suffisant pour dpasser un Champion Olympique, mais cette fois Jin a fait un 8,1 avec lequel il a occup la seconde place. Lin Zhongzai regardait les moniteurs incrdule en remportant la mdaille dOr avec un score total de 662,7 points. Jin Jong Oh, seconde place avec 661,7 points et galit avec le tireur nord-amricain Daryl Szarenski, a d tirer non pas une fois mais deux; les deux ont fait un coup de 10,0 et ils ont d tirer encore une fois pour dcider le classement. Jin a finalement vaincu Szarenski 10,6 9,2 tout en remportant la mdaille dArgent avec un total de 661,9 + 10,0 + 10,5 points. Szarenski a occup la troisime place en remportant la mdaille de Bronze avec 661,9 + 10,0 + 9,2 points. Ce tie-break a t bizarre. Jai tir aux tie-breaks mais jamais deux fois conscutives! a dit Szarenski pres le tie-break. Aprs le premier coup, je pensais que ctait la fin. Mais noncest diffrent. De toute faon, je suis satisfait. Jai encore un peut de travail a faire. Je me suis qualifi pour les quatres Coupes du Monde cette anne, par consquent je vais Beijing, Fort Benning et Belgrade. Damir Mikec de Serbie a termin la ronde la quatrime place avec 652,3 points, suivi de deux camarades dquipe russes Denis Koulakov et Sergey Chervyakovsiy, cinquime et sixime place avec 648,9 et 648,7 points,

50m Carabine en position Couche Hommes record de potent


Le tireur australien Warren Potent a confirm quil est le meilleur tireur aux 50m Carabine en Position Couche du monde en remportant la mdaille dOr devant ses fans, tout comme il la fait en 2007 quand il a ici gagn sa premire mdaille dOr de Coupe du Monde dans le chemin vers les Jeux Olympiques de 2008. Il a t sous les rflecteurs depuis la ronde de qualification quand le mdaill Olympique de Bronze a gal le Record Mondial, entrant dans la ronde finale la premire place avec 600 points. Tirant la premire place, dans de champ de tir o il sest entran pendant des annes, Potent a t invincible en profitant de son avantage coup coup et terminant avec un score final de 703,7 (600+103,7) points. Cest gnial de gagner une mdaille dOr ici, sur les lignes de tir de mon champ de tir, devant mes amis, a dit Potent pres la crmonie de remise des mdailles. Cest la deuxime fois que gagne ici. Jai gagn ma premire mdaille dOr de Coupe du Monde de lISSF ici Sydney en 2007! Jtais trs nerveux ce matin, avant de tirer le record, a continu Potent. Cest mon champ de tir, mais il nest jamais facileje me suis rapproch plusieurs fois, mais je navais jamais obtenu 600 points dans un match international. La finale na pas t facile non plus. La faon dont le vent a affect les coups ici dans la salle de finales est trs diffrent que dans la salle des rondes de qualification, il a dit en souriant. Maintenant, jattends avec impatience le Championnat Mondial de lISSF. Jai entendu que plus de 2500 tireurs vont participer cause des Quotas Olympiques. Cest le premier pas pour se qualifier pour les Jeux Olympiques Londres 2012, un dfis! Avec 1,3 point de retard, Joydeep Karmakar (30 ans) de Calcutta a occup la seconde place. Il navait jamais particip dans une ronde finale de lISSF et il avait particip seulement une fois dans un match de lISSF en 2006. Karmakar est entr dans la ronde finale avec un excellent score de qualification de 599 points, seulement un point du Record Mondial. Puis, avec 103,4 points de la finale, il a fait un total de 702,4 points pour occuper la seconde place tout en remportant sa premire mdaille internationale. Cest la premire fois dans une ronde finale de Coupe du Monde de lISSF. Jai tir pendant quinze

FRANAIS

ans, mais je manquais quelque chose de psychologique, qui est trs important dans le Tir, a dit lathlte indien juste avant la crmonie de remise des mdailles. Jai commenc consacrer chaque fois plus de temps au Tir en 2007 et ces sont les rsultats. Mes objectifs suivants? Les Jeux Olympiques, bien sr! Depuis la vitoire de Bindra aux Jeux de 2008, le Tir est devenu chaque fois plus populaire en Inde. Il nous a dmontr que cest possible. Et je vais essayer dy arriver! Les fans du Tir ont applaudit les deux protagonistes de la lutte pour la mdaille de Bronze, Sergei Martynov de Belarus et Michael McPhail des USA, qui se sont battus jusqu la fin pour la troisime place. Martynov a finalement remport la mdaille avec son dernier coup avec 700,7 points. Le triple mdaill Olympique de Bronze et dix fois mdaill dOr de Coupes du Monde a tir 103,7 points dans la finale tout en montant de la quatrime place. McPhail (28 ans), qui a remport deux mdailles de Bronze de Coupes du Monde lanne dernire, a fait un 9,0 fatal tout en occupant la quatrime place avec 700,5 points, deux diximes de point de Martynov et la mdaille.

50m Carabine trois positions Femmes Wu se concentre sur lor


Elle a dit que voulait se concentrer sur lvnement de 50m Carabine Trois Positions Femmes juste pres la finale de 10m Carabine Air et elle a fait justement a. Wu Liuxi, gagnante de la Finale des Coupes du Monde 2005 dans cet vnement, a remport la mdaille dOr avec plus dun point davance sur ses adversaires. Aprs tre entre dans la ronde finale la tte avec 584 points, lathlte chinoise de 25 ans, finaliste Olympique de Beijing 2008, a tir 97,3 points et avec un score total de 681,3 points, elle a occup la premire place avec 1,1 points davance sur Jamie Beyerle des USA, qui a termin le match la seconde place avec un total de 680,2 points. La finaliste Olympique de Beijing Beyerle (25 ans) a dmontr quelle est une des meilleures tireuses de carabine du monde en remportant sa deuxime mdaille dans cette Coupe du Monde pres avoir remport la mdaille de Bronze aux 10m Carabine Air deux jours plus tt. Etant entre dans la ronde finale la quatrime place avec 579 points de qualification,

elle est monte en tirant une finale superbe de 101,2 points, le score le plus haut de la journe. Aujourdhui a t un jour difficile pour moi, en ralit! a dit Beyerle. Je me sentais satisfaite de la ronde en position couche aujourdhui. Cependant les conditions pour tirer en position debout sont difficiles ici Sydney, a dit la tireuse nord-amricaine, qui a obtenu 198 points en position couche et 191 en position dbout des rondes de qualification. Mais, bien sr, je suis contente avec la finale daujourdhui! Maintenant je vais participer dans un match de slection aux Etats Unis pour le Championnat Mondial de lISSF. Malgr les performances excellentes de Wu et Beyerle, les spectateurs qui suivaient le match au Champ de Tir Olympique de Sydney ont t eu lopportunit de regarder un duel passionnant pour la mdaille de Bronze. Ils ont applaudit le tireur local Robyn Van Nus (27 ans), qui sest battu contre lOlympienne croate Snjezana Pejcic pour un place sur lestrade. Lathlte australienne est entre dans la ronde finale la seconde place avec un score de qualification de 583 points. Nerveuse participant dans sa premire finale,

ISSF NEWS

83

FRANAIS

elle a fait deux coups de huit tout en tombant galit avec Pejcic de Croatie. Le dernier coup a dcid. Robyn Van Nus a fait un coup de 9,1, tandis que lathlte croate a tir un 10,5 avec lequel elle a occup la troisime place.Je navais jamais particip dans une ronde finale de Coupe du Monde et participer devant mon publique dans mon champ de tir est une exprience gniale pour moi, a dit Van Nus pres avoir termin la quatrime place avec un total de 678,0 points. Je ntais pas satisfaite de ma performance dans la finale mais je vais participer dans la Coupe du Monde de Fort Benning aux USA en Mai. La mdaille de Bronze a t pour Snjezana Pejcic (27 ans), grce un dernier coup magnifique et un score total de 678,7 (579+99,7) points. La deuxime finaliste chinoise Liu Bo a termin la ronde la cinquime place avec 677,6 points en vainquant Nur Suryani Modh Taibi de Malaisie, qui a termin sa deuxime finale la sixime place avec 679,1 points. La septime et la huitime place ont t remportes par Annik Marguet de Suisse (28 ans) et Aeiko Iwata de Japon, fianliste pour la premire fois (29 ans) avec 672,7 et 672,4 points respectivement.

25m pistolet Femmes Sekaric la reine


La cinq fois mdaille Olympique Jasna Sekaric a t la reine aux 25m Pistolet, de retour la victoire en remportant sa premire mdaille dOr de la saison pres avoir termin la septime place dans la finale de 10m Pistolet Air deux jour plus tt. Entrant dans la ronde finale la tte avec 585 points pres la ronde de qualification, avec un avantage important sur ses adversaires, Sekaric na pas eu sa meilleure performance. Elle a obtenu 197,2 points au long des quatre sries finales tout en profitant de son avantage de 3 points et terminant la premire place avec un total de 782,2 points. Jtais trop nerveuse lors de la finale aujourdhui et cest vident dans mes scores, a dit Sekaric en regardant le tableau. Heureusement, javais un bon avantage pres la ronde de qualification et jai remport la mdaille dOr! Je suis satisfaite de toute faon. Cest la premire Coupe du Monde de la saison et nous sommes en train de travailler pour faire notre meilleur effort dans le futur prochain. Je ne me suis pas beaucoup entrane parce que nous navons pas de champ de tir lintrieur en Serbie pour 25m Pistolet, a expliqu Sekaric en parlant sur sa pause dhiver. Notre quipe peine a commenc faire des preuves srieuses de munitions. Cest la premire fois pour nous. Nous avons eu des bons rsultats ici et au Championnat Europen et jespre que ces preuves mneront des bons rsultats dans le future. La tireuse (44 ans) a gagn sa dernire
84 ISSF NEWS

mdaille dOr de Coupe du Monde dans cette discipline dans lvnement prolympique de Beijing en 2008. La championne serbe, qui a particip dans toutes les ditions des Jeux Olympiques depuis 1988, a gagn un record de 59 mdailles de Coupes du Monde. Jespre participer dans toutes les Coupes du Monde cette anne. Cest trs important de profiter de toutes les opportunits pour me prparer pour le Championnat Mondial de cette anne. Elle y aura lopportunit de remporter un Quota Olympique pour participer dans sa septime ditions des Jeux Olympiques. La mdaille dArgent a t remporte par la tireuse russe (22 ans) Anna Mastyanina, participant dans sa premire ronde finale ici Sydney. Lathlte russe a essay de dpasser Sekaric depuis la premire srie de la comptition. Malheureusement, son score de qualification de 582 points na pas suffis pour occuper la premire place. Malgr un score de 199,2 points dans la ronde finale, elle a occup la seconde place seulement un point de la championne serbe. Boo Soon Hee de Core a remport la mdaille de Bronze avec un total de 781,0 points. LOlympienne de Soul, Atlanta et Sydney (42 ans) a gagn sa dernire mdaille de Coupe du Monde en 1994 Munich. Entrant dans le match la dernire place avec un score de qualification de 577 points, elle est monte sur lestrade en obtenant le score le plus haut du match, 204,0 points, quelques diximes de la seconde place. Deux tireuses australiennes sont entres dans la ronde finale: Lalita Yahuleuskaya na pas eu de la chance aujourdhui en manquant un place sur lestrade par 0,7 points, occupant la quatrime place avec un total de 780,3 points. Sa camarade dquipe Linda Ryan, Olympienne de Sydney 2000, a senti la tension de concourir devant ses fans et elle a perdu la troisime place avec laquelle elle avait commenc, terminant la cinquime place avec 778,6 points. Les deux camarades dquipe ont, nanmoins, remport les applaudissements du publique et elles ont promis de retourner dans les suivantes tapes des Coupes du Monde.

ne avec des rsultats magnifiques. Il est entr dans la ronde finale des 10m Pistolet Air avec un score de qualification de 583 points, seulement un point du leader des qualifications Singh de lInde. Cependant, la ronde finale a t diffrente: Jin a fait 99,4 points tout en prenant le contrle du match en dpassant Singh (finaliste pour la premire fois) et remportant la mdaille dOr avec un total de 682,4 points. Mes scores ntaient pas trs bons rcemment et je vais continuer travailler pour les amliorer. Je vais participer quelques Coupes du Monde comme prparation pour le Championnat Mondial! a dit Jin en souriant pres la crmonie de remise des mdailles. Le tireur indien Omkar Singh stait qualifi la premire place avec 584 points, cependant avec un coup de 6,7 points il a gliss la seconde place en terminant avec un total de 681,2 (584+97,2) points, remportant la premire mdaille de lISSF e sa carrire. Cest ma premire fois sur lestrade dune Coupe du Monde de lISSF, a dit Singh pres la ronde. Je me suis beaucoup entran pour ce match. Jai particip au Championnat du Commonwealth, mais malheureusement je nai pas gagn. Je cherchais une mdaille et je lai trouv ici Sydney! Cette Coupe du Monde a t gniale, en non pas seulement pour moi; lquipe indienne entire a eu de succs Sydney! Je vais essayer de faire partie de lquipe pour les Jeux du Commonwealth. Je suis trs motiv maintenant! Une lutte passionnante pour la mdaille de Bronze sest livre entre le tireur russe Sergey Chervyakovskiy (24 ans) et le tireur chinois Pu Qifeng. Sergey a remport la mdaille avec 679,5 (581+98,5) points, tandis que Qifeng a occup la quatrime place avec 679,3 points et Daryl Szarenski des USA, Samresh Jung de lInde et le serbe Damir Mikec ont occup la cinquime, sixime et septime place, respectivement.

50m Carabine 3 positions Victoire de lquipe demmons


Le champion nord-amricain Matthew Emmons a commenc la nouvelle saison avec beaucoup de force, tout comme il y a quelques mois quand il a gagn la Finale des Coupes du Monde 2009 Wuxi, Chine. Le mdaill Olympique, numro un du classement mondial, a remport la mdaille dOr aux 50m Carabine Trois Positions en dmontrant encore une fois quil est le meilleure. Malgr quelques problmes dans ltape en position dbout lors des rondes de qualification, le tireur nord-amricain est entr dans la ronde finale la seconde place avec un score de 1170 points et puis il a occup la premire place avec le score final le plus haut de 102,6 points et un

10m pistolet Air Hommes Jin encore numro 1


Jin Jong Oh a remport sa deuxime mdaille dans cette Coupe du Monde aux 10m Pistolet Air Hommes deux jour pres avoir gagn la mdaille dArgent aux 50m Pistolet. Le Champion Olympique de Beijing 2008 (30 ans) semble avoir des nergies interminables tout en occupant la premire place du Classement Mondial des deux vnements de pistolet hommes. Il a ferm la saison 2009 en remportant deux mdailles dOr dans la Finale des Coupes du Monde Wuxi et aujourdhui il commence lan-

FRANAIS

score total de 1272,6 points. Cest gnial dtre ici Sydney avec Kate et Julia, a maide beaucoup! Ltape en position dbout na pas t facile aujourdhui. Je navais pas la confiance que je voulais avoir. Jai beaucoup travaill pour me calmer, pour fair mon meilleur effort et, heureusement, a a bien termin! Lors des ronde de qualification, il a fait 398 points en position couche, 391 en position de genou et 381 en position dbout. Cette information a t trs importante; jai chang quelques parties de mon quipement et jai travaill sur plusieurs choses pendant lhiver. Ma comptition suivante sera un preuve pour lquipe du Championnat Mondial et puis je vais participer dans la Coupe du Monde de Fort Benning. Mario Knoegler dAutriche a perdu la mdaille dOr, mais il a remport sa deuxime mdaille dans cette Coupe du Monde, ayant gagn une mdaille de Bronze aux 10m Carabine Air. Il sest qualifi pour le match de 50m Carabine Trois Positions la premire place avec 1172 points et deux point davance sur Emons. Le tireur autrichien (30 ans) a rsist lattaque dEmmons jusquau sixime coup de comptition, quand il a fait un 8,1. Il a occup la seconde place avec 1270,0 points et deux points de retard sur Emmons. La lutte

pour la mdaille de Bronze a t gagne par le Tireur de lAnne 2009 et Champion Europen Peter Sidi dHongrie, qui a occup la troisime place avec 1268,4 points. Sidi a commenc le match galit avec Joseph Hein des USA et Alexandre Sokolov de Russie, cependant il et mont avec un score de 102,4 points. Hein et Sokolov ont gliss en occupant la sixime et septime place, respectivement.

25m pistolet rapide Hommes Spectacle Chinois


La Rpublique Populaire de Chine a occup la premire place des mdailles de cette Coupe du Monde et le dernier match final a t le point culminant des performances de cette quipe. Trois camarades dquipe chinois sont monts sur lestrade de lvnement de 25m Pistolet Hommes en fermant la comptition de la meilleure faon possible.Li Yuehong (20 ans), le finaliste le plus jeune du match, navait jamais particip dans une comptition internationale de lISSF. Souriant du premier au dernier coup, il a occup la seconde place pres les rondes de qualification avec 380 points et quatre points de retard sur lexpert Zhang Jian. Cependant, le match final na laiss pas de doute sur les habilets du jeune tireur: Li a fait 201,4 points

au long des quatre dernire sries en galant et puis dpassant Zhang grce une srie de coups de dix. Son score final de 781,4 points a suffis pour remporter la premire mdaille dOr de sa jeune carrire tout en lui mettant sous les rflecteurs avant du procs de slection pour le Championnat Mondial de lISSF. Son camarade dquipe Zhang Jian (24 ans) na pas trouv sa concentration idale dans la finale. Le tireur chinois, qui est mont sur un estrade de Coupe du Monde deux fois lanne dernire, a obtenu un bon score de qualification de 584 points, cependant il sest battu au long des quatre derniers sries en faisant seulement 191,9 points. Il a finalement remport la mdaille dArgent avec 775,9 points, tandis que son camarade dquipe Zhang Penghui (32 ans), Champion Mondial 2006 et triple gagnant de Coupes du Monde, a fait 194,2 points dans la ronde finale, en occupant la troisime place avec un total de 771,2 points en gagnant sa douzime mdaille de Coupe du Monde depuis 1998. Trois drapeaux chinois et lhymne national de Chine. Le tireur au Pistolet Wang Yifu, chef de lquipe, ont ft les rsultats magnifiques de ces jeunes athltes.
Marco Dalla Dea

ISSF NEWS

85

FRANAIS

le CHeMin VerS MuniCH


leS CHAMpionS dAnS lA Mire

2010

est lanne du 50e Championnat Mondial de lISSF pour tous les vnements, lvnement le plus important de notre sport pres les Jeux Olympiques Beijing 2008 et le premier match de qualification pour les Jeux Londres 2012. Le Championnat de cette anne sera un point historique: la famille entire du Tir se rencontrera Munich le 29 juillet pour clbrer le centenaire de la Fdration Internationale de Tir Sportif. Les vnements de Fusil, Carabine, Pistolet et Cibles Mobiles auront lieu avec la participation de champions experts et jeunes tireurs dans des matchs magiques qui peuvent vous mener la scne la plus importante du monde. Cest, par consquent, vident que le Championnat Mondial est lobjectif de tout tireur du monde et les inscriptions le confirment: 2500 athltes participeront, tous actuellement dans le chemin ver Munich, un chemin fait de sacrifices, entranements et des longues, longues heures dans les champs de tir en rvant sur la mdaille. Nous avons connu les protagonistes des vnements de Fusil dans la dernire dition de lISSF News et maintenant nous connaisont ceux de Carabine, Pistolet et Cibles Mobiles. Le Championnat Mondial

de lISSF nous permettra connatre des nouveaux jeunes tireurs qui feront leur dbut sur la scne internationale Munich. Aujourdhui nous repensons aux Championnats Mondiaux de Zagreb 2006, de Cibles Mobiles Heinola 2009 et aux champions qui font dj partie de lhistoire.

CArABine
eSt-Ce que BindrA SerA de retour?
Cest la question de millions dindiens et de certains tireurs de Carabine. aBhiNav BiNDra est le dtenteur du titre aux 10m Carabine Air Hommes; un titre gagn en 2006 quand peu dexperts connaissaient son nom. Puis, lathlte indien a tir jusqu la gloire aux Jeux Olympiques 2008 en remportant la premire mdaille dOr de lhistoire sportive de lInde. Il est devenu un idole, un icne des sports de son pays et les journaux ont des rapports sur lui presque tous les jours. Aujourdhui, il est probablement le tireur le plus clbre du monde. Il a reu le prix Padma Bhushan, lhonneur civile le plus important de son pays, et il a t choisi comme une des personnalits les plus influentes de lInde,

2006 WCH riFle title deFenderS


eVent
10M air riFLe MeN 50M riFLe 3 pos. MeN 50M riFLe proNe MeN 10M air riFLe woMeN 50M riFLe 3 pos. woMeN

nAMe Abhinav BINDRA Artem KHADJIBEKOV Sergei MARTYNOV DU Li Lioubov GALKINA

noC SCore FinAl totAl IND RUS BLR CHN RUS 597 1176 599 398 586 102.1 97.5 103.1 104.1 98.3 699.1 1273.5 702.1 502.1 684.3

riFle - MedAlS By nAtion


rAnK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
86 ISSF NEWS

nAtion SUI USA URS FIN FRA SWE NOR FRG EST GER

yeArS 1897-2006 1912-2006 1954-1991 1914-2002 1897-2006 1913-2006 1897-2006 1958-1990 1931-1939 1902-2006

Gold 137 111 80 50 40 39 24 20 19 16

SilVer 122 85 64 66 53 52 37 16 12 7

BronZe 104 81 43 50 54 53 45 23 14 10

totAl 363 277 187 166 147 144 106 59 45 33

lanne dernire. Mais, la question persiste, o est Bindra? Depuis sa victoire aux Jeux Olympiques 2008, il na pas particip dans un seul match de lISSF. Il a annonc au dbut de 2009 quil serait hors des comptitions et il na pas particip dans la srie des Coupes du Monde 2009 ou dans la premire tape des Coupes du Monde 2010 Sydney. Il a particip dans quelques comptitions europennes cette anne en remportant deux mdailles. Cependant, le Championnat Mondial sera une histoire trs diffrente. Il doit dfendre le Titre Monial contre des jeunes tireurs tels que le chinois cao yiFei (gagnant de la premire Coupe du Monde de lanne), ainsi que contre ses camarades dquipe indiens, tel que Gagan Narang, dtenteur du Record Mondial. Les tireurs indiens et chinois devront aussi faire face des tireurs comme peter siDi dHongrie, Tireur de lAnne 2009, expert aux 300m. Matthew eMMoNs sera aussi un protagoniste de la comptition, un mdaill Olympique multiple des USA qui est spcialiste aux 50m Carabine Trois Positions, qui a commenc cette saison sous les rflecteurs dans la Coupe du Monde de Sydney en remportant une mdaille dOr avec un norme avantage sur ses adversaires. Le vtran de Trois Positions rajMoND DeBevec aura lopportunit de dmontrer ses habilets sur les lignes du champ de tir de Munich, o il a concouru et gagn plusieurs fois. warreN poreNt dAustralie, numro un du monde aux 50m Carabine en Position Couche, sera lhomme vaincre. Lathlte australien a remport sa premire mdaille dOr en 2007, pres le Championnat Mondial de 2006, cependant il a depuis ce temps-l remport sept mdailles dOr de Coupes du Monde, un titre de Finale des Coupes du Monde et une mdaille Olympique de Bronze. pourra sergei MartyNov de Belarus, dtenteur du Titre, gagner ce duel?

