ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

ƒÔÊãã½ã Êãã¶ãñ ½ãñ ªñÀ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããñ ‡ãŠã
Øãâªã ÀÖ¶ãã ©ãã
½ãñÀãè ãäªÊãÞãÔ¹ããè ‡ãŠìÀ‚ãã¶ã ‡ãŠÀãè½ã Ôãñ ºã¤ ØãƒÃ
¶ã½ããû•ã ¹ã¤‡ãŠÀ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ½ããâØãã,‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ã䪾ãã
ŒÌããºã ½ãñ Öû•ãÀ¦ã ƒÃÔãã ‚ãÊãõãäÖÔÔãÊãã½ã ¶ãñ
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ªã‚ãÌã¦ã ªãè
‚ãã½ãñÃãä¶ã¾ãã •ãã‡ãŠÀ ƒÔÊãã½ã ãä½ãÊãã
¶ãºããè ‡ãŠñ ‡ãŠã½ã ½ãñ ÊãØãñ ºãØãõÀ ‚ã㪽ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
¶ãÖãè Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã
ƒÔÊãã½ã †‡ãŠ ‚ããÊã½ãØããèÀ ½ãû•ãֺ㠂ããõÀ •ãã½ãñ‚ã
ãä¶ãû•ãã½ãñ Ö¾ãã¦ã Öõ
ÌãÖ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ãä•ã¶Öñ ªñŒã‡ãŠÀ `` ÔããÀã ``
½ãìÔãÊã½ãã¶ã ÖìƒÃ
ƒÔÊãã½ããè ‚ãŒÊãã‡ãŠ ¶ãñ ãäªÊã ‡ãŠãè ªìãä¶ã¾ãã ºãªÊã ªãè
†‡ãŠ Àã•ã‡ãŠì½ããÀãè ‡ãŠñ ‡ãŠìºãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè
ƒÃ½ãã¶ã ‚ã¹ãŠÀãñû•ã Áªãª
Ìãì½ã¶Ôã Öãù‡ãŠãè ‡ãŠãè Ôãñ›À ¹ãŠãùÀÌã¡Ã ãäŒãÊãã¡ãè ‡ãŠã
‡ãŠìºãîÊãñ ƒÔÊãã½ã
ºãñ›ãè ‚ããõÀ ¼ã¦ããè•ããè ‡ãŠãè ªã‚ãÌã¦ã ¹ãÀ ºãã¹ã ‚ããõÀ ÞãÞãã
¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠìºãîÊã ãä‡ãŠ¾ãã
ÔãÔãìÀãÊã ÌããÊããñ ‡ãŠñ û•ãìʽã Ìã ãäÔã¦ã½ã ‡ãŠñ ºããÌã•ãîª
ƒÔÊãã½ã ¹ãÀ Ôãããäºã¦ã û‡ãŠª½ããè

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

115
123
129
136

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠìºãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñÌããÊããè ŒãìÍã¶ãÔããèºã ºãÖ¶ããñ ‡ãŠñ Ìãããä‡ãŠ‚ãã¦ã

144
154
161
168
173
180
188
197
206

4

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ƒ¹ãŠãªã¦ã
ªãƒ¾ãñ ƒÔÊãã½ã Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã

½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ãäÔã­ãèû‡ãŠãè Ôããֺ㠽ã­ãäû•ãÊÊãÖìÊã ‚ããÊããè
ÔãÀ¹ãÀÔ¦ã

½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìüØãã¶ã Ìã ¶ãããäû•ã½ãñ •ãã½ãñ‚ã¦ãìÊヽãã½ã
ÌãÊããè„ÊÊããÖ ƒÔÊãããä½ã¾ãã ¹ãìŠÊã¦ã,½ãìû•ã¹ã‹¹ãŠÀ¶ãØãÀ,¾ãî.¹ããè.

½ãìÀã䦦ãºã

½ãì¹ã‹¦ããè ½ãìÖ½½ãª ÀãõÍã¶ã ÍããÖ û‡ãŠãÔã½ããè
½ããñÖ¦ããä½ã½ã ªãÁÊã„Êãî½ã Ôããñ¶ããñÀãè ãäû•ãÊãã ‚ã‡ãŠãñÊãã
½ãÖãÀãÓ›È,ƒâã䡾ãã

¶ãããäÍãÀ

½ã‡ãŠ¦ãºãã ªãÁÊã„Êãî ½ ã Ôããñ ¶ ããñ À ãè
¦ãã.½ãìãä¦ãÕãã¹ãîÀ ãä•ãÊãã ‚ã‡ãŠãñÊãã ½ãÖãÀãÓ›È

*

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¶ãã½ãñ ãä‡ãŠ¦ããºã
ƒ¹ãŠãªã¦ã
½ãìÀã䦦ãºã
‡ãŠ½¹ããñãä•ûãâØã
Ôã¹ã‹Öã¦ã
Ôã¶ãñ ƒÍãã‚ã¦ã
¹ãÖÊãã †¡ãèÍã¶ã
‡ãŠãè½ã¦ã

: ¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠñ ¢ããñâ‡ãŠñ ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã
: ªãƒÃ¾ãñ ƒÔÊãã½ã Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ãäÔã­ãè‡ãŠãè ÔããÖºã
½ãªãä•ãÊÊãÖì
: ½ãì¹ã‹¦ããè ½ãìÖ½½ãª ÀãõÍã¶ã ÍããÖ ‡ãŠãÔã½ããè
û: ‚ã½ã•ãª Œãã¶ã ‚ã‡ãŠãñÊÌããè
:
217
:
2011
:
:

¹ãñŠÖãäÀÔ¦ãñ ½ãû•ãã½ããè¶ã
Íãì½ããÀ
n
n

n

½ãìÀã䦦ãºã‚ãñ ãä‡ãŠ¦ããºã Ôãñ Œã¦ã Ìã ãä‡ãŠ¦ããºã¦ã ‡ãŠã ¹ã¦ãã
½ãì¹ã‹¦ããè ½ãìÖ½½ãª ÀãõÍã¶ã ÍããÖ û‡ãŠãÔã½ããè
ªãÁÊã„Êãî½ã Ôããñ¶ããñÀãè ãäû•ãÊãã ‚ã‡ãŠãñÊãã,½ãÖã.ƒâã䡾ãã
Ph-07256-244204 Mob:09422162298

n

Email : darululoomsonori@yahoo.in
n

1)
2)
3)
4)

-: ãä‡ãŠ¦ããºã ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãŠñ ¹ã¦ãñ :-

½ã‡ã‹¦ãºãã ªãÁÊã „Êãî½ã Ôããñ¶ããñÀãè ¦ãÖÔããèÊã ½ãìãä¦ãÕãã¹ãîÀ
ãäû•ãÊãã ‚ã‡ãŠãñÊãã ½ãÖãÀãÓ›È,ƒâã䡾ãã 444107
•ããä½ã¾ã¦ã ÍããÖ ÌãÊããè„ÊÊããÖ,¹ãŠìÊã¦ã ãä•ã.½ãì•ã¹ã‹¹ãŠÀ ¶ãØãÀ ¾ãì.¹ããè
ªãÀñ ‚ãÀ‡ãŠ½ã,ºã›Êãã Öã„Ôã ‚ããñŒãÊãã ¶ãƒÃ ªñÖÊããè-25
ƒªãÀã ƒÍãã‚ã¦ãñ ƒÔÊãã½ã, •ãã½ãã ½ããäÔ•ãª,ªñÌãºãâª
¶ããñ› : ƒâ›À̾ãì Êãñ¦ãñ Öì† ‚ãÔ½ãã û•ãã¦ãìÊã ¹ãŠãõû•ãõ¶ã ¶ãñ Êã¹ã‹û•ã ``‚ãºããè ``
‡ãŠã ƒÔ¦ãñ½ããÊã ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ƒÔã Ôãñ ½ãìÀ㪠„¶ã ‡ãŠñ ÌãããäÊ㪠½ããñÖ¦ãÀ½ã
Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ãäÔã­ãè‡ãŠãè Ôããֺ㠽ãªãä•ãÊÊãÖì Öõ ý
2

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ








Ôã¹ã‹Öã
¶ãâ
05
08

„¶ãÌãã¶ã

‚ãû•ãó ½ãìÀã䦦ãºã
ÖìÀ¹ãŠñ Þã⪠: ‚ãû•ã ªãƒÃ ƒÔÊãã½ã Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã
½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ãäÔã­ãèû‡ãŠãè ÔããÖºã
¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠñ ¢ããñâ‡ãŠñ ¹ãÀ ¦ãºãÔãñÀã ½ãû•ãããäÖÀ
13
„Êãî½ã ÔãÖãÀ¶ã¹ãîÀ ‡ãŠñ ½ãì¹ã‹¦ããè Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ½ãì.
Íããñ†ºã Ôããֺ㠽ã­ãäû•ãÊÊãÖî
¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠñ ¢ããñâ‡ãŠñ ¹ãÀ ¦ãºãÔãñÀã ‚ãû•ã Öû•ãÀ¦ã 15
½ããõÊãã¶ãã Ôãõ¾¾ãª ½ãì.ÍãããäÖª ÔããÖºã ÔãÖãÀ¶ã¹ãìÀÌããè ½ã.ãä•ã.
‚ãヾãñ ‚ãÖªñ Ìã¹ãŠã ¦ããû•ãã ‡ãŠÀñû
17
‚ããÑã½ã ½ãñ Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãè Íã½ãà ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã
21
½ããõ¦ã Ôãñ ¹ãÖÊãñ ƒÃ½ãã¶ã ãä½ãÊãã •ã¸ã¦ã ‡ãŠã ¶ãû•ããÀã ªñŒããè 33
½ãñÀñ ƒÔÊãã½ã Êãã¶ãñ ‡ãŠã û•ããäÀ¾ãã Ôããõ‡ãŠ¶ã ºã¶ããè
46
¹ãŠìâ‡ãŠ ‡ãŠã ‚ãÔãÀ ªñŒã‡ãŠÀ ½ãõ ƒÃ½ãã¶ã ÊããƒÃ
58
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè Ôã¦ãÀ¹ããñÍããè ¹ãÔã⪠‚ããƒÃ ‚ããõÀ ½ãõ ƒÃ½ãã¶ã ÊããƒÃ
70
``‚ãã¹ã ‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã`` ãä‡ãŠ¦ããºã ¶ãñ ãäªÊã ºãªÊã ã䪾ãã
82
Ô‡ãŠîÊã ‡ãŠñ Ôãã©ããè ‡ãŠÊããè½ã Ôããֺ㠂ããõÀ ½ãì¦ããÊã‚ãã ‡ãŠã Íããõ‡ãŠ
94
½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã ‡ãŠãè ½ã‡ãŠãè¶ã †‡ãŠ ŒãìÍã ãä‡ãŠÔ½ã¦ã Œãã¦ãì¶ã 104
3

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãäºããäÔ½ãÊÊãããäÖÀÃÖ½ãããä¶ãÀÃÖãè½ã

½ãì û ‡ ㊭½ãã

½ãâºã-†-‚ãüŒãÊããû‡ãŠ, ½ãìãä͹ãŠû‡ãŠ-†-ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã, ªãƒÃ-†-ƒÔÊãã½ã
Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ÔããÖºã ãäÔã­ãèû‡ãŠãè ½ã­ãäû•ãÊÊãÖîÊã ‚ããÊããè

ŒãÊããè¹ãŠ -†-½ã•ããû•ã ½ãì¹ãŠãä‡ã‹‡ãŠÀñ ƒÔÊãã½ã
Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã Ôãõ¾¾ãª ‚ãºãìÊã ÖÔã¶ã ‚ãÊããè ãä½ã¾ããú ¶ãªÌããè ÀÖ.

ØããÀñ ãäÖÀã ½ãñ ¹ãÖÊããè ÌãÖãè ‡ãŠñ ¶ãìû•ãîÊã ‡ãŠñ ºã㪠‚ãÊÊããÖ ‡ãŠñ ÀÔãîÊã
ÔãÊÊã. ½ã‡ã‹‡ãŠã ½ãì‚ã•û•ã½ãã ¦ãÍãÀãè¹ãŠ Êãㆠý ‚ãã¹ã‡ãŠãñ Ôãªãèà ÊãØã ÀÖãè ©ããè ý
‚ãã¹ã ÔãÊÊã.¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè À¹ãŠãè‡ãŠ † Ö¾ãã¦ã Öû•ãÀ¦ã Œãìªñ•ãã Àãäû•ã.Ôãñ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã
`` û•ã½½ããèÊãì¶ããè •ã½½ããèÊãì¶ããè `` (½ãì¢ãñ ÞããªÀ „¡ã‚ããñ ½ãì¢ãñ ÞããªÀ „¡ã‚ããñ)
Öû•ãÀ¦ã Œãìªñ•ãã Àãäû•ã. ¶ãñ ÞããªÀ „¡ãƒÃ Ôãªãèà ‡ãŠã ‚ãÔãÀ ‡ãŠ½ã Öì‚ãã ¦ããñ ‚ãã¹ã
ÔãÊÊã. Öû•ãÀ¦ã Œãìªñ•ãã Àãäû•ã.Ôãñ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ããè •ãã¶ã ‡ãŠã Œããõ¹ãŠ Öõ
Øã½ã ŒÌããÀ ‚ããõÀ •ãããä¶ãÔããÀ À¹ãŠãè‡ãŠ † Ö¾ãã¦ã ¶ãñ Ìã•ãÖ ¹ãìœãè ¦ããñ ‚ãã¹ã ¶ãñ
¶ãì•ãìÊãñ ÌãÖãè ‡ãŠã ¹ãìÀã Ìãããä‡ãŠ¾ãã ºã¦ãã¾ãã ºãñƒŒ¦ããè¾ããÀ ¹ãìÀãè ãäû•ãâªØããè ‡ãŠãè
À¹ãŠã‡ãŠ¦ã,Íããªãè Ôãñ ‡ãŠºÊã ãä¦ã•ããÀ¦ããè À¹ãŠã‡ãŠ¦ã ‚ããõÀ Íããªãè ‡ãŠñ ºã㪠‚ã¹ã¶ãñ
ãäºãÔ¦ãÀ ½ãñ ¹ãÀŒã¶ãñ ÌããÊããè À¹ãŠãè‡ãŠ † Ö¾ãã¦ã ¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠñ ãä‡ãŠÀªãÀ ‡ãŠãè ‚ãû•ã½ã¦ã
‡ãŠãñ ŒãÀã•ã ¦ãÖÔããè¶ã ¹ãñÍã ‡ãŠÀ¦ãñ Öì† ‚ãû•ãà ãä‡ãŠ¾ãã ,

‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ‡ãŠÔã½ã ! ‚ãÊÊããÖ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ‡ãŠ¼ããè ÁÔãÌã㠶㠇ãŠÀñØãã,‚ãã¹ã
ÔãìÊãÖã ÀÖ½ããè ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ,ºãã¦ã ‡ãŠãñ ÔãÞÞããƒÃ ‚ã¦ãã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ,‡ãŠ½ãû•ããñÀãñ ‡ãŠã ºããñ¢ã
„Ÿã¦ãñ Öõ ¦ãâØãªÔ¦ããñ ‡ãŠñ ãäÊㆠ‡ãŠ½ãã¦ãñ Öõ,և㊠‡ãŠñ ¶ããƒÃºããè¶ã ‡ãŠãè ½ãªª ‡ãŠÀ¦ãñ
Öõ,‚ã½ãã¶ã¦ãñ ‚ãªã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ‚ããõÀ ½ãñÖ½ãã¶ããñ ‡ãŠãè ½ãñÖ½ãã¶ã ¶ãÌããû•ããè ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ý
‚ãã¹ã ÔãÊÊã.‡ãŠãè ¶ãºãìÌã¦ã ‡ãŠãè ¦ãÔãªãè‡ãŠ ‡ãŠãè ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ãäÀÔããÊã¦ã

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ãû•ãó ½ãìÀã䦦ãºã
¶ãÖ½ãªÖî Ìã ¶ãìÔãÊÊããè ‚ãÊãã ÀÔãîÊããèãäÖÊã ‡ãŠÀãè½ã !
ãä‡ãŠÔããè ¼ããè ‡ãŠãõ½ã ‡ãŠãè ŒÌãã¦ããè¶ã ‡ãŠã ƒÔã ‡ãŠãõ½ã ‡ãŠãè ¦ãã½ããèÀ Ìã ¦ãÀ‡ã‹‡ãŠãè
½ãñ •ããñ ÖãõÔãÊãã Öãñ¦ãã Öõ ÌãÖ ãä‡ãŠÔããè ¦ãÍãÀãèÖ Ìã ºã¾ãã¶ã ‡ãŠã ½ããñÖ¦ãã•ã ¶ãÖãèý ½ããù
‡ãŠãè Øããñª ºãÞÞãñ ‡ãŠãè ÔãºãÔãñ ¹ãÖÊããè ªÔãÃØããÖ ¼ããè Öõ ‚ããõÀ ¦ãÀºããè¾ã¦ãØããÖ ¼ããè ‚ããõÀ
¾ãÖ †ñÔãããè ½ããñ‚ãÔÔãÀ ªÔãÃØããÖ Öõ ãä‡ãŠ ¾ãÖãù ‡ãŠã ÔããèŒãã Öì‚ãã û•ãÖ¶ã Ìã ‡ãŠÊºã ¹ãÀ
¹ã¦©ãÀ ‡ãŠñ ¶ã‡ã‹Íã Ôãñ ¼ããè •¾ããªã ªñÀ¹ãã Öãñ¦ãã Öõ ‚ããõÀ ÔããÀãè „½ãÆ ¶ãÖãè ¼ãîÊã¦ãã ý
¦ããÀãèŒãñ ƒÔÊãã½ã ÍãããäÖª Öõ ãä‡ãŠ ŒÌãã¦ããè¶ã ¶ãñ ‡ãŠìÀ‚ãã¶ã Ìã ÖªãèÔã ‡ãŠñ
ãäÖ¹ã‹û•ã ‡ãŠÀ¶ãñ ½ãñ ØãõÀ ½ãã½ãìÊããè ‡ãŠãÀ¶ãã½ãñ ƒâ•ãã½ã ã䪆 û•ãÖª Ìã ƒºã㪦㠃ÃÔããÀ Ìã
ãä‡ãŠ¶ãã‚ã¦ã ,Ö¾ãã Ìã „¹ã‹¦ã ‡ãŠñ Ôãã©ã ½ãªãñà ‡ãŠã ãä•ãÖ㪠Ìã ÍãÖ㪦㠂ããõÀ ªã‚ãÌã¦ã
Ìã ‚ãû•ããè½ã¦ã ½ãñ Ôãã©ã ã䪾ãã ¾ãã ‡ãŠìÀ‚ãã¶ããè ‚ãʹãŠãû•ã ½ãñ ÔããÖã¦ã (½ãìÖããä•ãÀã¦ã)1
‡ãŠã ‚ã½ãÊããè ¶ã½ãî¶ãã Öõ ý
Ö¦¦ãã ‡ãŠãè ªã‚ãÌã¦ã ‡ãŠñ ½ãõªã¶ã ½ãñ ‡ãŠìÀºãããä¶ã¾ããñ ‡ãŠñ ªñ¶ãñ ½ãñ ½ãªãñà ‡ãŠñ
½ãì‡ãŠãºãÊãñ ½ãñ ‚ããõÀ¦ããñ Öãè ‡ãŠãñ ‚ãÌÌããäÊã¾ã¦ã ÖããäÔãÊã ÀÖãè Þãì¶ããâÞãñ ‚ãã¹ã ÔãÊÊã.¹ãÀ
Ôãºã Ôãñ ¹ãÖÊãñ ƒÃ½ãã¶ã Êãã¶ãñ ÌããÊããè †‡ãŠ ‚ããõÀ¦ã (Öû•ãÀ¦ã Œãìªñ•ãã Àãä•ã) Öõ ‚ããõÀ
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè Œãããä¦ãÀ ÔãºãÔãñ ¹ãÖÊãñ ‚ã¹ã¶ãã ½ããÊã ÊãØãã¶ãñ ÌããÊããè †‡ãŠ ‚ããõÀ¦ã
(Öû•ãÀ¦ã Œãìªñ•ãã Àãä•ã) Öõ ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè Œãããä¦ãÀ ÔãºãÔãñ ¹ãÖÊãñ •ãã½ãñ
ÍãÖ㪦㠶ããñÍã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊããè †‡ãŠ ‚ããõÀ¦ã (Öû•ãÀ¦ã Ôãì½ãõ¾¾ãã Àãä•ã) Öõ ý
‚ããõÀ ‡ãŠÊãã½ã ƒÊããÖãè ¶ãñ ¹ãìÀãè Ìãû•ãã֦㠇ãŠñ Ôãã©ã „½½ã¦ãñ ½ãìÖ½½ãã䪾ãã
‡ãŠñ ÖÀ ½ãªÃ Ìã ‚ããõÀ¦ã ‡ãŠãñ ªã‚ãÌã¦ãñ ƒÃ½ãã¶ã Ìã ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã ãäû•ã½½ãñªãÀ ‡ãŠÀãÀ
ã䪾ããý ƒÍããêñ ºããÀãè ¦ã‚ããÊãã Öõ :
D
NE

‚ãÊãØãû•ãà ÍããäÀ¾ã¦ã ¶ãñ ½ãªãñà ‚ããõÀ ‚ããõÀ¦ããñ ªãñ¶ããñ ‡ãŠãñ ªã‚ãÌã¦ã Ìã ¦ãºÊããèØã ‡ãŠã
½ãì‡ãŠÊÊã¹ãŠ ºã¶ãã¾ãã Öõ ý
(1) Öû•ãÀ¦ã ƒº¶ãñ ‚㺺ããÔã Àãä•ã.¶ãñ ``ÔããÖã¦ã`` ‡ãŠãè ¦ã¹ã‹ÔããèÀ ½ãìÖããä•ãÀã¦ã Ôãñ ‡ãŠãè Öõ ýõ(‚ãʪÁÊã½ãâÔãîÀ ,ƒº¶ãñ ‡ãŠÔããèÀ )

8

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

5

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ããõÀ ½ããõ•ãìªã ÖãÊãã¦ã ½ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠìºãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñÌããÊããè ÔãƒÃª ºãÖ¶ããñ
½ãñ ‚ããõÀ¦ããñ ‡ãŠãè ¦ãã‚ãªãª •¾ããªã Öõ ‚ããõÀ ÌãÖ ½ãªãñà Ôãñ ‚ããØãñ Öõý ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã
½ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠìºãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊããè ŒãìÍã ¶ãÔããèºã ºãÖ¶ããñ ‡ãŠñ ÖãÊãã¦ã Ìã Ìãããä‡ãŠ‚ãã¦ã
¾ã‡ãŠ•ãã •ã½ãã ‡ãŠÀ ã䪾ãã Øã¾ãã (•ããñ ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ¹ãŠìÊã¦ã ½ãñ ÍãㆠÖã¦ãñ
ÀÖ¦ãñ Öõ ) ¦ãã‡ãŠãè ºãÖ¶ããñ ‡ãŠãñ ƒÔ¦ãñ¹ãŠãªã ½ãñ ÔãÖìÊã¦ã Öãñ ‚ããõÀ ºãì•ãìØããñà ‚ããõÀ
‚ãÖºããºã ‡ãŠã ¼ããè ¦ã‡ãŠãû•ãã ©ãã ƒ¶ã ƒâ›À̾ãîû•ã ‡ãŠãñ ‚ãÊãØã Ôãñ ãä‡ãŠ¦ããºããè Íã‡ã‹Êã
½ãñ Íãㆠãä‡ãŠ¾ãã •ãã†ý ¾ãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ ªã‚ãÌã¦ã ‡ãŠñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠñ ãäÊã†
†‡ãŠ ½ãÖ½ãûñ•ã ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ªñØããè ‚ããõÀ ãäªÊã ‡ãŠãè ÔãªÃ ‚ãâãäØãŸãè¾ããñ ‡ãŠãñ ØãÀ½ãã†Øããè
‚ããõÀ ŒãõÁÊã‡ãŠìÁ¶ã ½ãñ ãä•ãÔã ¦ãÀÖ ‚ããõÀ¦ããñ ¶ãñ ½ãªãñà ‡ãŠã ªã‚ãÌã¦ã ‡ãŠãè ½ãñÖ¶ã¦ã ½ãñ
Ôãã©ã ã䪾ãã ƒ¶ã ‡ãŠãè ¾ããªñ ¦ããû•ãã ‡ãŠÀñØããè ý
ªãƒÃ ƒÔÊãã½ã ½ãªãäû•ãÊÊãÖì Ôãñ ºãâªñ ¶ãñ •ãºã ƒÔã ‡ãŠã½ã ‡ãŠã ¦ãû•ã‡ãŠñÀã
ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠã ½ãÔããõªã ¹ãñÍã ãä‡ãŠ¾ãã ¦ããñ Öû•ãÀ¦ãñ ÌããÊãã ¶ãñ ºãÖì¦ã Öãè
¹ãÔãâªãèªØããè ‡ãŠã ƒû•ÖãÀ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã ‚ããõÀ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã ãä‡ãŠ ¾ãñ ¦ããñ ½ãñÀãè ãäªÊããè ¦ã½ã¸ãã
©ããè ãä‡ãŠ ŒÌãã¦ããè¶ã ‡ãŠñ ƒâ›À̾ãîû•ã ¾ã‡ãŠ•ãã Íã‡ã‹Êã ½ãñ ‚ãÊããÖãèªã ÍãㆠÖãñ •ãã†
‚ããõÀ ºãìÊã¡ã¥ãã,¼ãìÔããÌãÊã Ìã ½ãÖãÀãÓ›È ‡ãŠñ 28,29 •ãî¶ã 2011 ‡ãŠñ ¹ãÆãñØãÆã½ã
½ãñ ªãñ¶ããñ ½ã‡ãŠã½ãã¦ã ¹ãÀ ŒÌãã¦ããè¶ã ‡ãŠñ ƒ•¦ãñ½ãã¦ã ½ãñ ºã¡ñ ‚ãÞœñ ‚ãâªãû•ã Ôãñ ƒÔã
ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãè ‚ãÖãä½ã¾ã¦ã Ìã ƒ¹ãŠãªãè¾ã¦ã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ½ãÔ¦ãìÀã¦ã ‡ãŠãñ ½ãì¦ãÌã••ãñÖ
¹ãŠÀ½ãã¾ãã ÀÌãã¶ãØããè ‡ãŠñ Ìã‡ã‹¦ã Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ ƒÔã ¶ãã‡ãŠãÀãÖ Ôãñ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãì¹ã‹¦ããè
Ôããֺ㠃Ôã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠã ½ãÔããõªã ½ãñÀñ ºãùØã ½ãñ ÀŒãã ªãñ ½ãõ ƒÔã ‡ãŠãñ ªñŒã Êãñ¦ãã Öîù
¦ããñ ºãâªñ ¶ãñ ‚ãû•ãà ãä‡ãŠ¾ãã ¶ãû•ãÆ Ôãã¶ããè ‡ãŠñ Ôãã©ã ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠñ ãäÊㆠ¦ã‡ãŠÀãèû•ã
¼ããè ƒ¶ãã¾ã¦ã ¹ãŠÀ½ããªñ ¦ããñ Öû•ãÀ¦ãñ ÌããÊãã ¶ãñ ºãâªñ ‡ãŠãè ¾ãÖ Øãì•ãããäÀÍã ‡ãŠìºãîÊã
¹ãŠÀ½ããƒÃ ‚ããõÀ ‚ãºã ¾ãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã Öû•ãÀ¦ãñ ÌããÊãã ‡ãŠãè ¶ãû•ãñÆ Ôãã¶ããè Ìã ¦ã‡ãŠÀãèû•ã ‡ãŠñ
Ôãã©ã ÍãㆠÖãñ ÀÖãè Öõ ý
ãä‡ãŠ¦ããºã ¹ãÀ ¶ãû•ãñÆ Ôãã¶ããè „Ô¦ããû•ã ½ããñÖ¦ãÀ½ã Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ‚ã.ÔãÊãã½ã
Ôããֺ㠽ãû•ãããäÖÀãè ¹ãì¶ãÌããè ½ãªãäû•ãÊÊãÖì ¶ãñ ¹ãŠÀ½ããƒÃ ãä‡ãŠ¦ããºã ½ãñ ƒâ›À̾ãîû•ã ‡ãŠñ
(2) ¦ã•ãìýãã: ‚ããõÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ½ãªÃ ‚ããõÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‚ããõÀ¦ãñ ‚ãã¹ãÔã ½ãñ †‡ãŠ ªîÔãÀñ ‡ãŠñ (ªãè¶ããè) À¹ãŠãè‡ãŠ Öõ ¶ãñ‡ãŠ ºãã¦ããñ ‡ãŠãè ¦ããÊããè½ã ªñ¦ãñ Öõ ‚ããõÀ
ºãìÀãè ºãã¦ããñ Ôãñ ½ã¶ãã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõý(ÔãìÀ: ¦ããõºãã :71) (¦ã•ãìýãã Ö‡ãŠãè½ãìÊã „½½ã¦ã ½ããõ.‚ãÍãÀ¹ãŠ ‚ãÊããè ©ãã¶ãÌããè ÀÖ.)

6

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ã¶ããÌããè¶ã ½ããõÊãã¶ãã ƒÊã¾ããÔã ºãâªñ ƒÊããÖãè Ôããֺ㠂ãÌã¶ã ãä•ã.ÔãîÀ¦ã,Øãì•ãÀã¦ã ¶ãñ
ÊãØãㆠ•ããñ ½ããÍãã ‚ãÊÊããÖ ºã¡ñ ¹ãìÀ‡ãŠÍã Öõ ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ƒ¶Öñ •ãû•ãã†
ŒãõÀ ‚ã¦ãã ¹ãŠÀ½ãㆠý
ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãè ¦ãÔããèÖ Ìã ¦ãÀ¦ããèºã ½ãñ Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ÌãÔããè ÔãìÊãñ½ãã¶ã
Ôããֺ㠶ãªÌããè ãäû•ãª ½ã•ãªÖî,†¡ãè›À ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ¹ãŠìÊã¦ã ¶ãñ ‚ããõÀ
ºãÆãªÀ½ã ½ãìÖ½½ãª ¾ãã‡ãŠìºã ‚ãÊããè ƒº¶ãñ ½ããèÀ Ìãã•ããèª ‚ãÊããè ÔããÖºã ãäû•ãª ½ã•ãªÖî
‚㺪ìÀÃÍããèª Œããù ºããºãì ÔããÖºã ÊããñÖãè ¶ãñ ºãâªñ ‡ãŠã Ôãã©ã ã䪾ãã ý ‚ãÊÊããÖ
¦ã‚ããÊãã Ö½ããÀãè ƒÔã ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãñ ‡ãŠºãîÊã ¹ãŠÀ½ãㆠ‚ããõÀ ÔãããäÖºãñ ƒ¹ãŠãªã¦ã
ªãƒÃ † ƒÔÊãã½ã Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ãäÔ㪪ãè‡ãŠãè Ôããֺ㠽ãªãäû•ãÊÊãÖì
‡ãŠãè „½ãÆ ½ãñ Œãîºã ºãÀ‡ãŠ¦ã ‚ã¦ãã ¹ãŠÀ½ãㆠ‚ããõÀ „½½ã¦ã ‡ãŠãè ŒÌãã¦ããè¶ã ‡ãŠãñ ãä¹ãŠÀ Ôãñ
‚ã¹ã¶ãñ ¹ãŠû•ãÃñ ½ã¶ãÔãºããè ¹ãÀ Œã¡ã ¹ãŠÀ½ããªñ ý
½ãì Ö ½½ãª Àãõ Í ã¶ã ÍããÖ û ‡ ãŠãÔã½ããè
½ãìÖ¦ããä½ã½ã ªãÁÊã„Êãì½ã Ôããñ¶ããñÀãè
24 Îããºãã¶ãìÊã ½ããñ‚ãû•û•ã½ã 1432ãäÖ•ãÀãè
½ãì¦ãããäºã‡ãŠ 21 •ãìÊããƒÃ 2011

7

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ŒãìÍã¶ãÔããèºã ½ãìÖããä•ãÀ ŒÌãã¦ããè¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ‡ãŠãÀØãì•ãããäÀ¾ããâ ‚ãÊãØã Ôãñ Íãã†
Öãñ Ö½ããÀñ ½ãìÖã躺ã Ìã Öºããèºã À¹ãŠãè‡ãŠ ªãƒÃ † ªãè¶ã •ã¶ããºã ½ãì¹ã‹¦ããè ½ãìÖ½½ãª
ÀãõÍã¶ã ÍããÖ û•ããªìÊÊããÖ ¦ããõãä¹ãŠ‡ãŠâ Ìã ÍãÀ¹ãŠ¶ã ºãÖì¦ã ½ãìºããÀ‡ãŠºã㪠‡ãŠñ ½ãìÔ¦ãÖãè‡ãŠ
Öõ ãä‡ãŠ ƒ¶Öñ ƒÔã ¦ãÀ¹ãŠ ¦ãÌã••ããñÖ ÖìƒÃ ‚ããõÀ ƒ¶Öãñ¶ãñ ŒÌãã¦ããè¶ã ‡ãŠñ ‡ãŠìºãîÊã
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ªãÔ¦ãã¶ããñ ‡ãŠãñ ‚ãÊãØã Ôãñ Íãㆠ‡ãŠÀã¶ãñ ‡ãŠã ¹ãÆãñØãÆã½ã ºã¶ãã¾ããý ½ãõ
½ãì¹ã‹¦ããè Ôããֺ㠇ãŠãñ ƒÔã ‡ãŠã½ã ‡ãŠñ ãäÊㆠ½ãìºããÀ‡ãŠºã㪠ªñ¦ãã Öùî ºãªÊã Ìã •ãã¶ã
ªì‚ãã Öõ ãä‡ãŠ ¾ãÖ ƒâ¦ãñŒããºã ãä½ãÊÊã¦ã ‡ãŠãè ½ãã‚ããñ ‚ããõÀ ºãÖ¶ããñ ªã‚ãÌã¦ã ¹ãÀ
„¼ããÀ¶ãñ ‚ããõÀ ½ãã‚ããñ ºãÖ¶ããñ ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠã û•ããäÀ¾ãã ºã¶ãñ ‚ããõÀ ºãÖ¶ããñ ½ãñ
¾ãÖ û•ãû•ºãñ ºãñªãÀ Öãñ ãä‡ãŠ ÌãÖ Öû•ãÀ¦ã Œãìªñ•ãã Àãäû•ã. ‡ãŠñ ¶ã‡ã‹Í㠇㊪½ã ¹ãÀ ÞãÊã
‡ãŠÀ ½ãªãñà Ôãñ ªã‚ãÌã¦ã ‡ãŠñ ½ãõªã¶ã ½ãñ Ôãºã‡ãŠ¦ã Êãñ •ãã¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀñâý‚ãã½ããè¶ã
Œãã‡ãŠ ¹ãã†- Œãì­ã½ã- †- ªãè¶ã
½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ãäÔã­ãè‡ãŠãè
•ãã½ããè¾ã¦ãìÊã ƒ½ãã½ã ÌãÊããè¾ãìÊÊããÖ ƒÔÊãããä½ã¾ãã
¹ãŠìÊã¦ã ãä•ã. ½ãì•ã¹ã‹¹ãŠÀ ¶ãØãÀ (¾ãì.¹ããè.)
16 Íããºãã¶ãìÊã ½ããñ‚ã•û•ã 1432 ãäÖ•ãÀãè.
½ãì¦ãããäºã‡ãŠ 19 •ãìÊããƒÃ 2011 ƒÃ.

12

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

Ôãºã Ôãñ û•¾ããªã ‡ãŠªÆªã¶ã ‚ããõÀ Ìãããä‡ãŠ¹ãŠ ‡ãŠãÀ ½ãñÀñ ÞãÞãã û•ã㪠¼ããƒÃ ÌãÀ‡ãŠã
ãäºã¶ã ¶ããñ¹ãŠÊã Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãñ Öõ ƒÔã ãäÊㆠ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠñ ÀÔãîÊã ÔãÊÊã.Ôãñ ÌãÀ‡ãŠã
ãäºã¶ã ¶ããñ¹ãŠÊã ‡ãŠñ ¹ããÔã ¹ãÖìùÞãñ ‚ããõÀ ÔããÀã ½ãã•ãñÀã ºã¦ãã¾ããý ƒÔã ‡ãŠñ ºããª
ÀÔãîÊãìÊÊããÖ ÔãÊÊã. Ôãñ ‚ã•ãà ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ããè û•ãºãã¶ã ½ãìºããÀ‡ãŠ Ôãñ
¹ãŠÀ½ãヾãñ ‚ãã¹ã ¶ãñ ¹ãìÀã Ìãããä‡ãŠ¾ãã Ôãì¶ãã¾ãã ÌãÀ‡ãŠã ãäºã¶ã ¶ããñ¹ãŠÊã ¶ãñ ¼ããè ‚ãã¹ã
‡ãŠãè ãäÀÔããÊã¦ã ‡ãŠãè ¦ãÔãªãè‡ãŠ ‡ãŠãè ‚ããõÀ ‡ãŠÖã ‡ãŠãè ¾ãñ ÌãÖãè ¶ãã½ããñÔã Öõ •ããñ
Öû•ãÀ¦ã ƒÃÔãã ‚ããõÀ ½ãîÔãã ‚ãÊãõãäÖ½ãÔÔãÊãã½ã ‡ãŠñ ¹ããÔã ‚ãã¾ãã ‡ãŠÀ¦ãã ©ãã ý
‡ãŠãÍã ½ãõ ƒÔã Ìã‡ã‹¦ã û•¾ããªã ÀÖ¦ãã •ãºã ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ‡ãŠãõ½ã ½ã‡ã‹‡ãŠñ Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ
ãä¶ã‡ãŠãÊã ªñØããè ý ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠñ ÀÔãîÊã ÔãÊÊã.ÖõÀ¦ã û•ãªã Öãñ Øㆠãä‡ãŠ ƒ¦ã¶ããè
•ãããä¶ãÔããÀ ‚ããõÀ ½ãì¢ã Ôãñ ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¶ãñÌããÊããè ‡ãŠãõ½ã ½ãì¢ãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã ªñØããè !
½ã‡ã‹‡ãŠã ‡ãŠñ ÖÀ ‚ã㪽ããè ‚ãã¹ã ‡ãŠã ãäªÌãã¶ãã,‚ãã¹ã ‡ãŠñ ãä‡ãŠÀªãÀ ‡ãŠãè ‚ãû•ã½ã¦ã ‡ãŠã
½ãì¦ãã‚ãÁ¹ãŠ,‚ãã¹ã ‡ãŠãñ Ôããã䪇ãŠìÊã ‚ã½ããè¶ã ‡ãŠÖ¶ãñ ÌããÊãã ,‚ã½ãã¶ã¦ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠñ
¹ããÔã ÀŒããè •ãã¦ããè,ÖÀ ‡ãŠãäû•ã¾ãã ½ãñ ‚ãã¹ã‡ãŠã ¹ãŠõÔãÊãã ÔãºãÔãñ ½ããñÖ¦ãÀ½ã Öãñ¦ãã,
‚ãã¹ã ‡ãŠãè ªã‚ãÌã¦ã ¹ãÀ Ê㺺ãõ‡ãŠ ‡ãŠÖ¶ãã ƒ•û•ã¦ã ‡ãŠãè ºãã¦ã Ôã½ã¢ãã •ãã¦ãã,½ã‡ã‹‡ãŠñ
½ãñ ÖÀ ¹ãŠªÃ ‚ãã¹ã‡ãŠã ÞããÖ¶ãñ ÌããÊãã ©ãã ½ãØãÀ ÔãÊãã½ã Öãñ ‚ãã¹ã ¹ãÀ ãä‡ãŠ ãä•ãÔã
•ãããäÖÊããè¾ã¦ã ‡ãŠãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠª½ããñ ‡ãŠñ ¶ããèÞãñ Àãõ⪶ãñ ‚ãㆠ©ãñ ý ƒÔã‡ãŠãè ÔãºãÔãñ Ôãñ
ºã¡ãè ºãìÀãƒÃ ‚ããõÀ¦ããñ ‡ãŠã ƒÔ¦ãÖÔããÊã ‚ããõÀ ‚ããõÀ¦ããñ ¹ãÀ û•ãìʽ㠩ãã ƒÔã ãäÊã†
‚ãã¹ã ¶ãñ •ãããäÖãäÊã¾ã¦ã ‡ãŠãñ ‡ãŠª½ããñ ‡ãŠñ ¶ããèÞãñ Àãõ⪶ãñ ‡ãŠã ‚ã½ãÊã ÍãìÁ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã
¦ããñ ‡ãŠìÀ‚ãã¶ã ½ã•ããèª ‡ãŠãè ÔãºãÔãñ ¹ãÖÊããè ÌãÖãè ‚ããõÀ ªãè¶ã ‡ãŠñ ÔãºãÔãñ ºã¡ñ ¹ãõØãã½ã
‡ãŠñ ãäÊㆠãä•ãÔã ÍãŒÔããè¾ã¦ã ‡ãŠãñ ½ãìâ ¦ãŒãºã ãä‡ãŠ¾ãã ÌãÖ ‚ãã¹ã ‡ãŠñ ãäû•ãâªØããè ¼ãÀ ‡ãŠñ
•ãããä¶ãÔããÀ ‚ãºãì ºã‡ãŠÀ ãäÔã­ãè‡ãŠ Àãäû•ã.,‚ãã¹ã‡ãŠãè Öª ªÀ•ãñ Íã¹ãŠ‡ã‹‡ãŠ¦ã Ìã
½ãìÖººã¦ã Ôãñ ¹ãÀÌããäÀÍã ‡ãŠÀ¶ãñÌããÊãñ ÔãÀ¹ãÀÔ¦ã ÞãÞãã ‚ãºãì ¦ãããäÊãºã ‚ãã¹ãÔãñ Öª
ªÀ•ãñ ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãñ Öû•ãÀ¦ã ‚ãÊããè Àãäû•ã.‚ããõÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠñ Œããã䪽ãñ ŒããÔã
Öû•ãÀ¦ã û•ãõª Àãäû•ã •ãõÔãã ‡ãŠãñƒÃ ½ãªÃ ¶ãÖãè ©ãã ºãʇãŠãè ÌãÖ ŒãìÍã ¶ãÔããèºã
ÍãŒÔããè¾ã¦ã ãä•ãÔã ‡ãŠãñ ƒÀ㪦ã¶ã ‚ãã¹ã ¶ãñ ‡ãŠìÀ‚ãã¶ã ‡ãŠãè ‚ãÌÌãÊããè¶ã ‚ãã¾ãã¦ã
‡ãŠã ½ãìŒãã¦ããèºã,½ãì¦ãã‚ãÊÊã½ã ‚ããõÀ ½ãª„Š ºã¶ãã¾ãã ‚ããõÀ ãä•ãÔã ÍãŒÔããè¾ã¦ã ‡ãŠãñ
‚ãÊÊããÖ ‡ãŠñ ÀÔãîÊã ÔãÊÊã.‡ãŠãè ãäÀÔããÊã¦ã ¹ãÀ ÔãºãÔãñ ¹ãÖÊãñ ƒÃ½ãã¶ã Êãã¶ãñ ‡ãŠã
9

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

Íã¹ãŠÃ ÖããäÔãÊã Öì‚ãã, ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ÔãºãÔãñ ¹ãÖÊããè ÔããèÀ¦ã ãä¶ãØããÀãè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ‚ããõÀ
‚ãã¹ã ‡ãŠñ ¹ãõØãã½ã ‡ãŠãñ ÌãÀ‡ãŠã ãäºã¶ã ¶ããõ¹ãŠÊã ‡ãŠñ ¹ããÔã Êãñ •ãã¶ãñ ‡ãŠã Íã¹ãŠÃ ÖããäÔãÊã
Öì‚ãã ÌãÖ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè Àãä¹ãŠ‡ãŠ † Ö¾ãã¦ã Öû•ãÀ¦ã Œãìªñ•ãã Àãäû•ã. Öõ ý ƒÔã Ôãñ ¾ãÖ
Ôãºã‡ãŠ ãä½ãÊã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ •ãããäÖãäÊã¾ã¦ã û•ãªã ½ã‚ããÍãñÀã ‡ãŠñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠñ ¶ãîÀ ‡ãŠñ
Ôãã¾ãñ ½ãñ Êãã¶ãñ ‡ãŠñ ãäÊㆠ¶ãºãÌããè ¦ãÀ¦ããèºã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ½ãªãñà Ôãñ ¹ãÖÊãñ ‚ããõÀ¦ããñ ‡ãŠãñ
ªã‚ãÌã¦ã ‡ãŠã ½ãìŒãããä¦ãºã ºã¶ãã¾ãã •ãㆠ‚ããõÀ ½ãªãñà Ôãñ ¹ãÖÊãñ ƒ¶ã ‡ãŠãñ ‡ãŠìÀ‚ãã¶ããè
¦ãã‚ãÊããè½ã ªñ¶ãñ ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ªã‚ãÌã¦ã ªñ¶ãñ ‡ãŠñ ãäÊㆠ¦ãõ¾ããÀ ãä‡ãŠ¾ãã •ãㆠý
‚ã¹ãŠÔããñÔã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã•ã ֽ㠶ãñ ƒÔÊãã½ããè ªã‚ãÌã¦ã ‚ããõÀ ¦ããÊããè½ã ‡ãŠñ ãäÔãÊããäÔãÊãñ
½ãñ ãäû•ãâªØããè ‡ãŠñ ¦ã½ãã½ã Íããñºããñ ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ‚ããõÀ¦ããñ ‡ãŠãñ ¶ãû•ãÀ ‚ãâªãû•ã ãä‡ãŠ¾ãã Öõ
ãä•ãÔã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ½ããÖãñÊã ½ãñ ªãè¶ããè ªã‚ãÌã¦ã ‚ããõÀ ªãè¶ããè ¦ããÊããè½ã ‡ãŠã
ãä½ãû•ãã•ã ¶ãÖãè ºã¶ã ¹ãã ÀÖã Öõ ¾ãÖ û•ã½ãã¶ãã •ãºã ªìãä¶ã¾ãã ½ãñ ‚ããõÀ¦ããñ ‡ãŠã ªãõÀ
ÞãÊã ÀÖã Öõ,û•ã¶ã ¹ãÀÔ¦ã ÊããñØã ªìãä¶ã¾ãã ½ãñ ãäÔã¹ãŠÃ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãÀ‡ã‹‡ãŠãè ¾ãã¹ã‹¦ãã
‡ãŠÖÊãã¶ãñ ‡ãŠñ ãäÊㆠ‚ããõÀ¦ããñ ‡ãŠãè ªã‚ãÌã¦ã ‡ãŠãè ‚ãÖãä½ã¾ã¦ã ‚ããõÀ ¼ããè ºã¤ ØãƒÃ Öõ
ƒÔã ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠñ ½ãìʇ㊠ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ½ãñ ¦ããñ ÖãÊã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ÔããÀãè ½ãû•ãÖºããè
ÀÔãî½ãã¦ã ‚ããõÀ ¦¾ããõÖãÀãñ ½ãñ ½ãû•ãÖºã Ôãñ ‚ãÔãÊããè ¦ãã‚ãÊÊãì‡ãŠ ‚ããõÀ¦ã ‡ãŠã Öãñ¦ãã Öõ
½ãªÃ ãäÔã¹ãŠÃ ƒ¶ã‡ãŠñ ›ù‡ã‹Ôããè ¡Èã¾ãÌÖÀ Öãñ¦ãñ Öõ ýÖ½ããÀñ ºãÆãªÀã¶ãñ Ìã¦ã¶ã ½ãñ ‚ããõÀ¦ãñ
ãä•ãÔã ªñÌã¦ãã ‚ããõÀ ½ãâãäªÀ Ôãñ ‚ã‡ãŠã誦ã ÀŒã¦ããè Öõ ½ãªÃ ¼ããè „Ôããè Ôãñ ‚ã‡ãŠã誦ã
ÀŒã¦ãñ Öõý ‚ãã½ã ¦ããõÀ ¹ãÀ ¹ãì•ãã ‡ãŠñ ãäÊㆠ•ãã¶ãã Öãñ¦ãã Öõ ¦ããñ ÜãÀ ½ãñ ½ãÍãÌãÀã
Öãñ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ‡ãŠãõ¶ã ‡ãŠãõ¶ã ½ãâãäªÀ •ãã†Øãã ? ¹ãŠÊãã •ãã†Øããè, ¹ãŠÊãã •ãã†Øããè ý
‡ãŠãõ¶ã Êãñ‡ãŠÀ •ãã†Øãã ? ½ãªÃ †‡ãŠ ªîÔãÀñ ¹ãÀ ›ãÊã¦ãñ ÀÖ¦ãñ Öõ ãä•ãÔã‡ãŠñ ¶ãã½ã ‡ãŠã
‡ãŠìÀ‚ã㠹㡠•ãㆠÌãÖ Êãñ‡ãŠÀ ÞãÊãã •ãã¦ãã Öõý ¾ã‡ãŠì½ã •ã¶ãÌãÀãè ‡ãŠãñ ¶ã† ÔããÊã
‡ãŠñ ½ããõ‡ãŠñ ¹ãÀ ¾ãÖ ÊããñØã ¹ãì•ãã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ †‡ãŠ Íã¶ããè ‡ãŠñ ½ãâãäªÀ ¹ãÀ Àããä‡ãŠ½ã ¶ãñ
Øãã¡ãè Àãñ‡ãŠ‡ãŠÀ ¹ãì•ãã ‡ãŠñ ãäÊㆠÊããƒÃ¶ã ÊãØãñ ÊããñØããñ ‡ãŠãñ Íãì½ããÀ ãä‡ãŠ¾ãã ¦ããñ 132
‚ããõÀ¦ãñ ‚ããõÀ 19 ½ãªÃ ©ãñ ý ºã‡ãŠãõÊã Ö½ããÀñ †‡ãŠ ¶ããõÌãããäÀª ªãƒÃ ªãñԦ㠇ãŠñý ¾ãÖãù
‚ãØãÀ ‚ããõÀ¦ãñ ƒÃ½ãã¶ã ½ãñ ‚ãã •ãㆠ¦ããñ ½ãªÃ Œãìª ºãŒãìª ƒÃ½ãã¶ã ½ãñ ‚ãã •ãã†Øãñý
‚ãºã ‚ããõÀ¦ãñ ‚ãØãÀ ½ãâãäªÀ ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ •ãã ÀÖãè Öõ ¦ããñ ½ãªÃ ¼ããè ½ãâãäªÀ ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ
•ãã ÀÖñ Öõý ‚ãØãÀ ‚ããõÀ¦ãñ ½ããäԕ㪠‡ãŠã ÁŒã ‡ãŠÀÊãñ ¦ããñ ½ãªÃ ¼ããè ½ããäԕ㪠‡ãŠã

ÁŒã ‡ãŠÀ¶ãñ ÊãØãñØãñý ƒÔã ¦ãÀÖ ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãè ÔããÀãè ½ãª„Š ‚ããºããªãè ‡ãŠã †‡ãŠ
Þããõ©ããƒÃ †‡ãŠ ‚ãÀºã ½ãª„Š ‡ãŠãõ½ã ‡ãŠñ ½ãìʇ㊠ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ½ãñ ‚ããõÀ¦ããñ ½ãñ ªã‚ãÌã¦ããè
‡ãŠã½ã ‡ãŠãè ‚ãÖãä½ã¾ã¦ã ‚ããõÀ ¼ããè ºã¤ •ãã¦ããè Öõý ½ãØãÀ ‚ã¹ãŠÔããñÔã Öõ ãä‡ãŠ ½ãªãñà ½ãñ
‡ãŠìœ ªã‚ãÌã¦ããè ºãñªãÀãè ½ããÀ Œãã Œãã ‡ãŠÀ ¹ãõªã Öãñ ØãƒÃ Öõ ½ãØãÀ ‚ããõÀ¦ããñ ½ãñ ƒÔã
‡ãŠãè ãäû•ã½½ãñªãÀãè ‡ãŠã †ÖÔããÔã ¶ãÖãè ¹ãõªã Öãñ ÀÖã Öõý ‚ããõÀ¦ããñ ½ãñ ªã‚ãÌã¦ã Ôãñ ƒÔã
ªÀ•ãñ Øã¹ãŠÊã¦ã ‡ãŠñ ºããÌã•ãîª ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ‚ã¹ã¶ããè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠãè ‡ãŠãÀ
¹ãŠÀ½ããƒÃ ã䪌ãã ÀÖñ Öõ ‚ããõÀ Ö½ããÀñ ½ãìʇ㊠½ãñ ºãʇãŠãè ¹ãìÀãè ªìãä¶ã¾ãã ½ãñ ‚ããõÀ¦ãñ
ƒÔÊãã½ã ½ãñ ‚ãã ÀÖãè Öõ ºãʇãŠãè ½ãØãÀãèºã ‡ãŠñ ƒÔã ¹ãÆãñ¹ãñØãâ¡ñ ‡ãŠñ ºããÌã•ãîª (ãä‡ãŠ
‚ããõÀ¦ã ‡ãŠãñ ƒÔÊãã½ã ¶ãñ ½ãì‡ãŠãèª ‡ãŠÀ ‡ãŠñ ÀŒãã Öõ )½ãØãÀãèºã ½ãñ ƒÔÊãã½ã Êãã¶ãñ
ÌããÊããñ ‡ãŠãè ¦ããªãª ½ãªãñà Ôãñ •¾ããªã ‚ããõÀ¦ããñ ‡ãŠãè ¶ãû•ãÀ ‚ãã¦ããè Öõý
Œãìª Ö½ããÀñ ½ãìʇ㊠½ãñ ¼ããè ¾ãÖ ¦ããªãª ŒããÔããè Öõ ‚ããõÀ ƒ¶ã ‚ããõÀ¦ããñ ‡ãŠñ
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ‚ããõÀ ¼ããè ‚ãÖãä½ã¾ã¦ã Öõ ãä‡ãŠ ÜãÀ ‡ãŠñ ãäÍãÀãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã
½ãìŒãããäÊã¹ãŠ ½ããÖãñÊã ½ãñ ½ãªÃ ¦ããñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠìºãîÊã ‡ãŠÀ‡ãŠñ ÜãÀ Ôãñ ºããÖÀ ƒ£ãÀ „£ãÀ
•ãã‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ããè ¶ã½ããû•ã ÌãØãõÀã ‚ãªã ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ½ãØãÀ ‚ããõÀ¦ãñâ ƒÔã ãäÍãÀãä‡ãŠ¾ãã
½ããÖãñÊã ½ãñ ºã¡ñ ½ãì•ããÖªñ ‚ããõÀ ‡ãŠìÀºãããä¶ã¾ãã ªñ‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ãäÖ¹ãŠãû•ã¦ã
‡ãŠÀ¦ããè Öõý ƒ¶ã ½ãñ Ôãñ ºãÖì¦ã Ôããè ºãÖ¶ãñ Öª ªÀ•ãñ Üã웶㠽ãÖÔãîÔã ‡ãŠÀ‡ãŠñ ºãñ
ÔãÖãÀã ãäÔã¹ãŠÃ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠñ ¼ãÀãñÔãñ ÜãÀ Ôãñ ãä¶ã‡ãŠÊã •ãã¦ããè Öõý ºããû•ã ¦ããñ †ñÔãñ
½ãÔããƒÃºã ÔãÖ¦ããè Öõ ãä•ã¶ã ‡ãŠãñ Ôãì¶ã‡ãŠÀ ÔãÖãºãã Àãä•ã.‡ãŠãè ‡ãŠìÀºãããä¶ã¾ãã ¾ããª
‚ãã¦ããè Öõ ‚ããõÀ ¾ãÖ Ìãããä‡ãŠ¾ãã¦ã û•ã½ããèÀ ‡ãŠãñ ¢ãâ¢ããñ¡¶ãñ ÌããÊãñ Öãñ¦ãñ Öõý ½ããÍãã
‚ãÊÊããÖ Ö½ããÀñ ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ½ãñ `` ¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠñ ¢ããñâ‡ãŠñ `` ‡ãŠñ
¶ãã½ã Ôãñ ¾ãÖ ‡ãŠãÀØãìû•ãããäÀ¾ãã œ¹ã¦ããè ÀÖãè Öõý •ããñ ãä‡ãŠ¦ããºããè Íã‡ã‹Êã ½ãñ ÞããÀ
ãä•ãʪãñ ½ãñ ÍãㆠÖãñ Þãì‡ãŠãè Öõý ¹ããâÞãÌããè ãä•ãʪ ¦ã¾ããÀ Öõ ƒ¶ã ½ãñ †‡ãŠ ¹ãâªÀÖ
ÔããÊãã ÍãÖãèª ºãÞÞããè ãäÖÀã ‡ãŠãè ‡ãŠìÀºãã¶ããè ¼ãÀãè ªãÔ¦ãã¶ã ‚㺪ìÊÊãã ¼ããƒÃ ‡ãŠñ
û•ã½ã¶ã ½ãñ ƒÔã ½ãñ ‚ãã ØãƒÃ Öõ •ããñ ¶ã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ºãñªãè¶ããñ ‡ãŠñ ªãè¶ãªãÀ ºã¶ã¶ãñ
‚ããõÀ ¶ã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ÊããñØããñ ‡ãŠãñ ªã‚ãÌã¦ã Ôãñ ‚ã½ãÊããè ¦ããõÀ ¹ãÀ ÌããºãÔ¦ãã ‡ãŠÀ¶ãñ
‚ããõÀ ¶ã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ÊããñØããñ ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠãè û•ããäÀ¾ãã ºã¶ããè ý
û•ãÁÀ¦ã ©ããè ãä‡ãŠ ‚ããõÀ¦ããñ ‡ãŠãñ ¦ã•ããèÃÖ ‚ããõÀ ŒãìÔãìãäÔã¾ã¦ã ªñ¦ãñ Öì† ƒ¶ã

10

11

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

vdksyk¼egkjk"Vª½ bl fdrkc ds eqjfRrc¼izdk’kd½ gS fdrkc
vius et+kehu dh vlj vaxsth+ vkSj nhu dh [kkfrj tku o
eky]bT+t+r o vkc# dh dqjckuh nsus okyks ds bcjr vaxts +
gkykr dh otg ls bl ntsZ rklhj vkSj df’k’k vius vanj

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠñ ¢ããñâ‡ãŠñ ¹ãÀ
½ãªÀÔãã ½ãû•ãããäÖÁÊã „Êãî½ã ÔãÖãÀ¶ã¹ãîÀ ‡ãŠñ ½ãì¹ã‹¦ããè Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã
½ãì¹ã‹¦ããè ½ãìÖ½½ãª Íããñ†ºã Ôããֺ㠽ãªãäû•ãÊÊãÖì ‡ãŠã

¦ãºãÔãñÀã

j[krh gS fd eq[rlj ls vjls es bl ds eqrvÌhn ,Mh’ku

et+dwjk fdrkc dksbZ eqLrfdy rluhQ o rkyhQ rks ugh

¼fganqLrku o cS#us fgan½ ls ’kk, gq, tc fd gky gh es bl

exj vius Qk;ns vkSj vlj vkQfjnh dh ckbl eqLrfdy

dk tnhn ,Mh’ku dqrcq [kkuk b’kkvrqy mywe eqgYyk eqckjd’kkg

rluhQ o rkyhQ ls c<dj gS vly ;g fdrkc mu uoeqfLye

lgkjuiwj ls Nidj vk pqdk gS fdrkc pkj ftYnks ij

HkkbZ;ks dh nkLrkus g;kr¼thou dFkk½ gS ftUgksus dqQz o f’kdZ ls

eq’rfey gS¼1½ vkSj bl es 82 fcjknjkus oru ds dqcfq y;rs

cst+kj gks dj fcyokLrk ;k fcykokLrk nkbZ, bLyke gt+jr

bLyke dh rkjh[k vkSj gSjr vaxts + nkLrku vk xbZ gS A [kqnk

ekSykuk eqgEen dyhe flÌhdh lkgc nker cjdkrgqe ds nLrs

djs ;g flyflyk c<rk jgs vkSj bl eqckjd dksf’k’kks ds Qy

gd ijLr ij dqQz o f’kdZ ls rkSck djds bLyke es nkf[ky

dh et+hn rkjh[k vkSj nkLrku mEers eqfLyek dks i<us cfYd

gq,] cfYd bu es ls cgqr ls yksx og Hkh gS ftUgksus gkykrs dqQz es

ulhgr vkSj vlj it+hjh ds fy, feyrh jgsa A

eqlyekuks ds f[kykQ ¼fo#n~/k½ mBus okys gj igys nLrs dh

¼ekgukek ^;knxkjs ’ks[k* eksgYyk eq¶rh lgkjuiwj twu tqykbZ 2010½

d;knr dh vkSj viuk et+gch Qjht+k le>rs gq, bl es th tku
ls yxs rkfd bu dh vkRek¼#g½dks lqdwu o pSu feys]exj bUgs
lqdwu ds ctk, cs lqdwuh]cspuS h]Mj vkSj [kkSQ feyk]vkSj fcyvkf[kj
bUgs pSu o lqdwu bLyke dh BaMh NkWo es ulhc gqvk vkSj fQj
bLyke ykus dh iknk’k es gj rdyhQ dks cjnk’r fd;k exj
dksbZ rdyhQ Hkh bu ds ikWo dks Mxexk ugh ldh A

16

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

13

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

nj gdhdr bu uoeqfLye HkkbZ;ks dh ;g nkLrkus bZeku
ge tSls [kkunkuh eqlyekuks dks [okcs xQyr ls >a>ksMrh
vkSj gekjh gdhdr dks vkbZuk fn[kkrh gS vkSj fcyk’kqck
ckt+ erZ ck vius mij ’kd xqt + jus yxrk gS fd ge
eqlyeku Hkh gS ;k ugh A
bl fy, fdrkc dh [kwfc;ks dk vankt+k rks flQZ i<us gh
ls gksaxk fdrkc gj [kkl o vke ds i<us dh gS [kqlqlu nkvorh
dke djus okyks ds fy, cgqr gh vge gS D;qfd bl ls u;k
vT+e o gkSlyk feysaxk ubZ jkgs [kqysaxh vkSj nkvorh dke es vkus
okyh gj rdyhQ dks cjnk’r djuk vklku gks tk,xk A
¼ek[kqt+ vt+ ekgukek et+kfg#y mywe]
tuojh 2010 ]l¶gk 47½

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¦ãºãÔãñÀã
vt+ gt+jrekSykuk lS¸;n eqgEen ’kkfgn lkgc lgkjuiqjh eÌft+Yygq
[kyhQ&,&fetkt+ % gt+jr vdnl ’ks[kqy gnhl
ekSykuk eqgEen t+dfj;k lkgc jgnkekn% gt+jrth ekSykuk buvkeqy glu lkgc jg-vehjs tekvrs rCyhx
vehusvke % tkfe;k et+kfg#y mywe lgkjuiwj
nkbZ bLyke gt+jr ekSykuk eqgEen dyhe lkgc flÌhdh
eÌft+Yygq ukft+e tkfe;krqy beke oyhmYykg Qqyr ¼eqt+¶Qjuxj½
dks gd rvkyk ’kkugq us nhu dh nkvor vkSj bLyke ds vkyexhj
iSxkes v[kwOor dks fcjknjkus oru rd igqWpkus ds fy, ,d [kkl
lyhdk vkSj e[lwl tt+ck vrk Qjek;k gS pqukaps bLykeh rkyhekr
ls eqrkfLlj gksdj cMh rknkn es bu ds t+fj;s dqcwys bLyke dk
flyflyk tkjh gS vkSj ftl ds urhts es fganqLrku¼o cS#u fgan½es
rCyhxs bLyke dh ,d vt+he vkSj ,d tnhn rkjh[k eqjRrc gks jgh
gS gd rvkyk ’kkugq ekSykuk ekSlQw dh fgQkt+r Qjek, vkSj bu dh
f[knekr dks dqcwy Qjek, A
is’ks uTk+j fdrkc ,sls gh bLyke dqcyw djus okys uoeqfLye
HkkbZ;ks dh dgkuh gS tks [kqn bu dh gh t+ckuh baVjO;w ds rkSj ij
eqjRrc¼izdkf’kr½dh xbZ gS A ekSykuk eq¶rh jkS’ku ’kkg dkleh s

14

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

15

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ãã¹ãŠã‡ãŠãè(ãäàããä¦ã•ããè)ãäû•ã½½ãñªããäÀ¾ããò ‡ãŠã ¦ã‡ãŠãû•ãã(½ããâØã) Öõ ãä‡ãŠ Ö½ã ÀÔãìÊãìÊÊããÖ ÔÌãÊÊãÊÊããÖì
‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãñŠ „ÔãÌã:(‚ããªÍÃã) ¹ãÀ ‚ã½ãÊã ¹ãõÀã Öãñ¦ãñ Öì† ‚ã¹ã¶ãñ ¹ãŠ•ãó ½ãâÔãºããè
‡ãŠãñ Ôã½ã¢ãò ‚ããõÀ †‡ãŠ Êã½Öã û•ãã¾ãã ãä‡ãŠ¾ãñ ºãØãõÀ ª‚áãÌã¦ã ‚ãÊãÊ㠃ýãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊã†
½ãì¦ãÖãäÀÇãŠ(‡ãŠã¾ããÃãä¶Ìã¦ã) Öãñ •ãã†ú ‚ããõÀ ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã Ôãñ ãä‡ãŠ¾ãñ Øㆠ‚ãÖª ‡ãŠãñ Ìã¹ãŠã
‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ½ãñ Ö½ãã¦ã¶ã ½ãÔãÁ¹ãŠ(Ö½ãñÍãã ½ãضã) Öãñ •ãã†ú ‚ããõÀ „½½ã¦ã ‡ãŠãè û•ãºãîú
ÖãÊããè(ºãìÀã ÖãÊã),¹ãÔ¦ããè(ãäØãÀãÌã›) Ìã ãäû•ãÊÊã¦ã(‚ã¹ã½ãã¶ã) ‡ãŠã ƒÊãã•ã ƒÔããè ¶ãìÔŒãã †
ãäÍã¹ãŠã(Ôã¦ã ÀŒã¶ãñÌããÊããè ªÌãã) Ôãñ ‡ãŠÀò ãä•ãÔãñ ÀÔãìÊÊãÊÊããÖ ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã
ÔãÊÊã½ã ¶ãñ „½½ã¦ã ‡ãñŠ ÖÀ ¹ãŠªÃ ‡ãñŠ Öã©ããò ½ãñ ã䪾ãã ©ãã ý ‚ãÊÊããÖ Ö½ã Ôãºã‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãã ¹ãŠû•ãó
½ãâÔãºããè ‚ãªã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ¦ããõ¹ãŠãèû‡ãŠ ªñ ý....... ‚ãã½ããè¶ã Ôã콽㠂ãã½ããè¶ã

½ãìÖ½½ãª ÀãõÍã¶ã ÍããÖ ‡ãŠãÔã½ããè

20

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãäºããäÔ½ãÊÊãããäÖÀÃÖ½ãããä¶ãÀÃÖãè½ã

‚ããØãû ã û • ãñ Ôãì û Œ ã¶ã

‚ããƒÃ¾ãñ ‚ãÖªñ Ìãû¹ãŠã ¦ããû•ãã ‡ãŠÀò
û•ã½ããè¶ã Ìã ‚ããÔã½ãã¶ã ‡ãñŠ ½ãããäÊã‡ãŠ ãä•ãÔã¶ãñ ƒÔã ¹ãïÀãè ‡ãŠã¾ã¶ãã¦ã(ÔãðÓ›ãè) ‡ãŠãñ
‚ã¹ã¶ãñ Öì‡ã‹½ã Ôãñ ¹ãõªã ¹ãŠÃ½ãã¾ããý„Ôã‡ãŠãñ ŒãïºãÔãïÀ¦ããè ‚ã¦ãã ‡ãŠãè ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ããè ‚ã¶ããäØã¶ã¦ã
½ãŒãÊãì‡ãŠã¦ã (ãä¶ã½ããê¦ããè)Ôãñ ‚ããºã㪠ãä‡ãŠ¾ãã ý„Ôã¶ãñ ƒÔã ¹ãïÀãè ‡ãŠã¾ã¶ãã¦ã ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ ¦ã‚ããÀìùãŠ,
¹ãÖÞãã¶ã ‚ããõÀ Íã¶ã㌦㠇ãŠã û•ããäÀ¾ãã ºã¶ãã ã䪾ããý„Ôããè¶ãñ ƒÔã‡ãŠãè Öì‡ã‹½ãÀã¶ããè(Ô㦦ãã) ¹ããÔãºãã¶ããè
(ÀŒãÌããÊããè) ‚ããõÀ ãä¶ãØãÀã¶ããè(ªñŒãÀñŒã) ‡ãñŠ ºã¦ããõÀ ƒâÔãã¶ã ‡ãŠãñ ‚ãÍãÀ¹ãìŠÊã ½ãŒãÊãï‡ãŠã¦ã
(ÔãÌãÃÑãñÓŸ ãä¶ããä½ãæããè)ºã¶ãã‡ãŠÀ ƒÔã ‚ããÊã½ã ½ãñ ‚ã¹ã¶ãã ¶ãã¾ãºã(„¦¦ãÀããä£ã‡ãŠãÀãè) ºã¶ãã¾ãã

’’( ¦ã•ãìýãã ½ãõ û•ã½ããè¶ã ½ãñ ‚ã¹ã¶ãã ŒãÊããè¹ãŠã ºã¶ãã¶ãã ÞããÖ¦ãã
Öìú) ‚ããõÀ Öû•ãÀ¦ãñ ƒâÔãã¶ã ‡ãŠãè ÀÖ¶ãì½ããƒÃ(½ããØãêÍãöã),ÀÖºãÀãè ‚ããõÀ Áͪãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠãè
ÀãÖ(Ô㶽ããØãÃ) ¹ãÀ „Ôã‡ãŠãñ Êãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ¶ãºããè¾ããò(¹ãÆñãäÓã¦ããò) ‡ãŠã †‡ãŠ ¦ãÌããèÊã(Êãâºãã)
ãäÔãÊããäÔãÊãã û•ããÀãè ¹ãŠ½ããþãã •ããñ Öû•ãÀ¦ã ‚ã㪽㠂ãÊãõãäÖÔÔãÊãã½ã Ôãñ ÍãìÁ Öãñ‡ãŠÀ •ã¶ããºãñ
½ãìÖ½½ãªìÀÃÔãìÊãìÊÊããÖ ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ¹ãÀ ‚ãã‡ãŠÀ ½ã춦ãÖãè(Œã¦½ã)ÖìÌãã
¦ãããä‡ãŠ ¾ãÖ ƒâÔãã¶ã ÌãÖ ‚ãÖªñ ‚ãÊãÔ¦ãì(‚ã㦽ããÊããñ‡ãŠ ‡ãŠã ÌãÞã¶ã) ¼ãïÊã ¶ãã •ãã¾ãò •ããñ „Ôã¶ãñ
‚ããÊã½ãñ ºããÊãã(¹ãÀÊããñ‡ãŠ) ½ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ¹ãÀÌãÀãäªØããÀ Ôãñ ãä‡ãŠ¾ãã ©ããý‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ ¾ãñ ºãØãìÃû•ããèªã
(ÑãñÓŸ)ºãâªñ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ªãõÀ ½ãñ ‡ãŠãõ½ããò,‡ãŠºããèÊããò ‚ããõÀ Œãã¶ãªã¶ããñ ½ãñ ¼ãñ•ãñ Øã¾ãñ ‚ããõÀ
ªãè¶ã ‡ãŠã ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠã ‚ãŒÊãã‡ãŠ(ÔãìÔÌã¼ããÌã) ‡ãŠã ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã ‡ãŠã Ôãºã‡ãŠ ¼ã›‡ãñŠ Öì¾ãñ
ƒâÔãã¶ããò ‡ãŠãñ ªñ¦ãñ ÀÖñ ‚ããõÀ ‚ãŒããèÀ ½ãñ ¶ãºããè ‚ãããäŒãÁû•û•ã½ããú(‚ãâãä¦ã½ã ¹ãÆñãäÓã¦ã) Öû•ãÀ¦ã
½ãìÖ½½ãª ½ãìÔ¦ã¹ãŠã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ƒÔã ‡ãŠãÀû•ããÀñ ‚ããÊã½ã(‡ãŠã¾ãüãîãä½ã)
½ãñ ƒÔã ãäÔãÊããäÔãÊãñ ‡ãŠãè ‚ããŒãÀãè ‡ãŠ¡ãè ºã¶ã‡ãŠÀ ¦ãÍãÀãè¹ãŠ Êãã¾ãñ ‚ããõÀ ªìãä¶ã¾ãã ‡ãñŠ ºãããä¦ãÊã
†ñÌãã¶ããò(¢ãî›ñ ½ãÖÊããò) ½ãñ ¦ããõãäÖªñ ŒãìªãÌãâªãè(‚ã´õ¦ã) ‡ãŠãè †‡ãŠ ¹ãìÀ‚ãÔãÀ(¹ããäÀ¥ãã½ã‡ãŠãÀ‡ãŠ)
‚ããÌããû•ã Ôãñ Êãû•ããà ¹ãõªã ‡ãŠÀ ã䪾ãã ‚ããõÀ ƒâÔãã¶ã ‡ãŠãñ ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã ‡ãŠã ÌãÖ Ôãºã‡ãŠ •ããñ „Ôã¶ãñ
¼ãìÊãã ã䪾ãã ©ãã ¹ãïÀãè ‡ãïŠÌÌã¦ã ¦ãã‡ãŠ¦ã ãäÖ½½ã¦ã ‚ããõÀ ‡ã슺ããöããè ‡ãñŠ Ôãã©ã ¾ã㪠ãäªÊãã¾ããý‚ãã¹ã
ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè ¾ãÖ ‚ããÌããû•ã ãä‡ãŠ-†ñ ÊããñØããò
ÊããƒÃÊããÖ ƒÊÊãÊÊããÖ ‡ãŠÖ ªãñ ‡ãŠããä½ã¾ããºã Öãñ •ãã‚ããñØãñý ½ã‡ã‹‡ãŠã ‡ãŠãè †‡ãŠ ºãâ•ãÀ ¹ãÖã¡ ‡ãŠãè
Þããñ›ãè Ôãñ ºãìÊã⪠ÖìƒÃ ‚ããõÀ ¹ãïÀñ ‚ããÊã½ã ½ãñ ¹ãõŠÊã Øã¾ããèý‚ãã¹ã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã
17

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÔãÊÊã½ã ‚ã¹ã¶ãñ Ôãã©ã Œãìªã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ †ñÔãã ªÔ¦ãìÁÊã ‚ã½ãÊã(‡ãŠ½ãþãì‡ã‹¦ã ÔãâãäÌã£ãã¶ã)
‚ããõÀ ‡ãŠã¶ãì¶ã Ìã ÍãÀãè¾ã¦ã Êãñ‡ãŠÀ ‚ãã¾ãñ •ããñ ƒâÔãã¶ããè ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã(ÔÌã¼ããÌã) ‡ãŠã Ö½ãÀãû•ã ‚ããõÀ
ª½ãÔããû•ã(ת¾ãÔ¹ãÍããê)©ããýû•ã½ããè¶ã Ìã ‚ããÔã½ãã¶ã ¶ãñ ‡ãŠ¼ããè ƒ¦ã¶ãñ ½ãì‚ããäÔÔãÀ(¹ããäÀ¥ãã½ã‡ãŠãÀ‡ãŠ)
‚ããõÀ Ö½ããØããèÀ(ãäÌãÍÌã̾ãã¹ããè) ‡ãŠã¶ãì¶ã ‡ãŠã ¦ã•ãìºããÃ(‚ã¶ãì¼ãÌã) ¶ãÖãè ãä‡ãŠ¾ãã ©ãã ý ãäÊãÖãû•ãã
ºãããä¦ãÊã ‡ãñŠ ÔããÀñ ãä¶ãû•ãã½ã(̾ãÌãÔ©ãã†ú) „Ôã‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ¹ãñŠÊã Öãñ Øã¾ãñ ‚ããõÀ û‡ãìŠÀ‚ãã¶ããè
¦ããÊããè½ãã¦ã(ãäÍãàãã†ú) „Ôã‡ãŠãè ‚ãã¾ãã¦ã (Ìãã‡ã‹¾ããò)‚ããõÀ ãä¶ãÍãã¶ãã¦ã(½ãì­ãò) ‡ãñŠ û•ããäÀ¾ãñ ƒâÔãã¶ã
¶ãñ ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã ‡ãŠã †ñÔãã ÔãÌãñÀã ªñŒãã ãä•ãÔã½ãñ
ÔããÀãè ¦ãããäÀãä‡ãŠ¾ããú ‡ãŠã¹ãŠîÀ(‚ãâ£ãñÀñ Œã¦½ã) Öãñ ØãƒÃ
û(¦ã•ãìýãã : ÌãÖãè Öõ ãä•ãÔã¶ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‚ããõÀ ÔãÞÞãã ªãè¶ã ªñ‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ÀÔãîÊã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì
‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãñ ¼ãñ•ãã ¦ãããä‡ãŠ ªãè¶ã ‡ãñŠ ¦ã½ãã½ã ºã¶ããÌã›ãè Íã‡ã‹Êããò ¹ãÀ ƒÔã ÔãÞÞãñ ªãè¶ã
‡ãŠãñ üØãããäÊãºã ‡ãŠÀ ªñ ÞããÖñ ½ãìÍããäÀ‡ãŠ ÊããñØã ãä‡ãŠ¦ã¶ããÖãè ºãìÀã ½ãã¶ã¦ãñ ÀÖ •ãã†ú ) ¾ãÖ Êããû•ãÌããÊã
‚ãºãªãè ãäÖªã¾ã¦ã(‚ã¶ãâ¦ã Ô㶽ããØãÃ) ‡ãŠã ÔãÀÞãÓ½ãã(Ô¨ããñ¦ã) ÌãÖ û‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ½ã•ããèª Öõ ãä•ãÔã‡ãñŠ
ºããÀñ ½ãñ Œãìª „Ôã‡ãñŠ ¼ãñ•ã¶ãñ ÌããÊãñ ¶ãñ ¾ãÖ ‡ãŠÖã,¾ãÖ †‡ãŠ ¹ãõØãã½ã Öõ ¦ã½ãã½ã ƒâÔãã¶ããò ‡ãñŠ
ãäÊã¾ãò ‚ããõÀ ¾ãÖ ¼ãñ•ãã Øã¾ãã ƒÔããäÊㆠ‡ãŠãè „¶ã‡ãŠãñ „Ôã‡ãñŠ û•ããäÀ¾ãñ ŒãºãÀªãÀ ãä‡ãŠ¾ãã •ãã¾ãñ
‚ããõÀ Ìãñ •ãã¶ã Êãò ‡ãŠãè Ö‡ãŠãè‡ãŠ¦ã ½ãñ Œãìªã ºãÔã †‡ãŠ Öãè Öõý
½ãìÖ½½ãª ÀÔãìÊãìÊÊããÖ ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãñ ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã
¶ãñ ãäÔã¹ãÊ ÀÖºãÀñ ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã(½ãã¶ãÌããò ‡ãñŠ ½ããØãêÍãÇãŠ) Öãè ºã¶ãã‡ãŠÀ ¶ãÖãè ¼ãñ•ãã ºããäʇãŠ
„¶ã‡ãŠãñ ÍãÀã¹ãŠ¦ã ‚ããõÀ ãäû•ãâªØããè ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ÔãÊããÖ Ìã ¹ãŠÊããÖ(¹ãÆØã¦ããè Ìã „¸ã¦ããè) ‚ããõÀ
ãäÔã¹ãŠã¦ãñ ÖÔã¶ãã(ÔãªØãì¥ããò) ‡ãŠã ¶ã½ãì¶ãã ¼ããè ºã¶ãã‡ãŠÀ ¼ãñ•ãã ý ½ãû•ããèª ¾ãÖ ‡ãŠãè ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã
‡ãŠãñ ÀãÖñ ÀãÔ¦ã(ÔãÖãè ÀãÔ¦ãã) ‚ããõÀ ½ãñ¾ããÀñ ‚ããÊãã(„âÞããƒÃ)¹ãÀ Êãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ†ñÔããè
‡ãŠããäÌãÍã(‡ãŠãñãäÍãÍã) ‡ãñŠ Ôãã©ã ¼ãñ•ãã ãä•ãÔã Ôãñ ƒâÔãã¶ããò ‡ãŠãñ •ãã¶ãÌãÀãò •ãõÔããè ºãñ½ãÖãÀ(ºãñÊãØãã½ã)
ãäû•ãâªØããè Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã ‡ãŠÀ ŒãõÀ Ìã ‡ãŠããä½ã¾ããºããè ‡ãŠãè ãäû•ãâªØããè ½ãñ ªããäŒãÊã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãè ÀãÖ
ãä½ãÊããèýÀººãìÊã ‚ããÊã½ããè¶ã(ãäÌãÍÌããò ‡ãŠã ¹ããÊã¶ãÖãÀ)¶ãñ ƒÔããè ºãìãä¶ã¾ã㪠¹ãÀ „¶ã‡ãŠãñ
ÀÖ½ã¦ãìãäÊÊãÊã ‚ããÊã½ããè¶ã(ãäÌãÍÌããò ‡ãŠã ª¾ããÊãì) ‡ãŠãè ãäÔã¹ãŠ¦ã ‚ã¦ãã ¹ãŠÀ½ããƒÃý ÌãÖ „½½ã¦ã
ãä•ãÔã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ‚ãã¹ã ¼ãñ•ãñ Øã¾ãñ „Ôã‡ãŠãñ ¼ããè ª‚áãÌã¦ã ƒÊãÊÊããÖ ‚ããõÀ ‡ãŠÊã½ãã † ¦ããõÖãèª
‡ãŠãñ ‚ãã½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ†ñÔãñ ½ãì‡ãŠÊÊã¹ãŠ(¾ããñؾã) ºã¶ãã¾ãã Øã¾ãã •ãõÔãã ‡ãŠãè ãä•ãÔã‡ãñŠ ‡ãŠÀ¶ãñ
¹ãÀ Öãè „Ôã‡ãŠãè ŒãõÀ Ìã ¹ãŠÊããÖ ‚ããõÀ ‡ãŠããä½ã¾ããºããè Ìã ‡ãŠã½ãÀã¶ããè ‡ãŠãñ ½ãì‡ãŠ­À ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã,
‡ã슶¦ãì½ã ŒãõÀ „½½ããä¦ã¶ã „ŒããäÀ•ã¦ã ãäÊ㶶ããÔã
ãäÊãÖãû•ãã
18

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¦ãããäÀŒã ƒÔã ºãã¦ã ‡ãŠãè ØãÌããÖ Öõ ‡ãŠãè „½½ã¦ã ¶ãñ •ãºã •ãºã ªãÌã¦ã ‡ãŠãè ãäû•ã½½ãñªãÀãè ‡ãŠãñ ¹ãîÀã
ãä‡ãŠ¾ãã ÌãÖ ‡ãŠããä½ã¾ããºã ÀÖãè ‚ããõÀ •ãºã •ãºã ƒÔã ¹ãŠÀûãèû•ãñ(‡ãŠ¦ãÃ̾ã) Ôãñ Øãããä¹ãŠÊã ÖìƒÃ „½½ã¦ã
ãäû•ãÊÊã¦ã Ìã ÁÔãÌããƒÃ(‚ã¹ã½ãã¶ã) Ôãñ ªãñÞããÀ ÖìƒÃ ý ƒâãä¹ãŠÀãªãè(Ìãõ¾ããä‡ã‹¦ã‡ãŠ) †¦ãºããÀ Ôãñ Öãñ
¾ãã ƒã䕦ã½ããƒÃ(Ôãã½ãìãäÖ‡ãŠ) †¦ãºããÀ Ôãñ Öãñ •ãºã •ãºã ¹¾ããÔããè û‡ãŠãõ½ããò ¦ã‡ãŠ Öû‡ãŠ Ìã Ôãªãû‡ãŠ¦ã
(ÔãÞÞããƒÃ)‡ãŠãè ºãã¦ã ‚ããõÀ ‡ãŠÊã½ã† ¦ããõÖãèª ‡ãŠãè ª‚ãáÌã¦ã ¹ãñÍã ‡ãŠãè ØãƒÃ ƒÃ½ãã¶ã Ìã ƒÔÊãã½ã
‡ãŠãè ºãããäÀÍãò ºãÀÔããèâý ¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ ÞãÊãñ ‚ããõÀ „Ôã‡ãñŠ ªã½ã¶ã ½ãñ ÔãìÊãØã¦ããè,
ãäÔãÔã‡ãŠ¦ããè,¦ã¡¹ã¦ããè,‡ãŠÀãÖ¦ããè ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã ¶ãñ ÀãÖ¦ã Ìã ‚ããÀã½ã Þãõ¶ã Ìã Ôãì‡ã㠂ããõÀ ƒã䦽ã¶ãã¶ã
‡ãŠãè ÔããúÔã Êããèý ‚ãã•ã ‡ãñŠ ƒÔã ¹ãìÀ ‚ããÍããñºã(‚ãâ£ãñÀñ) ªãõÀ ½ãñ ¼ããè ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ •ããñ
ÊããñØã ƒÔã ¹ãŠû•ãó ½ãâÔãºããè ‡ãŠãñ ‚ãªã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ÔãÀ¹ãŠÀãñÍãã¶ãã •ã­ãñ•ãÖª(ÔãÀ „úÞãã‡ãŠÀ‡ãñŠ
‡ãŠãñãäÍãÍã) ‡ãŠÀ ÀÖñ Öõ ŒãìªãÌãâªñ ‚ããÊã½ã ‚ã¹ã¶ãñ ¹ãŠû•Êã ‚ããõÀ „¶ã‡ãŠãè ½ãñÖ¶ã¦ããñ Ôãñ ¼ã›‡ãŠ¦ãñ
ƒâÔãã¶ããñ ‡ãŠãñ û•ããªÖñ Öû‡ãŠ Ìã ãäÔãÀã¦ãñ ½ãìÔ¦ãû‡ãŠãè½ã(Ô㶽ããØãÃ)Ôãñ Ö½ããä‡ãŠ¶ããÀ(Êãã¼ãããä¶Ìã¦ã) ‡ãŠÀ
ÀÖã Öõý ãäÊãÖãû•ãã •ãÁÀãè Öõ ãä‡ãŠ ֽ㠼ããè ÀÔãìÊãìÊÊããÖ ÔÌãÊÊãÊãÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã
‡ãŠãè ¦ã¡¹ã,‡ã스¶ã,ÔããñÞã Ìã ƒã䕦ãÀãºã(ºãñÞãõ¶ããè) ‚ããõÀ „¶ã‡ãŠã ªªÃ Êãñ‡ãŠÀ ¹ãïÀãè ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã
‡ãŠãñ ½ãŒÊãï‡ãŠ ¹ãÀÔ¦ããè(ãä¶ããä½ãæããè¹ãî•ã¶ã) ‡ãŠãè Êãã¶ã¦ã Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã‡ãŠÀ ŒãããäÊã‡ãŠ(ãä¶ã½ããæãã) Ôãñ
•ããñ¡¶ãñ ‚ããõÀ ‡ã승ãÆŠ ‚ããõÀ ãäÍã‡ãÊ ‡ãŠãè ¼ãïÊã ¼ãìÊã¾¾ããò Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã ‡ãŠÀ ¦ããõÖãèª(‚ã´õ¦ã) ‡ãŠãè
ÍããÖñÀãÖ(Àã•ã ½ããØãÃ) ¹ãÀ Êãã¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀò ý
ƒÔããè ‡ãñŠ Ôãã©ã ¾ãÖ ½ãì‚ããû•ã¶ãã(¦ãìÊã¶ãã) ¼ããè ‡ãŠÀò ‡ãŠãè ƒÔã ¹ãŠû•ãó ½ãâÔãºããè(¹ãª
‡ãŠ¦ãÃ̾ã) ‡ãŠãñ ‚ãªã ‡ãŠÀ¶ãñ ½ãñ ֽ㠇ãŠÖãú ¦ã‡ãŠ ‚ã¹ã¶ããè ãäû•ã½½ãñªãÀãè¾ããò ‡ãŠãñ ãä¶ã¼ãã ÀÖñ Öö ‚ããõÀ
•ããñ Ìãããäû‡ãŠ‚ãã¦ã ‚ãã¹ã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè ãä•ãâªØããè ½ãñ ¹ãñÍã ‚ãㆠֽãñ
„¶ãÔãñ ‡ãŠÖãú ¦ã‡ãŠ ½ãì¶ããÔãºã¦ã(ÊãØããÌã) Öõý ‡ãŠÖãé †ñÔãã ¦ããñ ¶ãÖãè ãä‡ãŠ Ö½ã¶ãñ ƒÔã ãäû•ã½½ãñªãÀãè
‡ãŠãñ ¹ãÔãñ¹ãìͦã(¹ãã蟹ããèœñ) ¡ãÊã ã䪾ããý ‡ãŠÖãé †ñÔãã ¦ããñ ¶ãÖãè ‡ãŠãè £ã‡ã‹‡ãñŠ Œãã Œãã ‡ãŠÀ ãä•ãÔã
¹ãõØãã½ã ‡ãŠãñ ÀÔãìÊãìÊÊããÖ ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ¶ãñ ֽ㠦ã‡ãŠ ¹ãÖìúÞãã¾ãã ©ãã „Ôãñ
ֽ㠣ã‡ã‹‡ãñŠ ªñ ªñ ‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀãò Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã ÀÖñ Öõâý ‡ã‹¾ãã ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãñ ‡ã승ãÆŠ ‚ããõÀ ãäÍã‡ãÊ
‡ãŠãè ÖãÊã¦ã ½ãñ ªñŒã‡ãŠÀ Ö½ããÀã ãäªÊã ºãñÞãõ¶ã Öãñ¦ãã Öõ ? ‡ã‹¾ãã ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãñ ‡ã승ãÆŠ ‡ãŠãè ÖãÊã¦ã
½ãñ ªìãä¶ã¾ããÔãñ ÁŒÔã¦ã Öãñ¦ãñ(œñ㡦ãñ)Öì† ªñŒã‡ãŠÀ Ö½ããÀãè ‚ããúŒãñ ¶ã½ã Öãñ¦ããè Öõ?‡ã‹¾ãã ¦ããƒÃ¹ãŠ
‡ãñŠ Ìãããä‡ãŠ‚ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñƒÃ ¢ãÊã‡ãŠ Ö½ããÀãè ãäû•ãâªØããè ½ãñ ¹ãñÍã ‚ãã¾ããè Öõ?‡ã‹¾ãã ŒÌããºã ½ãñ ¼ããè
ª‚áãÌã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠãä‡ãŠÔããè Üãã›ãè ½ãñâ ¶ãû•ãÀºãâªãè ‡ãŠãè Ôã‚ã㪦ã Ö½ãñ ¶ãÔããèºã ÖìƒÃ Öõ?ãä¹ãŠÀ Ö½ã
‡ãõŠÔãñ ‚ãã¹ã ‚ãÊãõãäÖÔÔãÊãã½ã ‡ãñŠ „½½ã¦ããè Öõ ? „½½ã¦ã ‡ãñŠ ‡ã⊣ããò ¹ãÀ ¡ãÊããè ØãƒÃ ƒ¶ã
19

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÖìƒÃ ý ¶ããõ ºã•ãñ ¦ã‡ãŠ ƒâ¦ãñ•ããÀ ‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè,¶ããõ ºã•ãñ ‡ãñŠ ºã㪠½ãö ¶ãñ ãä¹ãŠÀ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ¹ãŠãñ¶ã
‚ãºã ¼ããè ¶ãã ãä½ãÊãã ©ãã ý „¶Öãò ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãö ¶ãñ ‚ã㪽ããè ¼ãñ•ãã Öõ ºã¡ãñÊããè,ÌãÖ ÌãÖãú
Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ¶ãâºãÀ Êãñ ‚ãã†Øãã,Ôãã¤ñ ؾããÀÖ ºã•ãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä½ãÊãã,½ãö ¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã ¶ãâºãÀ Êãñ ‡ãŠÀ
½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã,¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠãè Üãâ›ãè ºã•ããè,½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ¹ãŠãñ¶ã
„Ÿã¦ãñ Öãè ‡ãŠÖã,‚ãÔÔãÊãã½ãì‚ãÊãõ‡ã슽ã,½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,•ããè ÔãÊãã½ã,‡ã‹¾ãã ‚ãã¹ã ½ããõÊãã¶ãã
‡ãŠÊããè½ã Öãè ºããñÊã ÀÖñ Öö ? „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã,•ããè ‡ãŠÊããè½ã ºããñÊã ÀÖã Öîúý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã
ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã Öõ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã ‚ãã¹ã ‡ãŠÖãú Ôãñ ºããñÊã ÀÖãè
Öö ? ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,¨ãÉãäÓã‡ãñŠÍã Ôãñ,½ããõÊãã¶ãã ¶ãñ ‡ãŠÖã,¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ Öãè ‚ãã¹ã ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤
Êããèãä•ã† ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,‡ã‹¾ãã ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö ? „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã
ãä‡ãŠ Öãú ‡ã‹¾ããò ¶ãÖãé Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãñ ? ºãÔã ‚ã¹ã¶ãñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãñŠ ãäÊㆠ•ããñ ãäªÊããò ‡ãñŠ ¼ãñª •ãã¶ã¶ãñ
ÌããÊãã Öõ „Ôã ‡ãŠãñ Öããäû•ãÀ Ìã ¶ãããäû•ãÀ („¹ããäÔ©ã¦ã ªñŒã¶ãñ ÌããÊãã)•ãã¶ã ‡ãŠÀ ÔãÞÞãñ ãäªÊã Ôãñ
‡ãŠÊã½ã㠹㤠Êããèãä•ã† ãä‡ãŠ ‚ãºã ½ãö ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ã ‡ãŠÀ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ‚ããõÀ „Ôã ‡ãñŠ ÔãÞÞãñ ¶ãºããè
ÔÌãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãñŠ ºã¦ãㆠÖì† ¦ãÀãè‡ãñŠ ‡ãñŠ ½ãì¦ãããäºã‡ãŠ ãä•ããâªØããè Øãì•ããÁúØããè ý
½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,¹ã¤ãƒ¾ãñ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã¾ãã ‚ããõÀ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãºã ãäÖâªãè ½ãò
ƒÔã ‡ãŠã ‚ã©ãà (¦ã•ãìýãã) ¼ããè ‡ãŠÖ Êããèãä•ã† ý ‚ã¼ããè ºãã¦ã ¹ãîÀãè ¶ãÖãé ÖìƒÃ ©ããè ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ¹ãŠãñ¶ã
½ãò ¹ãõÔãñ Œã¦½ã Öãñ Øㆠ‚ããõÀ ºãã¦ã ‡ãŠ› ØãƒÃ ý ½ãö •ãʪãè Ôãñ ºãã•ããÀ ØãƒÃ ‚ããõÀ ¹ãŠãñ¶ã ½ãò ¹ãõÔãñ
¡ÊãÌãㆠ½ãØãÀ „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠã ¹ãŠãñ¶ã ¶ãÖãé ãä½ãÊã Ôã‡ãŠã,½ãö ºãÖì¦ã
ãä¦ãÊããä½ãÊãã¦ããè ÀÖãè ý ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠãñÔã¦ããè ÀÖãè ãä‡ãŠ ‚ãâ•ãì ý ¦ãñÀñ ½ã¶ã ½ãò Œããñ› Öõ ¦ã¼ããè
¦ããñ ¦ãñÀ㠃ýãã¶ã ‚ã£ãïÀã ÀÖã,½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ½ãããäÊã‡ãŠ Ôãñ ªì‚ãã ‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè,½ãñÀñ ÔãÞÞãñ ½ãããäÊã‡ãŠ
ý ‚ãã¹ã ¶ãñ ‡ãŠÖãú ‚ãâ£ãñÀñ ½ãò ½ãñÀñ ãäÊㆠƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠã ¶ãîÀ ãä¶ã‡ãŠãÊãã, ½ãö ¦ããñ Øãâªãè Öîú ý ½ãö
ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ Êãã¾ã‡ãŠ ‡ãŠÖãú Öúî ý ½ãØãÀ ‚ãã¹ã ¦ããñ ªã¦ãã Öö ãä•ãÔã ‡ãŠãñ ÞããÖò ¼ããèŒã ªñ Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö
ý ¦ããèÔãÀñ Àãñ•ã ½ãö ¶ãñ ‚ããúŒã ºã⪠‡ãŠÀ ‡ãñŠ Àãñ Àãñ ‡ãŠÀ ªì‚ãã ‡ãŠãè ‚ããõÀ ¹ãŠãñ¶ã ãä½ãÊãã¾ãã ¦ããñ
¹ãŠãñ¶ã ãä½ãÊã Øã¾ãã ý ½ãö ºãÖì¦ã ŒãìÍã ÖìƒÃ,½ãö ¶ãñ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ‡ãŠÖã ½ãñÀãè Øãâªãè ‚ã㦽ãã
24

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

1

‚ããÑã½ã ½ãñ Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãè
Íã½ãà ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã

½ãñÀñ Öû•ãÀ¦ã •ããè (½ããõÊãã¶ãã ½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ãäÔã­ãè‡ãŠãè) ‡ãŠãè ¦ã‡ãŠÀãèÀ
½ãö¶ãñ Ôãì¶ããè ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ãäÖªã¾ã¦ã „¦ããÀ ªãè, ÖÀ ‡ãŠÞÞãñ ¹ã‡ã‹‡ãñŠ ÜãÀ ½ãò ƒÔÊãã½ã
‡ãŠãñ ªããäŒãÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ¹ãõŠÔãÊãã Öãñ Þãì‡ãŠã Öõ ‚ãºã ‚ãØãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè
ãäû•ã½½ãñªãÀãè ¶ãã ãä¶ã¼ããƒÃ ¦ããñ ‚ãÊÊããÖ ‚ã¹ã¶ãñ ºãâªãò ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò
‡ãñŠ ½ããñÖ¦ãã•ã ¶ãÖãé Öö ý Öû•ãÀ¦ã ¹ãŠ½ããæãñ Öö ãä‡ãŠ ¨ãÉãäÓã‡ãñŠÍã ‡ãñŠ Ø㤠Ôãñ ½ãì¢ãñ ãäÖªã¾ã¦ã
(Ô㦾㠽ããØãÃ)ãä½ãÊã¶ãã „Ôã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ¦ãâºããèÖ Öõ ãä‡ãŠ ¦ãì½Öò
‚ã¹ã¶ãñ ªãƒ¾ãã¶ãã ½ã¶ãÔãºã ¹ãÀ Œã¡ã Öãñ •ãã¶ãã ÞãããäÖ† ý
ãäÔãªÀã û•ãã¦ãìÊã¹ãŠãõû•ãõ¶ã
ãäÔãªÀÖ û•ãã¦ãìÊã¹ãŠãõû•ãõ¶ã : ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
‚ãã½ãñ¶ãã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÌããÊã : ºãֶ㠂ãã½ãñ¶ãã ý ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠã ‡ãŠãäÀͽãã Öõ ãä‡ãŠ
‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ºãì¦ã¹ãÀÔ¦ããè ‡ãñŠ Ø㤠½ãò ‚ã¹ã¶ããè Íãã¶ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ã䪌ãã‡ãŠÀ ãäÖªã¾ã¦ã
‚ã¦ã㠹㊽ããÃÃ,‚ãã¹ã Ôãñ ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ‡ãŠã ºãÖì¦ã ƒãäͦã¾ãã‡ãŠ (Íããõ‡ãŠ)©ãã,‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ªñŒã ‡ãŠÀ
‚ããõÀ ãä½ãÊã ‡ãŠÀ ºãÖì¦ã ŒãìÍããè ÖìƒÃ,‚ãºããè ‚ãã•ã ‡ãŠÊã ‚ã¹ã¶ããè ¦ã‡ãŠÀãèÀãò ½ãò ‚ãã¹ã ‡ãŠã ºãÖì¦ã
ãäû•ã‰ãŠ ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ?
•ãÌããºã:- (Àãñ¦ãñ Öì†) ãäÔãªÀã ºãÖ¶ã ý ãäºãÊãã ÍãìºãÖ ½ãñÀñ ‡ãŠÀãè½ã Àºã ‡ãõŠÔãñ ‡ãŠÀãè½ã
Öö,ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ªÀ ªÀ ‡ãŠãè ¹ãî•ãã ‡ãŠãè ãäû•ãÊÊã¦ã Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã ‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ªÀ ¹ãÀ
ÊãØãã ãäÊã¾ãã ýºãÔã ‚ãã¹ã ªì‚ãã ‡ãŠãèãä•ã† ãä‡ãŠ ½ãÀ¦ãñ ª½ã ¦ã‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ Ö½ãò ƒÃ½ãã¶ã ¹ãÀ ÀŒãñ
‚ããõÀ ½ãì¢ã Ôãñ Àã•ããè ÀÖñ ý
21

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ããÑã½ã ‡ãŠãñ ƒ¶ã Ôãã£ãì‚ããò ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ããØã ÊãØãã ªñ¶ããè ÞãããäÖ† ºããäʇ㊠‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ‚ããõÀ Ö½ã
‡ãŠãñ Ôãºã ‡ãŠãñ Ôã•ãã ‡ãñŠ ¦ããõÀ ¹ãÀ •ãÊã •ãã¶ãã ÞãããäÖ† ãä‡ãŠ ‚ããÑã½ã ‡ãñŠ ãäû•ã½½ãñªãÀ (¹ãƽãìŒã)‚ãã¹ã
Öö ý „Ôã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ½ãì¢ãñ ‚ããÑã½ã Ôãñ ¶ã¹ãŠÀ¦ã Öãñ ØãƒÃ ‚ããõÀ ¹ãî•ãã ‡ãñŠ ãäÊㆠ•ãã¶ãã ºãâª
‡ãŠÀ ã䪾ãã ý †‡ãŠ Àã¦ã ½ãö ÔããñƒÃ ¦ããñ ŒÌããºã ªñŒãã ãä‡ãŠ ½ãö ‚ããÑã½ã ½ãò ¹ãî•ãã ‡ãñŠ ãäÊㆠØãƒÃ ¦ããñ
½ãñÀñ ¹ããèœñ ªãñ Ôãã£ãì ÊãØã Øㆠý ÌãÖ ½ãì¢ãñ ¹ã‡ãŠ¡ ‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠ½ãÀñ ½ãò Êãñ •ãã¶ãñ ÊãØãñ ý ½ãö
ãä‡ãŠÔããè ¦ãÀÖ œï›‡ãŠÀ ¼ããØããè ý ÌãÖ ¼ããè ½ãñÀñ ¹ããèœñ ªãõ¡ñ ý ½ãö ªãõ¡¦ããè ÀÖãè,ºããèÔããò ½ããèÊã
¦ã‡ãŠ ÌãÖ ¼ããè ½ãñÀñ ¹ããèœñ ½ãì¢ãñ ¹ã‡ãŠ¡¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠªãõ¡¦ãñ ÀÖñ,„¶ã ½ãò Ôãñ †‡ãŠ •ããñ ½ãÖãÀã•ã
‡ãŠÖÊãã¦ãñ Öö ¹ãÞããÔã ÔããÊã ‡ãŠãè „½ãÆ ‡ãñŠ ºããÌã•ãîª ½ãñÀñ ¹ããèœñ ªãõ¡ ÀÖñ Öö ý ½ãö ©ã‡ãŠ ‡ãŠÀ
ÖÊã‡ãŠã¶ã Öãñ ÀÖãè Öîú ‚ããõÀ Œ¾ããÊã ‚ãã¾ãã ãä‡ãŠ ºãÔã ‚ãºã ½ãñÀãè ãäÖ½½ã¦ã •ãÌããºã ªñ Þãì‡ãŠãè Öõý
¾ãÖ ½ãì¢ãñ •ãÁÀ ¹ã‡ãŠ¡ ÊãòØãñ ‚ããõÀ ½ãñÀãè ƒ•û•ã¦ã •ãã†Øããè ý †ñ¶ã „Ôããè Ìã‡ã‹¦ã ½ãö ¶ãñ ªñŒãã ãä‡ãŠ
†‡ãŠ œãñ›ãè Ôããè ½ããäԕ㪠‡ãñŠ ªÀÌããû•ãñ ¹ãÀ †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Þãͽãã ‚ããõÀ ›ãñ¹ããè ÊãØãㆠŒã¡ñ
Öö ‚ããõÀ ºããñÊãñ ºãñ›ã Á‡ãŠãñ ý ƒ£ãÀ ‚ãã•ãã‚ããñ ý ¾ãÖãú ½ããäԕ㪠‡ãñŠ ‚ãâªÀ ‚ãã•ãã‚ããñ ý ½ãö
•ãã¶ã ºãÞãã‡ãŠÀ ½ããäԕ㪠‡ãñŠ ‚ãâªÀ ªããäŒãÊã Öãñ ØãƒÃ ¹ãŠãõÀ¶ã „¶Öãò¶ãñ ªÀÌãã•ãã ºã⪠‡ãŠÀ
ã䪾ãã ‚ããõÀ ºã¡ãè ½ãìÖººã¦ã Ôãñ ºããñÊãñ ºãñ›ã ‚ãºã ¾ãÖ ¦ãì½ÖãÀã ÜãÀ Öõ ý ¾ãÖãú ¦ãì½Öò ‡ãŠãñƒÃ ºãìÀãè
‚ããúŒã Ôãñ ¼ããè ¶ãÖãé ªñŒã Ôã‡ãŠ¦ãã ý ½ãñÀãè ‚ããúŒã ŒãìÊã ØãƒÃ ý ½ãñÀãè ‚ã•ããèºã Ôããè ‡ãõŠãä¹ãŠ¾ã¦ã
©ããèý Àã¦ã ‡ãñŠ ¦ããè¶ã ºã•ã ÀÖñ ©ãñ ý „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠ÔãìºãÖ ¦ã‡ãŠ ½ãñÀãè ‚ããúŒã ¶ãÖãé ÊãØããè ý ½ãì¢ã
¹ãÀ „Ôã ŒÌããºã ‡ãŠã †ñÔãã ‚ãÔãÀ ©ãã •ãõÔãñ ¾ãÖ Ìãããä‡ãŠ‚ãã ½ãñÀñ Ôãã©ã •ããØã¦ãñ ½ãò Öì‚ãã Öãñ ý
‚ã•ããèºã ºãñ¦ããºããè Ôããè ½ãì¢ã ¹ãÀ ÔãÌããÀ ©ããè ý ã䪶㠽ãò ªÔã ºã•ãñ ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãò Œ¾ããÊã ‚ãã¾ãã
ãä‡ãŠ ƒ¶ã ¹ãâã䡦ããò Ôãñ ½ãñÀãè ƒ••ã¦ã ºãÞã¶ãñ ÌããÊããè ¶ãÖãé ý ½ãì¢ãñ ½ããõÊããäÌã¾ããò ‡ãŠãñ ¦ãÊããÍã ‡ãŠÀ¶ãã
ÞãããäÖ† ý Íãã¾ãª ƒÔÊãã½ã ½ãò ½ãñÀãè ƒ••ã¦ã ºãÞãñØããè ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ Ôã½ã¢ãã¾ãã ãä‡ãŠ
¾ãÖ Ôã¹ã¶ãã (ŒÌããºã) ©ãã ‡ãŠãñƒÃ Ö‡ãŠãè‡ãŠ¦ã ¦ããñ ¶ãÖãé ©ããè ý ½ãØãÀ •ãõÔãñ ‚ãâªÀ Ôãñ ½ãì¢ãñ
‡ãŠãñƒÃ ¢ãâ¢ããñ¡ ÀÖã ©ãã ý ¾ãÖ ŒÌããºã ©ãã ½ãØãÀ ÔãÞÞãヾããò ‡ãŠã ÔãÞÞãã,ƒÔã ‡ãŠÍ½ã‡ãŠÍã
½ãò ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãò Œ¾ããÊã ‚ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ½ããñºããƒÊã Ôãñ †ñÔãñ Öãè ¹ãŠãñ¶ã ãä½ãÊãã…ú ý

‚ãØãÀ ÌãÖ ¹ãŠãñ¶ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãñŠ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ãä½ãÊã Øã¾ãã ¦ããñ ½ãö Ôã½ã¢ãîúØããè ãä‡ãŠ ƒÔÊãã½ã ½ãò
½ãñÀãè ƒ•û•ã¦ã ºãÞãñØããè ½ãì¢ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã¶ãã ÞãããäÖ† ‚ããõÀ ‚ãØãÀ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠÔããè
ãäÖâªï ‡ãŠã ãä½ãÊãã ¦ããñ ½ãö Ôã½ã¢ãîúØããè ãä‡ãŠ ¾ãÖ ŒÌããºã Öõ ý ½ãö ¶ãñ ÌãõÔãñ Öãè ½ã¶ã ½ã¶ã ½ãò ‚ã¹ã¶ãñ
½ãããäÊã‡ãŠ Ôãñ ¹ãÆã©ãöãã (ªì‚ãã) ‡ãŠãè,½ãñÀñ ½ãããäÊã‡ãŠ ý ½ãñÀñ ªî£ã ‡ãŠã ªî£ã, ¹ãã¶ããè ‡ãŠã ¹ãã¶ããè
‡ãŠÀ ªñ ý ¾ãÖ ªì‚ãã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ãö ¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä½ãÊãã¾ãã ý Üãâ›ãè ºã•ããè ¦ããñ ½ãö ¶ãñ ¹ãîœã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã
‡ãŠãõ¶ã Ôããֺ㠺ããñÊã ÀÖñ Öö ? „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã,½ãì•ã¹ã‹¹ãŠÀ¶ãØãÀ ‡ãñŠ ¹ãìŠÊããú ØããúÌã Ôãñ ºããñÊã ÀÖã Öúî
ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,½ãì¢ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã Öõ ý ÌãÖ ºããñÊãñ,½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ã‹¾ããò Öãñ¶ãã ÞããÖ¦ããè Öãñ ?
½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ƒÔÊãã½ã ÔãÞÞãã £ã½ãà Öõ ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã Öãè ½ãò †‡ãŠ Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãè ƒ•û•ã¦ã ºãÞã
Ôã‡ãŠ¦ããè Öõ ý ÌãÖ ºããñÊãñ,¦ãì½ã ‡ãŠÖãú Ôãñ ºããñÊã ÀÖãè Öãñ ? ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ¨ãÉãäÓã‡ãñŠÍã Ôãñ ý „¶Öãò¶ãñ
ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ¹ãìŠÊã¦ã Ö½ããÀñ Öû•ãÀ¦ã ‡ãñŠ ¹ããÔã •ãã¶ãã ÖãñØãã
„¶ã ‡ãŠã ¶ãã½ã ½ããõÊãã¶ãã ½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ÔããÖºã ãäÔã­è‡ãŠãè Öõ ý ¹ãìŠÊã¦ã ãä•ãÊãã ½ãìû•ã¹ã‹¹ãŠÀ¶ãØãÀ
½ãò Œã¦ããõÊããè ‡ãñŠ ¹ããÔã ØããúÌã Öõ ý ½ãö „¶ã ‡ãŠã ¹ãŠãñ¶ã ¶ãâºãÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ªñ ªîúØãã ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ªñ
ªãèãä•ã† ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ã¼ããè ½ãñÀñ ¹ããÔã ¶ãÖãé Öõ ý †‡ãŠ Üãâ›ã ºã㪠¦ãì½ã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ
Êãñ¶ãã ½ãö ¦ãÊããÍã ‡ãŠÀÊãîúØãã ý ½ãö ¶ãñ „¶ã Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãö ‚ãØãÀ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÂúØããè ¦ããñ
½ãñÀñ ÜãÀÌããÊãñ ¦ããñ ½ãì¢ãñ ÀŒã ¶ãÖãé Ôã‡ãŠ¦ãñ ½ãö ãä¹ãŠÀ ‡ãŠÖãú ÀÖîúØããè? „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã,½ãñÀã †‡ãŠ
ºãñ›ã ¦ããñ †‡ã‹Ôããè¡ò› ½ãò ƒâ¦ã‡ãŠãÊã ‡ãŠÀ Øã¾ãã Öõ ý ½ãñÀã †‡ãŠ Ê㡇ãŠã Öõ ãä•ãÔã ‡ãŠãè „½ãÆ ‚ã¼ããè
15 ÔããÊã Öõ ‚ãØãÀ ¦ãî ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ØãƒÃ ¦ããñ ½ãö ¦ãì½ÖãÀãè „Ôã Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ ªîúØãã ‚ããõÀ
¦ãì½ã ½ãñÀñ ÜãÀ ½ãò ÀÖ¶ãã ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ Ìã‚ãªã ¾ã㪠ÀŒã¶ãã ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ¾ããª
ÀÖñØãã ý ½ãì¢ãñ ºãñÞãõ¶ããè ©ããè ý ½ãì¢ãñ †‡ãŠ Üãâ›ã ƒâ¦ãñ•ããÀ ‡ãŠÀ¶ãã ½ãìãä͇ãŠÊã Öãñ Øã¾ãã ý ¹ãÞããÔã
ãä½ããä¶ã› ‡ãŠñ ºã㪠½ãö ¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ½ãØãÀ „¶ã ‡ãŠãñ ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠã ¹ãŠãñ¶ã ¶ãâºãÀ ¶ãã ãä½ãÊã Ôã‡ãŠã
ý „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠Üãâ›ã ‚ãã£ã Üãâ›ã ºã㪠„¶ã ‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè ‚ããõÀ ½ã‚ãû•ãñÀ¦ã (Œãñª)¼ããè
‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ¹ãÀñÍãã¶ã ‡ãŠÀ ã䪾ãã ½ãØãÀ ½ãì¢ã Ôãñ ºãØãõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ÀÖã ¶ãÖãé
•ãã¦ãã,„¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ÔãìºãÖ ‡ãŠãñ ½ãö Œãìª ¦ãì½Öò ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÁúØãã ºã¡ãè ½ãìãä͇ãŠÊã Ôãñ ÔãìºãÖ

22

23

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ããè›À ¹ãÀ ‚ããƒÃ ¦ããñ ‚㺺ãã•ããè ‡ã ØㆠãäØãÀñ ‚ããõÀ Þããñ› ÊãØããèý ¹ããèœñ Ôãñ ØããúÌã ÌããÊãñ
¹ã©ãÀãÌã ‡ãŠÀ ÀÖñ ©ãñ ƒÔããäÊㆠ¹ãìãäÊãÔã ¶ãÖãé Á‡ãŠãè ‚ããõÀ ¼ããØã ØãƒÃý
ÔãÌããÊã : „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠‡ã‹¾ãã Öì‚ãã ?
•ãÌããºã : „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãñÀ㠃ýãã¶ã ºã¶ãã¾ãã ý ¹ãŠ•ããƒÊãñ ‚ãã‚áã½ããÊã ‡ãñŠ
ãäÖ‡ãŠã¾ãã¦ãñ ÔãÖãºãã ‡ãñŠ ãä‡ãŠÔÔãñ ½ãö ¶ãñ ¹ã¤ ãäÊㆠ©ãñ ý „¶ã ‡ãŠã ½ã•ãã ãäÊã¾ãã ý ½ãñÀñ ÜãÀ ÌããÊããò
¶ãñ ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã Ôã•ãã†ú ªãé ‚ããõÀ Êãñ¡ãè•ã ¹ãìãäÊãÔã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ºãìÀãè ‚ããäû•ã¾¾ã¦ãò(¦ã‡ã‹Êããè¹ãòŠ)ªãé
‚ããõÀ ½ããÀãý ½ãö ¶ãñ ÖÀ ºããÀ „¶ã Ôãñ ‡ãŠÖ ã䪾ãã ý ½ãñÀñ ãä•ãԽ㠇ãŠãè ºããñ›ãè ºããñ›ãè ‡ãŠÀ Êããñ ¦ãºã
¼ããè •ããñ ‡ãŠÊã½ãã ‚ããõÀ ƒÃ½ãã¶ã Á†ú Á†ú ‚ããõÀ Œãî¶ã ‡ãñŠ ‡ãŠ¦ãÀñ ‡ãŠ¦ãÀñ ½ãò ºãÔã Øã¾ãã Öõ ÌãÖ
ãä¶ã‡ãŠÊã ¶ãÖãé Ôã‡ãŠ¦ãã ý ½ãñÀñ ãä•ãÔ½ã Ôãñ Œãï¶ã ãä¶ã‡ãŠÊã¦ãã ªñŒã ‡ãŠÀ ªñŒã¶ãñ ÌããÊãñ Àãñ¶ãñ ÊãØã¦ãñ
¹ãã蛶ãñ ÌããÊãñ ½ãñÀñ ÖãÊã ‡ãŠãñ ªñŒã ‡ãŠÀ Àãñ¶ãñ ÊãØã¦ãñ ½ãØãÀ ½ãì¢ãñ ¦ã‡ãŠÊããè¹ãŠ ‡ãñŠ ºã•ãㆠ½ã•ãã
‚ãã¦ãã ý ½ãì¢ãñ ÊãØã¦ãã ãä•ãÔã ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ½ãìÖººã¦ã ½ãò ½ãö Ôã¦ããƒÃ •ãã ÀÖãè Öîú ÌãÖ ½ãì¢ãñ ªñŒã
ÀÖã Öõ ý ÌãÖ ãä‡ãŠ¦ã¶ãã ŒãìÍã Öãñ ÀÖã ÖãñØãã ý ½ãñÀãè ½ããú ¶ãñ ªãñ ª¹ãŠã ½ãñÀã ØãÊãã Üããò›ã ý ½ãñÀñ
ºã¡ñ ¼ããƒÃ ½ãì¢ã ¹ãÀ ºããÀ ºããÀ ãäÞ㤦ãñ ý ºãÔã †‡ãŠ ½ãñÀñ ãäÀͦãñ ‡ãŠãè ŒããÊãã ©ããé ãä•ã¶Öò
‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ¶ã½ãà ‡ãŠÀ ã䪾ãã ©ãã ý ºããÀ ºããÀ ½ãì¢ãñ œì¡ã¦ããé ý ½ãñÀãè Íããªãè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ¹ãÆãñØãÆã½ã
ºã¶ãã¾ãã Øã¾ãã ý ½ãö ¶ãñ Ôãã¹ãŠ Ôãã¹ãŠ ‡ãŠÖ ã䪾ãã ãä‡ãŠ Íããªãè ½ãñÀãè Öãñ Þãì‡ãŠãè Öõ ý ‚ãºã ãä•ãÔã ‡ãŠãè
½ãö Öîú „Ôã ‡ãñŠ ‚ãÊããÌãã ½ãì¢ãñ ‡ãŠãñƒÃ œî ¼ããè ¶ãÖãé Ôã‡ãŠ¦ãã ý ¾ãÖ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠãè •ãã¶ã Öõ ‡ãŠãñƒÃ
‚ãã¹ã ‡ãŠñ ‚ããÑã½ã ‡ãñŠ ‚ã¾¾ããÍããò ‡ãŠãè Þãã֦㠶ãÖãé ý ½ãö ¾ãÖãú ãäÍã‡ãÊ ½ãò ÖÀãäØã•ã ãäû•ãâªã ¶ãÖãé
ÀÖ Ôã‡ãŠ¦ããè ¾ãã ½ãì¢ãñ ½ããÀ ªãñ ¾ãã ½ãì¢ãñ •ãã¶ãñ ªãñ ý ‚ãØãÀ ½ãì¢ãñ ƒÔã ÜãÀ ½ãò ÀŒã¶ãã ÞããÖ¦ãñ Öãñ
¦ããñ ºãÔã †‡ãŠ Öãè ÀãÔ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ÜãÀ ÌããÊãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã†ú ý ½ããÀ ½ããÀ ‡ãŠÀ ÊããñØã ©ã‡ãŠ
Øㆠ‚ããõÀ ÖãÀ Øㆠý ‡ãŠƒÃ ºããÀ ½ãì¢ãñ û•ãÖÀ ªñ¶ãñ ‡ãŠã ¹ãÆãñØãÆã½ã ºã¶ãã¾ãã ý †‡ãŠ ªãñ ºããÀ ½ãñÀñ
‚㺺ãã•ããè ‡ãŠãñ ¼ããè ÖãÀ ‡ãŠÀ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ƒÔã Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãñ Êãñ •ãã‚ããñ ý ÌãÖ ‚ãã¶ãñ ‡ãŠãè
¦ãõ¾ããÀãè ‡ãŠÀ¦ãñ ½ãØãÀ ãä¹ãŠÀ „¶ã ‡ãŠãñ ½ã¶ãã ‡ãŠÀ ªñ¦ãñ ý †‡ãŠ Àãñû•ã ½ãñÀñ ãä¹ã¦ãã•ããè (ÌãããäÊãªÔããÖºã)¶ãñ
‚㺺ãã•ããè ‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ֽ㠃Ôã Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãñ ÁŒÔã¦ã ¦ããñ ‡ãŠÀ ªñ¦ãñ ½ãØãÀ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ

‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ½ãñÀ㠃ýãã¶ã ‚ã£ãïÀã ÀÖ Øã¾ãã ©ãã,¹ãŠãñ¶ã ½ãò ¹ãõÔãñ Œã¦½ã Öãñ Øㆠ©ãñ „Ôã ‡ãñŠ ºããª
ÊãØãã¦ããÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀÀÖãè Öîú ½ãØãÀ ãä½ãÊã¦ãã ¶ãÖãé ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ºã¡ñ ¹¾ããÀ
Ôãñ ‡ãŠÖã,ºãñ›ã ‚ãã¹ã ‡ãŠã ƒÃ½ãã¶ã ãäºãʇãìŠÊã ¹ãîÀã Öãñ Øã¾ãã ©ãã,½ãö Œãìª ÔããñÞã ÀÖã ©ãã ãä‡ãŠ ½ãö
ƒ£ãÀ Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä½ãÊãã…ú ½ãØãÀ „Ôã Ìã‡ã‹¦ã ¶ããñ†¡ã ½ãò †‡ãŠ ¹ãÆãñØãÆã½ã ½ãò •ãã ÀÖã ©ãã,Ö½ããÀñ
Ôãã©ããè †‡ãŠ ºãã¦ã ‡ãŠÀ ÀÖñ ©ãñ „Ôã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ¶ãã ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠã,ãä¹ãŠÀ †ñÔããè ½ãÔãÁãä¹ãŠ¾ã¦ã
(½ãضã¦ãã)ÀÖãè ãä‡ãŠ ¹ãŠãñ¶ã ºãÔã ºãÀㆠ¶ãã½ã ŒããñÊããý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,ãä¹ãŠÀ ¼ããè ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ªãñºããÀã
‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã ªãèãä•ã† ý ¹ãŠãñ¶ã ªãñºããÀ㠇㊛ Øã¾ããý ½ãñÀã ÖãÊã ŒãÀãºã Öãñ Øã¾ãã ý ½ãñÀãè
ãäÖÞããä‡ãŠ¾ããú ºãâ£ã ØãƒÄ ý ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ½ãããäÊã‡ãŠ Ôãñ ¹ãŠãäÀ¾ã㪠(¾ããÞã¶ãã)‡ãŠÀ ÀÖãè ©ããè ½ãñÀñ
½ãããäÊã‡ãŠ ý ‡ã‹¾ãã ‚ãã•ã ¼ããè ½ãñÀ㠃ýãã¶ã ‚ã£ãïÀã ÀÖ •ãã†Øãã ãä‡ãŠ ‚ãÞãã¶ã‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠã
¹ãŠãñ¶ã ‚ãã¾ãã, ½ãö ¶ãñ ŒãìÍããè Ôãñ ãäÀãäÔãÌÖ ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ããõÊãã¶ãã ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãö ¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠã›
ã䪾ãã ©ãã ãä‡ãŠ ¹ã¦ãã ¶ãÖãé ãä‡ãŠ ‚ãã•ã ¼ããè ¦ãì½ÖãÀñ ¹ããÔã ¹ãŠãñ¶ã ½ãò ¹ãõÔãñ ÖãòØãñ ãä‡ãŠ ¶ãÖãé ý
ƒÔããäÊㆠ‚ã¹ã¶ããè ¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÁú ý ‡ãŠÊã½ã㠹㤠Êããñ,½ãö ¶ãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã,ãäÖâªãè ½ãò
‚ãÖª ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ‡ã승ãÆŠ Ìã ãäÍã‡ãÊ ‚ããõÀ Ôãºã Øãì¶ããÖãò Ôãñ ½ãì¢ãñ ¦ããõ ºãã ‡ãŠÀãƒÃ ‚ããõ À
‚ãÊÊããÖ ‚ããõÀ „Ôã ‡ãñ Š ÀÔãì Ê ã ÔãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõã äÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè ¦ããºãñªãÀãè
(ØãìÊãã½ããè)‡ãŠã ‚ãÖª ‡ãŠÀã¾ãã ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ã Ôãñ ½ããÊãî½ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ¾ãÖ
¹ãŠãñ¶ã ¶ãâºãÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ãä‡ãŠÔã ¶ãñ ã䪾ãã Öõ ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ½ãìû•ã¹ã‹¹ãŠÀ¶ãØãÀ ‡ãñŠ ¹ãìŠÊããú ØããúÌã ‡ãñŠ
½ãÖ½ãîª Ôããֺ㠶ãñ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ¹ãîœã ãä‡ãŠ ‚ãºã ¦ãì½ã ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÀãñØããè ? ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ
½ãö ¶ãñ Ôãºã ÔããñÞã ãäÊã¾ãã Öõ ‚ããõÀ ½ãÖ½ãîª Ôããֺ㠶ãñ Ìãã‚ãªã ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ãä‡ãŠ ÌãÖ Ôãºã ½ãñÀãè
ãäû•ã½½ãñªãÀãè Ôãâ¼ããÊãòØãñ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ ªì‚ãã†ú ªãé ‚ããõÀ ‡ãŠÖã ‡ãŠãñƒÃ ½ãìãä͇ãŠÊã
Öãñ ¦ããñ •ãºã ÞããÖò ½ãì¢ãñ ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ Êãñ¶ãã ý
ÔãÌããÊã : „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠‚ãã¹ã ¶ãñ ‡ã‹¾ãã ãä‡ãŠ¾ãã ?
•ãÌããºã : ½ãö¶ãñ ½ãÖ½ãîª Ôããֺ㠇ãŠãñ •ããñ ‚ãºã ½ãñÀñ ‚㺺ãã Öö,¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ½ãö ¶ãñ
ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã Öõ ý „¶Öãò¶ãñ ½ããÊãî½ã ãä‡ãŠ¾ãã ‡ãõŠÔãñ ? ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã Öû•ãÀ¦ã ÔããÖºã
¶ãñ ½ãì¢ãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ãã ‚ããõÀ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ‚ããõÀ Ôãã½ã¶ãñ ‡ãŠÊã½ã㠹㤶ãñ

28

25

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãò ‡ãŠãñƒÃ ¹ãŠ‡ãÊ ¶ãÖãé Öõ ý ½ãö ¶ãñ ‚㺺ãã •ããè Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãºã ½ãö ¨ãÉãäÓã‡ãñŠÍã ½ãò ¶ãÖãé ÀÖ
Ôã‡ãŠ¦ããè ý ‚㺺ãã•ããè ¶ãñ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖã,ºãñ›ãè ¶ãã ¦ãì½ã ¶ãñ Ö½ãò ªñŒãã,¶ã ֽ㠶ãñ ¦ãì½Öò
ªñŒãã,¦ãì½ã ‡ãŠãõ¶ã Öãñ ? ¦ãì½ÖãÀñ ºãã¹ã ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ? ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,½ãñÀñ ãä¹ã¦ãã•ããè ‡ãŠã ºãÖì¦ã
ºã¡ã ‚ããÑã½ã Öõ ‚ããõÀ ½ãö †½ã.†Ôã.Ôããè ‡ãŠÀ ÀÖãè Öúî ý ‚㺺ãã•ããè ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ºãñ›ãè ¦ãì½ã
†ñÔãñ ºã¡ñ ÜãÀã¶ãñ ‡ãŠãè Ê㡇ãŠãè Öãñ,½ãö ¦ããñ ãäºãʇãìŠÊã ØãÀãèºã ‚ã㪽ããè Öîú ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,ãä‡ãŠ ½ãö
‚ãã¹ã ‡ãñŠ ¾ãÖãú ‚ãã‡ãŠÀ ½ã•ãªîÀãè ‡ãŠÀ ‡ãñŠ Øãìû•ããÀã ‡ãŠÀ ÊãîúØããè, „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã,½ãñÀã Ê㡇ãŠã
¹ãâªÆÖ ÔããÊã ‡ãŠã Öõ,ÌãÖ ‚ã¼ããè ‡ã슜 ¶ãÖãé ‡ãŠÀ¦ãã,½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ½ãö „Ôãñ ¹ããÊã ‡ãŠÀ ¹ãÀÌããäÀÍã
(¹ããÊã¶ã ¹ããñÓã¥ã)‡ãŠÀ ÊãîúØããè ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ¦ãì½ã Øããñͦ㠌ãã¦ããè Öãñ ? ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã Øããñͦã
Ôãñ ½ãì¢ãñ ÜãºãÀãÖ› Öãñ¦ããè Öõ ½ãØãÀ ½ãö Øããñͦ㠌ãã¶ãñ ÊãØãîúØããè ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ½ãìØãó
‡ãŠãè ªì‡ãŠã¶ã Öõ ý 100 Á¹ã¾ãñ ‡ãŠ½ãã¦ãã Öîú ‚ããõÀ ½ãö ‡ãŠÔããƒÃ Öîú,¦ãì½ã ‡ãõŠÔãñ Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ÀÖãñØããè
? ½ãõ ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãö ¼ããè ‡ãŠÔããƒÃ ºã¶ã •ãã…úØããè ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã, ¹ãîÀãè ãäû•ãâªØããè Øãì•ããÀ¶ãã
Öõ ªãñ ÞããÀ ã䪶㠇ãŠãè ºãã¦ã ¶ãÖãé Öõ ý ½ãõ ¶ãñ ‡ãŠÖã Ìã‚ãªã ¦ããñ¡¶ãã ƒÔÊãã½ã ½ãò ‡ãŠã‚ãºãã ‡ãŠãñ
¤ã ªñ¶ãã Öõ ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ Ö½ã Öû•ãÀ¦ã Ôãñ ½ãÍÌãÀã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ãä¹ãŠÀ ¦ãì½Öò ºã¦ãã†úØãñ ý
ÔãÌããÊã : „Ôã ‡ãñ Š ºã㪠‡ã‹ ¾ ãã Öì ‚ ãã ?
•ãÌããºã : ‚㺺ãã•ããè ¶ãñ Öû • ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãŠãñ ¹ãŠãñ ¶ ã ãä ‡ ㊾ãã ãä ‡ ㊠ºãÖì ¦ ã
û • ãÁÀãè ãä ½ ãÊã¶ãã Öõ ý ½ããõ Ê ãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã ãä ‡ ㊠ÊãØãã¦ããÀ Ôã¹ãŠÀ ½ãò
Öî ú ý ¹ãì Š Êã¦ã ‚ã¼ããè ªãñ ֹ㋠¦ ãã ‚ãã¶ãã ¶ãÖãé Öãñ Ø ãã,„¶Öãò ¶ ãñ ‡ãŠÖã ãä ‡ ㊠ºãâ º ãƒÃ
¼ããè Öãò Ø ãñ ¦ããñ ½ãö ‚ãã •ãã…ú Ø ãã ý ½ãì ¢ ãñ ºãÖì ¦ ã û • ãÁÀãè ãä ½ ãÊã¶ãã Öõ ý Öû • ãÀ¦ã
Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã ‚ãã¹ã ‡ãñ Š ‡ãŠÀãè º ã ‡ãŠãú £ ãÊãã ‡ãñ Š ‡ãŠÀãè º ã †‡ãŠ Øããú Ì ã ãä À Ÿãñ ¡ ã Öõ
ÌãÖãú ‚ãã•ãã¶ãã ý ‚㺺ãã•ããè ÌãÖãú ¹ãÖìúÞãñ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠãñ ¹ãîÀã ½ããû•ãÀã ºã¦ãã¾ãã,Öû•ãÀ¦ã
Ôããֺ㠶ãñ „¶ã Ôãñ ‡ãŠÖã,ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ºã¡ñ ŒãìÍããä‡ãŠÔ½ã¦ã Öö ‚ãã¹ã „Ôã Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãñ Êãñ ‚ãヾãñ
‚ããõÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ¹ãîÀñ ÜãÀã¶ãñ ‡ãŠãñ •ãã¶ã ªñ¶ããè ¹ã¡ñ ¦ããñ †ñÔããè ÔãÞÞããè ½ããñãä½ã¶ãã ‡ãñŠ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè
ãäÖ¹ãŠãû•ã¦ã ‡ãŠÀ¶ããè ÞãããäÖ† ‚ããõÀ „¶ã Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãñÀã ¶ãã½ã ¼ããè ‚ãã½ãñ¶ãã ÀŒã¶ãã ‚ããõÀ
Íããªãè ‡ãŠãè ‡ãŠã¶ãî¶ããè ‡ãŠãÀÌããƒÃ ‚ããõÀ Ìã‡ãŠãèÊããò ‡ãñŠ ¹ã¦ãñ ÌãØãõÀã ã䪆 ý ½ãñÀñ ãäÊㆠãäÍã‡ãÊ ‡ãñŠ

½ããÖãõÊã ½ãò ãä½ã¶ã› ½ããäÖ¶ãñ Ôãñ ÊãØã ÀÖñ ©ãñ ý ½ãì¢ã Ôãñ ÀÖã ¶ãÖãé Øã¾ãã ‚ããõÀ ªãñ Àãñ•ã ºã㪠½ãö
Œãìª ‚ã‡ãñŠÊããè ¹ã¦ãã ½ããÊãî½ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ‚㺺ãã•ããè ‡ãñŠ ÜãÀ ¹ãÖìúÞã ØãƒÃ ý ªãñ Àãñû•ã ½ãö ÌãÖãú
ÀÖãè,„Ôã ‡ãñŠ ºã㪠½ãì¢ãñ Êãñ‡ãŠÀ ½ãñÀŸ Øㆠ‚ããõÀ ÀãÔ¦ãñ ½ãò ¹ãìŠÊã¦ã Öû•ãÀ¦ã ÔããÖºã Ôãñ ãä½ãÊã
‡ãŠÀ •ãã¶ãã ¦ã¾ã Öì‚ãã,½ãñÀãè ŒãìÍããä‡ãŠÔ½ã¦ããè ©ããè ãä‡ãŠ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠹ãìŠÊã¦ã ½ãò ©ãñ ý ãäÔãªÀã
ºãÖ¶ã ý ½ãö ºã¾ãã¶ã ¶ãÖãé ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ããè ãä‡ãŠ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãŠãñ ªñŒã ‡ãŠÀ ½ãñÀ㠇㋾ãã ÖãÊã
Öì‚ãã,½ãö Öû•ãÀ¦ã ÔããÖºã Ôãñ ºãÞÞããò ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ãäÞã½ã› ØãƒÃ ý ½ãö¶ãñ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãŠãñ
ªñŒãã,ŒÌããºã ½ãò ãä•ã¶ã Ôããֺ㠶ãñ ½ãñÀãè „¶ã Ôãã£ãì‚ããò Ôãñ •ãã¶ã ºãÞããƒÃ ©ããè ÌãÖ Þãͽãã ‚ããõÀ
›ãñ¹ããè ÊãØãㆠ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã,½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã Öãè ©ãñ ý ½ãö ºãñƒã䌦ã¾ããÀ ºããñÊã „Ÿãè ý
‚ãã¹ã Öãè ©ãñ,‚ãã¹ã Öãè ©ãñ ý ½ãö „¶Öò ªñŒã ‡ãŠÀ †ñÔããè •ãû•ºãã¦ããè (¼ããÌãì‡ãŠ)Öãñ ØãƒÃ,¾ãÖ ¼ããè
Œ¾ããÊã ¶ãÖãé ÀÖã ãä‡ãŠ ¹ãÖÊããè ºããÀ †‡ãŠ ‚ãâ•ãã¶ãñ ½ãªÃ Ôãñ ½ãö •ãÌãã¶ããè ½ãò ãä½ãÊã ÀÖãè Öîúý ½ãì¢ãñ
†ñÔãã ÊãØãã •ãõÔãñ ‡ãŠãñƒÃ ºãÞÞããè ‚ã¹ã¶ããè ½ããú Ôãñ ãä½ãÊã ÀÖãè Öãñ ý ½ãñÀŸ ½ãò ãä¶ã‡ãŠãÖ ‚ããõÀ
‡ã슺ãîÊãñ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ‡ãŠãÀÌããƒÃ ¹ãîÀãè ‡ãŠÀã‡ãñŠ Ö½ã ØããúÌã ¹ãÖìúÞãñ ý †‡ãŠ ½ãÖãè¶ãã ½ãò ½ãö ¶ãñ ¶ã½ããû•ã
¾ã㪠‡ãŠãè ý Àãñû•ãã¶ãã ¹ãŠû•ããƒÊãñ ‚ã‚áã½ããÊ㠹㤦ããè ý ÜãÀ ‡ãñŠ ÊããñØã ½ãì¢ã Ôãñ ºãÖì¦ã ½ãìÖººã¦ã
‡ãŠÀ¦ãñ ý ØããúÌã ‡ãŠãè ‚ããõÀ¦ãò ½ãñÀñ Ôãã©ã ÀÖ¦ããé ý
Ö½ããÀñ ‚㺺ãã•ããè ‡ãñŠ †‡ãŠ ãäÀͦãñªãÀ ‡ãŠãè Ö½ããÀñ ‚㺺ãã•ããè Ôãñ ºãÖì¦ã Êã¤ãƒÃ Öõ
„¶Öò ½ããÊãî½ã Öãñ Øã¾ãã ý „¶Öãò¶ãñ ©ãã¶ãñ ½ãò ãäÍã‡ãŠã¾ã¦ã ‡ãŠÀ ªãè ãä‡ãŠ ¾ãÖ ÊããñØã ¨ãÉãäÓã‡ãñŠÍã Ôãñ
†‡ãŠ Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãñ ‚ãØãÌãã ‡ãŠÀ ÊãㆠÖö ý ©ãã¶ãñ ¶ãñ ¨ãÉãäÓã‡ãñŠÍã Àãºã¦ãã ãä‡ãŠ¾ãã ý ÌãÖãú ¹ãÀ
†¹ãŠ.‚ããƒ.‚ããÀ ãäÊãŒããè ÖìƒÃ ©ããè ý ¨ãÉãäÓã‡ãñŠÍã ¹ãìãäÊãÔã ‚ãã ØãƒÃ ‚ããõÀ ½ãì‡ãŠã½ããè ¹ãìãäÊãÔã ‡ãñŠ
Ôãã©ã ªÔã ºã•ãñ ½ãì¢ãñ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ‚㺺ãã•ããè ‡ãŠãñ „Ÿã ‡ãŠÀ Êãñ ØãƒÃ ý •ããè¹ã ½ãò ½ãö ‚ããõÀ
‚㺺ãã•ããè ºãõŸñ ©ãñ ½ãö ¶ãñ ‚㺺ãã•ããè Ôãñ ‡ãŠÖã,½ãö ¡Èã¾ãÌÖÀ ‡ãŠãñ ‚ããÌãã•ã ªñ¦ããè Öîú •ãõÔãñ ¾ãÖ
Øãã¡ãè ÖʇãŠãè Öãñ ‚ãã¹ã ¹ãŠãõÀ¶ã ‡ã •ãã¶ãã ý ‚㺺ãã•ããè ¶ãñ ‡ãŠÖã ¦ãì½ÖãÀ㠇㋾ãã ÖãñØãã ? ½ãö ¶ãñ
‡ãŠÖã ‚ãÊÊããÖ ¹ãÀ ¼ãÀãñÔãã ÀãäŒã† ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ½ãì¢ãñ ½ãñÀñ ÜãÀ ¼ãñ•ã ªòØãñ ý ½ãö¶ãñ
¡Èã¾ãÌÖÀ ‡ãŠãñ ‚ããÌãã•ã ªãè,¡Èã¾ãÌÖÀ ÔããÖºã,û•ãÀã Áãä‡ãŠ† ý Øãã¡ãè •ãÀã Ôã㟠ãä‡ãŠÊããñ

26

27

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ãÊÊããÖ ÌãÖ ªì‚ãã ‡ãŠÀÌãã ªò ý ƒÔã ‡ãŠã ƒâ¦ãñû•ããÀ ‡ãŠÀ ÀÖãè Öúî ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã½ãñ¶ãã ºãÖ¶ã ý ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ‡ãŠããäÀƒÃ¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ã슜 ¹ãõØãã½ã ‚ãã¹ã
ªòØããè ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ Öû•ãÀ¦ã •ããè ‡ãŠãè ¦ã‡ãŠÀãèÀ ½ãö ¶ãñ Ôãì¶ããè ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ãäÖªã¾ã¦ã „¦ããÀ
ªãè Öõý ÖÀ ‡ãŠÞÞãñ ¹ã‡ã‹‡ãñŠ ÜãÀ ½ãò ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ ªããäŒãÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ¹ãõŠÔãÊãã Öãñ Þãì‡ãŠã
Öõ ý ‚ãºã ‚ãØãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ãäû•ã½½ãñªãÀãè ¶ãã ãä¶ã¼ããƒÃ ¦ããñ ‚ãÊÊããÖ ‚ã¹ã¶ãñ
ºãâªãò ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãñŠ ½ããñÖ¦ãã•ã ¶ãÖãé Öö ý Öû•ãÀ¦ã ¹ãŠÀ½ãã¦ãñ Öö
ãä‡ãŠ ¨ãÉãäÓã‡ãñŠÍã ‡ãñŠ Ø㤠Ôãñ ½ãì¢ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ãä½ãÊã¶ãã ƒÔã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ
ÌããÀãä¶ãâØã Öõ ý ƒÔã Ôãñ ¹ãÖÊãñ ãä‡ãŠ ªîÔãÀñ ÀãÔ¦ããò Ôãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ãäÊã¾ãã •ãã†
½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ ªãƒ¾ãã¶ãã (ãä¶ã½ãâ¨ã‡ãŠ)½ã¶ãÔãºã ¹ãÀ Œã¡ã Öãñ •ãã¶ãã ÞãããäÖ† ý
ÔãÌããÊã : ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ý ‚ãã¹ã Ôãñ ÖãÊãã¦ã Ôãì¶ã ‡ãŠÀ ƒÃ½ãã¶ã ¦ããû•ãã Öãñ Øã¾ãã ý
•ãÌããºã : ºãÖ¶ã ý ºãÔã ªì‚ãã ‡ãŠãèãä•ã† ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ½ããõ¦ã ¦ã‡ãŠ ƒÃ½ãã¶ã ¹ãÀ
Ôãããäºã¦ã Ìã ‡ãŠã¾ã½ã ÀŒãñ ý

[ ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª : ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã , •ãî¶ã 2008 ]

••••••

32

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‡ãŠÀò ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‚ããõÀ Ö½ã ãäÖâªì Öö ý ‚㺺ãã•ããè ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ƒÔã ‡ãŠã ƒÊãã•ã ¦ããñ
ºãÖì¦ã ‚ããÔãã¶ã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã†ú ‚ããõÀ ‚ãØãÀ ‚ãã¹ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã†úØãñ
‚ããõÀ ‚ãã¹ã Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãñ ÁŒÔã¦ã ¶ãã ‡ãŠÀ¶ãã ÞããÖòØãñ ¦ããñ ½ãö ‚ã¹ã¶ãã ƒ‡ãŠÊããõ¦ãã Ê㡇ãŠã ÁŒÔã¦ã
‡ãŠÀ‡ãñŠ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ªñ ªîúØãã ý ÌãÖ Þãì¹ã Öãñ Øㆠý
†‡ãŠ Àãñû•ã ½ãñÀñ ÜãÀÌããÊãñ ½ãì¢ãñ ½ããÀ ÀÖñ ©ãñ ý ½ãñÀãè ŒããÊãã ¶ãñ ½ãì¢ãñ œì¡ã¾ãã ý
•ãºã Ôãºã ÊããñØã ÞãÊãñ Øㆠ¦ããñ ½ãñÀãè ŒããÊãã ¶ãñ ‡ãŠÖã, ‚ãâ•ãì ¦ãî ãä•ãÔã ½ãããäÊã‡ãŠ ¹ãÀ ƒÃ½ãã¶ã ÊããƒÃ
Öõ ‚ãØãÀ ÌãÖ ¦ãì¢ãñ ÞããÖ¦ãã Öõ ¦ããñ „Ôã Ôãñ ‡ãŠÖ¦ããè ‡ã‹¾ããò ¶ãÖãé ? ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ¾ãÖãú Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã Êãñ
ý ŒããÊãã ¾ãÖ ‡ãŠÖ ‡ãŠÀ ÞãÊããè ØãƒÄ ½ãö¶ãñ Ìãìû•ãî ãä‡ãŠ¾ãã ý ‡ãŠ½ãÀã ºã⪠ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ªãñ À‡ãŠ‚ã¦ã
ÔãÊãã¦ãìÊãÖã•ã¦ã (•ãÁÀ¦ã ‡ãŠãè ¶ã½ããû•ã)¹ã¤ãè ‚ããõÀ Œãîºã ‚ã¹ã¶ãñ Àºã Ôãñ ¹ãŠãäÀ¾ã㪠‡ãŠãè ý ½ãñÀñ
‚ãÊÊããÖ ý ½ãì¢ãñ ¶ãã ‡ãŠãñƒÃ ãäÍã‡ãŠã¾ã¦ã Öõ ‚ããõÀ ¶ãã ‡ãŠãñƒÃ ãäÍã‡ãŠÌãã Öõ ý ½ãñÀñ ãäÊㆠ‚ãã¹ã ‡ãŠã
¾ãÖ ‡ãŠÀ½ã ‡ã‹¾ã㠇㊽ã Öõ ãä‡ãŠ ½ãì¢ã Øãâªãè ‡ãŠãñ ãäÍã‡ãÊ ‡ãŠãè ¶ãØãÀãè ½ãò ƒÃ½ãã¶ã ¶ãÔããèºã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ
½ãì¢ã Øãâªãè ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãñŠ ½ãû•ãÊãî½ã ÔãÖãºãã ‡ãŠãè ¦ãÀÖ
½ããÀ Œãã¶ãã ¶ãÔããèºã Öì‚ãã ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ý ‚ãã¹ã ¶ãñ ½ãñÀñ ãäÊㆠÔããÀãè ¦ã‡ã‹Êããè¹ãŠãò ‡ãŠãñ ½ãÔãÀæã
(ŒãìÍããè)‡ãŠãè Þããè•ã ºã¶ãã ã䪾ãã ý ½ãö ‡ãŠÖãú ‚ããõÀ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠÖãú ý ½ãØãÀ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ½ãñÀãè
ŒããÊãã ¾ãÖ ÔããñÞãòØããè ãä‡ãŠ ƒÔã ‡ãŠã Œãìªã ƒÔãñ ¶ãÖãé ÞããÖ¦ãã ¾ãã ÌãÖ ‡ã슜 ¶ãÖãé ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãã ý
½ãñÀñ ½ããõÊãã ý ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãñŠ ÜãÀ „¶ã ‡ãñŠ û•ããäÀ¾ãñ ¹ãÖìúÞããªò ý
ÔãÌããÊã : ãä¹ãŠÀ ‡ã‹¾ãã Öì‚ãã ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ãä¹ã¦ãã•ããè (ÌãããäÊãªÔããÖºã) ¶ãñ ‚ãããäû•ã•ã ‚ãã‡ãŠÀ ‚ããÑã½ã ‡ãñŠ ÊããñØããò Ôãñ
½ãÍÌãÀã ãä‡ãŠ¾ãã,Ôãºã ¶ãñ ½ãÍÌãÀã ã䪾ãã ãä‡ãŠ Ê㡇ãŠãè ‚ã£ã½ãà Öãñ ØãƒÃ Öõ ‚ãºã £ãÀ½ã ½ãò ¶ãÖãé
‚ãã Ôã‡ãŠ¦ããè ý ãä•ã¦ã¶ãã ƒÔã ‡ãŠãñ ½ããÀã •ãã†Øãã ¹ãîÀñ ¨ãÉãäÓã‡ãñŠÍã ½ãò Àãñ Àãñ ÖãñØããè ƒÔããäÊã†
‚ãÞœã Öõ ãä‡ãŠ ƒÔã ‡ãŠãñ ƒÔã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ ‡ãñŠ ÜãÀ Œãã½ããñÍããè Ôãñ ¹ãÖìúÞãã ã䪾ãã •ãㆠý ½ãñÀñ
ãä¹ã¦ãã•ããè ¶ãñ ½ãñÀñ ‚㺺ãã•ããè ‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ý ‚ãã¹ã Ö½ã Ôãñ ¡À ÀÖñ Öãñ,ֽ㠂ãã¹ã Ôãñ ¡À
ÀÖñ Öö ý ֽ㠪ãñ¶ããò †‡ãŠ ªÀãä½ã¾ãã¶ã ‡ãŠãè •ãØãÖ ¦ã¾ã ‡ãŠÀò ÌãÖãú ֽ㠂ãâ•ãî ‡ãŠãñ Êãñ ‡ãŠÀ ‚ãã
29

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

•ãã†ú ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ÌãÖãú ‚ãã •ãã†ú ý ÔãÖãÀ¶ã¹ãîÀ ¦ã¾ã Öãñ Øã¾ãã ý ‚㺺ãã•ããè ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ •ãã¶ã¶ãñ

ÔãÌããÊã : Øããñͦ㠂ãã¹ã Œãã¶ãñ ÊãØããè Öö ?