Attention CeS troiS


La tension sera norme entre les femmes aux 10m Carabine Air, un des vnements le plus intenses du Championnat Mondial. Du Li de Chine a t la meilleure tireuse de Carabine Air jusquaux Jux Olympiques 2008. Puis, KateriNa eMMoNs de la Rpublique Tchque, est arrive en remportant une mdaille Olympique dOr tout en tablissant un

FRANAIS

nouveau record. Tout comme Bindra, Emmons na pas particip dans la srie des Coupes du Monde 2009 ayant pris une pause en attendant son bb avec son mari Matthew Emmons. Katerina est de retour participant dans la Coupe du Monde de Sydney, o elle a tous tonn en remportant une mdaille dOr et manquant le record mondial par un point. Estce que Du Li et Emmons se feront face encore une fois Munich? Nous verrons en Juillet. Et il faut se rappeler que soNja pFeiLschiFter considre le Champ de Tir Olympique Munich 1972 comme sa deuxime maison. Elle a gagn dix mdailles de Coupe du Monde, quatre Finales des Coupes du Monde et elle a tabli plusieurs records dans ce champ de tir. Lathlte allemande (39 ans) aura aussi lopportunit de gagner aux 10m Carabine Air et 50m Carabine Air tout en occupant le sommet des classements historiques de lISSF comme aucune femme dans lhistoire. Est-ce que cest possible de gagner deux comptitions mondiales conscutives? Pour Pfeilschifter, oui; elle la fait trois fois entre 2008 et 2009, Munich et Milan. Les choses ne seront pas faciles aux 50m Carabine Trois Positions pour Lioubov Galkina de Russie. Aprs avoir gagn le Championnat Mondial de 2006, la tireuse russe (39 ans) est monte sur lestrade Olympique de Beijing en 2008, mais elle na pas eu sa meilleure performance dans la srie des Coupes du Monde 2009. La jeune tireuse nord-amricaine de Carabine jaMie BeyerLe a occup plusieurs estrades de lISSF et peut tre un des protagonistes du Championnat Mondial de Munich, si Pfeilschifter laisse une mdaille ses adversaires.

aux 50m Pistolet Hommes, il y a quatre ans Zagreb. Mais il a gagn une mdaille dOr aux 10m Pistolet Air et une dArgent aux 50m Pistolet Beijing en 2008. Aujourdhui, il se trouve la tte du Classement Mondial

encore une fois? cheN yiNg, dtentrice du titre aux 25m Pistolet, est encore numro une du monde dans cet vnement. La tireuse de 33 ans na jamais arrt de gagner pres avoir remport le titre mondial en 2006. Lanne sui-

2006 WCH piStol title deFenderS


eVent
10M air pistoL MeN

nAMe

noC SCore FinAl totAl CHN CHN CHN RUS CHN 584 583 570 387 591 99.8 203.6 97.1 99.9 201.8 683.8 786.6 667.1 486.9 792.8

PANG Wei 25M rapiD Fire pistoL MeN ZHANG Penghui 50M pistoL MeN TAN Zongliang 10M air pistoL woMeN Natalia PADERINA 25M pistoL woMeN CHEN Ying

piStol - MedAlS By nAtion


rAnK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 nAtion URS SUI CHN USA SWE BEL GER RUS FIN ITA yeArS 1954-1991 1900-2006 1982-2006 1913-2002 1913-1990 1904-1987 1908-2006 1994-2006 1931-1994 1901-2006 Gold 82 32 25 20 19 14 9 8 8 6 SilVer 32 24 14 25 17 6 11 12 11 14 BronZe 22 20 13 25 17 7 10 7 15 9 totAl 136 76 52 70 53 27 30 27 34 29

VneMentS de piStolet
eSt-Ce que lquipe CHinoiSe peut le FAire enCore une FoiS?
En regardant la table des Dtenteurs des Titre de Pistolet Olympique, la premire question est: comment est-ce que le chinois le font? Il y a quatre ans, quatre de cinq gagnants de Titres Mondiaux taient chinois! La Rpublique Populaire de Chine a eu un norme succs aux vnements de Pistolet Zagreb en remportant quatre mdailles dOr et laissant lquipe Russe avec une seule mdaille dOr. Peuvent-ils rpter ce rsultat extraordinaire? La rponse peut tre oui si on tudie les rsultats de la lgende du pistolet waNg yiFu. Cependant, on doit prendre en compte les nouveaux tireurs qui sont trs motivs et qui sont apparus sur la scne internationale rcemment en occupant des places sous les rflecteurs des Jeux Olympiques et de la srie des Coupes du Monde. jiN joNg oh de Core sera difficile vaincre aux vnements de pistolet Munich. Le tireur de 31 ans a termin la sixime place

des deux vnements de pistolet et il a t le tireur avec le plus de succs des Coupes du Monde 2009 ayant gagn deux titres de Finales des Coupes du Monde. Il probablement devra faire face aux 10m Pistolet Air au tireur chinois paNg wei (24 ans). Pang ne participe pas usuellement dans toutes les tapes des Coupes du Monde, mais pres sa victoire aux Jeux Olympiques 2008, il est considr comme un athlte qui sait quand et comment faire son meilleur effort et cest claire quil fera son meilleur effort pour vaincre Jin et remporter un des premiers Quotas Olympiques pour Londres 2012. Ce nest pas sr si taN ZoNgLiaNg (39 ans) participera. Aprs avoir gagn une mdaille dArgent aux Jeux Olympiques de Beijing en 2008, il na pas remport aucune autre mdaille internationale et a peu particip dans la srie des Coupes du Monde de lISSF. Son camarade dquipe LiN ZhoNgZai (29 ans) est rapidement devenu successeur de Tan pres sa victoire sur Jin Jong Oh dans la Coupe du Monde de Sydney. Des jeunes tireurs comme le serbe DaMir MiKec et lexpert russe Vladimir Isakov sont prts dfier le leader du classement mondial Jin dans la lutte pour le titre du Championnat Mondial 2010. Dans les vnements fminins ce nest pas facile de rpondre la question Est-ce que lquipe chinoise peut le faire

vante, elle a occup la premire place dans la Finale des Coupes du Monde Bangkok et elle a t leader de la saison 2008 en remportant une mdaille Olympique devant ses spectateurs Beijing. Elle est devenue encore une fois protagoniste internationale dans la Finale des Coupes du Monde 2009, o elle a remport une mdaille dArgent et une place dans le classement mondial. Mais elle ne sera pas la seule experte au Pistolet Munich. La championne serbe jasNa seKaric cherche une mdaille aux 25m Pistolet et 10m Pistolet Air. Sekaric, la tireuse au pistolet avec le plus grand nombre de prix, manque seulement deux mdailles pour tre la Championne Mondiale Mdaille Multiple de Tous les Temps et elle nous a dmontr quelle se trouve dans une condition magnifique en remportant une mdaille dOr au dbut de cette saison Sydney. Les mdailles Olympiques Maria groDZeva de Bulgarie et NiNo saLuKvaDZe de Georgia essaieront de remporter des Quotas Olympiques pour Londres aussi.

lutte de GnrAtionS
Lvnement des 25m Pistolet Rapide Hommes sera probablement une lutte de gnrations entre les tireurs avec beaucoup dexprience et les nouveaux jeunes tireurs qui sont apparus sur la scne internationale pres le Championnat Mondial de 2006. Le tiISSF NEWS

87

FRANAIS

WCH piStol Men Multi-MedAlliStS (Current eVentS only)


rK nAMe 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 ULLMAN Torsten Elis VAN ASBROECK Paul SCHNYDER Wilhelm BENNER Huelet Leo SKANAKER Ragnar PYZHIANOV Sergei TURLA Vladas NESTRUEV Mikhail WANG Yifu SCHUMANN Ralf noC SWE BEL SUI USA SWE URS URS RUS CHN GER yeArS 1933-1954 1904-1925 1924-1930 1949-1954 1978-1983 1986-1990 1982 1998-2006 1990-1998 1986-2002 Gold 8 6 4 3 3 3 3 2 2 2 SilVer 2 3 1 1 BronZe 1 1 3 2 1 totAl 10 10 5 7 6 4 3 4 4 5 eVentS CFP; FP; RFP FP FP CFP; FP; RFP AP40M; AP60; FP; STP AP60; CFP; FP AP60; CFP; STP AP60; CFP; STP AP60; FP RFP

2 2 1

WCH - riFle Men Multi-MedAlliStS (Current eVentS only)


rK nAMe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 STAEHELI Konrad KELLENBERGER Emil ANDERSON Gary COOPER Malcolm STENVAAG Harald DUBIS Glenn JANHONEN P. Aapeli HARTMANN Josias STOKES W. Raymond BASSHAM Lanny noC SUI SUI USA GBR NOR USA FIN SUI USA USA yeArS 1898-1914 1899-1903 1962-1966 1978-1990 1982-1991 1986-1998 1939-1962 1921-1930 1921-1924 1974-1978 Gold 6 4 4 3 3 3 3 3 2 2 SilVer BronZe totAl eVentS 4 1 4 2 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 2 12 5 5 10 6 7 5 6 4 5 300FR3x40 300FR3x40 300FR3x40; 300STR3x20; FR3x40 300FR3x40;300FR60PR;300STR3x20;FR3x40 300FR60PR; 300STR3x20; AR60;FR60PR 300FR3x40; 300FR60PR; 300STR3x20 300FR3x40; 300STR3x20; FR3x40 300FR3x40 300FR3x40 300FR3x40; AR40M; FR3x40; FR60PR

WCH - riFle WoMen Multi-MedAlliStS (Current eVentS only)


rK nAMe 1 2 3 4 5 6 7 7 9 10 LETCHEVA Vesela MURDOCK Margaret PFEILSCHIFTER Sonja JAKOBSEN Charlotte FORIAN Eva JEWELL Wanda DOVGUN Olga HELBIG Marlies HORNEBER Petra MONEZ Karen noC BUL USA GER DEN HUN USA KAZ GDR GER USA yeArS 1985-1990 1966-1974 1994-2006 2002-2006 1985-1991 1978-1979 2002-2006 1982-1983 1994-2002 1978-1979 Gold 5 3 3 3 3 2 2 2 2 1 SilVer BronZe totAl eVentS 1 1 1 2 1 6 5 5 4 3 3 3 3 2 4 AR40; STR3x20 STR3x20; STR60PR AR40; STR3x20 300R3x20; 300R60PR AR40; STR60PR AR40; STR3x20 AR40; STR60PR AR40; STR3x20 STR3x20; STR60PR AR40; STR3x20; STR60PR

1 1 1 2 1

WCH piStol WoMen Multi-MedAlliStS (Current eVentS only)


rK nAMe 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 LOGVINENKO Marina SEKARIC Jasna BODIN Kerstin STOLIAROVA Nina DORJSUREN Munkhbayar SALUKVADZE Nino RASSKAZOVA Nina CARROLL Sally CHEN Ying SIMONIAN Zinaida noC RUS SRB SWE URS GER GEO URS USA CHN URS yeArS 1981-1998 1987-1994 1978-1983 1970-1974 1998-2002 1986-2002 1966-1970 1970-1979 2002-2006 1974 Gold 5 3 2 2 2 1 1 1 1 1 SilVer 2 1 1 BronZe 2 totAl 9 4 3 4 2 3 2 2 2 2 eVentS AP40; SP AP40 AP40 AP40; SP AP40;SP AP40; SP AP40; SP AP40 SP AP40; SP

2 1 1 1 1 1 1

88 ISSF NEWS

FRANAIS

reur de Pistolet Rapide avec le plus de succs, lallemand raLF schuMaNN (48 ans) faire face pour la premire fois dans un Championnat Mondial son camarade dquipe christiaN reitZ (23 ans), mdaill Olympique de Bronze de Beijing, qui a commenc sa carrire internationale il y a seulement trois ans. Schuman a vaincu Reitz aux Jeux, quand le jeune athlte avait seulement 21 ans et quelques mois dexprience dans lquipe allemande. Les choses son maintenant diffrentes, pres les grandes performances de Reitz dans la srie des Coupes du Monde 2009. Schumann est dj membre du club dlite de tireurs qui on fait de lhistoire dans le Tir Sportif. Il a gagn deux Championnats Mondiaux. Pour Reitz cest la premire fois et le jeune tireur a un norme enthousiasme pour gagner sa premire mdaille de Championnat Mondial. Qui prvaudra, lexprience ou la motivation? Lquipe allemande se trouve dans une position enviable de compter deux des meilleurs tireurs de Pistolet Rapide du monde. Le dtenteur du titre ZhaNg peNghui de Chine (32 ans) na pas brill pres le Championnat Mondial 2006; il a remport deux mdailles dOr de Coupes du Monde en 2007, mais il na pas t choisi pour faire partie de lquipe Olympique de 2008. De retour sur la scne internationale au dbut de la saison, a termin la troisime place dans la Coupe du Monde de Sydney, dpass par ses camarades dquipe plus jeunes. Il semble tre hors du jeu, cependant lquipe chinoise nous a toujours tonn avec son habilet pour motiver ses athltes avant les grands vnements. Et quest-ce qui se passe avec lvnement de 10m Pistolet Air? La dtentrice du titre, NataLia paDeriNa de Russie (35 ans), nest plus classe entre les top 10. Aprs son succs au Championnat Mondial de 2006, elle a gagn la Finale des Coupes du Monde 2007 et remport une mdaille dArgent aux Jeux Olympique de Beijing. Mais la saison 2009 na pas t bonne pour elle et lathlte russe na remport une seule mdaille internationale. La tireuse chinoise guo weNjuN (26 ans) a gagn les Jeux Olympiques de Beijing devant ses fans et elle a remport une mdaille dOr de Coupe du Monde et une de Bronze de Finale des Coupes du Monde en 2009. La jeune tireuse chinoise a commenc 2010 de la meilleure faon en montant sur lestrade de Sydney et se trouve actuellement la tte du classement mondial. Elle est probablement la candidate la plus jeune et plus forte dans la lutte pour un Quota Olympique contre les seniors Sekaric, Grozdeva et Salukvadze.

ronn les derniers champions il y a quelques mois au Championnat Mondial 2009 Heinola, Finlande. Depuis les Jeux Olympiques de 2004, les vnements de Cibles Mobiles ne font plus partie du programme Olympique, cependant ces disciplines jouent un rle trs important dans lhistoire et la tradition du Tir Sportif. Nous avons tudi les archives de lISSF et nous trouvons que les quipes de Russie sont la tte des vnements de Cibles Mobiles. Le tireur MaxiM stepaNov (30 ans) sera probablement un des favoris pour gagner une mdaille au Championnat Mondial. Il a termin sous les rflecteurs pour la premire fois au Championnat Mondial de 2002 Lahti en remportant une mdaille dOr aux 50m Cibles Mobiles et vainquant ses adversaires au Championnat 2009 Heinola, gagnant aux 50m Cibles Mobiles et 50m Cibles Mobiles Mixtes. Son jeune camarade dquipe DiMitry roMaNov, qui la dfi Heinola, est actuellement le dtenteur du titre aux 10m Cibles Mbiles Mixtes Hommes, mais il a dmontr quil est un tireur formidable aux 10m Cibles Mobiles aussi. Romanov, n en 1987, a remport huit mdailles de Championnats du Monde depuis 2002, quand il tirait encore comme Junior. Lcole Russe a dmontr son succs travers les ans et cest vident dans les tables de mdailles des Championnats Mondiaux de Cibles Mobiles. Lancien URS occupe la premire place avec 95 mdailles, tandis que la Chine occupe la seconde place avec 39 mdailles. Lhritage de lcole est encore vident dans les performances de tireurs

comme NataLya gurova de Kazakhstan, gagnante de lvnement de 10m Cibles Mobiles Mixtes Femmes au dernier Championnat Mondial ou lquipe ukrainienne, la tte dans presque tous les vnements du dernier Championnat Heinola. gaLiNa avraMeNKo de lUkraine fait dj partie de lhistoire de la discipline des Cibles Mobiles malgr sa jeunesse. La tireuse de 24 ans a gagn huit titres Europens et trois titres Mondiaux depuis 2001. Elle a commenc concourir entre les Seniors en 2002 18 ans et puis elle na jamais arrt ses victoires. Elle sera probablement une des protagonistes au Championnat Mondial de Munich, o elle devra faire face des adversaires trs importantes, la majorit de Russie et de lUkraine. eMiL aNDersoN de Sude complte la liste de dtenteurs de titre 2009 dans une longue tradition des pays Nordiques aux vnements de Cibles Mobiles. Anderson (31 ans) a gagn lvnement de 10m Cibles Mobiles au Championnat Mondial de 2009, o il a dfi des tireurs exceptionnels tels que Krister Holmberg de Finlande, MirosLav jaNus de la Rpublique Tchque, peter peLach de Slovaquie, ainsi que ses camarades dquipe NiKLas BergstroeM et Mattias BergMaN. Ils se sont tous rapprochs de lestrade Heinola lanne dernire et ils essaieront de dmontrer leurs habilets au 50e Championnat Mondial de Munich en Aot.
w. schreiber, g. Nekhaev, M. Dalla Dea

2009 WCH runninG tArGet title deFenderS


eVent
50M ruNNiNg target MeN 50M ruNNiNg target MixeD MeN 10M ruNNiNg target MeN 10M ruNNiNg target MixeD MeN 10M ruNNiNg target woMeN 10M ruNNiNg target MixeD woMeN

nAMe Maxim STEPANOV Maxim STEPANOV Emil ANDERSSON Dimitry ROMANOV Galina AVRAMENKO Natalya Gurova

noC RUS RUS SWE RUS UKR KAZ

runninG tArGet MedAlS By nAtion


rAnK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 nAtion URS CHN RUS NOR SWE CZE HUN USA UKR POL yeArS 1954-1991 1981-2006 1994-2009 1929-1987 1929-2009 1994-2009 1974-2008 1931-2002 1994-2009 1931-2008 Gold 51 14 14 13 11 9 7 6 6 5 SilVer 30 14 9 11 16 11 16 13 10 4 BronZe 14 11 12 5 29 5 13 19 10 2 totAl 95 39 35 29 56 25 36 38 26 11
ISSF NEWS

CiBleS MoBileS
CHAMpionS dun An
Le Championnat Mondial de Cibles Mobiles a lieu chaque anne, par consquent, on a cou-

89

le dopAGe lipod dAnS lA de liSSF MouCHe

Cette dition de lipod Se ConCentre Sur lA

liSte deS interdiCtionS


nouS AVonS dJ diSCut dAnS lipod liMportAnCe dViter luSAGe deS BtA-2 AGoniSteS. CoMMe VouS SAVeZ, leS BtA-2 AGoniSteS Sont deS SuBStAnCeS interditeS Sur lA liSteS deS interdiCtionS de lAMA pour le tir SportiF. lA MoinS trACe de BtA-2 AGoniSteS dAnS un CHAntillon du tireur eSt une inFrACtion Aux rGleS AntidopAGe et peut AVoir CoMMe rSultAt une SuSpenSion de 2 AnS. CependAnt, il y A pluSieurS CAtGorieS de SuBStAnCeS dAnS lA liSte deS interdiCtionS de lAMA. leS tireurS, entrAneurS et perSonnel de Soutien de lAtHlte doiVent ConnAtre leS typeS de SuBStAnCeS ContenueS dAnS lA liSte deS interdiCtionS, AinSi que leS MdiCAMentS que leS tireurS ConSoMMent pour SASSurer quilS ne Soient une inFrACtion Au Code AntidopAGe.

quelle eSt lA liSte dinterdiCtionS? La Liste dInterdictions (la Liste) a t publie pour la premire fois en 1963 sous le Comit International Olympique. Depuis 2004, selon le Code Mondial Antidopage (le Code), lAMA est responsable de la prparation et publication de la Liste. La Liste est la pierre angulaire du Code et une composante cl dharmonisation. Cest une norme quidentifie les substances et mthodes qui sont interdits en et hors de comptition dans chaque sport. Les substances et mthodes sont classes par catgories (par exemple, strodes, stimulants, dopage gntique). videmment, lusage de nimporte quelle substance interdite pour des raisons mdicales est possible en utilisant une Autorisation dUsage des Fins Thrapeutiques (AUT). qui dCide quelleS SuBStAnCeS Sont dAnS lA liSte? LAgence Mondiale Antidopage (AMA) est responsable de la prparation et publication de la Liste, qui est mise jour chaque anne et qui entre en vigueur le 1 janvier. Le
90 ISSF NEWS

Code expose les directives pour la rvision annuelle et la publication de la Liste. Le rle de lAMA est celle de faciliter le procs de consultation. Les procs pour la considration annuelle de la Liste inclus le runions du Groupe dExperts de la Liste lAMA, qui publie un brouillon de la Liste pour consultation en Juin, pres une deuxime runion. Lors de sa troisime runion en Septembre, le Groupe dExperts de la Liste recommande une nouvelle Liste au Comit de Mdical, de Sant et Recherche et ceci fait des recommandations au Comit Excutif de lAMA. Le Comit Excutif finalise la Liste dans sa runion de Septembre. La nouvelle Liste est publie le 1 Octobre et la Liste des Interdictions entre en vigueur le 1 Janvier de lanne prochaine.

SuBStAnCeS touJourS interditeS (dAnS et HorS de CoMptition)


AGentS AnABoliSAntS (S1) Ce type de substances comprend les strodes anabolisants andrognes, tels que la testostrone et landrostnedione, ainsi que dautres agents anabolisants comme le clenbutrol et les modulateurs slectifs des rcepteurs aux andrognes (SARMs). HorMoneS peptidiqueS, FACteurS de CroiSSAnCe et SuBStAnCeS AppArenteS (S2) Ce type comprend des substances telles que lrythropotine (EPO) et lhormone de croissance (GH), ainsi que linsuline, utilise communment par les diabtiques et qui exige un AUT. Nouveau en 2010, le mthoxy polythylne glycol-potine bta (CERA), un claircissement sur le PRP et divers facteurs de croissance.

quelleS SuBStAnCeS Sont dAnS lA liSte? Les substances interdites sont classes par catgories selon leur effet ou application (par exemple, strodes (agents anaboliques), stimulants, dopage gntique) et peuvent tre interdites dans comptition, hors de comptition ou dans seulement certain sports.

FRANAIS

BetA-2 AGoniSteS (S3) Les beta-2 agonistes, communment prescrits pour le traitement de asthme, sont tous interdits. Quatre bta-2 agonistes inhals (formotrol, salbutamol, salmtrol et terbutaline) exigent un AUT. , Nouveau en 2010: Le salbutamol et le salmtrol ne sont plus interdits quand on les administre par voie inhale. AntAGoniSteS et ModulAteurS HorMonAux (S4) Ces drogues interfrent avec la fonction des estrognes et hormones fminines et sutilisent frquemment dans le traitement du cancer. Quelques exemples: tamoxifne et clomifne. , Nouveau en 2010: Landrostatrinedione, un ingrdient commun des complments. diurtiqueS et AutreS AGentS MASquAntS (S5) Les agents masquants sont interdits, y inclus le probencide et les succnads de plasma. Entre les diurtiques interdits nous trouvons hydroclorothiazide, triamtrne, mais ladministration topique de dorzolamide et brinzolamide, nest pas interdite. , Nouveau en 2010: claircissement de ltat du glycrol et pamabrome.

SuBStAnCeS interditeS dAnS CertAinS SportS.


AlCool (p1) Lalcool (thanol) est interdit en comptition seulement, dans certains Sports, tels que le pentatln moderne pour les preuves comprenant le tir et le tir larc. La dtection sera effectue par thylomtrie et/ou analyse sanguine. Le seuil de violation (valeurs hmatologiques) est 0.10 g/L. BtA-BloquAntS (p2) moins dindication contraire, les btabloquants sont interdits en comptition seulement, dans certains Sports, tels que tir larc, bobsleigh, curling et golf.

StiMulAntS: Utiliser des stimulants peut causer: Insomnie, des problmes de coordination et quilibre et produire des tremblements involontaires. Inquitude ou agressivit Le dveloppement dun rythme cardiaque irrgulier qui peut causer une crise car diaque ou congestion crbrale. , Cest vident que lusage de stimulants NAIDE PAS les athltes qui participent au Tir Sportif. GH: Lhormone de croissance peut vous aider dvelopper des muscles plus grands et forts et vous rcuprer rapidement, cependant, le GH peut causer: Acromgalie croissance exagre du front, crne et mchoire qui ne peut pas tre renvers. Un cur agrandi qui peut causer hypertension et une crise cardiaque. Lsions au foie, la thyrode et la vision. Arthrite invalidante MAriJuAnA: On peut la considrer comme une drogue sociale, cependant les cannabinodes sont interdits et lusage de la marijuana peut: Avoir un effet ngatif sur la performance athltique. Diminuer la mmoire, attention et motivation. Affaiblir le systme immunitaire et poumons. Causer une dpendance psychologique et physique. diurtiqueS et AutreS AGentS MASquAntS: Certain athltes essaient de tromper le systme en utilisant des diurtiques pour masquer les symptmes dusage dautres substances interdites. Cependant, les effets secondaires des diurtiques peuvent causer: Vertiges et vanouissements Dshydratation et contractions musculaires. Baise de tension artrielle et perte de coordination et quilibre. Confusion et humeur changeant. Le dveloppement de maladies cardiaques. , Certains athltes utilisent les diurtiques pour perdre du poids ou comme traitement substitutif de cheveux, mais utiliser ces substances sans un AUT est une violation antidopage.

quelS Sont leS eFFetS produitS pAr luSAGe de CeS SuBStAnCeS interditeS?
En plus dtre une violation au code antidopage, il y a plusieurs effets ngatifs produits par lusage des substances interdites. videmment, si la justice et lesprit athltique ne sont pas suffisants pour dissuader les tireurs dutiliser des substances interdites, les effets ngatifs doivent les motiver viter leur lusage.

SuBStAnCeS interditeS en CoMptition


StiMulAntS (S6) Tous les stimulants sont interdit et ils sont classs comme spcifis et non spcifis. Quelques stimulants non interdits tels que la cafine sont compris dans le programme de monitorage. , Nouveau en 2010: pseudophdrine, benfluorex, prnylamine et mthylhxaneamine. nArCotiqueS (S7) Seulement certains narcotiques sont interdits, tels que fentanyl, morphine et oxycodone. CAnnABinodeS (S8) Le 9-ttrahydrocannabinol (THC) naturel ou synthtique et les analogues du THC (par ex. le haschisch, la marijuana, le HU-210) sont interdits. GluCoCortiCodeS (S9) Tous les glucocorticodes sont interdits lorsquils sont administrs par voie orale, intraveineuse, intramusculaire ou rectale.

StrodeS: Ils peuvent dvelopper des muscles grands et forts, mais ceux qui utilisent les strodes parfois crent dpendance. En plus, ils peuvent: Causer acn et calvitie Augmenter le risque de pathologie cardio-vasculaire Causer des sautes dhumeur et agressivit Causer tendance au suicide. , Pour les hommes, les strodes peuvent aussi causer rtraction des testicules, croissance des seins, impotence, diminution de la libido et de la production de sperme. epo: Utiliser lEPO peut rendre votre sang plus comme le miel que leau. Leffort de pomper ce sang pais par vos veines peut vous faire sentir faible, causer hypertension, une crise cardiaque ou congestion crbrale. , LEPO peut aider votre corps mieux utiliser loxygne, mais lusage peut causer la mort.

ISSF NEWS

91

FRANAIS

nArCotiqueS: Les narcotiques, tels que lhrone et la morphine peuvent aider attnuer la douleur, cependant les narcotiques peuvent causer: Un systme immunitaire affaibli. Un rythme cardiaque diminu et inhibition du systme respiratoire. Perte dquilibre, coordination et concentration. Des problmes gastro-intestinaux tels que vomissement et constipation. , Les narcotiques crent une norme dpendance; le corps et lesprit deviennent rapidement dpendants de ces drogues et ceci peut affecter tous les aspects de la vie quotidienne de lathlte. quelleS Sont leS MtHodeS Sur lA liSte? Mthodes concerne les diffrentes techniques mdicales employes pour utiliser des substances interdites, ainsi que les actions et moyens utiliss par les athltes et entraneurs pour essayer de tromper le systme.

dites, sauf celles reues lgitimement dans le cadre dadmissions hospitalires ou lors dexamens cliniques.

vendus dans son votre pays. Les athltes, mdecins, entraneurs et personnel mdical doivent toujours rviser les mdicaments avant de laisser lathlte les utiliser.

dopAGe Gntique (M3) Le transfert de cellules ou dlments gntiques ou dagents pharmacologiques ou bilogiques modulant lexpression gnique ayant la capacit pontielle damliorer la performance sportive est interdit.

et leS CoMplMentS?
Beaucoup de violations antidopage sont causes par lusage de complments. LISSF veut souligner encore une fois le risque extrme dutiliser des complments. Bien quon puisse supposer quune infraction insouciante antidopage peut se produire seulement aux autres, en ralit tous ceux qui utilisent des complments risquent une infraction, mme ayant pris des mesures prventives.

o eSt-Ce que Je peux oBtenir inForMAtion Sur lA liSte deS interdiCtionS? Celles-ci sont quelques options que les athltes, les entraneurs et leur personnel de soutien peuvent utiliser pour obtenir information sur ltat des substances ou mthodes: Site de lAMA www.wada-ama.org Site de lISSF www.issf-sports.org LAgence Antidopage de votre pays Contactez-nous lISSF par email: munich@issf-sports.org ou par tlphone +49-89-5443550.