ÌããÊãñ ‡ãŠã ¹ã¦ãã ã䪾ãã ý ‚ãØãÊãñ Àãñ•ã ÔãìºãÖ ‡ãŠãñ ½ãñÀñ ãä¹ã¦ãã•ããè (ÌãããäÊãªÔããÖºã) ‚ããõÀ ŒããÊãã

•ãÌããºã : ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ Øããñͦã ÖÊããÊã ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ Œãã¶ããò ‡ãŠã

½ãì¢ãñ Êãñ‡ãŠÀ ÔãÖãÀ¶ã¹ãîÀ ‚ãã Øㆠý Ö½ããÀñ ‚㺺ãã•ããè ¼ããè ‚ãã Øㆠ‚ããõÀ ŒãìÍããè ŒãìÍããè Ö½ã

ÔãÀªãÀ Øããñͦ㠇ãŠãñ ÀŒãã Öõ ý ‚ãºã Øããñͦ㠽ãñÀñ ãäÊㆠ½ãÀØãîºã ãäØã•ãã (¹ãÔã⪠‡ãŠã ¹ãªã©ãÃ)Öõ

ÊããñØã ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ ‡ãñŠ ¾ãÖãú ‚ãã Øㆠý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ŒããÊãã Ôãñ ‡ãŠÖã ý ŒããÊããý ‚ãã¹ã ¶ãñ

ƒÔÊãã½ã ¦ããñ ‡ãŠÖ¦ãñ Öãè ƒÔã ‡ãŠãñ Öö ãä‡ãŠ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÊÊããÖ ‚ããõÀ „Ôã ‡ãñŠ ÀÔãîÊã

ªñŒãã, ƒ£ãÀ ½ãö ¶ãñ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ‡ãŠÖã,„£ãÀ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãñÀãè Ôãì¶ããè ý Œãìª ½ãñÀñ ãä¹ã¦ãã•ããè

ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè ¹ãÔã⪠‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ããè ¹ãÔã⪠ºã¶ãã Êãò ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ

‡ãŠãñ ½ã•ãºãîÀ ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ¹ãÖìúÞãã ªò ý ½ãñÀãè ŒããÊãã,‡ã‹¾ãã †ñÔãñ ‚ãÊÊããÖ ¹ãÀ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ

‡ãŠã ‡ãŠÀ½ã Öõ ½ãì¢ãñ ¾ãÖ ½ããÊãî½ã Öãñ •ãㆠãä‡ãŠ ½ãñÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã

ºãØãõÀ •ããè¶ãã ‚ãÞœã Öõ ? ½ãñÀãè ŒããÊãã ºãÖì¦ã ÖõÀ¦ã ½ãò ‚ãã ØãƒÄ ½ãö ¶ãñ ÔãÖãÀ¶ã¹ãîÀ ½ãò „¶ã ‡ãŠãñ

‡ãŠãñ ¾ãÖ ¹ãÔã⪠Öõ ºãÔã ‚ãºã ÌãÖ ½ãì¢ãñ ¹ãÔã⪠Öãñ •ãã¦ãã Öõ ‚ããõÀ ãäªÊã Ôãñ ¹ãÔã⪠Öãñ •ãã¦ãã Öõ

ƒÃ½ãã¶ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖã ÌãÖ ¦ãõ¾ããÀ Öãñ ØãƒÄ ý ÞãÊã¦ãñ ÞãÊã¦ãñ ½ãö ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ

ý ½ãì¢ãñ ¹ãÖÊãñ ½ããèŸã ‚ãޜ㠶ãÖãé ÊãØã¦ãã ©ãã ‚ã¹ã¶ãñ Ô‡ãîŠÊã ‡ãŠãè Êã¡ãä‡ãŠ¾ããò ‡ãñŠ Ôãã©ã ãä½ãÊã

‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ãã ý

‡ãŠÀ ‚ãÔãÊã ½ãò ãä‡ãŠ ½ãñÀã •ãㆇãŠã (ÔÌããª)ãäºãØã¡ Øã¾ãã ©ãã ãä‡ãŠ ½ãö ½ããèŸã ¶ãÖãé Œãã¦ããè ©ããè

ÔãÌããÊã : ØããúÌã ½ãò ¹ãÖìúÞã ‡ãŠÀ ‡ã‹¾ãã Öì‚ãã ?

½ãØãÀ ½ãì¢ãñ ½ããÊãî½ã Öì‚ãã ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ½ããèŸñ ‡ãŠãñ ¹ãÔãâª

•ãÌããºã : ØããúÌã ÌããÊããò ‡ãŠãñ ŒãºãÀ Öãñ ØãƒÃ ©ããè ý ¹ãîÀã ØããúÌã ƒÔ¦ãñ‡ã‹ºããÊã (ÔÌããØã¦ã)‡ãñŠ ãäÊã†

‡ãŠÀ¦ãñ ©ãñ ý ºãÔã ½ããèŸã ¹ãÔã⪠Öãñ Øã¾ãã ‚ããõÀ ‚ãºã ½ãì¢ãñ ¾ãÖ ½ãÖÔãîÔã Öãñ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ¹ãÖÊãñ

ºããÖÀ ‚ãã Øã¾ãã ý ¹ãîÀñ ØããúÌã ½ãò ƒÃª Öãñ ØãƒÃ ý ‚ããõÀ ‚ãºã ½ãö ŒãìÍããè ŒãìÍããè ÀÖ ÀÖãè Öîú ý ½ãö

¼ããè ½ããèŸã ¹ãÔã⪠©ããý

ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ†‡ãŠ ¹ãÆãñØãÆã½ã ½ãò Ö•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãñŠ ¾ãÖãú ‚ããƒÃ,Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ ¹ãîÀñ

ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÜãÀ ÌããÊããò Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠã Àãºã¦ãã (Ôãâ¹ã‡ãÊ) Öõ ?

ØããúÌã ‡ãŠãè ‚ããõÀ¦ããò ½ãò ‡ãŠã½ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖã,‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ºãÖì¦ã Ôããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‚ããõÀ¦ãò

•ãÌããºã : ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠‚ããõÀ ºãֶ㠇ãñŠ ¹ãŠãñ¶ã ‚ãã¦ãñ ÀÖ¦ãñ Öö „¶Öãò¶ãñ ‚ãã¶ãñ ‡ãŠã Ìãã‚ãªã

•ããñ ¹ãÖÊãñ ¶ã½ããû•ã Àãñû•ãñ ‚ããõÀ ªãè¶ã Ôãñ ªîÀ ©ããé ÌãÖ ¶ã½ããû•ã ‡ãŠãè ¹ããºã⪠Öãñ ØãƒÄ ý ½ãñÀñ

ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ý

‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã ‡ãŠÀ½ã Öõ ¹ããúÞã ¶ã½ããû•ã ‡ãñŠ ‚ãÊããÌãã ¦ãÖ••ãìª ‚ããõÀ ‚ã‡ãŠÔãÀ ¶ã¹ãŠÊããè (¹ãŠã¾ãªñ

ÔãÌããÊã : „¶ã ‡ãŠãñ ‚ãã¹ã ¶ãñ ª‚áãÌã¦ã ¶ãÖãé ªãè ?

ÌããÊããè)¶ã½ããû•ãò ¹ã¤¶ãñ ÊãØããé ý ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ¦ããè Öîú ¶ã¹ãŠÊããè Àãñ•ãñ ¼ããè ÍãìÁ ‡ãŠÁú ý ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã

•ãÌããºã : ‚ã¼ããè „¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠªì‚ãã ‡ãŠÀ¶ããè ÍãìÁ ‡ãŠãè Öõ ý ÔãÞÞããè ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ªì‚ãã

ÍãÀãè¹ãŠ ¹ã¤ ÀÖãè Öúî ý ½ãñÀñ ÜãÀ ÌããÊãñ ½ãì¢ã Ôãñ ºãÖì¦ã ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý

¼ããè ‡ãŠãè ¶ãÖãé ºãÔã ƒÀãªã Öõ †‡ãŠ ªì‚ãã ãä•ãÔã ‡ãŠãñ ªì‚ãã ‡ãŠÖ¦ãñ Öö Öãñ •ãㆠ¦ããñ ãä¹ãŠÀ ÌãÖ
ƒÃ½ãã¶ã ½ãò û•ãÁÀ ‚ãã •ãã†úØãñ ý ‚ãÔãÊã ½ãò ªì‚ãã ¼ããè ‚ãÊÊããÖ Öãè ‡ãŠÀã¦ãñ Öö ý ºãÔã

30

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

31

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

èºã¦ãã¾ãã½ãì¢ãñ û•ãÀã ºãìÀã ¼ããè ÊãØãã ãä‡ãŠ £ã½ãà ºãªÊã ‡ãŠÀ ¾ãÖ ‡ãõŠÔããè ŒãìÍã Öãñ ÀÖãè Öõý
½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ºãã¦ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ‚ããõÀ ‡ãŠÊã½ã㠹㤇ãŠÀ ¶ãã •ãã¶ãñ „Ôã‡ãŠãñ ‡ã‹¾ãã
ãä½ãÊã Øã¾ãã ©ãã ý ½ãõ ºããÀ ºããÀ „Ôã‡ãñŠ ½ãìâÖ ‡ãŠãñ ªñŒã¦ããè ©ããè •ãõÔãñ ¹ãìŠÊã ãäŒãÊã ÀÖã Öãñ ý
‚ã•ããèºã Ôããè Þã½ã‡ãŠ „Ôã‡ãñŠ ÞãñÖÀñ Ôãñ ¹ã슛 ÀÖãè ©ããè ý ½ãõ ¶ãñ „ÔãÔãñ ‡ãŠÖã ¼ããè ãä‡ãŠ ‚ããÍãã
‚ãã•ã ¦ãñÀã ÞãñÖÀã ‡ãõŠÔãã ª½ã‡ãŠ ÀÖã Öõý ºããñÊããè, ½ãñÀñ ÞãñÖÀñ ¹ãÀ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠã ¶ãîÀ
(¹ãƇãŠãÍã)Þã½ã‡ãŠ ÀÖã Öõ ý ÔããÀã ã䪶㠃Ô㠇㊪À ŒãìÍã ©ããè ãä‡ãŠ Íãã¾ãª ªÔã ÔããÊã ½ãñ
¹ãÖÊããè ºããÀ ÜãÀÌããÊããò¶ãñ „Ôãñ †ñÔãã ŒãìÍã ‚ããõÀ ¦ãâªÁԦ㠪ñŒããý ‡ãŠƒÃ ÔããÊã ‡ãñŠ ºããª
„Ôã¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ Öã©ããò Ôãñ Œãã¶ãã ºã¶ãã¾ãã ý Œãïºã ãä•ãª ‡ãŠÀ‡ãñŠ Ôãºã‡ãŠãñ ãäŒãÊãã¾ãã Ôããñ¶ãñ Ôãñ
¹ãÖÊãñ ÌãÖ ¶ãÖã¾ããè ‚ããõÀ ‡ãŠÊã½ã㠹㤶ãã Íãì ãä‡ãŠ¾ããý †‡ãŠ ‡ãŠãØã•ã ¹ãÀ „Ôã¶ãñ ÌãÖ ãäÊãŒã
ÀŒãã ©ãã ý ¹ãÖÊãñ „Ôã¶ãñ „Ôãñ Œãïºã ¾ã㪠ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ •ããñÀ •ããñÀ Ôãñ ¹ã¤¦ããè ÀÖãè ý
‚ãÞãã¶ã‡ãŠ ÌãÖ ºãÖ‡ãŠãè ºãÖ‡ãŠãè ºãã¦ãò ‡ãŠÀ¶ãñ ÊãØããèý ¾ãÖ ½ãÖÊã Ôããñ¶ãñ ‡ãŠã ãä‡ãŠ¦ã¶ãã ‚ãÞœã
Öõ? ¾ãÖ ãä‡ãŠÔã‡ãŠã Öõ ? •ãõÔãñ ãä‡ãŠÔããè Ôãñ ºãã¦ã ‡ãŠÀ ÀÖãè ©ããè ý ºãÖì¦ã ŒãìÍã Öãñ‡ãŠÀ ºããñÊããè ‡ãŠãè
¾ãÖ ½ãñÀã Öõ, ¾ãÖ ½ãñÀã Öõ, ¾ãÖ •ã¸ã¦ã ‡ãŠã ½ãÖÊã Öõý ºãÖì¦ã ŒãìÍã ÖìƒÃ ý ‚ãÞœã ֽ㠕ã¸ã¦ã
½ãñ •ãã ÀÖñ Öõ ý ©ããñ¡ãè ªñÀ ½ãñ ‡ãŠÖ¶ãñ ÊãØããè ¹ãîŠÊããò ‡ãñŠ ƒ¦ã¶ãñ ØãìÊãªÔ¦ãñ ãä‡ãŠÔã ‡ãñŠ ãäÊㆠÊãã†
Öãñ ? ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ¹¾ããÀñ ¹ãïŠÊã Öõ ¾ãñ ! ‚ãޜ㠦ãì½ã ÊããñØã Ö½ãñ Êãñ¶ãñ ‚ãㆠÖãñ ý ©ããñ¡ãè ªñÀ½ãñ
ÖúÔã‡ãŠÀ ºããñÊããè ‚ãÞœã ֽ㠦ããñ ‚ã¹ã¶ããè •ã¸ã¦ã ½ãñ ÞãÊãñ ¦ãì½ÖãÀãè •ãñÊã Ôãñ œï›‡ãŠÀ ‚ããõÀ
û•ããñÀ û•ããñÀ Ôãñ ãä¹ãŠÀ ¦ããè¶ã ºããÀ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã ‚ããõÀ ºãõŸãè ºãõŸãè ºãñ¡ ¹ãÀ †‡ãŠ ¦ãÀ¹ãŠ ‡ãŠãñ
Êã줇㊠ØãƒÃ ý Ö½ã Ôã¼ããè ÊããñØã ÜãºãÀã Øã¾ãñ ý „Ôã‡ãŠãñ ãäÊã›ã¾ãã ý ¼ããƒÃ Ôããֺ㠡ãù‡ã‹›À
‡ãŠãñ Êãã¶ãñ ÞãÊãñ Øã¾ãñ ý ¡ãù‡ã‹›À Ôããֺ㠂ãã¾ãñ ¦ããñ „¶Öãñ¶ãñ ‡ãŠÖã ‡ãŠãè ¾ãÖ ¦ããñ ½ãÀ Þãì‡ãŠãè Öõ,
½ãØãÀ ÌãÖ •ãõÔãñ ÖúÔã¦ãñ Öì¾ãñ Ôããñ ØãƒÃ Öãñ, ÜãÀ ½ãñ ‡ãŠãñÖÀã½ã ½ãÞã Øã¾ãã ý ÜãÀ ½ãñ ½ãÍÌãÀã
Öì‚ãã ‡ãŠãè ¾ãÖ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ‡ãŠÀ ½ãÀãè Öõ ý ‚ãØãÀ Ö½ã ÊããñØããñ ¶ãñ „Ôã‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ ½ãû•ãÖºã
‡ãñŠ ½ãì¦ãããäºã‡ãŠ •ãÊãã¾ãã ¦ããñ ‡ãŠ¼ããè ֽ㠹ãÀ ‡ãŠãñƒÃ ºãÊãã ‚ãã •ãã¾ãñý ÔãìºãÖ ‡ãŠãñ •ããè•ãã ¶ãñ
½ããÊãñÀ ‡ãŠãñ›Êãã ºãã•ããè ‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ‚ããÍãã ‡ãŠã Àã¦ã ½ãñ ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã (ªñÖãâ¦ã)Öãñ Øã¾ãã
Öõ ý Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ¦ããñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¶ãÖãè Öõ ý „¶ã‡ãñŠ ãä‰ãŠ¾ã㠇㊽ãà ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ããÊãñÀ ‡ãŠãñ›Êãã
Ôãñ ‡ã슜 ÊããñØã ‚ãã¾ãñ ý ªÔã ºã•ãñ ¦ã‡ãŠ †‡ãŠ Øãã¡ãè ¼ãÀ ‡ãñŠ ½ããÊãñÀ ‡ãŠãñ›Êãã Ôãñ ½ãªÃ ‚ããõÀ¦ãñ
‚ãã Øã¾ããè ‚ããõÀ „¶ã‡ãŠãñ ª¹ãŠ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã Ôã¶ã 47 ‡ãñŠ ºã㪠¹ãÖÊããè ½ã¦ãúãã ƒÔã ÍãÖÀ ½ãñ ‡ãŠãñƒÃ
‚ã㪽ããè ª¹ãŠ¶ã Öì‚ãã ©ã㠇㊺ãÆÔ¦ãã¶ã ‚ã¼ããè ¦ã‡ãŠ ½ããõ•ãîª ©ãã ý
ÔãÌããÊã: ¾ãñ ¦ããñ ‚ãã¹ã¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ºãֶ㠇ãñŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãè ºãã¦ã ºã¦ããƒÃ Öõ ,ºãã¦ã ¦ããñ

‚ãÔã½ãã û•ãã¦ãìÊã¹ãõŠ•ãõ¶ã
‚ãÔ½ãã •ãã¦ãìÊã¹ãŠãõ•ãõ¶ã : ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
‚ãã†Íãã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÌããÊã : ‚ãã¾ãñÍãã ªãèªãè ‚ãºã‡ãŠãè ½ã¦ãúãã ¦ããñ ‚ãã¹ã ºãÖì¦ã û•ã½ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‚ãã¾ããé ‡ã‹¾ãã
ºãã¦ã Öõ ?
•ãÌããºã:-‚ãÔ½ãã ºãֶ㠽ãõ ¦ããñ ¦ã¡¹ã ÀÖãè ©ããè ½ãØãÀ Öû•ãÀ¦ã ÔããÖºã Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ¶ãÖãè ãä½ãÊã
¹ãã¦ããý ¶ãã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ƒÔã ½ã¦ãúãã ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ºãã¦ã ÖìƒÃ ¦ããñ ½ãõ¶ãñ Ìã‡ã‹¦ã ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ
‚ãã ØãƒÃ ý
ÔãÌããÊã:-‚ãÔãÊã ½ãñ Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ¹ãìŠÊã¦ã Ôãñ †‡ãŠ „ªìà ½ãõãäØû•ã¶ã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ãä¶ã‡ãŠÊã¦ããè
Öõ ‚ãºããè ¶ãñ ½ãì¢ãñ Öì‡ãŠ½ã ã䪾ãã ©ãã ‡ãŠãè ‚ãã¹ã ‚ãã¶ãñ ÌããÊããè Öõ ½ãõ ‚ãã¹ã Ôãñ ƒÔã‡ãñŠ ãäÊã†
†‡ãŠ ƒâ›À̾ãì Êãïúý
•ãÌããºã: ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ! Öãú ½ãõ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãŠãñ Œãïºã •ãã¶ã¦ããè Öúì ý½ãõ ¦ããñ ‡ã슜 ‡ã슜 „ªìÃ
¹ã¤¶ãñ ÊãØããè Öúì ‚ããõÀ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ¼ããè ‚ã›‡ãŠ ‚㛇㊠‡ãŠÀ ¹ã¤ Êãñ¦ããè Öîúâ ý
ÔãÌããÊã: ‚ãã¹ã ¹ãÖÊãñ ‚ã¹ã¶ãã Œãã¶ãªã¶ããè ¹ããäÀÞã¾ã ‡ãŠÀã†ú ý
•ãÌããºã: ½ãõ ãä•ãÊãã ãä¹ãŠÀãñû•ã¹ãîÀ ¹ãâ•ããºã ‡ãñŠ †‡ãŠ ‡ãŠÔºãñ ‡ãñŠ ãäÔãŒã ÜãÀã¶ãñ ½ãñ 3 •ãî¶ã 1965

36

33

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2 ½ããõ¦ã Ôãñ ¹ãÖÊãñ ƒÃ½ãã¶ã ãä½ãÊãã
•ã¸ã¦ã ‡ãŠã ¶ãû•ããÀã ªñŒããè

ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã †‡ãŠ ã䪶㠕ããè¶ãñ ½ãñ •ããñ ½ã•ãã Öõý Ôãö‡ãŠ¡ãò ÔããÊã ºãØãõÀ
ƒÃ½ãã¶ã ÀÖ‡ãŠÀ •ããè¶ãñ ½ãñ ÌãÖ ½ã•ãã ¶ãÖãé ¾ã‡ãŠãè¶ã ¶ãã ‚ãã¾ãñ ¦ããñ ‡ã슜 Ìã‡ã‹¦ã ‡ãñŠ ãäÊã†
½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ã‡ãŠÀ ªñŒãÊãò ý ½ãñÀãè ‚ããúŒã ŒãìÊã ØãƒÃ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãñ ¾ãÖ
Íããõ‡ãŠ ¹ãõªã Öì‚ãã ‡ãŠãè ‡ã슜 Àãñ•ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãì¢ãñ ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ‡ãŠÀ ªñŒã¶ãã
ÞãããäÖ¾ãñ ý

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãñ ¹ãõªã ÖìƒÃý ½ãñÀñ ãä¹ã¦ãã•ããè Ñããè ¹ãŠ¦ãñÖ ãäÔãâØã ©ãñ ý ÌãÖ ƒÊãã‡ãñŠ ‡ãñŠ ¹ã¤ñ ãäÊãŒãñ ‚ããõÀ
•ã½ããè¶ãªãÀ ÊããñØããò ½ãñ ©ãñ ý ½ãñÀã ¹ãìÀã¶ãã ¶ãã½ã ºãÊããäÌãâªÀ ‡ãŠãõÀ ©ãã ý ½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÍãÖÀ ‡ãñŠ
ØãìÁ ØããòãäÌã⪠ãäÔãâØã ‡ãŠãùÊãñ•ã Ôãñ ØãÆù•¾ãì†Íã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãñÀãè Íããªãè •ããÊãâ£ãÀ ‡ãñŠ †‡ãŠ ¹ã¤ñ
ãäÊãŒãñ Œãã¶ãªã¶ã ½ãñ Öãñ Øã¾ããè ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ „Ôã Ìã‡ã‹¦ã ¹ãìãäÊãÔã ½ãñ †Ôã.‚ããñ.( S.O.)
©ãñý „¶ã‡ãŠãè ºãÖãªìÀãè ‚ããõÀ ‚ãÞœãè ‡ãŠãÀ‡ãŠªÃØããè ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ¹ãƽããñÍã¶ã Öãñ¦ãñ ÀÖñ ‚ããõÀ
ÌãÖ D.S.P. ºã¶ã Øã¾ãñ ý ½ãñÀñ ªãñ ºãñ›ñ ‚ããõÀ †‡ãŠ ºãñ›ãè Öõ ‚ããõÀ ¦ããè¶ããò ¹ã¤ ÀÖñ Öõ ý
ÔãÌããÊã: ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãñ ‡ã슺ãîÊã ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ ºã¦ãヾãñ ?
•ãÌããºã: ½ãñÀãè †‡ãŠ œãñ›ãè ºãֶ㠂ããÍãã ‡ãŠãõÀ ©ããè ý „Ôã‡ãŠãè Íããªãè ¼ããè ½ãñÀñ ãä¹ã¦ãã¶ãñ †‡ãŠ
¹ãìãäÊãÔã ©ãã¶ãã ƒâÞãã•ãà Ôãñ ‡ãŠÀ ªãè ©ããèý ÌãÖ ºãÖì¦ã ŒãìºãÔãìÀ¦ã ©ããè ý „Ôã‡ãŠã ÍããõÖÀ
(¹ããä¦ã)„Ôã‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ÞããÖ¦ãã ©ãã ý Íããªãè ‡ãñŠ ºã㪠ÌãÖ ‚ã‡ãŠÔãÀ ºããè½ããÀ ÀÖ¶ãñ ÊãØããè ý
Àãñû•ã Àãûñ•ã „Ôã‡ãŠãñ ‡ã슜 ¶ãã ‡ã슜 Öãñ¦ãã ÀÖ¦ãã ©ãã ƒÊãã•ã ‡ãŠÀã¦ãñ ¦ããñ ‡ã슜 Ÿãè‡ãŠ Öãñ •ãã¦ããèý
ãä¹ãŠÀ ºããè½ããÀ Öãñ •ãã¦ããè ý „Ôã‡ãñŠ ÍããõÖÀ ¶ãñ „Ôã‡ãŠã ªñÖÊããè ½ãñ ƒÊãã•ã ‡ãŠÀã¾ãã ‚ããõÀ ÊããŒããò
Á¹ã¾ãñ ŒãÞãà ãä‡ãŠ¾ãñ ½ãØãÀ ‡ãŠãñƒÃ ŒããÔã ¹ãŠã¾ãªã ¶ãÖãè Öì‚ããý ½ã•ãºãïÀ¶ã Ôã¾ãã¶ããò ‚ããõÀ ¢ã㡹ãï⊇ãŠ
ÌããÊããò ‡ãŠãñ ã䪌ãã¾ãã ý ãä‡ãŠÔããè¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ƒÔã¹ãÀ ¦ããñ „¹ãÀãè ‚ãÔãÀ Öõ ½ãØãÀ ƒÊãã•ã
‡ãŠãñƒÃ ¶ãÖãè ‡ãŠÀ ¹ãã¦ãã ý ãä‡ãŠÔããè ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ½ããÊãñÀ ‡ãŠãñ›Êãã ½ãñ †‡ãŠ ÔãããäÖºãã Öõ ÌãÖ
ƒÊãã•ã ‡ãŠÀ¦ããè Öõ „¶ã‡ãŠãñ ÌãÖãú ¼ãñ•ãã Øã¾ãã ý „¶Öãñ¶ãñ ¢ãã¡ã ¹ãï⊇ãŠã ý „Ôã‡ãŠãñ ºã¡ãè ÀãÖ¦ã
ÖìƒÃ Êãñãä‡ãŠ¶ã „¶Öãñ¶ãñ ‚ããÍãã Ôãñ ‡ãŠÖã ,•ãºã ¦ãì½ã ‡ãŠãñ ªãñ ÞããÀ Àãñ•ã ‡ãŠãè ¦ã‡ãŠÊããè¹ãŠ ºãªãÃͦã
¶ãÖãè Öãñ¦ããè , ¦ããñ ¦ãì½ã ªãñ•ãŒã ‡ãŠãè Ö½ãñÍãã ‡ãŠãè ¦ã‡ãŠÊããè¹ãŠ ‡ãŠãñ ‡ãõŠÔãñ ºãªãÃͦ㠇ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ããè
Öãñ? ƒÔããäÊㆠ„Ôã ¦ã‡ãŠÊããè¹ãŠ ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ‡ãŠÀãñ ‚ããõÀ „Ôã‡ãŠã ƒÊãã•ã ¾ãñ Öõ ãä‡ãŠ ¦ãì½ã
ƒÃ½ãã¶ãÌããÊããè Öãñ •ãã‚ããñ ‚ããõÀ ‚ãØãÀ ¦ãì½ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã‚ããñØããè ¦ããñ ½ãì¢ãñ „½½ããèª Öõ ãä‡ãŠ
¦ãì½ã ¾ãÖãú ¼ããè Ÿãè‡ãŠ Öãñ •ãã‚ããñØããè ý ãä¹ãŠÀ ½ãõ ¦ãì½Öñ ‚ã¹ã¶ãñ Ö•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãñŠ ¹ããÔã ¼ãñ•ãîúØããè
ÌãÖ ªì‚ãã ‡ãŠÀòØãñ ý ½ãì¢ãñ „½½ããèª Öõ ‡ãŠãè ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ¦ãì½Öñ û•ãÁÀ Ÿãè‡ãŠ ‡ãŠÀ ªñØããý
‚ããÍãã ¶ãñ „¶ãÔãñ ‡ãŠÖã ‡ãŠãè ½ãõ ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ Ôãñ ½ãÍÌãÀã ‡ãŠÁâØããè „¶Öãñ¶ãñ ‚ããÍãã Ôãñ ‡ãŠÖã
‡ãŠãè ƒÃ½ãã¶ã Êãã¶ãã ƒ¦ã¶ãã û•ãÁÀãè Öõ ãä‡ãŠ „Ôã½ãñ ÍããõÖÀ Ôãñ ƒ•ããû•ã¦ã ‡ãŠãè ¼ããè û•ãÁÀ¦ã ¶ãÖãè
ºããäʇ㊠ÍããõÖÀ ‚ãØãÀ ½ãìŒãããäÊã¹ãŠ¦ã (ãäÌãÀãñ£ã) ¼ããè ‡ãŠÀñ ºããäʇ㊠ÌãÖ ƒÔã ºãã¦ã ¹ãÀ ½ããÀñ ¾ãã
œãñ¡ ªñ ¦ããñ ¼ããè ƒâÔãã¶ã ‡ãŠãè ¼ãÊããƒÃ ƒÔããè ½ãñ Öõ ‡ãŠãè ÌãÖ ƒÃ½ãã¶ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ Êãñ ¦ãããä‡ãŠ
‚ã¹ã¶ãñ ¹ãõªã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠãñ Àãû•ããè ‡ãŠÀ‡ãñŠ Ö½ãñÍãã ‡ãŠãè •ã¸ã¦ã ÖããäÔãÊã ‡ãŠÀÊãñý
‚ããÍãã ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä¹ãŠÀ ¼ããè ÜãÀÌããÊããò Ôãñ ½ãÍÌãÀã ‡ãŠÀ¶ãã ‚ããõÀ ÔããñÞã¶ãã Ôã½ã¢ã¶ãã ¦ããñ û•ãÁÀãè
34

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

Öõ ý …¶Öãñ¶ãñ ‡ãŠÖã ¦ãì½ã •ãʪãè ½ãÍÌãÀã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ‚ãã •ãã‚ããñý ¦ããñ ½ãõ ¦ãì½Öñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã‡ãŠÀ
‚ã¹ã¶ãñ Öû•ãÀ¦ã ‡ãñŠ ¹ããÔã ¼ãñ•ã ªïâØããè ý ÌãÖ ÌãÖãú Ôãñ ¼ãã䛶¡ã ‚ãã¾ããè ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ Ôãñ
‡ãŠÖã ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ‚ããÀã½ã ãä½ãÊãã Öõ ½ãØãÀ ºãã•ããè ‡ãŠÖ¦ããè Öõ ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ ¦ãì ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ
•ãã¾ãñ ¦ããñ ãäºãʇãìŠÊã Ÿãè‡ãŠ Öãñ •ãã†Øããè ý „Ôã‡ãñŠ ÍããõÖÀ „ÔãÔãñ ºãÖì¦ã ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ ©ãñ ý
ºããñÊãñ ¦ãì ‡ã슜 ¼ããè ‡ãŠÀÊãñ ‚ããõÀ ‡ã슜 ¼ããè ºã¶ã •ãã ,½ãØãÀ ¦ãì Ÿãè‡ãŠ Öãñ •ãã¾ãñ ½ãì¢ãñ ŒãìÍããè
Öãè ŒãìÍããè Öõ „Ôã¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ºãã•ããè Ôãñ ºãã¦ã ‡ãŠãè,ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãñŠ ¾ãÖãú •ãã¶ãñ
‡ãŠã ¹ã¦ãã ºã¦ãã ªñý ½ãõ „¶ã‡ãñŠ ¹ããÔã •ãã‡ãŠÀ Öãè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã ÞããÖ¦ããè Öïú ý „¶Öãñ¶ãñ
Öû•ãÀ¦ã ‡ãŠã ¹ãŠãñ¶ã ¶ãâºãÀ ã䪾ãã 25 ½ãƒÃ 2004 ‡ãŠãñ ÔãìºãÖ ÔãìºãÖ ‚ããÍãã ¶ãñ Öû•ãÀ¦ã ÔããÖºã
( ½ããõÊãã¶ãã ½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ÔããÖºã ) ‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ããý ‚ããÍãã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãõ
¶ãñ Öû•ãÀ¦ã ÔããÖºã Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãõ ƒÔÊãã½ã Êãñ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã¶ãã ÞããÖ¦ããè Öúï ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ
½ãñÀñ ºãÞÞãñ ‚ããõÀ ÜãÀ ‡ãŠã ‡ãŠãñƒÃ ºãâªã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¶ãÖãè ÖãñØããý ‚ã‡ãñŠÊãñ ½ãõ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
ÖãâñØããè ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãñŠ ½ããÊãì½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ¹ãÀ ‚ããÍãã ¶ãñ „¶ã‡ãŠãñ ½ããÊãñÀ ‡ãŠãñ›Êãã ‡ãŠãñ
ºãã•ããè Ôãñ •ããñ ºãã¦ãò ÖìƒÃ ©ããè ºã¦ããƒÃ ý Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠶ãñ ‚ããÍãã Ôãñ ‡ãŠÖã ¦ãì½ã¶ãñ „¶ãÔãñ Öãè
‡ãŠÊã½ã㠇㋾ããò ¶ã ¹ã¤ ãäÊã¾ãã, ‚ããÍãã ¶ãñ ƒÔãÀãÀ ãä‡ãŠ¾ãã ‡ãŠãè ½ãì¢ãñ ‡ãŠÊã½ãã ‚ãã¹ã Öãè ‡ãñŠ ¹ããÔã
¹ã¤¶ãã Öõ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã ½ãì¢ãÔãñ ¹ã¤¶ãã Öõ ¦ããñ ‚ã¼ããè ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ¹ã¤Êããñ ý
‚ããÍãã ¶ãñ ‡ãŠÖã ,¶ãÖãè ‚ãã¹ã‡ãñŠ ¹ããÔã ‚ãã‡ãŠÀ Öãè ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤úìØããèý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã
,ºãֶ㠽ããõ¦ã ãäû•ãâªØããè ‡ãŠã ‡ãŠãñƒÃ ƒ¦½ããè¶ãã¶ã ¶ãÖãè ý ¦ãì½ã ¦ããñ ºããè½ããÀ ¼ããè Öãñ, ¦ãâªìÁÔ¦ã
‚ã㪽ããè ‡ãñŠ ¼ããè †‡ãŠ ÔããúÔã ‡ãŠã ƒ¦½ããè¶ãã¶ã ¶ãÖãè ãä‡ãŠ ‚ãØãÊãã ÔããúÔã ‚ãã†Øãã ¼ããè ãä‡ãŠ ¶ãÖãè ý
ƒÔããäÊㆠ‡ãŠÊã½ãã ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ¹ã¤Êããñ ý •ãºã ¾ãÖãú ‚ãã‚ããñØããè ¦ããñ ªãñºããÀã ¶ã¾ãã ‡ãŠÀ Êãñ¶ãã ý
½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãñŠ ‡ãŠÖ¶ãñ ¹ãÀ ‚ããÍãã ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ¹ã¤Ìãã ªãè•ããè†ý ½ãØãÀ ‚ãÔãÊã ¦ããñ ½ãõ
‚ãã‡ãŠÀ Öãè ¹ã¤ïâØããè ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã ‚ãÔãÊã ¦ããñ ƒÔããè Ìã‡ã‹¦ã ¹ã¤Êããñ ,¶ã‡ãŠÊã
¾ãÖãú ‚ãã‡ãŠÀ ‡ãŠÀ Êãñ¶ããý ÌãÖ ¦ãõ¾ããÀ Öãñ ØãƒÃ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ „Ôãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ããý
„Ôã‡ãŠãñ ½ããñ›ãè ½ããñ›ãè ºãã¦ãò Ôã½ã¢ãã¾ããè ‚ããõÀ ‡ãŠÖã ‡ãŠãè ‚ãºã ¦ãì½Öñ ¶ã½ããû•ã ¾ã㪠‡ãŠÀ¶ããè Öõ
‚ããõÀ ãä‡ãŠÔããè ¼ããè ØãõÁÊÊããÖ ‡ãŠãè ƒºã㪦ã Ôãñ ºãÞã¶ãã Öõý ¶ãã½ã ½ããÊãî½ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ããõÊãã¶ãã
Ôããֺ㠶ãñ „Ôã Ôãñ ‡ãŠÖã, ¦ãì½ÖãÀã ƒÔÊãã½ããè ¶ãã½ã ‚ããÍãã Ôãñ ºãªÊã ‡ãŠÀ ‚ãã¾ãñÍãã Öãñ Øã¾ãã
Öõý ¾ãÖ Ö½ããÀñ ÀÔãîÊã ( ¹ãÆñãäÓã¦ã ) ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè ºããèÌããè ÔãããäÖºãã
‡ãŠã ¶ãã½ã ¼ããè Öõý ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ºãã¦ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ „Ôã¶ãñ ŒãìÍããè ŒãìÍããè ÔããÀñ ÜãÀ‡ãŠãñ ºã¦ãã¾ãã ý ‚ã¹ã¶ãñ
ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ ¼ããè ºã¦ãã¾ãã ½ãõ ¼ããè •ããÊãâ£ãÀ Ôãñ „ÔãÔãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‚ãã¾ããè ÖìƒÃ ©ããèý ½ãì¢ãñ ¼ãã
35

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãö ¶ãñ ªñŒãã ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠺ãã¦ã ¦ããñ Ö½ã Ôãñ ‡ãŠÀ ÀÖñ ©ãñ, ½ãØãÀ ÁŒã „¶ã ‡ãŠã ‚ãã¹ã ‡ãñŠ
ÜãÀÌããÊããò ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ©ãã ý ½ãö ¶ãñ ÔãÌããÊã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã Ö½ã Ôãñ ½ãìúÖ ¹ãñŠÀ ‡ãŠÀ ‡ã‹¾ããò ºãã¦ã
‡ãŠÀ ÀÖñ Öö ? ¦ããñ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã ƒÔÊãã½ã ‚ããõÀ¦ããò ‚ããõÀ ½ãªãô ‡ãñŠ ªÀãä½ã¾ãã¶ã ¹ãªó
‡ãŠã Öì‡ã‹½ã ªñ¦ãã Öõ ý Ìãñ Ôãºã ‚ããõÀ¦ãò ãä•ã¶ã Ôãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ‡ãŠã¾ãªñ ‡ãñŠ ½ãì¦ãããäºã‡ãŠ Íããªãè Öãñ
Ôã‡ãŠ¦ããè Öõ Ìãñ Ôãºã ‚ããõÀ¦ãò †‡ãŠ ½ãªÃ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¶ãã ½ãÖÀ½ã (Ìãõ£ã)Öö ý „¶ã Ôãñ ¹ãªãà ‡ãŠÀ¶ãñ
‡ãŠã ƒÔÊãã½ã Öì‡ã‹½ã ªñ¦ãã Öõ ý ÔãÞÞããè ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ¹ãªó ‡ãñŠ ¹ããèœñ Ôãñ ‚ãã¹ã Ôãñ ºãã¦ã
‡ãŠÀ¶ããè ÞãããäÖ† ©ããè ½ãØãÀ ½ãì¢ãñ Œ¾ããÊã Öì‚ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ºã¡ãè ‚ã•ã¶ããäºã¾ã¦ã (¹ãÀã¾ãã¹ã¶ã)Ôããè
ÊãØãñØããè ƒÔããäÊㆠ½ãö ¶ãñ Ôãã½ã¶ãñ ‚ãã‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ÁŒã ‡ãŠãñ ªìÔãÀãè ¦ãÀ¹ãŠ ‡ãŠÀ‡ãñŠ ¶ãã½ãÖÀ½ã
¹ãÀ ãä¶ãØããÖ ¶ãã ¡ãÊã¶ãñ ‡ãñŠ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ Öì‡ã‹½ã ¹ãÀ ‚ã½ãÊã ãä‡ãŠ¾ãã ý ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã
•ãõÔããè Ôãºã Ôãñ ½ãÖºãîºã ƒºã㪦ã (ãä¹ãƾ㠼ã‡ã‹¦ããè)½ãò ãä‡ãŠÔããè ¶ãã ½ãÖÀ½ã ¹ãÀ ãä¶ãØããÖ ¹ã¡¶ãñ ‡ãñŠ
Øãì¶ããÖ ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ãÔãÀ ¶ãÖãé ÀÖ¦ãã ý
½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,½ãñÀãè ºãֶ㠂ããÍãã ¶ãñ •ãºã ‚ãã¹ã Ôãñ ƒ½ãã¶ã Êãñ ‚ãã¶ãñ ‡ãŠãè ºãã¦ã ‡ãŠÖãè
¦ããñ ƒ¦ã¶ãã ƒâ‡ãŠãÀ ‡ãŠÀ¶ãñ ¹ãÀ ¼ããè ‚ãã¹ã ¶ãñ „¶ã‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ãã ½ãö ƒÔããäÊã†
‚ãã¹ã Ôãñ ‚ãã¶ãñ ‡ãŠãè ØãÀû•ã ¶ãÖãé ºã¦ãã ÀÖãè ©ããè ãä‡ãŠ ‡ãŠÖãé ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ¼ããè ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ‡ãŠÊã½ãã
¹ã¤Ìãã ‡ãŠÀ ¶ãã ›ãÊã ªò ý ½ãØãÀ ‚ãã¹ã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ‡ãŠÊã½ã㠹㤶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¶ãÖãé ‡ãŠÖã
ƒÔã ‡ãŠãè ‡ã‹¾ãã Ìã•ãÖ Öõ ? Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠶ãñ •ãÌããºã ã䪾ãã ãä‡ãŠ,¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¶ãã
›ãÊã¶ãã ¶ãÖãé Öõ,ºããäʇ㊠¶ãã ¹ãã¾ãñªãÀ,¹ãã¶ããè ‡ãñŠ ºãìÊãºãìÊãñ ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ‡ãŠãè ¹ãŠã¶ããè
(¶ããÍãÌãã¶ã)ãä•ãâªØããè ‡ãŠã Œ¾ããÊã ‚ããõÀ ÔãÞÞããè ֽ㪪ãê Öõ ý Ìãã‡ãŠƒÃ ¶ãã •ãã¶ãñ ½ãì¢ãñ ‡ã‹¾ããò
Œ¾ããÊã ¶ãÖãé ‚ãã¾ãã,½ãö¶ãñ ØãÊã¦ããè ‡ãŠãè Œãìªã ¶ãã ‡ãŠÀñ ‚ãã¹ã‡ãŠã ÀãÔ¦ãñ ½ãò ¾ãã „Ôã ªãõÀã¶ã
ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ •ãã¦ãã ¦ããñ ‡ã‹¾ãã Öãñ¦ãã ? ¾ãã ½ãñÀã ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ •ãã¦ãã ¦ããñ Œãìª ½ãñÀñ ãäÊㆠºã¡ãè
½ãÖÁ½ããè (ÌãâÞã¶ãã)©ããè ý ¶ãã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠÔã Œ¾ããÊã ½ãò ½ãì¢ã Ôãñ ¾ãÖ ¼ãîÊã ÖìƒÃ ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ‚ãã¹ã
ÞããÀ ¹ããúÞã Àãñû•ã ƒÔÊãã½ã Ôãñ ½ãÖÁ½ã (ÌãâãäÞã¦ã) ÀÖãé ‚ããõÀ ƒ¦ã¶ããè ºã¡ãè û•ãÁÀ¦ã ‚ããõÀ ŒãõÀ
½ãò ¦ããŒããèÀ (ªñÀ) Öãñ ØãƒÃ ý ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ½ãì¢ãñ ½ã‚ãã¹ãŠ ¹ãŠÀ½ãã¾ãñ ý Ìãã‡ãŠƒÃ ½ãö¶ãñ ºã¡ãè
ØãÊã¦ããè ‡ãŠãè ý ‚ãÔãÊã ½ãñ â‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊããò ‡ãñŠ ãäªÊããò ½ãò Œãìª Öãè
¦ã‡ãŠã•ãñ (½ããúØãò)¡ãÊã¦ãñ Öö ý ‚ãã¹ã †‡ãŠ ֹ㋦ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãã ÞããÖ¦ããè
©ããè •ãããäÖÀ Öõ ¾ãñ ‡ãŠãñƒÃ ŒãñÊã ©ããñ¡ãè Öõ ý
ƒ‡ãŠºããÊã †‡ãŠ Íãã¾ãÀ Öõ, „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã Öõ ý

Ìãã‡ãŠ‚ããè ÖõÀ¦ã¶ãã‡ãŠ Öõ ý½ããõ¦ã ¼ããè ãä‡ãŠÔ㠇㊪À ‡ãŠããäºãÊãñ À͇㊠ý ãä•ãâªØããè ½ãñ ¶ãã ‡ãŠãñƒÃ
¶ã½ãã•ã ¹ã¤ãè ,¶ãã ‡ãŠãñƒÃ Àãñ•ãã ÀŒãã ,¶ãã ‡ãŠãñƒÃ ƒÔÊãã½ããè ‚ã½ãÊã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ‡ãõŠÔããè ¹ãã‡ãŠ
Ôãã¹ãŠ Øãì¶ããÖãò Ôãñ ¹ãã‡ãŠ ªìãä¶ã¾ãã Ôãñ Øã¾ããè ý ‡ãõŠÔãã ‡ãŠããäºãÊãñ À͇㊠ƒ¶¦ãñ‡ãŠãÊã Öì‚ãã ý ½ãØãÀ
‚ãã¹ãÔãñ ½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã Ìãããä‡ãŠ‚ãã ãäû•ã‰ãŠ ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ªÀŒÌããÔ¦ã
(ãäÌã¶ã¦ããè)‡ãŠãè ©ããè ÌãÖ Ôãì¶ããƒÃ¾ãñ ?
•ãÌããºã: ‚ãÔãÊã ½ãñ ½ãñÀã ƒÔÊãã½ã ‚ããƒÃÍãã ‡ãñŠ ƒÔÊãã½ã Ôãñ •ãì¡ã Öì‚ãã Öõ ý ‚ããÍãã ‚ããõÀ
½ãì¢ã ½ãñ Öª ª•ããà ½ãìÖººã¦ã ©ããè ý „Ôã‡ãŠãè ‚ãÞãã¶ã‡ãŠ ½ããõ¦ã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ¦ããñ¡ ‡ãŠÀ ÀŒã ã䪾ãã
©ããý ½ãØãÀ „Ôã‡ãŠãè ½ããõ¦ã ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠†‡ãŠ ã䪶㠇ãŠãè ãäû•ãâªØããè
½ãì¢ãñ ºããÀ ºããÀ ÔããñÞã¶ãñ ¹ãÀ ½ã•ãºãîÀ ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ãä‡ãŠ ƒÔã ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãè •ãññÊã Ôãñ ÌãÖ •ã¸ã¦ã ‡ãñŠ
½ãÖÊã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ãäÔã¹ãÊ †‡ãŠ ‡ãŠÊã½ãñ ‡ãŠãè ºãÀ‡ãŠ¦ã (Ìãð£ªãè,Ôããõ¼ããؾã)Ôãñ ¹ãÖúìÞã Øã¾ããè ý
ÌãÖ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ÖúÔã¦ãñ Öì¾ãñ ªìãä¶ã¾ãã Ôãñ Øã¾ããè ý ½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ½ãõ‡ãñŠ ‚ããõÀ ÔãÔãìÀãÊã ½ãñ ‡ãŠƒÃ
ÊããñØããò ‡ãŠãñ ½ãÀ¦ãñ ªñŒãã ý ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ¦ã¡¹ã ¦ã¡¹ã ‡ãŠÀ ãä‡ãŠ¦ã¶ããè ½ãìãä͇ãŠÊã Ôãñ •ãã¶ã
ãä¶ã‡ãŠÊããè ý ½ãõ ÔããñÞã¦ããè ‡ãŠãè ‚ããÍãã ‡ãŠãñ ‡ã‹¾ãã ãä½ãÊã Øã¾ãã ãä•ãÔã‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ƒ¦ã¶ãã ½ãìãä͇ãŠÊã
½ãÀÖÊãã (¹ã¡ãÌã,Ôã½ãÔ¾ãã ) ‚ããÔãã¶ã Öãñ Øã¾ãã ý †‡ãŠ Àã¦ã ½ãõ¶ãñ ŒÌããùºã ªñŒãã ,‚ããÍãã
ºãÖì¦ã ŒãïºãÔãîÀ¦ã ÖãèÀñ ‚ããõÀ ½ããñ¦ããè ›ú‡ãñŠ ‡ãŠ¹ã¡ñ ¹ãÖ¶ãñ ¦ãŒ¦ã ¹ãÀ ŒãïºãÔãîÀ¦ã ¦ããä‡ãŠ¾ãã ÊãØãã¾ãñ
ºãõŸãè Öõ ,¦ãã•ã ÔãÀ ¹ãÀ ÊãØãã Öõ ý •ãõÔãñ ‡ãŠãñƒÃ Àã¶ããè ¾ãã ÍãÖû•ããªãè Öãñ ý ½ãõ¶ãñ „ÔãÔãñ
ÔãÌããÊã ãä‡ãŠ¾ãã ‡ãŠãè ‚ããÍãã ¦ãì¢ãñ ƒ¦ã¶ããè ‚ããÔãã¶ã ½ããõ¦ã ‡ã‹¾ããò ‡ãŠÀ ãä½ãÊã ØãƒÃ ? ºããñÊããè ƒÃ½ãã¶ã
‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ‚ããõÀ ªãèªãè ½ãõ ¦ãì¢ãñ ÔãÞã ºã¦ãã¦ããè Öúì ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ãäÔã¹ãÊ †‡ãŠ
ã䪶ã Öãè ¦ããñ ãä½ãÊãã Öõ, ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã †‡ãŠ ã䪶㠕ããè¶ãñ ½ãñ •ããñ ½ãû•ãã Öõ ,Ôãö‡ãŠ¡ãñ ÔããÊã
ºãØãõÀ ƒ½ãã¶ã ÀÖ‡ãŠÀ •ããè¶ãñ ½ãñ ÌãÖ ½ãû•ãã ¶ãÖãè ý ¾ã‡ãŠãè¶ã ¶ãã ‚ãã¾ãñ ¦ããñ ‡ã슜 Ìã‡ã‹¦ã ‡ãñŠ ãäÊã†
½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ã ‡ãŠÀ ªñŒã Êãò ý ½ãñÀãè ‚ããúŒã ŒãìÊã Øã¾ããè ‚ããõÀ ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãñ ¾ãÖ Íããõ‡ãŠ
¹ãõªã Öì‚ãã ‡ãŠãè ‡ã슜 Àãñû•ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãì¢ãñ ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ‡ãŠÀ ªñŒã¶ãã ÞãããäÖ¾ãñ ý½ãõ¶ãñ
‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ Ôãñ ‚ã¹ã¶ããè ŒÌãããäÖÍã ‡ãŠã ãäû•ã‰ãŠ ãä‡ãŠ¾ãã ‡ãŠãè ½ãõ ֹ㋦ãã ªãñ ֹ㋦ãñ ‡ãñŠ ãäÊã†
½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã ÞããÖ¦ããè Öúï ‚ããõÀ ªñŒã¶ãã ÞããÖ¦ããè Öîú ãä‡ãŠ ƒÃ½ãã¶ã ‡ã‹¾ãã Þããèû•ã Öõ ý ‚ããÍãã
‡ãŠãè ½ããõ¦ã ‡ãñŠ ºã㪠Þãìú‡ãŠãè ÖÀÌã‡ã‹¦ã Øã½ãØããè¶ã ÀÖ¦ããè ©ããè ‚ããõÀ Þãì¹ã‡ãñŠ Þãì¹ã‡ãñŠ ‡ãŠ½ãÀã ºãâª
‡ãŠÀ‡ãñŠ Àãñ¦ããè ÀÖ¦ããè, ¦ããñ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¶ãñ ½ãì¢ãñ ƒ•ããû•ã¦ã ªñ ªãè ãä‡ãŠ ¦ãì¢ãñ ¦ãÔãÊÊããè (Ôãâ¦ãìÓ›ãè)Öãñ
•ãã†Øããè ý ¦ãï ‡ãŠÀ‡ãñŠ ªñŒãÊãñ ½ãØãÀ ¾ãñ ÔããñÞã Êãñ ‡ãŠãè ‡ãŠ¼ããè ¦ãï ¼ããè ‚ããÍãã ‡ãŠãè ¦ãÀÖ †‡ãŠ
ã䪶㠺ã㪠½ãÀ •ãㆠý ½ãõ¶ãñ ‡ãŠÖã ‚ãØãÀ ½ãõ ½ãÀ Øã¾ããè ¦ããñ Íãã¾ãª ½ãõ ¼ããè •ã¸ã¦ã ½ãñ ÞãÊããè

40

37

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

•ãã…ú ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñƒÃ ‚ãÞœãè ªïÔãÀãè ºããÌããè ‡ãŠÀ Êããèãä•ã¾ãñ ý ½ãØãÀ ªñŒããè† ÌãÖ ½ãñÀñ
ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ¶ãã Ôã¦ãã†ý ªãñ Àãû•ã ºã㪠½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÖ¶ããñƒÃ Ôãñ ½ããÊãñÀ ‡ãŠãñ›Êãã ÌããÊããè ºãã•ããè
‡ãŠã ¹ãŠãñ¶ã ¶ãâºãÀ ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ „¶ãÔãñ Öû•ãÀ¦ã ÔããÖºã ( ½ããõÊãã¶ãã ½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ÔããÖºã )
‡ãŠã ¹ãŠãñ¶ã ¶ãâºãÀ ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ ½ãõ¶ãñ „¶ãÔãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãõ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãñŠ ¹ããÔã
•ãã¶ãã ÞããÖ¦ããè Öúï ‚ããõÀ ½ã‡ãŠÔ㪠¾ãñ Öõ ãä‡ãŠ ½ãõ †‡ãŠ ֹ㋦ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã ÞããÖ¦ããè
Öúï ý ÌãÖ ºãÖì¦ã ÖúÔããè ãä‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã ‡ãŠãñƒÃ ¶ã㛇㊠¾ãã ¡Èã½ãã ¦ããñ ¶ãÖãè Öõ ‡ãŠãè ©ããñ¡ãè
ªñÀ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ã¹ã¶ãã Á¹ã ºãªÊã Êãñý ãä¹ãŠÀ¼ããè „¶Öãñ¶ãñ ŒãìÍããè ‡ãŠã ƒû•ÖãÀ (¹ãƇ㊛)ãä‡ãŠ¾ãã
ý ‚ãã¹ã Ö½ããÀñ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãñŠ ¹ããÔã •ãã¾ãòØããè ¦ããñ ÌãÖ ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ‚ãÞœãè ¦ãÀÖ Ôã½ã¢ãã
ªñØãñ ý ½ãõ¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãŠãñ ãä½ãÊãã¾ãã ý ‡ãŠƒÃ Àãñû•ã ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãñŠ ºã㪠„¶ãÔãñ
ºãã¦ã Öãñ ¹ãã¾ããè ý ½ãõ¶ãñ „¶ãÔãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãŠãè ŒÌãããäÖÍã ‡ãŠã ãäû•ã‰ãŠ ãä‡ãŠ¾ãã ý ÌãÖ ½ãì¢ãÔãñ ãä½ãÊã¶ãñ
‚ãã¶ãñ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ ½ããÊãì½ã ‡ãŠÀ¦ãñ ÀÖñ ‚ããõÀ ºããñÊãñ ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ãäŒãª½ã¦ã ºã¦ãヾãñ ‡ã‹¾ãã ½ããÊãì½ã
¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ Öãè ÌãÖ ½ãÔã‚ãÊãã (Ôã½ãÔ¾ãã)ÖÊã Öãñ •ãã¾ãñ ½ãì¢ãñ Œ¾ããÊã ‚ãã¾ãã ãä‡ãŠ ‡ãŠÖãé ½ãì¢ãñ
¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ Öãè ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã ªñ ‚ããõÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖñ ý ƒÔããäÊㆠ½ãõ¶ãñ ºã¦ãã¶ãã
¶ãÖãè ÞããÖãý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãÔãñ ‡ãŠÖã,ºãֶ㠽ãõ ãäºãʇãìŠÊã ºãñ‡ãŠãÀ ‚ã㪽ããè Öúï ‚ãØãÀ
‚ãã¹ã Öã©ã ã䪌ãã¶ãã ÞããÖ¦ãñ Öõ ,¾ãã •ããªî ÌãØãõÀã ‡ãŠã ƒÃÊãã•ã ‡ãŠÀã¶ãã ÞããÖ¦ããè Öõâ,¾ãã ‡ãŠãñƒÃ
¦ããÌããèû•ã Øãâ¡ã ÌãØãõÀã ºã¶ãÌãã¶ãã ÞããÖ¦ããè Öõâ, ¦ããñ Ö½ããÀñ ºãã¹ã ªãªã‚ããò ‡ãŠãñ ¼ããè ¾ãÖ ‡ãŠã½ã ¶ãÖãè
‚ãã¦ãã ý ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãŠã ½ã‡ãŠÔ㪠ºã¦ãヾãñ ‚ãØãÀ ÌãÖ ½ã‡ãŠÔ㪠¾ãÖãú ‚ãã‡ãŠÀ ÖÊã Öãñ
Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ¦ããñ Ôã¹ãŠÀ ‡ãŠÀ¶ãã ½ãì¶ãããäÔãºã (Ÿãè‡ãŠ)Öõ ƒ¦ã¶ãã Êãâºãã Ôã¹ãŠÀ ‡ãŠÀ‡ãñŠ ¹ãÀñÍãã¶ã Öãñ¶ãñ
Ôãñ ‡ã‹¾ãã ¹ãŠã¾ãªã ÖãñØãã ? ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ •ãºã ºãÖì¦ã û•ããñÀ ã䪾ãã ¦ããñ ½ãì¢ãñ ºã¦ãã¶ãã ¹ã¡ã
ãä‡ãŠ ½ãõ †‡ãŠ ֹ㋦ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã ÞããÖ¦ããè Öúï ‚ããõÀ ½ãõ „Ôã ‚ããÍãã ‡ãŠãè ºã¡ãè
ºãÖ¶ã Öúï ãä•ãÔã‡ãŠãñ ‚ãã¹ã¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ãã ©ãã ‚ããõÀ „Ôã‡ãŠã „Ôããè Àã¦ã ½ãñ
ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ Øã¾ãã ©ãã ý ‚ããÍãã ‡ãŠã ¶ãã½ã Ôãì¶ã‡ãŠÀ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ºã¡ãè ½ãìÖººã¦ã Ôãñ
‡ãŠÖã,‚ãޜ㠂ãޜ㠂ãã¹ã û•ãÁÀ ‚ããƒÃ¾ãñ ‚ããõÀ •ãºã ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ÔãÖïÊã¦ã Öãñ ‚ãã¹ã ‚ãã
•ãヾãñý ½ãì¢ãñ ‚ãã¹ã ºã¦ãã ªãèãä•ã† ý ½ãõ ‚ãã¹ã‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ã¹ã¶ãã Ôã¹ãŠÀ ½ãìÊã¦ãÌããè ( ‡ãúŠÔãÊã )
‡ãŠÀ ªìâØãã ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ •ããÊãâ£ãÀ Ôãñ ‚ãã¶ãñ ‡ãŠã ÀãÔ¦ãã ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ÍããÊããè½ããÀ
†‡ãŠÔã¹ãñÆÔã Ôãñ Ôããè£ãñ Œã¦ããõÊããè „¦ãÀò ‚ããõÀ Ô›ñÍã¶ãÔãñ ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ‡ãŠãñƒÃ Êãñ¶ãñ ‚ãã•ãã¾ãñØããý
Ôã¹ãŠÀ ‡ãŠãè ¦ããÀãèŒã ¦ã¾ã Öãñ Øã¾ããè ý ‡ãŠãñƒÃ ½ãì¶ãããäÔãºã ‚ã㪽ããè ½ãñÀñ Ôãã©ã •ãã¶ãñÌããÊãã ¶ãÖãè ©ããý
½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ¶ã¶ãÔãìÔã ( ÍããõÖÀ ‡ãñŠ ãäÀͦãñ ‡ãŠãè ¶ãã¶ããè) ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ ãä‡ãŠ¾ããý ÜãÀ ½ãñ ‡ãŠã½ã
38

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊããè ¼ããè ‚ããõÀ ¶ãã¶ããè ¼ããè ¦ããè¶ããñ Ö½ã ÊããñØã 14 ¶ãÌãâºãÀ ‡ãŠãè ÔãìºãÖ ¶ããõ ºã•ãñ Œã¦ããõÊããè
¹ãÖìúÞãñ ý Œã¦ããõÊããè Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãŠãè Øãã¡ãè Êãñ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã Øã¾ããè ©ããè ý ¹ãìŠÊã¦ã ‚ããÀã½ã
Ôãñ ¹ãÖâìÞã Øã¾ãñ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠹ãìŠÊã¦ã ½ãñ ½ããõ•ãîª ¶ãÖãè ©ãñý ½ãØãÀ ‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½½ããè ¶ãñ
½ãì¢ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠂ã¼ããè ªãñ¹ãÖÀ ¦ã‡ãŠ ¹ãìŠÊã¦ã ¹ãÖìâÞã •ãã†úØãñ ƒâÍãã‚ãÊÊããÖý
Ö½ã ÊããñØããò ¶ãñ ¶ãÖã ‡ãŠÀ ¶ããͦãã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ©ããñ¡ãè ªñÀ ‚ããÀã½ã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ „Ôã‡ãñŠ ºããª
ÜãÀ ‡ãŠãè ‚ããõÀ¦ããò Ôãñ ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã Öãñ Øã¾ããè ‚ããõÀ ½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãã¶ãñ ‡ãŠãè Øãû•ãà ºã¦ãÊããƒÃ ý
½ãì¶ããèÀã ªãèªãè ‚ããõÀ ‚ã½½ããè •ãã¶ã¶ãñ ½ãì¢ãñ Ôã½ã¢ãã¾ãã ‡ãŠãè †‡ãŠ ֹ㋦ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠãñƒÃ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
¶ãÖãè Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã ý ¾ãñ ¦ããñ ½ããõ¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ¹ãõŠÔãÊãã ‡ãŠÀ¶ãã Öãñ¦ãã Öõ ý ½ãõ ¹ãÀñÍãã¶ã Öãñ Øã¾ããè ‡ãŠãè
½ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ãã ½ãû•ãֺ㠂ããõÀ Ôãºã ‡ã슜 ãäºãʇãìŠÊã œãñ¡¶ãã ¹ã¡ñØãã ,¾ãñ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ Öãñ ý
ªãñ¹ãÖÀ ªãñ ºã•ãñ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠂ãã Øã¾ãñ ý ºããÖÀ ºãÖì¦ã Ôãñ ½ãñÖ½ãã¶ã ‚ãã¾ãñ Öì¾ãñ ©ãñ ý
½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠪ãñ ãä½ã¶ã› ‡ãñŠ ãäÊㆠֽããÀñ ¹ããÔã ‚ãã¾ãñý Ö½ãñ ¦ãÔãÊÊããè ªãèý ºãÖì¦ã ŒãìÍããè
ÖìƒÃ ‚ãã¹ã ‚ãㆠý ‚ããƒÃÍãã ½ãÀÖì½ãã (ãäªÌãâØã¦ã)‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ‚ãã¹ã‡ãñŠ ¹ãïÀñ Œãã¶ãªã¶ã Ôãñ
½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ Öãñ Øã¾ãã Öõý ½ãñÀã Ìãã¹ãÔããè ‡ãŠã ãä¶ãû•ãã½ã (̾ãÌãÔ©ãã)½ããÊãî½ã ãä‡ãŠ¾ãã
•ãºã ½ãõ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ½ãõ ¦ããè¶ã Àãñû•ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã¾ããè Öúìý ¦ããñ ‡ãŠÖã ‚ãÔãÊã ½ãñ ºããÖÀ ºãÖì¦ã
Ôãñ ½ãñÖ½ãã¶ã ‚ãã¾ãñ Öì¾ãñ Öõý •ããè¶ã ½ãñ ‡ãŠƒÃ †ñÔãñ Öõ •ããñ ¦ããè¶ã Àãñû•ã Ôãñ ¹ã¡ñ Öì¾ãñ Öõ ý Àã¦ã ‡ãŠãñ
ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ ƒã䦽ã¶ãã¶ã Ôãñ ãä½ãÊãòØãñ ý ‚ãÔ½ãã ºãÖ¶ã ý ‚ãã¹ã¶ãñ ½ãì¢ãñ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãŠãè
ãä‡ãŠ¦ããºã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãñÌãã ½ãñ Êãã‡ãŠÀ ªãèý ½ãõ¶ãñ Íãã½ã ¦ã‡ãŠ „Ôã‡ãŠãñ ¦ããè¶ã
ª¹ãŠã ¹ã¤ã ý ½ãñÀã ãäªÊ㠃ýãã¶ã ‡ãŠãñ Ö½ãñÍãã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãñ
Ôãã¹ãŠ Öãñ Øã¾ãã ý ½ãØããäÀºã ‡ãŠãè ¶ã½ããû•ã ¹ã¤‡ãŠÀ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ö½ããÀñ ¹ããÔã ‚ãㆠ½ãì¢ñã
ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ ºã¦ãã¾ãã ý ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ãŠãè ãä•ãâªØããè ½ãñ •ã¸ã¦ã ªãñû•ãŒã
‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ¹ãõªã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãñ ‡ãŠãñ Àãû•ããè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ºã¦ãã¾ãã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã
¹ã¤‡ãŠÀ ½ãñÀñ •ãֶ㠽ãò †‡ãŠ ֹ㋦ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã Œ¾ããÊ㠌㦽ã Öãñ
Øã¾ãã ©ãã ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãò ‚ãã½ããªØããè (¦ãõ¾ããÀãè)‡ãŠã
ƒû•ÖãÀ ãä‡ãŠ¾ãã ¦ããñ ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ããý ÜãÀ ‡ãŠãè Ôãºã ‚ããõÀ¦ãò •ã½ãã ©ããéý ½ãö
¶ãñ ‡ãŠÖã ‚ãã¹ã ½ãñÀã ¶ãã½ã •ããñ ‚ããÍãã ‡ãŠã ¶ãã½ã ÀŒãã ©ãã ÀŒã Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö ?„¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã, ‡ã‹¾ããò
¶ãÖãé,‚ãã¹ã‡ãŠã ¶ãã½ã ¼ããè ‚ããƒÍãã ÀŒã¦ãñ Öö,‚ããõÀ ‚ããƒÍãã Ö½ããÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ
Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè ºãÖì¦ã Öãè Êãã¡Êããè ‚ãÖãäÊã¾ãã ½ããñÖ¦ãÀ½ãã (‚ã㪥ããê¾ã ¹ã¦¶ããè) Öõ ý
‚ãÔ½ãã ¦ãì½Öò ¾ã㪠ÖãñØãã ãä‡ãŠ ½ãö ¶ãñ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ªãñ ÔãÌããÊã ãä‡ãŠ¾ãñ ©ãñ ý
39

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¹ãÀ Ö•ã ¹ãŠû•ãà ÖãñØãã ½ãØãÀ ‡ãŠãñƒÃ ½ãÖÀ½ã Öãñ¶ãã û•ãÁÀãè Öõ â ‚ãã¹ã ‡ãŠã
‡ãŠãñƒÃ ½ãÖÀ½ã ¶ãÖãé Öõ ƒÔããäÊㆠ‚ãã¹ã ãä‡ãŠÔããè Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ Êãò ý ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞããò ‡ãñŠ
½ãìÔ¦ããä‡ã‹ºãÊã (¼ããäÌãÓ¾ã) ‡ãñŠ Ìã•ãÖ Ôãñ ÊããŒã ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãñŠ ºããÌã•ãìª ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ Àãû•ããè ¶ãÖãè
‡ãŠÀ ¹ããƒÃý ½ãØãÀ ¶ãã •ãã¶ãñ ‡ã‹¾ããò ½ãì¢ãñ Ö•ã ‡ãñŠ •ãã¶ãñ ‡ãŠãè •ãì¶ãî¶ã ‡ãŠãè Öª ¦ã‡ãŠ £ãì¶ã ÊãØã ØãƒÃ
ý „Ôã ‡ãñŠ ãäÊㆠºããÀ ºããÀ ªñÖÊããè ‚ããõÀ ¹ãìŠÊã¦ã ‡ãŠã Ôã¹ãŠÀ ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãØãÀ †•ãâ›ãò ‡ãñŠ ¹ããÔã
ºããÀ ºããÀ ‡ãŠãñãäÍãÍããò ‡ãñŠ ºããÌã•ãïª ‡ãŠãñƒÃ ÔãîÀ¦ã ¶ãã ºã¶ã Ôã‡ãŠãè ý ‚ãã¹ã ‚ããõÀ ÜãÀ ‡ãñŠ Ôãºã
ÊããñØã Ö•ã ‡ãŠãñ ÞãÊãñ Øã¾ãñ ‚ããõÀ ½ãö ¦ã¡¹ã¦ããè ÀÖ ØãƒÃ ý ¾ãÖ Ö•ã Ôãñ ½ãÖÁ½ããè Œãìª ½ãñÀñ ãäÊã†
ºã¡ã ƒ½¦ãñÖã¶ã ©ãã ý ½ãö ºãÖì¦ã Àãñ¾ãã ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ý ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ¹ãŠãäÀ¾ããª
(¾ããÞã¶ãã)ãä‡ãŠ¾ãã ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ½ãì¢ãñ †ñÔãã ÊãØã¦ãã ©ãã ãä‡ãŠ Íãã¾ãª ‚ãºã ¼ããè ½ãö Ö•ã ‡ãŠãñ ÞãÊããè
•ãã…ú ý ºã‡ãŠÀãèª ‡ãñŠ 3 ã䪶㠹ãÖÊãñ •ãºã ½ãì¢ãñ Œ¾ããÊã ‚ãã¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãºã Ö•ã ‡ãñŠ 3 ã䪶ã
ºãã‡ãŠãè Öö ƒÔããäÊㆠãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ¾ãÖ ½ããÊãî½ã ©ãã ãä‡ãŠ Ö•ã ºã‡ãŠÀƒÃª ‡ãñŠ ã䪶ããò ½ãò Öãñ¦ãã Öõ ý
½ãö ÔãìºãÖ ¦ãÖ••ãìª ‡ãŠãè ¶ã½ãã•ã ½ãò Àãñ¦ãñ Àãñ¦ãñ ºãñÖãñÍã Öãñ ØãƒÃ ý ½ãö¶ãñ ¶ããè½ãºãñªãÀãè
(‚ã£ãÃãä¶ã³ã)½ãò ªñŒãã ½ãñÀñ ÔãÀ ¹ãÀ †ÖÀã½ã (Ö•ã ‡ãŠã ¹ãÖÀãÌã)‡ãŠã Ô‡ãŠã¹ãÊ ºãâ£ãã Öõ ‚ããõÀ ½ãö
‚ãÀ¹ãŠã¦ã (Ö•ã ‡ãŠã ½ãõªã¶ã)½ãò Öîú ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ãä½ã¶ãã (†‡ãŠ Üãã›ãè) ‡ãñŠ ãäÊㆠÞãÊããè ý ØãÀ•ã
½ãì‡ãŠ½½ãÊã (Ôãâ¹ãî¥ãÃ)Ö•ã ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãñÀãè ‚ããúŒã ŒãìÊããè ‚ããõÀ ÖãñÍã ‚ãã¾ãã ½ãö ºã¾ãã¶ã ¶ãÖãé
‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ããè ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ãä‡ãŠ¦ã¶ããè ŒãìÍããè ÖìƒÃ ý ½ãö ¶ãñ ãä‡ãŠÔããè ¦ãÀÖ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãŠã ½ã‡ã‹‡ãŠã
½ãì‡ãŠÀýãã ‡ãŠã ¹ãŠãñ¶ã ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ ŒãìÍããè ŒãìÍããè ¦ã‡ãŠÀãèºã¶ã 25 ãä½ããä¶ã› ¹ãîÀñ Ö•ã ‡ãŠãè
¦ã¹ãŠÔããèÊã ºã¦ããƒÃ ý Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠌ãìª ÖõÀ¦ã ½ãñâ ÀÖ Øã¾ãñ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãºããè ºã¦ãã ÀÖñ ©ãñ ãä‡ãŠ ãä¹ãœÊãñ ÔããÊã ‚ãã¹ã Ö•ã ‡ãŠãñ ØãƒÃ ©ããé ƒÔã ÔããÊã ¦ããñ Ö½ã
Ö•ã ½ãò ºããÀ ºããÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠã ãä•ã‰ãŠ ‡ãŠÀ ÀÖñ ©ãñ ‚ããõÀ ‚ã¹ãŠÔããñÔã ‡ãŠÀ¦ãñ ÀÖñ ?
•ãÌããºã : ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ ‡ã슺ããö㠕ãã…ú ãä‡ãŠ „Ôã ¶ãñ ½ãñÀãè Ö•ã ‡ãŠãè ªì‚ãã Ôãì¶ã Êããè
¹ãÖÊãñ ÔããÊã ¦ããñ ½ãì¢ãñ ºãØãõÀ •ãㆠ֕㠇ãŠÀã ã䪾ãã ‚ãØãÊãñ ÔããÊã ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ¼ããƒÃ ¹ãÀ
‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè ‚ããõÀ „Ôã ‡ãŠãñ ºããÖÀ ‡ãŠã Ôã¹ãŠÀ ‡ãŠÀã¶ãñ ¾ãã¶ããè Ö•ã ‡ãŠã ÊããÊãÞã ªñ‡ãŠÀ
½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ¹ãÀ û•ããñÀ ã䪾ãã ‚ããõÀ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ØãìÁ¶ãã¶ã‡ãŠ•ããè ¼ããè Ö•ã ‡ãŠãñ Øㆠ©ãñ ý
‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãñŠ ºã㪠ÌãÖ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ Øã¾ãñ ý ‚ããõÀ ֽ㠪ãñ¶ãñãâ ‡ãŠãñ ãä¹ãœÊãñ ÔããÊã Ö•ã ‡ãŠãè
Ôã‚ã㪦㠶ãÔããèºã Öãñ ØãƒÃ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ÖÌããÊãñ Ôãñ ‚ãã¹ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ‡ãŠãñƒÃ ¹ãõØãã½ã ªñ¶ãã ÞããÖòØããè?
•ãÌããºã : ºãÔã ½ãö ‚ã¹ã¶ããè ºãֶ㠂ããƒÍãã ‡ãŠãè ºãã¦ã ªãñÖÀã¦ããè Öîú ‡ãŠãè ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ¶ãñ‚ã½ã¦ã
44

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¾ãñ ÍãÖ㪦ãØãÖñ „Êã¹ãŠ¦ã ½ãò ‡ãŠª½ã ÀŒã¶ãã Öõ
ÊããñØã ‚ããÔãã¶ã Ôã½ã¢ã¦ãñ Öö ½ãìÔãÊã½ããú Öãñ¶ãã ý
ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãã ¦ããñ ‚ã¹ã¶ããè Þãã֦㠇ãŠãñ,‚ã¹ã¶ããè ‚ã¶ãã (ØãÌãÃ) ‡ãŠãñ ‡ã슺ããö㠇ãŠÀ
ªñ¶ãã Öõ ýƒÔããäÊㆠ‚ãã¹ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ºãã¦ã ‡ãŠÀ¶ãã ‡ãŠã¹ãŠãè ¶ãÖãé ©ãã ý ƒÔããäÊã†
‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ãäªÊã ½ãñ â¹ãŠãñ¶ã¹ãÀ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¶ãñ ‡ãŠãè ºãã¦ã ¶ãÖãè ¡ãÊããè ý ‚ããÍãã Ôãñ ºãã¦ã
‡ãŠÀ‡ãñŠ ¦ããñ ½ãì¢ãñ Œãìª ‚ãâªÀ Ôãñ ÊãØã ÀÖã ©ãã ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ „Ôã ¶ãñ ƒÔããè Ìã‡ã‹¦ã ‡ãŠÊã½ãã ¶ãã
¹ã¤ã ¦ããñ Íãã¾ãª „Ôã ‡ãŠãè ½ããõ¦ã †‡ãŠ ªãñ Àãñû•ã ½ãâñ Öãñ •ãã¾ãñý
Ö•ãÀ¦ã Ôããֺ㠶ãñ Ôã½ã¢ãã¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãºã ÖÀ ‡ãìŠÀºãã¶ããè ªñ‡ãŠÀ ƒÔ㠃ýãã¶ã ‡ãŠãñ
‡ãŠºãÆ ¦ã‡ãŠ Ôãã©ã Êãñ •ãã¶ãã Öõ ý ƒÔã ãäÊㆠ‚ãã¹ã ¹ãÀ ½ãìãä͇ãŠÊã ¼ããè ¹ã¡ Ôã‡ãŠ¦ããè Öõ ý
‡ãìŠÀºãããä¶ã¾ããú ªñ¶ããè ¹ã¡ Ôã‡ãŠ¦ããè Öö ý †‡ãŠ ãä½ã›á›ãè ‡ãŠã ºã¦ãö㠼ããè ‡ã슽ÖãÀ Ôãñ ‡ãŠãñƒÃ
ŒãÀã誦ãã Öõ ¦ããñ Ÿãò‡ãŠ Ÿãò‡ãŠ ‡ãŠÀ ªñŒã¦ãã Öõ ý ƒ¦ã¶ãã ‡ãŠãè½ã¦ããè ƒÃ½ãã¶ã Êãã¶ãñ ÌããÊãñ ‡ãŠãñ
‚ãã•ã½ãã¾ãã ¼ããè •ãã Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ‚ãØãÀ ‚ãã¹ã ƒÃ½ãã¶ã ¹ãÀ •ã½ããâè ÀÖò ¦ããñ ½ããõ¦ã ‡ãñŠ ºã㪠‡ãŠãè
ãäû•ãâªØããè ½ãò ¾ãÖ ½ãÖÔãîÔã ÖãñØãã ãä‡ãŠ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ÔãÔ¦ãñ ªã½ããò ½ãò ¾ãÖ ¶ãñ‚ã½ã¦ã (ªñ¶ã)ãä½ãÊããè Öõý
Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠶ãñ ÜãÀ ‡ãñŠ ÊããñØããò ‡ãŠãñ ½ãì¢ãñ ¶ã½ããû•ã ‚ããõÀ Œãã¶ãñ ÌãØãõÀã ‡ãñŠ ¦ãÀãè‡ãñŠ ãäÔãŒãã¶ãñ
‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ý ½ãñÀãè ¶ãã¶ããè ‚ããõÀ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊããè ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ½ããÊãî½ã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ã½½ããè•ãã¶ã
‚ããõÀ ½ãì¶ããèÀã ªãèªãè-„¶ã ÊããñØããò ‡ãŠãñ Ôã½ã¢ãã¦ããè ÀÖãé ý ‚ãØãÊãñ Àãñ•ã Öû•ãÀ¦ã ÔããÖºã Ôã¹ãŠÀ
¹ãÀ ÞãÊãñ Øã¾ãñ ý Ö½ããÀãè Ìãã¹ãÔããè Ôãñ ªãñ Üãâ›ñ ¹ãÖÊãñ Êããõ›ñ ý Ö½ããÀãè ºãìÌãã ‚ããõÀ ¶ãã¶ããè ‡ãŠãñ
Ôã½ã¢ãã¾ãã - ‚ãã¹ã ƒÔã ªãõÊã¦ã Ôãñ ½ãÖÁ½ã ‡ã‹¾ããò •ãã ÀÖãè Öö ý ‡ãŠã¹ãŠãè Öª ¦ã‡ãŠ ¦ããñ ÌãÖ
¹ãÖÊãñ Öãè ¦ãõ¾ããÀ Öãñ Øã¾ããè ©ããéýÖû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãñŠ Ôã½ã¢ãã¶ãñ Ôãñ Ìãñ ‡ãŠÊã½ã㠹㤶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ
Öãñ Øã¾ããé ý „¶ã ‡ãŠãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ãã ‚ããõÀ ºãìÌãã ‡ãŠã ¶ãã½ã Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ ½ãããäÀ¾ãã ‚ããõÀ ¶ãã¶ããè
‡ãŠã ¶ãã½ã Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ ‚ãã½ãñ¶ãã ÀŒãã ý ŒãìÍããè ŒãìÍããè ֽ㠺ãã½ãìÀ㪠ÁŒãÔã¦ã Öì† ý ÜãÀ ‡ãñŠ
ÊããñØããò ¶ãñ Ö½ãò †ñÔããè ½ãìÖººã¦ã Ôãñ ÁŒãÔã¦ã ãä‡ãŠ¾ãã •ãõÔãñ ½ãö ƒÔããè ÜãÀ ½ãò ¹ãõªã ÖìƒÃ Öîú ý „Ôããè
ÜãÀ ‡ãŠãè †‡ãŠ ¹ãŠªÃ (ÔãªÔ¾ã)Öîú ý ¶ãã •ãã¶ãñ ‡ã‹¾ããò ‚ãã•ã ¦ã‡ãŠ ½ãö •ãºã ¹ãìŠÊã¦ã ¾ãã ªñÖÊããè
‚ãã¦ããè Öîú ¦ããñ ½ãì¢ãñ †ñÔãã ÊãØã¦ãã Öõ •ãõÔãñ ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ½ãõ‡ãñŠ ‚ãã¦ããè Öîú ý
ÔãÌããÊã : ÜãÀ •ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ ‡ãŠã ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ Øã¾ãã ©ãã „Ôã Ìã‡ã‹¦ã ‚ãã¹ã
‡ãŠãñ ‡ãõŠÔãã ÊãØãã ? ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ Öì‚ãã û•ãÀã ºã¦ãヾãñ ?
•ãÌããºã : ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ ºã¦ãã¾ãã ©ãã ãä‡ãŠ ‚ãºã ‚ã¹ã¶ãñ ãäÀͦãñªãÀãò Ôãñ ½ãìÖººã¦ã
‡ãŠã և㊠¾ãñ Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã Ôãºã ‡ãŠãñ ªãñ•ãŒã ‡ãŠãè ‚ããØã Ôãñ ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ‡ãŠÀò ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ
41

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ ¼ããè ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ Êãã†ú ý ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠÀò ý ½ãì¢ãñ ¾ãÖ ¼ããè
ºã¦ãã¾ãã ©ãã ãä‡ãŠ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ¦ãì½Öò ‚ããû•ã½ããƒÍã (¹ããäÀàãã)ÔãÖ¶ããè ¹ã¡ñØããè ý ½ãì¢ãñ †ñÔãã
ÊãØãã •ãõÔãñ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠪ñŒã‡ãŠÀ ‡ãŠÖ ÀÖñ ©ãñ ý ½ãì¢ãñ Ô㌦㠃½¦ãñÖã¶ã Ôãñ Øãìû•ãÀ¶ãã
¹ã¡ãý½ãö ¶ãñ •ãã‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ Ôãñ ‚ã¹ã¶ãã ¹ãîÀã ÖãÊã ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ‚ãºã ½ãõ Ö½ãñÍãã ‡ãñŠ
ãäÊㆠ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ØãƒÃ Öîú ý ‚ããõÀ „¶ã ¹ãÀ û•ããñÀ ã䪾ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ
•ãã†ú ý ÌãÖ ½ãì¢ã Ôãñ ºãÖì¦ã ÌãããäÊãÖã¶ãã (ºãÖì¦ã)½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ ©ãñ ý ¹ãÖÊãñ ¦ããñ ÔãÀÔãÀãè
¦ããõÀ ¹ãÀ Êãñ¦ãñ ÀÖñ ý •ãºã ½ãö ¶ãñ û•ããñÀ ªñ¶ãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã ¦ããñ „¶Öãò¶ãñ ½ãìŒãããäÊã¹ãŠ¦ã (ãäÌãÀãñ£ã)ÍãìÁ
‡ãŠãè ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ¹ãÀ ÀÖ¶ãñ Ôãñ Àãñ‡ãŠã ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ªì‚ãã ‡ãŠÀ¦ããè ý ½ãö ¶ãñ
Öû•ãÀ¦ã ÔããÖºã Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ºãã¦ã ‡ãŠãè ý †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‚ããõÀ †‡ãŠ ãäÔãŒã ãä½ã¾ããú ºããèÌããè ‡ãŠãè
¦ãÀÖ ÀÖ Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö ? ¦ããñ Ö•ãÀ¦ã ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ÔãÞÞããè ºãã¦ã ¾ãñ Öõ ãä‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ
ºã㪠‚ãã¹ã Ôãñ „¶ã ‡ãŠã ÍããõÖÀ ºããèÌããè ‡ãŠã ãäÀͦãã ¶ãÖãè ÀÖã ‚ããõÀ ãä¶ã‡ãŠãÖ (Íããªãè) ›î›
Øã¾ããý ½ãØãÀ ƒÔã „½½ããèª ¹ãÀ ‚ãã¹ã †Öãä¦ã¾ãã¦ã (ªàã¦ãã)‡ãñŠ Ôãã©ã „¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ÀÖò ãä‡ãŠ „¶ã
‡ãŠãñ ƒÃ½ãã¶ã ¶ãÔããèºã Öãñ •ãㆠ‚ããõÀ ºãÞÞããò ‡ãŠãè ãäû•ãâªØããè ƒÃ½ãã¶ã ‚ããõÀ ½ãìÔ¦ããä‡ã‹ºãÊã (¼ããäÌãÓ¾ã)
‡ãŠã ½ãÔã‚ãÊãã ¼ããè ÖÊã Öãñ •ãㆠý ¾ãñ ½ããÊãî½ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ãì¢ãñ „¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ÀÖ¶ãñ ½ãò ºã¡ãè
Üã웶㠽ãÖÔãîÔã Öãñ¶ãñ ÊãØããè Àãñ•ã Àã¦ã ‡ãŠãñ ֽ㠽ãò Êã¡ãƒÃ Öãñ¦ããè ý ‚ãã£ããè ‚ãã£ããè Àã¦ã Øãìû•ãÀ
•ãã¦ããè ý ½ãì¢ãñ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠶ãñ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ªì‚ãã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖã ‚ããõÀ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ
¦ãÖ••ãìª (‚ãã£ããè Àã¦ã)‡ãŠãè ¶ã½ããû•ã ½ãò ªì‚ãã ‡ãŠÀãñ ý †‡ãŠ Àã¦ã ÔããÀãè Àã¦ã Öãè ¶ã½ããû•ã ¹ã¤¦ããè
ÀÖãè -½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ Œãû•ãã¶ãñ ½ãò ãä‡ãŠÔã Þããû•ã ‡ãŠãè ‡ãŠ½ããè Öõ ? ‚ãã¹ã ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ
ãäÖªã¾ã¦ã ‡ã‹¾ããò ¶ãÖãè ªñ Ôã‡ãŠ¦ãñ ? ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãñÀãè ªì‚ãã Ôãì¶ã Êããè (‚ãØãÊããè Àã¦ã •ãºã
½ãö ¶ãñ „¶ã Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ¹ãÀ •ããñÀ ¡ãÊãã ¦ããñ „¶Öãò¶ãñ ½ãìŒãããäÊã¹ãŠ¦ã (ãäÌãÀãñ£ã) ¶ãÖãè
‡ãŠãè ý ‚ããõÀ ºããñÊãñ,Àãñû•ã Àãû•ã ‡ãñŠ ¢ãØã¡ãò Ôãñ ½ãö ¼ããè ‚ãããä•ãû•ã ‚ãã Øã¾ãã Öîú ý ‚ãØãÀ ¦ãî ƒÔã
½ãñâ ŒãìÍã Öõ ¦ããñ ÞãÊã ½ãö ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã¦ãã Öîú ý ‡ãŠÀ Êãñ ½ãì¢ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ý ½ãö ¶ãñ
‡ãŠÖã,½ãñÀãè ŒãìÍããè ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã ‡ãŠãñƒÃ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã ¶ãÖãé ºããäʇ㊠¹ãõªã
‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãñ ãäªÊããò ‡ãŠã ¼ãñª •ãã¶ã¶ãñ ÌããÊãñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠãñ Àãû•ããè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Öãñ¶ãã Öõ ý ½ãö ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãŠãè ãä‡ãŠ¦ããºã ` ‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãñÌãã
½ãò ` ªãè ¹ãÖÊãñ ¼ããè ½ãö ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ¾ãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã ¹ã¤Ìãã¶ãã ÞããÖãè ¦ããñ ÌãÖ ¹ãòŠ‡ãŠ ªñ¦ãñ ½ãØãÀ ƒÔã
Àãñû•ã „¶Öãò¶ãñ ÌãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã Êãñ Êããè ‚ããõÀ ¹ã¤¶ãã ÍãìÁ ‡ãŠãèý ¹ãîÀãè ãä‡ãŠ¦ããºã ºã¡ñ ØããõÀ Ôãñ
¹ã¤ãèý •ãõÔãñ •ãõÔãñ ÌãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã ¹ã¤¦ãñ ÀÖñý ½ãö ¶ãñ ½ãÖÔãîÔã ãä‡ãŠ¾ããý „¶ã ‡ãŠã ÞãñÖÀã ºãªÊã

ÀÖã Öõ ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ „Ôã ãä‡ãŠ¦ããºã ½ãñ Ôãñ •ããñÀ •ããñÀ Ôãñ ¦ããè¶ã ºããÀ ‡ãŠÊã½ã - † -ÍãÖ㪦㠹ã¤ã
‚ããõÀ ºããñÊãñ, ¾ãÖ ‡ãŠÊã½ãã ‚ãºã ½ãö ¦ãñÀãè ŒãìÍããè ‡ãñŠ ãäÊㆠ¶ãÖãè ºããäʇ㊠‚ã¹ã¶ããè ŒãìÍããè ‚ããõÀ
‚ã¹ã¶ãñ Àºã ‡ãŠãè ŒãìÍããè ‡ãñŠ ãäÊㆠ¹ã¤ ÀÖã Öúî ý ½ãö ºãñƒã䌦ã¾ããÀ „¶ã Ôãñ ãäÞã½ã› ØãƒÃ ý ½ãõ
âºã¾ãã¶ã ¶ãÖãè ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ããè ªãñ ½ããäÖ¶ãñ ‡ãñŠ ½ãìÔãÊãÔãÊã (ÊãØãã¦ããÀ)‡ãŠãñÖÀã½ã ‡ãñŠ ºã㪠½ãñÀñ ÜãÀ
½ãò ŒãìÍããè ‚ããƒÃ ©ããè ý ‚ãØãÊãñ Àãñ•ã ½ããÊãî½ã Öì‚ãã ãä‡ãŠ „¶ã ‡ãŠã Àãñ¹ã¡ ›Èã¶Ôã¹ãŠÀ Öãñ Øã¾ãã Öõ
ý ÌãÖãú Øㆠý †‡ãŠ ֹ㋦ãã Øãì•ãÀã ©ãã ãä‡ãŠ ÌãÖãùâ Þããè¹ãŠ ãä½ããä¶ãÔ›À ‡ãŠã ªãõÀã ©ãã ý „¶ã ‡ãñŠ
¹ãÆãñØãÆã½ã ½ãñ âÌãÖ ½ãÔãÁ¹ãŠ ©ãñ ý†‡ãŠ •ãØãÖ ãäÔã‡ã‹¾ãìãäÀ›ãè ‡ãŠã ½ãì‚ãã¾ã¶ãã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ÌãÖ
Øã¾ãñ ‚ããõÀ ‡ãŠãùÊãñ•ã ‡ãŠãè ºãã„â¡Èãè ‡ãñŠ ¶ããèÞãñ Œã¡ñ ©ãñ ý ¦ãñ•ã ÖÌãã ÞãÊããè ‚ããõÀ ÖÌãã ‡ãŠã †‡ãŠ
†ñÔãã ºãØããñÊãã ‚ãã¾ãã ‡ãŠãè ºãã…ú¡Èãè ‡ãŠã ÌãÖ ãäÖÔÔãã ãä•ãÔã ‡ãñŠ ¶ããèÞãñ ÌãÖ Œã¡ñ ©ãñ „¶ã ‡ãñŠ
„¹ãÀ ãäØãÀ Øã¾ãã ‚ããõÀ „Ôã ªãèÌããÀ ‡ãñŠ ¶ããèÞãñ ªºã ‡ãŠÀ „Ôããè Ìã‡ã‹¦ã „¶ã ‡ãŠã ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ
Øã¾ããý
‚ãÔ½ãã ºãÖ¶ã ý ½ãö ºã¾ãã¶ã ¶ãÖãé ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ããè ãä‡ãŠ ¾ãÖ ÖãªÔãã (ªìÜãÛ¶ãã)½ãñÀñ
ãäÊㆠãä‡ãŠ¦ã¶ãã Ô㌦㠩ãã ý ½ãØãÀ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã ‡ãŠÀ½ã Öõ „Ôã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ãäÖ½½ã¦ã ªãè
ƒÃ½ãã¶ã ¹ãÀ „Ôã ‡ãŠã „Êã›ã ‚ãÔãÀ ¶ãÖãé Öì‚ãã ý ½ãì¢ãñ ‚ãâªÀ Ôãñ ƒÔã ºãã¦ã ‡ãŠã †ÖÔããÔã
ãäªÊã ‡ãŠãñ ©ãã½ãò ÀÖã ãä‡ãŠ „¶Öñãâ¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ©ãã ‚ããõÀ ÌãÖ •ã¸ã¦ã ½ãò ÞãÊãñ
Øã¾ãñý •ãÖãú Þã⪠ã䪶㠇ãñŠ ºã㪠½ãì¢ãñ ¼ããè ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ •ãã¶ãã Öõ „¶ã ‡ãñŠ ÜãÀ, „¶ã ‡ãñŠ
ãä‰ãŠ¾ãã‡ãŠ½ãà (¦ã•ãÖãèû•ã Ì㠦㪹ãŠãè¶ã) ¹ãÀ ºã¡ã ÖâØãã½ãã Öì‚ãã ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã, ½ãö ÖÀãäØãû•ã „¶ã
‡ãŠãñ •ãÊã¶ãñ ¶ãÖãé ªîúØããè ý ½ãö ƒÔã ÊããÍã ‡ãŠãè ÌãããäÀÔã Öîú ý ½ãì¢ãñ ƒÔã‡ãŠã ‡ãŠã¶ãî¶ããè և㊠Öõ ½ãØãÀ
ÜãÀ ‡ãñŠ Ôãºã ÊããñØã ãä•ãª ‡ãŠÀ ÀÖñ ©ãñ ãä‡ãŠ ¾ãÖ Ö½ããÀñ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãŠã ¹ãŠªÃ (ÔãªÔ¾ã) Öõ ý
D.G.P.,A.D.G.P., I.G., D.I.G.Ôãºã ½ããõ•ãîª ©ãñ ºãÖì¦ã ½ãñÖ¶ã¦ã ‡ãñŠ ºããª
¾ãÖ ¦ã¾ã Öì‚ãã ãä‡ãŠ „¶ã ‡ãŠãè Ôã½ãã£ããè ºã¶ãã ªãè •ãㆠý „¶ã ‡ãŠãè Ôã½ãã£ããè ºã¶ãã ªãè ØãƒÃ ‚ããõÀ
½ãö¶ãñ †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠãñ ºãìÊãã‡ãŠÀ „¶ã ‡ãŠãè •ã¶ããû•ãñ ‡ãŠãè ¶ã½ããû•ã Ôã½ãã£ããè ºã¶ãã¶ãñ ‡ãñŠ
ºã㪠¹ã¤ÌããƒÃ ý
ÔãÌããÊã : „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠‚ãã¹ã •ããÊãâ£ãÀ ‚ãã ØãƒÄ ý
•ãÌããºã : Àãñ¹ã¡ œãñ¡‡ãŠÀ ½ãö •ããÊãâ£ãÀ ‚ãã ØãƒÃ ý Öû•ãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãñŠ ºã¦ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºããª
½ãõâ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ƒ­¦ã(130ã䪶ã ÜãÀ½ãò)¹ãîÀãè ‡ãŠãè ½ãñÀñ ¼ããƒÃ Êã⪶㠽ãñ ÀÖ¦ãñ Ööý „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ãñ
‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ƒâØÊãö¡ ‚ãã •ãã†ú ý ½ãõâ ¶ãñ ¹ããÔã¹ããñ›Ã ºã¶ãÌãã¾ãã †‡ãŠ Àãñû•ã ½ãö¶ãñ ‡ãŠãºãñ (Ö•ã
Ô©ãã¶ã)‡ãŠãñ ŒÌããºã ½ãò ªñŒãã „Ÿ‡ãŠÀ ½ãö ¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ Öû•ãÀ¦ã ÔããÖºã Ôãñ ºãã¦ã ‡ãŠãè, „¶Öãò¶ãñ

42

43

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÔãÌããÊã : Öãú Öãú ý ÌãÖãè ½ãö ¦ããñ Ôãì¶ã¶ãã ÞããÖ¦ããè Öîú ý ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè
¦ãÀ¹ãŠ ‡ãõŠÔãñ ÀÖ¶ãì½ããƒÃ ‡ãŠãè ? û•ãÀã ¦ã¹ãŠÔããèÊã Ôãñ ºã¦ãヾãñ ý
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãñŠ ª¹ã‹¦ãÀ ½ãò †‡ãŠ ºãÆãÚã¥ã Ê㡇ãŠãè ‡ã‹Êã‡ãÊ ©ããè ý ºãÖì¦ã ŒãïºãÔãïÀ¦ã
‚ããõÀ †ãä‡ã‹›ÌÖ (¹ãŠ‚ã‚ããÊã) ºããäʇ㊠‚ãØãÀ ½ãö ‡ãŠÖîú ãä‡ãŠ ‚ããñÌÖÀ †ãä‡ã‹›ÌÖ ¦ããñ ¾ãÖ ºãã¦ã ¼ããè
ÔãÞã ÖãñØããè ý „Ôã Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãè ÖÀ ‚ãªã ½ãò, „Ôã ‡ãŠãè Íã‡ã‹Êã ½ãò,„Ôã ‡ãŠãè ‚ããÌããû•ã ½ãò,„Ôã
‡ãñŠ ‚ãâªãû•ã ½ãò Øãû•ãà ÖÀ Þããèû•ã ½ãò ºãÊãã ‡ãŠãè ‡ãŠãäÍãÍã ©ããè ý ‚ãÔ½ãã ºãÖ¶ãý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãè
Œã¦ãã ¶ãÖãé ý ºããäʇ㊠ÌãÖ Ê㡇ãŠãè ÌãõÔããè ©ããè ãä‡ãŠ ¹ã¦©ãÀ ‡ãŠãè ½ãì¦ããê ¼ããè „Ôã ‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ãä¹ãÜãÊã
•ãã¦ããè ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ¦ãñ ÀÖñ ‚ããõÀ Ôãâ¼ãÊã¶ãñ ‡ãŠãè
‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ¦ãñ ÀÖñ ½ãØãÀ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãªÃ Ìã ‚ããõÀ¦ã ‡ãñŠ ãäÀͦãñ ½ãò •ãû•ºãã ÀŒãã Öõ ÌãÖ ºãÞã
¶ã Ôã‡ãñŠ ‚ããõÀ „Ôã Ê㡇ãŠãè Ôãñ „¶ã ‡ãŠãñ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ Öãñ Øã¾ãã ý ‚ãºã ÖÀ Ìã‡ã‹¦ã ºãÔã „Ôã ‡ãŠãè
½ãìÖººã¦ã ½ãò ÜãìÊã¦ãñ ÀÖ¦ãñ ©ãñ ý „Ôã ‡ãŠã ½ãì¢ãñ Ôããõ ¹ãŠãèÔ㪠¾ã‡ãŠãè¶ã Öõ ãä‡ãŠ •ãºã ¦ã‡ãŠ „¶Öãò¶ãñ
Íããªãè ¶ãÖãé ‡ãŠãè „¶ã ½ãò ãä•ãÔ½ãã¶ããè ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠã¦ã ¶ãÖãé Öì† ý ½ãØãÀ û•ãããäÖÀ Öõ ãä‡ãŠ †‡ãŠ
ãä•ãԽ㠪ãñ ãäªÊã ¦ããñ Öãñ¦ãñ ¶ãÖãé ý „Ôã Ôãñ ½ãìÖººã¦ã ‡ãñŠ Ôãã©ã „¶ã ‡ãŠã ½ãì¢ã Ôãñ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ‡ãŠ½ã
Öãñ¶ãã ÍãìÁ Öãñ Øã¾ãã ý ÌãÖ ÍãìÁ ½ãò ¦ããñ ºãÖì¦ã ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ¦ãñ ÀÖñ ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ‡ã슜 ¹ã¦ãã ¶ã
ÊãØãñ ½ãØãÀ ºãã¦ã œì¹ã ¶ã Ôã‡ãŠãè ‚ããõÀ ª¹ã‹¦ãÀ ½ãò ¼ããè ÊããñØããò ‡ãñŠ ƒÊ½ã ½ãò ‚ãã Øã¾ããý ½ãì¢ã Ôãñ
¼ãÊãã ‡ãõŠÔãñ ºãªãÃͦã Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã ©ãã ý ƒâ¦ãñÍããÀ ÀÖ¶ãñ ÊãØãã ý ºãã¦ã ãäºãØ㡦ããè ØãƒÃ ‚ããõÀ
„¶Öãò¶ãñ ¹ãÆãñØãÆã½ã ºã¶ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ œãñ¡‡ãŠÀ „Ôã Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ Êãò ý „Ôã ‡ãñŠ ãäÊㆠ„¶Öãò¶ãñ
½ãì¢ãñ Ö¶ãì½ãã¶ã Ø㤠œãñ¡ã ý ½ãƒÃ 2000 ½ãò ºãÞÞããò ‡ãŠãè œìãä›á›¾ããú ©ããé ý ÌãÖ ªñÖÊããè
Øã†,½ãì¢ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ›Èñãä¶ãâØã ½ãò •ãã¶ãã Öõý ªñÖÊããè ½ãò ‚ããÍãã Íã½ããà ¶ãñ „¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã
†‡ãŠ ‡ãŠ½ãÀñ ½ãò ÀÖ¶ãñ Ôãñ ½ã¶ãã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ¹ãÖÊãñ Íããªãè ‡ãŠÀò „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠†‡ãŠ ‡ãŠ½ãÀñ ½ãò ÀÖ
Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö ý „¶Öãò¶ãñ ªãñ ‡ãŠ½ãÀñ ÍãìÁ ½ãò Öãñ›Êã ½ãò ãäÊㆠý „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠Ìã‡ãŠãèÊããò Ôãñ
½ãÍÌãÀã ãä‡ãŠ¾ãã ý †‡ãŠ Ìã‡ãŠãèÊã ¶ãñ ½ãÍÌãÀã ã䪾ãã ãä‡ãŠ ‡ãŠã¶ãî¶ããè ãäØãÀ¹ã‹¦ã Ôãñ ºãÞã¶ãñ ‡ãŠã Ôãºã Ôãñ
‚ãޜ㠦ãÀãè‡ãŠã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ªãñ¶ããò ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ‡ãŠÀ Íããªãè ‡ãŠÀ Êãò ý ¾ãÖ Àã¾ã „¶ã
‡ãŠãñ ¹ãÔã⪠‚ããƒÃ ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¶ãñ ‚ããÍãã ‡ãŠãñ ¼ããè „Ôã ‡ãñŠ ãäÊㆠ¦ãõ¾ããÀ ãä‡ãŠ¾ãã ý ÍãìÁ ½ãò
†‡ãŠ ֹ㋦ãã ¦ã‡ãŠ ¦ããñ ÌãÖ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ Ôãñ ½ã¶ãã ‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè ½ãØãÀ ºã㪠½ãò ºãÖì¦ã
ªºããÌã ªñ¶ãñ ¹ãÀ Àãû•ããè Öãñ ØãƒÃ ý ÌãÖ ªãñ¶ããò •ãã½ãã ½ããäԕ㪠ªñÖÊããè ØㆠÌãÖãú ‡ãñŠ
ƒ½ãã½ã ºãìŒããÀãè Ôããֺ㠶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠÀ¶ãñ Ôãñ ½ã¶ãã ‡ãŠÀ ã䪾ãã ý ‡ãŠƒÃ
½ããäÔ•ãªãò ½ãò ½ãñÀñ ÍããõÖÀ Øㆠ½ãØãÀ ‡ãŠãñƒÃ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‚ããõÀ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¶ãñ ‡ãñŠ
48

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‡ãŠãè ‡ãŠ³ ‡ãŠÀò ‚ããõÀ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã †‡ãŠ ã䪶ã Ôãö‡ãŠ¡ãò ÔããÊã ‡ãñŠ ºãØãõÀ ƒ½ãã¶ã ‡ãŠãè ãä•ãâªØããè
Ôãñ ‚ã¹ãŠû•ãÊã (ÑãñÓŸ) Öõ ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ÔããÀñ •ãÖã¶ããò ‡ãñŠ ãäÊㆠÀÖ½ã¦ãÌããÊãã ¶ãºããè
ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãñŠ „½½ã¦ããè Öãñ¶ãñ ‡ãŠãè ÖõãäÔã¾ã¦ã Ôãñ ÔããÀñ ƒâÔãã¶ããò ‡ãŠãñ ƒÔã
ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãè ‡ãõŠª Ôãñ •ã¸ã¦ã ½ãñ Êãñ •ãã¶ãñ ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ‡ãŠÀò ý ½ãñÀñ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ÜãÀÌããÊããò ‡ãñŠ ãäÊã†
ªì‚ãã ‡ãŠÀò ãä‡ãŠ Ôãºã ‡ãŠã Œã㦽ã㠃ýãã¶ã ¹ãÀ Öãñ ‚ãã½ããè¶ã,ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ý
[ ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ¹ãìŠÊã¦ã ãäÔã¦ãâºãÀ 2006 Ôã¹ã‹Öã 24-31]

••••••

45

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

3

½ãñÀñ ƒÔÊãã½ã Êãã¶ãñ ‡ãŠã û•ããäÀ¾ãã
Ôããõ‡ãŠ¶ã ºã¶ããè

†‡ãŠ Àãñû•ã ÔãìºãÖ Ø¾ããÀÖ ºã•ãñ ½ãö (•ãõ¶ãºã) „Ôã (‚ããƒÍãã) ‡ãñŠ ¹ããÔã
ØãƒÃ ý „Ôã ‡ãŠã ÞãñÖÀã ŒãìÍããè Ôãñ Þã½ã‡ãŠ ÀÖã ©ãã ý •ãì½ãñ ‡ãŠã ã䪶㠩ãã „Ôã ¶ãñ
‡ãŠÖã,†‡ãŠ ŒãìÍããè ‡ãŠãè ºãã¦ã Ôãì¶ãã…ú ý ‚ãºã ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ããõÀ
•ã¸ã¦ã ½ãò •ãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãì¢ãñ ƒâ¦ãû•ããÀ ¶ãÖãé ‡ãŠÀ¶ãã ¹ã¡ñØãã ý Àã¦ã ‡ãŠãñ ½ãö ¶ãñ
ŒÌããºã ªñŒãã Ö½ããÀñ Öìû•ãîÀ ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ¦ãÍãÀãè¹ãŠ Êãㆠ©ãñ
‚ããõÀ ½ãì¢ã Ôãñ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã ý ‚ãã†Íãã,¾ãÖ ªìãä¶ã¾ãã ¦ããñ ‡ãõŠªŒãã¶ãã Öõ ý ¦ãì½ã ‡ãŠºã
¦ã‡ãŠ ¾ãÖãú ÀÖãñØããè? ¹ããèÀ ‡ãñŠ ã䪶ã ֽ㠦ãì½Öò •ã¸ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠÊãñ¶ãñ ‚ãã†úØãñ ý ¾ãÖ
‡ãŠÖ ‡ãŠÀ ºãÖì¦ã ÖâÔããè ý ºãÔã ¦ããè¶ã Àãñû•ã ‚ããõÀ Öö •ãõ¶ãºã, ºãÔã ãä¹ãŠÀ ÌãÖãé ãä½ãÊãòØãñ
ý ºãÖì¦ã ƒã䦽ã¶ãã¶ã Ôãñ ÌãÖãú ½ãû•ãñ ½ãò Ôãã©ã ÀÖòØãñ ý ¹ããèÀ ‡ãñŠ ã䪶㠂ãÔãÀ ‡ãŠãè
¶ã½ããû•ã ‡ãñŠ ºã㪠‚ãÞãã¶ã‡ãŠ ‡ãŠÖ¶ãñ ÊãØããè,Êããñ ½ãñÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõãäÖ Ìã
ÔãÊÊã½ã ¦ããñ Êãñ¶ãñ ‚ãã Øã†ý û•ããñÀ û•ããñÀ Ôãñ ªìÁª ¹ã¤¶ãñ ÊãØããè ý „Ÿ¶ãñ ‡ãŠãè
‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè ½ãØãÀ ãäÖÊã¶ãñ ‡ãŠãè ãäÖ½½ã¦ã ¶ãã ÖìƒÃ ‚ãÞãã¶ã‡ãŠ ‡ãŠÊã½ãã-†-ÍãÖ㪦ã
¹ã¤ã,ªãñ ãäÖÞããä‡ãŠ¾ããú ‚ããƒÄ ‚ããõÀ ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ Øã¾ãã ý
‚ãÔ½ãã „½½ã¦ãìÊÊããÖ
‚ãÔã½ãã „½½ã¦ãìÊÊããÖ : ‚ãÔÔãÊãã½ãì‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
•ãõ¶ãºã ÞãÌÖã¶ã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÌããÊã : •ãõ¶ãºã ‚ãã¹ãã ý ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ‚ãã¶ãñ Ôãñ ºãÖì¦ã ŒãìÍããè ÖìƒÃ ý ‚ãã¹ã ‡ãŠãè û•ãã¦ã
(̾ããä‡ã‹¦ã¦Ìã)‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠãè ‚ã•ããèºã ãä¶ãÍãã¶ããè Öõ ý •ãºã ‚ãºããè Ôãñ
‚ãã¹ã ‡ãŠãè ‡ãŠÖã¶ããè Ôãì¶ããè ©ããè Œ¾ããÊã Öãñ¦ãã ©ãã ãä‡ãŠ ‚ãºããè ‡ãŠãñƒÃ ‚ã¹ãŠÔãã¶ãã Ôãì¶ãã ÀÖñ Öö ý
46

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÖì¦ã ƒãäͦã¾ãã‡ãŠ ©ãã ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ‡ãŠã ý ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ¶ãñ ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ‡ãŠÀãªãè ‚ããõÀ ¾ãÖ
½ããõ‡ãŠã ã䪾ãã ãä‡ãŠ ‚ãºããè ¶ãñ ãäû•ã½½ãñªãÀãè ÊãØããªãè ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ‡ãŠÖã¶ããè ‚ãã¹ã ‡ãŠãè û•ãºãã¶ã Ôãñ
Ôãì¶ãîú ‚ããõÀ ‡ãŠããäÀƒÃ¶ãñ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãŠãè ãäŒãª½ã¦ã ½ãò Öã䪾ãã ¹ãñÍã ‡ãŠÁú ý
•ãÌããºã : ÔãÞÞããè ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ ‚ãÔ½ãã ý ãä‡ãŠ ¦ãì½ÖãÀñ ºãÞã¹ã¶ã ‡ãñŠ ãä‡ãŠÔÔãñ •ããñ ½ããõÊãã¶ãã
Ôããֺ㠇ãñŠ ֽ㠕ãõÔãñ •ãÖ¸ã½ã ‡ãñŠ ÀãÔã¦ãñ ¹ãÀ ¹ã¡ñ ÊããñØããò ‡ãñŠ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠã û•ããäÀ‚ãã ºã¶ãã¶ãñ ‡ãŠã
û•ãÀãè‚ãã ºã¶ãñ ý ½ãö ¶ãñ ¼ããè ªãñ ½ã¦ãúãã Öû•ãÀ¦ã ‡ãŠãè ¦ã‡ãŠÀãèÀ (¹ãÆÌãÞã¶ã) ½ãò Ôãì¶ãñ ©ãñ ý ƒÔããäÊã†
½ãì¢ãñ ¼ããè ºã¡ãè ÖÔãÀ¦ã ©ããè ãä‡ãŠ ¦ãì½ã Ôãñ ãä½ãÊãîú ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãñÀãè ¼ããè ¹ãìÀã¶ããè ½ãìÀ㪠¹ãîÀãè ‡ãŠÀ
ªãè ý
ÔãÌããÊã : ÞããäÊã†,‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã ¹ãŠû•Êã Öì‚ãã ªãñ¶ããò ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ºã¶ã Øã¾ãã ý ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ
‚ãºããè ¶ãñ ºã¦ãã Öãè ã䪾ãã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã¹ã Ôãñ ‡ã슜 ºãã¦ãò ‡ãŠÀ¶ããè Öö ý
ƒÔããäÊㆠ‡ã슜 ºãã¦ãò ¹ãîœ Êãîú ý
•ãÌããºã : •ããè ý ºãÔã ‚ãã•ã ½ãö ãäªÊÊããè ãäÔã¹ãÊ ƒÔã ãäÊㆠ‚ããƒÃ Öúî ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãã Œãã¶ãªã¶ããè ¦ã‚ããÀìù㊠‡ãŠÀヾãñ ý
•ãÌããºã : ½ãö Àã•ãÔ©ãã¶ã ‡ãñŠ ÞããñÁ ãä•ãÊãã ‡ãñŠ †‡ãŠ Àã•ã¹ãì¦ã Œãã¶ãªã¶ã ½ãò 20 †ãä¹ãÆÊã
1968 ‡ãŠãñ ¹ãõªã ÖìƒÃ ý Ö½ããÀñ ãä¹ã¦ãã•ããè Öã¾ã Ô‡ãîŠÊã ½ãò ãä¹ãÆâÔã¹ãÊã ©ãñ ý ƒã亦ãñªãƒÃ ¦ããÊããè½ã
ØããúÌã ‡ãñŠ †‡ãŠ Ô‡ãîŠÊã ½ãò ÖìƒÃ ý ºã㪠½ãò ÞããñÁ ½ãò †‡ãŠ ãä¡ØãÆãè ‡ãŠãùÊãñ•ã Ôãñ ½ãö ¶ãñ ºããè.†
ãä‡ãŠ¾ããý Ö¶ãì½ãã¶ã Ø㤠‡ãñŠ †‡ãŠ ¹ã¤ñ ãäÊãŒãñ Œãã¶ãªã¶ã ½ãò 6 •ãì¶ã 1990 ‡ãŠãñ Ö½ããÀãè Íããªãè
ÖìƒÃ ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ(¹ããä¦ã) ½ã£¾ã¹ãƪñÍã ½ãò À¦ãÊãã½ã ½ãò ¶ãã¾ãºã ¦ãÖÔããèÊãªãÀ ©ãñ ý ÌãÖ Öãù‡ãŠãè
‡ãñŠ ºãÖì¦ã ‚ãÞœñ ãäŒãÊãã¡ãè ÀÖñ Öö ‚ããõÀ „¶ã ‡ãŠãñ ƒÔããè ºãìãä¶ã¾ã㪠¹ãÀ ¶ããõ‡ãŠÀãè ãä½ãÊããè ©ããè ý
ªãñ ÔããÊã ½ãö ‚ã¹ã¶ããè ÔãÔãìÀãÊã Ö¶ãì½ãã¶ã Ø㤠½ãò ÀÖãè ý ºã㪠½ãò Ö½ã À¦ãÊãã½ã ãä•ãÊãã ‡ãŠãè †‡ãŠ
¦ãÖÔããèÊã ½ãò •ãÖãú ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãè ½ãìÊãããäû•ã½ã¦ã ©ããè ÌãÖãé ÀÖ¶ãñ ÊãØãñ ý ›Èã¶Ôã¹ãŠÀ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ
Ôãñ „••ãõ¶ã ‚ããõÀ ºã㪠½ãò ½ãâªÔããõÀ ½ãò œ: ÔããÊã ÀÖñ ý ƒÔã ªãõÀã¶ã ½ãñÀñ ¾ãÖãú ªãñ ºãñ›ñ ‚ããõÀ
†‡ãŠ ºãñ›ãè ¹ãõªã Öì† ý 2000 ½ãò ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠã ¹ãƽããñÍã¶ã Öì‚ãã ‚ããõÀ ÌãÖ ¦ãÖÔããèÊã ªãÀ
ºã¶ã ‡ãŠÀ ¼ããñ¹ããÊã ‡ãŠãè †‡ãŠ ¦ãÖÔããèÊã ½ãò ÞãÊãñ Øㆠý ÜãÀ ¹ããäÀÌããÀ Ôãºã ‡ã슜 ‚ãޜ㠩ãã ý
ֽ㠪ãñ¶ããò ½ãò ºãÖì¦ã ½ãìÖººã¦ã ©ããè ý ‚ãÞãã¶ã‡ãŠ ¶ãã •ãã¶ãñ ‡ãŠ¾ãã Öì‚ãã Ö½ããÀñ ÜãÀ ‡ãŠãñ ãä‡ãŠÔããè
‡ãŠãè ¶ãû•ãÀ ÊãØã ØãƒÃ ‚ããõÀ ‚ãØãÀ ½ãö ¾ãÖ ‡ãŠÖîú ãä‡ãŠ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠãè ÖÌãã ÊãØã ØãƒÃ ý ‚ãÔ½ãã
ºãÖ¶ã ý ½ãñÀã ÖãÊã ‚ã•ããèºã Öõ , ½ãñÀãè ãäû•ãâªØããè ‡ãŠã ãäºãØãã¡ ½ãñÀñ ÔãâÌãÀ¶ãñ ‡ãŠã û•ããäÀ‚ãã ºã¶ã
Øã¾ãã ý
47

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÌãÖ ‚ããƒÍãã ‡ãñŠ ¾ãÖãú Øㆠý ‚ãã†Íãã ¶ãñ „¶Öò Ö¶ãì½ãã¶ã Ø㤠•ãã‡ãŠÀ ºãã¦ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖãý
½ãØãÀ „¶ã ‡ãŠãè ãäÖ½½ã¦ã ¶ã ÖìƒÃ ‚ãã†Íãã Œãìª †‡ãŠ ‚ãÞœãè ªãƒ¾ãã ºã¶ã ØãƒÃ ©ããè ý „Ôã ‡ãñŠ
ºãÞã¹ã¶ã ‡ãŠãè ‡ãŠƒÃ ÔãÖãèãäÊã¾ããú „Ôã ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ Þãì‡ãŠãè ©ããé ý ‚ããƒÍãã ¶ãñ
½ãì¢ãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¼ããè ½ãÔã…ª ÔããÖºã (½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠã ƒÔÊãã½ããè ¶ãã½ã ½ãÔã…ª
Öõ) Ôãñ ‡ãŠºã ¦ã‡ãŠ Êã¡ãƒÃ ‚ããõÀ ½ãì‡ãŠª½ãã ºãã•ããè ‡ãŠÀ¦ããè ÀÖòØããè ‚ãã¹ã †‡ãŠ ºããÀ ªÔã ãä½ããä¶ã›
‡ãŠãè ½ãñÀãè ºãã¦ã Ôãì¶ã Êããèãä•ã† ý ºãÔã †‡ãŠ Àãñû•ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ¼ããñ¹ããÊã ‚ãã •ãヾãñ ý ½ãö „¶ã Ôãñ
‚ãÊãØã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ Öúî ý ½ãö ¶ãñ „Ôã ‡ãŠãñ ÍãìÁ ½ãò ¦ããñ ºãÖì¦ã ØãããäÊã¾ããú Ôãì¶ããƒÄ ý ½ãØãÀ „Ôã
‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ºãâªãè ¶ãñ ãäÖ½½ã¦ã ¶ã ÖãÀãè ý ºããÀ ºããÀ ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè ‚ããõÀ •ãºã ½ãö ãä‡ãŠÔããè
¦ãÀÖ ¦ãõ¾ããÀ ¶ã ÖìƒÃ ¦ããñ „Ôã ¶ãñ ½ãì¢ã Ôãñ ¾ãÖ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãÞœã ãä¹ãŠÀ ֽ㠂ã¹ã¶ãñ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ
‡ãŠÖ ‡ãŠÀ ºãìÊãÌãã†úØãñ ý ‚ããƒÍãã ºã¦ãã¦ããè ©ããè „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠„Ôã ¶ãñ ªãñ À‡ãŠ‚ã¦ã ÔãÊããù¦ãìÊãÖã•ã¦ã
(û•ãÁÀ¦ã ‡ãŠãè ¶ã½ããû•ã) ¹ã¤ãè ‚ããõÀ ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ¹ãŠãäÀ¾ã㪠‡ãŠãèý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ý •ãºã
½ãö ‚ãã¹ã ¹ãÀ ƒÃ½ãã¶ã ÊããƒÃ Öîú ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ½ãì¢ã Ôãñ ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ¦ããñ ‚ãã¹ã „Ôã ‡ãñŠ ãäªÊã
‡ãŠãñ ¶ã½ãà ‡ãŠÀ ªãèãä•ã† ‚ããõÀ ½ãñÀñ ½ããõÊãã „Ôã ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠã ¹ãõŠÔãÊãã ¹ãŠÀ½ãã‡ãŠÀ „Ôã ‡ãŠãñ
¾ãÖãú ¼ãñ•ã ªãèãä•ã† ý „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠¦ãÖ••ãìª ½ãò ªì‚ãã ‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè ý „Ôã ‚ãÊÊããÖ ÌããÊããè
‡ãŠã ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ãÔ½ãã ºãֶ㠺ãÖì¦ã ¶ããû•ã ‡ãŠã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ Öãñ Øã¾ãã ©ãã ý „Ôã ‡ãŠãè
ªì‚ãã†ú ½ãñÀñ ØãÊãñ ‡ãŠã ¹ã⊪㠺ã¶ã ØãƒÄ ý ¦ããè¶ã ã䪶㠇ãñŠ ºã㪠½ãñÀñ ãäªÊã ½ãñ †½ã.¹ããè •ãã¶ãñ ‡ãŠã
¦ã‡ãŠãû•ãã (½ããúØã) ¹ãõªã Öì‚ãã ý ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ¦ããè¶ããò ºãÞÞããò ‡ãŠãñ œãñ¡ ‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ¼ããƒÃ ‡ãñŠ Ôãã©ã
ÌãÖãú ¹ãÖìúÞããè ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãè ¦ããñ ½ãì¢ã Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãŠãè ãäÖ½½ã¦ã ¶ã ÖìƒÃý ‚ãã†Íãã ½ãñÀñ
¹ããÔã ‚ããƒÃ ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ Ôã½ã¢ãã¾ãã ãä‡ãŠ „¶ã
‡ãñŠ Ôãã©ã ¾ãÖãé ÀÖ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ†‡ãŠ Öãè ÀãÔ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã‚ããò
‚ããõÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ‡ãŠÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠã ãä¶ã‡ãŠãÖ ªãñºããÀã „¶ã Ôãñ ÖãñØãã ‚ãØãÀ ‚ãã¹ã „¶ã ‡ãñŠ
Ôãã©ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ‡ãŠÀ ÀÖãñ ¦ããñ ½ãö ‚ãÊãØã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ Öîú ý ÌãÖ Àãñ‡ãŠÀ ½ãñÀñ ¹ãõÀ
¹ã‡ãŠ¡¦ããè ‚ããõÀ ŒãìÍãã½ãª ‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè ý ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ãñŠ ÖãÊãã¦ã (ãäÔ©ããä¦ã¾ããú) ‚ããõÀ
•ãÖ¸ãì½ã (¶ã‡ãÊ) ‡ãŠãè ºãã¦ã ‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè ý „Ôã ‡ãŠãè ºãã¦ã ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãò ÜãìÔã¦ããè ÞãÊããè ØãƒÃý
¾ãÖãú ¦ã‡ãŠ ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãò ‚ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãö ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã…ú ý ½ãö ¶ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Öãñ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖ ã䪾ãã ý ÌãÖ ½ãì¢ã Ôãñ ãäÞã½ã› ‡ãŠÀ Œãìºã ÀãñƒÃ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã
‡ãŠÀ‡ãñŠ ºãìÊãã ãäÊã¾ãã ý †‡ãŠ ‚ããõÀ¦ã ‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ „¶ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ Öããä¹ãŠû•ã ÔããÖºã
‡ãŠãñ ºãìÊãã¾ãã ý „¶Öãò¶ãñ ªãñ ÊããñØããò ‡ãŠãñ ½ãû•ããèª (‚ããä£ã‡ãŠ) ºãìÊãã‡ãŠÀ ½ãñÖÀñ¹ãŠã¦ã½ããè)
52

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãäÊㆠ¦ãõ¾ããÀ ¶ã Öì‚ãã ý ãä‡ãŠÔããè Ìã‡ãŠãèÊã ¶ãñ „¶Öò ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ¹ãìÀã¶ããè ªñÖÊããè ½ãò ÔãÀ‡ãŠãÀãè
Àãä•ãÔ›¡Ã ‡ãŠã•ããè Öãñ¦ãñ Öö ý ÌãÖ ãä¶ã‡ãŠãÖ ¹ã¤ã¦ãñ Öö ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¶ãñ „¶ã ‡ãŠã ¹ã¦ãã ½ããÊãî½ã
ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ¹ãìÀã¶ããè ªñÖÊããè ‡ãñŠ ‡ãŠã•ããè Ôããֺ㠇ãñŠ ¹ããÔã Øㆠý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ¹ãÖÊãñ ‚ãã¹ã
ªãñ¶ããò ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ‡ãŠÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠã ºã¾ãã¶ãñ ÖÊã¹ãŠãè ÔãÀ‡ãŠãÀãè Ìã‡ãŠãèÊã Ôãñ ºã¶ãÌãã‡ãŠÀ
Êãã‚ããñ ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¶ãñ ‡ãŠÖã ‚ãã¹ã Ö½ãò ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ãã Êããñ ý „¶Öãò¶ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠÀ¶ãñ
Ôãñ ƒ¶‡ãŠãÀ ‡ãŠÀ ã䪾ãã ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÌãããäÊ㪠Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã Ôããֺ㠇ãñŠ ¹ããÔã
•ãã¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ý ÌãÖ ªãñ¶ããò ‚ãØãÊãñ Àãñû•ã ¹ãìŠÊã¦ã Øㆠ¦ããñ ½ããÊãî½ã Öì‚ãã ãä‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã
ªñÖÊããè ØㆠÖì† Öö ý †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã ã䪾ãã ‚ããõÀ ºã¦ãã¾ãã
ãä‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠã Öãñ¶ãã û•ãÁÀãè ¶ãÖãé Öõ ý ‚ãã¹ã ½ãñÀŸ ¾ãã
ªñÖÊããè Ôãñ ãä‡ãŠÔããè ÔãÀ‡ãŠãÀãè Ìã‡ãŠãèÊã (¶ããñ›Àãè) Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãØãû•ãã¦ã ºã¶ãÌããÊãò ý ½ãñÀŸ ‡ãñŠ
†‡ãŠ Øã칦ãã•ããè ‡ãŠã ¹ã¦ãã ¼ããè ã䪾ãã ý „¶Öãò¶ãñ ½ãñÀŸ •ãã‡ãŠÀ ºã¾ãã¶ãñ ÖÊã¹ãŠãè ºã¶ãÌãã¾ãã „Ôã ‡ãñŠ
ºã㪠‡ãŠã•ããè Ôããֺ㠶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ¹ãŠãèÔã Êãñ ‡ãŠÀ „¶ã ªãñ¶ããò ‡ãŠã ãä¶ã‡ãŠãÖ ¹ã¤Ìããã䪾ãã ‚ããõÀ
ãä¶ã‡ãŠãÖ ‡ãŠãñ ‚ãªãÊã¦ã Ôãñ Àãä•ãÔ›¡Ã ‡ãŠÀã¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ý ‚ããÍãã ¶ãñ Ö½ããÀñ ÍããõÖÀ Ôãñ
‡ãŠÖã,•ãºã ֽ㠽ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ØㆠÖö ¦ããñ ãä¹ãŠÀ Ö½ãò ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ ¹ã¤¶ãã ¼ããè ÞãããäÖ† ý
„¶Öãò¶ãñ „ªÃì ºãã•ããÀ Ôãñ ãäÖâªãè ‚ããõÀ ‚ãâØãÆñ•ããè ½ãò ƒÔÊãã½ã ¹ãÀ ãä‡ãŠ¦ããºãò ŒãÀãèªãé ‚ããõÀ ãäÖâªãè
‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ ½ã•ããèª ¼ããè ãäÊã¾ãã ý „¶ã ‡ãŠãñ ãä‡ãŠÔããè ¶ãñ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãŠã ½ãÍÌãÀã
ã䪾ãã ‚ããñŒãÊãã ½ãò †‡ãŠ ½ããäԕ㪠½ãò ¦ãÊããÍã ‚ããõÀ ‡ãŠãñãäÍãÍã Ôãñ „¶ã ‡ãŠãè ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ¼ããè Öãñ
ØãƒÃ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ããè ãä‡ãŠ¦ããºã `` ‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãñÌãã ½ãò
`` ªãè ‚ããõÀ Ôã½ã¢ãã¾ãã ãä‡ãŠ ãäºãÊããÍãìºãÖ ‚ã¹ã¶ãñ Œãã¶ãªã¶ã,‚ã¹ã¶ãñ ¹ãîŠÊã Ôãñ ºãÞÞããò ‚ããõÀ
†ñÔããè ¶ãñ‡ãŠ ºããèÌããè ‡ãŠãñ œãñ¡¶ãã Œãìª ‡ãõŠÔããè ‚ã•ããèºã Þããèû•ã Öõ ½ãØãÀ ‚ãØãÀ ‚ãã¹ã ÔãÞÞãñ ãäªÊã
Ôãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀò ¦ããñ ƒÔã „Êã¢ããè ÖìƒÃ ãäû•ãâªØããè ½ãò ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ ‡ãŠº•ãñ ½ãò Ôãºã ‡ã슜
Öõ ý ÌãÖ ‚ãÞœãè ãäû•ãâªØããè ‚ã¦ãã ‡ãŠÀòØãñý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ¾ãÖ ¼ããè ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ
‚ã¹ã¶ããè ¹ãÖÊããè ºããèÌããè ‚ããõÀ ºãÞÞããò ºããäʇ㊠Ôãºã Œãã¶ãªã¶ã ÌããÊããò ¹ãÀ ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠã ‡ãŠã½ã
‡ãŠÀ¶ãã ÞãããäÖ† ý ‡ãŠ½ã ‚ãû•ã ‡ãŠ½ã ªì‚ãã ¦ããñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠãè ‚ã¼ããè Ôãñ ÍãìÁ ‡ãŠÀ ªñ¶ããè ÞãããäÖ†
ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ºã¦ãã¦ãñ Öö ãä‡ãŠ „¶Öãò¶ãñ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ‡ãŠãè ‚ãã¾ã¦ã ¹ã¤ ‡ãŠÀ ¾ãÖ ºãã¦ã ºã¦ããƒÃ ãä‡ãŠ •ããñ
¼ããè ½ãªÃ Öãñ ¾ãã ‚ããõÀ¦ã ‚ãÞœñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀñØãã Íã¦ãà ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ÌãÖ ½ããñãä½ã¶ã Öãñ ¦ããñ ‚ãÊÊããÖ
¦ã‚ããÊãã „Ôã ‡ãŠãñ ‚ãÞœãè ‚ããõÀ ¹ãã‡ãŠãèû•ãã ãäû•ãâªØããè ‚ã¦ãã ¹ãŠÀ½ãã†úØãñý
49

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÔãÌããÊã : Öãú ý ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ ½ã•ããèª ‡ãŠãè ‚ãã¾ã¦ã : ½ã¶ã ‚ããä½ãÊã ÔããùãäÊãÖ¶ã ãä½ã¶ã •ã‡ãŠãäÀ¶ã
‚ããõ „¶ãÔãã Ìã ÖìÌãã ½ããñãä½ã¶ãì¶ã ¹ãŠÊã¶ãìÖãä¾ã¾ã¸ãÖî Ö¾ãã¦ã¶ã ¦ãõ¾¾ããèºãÖ ƒÔã‡ãŠã ¦ã•ãìýãã ¾ãÖ Öãè
Öõý
‚ããØãñ ºã¦ãヾãñ ý
•ãÌããºã : ¹ãÖÊãñ û•ãÀã ƒÔã ‚ãã¾ã¦ã ‡ãŠã ¦ã•ãÃì½ãã ‡ãŠãèãä•ã† ý
ÔãÌããÊã : •ããñ ¼ããè ½ãªÃ Öãñ ¾ãã ‚ããõÀ¦ã ¶ãñ‡ãŠ ‚ã½ãÊã ‡ãŠÀñØãã Íã¦ãà ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ÌãÖ ½ããñãä½ã¶ã Öãñ
ֽ㠄Ôã ‡ãŠãñ û•ãÁÀ ¹ãã‡ãŠãè•ãã ãäû•ãâªØããè ‚ã¦ãã ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý
•ãÌããºã : Öãú ¾ãÖãè ãäºãʇãìŠÊã ¾ãÖãè ‚ãã¾ã¦ã Öõ ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠÖ¦ãñ Öö ýƒÔã ‚ãã¾ã¦ã ¶ãñ ½ãñÀãè
ãäû•ãâªØããè ‡ãŠãñ ÀãõÍã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ý ¹ãïÀãè ‚ãã¾ã¦ã „¶ã ‡ãŠãñ ¾ã㪠Öõ ý ÔãÞÞããè ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ
¹ãŠÊã¶ãìÖãä¾ã¾ã¸ãÖî Ö¾ãã¦ã¶ã ¦ãõ¾¾ããèºãÖ
‡ãõŠÔããè ÔãÞÞããè ºãã¦ã ‡ãŠÖãè Öõ ý
ÔãÌããÊã : Öãú ¦ããñ ‚ããØãñ Ôãì¶ãヾãñ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãõŠÔãñ ãä½ãÊãã ý ¾ãÖ ¦ããñ ‚ããÍãã ‡ãñŠ
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã ãäû•ã‰ãŠ ‚ãã¹ã ‡ãŠÀ ÀÖãè Öö ?
•ãÌããºã : Öãú ºãÖ¶ã ý ƒÔããè Ôãñ •ãì¡ã Öõ ½ãñÀã ƒÔÊãã½ã ¼ããè ý Öì‚ãã ¾ãÖ ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ
¦ããñ ÍãìÁ ½ãò ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠã ½ããõ‡ãŠã ¶ã ãä½ãÊãã ý ½ãØãÀ ‚ããÍãã ‡ãŠãñ ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠã Íããõ‡ãŠ
©ããý •ãõÔãñ •ãõÔãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ ÌãÖ ¹ã¤¦ããè ØãƒÃ ƒÔÊãã½ã „Ôã ‡ãñŠ ‚ãâªÀ „¦ãÀ¦ãã Øã¾ãã ý ºãÞÞããò
‡ãŠãè œìãä›á›¾ããú Œã¦½ã Öãñ ØãƒÄ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãè ¼ããè œìãä›á›¾ããú Œã¦½ã ÖìƒÄ ¦ããñ ÌãÖ ¼ããñ¹ããÊã
¹ãÖìúÞãñ ½ãØãÀ ½ãì¢ãñ Ö¶ãì½ãã¶ã Ø㤠Ôãñ ¶ãÖãé ºãìÊãã¾ãã ý ½ãì¢ã Ôãñ À㺦ãã (Ôãâ¹ã‡ãÊ) ¼ããè ºãÖì¦ã ‡ãŠ½ã
ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãì¢ãñ ãä¹ãŠ‰ãŠ ÖìƒÃ ¦ããñ ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ œãñ›ñ ¼ããƒÃ ‡ãŠãñ ¼ããñ¹ããÊã ¼ãñ•ãã ý ƒ¦¦ãñ¹ãŠã‡ãŠ Ôãñ
‚ããÍãã Àã¦ã ‡ãŠãñ ÜãÀ ØãƒÃ ©ããè ý „Ôã ‡ãŠã ¶ã¾ãã ƒÔÊãã½ããè ¶ãã½ã ‚ããƒÍãã ©ãã ý ½ãñÀñ ¼ããƒÃ ¶ãñ
½ããÊãî½ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ¾ãÖ Ê㡇ãŠãè ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÜãÀ Àã¦ã ½ãò ‡ãŠãõ¶ã Öõ ? „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ª¹ã‹¦ãÀ ‡ãŠã½ã
‡ãñŠ ãäÊㆠºãìÊãã¾ãã Öõ ý ½ãñÀã ¼ããƒÃ „¶ã Ôãñ ºãÖì¦ã Êã¡ã ý ¦ããèÔãÀñ Àãñû•ã ½ãì¢ãñ „Ôã ¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã
‡ãŠÀ‡ãñŠ ºãìÊãã¾ãã ý ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ãä¹ã¦ãã•ããè ‡ãñŠ Ôãã©ã ¼ããñ¹ããÊã ½ãÖìúÞããè ý ‡ãŠƒÃ Àãûñ•ã ¦ã‡ãŠ ¢ãØã¡ã
ÞãÊã¦ãã ÀÖã ý ‚ãããäŒãÀ ½ãò „¶Öãò¶ãñ ÌãÖ ‡ãŠãØãû•ãã¦ã ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ãä¶ã‡ãŠãÊã ‡ãŠÀ ½ãñÀñ
Ôãã½ã¶ãñ ÀŒã ã䪆 ý ½ãñÀñ ãäÊㆠƒÔã Ôãñ û•¾ããªã ‚ã¹ãŠÔããñÔã ‚ããõÀ Ô㪽ãñ (ªìŒã: ‚ããõÀ
£ã‡ã‹‡ãŠã) ‡ãŠãè ‡ã‹¾ãã ºãã¦ã ©ããèý ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠¶ãñ Ìã‡ãŠãèÊããò Ôãñ ½ãÍÌãÀã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ †¹ãŠ ‚ããƒÃ
‚ããÀ ª•ãà ‡ãŠÀÌããƒÃ ‚ããõÀ ‚ãªãÊã¦ã ½ãò ‡ãŠƒÃ Àãñû•ã Øㆠý ¹ãìãäÊãÔã ‚ããƒÃ ý„¶ã ‡ãŠãñ
50

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãäØãÀ¹ã‹¦ããÀ ‡ãŠÀ‡ãñŠ Êãñ ØãƒÃ ý ‡ã슜 Àãñû•ã ‡ãñŠ ºã㪠•ã½ãã¶ã¦ã ¦ããñ Öãñ ØãƒÃ ½ãØãÀ ª¹ãŠ¦ãÀ Ôãñ „¶ã
‡ãŠãñ ½ãì‚㦦ãÊã (ÔãÔ¹ãò›) ‡ãŠÀ ã䪾ãã Øã¾ãã ý ½ãñÀñ ÜãÀÌããÊãñ ½ãñÀãè ½ãìÖººã¦ã ½ãò ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãñŠ
ªìͽã¶ã ÖãñØㆠý •ãØãÖ •ãØãÖ Ôãñ „¶ã ¹ãÀ ½ãì‡ãŠª½ãñ ÞãÊãÌãㆠý ãäû•ãâªØããè „¶ã ‡ãñŠ ãäÊã†
½ãìãä͇ãŠÊã ÖãñØãƒÃ ý ‚ããÍãã ƒÔã ªãõÀã¶ã ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ ¹ã¤¦ããè ÀÖãè ý ‚ããõÀ ÌãÖ ºãÖì¦ã
½ãû•ãÖºããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ã ØãƒÃ ÌãÖ ¼ããè ÔãÔ¹ãò¡ ÖãñØãƒÃ ý ÜãÀ ÀÖ ‡ãŠÀ „Ôã ¶ãñ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ
½ã•ããèª ¹ã¤ ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ ‡ã슜 ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‚ããõÀ¦ããò Ôãñ À㺦ãã (Ôãâ¹ã‡ãÊ) ãä‡ãŠ¾ãã ý ÌãÖ
ƒã䕦ã½ãã‚ã ½ãò •ãã¶ãñ ÊãØããè, ¹ãªãà ‡ãŠÀ¶ãñ ÊãØããè, ºãìÀ‡ãŠã‚ã ½ãâØãÌãããäÊã¾ãã, ½ãñÀñ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ÜãÀ
ÌããÊããò ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ •ãºã Öª ª•ããà ‡ãŠãè ½ãìŒãããäÊã¹ãŠ¦ãò ÖìƒÄ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ÔãÔãìÀãÊã ÌããÊãñ ¼ããè
½ãñÀñ Ôãã©ã ©ãñ ¦ããñ ‚ããƒÍãã ‚ããõÀ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¶ãñ ½ãÍÌãÀñ Ôãñ ¦ã¾ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ Ö½ãò ªñÖÊããè
•ãã‡ãŠÀ ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã ÔããÖºã Ôãñ ½ãÍÌãÀã ‡ãŠÀ¶ãã ÞãããäÖ† ý ÌãÖ ªñÖÊããè ¹ãÖìúÞãñ ý
½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ‚ãã†Íãã ¶ãñ ‡ãŠÖã,Öû•ãÀ¦ã ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ½ãì¢ãñ ¦ããñ ƒÔÊãã½ã Ôã½ã¢ã
½ãò ‚ãã Øã¾ãã Öõ ý ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãñ ¦ããñ ¾ãÖ ‚ãã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ ÔããÀãè ãäû•ãâªØããè •ãñÊã ‚ããõÀ
½ãìãä͇ãŠÊãã¦ã ½ãò Øãìû•ããÀ¶ããè ¹ã¡ñ ‚ããõÀ ½ãñÀ㠃ýãã¶ã ÔãÊãã½ã¦ã ÀÖ •ãㆠ¦ããñ ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ãŠãè
ãäû•ãâªØããè ½ãò •ã¸ã¦ã ºãÖì¦ã ÔãÔ¦ããè ãä½ãÊãñØããè ý ƒÔããäÊㆠ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãò ‚ãã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ƒ¶ã ‡ãŠãè
¹ãÖÊããè ºããèÌããè ¶ãñ †‡ãŠ ãäû•ãâªØããè ƒ¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã Øãìû•ããÀãè Öõ ‚ããõÀ ºãÖì¦ã ½ãìÖººã¦ã ‚ããõÀ ãäŒãª½ã¦ã
‡ãñŠ Ôãã©ã Øãìû•ããÀãè Öõ ý „Ôã ºãñÞããÀãè ‡ãŠãè ‡ã‹¾ãã Œã¦ãã Öõ ý ¾ãÖ ‚ãØãÀ „Ôã ‡ãñŠ Ôãã©ã •ãã‡ãŠÀ
ÀÖ¶ãã ÞããÖò ¦ããñ ½ãì¢ãñ ‡ãŠãñƒÃ †‚ã¦ãñÀãû•ã ¶ãÖãé ‚ãÊãºã¦¦ãã ¾ãÖ ãäªÊã ÞããÖ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ƒ¶ã ‡ãŠã
ƒÃ½ãã¶ã ºãÞãã ÀÖñ ý ¾ãÖ „¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã •ãã‡ãŠÀ ÀÖò ‚ããõÀ „¶ã ‡ãŠãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè
‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀò ‚ãØãÀ ÌãÖ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã†ú ¦ããñ „¶ã Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÖ ‡ãŠÀ Êãò ½ãì¢ãñ ÞããÖò
¦ãÊãã‡ãŠ ªñ ªò ¾ãã ÀŒãò ý ƒÔã ‡ãñŠ ãäÊㆠû•ãÁÀãè Öõ ãä‡ãŠ ‡ã슜 Ìã‡ã‹¦ã •ã½ãã‚ã¦ã ½ãò ÊãØããÊãò ý
¦ãããä‡ãŠ ÌãÖãú •ãã‡ãŠÀ ½ãì¦ãê ¶ã Öãò ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ƒÔã ÀㆠÔãñ ƒ¦¦ãñ¹ãŠã‡ãŠ ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ
ºãÖì¦ã ÍããºããÍããè ªãè ý ãä¹ãŠÀ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ ƒÔã ¹ãÀ Àãû•ããè ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ‡ãŠÖã ‚ãã¹ã ‚ããƒÍãã
‡ãŠãè ºãã¦ã ½ãã¶ã Êããèãä•ã† ý ‚ãã¹ã ÞããÊããèÔã Àãñû•ã •ã½ãã‚ã¦ã ½ãò ÊãØãã ‚ãã†ú ý‚ãã¹ã ‡ãŠãè ãäû•ãâªØããè
‡ãñŠ ÔããÀñ ½ãÔããƒÊã (Ôã½ãÔ¾ãã†ú) , ½ãì¢ãñ „½½ããèª Öõ ãä‡ãŠ ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ û•ãÁÀ ÖÊã Öãñ
•ãã†úØãñ ÌãÖ ¦ãõ¾ããÀ Öãñ Øㆠ‚ããõÀ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ãä¶ã•ãã½ãì­ãè¶ã Ôãñ „¶ã ‡ãŠãñ •ã½ãã‚ã¦ã ½ãò
¼ãñ•ã ã䪾ãã ý Øãì•ãÀã¦ã ½ãò „¶ã ‡ãŠã Ìã‡ã‹¦ã ÊãØãã ý ÖõªÀãºã㪠‡ãŠãè •ã½ãã‚ã¦ã ‡ãñŠ Ôãã©ã Ìã‡ã‹¦ã
ºãÖì ¦ ã ‚ãÞœã ÊãØãã ý „¶ã ‡ãŠãñ ºãÖì ¦ ã ‚ãÞœñ ŒÌããºã ãä ª ŒããƒÃ ãä ª † ‚ããõ À
‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ƒÔÊãã½ã „¶ã ‡ãñŠ ‚ãâªÀ „¦ãÀ Øã¾ãã ý •ã½ãã‚ã¦ã Ôãñ Ìãã¹ãÔã ‚ãㆠ¦ããñ
51

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ŒÌãããäÖÍã Öõ ÌãÖ ªã‚ããè ºã¶ãò ‚ããõÀ ‚ãããäÊã½ãñ ªãè¶ã (£ã½ãà ¹ãâã䡦ã) ºã¶ã‡ãŠÀ Öû•ãÀ¦ã ŒÌãã•ãã
½ãìƒÃ¶ããñ­ãè¶ã ‚ã•ã½ãñÀãè ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀò ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ÖãÊã Öõ ?
•ãÌããºã : „¶ã ‡ãŠãñ ‚ãã†Íãã ‡ãñŠ ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã ‡ãŠã ºã¡ã Ô㪽ãã Öõ ý Ö½ããÀñ ¹ããÔã ÀÖ¶ãñ ÊãØãñ
Öö ý ºããÀ ºããÀ ‡ãŠÖ¦ãñ Öö ‚ãºã ªìãä¶ã¾ãã Ôãñ ãäªÊã ¼ãÀ Øã¾ãã Öõ ý ºãÔã ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã
ƒÃ½ãã¶ã ¹ãÀ Œãã¦ãñ½ãã (‚ãâ¦ã) ‡ãŠÀãªñ ý Êãñãä‡ãŠ¶ã û•¾ããªã ¹ãÀñÍãã¶ã Öãñ¦ãñ Öö ¦ããñ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã
‡ãñŠ ¹ããÔã „¶ã ‡ãŠãñ ¼ãñ•ã ªñ¦ããè Öúî ÌãÖ ‡ã슜 ª‚áãÌã¦ã ¹ãÀ „¼ããÀ¦ãñ Öö ý ‚ãºã ¼ããè „¶ã ‡ãŠãñ Êãñ
‚ããƒÃ Öúî ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ƒÔã ½ã¦ãúãã „¶Öãò¶ãñ ÖÍÍããÍã ºãÍÍããÍã ÀÖ¶ãñ ‡ãŠã Ìãã‚ãªã
ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ ‚ãºããè Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‚ãã¦ãñ ÀÖ¦ãñ Öö ?
•ãÌããºã : ÌãÖ ‚ãºããè Ôãñ ºãõ‚ã¦ã Öö ý ‚ããƒÍãã ¼ããè „¶ã Ôãñ ºãõ‚ã¦ã ©ããè ý ‚ããõÀ ½ãö ‚ããõÀ ½ãñÀñ
œãñ›ñ ºãÞÞãñ ¼ããè Öû•ãÀ¦ã Ôãñ ºãõ‚ã¦ã Öö ý ½ãö ¶ãñ •ãºã ºãõ‚ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖã ©ãã ¦ããñ Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ
ºãÖì¦ã ½ã¶ãã ãä‡ãŠ¾ãã,„¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ºãõ‚ã¦ã ¦ããñ û•ãÁÀ Öãñ¶ãã ÞãããäÖ† ½ãØãÀ ãä‡ãŠÔããè ‚ãÊÊããÖ
ÌããÊãñ ‚ããõÀ ‡ãŠããä½ãÊã ÍãñŒã (ØãìÁ)Ôãñ ºãõ‚ã¦ã Öãñ¶ãã ÞãããäÖ† ý ãä•ãԽ㠇ãŠãè ºããè½ããÀãè ½ãò •ãºã
‚ã㪽ããè ‚ãÞœñ Ôãñ ‚ãÞœñ ¦ãºããèºã (¡ãù‡ã‹›À) ‡ãŠãñ ¦ãÊããÍã ‡ãŠÀ¦ãã Öõ ¦ããñ ÁÖ (‚ã㦽ãã) ‡ãŠãè
ºããè½ããÀãè ½ãò ¦ããñ ‚ããõÀ ¼ããè ‚ãÞœñ Ôãñ ‚ãÞœñ ÍãñŒã ‡ãŠãñ ¦ãÊããÍã ‡ãŠÀ¶ãã ÞãããäÖ† ý Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ
¹ãŠÀ½ãã¾ãã ãä‡ãŠ •ããñ Œãìª ‚ããŒãÀãè ª•ãó ½ãò ºããè½ããÀ Öãñ ÌãÖ ‡ã‹¾ãã ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠã ƒÊãã•ã ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãã
Öõ ý ½ãö ¦ããñ ‚ã¹ã¶ãñ ÍãñŒã ‡ãñŠ Öì‡ã‹½ã ‡ãŠãè ¦ãã½ããèÊã ½ãò ¦ããõºãã ‡ãŠÀ Êãñ¦ãã Öîú ý ãä‡ãŠ Íãã¾ãª ÔãÞÞãñ
¦ãããäÊãºã (ƒÞœì‡ãŠ) ‡ãŠãè ºãÀ‡ãŠ¦ã Ôãñ ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ½ãñÀñ Øãì¶ããÖ ½ã‚ãã¹ãŠ ¹ãŠÀ½ããªò ý ½ãñÀñ
ÍããõÖÀ ¶ãñ ‡ãŠÖã Öû•ãÀ¦ã Ö½ãò ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ºãÀ‡ãŠ¦ã Ôãñ ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ¶ãñ ‡ã승ãÆŠ Ìã ãäÍã‡ãÊ ‡ãŠãè
ºããè½ããÀãè Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã ãäÊã¾ãã ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ‚ãÊããÌãã Ö½ãò ¦ãºããèºã ãä½ãÊãñØãã ý ºãÖì¦ã ƒÔãÀãÀ ‡ãŠÀ¶ãñ
¹ãÀ Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ Ö½ã Ôãºã ‡ãŠãñ ºãõ‚ã¦ã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ý
ÔãÌããÊã : ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã •ãõ¶ãºã ‚ãã¹ãã ý Ìãã‡ãŠƒÃ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ãä•ãâªØããè †‡ãŠ ‚ã•ããèºã
ãä•ãâªØããè Öõ ý
•ãÌããºã : ‚ãÔ½ãã ºãÖ¶ã ý ½ãñÀãè ãäû•ãâªØããè ½ãò ‚ããõÀ ¼ããè ‚ã•ããèºã ‚ã•ããèºã Ìãããä‡ãŠ‚ãã¦ã Öö
ãä•ã¶ã ‡ãŠãñ ‚ãØãÀ ½ãö ºã¦ããªîú ¦ããñ †‡ãŠ Êãâºããè ãä‡ãŠ¦ããºã ºã¶ã •ãㆠ½ãØãÀ ƒÔãÌã‡ã‹¦ã Ö½ããÀãè Øãã¡ãè
‡ãŠã Ìã‡ã‹¦ã ‡ãŠÀãèºã Öõ ý ‚ã¼ããè ºããÖÀ Ôãñ ºããÀ ºããÀ ¦ã‡ãŠãû•ãã ‚ãã ÀÖã Öõ ãä¹ãŠÀ ãä‡ãŠÔããè Ìã‡ã‹¦ã
‚ãã‡ãŠÀ ÔããÀãè ‡ãŠÖã¶ããè Ôãì¶ãã…úØããèý
56

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

(¹ãõØãâºãÀ Ôããֺ㠇ãŠãè ºãñ›ãè ºããèºããè ¹ãŠã¦ãñ½ãã ‡ãŠã ½ãñÖÀ) ¹ãÀ ½ãñÀã ãä¶ã‡ãŠãÖ „¶ã Ôãñ ¹ã¤Ìããã䪾ããý
ÌãÖ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠ¹ã¡ñ Êãñ‡ãŠÀ ½ãñÀã ÜãÀ œãñ¡ ‡ãŠÀ ÞãÊããè ØãƒÃ ý Þã⪠Àãñû•ã ¹ãŠã¦ãñ½ãã ‚ãã¹ãã ãä•ã¶ã
‡ãñŠ ¾ãÖãú ƒã䕦ã½ãã‚ã Öãñ¦ãã ©ãã „¶ã ‡ãñŠ ¾ãÖãú ÀÖãè ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ †‡ãŠ œãñ›ã ½ã‡ãŠã¶ã ãä‡ãŠÀㆠ¹ãÀ
Êãñ ãäÊã¾ãã ý †‡ãŠ ֹ㋦ãã ¦ã‡ãŠ ÌãÖ ©ããñ¡ñ Ìã‡ã‹¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãñÀñ ¾ãÖãú ‚ãã¦ããè ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ
½ãìºããÀ‡ãŠºã㪠ªñ¦ããè,½ãñÀãè ºãÊãã†ú Êãñ¦ããè ‚ããõÀ ‡ãŠÖ¦ããè,•ãõ¶ãºã ¦ãì½ã ãä‡ãŠ¦ã¶ããè ŒãìÍããä‡ãŠÔ½ã¦ã Öãñ
ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ¦ãì½ã ¹ãÀ ‡ãõŠÔãã ÀÖ½ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ¦ãì½Öò ƒÃ½ãã¶ã ã䪾ãã ‚ãºã ƒÔ㠃ýãã¶ã ‡ãŠãè
‡ãŠ³ •ãºã ÖãñØããè •ãºã ¦ãì½ã „Ôã ‡ãŠãñ ¹ã¤ãñØããè ý ÌãÖ †‡ãŠ †ñÔããè Ê㡇ãŠãè ©ããè •ããñ ‚ãºã Íãã¾ãª
•ã¸ã¦ã ½ãò ÀÖ¦ããè ©ããè ý ºãÔã „Ôã ‡ãŠã ãä•ãԽ㠪ìãä¶ã¾ãã ½ãò ©ãã ý ½ãØãÀ „Ôã ‡ãŠã ãäªÊã Ìã ã䪽ããØã
‚ããõÀ ÔããñÞã •ã¸ã¦ã Ìã ‚ãããäŒãÀ¦ã ½ãò ÀÖ¦ããè ©ããè ÌãÖ ƒÔã ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãñ ãäºãʇãìŠÊã †‡ãŠ £ããñ‡ãñŠ ‡ãŠã
ÜãÀ,†‡ãŠ Ôã¹ãŠÀ •ãã¶ã¦ããè ©ããè „Ôã ‡ãŠãè ºãã¦ããò ½ãò †ñÔããè ÔãÞÞããƒÃ ‚ããõÀ ½ãìÖººã¦ã ‚ããõÀ ŒãìÊãîÔã
Öãñ¦ãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ÌãÖ ªìãä¶ã¾ãã ½ãò ‚ã¹ã¶ããè Ôãºã Ôãñ ºã¡ãè ŒãõÀŒÌããÖãè (Íãì¼ãñÞœã) ã䪌ããƒÃ ªñ¶ãñ
ÊãØããè ý †‡ãŠ ֹ㋦ãã ºã㪠†‡ãŠ Àãñû•ã ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãºã ½ãö ƒÔã ÜãÀ ½ãò ¶ãÖãé ‚ãã…úØããè
‚ãºã ‚ãã¹ã ‡ã슜 Ìã‡ã‹¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãñÀñ ‡ãŠ½ãÀñ ¹ãÀ ‚ãã¾ãã ‡ãŠÀò ý ½ãö „¶ã ‡ãñŠ ‡ãŠ½ãÀñ ¹ãÀ •ãã¶ãñ
ÊãØããè ý ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ Ôãñ ÔããÀñ ½ãì‡ãŠª½ãñ ֽ㠶ãñ Ìãã¹ãÔã Êãñ ãäÊã†ý ½ãö ª¹ã‹¦ãÀ ‡ãñŠ Ìã‡ã‹¦ã ½ãò
‡ãŠƒÃ Üãâ›ñ „Ôã ‡ãñŠ ¹ããÔã Øãìû•ããÀ¦ããè ý „Ôã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ ½ã•ããèª ¹ã¤ã¾ãã ‚ããõÀ „ªÃì ÍãìÁ
‡ãŠÀãƒÃ ý †‡ãŠ Àãñû•ã ÔãìºãÖ Ø¾ããÀÖ ºã•ãñ ½ãö (•ãõ¶ãºã) „Ôã (‚ãã†Íãã) ‡ãñŠ ¹ããÔã ØãƒÃ ý „Ôã
‡ãŠã ÞãñÖÀã ŒãìÍããè Ôãñ Þã½ã‡ãŠ ÀÖã ©ãã ý •ãì½ã‚ãã ‡ãŠã ã䪶㠩ãã „Ôã ¶ãñ ‡ãŠÖã, †‡ãŠ ŒãìÍããè ‡ãŠãè
ºãã¦ã Ôãì¶ãã…ú ý ‚ãºã ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ããõÀ •ã¸ã¦ã ½ãò •ãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãì¢ãñ
ƒâ¦ãñû•ããÀ ¶ãÖãé ‡ãŠÀ¶ãã ¹ã¡ñØãã ý Àã¦ã ½ãö ¶ãñ ŒÌããºã ªñŒãã,Ö½ããÀñ Öìû•ãîÀ ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ
Ìã ÔãÊÊã½ã ¦ãÍãÀãè¹ãŠ Êãㆠ©ãñ ‚ããõÀ ½ãì¢ã Ôãñ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã : ‚ããƒÍãã ¾ãÖ ªìãä¶ã¾ãã ¦ããñ ‡ãõŠªŒãã¶ãã
Öõ ý ¦ãì½ã ‡ãŠºã ¦ã‡ãŠ ¾ãÖãú ÀÖãñØããè ? ¹ããèÀ ‡ãñŠ ã䪶ã ֽ㠦ãì½Öò •ã¸ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠÊãñ¶ãñ
‚ãã†úØãñ ý ¾ãÖ ‡ãŠÖ ‡ãŠÀ ºãÖì¦ã ÖâÔããè ý ºãÔã ¦ããè¶ã Àãñû•ã ‚ããõÀ Ööâ •ãõ¶ãºãý ºãÔã ãä¹ãŠÀ ÌãÖãé
ãä½ãÊãòØãñ ý ºãÖì¦ã ƒã䦽ã¶ãã¶ã Ôãñ ÌãÖãú ½ãû•ãñ ½ãò Ôãã©ã ÀÖòØãñ ý ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ‚ã•ããèºã Ôãã ÊãØãã
ý ‚ãØãÊãñ Àãñû•ã ½ãö ÌãÖãú ØãƒÃ ¦ããñ ÌãÖ ‡ãŠÊã ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ÖÍÍããÍã ºãÍÍããÍã (ºãÖì¦ã ŒãìÍã)
©ããè ý ½ãì¢ãñ ¹ã¤ã¾ãã ‚ããõÀ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ Ö½ãò ƒÃ½ãã¶ã ã䪾ãã Öõ ý ¦ããñ ‚ãºã
Ö½ãò ªìÔãÀñ ÊããñØããò ‡ãŠãñ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ªñ‡ãŠÀ ªãñû•ãŒã ‡ãŠãè ‚ããØã Ôãñ ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè
‡ãŠãñ ãä ÍãÍã ‡ãŠÀ¶ããè ÞãããäÖ † ý ƒ¦ãÌããÀ ‡ãñŠ Àãñû •ã ½ãö ÌãÖãú ¹ãÖìú Þããè ¦ããñ ½ãö ¶ãñ ªñ Œãã
ÌãÖ ÞããªÀ ‚ããñ ¤ñ Öì Ìãñ Öõ ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ‚ããƒÍãã ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ‡ã‹¾ ãã Öì ‚ãã ? „¶Öãò¶ ãñ
53

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ÔãìºãÖ Ôãñ ºãìŒããÀ ‚ãã ÀÖã Öõ ý ½ãö „Ôã ‡ãŠãñ ºãÖì¦ã û•ããñÀ ªñ ‡ãŠÀ ¡ãù‡ã‹›À
‡ãñŠ ¾ãÖãú Êãñ ØãƒÃ,ªÌãã ãäªÊãÌããƒÃ ý ‚ããõÀ ‡ãŠÖã ‡ãŠÖãñ ¦ããñ ½ãö Á‡ãŠ •ãã…ú ý ¾ãã ãä¹ãŠÀ ‚ãã¹ã
Ö½ããÀñ ¾ãÖãú Öãè ÞãÊãò ‚ã‡ãñŠÊãñ ºãìŒããÀ ½ãò ÀÖ¶ãã Ÿãè‡ãŠ ¶ãÖãé ý ÌãÖ ºããñÊããè ½ããñãä½ã¶ã ‚ã‡ãñŠÊãã
‡ãŠÖãú Öãñ¦ãã Öõ ‚ããõÀ ¾ãÖ ÍãñÀ ¹ã¤ã :
¦ãì½ã ½ãñÀñ ¹ããÔã Öãñ¦ãñ Öãñ
•ãºã ªïÔãÀã ‡ãŠãñƒÃ ¶ãÖãé Öãñ¦ãã
ÔãÌããÊã : ÍãñÀ ¾ãîú Öõ ý
¦ãì½ã ½ãñÀñ ¹ããÔã Öãñ¦ãñ Öãñ Øããñ¾ãã •ãºã ‡ãŠãñƒÃ ªîÔãÀã ¶ãÖãé Öãñ¦ãã
•ãÌããºã : Öãú Öãú ý •ãõÔãñ ¼ããè Öãñ,½ãö ÞãÊããè ‚ããƒÃ,½ãö ¶ãñ ŒÌããºã ªñŒãã ãä‡ãŠ ½ãö „Ôã ‡ãñŠ ¹ããÔã
ÜãÀ ½ãò Öîú ý ‚ãÞãã¶ã‡ãŠ †‡ãŠ ºãÖì¦ã ÖÔããè¶ã ŒãïºãÔãïÀ¦ã ¶ãîÀã¶ããè Íã‡ã‹Êã ‡ãñŠ Öû•ãÀ¦ã ¦ãÍãÀãè¹ãŠ
Êãㆠý Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã Ôããֺ㠼ããè „Ôããè ÜãÀ ½ãò Öö ý ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖã,¾ãÖ Ö½ããÀñ
ÀÔãìÊã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã Öö ý ‚ãã†Íãã ‡ãŠãñ Êãñ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¦ãÍãÀãè¹ãŠ Êãã†
Öö ý „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠ÌãÖ ‚ãã†Íãã ‡ãŠã Öã©ã ¹ã‡ãŠ¡‡ãŠÀ Êãñ Øㆠý ½ãñÀãè ‚ããúŒã ŒãìÊããè ¦ããñ ½ãì¢ã
¹ãÀ ŒÌããºã ‡ãŠãè ŒãìÍããè Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ ºã•ãㆠãä‡ãŠ ¹ãÖÊããè ½ã¦ãúãã ¹¾ããÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ
Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè ãäû•ã¾ããÀ¦ã ÖìƒÃ ©ããè ‚ã•ããèºã Ô㪽ãã Ôãã Öì‚ãã ý Àã¦ã ‡ãñŠ ¦ããè¶ã ºã•ã ÀÖñ ©ãñ ½ãö
¶ãñ „Ÿ ‡ãŠÀ ¦ãÖ••ãìª ‡ãŠãè ¶ã½ããû•ã ¹ã¤ãè ‚ããõÀ ºãÖì¦ã ÀãñƒÃ ý ÔãìºãÖ ÔãÌãñÀñ ½ãö ‚ããƒÍãã ‡ãñŠ ÜãÀ
¹ãÖìúÞããè,ºãìŒããÀ „Ôã‡ãŠãñ ºãÖì¦ã û•¾ããªã ©ãã ý ½ãö ¶ãñ ¹ãã¶ããè ‡ãŠãè ¹ããä›á›¾ããú „Ôã ‡ãñŠ ÔãÀ ÌãØãõÀã
¹ãÀ ÀŒããé „Ôã Ôãñ „Ôã ‡ãŠãñ ÀãÖ¦ã ÖìƒÃ ý ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖã •ãõ¶ãºã ý ¦ãì½ÖãÀãè ãäû•ãâªØããè ‡ãŠãñ ½ãö
¶ãñ ‚ã•ããèÀ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã,½ãì¢ãñ ½ãì‚ãã¹ãŠ ‡ãŠÀ¶ãã ý Œãìªã ‡ãñŠ ãäÊㆠãäªÊã Ôãñ ½ãì‚ãã¹ãŠ ‡ãŠÀ ªñ¶ãã ý
½ãØãÀ ƒÔã ½ãìãä͇ãŠÊã ‡ãñŠ ºã㪠¾ãÖ ƒÃ½ãã¶ã •ããñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ãä½ãÊãã Öõ ãä¹ãŠÀ ¼ããè ºãÖì¦ã ÔãÔ¦ãã
Ôããõªã Öõ ý ºãÔã ½ãñÀãè ‚ãã¹ã Ôãñ †‡ãŠ ‚ããŒãÀãè ƒãäʦã•ãã (¹ãÆã©ãöãã) Öõ ãä‡ãŠ ¦ããè¶ããò ºãÞÞããò ‡ãŠãñ
‚ãããäÊã½ã ‚ããõÀ ªã‚ããè (¹ãâã䡦㠂ããõÀ ãä¶ã½ãâ¨ã‡ãŠ) ºã¶ãã¶ãã ý ¾ãÖ ªãè¶ã ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀòØãñ ¦ããñ
¦ãì½ÖãÀñ ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠¦ãì½ÖãÀñ ãäÊㆠÔãÌããºã (¹ã쥾ã) ‡ãŠã ‡ãŠãÀŒãã¶ãã ÊãØãã ÀÖñØããý ½ãö ¶ãñ
‡ã슜 Œãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖã,¦ããñ „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ªî£ã û•ãÀã Ôãã ãä¹ã¾ãìúØããè ý ½ãñÀñ ¶ãºããè
ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ¶ãñ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã ãä‡ãŠ ªî£ã ‚ãÞœã ãäÀû•‡ãŠ Öõ ý ¹ããè¶ãñ ‚ããõÀ
Œãã¶ãñ ªãñ¶ããò ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ãã Öõ ý ½ãö ¶ãñ ªî£ã ã䪾ãã ¦ããñ Øã½ãà ©ãã ý ºããñÊããè,û•ãÀã Ôãã Ÿâ¡ã
‡ãŠÀªãñ ý û•¾ããªã Øã½ãà Œãã¶ãñ ‡ãŠãè ÖªãèÔã ½ãò ½ãì½ãããä¶ã‚ã¦ã (½ã¶ããÖãè) ‚ããƒÃ Öõ ý ªî£ã Ÿâ¡ã
‡ãŠÀ‡ãñŠ ã䪾ãã,ªî£ã ãä¹ã¾ãã ý‡ãŠ½ãû•ããñÀãè ºã¤¦ããè ØãƒÃ,ÔãÀ ½ãò ªªÃ ‡ãŠãè ãäÍã‡ãŠã¾ã¦ã ‡ãŠãè,½ãö
¶ãñ Øããñª ½ãò ÔãÀ ÀŒã ‡ãŠÀ ªºãã¶ãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã ý ‚ãÔãÀ ‡ãñŠ ºã㪠‚ãÞãã¶ã‡ãŠ ‡ãŠÖ¶ãñ

ÊãØããè ý Êããñ ½ãñÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ¦ããñ Êãñ¶ãñ ‚ãã Øㆠý û•ããñÀ û•ããñÀ Ôãñ
ªìÁª ¹ã¤¶ãñ ÊãØããè ý „Ÿ¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè ½ãØãÀ ãäÖÊã¶ãñ ‡ãŠãè ãäÖ½½ã¦ã ¶ã ÖìƒÃ ý
‚ãÞãã¶ã‡ãŠ ‡ãŠÊã½ãã-†-ÍãÖ㪦㠹ã¤ã ªãñ ãäÖÞããä‡ãŠ¾ããú ‚ããƒÄ ‚ããõÀ ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ Øã¾ãã ý
ÔãÌããÊã : ãä¹ãŠÀ „¶ã ‡ãñŠ ‡ãŠ¹ãŠ¶ã ª¹ãŠ¶ã ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ƒâ¦ãñû•ãã½ã Öì‚ãã ?
•ãÌããºã : ¶ã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ¹ãŠã¦ãñ½ãã ‚ãã¹ãã ‚ãã ØãƒÄ ý ºãÔã „¶Öãò¶ãñ Ôãºã ÊããñØããò ‡ãŠãñ
ŒãºãÀ ‡ãŠÀªãè ý ¶ã •ãã¶ãñ ‡ãõŠÔããè Œãìͺãî „Ôã ‡ãñŠ •ã¶ããû•ãñ Ôãñ ¹ã ÀÖãè ©ããè ý ÜãÀ ¦ããñ ÜãÀ
½ãìÖÊÊãã Œãìͺãî Ôãñ ½ãì‚㦦ãÀ Öñã Øã¾ãã ý ºã¡ãè ¦ãã‚ãªãª ½ãò ÊããñØããò ¶ãñ •ã¶ããû•ãñ ½ãò ãäÍãÀ‡ãŠ¦ã
‡ãŠãè (Íãããä½ãÊã Öì†) ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã Öì‚ãã,‡ã‹¾ãã „¶Öãò¶ãñ „Ôãñ ¦ãÊãã‡ãŠ ªñ ªãè ©ããè ?
•ãÌããºã : ‚ãÔãÊã ½ãò ‚ããƒÍãã ½ãñÀñ ÍããõÖÀ Ôãñ ƒÔãÀãÀ ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ãä‡ãŠ •ãõ¶ãºã ‡ãŠãè ŒãìÍããè
‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãì¢ãñ ¦ãÊãã‡ãŠ ªñ ªãñ ý ½ãØãÀ „¶Öãò¶ãñ ¦ãÊãã‡ãŠ ¶ãÖãé ªãè ©ããè ý „¶ã ‡ãñŠ ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã ‡ãŠã
„¶ã ¹ãÀ ºãÖì¦ã ‚ãÔãÀ ¹ã¡ã ý „¶ã ‡ãŠãè ãäû•ãâªØããè ãäºãÊã‡ãìŠÊã Œãã½ããñÍã Öãñ ØãƒÃ ý
ÔãÌããÊã : ‚ããõÀ ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ‡ãõŠÔãã ÊãØãã ?
•ãÌããºã : ¾ãÖ ãäºãʇãìŠÊã ‚ã•ããèºã Ìã ØãÀãèºã ƒ¦¦ãñ¹ãŠã‡ãŠ Öõ ý ÔãÞÞããè ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ †‡ãŠ
‚ããõÀ¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠÔããõ‡ãŠ¶ã ‡ãŠã Ìãì•ãîª Ôãºã Ôãñ ºã¡ã ‡ãŠãú›ã Öãñ¦ãã Öõ ½ãØãÀ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ
•ãã¶ã¦ãñ Öö ¾ãÖ ¹ãõŠÔãÊãã ‡ãŠÀ¶ãã ½ãìãä͇ãŠÊã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã†Íãã ‡ãñŠ ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã ‡ãŠã ½ãì¢ãñ Øã½ã û•¾ããªã
Öì‚ãã ¾ãã ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ ý ºãÔã ½ãö ƒ¦ã¶ãã û•ãÁÀ ‡ãŠÖ Ôã‡ãŠ¦ããè Öîú ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ ‡ãŠãñƒÃ ½ãì¢ã Ôãñ
Ôããõ ‡ãŠÔã½ãò ªñ‡ãŠÀ ¾ãÖ ÔãÌããÊã ‡ãŠÀñ ãä‡ãŠ ªìãä¶ã¾ãã ½ãò ¹ãîÀãè ãäû•ãâªØããè ½ãò ½ãì¢ãñ Ôãºã Ôãñ û•¾ããªã
½ãÖºãîºã ‡ãŠãõ¶ã Öõ ¦ããñ ½ãö ºãØãõÀ ÔããñÞãñ Ôã½ã¢ãñ ¾ãÖ ‡ãŠÖìúØããè ½ãñÀãè Ôãºã Ôãñ ½ãÖºãîºã ‚ããõÀ
ŒãõÀŒÌããÖ (Íãì¼ã ãäÞãâ¦ã‡ãŠ)ÍããäŒÔã¾ã¦ã (̾ããä‡ã‹¦ã¦Ìã) ‚ãÊÊããÖ ‚ããõÀ „Ôã ‡ãñŠ ÀÔãìÊã ‡ãñŠ
ºã㪠‚ããƒÍãã ½ãÖÃï½ãã Öõ ý ÌãÖ û•ã½ããè¶ã ¹ãÀ †‡ãŠ ãäû•ãâªã ÌãÊããè ©ããè ý ‚ãÔã½ãã ºãÖ¶ã ÔãÞÞããè
ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ ¹ãÀ „¶ã ÖãÊãã¦ã ½ãò ãä•ãÔ㠇㊳ Àãñ¦ããè ©ããè „Ôã Ôãñ Ôããõ Øãì¶ãã
•¾ããªã ½ãì¢ãñ ‚ãã†Íãã ‡ãñŠ ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã ‡ãŠã Ô㪽ãñ ¶ãñ ÁÊãã¾ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞããò ‡ãŠãè ¦ããÊããè½ã ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ãä‡ãŠ¾ãã ?
•ãÌããºã : ½ãö ¶ãñ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ Ô‡ãîŠÊã Ôãñ „Ÿã ãäÊã¾ãã ý ½ãñÀñ ªãñ¶ããò ºãñ›ãò ‡ãŠã ¶ãã½ã ÖÔã¶ã
‚ããõÀ ÖìÔãõ¶ã Öõ ý „¶ã ªãñ¶ããò ‡ãŠãñ †‡ãŠ ºã¡ñ ½ãªÀÔãñ ½ãò ªããäŒãÊã ãä‡ãŠ¾ãã ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ
ÖÔã¶ã ‡ãñŠ 26 ¹ãÀñ ãäÖ¹ã‹û•ã Öãñ ØㆠÖö ý ÖìÔãõ¶ã ‡ãñŠ 4 ¹ããÀñ Öì† Öö ‚ããõÀ ¹ãŠã¦ãñ½ãã ºãñ›ãè ¼ããè
‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ãäÖ¹ã‹û•ã ‡ãŠÀ ÀÖãè Öõ ý „Ôã ‡ãñŠ 6 ¹ããÀñ ãäÖ¹ã‹û•ã Öãñ ØㆠÖö ý ½ãñÀãè

54

55

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ªñÖÊããè Ôãñ M.D.ãä‡ãŠ¾ãã ‚ã¹ã¶ãñ ÌãããäÊ㪠‡ãŠãè ŒÌãããäÖÍã ¹ãÀ ‡ãŠãù¡ãê‚ããùÊããù•ããè (ת¾ãÀãñØã)
‡ãŠãñ ½ãìâ¦ãŒãºã (Þãì¶ãã) ãä‡ãŠ¾ãã ‚ãºã ½ãõ A I M S ½ãñ D.M.¼ããè ‡ãŠÀ ÀÖãè Öïú ‚ããõÀ
‚ãã•ã‡ãŠÊã A I M S ½ãñ ã䡹ãã›Ã½ãò› ‚ããù¹ãŠ ‡ãŠã¡ãê‚ããùÊããù•ããè ½ãò ½ãìÊããû•ãñ½ã¦ã ¼ããè
‡ãŠÀ¦ããè Öúî ý ½ãö ¶ãñ ‚ãºã Ôãñ †‡ãŠ ÔããÊã,œ:½ããÖ,ÞããÀ Àãñû•ã,ªãñ Üãâ›ñ ¹ãÖÊãñ 20 ½ãƒÃ
2004 ‡ãŠãñ ºãðÖÔ¹ã¦ããèÌããÀ (ºãÀãñû•ã •ãì½ãñÀã¦ã) ؾããÀÖ ºã•ãñ ØãÆãè¶ã ¹ãã‡ãÊ ‡ãŠãè ½ããäԕ㪠½ãò
•ãã‡ãŠÀ ‚ãã¹ã‡ãñŠ ÌãããäÊ㪠Ôããֺ㠇ãñŠ Öã©ã ¹ãÀ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ãä‡ãŠ¾ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ã¹ã¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ Ìãããäû‡ãŠ‚ãñ (Ü㛶ãã)‚ããõÀ „Ôã‡ãñŠ ‚ãÔãºããºã
(‡ãŠãÀ¥ããñâ) ‡ãŠãñ ‚ãã¹ã û•ãÀã ¦ã¹ãŠÔããèÊã (ãäÌãÔ¦ããÀ) Ôãñ ºã¦ãヾãñ ý
•ãÌããºã : •ãî¶ã 2003 ½ãò I.C.C.U.ºãÞÞããò ‡ãñŠ Ìãã¡Ã ½ãò ¡á¾ãì›ãè ¹ãÀ ©ããè ý ½ãö¶ãñ
ªñŒãã ãä‡ãŠ †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã ÖãäÀ¾ãã¥ãã ‡ãñŠ †‡ãŠ ºãÞÞãñ ‡ãŠãñ ªñŒã¶ãñ ‚ãã¾ãñ ý ºãÞÞããò ‡ãñŠ
¹ããÔã ãäÔã¹ãÊ †‡ãŠ (Attendent)¦ããè½ããÀªãÀ(ÔãñÌã‡ãŠ) ‡ãñŠ ÀÖ¶ãñ ¾ãã Œã¡ñ Öãñ¶ãñ ‡ãŠãè
ƒ•ããû•ã¦ã Öãñ¦ããè Öõ ý ºãÞÞãñ ‡ãñŠ ÌãããäÊ㪠ºããÖÀ ÞãÊãñ Øã¾ãñ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ºãÞÞãñ ¹ãÀ
¹ãî⊇ãŠãý ¹ãîÀñ Ìãã¡Ã ½ãò ‚ã㟠ºãñ¡ ©ãñ ãäÔã¹ãÊ †‡ãŠ ½ãÀãèû•ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ©ãã ý ºãÞÞãñ ‡ãŠãñ
¹ãî⊇㊦ãñ ªñŒã‡ãŠÀ ºãÀãºãÀ ÌããÊãñ ½ãÀãèû•ã ‡ãŠãè ½ããú ¶ãñ ¼ããè ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞãñ
‡ãŠãñ ¹ãî⊇㊶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖã ý ºãÞÞãñ ‡ãŠãè ½ããú ÖãäÀ¾ãã¥ãã ÌããÊãñ ºãÞÞãñ ‡ãñŠ ¹ããÔã Œã¡ãè Öãñ
ØãƒÃý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ªîÔãÀñ ºãÞÞãñ ¹ãÀ ¼ããè ª½ã ãä‡ãŠ¾ãã ý „Ôã‡ãŠãñ ªñŒã‡ãŠÀ ºãÀãºãÀ
ÌããÊããè ½ããú ¶ãñ ¼ããè ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞãñ ‡ãŠãñ ¹ãî⊇㊶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖã ý †‡ãŠ ‡ãñŠ ºã㪠†‡ãŠ œ: ºãÞÞããò
‡ãñŠ ¹ããÔã ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠂ãã‡ãŠÀ Œã¡ñ Öì† ‚ããõÀ ¹ãî⊇㊦ãñ ÀÖñý ¡ãù‡ã‹›À ¦¾ããØããè •ããñ
ã䡹ãã›Ã½ãò› ‡ãñŠ Öñ¡ ©ãñ ý „¶ã‡ãñŠ Àã„â¡ ‡ãŠã ›ãƒÃ½ã ©ãã ý ½ãõ Ôãã½ã¶ãñ Ôãñ ªñŒã‡ãŠÀ Ìããù¡Ã ½ãñ
‚ãã¾ããè ‚ããõÀ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ¹ãïœã ‚ãã¹ã‡ãŠã ½ãÀãèû•ã ‡ãŠãõ¶ã Öõ ? ‚ãã¹ã ‡ãŠ¼ããè ƒÔã ½ãÀãèû•ã
‡ãñŠ ¹ããÔ㠇㊼ããè „Ôã ½ãÀãèû•ã ‡ãñŠ ¹ããÔã ‚ãã ÀÖñ Öõ ‚ããõÀ ¹ãî⊇㊠ÀÖñ Öõ ¾ãÖ I.C.C.U.
Öõ ¾ãÖãú ¹ãÀ ƒâ¹ãñŠ‡ãŠÍã¶ã ( Infection) ‡ãŠã Œã¦ãÀã ÀÖ¦ãã Öõ ý
½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã ¾ãñ ÔããÀñ ½ãÀãèû•ã ½ãñÀñ Öõ ý ƒÔããäÊㆠãä‡ãŠ Ö½ãñ Ö½ããÀñ
ºã¡ãò ¶ãñ ¾ãÖ ºã¦ãã¾ãã Öõ ãä‡ãŠ ÔããÀñ ƒâÔãã¶ã †‡ãŠ ½ããú ºãã¹ã ‡ãŠãè ‚ããõÊã㪠Öõ ýƒÔããäÊㆠ¾ãÖãú ¹ãÀ
†¡ãä½ã› ÖÀ ½ãÀãèû•ã Ôãñ ½ãñÀã Œãï¶ããè ãäÀͦãã Öõý ãä•ãÔã ½ãããäÊã‡ãŠ ¶ãñ ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ‚ããõÀ Ö½ãñ ¹ãõªã
ãä‡ãŠ¾ãã Öõ „Ôã‡ãŠãñ ¾ãÖ ¦ãñÀã ½ãñÀã ãäºãʇãìŠÊã ¹ãÔã⪠¶ãÖãè ‚ããõÀ •ããñ Þããèû•ã ֽ㠹㤇ãŠÀ ¹ãïŠâ‡ãŠ
ÀÖñ Öõ ÌãÖ „Ôããè ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠã ‡ãŠÊãã½ã (Ìãã¥ããè)Öõ ãä•ãÔã¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠÊãã½ã (Ìãã¥ããè)½ãñ ¾ãÖ
ºãã¦ã ‡ãŠÖãè Öõ ý‚ã¹ã¶ãñ ÔãÞÞãñ ÔãâªñÍã Ìããև㊠Öû•ãÀ¦ã ƒºãÆãÖãè½ã ‚ãÊãõãäÖÔÔãÊãã½ã ‡ãŠãè
60

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÔãÌããÊã : û•ãÁÀ •ãõ¶ãºã ‚ãã¹ãã ý ‚ãºã ‡ãŠãè ½ã¦ãúãã ‚ãã¹ã Þã⪠Àãñû•ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãヾãñ ãä¹ãŠÀ
ֽ㠇ã슜 ‚ããõÀ¦ããò ‡ãŠãñ ƒ‡ãŠŸáŸã ‡ãŠÀòØãñ „Ôã Ìã‡ã‹¦ã ‚ãã¹ã Ôãì¶ãヾãñØãã ý
•ãÌããºã : ‚ãÔ½ãã ý ¾ãÖ ¶ãÖãé Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã ý ºãÔã ¦ãì½Öò Ôãì¶ãã Ôã‡ãŠ¦ããè Öîú ý ‚ããõÀ¦ããò ‡ãñŠ
Ôãã½ã¶ãñ ½ãö ‡ãŠãñƒÃ ½ããõÊãÌããè ¶ãÖãé Öîú ý ½ãì¢ãñ ¦ããñ ºãÖì¦ã Á‚ããºã Öãñ •ãã¦ãã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãޜ㠟ãè‡ãŠ Öõ ý ‚ãÊÊããÖ Öããä¹ãŠû•ã , ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ
Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ ý
•ãÌããºã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ ý
[ ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã , ½ããÞãà 2009 ]

••••••

57

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

4

¹ãŠîâ‡ãŠ ‡ãŠã ‚ãÔãÀ ªñŒã‡ãŠÀ
½ãõ ƒÃ½ãã¶ã ÊããƒÃ

ÔããƒÃâÔã ‚ããõÀ ›ñ‡ãŠ¶ããùÊããù•ããè ‡ãŠãè ƒÔã ¦ãÀ‡ã‹‡ãŠãè ¾ãã¹ã‹¦ãã ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãñ ãäÔã¹ãÊ
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã Öõ ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºãüØãõÀ ¾ãÖ ªìãä¶ã¾ãã ãäºãʇãìŠÊã ‡ãâŠØããÊã
Öõý ‚ãÔ½ãã ºãֶ㠾ãñ ½ãõ ‡ãŠãñƒÃ Íãã¾ãÀãè ¶ãÖãè ‡ãŠÀ ÀÖãè Öúï ºããäʇ㊠ƒÔã ¦ãÀ‡ã‹‡ãŠãè
¾ãã¹ã‹¦ãã ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãñ ºãÖì¦ã û‡ãŠÀãèºã Ôãñ ªñŒã‡ãŠÀ ¾ãÖ ºãã¦ã ‡ãŠÖ¦ããè Öïú ý ƒÔã ‡ãâŠØããÊã
ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãñ ãäÔã¹ãÊ ƒÔÊãã½ã ºã¶ãã Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ÌãÀ¶ãã ¾ãÖ ªìãä¶ã¾ãã ãäªÌããÊããè¾ãã Öãñ ØãƒÃ
Öõ ý ƒÔã‡ãñŠ ãäªÌããÊããè¾ãñ ¹ã¶ã ‚ããõÀ ‚ãâ£ãñÀñ ‡ãŠã ƒÊãã•ã ãäÔã¹ãÊ ‚ããõÀ ãäÔã¹ãÊ ƒÔÊãã½ã
Öõ ‚ããõÀ ¾ãÖ ªãõÊã¦ã ãäÔã¹ãÊ ‚ããõÀ ãäÔã¹ãÊ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãñŠ ¹ããÔã Öõ ý ãä¹ãŠÀ ¼ããè ƒÔã
‡ãâŠØããÊã ªìãä¶ã¾ãã Ôãñ ֽ㠽ãÀ‚ãîºã (¹ãƼãããäÌã¦ã)‡ã‹¾ããò Öõ ? ½ãì¢ãñ ‚ã¹ãŠÔããñÔã (Œãñª)‚ããõÀ
ÖõÀ¦ã (‚ããÍÞã¾ãÃ)Öãñ¦ããè Öõ •ãºã ½ãõ ¾ãÖ ½ãÖÔãîÔã (ºããñ£ã)‡ãŠÀ¦ããè Öúï ãä‡ãŠ ƒÔã ãäªÌããÊããè¾ãã
‚ããõÀ ‚ãâ£ãñÀãè ªìãä¶ã¾ãã ½ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ¹ããÔã ãäªÌããÊããè¾ãã¹ã¶ã ‡ãŠã ƒÊãã•ã ‚ããõÀ ÔãºãÔãñ
ºã¡ãè ªãõÊã¦ã ÀŒã¶ãñ ‡ãñŠ ºããÌã•ãîª Ö½ã †ÖÔããÔã -† -‡ãŠ½ã¦ãÀãè (¶¾ãî¶ãØãâ¡)½ãñ ½ã캦ãÊãã
‡ã‹¾ããò Öõ? Ö½ãñ ƒÔã¹ãÀ Íãì‰ãŠ ‡ãŠÀ¶ãã ÞãããäÖ¾ãñ ºããäʇ㊠¹ãŠÐã Öãñ¶ãã ÞãããäÖ¾ãñ ‚ããõÀ ƒÔã
ãäªÌããÊããè¾ãã ªìãä¶ã¾ãã ¹ãÀ ¦ãÀÔã Œãã¶ãã ÞãããäÖ¾ãñ ý
‚ãÔ½ãã û•ãã¦ãìÊã¹ãŠãõû•ãõ¶ã
‚ãÔ½ãã û•ãã¦ãìÊã¹ãŠãõû•ãõ¶ã : ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
¡ãù.Ôããä¹ãŠ¾ãã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÌããÊã : ¡ãù‡ã‹›À ÔãããäÖºãã ! ‚ãºããè (ãä¹ã¦ãã•ããè)‡ãŠã ‚ã•ã½ãñÀ Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ‚ãã¾ãã ©ãã „¶Öãñ¶ãñ
ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã‡ãŠã ¹ãŠãñ¶ã ‚ãã¾ãã ©ãã ½ãõ ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ºãìÊããÊãîú ‚ããõÀ ‚ãã¹ãÔãñ ‡ã슜 ºãã¦ãò ‡ãŠÁúý
58

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ãã¹ã‡ãñŠ ƒÊ½ã ½ãñ ÖãñØãã ‡ãŠãè Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ¹ãìŠÊã¦ã Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ Œãî¶ããè ãäÀͦãñ ‡ãñŠ ¼ããƒÃ ºãÖ¶ããò
ŒãìÔãîÔã¶ã (ãäÌãÍãñÓã¦ã:)ãäºãÀãªÀã¶ãñ Ìã¦ã¶ã (ªñÍãºãâ£ãì‚ããò)¦ã‡ãŠ „¶ã‡ãŠã ª‚áãÌã¦ããè և㊠¹ãÖâÞãã¶ãñ
‚ããõÀ „¶ã‡ãŠãñ ªãñû•ãŒã Ôãñ ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ‚ããõÀ ãäû•ã½½ãñªãÀãè ¹ãõªã ‡ãŠÀ¶ãñ ‚ããõÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò
‡ãŠãñ ºãñªãÀ (•ããØãð¦ã)‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ†‡ãŠ „ªìà ½ãñØãûãä•ã¶ã ãä¶ã‡ãŠÊã¦ããè Öõ „Ôã½ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ
ªÔ¦ãÀŒÌããù¶ã ¹ãÀ ‚ãã¶ãñÌããÊãñ ¶ã¾ãñ ŒãìÍã ãä‡ãŠÔ½ã¦ã ¼ãヾããò ‡ãŠãè ‚ãã¹ã ºããè¦ããè ÖÀ ½ããÖ Íãã¾ãã
(¹ãƇãŠããäÍã¦ã)‡ãŠãè •ãã ÀÖãè Öõ ý ‚ãºããè ‡ãŠãè ŒÌãããäÖÍã (ƒÞœã)©ããè ‡ãŠãè 2005 ‡ãñŠ Íãì½ããÀñ
(‚ãâ‡ãŠ)½ãñ ‚ãã¹ã‡ãŠã ƒâ›À̾ãî ÍãㆠÖãñ •ãã¾ã ý
•ãÌããºã:- ‚ãÔãÊã ½ãñ ½ãõ ¹ãâªÆÖ Àãñû•ã Ôãñ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã
‡ãŠÀ ÀÖãè ©ããèý ½ãñÀñ ¹ããÔã „¶ã‡ãñŠ ¾ãì.¹ããè. ‚ããõÀ ªñÖÊããè ‡ãñŠ ½ããñºããƒÃÊã ©ãñ ½ãØãÀ ãä½ãÊã ¶ãÖãé
ÀÖñ ©ãñý ‡ãŠÊã ƒ¦¦ãñ¹ãŠã‡ãŠ (¾ããñØãã¾ããñØã)Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä½ãÊã Øã¾ããý „¶Öãñ¶ãñ ½ãì¢ãñ ¹ãÖÊãñ ªñÖÊããè
ÜãÀ ‡ãŠã ¶ãâºãÀ ã䪾ãã ‚ããõÀ ºãÖì¦ã ¦ãã‡ãŠãèª ‡ãŠãè ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ û•ãÁÀ ÞãÊããè •ãã†ú ý
ƒÔããäÊㆠ‡ãŠãè ½ãñãäØû•ã¶ã ¹ãÆñÔã ½ãñ •ãã¶ãã Öõ ‚ããõÀ ãäºãʇãìŠÊã ‚ããŒãÀãè ¦ããÀãèŒã Öõ ý½ãì¢ãñ
½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ¾ãñ ƒâ›À̾ãïû•ã ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠã ½ããÖãõÊã ºã¶ãã¶ãñ ½ãñâ ºã¡ã ÀãñÊã
‚ãªã ‡ãŠÀ ÀÖñ Öõ ý ¦ããñ ½ãì¢ãñ Œ¾ããÊã Öì‚ãã ãä‡ãŠ ½ãñÀã ¼ããè ƒÔã½ãñ ‡ã슜 ãäÖÔÔãã (Íãñ‚ãÀ)Öãñ
•ãã¾ã,‚ãã¹ã ½ãì¢ãÔãñ •ããñ ÞããÖñ ½ããÊãî½ã ‡ãŠÀñý
ÔãÌããÊã: Íãìãä‰ãŠ¾ãã ý ‚ãã¹ã ¹ãÖÊãñ ‚ã¹ã¶ãã ¦ã‚ããÀìù㊠(¹ããäÀÞã¾ã)‡ãŠÀã¾ãò ý
•ãÌããºã: ½ãñÀã ¹ãìÀã¶ãã ¶ãã½ã ÔãÀãñ•ã ÍããÊã¶ããè Öõ ý ½ãõ 24 ãäÔã¦ã½ºãÀ 1978 ½ãñ ÊãŒã¶ã…
‡ãñŠ ¹ããÔã ½ããñÖ¶ãÊããÊã Øãâ•ã ‡ãñŠ †‡ãŠ ºããÆÖ½ã¥ã Œãã¶ãªã¶ã ½ãñ ¹ãõªã ÖìƒÃ ý ½ãñÀñ ÌãããäÊãª
¡ãù‡ã‹›À ‡ãñŠ.†.Íã½ããà ¹ãÆãñ¹ãñŠÔãÀ ©ãñ ‚ããõÀ ‡ãŠãù¡ãê‚ããùÊããù•ããè ½ãñ D.M.ãä‡ãŠ¾ãã ©ããý „Ôã‡ãñŠ
ºã㪠‡ãŠã¹ãŠãè û•ã½ãã¶ãñ ¦ã‡ãŠ ÌãÖ ¹ãâ©ã ÖãùÔ¹ããè›Êã ½ãñ ÀÖñ ýªÔã ÔããÊã Ôãñ ÊãŒã¶ã… ½ãñ ÜãÀ ‡ãñŠ
‡ãŠÀãèºã ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ›Èã¶Ôã¹ãŠÀ ‡ãŠÀã ãäÊã¾ããý ½ãñÀãè ½ãã¦ãã (ÌãããäÊãªã) ÜãÀñÊãì Œãã¦ãï¶ã
Öõý ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠ãä½ã•ããû•ã ‡ãñŠ ãäÊãÖãû•ã Ôãñ ãäºãʇãìŠÊã ãäÖâªìÔ¦ãã¶ããè Öõ ý ÌãÖ ãäÔã¹ãÊ ½ããäÍÀ‡ãŠãè
¦ãÖû•ããèºã (¹ãîÌããê¾ã ÔãâÔ‡ãðŠãä¦ã)Ôãñ ƒ¦¦ãñ¹ãŠã‡ãŠ (½ã㶾ã¦ãã)ÀŒã¦ãñ Öõ ý ƒÔããäÊã¾ãñ „¶Öãñ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ
ÜãÀÌããÊããò ¹ãÀ ªºããÌã ªñ‡ãŠÀ ºãÖì¦ã Ôãñ ¡ãù‡ã‹›Àãò ‡ãŠãñ œãñ¡‡ãŠÀ ½ãñÀãè ÌãããäÊãªã ‡ãŠãñ ¹ãÔãâª
ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ Íããªãè ‡ãŠãèý ½ãñÀñ ªãñ ¼ããƒÃ Öõ,†‡ãŠ ºã¶ããÀÔã ¾ãìãä¶ãÌããäÔãÛãè ½ãñ Àãè¡À Öõ ‚ããõÀ
ªìÔãÀñ ºããè.†Þã.†Êã.½ãñ ƒâãä•ããä¶ã¾ãÀ Öõý ªãñ¶ããñ ½ãì¢ãÔãñ ºã¡ñ Öõý ½ãõ¶ãñ ƒâ›À Ôãã¾ãâÔã ºãã¾ããñÊããù•ããè
½ãñ ¹ãŠÔ›Ã ãä¡Ìããèû•ã¶ã Ôãñ ¹ããÔã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ P M T ½ãì‡ãŠãºãÊãã ¹ããÔã ãä‡ãŠ¾ãã ý
ÊãŒã¶ã… ½ãñ¡ãè‡ãŠÊã ‡ãŠãùÊãñ•ã Ôãñ M.B.B.S. ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ½ããõÊãã¶ãã ‚ããû•ã㪠½ãñ¡ãè‡ãŠÊã
59

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‡ãŠã ¹ã¦ãã ½ããÊãì½ã ‡ãŠÁú ½ãØãÀ ½ãì¢ãñ ¹ã¦ãã ¶ãÖãè ãä½ãÊã Ôã‡ãŠã ý ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ ¹ã¤¶ãñ ‚ããõÀ
ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ •ãã¶ã¶ãñ ‡ãŠã Íããõ‡ãŠ Öãñ Øã¾ãã ©ããý½ãõ¶ãñ ¡ãù‡ã‹›À ºãÊãºããèÀ ‡ãŠã ¹ãŠãñ¶ã
ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ „¶ãÔãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠÌã‡ã‹¦ã ¦ãõ ãä‡ãŠ¾ããý Ôã¹ãŠªÀ•ãâØã ÖãùÔ¹ããè›Êã •ãã‡ãŠÀ
„¶ã‡ãñŠ Ìããù¡Ã ½ãñ „¶ãÔãñ ãä½ãÊããè ý „¶ãÔãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ •ãã¶ã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠãäÊã›ÀñÞãÀ ªñ¶ãñ ‡ãŠãñ
‡ãŠÖãý ªïÔãÀñ Àãñû•ã ÌãÖ ½ãñÀñ ÖãùÔ¹ããè›Êã ½ãñ ‚ãㆠ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ †‡ãŠ œãñ›ãè Ôããè ãä‡ãŠ¦ããºã``‚ãã¹ã‡ãŠãè
‚ã½ãã¶ã¦ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãñÌãã ½ãñ``ãäÖâªãè ½ãñ ªãè ‚ããõÀ „¶Öãñ¶ãñ ‡ãŠÖã ‡ãŠãè ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã
‚ããõÀ „Ôã‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ •ãã¶ã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ¾ãÖ œãñ›ãè Ôããè ãä‡ãŠ¦ããºã Ôããõ ãä‡ãŠ¦ããºããò ‡ãŠãè †‡ãŠ
ãä‡ãŠ¦ããºã Öõ ºãÔã ¾ãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ¾ãÖ ÔããñÞã‡ãŠÀ ¹ã¤¶ããè Öõ ãä‡ãŠ †‡ãŠ ÔãÞÞãã ֽ㪪Ã
ãäÔã¹ãÊ ½ãì¢ãÔãñ ¾ãÖ ºãã¦ã ‡ãŠÖ ÀÖã Öõ ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ãä‡ãŠ¦ããºã ¹ã¤òØããè ¦ããñ ‚ãã¹ã‡ãŠãò Œãìª †ñÔããÖãè
ÊãØãñØãã ý ½ãõ¶ãñ ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ ÊãñŒã‡ãŠ ‡ãñŠ Öã©ã ¹ãÀ Öãè ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ý
ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ ªãñ Í㺪 ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãè •ãã¶ã Öõ „¶ã‡ãŠãñ ¹ã¤‡ãŠÀ ‚ãã¹ã ãä‡ãŠ¦ããºã ‚ããõÀ ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ
ãäÊãŒã¶ãñ ÌããÊãñ ‡ãŠãñ •ãã¶ã •ãã‚ããñØããè ¡ãù. ºãÊãºããèÀ ¶ãñ ½ãì¢ãñ ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ÌãÖ ªñÖÊããè ‡ãñŠ ¹ããÔã
¾ãì.¹ããè. ‡ãñŠ †‡ãŠ ÍãÖÀ ‡ãñŠ Àã•ã¹ãî¦ã Œãã¶ãªã¶ã Ôãñ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ (Ôãâºãâ£ã)ÀŒã¦ãñ Öõ ãä‡ãŠ¦ããºã
ªñ‡ãŠÀ ‚ããõÀ ‡ã슜 ªñÀ Þãã¾ã ÌãØãõÀã ¹ããè‡ãŠÀ ÌãÖ ÞãÊãñ Øã¾ãñ ý ½ãõ¶ãñ Ìããù¡Ã ½ãñ ºãõŸ‡ãŠÀ ÌãÖ
ãä‡ãŠ¦ããºã ºãÔã †‡ãŠ ºããÀ ½ãñ ¹ã¤ ¡ãÊããè ý ãä‡ãŠ¦ããºã ¹ã¤‡ãŠÀ ½ãì¢ãñ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠãè ºãÖì¦ã
¾ã㪠‚ãã¾ããè ý ãä‡ãŠ¦ããºã ¶ãñ ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãñ ‚ã¹ã¶ããè •ãØãÖ ºã¶ãã Êããè ©ããè ½ãõ¶ãñ ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãñ
¹ã¤‡ãŠÀ ¡ãù. ºãÊãºããèÀ ‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ „¶ãÔãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ ÊãñŒã‡ãŠ ‡ãŠãè
‚ããõÀ ‡ãŠãñƒÃ ãä‡ãŠ¦ããºã ½ãì¢ãñ ã䪕ããè† ‚ããõÀ ‚ãØãÀ „¶ãÔãñ ½ãì¢ãñ ‚ãã¹ã ãä½ãÊãã Ôã‡ãòŠ ¦ããñ ‚ãã¹ã‡ãŠã
½ãì¢ã¹ãÀ ºã¡ã ‚ãã¼ããÀ (†ÖÔãã¶ã )ÖãñØãã ý ÞããÀ Àãñ•ã 18 ½ãƒÃ ‡ãŠãñ ½ãö ¶ãñ ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãñ
¹ã¤‡ãŠÀ ¡ãù. ºãÊãºããèÀ ‡ãŠãñ ¹ãŠãñ¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ „¶ãÔãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ ÊãñŒã‡ãŠ ‡ãŠãè
‚ããõÀ ‡ãŠãñƒÃ ãä‡ãŠ¦ããºã ½ãì¢ãñ ªãè•ããè† ‚ããõÀ ‚ãØãÀ „¶ãÔãñ ½ãì¢ãñ ‚ãã¹ã ãä½ãÊãã Ôã‡ãòŠ ¦ããñ ‚ãã¹ã‡ãŠã
½ãì¢ã¹ãÀ ºã¡ã ‚ãã¼ããÀ (†ÖÔãã¶ã )ÖãñØãã ý ÞããÀ Àãñ•ã‡ãŠãñ ¡ãù. ºãÊãºããèÀ ‡ãŠã ½ãñÀñ ¹ããÔã ¹ãŠãñ¶ã
‚ãã¾ãã ý „¶Öãñ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ‚ãØãÀ ‚ãã¹ã œì››ãè Êãñ Ôã‡ãŠ¦ããè Öãò ¦ããñ ``‚ãã¹ã‡ãŠãè
‚ã½ãã¶ã¦ã``....‡ãñŠ ÊãñŒã‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã ÔããÖºã Ôãñ ØãÆãè¶ã ¹ãã‡ãÊ ‡ãŠãè ½ããäÔ•ãª
½ãò ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã Öãñ •ãã†Øããèý ½ãõ ¹ãŠãõÀ¶ã ¦ãõ¾ããÀ Öãñ Øã¾ããè ý ֽ㠂ããù›ãñ Ôãñ ØãÆãè¶ã ¹ãã‡ãÊ ½ããäÔ•ãª
½ãñ ¹ãÖìâÞãñý ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã ؾããÀÖ ºã•ãñ ‡ãñŠ ºã•ãã¾ã Ôãã¤ñ ªÔã ºã•ãñ ÌãÖãú ¹ãÖúìÞã Øã¾ãñ ©ãñ ý
„¶ã‡ãŠãñ ‚ããØãñ ‡ãŠã Ôã¹ãŠÀ ‡ãŠÀ¶ãã ©ãã ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠãñ ªñŒã‡ãŠÀ ½ãì¢ãñ ƒ¦ã¶ããè ŒãìÍããè
ÖìƒÃ ‡ãŠãè ½ãö „Ôãñ ¼ãîÊã ¶ãÖãè Ôã‡ãŠ¦ããèý•ãºã ½ãõ¶ãñ ªñŒãã ãä‡ãŠ``‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã`` ‡ãñŠ

û•ãìºãã¶ã Ôãñ ¾ãÖ ºãã¦ã ‡ãŠÖÊãÌããƒÃ ‚ããõÀ Öû•ãÀ¦ã ƒºãÆãÖãè½ã ÌãÖ Öõ ãä•ã¶ã‡ãñŠ ¶ãã½ã ¹ãÀ ¼ããÀ¦ã ‡ãñŠ
ÊããñØã ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ ºãÆãÖ½ã¥ã (ºãÆãÖ½ããè ) ‡ãŠÖÊãã¦ãñ Öõ ‡ãŠãè ``•ãºã ½ãõ ºããè½ããÀ Öãñ¦ãã Öúì ¦ããñ ÌãÖ
½ãããäÊã‡ãŠ ½ãì¢ãñ ãäÍã¹ãŠã ªñ¦ãã Öõ ¾ãããä¶ã Ÿãè‡ãŠ ‡ãŠÀ¦ãã Öõ`` ý ‚ãã¹ã Àãñû•ã ªñŒã¦ããè ÖãòØããè ‚ãã¹ã
‚ã¹ã¶ããè ÔããñÞã Ôãñ ‚ãÞœãè ‚ãÞœãè ªÌãã ½ãÀãèû•ã ‡ãŠãñ ªñ¦ããè Öõ ‚ããõÀ ½ãÀãèû•ã Ÿãè‡ãŠ Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ
ºã㪠½ãÀ •ãã¦ãã Öõ ‚ããõÀ ºããû•ã ½ã¦ãúãã ƒÊãã•ã ½ãñ ØãÊã¦ããè Öãñ¦ããè Öõ ‚ããõÀ ½ãÀãè•ã Ÿãè‡ãŠ Öãñ
•ãã¦ãã Öõý †ñÔããè ºãã¦ã ½ãõ¶ãñ ¹ãÖÊããè ºããÀ Ôãì¶ããè ©ããèý ãä¹ãœÊãñ ֹ㋦ãñ Ö½ããÀñ Ìãã¡Ã ‡ãñŠ œ :
ºãÞÞãñ †‡ã‹Ôã¹ãã¾ã¡Ã ( ½ãÀØã¾ãñ ) Öãñ Øã¾ãñ ©ãñ ý „¶ã½ãñ Ôãñ ÞããÀ ºãÞÞãñ ¦ããñ ºãÖì¦ã ÔãìâªÀ ©ãñ
‚ããõÀ ªãñ ֹ㋦ãñ ¦ã‡ãŠ Ìããù¡Ã ½ãñ ÀÖ¶ãñ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ½ãì¢ãñ ¼ããè „¶ãÔãñ ºãÖì¦ã ¦ããÊÊãì‡ãŠ (¹ãÆñ½ã)Öãñ
Øã¾ãã ©ãã ý „¶ã‡ãŠãè ½ããõ¦ã Ôãñ ãäªÊã ¹ãÀ ºãÖì¦ã Ô㪽ãã (‚ããÜãã¦ã)©ããý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠãè
½ãìÖººã¦ã ¼ãÀãè ºãã¦ãò Ôãì¶ã‡ãŠÀ ½ãìÔãñ †ñÔãã ÊãØãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ „¶ã‡ãŠãè ‡ã슜 ‚ããõÀ ºãã¦ãò Ôãì¶ã¶ããè
ÞããÖãè¾ãñý ½ãõ¶ãñ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãõŠºããè¶ã ½ãñ ‚ãã¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ý½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ
½ãñÀãè ªÀŒÌããԦ㠇ã슺ãîÊã ‡ãŠãè, ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãÔãñ ‡ãŠÖã,‚ãã¹ã ½ãñÀãè œãñ›ãè ºãֶ㠾ãã
½ãñÀãè ‚ããõÊã㪠‡ãŠãè ¦ãÀÖ Öõ ‚ããõÀ ½ãìÖººã¦ã Ôãñ ½ãì¢ãñ ºãìÊãã‡ãŠÀ Êãã¾ããè Öõ ¦ããñ ½ãñÀãè ‚ãã¹ãÔãñ
ªÀŒÌããÔ¦ã Öõ ãä‡ãŠ ‚ã¹ã¶ãñ Ìããù¡Ã ½ãñ ‚ãã¶ãñ ÌããÊãñ ½ãÀãèû•ã ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãã ºãÞÞãã,‚ã¹ã¶ãã ¼ããƒÃ
Ôã½ã¢ãñ ‚ããõÀ „¶ã‡ãñŠ ªªÃ ‚ããõÀ ¦ã‡ãŠÊããè¹ãŠ ‡ãŠãñ ƒÔã ¦ãÀÖ Êãòý ½ãããäÊã‡ãŠ ¶ãñ ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ‡ãõŠÔãã
‚ãޜ㠽ããõ‡ãŠã ã䪾ãã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ¹ãÀñÍãã¶ã ÖãÊã ÊããñØããò ‡ãñŠ ªªÃ ½ãñ ÍãÀãè‡ãŠ
(ÔãÖ¼ããØããè)ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ý ‚ãã¹ã‡ãŠãñ Œãïºã ‚ãâªãû•ãã ÖãñØãã ãä‡ãŠ ãä•ãÔã ½ããú ‡ãŠã ºãÞÞãã Öãñ ‚ããõÀ
ÌãÖ ƒ¦ã¶ãã ºããè½ããÀ Öãñ ‡ãŠãè ICCU ½ãñ †¡ãä½ã› Öãñ ‚ããõÀ ÔãÀ‡ãŠãÀãè ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãñ †ñÔãñ
½ãÀãèû•ã ‚ãã¦ãñ Öõ ãä•ã¶ã ‡ãŠã ‡ãŠãñƒÃ ÔãÖãÀã ¶ãÖãè Öãñ, „¶ã‡ãñŠ Ôãã©ã û•ãÀã Ôããè ֽ㪪ãê ‚ãã¹ã
‡ãŠÀñ ¦ããñ „¶ã‡ãñŠ Á†ú Á†ú ºããäʇ㊠‚ãâ¦ã‚ãÃ㦽ãã Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ãäÊㆠªì‚ãã†ú ãä¶ã‡ãŠÊãòØããè ý
‚ãããäŒãÀ ½ãñ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ºã¡ñ ªªÃ Ôãñ ½ãñÀã ¶ãã½ã ¹ãïœã ‚ããõÀ ºããñÊãñ ¡ãù‡ã‹›À ÍããÊã¶ããè
! ‚ãã¹ã ½ãñÀãè Œãï¶ããè ãäÀͦãñ ‡ãŠãè ºãÖ¶ã Öõ,ƒÔããäÊㆠ½ãõ ‚ãã¹ã‡ãŠãò ¾ãÖ ¶ãÔããè֦㠇ãŠÀ¦ãã Öïú
ºããäʇ㊠ÌãÔããè¾ã¦ã ‡ãŠÀ¦ãã Öïú ‚ããõÀ ÌãÔããè¾ã¦ã „Ôã‡ãŠãñ ‡ãŠÖ¦ãñ Öõ •ããñ ‡ãŠãñƒÃ ½ãÀ¶ãñ ÌããÊãã ‚ã¹ã¶ãñ
ºãÞÞããò Ôãñ ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ Ìã‡ã‹¦ã ‚ã¹ã¶ããè ‚ããŒãÀãè ºãã¦ã ‡ãñŠ ¦ããõÀ ¹ãÀ ‡ãŠÖ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã Ìãã¡Ã ½ãñ
‚ãã¶ãñ ÌããÊããò ‡ãŠã ƒÊãã•ã ÔãºãÔãñ ºã¡ãè ¹ãî•ãã Ôã½ã¢ã ‡ãŠÀ ‡ãŠÀò ‚ãã¹ã‡ãŠãñ Ôãö‡ãŠ¡ãñ ÔããÊã ‡ãŠãè
¦ã¹ãÔ¾ãã ‚ããõÀ ‡ãŠã䟶㠹ãî•ãã (½ãìãä͇ãŠÊã ƒºã㪦ã ) ½ãñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãñŠ ¾ãÖãú ÌãÖ •ãØãÖ ¶ãÖãè
ãä½ãÊãñØããè •ããñ ãä‡ãŠÔããè ¹ãÀñÍãã¶ã ÖãÊã ½ãÀãèû•ã ‚ããõÀ „Ôã‡ãñŠ ½ãìÔããèºã¦ã û•ãªã ½ãã¦ãã ãä¹ã¦ãã ‡ãŠãñ
¦ãÔãÊÊããè (Ôãâ¦ãìÓ›ãè)ªñ¶ãñ Ôãñ ãä½ãÊãñØããèý

64

61

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãõ¶ãñ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ‚ãªã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ Ìãã‚ãªã ãä‡ãŠ¾ãã ‡ãŠãè
½ãõ ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÁâØããè ý ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã ÞãÊãñ Øã¾ãñ ý ¡ãù‡ã‹›À Ôããֺ㠇ãñŠ Àã„â¡ ‡ãñŠ ºããª
½ãõ¶ãñ ¹ãã¶ããè¹ã¦ã ÖãäÀ¾ãã¥ãã ‡ãñŠ „Ôã ºãÞÞãñ ‡ãñŠ ºãã¹ã Ôãñ ½ããÊãï½ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ¾ãÖ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã
‡ãŠãõ¶ã Öõ „Ôã¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ¾ãÖ Ö½ããÀñ Öû•ãÀ¦ã •ããè Öõ ý ÌãÖ ºãÖì¦ã ‚ãÞœñ ‚ã㪽ããè Öõ
„¶ã‡ãŠñ Öã©ããò ¹ãÀ Ö•ããÀãò ÊããñØã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ Øã¾ãñ ý ‡ãŠã¹ãŠãè ã䪶ããò ¦ã‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã
‡ãŠãè ºãã¦ããò ‡ãŠã ½ãñÀñ ãäªÊã ¹ãÀ ‚ãÔãÀ ÀÖã ŒããÔã ¦ããõÀ ¹ãÀ ¾ãÖ ºãã¦ã ãä‡ãŠ ¾ãñ ÔããÀñ ½ãÀãèû•ã ½ãñÀñ
Öõ ãä•ãÔã ½ãããäÊã‡ãŠ ¶ãñ Ö½ãñ ¹ãõªã ãä‡ãŠ¾ãã ý „Ôã‡ãŠãñ ¾ãñ ½ãñÀã ¦ãñÀã ãäºãÊã‡ãìŠÊã ¹ãÔã⪠¶ãÖãèý ½ãõ¶ãñ
¾ãñ ¼ããè ½ãÖÔãîÔã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãñŠ ¹ãï⊇㊶ãñ Ôãñ ½ãÀãèû•ããò ‡ãŠãè ÖãÊã¦ã ½ãñ ‚ã•ããèºã
¹ãŠ‡ãÊ ‚ãã¾ãã Öõ ‚ããõÀ ÔããÀñ ½ãÀãèû•ã Ÿãè‡ãŠ Öãñ‡ãŠÀ Ìãã¡Ã Ôãñ Øã¾ãâñ ý Êãñãä‡ãŠ¶ã ‡ã슜 ã䪶ã
Øãìû•ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠û•ãÖñ¶ã (Ô½ãÀ¥ã)Ôãñ ºãã¦ã ãä¶ã‡ãŠÊã¦ããè ØãƒÃ ý ½ããõÊãã¶ãã ‚ããû•ã㪠½ãñ¡ãè‡ãŠÊã
‡ãŠãùÊãñ•ã ½ãñ ½ãñÀãè †‡ãŠ Á½ã ¹ãã›Ã¶ãÀ ¡ãù‡ã‹›À Àãè¶ãã ÔãÖØãÊã ©ããè ÌãÖ ØããƒÃ¶ããè ½ãñ M.S.‡ãŠÀ
ÀÖãè ©ããè ‚ããõÀ ºã㪠½ãñ ÌãÖ Ôã¹ãŠªÀ•ãâØã ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãñ ØããƒÃ¶ããè ã䡹ãã›Ã½ãò› ½ãñ ½ãìÊãããäû•ã½ã
Öãñ ØãƒÃý Ö½ã ÊããñØããò ½ãñ ŒããÔã ªãñÔ¦ããè Öõ ý †‡ãŠ ã䪶㠄¶Öãñ¶ãñ ½ãì¢ãñ Œãã¶ãñ ¹ãÀ ºãíÊãã¾ãã ý
Œãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠ºãã¦ãò Öãñ ÀÖãè ©ããè,„¶ã‡ãñŠ ¾ãÖãú ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊããè
‚ãã¦ããè ©ããè ý ÌãÖãè Œãã¶ãã ÌãØãõÀã ºã¶ãã¦ããè ©ããè ý ½ãõ¶ãñ „¶ãÔãñ ‡ãŠÖã ¦ãì½ã¶ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Œãã¶ãã
ºã¶ãã¶ãñ ÌããÊããè ‡ã‹¾ããò ÀŒã ÀŒããè Öõ ? ‡ãŠãñƒÃ ãäÖâªî ¶ãÖãè ãä½ãÊããè? ÌãÖ ‡ãŠÖ¶ãñ ÊãØããè ¾ãÖ
ºã¡ãè‚ãÞœãè Ê㡇ãŠãè Öõ ý ºãÖì¦ã ƒÃ½ãã¶ãªãÀ Öõ ý ‡ãŠƒÃ ºããÀ ½ãñÀã ¹ãÔãà ãäØãÀ Øã¾ãã ý •ãìú ‡ãŠã
¦ãìú ½ãì¢ãñ Êãã‡ãŠÀ Ìãã¹ãÔã ã䪾ãã ý ºãã¦ããò ºãã¦ããò ½ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ ºãã¦ãò Öãñ¶ãñ ÊãØããè ý
¡ãù‡ã‹›À Àãè¶ãã ‡ãŠÖ¶ãñ ÊãØããè •ãõÔãñ •ãõÔãñ Ö½ããÀñ ªñÍã ºããäʇ㊠¹ãïÀñ ÔãâÔããÀ ½ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãñŠ
ãäŒãÊãã¹ãŠ ½ããèã䡾ãã ½ãñ ºãã¦ãò ‚ãã ÀÖãè Öõ ÊããñØã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¦ãñ •ãã ÀÖñ Öõ ý‡ãõŠÔãñ ‡ãõŠÔãñ
ºã¡ñ ÊããñØã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ÀÖñ Öõý ½ãã¾ã‡ãŠÊã •ãõ‡ãŠÔã¶ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ ¦ãì½Öñ ½ããÊãï½ã ÖãñØãã ÌãÖ
¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ Øã¾ããý Ö½ããÀñ ÖãùÔ¹ããè›Êã ½ãñ ‡ãŠã¡ãê‚ããñÊããù•ããè ½ãñ †‡ãŠ ¶ããõ•ãÌãã¶ã ¡ãù‡ã‹›À
ºãÊãºããèÀ ¶ãã½ã ‡ãñŠ Öõ ÌãÖ ¼ããè ªãñ †‡ãŠ ÔããÊã ¹ãÖÊãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ Øã¾ãñ Öõý ‚ããõÀ ÌãÖ ¦ããñ
ºãÔã ¾ãÖ ÞããÖ¦ãñ Öõ ãä‡ãŠ ¹ãïÀñ ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ‡ãñŠ ÊããñØã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã†ú ý †‡ãŠ ½ãÀãèû•ã ‡ãñŠ
ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãñ „¶Öñ Þãñ‡ãŠ ‚ã¹ã ‡ãŠãñ ºãìÊãã¾ãã ýºãÔã ½ãì¢ãÔãñ ‡ãŠÖ¶ãñ ÊãØãñ ‚ãØãÀ ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ
ºã㪠¶ã‡ãÊ Ôãñ ºãÞã¶ãã Öõ ¦ããñ ƒÃ½ãã¶ãÌããÊãñ Öãñ •ãã‚ããñý ¾ãñ Ôãì¶ã ‡ãŠÀ ½ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ãñ Ìããù¡Ã ½ãñ
‚ãㆠ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠾ã㪠‚ãã Øã¾ãñ ‚ããõÀ „¶ã‡ãŠãè ÔããÀãè ºãã¦ãò ¦ããû•ãã Öãñ ØãƒÃý ½ãõ¶ãñ
¡ãù‡ã‹›À Àãè¶ãã Ôãñ ‡ãŠÖã ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ¡ãù‡ã‹›À ºãÊãºããèÀ Ôãñ û•ãÁÀ ãä½ãÊãã†úý„¶Öãñ¶ãñ ‚ãØãÊãñ

Àãñû•ã ¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ‚ããõÀ ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ƒ¦ãÌããÀ ‡ãñŠ ã䪶㠡ãù‡ã‹›À ºãÊãºããèÀ ‡ãŠãñ ½ãõ¶ãñ
‡ãŠ½ãÀñ ¹ãÀ ºãìÊãã¾ãã Öõ ý ‚ãã¹ã ªÔã ºã•ãñ ½ãñÀñ ‡ãŠ½ãÀñ ¹ãÀ ‚ãã •ãã†ú ý ƒ¦ãÌããÀ ‡ãñŠ Àãñû•ã ½ãõ
¡ãù‡ã‹›À ÔãÖØãÊã ‡ãñŠ ‡ãŠ½ãÀñ ¹ãÀ Øã¾ããè ý ¡ãù‡ã‹›À ºãÊãºããèÀ ¼ããè ‚ãã Øã¾ãñ ý ÔããúÌãÊãñ ÀâØã ‡ãñŠ
ºãÖì¦ã Öãè Ôã••ã¶ã ¶ããõ•ãÌãã¶ã •ãõÔãñ ãä‡ãŠÔããè ØãÖÀãè ÔããñÞã ½ãñ Øãì½ã Öãñ ý ½ãõ¶ãñ „¶ãÔãñ ½ããÊãì½ã
ãä‡ãŠ¾ãã ý ‚ãã¹ã¶ãñ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ã䪶㠹ãÖÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ãä‡ãŠ¾ãã ý „¶Öãñ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ‚ã㟠¶ããõ
ÔããÊã ¹ãÖÊãñ ý ½ãõ¶ãñ Ìã•ãÖ ½ããÊãï½ã ‡ãŠãè ¦ããñ „¶Öãñ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ãäÔã¹ãÊ ‚ããõÀ ãäÔã¹ãÊ ƒÔÊãã½ã
Öãè ÔãÞÞãã ‚ããõÀ ÔãºãÔãñ ¹ãÖÊãã ‚ããõÀ ÔãºãÔãñ ‚ãâãä¦ã½ã £ã½ãà Öõ ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºãØãõÀ ½ãÀ¶ãñ
‡ãñŠ ºã㪠‡ãŠãè ãä•ãâªØããè ½ãñ ¶ãã ¦ããñ ½ããñàã Öõ ¶ãã ½ãì‡ã‹¦ããè (¶ã•ãã¦ã) ‚ããõÀ Ö½ãñÍãã Ö½ãñÍãã ‡ãŠãè ¶ã‡ãÊ
Öõ ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãã ‚ãã¹ã‡ãñŠ ãäÊㆠ¼ããè „¦ã¶ãã Öãè û•ãÁÀãè Öõ ãä•ã¦ã¶ãã ½ãñÀñ ãäÊã†ý
½ãö¶ãñ ½ããÊãî½ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¶ãñ ¶ãã½ã ¼ããè ºãªÊã ãäÊã¾ãã Öõ,„¶Öãñ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ Öãú ½ãñÀã
ƒÔÊãã½ããè ¶ãã½ã ÌãÊããè„ÊÊããÖ Öõ ãä•ãÔã‡ãŠã ‚ã©ãà (½ãã¶ãã) Öõ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã ¾ãããä¶ã ƒÃÍÌãÀ ‡ãŠã
ªãñÔ¦ãý ½ãõ¶ãñ „¶ãÔãñ ‡ãŠÖã †‡ãŠ ¡ñ¤ ÔããÊã ¹ãÖÊãñ ½ãñÀñ Ìããù¡Ã ½ãñ †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠂ãã¾ãñ
©ãñ ý „¶Öãñ¶ãñ ½ãì¢ãÔãñ ‡ã슜 ºãã¦ãò ‡ãŠãè ©ããè ý Ìãñ ‚ãã•ã ¦ã‡ãŠ ½ãñÀñ ãäªÊã ‡ãŠãñ ÊãØããè ÖìƒÃ Öõ ý ÌãÖ
Ìãã¡Ã ‡ãñŠ ÖÀ ½ãÀãèû•ã ‡ãŠãñ ¹ãïùŠ‡ãŠ ÀÖñ ©ãñ ý½ãññÀñ ½ããÊãì½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ¹ãÀ ‡ãŠãè ‚ãã¹ã‡ãŠã ½ãÀãèû•ã ‡ãŠãõ¶ãÔãã
Öõ „¶Öãñ¶ãñ ‡ãŠÖã ‡ãŠãè ÔããÀñ ½ãÀãè•ã ½ãñÀñ Öõ ý Ö½ã Ôãºã †‡ãŠ ½ããú ºãã¹ã ‡ãŠãè ‚ããõÊã㪠Œãï¶ããè
ãäÀͦãñ ‡ãñŠ ¼ããƒÃ Öõ ý ¾ãñ ¦ãñÀã ½ãñÀã ¹ãõªã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠãñ ãäºãʇãìŠÊã ¹ãÔã⪠¶ãÖãè ý
¡ãù‡ã‹›À ºãÊãºããèÀ ‡ãŠÖ¶ãñ ÊãØãñ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ¾ãñ ºãã¦ãò ãäºãʇãìŠÊã ÔãÞÞããè ‡ãŠÖãè ©ããè ý ¾ãñ
¦ããñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ‚ããõÀ Ö½ã Ôãºã‡ãñŠ ÀÔãîÊã Öû•ãÀ¦ã ½ãìÖ½½ãª ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã
¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ããŒãÀãè Ö•ã ‡ãññŠ ¼ããÓã¥ã ½ãñ ‡ãŠÖãè ©ããè ý ½ãõ¶ãñ ‡ãŠÖã ÌãÖ ¼ããÓã¥ã œ¹ãã Öì‚ãã ãä½ãÊã¦ãã
Öõ ? „¶Öãñ¶ãñ ‡ãŠÖã Öãú Ö½ããÀñ ¶ãºããè ‡ãŠã ÖÀ ºããñÊã ¹ãïÀãè ¦ãÀÖ ÔãìÀãäàã¦ã (½ãÖ¹ãïŠû•ã ) Öõ ‚ããõÀ
œ¹ãã Öì‚ãã ãä½ãÊã¦ãã Öõý ½ãõ ãä‡ãŠÔããè Ôãñ Êãñ‡ãŠÀ ¡ãù‡ã‹›À Àãè¶ãã ‡ãñŠ Öã©ã ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ãä¼ã•ãÌãã
ªïâØããý ªãñ ÞããÀ Àãñ•ã ‡ãñŠ ºã㪠¡ãù. Àãè¶ãã ÔãÖØãÊã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ÌãÖ ¹ã½¹Êãñ› ãä•ãÔã½ãñ ‚ãâØãÆñû•ããè ½ãñ
Ö½ããÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãñŠ ‚ããŒãÀãè Ö•ã ‡ãŠã Œã즺ãã („¹ãªñÍã)ƒâãäØÊãÍã
›Èã¶ÔãÊãñÍã¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ©ãã,Êãã‡ãŠÀ ã䪾ãã ý „Ôã‡ãŠãñ ¹ã¤‡ãŠÀ ½ãõ ÖõÀã¶ã ÀÖ ØãƒÃ,ŒããÔã ¦ããõÀ
¹ãÀ ‚ããõÀ¦ããò ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ºããÀ ºããÀ „¶ã‡ãŠãè ÞãÞããà ½ãñÀñ ãäªÊã ‡ãŠãñ ‚ããõÀ ÊãØã ØãƒÃý ½ãì¢ãñ
½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠãè ¾ã㪠‚ãã¾ããè ý ‚ããõÀ Œã¾ããÊã Öì‚ã㠇㋾ãã ‚ãÞœã Öãñ¦ãã ãä‡ãŠ ½ãõ ½ããõÊãã¶ãã
Ôããֺ㠇ãŠã ¹ã¦ãã Êãñ Êãñ¦ããèý ½ãõ¶ãñ ÖãùÔ¹ããè›Êã ½ãñ ¹ãìÀã¶ãñ ½ãÀãèû•ããò ‡ãŠãè ¹ãŠãƒÃÊãò ¦ãÊããÍã ‡ãŠãè ãä‡ãŠ
¹ãã¶ããè¹ã¦ã ‡ãñŠ ½ãÀãû•ã ‡ãŠã ¹ã¦ãã ãä½ãÊã •ãã¾ãñ ¦ããñ ½ãõ Œãìª ½ãÀãû•ã ‡ãñŠ ÜãÀ •ãã‡ãŠÀ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã

62

63

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãä¹ãŠ¦ãÀãè ½ãÖ•ãºã (ÔÌãã¼ãããäÌã‡ãŠ £ã½ãÃ)Öõ •ãºã ½ãõ¶ãñ Ôãì¶ãã ‡ãŠãè ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¡ãù‡ã‹›À ‚ãÔã‚ãáª
PGI ‡ãŠãè ¦ããÀãèŒã ½ãñ ÍãñÀÌãã¶ããè ªã¤ãèÌããÊãñ ‚ã‡ãñŠÊãñ ¡ãù‡ã‹›À Öõ ¦ããñ ½ãñÀã ãäªÊã ÞããÖã ãä‡ãŠ
½ãõ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã †ñÊãã¶ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ºãì‡ãŠãà ‚ããñ¤ Êãìú ‚ããõÀ ‚ããùÊã ƒâã䡾ãã ½ãñã䡇ãŠÊã ƒâãäÔ››á¾ãï›
‚ããù¹ãŠ ½ãñ¡ãè‡ãŠÊã ÔããƒÃâÔã ½ãñ ‚ã‡ãñŠÊããè ºãì‡ãóŠ ÌããÊããè ¡ãù‡ã‹›À ºã¶ãìú ý ½ãØãÀ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã
¶ãñ ½ãñÀñ ƒÔã •ãû•ºãñ ‡ãŠãè ºãÖì¦ã ÖãõÔãÊãã ‚ã¹ãŠ•ããƒÃ ‡ãŠÀ¦ãñ (ãäÖ½½ã¦ã ºã¤ã¦ãñ)Öì† ‚ã¼ããè ªãñ
ÞããÀ ÔããÊã Ôã…ªãè ‚ãÀºã ÀÖ ‚ãã¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ý ½ãñÀã Œã¾ããÊã Öõ ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ƒÔã Œã¾ããÊã
Ôãñ ¼ããè ½ãû•ãã ‚ãã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ¹ãïÀñ ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãñ ‚ã‡ãñŠÊããè ºãì‡ãóŠ ÌããÊããè ¶ãÌã½ãìãäÔÊã½ã ¡ãù‡ã‹›À
¹ãïÀñ ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ‡ãñŠ ÊããñØããò ‡ãñŠ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ •ãã¶ã¶ãñ ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ †‡ãŠ ‡ãŠª½ã û•ãÁÀ ÖãñØãã ý
ÔãÌããÊã: ‚ãã¹ã¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÌãããäÊãªõ¶ã ‡ãŠãè ƒ•ããû•ã¦ã ‡ãñŠ ºãØãõÀ Íããªãè ‡ãŠÀÊããè ý ƒÔãÔãñ
‚ãã¹ã‡ãñŠ ÌãããäÊãªõ¶ã (½ãã¦ãã ãä¹ã¦ãã)‡ãŠãñ ¦ã‡ãŠÊããè¹ãŠ ¶ãÖãè ÖãñØããè?
•ãÌããºã: ½ãñÀã ãä¶ã‡ãŠãÖ ¦ããñ ‚ãÞãã¶ã‡ãŠ Öãè Öãñ Øã¾ãã ý ½ãØãÀ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãñÀñ
ÌãããäÊ㪠ÌãããäÊãªã ‡ãŠãñ •ãºã Ê㡇ãñŠ ‡ãŠãñ ã䪌ãã¾ãã ‚ããõÀ ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ¹ãõÔãñ ‚ãâØãîŸãè,•ãÖñû•ã
‡ãñŠ ºãØãõÀ ¾ãÖ Íããªãè Öãñ Øã¾ããè ‚ããõÀ Ôã½ãã•ã ‡ãñŠ ¢ãØã¡ñ Ôãñ ºãÞã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¾ãñ ‡ãŠÀòØãñ ãä‡ãŠ
¹ãÖÊãñ ¡ãù‡ã‹›À ‚ãÔã‚㪠Ôããֺ㠕ãã¾ãñØãñ ‚ããõÀ ºã㪠½ãñ ¡ãù‡ã‹›À ÍããÊã¶ããè •ãã¾ãñØããè ãä‡ãŠÔããè
‡ãŠãñ ¹ã¦ãã ¼ããè ¶ãã ÊãØãñØãã ‚ããõÀ ºã㪠½ãñ ¾ãÖ Œ¾ããÊã ÀÖñØãã ãä‡ãŠ Ôã…ªãè ‚ãÀºã •ãã‡ãŠÀ ¾ãÖ
Íããªãè ÖìƒÃ ÖãñØããè ¦ããñ ãäºãÀãªÀãè ‚ããõÀ ‚ã•ããèû•ããò ‡ãŠãñ û•¾ããªã ºãìÀã ¶ãÖãé ÊãØãñØãã ýÌãñ Àãû•ããè
Öãñ Øã¾ãñ ŒãìÔãîÔã¶ã ¡ãù.‚ãÔã‚㪠‡ãŠãñ ªñŒã‡ãŠÀ ºãÖì¦ã ŒãìÍã Öì¾ãñýºããÀ ºããÀ ½ãì¢ãÔãñ ½ãñÀñ
ÌãããäÊ㪠‡ãŠÖ¦ãñ ‡ãŠãè ÍããÊã¶ããè ¦ãñÀãè ãä‡ãŠÔ½ã¦ã ÖõýÞããúªÔãã ªìÊÖã ¦ãì¢ãñ ãä½ãÊã Øã¾ãã ý Ìãã‡ãŠ‚ããè
ÌãÖ ½ãì¢ãÔãñ ºãÖì¦ã ŒãìºãÔãìÀ¦ã ÖõýÌãÖ ¡ãù‡ã‹›À ‚ãÔã‚㪠‡ãŠãñ ªñÖÊããè †¾ãÀ¹ããñ›Ã ¦ã‡ãŠ œãñ¡¶ãñ
‚ãã¾ãñ ‚ããõÀ ºãÖì¦ã ¹¾ããÀ ¼ããè ãä‡ãŠ¾ãã ý
ÔãÌããÊã: Ìãã‡ãŠƒÃ ‚ãã¹ã ºãÖì¦ã ŒãìÍã ãä‡ãŠÔ½ã¦ã Öõ ý ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ Øãõºã Ôãñ ‚ãã¹ã‡ãŠã †ñÔãã
‚ãޜ㠃â¦ãñ•ãã½ã (̾ãÌãÔ©ãã) ãä‡ãŠ¾ãã ?
•ãÌããºã: ãäºãÊãã Íãìºã: (ãä¶ã:Ôãâ‡ãŠãñÞã)½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã ºãÖì¦ã ‡ãŠÀ½ã Öõý½ãõ •ãºã ¼ããè
Œã¾ããÊã ‡ãŠÀ¦ããè Öïú ý ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ Öì•ãîÀ Ô㕪ñ ½ãñ ªñÀ ¦ã‡ãŠ ¹ã¡ •ãã¦ããè Öïú ý Ìãã‡ãŠƒÃ
½ãõ ƒÔã Êãã¾ã‡ãŠ ‡ãŠÖãú ©ããè? ‡ã승ãÆŠ ‚ããõÀ ãäÍã‡ãÊ ‡ãñŠ ‚ãâ£ãñÀñ ½ãñ ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ¶ãÔããèºã Öì‚ãã ¾ãñ
ƒÔã Øãâªãè ¹ãÀ ½ãñÀñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠã ‡ãŠÀ½ã Öõ ý
ÔãÌããÊã: ‚ãã¹ã¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀÌããÊããò ‡ãŠãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ¶ãÖãè ªãè ?
•ãÌããºã: ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã Íãì‰ãŠ Öõ ½ãö À¹ã‹¦ãã À¹ã‹¦ãã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ ÀÖãè Öúï ‚ããõÀ ‚ãºã ƒÔÊãã½ã Ôãñ

ÊãñŒã‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã ÌãÖãè ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Öõ •ããñ ¡ñ¤ ÔããÊã ¹ãÖÊãñ ½ãñÀñ Ìããù¡Ã ½ãñ
ÖãäÀ¾ãã¥ãã ‡ãñŠ ºãÞÞãñ ‡ãŠãñ ªñŒã¶ãñ ‚ãã¾ãñ ©ãñ ‚ããõÀ ãä•ã¶ã‡ãŠãò ½ãõ ƒÔ㠇㊪À ¦ãÊããÍã ‡ãŠÀ ÀÖãè ©ããè
½ãìÖººã¦ã ‚ããõÀ ‚ã‡ãŠã誦ã (Ñ㣪ã)Ôãñ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãñŠ ‡ãŠª½ããò ½ãñ ãäØãÀ ØãƒÃ ý ½ããõÊãã¶ãã
Ôããֺ㠶ãñ ºãÖì¦ã Ô㌦ããè Ôãñ ½ã¶ãã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ½ãì¢ãÔãñ ‡ãŠÖã ‚ãºã ‡ã‹¾ãã ªñÀ Öõ ?``‚ãã¹ã‡ãŠãè
‚ã½ãã¶ã¦ã``¹ã¤¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‚ãã¹ã‡ãŠãñ ‡ãŠãñƒÃ Íã‡ãŠ ÀÖ Øã¾ãã Öõ ý ½ãõ ÖãÊããúãä‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ÔûããÖºã
Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‚ãã¾ããè ©ããè ý ½ãØãÀ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ Àãñ‡ãŠ ¶ãÖãè Ôã‡ãŠãè ‚ããõÀ ½ãõ¶ãñ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ
‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãõ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ Öãè ‚ãã¾ããè Öúïý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠺ãÖì¦ã ŒãìÍã Öì† ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ
¹ãŠãõÀ¶ã ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã¾ãã ‚ããõÀ ½ãñÀã ƒÔÊãã½ããè ¶ãã½ã ÔãÀãñ•ã ÍããÊã¶ããè ‡ãŠãè •ãØãÖ Ôããä¹ãŠ¾ãã
ÍããÊã¶ããè ( †Ôã. ÍããÊã¶ããè) ÀŒãã ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ ‡ã슜 ãä‡ãŠ¦ããºãò ãäÊãŒã‡ãŠÀ ªãè
‚ããõÀ ¶ã½ããû•ã ¾ã㪠‡ãŠÀ¶ãñ ‚ããõÀ ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠãè ¦ãã‡ãŠãèª ‡ãŠãè ý
ÔãÌããÊã: ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‚ãã¹ã¶ãñ „Ôã‡ãŠã †ñÊãã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã ¾ãã ¶ãÖãè ?
•ãÌããºã: ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ †ñÊãã¶ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠÔ㌦ããè Ôãñ ½ã¶ãã ‡ãŠÀ ã䪾ãã ý
½ãØãÀ ãä¹ãŠÀ ¼ããè ½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ŒããÔã ŒããÔã ÊããñØããò Ôãñ ãäû•ã‰ãŠ („ÊÊãñŒã)‡ãŠÀ ã䪾ãã ý ‡ãŠ¼ããè
‡ãŠ¼ããè ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã •ããñÍã Ôãã ¼ããè ‚ãã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ƒÔÊãã½ã •ãºã և㊠Öõ ¦ããñ „Ôãñ œì¹ãã¶ãã ‚ããõÀ
Üãì›Üã웇ãŠÀ •ããè¶ãã ‡ãõŠÔãã ? ½ãØãÀ ½ãì¢ãñ ¾ãÖ Œã¾ããÊã ‚ãã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ •ãºã †‡ãŠ †ñÔãñ ‚ã㪽ããè
‡ãŠãñ ãä•ãÔã‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ãäºãʇãìŠÊã ¦ãÔãÌÌãìÀ (‡ãŠÊ¹ã¶ãã)‡ãñŠ ãäŒãÊãã¹ãŠ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ÀãñÍã¶ããè
†‡ãŠ Øãâªãè ‡ãŠãñ ãä½ãÊããè ÀÖñºãÀ (½ããØãêÍãÇãŠ)½ãã¶ã ãäÊã¾ãã Öõ ¦ããñ ‚ãºã „Ôã‡ãŠã ‡ãŠÖã ½ãã¶ã¶ãã
Öãè ‚ãÞœã Öõý
ÔãÌããÊã: ‚ã¹ã¶ããè ªãñԦ㠡ãù‡ã‹›À Àãè¶ãã ÔãÖØãÊã ‡ãŠãñ ‚ãã¹ã¶ãñ ºã¦ãã ã䪾ãã ?
•ãÌããºã: ½ãõ¶ãñ ¶ã ãäÔã¹ãÊ ¾ãñ ãä‡ãŠ „Ôã‡ãŠãñ ºã¦ãã ã䪾ãã ºããäʇ㊠½ãõ ‚ããõÀ ¡ãù‡ã‹›À ÌãÊããè¾ãìÊÊããÖ
ªãñ¶ããñ „Ôã¹ãÀ ÊãØãâñ ÀÖñ ‚ããõÀ „Ôã¶ãñ ¼ããè ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ‡ãŠÊã½ã㠹㤠ãäÊã¾ãã Öõ ½ãØãÀ
ÌãÖ ÍããªãèÍãìªã Öõ ý „¶ã‡ãñŠ ÍããõÖÀ ¡ãù.ºããè.‡ãñŠ.ÔãÖØãÊã ‚ã¹ã¶ããè ãä‡ã‹Êããä¶ã‡ãŠ ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ý
ºã¡ñ Ô㌦㠽ãû•ãÖºããè ÜãÀã¶ãñ Ôãñ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ (Ôãâºãâ£ã)ÀŒã¦ãñÖõ ‚ããõÀ ƒ£ãÀ Þã⪠ÔããÊããò Ôãñ
ÌãÖ Àã£ããÔÌãã½ããè Ôã¦ÔãâØã Ôãñ •ãì¡ Øã¾ãñ Öõ ƒÔããäÊㆠ„¶ã‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ÌãÖ ªºããè ÖìƒÃ Öõ ý
ÔãÌããÊã: ¡ãù.ÌãÊããè¾ãìÊÊããÖ Ôãñ ‚ãã¹ã‡ãŠã À㺦ãã (Ôãâ¹ã‡ãÊ)Öõ ?
•ãÌããºã: ‚ãÔãÊã ½ãñ ¡ãù‡ã‹›À ÌãÊããè¾ãìÊÊããÖ Œãìª ãäªÊã ‡ãñŠ ºããè½ããÀ Öãñ Øã¾ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ãäªÊã
‡ãŠãè †‡ãŠ †ñÔããè ºããè½ããÀãè Öãñ ØãƒÃ ãä•ãÔãÔãñ ãäªÊã À¹ã‹¦ãã À¹ã‹¦ãã (£ããèÀñ £ããèÀñ)‡ãŠ½ãû•ããñÀ Öãñ •ãã¦ãã
Öõ ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ „Ôã½ãñ ¹ãñÔã ½ãñ‡ãŠÀ ÊãØãã¶ã㠹㡦ãã Öõ ÌãÖ ‚ã¹ã¶ãñ ƒÊãã•ã ‡ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ

68

65

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãñ ½ãì¢ã Ôãñ •¾ããªã À㺦ãñ (Ôãâ¹ã‡ãÊ ) ½ãñ ÀÖñ ý ½ãõ¶ãñ ƒÊãã•ã ½ãñ ºãÖì¦ã ãäªÊãÞãÔ¹ããè Êããè ý
„¶ã‡ãŠãè Íããªãè †‡ãŠ ÔãÀ‡ãŠãÀãè ½ãìÊãã•ã½ã¦ã ¹ãÀ ÊãØããè ÖìƒÃ Ê㡇ãŠãè Ôãñ ÖìƒÃ ý „¶Öãñ¶ãñ „Ôãñ
Íããªãè Ôãñ ¹ãÖÊãñ ºã¦ãã ã䪾ãã ©ãã ‚ããõÀ Íã¦ãà ¼ããè ¦ã¾ã ‡ãŠÀ ªãè ©ããè ‡ãŠãè ¹ãÖÊãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Öãñ‡ãŠÀ ãä¶ã‡ãŠãÖ ‡ãŠÀ¶ãã ÖãñØãã ãä¹ãŠÀ Œãã¶ãªã¶ããè ãäÀÌãã•ã ‡ãñŠ ½ãì¦ãããäºã‡ãŠ Íããªãè ÖãñØããè „¶Öãñ¶ãñ
„Ôãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã‡ãŠÀ ãä¶ã‡ãŠãÖ ¼ããè ãä‡ãŠ¾ããý ½ãØãÀ ºã㪠½ãñ ÌãÖ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ û•¾ããªã
ãäªÊãÞãÔ¹ããè ¶ãã ÀŒã Ôã‡ãŠãèý „¶ã‡ãŠãè ½ãìÊããû•ãñ½ã¦ã ¼ããè „Ôã½ãñ ÖãƒÃÊã (Àãñ‡ãŠ ) ÀÖãè ý
ƒÔÊãã½ã Ôãñ „¶ã‡ãŠãè ºããèÌããè ‡ãŠãñ ãäªÊãÞãÔ¹ããè ¶ãã Öãñ¶ãã „¶ã‡ãŠãñ Üãì¶ã ‡ãŠãè ¦ãÀÖ Œãã¦ããè ÀÖãè
‚ããõÀ ÌãÖ ãäªÊã‡ãñŠ ºããè½ããÀ Öãñ Øã¾ãñ ý†Êããñ¹ãõ©ããè‡ãŠ ƒÊãã•ã ‡ãŠãÀØãÀ ¶ãã Öì‚ãã ¦ããñ ½ããõÊãã¶ãã
Ôããֺ㠶ãñ „¶ã‡ãŠãñ ¾ãì¶ãã¶ããè ªÌãã ‚ããõÀ ‡ã슜 Œã½ããèÀñ ÌãØãõÀã ºã¦ãã†ý ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã ‡ãŠÀ½ã
ãä‡ãŠ ÌãÖ ªãñ ½ããÖ ½ãñ ¦ã‡ãŠÀãèºã¶ã ãäºãʇãìŠÊã Ÿãè‡ãŠ Öãñ Øã¾ãñ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ „¶ã‡ãŠãñ
½ãÍÌãÀã ã䪾ãã ãä‡ãŠ ÌãÖ ‚ãÀºã ½ãìʇãŠãò ½ãñ ÞãÊãñ •ãã†ú ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ããè ºããèÌããè ‡ãŠãñ ÌãÖãé ºãìÊãã
Êãò ý „¶ã‡ãŠãñ ½ããÖãõÊã ãä½ãÊã •ãã†Øãã ý ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã Íãì‰ãŠ Öõ ,„¶ã‡ãŠãñ Ôã…ªãè ‚ãÀºã ½ãñ
½ãìÊããû•ãñ½ã¦ã ãä½ãÊã ØãƒÃ ‚ããõÀ ‚ãºã Øãìãä•ãͦãã ½ããÖ „¶Öãñ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ºããèÌããè ‡ãŠãñ ºãìÊãã ãäÊã¾ãã
Öõ ý
„¶ã‡ãñŠ •ãã¶ãñ Ôãñ „¶ã‡ãŠã ½ãÔã‚ãÊãã (Ôã½ãÔ¾ãã)¦ããñ ÖÊã Öãñ Øã¾ãã ½ãØãÀ ½ãõ
‚ã‡ãñŠÊããè Ôããè Öãñ ØãƒÃ ý ¡ãù.Àãè¶ãã ãä•ã¶ã‡ãŠã ¶ãã½ã ‚ãã¹ã‡ãñŠ ‚ãºããè ‡ãñŠ ½ãÍÌãÀñ Ôãñ ¹ãŠã¦ãñ½ãã
ÀŒãã Øã¾ãã ©ãã ý „¶ã‡ãŠñ ÍããõÖÀ ¹ãÀ ¡ãù‡ã‹›À ÌãÊããè¾ãìÊÊããÖ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ ÀÖñ ©ãñ ý ‚ãºã „Ôã½ãñ
‡ãŠ½ããè ‚ãã¾ããè Öõ ½ãõ û•ãÀã ŒãìÊã‡ãŠÀ „¶ãÔãñ ºãã¦ã ¶ãÖãè ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ããèý
ÔãÌããÊã: ‡ã‹¾ãã ‚ãã¹ã‡ãñŠ ÌãããäÊ㪠‚ããõÀ ÌãããäÊãªã ‡ãŠãñ ¼ããè ‚ãã¹ã‡ãñŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠã
ƒÊ½ã Öãñ Øã¾ãã Öõ ?
•ãÌããºã: Öãú ½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÌãããäÊ㪠‡ãŠãñ Ôãã¹ãŠ Ôãã¹ãŠ ºã¦ãã ã䪾ãã Öõ „¶Öãñ¶ãñ ŒãìÍã ãäªÊããè Ôãñ
‡ã슺ãîÊã ¶ãÖãè ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãØãÀ ‚ãºã À¹ã‹¦ãã À¹ã‹¦ãã „¶ã‡ãŠãè ‡ãŠ½ã ‚ã•ã ‡ãŠ½ã ¶ããØãÌããÀãè (¶ããÀãû•ããè)
‡ãŠ½ã Öãñ¦ããè •ãã ÀÖãè Öõ ý
ÔãÌããÊã: ‚ãã¹ã‡ãŠãè Íããªãè Öãñ Øã¾ããè ¾ãã ¶ãÖãè ?
•ãÌããºã: ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠½ãñÀñ Íããªãè ‡ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãñ œ:Ôãã¦ã ÔããÊã Ôãñ ãä¹ãŠ‰ãŠ½ã⪠Öõý
ºãÖì¦ã ‚ãÞœñ ‚ãÞœñ ãäÀͦãñ Œãìª „¶ã‡ãñŠ `ÍãããäØãªãó (ãäÍãÓ¾ããò)‡ãñŠ ‚ãã†ý½ãØãÀ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ
‡ãŠãñ ‡ã슜 ‚ããõÀ Öãè ½ãâ•ãîÀ ©ãã ý ƒÔããäÊㆠ½ãõ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ ¶ãã ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠãè ‚ããõÀ DM
‡ãŠã ºãÖã¶ãã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ã¶ãã ‡ãŠÀ ã䪾ãã ý ½ãõ¶ãñ ½ããõÊãã¶ãã Ôãñ ‡ãŠƒÃ ºããÀ ‚ã¹ã¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ

†ñÊãã¶ã ‡ãŠãè ƒ•ããû•ã¦ã ½ããâØããè ½ãØãÀ „¶Öãñ¶ãñ ‚ã¼ããè Œãã½ããñÍããè Ôãñ ÜãÀ ÌããÊããò ¹ãÀ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¶ãñ
‡ãŠãñ ‡ãŠÖãý •ãºã ½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ¶ã½ããû•ã Àãñû•ãã ‡ãŠãè ¦ã‡ãŠÊããè¹ãŠ ‡ãŠã ãä•ã‰ãŠ ãä‡ãŠ¾ãã ¦ããñ ½ããõÊãã¶ãã
Ôããֺ㠶ãñ ¡ãù. ÌãÊããè¾ãìÊÊããÖ ‡ãñŠ •ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠½ãì¢ãñ ¼ããè ãä‡ãŠÔããè ‚ãÀºã ½ãìʇ㊠½ãñ ½ãìÊããû•ãñ½ã¦ã
‡ãñŠ ºãÖã¶ãñ •ãã¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ‚ããõÀ ¡ãù. ÌãÊããè¾ãìÊÊããÖ Ôãñ ¼ããè „¶Öãñ¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ãä‡ãŠÔããè •ãØãÖ
‡ãñŠ ãäÊㆠºãã¦ã ‡ãŠãè ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ •ã­ãÖ ½ãñ ãä‡ãŠâØ㠂㺪ìÊã ‚ã•ããèû•ã ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãñ
½ãñÀã ¦ã‡ãŠÁÃÀ (ãä¶ã¾ãì‡ã‹¦ããè) Öãñ Øã¾ãã Öõ ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ªãñ ÔããÊã ‡ãñŠ ãäÊㆠœì››ãè ãä½ãÊã ØãƒÃ Öõý
¦ããè¶ã ½ããÖ Ôãñ ½ãõ ¦ãõ¾ããÀãè ½ãñ œì››ãè ¹ãÀ Öïú ý
‚ãÔ½ããºãÖ¶ã ! ‚ãã¹ã¶ãñ Íããªãè ‡ãŠã †ñÔãã ÔãÌããÊã ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ãä‡ãŠ ¾ãÖ ÔãÌããÊã Œãìª
‚ãã¹ã‡ãñŠ ãäÊㆠÊã¦ããè¹ãŠã Öõ ãä‡ãŠ Íãã¾ãª ‚ãã¹ã‡ãñŠ ƒÊ½ã ½ãñ Öãñ ãä‡ãŠ PGI ÞãâªãèØ㤠‡ãñŠ †‡ãŠ
Ôã•ãö㠡ãù‡ã‹›À ‚ãÔã‚á㪠¹ãŠÀãèªãè Ôãñ ‚ãã¹ã‡ãŠã ãäÀͦãã ‚ãã¾ãã ©ãã ‚ããõÀ ÌãÖ ºãÖì¦ã ‡ãŠãñãäÍãÍã
½ãñ ©ãñ ‡ãŠãè ‚ãã¹ãÔãñ „¶ã‡ãŠã ãäÀͦãã Öãñ •ãã¾ãñ ý ÌãÖ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ‡ãŠãè ¦ããÀãèŒã ½ãñ
ÍãñÀÌãã¶ããè ‚ããõÀ ªã¤ãèÌããÊãñ ‚ã‡ãñŠÊãñ ¡ãù‡ã‹›À ©ãñ ý ½ãØãÀ ½ãì‡ãŠ­ÀÔãñ ‚ãã¹ã‡ãŠã ãäÀͦãã ‚ãÊããèØã¤
½ãñ Öãñ Øã¾ãã ©ãã ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ †‡ãŠ ºããÀ ½ãì¢ãÔãñ ½ããÊãï½ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ ‚ãã¹ã Àãû•ããè
Öãñ ¦ããñ ½ãõ ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÁú ý ½ãõ¶ãñ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ‡ãŠÖã ‡ãŠãè ½ãñÀñ ãäÊㆠ¦ããñ ƒÔãÔãñ û•¾ããªã
ŒãìÍããè ‡ãŠãè ‡ãŠãñƒÃ ºãã¦ã ¶ãÖãè Öãñ Ôã‡ãŠ¦ããè ý ½ãØãÀ †‡ãŠ ¦ãÀ¹ãŠ ¦ããñ ‚ãã¹ã ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã †ñÊãã¶ã
‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ƒ•ããû•ã¦ã ¶ãÖãè ªññ¦ãñ ªïÔãÀãè ¦ãÀ¹ãŠ ¾ãÖ ¹ãõŠÔãÊãã ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ?
„¶Öãñ¶ãñ ½ãì¢ãÔãñ ‡ãŠÖã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¹ãÖÊãñ Àãû•ããè Öãò ¦ããñ ½ãõ ½ãÔã‚ãÊãã ÖÊã ‡ãŠÀ¦ãã Öïú ý ½ãõ¶ãñ
½ãâ•ãïÀãè ªñ ªãè ý „¶Öãñ¶ãñ ¡ãù.‚ãÔã‚á㪠‚ããõÀ „¶ã‡ãñŠ ÌãããäÊ㪠‚ããõÀ ÌãããäÊãªã Ôãñ ½ãì¢ãñ
ãä½ãÊãã¾ããý ªãñ¶ããñ ¦ãÀ¹ãŠ ÊããñØã ½ãì¦ã½ãƒ¶ã ‚ããõÀ ŒãìÍã Öì¾ãñ ý „¶Öãñâ ¶ãñ Þã⪠ÊããñØããò ‡ãŠãñ
ºãìÊãã¾ãã ‚ããõÀ ½ãñÀã ãä¶ã‡ãŠãÖ ‡ãŠÀ ã䪾ãã ý ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã ‡ãŠÀ¶ãã ¡ãù.‚ãÔã‚á㪠‡ãŠã ¹ããñãäÔâ›Øã
¼ããè •ã­ãÖ ãä‡ãâŠØ㠂㺪ìÊã ‚ã•ããèû•ã ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãñ Öãñ Øã¾ããè „¶Öãñ¶ãñ ¼ããè ‚ã¹Êãã¾ã ‡ãŠÀ ÀŒãã
©ãã ý ÌãÖ •ã­ãÖ 6 ãäÔã¦ãâºãÀ ‡ãŠãñ ÞãÊãñ ¼ããè Øã¾ãñ ý ½ãñÀã Ìããèû•ãã ÌãØãõÀã ‚ãã¶ãñÌããÊãã Öõ ý
Œãìªã ‡ãŠÀñ •ãʪãè ‚ãã •ãã¾ãñ ý ½ãñÀãè ŒÌãããäÖÍã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ƒÔããè ÔããÊã Öãè Ö•ã
‡ãŠÀã ªñ ý
ÔãÌããÊã: †‡ãŠ ªã¤ãè ÍãñÀÌãã¶ããè ÌããÊãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ôãñ Íããªãè ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ ½ããÖãõÊã ‡ãñŠ
ãäÊãÖãû•ã Ôãñ ‚ã•ããèºã Ôããè ¶ãÖãè ÊãØããè ?
•ãÌããºã: ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ãäºãʇãìŠÊã ¶ãÖãè ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã Íãì‰ãŠ Öõ ‡ãŠãè ƒÔÊãã½ã
‡ãŠãè ÖÀ ºãã¦ã ½ãì¢ãñ ‚ãâªÀ Ôãñ ¹ãÔã⪠Öõ ý ÔãÞÞããè ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ ‡ãŠãè ƒÔÊãã½ã ½ãñÀñ â‚ãâªÀ ‡ãŠã

66

67

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÌãÖ ‡ãŠãÀŒãã¶ãã ãä‡ãŠÔããè ãäÖâªì ‡ãŠã ©ãã, Êãñãä‡ãŠ¶ã „Ôã ½ãò ¶ããõ‡ãŠÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ©ãñ ‚ããõÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
ºãÀñÊãÌããè ©ãñ ý ½ãö Ôãã¡ãè ¹ãÖ¶ã‡ãŠÀ ‡ãŠãÀŒãã¶ãã •ãã¦ããè ‚ããõÀ ½ãñÀã ºÊãã…•ã ºãØãõÀ ‚ããÔ¦ããè¶ã
‡ãŠã Öãñ¦ãã ©ãã ý ½ãìãäÔÊã½ã ¶ããõ‡ãŠÀ Ê㡇ãñŠ ºããñÊãñ,`` ºãֶ㠕ããè ‚ãã¹ã Ö½ããÀ㠃ýãã¶ã ŒãÀãºã
‡ãŠÀ¦ããè Öö ý ½ãö ºããñÊããè, ƒÃ½ãã¶ã ‡ã‹¾ãã? Ìãñ ºããñÊãñ,Ö½ã ÊããñØã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öö ‚ããõÀ Ö½ããÀñ ¾ãÖãú
½ãìãäÔÊã½ã ‚ããõÀ¦ã Ôã¦ãÀ¹ããñÍã ¾ãã¶ããè ¤‡ãŠãè œì¹ããè ÀÖ¦ããè Öõ ‚ããõÀ ƒÔããäÊㆠ½ãªãÃñ ‡ãŠã ƒÃ½ãã¶ã
¼ããè ÔãÊãã½ã¦ã ÀÖ¦ãã Öõ ‚ããõÀ ‚ããõÀ¦ããò ‡ãŠã ¼ããè ý
½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,ƒÃ½ãã¶ã ‡ã‹¾ãã Öõ ? ºããñÊãñ,†‡ãŠ ‡ãŠÊã½ãã Öõ •ããñ ¹ã¤ ãäÊã¾ãã •ãã¦ãã Öõ ý
½ãö ºããñÊããè ‡ãŠãè, Ìãñ ¦ããñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‚ããõÀ¦ãò Öö ‚ã¹ã¶ãñ £ãÀ½ã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ‡ãŠÀ¦ããè Öö ý
½ãìãäÔÊã½ã Ìã‡ãÊÀ ºãÖì¦ã ªªÃ½ãâªãè Ôãñ ºããñÊãñ ãä‡ãŠ,ºãÖ¶ã•ããè ‚ãã¹ã ÞããÖò •ããñ ¼ããè Öãò Ö½ããÀã
ãäªÊã ÞããÖ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¼ããè Ö½ããÀãè ½ããú ºãÖ¶ããò ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ‡ãŠ¹ã¡ñ ¹ãÖ¶ããñ ý ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãò
„¶ã ‡ãñŠ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ‚ããõÀ Ôã¦ãÀ¹ããñÍããè ‡ãŠãè ºãã¦ã ÜãÀ ‡ãŠÀ ØãƒÃ ‚ããõÀ ½ãö ÔããñÞã¶ãñ ÊãØããè ãä‡ãŠ
‡ãõŠÔãã ‚ãޜ㠃ýãã¶ã Öõ „¶ã ‡ãŠã ‚ããõÀ „¶ã ‡ãñŠ ¾ãÖãú ãä‡ãŠÔ㠇㊪À ‚ããõÀ¦ã ‡ãŠãè ƒ••ã¦ã ‡ãŠãè
•ãã¦ããè Öõ,½ãñÀã ãäªÊã ºãñ‡ãŠÀãÀ Öãñ „Ÿã „¶ã Ìã‡ãÊÀ ‡ãñŠ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ ‚ãâªÀ ‚ãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠý
‚ãØãÊãñ ã䪶㠽ãò ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã, ¼ããƒÃ ½ãö ¦ãì½ÖãÀñ ƒÃ½ãã¶ã ½ãò ‚ãã¶ãã ÞããÖ¦ããè Öúî,½ãì¢ãñ ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÀ¶ãã
ÖãñØãã ? †‡ãŠ ‡ãŠÊã½ãã Öõ ÌãÖ ¹ã¤¶ãã ÖãñØãã ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã, •ãʪãè ½ãì¢ãñ ¹ã¤ã‚ããñ ý ºããñÊãñ
ֽ㠶ãÖãé ¹ã¤ã Ôã‡ãŠ¦ãñ, Ö½ããÀñ ºããºãã ¹ã¤ã¾ãòØãñ ‚ããõÀ ÌãÖ ¹ã‹Êããú ã䪶㠂ãã¦ãñ Öö ý ‚ãºã ½ãì¢ãñ
„Ôã ¹ã‹Êããú ã䪶㠇ãŠã ºãñ‡ãŠÀãÀãè Ôãñ ƒâ¦ãñ•ããÀ ÀÖ¶ãñ ÊãØãã ý Œãìªã Œãìªã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ÌãÖ ã䪶㠂ãã
Øã¾ããý †‡ãŠ ÊãâºããÔãã ÞããñØãã ‚ããõÀ ¦ãÀÖ ¦ãÀÖ ‡ãŠãè ØãÊãñ ½ãò ½ããÊãã†ú ¹ãÖ¶ãñ ‚ããõÀ ÖÀãè ›ãñ¹ããè
¹ãÖ¶ãñ ºããºãã ‡ãŠãÀŒãã¶ãñ ½ãò ¦ãÍÀãè¹ãŠ Êãñ ‚ãㆠ‚ããõÀ „¶Öãò¶ãñ Á½ããÊã ¹ã‡ãŠ¡Ìãã‡ãŠÀ
‡ãŠÖÊãÌãã¾ãã,ÔÌãÊÊããè ‚ãÊãõ‡ãŠã ¾ãã ½ãìÖ½½ãª,¾ãã ‚ãÊÊããÖ,¾ãã ½ãìÖ½½ãª,¾ãã ‚ãÊããè ‚ãÊã½ãªª
‡ãŠÀ ½ãªª (•ã½ããèÊãã ºãֶ㠶ãñ •ãºã ¾ãÖ ‡ãŠÊã½ãã Ôãì¶ãã¾ãã ¦ããñ Ö½ãò ÖúÔããè ¼ããè ‚ããƒÃ ‚ããõÀ
¦ã‚ã••ãìºã (‚ããÍÞã¾ãÃ) ¼ããè Öì‚ãã) Ö½ã ÊããñØã ºããèÞã ½ãò ºããñÊãñ ¾ãÖ ‡ãŠÊã½ãã ¶ãÖãé Öõ ý ÌãÖ
ºããñÊããè ‡ãŠãè Öãú Öãú ¾ãÖ „Ôã •ã½ãã¶ãñ ‡ãŠã ½ãñÀã ƒ½ãã¶ã ©ãã ý ¼ãƒÃ •ãõÔãñ ‡ãŠÖã, •ããñ ºã¦ãã¾ãã,½ãö
¶ãñ ‡ãŠÖã ‚ããõÀ ¹ã¤ã ‚ããõÀ ºãÖì¦ã •ã½ãã¶ãñ ¦ã‡ãŠ ÖÀ Ìã‡ã‹¦ã ¾ãÖ ãäÌãªÃ •ãºãã¶ã ¹ãÀ ÀŒã¦ããè ©ããè
‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ºã¦ãã¾ãã Øã¾ãã ãä‡ãŠ ‡ãŠºãÆãò ¹ãÀ •ãã¶ãã Öõ ý ½ãö „¶ã ºããºãã ‡ãŠãè ½ãìÀãèª ºã¶ã ØãƒÃ ‚ããõÀ
½ãö ¶ãñ ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ‡ãñŠ ºã¡ñ ºã¡ñ ½ã•ããÀãò ¹ãÀ Öã•ãÀãè ªãè ‚ããõÀ •ãõÔãñ ÌãÖãú Öãñ¦ãñ ªñŒã¦ããè,
‡ãŠÀ¦ããè ý
ƒ£ãÀ ½ãö ¶ãñ Ôãã¡ãè ‡ãŠãè •ãØãÖ Ôãî› ¹ãÖ¸ãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ Œãìª ‡ãŠ¹ã¡ñ
72

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

„¶ã Ôã¼ããè ‡ãŠã ¹ãŠãÔãÊãã ºãÖì¦ã ‡ãŠ½ã Öãñ¦ãã •ãã ÀÖã Öõý
ÔãÌããÊã: ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ÌããÔ¦ãñ Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããñâ ‡ãŠãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñƒÃ ¹ãõØãã½ã ªñ¶ãã ÞããÖòØããè?
•ãÌããºã: ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãñ ¾ãÖ ºãã¦ã ‚ãã¦ããè Öõ ‡ãŠãè ``ÔããƒÃâÔã ‚ããõÀ ›ñ‡ãŠ¶ããùÊããù•ããè ‡ãŠãè ƒÔã
¦ãÀ‡ã‹‡ãŠãè ¾ãã¹ã‹¦ãã (¹ãÆØã¦ããèÍããèÊã)ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãñ ãäÔã¹ãÊ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã Öõ ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã
‡ãñŠ ºãØãõÀ ¾ãÖ ªìãä¶ã¾ãã ãäºãʇãìŠÊã ‡ãâŠØããÊã Öõ ý ‚ãÔ½ãã ºãֶ㠾ãñ ½ãõ ‡ãŠãñƒÃ Íãã¾ãÀãè ¶ãÖãè ‡ãŠÀ
ÀÖãè Öúï ý ºããäʇ㊠ƒÔã ¦ãÀ‡ã‹‡ãŠãè ¾ãã¹ã‹¦ãã (¹ãÆØã¦ããèÍããèÊã)ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ‡ãŠÀãèºã Ôãñ ªñŒã‡ãŠÀ
¾ãÖ ºãã¦ã ‡ãŠÖ¦ããè Öïú ý ƒÔã ‡ãâŠØããÊã ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãñ ãäÔã¹ãÊ ƒÔÊãã½ã ºã¶ãã Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ÌãÀ¶ãã ¾ãÖ
ªìãä¶ã¾ãã ãäªÌããÊããè¾ãã Öãñ ØãƒÃ Öõ ý ƒÔã‡ãñŠ ãäªÌãããäÊã¾ãñ¹ã¶ã ‚ããõÀ ‚ãâ£ãñÀñ ‡ãŠã ƒÊãã•ã ãäÔã¹ãÊ
‚ããõÀ ãäÔã¹ãÊ ƒÔÊãã½ã Öõ ý ‚ããõÀ ¾ãÖ ªãõÊã¦ã ãäÔã¹ãÊ ‚ããõÀ ãäÔã¹ãÊ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãñŠ ¹ããÔã Öõ ý
ãä¹ãŠÀ ¼ããè ƒÔã ‡ãâŠØããÊã ªìãä¶ã¾ãã Ôãñ ֽ㠽ãÀ‚ãîºã (¹ãƼãããäÌã¦ã)‡ã‹¾ããò Öõ ? ½ãì¢ãñ ‚ã¹ãŠÔããñÔã
(ªì:Œã,Œãñª)‚ããõÀ ÖõÀ¦ã (‚ããÍÞã¾ãÃ)Öãñ¦ããè Öõ •ãºã ½ãõ ¾ãÖ ½ãÖÔãîÔã (ºããñ£ã)‡ãŠÀ¦ããè Öúì ãä‡ãŠ
ƒÔã ãäªÌãããäÊã¾ãã ‚ããõÀ ‚ãâ£ãñÀãè ªìãä¶ã¾ãã ½ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ¹ããÔã ãäªÌãããäÊã¾ãã¹ã¶ã ‡ãŠã ƒÊãã•ã ‚ããõÀ
ÔãºãÔãñ ºã¡ãè ªãõÊã¦ã ÀŒã¶ãñ ‡ãñŠ ºããÌã•ãîª Ö½ã †ÖÔããÔã -† -‡ãŠ½ã¦ãÀãè (¶¾ãî¶ãØãâ¡)½ãñ ½ã캦ãÊãã
‡ã‹¾ããò Öõ ? Ö½ãñ ƒÔã¹ãÀ Íãì‰ãŠ ‡ãŠÀ¶ãã ÞãããäÖ¾ãñ ºããäʇ㊠¹ãŠÐã Öãñ¶ãã ÞãããäÖ¾ãñ ‚ããõÀ ƒÔã ãäªÌãããäÊã¾ãã
ªìãä¶ã¾ãã ¹ãÀ ¦ãÀÔã Œãã¶ãã ÞãããäÖ¾ãñ Ö½ãñ ƒÔã ½ãã¶ãã ½ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ ÔãìŒããè ‚ããõÀ ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãñ
Ö‡ãŠãèÀ Ôã½ã¢ã¶ãã ÞãããäÖ¾ãñ ýºãÔÔã......
ÔãÌããÊã:ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ¡ãù‡ã‹›À Ôããä¹ãŠ¾ãã ! ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊããÖãè
¹ãŠãè ‚ã½ãã¶ããèÊÊããÖ
•ãÌããºã: ‚ãã¹ã‡ãŠã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ‚ãÔ½ãã ºãÖ¶ã ý Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽㠂ãÔÔãÊãã½ãì Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊããÖãè Ìã
ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖî ý
( ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª - ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ÌãÊããè¾ãìÊÊããÖ ¹ãìŠÊã¦ã
ãäªÔãâºãÀ 2005 Ôã.13-19 )

••••••

69

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

5

ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè Ôã¦ãÀ¹ããñÍããè ¹ãÔã⪠‚ããƒÃ
‚ããõÀ ½ãõ ƒÃ½ãã¶ã ÊããƒÃ

½ãñÀã ¹ãõØãã½ã Öõ ãä‡ãŠ †‡ãŠ ªîÔãÀñ ‡ãŠãè ŒãõÀ ŒÌããÖãè ‡ãŠÀò ý ãäÖâªì‚ããò Ôãñ
½ãñÊã •ããñÊã ÀŒãò ý ¾ãñ ÔãÀÖªâñâ ‚ããõÀ ªîÀãè¾ããú ãäØãÀã†ú ý ãäÖâªî ‡ãŠãõ½ã ½ãìãäÔÊã½ã £ã½ãÃ
‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò •ãã¶ã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠºãñÞãõ¶ã ½ãì¦ã•ããäÔÔãÔã (Œããñ•ããè,„¦Ôãì‡ãŠ)ÀÖ¦ããè Öö ý
‡ãŠÀãèºã ‚ãã†úý ÊããñØã •ããò‡ãŠ ªÀ •ããò‡ãŠ ƒÔÊãã½ã ½ãò ãäŒãâÞãñ ÞãÊãñ ‚ãã†úØãñ ý
Ôã¹ãîŠÀã ¾ããÔã½ããè¶ã
½ãö ¶ãñ ÍãÖ¶ãã•ã ºãֶ㠇ãŠãè ãäªÊããè ¦ã½ã¸ãã ‚ããõÀ ‡ãŠãñãäÍãÍã Ôãñ
¶ãÌã½ãìãäÔÊã½ã •ã½ããèÊãã ÔãããäÖºãã ‡ãŠãñ ØãÀãèºã Œãã¶ãñ ¹ãÀ ‚ãã¶ãñ ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ªãèý ‚ãÖãäÊã¾ãã
½ããõÊãã¶ãã û•ãìãäʹ㊇ãŠãÀ ‡ãŠãè ºãֶ㠂ã¹ãŠÔãã¶ãã ÔãããäÖºãã ‡ãñŠ Ö½ãÀãÖ •ã½ããèÊãã ÔãããäÖºãã ¦ãÍãÀãè¹ãŠ
ÊããƒÄ ý ÔãÊãã½ã Ìã ªì‚ãã ‡ãñŠ ºã㪠Þãã¾ã ¹ãã¶ããè ‡ãñŠ ªãõÀã¶ã Öãè ÍãÖ¶ããû•ã ºãֶ㠇ãŠã¹ããè ¹ãñ¶ã
Êãñ‡ãŠÀ ºãõŸ ØãƒÃ ý ¦ãºã ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‚ããõÀ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ¹ãì‡ãŠãÀ •ãõÔãñ
Íãì½ããÀñ ½ãò •ããñ ¼ããƒÃ ºãֶ㠂ã¹ã¶ããè ‚ãÔãÊã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ¾ãããä¶ã ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ ‚ãâªÀ ‚ãã •ãã¦ãñ Öö
¦ããñ ÊããñØããò ‡ãŠãè ¦ãÀØããèºã ‡ãñŠ ãäÊㆠ„¶ã ‡ãñŠ ƒâ›À̾ãì œã¹ãñ •ãã¦ãñ Öö ‚ããõÀ „Ôã ‡ãñŠ ºãñÖª
‚ãÞœñ ¶ã¦ãフã Ôãã½ã¶ãñ ‚ãã ÀÖñ Öö ‚ããõÀ ¾ãÖ ºãñÖª ½ã‡ãŠºãîÊã Öõ â ÍãÖ¶ããû•ã ºãֶ㠺ããñÊããâè
ãä‡ãŠ ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ½ãò Öãè ¶ãÖãé,Ôã…ªãè ‚ãÀºã,ºã¦ããÃãä¶ã¾ãã, ‚ã¹ãÆŠãè‡ãŠã ½ãò ¼ããè ¾ãñ ƒâ›À̾ãìû•ã
ºãñÖª ½ã‡ãŠºãîÊã Öö ‚ããõÀ ¶ã¹ãŠã ªñ ÀÖñ Öö ‚ããõÀ ÊããñØã ‚ã¹ã¶ãñ ŒãÞãà Ôãñ „¶ã ‡ãŠãè ‡ãŠããä¹ã¾ããú
‡ãŠÀã‡ãŠÀ ¦ã‡ãŠÔããè½ã ‡ãŠÀã¦ãñ (ºããú›¦ãñ)Öö, ¦ãºã •ã½ããèÊãã ºãֶ㠦ãõ¾ããÀ ÖìƒÄ ý ÌãÀ¶ãã ¾ãÖ
¶ã•ããäÀ¾ãã (ÒÓ›ãè‡ãŠãñ¥ã)ÀŒã¦ããè ©ããé ãä‡ãŠ ½ãö •ããñ ‡ã슜 Öîú Œãìªã ‡ãñŠ ãäÊㆠÖîú ‚ããõÀ Œãìªã Ôãñ
‚ã–ã (ºãªÊãã)‡ãŠãè ¦ãããäÊãºã (ƒÞœì‡ãŠ) Öúî ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãè ÍããñÖÀ¦ã (¹ãÆãäÔ㣪ãè)¼ããè ‚ã•ããèû•ã
¶ãÖãé , ÖÔºãñ ½ãã½ãîÊã (Ö½ãñÍãã ‡ãŠãè ¦ãÀÖ)Ö½ããÀã ¹ãÖÊãã ÔãÌããÊã ©ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã‡ãŠã ¹ãÖÊãã ¶ãã½ã ‡ã‹¾ãã ©ãã ?
•ãÌããºã : •ã½ããèÊãã ºãÖ¶ã ý ½ãñÀã ¹ãÖÊãã ¶ãã½ã ¹ãìÓ¹ãã ©ãã ý
70

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÌãããäÊ㪠‡ãŠã ¶ãã½ã ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠‡ãŠã ¶ãã½ã ãäÍãÌãÀã½ã ¼ãØã¦ã ©ãã,ÌãããäÊãªã ‡ãŠã ¶ãã½ã Ôãì½ããè ºããƒÃ ©ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã‡ãŠã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ãä‡ãŠÔã Œãã¶ãªã¶ã Ôãñ ‚ããõÀ ãä‡ãŠÔã •ãØãÖ Ôãñ ©ãã ?
•ãÌããºã : ½ãñÀã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ¹ãâ•ããºã Àã•ã¹ãîÀã ãä•ãÊãã ¹ãã䛾ããÊãã ‡ãñŠ ¼ãØã¦ã Œãã¶ãªã¶ã Ôãñ
©ããý Ö½ã ÊããñØã ¦ããè¶ã ºãÖ¶ãò ©ããé ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã‹¾ããò ‡ã슺ãîÊã ãä‡ãŠ¾ãã ? ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ¹ãìÀã¶ãñ ½ãû•ãֺ㠇ãŠãñ ‡ãõŠÔãñ
œãñ¡ã ?
•ãÌããºã : Ôããè£ãã ÔãÞÞãã •ãÌããºã ¦ããñ ¾ãÖ ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãñ ½ãì¢ã Ôãñ ¹¾ããÀ ©ãã ‚ããõÀ ½ãñÀñ
Àºã ¶ãñ ãä¹ãŠÀ ‡ãŠÀ½ã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ªãõÊã¦ã Ôãñ ¶ãÌããû•ãã ‚ããõÀ ‡ã승ãÆŠ ‡ãŠãñ ½ãì¢ã Ôãñ ªîÀ
ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ºãû•ãããäÖÀ (Ô¹ãÓ›¦ã:)½ãìãäÔÊã½ã ‚ããõÀ¦ã ‡ãŠãè Ôã¦ãÀ¹ããñÍããè (ÍãÀãèÀ ¤‡ãŠ¶ãã)½ãñÀñ
ƒÔÊãã½ã Êãã¶ãñ ‡ãŠã Ôãºãºã ºã¶ããè (‚ããØãñ ºããñÊããè) ½ãñÀãè ºãÖ¶ã ý ½ãñÀãè †‡ãŠ Êãâºããè ªãÔ¦ãã¶ã Öõý
ÍãÖ¶ããû•ã ºãÖ¶ã, ‚ã¹ãŠÔãã¶ãã ºãֶ㠂ããõÀ ½ãö ¦ããè¶ããò ºãÀ•ãÔ¦ãã („¦Ôãì‡ã‹¦ãã Ôãñ)ºããñÊãñý
ÔãÌããÊã : Öãú ÖãúýÌãÖãè ¦ããñ ‚ãã¹ã Ôãºã ºã¦ãヾãñ ‚ããõÀ ãäºãÊãã ãä¢ã¢ã‡ãŠ ºã¦ãヾãñ?
•ãÌããºã : (¦ãºã „¶Öãò¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè Ö¾ãã¦ã ‡ãŠãñ ¹ãÀ¦ã ªÀ ¹ãÀ¦ã ŒããñÊã¶ãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã) Ö½ããÀã
ÜãÀã¶ãã ØãÀãèºã ©ãã ý ½ãñÀãè ÌãããäÊãªã ‡ãŠãè ºãֶ㠇ãŠãè Íããªãè †‡ãŠ ºã¡ñ ÜãÀã¶ãñ ½ãò ÖìƒÃ ý •ãºã
½ãñÀãè Íããªãè ÖìƒÃ „Ôã Ìã‡ã‹¦ã ½ãñÀãè „½ãÆ 20 ÔããÊã ©ããè ý ½ãñÀãè ŒããÊãã ¶ãñ ÔããñÞãã ‡ãŠãè ½ãñÀãè
¼ããâ•ããè ¼ããè ºã¡ñ ÜãÀã¶ãñ ½ãò ‚ãã•ãã†, ƒÔããäÊㆠ„¶Öãò¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ªñÌãÀ ‡ãñŠ ºãñ›ñ Ôãñ •ããñ ‡ãŠãè
Ôããèºããè‚ããƒÃ ‚ã¹ãŠÔãÀ ©ãñ ý ½ãñÀãè Íããªãè ‡ãŠÀã ªãè ý ½ãñÀãè ÌãããäÊãªã ‚ã½ããèÀ ØãÀãèºã ‡ãñŠ Œããõ¹ãŠ
(¡À)‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ Íããªãè ¹ãÀ ‚ãã½ããªã ¶ãã ©ããè ý †‡ãŠ ¦ãÀÖ Ôãñ •ãºãÀªÔ¦ããè ¾ãÖ Íããªãè
‡ãŠÀã¾ããè ØãƒÃ ý Íããªãè ‡ãñŠ ºã㪠½ããÊãî½ã Öì‚ãã ‡ãŠãè ãä•ã¶ã Ôãñ ½ãñÀã ºãâ£ã¶ã ºãâ£ãã Öõ ÌãÖ ºãñÖª
Êãã¹ãÀÌããÖ ‚ããõÀ ÍãÀãºããè Öö ý ÔãÔãìÀãÊã ½ãò ½ãñÀã ÖãÊã ¦ããñ ¶ããõ‡ãŠÀ Ôãñ ¼ããè ºãª¦ãÀ ©ãã ‚ããõÀ
½ãö ‡ãŠŸ¹ãì¦ãÊããè ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ÔãÔãìÀãÊã ½ãõ‡ãñŠ ½ãò Üãì½ããƒÃ •ãã¦ããè ÀÖãè ý 1980 ½ãò ½ãñÀãè Íããªãè
ÖìƒÃ ‚ããõÀ 1983 ½ãò ½ãñÀã ºãñ›ã ¹ãõªã Öì‚ãã ý „Ôã Ìã‡ã‹¦ã ½ãö ºãñÖª ãäÔã¦ã½ã ÀÔããèªã ÖãÊã¦ã
(‚㶾ãã¾ã ØãÆÔ¦ã)½ãò ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãò ©ããè ý ½ãñÀãè ½ããú ¶ãñ ¼ããè ½ãñÀãè ¹ãÀÌããÖ œãñ¡ ªãè ý ºãñÞããÀãè
‡ã‹¾ãã ‡ãŠÀ¦ããè ÖãÊãã¦ã Öãè †ñÔãñ ©ãñ ý ½ãö ¶ãñ ÊããñØããò ‡ãñŠ ¢ãã¡î ºã¦ãö㠦ã‡ãŠ ãä‡ãŠ¾ãñ ‚ããõÀ †ñÔãñ
ÖãÊãã¦ã ½ãò ªãñ ºãñ›ñ ‚ããõÀ †‡ãŠ ºãñ›ãè ‡ãŠãè Œãìªã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ½ããú ºã¶ãã ã䪾ããý ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãì¢ãñ
ã䪽ããØã ºãÖì¦ã ¦ãñ•ã ã䪾ããý ½ãö¶ãñ 1980 ½ãò ãäÔãÊããƒÃ ‡ãŠ¤ãƒÃ ‡ãñŠ ‡ãŠãÀŒãã¶ãñ ½ãò 250 Á¹ã¾ãñ
½ããÖã¶ãã ¦ã¶ãŒÌããÖ ¹ãÀ ‡ãŠã½ã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã ý ÌãÖãé Ôãñ ½ãñÀã ƒÔÊãã½ã Ôãñ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ •ãì¡ã ý
71

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãäºã¶ã ½ããú ºãã¹ã ‡ãŠã ºãÞÞãã ¦ãÊããÍã ‡ãŠÀãñ „Ôã ‡ãŠãñ ãäÖ¹ã‹û•ã ‡ãŠÀã‚ããñ ý ‚ãºã ½ãö ‚ããõÀ Àãñ¶ãñ
ÊãØããè ‚ããõÀ ÊãØã¦ãã ©ãã ãä‡ãŠ Àãñ¦ãñ Àãñ¦ãñ •ãã¶ã ÞãÊããè •ãã†Øããè ãä‡ãŠ Öã¾ã ½ãÖÁ½ããè ½ãì¢ãñ ¦ãã•ã ¶ãã
¹ãÖ¶ãã¾ãã •ãã†Øãã ý ‚ãºã ½ãö¶ãñ ãä‡ãŠÔããè ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ã ØãÀãèºã ‡ãŠãè ¢ãìØØããè ¢ããò¹ã¡ãè ½ãò ¦ãÊããÍã
ÍãìÁ ‡ãŠÀ ªãè ý †‡ãŠ ºãÞÞãã Œãìªã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ãä½ãÊãÌãã¾ãã, •ããñ ãäºã¶ã ½ããú ºãã¹ã ‡ãŠã Öõ ‚㺪ìÊÊããÖ
„Ôã ‡ãŠã ¶ãã½ã ÀŒãã ý „Ôãñ Àã¾ã¹ãîÀ,ÔãÖãÀ¶ã¹ãîÀ ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ Êãñ‡ãŠÀ ØãƒÃ ‚ããõÀ „Ôãñ ¹ã¤ã ÀÖãè
Öîú ý ½ããÍãã‚ãÊÊããÖ (ƒÃÍã‡ãðŠ¹ãã)„Ôã‡ãŠã 12Ìããú ¹ããÀã Öõ ý Àã¾ã¹ãïÀ ½ãò ¹ã¤ ÀÖã Öõ ý ªãñ¶ããò
ºãÞÞããò ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠ¹ã¡ã ŒãÞãà ÌãØãõÀã Êãñ •ãã¦ããè Öîú ý ½ãñÀã ¹ããñ¦ãã ½ãñÀñ ¹ããÔã ÀÖ¦ãã Öõ 13
ÔããÊã ‡ãŠã Öõ ý „Ôãñ Öãõ•ãÌããÊããè ½ããäԕ㪠½ãò ¼ãñ•ãã Öì‚ãã Öõ ý ‚ã½ã¶ã ¶ãã½ã Öõ ªì‚ãã ‡ãŠÀãñ
ÌãÖ ¼ããè Öããä¹ãŠû•ã Öãñ •ãㆠý ‚ãã½ããè¶ã ý ¾ãÖ Ôãºã Ôãì¶ã¦ãñ Öì† Ö½ã Ôã¸ãã›ñ ½ãò ØãìâØã ºãõŸñ Öì†
©ãñ ãä‡ãŠ ¾ãã ‚ãÊÊããÖ ¹ãŠû•ããƒÊãñ ‚ãã½ããÊã ‡ãŠãè ÖªãèÔã ¹ã¤ãè ‚ããõÀ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ‚ã½ãÊã ¹ãõÀã ÖìƒÃ
‚ããõÀ Ö½ããÀ㠇㋾ãã ÖãÊã Öõ ãä‡ãŠ ֽ㠹ãõªãƒÍããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ãäÖ¹ã‹û•ã ¦ããñ ãäÖ¹ãû•ã ¶ããû•ãñÀã ¹ã¤ã¶ãã
¼ããè ‡ãŠÕãñ Íãã¶ã ‚ããõÀ ÔãºãÔãñ ¹ãÖÊãñ ƒâãäØÊãÍã ½ããèã䡾ã½ã Ô‡ãîŠÊã ‡ãŠãè ªãõ¡ ý Á‚ããú Á‚ããú
Œããõ¹ãñŠ Œãìªã Ôãñ Œã¡ã Öãñ Øã¾ãã ãä‡ãŠ Ö½ããÀñ ƒÔã Ô‡ãîŠÊã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ Œãìªã Ö½ããÀñ Ôãã©ã
‡ãõŠÔãã ½ãã½ãÊãã ¹ãŠÀ½ãã†Øãã ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã, •ã½ããèÊãã ºãֶ㠂ãã¹ã ‡ãŠããäºãÊãñ ½ãìºããÀ‡ãŠºã㪠Öö
ªì‚ãã ‡ãŠÀò ‚ãÊÊããÖ Ö½ãò ¼ããè ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ºã¶ãã ªñ ý ‚ãã½ããè¶ã ý Ôã콽㠂ãã½ããè¶ã ý
Ö½ã ÖãÊããú‡ãŠãè ‡ãŠã¹ãŠãè Ìã‡ã‹¦ã Êãñ Þãì‡ãñŠ ©ãñ ½ãØãÀ ãäªÊã ÞããÖ¦ãã ©ãã ãä‡ãŠ ‚ã¹ã¶ããè
Áªãª Ôãì¶ããƒÃ •ãㆠ‚ããõÀ Ö½ã Ôãì¶ã¦ãñ •ãã†ú ý ֽ㠶ãñ ‡ãŠÖã ‚ããõÀ ‡ã슜 ŒããÔã ºã¦ãヾãñ ý
ºããñÊããè - ¹ãŠû•ããƒÊãñ ‚ãã½ããÊã ½ãò ¹ã¤ã ãä‡ãŠ Ôãîª ŒããñÀ ‡ãñŠ Ôãã©ã ¾ãÖ ½ãã½ãÊãã ÖãñØãã ãä‡ãŠ „Ôã
‡ãñŠ ¹ãñ› ½ãò Ôããú¹ã ãäºãÞœî ÖãñâØãñ ý
Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ֹ㋦ãñ ½ãò ƒã䕦ã½ãã‚ã Öãñ¦ãã Öõ ý ‚ããõÀ ½ãö ¹ãâ•ããºã ÌãØãõÀã ¼ããè •ãã¦ããè
Öîúý ÌãÖãú ãäÖâªî ºãÖ¶ãò ½ãñÀã Ìã‚áãû•ã (¹ãÆÌãÞã¶ã)Ôãì¶ã¦ããè Öö ý •ããÊãâ£ãÀ ½ãò ½ãö ¶ãñ •ãºã ¾ãÖ Ôãîª
ÌããÊããè ÖªãèÔã Ôãì¶ããƒÃ ¦ããñ Ôãºã ¶ãñ ¾ã‡ãŠãè¶ã ‡ãŠÀ ‡ãñŠ ÌãÖãú Ôãîª Êãñ¶ãã ªñ¶ãã œãñ¡ ã䪾ãã ýãäÖâªì
Öãñ‡ãŠÀ ‚ããõÀ Ìãñ ºãñÞãõ¶ã ÀÖ¦ããè Öõ âãä‡ãŠ ‚ã¹ã¶ãñ £ã½ãà ‡ãŠãè ‚ããõÀ ºãã¦ã ºã¦ãã‚ããñ ý ¦ãºã ½ãö¶ãñ
‡ãŠÖã,‚ãã¹ã ¹ãÆãñØãÆã½ã ºã¶ãã†ú ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ Ö½ã ÊããñØã ¼ããè ÞãÊãòØãñ ªãÌã¦ã ‡ãñŠ „¹ãÀ ºãã¦ã
‡ãŠÀòØãñ ý ºããñÊããè ‡ãŠãè •ããè ý ÊããñØã ¹¾ããÔãñ Öö ½ãì¢ãñ ¦ããñ ‡ã슜 •¾ããªã ½ããÊãî½ã ¶ãÖãé,ºãÔã
¹ãŠû•ããƒÊãñ ‚ãã½ããÊã ‚ããõÀ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ãåÖªãè ¦ã•ãìýãñ Ôãñ ¹ã¤ã Öõ ‚ãã¹ã ÊããñØã ‚ãØãÀ ‚ããØãñ ‚ãã†ú
¦ããñ ÊããñØã ¹¾ããÔãñ Œã¡ñ Ööý û•ãÀã Ôãñ ƒÍããÀñ ‡ãŠãè ªñÀ Öõ ý ªã½ã¶ãñ ƒÔÊãã½ã ½ãò ‚ãã •ãã†úØãñ
(¦ãºã ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ „¹ãÀ Íããä½ãĪØããè ÖìƒÃ ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ Ôãã©ã ¦ã½ãã½ã ½ãìãäÔÊã½ã ÊããñØããò Ôãñ