BreF: pour Votre SAnt, le FAir plAy, et Fin dViter une inFrACtion AntidopAGe inSouCiAnte, luSAGe de touteS leS SuBStAnCeS et MtHodeS interditeS doit tre Vit pAr touS leS tireurS.

lA liSte deS interdiCtionS Contient troiS typeS de MtHodeS qui Sont interditS dAnS le Sport, en CoMptition et HorS de CoMptition.
AMliorAtion du trAnSFert doxyGne (M1) Cette catgorie comprend le dopage sanguin, y compris lutilisation de produits sanguins autologues, homologues ou htrologues, ou de globules rouges de toute origine. Ainsi que lamlioration artificielle de la consommation, su transport ou de la libration de loxygne. , Nouveau en 2010: La supplmentation en oxygne nest plus interdite. MAnipulAtion CHiMique et pHySique (M2) La falsification ou la tentative de falsification, dans le but daltrer lintgrit et la validit des chantillons recueillis lors de contrles du dopage est interdite. Cette catgorie comprend, sans sy limiter, la cathtrisation, la substitution et/ou laltration de lurine. , Les perfusions intraveineuses sont inter92 ISSF NEWS

leS CoMplMentS peuvent contenir des substances interdites ou peuvent tre contamins de faon insouciante avec des substances interdites. Certains fabricants de complments tiquettent de faon errone leurs produits en ne spcifiant avec prcision le contenu ou les quantits relatives de chaque ingrdient par dose. Ce nest pas extraordinaire de trouver des complments contamins avec des substances interdites lors du procs de fabrication quand le fabricant produit dautres complments qui contiennent des substances interdites. La ralit cest quil existe un norme risque li lusage des complments. leS riSqueS liS luSAGe de MdiCAMentS de Vente lGAle ou prpArAtionS Aux HerBeS. Beaucoup de mdicaments disponibles pour certaines conditions mdicales telles que lasthme ou la rhume des foins, peuvent contenir des substances interdites. Les athltes doivent savoir quil sagit de produits de vente lgale, prescrits par leur mdecin ou achets de vente lgale dans une pharmacie. Le conseil de lISSF est trs simple vous devez rviser chaque substance ou mdicamente avant de lutiliser, mme si vous lavez utilise dans le pass. Cst aussi important de se rappeler que les mdicaments achets ltranger peuvent contenir des substances diffrentes que les mdicaments

Air rifle - The wedge-shaped design has been calculated by vibration test analysis. - New barrel bearing in stock. - Milled out of high strength quality aluminum. - Multifunctional adjustment possibilities with precise adjustment. - A progressional and millimetre accurate scaling exclude mix-ups of parameters. - The actuated, positive form and force-fit clamping of butt plate. - Large knurled head screws at backend offer high operating comfort. - Cover for adjustment screws for use in competition.

Precise aluminum butt plate with individual adjustment possibilities.

9003 Premium S2 Precise with aluminum stock Precise. Delivered including sight set 6834. Item No. 011384 Grip size M Item No. 011402 Grip size L Item No. 011444 Left hand version Grip size L

Cover for adjustment screws for use in competition.

tion informa More et e intern in th

Small bore target rifle - Milled out of high quality strength aluminum, this stock has a very slim fore-end with large radius and is suitable for all hand sizes. - High polished surface is sealed with Nano technology for longterm protection. - Holes drilled into the fore-end stock guarantee a constant barrel temperature during shooting (chimney-effect). - Optimum vibration behaviour, stability and shooting precision by wedge-shaped design, calculated by vibration test analysis.

1907 in stock 1918 alu Precise with fore-end raiser block and hand stop. Item No. 010859 Grip size M 1913 in stock 1918 alu Precise. Item No. 010863 Grip size L

2007/660 in stock 2018 alu Precise with fore-end raiser block and hand stop. Item No. 010861 Grip size M 2013/690 in stock 2018 alu Precise. Item No. 010862 Grip size L

J.G. ANSCHTZ GmbH & Co KG Jagd- und Sportwaffenfabrik Postfach 1128 D - 89 079 Ulm/GERMANY www.anschuetz-sport.com

132e berstecher marketingservices

FRANAIS

tIR dE pRCISIoN LES ChANGEMENtS LES pLUS FRqUENtS dANS LA poStURE LES poIdS dENtRANEMENt

pARt vI
NoUS AvoNS dj offert nos lecteurs

une srie darticles sur les postures de tir. Ces articles ont t accompagns par des descriptions dexercices physiques pour amliorer la forme physique, construire du muscle et, au bout de compte, permettre au tireur de maintenir les poids physique statiques et dynamiques ncessaires.
dANS dES ARtICLES futurs, je voudrais

h1

attirer lattention de tous les entraneurs aux habilets principales, telles que 1) observation, 2) tablissement de buts pour lentranement et les comptitions et 3) prise de dcisions lors de lentranement, dveloppement dun programme et comptitions. Ces habilets sont interdpendantes et ne peuvent pas tre spars lune de lautre.
dANS CEt ARtICLE, je voudrais rpondre la

ses jambes de la position originelle 15 cm. Maintenant, calculons la modification dans la taille de la posture de tir (en utilisant le Thorme de Pythagore que nous connaissons de nos leons de mathmatiques). Nous trouvons que h2 = 98.87cm. La taille du tireur a chang en 1.13 cm. Par consquent, le tireur doit baiser ou lever son bras de tir un peu pour laligner avec la zone de vise, o on observe les problmes mentionns.

Length of the shooters leg

h1 =

h1 2 - L 2

Changing legs position

94 ISSF NEWS

Foto: Vladimir Galiabovitch / Illustrations: Claus Lehmann

question suivante : queSt-Ce que lentrAineur doit oBSerVer en utiliSAnt deS poidS SpeCiFiqueS lorS de lentrAineMent? Je discuterai limpacte sur la posture et sur le tir des facteurs suivants : Changement dans la distance entre les pieds du tireur Balancement du corps vers larrire Torsion du corps Bien quil y a plusieurs postures de tir, lintrt principal du tireur doit tre maintenir (la performance consistante) de sa posture.

Avec cette posture basique, considrons ce qui se passe si le tireur change la distance entre ses pieds quand il tire. Un changement dans la position de tir lors dune session dentranement ou match cause des changements dans la taille du corps. Un changement dans la taille cause un changement dans la position du bras et de larticulation de lpaule et dans langle de dclinaison du pistolet dans larticulation du poignet tout en causant un changement dans la tension musculaire de la posture de tir. Supposons que la longueur de la jambe du tireur (h1) est 1 mtre et que le tireur se tient raisonnablement droit. Il a boug

h1

h2

Leaning back position

Considrons une autre situation. Le corps du tireur se penche en arrire quand il tire, tandis que la position de ses hanches ne change pas. Supposons que lpaule droite du tireur a boug 5 cm droite. Si ses hanches restent fixes et la colonne ne change pas de forme, le changement de position sera le rsultat de la rotation dun point trs proche de la hanche. La figure 2a montre que, pour maintenir lalignement avec la zone de vise, le tireur doit altrer la position de son cou (pour

FRANAIS

Rotation point
2a

maintenir la mme position de la tte), de son paule (pour bouger le bras vers le bas) et, en ralit, il y a du mouvement de presque toutes les articulations au long de la colonne du tireur. La figure 2b montre le calcul du changement dans la taille du tireur. La longueur de la colonne (la distance entre les hanches et les paules) est, dans la moyenne, m5060 cm ; supposons que cest 50 cm. La distance horizontale entre le cou et lpaule est, dans la moyenne, 20-25 cm ; supposons que cest 20 cm. La distance entre le point de rotation el larticulation de lpaule (L) sera gale 54 cm (L = la racine carre de (502 + 202)). Nous dterminerons o se produit le niveau de lpaule quand, comme rsultat du balancement du corps vers larrire, lpaule bouge 5 cm vers la droite. h = racine carre de (542-252) H= 47.85.

Arms line

Shoulders line

C
direction of fire

Similar cases will occur when shooter will twist his/her body

20

25

50

54

h
2900 - 625

L
2500 + 400

2b

Les changements dans la posture produits quand le tireur se penche en arrire demandent que le tireur rgle la position du bras/poignet pour aligner la mire avec la zone de vise. Quand ce rajustement se produit lors de la phase finale du coup, le mouvement ver le haut/vers le bas du bras/poignet cause que le canon de larme bouge une vlocit plus vite, ce qui cause beaucoup derreurs et des coups fous.

Des cas similaires se produisent quand le tireur tourne son corps. Ces figures montrent comment les angles entre la ligne du bras de tir et la ligne de lpaule changeront si le tireur torse son corps quand il tire. Il y a des changements vidents dans les angles (A et B, C et D) entre la direction du feu et la ligne du bras, entre la ligne du bras et la ligne de lpaule. Ces changements causent une tension diffrente dans le poignet et lpaule, et il y a un changement aussi dans la distance entre les mires et lil du tireur tout ceci cause un changement dans le group de coups sur la cible. Cest trs important que les entraneurs dterminent les causes des changements observs pour rectifier la situation. Dans la plus part des cas, la condition des muscles du tireur ne permettent pas maintenir la mme posture quand il tire. Se pencher vers larrire peut tre cause dune faiblesse des muscles abdominaux ou des muscles de lpaule qui tire. Un changement dans la distance entre les pieds tu tireur sobserve principalement

quand on entrane des dbutants. Le balancement vers larrire du corps du tireur et la torsion de son corps son, cependant, trs frquents pour tous les tireurs. Cest important que lentraneur soit un bon observateur et quil comprenne les raisons dun mouvement corporel spcifique. Sil dtecte des changements consistants, lentraneur doit dcider si et comment communiquer cette information au tireur. De plus, fin de jeter les bases pour la meilleure posture individuelle possible, lentraneur doit se concentrer non pas seulement en contrler la posture et le mouvement lors de la production dun coup, mais aussi dvelopper les habilets physiques du tireur et identifier le rle jou par certains groupes musculaires en maintenant la posture idale. Par consquent, cest claire que lobservation est vitalement importante, indispensable pour tout entraneur.
vladimir galiabovitch Directeur du Conseil National dEntraneurs, Pistolet Australie

ISSF NEWS

95

ESPAOL

la serie de copas mundiales issf 2010 arranca en acapulco y sydney

n nuestro mundo del tiro, el ao ha comenzado con la excelente organizacin de una Copa Mundial en Acapulco, Mxico en los eventos de escopeta. Debido a que este ao no habr distribucin de Cupos para los siguientes Juegos Olmpicos de Londres, el nmero de participantes no es tan alto como de costumbre. Pero todos los participantes en este Copa Mundial Acapulco han gozado de una excelente organizacin y una gran hospitalidad por parte del Comit Organizador. Todos los tiradores disfrutaron del hermoso clima clido y participaron en emocionantes competencias. Se recibi informacin similar con respecto a la Primera Copa Mundial en los Eventos de Rifle y Pistola organizado en Sydney, Australia. Nuestros amigos de la Asociacin Australiana de Tiro no titubearon en organizar esta copa, la cual originalmente estaba programada para llevarse a cabo en Nueva Delhi, India. Por tanto, queremos reconocer y dedicar un especial agradecimiento a nuestra Federacin Miembro Australiana. La organizacin tanto de la Copa Mundial en Acapulco, as como la de Sydney fueron excelentes y todos los participantes disfrutaron de estos magnos eventos.

Munich 2010 c A Mp e o nAt o M u nD i A L i s sF El punto ms destacado para nuestro de-

porte este ao ser, indudablemente, el gran Campeonato Mundial que se celebrar de Julio 29- agosto 11. Esperamos la cifra ms grande de participantes en estos Campeonatos Mundiales.
s i n gA p u r 2 0 1 0 j u e g o s o L M p i c o s j u v e n iL e s Asimismo, despus de los Campeonatos Mun-

diales, los jvenes viajarn a Singapur a fin de participar en los Juegos Olmpicos Juveniles que sern organizados de agosto 14 - 28 2010.
F i nA L D e co pA M u nD i A L 2 0 1 0 El cierre de este ao en los eventos de escope-

A continu Acin Beij i n g D orset Ft. Benning L o nAt o B eLgr ADo La siguiente Copa Mundial se organizar en

todos los eventos Olmpicos de abril 16-25 en Beijing, China por nuestros amigos de la Federacin de la Repblica Popular China. Por primera ocasin celebraremos una Copa Mundial en la Gran Bretaa en eventos de escopeta, el cual se llevar a cabo de mayo 1120, 2010 y ser organizada por la Asociacin Britnica de Tiro en Dorset. Tambin en mayo 22 - 31 , USA Shooting organizar una Copa Mundial en los eventos de Rifle y Pistola en Fort Benning. De junio 7 - 16 la Federacin Italiana de Tiro al Vuelo organizar una Copa Mundial en los Eventos de Escopeta en Lonato. A continuacin se celebrar otra Copa Mundial en los eventos de Rifle y Pistola de Junio 26 - Julio 4, la cual ser organizada por nuestra federacin miembro de Serbia, en la ciudad de Belgrado.
96 ISSF NEWS

ta ser la Final de Copa Mundial, que ser organizada en Estambul, Turqua de septiembre 16 - 23. Hasta este momento no hemos recibidos propuestas por parte de federaciones miembro que deseen organizar la Final de Copa Mundial en los eventos de Rifle y Pistola.
n o tA En estos momentos el personal de nuestras

la informacin necesaria relacionada con la participacin y las reservaciones de hotel. Por favor notifiquen a nuestras oficinas si tienen la intencin de participar y hganos saber si necesitan una reservacin de hotel lo ms pronto posible. ltimamente hemos notado que las federaciones miembro pagan facturas durante competencias y ah solicitan a los Organizadores que el pago sea transferido a las Oficinas Centrales de la ISSF. Les suplicamos que, de haber hecho un pago durante uno de nuestros campeonatos o competencias, notifiquen a las Oficinas Centrales para poder controlar los ingresos de pagos. Finalmente, la fecha lmite para nominar candidatos para las elecciones que se realizarn en la Asamblea General es dos meses antes de la Asamblea General, es decir, mayo 27. Si se desea incluir propuestas para la Agenda de la Asamblea General, stas debern ser recibidas en Oficinas Centrales de la ISSF para el 27 de abril, como mximo De abril 26- 30, 2010, la reunin internacional de Sportaccord ser organizada en Dubai, EAU y el Presidente, as como el Secretario General, participarn en representacin de la ISSF. En la prxima edicin de ISSF NEWS brindaremos un reporte concienzudo acerca de las plticas y las decisiones tomadas a partir de esta importante conferencia internacional.
issFolegario vzquez ra presidente de la issF horst g. schreiber secretario general de la issF

oficinas se encuentra actualizando nuestra lista de direcciones y les pedimos a todas nuestras federaciones miembro que tengan la gentileza de informarnos si han tenido algn cambio dentro de su federacin, nombres de oficiales y cambios de telfono, fax, correo electrnico o direccin fsica. En julio tambin tendremos la Asamblea General de la ISSF en Munich y no hemos recibido por parte de todas nuestros miembros

ALL YOU CAN DIG. GET MORE. GET IT FASTER.

WWW.ISSF-SPORTS.ORG
WHO MADE IT TO THE PODIUM? WATCH THE MATCH, READ ABOUT IT, AND CHECK OUT THE PHOTOS OF THE PODIUM BEFORE THE NATIONAL ANTHEM FADES OFF.

SEE thE PhOtOS

gEt thE NEWS

WhAtch tv SEArch FOr rESULtS

INtErActIvE cALENDAr

Wantmore?Getdeeper!OlympicGames,WorldChampionships,videos/photosof pastcompetitions,andhistoricalresultssince1896areavailableonissf-sports.org. YoudontneedtochangeTHEwebsiteanymore.News,photos,videos,statistics all you can dig is on the main page, just a click away from you, on the renewed ISSF website at www.issf-sports.org

ESPAOL

cOPA MUNDIAL DE EScOPEtA ISSF 2010

LAS EScOPEtAS DAN cOMIENzO EN AcAPULcO

AcAPULcO
ligera brisa proveniente del Ocano Pacfico, el sol y el clima fueron dos protagonistas de esta Copa Mundial en Acapulco. No fue fcil para los tiradores norteamericanos. Los atletas provenientes de Colorado Springs y Fort Benning experimentaron un cambio drstico en temperatura al llegar a Acapulco. Lo mismo le ocurri a algunos atletas europeos: Mi campo de tiro ha estado cubierto con 70 cm de nieve desde el mes de noviembre, dijo el campen sueco Hakan Dahlby, quien subi al podio de Trap Doble. La semana posada todava estaba esquiando agreg sonriente un atleta italiano. A pesar de las difciles condiciones, el equipo de los EUA gan el reto contra el clima colocndose en primer lugar en la distribucin de medallas con dos de Oro, dos de Plata y tres de Bronce, logrando un total de siete medallas. La Repblica Popular China qued muy rezagada, ocupando el segundo lugar con una medalla de Oro y una de Plata. La India y Noruega, como consecuencia a las medallas de Oro obtenidas en los eventos de Trap Varonil y Skeet Varonil, respectivamente, acabaron empatados en tercer lugar en nuestro podio virtual de obtencin de medallas. Las puntuaciones hablan por s mismas. Los grandes tiradores dispararon extremadamente bien. Las instalaciones son excelentes y tuvimos emocionantes finales, coment el Delegado Tcnico de la ISSF para esta Copa Mundial, el Sr. Carlos Silva Monterroso, el ultimo da de la competencia. Esta Copa Mundial ha sido un xito declar el Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vzquez Raa, dirigiendo un discurso a los participantes, al trmino del ultimo da de la Copa Mundial las puntuaciones han sido extremadamente altas, fantsticas. Este campo de tiro es muy bueno y todo el equipo trabaj muy bien aqu. Espero que podamos volver nuevamente. Esta ciudad es hermosa y la Federacin Mexicana de tiro hizo una gran labor organizando la competencia continuo el Presidente Debemos agradecer a todas las autoridades de la ciudad de Acapulco y del Estado de Guerrero, las cuales han contribuido al xito del evento, y quiero reconocer a nuestros atletas, quienes dieron lo mejor de s. Gracias a todos concluy el Sr. Olegario Vzquez Raa.

La serie d e C o pas M u n d i a L e s i ssF 2 0 1 0 C oMenz bajo e L despejado y C Lido C ie Lo de aCapuLC o, Mxi C o, e n d o n d e s e L L e v a C a b o L a p r iMera Copa MundiaL de es C opeta iss F de Marzo 1-10. La s erie re g r e s a u n pa s d e L C o n t i n e n t e aMeri C ano tras de una ausen C ia die C inuev e aos: e L uLti Mo e v e n to d e La i ss F C e L e b r a d o aq u se reMonta a 1991. tiradores provenient es de Ms de 35 pa s e s s e r e u n i e ro n pa r a C o Mp e t ir en C in C o eventos oL MpiC os de tiro de esC opeta..

l Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vzquez Raa, encabez la ceremonia de apertura, dando la bienvenida a los participantes quienes desfilaron en la plaza del campo de tiro, mientras que un grupo de artistas locales representaron danzas tpicas mexicanas con msica folclrica de fondo. Bienvenidos a la Copa Mundial ISSF en Acapulco, dijo el Presidente Vzquez Raa, dirigiendo su discurso a los atletas y a las autoridades locales. Los mejores tiradores del mundo compiten en Mxico por primera vez desde 1991. Aqu tenemos la oportunidad nica de ver a campeones de todo el mundo competir lado a lado con las futuras estrellas del tiro. Me gustara agradecer a las autoridades del Estado de Guerrero y el Municipio de Acapulco por su apoyo en la realizacin de este evento agreg el Presidente y al Sr. Jorge Pea, Presidente de la Federacin Mexicana de Tiro, por los incansables esfuerzos que hizo para organizar esta Copa Mundial. Les deseo lo mejor a nuestros atletas! Los tiradores recibieron la bienvenida por parte del Presidente Municipal de Acapulco, el Dr. Manuel Aorve Baos y por el Gobernador del Estado de Guerrero, el Sr. Zaferino Torreblanca, quien inaugur oficialmente la competencia tras de enfatizar la importancia de un evento deportivo de primera lnea en la regin.

DE AcAPULcO A MUNIch
La Copa Mundial ISSF de Acapulco inaugur una emocionante temporada y le dio a los tiradores internacionales la magnfica oportunidad de reunirse y competir al nivel ms alto del mundo. Campeones Olmpicos, tiradores de gran jerarqua y competidores jvenes se estn preparando para la competencia ms importante del ao, el 50avoCampeonato Mundial ISSF en todos los eventos que se celebrar en Munich a partir del prximo 29 de Julio. Ah se distribuirn los primeros Cupos Olmpicos para Londres 2012 a los mejores tiradores. Qu mejor oportunidad de alcanzar mayores puntuaciones que en la Serie de Copa Mundial ISSF? El Campo de Tiro Olmpico de Munich probablemente es el mejor campo de tiro del mundo, para todas las disciplinas, declar el

SOL 38O EUA 7


Con una temperatura ambiente mxima de 38C (o 100 F), una humedad severa, y una
98 ISSF NEWS

ESPAOL

Presidentes de la ISSF, Olegario Vzquez Raa, quien compiti ah en los Juegos Olmpicos de 1972, refirindose a los preparativos para el Campeonato Mundial ISSF 2010 en todos los eventos. Estamos muy contentos con los preparativos del Campeonato Mundial. Ms de 2500 tiradores tomarn parte en el evento y muchos espectadores lo seguirn, esperamos que los boletos se agoten muy rpidamente. Anticipamos un extraordinario Campeonato en Munich. Este ser el Campeonato Mundial ms grande de todos los tiempo, agreg el Vicepresidente de la ISSF, el Sr. Gary Anderson. El Campeonato Mundial de Munich es un evento donde se distribuyen Cupos Olmpicos. Continu el Sr. Olegario Vzquez Raa, quien despus se refiri a los preparativos para las Olimpiadas del 2012. Los Juegos de Londres sern un gran escenario para nuestro deporte. Esta ser la primera ocasin en que los eventos de tiro se conducirn en el centro, cerca de la villa Olmpica, en el corazn de los Juegos. Esto es lo mejor para nuestros tiradores. La relacin entre la ISSF y el Comit Olmpico son excelentes., agreg el Presidente. Hemos recibido apoyo total por parte del COI y de su Presidente, el Dr. Jacques Rogge.

UN bLANcO PArA gANAr LA FINAL


Un solo blanco puede hacer una verdadera diferencia cuando se trata de los mejores tiradores de escopeta del Mundo. Y fue por un blanco que la tiradora china de 25 aos, Yang Huan, gan la Final de Trap Femenil, la primera competencia de la Copa Mundial ISSF Acapulco. La joven atleta ingres por primera vez a una vuelta final de una Copa Mundial ISSF. Dispar de forma consistente, a pesar de su falta de experiencia en eventos internacionales. Yang sorprendi a todos entrando a la final con la puntuacin de calificacin ms alta de 72 blancos, a pesar del viento que soplaba del Ocano Pacfico. Disparando de forma tenaz, la joven china libr una batalla lado a lado contra la medallista Olmpica de Bronce del 2008, la norteamericana Corey Cogdell y la medallista Olmpica italiana Deborah Gelisio

thE ME DA L StA N DI N g S
rk 1 2 3 4 5 6 7 NOc USA chN I ND NOr I tA SWE Ukr g 2 1 1 1 0 0 0 5 S 2 1 0 0 1 1 0 5 b 3 0 0 0 1 0 1 5 tOtAL 7 2 1 1 2 1 1 15

hasta el ltimo tiro. Los ltimos cinco blancos favorecieron a Yang, quien acert todos hasta alcanzar el escaln ms alto del podio con una puntuacin total de 92 blancos, obteniendo as su primera medalla de Oro internacional de su carrera deportiva. Detrs de ella la norteamericana de 23 aos, Corey Cogdell, termin en segundo lugar, obteniendo la medalla de Plata con una puntuacin total de 91 blancos, a slo un blanco de distancia de la medalla de Oro. La medallista Olmpica norteamericana entr a la final empatada con Yang, luego deslizndose al segundo lugar al fallar su arcilla nmero 21. Este da no fue fcil. Batallar en contra del calor y la humedad definitivamente no es algo fcil, dijo Cogdell tras de la ceremonia de premiacin. Esta Copa Mundial realmente se celebr muy temprano este ao, por lo que tuvimos que empezar a entrenar antes y esto ha sido difcil. Vengo de Colorado Springs: es invierno all, nevando y lloviendo. Tuve que viajar mucho para poder disparar la mayor cantidad de cartuchos posible, trabajando con mi entrenador Bret Ericksson. Por supuesto que estoy contenta con mi medalla continu la campeona norteamericana, quien gan su ltima Medalla en una Copa Mundial ISSF en 2007, en Changwon, Corea logr entrar a la final con una ptima puntuacin, pero desafortunadamente, algunos blancos no se rompieron! Pero yo dira que la competencia fue una gran experiencia y definitivamente estoy ansiosa por obtener buenos resultados en las siguientes Copas Mundiales. Voy a participar en las siguientes Copas Mundiales en Beijing y Dorset. La tiradora de Trap de mayor experiencia, la tres veces ganadora Olmpica Deborah Gelisio, termin en tercer lugar, obteniendo as la medalla de Bronce con una puntuacin total de 90 blancos. La atleta italiana de 34 aos luch por la medalla de Plata a lo largo de los 23 blancos, cuando fall un blanco crucial, lo cual la ubic en tercer lugar. Detrs de Gelisio se coloc la canadiense Cynthia Meyer, quien cerr la vuelta en cuarto lugar con 89 blancos, mientras que la segunda tiradora china Qi Qiuwen termin en quinto lugar con un total de 88 blancos. Cerrando el marcador en sexto lugar, Alessandra Perilli de San Marino termin la competencia con un total de 86 blancos.