ãä¡û•ããƒÃ¶ã ‡ãŠÀ¶ãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ½ãñÀãè ãä¡û•ããƒÃ¶ã ¡ÈñÔã ‡ãŠãè ºãÖì¦ã ‡ãŠãè½ã¦ã ÊãØããè ý ½ãö ¶ãñ
‚ãÊãØã Ôãñ ½ãÍããè¶ã ŒãÀãèªãè ‚ããõÀ Œãìª ãä¡û•ããƒÃ¶ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ¡ÈñÔã ¦ãõ¾ããÀ ‡ãŠãè ‚ããõÀ ºããû•ããÀ ½ãò
¹ãŠÀãñŒ¦ã ‡ãŠãè, ½ãñÀã ‡ãŠãÀãñºããÀ ÞãÊã ãä¶ã‡ãŠÊãã,1982 ½ãò ‚ããñŒãÊãã ¹ãñŠÔã-2 ½ãò ½ãö¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ
‡ãŠãÀŒãã¶ãñ ‡ãŠãè ºãìãä¶ã¾ã㪠¡ãÊããè ‚ããõÀ ‚ãÊãØã Ôãñ ½ãìãäÔÊã½ã Ìã‡ãÊÀ ÀŒãñ ý ½ãì¢ãñ ‡ãŠ½ãã¶ãñ ‡ãŠãè
è£ãì¶ã ÊãØã ØãƒÃ ‚ããõÀ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ¼ããè ƒÔã ‡ãŠããäºãÊã ºã¶ãã ã䪾ãã ãä‡ãŠ ½ãö¶ãñ ¶ãñÖÁ ¶ãØãÀ ½ãò 3
½ãâãä•ãÊãã †‡ãŠ ¹ãîÀã ‡ãöŠ¹ãÔã ŒãÀãèªã ý Öãú †‡ãŠ ºãã¦ã ‚ããõÀ ¾ã㪠‚ããƒÃ ý •ãºã ½ãö ‡ãŠãÀŒãã¶ãñ
½ãò ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ý ºããºãã ‡ãŠãñ Œãã¶ã‡ãŠãÖ ‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã ©ããè ý ½ãñÀãè ½ããú ¶ãñ †‡ãŠ ªì‡ãŠã¶ã ½ãñÀñ
¶ãã½ã ‡ãŠÀ ªãè ©ããè,ÌãÖãè „¶ã ‡ãŠãè ‡ãìŠÊã •ãã¾ãªãª ©ããèý ºããºãã ‡ãŠãñ Œãã¶ã‡ãŠãÖ (‚ããÑã½ã,½ãŸ)‡ãñŠ
ãäÊㆠû•ã½ããè¶ã ‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã ©ããè Ôãìʦãã¶ã¹ãîÀ ØããõÔããºã㪠½ãò ½ãö¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ½ããú Ôãñ ‡ãŠÖã, ÌãÖ
ªì‡ãŠã¶ã ‡ãñŠ ‡ãŠãØãû•ãã¦ã ªñ ªãñ ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ †‡ãŠ ½ã‡ãŠã¶ã ŒãÀã誶ãã Öõ ý ½ãö ¶ãñ ½ããú Ôãñ ¢ãîŸ
ºããñÊãã,ÌãÀ¶ãã ½ããú ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠãØãû•ãã¦ã ¶ãã ªñ¦ããè ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠãØãû•ãã¦ã Êãñ‡ãŠÀ ÌãÖ ªì‡ãŠã¶ã „Ôã
û•ã½ãã¶ãñ ½ãò 12 Öû•ããÀ ‡ãŠãè ¹ãŠÀãñŒ¦ã ‡ãŠÀ (ºãñÞã)ªãè ý 11 Öû•ããÀ „¶ã ºããºãã ‡ãŠãñ Œãã¶ã‡ãŠãÖ
‡ãñŠ ãäÊㆠªñ ã䪆 ý †‡ãŠ Öû•ããÀ Œãìª ÀŒãñ „Ôã Ìã‡ã‹¦ã ÔããäÌãÃÔã ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè 250 Á¹ã¾ãñ
¦ã¶ãŒÌããÖ 3 ºãÞÞãñ ‚ããõÀ Œãìª ‚ããõÀ ½ã‡ãŠã¶ã ãä‡ãŠÀã¾ãñ ‡ãŠã ý †‡ãŠ Öû•ããÀ ãä‡ãŠÀã¾ãã •ã½ãã
ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ãäªÊÊããè ‡ãŠãñ›Ã ¹ãã䛾ããÊãã Öã„Ôã ½ãò •ãã‡ãŠÀ ºãã‡ãŠãè ¹ãõÔãñ Ôãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã
‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãÀñÌããƒÃ ¹ãîÀãè ‡ãŠãè ý ºãÔã ãä¹ãŠÀ Œãìªã ‡ãñŠ ¶ãã½ã ¹ãÀ ªñ¶ãñ ‡ãŠãè £ãì¶ã ÔãÌããÀ ©ããèý
½ãö ÞããÖ¦ããè ©ããè ãä‡ãŠ ‡ãŠ½ãã…ú ‚ããõÀ Œãìªã ‡ãñŠ ãäÊㆠÊãì›ã…ú ý ½ãì¢ãñ ‡ãŠ½ãã¶ãñ ‡ãŠãè £ãì¶ã ÊãØã
ØãƒÃ ý ¶ãñÖÁ ¶ãØãÀ ½ãò Œãìªã ¶ãñ •ãã¾ãªãª (Ôãâ¹ã¦¦ããè)ãäªÊãÌãã ªãè ÌãÖãú •ããñ Ìã‡ãÊÀ ‡ãŠã½ã
‡ãŠÀ¦ãñ ©ãñ ý Ìãñ Ìã‡ãÊÀ ¶ã½ããû•ã ¹ã¤¦ãñ ©ãñ ý Ìãñ ¶ã½ããû•ã ¹ã¤¶ãñ •ãã¦ãñ ‚ããõÀ ºããÖÀ •ãã‡ãŠÀ ¶ã½ããû•ã
‡ãñŠ ºãÖã¶ãñ ãä¹ã‡ã‹ÞãÀ ªñŒã¶ãñ ÞãÊãñ •ãã¦ãñ ‚ããõÀ ½ãö ¶ã½ãããäû•ã¾ããò ‡ãŠãñ Öãè ‡ãŠã½ã ªñ¦ããè ©ããè ½ãØãÀ
Ìã‡ãÊÀ ÞããÊãã‡ãŠãè ‡ãŠÀ¦ãñý½ãö ¶ãñ ÔããñÞãã ½ãì¢ãñ †ñÔããè •ãØãÖ ‡ãŠãÀŒãã¶ãã ‡ãŠãè ¦ãÊããÍã ‡ãŠÀ¶ããè
ÞãããäÖ† •ãÖãú ½ããäԕ㪠‡ãŠãÀŒãã¶ãñ Ôãñ ãä½ãÊããè ÖìƒÃ Öãñý ¦ãºã ½ãõ ¶ãñ Öã•ããè ‡ãŠãùÊããñ¶ããè,Øã¹ãîŠÀ
¶ãØãÀ ½ãò û•ã½ããè¶ã ŒãÀãèªãè ‚ããõÀ ‡ãŠãÀŒãã¶ãã „£ãÀ ãäÍã¹ã‹› ãä‡ãŠ¾ãã Êãñãä‡ãŠ¶ã „£ãÀ Þãîú‡ãŠãè ½ãö
‚ã‡ãñŠÊããè ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ‚ããõÀ ½ãìãäÔÊã½ã †ãäÀ¾ãã ½ãò ½ããäԕ㪠‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ½ãö ãäÍã¹ã‹› ÖìƒÃ
©ããè ¦ãããä‡ãŠ Ìã‡ãÊÀ ¶ã½ããû•ã û•ãÁÀ ¹ã¤ò ‚ããõÀ ªñÀ ¦ã‡ãŠ Øãã¾ãºã ¼ããè ¶ãã Öãò ãä‡ãŠ ‡ãŠãÀŒãã¶ãñ ½ãñ
‡ãŠã½ã ‡ãŠã ¶ãì‡ãŠÔãã¶ã ¶ãã Öãñ Êãñãä‡ãŠ¶ã „£ãÀ ‡ãñŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ¶ãñ ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ¦ãâØã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ
¾ãÖ ‡ãõŠÔããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ããè Öö Ê㡇ãŠãò Ôãñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀã¦ããè Öö,¦ãÀÖ ¦ãÀÖ ‡ãŠãè ºãã¦ãò ý½ãñÀã
•ãֶ㠹ãÀñÍãã¶ã Öãñ Øã¾ãã Ö¦¦ãããä‡ãŠ ½ãñÀã ‡ãŠãÀŒãã¶ãã Ÿ¹ã Öãñ¶ãñ ÊãØãã ‚ããõÀ ½ãö ºãÞÞããò ‡ãñŠ ¹ããÔã

76

73

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¶ãñÖÁ ¶ãØãÀ ÞãÊããè ØãƒÃ ý ‡ãŠã½ã ãäºãʇãìŠÊã ºã⪠‡ãŠÀ ã䪾ãã ‡ãŠãè ƒÔÊãã½ã ½ãò Ìã‡ãÊÀ Ôãñ ‡ãŠã½ã
‡ãŠÀÌãã¶ãã •ãã¾ãû•ã ¶ãÖãé ‚ããõÀ ½ãõâ ØãÀãèºããè ½ãò ÞãÊããè ØãƒÃ ý ¹ãŠã‡ãñŠ Öãñ¶ãñ ÊãØãñ ý ½ãö¶ãñ ‡ãŠ¦ãÀ¶ã
ºãñÞã¶ãã ÍãìÁ ‡ãŠãè ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ‡ã슜 ÔãÖãÀã ÍãìÁ Öì‚ãã ý ƒ£ãÀ ‡ã슜 ‚ããõÀ ‚ãÞœãè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
ºãÖ¶ãò ãä½ãÊããé ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ØãÊã¦ã ºã¦ãã¾ãã Øã¾ãã,‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãã ‡ãŠãÀãñºããÀ ÍãìÁ
‡ãŠãèãä•ã† ¾ãñ ‚ã¹ãŠÔãã¶ãã Öõ ,ƒÔã‡ãñŠ ÍããõÖÀ ½ããõÊãÌããè û•ãìãäʹ㊇ãŠãÀ ¶ãñ ½ãñÀãè ºã¡ãè ÀÖ¶ãì½ããƒÃ
(½ããØãêÍãöã)‡ãŠãè ý „Ôã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ããè ½ããú ºã¶ãã ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ Ö‡ãŠãè‡ãŠãè ½ããú ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ½ãñÀã
Œ¾ããÊã ÀŒã¶ãñ ÊãØãã ý ½ãö ¶ãñ Öã•ããè ‡ãŠãùÊããñ¶ããè ½ãò ‡ãŠãÀŒãã¶ãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ¶ãホãè ›ãù¹ã
‚ããõÀ ¹ãã䛾ããÊãã ÍãÊãÌããÀ ‡ãŠãè ãä¡û•ããƒãä¶ãâØã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ãã‡ãóŠ› ½ãò ¹ãŠÀãñŒ¦ã ÍãìÁ ‡ãŠÀ ªãè ‚ããõÀ
¾ãÖãú ¼ããè ½ãõâ ¶ãñ ƒ½ããÀ¦ã ºã¶ããÊããè ‚ããõÀ Œãìª ¼ããè „£ãÀ Öãè ãäÍã¹ã‹› Öãñ ØãƒÃ ‚ããõÀ ¦ãºã ½ãõ ¶ãñ
•ãã¶ãã ãä‡ãŠ ãä•ãÔã ƒÔÊãã½ã ¹ãÀ ½ãö ÞãÊã¦ããè Öîú,‡ãŠºãÆ ¹ãÀÔ¦ããè,ÌãØãõÀã ÌãÖ ÔãÖãè ¶ãÖãé ý ‡ãŠÊã½ãã
ÔãÖãè ¦ãÀÖ ¹ãÀ ¾ãÖãé ¹ã¤ã ý ¶ã½ããû•ã ¾ãÖãú ‚ãã‡ãŠÀ ÔããèŒããè ý ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ‡ãŠÀãè½ã ¹ã¤ã ý
¦ãºÊããèØããè •ã½ãã¦ã ‡ãŠãè ºãÖ¶ããò Ôãñ ½ãñÊã•ããñÊã ¹ãõªã Öì‚ãã ý ½ãö ¶ãñ •ãºã ¶ã½ããû•ã ÔããèŒããè ‚ããõÀ
„Ôã ‡ãŠãñ ‚ãªã ãä‡ãŠ¾ãã ¦ããñ Ôã½ã¢ã ½ãò ‚ãã¾ãã ãä‡ãŠ ÖªãèÔãñ ¶ãºãÌããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã
ÔãÊÊã½ã - ``¶ã½ããû•ã ½ããñãä½ã¶ã ‡ãŠãè ½ãñÀã•ã („úÞããƒÃ) Öõ `` Ìãã‡ãŠƒÃ ½ãñÀãû•ã Öõ ý (¾ãÖ Ôãºã
‡ãŠÖ¦ãñ Öì† ‚ããºãªãèªã (‚ããúÔãì¹ãì¥ãÃ)Öãñ ØãƒÄ Ö½ãò „¶ã‡ãŠãè ‡ãõŠãä¹ãŠ¾ã¦ã ªñŒã‡ãŠÀ „¶ã¹ãÀ ºã¡ã
À͇㊠(ƒÓ¾ããÃ)‚ãã¾ãã ý ֽ㠶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¦ããñ ºã¡ãè ÌãÊããè ãäÔã¹ãŠ¦ã (ƒÍããä½ã¨ã,Øãì¥ããè)‚ããõÀ
„âÞããè ÖÔ¦ããè Öö) •ã½ããèÊãã ºãֶ㠺ããñÊããè ½ãö ¦ããñ ‡ã슜 ¼ããè ¶ãÖãé ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ¦ã¡¹ã Ôãñ ºããñÊããè
ãä‡ãŠ ãä‡ãŠÔããè ¦ãÀÖ ‡ãŠãÍã ½ãñÀãè ÌãÖ ¶ã½ããû•ã ‡ãŠãè ‡ãõŠãä¹ãŠ¾ã¦ã Êããõ› ‚ãㆠ‚ããõÀ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖ¶ãñ
ÊãØããè ãä‡ãŠ ‡ãŠãñƒÃ ‚ã½ãÊã ºã¦ãã‚ããñ ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ¶ã½ããû•ã ½ãñ â¹ãÖÊãñ ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ½ãã½ãÊãã Öãñ ý ֽ㠶ãñ
‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ºãñÖª ÀÖãè½ã Ìã ‡ãŠÀãè½ã Öõ „Ôã Ôãñ ãäØã¡ãäØã¡ã‡ãŠÀ •ããñ ½ããâØããñ ãä½ãÊã¦ãã
Öõý •ã½ããèÊãã ºãֶ㠺ãÀ•ãÔ¦ãã ºããñÊããé ãä‡ãŠ ½ãñÀñ Ôãã©ã ¦ããñ Ö½ãñÍãã Öãè •ãºã •ãºã ½ããúØãã Ôãºã
‡ã슜 ãä½ãÊãã,ºãâªã ºã¡ã ¶ãã Íãì‰ãŠã Öõ,ºãñÌã¹ãŠã Öõ,„Ôãñ ½ããúØã¶ãã Öãè ¶ãÖãé ‚ãã¦ãã,½ããúØã¦ãã Öãè
¶ãÖãé ֽ㠶ãñ ‡ãŠÖã ý
ÔãÌããÊã : ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñƒÃ ŒããÔã Êã½Öã¦ã (àã¥ã)ºã¦ãヾãñ ?
•ãÌããºã : À½ã•ãã¶ãìÊã ½ãìºããÀ‡ãŠ ‡ãŠã ½ããäÖ¶ãã ©ãã ý Àãñ•ãñ ºãÀãºãÀ ÀŒã¦ããè ÀÖãè,¶ã½ãã•ãò ¼ããè
‚ãªã ‡ãŠÀ¦ããè ý Êãñãä‡ãŠ¶ã ¶ã½ãã•ã Œã¡ñ Öãñ‡ãŠÀ ¶ã㠹㤠Ôã‡ãŠ¦ããè â ½ãì¢ãñ ÍãìØãÀ Öãñ ØãƒÃ ‚ããõÀ
Üã웶ããò ¶ãñ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¶ãã ºã⪠‡ãŠÀ ã䪾ããý •ãÖãú ½ãö ÀÖ¦ããè Öîú ÌãÖãú ½ãñÀñ †ñÔãñ ¹ããñÍãöã Öö ãä‡ãŠ
ºãã ‚ããÔãã¶ããè ãä‡ãŠÀã¾ãñªãÀ ¼ããè ÀŒã¦ããè Öîú ý ÊãõÊã¦ãìÊ㠇㊳ (À½ã•ãã¶ã ‡ãŠãè 27)‡ãŠãè Àã¦ã ‚ãã

ØãƒÃ ý Ôãºã ÊããñØã Œã¡ñ Öãñ‡ãŠÀ ¶ãÌãããä¹ãŠÊã ½ãò ½ãÔãÁ¹ãŠ (½ãضã) ©ãñ ý ½ãö ¼ããè „Ôããè Àã¦ã •ããØã
ÀÖãè ©ããè ý ¹ãõÀãò ‡ãñŠ ªªÃ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ „Ÿ ¶ãã Ôã‡ãŠ¦ããè ©ããè ý ãä‡ãŠÔããè ½ãìãäÔÊã½ã ºãֶ㠶ãñ ¼ããè
½ãì¢ãñ ƒÔã Àã¦ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ‡ã슜 ŒããÔã ¶ãã ºã¦ãã¾ãã ‚ããõÀ ½ãñÀã ãäªÊ㠹㊛㠕ãã ÀÖã ©ãã ãä‡ãŠ
‡ãŠãñƒÃ ‚ãㆠ½ãì¢ãñ ¦ãÔãÊÊããè ªñ ý ƒÔã Àã¦ã ‡ãŠãè ‚ãû•ã½ã¦ã (ºã¡ãƒÃ)‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ½ãì¢ãñ ºã¦ãㆠý
½ãö †ñÔãñ ½ãò ‡ãõŠÔãñ ƒºã㪦㠇ãŠÁú ý ½ãñÀãè ½ãªª ‡ãŠÀò ãä¹ãŠÀ ºãñºãÔããè ‡ãŠãè ‡ãõŠãä¹ãŠ¾ã¦ã ¦ããÀãè ÖìƒÃ ½ãö
ºãõŸñ ºãõŸñ Ô㕪ñ ½ãò •ãã ãäØãÀãè ‚ããõÀ ƒÔããè ¦ãÀÖ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ‚ããÖãñ¹ãìŠØããú (Àãñ¶ãã
£ããñ¶ãã)‡ãŠãè ¦ã¡¹ã ¦ã¡¹ã ‡ãŠÀ ÀãñƒÃ ý Àãñ¦ãñ Àãñ¦ãñ û•ããñÀ û•ããñÀ Ôãñ ½ãñÀãè ÞããèŒãò ÊãØã ØãƒÄ ý ½ãì¢ãñ
‡ã슜 ÖãñÍã ¶ãã ÀÖã ºãÔã Œãìªã ‚ããõÀ ½ãö ¹ãŠãäÀ¾ããªãè (¾ããÞã‡ãŠ)‚ããõÀ ºãñºãÔããè †ñÔããè ‡ãŠãè
ƒºã㪦㠂ããõÀ ¶ã½ããû•ã ¼ããè Œã¡ñ Öãñ‡ãŠÀ ¶ã㠹㤠Ôã‡ãîúŠ ý „Ôã ‡ãŠã †ÖÔããÔã Öì‚ãã ãä‡ãŠ
¾ã‡ãŠã¾ã‡ãŠ ½ãì¢ãñ ÊãØãã ãä‡ãŠ ½ãö Œã¡ãè Öãñ Ôã‡ãŠ¦ããè Öîú ‚ããõÀ ½ãö Ôããè£ããè Œã¡ãè Öãñ ØãƒÃ ‚ããõÀ „Ôã
Àã¦ã ½ãõâ ¶ãñ Œã¡ñ Öãñ‡ãŠÀ Œãîºã ¶ã½ããû•ã ‚ãªã ‡ãŠãè ‚ããõÀ ½ãö ÞãÊã¶ãñ ãä¹ãŠÀ¶ãñ Ôãñ ½ããû•ãîÀ
(½ã•ãºãîÀ)ÞãÊã¶ãñ ãä¹ãŠÀ¶ãñ ÊãØããè ‚ããõÀ ‡ãŠƒÃ ÔããÊã ¦ã‡ãŠ ½ãö †ñÔããè ÀÖãè ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ‡ãŠãñƒÃ ãäºã½ããÀãè
¶ãÖãé ©ããè ý ÍãìØãÀ ¼ããè Œã¦½ã Öãñ ØãƒÃ ‚ããØãñ ºããñÊããè ‡ãŠãè ºãÔã ºãÖ¶ã ֽ㠺ãÖì¦ã ãä¶ã‡ãŠ½½ãñ Öö ý
ãä¹ãŠÀ ªìãä¶ã¾ãã ªãÀãè ½ãò ¹ãâŠÔã ØãƒÃ ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ÌãÖãè ãäºã½ããÀãè ý
½ãö ¶ãñ ¹ãŠû•ããƒÊãñ ‚ãã½ããÊ㠹㤶ãã ÍãìÁ ‡ãŠãè ý •ãºã ½ãö ¶ãñ ¾ãÖ ¹ã¤ã ãä‡ãŠ ãä•ãÔã‡ãŠã
ºãñ›ã Öããä¹ãŠû•ãñ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ÖãñØãã „Ôã ‡ãŠãñ ‚ãããäŒãÀ¦ã (¹ãÀÊããñ‡ãŠ)½ãò „Ôã ºãñ›ñ ‡ãŠãè ½ããú ‡ãŠãñ
•ã¸ã¦ã ½ãò ¦ãã•ã ¹ãÖ¶ãã¾ãã •ãã†Øãã ý ½ãö ¦ã¡¹ã ØãƒÃ ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ‚ãºã ½ãö ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÁú ½ãñÀñ ªãñ
ºãñ›ñ Öö „¶ã ‡ãŠãè Íããªãè Öãñ Þãì‡ãŠãè ý ºãÞÞãñ ¼ããè Öãñ Øㆠ‚ããõÀ ‡ã‹¾ããò ãä‡ãŠ ½ãö ºãÔã ÔÌãÊÊããè
‚ãÊãõ‡ãŠã ¾ãã ½ãìÖ½½ãª ‚ãÊã½ãªª ‡ãŠÀ ½ãªª ‚ããõÀ ‡ãŠºãÆãò ¹ãÀ •ãã¶ãñ ‡ãŠãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ôã½ã¢ã¦ããè
©ããè ºãÔã Œãìª Öãè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ããè ÀÖãè ý Ìãñ Œãã¶ãªã¶ããè ÖãÊã¦ã ¹ãÀ ÀÖñ, „¶ã ‡ãŠãè Íããªãè
½ãö ¶ãñ ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ã Ê㡇ãŠãè Ôãñ ‡ãŠãè ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ãä¹ãŠÀ ƒÔã ¶ãñ‚ã½ã¦ã Ôãñ ½ãÖÁ½ããè ¶ãñ ªìŒããè ‡ãŠÀ
ã䪾ãã ý ½ãö û•ããÀãñ‡ãŠ¦ããÀ (ÊãØãã¦ããÀ)ÀãñƒÃ ãä‡ãŠ Ôãºã Öããä¹ãŠû•ããò ‡ãŠãè ½ãã‚ããò ‡ãŠãñ ¦ãã•ã ¹ãÖ¶ãã¾ãã
•ãã†Øããý ½ãñÀñ ãäÊㆠ‡ãŠãñƒÃ ¦ãã•ã ¶ãã ÖãñØãã ½ãñÀã ‡ãŠãñƒÃ ºãñ›ã Öããä¹ãŠû•ã ¶ãÖãè ý †‡ãŠ ¹ã¡ãñÔã¶ã
ªãè¶ãªãÀ (£ãããä½ãÇãŠ)©ããè ý ½ãñÀñ ÖÀ Ìã‡ã‹¦ã ‡ãñŠ Àãñ¶ãñ ‡ãŠãñ ªñŒã‡ãŠÀ ‡ãŠÖ¶ãñ ÊãØããè,¦ãì½ã ½ãñÀñ ºãñ›ñ
‡ãŠãñ ¹ã¤ãÊããñ ýÖããä¹ãŠû•ã ºã¶ãã Êããñ ªïÔãÀãò ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‡ãŠãñƒÃ ØãÀãèºã ºãÞÞãã ¹ã¤ãÊããñ ý ½ãö ¶ãñ
ØãÀãèºã ºãÞÞãñ ‡ãŠãè ¦ãÊããÍã ÍãìÁ ‡ãŠÀ ªãè ý †‡ãŠ ºãÞÞãã ãä•ãÔã‡ãŠã ¶ãã½ã †Ö¦ãñÍãã½ã ©ãã „Ôã
‡ãŠãñ ¹ã¤ã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠÔãÖãÀ¶ã¹ãîÀ ½ãªÀÔãã Ôããñ‡ãŠ¡ãè ½ãò œãñ¡ã ‚ããõÀ ÌãÖ ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ
ãäÖ¹ã‹û•ã ‡ãŠÀ ÀÖã Öõ ý ãä¹ãŠÀ ½ãì¢ãñ ÊããñØããò ¶ãñ ‡ãŠÖã †ñÔãñ ¦ãã•ã ¶ãÖãè ¹ãÖ¶ãã¾ãã •ãã†Øãã ‚ãã¹ã

74

75

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãäÊãŒã ÀÖãè Öîú ½ãñÀã ÀãòØã›ã ÀãñâØã›ã Œããõ¹ãñŠ Œãìªã Ôãñ ‡ãŠãú¹ã ÀÖã ©ãã ‚ããõÀ ‡ãŠãú¹ã¦ãã Öõ ý ‚ãã¹ã
Ôãºã ÊããñØããò Ôãñ ªì‚ãã‚ããò ‡ãŠãè ªÀŒÌããÔ¦ã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ Ö½ãò ªãè¶ã ‡ãŠãè ãäŒãª½ã¦ã (ÔãñÌãã)
‡ãñŠ ãäÊㆠÞãì¶ã Êãñ ‚ãã½ããè¶ã ý Ôãì½½ã‚ãã½ããè¶ã ý ‚ãºã †‡ãŠ ‚ããõÀ ÔãÌããÊã ½ãñÀñ ãäªÊã ½ãò ½ãÞãÊã
ÀÖã ©ãã ãä‡ãŠ ½ãõ †ñÔããè ƒºã㪦ã Øãìû•ããÀ ‚ããõÀ ŒãìÍã ‚ãŒãÊãã‡ãŠ ãä½ãÊã¶ãÔããÀ ‚ããõÀ Ô㪇ãŠã
ŒãõÀã¦ã (ªã¶ã ) ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊããè ‚ããõÀ ¦ãºÊããèØã (¹ãÆÞããÀ) ‡ãñŠ ãäÊㆠÖÀ Ìã‡ã‹¦ã ÞãÊã¦ã ãä¹ãŠÀ¦ã
‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊããè ‡ãñŠ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ½ãã½ãÊãã¦ã ÔãÀØããñÍããè¾ããñ (ºãã¦ãò) ¼ããè ‚ã•ããèºã ¦ãÀÖ ‡ãŠãè Öãñ¦ããè
Öö ý ÖãÊããú ãä‡ãŠ ¾ãÖ û•ãÁÀãè ¶ãÖãé,¶ãñ‡ãŠãè ‡ãŠãè Íã¦ãà Öõ ½ãØãÀ Øãì½ãã¶ã †ñÔãã ‡ã슪À¦ããè Öãñ¦ãã Öõ
- ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ý
ÔãÌããÊã : ‡ã슜 ŒããÔã ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ‡ãŠÀ½ã ¹ãŠÀ½ãヾããú (‡ãðŠ¹ãã†ú) Ôãì¶ãテ ?
•ãÌããºã : ½ãö ¶ãñ †‡ãŠ ŒÌããºã ªñŒãã ãä‡ãŠ ½ãñÀã †‡ãŠ ‡ãŠ½ãÀã Öõ •ããñ ºãñÖª ÖÔããè¶ã ÖÀñ ¦ããñãä¦ã¾ãã
ÀâØã ‡ãŠã Öõ ãä‡ãŠ ÀâØã ‡ãŠã ÖìԶ㠺ã¾ãã¶ã Ôãñ ºããÖÀ Öõ ý ÌãÖãú ½ãö ‚ããõÀ †‡ãŠ ‚ã㪽ããè ½ããäÔ•ãª
½ãò ¹ã¡ñ Öì† Öö ý ºã¡ãè ÖÔããè¶ã ¶ãã ‡ãŠããäºãÊãñ ºã¾ãã¶ã ‚ããõÀ¦ãò,ÖãèÀñ •ãÌããÖÀã¦ã,•ã½ãÀê,½ããñãä¦ã¾ããò
‡ãñŠ ©ããÊã ãäÊã¾ãñ ºãõŸãè Öö ý
ªîÔãÀã ŒÌããºã ‡ãŠãè ½ãö Êãã ƒâ¦ãñÖã „âÞããƒÃ ¹ãÀ Œã¡ãè Öîú ý ºãñÖª Ôã¹ãñŠª ãäÊãºããÔã
½ãò ‚ããõÀ ½ãñÀñ ÞããÀãò ¦ãÀ¹ãŠ ºãñÖª Íã¹ãŠã¹ãŠ ¹ãã¶ããè,½ãñÀãè ‚ããúŒã ŒãìÊã ØãƒÃ,¦ããºããèÀ ¦ããñ ‚ãÊÊããÖ
•ãã¶ã¦ãã Öõ,‡ã‹¾ãã Öõ ý½ãØãÀ ºãñÖª Ôãì‡ã㠽ãÖÔãîÔã Öãñ¦ãã Öõ †‡ãŠ ºããÀ ªñŒãã ãä‡ãŠ Þãã䛾ãÊã
½ãõªã¶ã Öõ ½ãõ ‚ããõÀ ½ãñÀã ¹ããñ¦ãã ‚ã½ã¶ã ½ãñÀñ Ôãã©ã Öõ ãä‡ãŠ •ãºãªÃÔ¦ã û•ãÊãû•ãÊãã (¼ãï‡ã⊹ã) ‚ãã¦ãã
Öõ ºã¡ã Œããõ¹ãŠ¶ãã‡ãŠ ½ãö ‚ãÊãÖ½ªì ÍãÀãè¹ãŠ ¹ã¤¶ãñ ÊãØã¦ããè Öîú ãä‡ãŠ †‡ãŠ ª½ã û•ãÊãû•ãÊãã
‚ãÊÖ½ªì ¹ã¤¶ãñ Ôãñ Á‡ãŠ •ãã¦ãã Öõ (‚ãºã ‡ãŠã¹ãŠãè ªñÀ Öãñ Þãì‡ãŠãè ©ããè ‚ããõÀ „¶ã ‡ãŠãñ ÜãÀ •ãã¶ãñ
‡ãŠãè •ãʪãè ¼ããè ©ããè ‡ã‹¾ããñâãä‡ãŠ „¶ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ •ããñ ãä‡ãŠ ¹ãÖÊãñ ‡ãõŠÊããÍã ‚ããõÀ ‚ãºã •ã½ããèÊã
‚ãֽ㪠Öö ‚ã‡ãñŠÊãñ ©ãñ ֽ㠶ãñ „¶ã ‡ãŠã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ‚ãªã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ‚ããŒãÀãè ÔãÌããÊã
ãä‡ãŠ¾ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ¹ã¤¶ãñÌããÊããò ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠãñƒÃ ¹ãõØãã½ã ?
•ãÌããºã : ½ãñÀã ¹ãõØãã½ã Öõ ãä‡ãŠ †‡ãŠ ªîÔãÀñ ‡ãŠãè ŒãõÀ ŒÌããÖãè ‡ãŠÀò ý ãäÖâªì‚ããò Ôãñ ½ãñÊã •ããñÊã
ÀŒãò ý ¾ãñ ÔãÀÖªâñâ ‚ããõÀ ªîÀãè¾ããú ãäØãÀã†ú ý ãäÖâªî ‡ãŠãõ½ã ½ãìãäÔÊã½ã £ãÀ½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò •ãã¶ã¶ãñ
‡ãñŠ ãäÊㆠºãñÞãõ¶ã ½ãì¦ã•ããäÔÔãÔã („¦Ôãì‡ãŠ) ÀÖ¦ããè Öö ‡ãŠÀãèºã ‚ãã†ú ý ÊããñØã •ããñ‡ãŠ ªÀ •ããñ‡ãŠ
ƒÔÊãã½ã ½ãò ãäŒãâÞãñ ÞãÊãñ ‚ãã†úØãñ ý (ÔãÊãã½ã ªì‚ãã ‚ããõÀ ‚ããƒÄªã ½ãìÔ¦ããä‡ãŠÊã (ºããÀºããÀ)
½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ‡ãñŠ Ìããªãò ‡ãñŠ Ôãã©ã ÌãÖ Ö½ããÀñ ÜãÀ Ôãñ ÁŒãÔã¦ã ÖìƒÄ ‚ããõÀ ‚ãºã ½ãö ÔããñÞã ÀÖãè Öîú

ãäÍã‡ãŠÌãã (¦ã‡ãŠÀãÀ)Öì‚ãã ãä‡ãŠ Ìãã‡ãŠƒÃ ֽ㠂ã¹ã¶ãñ Öãè ªã¾ãÀñ ½ãò ÀÖ¦ãñ Öö,Œãã¶ãã ¹ããè¶ãã ‚ããõÀ
‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ãäŒãÊãã¶ãã ãä¹ãÊãã¶ãã ‚ããõÀ ƒâ•ããèãä¶ã¾ãÀ,¡ãù‡ã‹›À ÌãØãõÀã ‡ãŠãè ‚ããÀ•ãî ÀŒã¶ãã,
¾ãÖãè ½ã‡ã‹Ôãªñ Ö¾ãã¦ã (ãä•ãâªØããè ‡ãŠã ãä¶ãÍãã¶ãã)Ôã½ã¢ãñ Öì† Öö ý ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ֽ㠶ãñ ¦ããõºãã
‡ãŠãè ‚ããõÀ ‡ã슜 ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ‚ãû•½ã ãä‡ãŠ¾ãã) ‚ããØãñ ãäÔãÊããäÔãÊã † ‡ãŠÊãã½ã (ºãã¦ã)‡ãŠãñ û•ããÀãè
ÀŒã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠֽ㠶ãñ ¹ãîœã -ÔãÌããÊã : ÍãÖ¶ããû•ã ºãֶ㠺ã¦ãã ÀÖãè ©ããé ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ÍããõÖÀ Ôãñ 25 ÔããÊã ºã㪠ãä½ãÊããè Öö
‚ããõÀ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ØㆠÖö ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠã ªãñ ºããÀã ãä¶ã‡ãŠãÖ Öì‚ãã
Öõ, ¾ãÖ Ôãºã ‡ã‹¾ãã ãä‡ãŠÔÔãã Öõ ?
•ãÌããºã : •ã½ããèÊãã ºãֶ㠺ããñÊããè ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¶ãñ 25 ÔããÊã Ôãñ ½ãñÀã ‚ããõÀ ½ãñÀñ ºãÞÞããò
‡ãŠã ‡ãŠãñƒÃ ŒãÞãà ¶ãÖãé „Ÿã¾ãã ý ‚ãºã ÌãÖ ãä¹ãœÊãñ ã䪶ããò ãäÀ›ã¾ã¡Ã Öì† ‚ããõÀ „¶Öãò¶ãñ ¹ã⊡
‡ãñŠ ¹ãõÔãñ Ôãñ †‡ãŠ ¹ã‹Êãù› ŒãÀãèªã ‚ããõÀ ÖãÊãã¦ã ‡ã슜 †ñÔãñ ºã¶ãñ ãä‡ãŠ ÌãÖ ¹ã‹Êãù› „¶Öò ãäØãÀÌããè
ÀŒã¶ãã ¹ã¡ã, ¶ããÞããÀ ½ãñÀñ ¶ãñÖÁ ¶ãØãÀ ÌããÊãñ ¹ã‹Êãù› ½ãò •ãÖãú ½ãñÀñ ªãñ¶ããò Ê㡇ãñŠ ‚ã¹ã¶ããè
¹ãùŠãä½ãÊããè ‡ãñŠ Ôãã©ã ÀÖ¦ãñ Öö ý „¶ã ‡ãŠãñ ÌãÖãú ‚ãã¶ãã ¹ã¡ã ½ãö ºãÀãºãÀ Ôãºã ãäÀͦãñªãÀãò Ôãñ
ãä½ãÊã¦ããè Öîú •ãºã ‡ã슜 ã䪶㠺ãã¹ã ‡ãŠãñ ºãñ›ñ ‚ããõÀ ºãÖî ‡ãñŠ ¹ããÔã ÀÖ¦ãñ Öãñ Øㆠ¦ããñ ºã¡ãè ºãÖî
¶ãñ „¶Öò ºããÖÀ ‡ãŠÀ ã䪾ãã ý ‚ãºã ¾ãÖ ªîÔãÀñ ºãñ›ñ ‡ãñŠ ÜãÀ ½ãò Øㆠý ªñŒã¦ããè ‡ã‹¾ãã Öîú ãä‡ãŠ
†‡ãŠ ã䪶㠽ãñÀãè ºã¡ãè ºãÖî „¶ã ‡ãŠãñ Œãã¶ãã ªñ¦ããè Öõ †ñÔãñ •ãõÔãñ ãä‡ãŠÔããè ‡ã슦¦ãñ ‡ãŠãñ ¡ãÊã¦ãñ Ööý
½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã, ¦ãì½ã ƒÔã ¦ãÀÖ ‡ãŠÀ¦ããè Öãñ, ƒÔã ¦ãÀÖ ¦ããñ ãä‡ãŠÔããè ‡ã슦¦ãñ ‡ãŠãñ ¼ããè ¶ãã ªñ¦ãñ Öãò ý
ŒãõÀ ½ãö ÖÔºãñ ½ãã½ãîÊã ŒãÞãà ªñ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠÀã¾ã¹ãîÀ Öããä¹ãŠû•ã ºãÞÞãñ ‡ãñŠ ¹ããÔã ØãƒÃ ý ÌãÖãú †‡ãŠ
ªñÖÊããè •ãããä½ã¾ãã ãä½ããäÊÊã¾ãã ‡ãŠã ºãÞÞãã ÔããäÌãÃÔã œãñ¡‡ãŠÀ Øã¾ãã Öõ ‚ãºã ãäÖ¹ã‹û•ã ‡ãŠÀ¦ãã Öõ ý
Àã¾ã¹ãîÀ ½ãñ âÀÖ¦ãã Öõ ý Œãìªã ¶ãñ „Ôãñ ªãè¶ã ¹ãÀ ÊãØãã ã䪾ãã Öõ ý ÌãÖ ºããñÊãã ‚ã½½ããú•ããè ý
½ãì¢ãñ ‚ãã¹ã Ôãñ †‡ãŠ ºãã¦ã ‡ãŠÀ¶ããè Öõ „Ôãñ ½ãñÀãè Ôãºã ‡ãŠÖã¶ããè ‡ãŠã ÖãÊã „Ôã ¶ãÌã½ãìãäÔÊã½ã
ºãÞÞãñ ¶ãñ ºã¦ãã ã䪾ãã ÖãñØãã ý ºããñÊãã ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ ½ãìãäÍÀ‡ãŠ Öö ý ‚ãã¹ã ¹ãÀ ¹ãŠû•ãà Öõ ãä‡ãŠ
‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ ªãè¶ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ªò ý½ãì¢ãñ „¶ã ‡ãñŠ ÔãìÊãî‡ãŠ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ „¶ã ‡ãñŠ
Ôãã©ã ‡ãŠãñƒÃ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ½ãÖÔãîÔã ¶ãÖãé Öãñ¦ãã ©ãã ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,ºãñ›ñ ÌãÖ ¦ããñ ºãÖì¦ã ºã¡ñ
ÍãÀãºããè Öö,ÍãÀãºã ‡ãñŠ ºãØãõÀ ÌãÖ ÀÖ ¶ãÖãé Ôã‡ãŠ¦ãñ ý ÌãÖ ºãÞÞãã ºããñÊãã,‚ã½½ããú ‚ãØãÀ ‚ãã¹ã
‡ãŠãñ ÍãÀãºã ‡ãŠã ØÊããÔã ¼ãÀ ‡ãŠÀ ªãè¶ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ªñ¶ããè ¹ã¡ñ ý ‚ãã¹ã ªãè¶ã ‡ãŠãè ªãÌã¦ã ªòý
¾ãÖ ª‚áãÌã¦ã ªñ¶ãã ƒ¦ã¶ãã û•ãÁÀãè Öõ ý ½ãì¢ãñ „½½ããèª Öõ, ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ ÌãÖ û•ãÁÀ ƒÃ½ãã¶ã
Êãñ ‚ãã†úØãñ ‚ãã¹ã †ñÔãñ •ãû•ºãñ ÌããÊããè Öö ý ‚ãã¹ã ¾ãÖ ‡ãŠã½ã ÖÀ ÖãÊã ½ãò ‡ãŠÀò ý ‚ãºã ½ãö ÜãÀ

80

77

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ãã ØãƒÃ ý ½ãö ¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã „Ÿã¾ãã „£ãÀ Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã „¶Öãò¶ãñ „Ÿã¾ãã ý ½ãØãÀ ½ãö ‡ã슜 ãäÖ½½ã¦ã
¶ãã ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠãè ý ‚ã•ããèºã Íã½ãà ½ãÖÔãîÔã ÖìƒÃ,½ãØãÀ ãäªÊã ½ãò ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ãäØã¡ãäØã¡ãƒÃ - †ñ
‚ãÊÊããÖ ý ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ªñ ªîú †ñÔããè ãäÖ½½ã¦ã ‚ã¦ãã ‡ãŠÀ ý ½ãñÀãè ºãÖ¶ã ãäÖâªî Öõ
½ãØãÀ ÌãÖ ¼ããè Ôãºã ‡ãŠÊã½ãã ªÁª •ãã¶ã¦ããè Öõ ÌãÖ ¼ããè ºãÖ¶ããñƒÃ ‡ãŠãè †ñÔããè ªìÀØã¦ã Ôãñ ªìŒããè
©ããè ý ÌãÖ Àãñû•ã ‡ãŠÖ¦ããè ‡ãŠãè ¦ãî ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ã •ãã ¦ãñÀãè ãä•ãâªØããè ºã¶ã •ãã†Øããèý ªñŒã ½ãñÀãè
ºãֶ㠇ãŠãè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ã¶ãñ Ôãñ ‡ãõŠÔããè ãä•ãâªØããè ºã¶ããè ÖìƒÃ Öõ ý Àãñû•ã Àãû•ã ‡ãŠÖ¦ããè ÀÖãè,†‡ãŠ
ã䪶㠪ñŒã¦ããè ‡ã‹¾ãã Öîú ãä‡ãŠ •ãºãÀªÔ¦ããè ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ ½ãñÀñ ÜãÀ Êãñ ‚ããƒÃ Öõ ý ½ãö ¶ããÀãû•ã
ÖìƒÃ ‡ãŠãè ¦ãî ƒÔã ½ãìãäÍÀ‡ãŠ (´õÌã¦ãÌããªãè)ÍãÀãºããè ‡ãŠãñ ‡ã‹¾ããò Êãñ‡ãŠÀ ‚ããƒÃ Öõ ý ÌãÖ ºããñÊããè,¾ãÖ
½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ã¶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ Öõ ý Øã¹ã‹¹ãŠãÀ ½ãâãä•ãÊã ‡ãŠãè ½ããäԕ㪠½ãò ÔãìºãÖ 10 ºã•ãñ ãä‡ãŠÔããè
½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠã ºã¾ãã¶ã Öì‚ãã ý „¶ã ‡ãŠãñ ÌãÖãú Êãñ‡ãŠÀ Øㆠ‚ããõÀ ÌãÖãú ¹ãÀ ½ããõÊãã¶ãã ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ
‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã¾ãã ‚ããõÀ ãä¶ã‡ãŠãÖ ¼ããè ¹ã¤ã¾ãã ý „¶Öãè ‡ãŠã ºã¾ãã¶ã ©ãã ý ÌãÖ ‡ãŠÊã½ã㠹㤇ãŠÀ
•ãã¶ãñ ÊãØãñý ½ãö ÁŸãè ÁŸãè ©ããè ý ½ãñÀñ ºãñ›ñ û•ãìãäʹ㊇ãŠãÀ ¶ãñ „¶ã Ôãñ ‡ãŠÖã ½ãñÀãè •ã½ããèÊãã ½ããú
‡ãŠãñ Ôã½ã¢ãテ ý ¹ãªãà ãä‡ãŠ¾ãñ ºãõŸãè Öö ý ¹ãªãà œãñ¡ ªò ‚ããõÀ ¶ããÀãû•ããè ¼ããè Œã¦½ã ‡ãŠÀ ªò ý
½ããõÊãã¶ãã ¶ãñ ½ãì¢ãñ Ôã½ã¢ãã¾ãã ½ãñÀãè Ôã½ã¢ã ½ãò ºãã¦ã ‚ãã ØãƒÃ ý ½ãØãÀ 25 ÔããÊã Ôãñ ‚ãÊãØã
ÀÖ¦ããè Öîú ý ‚ã•ããèºã Ôãã ãäÖ•ããºã ‚ãã¦ãã Öõ ý ÌãõÔãñ ãä•ã¦ã¶ãã ‡ã슜 Öãñ ÀÖã Öõ ý ãäŒãª½ã¦ã ‡ãŠÀ
ÀÖãè Öîú ý ‚ãã•ã 22 ã䪶ã Öãñ Øã†,ÍãÀãºã ‡ãŠãñ Öã©ã ¦ã‡ãŠ ¶ãÖãé ÊãØãã¾ãã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã „¶ã ‡ãŠãè ¶ã½ããû•ã ÌãØãõÀã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ‚ããõÀ ¦ã½ãã½ã ‚ã‡ãŠãöãñ ƒÔÊãã½ã
(ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ‡ãŠã¾ãÃ)‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ‡ã‹¾ãã ãä¹ãŠ‰ãŠ ‡ãŠÀ¦ããè Öö ?
•ãÌããºã : ½ããÍãã‚ãÊÊããÖ ý ¹ããúÞããñ Ìã‡ã‹¦ã ½ããäԕ㪠½ãò •ãã ÀÖñ âÖö ý ãä‡ãŠÔããè ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ
¹ãìŠÊã¦ã ½ãñ †‡ãŠ ºãÖì¦ã ºã¡ñ Öû•ãÀ¦ã •ããè Öö „¶ã Ôãñ û•ãÁÀ ãä½ãÊãÌãヾãñ ÌãÖ 3 ã䪶㠇㊠ñãäÊã†
¹ãìŠÊã¦ã Øã†,½ãØãÀ Öû•ãÀ¦ã •ããè ¶ãÖãé ãä½ãÊã Ôã‡ãñŠ ý ֽ㠶ãñ ‡ãŠÖã ‚ãã¹ã „¶ã ‡ãŠãñ ªñÖÊããè
ºã›Êãã Öã…Ôã ªãÀñ ‚ãÀ‡ãŠ½ã ½ãò ¼ãñãä•ã† ý ÌãÖãú „¶ã ‡ãŠãñ ¹ãŠã¾ãªã ÖãñØãã ‚ããõÀ Öû•ãÀ¦ã •ããè
Ôãñ ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ¼ããè Öãñ •ãã†Øããè ý •ã½ããèÊãã ºãֶ㠇ãŠÖ¶ãñ ÊãØããé ý ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ºã¡ãè ½ãñÖÀºãã¶ããè
ÖãñØããè ‚ãØãÀ ‚ãã¹ã „¶ã ‡ãŠãè ¦ãÀãäºã¾ã¦ã ‡ãŠã ƒâ¦ãñû•ãã½ã ¹ãŠ½ããà ªò ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ãäªÊã ½ãò
Œ¾ããÊã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ‡ãŠãÍã •ãØãÖ •ãØãÖ ¹ãÀ ¦ãÀãäºã¾ã¦ã Ôãò›À ‡ãŠã¾ã½ã Öãñ •ãã†ú ‚ããõÀ Œãìªã Ôãñ
ãäªÊã Öãè ãäªÊã ½ãò ªì‚ãã ‡ãŠãè ãä‡ãŠ ÀººãìÊã ‚ããÊã½ããè¶ã (ÔãâÔããÀãòâ ‡ãŠã ¹ããÊã¶ãÖãÀ)½ãì¢ãñ ƒÔã
‡ãŠããäºãÊã ºã¶ãã ªñ ãä‡ãŠ ¶ãÌã½ãìãäÔÊã½ã ¼ããƒÃ ºãÖ¶ããò ‡ãŠãñ ‚ãããäÍã¾ãã¶ãã (œ¨ãœã¾ãã)¹ãŠÀãÖ½ã
(„¹ãÊ㺣ã)‡ãŠÀ Ôã‡ãîúŠ ‚ããõÀ ¦ãÀãäºã¾ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠªªÃ½ãâª,¹ãìÀŒãìÊãîÔã Ô‡ãŠãùÊãÀ •ã½ãã ‡ãŠÀ

ªîú ãä‡ãŠ „¶ã ÊããñØããò ‡ãŠãñ ÊãØãñ ãä‡ãŠ ֽ㠃ÔÊãã½ã ½ãò ‚ãã‡ãŠÀ ‚ã½ã¶ã ½ãò ‚ãã Øã†,•ã¸ã¦ã ½ãñ â‚ãã
Øㆠý ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠãè œãúÌã ½ãò ‚ãã Øㆠý( ÖãÊããú ãä‡ãŠ ‡ãŠã¹ãŠãè ªñÀ Öãñ Þãì‡ãŠãè ©ããè ½ãØãÀ Ôãºã
Ôãñ ‚ãÖ½ã ÔãÌããÊã „¶ã ‡ãŠãè ‚ããõÊã㪠‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ¹ããã ºãã‡ãŠãè ©ãã ½ãõ â¶ãñ ‡ãŠÖã ý)
ÔãÌããÊã : •ã½ããèÊãã ºãÖ¶ã ý •ãºã ‚ãã¹ã ÍãìÁ ½ãò ‚ãÊãããäÖªã (‚ãÊãØã)‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÊãºãî¦ãñ
¹ãÀ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞããò ‡ãñŠ Ôãã©ã Öö ¦ããñ ãä¹ãŠÀ ‚ãã¹ã¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ãäÖâªî ‡ãõŠÔãñ ÀÖ¶ãñ ã䪾ãã?
•ãÌããºã : (ÌãÖ ºããñÊããé) ºãÔã ãä‡ãŠÔããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ‡ã슜 ºã¦ãã¾ãã ¶ãÖãé ÔãÞã ¹ãîã䜆
¦ããñ ƒ£ãÀ Öã•ããè ‡ãŠãùÊããñ¶ããè ½ãò ÔãÖãè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ½ãö Œãìª Öãè ºã¶ããè Öîú ý ÌãõÔãñ ½ãñÀñ ªãñ¶ããò
Ê㡇ãñŠ ãäºããäÔ½ãÊÊããÖ,‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ Ôãºã ¹ã¤¦ãñ Öö ý ºã¡ãè ºãÖî ¦ããñ ‡ãŠ›á›À Öõ
Êãñãä‡ãŠ¶ã œãñ›ãè ºãÖî ¶ã½ãà ãäªÊã Öõ ý œãñ›ã ºãñ›ã ½ãñÀñ Ôãã©ã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ãã Öõ ºããäʇ㊠‚ãºã
¹ãùŠ‡ã‹›Èãè ªì‡ãŠã¶ã Ôãºã ‡ã슜 ÌãÖãè Ôãâ¼ããÊã¦ãã Öõ ý ºãÔã ºãÖî Ôãñ ¡À¦ãã Öõ ý
ֽ㠶ãñ ‡ãŠÖã ý †ñÔãã ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ºãñ›ñ ‡ãŠãè ºããèÌããè ‡ãŠãñ ªãÌã¦ã Œãã¶ãñ ¹ãÀ
ºãìÊãã¦ãñ Öö ‚ããõÀ ֽ㠇ã슜 ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ªñŒã¦ãñ Öö ý ÌãÖ ºãÖì¦ã ŒãìÍã Öãñ ØãƒÄ ý
ºããñÊããè,¶ãÖãé ½ãõ ¹ãÖÊãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ªãÌã¦ã ‡ãŠÁúØããè ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ããè ºãÖî ‡ãŠãñ ºãìÊãã…úØããè,ÔãÌãñÀñ
‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ‚ãã¶ãñ ‡ãŠãè ªãÌã¦ã ¼ããè ªñ ªãèãä•ã† ý ֽ㠶ãñ ‡ãŠÖã ‡ãŠãè Ÿãè‡ãŠ Öõ ½ãØãÀ ¶ãñ‡ãŠ ‡ãŠã½ã
½ãò ªñÀ ¶ãÖãé Öãñ¶ããè ÞãããäÖ† ý ‡ã슜 ªñÀ Œãã½ããñÍããè ¦ããÀãè ÀÖãè ‚ããõÀ Ôãºã ÔãÀ ¢ãì‡ãŠã† ºãõŸñ
©ãñý †ñÔãã ½ãÖÔãîÔã Öãñ ÀÖã ©ãã ãä‡ãŠ Ö½ã ãä‡ãŠÔããè ‚ããõÀ ªñÍã ‡ãŠãè ºãã¦ãò Ôãì¶ã ÀÖñ Öö ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã
‚ã¹ãŠÔãã¶ãã ‚ãã¹ã ¼ããè ºãÖì¦ã ŒãìÍã ãä‡ãŠÔ½ã¦ã Öö ‚ããõÀ ‡ãŠããäºãÊãñ ½ãìºããÀ‡ãŠ ºã㪠¼ããè ãä‡ãŠ ºããèÞã
½ãò Öãè •ã½ããèÊãã ºãֶ㠺ããñÊããè,½ãñÀã ¾ãÖ ½ãìúÖ ºããñÊãã ºãñ›ã û•ãìãäʹ㊇ãŠãÀ ‚ããõÀ ºãÖî ‚ã¹ãŠÔãã¶ãã
ãä½ãÔããÊããè ºãÖî ºãñ›ñ Öö ý ½ãö „¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã Ö•ã ¼ããè ‡ãŠÀ Þãì‡ãŠãè Öîú ý ‚ããõÀ ƒ¶ã ªãñ¶ããò ‡ãñŠ ãäÊã†
ºãñÖª ¦ã‚ãÀãè¹ãŠãè ‡ãŠãäÊã½ãã¦ã ºããñÊã¦ããè ØãƒÄ ‚ããõÀ ªì‚ãã‚ããò ‡ãŠã ªãäÀ¾ãã ºãÖã¦ããè ÀÖãé ‚ããõÀ ½ãö
ÔããñÞã Öãè ÀÖãè ©ããè ãä‡ãŠ ÍãÖ¶ããû•ã ºãֶ㠇ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ •ããÌãñª ‚ãÍãÀ¹ãŠ Ôããֺ㠇ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ
‚ãÊÊããÖ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ‚ãÞœñ ‚ãÞœñ ãä½ãÔããÊããè ÊããñØããò Ôãñ Ö½ããÀã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ •ããñ¡ ÀÖã Öõ ý
•ã½ããèÊãã ºãֶ㠶ãñ ãä•ãÔã ¦ãÀÖ Ôãñ „¶ã ºãñ›ñ ºãÖî ‡ãŠãè ‡ã슺ããöããè,ƒÃÔããÀ ŒãìÊãîÔã Ìã ½ãìÖººã¦ã
‡ãŠã ¦ããäû•‡ãŠÀã ãä‡ãŠ¾ãã ý ‚ãØãÀ ãäÊãŒã¶ãã ÍãìÁ ‡ãŠÀ ªîú ¦ããñ ƒâ›À̾ãì ‚ããõÀ Êãâºãã Öãñ •ãã†Øãã
‚ããõÀ ¡À Öõ œ¹ã¶ãñ Ôãñ ÀÖ •ãㆠý ½ãö ¦ããñ ÍãÖ¶ãã•ã,‚ã¹ãŠÔãã¶ãã,•ã½ããèÊãã ÔãããäÖºãã ‡ãŠãè
ãäØãÀÌããèªã (¹ãÆñ½ããè) Öãñ ØãƒÃ ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ÖãÊã ¹ãÀ ¶ãªã½ã¦ã (Íã½ãÃ) ‚ããõÀ Íããä½ãĪØããè ‡ãŠãè
‚ãÊÊããÖ ªìãä¶ã¾ãã ½ãò ‚ãºã ¼ããè ªãõÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè ¶ã‡ãŠÊã
‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãñ ÊããñØã ½ããõ•ãîª Öö ‚ããõÀ Ö½ããÀ㠇㋾ãã ÖãñØãã ? ‚ã¹ã¶ãñ ½ãò ½ãÔ¦ã ÀÖ¦ãñ Öö ÔãÞã

78

79

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ªãè¶ããè ÜãÀã¶ãã Öõ ý ÔãºããèÖã ‡ãŠã †‡ãŠ ºã¡ã ¼ããƒÃ ºãÖì¦ã ÍãÀãè¹ãŠ ‚ããõÀ ºãÖì¦ã ŒãìºãÔãîÀ¦ã ©ããý
ÌãÖ ½ãì¢ãñ ªñŒã¦ãã ¦ããñ ÔãºããèÖã Ôãñ ‡ãŠÖ¦ãã Ôããè½ãã ¦ããñ ãäºãʇãìŠÊã †ñÔããè ÊãØã¦ããè Öõ •ãõÔãñ Ö½ããÀñ
ÜãÀ ‡ãŠãè Öãè ¹ãŠªÃ (ÔãªÔ¾ã) Öãñ ý ¾ãîú ÌãÖ ºãÖì¦ã Íã½ããêÊãã ¶ããõ•ãÌãã¶ã ©ãã ý ½ãö ÜãÀ ½ãñ Öãñ¦ããè
¦ããñ ÌãÖ Íã½ãà ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ºããÖÀ ÞãÊãã •ãã¦ãã ý ½ãì¢ãñ ‡ã슜 „Ôã ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ã•ããèºã Ôãã
ÊãØããÌã Öãñ Øã¾ãã ©ãã ý ½ãö ‡ãŠ¼ããè ÔãºããèÖã Ôãñ ‡ãŠÖ¦ããè ãä‡ãŠ ÔãºããèÖã ¦ãì½ÖãÀã ¼ããƒÃ ¦ããñ Êã¡ãä‡ãŠ¾ããò
Ôãñ ¼ããè Íã½ããêÊãã Öõ ý ÔãºããèÖã ‡ãŠÖ¦ããè,ºãֶ㠂ãºã ¦ããñ û•ã½ãã¶ãã „Êã›ã Öãñ Øã¾ãã Öõ ý ‚ãºã
Êã¡ãä‡ãŠ¾ããú ‡ãŠÖãú Íã½ããæããè Öö,Ê㡇ãñŠ Öãè Íã½ããæãñ Öö ý ƒÔã ¦ãÀÖ ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè û•ã½ãã¶ãñ ‡ãŠãè
ŒãÀããäºã¾ããò ‡ãŠãè ºãã¦ã ÍãìÁ Öãñ •ãã¦ããè ý †‡ãŠ ‚㌺ããÀ ½ãò ºãñÍã½ããê ‚ããõÀ ºãñÖ¾ããƒÃ ‡ãŠãè
ŒãºãÀ,†‡ãŠ ºãã¹ã ‡ãñŠ ‚ã¹ã¶ããè ºãñ›ãè ‡ãñŠ Ôãã©ã ½ãìúÖ ‡ãŠãÊãã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè,†‡ãŠ ÔãØãñ ½ãã½ãîú ‡ãŠãè
ºãñÍã½ããê ‡ãŠãè ŒãºãÀ ¹ã¤ãè ¦ããñ ֽ㠪ñÀ ¦ã‡ãŠ û•ã½ãã¶ãñ ‡ãñŠ ŒãÀãºã Öãñ¶ãñ ‡ãŠã ãäû•ã‰ãŠ ‡ãŠÀ¦ãñ ÀÖñý
½ãõ ¶ãñ ‡ãŠÖã,ãä‡ãŠ ‡ãŠÊã¾ãìØã ‚ãã Øã¾ãã Öõ ý „Ôã ‡ãñŠ Ÿãè‡ãŠ ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠֽããÀñ £ãããä½ãÇ㊠ØãÆâ©ã
½ãò ‚ãã¾ãã Öõ ãä‡ãŠ ‡ãŠãäʇ㊠‚ãÌã¦ããÀ ‚ãã†úØãñ ‚ããõÀ ÌãÖ ƒÔã ãäºãØãã¡ ‡ãŠãñ Ôãì£ããÀòØãñ ý ½ãö ¶ãñ
‡ãŠÖã,¹ã¦ãã ¶ãÖãé,Ö½ããÀñ •ããèÌã¶ã (ãäû•ãâªØããè) ½ãò ‡ãŠãäʇ㊠‚ãÌã¦ããÀ ‚ãã†úØãñ ¾ãã ¶ãÖãé,¾ãã Ö½ããÀñ
½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‚ãã†úØãñ ý ÔãºããèÖã ¶ãñ ‡ãŠÖã,ãä‡ãŠ Ôããè½ãã ãä•ã¶ã ‡ãŠãäʇ㊠‚ãÌã¦ããÀ ‡ãŠãè ¦ãì½ã ºãã¦ã
‡ãŠÀ ÀÖãè Öãñ ÌãÖ ¦ããñ ‚ãã‡ãŠÀ ÞãÊãñ Øㆠý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,¦ãì½ã ‡ãõŠÔãñ ‡ãŠÖ¦ããè Öãñ ? ÌãÖ ºããñÊããè,½ãö
¦ãì½Öò †‡ãŠ ãä‡ãŠ¦ããºã ªñ¦ããè Öîú ý „Ôã ¶ãñ ‚ãÊã½ããÀãè Ôãñ †‡ãŠ œãñ›ãè Ôããè ãä‡ãŠ¦ããºã `` ‡ãŠãäʇãŠ
‚ãÌã¦ããÀ ‚ããõÀ ½ãìÖ½½ãª ÔããÖºã `` ãä¶ã‡ãŠãÊããè ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ªãèý ªñŒããñ ¾ãÖ ºãÖì¦ã ºã¡ñ Ô‡ãŠãùÊãÀ
Öö ý ¹ãâã䡦ã Ìãõª¹ãƇãŠãÍã „¹ã㣾ãã¾ã ãä•ã¶ã ‡ãŠãè ¾ãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã Öõ ý ½ãö ¶ãñ ÌãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã Êãñ
Êããèý „Ôããè ã䪶㠽ãö ¶ãñ ÔãºããèÖã Ôãñ „¶ã ‡ãñŠ ¼ããƒÃ ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ã•ããèºã ÊãØããÌã ‡ãŠã ãäû•ã‰ãŠ
ãä‡ãŠ¾ãã ý „Ôã ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ¼ããƒÃ •ãã¶ã ¼ããè ¦ãì½Öò ¹ãÔã⪠‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý ½ãØãÀ Íã½ãà ‡ãŠãè
Ìã•ãÖ Ôãñ ¦ãì½ÖãÀñ Ôãã½ã¶ãñ ¶ãÖãé ‚ãã¦ãñ ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,‡ã‹¾ãã ¦ãì½ÖãÀñ ¼ããƒÃ •ãã¶ã Íããªãè ‡ãñŠ
ãäÊㆠãäÖâªì Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö ? „Ôã ¶ãñ ‡ãŠÖã,ãä‡ãŠ †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠã ãäÖâªì Öãñ¶ãã ¦ããñ
¶ãã½ãì½ããä‡ãŠ¶ã Öõ ý Öãú ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ •ãã¶ã¦ãã Öãè ¶ã Öãñ ¦ããñ ªïÔãÀãè ºãã¦ã Öõý ƒÔããäÊㆠãä‡ãŠ
ƒÔÊãã½ã †ñÔãã և㊠‚ããõÀ ÔãÞÞãã ½ãû•ãÖºã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ ‚ã㪽ããè ƒÔãñ •ãã¶ã¶ãñ ‡ãñŠ ºããª
ƒÔÊãã½ã œãñ¡¶ãã ÞããÖñ ¦ããñ œãñ¡ ¶ãÖãé Ôã‡ãŠ¦ãã ý ãäªÊã Ôãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ և㊠Öãñ¶ãñ ‡ãŠã
¾ã‡ãŠãè¶ã ¶ãÖãé ãä¶ã‡ãŠÊã Ôã‡ãŠ¦ãã „Ôã ¶ãñ ‡ãŠÖã Ö½ããÀãè ‚ããúŒãò ªñŒã ÀÖãè Öö ãä‡ãŠ ã䪶ã
ãä¶ã‡ãŠÊã ÀÖã Öõ ‚ãºã ‚ãØãÀ ‡ãŠãñƒÃ ½ãì¢ã Ôãñ ¾ãÖ ‡ãŠÖñ ªÔã ÊããŒã Á¹ã¾ãñ Êãñ Êããñ ‚ããõÀ ¾ãÖ
‡ãŠÖãñ ãä‡ãŠ Àã¦ã Öãñ ÀÖãè Öõ,¾ãã ãä¹ãŠÀ ÀヹãŠÊã ‡ãŠãè ØããñÊããè ÔãÀ ¹ãÀ ÊãØãã‡ãŠÀ ‡ãŠÖñ ãä‡ãŠ ‡ãŠÖãñ

ãä‡ãŠ ãäÔã¹ãÊ †‡ãŠ •ãããäÖÊã ‚ã¶ã¹ã¤ Ìã‡ãÊÀ ‡ãñŠ Ôã¦ãÀ¹ããñÍããè ‡ãñŠ Œ¾ããÊã Ôãñ †‡ãŠ ºãֶ㠃ýãã¶ã
½ãñ ‚ãã ØãƒÃ „¶ã ‡ãñŠ û•ããäÀ¾ãñ Öì¹ã‹¹ãŠãû•ã ‚ããõÀ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãŠã ƒÔÊãã½ã ½ãò ‚ãã¶ãã ‚ããõÀ ¦ãºÊããèØã
ØãõÀ ½ãìãäÔÊã½ããò ½ãò ‚ããõÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ½ãò ‡ãŠÀ¶ãã Œãã¶ã‡ãŠãÖ ºã¶ãÌãã¶ãã,½ããäÔ•ãªãò ‚ããõÀ ½ãªÀÔããò
½ãò ªñ¶ãã ãäªÊãã¶ãã ‚ããõÀ •ãã¶ãñ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ŒãõÀŒÌããÖãè ‡ãñŠ ‡ãŠãÀ¶ãã½ãñ Öö ‚ããõÀ ‚ãØãÀ •ããñ ‚ãã½ã
ÊããñØã Öö Ö½ããÀñ ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ‡ãñŠ ‚ããõÀ ºãõÁ¶ããè ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ‡ãñŠ „Ÿ Œã¡ñ Öãò ‚ããõÀ †‡ãŠ •ãì½ãÊãã
Öãè ŒãõÀŒÌããÖãè (‚ãÞœã ÞããÖ¶ãñ) ‡ãŠã ãä‡ãŠÔããè ãäÖâªî ¼ããƒÃ ºãÖ¶ã Ôãñ ºããñÊã ªñ ¦ããñ ºããèÔã ‡ãŠÀãñ¡
½ãìÔãÊã½ãã¶ã ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ½ãò Öö ‚ããõÀ ºãã‡ãŠãè ªìãä¶ã¾ãã ½ãò ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ÖãòØãñ ýªìãä¶ã¾ãã ‚ã½ã¶ã (Íããâ¦ããè)
‡ãŠã ØãÖÌããÀã ºã¶ã •ãã†Øããè ‡ãŠãÍã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‚ã¹ã¶ãã ½ãâÔãºã (¹ãª) ¹ãÖÞãã¶ãñ ‚ããõÀ ‚ãØãÀ
‡ã슜 ¼ããè ¶ãã ‡ãŠÀ Ôã‡ãñŠ ¦ããñ ƒ¦ã¶ããè ¦ããñ ½ãñÀãè ƒÊããä¦ã•ãã (ãäÌã¶ã¦ããè) Öõ, û•ãÁÀ ‡ãŠÀò ãä‡ãŠ ‚ã¹ã¶ãñ
„¶ã Œãî¶ããè ãäÀͦãñ ‡ãñŠ ¼ããƒÃ ºãֶ㠇ãñŠ ãäÊㆠÀã¦ã ‡ãŠãñ ¦ã¶ÖãƒÃ ½ãò ‚ããúŒããò Ôãñ ªãñ ‚ããúÔãî ãäØãÀã
ãäÊã¾ãã ‡ãŠÀò ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ „¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ½ãì‡ãŠ­À ¹ãŠ½ããà ªñý‚ãã½ããè¶ã
‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ ý

84

81

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

[½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã •ãìÊãõ 2008]

••••••

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãäÔãªÀã•ãã¦ãìÊã¹ãŠãõû•ãõ¶ã : ‚ãÔÔãÊãã½ãì‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
Œãìªõ•ãã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ªñÖÊããè ‡ãŠºã ¦ãÍãÀãè¹ãŠ ÊããƒÃ Öö ?
•ãÌããºã : ֽ㠦ããè¶ã ã䪶ã Ôãñ ªñÖÊããè ½ãò Öö ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ(¹ããä¦ã) ¡ãù.Ôããֺ㠼ããè Ôãã©ã ©ãñ ý

Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ Ö½ãò ½ã‡ãÊû•ã ¼ãñ•ã ã䪾ãã ©ãã ãä‡ãŠ ¦ããè¶ã Àãñû•ã ֽ㠪ãñ¶ããò ½ã‡ãÊû•ã ½ãò ÊãØãã†ú ý ºãÖì¦ã
Öãè ‚ãÞœã ÊãØãã ý ‡ãŠÊã •ãì½ãñÀã¦ã ¼ããè ©ããè ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã Ôã‚áãª
Ôããֺ㠇ãŠãè ¦ã‡ãŠÀãèÀ (¹ãÆÌãÞã¶ã) ¼ããè ‡ãŠÊã Ôãì¶ã¶ãñ ‡ãŠãñ ãä½ãÊããè ý ¾ãîú ¦ããñ ÌãÖãú ÖÀ Ìã‡ã‹¦ã ªãè¶ã
‡ãŠãè ºãã¦ãò Öãñ¦ããè ÀÖ¦ããè Öö ý ½ã‡ãÊû•ã ‡ãŠãè ‚ããõÀ¦ãò ¼ããè ºãÖì¦ã ½ãìÖººã¦ã Ôãñ ãä½ãÊããéý ºãÖì¦ã ‚ãÞœã
ÊãØãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã Ôãñ Íãã¾ãª ‚ãºããè ¶ãñ ºã¦ãã ã䪾ãã ÖãñØãã ãä‡ãŠ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã¹ã Ôãñ
‡ã슜 ºãã¦ãò ‡ãŠÀ¶ããè Öö ý
•ãÌããºã : Öãú ý ‚ãã•ã Íãã½ã ‡ãŠãñ Ö½ããÀãè Øãã¡ãè Öõ ý Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ Ö½ã Ôãñ ºã¦ãã¾ãã ©ãã ý
½ã‡ãÊû•ã ½ãò ¦ããè¶ã ã䪶ã ÊãØãã‡ãŠÀ •ãì½ã‚ãã ‚ããñŒãÊãã ½ãò ¹ã¤¶ãã Öõ Œãìªõ•ãã ‡ãŠã ƒâ›À̾ãì ½ãìÔã¶ãã
ÊãòØããè ý Ö½ã Öû•ãÀ¦ã ‡ãñŠ Öì‡ã‹½ã ¹ãÀ ‚ãㆠÖö ý ¡ãù‡ã‹›À Ôããֺ㠕ãããä½ã‚ãã ½ãò ãä‡ãŠÔããè ÔããÖºã
Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ ÞãÊãñ ØㆠÖö ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ¾ãÖãú œãñ¡ ØㆠÖö ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãã Œãã¶ãªã¶ããè ¦ã‚ããÀìù㊠‡ãŠÀヾãñ ý
•ãÌããºã : ½ãö ½ããäØÀºããè ¾ãì.¹ããè.‡ãñŠ †‡ãŠ ºã¡ñ ‡ãŠÔãºãñ ½ãò †‡ãŠ ¦ãããä•ãÀ ÊããÊãã Œãã¶ãªã¶ã ½ãò 3
ãäÔã¦ãâºãÀ 1984 ‡ãŠãñ ¹ãõªã ÖìƒÃ ý ½ãñÀã Œãã¶ãªã¶ããè ¶ãã½ã Ôããè½ãã Øã칦ãã ©ãã ý ƒã亦ãªãƒÃ
¦ããÊããè½ã ‡ãŠÔãºãã ‡ãñŠ ½ãìÖÊÊãã ‡ãñŠ †‡ãŠ Ô‡ãîŠÊã ½ãò ÖìƒÃ ý ¹ãÆã¾ã½ãÀãè ‡ãñŠ ºã㪠ØãÊÔãà ƒâ›À
‡ãŠãùÊãñ•ã Ôãñ ƒâ›À ãä‡ãŠ¾ãã ý „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠ºããèû ‡ãŠãõ½ã ãä‡ãŠ¾ãã ý ãä¹ãŠÀ ¹ãÆã¾ãÌÖñ› ÔããñãäÍã¾ããñÊããù•ããè
(Ôã½ãããä•ã¾ãã¦ã) Ôãñ †½ãû † ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãñÀñ ªãñ ¼ããƒÃ ‚ããõÀ †‡ãŠ ºãÖ¶ã Öö ý †‡ãŠ ¼ããƒÃ ºã¡ñ Öö
‚ããõÀ ªãñ ¼ããƒÃ ºãֶ㠜ãñ›ñ Öö ý Ö½ããÀñ ãä¹ã¦ãã•ããè (ÌãããäÊ㪠ÔããÖºã) ãä‡ãŠÀã¶ãã ‡ãŠãè ©ããñ‡ãŠ ‡ãŠãè
ªì‡ãŠã¶ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý ºãÖì¦ã ÍãÀãè¹ãŠ ¼ãÊãñ ‚ã㪽ããè Öö ý ½ãñÀãè ½ãã¦ãã•ããè (ÌãããäÊãªã) ¼ããè ºãÖì¦ã
¶ãñ‡ãŠ ‚ããõÀ ¼ãÊããè ‚ããõÀ¦ã Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ã¹ã¶ãñ ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ºã¦ãヾãñ ?
•ãÌããºã : Ö½ããÀñ ‡ãŠÔãºãñ ½ãò ãäÖâªì ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ªãñ¶ããò ÀÖ¦ãñ Öö ý ºã¡ãè ¦ããªãª ½ãò ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Ö½ããÀñ ½ãìÖÊÊãñ Ôãñ ãä½ãÊãñ Öì† ½ãìÖÊÊãñ ½ãò ÀÖ¦ãñ Öö ý ãä•ã¶ã Ôãñ Ö½ããÀñ ÜãÀ ‡ãŠã ºãÖì¦ã ØãÖÀã
¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ Öõ ý ÌãããäÊ㪠Ôããֺ㠇ãŠã ãä‡ãŠÀã¶ãñ ‡ãŠãè ªì‡ãŠã¶ã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ Ôãºã Ôãñ Êãñ¶ãªñ¶ã ¼ããè
©ãã ý Ö½ããÀãè ªãèÌããÀ Ôãñ †‡ãŠ ÜãÀ œãñ¡‡ãŠÀ †‡ãŠ û•ã½ããè¶ãªãÀ Œãã¶ã ÔããÖºã ÀÖ¦ãñ ©ãñ ý „¶ã
‡ãñŠ ºãÞÞãñ Ö½ããÀñ Ôãã©ã ¹ãÆã¾ã½ãÀãè Ô‡ãîŠÊã ½ãò ¹ã¤¦ãñ ©ãñ ý Ö½ããÀã ‚ããõÀ „¶ã ‡ãŠã †‡ãŠ ªìÔãÀñ ‡ãñŠ
ÜãÀ ‚ãã¶ãã •ãã¶ãã ©ãã ý „¶ã ‡ãŠãè †‡ãŠ Ê㡇ãŠãè ÔãºããèÖã Œãã¶ã ½ãñÀñ Ôãã©ã ƒâ›À ¦ã‡ãŠ
¹ã¤¦ããè ÀÖãè ý „Ôã Ôãñ ½ãñÀãè ºãÖì¦ã ªãñÔ¦ããè ©ããè ý „¶ã ‡ãŠã ÜãÀã¶ãã ºãÖì¦ã Ôãã¹ãŠ Ôãì©ãÀã ‚ããõÀ

82

83

6

‚ãã¹ã ‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ãä‡ãŠ¦ããºã
¶ãñ ãäªÊã ºãªÊã ã䪾ãã
†‡ãŠ œãñ›ãè Ôããè ãä‡ãŠ¦ããºã `` ‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãñÌãã ½ãò ``

ÔãºããèÖã ¶ãñ Êãã‡ãŠÀ ªãè ý „Ôã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠã ¶ãã½ã †‡ãŠ ƒâÔãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ†ñÔãã ãäªÊã
‡ãŠãñ œî Êãñ¶ãñ ÌããÊãã Öõ ãä‡ãŠ ¶ãã½ã ¹ã¤‡ãŠÀ †‡ãŠ ‚ã•ããèºã ¦ãÊãºã ¹ãõªã Öãñ •ãã¦ããè Öõ ãä‡ãŠ
Ö½ããÀãè ‡ã‹¾ãã ‚ã½ãã¶ã¦ã Öõ ½ããÊãî½ã ‡ãŠÀò ``ªãñ Í㺪`` „Ôã ½ãò ½ããõÊãã¶ãã ÌãÔããè ¶ãñ ãäÊãŒãñ
Öö ý ½ãñÀã Œ¾ããÊã Öõ ãä‡ãŠ ``ªãñ Í㺪`` ‡ãŠãè ¦ããñ ¦ããè¶ã ÊããƒÃ¶ã ¹ã¤¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ãŠãñƒÃ
‚ã㪽ããè ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãñ ¹ã¤ñ ºãØãõÀ ¶ãÖãé ÀÖ Ôã‡ãŠ¦ãã ‚ããõÀ ãäºãʇãìŠÊã ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò
‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ãäªÊã ½ãò ªìͽã¶ããè ‚ããõÀ ¶ã¹ãŠÀ¦ã ÀŒã¶ãñ ÌããÊãã ƒâÔãã¶ã ¼ããè
ªãñ Í㺪ãò ‡ãŠãñ ¹ã¤¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãñ ØãõÀ ‡ãŠãè ºãã¦ã Ôã½ã¢ã ‡ãŠÀ ¶ãÖãé ¹ã¤
Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ý „Ôã ‡ãŠã ãäªÊã Ìã ã䪽ããØã ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ ãäÊãŒã¶ãñ ÌããÊãñ ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãã
ÔãÞÞãã ªãñÔ¦ã Ôã½ã¢ã‡ãŠÀ Öãè ƒÔã ‡ãŠãñ ¹ã¤ñØãã ý ½ãö ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãñ Êãñ‡ãŠÀ ÜãÀ ‚ããƒÃ
‚ããõÀ ºãÔã ý ãä‡ãŠ¦ããºã ¹ãîÀãè ¹ã¤ãè ý ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ¶ãñ ½ãñÀãè ‚ãâªÀ ‡ãŠãè ªìãä¶ã¾ãã
‡ãŠãñ ºãªÊã ã䪾ãã ý
ãäÔãªÀã •ãã¦ãìÊã ¹ãŠãõû•ãõ¶ã

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãØãÀ ÊããñØã ‡ãŠÖ¦ãñ ÀÖñ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¶ãñ Öãè „Ôã Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãñ Øãã¾ãºã ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ý ‚ãŒãºããÀãò ½ãò
ŒãºãÀãò ¹ãÀ ŒãºãÀò œ¹ã¦ããè ÀÖãé ý ‡ãŠƒÃ ºããÀ ãäºãʇãìŠÊã ‚ãã½ã¶ãñ Ôãã½ã¶ãñ ¹ãŠÔã㪠(ªâØãã) Öãñ¶ãñ
‡ãŠãñ Öì‚ãã ý ‡ã슜 Ôã½ã¢ãªãÀ ÊããñØããò ¶ãñ ½ãì‚ãã½ãÊãñ (¹ãƇãŠÀ¥ã) ‡ãŠãñ Ÿâ¡ã ãä‡ãŠ¾ãã ý
ÔãÌããÊã : „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠‡ã‹¾ãã Öì‚ãã ?
•ãÌããºã : ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠆‡ãŠ ֹ㋦ãñ ‡ãñŠ ºã㪠¹ãìŠÊã¦ã ‚ãㆠ¦ããñ „¶Öò ÊããñØããò ¶ãñ ½ãñÀñ ºããÀñ
½ãò ºã¦ãã¾ãã ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã,ãä‡ãŠ ÌãÖãú ‡ãñŠ ÊããñØããò ‡ãñŠ ½ãñÀñ ¹ããÔã ¹ãŠãñ¶ã ‚ãㆠý ½ãö
¶ãñ ‡ãŠÖã,Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ƒÔã ¦ãÀÖ ‡ãŠãè ‡ãŠãñƒÃ Ê㡇ãŠãè ¶ãÖãé ‚ããƒÃ Öõ ý ¹ãîÀñ ƒÊãã‡ãñŠ ½ãò ¹ãŠÔããª
Öãñ¶ãñ ‡ãŠãñ Öõ ý ºãÖÀÖãÊã ½ãì¢ãñ ºãìÊãã¾ãã ‚ããõÀ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖã, ãä‡ãŠ ÌãÖãú ¦ããñ ¾ãÖ ½ãÍÖîÀ Öõ ãä‡ãŠ
¦ãì½ã ãä‡ãŠÔããè Ê㡇ãñŠ Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ¶ãã ÞããÖ¦ããè Öãñ ý ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ¦ãì½ã ÔãÞã ÔãÞã ºã¦ãã‚ããñ
½ãõ ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ¹ãÖÊãñ ½ãö Ìãã‡ãŠƒÃ †ñÔãã Öãè ÞããÖ¦ããè ©ããè ½ãØãÀ ‚ãºã ãäÔã¹ãÊ ƒÔÊãã½ã ¹ã¤ ‡ãŠÀ
½ãö ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ÖìƒÃ Öîú ý ½ãö ‡ã슜 Àãñû•ã ƒÔÊãã½ã ¹ã¤¶ãã ÞããÖ¦ããè Öîú ‚ãØãÀ „Ôã Ê㡇ãñŠ Ôãñ
ºã㪠½ãò Íããªãè Öãñ •ãㆠ¦ããñ ‚ãÞœã Öõ ÌãÀ¶ãã ‚ãã¹ã ãä•ãÔã Ôãñ ÞããÖò ½ãñÀãè Íããªãè ‡ãŠÀªò ý
½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ ªñÖÊããè ¼ãñ•ã ã䪾ãã ý ÌãÖãú ‡ãñŠ ‡ã슜 Ìã‡ãŠãèÊããò Ôãñ ºãã¦ã ÖìƒÃ ¦ããñ
„¶Öãò ¶ãñ ‡ãŠÖã ‡ãŠãñƒÃ Ê㡇ãŠã ƒ¶ã Ôãñ Íããªãè ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ Öãñ •ãㆠ¦ããñ Ôãºã Ôãñ ºãñÖ¦ãÀ ‡ãŠã¶ãî¶ããè
‚ããÔãã¶ããè ƒÔã ½ãñ Öõ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã,‚ããØãÀã ½ãò †‡ãŠ ¡ãù‡ã‹›À Öö „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ã
Ôãñ ãä‡ãŠÔããè ¶ãÌã½ãìãäÔÊã½ã Ôãñ Íããªãè ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖã Öõ ãäÌã•ã¾ãÌãã¡ã ‡ãñŠ ÀÖ¶ãñ ÌããÊãñ Öö ý ‚ãØãÀ
¦ãì½ã ‡ãŠÖãñ ¦ããñ ½ãö ¦ãì½Öò „¶ã ‡ãñŠ ¾ãÖãú ¼ãñ•ã ªîú ý ½ãì¢ãñ ¦ã‡ãŠÊÊãì¹ãŠ (ÔããñÞã) Öì‚ãã,½ãö Àãñ¶ãñ
ÊãØããè,¦ããñ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôã½ã¢ãñ ãä‡ãŠ ½ãö „Ôããè Ê㡇ãñŠ Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ¶ãã ÞããÖ¦ããè Öîú ý Ö½ããÀñ
ƒÊãã‡ãñŠ ½ãò ºãã¦ã ‚ããõÀ ãäºãØã¡ ØãƒÃ ¦ããñ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖã ƒÔã Ìã‡ã‹¦ã ºãñÖ¦ãÀ
¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ¦ãì½ã ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ÞãÊããè •ãã‚ããñ ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ÌããÊããò ¹ãÀ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀãñ ý ½ãö ¶ãñ
‡ãŠÖã,ÌãÖãú •ãã ‡ãŠÀ ½ãö ãäºãʇãìŠÊã ºãñºãÔã Öãñ •ãã…úØããèý ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ‡ã승ãÆŠ Ìã ãäÍã‡ãÊ ½ãò ¶ã ¼ãñ•ãò
ý ‚ãã¹ã ÌãÖãú ½ãñÀãè ‡ãõŠÔãñ ½ãªª ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö ? ½ããõÊãã¶ãã ¶ãñ ‡ãŠÖã,ºãֶ㠂ãã¹ã ÞãÊããè
•ãã‚ããñ ý ½ãö ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ ¼ãÀãñÔãñ ¹ãÀ ¦ãì½ã Ôãñ Ìãã‚ãªã ‡ãŠÀ¦ãã Öúî ãä‡ãŠ ¦ãì½ÖãÀñ ÌãããäÊ㪠‚ããõÀ
ÌãããäÊãªã ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ãÊÊããÖ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ãä¶ã‡ãŠãÊãòØãñ ý ½ãì¢ãñ ¾ã‡ãŠãè¶ã ¶ãÖãé ‚ãã¦ãã ©ãã ý ½ãö ºãÖì¦ã
ÀãñƒÃ ý ºããÀ ºããÀ ½ãì¢ãñ ¹ãã¶ããè ãä¹ãÊãã¾ãã Øã¾ãã ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãñŠ •ããñ Ôãã©ããè ½ãì¢ãñ ªñÖÊããè
Êãñ Øㆠ©ãñ „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã Ôã½ã¢ãã¾ãã ãä‡ãŠ Öû•ãÀ¦ã ‡ãŠãè ºãã¦ã ½ãã¶ã Êããñ ý ‚ãÊÊããÖ
¦ã‚ããÊãã ¦ãì½ÖãÀñ ãäÊ ã† û •ãÁÀ ÀãÔ¦ãã ãä ¶ã‡ãŠãÊãòØ ãñ ½ãõ â ¶ãñ ‡ãŠÖã ‚ãã¹ã ½ãñÀ ãè Íããªãè
ãä‡ ãŠÔããè ½ãû •ãªì À Ôãñ, ¢ãã¡î ªñ ¶ãñ ÌããÊãñ Ôãñ, ãä ‡ãŠÔããè ¹ãŠ‡ãŠãè À Ôãñ ‡ãŠÀªò ½ãØãÀ ½ãì¢ãñ

Àã¦ã Öãñ ÀÖãè Öõ ¦ããñ Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ãä‡ãŠÔããè ºã¡ñ ÊããÊãÞã ‚ããõÀ ãä‡ãŠÔããè Œããõ¹ãŠ Ôãñ û•ãºãã¶ã
Ôãñ ‡ãŠÖ ªîú ãä‡ãŠ Öãú Àã¦ã Öãñ ÀÖãè Öõ ý ½ãØãÀ ½ãñÀã ãäªÊã ‚ããõÀ û•ã½ããèÀ ¾ãÖ ‡ãŠÖ¦ãã ÀÖñØãã ãä‡ãŠ
ã䪶㠇ãŠãñ Àã¦ã ‡ãõŠÔãñ Ôã½ã¢ãîú,•ãã¶ãîú ‚ããõÀ ¾ã‡ãŠãè¶ã ‡ãŠÁú ý ÔãºããèÖã ¶ãñ ‡ãŠÖã,Ôããè½ãã ‚ãØãÀ ¦ãì½ã
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ ¹ã¤ãñØããè ‚ããõÀ ÔãÞÞããƒÃ •ãã¶ã¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀãñØããè ¦ããñ ¦ãì½ã ¼ããƒÃ •ãã¶ã ‡ãŠãñ
ãäÖâªì ºã¶ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã•ãㆠŒãìª û•ãÁÀãè Ôã½ã¢ããñØããè ãä‡ãŠ Íããªãè ¦ããñ Öãñ ½ãØãÀ ½ãì¢ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
ºã¶ã •ãã¶ãã ÞãããäÖ† ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,ÔãºããèÖã ¾ãÖ ºãã¦ã ¦ããñ Öõ ãä‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‚ã¹ã¶ãñ ½ãû•ãÖºã
½ãò ºãÖì¦ã ‡ãŠ›á›À Öãñ¦ãñ Öö ý ªìÔãÀñ ½ãû•ãÖºã ÌããÊãñ ƒ¦ã¶ãñ ‡ãŠ›á›À ¶ãÖãé Öãñ¦ãñ ý ÔãºããèÖã ¶ãñ
‡ãŠÖã,ãä‡ãŠ ÖÀ ‚ã㪽ããè •ããñ ÔãÞã ¹ãÀ Öãñ¦ãã Öõ ½ãû•ãºãî¦ã Öãñ¦ãã Öõ ‚ããõÀ •ããñ Œãìª Öãè Íã‡ãŠ ½ãò
Öãñ ÌãÖ ‡ãõŠÔãñ ãä‡ãŠÔããè ºãã¦ã ¹ãÀ •ã½ã Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ý ºãÖì¦ã ªñÀ ¦ã‡ãŠ ֽ㠺ãã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ ÀÖñ,ã䪶ã
œì¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ Öãñ Øã¾ãã ý ½ãö ÜãÀ ‚ãã ØãƒÃ ý ÔãºããèÖã ‡ãŠãè ºãã¦ããò ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ÔããñÞã¦ããè ÀÖãè ý Àã¦ã
‡ãŠãñ Ôããñ¦ãñ Ìã‡ã‹¦ã ½ãö ¶ãñ ÌãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã „ŸãƒÃ ‚ããõÀ ¹ã¤ãè,œãñ›ãè Ôããè ãä‡ãŠ¦ããºã ©ããè ý ¹ãîÀãè ¹ã¤
¡ãÊããè ¦ããñ ÖõÀ¦ã ÖìƒÃ ãä‡ãŠ ÌãÖ ‡ãŠãäʇ㊠‚ãÌã¦ããÀ ¦ããñ Öû•ãÀ¦ã ½ãìÖ½½ãª ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõãäÖ
Ìã ÔãÊÊã½ã Öö ¾ãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã ªñÌãºã⪠½ãò œ¹ããè Öõ ý ƒÔã ‡ãñŠ ¹ããèœñ ‡ã슜 ‚ããõÀ ãä‡ãŠ¦ããºããò ‡ãñŠ
¶ãã½ã ¼ããè ãäÊãŒãñ ©ãñ ý ¶ãÀãÍãâÔã ‚ããõÀ ‚ãâãä¦ã½ã ¨ãÉãäÓã,ƒÔÊãã½ã †‡ãŠ ¹ããäÀÞã¾ã ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºããª
‡ã‹¾ãã ÖãñØãã ? ƒÔÊãã½ã ‡ã‹¾ãã Öõ ? ‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãñÌãã ½ãò, ÌãØãõÀã ý ½ãö ¶ãñ
‚ãØãÊãñ Àãñû•ã ÔãºããèÖã Ôãñ ‡ãŠÖã ¾ãÖ ãä‡ãŠ¦ããºãò ½ãì¢ãñ ÞãããäÖ†ú ý „Ôã ¶ãñ ‡ãŠÖã,ƒÔã ½ãò Ôãñ ``
‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãñÌãã ½ãò `` ¦ããñ Ö½ããÀñ ½ãã½ãîú ½ããõÊãã¶ãã ‡ãñŠ ¾ãÖãú ãä½ãÊã Ôã‡ãŠ¦ããè Öõ
ý ½ãö ¦ãì½Öò Êãã‡ãŠÀ ªîúØããè ½ãö ¶ãñ „¶ã Ôãñ ‡ãŠÖã,¼ãîÊã ½ã¦ã •ãã¶ãã,„Ôã ‡ãŠãñ ½ãã½ãîú ‡ãñŠ ¾ãÖãú •ãã¶ãñ
‡ãŠã ½ããõ‡ãŠã ¶ã ãä½ãÊãã ½ãö ¦ã‡ãŠãû•ãã ‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè ý ªÔã Àãñû•ã ¦ã‡ãŠ ½ãö ‡ãŠÖ¦ãñ ‡ãŠÖ¦ãñ ºãñÞãõ¶ã Ôããè
Öãñ¦ããè ÀÖãè ý ªÔã Àãñû•ã ‡ãñŠ ºã㪠†‡ãŠ œãñ›ãè Ôããè ãä‡ãŠ¦ããºã ``‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãñÌãã
½ãò `` ÔãºããèÖã ¶ãñ Êãã ‡ãŠÀ ªãè ý ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠã ¶ãã½ã ¹ã¤‡ãŠÀ †‡ãŠ ‚ã•ããèºã ¦ãÊãºã ¹ãõªã Öãñ
•ãã¦ããè Öõ ãä‡ãŠ Ö½ããÀãè ‡ã‹¾ãã ‚ã½ãã¶ã¦ã Öõ ½ããÊãî½ã ‡ãŠÀò ``ªãñ Í㺪`` „Ôã ½ãò ½ããõÊãã¶ãã ÌãÔããè ¶ãñ
ãäÊãŒãñ Öö ý ½ãñÀã Œ¾ããÊã Öõ ãä‡ãŠ ``ªãñ Í㺪`` ‡ãŠãè ¦ããñ ¦ããè¶ã ÊããƒÃ¶ã ¹ã¤¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ãŠãñƒÃ
‚ã㪽ããè ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãñ ¹ã¤ñ ºãØãõÀ ¶ãÖãé ÀÖ Ôã‡ãŠ¦ãã ‚ããõÀ ãäºãʇãìŠÊã ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‚ããõÀ
ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ãäªÊã ½ãò ªìͽã¶ããè ‚ããõÀ ¶ã¹ãŠÀ¦ã ÀŒã¶ãñ ÌããÊãã ƒâÔãã¶ã ¼ããè ªãñ Í㺪ãò
‡ãŠãñ ¹ã¤¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãñ ØãõÀ ‡ãŠãè ºãã¦ã Ôã½ã¢ã ‡ãŠÀ ¶ãÖãé ¹ã¤ Ôã‡ãŠ¦ãã Öõý „Ôã ‡ãŠã
ãäªÊã Ìã ã䪽ããØã ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ ãäÊãŒã¶ãñ ÌããÊãñ ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãã ÔãÞÞãã ªãñÔ¦ã Ôã½ã¢ã ‡ãŠÀ Öãè
ƒÔã ‡ãŠãñ ¹ã¤ñØãã ý ½ãö ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãñ Êãñ‡ãŠÀ ÜãÀ ‚ããƒÃ ‚ããõÀ ºãÔã ý ãä‡ãŠ¦ããºã ¹ãîÀãè

88

85

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¹ã¤ãè ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè œãñ›ãè ºãֶ㠂ããõÀ ½ããú Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãö ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ‚ãÞœãè Þããèû•ã
¹ã¤‡ãŠÀ Ôãì¶ãã…úØããè,„¶ã ‡ãŠãñ ãäºãŸã ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ ¹ã¤¶ãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã,ÌãÖ Ôãì¶ã¦ããè ÀÖãé ‚ããõÀ
ºããñÊããé ¾ãÖ ãä‡ãŠÔã ‡ãŠãè ãä‡ãŠ¦ããºã Öõ ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã,½ãìû•ã¹ã‹¹ãŠÀ¶ãØãÀ ‡ãñŠ †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã •ããè ‡ãŠãè
ãäÊãŒããè ãä‡ãŠ¦ããºã Öõ ý ½ãñÀãè ½ããú ¶ãñ ‡ãŠÖã „¶ã Ôãñ ¦ããñ û•ãÁÀ ãä½ãÊã¶ãã ÞãããäÖ† ý ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ
¹ããèœñ ›ã¾ã›Êã ¹ãñ•ã ¹ãÀ ¼ããè ‡ã슜 ãä‡ãŠ¦ããºããò ‡ãñŠ ¶ãã½ã ãäÊãŒãñ ©ãñ ý ƒÔÊãã½ã †‡ãŠ ¹ããäÀÞã¾ã,½ãÀ¶ãñ
‡ãñŠ ºã㪠‡ã‹¾ãã ÖãñØãã ? ƒÔÊãã½ã ‡ã‹¾ãã Öõ ? ãä‡ãŠ¦ã¶ããè ªîÀ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ¹ããÔã ? ÌãÖãè †‡ãŠ †‡ãŠ¦ãã ‡ãŠã
‚ãã£ããÀ , ¶ãÀãÍãâÔã ‚ããõÀ ‚ãâãä¦ã½ã ¨ãÉãäÓã, ‡ãŠÊ‡ãŠãè ‚ãÌã¦ããÀ ‚ããõÀ ½ãìÖ½½ãª ÔããÖºã, Ìãñª
‚ããõÀ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ÌãØãõÀã , ½ãñÀãè ½ããú ¶ãñ ‡ãŠÖã,ºãñ›ãè ¾ãÖ ÔããÀãè ¹ãìÔ¦ã‡ãòŠ (ãä‡ãŠ¦ããºãò) ½ãâØããÊãñ ý
ÔãÞÞããè ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ ½ãìÔã¶ãã ºãÖ¶ã ý ‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ¶ãñ ½ãñÀãè ‚ãâªÀ ‡ãŠãè
ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãñ ºãªÊã ã䪾ãã ý ½ãö ºãÔã ¾ãÖ ÔããñÞã¦ããè ©ããè ãä‡ãŠ ƒÔã Ôã½ãã•ã ½ãò ½ãö ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Öãñ‡ãŠÀ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ÀÖîú ý ‚ãØãÀ ÜãÀ œãñ¡‡ãŠÀ •ãã…ú ¦ããñ ½ãö Ê㡇ãŠãè •ãã¦ã ‡ãŠÖãú •ãã…úØããèý
‡ãŠãõ¶ã ½ãì¢ãñ ÀŒãñØãã ? ½ãñÀñ •ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠½ãñÀñ ÜãÀ ‚ããõÀ Ôã••ã¶ã ÊããñØã ‡ãõŠÔãñ ãä•ã¾ãòØãñ ? ºãÔã
†‡ãŠ ‚ã•ããèºã Œ¾ããÊãã¦ã ‡ãŠã ¦ãî¹ãŠã¶ã ½ãñÀñ ãäªÊã Ìã ã䪽ããØã ¹ãÀ ©ãã ý ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ ‚ããõÀ •ãã¶ã¶ãñ
‡ãŠãè ŒÌãããäÖÍã ¹ãõªã Öãñ ØãƒÃ ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè †‡ãŠ ªïÔãÀãè ÔãÖñÊããè ¹ãŠã¦ãñ½ãã ‡ãŠãñ ¹ããúÞã Ôããõ
Á¹ã¾ãñ ã䪾ãñ ‚ããõÀ ƒ¶ã ãä‡ãŠ¦ããºããò ‡ãŠãñ ½ãâØãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖã ý †‡ãŠ ֹ㋦ãã ºã㪠„Ôã ¶ãñ ãäÔã¹ãÊ
½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ã‹¾ãã ÖãñØãã ? Êãã‡ãŠÀ ªãè ‚ããõÀ ºãã‡ãŠãè ¹ãõÔãñ Ìãã¹ãÔã ªñ ã䪆 ãä‡ãŠ ‚ããõÀ ãä‡ãŠ¦ããºãò
ãä½ãÊããè ¶ãÖãé ý ½ãö ¶ãñ ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ã‹¾ãã ÖãñØãã ? ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãñ ¹ã¤ã ý •ã¸ã¦ã ªãñû•ãŒã ‡ãŠã
†ñÔãã ÖãÊã ‚ããõÀ Øãì¶ããÖãò ‡ãŠãè Ôãû•ãã‚ããò ‡ãŠã †ñÔãã ãäû•ã‰ãŠ ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ½ãò Öõ ãä‡ãŠ ºãñãäÖÔã Ôãñ
ºãñãäÖÔã ‚ã㪽ããè ¼ããè Œããõ¹ãŠ Œãã •ãㆠý ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠãñ ¹ã¤¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠•ã¸ã¦ã ªãñû•ãŒã ½ãñÀãè
‚ããúŒããò ‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ãäºãʇãìŠÊã ‚ããúŒããò ªñŒããè Þããèû•ã ºã¶ã ØãƒÃ ý Àã¦ã ‡ãŠãñ Ôããñ¶ãñ Êãñ›¦ããè ¦ããñ ÖÀ
Ìã‡ã‹¦ã ½ãñÀãè ‚ããúŒããò ‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ‡ãŠºãÆ ‡ãŠã,ÖÍÀ (ãäÖÔããºã ‡ãŠñ ã䪶ã)‡ãŠã,‚ããõÀ •ã¸ã¦ã ªãñû•ãŒã
‡ãŠã ½ãâû•ãÀ (Ò;ã) ÞãÊã¦ãã ÀÖ¦ãã ©ãã ªãñºããÀã ½ãö ¶ãñ ŒÌããºã ½ãò •ã¸ã¦ã ªñŒããè ‚ããõÀ ªãñû•ãŒã ¦ããñ
¶ã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠ¦ã¶ããè ºããÀ ã䪌ããƒÃ ªãè ý ‚ãºã ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ½ããú Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãè
ŒÌãããäÖÍã û•ãããäÖÀ ‡ãŠãè ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ªãè¶ã Ôãñ ªìãä¶ã¾ãã Ôãâ¼ããÊã¶ããè ½ãìãä͇ãŠÊã Öãñ¦ããè Öõý
‚ãã•ã‡ãŠÊã ‡ãñŠ Ôã½ãã•ã ½ãò £ã½ãà ºãªÊã¶ãã ‚ããÔãã¶ã ¶ãÖãé Öõ ý ºãÔã ‚ãâªÀ Ôãñ ÔãÞã ‡ãŠãñ ÔãÞã
Ôã½ã¢ããñ ¾ãÖ ¼ããè ‡ãŠã¹ãŠãè Öõ ý ÌãÖ ½ãããäÊã‡ãŠ ãäªÊããò ‡ãñŠ ¼ãñª ‡ãŠãñ •ãã¶ã¦ãã Öõ ý ½ãö ¶ãñ ÔãºããèÖã
Ôãñ ‡ãŠÖã, ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ ½ãö ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã…ú ¦ããñ ¦ãì½ÖãÀñ ¼ããƒÃ ½ãì¢ã Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ

Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö ¾ãã ¶ãÖãé ? „Ôã ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ÌãÖ ‡ãŠƒÃ ºããÀ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖ Þãì‡ãñŠ Öö ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ Ôããè½ãã
½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãㆠ¦ããñ ‚ã½½ããè ‚ãººãî „Ôã Ôãñ ½ãñÀãè Íããªãè ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö ¾ãã ¶ãÖãéý ½ãö „¶ã
Ôãñ ºãã¦ã ‡ãŠÁúØããè ý ÔãºããèÖã ‡ãñŠ ¼ããƒÃ ‡ãŠã ¹ãŠãñ¶ã ‚ãã¾ãã ¦ããñ „Ôã ¶ãñ „¶ã Ôãñ ºãã¦ã ‡ãŠãèý ½ãì¢ãñ
ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ¼ããƒÃ •ãã¶ã ‡ãŠÖ ÀÖñ Öö ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ ½ãö ‚ã½½ããè ‚ãººãî ‡ãŠãñ Àãû•ããè ‡ãŠÀ Êãîú ‚ããõÀ
ÔããÀãè ‡ãŠã¶ãî¶ããè ‡ãŠãÀÌããƒÃ ‡ãŠÀ Êãîú ‚ããõÀ Ôããè½ãã ‡ãñŠ ÜãÀÌããÊãñ ¼ããè Àãû•ããè Öãò ‚ããõÀ ÌãÖ ÔãÞÞãñ
ãäªÊã Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãㆠ¦ããñ ½ãö Íããªãè ‡ãŠÀ‡ãñŠ ºãÖì¦ã ŒãìÍããè ½ãÖÔãîÔã ‡ãŠÁúØãã ý ½ãØãÀ
½ãö ‡ãŠãñƒÃ Œã¦ãÀã ½ããñÊã ¶ãÖãé Êãñ Ôã‡ãŠ¦ãã ý ƒÔã ªãõÀã¶ã ½ãö ¶ãñ ãä‡ãŠÔããè ¦ãÀÖ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ÍãÀãè¹ãŠ
‡ãŠã ãäÖâªãè ¦ã•ãÃì½ãã ÖããäÔãÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ý „Ôã ‡ãŠãñ ¹ã¤¶ãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã,Ôãã©ã Ôãã©ã ½ãö ‚ã¹ã¶ããè
½ããú ‡ãŠãñ Ôãì¶ãã¦ããè ©ããè ý ½ãì¢ãñ ºãã•ã †ñÔãñ ŒÌããºã ã䪌ããƒÃ ã䪆 ãä•ã¶ã ‡ãñŠ ºã㪠½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ
‡ãŠãè ºãñÞãõ¶ããè ºãÖì¦ã û•¾ããªã ºã¤ ØãƒÃ ý Àã¦ããò ‡ãŠãñ ªñÀ ¦ã‡ãŠ ½ãì¢ãñ ¶ããéª ¶ãÖãé ‚ãã¦ããè ©ããè ý ½ãö
½ãìúÖ Öã©ã £ããñ‡ãŠÀ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ¹ã¤¶ãñ ÊãØã¦ããè ý ºãã¦ã ¾ãÖãú ¦ã‡ãŠ ºã¤ãè ãä‡ãŠ ½ãö ¶ãñ ÜãÀ œãñ¡¶ãñ ‡ãŠã
¹ãõŠÔãÊãã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ý ƒÔã ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãò ½ãì¢ãñ ãä‡ãŠÔããè ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ¹ãìŠÊã¦ã `` ‚ãã¹ã‡ãŠãè
‚ã½ãã¶ã¦ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãñÌãã ½ãò `` ‡ãñŠ ÊãñŒã‡ãŠ (ãäÊãŒã¶ãñ ÌããÊãñ) ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãñŠ ¾ãÖãú
¦ãì½ÖãÀñ ãäÊㆠ¾ãÖ ‡ãŠã½ã ‚ããÔãã¶ã Öõ ý ½ãõ ¶ãñ †‡ãŠ ¹ãâªÆÀÖ ÔããÊã ‡ãñŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ê㡇ãñŠ ‡ãŠãñ
¦ãõ¾ããÀ ãä‡ãŠ¾ãã ý •ããñ ºãÖì¦ã ªãè¶ãªãÀ ©ãã ‚ããõÀ „Ôã ‡ãñŠ Ôãã©ã ¹ãìŠÊã¦ã ¹ãÖúìÞããè ý ½ããõÊãã¶ãã
ÔããÖºã Ôã¹ãŠÀ ¹ãÀ ØㆠÖì† ©ãñ ý ÌãÖãú ¹ãÀ ‡ã슜 ÊããñØããò ¶ãñ ½ãì¢ã Ôãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ
‡ãŠãè Øãû•ãà ½ããÊãî½ã ‡ãŠãè ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ãäÔã¹ãÊ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãã ‚ããõÀ և㊠‡ãŠãñ ½ãã¶ã¶ãã ,
½ãì¢ãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ãã Øã¾ãã ‚ããõÀ ½ãñÀŸ ãä¼ã•ãÌãã‡ãŠÀ †‡ãŠ Ìã‡ãŠãèÊã ÔããÖºã Ôãñ Ôããä›Ããä¹ãŠ‡ãñŠ›
ºã¶ãÌããã䪾ãã Øã¾ãã ý †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ‡ãñŠ ÜãÀ ½ãò ÀÖãè ý „¶ã ‡ãŠãè ºãÖ¶ããò ¶ãñ ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ½ãìÖººã¦ã
Ôãñ ÀŒãã ý †‡ãŠ ֹ㋦ãã ‡ãñŠ ºã㪠½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠂ãã†ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ÜãÀ ½ãñ ¦ãÊããÍã ¶ãÖãé ÖìƒÃ ?
•ãÌããºã : ½ãñÀãè ÜãÀ ½ãò ¦ãÊããÍã Öãè ¶ãÖãé ÖìƒÃ ,½ãñÀã ‚ãã¶ãã ¹ãìÀñ ƒÊãã‡ãñŠ ½ãò ‡ãŠ¾ãã½ã¦ã
(¹ãÆÊã¾ã) ºã¶ã Øã¾ãã ý •ãºã ¤îú¤ ¹ã¡ãè ‚ããõÀ Œãã¶ãªã¶ã ÌããÊãñ ƒ‡ãŠŸáŸã Öì† ¦ããñ ½ãñÀãè œãñ›ãè
ºãֶ㠶ãñ ºã¦ããã䪾ãã ãä‡ãŠ ÌãÖ ÔãºããèÖã ‡ãñŠ ¼ããƒÃ Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ¶ãã ÞããÖ¦ããè ©ããè ÖãÊããúãä‡ãŠ
‚ãºã †ñÔãã ‡ã슜 ¶ãÖãé ©ãã ý ‚ãºã ãäÔã¹ãÊ ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãã ©ãã ý „Ôã ¹ãÀ ¹ãîÀñ
ƒÊãã‡ãñŠ ‡ãñŠ ãäÖâªì Ôã½ãã•ã ½ãñ †‡ãŠ ¦ãî¹ãŠã¶ã Œã¡ã Öãñ Øã¾ãã ý ÔãºããèÖã ‡ãñŠ ÜãÀ ÌããÊããò ‡ãŠãè
½ãìÔããèºã¦ã ‚ãã ØãƒÃ ý „¶Öãò¶ãñ ÊããŒã ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ Ö½ããÀã Ê㡇ãŠã ‚ã¼ããè ½ãìʇ㊠‡ãñŠ ºããÖÀ Öõ ý

86

87

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

Àãºã¦ãã (Ôãâ¹ã‡ãÊ) ©ãã ý ½ãì¢ãñ Êãñ‡ãŠÀ ¾ãÖãú ‚ãㆠ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ „¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ªñŒã ‡ãŠÀ ºãÔã ½ã¦ã
¹ãîã䜆 ãä‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠã ‡ã‹¾ãã ÖãÊã Öì‚ãã ý ºããÀ ºããÀ ŒãìÍããè Ôãñ Àãñ¦ãñ ©ãñ,‡ãŠÖ¦ãñ ©ãñ
½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ý ‚ãã¹ã ‡ãõŠÔãñ ‡ãŠÀãè½ã Öö ý ‚ã¹ã¶ãñ Øãì¶ããÖØããÀ ºãâªñ ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ãã¹ã ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã
½ãì‚ãã½ãÊãã Öõ ý ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ Ö‡ãŠãè½ã ‡ãŠãè ÔãÀãèÖ ãäŒãÊãã¹ãŠ Ìã•ããê (ŒãìÊãã ãäÌãÀãñ£ã) ‡ãŠÀ‡ãñŠ †‡ãŠ
½ããñãä½ã¶ãã ‡ãŠãñ ‡ã승㋹ãŠãÀ (ØãõÀ ƒÃ½ãã¶ãÌããÊãñ) ½ãò Êããõ›ã ªñ¶ãñ ÌããÊãñ ½ãì•ããäÀ½ã ‡ãñŠ Ìãã‚ãªñ ‡ãŠãè
‚ãã¹ã ¶ãñ ‡ãõŠÔããè Êãã•ã ÀŒããè ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ 25 Àãñû•ãñ ½ãö ¶ãñ ¶ã–ã ½ãã¶ãñ Öö
ý ªãñ Ôããõ ¶ããä¹ãŠÊãò ‚ããõÀ ¦ããè¶ã Öû•ããÀ Ô㪇ãŠã,¦ãì½ÖãÀñ Ìãã¹ãÔã ‚ãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠý ½ããõÊãã¶ãã
Ôããֺ㠶ãñ ºã¡ãè ÖõÀ¦ã ‚ããõÀ ŒãìÍããè Ôãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ãä•ã¶ã ‚ããú£ãÆã ‡ãñŠ ¡ãù‡ã‹›À Ôããֺ㠇ãñŠ ¹ããÔã
¦ãì½Öò ¼ãñ•ã ‡ãŠÀ Íããªãè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖ¦ãã ©ãã ÌãÖ ¡ãù‡ã‹›À ÍãããäÀ‡ãŠ ¾ãÖãè Öö ý ãä•ãÔã ‡ãñŠ Ôãã©ã
½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ¦ãì½ÖãÀãè Íããªãè ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ãñÀñ ÜãÀ ¼ãñ•ã ã䪾ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ã•ããèºã ºãã¦ã Öõ ?
•ãÌããºã : ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ‚ã¹ã¶ãñ ªãè¶ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãñ ‡ãŠãè,ÔãÞÞããè
ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ºã¡ãè ¶ãã•ãºãÀªãÀãè ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ÌãÖ œ: ½ãÖãè¶ãñ ‡ãŠãè ¦ã‡ãŠÊããè¹ãòŠ ¢ãñÊã¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠÖã¶ããè ÌããÊããè ¡ã¾ãÀãè
‚ãã¹ã ‡ãñŠ ¹ããÔã Öõ ?
•ãÌããºã : ‚ã¼ããè ¶ãÖãé ÊããƒÃ ý ½ãö „Ôã ‡ãŠã ¢ãñÀãù‡ã‹Ôã ‡ãŠÀã‡ãñŠ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ¼ãñ•ãìúØããè ý Öû•ãÀ¦ã
Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã Öõ ãä‡ãŠ ÌãÖ Ö½ã œ¹ãÌãã†úØãñ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã ÌãÖ ãä‡ãŠÔ¦ãÌããÀ
‚ãÀ½ãìØãã¶ã ½ãò œ¹ãÌãã¶ãñ ‡ãñŠ Êãã¾ã‡ãŠ Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãºã ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀÌããÊããò ‡ãñŠ Ôãã©ã ½ãò ÀÖ¦ãñ Öö ?
•ãÌããºã : ¶ãÖãé ý ÌãÖ ‚ã¼ããè ÌãÖãú ½ãÖãÀãÓ›È ¶ããØã¹ãîÀ ½ãò †‡ãŠ ÔãÀ‡ãŠãÀãè ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãò
‚ããÀû•ããè (›ò½¹ãÀñÀãè) ½ãìÊãããäû•ã½ã¦ã ¹ãÀ Öö ý ªñÖÊããè ½ãò „¶Öãò¶ãñ ‚ã¹ãÊããƒÃ ãä‡ãŠ¾ãã ©ãã ý
‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ƒâ›À̾ãì ¼ããè Öãñ Øã¾ãã ‚ããõÀ „¶Öãò¶ãñ †½ã¡ãè ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ã‹ÌãããäÊã¹ãŠãƒÃ
‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã Öõ ý ‚ãºã ֽ㠕ãʪãè ªñÖÊããè ‚ãã •ãã†úØãñ ֽ㠪ãñ¶ããò Öãè ºãÔã Ôãã©ã ÀÖ¦ãñ Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ½ããú ºãã¹ã ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã Öì‚ãã ?
•ãÌããºã : ½ãö ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ¹ãÀÔããò ªñÖÊããè ºãìÊãã¾ãã ©ãã ý Öì½ãã¾ãîú ‡ãñŠ ½ã‡ãŠºãÀñ ‡ãñŠ ¹ãã‡ãÊ ½ãò
½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ÖìƒÃ ÌãÖ ‚ãºã ‚ã¹ã¶ãã ‡ãŠÔãºãã œãñ¡‡ãŠÀ Ö½ããÀñ Ôãã©ã ÀÖ¶ãñ ‡ãŠã ¹ãÆãñØãÆã½ã ºã¶ãã ÀÖñ
Öö ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ªãñ¶ããò ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ØㆠÖö ý

ÌãÖãú ¶ã ¼ãñ•ãò ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãºã Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ ‡ãŠÖã Öõ „Ôã ‡ãñŠ ãäŒãÊãã¹ãŠ ֽ㠦ãì½ÖãÀãè
‡ãŠãñƒÃ ½ãªª ¶ãÖãé ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãñ ý ½ãö ½ã•ãºãîÀ¶ã Àãñ¦ãñ Öì† ÜãÀ •ãã¶ãñ ¹ãÀ Àãû•ããè Öãñ ØãƒÃý ºãÔã
½ãò ½ãì¢ãñ ãä›ãä‡ãŠ› ãäªÊãÌãã‡ãŠÀ ãäºãŸã ã䪾ãã Øã¾ãã ý ½ããäØÀºã ‡ãñŠ ºã㪠½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ¹ãÖìúÞããè
‚ããõÀ ½ãö ¶ãñ Ôãºã Œãã¶ãªã¶ã ÌããÊããò ‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ½ããú Ôãñ ‡ãŠÖã,‡ã‹¾ãã ½ãö ‚ãã¹ã Ôãñ ªÔã Àãñû•ã
‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖ ‡ãŠÀ ¶ãÖãé ØãƒÃ ©ããè ãä‡ãŠ ½ãö ¦ããè©ãà ¹ãÀ •ãã ÀÖãè Öîú ý ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ Ôã¹ã¶ãñ ½ãò •ãã¶ãñ
‡ãŠãñ ‡ãŠÖã Øã¾ãã ©ãã ý ‚ãã¹ã ¶ãñ ÜãÀÌããÊããò ‡ãŠãñ ‡ã‹¾ãìú ¶ãÖãé ºã¦ãã¾ãã ? ‚ãã•ã ªÔã ã䪶㠽ãò ½ãö ‚ãã
ØãƒÃ ãä‡ãŠ ¶ãÖãé ? ÔãºããèÖã ‡ãñŠ ÜãÀ ÌããÊããò ‚ããõÀ ºãÖì¦ã Ôãñ ÊããñØããò ‡ãŠãñ ¹ãìãäÊãÔã ¶ãñ „Ÿã ÀŒãã ©ããý
ãä‡ãŠÔããè ¦ãÀÖ œãñ¡ã Øã¾ãã ý ½ãñÀñ Œãã¶ãªã¶ã ÌããÊãñ •ã½ãã Öì† ‚ããõÀ ½ãì¢ã ¹ãÀ ºãÀÔã¶ãñ ÊãØãñ, ½ãö
¶ãñ ÔããñÞãã,Œãìªõ•ãã ¦ãî և㊠¹ãÀ Öõ,և㊠ÌããÊããò ‡ãŠãñ ¡À¶ãã ¶ãÖãé ÞãããäÖ† ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãö
¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã Öõ ‚ããõÀ ½ãñÀã ¶ãã½ã Ôããè½ãã ¶ãÖãé Œãìªõ•ãã Öõ ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã Ôãñ
½ãì¢ãñ ‡ãŠãñƒÃ ¶ãÖãé Ö›ã Ôã‡ãŠ¦ãã ý ½ãñÀãè ¹ããîŠ ‚ããõÀ †‡ãŠ ¦ãㆠ¶ãñ ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ½ããÀã ‚ããõÀ ¶ã
•ãã¶ãñ ‡ãõŠÔããè ºãìÀãè ºãìÀãè ØãããäÊã¾ããú ªãé ý Ö½ãò ½ããÊãî½ã Öõ ¦ãî ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠã ¤ãòØã ¼ãÀ ‡ãŠÀ
½ãìúÖ ‡ãŠãÊãã ‡ãŠÀ¶ãñ ØãƒÃ ©ããè ‚ããõÀ †ñÔããè ºãìÀãè ºãìÀãè Ôãì¶ããƒÄ ãä‡ãŠ ºã¾ãã¶ã ‡ãŠÀ¶ãã ½ãìãä͇ãŠÊã Öõ ý
½ãñÀãè ½ããú ‚ããõÀ ºãã¹ã ‚ãÊãºã¦¦ãã ãäºãʇãìŠÊã ¶ã½ãà ©ãñ ý ½ãñÀãè ½ããú ¦ããñ ‚ãâªÀ Ôãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè
ÔãÞÞããƒÃ ‡ãŠãñ ½ãã¶ã Þãì‡ãŠãè ©ããè ý ½ãì¢ãñ ‡ãŠÀãèºã ‡ãñŠ ºã¡ñ ÍãÖÀ ½ãñ ½ãñÀñ ¦ãã¾ãã ‡ãñŠ ¾ãÖãú ¹ãÖìúÞãã
ã䪾ãã Øã¾ãã ý ½ãö ÌãÖãú ¶ã½ããû•ã ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ¦ããè ¦ããñ ÜãÀ ÌããÊãñ ½ãñÀñ Ôãã©ã ºãÖì¦ã
û•¾ã㪦ããè (‚ããä¦ã) ‡ãŠÀ¦ãñ †‡ãŠ Àã¦ã ½ãõ ºããÀã ºã•ãñ ƒÍãã ‡ãŠãè ¶ã½ããû•ã ¹ã¤¶ãñ ÊãØããèý ½ãñÀñ ¦ãã†
‡ãñŠ Ê㡇ãñŠ ¶ãñ ½ãñÀãè ‡ãŠ½ãÀ ¹ãÀ Ôã•ãªñ ½ãò †‡ãŠ ºãÖì¦ã ¼ããÀãè Þã‡ã‹‡ãŠãè •ããñ ¹ãìÀã¶ãñ û•ã½ãã¶ãñ ‡ãŠãè
ÌãÖãú ©ããè ÌãÖ ÀŒã ªãè ý ½ãñÀã ª½ã ãä¶ã‡ãŠÊã¶ãñ ‡ãŠãñ Öãñ Øã¾ãã ý ½ãì¢ãñ ÔãÖãºãã ‡ãñŠ ÖãÊãã¦ã ¾ããª
‚ãㆠý ½ãö ¶ãñ ‡ã슜 Œãã¶ãñ Ôãñ ƒ¶‡ãŠãÀ ‡ãŠÀ ã䪾ãã ½ãì¢ãñ „¶ã ‡ãñŠ ¾ãÖãú ¶ãã¹ãã‡ãŠãè ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ
¼ããè Œãã¶ãñ ‡ãŠãñ ãäªÊã ¶ãÖãé ÞããÖ¦ãã ©ãã ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ¾ãÖ ¼ããè ¡À ©ãã ãä‡ãŠ ¾ãÖ ½ãì¢ãñ û•ãÖÀ ªñ ªòØãñ
ý ½ãñÀñ ¦ãã¾ãã ¶ãñ ½ãñÀñ ½ããú ºãã¹ã ‡ãŠãñ ºãìÊãÌãã¾ãã ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ½ãñÀãè ºãìÌãã (¹ããîŠ) ‡ãñŠ ¾ãÖãú ½ãì¢ãñ
ãä¼ã•ãÌãã ã䪾ãã Øã¾ãã ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ½ãö ãä‡ãŠÔããè ‡ãñŠ ÜãÀ ‡ãŠã Œãã¶ãã ¶ãÖãé Œãã…úØããè ý „Ôã ½ãò
û•ãÖÀ ‡ãŠã Œã¦ãÀã Öõ ý ºããû•ããÀ ‡ãŠã Œãã¶ãã Œãã…úØããè •ããñ ½ããú Êãã‡ãŠÀ ªòØããè ý ½ãñÀãè ºãìÌãã ‡ãñŠ
¾ãÖãú ½ãñÀãè ƒ¦ã¶ããè †Öãä¦ã¾ãã¦ã ‡ãñŠ ºããÌã•ãîª ½ãì¢ãñ ¦ããè¶ã ½ã¦ãúãã û•ãÖÀ ªñ¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè
ØãƒÃ ý ½ãØãÀ ãä•ãÔã ‡ãŠãñ ‚ãÊÊããÖ ÀŒãñ „Ôãñ ‡ãŠãõ¶ã ÞãŒãñ ý †‡ãŠ ºããÀ ãäºãÊÊããè ¶ãñ ŒããèÀ
ãäØãÀãªãè ý †‡ãŠ ºããÀ ½ãì¢ãñ ¹ãÖÊãñ ŒÌããºã ã䪌ããƒÃ ªñ Øã¾ãã ‚ããõÀ †‡ãŠ ª¹ãŠã ½ãñÀãè ºãìÌãã ‡ãñŠ
¹ããñ¦ãñ ¶ãñ ÌãÖ Œãã ãäÊã¾ãã ý ¹ãâªÆÀÖ ã䪶㠦ã‡ãŠ „Ôãñ ‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãò ÀÖ¶ãã ¹ã¡ã ý

92

89

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¾ãã ‚ã¾¾ãìÖÊÊãû•ããè¶ã ‚ãã½ã¶ãî ƒ•ãã•ãã‚ã‡ã슽ãìÊã ½ãìãä½ã¶ãã¦ãì ½ãìÖããä•ãÀããä¦ã¶ã ¹ãŠ½ã¦ããäÖ¶ãîÖì¸ãý
‚ãÊÊããÖì ‚ã‚ãÊã½ãì ãäºãƒÃ½ãããä¶ããäÖ¸ãì ý ¹ãŠãä‚ã¶ã ‚ããäÊã½ã¦ãì½ãî Öì¸ãã ½ãìãä½ã¶ãããä¦ã¶ã ¹ãŠÊãã
¦ãÀãä•ã…Öì¸ã ƒÊãÊã‡ã승㋹ãŠãÀ ý
ƒÔã ‡ãŠã ¦ã•ãÃì½ãã ¾ãÖ Öõ : †ñ ƒ½ãã¶ã ÌããÊããñ ý •ãºã ¦ãì½ÖãÀñ ¹ããÔ㠃ýãã¶ã ÌããÊããè
‚ããõÀ¦ãò Ìã¦ã¶ã œãñ¡‡ãŠÀ ‚ãã†ú ¦ããñ „¶ã ‡ãŠãñ •ããúÞã Êããñ ý ‚ãÊÊããÖ Œãîºã •ãã¶ã¦ãã Öõ „¶ã ‡ãñŠ
ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãñ ý ãä¹ãŠÀ ‚ãØãÀ ¦ãì½ã „¶ã ‡ãŠãñ ƒÃ½ãã¶ã ¹ãÀ •ãã¶ããñ ¦ãì½ã „¶ã ‡ãŠãñ ‡ãŠããä¹ãŠÀãò (ƒ¶ã‡ãŠããäÀ¾ããò)
‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ½ã¦ã ¹ãñŠÀãñ ý
•ãÌããºã : Öû•ãÀ¦ã ºã¦ãã¦ãñ Öö ãä‡ãŠ ƒÔã ‚ãã¾ã¦ãñ ÍãÀãè¹ãŠã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ¢ãâ¢ããñ¡ ‡ãŠÀ ÀŒã ã䪾ãã ý
½ãö ºããÀ ºããÀ ÔãÊããù¦ã즦ããõºã㠹㤦ãã ‚ããõÀ ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ Öìû•ãîÀ ªì‚ãã ‡ãŠÀ¦ãã,½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ý
½ãö ºãÖì¦ã ºã¡ã ½ãì•ããäÀ½ã Öúî,½ãì¢ã Ôãñ ‚ãâ•ãã¶ãñ ½ãò ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ Ö‡ãŠãè½ã ‡ãŠãè ãäŒãÊãã¹ãŠ Ìã•ããê Öãñ
ØãƒÃ ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ý ½ãñÀãè ºãÞÞããè ‡ãõŠÔããè ãäºãÊã‡ãŠ¦ããè ÖìƒÃ Ìãã¹ãÔã ØãƒÃ ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ý

½ãö ¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ¼ãÀãñÔãñ „Ôã Ôãñ Ìãã‚ãªã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã Öõ ý ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãñ Øãâªñ ºãâªñ ‡ãñŠ Ìãã‚ãªñ
‡ãŠãè Êãã•ã ÀŒã Êããèãä•ã† ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ý ½ãñÀñ ãäºãØãã¡ ‡ãŠãñ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ‚ãÊããÌãã ‡ãŠãõ¶ã ÔãâÌããÀ
Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ ºã¦ãã¾ãã,‡ãŠ½ã ‚ãû•ã ‡ãŠ½ã ¹ãâªÆÀÖ ã䪶㠦ã‡ãŠ ÖÀ ªì‚ãã
½ãò ºãÔã ¦ãì½ÖãÀñ ãäÊㆠªì‚ãã ‡ãŠÀ¦ãã ©ãã ‚ããõÀ ¦ãì½ÖãÀñ Ìãã¹ãÔã ‚ãã¶ãñ ‡ãñŠ Íãì‰ãŠ ½ãò
Àãñû•ããò,Ô㪇ãŠãò,‚ããõÀ ¶ã¹ãŠÊããò ‡ãŠãè ¶ã–ã ½ãã¶ã¦ãã ©ãã ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ Öû•ãÀ¦ã ‡ãŠãè ªì‚ãã ‚ããõÀ
Ìãã‚ãªñ ‡ãŠãè Êãã•ã ÀŒããè ý œ: ½ãÖãè¶ãñ ½ãì¢ã ¹ãÀ †‡ãŠ Ôãñ †‡ãŠ Ô㌦ã Øãìû•ãÀã ý ƒÔã ªãõÀã¶ã
ƒ¶ã œ: ½ãÖãè¶ããò ‡ãŠãè ªãÔ¦ãã¶ã ½ãö Ôãì¶ãã…îú ¦ããñ †‡ãŠ Êãâºããè ãä‡ãŠ¦ããºã Öãñ •ãã†Øããè ý ½ãö ¶ãñ †‡ãŠ
¡ã¾ãÀãè ¼ããè ãäÊãŒããè Öõ ý ½ãñÀãè ½ããú ½ãñÀñ Ôãã©ã Àãñ¦ããè ÀÖ¦ããè ý œ: ½ãÖãè¶ãã ‡ãñŠ ºã㪠½ãñÀãè ½ããú ¶ãñ
½ãñÀñ ºãã¹ã ‡ãŠãñ Àãû•ããè ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ãä‡ãŠ †‡ãŠ ¶ãÌã½ãìãäÔÊã½ã ÊããÊãã Œãã¶ãªã¶ã ‡ãñŠ ¡ãù‡ã‹›À ÔããÖºã
•ããñ ãäÌã•ã¾ãÌãã¡ã ‡ãñŠ Öö,Ôãñ ½ãñÀãè Íããªãè ‡ãŠÀªò , ½ããÊãã ¡ãÊã ‡ãŠÀ Íããªãè Öãñ •ãã†Øããè ºã㪠½ãò
ÌãÖ ãä¶ã‡ãŠãÖ ‡ãŠÀ ÊãòØãñ ý
ÔãÌããÊã : ÌãÖ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ½ããú ‡ãŠãñ ‡ãõŠÔãñ ãä½ãÊãñ ?
•ãÌããºã : ‚ãÔãÊã ½ãò ½ãñÀãè ½ããú ‡ãŠãè †‡ãŠ ¹ãìÀã¶ããè ÔãÖñÊããè ©ããè ý ãä•ã¶ã ‡ãŠãñ Ö½ã Ö‡ãŠãè‡ãŠãè ½ããõÔããè
(ŒããÊãã) ‡ãŠãè ¦ãÀÖ •ãã¶ã¦ãñ ©ãñ ý ÌãÖ ¼ããè ½ãñÀñ Ôãã©ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ØãƒÃ ©ããé ý ½ãØãÀ „¶Öãò¶ãñ
ƒÔÊãã½ã •ãããäÖÀ ¶ãÖãé ãä‡ãŠ¾ãã ©ãã ÌãÖ ¦¾ããØããè Œãã¶ãªã¶ã Ôãñ ©ããé ý ÌãÖ ½ãñÀñ Ôãã©ã Öãñ¶ãñ ÌããÊãñ
û•ãìʽã Ôãñ Ìãããä‡ãŠ¹ãŠ ©ããé ý Ö½ããÀñ ¾ãÖãú †‡ãŠ ¦ãºãÊããèØããè •ã½ãã‚ã¦ã ‚ããƒÃ ÌãÖ ¹ãã¶ããè ¹ãÀ ª½ã
‡ãŠÀÌãã¶ãñ ‡ãñŠ ºãÖã¶ãñ „Ôã •ã½ãã¦ã Ôãñ ãä½ãÊããé ‚ããõÀ ½ãñÀãè ªãÔ¦ãã¶ã Ôãì¶ããƒÃ „Ôã •ã½ãã‚ã¦ã ½ãò ÌãÖ
¡ãù‡ã‹›À Ôããֺ㠕ããñ Ôãã¦ã ½ãÖãè¶ãñ ¹ãÖÊãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öì† ©ãñ,Öû•ãÀ¦ã ‡ãñŠ †‡ãŠ Ôãã©ããè ‡ãŠãè
‡ãŠãñãäÍãÍã Ôãñ,ãä‡ãŠÔããè ¦ãÀÖ ‚ã¹ã¶ããè ¶ããõ‡ãŠÀãè Ôãñ œì›á›ãè Êãñ‡ãŠÀ ÜãÀ ÌããÊããò Ôãñ ›Èñãä¶ãâØã ‡ãñŠ
ºãÖã¶ãñ •ã½ãã‚ã¦ã ½ãò ‚ãㆠ©ãñ ý ‚ã½ããèÀ Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã „¶ã ‡ãñŠ ªã¤ãè ¼ããè ¶ãÖãé ‚ããƒÃ Öõ
‚ãØãÀ „¶ã Ôãñ Íããªãè Öãñ •ãㆠ¦ããñ ‚ãÞœã Öõ ý ¾ãÖ ¼ããè ÊããÊãã Öö ý ¾ãÖ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ÌããÊããò
‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ ‡ãŠÀ ÊãòØãñ ý ƒÔã ºãã¦ã ¹ãÀ ¦ã¾ã Öãñ ØãƒÃ ý ¡ãù‡ã‹›À Ôããֺ㠶ãñ •ã½ãã‚ã¦ã ½ãò ¹ãâªÆÀÖ
ã䪶ã ãäÞãÊÊãã œãñ¡ ‡ãŠÀ ½ãì¢ãñ ÌãÖãú Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ã¹ã¶ãñ ‚ã½ããèÀ Ôããֺ㠇ãñŠ
½ãÍÌãÀñ Ôãñ ÜãÀ ‡ãŠã Ôã¹ãŠÀ ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ÜãÀ ÌããÊããò Ôãñ ½ãì¢ã Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã Œ¾ããÊã
û•ãããäÖÀ ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãñÀñ ãä¹ã¦ãã•ããè ¶ãñ Œãã¶ãªã¶ã ÌããÊããò ‡ãŠãñ ‡ãŠÖ ‡ãŠÀ ãä‡ãŠ ªîÀ ÞãÊããè •ãã†Øããè ¦ããñ
½ãìÔãÊã½ãã¶ããò Ôãñ ªîÀ Öãñ •ãã†Øããè ý Àãû•ããè ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ãñÀãè Íããªãè ‡ãŠÀ ªãèý 11 ÊããñØã ½ãñÀãè
Ôãì ÔãÀãÊã Ôãñ ‚ãㆠý ¡ãù‡ ã‹ ›À Ôããֺ㠽ãì¢ ãñ Êãñ‡ ãŠÀ Ö¶ããè½ãî ¶ã ‡ãñ Š ºãÖã¶ãñ ¾ãÖãú
ªñÖÊããè ‚ããõÀ ãäÍã½ãÊãã ÌãØãõÀã Êãñ ‡ãŠÀ ‚ãㆠÖö ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ „¶ã ‡ãŠã

90

91

•ãã¶ã ¦ããñ ºãÞã ØãƒÃ ½ãØãÀ Øãìªó (ãä‡ãŠ¡ãä¶ã¾ããú) ŒãÀãºã Öãñ Øㆠý
ÔãÌããÊã : ÌãÖãú Ôãñ ãä¹ãŠÀ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ãä¶ã‡ãŠãÊãã ?
•ãÌããºã : ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ Öû•ãÀ¦ã ‡ãñŠ Ìãã‚ãªñ ‡ãŠãè Êãã•ã ÀŒã Êããè âý Öû•ãÀ¦ã ºã¦ãã¦ãñ Öõ ãä‡ãŠ
¦ãì½Öò ½ãö ¶ãñ ¹ãŠÔããªã¦ã ‚ããõÀ ÖãÊãã¦ã ŒãÀãºã Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ ¡À Ôãñ ¼ãñ•ã ¦ããñ ã䪾ãã ½ãØãÀ •ãõÔãñ Öãè
¦ãì½ã ÞãÊããè ¦ããñ ½ãñÀñ ‡ãŠã¶ã ½ãò Øãõºã Ôãñ ãä‡ãŠÔããè ¶ãñ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ‡ãŠãè ¾ãÖ ‚ãã¾ã¦ã ¹ã¤ãè ãä•ãÔã ½ãñ
â‚ãÊÊããÖ ¶ãñ „¶ã ‚ããõÀ¦ããò ‡ãŠãñ •ããñ ƒÃ½ãã¶ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ãäÖ•ãÀ¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ããƒÄ ¾ãÖ
¾ã‡ãŠãè¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠ãä‡ãŠ ÌãÖ „Ôã ½ãò ÔãÞÞããè Öõ ‡ãŠããä¹ãŠÀãò (ƒ¶ã‡ãŠããäÀ¾ããò) ‡ãñŠ ¹ããÔã Êããõ›ã¶ãñ
Ôãñ ½ã¶ãã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã Öõ ý
ÔãÌããÊã : Öãú Öãú ‚ãºããè ºããÀ ºããÀ ºãÖì¦ã ‚ã¹ãŠÔããñÔã ‡ãñŠ Ôãã©ã ‡ãŠÖ ÀÖñ ©ãñ ãä‡ãŠ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ
Ö‡ãŠãè½ã ‡ãŠãè ½ãö ¶ãñ ãäŒãÊãã¹ãŠÌãÀ•ããè ‡ãŠãè Öõ ý ¹ãÖÊãñ Ôãñ Œ¾ããÊã ¶ãÖãé ‚ãã¾ãã ý Ôãºã ÊããñØã ªì‚ãã
‡ãŠÀãñ ‚ãÊÊããÖ ½ãì¢ãñ ½ãì‚ãã¹ãŠ ¹ãŠÀ½ãㆠý
•ãÌããºã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ½ããÊãî½ã Öõ ÌãÖ ‚ãã¾ã¦ã ý
ÔãÌããÊã : Öãú ý ºããÀ ºããÀ ‚ãºããè „Ôãñ ¹ã¤¦ãñ ©ãñ ý

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¡ãù‡ã‹›À Ôãõ¾¾ãª ‚ãããä½ãÀ Ôãñ ½ãñÀãè Íããªãè ÖìƒÃ •ããñ ‚ãÞœñ ¶¾ãìÀãñÊããùãä•ãÔ› Öö ý ÊãŒã¶ã…
Ôãâ•ã¾ã Øããâ£ããè ¹ããè.•ããè.‚ãㆠ½ãò ֽ㠪ãñ¶ããò ‡ãŠã ¦ã‡ãŠÁÃÀ (ãä¶ã¾ãì‡ã‹¦ããè)Öãñ Øã¾ãã ý
‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ Ö½ã ªãñ¶ããò ¹ãÆãñ¹ãñŠÔãÀ Öãñ Øㆠý Ö½ããÀãè ºãìÌãã Êã⪶㠽ãò ÀÖ¦ããè Öö ý „¶ã
‡ãñŠ ‡ãŠãñƒÃ ‚ããõÊã㪠¶ãÖãé Öõ ý „¶ã ‡ãŠã ºãÖì¦ã ƒÔãÀãÀ ©ãã ãä‡ãŠ ֽ㠪ãñ¶ããñ Êã⪶㠂ãã •ãã†ú ý
„¶ã ‡ãñŠ Öª ª•ãó ƒÔãÀãÀ ¹ãÀ 2001 ½ãò ¦ããè¶ã ÔããÊã ¹ãÖÊãñ ֽ㠶ãñ ½ãìÊãã•ãñ½ã¦ã œãñ¡ãè ‚ããõÀ
Êã⪶ã ÞãÊãñ Øㆠý Ö½ããÀãè ¶ã¶ãª ‡ãŠãè Íããªãè ½ãñÀñ œãñ›ñ ¼ããƒÃ ÍãããäÀ‡ãŠ Ôãñ Öãñ ÀÖãè Öõ ãä•ãÔã
‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ Ö½ããÀã ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ‚ãã¶ãã Öì‚ãã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ã¹ã¶ãñ ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ºã¦ãヾãñ ý
•ãÌããºã : ‚ãÔãÊã ½ãò ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠Ôããֺ㠇ãŠãñ ƒÔÊãã½ããè ½ãì‚ãããäÍãÀ¦ã ºãÖì¦ã ¹ãÔã⪠©ããè ý
ãäºãÀ¾ãã¶ããè,‡ãŠãñÀ½ãã ‚ããõÀ ‡ãŠºããºã ‡ãñŠ ãäªÊãªãªã ©ãñ ý ¶ã ¾ãÖ ãä‡ãŠ ÌãÖ „ªÃì •ãã¶ã¦ãñ ©ãñ ºããäʇãŠ
¹ãŠãÀÔããè ¼ããè ‚ãÞœãè •ãã¶ã¦ãñ ©ãñ ý ¹ããÀÔããè ½ãû•ãÖºã Ôãñ „¶ã ‡ãŠã Œãã¶ãªã¶ããè ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ©ãã ý
„Ôã ‡ãñŠ ºããÌã•ãîª „¶Öãò¶ãñ ½ãñÀã ¶ãã½ã ƒÀ½ã ½ãñÀñ œãñ›ñ ¼ãヾããò ‡ãŠã ¶ãã½ã ÍãããäÀ‡ãŠ ‚ããõÀ
¦ãããäÀ‡ãŠ ÀŒããý Œãìª ‚ã¹ã¶ãã ¶ãã½ã ¡ãù‡ã‹›À ‚ããä¶ãÊã ÌãããäÀÔã ½ããñªãè ãäÊãŒã¶ãñ ÊãØãñ ©ãñ ý
ºããè•ãã¹ãîÀ ½ãò Ö½ã ÀÖ¦ãñ ©ãñ ý •ãì¶ãîºããè ãäÖ⪠‡ãŠã ½ããÖãõÊã ºã¡ã Ôãã¹ãŠ Ôãì©ãÀã Öõ ý Ö½ã ÊããñØã
½ãñÀŸ ‚ãㆠ¦ããñ ¾ãÖãú ‡ãŠã ½ããÖãõÊã ‚ã•ããèºã ©ãã ý ŒãìÔãîÔã¶ã ½ãñÀŸ ‡ãŠãùÊãñ•ã ½ãò ªñÖã¦ã ‡ãñŠ •ãã›
‚ããõÀ Þããõ£ãÀãè ¦ãÊãºãã(œã¨ã) ºã¡ãè ã䜜ãñÀãè ÖÀ‡ãŠ¦ãò ‡ãŠÀ¦ãñ ©ãñ ý ÌãÖ ƒÔ㠇㊪À ÖÀ‡ãŠ¦ãò
‡ãŠÀ¦ãñ ©ãñ ãä‡ãŠ ½ãñÀã Œ¾ããÊã ©ãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ¹ã¤ãƒÃ œãñ¡¶ããè ¹ã¡ñØããè ‚ããõÀ ãä‡ãŠÔããè ªïÔãÀñ ‡ãŠãùÊãñ•ã
‡ãŠãñ ãäÔãÊãñ‡ã‹› ‡ãŠÀ¶ãã ¹ã¡ñØãã Êãñãä‡ãŠ¶ã ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãñ ƒÔããè Øãâªñ ½ããÖãõÊã ½ãò ½ãñÀãè ãäÖªã¾ã¦ã
‡ãŠã ¹ãõŠÔãÊãã ‡ãŠÀ¶ãã ©ãã ý „¶Öãé Øãâªñ Ê㡇ãŠãò ½ãò Þã⪠ÍãÀãè¹ãŠ Ê㡇ãñŠ ¼ããè ¹ã¤¦ãñ ©ãñ „¶ã ½ãò
‚ãã¹ã ‡ãñŠ ‚ãºããè ¼ããè ©ãñ ãä•ã¶ã ‡ãŠãè ÍãÀã¹ãŠ¦ã Ôãñ Ö½ããÀñ Ôãºã Ôãã©ããè ¾ãÖãú ¦ã‡ãŠ ãä‡ãŠ ‚ãÔãã¦ãñ•ãã
(‚㣾ãã¹ã‡ãŠ)¼ããè ½ãÀ…ºã (‚ãã‡ãŠãäÓãæã)©ãñ ý „¶ã ‡ãŠãñ ÊããñØã †Ö¦ãñÀã½ã¶ã ‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ
‡ãŠÖ¦ãñ ©ãñ ý ½ãö ¶ãñ ºããÀÖã ªñŒãã ãä‡ãŠ ÊããñØã ãä‡ãŠÔããè ãä¹ãŠÊ½ã ‡ãŠãè ºãã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öì† ‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ
‚ãã •ãã¦ãñ ý ÊããñØã ¹ãŠãõÀ¶ã Œãã½ãîÍã Öãñ •ãã¦ãñ ý ‚ã¹ã¶ããè ‡ã‹ÊããÔã ½ãò ÌãÖ •ãÖãè¶ã (ºã죪ãè½ãã¶ã)Ôã½ã¢ãñ
•ãã¶ãñ ÌããÊãñ ÊããñØããò ½ãò ©ãñ ý ‚ããÌããû•ã ¼ããè ºãÖì¦ã ‚ãÞœãè ©ããè ý ÌãÖ Íãã¾ãÀãè ¼ããè ‡ãŠÀ¦ãñ ©ãñ
‚ããõÀ ‚ãÞœñ ½ãìÔããäÌÌãÀ (ãäÞã¨ã‡ãŠãÀ)¼ããè ©ãñ ý Ö½ããÀñ ‡ãŠãùÊãñ•ã ½ãò †‡ãŠ ¹ãîÀñ Ôãîºãñ (À㕾ã)‡ãŠã
½ãì‡ãŠãºãÊãã ©ãã „Ôã ½ãò „¶Öãò¶ãñ ‚ãÌÌãÊã ª•ãó ‡ãŠã ƒ¶ã‚ãã½ã ÖããäÔãÊã ãä‡ãŠ¾ãã ©ãã ý ‡ãŠÊããè½ã
¼ããƒÃ ‡ãŠãñ ‡ã‹ÊããÔã ½ãò ƒÔã ¦ãÀÖ ‡ãŠãè Øãâªãè ÖÀ‡ãŠ¦ããò Ôãñ ºãÖì¦ã ‚ããäû•ã¾¾ã¦ã (¦ãû‡ãŠÊããè¹ãŠ)Öãñ¦ããè
©ããè ý ½ãö ÜãÀ ½ãò ÌãããäÊ㪠ÔããÖºã Ôãñ „¶ã ‡ãŠãè ÍãÀã¹ãŠ¦ã ‡ãŠã ãäû•ã‰ãŠ ‡ãŠÀ¦ããèý

ÔãÌããÊã : ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã Œãìªõ•ãã ºãÖ¶ã ý Ìãã‡ãŠƒÃ ƒÃ½ãã¶ã ¦ããñ ‚ãã¹ã ‡ãŠã Öõ ý Ö½ã
ÊããñØã ¦ããñ Œãã¶ãªã¶ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ƒÃ½ãã¶ã Ìã ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ‡ã‹¾ã㠇㊳ Öãñ Ôã‡ãŠ¦ããè Öõ ý
‚ãã¹ã Ö½ããÀñ ãäÊㆠªì‚ãã ‡ãŠãèãä•ã† ý ‡ã슜 ãäÖÔÔãã ƒÔ㠃ýãã¶ã ‡ãŠã Ö½ãò ¼ããè ¶ãÔããèºã Öãñ •ãã†
ý
•ãÌããºã : ½ãìÔã¶ãã ý ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÜãÀ ‡ãñŠ •ãî¦ããò ‡ãñŠ Ô㪇ãñŠ ½ãò ½ãì¢ãñ ƒÃ½ãã¶ã ãä½ãÊãã Öõ ý ‚ãã¹ã
‡ãõŠÔããè ºãã¦ãò ‡ãŠÀ ÀÖãè Öö ý ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÜãÀ ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãñÀãè Ôãã¦ã ¹ãìͦãò ªì‚ãã ‡ãŠÀò ¦ããñ ‡ãŠ½ã Öõý
ÔãÌããÊã : ¾ãÖ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ºã¡ãƒÃ ‡ãŠãè ºãã¦ã Öõ ý ºãÖÀÖãÊã ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ý
‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
•ãÌããºã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ ý ½ãö ƒâÍãã ‚ãÊÊããÖ
•ãʪ Öãè ªñÖÊããè ‚ãã •ãã…úØããè ãä¹ãŠÀ ƒã䦽ã¶ãã¶ã Ôãñ ºãã¦ãò ‡ãŠÀòØãñ ý ‚ããõÀ ¼ããè ½ãû•ãñ ‡ãŠãè ºãã¦ãò
ÖãòØããè ý ¡ãù‡ã‹›À Ôããֺ㠂ãã ØㆠÖö,ºããÖÀ Œã¡ñ Öö ‚ãޜ㠽ãö ÞãÊã¦ããè Öúî ý

96

93

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

[ ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã,†ãä¹ãÆÊã 2009 ]

••••••

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

7

Ô‡ãŠîÊã ‡ãŠñ Ôãã©ããè ‡ãŠÊããè½ã ÔããÖºã
‚ããõÀ ½ãì¦ããÊㆠ‡ãŠã Íããõ‡ãŠ
‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ÌããÔ¦ãñ Ôãñ ½ãö ‡ãŠããäÀƒÃ¶ã ºãÖ¶ããò ‡ãŠãè ãäŒãª½ã¦ã ½ãò ¾ãÖ

ªÀŒÌããԦ㠹ãñÍã ‡ãŠÁúØããè ãä‡ãŠ †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠãè ãäû•ã½½ãñªãÀãè ¹ãîÀãè ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã
¦ã‡ãŠ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ¹ãõØãã½ã ‡ãŠãñ ¹ãÖìúÞãã¶ãã Öõ ý ƒÔã ½ãò ½ãªãô ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ããõÀ¦ããò ‡ãŠãñ
¼ããè ½ãì‡ãŠÊÊã¹ãŠ ºã¶ãã¾ãã Øã¾ãã Öõ ý ºããäʇ㊠ƒÔÊãã½ããè ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠãè ¦ã¦ããêºã ¦ããñ
¦ããÀãèŒãñ ƒÔÊãã½ã ½ãò ¾ãÖ ãä½ãÊã¦ããè Öõ ãä‡ãŠ ƒÔÊãã½ããè ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠãè ½ãª‚ãî‚ã ½ãªãô
Ôãñ ¹ãÖÊãñ ‚ããõÀ¦ãò Öö ý Ö½ããÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ¶ãñ ÔããÀñ
Á¹ãŠ‡ãŠã, ½ããñÖãäÔã¶ããè¶ã ‚ããõÀ ½ãÖÀ½ã Àã•ã ½ãªãô ‡ãñŠ Öãñ¦ãñ Öì† ØããÀñ ãäÖÀã ½ãò
¹ãÖÊããè ÌãÖãè ‡ãñŠ ¶ãì•ãîÊã ‡ãñŠ ºã㪠‚ã¹ã¶ããè ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠã Ôãºã Ôãñ ¹ãÖÊã㠽㪂ãî‚ã
‚ã¹ã¶ããè À¹ãŠãè‡ãñŠ Ö¾ãã¦ã Öû•ãÀ¦ã Œãªãè•ãã Àãä•ã. ‡ãŠãñ ºã¶ãã¾ãã ©ãã ý ƒÔã Ôãñ ¾ãÖ
ºãã¦ã Ôãããäºã¦ã Öãñ¦ããè Öõ ãä‡ãŠ ‚ããõÀ¦ããò ‡ãŠãñ ¼ããè ‚ã¹ã¶ããè ãäû•ã½½ãñªãÀãè Ôã½ã¢ã¶ãã
ÞãããäÖ† ºããäʇ㊠½ãªãô Ôãñ •¾ããªã Ôã½ã¢ã¶ãã ÞãããäÖ† ý
‚ãÔ½ãã •ãã¦ãìÊã ¹ãŠãõû•ãõ¶ã
‚ãÔ½ãã •ãã¦ãìÊã ¹ãŠãõ•ãõ¶ã : ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
¡ãù.ƒÀ½ã ÔããÖñºãã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
94

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ºã¡ñ Ìã‡ã‹¦ã ¹ãÀ ¦ãÍãÀãè¹ãŠ ÊããƒÄ ý ‚ãºããè Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠã ¦ãû•‡ãñŠÀã (ÞãÞããÃ)Ôãì¶ã¦ãñ
ÀÖ¦ãñ ©ãñ ý ¹ãŠÀ½ãã ÀÖñ ©ãñ ãä‡ãŠ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã¹ã Ôãñ ƒâ›À̾ãì Êãñ¶ãã Öõ ý Íãã¾ãª
‚ãã¹ã ‡ãñŠ ƒÊ½ã ½ãò ÖãñØãã ãä‡ãŠ Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ¹ãìŠÊã¦ã Ôãñ †‡ãŠ ½ãñãäØû•ã¶ã „ªÃì ½ãò ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ
¶ãã½ã Ôãñ ãä¶ã‡ãŠÊã¦ãã Öõ ãä•ãÔã ½ãò ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãñ ¶ãÌã½ãìãäÔÊã½ããò ‡ãñŠ ƒâ›À̾ãì ‡ãŠã
ãäÔãÊããäÔãÊãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã Öõ ý
•ãÌããºã : Öãú ý ½ãö ¶ãñ ‡ã슜 ¹ãÞãó ªñŒãñ Öö ½ãØãÀ ½ãö ‚ãºã ¶ãÌã½ãìãäÔÊã½ã ‡ãŠÖãú Öîú ½ãñÀãè ¹¾ããÀãè
¦ãì½ã Ôãñ ‡ãŠ½ã ‚ã•ã ‡ãŠ½ã ªÔã ÔããÊ㠇㊺Êã (¹ãÖÊãñ)Ôãñ ½ãö •ãããäÖÀãè ¦ããõÀ ¹ãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ
ØãƒÃ ©ããè ‚ããõÀ Ö‡ãŠãè‡ãŠ¦ã¶ã (‚ãÔãÊã ½ãò) ‚ããõÀ ãä½ã•ããû•ã¶ã (ÔÌã¼ããÌã Ôãñ) ¦ããñ ¹ãõªãƒÍããè ¦ããõÀ
¹ãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öîú ý
ÔãÌããÊã : ºãã¦ã ¦ããñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ÔãÞã Öõ ý ¾ãîú ¦ããñ ÖÀ ºãÞÞãã ƒÔÊãã½ããè ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã (ÔÌã¼ããÌã
£ã½ãÃ)¹ãÀ Öãè ¹ãõªã Öãñ¦ãã Öõ ý
•ãÌããºã : ‚ãã½ã ¦ããõÀ ¹ãÀ ÖÀ ºãÞÞãã ƒÔÊãã½ã ¹ãÀ ¹ãõªã Öãñ¦ãã Öõ ¾ãÖ ¦ããñ Ö½ããÀñ ¶ãºããè
ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠã ½ãìºããÀ‡ãŠ ƒÍããê Öõ ý ƒÔã ½ãò ãä‡ãŠÔã ‡ãŠãñ Íã‡ãŠ Öãñ
Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ý ½ãØãÀ Ö½ããÀñ Œãã¶ãªã¶ã ŒããÔã ¦ããõÀ ¹ãÀ Ö½ããÀñ ¹ãã¹ãã (ÌãããäÊãª) Œãìª ¼ããè
ãä½ã•ããû•ã¶ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ©ãñ ¾ãã¶ããè „¶ã‡ãŠãñ Ôããõ ¹ãŠãèÔ㪠ƒÔÊãã½ããè ½ãì‚ãããäÍãÀ¦ã (Ôã½ãã•ã)‡ã슺ãîÊãñ
ƒÔÊãã½ã Ôãñ ¹ãÖÊãñ ¹ãÔã⪠©ããè ý
ÔãÌããÊã : ºãÀㆠ‡ãŠÀ½ã ¹ãÖÊãñ ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãã ¦ã‚ããÀìù㊠‡ãŠÀã†ú ý
•ãÌããºã : ½ãñÀã ¶ãã½ã ƒÀ½ã Öõ ý ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠¡ãù.‚ããä¶ãÊã ½ããñªãè ºããè•ãã¹ãîÀ ‡ãŠ¶ããۇ㊠‡ãñŠ
ÀÖ¶ãñ ÌããÊãñ ©ãñ ý ÌãÖ ‚ããú•ãÖã¶ããè ¹ããèÊãî ½ããñªãè •ããñ ÔããñÍããäÊãÔ› ¹ãã›ãê ‡ãñŠ ÔãªÀ ‡ãñŠ Ö‡ãŠãè‡ãŠãè
¼ã¦ããè•ãñ ©ãñ ý „¶Öãò¶ãñ ‚ã½ãÀãè‡ãŠã Ôãñ †½ãû ¡ãè ãä‡ãŠ¾ãã ©ãã ‚ããõÀ ºãÖì¦ã ‚ãÞœñ ãä¹ãŠ•ããèãäÍã¾ã¶ã ©ãñ
ý ‡ãŠìœ ªãñÔ¦ããò ‚ããõÀ •ãã¶ã¶ãñ ÌããÊããò ‡ãñŠ ƒÔãÀãÀ ¹ãÀ ÌãÖ ½ãñÀŸ ‚ãã Øㆠ©ãñ ‚ããõÀ ºãõâ‡ãŠ
ãäԛț ¹ãÀ †‡ãŠ ‡ãŠãñŸãè ŒãÀãèª ‡ãŠÀ „Ôã ‡ãñŠ †‡ãŠ ãäÖÔÔãñ ½ãò ‚ã¹ã¶ãã ãä‡ã‹Êããä¶ã‡ãŠ ºã¶ãã¾ãã ©ãã
ý ½ãñÀñ ªãñ ¼ããƒÃ ½ãì¢ã Ôãñ œãñ›ñ †‡ãŠ ‡ãŠã ¶ãã½ã ¦ãããäÀ‡ãŠ ‚ããõÀ ªîÔãÀñ ‡ãŠãñ ¶ãã½ã ÍãããäÀ‡ãŠ Öõ ý
12Ìããé ‡ã‹ÊããÔã ¦ã‡ãŠ ½ãñÀãè ¦ããÊããè½ã ºããè•ãã¹ãîÀ ½ãò ÖìƒÃ ý ½ãñÀŸ ‚ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠½ãö ¶ãñ ½ãñÀŸ
‡ãŠãùÊãñ•ã ½ãò ºããèû †Ôã.Ôããè ½ãò ªãŒãÊãã ãäÊã¾ãã ºããè.†Ôã.Ôããè ‡ãñŠ ºã㪠¹ããè.†½ã.›ãè ½ãì‡ãŠãºãÊãñ ½ãò
ºãõŸãè ‚ããõÀ ½ããõÊãã¶ãã ‚ãã•ã㪠½ãñã䡇ãŠÊã ‡ãŠãùÊãñ•ã Ôãñ †½ã.ºããè.ºããè.†Ôã ‡ãñŠ ¦ããè¶ã ÔããÊã
½ãì‡ãŠ½½ãÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‚ã¹ã¶ããè ºãìÌãã ‡ãñŠ ƒÔãÀãÀ ¹ãÀ Êã⪶ã ÞãÊããè ØãƒÃ ý ÌãÖãé
†½ã.ºããè.ºããè.†Ôã ‚ããõÀ ºã㪠½ãò †½ã.†Ôã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ãäªÊÊããè ‡ãñŠ †‡ãŠ Ôãõ¾¾ãª ÜãÀã¶ãñ ‡ãñŠ
95

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¾ãÖãú Ôãñ œ¹ã¶ãñ ÌããÊããè ãä‡ãŠ¦ããºããò ‡ãŠãñ ªñŒã¦ãñ ÀÖ¦ãñ Öö ý
ÔãÌããÊã : ƒÔã ¦ãÀÖ ¦ããñ ‚ãã¹ã ¶ãñ ÊããŒããò Ôã¹ã‹Öã¦ã ¹ã¤ ¡ãÊãñ Öö ý
•ãÌããºã : ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ 25 Ôã¹ã‹Öã¦ã Ôãñ ‡ãŠ½ã ¦ããñ ‚ããõÔã¦ã ãä‡ãŠÔããè ¼ããè ¦ãÀÖ ¶ãÖãé
ÀÖã ÖãñØãã ý ƒÔã ‚ããõÔã¦ã Ôãñ ÔããÊã ½ãò ªÔã Öû•ããÀ ‡ãñŠ ‡ãŠÀãèºã Ôã¹ã‹Öã¦ã Öãñ •ãã¦ãñ Öö ý ÍãìÁ
½ãò ½ãì¢ãñ ½ãì¦ããÊã‚ãñ ‡ãŠã Íããõ‡ãŠ ¶ãÖãé ©ãã ý ‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ ¶ãñ ½ãì¢ãñ û•ããñÀ ã䪾ãã ãä‡ãŠ •ãºãÀªÔ¦ããè
‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ãä¶ãÔããºã ¹ãîÀã ‡ãŠÀ¶ãã Öõ ý †‡ãŠ ½ããñÖãäÔã¶ã ‡ãŠã Öì‡ã‹½ã Ôã½ã¢ã ‡ãŠÀ ½ãõâ ¶ãñ Þã⪠½ããÖ
•ãºãÀªÔ¦ããè ½ãì¦ããÊã‚ãã ãä‡ãŠ¾ãã ý ‚ãºã ¾ãÖ ÖãÊã Öõ ãä‡ãŠ Œãã¶ã㠶㠌ãã¶ãñ Ôãñ †ñÔãã ¶ãÖãé ÊãØã¦ãã
•ãõÔãã ½ãì¦ããÊã‚ã㠶㠇ãŠÀ¶ãñ Ôãñ ãä¦ãͶãØããè (¹¾ããÔã)½ãÖÔãîÔã Öãñ¦ããè Öõ ý ‡ãŠƒÃ ºããÀ ¶ãƒÃ ãä‡ãŠ¦ããºã
¶ãÖãé ãä½ãÊã¦ããè ¦ããñ ¹ãìÀã¶ããè ãä‡ãŠ¦ããºã ªãñºããÀ㠹㤦ããè Öîú ý ƒÔã ¦ãÀÖ ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ Ö½ããÀñ
¾ãÖãú †‡ãŠ ‚ãޜ㠇ã슦ãìºã Œãã¶ãã •ã½ãã Öãñ Øã¾ãã Öõ ‚ããõÀ „Ôã‡ãŠã ‡ã슜 ¶ã ‡ã슜 ãäÖÔÔãã û•ãÖ¶ã
(£¾ãã¶ã)½ãò ¼ããè ½ãÖ¹ãîŠû•ã (ÔãìÀãäàã¦ã)Öãñ •ãã¦ãã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ºãÞÞãñ Öö ‚ããõÀ ÌãÖ ‡ãŠÖãú ¦ããÊããè½ã ÖããäÔãÊã ‡ãŠÀ ÀÖñ Öö ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ¦ããè¶ã ºãÞÞãñ Öö ý ºã¡ñ ºãñ›ñ ‡ãŠã ¶ãã½ã ÖÔã¶ã ‚ãããä½ãÀ ‚ããõÀ œãñ›ñ ‡ãŠã ÖìÔãõ¶ã
‚ãããä½ãÀ Öõ ‚ããõÀ ºãÞÞããè ‡ãŠã ¶ãã½ã ¹ãŠã¦ãñ½ãã û•ãÖÀã Öõ ý ªãñ¶ããò ºãñ›ñ ¡¿ãî•ãºãÀãè ‡ãñŠ ½ãªÀÔãñ ½ãò
¦ããÊããè½ã ÖããäÔãÊã ‡ãŠÀ ÀÖñ Öö ý ÖÔã¶ã ¶ãñ ãä•ãÔã ‡ãŠãè „½ãÆ ªÔã ÔããÊã Ôãñ û•¾ããªã Öõ ãäÖ¹ã‹û•ã
½ãì‡ãŠ½½ãÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã Öõ ‚ããõÀ ‚ããÊããä½ã¾ã¦ã ‡ãŠã ¹ãÖÊãã ÔããÊã Öõ ý ÖìÔãõ¶ã ‡ãŠãè „½ãÆ ¶ããõ ÔããÊã
Öõ „Ôã ‡ãñŠ ÔããñÊãÖ ¹ããÀñ Öãñ Þãì‡ãñŠ Öö ý ¹ãŠã¦ãñ½ãã †‡ãŠ ƒÔÊãã½ããè Ô‡ãîŠÊã ½ãò ªîÔãÀãè ‡ã‹ÊããÔã ½ãò
¹ã¤ ÀÖãè Öõ ý „¶ã ‡ãñŠ ÌãããäÊ㪠¶ãñ „Ôã ‡ãŠãñ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ Ö‡ãŠãè½ã ÜãÀ ¹ãÀ ¹ã¤ã¾ãã Öõ ý Ö½ã
ªãñ¶ããò ¶ãñ ¹ãÆãñØãÆã½ã ºã¶ãã¾ãã Öõ ãä‡ãŠ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ Àãñû•ãØããÀ Ôãñ ºãñãä¹ãŠ‰ãŠ ‡ãŠÀ ªòØãñ ‚ããõÀ
ƒ¦ã¶ãã ¶ãû•½ã ‡ãŠÀ ªòØãñ ãä‡ãŠ „¶ã ‡ãŠãñ ‡ãŠ½ãã¶ãñ ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ¶ã ÀÖñ ‚ããõÀ ÌãÖ ¾ã‡ãŠÔãîƒÃ(†‡ãŠãØãƦãã)
‡ãñŠ Ôãã©ã ãäû•ãâªØããè ‡ãŠãñ ª‚áãÌã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠÌã‡ã‹¹ãŠ ‡ãŠÀ Ôã‡ãòŠ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÌãããäÊ㪠‚ããõÀ ÌãããäÊãªã ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ¶ãÖãé ‡ãŠãè ?
•ãÌããºã : ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ½ãö ¶ãñ ãä•ãÔã ÔããÊã †½ã.†Ôã.Ôããè.ãä‡ãŠ¾ãã ý ¹ãŠããäÀØã Öãñ‡ãŠÀ
½ãö ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ‚ããƒÃ ¦ããñ ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ ‡ãŠãñ ºãìÊãã¾ãã ‚ããõÀ ÌãããäÊ㪠Ôããֺ㠹ãÀ ‡ãŠã½ã
‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ªÀŒÌããԦ㠇ãŠãè „¶Öãò¶ãñ ÌãããäÊ㪠Ôããֺ㠇ãŠãñ ºãÖì¦ã Ôããè ãä‡ãŠ¦ããºãò ªãé ý Öû•ãÀ¦ã
½ããõÊãã¶ãã ‚ãÊããè ãä½ã¾ããú ‡ãŠãè ãä‡ãŠ¦ããºã `` ¶ãºããè¾ãñ ÀÖ½ã¦ã `` ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ
ãä‡ãŠ¾ãã ý
ÌãÖ ƒÔÊãã½ã Ôãñ ¹ãÖÊãñ Ôãñ Öãè ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ ©ãñ ½ãØãÀ ƒ¦ã¶ããè „½ãÆ ¦ã‡ãŠ †‡ãŠ

¹ãã¹ãã ½ãì¢ã Ôãñ „¶ã ‡ãŠãñ ‡ãŠ¼ããè ÜãÀ ºãìÊãã¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖ¦ãñ ©ãñ ý ÌãÖ Àãñû•ãã¶ãã ¹ãìŠÊã¦ã ‚ã¹ã¶ãñ ØããúÌã
Œã¦ããõÊããè ‡ãñŠ ÀãÔ¦ãñ Ôãñ ºã•ããäÀ‚ãñ ÀñÊã ½ãñÀŸ œãÌã¶ããè ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ½ãñÀŸ ‡ãŠãùÊãñ•ã Ôãñ ‚ã¹ã
¡ã…¶ã ‡ãŠÀ¦ãñ ý ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè ºãñØã½ã ¹ãìÊã Ôãñ ÌãÖ ‡ãŠãùÊãñ•ã •ãã¦ãñ Öì† ¹ãõªÊã Ö½ããÀñ ÜãÀ ‡ãñŠ
Ôãã½ã¶ãñ Ôãñ Øãì•ãÀ¦ãñ ý †‡ãŠ Àãñ•ã ÔãìºãÖ ½ãö ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ‚ããÌãã•ã ªñ ªãè ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ÌãããäÊãª
Ôãñ ãä½ãÊãÌãã¾ãã ý ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠„¶ã Ôãñ ‚ããõÀ ÌãÖ Œãìª ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠Ôãñ ºãÖì¦ã ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ
(¹ãƼãããäÌã¦ã)Öì† ý Ö½ããÀãè ‡ã‹ÊããÔã ‡ãñŠ •¾ããªã ã䜜ãñÀñ Ê㡇ãñŠ ‚ã‡ãŠÔãÀ ½ãñÀŸ ‡ãŠãùÊãñ•ã ‡ãñŠ
ÖãñÔ›Êã ½ãñ ÀÖ¦ãñ ©ãñ ý Ààããºãâ£ã¶ã ‡ãŠã ¦¾ããñÖãÀ ‚ãã¾ãã ý‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ Ôãã¤ñ ‚ã㟠ºã•ãñ
Ö½ããÀñ ÜãÀ ‚ãㆠ‚ããõÀ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖã, ƒÀ½ã ºãֶ㠇ã‹ÊããÔã ‡ãñŠ Øãâªñ ½ããÖãõÊã Ôãñ Ö½ã ÊããñØã
‚ãããä•ãû•ã Öö ÞãÊããñ ÀããäŒã¾ããú ŒãÀãèª Êããñ ‚ããõÀ ÖãñÔ›Êã ÞãÊã¦ãñ Öö ý ½ãö ¶ãñ 25 ÀããäŒã¾ããú
ŒãÀãèªãé ‚ããõÀ ‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ ‡ãñŠ Ôãã©ã ÖãñÔ›Êã ¹ãÖìúÞãñ ‚ããõÀ ¦ã½ãã½ã •ãã› ‚ããõÀ Þããõ£ãÀãè
Ô›î¡ñâ›Ôã ‡ãŠãñ ¼ãõ¾¾ãã ¼ãõ¾¾ãã ‡ãŠÖ ‡ãŠÀ ÀããäŒã¾ããú ºããâ£ã ªãé ý ÌãÖ ÊããñØã ºãÖì¦ã Íããä½ãĪã Ôãñ
Öì† ‚ããõÀ Ö½ããÀãè ‡ã‹ÊããÔã ‡ãŠã ½ããÖãõÊã ºãªÊã Øã¾ãã ý ƒÔã ãäև㊽ã¦ãñ ‚ã½ãÊããè (¾ãì‡ã‹¦ããè)¶ãñ
½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãö ¶ãñ ¹ãã¹ã㠽㽽ããè ‡ãŠãñ ¼ããè ºã¦ãã¾ãã,ãä•ãÔã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ
Ö½ããÀãè ½ã½½ããè ¹ãã¹ãã „¶ã‡ãŠã Öª ª•ããà †Ö¦ãñÀã½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ÊãØãñý ½ãì¢ãñ „ªÃì •ãìºãã¶ã ÔããèŒã¶ãñ
‡ãŠã Íããõ‡ãŠ ©ãã ý ½ãñÀñ ¹ãã¹ãã ‡ãŠãè ¼ããè ŒÌãããäÖÍã ©ããè ãä‡ãŠ ½ãö „ªìà ¹ã¤îú ý „¶ã ‡ãŠã Œ¾ããÊã ©ãã
ºãÊããä‡ãŠ ÌãÖ ºãÖì¦ã •ããñÀ ªñ‡ãŠÀ ‡ãŠÖ¦ãñ ©ãñ ãä‡ãŠ „ªìà •ãìºãã¶ã Ôãñ ‚ãÞœãè ‚ããõÀ ÍããƒÔ¦ãã
¦ãÖ•ããèºã (ÍããÊããè¶ã ÔãâÔ‡ãðŠ¦ããè)‚ãã¦ããè Öõ ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ Ôãñ ¹ãŠÀ½ããƒÍã ‡ãŠãè ÌãÖ Ö½ãò
„ªìà ¹ã¤ãªò ý „¶Öãò¶ãñ Ìã‡ã‹¦ã ¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠã „–ã ãä‡ãŠ¾ãã ½ãØãÀ „¶Öãò¶ãñ „ªìà ã䡹ãã›Ã½ãò›
•ãã‡ãŠÀ †‡ãŠ Ôããֺ㠽ããõÊãÌããè ½ãÔãÁÀ ‡ãŠãñ ¦ãÊããÍã ãä‡ãŠ¾ãã •ããñ „ªìà ½ãò †½ã.†.‡ãŠÀ ÀÖñ ©ãñ
‚ããõÀ „¶ã ‡ãŠãñ ¦ãõ¾¾ããÀ ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ „ªìà ¹ã¤ã†ú ý ÌãÖ ½ãì¢ãñ Êãã¾ãºãÆñÀãè ½ãò ‚ãã£ãã Üãâ›ã
Àãñû•ã „ªìà ¹ã¤ã¶ãñ ÊãØãñ ý ½ãì¢ãñ „ªìà ºãÖì¦ã •ãʪ ‚ãã ØãƒÃ ý ‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ ¶ãñ ½ãì¢ãñ ``
ƒÔÊãã½ã ‡ã‹¾ãã Öõ ? `` ‚ããõÀ `` ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ã‹¾ãã ÖãñØãã ? `` ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠãñ ªãé ý ½ãì¢ãñ ƒ¶ã
ãä‡ãŠ¦ããºããò ¶ãñ ºãÖì¦ã ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ ãä‡ãŠ¾ãã ý ``½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ã‹¾ãã ÖãñØãã ?`` ¶ãñ ½ãñÀãè ¶ããéª
„¡ãªãè ý ½ãì¢ã ¹ãÀ ½ããõ¦ã ‡ãñŠ ºã㪠‡ãŠñ ‚ãû•ããºã (¾ãã¦ã¶ãã)‡ãŠã Ô㌦㠌ããõ¹ãŠ ©ãã ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãã
ÖãÊã „¶ã Ôãñ ºã¦ãã¾ãã ¦ããñ „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ãñ ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ãŠãè ‚ãããä¹ãŠ¾ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠƒÃ½ãã¶ã
‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ý ½ãö ¶ãñ ¹ãã¹ãã Ôãñ ½ãÍÌãÀã ãä‡ãŠ¾ãã „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ãñ ÔããñÞã Ôã½ã¢ã‡ãŠÀ
¹ãõŠÔãÊãã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ¦ãì½ã ºã¡ãè Öãñ ØãƒÃ Öãñ ý ‚ã¹ã¶ããè ½ãû•ããê Ôãñ ¹ãõŠÔãÊãã ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ããè
Öãñ ý 1 •ã¶ãÌãÀãè 1974 ‡ãŠãñ ½ãö ¶ãñ Êãã¾ãºãÆñ Àãè ½ãò Öãè ‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ ‡ãñŠ Öã©ã

100

97

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¹ãÀ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ½ãñÀñ ÌãããäÊãªõ¶ã ¶ãñ ½ãñÀñ ¹ãõŠÔãÊãñ ¹ãÀ
‡ãŠãñƒÃ †‚ã¦ãñÀã•ã (‚ãã¹ã¦¦ããè)¶ãÖãé ãä‡ãŠ¾ãã ý 1979 ½ãò ºãìÌãã ‡ãñŠ ƒÔãÀãÀ (‚ããØãÆÖ)¹ãÀ ½ãö
Êã⪶ã ÞãÊããè ØãƒÃ ‚ããõÀ 1984 ½ãò †½ã.†Ôã. ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ãñÀŸ Ìãã¹ãÔã ‚ããƒÃ ý ‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ
‡ãŠãñ ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠¶ãñ Íããªãè ‡ãŠã ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãò ƒã䌦ã¾ããÀ ªñ ã䪾ãã ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ
„¶Öãò¶ãñ ½ãñÀñ ãäÊㆠƒ¶¦ãÖãƒÃ ½ããõ•ãîú (¾ããñؾã)ãäÀͦãã ¦ãÊããÍã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ãäªÊÊããè ‡ãñŠ †‡ãŠ
Ôãõ¾¾ãª ÜãÀã¶ãñ ½ãò ½ãñÀãè Íããªãè Öãñ ØãƒÃ ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¡ãù‡ã‹›À ‚ãããä½ãÀ ¡ãè.†½ã.Öö ‚ããõÀ
‚ãÞœñ ¶¾ãìÀãñÊããùãä•ãÔ› Öö ý ÌãÖ ºãÖì¦ã ªãè¶ãªãÀ,ŒãÊããè‡ãŠ ƒ¶Ôãã¶ã Öö ý •ãÖãú ÀÖñ ÊããñØã
„¶ã‡ãŠãè ‡ãŠ³ ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý „¶ã‡ãŠãè ÍãÀã¹ãŠ¦ã Ôãñ ½ã…úã ÀÖ¦ãñ Öö ÌãÖ ‚ã¹ã¶ãñ ¹ãŠ¶ã ½ãò ¼ããè
½ãããäÖÀãè¶ã (ãäÌãÍãñÓã—ã)½ãò Íãì½ããÀ ãä‡ãŠ¾ãñ •ãã¦ãñ Öö ý
ÔãÌããÊã : ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‚ãã¹ã ¶ãñ ‡ãõŠÔãã ½ãÖÔãîÔã ãä‡ãŠ¾ãã ?
•ãÌããºã : ‚ãÔãÊã ½ãò •ãõÔãã ãä‡ãŠ ½ãö ¶ãñ ¹ãÖÊãñ ¼ããè ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãö ‚ããõÀ Ö½ããÀã ¹ãîÀã ÜãÀã¶ãã
ŒãìÔãîÔã¶ã Ö½ããÀñ ÌãããäÊ㪠ÔããÖºã ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã¶ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ©ãñ ý ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ
‡ãñŠ ºã㪠†ñÔãã ÊãØãã •ãõÔãñ ÔãìºãÖ ‡ãŠã ¼ãîÊãã Íãã½ã ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ‚ãã•ãã¦ãã ‚ããõÀ „Ôã‡ãŠãñ
ºã¡ãè Àã֦㠽ãÖÔãîÔã Öãñ¦ããè Öõ ý
ÔãÌããÊã : Êã⪶㠇ãñŠ ½ããäØÀºããè ½ããÖãõÊã ½ãò ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ôã½ã¢ã ‡ãŠÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ
‡ãõŠÔãã ½ãÖÔãîÔã Öãñ¦ãã Öõ ?
•ãÌããºã : Êã⪶㠽ãò ‚ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ Ö½ã ÊããñØã ÍãÀãè‚ã¦ã ¹ãÀ ‚ã½ãÊã
‡ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãò û•¾ããªã ÖÔÔããÔã (ÔãÞãñ¦ã)Öãñ ØㆠÖö ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¶ãñ ¾ãÖãú ‚ãã‡ãŠÀ ªã¤ãè
ÀŒã Êããè Öõ ý Œãìª ½ãö ¾ãÖ ½ãÖÔãîÔã ‡ãŠÀ¦ããè Öúî ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ºãñ¹ãªÃØããè Ôãñ ‡ãŠ½ã ‚ãû•ã ‡ãŠ½ã
„À¾ãããä¶ã¾ã¦ã (¶ãâØãã¹ã¶ã)Ôãñ Ô㌦㠇ãŠÀããäÖ¾ã¦ã (Üãð¥ãã) Öãñ ØãƒÃ Öõý ֽ㠪ãñ¶ããò ‚ãÊãÖ½ªì
ãäÊãÊÊããÖ ¦ãÖ••ãìª ¹ããºãâªãè Ôãñ ¹ã¤¦ãñ Öö ý ‡ãŠ½ã ‚ãû•ã ‡ãŠ½ã ãäÍã¹ãŠã ‡ãŠãñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ Öã©ã
Öãñ¶ãã Ö½ããÀñ ãäÊㆠև㋇ãìŠÊã¾ã‡ãŠãè¶ã (ãäÌãÍÌãÔã¶ããè¾ã Ô㦾ã)Öãñ Øã¾ãã ý ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ½ãÀãèû•ã ¼ããè
ŒããÔããè ¦ã‚ãªãª ½ãò Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ‚ãã¦ãñ Ööý ½ãÀãè•ã ‡ãŠãñ ‚ããñ.›ãè. ½ãò ½ãñ•ã ¹ãÀ ãäÊã›ã‡ãŠÀ
¹ãÖÊãñ ½ãö „Ôã‡ãŠãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¦ããè Öîú,„Ôã‡ãŠãñ ¦ãÔãÊÊããè ¼ããè ªñ¦ããè Öúî ‚ããõÀ ¾ãÖ ¼ããè
Ôã½ã¢ãã¦ããè Öúî ãä‡ãŠ Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ½ããõ¦ã Ìãã‡ãñŠ‚ã Öãñ •ãㆠƒÔããäÊㆠ‚ãÞœãè ¦ãÀÖ ãäªÊã ‡ãŠãñ
‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ½ãì¦ãÌã••ããñÖ ‡ãŠÀ Êããèãä•ã† ý ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ã ½ãÀãè•ã ‚ãã¦ãñ Öö ¦ããñ Ö½ããÀãè
‡ã‹Êããèãä¶ã‡ãŠ †‡ãŠ ÁÖã¶ããè ãäÍã¹ãŠãŒãã¶ãã ¼ããè Öõ ý ֽ㠪ãñ¶ããò ‡ãŠãè ½ãñ•ããò ¹ãÀ ºãÖì¦ã ‚ãÞœã
ƒÔÊãã½ããè ãäÊã›ÀñÞãÀ ÀÖ¦ãã Öõ ý ãä•ãÔã ½ãò Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ãäÖÔÔãñ ‡ãŠã ÖÀ ½ãÀãèû•ã

Êãñ ‡ãŠÀ •ãã¦ãã Öõ ý ‚ãÔãÊã ½ãò ֽ㠶ãñ ½ããäØÀºã ‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ‡ãŠÀãèºã Ôãñ ªñŒãã Öõ ý ºãñÖ¾ããƒÃ
‚ããõÀ ½ãããä­¾ã¦ãû•ãªã (Êããõãä‡ãŠ‡ãŠ ‚ããä¼ãÊããÍããØãÆÔ¦ã)½ããäØÀºããè ªìãä¶ã¾ãã ºãñÞãõ¶ã Öõ ‚ããõÀ „¶ã ½ãò
‚ã‡ãŠÔãÀ ÊããñØã ãäû•ãâªØããè ‡ãŠãè Êã•û•ã¦ã ‚ããõÀ Ôãì‡ãã Ôãñ ½ãÖÁ½ã Œã쪇ãìŠÍããè (‚ã㦽ãÖ¦¾ãã)
‡ãñŠ ãä‡ãŠ¶ããÀñ Œã¡ñ ã䪌ããƒÃ ªñ¦ãñ Öö ý „¶ã ‡ãŠãè ºãñÞãõ¶ããè ‚ããõÀ ƒã䕦ãÀãºã (ãäºãŒãÀãÌã) ‡ãŠã
ƒÊãã•ã ãäÔã¹ãÊ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ½ãì‡ãŠ­Ôã ¦ãã‚áããäÊã½ãã¦ã (¹ããäÌã¨ã ãäÍãàãã) Öö ý ‡ãŠãÍã, „¶ã‡ãŠãñ
ƒÔã ¶ãñ‚áã½ã¦ã Ôãñ ‚ããͶãã (¹ããäÀãäÞã¦ã) ‡ãŠÀ ã䪾ãã •ãã†ý
ÔãÌããÊã : ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ã ½ãÀãè•ããò ‡ãŠãñ ãäÊã›ÀñÞãÀ ªñ¶ãñ Ôãñ ‡ã슜 ª‚áãÌã¦ããè ¶ã¦ãフ㠼ããè
Ôãã½ã¶ãñ ‚ãã ÀÖñ Öö ?
•ãÌããºã : ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ,ֽ㠪ãñ¶ããò ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ¹ãÀ ƒ¶ã ¦ããèÔã ÔããÊããò ½ãò ªãñ Ôããõ
ãä¦ãÖ¦¦ãÀ ÊããñØã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ Þãì‡ãñŠ Öö ý Ö½ããÀñ ÔãÔãìÀ Öû•ãÀ¦ã Ôãõ¾¾ãª ‚ãºãìÊãÖÔã¶ã ‚ãÊããè
¶ãªÌããè (ÀÖ) Ôãñ ºãõ‚ã¦ã ©ãñ ‚ããõÀ ÌãÖ ãäªÊÊããè Ôãñ ‚ã½ãÀãè‡ãŠã ÞãÊãñ Øㆠ©ãñ ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¼ããè
„¶ã ‡ãñŠ †‡ãŠ ŒãÊããè¹ãŠã ½ããõÊãã¶ãã ÌãÊããè ‚ã㪽ã ÔããÖºã Ôãñ ºãõ‚ã¦ã ‡ãŠã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ÀŒã¦ãñ Öö ý
Ö½ã ÊããñØã ‚ã¹ã¶ãñ Êã⪶㠽ãò û‡ãŠ¾ãã½ã ‡ãŠã ½ãû‡ãŠÔ㪠ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã Ôã½ã¢ã¦ãñ Öö ý ½ãì¢ãñ
Ôãºã Ôãñ û•¾ããªã ŒãìÍããè ƒÔã ºãã¦ã ‡ãŠãè Öõ ãä‡ãŠ ½ãñÀãè ºãìÌãã •ããñ ½ãì¢ãñ ½ãñÀñ ½ããú ºãã¹ã Ôãñ û•¾ããªã
ÞããÖ¦ããè ©ããé „¶Öãò¶ãñ Ö½ããÀñ Êã⪶㠂ãã¶ãñ ‡ãñŠ ªãñ ½ããÖ ºã㪠ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ©ãã
‚ããõÀ Øãìãä•ãͦãã ÔããÊã „¶ã ‡ãŠã ºãÖì¦ã ‚ãÞœãè ƒÃ½ãã¶ããè ÖãÊã¦ã ½ãò ‡ãŠÊã½ã‚ãñ ¦ããä¾¾ãºã㠹㤦ãñ
Öì† ½ãìÔãÊÊãñ (¶ã½ããû•ã ‡ãŠãè Þã›ãƒÃ)¹ãÀ ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öì‚ãã ý
ÔãÌããÊã : ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºã㪠¼ããè ‚ãã¹ã ¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ½ãì¦ããÊã‚ãñ ‡ãŠã ãäÔãÊããäÔãÊãã
•ããÀãè ÀŒãã ?
•ãÌããºã : ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ ¶ãñ ½ãì¢ãñ ƒÔã ¹ãÀ •ããñÀ ã䪾ãã ãä‡ãŠ ½ãö Àãñû•ãã¶ãã
‡ãŠã ãä¶ãÔããºã (¹ã㟾ã‰ãŠ½ã)¦ã¾ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã ½ãì¦ããÊã‚ãã (ÌããÞã¶ã)‡ãŠÁú ý ½ãö ¶ãñ ƒÀãªã
ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ‚ããõÔã¦ã¶ã 50 Ôã¹ã‹Öñ (¹ãðÓŸ)Àãñû•ãã¶ãã ¹ã¤îúØããè ½ãØãÀ 50 Ôã¹ã‹Öãò ‡ãŠã ãä¶ãÔããºã ¦ããñ
½ãì¢ã Ôãñ ¶ãÖãé Öãñ Ôã‡ãŠã ‚ãÊãºã¦¦ãã ‚ãØãÀ ½ãö ‡ãŠÖîú ãä‡ãŠ ƒ¶ã ¦ããèÔã ÔããÊããò ½ãò ½ãö ¶ãñ 25 Ôã¹ã‹Öñ
Àãñû•ãã¶ãã Ôãñ ‡ãŠ½ã ¶ãÖãé ¹ã¤ñ ÖãòØãñ ¦ããñ ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ ¾ãÖ ºãã¦ã ºãÖì¦ã †Öãä¦ã¾ãã¦ã ‡ãñŠ Ôãã©ã
ÔãÞã ÖãñØããè ý ½ãö ¶ãñ †‡ãŠ Ôããõ Ôãñ û•ããƒÃª ÔããèÀ¦ã ‡ãŠãè ãä‡ãŠ¦ããºããò ‡ãŠãñ ¹ã¤ã Öõ ý Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã
‚ãÊããè ãä½ã¾ããú ‡ãŠãè Ôãºã ãä‡ãŠ¦ããºãò ‚ããõÀ Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ©ãã¶ãÌããè ‡ãŠãè ÔããÀãè ãä‡ãŠ¦ããºãò ¦ã‡ãŠÀãèºã¶ã
½ãö ¶ãñ ¹ã¤ãè Öö ý Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ½ããõªîªãè ‡ãŠãñ ¼ããè ½ãö ¶ãñ ¹ã¤ã Öõý ƒÔã ‡ãñŠ ‚ãÊããÌãã
Êãâ ª¶ã ½ãò ƒÔÊãã½ã ¹ãÀ Àãñû •ã ¶ãƒÃ ãä ‡ãŠ¦ããºãò œ¹ã¦ããè Öö ý Ö½ã ÊããñØ ã ƒÃ Ôãヾããò ‡ãñ Š

98

99

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

8 ½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã ‡ãŠãè ½ã‡ãŠãè¶ã
†‡ãŠ ŒãìÍããä‡ãŠÔ½ã¦ã Œãã¦ãî¶ã
½ãñÀãè Ôãºã ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò Ôãñ ªÀŒÌããÔ¦ã Öõ ãä‡ãŠ ÌãÖ ‚ã¹ã¶ãã ½ã¶Ôãºã
¹ãÖÞãã¶ãò ‚ããõÀ ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ããò Ôãñ À㺦ãã ‡ãŠã¾ã½ã ‡ãŠÀò ‚ããõÀ Ôãã©ã Öãè ‚ã¹ã¶ãñ ãä‡ãŠÀªãÀ
‡ãŠãñ ƒÔÊãã½ã Ôãñ ‚ããÀãÔ¦ãã ‡ãŠÀò ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ½ãì•ãÔÔã½ã ª‚áãÌã¦ã
ºã¶ãã†ú ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ã½ãÊã Ôãñ Öìû•ãîÀñ ‚ã‡ã‹ªÔã ÔãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã
‡ãŠã ¦ã‚ããÀìù㊠‡ãŠÀã†úý ‚ãØãÀ Ö½ããÀñ ¶ãºããè ÔãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠã
„ÔãÌãã ÊããñØããò ‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ‚ãã•ãㆠ¦ããñ ÊããñØã †‡ã‹›Àãò,Êããè¡Àãò,ãäŒãÊããã䡾ããò ‡ãŠãñ
‚ããƒã䡾ãÊã ºã¶ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã•ãㆠãäÔã¹ãÊ ‚ããõÀ ãäÔã¹ãÊ Ö½ããÀñ ¶ãºããè ÔãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ
Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãñ ‚ããƒã䡾ãÊã ºã¶ãã†úØãñ ý ƒÔã Ôãñ û•¾ããªã ¹ãìÀ‡ãŠãäÍãÍã ‡ãŠãñƒÃ ‚ããõÀ
ãä‡ãŠÀªãÀ Öãñ Öãè ¶ãÖãé Ôã‡ãŠ¦ãã ý ªìÔãÀñ ¾ãÖ ãä‡ãŠ Àñã䡾ããò, ›ãè.Ìããè.‚ããõÀ ½ããèã䡾ãã
‡ãñŠ ÌããÔ¦ãñ Ôãñ (Öìªîªñ ÍãÀãè‚ã¦ã ½ãò ÀÖ‡ãŠÀ) ƒÔÊãã½ã ÊããñØããò ¦ã‡ãŠ ¹ãÖìúÞãã¾ãã •ãã†
‚ããõÀ ƒÔã‡ãñŠ ãäÊㆠ¦ãÖÀãè‡ãŠ ÞãÊããƒÃ •ãㆠý
‚ãÔ½ãã û•ãã¦ãìÊã û¹ãŠãõû•ãõ¶ã
‚ãÔ½ãã û•ãã¦ãìÊã û¹ãŠãõû•ãõ¶ã : ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÍãÖ¶ããû•ã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ

104

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãû•ãֺ㠽ãò ÀÖ¶ãñ ‚ããõÀ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãñŠ ÊããñØããò ŒãìÔãîÔã¶ã ‚ã¹ã¶ãñ ÞãÞãã ¹ããèÊãî ½ããñªãè ÔããÖºã
‚ããõÀ „¶ã‡ãñŠ ŒããÔã ªãñԦ㠂ããÀ.‡ãñŠ.‡ãŠÀâãä•ã¾ãã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ „¶ã‡ãŠãñ ãä¢ã¢ã‡ãŠ ©ããè ý ½ãñÀãè
Íããªãè ¡ãù‡ã‹›À ‚ãããä½ãÀ Ôãñ „¶Öãò¶ãñ ºãã‡ãŠã¾ãªã ƒÔÊãã½ããè ¦ãÀãè‡ãñŠ ºããäʇ㊠½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãñŠ
¦ãÀãè‡ãñŠ ¹ãÀ ¾ãã¶ããè ãäÀÌããû•ã ‡ãñŠ ½ãì¦ãããäºã‡ãŠ ‡ãŠãè ‚ããõÀ Œãîºã ŒãÞãà ãä‡ãŠ¾ãã ý û•ãããäÖÀ Öõ Œãîºã ŒãÞãÃ
‡ãŠÀ¶ãã Œãìª ƒÔÊãã½ããè ¦ãÀãè‡ãŠã ¶ãÖãé ý ½ãØãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ¶ãñ ƒÔããè ¦ãÀãè‡ãñŠ ‡ãŠãñ ƒã䌦ã¾ããÀ
ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ý Ö½ã ÊããñØããò ‡ãñŠ ¹ããè.•ããè.‚ããƒÃ ½ãìÊããû•ãñ½ã¦ã ‡ãñŠ ªãõÀã¶ã †‡ãŠ ºããÀ Øããñ½ã¦ããè ¶ãØãÀ ½ãò
Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ªãñ Àãñû•ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãㆠý ֽ㠪ãñ¶ããò ¶ãñ œì›á›ãè Êãñ Êããè ‚ããõÀ „¶ã Ôãñ ƒÔÊãã½ã
‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ¹ãÀ ƒÔãÀãÀ ãä‡ãŠ¾ãã ÌãÖ ÍãìÁ ½ãò ›Êãã¦ãñ ÀÖñ ãä‡ãŠ ÀÔ½ã Ôãñ ‡ã‹¾ãã Öãñ¦ãã Öõ ? ½ãö
ãäªÊã Ìã ã䪽ããØã Ôãñ ¦ãì½ã ÊããñØããò Ôãñ ¹ãÖÊãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öîú ý ½ãØãÀ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ¶ãñ ‡ãŠÖã,ãäºãÊãã
ÍãìºãÖ ‚ãÔãÊã Þããèû•ã ¦ããñ ãäªÊã Ìã ã䪽ããØã ‡ãŠã ƒÔÊãã½ã Öõ ‚ããõÀ ֽ㠃Ôããè ‡ãŠãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè
ÁÖ ½ãã¶ã¦ãñ Öö ý ½ãØãÀ ÁÖ ‡ãñŠ ãäÊㆠãä•ãԽ㠼ããè û•ãÁÀãè Öõ ‚ãØãÀ ãä•ãԽ㠶ã Öãñ ¦ããñ ÁÖ ãä‡ãŠÔã
Þããèû•ã ½ãò ¹ã¡ñØããèý ‚ãã¹ã ‡ãŠÊã½ã㠹㤠Êããèãä•ã† ý ÌãÖ ¦ãõ¾¾ããÀ Öãñ Øㆠ‚ããõÀ „¶Öãò¶ãñ
ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ý ½ã½½ããè ¼ããè „¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ©ããéý ¹ãã¹ãã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ ºããª
½ã½½ããè ‡ãŠãñ ½ã¶ãã¶ãã Ö½ããÀñ ãäÊㆠ‚ããÔãã¶ã Öãñ Øã¾ãã ý „¶Öãò¶ãñ ¼ããè ‡ãŠÊã½ã㠹㤠ãäÊã¾ãã ý
½ãñÀŸ ‚ãã‡ãŠÀ ªãñ ½ããÖ ‡ãñŠ ºã㪠„¶ã‡ãŠãñ Ô㌦㠦ãÀãè¶ã Öã›Ã‚ã›ñ‡ãŠ Öì‚ãã ý „¶ã ‡ãñŠ ãäªÊã ‡ãŠãè
ªãñ ÌããùÊãò ŒãÀãºã Öãñ ØãƒÃ ©ããé ý ֽ㠄¶ã ‡ãŠãñ ÊãŒã¶ã… Êãñ Øㆠ½ãØãÀ ãäû•ãâªØããè ‡ãŠã ¹ãõŠÔãÊãã
‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãã ‚ã¹ã¶ãã ¹ãõŠÔãÊãã ‡ãŠÀ Þãì‡ãŠã ©ããý ÊãŒã¶ã… ½ãò Öãè „¶ã‡ãŠã ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ Øã¾ãã
‚ããõÀ ÌãÖãé ¦ãª¹ãŠãè¶ã ÖìƒÃ ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ‚ããŒãÀãè Ìã‡ã‹¦ã „¶ã ‡ãŠã ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊãÖãû•ã
Ôãñ ºãÖì¦ã ‚ãޜ㠩ãã ‚ããõÀ ÌãÖ ‚ã¹ã¶ãñ ƒÔÊãã½ã ¹ãÀ Öª ª•ããà ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ¦ãã‚ãÀãè¹ãŠ ‚ããõÀ
Íãì‰ãŠ ‡ãŠÀ¦ãñ ©ãñý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ¼ãヾããò ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ÖãÊã Öõ ?
•ãÌããºã : ½ãì¢ã Ôãñ œãñ›ñ ¼ããƒÃ ¦ãããäÀ‡ãŠ ¶ãñ Ôããè.†.ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ½ãìâºãƒÃ ½ãò †‡ãŠ ºã¡ñ
‡ãŠãÀŒãã¶ãñ ½ãò ½ãù¶ãñ•ãÀ Öõ ý „¶ã ‡ãŠãè Íããªãè ½ãìâºãƒÃ ‡ãñŠ †‡ãŠ ¦ãºÊããèØããè ÜãÀã¶ãñ ½ãò ÖìƒÃ Öõ ý
œãñ›ñ ¼ããƒÃ ÍãããäÀ‡ãŠ ¶ãñ ºããè.ƒÃ.ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ÌãÖ ÊãŒã¶ã… ½ãò †‡ãŠ Öãñ›Êã ½ãù¶ãñ•ãÀ Öö ý
„¶ã‡ãŠãè Íããªãè ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãè œãñ›ãè ºãÖ¶ã ÀãÍãñªã Ôãñ Öãñ ÀÖãè Öõ ý ‚ã¼ããè 29 •ãî¶ã ‡ãŠãñ
„¶ã‡ãŠã ãä¶ã‡ãŠãÖ Öãñ¶ãã Öõ ý ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ Œãìª ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ãäÖªã¾ã¦ã Ôãñ ¶ãÌãã•ãã Öõ ‚ããõÀ ‚ãã¹ã Œãìª ª‚áãÌã¦ã
‡ãŠã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ ÀÖãè Öö ý ª‚áãÌã¦ããè ãäû•ãâªØããè ½ãò ‚ãã¹ã ‡ãŠã ¦ã‚áãÔÔãìÀ ‡ã‹¾ãã Öõ ãä‡ãŠ ãä‡ãŠÔããè
101

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ã ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ã‹¾ãã Þããè•ã Ôãºã Ôãñ û•¾ããªã ½ããñ‚ãÔÔãÀ (¹ããäÀ¥ãã½ã‡ãŠãÀ‡ãŠ)
Öãñ¦ããè Öõ ?
•ãÌããºã : ¾ãîú ¦ããñ ¾ãÖ ƒÊ½ã ‚ããõÀ ‚ã‡ã‹Êã ‡ãŠã •ã½ãã¶ãã Öõ ý ºãñÞãõ¶ã ‚ããõÀ ãäºãÊã‡ãŠ¦ããè
ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠƒÊ½ã ‚ããõÀ ‚ã‡ã‹Êã ‡ãñŠ ¹ãõ½ãã¶ãñ ¹ãÀ ¹ãîÀñ „¦ãÀ¶ãñ ÌããÊãñ ½ãû•ãֺ㠇ãŠã
¦ã‚ããÀìù㊠Öãè ƒâÔãã¶ã ‡ãŠãñ Öª ª•ããà ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ ‡ãŠÀ¦ãã Öõ ½ãØãÀ ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã
‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ÌããÔ¦ãñ Ôãñ ãäÖªã¾ã¦ã ¹ãã¶ãñ ÌããÊãñ ÊããñØããò ‡ãñŠ ÖãÊãã¦ã ¹ãÀ ØããõÀ ‡ãŠÀ¶ãñ Ôãñ ƒÔã
¶ã¦ããè•ãñ ¹ãÀ ¹ãÖìúÞããè Öúî ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ããè ¦ã‡ãŠÀãèÀãè ª‚áãÌã¦ã Ôãñ ÊããñØããò ‡ãŠãñ ‡ãŠãƒÃÊã ¦ããñ ‡ãŠÀ
Ôã‡ãŠ¦ãñ Öö ½ãØãÀ ƒÔã ª•ããà ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠãä‡ãŠ †‡ãŠ ãäû•ãâªØããè ‡ãñŠ ¦ãÀãè‡ãñŠ ¹ãÀ
ÀÖ¶ãñ ÌããÊãã ‚ã㪽ããè ½ãû•ãֺ㠦㺪ãèÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ¹ãÀ ‚ãã½ããªã Öãñ •ãㆠƒÔã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã¹ã ‡ãŠãè
ª‚áãÌã¦ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ãä‡ãŠÀªãÀ (ÞããäÀ¨ã)‡ãŠãè ‚ã•ã½ã¦ã (½ãÖã¶ã¦ãã)û•ãÁÀãè Öõ ý ½ãö
Ôã½ã¢ã¦ããè Öîú Ö½ããÀñ ÜãÀã¶ãñ ‡ãŠãñ ½ãìÍãÀù㊠ºã ƒÔÊãã½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ºãÊããä‡ãŠ ֽ㠪ãñ¶ããò ‡ãŠãñ ª‚áãÌã¦ã
¹ãÀ Œã¡ã ‡ãŠÀ¶ãñ ½ãò ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ‚ãºããè ‡ãŠãè ãä¹ãŠ¦ãÀãè ÍãÀã¹ãŠ¦ã ‚ããõÀ ½ãì•ãÔÔã½ã ª‚áãÌã¦ããè
ãä‡ãŠÀªãÀ Ôãºã Ôãñ ‚ãÖ½ã û•ããäÀ‚ãã ÀÖãè ý ãä‡ãŠ¦ããºããò ‡ãŠñ Ôãã©ã ¶ãºããè¾ããò ‡ãŠãñ ¼ãñ•ã¶ãã Œãìª ½ãñÀñ
Œ¾ããÊã ½ãò ºã¡ãè ªÊããèÊã Öõ ý ƒâÔãã¶ã ‡ãŠãñ ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ã¹ãŠÀ㪠ÞãããäÖ† ¾ãã¶ããè ‡ãŠãõÊã
‡ãñŠ Ôãã©ã ãä‡ãŠÀªãÀ ‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã Öãñ¦ããè Öõ ¦ãºã ‡ãŠÖãé ƒâ‡ãŠÊããºã ºãÀ¹ãã Öãñ¦ãã Öõý
ÔãÌããÊã : Íãìãä‰ãŠ¾ãã ƒÀ½ã ¹ããîŠ ý ½ãö ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ºãÖì¦ã ½ã͇ãîŠÀ Öîú,‚ãã¹ã ‡ãŠããäÀƒÃ¶ã ‡ãñŠ
ãäÊㆠ‡ãŠãñƒÃ ¹ãõØãã½ã ªñ¶ãã ÞããÖòØããè ý ŒãìÔãîÔã¶ã ‡ãŠããäÀƒÃ¶ã ½ãò ½ãÔ¦ãîÀã¦ã ¼ããè Öãñ¦ããè Öö ý „¶ã ‡ãñŠ
ãäÊㆠ‡ãŠãñƒÃ ŒããÔã ¹ãõØãã½ã ý
•ãÌããºã : ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ÌããÔ¦ãñ Ôãñ ½ãö ‡ãŠããäÀƒÃ¶ã ºãÖ¶ããò ‡ãŠãè ãäŒãª½ã¦ã ½ãò ¾ãÖ ªÀŒÌããÔ¦ã
¹ãñÍã ‡ãŠÁúØããè ãä‡ãŠ †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠãè ãäû•ã½½ãñªãÀãè ¹ãîÀãè ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã ¦ã‡ãŠ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ
¹ãõØãã½ã ‡ãŠãñ ¹ãÖìúÞãã¶ãã Öõ ý ƒÔã ½ãò ½ãªãô ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ããõÀ¦ããò ‡ãŠãñ ¼ããè ½ãì‡ãŠÊÊã¹ãŠ ºã¶ãã¾ãã Øã¾ãã
Öõ ý ºããäʇ㊠ƒÔÊãã½ããè ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠãè ¦ã¦ããêºã ¦ããñ ¦ããÀãèŒãñ ƒÔÊãã½ã ½ãò ¾ãÖ ãä½ãÊã¦ããè Öõ ãä‡ãŠ
ƒÔÊãã½ããè ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠãè ½ãª‚ãî‚ã ½ãªãô Ôãñ ¹ãÖÊãñ ‚ããõÀ¦ãò Öö ý Ö½ããÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì
‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ¶ãñ ÔããÀñ Á¹ãŠ‡ãŠã, ½ããñÖãäÔã¶ããè¶ã ‚ããõÀ ½ãÖÀ½ã Àã•ã ½ãªãô ‡ãñŠ Öãñ¦ãñ Öì†
ØããÀñ ãäÖÀã ½ãò ¹ãÖÊããè ÌãÖãè (ƒÃÍãÌãã‡ã‹¾ã)‡ãñŠ ¶ãì•ãîÊã („¦ãÀ¶ãñ)‡ãñŠ ºã㪠‚ã¹ã¶ããè ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠã
Ôãºã Ôãñ ¹ãÖÊã㠽㪂ãî‚ã ‚ã¹ã¶ããè À¹ãŠãè‡ãñŠ Ö¾ãã¦ã (•ããèÌã¶ãÔãã©ããè)Öû•ãÀ¦ã Œãªãè•ãã (Àãä•ã)
‡ãŠãñ ºã¶ãã¾ãã ©ãã ý ƒÔã Ôãñ ¾ãÖ ºãã¦ã Ôãããäºã¦ã Öãñ¦ããè Öõ ãä‡ãŠ ‚ããõÀ¦ããò ‡ãŠãñ ¼ããè ‚ã¹ã¶ããè ãäû•ã½½ãñªãÀãè
Ôã½ã¢ã¶ãã Þãããä Ö† ºããäÊ ‡ãŠ ½ãªãô Ôãñ û•¾ããªã Ôã½ã¢ã¶ãã ÞãããäÖ † ý ½ãõª ã¶ãñ ª‚á ãÌã¦ã
102

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãò ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ã ‚ã‡ãŠÌãã½ã (Ôã½ãã•ã)ŒãìÔãîÔã¶ã ½ããäØÀºããè (¹ããäÍÞã½ããè)ªìãä¶ã¾ãã Ôãñ ‡ãŠÀãèºã
Öãñ‡ãŠÀ „¶ã ‡ãŠãñ ƒÔã Ö‡ãŠãè‡ãŠ¦ã Ôãñ ¼ããè Ìãã‡ãŠãä¹ãŠ¾ã¦ã (¹ãÖÞãã¶ã)ÖãñØããè ãä‡ãŠ ãä•ãÔã ½ãããä­¾ã¦ã
‚ããõÀ „À¾ãããä¶ã¾ã¦ã•ãªã ½ããäØÀºããè ¦ãÖû•ããèºã ‡ãŠãè Þã‡ãŠãÞããö£ã Ôãñ ֽ㠽ãÀ…ºã Öãñ ÀÖñ Öö ‚ããõÀ
ƒÔã‡ãŠãñ ֽ㠦ãÀ‡ã‹‡ãŠãè ‡ãŠãè ½ãñ‚ãÀã•ã („âÞããƒÃ)Ôã½ã¢ã ÀÖñ Öö ý ÌãÖ ãä‡ãŠÔ㠇㊪À ¹ãÔ¦ããè ‡ãŠã
ãäÍã‡ãŠãÀ Öõ ý ÌãÖ ºãñÞãõ¶ããè ‚ããõÀ ƒã䕦ãÀãºã ½ãò Œã쪇ãìŠÍããè ‡ãñŠ ªÖã¶ãñ ¹ãÀ Œã¡ãè ƒÔÊãã½ããè
¦ããÊããè½ãã¦ã ‡ãŠãè ãä‡ãŠÔ㠇㊪À ¹¾ããÔããè Öõ ‚ããõÀ ªãè¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ¶ãñ‚ã½ã¦ã Ôãñ ¶ãÌããû•ã ‡ãŠÀ
‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ¶ãñ Ö½ããÀñ …¹ãÀ ãä‡ãŠÔ㠇㊪À ºã¡ã †ÖÔãã¶ã ‡ã‹¾ãã Öõ ?
ÔãÌããÊã : ãäªÊã ÞããÖ¦ãã ©ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ¦ã¹ã‹ÔããèÊããè ª‚áãÌã¦ããè ‡ãŠãÀ Øãìû•ããÀãè ‡ãñŠ
ºããÀñ ½ãò ½ãã‚ãÊãî½ãã¦ã ÖããäÔãÊã ‡ãŠãè •ãã†ú ½ãØãÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ •ãʪãè •ãã¶ãã Öõ ý ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ
‚ããƒÄªã ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ½ãò ãä¹ãŠÀ ƒÔ¦ãñ¹ãŠãªã ãä‡ãŠ¾ãã •ãã†Øãã ý ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ý
•ãÌããºã : û•ãÁÀ ý Ìãã‡ãŠƒÃ ª‚áãÌã¦ããè ãäû•ãâªØããè ½ãò ºã¡ñ ¦ã•ãìºããæ㠂ããõÀ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ
ÖõÀ¦ã¶ãã‡ãŠ Ìãããä‡ãŠ‚ãã¦ã ֽ㠪ãñ¶ããò ‡ãŠãè ãäû•ãâªØããè ½ãò ¹ãñÍã ‚ãㆠÖö ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ ‚ãºã ‡ãŠãè
½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ½ãò ý

[ ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã, •ãìÊãõ 2004 ]

••••••

103

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãìÊãã‡ãŠÀ „¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ã¹ã¶ããè ºãñÌãã ºãֶ㠇ãñŠ ¹ããÔã ¼ãñ•ã ã䪾ãã ý „¶ã ‡ãñŠ †‡ãŠ ‚ã•ããèû•ã
‚ãããäÀ¹ãŠ Ôããֺ㠩ãñ •ããñ „¶ã ‡ãñŠ ¾ãÖãú ‚ãã¦ãñ ©ãñ ý „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ãñ ½ãï¦ããê ¹ãî•ãã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò
Ôã½ã¢ãã¾ãã ý „¶ã ‡ãŠãè ºãã¦ãò ½ãñÀãè ‚ã‡ã‹Êã ‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ¼ããƒÃ ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ½ãï¦ããê ¹ãî•ãã ºã¡ãè
ãäÖ½ãã‡ãŠ¦ã ÊãØã¶ãñ ÊãØããè ý †‡ãŠ ‡ãñŠ ºã㪠†‡ãŠ ‡ãŠƒÃ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãñŠ ½ãì‚ãããä½ãÊãã¦ã „¶ã ‡ãŠãè
ÍãÀã¹ãŠ¦ã ‚ããõÀ †‡ãŠ •ãÌãã¶ã Ê㡇ãŠãè ‡ãñŠ Ôãã©ã ½ããñÖ¦ãã¦ã (ÔããÌã£ãã¶ã)ÍãÀã¹ãŠ¦ã ‚ããõÀ ‡ã슜
‡ã슜 ƒÔÊãã½ããè ¦ããÊããè½ãã¦ã ‡ãñŠ ¦ã‚ããÀìù㊠¶ãñ ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ÀããäØãºã (¹ãÆÌãð¦¦ã)ãä‡ãŠ¾ãã
‚ããõÀ †‡ãŠ Àãñû•ã ½ãö ¶ãñ ‚ãããäÀ¹ãŠ ÔããÖºã Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãè ŒÌãããäÖÍã û•ãããäÖÀ ‡ãŠãè ý
„¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ãñ Ôã½ã¢ãã¾ãã ãä‡ãŠ ƒÃ½ãã¶ã ÖÀ ƒâÔãã¶ã ‡ãŠãè Ôãºã Ôãñ ºã¡ãè û•ãÁÀ¦ã Öõ ½ãØãÀ ¦ãì½ã
¹ãÀñÍãã¶ã ÖãÊã Öãñ Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ÀÖ ÀÖãè Öãñ ãä‡ãŠÔããè ½ã•ãºãîÀãè ¾ãã Ö½ããÀãè ©ããñ¡ãè Ôããè ֽ㪪ãê
‡ãŠã ºãªÊãã ªñ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãã Ÿãè‡ãŠ ¶ãÖãé ý Êãñãä‡ãŠ¶ã ÔããñÞã Ôã½ã¢ã ‡ãŠÀ
‚ã¹ã¶ããè Ôãºã Ôãñ ºã¡ãè û•ãÁÀ¦ã •ãã¶ã ‡ãŠÀ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãã ÞããÖ¦ããè Öãñ ¦ããñ ƒÔã Ôãñ
û•¾ããªã Ö½ããÀñ ãäÊㆠŒãìÍããè ‡ãŠãè ºãã¦ã ‚ããõÀ ‡ã‹¾ãã ÖãñØããè ý ãä‡ãŠ Ö½ããÀãè †‡ãŠ ºãÖ¶ã Ö½ãñÍãã
Ö½ãñÍãã ‡ãŠãè ªãñû•ãŒã (¶ã‡ãÊ) ‡ãŠãè ‚ããØã Ôãñ ºãÞã •ãã¾ã ý ½ãö ¶ãñ ºãÖì¦ã ƒ¦½ããè¶ãã¶ã ‚ããõÀ ŒãìÍããè
Ôãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ý „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ãã ý ½ãö ¶ãñ ƒÔÊãã½ããè
¦ããÊããè½ã ÖããäÔãÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ŒÌãããäÖÍã •ãããäÖÀ ‡ãŠãè ¦ããñ „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ãñ ½ãñÌãã¦ã ¼ãñ•ã ã䪾ãã ý
ÔãÌããÊã : ½ãñÌãã¦ã ‡ãñŠ ªñÖã¦ããè ½ããÖãõÊã ½ãò ¦ããñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ºã¡ã ‚ã•ããèºã Ôãã ÊãØãã ÖãñØãã ?
•ãÌããºã : ƒã亦ãªã ½ãò •ãÀã ¹ãÀñÍãã¶ããè ÖìƒÃ ½ãØãÀ ºã㪠½ãò ½ãã¶ãîÔã Öãñ ØãƒÃ ý ƒÔÊãã½ããè
¦ããÊããè½ã ‡ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãò ½ãñÀã ÌãÖãú ÀÖ¶ãã ºãÖì¦ã ½ãì¹ãŠãèª Ôãããäºã¦ã Öì‚ãã ý ¶ã½ãã•ã ÌãØãõÀã
‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ‚ãÞœãè ¦ãÀÖ ¾ã㪠Öãñ ØãƒÃ ý ¶ããõ ªÔã ½ãÖãè¶ãñ ½ãò ‡ã슜 ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã
ÍãÀãè¹ãŠ ‚ããõÀ „ªÃì ¹ã¤¶ãã ¼ããè ‚ãã ØãƒÃ ý
ÔãÌããÊã : ½ããõÊãã¶ãã •ããÌãñª ‚ãÎãÀ¹ãŠ ¶ãªÌããè Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè Íããªãè ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ÖìƒÃ ?
•ãÌããºã : ½ãñÌãã¦ã Ôãñ ªñÖÊããè ‚ããƒÃ ¦ããñ ‚ãããäÀ¹ãŠ Ôããֺ㠶ãñ ºããÀãºãâ‡ãŠãè ‡ãñŠ †‡ãŠ Ê㡇ãñŠ Ôãñ
½ãñÀã ãäÀͦãã ‡ãŠÀ ã䪾ãã ý ÌãÖ Ê㡇ãŠã ªãè¶ãªãÀ ¶ãÖãé ©ãã ý ½ãñÀñ ãäÊã¾ãñ ‚ãºã ªãè¶ã Öãè Ôãºã
‡ã슜 ©ãã ý ½ãö ¶ãñ ¡À¦ãñ ¡À¦ãñ ‚ãããäÀ¹ãŠ ÔããÖºã Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ãäÊㆠãä‡ãŠÔããè ªãè¶ãªãÀ
Ê㡇ãñŠ ‡ãŠãñ ¦ãÊããÍã ‡ãŠÀò ý ÞããÖñ ãäºãʇãìŠÊ㠹㊇ãŠãèÀ Öãè ‡ã‹¾ãìú ¶ã Öãñ ý ½ãñÀãè ŒÌãããäÖÍã ¹ãÀ
„¶Öãò¶ãñ ÌãÖ ãäÀͦãã À­ ‡ãŠÀ ã䪾ãã ý ‚ãããäÀ¹ãŠ Ôããֺ㠶ãñ ‚ã¹ã¶ããè Ê㡇ãŠãè ‡ãñŠ ãäÀͦãñ ‡ãñŠ
ãäÊㆠ‡ãŠãõ½ããè ‚ããÌãã•ã ½ãò ƒÍ¦ãñÖãÀ ã䪾ãã ©ãã ý ÌãÖ ƒÍ¦ãñÖãÀ ½ããõÊãã¶ãã (•ããÌãñª ‚ãÎãÀ¹ãŠ
¶ãªÌããè ÔããÖºã) ¶ãñ ªñŒãã ý „¶ã ‡ãŠãè Íããªãè Öãñ ØãƒÃ ©ããè ½ãØãÀ ºãªãä‡ãŠÔ½ã¦ããè Ôãñ ºããäʇãŠ

ÔãÌããÊã : ÍãÖ¶ããû•ã ¹ããîŠ ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ Ö½ããÀãè Öãû•ãÀãè ¹¾ããÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì
‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãñŠ ÍãÖÀ ½ãò ÖìƒÃ Öõ ý ƒÔã ½ããñÖãäÔã¶ã ÍãÖÀñ ½ãì‡ãŠ­Ôã ‡ãŠã և㊠Öõ ãä‡ãŠ
¾ãÖãú ¶ãºãÌããè ªªÃ ‚ããõÀ ª‚áãÌã¦ãñ ªãè¶ã ‡ãŠã •ã•ãºãã ÖããäÔãÊã ãä‡ãŠ¾ãã •ãㆠý ‚ãã¹ã Ö½ããÀñ
‚ãÀ½ãìØãã¶ã Ôãñ Ìãããä‡ãŠ¹ãŠ Öö ý ‡ã슜 û•ã½ãã¶ãñ Ôãñ ªã‚ãÌã¦ããè •ãû•ºãã ¹ãõªã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠƒÔã
½ãò ŒãìÍããä‡ãŠÔ½ã¦ã ¶ãÌã½ãìãäÔÊã½ããò ‡ãñŠ ƒâ›À̾ãì Íãã‚ãñ‚ã ãä‡ãŠ¾ãñ •ãã ÀÖñ Öö ý ‚ãºããè ‡ãŠãè
ŒÌãããäÖÍã Öõ ãä‡ãŠ ½ãö ‚ãã¹ã Ôãñ ‡ã슜 ºãã¦ãò ‡ãŠÁú ¦ãããä‡ãŠ ÌãÖ ºãã¦ãò ‚ããƒÄªã ãä‡ãŠÔããè Íãì½ããÀñ
(‚ãâ‡ãŠ)½ãò Íãã‚ãñ‚ã Öãñ¶ãã ºã¡ãè ºãÀ‡ãŠ¦ã ‡ãŠãè ºãã¦ã ÖãñØããè ?
•ãÌããºã : ½ãì¢ã Ôãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ¼ããƒÃ ‡ãŠÖ ÀÖñ ©ãñ ý û•ãÁÀ ½ãñÀñ ãäÊㆠ¼ããè ŒãìÍããè ‡ãŠãè ºãã¦ã
ÖãñØããè ý ¦ãããä‡ãŠ ƒÔã ‚ã•ããè½ã ‚ããõÀ ½ãìºããÀ‡ãŠ ‡ãŠãÀñ ª‚áãÌã¦ã ½ãò ½ãñÀã ¼ããè ãäÖÔÔãã Öãñ •ãã†ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãã Œãã¶ãªã¶ããè ¦ã‚ããÀÃì¹ãŠ ‡ãŠÀヾãñ ?
•ãÌããºã : ½ãö •ã½½ãîú ÍãÖÀ ‡ãñŠ †‡ãŠ ¹ã¤ñ ãäÊãŒãñ ½ãÊÖãñ¨ãã Œãã¶ãªã¶ã ½ãò ¹ãõªã ÖìƒÃ ý ½ãñÀãè
¹ãõªãƒÍã 4 ½ãƒÃ 1975 ‡ãŠãñ ÖìƒÃ ý ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠‡ãìŠÊãªãè¹ã ½ãÊÖãñ¨ãã ‡ãŠãù½ãÔãà ‡ãñŠ Êãñ‡ãŠÞãÀãÀ
©ãñ ý ½ãñÀãè ÌãããäÊãªã ºãÖì¦ã ÍãÀãè¹ãŠ ‚ããõÀ ½ãìÔããèºã¦ã û•ãªã Œãã¦ãî¶ã ©ããé ý ‡ãŠ½ã „½ãÆãè Öãè Ôãñ ÌãÖ
ºããè½ããÀ Öãñ ØãƒÃ ©ããé ‚ããõÀ ãä‡ãŠÔ½ã¦ã ‡ãŠãè ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ Íããªãè ‡ãñŠ ºã㪠¼ããè „¶ã ‡ãŠãñ ÔãìŒã
Þãõ¶ã ¶ãÖãé ãä½ãÊã Ôã‡ãŠã ý ½ãñÀãè „½ãÆ 5 ¾ãã 6 ÔããÊã ‡ãŠãè ÖãñØããè ãä‡ãŠ „¶ã‡ãŠã ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ
Øã¾ããý ½ãñÀñ †‡ãŠ ºã¡ñ ¼ããƒÃ ©ãñ ý Ôãâªãè¹ã ½ãÊÖãñ¨ãã „¶ã ‡ãŠãè „½ãÆ 10 ÔããÊã ©ããè ý †‡ãŠ ½ã¦ãúãã
½ãñÀãè ÌãããäÊãªã ½ãì¢ãñ ªãäÀ¾ãã ½ãò ¡ãÊã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠÊãñ ØãƒÄ ý †‡ãŠ ‚ã㪽ããè ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ªãäÀ¾ãã
‡ãñŠ ¹ãìÊã ¹ãÀ Œã¡ã ªñŒãã ¦ããñ Ìã•ãÖ ½ããÊãî½ã ‡ãŠãè ý ÌãÖ ºããñÊããé, ½ãö ‚ã¹ã¶ããè ƒÔã ºãÞÞããè ‡ãŠãñ
ªãäÀ¾ãã ½ãò ¡ãÊã¶ãñ ‚ããƒÃ Öúî ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ ½ãñÀãè ¦ãÀÖ ƒÔã ‡ãŠã ¼ããè ½ãì‡ãŠ­À
ŒãÀãºã ÖìÌãã ¦ããñ ÔããÀãè ãä•ãâªØããè ½ãìÔããèºã¦ã ¼ãÀñØããè ý ƒÔã Ôãñ ¦ããñ ‚ãÞœã Öõ ‚ã¼ããè ½ãÀ •ãㆠý
„Ôã ‚ã㪽ããè ¶ãñ ŒãìÍãã½ãª ‡ãŠãè ‚ããõÀ Ôã½ã¢ãã¾ãã ãä‡ãŠ ƒÔã ºãÞÞããè ‡ãŠãè ¦ã‡ã‹ªãèÀ ¦ããñ ºãÖì¦ã
‚ãÞœãè ÖãñØããè ý ¦ãì½ã ƒÔã ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ¶ã ‡ãŠÀãñ ‚ããõÀ ƒÔã ‡ãŠãñ ªãäÀ¾ãã ½ãò ¶ã ¡ãÊããñý „Ôã ¶ãñ
¶ã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠÔã ֽ㪪ãê ½ãò ¾ãÖ ‚ãÊã¹ãŠã•ã ‡ãŠÖñ ©ãñ ãä‡ãŠ ½ãñÀãè ÌãããäÊãªã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ªãäÀ¾ãã ½ãò
¡ãÊã¶ãñ ‡ãŠã ƒÀãªã ½ãìʦãÌããè ‡ãŠÀ ã䪾ãã ý ½ãì¢ãñ ÜãÀ Êãñ ‚ããƒÃ ‚ããõÀ †‡ãŠ ÔããÊã ºã㪠„¶ã ‡ãŠã
ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ Øã¾ãã ý ½ãñÀãè ÌãããäÊãªã ‡ãñŠ ƒâ¦ã‡ãŠãÊã ‡ãñŠ œ: ½ããÖ ºã㪠½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠¶ãñ ªîÔãÀãè
Íããªãè ‡ãŠÀ Êããè ý Ôããõ¦ãñÊããè ½ããú (‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã „¶ã ‡ãñŠ †ÖÔãã¶ã ‡ãŠã ºãªÊãã ‚ã¦ãã
¹ãŠÀ½ãã†) „¶ã ‡ãŠã ºã¦ããÃÌã ½ãñÀñ Ôãã©ã ºã¡ã Ô㌦㠩ãã ý ½ãì¢ã ¹ãÀ ‡ãŠã½ã ‡ãŠã ºãÖì¦ã
ºããñ¢ã ÀÖ¦ãã ©ãã ý Ô㌦ã ÖãÊãã¦ã ½ãò ½ãö ¶ãñ ½ãùãä›È‡ãŠ ¹ããÔã ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãñÀã ÜãÀ ½ãñÀñ ãäÊã†

108

105

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

•ãñÊã ºããäʇ㊠•ãÖ¸ãì½ã ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ©ãã ý ½ãö ÜãÀ ‡ãñŠ ½ã•ãããäÊã½ã Ôãñ ƒÔ㠇㊪À ¦ãâØã ‚ãã ØãƒÃ ãä‡ãŠ
‡ãŠƒÃ ºããÀ Œã쪇ãìŠÍããè ‡ãŠãè ¶ãã‡ãŠã½ã ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè ý †‡ãŠ ºããÀ ¶ããé⪠‡ãŠãè ºãÖì¦ã ÔããÀãè
ØããñãäÊã¾ããú ŒããÊããéý ‡ãŠƒÃ ºããÀ ¹ãÖã¡ ¹ãÀ Þ㤠‡ãŠÀ ãäØãÀ¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè ý ½ãØãÀ ½ãñÀñ
‡ãŠÀãè½ã ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãñ ½ãì¢ãñ ¶ãÌãã•ã¶ãã ©ãã ý ƒÔããäÊㆠŒã쪇ãìŠÍããè ‡ãŠãè ‡ãŠãñƒÃ ‡ãŠãñãäÍãÍã
‡ãŠããä½ã¾ããºã ¶ãÖãé ÖìƒÃ ý ½ãñÀãè Ôããõ¦ãñÊããè ÌãããäÊãªã Ö½ããÀñ ÌãããäÊ㪠Ôããֺ㠇ãŠãñ ½ãñÀñ ãäŒãÊãã¹ãŠ
ãäÍã‡ãŠã¾ã¦ã ÊãØãã‡ãŠÀ ¼ã¡‡ãŠã¦ããè ÀÖ¦ããé ý ÌãÖ ½ãì¢ã ¹ãÀ ¦ãÀÔã Œãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã•ãã¾ã ½ãì¢ãñ ¡ãú›ã
‡ãŠÀ¦ãñ ý ½ãö ½ãâãäªÀãò ½ãò •ãã¦ããè , ½ã•ããÀãò ¹ãÀ •ãã¦ããè ‚ããõÀ ºã•ãã¾ã ¹ãî•ãã ‡ãñŠ ½ãö ¾ãÖ ÔãÌããÊã
‡ãŠÀ¦ããè ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ºã¦ãã‚ããñ ½ãñÀãè ‚ãâ£ãñÀãè Àã¦ã ‡ãŠãè ÔãìºãÖ ‡ãŠºã ÖãñØããè ý ÖãñØããè ¼ããè ¾ãã ¶ãÖãé?
½ãØãÀ ÌãÖ ºãñ•ãã¶ã ½ãñÀñ ÔãÌããÊã ‡ãŠã •ãÌããºã ‡ã‹¾ãã ªñ¦ãñ ý ‡ãŠãÍã ½ãö ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ‡ãŠãè ƒÔã Ôãªã ‡ãŠãñ
•ãã¶ã¦ããè ¦ããñ ƒ¶ã ºãñ•ãã¶ã Þããè•ããò Ôãñ ½ãìâÖ ¶ã ½ããÀ¦ããè ý ½ãö ‚ãã•ã ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ Ö‡ãŠãè½ã ¹ã¤¦ããè Öîú ¦ããñ
Œ¾ããÊã ‚ãã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ‡ãŠãè ¾ãÖ ‚ãã¾ã¦ã ½ãñÀñ Öãè ºããÀñ ½ãò ¶ãããä•ãÊã ÖìƒÃ ©ããè,

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ãØãÀ ¦ãì½ã „¶ã ‡ãŠãñ ¹ãì‡ãŠãÀãñ ¦ããñ ÌãÖ ¦ãì½ÖãÀãè ¹ãì‡ãŠãÀ ¶ãÖãé Ôãì¶ã¦ãñ ‚ããõÀ ‚ãØãÀ Ôãì¶ã¦ãñ ¦ããñ ¦ãì½ã
‡ãŠãñ •ãÌããºã ¶ãÖãé ªñ¦ãñ ‚ããõÀ ‡ãŠ¾ãã½ã¦ã ‡ãñŠ ã䪶㠽ãì¶ã‡ãŠÀ ÖãòØãñ ý ¦ãì½ÖãÀñ ÍãÀãè‡ãŠ ŸÖÀã¶ãñ ‡ãñŠ
‚ããõÀ ‡ãŠãñƒÃ ŒãºãÀ ÀŒã¶ãñ ÌããÊãñ ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ¶ãÖãé ºã¦ãÊãã†Øãã ý
†‡ãŠ Àãñû•ã ½ãö ¶ãñ †‡ãŠ ‡ãŠºãÆ ½ãò ½ãìªó ‡ãŠãñ ª¹ãŠ¶ã Öãñ¦ãñ ªñŒãã ¦ããñ ½ãö ¶ãñ
‚ã¹ã¶ããè ÔãÖñÊããè Ôãñ ‡ãŠÖã ½ãñÀãè ‡ãŠºãÆ Öãè ºã¶ãã¶ãã ý ½ãì¢ãñ •ãÊãã¶ãã ¶ãÖãé ý ½ãñÀãè Ôããõ¦ãÊããè ½ããú
Àãñ•ã ½ãì¢ãñ ¡ã⛶ãñ ‚ããõÀ ÌãããäÊ㪠ÔããÖºã Ôãñ ¡â›Ìãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¶ãƒÃ ¶ãƒÃ ºãã¦ãò ãä¶ã‡ãŠãÊã¦ããè
©ããé ý „¶Öãò¶ãñ †‡ãŠ Àãñ•ã ½ãì¢ã ¹ãÀ ¹ãÔãà Ôãñ ¹ããúÞã Ôããõ Á¹ã¾ãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã¶ãñ ‡ãŠã ƒÊû•ãã½ã
ÊãØãã¾ããý ½ãñÀãè ºãªãÃͦ㠇ãŠãè Öª Öãñ ØãƒÃ ý ½ãì¢ãñ ¾ãÖ Œ¾ããÊã ‚ãã¾ãã ãä‡ãŠ „¶Öãò¶ãñ ‚ãã•ã ½ãì¢ã
¹ãÀ ÞããñÀãè ‡ãŠã ƒÊû•ãã½ã ÊãØãã¾ãã Öõ ½ãñÀã Ìãì•ãîª „¶ã ‡ãŠãñ ØãÌããÀã ¶ãÖãé ý ¶ã •ãã¶ãñ ‡ãŠÊã ‡ãŠãñƒÃ
ƒÔã Ôãñ ºã¡ã ƒÊû•ãã½ã ½ãì¢ã ¹ãÀ ÊãØããªò ý ½ãñÀñ ¹ããÔã 100 Á¹ã¾ãñ ©ãñ ý Þã⪠•ããñ¡ãè ‡ãŠ¹ã¡ñ
‚ããõÀ ÌãÖ Á¹ã¾ãñ Êãñ‡ãŠÀ ½ãö ãä¶ã‡ãŠÊã ¹ã¡ãè ‚ããõÀ ÜãÀ Ö½ãñÍãã ‡ãñŠ ãäÊㆠœãñ¡ ã䪾ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ã¹ã¶ãñ ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ºã¦ãヾãñ ?
•ãÌããºã : ½ãö ¶ãñ ‚ãÔãÊã ½ãò ÌãÖãè ºã¦ãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠºãã¦ã ÍãìÁ ‡ãŠãè Öõ ý ½ãñÀãè Ôããõ¦ãñÊããè ½ããú
‡ãŠã †ÖÔãã¶ã Öõ ãä‡ãŠ „¶ã ‡ãñŠ ½ãû•ãããäÊã½ã (‚㶾ãã¾ã)Öãè ½ãñÀãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠã Ôãºãºã ºã¶ãñ ý ½ãñÀñ
‡ãŠÀãè½ã ‚ããõÀ Öãªãè Àºã ‡ãñŠ ‡ã슺ããöã ýãä•ãÔã ¶ãñ •ãìʽ㠇ãñŠ ‚ãâ£ãñÀãò Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã ‡ãŠÀ ½ãì¢ã ¹ãÀ

ÀÖ½ã¦ã ‚ããõÀ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠãè ºãããäÀÍã ¹ãŠÀ½ããƒÃ ý ½ãö ÜãÀ Ôãñ ãä¶ã‡ãŠÊããè ¦ããñ †‡ãŠ ‡ãŠ¹ã¡ñ ºãõØã ½ãñÀñ
Öã©ã ½ãò ©ãã ý Ö½ããÀã ÜãÀ †‡ãŠ ¦ãâØã ØãÊããè ½ãò ©ãã ý ½ãö ØãÊããè Ôãñ ãä¶ã‡ãŠÊã ÀÖãè ©ããè , ½ãñÀñ
ÌãããäÊ㪠‡ãŠãùÊãñ•ã Ôãñ ‚ãã Øㆠý ÌãÖ ½ãñÀñ ºãÀãºãÀ Ôãñ ãä¶ã‡ãŠÊãñ ½ãØãÀ „¶ã ‡ãŠãè ãä¶ãØããÖ ½ãì¢ã
¹ãÀ ¶ãÖãé ¹ã¡ãè ý ÌãÀ¶ãã ÌãÖ ½ãì¢ãñ ƒÔã ¦ãÀÖ Ôãã½ãã¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã •ãã¦ãã ªñŒã ‡ãŠÀ Ìãã¹ãÔã Êãñ
•ãã¦ãñ ý ‚ããõÀ ¶ã •ãã¶ãñ ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÀ¦ãñ ý ½ãö ÀñÊÌãñ Ô›ñÍã¶ã ¹ãÖìúÞããè ý ÜãÀ Ôãñ ºããÖÀ ‡ãŠ¼ããè
ãä¶ã‡ãŠÊããè ¶ãÖãé ©ããè ý ½ãö ¶ãñ ªñÖÊããè ‡ãŠã ã䛇㊛ ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ ªñÖÊããè ›Èñ¶ã ½ãò ºãõŸ ØãƒÃ ý ½ãì¢ãñ
¾ãÖ ¼ããè ½ããÊãî½ã ¶ãÖãé ©ãã ý ãä‡ãŠÔã ã䡺ºãñ ½ãò ºãõŸ¶ãã ÞãããäÖ† ý ¹ãŠãõãä•ã¾ããò ‡ãñŠ †‡ãŠ ã䡺ºãñ ½ãòâ
Þ㤠ØãƒÃ ý „¶ã ºãñÞããÀãò ¶ãñ Ê㡇ãŠãè Ôã½ã¢ã ‡ãŠÀ •ãØãÖ ªñ ªãè ý Øãã¡ãè ÞãÊããè ý ãäÀ•ãÌãóÍã¶ã
›ãè ›ãè ‚ãã¾ãã ý ¹ãŠãõãä•ã¾ããò ‡ãñŠ ã䡺ºãñ ½ãò ½ãì¢ãñ ªñŒãã ¦ããñ ã䛇㊛ ½ããÊãî½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ÊãØãã ý
ºãÀãºãÀ ½ãò ºãõŸñ ¹ãŠãõ•ããè ¶ãñ ‡ãŠÖã ¾ãÖ ½ãñÀãè ºãÖ¶ã Öõ ý ¾ãÖ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ½ãªª ©ããè ý
„Ôã ¹ãŠãõ•ããè ¶ãñ ºãֶ㠺ã¶ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠ÔããÀñ ÀãÔ¦ãñ ½ãñÀã ºãֶ㠇ãŠãè ¦ãÀÖ Œ¾ããÊã ÀŒãã „¹ãÀ
‡ãŠãè ºã©ãà ŒããÊããè ‡ãŠÀ‡ãñŠ „Ôã ¹ãÀ Ôããñ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ‚ããõÀ ºããÀ ºããÀ ¦ãÔãÊÊããè ªñ¦ãã ÀÖãý ºãÖ¶ã
¦ãì½ã ãä¹ãŠ‰ãŠ ¶ã ‡ãŠÀãñ ý
½ãö ‚ããÀã½ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ªñÖÊããè ¹ãÖìúÞããè ý Ô›ñÍã¶ã Ôãñ ºããÖÀ ãä¶ã‡ãŠÊããè ¦ããñ Ôãã½ã¶ãñ
ãäÔã›ãè ºãÔã ‚ãã¦ããè ã䪌ããƒÃ ªãè ý ½ãö „Ôã ¹ãÀ Þ㤠ØãƒÃ ý ½ãñÀãè Ôããè› ‡ãñŠ ‚ããØãñ ªãñ ¶ããõ•ãÌãã¶ã
Ê㡇ãñŠ ºãõŸñ ©ãñ ý •ããñ ‚ãã¹ãÔã ½ãò ºãã¦ãò ‡ãŠÀ ÀÖñ ©ãñ ý „¶ã ‡ãŠãè ºãã¦ããò Ôãñ ½ãì¢ãñ ÍãÀã¹ãŠ¦ã ‡ãŠã
†ÖÔããÔã Öì‚ãã ý ½ãö ¶ãñ „¶ã Ôãñ ‡ãŠÖã , ¼ãõ¾¾ãã ½ãì¢ãñ ¾ãÖãú ªñÖÊããè ½ãò ‡ãŠãñƒÃ ØãÊÔãà ÖãñÔ›Êã
ºã¦ãã ªãñ ý „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ã Ôãñ ½ãñÀã ¹ã¦ãã ½ããÊãî½ã ãä‡ãŠ¾ãã ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãã ¹ã¦ãã ºã¦ãã ã䪾ãã ý ÌãÖ
½ãñÀãè ½ãìãä͇ãŠÊã ‡ãŠãñ ¼ããâ¹ã Øㆠý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã , ØãÊÔãà ÖãñÔ›Êã ªîÀ Öõ ‚ãã¹ã †ñÔãã ‡ãŠÀò
ãä‡ãŠ Ö½ããÀãè ºãÖ¶ã Ôãñ ãä½ãÊã Êãò ý ©ãñã¡ãè ªñÀ ÌãÖãú ‚ããÀã½ã ‡ãŠÀò ý ÌãÖ ¹ã¤ãè ãäÊãŒããè Öö ý
‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ØãÊÔãà ÖãñÔ›Êã Œãìª ¹ãÖúìÞãã ªòØããè ý „¶ã ‡ãñŠ ÜãÀ ½ãò ‡ãŠãñƒÃ ½ãªÃ ¶ãÖãé Öõ ý ½ãì¢ãñ
„¶ã ‡ãŠãè ÍãÀã¹ãŠ¦ã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ƒ¦½ããè¶ãã¶ã Öãñ Øã¾ãã ý ÌãÖ ½ãì¢ãñ Ôãã„©ã †‡ã‹Ôã›òÍã¶ã
‚ã¹ã¶ããè ºãֶ㠇ãñŠ ¾ãÖãú Êãñ Øã¾ãñ ý „¶ã ‡ãŠãè ºãֶ㠶ãñ ½ãñÀñ Ôãã©ã ºãÖì¦ã ‚ãÞœã ÔãìÊãî‡ãŠ
ãä‡ãŠ¾ããý ¶ããͦãã ÌãØãõÀã ‡ãŠÀã¾ãã ý †‡ãŠ ªãñ Àãñ•ã ƒ¦½ããè¶ãã¶ã Ôãñ ÀÖ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ‚ããõÀ
ƒ¦½ããè¶ãã¶ã ãäªÊãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãö Œãìª ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ‚ãÞœñ ÖãñÔ›Êã ½ãò Êãñ ÞãÊãîâØããè ý„¶ã ‡ãŠãè ºãÖ¶ã
¶ãñ ½ãì¢ã ñ‚ã¹ã¶ãñ †‡ãŠ ‚ã•ããèû•ã ƒÍãÀ¦ã ÔããÖºã Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ „¶ã Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãñŠ
ºã㪠Öãè ½ãö ÖãñÔ›Êã ÌãØãõÀ ã ‡ãŠã ¹ãõ ŠÔãÊãã ‡ãŠÁú ý ½ãö ƒÍãÀ¦ã Ôããֺ㠇ãñŠ ‚ããùãä ¹ãŠÔã
ØãƒÃ „¶Öãò ¶ ãñ ‡ãì Š œ ªñ À ºãã¦ã ‡ãŠÀ‡ãñ Š ‚ã¹ã¶ãñ ‚ããù ã ä ¹ ãŠÔã ‡ãŠãè †‡ãŠ ‚ããõ À ¦ã ‡ãŠãñ

106

107

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ÌããÊããò ‡ãŠãè ‡ã슜 ŒãõÀ ŒãºãÀ ¶ãÖãé Êããè ý „¶Öãò¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ
¦ãÊããÍã ¼ããè ¶ãÖãé ãä‡ãŠ¾ãã ?
•ãÌããºã : Íãã¾ãª „¶Öãò¶ãñ ¦ããñ ½ãì¢ãñ ¦ãÊããÍã ¶ãÖãé ãä‡ãŠ¾ãã ý ‚ãÔãÊã ½ãò „¶Öãò¶ãñ ¦ããñ ¾ã‡ãŠãè¶ã
‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ©ãã ãä‡ãŠ ½ãö ¶ãñ Œã쪇ãìŠÍããè ‡ãŠÀÊããè Öõ ý Øãìãäû•ãͦãã ÔããÊã Ôãñ ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠‚ããõÀ
¼ããƒÃ Ôãñ ½ãñÀã À㺦ãã Öì‚ãã Öõ ý ¾ãÖãú ½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã ½ãò •ã½½ãì ‡ãñŠ †‡ãŠ ¦ãããäÊãºãñ ƒÊ½ã
¹ã¤¦ãñ ©ãññ ý „¶Öãò¶ãñ ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠‡ãŠãñ ½ãñÀã ¹ã¦ãã ºã¦ãã ã䪾ãã ý ÌãÖ ºãñÞãõ¶ã Öãñ Øㆠý ½ãö
Ìããè•ãã ÊãØãÌãã¶ãñ ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ØãƒÃ ©ããè •ãºã Öãè ãä¢ã¢ã‡ãŠ ‡ãŠÀ ºããÀ ºããÀ Öãú ‚ããõÀ ¶ãã ¶ãã ‡ãŠÀ‡ãñŠ
†‡ãŠ •ãØãÖ ½ãñÀãè „¶ã Ôãñ ¹ãìÀã¶ããè ªñÖÊããè ½ãò ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã Öãñ ØãƒÃ ý ÌãÖ ºãÖì¦ã Àãñ† ‚ããõÀ •ãºã
½ãö ¶ãñ ÔããÀñ ÖãÊãã¦ã ºã¦ãㆠ¦ããñ ÌãÖ ºãÖì¦ã ¶ããã䪽ã Öì† ý ‚ãºã ÌãÖ ½ãì¢ãñ ªïÔãÀñ ¦ããèÔãÀñ Àãñ•ã
¹ãŠãñ¶ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý ½ããõÊãã¶ãã •ããÌãñª ‚ãÍÀ¹ãŠ ‚ããõÀ ½ãö ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ¼ããè
ªãè Öõ ý „¶Öãò¶ãñ ºãì¦ã¹ãÀÔ¦ããè œãñ¡ ªãè Öõ ý Ö½ã ÊããñØããò ¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ‚ãºããè ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã
ÔããÖºã Ôãñ ªÀŒÌããԦ㠇ãŠãè Öõ ºããäʇ㊠„¶Öãò¶ãñ Œãìª Öãè „¶ã ‡ãŠã ¹ã¦ãã ãäÊã¾ãã Öõ „¶Öãò¶ãñ
‚ã¹ã¶ãñ Ôãããä©ã¾ããò ‡ãŠãñ ÊãØãã¾ãã Öõ ‚ããõÀ „½½ããèª ãäªÊããƒÃ Öõ ãä‡ãŠ ÌãÖ ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ û•ãÁÀ
ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ ÊãòØãñ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãè Ôããõ¦ãñÊããè ÌãããäÊãªã Ö¾ãã¦ã Öö „¶ã Ôãñ ¼ããè À㺦ãã ãä‡ãŠ¾ãã ?
•ãÌããºã : Öãú ý ÌãÖ ¼ããè ãä•ãâªã Öö „¶ã Ôãñ ¼ããè ½ãö ¶ãñ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ †‡ãŠ ºããÀ ºãã¦ã ‡ãŠãè ÌãÖ
ºãÖì¦ã ½ã‚ãã¹ãŠãè ½ããúØã ÀÖãè ©ããé ý ½ãØãÀ ½ãö ‚ã¹ã¶ããè ãä‡ãŠÔ½ã¦ã ‡ãñŠ ºã¶ã¶ãñ ‚ããõÀ Øã½ã ‡ãñŠ ‚ãâ£ãñÀñ
‡ãŠãè ÔãìºãÖ Öãñ¶ãñ ½ãò Ôãºã Ôãñ ºã¡ã †ÖÔãã¶ã „¶ã ‡ãŠã Öãè ½ãã¶ã¦ããè Öîú ý ãä‡ãŠ „¶ã ‡ãñŠ ½ãû•ãããäÊã½ã
Öãè ½ãñÀãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠã û•ããäÀ‚ãã ºã¶ãñ ý ½ãö ñ¶ãñ ½ãìÊã¦ããäû•ã½ã ¹ãÀ ‚ããõÀ ÖÀ ŒããÔã ½ããõ‡ãñŠ ¹ãÀ
‚ã¹ã¶ãñ †‡ãŠ ºã¡ñ ½ããñÖãäÔã¶ã ‡ãŠãè ¦ãÀÖ „¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠªì‚ãã†ú ‡ãŠãè Öö ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè
‚ã•ããèºã Íãã¶ã ãä‡ãŠ „¶ã ‡ãñŠ ÔããÀñ ½ãû•ãããäÊã½ã ½ãì¢ãñ ‚ããŒãÀãè ª•ããà ‡ãñŠ †ÖÔãã¶ã ÊãØã¦ãñ Öö ý
„¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãö ãäºãÊã‡ãŠ ãäºãÊã‡ãŠ ‡ãŠÀ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠãè ªì‚ãã†ú ‡ãŠÀ¦ããè Öîú ý Øãìãäû•ãͦãã Ö•ã ‡ãñŠ
½ããõ‡ãñŠ ¹ãÀ ‚ãÀ¹ãŠã¦ã ½ãò ½ãö ¶ãñ Ôãºã Ôãñ •¾ããªã „¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠãè ªì‚ãã ½ããúØããè ý
ÔãÌããÊã : ºãÞÞããò ‡ãŠãè ¦ããÊããè½ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã¹ã ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ƒÀãªã Öõ ?
•ãÌããºã : ¾ãÖãú Ôã…ªãè ‚ãÀºã ‡ãñŠ Ô‡ãîŠÊããò ½ãò ¦ãºããê¾ã¦ã ‡ãŠã ¶ã•½ã ºãÖì¦ã ‚ã•ããèºã Öõ ý
Ö½ããÀã ƒÀãªã Öõ ãä‡ãŠ Ö½ããÀã †‡ãŠ †‡ãŠ ºãÞÞãã ªã‚ããè ºã¶ãñ ‚ããõÀ ªãè¶ã ‡ãŠãè ãäŒãª½ã¦ã ‡ãŠÀñ ý
‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ½ãö ¶ãñ Öû•ãÀ¦ã ½ãì¹ã‹¦ããè ‚ãããäÍã‡ãñŠ ƒÊããÖãè ‡ãŠãè ¦ã¹ãŠÔããèÀ `` ‚ã¶ÌããÁÊã
ºã¾ãã¶ã, ‡ãŠã ãäÖâªãè ¦ã•ãìýãã Öû•ãÀ¦ã ‡ãŠãè Ö¾ãã¦ã ½ãò ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã ©ãã ý ½ãñÀãè ŒÌãããäÖÍã Öõ ãä‡ãŠ

½ãñÀãè ŒãìÍããä‡ãŠÔ½ã¦ããè Ôãñ ÌãÖ Íããªãè ãä¶ã¼ã ¶ãÖãè Ôã‡ãŠãè ‚ããõÀ ¦ãÊãã‡ãŠ Öãñ ØãƒÃ ý „¶ã ‡ãñŠ
ÌãããäÊãªõ¶ã ‡ãŠã ƒâ¦ã‡ãŠãÊã Öãñ Øã¾ãã ©ãã ý ƒÍ¦ãñÖãÀ ªñŒãã ¦ããñ ¼ãヾããò ‡ãŠãè ½ã•ããê ‡ãñŠ ºãØãõÀ
‚ãããäÀ¹ãŠ Ôããֺ㠇ãñŠ ¾ãÖãú ãäÀͦãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¹ãÖúìÞãñ ý Íãã¾ãª ‚ãããäÀ¹ãŠ Ôããֺ㠶ãñ „¶ã ‡ãŠãè
ªîÔãÀãè Íããªãè ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ¾ãã ½ãñÀãè ½ãìÖººã¦ã ½ãò ,¾ãã ‚ã¹ã¶ããè ºãñ›ãè Ôãñ •ããñ¡ ¶ã ºãõŸ¶ãñ ‡ãŠãè
Ìã•ãÖ Ôãñ ½ãñÀñ ºããÀñ ½ãò ºã¦ãã¾ãã ‚ããõÀ ½ãì¢ã Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ý ƒÔã ªãõÀã¶ã ½ãö ¶ãñ
‚ã¹ã¶ããè ‚ãã¹ã ºããè¦ããè ‚ããõÀ ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ‡ãŠÖã¶ããè ``‡ãŠ¡Ìãã ÔãÞã, ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ ¦ããõÀ
¹ãÀ ãäÊãŒã Êããè ©ããè ý ‚ãããäÀ¹ãŠ Ôããֺ㠶ãñ ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠãñ ÌãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã ã䪌ããƒÃ ý ½ããõÊãã¶ãã
ãä‡ãŠ¦ããºã ªñŒã ‡ãŠÀ ºãÖì¦ã ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ Öì† ‚ããõÀ ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ‡ãŠãè ŒÌãããäÖÍã û•ãããäÖÀ ‡ãŠãè ý
½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ÖìƒÃ ‚ããõÀ ãä¶ãÔºã¦ã (Ôãâºãâ£ã)¦ã¾ã Öãñ ØãƒÃ ý Þã⪠Àãñû•ã ‡ãñŠ ºã㪠†‡ãŠ ã䪶㠕ããñÖÀ
‡ãŠãè ¶ã½ãã•ã ½ãò ½ãñÀã ãä¶ã‡ãŠãÖ Öãñ Øã¾ãã ý ½ããõÊãã¶ãã ½ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ¶ãÖãé Êãñ •ãã Ôã‡ãŠ¦ãñ ©ãñý
Œãã¶ãªã¶ã ‚ããõÀ ãäºãÀãªÀãè ‡ãŠãè ½ãìŒãããäÊã¹ãŠ¦ã (ãäÌãÀãñ£ã)‡ãŠã Œããõ¹ãŠ ©ãã ý ƒÔã ãäÊㆠÊãŒã¶ã…
Êãñ Øㆠãä¹ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ †‡ãŠ ‚ããõÀ Ôãã©ããè ½ãì¹ã‹¦ããè ‚ãºªìÊã Ö½ããèª Ôããֺ㠇ãñŠ ¹ããÔã ½ãìâºãƒÃ Êãñ
Øㆠý „¶ã ‡ãñŠ ¾ãÖãú †‡ãŠ ÔããÊã ÀŒãã ý ½ãì¹ã‹¦ããè Ôããֺ㠂ããõÀ „¶ã ‡ãŠãè ÌãããäÊãªã ¶ãñ ½ãñÀñ Ôãã©ã
†ñÔãã ºã¦ããÃÌã ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ Ö‡ãŠãè‡ãŠãè ½ããú ‚ããõÀ ¼ããƒÃ ¼ããè ¶ãÖãé ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãñ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ‚ããƒÄ ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ ‡ãŠÀ½ã ‡ãŠãè ÖÌãã ÞãÊããè ©ããè ãä‡ãŠ ‡ãŠÀ½ã ¹ãñ ‡ãŠÀ½ã Öãñ¦ãã Øã¾ãã ý
½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã (½ããõÊãã¶ãã •ããÌãñª ‚ãÎãÀ¹ãŠ ¶ãªÌããè) ‡ãŠã ½ãªãè¶ãã ¾ãìãä¶ãÌãÔããê›ãè ½ãò ªãŒãÊãã
Öãñ Øã¾ãã ý ½ããõÊãã¶ãã ¶ãñ ãä‡ãŠÔããè ¦ãÀÖ ½ãì¢ãñ „½ãÀã ‡ãñŠ Ìããè•ãã ¹ãÀ ¾ãÖãú ºãìÊãã ãäÊã¾ãã ý
‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ½ãªãè¶ãã ‡ãŠãè ½ãìÖººã¦ã ‚ã¦ãã ‡ãŠãè ©ããè ý ½ãñÀã ãäªÊã Ìãã¹ãÔããè ‡ãŠãñ ¶ã
ÞããÖã ‚ããõÀ ÔããÊããò ¦ã‡ãŠ ØãõÀ ‡ãŠã¶ãî¶ããè ¦ããõÀ ¹ãÀ ¾ãÖãú ÀÖãè ý ½ãñÀñ ¦ããè¶ã ºãÞÞãñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ
½ãì¢ãñ ½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã ½ãò ‚ã¦ãã ãä‡ãŠ¾ãñ ý ½ãªãè¶ãã ‡ãŠãè ØããäÊã¾ããò ½ãò Œããñ •ãã¶ãñ ‡ãŠã ½ãû•ãã ½ãñÀñ
‡ãŠÀãè½ã ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãì¢ãñ ÞãŒãã¾ãã ý ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠãè Íã‡ã‹Êã ½ãò ½ãì¢ãñ ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ¶ãñ
ƒâ¦ãñÖãƒÃ ¶ã½ãÃŒãî (¶ã½ãà ¦ãºããè‚ã¦ã),ÖÊããè½ã(ÔãºãÆÌããÊãã),ÔãÊããè½ã즦ãºã‚ã(‚ãÞœãè ¦ãºããè‚ã¦ã
ÌããÊãã),‚ããõÀ ‡ãŠÀãè½ãì¸ã¹ã‹Ôã (½ãñÖÀºãã¶ã) ÍããõÖÀ ‚ã¦ãã ãä‡ãŠ¾ãã ý „Ôã ¹ãÀ ½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã
‡ãŠãè ãäÀÖãƒÍã (ÀÖ¶ãã) ‚ã¦ãã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ãñÀñ ÔããÀñ Øã½ã ¼ãìÊãã ã䪾ãñ ý
ÔãÌããÊã : Ö•ãÀ¦ã ½ãì¹ã‹¦ããè ‚ãããäÍã‡ãŠñ ƒÊããÖãè ºãìÊã⪠ÍãÖÀãè ÀÖ½ã¦ãìÊÊããÖ ‚ãÊãõÖ ‡ãñŠ
ÜãÀã¶ãñ Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ‡ãõŠÔãñ ÖìÌãã ?
•ãÌããºã : Ö½ããÀñ ÍããõÖÀ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠽ãò Íã½ãà ºãÖì¦ã Öõ ãä‡ãŠÔããè ºã¡ñ ‚ã㪽ããè ¾ãã

112

109

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ãããäÊã½ã Ôãñ ãä½ãÊã¦ãñ Öì† ãä¢ã¢ã‡ãŠ¦ãñ Öö ý ½ãì¢ãñ ½ããÊãî½ã ÖìÌãã ãä‡ãŠ Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ‡ãñŠ ºã¡ñ
‚ãããäÊã½ã Öû•ãÀ¦ã ½ãì¹ã‹¦ããè Ôããֺ㠾ãÖãú ÀÖ¦ãñ Öö ý ½ãö „¶ã ‡ãñŠ ÜãÀ ØãƒÃ ‚ããõÀ Öû•ãÀ¦ã ½ãì¹ã‹¦ããè
Ôããֺ㠇ãŠãè ºããèÌããè (‚ã½½ããè •ãã¶ã) Ôãñ ãä½ãÊããè ý ¹ãÖÊããè ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ‡ãñŠ ½ãñÀñ ¦ã‚ããÀìù㊠¶ãñ „¶ã
‡ãŠãñ ½ãì¢ã ¹ãÀ Íã¹ãŠãè‡ãŠ ºã¶ãã ã䪾ãã ý „¶Öãò¶ãñ Öû•ãÀ¦ã ½ãì¹ã‹¦ããè ÔããÖºã Ôãñ ½ãñÀã ãäû•ã‰ãŠ ãä‡ãŠ¾ããý
½ãì¹ã‹¦ããè Ôããֺ㠹ãÀ ØãõÀ ½ãìãäÔÊã½ããò ½ãò ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠã ºãÖì¦ã ØãÊãºãã Öãñ Øã¾ãã ©ãã ý ãä•ãÔã ‡ãŠãè
Ìã•ãÖ Ôãñ ÌãÖ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ‚ãºããè ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã ÔããÖºã Ôãñ ºãÖì¦ã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ÀŒã¦ãñ ©ãñ ý
„¶Öãò¶ãñ Ö½ããÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ ºãìÊãÌãã¾ãã ‚ããõÀ ªãñ¶ããò ¶ãñ ½ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ããè ºãֶ㠺ã¶ãã ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ
Ìãã‡ãŠƒÃ ½ããú ºãã¹ã ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ½ãñÀãè ÔãÀ¹ãÀÔ¦ããè ¹ãŠÀ½ããƒÃ ý ‚ã½½ããè •ãã¶ã ‚ãºã ¼ããè û•ããñ‚ã¹ãŠ
(ºãì¤ã¹ãñ) ‡ãñŠ ºããÌã•ãîª ½ãñÀñ ºãÞÞããò ‡ãñŠ ‡ãŠ¹ã¡ñ ‚ã¹ã¶ãñ Öã©ã Ôãñ Ôããè ‡ãŠÀ ¹ãÖ¶ãã¦ããè Öö ý ½ãö
ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠÀ ªîú ¦ããñ ‡ãŠãñƒÃ Þããè•ã Œãìª ºã¶ãã ‡ãŠÀ Êãñ ‚ãã¦ããè Öö ý ÌãÖ ½ãì¢ã Ôãñ ½ãñÀñ
ºãÞÞããò Ôãñ ãä‡ãŠÔ㠇㊪À ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ããè Öö ½ãâõ ºã¾ãã¶ã ¶ãÖãé ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ããè ý Öû•ãÀ¦ã ½ãì¹ã‹¦ããè
Ôããֺ㠽ãñÀñ ¹ãïÀñ Œãã¶ãªã¶ã Ôãñ Öª ª•ããà ½ãìÖººã¦ã ¹ãŠÀ½ãã¦ãñ Öö ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ
Öû•ãÀ¦ã ‡ãñŠ ÜãÀã¶ãñ ÌããÊãñ ºãñ›ñ ºãñã䛾ããú ¼ããè ½ãì¢ã Ôãñ ãäºãʇãìŠÊã ºãÖ¶ããò •ãõÔãã ÔãìÊãî‡ãŠ ‡ãŠÀ¦ãñ
Ööý ºããäʇ㊠Ôãºã ºãÖ¶ããò Ôãñ •¾ããªã ½ãñÀã Œ¾ããÊã ÀŒã¦ãñ Öö ý
ÔãÌããÊã : Ö½ããÀãè ‚ã½½ããè •ãã¶ã (ªãªãè) ¼ããè ¦ããñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ºãñ›ãè ‡ãŠÖ¦ããè Öö ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ
ºãÖì¦ã ¾ã㪠‡ãŠÀ¦ããè Öö „¶ã Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ÖìÌãã ?
•ãÌããºã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ‚ãºããè ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã ÔããÖºã Ôãñ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ½ããõÊãã¶ãã •ããÌãñª ÔããÖºã
‡ãñŠ ‡ã슜 ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠã¦ã ©ãñ ý †‡ãŠ ºããÀ ÌãÖ ÌãããäÊãªã ‡ãŠãñ Êãñ‡ãŠÀ „½ãÀã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãㆠý ½ãö
„¶ã Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ ØãƒÃ ‚ããõÀ ½ãªãè¶ãã ½ã‡ãŠãè¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ‡ã슜 ãäû•ã¾ãã¹ãŠ¦ã (ªãÌã¦ã)
‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè ý „¶ã ‡ãŠãñ ½ãì¢ã Ôãñ ½ãìÖººã¦ã Öãñ ØãƒÃ ý ½ãö ¦ãì½ã ‡ãŠãñ ¦ã•ãìºãó ‡ãŠãè ºãã¦ã
ºã¦ãã¦ããè Öîú ãäŒãª½ã¦ã ½ãò ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ºã¡ãè ¦ããÔããèÀ ÀŒããè Öõ ý ‚ã㪽ããè ‚ãØãÀ ãäŒãª½ã¦ã ‡ãŠã
‚ããªãè Öñã ¦ããñ ¹ã¦©ãÀ •ãõÔãñ ãäªÊã ½ãò ¼ããè •ãØãÖ ºã¶ãã Êãñ¦ãã Öõ ý ½ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ºã¡ãò ‡ãŠãè
ãäŒãª½ã¦ã ‡ãŠã ¹ãõªãƒÍããè Íããõ‡ãŠ Öõ ý ãä‡ãŠÔããè ºã¡ñ ‡ãñŠ ‡ãŠ¹ã¡ñ £ããñ¶ãñ, „Ôã ‡ãñŠ ÔãÀ ¹ãÀ
½ãããäÊãÍã ‡ãŠÀ¶ãñ ,¾ãã ¹ããúÌã ªºãã¶ãñ ½ãò ºãÖì¦ã ½ã•ãã ‚ãã¦ãã Öõ ý ºãî¤ãè ‚ããõÀ¦ããò ‡ãŠãñ ¦ããñ ãäŒãª½ã¦ã
‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã ¼ããè Öãñ¦ããè Öõ ‚ããõÀ ºã¡ãò ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã •ãÀã Ôããè ªñÀ ½ãò ‡ãŠÊãñ•ãñ Ôãñ ªì‚ãã†ú ªñ¶ãñ
ÊãØã¦ãñ Öö ý ‚ãØãÀ •ãÀã Ôãã ‚ããÀã½ã ‡ã슺ããö㠇ãŠÀ‡ãñŠ ‚ã㪽ããè ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãè ãäŒãª½ã¦ã ‡ãŠÀ Êãñ
¦ããñ ãä¹ãŠÀ ƒ¶ã ªì‚ãã‚ããò Ôãñ ªìãä¶ã¾ãã ‚ããõÀ ‚ãããäŒãÀ¦ã ºã¶ã¦ããè Öõ ý ½ãö ¶ãñ ºã¡ãò ‡ãŠãè ªì‚ãã‚ããò
½ãò ºã¡ãè ¦ããÔããèÀ ªñŒããè Öõ ý

ÔãÌããÊã : ½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã ½ãò ¹ãîÀãè ªìãä¶ã¾ãã Ôãñ ÊããñØã ‚ãã¦ãñ Öö ý ½ãö ¶ãñ Ôãì¶ãã Öõ ‚ãã¹ã ‡ãŠã
‡ãŠãñƒÃ ªîÀ ‡ãŠã •ãã¶ã¶ãñ ÌããÊãã ¾ãã ãä½ãÊã¶ãñ ÌããÊãã ‚ãã •ãㆠ†‡ãŠ ¹ããúÌã ¹ãÀ ‚ãã¹ã „Ôã ‡ãñŠ ãäÊã†
Œã¡ãè Öãñ •ãã¦ããè Öö ý ¹ããúÞã œãñ›ñ œãñ›ñ ºãÞÞãñ ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ›á¾ãìÍã¶ã ¼ããè ¹ã¤ã¦ããè Öö ‡ã‹¾ãã
‚ãã¹ã ©ã‡ãŠ¦ããè ¶ãÖãé Ööâ ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãì¢ãñ ½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã ‡ãŠãè Ôãì‡ãã¦ã (ÀÖ¶ãã)‡ãŠã Íã¹ãÊ
ºãŒÍãã Öõ ý ¾ãÖãú ‡ãñŠ ¹ãã¶ããè ‚ããõÀ ãä¹ãŠ•ãã ½ãò ƒ‡ãŠÀã½ã(ƒ••ã¦ã), û•ãõ¹ãŠ (Œãã¶ãñ ‡ãŠãè ªãÌã¦ã)‚ããõÀ
½ãñÖ½ãã¶ããò ‡ãŠãè Œãããä¦ãÀªãÀãè (½ãñÖ½ãã¶ããè) ÀŒããè Öõ ý Ö½ã ØãõÀƒã䌦ã¾ããÀãè ¦ããõÀ ¹ãÀ ½ã•ãºãîÀ
Öãñ¦ãñ Öö ãä‡ãŠ ½ãªãè¶ãã ‡ãñŠ ½ãñÖ½ãã¶ããò ‡ãŠãè ãäŒãª½ã¦ã ‚ããõÀ ãäû•ã¾ãã¹ãŠ¦ã (ªãÌã¦ã) ‡ãŠã ½ã•ãã Êãò ý
½ãñÀñ ãäªÊã ½ãò ‚ãã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ Ö½ããÀñ ÀÔãîÊã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãñŠ ½ãñÖ½ãã¶ã Öö
‚ããõÀ ‚ãã¹ã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ¦ã‡ãŠ Ö½ããÀñ ÖãÊãã¦ã ¹ãÖìúÞã¦ãñ Öö ý ‚ã¹ã¶ãñ
½ãñÖ½ãã¶ããò ‡ãŠãè ãäû•ã¾ãã¹ãŠ¦ã Ôãñ ‚ãã¹ã ãä‡ãŠÔ㠇㊪À ŒãìÍã Öãñ¦ãñ ÖãòØãñ ý •ãºã ¾ãÖ ºãã¦ã Öãñ ¦ããñ
©ã‡ãŠ¶ã ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ½ã¦ãÊãºã ý ½ãñÀãè ¹¾ããÀãè ý ƒÔã Œ¾ããÊã Ôãñ ¼ããè ŒãìÍããè ‚ããõÀ ½ã•ãã ½ãÖÔãîÔã
Öãñ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ Ö½ãò ÀÔãîÊã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãñŠ ½ãñÖ½ãã¶ããò ‡ãŠãè ãä•ã¾ãã¹ãŠ¦ã
‚ããõÀ ãäŒãª½ã¦ã ‡ãŠã Íã¹ãÊ ãä½ãÊã ÀÖã Öõ ý ½ãö ¦ããñ ºãÞÞããò ‡ãŠãè ãäŒãª½ã¦ã ¼ããè ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã
Öì‡ã‹½ã Ôã½ã¢ã ‡ãŠÀ ‡ãŠÀ¦ããè Öúî ‚ããõÀ ›á¾ãìÍã¶ã ‚ã¹ã¶ãñ ÍãÀãè¹ãŠ ‚ããõÀ ½ãÔããƒÊã ‡ãñŠ ºããñ¢ã ¦ãÊãñ
ªºãñ Öì† ÍããõÖÀ ‡ãŠã ºããñ¢ã ‡ãŠ½ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¹ã¤ã¦ããè Öúî ý ½ãì¢ãñ ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ƒÔã
ãä¶ã¾¾ã¦ã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ÖÀ ‡ãŠã½ã ½ãò ½ãû•ãã ‚ãã¦ãã Öõ ý ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠¹ãŠÀÖ¦ã Öãñ¦ããè Öõý
Ìãã‡ãŠƒÃ Ö½ããÀñ ªãè¶ã ¶ãñ Ö½ãò ãä¶ã¾¾ã¦ã ‡ãŠãñ ŒãããäÊãÔã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã Öì‡ã‹½ã ªñ‡ãŠÀ †ÖÔãã¶ã ãä‡ãŠ¾ãã
Öõ ý ãä¶ã¾¾ã¦ã Ÿãè‡ãŠ Öãñ ¦ããñ ÖÀ Þããè•ã ½ãò ½ã•ãã Öõ ý
ÔãÌããÊã : Ôãì¶ãã Öõ ‚ãã¹ã ½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã Ôãñ •ãã¶ãã ¹ãÔã⪠¶ãÖãé ‡ãŠÀ¦ããé ý ¾ãÖãú ¹ãÀ
Àãñ•ãØããÀ ÌãØãõÀã ‡ãñŠ ½ãÔããƒÊã ¼ããè ºãÖì¦ã Öì† ‚ããõÀ ªïÔãÀãè •ãØãÖãò Ôãñ ºãìÊããÌãñ ¼ããè ºãÖì¦ã
‚ãㆠ?
•ãÌããºã : ‚ãÔãÊã ½ãò ½ãªãè¶ãã ãä•ãÔã ¶ãñ ªñŒã ãäÊã¾ãã ÌãÖ •ã¸ã¦ã ‡ãñŠ ‚ãÊããÌãã ‡ãŠÖãé •ãã¶ãã
ÞããÖñ †ñÔãã ‡ãõŠÔãñ Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ý ½ãñÀãè ŒÌãããäÖÍã ‚ããõÀ ‚ããŒãÀãè ¦ã½ã¸ãã Öõ ãä‡ãŠ ºã‡ãŠãè‚ã ¹ãã‡ãŠ
(½ãªãè¶ãñ ‡ãŠã ¹ãã‡ãŠ ‡ãŠãäºãÆÔ¦ãã¶ã) ‡ãŠãè Œãã‡ãŠ ½ãì¢ãñ ãä½ãÊã •ãã¾ãñ ý ¦ãì½ã ¼ããè ªì‚ãã ‡ãŠÀ¶ãã (Àãñ¦ãñ
Öì†) ½ãö ¾ãÖãú ‡ãñŠ ‡ãŠºãî¦ãÀãò ‡ãŠãñ ªñŒã¦ããè Öîú ¦ããñ ªì‚ãã ‡ãŠÀ¦ããè Öîú ãä‡ãŠ ¾ãã ‚ãÊÊããÖ ý ‚ãã¹ã ¶ãñ
ºã‡ãŠãè‚ã ¹ãã‡ãŠ ‡ãñŠ ªã¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ½ãì‡ãŠ­À ‡ãŠÀ ã䪆 ½ãñÀñ ãäÊㆠ‚ã¹ã¶ãñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ
Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãñŠ ‡ãŠª½ããò ‡ãŠãè ¾ãÖ Œãã‡ãŠ ½ãì‡ãŠ­À ¹ãŠÀ½ãã ªãèãä•ã† ý

110

111

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

•ãÌããºã : ½ãñÀã ¶ãã½ã ‚ãºã ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ÔãÊã½ãã ‚ãâ•ãì½ã Öõ ý ½ãñÀã ¹ãÖÊãã ¶ãã½ã ½ã£ãî
Øããñ¾ãÊã ©ãã ý ½ãö Øãã•ããè¾ããºã㪠‡ãñŠ †‡ãŠ ºãÖì¦ã ½ãû•ãÖºããè ãäÖâªì Øããñ¾ãÊã Œãã¶ãªã¶ã ½ãò ¹ãõªã
ÖìƒÃý ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠ÊããÊãã ãäÔãâØãÊã Ôãñ¶ã Øããñ¾ãÊã †‡ãŠ ½ãã½ãîÊããè Ô㺕ããè ‡ãñŠ ¦ãããä•ãÀ ©ãñ ‚ããõÀ
½ãñÀñ ºãÞã¹ã¶ã ½ãò ƒâ¦ã‡ãŠãÊã ‡ãŠÀ Øㆠ©ãñ ý ½ãñÀãè ¹ãÀÌããäÀÍã (¹ããÊã¶ã ¹ããñÓã¥ã) ½ãñÀãè ÌãããäÊãªã
‡ãõŠÊããÍã Ìã¦ããè ‚ããõÀ ºã¡ñ ¼ããƒÃ ºããºãì •ãØãªãèÍã Øããñ¾ãÊã ‡ãñŠ •ãñÀñ Ôãã¾ãã (ãä¶ãØãÀã¶ããè ½ãò) ÖìƒÃ
Ö½ã ÊããñØã Øãã•ããè¾ããºã㪠‡ãñŠ ‡ãŠÀãèºã ØãìÊã£ãÀØããúÌã ½ãò ÀÖ¦ãñ ©ãñ ý ½ãñÀãè ÌãããäÊãªã ½ãããä•ãªã
ãä•ã¶ã ‡ãŠã ƒÔÊãã½ããè ¶ãã½ã „½½ãñ ¶ãÔããè½ã Öõ ‚ããõÀ ½ãñÀñ Ôãºã Ôãñ ºã¡ñ ¼ããƒÃ ºããºãì •ãØãªãèÍã ãä•ã¶ã
‡ãŠã ƒÔÊãã½ããè ¶ãã½ã ‡ãŠÊããè½ã Øãã•ããè Öõ ‚ããõÀ ªìÔãÀñ ¼ããƒÃ Öñ½ã‡ã슽ããÀ •ããñ ‚ãÊãÖ½ªì ãäÊãÊÊããÖ
‚ãºã ½ããõÊãã¶ãã ¶ãÔããè½ã Øãã•ããè Öö ý ½ãñÀãè œãñ›ãè ºãֶ㠼ããè ãä•ãÔã ‡ãŠã ¶ãã½ã ‚ãºã ‚ãÔ½ãã Öõ
‚ã¹ã¶ãñ ¹ãîÀñ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öö ý ½ãñÀãè ¦ããè¶ã ºã¡ãè ºãÖ¶ãò
½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¶ãÖãé ÖìƒÄ ý ãä•ã¶ã ½ãò †‡ãŠ Ö¾ãã¦ã Öõ „¶ã ‡ãŠã ¶ãã½ã Êã•ãã Öõ ‚ããõÀ ªãñ Àã•ãñÍÌãÀãè
‚ããõÀ ÊããèÊããÌã¦ããè ‡ãŠã ƒâ¦ã‡ãŠãÊã Öãñ Øã¾ãã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ã¹ã¶ãñ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãñŠ ƒÔÊãã½ã Êãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãò •ãÀã ºã¦ãヾãñ ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ºã¡ñ ¼ããƒÃ ºããºãî•ãØãªãèÍã ºã¡ñ ½ãû•ãÖºããè ãäÖâªì ©ãñ ‚ããõÀ „¶Öò ãäÖâªì ½ãû•ãÖºã
‡ãŠãè ºã¡ãè ØãÖÀãè ½ããÊãî½ãã¦ã ©ããè ý ƒÔÊãã½ã ‚ããõÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò Ôãñ „¶ã ‡ãŠãñ ºã¡ãè ¶ã¹ãŠÀ¦ã Ôããè
©ããè ý ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãñŠ ¾ãÖãú Ôãñ Ô㺕ããè Êãñ¶ãã ¼ããè ÌãÖ ¹ãÔã⪠¶ãÖãé ‡ãŠÀ¦ãñ ©ãñ ‚ããõÀ ‚ãØãÀ
ŒãÀã誦ãñ ¦ããñ ºãÖì¦ã £ããñ‡ãŠÀ ¹ã‡ãŠÌãã¦ãñ ©ãñ ý ÌãÖ Øãã•ããè¾ããºã㪠¶ãØãÀ ¹ãããäÊã‡ãŠã ½ãò ÞãìâØããè
ƒâÔ¹ãñ‡ã‹›À ©ãñ ý ÌãÖ ãäÖâªì ½ãû•ãֺ㠇ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠãñ ŒãìÍã ‡ãŠÀ¶ãñ ‚ããõÀ „Ôã ¦ã‡ãŠ
¹ãÖìâÞã¶ãñ ‡ãŠã ÔãÖãÀã Ôã½ã¢ã¦ãñ ©ãñ ý ÌãÖ ½ãû•ãÖºã Ôãñ ºãÖì¦ã ‚ã‡ãŠã誦㠇ãŠã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ÀŒã¦ãñý
†‡ãŠ Àãñû•ã ÌãÖ †‡ãŠ ÞãìâØããè ¹ãÀ •ããúÞã ‡ãñŠ ãäÊㆠØㆠý ªãñ¹ãÖÀ ‡ãŠã Ìã‡ã‹¦ã ©ãã ý Øãã•ããè¾ããºããª
¼ã›á›ñ ‡ãñŠ †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã •ã¶ããºã ‚㺪ìÀÃÖ½ãã¶ã Ôããֺ㠕ããñ Þãîã䡾ããò ‡ãŠã ‡ãŠãÀãñºããÀ ‡ãŠÀ¦ãñ
©ãñ ý ãä‡ãŠÔããè ֹ㋦ãñÌããÀãè ºãã•ããÀ ½ãò ªì‡ãŠã¶ã ÊãØãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠÞãïã䡾ããú Êãñ ‡ãŠÀ ‚ãㆠ½ãØãÀ
„¶ã ‡ãñŠ ¹ããÔã ÞãìâØããè ‡ãñŠ ¹ãõÔãñ ¶ãÖãé ©ãñ ý „¶Öãò¶ãñ ÞãìâØããè ¹ãÀ ‚ãã‡ãŠÀ ªÀŒÌããԦ㠇ãŠãè ãä‡ãŠ ½ãö
Íãã½ã ½ãò Ìãã¹ãÔããè ½ãò ÞãìâØããè ‡ãñŠ ¹ãõÔãñ ªñ ªîúØãã ý ½ãì¢ãñ Íãã½ã ¹ããúÞã ºã•ãñ ¦ã‡ãŠ ‡ãŠãè ½ããñÖÊã¦ã ªñ
ªãè •ãㆠý ºããºãì•ããè ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ Ìãã¹ãÔããè ¹ãÀ ¼ããè ‡ãŠãñƒÃ ÞãìâØããè ªñ¦ãã Öõ ? „¶Öãò¶ãñ •ãÌããºã
ã䪾ãã ãä‡ãŠ ºããºãì•ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ªñ¦ãñ Öö ý ºããºãì•ããè ‡ãŠãñ ¾ãÖ ºãã¦ã ÊãØã Ôããè ØãƒÃ ‚ããõÀ
ÌãÖ ºããÌã•ãîª ªïÔãÀãè •ãØãÖ ‡ãñŠ ¦ã‡ãŠã•ããò ‡ãñŠ Íãã½ã ¦ã‡ãŠ ÌãÖãé ºãõŸ Øㆠãä‡ãŠ ªñŒã¦ãã
Öîú ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ÞãìâØããè ªñ¦ãã Öõ ý ‚㺪ìÀÃÖ½ãã¶ã ÔããÖºã Ìã‡ã‹¦ã Ôãñ ‡ãŠºÊã

‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ Ö‡ãŠãè½ã ‡ãŠãè ¾ãÖ ãäŒãª½ã¦ã ½ãì¢ã Ôãñ Êãñ Êãñ ý ƒÔããäÊㆠֽã
ÊããñØã ½ãªÀÔãñ Ôãñ •¾ããªã ÜãÀ ¹ãÀ „¶ã ‡ãŠãè ¦ããÊããè½ã Ìã ¦ãºããê¾ã¦ã ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ½ãò Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ÌããÔ¦ãñ Ôãñ ‚ãã¹ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠñ ãäÊㆠ‡ã슜 ¹ãõØãã½ã ªñ¶ãã
ÞããÖòØããè ý
•ãÌããºã : ½ãö ªÀŒÌããÔ¦ã Öãè ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ããè Öúî ãä‡ãŠ ÌãÖ ‚ã¹ã¶ãã ½ã¶ãÔãºã ¹ãÖÞãã¶ãò ‚ããõÀ
ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ããò Ôãñ À㺦ãã ‡ãŠã¾ã½ã ‡ãŠÀò ‚ããõÀ Ôãã©ã Öãè ‚ã¹ã¶ãñ ãä‡ãŠÀªãÀ ‡ãŠãñ ƒÔÊãã½ã Ôãñ
‚ããÀãÔ¦ãã ‡ãŠÀò ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ½ãì•ãÔÔã½ã ª‚áãÌã¦ã ºã¶ãã†ú ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ã½ãÊã Ôãñ
Öìû•ãîÀñ ‚ã‡ã‹ªÔã ÔãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠã ¦ã‚ããÀìù㊠‡ãŠÀã†úý ‚ãØãÀ Ö½ããÀñ ¶ãºããè
ÔãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠã „ÔãÌãã(‚ããªÍãÃ) ÊããñØããò ‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ‚ãã•ãㆠ¦ããñ ÊããñØã
†‡ã‹›Àãò,Êããè¡Àãò,ãäŒãÊããã䡾ããò ‡ãŠãñ ‚ããƒã䡾ãÊã ºã¶ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã•ãㆠãäÔã¹ãÊ ‚ããõÀ ãäÔã¹ãÊ
Ö½ããÀñ ¶ãºããè ÔãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãñ ‚ããƒã䡾ãÊã ºã¶ãã†úØãñ ý ƒÔã Ôãñ û•¾ããªã
¹ãìÀ‡ãŠãäÍãÍã ‡ãŠãñƒÃ ‚ããõÀ ãä‡ãŠÀªãÀ Öãñ Öãè ¶ãÖãé Ôã‡ãŠ¦ãã ý ªïÔãÀñ ¾ãÖ ãä‡ãŠ Àñã䡾ããò, ›ãè.Ìããè.‚ããõÀ
½ããèã䡾ãã ‡ãñŠ ÌããÔ¦ãñ Ôãñ (Öìªîªñ ÍãÀãè‚ã¦ã ½ãò ÀÖ‡ãŠÀ) ƒÔÊãã½ã ÊããñØããò ¦ã‡ãŠ ¹ãÖìúÞãã¾ãã •ãã†
‚ããõÀ ƒÔã‡ãñŠ ãäÊㆠ¦ãÖÀãè‡ãŠ ÞãÊããƒÃ •ãㆠý
ªîÔãÀãè ªÀŒÌããԦ㠾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ãäÊㆠªì‚ãã ‡ãŠÀò ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ½ãì¢ãñ
¼ããè ‚ã¹ã¶ãñ ªãè¶ã ‡ãŠãè ªã‚ãÌã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ Êãò ‚ããõÀ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ã슜 ‡ãŠã½ã Êãñ Êãò ý
ºãÔã ½ãñÀãè ¾ãÖãè ÖÔãÀ¦ã Öõ ãä‡ãŠ ½ãö ‚ããõÀ ½ãñÀãè ¶ãÔãÊãò ªãè¶ã ‡ãŠãè ãäŒãª½ã¦ã ŒãìÔãîÔã¶ã ªãè¶ã ‡ãŠãè
ª‚áãÌã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ã슺ãîÊã Öãñ •ãã†ú ý Ö½ããÀñ ºãã•ã ½ãì¦ã‚ããäÊÊã‡ãŠãè¶ã (Ôãâºãâ£ã ÀŒã¶ãñ ÌããÊãñ)
‡ãŠÖ¦ãñ Öö ãä‡ãŠ ¦ãì½ã ÊããñØã ƒ¦ã¶ãñ ã䪶ããò Ôãñ ½ãªãè¶ãã ½ãò ÀÖ¦ãñ Öãñ ý ÜãÀ ¼ããè ¶ãÖãé ºã¶ãã¾ãã ? ½ãö
‚ã‡ãŠÔãÀ „¶ã Ôãñ ‡ãŠÖ¦ããè Öîú ãä‡ãŠ ֽ㠽ãªãè¶ãã ½ãò ºã‡ãŠãè‚ã ¹ãã‡ãŠ ‡ãŠã ¹ãñÌ㶪 ºã¶ã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊã†
¹ã¡ñ Öö ý ªìãä¶ã¾ãã ºãÔãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¦ããñ ֽ㠹ãõãäÀÔã •ãã¦ãñ ¾ãã ¶¾ãì¾ãã‡ãÊ •ãã¦ãñ ý ¾ãÖ „¶ã ‡ãñŠ
•ãÌããºã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖ¦ããè Öîú ý ÌãÀ¶ãã ½ãñÀã Œ¾ããÊã Öõ ãä‡ãŠ ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãè ãä•ãâªØããè ‡ãŠã ½ãû•ãã
‚ããõÀ Àã֦㠼ããè ½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã ‡ãŠãè ãä•ãâªØããè ½ãò Öõ ý ¹ãõãäÀÔã ‡ãñŠ ÊããñØããò ‡ãŠãñ ƒÔã ‡ãŠãè Œãã‡ãŠ
¼ããè ¶ãÔããèºã ¶ã ÖãñØããè ý
ÔãÌããÊã : ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ý ÍãÖ¶ãã•ã ¹ããîŠ ý ‚ãã¹ã Ö½ããÀñ ãäÊㆠ¼ããè ªì‚ãã
‡ãŠãèãä•ã† ý ‚ãã¹ã ¹ãÀ ¦ããñ ºã¡ã À͇㊠‚ãã ÀÖã Öõ ?
•ãÌããºã : ¹¾ããÀãè ‚ãÔ½ãã ý ¦ãì½ÖãÀã ¶ãã½ã ‡ãŠºã Ôãñ Ôãì¶ã¦ãñ ©ãñ ‚ããõÀ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ½ãò ¹ã¤¦ãñ ©ãñý
¦ãì½ã ‡ãŠãñ ªñŒã¶ãñ ‡ãŠãñ ‚ããúŒãò ¦ãÀÔã¦ããè ©ããé ý ֽ㠦ãì½ã ¹ãÀ À͇㊠‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý ֽ㠽ãªãè¶ãã

116

113

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãì¶ãÌÌãÀã ½ãò ÀÖ ÀÖñ Öö ý Ö½ãò ¶ãºããè¾ãñ ‚ã‡ãŠÀ½ã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãñŠ ÍãÖÀ
½ãò ÀÖ¶ãã ¶ãÔããèºã Öãñ Øã¾ãã Öõ ½ãØãÀ ¦ãì½ã ¦ããñ ¶ãºããè¾ãñ ‚ã‡ãŠÀ½ã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã
ÔãÊÊã½ã ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ºããäʇ㊠½ãÖºãîºã ¦ãÀãè¶ã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ ÀÖãè Öãñ ý ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ƒÔã ½ãò
‚ããõÀ ºãÀ‡ãŠ¦ã ‚ã¦ãã ¹ãŠÀ½ãㆠý ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ¦ãì½ã ‡ãŠãñ ½ãªãè¶ãã ½ãì¶ãÌÌãÀã ºããäʇãŠ
ÖÀ½ãõ¶ã ÍãÀãè¹ãõŠ¶ã ‡ãŠãè ºããÀ ºããÀ ãäû•ã¾ããÀ¦ãñ ŒããÔã ‡ã슺ãîãäÊã¾ã¦ã ‚ããõÀ ºãÀ‡ãŠ¦ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ¶ãÔããèºã
¹ãŠÀ½ãㆠý ‚ãã½ããè¶ã ý
[ ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã - ãäªÔãâºãÀ 2004 ]

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

9

ƒÔÊãã½ã Êãã¶ãñ ½ãñ ªñÀ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ
½ãìÔãÊã½ãã¶ããñ ‡ãŠã Øãâªã ÀÖ¶ãã ©ãã
Ö½ããÀãè ãä•ãâªØããè ƒÔÊãã½ããè ãä‡ãŠÀªãÀ ‡ãŠã ¶ã½ãî¶ãã Öãñ¶ããè ÞãããäÖ†ý ƒÃÔÊãã½ãã

‡ãŠãè ÖÀ ‚ãªã ½ãò ‡ãŠãäÍãÍã Öõ ý ªñãäŒã¾ãñ ¹ãÞããÔã Ôãñ •ããƒÃª (•¾ããªã) ‚ã¹ãŠÀãª

••••••

(‚ã㪽ããè¾ããò) ¹ãÀ ½ãìͦã½ãÊã (‚ãã£ãããäÀ¦ã) Œãã¶ãªã¶ã ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠã •ãÀãè‚ãã
ãäÔã¹ãÊ ‚㺪ìÀÃÖ½ãã¶ã Ôããֺ㠇ãñŠ Ìãã‚ãªñ ¹ãÀ ÞãìâØããè •ã½ãã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ‚ã½ãÊã ÖìÌãã
ºãÊããä‡ãŠ Ö½ããÀñ ÌããÔ¦ãñ Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãññ¶ãñ ÌããÊãñ Ôã¼ããè ÊããñØããò ‡ãŠã •ãÀãè‚ãã „¶ã ‡ãŠã
†‡ãŠ ƒÔÊãã½ããè ‚ã½ãÊã ÖìÌãã ý
‚ãÔ½ãã û•ãã¦ãìÊã û¹ãŠãõû•ãõ¶ã
‚ãÔ½ãã û•ãã¦ãìÊã û¹ãŠãõû•ãõ¶ã : ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÊã½ãã ‚ãâ•ãì½ã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ãäŒãª½ã¦ã ½ãò ‡ãŠããäÀƒÃ¶ãñ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ã슜 û•ãÁÀãè ºãã¦ãò ‡ãŠÀ¶ãñ
‡ãñŠ ãäÊㆠÖããäû•ãÀ ÖìƒÃ Öúî ý
•ãÌããºã : ½ãñÀñ Êãã¾ã‡ãŠ •ããñ ãäŒãª½ã¦ã Öãñ ½ãñÀñ ãäÊㆠÊãã¾ã‡ãñŠ Ôã‚ã㪦ã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ºãÀㆠ‡ãŠÀ½ã ‚ã¹ã¶ãã ½ã쌦ãÔãÀ ¦ã‚ããÀìù㊠‡ãŠÀã†ú ?