SANDhU LLEvA A INDIA AL PODIO


La Final de Trap varonil se convirti en una de las vueltas ms emocionantes de la Copa Mundial ISSF 2010 en Acapulco, pues cuatro atletas entraron a la competencia por las medallas con una puntuacin empatada de 122 blancos, siguiendo al lder de la clasifi-

tOtAL

cacin, el italiano Daniele Resca, primer lugar con 123 blancos. El italiano Resca, de 23 aos, participando en la segunda Final de Copa Mundial ISSF de su carrera internacional, mantuvo su posicin a lo largo de la primera etapa de la competencia, alcanzando el primer lugar gracias a su ventaja de un blanco. Los papeles se invirtieron cuando fall su primera arcilla, el dcimo blanco de la competencia. Resca probablemente sufri por su falta de experiencia, se puso nervioso y tropez una y otra vez, fallando sus arcillas doce y trece, por lo que se coloc en tercer lugar. El Campen Mundial del 2006, Manavjit Singh Sandhu de India, quien calific en segundo lugar con 122 blancos, no desaprovech la situacin. A medida que el atleta italiano comenz a fallar, la estrella India del tiro empez a colocarse a la delantera. Acertando 23 blancos de los 25 en la final, Sandhu se llev el Oro con un total de 145 blancos, subiendo nuevamente a un podio de la ISSF un ao despus de la Copa Mundial 2009 en Minsk, donde obtuvo una medalla de Bronce. No me percat de que ganara hasta el ultimo tiro, dijo el ganador de 33 aos- fue una competencia muy reida: saba que todo se reduca a un solo blanco. Mantuve la concentracin y lo logr dijo Sandhu - dispar agresivamente hasta el final, Acert ms blancos que los dems y eventualmente alcanc la cima. Fue un largo viaje desde la India pero vali la pena. Estamos felices de estar aqu en Acapulco agreg Sandhu tengo planeado participar en la mayora de las Copas Mundiales ISSF de este ao. Mis metas para el futuro? Celebraremos los Juegos de la Comunidad de Naciones en India a fines de ao. Esa ser una competencia muy importante. Y despus, desde luego, tengo en la mira los Juegos Olmpicos del 2012, concluy el medallista de Oro, refirindose al 50avo Campeonato Mundial ISSF, en donde se distribuirn los Cupos Olmpicos para los Juegos del 2012 a los mejores atletas. Superado por Sandhu, Daniele Resca fall cuatro blancos a lo largo de la final, terminando rezagado por un blanco con una puntuacin total de 144 blancos. El joven finalista italiano continu disparando, enfrentndose y superando al norteamericano John Mullins en una vuelta de desempate por la medalla de Plata con 3 a 2 blancos. Mullins, de 22 aos, el atleta ms joven de la final, acab en tercer lugar con 144+2 blancos, ganando la primera medalla internacional de su carrera. A partir de 2006, ha participado en cuatro Copas Mundiales ISSF pero previamente nunca haba logrado subir al podio. Otro finalista por primera ocasin, Anirudh Singh, de 32 aos y compaero de equipo
ISSF NEWS

99

ESPAOL

de Sandhu, cerr la competencia en cuarto lugar con una puntuacin total de 143 blancos, tras de participar en una vuelta de desempate con el siete veces ganador de Copas Mundiales, el italiano Giovanni Pellielo, con 2 a 1 blancos. El espaol Alberto Fernandez les sigui. Logr entrar a la final mediante una vuelta de desempate con una puntuacin de calificacin de 121 blancos. Fallando cuatro arcillas durante la final, el atleta espaol se coloc en sexto lugar con un total de 142 blancos.

EUA: 2 MEDALLAS y 71 bLANcOS


El equipo de los EUA fue el protagonista de la extraordinaria final de Trap Doble, la cual termin con una de las vueltas de desempate jams vividas. Las altas puntuaciones y excelentes actuaciones hicieron de sta una competencia sensacional, la cual fue seguida por muchos espectadores, tanto en el campo de tiro como en la televisin. La primera mitad de la competencia se convirti en un emocionante duelo entre el campen norteamericano Joshua Richmond, y el sueco Hakan Dahlby. Ambos atletas - los dos se encuentran en los primeros lugares de la clasificacin mundial de la ISSF - calificaron para la vuelta final con una puntuacin empatada de 144 blancos, y continuaron disparando consistentemente hasta el vigsimo par, fallando dos arcillas en el transcurso. Entonces, Dahlby fall un importante blanco, sin tiempo para recuperarse. Richmond aprovech su tropiezo y acert los cinco pares restantes fcilmente, obteniendo el Oro con una puntuacin inalcanzable de 192 blancos. Dejando a sus contrincantes rezagados, Richmond, de 24 aos, gan la tercera medalla de Oro en una Copa Mundial ISSF de su carrera. El tirador norteamericano, actualmente ubicado en octavo lugar en la Clasificacin Mundial de la ISSF, obtuvo triunfos durante la Copa Mundial celebrada en Lonato 2007 y en Munich 2009, en el mismo campo de tiro que ser cede del siguiente Campeonato Mundial. Pas el invierno en la escuela militar de Fort Benning y slo tuve dos o tres semanas para entrenar antes de esta competencia. Hakan Dahlby lleg de Suecia y disparamos juntos brevemente, en preparacin para la Copa Mundial, dijo Richmond despus de la Final. Estbamos empatados; fallamos un par de blancos al comienzo Simplemente me dije a m mismo: sigue adelante, enfcate en la segunda arcilla y lo logr, agreg el tirador norteamericano: Voy a asistir a todas las Copas Mundiales ISSF excepto por la de Beijing este ao, y desde luego, voy al Campeonato Mundial en Munich
100 ISSF NEWS

Mientras Joshua Richmond acertaba todas las arcillas para terminar en el escaln ms alto del podio, detrs de l Hakan Dahlby y el segundo finalista norteamericano Jeffrey Holguin comenzaron a competir por la medalla de Plata. Empatado con Dahlby, el finalista Olmpico de Beijing Holguin, de 31 aos, tuvo una perfecta actuacin. Entrando a la final con una puntuacin de calificacin de 141 blancos, no fall un solo blanco a lo largo de toda la competencia. Tras de acertar 50 de las 50 arcillas finales, l y Dahlby terminaron empatados en segundo lugar y tuvieron que continuar disparando para asignar la medalla de Plata en lo que pareci ser una vuelta de desempate interminable. Holguin no se dio por vencido, acertando los siguientes 21 blancos en serie tras de fallar despus de un extraordinario maratn de 71 blancos consecutivos, algo que nunca haba ocurrido en la historia de Finales en Copas Mundiales ISSF. La medalla de Plata la obtuvo Dahlby, segundo lugar con una puntuacin total de 191 + 22 blancos, por lo que Holguin gan el Bronce con 191 + 21 blancos, orgulloso de su inaudita serie de aciertos. Los blancos aparecieron muy claramente aqu en Acapulco. Realmente no tuve que hacer mucho, la escopeta trabaj por s sola dijo Holguin, sonriendo despus de la ceremonia de premiacin. Me sent bien despus de las vueltas de calificacin y todo progres satisfactoriamente. Es bastante inusual disparar 50 blancos consecutivos en una final, pero probablemente veremos ms si competimos en instalaciones como stas, concluy el medallista de Bronce. Realmente estoy muy contento con mi desempeo y con la vuelta de desempate respondi Dahlby - pareci ser interminable. Despus de algunos pares, le preguntamos al rbitro podemos cambiar nuestras escopetas? solamos hacer eso en nuestros entrenamientos, para romper empates el rbitro dijo que no y proseguimos hasta el final dijo Hakan Dahlby, refirindose a la competencia por supuesto, lamento no haber obtenido el Oro no fue fcil: mi campo de tiro en Suecia ha estado cubierto por 70 cm de nieve desde Diciembre. Entren por un par de semanas en Chipre y Mlaga, tratando de prepararme para esta Copa Mundial Es fabuloso regresar a un podio de la ISSF - agreg Dahlby, quien gan su ltima medalla en una Copa Mundial ISSF el ao pasado en San Marino- Me gustara dedicar esta medalla a mi esposa Charlotte. Me cas el pasado 10 de Octubre, y ahora estoy por convertirme en pap! Por lo tanto, voy a asistir a la prxima Copa Mundial de Beijing, pero quiz no acuda a alguno de los eventos subsiguientes

NUEvA EScOPEtA, NUEvA MEDALLA


La cuatro veces medallista Olmpica Kimberly Rhode de los EUA, comenz la temporada 2010 de la mejor manera posible, terminando en el escaln ms alto del podio de Skeet femenil junto a su joven compaera de equipo Amber English, quien se coloc en tercer lugar. Rhode, de 36 aos, entr a la final a la delantera con 72 blancos despus de la vueltas eliminatorias, empatando con la finalista italiana Diana Bacosi. Ambas atletas dispararon a la par durante el transcurso de la primera parte de la vuelta final, justo hasta la cuarta estacin. A partir de entonces, la italiana Bacosi perdi su concentracin, fallando tres blancos a lo largo de cinco tiros. Rhode no titube. Disparando de forma consistente, la estrella norteamericana despej las estaciones restantes con facilidad. Acertando todos los blancos durante la vuelta final, la multimedallista Olmpica termin en primer lugar con una puntuacin total de 92 hits, por lo que sus contrincantes no tuvieron oportunidad de alcanzarla. Robaron mi escopeta hace un par de meses. Adquir una nueva, pero claro, me tom tiempo acostumbrarme a ella. Este invierno estuve practicando, entrenando casi adaptndola a m y realmente vi los resultados hoy, dijo Rhode, despus de la ceremonia de premiacin tres de nosotras nos colocamos en la final hoy agreg la Campeona Americana, refirindose a sus dos compaeras de equipo English y Dunn creo que esto realmente es importante para nuestro equipo en este momento, al comienzo de la Serie de Copas Mundiales y en camino a los Juegos Olmpicos del 2012 . Detrs de Rhode, Yu Xiumin, de 26 aos de edad, originaria de la Repblica Popular China, obtuvo la medalla de Plata. La tiradora china entr a la vuelta final con una puntuacin final de 71 blancos y subi al segundo lugar como consecuencia a su final perfecto, anotando 25 de los 25 blancos. Cerrando la competencia con una puntuacin total de 96 blancos, empat con la segunda finalista norteamericana Amber English, y luego la super en la batalla por la Plata con 2 a 1 blancos. Yu, Campeona Asitica de 2006, gan su primera medalla en una Copa Mundial ISSF en Maribor 2007. Lleg aqu para competir lado a lado con varias jvenes compaeras de equipo, confirmando las declaraciones del entrenador chino, quien dijo que las primeras Copas Mundiales del ao son las mejores competencias para presentar a nuevas atletas en el escenario internacional. La medalla de Bronce la obtuvo la compaera de equipo de Rhode, Amber English,

ESPAOL

quien subi al podio con una puntuacin final de 96 +1 blancos. La tiradora de 20 aos nunca haba ganado una medalla en una Copa Mundial ISSF previamente, an cuando acapar miradas en el Campeonato Mundial del ao pasado en Maribor al ganar la medalla de Plata juvenil. La italiana Diana Bacosi, despus de deslizar de posicin en el marcador, tuvo que enfrentarse a Nathalie Larsson en una vuelta de desempate por el cuarto lugar, ganando con 2 a 1 blancos. La tercera finalista norteamericana, la ganadora de la Final de Copa Mundial ISSF 2005, Haley Dunn, cerr la competencia en sexto lugar con una puntuacin total de 92 blancos.

brOvOLD ESPEr POr SEIS AOS


La final de Skeet varonil mantuvo cautivado al pblico hasta el ltimo disparo e incluso despus. La Final termin en una vuelta de desempate por el Oro entre el medallista Olmpico de Plata de Beijing, el noruego Tore Brovold y el finalista por primera ocasin, Randall McLelland de los EUA, de 24 aos. Ambos tiradores entraron a la vuelta final con una puntuacin de calificacin de 124 blancos y a partir de la primera estacin, a todos les qued claro que la competencia sera un duelo por la medalla de Oro. Aquellos que esperaban que se rompiera el empate en la cuarta estacin, el punto culminante de todas las finales de skeet, estaban equivocados. Ambos atletas lo despejaron fcilmente y continuaron disparando a la par hasta la ltima arcilla, ambos terminando con una puntuacin casi perfecta de 149 blancos. Brovold entr a la vuelta de desempate por el Oro con confianza. El poseedor del Rcord

Mundial anunci su primer par y acert ambos blancos. McLelland volvi a sentir la presin, pues nunca antes haba participado en una vuelta final en una Copa Mundial ISSF. El finalista norteamericano, disparando bajo presin, fall uno de los ltimos dos blancos en su ltimo par, colocndose en segundo lugar y cediendo el Oro a Brovold. Finalmente! Hoy fue mi da. Gan mi ltima medalla en una Copa Mundial hace seis aos, dijo Tore Brovold despus de la competencia final. El tirador noruego, dos veces ganador en Finales de Copa Mundial, efectivamente obtuvo su ltima medalla en una Copa Mundial ISSF durante la Copa Mundial Pre-Olmpica de Atenas 2004. Pens que podra lograrlo tras de despejar la cuarta estacin, dijo el Medallista Olmpico de Plata del 2008. Pero nunca se sabe como terminar. Randall es un tirador joven, pero ha disparado extremadamente bien el da de hoy. Supe que tena que impactar todos los blancos para poder subir al podio. El campo de tiro? Est bien, pero el fondo dificulta un poco el tiro de Skeet y el viento que sopl hoy no facilit las cosas. McLelland termin en el podio, obteniendo la medalla de Plata con 149+1 blancos, alcanzando as su primera medalla en una Copa Mundial ISSF. Ha sido emocionante! Me senta muy bien y con mucha confianza declar despus de la competencia Felicidades a Tore, ha disparado extremadamente bien hoy. Ha sido muy difcil con este clima. No ha sido fcil entrenar este invierno en mi pas. En Colorado hemos estado disparando bajo la nieve. Ahora estoy pensando en las siguientes Copas Mundiales continu el tirador norteamericano

voy a asistir a Dorchester y Lonato y luego el Campeonato Mundial en Munich.este ao uno de mis objetivos es ganar el Campeonato Mundial, dijo el tirador de 24 aos, refirindose al 50avo Campeonato Mundial ISSF donde se otorgarn los primeros Cupos Olmpicos del 2012 a los mejores tiradores. La medalla de Bronce la obtuvo el Campen Olmpico de Atenas 2000, el ucraniano Mikola Milchev. Entrando a la Final con una Puntuacin de calificacin de 123 hits, el tirador de 42 aos ascendi al anotar 24 blancos durante la Final, por lo que termin en el podio con una puntuacin de 147 arcillas. Gan su ltima medalla de Copa Mundial ISSF el ao pasado en Cairo. La competencia no favoreci al Campen Olmpico de 2008, el norteamericano Vincent Hancock, poseedor del rcord y actualmente clasificado primer lugar mundial. Fallando tres blancos a lo largo de las vueltas de calificacin, el tirador norteamericano ingres a la final con una puntuacin de 122 blancos, terminando as en cuarto lugar tras de vencer a holands Jan-Cor Greef en una vuelta de desempate. El ao pasado, Hancock gan el Campeonato Mundial ISSF celebrado en Maribor y una medalla de Plata en la Final de Copa Mundial ISSF de Beijing. Tendr que repetir estas actuaciones en Munich el prximo mes de agosto, a fin de obtener un Cupo Olmpico lo ms pronto posible.
Marco Dalla Dea

The 4 fields available at our shooting range facilitate all Olympic (trap, skeet, double trap) and non-Olympic (Sporting, Compaq Sporting, Universal and American trap, Hunting triathlon, Pheasant High Tower, Hunting skeet and hunting trap ) disciplines. The ranges are equipped with Matarrelli traps and Rangemaster (chip card) electronics.
Sarlspuszta Club Hotel and Shooting Range H- 2375 Tatrszentgyrgy Phone: + 36 29 319 118 info@sarlospuszta.hu korongloter@sarlospuszta.hu www.sarlospuszta.hu www.korongloter.hu

ISSF NEWS

101

ESPAOL

copa Mundial de rifle y pistola issF 2010 en sydney, Australia

comienzo en

ausTralia

El Sr. Peter Sharp de la Comisin Deportiva Australiana, y el Presidente del Comit Organizador, el Sr. Nick Sullivan de Tiro Internacional Australiano limitado, les dieron una clida bienvenida a los tiradores y las delegaciones en la ceremonia de apertura, durante la cual se dispar un cann de manera simblica para inaugurar oficialmente la competencia. Nos sentimos muy honrados que la ISSF le haya otorgado este evento a Australia. Y nos sentimos complacidos de dar la bienvenida a los tiradores a nuestro pas, dijo el Presidente del Comit Organizador, el Sr. Nick Sullivan, concluyendo la ceremonia de apertura.

australia se lleva los aplausos


La serie d e C o pas M u n d i a L e s e n Lo s e v entos de riFLe y pistoLa iss F 2 0 1 0 C oM e n z e n sy d n ey, au straLia. aqu atLetas proveni e n t e s d e to d o e L M u n d o s e r e unieron para CoMpetir en L as F i L as d e L C a M p o d e t i ro o L MpiCo deL 2000, uno de Los M e j o r e s C o M p L e j o s d e r i F L e y pistoLa deL Mundo. La Copa Mu n d i a L r e s u Lt s e r u n x i to pa r a eL equipo CHino, eL CuaL ga n e L g a n L a M ayo r C a n t i da d de MedaLLas, pero Los papeLes s e i n v i rt i e ro n a Fav o r d e au straLia, quien obtuvo una Meda L L a d e o ro a M a n o s d e L C a M p en de riFLe posiCin te ndido p ot e n t y g r aC i as a Lo s e xC e L e n tes resuLtados de vari os tir a d o r e s d o M st i C o s.
La primera Copa Mundial de Rifle y Pistola de la temporada favoreci al equipo de la Repblica Popular China, la cual gan la mayor cantidad de medallas, ubicndose a la delantera en obtencin de medallas. La ltima competencia de la Copa Mundial, la final de Pistola Fuego Rpido 25m varonil, fue el momento ms destacado de las actuaciones chinas durante esta Copa Mundial, cuando los tres compaeros de equipo, Li Yuehong, Zhang Jian y Zhang Penghui subieron todos juntos al podio para recibir el Oro, la Plata y el Bronce. El equipo chino volvi a confirmar su talento para desarrollar atletas nuevos, jvenes y motivados, trayendo a Sydney varios rostros nuevos, junto con algunos de sus miembros de equipo ms experimentados. Los resultados generales del equipo (siete medallas: cuatro de Oro, una de Plata, dos de Bronce) colocaron a China a la delantera en la obtencin de medallas, con mucha ventaja sobre sus contrincantes. Pero esta Copa Mundial de Sydney tambin le concedi el xito al equipo domstico. Cinco tiradores australianos lograron entrar a las vueltas finales y dos de ellos terminaron en el podio. El medallista Olmpico de Rifle 50m posicin tendido, Warren Potent, obtuvo la medalla ms valiosa con facilidad, compitiendo en las filas de su campo de tiro domstico, mientras que la campeona de pistola Dina Aspandiyarova se llev la medalla de Plata, regresando as a un podio de la ISSF tras de una larga ausencia. El equipo coreano se coloc en segundo lugar en la obtencin general de medallas, adjudicndose dos de Oro, una de Plata y una de Bronce, ambas obtenidas en eventos de Rifle y Pistola. Nuevamente, el multi-medallista Olmpico de Beijing 2008 Jin Jong Oh contribuy de manera decisiva a los resultados de Corea, obteniendo la medalla de Oro y Plata en los eventos de Pistola de Aire 10m y Pistola 50m varonil, respectivamente. El equipo de tiro de los EUA tambin obtuvo cuatro medallas (una de Oro, una de Plata y dos de Bronce) colocn-

a Serie de Copas Mundiales ISSF en Rifle y Pistola arranc en el Campo de Tiro Olmpico 2000 de Sydney, unos de los principales complejos en rifle y pistola en el panorama internacional, en donde se reunieron tiradores de todo el mundo. De marzo 20 - 28, atletas internacionales compitieron aqu en busca de las primeras medallas de la temporada, y procuraron obtener su Puntuacin Mnima de Calificacin antes del gran Campeonato Mundial de la ISSF. Ah se distribuirn los primeros Cupos Olmpicos para Londres 2012 a los mejores atletas, y los tiradores ms destacados se estn preparando para el evento. Nuevamente, la Serie de Copas Mundiales ISSF result ser una experiencia inolvidable. Participantes experimentados, Campeones Mundiales y Olmpicos actuales, as como multi-medallistas en Copas Mundiales tuvieron la oportunidad de dar un paso ms hacia su preparacin de la temporada, participando en competencias de alto nivel. Asimismo, tiradores jvenes y rostros nuevos entraron por primera vez a competencias internacionales, debutando en el panorama mundial y adquiriendo valiosa experiencia. Los participantes recibieron la bienvenida por parte del Delegado Tcnico de la ISSF, el Sr. Woo Jae Lee de Corea durante la ceremonia de apertura. Les doy la bienvenida a los tiradores a la Primera copa Mundial de Pistola y Rifle ISSF del ao en representacin de la Federacin Internacional de Tiro Deportivo,
102 ISSF NEWS

dijo el Delegado Tcnico. Le agradecemos a la Asociacin de Tiro Australiana Limitada que estuvo a cargo de la organizacin de esta importante competencia, continu el Sr. Woo Jae Lee, hablando en representacin del Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vzquez Raa y del Secretario General de la ISSF Horst G. Schreiber. El hermoso campo de tiro Olmpico de Sydney nuevamente celebra una Copa Mundial y nos sentimos muy complacidos, pues este complejo goza de un largo legado dentro de nuestro tiro deportivo. Les deseamos a todos los atletas buena suerte y competencias justas, adems, tambin queremos agradecer a los Organizadores y a el pblico, quienes indudablemente disfrutarn la competencia concluy el Sr. Lee.

t h E M E DAL StANDINgS
rk 1 2 3 4 5 5 7 8 8 10 11 11 11 NOc chN kO r U SA AU S czE Srb IND AU t rU S M AS bLr c rO hUN g 4 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 10 S 1 1 1 1 0 0 3 1 1 1 0 0 0 10 b 2 1 2 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 10 tOtAL 7 4 4 2 1 1 3 2 2 1 1 1 1 30

tOtA L

ESPAOL

dose en tercer lugar en la obtencin general de medallas durante esta Copa Mundial. Los eventos de Rifle resultaron ser el punto fuerte del equipo norteamericano. El multi-medallista Olmpico Matthew Emmons termin en el escaln ms alto del podio en el evento de Rifle Tres Posiciones 50m, confirmando su liderazgo en la clasificacin mundial, mientras que su compaera de equipo Jamie Beyerle, finalista Olmpica de Beijing, gan dos medallas en el evento de rifle, acabando en segundo lugar y tercero en los eventos de Rifle Tres Posiciones 50m y de Rifle de Aire 10m femenil.

rifle de aire 10m el ms joven y el ms fuerte


El equipo chino comenz su primera competencia de la Copa Mundial ISSF Sydney 2010 a la delantera. Cao Yifei, de 21 aos, quinto lugar en la clasificacin mundial, gan con aparente facilidad el evento de Rifle de Aire 10m varonil, dejando muy rezagados a los otros contrincantes al disparar tiros grandiosos y consistentes. El joven atleta se coloc a la delantera desde las vueltas de la calificacin de la maana. Entonces, entrando a la vuelta final con la puntuacin de calificacin ms alta de 596 puntos, empatado con Peter Sidi, Cao dispar un promedio de casi 10.3 durante la vuelta final, obteniendo dcimas de ventaja tiro tras tiro. Con una puntuacin final de 102.8, obtuvo la primera medalla de Oro de su carrera internacional con un total de 698.8 puntos, dejando rezagados a sus contrincantes y ascendiendo en la clasificacin mundial. Cao ha sido un tirador juvenil exitoso, ganando medallas a nivel mundial en 2006 y 2007 y acapar la atencin del pblico durante las Copas Mundiales ISSF del 2008 y el 2009 al ganar dos medallas de Plata en Miln y Changwon. Como resultado de su medalla de Oro en Sydney, probablemente tendr que enfrentarse a tu compaero de equipo, Zhu Qinan, el medallista Olmpico de Beijing y Atenas, y uno de los mejores tiradores de Rifle de Aire del mundo. Ambos se disputarn el ttulo en el camino hacia el 50avo Campeonato Mundial ISSF (que se llevar a cabo en Munich entre julio y agosto del ao en curso), cuando los primeros Cupos Olmpicos para Londres se le otorgarn a los mejores tiradores. Quin obtendr un pase para Londres? Lo descubriremos en el Campo de Tiro Olmpico de Munich 1972 en unos cuantos meses. La medalla de Plata la obtuvo el indio Sanjeev Rajput, un tirador de 29 aos quien nunca se haba logrado colocar en un podio de la ISSF. Me sent como si estuviera compitiendo en la India, pues dos de mis compaeros de equipo estaban compitiendo a mi lado, coment el medallista de Plata. Todos

los miembros del equipo de la India compitieron en esta final de rifle, esta es mi opinin. Creo que esto nunca ha ocurrido antes en una Copa Mundial ISSF. Rajput logr entrar a la final junto con sus compaeros de equipo, Gagan Narang y Raghunath Padinchare Thermadathil. Calificado en quinto lugar con 594 puntos, ascendi en el marcador hasta el segundo lugar tras disparar la puntuacin ms alta de la final, 103.9 puntos. Sent bastante confianza durante las vueltas de calificacin. Simplemente comet un gran error durante mi ltima serie, donde dispar tres nueves. Luego pens: OK, no voy a entrar a la final. Haber subido al podio me sorprendi un poco, dijo el tirador indio, refirindose a la primera parte de la competencia. Durante la final realmente estaba concentrado. Simplemente me concentr en mi tcnica. No pens en nada ms, coment Rajput acerca de su primera competencia en una final. Asistir a la siguiente Copa Mundial , donde tambin procurar ganar una medalla en el evento de Rifle Tres Posiciones 50m. Su compaero de equipo, el poseedor del Rcord Gagan Narang, se coloc en cuarto lugar con un total de 696.8 puntos. Tras de comenzar en octavo lugar con una baja puntuacin de calificacin, el tirador indio escal el marcador al anotar 102.8 puntos en la final, terminando slo una dcima de punto detrs del medallista. Estoy trabajando en mi equipo, an resta un 15% que necesita ser ajustado para quedar en condiciones ptimas, coment Narang despus de la competencia, viendo el marcador.Esta Copa Mundial se celebr muy pronto en la temporada. Cerramos la temporada del 2009 en diciembre con el Campeonato Asitico en Doha y justo despus de eso comenzamos a organizar el Campeonato de la Comunidad de Naciones no hemos tenido mucho tiempo para descansar en el intervalo. Estoy ansioso por participar en las siguientes competencias agreg Narang - la competencia ms importante del ao es el Campeonato Mundial ISSF en Munich. Los primeros Cupos Olmpicos para Londres se otorgarn ah. Intentar dar mi mejor actuacin en ese evento. Concluyendo la asignacin de medallas, el Bronce lo obtuvo el finalista austriaco de 30 aos Mario Knoegler, quien se coloc en tercer lugar con una puntuacin de 696.9. Comenz la competencia en segundo lugar con 595 puntos, par luego ser superado por el indio Rajput. El Tirador del Ao 2009 Peter Sidi de Hungra no tuvo su mejor desempeo en la final. Tras de calificar en segundo lugar con 596 puntos, anot 100.7 puntos, la puntuacin ms baja de la vuelta final, por lo que se coloc en quinto lugar con 696.7 puntos.