114

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

115

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãõŸ •ãã¦ãñ ý „¶ã ‡ãŠã ƒÃ½ãã¶ã ºã¡ã ‡ãŠÌããè ©ãã ý
‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºã㪠ֽããÀñ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãŠãñ ãäÖâªì‚ããò ¶ãñ ºã¡ãè £ã½ããä‡ãŠ¾ããú ¼ããè
ªãé ‚ããõÀ ºã¡ñ ÊããÊãÞã ¼ããè ã䪆 ý Àã½ã Øããñ¹ããÊã ÍããÊãÌããÊãã ÌãØãõÀã ºããÀÖã ãä½ãÊã¶ãñ ‚ãã†
‚ããõÀ ‡ãŠÀãñ¡ãò Á¹ã¾ãñ ‡ãŠãè ¹ãñÍã‡ãŠÍã ‡ãŠãè ý ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ãä‡ãŠÔããè Íã¦ãà ¹ãÀ ƒÔÊãã½ã Ôãñ ºãã•ã
‚ãã•ãヾãñ ý ½ãØãÀ „¶Öãò¶ãñ և㊠‡ãñŠ ½ãì‡ãŠãºãÊãñ ¹ãÀ ÊããÊãÞã ‚ããõÀ Œããõ¹ãŠ ‡ãŠãñ Ÿì‡ãŠÀã ã䪾ãã
‚ããõÀ ãäû•ãâªØããè ¼ãÀ ¶ã ãäÔã¹ãÊ Œãìª ½ã•ãºãî¦ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ÀÖñ ºããäʇ㊠„¶ã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ
‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ŒããÔãñ (‡ãŠƒÃ) ÊããñØããò ‡ãŠãñ ãäÖªã¾ã¦ã ªãè ý ½ãñÀñ ªïÔãÀñ ¼ããƒÃ ½ããõÊãã¶ãã ¶ãÔããè½ã
Øãã•ããè ¼ããè •ããñ ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ½ãìʇ㊠‡ãñŠ ½ãÍãÖîÀ ªã‚ããè Öö ý ƒâÔãã¶ããè ãäÀͦãñ ‡ãñŠ
¼ãヾããò ‡ãŠãñ ªãñû•ãŒã ‡ãŠãè ‚ããØã Ôãñ ºãÞãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠºãØãõÀ ãä‡ãŠÔããè ãäÔã¾ããÔããè ãä¹ãŠ‰ãŠ ‚ããõÀ
ÊããÊãÞã ‡ãñŠ ½ãìŒããäÊãÔãã¶ãã ªã‚ãÌã¦ã ¹ãÀ •ããñÀ ªñ¦ãñ Öö ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ „Ôã ‡ãŠã
¹ãŠã¾ãªã •ã½ãã‚ã¦ãñ ƒÔÊãã½ããè ‡ãñŠ ÊããññØããò ‡ãŠãñ ¼ããè ÖìÌãã Öõ ý ŒããÔãñ ÊããñØã „¶ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã Ôãñ
½ãìÍãÀ¹ãŠ ºã ƒÔÊãã½ã Öì† Öö ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãØãÀ Œãìªã ¶ã ŒÌããÔ¦ãã ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ãäÖªã¾ã¦ã ¶ã ãä½ãÊã¦ããè ¦ããñ ?
•ãÌããºã : ‚ãØãÀ Œãìªã ¶ã ŒÌããÔ¦ãã ½ãì¢ã ‡ãŠãñ ãäÖªã¾ã¦ã ¶ã ãä½ãÊã¦ããè ƒÔã ¦ãÔãÌÌãìÀ Ôãñ ¼ããè
‡ãŠãú¹ã •ãã¦ããè Öùîâ ý ½ãñÀã Á‚ããú Á‚ããú ‡ãŠãú¹ã •ãã¦ãã Öõ ý ªñãäŒã¾ãñ ‚ã¼ããè ½ãñÀã ÖãÊã ŒãÀãºã Öãñ
ÀÖã Öõ ý ½ãñÀãè ªãñ ºãÖ¶ãò ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºãØãõÀ ªìãä¶ã¾ãã Ôãñ ÞãÊããè ØãƒÄ ý ÌãÖ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ
‡ãŠÀãèºã Öãñ ØãƒÃ ©ããé ý ½ãØãÀ „¶ã ‡ãñŠ ½ãì‡ãŠ­À ½ãò ãäÖªã¾ã¦ã ¶ãÖãé ©ããè ý ½ãñÀñ ÌãããäÊãªã ¼ããè
ƒÔÊãã½ã Ôãñ ½ãÖÁ½ã ªìãä¶ã¾ãã Ôãñ ÁŒãÔã¦ã ÖìƒÃ ý •ãºã ½ãö ÔããñÞã¦ããè Öîú ¦ããñ ¶ããéª „¡ •ãã¦ããè Öõ
‚ããõÀ ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ããñ ¹ãÀ ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ØãìÔÔãã ‚ãã¦ãã Öõ ý ªÔã ÔããÊã ¦ã‡ãŠ ½ãõý
ãäÔã¹ãÊ ƒÔããäÊㆠ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¶ãÖãè ÖìƒÃ ãä‡ãŠ ½ãö ãä•ã¶ã ‚ã‡ãŠÔãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ªñŒã¦ããè ©ããè
ÌãÖ ºãÖì¦ã Øãâªñ ÀÖ¦ãñ ©ãñ ý „¶ã ‡ãŠã ÀÖ¶ã Ôãֶ㠂ããõÀ ½ããÖãõÊã ãä•ã¶ã ½ãò ÞããñÀãè Þã‡ãŠãÀãè,
•ãúìÌãã ‚ããõÀ ãä•ãÖãÊã¦ã Öõ ý ½ãñÀñ ãäÊㆠãäÖ•ããºã ºã¶ãã ÀÖã ý ‚ãØãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ƒÔÊãã½ã ¹ãÀ
Ö‡ãŠãè‡ãŠ¦ã ½ãò ‚ã½ãÊã ‡ãŠÀ¦ãñ ¦ããñ ½ãñÀãè ºãÖ¶ãò ‚ããõÀ ÌãããäÊãªã ƒÃ½ãã¶ã Ôãñ ½ãÖÁ½ã ¶ã •ãã¦ãñ ý
ÔãÌããÊã : ÞãÞÞããè •ãã¶ã ý ‚ãޜ㠾ãÖ ºã¦ãヾãñ ‚ãã¹ã Øããñͦ㠶ãÖãé Œãã¦ããè ½ãØãÀ ‚ãã¹ã ½ãìØãÃ
‚ããõÀ Øããñͦ㠃Ô㠇㊪À Êã•ããè•ã ºã¶ãã¦ããè Öö ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ‡ãõŠÔãã ÊãØã¦ãã Öõ ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ½ãÖ½ãîª Ôããֺ㠆‡ãŠ ‚ãÞœñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ÍããõÖÀ Öö ý ½ãö ‡ã슜
¶ã½ããû•ã, ãä•ã‰ãŠ ÌãØãõÀã ¦ããñ •¾ããªã ¶ãÖãé ‡ãŠÀ ¹ãã¦ããè ý ‚ã¹ã¶ããè ƒºã㪦㠾ãÖãè Ôã½ã¢ã¦ããè Öîú ãä‡ãŠ
½ãö †‡ãŠ ‚ãÞœãè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºããèÌããè ºã¶ãîú ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ ‡ãñŠ ãäÊã†

ØãÆãÖ‡ãŠãò ‡ãŠãè ¼ããè¡ Ôãñ ªì‡ãŠã¶ã Ôã½ãñ› ‡ãŠÀ ¹ããúÞã ºã•ãñ Ôãñ 15 ãä½ããä¶ã› ‡ãŠºÊã ÞãìâØããè ¹ãÀ ‚ãã†
‚ããõÀ ÞãìâØããè •ã½ãã ‡ãŠÀãªãè ý ºããºãì•ããè „¶ã ‡ãñŠ ƒÔ㠃ùãŠã† Ìãã‚ãªã (Ìãã‚ãªã ¹ãîÀã ‡ãŠÀ¶ãã)
Ôãñ ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ (¹ãƼãããäÌã¦ã) Öì† ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ „¶ã Ôãñ ªãñÔ¦ããè ‡ãŠÀ Êããè ý Ö‡ãŠãè‡ãŠ¦ã ¾ãÖ Öõ
ãä‡ãŠ ƒÃ¹ãŠã† Ìãã‚ãªã ‡ãŠã ¾ãÖ ƒÔÊãã½ããè ‚ãâªã•ã Öãè Ö½ããÀñ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠã
û•ããäÀ‚ãã ºã¶ãã ý ºããºãì•ããè ¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã ½ãì¦ããÊã‚ãã (ÌããÞã¶ã) ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ããý ÜãÀ ‚ãㆠ†‡ãŠ
Ôãâ•ããèªã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã •ã¶ããºã ‡ãŠã•ããè •ã½ããèÊã Ôããֺ㠺ããºãì•ããè ‡ãŠãñ ãä½ãÊã Øã†ý „¶Öãò¶ãñ ºããºãì•ããè
‡ãŠãñ ƒÔÊãã½ããè ãäÊã›ÈñÞãÀ ½ãìÖ¾¾ãã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ Ôãã©ã ½ãò œãñ›ñ ¼ããƒÃ ¶ãÔããè½ã Øããû•ããè ‡ãŠãñ ¼ããè
‡ãŠÀãèºã ãä‡ãŠ¾ãã ý ºããºãì•ããè ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ½ãì¦ããÊã‚ãñ Ôãñ ºãÖì¦ã ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ Öì† ‚ããõÀ „¶Öãò¶ãñ
ªãñÔ¦ããò ‚ããõÀ ‚ã•ããè•ããò Ôãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ¦ã‚áãÀãè¹ãŠ ÍãìÁ ‡ãŠãè ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ
‡ãŠã ƒÀãªã •ãããäÖÀ ãä‡ãŠ¾ãã ý „¶Öãò¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ Àãñ‡ãŠ¶ãñ ‡ãŠãè ºãÖì¦ã ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè ý ½ãØãÀ
œãñ›ñ ¼ããƒÃ (Öñ½ã‡ã슽ããÀ) ½ããõÊãã¶ãã ¶ãÔããè½ã Øããû•ããè ¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ý ƒÔã
ªãõÀã¶ã ÊããñØããò ¶ãñ ªºããÌã ªñ¶ãñ ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã Ôãñ ºãã•ã ÀŒã¶ãñ (ªïÀ ÀŒã¶ãñ) ‡ãñŠ ãäÊㆠ†‡ãŠ
¢ãî›ñ ‡ãŠ¦Êã ‡ãñŠ ½ãì‡ãŠª½ãñ ½ãò ¹ãâŠÔãã ã䪾ãã ý ½ãì‡ãŠª½ãã ÍãìÁ ÖìÌãã ý Øããû•ããè¾ããºã㪠‡ãŠã †‡ãŠ
ºã¡ã ºãª½ã‚ããÍã Ôããã䪇㊠©ãã ý „Ôã ‡ãŠãñ ½ããÊãî½ã ÖìÌãã ãä‡ãŠ ½ãì‡ãŠª½ãñ ‡ãŠãè ¦ããÀãèŒã Öõ ‚ããõÀ
ÊããñØã ¢ãî›ãè ØãÌããÖãè ªñ¶ãñ ‚ãã†úØãñ ý ÌãÖ ‚ãªãÊã¦ã ‡ãñŠ ºããÖÀ Þãã‡ãîŠ ÌãØãõÀã Êãñ‡ãŠÀ ºãõŸ Øã¾ãã
ãä‡ãŠ •ããñ ¢ãî›ãè ØãÌããÖãè ªñ¶ãñ ‚ãã†Øãã ý ‚ãã•ã ‚ã¹ã¶ãã ‚ãâ•ãã½ã ªñŒãñØãã ý „Ôã ‡ãñŠ ¡À ‡ãŠãè
Ìã•ãÖ Ôãñ ÊããñØã ØãÌããÖãè ªñ¶ãñ ¶ãÖãé ‚ãㆠý ½ãì‡ãŠª½ãñ ½ãò ºããºãì•ããè ºãÀãè Öãñ Øㆠý Ôããã䪇㊠‡ãŠãè
ƒÔã ֽ㪪ãê Ôãñ ºããºãì•ããè ‚ããõÀ ¼ããè ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ Öì† ‚ããõÀ „¶Öãò¶ãñ ¼ãã¼ããè ‚ããõÀ ºãÞÞãñãâ Ôãñ
½ãÍãÌãÀã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ¹ãîÀã Œãã¶ãªã¶ã ½ãìÍãÀù㊠ºã ƒÔÊãã½ã Öãñ Øã¾ãã ý ¹ããúÞã ºãñ›ñ
‚ããõÀ ÞããÀ ºãñã䛾ããú ãä•ãÔã ½ãò ¦ããè¶ã ºãÊããäÀ¾ããØãâ•ã Ôãñ ‚ãããäÊã½ã Öö ý Ôãºã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Öãñ Øㆠý ½ããõÊãã¶ãã ¶ãÔããè½ã Øããû•ããè ãä•ãÔã Ìã‡ã‹¦ã ½ãªÀÔãã ‚ãÊã¹ãŠÊããÖ ºãÊããäÀ¾ããØãâ•ã
½ãò ¹ã¤¦ãñ ©ãñ ý „¶Öãò¶ãñ ÜãÀ ÌããÊããò ¹ãÀ ºãÖì¦ã ‡ãŠã½ã ãä‡ãŠ¾ãã ý „¶ã ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã Ôãñ
½ãñÀãè œãñ›ãè ºãֶ㠂ãÔ½ãã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ÖìƒÄ ý ‚ããõÀ „¶ã ‡ãŠãè Íããªãè ‚ãã•ã½ã Ø㤠‡ãñŠ
†‡ãŠ ½ãì‚ã••ãû•ã (ƒ•û•ã¦ãªãÀ) Œãã¶ãªã¶ã ½ãò ÖìƒÃ ý „¶ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ •ãã½ãñ‚ãã ½ãò
†‡ãŠ ºã¡ñ ‚ããñÖªñ (¹ãª) ¹ãÀ Öö ý „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠¶ãÔããè½ã ¼ããƒÃ ÌãããäÊãªã ‚ããõÀ ½ãì¢ã
¹ãÀ ºãÖì¦ã ½ãñÖ¶ã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ ÀÖñ ý ÌãÖ ºã¡ñ ªªÃ ¼ãÀñ Œãì¦ãî¦ã (Êãñ›À) Ö½ãò ãäÊãŒã¦ãñ ©ãñ
„¶ã ‡ãŠã †‡ãŠ ªªÃ ¼ãÀã Œã¦ã ``¶ãÌã½ãìãäÔÊã½ã ºãñ›ñ ‡ãŠã ‚ã¹ã¶ããè ½ããú ‡ãñŠ ¶ãã½ã Œã¦ã, ‡ãŠ
ñ„¶Ìãã¶ã Ôãñ Íãã‚ãñ‚ã (¹ãƇãŠããäÍã¦ã) ¼ããè Öì‚ãã ý Þã⪠ÔããÊããò ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ‚ããõÀ ‡ãŠãñãäÍãÍã Ôãñ

120

117

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãñÀãè ÌãããäÊãªã ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ØãƒÄ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãò ‡ã슜 ºã¦ãヾãñ ?
•ãÌããºã : ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ºããÀñ ½ãò ºã¦ãã¶ãñ •ãã ÀÖãè Öîú ý ½ãì¢ãñ ºãÞã¹ã¶ã Ôãñ ƒÔÊãã½ã Ôãñ ºã¡ãè ãäÞã¤
©ããè ý „Ôã ‡ãŠãè ºãìãä¶ã¾ããªãè Ìã•ãÖ ¾ãÖ ©ããè ãä‡ãŠ Ö½ããÀñ ƒÊãã‡ãñŠ ‚ããõÀ Øãã•ããè¾ããºã㪠‡ãñŠ ‚ã‡ãŠÔãÀ
ƒÊãã‡ãñŠ ½ãò ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ªñŒã¦ããè ©ããè ý ãä‡ãŠ ÌãÖ ºãÖì¦ã Øãâªñ ÀÖ¦ãñ Öö ‚ããõÀ „¶ã ‡ãñŠ ÜãÀ
¼ããè ºãÖì¦ã Øãâªñ Öãñ¦ãñ Öö ý ¶ãÔããè½ã ¼ããƒÃ •ãºã ¼ããè Øãã•ããè¾ããºã㪠‚ãã¦ãñ ý †‡ãŠ Üãâ›ã ½ãì¢ãñ
Ôã½ã¢ãã¦ãñ ý ½ãì¢ãñ „¶ã‡ãŠã Ôã½ã¢ãã¶ãã ºãÖì¦ã ºãìÀã ÊãØã¦ãã ý ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè ½ãö ‡ãŠã¶ããò ½ãò „âØããäÊã¾ããú
ªñ Êãñ¦ããè ý ‡ãŠ¼ããè ÁƒÃ ÊãØãã Êãñ¦ããè ý „¶ã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ¹ããèŸ ¹ãñŠÀ ‡ãŠÀ ªãèÌããÀ ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ½ãìúÖ
‡ãŠÀ‡ãñŠ Êãñ› •ãã¦ããè ý ½ãØãÀ ÌãÖ ‡ãŠÖ¦ãñ ÀÖ¦ãñ ý †‡ãŠ ºããÀ ÌãÖ ½ãì¢ãñ ‚ããû•ã½ãØ㤠Êãñ Øㆠý
ÌãÖãú ½ãö ¶ãñ ºãÖì¦ã ÔãÊããè‡ãñŠ ‚ããõÀ Ôã¹ãŠãƒÃ ‡ãŠã Œ¾ããÊã ÀŒã¶ãñ ÌããÊãñ Œãã¶ãªã¶ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò
‡ãŠãñ ªñŒãã ý Øãã•ããè¾ããºã㪠‡ãñŠ ƒºãÆãÖãè½ã Œããú ‡ãñŠ ÜãÀ ½ãì¢ãñ Êãñ Øㆠý „¶ã ‡ãñŠ ÜãÀ ‡ãŠãè ‚ããõÀ¦ããò
Ôãñ ½ãö ½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ ÖìƒÃ ý ÌãÖ ªÔã ÔããÊã ¦ã‡ãŠ ½ãì¢ãñ Ôã½ã¢ãã¦ãñ ÀÖñ ý ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè ÌãÖ Àãñ¶ãñ
ÊãØã¦ãñ ý ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ºãã¦ãò ¦ããñ Ôã½ã¢ã ½ãò ‚ãã¦ããè ©ããé ý ½ãØãÀ ½ãö Øãâªñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ½ãò
Íãããä½ãÊã Öãñ¶ãã ¶ãÖãé ÞããÖ¦ããè ©ããè ý ½ãì¢ãñ ¡À ÀÖ¦ãã ãä‡ãŠ ƒ¶ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ½ãò ŒããÔã ¦ããõÀ ¹ãÀ
‚㺪ìÀÃÖ½ãã¶ã Ôããֺ㠇ãñŠ ºãñ›ñ Ôãñ ½ãñÀãè Íããªãè ‡ãŠÀ ªãè •ãã†Øããè ý ƒÔã ãäÊㆠ½ãö ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Öãñ¦ãñ Öì† ¡À¦ããè ©ããè ý †‡ãŠ ºããÀ ½ãö ‚ãã•ã½ãØ㤠ØãƒÃ ÖìƒÃ ©ããè ý ¶ãÔããè½ã ¼ããƒÃ ½ãñÀãè
ŒãìÍãã½ãª ‡ãŠÀ¦ãñ ©ãñ ý †‡ãŠ Àãñû•ã „¶ã ‡ãŠãè ¡ºã¡ºããƒÃ ‚ããúŒãò ªñŒã ‡ãŠÀ ½ãñÀã ãäªÊã ¼ãÀ
‚ãã¾ãã ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã , ¼ã¾¾ãã ý ¦ãì½ã ‡ã‹¾ãã ÞããÖ¦ãñ Öãñ ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã, ½ã£ãî ºãÖ¶ã ,ƒÔÊãã½ã
‡ãŠã ‡ãŠÊã½ã㠹㤠‡ãŠÀ Ö½ãñÍãã ‡ãŠãè ‚ããØã Ôãñ ºãÞã •ãã‚ããñ ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã, ‚ãޜ㠹ã¤ã‚ããñ
‚ããõÀ ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ý ¶ãÔããè½ã ¼ããƒÃ ‡ãŠãè ŒãìÍããè ‡ãŠãè
‡ãŠãñƒÃ ƒâ¦ãñÖã ¶ãÖãé ©ããè ý ÌãÖ ŒãìÍããè ½ãò ½ãì¢ãñ ØãÊãñ ÊãØãã‡ãŠÀ ¹ã ¹ã ‡ãŠÀ Àãñ¶ãñ ÊãØãñ ý
ƒÔããäÊㆠãä‡ãŠ ¦ã‡ãŠÀãèºã¶ã ªÔã ÔããÊã ‡ãŠãè ½ãì¦ãÌãããä¦ãÀ (ÊãØãã¦ããÀ) ‡ã스¶ã ÊãØã¶ã ‚ããõÀ ½ãìÔãÊãÔãÊã
ª‚áãÌã¦ããè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãñŠ ºã㪠‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ¶ãñ ½ãñÀñ ãäªÊã ‡ãŠãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ãäÊㆠŒããñÊãã
¾ãÖ ¦ã‡ãŠÀãèºã¶ã 28 ÔããÊã ¹ãìÀã¶ããè ºãã¦ã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãè Íããªãè ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ÖìƒÃ ?
•ãÌããºã : Íããªãè ‡ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãò ½ãñÀãè ‡ã슜 ÍãÀユ㠩ããé ý †‡ãŠ û•ã½ãã¶ãñ ¦ã‡ãŠ Ô㌦ã
¦ãÀãè¶ã ½ãû•ãÖºããè ãäÖâªì ÀÖ¶ãñ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ¹ãŠãõÀ¶ã •ãÖ¶ãÔããû•ããè ¶ãÖãé Öãñ Ôã‡ãŠãè ©ããè ý
ƒÔããäÊㆠ½ãñÀãè ¹ãÖÊããè Íã¦ãà ©ããè ãä‡ãŠ ½ãö ãä‡ãŠÔããè ªã¤ãè ÌããÊãñ ÍãŒÔã ‡ãñŠ Íããªãè ¶ãÖãé ‡ãŠÁúØããè,

Ê㡇ãŠã ‚ãÊãØã ÀÖ¦ãã Öãñ, •¾ããªã ¼ããƒÃ ºãÖ¶ã ÌãØãõÀã ¶ã Öãò ¾ãã¶ããè ºã¡ã Œãã¶ãªã¶ã ¶ã Öãñý
½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ãä‡ãŠ† Öì† ¦ã‡ãŠÀãèºã¶ã †‡ãŠ ÔããÊã ÖìÌãã ©ãã ý Ö‡ãŠãè½ã ‚ãÊããè½ããñ­ãè¶ã
Ôãâ¼ãÊããè ¶ãñ Ö½ããÀñ ÍããõÖÀ ½ãÖ½ãîª ÔããÖºã Ôãñ Íããªãè ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠÖã ý ÌãÖ „Ôã Ìã‡ã‹¦ã
Àãñû•ãØããÀ ‡ãñŠ ãäÊㆠŒã¦ããõÊããè Ôãñ ¹ãìŠÊã¦ã ‚ãã‡ãŠÀ ÀÖ¶ãñ ÊãØãñ ©ãñ ý „¶Öãò¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ÌãããäÊãªã
Ôãñ ½ãÍãÌãÀã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ Œã¦ããõÊããè ¼ãヾããò Ôãñ ½ãÍãÌãÀã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠØㆠý ÌãÖãú
‚ãã¹ã ‡ãñŠ ªãªã Öã•ããè ½ãìÖ½½ãª ‚ã½ããè¶ã Ôããֺ㠄¶ã‡ãñŠ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãñŠ ºãì•ãìØãà ©ãñ ý „¶Öãò¶ãñ
¦ããƒÃª ‡ãŠãè ý Øãã•ããè‚ããºã㪠‚ãã Øㆠãä‡ãŠ ãäÀͦãã ¹ã‡ã‹‡ãŠã ‡ãŠÀòØãñ ‚ããõÀ ƒÍããÀñ Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ
‚ãºããè (½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã ÔããÖºã) ‡ãŠãñ ªã‚ãÌã¦ã ªñ¦ãñ ‚ãㆠý ãäÀͦãñ ¹ãÀ ‚ãã½ããªØããè (½ãâ•ãìÀãè)
ªñŒã ‡ãŠÀ ÊããñØããò ‡ãŠã ½ãÍãÌãÀã ÖìÌãã ãä‡ãŠ ãä¶ã‡ãŠãÖ ‡ãŠÀ ã䪾ãã •ãㆠý ‚ãÔãÊã ½ãò „¶ã ‡ãŠãñ ½ãñÀãè
¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ ƒ¦½ããè¶ãã¶ã ¶ãÖãé ©ãã ý ºãÖÀÖãÊã ÔããªØããè Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÖ Öãñ Øã¾ãã ý ‚ã•ããè•ããò ‚ããõÀ
ÜãÀ ÌããÊããò ½ãò Ôãñ ãäÔã¹ãÊ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÌãããäÊ㪠(‡ãŠÊããè½ã ¼ããƒÃ) Íããªãè ½ãò ÍãÀãè‡ãŠ Öì† ý ªãñ ½ããÖ
ºã㪠ֽããÀñ ¼ããƒÃ ‚ããõÀ ÌãããäÊãªã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ÔããªØããè Ôãñ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãñŠ Ôãã©ã ƒÔã ¦ãÀÖ
ÁŒãÔã¦ã ‡ãŠÀ ã䪾ãã •ãõÔãñ ‡ãŠƒÃ ÔããÊã ‡ãŠãè Íããªãè Íãìªã Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãñ ÁŒãÔã¦ã ‡ãŠÀ ªñ¦ãñ Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ‚ãºã ‡ãõŠÔãã ½ãÖÔãîÔã Öãñ¦ãã Öõ ý ½ãÖ½ãîª ÞãÞãã •ãã¶ã ¶ãñ ¦ããñ ƒ¦ã¶ããè
‚ãÞœãè ªã¤ãè ¼ããè ÀŒã Êããè Öõ ý
•ãÌããºã : ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ‚ãޜ㠽ãÖÔãîÔã Öãñ¦ãã Öõ ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ½ãÖ½ãîª Ôããֺ㠆‡ãŠ ‚ãÞœñ
ÍããõÖÀ Öö ý †‡ãŠ ãä½ãÔããÊããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öö ý ½ãì¢ãñ „¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã Íããªãè ¹ãÀ ¹ãŠÐã Öõ ý ½ãö
„Ôã ¹ãÀ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã Íãì‰ãŠ ‡ãŠÀ¦ããè Öîú ý „¶ã ‡ãŠãè ªã¤ãè ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ‚ãÞœãè ÊãØã¦ããè Öõý
ºããäʇ㊠‚ãºã ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ÖÀ Þããè•ã ºãÖì¦ã ‚ãÞœãè ÊãØã¦ããè Öõ ý ½ãñÀñ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãñŠ
‚ã‡ãŠÔãÀ ÊããñØããò ‡ãñŠ ªãã䤾ããú Öö ý ºã¡ñ ¼ããƒÃ ,ºããºãî•ããè ½ãÖÃì½ã ¦ããñ ºãÖì¦ã ºãÖãªìÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
©ãñ ý ãäÖâªì ‡ãñŠ ½ãìÖÊÊãñ ½ãò ÀÖ¦ãñ ©ãñ ý ºããºãÀãè ½ããäԕ㪠‡ãñŠ ‡ãŠãä•ã¾ãñ ‚ããõÀ „Ôã Ôãñ ‡ãŠºÊã
Øããû•ããè¾ããºã㪠½ãò ºããÀÖã ¹ãŠÔããªã¦ã Öì† ý ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ªãñÔ¦ããò ‡ãñŠ ¹ãŠãñ¶ã ‚ãã¦ãñ ©ãñ ãä‡ãŠ Ö½ã
‚ãã¹ã ‡ãŠãñ Êãñ¶ãñ ‚ãã ÀÖñ Öö ý ƒ¶ã ÖãÊãã¦ã ½ãò ‚ãã¹ã ‡ãŠã ÌãÖãú ÀÖ¶ãã Ÿãè‡ãŠ ¶ãÖãé Öö ý ºããºãì•ããè
ºã¡ñ †‚ã¦ãñ½ã㪠Ôãñ •ãÌããºã ªñ¦ãñ ‚ãØãÀ ‚ãã¹ã ƒ¦½ããè¶ãã¶ã ãäªÊãã ªò ãä‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãñŠ
½ãìÖÊÊãñ ½ãò ½ããäÊã‡ãìŠÊã½ããõ¦ã (½ããõ¦ã ‡ãŠã ¹ãŠãäÀͦãã) ¶ãÖãé ‚ãã Ôã‡ãŠ¦ãñ ‚ããõÀ ãäÖâªì‚ããò ‡ãñŠ
½ãìÖÊÊãñ ½ãò ½ããõ¦ã Ìã‡ã‹¦ã Ôãñ ¹ãÖÊãñ ‚ãã•ãã†Øããè ¦ããñ ½ãö ‚ãã¶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ Öîú ‚ããõÀ ½ããñ¡ã
ãäºãœã‡ãŠÀ Ô㡇㊠¹ãÀ ºãõŸ ‡ãŠÀ ½ãÍãÁ‚ã ÖìãäÊã¾ãñ (ƒÔÊãã½ããè ÖìãäÊã¾ãñ)½ãò ‚ãŒãºããÀ ¹ã¤¶ãñ

118

119

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÔãÌããÊã : ‚ãÔãÊã ½ãò ¹ãìŠÊã¦ã ½ãò Ö½ããÀãè •ã½ããè‚ã¦ã ÍããÖ ÌãÊããè¾ãìÊÊããÖ Ôãñ †‡ãŠ „ªÃì
½ããÖã¶ãã ½ãñãäØ•ã¶ã ãä¶ã‡ãŠÊã¦ãã Öõ ý „Ôã ½ãò ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ Ôãㆠ½ãò ‚ãã¶ãñ ÌããÊãñ ŒãìÍã ãä‡ãŠÔ½ã¦ã
¼ããƒÃ ‚ããõÀ ºãÖ¶ããò ‡ãñŠ ÖãÊãã¦ã ½ããÊãî½ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ Íãã‚ãñ‚ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ãäÔãÊããäÔãÊãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã
Øã¾ãã Öõ ¦ãããä‡ãŠ ¹ãìÀã¶ãñ ½ãÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ƒºãÀ¦ã Öãñ ý
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ÖãÊãã¦ã Ôãñ ‡ã‹¾ãã ƒºãÀ¦ã ÖãñØããè ý ½ãö ¦ããñ Œãìª ‚ã¹ã¶ãñ ÖãÊã ¹ãÀ Íããä½ãĶªã Öîú
½ãØãÀ ŒãõÀ ‡ã슜 ½ããÊãî½ã ‡ãŠÀ¶ãã Öãñ ¦ããñ ½ããÊãî½ã ‡ãŠÀ Êããñ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãã ½ã쌦ãÔãÀ ¦ã‚ããÀìù㊠(¹ããäÀÞã¾ã) ‡ãŠÀã†ú ý
•ãÌããºã : ½ãö •ãì¶ãîºããè ªñÖÊããè ‡ãñŠ †‡ãŠ ãäÖâªì Ôãõ¶ããè Œãã¶ãªã¶ã Ôãñ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ÀŒã¦ããè Öúî ý
½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠¡ãè.¡ãè.†.½ãò Þããè¹ãŠ †‡ãŠã„â›ñ¶› Öõ ý ½ãñÀñ ¦ããè¶ã ¼ããƒÃ Öö ¦ããè¶ããò ‚ãã‚ãÊãã
(„âÞããè) ¹ããñÔ›ãò ¹ãÀ ‚ãÊãØã ‚ãÊãØã ãä½ããä¶ãÔ›ãäÀ¾ããò ½ãò ‚ã¹ãŠÔãÀ Öö ý ½ãö ¶ãñ ‚ãâØãÆñ•ããè ½ãò †½ã.
†. ‚ããõÀ ½ããÔã ‡ãùŠ½¾ãìãä¶ã‡ãñŠÍã¶ã ½ãò ã䡹Êããñ½ãã ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ý ½ãö ¼ããè ½ãìʇ㊠‡ãŠãè †‡ãŠ ‚ãÖ½ã
ãäÌãû•ããÀ¦ã ½ãò Ôãñ‰ãñŠ›Àãè ‡ãŠãè ¹ããñÔ› ¹ãÀ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ããè Öúî ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ãäÊㆠ‚ã¹ã¶ãã
ƒÔÊãã½ããè ¶ãã½ã ÖÊããè½ãã Ôã‚ãã䪾ãã ¦ã•ãÌããèû•ã ãä‡ãŠ¾ãã (Þãì¶ãã) Öõ ý ‚ãØãÀÞãñ ½ãì¢ãñ ƒÔã ¶ãã½ã
Ôãñ ºãÖì¦ã ‡ãŠ½ã ÊããñØã ¾ã㪠‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý ½ãñÀãè „½ãÆ 33 ÔããÊã Ôãñ ‡ã슜 û•¾ããªã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ã¹ã¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ºã¦ãヾãñ ?
•ãÌããºã : Öì‡ãã¦ãñ ãäÖ⪠¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ½ãìÊãããä•ã½ããè¶ã ‡ãŠãñ ØãõÀ½ãìʇãŠãè û•ãºãã¶ã ãäÔãŒãã¶ãñ ‡ãñŠ
ãäÊㆠ†‡ãŠ ƒâÔ›ã蛾ãì› ‡ãŠã¾ã½ã ãä‡ãŠ¾ãã ©ãã ý ãä•ãÔã ½ãò ª¹ã‹¦ãÀ ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ ½ãì¢ãñ ‚ãÀºããè
•ãìºãã¶ã ÔããèŒã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¼ãñ•ãã Øã¾ãã ý ‚ãÀºããè ãäÔãŒãã¶ãñ ÌããÊãñ ‚ã‡ãŠÔãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‚ãÔãã¦ãñ•ãã
(ãäÍãàã‡ãŠ) ©ãñ ý „¶Öãò¶ãñ ‚ãÀºããè ‡ãñŠ Ôãã©ã „ªÃì ¼ããè ãäÔãŒãã¶ããè ÍãìÁ ‡ãŠãè ý Ö½ããÀñ ÌãããäÊãª
Ôããֺ㠂ãÞœãè „ªÃì •ãã¶ã¦ãñ Öö ‚ããõÀ ºãÖì¦ã ‚ãÞœãè „ªÃì ºããñÊã¦ãñ Öö ý ƒÔããäÊㆠ½ãì¢ãñ „ªÃì
ÔããèŒã¶ãñ ½ãò ‡ãŠãñƒÃ ½ãìãä͇ãŠÊã ¹ãñÍã ¶ãÖãé ‚ããƒÃ ý Ö½ããÀñ ‚ãÔãã¦ãñ•ãã ½ãò †‡ãŠ „Ô¦ã㪠¡ãù‡ã‹›À
½ããñÖãäÔã¶ã „Ô½ãã¶ããè Ôããֺ㠩ãñ ý „¶Öãò¶ãñ ¶ãñ ¦ã½ãã½ã Öãè Ô›î¡ñ⶛Ôã ‡ãŠãñ ‚ãÀºããè ¹ã¤ã¶ãñ ‡ãñŠ
Ôãã©ã Ôãã©ã ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã ¦ã‚ããÀìù㊠¼ããè ‡ãŠÀã¾ãã ‚ããõÀ ©ããñ¡ãè Ôããè ‚ãÀºããè ‡ãŠãè Íãì£ã ºãì£ã Öãñ
•ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠ֽãò ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ Ö‡ãŠãè½ã Ôãñ ‚ãÀºããè ¹ã¤Ìãã¶ãñ ÊãØãñ ý ¡ãù‡ã‹›À ½ããñÖãäÔã¶ã ÔããÖºã
•ããñ ƒÔã Ìã‡ã‹¦ã ªñÖÊããè ¾ãìãä¶ãÌããäÔãÛãè ½ãò ¹ãÆãñ¹ãñŠÔãÀ ©ãñ ý „¶Öãòâ¶ãñ Ö½ã Ôã¼ããè ‚ãÀºããè ¹ã¤¶ãñ
ÌããÊããò ‡ãŠãñ ãäÖâªãè ‚ããõÀ ‚ãâØãÆñ•ããè ½ãò ƒÔÊãã½ã ¹ãÀ ãäÊã›ÈñÞãÀ ¹ãŠÀãÖ½ã ãä‡ãŠ¾ãã ý ‚ãã¹ã‡ãñŠ
ÌãããäÊ㪠‡ãŠãè ãä‡ãŠ¦ããºã ``‚ãã¹ã ‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã,¼ããè Êãã ‡ãŠÀ ªãè ý Ìãã‡ãŠƒÃ ÌãÖ ªªÃ ‡ãŠãè •ãìºãã¶ã
½ãò ãäÊãŒããè ØãƒÃ ãä‡ãŠ¦ããºã Öõý ƒÔã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãñŠ ¹ã¤¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠½ãñÀãè ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ÍãÀãè¹ãŠ

ãäºãʇãìŠÊã Ìã‡ã‹¹ãŠ ‡ãŠÀ ã䪾ãã Öõ ý ÌãÖ Øããñͦ㠇ãñŠ ºãÖì¦ã Íããõ‡ãŠãè¶ã Öö ý ƒÔããäÊㆠ½ãì¢ãñ Øããñͦã
ºã¶ãã¶ãñ ‡ãŠã Íããõ‡ãŠ Öãñ Øã¾ãã Öõ ý ½ãö Øããñͦ㠌ãã¶ãñ ‡ãŠñ Öì‡ã‹½ã ‡ãŠãñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ¶ãñ‚ã½ã¦ã
Ôã½ã¢ã¦ããè Öîú ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ¦ãÀØããèºã ªñ‡ãŠÀ Øããñͦ㠇ãŠã Íããõ‡ãŠãè¶ã ºã¶ãã¾ãã Öõ ý ½ãö
‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãñŠ ºããÌã•ãîª ¶ãÖãé Œãã ¹ãã¦ããè ý ¦ããñ ƒÔãñ ‚ã¹ã¶ããè ½ãã‚ã•ãîÀãè ºããäʇ㊠½ãÖÁ½ããè
Ôã½ã¢ã¦ããè Öîú ý
ÔãÌããÊã : ½ããÍãã‚ãÊÊããÖ ý ‚ãã¹ã ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞããò ‡ãŠãè ºã¡ãè ‚ãÞœãè ¦ãºããê¾ã¦ã ‡ãŠãè Öõ ý
‚ãã†Íãã ¼ãã¼ããè , Ôããä¹ãŠ¾ãã ¼ãã¼ããè ‚ããõÀ ÔãÊã½ãã¶ã ¼ããƒÃ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ¦ããè¶ããò ºãÞÞãñ ºãÖì¦ã Ôã‚ã㪦ã
½ã⪠‚ããõÀ ¶ãñ‡ãŠ ½ãìÔã½ãÊãã¶ã Öö ý ‚ãã¹ã ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãè ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ¦ãºããê¾ã¦ã ‡ãŠãè ?
•ãÌããºã : ºãÞÞããò ‡ãŠãè ¦ãºããê¾ã¦ã ½ãò ½ãì¢ã Ôãñ •¾ããªã „¶ã ‡ãñŠ ÌãããäÊ㪠‡ãŠã Öã©ã Öõ ÌãÖ ºãÖì¦ã
‚ãÞœñ ‚ããõÀ ÔãÞÞãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öö ý ‚ã‡ãŠÔãÀ ØãõÀ ½ãìãäÔÊã½ã ½ãìÖÊÊãñ ½ãò ÀÖñ ý ½ãØãÀ
¹ã¡ãñãäÔã¾ããò ‡ãñŠ ½ãÖºãîºã ÀÖñ ‚ããõÀ •ãºã ½ãìÖÊÊãã œãñ¡ ‡ãŠÀ ‚ãㆠ¦ããñ ãåÖâªì‚ããò ¶ãñ Àãñ¦ãñ Öì†
ÁŒãÔã¦ã ãä‡ãŠ¾ãã ý ¹ã‡ã‹‡ãŠãè ½ããñÖÀãè ½ãìÖÊÊãñ ½ãò †‡ãŠ œãñ›ñ ½ã‡ãŠã¶ã ½ãò ֽ㠆‡ãŠ •ã½ãã¶ãñ ¦ã‡ãŠ
ÀÖñ ý ½ãããäÊã‡ãñŠ ½ã‡ãŠã¶ã †‡ãŠ ƒâ¦ãñÖãƒÃ ½ãû•ãÖºããè ãäÖâªì ©ãã ý Àã½ã ãä‡ãŠÍããñÀ ¶ãã½ã ©ãã ý ªãñ
½ã•ãã½ããè¶ã ½ãò †½ã.†.©ãã ý ½ãØãÀ ÌãÖ Ö½ããÀñ ÍããõÖÀ ‡ãñŠ ‚ãŒÊãã‡ãŠ Ìã ֽ㪪ãê Ôãñ Öª ª•ããÃ
½ãì¦ã‚ããäÔÔãÀ ©ãã ý ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ ½ããƒÊã Öãñ Øã¾ãã ©ãã ý ‡ãŠÖ¦ãã ©ãã ½ãÖ½ãîª
ÔããÖºã ãä•ãÔ㠇㊪À ªñÌã¦ãã‚ããò ‡ãŠãè ¹ãî•ãã ‡ãŠÀ¦ãã Öîú ý ÖãÊã ŒãÀãºã Öãñ¦ãã •ãã¦ãã Öõ ÔããñÞã¦ãã Öúî
¾ãÖ ¢ãî›ñ ¼ãØãÌãã¶ã œãñ¡ ªîú ý ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ¦ãÀÖ †‡ãŠ ÔãÞÞãñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠã Öãñ •ãã…ú ý
„Ôã ‡ãñŠ ½ãì‡ãŠ­À ½ãò ãäÖªã¾ã¦ã ¶ãÖãé ©ããè ºãñÞããÀã ½ãÖÁ½ã ªìãä¶ã¾ãã Ôãñ ÞãÊãã Øã¾ããý ½ãõâ ¶ãñ
ºãÞÞãòã ‡ãŠãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ãã¶ãñ ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ‡ãŠãè ‚ããõÀ ºãÞã¹ã¶ã Ôãñ ¶ã½ãã•ã ¹ã¤¶ãñ ‡ãñŠ Ìã‡ã‹¦ã ªÊã
‡ãñŠ ÔãÀ ÀÖ¦ããè ©ããè ý ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ãã¶ãã ‚ã㪦ããò Ôãñ ºãÞã¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖ¦ããè ©ããè â ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã
‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠ãä•ãÔã ¦ãÀÖ ¹ãÖÊãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºãìÀñ ÊãØã¦ãñ ©ãñ ØãõÀ ½ãìãäÔÊã½ã ºãìÀñ
ÊãØã¶ãñ ÊãØãñ ý ƒÔããäÊㆠ½ãö ºããÌã•ãîª ØãõÀ ½ãìãäÔÊã½ããò ‡ãñŠ ½ãìÖÊÊãñ ½ãò ÀÖ¶ãñ ‡ãñŠ ºãÞÞããò ‡ãñŠ
ãäÊㆠ¾ãÖ ¹ãÔã⪠¶ãÖãé ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ãä‡ãŠ ÌãÖ ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ã ºãÞÞããò Ôãñ ªãñÔ¦ããè ‡ãŠÀò ý ºããäʇãŠ
„¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ŒãñÊãò ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ãäÖâªì ‚ã•ããè•ããò Ôãñ ‚ãºã ‡ãõŠÔãñ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠã¦ã Öö ?
•ãÌããºã : ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ Ôãñ ¹ãÖÊãñ Ö½ã ÊããñØããò ‡ãŠãè ƒ‡ã‹¦ãñÔããªãè ÖãÊã¦ã (½ããÊããè
ÖãÊã¦ã) ‚ãÞœãè ¶ãÖãé ©ããè ý Ö½ã ÊããñØã ØãÀãèºããè ‡ãŠãè ãäû•ãâªØããè Øãìû•ããÀ¦ãñ ©ãñ ý ½ãØãÀ ƒÔÊãã½ã
‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ֽ㠇ãŠãñ Ôãºã ‡ã슜 ã䪾ããý Ö½ããÀñ ¼ãヾããò ‚ããõÀ ¼ããâ•ããò

124

121

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ãäÖâªì ãäÀͦãñªãÀãò ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ãÞœã ÔãìÊãî‡ãŠ ãä‡ãŠ¾ãã ‚ãºã ÌãÖ ÊããñØã ãä½ãÊã¦ãñ •ãìÊã¦ãñ
Öö ‚ããõÀ Íããªãè Øã½ããè ½ãò ÍãÀãè‡ãŠ Öãñ¦ãñ Öö ý Ö½ã Ôãñ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠã¦ã ºã¶ãㆠÀŒã¶ãã „¶ã ‡ãŠãè
û•ãÁÀ¦ã ºã¶ã ØãƒÃ Öõ ý ¶ãÔããè½ã ¼ããƒÃ ¹ãŠã¾ãªã „Ÿã‡ãŠÀ „¶ã ¹ãÀ ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ ÀÖñ Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ÌããÔ¦ãñ Ôãñ ‚ãã¹ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ‡ãŠãñƒÃ ¹ãõØãã½ã ªñ¶ãã ÞããÖòØããè ?
•ãÌããºã : ½ãì¢ãñ ãäÔã¹ãÊ ¾ãÖ ‡ãŠÖ¶ãã Öõ ãä‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Øãâªñ ¶ã ÀÖò ƒÔã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ÊããñØã
ƒÔÊãã½ã ½ãò ‚ãã¶ãñ Ôãñ Á‡ãŠ¦ãñ Öö ý ƒÔÊãã½ã ¶ãñ ¹ãã‡ãŠ ‚ããõÀ Ôã¹ãŠãƒÃ ‡ãŠãñ ãä‡ãŠÔ㠇㊪À ‚ãÖãä½ã¾ã¦ã
ªãè Öõ ý Ö½ãò ¦ããñ ªìãä¶ã¾ãã ‡ãŠãñ Ôã¹ãŠãƒÃ ‚ããõÀ ¹ãã‡ãŠãè ‡ãŠã ÔãÊããè‡ãŠã ãäÔãŒãã¶ãã ÞãããäÖ† ý Ö½ããÀãè
ãäû•ãâªØããè ƒÔÊãã½ããè ãä‡ãŠÀªãÀ ‡ãŠã ¶ã½ãî¶ãã Öãñ¶ããè ÞãããäÖ†ý ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ÖÀ ‚ãªã ½ãò ‡ãŠãäÍãÍã
Öõ ý ªñãäŒã¾ãñ ¹ãÞããÔã Ôãñ •ãリ (û•¾ããªã) ‚ã¹ãŠÀ㪠(‚ã㪽ããè¾ããò) ¹ãÀ ½ãìͦããä½ãÊã
(‚ãã£ãããäÀ¦ã) Œãã¶ãªã¶ã ‡ãŠãè ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠã û•ããäÀ‚ãã ãäÔã¹ãÊ ‚㺪ìÀÃÖ½ãã¶ã Ôããֺ㠇ãñŠ Ìãã‚ãªñ
¹ãÀ ÞãìâØããè •ã½ãã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ‚ã½ãÊã ÖìÌãã ºããäʇ㊠ֽããÀñ ÌããÔ¦ãñ Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãññ¶ãñ ÌããÊãñ
Ôã¼ããè ÊããñØããò ‡ãŠã •ããäÀ‚ãã „¶ã ‡ãŠã †‡ãŠ ƒÔÊãã½ããè ‚ã½ãÊã ÖìÌãã ý ‚ã¹ãŠÔããñÔã ֽ㠌ãìª Øãâªñ
ÀÖ¦ãñ Öö ‚ããõÀ ‡ãŠ½ã ‚ãû•ã ‡ãŠ½ã ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ½ãò ØãâªØããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãè Íã¶ã㌦ã (¹ãÖÞãã¶ã)
Ôã½ã¢ããè •ãã¶ãñ ÊãØããè Öõ ý Ö½ãò ƒÔã ºãìÀãƒÃ ‡ãŠãñ ªîÀ ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ¶ããè ÞãããäÖ† ý
ÔãÌããÊã : ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ÔãÊã½ãã ÞãÞÞããè •ãã¶ãý ‚ãã¹ã Ö½ããÀñ ãäÊㆠªì‚ãã ‡ãŠãèãä•ã†ý
•ãÌããºã : •ãÁÀ ý ‚ãã¹ã ¼ããè ½ãñÀñ ãäÊㆠªì‚ãã ‡ãŠÀò ‚ãã¹ã ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ¶ãñ‡ãŠ ºãâªãè Öö ý
‚ãÊÊããÖ Öããä¹ãŠû•ã ý

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

10

½ãñÀãè ãäªÊãÞãÔ¹ããè
‡ãŠìÀ‚ãã¶ã ‡ãŠÀãè½ã Ôãñ ºã¡ ØãƒÃ
½ãñÀã Œ¾ããÊã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºãÖ¶ãò ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ¶ãñ‚ã½ã¦ã ‡ãŠãè

‡ãŠ³ ¶ãÖãé ¹ãÖÞãã¶ã¦ããé ý ÌãÖ ¼ããè ƒÔã ¶ãâØããè ¦ãÖû•ããèºã ‡ãñŠ û•ãÖÀ ½ãâñ ‚ã¹ã¶ãã •ãㆇãŠã
(½ã•ãã) Œããñ ºãõŸãè Öö ý ºãã•ã (‡ã슜) ½ãìãäÔÊã½ã ½ãìÖÊÊããò ½ãò •ãã‡ãŠÀ ¹ãÖÞãã¶ã¶ãã
½ãìãä͇ãŠÊã Öãñ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ¾ãÖ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠã ½ãìÖÊÊãã Öõ ý ºãñ¹ãªÃØããè ºããäʇãŠ
ºãñÖ¾ããƒÃ ‚ããõÀ „À¾ãããä¶ã¾ã¦ã Öª ª•ããà ¹ãùŠÍã¶ã Öãñ¦ããè •ãã ÀÖãè Öõ ý ƒÔÊãã½ã Ôãñ
¹ãÖÊãñ ‡ãŠãè ‚ããõÀ¦ããò ‡ãñŠ ÖãÊãã¦ã ‚ããõÀ ¦ããÀãèŒã (ƒãä¦ãÖãÔã) û•ãÁÀ ¹ã¤¶ããè ÞãããäÖ† ý
½ãö Ôã½ã¢ã¦ããè Öîú ƒÔã Ôãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ‚ããõÀ¦ããò ¹ãÀ †ÖÔãã¶ãã¦ã ‡ãŠã †ÖÔããÔã ÖãñØãã
‚ããõÀ ªãè¶ãñ ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã ‡ãŠãè ‡ã슜 ‡ãŠ³ ½ããÊãî½ã ÖãñØããè ý
‚ãÔ½ãã „½½ã¦ãìÊÊããÖ

[ ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã - ¹ãŠÀÌãÀãè 2004 ]

‚ãÔ½ãã „½½ã¦ãìÊÊããÖ : ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÖÊããè½ãã Ôã‚ãã䪾ãã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÌããÊã : ‚ã½½ããè ¶ãñ ‡ãŠÖã ©ãã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ‚ãã†úØããè ¦ããñ ½ãö ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÖãÊãã¦ã ‡ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ
½ãò ‚ãã¹ã Ôãñ ‡ã슜 ½ããÊãî½ãã¦ã ‡ãŠÀ Êãîú ý
•ãÌããºã : ãä‡ãŠÔã ãäÊㆠ„¶ã ‡ãŠãñ ¦ããñ Ôãºã ½ããÊãî½ã Öõ ý
122

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

123

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãäÊㆠãä‡ãŠ ƒÃ½ãã¶ã ¦ãì½ÖãÀñ ãäªÊããò ½ãñ ‚ãºã ¦ã‡ãŠ ªããäŒãÊã ¶ãÖãé ÖìÌãã ‚ããõÀ ‚ãØãÀ ¦ãì½ã ‚ãÊÊããÖ
‚ããõÀ „Ôã ‡ãñŠ ÀÔãîÊã ‡ãŠãè ƒ¦ãã‚ã¦ã ‡ãŠÀãñ ¦ããñ ÌãÖ ¦ãì½ÖãÀñ ‚ã‚ã½ããÊã ½ãò ‡ã슜 ‡ãŠ½ããè ¶ãÖãé
‡ãŠÀñØãã ý ÔãÞÞããè ºãã¦ã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ †ñÔãã ÊãØã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ¾ãÖ ‚ãã¾ã¦ã ãäÔã¹ãÊ ½ãñÀñ ºããÀñ ½ãò
¶ãããä•ãÊã ÖìƒÃ Öõ ÌãÀ¶ã㠃ýãã¶ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ½ãì‡ãŠ½½ãÊã ƒ¦ãã‚ã¦ã û•ãÁÀãè Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ãäÖÔã ºãÖì¦ã ºã¤ãè ÖìƒÃ Öõ ý ‚ãã¹ã ¹ãÀ À͇㊠‚ãã ÀÖã Öõ ý ÖãÊã ¦ããñ
Ö½ããÀã ¼ããè ƒÔã Ôãñ ºãÖì¦ã ãäØãÀã Öì‚ãã Öõ ½ãØãÀ Ö½ãò ƒÔã ‡ãŠã †ÖÔããÔã ¦ã‡ãŠ ¶ãÖãé ý
•ãÌããºã : ½ãñÀãè ºãֶ㠂ãã¹ã ¦ããñ ºãÞã¹ã¶ã Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öö ‚ãã¹ã †‡ãŠ ºã¡ñ ÔããÖñºãñ ƒÃ½ãã¶ã
‡ãŠãè ºãñ›ãè Öö ‚ãã¹ã ½ãñÀñ ÖãÊã ‡ãŠãñ ‡ãŠÖãú Ôã½ã¢ã Ôã‡ãŠ¦ããè Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã Ö½ããÀñ ãäÊㆠªì‚ãã ‡ãŠãèãä•ã† ‚ãã¹ã ‡ãŠã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ Ôãã©ã
ºãÖì¦ã ‡ãŠÌããè Öõ ý
•ãÌããºã : ‡ãŠãÍã ý ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ºãã¦ã ÔãÞÞããè Öãñ¦ããè ¦ããñ ½ãñÀãè ãä•ãâªØããè †‡ãŠ ‚ãÞœãè ãäû•ãâªØããè
Öãñ¦ããè ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ãä•ãâªØããè ºãÖì¦ã ‚ãÞœãè ‚ããõÀ ‡ãŠããäºãÊãñ À͇㊠Öõ ý
•ãÌããºã : ‚ãÊÊããÖ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè •ãìºãã¶ã ½ãìºããÀ‡ãŠ ‡ãŠÀñ ý
ÔãÌããÊã : ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ý •ã•ãã‡ã슽ãìÊÊããÖ , ‚ãÔÔãÊãã½ãì‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊããÖ
•ãÌããºã : ‚ãã¹ã ‡ãŠã ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã , Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊããÖ
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºãÖ¶ããò Ôãñ ‡ã슜 ‡ãŠÖ¶ãã ÞããÖòØããè ?
•ãÌããºã : ½ãñÀã Œ¾ããÊã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºãÖ¶ãò ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ¶ãñ‚ã½ã¦ã ‡ãŠãè ‡ãŠ³ ¶ãÖãé
¹ãÖÞãã¶ã¦ããé ý ÌãÖ ¼ããè ƒÔã ¶ãâØããè ¦ãÖû•ããèºã ‡ãñŠ •ãÖÀ ½ãâñ ‚ã¹ã¶ãã •ãㆇãŠã (½ã•ãã) Œããñ ºãõŸãè
Öö ý ºãã•ã (‡ã슜) ½ãìãäÔÊã½ã ½ãìÖÊÊããò ½ãò •ãã‡ãŠÀ ¹ãÖÞãã¶ã¶ãã ½ãìãä͇ãŠÊã Öãñ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ¾ãÖ
½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠã ½ãìÖÊÊãã Öõ ý ºãñ¹ãªÃØããè ºããäʇ㊠ºãñÖ¾ããƒÃ ‚ããõÀ „À¾ãããä¶ã¾ã¦ã Öª ª•ããÃ
¹ãŠõÍã¶ã Öãñ¦ããè •ãã ÀÖãè Öõ ý ƒÔÊãã½ã Ôãñ ¹ãÖÊãñ ‡ãŠãè ‚ããõÀ¦ããò ‡ãñŠ ÖãÊãã¦ã ‚ããõÀ ¦ããÀãèŒã
(ƒãä¦ãÖãÔã) û•ãÁÀ ¹ã¤¶ããè ÞãããäÖ† ý ½ãö Ôã½ã¢ã¦ããè Öîú ƒÔã Ôãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ‚ããõÀ¦ããò ¹ãÀ
†ÖÔãã¶ãã¦ã ‡ãŠã †ÖÔããÔã ÖãñØãã ‚ããõÀ ªãè¶ãñ ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã ‡ãŠãè ‡ã슜 ‡ãŠ³ ½ããÊãî½ã ÖãñØããè ý
[ ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã - †ãä¹ãÆÊã 2004 ]

••••••
128

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

Ôãñ ãäªÊãÞãÔ¹ããè ºã¤ ØãƒÃ ‚ããõÀ ãäºãÊã‚ãããäŒãÀ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãì¢ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ªãè ‚ããõÀ ½ãö ¶ãñ
¡ãù‡ã‹›À Ôããֺ㠇ãŠãñ ŒãìÍãŒãºãÀãè ªãè ãä‡ãŠ ½ãö ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãã ÞããÖ¦ããè Öúî ý „¶Öãò¶ãñ
½ãì¢ãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ãã ý „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠½ãö ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ½ããÊãî½ãã¦ã ‚ããõÀ ¶ã½ããû•ã ÌãØãõÀã
ÔããèŒã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ã‡ãÊ•ã ãä¶ãû•ãã½ãì­ãè¶ã •ãã¶ãñ ÊãØããè ý •ãÖãú ¹ãÀ •ãì¶ãîºããè ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ‡ãñŠ †‡ãŠ
½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãñŠ ÜãÀ •ãã‡ãŠÀ ½ãö ¶ã½ããû•ã ÌãØãõÀã ¾ã㪠‡ãŠÀ¦ããè ‚ããõÀ Þã⪠½ãìÔãÊã½ãã¶ããò Ôãñ
½ãñÀñ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠã¦ã Öãñ Øㆠ©ãñ ý ½ãö „¶ã ‡ãñŠ ÜãÀ ¹ãÀ ½ãñÀã ‚ãã¶ãã •ãã¶ãã Öãñ Øã¾ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÜãÀ ÌããÊããò ‡ãŠãñ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã ƒÊ½ã ÖãñØã¾ãã Öõ ?
•ãÌããºã : ¶ãÖãé ‚ã¼ããè ¦ã‡ãŠ „¶ã ‡ãŠãñ ½ãñÀñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãññ¶ãñ ‡ãŠã ƒÊ½ã ¶ãÖãé Öõ ý
ÔãÌããÊã : ¦ããñ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ãäÊㆠºã¡ãè ½ãìãä͇ãŠÊã ÀÖ¦ããè ÖãòØããè ?
•ãÌããºã : ãäºãÊãã ½ãìãä͇ãŠÊã ¦ããñ Öõ ½ãØãÀ „Ôã Ôãñ •¾ããªã ½ãñÀñ Ôãã½ã¶ãñ ‚ããõÀ ½ãìãä͇ãŠÊãò Ööý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ºãÖì¦ã ½ãã¾ãîÔã Ôããè ½ãÖÔãîÔã Öãñ ÀÖãè Öö ý ‚ãã¹ã ‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ‡ã‹¾ãã ½ãìãä͇ãŠÊãã¦ã
Öö ý
•ãÌããºã : ½ãñÀãè ºãÖ¶ã ý ½ãñÀãè ãä•ãâªØããè ‡ãŠã Ôãºã Ôãñ ºã¡ã ªªÃ¶ãã‡ãŠ ¹ãÖÊãî ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ½ãö
¶ãñ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ Ö‡ãŠãè½ã ‚ãÀºããè ÔããèŒã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ†‡ãŠ ãä‡ãŠ¦ããºã Ôã½ã¢ã ‡ãŠÀ ¹ã¤ã ¾ãÖ ¦ããñ
‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ Ö‡ãŠãè½ã ‡ãŠã †ÖÔãã¶ã Öõ ãä‡ãŠ „Ôã Ôãñ ½ãì¢ãñ ‚ãÊÊããÖ ‚ããõÀ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠãè ¹ãÖÞãã¶ã
Öãñ ØãƒÃ ‚ããõÀ •ããÖñÀãè ¦ããõÀ ¹ãÀ ½ãì¢ãñ ‡ãŠÊã½ã㠹㤠‡ãŠÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãè ¼ããè ¦ããõ¹ãŠãè‡ãŠ Öãñ
ØãƒÃ ½ãØãÀ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ ¹ãã‡ãŠ ‡ãŠãè ºãã¦ããò ¹ãÀ •ããñ ¾ã‡ãŠãè¶ã Öãñ¶ãã ÞãããäÖ† ©ãã ý ÌãÖ ãäºãʇãìŠÊã
¶ãÖãé ÖìÌãã ý ½ãö ‡ãŠÊã½ã㠹㤦ããè Öîú ‚ããõÀ ƒÔã Œ¾ããÊã Ôãñ ‡ãŠÊã½ã† ¦ããä¾¾ãºãã ºãÖì¦ã ¹ã¤¦ããè Öîú
ãä‡ãŠ Íãã¾ãª ¹ã¤¦ãñ ¹ã¤¦ãñ ‚ãâªÀ „¦ãÀ •ãㆠý ½ãØãÀ ½ãì¢ãñ Ôãã¹ãŠ ½ãÖÔãîÔã Öãñ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ
ÊããƒÊããÖ ƒÊÊãÊÊããÖ ½ãñÀñ ØãÊãñ Ôãñ ¶ããèÞãñ ¶ãÖãé „¦ãÀ¦ãã •ãõÔãñ ãäÔã¹ãÊ •ãìºãã¶ã Ôãñ Öãè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Öîú ý ãäªÊã Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¶ã Öîú ý ½ãì¢ãñ ªñÌã¦ãã‚ããò ‚ããõÀ ºãì¦ããò ‡ãŠãè ¹ãî•ãã ¦ããñ ºã¡ãè ÖõÀ¦ã ‡ãŠãè
ºãã¦ã ÊãØã¦ããè Öõ ý ÊããƒÊããÖ ƒÊÊãÊÊããÖ ‡ãŠÖ ‡ãŠÀ ãä•ãÔã ¦ãÀÖ ÖÀ Þããèû•ã ‡ãŠãè ¶ã¹ãŠãè ‡ãŠãè
‡ãõŠãä¹ãŠ¾ã¦ã ‚ãâªÀ „¦ãÀ¶ããè ÞãããäÖ† ý „Ôã ‡ãŠã ‡ãŠãñƒÃ ‚㪶ãã ãäÖÔÔãã ¼ããè ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãâªÀ
¶ãÖãé ¹ãã¦ããè ý ¶ã ªãñû•ãŒã ‡ãŠã Œããõ¹ãŠ ¶ã ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ãñŠ ãäÖÔããºã Ìã ãä‡ãŠ¦ããºã ‡ãŠã ¡À •ãõÔãã
„Ôã ‡ãŠã և㊠Öõ ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãâªÀ ¶ãÖãé ¹ãã¦ããè ý ãä½ãÔããÊã ‡ãñŠ ¦ããõÀ ¹ãÀ ½ãö ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Öîú ¦ããñ ¶ã½ããû•ã ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãì¢ã ¹ãÀ ¹ãŠ•ãà ‡ãŠãè Öõ ‚ããõÀ ¶ã½ããû•ã ¶ã ¹ã¤¶ãñ ¾ãã
‡ãŠ½ã ‚ã•ã ‡ãŠ½ã ‡ãŠ•ãã ‡ãŠÀ¶ãñ ¹ãÀ ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ãŠãè Ôã•ãã ‡ãŠãè ŒãºãÀ ¹ãÀ ½ãì¢ãñ
•ããÖñÀãè ¦ããõÀ ¹ãÀ ¾ã‡ãŠãè¶ã Öõ ý ¦ããñ ½ãì¢ãñ ÖÀ ÖãÊã ½ãò ¶ã½ããû•ã ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ Ìã‡ã‹¦ã ¹ãÀ ¹ã¤¶ãã
125

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÞãããäÖ† ½ãØãÀ ½ãñÀã ÖãÊã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ½ãö ªñŒã¦ããè ÀÖ¦ããè Öîú ãä‡ãŠ ½ããõ‡ãŠã ãä½ãÊãñ ý ½ããú ºãã¹ã ºãÖ¶ã
¼ããƒÃ Ôãñ œì¹ã ‡ãŠÀ ¶ã½ããû•ã ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠã ½ããõ‡ãŠã ãä½ãÊã •ãㆠý ¦ããñ ¹ã¤¦ããè Öîú ‚ãØãÀ ½ããõ‡ãŠã ¶ã
ãä½ãÊãñ ¦ããñ ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ•ãã ¼ããè Öãñ •ãã¦ããè Öõ ý Øããñ¾ãã ÜãÀ ÌããÊããò ‡ãŠã Œããõ¹ãŠ ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ
Œããõ¹ãŠ ‚ããõÀ ªãñû•ãŒã ‡ãŠãè ‚ããØã ‡ãñŠ Ôãñ •¾ããªã Öõ ý ¾ãÖ ¼ããè ‡ãŠãñƒÃ ƒÃ½ãã¶ã Öõ ý ½ãö ¶ã½ããû•ã
¹ã¤¦ããè Öúî ý ‚ã㪽ããè ¶ã½ããû•ã ¹ã¤¦ãã Öõ ý Ô㕪ñ ½ãò •ãã¦ãã Öõ ý ½ãì¢ãñ Ô㕪ñ ½ãò •ãã¶ãã ºãÖì¦ã
‚ãÞœã ÊãØã¦ãã Öõ ‚ããõÀ Íãã¾ãª ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ Ôãºã Ôãñ •¾ããªã Ôãì‡ã㠂ããõÀ Êã••ã¦ã
½ãò Ôã•ãªñ ½ãò ½ãÖÔãîÔã ‡ãŠÀ¦ããè Öúî ºããäʇ㊠½ãö Ôã•ãªñ ‡ãŠãè ÖãÊã¦ã ½ãò ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ Ôãºã Ôãñ û•¾ããªã
‚ãÞœãè ¼ããè ÊãØã¦ããè Öúî ý ½ãñÀãè ŒÌãããäÖÍã Öñã¦ããè Öõ ãä‡ãŠ ãä•ãÔã ¦ãÀÖ Ôã•ãªñ ‡ãŠãè ÖãÊã¦ã ½ãò ÖÀ
ƒâÔãã¶ã ƒÔã ªìãä¶ã¾ãã ½ãò ‚ãã¾ãã Öõ „Ôããè ÖãÊã¦ã ½ãò ½ãñÀãè ½ããõ¦ã ‚ãㆠý ½ãØãÀ ãä•ãÔã ¦ãÀÖ
ƒâÔãã¶ã ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ããè ¦ã½ãã½ã ¦ãÀ ‡ãŠ½ã•ããñãäÀ¾ããò ‡ãñŠ †‚ã¦ãñÀã¹ãŠ ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ã¹ã¶ãñ ¹ãìÀñ Ìãì•ãîª ‡ãŠãñ
‚ã¹ã¶ãñ ‚ã•ã½ã¦ã ÌããÊãñ Àºã ‡ãñŠ Öì•ãîÀ ãäºãœã ªñ¶ãã ÞãããäÖ† ý ƒÔã ¦ãÀÖ ‡ãŠã Ôã•ãªã ½ãì¢ãñ
‚ãã•ã ¦ã‡ãŠ †‡ãŠ ¼ããè ¶ãÔããèºã ¶ãÖãé ÖìÌãã ý ½ãö ‡ãŠ¼ããè ÔããÀãè ÔããÀãè Àã¦ã ºãñÞãõ¶ã ÀÖ¦ããè Öîú ãä‡ãŠ ƒÔã
ÖãÊã ½ãò ‚ãØãÀ ½ããõ¦ã ‚ãã ØãƒÃ ¦ããñ ¾ãÖ ¦ããñ ½ãì¶ãããä¹ãŠ‡ãŠ ‡ãŠãè ½ããõ¦ã ÖãñØããè ý
Íãã¾ãª ¾ãÖ ‚ãã¾ã¦ã ½ãñÀñ ºããÀñ ½ãò ¶ãããä•ãÊã ÖìƒÃ Öõ ý
ÔãÌããÊã : ¾ãÖ ¦ããñ ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ªÊããèÊã Öõ ý ‚ãã¹ã ¶ãñ Íããªãè ¶ãÖãé ‡ãŠãè ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ÜãÀñÊãî ÖãÊãã¦ã †ñÔãñ ¶ãÖãé ãä‡ãŠ ½ãñÀãè Íããªãè ãä‡ãŠÔããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ôãñ Öãñ ƒÔã
ãäÊㆠ½ãö ¶ãñ ÜãÀ ÌããÊããò Ôãñ ƒã亦ãªã Öãè ½ãò Íããªãè ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ã‚ãû•ãñÀ¦ã ‡ãŠÀ Êããè ©ããè ý ½ãØãÀ
‚ãºã ½ãì¢ãñ Ö‡ãŠãè‡ãŠãè ƒÃ½ãã¶ã ÖããäÔãÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠƒÔã ¦ãÀ¹ãŠ ¦ãÌã••ããñÖ Öãñ ØãƒÃ Öõ ý ½ãö
ÔããñÞã¦ããè Öúî ãä‡ãŠÔããè ÔãÞÞãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ Êãîú ãä‡ãŠ „Ôã ‡ãñŠ Ôãã©ã ÀÖ ‡ãŠÀ ½ãì¢ãñ
Ö‡ãŠãè‡ãŠãè ƒÃ½ãã¶ã ¶ãÔããèºã Öãñ •ãㆠý ½ã‡ãÊ•ã ãä¶ãû•ãã½ãì­ãè¶ã ‡ãñŠ †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ ½ãö ¶ãñ
‡ãŠÖã ©ãã „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ãñ †‡ãŠ ÔããÖºã Ôãñ ãä½ãÊãÌãã¾ãã ý „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãö ‚ãã¹ã Ôãñ
Íããªãè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ Öîú ‚ããõÀ ‚ãã¹ã ¹ãÀ ãä‡ãŠÔããè ¦ãÀÖ ‡ãŠãè •ããÖñÀãè ¹ããºãâªãè ¼ããè ¶ã
ÖãñØããý‚ãØãÀ ‚ãã¹ã ÜãÀ ÌããÊããò ‡ãŠãñ ã䪌ãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãâãäªÀ •ãã¶ãã ÞããÖòØããè ¦ããñ •ãã Ôã‡ãŠ¦ããè
Öö ºããäʇ㊠‚ãã¹ã ‡ãŠÖòØããè ¦ããñ ½ãö ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ½ãâãäªÀ œãñ¡ ‚ãã¾ãã ‡ãŠÁúØãã ý ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã
½ãã¾ãîÔããè ÖìƒÃ ãä‡ãŠ ¾ãÖ ÍãŒÔã •ãºã Œãìª ‚ãã£ãã ãäÖâªì ºã¶¶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ Öõ ¦ããñ ½ãì¢ãñ
ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠÖãú Ôãñ ‚ãã •ãã†Øãã ý ½ãö ¶ãñ ½ã‚ãû•ãñÀ¦ã ‡ãŠÀ ªãè ý ½ãö ãäÔã¹ãÊ †ñÔãñ ‚ã㪽ããè Ôãñ
Íããªãè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ÔããñÞã Ôã‡ãŠ¦ããè Öúî ý •ããñ ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè œãñ›ãè œãñ›ãè ºãã¦ããò ¹ãÀ
126

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

•ãºãÀªÔ¦ããè ‚ã½ãÊã ‡ãŠÀㆠý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ¦ããñ ÔãÀ‡ãŠãÀãè ½ãìÊãããä•ã½ã Ööâ ½ãìÊãããä•ã½ã¦ã ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ÖãñØãã ý ãä¹ãŠÀ ¦ããñ ‚ãã¹ã
‡ãŠãñ ¹ãªó ½ãò ÜãÀñÊãî ãäû•ãâªØããè Øãì•ããÀ¶ããè ¹ã¡ñØããè ?
•ãÌããºã : ½ãö ¶ããõ‡ãŠÀãè œãñ¡ ªîúØããè ý ½ãö ‚ããõÀ¦ããò ‡ãñŠ ãäÊㆠ¶ããõ‡ãŠÀãè , Àãñû•ãØããÀ ‡ãŠÀ¶ãã
ºããäʇ㊠ÜãÀ Ôãñ ºããÖÀ ÀÖ¶ãã ºããñ¢ã Ôã½ã¢ã¦ããè Öúî ý ‚ããõÀ¦ã ºãÞÞãñ ¼ããè ¹ããÊãñ,ÜãÀ ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ¼ããè
‡ãŠÀñ ‚ããõÀ ¶ããõ‡ãŠÀãè ¼ããè ‡ãŠÀñ ? ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ „Ôã ‡ãŠã ãä•ãԽ㠇㊽ã•ããñÀ ºã¶ãã¾ãã Öõ ý „Ôã ‡ãñŠ
ãäÊㆠ½ãìÊããû•ãñ½ã¦ã ãäºãʇãìŠÊã ØãõÀãä¹ãŠ¦ãÀãè Öõ ý ½ãö ¹ãªó ‡ãŠãñ ‚ããõÀ¦ã ‡ãŠãè ºãìãä¶ã¾ããªãè û•ãÁÀ¦ã
Ôã½ã¢ã¦ããè Öîú ý ½ãö ª¹ã‹¦ãÀ ½ãò ÀÖ ‡ãŠÀ ¦ããñ ØãõÀ½ãìãäÔÊã½ã ‚ããõÀ¦ããò ‡ãñŠ ãäÊㆠ¼ããè ¹ãªó ‡ãŠãñ ºã¡ãè
¶ãñ‚ã½ã¦ã Ôã½ã¢ã¦ããè Öîú ý ‚ããõÀ¦ã ‚ãØãÀ ºãñ¹ãªãà ÀÖñØããè ¦ããñ „Ôã ‡ãŠãñ ½ãªãô ‡ãŠãè ÖÌãÔã ¼ãÀãè
ãä¶ãØããÖãò ‡ãŠãñ ÔãÖ¶ãã ¹ã¡ñØãã ý ¾ãÖ ‚ããõÀ¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠºã¡ãè ãä•ãÊÊã¦ã ‚ããõÀ Íããä½ãĪØããè ‡ãŠãè
ºãã¦ã Öõ ý †‡ãŠ Øãã¾ã Øãã¡ãè ½ãò •ã졶ãã ¹ãÔã⪠¶ãÖãé ‡ãŠÀ¦ããè ý ¶ã •ãã¶ãñ ‚ããõÀ¦ããò ‡ãŠãñ ‡ã‹¾ãã Öãñ
Øã¾ãã Öõ •ãã¶ãÌãÀãò Ôãñ ØãƒÃ Øãì•ãÀãè Öãñ ØãƒÄ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ÍãÀãè¹ãŠ ¹ã¤¦ããè Öö ?
•ãÌããºã : ¾ãìú ¦ããñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã ‡ãŠÀ½ã Öõ •ãºã Ôãñ ½ãö ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ÖìƒÃ Öîú ý ºããäʇ㊠½ãö ¶ãñ
û•ãããäÖÀãè ¦ããõÀ ¹ãÀ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã Öõ „Ôã Àãñ•ã Ôãñ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ÍãÀãè¹ãŠ ¹ã¤¶ãñ ‡ãñŠ
ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãò ¶ããØãã ¶ãÖãé ÖìƒÃ ý ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã Íãì‰ãŠ Öõ ` ‚ã½ã ` ‡ãŠã ¹ããÀã ½ãì‡ãŠ½½ãÊã,
ÔãìÀ‚ãñ ½ãìʇ㊠, ÔãìÀ‚ãñ ½ãì•ããä½½ãÊã, ÔãìÀ‚ãñ ÀÖ½ãã¶ã, ÔãìÀ‚ãñ ¾ããÔããè¶ã,‚ããõÀ ÔãìÀ‚ãñ ‚ããäÊã¹ãŠ
Êãã½ã ½ããè½ã Ôã•ãªã , ½ãì¢ãñ ãäÖ¹ã‹û•ã ¾ã㪠Öö ý Ôããñ¦ãñ Ìã‡ã‹¦ã ÔãìÀ‚ãñ ½ãìʇ㊠‚ããõÀ ‚ããäÊã¹ãŠ Êãã½ã
½ããè½ã Ôã•ãªã ‚ããõÀ ÔãìºãÖ ÔãÌãñÀñ ¾ããÔããè¶ã ÍãÀãè¹ãŠ ¦ããñ Àãñû•ãã¶ã㠹㤦ããè Öúî ý ‚ãã£ããè ÔãìÀ‚ãñ
‡ãŠÖ¹ãŠ ¼ããè ¾ã㪠Öãñ ØãƒÃ Öõ ý ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ •ãʪãè ¹ãîÀãè ¾ã㪠Öãñ •ãã†Øããè ý •ãì½ã‚ãã ‡ãñŠ
Àãñû•ã ÔãìÀ‚ãñ ‡ãŠÖ¹ãŠ ‚ããõÀ ÔÌãÊãã¦ã즦ãÔºããèÖ ¼ããè ¹ã¤¦ããè Öúî ý ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè ½ãö •ãì½ãñÀã¦ã ‡ãñŠ
Àãñû•ãñ ¼ããè ÀŒã¦ããè Öúî ½ãØãÀ ºãØãõÀ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ ‚ãã‚ã½ããÊã ãä‡ãŠÔã ‡ãŠã½ã ‡ãñŠ ? ½ãö ‡ãìŠÀ‚ãã¶ãñ
Ö‡ãŠãè½ã ½ãò ‚ãã‚ãÀããäºã¾ããò ‡ãŠã ÖãÊ㠹㤦ããè Öîú ý

¦ã•ãìýãã : ‚ã‚ãÀãºããè ÊããñØã ‡ãŠÖ¦ãñ Öö ֽ㠃ýãã¶ã Êãㆠ(†ñ ¶ãºããè) ‚ãã¹ã ‡ãŠÖ ªãèãä•ã† ¦ãì½ã
ƒÃ½ãã¶ã ¶ãÖãé ÊãㆠÖãñ ƒÔããäÊㆠ‡ãŠÖãñ ãä‡ãŠ Ö½ã (•ãããäÖÀãè ƒÃ½ãã¶ã) ƒÔÊãã½ã Êãㆠý ƒÔã
127

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÊããñØã ‡ãŠÖ ÀÖñ Öö ãä‡ãŠ ºããèºããè ¹ãŠã¦ãñ½ãã ‚ããÔã½ãã¶ã Ôãñ „Ô½ãã¶ã ‡ãŠãè •ã½ãã¶ã¦ã ‡ãŠÀã¶ãñ ‚ããƒÃ Ööý
†‡ãŠ ֹ㊦ãã ‡ãñŠ ºã㪠‚ããØãÀã ‡ãŠãè †‡ãŠ ºã¡ãè ªãõÊã¦ã ÌããÊããè ‚ããõÀ¦ã ¶ãñ „Ô½ãã¶ã ‡ãŠãè •ã½ãã¶ã¦ã
‡ãŠÀãƒÃ ý ÌãÖ ½ãìû•ã¹ã‹¹ãŠÀ ¶ãØãÀ ‚ãã¾ãã ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ý •ã½ãã¶ã¦ã Öãñ ØãƒÃ ¦ããñ ½ãö ¶ãñ ªãè¶ã ÔããèŒã¶ãñ
‡ãñŠ ãäÊㆠ„Ôã ‡ãŠãñ •ã½ãã‚ã¦ã ½ãò ¼ãñ•ã ã䪾ãã ý ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ÞããÀ ºãÞÞããò ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ Àãñ¾ãã
‡ãŠÀ¦ããè ‚ããõÀ ½ãñÀñ ºãÞÞãñ ¼ããè ºãÖì¦ã ¦ã¡¹ã¦ãñ ý ½ãñÀãè ºã¡ãè ºãÞÞããè œì¹ã ‡ãŠÀ ¶ã½ããû•ã ¹ã¤¦ããè ý
„Ôã ‡ãŠãñ ¶ã½ããû•ã ¹ã¤¦ãã ªñŒã ‡ãŠÀ ½ãñÀãè ÔãÔãìÀãÊã ÌããÊããò ¶ãñ „Ôã ¹ãÀ ãä½ã››ãè ‡ãŠã ¦ãñÊã ¡ãÊã
ã䪾ãã ‚ããõÀ ‚ããØã •ãÊãã¶ããè ÞããÖãè ½ãØãÀ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ºãÞãã¾ããý ÞããÀ ºããÀ ã䪾ãã ÔãÊããƒÃ
•ãÊããƒÃ ½ãØãÀ †‡ãŠ ºããÊã ¼ããè ¶ãÖãé •ãÊãã ý ½ãñÀñ •ãñŸ ªñÌãÀãò ¶ãñ ½ãÍãÌãÀã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ŒããèÀ
¹ã‡ãŠãƒÃ ‚ããõÀ ŒããèÀ ½ãò û•ãÖÀ ãä½ãÊãã ã䪾ãã ý ÌãÖ ½ãñÀãè ªãñ¶ããò ºã¡ãè ºããäÞÞã¾ããò ‡ãŠãñ ãäŒãÊããƒÃ
ý ½ãØãÀ ‡ã슜 ¼ããè ¶ã ÖìÌãã ý ½ãñÀãè •ãñŸã¶ããè ¶ãñ ¾ãÖ ÔããñÞãã ãä‡ãŠ û•ãÖÀ ©ãã Öãè ¶ãÖãé ý „Ôã ¶ãñ
ŒããèÀ ÞãŒããè ‚ããõÀ ¹ãŠãõÀ¶ã ½ãÀ ØãƒÃ ý
½ãñÀã ºãñ›ã „Ô½ãã¶ã •ã½ãã‚ã¦ã Ôãñ ‚ãã¾ãã ý ½ãö ‚ããõÀ ÌãÖ ¹ãã¶ããè¹ã¦ã ‡ãñŠ ¹ããÔã Ôãñ
†‡ãŠ •ãØãÖ •ãã ÀÖñ ©ãñ ý Ö½ãò ÔãÔãìÀãÊã ÌããÊããò ¶ãñ ÜãñÀ ãäÊã¾ãã ý ØããñãäÊã¾ããú ÞãÊããƒÃ ØããñãäÊã¾ããú
ºãÞã ºãÞã ‡ãŠÀ ãä¶ã‡ãŠÊã •ãã¦ããè ©ããé ý 23 ¹ãŠã¾ãÀ „¶Öãò¶ãñ ãä‡ãŠ† ý 23Ìããú ¹ãŠã¾ãÀ „¶ã ½ãò Ôãñ
†‡ãŠ ‚ã㪽ããè ‡ãñŠ ÊãØãã ‚ããõÀ ÌãÖ ½ãÀ Øã¾ãã ý
û½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞãñãâ ‡ãŠãñ ½ããâØãã ‡ãŠÀ¦ããè ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ½ãì¢ãñ
½ãñÀñ ºãÞÞãñ ãä½ãÊã •ãã†ú ý †‡ãŠ Àãñû•ã †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ØããõÔã ‚ãÊããè ÍããÖ ½ããäԕ㪠½ãò ‚ãㆠý
„¶Öãò¶ãñ ½ãïÔãã ‚ãÊãõãäÖÔÔãÊãã½ã ‡ãŠãè ½ããú ‡ãŠã ãä‡ãŠÔÔãã Ôãì¶ãã¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ãä¹ãŠÀ‚ããõ¶ã ‡ãñŠ
ÜãÀ Ôãñ „¶ã ‡ãŠãñ „¶ã ‡ãŠãè ½ããú Ôãñ ‡ãõŠÔãñ ãä½ãÊãÌãã¾ãã ý ½ãö ÜãÀ ØãƒÃ ‚ããõÀ Ôã•ãªñ ½ãò ¹ã¡ ØãƒÃ ý
½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ •ãºã ¦ãî ½ãïÔãã ‚ãÊãõãäÖÔÔãÊãã½ã ‡ãŠãñ ½ãîÔãã ‡ãŠãè ½ããú ‡ãŠãè Øããñª ½ãò ¹ãÖìúÞãã Ôã‡ãŠ¦ãã
Öõ ¦ããñ ½ãñÀñ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ½ãì¢ã Ôãñ ‡ã‹¾ãìú ¶ãÖãé ãä½ãÊãã Ôã‡ãŠ¦ãã ý ½ãö ¦ãì¢ã ¹ãÀ ƒÃ½ãã¶ã ÊããƒÃ Öîú ý
½ãö ¹ãŠãäÀ¾ã㪠‡ãŠÀ¶ãñ ãä‡ãŠÔã Ôãñ •ãã…ú ý ½ãö ¦ãññÀñ ‚ãÊããÌãã ãä‡ãŠÔããè Ôãñ ¹ãŠãäÀ¾ã㪠¶ãÖãé ‡ãŠÁúØããè ý
ÔããÀãè Àã¦ã Ôã•ãªñ ½ãò ¹ã¡ãè ÀÖãè ý ½ãñÀãè ‚ããúŒã ÊãØã ØãƒÃ ý ‡ãŠãñƒÃ ‡ãŠÖ ÀÖã Öõ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè
ºãâªãè ý ŒãìÍã Öãñ •ãã ý ¦ãñÀñ ºãÞÞãñ ¦ãñÀñ Ôãã©ã Öãè ÀÖñòØãñý ÔãìºãÖ ‡ãŠãñ ½ãñÀã ºãÞÞãã „Ô½ãã¶ã
¹ãã¶ããè¹ã¦ã Ôãñ ‡ãŠÀ¶ããÊã ‡ãñŠ ãäÊㆠºãÔã ‚ã¡á¡ñ Øã¾ãã ý „Ôã ¶ãñ ªñŒãã ãä‡ãŠ ¦ããè¶ããò ºãÖ¶ãò œãñ›ñ
¼ããƒÃ ‡ãñ Š Ôãã©ã ºãÔã Ôãñ „¦ãÀãé ý ÌãÖ ½ããõ ‡ãŠã ªñŒã ‡ãŠÀ ‚ãâ ªã•ãñ Ôãñ ¹ãã¶ããè¹ ã¦ã ‚ãã
ÀÖãè ©ããé ý ÞããÀãò ‡ãŠãñ Êãñ‡ ãŠÀ ÌãÖ ŒãìÍ ããè Œãì Íããè ÜãÀ ‚ãã¾ãã ý ½ãö ÔããÀãè Àã¦ã
Ôã•ãªñ ½ãò ¹ã¡ãè ÀÖãè ý ½ãñ À ñ ½ãããä Ê ã‡ãŠ ‚ãã¹ã ãä ‡ ㊦ã¶ãñ ‚ãÞœñ Öö ‚ãã¹ã ãä ‡ ㊦ã¶ãñ
132

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

11 ¶ã½ããû•ã ¹ã¤‡ãŠÀ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ½ããâØãã,
‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ã䪾ãã
½ãì¢ãñ ãäÔã¹ãÊ ªãñ ºãã¦ããò ‡ãŠãè £ãì¶ã Öõ †‡ãŠ ¦ããñ ¾ãÖ ãä‡ãŠ Ö½ããÀñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
¼ããƒÃ ºãÖ¶ã ãä•ã¶ã ‡ãŠãñ ºãã¹ã ªãªãò Ôãñ ƒÔÊãã½ã ãä½ãÊã Øã¾ãã Öõ „¶Öãò¶ãñ ƒÔã ¹¾ããÀñ ªãè¶ã
‡ãŠãè ‡ãŠ³ ¶ãÖãé ‡ãŠãè ºããäʇ㊠‚ã¹ãŠÔããñÔã Öãñ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ªãè¶ã ‡ãŠãè ºãã¦ããò ‡ãŠãñ ÌãÖ ºããñ¢ã
Ôã½ã¢ã¦ãñ Öö ý •ãõÔãñ ¹ãªãà ,¶ã½ãã•ã ,ÌãØãõÀã ‡ãŠãñ ÌãÖ ƒÔã ¶ãñ‚áã½ã¦ã ‡ãŠãè ‡ãŠ³ ‡ãŠÀò ý
‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÊÊããÖ ‚ããõÀ ÀÔãîÊã ¹ãÀ ¾ã‡ãŠãè¶ã ‡ãŠÀò ý ‚ããõÀ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ ºã㪠„Ôã ‡ãŠãè
½ãªª ‡ãŠãñ ªñŒãò ‚ããõÀ •ãºã ÌãÖ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ‚ãÖãä½ã¾ã¦ã ‡ãŠãñ ¶ãÖãé Ôã½ã¢ã¦ãñ ¦ããñ „¶ã
‡ãŠãñ „Ôã ‡ãŠã ªªÃ ‚ããõÀ ãä¹ãŠ‰ãŠ ¶ãÖãé ãä‡ãŠ ‡ãŠãñƒÃ ƒÃ½ãã¶ã ¹ãÀ ½ãÀñ ¾ãã ºãØãõÀ ƒÃ½ãã¶ã
ªãñ•ãŒã ½ãò •ãㆠý Ö½ãò ¹ãîÀãè ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã ‡ãŠãñ ªãñ•ãŒã Ôãñ ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ‡ãŠÀ¶ããè
ÞãããäÖ† ý
½ããõÊãã¶ãã ‚ãֽ㪠‚ãÌÌããÖ ¶ãªÌããè
‚ãֽ㪠‚ãÌÌããÖ : ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã
ŒãõÁãä¸ãÔãã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠã ¶ãã½ã ?
•ãÌããºã : ŒãõÁãä¸ãÔãã ý

129

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠÖãú ‡ãŠãè ÀÖ¶ãñ ÌããÊããè Öö ? ‡ã슜 ‚ã¹ã¶ãã ¦ã‚ããÀìù㊠‡ãŠÀã†ú ý
•ãÌããºã : ½ãö ©ãã¶ãã ¼ãÌã¶ã ‡ãñŠ ‡ãŠÀãèºã †‡ãŠ ØããúÌã ‡ãŠãè ÀÖ¶ãñ ÌããÊããè Öîú ý ½ãñÀã ¹ãìÀã¶ãã ¶ãã½ã
ÍãããäÊã¶ããè ªñÌããè ©ãã ý ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠‡ãŠã ¶ãã½ã Þããõ£ãÀãè ºãÊããè ãäÔãâØã ©ãã ý ½ãñÀãè Íããªãè
ÖãäÀ¾ãã¥ãã ½ãò ¹ãã¶ããè¹ã¦ã ãä•ãÊãã ‡ãñŠ †‡ãŠ ‡ãŠÔãºãã ½ãò ‡ãðŠ¹ããÊã ãäÔãâØã Ôãñ ÖìƒÃ ý ‚ã¹ã¶ãñ ¹ãÖÊãñ
ÍããõÖÀ ‡ãñŠ Ôãã©ã ÞããõªÖ ÔããÊã ÀÖãè ý ‚ãºã Ôãñ ‚ã㟠ÔããÊã ¹ãÖÊãñ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãì¢ãñ
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ªãõÊã¦ã Ôãñ ¶ãÌãã•ãã ý ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ Íãì‰ãŠ Ôãñ ½ãñÀñ ¹ããúÞã ºãÞÞãñ Öö •ããñ ½ãñÀñ Ôãã©ã
½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ã¹ã¶ãñ ƒÔÊãã½ã Êãã¶ãñ ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ‡ã슜 ºã¦ãã†ú ý
•ãÌããºã : ½ãì¢ãñ ºãÞã¹ã¶ã Ôãñ Öãè ‚ã¹ã¶ãñ Öã©ããò ‡ãŠãè ºã¶ããƒÃ ÖìƒÃ ½ãìãä¦ãþããò ‡ãŠãè ¹ãî•ãã ãäªÊã ‡ãŠãñ
¶ãÖãé ¼ãã¦ããè ©ããè ý ½ãö ¹ãñ¡,¹ããõ£ããò , ¹ãîŠÊããò, Þããúª ãäÔã¦ããÀãò , ‡ãŠãñ ªñŒã¦ããè ¦ããñ ÔããñÞã¦ããè ãä‡ãŠ
†ñÔããè ŒãîºãÔãîÀ¦ã ‚ããõÀ ÔãìâªÀ Þããè•ããò ‡ãŠãñ ºã¶ãã¶ãñ ÌããÊãã ‡ãõŠÔãã ÔãìâªÀ ÖãñØãã ý Ö½ããÀãè
ÔãÔãìÀãÊã ‡ãñŠ ØããúÌã ½ãò ¾ãî.¹ããè. ‡ãñŠ ºãÖì¦ã Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠ¹ã¡ñ ÌãØãõÀã ‡ãŠãè ãä¦ã•ããÀ¦ã (̾ãã¹ããÀ)
‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã¦ãñ ©ãñ ý ÌãÖ ½ãì¢ãñ †‡ãŠ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠãè ¹ãî•ãã ‚ããõÀ ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ ‚ããŒãÀãè ÀÔãîÊã
Ö•ãÀ¦ã ½ãìÖ½½ãª ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè ºãã¦ãò ºã¦ãã¦ãñ ý ½ãñÀñ Ôãã©ã ½ãñÀñ
ºãÞÞãñ ¼ããè ºã¡ãè ãäªÊãÞãÔ¹ããè Ôãñ „¶ã ‡ãŠãè ºãã¦ããò ‡ãŠãñ Ôãì¶ã¦ãñ ý „¶ã ‡ãñŠ •ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠½ãñÀñ
œãñ›ñ œãñ›ñ ºãÞÞñã ½ãì¢ã Ôãñ ºãã¦ãò ‡ãŠÀ¦ãñ ãä‡ãŠ ½ããú ý Ö½ã Ôãºã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¦ãñ ¦ããñ ãä‡ãŠ¦ã¶ãã
‚ãÞœã Öãñ¦ãã ý ‡ã슜 ã䪶ããò ‡ãñŠ ºã㪠½ãö ¶ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠã ¹ãõŠÔãÊãã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ
ØãâØããñÖ ‡ãñŠ ƒÊãã‡ãñŠ ‡ãñŠ ªãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãñŠ Ôãã©ã •ãã‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞããò Ôã½ãñ¦ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ
ØãƒÃ ý
ÔãÌããÊã : ƒÔÊãã½ã Êãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÔãÔãìÀãÊã ÌããÊããò ‚ããõÀ ½ãã¾ã‡ãñŠ ÌããÊããò ‡ãŠãè
¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ ½ãìŒãããäÊã¹ãŠ¦ã (ãäÌãÀãñ£ã) ¶ãÖãé ÖìƒÃ ?
•ãÌããºã : ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã ¶ãã½ã ‚ãã¦ãñ Öãè ½ãñÀñ ÜãÀ ÌããÊããò ‚ããõÀ ÔãÔãìÀãÊã ÌããÊããò ¶ãñ ‡ãŠ¾ãã½ã¦ã
ºãÀ¹ãã ‡ãŠÀ ªãè ý ½ãñÀñ œãñ›ñ œãñ›ñ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ºãñÖª Ôã¦ãã¾ãã ý Ö½ã Ôã¼ããè ‡ãŠãñ •ãã¶ã Ôãñ
½ããÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠÖÀ ½ãì½ããä‡ãŠ¶ã ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè ý ½ãØãÀ ½ããõ¦ã Ìã ãäû•ãâªØããè ‡ãŠã ½ãããäÊã‡ãŠ Ö½ããÀãè
ãäÖ¹ãŠãû•ã¦ã ‡ãŠÀ¦ãã ÀÖã ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¹ãÀ ½ãì¢ã ‡ãŠãñ ¼ãÀãñÔãã ÀÖã ý ‚ããõÀ ÖÀ ½ããñ¡ ¹ãÀ ½ãö
½ãìÔãÊÊãñ ¹ãÀ •ãã‡ãŠÀ ¹ãŠãäÀ¾ã㪠‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãè ‚ããõÀ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ÖÀ ½ããñ¡ ¹ãÀ ½ãñÀãè ½ãªª
‡ãŠãèý
ÔãÌããÊã : ÜãÀ ‚ããõÀ ÔãÔãìÀãÊã ‡ãñŠ ÊããñØããò ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ªìͽã¶ããè ‚ããõÀ ‚ãÊÊããÖ

‡ãŠãè ½ãªª ‡ãŠãè ‡ã슜 ºãã¦ãò ºã¦ãã†ú ý
•ãÌããºã : ½ãö ãä‡ãŠÔã ½ãìúÖ Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠã Íãì‰ãŠ ‚ãªã ‡ãŠÁú ý ½ãñÀñ ÜãÀ ÌããÊããò ‚ããõÀ
ÔãÔãìÀãÊã ÌããÊããò ¶ãñ (•ããñ ºã¡ñ •ã½ããè¶ãªãÀ ¼ããè ©ãñ ‚ããõÀ ºã¡ñ ¦ãã‡ãŠ¦ãÌãÀ ¼ããè) ½ãì¢ãñ ãä½ã›ã¶ãñ
‡ãŠãè ÖÀ ½ãì½ããä‡ãŠ¶ã ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè ý ªãñ ÞããÀ Àãñ•ã ¦ããñ ÌãÖ Ôã½ã¢ãã¦ãñ ÀÖñ ý ‚ããõÀ •ãºã ½ãö ¶ãñ
„¶ã ‡ãŠãñ ¹ãõŠÔãÊãã Ôãì¶ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãö ½ãÀ ¦ããñ Ôã‡ãŠ¦ããè Öúî ½ãØãÀ ƒÔÊãã½ã Ôãñ ¶ãÖãé ãä¹ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ããè ¦ããñ
ãä¹ãŠÀ „¶Öãò¶ãñ ½ãñÀñ Ôãã©ã ºã¡ãè Ô㌦ããè ‡ãŠãè ý ½ãì¢ãñ ¹ãñ¡ Ôãñ ›ãâØã ã䪾ãã Øã¾ãã ý ªãäÔã¾ããò ÊããñØã
½ãì¢ã ÊããŸãè ¡â¡ãò Ôãñ ¹ãã蛦ãñ ©ãñ ý ½ãØãÀ ÌãÖ Êããã䟾ããú ¶ã •ãã¶ãñ ‡ãŠÖãú ÊãØã ÀÖãè ©ããéý ½ãö
‚ã¹ã¶ãñ ½ãããäÊã‡ãŠ Ôãñ ¹ãŠãäÀ¾ã㪠‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ †ñÔãã ÊãØãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ¶ããéª ‚ãã ØãƒÃ
‚ããõÀ ½ãö ºãñÖãñÍã Öãñ ØãƒÃ ý ºã㪠½ãò ½ãì¢ãñ ÖãñÍã ‚ãã¾ãã ¦ããñ ¹ããñãäÊãÔã ÌãÖãú ½ããõ•ãîª ©ããè ý ‚ããõÀ
Ìãñ ÊããñØã ¼ããØã Øㆠ©ãñ ý ½ãì¢ãñ ÊããñØããò ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ƒÔã ãä¹ã›ãƒÃ ½ãò ‚ã¹ã¶ããè ÊããŸãè Ôãñ ½ãñÀñ
ÞãÞãã ‚ããõÀ •ãñŸ ‡ãñŠ Öã©ã ›î› Øㆠý ÌãÖ ½ãñÀñ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ½ãì¢ã Ôãñ œãè¶ã ‡ãŠÀ Êãñ Øã†ý ½ãñÀñ
ºã¡ñ ºãñ›ñ ãä•ãÔã ‡ãŠã ¶ãã½ã ½ãö ¶ãñ „Ô½ãã¶ã ÀŒãã Öõ ,„Ôã ‡ãŠãñ ÜãÀ Êãñ •ãã‡ãŠÀ ºãÖì¦ã ½ããÀãý ªñã
Àãñ•ã ‡ãñŠ ºã㪠ÌãÖ •ãã¶ã ºãÞãã‡ãŠÀ ÜãÀ Ôãñ ÞãÊãã Øã¾ãã ý ©ãã¶ãã ¼ãÌã¶ã ‚ã¹ã¶ãñ †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
ªãñԦ㠇ãñŠ ¾ãÖãú ÌãÖ ãä¹ãŠÀ ¹ã‡ãŠ¡ã Øã¾ãã ý „Ôã ‡ãŠãñ ½ããÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠºãª½ã‚ããÍããò ‡ãñŠ Ôãã©ã
½ãñÀñ ÜãÀ ÌããÊãñ ‚ãã Øㆠý ¦ãñÀã ÔããÊã ‡ãŠã ºãÞÞãã ‚ããõÀ ‚ã㟠ªÔã ÊããñØã œìÀã Þãã‡ãîŠ Êãñ ‡ãŠÀ
„Ôãñ •ãã¶ã Ôãñ ½ããÀ¶ãñ ÊãØãñ ý „Ôã ºãÞÞãñ ¶ãñ œìÀãè œãè¶ã¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠãè ‚ããõÀ •ãã¶ã
ºãÞãã¶ããè ÞããÖãè ý ¶ã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ „¶ã ½ãò Ôãñ †‡ãŠ ‚ã㪽ããè ‡ãñŠ ¹ãñ› ½ãò ÌãÖ œìÀãè ÜãìÔã
ØãƒÃ ‚ããõÀ ÌãÖ ¹ãŠãõÀ¶ã ½ãÀ Øã¾ãã ý ƒ¦ã¶ãñ ½ãò †‡ãŠ ºãÔã ‚ãã ØãƒÃý ºãÔã ÌããÊãñ ¶ãñ ºãÔã Àãñ‡ãŠ ªãè
ý ÔãÌãããäÀ¾ããú „¦ãÀãé ¦ããñ ÌãÖ ÊããñØã ¼ããØã Øㆠý ÌãÖãú †‡ãŠ Ê㡇ãŠã ãä•ãÔã ‡ãñŠ ÔããÀñ ãä•ãԽ㠹ãÀ
•ãŒ½ã ©ãñ ‚ããõÀ ‚ã㪽ããè ½ãÀã ÖìÌãã ¹ã¡ã ©ãã ý ¹ããñãäÊãÔã ‚ãã ØãƒÃ ‚ããõÀ Ê㡇ãñŠ ‡ãŠãñ •ãñÊã ¼ãñ•ã
ã䪾ãã ý •ãñÊã ½ãò ãä¹ã›ãƒÃ Öãñ¦ããè ÀÖãè ý Ê㡇ãñŠ ¶ãñ Ôãã¹ãŠ ºã¾ãã¶ã ã䪾ãã ãä‡ãŠ œìÀãè œãè¶ã¦ãñ Öì†
½ãñÀñ Öã©ã Ôãñ ƒÔã ‡ãñŠ ¹ãñ› ½ãò ÜãìÔã ØãƒÃ ý Ê㡇ãñŠ ‡ãŠãñ ‚ããØãÀã •ãñÊã ½ãò ¼ãñ•ã ã䪾ãã Øã¾ãã ý
½ãö Àã¦ããò ‡ãŠãñ ½ãìÔãÊÊãñ ¹ãÀ ¹ã¡ãè ÀÖ¦ããè ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÔãÖãÀñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¦ãããäÊãºã ¶ãã½ã ‡ãñŠ †‡ãŠ
‚ã㪽ããè Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÖ ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ý ‚ããõÀ¦ãò ½ãì¢ãñ ¡Àã¦ããé ý ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‚ããõÀ¦ãò ¼ããè ½ãì¢ãñ
ãäÞã¤ã¦ããé ãä‡ãŠ ¦ãñÀñ ºãÞÞãñ ‚ãºã ¦ãì¢ãñ ãä½ãÊã¶ãñ ÌããÊãñ ¶ãÖãé ‚ããõÀ ¦ãñÀñ ºãÞÞãñ ‡ãŠãè •ã½ãã¶ã¦ã ‡ãŠãñƒÃ
¶ãÖãé ‡ãŠÀñØãã ý
½ãñÀã ºãÞÞãã „Ô½ãã¶ã ‚ããØãÀã •ãñÊã ½ãò ¶ã½ãã•ã ¹ã¤¦ãã ‚ããõÀ ªì‚ãã ‡ãŠÀ¦ããý
†‡ãŠ ãä ª¶ã „Ôã ¶ãñ ŒÌããºã ½ãò ªñŒãã ãä‡ ãŠ †‡ãŠ ¹ãªãà ‚ããÔã½ãã¶ã Ôãñ ‚ãã¾ãã ‚ããõ À

130

131

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

12 ŒÌããºã ½ãñ Öû•ãÀ¦ã ƒÃÔãã ‚ãÊãõ.¶ãñ
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ªã‚ãÌã¦ã ªãè
½ãì¢ãñ †‡ãŠ ƒÃÔããƒÃ Ê㡇ãŠãè ¶ãñ ºãã¾ãºãÊã ªãè , ½ã•ãÖºã Ôãñ ºãÞã¹ã¶ã Ôãñ
½ãì¢ãñ ÊãØããÌã ©ãã ý ‚ãÔãÊã ½ãò ÔãÞÞãñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠã
ƒÀÍã㪠Öõ ãä‡ãŠ ÖÀ ºãÞÞãã ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã ¹ãÀ ¹ãõªã Öãñ¦ãã Öõ ý „Ôã ‡ãñŠ ½ããú ºãã¹ã „Ôã ‡ãŠãñ
¾ãÖîªãè ¶ãÔãÀã¶ããè ¾ãã ½ã•ãîÔããè ºã¶ãã ªñ¦ãñ Öö ý ºãã•ã ÊããñØã †ñÔããè ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã ‡ãñŠ Öãñ¦ãñ
Öö ý ãä‡ãŠ „¶ã ¹ãÀ ½ããÖãõÊã ‡ãŠã ‚ãÔãÀ ªïÔãÀãò ‡ãñŠ ½ãì‡ãŠãºãÊãñ ½ãò ‡ãŠ½ã Öãñ¦ãã Öõ
Íãã¾ãª ½ãñÀãè ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã †ñÔããè Öãè ©ããè ý ½ãì¢ãñ ãäÍã‡ãÊ ‡ãñŠ ƒ¶ã ºãŒãñ¡ãò ½ãñ Üã웶ã
½ãÖÔãîÔã Öãñ¦ããè ©ããè ‚ããõÀ ãäªÊã ½ãò ºããÀ ºããÀ ÜãÀ œãñ¡¶ãñ ‡ãŠã ¦ã‡ãŠã•ãã Öãññ¦ãã ©ãã ý
‚ã¹ã¶ãñ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãñŠ ½ãû•ãÖºã Ôãñ ½ãñÀã ãäªÊã ½ãì¦ã½ãƒÃ¶ã (Ôãâ¦ãìÓ›) ¶ãÖãé ©ãã ý ½ãì¢ãñ
¾ãÖ ¤ãòØã ‚ããõÀ ºãñ¦ãì‡ãŠã Ôãã ÊãØã¦ãã ©ãý•ãõÔãñ ºãÔã ºãñ •ãã¶ã ‡ãŠãñƒÃ ¡Èã½ãã Öãñ ý ƒÔã
ãäÊㆠ‚ãâªÀ Ôãñ •ãõÔãñ ½ãì¢ãñ և㊠‡ãŠãè ¹¾ããÔã ÊãØããè ©ããè ý ½ãö ¶ãñ ºãã¾ãºãÊã ¹ã¤ãè ½ãØãÀ
„Ôã ½ãò ¦ããè¶ã ½ãò †‡ãŠ ‚ããõÀ †‡ãŠ ½ãò ¦ããè¶ã ‡ãŠãè ¼ãîÊã ¼ãìÊãõ¾¾ããú ½ãñÀñ û•ãֶ㠇ãŠãè
„Êã¢ã¶ã ºã¶ããè ÀÖãè ý ½ãö ¶ãñ ŒÌããºã ªñŒãã ãä‡ãŠ Öû•ãÀ¦ã ƒÃÔãã ‚ãÊãõãäÖÔÔãÊãã½ã
¦ãÍãÀãè¹ãŠ ¹ãŠÀ½ãã Öö ý ‚ããõÀ ¹ãŠÀ½ãã ÀÖñ Öö ãä‡ãŠ ½ãñÀã ½ãû•ãֺ㠦ããñ ƒÔÊãã½ã Öõ ý
‚ãÔã½ãã •ãã¦ãìÊã ¹ãŠãõ•ãõ¶ã

136

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¹¾ããÀñ Öö ý ‚ã¹ã¶ããè ªìãäŒã¾ããÀãè ºãâªãè ‡ãñŠ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ Œãìª Öãè ¼ãñ•ã ã䪾ãã ý „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠Ôãñ
¹ããúÞã œ: ºããÀ †ñÔãã ÖìÌãã ãä‡ãŠ ½ãñÀãè ÔãÔãìÀãÊã ‡ãñŠ ÊããñØã ½ãì¢ãñ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ¦ãÊããÍã
‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý ֽ㠄¶ã ‡ãŠãñ ªñŒã Êãñ¦ãñ Öö ý ½ãØãÀ †ñÔãã ÊãØã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ÌãÖ ‚ãâ£ãñ Öãñ •ãã¦ãñ Öö
ý ½ãì¢ãñ ÖÀ ½ããñ¡ ¹ãÀ ½ãñÀñ ½ãããäÊã‡ãŠ ¶ãñ ÔãÖãÀã ã䪾ãã ý ½ãö „Ôã ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãñŠ ãä‡ãŠÔã ½ãìúÖ Ôãñ
Øãì¥ã Øãã…ú ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞÞããò ‡ãŠãè ¦ãºããê¾ã¦ã ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ƒâ¦ãñ•ãã½ã ãä‡ãŠ¾ãã ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ Ê㡇ãñŠ „Ô½ãã¶ã ¶ãñ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ÍãÀãè¹ãŠ ¹ã¤ ãäÊã¾ãã ý ÖÀ ÔããÊã •ã½ãã‚ã¦ã ½ãò
•ãã¦ãã Öõ ý ‚ãºã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ ÀÖã Öõ ý ½ãö ª½ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ¼ãñ•ã ªñ¦ããè Öîú ‚ããõÀ ºãñãä¹ãŠ‰ãŠ Öãñ •ãã¦ããè
Öîú ãä‡ãŠ ãäÖ¹ãŠã•ã¦ã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãã ½ãããäÊã‡ãŠ „Ôã ‡ãŠãè ãäÖ¹ãŠã•ã¦ã ‡ãŠÀñØãã ý
½ãñÀãè ªãñ ºã¡ãè Êã¡ãä‡ãŠ¾ããò ‡ãŠãè Íããªãè ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ‡ãŠÀãªãè Öõ ý ªãñ¶ããò Ê㡇ãñŠ
ºãÖì¦ã ªãè¶ãªãÀ ‚ããõÀ ¶ãñ‡ãŠ Öö ý ½ãñÀãè ºããäÞÞã¾ããú ¼ããè ºãÖì¦ã ¹ã‡ã‹‡ãŠãè ‚ããõÀ ¶ãñ‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Ööý „¶ã ‡ãŠãè Íããªãè ‡ãñŠ Ìã‡ã‹¦ã ½ãñÀã ºãñ›ã ‚ããØãÀã •ãñÊã ½ãò ©ãã ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ •ã½ãã¶ã¦ã
‡ãŠã ƒâ¦ãñ•ãã½ã ‡ãŠÀã ã䪾ãã ý ‚ããõÀ „Ôã ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ºãÖ¶ããò ‡ãŠãñ ŒãìÍããè ŒãìÍããè ÁŒÔã¦ã ãä‡ãŠ¾ããý
‚ãºã ÌãÖ ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ Íãì‰ãŠ Ôãñ ºãÀãè Öãñ Øã¾ãã Öõ ý œãñ›ãè ºãÞÞããè ‚ããõÀ ºãÞÞãã ½ãªÀÔãã ½ãò
¹ã¤ ÀÖã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ½ããÍãã‚ãÊÊããÖ ¹ãªó ½ãò ÀÖ¦ããè Öö ‚ããõÀ ¶ã½ããû•ã ‡ãŠãè ¼ããè Œãîºã ¹ããºãâªãè
‡ãŠÀ¦ããè Öö ý ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ‡ãõŠÔãã ÊãØã¦ãã Öõ ?
•ãÌããºã : ½ãö ¶ãñ ƒÃ½ãã¶ã Êãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ãŠª½ã ‡ãŠª½ã ¹ãÀ ‚ã¹ã¶ãñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠãè ½ãªª ªñŒããèý
½ãì¢ãñ ¶ã½ããû•ã ½ãò ºãÖì¦ã ½ã•ãã ‚ãã¦ãã Öõ ý ½ãö ¶ãñ œ: ÔããÊã Ôãñ ¦ãÖ••ãìª ,ƒÎãÀã‡ãŠ,Þããͦã
‚ããõÀ ‚ãÌÌããºããè¶ã ¶ãÖãé œãñ¡ãè ý ½ãö ¶ãñ ‡ã‹¾ãã ¶ãÖãé œãñ¡ãè ÔãÞã ¾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ½ãããäÊã‡ãŠ ¶ãñ
½ãì¢ã Ôãñ ¹ã¤ÌããƒÃ ý ½ãì¢ãñ ‡ãŠãñƒÃ û•ãÁÀ¦ã Öãñ¦ããè Öõ ¦ããñ ½ãö ½ãìÔãÊÊãñ ¹ãÀ ÞãÊããè •ãã¦ããè Öîú ý ‚ããõÀ
‚ã¹ã¶ãñ ½ãããäÊã‡ãŠ Ôãñ ¹ãŠãäÀ¾ã㪠‡ãŠÀ‡ãñŠ ãäªÊã ‡ãŠãñ ¾ã‡ãŠãè¶ã Öãñ •ãã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãºã û•ãÁÀ¦ã ¹ãîÀãè
Öãñ •ãã†Øããè ý ‚ããõÀ ½ãìãä͇ãŠÊã ÖÊã Öãñ •ãã†Øããè ý ½ãö ¹ãªãà ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ ½ãããäÊã‡ãŠ ‡ãŠã Öì‡ã‹½ã
Ôã½ã¢ã¦ããè Öúî ý ½ãì¢ãñ ¹ãªó ½ãò †ñÔãã ÊãØã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ½ãö ãä‡ãŠÊãñ ½ãò ‚ãã ØãƒÃ ý ‚ããõÀ ½ãñÀñ ½ãããäÊã‡ãŠ
½ãì¢ãñ ƒÔã ãä‡ãŠÊãñ ½ãò ªñŒã ‡ãŠÀ ŒãìÍã Öãñ ÀÖñ Öö ý ½ãì¢ãñ ¦ããñ ‚ã•ããèºã Ôãã ÊãØã¦ãã Öõ ¹ãîÀñ
¹ãã¶ããè¹ã¦ã ½ãò ºãÖì¦ã ‡ãŠ½ã ‚ããõÀ¦ãò ¹ãªãà ‡ãŠÀ¦ããè Öö ¶ãã ‡ãñŠ ºãÀãºãÀ ý ¹ã¦ãã ¶ãÖãé ֽ㠇ãõŠÔãñ
½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öö ý ¶ã ‚ãÊÊããÖ ¹ãÀ ¼ãÀãñÔãã , ¶ã ¾ã‡ãŠãè¶ã, ½ãñÀã ¦ããñ ƒÃ½ãã¶ã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ
‚ãÊÊããÖ ¹ãÀ ¾ã‡ãŠãè¶ã ‚ããõÀ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ôã½ã¢ã •ãã†ú ¦ããñ Þããúª ãäÔã¦ããÀñ Ôãã©ã
133

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÞãÊã¶ãñ ÊãØãò ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ºãñã䛾ããú ¼ããè ¹ãªãà ‡ãŠÀ¦ããè Öö ý
•ãÌããºã : ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã Íãì‰ãŠ Öõ ãä‡ãŠ ½ãñÀãè ºãñã䛾ããú ¹ã‡ã‹‡ãŠã ¹ãªãà ‡ãŠÀ¦ããè Öö ý „¶ã ‡ãŠãñ ªñŒã
‡ãŠÀ ÔãÔãìÀãÊã ½ãò ¼ããè ¹ã‡ã‹‡ãŠã ¹ãªãà Öãñ¶ãñ ÊãØãã ý ¼ãÊãã †ñÔãñ ÀÖãè½ã Ìã ‡ãŠÀãè½ã ¶ãñ Ö½ãò ¹ãªãÃ
‡ãŠã ,Ö½ããÀãè Íãõ¦ãã¶ã Ôãñ ãäÖ¹ãŠãû•ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ,¦ããñÖ¹ãŠã ã䪾ãã ‚ããõÀ ֽ㠄Ôãñ ªïÔãÀñ ÊããñØããò
‡ãŠãè ¦ãÀÖ ‡ãõŠª Ôã½ã¢ã¶ãñ ÊãØãò ý ½ãì¢ãñ ¦ããñ ºãñ¹ãªãà ãäÖâªì ‚ããõÀ¦ããò ‡ãŠãñ ¼ããè ªñŒã ‡ãŠÀ ¦ãÀÔã
‚ãã¦ãã Öõ ý ½ãö ÔãÞã ‡ãŠÖ¦ããè Öúî ý ½ãö ¶ãñ Ôãì¶ãã ©ãã ãä‡ãŠ ‚ããõÀ¦ã ‚ã¹ã¶ãñ „¹ãÀ ¹ã¡¶ãñ ÌããÊããè
ãä¶ãØããÖãò ‡ãŠãñ Œãîºã ¦ãã¡ Êãñ¦ããè Öõ ý ½ãì¢ãñ ¦ããñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‚ããõÀ ¹ãªó ½ãñ âÀÖ¶ãñ Ôãñ ¹ãÖÊãñ
ãäÀÍã¦ãñªãÀ ‚ããõÀ ØãõÀ ãäÀÍã¦ãñªãÀ ÖÀ ½ãªÃ ‡ãŠãè ‚ããúŒããò Ôãñ †ñÔãã ÊãØã¦ãã ©ãã ãä‡ãŠ ¾ãÖ ‡ãŠ¹ã¡ñ
„¦ããÀ ‡ãŠÀ ½ãñÀãè ƒ••ã¦ã Êããñ ÌããÊãã Öõ ý ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ØãìÔÔãã ¼ããè ‚ãã¦ãã ©ãã ‚ããõÀ Íã½ãà ¼ããè
ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãì¢ãñ †ñÔãã ªãè¶ã ªñ ã䪾ãã ãä•ãÔã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ƒÔã ‚ã•ããºã (¾ãã¦ã¶ãã)Ôãñ ºãÞãã
ãäÊã¾ãã ý
ÔãÌããÊã : ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¼ããƒÃ ‚ããõÀ ºãÖ¶ããò Ôãñ ‚ãã¹ã ‡ã슜 ‡ãŠÖ¶ãã ÞããÖòØããè ?
•ãÌããºã : ½ãì¢ãñ ãäÔã¹ãÊ ªãñ ºãã¦ããò ‡ãŠãè £ãì¶ã Öõ †‡ãŠ ¦ããñ ¾ãÖ ãä‡ãŠ Ö½ããÀñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¼ããƒÃ
ºãÖ¶ã ãä•ã¶ã ‡ãŠãñ ºãã¹ã ªãªãò Ôãñ ƒÔÊãã½ã ãä½ãÊã Øã¾ãã Öõ „¶Öòã¶ãñ ƒÔã ¹¾ããÀñ ªãè¶ã ‡ãŠãè ‡ãŠ³
¶ãÖãé ‡ãŠãè ºããäʇ㊠‚ã¹ãŠÔããñÔã Öãñ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ªãè¶ã ‡ãŠãè ºãã¦ããò ‡ãŠãñ ÌãÖ ºããñ¢ã Ôã½ã¢ã¦ãñ Öö ý •ãõÔãñ
¹ãªãà , ¶ã½ããû•ã , ÌãØãõÀã ‡ãŠãñ ÌãÖ ƒÔã ¶ãñ‚ã½ã¦ã ‡ãŠãè ‡ãŠ³ ‡ãŠÀò ý ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÊÊããÖ ‚ããõÀ
ÀÔãîÊã ¹ãÀ ¾ã‡ãŠãè¶ã ‡ãŠÀò ý ‚ããõÀ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ ºã㪠„Ôã ‡ãŠãè ½ãªª ‡ãŠãñ ªñŒãò ‚ããõÀ •ãºã ÌãÖ
ƒÃ½ãã¶ã ‡ãŠãè ‚ãÖãä½ã¾ã¦ã ‡ãŠãñ ¶ãÖãé Ôã½ã¢ã¦ãñ ¦ããñ „¶ã ‡ãŠãñ „Ôã ‡ãŠã ªªÃ ‚ããõÀ ãä¹ãŠ‰ãŠ ¶ãÖãé ãä‡ãŠ
‡ãŠãñƒÃ ƒÃ½ãã¶ã ¹ãÀ ½ãÀñ ¾ãã ºãØãõÀ ƒÃ½ãã¶ã ªãñ•ãŒã ½ãò •ãㆠý Ö½ãò ¹ãîÀãè ƒâÔãããä¶ã¾ã¦ã ‡ãŠãñ ªãñ•ãŒã
Ôãñ ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ‡ãŠÀ¶ããè ÞãããäÖ† ý
ÔãÌããÊã : ‚ããƒâªã ‚ãã¹ã ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ¹ãÆãñØãÆã½ã Öõ ?
•ãÌããºã : ½ãñÀã ƒÀãªã ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ÍãÀãè¹ãŠ ãäÖ¹ã‹û•ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã Öõ ý ½ãö ¶ãñ ºãã¦ã ¹ã‡ã‹‡ãŠãè ‡ãŠÀ
ÀŒããè Öõ ý ½ãì¢ãñ ¹ãìŠÊã¦ã •ãã‡ãŠÀ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ¹ãã‡ãŠ ãäֹ㋕㠇ãŠÀ¶ãã Öõ ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ããè ªãñ¶ããò
ºããäÞÞã¾ããò ‡ãŠãñ ªãè¶ã ‡ãŠãè ãäÔã¹ããÖãè ‚ããõÀ ª‚áãÌã¦ã ªñ¶ãñ ÌããÊãã ºã¶ãã¶ãã Öõ ý ºã¡ã ºãÞÞãã ¦ããñ
‡ãŠã½ã ¹ãÀ ÊãØã Øã¾ãã Öõ ý œãñ›ñ ºãÞÞãñ ‡ãŠãñ ½ãö ÞããÖ¦ããè Öîú ãä‡ãŠ ÌãÖ ‚ã•ã½ãñÀ ÌããÊãñ Öû•ãÀ¦ã ‡ãŠãè
¦ãÀÖ ÊããŒããò ÊããñØããò ‡ãŠãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ãㆠý ½ãö Àãñû•ãã¶ãã ¦ãÖ••ãìª ½ãò ‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ
ªì‚ãã ‡ãŠÀ¦ããè Öú ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¦ãî ¶ãñ ºãì¦ã ºã¶ãã¶ãñ ÌããÊãñ ‡ãñŠ ÜãÀ ½ãñ ƒºãÆãÖãè½ã ‡ãŠãñ ¹ãõªã
134

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãä‡ãŠ¾ãã ý ¦ãñÀñ ãäÊㆠ‡ã‹¾ãã ½ãìãä͇ãŠÊã Öõ ? œãñ›ñ ºãÞÞãñ ‡ãŠãñ ‚ãããäÊã½ã ,Öããä¹ãŠû•ã ‚ããõÀ ªãè¶ã
‡ãŠã ªã‚ããè ºã¶ãã¶ãã Öõ ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ½ãñÀãè ¦ã½ã¸ãã û•ãÁÀ ¹ãîÀãè ‡ãŠÀòØãñ ý „¶Öãò¶ãñ ½ãñÀã ‡ãŠãñƒÃ
ÔãÌããÊã ‚ãã•ã ¦ã‡ãŠ À­ ¶ãÖãé ãä‡ãŠ¾ãã ý
ÔãÌããÊã : ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ý ‚ãã¹ã Ö½ããÀñ ãäÊㆠ¼ããè ªì‚ãã ‡ãŠãèãä•ã† ý
•ãÌããºã : ½ãö ãä‡ãŠÔã Êãã¾ã‡ãŠ Öúî ‚ãã¹ã ¼ããè ½ãñÀñ ãäÊㆠªì‚ãã ‡ãŠãèãä•ã† ý ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã
‚ãã¹ã ‡ãŠãñ Ö½ããÀñ ¶ãºããè ‚ãֽ㪠ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠã ÔãÞÞãã ÌãããäÀÔã ºã¶ãã†
ý ‚ãã½ããè¶ã ý
[ ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã - •ãì¶ã 2003 ]

••••••

135

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

¦ã‚ããÊãã ¶ãñ ½ããÊãñÀ ‡ãŠãñ›Êãã Íãããä‡ãŠÀã ºãã•ããè ‡ãñŠ ¾ãÖãú ¼ãñ•ã ã䪾ãã ý ÌãÖãú ½ãö ¶ãñ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã
½ã•ããèª ‚ããõÀ ªãèãä¶ã¾ãã¦ã ¹ã¤ãè ý Íãã‡ãŠñÀã ºãã•ããè ºã¡ãè ¶ãñ‡ãŠ Œãã¦ãî¶ã Öö ý „¶Öãò¶ãñ ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã
½ãìÖººã¦ã Ôãñ ÀŒãã ý ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ½ã•ããèª ÌãØãõÀã ½ãì‡ãŠ½½ãÊã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ãö Ìãã¹ãÔã ¹ãìŠÊã¦ã ‚ããõÀ
ªñÌãºã⪠‚ããƒÃ ý ‚ããõÀ Ö•ãÀ¦ã •ããè ¶ãñ ½ãñÀãè Íããªãè ªñÖÊããè ‡ãñŠ †‡ãŠ ¶ããõ•ãÌãã¶ã ÖºããèºãìÀÃÖ½ãã¶ã
Ôãñ ‡ãŠÀ ªãè ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ƒÔ㠶ㆠ½ããÖãõÊã ½ãò ‚ã•ããèºã Ôãã ¶ãÖãé ÊãØãã ? ÌãããäÊãªõ¶ã ‡ãñŠ ºãØãõÀ
Íããªãè ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ‡ãõŠÔããè ÊãØããè ?
•ãÌããºã : Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ½ããõÊãã¶ãã ‚ãÔãÊã½ã Ôããֺ㠂ããõÀ ªãñ¶ããò ‡ãñŠ ÜãÀ ÌããÊããò ¶ãñ
½ãñÀñ Ôãã©ã ºãÖì¦ã ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠã ½ãì‚ãããä½ãÊãã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ãä•ãÔã ºã¡ãè Þããè•ã ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãö
ÜãÀ Ôãñ ãä¶ã‡ãŠÊããè ©ããè „Ôã ‡ãñŠ ãä½ãÊã •ãã¶ãñ ‚ããõÀ „Ôã ‡ãñŠ ¶ã¦ããè•ãñ ½ãò ‚ãããäŒãÀ¦ã ‡ãŠãè ‡ãŠããä½ã¾ããºããè
¶ãñ ½ãì¢ãñ ‡ãŠãñƒÃ †ÖÔããÔã ¶ãÖãé Öãñ¶ãñ ã䪾ãã ý ‡ãŠ¼ããè Œ¾ããÊã •ãã¦ãã ¼ããè ©ãã ¦ããñ ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ãäªÊã
‡ãŠãñ Ôã½ã¢ãã Êãñ¦ããè ©ããè ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÔãÔãìÀãÊã ÌããÊããò ¶ãñ Íããªãè ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ‡ãŠãè ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ Ö•ãÀ¦ã Ôãñ ºãõ‚ã¦ã Öö â „¶ã ‡ãŠãè ÌãããäÊãªã †‡ãŠ
¶ãñ‡ãŠ Œãã¦ãî¶ã Öö ý ãäºãÊã‡ãìŠÊã Ôãì¸ã¦ã ‡ãñŠ ½ãì¦ãããäºã‡ãŠ ÔããªØããè Ôãñ ½ãñÀãè Íããªãè ‡ãŠãè ý ‚ããõÀ
‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ½ãì¢ãñ ƒÔã ¦ãÀÖ ‡ãŠãñƒÃ ØãìÀºã¦ã ‚ããõÀ ‚ã•ã¶ããäºã¾¾ã¦ã ¶ãÖãé ½ãÖÔãîÔã Öãñ¶ãñ
ªãèý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÀ¦ãñ Öö ?
•ãÌããºã : ÌãÖ †‡ã‹Ôã¹ããñ›Ã ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ‡ãŠÀ¦ãñ Ööý ½ãØãÀ „¶ã ¹ãÀ ºãÖì¦ã ÖãÊãã¦ã ‚ãㆠÖõý ƒÔã
¦ãÀÖ ¦ããñ Íãã¾ãª ãä•ãÔã ¦ãÀÖ Ö½ããÀñ Ôãã©ã ÖãÊãã¦ã ‚ãㆠÖõý ºãÖì¦ã ‡ãŠ½ã ÊããñØããò ‡ãñŠ Ôãã©ã
‚ãã¦ãñ ÖãòØãñ ý ½ãØãÀ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ Ö½ãò ãäÖ½½ã¦ã ªñ ªñ¦ãñ Öö ý ‚ããõÀ ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‡ãŠã ª‚áãÌã¦ããè
Íããõ‡ãŠ ‚ããõÀ Àãñû•ã Àãñû•ã ‡ãŠãè ŒãºãÀò „¶ã ‡ãñŠ ÖãÊãã¦ã ½ãò Ö½ããÀñ ãäÊㆠÖãõÔãÊãã ºã¶ã¦ããè Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÜãÀ ÌããÊããò ¶ãñ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ¦ãÊããÍã ¶ãÖãé ãä‡ãŠ¾ãã ?
•ãÌããºã : ÍãìÁ ½ãò ºãÖì¦ã ¦ãÊããÍã ãä‡ãŠ¾ãã ý ©ãã¶ãñ ½ãò ãäÀ¹ããñ›Ã ¼ããè ãäÊãŒãÌããƒÃý ØããúÌã ‡ãñŠ ºãã•ã
ÊããñØããò ‡ãŠãñ ¹ãÀñÍãã¶ã ¼ããè ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãö ÞãÊã¦ãñ Ìã‡ã‹¦ã †‡ãŠ Œã¦ã ãäÊãŒã ‡ãŠÀ ‚ããƒÃ ©ããè ý ãä‡ãŠ ½ãö
¶ã ãä‡ãŠÔããè Ê㡇ãñŠ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ •ãã ÀÖãè Öúî ý ¶ã ‡ãŠãñƒÃ ½ãì¢ãñ Ôãã©ã Êãñ •ãã ÀÖã Öõ ý ¶ã ½ãö
Œãìª ‡ãìŠÍããè ‡ãŠÀ¶ãñ •ãã ÀÖãè Öúî ý ½ãì¢ãñ և㊠‡ãŠãè ¦ãÊããÍã ©ããè ÌãÖ ½ãì¢ãñ ãä½ãÊã Øã¾ãã ý „Ôã
140

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‚ãÔã½ãã •ãã¦ãìÊã ¹ãŠãõ•ãõ¶ã : ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
‚ãã†Íãã ºãã•ããè : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÌããÊã : ‚ãã†Íãã ºãã•ããè ãä‡ãŠ¦ã¶ããè ÖõÀ¦ã ‡ãŠãè ºãã¦ã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ½ãò ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ÊããñØããò ‡ãŠã
‡ãŠãÀØãì•ããÀãè œ¹ããè Öõ ½ãØãÀ ‚ãã•ã ¦ã‡ãŠ ‚ãã¹ã Ôãñ ƒâ›À̾ãì ¶ãÖãé ãäÊã¾ãã ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠƒÃ ºããÀ
‚ãºããè Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãã†Íãã ºãã•ããè ‡ãŠã ƒâ›À̾ãì û•ãÁÀ œ¹ã¶ãã ÞãããäÖ† ý
•ãÌããºã : ½ãì¢ãñ Œãìª Œ¾ããÊã Öãñ¦ãã ©ãã ½ãö ¶ãñ „½ãÀ ‡ãñŠ ‚㺺ãì Ôãñ ‡ãŠƒÃ ºããÀ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ Öû•ãÀ¦ã
•ããè Ôãñ ‡ãŠÖãñ ƒÔã ‡ãŠãÀñ ŒãõÀ (¼ãÊãñ ‡ãŠ½ãÃ) ½ãò Ö½ããÀã ¼ããè ¶ãã½ã ‚ãã•ãㆠý ‡ã‹¾ãã ŒãºãÀ ¾ãÖãè
Ö½ããÀãè ¶ã•ãã¦ã (½ããñàã)‡ãŠã û•ãÀãè‚ãã ºã¶ã •ãㆠý Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ ‡ãŠƒÃ ºããÀ ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ‡ãŠÖã ½ãØãÀ
ÖÀ ‡ãŠã½ã ‡ãŠã †‡ãŠ Ìã‡ã‹¦ã Öãñ¦ãã Öõ ƒÔããäÊㆠãä¹ãœÊãñ ½ãÖãè¶ãñ Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ Öì‡ã‹½ã ã䪾ãã ãä‡ãŠ ¾ãÖãé
ÜãÀ ‚ãã‡ãŠÀ ƒâ›À̾ãì ªñ¶ãã Öõ ý‚ãØãÊãñ ½ããÖ Öãè œ¹ã¶ãã Öõ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã Íãì‰ãŠ Öõ ãä‡ãŠ „Ôã
‡ãŠã Ìã‡ã‹¦ã ‚ãã Øã¾ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãŠã Œãã¶ãªã¶ããè ¦ã‚ããÀìù㊠‡ãŠÀヾãñ ?
•ãÌããºã : ½ãñÀã ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ (Ôãâºãâ£ã) ÖãäÀ¾ãã¥ãã ‡ãñŠ ¹ãã¶ããè¹ã¦ã ãä•ãÊãã Ôãñ Öõ ý ‚ãã¹ã ‡ãñŠ
ƒÊ½ã ½ãò Öõ ãä‡ãŠ ãäÖâªìÔ¦ãã¶ã ‡ãŠãè ƒÊ½ããè (Íãõàããä¥ã‡ãŠ),ãäÔã¾ããÔããè ,Ôã½ãã•ããè (Ôãã½ãããä•ã‡ãŠ),
‚㪺ããè ‚ããõÀ ÁÖã¶ããè ÖÀ ¦ãÀÖ ‡ãŠãè ¦ããÀãèŒã ½ãò ¹ãã¶ããè¹ã¦ã ‡ãŠãñ ½ãìʇ㊠½ãò ºãìãä¶ã¾ããªãè ÖõãäÔã¾ã¦ã
ÖããäÔãÊã Öõ ý ÌãÖãú ‡ãŠã †‡ãŠ ØããúÌã •ããñ ªãäÀ¾ãㆠ•ã½ãï¶ãã ‡ãñŠ ‡ãŠÀãèºã Ö©ãÌããÊãã Öõ ÌãÖãú ‡ãñŠ
Íã½ããà ºãÆÚã¥ã Œãã¶ãªã¶ã ½ãò ¹ãõªã ÖìƒÃ ý ½ãñÀã ÜãÀ ºãÖì¦ã ½ãû•ãÖºããè ©ãã ý ½ãñÀñ ÞããÀ ¼ããƒÃ Öö
‚ããõÀ ¦ããè¶ã ºãÖ¶ãòâ ½ãì¢ã Ôãñ ºã¡ãè Öö ý ‚ããõÀ ½ãö Ôãºã Ôãñ œãñ›ãè Öîú ý Ö½ããÀãè ºãÔ¦ããè ½ãò Þãâª
ÜãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãñŠ ÀÖ¦ãñ Öö ý ºãñÞããÀñ ½ã•ãªïÀ ¾ãã¶ããè ªìãä¶ã¾ããÌããè ãäÊãÖã•ã Ôãñ ¼ããè ‡ãŠ½ãû•ããñÀ
Öö ‚ããõÀ ªãè¶ããè ãäÊãÖã•ã Ôãñ ‚ããõÀ ¼ããè ‡ãŠ½ãû•ããñÀ ý ºãÖì¦ã Ôãñ ÊããñØããò ‡ãŠãñ ¦ããñ Íãã¾ãª ¾ãÖ ¼ããè
½ããÊãî½ã ¶ãÖãé ãä‡ãŠ ƒÔÊãã½ã ‡ã‹¾ãã Öãñ¦ãã Öõ ? ºããäʇ㊠ºããû•ã „¶ã ½ãò †ñÔãñ Öö •ããñ ¶ãã½ã ‡ãñŠ ¼ããè
½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¶ãÖãé Öö ý ¾ãã¶ããè ØãõÀãò •ãõÔãñ ¾ãã ãä½ãÊã¦ãñ •ãìÊã¦ãñ ¶ãã½ã „¶ã ‡ãñŠ ‚ããõÀ „¶ã ‡ãñŠ
ºãÞÞããò ‡ãñŠ Öö ý ½ãö ¶ãñ Ô‡ãîŠÊã ½ãò ªãŒãÊãã ãäÊã¾ãã ¦ããñ ½ãñÀñ Ôãã©ã ªãñ ¦ããè¶ã Êã¡ãä‡ãŠ¾ããú
½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãè ¹ã¤¦ããè ©ããé ý „¶ã ½ãò Ôãñ †‡ãŠ ‡ãŠãè ÌãããäÊãªã ¾ãì.¹ããè. ‡ãŠãè ©ããè ý ãä•ãÔã ‡ãŠãè
Ìã•ãÖ Ôãñ „¶ã ‡ãŠãñ ‡ã슜 ªãè¶ããè Ôã½ã¢ã ©ããè ý ÌãÀ¶ãã ‚ã‡ãŠÔãÀ Êã¡ãä‡ãŠ¾ããò ‡ãŠãñ ãäºãʇãìŠÊã
½ããÊãî½ã ¶ãÖãé ©ãã ãä‡ãŠ ‡ãŠÊã½ãã ¼ããè ‡ã‹¾ãã Öãñ¦ãã Öõ ý ¹ãÆã¾ã½ãÀãè ‡ãñŠ ºã㪠½ãñÀñ ºã¡ñ ¼ããƒÃ ½ãì¢ãñ
Êãìãä£ã¾ãã¶ãã Êãñ Øㆠ‚ããõÀ ÌãÖãé ¹ãÀ ªãŒãÊãã ‡ãŠÀã ã䪾ãã ý ‚ããõÀ ÌãÖãé ¹ãÀ ½ãñõ ¶ãñ ¹ãÖÊãñ
Öã¾ã Ô‡ãîŠÊã ãä‡ãŠ¾ãã ãä¹ãŠÀ ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ 12 Ìããé ‡ã‹ÊããÔã ¹ããÔã ‡ãŠãè â ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãñ
137

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

½ãì¢ãñ ªïÔãÀã ƒ½¦ãñÖã¶ã ãäªÊãÌãã¶ãã ©ãã ºãÔã Êãìãä£ã¾ãã¶ãã •ãã¶ãã Öãè ½ãñÀãè ãäû•ãâªØããè ‡ãŠã ÁŒã
ºãªÊã¶ãñ ‡ãŠã •ããäÀ‚ãã ºã¶ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ã¹ã¶ãñ ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãò ºã¦ãヾãñ ?
•ãÌããºã : •ãõÔãã ãä‡ãŠ ½ãö ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ºã¡ñ ¼ããƒÃ Àã•ãñ¶³ Íã½ããà Êãìãä£ã¾ãã¶ãã ½ãò ÀÖ¦ãñ
©ãñ ÌãÖ ½ãì¢ãñ Êãìãä£ã¾ãã¶ãã Êãñ Øㆠý ÌãÖãú †‡ãŠ ãä½ãÍã¶ã Ô‡ãîŠÊã ½ãò ½ãñÀã ªãŒãÊãã Öãñ Øã¾ãã ý
ÌãÖãú ½ãì¢ãñ †‡ãŠ ƒÃÔããƒÃ Ê㡇ãŠãè ¶ãñ ºããƒÃºãÊã ªãè , ½ãû•ãÖºã Ôãñ ºãÞã¹ã¶ã Ôãñ ½ãì¢ãñ ÊãØããÌã ©ããý
‚ãÔãÊã ½ãò ÔãÞÞãñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠã ƒÀÍã㪠Öõ ãä‡ãŠ ÖÀ ºãÞÞãã
ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã ¹ãÀ ¹ãõªã Öãñ¦ãã Öõ ý „Ôã ‡ãñŠ ½ããú ºãã¹ã „Ôã ‡ãŠãñ ¾ãÖîªãè ¶ãÔãÀã¶ããè ¾ãã ½ã•ãîÔããè ºã¶ãã
ªñ¦ãñ Öö ý ºããû•ã ÊããñØã †ñÔããè ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã ‡ãñŠ Öãñ¦ãñ Öö ý ãä‡ãŠ „¶ã ¹ãÀ ½ããÖãõÊã ‡ãŠã ‚ãÔãÀ ªïÔãÀãò
‡ãñŠ ½ãì‡ãŠãºãÊãñ ½ãò ‡ãŠ½ã Öãñ¦ãã Öõ Íãã¾ãª ½ãñÀãè ãä¹ãŠ¦ãÀ¦ã †ñÔããè Öãè ©ããè ý ‚ã¹ã¶ãñ Œãã¶ãªã¶ã ‡ãñŠ
½ãû•ãÖºã Ôãñ ½ãñÀã ãäªÊã ½ãì¦ã½ãƒÃ¶ã (Ôãâ¦ãìÓ›) ¶ãÖãé ©ãã ý ½ãì¢ãñ ¾ãÖ ¤ãòØã ‚ããõÀ ºãñ¦ãì‡ãŠã Ôãã
ÊãØã¦ãã ©ãã ý•ãõÔãñ ºãÔã ºãñ •ãã¶ã ‡ãŠãñƒÃ ¡Èã½ãã Öãñ ý ƒÔã ãäÊㆠ‚ãâªÀ Ôãñ •ãõÔãñ ½ãì¢ãñ և㊠‡ãŠãè
¹¾ããÔã ÊãØããè ©ããè ý ½ãö ¶ãñ ºãã¾ãºãÊã ¹ã¤ãè ½ãØãÀ „Ôã ½ãò ¦ããè¶ã ½ãò †‡ãŠ ‚ããõÀ †‡ãŠ ½ãò ¦ããè¶ã ‡ãŠãè
¼ãîÊã ¼ãìÊãõ¾¾ããú ½ãñÀñ û•ãֶ㠇ãŠãè „Êã¢ã¶ã ºã¶ããè ÀÖãè ý ½ãö ¶ãñ ŒÌããºã ªñŒãã ãä‡ãŠ Öû•ãÀ¦ã ƒÃÔãã
‚ãÊãõãäÖÔÔãÊãã½ã ¦ãÍãÀãè¹ãŠ ¹ãŠÀ½ãã Öö ý ‚ããõÀ ¹ãŠÀ½ãã ÀÖñ Öö ãä‡ãŠ ½ãñÀã ½ãû•ãֺ㠦ããñ ƒÔÊãã½ã
Öõ ý ¾ãÖ ½ãñÀñ ÊãㆠÖì† ½ãû•ãֺ㠇ãŠãè ãäºãØã¡ãè ÖìƒÃ Íã‡ã‹Êã Öõ ý ½ãñÀãè ‚ããúŒã ŒãìÊããè ¦ããñ ½ãì¢ãñ
ƒÔÊãã½ã ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠã Íããõ‡ãŠ ¹ãõªã Öì‚ãã ý ½ãØãÀ Êãìãä£ã¾ãã¶ãã ½ãñâ ½ãñÀñ ãäÊㆠƒÔÊãã½ããè ãäÊã›ÈñÞãÀ
ãä½ãÊã¶ãã ºãÖì¦ã ½ãìãä͇ãŠÊã ©ãã †‡ãŠ ºããÀ ½ãö Ô‡ãîŠÊã Ôãñ •ãã ÀÖãè ©ããè †‡ãŠ ½ããäԕ㪠½ãò œãñ›ã
Ôãã ¦ãºãÊããèØããè •ãÊãÔãã Öãñ ÀÖã ©ãã ý ºããÖÀ ‡ã슜 Þãã¾ã ‚ããõÀ ›ãñ¹ããè ãä½ãÔÌãã‡ãŠ ÌããÊããò ¶ãñ
ªì‡ãŠã¶ãò ÊãØãã ÀŒããè ©ããé ý ÌãÖãé ‡ã슜 ãäÖâªãè ‚ããõÀ „ªÃì ‡ãŠãè ƒÔÊãã½ããè ãä‡ãŠ¦ããºãò ¼ããè ©ããé ý ½ãö
¶ãñ ‡ã슜 ãä‡ãŠ¦ããºãò ŒãÀãèªãèò ý „¶ã ½ãò Ö½ããÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã
‡ãŠãè ÔããèÀ¦ãñ ¹ãã‡ãŠ ¼ããè ©ããè ý ‚ãºã ¦ããñ ½ãì¢ãñ ¾ã㪠¶ãÖãé ÀÖã ãä‡ãŠ ãä‡ãŠÔã ‡ãŠãè ãäÊãŒããè ÖìƒÃ
©ããè ý ½ãö ¶ãñ „Ôãñ ¹ã¤ã ¦ããñ ½ãì¢ãñ ÊãØãã ãä‡ãŠ ½ãñÀãè ¹¾ããÔã ½ãì¢ãñ ãä½ãÊã ØãƒÃ ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãñ ½ã•ããèª •ãã¶ã¶ãñ ‡ãŠã Íããõ‡ãŠ ¹ãõªã ÖìÌãã ý ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ¹ãŠ•Êã ¹ãŠÀ½ãã¾ãã
‡ãŠÖãé ¶ã ‡ãŠÖãé Ôãñ ½ãì¢ãñ ‡ã슜 ¶ã ‡ã슜 ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠãñ ãä½ãÊã¦ãã ÀÖãý ‚ããõÀ ½ãö ¶ãñ Êãìãä£ã¾ãã¶ãã
½ãò Öãè ¹ãõŠÔãÊãã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã Öõ ý ½ããÊãî½ãã¦ã ‡ãŠãè ¦ããñ
½ããÊãî½ã ÖìÌãã ãä‡ãŠ ¾ãÖ ‡ãŠã½ã •ãã½ãñ‚ã ½ããäԕ㪠ªñÖÊããè ‡ãñŠ ÍããÖãè ƒ½ãã½ã ‡ãŠÀã¦ãñ Öö ý
œìãä››¾ããò ½ãò ½ãñÀã ÜãÀ ‚ãã¶ãã ÖìÌãã ¦ããñ ½ãì¢ãñ ãäÍã‡ãÊ ‡ãñŠ ƒ¶ã ‡ãñŠ ºãŒãñ¡ãò ½ãò Üã웶㠽ãÖÔãîÔã
138

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÖìƒÃ ý ãäªÊã ½ãò ºããÀ ºããÀ ÜãÀ ‡ãŠãñ œãñ¡¶ãñ ‡ãŠã ¦ã‡ãŠã•ãã ÖìÌãã ý ½ãö ¶ãñ †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ÜãÀã¶ãñ
Ôãñ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ¹ãõªã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ „¶ã Ôãñ ¾ãî.¹ããè.¾ãñ ºãìÀ‡ãŠã ½ãâØãÌãã¾ãã ‚ããõÀ †‡ãŠ ã䪶ã ÔãÖÀãè
‡ãñŠ Ìã‡ã‹¦ã ÜãÀ Ôãñ ãä¶ã‡ãŠÊã ¹ã¡ãè ý •ãâØãÊã ‡ãñŠ ÀãÔ¦ãñ ¹ãõªÊã •ã½ãï¶ãã ¦ã‡ãŠ ¹ãÖìâÞããè ‚ããõÀ •ã½ã¶ãã
¹ããÀ ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ•ã½ãï¶ãã ½ãò ÜãìÔã ØãƒÃ ý ½ãñÀñ ØãÊãñ ¦ã‡ãŠ ¹ãã¶ããè ‚ãã ÀÖã ©ããý ‡ãŠƒÃ ºããÀ
Œ¾ããÊã ‚ãã¾ãã ãä‡ãŠ Íãã¾ãª ½ãö ¡îºã •ãã…úØããè ý ½ãì¢ãñ ãä‡ãŠÔããè ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ©ãã ãä‡ãŠ û•¾ããªã Ôãñ
û•¾ããªã ‡ãŠ½ãÀ ¦ã‡ãŠ ¹ãã¶ããè ‚ãã¦ãã Öõ ý ½ãØãÀ „Ôã Àãñû•ã Àã¦ã ½ãò ºãããäÀÍã ÖìƒÃ ©ããè „Ôã ‡ãŠãè
Ìã•ãÖ Ôãñ ¹ãã¶ããè ºã¤ Øã¾ãã ý ½ãö ãäªÊã Öãè ãäªÊã ½ãò ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãñ ¾ã㪠‡ãŠÀ¦ããè ÀÖãèý ½ãñÀñ
‚ãÊÊããÖ ªñŒã ÀÖñ Öö ý ‚ãØãÀ ½ãö ¡îºã ‡ãŠÀ ½ãÀãè ¦ããñ ãä¹ãŠÀ ¾ãÖ ½ããõ¦ã ½ãñÀãè ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ½ãìÖººã¦ã
½ãò , ‚ãã¹ã ‡ãŠãè ¦ãÊããÍã ½ãò ÖãñØããè ý ‚ãÔã½ãã ºãÖ¶ã ý ¶ã •ãã¶ãñ ½ãì¢ãñ ‡ãŠÖãú Ôãñ ÖãõÔãÊãã ‚ããõÀ
ãäÖ½½ã¦ã ãä½ãÊããè ©ããè ý ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã Íãì‰ãŠ Öõ ãä‡ãŠ •ã½ãï¶ãã ¹ããÀ ‡ãŠãè ý •ã½ã¶ãã ¹ããÀ ‡ãŠÀ‡ãñŠ ½ãö
¶ãñ ªñÖÊããè •ãã¶ãñ ‡ãŠã ÀãÔ¦ãã ½ããÊãî½ã ãä‡ãŠ¾ãã ¦ããñ ÊããñØããò ¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ºã¡ãñ¦ã •ãã‡ãŠÀ ªñÖÊããè
•ãã¶ãã ÖãñØãã ý †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¼ããƒÃ ½ãì¢ãñ ãä½ãÊãã „Ôã ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ÌãÖãú ¹ãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠªãñ •ãã¶ã¶ãñ ÌããÊãñ ØãÌããÖ Êãñ •ãã¶ãñ ÖãòØãñ ý ÌãÀ¶ãã ¾ãÖ ‡ãŠã½ã ÌãÖãú ¶ãÖãèò Öãñ
Ôã‡ãñŠØãã ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ¦ããñ ãä¹ãŠÀ ½ãö ‡ã‹¾ãã ‡ãŠÁú ý ½ãì¢ãñ û•ãÁÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã Öõ ý „Ôã ¶ãñ
‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãޜ㠾ãÖ Öõ ãä‡ãŠ ¦ãì½ã ªñÌãºã⪠ÞãÊããè •ãã‚ããñ ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãö ‚ã‡ãñŠÊããè ãä‡ãŠÔã
¦ãÀÖ ªñÌãºã⪠•ãã…ú ý „Ôã ‡ãŠãñ ½ãì¢ã ¹ãÀ ¦ãÀÔã ‚ãã¾ãã ‡ãŠÖã ºãÖ¶ã ý ªñÌãºã⪠¦ã‡ãŠ ½ãö Öãè
¹ãÖìúÞãã ªîùØãã ý ½ãØãÀ ֽ㠪ãñ¶ããò û•ãÀã ªîÀ ªîÀ ºãÔã ½ãò ºãõŸòØãñ ý ‚ãØãÀ ‡ãŠãñƒÃ ãäÀͦãñªãÀ
ãä½ãÊã •ãㆠ¦ããñ ¾ãÖ ½ã¦ã ºã¦ãã¶ãã ãä‡ãŠ ½ãö ƒÔã ‡ãñŠ Ôãã©ã •ãã ÀÖãè Öúî ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã Ÿãè‡ãŠ Öõ ÌãÖ
½ãì¢ãñ ¹ãÖÊãñ ‡ãŠõÀã¶ãã ,ÌãÖãú Ôãñ Íãã½ãÊããè, ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ¶ãã¶ããñ¦ãã Ôãñ ªñÌãºã⪠Êãñ Øã¾ãã ý ªãñ
ºã•ãñ ‡ãñŠ ºã㪠ֽ㠪ñÌãºã⪠¹ãÖìúÞãñ ý ½ãªÀÔãñ ½ãò Øㆠý ½ãØãÀ ÌãÖãú Ôãºã ¶ãñ ½ã¶ãã ‡ãŠÀ ã䪾ãã
ý †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã ãä½ãÊãñ ý „¶Öãò¶ãñ ‡ãŠÖã ƒ¶ã ‡ãŠãñ ÔãªÀ ªÀÌããû•ãñ ‡ãñŠ Ôãã½ã¶ãñ ½ããõÊãã¶ãã
‚ãÔãÊã½ã ƒ¨ãÌããÊããò ‡ãñŠ ¹ããÔã Êãñ •ãã‚ããñ ý ÌãÖãú ¾ãÖ ‡ãŠã½ã Öãñ •ãã†Øãã ý ÌãÖ ½ããõÊãã¶ãã
‚ãÔãÊã½ã ‡ãñŠ ¾ãÖãú Êãñ Øㆠý „¶Öãò¶ãñ Ö½ãñ Œãã¶ãã ãäŒãÊãã¾ãã ý ºãÖì¦ã ¦ãÔãÊÊããè ªãè ‚ããõÀ
Öû•ãÀ¦ã (½ããõÊãã¶ãã ½ãìÖ½½ãª ‡ãŠÊããè½ã) Ôãñ ¹ãìŠÊã¦ã ºãã¦ã ‡ãŠãè ý Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‡ãŠÊã½ãã
¦ããñ ¹ãŠãõÀ¶ã ¹ã¤Ìãã ªãèãä•ã† ý ‚ããõÀ †‡ãŠ ªãñ Àãñû•ã ºã㪠¹ãìŠÊã¦ã ¼ãñ•ã ªãèãä•ã† ý ½ãì¢ãñ
‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ãã ‚ããõÀ ½ãñÀã ¶ãã½ã ‚ãã†Íãã ÀŒã ã䪾ãã ý ªãñ ¾ãã ¦ããè¶ã Àãñ•ã ‡ãñŠ ºããª
½ãì¢ãñ ¹ãìŠÊã¦ã ¼ãñ•ã ã䪾ãã ý ¹ãìŠÊã¦ã ½ãò ‡ã슜 Àãñ•ã ÌãÖãú ÀÖãè ý ÌãÖãú ¹ãÀ ¶ã½ããû•ã ÌãØãõÀã
ÔããèŒã¶ãã ÍãìÁ ‡ãŠãè ý ãä¹ãŠÀ ¹ã¤ãƒÃ ‚ããõÀ ªãè¶ã ÔããèŒã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãÊÊããÖ
139

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

13 vkjesfu;k tkdj bLyke feyk
vLek cgu vius vYykg vkSj vYykg ds I;kjs jlwy LkYYk-ls
balku dk vxj okysgkuk vkSj vkf’kdkuk vkSj tT+ckrh rkYyqd u gks rks
fQj balku dk fny iRFkj dh ewrhZ gS A bl fny dks fny D;k dgsaxs bl
ls rks fQj vPNk gS tks vius jgeku o jghe vkSj djhe vYykg ls vkSj
ml ds ykMys jlwy LkYy-vjcks n#n o lyke gks vki ij ls Hkh vdhnr
vkSj tT++ckrh rkYyqd u j[ks bLyke fdlh dkSe ;k fcjknjh dk uke ugh
fd xqtj ds ?kj es iSnk gqvk rks xqtj]tkV ds ?kj es iSnk gqvk rks tkV
vkSj eqlyeku ds ?kj es iSnk gqvk rks eqlyeku cfYd vYykg vkSj bl
ds jlwy LkYYk-ds gqDe vkSj bl ds dkuwu bLyke dks vius fy, [kSj le>
dj bl ds lkeus [kqn lqiqnZxh vkSj bls ekuus dk uke bLyke gS]ftldk
’kÅj nkvor dks eDlns ft+anxh cuk, cxSj ulhc ugh gks ldrk A

vLek mEerqYykg % vLlyke vySdqe o jgerqYykgh ocjdkrqg A
MkW-vLek vyh % ovySdqe vLlyke o jgerqYykgh ocjdkrqg A vki dSlh
gS \dc ls vki dk ft+dz lqurh vkbZ gwW]vkt vYykg us vki ls feyok fn;kA
loky %& esjk ft+dz vki us dgk lquk \
tokc %& MkW-vkflQ] gt+jr ds ,d cgqr pkgus okys eqjhn gS og vki dk
ft+dz djrs gS fd vki gt+jr dh lkgct+knh vLek ls fefy;s] vki dks cgqr
nkvorh Qk;nk gksaxk gekjs gt+jr Qjekrs gS fd vLek us eq>s nkvor fl[kkbZ
gSa A
loky %&vLrxfQ#Yykg] eq> ls fey dj fdlh dks D;k Qk;nk gks ldrk
gS]eS fdlh dks D;k Qk;nk igqWpk ldrh gwW] vki nsgyh dc r’kjhQ ykbZ gSa \
tokc%& ge yksx nsgyh es ,d g¶rs ls gS] vly es lh-lh-vkbZ-,e- dh rjQ
ls ,d esfMdy odZ’kkWi Fkk bl es esjs ’kkSgj MkW-;wlqQ vyh vkSj eS nksuks ’kjhd
gksus vk, Fks gt+jr dks MkWDVj lkgc Qksu djrs jgs exj gt+jr dk eqlyly
144

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‡ãŠãñ ¹ãã¶ãñ ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ Œãìªã ‡ãŠãè Öãñ¶ãñ •ãã ÀÖãè Öúî ý ½ãñÀãè ¦ãÊããÍã ‡ãŠÀ¶ãã ãä¹ãŠû•ãîÊã Öõ ý
‚ãØãÀ ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ÞããÖã ¦ããñ ½ãö Œãìª À㺦ãã ‡ãŠÁúØããè ý Êãñãä‡ãŠ¶ã ƒÔã ‡ãñŠ ºããÌã•ãîª ¼ããè
„¶Öãò¶ãñ ºãÖì¦ã ¦ãÊããÍã ãä‡ãŠ¾ãã ý ½ãñÀñ ÌãããäÊ㪠‡ãŠã ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã ¦ããñ ½ãñÀñ Ôãã½ã¶ãñ Öãè Öãñ Øã¾ãã ©ãã
ý ½ãö ãä‡ãŠÔããè ¦ãÀÖ ÜãÀ ‡ãŠãè ŒãõÀ ŒãõãäÀ¾ã¦ã Êãñ¦ããè ÀÖ¦ããè ©ããè ý ½ãì¢ãñ ½ããÊãî½ã ÖìÌãã ãä‡ãŠ ½ãñÀãè ½ããú
ºãÖì¦ã ºããè½ããÀ Öõ ‚ããõÀ ãäºãÔ¦ãÀñ ½ãØãà (½ãÀ¶ãñ ¹ãÀ) ¹ãÀ Öö ý ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ¾ã㪠‚ããƒÃý ‚ããõÀ
ãä¹ãŠ‰ãŠ ÖìƒÃ ãä‡ãŠ ÌãÖ ãäÍã‡ãÊ ¹ãÀ ¶ã ½ãÀ •ãㆠý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ
ÊããñØããò ‡ãŠãñ ‚ãã¹ã ¶ãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ãã ý ½ãñÀãè ½ããú ‡ãŠÊã½ãã ‡ãñŠ ºãØãõÀ ½ãÀ •ãã†úØããè ¦ããñ †ñÔãñ
ªã‚ããè Ôãñ Íããªãè ‡ãŠÀ¶ãñ Ôãñ ½ãì¢ãñ ‡ã‹¾ãã Œãã‡ãŠ ¹ãŠã¾ãªã ÖãñØãã ýÌãÖ •ãû•ºãñ ½ãò ‚ãã Øã†ý ‚ããõÀ
ºããñÊãñ ý ‚ãã•ã Öãè ÞãÊã¦ãñ Öö ý Ö½ããÀãè ‚ã½½ããè (ÔããÔã ‚ã½½ããú) ºããñÊããè ½ãö ¦ãì½ã ÊããñØããò ‡ãŠãñ
‚ã‡ãñŠÊãñ •ãã¶ãñ ¶ãÖãé ªîúØããè ý ½ãö ¼ããè Ôãã©ã ÞãÊãîúØããè ý Ö½ã ÊããñØã ÜãÀ Ôãñ ÞãÊãñ ý ºãÞÞãñ ¼ããè
Ôãã©ã ©ãñ ý ½ãö ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ÔããÔã ‚ã½½ããú ‚ããõÀ ÍããõÖÀ Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¾ãÖãú †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
‡ãñŠ ÜãÀ ŸÖÀò ý ½ãö ºãÞÞããò ‡ãñŠ Ôãã©ã •ãã¦ããè Öúî ý ‚ãØãÀ ¦ããè¶ã ºã•ãñ ¦ã‡ãŠ Ö½ã Ìãã¹ãÔã ‚ãã Øã†
¦ããñ ‚ãã¹ã Ôã½ã¢ã¶ãã ãä‡ãŠ Ö½ã ãäû•ãâªã Öö ÌãÀ¶ãã ‚ãã¹ã ÞãÊãñ •ãã¶ãã ý ¾ãÖ ÔããñÞã ‡ãŠÀ ãä‡ãŠ Ö½ã
ÞããÀãò ‡ãŠãñ ½ããÀ ã䪾ãã Øã¾ãã ý ½ãñÀãè ÔããÔã ‚ã½½ããú ½ãìÔãÊÊãñ ¹ãÀ ºãõŸ ØãƒÄý ½ãö ºãìÀ‡ãŠã ½ãò •ãºã
ÜãÀ ¹ãÖìúÞããè ¦ããñ ÊããñØã ÖõÀã¶ã ÀÖ Øㆠý ½ãñÀãè ½ããú ½ãì¢ã Ôãñ ãäÞã½ã› ãäÞã½ã› ‡ãŠÀ Œãîºã ÀãñƒÃ ý
½ãì¢ãñ „¶Öãò¶ãñ ¶ãÖãé œãñ¡ã ý ÞããÀ ºã•ã Øㆠý ½ãñÀãè ÔããÔã ‚ã½½ããú ºãÖì¦ã ÜãºãÀã ØãƒÃ ‚ããõÀ ½ãö
¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ ‚ããõÀ ÔãÔãìÀãÊã ‡ãŠãè ºãÖì¦ã ¦ãã‚áãÀãè¹ãŠ ‡ãŠãè ¦ããñ „¶Öãò¶ãñ ãä½ãÊã¶ãñ ‡ãŠãè ŒÌãããäÖÍã
û•ãããäÖÀ ‡ãŠãè ý ½ãö ¶ãñ ‡ãŠÖã ‚ãºã ¦ããñ ½ãì¢ãñ •ãʪãè •ãã¶ãã Öõ ý ªãñ ¦ããè¶ã Àãñû•ã ‡ãñŠ ºã㪠ֽã
‚ãã†úØãñ ý ½ãö ‚ã¹ã¶ãñ ÍããõÖÀ ‡ãŠãñ Êãñ‡ãŠÀ ØãƒÃ ý ½ãö ¶ãñ ‚ããõÀ „¶Öãò¶ãñ ÌãããäÊãªã ‡ãŠãñ Ôã½ã¢ãã¾ãã
ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ý „¶Öãò¶ãñ Ôãºã ÜãÀ ÌããÊããò ‡ãŠãñ ¼ãñ•ã ‡ãŠÀ ‚ã‡ãñŠÊãñ ½ãò ºãã¦ã ‡ãŠãè ‚ããõÀ
‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã ‚ããõÀ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãö ÔãÞÞãñ ãäªÊã Ôãñ ‡ãŠÊã½ã㠹㤠ÀÖãè Öúî ý ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ãñ
û•ãñÌãÀ ½ãò Ôãñ ‡ãŠƒÃ ¦ããñÊãã Ôããñ¶ãã ã䪾ãã ý ½ãñÀñ ÍããõÖÀ ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ‚ããõÀ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ‡ãŠ¹ã¡ñ
ã䪆 ý
ÔãÌããÊã : „Ôã ‡ãñŠ ºã㪠¼ããè ‚ãã¹ã ÊããñØã ÌãÖãú Øㆠ?
•ãÌããºã : „¶ã ‡ãŠãè ãä•ãâªØããè ½ãò ªãñ ºããÀ ‚ããõÀ Øㆠý ½ãØãÀ ½ãñÀñ ªãñ ¼ããƒÃ ºããäʇ㊠„¶ã ‡ãŠãè
ºããèãäÌã¾ããú Ö½ããÀñ •ãã¶ãñ Ôãñ ºãÖì¦ã ¶ããÀãû•ã ©ããé ý ŒãìÔãîÔã¶ã ½ããú ‡ãñŠ ÖÀ ª¹ãŠã ‡ã슜 ªñ¶ãñ Ôãñ ý
ƒÔããäÊㆠֽããÀñ ãäÊㆠ½ãìãä͇ãŠÊã Öãñ¶ãñ ÊãØããè ý ãä¹ãŠÀ †‡ãŠ ½ãÖãè¶ãã ‡ãñŠ ºã㪠½ãñÀãè ÌãããäÊãªã
‡ãŠã ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã Öãñ Øã¾ãã ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ý „¶ã ‡ãŠã ‡ãŠÊã½ã㠹㤶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠ƒâ¦ãñ‡ãŠãÊã
141

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÖìÌãã ý
ÔãÌããÊã : ºãã‡ãŠãè ÜãÀ ÌããÊããò ‡ãŠã ‡ã‹¾ãã ÀÌãõ¾¾ãã (ÔãìÊãî‡ãŠ) Öõ ?
•ãÌããºã : ½ãñÀãè ªãñ ºãÖ¶ãò ‚ããõÀ ªãñ ¼ããƒÃ ¦ããñ ½ãìÖººã¦ã ‚ããõÀ ¦ã‚ãÊÊãì‡ãŠ ÀŒã¦ãñ Öö ý Ö½ã
„¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠªì‚ãã ‡ãŠÀ ÀÖñ Öö ý ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã „¶ã Ôãºã ‡ãŠãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‚ã¦ãã ¹ãŠÀ½ãã†úý
‚ãÔãÊã ½ãò ÜãÀ ÌããÊãñ ¦ããñ ƒ¦ã¶ãñ ½ãìŒãããäÊã¹ãŠ ¶ãÖãé Öö ý ãä•ã¶ã ‡ãŠãñ ½ããÊãî½ã ÖìÌãã ÌãÖ ÊããñØã „¶ã
¹ãÀ ªºããÌã ºã¶ãã¦ãñ Öö ý ãä•ãÔã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ÌãÖ ¡À¦ãñ Öö ý ¼ããƒÃ Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ •ãºã
¦ãì½ã ‡ãŠãñ ãä½ãÊã¶ãã Öãñ ¦ããñ Ö½ãò ºãìÊãã ãäÊã¾ãã ‡ãŠÀãñ ý ¦ãì½ÖãÀñ ¾ãÖãú ‚ãã¶ãñ Ôãñ Ö½ãò ½ãìãä͇ãŠÊã
Öãñ¦ããè Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ÍããõÖÀ ½ãì•ããèºã ¼ããƒÃ ¦ããñ ºã¡ñ ªã‚ããè Öö ý ‚ãºããè „¶ã ‡ãŠã ºãÖì¦ã ãäû•ã‰ãŠ
‡ãŠÀ¦ãñ Öö ý ‡ã‹¾ãã ÌãÖ ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ¼ããè ª‚áãÌã¦ã ½ãò ÍãÀãè‡ãŠ ‡ãŠÀ¦ãñ Öö âý
•ãÌããºã : ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ý ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ „¶ã ‡ãŠãñ ¦ããñ ºãÖì¦ã ¶ãÌãã•ãã Öõ ý ¶ã •ãã¶ãñ
ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ ÊããñØã ºã¡ñ ‚ãֽ㠂ãֽ㠄¶ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ¹ãÀ ½ãìÍãÀù㊠ºã ƒÔÊãã½ã Öãñ Þãì‡ãñŠ Öõý
ÌãÖ ‡ãŠÖ¦ãñ Öö Ö½ããÀñ Öû•ãÀ¦ã ‡ãŠÖ¦ãñ Öö ãä‡ãŠ ªã‚ããè ‡ãŠãñ ãäÖÔããºã ÀŒã¶ãã ÞãããäÖ† ãä‡ãŠ ‡ãŠ½ã ‚ãû•ã
‡ãŠ½ã †‡ãŠ ã䪶㠆‡ãŠ ‚ã㪽ããè ‡ãŠãñ „Ôã ‡ãŠãè ªã‚ãÌã¦ã ¹ãÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãã Öãè ÞãããäÖ† ý
‚ãÔã½ãã ºãֶ㠇㊼ããè ¦ããñ ½ãÖãè¶ããò ¦ã‡ãŠ „¶ã ‡ãŠã ãäÖÔããºã ¹ãîÀã Öãñ¦ãã ÀÖ¦ãã Öõ ý ‚ãã•ã ‡ãŠÊã ¦ããñ
†‡ãŠ ¾ãÌããä½ã¾ãã(ã䪶ã) Ôãñ û•¾ããªã „¶ã ‡ãñŠ Öã©ããò ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ÀÖñ Öö ý ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠã½ã
Á‡ãŠ •ãã¦ãã Öõ ý ¦ããñ ºãÖì¦ã ¹ãÀñÍãã¶ã Öãñ¦ãñ ÀÖ¦ãñ Öö ý ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè ºãÔã Àãñ¦ãñ ÀÖ¦ãñ Öö ý ãä‡ãŠ
½ãñÀñ ãä‡ãŠÔããè Øãì¶ããÖ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ÀãÔ¦ãã ºã⪠‡ãŠÀ ã䪾ãã ý Öû•ãÀ¦ã Ôãñ ãä½ãÊã¶ãñ
•ãã¦ãñ Öö ý ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè ¹ãŠãñ¶ã ¼ããè ¶ãÖãè ãä½ãÊã ¹ãã¦ãã ý ãä¹ãœÊãñ ã䪶ããò ªãñ ½ãÖãè¶ãñ ¦ã‡ãŠ Öû•ãÀ¦ã
Ôãñ ¶ã ½ãìÊãã‡ãŠã¦ã ÖìƒÃ ¶ã ¹ãŠãñ¶ã ãä½ãÊãã ý ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠã ‡ãŠã½ã ¼ããè ÔãìÔ¦ã Öãñ Øã¾ãã ý ºãÔã ÜãÀ
½ãã¦ã½ã ‡ãŠªã ©ãã ý •ãºã ªñŒããñ Àãñ ÀÖñ Öö ý ½ãö ºãÖì¦ã Ôã½ã¢ãã¦ããè ý Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ Öû•ãÀ¦ã
Ôã¹ãŠÀ ¹ãÀ Öãò ý ‡ãŠÖ¦ãñ ¶ãÖãé , Öû•ãÀ¦ã ¶ããÀãû•ã Öö ý ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã Íãì‰ãŠ Öõ ¹ãŠãñ¶ã ãä½ãÊã
Øã¾ããý Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã ãä‡ãŠ ¦ãì½ã ½ãñÀñ ‡ãŠ½ãã…¹ãî¦ã Öãñ ý ¦ãì½ã Ôãñ ‡ã‹¾ãìú ¶ããÀã•ã Öãñ¶ãñ
ÊãØããý ºãÔã ¹ãŠãñ¶ã ¹ãÀ ºãã¦ã ‡ãŠÀ‡ãñŠ ‚ãㆠý •ãõÔãñ ƒÃª Öãñ ØãƒÃ Öãñ ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ‡ãŠã½ã ¹ãÀ
ÊãØã Øㆠý ºãÔã ¦ããñ ‡ãŠãñƒÃ ÔãìºãÖ ‡ãŠãñ ‡ãŠÊã½ã㠹㤠ÀÖã Öõ ‡ãŠãñƒÃ Íãã½ã ‡ãŠãñ ý ½ãì¢ãñ ¼ããè
Œ¾ããÊã ÖìÌãã ãä‡ãŠ ƒ¶ã ‡ãŠãè ºãã¦ã Öãè ÔãÞÞããè Öõ ý Öû•ãÀ¦ã Ôãñ ãä½ãÊãñ Öû•ãÀ¦ã ¶ãñ ¹ãŠÀ½ãã¾ãã
ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ ªã‚ããè ‡ãŠãè ãäÖ¹ãŠãû•ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ¶ã•½ã Öãñ¦ãã Öõ ý ãä‡ãŠ ‡ãŠ¼ããè
ªã‚ããè ¾ãÖ ¶ã Ôã½ã¢ã¶ãñ ÊãØãñ ãä‡ãŠ Ö½ããÀãè Ìã•ãÖ Ôãñ ‡ãŠã½ã Öãñ ÀÖã Öõ ý •ãºã ‚ãÊÊããÖ

ÞããÖñ ‚ããõÀ ãä•ãÔã ‡ãŠãñ ÞããÖñ ãäÖªã¾ã¦ã Öãñ¦ããè Öõ ý ¾ãÖ ¾ã‡ãŠãè¶ã û•ãÁÀãè Öõ ‚ããõÀ ªã‚ããè ‡ãŠã
Àãñ¶ãã ¼ããè ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ¹¾ããÀã ÊãØã¦ãã Öõ ý ƒÔããäÊㆠ‡ãŠ¼ããè ‚ãÊÊããÖ ÀãÔ¦ãñ ŒããñÊã¦ãñ
Öõý ‚ããõÀ ‡ãŠ¼ããè Àãñ‡ãŠ¦ãñ Öö ý
ÔãÌããÊã : ‚ãã¹ã ‡ãñŠ ºãÞÞãñ ‡ã‹¾ã㠹㤠ÀÖñ Öö ?
•ãÌããºã : ½ãñÀñ ªãñ ºãñ›ñ ‚ããõÀ ªãñ ºãñã䛾ããú Öö ý ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ý ÞããÀãò ¹ã¤ ÀÖñ Ööý
ƒâÍãã‚ãÊÊããÖ ÞããÀãò ‡ãŠãñ Öããä¹ãŠû•ã Ìã ‚ãããäÊã½ã ºã¶ãã¶ãñ ‡ãŠãè ãä¶ã¾¾ã¦ã Öõ ý ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã
Ö½ããÀñ ‚ãÀ½ãã¶ã ¹ãîÀñ ¹ãŠÀ½ãㆠ‚ããõÀ „¶ã ÞããÀãò ‡ãŠãñ ªã‚ããè ºã¶ãㆠý
ÔãÌããÊã : ‚ãºããè ºã¦ãã ÀÖñ ©ãñ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ¹ãÀ ºãÖì¦ã ÖãÊãã¦ã ‚ãã¦ãñ ÀÖ¦ãñ Öö ‚ãã¹ã ‡ãŠãñ ‡ãõŠÔãã
ÊãØã¦ãã Öõ ?
•ãÌããºã : ‡ãŠãÀãñºããÀãè ‚ããõÀ Ö½ããÀñ ÜãÀ ½ãò ºããè½ããÀãè ÌãØãõÀã ‡ãñŠ ½ãÔããƒÊã ‚ãã¦ãñ Öö ý ¦ããñ
‚ã‡ãŠÔãÀ ÔãÖãºãã (À•ããè) ‡ãŠãè ‡ã슺ããÃãä¶ã¾ããú ¾ã㪠‚ãã •ãã¦ããè Öö ý ãä‡ãŠ ֽ㠶ãñ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊã†
‡ã슜 ¼ããè ‡ã슺ããöããè ¶ãÖãé ªãè ý ‚ããõÀ û•ãÀã ãäÖ½½ã¦ã ‡ãŠ½ã Ôããè Öãñ¦ããè Öõ ¦ããñ ‡ãŠãñƒÃ ‚ãޜ㠌Ìããºã
‚ãã •ãã¦ãã Öõ ý ‚ãÊÊããÖ ‡ãñŠ ÀÔãîÊã ÔÌãÊÊãÊÊããÖì‚ãÊãõãäÖ Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè ŒÌããºã ½ãñ
ãäû•ã¾ããÀ¦ã ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ºãÖì¦ã Öãñ¦ããè Öõ ý ‚ããõÀ ½ãÖãè¶ããò „Ôã ‡ãŠã ½ãû•ãã ‚ããõÀ ŒãìÍããè
ÀÖ¦ããè Öõ ý ãä¹ãœÊãñ ֹ㊦ãñ ½ãì¢ãñ ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ºã¡ãè ‚ãÞœãè ÖãÊã¦ã ½ãò ãäû•ã¾ããÀ¦ã
ÖìƒÃý „½ãÀ ‡ãñŠ ‚㺺ãî ‡ãŠÖ¦ãñ Öö ºãÖì¦ã Ìã‡ã‹¦ã ¦ã‡ãŠ ¦ãì½ÖãÀã ÞãñÖÀã ¼ããè ãäŒãÊãã ÀÖ¦ãã Öõ ý
ÔãÌããÊã : ‡ãŠããäÀƒÃ¶ãñ ‚ãÀ½ãìØãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ãŠãñƒÃ ¹ãõØãã½ã ¼ããè ªñ¶ãã ÞããÖòØããè ?
•ãÌããºã : ÔãÞÞããƒÃ ‚ããõÀ և㊠‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ã㪽ããè ‡ãŠãñ ‡ã슺ããöããè ªñ¶ããè ¹ã¡¦ããè Öõ ý ‚ã㪽ããè
‚ãû•½ã (ãäÖ½½ã¦ã) ‡ãŠÀñ ‚ããõÀ ÔãÞÞããƒÃ ‚ããõÀ և㊠•ããñ ƒâÔãã¶ã ‡ãŠã և㊠Öõ „Ôã ‡ãñŠ ãäÊã†
‚ãû•½ã Öãñ •ãㆠý ¦ããñ „Ôã ‡ãŠãñ ¹ãã¶ãã ƒâÔãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãìãä͇ãŠÊã ¶ãÖãé ý ½ãö †ñÔãñ ÖãÊãã¦ã ½ãò
ÜãÀ Ôãñ ãä¶ã‡ãŠÊããè ©ããè ý ºãÔã և㊠¹ãÀ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ †‚ã¦ãñ½ã㪠(¼ãÀãñÔãã) ‡ãŠãè ¦ãã‡ãŠ¦ã Ôãñ ½ãñÀãè
½ãªª ¹ãŠÀ½ããƒÃ ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ãäÖ½½ã¦ã ªãè ‚ããõÀ ‚ãÊãÖ½ªìãäÊãÊÊããÖ ½ãö ‚ã¹ã¶ããè ½ãìÀ㪠‡ãŠãñ
¹ãÖìâÞããè ý ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ºãÔã ½ããõ¦ã ¦ã‡ãŠ ƒÔã ¹ãÀ ƒÔ¦ãñ‡ãŠã½ã¦ã (£ãõ¾ãÃ) ¶ãÔããèºã ¹ãŠÀ½ãã†ý
ãä‡ãŠ ‚ãÔãÊã ½ãÔã‚ãÊãã ¦ããñ ‚ã¼ããè ºãã‡ãŠãè Öõ ý
ÔãÌããÊã : ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ãã ‚ãã†Íãã ºãã•ããè ý ‚ãÔÔãÊãã½ãì‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ
Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
•ãÌããºã : Ìã ‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
[ ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìØãã¶ã - ‚ãØãÔ¦ã 2009 ]

142

143

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

••••••

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

gq,½ dkfey eksfeuk cukdj cqyk,saxs esjs vYkkg t+#j dkfey eksfeuk cukdj
cqyk,saxs ¼cgqr T+;knk jksus yxrh gSa½
loky %& vki rks ;g Qjek jgh Fkh] vki tt+ckrh ugh gS \
tokc%& vLek cgu vius vYykg vkSj vYykg ds I;kjs jlwy LkYy-ls balku
dk vxj okysgkuk vkSj vkf’kdkuk vkSj tt+ckrh rkvYyqd u gks rks fQj balku
dk fny iRFkj dh eqrhZ gS Abl fny dks fny D;k dgsaxs bl ls rks fQj vPNk
gS tks vius jgeku o jghe vkSj djhe vYykg ls vkSj ml ds ykMys jlwy
LkYy-vjcks n#n o lyke gks vki ij] ls Hkh vdhnr vkSj tT+ckrh rkYyqd
u j[ks lPph ckr rks ;g gS fd cgu vLek vki bl dSfQ;r dk vankt+k ugh
dj ldrh vki eqlyeku ?kj es iSnk gqbZ gS]iyh gSAch-ts-ih ds ;gkW iSnk gqbZ
yMdh ds fy, bl rjg bLyke ykuk dSlk vtwck gS ;g ,glkl jksaxVs [kMs dj
nsus okyk gS vkSj fQj cxSj ryc viuh ryk’k vkSj viuh gktr ds cxSj esjh
cgu [okc es Hkh eq>s gd dh ryk’k dk rlOoqj ugh Fkk u bl dk ,glkl
Fkk fd gd dks ryk’k djds bl dks ekuuk esjh igyh ft+Eesnkjh gS ,slk fjokt
vkSj ekgkSy ugh FkkA vkfeZfu;k es esjs lkFk [kkls eqfLye yMds yMfd;k
fganqLrkuh ikfdLrkuh vkSj vjc ds Hkh i<rs Fks exj mu es fdlh dks Hkh nkvor
dk ,glkl ugh FkkA esjs tkuus okyks es flQZ MkW-vkfcn Fks tks cl ;g pkgrs
Fks fd MkW-;wlqQ fganq ;k fganq tSls u cus bl gky es esjs vYykg dk t+cjnLr
dqQz o f’kdZ dh vkx es tyrh gqbZ canh dks bLyke ds lk, jger es <dsy nsuk
dSlk cMk dje gS bldk vankt+k vki dks ugh gks ldrkA
loky %& fcyk ’kqck ckr vki dh fcYdqy lPph gS ;g ,glkl [kqn vYykg
dk cgqr cMk dje gS tks vki ij gS rks vki vius dqcqys bLyke ds ckjs es
crk jgh Fkh \
tokc%& gqvk ;g fd MkW-vkfcn tc MkW-;wlqQ dks le>kdj Fkd x, vkSj og
Hkh eqlyeku gksus ds fy, dgus dks vkekng u gq, rks MkW-vkfcn esjs djhc
gq, vkSj ,d jkst+ eq> ls oDr ysdj ckr dh vkSj dgk crkbZ, D;k vki MkW;wlqQ vyh ls ’kknh djus okyh gS \ ,d t+#jh ckr vki ls djuk pkgrk gWwA
balku ,d lekth gSoku gS bls iy iy [kkunku]vth+t+ o vdkfjc dh t+#jr
gksrh gS vki rks chtsih ds ljdnkZ jguqek dh csVh gSAvxj vki us ,d

lQj jgk dy jktLFkku ds lQj ls okilh gqbZ rks vkt ge yksxks dh gkt+jh
gqbZ gS esjs ’kkSgj ds lkFk muds nks XkSj eqfLye lkFkh Hkh ckgj gSa A
loky %&vki ls vch us crk fn;k gksaxk fd vjeqxku ds fy, eq>s vki ls
dqN ckrs djuh gSa \
tokc%& th gt+jr Qjek jgs Fks fd eS bu yksxks ls ckgj ckr d# bruh nsj
es vki vLek dks baVjO;w ns nsa] uoacj es Ni tk,saxk A
loky%& th rks viuk [kkunkuh rvk#ZQ djk nhft, \
tokc%& esjk uke rks vLek vyh gS A
loky% eq>s cMh [kq’kh gqbZ fd igyh ckj eSa viuh ge uke cgu dk baVjO;w
vjeqxku ds fy, ys jgh gwW \
tokc%& eq>s Hkh [kq’kh gS fd MkW-vkflQ us esjk uke vki ds uke ij vkSj
vki dh otg ls j[kk A
loky%& th rks vki viuk [kkunkuh rvk#ZQ djk jgh Fkh \
tokc%& eS xaxkuxj jktLFkku ds ,d t+ehunkj [kkunku es 6 tuojh 1977
bZ-es iSnk gqbZ Aesjs nknk jktLFkku es ch-ts-ih ds cMs yhMj gSAdbZ ckj jktLFkku
xouZesaV es ot+hj Hkh jgs gS vDlj ,e-,y-, vkSj ,d ckj ,e-ih jgs gS A
fiNys lky bysD’ku es og igyh ckj bysD’ku gkjs gSAesjs okfyn lkgc Hkh nknk
ds lkFk ’kq# ls jgs bUgksus ,e-ch-ch-,l fd;k Fkk A dqN jkst+ izWDVhl ds ckn
es fl;klr ls tqM x, ,d ckj og Hkh ,e-,y-, gq, A esjk uke dYiuk
mUgksus j[kk Fkk A esjk ,d cMk vkSj ,d NksVk HkkbZ gS A
ck;ks lCtsDV ls ckjgoh Dykl dh] ,e-ch-ch-,l ds nk[kys ds dbZ
bErsgkuks es ikl u gks ldh rks gekjs okfyn us vkfeZfu;k es ,e-ch-ch-,l
es nk[kyk djk fn;k]ogh ls eS us ,e-ch-ch-,l fd;k vkSj ogh MkWDVj ;wlqQ
vyh ls esjh ’kknh r; gqbZ A dksVk es Nqfê;ks ds nkSjku pkSFks lky es esjh ’kknh
gqbZ vkSj blh lky eS us bLyke dqcwy fd;k vkt dy ge yksx fgekpy es
,d gkWLihVy es dke dj jgs gSa A
loky%& vius dqcqys bLyke ds ckjs es t+jk crkbZ, \
tokc%& vkfeZfu;k es eSa t+sjs rkyhe Fkh esjs Dykl Qsyks MkWDVj ;wlqQ vyh ls
esjs rkYyqdkr gks x, A vxjps og nhunkj ?kjkus ls rkYyqd j[krs Fks esjk ?kjkuk

148

145

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

Hkh fganqokuk fjok;r dk cgqr dêj gkeh cfYd nkbZ jgk gS exj vke rkSj ij
;g ns[kk x;k gS fd dSlh gh e’kfjdh vkSj et+gch fjok;kr es iys c<s yMds
yMfd;kW ckgj eqYdks es tkdj viuh [kkunkuh fjok;r dks fcYdqy Hkwy tkrs
gS cfYd vke rkSj ij ns[kk tkrk gS fd e’kfjdh fjok;r ds yksx u tkus D;ks
ogkW tkdj ;qjksfi;u yksxks ls Hkh T+;knk vkt+knh vkSj efXjch rjhdks es cg tkrs
gS] ,slk gh ge nksuks ds lkFk gqvk cgqr gh tYn ge nksuks us r; dj fy;k
fd ge nksuks dks ’kknh djuh gS ;g [k;ky fd, cxSj fd ge nksuks nks fcYdqy
eq[kkfyQ et+gcks vkSj eq[kkfyQ lksp j[kus okys [kkunku ds gSaA
loky%& vch dgrs gS fd ;g [k;ky xyr gS fd fganq vkSj bLyke nks eq[kkfyQ
et+gc gS]cfYd ;g Qjekrs gS fd vly es fganq et+gc ftl dks et+gch
bLrsykg es lukru /keZ dgk tkrk gS nhus df¸;e bLyke dh iqjkuh cfYd igyh
’kDy gS vkSj bLyke bl dh vk[kjh vkSj dkfey o eqdEey ’kDy gS osn vxj
vYykg ds dkuwu dh igyh ’kDy gS rks dqjvku bl dh QkbZuy vkSj vk[kjh
’kDy gSA cl ;g gS fd lukru /keZ et+gch yksxks dh dkjQjekbZ ls rgjhQ
dk f’kdkj gks x;k gS et+gc vkSj nhu rks nqfu;k es ges’kk ls ,d gh gS vkSj
,d gh jgsaxk ,d vYykg dk dkuwu iwjh nqfu;k es ,d gh gks ldrk gS nks
ugh A
tokc ckr rks ;g fcYdqy lPph gS exj nqfu;k es vkSj tks ekStqnk gkykr es
bl es rks fganq o eqfLye nks fcYdqy eqrlkfne¼fojks/kh½et+gc le>s tkrs gS A
loky%& ;g rks okdbZ ckr gS crkbZ, vkxs D;k gqvk \
tokc%& MkW-;qlqQ vyh us eq> ls dgk fd et+gc rks viuk t+krh ekeyk gS
’kknh ls bl dk D;k rkYyqd gS ;g rks iqjkus t+ekus dh ckrs Fkh vc nqfu;k
cgqr vkxs fudy xbZ gS ge yksx MkWDVj cuus tk jgs gS rqe vius et+gc
dks QkWyks djuk¼ekurs jguk½ vkSj eS vius et+gc dks ekurk jgwWxk ge yksx
fganqLrku tkdj dksVZ eSjst dj ysaxs]eS Hkh rS;kj gks xbZ MkWDVj ;qlqQ vyh ds
,d [kkykt+kr HkkbZ MkWDVj vkfcn vkfeZfu;k es jgrs Fks mu ls MkWDVj ;wlqQ
vyh us crk fn;kA cgqr nhunkj vkSj uekt+h ukStoku FksA mUgksus MkWDVj ;qlqQ
vyh dks cgqr le>k;k fd rqe nhunkj ?kjkus ds vkneh gks rqEgkjs rk, brus
cMs vkfye gS fdlh dkfQj eqf’jd ls fdlh eqlyeku dh ’kknh gjfxt+ ugh
146

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

gks ldrh dqjvku es lkQ lkQ euk fd;k x;k gS lkjh mez gjkedkjh gksaxh]
vkSykn Hkh gjke dh gksaxh] exj mu dh le> es ugh vk;k nks rhu efgus rd
og dksf’k’k djrs jgsAetcwj gksdj MkW-;wlqQ vyh ds ?kj bRRksyk dj nh]fganqLrku
ls ?kjokyks ds Qksu vkrs jgsAMkWDVj lkgc ds rk;k ekSykuk gkfen vyh ds dbZ
Qksu vk,A ,d ckj ,d ?kaVs rd ckr dh exj MkW-;wlqQ dh le> es ugh vk;k
og eqlyeku djus vkSj fQj fudkg dks nnsZljh le>rs Fks bu dks ;g Hkh
[k;ky Fkk fd eS ch-ts-ih ds uW’kuy yhMj dh csVh gwW] eS fdlh rjg eqlyeku
gksus dks rS;kj ugh gks ldrh A eqlyeku gksus dks dgus es bu ls ukjkt+ gks
dj bjknk rdZ u dj nWWw vly es og eq>s cs gn pkgrs Fks eq>s Hkh fny pLih
Fkh exj yksxks ds fet+kt gkssrs gS dqN yksx cgqr tT+ckrh gksrs gSa esjs fet+kt es
vYykg us ges’kk Bgjko fn;k gS og esjs jo¸;s ls ;g le>rs Fks fd eq>s dqN
T+;knk mu dh rjQ >qdko ugh gSA fQj ;g Hkh [k;ky Fkk fd ,sls ljdnkZ fganq
jguqek dh csVh dks eqlyeku djus ls ,d t+cjnLr ykWch mu dh vkSj mu
ds [kkunku dh eq[kkfyQ gks tk,xh vkSj u tkus ckr Qlknkr oxSjg dgkW rd
igqWps A MkW-vkfcn dksf’k’k dj ds Fkd x, exj MkW-;wlqQ vyh eqlyeku dj ds
fudkg ds fy, vkekng ugh gq, exj esjs djhe jgeku o jghe [kqnk dks rks
eq> derjhu o t+yhy canh ij jger Qjekuh Fkh¼jksrs gq,½ vLek cgu esjs
I;kjs eksgflu jlwyqYykg LkYy- djksMks vkSj vjcks n#n o lyke gks vki ij
¼jksrs gq,½vki dh vky ij]vki ds vLgkc ij]vki dh ’kgjs eqdÌl ds frudks
ij vki us dSlh lPph ckr QjekbZ dqN yksx ,sls gS ftu dh xnZu idM dj
vYykg rvkyk tUur es t+cjnLrh nkf[ky Qjek,saxs Aesjk gky Hkh vLek cgu
dqN blh rjg gS fd t+cjnLrh esjs vYykg us eq>s bZeku okyks es ’kkfey dj
fn;k]vxj ps bl dk eq>s vglkl gS fd vHkh eS uke dh eqlyeku gwW esjs
djhe vYykg ftl us eq>s uke ds fy, dYiuk ls vLek vyh cuk fn;k ml
dh jger ls gh D;Wqa mEehn u d# fd og t+#j t+#j eq>s esjh lkjh ukdkjxh
ds ckotwn eksfeus gdhdh cuk nsaxs Aesjs vYykg esjs djhe vYykg ekW ls lRrj
xquk eerk j[kus okys esjs jgeku o jghe vkSj gknh jc t+#j t+#j eq>s
dkfey eksfeuk ugh rks fdlh ntsZ es bZeku dh gdhdr ls uokt+ dj vius
?kj cqyk,saxs cfYd vYykg ds [kt+kus es D;k deh gS t+#j ba’kk vYykg t+#j¼ajksrs
147

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

vkfeZfu;k]caXykns’k]bafM;k o ikfdLrku ds 21 yMds yMfd;kW vkSj gekjs dkWyst
ds N% vlkrst+k eqlyeku gq, A
loky%& ikfdLrku vkSj caXykns’k ds xSj eqfLye dgkW ls vk x, \
tokc%& caxykns’k ds nks czge.k vkSj pkj fla/kh fgan o ikfdLrku ds tks
vYgenqfyYykg cMs vPNs MkWDVj cu dj nkvor dh fu;r djds okil gq,
gS A fganqLrku vkdj ,glkl gqvk fd ogkW dke djuk T+;knk vklku gSA vxj
vkneh dks /kqu yx tk, rks dke ;gkW Hkh vklku gS exj ogkW T+;knk vklku
gSA
loky vki dks fganqLrku ykSVrs gq, fdruk t+ekuk gks x;k]vki us nkvor
dk dke ugh fd;k vki yksx gt dks Hkh rks x, Fks \
tokc gesa okil vk, pkSFkk lky gS vYgenqfyYykg ge tgkW Hkh jgs ck
dk;nk vkSjrks dk bTrsekg vkSj gekjs ’kkSgj cktekvr dk ,grseke djkus yxrs
gSa nks lky ge nsgyh es jgsA lQnjxat vkSj jkeeuksgj yksfg;k vLirky es
dke fd;k Avc nks lky fgekpy es gksus okys gS AvYgenqfyYykg 28 MkWDVj
esjh nkvor ij eqlyeku gks x, gS ftu es N% yMfd;ksa dh eqlyekuks ls ’kknh
gks xbZ gS pan ,slh gS ftUgksus ,syku ugh fd;k gSAesjs ’kkSgj vkSj gekjs olhys
ls ,d lkS ls t+k;n yksx vYykg us fgnk;r ;kc Qjek, gSa bues ,d vkWy
bafM;k ds cgqr cMs vQlj Hkh gSa tks vc fjVk;j gks x, gS exj t+kfgj gS vHkh
cgqr deh gS vHkh cgqr dqN djuk gS A
loky%& vki ds ?kjokyks dk D;k gqvk \
tokc%& eS us vkfeZfu;k ls vk[kjh lky es Hkh Qksu ij ’kknh dh bRrsyk ns
nh Fkh]esjs okfyn vkSj nknk us Qksu ij dg fn;k fd rq ge ls ej xbZ gSa ges
Qksu er djukA bl ds ckn ls esjk Qksu fjflOg ugh djrs gSa vkokt+ lqurs
gh dkV nsrs gSa mUgksus vius bykds es vkSj yksxks es esjs ckjs es crk fn;k fd
dYiuk vkfeZfu;k es tkdj ej xbZ gS A
loky%& vkius mu ls jkCrs dh dksbZ lwjr ugh fudkyh \
tokc%& eS cgqr [kr fy[krh gwW exj og tokc ugh nsrs esjs ?kjokys ,d dêj
rat+he ls fl;klh rkSj ij okcLrk gS exj t+krh ft+anxh es vDlj yksx vPNs
balku gS u tkus esjs [kkunku dk D;k gksaxk AeS gt+jr ls tc Hkh feyrh gwW

eqlyeku ls dksVZ eSjst dh rks vki ds [kkunku okys rks vki ls fcYdqy dV
tk,saxs AMkW-;wlqQ vyh lkgc ds ?kjokys Hkh vki dks dqcqy ugh djsaxsA vxj vki
eqlyeku gksdj bLykeh rjhds ij fudkg dj ys rks eS dksf’k’k d#Wxk MkW-;wlqQ
vyh ds ?kjokys vki dks cgw cuk dj dqcqy dj ysaxs vkSj eq>s mEehn gS ds eS
mudks jkt+h dj ywWaxk A ,d [kkunku ls vki dVsaxh rks ,d [kkunku rks vki dk
gksaxk A
;g ckr ,slh equkflc Fkh fd esjs fny dks yx xbZ AeSus MkW-;wlqQ vyh
ls dgk eS eqlyeku gksdj bLykeh rjhds ij vki ls fudkg d#Wxh MkW-;wlqQ vyh
eq>s euk djrs jgs exj esjs t+gu es MkW-vkfcn dh ckr ,slh cSB xbZ Fkh fd eS
bl ij vM xbZ vkSj eSus MkW-;wlqQ vyh ls lkQ lkQ dg fn;k fd eS flQZ bl
’krZ ij vki ls ’kknh ds fy, r;kj gwW fd vki eq>s eqlyeku cuk,a vkSj fQj
bLykeh vankt+ es vkids okfynSu eq>ls vki dk fudkg djsaA
;g dke buds fy, cgqr eqf’dy yxk exj MkW-vkfcn us bles cgqr vPNk jksy
vnk fd;k mUgksus MkW-;wlqQ ds ?kjokyks dks le>k;k fd vxj vki MkW-;wlqQ lkgc
dk fudkg dYiuk ls ugh djsaxs rks ;g yksx dksVZ eSjst dj ysaxs cfYd og dksVZ
eSjst dj jgs Fks eSus cgqr dksf’k’k djds [kkunku dh bT+t+r cpkus ds fy, [kqlwlu
ekSykuk gkfen vyh lkgc ds uke dh ykt cpkus ds fy, efguks es budks rS;kj
fd;k cgj gky ?kj okys rS;kj gks x,A
PkkSFks lky Nqfê;kW Fkh eSus bl ckj ?kjokyks ls Nqfê;ks es ?kj u vk ldus
dk cgkuk cuk fy;k vkSj dksVk ge yksx igqps MkW-;wlqQ vyh ds nksLr MkW-vkflQ
gSa tks blh lky ekSykuk vkt+kn esfMdy dkWyst nsgyh ls ,e-ch-ch-,l ls Qkfjx
gq, Fks og gt+jr ekSykuk dyhe lkgc ls rkYyqd j[krs Fks gt+jr ds fcYdqy
vkf’kds t+kj gS og feyus vk x, MkW-;wlqQ us mudks lkjh ckr crkbZ mUgksus eq>ls
dyek i<us dks dgk fd ’kknh tc gksaxh gks tk,asxh vki dyek QkSju i<ys ekSr
dk oDr u tkus dc vk tk, eS us dgk tc ’kknh gksaxh rc dyek i<saxs ge
yksxks us cgqr t+ksj fn;k fd ,d lky vkSj ,e-ch-ch-,l djus ds ckn ge yksx
’kknh djsaxs exj og ft+n djrs jgs mUgksus dgk fd dyek Hkh vHkh i<sa vkSj
fudkg Hkh QkSju djys blfy, fd dkuwu vly vYykg dk gS bl dkuwu ds
eqrkfcd
vki
nksuks
dks
feyus
ns[kus
vkSj

152

149

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

bl rjg cksyus dk gd ugh gSa tc rd vki dk fudkg ugh gksaxk vki ft+uk
ds xqukgxkj gksrs jgsaxs MkW-vkflQ ek’kk vYykg cgqr nhunkj MkDVj gS ns[kus
ls ekSykuk ls yxrs gS esjs ’kkSgj muls cgqr rkYyqd j[krs gS bu ds t+ksj nsus
ij ;wlqQ vkSj ?kjokys jkt+h gks x, eSus dyek i<k vkSj MkW-vkflQ us esjk
fudkg igys cl pan ?kjokyks ds lkeus egj Qkreh ij i<k;k esjk uke vLek
vyh j[kk vkSj crk;k fd gekjs gt+jr dh lkgct+knh dk uke vLek gS tks
gt+jr ds cdkSy mu dh nkvor dh mLrkt+¼xq#½ gS muds uke ij eSus vki
dk uke j[kk A ba’kkvYykg vYykg vki ls cgqr dke ysaxs ckn es ekSykuk gkfen
vyh lkgc dks ekywe gqvk rks mUgksus esjk fudkg nksckjk i<k;k vkSj vnkyr
ls jftLVªs’ku vkSj dkuwuh dkjokbZ iqjh gqbZ A
fudkg ds ,d g¶rs ckn MkW-vkflQ dh QjekbZ’k vkSj ft+n ij muds
?kj nsgyh vk, MkW-vkflQ dh cgu ,d xYZl Ldwy es i<krh gS vjeqxku muds
;gkW ikcanh ls vkrk gS mUgksus eq>s lcls igys gt+jr dh fdrkc vkidh
^vekur vki dh lsok es* i<us dks nh vkSj eq>s tk+sj fn;k fd bl fdrkc dks
vki de vt+ de rhu ckj i<s rks vki dks ekywe gqvk fd vYykg us vki
ds lkFk dSlk dje dk ekeyk fd;k MkW-vkflQ lkgc dh cgu lfQ;k ckth
cgqr gh dkfcy vkSj cgqr eqgCcr Hkjh ’kf[l;r gS eS igyh eqykdkr es mu
ls eqrkfLlj gqbZ vkSj eSus vki dh vekur rhu ckj i<h NksVh lh bl fdrkc
ds rhu ckj i<us us bLyke dks esjh lc ls cMh t+#jr ds lkFk esjh igyh
ilan cuk fn;k eS eqlyeku bRrsQkdu gqbZ Fkh exj vYgenqfyYykg vc ’kmjh
rkSj ij eqlyeku gks xbZ Fkh es us MkW-vkflQ lkgc ls nj[okLr dh fd eS
pkgrh gqW fd vYykg us eq>s vius Qt+y ls t+cjnLrh cuk;k gS rks esjs ’kkSgj
tks esjh fta+nxh ds lkFk gS vkSj ftu ds lk, es eq>s viuh iwjh ft+anxh xqt+kjuh
gS og Hkh eqlyeku gks tk,sa og eqlyeku ?kjkus es iSnk rks t+#j gks x, gS
exj og eqlyeku dgk gSa tks eq> ls xSj bLykeh rjhds ij dksVZ eSjst djus
ij rS;kj gS eqlyeku fdlh dkSe dk uke ugh cfYd vYykg ml ds jlwy LkYydh ’kfjvr ds lkeus vius dks ljuxw¼leiZ.k½ djus vkSj bls ekuus dk uke
gS esjh [okfg’k gS fd esjs ’kkSgj Hkh eqlyeku gks tk, mUgksus Nqfê;ks es ,d fpYys
ds fy, tekvr es tkus dk e’ojk fn;k ’kq# es ;g ckr MkW-;wlqQ vyh ds fy,

cMh eqf’dy Fkh exj eS us Hkh ft+n dh vkSj MkW-vkflQ us Hkh ft+n dh og
t+cjnLrh jkt+h gks x, exj tkrs oDr mu dks cgqr t+ksj iM jgk Fkk og [kqn
dgrs gS fd MkW-vkflQ tc eq>s tekvr es tkus ls igys gt+jr dyhe lkgc
ds ;gkW ysdj x, eq>s ,slk yx jgk Fkk fd eq>s fxj¶rkj dj ds tsy es ys
tk jgs gSa pkfyl fnu eS dSls xqt+k#Wxk exj vks[kyk tkdj gt+jr ls eqykdkr
gqbZ gt+jr us pan feuV ckr dh rks og [kq’k fnyh ls tekvr es tkus ds fy,
rS;kj gks x, eqacbZ dh ,d tekvr ds lkFk mu dk oDr eFkqjk es yxk vkSj
vYgenqfyYykg ogkW ls ck dk;nk nk<h cfYd vxj ;g dgwW fd esjs ’kkSgj
eqlyeku gksdj okil vk, rks ;g Hkh lp gksaxk A
loky%& bl ds ckn vki okil vkfeZfu;k xbZ \
tokc%& ges okil vkesZfu;k ,e-ch-ch-,l eqdEey djus tkuk Fkk tkus ls
igys ge lc yksx gt+jr ls feyus ds fy, x, gt+jr us ges le>k;k fd
bLyke dqcwy dj ds xks;k vki dh ubZ ft+anxh ’kq# gqbZ gS vc vki eqlyeku
vkSj flQZ eqlyeku gS cfYd [kSjs mEEkr ds ,d QnZ gksus dh gSfl;r ls nkbZ
gSAeqlyeku dks tgkW Hkstk tkrk gS nkvor ds fy, Hkstk tkrk gS vc vki
viuh fu;r ,e-ch-ch-,l eqdEey djus dh u djds vkfeZfu;k es nkvor
dh fu;r ls tk, vYgenqfyYykg ge nksuks us fu;r dks Bhd fd;k pyrs oDr
gt+jr ls cgqr nqvk dh nj[okLr dh vkSj ge nksuks us MkW-vkflQ ds e’ojs
ij gt+jr ls cSr Hkh dh vkSj nkvor ds eDln ls bl ckj ds lQj dk vgn
Hkh fd;kA vYgenqfyYykg bl fu;r dh cjdkr [kqyh vkWa[kks fn[kkbZ nsrh
jgh AvLek cgu ’kk;n vki ;dhu u djsa ,d lky es eSus dqjvku Hkh ,d
vjc yMdh ls i<k]mnwZ i<h]vjch t+cku eq>s ,d nfeZ;kuh vkysek dh rjg
vk xbZ gS AvDlj eklwjg nqvk, ;kn gks xbZ vkSj ikfdLrku ls eaxkdj eS us
lSadMks fdrkcks dk eqrkyvk fd;k A
loky%& vki ds ,e-ch-ch-,l dk D;k gqvk \
tokc%& nhu dks cfYd nkvor dks eDln cukus dh cjdr ls eS us fiNys
pkj lkyks ls T+;knk QkbZuy bZ;j es uacj gkfly fd, A
loky%& nkvor dh fu;r dk D;k gqvk \
tokc%& vly rks ogh crkuk gS nkvor gekjh ft+anxh dh /kqu FkhAvYgenqfyYykg

150

151

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

rks gS ugh tks dqN vYykg dgyokrk eS dgrh igys ,d nks yMfd;kW vkSj bl
ds N% efgus ds ckn ,d vkSj yMdh rS;kj gqbZ eS us bu dks nsgyh ys tk dj
eqlyeku djk;k vkSj vYykg us fj’rs Hkh fnyok fn;s bu dh ’kkfn;kW Hkh gks xbZ A
loky%& vki dks toku ijkbZ yMfd;kW ys tkrs gq, Mj ugh yxk \
tokc%& igyh nQk Mj yxk exj eS us lkspk fd xkWo ds yksx eq> ij ,rsekn
djrs gS vxj fdlh us ns[k fy;k rks dg nwWxh fd nok ykus ys tk jgh gWw ;k
bykt djokus ys tk jgh gWw vkSj ckr lPph Hkh Fkh fd vly bykt djokus
ys tk jgs Fks exj ckn es Mj fudyrk x;k vius vYykg ij Hkjkslk gksrk x;k
esjs fny es Fkk fd vxj dksbZ dgsaxk rks lkQ dg nwWxh fd udZ cpkus ds fy,
ys tk jgh gwW exj vYykg dk ’kqdz gS fd dksbZ ugh feyk u fdlh dks eq> ij
’kd gqvk A
loky%& bl ds ckn Hkh vki us fdlh ij dke fd;k \
tokc%& ,d t+ehunkj cki dk yMdk esjs ?kj dh nqdku es nokbZ;ks dk LVksvlZ
djrk Fkk og MkWDVj Hkh Fkk og eq>s uekt+ i<rs ns[krk Fkk ,d fnu eq>ls
dgus yxk]vjh vEek rw ;s uekt+ D;ks i<rh gS \ lkeus eksecRrh ty jgh Fkh
es us dgk HkS¸;k esjs HkS¸;k ! t+jk viuh maxyh eksecRrh es yxk og dgus yxk
eS D;Wq yxkÅ ty ugh tk,saxh \ eS us dgk csVs tc rw t+jk lh eksecRrh es maxyh
ugh tyk ldrk rks nkst+[k dh vkx dks dSls lgu djsaxk \ fQj eS us bl ls
dgk rw us fdlh fganq dks ejrs ugh ns[kk\ bl us dgk ns[kk gSA eS us dgk bls
tyrs gq, Hkh ns[kk gS \ bl us dgk ns[kk gSA eS us dgk rw us ugh ns[kk ojuk
rw fganq ugh jgrk Anks jkst+ ds ckn ,d fganq vkSjr ej xbZ] fQj bl dks ’ke’kku
ys x, ogk ml dks vkx yxk nh lkjk dQu ty x;k og uaxh gks xbZ A fQj
ykfB;ks ls blds lj dks QksMk vkSj cqjh rjg tyk;k bRrsQkd ls vxys jkst+
,d eqlyeku /kksch ej x;k og bl dks ns[kus x;k cgqr vPNh rjg ugyk;k
x;k ,grseke ls dQu iguk;k x;k [kq’kcq yxkbZ xbZ fdrus I;kj ls bldks dcz
es mrkjk x;k tc yksx feêh Mkyus yxs rks ml us dgk eS Hkh feêh Mky nwW\
yksxks us dgk vxj rw ugk;k /kks;k gks rks feêh Mky ns ojuk gkFk er yxkuk
bl ds nQukus ds ckn tc og okil vk;k rks fcYdqy pqi jgus yxk A
eS ,d fnu cq<kuk xbZ rks ,d gnhl dh fdrkc ml ds fy, ys vkbZ
156

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

cgqr xqt+kfj’k djrh gwW fiNyh ckj tc eS xjfe;ks es vkbZ Fkh rks gt+jr ds gkFk
idM dj [kqc jksbZ gt+jr esjs [kkunku dk D;k gksaxk gt+jr esjs nknk esjh nknh
]esjh eEeh]esjs HkkbZ] esjs vady vxj dqQz es ej x, rks fdl rjg nkst+[k es
tysaxs Agt+jr cgqr vthc ls gks x, exj eq>s ,glkl u gksus fn;k t+jk eq>s
gks’k lk vk;k rks gt+jr us le>k;k fd ’kfjvr dk gj gqDe gekjs fy, vly
gS vki ’kfjvr dh fuxkg es esjs fy, ukegje gS cqdkZ iguus ls gqnwn [kRe
ugh gksrs vxj tt+ckr es ’kfjvr ds vgdke dk fygkt+ djus dh vknr ugh
Mkysaxh rks ’kSrku vki dks cjckn dj nsaxk A
loky%& cqdkZ vki us dc ls iguuk ’kq# fd;k \ vki dks vLirky es fnDdr
ugh gksrh \
tokc%& vYgenqfyYykg rhljk lky gS Atc eS us cqdkZ iguuk ’kq# fd;k dqN
yksx t+jk vtufc;r eglwl djrs gSa exj vDlj yksx ejÅc gksrs gS A
loky%& dkjsbZu vjeqxku ds fy, dqN iSxke vki nsaxh \
tokc%& igyh nj[okLr rks esjs [kkunku okyks dh fgnk;r ds fy, nqvk dh
gS vkSj nwljh nj[okLr ;g gS fd bLyke fdlh dkSe ;k fcjknjh dk uke ugh
gSa fd xwtj ds ?kj es iSnk gqvk rks xwtj]tkV ds ?kj es iSnk gqvk rks tkV vkSj
eqlyeku ds ?kj es iSnk gqvk rks eqlyeku cfYd vYykg vkSj ml ds jlwy
lYy- ds gqDe vkSj bl ds dkuwu bLyke dks vius fy, [kSj le> dj bl
ds lkeus [kqn lqiqnZxh vkSj mls ekuus dk uke bLyke gS]ftldk ’kÅj nkvor
dks eDlns ft+anxh cuk, cxSj ulhc ugh gks ldrk A
loky%& cgqr cgqr ’kqfdz;k ]MkW-vLek vyh ! vYykg rvkyk vki dks tt+k,
[kSj vrk Qjek, A vLlyke vySdqe o jgerqYykgh
tokc%& ovySdqe vLlyke o jgerqYykgh o cjdkrqg A ’kqfdz;k rks vki dk
eq>s vjeqxku dh cT+e nkvor es fgLlsnkj cuus dh lvknr ulhc gqbZ A

¼eq LrQkn vt+ ekgukek ^vjeqx ku* uoa cj 2009bZ- ½

••••••
153

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

vLek t+krqy QkSt+Su % vLlyke vySdqe o jgerqYykgh ocjdkrqg A
Qkrsek% ovySdqe vLlyke th ]
loky%& vki dh iSnkbZ’k dgkW gqbZ \
tokc%& esjk eSdk dka/kyk ds ikl tkVks dk ,d xkWo ,sye gS esjs vCck dk
uke vCnqy j’khn gS A og [kÌj csPkrs Fks A
loky%& vki dh ’kknh dgkW gqbZ A
tokc%& esjh igyh ’kknh cq<kuk ds ikl lqyrkuiwj xkWo es gqbZ Fkh esjs ’kkSgj
vpkud cgqr chekj gq, vksj bu dk barsdky gks x;k og Vh-oh- ds ejht+ Fks
bl ds ckn eqgEeniwj es esjh ’kknh gks xbZ ,SuqÌhu mu dk uke gS esjs ’kkSgj
lh/ks vkneh gS ikuhir es [kÌj csprs gS Aog nks ckrks dk cgqr [k;ky j[krs
gS ,d rks lkS #i;s es <kbZ #i;s lcls igys fudkyrs gS nwljs fcYdqy bZekunkjh
ls diMs csprs gSa A
loky%& eqgEeniwj es fdrus eqlyeku gS \
tokc%& eqgEeniwj es eqlyeku cl FkksMs ls ?kj gSa fganqvks dk xkWo gS A NksVh
lh ,d efLtn gS eqlyeku Hkh cl uke ds gSa A
loky%& vki dks ;g nhu ds dke ls dSlh fnypLih iSnk gqbZ \

tokc%& eS vui<]tkfgy]nhu ls fcYdqy nwj uke dh eqlyeku Fkh gekjs xkWo
es ,d tkV dh ?kjokyh ej xbZ ml us fdlh nwljh vkSjr dks j[k fy;k igyh
vkSjr dh nks toku yMfd;kW Fkh og esjs ikl vk;k djrh FkhAeS pwfM;kW csprh
Fkh og eq>s vEeh dgk djrh Fkh xkWo ds vDlj cPps cfPp;kW eq>s vEeh dgrs
Fks xkWo okys lHkh eq> ij ,rsekn djrs Fks ftl dks dksbZ dke gksrk lkSnk
eaxokuk gksrk eS yk nsrh fdlh dks dksbZ nq[k rdyhQ gksrh eS cq<kuk ys tkdj
nok fnyokrh tkV vkSj nwljs yksx viuh toku cPpks vkSj cfPp;ks dks esjs lkFk
Hkst nsrs bu nksuks yMfd;ksa dks lkSfryh ekW vkSj cki us cgqr lrk;k og
yMfd;kW eq>ls dgus yxh vEeh eq>s rks bLyke /keZ vPNk yxs ges rks dgh
eqlyeku djok nsa eS us lkspk nks ijs’kku gky yMfd;kW ijs’kkuh ls cp tk,saxh
vkSj nkst+[k dh vkx ls Hkh cp tk,saxh eS bu dks ysdj edZt+ fut+keqÌhu pyh
xbZ ogk vkik th us bu dks dyek i<ok;k ,d dk uke vuojh vkSj nwljh
dk uke ljojh j[k fn;k fganh dh fdrkc ysdj og uekt+ ;kn djus yxh vkSj
fQj ikcanh ls uekt+ i<us yxh eq>s Hkh ’keZ vkbZ fd ;g dy dh eqlyeku
rks uekt+ dh ,slh ikcanh vkSj eSa iqjkuh eqlyeku uekt+ ls nwj \ eS us Hkh
uekt+ ’kq# dj nh eq>s ;g Hkh [k;ky vk;k fd bu feêh dh cuh gqbZ yMfd;ksa
dh ’keZ es rks rq uekt+ i<+s vkSj vius vYykg ds gqDe dh ’keZ ughA eS uekt+
es [kwc jksbZ vkSj nqvk dh esjs vYykg fe;k eq>s ekQ dj nks eS vc vki ds
gqDe vkSj vki dh eqgCcr es uekt+ i<wWxh A
fQj eS us bu nksuks yMfd;ks ds fj’rs ryk’k fd, vkSj ikuhir es
nks vPNs eqlyeku rS;kj gks x, nksuks ds fudkg djok, vYykg dk ’kqdz gS
fd cgqr [kq’kh [kq’kh mu dh xqt+j gks jgh gS A bl ds ckn eS eqgEeniwj vkbZ
gekjs ;gkW dk ,d cgqr cMk cnek’k tkV dk yMdk cq<kuk ds dlkbZ;ks ds lkFk
vkdj vki ds ;gkW Qqyr es eqlyeku cuk Fkk gt+jr th us bl dk uke
vlye j[kk Fkk eS us lkspk fd og vc uekt+h gks x;k vkSj vius lkjs cqjs
dke NksM fn,]rks eq>s vkSj Hkh [k;ky vk;k fd ,slk cMk cnek’k eqlyeku
gksdj lq/kj tk, rks ;g tks yksx eq>ls eqgCcr djrs gS vxj nhu ysysa vkSj
eqlyeku gks tk, rks fdruk vPNk gksa A
eS vkus okyh vkSjrks vkSj yMfd;ksa dks le>kus yxh eq>s dqN vkrk

154

155

14 uch ds dke es yxs cxSj vkneh
eqlyeku ugh gks ldrk
pkjks rjQ cxSj bZeku ds yksx vkx es ty jgs gS exj dqN
Hkh [k;ky ugh eq>s rks tc ekywe gks fd dksbZ fganq ej x;k rks nsj rd
uhan ugh vkrh ,slk yxs tSls eS ejh gwW A bruh rdyhQ eq>s gksrh gS
vly nkvor rks ;gh gS fd I;kjs jlwy LkYy-ds nLrj[oku ij yksxks
dks cqyk;k tk, lPph ckr ;g fd bl dke es yxus ls igys cfYd
eS D;k bl dke es yxh irk ugh vYykg dks D;k bl xanh ij rjl
vk;k vYykg us gesa t+cjnLrh dke es yxk fn;k A

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

fn, eq> ls dgus yxh fd eS rks vk;Z lekth gks xbZ eS us <ksax NksM fn;s
eS us le>k;k f>ajs es ls fudyh dqa, es fxjh vk;Z lekt cuus ls D;k gksaxk\
ftl us iSnk fd;k ml ds lekt es vk eqlyeku cu dyek i< rc gksaxh
eqDrh] esjk th pkgrk gS bldh nkvor d# A
loky%& vly es rqe tks yksxks dks bZeku dqcwy djus ds fy, dgrh gks bl
dks nhu es nkvor dgrs gSa vkSj vly nkvor ;gh gS bl dke es yxus
ls igys vkSj ckn es vki D;k QdZ eglwl djrh gSa A
tokc%& ¼jksus yxrh gSa½ bl fy, rks dgrh gwW dk’k eS i< ysrh rqe lp
dgrh gks vly vly nkvor rks ;gh gS fd I;kjs jlwy lYy-ds nLrj[oku
ij yksxks dks cqyk;k tk, A
lPph ckr ;g fd bl dke es yxus ls igys cfYd eS D;k bl
dke es yxh irk ugh vYykg dks D;k bl xanh ij rjl vk;k vYykg us
gesa t+cjnLrh dke es yxk fn;k A tc rd eS us vius vkidks dke es ugh
yxk;k Fkk eS vius dks ml oDr eS eqlyeku ugh ekurh vkSj bZeku dk et+k
rks eqgEEkniwj dk ?kj ckj NksMdj gh vk;k eS rks ekurh ugh fd uch lYyds dke es yxs cxSj vkneh eqlyeku gks ldrk gS bZeku dk ,sls irk gh
ugh yxrk tc rd nhu ds dke es yksxks dks bZeku es ykus ds dke es dqN
dqckZfu;k u djs ;wW rks uke j[k ysus ls vius vki dks lc eqlyeku le>rs
gSaA ijlks dka/kyk okys gt+jr th ¼gt+jr ekSykuk b¶rs[kkj dka/kyoh½dg jgs
Fks flQZ vYykg vYykg dgus ls fny lkQ ugh gksrk vYykg dh eqgCCkr
es dqN djus ls dqN dqckZfu;kW djus ls dqN feyrk gS A
loky%& vki dk cgqr cgqr ’kqfdz;k ! vki vYykg dk ’kqdz vnk djsa fd
ml us vki dks ,d cMs dke es yxk fn;k vkSj gekjs fy, Hkh nqvk djsa A
tokc%& nqvk rks vki djas eS fdl dkfcy gwW] eS Hkh nqvk d#Wxh A
vYykg gkfQt+
¼eqLrQkn vt+ ekgukek ^vjeqxku* vxLr 2006 bZ-½

160

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

og bl dks i<rk og pqids pqids uekt+ i<us yxk ml us viuh choh ls
crk;k A og choh bldks uekt+ i<krh jgh fQj bl dh choh us ?kj ds yksxks
dks crk fn;k ?kj ds yksxks us bl ij tq+Ye ’kq# fd, dSls dSls igkM bl ij
VwVs]bl dks ns[k dj ge lc Hkh jksrs jgrs og i<rk jgrk vkSj dgrk jgrk
rqe esjk xyk dkV nks eS vius jc ls ;g dg nqWxk fd rsjs fy, eS us t+cku
dVok nh A bl dks dejs es can djds fefpZ;ks dh /kquh nhA,d fnu tku
cpkdj og esjs ?kj es ?kql x;k eq>s [kcj ugh gqbZ bl ds ?kjokys esjs fiNs
fiNs ?kj es vk x, esjs ?kj dh ryk’kh yh eS cs fQdz Fkh fd og esjs ?kj es
ugh gS eS us fp<kus ds fy, dgk fd mij pksikjs es ns[k yks\ og pksikjs es
x, ogk rhu xBfj;kW ljlks dh ydfM;ksa dh [kMh Fkh AeS us mu ls dgk bu
ydfM;kas dks Hkh ns[k yks dgh bu ds fiNs jgk gks \ bUgksus fQj ydfM;kW gVk
dj ns[kh fQj pys x, Atc eS dokM can dj ds mij xbZ rks og mu ydfM;kas
es ls fudyk dgus yxk vjh vEeh! vxj esjs vYykg ;gkW budks va/kk u djrs
rks] rw eq>s ejok gh nsrh ml us crk;k tc og eq>s ns[kus vk, rks eS ydfM;kas
ds fiNs [kMk Fkk A esjk lj mij fn[kkbZ ns jgk Fkk exj mu es ls fdlh dks
ugh fn[kkbZ fn;k ml ds ckn gh ges lPpk bZeku ulhc gqvkA esjk yMdk
barst+kj Hkh vxys jkst+ tekvr es pyk x;k esjh cfPp;kW Hkh uekt+ i<us yxh
esjs nksuks HkkbZ Hkh ,sye ls ;g fdLlk lqu dj tekvr es pys x, A
loky%& blds ckn D;k gqvk \
tokc%& gqlsuiwj ds ekSykuk evkt+ vkSj gkfQt+ uokc bl dks ysdj Qqyr
vk, vkSj gt+jr th us bldks dyek i<k;k ml dk ’kks,c uke j[kk vkSj
tekvr es Hkst fn;k A
ml ds ckn bl ds ?kjokys ges lrkus yxs jkst+ vkrs fd ;k rks ml
dk irk crkvks ojuk rsjs ?kj ds lc yksxks dks ekj nsaxs A ,d fnu tc yksxks
us fcYdqy ekjus dh Bku yh rks eS cPpks dks ysdj cq<kuk vk xbZ A vkSj ?kj
dks rkyk yxk fn;k lkspk fd ?kj dks m[kkM dj nwljk cuk ysaxs exj ogkW ds
tkVks us ,d pht+ Hkh fudkyus ugh nh vkSj jkst+kuk iksfyl cq<kuk vkrh tc
yksx eq>s lrkus yxs rks eS flBsjh vk xbZ fQj Qqyr vkdj gt+jr th ls eqjhn
gks xbZ A
157

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

gks xbZ A
loky%& rqeus ;g lc ?kjckj NksMk D;k rqEgs bldk nq[k ugh \
tokc%& lPph crkÅ igys FkksMk gksrk Fkk fQj eS us lkspk fd nhu ds okLrs
vYykg dh eqgCcr es NksMk gS rks [kq’k gksus yxh A
esjs ’kkSgj dks cgqr nq[k gksrk gS og dgrs gS fd rw us ges cjckn dj
fn;k eS us mu ls dg fn;k fd vius nhu ds fy, vYykg dh eqgCcr es vius
I;kjs jlwy LkYy-ds jkLrs ij pyus ds fy, vxj rqe Hkh pkgks rks eq>s NksM nks
vius eqag ls ,slh ckr dguk xqukg gS exj ,d fnu og dgus yxs rw eq>s
ejok nsaxh AeS rks rq>s rykd ns nqWaxk A rks eS us ;g et+dwjg ckr dgh A
loky%& rqEgkjs cPpks dk bu gkykr es D;k [k;ky gS \
tokc%& cPpks dk fcYdqy nq[k ugh]esjk yMdk barst+kj pkSng lky dk gS og
;qW dg jgk Fkk vEeh vHkh rks ?kj gh NksMk gekjs uch lYy- dks Qkds gksrs Fks
vHkh rks ges Qkdks dk Hkh barst+kj gS esjh nksuks cfPp;kW ’kkbZLrk vkSj xqfYkLrk [kq’k
gS og dgrh gS vEeh lkeku D;k pht+ gS og rks ej tkrs tc Hkh NwV tkrk
gekjs dgk ulhc fd uch lYy-dh uDy es ?kj NksMrs A
loky%& vki ds eSds okys bu gkykr es D;k dgrs gS \
tokc%& esjs eSds okys lc eq> ls ukjkt+ gS og u tkus dSls yksx gS D;k gks
x;k bu dks \ ftl ds ?kj tkrh gWw vius ?kj es ?kqlus ugh nsrs dgrs gS fd
rw gesa ejok nsaxh A esjs vCck dgus yxs dksbZ rq>s Hkh dRy dj nsasxk vkSj rsjs
cPPkks dks mBkdj ekj nsaxk eSus dgk vxj dksbZ eq>s ekj nsaxk rks eq>s ejuk
rks gS gh vkSj ’kgknr dh ekSr ls vPNh rks dksbZ ekSr gksrh ugh ftl dh gekjs
uch us Hkh reUuk dh AeS us vius ?kjokyks ls dgk eS ;gkW Qqyr es gwW esjs cPps
dka/kyk es gS dksbZ esjs cPpks dks D;k mBk,saxk rqe lc fey ds mBok nks eS vkSj
bUgs ejok nks A eS rks bl ij [kq’k gksaxh vkSj vius vYykg ls dg nqWxh esjs
vYykg rsjs nhu ds okLrs eS us vius cPps Hkh dqckZu dj fn;s A
loky%& flBsjh es jgrs gq, Hkh vki us fdlh dks nkvor nh \
tokc%& gj tqesjkr dks ogkW dh vkSjrks dks vki ds ;gkW bTrsvek es ysdj vkrh
gwW dbZ vkSjrs rks iDdh gks xbZ gS fd lc dks nhu igqWpk,axh A ,d yksgkj dk
yMdk eqlyeku gksus dks rS;kj gSAvc dh tqek dks gt+jr th ds ikl eqlyeku
158

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

gksus vk,saxk A eS rks tgkW Hkh tkrh gwW ;gh ckr djrh gwW A tc eS ¼ftan gfj;k.kk½
es vius fj’rsnkjks es tkrh gwW tgkW eqlyeku dgh ds Hkh ugh uke rd fganwvks
ds gS ogkW lc vkSjrks dks bdV~Bk dj ysrh gwW vkSj [kwc le>krh gwW A fganq vkSjrs
Hkh vk tkrh gSa cl tUur vkSj nkst+[k dk ft+dz vk;k vkSj esjs vkWa[kks es vkalw
vk x,¼jksrs gq,½vjh cguks ! tYnh iDdh eqlyeku cu tkvks nhu ys yks vxj
bZeku ds cxSj ej xbZ rks nkst+[k dh vkx es fdruh rdyhQ gksaxh A dyek i<
yks vkx ls cp tkvksaxh tgkW esjh vkWa[kks es vkalw vk, vkSjrks ds fny ekse gks
tkrs gS eS tkuk Hkh pkgw rks fganq vkSjrs jksdrh gS vjh vkSj lquk---vkSj lqukA
eS us fdrus yksxks dks gt+jr th dh fdrkc ^^vki dh vekur vki
dh lsok es** ns nh nlh;ks yksxks us rks bl dks i< dj vius f’koth QksM fn,A
lqgsc ds rhu nksLr vk, Fks gt+jr th ls dyek i<us gt+jr th fey ugh fQj
vkosaxs A eS vxj dqN i< ysrh dqjvku i< ysrh¼jksrs gq,½rks eS fdrus yksxks
dks le>k;k djrh cl eq>s ;g gh nq[k gS A
loky%& vc i<us yxks rks vc Hkh i< ldrh gks \
tokc%& ,d fnu eS us [okc ns[kk Fkk ,d udkc Mkys gq, cqt+qxZ gS dqN dqN
fny es vk;k fd og gekjs I;kjs jlwy lYy-gS eq>s dqjvku ’kjhQ ns jgs gS
vkSj dg jgs gS ys i< ys¼jksrs gq,½dk’k eSa i<h fy[kh gksrh A
i<s fy[ks yksx u tkus D;ks gekjs uch lYy-ds jkLrs ugh pyrs pkjks
rjQ cxSj bZeku ds yksx vkx es ty jgs gS exj dqN Hkh [k;ky ugh eq>s
rks tc ekywe gks fd dksbZ fganq ej x;k rks nsj rd uhan ugh vkrh ,slk
yxs tSls eS ejh gwW A bruh rdyhQ eq>s gksrh gS A
loky%& nkvor ds bl dke es yxus ls igys vkSj vc es vki D;k QdZ
eglwl djrh gS \
tokc%& nkvor rks eS dHkh dHkh fdlh feyus okys dh djrh gwW vc u
rks esjk ?kj gS u nkj ,sls es dgkW nkvor d#W eq>s t+jk lqdwu fey tk,
vkSj vYykg dh et+hZ gks vkSj t+jk lk fBdkuk fey tk, rks fQj eS nhu
es ykus ds fy, nkvor fd;k d#Wxh nkvor ds cgkus ls yksx bZeku es vk
tk, Aesjh ,d lgsyh gS ’k’kh eS us bls gt+jr th dh fdrkc ^^vki dh
vekur vki dh lsok es ** nh Fkh bl us vius ?kj ds lkjs f’ko th QksM
159

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

loky% D;k fganw o eqfLye ,d nwljs ds eq[kkfyQ gS \
tokc% fcYdqy Hkh ugh A bu nksuks ls vPNk nksLr dksbZ vkSj gks gh ugh
ldrk ;g vkx cgqr igys vaxzst+ yxk ds x, gS ;g xyr Qgeh gS vaxzst+ks
gh us ;g vQokg mMkbZ vkSj ’kksj epk fn;k A
loky% vki us dqcwys bLyke dh bRrsyk nh rks vki ds okysnSu cPpks vkSj
fj’rsnkjks dk joS¸;k D;k jgk \
tokc% esjs okfyn ugh jgs A okysnk mez dh bl nsgfyt+ ij gS tgkW mUgs
dksbZ fdlh ckr dk ,glkl ugh gksrk A
esjs cPps cgqr le>nkj gS] gkW esjs fj’rsnkjks dks t+#j ’kkd¼/kDdk½
yxk Fkk otg ;g ugh Fkh fd eS us bLYkke dqcwy fd;k cfYd eS tks ijnk
djrh gwW ;g ckr bUgs FkksMh vyx yxrh gS A inZs okyh ckr dqN [kVdrh
gS ojuk esjs ?kj es fdlh dks ,rsjkt+ ugh A
loky% vki ges’kk insZ es jgrh gS \
tokc% eS le>rh gWw tc bLyke dqcwy fd;k gS rks eqdEey rkSj ls ikcan
jgwW Qjekcjnkj vkSj brkvr xqt+kj gWw A I should be totally surrendered not halfly eS ekurh gwW vYykg ,d gS lkjh nqfu;k dk fut+ke blh
ds gkFk es gs ogh ogngw yk ’kjhd gS A
loky% dqcwys bLyke ds ckn vki dSlk eglwl djrh gS \
tokc% [kqn dks ,dne gydk iqydk eglwl djrh gWw igys tSls eS ,d
ukchuk Fkh jkS’kuh ls eg#e Fkh ’kk;n esjh ckfry dh vkWa[ks can Fkh vc
yxrk gS ,d va/ks dks jkS’kuh fey xbZ vkSj esjs t+gu ds nfjps tks can
Fks og [kqy x, gS eS fcYdqy eqrebZu gwW vkSj csgn [kq’k gwW esjh [kqf’k;kW
vc Positive gS eS ,d ne ls et+cwr gks xbZ gwW A
loky% bLyke es rykd vkSj [kqyv dh tks lgqyrs gS ;k vklkfu;kW
gS mlds ckjs es vki D;k dgsaxh \
tokc% ;g reke vkil ds t+krh elkbZy gS tc fe;kW choh es vkil
es vucu]rdjkj]yMkbZ >xMs eqlyly gksus yxrs gS fe;k choh ,d
164

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

15 bLyke ,d vkyexhj et+gc vkSj
tkesv fut+kes g;kr gS
;g X;kjg fnlacj 1999 bZ- dk ,d ;knxkj fnu Fkk tquwch
fganqLrku ds ’kgj dksph ¼ckt+ dksphu ;k dkspu Hkh fy[krs gS½es dsjyk
yk;czsjh dkWafly dk bTykl ¼dkaQzsal½gks jgk Fkk fdlh dks oge o xqeku
Hkh u Fkk fd bl bTykl es ,d ,slk ,yku gksus okyk gS tks bl bTykl
dks vkyeh ’kksgjr c[’k nsaxk cfYd bls rkjh[k ¼bfrgkl½ ds l¶gkr es
Hkh egQwt+ dj nsaxk [kqn ,yku djus okyh [kkrwu Hkh vius bl ,yku
ls vkxkg u Fkh A tc og rdzhj djus ds fy, vkbZ rks mlus eglwl
fd;k fd ,d uwj us mldh t+kr dks viuh yisV es ys fy;k gS mlds
gkFk vkleku dh rjQ cqyan gq, vkSj t+cku ls cslk[rk fudyk ;k
vYykg mlds lkFk gh lkjh etfyl ij ,d lUukVk Nk x;k A lUukVk
ml oDr VwVk tc mlus dgk ^vc eS ml dh ifjLrkj gwW tks viuh
tkr es ;Drk gS* ;g ,yku djus okyh dksbZ eqlyeku [kkrwu u Fkh
cfYd vaxszt+h vkSj efy;kye t+cku dh cSuqy vDokeh ’kksgjr ;k¶rk
fganqLrkku dh fganq eqlUusQk deyk nkl Fkh tks ,yku djrs gh eqlyeku
gks pqdh Fkh bLyke dqcwy djus ds ckn mUgksus deyk lqjS¸;k dk uke
ilan fd;k 13 ebZ 2009 dks og vius [kkfyds gdhdh ls tk feyh A
Qjhnk jgerqYykg %lqjS¸;k lkfgck vki fganq et+gc es iSnk gqbZ iyh c<h
mez ds ngkus ij og dkSulh ckr Fkh ftl ls eqrkfLlj gksdj vkius bLyke
dqcwy fd;k \
MkW-deyk lqjS¸;k % Qjhnk ! eS fganw et+gc ds fdlh Hkh jLe fjokt ls
dHkh Hkh u gh eqrkfLlj gqbZ vkSj u gh ikcan jgh 30 lky ls T;knk eq>s
bLyke dks lh[kus]ns[kus vkSj i<us dk ekSdk gkfly gqvk eq>s ges’kk bLyke
ls csgn fnypLih jgh bLykkeh rgt+hc us eq>s csgn eqrkfLlj¼izHkkfor½ fd;k
161

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

loky% vki us dgk eqrkfLlj fd;k] fdl rjg ls \
tokc% vkt ls 30 lky igys nks yMds esjs ft+anxh es vk, nksuks eqlyeku
Fks eS us mu nksuks yMdks dks vius lkFk j[kk cfYd og Hkh esjs csVs tSls
gS eS us mUgs rkyhe o rfcZ;r ls vkjkLrk fd;k nksuks dqN ukfcuk¼va/ks½Hkh
Fks mudk pky pyu crkZo rkSj rjhds ls eS csgn eqrkfLlj gqbZ ;g nksuks
yMds ftUgs eS csVs ekurh gwwW esjh ft+anxh dh dk;k iyVus es ft+Eesnkj gS
;dhuu eS bLyke dh rkyhekr ls csgn eqrkfLlj t+#j gwW A
loky% vkius vkids fy, ikyd csVks dk ft+dz fd;k mudh rkyheh
dkcfy;r D;k gS \ vktdy oks dgk gS vkSj D;k dj jgs gS \
tokc% ,d csVs dk uke buk;r gS ;g i< fy[kdj cSfjLVj cu x;k vc
dydRrk es gS nwljk yMdk b’kkZn gS izksQslj vkWQ bafXy’k gS xouZesaV
dkWyst nkftZfyax es lfoZl djrs gS A
loky% fganw et+gc es vkSjr dks Simbol of godess dgk x;k gS
eq[kkfyQs bLyke dgrs gS fganw et+gc es vkSjr dh csgn dnz gksrh gS ,sls
edke dks NksMus dh t+#jr D;w eglwl gqbZ \
tokc% eq>s [kqnk ugh cuuk Fkk eq>s flQZ ,d vPNh balku cuuk Fkk eS
ugh pkgrh eS cqr cuw vkSj esjh iwtk gks eq>s flQZ ,d vYykg dh canh
cudj ft+anxh xqt+kjuk gS A
loky% xyr lkft+’k gS fd bLyke es vkSjr dk dksbZ eqdke ugh vkSjr
vkt+kn ugh ;g enZ dk tgkW gS vki bu xyr [k;kykr dks D;k dguk
pkgsaxh \
tokc% irk ugh ! ysfdu bLyke es jgdj eS vkt+kn gWw eS viuh et+hZ dh
ekfyd gWw vxj vki rSjkdh ds fyckl (Swim Suit) es ifCyd edkekr
ij ugkuk]?kweuk]fQjuk vkSj C;wVh dkWafVLV ds uke ij vkSjr dks cjguk¼uaxk½
djuk mlds ftLe dh uqekbZ’k djuk ]vkSjr ds cnu dh ukirkSy vkSj
tkWpuk vxj ;g vkt+knh gS rks eS ,slh vkt+knh ij ykur Hkstrh gWw AbLyke
es vkSjr dk edke cgqr ÅWpk vkSj egQwt+ ¼lqjf{kr½gS A
loky% vki ges’kk insZ es jgrh gS vki dks bl es D;k [kwch ut+j vkbZ \
162

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

tokc% eS insZ dks vkSjr ds fy, rg¶Qqt+ ekurh gWw A cqdsZ es vkSjr ds
lkFk NsMNkM ugh dh tkrh eS rhl lky igys Hkh cqdkZ bLrseky djrh Fkh
tks vkSjr fgtkc es jgrh gS mls lekt]eqvk’kjk bT+t+r vkSj dnz dh ut+j
ls ns[krk gS ysfdu cqdsZ dk xyr bLrseky ugh gksuk pkfg, A
loky % D;k inkZ vkSjr dk edke ÅWpk djrk gS \
tokc% ;dhuuA eS tc Hkh lQj djrh gWw eqdEey rkSj ls inkZ djrh
gWw [kqn dks insZ es eqdEey egQwt+ le>rh gwW A insZ ls vkSjr dk odkj
vkSj vt+er c< tkrh gS A
loky% (Polygamy) [kkunkuks vkSj lekt ds fy, jger gS ;k t+ger
vDlj bldh xyr rLohj is’k dh tkrh gS bu ckrks es feMh;k is’k is’k
jgrk gS vDlj bldk xyr Qk;nk Hkh mBk;k x;k gS vki D;k dgsaxh \
tokc% ’kfjvr es gS btkt+r gS rks fcYdqy lgh gS fdl dh etky
’kfjvr dh eq[kkysQr djsa eS dgwWxh ,d enZ vxj ,d ls T+;knk vkSjr
dj ldrk gS]mldh fgQkt+r dj ldrk gS]ml vkSjr ds lkFk balkQ dj
ldrk gS]mls eqvk’kjs es bTt+r dk eqdke fnyk ldrk gS rks ml es cqjkbZ
D;k gS ’kknh dk eryc flQZ ,d nwljs dks gkfly djuk ugh fdlh
cslgkjk dks vxj lgkjk fey jgk gS rks eS mls cqjk ;k xyr ugh ekurh
dksbZ otg ugh Polygamy dks Condimn fd;k tk, A nwljs et+kfgc es
csok vkSjr dks eugwl le>k tkrk gS mls xSj t+#jh pht+ le>dj /kqrdkj
fn;k tkrk gS vxj csok vkSjr ds lkFk fudkg djds mls vPNh ft+anxh
nh tkrh gS rks Condimn djus okyh dksbZ otg ugh A
loky% iMkslh eqYd ds ckjs es dqN \
tokc% gekjs ot+hjs vkt+e cgqr gh vPNs balku gS dqN ckgj ds yksx
vkSj feMh;k Hkh vDlj xyr lkft+’ks djds nksuks eqekfyd ds njfe;ku
xyr Qgeh iSnk djrs gS dksbZ dgrk gS ikfdLrkuh gekjs nq’eu gS fdlh
u fdlh rjhds ls yksxks dks ,d nwljs ds f[kykQ tt+ckrh cuk nsrs gS ;g
xyr ckr gS nksuks rjQ ls veu dh I;kj o eqgCcr dh rkvehjh ckr gksuh pkfg,
rk fd nksuks eqYd es veu gks nksLrh c<s I;kj c<s rk fd eqYd rjDdh dj lds A
163

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

16

og eqlyeku ftUgs ns[kdj
^^lkjk** eqlyeku gqbZ

eS us njvly rhu lky dCy bLyke ds ckjs es lquk Fkk esjs
okynSu dks bl dk bYe gks x;k fd bl dk eqrkyvk dj jgh gw rks
mUgksus eq>s vkbZank bl ls euk fd;kAvkf[kjdkj tc eS us gkbZ Ldwy
ds fy, ,d u, Ldwy es nk[kyk fn;k rks ogkW ij cgqr lkjs eqfLye
ryck FksA tc eS us igys ogkW tkuk ’kq# fd;k rks tks eS i< pqdh Fkh
og lc dqN eq>s ;kn Fkk vkSj eS bl rtLlql es Fkh fd ;g yksx djrs
D;k gS\ esjs okynSu us eq>ls dgk Fkk fd eqlyeku [kkSQukd tax tkS
vkSj cndykeh djusokys yksx gksrs gS rks eS lksprh Fkh fd og blh rjg
gh gksxs ysfdu ,slk ugh FkkAeS us ogkW lcls igys ryck ls gh nksLrkuk
rkYyqdkr c<k,A og yksx cgqr vPNs gennZ vkSj nwljs ds nq[k nnZ es
’kjhd gksus okys Fks eq>s ;kn gS fd og [kqnk ds ckjs es xq¶rxq djrs Fks
vkSj eS gSjr tnk Fkh fd bLyke ls bu dks fdruk I;kj gS eS cgqr tYn
gh budk ,grsjke ds lkFk vdkbZn ds eqrkYyhd fny pLih ysus yxh
,d fnu esjs ,d nksLr us bu ls bLyke ds eqrkYyhd iwNk rks cgqr nsj
rd vYyk ]bLyke vkSj jskt+kuk dh ft+anxh ds eqrkYyhd xq¶rxq djrs
jgs eq>s bu ij cgqr rkTtqc gqvk eS us dqjvku ethn i<uk ’kq: fd;k
vkSj baVjusV ls bLyke ds eqrkYyhd cgqr lkjh ekyqekr gkfly dh
vkSj bl ds ckn tYn gh eS us dyek ’kgknr dk bdjkj fd;k vkSj
bl rjg eS us bLyke dqcwy fd;kA

lcls igys eS vki dks dqcwfy;rs bLyke ij eqckjd ckn nsrk gWwA
168

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

nwljs ls uQjr djus yxrs gS nksuks dks ,dlkFk ft+anxh xqt+kjuk nq’okj
yxrk gS ,sls es rykd ;k [kqyv ds t+fj;s ckr dks vklkuh ls [kRe fd;k
tk ldrk gS eS dguk pkgwxh fd vDlj [okrhu enZ dks mldh rkdr ls
T+;knk QjekbZ’kks dk cks> Mkydj xSj t+#jh pht+ks dh pkg es uQjr ds
njokt+s [kksyus yxrh gS “Sometime domin tak min for grantel”
;g xyr ckr gS A cgqr ls gt+jkr esjs ikl ,slh f’kdk;r ysdj vkrs gS
choh dh viuh ’kkSgj dh vkenuh ns[kdj QjekbZ’k djuh pkfg, vkSj
nksuks dks vkil es feytqydj I;kj eqgCcr ls [kq’kgky ft+anxh clj djus
dh dksf’k’k djuh pkfg, A
loky% vkius efXjch eqekfyd dk lQj Hkh fd;k gS mu eqekfyd es bLyke
dk eqvkt+suk¼rqyuk½ nwljs et+kfgc ls ;k muds lkFk vki dks dSlk yxk \
tokc% teZuh es eqOesaV cgqr et+cwr gS oSls Hkh lkjh nqfu;k es bLyke dh
rkyhekr vkSj rCyhx dk dkQh vlj i<k gS yksx bLyke dks tkuus ds
[okfg’kean vkSj cspSu jgrs gS tc eS us vHkh et+gc ugh cnyk Fkk esjs
cgqr ls [kqnk Fks vLrxfQ#Yykg tc esjk cPpk chekj gks tkrk rks MkWDVj
dh nok ds ckn nqvk dh Hkh t+#jr iMrh gS eq>s ugh ekywe Fkk fdl [kqnk
ds ikl ekaxw D;wWfd gj ,d ds fy, vyx vyx Hkxoku gksrk gS eS ijs’kku
gks tkrh Fkh bLyke es lkjh nqfu;k dk ekfyd vYykg gS tks flQZ ,d gS
tks lcdh lqurk gS ogngw yk ’kjhd gS cl mlh ls ekaxks A
loky% vki ,d e’kgwj cSuqy vdokeh ’kk;jk vkSj eqlfUuQk Hkh gS dgk
tk ldrk gS fd vki dks ukscy vokMZ feyrs feyrs jg x;k D;k otg Fkh \
1984 es vki ds lkFk VkjxsV cksjlh ^t+ksfjl ysft+ax vkSj uaunsu xkMZsl
Hkh Fks \
tokc% esjh cn ulhch nwljh ckr ;g fd ml oDr ,d vkSj vPNk ’kk;j
vHkh vkius uke fy;k ’kkfey Fkk mUgs dSalj Fkk ;gh otg Fkh fd ukscy
vokMZ ml oDr mUgs fn;k x;k vokMZ ysus ds pan ekg ckn og py cls
vDlj ,d ls T+;knk ckn Nominate gksuk t+#jh gksrk gS A
loky% bLyke gh okfgn et+gc gS bldk ;dhu vkidks dSls gqvk \
165

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

tokc% eS cjlks reke et+kfgc dk eqrkyvk djrh jgh eq>s yxk nwljs
et+kfgc es dbZ txg dh cqfu;kn [kks[kyh gS bLyke dh cqfu;kn csgn
et+cwr vkSj eqLrgde gS mles veu gS lPpkbZ gS lqdwu gS A
Qjhnk % vkius fcYdqy Bhd Qjek;k bLyke ,d vkyexhj et+gc gS A
tkesv fut+kes ft+anxh gS det+ksjks dk eqgkfQt+ vkSj etcwjks dk gennZ gS A
loky % ,d vkSj vk[kjh loky vkidk iSxke fganq vkSj eqfLye cguks ds
fy, \
tokc% cl ,d nwljs ls I;kj djks I;kj eqgCcr es lqdwu gS]rjDdh gS]jkgr
gS]veu gS eS dgwxh tgkW I;kj ugh og txg nkst+[k gS ftl txg fnyks es ,d
nwljs ds fy, I;kj gS og txg tUur gS tgkW veu gS lqdwu gS A
loky% vk[kjh ckr yksx dgrs gS fd vkids dqcwys bLyke ds ihNs fdlh
enZ vkneh dk gkFk gS \vxj gS rks ge tkuuk pkgssaxs og dkSu gS \
tokc% fcYdqy lgh lquk gS vkius ;dhuu mlds ihNs vkneh dk gkFk gS
vkSj og gS eqgEen lYy-;g vYykg ds cans vkSj jlwy gS vki gh dh otg
ls eS bZeku ys vkbZ vkSj bLyke dqcwy fd;k ml ,d vkneh dh rkyhekr
us esjh ft+anxh dh dk;k iyV nh A
loky% vki us dgk vki rhl lky ls bLyke ls bLykeh rgt+hc ls
eqrkfLlj Fkh t+kfgj djus es brus cjl D;wW yxs ]fdlh dk Mj ;k dksbZ otg \
tokc% eS flok, vYykg ds fdlh ls ugh Mjrh A vYykg dh canh gwW ’kk;n
lgh oDr dk barst+kj Fkk A
loky% vki lkSe o lykr dh ikcan gS \
tokc% fcYdqy lkSe o lykr dh ikcan gwW vkSj jkr es rhu cts mBrh gWw
rgTtqn ds lkFk iatxkuk Hkh ikcanh ls vnk djrh gWw gekjs ?kj es lqcg losjs
beke lkgc i<kus vkrs gS ftuls eS bLyke dh rkyhe gkfly dj jgh gWw
beke lkgc ls gekjh eqykdkr lqcg dks lqjS¸;k lkgsck ds gh ?kj ij gksrh
Fkh dqjvku ikd i<rh gWw vHkh [kkl vkokt+ ls i<uk lh[k jgh gWw A
loky% dsjyk eqlyeku vkSj fl;klr dqN dkWesaV~l \
tokc% dsjyk dh rjDdh es 85 Qhln ;gk ds eqlyekuks dk gkFk vkSj
166

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

lkFk jgk gS ;gkW dh rjDdh ds fy, eqlyeku iSlk ikuh dh rjg cgkrs
gS ;gkW ij eqfLye yhx ges’kk thr dj vkrh gS ysfdu ;s yksx dHkh Hkh
eqfLye rcds ds elkbZy dks ysdj lathnk ugh gksrs u gh dqN djrs gS eS
pkgrh gWw fd dsjyk es eqlyeku lathnxh ls eqlyeku ot+hjs vkyk dh ekax
djs cfYd Demand djs vc oDr vk x;k gS ;g balkQ dk rdkt+k gS
;gkW dk ot+hjs vkyk eqlyeku gksuk pkfg, ;g mudk gd gS ;gkW dh
ebZ’kr eqlyekuks dh otg ls lq/kjh gS vkSj lWojh Hkh gS A eqlyekuks dks
vkxs c< dj vius gqdwd dh ekax djuk vkSj euokuk t+#jh gS A
loky% eqLrdfcy ds ckjs es dksbZ [okfg’k \
tokc% dsjyk dh fl;klr es rCnhyh ykbZ tk, eS pkgrh gwW cqt+qxZ [kokrhu
ds fy, ,d ?kj cukÅW ml ?kj es bcknr dk barst+ke gks A ,d efLtn
cukÅW vkSj vjch enjlk Hkh A bu cqtq+xksZ dh f[kner d# mUgs og reke
I;kj nwW tks bu ds viuks us dHkh Hkh u fn;k tc ckgj fudyrh gWw fdruh
cslgkjk vkSjrs lMdks ds fdukjs QqVikFk ij cs ;kj o ennxkj jgrh gS
bu ds dke vkÅ mUgas reke vius ?kjks es txg nwW eS le>rh gWw eqfLye
[kokrhu lekth dke cgsrjhu rjhds ls dj ldrh gS tks lgqfy;kr Hkh
nwljh txg ugh gS tks Hkh fta+nxh jg xbZ gS mls dkSe o eqYd dh HkykbZ
es lQZ d# ;gh vkjt+w gS A

¼eqLrQkn vt+ ekgukek vjeqxku vizsy 2003 bZ-½

••••••

167

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ogkW tkuk ’kq# fd;k rks tks eS i< pqdh Fkh og lc dqN eq>s ;kn Fkk vkSj
eS bl rtLlql es Fkh fd ;g yksx djrs D;k gS\ esjs okynSu us eq>ls dgk
Fkk fd eqlyeku [kkSQukd tax tkS vkSj cndykeh djusokys yksx gksrs gS rks
eS lksprh Fkh fd og blh rjg gh gksxs ysfdu ,slk ugh FkkAeS us ogkW lcls
igys ryck ls gh nksLrkuk rkYyqdkr c<k,A og yksx cgqr vPNs gennZ vkSj
nwljs ds nq[k nnZ es ’kjhd gksus okys Fks eq>s ;kn gS fd og [kqnk ds ckjs es
xq¶rxq djrs Fks vkSj eS gSjr tnk Fkh fd bLyke ls bu dks fdruk I;kj gS
eS cgqr tYn gh budk ,grsjke ds lkFk vdkbZn ds eqrkYyhd fny pLih
ysus yxh ,d fnu esjs ,d nksLr us bu ls bLyke ds eqrkYyhd iwNk rks cgqr
nsj rd vYyk ]bLyke vkSj jskt+kuk dh ft+anxh ds eqrkYyhd xq¶rxq djrs
jgs eq>s bu ij cgqr rkTtqc gqvk eS us dqjvku ethn i<uk ’kq: fd;k vkSj
baVjusV ls bLyke ds eqrkYyhd cgqr lkjh ekyqekr gkfly dh vkSj bl ds
ckn tYn gh eS us dyek ’kgknr dk bdjkj fd;k vkSj bl rjg eS us
bLyke dqcwy fd;kA
vc rd eS gSjku gWw fd esjh ftanxh fdruh [kq’kxokj vkSj I;kjh
gS vYykg rvkyk us eq>s jkst+ ejkZ dh ft+anxh es vkSj T;knk oDr nh gS Aba’kk
vYykg ejs okynSu bl dks ns[ksxs A
loky % ba’kk vYykg A vYykg rvkyk vki dks bl dk cgsrjhu vtz vrk
Qjek, vkSj fljkrs eqLrdhe ij vkidks bLrsdker vrk Qjek,A vkehu

¼eqLrQkn vt+ ekgukek ^vjeqxku* tuojh 2005 bZ-½

••••••

172

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

lkjk % o vySdqe vLlyke cgqr cgqr ’kqfdz;k A
esjk uke lkjk gS esjh mej 14 lky gS gkbZ Ldwy dh ryck gw vkSj vesfjdk
es jgrh gwW A
loky % [kq’k vkenhn lkjk ! eS ;g ns[kdj okdbZ gSjr tnk gw fd bl de
mejh es Hkh dksbZ gd dh ryk’k djsA D;k vki ges crk ldrh gS fd bLyke
ds ckjs es igyh erZck dgk lquk\
tokc % th gk igyh ckj eS us bLyke ds ckjs es rhu lky igys lquk eq>s
[kqnk vkSj et+gc ds ckjs es cgqr fnypLih Fkh vkSj eS ;g tkuuk pkgrh Fkh
fd nwljs yksx fdu fpt+ks ij ,rsdkn j[krs gSA eS us eq[ryhQ et+kfgc dk
eqrkyvk ’kq# fd;k vkSj blh rjg eS us bLyke dk Hkh eqrkyvk fd;k A
loky% D;k ;g vthc ckr ugh fd et+gc ds ckjs vki LVMh djs tc fd
vki dh mej 11 lky dh Fkh \ D;k dksbZ xSj ekeqyh fpt+ ,slh gS tks vki
dks vki ds vrjkQ o vdukQ ds cPpks dks eqerkt+ djrh gS\
tokc % ¼eqLdjkrs gq,½ eS Hkh ;g vthc le>rh gw fd X;kjg lky dh mej
es dksbZ et+gc des ckjs es xkSj o fQdz djs esjh cgqr lh lgsfy;k Hkh ugh
tku ldh fd [kqnk dks tkuus ds fy, esjs banj bruh fnypLih dSls iSnk gqbZ\
ckr ;g gS fd esjk rkYyqd bZlkbZ ?kjkus ls gS A esjh ijofj’k Hkh ;gh gqbZ
rks flQZ eq>s gh ;g ckr fQrjh yxrh gS fd eS et+gc dk T;knk xgjkbZ ds
lkFk eqrkyvk d: vkSj eS ;g QSlyk d: ds gd D;k gS\
loky % D;k vki us bl oDr dqjvku dk eqrkyvk fd;k \
tokc % ugh bl oDr ugh A
loky % eqlyeku vkSjr et+yqe o exyqc gS vkSj bl ckr dh t+#jr gS
fd ^^exfjch vkSjrks dh rjg bl dks Hkh bkt+kn fd;k tk,** D;k bl ckr
ij vki dks dksbZ ,rsjkt+ gS \
tokc % eq>s ;g ckr xet+nk djrh gS bl nqu;k es cgqr lkjs yksx ;g
[k;ky djrs gS fd eqlyeku vkSjr et+yqe o exyqc gSAesjk ekuuk gS fd
ge bl djkg jkt+ ij lcls T;knk vktkn gS vYykg rvkyk ds vgdkekr
dh brkvr ds fy, bl us ges lc ls T;knk vktknh c[’kh gS A
169

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

loky % vPNk vki exfjc es vkSjr dks fdl ugt ls ns[krh gSAD;k ogkW
vkSjr vkt+kn gS\
tokc % ugh ! exfjc dh cgqr lkjh vkSjrs et+yqe gSA ge dks ftalh [kqyokus
ds rkSj ij bLrseky fd;k tkrk gS A cgqr lkjh vkSjrs ,sls diMs igurh gS
tks eqf’dy ls bu ds ftLe dks <kai ldrs gSA og vius ftLe dks nwljks dh
fuxkg es iqj df’k’k cukus ds fy, bLrseky djrh gSA ge dks ;g le>k;k
tkrk gS fd feMh;k ds es;kj ds eqrkfcd cMk gh ekStks vkSj equkflc ftLe
gekjs ikl gSA ;gh mEehn dh tkrh gS fd feMh;k ftl fpt+ dk ge ls
eqrkyck djs ge bl dks vatke ns vkSj ;g pht+ gekjh vkSj vYykg ds gqDe
dh rkSghu gS A
loky % rks D;k vki fgtkc ¼ijnk½ igurh gS\
tokc % ugh eS ugh igu jgh gwWA eq>s bl dh cgqr [okfg’k gS A ysfdu esjs
?kj okys bl ckr ls vkxk ugh gS fd eS bLyke ys vkbZ gwW AeS budks bl
ds eqrkYyhd ck[kcj djus ds ckn fgtkc iguqxh A
loky % D;k vki bl ckjs es ?kjokyks ds vkxkg gks tkus ds ckn dksbZ vans’kk
eglwl djrh gSA
tokc % eS dqN ugh dg ldrh vkSj ;gh Mj eq>s bu dks crkus ls ckt+
j[ks gq, gSA
loky % vYykg rvkyk ls nqvk fdth, fd vki dks bl dh rkdr vkSj
;g dne mBkus ds fy, vki dks bLrsdker vrk Qjek,A eS ;g mEehn
djrk gWw fd tks eqlyeku Hkh bl baVjO;w dks i<sxk vki dh ijs’kkuh dks
vklku djus ds fy, vYykg rvkyk ls nqvk djsxk A ba’kk vYyk eqfLye
mEer es og D;k fpt+ gS ftls vki lc ls T;knk ilan djrh gS \
tokc % eqlyekuks ds vanj bLyke ds fy, lc dqN oDQ djus dk tks tT+ck
gS og okdbZ dkfcys rkjhQ gSA
loky % vktdy cgqr lkjs eqlyeku veyh eqlyeku ugh gS igys ;g
crkbZ;s fd vki bu ds eqrkYyhd D;k eglql djrh gS vkSj D;k ;gh otg
gS fd bLyke rsth ls ugh QSy jgk gS vkSj cs vey eqlyekuks ds fy, vki
dk D;k iSxke gS\

tokc % 1½ eS iqjs ;dhu ds lkFk vki dh bl ckr dks xyr djkj nsrh gW
fd vktdy cgqr lkjs eqlyeku veyh ugh gS A eS ugh ekurh fd dksbZ
veyh eqlyeku cus cxSj eqlyeku cu ldrk gSA bLyke flQZ ,d et+gc
gh ugh gS cYdh fta+nxh xqtkjus dk ,d rjhdk gS vkSj cgqr lkjh pht+ks es
;g Hkh ,d pht+ gS ftls eS ilan djrh gwWA
2½ bLyke bkt bl nqfu;k es lcls T;knk rsth ls QSyus okyk et+gc gS vkSj
eS ;g le>rh gWw fd bl dh otg ;g gS fd yksx bl es gd dks ikrs gS vkSj
tc og ;g QSlyk djrs gS fd og vYykg dh bcknr djsxs rks bu dks gSjr
bavaxst+ [kq’kh vkSj yqRQ ulhc gksrk gSA
3½ vYykg ij roDdy fdft,A iqjh rjg bl dh bcknr fdft, ogh vki
dks ,d veyh eqlyeku cuus ds fy, veu [kq’kh vkSj yqRQ ulhc djsxkA
loky % eqLrdchy es vki ds D;k bjkns gS\
tokc % eS ges’kk ;g [okc ns[krh gWw fd eS nqfu;k dh dk;n cuw vkSj fQj
,d ckj eq[ryhQ yksxks ds njfe;ku veu ’kkarh vkSj vPNs rkYyqdkr dk;e
djus es evkohu cuw A
loky % vjch lh[kus dk D;k vki dk dksbZ ealqck gS \
tokc % th gkW t+ckus ls eq>s eksgCcr gS vkSj es bl dk yqRQ mBkrh gwW esjs
okynSu Hkh eq>s vjch lh[kus dh gkSlyk vQt+kbZ djrs gSA eS iqjh mEehn ds
lkFk bl t+cku ds dkslZ dk vkxkt+ d#xhA esjs okfyn lkyks rd ,d vjc
eqYd es jg pqds gS rks og Hkh esjh enn djsxsA
loky % gkW rks ;g crkbZ;s fdl eqYd es \
tokc % lqMku es A
loky % D;k vki ges iqjh rQlhy ds lkFk crk ldrh gS fd vki us bLyke
dSls dqcwy fd;k \
tokc % eS us njvly rhu lky dCy bLyke ds ckjs es lquk Fkk esjs okynSu
dks bl dk bYe gks x;k fd bl dk eqrkyvk dj jgh gw rks mUgksus eq>s
vkbZank bl ls euk fd;kAvkf[kjdkj tc eS us gkbZ Ldwy ds fy, ,d u,
Ldwy es nk[kyk fn;k rks ogkW ij cgqr lkjs eqfLye ryck FksA tc eS us igys

170

171

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

fd ;g tukc ljk, ehj vkt+ex< ds jgus okys gSA ¼bl okfd;s es uke gt+Q¼j̽
dj fn;k gS rkds bl okfd;s b[ykl es ’kksgjr ¼uke o ueqn½ dk nkx u yxsA½
mEer us esjs dgus ij xqt+kfj’k dh ds pk; dk iSlk ges nsus fnth, o fdlh rjg
veknk ugh gks jgs FksA eSus dgk MkWDVj lkgc eq>s cMh [kq’kh gksaxh fd pk; dk
iSlk eS nw] og [kkeks’k gks x;s vkSj mEer us iSlk ns fn;kA
vc geus vkfgLrk ls dgk ds MkWDVj lkgc ,d ckr dgw vki dqN
eglwl u fdth,xk ;g 26 #i;s cjk, dje j[k fyth,Aog maph vkokt+ es
cksys HkkbZ ;g D;k ckr dj jgs gS vxj ;g igyh vkSj vk[kjh eqykdkr gS rks
dksbZ ckr ugh gS ojuk ,Slh ckrsa u fdth,A exj mEer us cgqr t+cjnLrh 26
#i;s budh tsc es buds euk djus ds ckotwn j[k fn,A
vc eS us dgk MkWDVj lkgc dHkh esjs ?kj r’kjhQ ykbZ;sA mUgksus dgk
gjfxt+ ugh dHkh ugh vkmaxkA nks ckrs vki yksxks us t+cjnLrh euok yh esjh
’krZ gS igys vki yksx esjs ?kj vk,A FkksMh rdzkj ds ckn ge yksxks us oknk dj
fy;k fd tYn gh ge t+#j vk,xs vkSj fQj ge yksx #[lr gks x,A
vxys gh brokj dks mEer us dgk pyks MkWDVj lkgc ds ?kj pys Qksu
fd;k rks mUgksus dgk r’kjhQ ykbZ;s eS barst+kj d#xkAokns ds eqrkfcd ’kke dks
ge yksx pys ;dhu fdth, ft+anxh es igyh ckj ,slk eglwl gks jgk Fkk esjk
dksbZ HkkbZ gS vkSj eS vius HkkbZ ds ?kj tk jgh gWw esjk dksbZ gdhdh HkkbZ ;k cgu
ugh gS ek cki dk Hkh dkQh fnuks igys barsdky gks pqdk Fkk vc tks yksx Hkh
gS og llqjkyh fj’rsnkj gSA
ge igqps rks MkWDVj lkgc vius vkWfQl ds ckgj barst+kj dj jgs Fks cMh
eqgCcr ls feys vkSj QkSju ?kj es ys x, fcBk;k vkSj fdpu es viuh vgfy;k
mEes lyek vkt+eh ls eqykdkr djkbZ tks esjh gh mez dh gS ;k lky nks lky dh
NksVh gksxh]bu ls feydj eq>s cMh [kq’kh gqbZ cMh galeq[k feyulkj vkSj lyhdsena
gSA ft+;kQr dk vPNk [kklk ,grseke fd;k Fkk pk; ds nkSjku gh eS us dgk MkWDVj
lkgc vxj vki btkt+r ns vkSj gtZ u gks rks jksVh eS idk nw blfy, fd cPpk
jks jgk gS vkSj HkkHkh ijs’kku gSA mUgksus dgk HkkHkh ls iwNyks rqe vius gh ?kj es
gks bu dh bl ckr ls eq>s gnntsZ [kq’kh gqbZ eS us cgqr dgk fd [kkuk idkus es
enn d# exj HkkHkh us dgk vc tc nksckjk vkb,xk rks [kkuk idkb,xk bl nkSjku
176

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

17

bLykeh v[kykd us
fny dh nqfu;k cny nh

nks ckj eS Hkh y[kuÅ tk pqdh gWwAbudk ?kj eq>s viuk
eSdk yxrk gS vkSj blh vankt+ ls ge tkrs vkSj vkrs gS vYykg
rvkyk ls nqvk djrh gWw fd ;g fj’rk cjdjkj jgs vkSj ge lc
yksx vk[ksjr es dke;kc gks ,d ’ksj ij viuh nkLrku [kRe
djrh gWw eS us ;g ’kkvj vDlj MkWDVj lkgc dh t+cku ls lquk
gS&
esjh ft+anxh dk eDln rsjs nhu dh ljQjkt+h
eS blh fy, eqlyek]eS blh fy, uekt+h
29 uksOgs acj 2003 dh [kq’kxokj lq cg Fkh ekSle dksgjk vkywn Fkk
t+jk lh [kq’dh Hkh Fkh rdjhcu 9 cts lq cg eS viuh cPph lerk dks xksn
es ysdj dkuiwj ls y[kuÅ tkus okyh cl ij cSB xbZ A FkksMh nsj ckn cl
py iMh vkSj eqlkfQjks us viuk viuk fVfdV cuokuk ’kq# fd;k eS us Hkh
fVfdV cuokus ds fy, viuk ilZ [kksyk rks esjs gks ’k mM x, tks #i;s eS us
j[ks Fks og bl es u Fks A gkFk iko Qq yus yxs]lkals rst+ rs t+ pyus yxh]ckj
ckj ilZ myVrh iyVrh jgh ceq f’dy reke dqy cRrhl #i;s fudys tc fd
fdjk;k vMrhl #i;s Fkk vc daMWDVj ’kksj epkus yxk fd fdl us fVfdV
ugh cuok;k gS eS Mjh lgeh mBh vkS j da MWDVj dks cRrhl #i;s Fkek dj
viuh lhV ij cSB xbZ vkS j f[kMdh dh ls ckgj ns[kus yxh]da MWDVj rs t+ rst+
ph[kus yxk fd iqjs iSls ykvks eS fcYdqy [kkeks’k Fkh dqN cksyk ugh tk jgk
Fkk rjg rjg ds [k;kykr fny o fnekx ij Nk, gq , Fks A cl xa x k
173

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

unh ij ls xqt+j jgh Fkh fd daMWDVj us fQj dgk fd iqjs #i;s ykvks ojuk cl
ls mrj tkvks vkSj mlus cl #dok nh]eq>s mrjus ds fy, ckj ckj dg jgk FkkA
iqjh cl eS lUukVk Nk;k gqvk Fkk lkjs iWlsatj]eqMdj esjh rjQ ns[k jgs Fks vkSj
eS ekjs ’keZ ds lnhZ es Hkh ilhus ilhus gks jgh FkhA
brus es ,d lkgc us tks dkyh ’ksjokuh t+scru fd, gq, Mªk;Ogj ds
ihNs okyh lhV ij v[kckj i< jgs Fks daMWDVj ls iwNk D;k ckr gS\ ml us
tokc fn;k vjs ;g eWMe iwjs iSls ugh ns jgh gS vkSj mrj Hkh ugh jgh gS
mUgksus ,d mpVrh ut+j ls esjh rjQ ns[kk vkSj fQj daMWDVj ls iwNk fdrus
#i;s de gS\ ml us crk;k N%g #i;s de gS mu lkgc us nl #i;s dk uksV
nsrs gq, dgk fd bles ls ys yks vkSj fQj cl py iMh cl rst+ j¶rkj
nj[rks]edkuks]vkSj nqdkuks dks ihNs NksMrh Hkkxrh tk jgh Fkh vkSj eS dnjs
bRehuku ls eq[ryhQ ,glklkr o [k;kykr es [kksbZ gqbZ FkhA y[kuÅ vk x;k
vkSj eS >V ls cl ls mrjdj fdukjs [kMh gks xbZ lkspkk fd bu Hkys vkneh
dk ’kqdfj;k vnk dj ywWA
tc og lkgc mrjs rks eS us vkxs c<dj mudk ’kqdfj;k vnk fd;k
vkSj viuh vka[kks ds vklqvks dks laHkkyus dh dksf’k’k dhA og lkgc cksys vjs
dksbZ ckr ugh gS vkSj tkus yxs]fQj vpkud eqMdj iqNk ckr D;k gqbZ
Fkh]mudk ;g loky xkycu bl fy, Fkk fd eS fn[kus es [kq’kgky yx jgh Fkh
cgsrjhu fyckl vkSj t+sojkr igu j[ks FksA eS us crk;k fd HkkbZ lkgc ?kj ls
fudyh rks [k;ky Fkk fd ilZ es #i;s gS exj ekywe ugh D;k gqvk mUgksus dgk ,slk
gks tkrk gS vki dks tkuk dgk gS\eS us crk;k fd gqlsu xat es jgrh gWw iSny pyh
tkmxh mUgksus dgk fd cPph xksn es gS cWx Hkh ot+uh ekywe gksrk gS¼tks okdbZ
ot+uh Fkk½vki ;g #i;s yhft, vkSj fjD’ks ls pys tkb, vkSj chl #i;s dk uksV esjh
rjQ cMk;k eS us igys ekvt+sjr dh exj mUgksus t+cjnLrh og uksV eq>s fn;k
vkSj pys x,A
muds tkus ds ckn eS us fjD’kk fd;k vkSj vius ?kj igqp xbZ ysfdu
fny es ,d ,slk uD’k cSB pqdk Fkk fd vc dHkh feV ugh ldrk FkkA ’kke dks
vius ’kkSgj mEer dqekj ls iqjh nkLrku lqukbZ og Hkh cgqr eqrkLlhj¼izHkkfor½

gq, vkSj dgus yxs fd bu dk uke iRkk vkSj Qksu uacj oxSjk ekywe dj ysuk pkfg,
Fkk exj lgh ckr ;g gS fd ml oDr esjh vDy xqe FkhA vc eS fnu jkr ckj
ckj ;gh ckr lksprh vkSj fny pkgrk dk’k ,sls Hkys balku ls fQj eqykdkr gksrhA
dbZ fnu xqtj+ x, eS vkSj esjs ’kkSgj vDlj rt+djs k djrs]mudks ;kn djrs]jkg pyrs
ut+js mUgs ryk’k djrh]cgqr ls ,sls vQjkn ’ksjokuh Vksih vkSj nk<h es tc fn[kkbZ
nsrs rks mEer dgrs bu es igpkuks exj vc og dgkW feyrsA
rdjhcu rhu ekg ckn ,d jkst+ ge nksuks ekdsZfVax djrs gq,
dpgjh jksM vehukckn ls xqt+ j jgs Fks fd vpkud es jh ut+j ,d lkgc
ij iMh tks dqjrk]iStkes es Fks exj ns [krs gh fny us dgk fd ;g rks ogh
lkgc gS tc rd eS QS lyk djrh vkSj mEer dks crkrh og ge yksxks ds
djhc ls vkxs fudy x,]eS us mEer ls dgk fd ’kk;n ;g ogh lkgc gS
t+jk iq Nks]mEer yids vkS j mudks jksdk eS Hkh djhc igq Wph rks ;dhu gks x;k
fd ogh lkgc gSa ftu dks ge ryk’k djuk pkgrs Fks A ge us mudks ueLrs
dgk og gSjr ls ge yksxks dks ns [k jgs Fks eS us dgk vki us eq>s igpkuk\
mUgkus dgk ekQ fdth,xk eS rks ugh igpku ldk]eq>s vanj ls rDyhQ lh
eglwl gqbZ fd ftl ’k[l dh ’kDy o lqjr xqft+’rk rhu pkj ekg ls fny
o fnekx es clh gqbZ Fkh og eq>s ugh igpku jgk gSA mEer us dgk lks fp,
vkSj igpkfu;s]mUgksus dgk fcYdqy ;kn ugh gS cjk, dje dqN crkb;s]eS us dgk
fd rhu pkj ekg igys dkuiqj ls vkrs gq, cl es eqykdkr gqbZ vkSj vki us esjh
enn dh Fkh vc og galus yxs vkSj cksys vkb, pk, ihrs gS vkSj ;g dg dj djhc
ds ,d gksVy es cSB x,A ge yksx muls feyus ds fy, csdjkj Fks blfy, QkSju
mudh is’kd’k dqcwy djyh vc lc ls igys rks ge yksxks us mudk ’kqdfj;k vnk
fd;kA viuh etcqjh c;ku dh vkSj viuh dSfQ;r c;ku djrs jgs og ckj ckj
;gh dgrs fd HkkbZ NksfM;s bu lc ckrks dks]dksbZ ,Slh ckr rks ugh Fkh fd vki yksx
bl dnz ;kn djrs jgsA mEer us Mk;jh fudkyh vkSj dgk tukc viuk bLes xjkeh
¼uke½ vkSj Qksu uacj oXkSjg fy[kk fnth,A mUgksus uke vkSj Qksu uacj vkSj irk
fy[kk;k vkSj mEer dk irk o uacj oxSjg ,d dkxt+ ij fy[k fy;k ekyqe gqvk

174

175

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

,d jktdqekjh ds dqcwys
bLyke dh bZeku vQjkst+ #nkn

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

n;kuxj ds egkjktk mu pan oky;kus fj;klr es ls Fks tks ot+knkjh vkSj rkyhe
ds ct+kfgj eqrt+kn vkSlkQ ds gkfey Fks buds et+gc dks mywes tnhnk dh jkS’uh us dksbZ
lnek ugh igqpk;k Fkk ysgkt+k bu ds fy, fugk;r vklku Fkk fd f’kys vkSj dWVl~ dh ut+eks
dk eqrkyvk djus ds ckn eafnj es tkdj cqr ijLrh djsA
og osnkar ds vehd QylQk dks vogke ijLrh ds eukQh [k;ky ugh djrs
Fks vkSj bLisla j vkSj czkfVl ds eqdkykr i<dj Hkh pkf=d ds gkeh FksAbu dh bdykSrh csVh
lqna jdqekjh Fkh tks vius uke dh r¶lhj FkhA gqLu lwjr ds lkFk gqLus lhjr Hkh ’kkfey
FkkA eqtLlek gqLu o eklqfe;r tgkW igqprh Fkh viuh ’kksys vQjkst+ fuxkgks ls yksxks ds
[kjeu fny dks tyk nsrh FkhA
;g eqtLlek gqLu ,d ckgks’k jktdqekj ds dYc dh rldhu dk lkeku gqbZ
vkSj ’kknh dh eqdÌl tathj dh cnkSyr bl ls okfcLrk gks xbZ ’kgt+knk Hkh fdLer ls oSlk
gh feyk tSlk feyuk pkfg, FkkA glhu ’kjhQ]le>nkj vkSj eq[kfyl bl dk fny eqgCcr
ls ycjst+ Fkk vkSj lqna j dqekjh ds fny ds tt+ckr dks Hkh le>rk FkkA nksuks dks ,d nwljs
dh cnkSyr tUur gkfly Fkh budh NksVh lh nqfu;k es fdlh pht+ dh deh u FkhA
exj ;g dc gqvk gS fd nks fnyks dks jkgr ulhc gq bZ gks vkSj
rQjhdk ij nkt+ Qyd pSu ls cSBk gks\ jkt dqekj vkSj lqanjdqekjh blh

eS rks HkkHkh ls ckrs djrh jgh vkSj MkWDVj lkgc mEer dks cgqr lh fdrkcs fn[kkrs
jgs mEer fdrkcks ds nhokus gS rdjhcu nks <kbZ ?kaVs ckn tc ge pyus dks rS;kj
gq, rks mEer us nfl;ks fdrkcs ys yh Fkh pyrs gq, HkkHkh us ,d iWdVs fn;k vkSj
dgk bls ?kj tkdj [kksfy,xk ge yksx ?kj igqpW s nl ct pqds Fks iWdVs [kksyk rks
gSjr vkSj [kq’kh dh bargs k u jgh ,d lkMh Cykmt+ vkSj esjh csVh lerk ds fy, ,d
¶jkWd vkSj ,d fdyks feBkbZ dk MCck FkkA
vc D;k Fkk mEer vk, fnu MkWDVj lkgc ls fey jgs fdrkcs ykrs
jgs jkr jkr Hkj i<rs vkSj okil igqpkrs jgs eS Hkh fdrkcs i<rh Fkh ’kkarh
ekxZ]eqDrh ekxZ]thou e`R;q ds i’pkr]bLyke /keZ]bLyke ftl ls eq>s I;kj gS]
pkyhl gnhls]dqjvku dk rtqZek]lc dqN i< Mkyk]pkj ikap ckj eS Hkh MkWDVj
lkgc ds ?kj xbZ]tc Hkh tkrh vkSj okil vkrh rks HkkHkh dqN u dqN
diMs]f[kykSus][kkus ihus dh pht+s ;k dqN vkSj pht+s t+#j nsrh nks rhu ckj og
Hkh gekjs lkFk gekjs ?kj vk, ge yksx ,d nwljs ls dkQh djhc gks pqds Fks
mEer vDlj MkWDVj lkgc ls feyrs jgrs vkSj og Hkh Qksu djds bu dks cqyk
ysrs exj ,d lky ls T+;knk vlkZ xqt+j x;k ckj ckj dgus ds ckotwn MkWDVj
lkgc gekjs ?kj ugh vk,]gj ckj dksbZ etcwjh ;k mt+z c;ku djrs vkSj fQj
vkus dk oknk djrs ,d ckj ge yksx buds ?kj x, rks ekyqe gqvk rchvr
dqN [kjkc gS cnu luluk jgk gS vkSj HkkHkh viuh ukjkt+xh t+kfgj dj jgh
gS]ekywe gqvk fd vkt gh fdlh vtuch ejht+ dks [kwu fn;k Fkk HkkHkh ukjkt+
gks jgh Fkh vkSj og dg jgs Fks vxj [kwu nsdj fdlh dh tku cp ldrh gS
rks D;k gtZ gS\ eS us HkkHkh dh fgek;r dhA
mEer vkrs gh vDlj dksbZ u dksbZ okfd;k crkrs vkSj gSjr o [kq’kh
ls ckjg rt+dsjk djrs elyu vkt MkWDVj lkgc ls eqykdkr gqbZ Fkh],d fYkLV
fy, cSBs Fks ns[kk vkVk]nky]pkoy vkSj ;g lkeku ykuk gS eS igqp x;k rks cSBs
jgs ckrs gksrh jgh blh nfeZ;ku unok dk ,d rkfycs bYe vk;k dqN nsj ckn
blus viuh t+#jr c;ku dh MkWDVj lkgc us pkj lkS #i;s bl dks ns fn,
vkSj lkeku ykuk jg x;kA
,d ckj dgus yxs vkt MkWDVj lkgc ls eqykdkr gq bZ Fkh lkFk

180

177

18

beke lkgc dh cgq csfV;k bls cgu dgrh Fkh vkSj og ;g eglwl djrh
Fkh fd og ,d ubZ nqfu;k es vk xbZ gS vkfgLrk vkfgLrk bl us rkSghn dk lcd lh[kk
vkSj blds ckn bLyke dh eqlkokr vkSj eqlyekuks ds v[kykd dh fxjohnk gks
xbZAfcyvkf[kj bl us ,d fnu dqcwys bLyke dh reUuk dh vkSj viuh [kq’kh ls [kqnk,
okfgn dh ijLrkj gks xbZ bl us ;g mlwy Hkh ekywe fd;k fd bLyke nhus fQrjr gS
og fdlh enZ ;k vkSjr dks fQrjr ds f[kykQ ucnZ vkt+ekbZ ij etcwj ugh djrk
pqukaps ,d fnu tc bls beke lkgc dh choh us fudkg dh rYdhu dh rks og buds
vYQkt+ lqu dj gSjr es jg xbZ bl us dgk]gekjs jlwy lYy-us Qjek;k fd fudkg
esjh lqUur gS tks Hkh bl lqUur ls eqag Qsjsxk og ge es ls ughA

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

es vehukckn x, Fks ,d da cy rhu lkS ipkl #i;s es [kjhnk vkSj okil
vk jgs Fks jkLrs es ,d udkciks’k [kkrqu feyh vkSj dgk fd ekSYoh lkgc
cPps lnhZ [kk jgs gS ,d dacy ;k fygkQ fnyk nhft,]bruk dguk Fkk fd
MkWDVj lkgc us og dacy bl dks Fkek fn;k vkSj [kkyh gkFk ?kj pys x,A
bl nfeZ;ku mEer es xSj ekewyh rCnhyh vk pqdh Fkh iwtk djuk vkSj
eafnj tkuk fcYdqy NksM fn;k Fkk tc fd igys bldh ikcanh djrs Fks ?kj ls
reke rlohjks vkSj eqfrZ;ks dks gVk fn;k vkSj ge yksx vthc lh rCnhfy;k
eglwl djus yxs bl nkSjku MkWDVj lkgc ls ckj ckj ?kj vkus dks dgrs exj
og Vky tkrs ,d jkr rdjhcu X;kjg cts mEer us ns[kk fd MkWDVj lkgc
,d gkFk es vkVs dk FkSyk vkSj nwljs gkFk es pkoy nky vkSj dqN lkeku
yVdk, gq, gekjh xyh ds djhc okyh nwljh xyh dh rjQ eqMs gS mEer ihNs
yx x, vkSj djhc tkdj iqNk vki bl oDr ;gkW];g D;k gS\ igys rks mUgksus
Vkyuk pkgk exj fQj crk;k fd ;gkW ,d cw<h [kkrwu jgrh gS mudk dksbZ
lgkjk ugh eS dHkh dHkkj ;k lkeku igqpk nsrk gwW fQj mEer dks lkFk ysdj
x, lkeku fn;k dqN #i;s fn, okil ykSVs vc mEer us bljkj fd;k fd ?kj
pfy, mUgksus dgk dkQh jkr gks xbZ gS fQj vk,xs exj mEer us t+cjnLrh
?kj ys vk, vius ?kj es bUgs ns[kdj eq>s cgqr [kq’kh gqbZA eS tYnh ls [kkus
dk barst+ke djus yxh bUgksus dgk ge rks [kkuk [kk pqds gS pk; cuk yks cl
[kkuk fQj dHkh [kk,xs cgjsgky tks dqN Fkk is’k fd;k ckrs gksus yxh vkSj
fcyvkf[kj mEer cksys vc cgqr fnu gks x, ge yksx dc rd blh rjg jgsaxs
MkWDVj lkgc us dgk tYnh D;k gS\ge us dgk vxj nfeZ;ku es ekSr vk xbZ
rks\ vc MkWDVj lkgc fcYdqy [kkeks’k Fks rdjhcu ,d cts mEer mudks
igqpkus x, tc okil vk, rks ge yksx jkr Hkj lks u lds vkSj bZeku]bLyke]
tUur]nkst+[k vkSj MkWDVj lkgc vkSj bl cw<h [kkrwu dh ckrs djrs jgsA

blh rjg rhu pkj ekg xqt+j x, uekt+ dh fdrkc ls vkSj HkkHkh
ls uekt+ i<uk lh[k fy;k vkSj ge yksx ikcanh ls uekt+ i<us yxs]blh nkSjku
mEer dk VªkalQj gks x;k vkSj ge yksx y[kuÅ ls xkft+;kckn vk x,];gkW
ls ge yksxks us ubZ ft+anxh dk vkxkt+ fd;k gSA eS vpZuk ls eksfeuk
rcLlqe]mEer vCnqy djhe vkSj lerk mt+ek gks pqdh gSAft+anxh dk lQj
tkjh gS MkWDVj lkgc nks lky ls bZn ds ekSds ij lc yksxks ds fy, diMs vkSj
bZnh Hkstrs gS bu ds get+qYQ¼lkGq½ eqgEen ;wuql HkkbZ rksgQs rgkbZQ ysdj vkrs
gS nks ckj eS Hkh y[kuÅ tk pqdh gWwAbudk ?kj eq>s viuk eSdk yxrk gS vkSj
blh vankt+ ls eg tkrs vkSj vkrs gS vYykg rvkyk ls nqvk djrh gWw fd ;g
fj’rk cjdjkj jgs vkSj ge lc yksx vk[ksjr es dke;kc gksA ,d ’ksj ij
viuh nkLrku [kRe djrh gWw eS us ;g ’ksj vDlj MkWDVj lkgc dh t+cku
ls lquk gS&
esjh ft+anxh dk eDln rsjs nhu dh ljQjkt+h
eS blh fy, eqlyek]eS blh fy, uekt+h

178

179

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

¼ekgukek ^^vYykg dh iqdkj**fnlacj 2001bZ-]
eq LrQkn vt+ ekgukek vjeq xku vxLr 2010bZ -½

••••••

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

[kjkc gks tkrh gS A ftl [kkus dks eS Nw ys r k gWw vkS j ftl ikuh dks
eS ih ysrk gWw gRrk fd ftl pht+ ij esjk lk;k Hkh iM tkrk gS og Hkh
ukikd gks tkrh gSA lqanj dq ekjh T+;knk u lq u ldh og [k;kykr es Mwc
xbZ vkS j ogkW ls pyh xbZ pkanuh jkr dh jkS’uh es cukjl dh vkyefxjh
efLtn us ,d [kkl fnyvkost+h v[krh;kj djyh FkhA bl ds cq yan feukjks
ij ,d lqdwr dk bYe rkjh Fkk vkSj bl ds xqacnks dk f’kdok vkSj cM
x;k FkkA lq anjdqekjh [kMh gqbZ bl ut+kjs dks ns [k jgh Fkh vkSj rkvTtqc
dj jgh Fkh fd D;k ;g bekjr Hkh [kqn xft+ Z;ks vkSj u¶l ijLrks dk oSlk
gh edZt+ gS tSlk eS ns[k pq dh gWw og tkurh Fkh fd nqfu;k dh vkcknh
dk ,d fgLlk eafnjks ls vykfgnk gS vkS j efLtnks es tkdj bcknr djrk
gS vc blds fny es ;dk;d ;g [k;ky vk;k fd bl ds va nj bcknr dk
D;k rjhdk gS\ blds vanj fdl dh bcknr gks rh gS \ D;k bl es og yksx
tek gks rs gS tks esjh rjg ea fnjks ls cst+ kj gS\ bu [k;kykr es eqLrxjd
vius otwn ls cs [kcj og ml txg [kMh jgh vkS j lksprh jgh fd
;dk;d mlus vt+ku dh vkokt+ lquh Fkks Mh nsj ds ckn bl us ns[kk ,d
lQkbZ djus okyk >kMw j[kdj t+hus ij p<k vkSj efLtn es nkf[ky gks
x;kA lq anjdqekjh ds fny es [k;ky iS nk gqvk]vc yksx bl dks jksds axs
ysfdu bls fdlh us Hkh va nj tkus ls euk u fd;k lqa njdq ekjh cgq r gS jku
gqbZ vkSj og Hkh efLtn es nkf[ky gks xbZ vkS j lgu ds xks ’ks es cSB xbZA
gyky[kksj us efLtn es ot+ w fd;k vkS j uekt+ es ’kjhd gks x;k
lqa njdq ekjh us [k;ky fd;k fd yksxks us bls igpkuk ugh gS vxj eS crk
nw rks ;g efLtn ls fudky fn;k tk,xk og fgEer djds mBh efLtn ds
vanj xbZ vkS j bl dk gkFk idMdj cqyan vkokt+ ls dgk ;g vNqr gS vkSj
184

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

nqfu;k ds Qkuh balku Fks ;g Hkh bu dokuhus vCnh ds ekrsgr Fks ftu ls fdlh
dks pkjk ugh A xt+Z lqanjdqekjh dks jkt dqekj dh Qqjdr dk lnek lguk
iMk vkSj dqnjr us bl ds egcwc ’kkSgj dks bl ls ges’kk ges’kk ds fy, tqnk
dj fn;kA
lks yk cjl dh lu es ,d is dj gqLu o teky dh csoxh vkSj
fQj fga n o dkuw u ds eqrkchd bldk eqÌrqy mez ,d t+ gj xnkt+ lka [kk
ds jat o vye ds fy, oDQ gks tkukA vc gkyr ;g gS fd lqanj dqekjh
dks nqfu;k dh fdlh pht+ ls jxcr ugh gS og t+s c o t+hur tks ulokuh
gqLu dk rErk gS bl ds ftLe ls ukvk’uk gS A og jkgrs tks tokuh ds
fy, iSnk gksrh gS og bl ls dkslks nw j gS bl ds fny dh jkS ’kuh rkfjdh
ls rCnhy gks xbZ vkSj vc reke nq fu;k bl dh ut+j es va/ks j gS og
vDlj dgrh gS vkSj lp dgrh gS dk’k eS ej tkrh exj ekS r dh vkjt+w
dk iwjk gks uk vklku ughA vkjt+w ftl pht+ dh Hkh gks envk ds gq lwy
dks nq’okj cuk nsrh gSA
og xe tks xyk ?kksaVrk gS vkSj fny es /kq ok iS nk djrk gS vDlj
balku dks nqfu;k dh rjQ ls ek;ql djds bu vCnh gdhdrks dh rjQ
eqroTts g dj nsrk gS ftu dks ge #gkfu;r ;k et+ gc dgrs gS #g nqfu;k
dh eljZ rks ls cst+kj gks dj mu eljZrks ds bDrslkc dh ryk’k es xqe gks
tkrh gS ftu dks Quk ughA lq anjdqekjh us Hkh nqfu;k dh rjQ ls cst+kj
gks dj et+gc dh rjQ #twv fd;k vkS j j¶rk j¶rk ukScr ;gkW rd igqph
fd og viuk ?kj Nksmdj cukjl jokuk gks xbZA bl ds t+bZ Q cki us gj
pan dks f’k’k dh fd bls dqN nkSyr ns ns fd oDr ij dke vk, ;k dqN
vkSj ,slk cankscLr dj ns fd bls rDyhQ u gks ysfdu bl us dqcwy u fd;k
vkSj dgk%^^eS /keZ ds fy, ckgj fudyh gwW HkDrh es ek;k dk D;k dke\**
181

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

jktk lkgc dks etcw j gks u k iMk]bl fy, fd og tkurs Fks fd
mudh cs Vh dk bjknk fdl dnz et+ cw r gS bl ds vykok bl ds et+ g ch
bjknks es [kyy Mkydj viuh vkdscr [kjkc djuk ugh pkgrs Fks A
nq fu;k dh og eqd Ìl pht+ s tks ges nw j ls cgq r fny Qjs c
ut+ j vkrh gS vDlj cgq r gh ed#g vkS j [kjkc gks rh gS A fdrus jkghc
,s ls gS tks Qhy gdhdr jkghc gks vkS j fdrus gknh okdbZ fgnk;r dk
dke djrs gS \ tc lq a njdqe kjh cukjl igq p h rks bls Hkh bu ry[k
gdhdrks dk ,glkl gq v k] bl ds ja t o vye us bl dh fQrjh df’k’k
dks de u fd;k Fkk bl dk t+ k fgj Qjs c gq L u vc Hkh rdsZ nq fu;k jkfgcks
rd dks viuk fxjfonk cuk ys rk FkkA og cukjl tkrs gh ,d vthc
d’ed’k es eqC rs y k gks xbZ bl nq fu;k, rdÌq l es tgkW xq ukg dk uke
ys uk Hkh xq u kg Fkk lq a njdqe kjh dks gj nj o nhokj ls xq ukg dh vkokt+
vkus yxhA og gS j ku Fkh fd eS fdl eq lhcr es Qal xbZ gw W A bl t+ e hu
es tgkW nq fu;koh fdlkQrks ls ckykrj gks us dh vkjtw + e a n gks es jk
bErs g ku bl dnz ’knhn D;ks fy;k tkrk gS \ D;k nq fu;k usf d;ks ls [kkyh
gS \ D;k rdÌq l o jgckfu;r dk [kkRek gks x;k \ D;k dks bZ eq ru¶Ql
,s lk ugh tks bls lgh lgh fgnk;r djs vkS j eq >s og jkLrk fn[kk lds
tgkW igq pdj eS reke nq fu;k dks Qjkeks ’k dj nw W A
,d jks t + blh [k;ky es eq Lrxjd xa xk ds fdukjs ,d ra gk
eq dke ij cS B h Fkh bl dh vka [kks es dk’kh es vkus ds ckn ls bl oDr
rd ds reke ut+ k js fQj x, vDlj ia fMrks dh cnv[kykdh vkS j bl
dh vLer ds ’knhn [krjs es iM tkus ds og reke okfdvkr bl dh
ut+j ds lkeus vk x,Abl dh vka[kks ds lkeus mu cspkfj;ks ds eqdnes dh

Hk;kud rLohj Hkh vk xbZ tks eklwe vkSjrks dks rg[kkus es j[kus vkSj
mudh vLer ij Mkdk Mkyus vkS j uktk,t+ cPpks ds ekj Qs adus ds
gkS yukd tjk,e es 1903bZ - es fxj¶rkj gq, FksA bl eqdnes es cukjl
ds ,d rg[kkus es ls rdjhcu lRrj cPph;ks dh [kksifM;k fudyh Fkh ftu
dks Nqikus ds fy, ekjdj ogkW Mky fn;k x;k FkkA bl us vius dYc dh
gkyr dks ns [kk vkSj bl ij ;g gdhdr vkSj Hkh okt+sg gks xbZ A bl us
lks pk fd bls cgqr vPNh rjg bcknr djuh pkfg, ’kk;n bl ls eq>s
vius u¶l ij dkcq gkfly gks tk, vkSj eS fQrjr ds eqdkcys es
dke;kc gks ldw]fygkt+k og reke eafnjks es xbZ vkSj fugk;r [kq’kq v o
[kq t+wv ds lkFk nqvk, ekaxh fd ns ork bls dqnjr ij u lgh de vt+ de
bl ds u¶l ij bls Qrg fnyk ns A ;g vey ,d vlsZ rd tkjh jgk
ysfdu dksbZ urhtk u fudyk vkSj lqanj dqekjh ds ’kqdwd o ’kqCgkr rjDdh
gh djrs jgs A ,d fnu og eafnj ls fudy jgh Fkh]mlus ns[kk fd ,d
xjhc vkneh eafnj es tkuk pkgrk gS ysfdu dksbZ bls ?kqa lus ugh nsrk tc
ml us n;kZ¶r fd;k rks ekywe gqvk fd og vNwr gS vkSj vxj og vanj
?kq l vk;k rks ea fnj ukikd gks tk,xk mlds fny es ;g [k;ky iSnk gqvk fd
;g cspkjk balku D;k bu nsorkvks dks ekuus okyk ugh gS]fQj nsork ds iqtkjh
bls vius ekcwn rd D;ks ugh tkus nsrs \
mlus djhc tkdj ml ’k[l ls iq N k% ^^rq dkS u gS \ ** mlus
dgk% ^^eS ,d xjhc vkneh gW w ns o rk ds n’kZ u djuk pkgrk gW w
ys f du eq > s ?kq l us ugh fn;k tkrk fd es j s tkus ls ea f nj ukikd gks
tk,xk**
lq a n jdq e kjh us iw N k% D;k rq e ba l ku ugh gks \ mlus tokc fn;k%
eS ba l ku t+ # j gW w ys f du ia f Mr dgrs gS fd es j s Nw u s ls gj pht+