pistola de aire 10m femenil primera medalla de oro


Debut un nuevo rostro en el panorama de la ISSF durante esta Copa Mundial de Sydney, ingresando al mundo del tiro internacional con una medalla de Oro en su primer intento. La tiradora coreana de 22 aos Park Minjin nunca antes haba participado en competencias de la ISSF y los tiradores experimentados se sorprendieron bastante al ver que se colocaba en el escaln ms alto del podio de Pistola de Aire 10m femenil con una extraordinaria puntuacin de 484.2. Todo el equipo coreano se puso de pie cuando entr al saln de ceremonias y comenzaron a cantar el himno nacional para honrar la primera medalla ganada por este pas en una Copa Mundial. La joven coreana alcanz el triunfo tras de disparar de forma consistente durante la vuelta final. Calific en cuarto lugar para la final con 382 puntos y dos puntos de desventaja con respecto al primer lugar. Dos puntos se pueden transformar en una montaa difcil de escalar en este evento, en donde las medallas se ganan o pierden por unas cuntas dcimas. Pero Park no se dio por vencida y con 102.2 puntos, la puntuacin ms alta de la vuelta, super a todas sus contrincantes, alcanzado la primera medalla de Oro de su carrera. Park tambin se vio beneficiada por el error de la tiradora que haba encabezado las vueltas de calificacin, Chen Yan, de 24 aos, tambin un rostro nuevo. Tras de entrar a la final con la puntuacin ms alta de 384, desperdici su ventaja de dos puntos durante la etapa intermedia de la competencia, disparando tres veces consecutivas en el octavo aro, por lo que descendi hasta el ltimo lugar. Esta final de Pistola de Aire 10m tambin vio nacer otra estrella, la atleta domstica Dina Aspandiyarova, quien gan la primera medalla para el pas anfitrin, Australia. La finalista Olmpica de Sydney 2000, de 33 aos, realmente sinti gran confianza al disparar en las filas de su campo de tiro local, y aprovech la ventaja de poder tirar en su propio campo de tiro para subir al segundo lugar con una total de 481.7 (383+98.7) puntos. El pblico australiano le dedic un aplauso largo y sincero al verla subir al podio con lgrimas de alegra en su rostro. Cada tiro fue una batalla. Probablemente no fue tan perfecto como hubiese querido, pero finalmente los papeles se invirtieron a mi favor. Voy a tener que mejorar en el futuro, considerando esta medalla como mi primer paso positivo hacia una nueva temporada, dijo el tirador australiano. La medalla de Bronce ganada por la Campeona Olmpica del 2008, Guo Wenjun, compens al equipo chino tras de los lamentables errores de Chen. Guo, actualmente lder de la clasificacin mundial en este evento, calific
ISSF NEWS

103

ESPAOL

en tercer lugar junto con Park con 382 puntos. Tras de disparar 99.0 puntos en la final, termin en tercer lugar con un total de 481.0 puntos, adjudicndose el Bronce que salv a China ese da. La final no favoreci a las dos de las mejores tiradoras de Pistola del Mundo, la blgara Maria Grozdeva y la serbia Jasna Sekaric (diez medallas Olmpicas entre ambas), las cuales terminaron en cuarto y sptimo lugar, con 480.7 y 477.2 puntos, respectivamente, vindose afectadas por los puntos que anotaron sus jvenes contrincantes.

rifle de aire 10m el retorno de emmons


Lo que acapar la atencin del pblico fue el retorno de Katerina Emmons a la final de Rifle de Aire 10m femenil durante esta Copa Mundial de Sydney. La campeona checa de Beijing 2008 regres a una Copa Mundial ISSF aqu en Australia, dejando atrs a sus competidoras con puntuaciones increbles. La tiradora de 26 aos mantuvo la concentracin desde las vueltas de calificacin, anotando una puntuacin sobresaliente de 399, slo un punto menos que los rcords que ella misma posee. Comenzando la final con un margen de dos puntos sobre sus contrincantes, dispar perfectamente, anotando 104.1 puntos, terminando as en el escaln ms alto del podio con un total de 503.1 puntos. Saba que estaba lista para regresar dijo Emmons, quien no particip en la Serie de Copas Mundiales 2009 tras de su maternidad pero no esperaba estas puntuaciones. Esta maana, durante las vueltas de calificacin, observ el marcador y pens: caramba! De cualquier forma, fue una batalla ardua para m. No senta mucha confianza y mi ritmo no fue correcto. Ganando los aplausos del saturado saln, Katerina subi al podio por primera vez desde las Olimpiadas del 2008, y unainvitada especial, su pequea beb Julia, le ayud a recibir la medalla ms valiosa a manos de las autoridades deportivas australianas. Julia esta aqu con nosotros, viaja con la familia. Es un poco complicado y an me sorprende lo bien que funciona. Todo progresa tan bien, me alegra tanto! dijo Emmons, observando a Julia jugar con sus medallas de Oro. La final de Rifle de Aire 10m femenil tambin result ser una sorpresa para Malasia, pues Nur Suryani Mohd Taibi obtuvo la Plata tras ascender en el marcador, cuando haba comenzado en octavo lugar. La atleta de 27 aos ingres a la vuelta final despus de participar en una vuelta de desempate, con una puntuacin de calificacin de 396 blancos. Ms adelante, su excelente puntuacin final de 103.8 la coloc en segundo lugar, por lo que obtuvo la primera medalla ISSF de su carrera con un total de 499.8 puntos. Su medalla posterior104 ISSF NEWS

mente fue descrita como un logro histrico por parte de la prensa malaya, dado que se convirti en la primera mujer malaya en ganar una medalla de cualquier tipo en este evento. Tambin calificando para la final de hoy mediante una vuelta de desempate con 396 puntos, la Finalista Olmpica norteamericana de Beijing, Jamie Beyerle, obtuvo el Bronce con un total de 499.6 puntos. Disparando de forma consistente, anot 103.6 puntos a lo largo de la vuelta final, terminando a slo dos dcimas de punto de la medalla de Plata. La ganadora de Finales de Copa Mundial en 2008 y 2009, la china Wu Liuxi, actualmente clasificada en tercer lugar a nivel mundial, no logr subir al podio. La atleta de 25 aos termin en cuarto lugar con 499.2 puntos, sin medalla por tan slo unas decisivas dcimas. Despus de la final, declar que se iba a concentrar en los eventos de Tres Posiciones en das venideros.

pistola 50m varonil 12 blancos en una final?


La final de Pistola 50m varonil mantuvo a los espectadores al borde de sus asientos hasta el ltimo tiro e incluso despus. Diez tiros no fueron suficientes para configurar el podio en esta competencia, pues el multi-medallista Olmpico de Beijing Jin Jong Oh y el tirador de pistola norteamericano Daryl Szarenski terminaron empatados en segundo lugar, teniendo que participar dos veces en vueltas de desempate para determinar quin subira al segundo escaln del podio. Jin probablemente no lo esperaba. Durante toda la competencia, libr una batalla por el Oro en contra del ganador de la Final de Copa Mundial del 2007, el chino Lin Zhongzai , pero el ltimo tiro de la final determin el giro de las cosas. El chino Lin, de 28 aos, tres veces medallista de Oro en una Copa Mundial, comenz la vuelta a la delantera con 567 puntos tras las vueltas de calificacin, con un punto de ventaja sobre del campen coreano, quien haba ingresado a la competencia con 566 puntos. Durante la final, el Campen Olmpico Jin redujo la distancia que exista en el marcador, aprovechando la frustrante puntuacin de 7.2 anotada por Lin en su sexto tiro de competencia. La tensin alcanz su clmax despus del noveno tiro, cuando Lin tena tan solo una dcima de punto de ventaja sobre de Jin. El ltimo tiro en la final result ser un momento determinante: Lin dispar primero, anot 8.9, lo cual usualmente no sera suficiente para mantenerse a la par con el Campen Olmpico. Pero en esta ocasin, Jin no aprovech el infortunio de su contrincante, anotando un decepcionante 8.1 que lo coloc en segundo lugar. Lin Zhongzai, con mirada incrdula ante los monitores, se llev el Oro con un total de 662.7 puntos.

Rezagado en segundo lugar con un total de 661.7 puntos, Jin Jong Oh mova la cabeza, claramente decepcionado por el resultado de su competencia, donde empat con el norteamericano Daryl Szarenski. La siguiente vuelta de desempate no fue suficiente para romper el empate entre ambos contrincantes: tanto Jin como Szarenski anotaron un 10.0 y fue necesario un tiro adicional para determinar los lugares en el podio. Aqu, Jin tuvo su mejor actuacin, superando a Szarenski con 10.6 a 9.2 puntos, por lo que obtuvo la medalla de Plata con una puntuacin total 661.9 + 10.0 + 10.5 puntos. Szarenski qued en tercer lugar y se llev la medalla de Bronce con 661.9 + 10.0 + 9.2 puntos. Esta vuelta de desempate ha sido bastante inusual. He participado anteriormente en vueltas de desempate, pero nunca he tenido que disparar dos veces dijo Szarenski justo despus de la vuelta de desempate - despus del primer tiro, pens que ya se haba decidido la competencia. Pero no fue as... fue distinto a las competencias normales. De todas formas me siento satisfecho agreg Szarenski estoy progresando pero an tengo que trabajar. Califiqu para las cuatro Copas Mundiales de este ao, de modo que ir a Beijing, Fort Benning y Belgrado. El serbio Damir Mikec cerr la vuelta en cuarto lugar con 652.3 puntos, seguido por los dos compaeros del equipo ruso, Denis Koulakov y Sergey Chervyakovsiy en quinto y sexto lugar con 648.9 y 648.7 puntos, respectivamente. El chino Zhang Tian termin en sptimo lugar con 644.1 puntos, mientras que el finalista por primera ocasin, Lim Swee Hon de Singapur, termin en octavo lugar con 640.0 puntos.

rifle posicin Tendido 50m varonil el rcord de potent


La esperanza australiana Australia Warren Potent confirm ser el mejor tirador del mundo en el evento de Rifle Posicin Tendido 50m aqu en su campo de tiro domstico, durante la Copa Mundial ISSF 2010 de Sydney. La estrella australiana de tiro gan su medalla de Oro delante de su propio pblico, como lo hizo en el 2007, cuando gan su primera medalla de Oro en una Copa Mundial y comenz su progreso hacia los Juegos Olmpicos del 2008. El tirador domstico acapar las miradas desde la vuelta de calificacin, cuando el medallista Olmpico de Bronce igual el Rcord Mundial, entrando a la vuelta final en primera lugar con una destacada puntuacin de 600 puntos. Disparando en primer lugar, en las filas en las que ha entrenado por aos, Potent result inalcanzable para sus contrincantes. Aprovechando su ventaja, increment el margen sobre sus contrincantes tiro tras tiro,

ESPAOL

terminando en el escaln ms alto del podio con una extraordinaria puntuacin final de 703.7 (600+103.7). Es grandioso ganar una medalla de Plata aqu en las filas de mi propio campo de tiro, ante mis amigos, declar Potent despus de la ceremonia de premiacin, celebrada por varios aficionados australianos - esta es la segunda ocasin en la que subo al escaln ms alto de este podio. Gan mi primera medalla mundial en una Copa Mundial ISSF aqu en Sydney, en el 2007. Realmente estaba nervioso esta maana, antes de anotar el rcord continu Potent - este es mi campo de tiro domstico, pero nunca es fcil me haba aproximado varias veces, pero nunca haba logrado anotar 600 puntos en una competencia internacional por algn motivo. La final misma no fue fcil tampoco agreg el tirador australiano - la manera en la que el viento afecta los tiros aqu en el saln de finales es bastante distinto que en el edificio de las vueltas de calificacin, dijo sonriente, al tiempo que alguien le record que la medalla de Oro en la Copa Mundial 2007 fue su primer paso hacia el podio Olmpico de Beijing. Ahora estoy ansioso por participar en el Campeonato Mundial ISSF en Munich. Escuch que ms de 2500 tiradores van a asistir a ese evento debido a los Cupos Olmpicos ese es el primer paso para calificar para los Juegos del 2012 en Londres, por lo que ser un gran reto. Detrs de Potent por 1.3 puntos, se ubic Joydeep Karmakar, quien coloc la bandera de India en el podio. El tirador de 30 aos proveniente de Calcuta nunca haba competido en una final de la ISSF, y slo particip una vez en una competencia de la ISSF en 2006. Karmakar sinti que era su da de la suerte cuando logr entrar a la vuelta final con una excelente puntuacin de calificacin de 599 puntos, a un punto de distancia del Rcord Mundial. Luego, disparando 103.4 puntos durante la final, sum 702.4 puntos y se coloc en segundo lugar, ganando la primera medalla internacional de su carrera. Esta fue mi primera participacin en una vuelta final de una Copa Mundial ISSF he estado disparando durante 15 aos, pero no lograba estos resultados, algo me faltaba en el aspecto psicolgico, que es realmente importante en el tiro, dijo el atleta indio justo despus de la ceremonia de premiacin. Comenc a dedicar cada vez ms tiempo al tiro en el 2007 y estos son los resultados continu Mis siguientes objetivos? Los Juegos Olmpicos, por supuesto! Desde el triunfo de Bindra durante los Juegos Olmpicos del 2008, el tiro se ha convertido en un deporte cada vez ms popular en la India. Nos mostr que es posible lograrlo. Y yo intentar lograrlo! Los aficionados del tiro tambin aplaudie-

ron a los dos protagonistas de la batalla por el Bronce, el bielorruso Sergei Martynov y el norteamericano Michael McPhail, la cual prosigui hasta el final para asignar el tercer lugar en el podio. Martynov eventualmente se llev la medalla de Bronce en su ltimo tiro, terminando en tercer lugar con 700.7 puntos. El tres veces medallista Olmpico de Bronce y diez veces medallista de Oro en Copas Mundiales, dispar 103.7 puntos en la competencia final, ascendiendo desde el cuarto lugar. El norteamericano McPhail de 28 aos no pudo subir al podio por algunas cuantas dcimas. El atleta norteamericano, quien gan dos medallas de Bronce en Copas Mundiales el ao pasado, dispar un decepcionante 9.0, y se coloc en cuarto lugar con 700.5 puntos, solo dos dcimas de punta detrs de Martynov y la medalla.

rifle 3 posiciones 50m femenil Wu centra su mira en el oro


Dijo que se concentrara en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m femenil justo despus de la Final de Rifle de Aire 10m y cumpli con su palabra. Wu Liuxi, ganadora de la Final de Copa Mundial 2005 en este evento se llev el Oro con ms de un punto de ventaja sobre sus seguidoras, compensando as su frustrante resultado en la final de Rifle de Aire 10m. Despus de ingresar a la vuelta final a la delantera con 584 puntos, la atleta china de 25 aos, finalista Olmpica de Beijing 2008, dispar de forma consistente, anotando 97.3 puntos y nunca poniendo en peligro su primer lugar. Con una puntuacin total de 681.3 puntos, termin en el escaln ms alto del podio con 1.1 puntos de ventaja sobre la norteamericana Jamie Beyerle, quien cerr la competencia en segundo lugar con un total de 680.2 puntos. Beyerle, finalista Olmpica de Beijing de 25 aos, confirm ser una de las mejores tiradoras de rifle del mundo al conseguir la segunda medalla en esta Copa Mundial tras de la medalla de Bronce que gan en el evento de Rifle de Aire 10m dos das antes. Despus de ingresar a la vuelta final en cuarto lugar con 579 puntos de calificacin, ascendi en el marcador al disparar de forma extraordinaria en la final, 101.2 puntos, la puntuacin ms alta de la final de hoy. Hoy fue un da especialmente difcil para mi dijo Beyerle refirindose a la competencia - me sent bastante satisfecha con el evento posicin tendido hoy. Pero las condiciones para la posicin de pie son bastante difciles aqu en Sydney - dijo la norteamericana, quien anot 198 puntos en posicin tendido y 191 en las etapas de calificacin en posicin de pie pero claro que estoy feliz con la final de hoy! Ahora participar en algunas competencias de seleccin para el Campeonato Mundial de la ISSF , de vuelta en casa, agreg.

A pesar de las excelentes actuaciones de Wu y Beyerle, la multitud que sigui la competencia en el Campo Olmpico de Sydney se mostr ms interesada en el duelo por la medalla de Bronce. Los seguidores australianos vitorearon a la tiradora local Robyn Van Nus, de 27 aos, quien sostuvo un duelo en contra de la atleta Olmpica croata Snjezana Pejcic por un lugar en el podio. La atleta australiana haba logrado colocarse en segundo lugar con una puntuacin final de 583. Despus, comprensiblemente nerviosa por su primera final, dispar dos tiros en su octavo aro, deslizndose en el marcados y empatando con la croata Pejcic. El ltimo tiro fue el que decidi quin subira al podio. Robyn Van Nus dispar un decepcionante 9.1, mientras que la experimentada atleta croata se concentr y anot un extraordinario 10.5 que la ubic en tercer lugar. Nunca antes haba logrado entrar a una vuelta final en una Copa Mundial y hacerlo delante de mi propio pblico, en mi campo de tiro, fue una experiencia fantstica para m, dijo Van Nus tras de terminar en cuarto lugar con un total de 678.0 puntos. Me sent decepcionada con mi actuacin en la final pero la competencia de hoy me hace sentir muy motivada. Tomar parte en la prxima Copa Mundial ISSF en Fort Benning (USA) en mayo. El Bronce lo obtuvo Snjezana Pejcic, de 27 aos, quien termin en el tercer escaln del podio gracias a su exitoso ltimo tiro y con un total de 678.7 (579+99.7) puntos. La segunda finalista china Liu Bo cerr la ltima vuelta en quinto lugar con 677.6 puntos, precediendo a la malaya Nur Suryani Modh Taibi, quien cerr su segunda final en sexto lugar con 679.1 puntos. El sptimo y octavo lugar lo ocuparon la suiza Annik Marguet, de 28 aos y la finalista por primera ocasin, Aeiko Iwata, de 29 aos, con 672.7 y 672.4 puntos respectivamente.

pistola 25m femenil sekaric se convierte en la estrella del espectculo


La cinco veces medallista Olmpica Jasna Sekaric ser convirti en la estrella del evento de Pistola 25m femenil, alcanzando nuevamente la victoria y obteniendo su primera medalla de Oro en la temporada tras de terminar en sptimo lugar en la final de Pistola de Aire 10m dos das antes. Ingresando a la competencia final a la delantera con 585 puntos tras la vuelta de calificacin, y gozando de una buena ventaja sobre sus contrincantes, Sekaric probablemente no tuvo su mejor actuacin durante la competencia final. Anotando 197.2 puntos a lo largo de las cuatro series finales, aprovech plenamente su ventaja de 3 puntos, terminando en primer lugar con una puntuacin total de 782.2. Me sent muy nerviosa durante la final de hoy,
ISSF NEWS

105

ESPAOL

y eso es notorio en mis puntuaciones admiti Sekaric, estudiando el marcador final - afortunadamente tena un buen margen de ventaja desde la vuelta de calificacin y logr obtener el Oro. De todas formas me siento satisfecha: esta es la primera Copa Mundial de la temporada, y an estamos entrenando para alcanzar nuestra mejor actuacin ms adelante. No he estado entrenando mucho porque no tenemos un campo de tiro cubierto en Serbia para el evento de Pistola 25m explic Sekaric, refirindose al descanso de verano - por otra parte, nuestro equipo ha estado haciendo pruebas de municin recientemente. Es nuestra primera vez. Aqu se registraron buenos resultados y tambin durante el ltimo Campeonato Europeo, espero que estas pruebas conduzcan a mejores resultados en el futuro. La tiradora de 44 aos gan su ltima medalla de Oro en una Copa Mundial en este evento en 2008, durante la Copa Pre-Olmpica de Beijing. La campeona serbia, quien ha competido en todas las ediciones Olmpicas desde 1988, ha ganado una impresionante cifra rcord de 59 medallas en Copas Mundiales a lo largo de su exitosa trayectoria deportiva. Espero poder asistir a todas las Copas Mundiales de este ao, dijo la medallista de Oro - Es muy importante aprovechar todas las oportunidades para prepararnos mejor para el Campeonato Mundial de este ao . Cabe agregar que ah, Sekaric tendr la oportunidad de obtener un Cupo Olmpico para participar en la sptima edicin Olmpica. Despus de Sekaric, la medalla de Plata la obtuvo la tiradora rusa de 22 aos, Anna Mastyanina, quien particip por primera vez aqu en Sydney. La atleta rusa se esforz mucho por alcanzar a Sekaric desde la primera serie de la competencia. Desafortunadamente, su baja puntuacin de calificacin de 582 puntos le impidi acercarse al escaln ms alto del podio. A pesar de disparar 199.2 puntos durante la vuelta final, termin en segundo lugar, un punto detrs de la tiradora serbia. La coreana Boo Soon Hee obtuvo la medalla de Oro, con una puntuacin total de 781.0. La finalista de 42 aos, veterana Olmpica de Sel, Atlanta y Sydney, gan su ltima medalla en una Copa Mundial en Munich 1994. Ingresando a la competencia en ltimo lugar con una puntuacin de calificacin de 577, subi al podio al disparar la puntuacin ms alta de la competencia, 204.0 puntos, a unas cuantas dcimas de punto de distancia del segundo lugar. La competencia tambin se convirti en un xito para el equipo local. Dos tiradoras australianas entraron a la vuelta final, lo cual mantuvo al pblico al borde de sus asientos hasta la ltima serie de la competencia. La renombrada tiradora de pistola australiana Lalita Yahuleuskaya no goz de buena fortuna,
106 ISSF NEWS

pues no logr subir al podio por 0.7 puntos, por lo que acab en cuarto lugar con un total de 780.3 puntos. Su compaera de equipo Linda Ryan, atleta Olmpica de Sydney 2000, se vio afectada por la presin de disparar ante sus propios seguidores y no mantuvo el tercer lugar en el que se haba colocado en la lista inicial, resbalando hasta el quinto lugar con 778.6 puntos. Las dos compaeras de equipo, quienes recibieron apoyo aqu por parte de una gran cantidad de admiradores, se llevaron los aplausos en el saln de finales y prometieron volver a participar en las siguientes Copas Mundiales.

pistola de aire 10m varonil Jin sigue siendo el nmero uno


Jin Jong Oh est en el mejor momento de su carrera y lo confirm en esta Copa Mundial ISSF en Sydney. El tirador coreano obtuvo su segunda medalla en esta Copa Mundial, ganando el Oro en el evento de Pistola de Aire 10m varonil slo dos das tras de ganar la medalla de plata en el evento de Pistola 50m varonil. El Campen Olmpico de Beijing 2008, de 30 aos, parece tener una energa inagotable y mantiene la primera posicin en la Clasificacin Mundial en ambos eventos de pistola varonil: cerr la temporada del 2009 ganando dos medallas de Oro en la Final de Copa Mundial de Wuxi y ahora comenz el nuevo ao con excelentes resultados que nos revelan su gran condicin. Jin entr a la final de Pistola de Aire 10m en segundo lugar con una puntuacin de calificacin de 583, slo un punto detrs del lder de las vueltas de calificacin, el indio Singh. Pero la vuelta final fue una historia diferente: Jin anot 99.4 puntos, controlando as la competencia. Superando al finalista por primera ocasin, Singh, avanz rpidamente al primer lugar, ganando la medalla de Oro con un total de 682.4 puntos. Mis puntuaciones no fueron muy buenas estos ltimos das y continuar trabajando por mejorarlas. Participar en otras Copas Mundiales, como preparacin para el Campeonato Mundial, dijo Jin, sonriendo despus de la ceremonia de premiacin. El tirador indio Omkar Singh se qued rezagado. Calific en primer lugar con un total de 584 puntos, pero un frustrante tiro de 6.7 lo hizo deslizar al segundo lugar, donde se ubic con un total de 681.2 (584+97.2) puntos, ganando as la primera medalla ISSF de su carrera deportiva. Esta es mi primera vez en un podio de una Copa Mundial ISSF dijo Singh despus de la vuelta - he entrenado mucho para esta competencia. Particip en el Campeonato de la Comunidad de Naciones, pero desafortunadamente no logr subir al podio en esa ocasin. Anhelaba una medalla, y la consegu aqu en Sydney! Exclam Singh

tras de la vuelta final. Esta Copa Mundial ha sido fantstica continu el tirador indio - y no slo para m: todo el equipo indio tuvo xito en Sydney. Tratar de formar parte del equipo para los Juegos de la Comunidad de Naciones. Ahora realmente estoy motivado. Mientras Jin y Singh competan por la medalla de Oro, ocurra una emocionante batalla por el Bronce junto a ellos. El tirador ruso de 24 aos Sergey Chervyakovskiy eventualmente subi al podio con una pequea ventaja sobre sus contrincantes, por lo que obtuvo el bronce con 679.5 (581+98.5) puntos. El tirador chino Pu Qifeng se qued rezagado en cuarto lugar con 679.3 puntos, mientras que el norteamericano Daryl Szarenski, el indio Samresh Jung y el serbio Damir Mikec le siguieron en quinto, sexto y sptimo lugar, tan slo a unos cuantos puntos de distancia.

rifle 3 posiciones 50m el equipo de emmons obtiene el triunfo


El Campen norteamericano Matthew Emmons comenz la nueva temporada tan fuerte como hace algunos meses, cuando gan la Final de Copa Mundial en Wuxi, China. El multimedallista Olmpico, clasificado en primer lugar en el mundo, obtuvo el Oro en la final de Rifle Tres Posiciones 50m varonil, confirmando ser el mejor en este evento. A pesar de que tuvo tropiezos en la etapa de Posicin de Pie durante las vueltas de calificacin, el tirador de rifle norteamericano avanz a la final en segundo lugar, con una calificacin de 1170 puntos, luego escalando hasta alcanzar la medalla de Oro gracias a que anot la puntuacin ms alta de la final, 102.6, y un total de 1272.6 puntos. Es grandioso estar aqu en Sydney con Kate y Julia, esto me ha ayudado mucho, dijo Emmons despus de la Final. Fue un reto. La posicin de pie no fue fcil el da de hoy. No sent tanta confianza como hubiera querido. Trabaj mucho para calmarme, para disparar los mejores tiros que poda, y afortunadamente eso funcion bien. Durante las vueltas de calificacin, anot 398 puntos en Posicin Tendido, 391 en Posicin de Rodillas y 381 en Posicin de Pie. Esta experiencia fue importante: he estado cambiando mi equipo, y he estado trabajando en varios aspectos durante el invierno, agreg Emmons Mi siguiente competencia ser un ensayo para el equipo del Campeonato Mundial, y luego tomar parte en la Copa Mundial en Fort Benning. El austriaco Mario Knoegler perdi el Oro, pero gan su segunda medalla en la Copa Mundial de Sydney. Tras de la medalla de Bronce que gan en el evento de Rifle 10m varonil, Knoegler calific para la competencia de Rifle Tres Posiciones 50m en primer lugar

ESPAOL

con 1172 puntos y dos puntos de ventaja sobre Emmons. El tirador austriaco de 30 aos se mantuvo a la par con Emmons hasta el sexto tiro de la competencia, cuando dispar un desafortunado 8.1 que lo hizo deslizar al segundo lugar. Su puntuacin final de 1270.0 lo coloc en segundo lugar, ganando as la medalla de Plata ms de dos puntos detrs de Emmons. Detrs de ellos, la competencia por la medalla de Bronce la gan el Tirador del Ao 2009 y el Campen Europeo en este evento, el hngaro Peter Sidi, quien termin en tercer lugar con una puntuacin total de 1268.4 puntos. Sidi comenz la competencia empatado con el norteamericano Joseph Hein y con el ruso Alexandre Sokolov, pero pudo avanzar gracias a una excelente puntuacin de 102.4 puntos, la segunda puntuacin ms alta de la competencia despus de Emmons. Mientras tanto, Hein y Sokolov comenzaron a deslizarse en el marcador, terminando en sexto y sptimo lugar, respectivamente.

pistola fuego rpido 25m petardos chinos


La Repblica Popular China se clasific en la cima de la distribucin de medallas en esta Copa Mundial ISSF de Sydney y la ltima com-

petencia final fue el momento culminante del extraordinario desempeo del equipo. Tres compaeros del equipo chino, tres tiradores jvenes, subieron juntos al podio en el evento de Pistola 25m varonil, concluyendo la primera Copa Mundial del ao de la mejor manera posible. Esto confirm la habilidad del equipo chino para seleccionar atletas nuevos y competitivos, pues fue un nuevo rostro quien gan la medalla de Oro. Li Yuehong, de 20 aos, el finalista ms joven de la competencia, nunca antes haba participado en una competencia internacional de la ISSF. El joven tirador, quien sonri desde el primer hasta el ltimo tiro, se coloc en segundo lugar en la lista inicial con una puntuacin de calificacin de 380 puntos, cuatro puntos detrs de su experimentado compaero de equipo, Zhang Jian. Pero la competencia final confirm el talento del novato: Li anot 201.4 puntos a lo largo de las cuatro series finales, primero empatando y luego superando a Zhang, gracias a la serie de tiros consistentes en su dcimo aro. Su puntuacin final de 781.4 le concedi su primera medalla de Oro en su incipiente carrera y le coloc en la mira pblica antes del comienzo de las selecciones para el 50avo Campeonato Mundial ISSF.

Su compaero de equipo Zhang Jian, de 24 aos, no logr concentrarse lo suficiente durante la vuelta final. El tirador chino, quien termin subiendo a dos podios de Copas Mundiales el ao pasado, anot una buena puntuacin de calificacin de 584, pero luego batall durante las cuatro series finales, anotando solo 191.9 puntos. Superado por Li, eventualmente gan la Plata con un total de 775.9 puntos. Los dos tiradores chinos fueron alcanzados en el podio por su compaero de equipo Zhang Penghui, de 32 aos de edad, originario de Nanjing. El Campen Mundial del 2006 y tres veces ganador en Copas Mundiales anot 194.2 puntos durante la final, terminando en tercer lugar con 771.2 puntos, y ganando as su dcima segunda medalla en una Copa Mundial desde 1998. Tres banderas chinas fueron elevadas detrs del podio y cuando el himno nacional chino comenz a tocar en el fondo, el lder de la delegacin, el legendario tirador de pistola Wang Yifu se les uni junto con el equipo entero para celebrar los sobresalientes resultados de los jvenes y motivados atletas.
Marco Dalla Dea

ISSF NEWS

107

Tiro al blanco en el dopaJe

el ipod de la issf

susTancias prohibidas de Wada


ediciones previas de ipod han desTacado la imporTancia de Que los Tiradores eviTen el uso de beTabloQueadores. como ya deben esTar conscienTes Todos los lecTores, los beTabloQueadores son susTancias prohibidas de acuerdo con la lisTa de susTancias prohibidas de Wada en el Tiro deporTivo. cualQuier rasTro de beTabloQueadores Que se encuenTre en la muesTra del Tirador se considerar una violacin al cdigo anTi-dopaJe y puede Tener como resulTado una suspensin de 2 aos. sin embargo, exisTen muchas oTras caTegoras de susTancias incluidas en la lisTa prohibida de Wada Que no deben ser uTilizadas por ningn Tirador. los Tiradores, enTrenadores y personal de apoyo del aTleTa deben conocer las clases de susTancias incluidas en la lisTa prohibida y deben Tener precaucin de revisar la siTuacin de cualQuier medicamenTo consumido por Tiradores con el fin de asegurarse de Que no incurran en una violacin de anTi-dopaJe

esTa edicin del ipod se enfoca en la lisTa de

Qu es la lisTa de susTancias prohibidas? La Lista de Sustancias Prohibidas (la Lista) se public por primera vez en 1963 segn las directrices del Comit Olmpico Internacional. Desde 2004, segn lo ordena el Cdigo Mundial Anti-Dopaje (el Cdigo), WADA es responsable por la elaboracin y publicacin de la Lista. La lista es el fundamento del Cdigo y un componente clave de la unificacin. Es un Estndar Internacional que identifica sustancias y mtodos prohibidos durante competencias, fuera de competencias y en deportes especficos. Las sustancias y los mtodos se clasifican por categoras (por Ej., esteroides, estimulantes, dopaje gentico). Desde luego, el uso de cualquier sustancia prohibida por parte de un atleta por razones mdicas es posible mediante una Exencin por Uso Teraputico (TUE). Quin decide Qu susTancias se incluyen en la lisTa? La Agencia Mundial Anti-Dopaje (WADA) ha sido responsable por la elaboracin de la Lista, la cual actualiza cada ao a partir de Enero 1. Los parmetros para la evaluacin anual y la publicacin consecuente de la Lista se encuentran detallados en el Cdigo.
108 ISSF NEWS

El papel de WADA es facilitar el proceso de consultora. El proceso acordado para la consideracin anual de la Lista incluye tres reuniones por parte del Grupo de Expertos en la Lista de WADA para abordar la Lista preliminar que eventualmente ser publicada y circulada para su consulta en Junio, despus de la segunda reunin. En su tercer reunin en Septiembre, el Grupo de Expertos en la Lista, tomando en consideracin las opiniones recibidas en el proceso de consulta, recomienda la Lista nueva al Comit Mdico, de Salud e Investigacin, que a su vez hace recomendaciones al Comit Ejecutivo de WADA. El Comit Ejecutivo termina la Lista en su reunin de Septiembre. La Lista actualizada se publica el 1o de Octubre y, como ya se mencion, la Lista Prohibida modificada entra en vigor a partir de Enero 1 del ao siguiente.

susTancias prohibidas en Todas las circunsTancias (denTro y fuera de compeTencias)


agenTes anablicos (s1) Esta clase de sustancias incluye esteroides anablicos tales como nandrolona, testosterona y androstenediona. Tambin incluye otros agentes anablicos tales como el clenbuterol y los SARMs. hormonas pepTdicas, facTores de crecimienTo y susTancias asociadas (s2) Esta categora incluye sustancias como las EPO y la hormona de crecimiento humano. Tambin incluye la insulina, que es usada comnmente por diabticos y requiere de una Exencin por Uso Teraputico (TUE). , Nuevo en 2010: Agregado de CERA, esclarecimiento de PRP y diversos factores de crecimientos.

Qu susTancias se encuenTran en la lisTa? Las sustancias prohibidas se colocan en categoras basndose en su efecto o aplicacin (por Ej., esteroides (agentes anablicos), estimulantes, dopaje gentico) y se pueden competir durante competencias, fuera de competencias o en deportes especficos.

ESPAOL

agonisTas beTa-2 (s3) Todos los agonistas Beta-2, que se prescriben comnmente para el tratamiento del asma, se encuentran prohibidos en nuestro deporte. Cuatro agonistas beta-2 especficos (formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutalina) requieren de una TUE. , Nuevo en 2010: El salbutamol y el salmeterol ya no se encuentran prohibidos cuando se administran nicamente por va inhalada. anTagonisTas y moduladores hormonales (s4) Estos frmacos interfieren con la funcin de los estrgenos u hormonas femeninas y con frecuencia se usan para el tratamiento del cncer. Algunos ejemplos de esta categora son el tamoxifeno y el clomifeno. , Nuevo en 2010: Agregado de la androstatrienediona, un ingrediente comn en algunos suplementos alimenticios. diurTicos y agenTes enmascaranTes (s5) Se prohben los agentes enmascarantes, incluyendo el probenecid y los expansores de plasma. Entre los diurticos prohibidos se encuentra la hidroclorotiazida, triamtereno, pero no la drosperinona o la dorzolamida tpica. , Nuevo en 2010: Esclarecimiento de la situacin del glicerol y el pamabrom.

glucocorTicosTeroides (s9) Todos los glucocorticosteroides se encuentran prohibidos cuando se administran por va oral, intravenosa, intramuscular o rectal.

susTancias prohibidas en deporTes especficos.


alcohol (p1) El alcohol (etanol) se encuentra prohibido nicamente durante competencias y ciertos deportes, incluyendo el tiro al arco, boules, karate, pentatln moderno y boliche. El umbral de violacin de dopaje es de 0.10 beTa-bloQueadores (p2) Los betabloqueadores se encuentran prohibidos nicamente durante competencias, en el tiro deportivo y en otros deportes especficos tales como el tiro al arco, carreras de trineo y el golf.

, Para los hombres, los esteroides tambin pueden causar encogimiento en el tamao de los testculos, crecimiento de pechos, impotencia, reduccin en el apetito sexual y reduccin en la produccin de esperma.
epo: El uso de las EPO puede causar que la consistencia de la sangre se asemeje ms a miel que a agua. Tratar de bombear esta espesa sangre por las venas puede provocar sensacin de debilidad, elevar la presin arterial, inducir ataques cardiacos o apoplejas. , Las EPO quiz ayuden al cuerpo a utilizar el oxgeno, pero en trminos sencillos, pueden ocasionar la muerte. esTimulanTes: El uso de estimulantes puede ocasionar: Insomnio, problemas de coordinacin y balance, as como estremecimientos y temblores involuntarios. Ansiedad o agresividad. El desarrollo de una frecuencia cardiaca irregular que puede tener como resultado un ataque cardiaco o una apopleja. , Sobra decir que el uso de estimulantes NO ser de ayuda para atletas que compiten en el tiro deportivo. hgh: La hormona de crecimiento humano puede causar que los msculos y los huesos crezcan ms grandes, ms fuertes y ms rpido, pero usar la HGH puede causar: Acromegalia protuberancia de la frente, ceja, crneo y quijada, lo cual no puede ser revertido. Agrandamiento del corazn, lo cual puede ocasionar alta presin y falla cardiaca. Dao al hgado, la tiroides y la visin. Artritis degenerativa. mariguana: Quiz sea considerada una droga social, pero la cannabis, la mariguana o cualquier otro de sus sobrenombres est prohibida. Usar mariguana puede: Tener un efecto negativo sobre el desempeo atltico. Reducir la memoria, la atencin y la motivacin. Debilitar el sistema inmunolgico y los pulmones. Conducir a dependencia sicolgica y fsica.
ISSF NEWS

cules son algunos efecTos de Tomar esTas susTancias prohibidas?


Adems de tener como consecuencia una violacin en cdigos anti-dopaje, existen muchos efectos negativos con respecto al uso de sustancias prohibidas. Desde luego, si la imparcialidad y el espritu deportivo no son suficientes para impedir que todos los tiradores eviten usar las sustancias prohibidas, los siguientes efectos secundarios sern suficiente motivacin para evitar el uso de drogas por completo.

susTancias prohibidas duranTe compeTencias


esTimulanTes (s6) Todos los estimulantes se encuentran prohibidos y se separaron en especificados y no especificados. Algunos estimulantes no prohibidos tales como la cafena se encuentran incluidos en el programa de monitoreo. , Nuevo en 2010: Agregado de la pseudoefedrina, benfluorex, prenilamina y metillhexaneamina. narcTicos (s7) Slo ciertos narcticos se encuentran prohibidos, tales como el fentanilo, la morfina y la oxicodona. cannabinoides (s8) Se encuentran prohibidos el tetrahydrocannabinol 9-(THC) natural o sinttico y cannabinoides similares al THC (por Ej., hashish, mariguana, HU-210).

esTeroides: Quiz causen que los msculos se tornen grandes y fuertes, pero es conocimiento comn que aquellos que usan esteroides desarrollan una dependencia a ellos. Es posible que tambin: Causen acn y calvicie Aumenten el riesgo de enfermedades cardiovasculares Provoquen cambios en la conducta y agresividad Generen tendencias suicidas

109

ESPAOL

diurTicos/agenTes enmascaranTes: Algunos atletas intentan engaar al sistema mediante el uso de diurticos para cubrir las seales de uso de otras sustancias prohibidas. Sin embargo, Los efectos secundarios del uso de diurticos pueden ser, entre otros: Mareo y desmayos. Deshidratracin y espasmos musculares. Baja en la presin arterial, as como falta de coordinacin y balance. Confusin y alteraciones en el estado de nimo. Desarrollo de problemas cardiacos. , Algunos atletas usan diurticos para perder peso o como tratamiento para la cada del cabello, pero el uso de estas sustancias sin una TUE ser motivo de una violacin involuntaria de reglas anti-dopaje. narcTicos: Los narcticos, como la herona y la morfina pueden ayudar a calmar y anestesiar el dolor, pero el uso de narcticos puede tener las siguientes consecuencias: Debilitamiento del sistema inmunolgico. Reduccin en la frecuencia cardiaca y supresin del sistema respiratorio. Prdida de balance, coordinacin y concentracin. Problemas gastrointestinales como vmito y la constipacin. , Los narcticos pueden ser altamente adictivos, el cuerpo y la mente rpidamente se tornan dependientes de ellos y esto puede afectar todos los aspectos de la vida diaria del atleta. a Qu se refiere la lisTa con mTodos y cules de sTos mTodos se encuenTran en la lisTa? La palabra Mtodos se refiere a distintas tcnicas mdicas para usar sustancias prohibidas. Tambin se refiere a diferentes acciones y medios usados por atletas y entrenadores para tratar de hacer trampa.

incremenTo de la Transferencia de oxgeno (m1) Esta categora incorpora el dopaje de sangre, incluyendo el uso de sangre o de derivados de glbulos rojos de cualquier origen. Tambin incluye el incremento artificial de la captacin, el transporte o el suministro de oxgeno. , Nuevo en 2010: ya no se prohibir el oxgeno suplementario manipulacin Qumica y fsica (m2) La adulteracin o el intento por adulterar, con el fin de modificar la integridad y la validez de muestras recolectadas durante controles de dopaje se encuentra estrictamente prohibido. Esto incluya, pero no se limita a, la cateterizacin con el fin de adulterar una muestra, la sustitucin y/o alteracin de orina. , Se prohben las infusiones intravenosas excepto por aquellos recibidas de forma legtima en el transcurso de admisiones hospitalarias o investigaciones clnicas. dopaJe genTico (m3) La transferencia de clulas o elementos genticos, o el uso de clulas, elementos genticos o agentes farmacolgicos para modular la expresin de genes endgenos que tengan la capacidad de mejorar el desempeo atltico se encuentra estrictamente prohibido.

suplementos se contaminen con sustancias prohibidas durante el proceso de elaboracin si el fabricante elabora otros productos que contengan sustancias prohibidas. la realidad es Que siguen exisTiendo imporTanTes riesgos asociados con el uso de suplemenTos. Riesgos asociados con el uso de medicamentos que no requieren prescripcin o preparaciones herbales. Muchos medicamentos disponibles para condiciones mdicas, tales como el asma o alergias, pueden contener sustancias prohibidas. Los atletas deben estar conscientes que estas sustancias estn contenidas en productos prescritos por su doctor o compradas sin receta en la farmacia. El consejo que brinda la ISSF es simple - revisen todas las sustancias o los medicamentos antes de utilizarlos, incluso cuando los hayan utilizado anteriormente. Tambin es importante recordar que los medicamentos comprados en el extranjero pueden contener sustancias diferentes a aquellas a la venta en sus pases de origen. Los atletas, doctores, entrenadores y personal mdico siempre deben revisarlos antes que el atleta los consuma.

Qu hay de los suplemenTos?


Ha habido muchas violaciones a las reglas anti-dopaje debido al uso de suplementos. Nuevamente, la ISSF intenta enfatizar el riesgo extremo al que se somete un atleta cuando usa suplementos. Aunque es fcil asumir que una violacin a reglas anti-dopaje slo le pueden ocurrir a otras personas, en realidad, cualquier persona que use suplementos corre riesgo, an despus de tomar las medidas de precaucin recomendadas.

en dnde esT la informacin acerca de la lisTa de susTancias prohibidas? Estas son algunas de las opciones de las que disponen atletas, entrenadores y personal de apoyo del atleta para obtener informacin acerca de la situacin de ciertas sustancias o mtodos: Sitio de internet de WADA. www.wada-ama.org Sitio de internet de la ISSF www.issf-sports.org La Agencia Nacional Anti-Dopaje de sus pases de origen. Para contactar a la ISSF por correo electrnico, dirjanse a: munich@issf-sports.org o por telfono al: +49-89-5443550.

la lisTa prohibida conTiene Tres caTegoras de mTodos Que se encuenTran prohibidos en el deporTe, TanTo denTro como fuera de compeTencias.
110 ISSF NEWS

en resumen: por moTivos de salud fair play, y para eviTar la violacin inadverTida de reglas anTi-dopaJe, el uso de Todas las susTancias y mTodos prohibidos debe ser eviTado por Todos los Tiradores.

riesgos asociados con el uso de suplemenTos Es posible que los suplementos contengan, de forma intencional, sustancias prohibidas, o quiz estn inadvertidamente contaminadas con sustancias prohibidas. Algunos fabricantes de suplementos no colocan etiquetas con la informacin correcta en sus productos, omitiendo la especificacin de sus contenidos o las cantidades relativas de cada ingrediente por dosis. Es usual que los

ESPAOL

camino a munich
con la mira en los campeones
es el ao del 50avo Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos, el evento de tiro deportivo ms importante adems de los Juegos Olmpicos de 2008 y la primera competencia para calificar para los prximos Juegos Olmpicos de Londres 2012 . Pero hablar nicamente de Cupos Olmpicos sera simplificar las cosas. El Campeonato Mundial de este ao se convertir en un hito para la historia de la ISSF: toda la familia del tiro se reunir en Munich a partir de julio 29 con el fin de celebrar el centenario de la Federacin Internacional de Tiro Deportivo. Los eventos de Escopeta, Rifle, Pistola y Blanco Mvil se llevarn a cabo esos das y tanto campeones experimentados como nuevos rostros tendrn oportunidad de participar en esa gran competencia, la competencia en la cual se centran tantas ilusiones, pues pueden conducir a los podios ms altos del mundo. Por tanto, es indudable que el Campeonato Mundial se encuentra en la mira de todos los tiradores internacionales del mundo y las ins-

2010

cripciones lo confirman: ms de 2500 atletas registrados para participar en la competencia. Todos ellos actualmente estn entrenando en Camino a Munich, un camino hecho de sacrificios, entrenamientos y muchas, muchas horas en el campo de tiro soando con esa medalla. Despus de conocer a las estrellas de los eventos de Escopeta en la edicin pasada de la Revista ISSF News, ahora abordaremos los eventos de Rifle, Pistola y Blanco Mvil. Los Campeonatos Mundiales ISSF en todos los eventos siempre traen consigo una brisa de aire fresco gracias a los tiradores jvenes y motivados que elegimos para que hagan ah su debut en el panorama internacional. Esperando encontrarnos el prximo mes de julio, hicimos una retrospectiva de los Campeonatos Mundiales en todos los eventos celebrados en Zagreb 2006, y el Campeonato Mundial de Blanco Mvil celebrado en Heinola 2009, haciendo hincapi en aquellos tiradores quienes ya han hecho historia en la ISSF.

evenTos de rifle
reTornar bindra?
Retornar Bindra? Esta es la pregunta que millones de indios se han estado planteando y que preocupa a algunos cuantos tiradores de Rifle internacionales. Y no es exageracin en absoluto, cuando decimos millones de indios. ABhinAv BinDrA es el poseedor del ttulo en el evento de Rifle de Aire 10m varonil, un ttulo que gan en el 2006, cuando slo unos cuantos expertos conocan su nombre. Posteriormente, el indio dispar todo el camino hacia la gloria en los Juegos Olmpicos del 2008, ganando la primera medalla individual de Oro para la India de todos los tiempos. Esto lo convirti en un dolo, un icono deportivo celebrado a lo largo del pas, dado que no ha habido da en el que no aparezca su nombre en los peridicos indios a partir de entonces. En la actualidad es probablemente el tirador internacional ms famoso del mundo: cabe destacar que gan el Padma Bhushan, uno de los reconocimientos civiles ms altos de la India, y fue elegido una de las personalidades ms influyentes de la India el ao pasado. Pero aun existe ese signo de interrogacin. Dnde est Bindra? Desde su victoria en los Juegos Olmpicos del 2008 no ha participado en una sola competencia de la ISSF. Lo anunci en una entrevista a comienzos del 2009: Me mantendr lejos de las competencias por un tiempo. Fiel a su palabra, no particip en la Serie de Copas Mundiales ISSF 2009 y no particip en la Primera Copa Mundial del 2010 en Sydney. Ha participado en algunas competencias internacionales en Europa este ao, obteniendo un par de medallas. Pero el Campeonato Mundial ser una historia diferente. Posee el Ttulo Mundial ms difcil de defender: jvenes tiradores tales como el chino Cao Yifei (ganador de la Copa Mundial el ao pasado) han estado ascendiendo en la Clasificacin Mundial durante los ltimos dos aos y Brinda tambin tendr que enfrentarse a sus compaeros de equipo indios y, antes que a nadie, al poseedor del Rcord Mundial, Gagan Narang. Los tiradores indios y chinos tambin se tendrn que enfrentar a otros tiradores titulados como el hngaro peter siDi, quien
ISSF NEWS

2006 Wch rifle TiTle defenders


evenT
10M Air riFLe Men 50M riFLe 3 pos. Men 50M riFLe prone Men 10M Air riFLe WoMen 50M riFLe 3 pos. WoMen

name Abhinav BINDRA Artem KHADJIBEKOV Sergei MARTYNOV DU Li Lioubov GALKINA

noc score final ToTal IND RUS BLR CHN RUS 597 1176 599 398 586 102.1 97.5 103.1 104.1 98.3 699.1 1273.5 702.1 502.1 684.3

rifle - medals by naTion


ranK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 naTion SUI USA URS FIN FRA SWE NOR FRG EST GER years 1897-2006 1912-2006 1954-1991 1914-2002 1897-2006 1913-2006 1897-2006 1958-1990 1931-1939 1902-2006 gold 137 111 80 50 40 39 24 20 19 16 silver 122 85 64 66 53 52 37 16 12 7 bronze 104 81 43 50 54 53 45 23 14 10 ToTal 363 277 187 166 147 144 106 59 45 33

111

ESPAOL

subi al podio muchas veces y recientemente fue electo Tirador del Ao 2009 . Sidi tambin es experto entre los tiradores de 300m y recientemente ascendi en las clasificaciones europeas en este evento durante el Campeonato Europeo del 2009. El norteamericano Matthew Emmons tambin ser protagonista de esta competencia. El multi-medallista Olmpico norteamericano tambin es especialista en el evento de Rifle Tres Posiciones 50m Rifle y comenz esta temporada en la mira pblica en la Copa Mundial de Sydney, ganando el Oro por un amplio margen y sin misericordia hacia sus contrincantes. Adems de ellos, el veterano de Tres Posiciones Rajmond Debevec, quien goz de gran xito en las Olimpiadas del 2008, tendr la oportunidad de mostrarle al mundo su talento en el campo de tiro de Munich, en donde ha competido y ganado en diversas ocasiones. Se espera que el australiano Warren Potent, nmero uno del mundo en el evento de Rifle Posicin Tendido 50m, sea el rival a vencer en el evento posicin tendido. El atleta australiano gan la primera medalla de Oro de toda su carrera en 2007, despus del ltimo Campeonato Mundial 2006, pero a partir de entonces, ha acumulado siete medallas de Oro en Copas Mundiales, un ttulo en una Final de Copa Mundial y una medalla Olmpica de Bronce. Una impresionante tarjeta de presentacin. Podr el Poseedor del Titulo, el bielorruso sergei MArtynov ganar el tan esperado duelo?

sonjA pFeiLschiFter considera el Campo de Tiro Olmpico de Munich 1972, donde se llevar a cabo el Campeonato como su segundo hogar. Ha ganado diez medallas de Oro en Copas Mundiales, cuatro finales en Copas Mundiales, y ha establecido tambin varios rcords en esas filas. Este ao, la alemana de 39 aos tambin tendr la oportunidad de subir en la clasificacin de mayor acumulacin de medallas. De hecho, si ganara ambos eventos de Rifle de Aire 10m femenil y Rifle 50m femenil, alcanzar la cima en las clasificaciones histricas de la ISSF, como ninguna mujer lo ha hecho previamente? Es imposible ganar dos eventos consecutivos en una Competencia Mundial? No para Pfeilschifter, quien lo ha hecho tres veces, entre 2008 y 2009, en Munich y Miln. Asimismo, ser una etapa difcil para la poseedora del ttulo en el evento de Rifle Tres Posiciones 50m femenil, la rusa LiouBov gALKinA. Despus de ganar el Campeonato Mundial 2006, la tiradora de 39 aos termin en el podio Olmpico de Beijing en 2008, pero luego no tuvo su mejor actuacin en la Serie de Copas Mundiales del 2009. Por el contrario, la joven tiradora norteamericana jAMie BeyerLe ha crecido mucho, y ha terminado en varios de los podios de la ISSF. Por lo que se especula que ser una de las estrellas durante el prximo Campeonato Mundial en Munich. An queda por saber si Pfeilschifter dejar margen para que alguien se adjudique una medalla.

evenTos de pisTola
puede china lograrlo nuevamenTe?
Estudiando la tabla de Defensores de Ttulo en eventos Olmpicos de Pistola, la primera pregunta que surge es: cmo lo lograron lo chinos? Hace cuatro aos, cuatro de los cinco ganadores de ttulos fueron chinos. La Repblica Popular China alcanz un xito extraordinario y sin precedentes en los eventos de pistola de Zagreb, ganando cuatro medallas de Oro, dejando rezagado al prestigiado equipo ruso con una sola medalla de Oro. Podrn repetir los chinos resultados tan sobresalientes? La respuesta quiz sea positiva, si estudiamos los resultados que el equipo, encabezado por la leyenda del tiro de pistola, WAng yiFu, ha alcanzado durante los ltimos aos. Pero nada es tan sencillo, si tomamos en consideracin que tiradores nuevos y motivados han entrado al panorama internacional, terminando en el candelero tanto en los Juegos Olmpicos como en las Series de Copas Mundiales ISSF . El coreano jin jong oh ser difcil de vencer en los eventos de Pistola este ao en Munich. El tirador coreano de 31 aos termin en sexto lugar en la Final de Pistola 50m varonil hace cuatro aos en Zagreb. Pero luego su carrera arranc, subi en las clasificaciones, gan la medalla Olmpica de Oro en Pistola de Aire 10m varonil y la medalla Olmpica de Plata en Pistola 50m en Beijing hace dos aos. Actualmente es el lder de la Clasificacin Mundial en ambos eventos de pistola y se fue

enfoQue en esTas
Tres Tiradoras
La tensin tambin ser intensa entre las mujeres y se espera que el evento de Rifle de Aire 10m femenil sea uno de los eventos ms emocionantes del Campeonato Mundial. La China Du Li posee el ttulo y ha sido la mejor tiradora de Rifle de Aire del mundo hasta los ltimos Juegos Olmpicos del 2008. Posteriormente, KAterinA eMMons, disparando por la Repblica Checa, acapar las miradas y obtuvo la medalla Olmpica de Oro estableciendo un nuevo rcord. Igual que Bindra, Emmons no particip en la Serie de Copas Mundiales del 2009, pero por distintos motivos: se tom un periodo de descanso del tiro porque esperaba un beb con su esposo Matthew. Katerina ha vuelto: compiti en la primera Copa Mundial ISSF del 2010 en Sydney, donde impresion a todos al ganar una extraordinaria medalla de Oro, no logrando igualar el rcord mundial por tan slo un punto. De manera que, se encontrarn de nuevo Du Li y Emmons en la filas de Munich? Bueno, lo averiguaremos el prximo mes de agosto. Pero sera un gran error descartar a los tiradores locales al referirnos a los eventos de Rifle.
112 ISSF NEWS

2006 Wch pisTol TiTle defenders


evenT
10M Air pistoL Men 25M rApiD Fire pistoL Men 50M pistoL Men 10M Air pistoL WoMen 25M pistoL WoMen

name PANG Wei ZHANG Penghui TAN Zongliang Natalia PADERINA CHEN Ying

noc score final ToTal CHN CHN CHN RUS CHN 584 583 570 387 591 99.8 203.6 97.1 99.9 201.8 683.8 786.6 667.1 486.9 792.8

pisTol - medals by naTion


ranK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 naTion URS SUI CHN USA SWE BEL GER RUS FIN ITA years 1954-1991 1900-2006 1982-2006 1913-2002 1913-1990 1904-1987 1908-2006 1994-2006 1931-1994 1901-2006 gold 82 32 25 20 19 14 9 8 8 6 silver 32 24 14 25 17 6 11 12 11 14 bronze 22 20 13 25 17 7 10 7 15 9 ToTal 136 76 52 70 53 27 30 27 34 29

ESPAOL

considerado el tirador ms exitoso en Copas Mundiales del 2009 tras de ganar dos ttulos en finales de Copa Mundial. Indudablemente, se enfrentar al poseedor del ttulo en el evento de Pistola de Aire 10m, el chino pAng Wei, de 24 aos. Pang por lo general no participa en todas las Copas Mundiales ISSF, pero tras de su victoria en los Juegos Olmpicos del 2008 en el evento de Pistola de Aire 10m varonil, se le considera uno de los atletas que sabe cundo y cmo alcanzar su mxima actuacin . Es evidente que no se rendir y har su mayor esfuerzo por vencer a Jin y obtener uno de los primeros Cupos Olmpicos para los Juegos Olmpicos de Londres 2012. Los Juegos tambin incluyen el evento de Pistola 50m varonil. An es incierto si participar el defensor del ttulo, tAn ZongLiAng, de 39 aos. Tras de ganar una medalla de Plata en los Juegos Olmpicos de Beijing, hace dos aos, no ha ganado ninguna otra medalla internacional y casi no ha participado en la serie de Copas Mundiales ISSF. Su compaero de equipo de 29 aos, Lin ZhongZAi, ha ascendido rpidamente en la Clasificacin Mundial y se presenta como uno de los sucesores de Tan, despus de su victoria sobre Jin Jong Oh durante la ultima Copa Mundial de Sydney. Junto a ellos, tiradores jvenes tales como el serbio DAMir MiKec y experimentados como el ruso vLADiMir isAKov estn listos para desafiar al lder de la clasificacin mundial en busca del ttulo de Campen Mundial del 2010. Al analizar los eventos de mujeres, no resulta fcil responder a la pregunta Puede China hacerlo nuevamente? chen ying, la defensora del ttulo de Pistola 25m femenil, an es la nmero uno en el Mundo en este evento. La tiradora de 33 aos simplemente nunca dej de ganar despus del ttulo Mundial del 2006. El ao siguiente, termin en el escaln ms alto del podio en la Final de Copa Mundial de Bangkok 2007 y luego encabez la siguiente temporada 2008, ganando la medalla de Oro delante de su propio pblico de Beijing. Nuevamente se convirti en una estrella internacional durante la Final de Copa Mundial del 2009 en Wuxi, donde obtuvo una medalla de Plata que le adjudic un primer lugar perdurable en la clasificacin mundial de la ISSF en este evento. Pero no ser la nica tiradora experta en Pistola en Munich. La campeona serbia jAsnA seKAric est buscando una medalla tanto en el evento de Pistola 25m como en el de Pistola de Aire 10m. Sekaric, la tiradora de pistola que posee la mayor cantidad de ttulos (an activa en el deporte), se encuentra a solo dos medallas de distancia de la cima de la lista Multi-medallista en Campeonatos Mundiales de Todos los Tiempos, y ha confirmado encontrarse en excelentes condi-

ciones al comienzo de esta temporada, ganando una medalla de Oro en la Copa Mundial en Sydney. Junto a ella, las perennes medallistas Olmpicas Maria Grodzeva de Bulgaria y nino sALuKvADZe de Georgia intentarn colocarse a la delantera en el Campeonato Mundial, en busca de los valiosos Cupos Olmpicos, los boletos de entrada a Londres.

baTalla de generaciones
El evento de Pistola Fuego Rpido 25m probablemente se convertir en una batalla de generaciones entre tiradores de ms jerarqua y habilidad en contra de aquellos novatos que surgieron a partir del Campeonato Mundial del 2006. El tirador de Pistola Fuego Rpido ms destacado del mundo, el alemn rALF schuMAnn, de 48 aos, se encontrar por primera vez en un Campeonato Mundial en contra de su compaero de equipo de 23 aos, christiAn reitZ, medallista Olmpico de Bronce de Beijing, quien comenz a disparar internacionalmente slo hace 3 aos. Schuman venci a Reitz durante los Juegos Olmpicos, cuando Reitz tena tan solo 21 aos y unos cuantos meses de experiencia dentro del equipo Olmpico alemn. Las cosas son distintas, despus de las grandes actuaciones registradas por Reitz durante la Serie de Copas Mundiales del 2009. Schumann ya es miembro de un club exclusivo de tiradores que hicieron historia en el tiro deportivo. Ya ha ganado dos Campeonatos Mundiales y otra medalla ayudara a impulsarlo hacia la Olimpiada de los multi-medallistas de todos los tiempos. Para Reitz, esta es su primera ocasin y el joven tirador est lleno de entusiasmo por ganar su primer galardn en un Campeonato Mundial. Qu prevalecer, la experiencia o la motivacin? El equipo alemn espera ansiosamente los resultados de la competencia y se encuentra en la envidiable posicin de poseer a dos de los mejores tiradores de Pistola Fuego Rpido del mundo en sus filas. Mientras tanto, el defensor del ttulo, el chino ZhAng penghui de 32 aos, no logr destacar despus del Campeonato Mundial del 2006. Tras de obtener ese ttulo, gan un par de medallas de Oro en Copas Mundiales en 2007, pero entonces no fue seleccionado para

tomar parte en el equipo Olmpico del 2008. Regresando a una competencia internacional al comienzo de la temporada, termin en tercer lugar en la Copa Mundial de Sydney, superado por dos de sus jvenes compaeros de equipo. Parece estar pasando por un mal momento, pero el equipo chino siempre nos ha sorprendido con su capacidad por motivar a los atletas durante grandes eventos deportivos. Y qu pasar en el evento de Pistola de Aire 10m femenil? La poseedora del ttulo de 35 aos, nAtALiA pADerinA de Rusia, ya no se encuentra clasificada entre las primeras diez el mundo. Despus de su xito en el Campeonato Mundial del 2006, gan la Final de Copa Mundial del 2007 y obtuvo una medalla de Plata en los Juegos Olmpicos del 2008. Pero la temporada del 2009 no result tan buena como quiz deseaba y la tiradora no logr una sola medalla internacional. Mientras tanto, la tiradora china de 26 aos, guo Wenjun, subi en las clasificaciones, ganando en los Juegos Olmpicos del 2008 delante de su propio pblico y obteniendo una medalla de Oro en una Copa Mundial, as como una de Bronce en la Final de Copa Mundial 2009. La joven tiradora china comenz el 2010 de la mejor forma posible, sobre el podio del evento de Pistola de Aire 10m femenil en la Copa Mundial ISSF de Sydney y ahora se coloca a la delantera en la clasificacin mundial. Es quiz la candidata ms joven y fuerte en la contienda por el Cupo Olmpico, en contra de las consolidadas Sekaric, Grozdeva y Salukvadze.

blanco mvil
campeones desde hace un ao
El Campeonato Mundial de Blanco Mvil se lleva a cabo anualmente, por lo tanto los ltimos campeones fueron coronados tan solo hace algunos meses, en el Campeonato Mundial del 2009 celebrado en Heinola, Finlandia. A partir de los Juegos Olmpicos del 2004, los eventos de blanco mvil dejaron de ser parte del Programa Olmpico, pero estos eventos an juegan un papel importante en la historia y tradicin del tiro deportivo. Por tanto, investigamos en los archivos de la ISSF con el fin de aprender ms acerca de esta disciplina y sus recientes defensores del ttulo.

2009 Wch running TargeT TiTle defenders


evenT
50M running tArget Men 50M running tArget MixeD Men 10M running tArget Men 10M running tArget MixeD Men 10M running tArget WoMen 10M running tArget MixeD WoMen

name Maxim STEPANOV Maxim STEPANOV Emil ANDERSSON Dimitry ROMANOV Galina AVRAMENKO Natalya Gurova

noc RUS RUS SWE RUS UKR KAZ


ISSF NEWS

113

ESPAOL

Wch pisTol men mulTi-medallisTs (currenT evenTs only)


rK name 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 ULLMAN Torsten Elis VAN ASBROECK Paul SCHNYDER Wilhelm BENNER Huelet Leo SKANAKER Ragnar PYZHIANOV Sergei TURLA Vladas NESTRUEV Mikhail WANG Yifu SCHUMANN Ralf noc SWE BEL SUI USA SWE URS URS RUS CHN GER years 1933-1954 1904-1925 1924-1930 1949-1954 1978-1983 1986-1990 1982 1998-2006 1990-1998 1986-2002 gold 8 6 4 3 3 3 3 2 2 2 silver 2 3 1 1 bronze 1 1 3 2 1 ToTal 10 10 5 7 6 4 3 4 4 5 evenTs CFP; FP; RFP FP FP CFP; FP; RFP AP40M; AP60; FP; STP AP60; CFP; FP AP60; CFP; STP AP60; CFP; STP AP60; FP RFP

2 2 1

Wch - rifle men mulTi-medallisTs (currenT evenTs only)


rK name 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 STAEHELI Konrad KELLENBERGER Emil ANDERSON Gary COOPER Malcolm STENVAAG Harald DUBIS Glenn JANHONEN P. Aapeli HARTMANN Josias STOKES W. Raymond BASSHAM Lanny noc SUI SUI USA GBR NOR USA FIN SUI USA USA years 1898-1914 1899-1903 1962-1966 1978-1990 1982-1991 1986-1998 1939-1962 1921-1930 1921-1924 1974-1978 gold 6 4 4 3 3 3 3 3 2 2 silver bronze ToTal evenTs 4 1 4 2 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 2 12 5 5 10 6 7 5 6 4 5 300FR3x40 300FR3x40 300FR3x40; 300STR3x20; FR3x40 300FR3x40;300FR60PR;300STR3x20;FR3x40 300FR60PR; 300STR3x20; AR60;FR60PR 300FR3x40; 300FR60PR; 300STR3x20 300FR3x40; 300STR3x20; FR3x40 300FR3x40 300FR3x40 300FR3x40; AR40M; FR3x40; FR60PR

Wch - rifle Women mulTi-medallisTs (currenT evenTs only)


rK name 1 2 3 4 5 6 7 7 9 10 LETCHEVA Vesela MURDOCK Margaret PFEILSCHIFTER Sonja JAKOBSEN Charlotte FORIAN Eva JEWELL Wanda DOVGUN Olga HELBIG Marlies HORNEBER Petra MONEZ Karen noc BUL USA GER DEN HUN USA KAZ GDR GER USA years 1985-1990 1966-1974 1994-2006 2002-2006 1985-1991 1978-1979 2002-2006 1982-1983 1994-2002 1978-1979 gold 5 3 3 3 3 2 2 2 2 1 silver bronze ToTal evenTs 1 1 1 2 1 6 5 5 4 3 3 3 3 2 4 AR40; STR3x20 STR3x20; STR60PR AR40; STR3x20 300R3x20; 300R60PR AR40; STR60PR AR40; STR3x20 AR40; STR60PR AR40; STR3x20 STR3x20; STR60PR AR40; STR3x20; STR60PR

1 1 1 2 1

Wch pisTol Women mulTi-medallisTs (currenT evenTs only)


rK name 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 LOGVINENKO Marina SEKARIC Jasna BODIN Kerstin STOLIAROVA Nina DORJSUREN Munkhbayar SALUKVADZE Nino RASSKAZOVA Nina CARROLL Sally CHEN Ying SIMONIAN Zinaida noc RUS SRB SWE URS GER GEO URS USA CHN URS years 1981-1998 1987-1994 1978-1983 1970-1974 1998-2002 1986-2002 1966-1970 1970-1979 2002-2006 1974 gold 5 3 2 2 2 1 1 1 1 1 silver 2 1 1 bronze 2 ToTal 9 4 3 4 2 3 2 2 2 2 evenTs AP40; SP AP40 AP40 AP40; SP AP40;SP AP40; SP AP40; SP AP40 SP AP40; SP

2 1 1 1 1 1 1

114 ISSF NEWS

ESPAOL

Rusia destaca por ser el lder en los eventos de Blanco Mvil, si estudiamos los antecedentes de los defensores y los comparamos con los datos histricos encontrados en los archivos de la ISSF. El tirador de 30 aos MAxiM stepAnov probablemente se postule como uno de los favoritos para ganar una medalla durante el siguiente Campeonato Mundial, segn sugieren sus propios antecedentes deportivos. El tirador ruso termin en primer lugar en el Campeonato Mundial del 2002 celebrado en Lahti, ganando su medalla de Oro en el evento de Blanco Mvil 50m varonil y luego super a sus contrincantes en el siguiente Campeonato de Heinola 2009, ganando tanto los eventos varoniles de Blanco Mvil 50m como el de Blanco Mvil Mixto 50m. Su joven compaero de equipo, DiMitry roMAnov, quien se enfrent a l en Heinola, se posiciona como defensor del ttulo en el evento varonil de Blanco Mvil mixto 10m, pero ha confirmado que tambin puede ser un excelente finalista en el evento de Blanco Mvil 10m. Romanov, nacido en 1987, ha ganado ocho medallas en Campeonatos Mundiales desde el 2002, cuando an competa en eventos juveniles. A travs de los aos, se ha confirmado que la escuela rusa genera triunfadores y esto

resulta evidente en los resultados generales obtenidos a lo largo de Campeonatos Mundiales de la ISSF en eventos actuales de Blanco Mvil. La ex Unin Sovitica se coloca en primer lugar con una cifra impresionante de 95 medallas, dejando rezagada atrs a China en segundo lugar con 39 blancos. El legado de esa escuela an es evidente en las grandiosas actuaciones de tiradoras provenientes de distintos pases, como nAtALyA gurovA de Kazaquistn, ganadora del evento de Blanco Mvil Mixto 10m femenil durante el ltimo Campeonato Mundial, o como el equipo de Ucrania, a la delantera en casi todos los eventos durante el ltimo campeonato de Heinola. Entre las mujeres, la ucraniana gALinA AvrAMenKo ya ha logrado entrar a la historia del tiro deportivo en la disciplina de Blanco Mvil, a pesar de su juventud. La tiradora de 24 aos ha ganado ocho ttulos europeos y tres ttulos mundiales desde el 2001. Comenz a competir entre tiradores senior en 2002, a la joven edad de 18 aos, y de ah en adelante nunca dej de ganar, colocndose a la cabecera de las multi-medallistas en Blanco Mvil femenil. Sin duda ser una de las protagonistas del siguiente Campeonato Mundial en Munich, donde tendr que enfrentarse a

importantes competidoras, la mayora de ellas provenientes de Rusia y Ucrania. El sueco eMiL AnDerson de 31 aos, completa la lista de defensores de ttulos del 2009 y aporta la larga y exitosa tradicin que tienen los pases nrdicos con respecto a los eventos de Blanco Mvil. Anderson gan el evento de Blanco Mvil 10m durante el ltimo Campeonato Mundial 2009. Ha luchado por un lugar en el podio en cada uno de los eventos de Blanco Mvil varonil de los Campeonatos del 2009. En todas sus competencias se enfrent a tiradores como el finlands Krister hoLMBerg, el checo MirosLAv jAnus, el eslovaco Peter Pelach, as como sus compaeros de equipo niKLAs BergstroeM y MAttiAs BergMAn. Todos ellos se aproximaron al podio en Heinola el ao pasado, y sin duda harn su mejor esfuerzo por alcanzar la cima en el 50avo Campeonato Mundial ISSF en todos los eventos celebrado en Munich, el prximo mes de agosto.
W. schreiber, g. nekhaev, M. Dalla Dea

ISSF NEWS

115

ESPAOL

tIrO DE PrEcISIN

cAMbIOS DE POStUrA MS cOMUNES DEPENDIENDO DE LAS PESAS USADAS EN EL ENtrENAMIENtO

PArt vI
PrEvIAMENtE, les ofrecimos a nuestros

h1 =

h1 2 - L 2

changing legs position

116 ISSF NEWS

Foto: Vladimir Galiabovitch / Illustrations: Claus Lehmann

lectores una serie de artculos relacionados con las posturas en el tiro. Estos artculos fueron acompaados por descripciones de los ejercicios fsicos destinados a mejorar la condicin y desarrollar msculo y, finalmente, por descripciones de ejercicios fsicos enfocados en mejorar la condicin y desarrollar msculo y, finalmente, ayudar al tirador a mantener las pesas fsicas estticas y dinmicas requeridas. EN ArtcULOS PrxIMOS, me gustara enfocar la atencin de todos los entrenadores en las principales aptitudes de entrenamiento, tales como 1) aptitudes de observacin, 2) el establecimiento de metas durante el entrenamiento y la competencia, y 3) la toma de decisiones durante el entrenamiento, el desarrollo de programas y la competencia. Estas aptitudes se relacionan entre s y no se pueden desvincular el uno del otro. EN EStE ArtcULO, me gustara responder a la siguiente pregunta: Qu necesiTa observar un enTrenador al aplicar pesas duranTe el enTrenamienTo? Hablar acerca del impacto sobre la postura y consecuentemente, sobre el tiro causado por: cambio en la distancia entre los pies del tirador, y por el balanceo hacia atrs del cuerpo del tirador la torsin del cuerpo Aunque existe una diversidad de posturas, el objetivo principal del tirador debe ser el mantenimiento (el desempeo consistente) de la posicin elegida. Vamos a adoptar esta postura bsica y consideremos lo que

h1
Length of the shooters leg

bido a las lecciones de matemticas.) Encontramos que h2 = 98.87cm. La altura del tirador, entonces, ha cambiado por 1.13cm. Consecuentemente, el tirador debe bajar o subir ligeramente el brazo con el que tira con el fin de realinearlo con el rea del blanco, en donde esto causa los problemas anteriormente mencionados. Consideremos otra situacin. El cuerpo del tirador est inclinado hacia atrs cuando est disparando, mientras que la posicin de sus caderas no cambia.

pasara si se alterara la distancia entre los pies durante el disparo. Un cambio en la posicin de tiro durante la sesin de entrenamiento o una competencia cambia el peso sobre el cuerpo. Un cambio en la estatura del cuerpo, a su vez, causa cambios en la posicin del brazo en la articulacin del hombro y en el ngulo de declive de la pistola en la articulacin de la mueca, provocando as un cambio en la tensin muscular de la postura de tiro. Vamos a asumir que la longitud de la pierna del tirador (h1) equivale a 1 metro y que el tirador permanece razonablemente erguido. Ha desplazado sus piernas hacia afuera, cambiando la posicin original por 15cm. Ahora calcularemos el cambio resultante en altura de dicha postura de tiro (usando el Teorema de Pitgoras que conocen de-

h1

h2

Leaning back position

Supongamos que el hombro derecho del tirador se ha movido 5cm hacia la derecha con respecto a su posicin inicial. Si las caderas permanecen fijas en su posicin y que la columna no cambie su forma, el cambio de posicin que ocurre deber ser el resultado de la rotacin en un punto situado muy cerca de la cadera. La imagen 2a muestra que, a fin de mantener la alineacin con el rea del blanco, el tirador debe alterar la posicin de su cuello (con el propsito de mantener la misma posicin de la cabeza), de su hombro (para mover el brazo hacia abajo) y, asimismo, en

ESPAOL

rotation point
2a

Arms line

realidad, hay movimiento en casi todas las articulaciones a travs de la columna del tirador. La imagen 2B muestra el clculo del cambio resultante en la altura del tirador. La longitud de la columna vertebral (la distancia entre las caderas y los hombros) es, en promedio, 50-60cm; vamos a asumir que es de 50cm. La distancia horizontal entre el cuello y la articulacin del hombro es, en promedio, 20-25cm; vamos a asumir que es de 20cm. Por tanto, la distancia entre el punto de rotacin y la articulacin del hombro (L) es equivalente a 54cm (L = la raz cuadrada de (502 + 202)).

Shoulders line

c
Direction of fire
Similar cases will occur when shooter will twist his/her body

20

25

50

54

h
2900 - 625

L
2500 + 400

2b

Ahora vamos a determinar en dnde ocurren la nivelacin del hombro cuando, como resultado de la inclinacin hacia atrs del cuerpo, se mueve el hombro 5cm a la derecha. h =la raz cuadrada de (542-252) H= 47.85. Los cambios en posicin causados por la inclinacin hacia atrs requieren que el tirador ajuste la posicin de su brazo / mueca a fin de realinear la mira con el rea del blanco. Cuando ocurre este ajuste durante la fase final del tiro, el movimiento ascendente /descendente del brazo / mueca provoca que el can del arma se mueva a una velocidad ms rpida que el promedio, lo cual tiende a causar muchos errores y a dar como resultado muchos tiros fallidos.

Estas imgenes representan la forma en que los ngulos entre la lnea del brazo y del hombro que dispara cambiarn si el tirador gira su cuerpo durante el transcurso del tiro. Existen cambios evidentes en los ngulos (A y B, C y D) entre la direccin del fuego y la lnea del brazo, entre la lnea del brazo y la lnea del hombro. Estos cambios causarn una tensin diferente en las reas de la mueca y del hombro y tambin habr un cambio en la distancia entre las miras y el ojo del tirador todo esto causar un cambio en la colocacin del grupo de tiros sobre el blanco. Considerando los problemas previamente mencionados asociados con los cambios en postura durante el tiro, es muy importante que los entrenadores determinen las causas detrs de los cambios observados con el fin de rectificar la situacin. En la mayora de los casos, la condicin de los msculos del tirador no le permiten mantener la misma postura al tirar. Inclinarse hacia atrs puede ser el resultado de una debilidad en los msculos abdominales o de los msculos del hombro usado para tirar.

cONcLUSIN El cambio en la distancia de los pies del tirador se observa principalmente al entrenar a principiantes. La inclinacin hacia atrs del cuerpo del tirador y la torsin son, sin embargo, una caracterstica comn para todos los tiradores. Es importante que el entrenador sea un buen observador y que comprenda las razones detrs de un movimiento corporal especfico. Si se notan cambios consistentes, el entrenador debe decidir tanto si es necesario conferir esta informacin al tirador y cundo debe hacerlo. Asimismo, a fin de establecer los fundamentos para la mejor postura individual posible, el entrenador se debe enfocar no slo en controlar la postura y el movimiento durante la actividad de tiro, sino tambin en desarrollar la capacidad fsica del tirador e identificar el papel que juega un grupo especfico de msculos para mantener la postura deseada. De esta manera, es evidente que la observacin es una aptitud de gran importancia e indispensable para cada entrenador.
vladimir galiabovitch, Director del Consejo Nacional de Entrenamiento, Pistola, Australia

ISSF NEWS

117

WOrLD rANkINg
thE cUrrENt tOP 25 OF EAch OLyMPIc EvENt
APrIL 1 2010
10m Air Rifle Men (152) usa 1981 aut 1979 CHn 1975 Kor 1981 sLo 1963 Hun 1978 nor 1988 uKr ind 1968 1983 1(1) 2(5) 3(2) 4(3) 5(24) 6(8) 7(4) 8(21) 9(6) 10(7) 11(0) 1517 1443 1265 810 802 671 662 600 354 294 285 zHu qinan Cao yifei sidi peter HaKKinen Henri rajput sanjeev narang gagan bindra abhinav KnoegLer Mario HaMan vaclav riKHter sergy KiM jonghyun CHn 1984 CHn 1988 Hun 1978 Fin ind ind ind aut Cze isr 1980 1981 1983 1982 1979 1986 1989 1974 1973 1974 25m Rapid Fire Pistol Men (76) 1(1) 2(8) 3(0) 4(2) 5(3) 6(4) 7(5) 8(0) 9(9) 10(7) 11(6) 1138 1103 1041 982 902 809 584 536 493 405 387 reitz Christian zHang jian Li yuehong petriv oleksandr KLiMov alexei sanderson Keith sCHuMann ralf zHang penghui KuMar vijay aKiyaMa teruyoshi MagMet taras singH gurpreet taMang pemba bondaruK roman baLsLey bradley eKiMov Leonid CHausHev sabin strnad Martin pupo Leuris adzHa Hafiz stouKaCHev ivan FinKen Lucas raiCea iulian ger 1987 CHn 1985 CHn 1989 uKr 1974 rus 1975 usa 1975 ger 1962 CHn 1978 ind jpn uKr ind ind uKr 1985 1971 1969 1987 1980 1974 50m Rifle 3 Positions Men (117) 1(1) 2(8) 3(2) 4(3) 5(4) 6(21) 7(5) 8(7) 9(9) 10(6) 11(0) 2100 1201 817 699 665 584 569 551 510 503 384 eMMons Matthew KnoegLer Mario qiu jian Han jinseop debeveC rajmond sidi peter baKKen ole Magnus suKHoruKov jury narang gagan He zhaohui KiM jonghyun Cao yifei Hein joseph CaMpriani niccolo FarniK thomas soKoLov alexandre pLetiKosiC stevan KaMensKiy sergey sauvepLane valerian son sung Chul berg vebjoern eCKHardt Maik rajput sanjeev guo dongbai de niCoLo Marco

CHn 1989 Kor 1985 CHn 1988 usa 1982 ita aut 1987 1967

Kor 1985

12(26) 379 13(43) 300 14(10) 281 14(11) 281 16(30) 261 17(12) 205 18(0) 20(0) 193 147 19(13) 169 21(16) 125 22(15) 121 23(24) 120 24(68) 118 25(18) 113

12(35) 255 13(10) 245 14(9) 228 15(12) 227 16(11) 223 17(0) 19(0) 169 140 18(14) 151 20(13) 137 21(57) 136 22(20) 135 23(16) 113 23(91) 113 25(17) 102

p adinCHaretHerMada tHiL rind aivazian artur bubnoviCH vitali gao ting jie pLetiKosiC stevan yu jikang CaMpriani niccolo eMMons Matthew raWLings Matthew KrugLov serguei pLaner Christian FarniK thomas uKr bLr

12(41) 378 13(26) 344 14(10) 334 15(0) 289 16(11) 286 17(13) 191 18(12) 180 19(14) 144 20(45) 132 21(44) 121 22(0) 23(0) 24(16) 25(0) 101 89 87 79

MoLdoveanu alin george rou 1983 priKHodtCHenKo Konst rus 1972 CHn 1993 srb 1972 CHn 1991 ita 1987 usa 1981 usa 1984 rus 1985 aut aut 1975 1967

usa 1988 rus 1987 buL Cze 1971 1974

rus 1985 srb 1972 rus 1987 Fra 1980 Kor 1981 nor 1980 ger 1970 ind ita 1981 1976 CHn 1984

Cub 1977 Mas 1985 rus 1986 aus 1984 rou 1973

CoWard travers alexander aus 1978 MarKeWiCz alan Frank Can 1956

50m Rifle Prone Men (116) 1(1) 2(2) 3(5) 4(3) 5(0) 6(13) 7(4) 8(6) 9(46) 10(8) 11(9) 13(7) 14(0) 2093 1086 1076 915 821 738 696 397 365 309 297 291 228 potent Warren berg vebjoern MCpHaiL Michael aivazian artur KarMaKar joydeep Martynov sergei eMMons Matthew de niCoLo Marco buerge Marcel stariK guy baKKen ole Magnus uptagraFFt eric Henry josselin KiM jonghyun sauvepLane valerian gonCi jozef sidi peter gHaLay sushil Hirvi juha KaMensKiy sergey narang gagan tayLor ryan Hein joseph 89 1972 aus 1962 nor 1980 usa 1981 uKr ind bLr ita sui isr 1973 1979 1968 1976 1972 1965

50m Pistol Men (102) 1(1) 3(7) 4(2) 5(3) 6(23) 7(5) 8(6) 9(4) 10(8) 12(9) 2223 794 635 630 609 503 427 423 370 306 jin jong oh Lin zhongzai MiKeC damir Kopp pavol Costa joao szarensKi daryl tan zongliang sHi xinglong yunusMetov rashid isaKov vladimir KouLaKov denis gontCHarov vladimir KiriaKov tanyu nestruev Mikhail Kudriya serhiy oMeLCHuK oleg zHang tian Matsuda tomoyuki LiM swee Hon KobayasHi susumu jHaaM amanpreet dauHapoLau yury Lee sang do turner jason Kor 1979 CHn 1981 srb 1984 svK 1978 por 1964 usa 1968 CHn 1971 CHn 1977 Kaz 1979 rus 1970 rus 1982 rus 1977 buL 1963 2(25) 1084

10m Air Pistol Men (111) 1(1) 2(2) 3(29) 4(26) 5(3) 6(8) 7(7) 8(4) 9(0) 10(5) 11(6) 12(0) 14(9) 2430 1355 831 586 442 441 428 400 388 360 338 322 284 jin jong oh pang Wei singH omkar Mai jiajie turner jason beaMan brian grunder Lukas pu qifeng Lee daemyung isaKov vladimir szarensKi daryl MiKeC damir dauHapoLau yury jung samresh zHang bin eKiMov Leonid Kudriya serhiy KiriaKov tanyu Lapeyre Walter sHi xinglong oMeLCHuK oleg KouLaKov denis Fait vigilio Kor 1979 CHn 1986 ind 1984

CHervyaKovsKiy sergey rus 1986 CHn 1987 usa 1975 usa 1984 sui 1990 CHn 1986 Kor 1988 rus 1970 usa 1968 srb 1984 bLr ind 1970 1970

usa 1981

nor 1988 usa 1966 Fra 1982 Kor 1985 Fra svK ind Fin ind nzL 1980 1974 1980 1960 1983 1980

11(46) 326 13(14) 296 14(67) 289 15(10) 287 16(11) 284 17(12) 265 18(0) 20(0) 216 167 19(13) 191 21(15) 142 22(78) 135 23(16) 122 24(0) 121 25(27) 112

12(27) 294

13(23) 297 15(81) 281 16(20) 245 17(10) 234 18(12) 221 19(16) 215 20(13) 194 21(11) 177 22(14) 172 23(17) 159 24(15) 137 25(19) 105

CHervyaKovsKiy sergey rus 1986 rus 1968 uKr uKr jpn sin jpn ind bLr 1982 1983 1975 1979 1973 1987 1970

15(11) 215 16(10) 209 17(12) 202 18(20) 192 19(0) 21(0) 23(0) 179 131 121 20(14) 142 22(18) 128 24(100) 103 25(15) SRB

priKHodtCHenKo Konst rus 1972

CHn 1991 rus 1987 uKr buL Fra uKr 1982 1963 1976 1983 1973 1962

Hun 1978

CHn 1980

rus 1987

CHn 1977 rus 1982 ita

usa 1982 PLETIKOSIC Stevan

Kor 1978 usa 1975

paniCHpatiKuM jakkrit tHa

118 ISSF NEWS

ESPAOL

The ISSF world ranking system is based on two key factors of the shooting performance. It includes beside the placing (rank) of the shooter also the result achieved by the shooters in the 15 Olympic shooting events at ISSF supervised championships and competitions. The ISSF world rankings produce event rankings only. The event rankings evaluate the shooters competing in a single event and determine the worlds best shooter in a specific event. The complete World Ranking List in all events is always published at www.issf-sports.org and will be updated on every first day of the month. It will be displayed of each shooter in the list the rank (rank of the previous month), rating, name, nation and year of birth.
Trap Men (132) 1(2) 2(4) 4(1) 5(3) 6(5) 7(87) 8(7) 9(6) 10(0) 11(9) 12(8) 14(0) 1643 1462 1420 1327 1109 776 564 549 535 474 439 396 diaMond Michael peLLieLo giovanni Fabbrizi Massimo KosteLeCKy david KovaCoCy Marian resCa daniele tuzun oguzhan Hadden ryan MuLLins john aLipov alexey serrano jesus pinero sergio singH anirudh Fernandez alberto FrasCa erminio Li yang aLMudHaF Khaled gLasnoviC josip burnett derek varga erik MurpHy philip dupont philippe grazioLi dominic bindriCH Karsten aus 1972 ita ita Cze svK ita tur 1970 1976 1977 1975 1984 1986 1982 Double Trap Men (79) 1(2) 2(1) 3(8) 4(6) 5(3) 6(5) 7(4) 8(7) 9(9) 1967 1866 1637 1535 1236 1104 1095 1039 627 HoLguin jeffrey d anieLLo Francesco riCHMond joshua daHLby Hakan Hu binyuan Mo junjie eLLer Walton Wang nan sodHi ronjan MarK russell FauLds richard bHatnagar vikram FoKeev vitaly pan qiang aL-atHba rashid MittaL ajay sCott steven Leybo Mikhail gerebiCs roland CraWFord William sCHanz Waldemar aLsHaMsy saif broL enrique Franzoni Claudio usa 1978 ita 1969 usa 1985 sWe 1965 CHn 1977 CHn 1988 usa 1982 CHn 1978 ind 1979 aus 1964 gbr 1977 ind 1970 rus 1974 CHn 1985 qat ind 1980 1988 Skeet Men (123) 1(1) 2(4) 3(2) 4(3) 5(30) 6(14) 7(5) 8(10) 9(6) 10(7) 11(8) 2627 2127 1668 1436 871 758 756 502 461 415 395 HanCoCK vincent brovoLd tore aCHiLLeos georgios terras anthony MCLeLLand randal MiLCHev Mikola FaLCo ennio duLoHery shawn syCHra jan MeriLuoto Heikki jensen Harald greeF jan-Cor sHoMin valeriy aLMutairi zaid aLrasHidi abdullah HLavaCeK Leos KeMppainen Marko bertossi Michele niKoLaidis antonis LuCHini valerio goLding anders araMburu juan jose Wang ying inesHin andrei usa 1989 nor 1970 Cyp Fra uKr ita Cze Fin 1980 1985 1967 1968 1969 1977

3(10) 1447

sandHu Manavjit singh ind

usa 1985

usa 1965

usa 1979 usa 1987 rus 1975 esp ind esp ita 1978 1977 1983 1983 doM 1974

10(11) 477 11(10) 455 12(32) 433 13(12) 425 14(49) 363 15(13) 344 16(0) 248 17(16) 244 18(15) 243 19(14) 235 20(0) 197 21(18) 196 22(17) 190 23(34) 172 24(0) 169 25(19) 164

nor 1966 ned 1983 rus 1971 KuW 1982 KuW 1963 Cze Fin ita Cyp ita esp est 1963 1976 1981 1967 1983 1981 1967

12(48) 364 13(10) 343 14(9) 337 15(46) 322 16(22) 301 17(13) 298 18(12) 296 19(56) 248 20(16) 245 21(15) 233 22(17) 224 23(19) 204 24(92) 193 24(18) 193

13(22) 411 15(35) 356 16(11) 331 17(13) 326 18(12) 302 19(14) 277 20(24) 271 21(15) 258 22(17) 209 23(28) 202 23(48) 202 25(19) 199

dujarriC LeMbCKe j. e. doM 1977

CHn 1986 KuW 1978 Cro 1983 irL svK irL beL 1970 1976 1958 1964

gbr 1985 rus 1986 Hun 1979 usa 1993 ger 1968 uae 1968

den 1984 CHn 1985

bennazar ortiz L. r. pur 1969 gua 1978 ita 1970

usa 1964 ger 1973

ISSF NEWS

119

WOrLD rANkINg
thE cUrrENt tOP 25 OF EAch OLyMPIc EvENt
APrIL 1 2010
25m Pistol Women (126) usa 1984 CHn 1982 CHn 1984 srb 1968 Cro 1982 rus 1973 Cze 1983 CHn 1986 CHn 1982 aus 1982 Cub 1980 CHn 1979 ind ind sui jpn Kaz ind jpn 1988 1980 1981 1981 1990 1970 1983 1984 1(1) 3(2) 4(3) 5(53) 6(8) 7(0) 8(5) 9(6) 10(4) 1224 968 876 796 665 524 511 466 459 CHen ying seKariC jasna saLuKvadze nino Mastyanina anna yauHLeusKaya Lalita boo soon Hee otryad gundegmaa Franquet sonia yuan jing grozdeva Maria abraMova nadezda Wu yan ryan Linda Fei Fengji sarnobat rahi zHao xu CHaiKa viktoria jo yong suk drisHLyuK yuliya singH annu raj guo Wenjun CHen yan tHurMann stefanie CHn 1977 srb 1965 geo 1969 rus 1987 aus 1963 Kor 1967 MgL 1978 esp buL 1980 1972 CHn 1987 rus 1984 CHn 1979 aus 1966 CHn 1982 ind bLr prK Kaz ind 1990 1980 1988 1975 1984 1990 CHn 1988 2(18) 1125 Trap Women (92) 1(1) 2(3) 3(2) 5(5) 6(4) 8(7) 9(12) 10(9) 11(6) 12(8) 1592 1553 1516 1071 1027 910 853 742 618 543 MaKeLa-nuMMeLa satu Fin rossi jessica steFeCeKova zuzana CogdeLL Corey Liu yingzi LariCHeva irina yang Huan periLLi alessandra geLisio deborah deL din daniela KierMayer susanne Lu xingyu Meyer Cynthia iannotti giulia qi qiuwen bassiL ray naKayaMa yukie nattrass susan deWitt theresa KerWood Charlotte struCHaeva elena Loosova iveta neau stephanie CHoWdHary shagun ita svK 1970 1992 1984 50m Rifle 3 Positions Women (133) 1(3) 2(1) 4(2) 5(24) 6(4) 7(7) 8(5) 9(6) 11(9) 12(0) 1463 1239 1002 584 561 512 462 435 347 332 beyerLe jamie du Li Wu Liuxi MiHajLoviC Lidija pejCiC snjezana gaLKina Lioubov eMMons Katerina Wan xiangyan yin Wen van nus robyn Cruz eglis yaima Liu bo gausWaMi Lajja pFeiLsCHiFter sonja saWant tejaswini Marguet annik iWata seiko dovgun olga KuMari Meena KonoMoto Maki FeKListova Maria LeCHner barbara iouCHKova tatiana 3(15) 1156 dorjsuren Munkhbayar ger 1969 4(11) 1235 usa 1986 CHn 1971 rus 1964 CHn 1984 sMr 1988 ita 1976 1965 sMr 1969 ger 1968 CHn 1983 Can 1965 ita Lib jpn 1978 1988 1979 CHn 1990

7(68) 1008

10(46) 417

11(10) 385 12(49) 340 13(7) 14(0) 16(0) 17(9) 323 292 239 235

gudzineviCiute daina Ltu

13(36) 309 14(11) 301 15(8) 300 16(10) 250 17(51) 248 18(56) 193 19(12) 191 20(13) 181 21(27) 163 22(114) 150 23(25) 140 24(14) 128 25(53) 123

MoHd.taibi nur suryani Mas 1982 ger 1971

13(10) 489 14(60) 407 15(16) 357 16(0) 345 17(13) 303 18(14) 256 19(24) 233 20(31) 226 21(15) 187 22(18) 175 22(17) 175 24(19) 154 25(41) 148

15(13) 241

18(11) 230 19(14) 203 20(12) 197 21(76) 187 22(0) 24(0) 147 127 23(16) 142 25(15) 122

MaLinovsKaya alexandra Kaz

Can 1950 usa 1963 gbr 1986 Kaz Cze Fra ind 1965 1978 1975 1983

CHn 1984 CHn 1986 ger 1982

rus 1976 ger 1982 rus 1982

pruCKsaKorn tanyaporn tHa

10m Air Rifle Women (202) 1(4) 2(3) 3(1) 4(9) 5(44) 6(2) 7(5) 8(6) 9(7) 10(0) 11(8) 13(0) 15(0) 17(0) 1718 1138 948 814 783 677 525 458 357 348 323 299 237 202 eMMons Katerina Wu Liuxi gaLKina Lioubov beyerLe jamie yin Wen pejCiC snjezana tyKHova darya yi siling jaMbozorg Mahlagha pFeiLsCHiFter sonja Lee da Hye Liu bo zubLasing petra Lee Kyerim du Li gu sura sHirur suma dovgun olga aHMadi elaheh goH jia yi ser xiang Wei jasmine gigon Marie Laure pesKova daniela Cze 1983 CHn 1984 rus 1973 usa 1984 CHn 1982 Cro 1982 uKr iri 1986 1991 CHn 1989 ger 1971 Kor 1987 CHn 1979 ita 1989 Kor 1990 CHn 1982 Kor 1987 ind Kaz iri sin sin Fra svK 1974 1970 1982 1994 1990 1984 1984

10m Air Pistol Women (136) 1(1) 2(0) 3(2) 4(3) 5(96) 6(4) 7(11) 8(19) 9(7) 10(9) 11(5) 12(8) 14(6) 15(0) 1727 1011 926 843 775 500 465 456 427 395 394 387 345 329 guo Wenjun parK Minjin Hu jun CHaiKa viktoria aspandiyarova dina paderina natalia seKariC jasna grozdeva Maria saLuKvadze nino Lee Ho Lim KostevyCH olena yauHLeusKaya Lalita tong xin jung jeehae CHaudHry shweta sidHu Heena CHen yan tsogbadraH Munkzul suHonen Mira Meyer teresa rana pushpanjali Franquet sonia sHinn brenda ren jie CHn 1984 Kor 1987 CHn 1978 bLr 1980 aus 1976 rus 1975 srb 1965 buL 1972 1970

Skeet Women (63) 1(1) 2(5) 3(2) 4(3) 5(4) 6(8) 7(6) 8(24) 9(7) 11(9) 13(0) 2147 2083 1515 1338 1179 889 881 822 777 498 403 WenzeL Christine rHode Kimberly Cainero Chiara spada Katiuscia Larsson nathalie deMina svetlana yu xiumin barteKova danka engLisH amber Wei ning Connor Caitlin baCosi diana eLeFtHeriou andri panarina olga dunn Haley zHang donglian zeMKova Monika Fattorini adriana bao Cunmei Le greLLe pinky Heinonen Marjut sCoCCHetti simona vitaLi Cristina zHang Heng ger 1981 usa 1979 ita ita 1978 1986 1981

jieWCHaLoeMMit sutiya tHa

MoHd.taibi nur suryani Mas 1982

sWe 1984 rus 1961 CHn 1983 svK 1984 usa 1989 CHn 1982 usa 1990 ita Cyp 1983 1984

sagun LeWandoWsKa M. poL

geo 1969 Kor 1988 uKr 1985 aus 1963 CHn 1982 Kor 1989 ind ind 1986 1989

10(43) 557 12(10) 459 14(11) 381 15(12) 377 16(26) 341 17(0) 235 18(13) 225 19(19) 217 20(30) 195 20(14) 195 22(16) 151 23(47) 141 24(15) 139 25(18) 125

12(11) 308 14(10) 267 16(12) 208 18(13) 183 19(15) 170 20(0) 22(0) 159 139 21(44) 151 23(30) 138 24(17) 136 25(16) 130

13(10) 372

rus 1970 usa 1985 CHn 1982 svK ita 1988 1984

16(39) 275 17(12) 200 18(0) 194 19(13) 151 20(15) 142 21(0) 137 22(56) 131 23(14) 125 24(39) 119 25(17) 116

CHn 1986 MgL 1981 Fin ind esp 1985 1982 1980 usa 1985

abduL HaLiM nur a. F. Mas 1990

CHn 1984 gbr 1952 Fin ita ita 1976 1985 1975

usa 1962 CHn 1980

CHn 1984

120 ISSF NEWS

ISSF crOSSWOrD 1 1 6 2 7 9 10 11 4 12 5 6 14 16 17 18 19 8 20 9 21 7 13 3 8 2 3 4 5

15

22

23

10

24

25 26 11

27

28

29

across
4 6 7 11 12 13 16 20 22 26 27 28 29 Color of the new Shotgun Referee vest. International shooters cannot get a TUE for this category of medication. The Austrian rifle teams uniform, which is not in line with the new ISSF clothing regulations. The Youth Olympic Games take place here. WADA program for whereabouts collection. A pistol brand. ... Use Exemption. First name of the ISSF President. ISSF ties are available in silk and ...? ISSF World Champion 2009 in Skeet Men (last name). This liquid is good for the officials and bad for the shooters. Third place. Color of the shotgun marker tape.

doWn
1 2 3 5 8 9 10 14 15 17 18 19 21 23 24 25 Amazement, marvel, astonishment. Ennios last name. Also a dead famous Austrian singer. The red card means? What liquid is collected during doping control? To acquire a shotgun referee license you have to pass this test. Chairman of the ISSF Running Target Committee (last name). 2010 World Cup location in Great Britain. These two asthma medications are on the Prohibited List again in 2010: salbutamol and ...? The ISSF Headquarters are located in this city. ISSF World Champion 2009 in Skeet Women, Christine Brinker, married in 2009. What is her new family name? Compresses digital files better than .zip. The first ISSF World Cup in 2010 took place here (city). Gold Medalist 10m Air Pistol Men at the World Cup in Milan 2009 (last name). When handling a gun, this is of paramount importance. Number of women working in the ISSF Headquarter. In the first quarter of 2010 this nation had the most athletes in the ISSF testing pool.

soluTion
Please fill in the letters from the blue squares to find the word we are looking for:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ISSF NEWS

121

2010
May 01.05-03.05 Memorial M. bednarik - european tournament brno, Cze 04.05-10.05 41st grand prix of Liberation 10.05-16.05 int. Competition for juniors (Mqs event for yog 2010) 11.05-20.05 ISSF World cup Shotgun 22.05-31.05 ISSF World cup rifle / Pistol suhl, ger Dorset, gbr Fort benning, USA plzen, Cze 07 .05-09.05 ISSF Shotgun referee course English Italian rome, ItA

September 06.09-10.09 ISSF Judges course for rifle/Pistol English bangkok, thA 13.09-16.09 ISSF ESt course in English 16.09-23.09 ISSF World cup Final Shotgun 17 .09-19.09 grand prix top target 17 .09-19.09 brno rifles Cup 18.09-19.09 125/75 olympic skeet reg - british gp 29.09-03.10 grand prix beograd October 03.10-14.10 19th Commonwealth games November 11.11-20.11 16th asian games Lonato, ItA Lopik, ned plzen, Cze aarhus, den Maribor, sLo cairo, Egy Kazan, rus belgrade, Srb Kunsperk, sLo 18.11-28.11 x Championships of the americas 29.11-06.12 CisM World Championships December 03.12-10.12 issF academy C course for coaches 04.12-05.12 34th Mladost trophy - int. air gun Comp. 10.12-11.12 ISSF Organizer Workshop 12.12-13.12 ISSF committee Meetings 14.12-15.12 ISSF technical committee Meeting Kuortane, Fin zagreb, Cro Munich, gEr Munich, gEr Munich, gEr guangzhou, CHn rio de janeiro, bra rio de janeiro, bra delhi, ind 22.10-24.10 8th salona dC open - int. air gun Competition solin, Cro bangkok, thA Istanbul, tUr Maribor, sLo brno, Cze dorset, gbr belgrade, srb 15.09-19.09 3rd World university shooting Championship Wroclaw, poL

22.05-23.05 200 olympic trap reg - breitling 53rd british gp dorset, gbr 27 .05-30.05 ISSF Shotgun referee course English german Munich, gEr 28.05-30.05 grand prix rC 28.05-30.05 grand prix brno June 07 .06-16.06 ISSF World cup Shotgun 10.06-12.06 31st grand prix of Lopik - olympic skeet 10.06-13.06 20th Meeting of the shooting Hopes 10.06-14.06 9th Masters in denmark - int. rifle Comp. 18.06-20.06 grand prix perazzi 20.06-25.06 ISSF Judges course for Shotgun in Arabic 25.06-04.07 european Championships shotgun 26.06-04.07 ISSF World cup rifle / Pistol 26.06-27 .06 grand prix terme olimia July 03.07-04.07 27th sako-beretta grand prix in trap skeet tampere, Fin 10.07-18.07 singapore open shooting Championships 16.07-18.07 grand prix golden Fiocchi World 23.07-25.07 norway grand prix skeet 23.07-25.07 grand prix europe & Wincher Challenge 25.07-25.07 ISSF Executive committee Meeting 26.07-26.07 ISSF Administrative council Meeting 28.07-29.07 ISSF general Assembly 29.07-29.07 ISSF Administrative council Meeting 29.07-11.08 50th ISSF World championship All Events August 14.08-26.08 1st youth Olympic games Singapore, SIN singapore, sin Maribor, sLo Larvik, nor Maribor, sLo Munich, gEr Munich, gEr Munich, gEr Munich, gEr Munich, gEr Maribor, sLo brno, Cze

18.06-20.06 iCHs Czech republic sport shooting veterans plzen, Cze

2011
February 02.02-06.02 intershoot 2011 July 16.07-24.07 CisM Military World games August 27 .08-05.09 ISSF World championships Shotgun October 13.10-30.10 xvi pan american games guadalajara, Mex belgrade, Srb rio de janeiro, bra the Hague, ned

17 .07-01.08 xxi Central american and Carribean games Mayaguez, pur

2012
July 27 .07-12.08 xxx Olympic games London, gbr

IMPrESSUM
The ISSF NEWS is sold by subscription. The ISSF NEWS is printed in four languages in one issue: English (official), German, French, Spanish ISSF NEWS is published bimonthly: February, April, June, August, October and December subscription inquiries Send new subscription or change of address (send both new and old addresses) to ISSF NEWS, Bavariaring 21, 80336 Mnchen, GERMANY or via fax +49-89-544355-44 Allow six to eight weeks for change of address. subscriptions Europe: single: EUR 4,-1 year EUR 22,50 The valid VAT will be added extra to these rates within the European Community. Outside Europe: single: EUR 4,50 1 year EUR 25,50 Postage is included. EC V.A.T. registration number DE 129517043 Mode of shipment Printed matter at specially reduced rates, outside Europe by air mail. Subscription valid until written cancellation, until October 1st. Advertisements Ask for your 2010 advertisement kit, price list No. 14/10, effective of January 1st 2010. editorial staff: Marco Dalla Dea, Dr. James Lally, Vladimir Galiabovitch Bankers HypoVereinsbank Munich, Germany national bank code 70020270 SWIFT: HYVEDEMMXXX Payment in EUR, US or CHF - Account for: Euro 2719320 IBAN: DE12 7002 0270 0002 7193 20 US 802129106 IBAN: DE12 7002 0270 0802 1291 06 CHF 800128390 IBAN: DE44 7002 0270 0800 1283 90 Cash or personal cheques have to be directed to: ISSF NEWS - Subscription departement, Bavariaring 21, 80336 Mnchen, GERMANY Cardnumber: Valid thru:

is the official publication of the International Shooting Sport Federation - ISSF issF president Olegario Vzquez Raa issF secretary general Horst G. Schreiber issF neWs publisher Internationaler Schie-Sportverband e. V. editor Wolfgang Schreiber Art Director Claus Lehmann technical coordination Bro Lehmann, Wolfgang Schreiber translation English/Spanish: Elizabeth Hahn French: Graciela Hahn; German: Address for publishing house and editors office ISSFNEWS, Bavariaring 21, 80336 MUNICH, GER phone: +49-89-5443550, fax: +49-89- 544355-44 e-mail: munich@issf-sports.org Internet: http://www.issf-sports.org

Cardnumber: Valid thru:.

ISSN 0721 - 572X VKZ Nr. B-21765-F All rights reserved. Unless published as official announcements, contributions are the views of the writers thereof and are not neccessarily the opinion of the publisher. Contents may not be reprinted or otherwise reproduced without prior written permission of ISSF NEWS. ISSF NEWS is not responsable for loss of unsolicited queries, manuscripts or other materials. They will not be returned unless accompanied by return postage. 50. Jahrgang, Postverlagsort Mnchen

122 ISSF NEWS