182

183

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

loky% vLlyke vySdqe jgserqYykgh o cjdkrgw
tokc% ovySdqe vLlyke o jgserqYykgh o cjdkrgw
loky% vch us gesa crk;k Fkk fd fganqLrku dh ,d gkWdh f[kykMh vk jgh
gS rks ge lksp jgs Fks fd vki gkWdh dh Mªsl es vk,xh]exj vki ek’kk vYykg
cqjds es ecywl vkSj nkLrkus igudj eqdEey ijns es gSa vki vius ?kj ls
cqjdk vks<dj dSls vkbZ gS\
tokc% eS vYgenqfyYykg fiNys nks ekg ls lkS fQln ’kjbZ ijns es jgrh gwWA
loky% vHkh vki ds ?kj es rks dksbZ eqlyeku ugh gqvk\
tokc% th esjs ?kj es vHkh esjs vykok dksbZ eqlyeku ugh gS exj bl ds
ckotwn eS vYgenqfyYykg dksf’k’k djrh gwW fd eS vxj ps ?kj es vdsyh
eqlyeku gwW exj eS vk/kh b/kj vk/kh m/kj ;g rks u gksuk pkfg,A

esjs lkeus >kMw ns jgk Fkk bl us efLtn dks [kjkc dj fn;k gyky[kks j
us dgk eS eql yeku gw eql yekuks us bl ls dq N u dgk cfYd
lq a njdq ekjh dh rjQ eq roTts g gq , vkS j dgk rw dkS u gS \ tks bl ’k[l
dks jks drh gS \ og gyky[kks j t+ #j gS exj gekjk HkkbZ vkS j [kq nk dk
ijLrkj gS og gekjs lkFk uekt+ i<rk gS bl es fdlh fdLe dk gtZ
ugh]D;ks fd bLyke ,d fQrjh et+ g c gS bl es tks ’k[l nkf[ky gks rk
gS og Hkh ikd gks tkrk gS A lq a njdq e kjh dh gS jr dh dks bZ ba rs g k ugh
jgh bl us fny es lks p k fd nq f u;k es ,s ls Hkh yks x gS tks vNw rks dks
cq jk ugh le>rs fygkt+ k bl us vkS j tq jkvr dh vkS j ,d lQs n iks ’k
cq t+ q xZ ds ikl xbZ tks beke Fks og cks yh ^^efLtn ds iq t kjh eq >s viuk
ns ork rks fn[kkvks ] tks lc vknfe;ks dks cjkcj le>rk gS vkS j fdlh ls
uQjr ugh djrk**
mUgksus dgk bl efLtn ds nsork dks dksbZ ugh ns[k ldrk og gj
’k[l ds fny es gS flQZ bcknr ls ut+j vkrk gS og gj pht+ dk ekfyd
gS nqfu;k dh dksbZ pht+ bl ds dCt+s ls ckgj ugh]og ,d gS u bl tSlk
dksbZ gS u bldk dksbZ ’kjhd gS\ rw dkSu gS tks [kqnk dks ns[kuk pkgrh gS\
lqanjdqekjh% cqt+qxZ balku D;k rqe bls iwtrs gks ftls rqe us dHkh ns[kk ugh\
beke lkgc% gkW ogh ,d ijLrh’k ds dkfcy gS ftl dk gj pht+ ij dkcq
gS vkSj og vius otwn ds fy, fdlh ds ns[kus dk eksgrkt ughA
laqnjdqekjh% D;k og esjs fny dks xqukg ls ikd dj nsaxk\
beke lkgc% bles lc rkdr gSA
ftl rjg dksbZ rkfjdh ls fudydj jkS’uh es vk tkrk gS vkSj
;dk;d jkS’uh dks ns[kdj bl dh fuxkgs [kSjk gks tkrh gS blh rjg

188

185

19

oqeUl gkWdh dh lsaVj QkWjoMZ
f[kykMh dk dqcwys bLyke

balku vius uspj ls fdruk nwj gks tk, vkSj fdrus t+ekus rd
nwj jgs]tc bldks blds uspj dh rjQ vkuk feyrk gS og dHkh vtufc;r
eglwl ugh djsaxk og ges’kk Qsy djsaxk fd vius ?kj ykSV vk;kA vYykg
us balku dks cuk;k vkSj vkSjrks dh uspj fcYdqy vyx cukbZA cukus okys
us vkSjr dk uspj fNuus vkSj insZ es jgus dk cuk;k bls lqdwu o pSu yksxks
dh gkSl Hkjh fuxkg ls cps jgus es gh fey ldrk gSA bLyke nhus fQrjr
gS ftl ds lkjs gqDe balkuh uspj ls esy [kkrs gS enksZ ds fy, enksZ ds uspj
dh ckr vkSj vkSjrks ds fy, vkSjrsk ds uspj dh ckrA

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

jktdqekjh us bl eqdÌl balku dh ikd ut+jks es dqN ns[kk vkSj gSjku jg
xbZ ysfdu FkksMh nsj ckn bl us dgk eq>s vius ikl j[kks vkSj vius [kqnk
dh ckrs eq>s crkvks ]eq>s rqEgkjh ckrks ls cgqr bRehuku gkfly gks jgk gSA
beke lkgc us ml ls dgk rq vius vt+ht+ks ls btkt+r ys ys] vxj og
btkt+r ns rks ;gkW vkdj eq>ls iwN fy;k dj eS fdlh vtuch vkSjr dks
fcyk btkt+r vius ?kj es ugh j[k ldrkA lqanjdqekjh us dgk eq>
cnulhc dk ;gkW dksbZ ugh gS eq>s vki ds psgjs es rdÌql dh ped ekywe
gksrh gSA tks tks eS bl ij ut+j MkYkrh gWw eq>s ;dhu gks jgk gS fd vki
es D;k dksbZ #gkuh df’k’k gS blfy, eq>s ;dhu gS fd rqe eq>s viuh csfV;ksa
dh rjg j[kksxs vkSj esjs ’kqdwd jQk djds eq>s bRehuku o futkr dk jkLrk
fn[kkvksaxsA
laqnjdqekjh vc beke lkgc ds lkFk jgus yxh ogkW bl ds lkFk
vt+ht+ks dk lk cjrko gqvk]beke lkgc dh cgq csfV;k bls cgu dgrh Fkh
vkSj og ;g eglwl djrh Fkh fd og ,d ubZ nqfu;k es vk xbZ gS vkfgLrk
vkfgLrk bl us rkSghn dk lcd lh[kk vkSj ds ckn bLyke dh eqlkokr vkSj
eqlyekuks ds v[kykd dh fxjohnk gks xbZA fcyvkf[kj bl us ,d fnu
dqcwys bLyke dh reUuk dh vkSj viuh [kq’kh ls [kqnk, okfgn dh ijflrkj
gks xbZA bl us ;g mlwy Hkh ekywe fd;k fd blyke nhus fQrjr gS og
fdlh enZ ;k vkSjr dks fQrjr ds f[kykQ ucnZ vkt+ekbZ ij etcwj ugh
djrk pqukaps ,d fnu tc bls beke lkgc dh choh us fudkg dh rYdhu
dh rks og buds vYQkt+ lqu dj gSjr es jg xbZ bl us dgk]gekjs jlwy
lYy-us Qjek;k fd fudkg esjh lqUur gS tks Hkh bl lqUur ls eqag Qsjsxk
og ge es ls ughA
186

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

laqnjdqekjh dks ,d lk/kw ds vYQkt+ ;kn vk,^^fQrjr ds f[kykQ tax
ukeqefdu gS** vkSj og vehd [k;kykr es [kks cSBh tc jktk n;kuxj dks csVh
dh [kcj feyh rks og [kqn cukjl vk, vkSj bUgksus csVh dks ryk’k fd;k bl
oDr og eqlyeku gks pqdh Fkh jktk lkgc ij bl dk xgjk vlj gqvk]ysfdu
’kQDdr finjh xkfyc vkbZ vkSj og blls eqgCcr ls feys lqanjdqekjh us mUgs
bl ekdwy rjhds ij reke ckrs le>kbZ vkSj bl rjg vki chrh lqukbZ fd
og Hkh eq’kjZQ cbLyke gks x, A
laqnjdqekjh tks vc glhuk csxe gS bLykeh ’kjhvr ds eqrkchd
vius cki dh tk;nkn dh ekfyd gqbZ vkSj bl dk vDn cki dh et+hZ ds
eqokfQd ,d’kgt+knk cSfjLVj ls fd;k x;k ’kknh ds ekSds ij jktk lkgc us
cgqr lk #i;k bLykeh rgjhdkr [kqlwlu rCyhx dh benkn ds fy, fn;k vkSj
[kqlqlh tk;nkn bl ds fy, oDQ dj nh fd gt+jr ’kga’kkg vkyexhj dh #g
dks lokc igqpkus dk ,grseke fd;k tk, bu dk ;g Hkh [k;ky gS fd cukjl
dh vkyexhjh efLtn es ukSeqfLyeks dh rkyhe o rjfc;r ds fy, enjlk
[kksyk tk, ust+ eqfLye vkSjrks ds fy, ,d vkJe cuk;k tk, ftldh fuxjkuh
glhuk csxe ¼lkchd lqanjdqekjh½ djsaxhA

¼eqLrQkn vt+ ekgukek ^^vjeqxku** flracj 2010bZ-½

••••••

187

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

okfuZax nh exj Vhe dh lkFkh yMfd;ks us eq>s cqjk Hkyk dgk bruh ckr
dks rqe nwljh rjg ys jgh gks exj es js t+ehj ij cgqr pks V yxh]gekjh Vhe
,d VqukZesa V [ksyus MsuekdZ xbZ ogkW eq>s ekywe gqvk fd ogk dh Vhe dh
lsa Vj QkWj oMZ f[kykMh us ,d ikfdLrkuh yMds ls ’kknh djds bLyke dq cqy
dj fy;k gS vkSj gkW dh [ksyuk NksM fn;k gSA yksxks es ;g ckr e’kgqj Fkh
fd bl us ’kknh ds fy, bl yMds dh eqgCcr es bLyke dqcwy fd;k gSA
eq>s ;g ckr vthc lh yxh ge ftl gksVy es jgrs Fks bl ds djhc ,d
ikdZ Fkk] ml ikdZ ls feyk gq vk mudk edku Fkk eS lqcg dks bl ikdZ
es rQjhg dj jgh Fkh fd MsuekdZ dh ,d f[kykMh us
eq>s crk;k fd og lkeus fczVhuh dk ?kj gS tks MsuekdZ dh gkWdh dh e’kgwj
f[kykMh jgh gSA mlus viuk uke vc lkfn;k j[k fy;k gS vkSj ?kj es jgus
yxh gS eq>s mlls feyus dk ’kkSd gqvk eS ,d lkFkh f[kykMh ds lkFk ml
ds ?kj xbZ og vius ’kkSgj ds lkFk dgh tkus okyh Fkh fcYdqy ekst+s]nLrkus]vkSj
iwjs cq dsZ es ecywl eS ns[kdj gS jr es jg xbZ vkSj ge nksuks galus yxs ]eS
us viuk rkv#ZQ djk;k rks og eq>s igpkurh Fkh]og cksyh eS us rq Egs
[ks yrs ns[kk gS A lknh;k us dgk gekjs ,d llqjkyh vt+ht+ dk bars dky gks
x;k gS eq>s bl es tkukgs ojuk eS vki ds lkFk dqN ckrs djrh]eS rqEgkjs
[ks yus ds vankt+ ls cgq r eq rkfLlj gh gw W]gkWdh [ksy vkS jrks ds uspj ls esy
ugh [kkrk esjk fny pkgrk gS fd rqEgkjh lykg;rs us pj ls esy [kkus okys
dkeks es yxh]eS rqe ls gkWdh Nq Mokuk pkgrh gwW]eS us dgk vki es js [ksy
ds vankt+ ls eq rkfLLkj gS vkSj eq> ls [ksy NqMokuk pkgrh gSa vkSj eS vki
dk gkWdh NksMuk lqudj vki ls feyus vkbZ gwW fd ,slh e’kgwj f[kykMh
gksdj vki us D;ks gkWdh NksM nh\ eS vki dks fQYM es ykuk pkgrh gwW lkfn;k us

loky% vki dks gkW d h [ks y us dk ’kkS d dS l s gq v k];g rks fcYdq y enks Z
dk [ks y gS \
tokc% vly es eS gfj;k.kk ds lks u hir ft+ y k ds ,d xkW o dh jgus
okyh gw W gekjs ?kj es lHkh enZ i<s fy[ks gS vkS j vDlj dcM~ M h [ks y rs
jgrs gS eS us Ldw y es nk[kyk fy;k ’kq # ls Dykl es VkW i djrh
jgh]lh-ch-,l-bZ cks M Z es es j h gkbZ Ldw y es X;kjgoh iks f t+ ’ ku jgh]eq > s
’kq # ls enks Z ls vkxs fudyus dk ’kkS d Fkk]bl ds fy, eS us Ldw y es
gkW d h [ks y uk ’kq # dh igys ft+ y k es ukS o h Dykl es flys D ’ku gq v k fQj
gkbZ Ldw y es gfj;k.kk LVs V ds fy, yMfd;ks dh Vhe es es j k flys D ’ku
gks x;k]ckjgoh Dykl es Hkh eS us Ldw y VkW i fd;k vkS j lh-ch-,lbZ cks M Z es es j k ua c j vBkjgok jg]blh lky es ba f M;k Vhe es flys D V
gks xbZ vkS j rks ds ,f’k;k di es Hkh [ks y h vkS j cgq r ls Vq u kZ e s a V es j h
dkjdnZ x h dh otg ls thrs x, vly es gkW d h es Hkh lcls T+ ; knk
,DVho jks y vlek ckth! ls a V j QkW j oMZ f[kykMh dk gks r k gS ;kuh
lcls vkxs nfeZ ; ku es [ks y us okys f[kykMh dk]eS ges ’ kk ls a V j QkW j oMZ
es [ks y rh jgh vly es cl enks Z ls vkxs c<us dk tq u q u Fkk exj
jks t + k uk jkr dks es j k ftLe eq > ls f’kdk;r djrk Fkk fd ;g [ks y
vkS j rks dk ugh gS ekfyd us viuh nq f u;k es gj ,d ds fy, vyx
dke fn;k gS A gkFk ikW o fcYdq y Ny gks tkrs Fks exj es j k tq u w u eq > s
nkS M krk Fkk vkS j bl ij dke;kch vkS j okg okg vius us p j ds f[kykQ
nkS M us ij etcq j djrh FkhA
loky % bLyke dq c w y djus ls igys rks vki dk uke fiz r h Fkk uk\
tokc% gt+ jr us es jk uke vHkh vQhQk ;kuh dq N ekg igys j[kk gS A
l o k y % vki ds okfyn D;k djrs gS a \

192

189

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

tokc% og ,d Ldwy pykrs gSa mlds fizafliy gSAesjs ,d cMs HkkbZ mles i<krs
gS]esjh HkkHkh Hkh i<krh gS]og lc [ksy ls fnypLih j[krh gSA esjh HkkHkh
cWMfeaVu dh f[kykMh gSA
loky% ,sls vkt+kn ekgksy es ft+anxh xqt+kjus ds ckn ,sls insZ es jguk vki
dks dSlk yxrk gS\
tokc% balku vius uspj ls fdruk nwj gks tk, vkSj fdrus t+ekus rd nwj
jgs]tc bldks blds uspj dh rjQ vkuk feyrk gS og dHkh vtufc;r
eglwl ugh djsaxk og ges’kk Qsy djsaxk fd vius ?kj ykSV vk;kA vYykg us
balku dks cuk;k vkSj vkSjrks dh uspj fcYdqy vyx cukbZAcukus okys us vkSjr
dk uspj fNuus vkSj insZ es jgus dk cuk;k bls lqdwu o pSu yksxks dh gkSl
Hkjh fuxkg ls cps jgus es gh fey ldrk gSA bLyke nhus fQrjr gS ftl
ds lkjs gqDe balkuh uspj ls esy [kkrs gS enksZ ds fy, enksZ ds uspj dh ckr
vkSj vkSjrks ds fy, vkSjrsk ds uspj dh ckrA
loky% vki dh mej fdruh gS\
tokc% esjh rkjh[ks iSnkbZ;k 6 tuojh 1988bZ-gS xks;k es ckbZl lky dh gksus
okyh gwWA
loky% eqlyeku gq, fdrus fnu gq,\
tokc% lk<s N%g efgus ds djhc gq, gSaA
loky% vkids ?kj es vki ds brus cMs QSlys ij eq[kkysQr ugh gqbZA
tokc% gqbZ vkSj [kwc gqbZ]exj lc tkurs gS fd vthc nhokuh yMdh gS tks
QSlyk dj ysrh gS fQjrh ugh]bl fy, ’kq# es t+jk l[rh dh exj tc vankt+k
gks x;k fd eS nwj rd tk ldrh gwW rks lc ekse gks x,A
loky% vki gkWdh vc Hkh [ksyrh gS\
tokc% ugh! vc gkWdh eSus NksM nh gSA
loky% bl ij rks ?kjokyks dks cgqr gh vglkl gqvk

gksaxk\
tokc% gkW gqvk exj esjk QSlyk eq>s ysus dk gd Fkk eSus fy;k vkSj eS us vius
vYykg dk gqDe le>dj fy;k vc vYykg ds vkxs canks dh pkgr dSls Bgj
ldrh gSA
loky% vki ds rsoj rks ?kjokyks dks cgqr l[r yxs gksaxs\
tokc% vkneh dks <qy fey ugh gksuk pkfg,]vly es vkneh igys ;g QSlyk
djs fd esjk gd gS fd ugh]vkSj vxj bldk gd ij gksuk lkfcr gks tk, rks
igkM Hkh lkeus ls gV tkrs gSA
loky% vkids bLyke es vkus dk D;k fpt+ t+fj;k cuh\
tokc% eS gfj;kuk ds ml bykds dh jgus okyh gWw tgkW fdlh fganq dk
eqlyeku gksuk rks nwj dh ckr gS gekjs pkjks rjQ fdrus eqlyeku gS tks fganq
cus gq, gS [kqn gekjs xkWo es cknh vkSj rsfy;ks ds chlks ?kj gS tks fganq gks x,
gS]eafnj tkrs gS gksyh fnokyh eukrs gS]ysfdu eq>s bLyke dh rjQ ogkW tkdj
jxCr gqbZ tgkW tkdj [kqn eqlyeku bLyke ls vkt+kn gks tkrs gSA
loky% dgkW vkSj fdl rjg t+jk crkbZ,\
tokc% eS gkWdh [ksyrh Fkh rks fcYdqy vkt+kn ekgksy es jgrh Fkh]vk/ks ls de
diMks es fganqLrkuh fjok;kr dk [k;ky Hkh [kRe gks x;k Fkk]gekjs vDlj dksp
enZ jgs Vhe ds lkFk dqN enZ lkFk jgrs gS],d nwljs ls feyrs gS Vhe es ,slh
Hkh yMfd;kW Fkh tks jkr xqt+kjus cfYd [okfg’kkr iqjh djus es t+jkZ cjkcj dksbZ
f>>d eglwl ugh djrh Fkh esjs vYykg dk dje Fkk fd eq>s ml us bl gn
rd u tkus fn;kA xksy ds ckn vkSj eWp thr dj enksZ vkSjrks dk xys yx tkuk
fpeV tkuk rks dksbZ ckr gh ugh Fkh esjh Vhe ds dksp us dbZ nQk cs rdYyqQh es
esjs fdlh ’kkWV ij Vkaxks es dej fpVfd;k HkjhAeS us ml ij uksfVl fy;k vkSj mudks

190

191

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

loky% ?kjokyks dks vkius nkvor ugh nh\
tokc% vHkh nqvk dj jgh gWw vkSj djhc dj jgh gwW gesa fgnk;r dSls
feyh]fganh es eSus ?kjokyks dks i<okbZ lc yksx gSjr es jg x, vkSj vYykg
dk ’kqdz gS t+gu cny jgk gSA
loky% ;g ckrs eS us vki ds bYe es gS fd Qqyr ls fudyus okys fjlkys
vjeqxku ds fy, dh gS bl fjlkys ds cgqr ls i<us okys gS muds fy, dksbZ
iSxke vki nsaxh\
tokc% vkSjr dk cs inkZ gksuk mldh gn ntsZ rkSghu gS blfy, enZ [kqnk
ds fy, vius >wVs eryc vkSj viuk cks> bu ij Mkyus ds fy, bu dks
ckt+kjks es fQjkdj ckt+kjh cukus ls ckt+ jgs vkSj vkSjrs vius eqdke vkSj
viuh vler o m¶Qr dh fgQkt+r ds fy, bLyke ds insZ ds gqDe dh
dnz djsA
loky% cgqr cgqr ’kqfdz;k]vLlyke vySdqe o jgerqYykgh o cjdkrwgA
tokc% ovySdqe vLlyke

¼eqLrQkn vt+ ekgukek ^^vjeqxku**uksOgsacj 2010bZ-½

••••••

196

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

dgk fd vPNk vkt jkr dks fMuj es js lkFk djyks eS us dgk vkt rks
ugh dy gks ldrk gS rS gks x;k]eS Mhuj ij igqph rks lkfn;k us vius
dqcwys bLyke dh #nkn eq>s lq ukbZ vkS j crk;k fd eS us ’kknh ds fy,
bLyke dqcwy ugh fd;k cfYd ’kEkZ viuh vler dh bT+t+ r o fgQkt+r
ds fy, bLyke dq cwy fd;k gS vkSj bLyke ds fy, ’kknh dh gSA lknh;k
u flQZ ,d eqfLye [kkrqu Fkh cfYd bLyke dh cMh nkbZ;k Fkh ml us
Qks u djds nks vaxzs t+ yMfd;ks dks vkSj ,d ekej [kkrqu dks cqyk;k tks
mu ds eksgYys es jgrh Fkh vkSj lknh;k dh nkvor ij eqlyeku gks xbZ
FkhA og eq>s lcls T+ ;knk bLyke ds ins Z ds gqDe dh [kSj crkrh jgh vkSj
cgq r bljkj djds eq>s cq jdk igu dj ckgj tkdj vkus dks dgkA eSus
cqjdk iguk]MsuekdZ ds fcYdqy eq[kkfyQ ekgksy es eSus cqjdk igudj
xyh dk pDdj yxk;k exj og cq jdk esjs fny es mrj x;k eS c;ku ugh
dj ldrh fd eS us et+kd mMkus ;k T+;knk ls T+;knk ml dh [okfg’k
ds fy, cqjdk iguk Fkk exj eq>s viuk balkuh dn cgqr cMk gqvk
eglwl gqvk vc eq>s vius dks p dh cs’kjekuk ’kgokuh pqVfd;ks ls f?ku
Hkh vk jgh FkhAeS us cq j dk mrkjk vkS j lknh;k dks crk;k fd eq > s
okdbZ cq j dk igu dj cgq r vPNk yxk]exj vkt ds ekgks y es tc
cq j ds ij os L VuZ gq d q e rks es ikca n h yxkbZ tk jgh gS cq j dk iguuk
dS l s eq e dhu gS \ vkS j xS j eq f Lye dk cq j dk iguuk rks fdlh rjg
eq e dhu ugh og eq > s bLyke dq c w y djus dks dgrh jgh vkS j cgq r
bljkj djrh jghAeS us ekt+ j r dh fd eS bl gky es ugh gw W vHkh
eq > s nq f u;k dh ua c j ougkW d h dh f[kykMh cuuk gS es j s lkjs
vjekuks ij ikuh fQj tk,xkAlknh;k us dgk eq > s vki dks gkW d h
dh fQYM ls cq j ds es ykuk gS eS us vius vYykg ls nq v k Hkh
193

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

dh gS vkSj cgqr ft+n djds nqvk dh gS]bl ds ckn ge nl jkst+ rd MsuekdZ
es jgs og eq>s Qksu djrh jgh nks ckj gksVy es feyus vkbZ]vkSj eq>s bLyke
ij fdrkcs nsdj xbZA
loky% vki us og fdrkcs i<h\
tokc% dgh dgh ls ns[kh gSaA
loky% bl ds ckn bLyke es vkus dk D;k t+fj;k cuk\
tokc% eS bafM;k okil vkbZ gekjs ;gk ujsyk ds ikl ,d xkWo dh ,d
yMdh ¼ftl ds okfyn lu 47bZ-es fganq gks x, Fks vkSj ckn es vki ds okfyn
ekSykuk lkgc ds gkFkks eqlyeku gks x, FksAmuds eqjhn Hkh Fks vkSj gt Hkh dj
vk, Fks½ gkWdh [ksyrh Fkh]fnYyh LVsV dh gkWdh Vhe es Fkh vkSj bafM;k dh rjQ
ls flysD’ku ds ckn #l es [ksyus tkus okyh Fkh]eq> ls e’kojk vkSj [ksy ds
vankt+ es jguqekbZ ds fy, esjs ikl vkbZ]eS us ml ls MsuekdZ dh e’kgwj
f[kykMh dk ft+dz fd;k ml us vius okfyn lkgc ls lkjh ckr crkbZ]og viuh
yMdh ds lkFk eq>ls feyus vk, vkSj eq>s gt+jr dh fdrkc ^^vki dh
vekur**vkSj bLyke ,d ifjp;**nh vki dh vekur NksVh lh fdrkc Fkh
cqjdk us esjs fny es txg cuk yh Fkh]bl fdrkc us cqjds ds dkuwu dks esjs
fny es fcBk fn;k eS us gt+jr lkgc ls feyus dh [okfg’k t+kfgj dh nwljs
jkst+ gt+jr dk iatkc lQj Fkk vYykg dk djuk fd cgkyx< ,d lkgc ds
;gkW gkbZos ij eqykdkr rS gks xbZ vkSj gt+jr us nl ianzg feaV eq>ls ckr djds
dyek i<us dks dgk vkSj mUgksus crk;k fd esjk fny ;g dgrk gS fd fczVuh us vius
vYykg ls vki dks cqjds es ykus dh ckr euok yh gS]cgjs gky eS us dyek i<k vkSj
gt+jr us esjk uke vQhQk j[kk vkSj dgk vQhQk ikd nkeu dks dgrs gS paqfd
ckbZ uspj vki vanj ls ikd nkeuh dks ilan djrh gS esjh Hkkath dk uke Hkh

vQhQk gS]eS vki dk uke vQhQk gh j[krk gWwA
loky% blds ckn D;k gqvk\
tokc% eS us fczVuh dks Qksu fd;k vkSj mldks crk;k og [kq’kh es >qe xbZ tc
eS us gt+jr dk uke fy;k rks mUgksus vius ’kkSgj ls ckr djkbZ]MkWDVj v’kjQ
mudk uke gS mUgksus crk;k fd gt+jr dh cgu ds ;gkW jgus okyh ,d fgjk
dh ’kgknr vkSj bl ds ppk ds dqcwys bLyke dh dgkuh lqudj ges vYykg us
bLyke dh dnz fl[kkbZ gS vkSj blh dh otg ls eS us fczVuh ls ’kknh dh gS ;g
dg dj fd vxj rqe bLyke ys vkrh gks rks eS vki ls ’kknh ds fy, rS;kj gwWA
eS us v[kckj es vWM fn;k xWt+sV es uke cnyok;k vkSj gkWdh ls fjVk;jesaV
ysdj ?kj ij LVMh ’kq# dhA
loky% vc vki dk D;k bjknk gS\ vki dh ’kknh dk D;k gqvk\
tokc% eS us vkbZ-lh-,l-dh rS;kjh ’kq# dh gS]eSus bjknk fd;k gS fd eS ,d
vkbZ-,l vQlj cuwaxh vkSj cqjds iks’k vkbZ-,l vQlj cudj bLykeh insZ dh
vt+er yksxks dks crkmaxhA
loky% vki bl ds fy, dksfpax dj jgh gS\
tokc% eS usV ij LVMh dj jgh gwW]esjs vYykg us ges’kk esjs lkFk ;g ekeyk
fd;k gS fd eS tks bjknk dj ysrh gwW bls iqjk dj nsrs gS tc dkfQj Fkh rks iwjk
djrs Fks vc rks bLyke dh vt+er ds fy, eS us bjknk fd;k gS vYykg t+#j
iwjk djsaxsAeq>s ,d gt+kj fQln mEehn gS fd eS igyh ckj es gh vkbZ-,lbErsgkukr ikl dj yqaxhA
loky% baVjO;w dk D;k gksaxk\
tokc% lkjs cqjds vkSj bLyke ds f[kykQ Hkh vxj baVjO;w ysaxs rks og esjs
flysD’ku ds fy, ba’kk vYykg etcwj gks tk,saxsA

194

195

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

†‡ãŠ Ê㡇ãŠã ºãª½ããÍã ‚ããõÀ ¡ã‡ãîŠ ©ããý ¶ãã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ½ãñÀãè ¼ã¦ããè•ããè ãäÖÀã ‡ãŠãñ „Ôã¶ãñ
ºãÖ‡ãŠã¾ãã ‚ããõÀ „Ôã‡ãŠãñ Êãñ‡ãŠÀ Àã¦ã ‡ãŠãñ ¹ãŠÀãÀ Öãñ Øã¾ããý ºã¡ãñ¦ã ‡ãñŠ ¹ããÔã †‡ãŠ •ãâØãÊã ½ãñ
•ãÖãú „Ôã‡ãŠã ãäØãÀãñÖ ÀÖ¦ãã ©ãã ¹ãÖìúÞããýÌãÖ „Ôã‡ãñŠ Ôãã©ã ÞãÊããè ¦ããñ ØãƒÃý ½ãØãÀ ÌãÖúã •ãã‡ãŠÀ
„Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ ½ããú ºãã¹ã ‡ãŠãè ƒû•û•ã¦ã •ãã¶ãñ ‡ãŠã ‚ããõÀ „¶ã‡ãŠãè ºãª¶ãã½ããè ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ããè ØãÊã¦ããè ‡ãŠã
†ÖÔããÔã(ºããñ£ã) Öì‚ãã ý ÌãÖ Þãì¹ã‡ãñŠ Þãì¹ã‡ãñŠ Àãñ¦ããè ©ããèý
„Ôã ØãöØã ½ãñ †‡ãŠ ƒªÀãèÔã¹ãîÀ ‡ãŠã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ê㡇ãŠã ¼ããè ÀÖ¦ãã ©ãã
†‡ãŠ Àãñû•ã „Ôã¶ãñ Àãñ¦ãñ Öì¾ãñ ªñŒã ãäÊã¾ãã ý „Ôã¶ãñ Àãñ¶ãñ ‡ãŠãè Ìã•ãÖ ½ããÊãì½ã ‡ãŠãè,„Ôã¶ãñ ºã¦ãã¾ãã
ãä‡ãŠ ½ãõ ‡ãŠ½ã „½ãÆãè ‚ããõÀ ‡ãŠ½ã Ôã½ã¢ããè ½ãñ „Ôã‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ãã ¦ããñ ØãƒÃ ½ãØãÀ ½ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ããè ƒû•û•ã¦ã
Œã¦ãÀñ ½ãñ ÊãØã ÀÖãè Öõ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ½ããú ºãã¹ã ‡ãŠãè ¹ãÀñÍãã¶ããè ½ãì¢ãñ ºãÖì¦ã ¾ã㪠‚ãã ÀÖãè Öõ ý
„Ôã‡ãŠãñ ãäÖÀã ¹ãÀ ¦ãÀÔã ‚ãã Øã¾ãã ‚ããõÀ „Ôã¶ãñ ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ½ãõ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öïú ‚ããõÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
‚ã¹ã¶ãñ ‚ãÖñª ‡ãñŠ ÔãÞÞãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖ¦ãñ Öõ ý ½ãõ ¦ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ããè ºãֶ㠺ã¶ãã¦ãã Öìý ½ãõ ¦ãñÀãè ƒû•û•ã¦ã
‡ãŠãè ãäÖ¹ãŠãû•ã¦ã ‡ãŠÁâØãã ‚ããõÀ ¦ãì¢ãñ ƒÔã •ãâØãÊã Ôãñ ãä¶ã‡ãŠãÊã‡ãŠÀ ÔãÖãè ÔãÊãã½ã¦ã ¦ãñÀñ ÜãÀ
¹ãÖìâÞãã¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÁâØããý „Ôã¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ Ôãã©ããè¾ããò Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ¾ãÖ Ê㡇ãŠãè ¦ããñ ºãÖì¦ã
ºãÖãªìÀ ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ƒÀãªñ ‡ãŠãè ¹ã‡ã‹‡ãŠãè ½ããÊãì½ã Öãñ¦ããè Öõ ý Ö½ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ãäØãÀãñÖ ½ãñ †‡ãŠ ªãñ
Êã¡ãä‡ãŠ¾ããò ‡ãŠãñ û•ãÁÀ Íãããä½ãÊã ‡ãŠÀ Êãñ¶ãã ÞããÖãè¾ãñ ý ‚ã‡ãŠÔãÀ Ö½ãñ ƒÔã‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã Öãñ¦ããè Öõ
‚ãºã ƒÔã‡ãŠãñ •ãâØãÊã ½ãñ Ôãã©ã ÀŒã¶ãñ ‡ãŠã ¦ãÀãè‡ãŠã Öõ ‡ãŠãè ƒÔã‡ãŠãñ Ê㡇ãŠãò ‡ãñŠ ‡ãŠ¹ã¡ñ ¹ãÖ¶ãã‚ããñý
„Ôã‡ãŠãè ºãã¦ã Ôãºã Ôãã©ããè¾ããò ‡ãŠãè Ôã½ã¢ã ½ãñ ‚ãã Øã¾ããè ý ãäÖÀã ‡ãŠãñ ‡ãŠ¹ã¡ñ ¹ãÖ¶ãã‡ãŠÀ Ê㡇ãŠã
ºã¶ãã¾ãã Øã¾ãã ‚ããõÀ Ìãñ „Ôã‡ãŠãñ Ôãã©ã Êãñ‡ãŠÀ ãä¹ãŠÀ¦ãñ ©ãñ ý „Ôã¶ãñ ªñŒãã - ªÔãºããÀÖ ÊããñØããò ½ãñ
„Ôã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠã ÖãÊã ÔãºãÔãñ ‚ãÊãØã ©ãã ý ÌãÖ ºãã¦ã ‡ãŠã ¹ã‡ã‹‡ãŠã ©ããý ‚ãÞœãè Àã¾ã ªñ¦ãã
©ãã ý•ãºã ½ããÊã ºãú›¦ãã ¦ããñ „Ôã½ãñ ‡ãŠìœ ØãÀãèºããò ‡ãŠã ãäÖÔÔãã ÀŒã¦ãã ©ãã ý ãäÖÀã ‡ãŠãñ ‚ãÊãØã
‡ãŠ½ãÀñ ½ãñ ÔãìÊãã¦ãã ©ãã ‚ããõÀ Àã¦ã‡ãŠãñ ºããÀºããÀ „Ÿ‡ãŠÀ ªñŒã¦ãã ©ãã ‡ãŠãñƒÃ Ôãã©ããè ƒ£ãÀ ¦ããñ ¶ãÖãè
‚ãã¾ãã ý •ãºã ‡ã슜 Àãñ•ã ãäÖÀã ‡ãŠãñ „¶ã‡ãñŠ Ôãã©ã Öãñ Øã¾ãñ ‚ããõÀ „¶ã‡ãŠãñ ƒã䦽ã¶ãã¶ã Öãñ Øã¾ãã
‡ãŠãè ÌãÖ „¶ã‡ãñŠ ØãöØã ‡ãŠãè ½ãòºãÀ ºã¶ã ØãƒÃ Öõ ¦ããñ „ÔãÔãñ Þããõ‡ãŠÔããè ‡ãŠ½ã ‡ãŠÀªãè ØãƒÃ ý
‚ãºã „Ôã¶ãñ †‡ãŠ Àãñû•ã ãäÖÀã ‡ãŠãñ †‡ãŠ ºãÖã¶ãñ Ôãñ ºã¡ãñ¦ã ¼ãñ•ãã ‚ããõÀ ãäÖÀã Ôãñ
‡ãŠÖã ‡ãŠãè ¦ãì ÌãÖãú ¦ããâØãñ ½ãñ ºãõŸ‡ãŠÀ Ö½ããÀñ ÜãÀ ƒªÀãèÔã¹ãîÀ ÞãÊããè •ãã¶ãã ‚ããõÀ ÌãÖãú •ãã‡ãŠÀ
½ãñÀñ œãñ›ñ ¼ããƒÃ Ôãñ ÔããÀã ÖãÊã Ôãì¶ãã¶ãã ‚ããõÀ ‡ãŠÖ¶ãã ‡ãŠãè ¦ãñÀñ ¼ããƒÃ¶ãñ ºãìÊãã¾ãã Öõ ‚ããõÀ
„Ôã‡ãŠãñ ºã¦ãã ªñ¶ãã ‡ãŠãè ÌãÖ ¾ãÖãú ‚ãã‡ãŠÀ ¾ãÖ ‡ãŠÖñ ãä‡ãŠ ÌãÖ Ê㡇ãŠãè ºã¡ãñ¦ã ÌããÊããñ ¶ãñ Íã‡ãŠ½ãñ
¹ã‡ãŠ¡‡ãŠÀ ¹ãìãäÊãÔã ÌããÊããò ‡ãŠãñ ªñ ªãè ý ãäÖÀã ¶ãñ †ñÔããÖãè ãä‡ãŠ¾ããý „Ôã‡ãŠã ¼ããƒÃ •ãâØãÊã ½ãñ
200

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãñ›ãè ‚ããõÀ ¼ã¦ããè•ããè ‡ãŠãè ªã‚ãÌã¦ã ¹ãÀ ºãã¹ã
20 ‚ããõÀ ÞãÞãã ¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠìºãîÊã ãä‡ãŠ¾ãã
ãäÖÀã ¶ãñ •ãÊã¦ããè ‚ããØã ½ãñ Öã©ã ‚ããÔã½ãã¶ã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ „Ÿã¾ãñ ‚ããõÀ
ÞããèŒããé, ``½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ! ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ªñŒã ÀÖñ Öâõâ ¶ãã ! ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‚ãã¹ã
½ãì¢ãÔãñ ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõâ ¶ãã,‚ã¹ã¶ããè ãäÖÀã Ôãñ ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ¶ãã,Öãú ½ãñÀñ
‚ãÊÊããÖ ! ‚ãã¹ã üØããÀ-†-ãäÖÀã Ôãñ ¼ããè ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ‚ããõÀ Øã¤ñ ½ãñ •ãÊã¦ããè
ãäÖÀã Ôãñ ¼ããè ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ¶ãã,‚ãã¹ã‡ãŠãè ½ãìÖººã¦ã ‡ãñŠ ºã㪠½ãì¢ãñ ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãè
û•ãÁÀ¦ã ¶ãÖãè ý
½ããõÊãã¶ãã ‚ãֽ㪠‚ãÌÌããÖ ¶ãªÌããè
‚ãֽ㪠‚ãÌÌããÖ : ‚ãÔÔãÊãã½ãì ‚ãÊãõ‡ã슽ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
‚㺪ìÊÊããÖ : Ìã‚ãÊãõ‡ã슽ãìÔÔãÊãã½ã Ìã ÀÖ½ã¦ãìÊÊãããäÖ Ìã ºãÀ‡ãŠã¦ãìÖ
ÔãÌããÊã : ‚㺪ìÊÊããÖ ¼ããƒÃ ‚ãã¹ã‡ãñŠ ƒÊ½ã ½ãñ ÖãñØãã ‡ãŠãè Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ¹ãìŠÊã¦ã
(¾ãì.¹ããè.½ãìû•ã¹ã‹¹ãŠÀ ¶ãØãÀ)Ôãñ †‡ãŠ ½ãñØû•ããè¶ã ‚ãÀ½ãìüØãã¶ã ‡ãñŠ ¶ãã½ã Ôãñ ãä¶ã‡ãŠÊã¦ãã Öõý„Ôã½ãñ
‡ã슜 ‚ãÔãó Ôãñ ªÔ¦ãÀŒÌãã¶ãñ ƒÔÊãã½ã ¹ãÀ ‚ãã¶ãñÌããÊãñ ¶ã¾ãñ ŒãìÍããäû‡ãŠÔ½ã¦ã ÊããñØããò ‡ãñŠ ƒâ›À̾ãì
‡ãŠã ãäÔãÊããäÔãÊãã ÞãÊã ÀÖã Öõ ý „Ôã‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãõ ‚ãã¹ãÔãñ ‡ã슜 ºãã¦ãò ‡ãŠÀ¶ãã ÞããÖ¦ãã Öìú ý
•ãÌããºã : ‚ãֽ㪠¼ããƒÃ ( ‚ããúÔãì‚ããò ‡ãŠãñ ¹ããòœ¦ãñ Öì¾ãñ ‡ãŠÖã ) ½ãì¢ã •ãõÔãñ û•ãããäÊã½ã ‚ããõÀ
‡ãŠ½ããè¶ãñ ‚ã㪽ããè ‡ãŠãè ºãã¦ãò ƒÔã ½ãìºããÀ‡ãŠ ½ãñØû•ããè¶ã ½ãñ ªñ‡ãŠÀ ‡ã‹¾ããò ƒÔãñ Øãâªã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ?
ÔãÌããÊã: ¶ãÖãè ‚ãºªìÊÊãã¼ããƒÃ! ‚ãºããè (½ãñÀñ ‚㺺ãã•ãã¶ã Öû•ãÀ¦ã ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã
ãäÔã­ãè‡ãŠãè ½ã­ãäû•ãÊÊãÖî)‡ãŠÖ ÀÖñ ©ãñ,‚ãã¹ã‡ãŠãè ãäû•ãâªØããè ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ‡ã슪À¦ã ‡ãŠãè †‡ãŠ
‚ã•ããèºã ãä¶ãÍãã¶ããè Öõý „¶ã‡ãŠãè ŒÌãããäÖÍã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã‡ãŠã ƒâ›À̾ãì û•ãÁÀ Íãㆠãä‡ãŠ¾ãã •ãã†
•ãÌããºã ‚ãã¹ã‡ãñŠ ‚ãºããè,‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã „¶ã‡ãŠãñ Êãâºããè „½ãÆ ªñý ½ãõ ‚ã¹ã¶ãñ ‡ãŠãñ „¶ã‡ãŠã
197

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ØãìÊãã½ã ½ãã¶ã¦ãã Öìú ý„¶ã‡ãŠã Öì‡ãኽã Öõ ¦ããñ ½ãõ ÔãÀ ¢ãì‡ãŠã¦ãã Öìú ý ‚ãã¹ã •ããñ ÔãÌããÊã ‡ãŠÀò ½ãö
•ãÌããºã ªñ¶ãñ ‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ Öúî ý
ÔãÌããÊã: ¹ãÖÊãñ ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãã ¦ã‚ããÁù㊠‡ãŠÀヾãñ?
•ãÌããºã: ‚ãØãÀ ½ãõ ¾ãÖ ‡ãŠÖìú ãä‡ãŠ •ãºãÔãñ ªìãä¶ã¾ãã û‡ãŠã¾ã½ã ÖìƒÃ Öõ ‚ãã•ã ¦ã‡ãŠ ‡ãŠã ½ãõ ªìãä¶ã¾ãã
‡ãŠã ÔãºãÔãñ û•ãããäÊã½ã ¦ãÀãè¶ã,ºãª¦ãÀãè¶ã ‚ããõÀ ŒãìÍã ãäû‡ãŠÔ½ã¦ã ¦ãÀãè¶ã ƒâÔãã¶ã Öïú ºããäʇ㊠ªãäÀâªã
Öúî ¦ããñ ¾ãÖ ½ãñÀã ãäºãÊã‡ãìŠÊã ÔãÞÞãã ¦ã‚ããÁù㊠ÖãñØããý
ÔãÌããÊã : ¾ãñ ¦ããñ ‚ãã¹ã‡ãŠã •ãû•ºãã¦ããè(¼ããÌãì‡ãŠ) ¦ã‚ããÁù㊠Öõ ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ ‚ããõÀ Œãã¶ãªã¶ã
‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ ºã¦ããƒÃ¾ãñ ?
•ãÌããºã: ½ãõ ãäû•ãÊãã ½ãìû•ã¹ã‹¹ãŠÀ ¶ãØãÀ ‡ãŠãè ºãì¤ã¶ãã ¦ãÖÔããèÊã ‡ãñŠ †‡ãŠ Àã•ã¹ãî¦ã ‚ã‡ãŠÔããäÀ¾ã¦ã
(ºãÖìÔã⌾ã )‡ãñŠ ØããúÌã ‡ãñŠ ‚ãÖãèÀ (Øã¡ãäÀ¾ãñ ) ‡ãñŠ ÜãÀ ‚ãºãÔãñ ºã¾ããÊããèÔã ¾ãã ¦ãö¦ããÊããèÔã ÔããÊã
‡ãŠºÊã(¹ãÖÊãñ)¹ãõªã Öì‚ããý ½ãñÀã ÜãÀã¶ãã ºãÖì¦ã ½ãû•ãÖºããè ãäÖâªì ‚ããõÀ •ãÀㆽ㠹ãñÍãã (‚ã¹ãÀã£ããè)
©ããý ÞããÞãã ‚ããõÀ ãä¹ã¦ãã•ããè †‡ãŠ ãäØãÀãñÖ ‡ãñŠ ÔãÀ‡ãŠªãÃ(½ã쌾ã)ÊããñØããò ½ãñ ©ãñ ý ÊãããÀ û•ãìʽã
Œãã¶ãªã¶ããè ¦ããõÀ ¹ãÀ Üãì›á›ãè ½ãñ ¹ã¡ã Öì‚ãã ©ãã ý 1987 ½ãñ ½ãñÀŸ ‡ãñŠ û¹ãŠÔããªã¦ã(ªâØããññ) ‡ãñŠ
½ããõ‡ãñŠ ¹ãÀ ‚ã¹ã¶ãñ ºãã¹ã ‡ãñŠ Ôãã©ã ãäÀͦãñªãÀãò ‡ãŠãè ½ãªª ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ½ãñÀŸ ÀÖã ýֽ㠪ãñ¶ããñ ¶ãñ
‡ãŠ½ã Ôãñ ‡ãŠ½ã ¹ãÞÞããèÔã ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ Öã©ã Ôãñ ‡ãŠ¦Êã ãä‡ãŠ¾ãã ý „Ôã‡ãñŠ ºã㪠½ããäìÔÊã½ã
¶ã¹ãŠÀ¦ã ‡ãñŠ •ãû•ºãñ(¼ããÌã¶ãã) Ôãñ ½ãì¦ãããäÔÔãÀ Öãñ‡ãŠÀ ºã•ãÀâØã ªÊã ½ãñ Íãããä½ãÊã Öì‚ãã ý ºããºãÀãè
½ããäԕ㪠‡ãñŠ ÍãÖ㪦㠇ãñŠ ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãñ 1990 ½ãñ Íãã½ãÊããè ½ãñ ãä‡ãŠ¦ã¶ãñ Öãè ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ
‡ãŠ¦Êã ãä‡ãŠ¾ãã ý 1992 ½ãñ ºãì¤ã¶ãã ½ãñ ºãÖì¦ã Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ÍãÖãèª ãä‡ãŠ¾ãã ý ºãì¤ã¶ãã
½ãñ †‡ãŠ ºãÖì¦ã ¶ãã½ã ‡ãŠã ½ãÍãÖîÀ ºãª½ã‚ããÍã ½ãØãÀ ÔãÞÞãã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ©ãã ãä•ãÔãÔãñ ¹ãïÀñ
ƒÊãã‡ãñŠ ‡ãñŠ ØãõÀ½ããäìÔÊã½ã ÜãºãÀã¦ãñ ©ãñý ½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ Ôãã©ããè ‡ãñŠ Ôãã©ã „Ôã‡ãŠãñ ØããñÊããè ½ããÀãè ý
ƒÔã ½ãìãäÔÊã½ã ªìͽã¶ããè ½ãñ ½ãì¢ã ªãäÀâªñ ¶ãñ †‡ãŠ †ñÔããè û•ãããäÊã½ãã¶ãã(‰ãîŠÀ) ÖÀ‡ãŠ¦ã(‡ãðŠ¦¾ã)
¼ããè ‡ãŠãè...( ªñÀ ¦ã‡ãŠ Àãñ¦ãñ Öì¾ãñ)‡ãŠãè Íãã¾ãª †ñÔããè ºãÀºãÀãè¾ã¦ã(‰ãîŠÀ¦ãã)‚ããõÀ û•ãããäÊã½ãã¶ãã
ÖÀ‡ãŠ¦ã ‚ããÔã½ãã¶ã ‡ãñŠ ¶ããèÞãñ ‚ããõÀ û•ã½ããè¶ã ‡ãñŠ „¹ãÀ ãä‡ãŠÔããè ¶ãñ ¶ãã ªòŒããè ÖãñØããè ‚ããõÀ ¶ãã Ôãì¶ããè
ÖãñØããè ‚ããõÀ ¶ãã Œ¾ããÊã ãä‡ãŠ¾ãã ÖãñØãã-----(ãä¹ãŠÀ ªñÀ¦ã‡ãŠ Àãñ¦ãñ Öì¾ãñ)
ÔãÌããÊã ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãñ ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ Ôãì¶ããƒÃ¾ãñ ý
•ãÌããºã ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ÍãÀãè¹ãŠ ‡ãñŠ 30Ìãò ¹ããÀñ ½ãñ †‡ãŠ ÔãìÀ† ºãìÁ•ã Öõ ¶ãã,„Ôã½ãñ ‚ããØã ‡ãŠãè
ŒããƒÃ ÌããÊããò ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ‡ãŠÖã Öõ ãä‡ãŠ Ìãñ ºãºããê Öì† ‚ããõÀ ÖÊãã‡ãŠ(¶ãÓ›) ãä‡ãŠ¾ãñ
Øã¾ãñý ¾ãÖ ÔãïÀ¦ã Íãã¾ãª ½ãñÀñ ºããÀñ ½ãñ „¦ãÀãè Öõý ºãÔã ƒ¦ã¶ãã Öõ ãä‡ãŠ Ìãñ ‚ããØã ÌããÊãñ Öì† ¾ãÖ
198

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‡ãŠÖã Øã¾ããý‡ã‹¾ãã ‚ãã¾ã¦ã Öõ ‚ãÀºããè ½ãñ Ôãì¶ãヾãñ--- ¾ãã¶ããè ÖÊãã‡ãŠ ‡ãŠÀ ã䪾ãñ Øã¾ãñ ‚ããõÀ
ºãÀºã㪠Öì† ‚ããØã ‡ãŠãè Œã⪇㊠ÌããÊãñ ý
ÔãÌããÊã :
•ãÌããºã : ‚ãØãÀ ¾ãÖ ‡ãŠãäÖ¾ãñ ÀÖ½ã ãä‡ãŠ¾ãã Øã¾ãã ‚ããØã ÌããÊããò ¹ãÀ ¦ããñ ‚ãÀºããè ½ãñ ‡ã‹¾ãã ÖãñØããý
ÔãÌããÊã :
•ãÌããºã : Öãú ‚ãØãÀ ½ãñÀñ ºããÀñ ½ãò ¾ãÖ ‚ãã¾ã¦ã „¦ãÀ¦ããè ¦ããñ ¾ãÖ Öãñ¦ãã ãä‡ãŠ
ÔãÌããÊã: ‚ãã¹ã ‚ã¹ã¶ãã Ìãããä‡ãŠ‚ãã Ôãì¶ãヾãñ ý
•ãÌããºã: Öãú ½ãñÀñ ¼ããƒÃ ºã¦ãã ÀÖã Öìúý ½ãØãÀ ãä‡ãŠÔã ½ãìúÖ Ôãñ ºã¦ãã…ú ‚ããõÀ ãä‡ãŠÔã ãäªÊãÔãñ
ºã¦ãã…ú ½ãñÀ㠹㦩ãÀ ãäªÊã ¼ããè ƒÔã Ìãããä‡ãŠ‚ãñ ‡ãŠãñ Ôãì¶ãã¶ãñ ‡ãŠãè ãäÖâ½ã¦ã ¶ãÖãè ÀŒã¦ãã ý
ÔãÌããÊã:ãä¹ãŠÀ ¼ããè ºã¦ããƒÃ¾ãñ ý Íãã¾ãª †ñÔãã Ìãããä‡ãŠ‚ãã ¦ããñ ‚ããõÀ û•¾ããªã ÊããñØããò ‡ãñŠ ãäÊã†
ƒºãÀ¦ã(Ôãºã‡ãŠ) ‡ãŠã û•ããäÀ¾ãã(½ã㣾ã½ã) Öãñ ý
•ãÌããºã: Öãú ¼ããƒÃýÌãã‡ãŠƒÃ ½ãñÀñ ‡ã슺ãîÊãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãŠã Ìãããä‡ãŠ‚ãã ÖÀ ½ãã¾ãîÔã(ãä¶ãÀãÍã) ‡ãñŠ
ãäÊㆠ„½½ããèª(‚ããÍãã) ãäªÊãã¶ãñ ÌããÊãã Öõ ãä‡ãŠ ÌãÖ ‡ãðŠ¹ããÌãã¶ã ‚ããõÀ ª¾ããÊãì( ‚ãÀÖ½ãÀãÃÖãè½ããè¶ã)
Œãìªã •ãºã ½ãñÀñ Ôãã©ã †ñÔãã ‡ãŠÀ½ã ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãã Öõ ¦ããñ ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãñ ½ãã¾ãîÔã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠÖãúâØãìâ•ããƒÃÍã
(•ãØãÖ)Öõý¦ããñ Ôãì¶ããñ ‚ãֽ㪼ããƒÃ ½ãñÀñ †‡ãŠ ºã¡ñ ¼ããƒÃ Öõ ƒ¦ã¶ãñ û•ãìʽ㠂ããõÀ
•ãÀã¾ã½ã(‚ã¹ãÀã£ã) ‡ãñŠ ºããÌã•ãîª Ö½ã ªãñ¶ããñ ¼ããƒÃ¾ããò ½ãñ Öªª•ããÃ(ºãÖì¦ã) ½ãìÖººã¦ã Öõ ý ½ãñÀñ
¼ããƒÃ ‡ãŠãè ªãñ Êã¡ãä‡ãŠ¾ããú ‚ããõÀ ªãñ Ê㡇ãñŠ ©ãñ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ‡ãŠãñƒÃ ‚ããõÊã㪠¶ãÖãè Öõ ý „¶ã‡ãŠãè
ºã¡ãè Ê㡇ãŠãè ‡ãŠã ¶ãã½ã ãäÖÀã ©ããý ÌãÖ ‚ã•ããèºã ãäªÌãã¶ããè Ê㡇ãŠãè ©ããè ºãÖì¦ã Öãè
¼ããÌãì‡ãŠ(•ãû•ºãã¦ããè)ý ãä•ãÔãÔãñ ãä½ãÊã¦ããè ºãÔã ãäªÌãã¶ããò ‡ãŠãè ¦ãÀÖ ‚ããõÀ ãä•ãÔãÔãñ ¶ã¹ãŠÀ¦ã ‡ãŠÀ¦ããè
¹ããØãÊããò ‡ãŠãè ¦ãÀÖý ‡ãŠ¼ããè ‡ãŠ¼ããè Ö½ãñ ¾ãÖ Œ¾ããÊã Öãñ¦ãã ‡ãŠãè Íãã¾ãª ƒÔã¹ãÀ „¹ãÀãè ‚ãÔãÀ Öõý
‡ãŠƒÃ Ôã¾ãã¶ããñ ÌãØãõÀã ‡ãŠãñ ¼ããè ã䪌ãã¾ãã ½ãØãÀ „Ôã‡ãŠã ÖãÊã •ãìú ‡ãŠã ¦ãìú ÀÖã „Ôã¶ãñ ‚ããŸÌããè
‡ã‹ÊããÔã ¦ã‡ãŠ Ô‡ãïŠÊã ½ãñ ¹ã¤ã ý ºã¡ãè Öãñ ØãƒÃ „Ôã‡ãŠãñ ÜãÀ ‡ãñŠ ‡ãŠã½ã ‡ãŠã•ã ½ãñ ÊãØãã ã䪾ãã ý
½ãØãÀ „Ôã‡ãŠãñ ‚ããØãñ ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠã ºãÖì¦ã Íããõ‡ãŠ ©ãã ‚ããõÀ „Ôã¶ãñ ÜãÀÌããÊããò ‡ãŠãè ½ãû•ããê ‡ãñŠ ºãØãõÀ
ÖãƒÃÔ‡ãïŠÊã ‡ãŠã ¹ãŠãù½ãà ¼ãÀ ã䪾ãã ‚ã㟠ã䪶㠦ã‡ãŠ Œãñ¦ããò ½ãñ ½ãû•ãªïÀãè ‡ãŠãè ¦ãããä‡ãŠ ¹ãŠãèÔã ¼ãÀñ
‚ããõÀ ãä‡ãŠ¦ããºãò ¼ããè Êãñý •ãºã ãä‡ãŠ¦ããºãò „Ôã‡ãŠãè Œãìª Ôã½ã¢ã ½ãñ ¶ãã ‚ããƒÃ ¦ããñ ÌãÖ ºãÀãºãÀ ½ãñ
†‡ãŠ ºãã½ã¶ã ( ºãÆãÖ½ã¥ã ) ‡ãñŠ ÜãÀ „Ôã‡ãŠãè Ê㡇ãŠãè Ôãñ ¹ã¤¶ãñ •ãã¶ãñ ÊãØããèý ºãÆãÖ½ã¥ã ‡ãŠã
199

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

„Ôã‡ãŠãñ ½ãñÀŸ „Ôã‡ãŠãè ¶ããä¶ãÖãÊã ½ãñ ¹ãÖìúÞãã ã䪾ãã ý „Ôã‡ãñŠ ½ãã½ãîâ „Ôã ‡ãŠãè ½ãìÔãÊã½ãã¶ããè Ôãñ
‚ãããäû•ã•ã(Ö¦ãºãÊã) ‚ãã Øã¾ãñ ‚ããõÀ „¶Öãñ¶ãñ ½ãì¢ãñ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ¼ããƒÃ ‡ãŠãñ ºãìÊãã¾ãã ‡ãŠãè ƒÔã
‚ã£ã½ãà ‡ãŠãñ Ö½ããÀñ ¾ãÖãú Ôãñ Êãñ •ãã‚ããñ ý Ö½ã ÊããñØã Àãñû•ã Àãûñ•ã ‡ãñŠ ¢ãØã¡ãñ Ôãñ ‚ãããä•ãû•ã ‚ãã
Øã¾ãñ Öõý
½ãõ¶ãñ ºã•ãÀâØãªÊã ‡ãñŠ ãäû•ã½½ãñªãÀãò Ôãñ ½ãÍÌãÀã ãä‡ãŠ¾ãã ý Ôãºã¶ãñ „Ôãñ ½ããÀ ¡ãÊã¶ãñ
‡ãŠã ½ãÍÌãÀã ã䪾ãã ý ½ãõ „Ôãñ ØããúÌã Êãñ ‚ãã¾ããý †‡ãŠ ã䪶㠕ãã‡ãŠÀ ¶ãªãè ãä‡ãŠ¶ããÀñ ¹ããúÞã ãä¹ãŠ›
ØãÖÀã Øãü¤ã Œããñªã ‚ããõÀ ½ãõ ‚ããõÀ ½ãñÀñ ºã¡ñ ¼ããƒÃ ªãñ¶ããñ „Ôã‡ãŠãñ ØããúÌã Êãñ•ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºãÖã¶ãñ
Êãñ‡ãŠÀ ÞãÊãñ ãä‡ãŠ ¦ãñÀãè ºãìÌãã ‡ãñŠ ¾ãÖãú •ãã ÀÖñ Öõý „Ôã‡ãŠãñ Íãã¾ãª Ôã¹ã¶ãñ ½ãñ ½ããÊãì½ã Öãñ Øã¾ãã
©ããý ÌãÖ ¶ãÖã¾ããè,¶ã¾ãñ ‡ãŠ¹ã¡ñ ¹ãÖ¶ãñ ‚ããõÀ ‡ãŠÖã ÞãÞãã ‚ããŒãÀãè ¶ã½ããû•ã ¦ããñ ¹ã¤¶ãñ ªãñ
•ãʪãè Ôãñ ¶ã½ããû•ã ¹ã¤ãè ‚ããõÀ ŒãìÍããè ŒãìÍããè ªìÊÖ¶ã Ôããè ºã¶ã‡ãŠÀ Ö½ããÀñ Ôãã©ã ÞãÊã ªãè ý
‚ããºããªãè Ôãñ ªãñ ÀãÔ¦ãñ Ôãñ ‚ãÊãØã •ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºããÌã•ãîª „Ôã¶ãñ Ö½ãÔãñ ãäºãʇãìŠÊã ¶ãÖãè ¹ãìœã ‡ãŠãè
ºãìÌãã ‡ãŠã ÜãÀ ƒ£ãÀ ‡ãŠÖãú? ¶ãªãè ‡ãñŠ ãäºãʇãìŠÊã ¹ããÔã •ãã‡ãŠÀ „Ôã¶ãñ ÖúÔã‡ãŠÀ ºãã¹ã Ôãñ ¹ãîœã
ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ºãìÌãã ‡ãñŠ ÜãÀ Êãñ •ãã ÀÖñ Öõ ¾ãã ãä¹ã¾ãã ‡ãñŠ ÜãÀ ?
( ªñÀ ¦ã‡ãŠ Àãñ¦ãñ ÀÖñ -----)
ÔãÌããÊã:( ¹ãã¶ããè ½ãâØãã ‡ãŠÀ ãä¹ãÊãã¦ãñ Öì¾ãñ ) Öãú ºãã¦ã ¹ãïÀãè ‡ãŠÀ ªãèãä•ã¾ãñý
•ãÌããºã: ãä‡ãŠÔã ãäªÊã Ôãñ ¹ãïÀãè ‡ãŠÁú ý Öãú ¼ããƒÃ ¹ãïÀãè ¦ããñ ‡ãŠÀ¶ããè Öõ ý ½ãñÀñ ©ãõÊãñ ½ãñ ¹ããúÞã
Êããè›À ¹ãñ›ÈãñÊã ©ãã ý ãäÖÀã ‡ãŠã Öû‡ãŠãèû‡ãŠãè ºãã¹ã ‚ããõÀ ½ãõ û•ãããäÊã½ã ÞãÞãã ªãñ¶ããñ ‡ãñŠ Ôãã©ã ÌãÖ
ÔãÞÞããè ½ããñãä½ã¶ãã,‚ãããäÍã‡ãŠã ‚ããõÀ ÍãÖãèª, ֽ㠄Ôã‡ãŠãñ Êãñ‡ãŠÀ Øã¤ñ ‡ãñŠ ¹ããÔã ¹ãÖâìÞãñý •ããñ
†‡ãŠ Àãñ•ã ¹ãÖÊãñ ¹ãÆãñØãÆã½ã ‡ãñŠ ¦ã֦㠌ããñªã Øã¾ãã ©ãã ý ƒÔã ªãäÀâªñ ÞãÞãã ¶ãñ ¾ãÖ ‡ãŠÖ‡ãŠÀ
¹ãŠïÊã Ôããè ºãÞÞããè ‡ãŠãñ „Ôã Øã¤ñ ½ãñ £ã‡ã‹‡ãŠã ªñ ã䪾ãã ãä‡ãŠ ¦ãï Ö½ãñ ¶ã‡ãÊ ‡ãŠãè ‚ããØã Ôãñ ‡ã‹¾ãã
ºãÞãã†Øããè ý Êãñ Œãìª ½ã•ãã ÞãŒã ¶ã‡ãÊ ‡ãŠã ý Øã¤ñ ½ãñ £ã‡ã‹‡ãŠã ªñ‡ãŠÀ ½ãõ¶ãñ ÌãÖ ÔããÀã ¹ãñ›ÈãñÊã
„Ôã¹ãÀ ¡ãÊã ã䪾ãã ‚ããõÀ ½ãããäÞãÔã •ãÊããƒÃý ½ãñÀñ ºã¡ñ ¼ããƒÃ ºãÔã Àãñ¦ãñ Öì¾ãñ „Ôã‡ãŠãñ Œã¡ñ
ªñŒã¦ãñ ÀÖñý •ãÊããè ÖìƒÃ ½ãããäÞãÔã ‡ãŠãè ãä¦ãÊããè „Ôã¹ãÀ ÊãØããè ãä‡ãŠ ‚ããØã „Ôã‡ãñŠ ¶ã¾ãñ ‡ãŠ¹ã¡ãò ½ãñ
¼ã¡‡ãŠ Øã¾ããè ý ÌãÖ Øã¤ñ ½ãñ Œã¡ãè ÖìƒÃ ‚ããõÀ •ãÊã¦ããè ‚ããØã ½ãñ Öã©ã ‚ããÔã½ãã¶ã ‡ãŠãè ¦ãÀ¹ãŠ
„Ÿã¾ãñ ‚ããñõÀ ÞããèŒããè “½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ! ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ªñŒã ÀÖñ Öõ ¶ãã ý½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‚ãã¹ã
½ãì¢ãÔãñ ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ¶ãã, ‚ã¹ã¶ããè ãäÖÀã Ôãñ ºãÖì¦ã ¹¾ããÀ ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ¶ãã, Öãú ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ!
‚ãã¹ã üØããÀ-†-ãäÖÀã Ôãñ ¼ããè ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ‚ããõÀ Øã¤ñ ½ãñ •ãÊã¦ããè ãäÖÀã Ôãñ ¼ããè ½ãìÖººã¦ã
‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ¶ãã ý ‚ãã¹ã‡ãŠãè ½ãìÖººã¦ã ‡ãñŠ ºã㪠½ãì¢ãñ ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã ¶ãÖãèý’’ „Ôã‡ãñŠ ºããª

Øã¾ãã ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ ¼ããƒÃÔãñ •ãã‡ãŠÀ ‡ãŠÖã - „Ôã Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãñ ºã¡ãñ¦ã ÌããÊããò ¶ãñ ¹ã‡ãŠ¡‡ãŠÀ
¹ãìãäÊãÔã ‡ãŠãñ Íã‡ãŠ ½ãñ ªñ ã䪾ãã Öõý„Ôã¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ¼ããƒÃ Ôãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ãäÖÀã ‡ãŠãñ ©ãã¶ãñ ¼ãñ•ã ªãñ
‚ããõÀ ÌãÖ •ãã‡ãŠÀ ©ãã¶ãñ ½ãñ ‡ãŠÖñ ‡ãŠãè †‡ãŠ ãäØãÀãñÖ ½ãì¢ãñ ØããúÌã Ôãñ „Ÿã Êãã¾ããý ãä‡ãŠÔããè ¦ãÀÖ
½ãõ œï› ‡ãŠÀ ‚ãã Øã¾ããè Öìúý½ãì¢ãñ ‚ã¹ã¶ããè •ãã¶ã ‡ãŠã Œã¦ãÀã Öõ ý ãäÖÀã ¶ãñ †ñÔãã Öãè ãä‡ãŠ¾ãã ý
ºã¡ãñ¦ã ©ãã¶ãñÌããÊããò ¶ãñ ºãì¤ã¶ãã ©ãã¶ãñ Ôãñ À㺦ãã ãä‡ãŠ¾ãã,ÌãÖãú „Ôã Ê㡇ãŠãè ‡ãñŠ ‚ãØãÌãã(‚ã¹ãצã)
‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãè ãäÀ¹ããñ›Ã ¹ãÖÊãñ Öãè ãäÊãŒããè ÖìƒÃ ©ããèý Êãñ¡ãèû•ã ¹ãìãäÊãÔã Êãñ‡ãŠÀ ºãì¤ã¶ãã ©ãã¶ãñ ‡ãñŠ
ÊããñØã ºã¡ãñ¦ã ‚ãã¾ãñ ‚ããõÀ „Ôã ©ãã¶ãñ Ôãñ ãäÖÀã ‡ãŠãñ Êãñ Øã¾ãñý ãäÖÀã ‡ãŠãñ Êãñ‡ãŠÀ Ö½ããÀñ ØããúÌã
‚ãã¾ãñý Ö½ã¶ãñ „Ôãñ ÜãÀ ÀŒã ¦ããñ ãäÊã¾ãã ½ãØãÀ †ñÔããè ºãªÞãÊã¶ã Ê㡇ãŠãè ‡ãŠãñ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ÀŒãò
ý ãäÖÀã ¶ãñ ‡ãŠÖã-½ãì¢ãñ ¦ããñ ãäØãÀãñÖ „Ÿã‡ãŠÀ Êãñ Øã¾ããý ½ãØãÀ ½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ããè ƒû•û•ã¦ã ‡ãŠãè
ãäÖ¹ãŠãû•ã¦ã ‡ãŠãè Öõ ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãñ ¾ã‡ãŠãè¶ã ¶ãã ‚ãã¾ãã †‡ãŠ ¹ã¤ñ ãäÊãŒãñ ãäÀͦãñªãÀ ¼ããè ‚ãã Øã¾ãñ ý
„¶Öãñ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ¡ãù‡ã‹›Àãè ‡ãŠÀÌããÊããñý ֽ㠪ãñ¶ããñ ¼ããƒÃ ¡ãù‡ã‹›Àãè ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ºãì¤ã¶ãã
‚ãÔ¹ã¦ããÊã „Ôã‡ãŠãñ Êãñ‡ãŠÀ Øã¾ãñ ‚ããõÀ Œ¾ããÊã ¾ãÖ ©ãã ‡ãŠãè ‚ãØãÀ ƒÔã‡ãŠãè ƒû•û•ã¦ã
ÔãÊãã½ã¦ã(ÔãìÀãäàã¦ã) Öõ ¦ããñ Ìãã¹ãÔã Êãã¾ãòØãñ ÌãÀ¶ãã ½ããÀ‡ãŠÀ ºãì¤ã¶ãã ‡ãŠãè ¶ãªãè ½ãñ ¡ãÊã
‚ãã¾ãòØãñ ý‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã ‡ãŠÀ½ã Öì‚ãã ‡ãŠãè ¡ãù‡ãŠ›À¶ãñ ãäÀ¹ããñ›Ã ªãè ãä‡ãŠ ƒÔã‡ãŠãè ƒû•û•ã¦ã
½ãÖñ¹ãïŠû•ã Öõý ŒãìÍããè ŒãìÍããè „Ôã‡ãŠãñ Êãñ‡ãŠÀ ÜãÀ ‚ãㆠ½ãØãÀ ‚ãºã ÌãÖ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããñ ‡ãŠã
ºãÖì¦ã ãäû•ã‰ãŠ ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ‚ããõÀ ºããÀ ºããÀ †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ê㡇ãñŠ ‡ãŠãè ÍãÀã¹ãŠ¦ã(Ôã••ã¶ã¦ãã)
‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ ºãÞã •ãã¶ãñ ‡ãŠã ãäû•ã‰ãŠ ‡ãŠÀ¦ããè ©ããè ÌãÖ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãñŠ ÜãÀ •ãã¶ãñ ÊãØããèý
ÌãÖãú †‡ãŠ Ê㡇ãŠãè ¶ãñ „Ôã‡ãŠãñ ªãñû•ãŒã ‡ãŠã Œã›‡ãŠã ‚ããõÀ •ã¸ã¦ã ‡ãŠãè ‡ãì⊕ããè ãä‡ãŠ¦ããºãò ªñ ªãèý
½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãè ãä‡ãŠ¦ããºãò ½ãõ¶ãñ ÜãÀ ½ãñ ÀŒããè ÖìƒÃ ªñŒããè ¦ããñ ½ãõ¶ãñ „Ôã‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ½ããÀã ‚ããõÀ
ŒãºãÀªãÀ ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ ‚ãØãÀ ƒÔã ¦ãÀÖ ‡ãŠãè ãä‡ãŠ¦ããºã ½ãõ¶ãñ ÜãÀ ½ãñ ªñŒããè ¦ããñ ¦ãì¢ãñ ‡ãŠã›‡ãŠÀ
¡ãÊã ªïâØãã,½ãØãÀ „Ôã‡ãñŠ ãäªÊã ½ãñ ƒÔÊãã½ã ÜãÀ ‡ãŠÀ Øã¾ãã ©ãã ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ¶ãñ „Ôã‡ãñŠ
ãäªÊã ‡ãŠãè ‚ãâ£ãñÀãè ‡ãŠãñŸÀãè ‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ãñ ¹ãƇãŠãÍã (¶ãîÀ)Ôãñ ¹ãƇãŠããäÍã¦ã(½ãì¶ãÌÌãÀ) ‡ãŠÀ ã䪾ãã
©ãã ý „Ôã¶ãñ ½ãªÀÔãñ ½ãñ †‡ãŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Ê㡇ãñŠ ‡ãñŠ Ôãã©ã •ãã‡ãŠÀ †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãñŠ
Öã©ã ¹ãÀ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ ãäÊã¾ãã ‚ããõÀ Þãì¹ã‡ãñŠ Þãì¹ã‡ãñŠ ¶ã½ããû•ã ÔããèŒã¶ãñ ÊãØããè ‚ããõÀ
Ôã½ã¾ã Ôã½ã¾ã ¹ãÀ ( Ìã‡ã‹¦ã¶ã ¹ãŠ Ìã‡ã‹¦ã¶ã ¶ã½ããû•ã ¹ã¤¶ãñ ÊãØããè ý ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ ºããª
ÌãÖ ãäÍã‡ãÊ ‡ãñŠ ‚ãâ£ãñÀñ ÜãÀã¶ãñ ½ãñ Üã웶㠽ãÖÔãîÔã ‡ãŠÀ¶ãñ ÊãØããè ÌãÖ ãäºãʇãìŠÊã „ªãÔã „ªãÔã
Ôããè ÀÖ¦ããèý ÖÀ Ìã‡ã‹¦ã ÖúÔã¶ãñ ÌããÊããè Ê㡇ãŠãè ÌãÖ †ñÔããè Öãè Öãñ ØãƒÃ •ãõÔãñ „Ôã‡ãŠã Ôãºã ‡ã슜
ºãªÊã Øã¾ãã Öãñý¶ãã •ãã¶ãñ ãä‡ãŠÔã ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ „Ôã¶ãñ ¹ãÆãñØããƽ㠺ã¶ãã¾ãã ‚ããõÀ ÌãÖ ãä¹ãŠÀ ÜãÀ Ôãñ

204

201

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ÞãÊããè ØãƒÃý†‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠄Ôã‡ãŠãñ ‚ã¹ã¶ããè ºããèÌããè ‡ãŠñ Ôãã©ã ¹ãìŠÊã¦ã œãñ¡ ‚ãã¾ãñ ý
¹ãìŠÊã¦ã ‡ã슜 Àãñû•ã ‚ãֽ㪠¼ããƒÃ ‚ãã¹ã‡ãñŠ ¾ãÖãú ÀÖãèý Íãã¾ãª ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ¾ã㪠ÖãñØãã ý
ÔãÌããÊã: Öãú Öãú ! ãäÖÀãºãã•ããè ! ‚ãÀñ ÌãÖ ãäÖÀãºãã•ããè ‡ãŠÖãú Öõ ?Ö½ããÀñ ÜãÀÌããÊãñ ¦ããñ „¶ã‡ãŠãè
¦ãÀ¹ãŠ Ôãñ ºãÖì¦ã ãä¹ãŠ‰ãŠ½ã⪠Öõ ý ÌãÖ ºã¡ãè ¶ãñ‡ãŠ ƒâÔãã¶ã ©ããè ý ÖõÀ¦ã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã ãäÖÀã ºãã•ããè
‡ãñŠ ÞãÞãã Öõ ý
•ãÌããºã: Öãú ‚ãֽ㪠¼ããƒÃ ! „Ôã‡ãŠã ¶ãã½ã ‚ãã¹ã‡ãñŠ ‚ãºããè ¶ãñ ãäÖÀã ÀŒãã ©ãã ‚ããõÀ „Ôã ¶ãñ‡ãŠ
ºãŒ¦ã ºãÞÞããè ‡ãŠã û•ãããäÊã½ã ‚ããõÀ ‡ãŠããä¦ãÊã ÞãÞãã ½ãõ Öãè Öïú------( Àãñ¦ãñ Öì¾ãñ )
ÔãÌããÊã: ¹ãÖÊãñ ¾ãÖ ¦ããñ ºã¦ãヾãñ ãä‡ãŠ ãäÖÀã ºãã•ããè ‡ãŠÖãú Öõ ?
•ãÌããºã: ºã¦ãã ÀÖã Öìú ½ãñÀñ ¼ããƒÃ ºã¦ãã ÀÖã Öïú,‚ã¹ã¶ãñ û•ãìʽ㠂ããõÀ ªãåÀâªØããè ‡ãŠãè ªãÔ¦ãã¶ãý
•ãõÔãã ‡ãŠãè ‚ãã¹ã‡ãñŠ ƒÊ½ã ½ãñ ÖãñØãã ãä‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ „Ôãñ †Öãä¦ã¾ãã¦ã(ªàã¦ãã) ‡ãñŠ ¦ããõÀ
¹ãÀ ªñÖÊããè ‚ã¹ã¶ããè ºãֶ㠇ãñŠ ¾ãÖãú ¼ãñ•ã ã䪾ãã ý ÌãÖ ÌãÖãú ÀÖãè ý ÌãÖãú „Ôã‡ãŠãñ ºãÖì¦ã Öãè
½ãì¶ãããäÔãºã(¾ããñؾã) ½ããÖãñÊã ãä½ãÊãã ý ÌãÖ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠇ãŠãè ºãֶ㠇ãñŠ ¾ãÖãú ÀÖãè ý ÌãÖ
„¶ã‡ãŠãñ Àã¶ããè ¹ã승ãŠãè ‡ãŠÖ¦ããè ©ããè ý ‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½½ããè ¶ãñ ¼ããè „Ôã‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ¹¾ããÀ ã䪾ãã ý Àã¶ããè
¹ã승ãŠãè ¶ãñ „Ôã‡ãŠãè ºãÖì¦ã ¦ããäºãþã¦ã(Ôãì£ããÀ¥ãã) ‡ãŠãè ý Íãã¾ãª †‡ãŠ ¡ñ¤ ÔããÊã ÌãÖ ªñÖÊããè
½ãñ ÀÖãè ý ¹ãìŠÊã¦ã ‚ããõÀ ªñÖÊããè ‡ãñŠ ‡ãŠ¾ãã½ã ¶ãñ „Ôã‡ãŠãñ †ñÔãã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ºã¶ãã ã䪾ãã ãä‡ãŠ ‚ãºã
‚ãØãÀ ‡ãìŠÀ‚ãã¶ã Ö‡ãŠãè½ã ¶ãããäû•ãÊã Öãñ¦ãã ¦ããñ ‚ãֽ㪠¼ããƒÃ Íãã¾ãª ¶ãã½ã Êãñ‡ãŠÀ „Ô㠃ýãã¶ã
ÌããÊããè ÍãÖãèª ºãÞÞããè ‡ãŠã û•ãÁÀ ãäû•ã‰ãŠ(„ÊÊãñŒã) Öãñ¦ããý „Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀÌããÊããò Ôãñ ºãÖì¦ã
½ãìÖººã¦ã ©ããèý ŒãìÔãîÔã¶ã(ãäÌãÍãñÓã¦ã:) ‚ã¹ã¶ããè ½ããú Ôãñ ºãÖì¦ã ½ãìÖººã¦ã ©ããèý „Ôã‡ãŠãè ½ããú ºãÖì¦ã
ºããè½ããÀ ÀÖ¦ããè ©ããè ý†‡ãŠ Àã¦ã „Ôã¶ãñ ŒÌããºã ½ãñ ªñŒãã ‡ãŠãè ½ãñÀãè ½ããú ½ãÀ ØãƒÃ Öõý‚ããúŒã ŒãìÊããè
¦ããñ „Ôã‡ãŠãñ ½ããú ‡ãŠãè ºãÖì¦ã ¾ã㪠‚ããƒÃý ‚ãØãÀ ƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ ºãØãõÀ „Ôã‡ãŠãè ½ããú ½ãÀ ØãƒÃ ¦ããñ ‡ã‹¾ãã
ÖãñØãã ¾ãÖ ÔããñÞã ‡ãŠÀ ÌãÖ Àãñ¶ãñ ÊãØããè ‚ããõÀ „Ôã‡ãŠãè ÞããèŒãò ÊãØã ØãƒÃ ý ÜãÀ‡ãñŠ Ôã¼ããè ÊããñØã
„Ÿ Øã¾ãñ ý„Ôã‡ãŠãñ Ôã½ã¢ãã¾ãã ¦ãÔãÊÊããè ªãè ý Ìã‡ã‹¦ããè ¦ããõÀ ¹ãÀ ÌãÖ Þãî¹ã Öãñ ØãƒÃ ý ½ãØãÀ ºããÀ
ºããÀ „Ôã‡ãŠãñ ŒÌããºã ¾ã㪠‡ãŠÀ‡ãñŠ Àãñ¶ãã ‚ãã¦ãã ©ããý ‚ããõÀ ‚ãã¹ã‡ãñŠ ‚ãºããè ‡ãŠãñ ‚ãºããè •ããè ‡ãŠÖ¦ããè
©ããèý ºããÀ ºããÀ ÌãÖ ‚ã¹ã¶ããè ½ããú ‡ãŠãñ ¾ã㪠‡ãŠÀ¦ããè ©ããèý ÜãÀ •ãã¶ãñ ‡ãŠãè ƒ•ããû•ã¦ã ½ãâãØããèý½ãØãÀ
‚ãã¹ã‡ãñŠ ‚ãºããè „Ôã‡ãŠãñ Ôã½ã¢ãã¦ãñ ãä‡ãŠ ¦ãì½ÖãÀñ ÜãÀÌããÊãñ ¦ãì½Öñ ãäû•ãâªã ¶ãÖãè œãñ¡òØãñ ‚ããõÀ ½ããÀ
ªòØãñ ‚ããõÀ „ÔãÔãñ û•¾ããªã ÌãÖ ¾ãñ ‡ãŠãè ¦ãì½Öñ ƒÃ½ãã¶ã Ôãñ ֛㠪ñâØãñýƒÃ½ãã¶ã ‡ãñŠ Œã¦ãÀñ Ôãñ ÌãÖ
Á‡ãŠ •ãã¦ããè ý ½ãØãÀ ãä¹ãŠÀ „Ôã‡ãŠãñ ÜãÀ ¾ã㪠‚ãã¦ãã ¦ããñ ÜãÀ •ãã¶ãñ ‡ãŠãè ãäû•ãª ‡ãŠÀ¦ããè ý ºãÖì¦ã
½ã•ãºãîÀ Öãñ‡ãŠÀ ½ããõÊãã¶ãã ¶ãñ „Ôã‡ãŠãñ ƒ•ããû•ã¦ã ªñ ªãè ½ãØãÀ Ôã½ã¢ãã¾ãã ãä‡ãŠ ¦ãì½ã ãäÔã¹ãÊ ‚ã¹ã¶ãñ
202

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ªñ¶ãñ ‡ãŠãè ãä¶ã¾ã¦ã Ôãñ ÜãÀ •ãã‚ããñ ‚ããõÀ ‚ãØãÀ Ìãã‡ãŠ‚ããè ¦ãì½Öñ ‚ã¹ã¶ãñ
ÜãÀÌããÊããò Ôãñ ½ãìÖººã¦ã Öõ ý ¦ããñ ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠã ÔãºãÔãñ û•ãÁÀãè և㊠¾ãÖ Öõ ‡ãŠãè ¦ãì½ã „¶ã‡ãŠãñ
ƒÔÊãã½ã ‡ãŠãè ª‚áãÌã¦ã ªãñ ‚ããõÀ „¶ã‡ãŠãñ ªãñû•ãŒã ‡ãŠãè ‚ããØã Ôãñ ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ‡ãŠÀãñý
ãäÖÀã ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ Ìãñ ¦ããñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ¶ãã½ã Ôãñ ¼ããè ãäÞ㤦ãñ Öõâ ý Ìãñ ÖÀãäØãû•ã ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã
¶ãÖãè ‡ãŠÀ Ôã‡ãŠ¦ãñ ý „Ôã¶ãñ ÜãÀ ½ãñ ºã¦ãã¾ãã ©ãã ãä‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ •ãºã ‚ãÊÊããÖ
¦ã‚ããÊãã „¶ã‡ãñŠ Ôããè¶ãñ ‡ãŠãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ŒããñÊã ªòØãñ ¦ããñ Ìãñ ‡ã승ãÆŠ ‚ããõÀ ãäÍã‡ãŠÃ Ôãñ ¼ããè
ƒÔããè ¦ãÀÖ ãäÞ㤶ãñ ÊãØãòØãñ ãä•ãÔã ¦ãÀÖ ƒÔÊãã½ã Ôãñ ãäÞ㤦ãñ Öõ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ „ÔãÔãñ
‡ãŠÖã ‡ãŠãè ¦ãì½ã ¼ããè ¦ããñ ƒÔÊãã½ã Ôãñ ƒÔããè ¦ãÀÖ ãäÞ㤦ããè ©ããè ãä•ãÔã ¦ãÀÖ ‚ãºã ãäÍã‡ãÊ Ôãñ ¶ã¹ãŠÀ¦ã
‡ãŠÀ¦ããè Öãñ ý ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ªì‚ãã ‡ãŠÀãñ ‚ããõÀ ½ãì¢ãÔãñ ‚ãÖñª ‡ãŠÀãñ ãä‡ãŠ ½ãõ ÜãÀ ‚ã¹ã¶ããè ½ããú ‚ããõÀ
ÜãÀÌãÊããò ‡ãŠãñ ªãñû•ãŒã Ôãñ ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè ãä¹ãŠ‰ãŠ ½ãñ •ãã ÀÖãè Öìú ý ‚ãØãÀ ¦ãì½ã ƒÔã ãä¶ã¾ã¦ã Ôãñ
•ãã‚ããñØããè ¦ããñ ‚ãÌÌãÊã ¦ããñ ‚ãÊÊããÖ ¦ãì½ÖãÀãè ãäÖ¹ãŠãû•ã¦ã ‡ãŠÀòØãñ ‚ããõÀ ‚ãØãÀ ¦ãì½ã‡ãŠãñ ¦ã‡ãŠÊããè¹ãŠ
¼ããè ÖìƒÃ ¦ããñ Ìããñ ¦ã‡ã‹Êããè¹ãŠ ÖãòØããè •ããñ Ö½ããÀñ ¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãè
‚ãÔãÊã Ôãì¸ã¦ã(¹ã£ª¦ããè) Öõ ý ‚ããõÀ ‚ãØãÀ ¦ãì½ÖãÀñ ÜãÀÌããÊããò ¶ãñ ¦ãì½Öñ ½ããÀ ¼ããè ã䪾ãã ¦ããñ
ÍãÖãèª ÖãñØããè ‚ããõÀ ÍãÖ㪦㠕㶶ã¦ã ‡ãŠã ½ã쌦ãÔãÀ ¦ãÀãè¶ã ÀãÔ¦ãã Öõ ý ‚ããõÀ ½ãì¢ãñ ¾ã‡ãŠãè¶ã Öõ
¦ãì½ÖãÀãè ÍãÖ㪦㠌ãìª „¶ã‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ãäÖªã¾ã¦ã(Ô㶽ããØãÃ) ‡ãŠã û•ããäÀ¾ãã ÖãñØããè ‚ãØãÀ ¦ãì½ã
ÜãÀÌããÊããò ‡ãŠãñ ªãñû•ãŒã Ôãñ ºãÞãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ã¹ã¶ããè •ãã¶ã ªñ ªãñØããè Ìãñ ãäÖªã¾ã¦ã ¹ãã •ãã¾ãòØãñ
¦ããñ ¦ãì½ÖãÀñ ãäÊã¾ãñ ÔãÔ¦ãã Ôããõªã ÖãñØããý½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠺ã¦ãã¦ãñ Öõ ãä‡ãŠ „¶Öãñ¶ãñ „Ôã‡ãŠãñ ªãñ
À‡ãŠ‚ã¦ã ¶ã½ãã•ã ¹ã¤‡ãŠÀ ‚ãÊÊããÖ Ôãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãŠãè ªì‚ãã ‡ãŠÀ¶ãñ ‚ããõÀ ª‚áãÌã¦ã ‡ãŠãè ãä¶ã¾ã¦ã
Ôãñ ‚ã¹ã¶ãñ ÜãÀ •ãã¶ãñ ‡ãŠã ‚ãÖª ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ý ÌãÖ ªñÖÊããèÔãñ ¹ãìŠÊã¦ã ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ÜãÀ ‚ãã
Øã¾ããè Ö½ã ÊããñØã „Ôã‡ãŠãñ ªñŒã‡ãŠÀ ‚ããØã ºãØããñÊãã Öãñ Øã¾ãñý ½ãõ¶ãñ „Ôã‡ãŠãñ •ãì¦ããò ‚ããõÀ Êãã¦ããò Ôãñ
½ããÀã ý „Ôã¶ãñ ¾ãñ ¦ããñ ¶ãÖãè ºã¦ãã¾ãã ‡ãŠãè ½ãõ ‡ãŠÖãú ÀÖãè ý ‚ãÊãºã¦¦ãã ¾ãÖ ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãõ
½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ Øã¾ããè Öïú ý ‚ããõÀ ‚ãºã ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã Ôãñ ‡ãŠãñƒÃ ֛㠶ãÖãè Ôã‡ãŠ¦ãã ýֽ㠄Ôã¹ãÀ
Ô㌦ããè ‡ãŠÀ¦ãñ ¦ããñ ÌãÖ Àãñ Àãñ ‡ãŠÀ „Êã›ã Ö½ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖ¦ããè, „Ôã‡ãŠãè ½ããú
ºãÖì¦ã ºããè½ããÀ ©ããè ý ªãñ ½ããäÖ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠ÌãÖ ½ãÀ Øã¾ããè ý ¦ããñ ÌãÖ „Ôãñ ª¹ãŠ¶ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊã†
½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãñ ªñ¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖ¦ããè ÀÖãè ãä‡ãŠ ½ãñÀãè ½ããú ¶ãñ ½ãñÀñ Ôãã½ã¶ãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã Öõ ÌãÖ
½ãìÔãÊã½ãã¶ã ½ãÀãè Öõ ý „Ôã‡ãŠãñ ª¹ãŠ¶ãã¶ãã Öãè ‚ãÞœã Öõ ý ½ãØãÀ Ö½ã ÊããñØã ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ
„Ôã‡ãŠãñ ª¹ãŠ¶ã ‡ãŠÀ¦ãñý „Ôã‡ãŠãñ •ãÊãã ã䪾ãã ý Àãñû•ã Ö½ããÀñ ÜãÀ ½ãñ †‡ãŠ ¹ãŠÔã㪠Öãñ¦ãã ý
‡ãŠ¼ããè ÌãÖ ¼ããƒÃ¾ããò ‡ãŠãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ‡ãŠÖ¦ããè ‡ãŠ¼ããè ºãã¹ã ‡ãŠãñý Ö½ã ÊããñØããò ¶ãñ
203

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

( Œã⪇㊠ÌããÊãñ ÖÊãã‡ãŠ ‡ãŠÀ ã䪾ãñ Øã¾ãñ ¾ãããä¶ã ‚ããØã ‡ãŠãè Œã⪇ãñŠâ ãä•ã¶ã ½ãñ ƒâ£ã¶ã ¢ããò‡ãŠ ÀŒãã
©ããý•ãºããä‡ãŠ ÌãÖ „¶ã‡ãñŠ ãä‡ãŠ¶ããÀãñ ¹ãÀ ºãõŸñ Öì¾ãñ ©ãñ ‚ããõÀ •ããñ Ôãã䌦ã¾ããú Ìãñ ‚ãÖÊãñ ƒÃ½ãã¶ã ¹ãÀ
‡ãŠÀ ÀÖñ ©ãñ „¶ã‡ãŠãñ Ôãã½ã¶ãñ ªñŒã ÀÖñ ©ãñý „¶ã‡ãŠãñ ½ããñãä½ã¶ããò ‡ãŠãè ¾ãÖãè ºãã¦ã ºãìÀãè ÊãØã¦ããè ©ããè
ãä‡ãŠ Ìãñ Œãìªã ¹ãÀ ƒ½ãã¶ã Êãã¾ãñ Öì¾ãñ ©ãñ •ããñ üØãããäÊãºã ‚ããõÀ ‡ãŠããäºãÊãñ ¦ã‚ãáÀãè¹ãŠ Öõ ý ÌãÖãè
ãä•ãÔã‡ãŠãè ‚ããÔã½ãã¶ããñ ‚ããõÀ û•ã½ããè¶ããò ½ãñ ºããªÍããÖ¦ã Öõ ý‚ããõÀ Œãìªã ÖÀ Þããè•ã Ôãñ Ìãããä‡ãŠ¹ãŠ
Öõý)
‚ãֽ㪠¼ããƒÃ ƒÔã ÔãîÀ¦ã ‡ãŠãñ ‚ãã¹ã ¹ãü¤ñ ‚ããõÀ ãäÖÀã ‡ãŠãè ¦ã¡¹ãã ªñ¶ãñ ÌããÊããè
Ôãªã‚ããò(‚ããÌãã•ããò) ‡ãŠãñ ØããõÀ Ôãñ Ôãì¶ãò : ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ! ‚ãã¹ã ½ãì¢ãñ ªñŒã ÀÖñ Öõ ¶ãã ý ½ãñÀñ
‚ãÊÊããÖ ‚ãã¹ã ½ãì¢ãÔãñ ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ¶ãã ý Öãú ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ! ‚ãã¹ã üØããÀ † ãäÖÀã Ôãñ

„Ôã¶ãñ û•ããñÀ û•ããñÀ Ôãñ ‡ãŠÖ¶ãã ÍãìÁ ãä‡ãŠ¾ãã “ãä¹ã¦ãã•ããè ƒÔÊãã½ã û•ãÁÀ ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ Êãñ¶ããýÞããÞãã
½ãìÔãÊã½ãã¶ã û•ãÁÀ Öãñ •ãã¶ããý ÞããÞãã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã û•ãÁÀ Öãñ •ãã¶ãã (ãäÖÞããä‡ãŠ¾ããò Ôãñ Àãñ¦ãñ Öì¾ãñ)
ƒÔã¹ãÀ ½ãì¢ãñ ØãìÔÔãã ‚ãã Øã¾ãã ‚ããõÀ ½ãõ ¼ããƒÃ Ôããֺ㠇ãŠã Öã©ã ¹ã‡ãŠ¡‡ãŠÀ ÞãÊãã
‚ãã¾ãã ý ¼ããƒÃ Ôããֺ㠽ãì¢ãÔãñ ‡ãŠÖ¦ãñ ÀÖñ ãä‡ãŠ †‡ãŠ ºããÀ ‚ããõÀ Ôã½ã¢ãã‡ãŠÀ ªñŒã Êãñ¦ãñ ½ãØãÀ
½ãì¢ãñ „¶ã¹ãÀ ØãìÔÔãã ‚ãã Øã¾ãã ý ºã㪠½ãñ Ìãã¹ãÔã ‚ãã¦ãñ Öì¾ãñ Ö½ã¶ãñ Øã¤ñ ‡ãñŠ ‚ãâªÀ Ôãñ û•ããñÀ
û•ããñÀ Ôãñ “ÊããƒÊããÖ ƒÊÊãÊÊããÖ ’’ (ƒÃÍÌãÀ ‡ãñŠ ãäÔãÌãã ‡ãŠãñƒÃ ¹ãï•ã¶ããè¾ã ¶ãÖãè ) ‡ãŠãè ‚ããÌããû•ãò
‚ãã¦ããè Ôãì¶ããé ‚ããõÀ ֽ㠂ã¹ã¶ãñ ¹ãŠÀãèû•ãñ ‡ãŠãñ ‚ãªã ‡ãŠÀ¶ãã Ôã½ã¢ã‡ãŠÀ ÞãÊãñ ¦ããñ ‚ãã¾ãñ ½ãØãÀ „Ôã
ÍãÖãèª ‡ãŠãè ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠã ¾ãâñ ‚ãŒããèÀ •ãì½ãÊãã (Ìãã‡ãŠá¾ã)½ãì¢ã ªãäÀâªñ ‚ããõÀ Ôã¹ã‹¹ãŠã‡ãŠ (¹ã¦©ãÀ
ãäªÊã ) ‡ãñŠ ¹ã¦©ãÀ •ãõÔãñ ãäªÊã ‡ãŠãñ ›ì‡ãŠ¡ñ ‡ãŠÀ Øã¾ãã ý
½ãñÀñ ¼ããƒÃ ¾ãããä¶ã ãäÖÀã ‡ãñŠ ÌãããäÊ㪠ÜãÀ ‚ãã‡ãŠÀ ºããè½ããÀ ¹ã¡ Øã¾ãñý
„¶ã‡ãñŠ ãäªÊã½ãñ Ô㪽ãã Ôãã ºãõŸ Øã¾ãã ‚ããõÀ ¾ãÖ ºããè½ããÀãè „¶ã‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ •ãã¶ã ÊãñÌãã Ôãããäºã¦ã
ÖìƒÃ ý ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ªãñ ã䪶㠹ãÖÊãñ „¶Öãñ¶ãñ ½ãì¢ãñ ºãìÊãã¾ãã ‚ããõÀ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ Ö½ã¶ãñ ãä•ãâªØããè ½ãñ
•ããñ ãä‡ãŠ¾ãã Ôããñ ãä‡ãŠ¾ãã ½ãØãÀ ‚ãºã ½ãñÀãè ½ããõ¦ã ãäÖÀã ‡ãñŠ £ã½ãà ¹ãÀ •ãã¾ãñ ºãØãõÀ ¶ãÖãè Öãñ Ôã‡ãŠ¦ããèý
¦ãì½ã ãä‡ãŠÔããè ½ããõÊãÌããè Ôããֺ㠇ãŠãñ ºãìÊãã Êãã‚ããñ ý ½ãõ ¼ããè ¼ããƒÃ Ôããֺ㠇ãñŠ ÖãÊã ‡ãŠãè Ìã•ãÖ Ôãñ
›ï› Øã¾ãã ©ãã ý Ö½ããÀñ ¾ãÖãú ½ããäԕ㪠‡ãñŠ ƒ½ãã½ã ÔããÖºã ãä½ãÊã Øã¾ãñ ý „¶ã‡ãŠãñ Êãñ‡ãŠÀ ‚ãã¾ãã
„¶Öãñ¶ãñ „¶ãÔãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã ý„¶Öãñ¶ãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã ‚ã¹ã¶ãã ƒÔÊãã½ããè ¶ãã½ã
‚㺪ìÀÃÖ½ãã¶ã ÀŒãã ‚ããõÀ ½ãì¢ãÔãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ “ ½ãì¢ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ãñãâ ‡ãñŠ ¦ãÀãè‡ãñŠ ¹ãÀ ãä½ã›á›ãè
ªñ¶ãã ý’’ ½ãñÀñ ãäÊã¾ãñ ¾ãñ ºãÖì¦ã ½ãìãä͇ãŠÊã ºãã¦ã ©ããè ý ½ãØãÀ ½ãõ¶ãñ ¼ããƒÃ ‡ãŠãè ‚ãâãä¦ã½ã ƒÞœã
¹ãìÀãè ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ¾ãÖ ãä‡ãŠ¾ãã ãä‡ãŠ „¶ã‡ãŠãñ ƒÊãã•ã ‡ãñŠ ºãÖã¶ãñ ªñÖÊããè Êãñ Øã¾ããý ÌãÖãú ¹ãÀ
‚ãÔ¹ã¦ããÊã ½ãñ ªããäŒãÊã ãä‡ãŠ¾ããý ÌãÖãé „¶ã‡ãŠãè ½ããõ¦ã ÖìƒÃ ý ÌãÖ ºãÖì¦ã ƒã䦽ã¶ãã¶ã(Íããâ¦ããè) Ôãñ
½ãÀñ ý ãä¹ãŠÀ ֽ㪪à ‡ãñŠ †‡ãŠ ¡ãù‡ã‹›À Ôãñ ½ãõ¶ãñ ¾ãÖ ÖãÊã ºã¦ãã¾ãã ¦ããñ „¶Öãñ¶ãñ ÌãÖãú ÔãâØã½ã
ãäÌãÖãÀ ‡ãñŠ ‡ã슜 ½ãìÔãÊã½ãã¶ããñ ‡ãŠãñ ºãìÊãã¾ãã ‚ããõÀ „¶ã‡ãñŠ ª¹ãŠ¶ã ÌãØãõÀã ‡ãŠã ƒâ¦ãñû•ãã½ã ãä‡ãŠ¾ãã ý
ÔãÌããÊã : ‚ã•ããèºã Ìãããä‡ãŠ‚ãã Öõ ‚ãã¹ã¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ¶ãñ ‡ãŠã ÖãÊã ¶ãÖãé
ºã¦ãã¾ãã ?
•ãÌããºã : ÌãÖãè ºã¦ãã ÀÖã Öîú ý ƒÔÊãã½ã Ôãñ ½ãñÀãè ªìͽã¶ããè ‡ã슜 ¦ããñ ‡ãŠ½ã Öãñ ØãƒÃ ©ããèý½ãØãÀ
¼ããƒÃ ‡ãñŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ ‡ãŠÀ ½ãÀ¶ãñ ‡ãŠã ¼ããè ½ãì¢ãñ ªì:Œã ©ãã ý ¼ããƒÃ ÔããÖºã‡ãñŠ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã
½ãÀ¶ãñ Ôãñ ¾ãÖ ¾ã‡ãŠãè¶ã ‚ãã Øã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãñÀãè ¼ãã¼ããè ¼ããè û•ãÁÀ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ Øã¾ããè ÖãñØããè ý ½ãì¢ãñ
†ñÔãã ÊãØãã ãä‡ãŠ ãä‡ãŠÔããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ¶ãñ Ö½ããÀñ ÜãÀ ¹ãÀ •ããªì ‡ãŠÀ ã䪾ãã Öõ ý ‚ããõÀ ÌãÖ ãäªÊããò

208

205

Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ ¦ãÔãÊÊããè ªãè ãä‡ãŠ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠãè ÀÖ½ã¦ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‡ã‹¾ãã ½ãìãä͇ãŠÊã Öõ ãä‡ãŠ ½ããõ¦ã
‡ãŠã Ìã‡ã‹¦ã ‚ããõÀ ºãÖã¶ãã ¦ããñ Œãìª „Ôã¶ãñ ¦ãõ ãä‡ãŠ¾ãã Öõ ýãä•ãÔã ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ãäÖªã¾ã¦ã
Ôãñ ¶ãÌããû•ã(ÌãªãÃãä¶ã¦ã) ã䪾ãã ý ÌãÖ ‚ãÊÊããÖ ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ½ã‚ãã¹ãŠ ‡ãŠÀ¶ãñ ¹ãÀ ‡ã‹¾ããò û‡ãŠããäªÀ
¶ãÖãè ý „ÔãÔãñ ãäªÊã ½ãì¦ã½ãƒ¶ã Öì‚ãã ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ãäÔãŒã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊã†
•ã½ãã‚ã¦ã ½ãñ •ãã¶ãñ ‡ãŠã ½ãÍÌãÀã ã䪾ãã ý ½ãõ¶ãñ ªãñ ½ããÖ ‡ãŠã Ìã‡ã‹¦ã ½ããâØãã ý ØããúÌã Ôãñ ½ã‡ãŠã¶ãã¦ã
‚ããõÀ û•ã½ããè¶ãò ÔãÔ¦ãñ ªã½ããò ½ãñâ ¹ãŠÀãñŒ¦ã(ºãñÞããè) ‡ãŠãè ‚ããõÀ ªñÖÊããè •ãã‡ãŠÀ ½ã‡ãŠã¶ã ãäÊã¾ãã ý
ºããèÌããè ‚ããõÀ ªãñ ¼ã¦ããè•ããò ‚ããõÀ ãäÖÀã ‡ãŠãè ºãֶ㠇ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ ¹ãìŠÊã¦ã Êãñ•ãã ‡ãŠÀ
‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤Ìãã¾ããý „Ôã½ãñ ½ãì¢ãñ ªãñ ½ããÖ ‡ãñŠ ºã•ãã¾ã †‡ãŠ ÔããÊã ÊãØãã ý ãä¹ãŠÀ •ã½ãã‚ã¦ã ½ãñ
Ìã‡ã‹¦ã ÊãØãã ý½ãñÀã ãäªÊã ÖÀ Ìã‡ã‹¦ã ƒÔã Øã½ã ½ãñ ¡îºãã ÀÖ¦ãã Öõ ãä‡ãŠ ƒ¦ã¶ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããñ ‚ããõÀ
¹ãŠïÊã Ôããè ºãÞÞããè ‡ãŠãñ ƒÔã Ôã¹ã‹¹ãŠã‡ãŠãè(ãä¶ãªÃ¾ã¦ãã) Ôãñ ‡ãŠ¦Êã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãã ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ½ã‚ãã¹ãŠãè
‡ãŠã ½ãìÔ¦ããäÖ‡ãŠ(¹ãã¨ã) Öõ ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ û‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ÍãÀãè¹ãŠ ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖã
‚ããõÀ ŒããÔã ¦ããõÀ Ôãñ ÔãîÀ : ºãìÁ•ã ÔãìÀ¦ã ‡ãŠãñ ºããÀ ºããÀ ¹ã¤¶ãñ ‡ãŠãñ ‡ãŠÖãý ‚ãºã ÌãÖ ½ãì¢ãñ
û•¾ããªã ¾ã㪠Öõ ‚ããõÀ „Ôã‡ãŠã ¦ã•ãìýãã ¼ããè 1400 ÔããÊã ¹ãÖÊãñ ‡ãõŠÔããè ÔãÞÞããè ºãã¦ã ½ãñÀñ
‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ‡ãŠÖãè ©ããèý ½ãì¢ãñ †ñÔãã ÊãØã¦ãã Öõ ãä‡ãŠ Øãõºã ‡ãñŠ •ãã¶ã¶ãñ ÌããÊãñ Œãìªã ¶ãñ Ö½ããÀã Öãè
¶ã‡ãŠÍãã ãäŒâãÞãã Öõ ý

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

‡ãŠãñ ºããâ£ã ÀÖã Öõ ý ãä‡ãŠ †‡ãŠ †‡ãŠ ‡ãŠÀ‡ãñŠ Ôãºã ‚ã¹ã¶ãñ £ã½ãà ‡ãŠãñ œãñ¡ ÀÖñ Öõ ý ¦ããñ ½ãõ¶ãñ ºãÖî¦ã
Ôãñ Ôã¾ãã¶ããò Ôãñ ºãã¦ã ‡ãŠãèý ½ãõ †‡ãŠ ¦ããâãä¨ã‡ãŠ ‡ãŠãè ¦ãÊããÍã ½ãñ Íãã½ãÊããè Ôãñ ‚ããñ¶ã •ãã ÀÖã ©ããý
ºãÔã ½ãñ ÔãÌããÀ Öì‚ãã ¦ããñ ºãÔã ãä‡ãŠÔããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ‡ãŠãè ©ããè ý ¡Èã¾ãÌãÀ ¼ããè ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ©ãã ý
„Ôã¶ãñ ›ñ¹ã ½ãñ ‡ãŠÌÌããÊããè ÞãÊãã ÀŒããè ©ããèý ºãìã䤾ãã ¶ãã½ã ‡ãŠãè ‡ãŠÌÌããÊããè ©ããè ý „Ôã½ãñ Ö½ããÀñ
¶ãºããè ÔÌãÊÊãÊÊããÖì ‚ãÊãõÖãè Ìã ÔãÊÊã½ã ‡ãŠãñ †‡ãŠ ºãìã䤾ãã ‡ãñŠ Ôã¦ãã¶ãñ Êãñãä‡ãŠ¶ã ‚ãã¹ã‡ãñŠ
û•ããäÀ¾ãñ „Ôã ‡ãñŠ Ôãã©ã ‚ãÞœñ ÔãìÊãî‡ãŠ ‚ããõÀ „Ôã‡ãŠãñ Ôã½ã¢ãã¶ãñ ‚ããõÀ ãä¹ãŠÀ ºãìã䤾ãã ‡ãñŠ
½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ •ãã¶ãñ ‡ãŠã ãä‡ãŠÔÔãã ©ãã ý Ô¹ããè‡ãŠÀ ½ãñÀñ ÔãÀ ¹ãÀ ©ãã ý ºãÔã ¢ãâ¢ãã¶ãã Á‡ãŠãè ý
„Ôã ‡ãŠÌÌããÊããè ¶ãñ ½ãñÀãè ÔããñÞã ‡ãŠãñ ºãªÊã ã䪾ãã ý ½ãì¢ãñ Œ¾ããÊã Öì‚ãã ‡ãŠãè ãä•ãÔã ¶ãºããè ‡ãŠã ¾ãÖ
ãä‡ãŠÔÔãã Öõ ÌãÖ ¢ãìŸã ¶ãÖãè Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã ý ½ãõ ‚ããñ¶ã ‡ãñŠ ºã•ãã¾ã ¢ãâ¢ãã¶ãã „¦ãÀ Øã¾ãã ‚ããõÀ
Œ¾ããÊã Öì‚ãã ãä‡ãŠ ½ãì¢ãñ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ ¹ã¤¶ãã ÞããÖãè¾ãñ ý „Ôã‡ãñŠ ºã㪠Íãã½ãÊããè ‡ãŠãè ºãÔã
½ãñ ºãõŸ Øã¾ãã ý „Ôã ½ãñ ¼ããè ›ñ¹ã ºã•ã ÀÖã ©ãã ý ¹ãããä‡ãŠÔ¦ãã¶ã ‡ãñŠ ½ããõÊãã¶ãã û‡ãŠãÀãè Ö¶ããè¹ãŠ
Ôããֺ㠇ãŠãè ¦ã‡ãŠÀãèÀ ©ããè ½ãÀ¶ãñ ‚ããõÀ ½ãÀ¶ãñ ‡ãñŠ ºã㪠‡ãñŠ ÖãÊãã¦ã (ãäÔ©ããä¦ã¾ããò)¹ãÀ „¶ã‡ãŠãè
¦ã‡ãŠÀãèÀ ©ããèý ½ãì¢ãñ Íãã½ãÊããè „¦ãÀ¶ãã ©ãã ½ãØãÀ ÌãÖ ¦ã‡ãŠÀãèÀ ¹ãïÀãè ¶ãÖãè ÖìƒÃ ©ããè ý Íãã½ãÊããè
‚ã¡á¡ñ ¹ãÀ ¹ãÖìâÞã‡ãŠÀ ¡Èã¾ãÌãÀ ¶ãñ ›ñ¹ã ºã⪠‡ãŠÀ ã䪾ããý ½ãì¢ãñ ¦ã‡ãŠÀãèÀ Ôãì¶ã¶ãñ ‡ãŠãè ºãñÞãõ¶ããè
©ããè ý ºãÔã ½ãìû•ã¹ã‹¹ãŠÀ ¶ãØãÀ •ãã ÀÖãè ©ããè ý ½ãõ¶ãñ ¦ã‡ãŠÀãèÀ Ôãì¶ã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ½ãìû•ã¹ã‹¹ãŠÀ ¶ãØãÀ
‡ãŠã ã䛇㊛ ãäÊã¾ããý ãäºãÜãÀã ¹ãÖìâÞã‡ãŠÀ ÌãÖ ¦ã‡ãŠÀãèÀ Œã¦½ã ÖìƒÃ ý „Ôã ¦ã‡ãŠÀãèÀ ¶ãñ ƒÔÊãã½ã
Ôãñ ½ãñÀñ ¹ãŠãÔãÊãñ ‡ãŠãñ ºãÖì¦ã ‡ãŠ½ã ‡ãŠÀ ã䪾ãã ý ½ãõ ºãì¤ã¶ãã Àãñ¡ ¹ãÀ „¦ãÀã ‚ããõÀ ÜãÀ •ãã¶ãñ ‡ãñŠ
ãäÊㆠºãì¤ã¶ãã ‡ãŠãè ºãÔã ½ãñ ÔãÌããÀ Öì‚ãã ý ½ãñÀñ ‡ãŠÀãèºã †‡ãŠ ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠺ãõŸ Øã¾ãñ ý
„¶ãÔãñ ½ãõ¶ãñ ‡ãŠÖã ãä‡ãŠ ½ãõ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ºããÀñ ½ãñ ‡ã슜 ¹ã¤¶ãã ÞããÖ¦ãã Öìú ¾ãã ½ããÊãì½ãã¦ã ‡ãŠÀ¶ãã
ÞããÖ¦ãã Öìú ý ‚ãã¹ã ½ãñÀãè ƒÔã ãäÔãÊããäÔãÊãñ ½ãñ ½ãªª ‡ãŠÀò ý „¶Öãñ¶ãñ ‡ãŠÖã,‚ãã¹ã ¹ãìŠÊã¦ã ÞãÊãñ
•ãã†ú ‚ããõÀ ½ããõÊãã¶ãã ‡ãŠÊããè½ã ãäÔã­ãè‡ãŠãè ÔããÖºã Ôãñ ãä½ãÊãñ ý „¶ãÔãñ û•¾ããªã ½ãì¶ãããäÔãºã ‚ã㪽ããè
Ö½ããÀñ ƒÊãã‡ãñŠ ½ãñ ‚ãã¹ã‡ãŠãñ ‡ãŠãñƒÃ ¶ãÖãè ãä½ãÊãñØãã ý ½ãõ¶ãñ ¹ãìŠÊã¦ã ‡ãŠã ¹ã¦ãã ½ããÊãì½ã ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ
ÜãÀ •ãã¶ãñ ‡ãñŠ ºã•ãã¾ã ¹ãìŠÊã¦ã ¹ãÖìâÞãã ý Àã¦ã‡ãŠãñ †‡ãŠ ½ããÔ›À Ôããֺ㠶ãñ ½ãì¢ãñ ½ããõËã¶ãã
‡ãŠÊããè½ã Ôããֺ㠇ãŠãè ãä‡ãŠ¦ããºã ``‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ‚ãã¹ã‡ãŠãè ÔãñÌãã ½ãñ``ªãèý¾ãÖ ãä‡ãŠ¦ããºã „Ôã‡ãŠãè
û•ãìºãã¶ã ‚ããõÀ ãäªÊã ‡ãŠãñ œï Êãñ¶ãñ ÌããÊããè ºãã¦ããò ¶ãñ ½ãì¢ãñ ãäÍã‡ãŠãÀ ‡ãŠÀ ãäÊã¾ããý ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã
ÔãÌãñÀñ ‡ãñŠ ºã•ãã¾ã ‚ãØãÊãñ Àãñ•ã Íãã½ã ‡ãŠãñ ¹ãìŠÊã¦ã ‚ãã¾ãñý ½ãõ¶ãñ ½ãüØããäÀºã(Ôã⣾ãã ‡ãŠãè ¶ã½ããû•ã)
‡ãñŠ ºã㪠„¶ãÔãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã Öãñ¶ãñ ‡ãŠãè ŒÌãããäÖÍã ‡ãŠã ƒû•ãÖãÀ (ƒÞœã ¹ãƇ㊛)ãä‡ãŠ¾ãã ‚ããõÀ
ºã¦ãã¾ãã ãä‡ãŠ ½ãõ ½ããÊãì½ãã¦ã ‡ãŠÀ¶ãñ ‚ãã¾ãã ©ãã ½ãØãÀ ‚ãã¹ã‡ãŠãè ‚ã½ãã¶ã¦ã ¶ãñ ½ãì¢ãñ ãäÍã‡ãŠãÀ ‡ãŠÀ
206

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ãäÊã¾ãã ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠺ãÖì¦ã ŒãìÍã Öì¾ãñ 13 •ã¶ãÌãÀãè 2000 ‡ãŠãñ ½ãì¢ãñ ‡ãŠÊã½ãã ¹ã¤ã¾ãã
ý ½ãñÀã ¶ãã½ã ‚㺪ìÊÊããÖ ÀŒããýÀã¦ã ‡ãŠãñ ½ãõ ÌãÖãé Àì‡ãŠãý½ãõ¶ãñ ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã Ôãñ †‡ãŠ Üãâ›ñ
‡ãŠã Ìã‡ã‹¦ã ½ããâØãã ‚ããõÀ ‚ã¹ã¶ãñ •ãìʽ㠂ããõÀ ºãÀºãÀãè¾ã¦ã ‡ãñŠ ¶ãâØãñ ¶ããÞã ‡ãŠãè ‡ãŠÖã¶ããè Ôãì¶ãã¾ããè
ý ½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠽ãñÀãè ¼ã¦ããè•ããè ãäÖÀã ‡ãŠãè ‡ãŠÖã¶ããè Ôãì¶ã‡ãŠÀ ªñÀ ¦ã‡ãŠ Àãñ¦ãñ ÀÖñ ‚ããõÀ ºã¦ãã¾ãã
ãä‡ãŠ ãäÖÀã Ö½ããÀñ ¾ãÖãú Öãè ÀÖãè ‚ããõÀ ½ãñÀãè ºãֶ㠇ãñŠ ¹ããÔã ªñÖÊããè ½ãñ ÀÖãè ý ½ããõÊãã¶ãã ÔããÖºã
¶ãñ ½ãì¢ãñ ¦ãÔãÊÊããè ªãè ãä‡ãŠ ƒÔÊãã½ã ãä¹ãœÊãñ ÔããÀñ Øãì¶ããÖãò ‡ãŠãñ Œã¦½ã ‡ãŠÀ ªñ¦ãã Öõý ½ãØãÀ ½ãñÀñ
ãäªÊã ‡ãŠãñ „Ôã‡ãŠã ƒã䦽ã¶ãã¶ã ¶ãã Öì‚ãã ãä‡ãŠ ƒÔã ªÀ•ãã Ôã¹ã‹¹ãŠã‡ãŠãè(ãä¶ãªÃ¾ã¦ãã) ‚ããõÀ
ºãÀºãÀãè¾ã¦ã(‰ãîŠÀ¦ãã) ‡ãŠãñ ãä‡ãŠÔã ¦ãÀÖ ½ãã¹ãŠ ãä‡ãŠ¾ãã •ãã Ôã‡ãŠ¦ãã Öõý½ããõÊãã¶ãã Ôããֺ㠽ãì¢ãÔãñ
‡ãŠÖ¦ãñ ©ãñ ãä‡ãŠ ƒÔÊãã½ã Ôãñ ÔããÀñ ãä¹ãœÊãñ Øãì¶ããÖ ½ãã¹ãŠ Öãñ •ãã¦ãñ Öõ ý ‚ã¹ã¶ãñ ãäªÊã ‡ãñŠ
ƒã䦽ã¶ãã¶ã ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ãã¹ã¶ãñ ƒ¦ã¶ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããñ ‡ãŠãñ ‡ãŠ¦Êã ãä‡ãŠ¾ããý ‚ãºã ‚ãã¹ã ‡ã슜 ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò
‡ãŠãè •ãã¶ã ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀòýû‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ¶ãñ ‡ãŠÖã Öõ ãä‡ãŠ ¶ãñãä‡ãŠ¾ããú Øãì¶ããÖãò‡ãŠãñ û•ããƒÊã
‡ãŠÀªñ¦ããè Öõ
‚ã¹ã¶ãñ ãäªÊã ‡ãŠãè ¦ãÔãÊÊããè ‡ãñŠ ãäÊㆠ‚ããõÀ
‚ã¹ã¶ãñ û•ãìʽ㠇ãŠãè ãä‡ãŠÔ½ã¦ã ‡ãŠãñ •ãØãã¶ãñ ‡ãñŠ ãäÊㆠ½ãõ ¾ãÖãè ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ¦ãã Öïú ãä‡ãŠ ãä‡ãŠÔããè
ÖãªÔãñ ½ãñ ãä‡ãŠÔããè ºããè½ããÀãè ½ãñ ‡ãŠãñƒÃ ½ãìÔãÊã½ãã¶ã ½ãÀ¶ãñ •ãã ÀÖã Öãñ ¦ããñ ½ãõ „Ôãñ ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè
‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÁú ¾ãñ ¼ããè ½ãì¢ãñ ½ããÊãì½ã Öõ ãä‡ãŠ ½ãÀ¶ãñ ÌããÊãñ ‡ãŠãñ ½ãõ ºãÞãã¶ãñ ÌããÊãã ‡ãŠãõ¶ã Öïú ½ãØãÀ
‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ¶ãñÌããÊãã ¼ããè ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãñ ‡ãŠãè ¦ãÀÖ Öãñ¦ãã Öõ ý ƒÔããäÊㆠ‡ãŠãñãäÍãÍã ‡ãŠÀ¦ãã Öïúý
Øãì•ãÀã¦ã ½ãñ ªâØãñ Öì¾ãñ ¦ããñ ½ãõ¶ãñ ½ããõ‡ãŠã Øã¶ããè½ã¦ã •ãã¶ãã ý ½ãñÀñ ‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã ‡ãŠÀ½ã
Öõ ãä‡ãŠ „Ôã¶ãñ ½ãì¢ãñ Œãïºã ½ããõ‡ãŠã ã䪾ãã ý ½ãõ¶ãñ ÌãÖãú ¹ãÀ ÌãõÔãã ºã¶ã‡ãŠÀ ºãÖì¦ã Ôãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò
‡ãŠãñ ½ãÖ¹ãïŠû•ã •ãØãÖ ¹ãÀ ¹ãÖìâÞãã¾ãã ¾ãã ¹ãÖÊãñ Ôãñ Œã¦ãÀñ Ôãñ ÖãñãäÍã¾ããÀ ãä‡ãŠ¾ããý¹ãÖÊãñ •ãã‡ãŠÀ
„¶ã‡ãñŠ ½ãÍÌãÀñ ½ãñ Íãããä½ãÊã Öì‚ãã ‚ããõÀ ªÔã ؾããÀÖ ¼ããè¡ ‡ãñŠ Ö½ãÊããò ‡ãŠãè ½ãõ¶ãñ ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò
‡ãŠãò ƒ¦¦ãñÊãã ªñ ‡ãŠÀ ‚ã¹ã¶ãñ ØããúÌã Ôãñ Ö½ãÊãñ Ôãñ ¹ãÖÊãñ Öãè ¼ãØãã ã䪾ãã ý†‡ãŠ ‡ãŠã½ã ¦ããñ ½ãñÀñ
‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ½ãì¢ã Ôãñ †ñÔãã ‡ãŠÀã¾ãã ãä•ãÔãÔãñ ½ãì¢ãñ û•ãÁÀ ºã¡ãè ¦ãÔãÊÊããè(‚ã㦽ãÍããâ¦ããè) Öãñ¦ããè
Öõý ‚ãã¹ã¶ãñ Ôãì¶ãã ÖãñØãã ‡ãŠãè ¼ããÌã¶ãØãÀ ½ãñ †‡ãŠ ½ãªÀÔãñ ½ãñ ÞããÀ Ôããõ ºãÞÞããò ‡ãŠãñ ½ãªÀÔãñ ‡ãñŠ
‚ãâªÀ •ãÊãã¶ãñ ‡ãŠã ¹ãÆãñØãÆã½ã ©ããý ½ãõ¶ãñ ÌãÖúã ©ãã¶ãã ƒâÞãã•ãà Íã½ããà ‡ãŠãñ ƒ¦¦ãñÊãã ªãè ‚ããõÀ
„¶ã‡ãŠãñ ¦ãõ¾ããÀ ãä‡ãŠ¾ããý ¼ããè¡ ‡ãñŠ ‚ãã¶ãñ ‡ãñŠ ªÔã ãä½ã¶ã› ¹ãÖÊãñ ¹ããèœñ ‡ãŠãè ªãèÌããÀ ½ãõ¶ãñ ‚ã¹ã¶ãñ
Öã©ããò Ôãñ ¦ããñ¡ãè ‚ããõÀ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ÞããÀ Ôããõ ½ããÔãî½ããò(ãä¶ãÓ¹ãã¹ããò) ‡ãŠãè •ãã¶ã ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠã ½ãì¢ãñ
û•ããäÀ¾ãã ºã¶ãã¾ãã ý½ãõ ¦ããè¶ã ½ããäÖ¶ãñ ¦ã‡ãŠ Øãì•ãÀã¦ã •ãã‡ãŠÀ ¹ã¡ Øã¾ããý ãä¹ãŠÀ ¼ããè ½ãñÀñ û•ãìʽã
ƒ¦ã¶ãñ û•¾ããªã Öõ ãä‡ãŠ ¾ãñ Ôãºã‡ã슜 „Ôã‡ãñŠ ºãÀãºãÀ ¶ãÖãè Öãñ Ôã‡ãŠ¦ãã ýºãÔã †‡ãŠ ºããÀ ½ããõÊãã¶ãã
207

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

lc dq N ckck ta x yh ihj ds uke ls gh djrh Fkh D;ks a d h nhu dk bYe
ugh FkkA gekjs vkl ikl lc fga n q jgrs Fks fdlls iw N rs \ es j s okfyn
ds ,d nks L r Fks vYykg budks tUur ulhc djs og y[kuÅ ds jgus
okys gS bu dk uke ;klhu Fkk gekjs ?kj bu dk vkuk tkuk Fkk es j s
okfyn ds cgq r djhc ds vkS j cpiu ds nks L r Fks ika p ks oDr dh uekt+
ds ikca n Fks A og tc Hkh ?kj vkrs rks eS mu ls uekt+ ds ckjs es
iq N rh]og ga l rs vkS j dgrs fd vYykg ds flok dks b Z ekcw n ugh vkS j
og nhu dh ckrs lq u krs ge lc vnc ds lkFk cS B dj og ckrs lq u rs
cl mu ls gh Fkks M k lk nhu lh[kkA jet+ k uq y eq c kjd dk eghuk vk;k
eS us bu ls jks t + k j[kus ds ckjs es iw N k fd D;k ge lc jks t + k j[k
ldrs gS \ rks mUgks u s dgk D;ks ugh \ cYdh lc j[kks vYykg vki
lcdks fgnk;r ns ge lc us jks t + s j[kus ’kq # dj fn, vkS j gj lky
ikca n h ls jks t + s j[krs jgs A vYykg ds dje ls eq > s [okc cgq r vkrs
gS ,d ckj [okc ns [ kk dh ,d cq t q x Z eq > ls dg jgs gS ge tks cks y
jgs gS lq u ks vkS j nks g jkvks mUgks u s vjch es dq N dgk eq > s le> es
ugh vk;k eS jks u s yxh vkS j dgus yxh ckck eS cks y ugh ik jgh
gw ] vki eq > s dkxt+ ij fy[kdj ns fnth, eS bls ;kn djds lq u k
nw a x hA og dgus yxs ugh dkxt+ ij fy[kdj ns x s rks dkxt+ ty
tk,xk ,d dke djks rq e dq j vku ’kjhQ ds chlos ikjs dh chloh
vk;r ns [ k ys u k vkS j le> ys u k bruk dgk vkS j es j h vka [ k [kq y
xbZ A eS us vEeh dks lq u k;k rks vEEkh us dgk ’kk;n vYykg rq E gs
uokt+ jgk gS ys f du fdl ls iq N s \ vklikl dks b Z Hkh vYykg dk
ca n k ugh Fkk tgkW eS eq y kts + e r djrh Fkh ogh ij ,tkt+ uke dk
,d yMdk eq y kts + e r djrk FkkAbl ls es j h vPNh nks L rh Fkh eS

¼ããè ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ý‚ã¹ã¶ããè ãäÖÀã Ôãñ ¼ããè ¹¾ããÀ ‡ãŠÀ¦ãñ Öõ ¶ãã ý ‚ãã¹ã‡ãŠãè ½ãìÖººã¦ã ‡ãñŠ
ºã㪠½ãì¢ãñ ãä‡ãŠÔããè ‡ãŠãè û•ãÁÀ¦ã ¶ãÖãè------ãä¹ã¦ãã•ããè ƒÔÊãã½ã û•ãÁÀ ‡ã슺ãîÊã ‡ãŠÀ Êãñ¶ãã ý
ÞããÞãã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã û•ãÁÀ Öãñ •ãã¶ãã ý ÞããÞãã ½ãìÔãÊã½ãã¶ã û•ãÁÀ Öãñ •ãã¶ãã (ãäÖÞããä‡ãŠ¾ããò Ôãñ
Àãñ¦ãñ Öì¾ãñ)
ÔãÌããÊã:‚ãÊÊããÖ ‡ãŠã Íãì‡ãŠÆ Öõ ãä‡ãŠ ‚ãã¹ã¶ãñ „Ôã‡ãŠã ‡ãŠÖ¶ãã ½ãã¶ã ãäÊã¾ããý ‚ãã¹ã ºãÖì¦ã
ŒãìÍã ãä‡ãŠÔ½ã¦ã Öõ ýƒÔã û•ãìʽ㠇ãñŠ ‚ãâ£ãñÀñ ‡ãŠãñ ÀÖ½ã¦ã ‚ããõÀ ƒÔÊãã½ã ‡ãñŠ ¶ãîÀ ‡ãŠã û•ããäÀ¾ãã
‚ãÊÊããÖ ¶ãñ ‚ãã¹ã‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ºã¶ãã ã䪾ãã ý
•ãÌããºã: ½ãõ¶ãñ ‡ãŠÖãú „Ôã‡ãŠã ‡ãŠÖ¶ãã ½ãã¶ãã ? ãäÖªã¾ã¦ã(Ô㶽ããØãÃ) ‡ãŠã ¹ãõŠÔãÊãã ‡ãŠÀ¶ãñÌããÊãñ
„ÔãÔãñ ½ãìÖººã¦ã ‡ãŠÀ¶ãñ ÌããÊãñ ‚ãÊÊããÖ ¶ãñ „Ôã‡ãŠã ‡ãŠÖ¶ãã ½ãã¶ããý ½ãì¢ã •ãõÔãã ªãäÀâªã ‡ãŠºã
„Ôã‡ãñŠ ‡ãŠÀ½ã ‡ãñŠ ‡ãŠããäºãÊã(‡ãðŠ¹ãã ¹ãã¨ã) ©ããý
ÔãÌããÊã: ºãÖì¦ã ºãÖì¦ã Íãìãä‰ãŠ¾ã㠂㺪ìÊÊããÖ ¼ããƒÃ ý
•ãÌããºã: ‚ãֽ㪠¼ããƒÃ ‚ãã¹ã ªì‚ãã ‡ãŠÀñ ý ‚ãÊÊããÖ ¦ã‚ããÊãã ½ãì¢ãÔãñ ‡ãŠãñƒÃ †ñÔãã ‡ãŠã½ã
û•ãÁÀ ‡ãŠÀã ªñ ãä•ãÔãÔãñ ½ãñÀã ãäªÊã ½ã즽ヶã (Íããâ¦ã)Öãñ •ãã¾ã ãä‡ãŠ ½ãñÀñ ½ãû•ãããäÊã½ã(‚㦾ããÞããÀ)
‡ãŠãè ¦ãÊãã¹ãŠãè(àããä¦ã¹ãîãä¦ãÃ) Öãñ ØãƒÃ ý Ìãã‡ãŠ‚ããè û‡ãìŠÀ‚ãã¶ã ‡ãñŠ ƒÔã ¹ãŠÀ½ãã¶ã ½ãñ ½ãì¢ã •ãõÔãñ Êãã
ƒÊãã•ã ½ãÀãèû•ã ‡ãñŠ ãäÊã¾ãñ ºã¡ã ƒÊãã•ã Öõ ãä‡ãŠ ‚ãÞœãƒÃ¾ããú ºãìÀヾããò ‡ãŠãñ •ããƒÃÊã(Ôã½ã㹦ã)
‡ãŠÀ ªñ¦ããè Öõ ý ƒÔã ãäÊㆠØãì•ãÀã¦ã ¹ãŠÔããªã¦ã ½ãñ ‡ã슜 ½ããÔãî½ã ½ãìÔãÊã½ãã¶ããò ‡ãŠãè ½ãªª ‚ããõÀ
•ãã¶ã ºãÞãã¶ãñ ‡ãŠãè ‡ãŠãñãäÍãÍã Ôãñ ½ãñÀñ ãäªÊã ‡ãŠãñ ¦ãÔãÊÊããè Öãñ¦ããè Öö (Œãìªã Öã¹ãŠãè•ã )

212

209

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

( ½ãìÔ¦ã¹ãŠãª ‚ãû•ã ½ããÖ¶ãã½ãã ‚ãÀ½ãìüØãã¶ã ¹ãŠÀÌãÀãè 2005 )

••••••

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

21 llqjky okyks ds t+qYe o flre ds ckotwn
bLyke ij lkfcr dneh
’kknh ds ckn llqjky okyks ds bl rjg ds cjrko ls ges
cgqr lh ijs’kkfu;ks dk lkeuk djuk iMkAu;k u;k ekgksy Fkk esjs
’kkSgj vdsyk NksMdj dke ij pys tkrsA lqcg nl cts ls ’kke
exfjc rd vkrsA eS njoktk can djds ?kj es Mj Mj dj jgrh
fd dksbZ vkdj ekjsxk]xkfy;k nsxk esjs llqjky okyks us gekjs lkFk
cgqr xyr cjrko fd;k vkSjrks ds bTrsek es tkrh rks ogk esjh
lkl vkdj cgqr cqjk cqjk cdrh]xkyh;k cdrhA tc bTrsek es
tkuk can dj fn;k lkeus ds edku es [kkyk tku ds ikl uekt+
lh[kus ds fy, xbZ rks mUgksus Hkh eq>s cqjk dgk vkSj xkfy;k cdhA
v-ckjh dqjs’kh % vLlyke vySdqe o jgerqYykgh o cjdkrwgA
t+Suc vatqe %
ovySdqe vLlyke o jgerqYykgh o cjdkrwgA
loky% Qqyr ft+Ykk eqt+¶Qj uxj ;qih ls nhuh fjlkyk vjeqxku gj ekg
fudyrk gS vkSj bl es ukS eqfLyeks dk baVjO;q ’kk, gksrs gSA gekjh fnyh reUuk
gS fd bl es vki dk baVjO;q Hkh ’kk, gks tk, \
tokc% gkW gkW]D;ks ugh \
loky% vki viuk [kkunkuh rvk#ZQ djkbZ;s \
tokc% esjk uke js[kk FkkA esjs okfyn e/kqdj yqgkls vkSj okynk dk uke lhrk
yqgkls gSA esjs okfyn cq/n et+gc ds ekuus okys gS esjs okfyn dkxt+ QWDVjh
usikuxj ftYkk [kaMok],eih es eqykft+e FksAesjs okfyn ds pkj HkkbZ vkSj
210

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

vkB cgus gSA pkjks ppk eqykft+e gS vYykg ds Qt+y ls i<k fy[kk [kkunku
gSA esjk uke js[kk esjs nknk us j[kk gSAeq> ls cMh rhu cgus gS vkSj ,d cgu
NksVh gS vYykg ds dje ls ,d HkkbZ gS ftl dh iSnkbZ’k bZn ds fnu t+ksgj
ds oDr gqbZA esjk #>ku ’kq# ls vYykg ds ofy;ks dh rjQ jgk gSA tks Hkh
ekaxrh Fkh igs ckck taxyh ihj ls gh ekaxrh FkhA bYe u Fkk ysfdu vYYkg
rvkyk us gj pht+ nhA tks pkgrh Fkh og feykA esjh cgus vkSj okynk lc
eq>s vkik dgrs FksA
loky% vki vius dqcwys bLyke ds ckjs es crkbZ;s \
tokc% dqcwys bLyke ds ckjs es rks ;gh dguk pkgqaxh fd esjs vYykg dk
eq>ij cMk ,glku gqvk fd eS bLyke es nkf[ky gqbZA’kq# gh ls esjk #>ku
bLyke dh rjQ jgkAeq>s
ekaxus dk bYe u Fkk cl vYykg vYykg dgrh Fkh vkSj taxyh ihj ckck
ls ekaxrh FkhA exfjc ds ekaxh gqbZ gj nqvk dqcwy gksrh gS cl jkst+ ’kke es
i<kbZ djus ds ckn exfjc ds oDr nqvk djrh vkSj esjh nqvk dqcwy Hkh gksrhA
eS rdjhcu pkSng lky dh FkhA vkBoh Dykl ds fjt+YV dk
barst+kj FkkA eS us nqv k dh vkS j vYykg ds dje ls [okc es eq>s crk;k
fn;k x;k fd eS ikl gks xbZ gWw vkSj 57-8 fQln uacjkr feys gS lq cg
X;kjg cts Ldwy tkuk fjt+YV feyus okyk gSA lqcg mBh vEeh ls dgk
rks vEeh dgus yxh vkik rqe us vYyg ls nqvk dh vkSj vYykg us dqcwy
dh vkSj b’kkjk dj fn;k fd rqe ikl gksus okyh gks rqe us fny ls nqvk
dh vYykg rq Egkjh lq urk gSALdwy ls fjt+YV ysdj vkbZ ns [kk fd [okc
es tks fjt+YV crk;k x;k Fkk ogh fjt+YV vk;k gS es jk ;dhu c< x;k fQj
vykg rvkyk ds dje ls es j k #>ku bLyke dh rjQ c<k ys f du
211

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ds bl rjg ds cjrko ls ges cgqr lh ijs’kkfu;ks dk lkeuk djuk iMkA
u;k u;k ekgksy Fkk esj ’kkSgj eq>s vdsyk NksMdj dke ij pys tkrsA
lqcg nl cts ls ’kke exfjc rd vkrsA eS njoktk can djds ?kj es Mj
Mj dj jgrh fd dksbZ vkdj ekjsxk]xkfy;k nsxkA esjs llqjky okyks us
gekjs lkFk cgqr xyr cjrko fd;k vkSjrks ds bTrsek es tkrh rks ogk esjh
lkl vkdj cgqr cqjk cqjk cdrh]xkyh;k cdrhA tc bTrsek es tkuk can
dj fn;k lkeus ds edku es [kkyk tku ds ikl uekt+ lh[kus ds fy,
xbZ rks mUgksus Hkh eq>s cqjk dgk vkSj xkfy;k cdhA
loky% bLyke dqcwy djus ds ckn gkykr vkSj rDyhQ rks vkrh gS tks
muij bLrsdker ls te tkrk gS mldk bLyke et+cwr gks tkrk gSA gt+jrs
lgkck djke ij Hkh gkykr vkSj rDyhQs vkbZ\
tokc% vkius lgh Qjek;k gt+jkrs lgkck djke dks rDyhQ igqpkus okys
dkSu Fks]dq¶Qkj \ ysfdu eq>dks rdyhQ igqpkus okys [kkunkuh eqlyeku
gS]ftUgs fojklr es bLyke feyk gSA
loky % vkids ’kkSgj dk cjrko vkids lkFk dSlk gS\
tokc % vYykg dk dje gS fd esjs fe;k us gj iy le>k vkSj
le>k;kA og gj gky es [kq’k j[krs gSA vYykg dk ,glku gS eq>s bruk
pkgus okyk ’kkSgj feyk esjs ’kkSgj dk lkFk gS rks eq>s fdlh fpt+ dh deh
eglwl ugh gksrhA
loky% vc vki dk D;k bjknk gS \
tokc% vYykg ds dje ls esjh vk[ksjr lq/kj xbZA vc eS nkvor dk
dke d#axh rk fd nwljks dh vk[ksjr lq/kj tk, vYykg rvkyk eq>
xqukgxkj ls nkvor dk dke ys ys ;gh eS nwljks ds fy, Hkh nqvk djrh
gwWA

us bls ;g [okc lquk;k rks bl us dgk eq>s rks bl dk bYe ugh ys fdu
eS rqEgs eq ¶rh lkgc ds ikl ys pyrk gwWA eq¶rh lkgc dks iq jk [okc
crk;k rks mUgks us crk;k fd chlos ikjs dh chloh vk;r es rks vYykg
rvkyk us Qjek;k gS fd ftldks pkgsxk vt+kc ns xk ftl ij pkgs jger
djs xkAcl es js vYykg dk eq> ij dje gq vk vkSj ml us eq>s bLyke
dh nkSyr ls ekyk eky dj fn;kA
loky% vkidks bl u, ekgks y es vthc lk ugh yxrkA
tokc% bl u, ekgksy es esjs fy, dq N Hkh vthc lk ugh yxrk D;ksa
fd vYykg ds dje ls esjh vk[ksjr loj xbZ vkSj eq>s D;k pkfg,Aeq>s
u;kiu flQZ ;g yxk fd eq>s vius jgu lgu es Fkks Mk lk cnyko
djuk iMk]tS ls fd igys js [kk yqgkls dgykrh Fkh vc vYykg ds dje
ls t+Suc vatqe gwWA igys ekFks ij chanh yxkrh Fkh vc ugh yxkrhAvYykg
ds dje ls ogh psgjk fcuk fca nh yxk, vPNk yxrk gS psgjs ls gh dbZ
ysx eq>ls iwNrs gS fd vki eq fLye gS ;k fganq\ fga nq eq fLye nks uks rjg
dh vkSjrks us eq>ls ;g iwNk eS us dgk vki dks D;k yxrk gS\ rks dgus
yxs fd vki psgjs ls rks eqfLye yx jgh gS viuh ckrphr ls Hkh vki
eqfLye yxrh gSA eq>s cnyko bruk gh djuk iMk fd uke cnyk vkSj
fca nh ugh yxkrhAeS vius vYykg dks igys Hkh pkgrh Fkh vkSj vkt Hkh
pkgrh gwWA
loky% vkids okynSu ds cxSj ;g ’kknh dSlh yxh \
tokc% eS eqykt+s er ds flyflys es usikuxj ls jkst+kuk cqjgkuiwj vkrh
Fkh tSlk fd eS us mij ft+dz fd;k gSAogh ij es jh eq ykdkr ,tkt+ uke
ds yMds ls gqbZ A ,tkt+ esjs dqcwys bLyke dk t+fj;k ugh cus ;g rks
esjs vYykg dk eq> ij cgqr cMk dje gSA vki us ’kknh ds rkvYyqd ls

216

213

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

loky fd;k gS rks ;g is’kd’k ,tkt+ us gh j[kh vkSj eS rS ;kj gks xbZ
tSlk fd gj yMdh ds vjeku gksrs gS oS ls gh gj yMdh ds ekW cki ds
Hkh vjeku gksrs gS eS ch-dkWe ikl gw W vkSj ftuls esjh ’kknh gqbZ og
flQZ rhljh ikl gS vkSj dksbZ ijekua V eq ykt+ ser ;k fct+usl ugh esjs
okfyn eq>ls cgq r T;knk ukjkt+ Fks og u rks gekjs cjkcj rkyhe
;k¶rk gS vkSj lkFk gh ’kknh ’kq nk vkSj nks cPps Hkh gS blh otg ls esjs
okynSu cgqr T;knk ukjkt+ FksA gj ’k[l pkgrk gS fd mldh csVh dks
rkyhe ;k¶rk vkS j reke dkchfy;r okyk ’kkSgj feys ]ysfdu reke
[kw fc;k muds va nj ugh Fkh esjs vYykg us esjs eq dÌj es mUgs gh esjk
’kkSgj gksuk fy[kk FkkA ,d yMdh dh ’kknh djus ds tks vjeku gksrs gS
og vjeku Hkh es js iqjs ugh gq, ,d rks es jk iqjk [kkunku rkyhe ;k¶rk
vkS j es js ’kkSgj dk ?kjkuk tkfgy]cs i<k fy[kk]vkS j u gh muds ?kjokyks
us eq>s viuk;k ysfdu vYykg dk dje gS fd ejs okynSu T;knk fnu
ukjkt+ ugh jgs mUgks us eq>dks vkSj es js ’kkSgj dks viuk fy;kA eS cgqr
[kq ’k gwWA
loky% vki ds llq jky okyks dk cjrko vkids lkFk dSlk jgk \
tokc% tc eq> ls ,tkt+ us ’kknh ds fy, dgk rks eS us dgk fd rqEgkjs
?kjokys jkt+h gks tk,xs \ rks mUgksus dgk gks tk,xsAeS us lksp dj gkW
dgk ,tkt+ us vius okynS u vkSj [kkunku ds nwljs yksxks ls ckr dh
og lc jkt+h gks x,A eq>s vPNh rjg ;kn gS fd mudh okynk us dgk
Fkk fd rqe cMs ?kjdh yMdh gks gekjk NksVk lk ?kj gS ge xjhc gS A
D;k rqe gekjs lkFk jgksxh \ rks eS us dgk D;ks ugh\ vki yksxks ds lkFk
ugh jgqxh rks fQj dgkW jgwxh \

mUgks u s dgk Bhd gS rks rq e vktkvks A gekjk et+ g c dq c w y djyks A ge
rq E gs viuk ys x s A nw l js fnu tc eS vius ?kj us i kuxj ls cq j gkuiw j
eq y kt+ s e r ds fy, vkbZ rks okil ?kj ugh xbZ A mu ds lkFk ?kj xbZ A
mudh vEeh us dgk ;gkW ugh m/kj ds edku es ys tkvks ] muds rhu
edku gS tks ?kj [kkyh Fkk],s l h /kq y eV~ V h]xa n xh ges ogkW tkus dks
dgk jkr ogkW #ds A [kkus dks Hkh ugh dgkA nks fnu chr x, lkjs
gh yks x cny x, vkS j dgus yxs tkvks ge dks rq e ls dks b Z eryc
ugh dgh Hkh ejks ge D;ks rq e dks viuk,]D;ks rq E gkjk fudkg
djok,\ muds ?kjokys muls yMkbZ >xMk djus yxs nw l js fnu ge
nks u ks eq ¶ rh lkgc ds ikl x, vkS j dgk ge nks u ks fudkg djuk
pkgrs gS gekjk fudkg dj nks A mugks u s dgk xokg ykvks es j s ’kkS g j
us dgk gekjs lkFk gekjs ?kjokyks us ,s l k ,s l k cjrko fd;k gS ge
xq u kg ugh djuk pkgrs gS A egsj ckuh djds gekjk fudkg djok nks A
ogh ij dq N yks x ekS t q n Fks A mudh ekS t q n xh es es j k fudkg gq v k vkS j
muds ?kj okys ge ls vyx vyx gh jgs vkS j vkt Hkh ge ls vyx
gS A muds ?kj es Nks V s HkkbZ cgu dh ’kknh gq b Z ges ugh cq y k;kA muds
?kj okys dgrs gS fd gekjk bu yks x ks ls dks b Z fj’rk ughA gekjk cs V k
gekjs fy, ej pq d k gS A llq j ky ds yks x ks us ges ekjk]xa n h xa n h xkyh
nhA evkeyk iks f yl rd igq p k tS l s rS l s djds jQk nQk gq v k
eks g Yys es gh edku fdjk;k ls ys dj jg jgs Fks tc Hkh muds
?kjokyks ls lkeuk gks rk rks xkfy;k cdrs vkS j yMkbZ ij vkeknk jgrs A
ge ftl edku es jgrs Fks A bl es fctyh Hkh ugh Fkh iqjk ,d lky
,slk gh xqtkj fn;k esjs okfyn ds ;gkW fctyh Fkh ijojh’k cgqr vPNs ekgksy es
gqbZ Fkh ges ;g Hkh irk ugh Fkk fd xjhch D;k gksrh gSA ’kknh ds ckn llqjky okyks

214

215

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

loky% ekStwnk nkSj ds eqlyekuks ds fy, dksbZ iSxke \
tokc% cl bruk gh dgqxh fd nk;jk, bLyke es nkf[ky gksus okys
ukSeqfLyeks dk ;g [kkunkuh eqlyeku c<dj bLrdcky djsaA mUgs xys
yxk,A bu ds bl vey ls cgqr lkjs yksx bLyke dqcwy dj ysxsA bl
et+ewu dks i<usokys gt+jkr esjs [kkunku ds fy, Hkh nqvk djs fd vYykg
rvkyk mUgs Hkh fgnk;r nsA
loky% cgqr cgqr ’kqfdz;k vLlyke vySdqe o jgerqYYkkgh
tokc% ovySdqe vLlyke] vYykg gkfQt+

eqLrQkn vt+ ekgukek ^^vjeqxku** tqykbZ 2011 bZ-

••••••

217

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

214

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

215

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

220

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

217

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

218

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

219

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

224

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

221

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

222

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

223

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

228

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

225

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

226

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

227

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

232

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

229

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

230

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

231

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

236

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

233

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

234

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

235

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

240

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

237

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

238

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

239

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

244

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

241

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

242

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

¶ãÔããè½ãñ ãäÖªã¾ã¦ã ‡ãñŠ ¢ããò‡ãñŠ

ºãÀㆠŒãÌãã¦ããè¶ã

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful