‫مه تراث لبىان‬

‫‪1‬‬

‫يوسف الحوراوي‬

‫مه‬
‫تراث‬

‫لـبنان‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫الهىية واالسم والحدود‬
‫المـــذن الغـــارقة‬
‫تاريخية جبل حرمون‬
‫دولة روماوية لبىي معه‬

‫‪2‬‬

‫يوسف الحوراوي‬

‫مه‬
‫تراث‬

‫لـبنان‬
‫‪ ‬قبل عصر األوويسكو‬
‫‪‬‬

‫الهىية واالسم والحدود‬

‫‪ ‬المذن الغارقة‬
‫‪ ‬برك رأس العيه في ضواحي صور‬
‫‪ ‬صيذون األولى حتى ‪ 677‬ق‪.‬م‪.‬‬
‫‪ ‬تىيس الصيذووي في محكمة التاريخ‬
‫‪ ‬موخوس الصيذووي وحكمة‬
‫الكىعاوييه‬
‫‪ ‬تاريخية جبل حرمون‬
‫‪‬‬

‫دولة رومانية لبني‬
‫معن‬
‫‪3‬‬

‫حقىق الطبع محفىظة©‬

‫الطبعة األولى‬

‫‪2003‬‬
‫‪4‬‬

‫يىسف الحىراني‬
‫مه‬
‫تراث‬

‫لـبـىـان‬
‫قبل عصر االوويسكو‬

‫الهىية واالسم والحدود‬
‫المذن الغارقة‬
‫برك رأس العيه في ضواحي صور‬
‫صيذون األولى حتى ‪ 677‬ق‪.‬م‪.‬‬
‫تيىس الصيذووي في محكمة التاريخ‬
‫موخوس الصيذووي وحكمة الكىعاوييه‬
‫تاريخية جبل حرمون‬

‫دولة رومانية لبني معن‬
‫‪5‬‬

‫يوسف الحوراوي‬

‫مه‬
‫تراث‬

‫لبـنان‬
‫قبل عصر‬
‫االوويسكو‬

‫الهىية واالسم والحدود‬

‫المذن الغارقة‬

‫برك رأس العيه في‬
‫ضواحي صور‬
‫تيىس الصيذووي في‬
‫محكمة التاريخ‬

‫صيذون األولى حتى‬
‫‪ 677‬ق‪.‬م‪.‬‬
‫موخوس الصيذووي وحكمة‬
‫الكىعاوييه‬

‫تاريخية جبل حرمون‬

‫دولة رومانية لبني‬
‫معن‬

‫‪6‬‬

‫مقدمة‬
‫ما جيمع بني حبوث ىذا الكتاب ىو كوهنا كتبت مجيعها بناءً على طلب أو مناسبة ختص‬
‫تاريخ لبنان‪ ،‬ونشر بعضها يف الصحف قبل إعادة صياغتو احلاضرة‪ ،‬وإضافة التوثيقات لو‪ .‬وىي‬
‫بالتايل أجوبة على أسئلة‪ ،‬وفق حس تارخيي‪ ،‬يتطلع إىل الغد خالل استقراء ادلاضي…‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬

‫فصل «دور لبنان العادلي قبل عصر األونيسكو»‪ ،‬كتب بناءً على طلب من وزارة‬
‫الثقافة ليكون من أوراق لبنان يف مؤمتر لألونيسكو يف باريس سنة ‪.1995‬‬
‫فصل «اذلوية واالسم واحلدود»‪ ،‬كتب بطلب من حاِّتاد ادلؤرخني العرب‪ ،‬ليكون فصالً‬
‫يف كتاب لتاريخ لبنان بقلم أبنائو‪ .‬ومل يكتمل ادلشروع ألسباب مادية‪ .‬فكان ىذا‬
‫الفصل دافعي األساسي جلمع البحوث الباقية ونشرىا معو‪.‬‬
‫زلمد السارجي‪ ،‬لتفسري‬
‫فصل «ادلدن الغارقة»‪ ،‬كتب بالتعاون مع األخ الغواص َّ‬
‫صورا عنها‬
‫وجود اآلثار ِّتت مياه الشاطئ يف اجلنوب اللبناين‪ .‬وقد كان حيضر يل ً‬
‫طوال ما يقارب مخس سنوات‪.‬‬
‫فصل «برك رأس العني يف ضواحي صور»‪ ،‬كتب مبناسبة تبين األونيسكو آلثار صور‬
‫كرتاث عادلي‪ .‬وىو نشر يف رللة «تراث وآثار» سنة ‪ ،1996‬قبل أن تتوقف‪.‬‬
‫إسهاما يف عدد خاص للمجلة ذاهتا عن صيدا‪ .‬ونشر‬
‫فصل «صيدون األوىل»‪ ،‬كان ً‬
‫كذلك سنة ‪.1996‬‬
‫فصل «تنيس الصيدوين يف زلكمة التاريخ»‪ ،‬كان حصيلة اكتشاف إشارات ألخطاء‬
‫موسعا يف‬
‫ادلؤرخني والباحثني يف اهتام تنيس الصيدوين باخليانة لوطنو‪ .‬وىو كتب ً‬
‫األساس بعنوان «صيدون الثانية»‪ ،‬ولكنو مل ينشر لغياب اجمللة‪.‬‬
‫وفصل «موخوس الصيدوين وحكمة الكنعانيني»‪ ،‬كتب ليجيب على أسئلة متكررة‬
‫من طالب الفلسفة عن سبب غياب الفلسفة عن الرتاث الكنعاين‪-‬الفينيقي‪.‬‬
‫وفصل «تارخيية جبل حرمون»‪ ،‬كتب يف األصل كمحاضرة دلنتدى حرمون يف قاعة‬
‫األونيسكو سنة ‪.1999‬‬
‫أما فصل «دولة رومانية لبين معن»‪ ،‬فهو زلاولة يف البحث عن أسالف الفيلسوف‬
‫إمليخ الذين قال عنهم أهنم كانوا جيمعون كتب احلكمة لإلفادة منها… وقال عنهم‬
‫مؤرخوه أهنم كانوا من النبالء‪.‬‬

‫يوسف الحوراني‬

‫‪2003/1/9‬‬

‫بريوت‬

‫‪7‬‬

‫كتب للمؤلف‬
‫‪‬‬

‫اإلَساٌ فزد ال جًاعت »دراست اوَتىنىجيت«‪َ ،‬شز دار يكتبت‬
‫انحياة ‪.1956‬‬

‫‪‬‬

‫اإلَساٌ وانحضارة »يذخم دراست«‪ ،‬انطبعت انثاَيت‪َ ،‬شز‬
‫انًكتبت انعصزيت ‪.1972‬‬

‫‪‬‬

‫نبُاٌ في قيى تاريخه (انعهذ انفيُيقي)‪ ،‬انطبعت انثاَيت‪ ،‬دار‬
‫انُهار نهُشز ‪.1992‬‬

‫‪‬‬

‫انبُيت انذهُيت انحضاريت في انشزق انًتىسطي اآلسيىي‬
‫انقذيى‪ ،‬انطبعت انثاَيت‪ ،‬دار انُهار نهُشز ‪.1993‬‬

‫‪‬‬

‫جًانياث انحكًت في انتزاث انثقافي انبابهي‪ ،‬دار انُهار نهُشز‬
‫‪.1994‬‬

‫‪‬‬

‫قاَا انجهيم في انجُىب انهبُاَي‪ ،‬بهغاث ثالث‪َ ،‬شز وسارة‬
‫انسياحت انهبُاَيت ‪.1995‬‬

‫‪‬‬

‫انًجهىل وانًهًم يٍ تاريخ انجُىب انهبُاَي (جبم عايهت)‪،‬‬
‫يٍ سجالّث انفزاعُت نألنف انثاَي ق‪.‬و‪َ ،.‬شز دار انحذاثت ‪-‬‬
‫بيزوث ‪.1999‬‬

‫‪‬‬

‫يجاهم تاريخ انفيُيقييٍ‪ :‬خالل ساَخىَياتٍ انبيزوتي وفيهىٌ‬
‫انجبيهي (َصىص وأبحاث)‪َ ،‬شز دار انثقافت ‪ -‬بيزوث ‪.1999‬‬

‫‪‬‬

‫يهحًت بيزوث انًيًىَت نهشاعز »َُ ّىس« يٍ انعهذ‬
‫انزوياَي‪( ،‬تزجًت ودراست وتقذيى)‪َ ،‬شز دار انثقافت ‪ -‬بيزوث‬
‫‪.1999‬‬

‫‪‬‬

‫يٍ تزاث نبُاٌ ‪ -‬أبحاث ‪ -‬دار انحذاثت ‪ -‬بيزوث ‪.2003‬‬

‫‪8‬‬

9

‫‪1‬‬

‫لبٌاى في دورٍ العالوي‬
‫لجً ػٖو األ‪َ١ٔٚ‬ى‪ٛ‬‬

‫اْ رىٓ اٌوٍبٌخ األٍبٍ‪١‬خ ٌّٕظّخ األ‪َ١ٔٚ‬ى‪ ٛ‬اٌؼبٌّ‪١‬خ رىّٓ ف‪ ٟ‬اٌؾ‪ٛ‬اه‬
‫‪ٚ‬اٌزفبُ٘ ث‪ِ ٓ١‬قزٍف اٌْؼ‪ٛ‬ة ‪ٚ‬اٌضمبفبد ِٓ أعً ٍالَ اإلَٔبٔ‪١‬خ ‪ٚ‬اىك٘به٘ب‪ ،‬فبْ‬
‫اٌّطٍغ ػٍ‪١َِ ٝ‬وح اٌزبه‪٠‬ـ اٌؾ‪ٚ‬به‪ ٞ‬اٌؼبٌّ‪ٖ٠ ٟ‬بكف ثل‪ٚ‬هًا أ‪٘ ٌٝٚ‬بِخ ٌ‪ٙ‬نٖ‬
‫اٌوٍبٌخ ٌل‪ ٜ‬ثؼ٘ اٌجالك اٌزـ‪ ٟ‬لُلِّه ٌ‪ٙ‬ب أْ ‪َ٠‬غً اٌزبه‪٠‬ـ ثؼ٘ أغبىار‪ٙ‬ب‪ ،‬وْ‪ٙ‬بكح‬
‫ػٍ‪ ٝ‬أَبٔ‪١‬خ ٍٍ‪ٛ‬و‪ٙ‬ب ‪ٚ‬ػبٍِخ رطٍؼبر‪ٙ‬ب‪ٚ .‬لل غلا ‪ٚ‬اعجًب ػٍ‪ ٝ‬إٌّظّخ اٌؼبٌّ‪١‬خ أْ‬
‫رٍفذ إٌظو اٌ‪٘ ٝ‬نٖ اإلٔغبىاد فالي ٍغالد هٍبٌز‪ٙ‬ب اإلَٔبٔ‪١‬خ‪ٚ .‬مٌه رمل‪٠‬وًا‬
‫ٌٍل‪ٚ‬ه اٌن‪ ٞ‬لبِذ ثٗ ٘نٖ اٌجالك فالي َِ‪١‬وح ربه‪٠‬ق‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬رْغ‪١‬ؼًب ٌغ‪١‬و٘ب ػٍ‪ ٝ‬ارجبع‬
‫فطب٘ب ‪ٚ‬اٌزياَ ٔ‪ٙ‬غ‪ٙ‬ب اٌٍَّ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬رط‪٠ٛ‬و ػاللبر‪ٙ‬ب ِغ ا‪٢‬فو‪٘ ،ٓ٠‬نا إٌ‪ٙ‬ظ اٌن‪ ٞ‬غلا‬
‫ٔبفنح إٌ‪ٛ‬ه اٌ‪ٛ‬ؽ‪١‬لح اٌزـ‪ ٟ‬رزطٍغ اٌ‪ٙ١‬ب اٌجْو‪٠‬خ ٌزفبك‪ ٞ‬اٌؾو‪ٚ‬ة ‪ٚ‬اٌؼٖج‪١‬بد اٌّل ِِّوح‬
‫‪ٚ‬اٌفمو ‪ٚ‬اٌ‪١ٚ‬بع ف‪ ٟ‬اٌغ‪.ًٙ‬‬
‫‪ٚ‬لل وبْ لله ثٍل ٕغ‪١‬و ػٍ‪ ٝ‬اٌْب‪ٛ‬ئ اٌْول‪ٌٍ ٟ‬جؾو اٌّز‪ ٍٜٛ‬أْ ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬
‫ٍجَّبلًب ثبال‪ٙ‬طالع ث‪ٙ‬نٖ اٌَّئ‪١ٌٚ‬خ ِٕن فغو اٌزبه‪٠‬ـ‪٘ .‬نا اٌجٍل ٘‪ٌ« ٛ‬جٕبْ» اٌ‪،َٛ١‬‬
‫ِغ ِب رجلي ػٍ‪ ِٓ ٗ١‬أٍّبء‪ ِٓٚ .‬ؽمٗ أْ ‪ٍ٠‬فذ اٌ‪ ٝ‬أغبىارٗ اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ‪ٙٔ ّٓٙ‬ظ‬
‫األ‪َ١ٔٚ‬ى‪ ٌ١ٌ ،ٛ‬ف‪ِ ٟ‬غبي اٌّجب٘بح ‪ٚ‬اٌي٘‪ٚ ،ٛ‬أّب ٌؼوٗ رغبهثٗ ‪ٚ‬فجوارٗ فالي‬
‫آالف إٌَ‪ ٓ١‬اٌزـ‪ ٟ‬ؽفع اٌزبه‪٠‬ـ ٍغالد ‪ٚ‬لبئؼ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫ك‪ٌٚ‬خ ٕغ‪١‬وح َِزمٍخ ث‪ ٓ١‬ك‪ٚ‬ي اٌّغّ‪ٛ‬ػخ اٌؼبٌّ‪١‬خ ثبٌىبك ‪٠‬جٍغ ػلك ٍىبٔ‪ٙ‬ب‬
‫ؽبٌ‪ً١‬ب ف‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬خ اٌموْ اٌؼْو‪١ٌٍّ ٓ٠‬الك أهثؼخ ِال‪َّٔ ٓ١٠‬خ‪٠ ،‬زى‪ِ ْٛ‬غزّؼ‪ٙ‬ب ِٓ‬
‫صّبٔ‪ ٟ‬ػْوح ‪ٛ‬بئفخ ِؼزوف ث‪ٙ‬ب هٍّ‪ً١‬ب‪ .‬ػوفذ ثالك٘ب لل‪ًّ ٠‬ب ثؤٍّبء ِقزٍفخ أّ‪ٙ‬و٘ب‬
‫«ف‪١ٕ١‬م‪١‬ب»‪ٚ .‬وبٔذ ٘نٖ اٌجالك ٍِزم‪ ٝ‬ؽ‪ٚ‬بهاد اٌْوق األكٔ‪ ٝ‬اٌمل‪ّ٠‬خ ‪ِٚ‬ووي‬
‫اٌزمب‪ٛ‬غ اٌغغواف‪ ٟ‬ث‪ ٓ١‬اٌمبهاد اٌضالس‪ :‬آٍ‪١‬ب ‪ٚ‬أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ثب ‪ٚ‬أفو‪٠‬م‪١‬ب‪ ٟ٘ٚ .‬ال رياي‬
‫رّبهً اٌوٍبٌخ مار‪ٙ‬ب اٌزـ‪ ٟ‬أزلثذ ٔفَ‪ٙ‬ب ٌ‪ٙ‬ب ِٕن اٌملَ‪ٚ ،‬فالي اٍزّواه اعزّبػ‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬صمبف‪ٔ ٟ‬له أْ ‪ٛ٠‬عل ف‪ ٟ‬ثالك أفو‪ ِٓ ٜ‬ثالك اٌؼبٌُ‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫أرض اللجوء واألهي‬
‫ٌمل ‪ٚ‬هكد أللَ اإلّبهاد اٌّىز‪ٛ‬ثخ اٌ‪ ٝ‬هٍبٌخ أهٗ ٌجٕبْ ف‪ ٟ‬لٖخ ِٖو‪٠‬خ‬
‫ِٓ ػ‪ٙ‬ل األٍب‪١ٛ‬و‪ ،‬ف‪ٕٛ‬فز‪ٙ‬ب وؤهٗ ٌغ‪ٛ‬ء ٌٍّظٍ‪ٚ ٓ١ِٛ‬اٌجبؽض‪ ٓ١‬ػٓ األِٓ‬
‫‪ٚ‬اٌَالَ‪٘ .‬نٖ اٌمٖخ رؼوف ثـمٖخ «أف‪ ٟ٘ٚ ،»ٓ٠ٛ‬رو‪ ٞٚ‬ؽىب‪٠‬خ ِئاِوح ؽبوز‪ٙ‬ب‬
‫ى‪ٚ‬عخ «أٔ‪ٛ‬ث‪ »ٌ١‬األؿ األوجو ٌإل‪٠‬مبع ثْم‪١‬مٗ «ثبرب»‪ٌ ،‬وف‪ ٗٚ‬ف‪١‬بٔزٗ ِؼ‪ٙ‬ب‪ٚ .‬لل ف َّو‬
‫«ثبرب» ِٓ ‪ٚ‬عٗ أف‪ٌٚ ٗ١‬غؤ اٌ‪ٚ ٝ‬اك‪ ٞ‬األهى ف‪ ٟ‬أهٗ ٌجٕبْ‪ ،‬ؽ‪١‬ش اٍزمو ‪ٚ‬أْؤ‬
‫(‪) 1‬‬
‫ػبئٍخ ثؤِبْ‪ ،‬لجً ػ‪ٛ‬كرٗ ِى َّو ًِب اٌ‪ ٝ‬ثالكٖ‪.‬‬
‫‪ٚ‬غلد ٘غورٗ ٘نٖ ِضبالً اؽزناٖ ثؼلٖ ٍ‪١‬بٍ‪ِٖ ٟ‬و‪٠ ٞ‬لػ‪ٍٕٛ« ٝ‬ؽ‪.»ٟ‬‬
‫‪٘ٚ‬نا ف َّو ِٓ ٔمّخ اٌفوػ‪ ْٛ‬ػٍ‪ٌٚ ٗ١‬غؤ اٌ‪ ًٍٙ ٝ‬اٌجمبع ف‪ ٟ‬أهٗ ٌجٕبْ‪ ،‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ائً‬
‫األٌف اٌضبٔ‪ ٟ‬لجً اٌّ‪١‬الك‪ٚ ،‬لل ‪ٛ‬بة ٌٗ اٌّمبَ‪ٚ ،‬أْٔؤ ػبئٍخ‪ٚ ،‬ري َّػُ لج‪ٍ١‬خ ِٓ أثٕبء‬
‫(‪)2‬‬
‫أهٗ ٌجٕبْ‪ ،‬ك‪ ْٚ‬أْ ‪ْ٠‬ؼو ثؤٔٗ ف‪ ٟ‬أهٗ غوثخ‪ ،‬ثؼ‪١‬لًا ػٓ م‪ِٚ ٗ٠ٚ‬ئ‪٠‬ل‪.ٗ٠‬‬
‫‪ٚ‬ونٌه ٔموأ ف‪١ٍ ٟ‬وح ؽ‪١‬بح «اكه‪ٍِ ،»ِٟ ٞ‬ه «أالالؿ»‪ ،‬ف‪ّّ ٟ‬بي ٍ‪ٛ‬ه‪٠‬ب‪.‬‬
‫ف‪ ٛٙ‬ف َّو ِٓ ‪ٚ‬عٗ اٌؾ‪ٛ‬ه‪ ٓ١٠‬ف‪ ٟ‬اٌموْ اٌقبٌِ ػْو لجً اٌّ‪١‬الك فبٍزمجٍزٗ ِل‪ٕ٠‬خ‬
‫«أِ‪ »ْٛ١‬ف‪ّّ ٟ‬بي أهٗ ٌجٕبْ والعئ ٍ‪١‬بٍ‪ٚ .ٟ‬ػٕلِب فْ‪ ٟ‬أْ ‪٠‬ىزْفٗ أػلاإٖ‬
‫أزمً اٌ‪ ٝ‬أهٗ اٌغٕ‪ٛ‬ة‪ ،‬ؽ‪١‬ش اٍزمو ف‪ٙ١‬ب ‪ٛٛ‬اي ٍجغ ٍٕ‪ٛ‬اد‪ .‬ػبك ثؼل٘ب ِى َّو ًِب‬
‫(‪) 3‬‬
‫اٌ‪ ٝ‬ثالكٖ‪ ،‬فَغًَّ ِب ؽلس ٌٗ ػٍ‪ٕ ٝ‬قوح رّضبٌٗ ف‪ ٟ‬ػبّٕزٗ‪.‬‬
‫ّوَّػذ ٍٍطبد اٌّلْ اٌف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ٘نٖ اٌَّئ‪١ٌٚ‬خ اإلَٔبٔ‪١‬خ ف‪ ٟ‬ىِٓ‬
‫اإلِجوا‪ٛٛ‬ه‪٠‬خ اٌو‪ِٚ‬بٔ‪١‬خ‪ٚ ،‬لجٍذ أْ رلفغ ‪ٙ‬وائت ِبٌ‪١‬خ ٌمبء ؽم‪ٙ‬ب ثؤْ رَزمجً‬
‫(‪)4‬‬
‫‪ٚ‬لل‬
‫اٌالعئ‪ ٓ١‬اٌَ‪١‬بٍ‪ ٓ١١‬اٌ‪ٙ١‬ب‪ ،‬وّب ‪٠‬قجؤب ثنٌه اٌغغواف‪ ٟ‬اإلغو‪٠‬م‪ٍ ٟ‬زواث‪.ٛ‬‬
‫ثوىد ِل‪ٕ٠‬خ «ٕ‪ٛ‬ه» ثؾًّ ٘نٖ اٌَّئ‪١ٌٚ‬خ ف‪ ٟ‬ىِٕٗ‪.‬‬
‫ٌُ رىٓ ٘نٖ ؽبٌخ ظوف‪١‬خ ػبثوح‪ٚ ،‬أّب‪ ،‬ػٕل اٌزؾم‪١‬ك‪ٔ ،‬غل أٔ‪ٙ‬ب وبٔذ ِٓ‬
‫ٍٕت إٌظبَ االعزّبػ‪ ٟ‬ألٍالف اٌٍجٕبٔ‪ ،ٓ١١‬ؽ‪١‬ش وبٔذ ٌل‪ِ ُٙ٠‬لْ ِؼ‪َّٕ١‬خ ‪ٍ٠‬غؤ اٌ‪ٙ١‬ب‬
‫اٌمبرً ٍ‪ًٛ ٙ‬ا‪ ،‬فزؾّ‪ ِٓ ٗ١‬اٌضؤه‪ٚ ،‬رى‪ٍِ ٌٗ ْٛ‬غؤ ِٓ ‪ ٌٟٚ‬اٌلَ‪ ،‬وّب ٔموأ مٌه ف‪ٟ‬‬
‫ٍغالد ‪ْٛ٠‬ع اٌغغواف‪١‬خ (‪ٚ .)2:20‬لل وبٔذ ٘نٖ اٌّلْ رؾًّ ٕفخ «ٌ‪ٛ‬م»‪ ،‬أ‪ٞ‬‬
‫;‪Pritchard (James B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 23-25‬‬
‫‪ed. Princeton University Press, 1969.‬‬
‫‪Ed. cit. p. 18-22.‬‬
‫‪Smith (Sidney); The Statue of Idri-mi, p. 17; ed. The British‬‬
‫‪Institute of Archaeology in Ankara, London 1949.‬‬
‫‪Strabo 16:2, 23; ed. Loeb Classical, London 1966.‬‬

‫‪11‬‬

‫)‪(1‬‬

‫)‪(2‬‬
‫)‪(3‬‬

‫)‪(4‬‬

‫ِالم‪ٚ .‬ال رياي اؽلا٘ب ػبِوح ف‪ ٟ‬أهٗ ٌجٕبْ‪ٚ ،‬اٍّ‪ٙ‬ب «وبِل اٌٍ‪ٛ‬م»‪ ٟ٘ٚ .‬أللَ‬
‫ِل‪ٕ٠‬خ ‪ٚ‬هك موو٘ب ف‪« ٖٓٛٔ ٟ‬ا‪٠‬جال» اٌىٕؼبٔ‪١‬خ ثبٍُ «وّ‪ٛ‬ك‪.»ٞ‬‬
‫السالم‬
‫وبْ ٔ‪ٙ‬ظ األٍالف كائ ًّب ٔ‪ٙ‬ظ ٍالَ‪ٚ .‬لل ػجل‪ٚ‬ا اٌ‪ًٙ‬ب ٌٍٍَُ ف‪ ٟ‬اٌغٕ‪ٛ‬ة‬
‫اٌٍجٕبٔ‪ ٟ‬ث‪ ٓ١‬ا‪ٌٙ٢‬خ اٌىجبه ػٕلُ٘‪ٚ .‬ال رياي لو‪٠‬زبْ رؾّالْ اٍُ ٘نا اإلٌٗ؛ ّ٘ب‪:‬‬
‫«فوثخ ٍٍُ» ‪ِ«ٚ‬غلي ٍٍُ»‪ٚ .‬لل هٕلد إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌىٕؼبٔ‪١‬خ ف‪ِ ٟ‬ل‪ٕ٠‬خ أ‪ٚ‬غبه‪٠‬ذ‬
‫‪١ٕٚ‬خ اٌ‪١ٙ‬خ رلػ‪ٚ ٌٍٍَُ ٛ‬رْ‪١‬و اٌ‪ ٝ‬أّ٘‪١‬زٗ‪ ،‬ؽ‪١‬ش ٔموأ وٍّبد ‪ٛ٠‬ع‪ٙٙ‬ب «اٌجؼً» اٌ‪ٝ‬‬
‫هف‪١‬مزٗ «ػٕبح»‪« :ٟ٘ ،‬اثنه‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬األهٗ اٌّؾجَّخ‪ ،‬اٍىج‪ ٟ‬اٌَالَ ف‪ ٟ‬وجل األهٗ‪،‬‬
‫أوضو‪ ٞ‬اٌؾج‪ٛ‬ة ف‪ ٟ‬وجل اٌؾم‪ٛ‬ي‪ )5( ».‬رٍه وبٔذ ‪١ٕٚ‬زٗ ٌ‪ٙ‬ب‪ ٛ٘ٚ .‬وبْ اٌّؼج‪ٛ‬ك‬
‫األثوى ف‪ ٟ‬أه‪ٌ ٗٙ‬جٕبْ‪.‬‬
‫٘نا اٌَالَ اٌىٕؼبٔ‪ ٟ‬اٌن‪ ٞ‬رلػ‪١٘ ٌٗ ٛ‬ئخ األُِ اٌ‪ َٛ١‬وبْ ٕفخ ػٍ‪١‬ب رَٕت‬
‫ٌٍّ‪ٛ‬ن اٌىٕؼبٔ‪ ٓ١١‬أٍالف اٌٍجٕبٔ‪ٚ .ٓ١١‬لل ‪ٕٚ‬فذ ثٗ إٌٖ‪ٍِ« ٓٛ‬ى‪ٖ١‬بكق»‪،‬‬
‫ٍِه«ٍبٌ‪ »ُ١‬اٌن‪ ٞ‬ثبهن اثوا٘‪ ُ١‬ثبٍُ اإلٌٗ اٌؼٍ‪ٍِ ٟ‬ه اٌَّب‪ٚ‬اد ‪ٚ‬األهٗ‪ٛ٘ٚ .‬‬
‫وبْ اٌٍَف ‪َٛ٠‬ع إٌبٕو‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬هٍبٌزٗ اٌى‪ٕٛٙ‬ر‪١‬خ وّب ‪٠‬نوو مٌه ٍفو اٌؼجوأ‪ٓ١١‬‬
‫اٌن‪ٕٚ ٞ‬فٗ ثـ«ٍِه اٌَالَ‪ ،‬اٌىب٘ٓ اٌ‪ ٝ‬األثل» ( ‪ ٛ٘ٚ .)2:7‬مارٗ ٕلِّ‪٠‬ك اٌَّزم‪ُ١‬‬
‫‪ٚ‬اٌؼبكي وّب رٖفٗ إٌٖ‪ ٓٛ‬اإلغو‪٠‬م‪١‬خ‪ِ ٌٗٚ ،‬ياه ِملً رملَ ٌٗ إٌن‪ٚ‬ه ‪ٚ‬اٌزملِبد‬
‫ؽز‪ ٝ‬اٌ‪ َٛ١‬ف‪ ٟ‬أهٗ عٕ‪ٛ‬ة ٌجٕبْ ثفؼً اٍزّواه‪٠‬خ اإل‪ّ٠‬بْ ‪ٚ‬اٌزمبٌ‪١‬ل إٌج‪ٍ١‬خ‪ِٕ ،‬ن ىِٓ‬
‫اٌىٕؼبٔ‪ِٚ .ٓ١١‬ياهٖ لوة ثٍلح رجٕ‪.ٓ١‬‬
‫ٌمل وبْ اٌَالَ ٘بعًَب ِٓ ٘‪ٛ‬اعٌ اٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬اٌملِبء اٌن‪ ٓ٠‬أٍَ‪ٛ‬ا ؽ‪ٚ‬بهح‬
‫أهٗ ٌجٕبْ‪ ُ٘ٚ .‬وبٔ‪ٛ‬ا ‪٠‬ؼ‪ِ ْٛ‬زطٍجبرٗ ‪ّٚ‬و‪ ،ٗٛٚ‬ؽز‪ ٝ‬أٔ‪ ُٙ‬ىهػ‪ٛ‬ا اال٘زّبَ ثٗ ف‪ٟ‬‬
‫وً أهٗ أزْو‪ٚ‬ا ف‪ٙ١‬ب‪ .‬ف‪١‬قجؤب اٌّئهؿ «ف‪ٍٍٛ١‬زوارٌ» ػٓ «أث‪ًٛ١ٌٔٛٛ‬‬
‫اٌز‪١‬بٔ‪ ،»ٟ‬أْ اٌلافغ اٌ‪ٙ‬بَ ٌٗ اٌ‪ ٝ‬ى‪٠‬بهح ِل‪ٕ٠‬خ «لبكُ» اٌف‪١ٕ١‬م‪١‬خ اٌزـ‪ ٟ‬وبْ أثٕبء‬
‫«ٕ‪ٛ‬ه» أٍَ‪٘ٛ‬ب ف‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬خ األٌف اٌضبٔ‪ ٟ‬لجً اٌّ‪١‬الك‪٘ ،‬نا اٌلافغ وبْ ِب ٍّؼٗ ػٓ‬
‫ؽج‪ٌٍ ُٙ‬ؾىّخ ‪ٚ‬رملِ‪ ُٙ‬اٌىج‪١‬و ف‪ِ ٟ‬ف‪ َٛٙ‬اٌل‪.ٓ٠‬‬
‫‪ٚ‬ػٕلِب ىاهُ٘ ‪ٕٚٚ‬ف ِب ٌل‪ ،ُٙ٠‬موو أْ ٌل‪ِ ُٙ٠‬ؼجلًا ٌٍؼٖ‪ٛ‬ه اٌمل‪ّ٠‬خ‪،‬‬
‫‪ِٚ‬ؼبثل أفو‪ِ ٜ‬زؼلكح ٌٍفمو ‪ٚ‬اٌفٓ ‪ٌٙٚ‬ولً‪ٚ .‬أف‪١‬وًا ٌل‪ٚ ُٙ٠‬اؽل ِىوً ٌٍؾىّخ ف‪ٟ‬‬
‫‪Pritchard (James B.); ed. cit. p. 136 (A.N.E.T).‬‬

‫‪12‬‬

‫)‪(5‬‬

‫عـّ‪١‬غ أٔؾبء األهٗ‪ ،‬ؽز‪ٙٔ ٝ‬ب‪٠‬خ ؽل‪ٚ‬ك٘ب‪ .‬وّب ‪٠‬قجؤب أٔ‪ ُٙ‬وبٔ‪ٛ‬ا ِؼغج‪ ٓ١‬ثبألص‪ٓ١١ٕ١‬‬
‫ِٓ اإلغو‪٠‬ك‪ٚ ،‬أٔ‪ ُٙ‬ألبِ‪ٛ‬ا ٖٔجًب ِؼلٔ‪ً١‬ب ٌٍمبئل اٌجؾو‪« ٞ‬رَّز‪ٛ‬وً» إلػغبث‪ُٙ‬‬
‫ثؾىّزٗ ‪ّٚ‬غبػزٗ‪ٚ )6( .‬مٌه وبْ ِٕ‪ ُٙ‬ك‪ ْٚ‬ػٖج‪١‬خ أ‪ ٚ‬رّ‪١١‬ي ػول‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬ك‪ ٟٕ٠‬أ‪ٚ‬‬
‫ٌغ‪ .ٞٛ‬ف‪ٌ ًٙ‬غ‪١‬و ٘نٖ اٌّ‪ٛ‬ا‪١ٙ‬غ ْٔؤد هٍبٌخ ٘‪١‬ئخ األُِ…!؟‬
‫أ ِّب «٘ولً» اٌوِي اٌن‪ ٞ‬للٍٗ اٌف‪١ٕ١‬م‪ ْٛ١‬ف‪ ٟ‬وً اٌجالك اٌزـ‪ ٟ‬أزْو‪ٚ‬ا ف‪ٙ١‬ب‪،‬‬
‫فٕٕمً ِالؽظخ ػٕٗ وزج‪ٙ‬ب اٌّئهؿ «ك‪ٛ٠‬ك‪ٚ‬هً اٌٖمٍ‪ »ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌموْ األ‪ٚ‬ي لجً‬
‫اٌّ‪١‬الك‪ .‬ف‪ ٛٙ‬الؽع أْ عـّ‪١‬غ األػّبي اٌجط‪١ٌٛ‬خ اٌزـ‪َٔ ٟ‬جذ ٌٗ أّب وبٔذ ٌٖبٌؼ‬
‫اإلَٔبٔ‪١‬خ ث‪ٛ‬عٗ ػبَ‪٘ ِٓٚ .‬نٖ األػّبي وبْ رقٍ‪ ٖٗ١‬األهٗ ِٓ اٌ‪ٛ‬ؽ‪ ُٛ‬اٌىبٍوح‬
‫‪ٚ‬رؾو‪٠‬و٘ب ِٓ اٌؼ‪ٛ‬ائك أِبَ اٌفالؽ‪ ،ٓ١‬ؽ‪١‬ش ‪ٍَّٙ٠‬ب ٌ‪ٌ ُٙ‬يهاػز‪ٙ‬ب ‪ٚ‬االٍزمواه ف‪ٙ١‬ب‬
‫ثؤِبْ‪٘ )7(.‬ولً ٘نا رؾمك اٌّئهؿ ٘‪١‬و‪ٚ‬كد ِٓ أْ ِؼجلٖ ف‪ِ ٟ‬ل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه اٌٍجٕبٔ‪١‬خ‬
‫(‪)8‬‬
‫٘‪ ٛ‬أللَ ِؼبثلٖ اٌّؼو‪ٚ‬فخ ف‪ ٟ‬ؽ‪ ٗٛ‬اٌجؾو اٌّز‪.ٍٜٛ‬‬
‫‪ِٚ‬ضً ٘نٖ اٌَّئ‪١ٌٚ‬خ وبٔذ ونٌه َِئ‪١ٌٚ‬خ «ك‪ »ًَٛ١ٔٛ٠‬اٌن‪ ٞ‬وبْ‬
‫(‪) 9‬‬
‫«للِ‪ْٕ٠ »ًٛ‬ئ ٌٗ اٌّؼبثل ‪ٚ‬اٌطم‪ ًٛ‬ف‪ ٟ‬ثالك اإلغو‪٠‬ك ‪ٚ‬فك ه‪ٚ‬ا‪٠‬خ ٘‪١‬و‪ٚ‬كد‪.‬‬
‫ف‪١‬نوو ٌٕب «ك‪ٛ٠‬ك‪ٚ‬هً اٌٖمٍ‪ »ٟ‬أْ «ك‪ »ًَٛ١ٔٛ٠‬وبْ ‪٠‬زغ‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬اٌؼبٌُ‪ٚ ،‬ف‪ ٟ‬ثالك‬
‫(‪ٚ )10‬اٌؼ‪ِ١‬‬
‫اٌْوق ث‪ٛ‬عٗ فبٓ‪١ٌ ،‬ئٌٍ اٌّلْ ‪٠ٚ‬ؼٍُ إٌبً ‪ٛ‬وائك اٌيهاػخ‪،‬‬
‫ثَالَ‪٘ٚ .‬نا ِب ٍغٍٗ اٌْبػو اٌٍّؾّ‪ »ًّٕٛٔ« ٟ‬ف‪ٍِ ٟ‬ؾّزٗ «اٌل‪١ٔٛ٠‬ي‪٠‬بن» ف‪ٟ‬‬
‫اٌموْ اٌقبٌِ ٌٍّ‪١‬الك‪ ،‬فالي رقٍ‪١‬لٖ ٌَ‪١‬وح ؽف‪١‬ل للِ‪ ًٛ‬اإلٌ‪ ٟٙ‬اٌقالٕ‪١‬خ‪٘ٚ .‬نا‬
‫رغٕ‪ ٝ‬ثزواس ٕ‪ٛ‬ه ‪ٚ‬ث‪١‬و‪ٚ‬د ف‪ ٟ‬فٖ‪ٛ‬ي َِزمٍخ‪.‬‬
‫التعلين والثقافت‬
‫‪ٍٕٚ‬زٕب أللَ اّبهح ف‪ ٟ‬اٌزبه‪٠‬ـ اٌ‪ِ ٝ‬ؼٍُ وٕؼبٔ‪ ٟ‬لل‪ٌ ُ٠‬ل‪« ٜ‬ث‪ٛ‬ىأ‪١‬بً»‬
‫اإلغو‪٠‬م‪ .ٟ‬ف‪ ٛٙ‬موو أْ أ٘بٌ‪« ٟ‬أهغ‪ »ًٛ‬وبٔ‪ٛ‬ا ‪٠‬ؼزمل‪ ْٚ‬أْ «فو‪ٔٚ‬ب‪ »ًٚ‬اٌغل‬
‫األػٍ‪ٌ ٝ‬ملِ‪ ًٛ‬اٌٖ‪ٛ‬ه‪ ٛ٘ ،ٞ‬اٌن‪ ٞ‬ػٍُ إٌبً اٍزؼّبي إٌبه ‪ٌ١ٌٚ‬‬
‫‪Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 2 vols., 4:47; ed.‬‬
‫‪Loeb Classical, London 1960.‬‬
‫‪Diodorus Siculus, 12 vols. 1:24; ed. Loeb Classical, London‬‬
‫‪1968.‬‬
‫‪Herodotus, 2:45; ed. Penguin Classics 1960.‬‬
‫‪Ed. cit. 2:50.‬‬
‫‪Diodorus Siculus, 1:19; ed. cit.‬‬

‫‪13‬‬

‫)‪(6‬‬

‫)‪(7‬‬

‫)‪(8‬‬
‫)‪(9‬‬
‫)‪(10‬‬

‫«ثو‪١ِٚ‬ض‪ )11(.»ًٛ‬وّب ف‪ِ ٟ‬ىبْ آفو‪َٕ٠ ،‬ت ٌٗ أٔٗ وبْ لب‪ً١ٙ‬ب ث‪ ٓ١‬ا‪ٌٙ٢‬خ‪ٚ .‬أٔٗ‬
‫أ‪ٚ‬ي أَبْ عـّغ إٌبً ف‪ِ ٟ‬غزّغ ِٕظُ‪ٚ ،‬أٌٍ ٌ‪ِ ُٙ‬ل‪ٕ٠‬خ رَّذ ثبٍّٗ‬
‫«فو‪ٔٚ‬ى‪«ٚ )12(.»ْٛ‬فو‪ٔٚ‬ب‪٘ »ًٚ‬نا اٌن‪٠ ٞ‬ؾوٓ اٌّئٌف ػٍ‪ ٝ‬موو رًٍََ َٔجٗ‬
‫ؽز‪ ٝ‬للِ‪ ٌٗ ،ًٛ‬ثٍلح ثبٍّٗ ف‪ ٟ‬ع‪ٛ‬اه ِل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه اٌٍجٕبٔ‪١‬خ ٘‪« ٟ‬فو‪.»ْٚ‬‬
‫‪٠ٚ‬زفك اٌّئهف‪ ْٛ‬ػٍ‪ ٝ‬أْ للِ‪ ًٛ‬اٌٖ‪ٛ‬ه‪ ٞ‬ؽف‪١‬ل فو‪ٔٚ‬ب‪ ٛ٘ ،ًٚ‬اٌن‪ ٞ‬ػٍُ‬
‫اإلغو‪٠‬ك اٌىزبثخ األثغل‪٠‬خ‪ٛٛٚ ،‬ه ٌ‪ ُٙ‬اٌؾو‪ٚ‬ف اٌف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ٌز‪ٛ‬افك ٌغز‪ٚ ،ُٙ‬ػٍّ‪ِ ُٙ‬ؽوفبً‬
‫‪ٚ‬أغبىاد ؽ‪ٚ‬به‪٠‬خ أفو‪ ،ٜ‬وّب ‪٠‬قجؤب ثنٌه ٘‪١‬و‪ٚ‬كد اٌن‪ ٞ‬هأ‪ ٜ‬ثؼ‪ ٕٗ١‬وزبثبد‬
‫رؼ‪ٛ‬ك ٌؼ‪ٙ‬ل للِ‪ )13(،ًٛ‬أ‪ ٞ‬لجً ىِٕٗ ثؤٌف ػبَ‪.‬‬
‫‪ٚ‬اما ٍىذ اٌزبه‪٠‬ـ ػٓ موو ِب للِٗ اٌٍجٕبٔ‪ ْٛ١‬اٌملِبء ٌؾ‪ٚ‬بهح اإلغو‪٠‬ك‬
‫‪ٛٛ‬اي أٌف ػبَ‪ ،‬ثؼل للِ‪ ًٛ‬اثٓ ٕ‪ٛ‬ه‪ ،‬فبٔٗ ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ك ثب‪ٛ‬الٌخ ِْؼخ ِغ ّقٖ‪١‬خ فنح‪،‬‬
‫اػزجو٘ب اٌجبؽض‪ ْٛ‬أٍبً اٌفىو اٌؼٍّ‪ٌ ٟ‬ل‪ ٜ‬اإلغو‪٠‬ك‪٘ .‬نٖ اٌْقٖ‪١‬خ ٘‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ي‬
‫اٌؾىّبء اإلغو‪٠‬ك‪ٛ« ٛ٘ٚ ،‬بٌٌ»‪ ،‬ػوفٗ «٘‪١‬و‪ٚ‬كد» ثؤٔٗ ِٓ «ٍِ‪١‬طب» ‪ٍ ِٓٚ‬الٌخ‬
‫ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪ ٛ٘ٚ .‬الزوػ ػٍ‪ ٝ‬األ‪ ٓ١١ٔٛ٠‬أْبء ؽى‪ِٛ‬خ «فلهاٌ‪١‬خ» ِووي‪٠‬خ رْزون ف‪ٙ١‬ب‬
‫عـّ‪١‬غ ثالكُ٘ و‪ٛ‬ال‪٠‬بد ربثؼخ ٌ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬ثنٌه فم‪َ٠ ٜ‬زط‪١‬ؼ‪ ْٛ‬اٌزؾوه ِٓ االؽزالي‬
‫اٌفبهٍ‪ .ٟ‬ث‪ّٕ١‬ب وبْ غ‪١‬وٖ الزوػ ػٍ‪ ُٙ١‬اٌ‪ٙ‬غوح اٌغّبػ‪١‬خ اٌ‪١ٍ« ٝ‬وك‪١ٕ٠‬ب» ٌٍزقٍٔ‬
‫(‪)14‬‬
‫ِٓ االؽزالي‪.‬‬
‫٘نا اٌّؼٍُ اٌف‪ٍَٛ١‬ف ‪َٕ٠‬ت ٌٗ اٌزٕجئ ثىَ‪ٛ‬ف اٌٌّْ فالي اٌؾوة ث‪ٓ١‬‬
‫اٌٍ‪١‬ل‪ ٓ١٠‬اإلغو‪٠‬ك ‪ٚ‬اٌّ‪١‬ل‪ ٓ١٠‬اٌفوً‪ٚ ،‬مٌه ف‪ 28 ٟ‬أ‪٠‬به ٍٕخ ‪ 585‬ق‪٠ٚ .َ.‬ؼزجوٖ‬
‫اٌؼبٌُ اٌ‪ِ َٛ١‬ئًٍَب ٌؼٍُ اٌ‪ٕٙ‬لٍخ ‪ٚ‬ػٍُ اٌفٍه‪ ٛ٘ٚ .‬أ‪ٚ‬ي ػٍّبء اٌغوة وّب ‪ٖ٠‬فٗ‬
‫(‪)15‬‬
‫ِئهؿ اٌؼٍُ ع‪ٛ‬هط ٍبهر‪.ْٛ‬‬
‫‪َٕ٠ٚ‬ت اٌّئهف‪ ْٛ‬ػٍُ اٌنهح اٌن‪٠ ٞ‬زؼبًِ ثٗ اٌؼٍُ اٌّؼبٕو اٌ‪ ٝ‬ؽى‪ُ١‬‬
‫ٕ‪١‬ل‪ ٟٔٚ‬وٕؼبٔ‪٠ ٟ‬لػ‪ِٛ« ٝ‬فٌ»‪ ،‬مووٖ «ٍزواث‪ٔ »ٛ‬مالً ػٓ «ث‪ٛ‬ى‪٠‬ل‪»ًٛ١ٔٚ‬‬

‫)‪(11‬‬

‫‪Pausanias; Guide to Greece, 2 vols. 2:19, 5; ed. Penguin‬‬
‫‪Classics 1971.‬‬
‫)‪(12‬‬
‫‪Ed. cit. 2:16, 1.‬‬
‫)‪(13‬‬
‫‪Herodotus, 5:59.‬‬
‫)‪(14‬‬
‫‪Ed. cit. 1:170.‬‬
‫)‪(15‬‬
‫‪Ed. cit. 1:75 and Sarton (George); A History of Science, chap.‬‬
‫‪7; ed. Harvard University Press, Cambridge 1952.‬‬

‫‪14‬‬

‫األفبػ‪٠ٚ )16(.ٟ‬نوو ٌٕب «ف‪ ٍْٛ١‬اٌغج‪ »ٍٟ١‬أْ «ٍبٔق‪١ٔٛ‬برٓ» اٌىٕؼبٔ‪ ،ٟ‬وب٘ٓ ِل‪ٕ٠‬خ‬
‫ث‪١‬و‪ٚ‬د‪ ٛ٘ ،‬اٌن‪ ٞ‬لبي ث‪ٙ‬نٖ إٌظو‪٠‬خ ف‪ ٟ‬اٌنهح‪ ،‬وّب ٔمً ٌٕب إٌٔ «أ‪ٚ‬ىاث‪ًٛ١‬‬
‫(‪)17‬‬
‫اٌم‪ٖ١‬و‪.»ٞ‬‬
‫وّب ال َٔزط‪١‬غ أْ ٔ‪ ًّٙ‬اٍُ «للِ‪ ًٛ‬اٌٍّ‪١‬ط‪ »ٟ‬ث‪ٕٛ‬فٗ أ‪ٚ‬ي ِئهؿ ظ‪ٙ‬و‬
‫ف‪ ٟ‬ثالك اإلغو‪٠‬ك‪ ،‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬اٍ‪ ٜ‬اٌموْ اٌَبكً لجً اٌّ‪١‬الك‪ ،‬أ‪ ٞ‬لجً ٘‪١‬و‪ٚ‬كد ثّبئخ‬
‫ٍٕخ‪ ،‬ف‪ ٛٙ‬وزت ربه‪٠‬ـ «ٍِ‪١‬طب» ‪ٚ‬ربه‪٠‬ـ «األ‪ٚ .»ٓ١١ٔٛ٠‬اٍّٗ اٌف‪١ٕ١‬م‪ْٙ٠ ٟ‬ل ػٍ‪ٝ‬‬
‫صمبفزٗ ‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬و‪ ٗٔٛ‬وبْ ‪١َ٠‬و ػٍ‪ ٝ‬فط‪ ٝ‬اٌّئهف‪ ٓ١‬اٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬اٌن‪ٍٕٚ ٓ٠‬زٕب ثؼ٘‬
‫ٖٔ‪ِ ُٕٙٛ‬غ ّ‪ٙ‬ور‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬وزبثخ اٌزبه‪٠‬ـ‪ٍ« ُِٕٙٚ ،‬بٔق‪١ٔٛ‬برٓ» ‪ِٕ«ٚ‬بٔله»‬
‫‪«ٚ‬ك‪َ٘«ٚ »ْٛ٠‬ز‪١‬ى‪ٚ »ًٛ‬غ‪١‬وُ٘‪ٚ .‬لل ّ‪ٙ‬ل اٌّئهؿ «ع‪ٛ‬ى‪٠‬فٌ فالف‪»ًٛ١‬‬
‫(‪)18‬‬
‫ٌٍف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬ثبٌؾوٓ ػٍ‪ ٝ‬رل‪ٍ ٓ٠ٚ‬غالر‪ ُٙ‬اٌ‪١ٕٛٛ‬خ ‪ٚ‬ؽفظ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٕلِب َٔزؼوٗ فالٍفخ إٌّب٘ظ ٌل‪ ٜ‬اإلغو‪٠‬ك‪ ،‬ال َٔزط‪١‬غ رغبً٘ ِب للِٗ‬
‫«ىثٕ‪ »ْٛ‬اٌو‪ٚ‬ال‪ ٟ‬اثٓ «فٌ» اٌف‪١ٕ١‬م‪ِٚ ،ٟ‬ب للِذ ِلهٍزٗ ٌإلَٔبٔ‪١‬خ‪ ،‬ؽ‪١‬ش وبٔذ‬
‫فٍَفزٗ ثّضبثخ رل‪ ُّٓ٠‬ػبٌّ‪ ٟ‬إٌيػخ ٌٍؾمجخ اٌ‪َٕ١ٍٙ‬ز‪١‬خ‪ِٕ ،‬ن اٌموْ اٌضبٌش لجً اٌّ‪١‬الك‪.‬‬
‫‪ٚ‬لل اٍزؾك ربعًب ِٓ اٌن٘ت‪ِٚ ،‬وٍ‪ًِ ٛ‬ب ِٓ اٌل‪ٌٚ‬خ ‪١ْ٠‬ل ثف‪ٍ١ٚ‬زٗ‪ ،‬وزت ػٍ‪ٖٔ ٝ‬ج‪،ٓ١‬‬
‫أؽلّ٘ب ف‪« ٟ‬أوبك‪١ّ٠‬خ» أفال‪ٚ ْٛٛ‬ا‪٢‬فو ف‪ »ٗ١َ١ٌ« ٟ‬أهٍط‪.ٛ‬‬
‫‪ٚ‬لل وزت أؽل أرجبػٗ ػٕٗ ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪:‬‬
‫«اما وبٔذ ف‪١ٕ١‬م‪١‬ب ‪ٕٛٚ‬ه فّٓ ‪َ٠‬زط‪١‬غ أْ ‪ٍِٛ٠‬ه!؟‬
‫أٌ‪ ٌ١‬للِ‪ ًٛ‬أ‪ًٚ٠‬ب ِٓ ٕ٘بن؟‬
‫(‪)19‬‬
‫فٍٗ رل‪ ٓ٠‬ثالك اإلغو‪٠‬ك ثىً ِب ٌل‪ٙ٠‬ب ِٓ وزت‪».‬‬
‫‪‬‬

‫‪ٚ‬ونٌه ف‪ ٟ‬اٌؼ‪ٙ‬ل اٌو‪ِٚ‬بٔ‪ٔ ٟ‬موأ ػٓ أفنام ِٓ أهٗ ٌجٕبْ ارٖف‪ٛ‬ا ثبٌغوأح‬
‫اٌقٍم‪١‬خ ‪ٚ‬ثؾت اٌؾو‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌؾوٓ ػٍ‪ ٝ‬اٌؼلاٌخ‪ .‬فٕموأ ٌل‪« ٜ‬ف‪ٍٍٛ١‬زوارٌ» فالي‬
‫‪Strabo, 16:2, 24; ed. cit.‬‬
‫‪Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:10, 1; éd.‬‬
‫‪C.E.R.F, 1974.‬‬
‫‪Flavius Josèphe; Contre Apion, 1:17, 107; éd. Les Balles‬‬
‫‪Lettres, Paris 1930.‬‬
‫‪Diogène Laërce; Vie, Doctrines et Sentences des‬‬
‫‪Philosophes Illustres, 2 vols., livre 7ème; éd. Garnier‬‬‫‪Flammarion, 1965.‬‬

‫‪15‬‬

‫)‪(16‬‬
‫)‪(17‬‬

‫)‪(18‬‬

‫)‪(19‬‬

‫وزبثٗ «ٍ‪١‬وح أث‪ ًٕٛ٠ٌٛٛ‬اٌز‪١‬بٔ‪ »ٟ‬ػٓ ف‪ٍَٛ١‬ف ِٓ ِل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه‪« ٛ٘ ،‬أ‪ٚ‬فوارٌ»‪.‬‬
‫ؽ‪١‬ش ‪َ٠‬ؤي اإلِجوا‪ٛٛ‬ه «فَجبٍ‪١‬بْ» ٘نا اٌف‪ٍَٛ١‬ف‪ ،‬ػٓ أف‪ ًٚ‬اٌَجً ٌؾىُ‬
‫اٌو‪ِٚ‬بْ ؽى ًّب ٍٍ‪ًّ ١‬ب‪ ،‬ف‪١‬غ‪١‬جٗ ثؤْ ػٍ‪ ٗ١‬أْ ‪٠‬غ‪١‬و ٔظبَ اٌؾىُ اإلِجوا‪ٛٛ‬ه‪٠ٚ ،ٞ‬ؼٍٓ‬
‫اٌؾىُ اٌغّ‪ٛٙ‬ه‪ ،ٞ‬ألْ اٌو‪ِٚ‬بْ ‪٠‬ؾج‪ ْٛ‬اٌؾو‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌل‪ّ٠‬موا‪١ٛ‬خ‪ٚ .‬ث‪ٙ‬نا ‪ٚ‬ؽلٖ رَزم‪ُ١‬‬
‫اٌل‪ٌٚ‬خ‪ ،‬ألْ ٌ‪ ّٓٚ٠ ِٓ ٌ١‬ػلَ ‪ٕٛٚ‬ي فز‪ ٝ‬أهػٓ اٌ‪ ٝ‬اٌؼوُ ث‪ٛ‬اٍطخ إٌظبَ‬
‫(‪)20‬‬
‫اٌ‪ٛ‬هاص‪.ٟ‬‬
‫٘ىنا هأ‪ ٜ‬اثٓ ٕ‪ٛ‬ه أْ اٌل‪ّ٠‬موا‪١ٛ‬خ رَزؾك ِٕٗ أْ ‪٠‬غبِو ‪ٛ٠ٚ‬اعٗ‬
‫اإلِجوا‪ٛٛ‬ه ‪ٚ‬فطو اٌّ‪ٛ‬د ألعٍ‪ٙ‬ب‪ .‬وبْ ٘نا ف‪ ٟ‬اٌموْ األ‪ٚ‬ي ٌٍّ‪١‬الك‪ ،‬ىِٓ اٌٖواع‬
‫ػٍ‪ ٝ‬ػوُ ه‪ِٚ‬ب‪ ،‬ثؼل ؽىُ ٔ‪١‬و‪ ْٚ‬األهػٓ‪.‬‬
‫‪٠ ٌُٚ‬ؼبكي ٘نٖ اٌغوأح ثبٍُ اٌؾو‪٠‬خ ٍ‪ ٜٛ‬عوأح ِؼٍُ آفو ِٓ ِل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه‬
‫ثبٍُ اٌضمبفخ ‪ٚ‬اٌّؼوفخ‪ٚ ،‬مٌه ف‪ ٟ‬اٌموْ اٌضبٔ‪١ٌٍّ ٟ‬الك‪٘ .‬نا اٌّؼٍُ اٌٍّ‪ٛ٘ ُٙ‬‬
‫«أكه‪٠‬بْ اٌٖ‪ٛ‬ه‪ .»ٞ‬ف‪١‬قجؤب اٌّئٌف ف‪ٍٍٛ١‬زوارٌ‪ ،‬أْ «أكه‪٠‬بْ اٌٖ‪ٛ‬ه‪ »ٞ‬افززؼ‬
‫فطجزٗ ػٕل رٍَّٗ ووٍ‪ ٟ‬اٌقطبثخ ف‪« ٟ‬أص‪ٕ١‬ب»‪ ،‬ثم‪٘« :ٌٗٛ‬ب لل عبءد اٌؾو‪ٚ‬ف ِوح‬
‫أفو‪ ِٓ ٜ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬ب»‪ٚ .‬ث‪ٙ‬نا وبْ ‪٠‬نوو األص‪ ٓ١١ٕ١‬ثف‪ ًٚ‬ثالكٖ ػٍ‪ ٛ٘ٚ .ُٙ١‬وبْ كائ ًّب‬
‫‪٠‬ؼ‪ٛ‬ك اٌ‪ِٕ ٝ‬يٌٗ ِٓ ِؾب‪ٙ‬وارٗ ِٖؾ‪ٛ‬ثًب ثغّغ ِٓ ِؾج‪ ٟ‬اٌضمبفخ اٌ‪١ٕ١ٍ١ٙ‬خ‪ٚ .‬لل‬
‫ؽـٍّذ ّ‪ٙ‬ورٗ اإلِجوا‪ٛٛ‬ه اٌف‪ٍَٛ١‬ف «ِبهوٌ أ‪ٚ‬ه‪ »ٌٍ٠‬ػٍ‪ ٝ‬ؽ‪ٛٚ‬ه ِؾب‪ٙ‬وارٗ‬
‫فالي ى‪٠‬بهرٗ ألص‪ٕ١‬ب‪ .‬فؤػغت ثٗ ‪ِٕٚ‬ؾٗ اِز‪١‬بىاد ّوف ػل‪٠‬لح‪ٌٚ ٌٗ ،‬غّ‪١‬غ أفواك‬
‫ػبئٍزٗ‪ٚ ،‬ػ‪ ٕٗ١‬ف‪ ٟ‬أػٍ‪ِ ٝ‬ووي ٌٍقطبثخ ف‪ ٟ‬ه‪ِٚ‬ب‪ِٕ .‬ؾٗ اإلِجوا‪ٛٛ‬ه «و‪ِٛٛ‬كً»‬
‫ثؼل مٌه هرجخ أِ‪ٍ ٓ١‬و اِجوا‪ٛٛ‬ه‪ ٛ٘ٚ ،ٞ‬ف‪ ٟ‬اٌضّبٔ‪ ِٓ ٓ١‬ػّوٖ‪ٚ .‬وبْ اٌىض‪١‬و‪ْٚ‬‬
‫ِٓ اٌجَطبء ‪٠‬ؼزجو‪ٍ ٗٔٚ‬بؽوًا ‪ّ٠‬بهً اٌَؾو ػٍ‪ ٝ‬اٌَّزؼ‪ ٓ١‬وّب ‪٠‬قجؤب ثنٌه‬
‫(‪)21‬‬
‫«ف‪ٍٍٛ١‬زوارٌ»‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬نوو ٘نا اٌّئٌف أ‪ًٚ٠‬ب ث‪ِ ٓ١‬ؼٍّ‪١٘« ٟ‬و‪ٚ‬كً األص‪ »ٟٕ١‬اٌَ‪ٛ‬فَطبٔ‪ٟ‬‬
‫(‪)22‬‬
‫اٌْ‪١ٙ‬و ِؼٍ ًّب ٌألفال‪١ٔٛٛ‬خ ِٓ ِل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه ‪٠‬لػ‪ٛٛ« ٝ‬هً»‪.‬‬
‫وّب ‪٠‬نوو ث‪ِ ٓ١‬ؼٍّ‪« ٟ‬أث‪ ًٛ١ٌٔٛٛ‬اٌز‪١‬بٔ‪ِ »ٟ‬ؼٍ ًّب ِٓ ف‪١ٕ١‬م‪١‬ب ‪٠‬لػ‪ٝ‬‬

‫‪Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 2 vols. 5:33; ed.‬‬
‫‪Loeb Classical, 1960.‬‬
‫‪Philostratus; Lives of the Sophists, 2:10; ed. Loeb Classical,‬‬
‫‪1961.‬‬
‫‪Ed. cit., p. 179.‬‬

‫‪16‬‬

‫)‪(20‬‬

‫)‪(21‬‬

‫)‪(22‬‬

‫(‪)23‬‬

‫مٌه وبْ ك‪ٚ‬ه أثٕبء‬

‫«أ‪ٚ‬ص‪ٕ١‬ل‪ ،»ًّٛ٠‬وبْ ‪ّ٠‬بهً ِ‪ٕٙ‬زٗ ف‪ِ ٟ‬ل‪ٕ٠‬خ «‪ٛ‬وٍ‪.»ًٛ‬‬
‫ٌجٕبْ اٌف‪١ٕ١‬م‪.ٓ١١‬‬
‫‪٠ٚ‬نوو ٌٕب «أ‪ٔٚ‬بث‪ »ًٛ١‬ف‪ ٟ‬وزبثٗ «ؽ‪١‬بح اٌفالٍفخ» هعً ك‪ٌٚ‬خ فنا‪ِ ِٓ ،‬ل‪ٕ٠‬خ‬
‫«ث‪١‬و‪ٚ‬د» اٌٍجٕبٔ‪١‬خ‪ .‬ف‪ٙ‬نا اٌوعً وبْ ‪٠‬لػ‪« ٝ‬أٔب‪ٚ ،»ًٛ١ٌٛٛ‬لل رّ‪َّ١‬ي ف‪ ٟ‬ػٍُ‬
‫اٌؾم‪ٛ‬ق‪ ،‬فبػزجو اٌّئٌف األِو ‪ٛ‬ج‪١‬ؼ‪ً١‬ب‪ٌ ،‬ى‪ ِٓ ٗٔٛ‬ث‪١‬و‪ٚ‬د «اٌّو‪ٙ‬ؼخ» ٌّضً ٘نٖ‬
‫اٌلهاٍبد‪ ،‬وّب ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪ .‬رلهط «أٔب‪ »ًٛ١ٌٛٛ‬ف‪ِٕ ٟ‬بٕت اٌل‪ٌٚ‬خ‪ ،‬فجٍغ هرجخ «ؽبوُ‬
‫اِجوا‪ٛٛ‬ه‪ٌّٕ »ٞ‬طمخ «اٌِّ‪١‬و‪٠‬ب»‪ٚ .‬لل أكِ٘ عـّ‪١‬غ اإلغو‪٠‬ك ثّب ٌل‪ ِٓ ٗ٠‬فٖبؽخ‬
‫‪ٍٚ‬ؼخ ِؼبهف‪ ٛ٘ٚ .‬رؼ َّّل أْ ‪٠‬ي‪ٚ‬ه عـّ‪١‬غ ِؼبثل األص‪ ٓ١١ٕ١‬ك‪ ْٚ‬رّ‪١١‬ي‪ٕٚٚ .‬فذ‬
‫‪ٚ‬الئّٗ ثؤٔ‪ٙ‬ب وبٔذ ‪ٚ‬الئُ ٌٍؼمً ‪ٚ‬ؽ‪ٛ‬اه اٌّؼوفخ‪ٚ .‬اّز‪ٙ‬و ثوػب‪٠‬زٗ اٌّضمف‪ٓ١‬‬
‫(‪)24‬‬
‫اٌّ‪ٛ٘ٛ‬ث‪.ٓ١‬‬
‫‪ٚ‬ام ٔؼ‪ٛ‬ك ٌّل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه ‪ِٚ‬ب أٍ‪ّٙ‬ذ ثٗ ف‪ ٟ‬رط‪٠ٛ‬و ِؼبهف اإلَٔبْ ال ثل ِٓ‬
‫اٌزْل‪٠‬ل ػٍ‪ِ ٝ‬ب للِٗ «ِبه‪ ًٕٛ٠‬اٌٖ‪ٛ‬ه‪ٌ »ٞ‬ؼٍُ اٌغغواف‪١‬ب ف‪ ٟ‬اٌموْ اٌضبٔ‪١ٌٍّ ٟ‬الك‪.‬‬
‫ف‪ٙ‬نا وبْ أ‪ٚ‬ي ِٓ ‪ٙٚ‬غ ِف‪ًِ ٛٙ‬ب ػٍّ‪ً١‬ب ػبٌّ‪ً١‬ب ٌٍغغواف‪١‬ب‪ِ ،‬جزىوًا فىوح فط‪ ٛٛ‬اٌط‪ٛ‬ي‬
‫‪ٚ‬فط‪ ٛٛ‬اٌؼوٗ‪ٚ ،‬لل افزوٗ ل‪١‬بٍبد رمو‪٠‬ج‪١‬خ ٌٍَّبفبد ثٕب٘ب ػٍ‪ ٝ‬ه‪ٚ‬ا‪٠‬بد اٌزغبه‬
‫‪ٚ‬اٌوؽبٌخ ف‪ ٟ‬ىِٕٗ‪ٚ .‬أكفً اٌ‪ ٝ‬فبه‪ٛ‬خ اٌؼبٌُ ِ‪ٛ‬الغ ِزؼلكح ٌُ رىٓ ِؼو‪ٚ‬فخ لجٍٗ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ثقبٕخ ف‪ ٟ‬لبهح «آٍ‪١‬ب»‪ .‬ف‪ ٛٙ‬أكفً اٌو‪٠‬ب‪١ٙ‬بد ‪ٚ‬إٌّطك اٌ‪ ٝ‬ػٍُ اٌغغواف‪١‬ب‪.‬‬
‫‪ٚ‬اػزّل «ثطٍ‪ »ًّٛ١‬اٌْ‪١ٙ‬و ػٍ‪ ٝ‬فو‪٠‬طزٗ ٌٍؼبٌُ ؽ‪ٙٚ ٓ١‬غ فو‪٠‬طزٗ اٌقبٕخ‬
‫(‪)25‬‬
‫ثٗ‪.‬‬
‫وّب ٔنوو ثبؽزواَ ِب للِٗ «فوف‪ٛ‬ه‪ ًٛ٠‬اٌٖ‪ٛ‬ه‪ٌٍ »ٞ‬فىو اٌؼبٌّ‪ ،ٟ‬ؽ‪١‬ش‬
‫ؽفع اٌىض‪١‬و ِٓ اٌفٍَفخ اٌ‪ٔٛ١‬بٔ‪١‬خ ٌٍؼبٌُ ف‪ ٟ‬اٌؼٖ‪ٛ‬ه األ‪١ٌٍَّ ٌٝٚ‬ؾ‪١‬خ ‪ ِٓٚ‬فالٌٗ‬
‫(‪)26‬‬
‫ػوف اٌؼوة ِؼظُ ٘نٖ اٌفٍَفخ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ٚ‬ف‪ِ ٟ‬غبي اٌؾم‪ٛ‬ق للِذ ٘نٖ اٌّل‪ٕ٠‬خ أفناما وبْ ف‪ِ ٟ‬ملِز‪« ُٙ‬أ‪ٌٚ‬ج‪١‬بْ‬
‫اٌٖ‪ٛ‬ه‪ »ٞ‬اٌن‪ٕٚ ٞ‬ف ثؤْ اٍّٗ ِواكف ٌٍمبٔ‪ٚ .ْٛ‬لل وبْ صٍش ِغّ‪ٛ‬ػخ‬
‫‪Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 1:7; ed. cit.‬‬
‫‪Eunapius; Lives of the Philosophers, p. 499-509; ed. Loeb‬‬
‫‪Classical, 1961.‬‬
‫‪Bunbury (E.H.); A History of Ancient Geography, 2 vols., p.‬‬
‫‪523; ed. Dover Publications, New York 1883.‬‬
‫‪Russell (Bertrand); A History of Western Philosophy, chap.‬‬
‫‪22; ed. Simon and Schuster, New York 1959.‬‬

‫‪17‬‬

‫)‪(23‬‬
‫)‪(24‬‬

‫)‪(25‬‬

‫)‪(26‬‬

‫«ع‪ٍٛ‬زٕ‪١‬بْ» ِٓ ‪ٙٚ‬ؼٗ ‪ٚ‬ؽلٖ‪ ،‬ث‪ّٕ١‬ب ‪ٙٚ‬غ أٍبرنح ِلهٍخ ث‪١‬و‪ٚ‬د اٌؾم‪ٛ‬ل‪١‬خ ِؼظُ‬
‫(‪)27‬‬
‫اٌجبل‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌّغّ‪ٛ‬ػخ‪.‬‬
‫‪٠ ٌُٚ‬ىٓ ف‪ ٟ‬اٌؼبٌُ اٌمل‪ٕ٠ ِٓ ُ٠‬بفٌ ِل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه ثٕ‪ٙ‬غ‪ٙ‬ب اٌضمبف‪ ٟ‬اٌؼبٌّ‪ٟ‬‬
‫ٍ‪ِ ٜٛ‬لْ ٌجٕبْ األفو‪ِٕٙٚ ،ٜ‬ب ٕ‪١‬ل‪ٚ ْٚ‬ث‪١‬و‪ٚ‬د‪َٕ٠ٚ .‬ت اٌّئهف‪ ْٛ‬اٌملِبء اٌ‪ٝ‬‬
‫«ِ‪ٛ‬ف‪ ًٛ‬اٌٖ‪١‬ل‪ٔ »ٟٔٚ‬ظو‪٠‬خ ف‪ ٟ‬اٌزى‪ ٓ٠ٛ‬رز‪ ّٓٚ‬اّبهح اٌ‪ ٝ‬اٌزى‪ ٓ٠ٛ‬اٌنه‪ٞ‬‬
‫(‪)28‬‬
‫ٌٍى‪ٚ .ْٛ‬ؽفع ٌٕب «كاِبّ‪ »ًٛ١‬ثؼ٘ ٔٔ ٘نٖ إٌظو‪٠‬خ‪.‬‬
‫موو «ٍزواث‪ِ »ٛ‬ل‪ٕ٠‬خ ٕ‪١‬لا وّووي ػٍّ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌموْ األ‪ٚ‬ي ٌٍّ‪١‬الك‪،‬‬
‫ف‪ٕٛ‬ف‪ٙ‬ب ثؤٔ‪ٙ‬ب‪ِ ،‬غ اٌّلْ اٌف‪١ٕ١‬م‪١‬خ األفو‪ ٜ‬وبٔذ رؼٍُِّ عـّ‪١‬غ فو‪ٚ‬ع اٌفٍَفخ‪ٚ .‬أْ‬
‫اٌٖ‪١‬ل‪ ٓ١١ٔٚ‬وبٔ‪ٛ‬ا فالٍفخ ف‪ ٟ‬اٌؼٍ‪ٚ َٛ‬اٌفٍه ‪ٚ‬اٌو‪٠‬ب‪١ٙ‬بد‪ٚ ،‬وبٔ‪ٛ‬ا ‪٠‬ؼزّل‪ ْٚ‬اٌؾَبة‬
‫ف‪ ٟ‬هؽالر‪ ُٙ‬اٌجؾو‪٠‬خ اٌٍ‪١ٍ١‬خ‪ٍٕٚ ُِٕٙٚ .‬ذ ٘نٖ اٌؼٍ‪ َٛ‬اٌ‪ ٝ‬ثالك اإلغو‪٠‬ك‪٠ٚ .‬نوو‬
‫٘نا اٌّئٌف ف‪ٍَٛ١‬ف‪ ٓ١‬وبٔب ف‪ ٟ‬ىِٕٗ ِٓ ِل‪ٕ٠‬خ ٕ‪١‬ل‪ْٚ‬؛ ‪ّ٘ٚ‬ب أف‪ٛ‬اْ ‪٠‬لػ‪ ٝ‬أؽلّ٘ب‬
‫«ث‪٠ٛ‬ضٌ» ‪ٚ‬ا‪٢‬فو «ك‪ٛ٠‬ك‪ٚ‬رٌ»‪ .‬وّب ٘‪٠ ٛ‬نوو ‪ٚ‬اؽلًا ِٓ ٕ‪ٛ‬ه ‪٠‬لػ‪« ٝ‬أٔز‪١‬جبرو»‬
‫‪ٚ‬آفو ‪٠‬لػ‪« ٝ‬أث‪ ،»ًٛ١ٌٔٛٛ‬وبْ ِؼٕ‪ً١‬ب ثغّغ آصبه فالٍفخ ِلهٍخ «ى‪ْٕٛ٠‬‬
‫(‪)29‬‬
‫اٌو‪ٚ‬ال‪ٚ .»ٟ‬وبْ لل ػبُ لجً ىِٕٗ ثمٍ‪ ،ً١‬وّب ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬مل رّ‪َّ١‬ي اٌْبػو «أٔز‪١‬جبرو اٌٖ‪١‬ل‪ »ٟٔٚ‬ثملهرٗ ػٍ‪ ٝ‬اهرغبي اٌْؼو‪،‬‬
‫فؤكِ٘ اٌو‪ِٚ‬بْ ف‪ ٟ‬اٌموْ اٌضبٔ‪١ٌٍّ ٟ‬الك‪ٚ )30( .‬ثنٌه وبْ اٌٍَف األللَ ٌْؼواء‬
‫االهرغبي اٌٍجٕبٔ‪ ٓ١١‬اٌّؼبٕو‪ٌٕ ٓ٠‬ب‪ٚ .‬وبْ أ‪ ِٓ ٞ‬أثٕبء ِلْ ٌجٕبْ ‪٠‬ؾوٓ ػٍ‪ ٝ‬موو‬
‫اٍُ ِل‪ٕ٠‬زٗ ِغ اٍّٗ‪ٚ ،‬وؤٔٗ ثنٌه وبْ ‪٠‬ئول ػٍ‪ ٝ‬إٌّبفَخ اٌؾبكح ث‪ ٓ١‬أثٕبء اٌؼبئٍخ‬
‫اٌ‪ٛ‬اؽلح ف‪ٍ ٟ‬ج‪ ً١‬ؽ‪ٚ‬بهح اإلَٔبْ‪.‬‬
‫بيروث األكاديويت‬
‫ث‪١‬و‪ٚ‬د اٌزـ‪ ٟ‬ػوف‪ٙ‬ب اٌؼبٌُ ثؤَ اٌْوائغ ف‪ ٟ‬اٌؼ‪ٙ‬ل اٌو‪ِٚ‬بٔ‪ ،ٟ‬ؽ‪١‬ش اىك٘ود‬
‫ف‪ٙ١‬ب ِلهٍخ اٌؾم‪ٛ‬ق ‪ٛٛ‬اي أوضو ِٓ صالصخ لو‪ْٚ‬؛ ث‪١‬و‪ٚ‬د ٘نٖ‪ ،‬رّضٍ‪ٙ‬ب ٌ‪ٛ‬ؽخ أصو‪٠‬خ‬
‫‪Justinian; The Digest of Roman Law, p. 30; ed. Penguin‬‬
‫‪Classics, 1979.‬‬
‫‪Damascius; Traité des Premiers Principes, vol. 3, pp. 165‬‬‫‪166; éd. Les Belles Lettres, Paris 1991.‬‬
‫‪Strabo, 16:2, 24.‬‬
‫‪Anthologie Grecque, 2 vols., vol. 1, p. 398; éd. Garnier‬‬
‫‪Frères, Paris.‬‬

‫‪18‬‬

‫)‪(27‬‬

‫)‪(28‬‬

‫)‪(29‬‬
‫)‪(30‬‬

‫رؾًّ هٍ ًّب ٌّغّ‪ٛ‬ػخ ا‪ٌٙ٢‬خ إٌّؼَّّخ اٌضّبٔ‪١‬خ‪ ُ٘ٚ ،‬عبٌَ‪ ْٛ‬ؽ‪ٛ‬ي ِؼٍُ ‪ْ٠‬وػ ٌ‪ُٙ‬‬
‫ٔظو‪٠‬خ اٌزى‪ٚ ٓ٠ٛ‬اٌقٍك‪ٚ .‬وؤْ لله ٘نٖ اٌّل‪ٕ٠‬خ‪ِٕ ،‬ن ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك٘ب‪ ،‬أْ رى‪ِ ْٛ‬ؼٕ‪َّ١‬خ ثف‪ُٙ‬‬
‫فٍك اٌؼبٌُ ‪ٚ‬رط‪ٛ‬هٖ‪ٚ ،‬رط‪ٛ‬ه ك‪ٚ‬ه اإلَٔبْ ف‪ٌٚ .ٗ١‬مل ٍغً اٌزبه‪٠‬ـ ٌج‪١‬و‪ٚ‬د أؼمبك‬
‫أ‪ ٌٝٚ‬اٌغٍَبد األوبك‪١ّ٠‬خ ٌّٕبلْخ ػًّ أكث‪ ٟ‬للِٗ أؽل وزبث‪ٙ‬ب إلعبىرٗ‪.‬‬
‫فمل ٔمً اٌّئهؿ أ‪ٚ‬ىاث‪ ًٛ١‬ػٓ فوف‪ٛ‬ه‪ ًٛ٠‬اٌٖ‪ٛ‬ه‪ ،ٞ‬وز‪ٛٛ‬ئخ ٌٕٖ‪ٓٛ‬‬
‫«ٍبٔق‪١ٔٛ‬برٓ اٌج‪١‬و‪ٚ‬ر‪ ،»ٟ‬أْ وب٘ٓ ث‪١‬و‪ٚ‬د «ع‪١‬و‪ َٚ‬ثؼً»‪ ،‬وبْ ل َّلَ وزبثًب ف‪ٟ‬‬
‫اٌزبه‪٠‬ـ ٌٍٍّه «أث‪١‬جؼً»‪ ،‬فمبَ ٘نا ثّٕبلْزٗ ِغ عـّبػخ ِٓ إٌمبك‪ٚ ،‬مٌه لجً ىِٓ‬
‫(‪)31‬‬
‫ؽوة «‪ٛ‬و‪ٚ‬اكٖ»‪ٚ ،‬لو‪٠‬جًب ِٓ اٌيِٓ اٌن‪ ٞ‬ػبُ ف‪ ،»ٍِٝٛ« ٗ١‬وّب ‪ٚ‬هك مٌه‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬ىنا‪ ،‬رى‪ ْٛ‬أ‪ ٌٝٚ‬إٌّبلْبد األوبك‪١ّ٠‬خ ف‪ ٟ‬اٌزبه‪٠‬ـ‪ ،‬ؽلصذ ف‪ِ ٟ‬ل‪ٕ٠‬خ ث‪١‬و‪ٚ‬د اٌزـ‪ٟ‬‬
‫رزٕبفٌ ف‪ٙ١‬ب اٌغبِؼبد ؽبٌ‪ً١‬ب ثٍغبد ‪ٚ‬صمبفبد ِزؼلِّكح‪.‬‬
‫ث‪١‬و‪ٚ‬د ٘نٖ‪ ،‬وبٔذ كائ ًّب ِل‪ٕ٠‬خ ِّ‪١‬يح‪ ،‬ػبٌّ‪١‬خ اٌ‪ٛ‬عٗ ‪ٚ‬اٌوٍبٌخ‪ٚ .‬رَغً ٌ‪ٙ‬ب‬
‫أٍط‪ٛ‬هح لل‪ّ٠‬خ ٘نٖ اٌؼبٌّ‪١‬خ‪ ،‬فزنوو أٔ‪ٙ‬ب غبكح ؽَٕبء‪ ،‬رٖبهع ألعٍ‪ٙ‬ب اٌٗ اٌجو‬
‫«ك‪ٚ »ًَٕٛ٠ٛ٠‬اٌٗ اٌجؾو «ث‪ٛ‬ى‪٠‬ل‪ »ْٚ‬اٌن‪ ٞ‬وبْ ‪٠‬غبىٌ‪ٙ‬ب ثبٌ‪َّ ٙ‬ياد األه‪١ٙ‬خ‪ٚ .‬لل‬
‫أّفك اٌٗ اٌجو ػٍ‪١ِٖ ٝ‬و٘ب فزقٍَّ‪ ٝ‬ػٕ‪ٙ‬ب إلٌٗ اٌجؾو‪ِْ ،‬زو‪ًٛ‬ب ػٍ‪ ٗ١‬أْ ‪٠‬ىف ػٓ‬
‫أٍٍ‪ٛ‬ثٗ اٌفظ ف‪ِ ٟ‬ؼبٍِز‪ٙ‬ب‪ٛ٠ٚ ،‬لف ىالىٌٗ أله‪ٙٙ‬ب‪ِٕٚ .‬ن ئن غلد رزجغ إلٌٗ اٌجؾو‬
‫(‪)32‬‬
‫اٌن‪ ٞ‬وبْ هٍّٗ ‪ٕ٠‬مِ ػٍ‪ٔ ٝ‬م‪ٛ‬ك٘ب‪.‬‬
‫ٌمل وبٔذ ٘نٖ اٌّل‪ٕ٠‬خ ِوو ًيا ٌٍؾم‪ٛ‬ق ‪ٚ‬اٌؼلاٌخ‪ ،‬لجً ثو‪ٚ‬ى ِلهٍخ اٌؾم‪ٛ‬ق‬
‫ف‪ٙ١‬ب‪ ،‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬افو اٌموْ اٌضبٔ‪١ٌٍّ ٟ‬الك‪ .‬فٕؾٓ ٔموأ ٌل‪« ٜ‬ع‪ٛ‬ى‪٠‬فٌ فالف‪ »ًٛ١‬أْ‬
‫«٘‪١‬و‪ٚ‬كً األوجو» أهًٍ أثٕبءٖ اٌ‪ِ ٝ‬ؾىّخ رؼمل ف‪ ٟ‬ث‪١‬و‪ٚ‬د ٌّمب‪ٙ‬بر‪ٚ ،ُٙ‬مٌه ثٕبء‬
‫ػٍ‪ٍٛ ٝ‬ت ِٓ ه‪ِٚ‬ب‪ٍٕ ،‬خ أهثغ ٌٍّ‪١‬الك‪ )33( .‬أ‪ ٞ‬لجً ثو‪ٚ‬ى ِلهٍخ اٌؾم‪ٛ‬ق ثّب‬
‫‪٠‬مبهة ِبئز‪ٍٕ ٟ‬خ‪.‬‬
‫ٌمل وبٔذ ثالك ف‪١ٕ١‬م‪١‬ب ؽب‪ٕٙ‬خ ٌّجلأ ؽم‪ٛ‬ق اإلَٔبْ‪ِٕ ،‬ن ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك٘ب‪ٚ .‬وبٔذ‬
‫كائ ًّب ػبٌّ‪١‬خ اٌ‪ٛ‬عٗ ‪ٚ‬اٌزطٍغ‪ٚ .‬لل ػجَّو ػٓ مٌه ّبػو ػبُ ف‪ِ ٟ‬ل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه ث‪ٓ١‬‬
‫اٌمؤ‪ ٓ١‬اٌضبٔ‪ٚ ٟ‬األ‪ٚ‬ي لجً اٌّ‪١‬الك‪ ،‬ؽ‪١‬ش وزت ػٍ‪ ٝ‬لجوٖ‪« :‬أ‪ٙ٠‬ب اٌغو‪٠‬ت ٔؾٓ َٔىٓ‬
‫‪Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:9, 27; éd.‬‬
‫‪C.E.R.F., 1971.‬‬
‫‪Jidejian (Nina); Beirut Through the Ages, pp. 53-54; ed. Dar‬‬
‫‪El-Mashreq, Beirut 1973.‬‬
‫‪Flavius Josèphe; La Guerre des Juifs contre les Romains, 66‬‬‫‪70 ap. J.C., p. 684 (1:17); éd. Lidis, Paris 1968.‬‬

‫‪19‬‬

‫)‪(31‬‬

‫)‪(32‬‬

‫)‪(33‬‬

‫‪ًٕٛٚ‬ب ‪ٚ‬اؽلًا ٘‪ ٛ‬اٌؼبٌُ‪ٚ .‬ف‪ٛ‬اء ‪ٚ‬اؽل أٔغت عـّ‪١‬غ إٌبً اٌفبٔ‪ …ٓ١‬اما وٕذ ٍ‪ٛ‬ه‪ً٠‬ب‬
‫(‪)34‬‬
‫«ٍالَ»‪ٚ ،‬اما وٕذ ف‪١ٕ١‬م‪ً١‬ب «أ‪ٚ‬ك‪ٚ ،»ٟٔٚ‬اما وٕذ اغو‪٠‬م‪ً١‬ب «ف‪١‬و‪…»ٞ‬‬
‫‪ٚ‬لل اػزوف اٌؼبٌُ اٌو‪ِٚ‬بٔ‪ٌ ٟ‬ج‪١‬و‪ٚ‬د ث‪ٙ‬نٖ اٌٖفخ‪ ،‬فّٕؾز‪ٙ‬ب ه‪ِٚ‬ب اِز‪١‬بىاد‬
‫٘بِخ‪ٚ .‬رَبثك ؽىبَ اٌغ‪ٛ‬اه إللبِخ ِْٕآد ؽ‪ٚ‬به‪٠‬خ ف‪ٙ١‬ب ٌزقٍ‪١‬ل مووُ٘ ِؼ‪ٙ‬ب‪ ،‬وّب‬
‫فؼً «أغو‪٠‬جب» ػٕلِب أْٔؤ َِوؽًب ‪ٍِٚ‬ؼجًب ‪ٚ‬ؽـّبِبد ف‪ٙ١‬ب‪ ،‬وّب ‪٠‬قجؤب ثنٌه اٌّئهؿ‬
‫ع‪ٛ‬ى‪٠‬فٌ فالف‪ ،ًٛ١‬فمل اػزجو٘ب ِزؾفًب ‪٠‬ؼوٗ ف‪ ٗ١‬وً ِب ٘‪ٔ ٛ‬بكه ‪ٚ‬عـّ‪ ً١‬ف‪ٟ‬‬
‫(‪)35‬‬
‫ٍِّىزٗ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ٚ‬ونٌه فؼً «٘‪١‬و‪ٚ‬كً»‪ ،‬فجٕ‪ ٝ‬لبػبد اعزّبػبد ‪ٚ‬أٍ‪ٛ‬الب ‪ِٚ‬ؼبثل ف‪ٟ‬‬
‫(‪)36‬‬
‫ث‪١‬و‪ٚ‬د ‪ٕٛٚ‬ه ‪١ٕٚ‬ل‪ٚ ،ْٚ‬ؽَّٖٓ ِل‪ٕ٠‬خ عج‪ ً١‬ثؤٍ‪ٛ‬اه ِز‪ٕ١‬خ‪.‬‬
‫دور الورأة‬
‫ؽبفظذ أهٗ ٌجٕبْ ػٍ‪ ٝ‬اٌز‪ٛ‬اىْ ث‪ ٓ١‬اٌّوأح ‪ٚ‬اٌوعً‪ ،‬ؽ‪١‬ش‪ِٕ ،‬ن اٌيِٓ‬
‫األٍط‪ٛ‬ه‪ٌ ٞ‬ل‪ ٜ‬اٌىٕؼبٔ‪ٍ ،ٓ١١‬ىبْ ٌجٕبْ اٌملِبء‪ٔ ،‬غل ٘نا اٌز‪ٛ‬اىْ ث‪ ٓ١‬ػلك‬
‫اإلال٘بد اإلٔبس ‪ٚ‬ا‪ٌٙ٢‬خ اٌنو‪ٛ‬ه؛ ثً ٔغل ػلك اٌمو‪ ٜ‬اٌّ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فخ ػٍ‪ ٝ‬أٍّبء اإلٔبس‬
‫ف‪ ٟ‬عٕ‪ٛ‬ة ٌجٕبْ ‪٠‬ف‪ٛ‬ق ػلك رٍه اٌّ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فخ ػٍ‪ ٝ‬أٍّبء اٌنو‪ٛ‬ه‪٘ٚ .‬نٖ اٌظب٘وح رْ‪١‬و‬
‫اٌ‪ ٝ‬اإل‪ّ٠‬بْ ثبٌل‪ٚ‬ه اٌىج‪١‬و ٌٍّوأح ف‪ ٟ‬اٌّغزّغ‪ ،‬فٕغل أٍّبء ّ‪١ٙ‬وح ٌإلال٘بد‬
‫اٌىٕؼبٔ‪١‬خ‪ :‬ثؼٍخ‪ ،‬ػٕبح‪ ،‬للُ‪ٔ ،‬جط‪ ،ٟ‬اٌؼ َّي‪ ،ٜ‬ث‪١‬ورب‪ ،‬ربٔ‪١‬ذ‪ٕ ،‬وث‪ٚ ٓ١‬اٌالد‪ ،‬رمبثٍ‪ٙ‬ب‬
‫رَّ‪١‬بد ِضً‪ :‬هّف‪ ،‬ثؼً‪ٕ ،‬بف‪ّ ،ٟ‬ؾو‪ ،ٍٍُ ،‬عٍ‪١ّ ،ً١‬ذ‪ٕ ،‬ل‪٠‬ك ‪ٚ‬ثطَّبػ‪ .‬وّب‬
‫ٔغل ِياهاد ‪ِٛٚ‬الغ ِ‪ٛ‬ل‪ٛ‬فخ ٌٍمت «إٌج‪١‬خ» ‪ٚ‬للَ ف‪ٙ١‬ب إٌن‪ٚ‬ه ‪ٚ‬اٌزملِبد‪.‬‬
‫‪ٕ ِٓٚ‬لق اٌْ‪ٙ‬بكح ػٍ‪ ٝ‬أّ٘‪١‬خ ٘نٖ األٍّبء‪ ،‬أْ رؤر‪ٕ١‬ب إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌلاػّخ‬
‫ألّ٘‪١‬ز‪ٙ‬ب‪ ِٓ ،‬فالي اٌزواس اٌفوػ‪ ٟٔٛ‬اٌّٖو‪ٚ ٞ‬اٌزواس اإلغو‪٠‬م‪٘ٚ .ٟ‬نا ِب ‪٠‬ضجذ‬
‫اٌ‪ٛ‬عٗ اٌؼبٌّ‪ٌٍ ٟ‬زواس اٌل‪ ٟٕ٠‬اٌىٕؼبٔ‪ ٟ‬اٌمل‪ ُ٠‬اٌن‪٠ ٞ‬ملًِّ ك‪ٚ‬ه اٌّوأح ف‪ ٟ‬اٌَّ‪١‬وح‬
‫اٌؾ‪ٚ‬به‪٠‬خ‪.‬‬
‫‪ٚ‬لل اٍزّود ٘نٖ اٌنٕ٘‪١‬خ ثؼل ظ‪ٛٙ‬ه اٌَّ‪١‬ؾ‪١‬خ‪ ،‬فزؾ‪ٌٛ‬ذ اٌّؼبثل اٌ‪ٝ‬‬
‫ِملٍبد َِ‪١‬ؾ‪١‬خ رؾذ ٌمت «اٌَ‪١‬لح» أ‪« ٚ‬اٌمل‪َ٠‬خ»‪.‬‬
‫‪Anthologie Grecque, vol. 2, pp. 103-104; éd. cit.‬‬
‫‪Flavius Josèphe; Histoire Ancienne des Juifs, 19:7; éd. Lidis.‬‬
‫‪Ed. cit., 20:8, et La Guerre des Juifs contre les Romains,‬‬
‫‪1:16.‬‬

‫‪20‬‬

‫)‪(34‬‬
‫)‪(35‬‬
‫)‪(36‬‬

‫‪َ٠ٚ‬غً اٌزبه‪٠‬ـ لًٖٖب أٍط‪ٛ‬ه‪٠‬خ ػٓ ك‪ٚ‬ه اٌّوأح اٌف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪ٚ .‬ث‪ّٕ١‬ب رز‪ٛ‬ط‬
‫لٖخ «اٌ‪َ١‬به» ثبٔ‪١‬خ «لو‪ٛ‬بعخ»‪٘ ،‬نٖ اٌمٖٔ‪ٔ ،‬موأ ‪ٙٚ‬ؼًب الِوأح ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ٌل‪ٜ‬‬
‫«ف‪ٍٍٛ١‬زوارٌ»‪٠ ،‬غؼً ِٓ اٌٖفخ اٌف‪١ٕ١‬م‪١‬خ إلؽل‪ ٜ‬اٌفز‪١‬بد ِواكفًب ٌٍَؾو ‪ٚ‬اٌقوافخ‪،‬‬
‫‪ٚ‬مٌه ثَجت ِب وبْ ٌل‪٘ ٜ‬نٖ اٌفزبح ِٓ ؽو‪٠‬خ ‪ٚ‬صواء ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ح ّقٖ‪١‬خ‪ ٟ٘ٚ ،‬وبٔذ‬
‫(‪)37‬‬
‫رؼ‪ ِ١‬ف‪ ٟ‬اؽل‪ٛٙ ٜ‬اؽ‪« ٟ‬و‪ٛ‬هٔض‪١‬ب»‪.‬‬
‫فبٌّووي اٌن‪ ٞ‬اؽزٍزٗ اٌّوأح ف‪ ٟ‬اٌنٕ٘‪١‬خ اٌؾ‪ٚ‬به‪٠‬خ ٌل‪ ٜ‬اٌٍجٕبٔ‪ ،ٓ١١‬عؼً ِٕ‪ٙ‬ب‬
‫ّو‪٠‬ىخ َِب‪٠ٚ‬خ ٌٍوعً‪ ،‬ؽز‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬اٌَّز‪ ٜٛ‬اٌال٘‪ٛ‬ر‪ ٟ‬اٌّطٍك؛ ؽ‪١‬ش ٔموأ اٌ‪ ٝ‬عبٔت‬
‫ٕفخ اٌّوأح األَ‪ٚ ،‬اٌّوأح اٌؾج‪١‬جخ أ‪ ٚ‬األفذ اٌزـ‪ ٟ‬رؾوٓ ػٍ‪ ٝ‬أف‪ٙ١‬ب‪ٔ ،‬موأ ٕفخ‬
‫اٌّوأح اٌَّب‪٠ٚ‬خ «أفو‪ٚ‬ك‪٠‬ذ أ‪ٚ‬هأ‪١‬ب» اٌزـ‪ ٟ‬وبْ ٌ‪ٙ‬ب ِؼجل ٘بَ ف‪ ٟ‬أهٗ ٌجٕبْ‪ٚ .‬لل‬
‫أكهن اٌٍجٕبٔ‪ ٟ‬ل‪ّ١‬خ اٌّؾجخ ‪ٚ‬اٌؼب‪ٛ‬فخ ‪ٚ‬اٌولخ ٌل‪ ٜ‬اٌّوأح‪ ،‬فبػزجو ٘نٖ اٌٖفبد ػبًِ‬
‫رو‪ٌٍ ٘٠ٚ‬قْ‪ٔٛ‬خ ‪ٚ‬اٌز‪ٛ‬ؽِ ‪ٚ‬عفبء اٌؾو‪ٚ‬ة ‪ٚ‬األٍٍؾخ‪.‬‬
‫‪ٕ٘ ٌ١ٌٚ‬بن ِب ‪٠‬قزٖو اٌزؼج‪١‬و ػٓ ٘نا اٌل‪ٚ‬ه ف‪ ٟ‬رو‪ ٘٠ٚ‬اٌز‪ٛ‬ؽِ أف‪ًٚ‬‬
‫ِٓ هٍ‪ َٛ‬اإلال٘خ اٌىٕؼبٔ‪١‬خ «للُ» اٌزـ‪ ٟ‬ؽفظز‪ٙ‬ب إٌم‪ ُٛ‬اٌفوػ‪١ٔٛ‬خ‪ .‬ف‪ٙ‬نٖ اإلال٘خ‬
‫روٍُ ػبه‪٠‬خ رمف ف‪ٛ‬ق ظ‪ٙ‬و أٍل ‪ٚ‬رؾًّ ى٘وح ث‪١‬ل٘ب رؼج‪١‬وًا ػٓ ٍٍطخ األٔ‪ٛ‬صخ ػٍ‪ٝ‬‬
‫اٌز‪ٛ‬ؽِ‪ٚ .‬إلثواى اٌغب‪٠‬خ ِٓ ٘نا اٌوٍُ ‪٠‬ؾ‪ ٜ١‬ثبٌّوأح اٌؼبه‪٠‬خ اٌ‪ٙ‬بْ‪ّ٘ ،‬ب «هّف»‬
‫اٌٗ اٌؼٕف‪ٚ ،‬اإلٌٗ «ِٓ» هِي اٌغٌٕ ‪ٚ‬هغجبرٗ‪ٌٛٚ )38( .‬ع‪ٛ‬ك ٘نا اٌوٍُ ف‪ ٟ‬إٌم‪ُٛ‬‬
‫اٌفوػ‪١ٔٛ‬خ كالٌخ وجو‪ ٜ‬ػٍ‪ِ ٝ‬ب رّزؼذ ثٗ اٌّوأح اٌىٕؼبٔ‪١‬خ ِٓ ٔف‪ٛ‬م ف‪ ٟ‬اٌؾ‪ٚ‬بهاد‬
‫اٌّغب‪ٚ‬هح‪.‬‬
‫وبْ ِٓ ٔزبئظ ٘نا اٌّف‪ٌ َٛٙ‬ل‪ٚ‬ه اٌّوأح ْٔ‪ٛ‬ء اٌضبٌ‪ٛ‬س اٌؼبئٍ‪ :ٟ‬األَ ‪ٚ‬األة‬
‫‪ٚ‬االثٓ‪ِ ٛ٘ٚ ،‬ب أّز‪ٙ‬و ف‪ِ ٟ‬ؼجل ثؼٍجه ‪ٚ‬رؼبٍِذ ِؼٗ ؽ‪ٚ‬بهح ه‪ِٚ‬ب ثبؽزواَ ‪ٚ‬رمل‪٠‬و‪،‬‬
‫‪ِ ٛ٘ٚ‬ب ال ‪٠‬ياي األٍبٍ‪ ٟ‬األثؼل ٌٍزّبٍه اٌؼبئٍ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أهٗ ٌجٕبْ اٌّؼبٕو‪ٚ ،‬ث‪ٓ١‬‬
‫عـّ‪١‬غ اٌط‪ٛ‬ائف اٌزـ‪٠ ٟ‬زى‪ِٕٙ ْٛ‬ب اٌّغزّغ اٌٍجٕبٔ‪.ٟ‬‬
‫العالقاث اإلًساًيت‬
‫ٌمل وبْ اٌٍجٕبٔ‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ي ِٓ ٔظُ اٌؼاللبد ث‪ ٓ١‬اٌْؼ‪ٛ‬ة ثطو‪٠‬مخ رجبكي إٌّبفغ‪.‬‬
‫‪ِ ٛ٘ٚ‬ب غلا ‪ُ٠‬ؼوف ثؤػّبي «اٌزغبهح اٌؾوّح»‪.‬‬
‫‪Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 4:25; ed. cit.‬‬
‫‪Pritchard (James B.); The Ancient Near East in Pictures, nos.‬‬
‫‪470-473; ed. Princeton University Press, 1969.‬‬

‫‪21‬‬

‫)‪(37‬‬
‫)‪(38‬‬

‫٘‪٠ ٌُ ٛ‬ؼزّل ‪ٛ‬وائك اٌغي‪ٚ ٚ‬اٌٍَت ‪ٚ‬اٌم‪ٙ‬و ٌٍؾٖ‪ٛ‬ي ػٍ‪ِ ٝ‬ب ٌل‪ ٜ‬ا‪٢‬فو‪،ٓ٠‬‬
‫وّب وبٔذ اٌؼبكح‪ٚ ،‬وّب ثم‪١‬ذ ؽز‪ ٝ‬ػٖ‪ٛ‬ه لو‪٠‬جخ ِٕب‪ ،‬ثً آِٓ ثؤٍبٌ‪١‬ت اٌؾ‪ٛ‬اه‬
‫‪ٚ‬اٌّفب‪ٙٚ‬خ ‪ٚ‬اإللٕبع ‪ٚ‬اٌزجبكي اٌؾ ّو ٌٍٍَغ ‪ٚ‬اٌّّزٍىبد‪ٚ .‬ال رياي اٌمٖٔ اٌزـ‪ٟ‬‬
‫ٍغٍ‪ٙ‬ب وزَّبة اإلغو‪٠‬ك ػٓ اٌّ‪ٛ‬ا٘ت اٌف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ف‪٘ ٟ‬نا اٌّغبي ِضبه اػغبة اٌجبؽض‪ٓ١‬‬
‫اٌّ‪ٛٙٛ‬ػ‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬ػٍُ االعزّبع‪ .‬فمل ه‪١٘« ٜٚ‬و‪ٚ‬كد»‪ ،‬أٔ‪ ُٙ‬وبٔ‪ٛ‬ا ‪٠‬زبعو‪ِ ْٚ‬غ‬
‫اٌجلائ‪ ٓ١١‬األفو‪٠‬م‪ ٓ١١‬فبهط أػّلح ٘ولً ثل‪ ْٚ‬ر‪ ٍٜٛ‬اٌٍغخ‪ .‬ف‪ ُٙ‬وبٔ‪ٛ‬ا ‪٠‬فوغ‪ْٛ‬‬
‫ث‪ٚ‬بئؼ‪ ُٙ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌْب‪ٛ‬ئ ‪٠ٚ‬غوى‪ٙٔٚ‬ب‪ ،‬صُ ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ك‪ ْٚ‬اٌ‪ٍ ٝ‬فٕ‪ٛ٠ٚ ،ُٙ‬لل‪ٔ ْٚ‬بهًا ٌ‪ٖ١‬ؼل‬
‫ِٕ‪ٙ‬ب كفبْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اّبهح اٌ‪ ،ٌُٕٙٛٚ ٝ‬ف‪١‬ؤر‪ ٟ‬اٌجلائ‪ٚ٠ٚ ْٛ١‬ؼ‪ ْٛ‬وّ‪١‬خ ِٓ اٌن٘ت أ‪ٚ‬‬
‫اٌٍَغ رَب‪ ٞٚ‬رٍه اٌج‪ٚ‬بػخ ‪٠ٚ‬ؼ‪ٛ‬ك‪ ْٚ‬اٌ‪ ٝ‬أِبوٕ‪ٚ .ُٙ‬ػٕلئن ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ك اٌزغبه ٌ‪١‬و‪ٚ‬ا‬
‫اٌجلي‪ ،‬فبما لجٍ‪ٛ‬ا ثٗ ‪٠‬ؤفن‪٠ٚ ٗٔٚ‬زوو‪ ْٛ‬اٌج‪ٚ‬بػخ‪ٚ ،‬اما ٌُ ‪٠‬مجٍ‪ٛ‬ا ‪٠‬زوو‪٠ٚ ٗٔٛ‬ؼ‪ٛ‬ك‪ْٚ‬‬
‫اٌ‪ِ ٝ‬واوج‪ٕ٠ٚ ُٙ‬زظو‪ ْٚ‬اٌي‪٠‬بكح ِٕٗ ؽز‪٠ ٝ‬مزٕؼ‪ٛ‬ا ثبٌجلي‪٘ٚ .‬ىنا وبْ اٌطوفبْ‬
‫‪٠‬زؼبِالْ ثؤِبٔخ ‪ّٚ‬وف‪٠ ٌُٚ .‬ىٓ اٌزغبه ‪ ٍَّْٛ٠‬اٌن٘ت‪ ،‬ؽز‪٠ ٝ‬مزٕؼ‪ٛ‬ا ثؤٔٗ ثبد‬
‫(‪)39‬‬
‫وبف‪ً١‬ب ٌّؼبكٌخ ث‪ٚ‬بئؼ‪ٚ ،ُٙ‬ػٕلئن ‪٠‬ؤفن‪٠ٚ ٗٔٚ‬زوو‪ ْٛ‬اٌج‪ٚ‬بئغ ٌٍّْزو‪.ٓ٠‬‬
‫ث‪ٙ‬نٖ اٌطوق اٌْو‪٠‬فخ ْٔو أثٕبء ٕ‪ٛ‬ه ‪١ٕٚ‬لا ِواوي رغبه‪٠‬خ ٌ‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬عـّ‪١‬غ‬
‫األلطبه اٌزـ‪ ٟ‬رؼبٍِ‪ٛ‬ا ِؼ‪ٙ‬ب‪ٍٛ ،‬ا ًء ف‪ ٟ‬عيه اٌجؾو اٌّز‪ٚ ٍٜٛ‬ػٍ‪ّٛ ٝ‬ا‪ٛ‬ئٗ‪ ،‬أَ‬
‫فبهعٗ‪ ،‬وْ‪ٛ‬ا‪ٛ‬ئ أفو‪٠‬م‪١‬ب اٌغوث‪١‬خ ‪ّٛٚ‬ا‪ٛ‬ئ اٌقٍ‪١‬ظ ‪ٛٚ‬و‪٠‬ك اٌ‪ٕٙ‬ل‪ٚ .‬لل وبٔذ ٘نٖ‬
‫اٌّواوي ‪ّٙ‬بٔخ االٍزمواه ‪ٚ‬األِبْ ف‪ ٟ‬اٌزؼبًِ ِغ اٌْؼ‪ٛ‬ة اٌغو‪٠‬جخ‪ ٟ٘ .‬غلد‬
‫ِواوي ٌمبء ‪ٚ‬ؽ‪ٛ‬اه ‪ٚ‬رغبهح ‪ٚ‬رجبكي ِؼبهف ػٍّ‪١‬خ ‪ٕٕٚ‬بػ‪١‬خ‪ ٌُٚ .‬رىٓ ل‪ ٜ‬ماد‬
‫ع‪ٚ ُٛ١‬اٍزؼلاكاد ؽو‪ٚ‬ة ‪ٚ‬غي‪ .ٚ‬ثً اْ اٌّطٍّغ ػٍ‪ ٝ‬اٌزواس اٌىالٍ‪١‬ى‪ٟ‬‬
‫اإلغو‪٠‬م‪ ٟ‬ال ثل ٌٗ ِٓ أْ ‪ٖ٠‬بكف اٌزؼج‪١‬و اٌّؤٌ‪ٛ‬ف ٌ‪ٕٛ‬ف اٌؾو‪ٚ‬ة اٌؼجض‪١‬خ اٌزـ‪ ٟ‬ال‬
‫رؤر‪ ٟ‬ثّوك‪ٚ‬ك ػٍ‪٠ ِٓ ٝ‬م‪ َٛ‬ث‪ٙ‬ب‪ٚ .‬اٌزؼج‪١‬و ٘‪« ٛ‬أزٖبه للِ‪ ،»ٍٟٛ‬أ‪ ٞ‬أزٖبه‬
‫رى‪ ْٛ‬ف‪ ٗ١‬اٌقَبهح أوضو ِٓ اٌوثؼ‪٠ .‬طٍك إٌبً ٘نا اٌزؼج‪١‬و ف‪ِ ٟ‬غبي اٌزٕله‪ٚ ،‬لل‬
‫ؽك ٌ‪ ُٙ‬مٌه‪ .‬فملِ‪ْ٠ ٌُ ًٛ‬ز‪ٙ‬و ل‪ ٜ‬ثبٌؾو‪ٚ‬ة‪ ،‬ثً اّز‪ٙ‬و وّؼٍُ ٌٍؾ‪ٚ‬بهح ثىً ِب‬
‫ف‪ٙ١‬ب ِٓ ِزطٍجبد اعزّبػ‪١‬خ ‪ٚ‬ك‪١ٕ٠‬خ ‪ٕٕٚ‬بػ‪١‬خ‪ ،‬ثوغُ أٔٗ وبْ ػٍ‪ ٝ‬هأً ع‪ ِ١‬ف‪١ٕ١‬م‪ٟ‬‬
‫ف‪ ٟ‬ثالك اإلغو‪٠‬ك‪ ،‬وّب ‪٠‬قجؤب ثنٌه «ث‪ٛ‬ىأ‪١‬بً»‪ )40( .‬ثً اْ ع‪٠ ٌُ ْٗ١‬ىٓ ف‪١ٕ١‬م‪ً١‬ب‬
‫ٕبف‪ً١‬ب‪ٚ ،‬أّب وبْ ع‪ًْ ١‬ب ِٓ اٌجبؽض‪ ٓ١‬ػٓ أ‪ٛٚ‬بْ ‪٠‬م‪ ّْٛ١‬ف‪ٙ١‬ب ‪ْٕ٠ٚ‬ئ‪ِ ٌُٙ ْٛ‬لًٔب‬
‫‪ٚ‬لو‪ِٚ ٜ‬غزّؼًب‪ ،‬ؽ‪١‬ش ‪٠‬نوو ٌٕب «ٍزواث‪ »ٛ‬أْ عّبػخ ِٓ اٌؼوة ٘بعو‪ٚ‬ا ِغ‬
‫‪Herodotus, 4:197.‬‬
‫‪Pausanias; ed. cit., 9:5, 1.‬‬

‫‪22‬‬

‫)‪(39‬‬
‫)‪(40‬‬

‫للِ‪ٚ ًٛ‬ألبِ‪ٛ‬ا ف‪ِٕ ٟ‬طمخ «ػ‪ٛ‬ث‪ٛ‬ا»‪٘ٚ )41( .‬نا ‪ّ٠‬بصً ِب لبَ ثٗ اٌو‪ٚ‬اك األ‪ٚ‬ي ف‪ٟ‬‬
‫اٌمبهح األِ‪١‬وو‪١‬خ‪ ،‬ثؼل اوزْبف‪ٙ‬ب ِٓ لجً األ‪ٚ‬هث‪ِ ،ٓ١١‬غ افزالف ف‪ ٟ‬إٌ‪ٙ‬ظ ‪ٚ‬اٌزبه‪٠‬ـ‪.‬‬
‫ام اّز‪ٙ‬ود هؽٍخ للِ‪ ًٛ‬ثبالٔلِبط اٌىبًِ ثبٌَىبْ‪ٚ ،‬اٌزيا‪ٚ‬ط ِؼ‪ٚ ،ُٙ‬أْبء‬
‫اٌّؼبثل ٌ‪ٚ ،ُٙ‬رؼٍ‪ٛ ُّٙ١‬م‪ ًٛ‬اٌل‪ٚ ،ٓ٠‬ثؼ٘ اٌؾوف اٌ‪ٚ‬و‪ٚ‬ه‪٠‬خ ٌٍّغزّغ‪.‬‬

‫‪Strabo, 10:1, 8; ed. cit.‬‬

‫‪23‬‬

‫)‪(41‬‬

‫‪2‬‬

‫هىيت واحذة وتعذد أسماء‬
‫‪ -1‬هىيت قبل االسم‬
‫لزً أْ ‪٠‬ى‪ٌٍ ْٛ‬زٕخْ حُٓ ِؼَ‪ٚ‬ف ‪ ،ُِٗ٩٠‬وخٔض ٌٗ ٘‪٠ٛ‬ش ِظّ‪ِِّ١‬س ف‪ٚ ٟ‬ؿيحْ‬
‫ػخٍف‪ٚ .ٗ١‬أليَ اٗخٍس اٌ‪ ٌٖ٘ ٝ‬حٌ‪٠ٛٙ‬ش ٔـي٘خ ف‪ ٟ‬حٌٕٔوش حٌٔ‪٠َِٛ‬ش ح‪٤‬ليَ ٌٍّلّش‬
‫غٍغخِٖ حٌظـ‪ ٟ‬طؼ‪ٛ‬ى ٌ‪ٌ٥‬ف حٌؼخٌغ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ .‬فمي وخٔض ٍك‪٩‬ص أرطخي أٍ‪ٝ‬‬
‫حٌَحفي‪ ،ٓ٠‬ف‪ ٟ‬طٍه حٌلمزش‪ ،‬طظُ رَػخ‪٠‬ش ح‪« ٌٗ٦‬أ‪ٚ‬ط‪( »ٛ‬حٌّْ٘)؛ أ‪ ِٓ ٞ‬حٌَ٘ق اٌ‪ٝ‬‬
‫حٌغَد‪ ،‬ك‪١‬غ وخٔض أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ طؼَف رـ«أٍ‪ ٝ‬ططٍغ حٌو٘ذ ‪ -‬أٍ‪ ٝ‬حٌل‪١‬خس‬
‫حٌيحثّش»‪ٚ .‬أ‪ ََّ ٛ‬غٍغخِٖ ػٍ‪ ٝ‬حٌَكٍش رم‪ٓ« :ٌٗٛ‬ؤىهً طٍه ح‪ٓ - ٍٝ٤‬ؤٍفغ‬
‫حّٓ‪ٕ٘ ٟ‬خن‪ ،‬ك‪١‬غ طَطفغ ح‪ّٓ٤‬خء‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬ح‪ِ٤‬خوٓ حٌظـ‪ ٨ ٟ‬أّٓخء ف‪ٙ١‬خ ٓؤٍفغ أّٓخء‬
‫(‪)1‬‬
‫ح‪ٌٙ٢‬ش‪».‬‬
‫ٌمي ٍُٓ حٌٕ‪٠ٛ٘ ٚ‬ش ‪ٌ ٍٝ٤‬زٕخْ‪ ،‬أ‪ٟٚ‬لض حٌغخ‪٠‬ش ِٓ حٌَكٍش ِؼخٌّ‪ٙ‬خ‪،‬‬
‫‪ ٟ٘ٚ‬طوٍ‪١‬ي ح‪ ُٓ٨‬ر‪ ٓ١‬ح‪ّٓ٤‬خء‪ٚ .‬وؤْ ٌٖ٘ حٌغخ‪٠‬ش وخٔض حٌٔخرمش حٌّؼَ‪ٚ‬فش ف‪ ٟ‬ػّك‬
‫حٌظخٍ‪٠‬ن ٌٍغخ‪٠‬خص حٌظـ‪ ٟ‬طيحػ‪ ٝ‬رّ‪ٛ‬ؿز‪ٙ‬خ حٌمخىس حٌٌ‪ ٓ٠‬ػزَ‪ٚ‬ح ف‪ ٟ‬أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ‪ ،‬فٔـٍ‪ٛ‬ح‬
‫أّٓخءُ٘ ػٍ‪ٛ ٝ‬و‪ٚ ،ٍٖٛ‬حكيُ٘ اٌ‪ ٝ‬ؿخٔذ ح‪٢‬هَ‪ٚ ،‬وؤٔ‪٠ ُٙ‬فخهَ‪ ْٚ‬رخ‪ٌ٨‬ظمخء ِؼًخ‪،‬‬
‫ػٍ‪ ٝ‬طزخػي ف‪ ٟ‬حٌِِٓ ر‪ ،ُٕٙ١‬رً ‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬ؿ‪ ًٙ‬رؤْ ف‪ ٟ‬حٌظخٍ‪٠‬ن ِٓ ٓزم‪ ُٙ‬اٌ‪ ٝ‬حفظَح‪ٝ‬‬
‫٘‪٠ٛ‬ش ٌ‪ ٍٝ٥‬رؤٔ‪ٙ‬خ أٍ‪ ٝ‬حٌل‪١‬خس ‪ٚ‬حٌوٍ‪ٛ‬ى‪ٚ .‬وؤْ ‪ٛ‬و‪ َٙٔ ٍٛ‬حٌىٍذ حٌظـ‪ ٟ‬كفظض‬
‫ح‪ّٓ٤‬خء آ‪٨‬فًخ ِٓ حٌٕٔ‪ ،ٓ١‬أّخ ‪ٚ‬ؿيص ٌٍظٌو‪ َ١‬رؤٔ‪ٙ‬خ ٘‪ٚ ٟ‬كي٘خ ٓظزم‪ٚ ٝ‬طلفع‬
‫حٌٌوَ‪ ،ٜ‬ر‪ّٕ١‬خ ‪ ٕٝٔ٠‬حٌٕخّ ؿزَ‪ٚ‬ص حٌؼخرَ‪ِّٙ ،ٓ٠‬خ رٍغ طؼيحى ؿ‪ٚ ُٙٗٛ١‬أـخُحص‬
‫كَ‪ٚ‬ر‪ٚ ُٙ‬ىٍؿش ػٕف‪ٛ‬حٔ‪.ُٙ‬‬
‫ٌُ ‪ٌ٠‬وَ أكي ٘‪٠ٛ‬ش ٌٍزٕخْ رخُٓ غٍغخِٖ أ‪ٍ ٚ‬ػّٔ‪ ْ١‬أ‪ٍّٕٗ ٚ‬خ‪ٚ ،َٛ‬أّخ‬
‫رم‪١‬ض ٘‪٠ٛ‬ش ِ‪ُِ٩‬ش ٌَ٘زش حٌّطٍك ‪ٚ‬ؿ‪٩‬ي حٌوٍ‪ٛ‬ى‪ِ ٟ٘ٚ ،‬خ ‪ٛٚ‬فض رٗ ِؼخؿُ‬
‫‪Pritchard (James B.); Ancient Near Eastern Texts (A.N.E.T),‬‬
‫‪p. 48; ed. Princeton University Press, 1969.‬‬

‫‪24‬‬

‫)‪(1‬‬

‫«حٌؼَر‪١‬ش» ٌزٕخْ ف‪ ٟ‬حٌم‪ٛ‬ي‪ُِ « :‬ظؼزَّي ح‪١ٌٚ٤‬خء ‪ٚ‬حٌ‪ٜ‬خٌل‪ٚ ،»ٓ١‬اْ رؼي ح‪٤‬ليِ‪ٓ١‬‬
‫رؼَ٘حص حٌمَ‪.ْٚ‬‬
‫ُ‬
‫‪ٚ ،ٛ٘ٚ‬فك حٌَ‪ٚ‬ح‪٠‬ش حٌؼَر‪١‬ش ح‪١ِ٩ٓ٦‬ش‪ ،‬أكي حٌـزخي حٌؤّش حٌظـ‪ ٟ‬أهٌص ِٕ‪ٙ‬خ‬
‫كـخٍس حٌىؼزش حٌّميٓش ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬ي آىَ‪ ،‬كٔذ حٌطزَ‪.)124:1( ٞ‬‬
‫‪ٚ‬فك ٌ٘ح ح‪٨‬ػظزخٍ ٌ‪٠ٛٙ‬ش ٌزٕخْ ه‪ َّٚ‬أرخ‪َ١‬س حٌَ‪ِٚ‬خْ أٍ‪ ٝ‬حٌزمخع حٌٍزٕخٔ‪ٟ‬‬
‫رؤػظُ رٕخء ف‪ ٟ‬اِزَح‪٠ٍٛ١‬ظ‪ِ ٛ٘ ،ُٙ‬ؼزي «رؼٍزه» حٌٌ‪ٔ ٞ‬ؼَِّفٗ حٌ‪ َٛ١‬رخُٓ «حٌمٍؼش»‪،‬‬
‫وّخ ؿ َّيى‪ٚ‬ح رٕخء ؿـّ‪١‬غ ِؼخري ٌزٕخْ‪ ،‬ى‪ ْٚ‬طّ‪ ،ِ١١‬ؿخػٍ‪ ِٓ ٓ١‬أٍ‪ ٟٗ‬أٍ‪ ٝ‬ططٍغ‬
‫ٌٍ٘ؼ‪ٛ‬د حٌظخرؼش ٌ‪٠ ،ُٙ‬ؤط‪ٙٔٛ‬خ ٌٍلؾ ‪ٚ‬حٌظزَُّ ن ‪ٚ‬طط‪ َ١ٙ‬حٌٕفْ‪.‬‬
‫‪ٚٚ‬فمٗ أ‪ً٠٠‬خ حِظٕغ «ِخٍن حٔط‪ »ٛ١ٔٛ‬ػٓ حػظزخٍ ِي‪ٕ٠‬ظـ‪١ٛٚ ٍٛٛ ٟ‬ي‪ْٚ‬‬
‫ِٓ أِ‪٩‬ن ح‪ِ٦‬زَح‪٠ٍٛ١‬ش حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪١‬ش‪ ٌٗٚ ،‬كك حٌظ‪َٜ‬ف ر‪ّٙ‬خ‪ ،‬ػٕيِخ أٌلَّض ػٍ‪ٗ١‬‬
‫«وٍ‪ٛ١‬رخ‪َ١‬ح»‪ ،‬رؤْ ‪٠‬ميِ‪ٙ‬خ ٌ‪ٙ‬خ ٘ي‪٠‬ش كذ‪ٚ .‬لي رٍََّ ٍف‪ ٗ٠‬رم‪« :ٌٗٛ‬أ‪ّٙ‬خ كَطخْ ٌِٕ‬
‫(‪)2‬‬
‫حٌزيء‪».‬‬
‫‪ٚ‬فك ٌ٘ح ح‪٨‬ػظزخٍ ‪ٌ ٍٝ٤‬زٕخْ وخْ «ٔز‪ٛ‬هٌٔ‪ »َٜ‬حٌؼخٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ‬
‫حٌٔخىّ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ٔ ،‬خ‪ َٛ‬حٌٍزٕخٔ‪ٟ ٓ١١‬ي أػيحث‪ٚ ،ُٙ‬أػخى حٌََّّ٘ى‪ ُِٕٙ ٓ٠‬اٌ‪ٝ‬‬
‫ر‪ٛ١‬ط‪ ،ُٙ‬ك‪١‬غ فخهَ ف‪ ٟ‬وظخرش ٌٗ كفَ٘خ ػٍ‪ٛ ٝ‬و‪ٚ ٍٛ‬حى‪« ٞ‬رَ‪َّٔ٠‬خ» ف‪ّٗ ٟ‬خي‬
‫حٌزمخع‪ ،‬فمخي‪ …« :‬ؿؼٍض ٓىخْ ٌزٕخْ ‪٠‬ؼ‪ ْٛ٘١‬رٔ‪ ،َ٩‬ى‪ ْٚ‬ه‪ٛ‬ف‪ ،‬رل‪١‬غ ‪ٔ٠ ٨‬ظط‪١‬غ‬
‫أكي أْ ‪ٟٔ٠‬ء اٌ‪ٚ )3(».ُٙ١‬لي وٍََّ ٌ٘ح حٌم‪ٛ‬ي َِط‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ً ٚ‬حطٗ‪.‬‬
‫ٌمي ػ‪َّٕ١‬ض حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش ِ‪ٛ‬حلغ أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ رخٌم‪ٛ‬ي‪« :‬ؿزخي أٍ‪ٝ‬‬
‫(‪)3‬‬
‫ح‪ ،ٌٗ٦‬لَد ٓ‪١‬يس ؿز‪».ً١‬‬
‫‪‬‬

‫ٌمي وخْ ىحث ًّخ ٌٍزٕخْ رُؼي آهَ أ‪ٓٚ‬غ ِٓ حٌزُؼي حٌـغَحف‪ٚ ٟ‬أػّك فؼ‪ِٓ ً٩‬‬
‫ٍٓطش حٌم‪ ٜٛ‬حٌؼٔىَ‪٠‬ش‪ .‬أِخ حٌ٘ؼ‪ٛ‬د حٌظـ‪َِ ٟ‬ص ف‪ ٟ‬أٍ‪ ٟٗ‬ف‪٠ ٩‬ف‪ٛ‬طٕخ أْ ٔٔظمَة‬
‫ِ‪ِ٩‬ل‪ٙ‬خ ف‪ٚ ٟ‬ؿ‪ ٖٛ‬حٌٍزٕخٔ‪ ٓ١١‬حٌ‪ٚ َٛ١‬أٗىخي ؿـّخؿـّ‪ ،ُٙ‬ك‪١‬غ ٔـي ر‪ِ٩ِ ُٕٙ١‬ق وً‬
‫حٌ٘ؼ‪ٛ‬د حٌظـ‪ ٟ‬ط‪ٛ‬ح‪ٍٛ‬ض ِغ أٍ‪ٛٓ ،ُٟٙ‬حء ِٓ ط‪٠‬خءي ٗؤٔ‪ٚ ُٙ‬أٍّ٘‪ ُٙ‬حٌظخٍ‪٠‬ن‪ ،‬أَ‬
‫ِّٓ ‪٠‬لَ‪ ْٟٛ‬ػٍ‪ ٝ‬أٔٔخر‪٨٩ٓٚ ُٙ‬ط‪.ُٙ‬‬
‫– ‪Josephus (Flavius); Histoire Ancienne des Juifs, 19:7 – 20:8‬‬
‫‪15:4; éd. LIDIS, 1968.‬‬
‫‪A.N.E.T., pp. 307, 240.‬‬

‫‪25‬‬

‫)‪(2‬‬

‫)‪(3‬‬

‫‪ٌٚ‬ؼ ًَّ حٌزخكغ ف‪ ٟ‬حٌؼمخفخص ‪ٚ‬حٌٍغخص حٌمي‪ّ٠‬ش ‪٠‬ى‪ ْٛ‬أ‪ٚ‬فَ ؿٕخ ًء‪ ،‬اًح ِخ ليٍ ٌٗ‬
‫أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬حرٓ لَ‪٠‬ش ٌزٕخٔ‪١‬ش‪ٔ٠ ،‬ظّغ ٌّخ ‪٠‬ظلخىع رٗ حٌٕخّ رٍغش ػف‪٠ٛ‬ش ‪ِٚ‬فَىحص ػخى‪٠‬ش‪،‬‬
‫ِظ‪ٛ‬حٍػش‪ ٨ ،‬طى‪ِ ُِّٙٛ٘ ِٓ ْٛ‬ؼَفش ِؼـّ‪١‬ظ‪ٙ‬خ‪ .‬ف‪ٕٙ‬خ ّٔٔغ ِفَىحص‪٠َِٛٓ :‬ش‪،‬‬
‫فَػ‪١ٔٛ‬ش‪ ،‬أوخى‪٠‬ش‪ ،‬ك‪٠ٍٛ‬ش‪ ،‬وٕؼخٔ‪١‬ش‪ ،‬آٍحِ‪١‬ش‪ّٔٛ٠ ،‬خٔ‪١‬ش‪٨ ،‬ط‪١ٕ١‬ش‪ِ ،‬غ ِوظٍف ٌغخص‬
‫أ‪ٍٚٚ‬رخ‪ٚ .‬وً ًٌه رمخٌذ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬حػي ػَر‪١‬ش ٍٓ‪ّ١‬ش‪ ٌٖ٘ٚ .‬حٌلخٌش ًحط‪ٙ‬خ ِٓ حٌظَحع‬
‫حٌٍغ‪ ٞٛ‬حٌٍزٕخٔ‪ٔ ٟ‬ـي٘خ ه‪٩‬ي ٍٓخثً «طً حٌؼّخٍٔش» لزً أٍرؼش ‪ٚ‬ػ‪٩‬ػ‪ ٓ١‬لًَٔخ‪.‬‬
‫اْ حٌ‪ٛ‬ؿ‪ٚ ٖٛ‬حٌٍغخص ِؼًخ ٌ‪ٔ١‬ض ٌٍزخكغ ٓ‪ٙٗ ٜٛ‬خىحص ػٍ‪٠ٛ٘ ٝ‬ش ‪ٍٝ٤‬‬
‫وخٔض ِ‪ٛ‬لغ ٌمخء ‪ٚ‬لَحثٓ ػٍ‪ ٝ‬ػ‪٩‬لخص ‪ٚ‬طفخػ‪٩‬ص أٔخٔ‪١‬ش ف‪ٛ‬ق أٍ‪ ٝ‬كفظض ى‪ٍ٘ٚ‬خ‬
‫رب‪َٛ‬حٍ ‪ٚ‬أِخٔش ‪ٚ‬كخفظض ر‪ٛ‬فخء ػٍ‪ ٝ‬وً ِٓ ٌـؤ اٌ‪ٙ١‬خ ‪ٚ‬طٍَّك رؤًَِ فَمَيَٖ ف‪ ٟ‬غ‪َ٘١‬خ‪.‬‬
‫ٌمي ؿخء‪ٚ‬ح ِٓ وً كيد ‪ٛٛٚ‬د‪ :‬طــخًٍح أَ ػخرَ‪ٓ ٞ‬ز‪ٍ ،ً١‬حق ٌ‪ ُٙ‬حٌّمخَ‪،‬‬
‫أَ ؿٕ‪ٛ‬ىًح فخٍ‪ ٓ٠‬وًَ٘خ رخٌيِخء ‪ٚ‬حٌمظخي‪ ،‬أَ ‪٨‬ؿج‪١ٓ ٓ١‬خٓ‪ ٓ١١‬أ‪٠ِ ٚ‬ط‪َٙ‬ي‪ ٓ٠‬ى‪ٓ١١ٕ٠‬‬
‫‪ٚ‬ػمخثي‪ ،ٓ١٠‬أ‪ٔٔ ٚ‬خ ًوخ ٍأ‪ٚ‬ح ف‪ ٟ‬ؿزخي ٌزٕخْ حٌّىخْ ح‪٤‬لَد اٌ‪ ٝ‬هللا‪ .‬ؿخء ٘ئ‪٨‬ء‬
‫ري‪ٚ‬حفغ ِظزخ‪ٕ٠‬ش‪ٌ ،‬ىٕ‪ ُٙ‬حٌظم‪ٛ‬ح ف‪٘ ٟ‬يف ‪ٚ‬حكي‪ ٛ٘ٚ ،‬أْ طى‪ ٌُٙ ْٛ‬ك‪١‬خس كَس ‪ٚ‬وَحِش‬
‫ِغ آهَ‪٠ ٓ٠‬مزٍ‪ ْٛ‬ر‪ ،ُٙ‬وّخ ُ٘ ى‪ ١َٚٗ ٜٛٓ ،١َٚٗ ْٚ‬حٌظٔخ‪ ٞٚ‬ف‪ ٟ‬حٌلم‪ٛ‬ق‪،‬‬
‫‪ٚ‬حٌظٔخ‪ ٞٚ‬ف‪ ٟ‬حٌفَ‪ٌ ٙ‬ظلم‪١‬ك حٌٌحص ‪ٚ‬كـّخ‪٠‬ش حٌىَحِش‪.‬‬
‫ؿخء‪ٚ‬ح رَفمش حٌ‪ٍٙ‬غ ‪ٚ‬حٌو‪ٛ‬ف رّؼظّ‪ ،ُٙ‬فخٓظمَ‪ٚ‬ح ‪ٚ‬ططزَّؼ‪ٛ‬ح رطز‪١‬ؼش حٌـزخي‬
‫‪ٚ‬حٌ‪٘ٛ‬خى‪ ،‬ك‪١‬غ غيص ٌٖ٘ حِظيحىًح ٔفٔ‪ًّ١‬خ ٌ‪ ،ُٙ‬ويٍ‪ٚ‬ع كـّخ‪٠‬ش ‪ٚ‬ك‪ ْٜٛ‬حطمخء‪ٛٚ ،‬يٍ‬
‫أ ٍَّ ‪ٍ٠‬ـؤ‪ ْٚ‬اٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬أ‪٠‬خَ حٌ‪١٠‬ك ‪ٔ٠ٚ‬ظؼي‪ ٗٔٚ‬ػٍ‪ ٝ‬وً ػي‪ِ ٚ‬زخغض ‪َّّ ١‬خع‪.‬‬
‫ػٍم‪ٛ‬ح رلذ ح‪ ٍٝ٤‬حٌظـ‪ ٌُ ٟ‬طوٌٌ‪ًِ ٛ٠ ُٙ‬خ‪ ،‬فغيص ٌٖ٘ رظ٘ى‪٩‬ط‪ٙ‬خ ر‪ٓ١‬‬
‫ِٕوف‪َِٚ ٞ‬طفغ‪ٚ ،‬ؿزً ػٍـ‪ ٟ‬حٌَأّ أ‪ ،ًٙٓ ٚ‬ط‪ ُِٗ٩‬آِخي حٌّ‪ٛ‬حُٓ‪ ،‬غيص‬
‫ِى ِّ‪ٔٛ‬خص ٗو‪١ٜ‬ش ٌ‪ٔٔ٧‬خْ رآِخٌٗ ‪ّٛ١ٚ‬كخطٗ ‪ٚ‬ر‪ٕ١‬ظٗ حٌٌٕ٘‪١‬ش حٌّٔظمَس ‪ٚ‬حٌّظطٍؼش ىحث ًّخ‬
‫اٌ‪ ٝ‬حٌزؼ‪١‬ي ‪ٚ‬حٌّـ‪ٛٙ‬ي‪.‬‬
‫ٕ٘خ ح‪ ٍٝ٤‬ىحث ًّخ وخٔض ‪ٚ‬ف‪١‬ش ٌّٓ ‪٠‬وظخٍ٘خ‪ ،‬اً ٌ‪ ِٓ ْ١‬ؿفخف ‪ُ٠‬ـ‪١‬غ‪ْ١ٌٚ ،‬‬
‫ِٓ اِلخي ‪َِّ ٘٠‬ى‪ .‬فّ‪ ُٓٛ‬حٌ‪ٛ‬حى‪ ٛ٘ ٞ‬غ‪ ُِٓٛ َ١‬حٌٔفق‪ِٚ ،‬خ طٕؼَٖ ٍ‪٠‬ق حٌّ٘خي‬
‫طلفظٗ ٍ‪٠‬ق حٌـٕ‪ٛ‬د‪ .‬ف‪ٛ‬ق حٌ‪ٜ‬وَ أٌم‪ٛ‬ح رَكٍ‪ٔٚ ُٙ‬لظ‪ٛ‬ح ٘‪٠ٛ‬ش ‪١ِٛ٠‬خط‪ ،ُٙ‬ك‪١‬غ ‪٨‬‬
‫ف‪٠١‬خْ ‪٠‬ي َِِّ ‪٠ٚ‬ــَف حٌّّظٍىخص‪٠ٍ ٨ٚ ،‬خف ّٓ‪ َٛ‬طم‪ ٟ٠‬ػٍ‪َِ ٝ‬حػ‪ ٟ‬حٌل‪ٛ١‬حٔخص‬
‫‪ٚ‬طـفف ‪َٟٚ‬ػ‪ٙ‬خ‪ .‬وّخ ‪ ٨‬ػ‪ٛ‬ح‪ٛ‬ف ؿّخٍ أل‪ ِٓ ٜٛ‬حٌّظ‪١ٙ‬ج‪ٓ٨ ٓ١‬ظمزخٌ‪ٙ‬خ…‬
‫ف‪ ٟ‬أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ ٔ٘ؤ ٔ‪ٙ‬ؾ ك‪١‬خس ِظّ‪ ٛ٘ٚ .ِِّ١‬أْ ‪َ٠‬طز‪ ٢‬ح‪ٔٔ٦‬خْ رخ‪،ٍٝ٤‬‬
‫رل‪١‬غ ‪٠‬غي‪ ٚ‬أكيّ٘خ حِظيحىًح ٌ‪٣‬هَ‪ .‬ف‪ ٛٙ‬اِخ ‪ٕ٠‬لض حٌّٕليٍ ؿٍ‪٠ ً٨ٛ‬ـّغ ف‪ٙ١‬خ حٌظَرش‬

‫‪26‬‬

‫ٌٍغَحّ‪ ،‬أ‪ ٚ‬ك‪١‬غ ‪ِ ٨‬خء‪٠ ،‬لفَ حٌ‪ٜ‬وَ ‪٠‬ـّغ ِ‪١‬خٖ ح‪ِ٤‬طخٍ ف‪ ٟ‬آرخٍ ‪٠٤‬خَ حٌـفخف‪.‬‬
‫أ‪ٌ٘ٚ ،ٚ‬ح ح‪٤‬ػُ‪ٕ٠ ،‬لض لز‪ًٍٛ‬ح ف‪ ٟ‬حٌ‪ٜ‬وَ حٌ‪ٍٜ‬ي ط‪ٛ‬و‪١‬ي رمخثٗ‪ٍِ ٌٛٚ ،‬خ ًِخ‪ِ ،‬غ آرخثٗ‬
‫‪ٚ‬أرٕخثٗ رؼيٖ‪ٌ٘ٚ .‬ح ِخ ٌُ ‪٠‬فؼٍٗ ٓ‪ ٜٛ‬حٌٍّ‪ٛ‬ن‪ ِٓٚ ،‬لخٍر‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬ر‪٩‬ى ح‪٢‬هَ‪.ٓ٠‬‬
‫ٌٖ٘ حٌلخٌش ِٓ ح‪ٍ٨‬طزخ‪ ١‬ر‪ ٓ١‬ح‪ٔٔ٦‬خْ ‪ٚ‬ح‪ ٍٝ٤‬ؿؼٍض حٓظَّحٍ‪٠‬ش حٌٔىٓ ف‪ٟ‬‬
‫ح‪ِٚٔ ٍٝ٤‬ع طي‪ ُِٗ٨ ،ُّٓ٠‬طَحع ِظ‪ٛ‬ح‪ ٨ ،ًٛ‬حٔمطخع ف‪ ٌِٕ ،ٗ١‬آ‪٨‬ف حٌٕٔ‪ .ٓ١‬رً‬
‫‪ٚ‬وخْ رىؼخفش غخٌزًخ‪ ،‬ط٘‪ٙ‬ي ػٍ‪ٙ١‬خ آػخٍ ٍُحػش ف‪ِٛ ٟ‬حلغ ‪ٛ‬وَ‪٠‬ش وؤىحء‪ ٌُ ،‬طزٍغ‪ٙ‬خ‬
‫كخؿش ح‪ٔٔ٦‬خْ حٌٍزٕخٔ‪ ٟ‬كظ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حٓ‪ ٢‬حٌمَْ حٌؼَ٘‪ ،ٓ٠‬ك‪١‬غ وخٔض حٌىؼخفش ٘‪ٟ‬‬
‫ح‪٤‬ػٍ‪ ٝ‬رؼي ط‪ٙ‬ـ‪ َ١‬حٌفٍٔط‪ ٓ١١ٕ١‬اٌ‪.ٗ١‬‬
‫وخْ ٌٍظٕ‪ٛ‬ع حٌٕٔزـ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌز‪١‬جخص حٌطز‪١‬ؼ‪١‬ش ‪ٌ ٍٝ٤‬زٕخْ طؤػ‪ َ١‬وز‪ َ١‬ف‪ ٟ‬طٕ‪ٛ‬ع‬
‫هزَحص حٌٍزٕخٔ‪ٚ ٓ١١‬اػَحء طــخٍر‪ ْ١ٌ ،ُٙ‬ف‪ ٟ‬حٌظؼخًِ ِغ ح‪ٚ ٍٝ٤‬حٌطز‪١‬ؼش ‪ٚ‬كٔذ‪،‬‬
‫رً ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌظؼخًِ ِغ ح‪٢‬هَ‪ ٓ٠‬وً ح‪٢‬هَ‪ٚ .ٓ٠‬لي ٔ٘ؤص ل‪ ُ١‬هخ‪ٛ‬ش طلىُ ٍٓ‪ٛ‬و‪ُٙ‬‬
‫‪ٚ‬إِٔ‪ٚ ُٙ‬كي‪ٚ‬ى طؼخ‪ٚ ُٙٔٚ‬كم‪ٛ‬ق حٌـ‪ٛ‬حٍ ر‪ِ ٟ٘ٚ ،ُٕٙ١‬خ ‪ ٨‬طِحي ر‪ ٓ١‬حٌمَ‪ ٜ‬حٌّظـخ‪ٍٚ‬س‬
‫ف‪ ٟ‬حٌـزخي حٌلخفظش ٌ‪٥‬ػَحف‪.‬‬
‫‪ٚ‬اْ ‪٠‬ىٓ حٌـزً رغخرخطٗ ليَ ٌ‪ ُٙ‬حٌل‪ٜ‬خٔش ‪ٚ‬ح‪ ِٓ٤‬ف‪ ٟ‬إُِٔش حٌؼيحء‪ ،‬فبْ‬
‫غخرخص حٌـزخي‪ِ ،‬غ طى‪ ٓ٠ٛ‬حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪ٚ ٟ‬طؼيى حٌوٍـخْ ‪ٚ‬حٌّ‪ً٩‬حص حٌزلَ‪٠‬ش ف‪،ٗ١‬‬
‫أغ‪ٛ‬ط‪ ُٙ‬رخٌظـَرش ‪ٚ‬حٌّغخَِس رَو‪ٛ‬د حٌزلَ اٌ‪ ٝ‬حٌزؼ‪١‬ي حٌّـ‪ٛٙ‬ي‪.‬‬
‫ٌمي أٔ٘ؤ‪ٚ‬ح حٌٔفٓ ِٓ ه٘ذ حٌغخرخص حٌّـخ‪ٍٚ‬س ٌٍزلَ‪ٚ ،‬طف‪ٛ‬ل‪ٛ‬ح ر‪ٌٖٙ‬‬
‫حٌ‪ٕٜ‬خػش‪ .‬أرلَ‪ٚ‬ح فَرط‪ٛ‬ح لخٍحص ػ‪٩‬ػًخ رؼ‪٩‬لخص طــخٍ‪٠‬ش ِظط‪ٍٛ‬س‪ ،‬غيص ػمخف‪١‬ش‬
‫أٔخٔ‪١‬ش ػخِش‪ٔ ،‬مٍ‪ٛ‬ح ه‪ٌٙ٩‬خ وً ِخ ‪ٍٜ٠‬ق ٌٍظؼّ‪ ُ١‬ر‪ ٓ١‬حٌ٘ؼ‪ٛ‬د حٌّوظٍفش‪ ،‬ري ًءح رظـخٍس‬
‫ح‪٤‬فخ‪٠ٚ‬ش ‪ٚ‬حٌؼط‪ ،ٍٛ‬كظ‪َ١ ٝ‬حثك حٌىظخرش حٌظـ‪ٍ٘ٚٛ١ ٟ‬خ ‪ٚ‬فك ِف‪ٌ ُِٙٛٙ‬م‪ّ١‬ش ح‪ٔٔ٦‬خْ‬
‫حٌٕخ‪١‬ك رخٌلَ‪ٚ‬ف‪ ،‬ري‪ ِٓ ً٨‬ل‪ّ١‬ش ح‪١ٗ٤‬خء حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض طُٕمً ‪ٍ٘ٛٛ‬خ‪ ،‬أ‪ ٚ‬أٗزخٖ ٌٖ٘‬
‫حٌ‪ ٍٜٛ‬ف‪ ٟ‬حٌ‪َٚ١ٙ‬غٍ‪١‬ف‪١‬ش‪ ،‬أ‪ ٚ‬حٌّمطؼ‪١‬ش‪ ،‬حٌٔ‪٠َِٛ‬ش ح‪.ًٛ٤‬‬
‫وخٔض ح‪٤‬رـي‪٠‬ش حٌظـ‪ ٟ‬حرظىَ‪٘ٚ‬خ‪ ،‬ػٍّ‪١‬ش طط‪ٌٍ َ٠ٛ‬ىظخرش‪ ،‬و‪ ٟ‬ط‪ٜ‬زق أ‪ٍٛ‬ق‬
‫ٌٍظؼّ‪ٚ ُ١‬حٌمز‪ٛ‬ي ِٓ ؿـّ‪١‬غ حٌٕخّ‪ٚ .‬وّخ أْ حٌظخؿَ ‪َ٠‬حػ‪ِ٘ ٟ‬خػَ ح‪٢‬هَ‪ٓ٠‬‬
‫‪َ٘٠ٚ‬و‪ِ ُٙ‬ؼٗ رظمي‪ َ٠‬حٌٍٔؼش ‪ٚ‬فك كخؿظ‪ٌٙ ُٙ‬خ‪ ،‬وٌٌه وخٔض ح‪٤‬رـي‪٠‬ش حٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ش حٌظـ‪ٟ‬‬
‫حهظخٍ‪٘ٚ‬خ ‪َ٘ٚ٘ٔٚ‬خ‪ ،‬فمزٍ‪ٙ‬خ حٌـّ‪١‬غ‪.‬‬
‫ٌمي وخٔض حٌىظخرش لزٍ‪ ُٙ‬طمَ‪٠َ٠‬ش‪ِ ٨ ،‬ـخي ‪٨‬ؿظ‪ٙ‬خى حٌمخٍة ف‪ٙ١‬خ‪ ،‬رً ‪ ٌُٚ‬طىٓ‬
‫ِزخكش ٗؼز‪ً١‬خ ِخ ىحِض طلظخؽ اٌ‪ ٝ‬ىٍ‪٠‬ش ‪ٍ٠ٛ١‬ش‪ٛٓ ،‬حء ٌىظخرظ‪ٙ‬خ أَ ٌمَحءط‪ٙ‬خ‪٘ٚ .‬ىٌح‬
‫وخٔض وظخرش ِ‪ َٜ‬غ‪ َ١‬وظخرش أٍ‪ ٝ‬حٌَحفي‪ٚ ،ٓ٠‬وظخرخص ر‪٩‬ى حٌزلَ وخٔض ِوظٍفش‬

‫‪27‬‬

‫ػٕ‪ّٙ‬خ ِؼًخ‪ٚ .‬وخْ ‪ ٨‬ري ِٓ لخُٓ ِ٘ظَن ‪٠‬ــّغ ٌٖ٘ حٌىظخرخص ٌظ‪ٜ‬زق «ٍٓؼش»‬
‫ى‪١ٌٚ‬ش… ‪ٕ٘ٚ‬خ ىهً ٔ‪ٙ‬ؾ حٌ‪ٙ‬ـ‪٠ٛ‬ش حٌٍزٕخٔ‪١‬ش‪ ،‬فخهظ‪ َٜ‬حٌٍزٕخٔ‪ ْٛ١‬حٌَِ‪ ُٛ‬اٌ‪ ٝ‬حػٕ‪ٓ١‬‬
‫‪ٚ‬ػَ٘‪ًِ ٍِ ٓ٠‬ح‪ ،‬طٍظَِ رٕطك حٌلَ‪ٚ‬ف ِٓ أ‪ ٞ‬أٔخْ ٔخ‪١‬ك ى‪ ْٚ‬طّ‪ ِ١١‬ر‪ِ ٓ١‬ظٍٔ‪٢‬‬
‫‪ٚ‬طخرغ‪٠ ٌُٚ .‬ــظ‪ٙ‬ي‪ٚ‬ح ف‪ ٟ‬حٌزيء ‪٠٦‬ـخى كَ‪ٚ‬ف ‪ٛٛ‬ط‪١‬ش‪ ،‬فظَو‪ٛ‬ح ِىخٔ‪ٙ‬خ فَح ًغخ ‪ٖ٥ّ٠‬‬
‫حٌمخٍة ‪ٚ‬فك ٌ‪ٙ‬ـظٗ‪ٚ ،‬رٌٌه ‪٘٠‬خٍن حٌىخطذ ف‪ ٟ‬ف‪ِ ُٙ‬خ ‪٠َ٠‬ي‪ٌٚ .‬ؼٍ‪َٚ٠ ٌُ ُٙ‬ح ف‪ٌ٘ ٟ‬ح‬
‫ح‪٦‬ريحع حٌٌ‪ ٞ‬كفظٗ ٌ‪ ُٙ‬حٌظخٍ‪٠‬ن أوؼَ ِٓ ٍٓؼش ‪٠‬طٍز‪ٙ‬خ حٌـّ‪١‬غ‪ٚ ،‬لي ٔـل‪ٛ‬ح رظٔ‪٠ٛ‬م‪ٙ‬خ‬
‫ٌـّ‪١‬غ حٌؼّ‪٩‬ء ى‪ ْٚ‬طّ‪.ِ١١‬‬
‫وٌٌه ٌٕمً ػٓ طي‪ ّٓ٠‬حٌٍزٕخٔ‪ ٓ١١‬حٌميِخء‪ِ ٛ٘ٚ ،‬خ ٌُ ‪ٛ٠‬ف‪ ُٙ‬حٌزخكؼ‪ ْٛ‬كم‪ ُٙ‬ف‪.ٗ١‬‬
‫ف‪ٌٙ‬ح حٌظي‪ ّٓ٠‬وخْ ىحث ًّخ ػخٌّ‪ ٟ‬حٌ‪٠ٛٙ‬ش ‪ٚ‬حٌطم‪ٌٌٚ .ّٛ‬ح َٔحٖ حٔظَ٘ ف‪َِٜ ٟ‬‬
‫حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ر‪٩‬ى ح‪٦‬غَ‪٠‬ك حٌ‪١ٕ١ٍٙ‬ش‪ ،‬ػُ ف‪ٍِٚ ٟ‬خ‪ٌٚ .‬ؼ ًَّ أػظُ ِخ ليِ‪ٔٔ٧ٌ ٖٛ‬خٔ‪١‬ش‬
‫وخْ ‪١‬م‪ ّٛ‬حٌلِْ ‪ٚ‬طؼٌ‪٠‬ذ حٌٌحص ِٓ أؿً طط‪َ٘١ٙ‬خ (وخػَْٓ)‪ٚ .‬اْ ِٓ ‪٠‬ؼَف‬
‫طؼيى حٌِّحٍحص حٌّمخِخص حٌّميٓش ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪ ،ٟ‬ر‪ٛ‬ؿٗ هخ‪٠ ،ٙ‬وخي أْ‬
‫حٌـٕ‪ٛ‬د ‪ٚ‬كيٖ وخْ حٍ‪ ٝ‬حٌّميٓش ف‪ٔ ٟ‬ظَ حٌميِخء‪ٚ .‬أْ طـخٍ ‪ٚ ٍٛٛ‬أ‪ُٚٚ‬‬
‫(حٌؼِ‪١ٛٚ )ٜ‬ي‪ٚ ْٚ‬ؿز‪٠ ٌُ ً١‬ى‪ٔٛ‬خ ٓ‪ِ ٜٛ‬زَ٘‪ ٓ٠‬ى‪ َْٕٚ٘٠ ٓ١١ٕ٠‬ػمخثيُ٘ ِغ‬
‫طــخٍحط‪ٌٕ ْ١ٌٚ .ُٙ‬خ ا‪ َّ٨‬حٓظؼَح‪ ٝ‬آٌ‪ٙ‬ش «ِّف‪ »ْ١‬حٌؼخ‪ّٛ‬ش كظ‪ٔ ٝ‬ـي ٕ٘خن‪ :‬رؼٍش‪،‬‬
‫ليٕ‪ ،‬ػٕخس‪ٛ ،‬في‪ٛ ،‬خف‪ٍٗ ،ْٛ‬خف‪١ٗ ،‬غ‪ٚ ،‬غ‪ َُ٘١‬ف‪ َِٜ ٟ‬حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش‪ٌٖ٘ٚ .‬‬
‫ؿّ‪١‬ؼًخ لَ‪ِٚ ٜ‬ؼخري لي‪ّ٠‬ش ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪ .ٟ‬أِخ كَِ‪ِٚ ْٛ‬ؼخريٖ فٕىظف‪ ٟ‬رخٌظٌو‪َ١‬‬
‫رخّٓٗ و‪ٔ ٟ‬ؼَف ِخ وخْ ‪٘٠‬ي ح‪٤‬ليِ‪ ٓ١‬اٌ‪ ٛ٘ٚ ،ٗ١‬ح‪ ٍٝ٤‬حٌلَحَ‪ٌٚ .‬ؼٍٗ وخْ ف‪ٟ‬‬
‫أٓخّ رٕخء ِؼزي رؼٍزه حٌؼظ‪ ُ١‬وَّوِ طـّغ ٌّ‪ٛ‬ػي حٌلؾ اٌ‪ ٝ‬ل‪ّ١‬ظٗ‪.‬‬
‫ف‪ ًٙ‬طَحٔخ ٔىظ٘ف ه‪٩‬ي طط‪ ٍٛ‬طّٔ‪١‬ش ح‪ ٍٝ٤‬ى‪٨٨‬ص ٘‪٠ٛ‬ش طَطز‪ ٢‬رّخ‬
‫وخٔض طؼٕ‪ ٌٖ٘ ٗ١‬حٌظّٔ‪١‬ش؟‬
‫‪ -2‬المىقع واالسم‬
‫طّٔ‪١‬ش «ٌزٕخْ»‪ ٟ٘ ،‬طؼَ‪٠‬ف ؿغَحف‪ٌّ ٟ‬ـّ‪ٛ‬ػش ؿزخي ػخٌ‪١‬ش ِظ‪ٍٜ‬ش ػٍ‪ٝ‬‬
‫حٌ٘خ‪١‬ت حٌَ٘ل‪ٌٍ ٟ‬زلَ ح‪٤‬ر‪ ٞ١‬حٌّظ‪ ،٢ٓٛ‬ف‪ ٟ‬أل‪ ٜٝ‬غَد لخٍس «آٓ‪١‬خ»‪ٚ .‬حٌظّٔ‪١‬ش‬
‫٘‪ ِٓ ٟ‬ؿٌٍ ٓخِ‪ ٟ‬ػ‪٩‬ػ‪ِ٘ ٟ‬ظَن ر‪ ٓ١‬حٌٍغخص حٌٔخِ‪١‬ش حٌغَر‪١‬ش ٘‪ٌ« ٛ‬زٓ»‪ٚ .‬حٌىٍّش‪،‬‬
‫حٌظّٔ‪١‬ش ِغ ِؼ‪٩١‬ص ٌ‪ٙ‬خ ٌٍّ‪ٛ‬حلغ حٌـغَحف‪١‬ش حٌمي‪ّ٠‬ش‪ِ ،‬ؼً‪ ،ْٛ٠َٓ :‬كَِ‪ ،ْٛ‬أٍ‪٠‬لخ‪،‬‬
‫طؼزض حٓظَّحٍ‪٠‬ش ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى حٌٔخِ‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش‪ ٌِٕ ،‬أليَ ػ‪ ٍٜٛ‬حٓظمَحٍ ح‪ٔٔ٦‬خْ‬
‫‪ٚ‬ط‪ٛ‬حٍع حٌظّٔ‪١‬خص؛ ‪ٚ ،ٟ٘ٚ‬فك ٔز٘‪١‬خص ح‪٢‬ػخٍ ف‪ِ ٟ‬ي‪ٕ٠‬ش «أٍ‪٠‬لخ» حٌفٍٔط‪١ٕ١‬ش‪ ،‬طؼ‪ٛ‬ى‬
‫‪28‬‬

‫ٌّخ ‪٠‬مخٍد ػَ٘س آ‪٨‬ف ػخَ ِخ‪١ٟ‬ش‪ ،‬أ‪ ٞ‬اٌ‪ ٝ‬حٌؼ‪« َٜ‬حٌٕط‪ٛ‬ف‪ »ٟ‬كٔذ ح‪ٛ‬ط‪٩‬ف‬
‫(‪)4‬‬
‫ح‪٢‬ػخٍ‪.ٓ١٠‬‬
‫حؿظ‪ٙ‬ي وؼ‪ ِٓ َْٚ١‬حٌزخكؼ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اػطخء ِيٌ‪ٛ‬ي ٌ‪ ،ُٓ٩‬فَأ‪ ٜ‬رؼ‪ ُٙ٠‬أٔٗ‬
‫‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬حٌز‪١‬خ‪ٌ ،ٝ‬ى‪ ْٛ‬حٌؼٍ‪ٛ‬ؽ طىًٍ ٍإ‪ ّٚ‬لّّٗ حٌؼخٌ‪١‬ش ‪ٛ١‬حي أٗ‪ ِٓ َٙ‬حٌٕٔش‪.‬‬
‫‪ٍٚ‬أ‪ ٜ‬حٌزؼ‪ ٞ‬ح‪٢‬هَ‪ ،‬أٔٗ ِٓ حُٓ حٌ‪ٕٜٛ‬رَ ‪ّٛٚ‬غٗ ‪ٍٚ‬حثلظٗ حٌؼطَ‪٠‬ش حٌظـ‪ ٟ‬غيص‬
‫ِ‪ُِ٩‬ش ‪٤‬كَحٕ حٌ‪ٕٜٛ‬رَ حٌىؼ‪َ١‬س حٌّٕظَ٘س ػٍ‪ٓ ٝ‬ف‪ٛ‬ف حٌـزخي حٌٍزٕخٔ‪١‬ش‪ٚ .‬ف‪ٟ‬‬
‫حٌؼ‪ٛ‬ىس اٌ‪ ٝ‬حٌّؼـُ حٌؼَرـ‪« ٟ‬طخؽ حٌؼَ‪ٔ »ّٚ‬مَأ‪ٚ :‬حٌٍزخُْ (رخٌ‪َٟ )ُ٠‬د ِٓ‬
‫حٌ‪ّٜ‬غ ‪٠‬مخي ٌٗ حٌىٕيٍ‪ٚ ،‬حٌٍزخْ‪ٗ ،‬ـَ حٌ‪ٕٜٛ‬رَ (ِخىس ٌزٓ)‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬لٓ ٔمَأ ػٓ ٗ‪َٙ‬س ٌزٕخْ ف‪ِ ٟ‬ـخي حٌَحثلش ٌٖ٘ ف‪ٗ ٟ‬ؼَ «‪٠ٍٛ٠‬ز‪»ّٛ١‬‬
‫ح‪٦‬غَ‪٠‬م‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌوخِْ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬ك‪١‬غ ‪٠‬م‪ٛ‬ي ه‪٩‬ي أغٕ‪١‬ش «ح‪ٙ٠ٚ٢‬خ»‬
‫ٌ‪ٚ ٍٝ٥‬ووخطّش ٌ‪ٙ‬خ ‪َ٠‬ى‪٠« :‬م‪ ٌْٛٛ‬ػزك ِٕ‪ٙ‬خ رو‪ٌ ٍٛ‬زٕخْ…!» ‪ٚ‬حٌّٕخٓزش وخٔض‬
‫ٌظّـ‪١‬ي «ى‪ »ّٛٔ١ٔٛ٠‬ف‪َِٔ ٟ‬ك‪١‬ش «حٌزخه‪١ٓٛ‬خص» (ٍلُ ‪ِٚ .)142‬ؼً ٌٖ٘ حٌ‪ٜ‬فش‬
‫طٕٔـُ ِغ حُٓ «حٌزو‪ »ٍٛ‬ف‪ ٟ‬حٌٍغش حٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪١‬ش‪ ،‬ك‪١‬غ ‪٠‬يػ‪١ٌ« ٝ‬زخٔ‪ »ّٛ‬ف‪ ٌٖ٘ ٟ‬حٌٍغش‪،‬‬
‫‪ٚ‬فك حٌّؼـُ حٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪.ٟ‬‬
‫‪ٕ٘ٚ‬خ ٔفظَ‪ ٝ‬أْ طّٔ‪١‬ش حٌزو‪ ٌٖ٘ ٍٛ‬ىهٍض اٌ‪ ٝ‬حٌٍغش حٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪١‬ش ِغ ٌٖ٘ حٌّخىس‬
‫ِٕٔ‪ٛ‬رش اٌ‪ٌ ٝ‬زٕخْ‪ٌٌٙٛٛٛ ،‬خ ِٕٗ ِغ حٌظـخٍ‪ِ ،‬ؼ‪ ً١‬غ‪َ٘١‬خ ِٓ حٌٍٔغ ‪ٚ‬ح‪٤‬فخ‪٠ٚ‬ش حٌظـ‪ٟ‬‬
‫كخفظض ػٍ‪ ٝ‬أّٓخث‪ٙ‬خ ف‪ٌ ٟ‬غظ‪ ،ُٙ‬ا‪ٟ‬خفش اٌ‪ ٝ‬أّٓخء حٌلَ‪ٚ‬ف ح‪٤‬رـي‪٠‬ش ًحط‪ٙ‬خ‪.‬‬
‫‪ َٜ٠ٚ‬ح‪٢‬ػخٍ‪ٓ« ٞ‬ئ‪ّٓ ٟ‬غ» أْ حٌظّٔ‪١‬ش وخٔض ططٍك ػٍ‪ِٕ ٝ‬طمش ‪ٛ‬غ‪َ١‬س‬
‫ِٓ حٌ٘خ‪١‬ت «‪٨‬رخْ»‪ٚ .‬لي ٔ‪ٜ‬ذ «ّٗ٘‪ ٟ‬أىى» ح‪ٜٔ ٍٞٛٗ٤‬زًخ ٌٗ ف‪ٙ١‬خ لَد حٌزلَ‬
‫(‪)5‬‬
‫حٌىز‪ َ١‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌؼخِٓ ػَ٘ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ ٌٖ٘ ِٓٚ .‬حٌظّٔ‪١‬ش حٗظك حُٓ «ٌزٕخْ»‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ؼً ٌ٘ح ح‪٨‬ؿظ‪ٙ‬خى ‪٠ ٨‬ظٕخل‪ِ ٞ‬غ ِيٌ‪ٛ‬ي حٌ‪ٕٜٛ‬رَ ‪ٚ‬حٌزو‪ٚ ،ٍٛ‬أّخ ٘‪ٛ‬‬
‫‪٠‬ؼط‪ ٟ‬حٌغٍزش ٌ‪ٗ٥‬ـخٍ حٌؼطَ‪٠‬ش‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬وً ِخ ف‪ٌ ٟ‬زٕخْ ِٓ غخرخص ح‪ٗ٤‬ـخٍ ح‪٤‬هَ‪ٜ‬‬
‫وخٌٕٔي‪٠‬خْ ‪ٚ‬حٌَٔ‪ٚ ٚ‬حٌل‪ٚ ٍٛ‬حٌ‪ٜ‬ف‪ٜ‬خف ‪ٚ‬غ‪َ٘١‬خ ِٓ ح‪ٗ٤‬ـخٍ‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬لٓ ٔمَأ ف‪ ٟ‬حٌٕٔوش حٌزخرٍ‪١‬ش حٌمي‪ّ٠‬ش ٌٍّلّش غٍغخِٖ أٔٗ ه‪٩‬ي ٍكٍظٗ اٌ‪ٝ‬‬
‫غخرش ح‪ٌٍ ٍُ٤‬ل‪ٜٛ‬ي ػٍ‪ ٝ‬حٌو٘ذ‪ٚ ،‬ه‪٩‬ي حٌ‪َٜ‬حع ِغ «٘‪ٛ‬ح‪ٚ‬ح»‪ ،‬كخٍّ حٌغخرش‬
‫‪Albright (W.F.); The Archaeology of Palestine, p. 61; ed.‬‬
‫‪Pelican book, 1960.‬‬
‫;‪Smith (Sidney); Early History of Assyria to 1000 B.C., p. 200‬‬
‫‪ed. Chatto & Windus, London 1928, and A.N.E.T, p. 274.‬‬

‫‪29‬‬

‫)‪(4‬‬

‫)‪(5‬‬

‫ٔمَأ أْ غٍغخِٖ ‪َٟ‬رٗ رخٌٔ‪١‬ف ػٍ‪ ٝ‬ػٕمٗ ػ‪٩‬ع ‪َٟ‬رخص‪ ،‬ػُ‪:‬‬
‫«أى‪١‬ي‪ ٚ‬لظً كخٍّ حٌغخرش‪،‬‬
‫(‪)6‬‬
‫حٌٌ‪ ٞ‬وخْ ٌ‪ٜٛ‬طٗ ‪َ٠‬طـف َٓ‪ٌٚ ْٛ٠‬زٕخْ‪».‬‬
‫‪ٌ٘ٚ‬ح حٌٕ‪ ٚ‬حٌزخرٍ‪٠ ٟ‬ؼ‪ٛ‬ى ‪ٚ٤‬حثً ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪٩١‬ى‪٠ٚ .‬زي‪ ٚ‬أْ حُٓ‬
‫ٌزٕخْ ٌُ ‪٠‬ىٓ ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ ٚ‬حٌٔ‪ َِٞٛ‬ح‪٤‬ليَ‪ ،‬اً ك‪ ٓ١‬حٌؼ‪ٛ‬ىس ٌٍٕ‪ ٚ‬حٌٔ‪ٔ ،َِٞٛ‬ـي أْ‬
‫طّٔ‪١‬ش َٓ‪ٌٚ ْٛ٠‬زٕخْ غ‪ٚ َ١‬حٍىس ف‪ ٟ‬ؿغَحف‪١‬ش حٌَكٍش‪ٚ ،‬أّخ ‪ٛ‬فش ح‪ ٍٝ٤‬حٌظـ‪ٟ‬‬
‫ل‪ٜ‬ي٘خ غٍغخِٖ ٘‪« :ٟ‬أٍ‪ ٝ‬ح‪٦‬ك‪١‬خء»‪ ،‬ك‪١‬غ طوٍَّي ح‪ّٓ٤‬خء ٌ‪١‬وٍِّي حّٓٗ‪ ،‬ك‪١‬غ ٌٖ٘‬
‫ح‪ ٍٝ٤‬رَػخ‪٠‬ش ح‪ ٌٗ٦‬حٌّْ٘ «أ‪ٚ‬ط‪ ٟ٘ٚ ،»ٛ‬ر‪٩‬ى ٗـَ ح‪ٚ ٍُ٤‬لطغ حٌو٘ذ‪ ،‬وّخ‬
‫‪٠‬م‪ٛ‬ي حٌٕ‪.ٚ‬‬
‫‪ٌ٘ٚ‬ح حٌظؼَ‪٠‬ف ٌ‪ ٍٝ٥‬حٌظـ‪ ٟ‬ؿخء٘خ غٍغخِٖ ٌُ ‪ٔ٠‬م‪ ،٢‬وّخ ‪٠‬زي‪ِٓ ،ٚ‬‬
‫حٌٌحوَس حٌظخٍ‪٠‬و‪١‬ش ٌ٘ؼ‪ٛ‬د حٌّٕطمش‪ ،‬اً ٔـيٖ ‪ َُ٩٠‬ؿزً كَِ‪ ،ْٛ‬وّخ ‪ٜ٠‬فٗ‬
‫حٌِِّ‪ٚ ،»3:133« ٍٛ‬حٌٕ‪ِ« :ٛ٘ ٚ‬ؼً ٔي‪ ٜ‬كَِ‪ ْٛ‬حٌٕخُي ػٍ‪ ٝ‬حٌـزخي حٌَّطفؼش‪،‬‬
‫‪ٕ٘ ْ٤‬خن أَِ حٌَد رخٌزَوش ‪ٚ‬حٌل‪١‬خس حٌوخٌيس‪ٚ ».‬ر‪ ٓ١‬وظخرش حٌٕ‪ ٓ١ٜ‬أوؼَ ِٓ أٌف‪ٟ‬‬
‫ػخَ ِٓ حٌِِٓ‪.‬‬
‫وّخ ‪٠‬ظؤوي ٌٕخ غ‪١‬خد حُٓ ٌزٕخْ ػٓ ٍِلّش غٍغخِٖ ف‪ٜٙٔ ٟ‬خ حٌٔ‪َِٞٛ‬‬
‫ح‪٤‬ليَ ػٕيِخ ٔمَأ ِ‪ٛ‬ح‪ٛ‬فخص حٌّٕطمش حٌظـ‪ ٟ‬حؿظخُ٘خ ف‪ٍ ٟ‬كٍظٗ اٌ‪ ٝ‬حٌزلَ‪ ،‬رخكؼًخ ػٓ‬
‫ٔزظش حٌوٍ‪ٛ‬ى رؼي أْ فمي ٍف‪١‬مٗ «أى‪١‬ي‪ٗٚ »ٚ‬ؼَ رؼزؼ‪١‬ش حٌل‪١‬خس ‪ٍ٘ٚ‬زش حٌّ‪ٛ‬ص‪ .‬ف‪ٛٙ‬‬
‫‪ ًٛٚ‬اٌ‪ٍٍٔٓ ٝ‬ش ؿزخي «ِخٗ‪ ،»ٛ‬ك‪١‬غ لّّ‪ٙ‬خ ط‪ ِْ٩‬حٌّٔخء ‪ٚ‬أ‪ٌٙٛٛ‬خ ف‪ ٟ‬حٌؼخٌُ‬
‫ح‪ٓ٤‬فً‪ٚ ،‬ك‪١‬غ ‪َ٠‬حلذ حٌّْ٘ ػٕي َٗ‪ٚ‬ل‪ٙ‬خ ‪ٚ‬ػٕي ِغ‪١‬ز‪ٙ‬خ‪ٚ .‬ك‪١‬غ غخرخط‪ٙ‬خ وؼ‪١‬فش‬
‫كظ‪ ٝ‬حٌظ‪ ٟ٘ٚ َ٩‬رـ‪ٛ‬حٍ حٌزلَ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬وَ‪ِٙٚ‬خ ػّخٍ ‪ِ٨‬ؼش‪.‬‬
‫فـّ‪١‬غ ٌٖ٘ حٌ‪ٜ‬فخص ط‪ٛ‬حفك ؿزخي ٌزٕخْ‪ٌٚ ،‬ىٓ ح‪َ٠ ٌُ ُٓ٨‬ى ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ِّ ،ٚ‬خ‬
‫‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬أٔٗ ٌُ ‪٠‬ىٓ ِؼَ‪ٚ‬فًخ رؼي ف‪ ٟ‬أٍ‪ ٝ‬حٌَحفي‪َ٠ٚ .ٓ٠‬ؿق أْ طى‪ ْٛ‬طّٔ‪١‬ش «ِخٗ‪»ٛ‬‬
‫اٗخٍس اٌ‪.ٗ١‬‬
‫‪ٔٚ‬لٓ ٔ٘‪ َ١‬اٌ‪ٌ٘ ٝ‬ح حٌف‪ ًٜ‬ف‪ ٟ‬حٌٍّلّش‪ٌٟٛٛ ،‬ف حٌ‪ٛٛ‬ف حٌـغَحف‪ ٟ‬ف‪،ٗ١‬‬
‫‪ٌٚ‬ى‪٠ ٗٔٛ‬ؼزض ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى ػَّحْ ػٍ‪ٗ ٝ‬خ‪١‬ت حٌزلَ‪ِ ٛ٘ٚ .‬خ ؿؼً حٌزخكغ ح‪٢‬ػخٍ‪ٞ‬‬
‫ح‪َ١ِ٤‬و‪١ٌٚ« ٟ‬خَ أ‪ٌٚ‬زَح‪٠‬ض» ‪٠‬ؼظمي أْ ٍكٍش غٍغخِٖ وخٔض اٌ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت حٌىٕؼخٔ‪،ٟ‬‬
‫‪Pritchard (James B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 504; ed.‬‬
‫‪Princeton University Press, 1969.‬‬

‫‪30‬‬

‫)‪(6‬‬

‫‪ٚ‬اٌ‪ِ ٝ‬ي‪ٕ٠‬ش «ؿز‪ »ً١‬رخٌظؼ‪ ،ٓ١١‬ك‪١‬غ وخْ ‪٠‬م‪ِ َٛ‬ؼزي ح‪٘٨٦‬ش «ػ٘ظخٍ»‪ٚ ،‬وخٔض‬
‫‪ٚ‬لي‬
‫طيػ‪١ٓ« ٝ‬يس حٌزلَ»‪ٚ ،‬طؼَف ه‪٩‬ي ٔ‪ ٜٙٛ‬ػي‪٠‬يس ولخفظش ٌؼَّس حٌل‪١‬خس‪.‬‬
‫رم‪ِ ٟ‬ؼزي٘خ ف‪« ٟ‬أفمخ»‪ ،‬ك‪١‬غ ‪ٕ٠‬زغ ٔ‪ َٙ‬ؿز‪ ً١‬ف‪ ٟ‬أػٍ‪ ٝ‬حٌـزً ِِحًٍح ٌطخٌزـ‪ٟ‬‬
‫حٌو‪ٜ‬ذ كظ‪ ٝ‬ػيس لَ‪ ْٚ‬رؼي حٔظ٘خٍ حٌّٔ‪١‬ل‪١‬ش‪ ،‬وّخ ‪ ٨‬طِحي حٌؼم‪١‬يس ك‪١‬ش كظ‪ُِٕٕ ٝ‬خ‬
‫ٔلٓ‪ ،‬ك‪١‬غ ُحٍط‪ٙ‬خ حٌٍّىش «ػَ‪٠‬خ» ُ‪ٚ‬ؿش ٗخٖ ا‪َ٠‬حْ ح‪ ٌٌٖٙ ٌٝٚ٤‬حٌغخ‪٠‬ش ف‪ٟ‬‬
‫حٌؤّ‪ٕ١‬خص ِٓ حٌمَْ حٌؼَ٘‪ ٌٖ٘ٚ .ٓ٠‬حٌّ‪ٛ‬ح‪ٛ‬فخص حٌَّؿلش حٌّ‪ٛ‬لغ ٍكٍش غٍغخِٖ‬
‫ٌُ طمظَْ رخُٓ ٌزٕخْ‪.‬‬
‫(‪)7‬‬

‫‪‬‬

‫غخد حُٓ ٌزٕخْ ػٓ حٌٕ‪ ٜٙٛ‬ح‪٤‬ليَ ‪ ٍٝ٤‬حٌَحفي‪ ٓ٠‬ف‪ ٟ‬ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٌغ لزً‬
‫حٌّ‪٩١‬ى ‪ِٚ‬خ لزٍٗ‪ٌ ،‬ىٓ ٌُ ‪٠‬غذ‪ ،‬وّخ ‪٠‬زي‪ ،ٚ‬حُٓ كَِ‪ٌ .ْٛ‬مي وخْ أرطخي أٍ‪ٝ‬‬
‫حٌَحفي‪٠ ٓ٠‬ظ‪ َّّْٕٛ١‬رخ‪ َْٚ١ٔ٠ٚ ،»ّٖٗ« ٌٗ٦‬رَػخ‪٠‬ظٗ ف‪ِ ٟ‬غخَِحط‪ ،ُٙ‬أ‪ ٞ‬ؤّ‪َ١‬س‬
‫حٌّْ٘ ِٓ حٌَ٘ق اٌ‪ ٝ‬حٌغَد‪ٍٚ ،‬رّخ وخٔ‪ٛ‬ح ‪٠‬ؼ‪ِٛ ْٕٛ١‬ػي حٔط‪٩‬ق ٍك‪٩‬ط‪ٛ٘ٚ ،ُٙ‬‬
‫َٗ‪ٚ‬ق حٌّْ٘ ِٓ ٔمطش ِليىس ف‪ ٟ‬ح‪٤‬فك‪ ،‬ك‪١‬غ طى‪ ْٛ‬حٌؼٍ‪ٛ‬ؽ لي حٔلَٔص ػٓ ؿزخي‬
‫ٌزٕخْ ف‪ ٟ‬حٌغَد ِٓ ر‪٩‬ىُ٘‪.‬‬
‫َّ‬
‫ف‪ٍ ٟ‬كٍش ‪٤‬كي أٓ‪٩‬ف غٍغخِٖ اٌ‪ِ ٝ‬ي‪ٕ٠‬ش ِظل‪َ٠‬س طيػ‪« ٝ‬أٍحطخ»‪َ٠ ،‬ى‬
‫ر‪ٟٛٛ‬ف حُٓ ؿزً «كََ»‪ ،‬ك‪١‬غ حٔظخد حٌَّ‪ ٝ‬رطً حٌَكٍش «ٌ‪ٛ‬غخي رٕيح»‪ ،‬ف‪ٛ‬ق‬
‫ٌ٘ح حٌـزً‪ ،‬فظَوٗ أطزخػٗ ٕ٘خن ‪ٚ‬أوٍّ‪ٛ‬ح ٍكٍظ‪ٚ .ُٙ‬لي أهطؤ ِؼظُ حٌزخكؼ‪ ،ٓ١‬ػٕيِخ‬
‫حػظمي‪ٚ‬ح أْ ح‪ٔٔ ٛ٘ ُٓ٨‬زش ٌٍل‪ٚ ،ٓ١٠ٍٛ‬أْ ٘ئ‪٨‬ء ؿخء‪ٚ‬ح ِٓ حٌّ٘خي‪ٌٚ )8(.‬ىٕٕخ حٌ‪َٛ١‬‬
‫َٔ‪ ٜ‬أْ حٌـزً ٌُ ‪٠‬ىٓ ٓ‪ ٜٛ‬ؿزً كَِ‪ٚ ،ْٛ‬أْ «أٍحطَّخ» ٌُ طىٓ ٓ‪ ٜٛ‬اكي‪ِ ٜ‬ي‪ٕ٠‬ظ‪ٓ١‬‬
‫ف‪ ٟ‬أٍ‪ ٝ‬وٕؼخْ؛ ّ٘خ‪« :‬أٍحى» ف‪ ٟ‬فٍٔط‪ ٓ١‬أ‪« ٚ‬أٍىس» ف‪ٌ ٟ‬زٕخْ‪ٚ ،‬أْ ٍكٍش حٌزطً‬
‫حٌٔ‪ ٌُ َِٞٛ‬طوَؽ ػٓ ٍػخ‪٠‬ش «ّٖٗ»‪ ،‬أ‪ ِٓ ٞ‬حٌَ٘ق اٌ‪ ٝ‬حٌغَد‪ ْ١ٌٚ ،‬اٌ‪ٝ‬‬
‫حٌّ٘خي ِٓ رخرً وّخ ‪٠‬فظَ‪ ٝ‬حٌزؼ‪.ٞ‬‬
‫‪ِٚ‬خ ‪٠‬ـؼٍٕخ َٔؿق طؼ‪ ٓ١١‬كَِ‪ ْٛ‬ى‪ ْٚ‬غ‪ ،َٖ١‬وـزً ف‪ ٟ‬حٌطَ‪٠‬ك ر‪ٓ١‬‬
‫‪Albright (W.F.); «The Goddess of Life and Wisdom» in‬‬
‫‪American Journal of Semitic Language and Literatures, vol.‬‬
‫‪XXXVI, 1919–1920, pp. 260–287.‬‬
‫‪Kramer (Samuel Noah); The Sumerians, p. 275; ed. The‬‬
‫‪University of Chicago Press, 1970.‬‬

‫‪31‬‬

‫)‪(7‬‬

‫)‪(8‬‬

‫«أ‪ٍٚٚ‬ن» ‪«ٚ‬أٍحطَّخ»‪ ٛ٘ ،‬أْ ه‪٩‬ي رؼؼش ػخٔ‪١‬ش ِٓ ٍِه «أ‪ٍٚٚ‬ن» اٌ‪ ٌٖ٘ ٝ‬حٌّي‪ٕ٠‬ش‬
‫حٌّظل‪َ٠‬س ‪ٍ١‬زًخ ٌّٔخػيط‪ٙ‬خ ف‪ ٟ‬رٕخء ِؼزي ٌ‪٘٨٧‬ش «أخٔخ»‪ ،‬طَى طّٔ‪١‬ش ٌٍـزً رؤٍ‪ٝ‬‬
‫«ٗ‪ٛ‬رخ» حٌؼخٌ‪١‬ش‪ ،‬ك‪١‬غ ٔم‪ٍِ ُ١‬ىش حٌّٔخ‪ٚ‬حص حٌؼظ‪ّ١‬ش ٍحػ‪١‬ش حٌم‪ٛ‬حٔ‪ ٓ١‬ح‪١ٌٙ٦‬ش حٌّو‪١‬فش‪.‬‬
‫وّخ ‪َ٠‬ى ‪ٛٚ‬ف ‪٨‬طــخٖ حٌَكٍش ػٕي حٌم‪ٛ‬ي‪« :‬ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ٙ‬خٍ وخْ ‪ِ َ١ٔ٠‬غ أ‪ٚ‬ط‪ٛ‬‬
‫(‪)9‬‬
‫حٌّٔخ‪».ٞٚ‬‬
‫‪ٌٕ ْ١ٌٚ‬خ ٓ‪ ٜٛ‬طٌو‪ َ١‬حٌزخكؼ‪ ،ٓ١‬ػٓ حٌّ‪ٛ‬لغ حٌ‪ٜ‬ل‪١‬ق ر‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬ى رٍيس‬
‫«وفَٗ‪ٛ‬رخ» ف‪ٛ‬ق ؿزً كَِ‪ٚ ،ْٛ‬أْ أكي أّٓخء حٌّؼزي ح‪٤‬ػٍ‪ ٝ‬ف‪ٛ‬ق لّش ٌ٘ح حٌـزً‬
‫٘‪« ٛ‬ل‪ٛٗ َٜ‬د» حٌٌ‪ُ٠ ٞ‬لَفٗ ح‪ ٍْٛ٘٤‬حٌ‪ َٛ١‬اٌ‪ ٝ‬حُٓ «ٗز‪١‬ذ»‪ ،‬حٌّؤٌ‪ٛ‬ف ٌي‪ ُٙ٠‬ف‪ٟ‬‬
‫ل‪ٜ‬ش ػٕظَس حٌ٘ؼز‪١‬ش‪ .‬أ ِّخ ح‪٘٨٦‬ش «أخٔخ» ٍِىش حٌّٔخ‪ٚ‬حص‪ ،‬فٍ‪ٔ١‬ض ٓ‪« ٜٛ‬ػ٘ظَ‪ٚ‬ص‬
‫لَٔخ‪ »ُ٠‬ف‪ ٟ‬حٌـ‪ ْ٨ٛ‬ػٕي ٓفق ٌ٘ح حٌـزً‪ ِٓٚ .‬حٌّؼَ‪ٚ‬ف أْ طمٍ‪١‬ي ا‪ٟ‬خفش حٌمَ‪ْٚ‬‬
‫و٘ؼخٍ ٌ‪١ٌ٘ٛ٥‬ش‪ ٛ٘ ،‬طمٍ‪١‬ي ٓ‪ َِٞٛ‬لي‪ ٍِٛٙ٘ ُ٠‬كفظظٗ ٌٕخ حٌظّٔ‪١‬ش حٌىٕؼخٔ‪١‬ش‪ ٛ٘ٚ .‬ىٌ‪ً١‬‬
‫٘خَ ػٍ‪ ٝ‬حٔظ٘خٍ حٌّفخ٘‪ ُ١‬حٌٔ‪٠َِٛ‬ش ح‪٤‬وخى‪٠‬ش ف‪ ٟ‬ر‪٩‬ى وٕؼخْ‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬ؤط‪ٕ١‬خ حٌظ‪ٛ‬و‪١‬ي ػٍ‪ ٝ‬طؼ‪ ٓ١١‬ؿزً كَِ‪ ،ْٛ‬وّ‪ٜ‬يٍ ٌو٘ذ ح‪٘ٚ ،ٍُ٤‬يف‬
‫ٌَك‪٩‬ص حٌّغخَِس ٌي‪ ٜ‬حٌٔ‪ ،ٓ١٠َِٛ‬ه‪٩‬ي كخٗ‪١‬ش ‪ٕ٠‬مٍ‪ٙ‬خ «ؿ‪ ّْ١‬رَ‪٠‬ظ٘خٍى»‬
‫وظَؿـّش ‪٦‬كي‪ٔٔ ٜ‬ن ٍِلّش غٍغخِٖ‪ ،‬فظٌوَ حٌٍّلّش ػٍ‪ٌٔ ٝ‬خْ «٘‪ٛ‬ح‪ٚ‬ح» كخٍّ‬
‫حٌغخرش ل‪ …« :ٌٗٛ‬أِ‪ ٟ‬حٌظـ‪ٌٚ ٟ‬يطٕـ‪ ٟ٘ ٟ‬أٍ‪« ٝ‬ك‪ٚ ،»ٍَٚٛ‬أر‪ ٟ‬حٌٌ‪ ٞ‬أ‪ٌٚ‬ئـ‪ٛ٘ ٟ‬‬
‫(‪)10‬‬
‫«ؿزً ك‪«ٚ ،»ٍَٚٛ‬أ‪ٚ‬ط‪( »ٛ‬حٌّْ٘) ؿؼٍٕ‪ ٟ‬أل‪ٚ ُ١‬كي‪ِ ٞ‬ؼٗ ف‪ ٟ‬ح‪».ٍٝ٤‬‬
‫‪ٚ‬ػزخىس حٌّْ٘ رم‪١‬ض كظ‪ ٝ‬حٌؼ‪ٙ‬ي حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪ ٟ‬ف‪ِٕ ٟ‬طمش كَِ‪ ،ْٛ‬ك‪١‬غ طّٔض رؼٍزه‬
‫«ٍ٘‪ٛ١‬ر‪ ،»ٌْٛ‬أ‪ِ ٞ‬ي‪ٕ٠‬ش حٌّْ٘‪.‬‬
‫‪ِٚ‬خ ‪ّٕٙ٠‬خ ٕ٘خ ٘‪ ٛ‬أْ ٌزٕخْ‪ ،‬رخٌٕٔزش ‪ ٍٝ٤‬حٌَحفي‪ ٓ٠‬وخْ ‪٠‬ؼَف ِٓ ه‪٩‬ي‬
‫ؿزً كَِ‪ٚ ْٛ‬ري ًءح ِٕٗ‪ٌ٘ٚ .‬ح ِخ ‪ٍٚ‬ػٗ حٌؼَد رؼيُ٘ ك‪ ٓ١‬ػََّف‪ ٖٛ‬رٍٍٔٔش ٌزٕخْ‬
‫حٌَ٘ل‪١‬ش حٌظـ‪ ٟ‬طزيأ ِٓ كَِ‪ ٛ٘ٚ ،ْٛ‬ح‪٤‬ػٍ‪ٚ ٝ‬ح‪ ُ٘٤‬ف‪ٙ١‬خ‪ ،‬فٕمَأ طؼَ‪٠‬ف ٌزٕخْ ف‪ٟ‬‬
‫ِؼـُ حٌزٍيحْ رخٌم‪ٛ‬ي‪ٌٚ …« :‬زٕخْ ؿزً ِطً ػٍ‪ ٝ‬كـّـ‪٠ ،ٚ‬ــ‪ٟ‬ء ِٓ حٌؼَؽ حٌٌ‪ٞ‬‬
‫ر‪ِ ٓ١‬ىش ‪ٚ‬حٌّي‪ٕ٠‬ش كظ‪٠ ٝ‬ظ‪ ًٜ‬رخٌ٘خَ‪ ،‬فّخ وخْ رفٍٔط‪ ٓ١‬ف‪ ٛٙ‬ؿزً حٌ َل ًَّ‪ِٚ ،‬خ وخْ‬
‫رخ‪ٍ٤‬ىْ ف‪ ٛٙ‬ؿزً حٌـٍ‪ٚ ،ً١‬ريِ٘ك «ٕٓ‪ٚ ،»َ١‬رلٍذ ‪ٚ‬كـّخٖ ‪ٚ‬كـّـ‪ٌ ٚ‬زٕخْ‪».‬‬
‫‪ ِٓٚ‬حٌّؼَ‪ٚ‬ف أْ «ٕٓ‪ ٛ٘ »َ١‬أكي حّٓ‪ٌٍٍٔٔ ٓ١‬ش ؿزخي ٌزٕخْ حٌَ٘ل‪١‬ش حٌظـ‪ٟ‬‬
‫;‪Kramer (Samuel Noah); History Begins at Sumer, pp. 25, 27‬‬
‫‪ed. Doubleday Anchor Books, 1959.‬‬
‫‪A.N.E.T., p. 47, No. 3.‬‬

‫‪32‬‬

‫)‪(9‬‬

‫)‪(10‬‬

‫‪٠‬لي٘خ كَِ‪ ِٓ ْٛ‬حٌـٕ‪ٛ‬د‪ٚ .‬حٌظّٔ‪١‬ش «أِ‪٠ٍٛ‬ش»‪ ،‬ر‪ّٕ١‬خ حٌظّٔ‪١‬ش حٌف‪ٕ١‬م‪١‬مش ٘‪ٟ‬‬
‫«َٓ‪ ،»ْٛ٠‬كٔذ ٓفَ «حٌظؼٕ‪١‬ش» حٌؼزَ‪.)9:3( ٞ‬‬
‫‪ٚ‬لي ػَف ِؼـُ حٌزٍيحْ ٌٖ٘ حٌٍٍٔٔش ِٓ ٌزٕخْ طلض حُٓ «ٕٓ‪ »َ١‬رخٌم‪ٛ‬ي‪:‬‬
‫«ؿزً و‪ٍٛ‬س ف‪ٜ‬زظ‪ٙ‬خ [ك‪ٛ‬حٍ‪ٚ ».]ٓ٠‬ك‪ٛ‬حٍ‪ ٨ ٌٖ٘ ٓ٠‬أٍح٘خ ٓ‪ ٜٛ‬كَِ‪ ،ْٛ‬طـٕزًخ‬
‫ٌ‪ٌ٩‬ظزخّ ٌي‪ ٜ‬حٌؼَد ر‪ ٓ١‬كَِ‪ٚ ْٛ‬حٌلَِ‪ٚ .ٓ١‬لي ؿخء ح‪ٚ ُٓ٨‬حٌ‪ٛٛ‬ف ف‪ٗ ٟ‬ؼَ‬
‫ٌٍَحػ‪ ٟ‬حٌّٕ‪ ،َٞ١‬كٔذ «طخؽ حٌؼَ‪:ٛ٘ ،»ّٚ‬‬
‫ظٍٍٕخ رل‪َّٛ‬حٍ‪ ٓ٠‬ف‪ِّ٘ ٟ‬وََّس‬

‫طَّ ٓلخد طلظٕخ ‪ٚ‬ػٍ‪ٛ‬ؽ‬

‫‪ٚ‬كَِ‪ ٛ٘ٚ ،ْٛ‬ح‪٤‬ليَ طّٔ‪١‬شً ‪ٚ‬ػَّحًٔخ ‪ٚ‬طخٍ‪ً ٠‬وخ ‪ٚ‬أٓخ‪٠ ٌُ ،َ١١‬ىٓ غ‪ َ١‬أكي‬
‫ؿزخي ٌزٕخْ‪ ،‬وّخ ‪ٌ٠‬وَٖ ٓفَ حٌم‪٠‬خس حٌؼزَ‪ …« :ٞ‬ؿـّ‪١‬غ حٌىٕؼخٔ‪ٚ ٓ١١‬حٌ‪١ٜ‬ي‪ٓ١١ٔٚ‬‬
‫‪ٚ‬حٌل‪ٓ ٓ١٠ٍٛ‬ىخْ ؿزً ٌزٕخْ ِٓ ؿزً رؼً كَِ‪ ْٛ‬كظ‪ِ ٝ‬فَق كـّخٖ‪.)3:3 ( ».‬‬
‫‪ٌ٠ٚ‬وَٖ ٔ٘‪١‬ي ح‪٘ٔ٦‬خى ر‪ ٌٖٙ‬حٌ‪ٜ‬فش ػٕي ل‪« :ٌٗٛ‬أٔفه وزَؽ ٌزٕخْ حٌٕخظَ اٌ‪ ٝ‬ىِ٘ك‪».‬‬
‫(‪.)4:7‬‬
‫‪٠ٚ‬ؼَف حٌظخٍ‪٠‬ن ح‪٤‬ليَ ؿزً كَِ‪ ْٛ‬رؤٔٗ «حٌـزً حٌّميّ»‪ ،‬ك‪١‬غ ػخٕ‬
‫«ٗ‪١‬غ» ‪ٚ‬أرٕخإٖ‪ٚ ،‬ك‪١‬غ طٍم‪ ٝ‬رؼ‪ٍ ُٙ٠‬إ‪ ٜ‬اٌ‪١ٙ‬ش ف‪ٛ‬لٗ‪ٚ .‬وخٔض ؿّخػش ِٓ حٌِ٘خى‬
‫طّخٍّ ك‪١‬خس ِ‪٩‬ثى‪١‬ش ػٍ‪ٓ ٝ‬ف‪ٛ‬كٗ‪ٚ )11( .‬وّخ ٘‪ ٛ‬كَِ‪ ْٛ‬وٌٌه ‪ٍٚ‬ى ف‪ ٟ‬حٌظؼَ‪٠‬ف‬
‫رـزً ٌزٕخْ ف‪ ٟ‬حٌّؼخؿُ حٌؼَر‪١‬ش‪ ،‬ك‪١‬غ ‪ٌ٠‬وَ ِؼـُ «طخؽ حٌؼَ‪ٌُٚ …« :»ّٚ‬زٕخْ‬
‫[رخٌ‪ ]ُ٠‬ؿزً رخٌ٘خَ ِظؼزَّي ح‪١ٌٚ٤‬خء ‪ٚ‬حٌ‪ٜ‬خٌل‪« ٛ٘ٚ ،ٓ١‬فُؼ‪٩‬ي»‪َٜٕ٠ ،‬ف ‪ٚ‬اٌ‪ٗ١‬‬
‫‪ٕٔ٠‬ذ أر‪ ٛ‬حٌؼزخّ‪ِ ،‬ل َّّي رٓ حٌلَع حٌٍزٕخٔ‪».ٟ‬‬
‫وّخ ‪٠‬ؼَفٗ ِؼـُ حٌزٍيحْ رم‪ٚ …« :ٌٗٛ‬ف‪٠ ٗ١‬ى‪ ْٛ‬ح‪٤‬ريحي ِٓ حٌ‪ٜ‬خٌل‪».ٓ١‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح ٔـي ِ‪ٛ‬ح‪ٛ‬فخص حٌل‪١‬خس ف‪ ٟ‬كَِ‪ ْٛ‬طـّؼٗ طلض حُٓ ٌزٕخْ‪ ،‬اٌ‪ ٝ‬ؿخٔذ‬
‫حٌؼ‪٩‬لش حٌـغَحف‪١‬ش ‪ٚ‬حٌظخٍ‪٠‬و‪١‬ش حٌـخِؼش ر‪ ٓ١‬حٌٍٍٔٔظ‪ ٓ١‬حٌّظ‪٠‬خ٘‪١‬ظ‪ ٓ١‬حٌٍظ‪ ٓ١‬ػَفظ‪ّٙ‬خ‬
‫حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش ِؼًخ رخُٓ «‪ٟ‬خ٘‪ ،»ٟ‬وّخ َٕٓ‪ ٜ‬ف‪ ٟ‬ك‪.ٕٗ١‬‬

‫‪Michel Le Syrien, trd. par J.B. Chabot, 1:3, pp. 5–7; ed.‬‬
‫‪Ernest Leroux, Paris 1899.‬‬
‫‪Ganneau (Clerment); Recueil d'Archéologie Orientale, Tome‬‬
‫‪5, pp. 360 – 361; éd. Ernest Leroux.‬‬
‫وتاريخ اليعقويب‪ ،‬ص ‪ ،15‬منشورات ‪ ،1883 ،Brill‬وابن األثري‪ ،‬الكامل يف التاريخ‪،‬‬

‫ج‪ ،1‬ص‪.33-29‬‬

‫‪33‬‬

‫)‪(11‬‬

‫‪‬‬

‫ٌمي ‪ٍٚ‬ى حُٓ «‪٨‬رخٔخْ» ف‪ٌ ٚٔ ٟ‬مخثي ِٓ «ا‪٠‬ز‪٠ »٩‬يػ‪« ٝ‬أخىحغخْ» ‪٠‬وزَ‬
‫‪،‬‬
‫ف‪ٙ١‬خ حٌٍّه أٔٗ َِ٘ ٍِه «ِخٍ‪ »ٞ‬ف‪ ٟ‬أٍ‪٨« ٝ‬رخٔخْ» ‪ٚ‬ؿؼً حٌـؼغ أويحًٓخ‬
‫ٌىٓ ٌ‪ ْ١‬ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ِ ٚ‬خ ‪٠‬ئ ِّوي أْ حٌّىخْ حٌّم‪ٜٛ‬ى ٘‪ ٛ‬ؿزً ٌزٕخْ‪ٚ ،‬روخ‪ٛ‬ش أْ‬
‫«ا‪٠‬ز‪ »٩‬ألَد ؿغَحف‪ً١‬خ اٌ‪ٌ ٝ‬زٕخْ ِٓ ِخٍ‪َ٠ ٌُٚ ،ٞ‬ى ًوَ حٌـزً ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ ٚ‬حٌٌ‪ٞ‬‬
‫‪٠‬ؼ‪ٛ‬ى ‪ٚ٤‬حثً ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬ح‪ٍ٤‬ؿق فخلظ‪ ٝ٠‬حٌظ‪١ٟٛ‬ق‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ ف‪ ٜٙٛٔ ٟ‬أ‪ٚ‬غخٍ‪٠‬ض ػٍ‪ٗ ٝ‬خ‪١‬ت حٌّظ‪َ٠ ٢ٓٛ‬ى ح‪ٚ ُٓ٨‬ح‪ٟ‬لًخ‪ ،‬ف‪ٟ‬‬
‫أ‪ٚ‬حٓ‪ ٢‬ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪٩١‬ى‪َ٠ٚ ،‬ى ِمظًَٔخ رـزً «َٓ‪ ،»ْٛ٠‬ك‪١‬غ وخٔ‪ٛ‬ح ‪٠‬ؤهٌ‪ْٚ‬‬
‫ٗـَ ح‪ٌ ِٕٗ ٍُ٤‬زٕخء ِؼزي ٌٍزؼً‪:‬‬
‫حًٌَٓ ٌٍزٕخْ ‪ٚ‬ػ‪( ٜٗ١‬أٗـخٍٖ)‪.‬‬
‫‪ِ ْٛ٠ٌَٔٚ‬لّ‪ٛ‬ى أٍُٖ (أٍُٖ حٌـّ‪.)ً١‬‬
‫(‪)12‬‬

‫وّخ ف‪ ٚٔ ٟ‬ل‪٠ َ١ٜ‬ؼَف رؼٕ‪ٛ‬حْ «حٌَفخث‪َ٠ »ُ١‬ى ًوَ ٌزٕخْ ف‪ِ ٟ‬ـخي ِيف‬
‫حٌوَّ ف‪ٚ ،ٗ١‬و‪١‬ف أْ حٌٕي‪ ٜ‬ف‪٠ ٗ١‬زًٍِّ حٌؼٕخل‪١‬ي حٌظـ‪ ٟ‬طٕظـ‪ٙ‬خ حٌؼَحثٖ رلَع اٌ‪:ٟٙ‬‬
‫(‪)13‬‬
‫«ٌزٕخْ ‪َِ ً١‬ع ‪٠‬لَع اي»‬
‫‪‬‬

‫ِٓ ه‪٩‬ي ِخ حٓظؼَ‪ٕٟ‬خ ِٓ طخٍ‪٠‬و‪١‬ش ‪ٌ ُٓ٨‬زٕخْ ٔ‪ ًٜ‬اٌ‪ٔ ٝ‬ظ‪١‬ـش ٘‪ ٟ‬أٔٗ‬
‫طّٔ‪١‬ش ٌُ ‪ٕ٠‬ظَ٘ حٌظيح‪ٚ‬ي ر‪ٙ‬خ ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌٔخِ‪١‬ش‪ ،‬ا‪ َّ٨‬ه‪٩‬ي ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً‬
‫حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬ك‪١‬غ وخٔض ف‪ ٟ‬ريء ٌٖ٘ حٌلمزش طؼٕـ‪ ٟ‬حٌٍٍٔٔش حٌغَر‪١‬ش فم‪ٚ ،٢‬اْ وخٔض‬
‫ِ‪ُِ٩‬ش ػٕي ًوَ٘خ ٌٍٍٍٔٔش حٌَ٘ل‪١‬ش رخُٓ َٓ‪ ْٛ٠‬أ‪ َ١ٗ ٚ‬أ‪ ٚ‬كَِ‪ ،ْٛ‬وّخ ٘‪ٟ‬‬
‫كخٌظ‪ٙ‬خ ف‪ ٜٙٛٔ ٟ‬أ‪ٚ‬غخٍ‪٠‬ض‪ٌٚ .‬ىٓ ف‪ٙٔ ٟ‬خ‪٠‬ش ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ٍّٗ ٟ‬ض طّٔ‪١‬ش ٌزٕخْ‬
‫حٌٍٍٔٔظ‪ِ ٓ١‬ؼًخ‪ٚ ،‬فك حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌؼزَ‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪ٚ‬ر‪ّٕ١‬خ وخْ ‪َ٠‬ى ًوَ ٌزٕخْ أ‪ ٚ‬كَِ‪ ْٛ‬وّ‪ٜ‬يٍ ٌٍو٘ذ‪ ،‬غيح ف‪ٙٔ ٟ‬خ‪٠‬ش ٌٖ٘‬
‫حٌلمزش ح‪ٌ٤‬ف‪١‬ش‪َ٠ ،‬ى ًوَ حٌٔىخْ حٌّم‪ ٓ١ّ١‬ف‪ ٗ١‬وّخ ٘‪ ٟ‬حٌلخٌش ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌؼزَ‪٠‬ش‪.‬‬
‫‪Pettinato (Giovanni); The Archives of Ebla, p. 99; ed.‬‬
‫‪Doubleday and Company Inc., N.Y. 1981.‬‬

‫(‪)13‬‬

‫)‪(12‬‬

‫فرحيه أنيس‪ ،‬مالحم وأساطري من أوغاريت‪ ،‬ص‪( 135‬التهجئة)‪ :‬سطر ‪ 18‬و‪ ،19‬النص‬
‫الرابع‪ ،‬العمود السادس من ملحمة البعل‪ ،‬طباعة اجلامعة األمريكية يف بريوت؛ ونص الرفائيم‬
‫هو‪ ،‬ص‪ ،328‬الشقفة الثالثة‪ ،‬العمود الثاين‪ ،‬السطر ‪.20‬‬
‫‪34‬‬

‫أِخ وظخرش ح‪ ُٓ٨‬رخٌٍ‪ٙ‬ـخص حٌٔخِ‪١‬ش حٌّوظٍفش فمي كخفظض ػٍ‪ ٝ‬حٌـٌٍ «ٌزٓ»‪،‬‬
‫ر‪ّٕ١‬خ طزخ‪ٕ٠‬ض وظخرظٗ ر‪ٌٙ ٓ١‬ـش ‪ٚ‬أهَ‪ ٜ‬ف‪٠َ١ ٟ‬مش حٌّمطؼ‪١‬ش حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض طلىُ ٌٖ٘‬
‫حٌىظخرش‪ ،‬و٘ؤٔ‪ٙ‬خ حٌؼخَ ف‪ ٟ‬وظخرش أ‪٠‬ش وٍّش ِٓ حٌىٍّخص‪ ،‬ف‪-٨« :ٛٙ‬أد‪-‬أ‪-‬أْ» ف‪ٚٔ ٟ‬‬
‫ّٗ٘‪ ٟ‬أىى‪ 1816 ،‬ق‪٨«ٚ .َ.‬د‪ٔ-‬خ‪-‬أ‪ »ٟٔ-‬ف‪ ٚٔ ٟ‬طغ‪٩‬طز‪ 1114 ،َٛ٩‬ق‪،.َ.‬‬
‫‪٨«ٚ‬د‪ٔ-‬خ‪ »ٟٔ-‬ف‪ ٚٔ ٟ‬آهَ ٌٍؼ‪ٙ‬ي ٔفٔٗ‪٨«ٚ .‬د‪ٔ-‬خ‪ٔ-‬خ» ف‪ ٚٔ ٟ‬أٗ‪ٔ ٍٛ‬خ‪َٛ‬رخي‬
‫حٌؼخٔ‪ 883 ٟ‬ق‪ ،.َ.‬وّخ ٘‪٨« ٛ‬د‪ٔ-‬خ‪ٔ-‬خ» ف‪ ٚٔ ٟ‬حرٕٗ ٍّٕٗخ‪ َٛ‬حٌؼخٌغ ‪ 858‬ق‪،.َ.‬‬
‫ك‪١‬غ غيح ح‪ِ ُٓ٨‬ؤٌ‪ٛ‬فًخ ر‪ٌٙ‬ح حٌ٘ىً حٌّمطؼ‪ٌ ٟ‬ي‪ ٜ‬وظَّخد حٌٔـ‪٩‬ص حٌٍّى‪١‬ش ح‪٠ٍٛٗ٤‬ش‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػخى ح‪ِ ُٓ٨‬غ ٔز‪ٛ‬هٌٔ‪ َٜ‬حٌؼخٔ‪ ٟ‬حٌىٍيحٔ‪ ٟ‬اٌ‪ ٝ‬حٌىظخرش رّمخ‪١‬غ ِظؼيىس «‪-٨‬‬
‫أد‪ٔ-‬خ‪-‬أ‪ 605 »ٛٔ-‬ق‪ِٚ )14(.َ.‬خ ‪ٍ٠‬فض ف‪ٍٛٓ ٟ‬ن ٌ٘ح حٌٍّه حٌزخرٍ‪ ٛ٘ ٟ‬أٔٗ أ‪ٚ‬ي ِٓ‬
‫(‪)15‬‬
‫حػظَف رلم‪ٛ‬ق ٓىخْ ٌزٕخْ رؤٍ‪ٚ ُٟٙ‬ر‪٩‬ىُ٘‪ ،‬وّخ ًؤَخ ف‪ ٟ‬رلغ حٌ‪٠ٛٙ‬ش‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬مَأ ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌلؼ‪١‬ش حُٓ ٌزٕخْ «ٔز‪ ،»ٟٔ٩‬أ‪٨« ٚ‬ر‪ٔ٩‬خ»‪ ،‬ك‪١‬غ ٔمَأ‬
‫ٌ٘ح ح‪ ُٓ٨‬ح‪٤‬ه‪ َ١‬اٌ‪ ٝ‬ؿخٔذ ؿزً «ٓخٍ‪٠‬خٔخ» وـزٍ‪ٗ ٓ١‬خ٘ي‪ ٓ٠‬ػٍ‪ِ ٝ‬ؼخ٘يس ر‪ٓ١‬‬
‫«ِ‪ »ٍْ١ٍٓٛ‬حٌلؼ‪«ٚ ٟ‬ى‪ٚ‬رـ‪ ٟ‬ط٘‪ٛ‬د» ح‪ٚ .ٍِٞٛ٤‬حٌّؼخ٘يس وخٔض ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌؼخٌغ‬
‫ػَ٘ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪.‬‬
‫‪ٚ‬وظخرش ح‪ً ُٓ٨‬حط‪ٙ‬خ طى٘ف طيح‪ٚ‬ي ح‪ ،ُٓ٨‬ر‪ ٓ١‬غ‪ َ١‬حٌٔخِ‪ ٓ١١‬حٌٌ‪ ٓ٠‬وخٔ‪ٛ‬ح ‪٠‬ظؼَف‪ْٛ‬‬
‫ى‪ٌ٨‬ظٗ ف‪ٌ ٟ‬غخط‪ٌٙٚ ُٙ‬ـخط‪ ُٙ‬حٌّوظٍفش‪ ،‬ر‪ّٕ١‬خ حٌلؼ‪ُ٠ ْٛ١‬زيٌ‪ ْٛ‬حٌٕ‪ًِ ٨ ْٛ‬خ ‪ٚ‬حٌ‪ًٔٛٔ َ٩‬خ‪ ،‬وّخ‬
‫(‪)15‬‬
‫حٌلؼ‪.ٟ‬‬
‫ٍأ‪ٕ٠‬خ‪ٌ٠ٚ .‬وَ‪ٌ ْٚ‬زٕخْ ولي‪ٚ‬ى ٌي‪ٌٚ‬ظ‪ ُٙ‬وّخ فؼً ٓ‪ٛ‬ر‪ِٛ١ٌ ٍٛ١‬خ‬
‫‪‬‬

‫لزً ريء ح‪ٌ٤‬ف ح‪ٚ٤‬ي لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬غيح حُٓ ٌزٕخْ ِؤٌ‪ٛ‬فًخ‪ ،‬وّ‪ٛ‬لغ ؿغَحف‪ٟ‬‬
‫ؿزٍ‪ٌ ٟ‬ي‪ ٜ‬ح‪١ٓ٤‬خ‪ٓ ِٓ ،ٓ١٠ٚ‬خِ‪ٚ ٓ١١‬كؼ‪ٚ ٓ١١‬غ‪ ،َُ٘١‬ى‪ ْٚ‬أ‪ِ ٞ‬يٌ‪ٛ‬ي ٓ‪١‬خٓ‪ٟ‬؛ رً‬
‫ط‪ٛ‬و‪١‬يًح ػٍ‪ٌ٘ ٝ‬ح حٌّيٌ‪ٛ‬ي حٌـغَحف‪ ،ٟ‬غيص ٘‪١‬زش ؿزخٌٗ طفَ‪ ٝ‬كَِظ‪ٙ‬خ‪ٌ ،‬ظٌوَ ػٍ‪ٝ‬‬
‫حٌّؼخ٘يحص ر‪ ٓ١‬حٌ٘ؼ‪ٛ‬د حٌّـخ‪ٍٚ‬س ٌ‪ٙ‬خ‪ ،‬وّخ ٍأ‪ٕ٠‬خ ف‪ ٟ‬حٌّؼخ٘يس حٌلؼ‪١‬ش ح‪٠ٍِٛ٤‬ش‪.‬‬
‫‪ ٌٖ٘ٚ‬حٌىَحِش ‪ّٓ٤‬خء حٌـزخي‪ ،‬ؿؼٍض حٌّئٍم حٌف‪١ٕ١‬م‪ ٟ‬ح‪٤‬ليَ «ٕٓو‪ ٟٔٛ‬أطٓ»‬
‫‪٠‬فظَ‪ ،ٝ‬أْ أّٓخء حٌـزخي ؿخءص ٔٔزش اٌ‪ ٝ‬أٗوخ‪ ٙ‬ؿزخرَس وخٔ‪ٛ‬ح ‪٠‬لىّ‪ٙٔٛ‬خ‪ٚ ،‬لي‬
‫(‪)14‬‬

‫أنظر كتاب الدكتور أنطوان حرب ‪ -‬لبنان‪ ،‬جدلية االسم والكيان عرب ‪ 4000‬سنة‪ ،‬نشر‬
‫مؤسسة الرتاث اللبناين‪.2000 ،‬‬
‫‪A.N.E.T., pp. 205, 318.‬‬

‫‪35‬‬

‫)‪(15‬‬

‫(‪)16‬‬

‫ليِ‪ٛ‬ح هيِخص ؿٍ‪ٍ١‬ش ٌ‪ٔٔ٧‬خٔ‪١‬ش‪.‬‬
‫ٌٖ٘ حٌلَِش ٌـغَحف‪١‬ش ٌزٕخْ‪ ،‬ؿؼٍض حٌفَحػٕش ف‪٠ َِٜ ٟ‬يػ‪« ٗٔٛ‬أٍ‪ٝ‬‬
‫ح‪ ٌٗ٦‬حٌؼخٌ‪١‬ش»‪ ،‬وّخ ‪ ّٟٔ٠‬أكي ِ‪ٛ‬ظف‪ ٟ‬طل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ‪ ،‬حٌٍٍٔٔش حٌغَر‪١‬ش حٌظـ‪ ٟ‬وخٔ‪ٛ‬ح‬
‫‪٠‬ؤهٌ‪ِٕٙ ْٚ‬خ ه٘ذ ح‪ )17( .ٍُ٤‬ر‪ّٕ١‬خ وخْ حٌؼزَحٔ‪٠ ْٛ١‬طٍم‪ ْٛ‬ػٍ‪ ٝ‬كَِ‪ ْٛ‬طّٔ‪١‬ش‬
‫«ؿزً رؼً كَِ‪( »ْٛ‬حٌم‪٠‬خس ‪ِّ ،)3:3‬خ ‪٠‬ؼط‪ ٟ‬حٌّيٌ‪ٛ‬ي حٌـغَحف‪ ٟ‬رؼيًح ‪ٛ٘٨‬ط‪ً١‬خ‬
‫ِطٍمًخ‪ِ ،‬ؼخٍ‪ًٟ‬خ ٌٍؼم‪١‬يس حٌؼزَ‪٠‬ش حٌي‪١ٕ٠‬ش ًحط‪ٙ‬خ‪ٚ ،‬لي ‪ٛٚ‬ف <أٗؼ‪١‬خ» ٌزٕخْ رؤٔٗ‬
‫«أٍ‪ ٝ‬حٌّـي» (‪.)13:60ٚ 2:35‬‬
‫‪٠ٚ‬ليِّى حٌـغَحف‪ٓ ٟ‬ظَحر‪ ٛ‬طّٔ‪١‬ش ٌزٕخْ ‪ٚ‬أٔظ‪ٍ١‬زٕخْ رى‪ّٙٔٛ‬خ طزيأ حٌٍٍٔٔش ح‪ٌٝٚ٤‬‬
‫ِٓ لَد حٌزلَ ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ ‪َ١‬حرٍْ‪ٚ ،‬حٌؼخٔ‪١‬ش ِٓ لَد حٌزلَ ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ ‪١ٛ‬ي‪،ْٚ‬‬
‫‪ّ٘ٚ‬خ ِظ‪ٛ‬حُ‪٠‬ظخْ ‪٠‬ف‪ ًٜ‬ر‪ّٕٙ١‬خ ِخ ‪٠‬يػ‪٠ٍٛٓ ٗٔٛ‬خ حٌّـ‪ٛ‬فش (‪.)16 ،2:16‬‬
‫‪ -3‬بالد كىعان‬
‫ٕ٘خن حُٓ ػخَ وخْ ‪٠‬طٍك ػٍ‪ ٝ‬حٌّٕطمش حٌل‪٠‬خٍ‪٠‬ش حٌفخ‪ٍٛ‬ش ر‪ٚ ٓ١‬حى‪ ٞ‬حٌٕ‪ً١‬‬
‫‪ٚ‬أٍ‪ ٝ‬حٌَحفي‪ ٓ٠‬ف‪ ٟ‬حٌؼ‪ ٍٜٛ‬حٌمي‪ّ٠‬ش وخفش‪« ٛ٘ ،‬أٍ‪ ٝ‬وٕؼخْ»‪ٚ .‬وخٔض ٌٖ٘‬
‫حٌظّٔ‪١‬ش طًّ٘ أٍ‪ ٝ‬فٍٔط‪ٌٚ ٓ١‬زٕخْ ‪٠ٍٛٓٚ‬خ‪ٌٚ ،‬ؼً أليَ ًوَ ٌ‪ٌ٘ٙ‬خٌظّٔ‪١‬ش ‪ٍٚ‬ى فغ‪ٟ‬‬
‫ٔ‪« ٜٙٛ‬ا‪٠‬ز‪ ،»٩‬ك‪١‬غ ‪َ٠‬ى ٔؼض ٌ‪« ٌٗ٧‬ىحغخْ» رؤٔٗ «ف‪ ٟ‬وٕؼخْ» أ‪ٍ ٚ‬فك حٌٍفع‬
‫«رـ‪-‬وخ‪ٔ-‬خ‪ٔ-‬خ»‪ٚ )18( .‬لي ‪ٍٚ‬ى ٌ٘ح ح‪ ُٓ٨‬ه‪٩‬ي ٔز٘‪١‬خص ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٌغ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌٔـ‪٩‬ص حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش ‪ٚ٤‬حٓ‪ ٢‬ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪٩١‬ى ٔمَأ ف‪ٓ ٟ‬ـ‪٩‬ص‬
‫‪ »640‬أٓ‪ًَ١‬ح‬
‫إِٔل‪ٛ‬طذ حٌؼخٔ‪ 1421-1447 ( ٟ‬ق‪ ،).َ.‬أٔٗ أهٌ ِٓ أػيحثٗ «‬
‫«وٕؼخٔ‪ً١‬خ» اٌ‪ ٝ‬ؿخٔذ «‪ ِٓ »555‬حٌَ٘خثٓ ‪ٚ‬حٌزٕخص‪ِ ،‬غ ً٘ذ ‪ٚ‬ف‪٠‬ش ‪ٚ‬غٕخثُ ػّ‪ٕ١‬ش‬
‫أهَ‪ ،ٜ‬ر‪ٕٙ١‬خ «‪ »730‬ػَرش‪ٚ .‬وخٔض ؿغَحف‪١‬ش حٌغِ‪ٚ‬س ىحهً حٌزمخع حٌٍزٕخٔ‪ ،ٟ‬حٔط‪٩‬لًخ‬
‫ِٓ حٌـٕ‪ٛ‬د‪ٚ )19(.‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حٓ‪ ٢‬ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪٩١‬ى ٔمَأ ػٍ‪ ٝ‬طّؼخي «اىٍ‪»ِٟ ٞ‬‬
‫ٍِه «أ‪٨٨‬م» أٔٗ ٌـؤ اٌ‪« ٝ‬آِ‪١‬خ» ف‪ ٟ‬أٍ‪ ٝ‬وٕؼخْ‪ٚ .‬آِ‪١‬خ ٘‪ ٟ‬أِ‪ ْٛ١‬حٌلخٌ‪١‬ش ف‪ٟ‬‬
‫(‪)16‬‬

‫احلوراين (يوسف)‪ ،‬جماهل تاريخ الفينيقيني خالل ساخنونياتن البريويت وفيلون اجلبيلي‪ ،‬فقرة‬
‫‪ ،9‬منشورات دار الثقافة‪ ،‬بريوت ‪.1999‬‬

‫‪A.N.E.T., p. 243; and J. H. Breasted, A. R., 2:251.‬‬
‫‪Pettinato (Giovanni); The Archives of Ebla, p. 272; ed.‬‬
‫‪Doubleday and Company Inc., N.Y., 1981.‬‬
‫‪A.N.E.T., pp. 246, 557.‬‬

‫‪36‬‬

‫)‪(17‬‬
‫)‪(18‬‬

‫)‪(19‬‬

‫(‪)19‬‬

‫ّٗخي ٌزٕخْ‪.‬‬
‫وّخ ف‪ٍٓ ٟ‬خثً طً حٌؼّخٍٔش ‪٠‬زَُ طؼَ‪٠‬ف ٌٍّٕطمش‪ّ٠ ،‬ظي ِٓ أ‪( ٕٟٗ‬ىحٔ‪ٔٛ‬خ)‬
‫ّٗخ‪ ،ً٨‬كظ‪ ٝ‬كي‪ٚ‬ى ِ‪ َٜ‬ؿٕ‪ٛ‬رًخ‪ ،‬ك‪١‬غ ٔمَأ ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش «‪ ،»151‬أْ حٌفَػ‪ ْٛ‬وظذ‬
‫اٌ‪ ٝ‬كخوُ ‪« ٍٛٛ‬أرـ‪ٍِ ٟ‬ى‪٠ ،»ٟ‬طٍذ ِٕٗ أْ ‪٠‬وزَٖ ػٓ أك‪ٛ‬حي ر‪٩‬ى وٕؼخْ (و‪ٔ-ٟ‬خ‪-‬‬
‫أف‪ٔ-‬خ)؛ ف‪١‬ـ‪١‬زٗ ٌ٘ح‪ :‬اْ ٍِه «ىحٔ‪ٔٛ‬خ» ِخص ‪ٚ‬ؿٍْ أه‪ ٖٛ‬كخو ًّخ ِىخٔٗ‪ٚ ،‬حٌز‪٩‬ى‬
‫ِٔظمَس ‪ٚ‬أْ حٌٕخٍ ىَِص ٔ‪ٜ‬ف ِ‪ َٜ‬أ‪ٚ‬غخٍ‪٠‬ض ‪ٚ‬حهظف‪ ٝ‬حٌٕ‪ٜ‬ف ح‪٢‬هَ‪ٛ٠ ٨ٚ .‬ؿي‬
‫ؿ‪ ٕٛ١‬كؼ‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌـ‪ٛ‬حٍ…»‪ٚ .‬وخْ ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش « ‪ »148‬أػٍٓ ِؼَفظٗ حٌـ‪١‬يس‬
‫رؤٍ‪ ٝ‬وٕؼخْ‪ )20( .‬ك‪١‬غ ‪٠‬وزَٖ ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ًحط‪ٙ‬خ‪ ،‬ػٓ ٍِه ‪١ٛ‬ي‪ٍِٚ ْٚ‬ه‬
‫«كخُ‪ٍٚ‬ح» (ف‪ِٕ ٟ‬وف‪« ٞ‬حٌل‪٘ٚ .)»ٌٗٛ‬ىٌح ‪٠‬ى‪ٌ ْٛ‬زٕخْ ِّ٘‪ ً٨ٛ‬ر‪ ٌٖٙ‬حٌظّٔ‪١‬ش ف‪ٟ‬‬
‫حٌٔخكً ‪ٚ‬حٌيحهً ِؼًخ‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ ِخ ‪ٍ٠‬فض ف‪ ٟ‬حٌظؼَ‪٠‬ف‪ ٛ٘ ،ٓ١‬أْ ٔ‪ ٚ‬إِٔل‪ٛ‬طذ حٌؼخٔ‪ٌ٠ ٟ‬وَ حٌظّٔ‪١‬ش‬
‫و٘ؼذ اٌ‪ ٝ‬ؿخٔذ «حٌّخٍ‪٠‬خػ‪ ،»ٛ‬أ‪ ٞ‬حٌّلخٍر‪ ٓ١‬حٌل‪ ،ٓ١٠ٍٛ‬ر‪ّٕ١‬خ ٍٓخثً كخوُ ‪ٍٛٛ‬‬
‫‪ٌ٠‬وَ٘خ وّٕطمش ؿغَحف‪١‬ش‪ ،‬طّخ ًِخ وظؼَ‪٠‬ف «ا‪٠‬ز‪ٌٙ »٩‬ـخ‪.‬‬
‫‪ٚ‬لي حؿظ‪ٙ‬ي حٌىؼ‪٠٦ َْٚ١‬ــخى ِيٌ‪ٛ‬ي ٌ‪ ،ُٓ٩‬فَأ‪ ٜ‬حٌىؼ‪ َْٚ١‬أْ حٌظّٔ‪١‬ش‬
‫ك‪٠ٍٛ‬ش ح‪« ٟ٘ٚ ،ًٛ٤‬و‪ٕ١‬خك‪ٚ ،»ٛ‬طؼٕـ‪ ٟ‬ح‪ٍ٨‬ؿ‪ٛ‬حْ ح‪٤‬كَّ‪« ٟ٘ٚ ،‬ف‪ٔٛ‬ىْ»‬
‫رخٌٍغش حٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪١‬ش‪ ،‬ك‪١‬غ طَؿّظ‪ٙ‬خ ِل‪ٍٜٛ‬س رخٌي‪ٌ٨‬ش ػٍ‪ ٝ‬طلخٍ حٌزلَ ِٓ‬
‫حٌىٕؼخٔ‪ٚ )21( .ٓ١١‬ط‪ٛ‬ؿي ٔ‪ ٜٙٛ‬رخٌؼزَ‪٠‬ش طٔخٔي ٌ٘ح حٌظفٔ‪ ،َ١‬ك‪١‬غ ٔمَأ ٌي‪ٜ‬‬
‫«كِل‪١‬خي» ل‪ٚ« :ٌٗٛ‬ؿخء رٗ اٌ‪ ٝ‬أٍ‪ ٝ‬وٕؼخْ ‪ٚ‬ؿؼٍٗ ف‪ِ ٟ‬ي‪ٕ٠‬ش حٌظــخٍ‪.)4:17 ( ».‬‬
‫أ‪ٌ ٚ‬ي‪ٗٛ٘ ٜ‬غ ل‪ِ« :ٌٗٛ‬ؼً حٌىٕؼخٔ‪ ٟ‬ف‪٠ ٟ‬يٖ ِ‪ٛ‬حُ‪ ٓ٠‬حٌغٖ‪ٌٚ .)7:12( ».‬ىٓ حٌىٍّش‬
‫طَى غخٌزًخ وظؼَ‪٠‬ف ؿغَحف‪ٚ ٍٝ٤ ٟ‬ػمخفش‪ٚ .‬ف‪ٓ ٟ‬فَ حٌظى‪ٌ٠ ٓ٠ٛ‬وَ وٕؼخْ ر‪ٜ‬فظٗ‬
‫حرٓ كخَ حرٓ ٔ‪ٛ‬ف ( ‪ ٛ٘ٚ ،)18:9‬أر‪١ٛ« ٛ‬ي‪ »ْٚ‬حرٕٗ حٌزىَ‪ٚ ،‬أد ٌّـّ‪ٛ‬ػش لزخثً‬
‫لٔ َّّض ِيْ ِؼَ‪ٚ‬فش رؤّٓـخث‪ٙ‬خ ( ‪٠ٚ ،)18-16:10‬ليى ٕ٘خ طو‪ َٛ‬حٌىٕؼخٔ‪ِٓ ٟ‬‬
‫‪١ٛ‬ي‪ ْٚ‬اٌ‪ ٝ‬غ َِّس‪ِ ،‬غ أْ طّٔ‪١‬ش حٌمزخثً طظ‪ :ّٓ٠‬كـّخٖ ‪ٚ‬ػَلٗ ‪ٚ‬أٍ‪ٚ‬حى ‪َ١ّٛٚ‬ح‪.‬‬
‫‪ٚ‬ك‪َِ ٓ١‬حؿؼش حٌّؼـُ حٌؼَرـ‪ ٛ٘ٚ ،ٟ‬حٌَّؿغ ح‪ٛ٤‬ق ٌ‪ ٌٖٙ‬حٌىٍّش حٌٔخِ‪١‬ش‬
‫حٌمي‪ّ٠‬ش ٔـي ِٓ ِيٌ‪٨ٛ‬ط‪ٙ‬خ‪ :‬ح‪٨‬ؿظّخع ‪ٚ‬حٌظل‪ٚ ٓ ُّٜ‬حٌٍـ‪ٛ‬ء‪ٌ٘ٚ .‬ح ِخ وخٔض ػٍ‪ ٗ١‬ؿزخي‬
‫‪Mercer (Samuel); The Tell el-Amarna Tablets, (2 vols.); ed.‬‬
‫‪Macmillan Comp., Canada 1939.‬‬
‫;)‪Haldar (A.); The interpreters Dictionary of the Bible, (5 vols.‬‬
‫‪ed. Abingdon Press, N.Y. 1962.‬‬

‫‪37‬‬

‫)‪(20‬‬

‫)‪(21‬‬

‫ٌزٕخْ ‪٠ٍٛٓٚ‬خ ‪ٚ‬فٍٔط‪ ،ٓ١‬أ‪ ٞ‬أٍ‪ًٟ‬خ ٌٍىٕ‪ٛ‬ع ِٓ حٌ‪ٜ‬لَحء ‪ ِٓٚ‬حٌزخى‪٠‬ش‪ٚ .‬لي رم‪١‬ض‬
‫أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ طلًّ ح‪ً ُٓ٨‬حطٗ ه‪٩‬ي حٌؼمخفش حٌ‪ّ١ٕٔ١ٍٙ‬ش‪ ،‬ك‪١‬غ وخٔض ر‪َٚ١‬ص‪ ،‬ػخ‪ّٛ‬ش‬
‫ٌزٕخْ طيػ‪ً٨« ٝ‬ل‪١‬ش وٕؼخْ»‪ٚ )22( .‬ف‪ ٟ‬حٌؼ‪ٛ‬ىس اٌ‪ ٝ‬حٌظَحع حٌؼزَ‪ ٞ‬ح‪٤‬ليَ‪ٔ ،‬ـي أْ‬
‫حٌظّٔ‪١‬ش طؼٕـ‪ ٟ‬ح‪ ْ١ٌٚ ٍٝ٤‬حٌ٘ؼذ ‪ٚ‬حٌظـخٍ‪ ،‬فٕمَأ أْ «‪٠‬خر‪ٍِ »ٓ١‬ه «كخُ‪،»ٍٚ‬‬
‫وخْ ‪٠‬يػ‪ٍِ« ٝ‬ه وٕؼخْ» (ل‪٠‬خس ‪ ٌٖ٘ٚ .)2:4‬حٌّي‪ٕ٠‬ش كٔذ ‪ٛ٘٠‬ع «وخٔض لز‪ً٩‬‬
‫ٍأّ ؿـّ‪١‬غ حٌّّخٌه» (‪ .)10:11‬أِخ حٌّّخٌه حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض ِظلخٌفش ِخ ‪٠‬خر‪ ،ٓ١‬ف‪:ٟٙ‬‬
‫«حٌىٕؼخٔ‪ ْٛ١‬ف‪ ٟ‬حٌَ٘ق ‪ٚ‬حٌغَد‪ٚ ،‬ح‪ٚ ْٛ٠ٍِٛ٤‬حٌلؼ‪ٚ ْٛ١‬حٌفَُ‪ٚ ْٛ٠‬حٌ‪١‬ز‪ْٛ١ٓٛ‬‬
‫ف‪ ٟ‬حٌـزً‪ٚ ،‬حٌل‪ ْٛ٠ٛ‬طلض كَِ‪ …ْٛ‬فطَى‪ ُ٘ٚ‬اٌ‪١ٛ ٝ‬ي‪ ْٚ‬حٌؼظ‪ّ١‬ش‪-3:11 ( ».‬‬
‫‪.)7‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌؼ‪ٛ‬ىس ٌٕ‪ ٚ‬ف‪١ٕ١‬م‪ٕٔ٠ ٟ‬ذ ٌٔخٔو‪١ٔٛ‬خطٓ‪ٔ ،‬مَأ أْ «ا‪ ّٛ٠ٍِ٠‬حٌّىظ٘ف‬
‫(‪)23‬‬
‫ٌٍلَ‪ٚ‬ف حٌؼ‪٩‬ػش‪ ٛ٘ ،‬أه‪« ٛ‬وٕغ» حٌٌ‪ ٞ‬غ‪ َ١‬حّٓٗ اٌ‪« ٝ‬ف‪١ٕ١‬ك»‪.‬‬
‫‪ٚ‬لي كـًّ ٌ٘ح ح‪ٌ٨‬ظزخّ ر‪ ٓ١‬حٌ٘ؼذ ‪ٚ‬ح‪ ٍٝ٤‬اٌ‪ ٝ‬كىُ هَؽ رٗ «ؿ‪ْٛ‬‬
‫غَح‪ ٛ٘ٚ ،»ٞ‬أكي حٌّوظ‪ ٓ١ٜ‬حٌىزخٍ رظخٍ‪٠‬ن حٌىٕؼخٔ‪ ،ٓ١١‬كـٍّٗ ػٍ‪ ٝ‬حٌم‪ٛ‬ي «أ‪ُٙ‬‬
‫حُٓ ٌؼمخفش أوؼَ ِّخ ُ٘ ٗؼذ ‪ٚ‬حكي ِؼ‪».ٓ١‬‬
‫ً‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ىٍحٓش ٌٍزخكغ ح‪٢‬ػخٍ‪ ٞ‬ح‪َ١ِ٤‬و‪« ٟ‬أ‪ٌٚ‬زَح‪٠‬ض»‪ٔ ،‬ـي طؼَ‪٠‬فخ ِٕخٓزًخ‬
‫‪ِٛٚ‬ؿ ًِح ٌٍىٕؼخٔ‪ ،ٓ١١‬ه‪٩‬ي ل‪ٌٍّٕٚ …« :ٌٗٛ‬خٓزش ٕٓٔظؼًّ طّٔ‪١‬ش «وٕؼخٔ‪ ،»ٓ١١‬ف‪ّ١‬خ‬
‫‪ٌٍ ،ٍٟ٠‬ي‪ٌ٨‬ش ػٍ‪ ٝ‬حٌٔخِ‪ ٓ١١‬حٌّ٘خٌ‪ ٓ١١‬حٌغَر‪ٚ ٓ١١‬ػمخفش غَد ٓ‪٠ٍٛ‬خ ‪ٚ‬فٍٔط‪ ،ٓ١‬لزً‬
‫حٌمَْ حٌؼخٔ‪ ٟ‬ػَ٘ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ٚ ،‬طؼز‪« َ١‬حٌف‪١ٕ١‬م‪ٌٍ »ٓ١١‬ي‪ٌ٨‬ش ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘ؼذ ٔفٔٗ رؼي‬
‫ٌ٘ح حٌظخٍ‪٠‬ن‪ٚ ».‬وخْ ٌ‪ ُٙ‬ى‪٘ ٍٚ‬خَ ؿيًح ف‪ ٟ‬حٌظخٍ‪٠‬ن حٌل‪٠‬خٍ‪ ،ٞ‬ه‪٩‬ي ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٌغ‬
‫‪ٚ‬حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬ك‪ ٓ١‬وخٔ‪ٛ‬ح وـَٔ ف‪ ٟ‬حٌفـ‪ٛ‬س ر‪ٚ َِٜ ٓ١‬أٍ‪ ٝ‬حٌَحفي‪».ٓ٠‬‬
‫‪ٚ‬ك‪ ٓ١‬ىٍحٓظٗ ؿغَحف‪١‬ش «ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ» ِمخٍٔش ِغ ؿغَحف‪١‬ش «وٕؼخْ»‪٠ ،‬م‪ٛ‬ي‪:‬‬
‫«ف‪ ٟ‬ح‪ُِٕ٤‬ش ح‪٤‬ه‪َ١‬س ٓ‪١‬طَ حٌف‪١ٕ١‬م‪ ْٛ١‬ػٍ‪ٛٗ ٝ‬ح‪١‬ت فٍٔط‪ ٓ١‬كظ‪ ٝ‬ؿٕ‪ٛ‬ر‪٠ ٟ‬خفخ‪،‬‬
‫ٌىٕ‪ٔ٠ ٌُ ُٙ‬ظؼ‪١‬ي‪ٚ‬ح أ‪ ٞ‬ؿِء ً‪ ٞ‬ل‪ّ١‬ش ِٓ ح‪ ٍٝ٤‬رؼ‪١‬يًح ػٓ حٌٔخكً‪ٚ ،‬وخْ ًٌه ه‪ًَ١‬ح‬
‫ٌ‪ٚ .ُٙ‬رظمي‪ِ َ٠‬ظلفع ٔؼظزَ أٔ‪ ُٙ‬فمي‪ٚ‬ح طٔؼش أػ٘خٍ حٌّٕطمش حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض حٌؼمخفش‬
‫حٌىٕؼخٔ‪١‬ش طٔ‪ٛ‬ى٘خ‪».‬‬
‫‪ َٜ٠ ٛ٘ٚ‬وٌٌه‪ ،‬أْ رؼي غِ‪ٚ‬س ٗؼ‪ٛ‬د حٌزلَ ‪ٚ‬طيِ‪« َ١‬أ‪ٚ‬غخٍ‪٠‬ض»‪ ،‬طَحؿغ‬
‫(‪)23‬‬

‫‪Passian, supplementary volume.‬‬

‫احلوراين (يوسف)؛ جماهل تاريخ الفينيقيني خالل ساخنونياتن البريويت وفيلون اجلبيلي‪ ،‬فقرة‬
‫‪39‬؛ دار الثقافة‪ ،‬بريوت‪.‬‬
‫‪38‬‬

‫)‪(22‬‬

‫حِظيحى ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ػ‪٩‬ػش أهـّخّ ِخ وخْ ػٍ‪ ،ٗ١‬أ‪ ِٓ ٞ‬هـّّٔخثش و‪ٍِٛ١‬ظَ ػٍ‪ ٝ‬حِظيحى‬
‫حٌ٘خ‪١‬ت اٌ‪ ٝ‬ألً ِٓ ِخثظـ‪ ٟ‬و‪ٍِٛ١‬ظَ‪ ،‬ر‪ّٕ١‬خ ٓ‪١‬طَ ح‪ٍ٢‬حِ‪ ْٛ١‬ػٍ‪ ٝ‬ح‪ٍ٤‬ح‪ٟٟ‬‬
‫(‪)25‬‬
‫حٌيحهٍ‪١‬ش‪« ِٓ ،‬ك‪ٍٛ‬حْ» كظ‪ٚ ٝ‬حى‪« ٞ‬اٌ‪ٛ‬ػ‪( »َّ١‬حٌٕ‪ َٙ‬حٌىز‪.)َ١‬‬
‫‪ٚ‬وخْ ِٓ حٌٔ‪ ًٙ‬ح‪ٔ٨‬ظمخي ِٓ طؼَ‪٠‬ف ح‪ ٍٝ٤‬رؤٔ‪ٙ‬خ غيص طيػ‪ ٝ‬أٍ‪ٝ‬‬
‫ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪ ،‬ري‪ ِٓ ً٨‬طّٔ‪١‬ش ٗخٍِش ٌ‪ٙ‬خ‪ ٟ٘ ،‬أٍ‪ ٝ‬وٕؼخْ حٌ‪ٛ‬حٓؼش؛ ‪ًٌٚ‬ه ٌ‪ ٛ‬أْ حٌظؼَ‪٠‬ف‬
‫وخْ ‪٠‬مظ‪ َٜ‬ػٍ‪ ٝ‬حٌؼمخفش‪ ،‬أ‪ ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬ل‪ِ َٛ‬ؼ‪ً١ٌ٩ٓ ٓ١ٕ١‬خ أ‪ٌ ٚ‬غ‪ً٠ٛ‬خ‪ ،‬وّخ ‪٠‬ظزخىٍ اٌ‪ ٝ‬حٌٌ٘ٓ‬
‫ػٕي ًوَ حٌىٕؼخٔ‪ ٓ١١‬أ‪ ٚ‬حٌف‪١ٕ١‬م‪ٌٚ .ٓ١١‬ىٓ ٕ٘خن ػٍّ‪١‬ش ِوخ‪ٚ ٝ‬غَرخي طخٍ‪٠‬ن‪ ٌُ ،‬طىٓ‬
‫حٌظّٔ‪١‬خص ٓ‪ٗ ٜٛ‬خ٘ي ػٍ‪ ٝ‬كي‪ٚ‬ػ‪ٙ‬خ‪ٛ١ ،‬حي لَ‪ ِٓ ْٚ‬حٌ‪َٜ‬حع ‪ٚ‬حٌغِ‪ٚ‬حص حٌظـ‪ ٨ ٟ‬ري‬
‫ِٓ حٓظؼَح‪ٟٙ‬خ‪ ،‬لزً حٌ‪ٛٛٛ‬ي اٌ‪ ٝ‬طّٔ‪١‬ش ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ حٌظـ‪ٍٚ ٟ‬ػض ى‪ٌٚ‬ش ٌزٕخْ حٌّؼخ‪َٛ‬‬
‫ؿغَحف‪١‬ظ‪ٙ‬خ‪ٚ ،‬رؼ‪ ٞ‬طخٍ‪٠‬و‪ٙ‬خ ‪ٙٔٚ‬ـ‪ٙ‬خ‪ٚ .‬لي رم‪١‬ض طّٔ‪١‬ش وٕؼخْ ِٔظؼٍّش كظ‪ُِٓ ٝ‬‬
‫حٌّٔ‪١‬ق‪ ،‬ك‪١‬غ ٔمَأ ف‪ ٟ‬أـ‪ِ« ً١‬ظ‪ »ٝ‬أْ حٌَّأس حٌظـ‪ ٟ‬ؿخءص اٌ‪ٛٔ٠ ٝ‬ع ف‪ٟٛ ٟ‬حك‪ٟ‬‬
‫‪١ٛٚ ٍٛٛ‬يح وخٔض وٕؼخٔ‪١‬ش‪.)22:15( .‬‬
‫‪ -4‬أرض رطىى العليا‬
‫‪٠‬زي‪ ٚ‬أْ أليَ طؼَ‪٠‬ف فَػ‪ٌٍّٕ ،ٟٔٛ‬طمش ح‪١ٓ٢‬خ‪٠ٚ‬ش حٌّــخ‪ٍٚ‬س ٌّ‪ِٓ َٜ‬‬
‫حٌّ٘خي‪ ،‬وخْ «أٍ‪َ٠ٚ .»ٕٛ١ٍ ٝ‬ؿق أْ ٌٖ٘ حٌظّٔ‪١‬ش ؿخءص ِٓ طّٔ‪١‬ش «حٌ‪٩‬ص»‪،‬‬
‫ح‪٘٨٦‬ش حٌٔخِ‪١‬ش ح‪٤‬ليَ ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش‪ ِٓٚ ،‬حّٓ‪ٙ‬خ ؿخء حُٓ ٔ‪ َٙ‬حٌٍ‪١‬طخٔ‪ ٟ‬حٌٌ‪ ٞ‬طٕظٔذ‬
‫ٌٗ طّٔ‪١‬ش «ٍرَّش ‪٨‬ط‪ ،»ٓ١‬حٌمَ‪٠‬ش حٌّــخ‪ٍٚ‬س ٌٗ ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪ٚ .ٟ‬لي وخْ ٌ٘ح‬
‫حٌٕ‪ً َٙ‬ح ى‪ ٍٚ‬وز‪ َ١‬ف‪ ٟ‬اِيحى حٌّ‪١‬خٖ ٌٍـ‪ ،ٕٛ١‬وّخ ٌٍلَوش حٌظـخٍ‪٠‬ش حٌّٕظمٍش رّلخًحس‬
‫ِــَحٖ‪ ،‬ه‪٩‬ي ٓ‪ ًٙ‬حٌزمخع‪ ،‬لزً ‪ٌٙٛٛٚ‬ـخ اٌ‪ٕ٠ ٝ‬خر‪١‬غ ٔ‪ َٙ‬حٌؼخ‪ ،ٟٛ‬ػٕي حٌلي‪ٚ‬ى‬
‫حٌّ٘خٌ‪١‬ش ٌـزخي ٌزٕخْ‪ٚ .‬وخْ أليَ ِؼزي أٔ٘ؤٖ حٌفَحػٕش‪ ،‬ف‪ِٕ ٟ‬طمش ِٕخؿُ ٓ‪ٕ١‬خء‪،‬‬
‫ٌ‪٘٨٧‬ش «ػ٘ظخٍ» ٓ‪١‬يس ح‪ .ٍٝ٤‬ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬ي حٌٔ‪٨٩‬ص ح‪ ،ٌٝٚ٤‬وّخ ‪« َٜ٠‬ر‪َ١١‬‬
‫ِ‪ٔٛ‬ظ‪ٚ ،»ٗ١‬وخْ ػّخي حٌّٕخؿُ ‪٠‬ظؼزي‪ٌٙ ْٚ‬ـخ‪ِٕٙٚ )26(.‬خ ػّض حٌظّٔ‪١‬ش ٌٍّٕطمش‪.‬‬
‫‪Albright (W.F); The Role of the Canaanites in the History of‬‬
‫‪Civilization in «The Bible and the Ancient Near East»; ed.‬‬
‫‪Routledge and Kegan Paul, (essays in honor of W. F.‬‬
‫‪Albright), Appendix 1, pp. 328, 341, London 1961.‬‬
‫‪Montet Pierre; Eternal Egypt, chap. 5, p. 142; ed. Mentor‬‬
‫‪Book, 1968.‬‬

‫‪39‬‬

‫)‪(25‬‬

‫)‪(26‬‬

‫وخٔض حٌظّٔ‪١‬ش طًّ٘ أٍ‪ ٝ‬فٍٔط‪٠ٍٛٓٚ ٓ١‬خ ‪ٌٚ‬زٕخْ‪ٌٍٚ .‬ظّ‪ ِ١١‬ر‪ِٕ ٓ١‬طمش‬
‫‪ٚ‬أهَ‪ ٜ‬حٓظؼٍّ‪ٛ‬ح ٔؼظ‪ُٓ٩ٌ ٓ١‬؛ ّ٘خ‪ :‬حٌؼٍ‪١‬خ ‪ٚ‬حٌٔفٍ‪ٚ .ٝ‬وخٔض أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ رّـٍّ‪ٙ‬خ‬
‫طيهً ‪ ّٟٓ‬طؼَ‪٠‬ف «ٍ‪ ٕٛ١‬حٌؼٍ‪١‬خ»‪ٚ .‬لي ‪ٍٚ‬ى ًوَ٘خ ف‪ ٟ‬ل‪ٜ‬ش «ٕٓ‪ٛ‬ك‪ »ٟ‬حٌٌ‪ٞ‬‬
‫ٌـؤ اٌ‪ٌ ٝ‬زٕخْ ‪ٚ‬ألخَ ف‪ ًٙٓ ٟ‬حٌزمخع ر‪ ٓ١‬حٌمزخثً ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حثً ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪٩١‬ى‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌوخِْ ػَ٘ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪٠ ،‬ميَ طل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ ٌ‪ ٌٗ٧‬أِ‪ ْٛ‬أٓ‪٩‬د‬
‫ػ‪٩‬ع ِيْ ف‪ ٕٛ١ٍ« ٟ‬حٌؼٍ‪١‬خ»‪ٔ :ٟ٘ ،‬لخٓ‪( ٟ‬طً حٌٕلخّ)‪ٕٛ٠ٚ ،‬ػُ (ؿٕؼُ)‪،‬‬
‫‪ٚ‬ك‪ٍٔٛ‬ىَ‪(ٚ‬؟)‪ ٌٖ٘ٚ .‬وخٔض ف‪ ٟ‬ؿٕ‪ٛ‬د ٌزٕخْ‪ ٟ٘ٚ .‬وخٔض ِِىَ٘س ػٍ‪٠َ١ ٝ‬ك‬
‫حٌظـخٍس حٌظـ‪ ٟ‬طَّ ه‪٩‬ي ٓ‪ ًٙ‬حٌزمخع ( ‪ ٨ٚ ،)557:3ٚ 506:2‬طِحي «ك‪ٍٔٛ‬ىَ‪»ٚ‬‬
‫ِـ‪ٌٛٙ‬ش حٌّ‪ٛ‬لغ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ٌٌٙ ٚٔ ٟ‬ح حٌّلـخٍد ‪ٌ٠‬وَ أٔٗ رٕ‪ ٝ‬ك‪ًٕٜ‬خ ف‪ ٟ‬أٍ‪ ٕٛ١ٍ ٝ‬ف‪ِٛ ٟ‬لغ‬
‫ِظ‪ ٢ٓٛ‬ر‪ ٓ١‬أَِحء «ٍِٕٓ» (ٌزٕخْ) ( ‪ .)548:2‬وّخ ف‪ ٟ‬غِ‪ٚ‬طٗ حٌٔخىٓش ‪ّ٠‬ظي‬
‫طؼَ‪٠‬ف ٍ‪ ٕٛ١‬اٌ‪ ٝ‬لخىٕ ػٍ‪ َٙٔ ٝ‬حٌؼخ‪ٚ ٟٛ‬حٌ‪ ٝ‬كّ‪َ١‬حء ‪ ،‬رؼي حٌٕ‪ َٙ‬حٌىز‪ َ١‬ف‪ٟ‬‬
‫(‪)27‬‬
‫حٌّ٘خي‪ ،‬ك‪١‬غ ‪٠‬ؤهٌ ٍ٘خثٓ ِٓ أَِحء حٌز‪٩‬ى ‪٠ٚ‬ــّغ ‪َٟ‬حثذ ِٕ‪ ُٙ‬كٔذ حٌٕ‪.ٚ‬‬
‫(‪.)463:2‬‬
‫‪ٚ‬طزَُ ٌي‪ ٜ‬طل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ طؼَ‪٠‬فخص ِظؼيىس ‪ٌ ٍٝ٤‬زٕخْ‪ ،‬فخٌز‪٩‬ى ٘‪:ٟ‬‬
‫ٍ‪ ٕٛ١‬حٌؼٍ‪١‬خ‪ٟٚ ،‬خ٘‪ٚ ،ٟ‬أٍ‪ ٝ‬ح‪ٚ ،ٍِٕٓٚ ،ٌٗ٦‬فٕو‪.ٛ‬‬
‫‪ -5‬بالد ضاهي‬
‫‪ٚ‬ك‪١‬غ ٔـي طؼَ‪٠‬ف «ٍ‪ »ٕٛ١‬وخْ ػخ ًِخ‪ٔ ،‬ـي أٔٗ ػٕي حٌل‪ َٜ‬وخْ ‪َ٠‬ى‬
‫طؼَ‪٠‬ف «‪ٟ‬خ٘‪٠ٚ .»ٟ‬زي‪ ٚ‬أْ ٌٖ٘ حٌٍفظش ىهٍض اٌ‪ ٝ‬حٌّؼـُ حٌؼَر‪ ،ٟ‬رّؼٕ‪ٝ‬‬
‫حٌّ‪ٛ‬حُحس ‪ٚ‬حٌّمخرٍش‪ٔٚ .‬فظَ‪ٕ٘ ٝ‬خ‪ِ ،‬غ رؼ‪ ٞ‬حٌظلفع أٔ‪ٙ‬خ وخٔض طؼٕـ‪ٍٍٔٓ ٟ‬ظـ‪ ٟ‬ؿزخي‬
‫ٌزٕخْ حٌّ‪٠‬خ٘‪١‬ظ‪ٚ .ٓ١‬لي وخٔض حٌطَ‪٠‬ك ر‪ّٕٙ١‬خ وز‪َ١‬س ح‪١ّ٘٤‬ش ٌ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬ى حٌّخء ف‪ٙ١‬خ‪ٛٓ ،‬حء‬
‫ٌٍـ‪ ٕٛ١‬أَ ٌٍظـخٍس‪ٕ٘ٚ .‬خ ٌٔوَ أْ حٌظَحع حٌى‪١ٓ٩‬ى‪ ٟ‬أ‪ٍ١‬ذ ػٍ‪ ٝ‬حٌٍٍٔٔش حٌَ٘ل‪١‬ش‬
‫حُٓ «أٔظ‪ٍ١‬زخْ»‪ ،‬أ‪ ٞ‬حٌّ‪٠‬خ٘‪١‬ش‪ٚ .‬لي ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ح‪ ُٓ٨‬طَؿّش كَف‪١‬ش ٌٍىٍّش حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش‪.‬‬
‫‪َ٠ٚ‬ى ٌ٘ح حٌظؼَ‪٠‬ف ‪ٌ ٍٝ٤‬زٕخْ ‪ٚ‬كيٖ غخٌزًخ‪ ْ١ٌٚ ،‬وّخ ٘‪ ٟ‬حٌلخٌش ِغ‬
‫طّٔ‪١‬ش «ٍ‪ .»ٕٛ١‬فف‪ ٟ‬حٌغِ‪ٚ‬س حٌوخِٔش ٌظل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ ‪ٌ٠‬وَ أْ رٍيس «أٍىحطخ» ف‪ٟ‬‬
‫‪Breasted (J.H); Ancient Records of Egypt, A. R., 3:94, 557‬‬
‫‪and 2:506, 548, 463, 461; ed. Chicago Press, 1909.‬‬

‫‪40‬‬

‫)‪(27‬‬

‫حٌّ٘خي‪ ،‬وخٔض َِو ًِح ك‪٠‬خٍ‪ً٠‬خ ػَ‪ً٠‬خ ف‪ ٟ‬ر‪٩‬ى «‪ٟ‬خ٘‪ ٟ٘ٚ .»ٟ‬وخٔض ِٓ حٌز‪٩‬ى‬
‫حٌّظَّىس ػٍ‪ ٝ‬كىُ حٌّ‪ ِٓٚ .)461:2 ( ٓ١٠َٜ‬ه‪٩‬ي ‪ٚ‬لخثغ حٌٕ‪ٔ ،ٜٙٛ‬ىظ٘ف أْ‬
‫طّٔ‪١‬ش «‪ٟ‬خ٘‪ »ٟ‬وخٔض طًّ٘ ِيْ حٌٔخكً‪ ،‬كظ‪ِ ٝ‬ي‪ٕ٠‬ش «ط‪ٔٛ‬ذ» ف‪ ٟ‬حٌٔ‪ًٙ‬‬
‫حٌٔ‪ ٍٞٛ‬حٌٔخكٍ‪ٚ .ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌغِ‪ٚ‬س حٌؼخِٕش ٌظل‪ٛ‬طّْ ٌ٘ح ‪ٌ٠‬وَ أٔٗ ِٓ ر‪٩‬ى ‪ٟ‬خ٘‪ ٟ‬وخْ‬
‫‪٘٠‬لٓ أه٘خرًخ ػٍ‪ٓ ٝ‬فٓ وَ‪٠‬ظ‪١‬ش ‪ٚ‬ؿز‪١ٍ١‬ش ‪ٓٚ‬ىظ‪٠ٛ‬ش(؟)‪ٌ٘ٚ )28( .‬ح ‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬أْ حٌظؼَ‪٠‬ف‬
‫وخْ ‪ ًّ٘٠‬حٌّٕطمش حٌـزٍ‪١‬ش‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬مَأ ف‪ ٚٔ ٟ‬حٌّؼخ٘يس ر‪ٍ ٓ١‬ػّٔ‪ ْ١‬حٌؼخٔ‪ٚ ٟ‬حٌلؼ‪ٕٓ ٓ١١‬ش ‪ 1280‬ق‪،.َ.‬‬
‫أْ كي‪ٚ‬ى ‪ٟ‬خ٘‪ ٟ‬وخٔض طٕظ‪ ٟٙ‬ػٕي كي‪ٚ‬ى ٍٓطش حٌلؼ‪ٚ .ٓ١١‬لي طؼ‪ٙ‬ي ٍػّٔ‪ ْ١‬رخ‪ِٓ٤‬‬
‫(‪)28‬‬
‫ٌّٓ ‪٠‬ؼزَ ٌٖ٘ حٌّٕطمش‪.‬‬
‫أِخ كي‪ٚ‬ى ٌٖ٘ حٌّٕطمش ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د‪ ،‬فىخٔض طًّ٘ ر‪٩‬ى ح‪َِ٤‬حء حٌٌ‪ٓ٠‬‬
‫حؿظّؼ‪ٛ‬ح ف‪ِ ٟ‬ـ ّي‪ٌّ ٚ‬مخ‪ِٚ‬ش حٌـ‪ ٖ١‬حٌّ‪ٚ .َٜٞ‬ر‪ ٌٖ٘ ٓ١‬حٌز‪٩‬ى‪ ،‬وخٔض ِيْ حٌـٕ‪ٛ‬د‬
‫حٌٍزٕخٔ‪ ٟ‬حٌؼ‪٩‬ع‪ ،‬كظ‪ِ ٝ‬ي‪ٕ٠‬ش «لخىٕ» ف‪ ٟ‬حٌّ٘خي‪َ٠ٚ .‬ى ًوَ ًٌه‪ ،‬ه‪٩‬ي وظخرش ِؼزي‬
‫«رظخف» ف‪ ٟ‬حٌىَٔه‪ ،‬ك‪١‬غ ‪٠‬م‪ٛ‬ي حٌٕ‪ ،ٚ‬أْ حٌفَػ‪ ْٛ‬رؼي حٔظ‪ٜ‬خٍحطٗ ف‪ ٟ‬ر‪٩‬ى ٍ‪ٕٛ١‬‬
‫(‪)29‬‬
‫‪،‬‬
‫ٍَّّٓٗ ح‪ ٌٗ٦‬أِ‪ ْٛ‬أر‪ ٖٛ‬ؿـّ‪١‬غ ألطخٍ «‪ٟ‬خ٘‪ِ ،»ٟ‬ـظّؼش ِؼًخ ف‪ِ ٟ‬ي‪ٕ٠‬ش ‪ٚ‬حكيس‬
‫أ‪ ٞ‬ف‪ِ ٟ‬ي‪ٕ٠‬ش ِـ ّي‪. ٚ‬‬
‫‪٠ٚ‬زي‪ ٚ‬أْ ر‪٩‬ى ‪ٟ‬خ٘‪ ٟ‬وخٔض ف‪ ُِٓ ٟ‬طل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ‪ ،‬طّؼً حٌَ٘‪٠‬لش‬
‫حٌِّىَ٘س ِٓ ر‪٩‬ى ٍ‪ ٌٖ٘ٚ .ٕٛ١‬وخٔض طمخ‪ َٚ‬طٍٔ‪ ِٓ ،َِٜ ٢‬أؿً حٌلفخظ ػٍ‪ٝ‬‬
‫حُى٘خٍ٘خ‪ٚ .‬لي حٓظطخػض رّمخ‪ِٚ‬ظ‪ٙ‬خ حٌّٔظَّس‪ ،‬أْ طى‪ٗ ْٛ‬و‪١ٜ‬ش أّٔ‪ًٛ‬ؿ‪ ٗ١‬ف‪ٟ‬‬
‫‪َٛ‬حػ‪ٙ‬خ ِٓ أؿً كَ‪٠‬ظ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬حٓظم‪ٌٙ٩‬ـخ‪ ،‬رَغُ ػيَ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى ‪ٚ‬كيس ٓ‪١‬خٓ‪١‬ش ر‪ِ ٓ١‬ئ‪ٙ‬خ‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬مَأ ػٓ ‪ّٛٛ‬ى ر‪٩‬ى ‪ٟ‬خ٘‪ ٟ‬أِخَ ؿ‪ ٕٛ١‬حٌفَحػٕش ف‪« ٚٔ ٟ‬ط‪ٛ‬ص ػٕن‬
‫آِ‪ »ْٛ‬رؼي ُِٓ طل‪ٛ‬طّْ‪ ،‬رّخ ‪٠‬مخٍد ِخثش ٕٓش‪ٔ ،‬مَأ ٗى‪ ، ٜٛ‬طم‪ٛ‬ي رؤْ ح‪ٌٙ٢‬ش‬
‫أىحٍص ظ‪َ٘ٙ‬خ ٌّ‪ ،َٜ‬ك‪١‬غ ػٕيِخ ‪ٌ٘٠‬ذ ؿ‪ٙ٘١‬خ اٌ‪ ٝ‬ر‪٩‬ى ‪ٟ‬خ٘‪ٌ ،ٟ‬ظ‪١ٓٛ‬غ كي‪ٚ‬ى‬
‫(‪)30‬‬
‫ِ‪٠ ٨ ،َٜ‬لَُ ٌ٘ح حٌـ‪ ٖ١‬أ‪ٟٗ ٞ‬ء‪.‬‬
‫‪ٚ‬طئوي ٔ‪ٍ« ٜٙٛ‬ػّٔ‪ ْ١‬حٌؼخٔ‪ّٛٗ »ٟ‬ي حٌـزخي ‪ٚ‬حٌيحهً ف‪ ٟ‬حٌزمخع‬
‫رظّٔ‪١‬ش ‪ٟ‬خ٘‪ ،ٟ‬ف‪ٌ١‬وَ حٌٕ‪ ٚ‬ؿزً ‪َِٛ٠‬طخ ف‪ ٟ‬ر‪٩‬ى ‪ٟ‬خ٘‪ .ٟ‬وّخ ف‪ ٚٔ ٟ‬آهَ‬
‫‪ٌ٠‬وَ‪ ،‬أْ ؿ‪ٌ٩‬ظٗ وخْ ه‪٩‬ي غِ‪ٚ‬طٗ حٌؼخٔ‪١‬ش ف‪ ٟ‬ر‪٩‬ى ‪ٟ‬خ٘‪٠ ،ٟ‬م‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬ه‪ّ١‬ظٗ ػٍ‪ٝ‬‬
‫‪A.N.E.T., pp. 241, 258.‬‬
‫‪A.N.E.T., p. 237, No. 38.‬‬
‫‪A.N.E.T., pp. 251, 255 and 256.‬‬

‫‪41‬‬

‫)‪(28‬‬
‫)‪(29‬‬
‫)‪(30‬‬

‫(‪)30‬‬

‫ٍٍٓٔش حٌـزخي حٌّطٍش ػٍ‪ِ ٝ‬ي‪ٕ٠‬ش لخىٕ‪ ،‬أ‪ ٞ‬لَد ٔ‪ َٙ‬حٌؼخ‪ ٟٛ‬ف‪ّٗ ٟ‬خي حٌزمخع‪.‬‬
‫ر‪ّٕ١‬خ ؿزً ‪َِٛ٠‬طخ ٘‪ ٛ‬ك‪١‬غ ط‪ٛ‬ؿي رٍيس «ػَِظخ» حٌـزٍ‪١‬ش‪ ،‬وّخ ‪َ٘٠ٚ‬ف ػٍ‪١ٛ ٝ‬يح‬
‫‪ٚ‬حٌٕزط‪١‬ش‪ٚ ،‬ك‪١‬غ ط‪ٛ‬ؿي رٍيطخْ ‪ٍٚ‬ىطخ ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ٚ‬؛ ّ٘خ‪ ،َ١١ٚ ٍَٚ :‬أ‪ٍٛ١ ٚ‬ح‪.‬‬
‫‪ٕ٘ٚ‬خ ظخَ٘س طٔظلك ح‪ٔ٨‬ظزخٖ ‪ٚ‬حٌيٍحٓش‪ ،‬ف‪ ٟ‬ظَ‪ٚ‬ف ‪ٍٚٚ‬ى طّٔ‪١‬ش‬
‫«‪ٟ‬خ٘‪ ،»ٟ‬فمي وخٔض أ٘يحف ِ‪ َٜ‬ف‪ ٟ‬حٌز‪٩‬ى حلظ‪ٜ‬خى‪٠‬ش‪٠ٚ .‬زَ٘ٓ طؼيحى حٌغٕخثُ‬
‫‪ٚ‬أٔ‪ٛ‬حػ‪ٙ‬خ ِٓ حٌّيْ حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض طٔظز‪١‬ل‪ٙ‬خ ػٍ‪ٟٛٚ ٝ‬ف ٌٖ٘ ح‪٘٤‬يحف‪٠ٚ .‬ى‪ ْٛ‬طؼز‪َ١‬‬
‫حٌفَػ‪ ْٛ‬ط‪ٛ‬ص ػٕن آِ‪« ْٛ‬ط‪١ٓٛ‬غ كي‪ٚ‬ى ِ‪ َٜ‬ف‪ ٟ‬أٍ‪ٟ ٝ‬خ٘‪٠ ٨ ،»ٟ‬ؼٕـ‪ ٟ‬أوؼَ‬
‫ِٓ طلم‪١‬ك أ‪ّ١‬خػ‪ٙ‬خ ح‪٨‬لظ‪ٜ‬خى‪٠‬ش‪ٚ .‬حٌظٌو‪ َ١‬رفً٘ ٌٖ٘ حٌغخ‪٠‬ش‪ ،‬أّخ ٘‪ ٛ‬حػظَحف رفً٘‬
‫ح‪ٍٛٓ٤‬د حٌلَرـ‪ ٟ‬حٌّظزغ ف‪ ٟ‬طلم‪١‬م‪ٙ‬خ‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬حٌؼ‪ٛ‬ىس اٌ‪« ٜٙٛٔ ٝ‬طل‪ٛ‬طّْ‬
‫حٌؼخٌغ»‪ٔ ،‬ـي أْ ٌ‪ ْ١‬وً ر‪٩‬ى ‪ٟ‬خ٘‪ ٟ‬وخٔض «ىحٍ كَد» ٌّ‪ .َٜ‬فمي فَ‪ٟ‬ض‬
‫‪١‬ز‪١‬ؼش ح‪ٚ ٍٝ٤‬حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬خص ٓىخٔ‪ٙ‬خ ‪ٟٚ‬ؼًخ هخ‪ًٛ‬خ ٌ‪ٙ‬خ ‪٠ ٨‬ظفك ِغ أٓخٌ‪١‬ذ حٌمّغ‬
‫‪ٚ‬حٌؼٕف حٌظـ‪ ٟ‬حط‪ٜ‬ف ر‪ٙ‬خ ٌ٘ح حٌّلـخٍد‪.‬‬
‫فىّخ طٌوَ حٌٕ‪ ،ٜٙٛ‬وخْ ٌ٘ح حٌفَػ‪٠ ْٛ‬ؼمي حطفخلخص طظـيى ٕٓ‪ً٠ٛ‬خ‪ِ ،‬غ‬
‫ٓىخْ ِيْ حٌّ‪ٛ‬حٔت ػٍ‪ٛٗ ٝ‬ح‪١‬ت ‪ٟ‬خ٘‪ٚ .ٟ‬وخْ حٌظـي‪٠‬ي ‪٠‬ظُ ِغ ىفغ ٍٓ‪٠ٕٛٓ َٛ‬ش‪،‬‬
‫ػٓ ٌٖ٘ حٌّ‪ٛ‬حٔت حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض ِِ‪َّٚ‬ىس رىً ِخ ‪٠‬لظخؿٗ حٌـ‪ ٖ١‬حٌّ‪ٌ٘ٚ .َٜٞ‬ح ‪٠‬ؼٕـ‪ٟ‬‬
‫‪ًّٕٟ‬خ ح‪٨‬ػظَحف رلَ‪٠‬ش ٌٖ٘ حٌّ‪ٛ‬حٔت ‪ٚ‬حٓظم‪١ٌ٩‬ظ‪ٙ‬خ‪ ،‬وفَ‪٠‬ك ِٔئ‪ٚ‬ي ِىظًّ‪ِ ،‬ئً٘‬
‫ٌٍظؼخلي ِؼٗ‪ٚ .‬لي ‪٨‬كع حٌزخكغ «رَ‪ٔ٠‬ظي»‪ٔ ،‬خَٗ ٌٖ٘ حٌٕ‪ ،ٜٙٛ‬أْ حٌظؼز‪ َ١‬حٌٍغ‪ٞٛ‬‬
‫حٌّ‪ ،َٜٞ‬وخْ ‪٠‬ؼٕـ‪ًِ ٍٛٓ« ٟ‬خ» ‪َٟ ْ١ٌٚ‬حثذ‪ٚ .‬رؼي ًوَ ٌٖ٘ حٌَٓ‪ ،َٛ‬ؿخء ًوَ‬
‫«‪َٟ‬حثذ» رخرً (ٕٗؼخٍ) ‪ٚ‬حٌلؼ‪ٌ٘ٚ )31(.ٓ١١‬ح حٌّ‪ٟٛٛ‬ع‪ ،‬وخْ ًح ى‪ٌ٨‬ش وزَ‪ ٜ‬ػٍ‪ٝ‬‬
‫حٌ٘و‪١ٜ‬ش حٌٔ‪١‬خٓ‪١‬ش حٌظـ‪ ٟ‬طى‪َّٔٛ‬ض ٌز‪٩‬ى ‪ٟ‬خ٘‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ظَ‪ٚ‬ف أػٕف ‪َٛ‬حع ى‪ ،ٌٟٚ‬وخْ‬
‫ف‪ ٟ‬طٍه حٌلمزش ر‪ٗٚ َِٜ ٓ١‬ؼ‪ٛ‬د حٌّ٘خي ف‪ ٟ‬غَد آٓ‪١‬خ‪ِٚ .‬خ ِمخ‪ِٚ‬ظ‪ٙ‬خ رؼي ًٌه‬
‫ٌٍـ‪ ٕٛ١‬حٌّ‪٠َٜ‬ش‪ ،‬وّخ ‪٠‬ؼظَف «ط‪ٛ‬ص ػٕن آِ‪ ٜٛٓ »ْٛ‬حكظـخؽ ػٍ‪ٔ ٝ‬م‪َِٜ ٞ‬‬
‫ٌ‪ ٌٖٙ‬حٌؼم‪ٛ‬ى حٌٕٔ‪٠ٛ‬ش ‪ِٚ‬لخ‪ٌٚ‬ظ‪ٙ‬خ اٌغخء كم‪ٛ‬ق ح‪ ٓ١ٍ٘٤‬رؤٍ‪ِّٚ ُٟٙ‬ظٍىخط‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬ر‪٩‬ى‬
‫‪ٟ‬خ٘‪٘ٚ .ٟ‬ئ‪٨‬ء وخٔ‪ٛ‬ح ‪ٕ٠‬مٍ‪ ْٛ‬اٌ‪ِٕ َِٜ ٝ‬ظـخص ر‪٩‬ىُ٘ ‪ِٕٚ‬ظـخص حٌز‪٩‬ى ح‪٤‬هَ‪ٜ‬‬
‫كظ‪ٙٔ ٝ‬خ‪٠‬ش كي‪ٚ‬ى ح‪ ،ٍٝ٤‬وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي ٔ‪ٌَ ٚ‬ػّٔ‪ ْ١‬حٌؼخٌغ ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌؼخٔ‪ ٟ‬ػَ٘‬
‫(‪)32‬‬
‫لزً حٌّ‪٩١‬ى‪.‬‬
‫ٌُ ‪َ٠‬ى طلي‪٠‬ي ؿغَحف‪ٌّٕ ٟ‬طمش ‪ٟ‬خ٘‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د‪ِ ،‬غ أْ ح‪ٓ٨‬ظؼّخي وخْ‬
‫‪Breasted (J.H.), A. R., 3:483.‬‬
‫‪A.N.E.T., p. 260.‬‬

‫‪42‬‬

‫)‪(31‬‬
‫)‪(32‬‬

‫‪٠‬ــؼٍ‪ٙ‬خ أك‪١‬خًٔخ طلً ِلً طّٔ‪١‬ش «ٍ‪ ،»ٕٛ١‬وَّحىف ٌ‪ٙ‬خ‪ ،‬وّخ ‪َ٠‬ى ًٌه ف‪ٓ ٟ‬ـً‬
‫حٌغِ‪ٚ‬س ح‪ٌ ٌٝٚ٤‬ظل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ ك‪ٛ‬حٌ‪ٕٓ ٟ‬ش ‪ 1468‬ق‪ٌٚ ..َ.‬ىٓ حٓظمَحء حٌٕ‪ٜٙٛ‬‬
‫ِٓ ه‪٩‬ي حٌّؼَفش رخ‪ِٛٚ ،ٍٝ٤‬حلغ حٌزٍيحص حٌ‪ٛ‬حٍىس ف‪ٙ١‬خ‪٠ ،‬لٍّٕخ ػٍ‪ ٝ‬حػظزخٍ‬
‫حٌظّٔ‪١‬ش وخٔض طؼٕـ‪ ٟ‬حٌز‪٩‬ى حٌِّىَ٘س ‪ٚ‬كي٘خ آٌٔحن‪ِ ٟ٘ٚ .‬غ حٓظؼٕخءحص لٍ‪ٍ١‬ش‪ ،‬طمغ‬
‫ىحهً ؿغَحف‪١‬ش ٌزٕخْ حٌلخٌ‪١‬ش‪ .‬فٕلٓ ٔمَأ‪ ،‬أْ رؼي حٌٔ‪١‬طَس ػٍ‪ِ« ٝ‬ـي‪ ،»ٚ‬حٔظمً‬
‫حٌـ‪ِ ٖ١‬زخَٗس اٌ‪ِ ٝ‬لـخ‪َٛ‬س حٌّيْ حٌؼ‪٩‬ع‪ ،‬حٌ‪ٛ‬حلؼش ف‪ ٟ‬أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ كخٌ‪ً١‬خ‪ :‬ؿٕؼُ‪،‬‬
‫طلـخٓ‪ٚ ٟ‬حٌزٍيس حٌؼخٌؼش «ك‪ٍٔٛ‬ىَ‪ ٨ٚ ،»ٚ‬طِحي ِــ‪ٌٛٙ‬ش حٌّ‪ٛ‬لغ‪٠ ِٓٚ .‬ؼَف ِ‪ٛ‬لغ‬
‫حػٕظ‪ ٌٖ٘ ِٓ ٓ١‬حٌّيْ ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪٠ ،ٟ‬يٍن أٔ‪ٙ‬خ وخٔض ك‪ًٜٔٛ‬خ طظلىُ رّيهً‬
‫حٌزمخع حٌغَر‪ ،ٟ‬حٌطَ‪٠‬ك حٌَث‪ٔ١‬ش اٌ‪ ٝ‬حٌيحهً حٌٔ‪ ٍٞٛ‬حٌّئى‪ ٞ‬أه‪ًَ١‬ح اٌ‪ ٝ‬أٍ‪ٝ‬‬
‫حٌَحفي‪٠ ٌُٚ .ٓ٠‬ىٓ حٌل‪ ٜٓ‬حٌٌ‪ ٞ‬رٕخٖ حٌـ‪ ٖ١‬حٌّ‪ ٢ٓٚ َٜٞ‬أَِحء ٌزٕخْ‪ ،‬وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي‬
‫حٌٕ‪َِ ٜٛٓ )33( ،ٚ‬وِ َِحلزش ٌ‪ ٌٖٙ‬حٌطَ‪٠‬ك حٌ‪ٙ‬ـخِش ٌٍظـخٍس‪ ،‬وّخ ٌٍـ‪ٕٛ١‬‬
‫حٌّلـخٍرش‪.‬‬
‫‪ٚ‬رؼي ًٌه‪ ،‬رّخ ‪٠‬مخٍد ِخثظـ‪ ٟ‬ػخَ‪ٔ ،‬مَأ ٔ‪ًٜ‬خ ٌَػّٔ‪ ْ١‬حٌؼخٔ‪ٍِّ ٛ٠ ،ٟ‬ى‬
‫ِٔ‪َ١‬س ؿ‪ٌّ ٗ٘١‬لخٍرش ِي‪ٕ٠‬ش «لخىٕ»‪ ،‬ف‪ٌ١‬وَ ح‪ٔ٨‬ط‪٩‬ق ِٓ ك‪ٓ« ٜٓ‬خ‪ »ً٠‬ػٍ‪ٝ‬‬
‫كي‪ٚ‬ى ِ‪ٌ٠ ٨ٚ ،َٜ‬وَ أ‪٠‬ش رٍيس أهَ‪ ٜ‬ف‪ ٟ‬حٌطَ‪٠‬ك حٌٔخكٍ‪ ،ٟ‬اٌ‪ ٝ‬أْ ‪ ًٜ٠‬اٌ‪ٝ‬‬
‫ِؼخرَ «حٌٕخل‪ »ٍٖٛ‬حٌٍزٕخٔ‪١‬ش حٌ٘‪١‬مش‪٠ٚ ،‬ــظخُ أ‪ٚ‬ى‪٠‬ش ‪ٛ‬ؼزش لزً حٌ‪ٛٛٛ‬ي اٌ‪ ٝ‬رٍيس‬
‫«َِ‪ »ٓ١ّ٠‬حٌظـ‪ ٟ‬طلًّ حّٓٗ‪ ٟ٘ٚ ،‬حٌ‪ َٛ١‬هَرش ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ رٍيس «‪٠‬ؼؼَ» حٌـٕ‪ٛ‬ر‪١‬ش‪.‬‬
‫‪ ِٓٚ‬ػُ ‪ٕ٠‬طٍك ه‪٩‬ي حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪ ِٓ َّ١ٌ ٟ‬ؿٕ‪ٛ‬د حٌزمخع اٌ‪ ٝ‬حٌّ٘خي‪ ،‬ك‪١‬غ طمغ‬
‫ِي‪ٕ٠‬ش لخىٕ لَد ِــَ‪« َٙٔ ٜ‬أ‪ٍٔٚ‬ض» (حٌؼخ‪ٚ .)33( )ٟٛ‬وخٔض ٌٖ٘ حٌّٔ‪َ١‬س ف‪ٟ‬‬
‫حٌٕٔش حٌوخِٔش ٌ‪ٌٙ‬ح حٌّلـخٍد‪.‬‬
‫أِخ ف‪ ٟ‬حٌٕٔش حٌؼخِٕش ِٓ كىّٗ‪ ،‬فؼٕي ًوَ حٌّيْ حٌظـ‪ ٟ‬حٓظ‪ ٌٝٛ‬ػٍ‪ٙ١‬خ‪٠ ،‬زيأ‬
‫رٌوَ‪ِ :‬خٍ‪ِ( ْٚ‬غ ح‪ٗ٦‬خٍس حٌ‪َٚ١ٙ‬غٍ‪١‬ف‪١‬ش رؤٔ‪ٙ‬خ ف‪ٛ‬ق ؿزً)‪ ،‬ػُ ٍُٓ‪ ،‬ػُ ر‪١‬ض ػٕخس‬
‫(ػٕخطخ)‪ ،‬ػُ وَد (هَرش وَكز‪ ٌٖ٘ٚ .)33()ْٛ‬ؿـّ‪١‬ؼًخ كي‪ٚ‬ى ٌزٕخْ حٌلخٌ‪١‬ش‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح ٔـي حٌغِ‪ٚ‬حص‪ٚ ،‬حٌغخ‪٠‬ش ِٕ‪ٙ‬خ طليى كي‪ٚ‬ى «‪ٟ‬خ٘‪ »ٟ‬أوؼَ ِّخ طفؼً‬
‫حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌّىظ‪ٛ‬رش‪ٔٚ .‬لٓ حفظَ‪ٕٟ‬خ حٌّ‪٠‬خ٘خس ِيٌ‪ ٌٌٖٙ ً٨ٛ‬حٌىٍّش ف‪ ٟ‬حٌٍغش‬
‫حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش‪ِٚ .‬خ ‪ٔ٠‬ظلك حٌٌوَ ٘‪ ،ٛ‬أْ ٍػّٔ‪ ْ١‬حٌؼخٌغ ‪٠‬ؼَف ‪ٟ‬خ٘‪ ٟ‬رؤٔ‪ٙ‬خ ف‪ٟ‬‬
‫(‪)33‬‬
‫أٍ‪ ٝ‬وٕؼخْ‪ًٌٚ ،‬ه رّٕخٓزش أ٘خء ِؼزي ‪َِٚ ِْٛ٤‬وِ اىحٍس ٌظٍم‪ ٟ‬حٌ‪َ٠‬حثذ‪.‬‬

‫‪A.N.E.T., pp. 238, 255, 256, 260.‬‬

‫‪43‬‬

‫)‪(33‬‬

‫‪ -6‬أرض اإلله‬
‫ٌ٘ح حٌظؼَ‪٠‬ف ‪ٚ‬حٓغ ‪٠ٚ‬طٍك ري‪ ْٚ‬طلي‪٠‬ي‪ .‬فؼٍ‪ٜٔ ٝ‬ذ ف‪« ٟ‬رَوخي»‬
‫ٌظل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ ‪َ٠‬ى حٌٕ‪ ٚ‬حٌظخٌ‪« :ٟ‬حؿظِص ؿ‪ٌ٩‬ظـ‪ِٔ ٟ‬ظٕمؼخص آٓ‪١‬خ‪ .‬وخْ ٌي‪ٞ‬‬
‫ػيى ِٓ حٌٔفٓ ِ‪ٕٜٛ‬ػش ِٓ ه٘ذ ح‪ٚ ،ٍُ٤‬فك ؿزخي أٍ‪ ٝ‬ح‪ ،ٌٗ٦‬لَد ٓ‪١‬يس‬
‫ؿز‪ٚ .ً١‬لي كـٍّض ػٍ‪ ٝ‬ػَرخص طــَ٘خ حٌؼ‪َ١‬حْ‪ٓٚ ،‬خٍص أِخِ‪ ِٓ ٟ‬أؿً حؿظ‪١‬خُ‬
‫(‪)34‬‬
‫حٌٕ‪ َٙ‬حٌٌ‪٠ ٞ‬ف‪ ٌٖ٘ ًٜ‬حٌز‪٩‬ى حٌغَ‪٠‬زش ػٓ ر‪٩‬ى «ٔ‪ٕ٠َٙ‬خ»‪».‬‬
‫‪ َٜ٠ٚ‬ؿ‪ ّْ١‬رَ‪٠‬ظ٘خٍى ف‪ ٟ‬حٌلخٗ‪١‬ش أْ طؼز‪« َ١‬أٍ‪ ٝ‬ح‪ »ٌٗ٦‬وخْ ‪ًّ٘٠‬‬
‫ر‪٩‬ى حٌَ٘ق ر‪ٛ‬ؿٗ ػخَ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ٚ‬ف‪ٌّٛ ٚٔ ٟ‬ظف ٌظل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ‪ ،‬وخْ ِ‪ٛ‬و‪ ٩‬رمطغ حٌو٘ذ ف‪ ٟ‬حٌـزخي‬
‫حٌؼخٌ‪١‬ش‪ٌ٠ ،‬وَ أٔٗ وخْ ‪٠‬ميَ ريي ٌ٘ح حٌو٘ذ ٌّؼزي ح‪٘٨٦‬ش ف‪ ٟ‬ؿز‪ٍ١ ً١‬زًخ ٌَ‪ٟ‬خ٘خ‪.‬‬
‫(‪)34‬‬
‫‪ٌ٠ٚ‬وَ أٔٗ وخْ ف‪ٛ‬ق حٌ‪٠‬زخد ‪ٚ‬ؿٍذ حٌو٘ذ «ِٓ ح‪ ٍٝ٤‬حٌؼخٌ‪١‬ش ‪ ٍٝ٤‬ح‪.»ٌٗ٦‬‬
‫وّخ ف‪ٌ ٚٔ ٟ‬ظل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ‪ٌ٠ ،‬وَ أٔٗ ً٘ذ اٌ‪ ٝ‬أٍ‪ٚ ،ٕٛ١ٍ ٝ‬أك‪َ٠‬‬
‫حٌٕزخطخص حٌظـ‪ ٟ‬طٕزض ف‪ ٟ‬أٍ‪ ٝ‬ح‪ ٌٗ٦‬ف‪ ٟ‬أػٍ‪ٚ ٕٛ١ٍ ٝ‬أه‪٠‬غ ؿـّ‪١‬غ ح‪٤‬لطخٍ‬
‫(‪)34‬‬
‫ٕ٘خن‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ٍٚ‬أ‪ ٜ‬رَ‪ٔ٠‬ظي أْ حٌظّٔ‪١‬ش ططٍك أك‪١‬خٔخ ػٍ‪ ٝ‬ر‪٩‬ى آٓ‪١‬خ ر‪ٛ‬ؿٗ ػخَ‪ٌٚ .‬ىٕٕخ‬
‫غخٌزًخ ِخ ٔـي٘خ طؼٕـ‪ ٟ‬ؿزخي ٌزٕخْ‪ٌٚ .‬ؼً حٌّم‪ٜٛ‬ى ر‪ٙ‬خ ٘‪« ٛ‬ك‪١‬غ ‪ ٨‬ػَّحْ»‪ٛٓ ،‬حء‬
‫ف‪ ٟ‬حٌغخرخص أَ ف‪ ٟ‬حٌز‪ٛ‬حى‪.ٞ‬‬
‫‪ -7‬أرض ويغاو‬
‫ف‪ ٚٔ ٟ‬ػٍ‪ٜٔ ٝ‬ذ «رَوخي» ٌظل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ‪َ٠ ،‬ى‪« :‬ف‪ ٟ‬وً ٕٓش‬
‫‪٠‬مطؼ‪ ٌٟ ْٛ‬ف‪ٟ ٟ‬خ٘‪ ٟ‬أٍ ًُح فخهًَح ِٓ ٌزٕخْ ‪٠‬ـٍزـ‪ ٗٔٛ‬اٌ‪ ٝ‬حٌز‪ ٌٗ- ١٩‬حٌل‪١‬خس ‪ٚ‬حٌٕـخف‬
‫‪ٚ‬حٌ‪ٜ‬لش‪ -‬ه٘ذ ‪ ًٜ٠‬اٌ‪٤ َِٜ ٝ‬ؿٍ‪ ٟ‬رخُى‪٠‬خى… ه٘ذ ؿي‪٠‬ي ِٓ «ٔ‪١‬غخ‪،»ٚ‬‬
‫حٌّوظخٍ ِٓ أٍ‪ ٝ‬ح‪ ًٜ٠ …ٌٗ٦‬اٌ‪ ٝ‬حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌّمَ‪».‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٚٔ ٟ‬آهَ ٌظ‪ٛ‬ص ػٕن آِ‪َ٠ ،ْٛ‬ى‪ …« :‬ؿ‪ٌ٩‬ظٗ ‪ ٌٗ-‬حٌل‪١‬خس ‪ٚ‬حٌٕـخف‬
‫‪ٚ‬حٌ‪ٜ‬لش‪ -‬رٕ‪ُٚ ٝ‬حٍل‪( ُٙ‬ح‪ٌٙ٢‬ش) ف‪ٛ‬ق حٌٕ‪ ِٓ َٙ‬أٍُ ؿي‪٠‬ي ِٓ حٌَّطفؼخص‪ِٓ ،‬‬
‫حٌّوظخٍ ِٓ «ٔ‪١‬غخ‪ِ٘ ٟ٘ٚ .»ٚ‬غ‪ٌٛ‬ش رٌ٘ذ ِٓ ح‪ ٍٝ٤‬حٌؼخٌ‪١‬ش‪ ،‬فـؼٍض حٌٕ‪َٙ‬‬

‫‪A.N.E.T., pp. 240, 243.‬‬

‫‪44‬‬

‫)‪(34‬‬

‫‪٠‬ظؤٌك‪».‬‬

‫(‪)35‬‬

‫وخٔض ر‪٩‬ى «ٔ‪١‬غخ‪ِٜ »ٚ‬يًٍح ٌ‪٥‬ه٘خد ه‪٩‬ي أليَ ػ‪ٛٙ‬ى حٌل‪٠‬خٍس حٌّ‪٠َٜ‬ش‪.‬‬
‫‪ٚ‬وخْ أ‪ٓٚ‬غ رلغ ػٓ ِ‪ٛ‬لغ ٌٖ٘ حٌّٕطمش ِخ وظزٗ حٌفَٔٔ‪« ٟ‬ر‪ِٔٛ َ١١‬ظ‪ »ٗ١‬حٌٌ‪ٞ‬‬
‫هَؽ ف‪ ٟ‬هخطّظٗ اٌ‪ٓ ٝ‬ئحي ح‪ ٓ١ٍ٘٤‬ف‪ِٕ ٟ‬طمش ؿز‪ ً١‬ػٓ أ‪ِٛ ٞ‬لغ ‪٠‬مخٍد حّٓٗ حُٓ‬
‫«ٔغخ‪ِ »ٚ‬ؼظزًَح أْ ك ًّ ٌ٘ح حٌٍغِ ‪٠‬ظُ رخوظ٘خف ٌ٘ح ح‪.ُٓ٨‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬رؼ‪ ٞ‬حٌٕ‪ٌ٠ ٜٙٛ‬وَ ٔ‪ٛ‬ع حٌو٘ذ أٔٗ ‪ٕٛٛ‬رَ‪ٚ .‬ف‪ ٜٙٛٔ ٟ‬طؼ‪ٛ‬ى‬
‫ٌ‪ٌ٥‬ف حٌؼخٌغ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪َ٠ ،‬ى ًوَ ر‪٩‬ى ٔ‪١‬غخ‪ ٚ‬أْ ف‪ٙ١‬خ اٌ‪ٙ‬ـًخ ‪٠‬يػ‪« ٝ‬كخ‪ِ ،»ٛ١ ٞ‬غ‬
‫اٗخٍس هخ‪ٛ‬ش طَطز‪ ٢‬رخٌّ‪ٛ‬لغ‪ ٟ٘ ،‬ألَد اٌ‪ٍ ٝ‬حر‪١‬ش ‪ٚ‬حٓؼش ِمٍ‪ٛ‬رش ِٔطلش ف‪ٟ‬‬
‫ح‪٤‬ػٍ‪٠ٚ ،ٝ‬ظيٌ‪ ِٓ ٝ‬ؿخٔز‪ٙ‬خ كزً ف‪َ١ ٟ‬فٗ ح‪ٓ٤‬فً أٔ٘‪١ٛ‬ش‪ِٔٛ« َٜ٠ٚ .‬ظ‪ »ٗ١‬أْ‬
‫ح‪ ُٓ٨‬غيح ‪٠‬ىظذ «غخ‪ »ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌي‪ٌٚ‬ش حٌلي‪٠‬ؼش‪ ،‬أ‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ٜ‬ف حٌؼخٔ‪ ِٓ ٟ‬ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ٟ‬‬
‫لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ .‬وّخ ‪ َٜ٠‬أٔٗ أػط‪ٌٍ ٝ‬و٘ذ حٌٌ‪ ٞ‬وخْ ‪ُٔ٠‬ظ‪ٍٛ‬ى ِٕ‪ٙ‬خ‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬ؼيِّى هـّٔش ٔ‪ٍٚ ٜٙٛ‬ى ف‪ٙ١‬خ ح‪ ،ُٓ٨‬ىح‪ ً٨‬ػٍ‪ ٝ‬ر‪٩‬ى غخرخص ‪ٍٜٙ٠‬خ‬
‫ح‪ٔٔ٦‬خْ رظيٍؽ‪ٚ .‬أكي ٌٖ٘ حٌٕ‪٠ ٜٙٛ‬ؼ‪ٛ‬ى ٌززـ‪ ٟ‬ح‪ٚ٤‬ي‪ ،‬ف‪ ٟ‬ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٌغ لزً‬
‫حٌّ‪٩١‬ى‪ ٛ٘ٚ ،‬حٌٌ‪٠ ٞ‬ؼ‪ٚ ٓ١‬ؿ‪ٛ‬ى اٌٗ ف‪ ٌٖ٘ ٟ‬حٌّٕطمش ‪ُ٠‬يػ‪« ٝ‬كخ‪٩٠ٚ .»ٛ١ ٞ‬كع أْ‬
‫حٌلَف ح‪ٚ٤‬ي ِٓ ح‪ٓ ُٓ٨‬م‪ ٢‬ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬ي حٌفَػ‪ ْٛ‬ط‪ٛ‬ص ػٕن آِ‪ ،ْٛ‬أ‪ ٞ‬غيح ح‪ُٓ٨‬‬
‫(‪)36‬‬
‫‪٠‬ىظذ «غخ‪ِ ،»ٞٚ‬غ ‪ٍٛٛ‬س ٍِِ حٌّٕطمش‪ ،‬أ‪ ٞ‬حٌظٍش حٌ‪ٛ‬حٓؼش حٌّمٍ‪ٛ‬رش‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬زي‪ ٚ‬أْ ِ‪ٔٛ‬ظ‪ٙٓ ٗ١‬خ ػٓ أْ حٌفَحػٕش حٌميِخء وخٔ‪ٛ‬ح ‪٠‬ظؼخٍِ‪ِ ْٛ‬غ وً ِ‪ٛ‬حٔت‬
‫حٌ٘‪ٛ‬ح‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪١‬ش‪ِ ْ١ٌٚ ،‬غ ؿز‪ٚ ً١‬كي٘خ‪ ُ٘ٚ ،‬وخٔ‪ٛ‬ح ‪ٔ٠‬ظف‪١‬ي‪ ِٓ ْٚ‬وً أٔ‪ٛ‬حع‬
‫حٌ٘ـَ حٌّ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬ى ف‪ ٟ‬أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ‪ِٚ .‬خ طؼَ‪٠‬ش أٍ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪ ِٓ ٟ‬حٌغخرخص‪،‬‬
‫ِغ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى آػخٍ فَػ‪١ٔٛ‬ش ِظؼيىس ِلف‪ٍٛ‬س ف‪ٛ ٟ‬و‪ ،ٍٖٛ‬أٗخٍ ٌ‪ٙ‬ـخ ػيى وز‪ِٓ َ١‬‬
‫ح‪٢‬ػخٍ‪ ٓ١٠‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌظخٓغ ػَ٘‪ ،‬ا‪ٗ َّ٨‬خ٘يًح ػٍ‪ ٌٖ٘ ٝ‬حٌلمزش حٌمي‪ّ٠‬ش‪ ِٓ ،‬طـخٍس‬
‫ح‪٤‬ه٘خد ر‪ٌ ٓ١‬زٕخْ ‪ .َِٜٚ‬وّخ أْ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى ػيى وز‪ ِٓ َ١‬آٌ‪ٙ‬ش ِؼخري حٌـٕ‪ٛ‬د‬
‫حٌٍزٕخٔ‪ ،ٟ‬ف‪ِ ٟ‬ؼخري ِّف‪ٚ ْ١‬غ‪َ٘١‬خ‪٠ ،‬ئوي ٌٖ٘ حٌؼ‪٩‬لش حٌمي‪ّ٠‬ش ر‪ ٓ١‬حٌّٕطمظ‪.ٓ١‬‬
‫‪٠ٚ‬يػ‪ٔٛ‬خ ‪٦‬ػخىس حٌٕظَ رّخ ٔؼَف ِٓ طخٍ‪٠‬ن لي‪ ُ٠‬طؼٍّٕخٖ ف‪ ٟ‬حٌّيٍٓش…!!‬
‫‪ َٜٔ ٨ٚ‬ف‪ ٟ‬طفٔ‪« ٍِِ َ١‬غخ‪ ،»ٞٚ‬حٌظٍش حٌ‪ٛ‬حٓؼش حٌّمٍ‪ٛ‬رش‪ ٜٛٓ ،‬طؼز‪َ١‬‬
‫٘‪َٚ١‬غٍ‪١‬ف‪ ٟ‬ػٓ ٘‪٠‬زش حٌـٕ‪ٛ‬د حٌَّطفؼش رظ‪ٌٙ٩‬خ حٌؼي‪٠‬يس‪ .‬فّخ ًح طَحٖ ى‪ ٍٚ‬أٍُ‬
‫‪Breasted, A. R., 2:451, 294, 658, 820.‬‬
‫‪Montet (Pierre); Le Pays de Negau Près de Byblos et son‬‬
‫‪Dieu, pp. 181 – 192; Syrie IV, 1923.‬‬

‫‪45‬‬

‫)‪(35‬‬
‫)‪(36‬‬

‫حٌ٘‪ٛ‬ف‪ٕٛٛٚ ،‬رَ ؿِ‪ٕٓٚ ،ٓ٠‬ي‪٠‬خْ حٌـٕ‪ٛ‬د‪ٗٚ ،‬ـَ حٌغخٍ ف‪ ،ٗ١‬ف‪ ٟ‬طــخٍس حٌو٘ذ‬
‫ِغ ِ‪!…َٜ‬؟‬
‫أِخ ح‪ ُٓ٨‬حٌٌ‪ٔ ٌُ ٞ‬ؼؼَ ػٍ‪ ٗ١‬ف‪ِٕ ٟ‬طمش ؿز‪ ،ً١‬ف‪ِٛ ٛٙ‬ؿ‪ٛ‬ى ر‪١ٜ‬غظ‪ ٗ١‬ف‪ٟ‬‬
‫أٍ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪ ٟ‬حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض ٘‪ ٟ‬ح‪ ٢٘ٔ٤‬ف‪ ٟ‬حٌؼ‪٩‬لش ِغ ِ‪ٚ .َٜ‬ح‪ّٓ٨‬خْ‬
‫ّ٘خ «حٌـ‪«ٚ »ِّٗ١‬ؿ‪٠ٛ‬خ»‪ٔٚ .‬لٓ ٔفظَ‪ ٝ‬أْ كَف حٌٕ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬ح‪ ُٓ٨‬حٌفَػ‪ ،ٟٔٛ‬وخْ‬
‫‪ٍ٠‬فع ِوط‪ٛ‬فًخ‪ِ ،‬ؼ‪« ً١‬حي» حٌظؼَ‪٠‬ف ف‪ ٟ‬حُٓ «حٌـ‪ِ »ِّٗ١‬غ َِحػخس ػيَ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى حٌـ‪ُ١‬‬
‫حٌؼَر‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌىٕؼخٔ‪١‬ش‪ٚ ،‬ط٘‪ٙ‬ي ِؼخٌُ حٌزلَ ػٍ‪ٚ ٝ‬ؿ‪ٛ‬ى ِ‪ٕ١‬خء غخٍلش ف‪ ٟ‬حٌـ‪.ِّٗ١‬‬
‫‪ٚ‬وٌٌه ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت حٌّمخرً ٌزٍيس «ؿ‪٠ٛ‬خ»‪ ،‬اٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د ِٓ ِي‪ٕ٠‬ش ‪ ٍٛٛ‬حٌلخٌ‪١‬ش‪.‬‬
‫‪ٚ‬حٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د ِٓ ٗخ‪١‬ت رَن «ٍأّ حٌؼ‪ ،»ٓ١‬ك‪ٍٕٜ‬خ ػٍ‪ٌ ٍٛٛ ٝ‬ؼَ٘حص‬
‫حٌَّحٓ‪ ٟ‬حٌلـَ‪٠‬ش‪ٍِ ،‬مخس ِظـخ‪ٍٚ‬س ف‪ ٟ‬أػّخق حٌزلَ‪ِّ ،‬خ ‪ َ١٘٠‬اٌ‪ٕ١ِ ٝ‬خء لي‪ّ٠‬ش‪،‬‬
‫وخٔض ػظ‪ّ١‬ش حٌٕ٘خ‪ ،١‬لزً رَ‪ ُٚ‬ى‪١ٛٚ ٍٛٛ ٍٚ‬ي‪ ،ْٚ‬ف‪ ٟ‬ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً‬
‫حٌّ‪٩١‬ى‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح ‪ٔ ٨‬ـي حُٓ «ٔ‪١‬غخ» ‪٠‬وَؽ ػٓ ؿغَحف‪١‬ش أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ حٌظخٍ‪٠‬و‪١‬ش‪ .‬رً‬
‫إٔخ ٔـي آػخًٍح ٌ‪ٌٙ‬ح حٌٕ٘خ‪ ١‬حٌظـخٍ‪ ٞ‬حٌّ‪ َٜٞ‬ف‪ ٟ‬طّٔ‪١‬ش كَ‪ ٝ‬رٍيس ‪٠‬خٍ‪« ْٚ‬ك‪.»٢١‬‬
‫‪ ٌٖ٘ٚ‬حٌظّٔ‪١‬ش فَػ‪١ٔٛ‬ش ‪ٛ‬خف‪١‬ش‪ِ ،‬ظ‪ٛ‬حٍػش ٌِٕ طٍه حٌؼ‪ِ ٍٜٛ‬غ ط‪ٛ‬حٍع طّٔ‪١‬خص حٌمَ‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬حٌّ‪ٛ‬حلغ‪ٚ .‬ك‪ٔ ٓ١‬ـي آٌ‪ٙ‬ش وٕؼخٔ‪١‬ش ًحص كَِخص ‪ِٚ‬ؼخري ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪ٟ‬؛ ِؼً‪:‬‬
‫ٍٗخف‪ ،‬ليٕ‪ ،‬ػٕخس‪ٛ ،‬في‪١ٗ ،‬غ‪ ،‬رؼً ‪ٚ‬رؼٍش‪ً ٌٖ٘ٚ ،‬حص أطزخع ‪ِٚ‬ظؼزي‪ ْٚ‬ف‪ٟ‬‬
‫ِ‪ٔ .َٜ‬فظَ‪ ٝ‬أْ ٘ئ‪٨‬ء ح‪٤‬طزخع وخٔ‪ٛ‬ح ‪٠‬لـ‪ ْٛ‬اٌ‪ ٌٖ٘ ٝ‬حٌّؼخري ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د‪ ،‬ك‪ٓ١‬‬
‫‪٠‬ؤط‪٨ ْٛ‬رظ‪١‬خع حٌو٘ذ‪ .‬أِخ اٌٗ أٍ‪١ٔ ٝ‬غخ «كخ‪ ،»ٛ١ ٞ‬فٕىظف‪ ٟ‬رّمخٍٔظٗ ٕ٘خ ِغ‬
‫حٌـي ح‪٤‬ػٍ‪ٌٍ ٝ‬ل‪١‬ط‪ ٓ١٠ٍٛ‬حٌٌ‪ ٓ٠‬وخٔ‪ٛ‬ح ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪٠« ٌُٙٚ ،ٟ‬ؼطَ»‬
‫‪«ٚ‬ك‪١‬ط‪ٍٛ‬ح» ‪٠ٚ‬ى‪ ْٛ‬حُٓ ح‪« ٌٗ٦‬كخ‪.»ٍٛ١ ٞ‬‬
‫‪ٌ٘ ِٓٚ‬ح حٌّف‪ َٛٙ‬حٌـغَحف‪ ٍٝ٤ ٟ‬ح‪٤‬ه٘خد‪ ًٜٔ ،‬اٌ‪ ٝ‬طّٔ‪١‬ش «فٕو‪»ٛ‬‬
‫رخٌٍغش حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش‪ .‬أ‪ ٞ‬أٍ‪ ٝ‬لخ‪١‬ؼ‪ ٟ‬حٌو٘ذ‪ٌٚ ،‬ىٓ لزً ًٌه‪ٔٔ ،‬ظؼَ‪ ٝ‬حّٓ‪ٓ١‬‬
‫آهَ‪ ،ٓ٠‬ػَفض ر‪ّٙ‬خ حٌّٕطمش ف‪ ٟ‬ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪٩١‬ى‪.‬‬
‫‪ -8‬أرض الحىرييه‬
‫ٌؼً أليَ اٗخٍس اٌ‪ٚ ٝ‬ؿ‪ٛ‬ى حٌل‪ ٓ١٠ٍٛ‬رىؼخفش ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش‪ ٟ٘ ،‬حٗظَحو‪ ُٙ‬ف‪ٟ‬‬
‫كٍف «ِـي‪ٌّ ،»ٚ‬مخ‪ِٚ‬ش طل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حٓ‪ ٢‬حٌمَْ حٌوخِْ ػَ٘ لزً‬
‫حٌّ‪٩١‬ى‪ .‬فف‪ٓ ٟ‬ـً طميِخص ٌ٘ح حٌّلخٍد ٌّؼزي ح‪« ٌٗ٦‬أِ‪ٌ٠ ،»ْٛ‬وَ أٔٗ ه‪٩‬ي ٕٓش‬
‫‪46‬‬

‫‪ ِٓ 23‬كىّٗ‪ ،‬ليَ ٌٗ ‪ 1578‬أٓ‪ًَ١‬ح ك‪ً٠ٍٛ‬خ‪ )36( .‬ػُ رؼي ًٌه‪ٌ٠ ،‬وَ هٍ‪١‬فظٗ‬
‫«إِٔل‪ٛ‬طذ» حٌؼخٔ‪ ،ٟ‬أٔٗ ػخى ِٓ كَ‪ٚ‬رٗ اٌ‪ ٝ‬حٌؼخ‪ّٛ‬ش «ِّف‪ٜ٠ ٛ٘ٚ ،»ْ١‬طلذ‬
‫ِؼٗ «‪ »36300‬أٓ‪ ِٓ َ١‬حٌل‪ ،ٓ١٠ٍٛ‬ر‪ّٕ١‬خ ػيى حٌ٘خٓ‪ ٛ‬حٌزي‪ ٚ‬وخْ « ‪ »15200‬أٓ‪َ١‬‬
‫فم‪.٢‬‬
‫‪ٚ‬لي ‪٨‬كع ِؼظُ حٌزخكؼ‪ ،ٓ١‬أْ ح‪ٔ٨‬ظ٘خٍ حٌل‪ ٍٞٛ‬ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش‪َ١ ،‬أ رؼي‬
‫هَ‪ٚ‬ؽ حٌ‪ٙ‬ىٔ‪ .َِٜ ِٓ ّٛ‬اً رؼي ًٌه‪ ،‬أهٌص حٌٔـ‪٩‬ص حٌّ‪٠َٜ‬ش‪ ،‬طٌوَ حٌز‪٩‬ى‬
‫رخُٓ «ر‪٩‬ىهخٍ‪ ٟ٘ٚ ،»ٚ‬طًّ٘ ٓ‪٠ٍٛ‬خ ‪ٚ‬فٍٔط‪ٌٚ ٓ١‬زٕخْ‪ ،‬أ‪ ٚ‬حٌّٕطمش حٌـٕ‪ٛ‬ر‪١‬ش ِٓ‬
‫ٌزٕخْ ػٍ‪ ٝ‬ح‪٤‬لً‪ٚ .‬طؼزض ٍٓخثً طً حٌؼّخٍٔش ٌ٘ح حٌ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬ى‪ ،‬ك‪١‬غ ٔمَأ أّٓخء ػيى‬
‫وز‪ِ ِٓ َ١‬يْ فٍٔط‪ٚ ٓ١‬حٌزمخع ‪٠‬لىّ‪ٙ‬خ أٗوخ‪ ٙ‬رؤّٓخء ك‪٠ٍٛ‬ش‪ِ ،‬غ حٌّ‪٩‬كظش أْ‬
‫ح‪ّٓ٤‬خء حٌل‪٠ٍٛ‬ش رم‪١‬ض غخثزش ػٓ ِيْ ٌزٕخْ‪ ٌٖ٘ٚ .‬حٌَٓخثً وظزض ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حٓ‪ ٢‬حٌمَْ‬
‫حٌَحرغ ػَ٘ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪.‬‬
‫‪ٚ‬ك‪ٛ‬حٌ‪ٕٓ ٟ‬ش ‪ 1230‬لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ٚ ،‬رَغُ رَ‪ ُٚ‬حٌلؼ‪ ٓ١١‬وم‪ٛ‬س فخػٍش ف‪ٟ‬‬
‫حٌّٕطمش‪ٔ ،‬مَأ أْ «َِ ٔزظخف» أًٍٓ ٍٓخٌظ‪ ٓ١‬اٌ‪ٟ ٝ‬خرط‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬أٍ‪« ٝ‬هخٍ‪»ٚ‬‬
‫(حٌل‪ٍٓٚ ،)ٓ١٠ٍٛ‬خٌش اٌ‪ ٝ‬أِ‪« ٍٛٛ َ١‬رؼٍش ٍِك» (‪ٚ ،)37‬حُٓ حٌٍّه ٕ٘خ ٓخِ‪ٟ‬‬
‫حٌٍغش‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ٌٔ ٚٔ ٟ‬ظ‪ ٟ‬ح‪ٚ٤‬ي ‪ٌ٠‬وَ أْ «حٌ٘خٓ‪ »ٛ‬وخٔ‪ٛ‬ح ِـظّؼ‪ٌٍ ٓ١‬ظآَِ ػٍ‪ٝ‬‬
‫(‪)38‬‬
‫حٌي‪ٌٚ‬ش ف‪ٍٍٔٓ ٟ‬ش ؿزخي «هخٍ‪ٚ .»ٚ‬لي حهظٍف‪ٛ‬ح ‪ٚ‬لظً حٌ‪ٛ‬حكي ِٕ‪ ُٙ‬ح‪٢‬هَ‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬ميٍ أْ ٌٖ٘ حٌـزخي ٘‪ِٕ ٟ‬طمش حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪ ،ٟ‬ك‪١‬غ غيص ٌٖ٘ حٌّٕطمش‬
‫رخِظ‪١‬خُ ِم ًَّح ٌٍظـّؼخص حٌل‪٠ٍٛ‬ش حٌظـ‪ ٟ‬فَ‪ٟ‬ض طّٔ‪١‬ش ح‪ٚ ٍٝ٤‬حٌـزخي ٔٔزش اٌ‪ٙ١‬خ‪.‬‬
‫فؼٍ‪ ٝ‬حٌلي‪ٚ‬ى حٌٍزٕخٔ‪١‬ش حٌـٕ‪ٛ‬ر‪١‬ش ط‪ٛ‬ؿي ِٕطمش ‪ٚ‬حٓؼش رخُٓ «حٌ ُ٘ؼذ»‪ٚ ،‬حٌفظش‬
‫رخ‪ٓ٤‬خّ ٘‪ ٌٗ٧ٌ ٟ‬حٌل‪ ٍٞٛ‬ح‪٤‬ػٍ‪ٛٗ« ٝ‬د» حٌٌ‪ٔٔ ٞ‬ظؼًّ حّٓٗ ف‪ ٟ‬حٌؼَر‪١‬ش ٌٍظؼز‪َ١‬‬
‫ػٓ حٌلَ ٌٍطمْ‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ ٌٖ٘ حٌّٕطمش ط‪ٛ‬ؿي طّٔ‪١‬ش اٌٗ حٌمَّ حٌل‪ٍٞٛ‬‬
‫«ل‪ُٛ‬ف»‪ ،‬ػُ طّٔ‪١‬ش اٌٗ حٌّْ٘ «ّٓ‪ٛ‬ه‪ ٟ٘ٚ ،»ٟ‬هَرش لي‪ّ٠‬ش ف‪ ٟ‬هَحؽ رٍيس‬
‫«ٍِ‪ .»ٖ١‬وّخ ‪ٛ٠‬ؿي ك‪ ٜٓ‬أػَ‪٘ ٞ‬خَ‪ ،‬اٌ‪ ٝ‬حٌَ٘ق ِٓ رٍيس «‪٠‬خٍ‪ »ْٚ‬رخُٓ‬
‫«أىحِخ»‪ ٛ٘ٚ ،‬اٌٗ ك‪ .ٍٞٛ‬وّخ ف‪ِٕ ٟ‬طمش حٌٕزط‪١‬ش ط‪ٛ‬ؿي رٍيس «كز‪ ٟ٘ٚ ،»ٕٛ‬رخُٓ‬
‫ح‪٘٨٦‬ش حٌل‪٠ٍٛ‬ش حٌىزَ‪« ٜ‬كزض»‪ٚ ،‬حٌ‪ ٝ‬ؿ‪ٛ‬حٍ٘خ هَرش رخُٓ «ٗخٍِخ»‪ٗٚ ،‬خٍِخ ٌ٘ح‬
‫٘‪ ٛ‬حرٓ ح‪٘٨٦‬ش «كزض»‪.‬‬
‫‪Breasted, A. R., 2:255; 3:633, 101.‬‬
‫‪A.N.E.T., p. 255.‬‬

‫‪47‬‬

‫)‪(37‬‬
‫)‪(38‬‬

‫وّخ ػٍ‪ٓ ٝ‬فق ؿزً كَِ‪ ْٛ‬ط‪ٛ‬ؿي رٍيس «وفَٗ‪ٛ‬رخ»‪ ٟ٘ٚ ،‬رخُٓ ح‪ٌٗ٦‬‬
‫حٌل‪ ٍٞٛ‬ح‪٤‬وزَ «ٗ‪ٛ‬د»‪ٚ .‬ف‪ٛ‬ق لّش ؿزً كَِ‪ٛ٠ ْٛ‬ؿي ِؼزي ‪ ٌٗ٦‬أػظُ‪ ،‬وّخ ‪ٍٚ‬ى‬
‫‪ٛٚ‬فٗ رٕ‪ٔٛ٠ ٚ‬خٔ‪« ٟ‬ػ‪ِ ٛ١‬خؿٔط‪ٌ٘ .»ٛ‬ح حٌّؼزي ٌٗ حّٓخْ‪ :‬ػطَ ‪ٛٗٚ‬د‪ٚ .‬لي‬
‫كَف‪ٙ‬خ ح‪ ٍْٛ٘٤‬اٌ‪ ٝ‬ػٕظَ ‪ٗٚ‬ز‪١‬ذ‪ٚ .‬ح‪٠ ٌُ ٌٗ٦‬ىٓ ٓ‪« ٜٛ‬رؼً كَِ‪ ،»ْٛ‬حٌؼخٌّ‪ٟ‬‬
‫حٌ‪ٛ‬ؿٗ حٌٌ‪ ٞ‬فَ‪ ٝ‬كَِظٗ وبٌٗ أػظُ ػٍ‪ ٝ‬وً حٌ٘ؼ‪ٛ‬د‪ِٕٙٚ ،‬خ وخْ حٌل‪ ْٛ٠ٍٛ‬حٌٌ‪ٓ٠‬‬
‫ليٓ‪ ٖٛ‬رخُٓ اٌ‪ٛٗ« ُٙٙ‬د»‪ ،‬ر‪ّٕ١‬خ وخْ ‪٠‬ميٓٗ حٌٔخِ‪ ْٛ١‬رخُٓ «ػطَ» أ‪« ٚ‬ػؼظَ»‪.‬‬
‫‪ٚ‬حٌ‪ ْٛ١ٕ١ٍ١ٙ‬رخُٓ «ػ‪ِ ٛ١‬خؿٔط‪ ٛ‬أ‪.»ّٛ٠‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح ٔـي طّٔ‪١‬ش «أٍ‪ ٝ‬حٌل‪ ٌُ ٓ١٠ٍٛ‬طىٓ ػخرَس ف‪ ٟ‬طخٍ‪٠‬ن أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ‪،‬‬
‫رً ٕ٘خن آػخٍ ‪ٚ‬أّٓخء ‪ِٚ‬فَىحص ٌغش ط٘‪ٙ‬ي ػٍ‪ِ٘ ٝ‬خٍوظ‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬رٕخء طخٍ‪٠‬وٗ‪ .‬وّخ أْ‬
‫‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ىُ٘ حٌىؼ‪١‬ف ‪ٚ‬حٌمي‪ ُ٠‬ف‪ ٟ‬ح‪ ٍٝ٤‬حٌٔ‪٠ٍٛ‬ش‪ ،‬وّخ طى٘ف ًٌه ٔ‪« ٜٙٛ‬ا‪٠‬ز‪،»٩‬‬
‫طـؼٍٕخ ٔؼظمي رؤْ حٔظ٘خٍُ٘‪ ،‬ك‪١‬غ ط‪ٛ‬ؿي طّٔ‪١‬خص لَحُ٘ ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪ ،ٟ‬أّخ‬
‫وخْ ٌ‪ٓ٩‬ظفخىس ِٓ ‪٠َ١‬ك ى‪١ٌٚ‬ش وخْ ‪ٍٔ٠‬ى‪ٙ‬خ حٌظـخٍ ‪ٚ‬حٌّلخٍر‪ ِٓ ْٛ‬حٌٔخكً‬
‫حٌفٍٔط‪ ٟٕ١‬ػزَ ر‪٩‬ى حٌـٍ‪ ً١‬اٌ‪ِ ٝ‬يهً ٓ‪ ًٙ‬حٌزمخع حٌغَر‪ ،ٟ‬ػٕي وؼذ ؿزً كَِ‪،ْٛ‬‬
‫‪ ٟ٘ٚ‬حٌطَ‪٠‬ك حٌظـ‪ ٟ‬وخْ حٌفَحػٕش ‪ٍٔ٠‬ى‪ٙٔٛ‬خ ‪ٍ٠ٚ‬م‪ِ ْٛ‬مخ‪ِٚ‬ش ف‪ٙ١‬خ أك‪١‬خًٔخ رخطـخ٘‪ ُٙ‬اٌ‪ٝ‬‬
‫ِئ‪١‬ش لخىٕ حٌ٘‪٠َٙ‬ش‪ ِٓٚ .‬حٌٍّفض إٔٔخ ٌُ ٔؼؼَ ػٍ‪ ٝ‬طّٔ‪١‬خص ك‪٠ٍٛ‬ش ٌمَ‪ ٜ‬ف‪ٟ‬‬
‫حٌـٍ‪ ً١‬هخٍؽ كي‪ٚ‬ى ٌزٕخْ حٌلخٌ‪١‬ش اٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د‪ٌ٘ٚ .‬ح ِخ ‪ٔ٠‬ظلك حٌظ‪ٛ‬لف ػٕيٖ ٌٍظؤًِ‬
‫ف‪ ٟ‬حٌلي‪ٚ‬ى حٌلخٌ‪١‬ش ٌٍي‪ٌٚ‬ش حٌٍزٕخٔ‪١‬ش‪.‬‬
‫‪ -9‬أرض الحثييه‬
‫وخْ طؼَ‪٠‬ف أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ رؤٔ‪ٙ‬خ «أٍ‪ ٝ‬كخػ‪ »ٟ‬طؼَ‪٠‬فًخ ٓ‪١‬خٓ‪ً١‬خ ‪ٚ‬ػٔىَ‪ً٠‬خ‬
‫‪٠‬وظٍف وٍ‪ً١‬خ ػٓ حٌظؼَ‪٠‬ف «أٍ‪ ٝ‬هخٍ‪ .»ٚ‬فٍ‪ ِٓ ْ١‬آػخٍ حٌلؼ‪ ٓ١١‬ف‪ٌ ٟ‬زٕخْ‪ٌٚ ،‬ىٓ‬
‫حٌٔـ‪٩‬ص حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش طٌوَ ٌزٕخْ وؤٍ‪ ٝ‬كؼ‪١‬ش‪ِٚ .‬ؼخي ًٌه ٔ‪ٌٔ ٚ‬ظـ‪ ٟ‬ح‪ٚ٤‬ي ف‪ٟ‬‬
‫أ‪ٚ‬حهَ حٌمَْ حٌَحرغ ػَ٘ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬ك‪١‬غ ‪٠‬م‪ٛ‬ي حٌٕ‪« :ٚ‬ح‪َِ٤‬حء حٌىزخٍ ٌَ‪ٕٛ١‬‬
‫(‪)38‬‬
‫حٌٌ‪ ٓ٠‬ؿٍز‪ِ ُٙ‬ؼٗ ؿ‪ٌ٩‬ظٗ ه‪٩‬ي حٔظ‪ٜ‬خٍحطٗ ف‪ ٟ‬ر‪٩‬ى كخػ‪».ٟ‬‬
‫‪ٚ‬طٌوَ ٔ‪ٌ٘ ٜٙٛ‬ح حٌفَػ‪ ْٛ‬أٔٗ وخْ ‪٠‬لخٍد حٌلؼ‪ ٓ١١‬ف‪ ًٙٓ ٟ‬حٌزمخع‬
‫(‪)39‬‬
‫حٌٍزٕخٔ‪ ٟ‬حٌٌ‪ٌ٠ ٞ‬وَٖ وؤٍ‪ٌٍ ٝ‬لؼ‪.ٓ١١‬‬
‫ر‪ّٕ١‬خ ك‪ ٓ١‬وظخرؼش ٔ‪ٍ ٜٙٛ‬ػّٔ‪ ْ١‬حٌؼخٔ‪ ٟ‬ه‪٩‬ي كَ‪ٚ‬رٗ ِغ حٌلؼ‪ ،ٓ١١‬لزً‬
‫‪Breasted, A.R., 3:141, 152, 310.‬‬

‫‪48‬‬

‫)‪(39‬‬

‫ل‪١‬خَ ِؼخ٘يس حٌ‪ٍٜ‬ق ِؼ‪ٔ ،ُٙ‬ؼَف أٔ‪٠ ٌُ ُٙ‬ىٓ ٌ‪ٚ ُٙ‬ؿ‪ٛ‬ى ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪ ٟ‬حٌٌ‪ٞ‬‬
‫وخْ ‪٠‬ؼَف آٌٔحن رز‪٩‬ى «‪ٟ‬خ٘‪ٚ .»ٟ‬ط‪١ٟٛ‬ق ًٌه ‪٠‬ؤط‪ٕ١‬خ ِٓ ل‪ٛ‬ي حٌٕ‪ ٚ‬أْ حٌـ‪ٖ١‬‬
‫حٌّ‪ َٜٞ‬حطـٗ اٌ‪ ٝ‬لخىٕ ِٓ ٗخ‪١‬ت أٍ‪« ٝ‬أِ‪ »ٍٚٛ‬أ‪ ِٓ ٞ‬حٌٔلً حٌّ٘خٌ‪ٟ‬‬
‫‪ٌ ٍٝ٤‬زٕخْ‪ ،‬ر‪ّٕ١‬خ ؿخء حٌفَػ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬حٌزَ ه‪٩‬ي ٓ‪ ًٙ‬حٌزمخع حٌٌ‪ ِٓ ٍٗٛٚ ٞ‬ؿٕ‪ٛ‬د‬
‫(‪)40‬‬
‫ٌزٕخْ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ه‪٩‬ي ٔ‪ُٚ ٚ‬حؽ ٍػّٔ‪ ْ١‬حٌؼخٔ‪ ِٓ ٟ‬ح‪َ١ِ٤‬س حٌلؼ‪١‬ش‪ ،‬ك‪ٛ‬حٌ‪ٕٓ ٟ‬ش ‪1267‬‬
‫ق‪ٔ ،.َ.‬مَح أْ ر‪٩‬ى ‪ٟ‬خ٘‪ ٟ‬وخٔض أٍ‪ ٝ‬حٌٍمخء ر‪ ٓ١‬حٌلؼ‪ٚ ٓ١١‬حٌّ‪ ،ٓ١٠َٜ‬ى‪ ْٚ‬طلي‪٠‬ي‬
‫ٔمخ‪ ١‬حٌلي‪ٚ‬ى ر‪ ٓ١‬ى‪ٌٚ‬ظ‪ٛ ٓ١‬ي‪٠‬مظ‪ .ٓ١‬فمي لٍك حٌفَػ‪ ْٛ‬ػٍ‪ ٝ‬حٌزؼؼش حٌظـ‪ ٟ‬أٍٍٓ‪ٙ‬خ اٌ‪ٝ‬‬
‫أٍ‪ٟ« ٝ‬خ٘‪ٓ٨ »ٟ‬ظمزخي ػَ‪ًٌٚ ،ٗٓٚ‬ه ‪ ْ٤‬حٌِِٓ وخْ ٗظخء‪ٚ ،‬حٌؼٍؾ ‪ٔ٠‬م‪ِ ٢‬غ‬
‫حٌّطَ ف‪ ٟ‬حٌ٘ظخء‪ٌٍٚٛٚ .‬ى ًوَ ٌؼَرخص وخٔض طَحفك حٌؼَ‪ ِٓ ّٚ‬ر‪٩‬ى حٌلؼ‪ٓ١١‬‬
‫ٔٔظٕظؾ أْ ‪٠َ١‬ك حٌؼَ‪ ّٚ‬وخٔض ه‪٩‬ي ٓ‪ ًٙ‬حٌزمخع ف‪ ٟ‬حٌيحهً‪ ْ١ٌٚ ،‬ه‪٩‬ي حٌٔخكً‬
‫(‪)40‬‬
‫حٌٍزٕخٔ‪ ِٓٚ .ٟ‬كك حٌفَػ‪ ْٛ‬أْ ‪٠‬ظو‪ٛ‬ف ِٓ ح‪ِ٤‬طخٍ ‪ٚ‬حٌؼٍ‪ٛ‬ؽ‪.‬‬
‫‪ٌ٘ٚ‬ح ‪ٍٕٛٛ٠‬خ اٌ‪ٔ ٝ‬ف‪ ٟ‬طمخُٓ أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ ر‪ ٓ١‬حٌلؼ‪ٚ ٓ١١‬حٌّ‪ ،ٓ١٠َٜ‬وّخ ‪َٜ٠‬‬
‫حٌزؼ‪ٚ ،ٞ‬وّخ وٕخ ٔؼظمي‪ ْ٤ ،‬حٌظخٍ‪٠‬ن ٌُ ‪ٌ٠‬وَ ِ٘‪ّ٠‬ش ٌـ‪ َِٜ ٖ١‬حٌٌ‪ ٞ‬وخْ ف‪ٟ‬‬
‫ٓخكً «ػىخٍ»‪ ،‬ػٕي ِ‪ٙ‬خؿـّش ِي‪ٕ٠‬ش لخىٕ ػٍ‪ ٝ‬حٌؼخ‪٘ٚ .ٟٛ‬ىٌح طى‪ ْٛ‬طّٔ‪١‬ش‬
‫أٍ‪« ٝ‬كخػ‪ »ٟ‬غ‪ٗ َ١‬خٍِش ‪ٌ ٍٝ٤‬زٕخْ‪ ،‬رً ح‪ ٍٝ٤‬حٌٔ‪٠ٍٛ‬ش‪ ،‬ك‪١‬غ ط‪ٛ‬ؿي آػَح‬
‫كؼ‪١‬ش ف‪ ٟ‬كـّخٖ ‪ٚ‬كٍذ ‪ٚ‬غ‪َّ٘١‬خ‪٘ٚ .‬ىٌح طى‪ ْٛ‬حٌلي‪ٚ‬ى ر‪ ٓ١‬أٍ‪ ٝ‬كخػ‪ٚ ٟ‬حٌّ‪ٓ١٠َٜ‬‬
‫هخٍؽ أٍ‪ٟ« ٝ‬خ٘‪ٌ٘ٚ .»ٟ‬ح ِخ ‪٠‬ؼزظٗ حٌٕ‪ ٚ‬حٌٌ‪ٜ٠ ٞ‬ف كخٌش حٌٍُٔ ف‪ ٟ‬ل‪:ٌٗٛ‬‬
‫«‪٘ٚ‬ىٌح وخْ‪ ،‬اًح ٍؿً أ‪ ٚ‬حَِأس وخٔخ ف‪ ٟ‬رؼؼش اٌ‪ ٝ‬ر‪٩‬ى ‪ٟ‬خ٘‪ّ٠ ،ٟ‬ىٕ‪ّٙ‬خ حٌ‪ٛٛٛ‬ي‬
‫(‪)40‬‬
‫اٌ‪ ٝ‬أٍ‪ ٝ‬كخػ‪ ٟ‬ري‪ ْٚ‬ه‪ٛ‬ف ف‪ ٟ‬لٍز‪ّٙ١‬خ‪٠ ،‬فؼً ػظّش حٔظ‪ٜ‬خٍحص ؿ‪ٌ٩‬ظٗ‪».‬‬
‫‪ٚ‬لي حٔظزٗ رؼ‪ ٞ‬حٌزخكؼ‪ ٓ١‬اٌ‪ٌ٘ ٝ‬ح حٌ‪ٛ‬حلغ حٌظخٍ‪٠‬و‪ ،ٟ‬فَأ‪ٚ‬ح أْ كظ‪ٍٚٚ ٝ‬ى حُٓ‬
‫«كؼ‪ »ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌؼزَ‪٠‬ش‪ ،‬وخْ رٔزذ حٌظزخّ ر‪ ٓ١‬حٌل‪ٚ ٓ١٠ٍٛ‬حٌلؼ‪ٚ .ٓ١١‬أْ‬
‫حٌلؼ‪ ٨ ٓ١١‬ط‪ٛ‬ؿي ٌ‪ ُٙ‬آػخٍ اٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د ِٓ ِي‪ٕ٠‬ش «لخىٕ» ػٍ‪ ٝ‬حٌؼخ‪ ،)41( ٟٛ‬أ‪ٌُ ٞ‬‬
‫طىٓ أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ‪ ،‬أ‪ٟ ٚ‬خ٘‪ ،ٟ‬أ‪ ٚ‬فٕو‪ ،ٛ‬أٍ‪ًٟ‬خ كؼ‪١‬ش ف‪ ِٓ َٛ٠ ٟ‬ح‪٠٤‬خَ‪ ،‬رَغُ‬
‫طّٔ‪١‬ظ‪ٙ‬خ ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش «أٍ‪ ٝ‬كخػ‪.»ٟ‬‬

‫‪A.N.E.T., pp. 255, 257, 258.‬‬
‫‪Gray (John); Archaeology and the Old Testament World, p.‬‬
‫‪77; ed. Thomas Nelson and Sons, 1962.‬‬

‫‪49‬‬

‫)‪(40‬‬
‫)‪(41‬‬

‫‪ -10‬أرض فىخى‬
‫طَى طّٔ‪١‬ش «أٍح‪ ٟٟ‬فٕو‪ »ٛ‬ف‪ ٟ‬ل‪ٜ‬ش ٕٓ‪ٛ‬ك‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حثً ح‪ٌ٤‬ف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً‬
‫حٌّ‪٩١‬ى‪ٚ )42(.‬ف‪ٌ ٚٔ ٟ‬ظل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ ‪َ٠‬ؽ‪« :‬وخٔض حٌؼ‪َ١‬حْ حٌظـ‪ ٟ‬أك‪َ٘٠‬خ ه‪٩‬ي‬
‫حٔظ‪ٜ‬خٍحطٗ ف‪ ٟ‬أٍ‪« ٝ‬فٕو‪ »ٛ‬طـَ حٌلـخٍس ِٓ حٌّمخٌغ‪ِٚ ».‬غ حٌٕ‪ٍُٓ ٚ‬‬
‫(‪)42‬‬
‫‪ٗ٤‬وخ‪ ٙ‬رؼ‪١‬خد آٓ‪١‬خ‪٠ٚ‬ش ‪٠‬م‪ٛ‬ى‪ ْٚ‬حٌؼ‪َ١‬حْ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌٕٔش ‪ٌ 42‬لىّش‪ ،‬وخْ طلظ‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ ف‪ ٟ‬أٍ‪« ٝ‬فٕو‪ ،»ٛ‬ػٍ‪ٝ‬‬
‫‪٠َ١‬ك حٌٔخكً‪٠ ،‬ظـٗ ٌّلخٍرش ِي‪ٕ٠‬ش «ػَلخطخ»‪ .‬وّخ ف‪ ٚٔ ٟ‬آهَ ‪ٌ٠‬وَ أْ غِحس‬
‫(‪)42‬‬
‫ِٓ أٍح‪ ٟٟ‬فٕل‪ ٛ‬وخٔ‪ٛ‬ح ‪٠‬غِ‪ ْٚ‬كي‪ٚ‬ىٖ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ٌٍ ٚٔ ٟ‬فَػ‪« ْٛ‬أكـّْ» لزً طل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ ‪َ٠‬ى «َٔ٘ أكـّْ‬
‫(‪)43‬‬
‫ٍػزٗ ف‪ ٟ‬أٍح‪ ٟٟ‬فٕو‪ِ ٛ‬ؼً ح‪.»ِٓ« ٌٗ٦‬‬
‫ٌ٘ح حٌظؼَ‪٠‬ف حٌفَػ‪ ٟٔٛ‬حٌـغَحف‪ٌ ٍٝ٤ ٟ‬زٕخْ «أٍ‪ ٝ‬لخ‪١‬ؼ‪ ٟ‬حٌو٘ذ»‪،‬‬
‫‪٠‬وظ‪ َٜ‬أٍ‪ٟ« ٝ‬خ٘‪ »ٟ‬ح‪٤‬وؼَ حطٔخػًخ رؤٍ‪ ٝ‬حٌٔخكً حٌٍزٕخٔ‪ٚ ٟ‬ح‪ٍ٤‬ح‪ ٟٟ‬حٌـزٍ‪١‬ش‬
‫حٌلَٗ‪١‬ش حٌّـخ‪ٍٚ‬س ٌٗ‪ ٛ٘ٚ .‬وّخ َٔ‪ ،ٜ‬أليَ ِٓ ُِٓ ح‪٦‬غَ‪٠‬ك رّجخص حٌٕٔ‪٨ٚ .ٓ١‬‬
‫أٍ‪ ٜ‬ف‪ ٚٔ ٟ‬طل‪ٛ‬طّْ حٌؼخٌغ ‪ٚ‬حٌ‪ ٍٜٛ‬حٌٍّلمش رٗ‪ٌ ،‬ؼ‪َ١‬حْ طـَ حٌلـخٍس ا‪ َّ٨‬ط‪ٛ‬و‪١‬يًح‬
‫ػٍ‪ ٝ‬حٌظّٔ‪١‬ش‪ٚ ،‬ىٍرش ػ‪َ١‬حْ «فٕو‪ »ٛ‬ػٍ‪ ٝ‬ؿَ ح‪٤‬ه٘خد كظ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪ ،ٟ‬لزً‬
‫حٔظمخٌ‪ٙ‬خ ٌـَ حٌلـخٍس ف‪ َِٜ ٟ‬رم‪١‬خىس ِيٍر‪ٙ١‬خ ًحط‪ٚ ،ُٙ‬ا‪ َّ٨‬ف‪ ٩‬طفٔ‪ٌ َ١‬ظؼ‪٠ٛ٘ ٓ١١‬ش‬
‫حٌؼ‪َ١‬حْ ِغ ٘‪٠ٛ‬ش ِيٍِّر‪ٙ١‬خ ه‪٩‬ي حٌٕ‪ٚ ٚ‬حٌَُٓ‪.‬‬
‫وخٔض ٌٖ٘ حٌظّٔ‪١‬ش حٌ‪ٛ‬ظ‪١‬ف‪١‬ش طٔظؼًّ ؿٕزًخ اٌ‪ ٝ‬ؿٕذ ِغ طّٔ‪١‬ش ‪ٟ‬خ٘‪ ٟ‬حٌظـ‪ٟ‬‬
‫طًّ٘ حٌيحهً حٌّؼّ‪ ِٓ ٍٛ‬أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ‪ٌٚ .‬ىٓ ٌ٘ح حٌيحهً وخْ ‪٠‬ظطٍذ طّٔ‪١‬ش طيي‬
‫ػٍ‪ٌ ،ٗ١‬ى‪ ٗٔٛ‬وخْ َِٔف ٔ٘خ‪ ١‬طـخٍ‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬كَر‪ ٟ‬حلظ‪ٜ‬خى‪ٚ ِٓ ٞ‬ؿ‪ٙ‬ش ٔظَ ِ‪،َٜ‬‬
‫‪١ِٛ٠ٚ‬خط‪ٙ‬خ‪ٚ ،‬ػ‪٩‬لخط‪ٙ‬خ ِغ ر‪٩‬ى ح‪ٚ ،ٓ١٠ٍِٛ٤‬أٍ‪ ٝ‬حٌَحفي‪ ،ٓ٠‬أ‪ ٚ‬حٌلؼ‪ٚ ٓ١١‬حٌّ‪١‬ظخٔ‪ٓ١١‬‬
‫‪ٚ‬حٌل‪ ٓ١٠ٍٛ‬اٌ‪ ٝ‬حٌّ٘خي‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٕيِخ رَُ ٔ٘خ‪ ١‬ح‪٦‬غَ‪٠‬ك ‪ٚ‬ى‪٠ ٌُ ،ٍُ٘ٚ‬ىٓ ٘ئ‪٨‬ء ػٍ‪ ٝ‬ػ‪٩‬لش ِغ ر‪٩‬ى‬
‫حٌيحهً‪ ،‬رً طيح‪ٌٛٚ‬ح ح‪ ُٓ٨‬حٌل‪ٌ َٜٞ‬ز‪٩‬ى حٌٔخكً حٌٍزٕخٔ‪ٚ ٟ‬حٌظؼَ‪٠‬ف حٌّظيح‪ٚ‬ي‬
‫ٌٔىخٔٗ «حٌف‪١ٕ١‬م‪ .»ٓ١١‬فغخرض ػٓ حٌظيح‪ٚ‬ي طّٔ‪١‬ش «‪ٟ‬خ٘‪ »ٟ‬ه‪٩‬ي حٌٕ‪ٜٙٛ‬‬
‫ح‪٦‬غَ‪٠‬م‪١‬ش‪ٚ ،‬ط‪٠‬خءي ٔ٘خ‪ ١‬حٌفَحػٕش ف‪ ٟ‬حٌز‪٩‬ى ح‪٠ٛ١ٓ٢‬ش‪ِ ،‬غ رَ‪ِ ُٚ‬يْ ِِىَ٘س‬
‫ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت‪ ،‬فخٔظَ٘ طيح‪ٚ‬ي ح‪ِ ُٓ٨‬غ حٔظ٘خٍ ٔ٘خ‪ٙ١‬خ حٌزلَ‪ٚ ٞ‬حٌظـخٍ‪.ٞ‬‬
‫‪A.N.E.T., pp. 255, 257, 258.‬‬

‫‪50‬‬

‫)‪(42‬‬

‫‪ٚ‬لي كخ‪ٚ‬ي رؼ‪ ٞ‬حٌزخكؼ‪ ٓ١‬طوط‪ ٟ‬حٌظّٔ‪١‬ش حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش‪ٚ ،‬حػظزخٍ ح‪ِٓ ُٓ٨‬‬
‫أ‪ ًٛ‬اغَ‪٠‬م‪٠ ٛ٘ٚ ،ٟ‬ؼٕـ‪« ٟ‬ح‪ٍ٤‬ؿ‪ٛ‬حْ»‪ ،‬حٌٍ‪ ْٛ‬حٌٌ‪ ٞ‬حٗظ‪ َٙ‬حٌف‪١ٕ١‬م‪ ْٛ١‬ربٔظخؿٗ‬
‫‪ٚ‬طٔ‪٠ٛ‬مٗ‪ٚ .‬لي ‪ٍٚ‬ى أ‪ٚ‬ي ًوَ ٌٍف‪١ٕ١‬م‪ٌ ٓ١١‬ي‪ »َّ١ِٛ٘« ٜ‬ف‪ ٟ‬ح‪١ٌ٦‬خًس ر‪ٛٛ‬ف‪ ُٙ‬رلخٍس‬
‫طـخًٍح (‪.)744:23‬‬
‫وّخ رَُ حؿظ‪ٙ‬خى آهَ‪ ،‬رؼي كً ٍِ‪ ُٛ‬وظخرش «ِٔ‪١ٕ١‬خ»‪ ،‬فٍفظش «ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ» ف‪ٟ‬‬
‫ٌٖ٘ حٌٍغش طؼٕـ‪« ٟ‬حٌلَّحء»‪ِ ٟ٘ٚ ،‬ئٔؼش‪َ٠ٚ .‬ؿق «ٓخرخ ط‪ِٓٛ ٕٛ١‬ىخط‪»ٟ‬‬
‫ح‪٠٦‬طخٌ‪ ،ٟ‬أْ طى‪ ْٛ‬حٌظّٔ‪١‬ش طو‪ٛ ٚ‬فش ػَق ِٓ حٌزَ٘‪ .‬وّخ ٘‪ ،َٜ٠ ٛ‬أْ حٌٍ‪ْٛ‬‬
‫ح‪٤‬كـَّ ًحطٗ‪ ،‬لي ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ك‪ ًٜ‬ػٍ‪ ٝ‬طّٔ‪١‬ظٗ‪ٔٔ ،‬زش ٌٍف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬حٌٌ‪ ٓ٠‬حرظىَ‪ٚ‬ح ‪ٛ‬زغظٗ‪،‬‬
‫‪ ْ١ٌٚ‬حٌؼىْ‪ٌ٘ٚ )44(.‬ح ح‪٨‬فظَح‪٠ ٝ‬ؼ‪١‬ئخ اٌ‪ ٝ‬طَؿ‪١‬ق ح‪ ًٛ٤‬حٌفَػ‪ٌٍ ٟٔٛ‬ظّٔ‪١‬ش‪،‬‬
‫‪َ٠ٚ‬ف‪ ٞ‬حٌَأ‪ ٞ‬حٌمخثً رؤْ وٍّش «ف‪١ٕ١‬ك»‪ ٟ٘ ،‬طَؿـّش ‪ٔٛ٠‬خٔ‪١‬ش ٌٍىٍّش وٕؼخٔ‪ ٟ‬حٌظـ‪ٟ‬‬
‫طمخٍر‪ٙ‬خ وٍّش ك‪٠ٍٛ‬ش «وٕخه‪ ،»ٟ‬حٌظـ‪ ٟ‬طؼٕـ‪ ٟ‬ري‪ٍ٘ٚ‬خ ‪ٛ‬زغش ح‪ٍ٤‬ؿ‪ٛ‬حْ‪٠َ٠ٚ ،‬ي‪ ْٚ‬ر‪ٙ‬خ‬
‫حُٓ وٕؼخْ‪.‬‬
‫(‪)45‬‬
‫‪ٔٚ‬لٓ َٔ‪ ،ٜ‬أْ‬
‫وخْ ٌ٘ح ح‪٨‬ؿظ‪ٙ‬خى هخ‪١‬جًخ‪ ،‬رَغُ طمخٍد حٌٍفظظ‪.ٓ١‬‬
‫حٓظؼّخي ح‪ٕ٠ ُٓ٨‬ظمً ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘فخٖ‪ َّ٠ ٨ٚ ،‬رّـخٌْ أوخى‪١ّ٠‬ش ٌٍظَؿـّش‪ ،‬وّخ ‪٨‬‬
‫‪٠‬ظؼَف ٗؼذ ػٍ‪ٗ ٝ‬ؼذ آهَ‪ ،‬ا‪ َّ٨‬ه‪٩‬ي حٌظّٔ‪١‬ش حٌّ‪ُِ٩‬ش ٌٍ٘ؼز‪ ،ٓ١‬أ‪ ٛ٘ ٞ‬وخْ ف‪ٟ‬‬
‫ح‪ٓ٨‬ظؼّخي لزً ٌمخء ح‪٦‬غَ‪٠‬ك رخٌف‪١ٕ١‬م‪.ٓ١١‬‬
‫‪ٚ‬وّخ وخٔض حٌظّٔ‪١‬ش حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش ‪ٛ‬فش ‪ٚ‬ظ‪١‬ف‪١‬ش ٌ٘ؼذ ‪٠‬م‪ ُ١‬ف‪ِٕ ٟ‬طمش حٌغخرخص‬
‫‪ٚ‬حٌّ‪ٛ‬حٔت‪ ،‬وٌٌه رم‪١‬ض حٌظّٔ‪١‬ش ٌي‪ ٜ‬ح‪٦‬غَ‪٠‬ك‪ٌٚ ،‬ىٓ ٌّٕطمش حٌّ‪ٛ‬حٔت ى‪ ْٚ‬ح‪٤‬ه٘خد‬
‫حٌظـ‪ ٟ‬كٍض ِلٍ‪ٙ‬خ حٌظـخٍس ف‪ِ ٟ‬وظٍف ‪ٚ‬ؿ‪ٙ٘ٛ‬خ‪ًٌٚ .‬ه ري ًءح ِٓ ُِٓ كَد‬
‫«‪َٚ١‬حىٖ» ‪ٚ‬أ‪ٚ‬ى‪ ،ّٛ١ٔ٠‬وّخ ‪ٔ٠‬ـً ًٌه ٗخػَ ح‪٦‬غَ‪٠‬ك ٘‪ َّ١ِٛ‬ف‪ ٟ‬ح‪ٚ٤‬ى‪ٗ١ٔ٠‬‬
‫(‪.)415:15ٚ 288:14ٚ 272:13‬‬
‫أِخ ح‪ ٍٝ٤‬حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض طٍّ٘‪ٙ‬خ حٌظّٔ‪١‬ش‪ ،‬فىخٔض طّظي ِٓ ؿِ‪َ٠‬س أٍ‪ٚ‬حى ّٗخ‪ً٨‬‬
‫كظ‪ ٝ‬ؿزً حٌىًَِ ؿٕ‪ٛ‬رًخ‪ ،‬رَغُ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى ِّظٍىخص ٌٍف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬أك‪١‬خًٔخ‪ ،‬رؼي ٍأّ حٌىًَِ‬
‫ف‪ ٟ‬حٌؼ‪ٙ‬ي حٌفخٍٓ‪ ،ٟ‬كٔذ ٔ‪« ٚ‬حّٗ‪ ٛ‬فؼٍِ» ٍِه ‪١ٛ‬ي‪ ْٚ‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌوّْ لزً‬

‫;‪Moscati (Sabatino); The World of the Phoenicians, pp. 21, 22‬‬
‫‪ed. Cardinal, Great Britain 1968.‬‬
‫‪Kenyon (Kathleen); Amorites and Canaanites, p. 59; ed.‬‬
‫‪British Academy, 1966.‬‬

‫‪51‬‬

‫)‪(44‬‬

‫)‪(45‬‬

‫(‪)46‬‬

‫حٌّ‪٩١‬ى‪ٚ .‬وخٔض حٌّّظٍىخص ٌٖ٘ ِىخفؤس ِٓ حٌٍّه حٌفخٍٓ‪.ٟ‬‬
‫‪ٚ‬ه‪٩‬فًخ ‪ِٕ ٞ٤‬طك طخٍ‪٠‬و‪ِ ٟ‬ؤٌ‪ٛ‬ف وخْ حٌف‪١ٕ١‬م‪َ٠ ْٛ١‬ف‪ ْٛ٠‬حٌظ‪ٓٛ‬غ‬
‫حٌـغَحف‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌزَ‪ ،‬وّخ فؼً ك‪َ١‬حَ ٍِه ‪ ٍٛٛ‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌؼخَٗ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬ك‪ٓ١‬‬
‫(‪)47‬‬
‫ٍف‪ ٞ‬لز‪ٛ‬ي ػَ٘‪ِ ٓ٠‬ي‪ٕ٠‬ش ِٓ ٍٓ‪ّ١‬خْ هخٍؽ كي‪ٚ‬ى أٍ‪.ٍٛٛ ٝ‬‬
‫‪ٔ٠‬ظؼًّ حٌّئٍم ح‪٦‬غَ‪٠‬م‪ ٟ‬ح‪٤‬ليَ «٘‪َٚ١‬ى‪ٚ‬ص» ح‪« ُٓ٨‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ»‪ٌٍ ،‬ي‪ٌ٨‬ش‬
‫ػٍ‪ ٝ‬أٍ‪ٚ ٝ‬ك‪٠‬خٍس ‪ٗٚ‬ؼذ ٓخرك ٌظ‪ ٍٛٙ‬ح‪٦‬غَ‪٠‬ك‪ًٌٚ ،‬ه ٌِٕ ِطٍغ وظخرٗ ح‪ٚ٤‬ي‪،‬‬
‫ػٕي حٌلي‪٠‬غ ػٓ هطف «أ‪ٍٚٚ‬رش» حرٕش ٍِه ‪ .ٍٛٛ‬وّخ ‪ٔ٠‬ظؼًّ حٌ٘خػَ ح‪٦‬غَ‪٠‬م‪ٟ‬‬
‫«‪ ٍٛ٠‬ر‪١‬يّ»‪ ،‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌوخِْ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬حٌىٍّش ٌٍي‪ٌ٨‬ش ػٍ‪ ٝ‬ػمخفش ِؼ‪ٕ١‬ش ٌ٘ؼذ‬
‫ٔ٘‪ ،٢١‬ه‪٩‬ي َِٔك‪١‬ظٗ حٌ٘‪َ١ٙ‬س «حٌف‪١ٕ١‬م‪١‬خص»‪.‬‬
‫‪ٚ‬ك‪ّٕ١‬خ ‪٠‬ؼيِّى ٘‪َٚ١‬ى‪ٚ‬ص حٌز‪٩‬ى حٌظـ‪ٍّٙ٘٠ ٟ‬خ حٌظمٔ‪ ُ١‬حٌفخٍٓ‪٠٨ٌٛ ٟ‬خص حٌي‪ٌٚ‬ش‬
‫حٌفخٍٓ‪١‬ش حٌؼَ٘‪ٌ٠ ،ٓ٠‬وَ أْ حٌ‪٠٨ٛ‬ش حٌوخِٔش «طًّ٘ ؿـّ‪١‬غ ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪ًٌٚ ،‬ه حٌـِء ِٓ‬
‫ٓ‪٠ٍٛ‬خ حٌٌ‪٠ ٞ‬يػ‪ ٝ‬فٍٔط‪ٚ ،ٓ١‬لزَ‪.)94:3( ».ٙ‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح ٔـي ٌ٘ح حٌّئٍم ِ‪ َِّ١‬ر‪٠ٍٛٓ ٓ١‬خ ‪ٚ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ رَغُ أْ ‪١ٛ‬ي‪ ْٚ‬حٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ش‬
‫وخٔض َِو ًِح ٌٍ‪ٛ‬حٌ‪ ٟ‬حٌفخٍٓ‪ ،ٟ‬وّخ ‪ٔ٠‬ـً ًٌه حٌّئٍم ح‪٦‬غَ‪٠‬م‪ ٟ‬ى‪ٛ٠‬ى‪ٍّٚ‬‬
‫حٌ‪ٜ‬مٍ‪ٚ )48( .ٟ‬وخْ ٘‪َٚ١‬ىص أليَ ِٓ ًَوَ ح‪ ُٓ٨‬حٌ٘خًِ ٌٔ‪٠ٍٛ‬خ حٌٌ‪ ٞ‬حٓظؼٍّٗ‬
‫حٌىظخد حٌى‪١ٓ٩‬ى‪ ْٛ١‬رؼيٖ‪.‬‬
‫‪ٚ‬رَغُ غ‪١‬خد حُٓ ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ػٓ حٌىؼ‪ ِٓ َ١‬حٌٔـ‪٩‬ص حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪١‬ش ‪٨‬وظفخث‪ُٙ‬‬
‫رخٌظؼَ‪٠‬ف حٌٔ‪١‬خٓ‪ٌٍّٕ ٟ‬طمش رخُٓ «ٓ‪٠ٍٛ‬خ»‪ ،‬فبْ حٌّ‪ٛ‬لغ حٌـغَحف‪ٚ ٟ‬حٌ‪ٟٛ‬غ حٌؼمخف‪ٟ‬‬
‫فَ‪ٟ‬خ رمخء حٌظّ‪ ِ١١‬ر‪ ٓ١‬حٌظّٔ‪١‬ظ‪ ،ٓ١‬كظ‪ ٝ‬إٔٔخ ٔمَأ ًٌه ف‪ ٜٙٛٔ ٟ‬ح‪ٔ٤‬خؿ‪ً١‬‬
‫حٌّٔ‪١‬ل‪١‬ش‪ ،‬ك‪ً ٓ١‬وَ حٌَّأس حٌظـ‪ ٟ‬ؿخءص اٌ‪ٛٔ٠ ٝ‬ع ف‪ ٟ‬طو‪١ٛٚ ٍٛٛ َٛ‬يح ‪١‬خٌزش‬
‫ِٕٗ ٗفخء حرٕظ‪ٙ‬خ‪ .‬فمي ػَف‪ٙ‬خ أـ‪ِ ً١‬ظ‪ ٝ‬رؤٔ‪ٙ‬خ «حَِأس وٕؼخٔ‪١‬ش» ( ‪ٚ ،)22:15‬وخْ‬
‫أـ‪َِ ً١‬لْ أوؼَ ىلش‪ ،‬فٌوَ‪« :‬أِّ‪١‬ش ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ؿٕٔ‪ٙ‬خ ف‪١ٕ١‬م‪١‬ش ٓ‪٠ٍٛ‬ش‪.)26:7( ».‬‬
‫‪ٔٚ‬مَأ ػٓ ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ و‪ٛ‬كيس ؿغَحف‪١‬ش ِظّ‪ِ١‬س‪ ،‬ه‪٩‬ي حٌ‪َٜ‬حع ر‪ ٓ١‬رطٍ‪ّّٛ١‬‬
‫ٓ‪ٛ‬طَ ‪ٚ‬حٔط‪ٛ١‬هْ‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬كي‪ٚ‬ى حٌٍٔطش ر‪ّٕٙ١‬خ‪ ،‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌؼخٌغ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬ك‪١‬غ‬
‫‪٠‬ظىٍَ ٌي‪ ٜ‬حٌّئٍم «ر‪١ٌٛ‬ز‪ً »ّٛ١‬وَ ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ِغ ؿِء ِٓ ٓ‪٠ٍٛ‬خ حٌّـ‪ٛ‬فش‪ٟ٘ٚ ،‬‬
‫(‪)46‬‬

‫دائرة املعارف لفؤاد البستاين مادة «إمشو فعزر»‪ ،‬م‪ ،14‬ص‪ ،277‬بريوت‪.‬‬

‫‪1 Kings 9:11–13.‬‬
‫;)‪Diodorus (Sicullus), 16:41; ed. LOEB Classical, (2 vols.‬‬
‫‪1980.‬‬

‫‪52‬‬

‫)‪(47‬‬
‫)‪(48‬‬

‫(‪)49‬‬

‫وخٔض ك‪َّٜ‬ش حٔط‪ٛ١‬هْ حٌؼخٌغ‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬ؼ ّيى ى‪ٛ٠‬ى‪ ٍّٚ‬حٌ‪ٜ‬مٍ‪ ،ٟ‬ػ‪٩‬ػش أك‪ٛ‬ح‪ ٝ‬ف‪« ٟ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ»‪ٌ ،‬زٕخء حٌٔفٓ ف‪ٟ‬‬
‫‪َ١‬حرٍْ ‪ٚ‬ؿز‪١ٛٚ ً١‬ي‪ٌ٠ٚ .ْٚ‬وَ أْ «أٔظ‪١‬غ‪ »ْٔٛ‬ىػخ ٍِ‪ٛ‬ن حٌف‪١ٕ١‬م‪ٛٔٚ ٓ١١‬حد‬
‫حٌٍّه ف‪٠ٍٛٓ ٟ‬خ اٌ‪ ٝ‬حؿظّخع‪ٌّٔ ،‬خػيطٗ ف‪ ٟ‬رٕخء أٓط‪ٛ‬ي رلَ‪ ِٓ ،ٞ‬أه٘خد ٍٍٓٔش‬
‫(‪)50‬‬
‫ؿزخي ٌزٕخْ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ ٌٖ٘ٚ‬حٌّ‪٩‬كظش طؼٕـ‪ ٟ‬أْ حُٓ ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪ ،‬وخْ ‪٠‬ؼٕـ‪ِ ٟ‬يٌ‪ ٨ٛ‬ؿغَحف‪ً١‬خ ػمخف‪ً١‬خ‪،‬‬
‫رَغُ ًوَ طؼيى حٌٍّ‪ٛ‬ن ٌّيْ ٌٖ٘ حٌّٕطمش‪ٌٌٚ .‬وَ ٘ئ‪٨‬ء رؤٔ‪ٍِٛ ُٙ‬ن ‪ٛٔ١ٌٚ‬ح ٔ‪ٛ‬حد‬
‫ٍِ‪ٛ‬ن‪ ،‬أ‪« ٞ‬رخُ‪« ْ١ٌٚ »ّٛ١ٍ٠‬أ‪ٚ‬رخٍه‪ٔٔ ،»ّٛ‬ظٕظؾ أٔٗ وخْ لي رم‪ ٌُٙ ٟ‬حِظ‪١‬خُحص‬
‫هخ‪ٛ‬ش ف‪ ٟ‬اىحٍس ٗئ‪ ْٚ‬ر‪٩‬ىُ٘‪ ،‬أ‪ٗ ٞ‬زٗ حٓظم‪٩‬ي‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٕي حٌؼ‪ٛ‬ىس اٌ‪ ُِٓ ٝ‬ح‪ٓ٦‬ىٕيٍ‪ٔ ،‬ـي أْ ٌ٘ح حٌفخطق حٌّمي‪ ٟٔٚ‬ػ‪ٗ َّٓ١‬و‪ًٜ‬خ‬
‫ٌـزخ‪٠‬ش حٌ‪َ٠‬حثذ ِٓ ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ‪ٚ‬كي٘خ‪ ،‬ر‪ّٕ١‬خ ػ‪ٗ َّٓ١‬و‪ًٜ‬خ آهَ ٌـزخ‪٠‬ش ‪َٟ‬حثذ آٓ‪١‬خ‪،‬‬
‫غَد ؿزخي «‪ٚ »ٍّٛ١‬فك ِخ ‪٠‬وزَٔخ حٌّئٍم «أٍ‪٠‬خْ»‪ .‬وّخ ٘‪٠ ٛ‬وزَٔخ‪ ،‬أْ‬
‫(‪)51‬‬
‫ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ِغ لزَ‪ ،ٙ‬ليِظخ ٌٗ أٓط‪ِ ِٓ ً٨ٛ‬خثش ٓف‪ٕ١‬ش‪ٌ ،‬مّغ ػ‪ٍٛ‬س ف‪ ٟ‬حٌزٍ‪ ٛ‬ر‪.ِ١ٔٛ‬‬
‫ٌ٘ح وخْ ِغ أْ ِي‪ٕ٠‬ش ‪ ٟ٘ٚ ،ٍٛٛ‬ح‪ٓ٤‬خٓ‪١‬ش ف‪ ٟ‬ر‪٩‬ى ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪ ،‬وخٔض غيص هخٍؽ‬
‫حٌميٍس رؼي فظلٗ ٌ‪ٙ‬ـخ ‪ٚ‬طٕى‪ ٍٗ١‬رؤرٕخث‪ٙ‬خ‪.‬‬
‫‪ -11‬الىاليت السىريت وفيىيقيا‬
‫‪ٕ٘ٚ‬خ ‪ ٨‬ري ِٓ حٓظؼَح‪ ٝ‬حٌّيٌ‪ٛ‬ي حٌـغَحف‪ٌ ٟ‬ظّٔ‪١‬ش «ٓ‪٠ٍٛ‬خ»‪ ،‬أ‪ ٚ‬وّخ‬
‫‪٠‬يػ‪ٙٔٛ‬خ «أٓ‪٠َ١‬خ» ف‪ ٟ‬حٌؼ‪ٙ‬ي حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪ ،ٟ‬ك‪١‬غ غيص ٌٖ٘ حٌظّٔ‪١‬ش طًّ٘ ر‪٩‬ى ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪،‬‬
‫وّخ ٍأ‪ٕ٠‬خ ف‪ ٚٔ ٟ‬أػّخي حًٌَٓ‪ .‬فٕلٓ ٔمَأ ٌي‪ ٜ‬حٌّئٍم ٘‪َٚ١‬ىص ف‪ ٟ‬حٌمَْ‬
‫‪ٌ٘ٚ .)179:1‬ح‬
‫حٌوخِْ لزً حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬أْ «أٓ‪٠َ١‬خ» وخٔض طًّ٘ ٔ‪ٚ ٜٕٛ١‬رخرً (‬
‫‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬أْ ح‪ ُٓ٨‬ؿخء ٔٔزش ٌ‪ ،ٓ١٠ٍٛٗ٥‬ر‪ّٕ١‬خ «ٓ‪٠ٍٛ‬خ» ف‪ ٟ‬حٌؼ‪ٙ‬ي حٌفخٍٓ‪ ،ٟ‬وّخ‬
‫‪ٌ٠‬وَ‪ ،‬وخٔض و‪٠٨ٛ‬ش ٌٍفَّ‪ ،‬طًّ٘ وً ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ‪ٚ‬فٍٔط‪ٚ ٓ١‬لزَ‪ .)94:3 ( ٙ‬ر‪ّٕ١‬خ‬
‫‪٠‬ؼَّف ٓظَحر‪ ٛ‬حٌـغَحف‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ ح‪ٚ٤‬ي ٌٍّ‪٩١‬ى «أٓ‪٠َ١‬خ»‪ ،‬رؤٔ‪ٙ‬خ رخ‪ٟ٦‬خفش اٌ‪ٝ‬‬
‫‪Polybe, Histoire, 5:66, 67, et 3:2; éd. La Pléade, Gallimard,‬‬
‫‪1970.‬‬
‫‪Diodorus, 19:58.‬‬
‫‪Arrian; Lift of Alexander the Great, 3:6; ed. Penguin Books,‬‬
‫‪1962.‬‬

‫‪53‬‬

‫)‪(49‬‬

‫)‪(50‬‬
‫)‪(51‬‬

‫رخرً ‪ِٚ‬خ ك‪ٌٙٛ‬خ‪ ،‬طًّ٘ أػخٌ‪ ٟ‬حٌفَحص‪ ،‬وّخ ٍأ‪ ٜ‬أْ ِٓ وخٔ‪ٛ‬ح ‪ ٓ١٠ٍٛٓ ُّٙٔٛٔ٠‬ف‪ٟ‬‬
‫ُِٕٗ‪ ،‬وخٔ‪ٛ‬ح ِٕظَ٘‪ ٓ٠‬كظ‪« ٝ‬و‪١ٍ١‬ى‪١‬خ» ‪ٚ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪ ،‬كظ‪ ٝ‬رلَ ِ‪ٚ َٜ‬هٍ‪١‬ؾ «آ‪»ّٛ‬‬
‫كظ‪ ٝ‬حٌزلَ ح‪ٛٓ٤‬ى‪ .‬وّخ ٍأ‪ ٜ‬أْ لزخثً «وزخى‪ٚ‬و‪١‬خ» حٌظـ‪ ٟ‬طؼ‪ ٖ١‬لَد ؿزخي‬
‫«‪ٚ ،»ٍّٛ١‬لَد حٌزلَ ح‪ٛٓ٤‬ى‪ ،‬وخٔض ط‪ٛٛ‬ف رؤٔ‪ٙ‬خ «حٌٔ‪ ْٛ٠ٍٛ‬حٌز‪»ٞ١‬‬
‫(‪ .)2 ،1:16‬وّخ ‪ٌ٠‬وَ «ى‪ٛ٠‬ى‪ ٍّٚ‬حٌ‪ٜ‬مٍ‪ ،»ٟ‬أْ ٕ٘خن ٓىخْ ِٔظؼَّس وز‪َ١‬س ِٓ‬
‫حٌٔ‪ ،ٓ١٠ٍٛ‬طُ ٔمٍ‪ ُٙ‬اٌ‪ ٝ‬ح‪ ٍٝ٤‬حٌ‪ٛ‬حلؼش لَد «رف‪٩‬غ‪١ٔٛ‬خ»‪ ،‬ف‪ّٗ ٟ‬خي آٓ‪١‬خ‬
‫حٌ‪ٜ‬غَ‪ ،ٜ‬ػٍ‪ ٝ‬حٌزلَ ح‪ٛٓ٤‬ى (‪٘ٚ .)43:2‬ىٌح ٔـي حٌظّٔ‪١‬ش وخٔض طًّ٘ ِؼظُ ر‪٩‬ى‬
‫حٌَ٘ق ح‪٤‬ىٔ‪ِ ٟ٘ٚ ،ٝ‬خ طؼخًِ رٗ حٌَ‪ِٚ‬خْ‪.‬‬
‫‪ٚ‬وّخ وخْ حٌفَحػٕش ‪٠‬طٍم‪ ْٛ‬ػٍ‪ ٝ‬حٌّٕطمش حُٓ آٓ‪١‬خ‪ ،‬أ‪ ،ٕٛ١ٍ ٚ‬أ‪ ٚ‬هخٍ‪،ٚ‬‬
‫فظًّ٘ حٌظّٔ‪١‬ش أٍ‪ٟ ٝ‬خ٘‪ ،ٟ‬أ‪ ٚ‬فٕو‪ ،ٛ‬أ‪ٌ ٚ‬زٕخْ‪ ،‬وٌٌه غيص طّٔ‪١‬ش ٓ‪٠ٍٛ‬خ ٗخٍِش‬
‫رخٌٕٔزش ٌٍَ‪ِٚ‬خْ‪ٔٚ .‬ـي ف‪« ٟ‬أػّخي حًٌَٓ» ِؼخ‪ ً٨‬ػٍ‪ ٝ‬حٓظؼّخي ٌ٘ح ح‪ ،ُٓ٨‬ك‪١‬غ‬
‫ٔمَأ‪ٌّ …« :‬خ ‪ٚ‬ؿئخ ٓف‪ٕ١‬ش ػخرَس اٌ‪ ٝ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ‪ٛ‬ؼئخ اٌ‪ٙ١‬خ ‪ٚ‬ألٍؼٕخ… ‪ٓٚ‬خفَٔخ اٌ‪ٝ‬‬
‫ٓ‪٠ٍٛ‬خ‪ٚ ،‬ألزٍٕخ اٌ‪.)2:21( ».ٍٛٛ ٝ‬‬
‫ً‬
‫وخٔض ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ لي أ‪ٛ‬زلض ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ىًح ػمخف‪ً١‬خ فخػ‪ ٩‬أوزَ ِٓ ّٓ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬ؿغَحف‪١‬ظ‪ٙ‬خ‪.‬‬
‫‪ٚ‬لي ٗخءص ِئخ أْ ‪٠‬ى‪ٌٙ ْٛ‬خ ى‪ ٍٚ‬فخػً ف‪١ٓ ٟ‬خٓش ح‪ِ٦‬زَح‪٠ٍٛ١‬ش‪ ،‬فٕمَأ ٌي‪ٜ‬‬
‫حٌّئٍم ؿ‪٠ُٛ‬فْ أْ ‪ٚ‬حٌ‪٠ٍٛٓ ٟ‬خ وخْ ‪٠‬ؤط‪ ٟ‬اٌ‪ٌ ٍٛٛ ٝ‬ظٍم‪ٗ ٟ‬ىخ‪ ٜٚ‬حٌ‪ٛٙ١‬ى‬
‫‪ٚ‬حٌٔخَِ‪ )52( ».ٓ١٠‬وّخ ٔمَأ ٌي‪ ٜ‬حٌ٘خػَ «ٕٔ‪ »ّٛ‬أْ ر‪َٚ١‬ص ٔخٌض كظ‪ٛ‬س ٌي‪ٜ‬‬
‫ح‪ِ٦‬زَح‪ ٍٛ١‬أ‪ٚ‬غٔط‪( ّٛ‬أ‪ٚ‬وظخف‪١‬خْ)‪ٙٔ٤ ،‬خ ٔخ‪َٛ‬طٗ رٔفٕ‪ٙ‬خ ف‪ ٟ‬كَرٗ ِغ ِخٍن‬
‫(‪)53‬‬
‫أٔط‪ٚ ٛ١ٔٛ‬وٍ‪ٛ١‬رخ‪َ١‬ح‪.‬‬
‫وّخ ؿؼً ‪« َٖٙٛ‬فٔزخُ‪٠‬خْ أغَ‪٠‬زخ» كخو ًّخ ٌز‪َٚ١‬ص حٌظـ‪ِٕ ٟ‬ل‪ٙ‬خ ٍطزش‬
‫(‪)54‬‬
‫ِٔظؼَّس رخُٓ حرٕظٗ «ؿ‪١ٌٛ‬خ ف‪١ٍ١‬ىْ»‪.‬‬
‫ٔخٌض ر‪َٚ١‬ص حِظ‪١‬خُحص ٍ‪ِٚ‬خٔ‪١‬ش‪ ،‬طٕ‪ ٚ‬ػٍ‪ٚ ٝ‬ؿ‪ٛ‬ى ف‪ٍ١‬م‪ ِٓ ٓ١‬حٌـٕ‪ٛ‬ى ف‪ٟ‬‬
‫أٍ‪ٟٙ‬خ‪ ،‬رؼي أْ ‪ٓٚ‬غ حلطخػ‪ٙ‬خ كظ‪ِٕ ٝ‬خرغ ٔ‪ َٙ‬حٌؼخ‪ ٟٛ‬ف‪ ٟ‬حٌزمخع‪ ،‬وّخ ‪٠‬وزَٔخ‬
‫;‪Josephus (Flavius); Histoire Ancienne des Juifs, 15:4 et 20:5‬‬
‫‪éd. LIDIS, Paris 1968.‬‬

‫(‪)53‬‬

‫)‪(52‬‬

‫احلوراين (يوسف)‪ ،‬ملحمة بريوت امليمونة للشاعر «ننوس»‪ ،‬ف ‪ 41‬سطر ‪395‬؛ دار‬
‫الثقافة‪ ،‬بريوت‪.‬‬

‫;‪Jidejian (Nina); Beirut Through the Ages, chap. 5, pp. 43, 46‬‬
‫‪ed. Dar el-Mashreq, Beirut 1986.‬‬

‫‪54‬‬

‫)‪(54‬‬

‫حٌـغَحف‪ٓ ٟ‬ظَحر‪٠ ٛ٘ٚ ،)21 ،2:16 ( ٛ‬م‪ٛ‬ي‪« :‬اْ رؼ‪ ٞ‬حٌىظخد ‪ َْٚ٠‬أْ ٔ‪َٙ‬‬
‫«حٌ‪ٛ‬ػ‪ ٛ٘ »َّٚ١‬حٌلي‪ٚ‬ى ر‪ٍٛٓ« ٓ١‬ل‪١‬خ» ‪ٚ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪.)12 ،2:16( ».‬‬
‫‪ٚ‬وظؼز‪ َ١‬ػٓ ‪ٚ‬ؿ‪ٙ‬ش ٔ٘خ‪ ١‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ف‪ًٌ ٟ‬ه حٌؼ‪ٙ‬ي‪ٔ ،‬مَأ ف‪ٍِ ٟ‬لّش «ٕٔ‪»ّٛ‬‬
‫ػٓ ر‪َٚ١‬ص‪ ،‬أٔ‪ٙ‬خ وخٔض ِـخي ‪َٛ‬حع ر‪ ٓ١‬اٌٗ حٌزَ «ى‪ٚ »ّٛٔ١ٔٛ٠‬اٌٗ حٌزلَ‬
‫«ر‪٠ُٛ‬ي‪ٚ .»ْٚ‬لي فخُ ر‪ٙ‬خ اٌٗ حٌزلَ‪ٚ ،‬فك َٗ‪ :ٟ٘ ،١ٚ‬أ‪٠ ّ٨‬ئً‪ٙ٠‬خ أكيّ٘خ ه‪٩‬ي‬
‫‪َٛ‬حػ‪ّٙ‬خ‪ٚ .‬ػزَّ ػٓ ٔ٘خ‪ ١‬حٌّي‪ٕ٠‬ش ح‪٦‬ريحػ‪ ٟ‬رلَحٍس‪ ،‬وٕخٍ ‪ ٌٗ٦‬حٌ‪ٕٜ‬خػش‬
‫«٘‪١‬فٔظْ» حٌظـ‪ ٟ‬وخْ ‪ٛ٠‬لي٘خ ف‪ ٟ‬رلَ٘خ (‪.)405:43‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٌٖ٘ ٟ‬حٌم‪١ٜ‬يس حٌ‪ٙ‬خِش ٌز‪َٚ١‬ص‪ ،‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌوخِْ ٌٍّ‪٩١‬ى‪ٌ ،‬فظش ٘خِش ِٓ‬
‫حٌ٘خػَ‪ ٟ٘ٚ ،‬ل‪ ٌٗٛ‬ػٓ اٌٗ حٌزَى‪« :ّٛٔ١ٔٛ٠‬ؿخء ِٓ أٍ‪ ِٓ ،ٍٛٛ ٝ‬ر‪ ٓ١‬ؿزخي‬
‫ٌزٕخْ» اٌ‪ ٝ‬ر‪َٚ١‬ص ( ‪٠ ٛ٘ٚ .)18:42‬ؼَِّف ر‪َٚ١‬ص رؤٔ‪ٙ‬خ «ٔـّش ر‪٩‬ى ٌزٕخْ»‬
‫(‪.)151:41‬‬
‫‪ٔٚ‬مَأ أْ أ٘خٌ‪ِ ٟ‬ي‪ٕ٠‬ش ‪ ٍٛٛ‬حٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ش‪ ،‬أػٍٕ‪ٛ‬ح ِٓ ِي‪ٕ٠‬ظ‪ٓ« ُٙ‬زظّ‪ّٛ‬‬
‫(‪)54‬‬
‫ٓ‪١‬فَّ»‪ ،‬اِزَح‪ًٍٛ١‬ح ٌٍَ‪ِٚ‬خْ ٕٓش ‪ ،.َ193‬روط‪ٛ‬س ؿَ‪٠‬جش‪ٓ ،‬ـٍ‪ٙ‬خ ٌ‪ ُٙ‬حٌظخٍ‪٠‬ن‪.‬‬
‫‪ٌّٚ‬خ حٔظ‪ٌ٘ َٜ‬ح ػٍ‪ ٝ‬ه‪ ِٜٗٛ‬أٔ٘ؤ ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش ِمخ‪١‬ؼش رخُٓ ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘‪ٛ‬ح‪١‬ت‬
‫رٍمذ «ح‪ٚ .»ٌٝٚ٤‬رؼي ًٌه أٔ٘جض ِمخ‪١‬ؼش رخُٓ «ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ حٌؼخٔ‪١‬ش»‪ ،‬أ‪ ٚ‬حٌٍزٕخٔ‪١‬ش حٌظـ‪ٟ‬‬
‫وخٔض طًّ٘ كـّ‪ٚ ٚ‬ىِ٘ك ‪ٚ‬رخٔ‪١‬خّ‪٠ٚ .‬ميٍ «غ‪ٓٛ‬ظخف َ٘‪ »َ٠‬أْ أ٘خء ٌٖ٘‬
‫(‪)55‬‬
‫حٌّمخ‪١‬ؼش رخُٓ «ٓ‪٠ٍٛ‬خ حٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ش» طُ ر‪.َ198ٚ 194 ٓ١‬‬
‫‪ٔٚ‬مَأ ٌي‪ِ ٜ‬ئٍم حٌىٕ‪ٔ١‬ش «أ‪ُٚ‬حر‪ »ّٛ١‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌؼخٌغ‪ ،‬أْ ٗ‪ٙ‬يحء‬
‫حٌىٕ‪ٔ١‬ش ف‪ ٟ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪ ،‬وخٔ‪ٛ‬ح أٓخلفش ‪١ٛٚ ٍٛٛ‬ي‪ٚ ْٚ‬كـّ‪ِٚ ٚ‬خ ك‪ٌٙٛ‬ـخ‪٠ٚ .‬ىٍَ ًٌه‬
‫(‪)56‬‬
‫ػٕي ًوَ ػ‪٩‬ػش ٗ‪ٙ‬يحء ِٓ حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ش كـّ‪.ٚ‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح‪ٔ ،‬ـي حٌظّٔ‪١‬ش «ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ» حطٔؼض فٍّ٘ض ِئًخ ٓ‪٠ٍٛ‬ش ٘خِش‪ٚ ،‬غيص‬
‫ؿٕٔ‪١‬ش ِي‪ٕ٠‬ش؛ ك‪١‬غ ٔمَأ ٌي‪ ٜ‬حٌّئٍم حٌز‪ِٔ١‬ط‪« ٟ‬رَ‪ٚ‬و‪ٛ‬ر‪ ،»ّٛ١‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حٓ‪ ٢‬حٌمَْ‬
‫حٌٔخىّ ٌٍّ‪٩١‬ى‪ ،‬أْ ح‪ِ٦‬زَح‪« ٍٛ١‬ؿ‪ٓٛ‬ظٕ‪١‬خْ» ػ‪ِٛ ٓ١‬ظفًخ ‪٠‬يػ‪« ٝ‬ف‪ٓٛ‬ظ‪،»ّٕٛ١‬‬
‫َِحلزًخ أػٍ‪ِ٧ٌ ٝ‬زَح‪٠ٍٛ١‬ش ف‪ ٟ‬فٍٔط‪ٚ ٓ١‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪.‬‬
‫وّخ ٔمَأ ٌي‪ ،ٗ٠‬ػٓ ٗو‪ٛٛ٠ ٚ‬ف رخٌف‪١ٕ١‬م‪ُ٠ ٟ‬يػ‪ٍٟ« ٝ‬خ»‪ ،‬وخْ كخو ًّخ‬
‫‪Harrer (G.A.); Studies in the History of the Roman Provinces‬‬
‫‪of Syria, p. 87; ed. Princeton University Press, 1915.‬‬
‫‪Eusebius; The Ecclesiastical History, 8:13, 9, 6, 4, 7:18; ed.‬‬
‫‪LOEB Classical (2 vols.), 1964.‬‬

‫‪55‬‬

‫)‪(55‬‬

‫)‪(56‬‬

‫ٌ‪ٓ٧‬ىٕيٍ‪٠‬ش‪ٚ .‬أْ ‪ٕٛ‬خػش حٌلَ‪ َ٠‬وخٔض ‪ٕٛ‬خػش ٗ‪َ١ٙ‬س ف‪ ٟ‬ر‪َٚ١‬ص ‪ّ٘ٚ ،ٍٛٛٚ‬خ‬
‫(‪)57‬‬
‫ِي‪ٕ٠‬ظخْ ف‪ ٟ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪.‬‬
‫‪ ِٓٚ‬ه‪٩‬ي حٓظؼَح‪ٕٟ‬خ ٌٍظّٔ‪١‬خص‪ٔ ،‬ـي أْ طّٔ‪١‬ش ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ٌ‪ ٍٝ٥‬حٌظـ‪ٟ‬‬
‫‪ٍٚ‬ػظ‪ٙ‬خ ى‪ٌٚ‬ش ٌزٕخْ حٌلخٌ‪١‬ش‪ ٟ٘ ،‬حٌظـ‪ ٟ‬حٓظَّص ف‪ ٟ‬ح‪ٓ٨‬ظؼّخي أ‪ٛ١‬ي ُِٓ ِؼَ‪ٚ‬ف‪،‬‬
‫‪ٚ‬اْ طىٓ غخرض ه‪٩‬ي حٌؼ‪ٙ‬ي حٌؼَر‪ .ٟ‬ك‪١‬غ حٓظؼخ‪ ٝ‬ػٕ‪ٙ‬خ حٌؼَد رظّٔ‪١‬ش ؿزخي‬
‫ٌزٕخْ ‪ٚ‬ر‪٩‬ى حٌ٘خَ‪ٔ٠ ٌُٚ ،‬ظؼٍّ‪ٙ‬خ ح‪٤‬طَحن ف‪ ٟ‬طمٔ‪ّ١‬خط‪ ُٙ‬ح‪٦‬ىحٍ‪٠‬ش‪ ،‬فبٔ‪ٙ‬خ رم‪١‬ض ك‪َّ١‬ش ف‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬ؿيحْ حٌٍزٕخٔ‪ ٓ١١‬حٌٌ‪ ٓ٠‬وخٔ‪ٛ‬ح ‪٠‬زلؼ‪ ْٛ‬ػٓ طّٔ‪١‬ش طظـخ‪ِ ُٚ‬يٌ‪ٛ‬ي ٌزٕخْ وـزً‪ .‬فٕمَأ‬
‫ف‪َِ ٟ‬حٓ‪٩‬ص ُػّخء ٌزٕخْ اٌ‪ ٝ‬أَِحء أ‪ٍٚٚ‬رخ‪ ،‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌؼخِٓ ػَ٘‪ ،‬أٔ‪ ُٙ‬وخٔ‪ٛ‬ح‬
‫‪ٍٓ ٍْٛ٠ٌ٠‬خثٍ‪ ُٙ‬رؼٕ‪ٛ‬حْ «ر‪٩‬ى ف‪١ٔٛ‬م‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬ؿزً ٌزٕخْ»‪٘ .‬ىٌح ٔـي حُٓ حٌز‪٩‬ى ف‪ٟ‬‬
‫َِحٓ‪٩‬ص ح‪ َ١ِ٤‬ك‪١‬يٍ رٓ ِؼٓ ٕٓش ‪ .َ1723‬وّخ ف‪ ٟ‬رؼ‪ ٞ‬حٌظ‪ٛ‬حل‪١‬غ ٔـي «ف‪١ٔٛ‬م‪ٝ‬‬
‫(‪)58‬‬
‫‪ٚ‬ؿزً ٌزٕخْ»‪.‬‬
‫‪ -12‬الصيذوويىن‬
‫‪ٍٚ‬ىص ف‪« ٟ‬ح‪١ٌ٦‬خًٖ» ٌ‪ ٜٙٛٔ َّٚ١ِٛٙ‬ط٘‪ َ١‬اٌ‪ ٝ‬حٌ‪١ٜ‬ي‪ ٓ١١ٔٚ‬وـّخػش‬
‫ِٓ حٌٕخّ‪ٕ٘« :‬خن وخٔض ِؼَ‪ٟٚ‬ش ػ‪١‬خد ِ‪ٕٜٛ‬ػش رّ‪ٙ‬خٍس ِٓ ػًّ حٌٕٔخء‬
‫حٌ‪١ٜ‬ي‪١ٔٚ‬خص‪ ٟ٘ٚ ،‬وخْ ؿٍز‪ٙ‬خ اٌ‪ ٝ‬حٌز‪٩‬ىٗز‪ ٗ١‬ح‪« ٌٗ٦‬أٌىٕٔيٍ‪ً »ّٚ‬حطٗ ِٓ أٍ‪ٝ‬‬
‫‪١ٛ‬ي‪ِ ،ْٚ‬ـظخ ًُح حٌزلَ حٌ‪ٛ‬حٓغ‪ ،‬ف‪ ٟ‬حٌَكٍش ًحط‪ٙ‬خ حٌظـ‪ ٟ‬أػخى ف‪ٙ١‬خ ِؼٗ أ‪ً٠٠‬خ «٘‪»ٓ١ٍ١‬‬
‫(‪)60‬‬
‫ًحص حٌٕٔذ حٌّـ‪١‬ي‪».‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ٛٚ ٟ‬ف وؤّ ِٓ حٌف‪٠‬ش ِ‪ٕٜٛ‬ػش رطَ‪٠‬مش فٕ‪١‬ش ٌظى‪ِ ْٛ‬ىخفؤس ٌٍفخثِ ف‪ٟ‬‬
‫ٓزخق حٌؼي‪َ٠ ٚ‬ى‪ …« :‬أ‪ٙ‬خ ٌـّخٌ‪ٙ‬خ طظـخ‪ ُٚ‬رىؼ‪ َ١‬وً ِخ ػٍ‪ ٝ‬ح‪٠ ٍٝ٤‬ى‪ْٛ‬‬
‫حٌ ِلَف‪ ٓ١١‬حٌ‪١ٜ‬ي‪ ٓ١١ٔٚ‬حٌّ‪َٙ‬س ‪ٕٛ‬ؼ‪٘ٛ‬خ رـ‪ٛ‬ىس‪ٚ ،‬كٍّ‪ٙ‬خ حٌف‪١ٕ١‬م‪ ْٛ١‬ف‪ٛ‬ق ‪ٚ‬ؿٗ حٌّخء‬
‫(‪)61‬‬
‫حٌِّري‪ ،‬ك‪١‬غ أٌِٔ‪٘ٛ‬خ ف‪ ٟ‬حٌّ‪ٕ١‬خء ‪ٚ‬ليِ‪٘ٛ‬خ و‪ٙ‬ي‪٠‬ش اٌ‪ ٝ‬ػ‪ٛ‬حّ‪».‬‬
‫‪Procopius; The Secret History, 27:29, 27:7, 25:17; ed.‬‬
‫‪Penguin Classics, 1966.‬‬

‫)‪(57‬‬

‫(‪ )58‬هشي (سليم)‪ ،‬املراسالت االجتماعية واالقتصادية لزعماء جبل لبنان خالل ثالثة قرون من‬
‫‪ 1600‬إىل ‪ ،1900‬ص‪98 ،67 ،63‬؛ نشر سنة ‪.1980‬‬
‫‪The Iliad of Homer, 6:289–292; ed. The University of Chicago‬‬
‫‪Press, 1960.‬‬
‫‪Ed. cit., 23:742–745.‬‬

‫‪56‬‬

‫)‪(60‬‬

‫)‪(61‬‬

‫‪٘ٚ‬ىٌح ٔـي أْ ٘‪ َّ١ِٛ‬ك‪ َٜ‬طّٔ‪١‬ش حٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬رخٌزلخٍس حٌظـخٍ‪ٚ ،‬ؿؼً‬
‫حٌ‪١ٜ‬ي‪ ٓ١١ٔٚ‬حٌ‪ٕٜ‬خع حٌّخَ٘‪ ٓ٠‬ف‪ ٟ‬أٍ‪١ٛ ٝ‬ي‪ ْ١ٌٚ ْٚ‬ف‪١ٛ ٟ‬ي‪ٚ ْٚ‬كي٘خ‪.‬‬
‫وّخ ف‪ ٚٔ ٟ‬ف‪ ٟ‬ح‪ٚ٤‬ى‪٠ ٗ١ٔ٠‬ؼيى «ِٕ‪ »ّٚ٩‬ح‪٤‬لطخٍ حٌظـ‪ُ ٟ‬حٍ٘خ ف‪ ٟ‬ؿ‪ٌٛ‬ش‬
‫حٓظغَلض ٓزغ ٕٓ‪ٛ‬حص‪ ،‬وخْ ‪٠‬ــّغ حٌٍٔغ ه‪ٌٙ٩‬خ ػٍ‪ٓ ٝ‬فٕٗ‪ ،‬ف‪١‬م‪ٛ‬ي‪« :‬ف‪ ٟ‬ؿ‪ٌٛ‬ظـ‪ٟ‬‬
‫ٍُص لزَ‪ٚ ٙ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ‪ٚ َِٜٚ‬ح‪٤‬ػ‪ٛ١‬ر‪ٚ ٓ١١‬حٌ‪١ٜ‬ي‪ٚ ٓ١١ٔٚ‬حٌؼَد ‪١ٌٚ‬ز‪١‬خ‪ ،‬ك‪١‬غ طٕظؾ‬
‫(‪)62‬‬
‫حٌٕؼخؽ ‪ٛ‬غخًٍح ػ‪٩‬ع َِحص ف‪ ٟ‬حٌٕٔش‪».‬‬
‫‪ٕ٘ٚ‬خ ف‪ ٟ‬ح‪ٚ٤‬ى‪ٔ ،ٗ١ٔ٠‬ـيٖ ‪٠‬ؼَف حٌ‪١ٜ‬ي‪ ٓ١١ٔٚ‬ومزخثً‪ِ ،‬ؼً ح‪٤‬ػ‪ٛ١‬ر‪ٓ١١‬‬
‫‪ٚ‬حٌؼَد‪٠ ُ٘ٚ ،‬م‪ ّْٛ١‬ف‪ ٟ‬أٍ‪١ٛ ٝ‬ي‪ٌ٠ ٌُٚ ،ْٚ‬وَ ‪١ٛ‬ي‪ ْٚ‬وّ‪ٛ‬لغ ؿغَحف‪.ٟ‬‬
‫‪ٚ‬ػٕي َِحؿؼش حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌؼزَ‪٠‬ش ٔـي ف‪« ٟ‬حٌظى‪ »ٓ٠ٛ‬أْ ‪١ٛ‬ي‪ ٛ٘ ْٚ‬حرٓ‬
‫وٕؼخْ حٌزىَ ( ‪ٌ٘ٚ .)15:10‬ح ‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬أٔٗ ؿي ٌٍىؼ‪ ِٓ ٓ٠َ١‬حٌىٕؼخٔ‪ٚ .ٓ١١‬ف‪ٓ ٟ‬فَ‬
‫«حٌظؼٕ‪١‬ش»‪َ٠ ،‬ى ًوَ حٌ‪١ٜ‬ي‪ ٓ١١ٔٚ‬ومزخثً ِؼ‪ ً١‬ح‪ٚ« :ٓ١٠ٍِٛ٤‬حٌ‪١ٜ‬ي‪٠ ْٛ١ٔٚ‬يػ‪ْٛ‬‬
‫كَِ‪ٚ ْٛ٠َٓ ْٛ‬ح‪٠ ْٛ٠ٍِٛ٤‬يػ‪ ِٓٚ .)9:3( ».َ١ٕٓ ٗٔٛ‬غ‪ َ١‬حٌّٕطك أْ ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬
‫ٌّي‪ٕ٠‬ش ‪ٚ‬حكيس ٌغش ‪ٚ‬طّٔ‪١‬ش ِظّ‪ِ١‬س ٌـزً ِؼً كَِ‪ .ْٛ‬وّخ ف‪ٛ٘٠ ٟ‬ع ‪َ٠‬ى‪« :‬ؿـّ‪١‬غ‬
‫ٓىخْ حٌـزً ِٓ ٌزٕخْ اٌ‪َِِٔ ٝ‬ف‪ٛ‬ص ِخ‪ ،ُ٠‬ؿـّ‪١‬غ حٌ‪١ٜ‬ي‪ٕ٘ٚ .)6:13 ( ».ٓ١١ٔٚ‬خ‬
‫أ‪ً٠٠‬خ حٌٕ‪ َ١٘٠ ٚ‬اٌ‪ ٝ‬ؿـّخػخص‪ٚ .‬ف‪ٓ ٟ‬فَ «حٌم‪٠‬خس» ‪َ٠‬ى‪« :‬ألطخد حٌفٍٔط‪ٓ١١ٕ١‬‬
‫حٌؤّش ‪ٚ‬ؿـّ‪١‬غ حٌىٕؼخٔ‪ٚ ٓ١١‬حٌ‪١ٜ‬ي‪ٚ ٓ١١ٔٚ‬حٌل‪ٓ ،ٓ١٠ٛ‬ىخْ ؿزً ٌزٕخْ ِٓ ؿزً رؼً‬
‫كَِ‪ ْٛ‬اٌ‪ِ ٝ‬فَق (ِزخء) كـّخس‪ٚ .)3:3 ( ».‬ف‪ ٟ‬حٌٍّ‪ٛ‬ن ح‪ٚ٤‬ي ‪َ٠‬ى‪ …« :‬أه طؼٍُ‬
‫أٔٗ ٌ‪ ْ١‬ر‪ٕٕ١‬خ أكي ‪٠‬ؼَف لطغ حٌو٘ذ ِؼً حٌ‪١ٜ‬ي‪.)6:5( ».ٓ١١ٔٚ‬‬
‫‪َ٠ٚ‬ى طؼَ‪٠‬ف ‪ٚ‬حٓغ ٌ‪ ُٓ٩‬ك‪ ٓ١‬حٌم‪ٛ‬ي أْ آهخد «حطوٌ ا‪ِ٠‬حرً حرٕش اػزؼً‪،‬‬
‫‪ٔٚ .)31:16‬لٓ‬
‫ٍِه حٌ‪١ٜ‬ي‪ ،ٓ١١ٔٚ‬حَِأس ‪ٓٚ‬خٍ ‪ٚ‬ػزي حٌزؼً‪( ».‬حٌٍّ‪ٛ‬ن ح‪ٚ٤‬ي‬
‫ٔؼَف أْ «اػزؼً» وخْ ٍِ ًىخ ٌ‪١ٛٚ ٍٜٛ‬ي‪ِ ْٚ‬ؼًخ‪ .‬وّخ ف‪ ٚٔ ٟ‬ف‪ٓ ٟ‬فَ حٌم‪٠‬خس‬
‫‪َ٠‬ى‪ ِٓ …« :‬حٌّ‪ٚ ٓ١٠َٜ‬ح‪ٚ ٓ١٠ٍِٛ٤‬رٕـ‪ ٟ‬ػّ‪ٚ ْٛ‬حٌفٍٔط‪ ٓ١١ٕ١‬هٍ‪ٜ‬ظىُ‪.‬‬
‫‪ٚ‬حٌ‪١ٜ‬ي‪ٚ ْٛ١ٔٚ‬حٌؼّخٌمش ‪ٚ‬حٌّؼ‪ ْٛ١ٔٛ‬لي ‪ٟ‬خ‪٠‬م‪ٛ‬وُ‪ ،‬ف‪َٜ‬هظُ اٌ ّ‪ ٝ‬فوٍ‪ٜ‬ظىُ ِٓ‬
‫أ‪٠‬ي‪٘ٚ .)12ٚ 11:10( ».ُٙ٠‬ىٌح ٔـيُ٘ لزخثً أ‪ٗ ٚ‬ؼزًخ ‪ٛٔ١ٌٚ‬ح ٓىخْ ِي‪ٕ٠‬ش ‪ٚ‬كٔذ‪،‬‬
‫أ‪ ٞ‬أٔ‪ ُٙ‬وخٌؼّخٌمش ‪ٚ‬ح‪ٚ ٓ١٠ٍِٛ٤‬حٌفٍٔط‪٘٠ٚ .ٓ١١ٕ١‬ـؼٕخ ػٍ‪ٌ٘ ٝ‬ح ح‪٨‬ػظزخٍ و‪ْٛ‬‬
‫‪١ٛ‬ي‪ ٌُ ْٚ‬ط٘ظَن ف‪ ٟ‬كَد ىفخػ‪١‬ش ‪ٟ‬ي حٌغِ‪ٚ‬حص ح‪َٓ٦‬حث‪١ٍ١‬ش‪ ٌُٚ ،‬طًَٓ ؿ‪ً٘ ١‬خ‬
‫ٌٍّلخٍرش هخٍؽ أٍ‪ٟٙ‬خ‪.‬‬

‫‪L'Odyssée–Homère, 4:85; éd. Garnier–Flammarion, 1965.‬‬

‫‪57‬‬

‫)‪(62‬‬

‫‪٘ٚ‬ىٌح ٔ‪ ًٜ‬اٌ‪ٔ ٝ‬ظ‪١‬ـش طم‪ٛ‬ي أْ حٌ‪١ٜ‬ي‪ ُ٘ ٓ١١ٔٚ‬أطزخع ‪١ٛ‬ي‪ ْٚ‬حٌ٘و‪ٚ‬‬
‫‪ ْ١ٌٚ‬حٌّي‪ٕ٠‬ش‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪١ٛ ٟ‬يح حٌ‪ِِ َٛ١‬حٍ رخُٓ «حٌٕزـ‪١ٛ ٟ‬ي‪ »ْٚ‬لَد حٌّيهً حٌـٕ‪ٛ‬ر‪ٟ‬‬
‫ٌٍّي‪ٕ٠‬ش‪ٌ٘ .‬ح حٌِّحٍ ٌ‪ ْ١‬ؿي‪٠‬يًح ف‪ ٟ‬حٌّي‪ٕ٠‬ش‪ ،‬رً ‪ٍٚ‬ى ًوَٖ ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌوخِْ لزً‬
‫(‪)59‬‬
‫حٌّ‪٩١‬ى‪ ،‬ف‪ٔ ٟ‬مٖ «أّٗٓ ػٍِ» حٌؼخٔ‪ ٟ‬حٌٌ‪ ٞ‬رٕـ‪ِ ٌٗ ٝ‬ؼزيًح رخُٓ «رؼً ‪١ٛ‬ي‪.»ْٚ‬‬
‫‪ -13‬حيطىريا‬
‫طؼظزَ ٍِّىش «ك‪١‬ط‪٠ٍٛ‬خ» حٌظـ‪٘ٔ ٟ‬ؤص ف‪ ًٙٓ ٟ‬حٌزمخع حٌٍزٕخٔ‪ ،ٟ‬ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬ي‬
‫حٌَ‪ِٚ‬خْ‪ ،‬ى‪ٌٚ‬ش ٌزٕخٔ‪١‬ش ‪ٛ‬خف‪١‬ش رؤٍ‪ٟٙ‬خ ‪ٗٚ‬ؼز‪ٙ‬خ‪ِ ،‬خ ىحِض رٍيس «ػٕـَ» (هخٌم‪)ْ١‬‬
‫وخٔض ػخ‪ّٛ‬ظ‪ٙ‬خ‪ ٟ٘ٚ .‬وخٔض ِظّ‪ِِّ١‬س‪ ،‬طُ ف‪ ٟ‬أٍ‪ٟٙ‬خ رٕخء أ‪ٟ‬وُ حٌّٕ٘آص‬
‫حٌل‪٠‬خٍ‪٠‬ش حٌي‪١ٕ٠‬ش‪ ٟ٘ٚ ،‬لٍؼش رؼٍزه حٌ٘‪َ١ٙ‬س‪ .‬وّخ طُ طـي‪٠‬ي رٕخء أوؼَ ِٓ ػَ٘س‬
‫ِؼخري ك‪ٛ‬ي ؿزً كَِ‪ ْٛ‬حٌ‪ٛ‬حلغ ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬يط‪ٙ‬خ‪ٌ٘ٚ .‬ح ‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬أٔ‪ٙ‬خ وخٔض ى‪ٌٚ‬ش ل‪١‬خى‪٠‬ش ف‪ٟ‬‬
‫ِــخي حٌفىَ حٌي‪ٕ٠‬ـ‪ ،ٟ‬وّخ وخٔض طميَ ٌٍي‪ٌٚ‬ش حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪١‬ش أف‪ٍِ ً٠‬خس حٌٔ‪ٙ‬خَ ِٓ أرٕخث‪ٙ‬خ‪.‬‬
‫‪ٚ‬وخْ حٌمخثي حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪« ٟ‬ر‪ِٛ‬زـ‪ »ٟ‬حػظَف ٌ‪ ٌٖٙ‬حٌي‪ٌٚ‬ش رخٓظم‪ٌٙ٩‬ـخ ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬ي‬
‫ٍِى‪ٙ‬خ ‪ٚ‬وخٕ٘‪ٙ‬خ ح‪٤‬وزَ رطٍ‪ٕ١ِ ّّٛ١‬خ‪( ،ّٚ‬أ‪ ٚ‬حٌّؼٕـ‪ ،)ٟ‬وّخ ‪٠‬وزَٔخ رٌٌه حٌّئٍم‬
‫(‪)63‬‬
‫ؿ‪٠ُٛ‬فْ ف‪٩‬ف‪.ّٛ١‬‬
‫رؼي ِ‪ٛ‬ص ٍِى‪ٙ‬خ حٌّٔظمً رطٍ‪ ّّٛ١‬ػ‪ َّٓ١‬حٌمخثي حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪ِ ٟ‬خٍن أٔط‪ ٛ١ٔٛ‬حرٕٗ‬
‫ٌ‪ِ١‬حٔ‪١‬خّ ٍِ ًىخ ِىخْ ‪ٚ‬حٌيٖ‪ٌٚ ،‬ىٕٗ ٌُ ‪ٍ٠‬زغ أْ حط‪ ّٗٙ‬رخٌظآَِ ِغ حٌفَّ ‪ٚ‬لظٍٗ‪ ،‬وّخ‬
‫(‪)64‬‬
‫‪ٌ٠‬وَ ًٌه حٌّئٍم ى‪ٛ٠‬وخٓ‪ ،ّٛ١‬ػُ ‪٘ٚ‬ذ حٌٍّّىش ٌلز‪١‬زظٗ وٍ‪ٛ١‬رخ‪َ١‬ح‪.‬‬
‫ٌمي وخْ ٌٍٍّه رطٍ‪َّ ٓ ّّٛ١‬‬
‫ه ٔم‪ٛ‬ىًح رخّٓٗ ٕٓش ‪ 72‬ق‪ٚ ..َ.‬ف‪ٕٓ ٟ‬ش ‪.َ44‬‬
‫لخَ ح‪ِ٦‬زَح‪ ٍٛ١‬حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪« ٟ‬وٍ‪ٛ‬ى‪ »ّٛ٠‬ربٌغخء حٓظم‪٩‬ي ك‪١‬ط‪٠ٍٛ‬خ‪ٚ .‬رٌٌه ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬
‫حٓظم‪ٌٙ٩‬ـخ وي‪ٌٚ‬ش أ‪ ٚ‬اِخٍس‪ ،‬ػُ ‪٠٨ٚ‬ش ىحَ ‪ 129‬ػخ ًِخ‪ .‬وّخ ‪٠‬وزَٔخ رٌٌه حٌّئٍم‬
‫طخٓ‪١‬ض (‪ٚ .)23:12‬لي أٌلمض رؤٍح‪٠٨ٚ ٟٟ‬ش ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ حٌؼخٔ‪١‬ش رؼي ًٌه‪.‬‬
‫رَُ ف‪ ٌٖ٘ ٟ‬حٌي‪ٌٚ‬ش حٌف‪ٍٛٔ١‬ف اٍِ‪١‬وْ حٌٌ‪ ٞ‬حٗظ‪ٚ ،َٙ‬حػظزَ حٌّئٍه‪ ْٛ‬أْ‬
‫ح‪ِ٦‬زَح‪ ٍٛ١‬حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪ ٟ‬ؿ‪١ٌٛ‬خ وخْ ِٓ أطزخػٗ‪ٔٚ .‬ـي طفخ‪ ً١ٛ‬أ‪ٓٚ‬غ ػٓ ٌٖ٘ حٌي‪ٌٚ‬ش‬
‫‪Josephus (Flavius), Histoire Ancienne des Juifs, 14:5; éd.‬‬
‫‪LIDIS, 1968.‬‬
‫‪Dio's, Roman History, 49:33, (9 vols.); ed. LOEB Classical,‬‬
‫‪1927.‬‬

‫‪58‬‬

‫)‪(63‬‬

‫)‪(64‬‬

‫ف‪ ٟ‬حٌف‪ ًٜ‬حٌوخ‪ ٙ‬ر‪ٙ‬خ ِٓ ٌ٘ح حٌىظخد‪.‬‬
‫‪ -14‬في العهذ العربي‬
‫ٌُ ‪ٔ٠‬ظؼًّ حٌؼَد طّٔ‪١‬ش ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ ٌ‪ ٍٝ٥‬حٌٍزٕخٔ‪١‬ش‪ ،‬رً ُ٘ ٍأ‪ٚ‬ح ٌزٕخْ ري ًءح ِٓ‬
‫حٌَ٘ق‪ ،‬وّخ وخْ ٍآٖ لزٍ‪ ُٙ‬حٌٔ‪ٚ ْٛ٠َِٛ‬حٌزخرٍ‪ ،ْٛ١‬أ‪ ٞ‬حٔط‪٩‬لًخ ِٓ كَِ‪ٍٍٔٓٚ ْٛ‬ش‬
‫ٌزٕخْ حٌَ٘ل‪١‬ش‪ٚ .‬أ‪ٍ١‬م‪ٛ‬ح ػٍ‪ ٝ‬حٌّيْ حٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ش حٌٔخكٍ‪١‬ش طّٔ‪١‬ش «ٓخكً حٌ٘خَ»‪ ،‬ه‪٩‬ي‬
‫فظ‪ٛ‬كخط‪ٚ .ُٙ‬كي‪ٚ‬ى٘خ ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د ِخ ٔؼَفٗ رخُٓ أٍ‪« ٝ‬فٍٔط‪ ٌٖ٘ٚ .»ٓ١‬وخٔض‬
‫ًحص ى‪٘ ٍٚ‬خَ ف‪ ٟ‬حٌظخٍ‪٠‬ن حٌؼَر‪.ٟ‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ُِٓ ٟ‬حٌ‪١ٍٜ‬ز‪ ٓ١١‬حٌٌ‪ ٓ٠‬حكظٍ‪ٛ‬ح حٌّٕطمش ِخ ‪٠‬مخٍد ػ‪٩‬ػش لَ‪ٔ ،ْٚ‬ـي‬
‫حٌّئٍم ‪١ٌٚ‬خَ حٌ‪٠ ٍٜٞٛ‬ؼ‪ٛ‬ى ٌٍظؼَ‪٠‬ف حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪١٠ِ ،ٟ‬فًخ اٌ‪ ٗ١‬ح‪٨‬ؿظ‪ٙ‬خى حٌ‪١ٍٜ‬ز‪،ٟ‬‬
‫فٕمَأ ٌٗ ل‪ …« :ٌٗٛ‬ظً ٌ٘ح حٌمطَ أػ‪ٛ‬ح ًِخ ‪ٍ٠ٛ١‬ش‪٠٨ٚ ٛ٘ٚ ،‬ش ‪ٚ‬حكيس‪ ،‬أِخ ح‪ ْ٢‬فمي‬
‫‪ٛ‬خٍ لّٔ‪ ،ٓ١‬أكيّ٘خ ٘‪« ٛ‬ف‪ٕ١‬م‪١‬خ حٌزلَ‪٠‬ش» ‪ٚ‬ل‪ٜ‬زظ‪ٙ‬خ ‪ ٍٛٛ‬حٌظـ‪ٔ ٟ‬ظليع ػٕ‪ٙ‬خ ح‪ْ٢‬‬
‫‪ٚ‬حٌظ‪ ٟ‬طظزؼ‪ٙ‬خ أٍرغ ػَ٘س ِي‪ٕ٠‬ش‪ ٟ٘ٚ .‬طّظي ِٓ ٔ‪« َٙ‬فخٌ‪ٕ١‬خ؟» حٌٌ‪٠ ٞ‬ـَ‪ ٞ‬ػٍ‪ٝ‬‬
‫ِمَرش ِٓ ك‪« ٜٓ‬حٌَّلذ» كظ‪ ٝ‬حٌ‪ٜ‬وَس حٌٕخطجش حٌّؼَ‪ٚ‬فش ح‪ ْ٢‬رخُٓ «حٌٕخل‪ٍٛ‬س»‬
‫(‪ ٟ٘ٚ‬لَ‪٠‬زش وً حٌمَد ِٓ حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌمي‪ّ٠‬ش ًحط‪ٙ‬خ حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض طّٔ‪ ٍٛٛ ٝ‬حٌمي‪ّ٠‬ش‪).‬‬
‫«أِخ ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ حٌؼخٔ‪١‬ش فظؼَف رف‪١ٕ١‬م‪١‬خ حٌٍزٕخٔ‪١‬ش ‪ٚ‬ػخ‪ّٛ‬ظ‪ٙ‬خ ىِ٘ك ‪ٚ‬طّٔ‪ ٝ‬أ‪ً٠٠‬خ‬
‫رٔ‪٠ٍٛ‬خ‪.)2:13( ».‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬طؼيحى حٌّيْ حٌظـ‪ ٟ‬طظزغ ‪ٌ٠ ٍٛٛ‬وَ‪ٚ ّٛ١َ١ :‬أٍ‪ٚ‬حى ف‪ ٟ‬حٌّ٘خي‪ِ ،‬غ‬
‫ٍأّ حٌٕخل‪ٍٛ‬س ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د‪ ،‬ولي‪ٚ‬ى ٌف‪١ٕ١‬م‪١‬خ‪ ،‬ر‪ّٕ١‬خ ‪٠‬ــؼً ِي‪ٕ٠‬ش ػىخ ػٍ‪ ٝ‬حٌٔخكً رؼي‬
‫ٍأّ حٌٕخل‪ٍٛ‬س طظزغ ِي‪ٕ٠‬ش ‪ ٍٛٛ‬اٌ‪ ٝ‬ؿخٔذ رخٔ‪١‬خّ ف‪ ٟ‬أٍ‪ ٝ‬حٌـ‪٠ ٛ٘ٚ .ْ٨ٛ‬مُٔ‬
‫غخرش ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ رخٔ‪١‬خّ اٌ‪ ٝ‬لّٔ‪ ّٟٔ٠ ،ٓ١‬لٔ ًّخ ِٕ‪ّٙ‬خ «غخرش ٌزٕخْ» (‪.)11:18‬‬
‫‪ ٌُٚ‬ططَأ ػٍ‪ ٝ‬حٌّٕطمش طّٔ‪١‬ش ؿي‪٠‬يس رؼي ًٌه‪ ٜٛٓ ،‬رَ‪ ُٚ‬أّٓخء حٌّٕخ‪١‬ك‬
‫حٌّلٍ‪١‬ش‪ ،‬طٔ‪٥ٌ ً٩١ٙ‬لطخػ‪ٚ ٓ١١‬ؿزخس حٌ‪َ٠‬حثذ‪ .‬ا‪ َّ٨‬أْ ِخ ‪٠‬فض حٌٕظَ‪ ،‬أْ حٌفَِخْ‬
‫حٌؼؼّخٔ‪ ٟ‬حٌٌ‪ٛ ٞ‬يٍ ٌ‪ َ١ِ٥‬فوَ حٌي‪ ٓ٠‬حٌّؼٕـ‪ ٟ‬حٌؼخٔ‪ ٟ‬أ‪ٍ١‬ك ػٍ‪ ٝ‬حٌز‪٩‬ى حُٓ «ػَد‬
‫حٓظخْ»‪ ،‬أ‪ ٞ‬ر‪٩‬ى حٌؼَد ِٓ كي‪ٚ‬ى كٍذ كظ‪ ٝ‬كي‪ٚ‬ى «حٌؼَ‪ »ٖ٠‬لَد ِ‪ٚ .َٜ‬لي‬
‫ٔخي ٌ٘ح ح‪ٌ َ١ِ٤‬مذ «ٍٓطخْ حٌزَ»‪ٚ ،‬طؼ‪َّٙ‬ي ٌٖ٘ حٌّٕطمش حٌزَ‪٠‬ش حٌ‪ٛ‬حٓؼش ‪ٚ‬ػَّ‬
‫(‪)65‬‬
‫ل‪٩‬ػ‪ٙ‬خ‪.‬‬

‫(‪ )65‬املعلوف (عيسى إسكندر)‪ ،‬تاريخ األمري فخر الدين املعين الثاين‪ ،‬ص ‪ ،238‬مطبعة الرسالة‬
‫‪59‬‬

‫‪ٚ‬لي ‪٨‬كع حٌَكخٌش «ف‪ٌٕٛ‬ـ‪ »ٟ‬حٌفَٔٔ‪ ٟ‬حٌٌ‪ ٞ‬طـ‪ٛ‬ي ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش ر‪1783 ٓ١‬‬
‫‪٨ ،.َ1785ٚ‬كع أْ حٌؼَد ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش وخٔ‪ٛ‬ح ‪٠‬ـ‪ ٍْٛٙ‬حٌظّٔ‪١‬ش ح‪٦‬غَ‪٠‬م‪١‬ش‬
‫«ٓ‪٠ٍٛ‬خ»‪ٚ ،‬وخٔ‪ٛ‬ح ‪ّٙٔٛٔ٠‬خ «رَ حٌ٘خَ» (ف ‪ٔٚ .)20‬مَأ ٌي‪ ٜ‬غ‪ ِٓ َٖ١‬حٌَكخٌش أ‪ٚ‬‬
‫حٌٔ‪١‬خٓ‪ ٓ١١‬طؼَ‪٠‬ف ٓ‪٠ٍٛ‬خ رؤٔ‪ٙ‬خ ‪٠٨ٚ‬ش طَو‪١‬ش‪ٚ ،‬وخٔض طًّ٘ أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ‪ ،‬لزً أْ‬
‫طؼظَف ٌٗ طَو‪١‬خ رخ‪٦‬ىحٍس حٌٌحط‪١‬ش ٗزٗ حٌّٔظمٍش‪ٛٓ ،‬حء ف‪ ُِٓ ٟ‬ح‪َِ٤‬حء حٌّؼٕ‪ٓ١١‬‬
‫‪ٚ‬حٌ٘‪ٙ‬خر‪ ،ٓ١١‬أَ ف‪ ُِٓ ٟ‬حٌّظ‪َٜ‬ف‪١‬ش‪ٚ .‬وخٔض ‪ٛ‬فش «ط‪ٍٛ‬و‪ »ٛ‬ط‪٩‬كك حٌٍزٕخٔ‪ ٓ١١‬ف‪ٟ‬‬
‫حٌمخٍس ح‪َ١ِ٤‬و‪١‬ش‪ ،‬كظ‪ ٝ‬أ‪ٚ‬حٓ‪ ٢‬حٌمَْ حٌؼَ٘‪.ٓ٠‬‬
‫‪ٕ٘ٚ‬خ ٌٔ ِّوَ رّخ ٌفظٕخ اٌ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬هخطّش ِزلغ «ف‪١ٕ١‬م‪١‬خ»‪ ،‬أْ ‪ٍٚ‬ػخء ح‪َِ٤‬حء‬
‫حٌّؼٕ‪ ٓ١١‬وخٔ‪ٛ‬ح ‪ٛ٠‬لؼ‪ٍٓ ْٛ‬خثٍ‪ ُٙ‬رؼٕ‪ٛ‬حٔ‪ّ٘ ،ٓ١‬خ‪« :‬ؿزً ٌزٕخْ ‪ -‬ر‪٩‬ى ف‪١ٔٛ‬م‪.»ٝ‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح ٔـي أْ ِخ ّٔٔ‪ ٗ١‬حٌ‪« َٛ١‬حٌي‪ٌٚ‬ش حٌٍزٕخٔ‪١‬ش»‪ ،‬وخٔض ىحث ًّخ أٍ‪ًٟ‬خ ٌ‪ٙ‬خ ٘‪٠ٛ‬ش‬
‫‪ٔٚ‬مطش حٍطىخُ حؿظّخػ‪١ٓٚ ٟ‬خٓ‪ٚ ٟ‬ؿغَحف‪ِ ٟ‬ظّ‪ِِّ١‬س‪ٚ .‬لي طؼ َّيىص حٌظّٔ‪١‬خص حٌظـ‪ٟ‬‬
‫وخْ ح‪٢‬هَ‪٠ ْٚ‬طٍم‪ٙٔٛ‬خ ػٍ‪ٙ١‬خ‪ ،‬وّخ طزخ‪ٕ٠‬ض أك‪١‬خًٔخ حٌّٔخكش حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض طؼٕ‪ٙ١‬خ ٌٖ٘‬
‫حٌظّٔ‪١‬خص‪ ،‬فظ‪١٠‬ك ‪ٚ‬طظ‪٠‬خءي أك‪١‬خًٔخ‪ ،‬أ‪ ٚ‬طظٔغ فظًّ٘ ِخ ٘‪ٌ ٛ‬غ‪َ٘١‬خ حٌ‪ٌٚ ،َٛ١‬ىٕ‪ٙ‬خ‬
‫ىحث ًّخ وخٔض ًحص حٓظَّحٍ‪٠‬ش ك‪َّ١‬ش‪ ،‬كّظ‪ٙ‬خ ‪١‬ز‪١‬ؼش ح‪ٚ ٍٝ٤‬كخفظض ٌ‪ٙ‬ـخ ػٍ‪٠ٛ٘ ٝ‬ش‬
‫‪ٚ‬حكيس ‪ٙٔٚ‬ؾ طخٍ‪٠‬و‪ٚ ٟ‬حكي‪.‬‬
‫‪ٚ‬وّخ ‪٠‬م‪ ٟ٠‬لخٔ‪ ْٛ‬حٌظط‪ ٍٛ‬حٌطز‪١‬ؼ‪ ٟ‬رخٌزمخء ٌ‪ٍٛ٥‬ق‪ ،‬ف‪ٕ٘ ٛٙ‬خ أ‪ً٠٠‬خ أػزض‬
‫فؼٍٗ ف‪ِ ٟ‬ــخي حٌظّٔ‪١‬خص‪ٚ ،‬أرم‪ِ ٝ‬خ ٘‪ ٛ‬أ‪ٍٛ‬ق ٌٍظيح‪ٚ‬ي ‪ٚ‬أ‪ٟٚ‬ق ٌ‪ٓ٩‬ظي‪٨‬ي «أٍ‪ٝ‬‬
‫ٌزٕخْ»‪ ْ١ٌ ،‬ؿز‪ٍٚ ً٩‬حثلش ًو‪١‬ش ‪ً٩ِٚ‬حص ِظؼزي‪ٚ ٓ٠‬كٔذ‪ ،‬وّخ ٌ‪ِٚ ً٩ٙٓ ْ١‬ئًخ‬
‫ػخَِس ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ ِ‪ٛ‬حٔت أ‪ ٚ‬غخرخص ٌ‪٥‬ه٘خد‪ ،‬رً غَرٍش طـخٍد ‪ٚ‬ك‪ٍ١ٜ‬ش ط‪٩‬ل‪ٟ‬‬
‫ط‪ٛ‬حٍ‪٠‬ن‪ ،‬وخٔض ح‪ ٨ٚ ٍٝ٤‬طِحي ٗخ٘يًح ػٍ‪ٚ ٝ‬لخثؼ‪ٙ‬خ ‪ٔٚ‬ظخثـ‪ٙ‬خ…‬
‫٘‪ً ٟ‬حط‪ٙ‬خ‪ :‬أٍ‪ ٝ‬حٌوٍ‪ٛ‬ى‪ٚ ،‬ر‪٩‬ى وٕؼخْ ‪ٟٚ ،ٕٛ١ٍٚ‬خ٘‪ٚ ،ٟ‬فٕو‪ٚ ،ٛ‬ر‪٩‬ى‬
‫هخٍ‪ٚ ،ٚ‬ر‪٩‬ى كخط‪ٚ ،ٟ‬ك‪١‬ط‪٠ٍٛ‬خ‪ٚ ،‬أٍ‪ ٝ‬ح‪ٚ ،ٌٗ٦‬ر‪٩‬ى أغ‪٠ٍٛٓٚ ،ٟ‬خ حٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ش‪،‬‬
‫‪ٚ‬ؿزً هللا‪ٚ ،‬ر‪٩‬ى حٌ‪١ٜ‬ي‪.ٓ١١ٔٚ‬‬
‫أ‪ٙ‬خ أٍ‪ »ٍِٕٓ« ٝ‬لبىان…‬

‫اللبنانية‪ ،‬سنة ‪.1934‬‬
‫‪60‬‬

‫‪3‬‬

‫المدن الغارقة‬
‫‪ -1‬صور التاريخية بيه النار والبحر‬
‫غخٌزًخ ِخ ٔـي ٌألٓط‪ٍٛ‬س حٌّظيح‪ٌٚ‬ش ػٍ‪ ٝ‬إٌٔٔش حٌٕخّ ؿٌ‪ًٍٚ‬ح ‪ٚ‬حلؼ‪١‬ش‪ ،‬أ‪ٟ‬خف ٌ‪ٙ‬خ حٌَ‪ٚ‬حس‬
‫ِغ َِ‪ ٍٚ‬حٌِِٓ‪ ،‬ػٕخ‪ َٛ‬ط٘‪٠ٛ‬ك أرؼيط‪ٙ‬خ ػٓ ‪ٚ‬حلؼ‪١‬ظ‪ٙ‬خ‪ ،‬فظٕخلٍظ‪ٙ‬خ حألؿ‪١‬خي ‪ٚ‬غٍفظ‪ٙ‬خ حٌظو‪١‬الص‪،‬‬
‫ِ‪ٛ‬غٍش ر‪ٙ‬خ ف‪ ٟ‬حٌّٔظل‪١‬الص ‪ٚ‬حأل‪٘ٚ‬خَ‪٠ٚ .‬ى‪ ْٛ‬ػٍ‪ ٝ‬حٌزخكغ حٌّظَِّّ ّ ف‪ ٟ‬حٌظم‪ ٟ ِّٜ‬أال ‪ٔ٠‬ظ‪ ٓ١ٙ‬رّخ‬
‫‪ٍ ِٓ ٍٜٗ٠‬وخَ ا‪ٟ‬خفخص ‪ٗٚ‬ط‪ٍٚ ٢‬حس‪ ،‬رً أْ ‪٠‬زلغ ػّخ ف‪ًٌ ٢ٓٚ ٟ‬ه ِٓ رٌ‪ٚ ٍٚ‬لخثغ رٕ‪ٝ‬‬
‫ػٍ‪ٙ١‬خ ٘ئالء طو‪١‬الط‪ٚ ُٙ‬طفخٓ‪ٌٍ َُ٘١‬غَحثذ حٌظـ‪ ٟ‬ال ‪٠‬ؼَف‪ ْٛ‬طؼٍ‪١‬الً ِٕطم‪ًّ١‬خ ٌ‪ٙ‬خ‪.‬‬
‫حألٓخ‪ َ١١‬حٌّٕٔ‪ٛ‬رش ٌّي‪ٕ٠‬ش «‪ »ٍٛٛ‬حٌٍزٕخٔ‪١‬ش لي‪ّ٠‬ش ليَ ٌٖ٘ حٌّي‪ٕ٠‬ش‪ٚ .‬لي ‪ٚ‬ؿي حٌىؼ‪َ١‬‬
‫ِٓ ٌٖ٘ حألٓخ‪ِٕ َ١١‬م‪ًٗ ٛ‬خ ػٍ‪ٔ ٝ‬م‪ٛ‬ى٘خ حٌمي‪ّ٠‬ش ف‪ ٟ‬حٌؼ‪ٙ‬ي حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪ِٚ ،ٟ‬خ لزٍٗ ِٓ ػ‪ٛٙ‬ى‪ِّ ،‬خ ‪٠‬ؼزض‬
‫حٔظ٘خٍ٘خ ر‪ ٓ١‬حألٍ٘‪ٚ ٓ١‬حٔطزخػ‪ٙ‬خ ف‪ِ ٟ‬ؼظميحط‪ٚ ُٙ‬ػمخفظ‪ ُٙ‬حٌظخٍ‪٠‬و‪١‬ش‪ٚ .‬لي ٓـًَّ حٌ٘خػَ حإلغَ‪٠‬م‪-ٟ‬‬
‫حٌّ‪ »ُّّٕٛٔ« َٜٞ‬اكي‪ ٌٖ٘ ٜ‬حألٓخ‪ َ١١‬ػٕي كي‪٠‬ؼٗ ػٓ حٌّي‪ٕ٠‬ش هالي ُ‪٠‬خٍطٗ ٌ‪ٙ‬ـخ ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حثً‬
‫حٌمَْ حٌوخِْ ٌٍّ‪١‬الى‪ ،‬فىظذ ف‪ِ ٟ‬ـّ‪ٛ‬ػظٗ «حٌي‪٠ِ١ٔٛ٠‬خوخ» ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪« :‬اْ ‪ ٍٛٛ‬طم‪ َٛ‬ف‪ٛ‬ق‬
‫‪ٛ‬وَط‪ِ ٓ١‬ظلَوظ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬حٌّ‪١‬خٖ أّٓظ‪ّٙ‬خ حٌطز‪١‬ؼش ‪ٛ‬وَط‪« ٟ‬حألِزَ‪٠ُٚ‬خ» (أ‪١ ٞ‬ؼخَ ح‪ٌٙ٢‬ش)‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اكي‪٘ ٜ‬خط‪ ٓ١‬حٌ‪ٜ‬وَط‪ ٓ١‬وخٔض طّٕ‪٠ُ ٛ‬ظ‪ٔٛ‬ش‪ٚ .‬ف‪ٛ‬ق حٌِ‪٠‬ظ‪ٔٛ‬ش وخْ ‪٠‬م‪ِ َٔٔ ُ١‬ؼ َِّّ رؼَّ‬
‫حٌ‪ٜ‬وَس ًحط‪ٙ‬خ‪ٚ .‬وخٔض طٕزؼغ ِٓ حٌِ‪٠‬ظ‪ٔٛ‬ش ٗؼٍش ٔخٍ ططٍك َٗحٍحص ػـ‪١‬زش‪ٌ ،‬ىٕ‪ٙ‬خ ال طلَق‬
‫ُّ‬
‫طٍظف ػٍ‪ٙ١‬خ أفؼ‪ ٝ‬طآٌفض ِغ حٌَٕٔ‪ ،‬فال ٘‪ ٟ‬طٔؼ‪ ٝ‬اٌ‪ٚ ،ٗ١‬ال ٘‪ٕ٠ ٛ‬م‪ ُّٞ‬ػٍ‪ٙ١‬خ‪ٚ .‬لي‬
‫حٌِ‪٠‬ظ‪ٔٛ‬ش حٌظـ‪ٟ‬‬
‫أٌفظ‪ّٙ‬خ حٌٕخٍ‪ ،‬فىخٔض ٓال ًِخ ٌ‪ّٙ‬خ ‪٠ٌٍِٚ‬ظ‪ٔٛ‬ش ِؼًخ…»‪.‬‬

‫(‪)1‬‬

‫‪‬‬
‫‪ٌ٠‬وَ حٌ٘خػَ أٔٗ ٔمً ٌٖ٘ حألٓط‪ٍٛ‬س ػٓ ٍ‪ٚ‬ح‪٠‬ش ف‪ِ ٟ‬ؼزي «ٍِىخٍص»‪ ،‬حٌّؼزي حألليَ ف‪ٟ‬‬
‫حٌّي‪ٕ٠‬ش‪ٔٚ .‬ؼَف ٔلٓ حٌ‪ َٛ١‬أْ حٌ٘ـَس ‪ٚ‬حألفؼ‪ ٝ‬وخٔظخ ِٓ ِميٓخص حٌىٕؼخٔ‪ ٓ١١‬حٌميِخء‪ٚ ،‬حٌَٕٔ‬
‫ِٓ ِميٓخص ػيى وز‪ ِٓ َ١‬حٌ٘ؼ‪ٛ‬د حٌمي‪ّ٠‬ش‪ ،‬ري ًءح ِٓ ِ‪ٚ ،َٜ‬كظ‪ ٝ‬حٌطخثَ «ُ‪ »ٚ‬ف‪ ٟ‬أٍ‪ٝ‬‬
‫‪Nannus; Les Dionysiaques, chap. 40:470, trad. par Le Comte‬‬
‫‪de Marcellus; éd. Librairie de Firmin Didot Frères, Paris 1856.‬‬

‫‪61‬‬

‫)‪(1‬‬

‫حٌَحفي‪ ،ٓ٠‬ر‪ّٕ١‬خ حٌٕخٍ حٌظـ‪ ٟ‬ال طلَق ف‪ ٟٙ‬وخٔض‪ ،‬وّخ َٕٓ‪ ِٓ ،ٜ‬ظ‪ٛ‬حَ٘ حٌطز‪١‬ؼش ف‪»ٍٛٛ« ٟ‬‬
‫حٌمي‪ّ٠‬ش‪.‬‬
‫‪ٚ‬وخْ حٌّئٍم حٌىٕؼخٔ‪ ٟ‬حألليَ «ٓخٔو‪١ٔٛ‬خطٓ» لي ٓـً ٍ‪ٚ‬ح‪٠‬ش ػٓ ‪ً ،ٍٛٛ‬وَ ف‪ٙ١‬خ أْ‬
‫حأله‪٘« ٓ٠ٛ‬زٔ‪ٍٛ‬حٔ‪ٚ ّٛ١‬أ‪ ،»ُّٚٚ‬أ‪« ٞ‬ػٍ‪َّ١‬خْ ‪ٚ‬حٌؼ َِّ‪ »ٜ‬وخٔخ أ‪ٚ‬ي ِٓ ٓىٓ ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش‪.‬‬
‫حرظىَ حأل‪ٚ‬ي رٕخء حألو‪ٛ‬حم رخٌو‪ٍِ١‬حْ ‪ٚ‬حٌزَى‪ٚ ،ٞ‬حٌؼخٔ‪ ٟ‬حرظىَ ‪ٕٛ‬خػش حٌؼ‪١‬خد ِٓ ؿٍ‪ٛ‬ى‬
‫حٌل‪ٛ١‬حٔخص‪ٚ .‬لي حٗظؼٍض ٔخٍ ِغ ٍ‪٠‬خف ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬ح‪ٛ‬ف‪ ،‬ف َّيَِص حٌّٔخوٓ ‪ٚ‬أكَلض حٌغخرش‪ٚ .‬ط٘خؿَ‬
‫حألهَ ‪ٛ‬حْ ‪ٚ‬حفظَلخ‪ ،‬فؤهٌ أ‪ ُّٚٚ‬ؿٌع ٗـَس‪ ،‬ؿَىٖ ِٓ أغ‪ٜ‬خٔٗ‪ٚ ،‬غخَِ رٗ ف‪ ٟ‬حٌزلَ‪ ،‬فىخْ أ‪ٚ‬ي‬
‫ِٓ فؼً ًٌه‪ٚ .‬لي ألخَ ٔ‪ٜ‬ز‪ ٓ١‬ف‪ ،ٍٛٛ ٟ‬أكيّ٘خ ٌٍٕخٍ ‪ٚ‬ح‪٢‬هَ ٌٍَ‪٠‬ق‪ٌّٚ .‬خ ِـخص ٌ٘حْ‪ ،‬وََّّ‬
‫أرٕخإّ٘خ حكظفخالص ٕٓ‪٠ٛ‬ش ٌٌوَحّ٘خ‪.‬‬

‫(‪)2‬‬

‫‪ٚ‬ال طِحي أٍ‪ٚ ٍٛٛ ٝ‬ف‪َّ١‬ش‪ ،‬طلفع ِؼخٌُ ٌٖ٘ حٌَ‪ٚ‬ح‪٠‬خص حٌظـ‪٠ ٟ‬فظَ‪ٟٙ‬خ حٌغَرخء ػٓ‬
‫حٌّٕطمش ل‪ ٜٚ‬ه‪١‬خي‪ .‬فخٌظّٔ‪١‬ش حٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪١‬ش «٘زٔ‪ٍٛ‬حٔ‪ ٟ٘ ،»ّٛ١‬حٌظَؿـّش الُٓ «ػٍ‪َّ١‬خْ»‪ ،‬أ‪ٚ‬‬
‫ػٍ‪ ٛ‬حٌّٔخء‪ٕ٘ٚ .‬خن لَ‪٠‬ش لي‪ّ٠‬ش ف‪ٛ‬ق َِطفغ ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ ‪ ٍٛٛ‬رخُٓ «ر‪١‬ض ػٍ‪َّ١‬خْ»‪ .‬وّخ‬
‫«أ‪« ٜٛٓ ْ١ٌ »ُّٚٚ‬حٌؼ َِّ‪ »ٜ‬حٌظـ‪ ٟ‬ػَف‪ٙ‬خ حٌؼَد ف‪ ٟ‬حٌـخٍ٘‪١‬ش‪ٚ .‬وخٔض حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌٔخكٍ‪١‬ش‬
‫حٌّفم‪ٛ‬ىس اٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د ِٓ ‪ ٍٛٛ‬رخّٓ‪ٙ‬خ «أ‪ٚ .»ُٚٚ‬ال طِحي ٕ٘خن لَ‪٠‬ش‪ ،‬ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ حٌّ‪ٛ‬لغ‬
‫حٌّفظَ‪ٌٙ ٝ‬خ‪ ،‬طيػ‪ِّ « ٝ‬‬
‫حٌؼِ‪َّ٠‬ش» ٔٔزش ٌ‪ٙ‬خ‪ .‬أِخ حٌٕ‪ٜ‬زخْ حٌٌٍحْ أل‪ّ١‬خ ٌٍٕخٍ ‪٠ٌٍَٚ‬ق‪ ،‬ف‪ّٙ‬خ ِخ‬
‫ٗخ٘يّ٘خ «٘‪َٚ١‬ىص» حٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪ ،ٟ‬هالي ُ‪٠‬خٍطٗ ٌّؼزي ‪ ٍٛٛ‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌوخِْ لزً حٌّ‪١‬الى‪ٚ .‬وّخ‬
‫‪ٌ٠‬وَ وخْ أكيّ٘خ ِٓ حٌٌ٘ذ حٌ‪ٜ‬خف‪ٚ ،ٟ‬ح‪٢‬هَ ِٓ حٌَِِى‪ٚ .‬وخٔخ ‪ٍّ٠‬ؼخْ ف‪ ٟ‬حٌظٍّش رزَ‪٠‬ك‬
‫(‪) 3‬‬

‫غَ‪٠‬ذ‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪ٚ‬لي كـًّ حٌ‪ ْٛ٠ٍٜٛ‬حُٓ «حٌؼِ‪ِ »ٜ‬ؼ‪ ُٙ‬اٌ‪ّٗ ٝ‬خي أفَ‪٠‬م‪١‬خ ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌظخٓغ لزً‬
‫حٌّ‪١‬الى‪ ،‬فزٕ‪ٛ‬ح ِي‪ٕ٠‬ش ٕ٘خن أّٓ‪٘ٛ‬خ «ػ‪ُٛ‬ح»‪٠ٚ .‬زي‪ ٚ‬أْ ٌ٘ح حالُٓ وخْ ِٓ ِميٓخص ‪ٍٛٛ‬‬
‫حٌمي‪ّ٠‬ش‪ ،‬لزً أْ ‪٠‬ؼَفٗ حٌؼَد ف‪ ٟ‬حٌـخٍ٘‪١‬ش‪ٚ ،‬لزً أْ ‪ٕ٠‬مٍٗ حٌٍزٕخٔ‪ِ ْٛ١‬ؼ‪ ُٙ‬اٌ‪ّٗ ٝ‬خي أفَ‪٠‬م‪١‬خ‪،‬‬
‫ك‪١‬غ ٕ٘خن ‪ٛ‬لَحء طلًّ ٌ٘ح حالُٓ حٌٔخِ‪ ٟ‬حٌمي‪ ُ٠‬ف‪ ٟ‬أٍ‪١ٌ ٝ‬ز‪١‬خ‪.‬‬

‫‪ٚ‬لخثغ حٌطز‪١‬ؼش‪:‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌؼ‪ٛ‬ىس اٌ‪ ٝ‬طلَن حٌ‪ٜ‬وَط‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬حٌّخء‪ٔ ،‬فظَ‪ ٝ‬أْ ٌٖ٘ حٌّالكظش ٌ‪ٔ١‬ض ٓ‪ٜٛ‬‬
‫طٔـ‪ٌٌ ً١‬حوَس ٗؼز‪١‬ش طخٍ‪٠‬و‪١‬ش‪ ،‬طلفع كَوش ‪١‬ز‪١‬ؼ‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌزلَ‪ ،‬وظٍه حٌلَوخص حٌظـ‪ ٟ‬طزَُ‬
‫(‪)2‬‬

‫جماهل تاريخ الفينيقيني خالل ساخنونياتن البريويت وفيلون اجلبيلي‪ ،‬رقم‬
‫د‪ .‬يوسف احلوراين‪ ،‬منشورات دار الثقافة‪ ،‬بريوت ‪.1999‬‬

‫‪ 10‬و‪ ،11‬إعداد‬

‫‪Herodotus; The Histories, 2:45; ed. Penguin Classics, 1960.‬‬

‫‪62‬‬

‫)‪(3‬‬

‫هالٌ‪ٙ‬خ ؿـٍِ ف‪ ٟ‬حٌزلَ ‪ٚ‬طوظف‪ ٟ‬أهَ‪ٓ ٌٖ٘ٚ .ٜ‬ـٍ‪ٙ‬خ حٌّئٍه‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬حٌزلَ حٌّظ‪ ٢ٓٛ‬ف‪ ٟ‬إُِٔش‬
‫لَ‪٠‬زش ٔٔز‪ً١‬خ‪٠ ،‬ف‪١‬ئخ حٌظٌو‪ َ١‬ر‪ٙ‬خ هالي رلؼٕخ ػٓ ِيْ ٓخكٍ‪١‬ش‪ٔ ،‬ـ‪ِٛ ًٙ‬حلؼ‪ٙ‬خ كظ‪ ٝ‬حٌ‪.َٛ١‬‬
‫ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حٓ‪ ٢‬حٌمَْ حٌَحرغ ػَ٘ لزً حٌّ‪١‬الى‪ ،‬طٌوَ اكي‪ٍٓ ٜ‬خثً طً حٌؼّخٍٔش ِٓ ٍِه‬
‫‪ ٍٛٛ‬اٌ‪ ٝ‬فَػ‪ ،َِٜ ْٛ‬أْ ِي‪ٕ٠‬ش أ‪ٚ‬غخٍ‪٠‬ض ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت حٌٔ‪ ٍٞٛ‬فميص ٔ‪ٜ‬ف‪ٙ‬خ‪ٚ ،‬حٌٕ‪ٜ‬ف‬
‫ح‪٢‬هَ حكظَق رخٌٕخٍ‪.‬‬

‫(‪) 4‬‬

‫‪ٚ‬حٌ‪ ٝ‬طٍه حٌفظَس حٌِِٕ‪١‬ش ‪٠‬ؼِ‪ ٚ‬حٌزخكؼ‪ ْٛ‬ىِخٍ ك‪٠‬خٍس وَ‪٠‬ض ‪ٚ‬الفخٍ‬

‫حٌـِ‪َ٠‬س ‪ِٚ‬خ ك‪ٌٙٛ‬خ‪ ،‬رفؼً ٔ٘خ‪ ١‬رَوخٔ‪ ٟ‬وز‪ َ١‬كيع ف‪ ٟ‬حٌزلَ حٌّظ‪ٚ ،٢ٓٛ‬وخْ ٓززًخ ف‪٘ ٟ‬ـَس‬
‫ٗؼ‪ٛ‬د حٌزلَ اٌ‪ ٝ‬حٌ٘‪ٛ‬ح‪١‬ت ح‪٠ٛ١ٓ٢‬ش‪ٚ ،‬طيِ‪َ٘١‬خ حٌل‪٠‬خٍس حٌلؼ‪١‬ش ‪ٚ‬حأل‪ٚ‬غخٍ‪٠‬ظ‪١‬ش‪ٚ ،‬حٓظمَحٍ‬
‫ِـّ‪ٛ‬ػخص ِٕ‪ٙ‬خ ف‪ ٟ‬فٍٔط‪ٚ .ٓ١‬لي أػزظض حٌٕز٘‪١‬خص ح‪٢‬ػخٍ‪٠‬ش ك‪ٜٛ‬ي ٌٖ٘ حٌىخٍػش‪ ،‬ك‪١‬غ أوظ٘ف‬
‫ػٍّخء ح‪٢‬ػخٍ حٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪ ْٛ١‬آػخٍ ػَّحْ ف‪ ٟ‬ؿِ‪َ٠‬س «ط‪َ١‬ح» ف‪ ٟ‬رلَ «ا‪٠‬ـ‪ ،»ٗ١‬ػٍ‪ ٝ‬ػّك ػالػ‪ٓ١‬‬
‫ِظًَح ِٓ حٌَِخى حٌزَوخٔ‪.ٟ‬‬

‫(‪) 5‬‬

‫وّخ ‪ٔ٠‬ـً حٌـغَحف‪ٓ ٟ‬ظَحر‪ ٛ‬رؼي ٌٖ٘ حٌلخىػش رؤوؼَ ِٓ أٌف ػخَ‪ ،‬حٔفـخٍ رَوخٔ‪ ٟ‬ر‪ٓ١‬‬
‫ؿِ‪َ٠‬س «ط‪َ١‬ح» ‪ٚ‬ؿِ‪َ٠‬س «ط‪٠ِ٠َ١‬خ» ف‪ِ ٟ‬يهً رلَ «ا‪٠‬ـ‪ ،»ٗ١‬ف‪ٌ١‬وَ أْ ٔخٍ حٌزَوخْ رم‪١‬ض‬
‫ِ٘ظؼٍش ِيس أٍرؼش أ‪٠‬خَ‪ٚ ،‬رؼي ًٌه ظ‪َٙ‬ص ؿِ‪َ٠‬س ‪٠‬زٍغ ِل‪١‬ط‪ٙ‬خ أػٕـ‪ ٟ‬ػَ٘ «ٓظخىًح»‪ٚ ،‬وخْ‬
‫حٌَ‪ٚ‬ى‪ ْٛ١ٓٚ‬أ‪ٚ‬ي ِٓ ‪ٛ‬ؼي اٌ‪ٙ١‬خ‪ٚ .‬لي ألخِ‪ٛ‬ح ِؼزيًح ف‪ٛ‬ل‪ٙ‬خ إلٌٗ حٌزلَ ر‪٠ُٛ‬ي‪ٚ ،ْٚ‬وخْ ٌي‪ُٙ٠‬‬
‫أٓط‪ٛ‬ي رلَ‪ِِ ٞ‬ىَ٘ ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش‪.‬‬
‫‪ٌ٠ٚ‬وَ ٌ٘ح حٌؼخٌُ حٌـغَحف‪ً ٟ‬حطٗ‪ ،‬أٔٗ هالي ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ىٖ ف‪ ٟ‬حإلٓىٕيٍ‪٠‬ش ‪١‬غ‪ ٝ‬حٌزلَ فؤغَق‬
‫‪٠َ١‬مًخ رَ‪٠‬ش‪ ،‬غيص طٍٔى‪ٙ‬خ حٌٔفٓ رؼي ًٌه‪.‬‬
‫وّخ ٓـً هزَ ِ‪ٛ‬ؿش ِي رلَ‪ٌُِ ٞ‬حٌ‪١‬ش وخٔض كيػض‪ ،‬هالي حٌلَد ر‪« ٓ١‬طَ‪٠‬ف‪»ْٛ‬‬
‫حألفخِ‪«ٚ ٟ‬ى‪ّ٠‬ظَ‪ »ّٛ٠ٚ‬حٌؼخٔ‪ ،ٟ‬اٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د ِٓ ِي‪ٕ٠‬ش ‪ ،ٍٛٛ‬فخرظٍؼض حٌّ‪ٛ‬ؿش حٌـ‪ ٖ١‬حٌٌ‪ٞ‬‬
‫وخْ ‪ َ١ٔ٠‬ػٍ‪ ٝ‬حٌطَ‪٠‬ك حٌٔخكٍ‪ٚ .ٟ‬رؼي حٔلٔخٍ٘خ‪ ،‬طَوض حٌـؼغ ِظٕخػَس ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت‪ ،‬ػيح ػٓ‬
‫طٍه حٌظـ‪ ٟ‬ؿَفظ‪ٙ‬خ ِؼ‪ٙ‬خ‪.‬‬

‫(‪) 6‬‬

‫‪ّ٠ٚ‬ىٕٕخ حٌ‪ َٛ١‬طؼ‪ ٌٖ٘ ُِٓ ٓ١١‬حٌلخىػش ٕٓش‬

‫‪ 143‬لزً حٌّ‪١‬الى‪ٛ٘ٚ ،‬‬

‫حٌِِٓ حٌٌ‪ ٞ‬غَلض ف‪ ٗ١‬أؿِحء وز‪َ١‬س ِٓ ِي‪ٕ٠‬ش ‪١ٛ‬ي‪.ْٚ‬‬
‫‪ِٚ‬خ ‪٠‬ى٘فٗ حٌزخكؼ‪ ْٛ‬حٌ‪ ِٓ ،َٛ١‬آػخٍ غخٍلش ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ ِي‪ٕ٠‬ش حإلٓىٕيٍ‪٠‬ش ف‪٠ ،َِٜ ٟ‬ؼ‪ٛ‬ى‬
‫اٌ‪ِ ٝ‬ؼً ٌٖ٘ حٌّالكظخص حٌظـ‪ٓ ٟ‬ـٍ‪ٙ‬خ حٌـغَحف‪ٓ ٟ‬ظَحر‪ٚ ٛ‬أِؼخٌٗ‪ٍٛ ِٓ ،‬ي ٌط‪ٛ‬حٍة حٌطز‪١‬ؼش‪.‬‬
‫;‪Les Lettres d'el'Amarna, No. 151, trad. par William L. Moran‬‬
‫‪ed. C.E.R.F., 1987.‬‬
‫‪Nylander (Carl); The Deep Well, pp. 166, 167; ed. Penguin‬‬
‫‪Books, 1969.‬‬
‫‪Strabo, 1:3, 16 and 16:2, 26; ed. L.D.E.B. Classical, 1967.‬‬

‫‪63‬‬

‫)‪(4‬‬

‫)‪(5‬‬

‫)‪(6‬‬

‫‪ٕ٘ٚ‬خ ٍٔفض ٔظَ حٌزخكؼ‪ ،ٓ١‬ػٓ ِيْ حٌٔ‪ٛ‬حكً حٌظـ‪ ٟ‬غخرض ف‪ ٟ‬حٌزلَ‪ ،‬اٌ‪ ٝ‬أْ حٌ‪١‬خرٔش‬
‫أ‪ً٠٠‬خ وخٔض طليع ف‪ٙ١‬خ حٔؤخفخص رّيْ ‪ٚ‬لَ‪ ،ٜ‬فظغ‪١‬ذ آػخٍ٘خ ف‪ ٟ‬رخ‪ ٓ١‬حألٍ‪ .ٝ‬فٕلٓ ٔمَأ‬
‫ٌطز‪١‬ذ وخْ ‪٠‬م‪ ُ١‬ف‪ ٛ٘ ،َِٜ ٟ‬ػزي حٌٍط‪١‬ف حٌزغيحى‪ٚ ،ٞ‬ف‪ ٟ‬وظخرٗ «حإلفخىس ‪ٚ‬حالػظزخٍ»‪ ،‬أْ ف‪ٟ‬‬
‫ٕٓش ‪٘598‬ـ‪ …« .‬كيػض ٌٌُِش ػظ‪ّ١‬ش ح‪ٟ‬طَد ٌ‪ٙ‬ـخ حٌٕخّ… ‪ٌٚ‬زؼض ِيس ‪ٍ٠ٛ١‬ش‪ٚ .‬وخٔض‬
‫كَوظ‪ٙ‬خ وخٌغَرٍش‪ ،‬أ‪ ٚ‬ووفك ؿٕخف حٌطخثَ‪ٚ ،‬حٔم‪َّ٠‬ض ػٍ‪ ٝ‬ػالع ٍؿفخص ل‪٠ٛ‬ش… ‪ّٓٚ‬ؼٕخ أْ‬
‫حٌٌٌِِش ‪ٍٛٚ‬ض اٌ‪ ٝ‬أهال‪ٚ ١‬طو‪ِٙٛ‬خ ‪ٚ‬اٌ‪ ٝ‬ؿِ‪َ٠‬س لزَ‪ٚ ،ٙ‬أْ حٌزلَ حٍططُ ‪ٚ‬طّ‪ٛ‬ؽ ‪ٚ‬ط٘‪٘ٛ‬ض‬
‫ِٕخظَٖ فخٔفَق ف‪ِٛ ٟ‬ح‪ٟ‬غ ‪ٛٚ‬خٍص فَلٗ وخأل‪ٛ١‬حى‪ٚ ،‬ػخىص حٌَّحوذ ػٍ‪ ٝ‬حألٍ‪ٚ ٝ‬لٌف‬
‫ّٓ ًىخ وؼ‪ًَ١‬ح ػٍ‪ٓ ٝ‬خكٍٗ… ‪ٚ‬وٌٌه أوؼَ رالى ك‪ٍٛ‬حْ غخٍص‪٠ ٌُٚ ،‬ؼَف ٌزٍي ِٕ‪ٙ‬خ ِ‪ٟٛ‬غ ‪٠‬مخي‬
‫ف‪ ٌٖ٘ ٗ١‬حٌمَ‪٠‬ش حٌفالٔ‪١‬ش‪٠ٚ .‬مخي أْ «ػىش» ٓم‪ ٢‬أوؼَ٘خ ‪ »ٍٛٛ«ٚ‬ػٍؼ‪ٙ‬خ ‪«ٚ‬ػَلٗ» هٔف ر‪ٙ‬خ‬
‫‪ٚ‬وٌٌه «‪ٛ‬خف‪١‬ظخ»‪ٚ .‬أِخ ؿزً ٌزٕخْ ف‪ِٟٛ ٛٙ‬غ ‪٠‬يهً حٌٕخّ اٌ‪ ٗ١‬ر‪ ٓ١‬ؿزٍ‪٠ ٓ١‬ـّغ ِٕٗ حٌَ‪٠‬زخّ‬
‫(ٔزخص ‪١‬زـ‪ ،)ٟ‬ف‪١‬مخي أْ حٌـزٍ‪ ٓ١‬حٔطزمخ ػٍ‪ ِٓ ٝ‬ر‪ّٕٙ١‬خ‪ٚ ،‬وخٔض ػيط‪ ُٙ‬طٕخِ٘ ِخثظـ‪ٍ ٟ‬ؿً‪ٚ .‬لي‬
‫أوؼَ حٌٕخّ ف‪ ٟ‬كي‪٠‬ؼ‪ٙ‬خ‪ٚ .‬ألخِض رؼي ًٌه أٍرؼش أ‪٠‬خَ طليع ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ٙ‬خٍ ‪ٚ‬حٌٍ‪».ً١‬‬

‫(‪) 7‬‬

‫‪ٚ‬وخْ آهَ ٌُِحي وز‪ َ١‬كيع ٌّي‪ٕ٠‬ش ‪ٓ ،ٍٛٛ‬ـٍَّٗ ػخٌُ فَٔٔ‪ ٟ‬ف‪ٕٓ ٟ‬ش ‪ .َ1837‬فمي‬
‫ًوَ حٌزخكغ «ى‪ ٞ‬رَط‪ ،»ٛ‬ف‪ٌِ ٟ‬وَحطٗ حٌّٕ٘‪ٍٛ‬س ٕٓش ‪…« ،.َ1843‬اْ ‪ٛ‬في طيَِص طّـخ ًِخ‪،‬‬
‫‪ ٍٛٛٚ‬وخٔض حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌٔخكٍ‪١‬ش حٌظـ‪ ٟ‬ىحِض ف‪ٙ١‬خ كَوش حٌٌِِحي حٌّيس حأل‪ٛ١‬ي‪ٚ .‬لـخي ٌٕخ ٓىخْ‬
‫حٌّي‪ٕ٠‬ش رؼي أ‪٠‬خَ ِٓ حٌليع‪ ،‬أٔ‪ٗ ُٙ‬ؼَ‪ٚ‬ح هالي ػيى ِٓ حٌيلخثك رخ٘ظِحُ ل‪ ،ٞٛ‬ريح ‪ٚ‬وؤْ ٗزٗ‬
‫حٌـِ‪َ٠‬س وخْ ‪٠‬ظ‪َّ١ٙ‬ؤ ٌالٔف‪ٜ‬خي ػٓ حٌ‪١‬خرٔش ‪ٚ‬حٌغَق ف‪ ٟ‬أػّخق حٌّ‪١‬خٖ‪ٚ .‬أ َّوي ‪١ٛ‬ـخى‪ ٚ‬حٌّٔه أٔٗ ٌِٕ‬
‫ًٌه حٌظخٍ‪٠‬ن ‪١‬غ‪ ٝ‬حٌزلَ ػٍ‪ ٝ‬ؿِء ِٓ حٌ٘خ‪١‬ت حٌغَر‪ٌٍ ٟ‬ـِ‪َ٠‬س‪».‬‬

‫(‪) 8‬‬

‫‪‬‬
‫‪ ٌُٚ‬طىٓ كَوش حٌِالُي حٌؼٕ‪١‬فش ‪ٚ‬كي٘خ ٓززًخ ف‪ ٟ‬غ‪١‬خد حٌّيْ حٌٔخكٍ‪١‬ش ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘‪ٛ‬ح‪١‬ت حٌَ٘ل‪١‬ش‬
‫ٌٍزلَ حٌّظ‪ .٢ٓٛ‬ف‪ٕٙ‬خن كَوش حٌغ‪ ٙٛ‬حٌزط‪ٟ‬ء ٌٍ٘خ‪١‬ت‪ٚ ،‬حٌّؼخي حألرَُ ٌ‪ٌٙ‬ح حٌغ‪ ٙٛ‬حٌزط‪ٟ‬ء ٔـيٖ‬
‫حٌ‪ َٛ١‬ف‪ِ ٟ‬ي‪ٕ٠‬ش «حٌزٕيل‪١‬ش» حإل‪٠‬طخٌ‪١‬ش‪ ،‬ك‪١‬غ ٔمَأ أْ ٌٖ٘ حٌّي‪ٕ٠‬ش آهٌس رخٌ‪ٙ‬ز‪ ١ٛ‬حٌظيٍ‪٠‬ـ‪ ،ٟ‬كظ‪ ٝ‬أْ‬
‫حٌط‪ٛ‬حرك حٌٔفٍ‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬رؼ‪ِ ٞ‬زخٔ‪ٙ١‬خ غيص ِ‪ٙ‬ـ‪ٍٛ‬س‪ ،‬رؼي أْ غَّط‪ٙ‬خ ِ‪١‬خٖ حٌزلَ‪ٚ .‬لي ل َّيٍ أكي‬
‫حٌؼٍّخء‪ ،‬أْ حٌزلَ حٍطفغ ِخ ‪٠‬مخٍد ‪ 16‬لي ًِخ ف‪ ٟ‬هٍ‪١‬ؾ «ٔخر‪ ٌِٕ ،»ٌٟٛ‬حٌؼ‪ٙ‬ي حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪ٚ ٟ‬كظ‪ٝ‬‬
‫(‪) 7‬‬

‫البغدادي (عبد اللطيف)‪ ،‬اإلفادة واالعتبار يف األمور املشاهدة واحلوادث املعاينة بأرض‬
‫مصر‪ ،‬ص‪ ،59‬مطبعة وادي النيل‪1286 ،‬هـ‪.‬‬

‫‪De Bertou (Jules); Essai sur la Topographie de Tyr, pp. 8, 41,‬‬
‫‪49 et 52; éd. Typographie de Firmin Didot Frères, Paris 1843.‬‬

‫‪64‬‬

‫)‪(8‬‬

‫حٌ‪ٚ .َٛ١‬لي ‪ٚ‬ؿيص كٍمخص ٌَر‪ ٢‬حٌٔفٓ ف‪ ٟ‬اكي‪ ٌٖ٘ ٜ‬حٌّ‪ٛ‬حٔ‪ ،ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬ػّك ٓظش أليحَ طلض ٓطق‬
‫حٌّخء‪ ،‬ر‪ّٕ١‬خ ٌٖ٘ وخٔض رخٌظؤو‪١‬ي ػخٌ‪١‬ش ػٓ ٓطق حٌّخء‪.‬‬
‫‪ٌ٠ٚ‬وَ وظخد «ك‪٠‬خٍحص غخٍلش» ٌٍٔ‪َِ ُ١‬لْ‪ ،‬أْ اكي‪ ٜ‬حٌيٍحٓخص ليٍص حٍطفخع‬
‫ٓطق حٌزلَ لَد ِي‪ٕ٠‬ش حإلٓىٕيٍ‪٠‬ش رّخ ‪٠‬مخٍد ِظَ‪ٜٔٚ ٓ٠‬ف حٌّظَ‪.‬‬

‫(‪) 9‬‬

‫‪ٚ‬وخْ حٌؼخٌُ حٌفَٔٔ‪ٟ‬‬

‫«ر‪ٛ‬حىرخٍى» الكع ظخَ٘س حٌغَق حٌزط‪ٟ‬ء ٌٍ٘خ‪١‬ت ف‪ ٟ‬حٌؼالػ‪ٕ١‬خص ِٓ حٌمَْ حٌؼَ٘‪ٓٚ .ٓ٠‬ــً‬
‫ِالكظخص ‪١ٛ‬خى‪ ٓ٠‬ػالػش ِؼَ‪ٚ‬ف‪ِ ِٓ ٓ١‬ي‪ٕ٠‬ش ‪ً ،ٍٛٛ‬وَ‪ٚ‬ح ٌٗ أْ ‪ٛ‬وَط‪ ٓ١‬وخٔظخ لزً هـّٔ‪ٓ١‬‬
‫ٕٓش طظ‪َٙ‬حْ ف‪ ٟ‬حٌزلَ‪ ،‬ػٕي كَوش حٌـٍِ غيطخ طزم‪١‬خْ ِخ ‪٠‬مخٍد ِظًَح طلض ٓطق حٌّخء ف‪ٟ‬‬
‫حٌلخٌش ًحط‪ٙ‬خ‪ّ٘ٚ .‬خ اٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د ِٓ ِ‪ٕ١‬خء ‪ ٍٛٛ‬حٌـٕ‪ٛ‬ر‪١‬ش‪.‬‬

‫(‪)10‬‬

‫‪٘ٚ‬ىٌح ٔـي حٌمَحثٓ حألٓط‪٠ٍٛ‬ش ‪ٚ‬حٌظخٍ‪٠‬و‪١‬ش طٍظم‪ِ ٟ‬ؼًخ ٌظـ‪١‬زٕخ ػٍ‪ٓ ٝ‬ئحي ٘خَ‪ ،‬ػٓ‬
‫ِ‪ِ َ١ٜ‬ي‪ٕ٠‬ش «أ‪ »ُٚٚ‬حٌٔخكٍ‪١‬ش اٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د ِٓ ِي‪ٕ٠‬ش ‪.ٍٛٛ‬‬

‫أٍ‪ ٝ‬حٌّ‪١‬خٖ‪:‬‬
‫‪َ٠‬ى ًوَ ِي‪ٕ٠‬ش «أ‪ »ُٚٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ٍلُ « ‪ٍٓ ِٓ »155‬خثً طً حٌؼّخٍٔش حٌظـ‪ ٟ‬ط‪ٜ‬ف‪ٙ‬خ‬
‫ػٍ‪ٌٔ ٝ‬خْ «أر‪ٍِ ٟ‬ى‪ »ٛ‬كخوُ ؿِ‪َ٠‬س ‪ ،ٍٛٛ‬رؤٔ‪ٙ‬خ «أٍ‪ ٝ‬حٌّ‪١‬خٖ»‪ ٟ٘ٚ ،‬رؼٕخ‪٠‬ش «رٍظ‪١‬خ»‪ ،‬أ‪ٞ‬‬
‫حٌزؼٍش حٌظـ‪ٔ ٟ‬ـي ٍِِ٘خ ف‪ ٟ‬رٕخء حٌزَوش حٌىزَ‪ ٜ‬حٌظـ‪ ٟ‬ال طِحي ػخَِس ِٓ رَن «ٍأّ حٌؼ‪،»ٓ١‬‬
‫‪ِ ٟ٘ٚ‬ؼَّّٕش حأل‪ٟ‬الع‪ ،‬حٌَِِ حٌى‪ٛ‬وزـ‪ٌٍ ٟ‬ؼ َِّ‪ ٌٖ٘ٚ .ٜ‬حٌَٓخثً طؼ‪ٛ‬ى ٌٕٔ‪ٛ‬حص ‪1370‬ق‪.َ.‬‬
‫‪ٚ‬رؼي ًٌه رّخ ‪٠ِ٠‬ي ػٍ‪ِ ٝ‬خثش ‪ٚ‬هـّٔ‪ ٓ١‬ػخ ًِخ‪ ،‬أ‪ ٞ‬ف‪ٙٔ ٟ‬خ‪٠‬ش حٌمَْ حٌؼخٌغ ػَ٘ لزً‬
‫حٌّ‪١‬الى‪َ٠ ،‬ى ًوَ٘خ ف‪ِ ٟ‬فخهَس ٌىخطذ فَػ‪ٜ٠ ،ٟٔٛ‬ف ُِ‪١‬الً ٌٗ رخٌـ‪ ،ًٙ‬ألٔٗ ال ‪٠‬ؼَف ٗىً‬
‫ِي‪ٕ٠‬ش «أ‪ِٛٚ »ُٚٚ‬لغ ٔ‪ َٙ‬حٌٍ‪١‬طخٔ‪ٚ .ٟ‬ػٕيِخ ‪ٌ٠‬وَ ِي‪ٕ٠‬ش ‪ ٍٛٛ‬حٌـِ‪َ٠‬س‪٠ ،‬م‪ٛ‬ي‪٠« :‬م‪ ٌْٛٛ‬أْ‬
‫ٕ٘خن ِي‪ٕ٠‬ش ف‪ ٟ‬حٌزلـَ طيػ‪ ٍٛٛ« ٝ‬حٌّ‪ٕ١‬خء» ‪٠‬ؤهٌ‪ ْٚ‬حٌّخء اٌ‪ٙ١‬خ رخٌِ‪ٚ‬حٍق‪ ٟ٘ٚ .‬ف‪ٙ١‬خ حألّٓخن‬
‫أوؼَ ِٓ حٌَِخي‪».‬‬

‫(‪)11‬‬

‫‪ ٌٖ٘ٚ‬حٌّالكظش ٌٍىخطذ‪ ،‬حٌّظـخً٘ ألّ٘‪١‬ش ‪ ٍٛٛ‬حٌـِ‪َ٠‬س رخٌٕٔزش ٌّي‪ٕ٠‬ش «أ‪،»ُٚٚ‬‬
‫طـؼٍٕخ ٔؼظزَ أ‪ ُٚٚ‬حٌغٕ‪١‬ش رخٌّ‪١‬خٖ ‪ٚ‬حٌٔ‪ٛٙ‬ي حٌو‪ٜ‬زش ك‪ٌٙٛ‬خ‪ ٟ٘ ،‬حألٓخّ حٌٌ‪ ٞ‬حٔطٍك ِٕٗ‬
‫حٌٍزٕخٔ‪ ْٛ١‬حٌف‪١ٕ١‬م‪ ْٛ١‬إلٔ٘خء ِٔظؼَّحص ‪َِٚ‬حوِ طـخٍ‪٠‬ش ٌ‪ ُٙ‬ك‪ٛ‬ي حٌّظ‪ٚ ٢ٓٛ‬هخٍؿٗ ػٍ‪ٝ‬‬
‫(‪) 9‬‬

‫مرقس (سليم أنطون)‪ ،‬حضارات غارقة‪ ،‬ص ‪ 54‬و‪ 71‬و‪ 127‬وغريها‪ ،‬نشر دار املعارف‬
‫مبصر ‪.1965‬‬

‫‪Poidebard (A.); Un Grand Port Disparu, Tyr, p. 32; éd.‬‬
‫‪Librairie Orientaliste Paul Geuthner, (A.N.E.T), Paris 1939.‬‬
‫‪Pritchard (J.B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 477.‬‬

‫‪65‬‬

‫)‪(10‬‬

‫)‪(11‬‬

‫ٗ‪ٛ‬ح‪١‬ت أفَ‪٠‬م‪١‬خ‪ ،‬ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ٜ‬ف حٌؼخٔ‪ ِٓ ٟ‬حألٌف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪١‬الى‪ ،‬أ‪ ٞ‬رؼي هَ‪ٚ‬ؽ حٌ‪ٙ‬ىٔ‪ِٓ ّٛ‬‬
‫ِ‪ .َٜ‬ف‪ ُٙ‬أٔ٘ؤ‪ٚ‬ح «لخىٕ» حٌّطٍش ػٍ‪ ٝ‬حأل‪ٕٓ ٍٟٔ١‬ش ‪1110‬ق‪«ٚ ،.َ.‬ػظ‪١‬مٗ» ف‪ّٗ ٟ‬خي أفَ‪٠‬م‪١‬خ‬
‫ٕٓش ‪1101‬ق‪ ،.َ.‬وّخ ‪٠‬ظفك ػٍّخء ح‪٢‬ػخٍ ػٍ‪ٌ٘ ٝ‬ح حٌظخٍ‪٠‬ن‪ٕٔ٠ ُ٘ٚ ،‬ز‪ّٙٔٛ‬خ ٌّي‪ٕ٠‬ش ‪.ٍٛٛ‬‬

‫(‪)12‬‬

‫أِخ حٌمَحثٓ حٌّخى‪٠‬ش ػٍ‪ ٝ‬حٌٕ٘خ‪ ١‬حٌزلَ‪ ٌٌٖٙ ٞ‬حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌّوظف‪١‬ش‪ ،‬فٕـي٘خ هالي ِـّ‪ٛ‬ػش‬
‫وز‪َ١‬س ٌَّحٓـ‪ ٟ‬حٌٔفٓ‪ٍِ ،‬مخس ػٍ‪ ٝ‬حٌَِخي لَد كخؿِ ‪ٛ‬وَ‪ ٞ‬ىحهً حٌزلَ‪ٚ ،‬ػٍ‪ ٝ‬ػّك ‪٠‬ـَح‪ٚ‬ف‬
‫ػَ٘‪ِ ٓ٠‬ظًَح ِٓ حٌّ‪١‬خٖ‪ ٟ٘ٚ .‬طزؼي ػٓ حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍَِ‪ ٟ‬أوؼَ ِٓ ِخثظ‪ِ ٟ‬ظَ‪ٌ٘ٚ .‬ح حٌّ‪ٛ‬لغ ‪٠‬زؼي‬
‫ػٓ حٌّ‪ٕ١‬خء حٌـٕ‪ٛ‬ر‪ٌ ٟ‬ـِ‪َ٠‬س ‪ِ ٍٛٛ‬خ ‪٠‬مخٍد ٓظش و‪ٍِٛ١‬ظَحص‪ِّ ،‬خ ‪٠‬ــؼٍٗ ِٔظمالً ػٕ‪ٙ‬خ رخٌٕٔزش‬
‫ٌٍّ‪ٛ‬ح‪ٛ‬الص حٌمي‪ّ٠‬ش‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٕي حٓظمَحثٕخ ٌ‪ ٌٖٙ‬حٌزمخ‪٠‬خ‪ٔ ،‬فظَ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬خ وخٔض أى‪ٚ‬حص ٔ٘خ‪ ١‬رلَ‪ ٞ‬وز‪ٌّ َ١‬ي‪ٕ٠‬ش ػخَِس‪،‬‬
‫حرظٍؼ‪ٙ‬خ حٌزلَ ػٍ‪ ٝ‬ىفؼخص‪ٌٍٚ .‬ؼاللش حٌي‪١ٕ٠‬ش ‪ٚ‬حاللظ‪ٜ‬خى‪٠‬ش حٌىخٍِش ر‪ٕٙ١‬خ ‪ٚ‬ر‪ ٍٛٛ ٓ١‬حٌـِ‪َ٠‬س‪ ،‬وخْ‬
‫حٌّئٍه‪٠ ْٛ‬ظليػ‪ ْٛ‬ػٕ‪ٙ‬خ أك‪١‬خًٔخ طلض حُٓ ‪ً ٍٛٛ‬حط‪ٙ‬خ‪ ،‬وّخ حػظزَ٘خ حٌزخكؼ‪ ْٛ‬رّؼظّ‪ٍٛٛ« ُٙ‬‬
‫حٌزَ‪٠‬ش»‪ ،‬رَغُ رؼي٘خ ػٓ حٌـِ‪َ٠‬س حٌظـ‪ ٟ‬وخْ ٓىخٔ‪ٙ‬خ ‪ٕ٠‬مٍ‪ ْٛ‬حٌّخء ‪ٚ‬حٌلطذ ِٕ‪ٙ‬خ‪ ،‬وّخ ‪٠‬يفٕ‪ْٛ‬‬
‫ِ‪ٛ‬طخُ٘ ف‪ ٟ‬أٍ‪ٟٙ‬خ‪ ،‬وّخ ‪َ٠‬ى ًٌه ف‪ٍٓ ٟ‬خثً «طً حٌؼّخٍٔش»‪.‬‬
‫‪َ٠‬ى ًوَ٘خ رخُٓ «ك‪ »ُٖٛ‬ف‪ ٟ‬ؿغَحف‪١‬ش ‪ٛ٘٠‬ع (‬

‫‪ ،)29:19‬ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت ر‪ٍٛٛ ٓ١‬‬

‫‪«ٚ‬حوِ‪٠‬ذ» ( ‪ًٌٚ ،)29:19‬ه لزً ٔ‪ٙ‬خ‪٠‬ش حألٌف حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪١‬الى‪ٚ .‬وٌٌه ‪ٍٚ‬ىص ف‪ٓ ٟ‬ـً‬
‫كـّالص ٓظـ‪ ٟ‬حأل‪ٚ‬ي ‪ٍٚ‬ػّٔ‪ ْ١‬حٌؼخٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌؼخٌغ ػَ٘ لزً حٌّ‪١‬الى‪ًٚ .‬وَ٘خ ٕٓلخٍ‪٠‬ذ‬
‫حألٗ‪ ،ٍٞٛ‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حهَ حٌمَْ حٌؼخِٓ لزً حٌّ‪١‬الى‪ ،‬رخُٓ «أ‪ »ٛٗٚ‬وّي‪ٕ٠‬ش ك‪ٕ١ٜ‬ش ِغ ِيْ حٌٔخكً‪،‬‬
‫‪ٚ‬وخٔض طظزغ ٌٍٍّه «ٌ‪ »ٌٟٛ‬حٌ‪١ٜ‬ي‪ ،ٟٔٚ‬وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي حٌٕ‪.ٚ‬‬

‫(‪)13‬‬

‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حٓ‪ ٢‬حٌمَْ حٌٔخرغ لزً حٌّ‪١‬الى‪ً ،‬وَط‪ٙ‬خ ٓـالص «أٗ‪ ٍٛ‬رخٔ‪١‬زخي»‪ِ ،‬غ ‪ٛٚ‬ف‬
‫ٌ‪ٙ‬ـخ أٔ‪ٙ‬خ ِي‪ٕ٠‬ش ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت‪.‬‬

‫(‪)14‬‬

‫‪ٚ‬وخْ ٓىخٔ‪ٙ‬خ لي طَّى‪ٚ‬ح ػٍ‪ ٝ‬كىخِ‪٠ ٌُٚ ،ُٙ‬يفؼ‪ٛ‬ح حٌ‪َ٠‬حثذ‬

‫حٌٕٔ‪٠ٛ‬ش حٌّفَ‪ٟٚ‬ش ػٍ‪ٌ٠ ٌُ ٛ٘ٚ .ُٙ١‬وَ ‪ ٍٛٛ‬حٌـِ‪َ٠‬س ف‪ ٟ‬كـٍّظٗ ٌٖ٘‪ ،‬ر‪ّٕ١‬خ وخْ ًوَ٘خ ف‪ٟ‬‬
‫كـٍّظٗ حٌؼخٌؼش‪ ،‬حٌٔخرمش ٌ‪ٙ‬خ‪ ،‬وـِ‪َ٠‬س ك‪ٕ١ٜ‬ش‪ٚ .‬وخْ أه‪٠‬ؼ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬أهٌ ٍ٘خثٓ ِٓ ٍِى‪ٙ‬خ ٌ‪ّ٠‬ـخْ‬
‫‪١‬خػظٗ ٌٗ ‪ٚ‬ه‪ٛ٠‬ػٗ أل‪ٚ‬حَِٖ‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ؼً آهَ ‪ٛٚ‬ف ٌ‪ٙ‬ـخ وّي‪ٕ٠‬ش ك‪ٕ١ٜ‬ش ِٔظمٍش ػٓ ‪ ،ٍٛٛ‬وخْ ‪ٛٚ‬ف ٓـالص أٗ‪ٍٛ‬‬
‫رخٔ‪١‬زخي‪ٍ٠ٚ .‬فظٕخ ٕ٘خ حٌ‪ٛٛ‬ف رؤٔ‪ٙ‬خ «ِي‪ٕ٠‬ش ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت»‪ٚ ٟ٘ٚ .‬ال ٗه وخٔض لَ‪٠‬زش ِٓ ِ‪ٜ‬يٍ‬
‫‪Moscati (Sabatino); The World of the Phoenicians, p. 132; ed.‬‬
‫‪Cardinal, 1968.‬‬
‫‪A.N.E.T., pp. 243, 287, 300, 477.‬‬
‫‪A.N.E.T., p. 300.‬‬

‫‪66‬‬

‫)‪(12‬‬

‫)‪(13‬‬
‫)‪(14‬‬

‫حٌّ‪١‬خٖ حٌٌ‪ ٞ‬كـًّ حّٓ‪ٙ‬خ‪ ،‬كٔذ ٍٓخثً طً حٌؼّخٍٔش‪ٚ ،‬حألٍ‪ِٕ ٝ‬زٔطش ك‪ٛ‬ي ٌ٘ح حٌّ‪ٛ‬لغ‪ٚ .‬ال‬
‫ٔـي ِىخًٔخ أٔٔذ ِٕٗ ٌٍٕز‪ٛ‬ءحص حٌؼزَ‪٠‬ش ػٍ‪ِ ٝ‬ي‪ٕ٠‬ش ‪ ،ٍٛٛ‬ك‪١‬غ ٔمَح ٌي‪ ٜ‬كِل‪١‬خي ف‪ ٟ‬حٌمَْ‬
‫حٌٔخىّ لزً حٌّ‪١‬الى ل‪ …« :ٌٗٛ‬أ‪َِّ١ٛ‬ن ِي‪ٕ٠‬ش هَرش وخٌّيْ غ‪ َ١‬حٌّٔى‪ٔٛ‬ش ك‪ ٓ١‬أ‪ٛ‬ؼي ػٍ‪١‬ه‬
‫فظغ٘خن حٌّ‪١‬خٖ حٌىؼ‪َ١‬س… أ‪َِّ١ٛ‬ن أ٘‪ٛ‬حالً ‪ٚ‬ال طى‪ٚ ٓ١ٔٛ‬طُطٍز‪ ٓ١‬فال ط‪ٛ‬ؿي‪ ٓ٠‬رؼي اٌ‪ ٝ‬حألري‬
‫حٌغَّ‬
‫ِ‬
‫‪٠‬م‪ٛ‬ي حٌٔ‪١‬ي حٌَد‪.)19:26( ».‬‬
‫‪ٚ‬وخْ كِل‪١‬خي ‪٠‬ظليع ػٓ ك‪ٜ‬خٍ ٔز‪ٛ‬هٌٔ‪ٌّ ََّٜ‬ي‪ٕ٠‬ش ‪ٌ ،ٍٛٛ‬ىٕٗ ٌُ ‪ٌ٠‬وـَ٘خ وـِ‪َ٠‬س‪،‬‬
‫رً وّي‪ٕ٠‬ش ِلخ‪َٛ‬س ػٍ‪ ٝ‬حٌزَ ك‪ ٓ١‬ل‪٠« :ٌٗٛ‬ـؼً ِـخٔك ػً أٓ‪ٛ‬حٍن ‪ٙ٠ٚ‬يَ أرَحؿه رؤى‪ٚ‬حص‬
‫كَرٗ‪ٌٚ .‬ىؼَس ه‪٠ ٍٗ١‬غط‪١‬ه غزخٍ٘خ‪ٛٛ ِٓ .‬ص حٌفَٓخْ ‪ٚ‬حٌؼـالص ‪ٚ‬حٌَّوزخص طظٌِِي‬
‫أٓ‪ٛ‬حٍن‪ .‬ػٕي ىه‪ ٌٗٛ‬أر‪ٛ‬حره‪ ،‬وّخ طُيهً ِي‪ٕ٠‬ش ِؼغ‪ٍٛ‬س‪ .‬رل‪ٛ‬حفَ ه‪٠ ٍٗ١‬ي‪ ّٚ‬وً ٗ‪ٛ‬حٍػه…‬
‫ِّ‬
‫‪.)14-7:26‬‬
‫و‪٠‬ن حٌ‪ٜ‬وَ فظى‪ِ ٓ١ٔٛ‬زٔطًخ ٌٍ٘زخن‪ .‬ال طزٕ‪ ٓ١‬رؼي…» (‬
‫‪ٚ‬أ‪َِّ١ٛ‬ن‬
‫ف‪ٌٙ‬ح حٌ‪ٛٛ‬ف ال ‪٠‬ظفك ِغ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى ؿِ‪َ٠‬س ىحهً حٌزلَ‪ ،‬طزؼي ػٓ حٌزَ أوؼَ ِٓ ٓظّخثش‬
‫‪ٚ‬هـّٔ‪ِ ٓ١‬ظًَح‪ ،‬رً ‪٠‬ـؼٍٕخ ٔؼظزَ ِيٌ‪ٛ‬ي طّٔ‪١‬ش ‪ ٍٛٛ‬وخْ أ‪ٓٚ‬غ ِٓ ك‪ َٖٜ‬رخٌـِ‪َ٠‬س حٌ‪ٜ‬غ‪َ١‬س‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬مَأ ٌِوَ‪٠‬خ‪ ،‬آهَ حألٔز‪١‬خء ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌٔخىّ‪ ،‬أ‪ً٠٠‬خ ل‪ …« :ٌٗٛ‬لي رٕض ‪ ٍٛٛ‬ك‪ًٕٜ‬خ‬
‫ٌٕفٔ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬و‪َِّٛ‬ض حٌف‪٠‬ش وخٌظَحد ‪ٚ‬حٌٌ٘ذ وط‪ ٓ١‬حألٓ‪ٛ‬حق‪ًٛ٘ .‬ح حٌٔ‪١‬ي (حٌَد) ‪َ٠‬ػ‪ٙ‬خ‪َ٠٠ٚ ،‬د‬
‫ف‪ ٟ‬حٌزلَ ل‪ٛ‬ط‪ٙ‬خ ‪ ٟ٘ٚ‬طئوً رخٌٕخٍ‪».‬‬

‫(‪)15‬‬

‫‪ٚ‬حٌفؼً حٌٌ‪ٔ٠ ٞ‬ظؼٍّٗ ُوَ‪٠‬خ ٕ٘خ ٘‪ ٛ‬رخٌؼزَ‪٠‬ش «‪»َٕ٠‬‬

‫رّؼٕ‪َ٠« ٝ‬ع»‪ ْ١ٌٚ ،‬حٌظيِ‪ٚ َ١‬حالِظالن‪ٌ٘ٚ .‬ح ً‪ ٚ‬ىالٌش ٕ٘خ‪ .‬وّخ ف‪ ٟ‬ل‪ ٍٛٛ« ٌٗٛ‬رٕض‬
‫ك‪ٕٜ‬خ» اٗخٍس اٌ‪ ٝ‬حطٔخع ِيٌ‪ٛ‬ي حٌظّٔ‪١‬ش «‪ٚ .»ٍٛٛ‬حٌل‪ ٛ٘ ٜٓ‬حٌـِ‪َ٠‬س حٌظـ‪ ٟ‬ػـِ‬
‫ٔز‪ٛ‬هٌٔ‪ َٜ‬ػٓ فظل‪ٙ‬خ‪ ،‬فلخ‪َ٘ٛ‬خ ‪ٛ١‬حي ػالػش ػَ٘ ػخ ًِخ‪.‬‬

‫ٌغِ حٌٕخٍ‪:‬‬
‫أِخ حٌٕخٍ حٌظـ‪ٌ٠ ٟ‬وَ٘خ ُوَ‪٠‬خ ِغ حٌٕمّش حإلٌ‪١ٙ‬ش ػٍ‪ِ ٝ‬ي‪ٕ٠‬ش ‪ ،ٍٛٛ‬فٍ‪ٔ١‬ض ٔخٍ كَد‪،‬‬
‫‪ٚ‬أّخ ٘‪ ،ٟ‬وّخ ٔفظَ‪ٔ ،ٝ‬خٍ ِٓ حٌطز‪١‬ؼش حٌظـ‪ ٟ‬حٓظؼخىص حٌّي‪ٕ٠‬ش اٌ‪ ٝ‬حٌزلَ‪ِ ٟ٘ٚ .‬خ ‪ٍٚ‬ى ًوَ٘خ‬
‫ف‪ ٟ‬حألٓخ‪ َ١١‬حألليَ ٌٍّي‪ٕ٠‬ش‪ ،‬أ‪ ٞ‬حٌٕخٍ حٌظـ‪ ٟ‬ال طلَق ٗ‪١‬جًخ‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬لٓ حوظ٘فٕخ حٌ‪٘ٔ َٛ١‬خ‪ً١‬خ كَحٍ‪ً٠‬خ ف‪ ٟ‬كمً ‪ٚ‬حٓغ طلض حٌزلَ ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ ‪ٌ٘ٚ .ٍٛٛ‬ح‬
‫حٌٕ٘خ‪٠ ١‬ظّؼً رؼيى وز‪ ِٓ َ١‬آرخٍ طظيفك ِٕ‪ٙ‬خ ِ‪١‬خٖ كخٍس‪ِ٘ ،‬زؼش رخٌىزَ‪٠‬ض‪ ،‬طمظً وً ك‪١‬خس ك‪ٌٙٛ‬خ‪،‬‬
‫فظغ‪١‬ذ حألّٓخن ‪ٚ‬حٌٕزخطخص ػٕ‪ٙ‬خ‪ٚ .‬حٌلمً ٘‪ ٛ‬رؼَ‪٠ِ٠ ٝ‬ي ػٓ أٌف ِظَ رّ‪ٛ‬حُحس حٌ٘خ‪١‬ت‬
‫‪ٚ‬طظَٔد ِٕٗ غخُحص طظ‪ َٙ‬ر٘ىً فمخػخص ػٍ‪ٓ ٝ‬طق حٌّخء‪ِّ ،‬خ ؿؼً حٌ‪١ٜ‬خى‪٠ ٓ٠‬طٍم‪ ْٛ‬حُٓ‬
‫(‪)15‬‬

‫زكريا ‪ 3:9‬و‪.4‬‬
‫‪67‬‬

‫«رمز‪ٛ‬ق» ػٍ‪ ٝ‬حٌّٕطمش‪ٚ .‬ح‪٢‬رخٍ حٌىزَ‪٠‬ظ‪١‬ش حٌلخٍس ٌٖ٘ طزيأ ِٓ ػّك ‪ِ 35‬ظًَح‪ٚ ،‬ػٍ‪ ٝ‬رؼي ‪٠‬مخٍد‬
‫أٍرؼش و‪ٍِٛ١‬ظَحص ػٓ حٌ٘خ‪١‬ت‪ٔٔ ٌُٚ .‬ظى٘ف ‪ٛ١‬ي حٌلمً ‪ٚ‬حطٔخػٗ ىحهً حٌزلَ‪ ،‬ك‪١‬غ ٌُ‬
‫‪٠‬ظـخ‪« ُٚ‬حٌغ‪ٛ‬ح‪ِ »ٙ‬لّي حٌٔخٍؿ‪ٍٚ ٟ‬فخلٗ ػّك هـّٔش ‪ٚ‬هـّٔ‪ِ ٓ١‬ظًَح فم‪ٚ .٢‬وخْ أكي ٌٖ٘‬
‫حٌ‪ٕ١‬خر‪١‬غ حٌىزَ‪٠‬ظ‪١‬ش ‪ٕ٠‬زغ ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت‪ٔ٠ٚ ،‬ظف‪١‬ي ِٕٗ حألٍ٘‪ٌ ْٛ‬الٓظ٘فخء ِٓ حألَِح‪ ٝ‬حٌـٍي‪٠‬ش ف‪ٟ‬‬
‫حٌؼالػ‪ٕ١‬خص ِٓ حٌمَْ حٌظخٓغ ػَ٘‪ ،‬وّخ ‪ٌ٠‬وَ ًٌه حٌفَٔٔ‪« ٟ‬ى‪ ٞ‬رَط‪ٚ .)16(»ٛ‬وخٔض اٗخٍطٗ ىٌ‪ٍٕ١‬خ‬
‫الٓظى٘خف حٌلمً ىحهً حٌزلَ‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح ٔفظَ‪ ٝ‬أْ حٌٕخٍ حٌّالُِش ٌظخٍ‪٠‬ن ‪ ٌُ ٍٛٛ‬طىٓ ٓ‪ٔ ٜٛ‬خٍ ‪١‬ز‪١‬ؼ‪١‬ش ِٓ ٔ‪ٛ‬ع ٔخٍ‬
‫«حٌلَحٍ» حٌظـ‪ٌ٠ ٟ‬وَ٘خ حٌّئٍه‪ ْٛ‬حٌؼَد ف‪ ٟ‬رالى حٌلـخُ‪٠ٚ .‬زي‪ ٚ‬أٔ‪ٙ‬خ وخٔض ٔخٗطش ف‪ٟ‬‬
‫حٌّٕطمش ‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬حٌزَ‪ِ ،‬خ ىحِض آػخٍ٘خ ‪ٚ‬ظ‪ٛ‬حَ٘٘خ رخٍُس ف‪ ٟ‬حٌزلَ لَد حٌ٘خ‪١‬ت‪ِ ٟ٘ٚ .‬خ ‪٠‬ؼط‪ٕ١‬خ‬
‫طفٔ‪ًَ١‬ح ِؼم‪ٛ‬الً ٌلي‪ٚ‬ع حٔؤخفخص أٍ‪١ٟ‬ش ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت‪ ،‬وظٍه حٌظـ‪ً ٟ‬وَ٘خ حٌّئٍه‪ ْٛ‬ف‪١ٛ ٟ‬يح‪،‬‬
‫‪ٚ‬حٌظـ‪ ٟ‬وظزٕخ ػٕ‪ٙ‬خ ف‪َِٛ٠« ٟ‬طخ» حٌغخٍلش‪ِ ٛ٘ٚ .‬خ ٔفظَ‪ ٟٗ‬كيع ٌّي‪ٕ٠‬ش «أ‪ »ُٚٚ‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬حٓ‪٢‬‬
‫حألٌف حأل‪ٚ‬ي لزً حٌّ‪١‬الى‪ِ ٟ٘ٚ .‬خ أ‪ٛ‬خد ِٕطمش ك‪ٍٛ‬حْ‪ً ،‬حص حٌلَحٍ‪ ،‬وّخ ٍأ‪ٕ٠‬خ ٌي‪ ٜ‬ػزي‬
‫حٌٍط‪١‬ـف حٌزغيحى‪ ٞ‬ػٕي ًوَٖ حرظالع حألٍ‪ٌ ٝ‬ؼيى ِٓ حٌمَ‪ ٜ‬ف‪ٙ١‬خ‪ِٚ .‬خ ‪َ٠‬ؿق ٌٕخ كي‪ٚ‬ع‬
‫حٔؤخفخص أٍ‪١ٟ‬ش ٘‪ٚ ٛ‬ؿ‪ٛ‬ى ف‪٘ٛ‬خص ‪ٕ٠‬خر‪١‬غ ِظ‪ٛ‬لفش ػٓ اػطخء حٌّ‪١‬خٖ‪ِّ ،‬خ ‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬أْ حالٔؤخف‬
‫ألفً ِـَح٘خ فظل‪ٌٛ‬ض ِ‪١‬خ٘‪ٙ‬خ اٌ‪ ٝ‬ف‪٘ٛ‬خص ؿي‪٠‬يس‪.‬‬

‫آػخٍ غخِ‪٠‬ش‪:‬‬
‫وخْ حٌزخكؼ‪ ْٛ‬حأل‪ٍٚٚ‬ر‪ ْٛ١‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌظخٓغ ػَ٘ لي ٍ‪ٛ‬ي‪ٚ‬ح ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى ؿـيحٍ ‪ٟ‬وُ‬
‫ف‪ ٟ‬حٌزلَ اٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د ِٓ ِي‪ٕ٠‬ش ‪ٚ .ٍٛٛ‬لخَ حٌفَٔٔ‪« ٟ‬ر‪ٛ‬حىرخٍ» ريٍحٓش أرؼخى ٌ٘ح حٌـيحٍ‬
‫‪ٚ‬ط‪ َ٠ٜٛ‬لُٔ ِٕٗ ف‪ ٟ‬حٌؼالػ‪ٕ١‬خص ِٓ حٌمَْ حٌؼَ٘‪ًٌٚ ،ٓ٠‬ه رّٔخػيس حٌط‪َ١‬حْ حٌفَٔٔ‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬فَ‪٠‬ك ِٓ حٌؼٍّخء‪ٚ .‬ل َّيٍ ٌ٘ح حٌزخكغ أْ حٌـيحٍ ِزٕـ‪١ٌ ٟ‬ى‪ ْٛ‬وخًَٓح ٌٍّ‪ٛ‬ؽ‪ٌ ،‬ىٓ رؼيٖ ػٓ‬
‫حٌّ‪ٕ١‬خء ‪ٚ‬حطـخ٘ٗ حٌَحٓ‪ ٟ‬رخطـخٖ حٌّ‪ٕ١‬خء ال ‪٘٠‬ـغ ػٍ‪ٌ٘ ٝ‬ح حالفظَح‪ .ٝ‬ف‪ِ ٛٙ‬زٕـ‪ ٟ‬رّ‪ٛ‬حُحس‬
‫حٌ٘خ‪١‬ت حٌَ٘ل‪ ٟ‬ر‪ّٕ١‬خ ِ‪ٕ١‬خء حٌـِ‪َ٠‬س اٌ‪ ٝ‬حٌّ٘خي ِٕٗ‪ٍٚ .‬أّ حٌـيحٍ ‪٠‬زؼي ػٓ حٌِح‪٠ٚ‬ش‬
‫حٌغَر‪١‬ش ٌٍّ‪ٕ١‬خء ِٔخفش « ‪ِ »1950‬ظًَح‪ٚ ،‬ػٓ حٌ٘خ‪١‬ت حٌَ٘ل‪ ٟ‬حٌّ‪ٛ‬حُ‪« ٌٗ ٞ‬‬
‫‪ٛ١ٚ‬ي حٌـيحٍ حٌٌ‪ ٞ‬طُ ل‪١‬خٓٗ ٘‪ِ »390 « ٛ‬ظًَح‪ٚ .‬ػَ‪ ٝ‬حٌزٕخء ٘‪« ٛ‬‬
‫حٌغ‪ٛ‬ح‪ ٙ‬أْ حٌـيحٍ ‪ٔ٠‬ظَّ رخالِظيحى اٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د اٌ‪ِ ٝ‬خ ‪٠ِ٠‬ي ػٍ‪« ٝ‬‬

‫‪ِ »2200‬ظَ‪.‬‬

‫‪ِ »30‬ظًَح‪ٚ .‬الكع‬
‫‪ِ »500‬ظَ‪ًٌٚ ،‬ه ‪ٚ‬فك‬

‫ِالكظش حٌ‪ ٍٜٛ‬حٌّؤه‪ًٛ‬س ِٓ حٌطخثَس‪ٚ .‬كـخٍس حٌزٕخء ٘‪ ِٓ ٟ‬حٌ‪٠‬وخِش رل‪١‬غ وخْ‬
‫‪De Bertou (Jules); Essai sur la Topographie de Tyr, p. 6.‬‬

‫‪68‬‬

‫)‪(16‬‬

‫رؼ‪ٙ٠‬خ َِرؼًخ رؤ‪ٟ‬الع « ‪ِ »3 ×3‬ظًَح ‪ّٓٚ‬خوش « ‪ٕٓ »75‬ظُ‪٘ٚ .‬ىٌح ‪٠‬زٍغ ‪ ُْٚ‬حٌزؼ‪ِٕٙ ٞ‬خ‬
‫ر‪ًٕ١ »12 ٚ 10 « ٓ١‬خ ‪٠ٚ‬ظَح‪ٚ‬ف ػّك حٌّ‪١‬خٖ ر‪« ٓ١‬‬
‫حٌـيحٍ ‪ٚ‬حٌ٘خ‪١‬ت ال طِحي ى‪ ْٚ‬ىٍحٓش‪.‬‬

‫‪ِ »18 ٚ 9‬ظًَح‪ٚ .‬حٌّٔخكش حٌ‪ٛ‬حٓؼش ر‪ٓ١‬‬

‫( ‪)17‬‬

‫‪ٚ‬ك‪١‬غ وخْ ٌ٘ح حٌزخكغ ‪٠‬م‪ َٛ‬ريٍحٓش حٌّ‪ٛ‬حٔت ف‪ ،ٍٛٛ ٟ‬حفظَ‪ ٝ‬رؤْ ٌٖ٘ حٌّٕ٘ؤس‬
‫حٌ‪ٙ‬خِش طو‪ ٚ‬حٌّ‪ٕ١‬خء حٌـٕ‪ٛ‬ر‪ٌٚ ،ٟ‬ىٕٕخ حٌ‪ٔ َٛ١‬فظَ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬خ طو‪ِ ٚ‬ي‪ٕ٠‬ش «أ‪( »ُٚٚ‬حٌؼ َِّ‪)ٜ‬‬
‫حٌّوظف‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌزلَ‪ ،‬رؼي أْ ػزض ٌي‪ٕ٠‬خ غَق حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪ِٕ٘ٚ ٟ‬آطٗ‪٘ٚ .‬ىٌح ‪٠‬ى‪ ْٛ‬حٌـيحٍ‬
‫أكي أٓ‪ٛ‬حٍ حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌغخٍلش‪ .‬أِخ آػخٍ حٌّي‪ٕ٠‬ش فٕفظَ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬خ طلض حٌَِخي حٌظـ‪٠ ٟ‬لظـِ٘خ ٌ٘ح‬
‫حٌـيحٍ طلض حٌّخء‪٠ٚ ،‬مظ‪ ٟ٠‬حٌزلغ ػٕ‪ٙ‬خ ِ‪ِ١‬حٔ‪١‬خص ‪ٟ‬وّش‪ ،‬ال ليٍس ٌّئٓٔش ‪ٛ‬غ‪َ١‬س ػٍ‪ٝ‬‬
‫حٌظؼخًِ ِؼ‪ٙ‬خ‪ ،‬رً ٘‪ ٟ‬طظطٍذ ح٘ظّخَ ٘‪١‬جش ى‪١ٌٚ‬ش ٌى٘ف ٌغِ حهظفخث‪ٙ‬خ ف‪١ِ ٟ‬خٖ حٌ٘خ‪١‬ت‬
‫حٌٍزٕخٔ‪…ٟ‬‬

‫‪ -2‬صيدون في أعماق البحر‬
‫«… ِٓ ؿ‪ٙ‬ظٕخ‪ٌ ،‬مي ٍىىٔخ َِحًٍح ٍأ‪ٕ٠‬خ رؤْ …… ػخٌُ ح‪٢‬ػخٍ ‪٠‬لمك وً ‪ َٛ٠‬طمَ‪٠‬زًخ‬
‫حٌَ‪ٚ‬ح‪٠‬خص حٌظـ‪ٔ ٟ‬م‪ٛ‬ي ػٕ‪ٙ‬خ أٓط‪٠ٍٛ‬ش…»‪.‬‬
‫ٌ٘ح حٌم‪ٛ‬ي ٌؼخٌُ ح‪٢‬ػخٍ حٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪ٓ« ٟ‬زَ‪٠‬ي‪ِ ْٚ‬خٍ‪ٕ٠‬ظ‪ »ّٛ‬غيح ِٔظٕيًح أ‪١ٛ‬الً ٌٍزخكؼ‪ٓ١‬‬
‫ح‪٢‬ػخٍ‪ ٓ١٠‬هالي حألٓخ‪ٚ َ١١‬حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌمي‪ّ٠‬ش‪ً ٛ٘ٚ .‬حطٗ ِخ ىفؼٕـ‪ ٟ‬اٌ‪ ٝ‬اػخىس لَحءس رؼ‪ٞ‬‬
‫حٌٕ‪ ٜٙٛ‬أٓط‪٠ٍٛ‬ش ‪ٚ‬اػخىس «طم‪ٌٍَٚ »ُ١١‬ح‪٠‬خص حٌ٘ؼز‪١‬ش حٌّظيح‪ٌٚ‬ش ٗفخ٘‪ً١‬خ ك‪ٛ‬ي رؼ‪ ٞ‬حٌّ‪ٛ‬حلغ‬
‫ح‪٢‬ػخٍ‪٠‬ش ‪ٚ‬حٌِّحٍحص حٌ٘ؼز‪١‬ش حٌّٕظَ٘س ف‪ ٟ‬رالىٔخ‪ٚ .‬لي رخٔض ٌ‪ ٟ‬كمخثك وؼ‪َ١‬س وخٔض غخِ‪٠‬ش أ‪ٚ‬‬
‫ِ‪ٍّٙ‬ش‪.‬‬
‫‪ٚ‬اًح وخْ «ِخٍ‪ٕ٠‬ظ‪ٕ٠ »ّٛ‬طٍك ِٓ حألٓخ‪ٚ َ١١‬ط‪ّ٠ٛٙ‬خط‪ٙ‬خ‪ِٕ ٟ٘ٚ ،‬ظَ٘س ٌي‪ ٜ‬ؿـّ‪١‬غ‬
‫حٌ٘ؼ‪ٛ‬د حٌمي‪ّ٠‬ش‪ ،‬فبْ ٌي‪ٕ٠‬خ أٍ‪١ٟ‬ش أوؼَ ‪ٛ‬الرش ِّخ ٌي‪ ٟ٘ٚ ،ٗ٠‬حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌظخٍ‪٠‬و‪١‬ش‬
‫‪ٚ‬حإلٗخٍحص حٌّظىٍَس اٌ‪ِٛ ٝ‬حلغ آػخٍ‪٠‬ش ِ‪ّٙ‬ش ٌُ ٔؼؼَ ػٍ‪ٙ١‬خ‬

‫رؼي‪.‬‬

‫‪١ٛ‬ي‪ ْٚ‬حٌَّوِ‪:‬‬
‫‪ٚ‬أُ٘ ٌٖ٘ حإلٗخٍحص طَىٔخ ػٓ أّٓخء ِيْ ِ‪ّٙ‬ش وخٔض ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪ ٟ‬هالي‬
‫حألٌف‪ ٓ١‬حٌؼخٔ‪ٚ ٟ‬حأل‪ٚ‬ي لزً حٌّ‪١‬الى‪ٔ ٌُٚ .‬ؼؼَ ػٍ‪ِ ٝ‬خ ‪٠‬مٕغ رؤٔٗ رمخ‪٠‬خ٘خ‪ ٌٖ٘ ِٓٚ .‬حٌّيْ وخٔض‬
‫‪Poidebard (A.); Un Grand Port Disparu, Tyr, p. 35.‬‬

‫‪69‬‬

‫)‪(17‬‬

‫ِي‪ٕ٠‬ش «‪١ٛ‬ي‪ »ْٚ‬حٌمي‪ّ٠‬ش‪ٚ ،‬لي ‪ٍٚ‬ىص ٔ‪ٚ ٜٙٛ‬ح‪ٟ‬لش ػٓ غَل‪ٙ‬خ ف‪ ٟ‬حٌزلَ‪ٚ ،‬ػٓ و‪ٙٔٛ‬خ وخٔض‬
‫ف‪ٛ‬ق ؿِ‪َ٠‬س لَد حٌ٘خ‪١‬ت‪ٔ١ٌٚ ،‬ض وّخ ٘‪ ٟ‬حٌ‪ِ َٛ١‬ي‪ٕ٠‬ش ٓخكٍ‪١‬ش ًحص ِ‪ٕ١‬خء ػٍ‪ ٝ‬حٌزلَ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٓ ِ‪ٛ‬لؼ‪ٙ‬خ حٌزلَ‪ٔ ،ٞ‬مَأ ٔز‪ٛ‬ءس ٌـ«أٗؼ‪١‬خ حٌؼزَ‪٠ »ٞ‬م‪ٛ‬ي ف‪ٙ١‬خ‪ …« :‬حهـٍ‪٠ ٟ‬خ‬
‫‪١ٛ‬ي‪ ْٚ‬ألْ ك‪ٜ‬خٔش حٌزلَ لخٌض‪ ٌُ :‬طظّ ّو‪ ٌُٚ ٞ‬طٍي أرٕخء ‪ٗٚ‬زخرًخ ‪ٚ‬ػٌحٍ‪)4:23( ».ٜ‬‬
‫‪٠ٚ‬ؤط‪ٕ١‬خ حٌظ‪ٛ‬و‪١‬ي ػٍ‪ٚ ٝ‬ؿ‪ٛ‬ى حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌىز‪َ١‬س ف‪ ٟ‬حٌزلَ ِٓ ٔ‪« ٚ‬آَٓكي‪ »ْٚ‬حألٗ‪.ٍٞٛ‬‬
‫ف‪ٌٙ‬ح حٌّلخٍد ‪٠‬ؼَّف ٔفٔٗ ف‪ ٟ‬أكي حٌٕ‪ ٜٙٛ‬رؤٔٗ فخطق ِي‪ٕ٠‬ش ‪١ٛ‬ي‪ ،ْٚ‬حٌ‪ٛ‬حلؼش ‪٢ٓٚ‬‬
‫حٌزلَ‪ِ ،‬ؼزًَح ًٌه أـخ ًُح وز‪ًَ١‬ح ٌٗ‪ِ ،‬غ أٔٗ ‪-‬وّخ طٌوَ ٔ‪ -ٌٗ ٜٙٛ‬حفظظق ِ‪ٚ َٜ‬رالى حٌٕ‪ٛ‬رش‬
‫‪ٚ‬لزَ‪ٚ ٙ‬ؿٍِ حٌزلَ كظ‪ ٝ‬طَٗ‪ٚ ٖ١‬لَحؿش ‪َٓٚ‬ى‪١ٕ٠‬خ ‪ٚ‬غ‪َ٘١‬خ‪.‬‬

‫ر‪ٛ١‬ص رؼً ‪ٚ‬ػ٘ظَص‪:‬‬
‫‪ٌ٘ٚ‬ح حٌظ‪ٛ‬و‪١‬ي ػٍ‪ ٝ‬أّ٘‪١‬ش حٌّي‪ٕ٠‬ش‪٠ ،‬ـؼٍٕخ ٔؼظزَ٘خ أوزَ ِٓ ِ‪ٛ‬لؼ‪ٙ‬خ حٌلخٌ‪ٚ ،ٟ‬ػٕي ِظخرؼش‬
‫حٌٕ‪ٔ ٚ‬مَأ ل‪٠ّٛٓ …« :ٌٗٛ‬ض أرٕ‪١‬ظ‪ٙ‬خ حٌٔىٕ‪١‬ش رخألٍ‪٘ٚ ٝ‬يِض ٓ‪ٍ٘ٛ‬خ ‪ٚ‬أٌم‪١‬ظٗ ِغ أٓخٓخطٗ ف‪ٟ‬‬
‫حٌزلَ‪ٚ ،‬لز‪٠‬ض ػٍ‪ٍِ ٝ‬ى‪ٙ‬خ «ػي‪ٍِ ٞ‬ى‪ٛ‬ط‪ »ٟ‬ؤّىش ف‪ ٟ‬حٌزلَ‪».‬‬

‫)‪(18‬‬

‫‪ٌ٘ٚ‬ح حٌٕ‪ٚ ٚ‬ؿي ػٍ‪ٔٔ ٝ‬ن‬

‫ػيس‪.‬‬
‫‪ٚ‬و‪ ٟ‬ال ‪٠‬ى‪ٕ٘ ْٛ‬خن حٌظزخّ ر‪١ٛ ٓ١‬ي‪ ،ٍٛٛٚ ْٚ‬حٌ‪ٛ‬حلؼش ف‪ٛ‬ق ؿِ‪َ٠‬س ٗ‪َ١ٙ‬س‪ٔ ،‬مَأ‬
‫ٔ‪ًٜ‬خ هخ‪ًٛ‬خ رّي‪ٕ٠‬ش ‪ ٍٛٛ‬حٌ‪ٛ‬حلؼش ‪ ٢ٓٚ‬حٌزلَ‪ٚ ،‬وخْ ٍِى‪ٙ‬خ ‪٠‬يػ‪٠« ٝ‬ؼٍ‪ »ٛ‬رلٔذ ٔ‪ٚ‬‬
‫«أَٓكي‪ٌ٘ »ْٚ‬ح‪.‬‬
‫كيع ىِخٍ ِي‪ٕ٠‬ش ‪١ٛ‬ي‪ ْٚ‬ػٍ‪ ٝ‬حٌـِ‪َ٠‬س ٕٓش ‪677‬ق‪ٚ .َ.‬رؼيِخ ‪٠‬مخٍد ِخثش ‪ٚ‬ػَ٘‪ٓ٠‬‬
‫ػخ ًِخ‪ٔ ،‬مَأ ػٍ‪ٔ ٝ‬خ‪ ّٚٚ‬حٌٍّه حٌ‪١ٜ‬ي‪« ٟٔٚ‬حّٗ‪ٔٛ‬ؼٍِ حٌؼخٔ‪ »ٟ‬أٔ‪ ُٙ‬رٕ‪ٛ‬ح ِؼزيًح ٌؼ٘ظَص ف‪ٟ‬‬
‫‪١ٛ‬ي‪« ْٚ‬أٍ‪ ،»ُ٠ ٝ‬أ‪ ٞ‬حألٍ‪ ٝ‬حٌزلَ‪٠‬ش‪ ،‬ػُ ر‪١‬ظًخ ٌزؼً ‪١ٛ‬ي‪ٌ٘ٚ ،ْٚ‬ح ال ‪ِ٠‬حي ٌٗ ِمخَ رخُٓ‬
‫«حٌٕز‪١ٛ ٟ‬ي‪ »ْٚ‬لَد حٌّيهً حٌـٕ‪ٛ‬ر‪ٌّ ٟ‬ي‪ٕ٠‬ش ‪١ٛ‬يح‪ ،‬ػُ رٕ‪ٛ‬ح ر‪١‬ظًخ آهَ ٌؼ٘ظَص‪ّ١ّٓ ،‬ش حٌزؼً‪،‬‬
‫أ‪ٍ ٞ‬ف‪١‬مظٗ‪.‬‬
‫‪ٌٍٚٛٚ‬ى ًوَ رٕخء ِؼزي‪ٌ ٓ٠‬ؼ٘ظَص‪ٔ ،‬فظَ‪ ٝ‬أْ أكيّ٘خ وخْ ػٍ‪ ٝ‬حٌـِ‪َ٠‬س حٌزلَ‪٠‬ش‪،‬‬
‫‪ٚ‬ح‪٢‬هَ ػٍ‪ ٝ‬حٌزَ لَد حٌٕز‪١ٛ ٟ‬ي‪ ْٚ‬حٌلخٌ‪ًٌٚ .ٟ‬ه ك‪ٛ‬حٌ‪ٙٔ ٟ‬خ‪٠‬ش حٌمَْ حٌٔخىّ ق‪.َ.‬‬
‫‪ٚ‬طىٍَ ًوَ ‪١ٛ‬ي‪ ْٚ‬حٌزلَ ِغ «ريػ٘ظَص» كف‪١‬ي «حّٗ‪ٔٛ‬ؼٍِ» ٌ٘ح‪ ،‬كٔذ‬

‫‪Pritchard (J.B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 291; ed.‬‬
‫‪Princeton University Press, 1969.‬‬

‫‪70‬‬

‫)‪(18‬‬

‫حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ش‪.‬‬

‫(‪)19‬‬

‫حٌغَق طيٍ‪٠‬ـ‪ً١‬خ‪:‬‬
‫٘ىٌح طئوي ٌٕخ حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌؼزَ‪٠‬ش ‪ٚ‬ح‪٠ٍٛٗ٢‬ش ‪ٚ‬حٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ش ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى ؿِ‪َ٠‬س وز‪َ١‬س ػخَِس لَد‬
‫ِي‪ٕ٠‬ش ‪١ٛ‬يح حٌلخٌ‪١‬ش؛ ‪ٚ‬اًح وخْ «آَٓكي‪ »ْٚ‬لي ى َِّ أرٕ‪١‬ظ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬أٌم‪ ٝ‬أٓ‪ٛ‬حٍ٘خ ف‪ ٟ‬حٌزلَ‪ ،‬فخٌٔئحي‬
‫٘‪ِ :ٛ‬خًح كيع ٌٍـِ‪َ٠‬س ًحط‪ٙ‬خ؟‬
‫‪ِٚ‬غ إٔٔخ ٔـي حٌ‪ َٛ١‬ؿِ‪َ٠‬س ‪ٛ‬غ‪َ١‬س لَ‪٠‬زش ِٓ ٗخ‪١‬ت حٌّي‪ٕ٠‬ش ‪٠‬يػ‪٘ٛ‬خ حألٍ٘‪َ٠ُ« ْٛ‬س»‬
‫ط‪ٜ‬غ‪ًَ١‬ح ٌ‪ٙ‬خ‪ ،‬فبْ غ‪١‬خد حٌّٕ٘آص ‪ٚ‬ح‪٢‬ػخٍ حٌّ‪ّٙ‬ش ػٓ أٍ‪ٟٙ‬خ ‪َ٠‬ؿق أٔ‪ٙ‬خ ٌ‪ٔ١‬ض حٌـِ‪َ٠‬س‬
‫حٌّم‪ٜٛ‬ىس حٌظـ‪ٔ ٟ‬زلغ ػٕ‪ٙ‬خ‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬ؤط‪ٕ١‬خ ٔ‪ ٚ‬رخٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪١‬ش ٌٍـغَحف‪ٓ« ٟ‬ظَحر‪٠ »ٛ‬ى٘ف ٌٕخ َٓ حهظفخء ؿِ‪َ٠‬س ‪١ٛ‬ي‪ْٚ‬‬
‫حٌمي‪ّ٠‬ش ‪ِٕ٘ٚ‬آط‪ٙ‬خ حٌّئ‪١‬ش‪ ،‬ف‪ٕ٠ ٛٙ‬مً ٌٕخ ٍ‪ٚ‬ح‪٠‬ش ػٓ حٌف‪ٍٛٔ١‬ف حأللخِ‪« ٟ‬ر‪٠ُٛ‬ي‪٠ »ّٛ١ٔٚ‬م‪ٛ‬ي ف‪ٙ١‬خ‪:‬‬
‫«… حرظٍؼض حألٍ‪ِ ٝ‬ي‪ٕ٠‬ش ف‪ٛ‬ق ‪١ٛ‬ي‪ ْٚ‬حرظالػًخ وخِالً رفؼً ِ٘س أٍ‪١ٟ‬ش‪ ،‬وّخ غَق ف‪ ٟ‬حٌزلَ‬
‫ِخ ‪٠‬مخٍد ػٍؼ‪ِ ٟ‬ي‪ٕ٠‬ش ‪١ٛ‬ي‪ٌٚ ،ْٚ‬ىٓ ٌُ ‪٠‬ليع ًٌه ىفؼش ‪ٚ‬حكيس‪ٌٌٙٚ ،‬ح ٌُ طليع هٔخثَ ف‪ ٟ‬ك‪١‬خس‬
‫حٌٕخّ‪.‬‬

‫(‪)20‬‬

‫‪ٌَٙ٘ٚ‬س «ر‪٠ُٛ‬ي‪ »ّٛ١ٔٚ‬رخٌظيل‪١‬ك حٌؼٍّ‪ٚ ٟ‬حٌٕ‪٠‬ؾ حٌفىَ‪ٔ ،ٞ‬ـي حٌَ‪ٚ‬ح‪٠‬ش ِمز‪ٌٛ‬ش‪ ،‬وّخ أْ‬
‫«ر‪٠ُٛ‬ي‪ »ّٛ١ٔٚ‬ػخٕ ر‪ٕٓ ٓ١‬ظ‪ 51ٚ 135 ٟ‬ق‪ ،.َ.‬ر‪ّٕ١‬خ حٌـغَحف‪ٓ« ٟ‬ظَحر‪ »ٛ‬ػخٕ ف‪ ٟ‬حٌمَْ‬
‫حأل‪ٚ‬ي ٌٍّ‪١‬الى‪ٚ .‬وخْ ٌ٘ح حأله‪٠ َ١‬ؼظّي ػٍ‪ِ ٝ‬ئٌفخص ِٓ ٓزم‪ ِٓ ٖٛ‬حٌؼٍّخء ‪ُِٕٙٚ‬‬
‫«ر‪٠ُٛ‬ي‪.»ّٛ١ٔٚ‬‬

‫ؿ‪ٙ‬ي فَى‪:ٞ‬‬
‫ٌٖ٘ حٌّؼٍ‪ِٛ‬خص ػٓ حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌّفم‪ٛ‬ىس‪ ،‬وخْ ‪ّ٠‬ىٓ أْ طزم‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬أ‪ٍٚ‬حق حٌظخٍ‪٠‬ن ٌ‪ٛ‬ال‬
‫حٔيفخع ٗو‪ِ ٚ‬ئً٘ ٌى٘ف‪ٙ‬خ ٘‪ِ« ٛ‬ل َّّي حٌٔخٍؿ‪ٚ ،)4 ( »ٟ‬حٌٌ‪ ٞ‬ؿخءٔ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أكي حأل‪٠‬خَ‪ ،‬لزً ِخ‬
‫‪٠‬مخٍد ٕٓظ‪ ،ٓ١‬كخِالً ِـّ‪ٛ‬ػش وز‪َ١‬س ِٓ حٌ‪ٚ ٍٜٛ‬أفالَ حٌف‪١‬ي‪ ٛ٠‬ػٓ آػخٍ ‪ٚ‬ظ‪ٛ‬حَ٘ غَ‪٠‬زش‬
‫ف‪ ٟ‬حٌزلَ طلظخؽ اٌ‪ ٝ‬طفٔ‪ٚ َ١‬ط‪١ٕٜ‬ف‪ٚ .‬وخٔض ٌٖ٘ حٌ‪ ٍٜٛ‬اؿخرخص ِٕطم‪١‬ش ػٍ‪ ٝ‬ػيى ِٓ‬
‫‪Stéphan (Eadi); Les Inscriptions Phéniciennes et leur Style,‬‬
‫‪pp. 73 et 75; éd. L'Université Libanaise, 1985.‬‬
‫‪Strabo, 1:13, 16, LOEB Classical.‬‬

‫(‪) 4‬‬
‫حممد السارجي‪ ،‬نقيب الغواصني يف لبنان‪ ،‬وهو من مدينة صيدا وميلك مؤسسة للتصوير‬
‫َّ‬
‫السينمائي‪ ،‬وناديًا للتدريب على الغوص‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫)‪(19‬‬

‫)‪(20‬‬

‫حٌظٔخإالص حٌّ‪ّٙ‬ش حٌظـ‪ ٟ‬طؼ‪َ٘١‬خ ِالكظخص رؼ‪ ٞ‬حٌزخكؼ‪ ٓ١‬حٌٌ‪ ٓ٠‬وظز‪ٛ‬ح ػٓ حٌٔخكً حٌٍزٕخٔ‪ٟ‬‬
‫ف‪ ٟ‬حٌمَ‪ ْٚ‬حٌؼالػش حٌّخ‪١ٟ‬ش‪ .‬فَكض أ‪ٍ١‬ؼٗ ػٍ‪ِ ٝ‬خ ٌي‪ِ ِٓ ٞ‬الكظخص ‪ٚٚ‬ػخثك طظؼٍك‬
‫رخٌزلَ‪ .‬فؤهٌ ٌِٕثٌ ‪ٙ٠‬ظُ رظ‪ َ٠ٜٛ‬حألػّخق حٌظـ‪ ًٜ٠ ٟ‬اٌ‪ٙ١‬خ هالي غ‪ ٟ٘ٚ ،ٗٛٛ‬رٍغض‬
‫هـّٔ‪ِ ٓ١‬ظًَح‪ ،‬كٔذ ٓخػش حٌَّحلزش حٌظـ‪ ٟ‬طَحفمٗ ف‪ِ ٟ‬ؼ‪.ّٜٗ‬‬
‫وخْ ر‪ ٓ١‬حٌ‪ِ ٍٜٛ‬ـّ‪ٛ‬ػش حٌظمط‪ٙ‬خ ٌّ‪ٛ‬لغ اٌ‪ ٝ‬حٌّ٘خي ِٓ ؿِ‪َ٠‬س ‪١ٛ‬يح ىحهً حٌزلَ‪،‬‬
‫فؤ‪ٍ١‬ؼظٗ ػٍ‪ ٝ‬حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌظـ‪ ٟ‬طظليع ػٓ حٌـِ‪َ٠‬س حٌغخٍلش‪ ،‬فخٔيفغ ِغ فَ‪٠‬ك ِوظ‪ ٚ‬اٌ‪ ٝ‬حٌزلغ‬
‫‪ٚ‬حٌظ‪ٌ َ٠ٜٛ‬ىً ِخ ‪٘٠‬خ٘يٖ ِٓ آػخٍ ػَّحْ طلض حٌّخء‪ٚ .‬وخٔض حٌٕظ‪١‬ـش طَٓ‪ِ ُ١‬ي‪ٕ٠‬ش غخٍلش رىً‬
‫ِخ ٌٍّي‪ٕ٠‬ش ِٓ َِحفك ‪ِٚ‬م‪ِٛ‬خص‪ٓ ِٓ ،‬خكخص ‪ٚ‬حٓؼش ِزٍطش‪ ،‬اٌ‪ ٝ‬آرخٍ ٌلفع ِ‪١‬خٖ حألِطخٍ‪ ،‬اٌ‪ٝ‬‬
‫رمخ‪٠‬خ ر‪ٛ١‬ص ٌٍٔىٓ ‪ٚ‬أػّيس ِٕل‪ٛ‬طٗ ٌٍّؼخري‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬وً َِس‪ ،‬وخْ ‪٠‬ل‪ِ َ٠‬ؼٗ ِـّ‪ٛ‬ػش ‪ ،ٍٛٛ‬أ‪ٚ‬‬
‫َٗ‪ ٢٠‬ف‪١‬ي‪ٌ ،ٛ٠‬يٍحٓش ِخ ‪٠‬ظ‪ ِٓ َٙ‬أٗىخي‪ ،‬ال ‪ٔ٠‬ظط‪١‬غ حٌغ‪ٛ‬ح‪ ٙ‬طلي‪٠‬ي٘خ ‪ِٚ‬ؼَفظ‪ٙ‬خ طلض حٌّخء‪.‬‬
‫‪ٚ‬لي رٍغ ِـّ‪ٛ‬ع حٌغطٔخص حٌظـ‪ ٟ‬لخَ ر‪ٙ‬خ‪ِ ،‬خثظ‪ٚ ٓ١‬هـّٔ‪ ٓ١‬غطٔش‪ِ ،‬غ فَ‪٠‬ك ِظىخًِ‬
‫‪ٍُٚٚ‬ق هخ‪٠ ٙ‬لًّ أؿ‪ِٙ‬س حٌغطْ ‪ٚ‬حٌظ‪ًٌٚ .َ٠ٜٛ‬ه‪ ،‬ط ُّ ى‪ ْٚ‬أ‪ ٞ‬ىػُ أ‪ِٔ ٚ‬خٔيس ِٓ أ‪ٞ‬‬
‫ؿ‪ٙ‬ش‪ ،‬هخ‪ٛ‬ش أ‪١ٍّٓ ٚ‬ش‪ ،‬رً ‪ٚ‬ى‪ ْٚ‬اؿخُس ٌؼٍّٗ‪ ٜٛٓ ،‬حإلؿخُس حٌظـ‪٠ ٟ‬لٍّ‪ٙ‬خ وّيٍد ٌٍغ‪،ٙٛ‬‬
‫ِظـٕزًخ أ‪ ٞ‬ػاللش رخ‪٢‬ػخٍ غ‪ َ١‬ػاللش حٌظ‪ ِٓ َ٠ٜٛ‬رؼ‪١‬ي‪ٚ .‬لي غيص ٌٖ٘ حٌّؼٍ‪ِٛ‬خص ػٓ ‪١ٛ‬ي‪ْٚ‬‬
‫حٌغخٍلش رظ‪َٜ‬ف ٌـٕش حأل‪ٔ١ٔٚ‬ى‪ٌ ٛ‬ظمَ‪َ٘١ِٜ َ٠‬خ ‪ٚ‬ىٍحٓش ِيٌ‪ٛ‬الط‪ٙ‬خ‪.‬‬

‫‪٠ٚ‬زم‪ ٝ‬حٌٔئحي‪:‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ حٌٔئحي حٌٌ‪٠ ٞ‬زم‪ِ ٝ‬طَ‪ٚ‬كًخ ٘‪:ٛ‬‬
‫ً٘ ٌٖ٘ ح‪٢‬ػخٍ حٌمَ‪٠‬زش ِٓ ٓطق حٌّخء ٘‪ ٟ‬آػخٍ ‪١ٛ‬ي‪ ،ْٚ‬حٌـِ‪َ٠‬س حٌظـ‪ً ٟ‬وَط‪ٙ‬خ‬
‫ٔ‪« ٜٙٛ‬آَٓكي‪ٍٚٚ »ْٚ‬ح‪٠‬ش «ر‪٠ُٛ‬ي‪…»ّٛ١ٔٚ‬؟!‬
‫أَ أٔ‪ٙ‬خ آػخٍ أك‪١‬خء ‪١ٛ‬ي‪١ٔٚ‬ش‪ ،‬وخٔض طغَق رخٌظيٍ‪٠‬ؾ‪ٚ ،‬فك حٌّالكظش حٌّ‪ّٙ‬ش حٌمخثٍش رؤْ‬
‫حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪ ٟ‬رؤوٍّٗ آهٌ رخٌغ‪ ٙٛ‬ف‪ ٟ‬حٌزلَ…‪.‬؟!‬
‫اْ حٌّٕخ‪١‬ك حٌزلَ‪٠‬ش حٌزؼ‪١‬يس ػٓ ؿِ‪َ٠‬س ‪١ٛ‬يح حٌلخٌ‪١‬ش‪ِ ،‬غّ‪ٍٛ‬س رخًٌَِ طلض حٌّخء‪ٚ ،‬ال‬
‫ِـخي الوظ٘خف آػخٍ رٕخء رخٌؼ‪ ٓ١‬حٌّـَىس‪ .‬وّخ أْ ٕ٘خن ظ‪ٛ‬حَ٘ ‪١‬ز‪١‬ؼ‪١‬ش ف‪ ٟ‬رلَ ‪١ٛ‬يح‪ ،‬طظطٍذ‬
‫اِىخٔخص ىٍحٓش أوزَ ِٓ اِىخٔخص حألفَحى أ‪ ٚ‬حٌّـّ‪ٛ‬ػخص حٌ‪ٜ‬غ‪َ١‬س؛ ٌىٓ أ‪ ٞ‬ىٍحٓش ٌٓ طى‪ْٛ‬‬
‫ػٍّ‪١‬ش ى‪ ْٚ‬حالٓظؼخٔش روزَحء ف‪ ٟ‬رلَ حٌّي‪ٕ٠‬ش ‪ِٛٚ‬حػ‪١‬ي ٔ٘خ‪ٚ ٗ١‬طط‪ٛٗ ٍٛ‬ح‪١‬جٗ‪ ،‬رً ‪ٔ ّٛٔٚ‬زخطخطٗ‬
‫حٌظـ‪ ٟ‬طغط‪ ٟ‬ح‪٢‬ػخٍ ف‪ ٟ‬ف‪ٜٛ‬ي ِل َّيىس‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫‪ -3‬يرموتا الغارقة‬
‫ف‪ ٟ‬حٌٔـالص حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش حٌمي‪ّ٠‬ش‪ً ،‬وَ ِظىٍَ ٌّي‪ٕ٠‬ش ٘خِش ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪ ،ٟ‬رخُٓ‬
‫«‪َِٛ٠‬طخ» أ‪« ٚ‬ػَِ‪ٛ‬طخ»‪٠ٚ .‬ظيح‪ٚ‬ي ‪١ٛ‬خى‪ ٚ‬حألّٓخن طّٔ‪١‬ش ٌّٔه‪٠ ،‬ىؼَ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ىٖ ػٍ‪ ٝ‬أكي‬
‫حٌ٘‪ٛ‬ح‪١‬ت‪« ٛ٘ ،‬حٌؼَِ‪ .»١ٛ‬فّخ ٘‪ ٟ‬حٌؼاللش ر‪ٌ٘ ٓ١‬ح حٌّٔه ‪ٚ‬طٍه حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌظـ‪ ٟ‬حهظفض ‪ٚ‬غخد‬
‫ًوَ٘خ ػٓ ٓـالص حٌظخٍ‪٠‬ن‪ ٌِٕ ،‬ػالػش آالف ػخَ؟ ٌ٘ح ِخ ٔلخ‪ٚ‬ي و٘فٗ هالي ٌٖ٘ حٌؼـخٌش ػٍ‪ٝ‬‬
‫حٌ٘خ‪١‬ت‪ٚ ،‬طلض ِ‪١‬خٖ حٌزلَ ف‪ ٟ‬حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪.ٟ‬‬
‫‪‬‬
‫ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌَحرغ ػَ٘ لزً حٌّ‪١‬الى‪ ،‬وخٔض ِ‪ َٜ‬حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش طٔ‪ٛ‬ى رالى ؿ‪ٛ‬حٍ٘خ ح‪٠ٛ١ٓ٢‬ش‬
‫حٌّظؼيىس حٌم‪١‬خىحص‪ ،‬ف‪ٌ ٟ‬زٕخْ ‪٠ٍٛٓٚ‬خ ‪ٚ‬فٍٔط‪ٚ .ٓ١‬وخْ حٌىخٗ‪١ٔ٠ ْٛ١‬طَ‪ ْٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَ٘ق ػٍ‪ٝ‬‬
‫«رخرً» حٌظـ‪ ٟ‬غ‪َٚ١‬ح حّٓ‪ٙ‬خ اٌ‪« ٝ‬وخٍى‪١ٔٚ‬خٕ»‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬حٌّ٘خي وخْ حٌل‪١‬ؼ‪ ْٛ‬لي ريء‪ٚ‬ح رخٌزَ‪ ُٚ‬ف‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى وؼ‪١‬ف ف‪ٟ‬‬
‫حٌّـخي حٌلَر‪ ،ٟ‬ر‪ّٕ١‬خ وخْ حٌل‪ ْٛ٠ٍٛ‬ف‪ ٟ‬حٌّ٘خي حٌَ٘ل‪ ٟ‬ل‪ٛ‬س ِٕخفٔش ٌّ‪ٌُٙٚ ،َٜ‬‬
‫حٌؼّخٍٔش‪.‬‬
‫ٓ‪٠ٍٛ‬خ ‪ٚ‬فٍٔط‪ٌٚ ٓ١‬زٕخْ‪ .‬وّخ ‪٠‬ظ‪٠‬ق ًٌه ِٓ لَحءس أّٓخث‪ ُٙ‬ف‪ٍٓ ٟ‬خثً طً‬
‫‪ٌٚ‬ى‪ ٟ‬ط‪ِ َِٜ ّٓ٠‬يحه‪ٍٙ١‬خ حاللظ‪ٜ‬خى‪٠‬ش‪ ِٓ ،‬حٌ‪َ٠‬حثذ ػٍ‪ ٝ‬حٌّٕطمش‪ ،‬أٔ٘ؤص َِحوِ‬
‫اىحٍ‪٠‬ش ٌظظٍم‪ ٝ‬حٌ‪َ٠‬حثذ ‪ٚ‬طٕظُ ػاللخط‪ٙ‬خ ِغ ى‪٠ٚ‬الص حٌّيْ‪ٌٚ ،‬لّخ‪٠‬ش ‪َ١‬ق حٌظـخٍس ر‪ٚ ٓ١‬حى‪ٞ‬‬
‫حٌٕ‪ٚ ً١‬أٍ‪ ٝ‬حٌَحفي‪ ٟ٘ٚ .ٓ٠‬وخٔض طّ َّ ػزَ ِ‪ٛ‬حٔت حٌـٕ‪ٛ‬د حٌٍزٕخٔ‪ ًٙٓٚ ٟ‬حٌزمخع حٌؼخَِ رخٌّيْ‬
‫‪ٚ‬حٌّ‪١‬خٖ‪.‬‬
‫أِخ حٌؼاللخص ِغ حٌم‪ ٜٛ‬حٌلَر‪١‬ش ف‪ ٟ‬حٌَ٘ق ‪ٚ‬حٌّ٘خي‪ ،‬فمي ػّيح حٌفَحػٕش اٌ‪ ٝ‬طٕظ‪ّٙ١‬خ‬
‫ربٔ٘خء طلخٌفخص‪ ،‬طم‪ َٛ‬ػٍ‪ ٝ‬حٌّ‪ٜ‬خَ٘س ‪ٚ‬حٌَ‪ٚ‬حر‪ ٢‬حٌؼخثٍ‪١‬ش‪ ،‬ك‪١‬غ وخْ حٌٍّ‪ٛ‬ن ‪٠‬ظزخىٌ‪ ْٛ‬أه‪ٛ‬حط‪ُٙ‬‬
‫‪ٚ‬رٕخط‪ ُٙ‬وِ‪ٚ‬ؿخص ف‪ ٟ‬حٌزال‪ ١‬حٌٍّى‪ ،ٟ‬وّخ ‪َ٠‬ى ًوَ ًٌه ف‪ٍٓ ٟ‬خثً «طً حٌؼّخٍٔٗ»‪ٟ٘ٚ ،‬‬
‫حٌٔـالص حٌظخٍ‪٠‬و‪١‬ش حألغٕ‪ٌ ٝ‬ظٍه حٌلمزش حٌظخٍ‪٠‬و‪١‬ش حٌّؼ‪َ١‬س‪ ،‬أ‪ ٚ‬وّخ طٌوَ ٓـالص ٍػّٔ‪ْ١‬‬
‫حٌؼخٔ‪.ٟ‬‬

‫ِلخ‪ٌٚ‬ش حٓظمالي‪:‬‬
‫طَحم ٌٍلىُ حٌّ‪ َٜٞ‬ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬ي‬
‫‪ٚ‬هالي ٌ٘ح حٌ‪ٟٛ‬غ حٌٔ‪١‬خٓ‪ٚ ،ٟ‬ػٕيِخ كيع‬
‫ٍ‬
‫حٌفَػ‪« ْٛ‬أهٓ أطٓ» ػٍ‪ ٝ‬حألٍؿق‪ ،‬هطَ ٌِػ‪ ُ١‬أِ‪٠ ٍٞٛ‬يػ‪« ٝ‬ػزي ػَ٘طخ»‪ ،‬أْ ‪ٕ٘٠‬ت‬
‫ى‪ٌٚ‬ش ِٔظمٍش طـّغ ى‪٠ٚ‬الص حٌّيْ ‪ٚ‬حٌمزخثً حٌّٕظَ٘س ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش‪ ،‬طلض ل‪١‬خىس ‪ٚ‬حكيس ػٍ‪ٝ‬‬
‫غَحٍ حٌي‪ٚ‬ي حٌّـخ‪ٍٚ‬س ف‪ ٟ‬حٌَ٘ق ‪ٚ‬حٌّ٘خي‪ٚ .‬وخْ ٌ٘ح حٌِػ‪٠ ُ١‬م‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬حألٍ‪ ٝ‬حٌٔ‪٠ٍٛ‬ش‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫أهٌ ػزي ػَ٘طخ رّ‪ٙ‬خؿـّش حٌّيْ ‪ٚ‬حكظالٌ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬الخِش كىخَ ػٍ‪ٙ١‬خ ِ‪ٛ‬حٌ‪ …ٌٗ ٓ١‬ر‪ّٕ١‬خ‬
‫أهٌ كىخَ ٌٖ٘ حٌّيْ حٌٌ‪ ٓ٠‬أٌف‪ٛ‬ح حٌلىُ حٌّ‪٠ ،َٜٞ‬ىظز‪ٌٍ ْٛ‬فَػ‪ٗ ،ْٛ‬خو‪ ٌٗ ٓ١‬طـخ‪ُٚ‬حص ٌ٘ح‬
‫«حألِ‪ٚ »ٍٞٛ‬أ‪ّ١‬خػٗ‪١ ،‬خٌز‪ ِٕٗ ٓ١‬حٌٕـيس ٌٍّلخفظش ػٍ‪ِ ٝ‬ئ‪ٚ ُٙ‬ارمخث‪ٙ‬خ ِوٍ‪ٜ‬ش ٌّ‪.َٜ‬‬
‫‪ٚ‬لي ‪ٚ‬ؿيص ٌٖ٘ حٌَٓخثً ِلف‪ٛ‬ظش وؤٍٗ‪١‬ف ٓ‪١‬خٓ‪ ٟ‬ف‪« ٟ‬طً حٌؼّخٍٔٗ» ف‪ َِٜ ٟ‬حٌؼٍ‪١‬خ‪،‬‬
‫ك‪١‬غ رٕ‪« ٝ‬أهٓ أطٓ» ػخ‪ّٛ‬ظٗ‪ٚ .‬طؼظزَ ٌٖ٘ حٌَٓخثً حٌَّؿغ حألٓخٓ‪ٌّ ٟ‬ؼَفش حٌّيْ حٌظـ‪ٟ‬‬
‫وخٔض ػخَِس ف‪ ٟ‬طٍه حٌلمزش ف‪ ٟ‬أٍ‪ٌ ٝ‬زٕخْ ‪ٚ‬فٍٔط‪ٚ ٓ١‬رؼ‪٠ٍٛٓ ٞ‬خ‪.‬‬
‫طزَُ ف‪ ٌٖ٘ ٟ‬حٌَٓخثً ِي‪ٕ٠‬ظخْ وخٔظخ َِوِ‪ ٞ‬اىحٍس ٌٍلىُ حٌّ‪ َٜٞ‬ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش‪.‬‬
‫حأل‪ِ ٟ٘ ٌٝٚ‬ي‪ٕ٠‬ش «ّٓ‪َ١‬ح» هخٍؽ كي‪ٚ‬ى ٌزٕخْ حٌّ٘خٌ‪١‬ش؛ ‪ٚ‬حٌؼخٔ‪١‬ش‪ِ ٟ٘ٚ ،‬خ ‪٠‬ؼٕ‪ٕ١‬خ ٕ٘خ‪ ،‬طُيػ‪ٝ‬‬
‫«‪َِٛ٠‬طخ» ف‪ ٟ‬حٌَٓخثً‪ٚ ،‬لي حهظٍف حٌزخكؼ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬طلي‪٠‬ي ِ‪ٛ‬لؼ‪ٙ‬خ‪ٔٚ .‬ؼَف ِٓ حٌَٓخثً أٔ‪ٙ‬خ‬
‫وخٔض ِٕ‪١‬ؼش ‪ٚ‬ػَ‪٠‬ش ‪ًٚ‬حص ٔظخَ ِخٌ‪َِٜ ٟ‬ف‪ ،ٟ‬ك‪١‬غ وخْ أرٕخء ِي‪ٕ٠‬ش ؿز‪ٛ٠ ً١‬ىػ‪ ْٛ‬أِ‪ٛ‬حٌ‪ُٙ‬‬
‫ف‪ٙ١‬خ‪ ،‬أ‪ ٞ‬أٔ‪ٙ‬خ وخٔض ٘خِش ‪ٚ‬طٔظلك حٌزلغ ٌظلي‪٠‬ي ِ‪ٛ‬لؼ‪ٙ‬خ‪ٚ .‬لي طَح‪ٚ‬ف هالف حٌزخكؼ‪ ٓ١‬ك‪ٛ‬ي‬
‫ِ‪ٛ‬لؼ‪ٙ‬خ‪ ِٓ ،‬أٍ‪« ٝ‬أٔطخو‪١‬خ» ّٗخالً‪ ،‬كظ‪ ٝ‬ىٌظخ حٌٕ‪ ً١‬ؿٕ‪ٛ‬رًخ‪.‬‬

‫حُٓ ‪ٚ‬حٓغ حالٔظ٘خٍ‪:‬‬
‫حفظَ‪ ٝ‬رؼ‪ ٞ‬حالهظ‪ٜ‬خ‪ ٓ١١ٛ‬رخٌظخٍ‪٠‬ن حٌؼزَ‪ ٞ‬أٔ‪ٙ‬خ «‪َِٛ٠‬طخ»‪ ،‬حٌٌّو‪ٍٛ‬س ف‪ٟ‬‬
‫ؿغَحف‪١‬ش ‪ٛ٘٠‬ع ( ‪٘ ِٓٚ ،)29:21‬ئالء وخْ حٌزخكغ حألَِ‪٠‬ى‪« ٟ‬أ‪ٌٚ‬زَح‪٠‬ض»‪ٌٚ .‬ىٓ ف‪ٟ‬‬
‫ٔ‪« ٜٙٛ‬حٌٍؼخْ» حٌّ‪٠َٜ‬ش‪ ،‬حٌؼخثيس ٌٍمَٔ‪ ٓ١‬حٌظخٓغ ػَ٘ ‪ٚ‬حٌؼخِٓ ػَ٘ لزً حٌّ‪١‬الى‪َ٠ ،‬ى‬
‫ًوَ رٍيط‪ ٓ١‬رخُٓ ‪َِٛ٠‬طخ؛ اكيحّ٘خ رخُٓ «‪َِٛ٠‬طخ أُ‪»ٛ‬‬

‫( ‪ .)21‬وّخ ف‪ٌَ ٚٔ ٟ‬ػّٔ‪ْ١‬‬

‫حٌؼخٔ‪ ،ٟ‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌؼخٌغ ػَ٘ لزً حٌّ‪١‬الى‪َ٠ ،‬ى حُٓ ؿزً رٔخَ «ؿزً ‪َِٛ٠‬طخ»‬

‫( ‪)22‬‬

‫‪ٚ ،‬حٌمَحثٓ‬

‫طَؿق أْ ‪٠‬ى‪ٌ٘ ْٛ‬ح حٌـزً رخُٓ «ػَِظخ»‪ ٛ٘ٚ ،‬اٌ‪ ٝ‬حٌَ٘ق ِٓ ِي‪ٕ٠‬ش ‪١ٛ‬يح‪ٚ ،‬وخٔض طم‪ُ١‬‬
‫ف‪ ٗ١‬لزخثً ِؼخٍ‪ٟ‬ش ٌٍلىُ حٌّ‪ َٜٞ‬ف‪ ٟ‬أٍ‪ٟ« ٝ‬خ٘‪ ،»ٟ‬أ‪ٌ ٞ‬زٕخْ‪ ،‬وّخ وخٔض طؼَف‬
‫آٌٔحن‪.‬‬
‫‪ٚ‬طزي‪ ٚ‬حٌظّٔ‪١‬ش ‪ٚ‬حٓؼش حالٓظؼّخي ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش‪ ٟ٘ٚ ،‬ف‪ ٟ‬حألٓخّ حُٓ إلٌٗ ‪ُ٠‬يػ‪ٝ‬‬
‫«ػَِظخ»‪ٍٚ ،‬ى ًوَٖ رخٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪١‬ش ف‪ ٟ‬ى‪ َ٠‬حٌمٍؼش لَد ر‪َٚ١‬ص‪ ،‬وّخ ‪ٌ٠‬وَ ًٌه حألد «َٕ٘‪ٞ‬‬
‫الِْٕ»(‪ٚ .)23‬لي حٓظ٘‪ٙ‬ي رمَ‪٠‬ش «ػَِظخ» حٌظـ‪ً ٟ‬ؤَخ٘خ ف‪ ٟ‬ؿزً حٌَ‪٠‬لخْ لَد ‪١ٛ‬يح‪ٚ ،‬لَ‪٠‬ش‬
‫‪Pritchard (J.B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 329; ed.‬‬
‫‪Princeton University Press, 1969 (A.N.E.T).‬‬
‫‪A.N.E.T., p. 255.‬‬

‫(‪)23‬‬

‫المنس (األب)؛ تسريح األبصار فيما حيتوي لبنان من آثار‪ ،‬ص‬
‫‪74‬‬

‫)‪(21‬‬

‫)‪(22‬‬

‫‪ ،246 : 2‬نشر دار‬

‫أهَ‪ ٜ‬رٌحص حالُٓ ف‪ ٟ‬ؿزً حٌٕ‪٠َ١ٜ‬ش لَد حٌالًل‪١‬ش‪ ،‬وّخ ٘‪ٍ ٛ‬ر‪ًٌ ٢‬ه رظّٔ‪١‬ش «ٍِط‪،»ْٛ‬‬
‫حٌوَرش حٌ‪ٛ‬لؼش لَد ٔ‪ َٙ‬حٌيحِ‪١٠ٔٚ .ٍٛ‬ف ٔلٓ ٕ٘خ طّٔ‪١‬ش «حٌَِؼخ» ف‪ ٟ‬حألٍىْ‪ٍِِٚ ،‬ػش‬
‫«حٌَِؼخ»‪ ،‬حٌظـ‪ ٟ‬رَُ حّٓ‪ٙ‬خ أه‪ًَ١‬ح ػٍ‪ ٝ‬حٌٔفق حٌـٕ‪ٛ‬ر‪ٌ ٟ‬ـزً «كَِ‪ .»ْٛ‬أِخ «حٌ‪١‬خء»‪ ،‬حٌلَف‬
‫حأل‪ٚ‬ي ِٓ حالُٓ‪ ،‬ف‪ِ ٛٙ‬ؼً كَف حٌ‪١‬خء ف‪ ٟ‬حُٓ «ٔ‪ َٙ‬حألٍىْ»‪ ،‬ك‪١‬غ ‪َ٠‬ى حالُٓ «‪َ٠‬ىْ» ف‪ٟ‬‬
‫حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌمي‪ّ٠‬ش‪ ،‬وّخ ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌالط‪١ٕ١‬ش ‪ٚ‬حأل‪ٍٚٚ‬ر‪١‬ش حٌّؼخ‪َٛ‬س حٌ‪ٚ .َٛ١‬لي ‪ٍٚ‬ى حّٓ‪ٙ‬خ‬
‫«ٍِ‪ٛ‬طخ» ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش «‪ ِٓ »85‬طً حٌؼّخٍٔٗ‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ػٍ‪ٕ١‬خ حالٓظيالي ػٍ‪ِٛ ٝ‬لغ ِي‪ٕ٠‬ظٕخ حٌ‪ٙ‬خِش حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض ػخَِس ف‪ ٟ‬حألٌف‬
‫حٌؼخٔ‪ ٟ‬لزً حٌّ‪١‬الى‪ ِٓ ،‬هالي حٌمَحثٓ حٌّظ‪ٛ‬فَس ٌٕخ ف‪ ٟ‬حٌٍغش ‪ٚ‬حٌـغَحف‪١‬خ ‪ٚ‬ح‪٢‬ػخٍ‪.‬‬

‫ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ ٜٙٛ‬حٌىالٓ‪١‬ى‪١‬ش‪:‬‬
‫‪ٌ٠‬وَ حٌـغَحف‪ ٟ‬حإلغَ‪٠‬م‪ٓ« ٟ‬ظَحر‪ِ »ٛ‬ي‪ٕ٠‬ش ر‪١ٛٚ ٍٛٛ ٓ١‬يح رخُٓ «أ‪١ٍٔٚ‬ظ‪ ،)24(»ٛ‬وّخ‬
‫ًوَ٘خ وٌٌه حٌؼخٌُ حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪« ٟ‬رٍ‪ٕ١‬ـ‪ ٟ‬حألوزَ»‪ ،‬رؼي ٓظَحر‪ ٛ‬رمٍ‪ ،ً١‬أ‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حأل‪ٚ‬ي ٌٍّ‪١‬الى‪.‬‬
‫‪ٚ‬حالُٓ رخٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪١‬ش ‪٠‬ؼٕـ‪« ٟ‬حٌؼ‪ٜ‬خف‪ٌٚ .»َ١‬غ‪١‬خد حٌظّٔ‪١‬خص حٌ‪ٔٛ١‬خٔ‪١‬ش ػٓ ِيْ حٌٔخكً حٌٍزٕخٔ‪،ٟ‬‬
‫ٌى‪ٙٔٛ‬خ ؿـّ‪١‬ؼًخ أليَ ِٓ ُِٓ حإلغَ‪٠‬ك‪ٔ ،‬فظَ‪ ٝ‬أْ حالُٓ ٘‪ ٛ‬طلَ‪٠‬ف أل‪١ٍِٚ‬ظ‪ ْ١ٌ ٛ‬االّ‪ٚ .‬لي‬
‫ؿَ‪ ٜ‬طلَ‪٠‬فٗ إلػطخثٗ ِيٌ‪ٛ‬الً ‪ٔٛ٠‬خٔ‪ً١‬خ‪ٔٚ .‬ـي ٌي‪ٓ ٜ‬ظَحر‪ ٛ‬حٌىؼ‪ ٌٖ٘ ِٓ َ١‬حٌظلَ‪٠‬فخص ف‪ ٟ‬حألّٓخء‪.‬‬
‫‪َٔٚ‬ؿق ٌغ‪ً٠ٛ‬خ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬حُٓ ّٓه «حٌؼَِ‪ »١ٛ‬ف‪ٌ ٟ‬زٕخْ ٘‪ٔٔ ٛ‬زش ٌ‪ ٌٖٙ‬حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌزلَ‪٠‬ش حٌمي‪ّ٠‬ش‪،‬‬
‫ٌى‪ٌ٘ ْٛ‬ح حالُٓ ِٔظؼّالً ف‪ٌ ٟ‬زٕخْ ‪ٚ‬كيٖ‪ ،‬وّخ ‪٠‬زي‪ ٛ٘ٚ ،ٚ‬حألوؼَ أٌفش ٌٍّٕطمش‪ ،‬وّخ ‪٠‬م‪ٛ‬ي‬
‫حٌ‪١ٜ‬خى‪ِٚ .ْٚ‬ؼً وؼ‪ ِٓ َ١‬حألٌفخظ حٌؼخِ‪١‬ش ال ‪ِ٠‬حي حالُٓ ِظيح‪ٚ‬الً ِٓ أليَ حٌؼ‪.ٍٜٛ‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح ‪٠‬ى‪ٌ ْٛ‬ي‪ٕ٠‬خ طَؿ‪١‬ق ٌغ‪ ٞٛ‬الُٓ حٌّ‪ٛ‬لغ «‪َِٛ٠‬طخ» ر‪١ٛٚ ٍٛٛ ٓ١‬يح‪ٚ .‬ح‪٢‬ػخٍ‬
‫حٌ‪ٙ‬خِش حٌظـ‪ٔ ٟ‬فظَ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬خ رمخ‪٠‬خ ٌٖ٘ حٌّي‪ٕ٠‬ش‪ ٟ٘ ،‬طٍش َِطفؼش ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت‪ ،‬لَر‪ٙ‬خ ِـّ‪ٛ‬ػش رَن‬
‫لي‪ّ٠‬ش ٌٍّ‪١‬خٖ‪ِ ،‬غ هَحثذ ‪ٚ‬رمخ‪٠‬خ أػّيس ‪ِٕ٘ٚ‬آص ِخث‪١‬ش‪ ،‬ط٘‪ َ١‬اٌ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬خ وخٔض ًحص أّ٘‪١‬ش ف‪ُِٓ ٟ‬‬
‫ِخ‪ً ٟ٘ ،ٝ‬حط‪ٙ‬خ حألّ٘‪١‬ش حٌظـ‪ ٟ‬وخٔض ٌ‪َِٛ١‬طخ‪ ،‬هالي ِخ ٔمَأ ػٕ‪ٙ‬خ ف‪ٍٓ ٟ‬خثً «طً حٌؼّخٍٔٗ»‪.‬‬
‫ٍ‬
‫‪ٚ‬أرَُ ٌٖ٘ حٌَٓخثً وخٔض ِٓ كخوُ ؿز‪ٍ« ً١‬د اى‪ ٟ٘ٚ .»ٞ‬ط٘‪ َ١‬اٌ‪ٙ١‬خ وّٕطمش ‪ٚ‬طؼخٍِ‪ٙ‬خ‬
‫وّي‪ٕ٠‬ش ػَ‪٠‬ش‪.‬‬

‫ف‪ٍٓ ٟ‬خثً طً حٌؼّخٍٔٗ‪:‬‬
‫الرائد اللبناين ‪.1982‬‬

‫‪Strabo, 16:2, 24; ed. LOEB Classical.‬‬

‫‪75‬‬

‫)‪(24‬‬

‫ ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ٍلُ ‪ 68‬رخٌفَٔٔش ‪٠‬وزَ «ٍد اى‪ »ٞ‬حٌفَػ‪ ْٛ‬أٔٗ ‪٠‬ل‪ ًٜ‬ػٍ‪ ٝ‬حٌّئْ‬‫ٌّي‪ٕ٠‬ظٗ ؿز‪َِٛ٠ ِٓ ً١‬طخ‪.‬‬
‫ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ٍلُ ‪٠ 75‬وزَٖ أْ أً٘ ؿز‪٠ ً١‬ز‪١‬ؼ‪ ْٛ‬أرٕخءُ٘ ‪ٚ‬رٕخط‪ٚ ُٙ‬أه٘خد ر‪ٛ١‬ط‪ ُٙ‬ف‪ٟ‬‬‫‪َِٛ٠‬طخ ٌَ٘حء حٌّئْ و‪٠ ٟ‬زم‪ٛ‬ح أك‪١‬خء‪.‬‬
‫ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ‪٠ 81‬ىٍَ حٌوزَ ػٓ ر‪١‬غ حألرٕخء ‪ٚ‬حٌزٕخص ألْ كم‪ ٌٗٛ‬رم‪١‬ض ري‪ٍُ ْٚ‬ع‬‫رٔزذ حٌلَد‪ ،‬وخٌِ‪ٚ‬ؿش ري‪ُٚ ْٚ‬ؽ‪.‬‬
‫ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ‪ٌ٠ 82‬وَ حٌفَػ‪ ْٛ‬رؤَِٖ اٌ‪َِٛ٠ ٝ‬طخ ٌظِ‪٠ٚ‬يٖ رخٌؼ‪١‬خد ‪ٚ‬حٌّئْ ‪ٚ‬حٌٌّ٘ذ‬‫ر‪ٛ‬حٓطش حٌزلَ‪.‬‬
‫ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ‪٠ 85‬طخٌذ رظِ‪٠ٚ‬يٖ رلز‪ٛ‬د طٕظـ‪ٙ‬خ رالى ‪َِٛ٠‬طخ‪ٚ ،‬رؤْ ‪٠‬ؤَِ ٗو‪ًٜ‬خ ‪٠‬يػ‪ٝ‬‬‫«‪٠‬وخِ‪ٕ٠ »ٛ‬مً حٌٕم‪ٛ‬ى حٌّ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬ىس ف‪َِٛ٠ ٟ‬طخ ألرٕخء ؿز‪.ً١‬‬
‫ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ‪٠ 86‬ظىٍَ ‪ٍ١‬ذ حٌلز‪ٛ‬د ِٓ ‪َِٛ٠‬طخ ِٓ أؿً حٌغٌحء‪.‬‬‫‪ٚ -‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ‪٠ 90‬ظىٍَ ًوَ ر‪١‬غ حٌٕخّ ألرٕخث‪ٚ ُٙ‬رٕخط‪ ُٙ‬ف‪َِٛ٠ ٟ‬طخ‪.‬‬

‫(‪)25‬‬

‫طلي‪٠‬ي حٌّ‪ٛ‬لغ‪:‬‬
‫ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ‪ٌ٠ 105‬وَ كخوُ ؿز‪ ً١‬أْ «‪٠‬زق ٘ ّيح» (ف‪ ٟ‬ر‪َٚ١‬ص) ‪ّٕ٠‬غ َِحوزٗ ِٓ‬‫حٌ‪ٛٛٛ‬ي اٌ‪َِٛ٠ ٝ‬طخ‪ ،‬ر‪ّٕ١‬خ ال ‪ٔ٠‬ظط‪١‬غ آٍخٌ‪ٙ‬خ اٌ‪َ١ّٓ« ٝ‬ح» رٔزذ حػظَح‪َِ ٝ‬حوذ‬
‫«أٍ‪ٚ‬حى»‪ ٌٖ٘ٚ .‬حٌَٓخٌش طليى ِ‪ٛ‬لغ ‪َِٛ٠‬طخ اٌ‪ ٝ‬حٌـٕ‪ٛ‬د ِٓ ر‪َٚ١‬ص‪ ْ١ٌٚ ،‬اٌ‪ٝ‬‬
‫حٌّ٘خي رخطـخٖ أٍ‪ٚ‬حى‪.‬‬
‫ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش‪ٌ٠ 112‬وَ أْ وً ِخ ‪ٍّ٠‬ىٗ لي ٍٓز‪ٚ ِٕٗ ٖٛ‬رخػ‪ ٖٛ‬ف‪َِٛ٠ ٟ‬طخ ِٓ أؿً حٌغٌحء‪.‬‬‫ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ٍلُ ‪ٌ٠ 114‬وَ أْ فَك‪ ٗ١‬وخٔ‪ٛ‬ح ف‪ ٟ‬حٌّخ‪٠ ٟٟ‬ل‪ ٍْٜٛ‬ػٍ‪ ٝ‬كز‪ٛ‬د‬‫غٌحث‪َِٛ٠ ِٓ ُٙ‬طخ‪ٌٚ .‬ىٓ «‪٠‬زق ٘ ّيح» (حٌزَ‪ٚ‬ط‪ّٕ٠ )ٟ‬ؼ‪ ُٙ‬كخٌ‪ً١‬خ ِٓ حٌٌ٘خد اٌ‪ٕ٘ ٝ‬خن‪.‬‬
‫‪ ٌٖ٘ٚ‬حٌَٓخٌش طَؿِّ ق ٌٕخ أٔ‪ ُٙ‬وخٔ‪ٛ‬ح ‪ٌ٘٠‬ز‪ًَ١ٓ ْٛ‬ح ِغ ى‪ٚ‬حر‪ ُٙ‬اٌ‪َِٛ٠ ٝ‬طخ ٌٕمً حٌلز‪ٛ‬د‪.‬‬
‫ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬حٌَٓخٌش ‪ٌ٠ 125‬وَ حٌفَػ‪ ْٛ‬رؼخىطٗ ف‪ ٟ‬آٍخي حٌّئْ ِٓ ‪َِٛ٠‬طخ اٌ‪ ٝ‬حٌلخِ‪١‬ش‬‫حٌّ‪٠َٜ‬ش حٌظ‪ِ ٟ‬ؼٗ ف‪ ٟ‬ؿز‪.ً١‬‬
‫‪٘ٚ‬ىٌح ٔـي ٌٖ٘ حٌَٓخثً ‪ٚ‬غ‪َ٘١‬خ ط٘‪ َ١‬اٌ‪ِٛ ٝ‬لغ ‪َِٛ٠‬طخ ‪ٚ‬أّ٘‪١‬ظ‪ٙ‬خ حٌٔ‪١‬خٓ‪١‬ش ف‪ ٟ‬طٍه‬
‫حٌلمزش حٌّ‪٠‬طَرش‪.‬‬

‫‪Les Lettres d'El'Amarna, trad. par William L. Moran; éd.‬‬
‫‪CERF, 1987.‬‬

‫‪76‬‬

‫)‪(25‬‬

‫غ‪١‬خد ِي‪ٕ٠‬ش‪:‬‬
‫ٌُ ‪َ٠‬ى ًوَ ٌّي‪ٕ٠‬ش ٓخكٍ‪١‬ش ػخَِس رخُٓ «‪َِٛ٠‬طخ» ف‪ ٜٙٛٔ ٟ‬أٗ‪ٚ ٍٛ‬رخرً هالي‬
‫حألٌف حأل‪ٚ‬ي لزً حٌّ‪١‬الى‪ٌ٘ٚ .‬ح ‪٠‬ؼٕ‪ ٟ‬أْ حٌّي‪ٕ٠‬ش وخٔض لي فميص حُى٘خٍ٘خ أ‪ ٚ‬فميص ؿِ ًءح ٘خ ًِخ‬
‫ِٕ‪ٙ‬خ ف‪ ٌٖ٘ ٟ‬حٌلمزش‪ٌ٘ٚ ،‬ح حالفظَح‪ ٝ‬حأله‪ ٛ٘ َ١‬حألٍؿق‪ٌٚ .‬ىٓ حالُٓ ‪َ٠‬ى ف‪ ٟ‬فظ‪ٛ‬كخص َٓغ‪ْٛ‬‬
‫حألوخى‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬حٌٕ‪ٜ‬ف حٌؼخٔ‪ ِٓ ٟ‬حألٌف حٌؼخٌغ لزً حٌّ‪١‬الى‪.‬‬

‫(‪)26‬‬

‫‪ٌٚ‬ؼً أرَُ ِخ رم‪ ٌٖ٘ ِٓ ٟ‬حٌّي‪ٕ٠‬ش حٌمي‪ّ٠‬ش ٘‪ ٛ‬رَن حٌّ‪١‬خٖ حٌظـ‪ ٟ‬أؿـّغ حٌزخكؼ‪ٚ ،ْٛ‬ف‪ٟ‬‬
‫ِميِظ‪ ُٙ‬حٌفَٔٔ‪ٍِِٕ « ٟ‬خْ»‪ ،‬ف‪ ٟ‬حٌمَْ حٌظخٓغ ػَ٘‪ ،‬أٔ‪ٙ‬خ طؼ‪ٛ‬ى ٌِِٓ رَن «ٍأّ حٌؼ‪ »ٓ١‬اٌ‪ٝ‬‬
‫حٌـٕ‪ٛ‬د ِٓ ‪ ٌٖ٘ٚ ،ٍٛٛ‬ري‪ٍ٘ٚ‬خ طؼ‪ٛ‬ى اٌ‪ ُِٓ ٝ‬ك‪َ١‬حَ ٍِه ‪ ،ٍٛٛ‬أ‪ ٞ‬اٌ‪ ٝ‬حٌمَْ حٌؼخَٗ لزً‬
‫حٌّ‪١‬الى‪ ٟ٘ٚ ،‬أليَ أ٘خءحص ِخث‪١‬ش ٌٍف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬حٌميِخء ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪.ٟ‬‬

‫(‪)27‬‬

‫‪ٌٚ‬ىٓ حٌّالكع ف‪ ٟ‬رَن «طً حٌزَحن» حٌلخٌ‪١‬ش‪ ،‬أٔ‪ٙ‬خ ِٕ٘آص غ‪ َ١‬رؼ‪١‬يس ػٓ حٌزلَ‪،‬‬
‫‪ٚ‬روخ‪ٛ‬ش حٌزَوش حٌّ‪َّ ٙ‬يِش‪ ٟ٘ٚ .‬حألوزَ‪ ،‬وّخ ‪٠‬يي ػٍ‪ًٌ ٝ‬ه ؿيحٍ٘خ حٌزخل‪ٌ٘ٚ .ٟ‬ح حٌمَد ِٓ‬
‫حٌزلَ ‪٠‬ـؼٍٕخ َٔؿِّ ق أٔ‪ٙ‬خ وخٔض طٔم‪ٙٓ ٟ‬الً ِٓ حألٍ‪ ٝ‬أ‪ٓٚ‬غ ِّخ ٘‪ ٛ‬حٌ‪ ،َٛ١‬أ‪ ٚ‬أٔ‪ٙ‬خ وخٔض هِحًٔخ‬
‫ِخث‪ً١‬خ ٌظِ‪٠ٚ‬ي حٌٔفٓ رخٌّخء حٌؼٌد‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬حٌلخٌظ‪٠ ٓ١‬ى‪ ْٛ‬حٌزلَ ‪ٚ‬كيٖ كخفظًخ ألَٓحٍ ٌ٘ح حٌّ‪ٛ‬لغ‬
‫حألػَ‪ٚ .ٞ‬ط٘‪ َ١‬حٌزمخ‪٠‬خ حٌوِف‪١‬ش ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت‪ٚ ،‬ؿ‪ٛ‬ى ٓخل‪١‬ش غِ‪َ٠‬س حٌّ‪١‬خٖ لَرٗ‪ِ ،‬غ ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬ى رَن‬
‫الهظِحْ حٌّ‪١‬خٖ‪ ،‬ط٘‪ َ١‬اٌ‪ ٝ‬أّ٘‪١‬ظٗ حٌظخٍ‪٠‬و‪١‬ش حٌمي‪ّ٠‬ش‪ ٌِٕ ،‬حألٌف حٌؼخٌغ لزً حٌّ‪١‬الى‪ .‬أِخ ِخ وخْ‬
‫ف‪ٓ ُِٓ ٟ‬ظَحر‪ٚ ٛ‬رٍ‪ٕ١‬ـ‪ ٟ‬فٍ‪ ٜٛٓ ْ١‬أك‪١‬خء ِٓ حٌّي‪ٕ٠‬ش أ‪ٟٛ ٚ‬حك‪ٙ١‬خ‪ ٌٖ٘ٚ ،‬ال طِحي آػخٍ٘خ‬
‫ِٕظَ٘س ر‪ ٓ١‬رٔخط‪ ٓ١‬حٌٍ‪ ّْٛ١‬حٌّـخ‪ٍٚ‬س ٌٍزلَ‪.‬‬

‫حٌزلغ ‪ٚ‬حٌى٘ف‪:‬‬
‫رؼي حوظ٘خفٕخ آػخٍ حٌؼَّحْ طلض حٌّ‪١‬خٖ‪ ،‬ف‪ ٟ‬ؿ‪ٛ‬حٍ ِي‪ٕ٠‬ش ‪١ٛ‬يح‪ ،‬طَؿَّق ٌي‪ٕ٠‬خ‪ ،‬أْ حٌّيْ‬
‫حٌٔخكٍ‪١‬ش حٌظـ‪ ٟ‬ط‪ٛ‬لف ًوَ٘خ ػٍ‪ ٝ‬ألالَ حٌّئٍه‪ ٌِٕ ،ٓ١‬أ‪ٚ‬حٓ‪ ٢‬حألٌف حأل‪ٚ‬ي لزً حٌّ‪١‬الى‪ ،‬أـّخ‬
‫٘‪ ٟ‬غيص ف‪ ٟ‬لٍذ حٌزلَ‪ ٌٖ٘ ِٓٚ .‬حٌّيْ وخٔض «‪َِٛ٠‬طخ» حٌٔخكٍ‪١‬ش حٌظـ‪ ٟ‬غخد ًوَ٘خ لزً ٌ٘ح‬
‫حٌِِٓ رمَ‪ِٚ .ْٚ‬ؼً ٌ٘ح حٌغ‪١‬خد حٌظيٍ‪٠‬ـ‪ٚ ،ٟ‬ف‪ ٟ‬فظَحص ِظزخػيس ٌٍّيْ‪٠ ،‬ـؼٍٕخ لَ‪٠‬ز‪ِٓ ٓ١‬‬
‫حاللظٕخع رؤْ حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪ ٟ‬رَِظٗ آهٌ رخٌغ‪ ٙٛ‬حٌزط‪ٟ‬ء ف‪ ٟ‬حٌزلَ‪ ْ١ٌٚ ،‬رفؼً ٌُِحي ٕٓش‬
‫‪ 143‬ق‪ٚ .َ.‬كيٖ‪ ،‬وّخ ‪ِ َٜ٠‬ؼظُ حٌزخكؼ‪.ٓ١‬‬
‫‪Barton (George A.); The Royal Inscriptions of Sumer and‬‬
‫‪Akkad, p. 109; ed. New Harmen, 1929.‬‬
‫‪Condé (Bruce); See Lebanon, p. 274; ed. Farah G. Farah,‬‬
‫‪Beirut, 1960.‬‬

‫‪77‬‬

‫)‪(26‬‬

‫)‪(27‬‬

‫طزَّٕ‪ ٝ‬حٌٕم‪١‬ذ حألم ِلّي حٌٔخٍؿ‪ ٌٖ٘ ٟ‬حٌّالكظخص‪ٚ ،‬لخَ رـ‪ٌٛ‬ش طلض حٌّخء‪ِ ،‬غ آٌش‬
‫حٌظ‪ِ ،َ٠ٜٛ‬مخرً حٌظً حألػَ‪ٚ ٞ‬حٌزَن حٌّـخ‪ٍٚ‬س ٌٗ‪٠ ٌُٚ .‬ـي ػٕخء وز‪ًَ١‬ح رخٌظمخ‪ِ ١‬ـّ‪ٛ‬ػش ِٓ‬
‫حٌ‪ٌٛ٘ ،ٍٜٛ‬حٍع ِزٍطش ‪ٚ‬ألرٕ‪١‬ش ِ‪َّ ٙ‬يِش ِٕظَ٘س ػٍ‪ِٔ ٝ‬خكخص ‪ٚ‬حٓؼش‪ٚ ،‬ر‪ٕٙ١‬خ ِخ ‪َ٠‬ؿّق أٔٗ‬
‫ٓخكخص ػخِش طلظ‪ ٞٛ‬طّخػ‪ ً١‬ك‪ٛ١‬حٔخص‪ٚ ٟ٘ ،‬فك حٌؼمخثي حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش‪ ،‬وخٔض ِميٓش‪ٌٖ٘ ِٓٚ .‬‬
‫حٌظّخػ‪ ً١‬طّؼخي ٌٍمطش «رخٓظٗ» حٌظـ‪ ٟ‬طؼزيص ٌ‪ٙ‬خ حألَٓس حٌفَػ‪١ٔٛ‬ش حٌؼخٔ‪١‬ش ‪ٚ‬حٌؼَ٘‪ ،ْٚ‬أ‪ ٞ‬لَد‬
‫حٌِِٓ حٌٌ‪ ٞ‬رَُص ف‪َِٛ٠« ٗ١‬طخ»‪ ،‬ومخػيس فَػ‪١ٔٛ‬ش ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش‪ٚ .‬حٌظّؼخي حٌؼخٔ‪ ٟ‬حٌ‪ٛ‬ح‪ٟ‬ق‬
‫حٌّؼخٌُ‪ٍ ٛ٘ ،‬أّ ك‪ٛ١‬حْ ‪ ً٠ٛ١‬حٌؼٕك وخٌـًّ‪ٛ١ٚ ،‬ي ػٕمٗ ‪٠‬مَِّ رٗ ِٓ ك‪ٛ١‬حْ حالٌٗ «ٓض»‪،‬‬
‫ٍِِ ػزخىس حٌ‪ٙ‬ىٔ‪ ّٛ‬ف‪ٌ٘ٚ .َِٜ ٟ‬ح حٌَِِ حٓظَّ حٌظؼزي ٌٗ ٕ٘خن‪ ،‬رؼي هَ‪ٚ‬ؽ حٌ‪ٙ‬ىٔ‪ّٛ‬‬
‫‪ُٚٚ‬حي ٔف‪ٚ .ًُ٘ٛ‬لي ‪٠‬ى‪ٚ ْٛ‬ؿ‪ٛ‬ىٖ ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت حٌٍزٕخٔ‪ِ ٟ‬فظخكًخ ٌٍغِ ِؼمي‪٠ٛ٘ ٛ٘ ،‬ش حٌ‪ٙ‬ىٔ‪ّٛ‬‬
‫‪ٚ‬رالىُ٘ حأل‪١ٍٛ‬ش‪.‬‬
‫‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ك‪ٔ ٓ١‬مَح ٍٓخٌش طً حٌؼّخٍٔٗ ٍلُ « ‪ٔ ،»144‬ؼَف أْ حٌفَحػٕش وخٔ‪ٛ‬ح ‪٠‬ؼط‪ ْٛ‬لَ ً‬
‫‪ِٚ‬ئًخ‪ ِٓ ،‬رالى وٕؼخْ‪ٌٍّ ،‬يْ حٌّؼخ‪َٛ‬س ‪ٚ‬حٌّٕظّش‪ِ ،‬ؼً ‪١ٛ‬ي‪ْٚ‬؛ ‪٠ٚ‬زم‪ ْٛ‬حٌزالى حٌزخل‪١‬ش طخرؼش ٌ‪ُٙ‬‬
‫ِزخَٗس‪ ِٓٚ .‬حٌزي‪ ٟٙ٠‬أْ طى‪ِ ْٛ‬ي‪ٕ٠‬ش ‪َِٛ٠‬طخ‪ِٛٚ ،‬لؼ‪ٙ‬خ حٌلٔخّ ػٍ‪ٗ ٝ‬خ‪١‬ت ‪ٚ‬حى‪ ٞ‬حٌَِ٘حٔ‪،ٟ‬‬
‫طخرؼش ٌ‪ِ ُٙ‬زخَٗس ألّ٘‪١‬ظ‪ٙ‬خ وّ‪ٕ١‬خء‪ٕ٠ ،‬طٍم‪ ِٕٗ ْٛ‬اٌ‪ ٝ‬حٌَ٘ق‪ ،‬اٌ‪ِ ٝ‬يهً ٓ‪ ًٙ‬حٌزمخع‪ ،‬حٌطَ‪٠‬ك‬
‫حٌطز‪١‬ؼ‪ ٟ‬اٌ‪ ٝ‬حٌيحهً حٌٔ‪ٍٞٛ‬؛ ػُ اٌ‪ ٝ‬أٍ‪ ٝ‬حٌَحفي‪ٛٓ ،ٓ٠‬حء ٌٍـ‪ ٕٛ١‬أَ ٌٍظـخٍس حٌي‪١ٌٚ‬ش‪.‬‬
‫‪ٚ‬ط‪ٛ‬ؿي ف‪ ٟ‬حٌّ‪ٛ‬لغ ؤَحص طّخػ‪ ً١‬ػي‪٠‬يس‪ ِٓ ْ١ٌ ،‬حٌٔ‪ ًٙ‬طؼ‪٠ٛ٘ ٓ١١‬ظ‪ٙ‬خ لزً طَِ‪ّٙ١‬خ‪.‬‬
‫‪ٚ‬حٌّالكظش حٌ‪ٙ‬خِش ٘‪ ،ٟ‬أْ حٌىَٔحص ‪ٚ‬حٌ٘ظخ‪٠‬خ ‪ٚ‬حٌم‪ٛ‬حػي حٌّظؼيىس حألؿِحء‪ ٌٌٖٙ ،‬حٌظّخػ‪ ،ً١‬ال طِحي‬
‫ِظـخ‪ٍٚ‬س‪ِّ ،‬خ ‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬أٔ‪ٙ‬خ ٌُ طىٓ ٓخلطش ِٓ ٓفٓ‪ ،‬أ‪ٍِ ٚ‬مخس ػّيًح ف‪ ٟ‬حٌّ‪ٛ‬لغ‪ ،‬رً ٘‪ ٟ‬وخٔض‬
‫ِٕ‪ٜٛ‬رش ٕ٘خن‪ٚ ،‬أٔ‪ٙ‬خ غَّط‪ٙ‬خ حٌّ‪١‬خٖ ى‪ ْٚ‬ػٕف ٌُِحٌ‪ ٟ‬وز‪ٚ .َ١‬وٌٌه ‪ّ٠‬ىٓ حٌم‪ٛ‬ي ػٓ حٌطَلخص‬
‫حٌّزٍطش حٌظـ‪ ٟ‬كخفظض ػٍ‪ ٝ‬طـخ‪ ٍٚ‬كـخٍط‪ٙ‬خ حٌَّ‪ٛٛ‬فش‪ ،‬ػٍ‪ِ ٝ‬ي‪ ٜ‬ػَ٘حص حألِظخٍ‪ٚ ،‬ػٍ‪ ٝ‬رؼي‬
‫أوؼَ ِٓ ِخثظـ‪ِ ٟ‬ظَ ىحهً حٌزلَ‪.‬‬
‫‪ِٚ‬خ طـيٍ ِالكظظٗ أ‪ً٠٠‬خ‪ ٛ٘ ،‬طى‪ٗ ٓ٠ٛ‬خ‪١‬ت ٌٖ٘ حٌّٕطمش حٌّمخرٍش ٌظً حٌزَحن‪ .‬ف‪ٛٙ‬‬
‫ِٕزٔ‪ ٢‬طلض حٌّخء وخٌٔ‪ ًٙ‬حٌٔخكٍ‪ِّ ،ٟ‬خ ‪َ٠‬ؿق أٔٗ وخْ ؿِ ًءح ِٓ ٌ٘ح حٌٔ‪ٚ .ًٙ‬هالي ىٍحٓظٗ‬
‫طز‪ ٓ١‬أٔٗ ‪ّ٠‬ظي اٌ‪ ٝ‬أوؼَ ِٓ أٌف ِظَ ػٓ حٌ‪١‬خرٔش‪ ،‬لزً أْ ط‪ٜ‬زق حٌّ‪١‬خٖ رؼّك ػَ٘س أِظخٍ‪ٌٖ٘ٚ .‬‬
‫حٌظخَ٘س ٔخىٍس ػٍ‪ٛٗ ٝ‬ح‪١‬ت ٌزٕخْ حٌ‪ٜ‬وَ‪٠‬ش‪ِ ٟ٘ٚ .‬خ ‪٠‬ـؼً ‪١‬غ‪١‬خْ حٌزلَ ‪ِٕ ًّ٘٠‬خ‪١‬ك ‪ٚ‬حٓؼش‪،‬‬
‫ٓ‪ٛ‬حء وخٔض ٓىٕ‪١‬ش أَ ٍُحػ‪١‬ش‪.‬‬
‫أِخ ح‪٢‬ػخٍ حٌؼَّحٔ‪١‬ش حٌظـ‪ ٟ‬ال طِحي ظخَ٘س ر‪ ٓ١‬رٔخط‪ ٓ١‬حٌٍ‪ٚ ،ّْٛ١‬حٌظـ‪ٛٚ ٟ‬ف ٍوخِ‪ٙ‬خ‬
‫ػٍّخء حٌمَْ حٌظخٓغ ػَ٘‪ ،‬وزمخ‪٠‬خ ٌٍّي‪ٕ٠‬ش حٌظـ‪ً ٟ‬وَ٘خ ٓظَحر‪ ٛ‬حإلغَ‪٠‬م‪ٚ ،ٟ‬رٍ‪ٕ١‬ـ‪ ٟ‬حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪ ،ٟ‬ف‪ٟ‬‬
‫حٌمَْ حأل‪ٚ‬ي ٌٍّ‪١‬الى‪ ،‬رخُٓ «أ‪١ٍٔٚ‬ظ‪ ،»ٛ‬ف‪ ،ٟٙ‬وّخ ٔفظَ‪ ،ٝ‬أك‪١‬خء أ‪ٟٛ ٚ‬حك‪ٌّ ٟ‬ي‪ٕ٠‬ش ‪َِٛ٠‬طخ‬

‫‪78‬‬

‫حٌظـ‪ ٟ‬فميص أّ٘‪١‬ظ‪ٙ‬خ ‪ٚ‬ى‪ٍ٘ٚ‬خ‪ ،‬وّي‪ٕ٠‬ش ػٍ‪ ٝ‬حٌ٘خ‪١‬ت‪ ،‬رؼي أْ ‪١‬غ‪ ٝ‬حٌزلَ ػٍ‪ِٕ٘ ٝ‬آص ِ‪ٕ١‬خث‪ٙ‬خ‪،‬‬
‫‪ٚ‬غَّ ٓخكخط‪ٙ‬خ حٌؼخِش ‪ٛٗٚ‬حٍػ‪ٙ‬خ حٌّزٍطش‪ ٌٖ٘ٚ .‬حٌ٘‪ٛ‬حٍع‪ ،‬لي ‪٠‬فظَ‪ ٝ‬حٌىؼ‪ ِٓ َْٚ١‬حٌزخكؼ‪،ٓ١‬‬
‫أٔ‪ٙ‬خ ٌُ طٕظَ٘ ف‪ ٟ‬حٌّٕطمش االّ هالي حٌؼ‪ٙ‬ي حٌَ‪ِٚ‬خٔ‪ِٚ ،ٟ‬ي‪ٕ٠‬ظٕخ غخد ى‪ٍ٘ٚ‬خ حٌظخٍ‪٠‬و‪ ٟ‬لزً حٌَ‪ِٚ‬خْ‬
‫رِِٓ ِي‪٠‬ي‪ٌ٘ٚ .‬ح ِخ ‪٠‬يػ‪ ٛ‬اٌ‪ ٝ‬اػخىس حٌٕظَ رؤكي حٌٍّّٔخص حٌظخٍ‪٠‬و‪١‬ش ك‪ ٓ١‬حٌظؤوي ِٓ طخٍ‪٠‬و‪١‬ش‬
‫ٍ‪ٛ‬ف ٌٖ٘ حٌطَلخص…‬

‫‪79‬‬

‫‪_4‬‬

‫برك رأس العين‬
‫ف‪ٛٙ ٟ‬اؽ‪ٕٛ ٟ‬ه‬

‫صور وأوزو‬
‫ف‪ِ ٟ‬ل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه اٌٍجٕبٔ‪١‬خ ‪ٛٙٚ‬اؽ‪ٙ١‬ب‪٠ ،‬غل اٌجبؽش آصبهًا ؽ‪ٚ‬به‪٠‬خ‪ ٟ٘ ،‬ألوة‬
‫اٌ‪ ٝ‬األٌغبى‪ ِٓ ،‬ؽ‪١‬ش غواثز‪ٙ‬ب ‪ٚ‬رفوك٘ب ‪ٚ‬اٍزؼٖبئ‪ٙ‬ب ػٍ‪ ٝ‬األؽىبَ اٌؼبك‪٠‬خ‪ ،‬ػٕل‬
‫رؾل‪٠‬ل ل‪ّ١‬ز‪ٙ‬ب اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ‪ٚ ،‬رؼ‪ ٓ١١‬اٌيِٓ اٌن‪ ٞ‬أْٔئذ ف‪.ٗ١‬‬
‫‪٘ ِٓٚ‬نٖ األٌغبى اٌَّزؼٖ‪١‬خ‪ ،‬ربه‪٠‬ـ ٍىٓ اإلَٔبْ ف‪ٕٛ ٟ‬ه اٌغي‪٠‬وح‪،‬‬
‫‪ٚ‬اٌجٕبء اٌ‪ٚ‬قُ رؾذ اٌّبء ٌٍّ‪ٕ١‬بء اٌّٖو‪ ٞ‬عٕ‪ٛ‬ث‪ ٟ‬اٌغي‪٠‬وح‪ٚ ،‬ثون هأً اٌؼ‪ ،ٓ١‬ثّب‬
‫ف‪ٙ١‬ب ِٓ ِغبِوح ٕ٘لٍ‪١‬خ؛ صُ آصبه أَ اٌؼ‪ٛ‬اِ‪١‬ل اٌزـ‪ ٟ‬ال َٔزط‪١‬غ فٍٖ‪ٙ‬ب ػٓ ِل‪ٕ٠‬خ‬
‫ٕ‪ٛ‬ه‪ِّٙ ،‬ب افزٍف اٌجبؽض‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬رؼ‪٠ٛ٘ ٓ١١‬ز‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬رؾل‪٠‬ل ىِٓ أْبئ‪ٙ‬ب‪ٌٚ .‬ؼٍ‪ٙ‬ب ٘‪ٟ‬‬
‫مار‪ٙ‬ب ِل‪ٕ٠‬خ هأً ٕ‪ٛ‬ه‪ ،‬اٌّنو‪ٛ‬هح ف‪ ٟ‬هٍبٌخ ِٓ ٍِه ٕ‪ٛ‬ه اٌ‪ٍِ ٝ‬ه أ‪ٚ‬غبه‪٠‬ذ‪ ،‬أ‪ٚ‬‬
‫اٌَّّبح «ٕ‪ٛ‬ه هاَ»‪ ،‬ف‪ ٟ‬إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌفوػ‪١ٔٛ‬خ (ثو‪َ٠‬زل ‪ )629:3‬األٌف اٌضبٔ‪ ٟ‬لجً‬
‫اٌّ‪١‬الك‪.‬‬
‫ٌمل وبْ ربه‪٠‬ـ اٌَىٓ ف‪ٕٛ ٟ‬ه ٌغ ًيا ‪٠‬ض‪١‬و اٌجبؽض‪ِٕ ٓ١‬ن اٌمل‪ِّ ،ُ٠‬ب ؽـًّ‬
‫اٌّئهؿ ٘‪١‬و‪ٚ‬كد ػٍ‪ٍ ٝ‬ئاي و‪ٕٙ‬خ ِؼجل ٘نٖ اٌّل‪ٕ٠‬خ‪ ،‬ػٓ هأ‪ ُٙ٠‬ف‪٘ ٟ‬نا اٌّ‪ٛٙٛ‬ع‪.‬‬
‫‪ٚ‬لل أعبث‪ ٖٛ‬ثؤْ اٌّؼجل ْٔؤ ِغ ْٔ‪ٛ‬ء اٌّل‪ٕ٠‬خ‪ ،‬لجً ىِٕٗ ثؤٌف‪ٚ ٓ١‬صالصّبئخ ٍٕخ‬
‫(‪٘ٚ .)45:2‬نا ‪٠‬ؼٕـ‪ٌٕ ٟ‬ب‪ ،‬أْ اٌٖ‪ٛ‬ه‪ ٓ١٠‬وبٔ‪ٛ‬ا ‪٠‬ؼزمل‪ ْٚ‬ثؤٔ‪ ِٓ ُٙ‬أللَ اٌّغّ‪ٛ‬ػبد‬
‫اٌّزؾ‪ٚ‬وح اٌزـ‪ ٟ‬ثٕذ اٌّؼبثل ف‪ ٟ‬إٌّطمخ‪٘ٚ .‬نٖ اٌفىوح ػٓ اٌملَ‪ ،‬ػجَّو ػٕ‪ٙ‬ب‬
‫اٌْبػو «َّٕٔ‪ »ًٛ‬ثؼل ٘‪١‬و‪ٚ‬كد ثؤٌف ٍٕخ رمو‪٠‬جًب‪ ،‬ػٕلِب ‪ٕٚ‬ف اٌٖ‪ٛ‬ه‪ ٓ١٠‬ثؤٔ‪ُٙ‬‬
‫ٍالٌخ ِملٍخ ألهٗ ثو‪٠‬ئخ ِٓ وً ػ‪١‬ت‪ٌٚ ،‬ل‪ٚ‬ا ِٓ ػٕٖو ‪ٚ‬اؽل‪ٚ ُ٘ ،‬اٌيِٓ‪ٚ .‬لل‬
‫(‪)1‬‬
‫و‪ َّْٛ‬اٌط‪ ٓ١‬رٍمبئ‪ً١‬ب ّىٍ‪ٚ ُٙ‬عّبٌ‪ ُٙ‬ثل‪ ْٚ‬ىهع أ‪ ٚ‬ثنه‪.‬‬
‫‪Nonnus de Panopolis; Les Dionysiaques, XI, trad. par le‬‬
‫‪Comte de Marcellus, Paris 1856.‬‬

‫‪80‬‬

‫)‪(1‬‬

‫‪ٚ‬اما ػلٔب اٌ‪ ٔٔ ٝ‬ف‪ ٍْٛ١‬اٌغج‪ ،ٍٟ١‬وّب ؽفظٗ ٌٕب أ‪ٚ‬ىاث‪ ًٛ١‬ف‪ ٟ‬وزبثٗ‬
‫«االٍزؼلاك ٌٍؾ‪١‬بح اإلٔغ‪١ٍ١‬خ»‪ٔ ،‬غل أْ أ‪ٚ‬ي ِٓ ٍىٓ ٕ‪ٛ‬ه‪ ،‬وبْ «٘جَ‪ٛ‬هأ‪»ًٛ١‬‬
‫اٌن‪ ٞ‬اثزىو ثٕبء األو‪ٛ‬اؿ ِٓ اٌمٖت ‪ٚ‬اٌق‪١‬يهاْ ‪ٚ‬اٌجوك‪ِ ،ٞ‬غ أف‪ ٗ١‬أ‪ٚ‬ى‪ ًٚ‬اٌن‪ٞ‬‬
‫(‪)2‬‬
‫وبْ ِٓ غبِو ف‪ ٟ‬اٌجؾو ػٍ‪ ٝ‬لبهة ِٓ ٕٕؼٗ‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬نا إٌٔ ‪٠‬ي‪٠‬ل اٌّ‪ٛٙٛ‬ع لل ًِب‪ ،‬ف‪١‬فزوٗ أْ ٕ‪ٛ‬ه وبٔذ ٍىًٕب ٌإلَٔبْ‬
‫األ‪ٚ‬ي اٌن‪ ٞ‬ثٕ‪ ٝ‬األو‪ٛ‬اؿ ‪ٚ‬أثؾو ف‪ٛ‬ق اٌّبء ‪ٚ‬أْٔؤ اٌؼجبكح‪ .‬ث‪ّٕ١‬ب ٔموأ ٌل‪ ٜ‬اٌّئهؿ‬
‫ع‪ٍٛ‬ز‪ ٓ١‬أْ اٌٖ‪ٛ‬ه‪ ُ٘ ٓ١٠‬ف‪ ٟ‬األًٕ ِٓ ِل‪ٕ٠‬خ ٕ‪١‬لا‪ٚ ،‬لل ٌغؤ‪ٚ‬ا اٌ‪ٕٛ ٝ‬ه ثؼل أْ‬
‫٘يِ‪ ُٙ‬أثٕبء ِل‪ٕ٠‬خ ػَمالْ‪٠ٚ )3(.‬زفك ٘نا اٌم‪ٛ‬ي ِغ ٔٔ ٍفو اٌزى‪ ٓ٠ٛ‬اٌؼجو‪ ٞ‬اٌن‪ٞ‬‬
‫‪٠‬و‪ ٜ‬أْ ٕ‪١‬ل‪ ٛ٘ ْٚ‬اثٓ وٕؼبْ اٌجىو ( ‪ٚ ،)15:10‬أّؼ‪١‬ب ( ‪ ،)12:23‬ؽ‪١‬ش ‪ٕ٠‬ؼز‪ٙ‬ب‬
‫«ثٕذ ٕ‪١‬ل‪.»ْٚ‬‬
‫َّ‬
‫‪ ٌُٚ‬رجوى ٕ‪ٛ‬ه وّووي ِلٔ‪٘ ٟ‬بَ‪ ،‬اال فالي هٍبئً رً اٌؼّبهٔٗ‪ ،‬اٌؼبئلح‬
‫أل‪ٚ‬اٍ‪ ٜ‬اٌموْ اٌواثغ ػْو لجً اٌّ‪١‬الك‪ .‬فف‪ ٟ‬اٌوٍبٌخ هلُ « ‪ ِٓ ،»151‬ؽبوُ ٕ‪ٛ‬ه‬
‫أث‪ٍِ ٟ‬ى‪ ٛ‬اٌ‪ ٝ‬اٌفوػ‪ٔ ،ْٛ‬موأ رمو‪٠‬وًا ‪٠‬وفؼٗ اٌ‪ ٗ١‬أث‪ٍِ ٟ‬ى‪٠ ،ٛ‬قجوٖ ف‪ ٗ١‬ػٓ ؽبٌخ اٌجالك‬
‫اٌىٕؼبٔ‪١‬خ‪ ،‬ثل ًءا ِٓ «أ‪( »ٕٗٙ‬كأ‪ٔٛ‬ب) ف‪ ٟ‬اٌّْبي‪ ،‬ؽ‪١‬ش ‪٠‬قجوٖ ػٓ ِ‪ٛ‬د ٍِى‪ٙ‬ب‪ ،‬صُ‬
‫ػٓ ؽو‪٠‬ك إٔبة لٖو أ‪ٚ‬غبه‪٠‬ذ‪ ،‬صُ ػٓ لبكُ ‪ٍِٚ‬ى‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬ػٓ ؽووخ اٌغ‪ ُٛ١‬ف‪ٟ‬‬
‫إٌّطمخ‪ِّ ،‬ب ‪١ْ٠‬و اٌ‪ ٝ‬أْ اٌؼاللبد اٌزغبه‪٠‬خ ٌٖ‪ٛ‬ه وبٔذ آٔنان ف‪ ٟ‬لّخ ْٔب‪ٙٛ‬ب ِغ‬
‫ِلْ اٌَ‪ٛ‬اؽً ‪ٚ‬غ‪١‬و٘ب ِٓ ِلْ اٌلافً‪ ،‬وّب وبْ ٌ‪ٙ‬ب ك‪ٚ‬ه ٍ‪١‬بٍ‪ ٟ‬ثبهى‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬هٍبٌخ ِٓ «هة اكٖ» ؽبوُ عج‪٠ ،ً١‬نوو ٌٍفوػ‪ ْٛ‬أْ ث‪١‬ذ ؽبوُ ٕ‪ٛ‬ه‬
‫ٌ‪ ٌ١‬وج‪١‬ذ ‪ٚ‬اي ٕغ‪١‬و‪ ،‬ثً ٘‪ِّ ٛ‬بصً ٌج‪١‬ذ أ‪ٚ‬غبه‪٠‬ذ (هلُ ‪٘ٚ )4(.)89‬نا ‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬أْ‬
‫اٌّل‪ٕ٠‬خ وبٔذ ِيك٘وح ‪ٚ‬صو‪٠‬خ ف‪ٛ‬ق اٌغي‪٠‬وح‪ٌٍٚ ،‬ؾبوُ لٖو وج‪١‬و ف‪ٙ١‬ب‪.‬‬
‫وّب ف‪ ٟ‬اٌوٍبٌخ « ‪ٔ ،»149‬موأ أْ ؽبوُ ٕ‪١‬لا «ىِو‪٠‬لا» اؽزً أهٗ‬
‫«أ‪ٚ‬ى‪ »ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌجو‪ٚ ،‬ؽوَ اٌغي‪٠‬وح ِٓ اٌّبء ‪ٚ‬اٌؾطت‪ ِٓٚ ،‬اٌّىبْ اٌن‪ ٞ‬وبٔ‪ٛ‬ا‬
‫‪٠‬لفٕ‪ ْٛ‬ف‪ِٛ ٗ١‬ربُ٘‪ .‬وّب ‪٠‬قجو أث‪ٍِ ٟ‬ى‪ ٛ‬اٌفوػ‪ ،ْٛ‬ثؤْ اٌؾوة ‪ٙ‬لٖ َِزّوح ِٕن‬
‫;‪Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:10, 10‬‬
‫‪éd. C.E.R.F., 1974.‬‬
‫‪Justin; Abrège des Histoires Philippiques de Trogue Pompée,‬‬
‫‪18:3; éd. Classiques Garnier, Paris 1936.‬‬
‫‪Les Lettres d'El'Amarna, trad. par William L. Moran; éd.‬‬
‫‪C.E.R.F., 1987.‬‬

‫‪81‬‬

‫)‪(2‬‬

‫)‪(3‬‬

‫)‪(4‬‬

‫ٍٕخ ٍبثمخ‪ٚ ،‬أْ األه‪ٚ‬اك‪ ٓ١٠‬عـّؼ‪ٛ‬ا ل‪ٛ‬اهث‪ٚ ُٙ‬ػوثبر‪ِْٚ ُٙ‬بر‪ٚ ُٙ‬رؼب٘ل‪ٚ‬ا ػٍ‪ٝ‬‬
‫اٌؾوة ‪ٙ‬لٖ‪ٚ ،‬أٔ‪َ٠ ٌٓ ُٙ‬زط‪١‬ؼ‪ٛ‬ا االٍز‪١‬الء ػٍ‪ٕٛ ٝ‬ه‪ِ ،‬غ أٔ‪ ُٙ‬اٍز‪ٌٛٛ‬ا ػٍ‪ٝ‬‬
‫ِل‪ٕ٠‬خ «ّٕ‪١‬وا»‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬نا ‪٠‬ؼٕـ‪ٌٕ ٟ‬ب‪ ،‬أْ ٕ‪ٛ‬ه اٌغي‪٠‬وح وبٔذ ؽًٖٕب ِٕ‪١‬ؼًب ف‪ ٟ‬اٌجؾو‪ٚ ،‬أْ‬
‫األػلاء وبٔ‪ٛ‬ا ‪٠‬ؼّل‪ ْٚ‬اٌ‪ ٝ‬االٍز‪١‬الء ػٍ‪ ٝ‬األهٗ اٌجو‪٠‬خ اٌزبثؼخ ٌ‪ٙ‬ب‪ٟ٘ٚ ،‬‬
‫«أ‪ٚ‬ى‪ٚ ،»ٚ‬مٌه ٌؼغيُ٘ ػٓ االٍز‪١‬الء ػٍ‪ٙ١‬ب ٘‪ ٟ‬ثبٌناد‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬اٌوٍبٌخ « ‪»151‬‬
‫‪٠‬قجؤب أث‪ٍِ ٟ‬ى‪ ٛ‬أٔٗ ِوًٍ ٌٍفوػ‪ ْٛ‬فـٌّ ‪ٚ‬ىٔبد ِٓ اٌجو‪ٔٚ‬ي ‪ٍٚ‬الًٍ ‪ِٚ‬موػخ‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬نا ‪٠‬ؼٕـ‪ٌٕ ٟ‬ب أْ اٌغي‪٠‬وح وبٔذ رّبهً ٕٕبػخ اٌجو‪ٔٚ‬ي‪ٚ ،‬رملَ ‪ٙ‬وائت ٌّٖو‬
‫ِٓ ٘نٖ اٌٖٕبػخ‪.‬‬
‫وّب ف‪ ٟ‬اٌوٍبٌخ «‪١ْ٠ ،»153‬و أث‪ٍِ ٟ‬ى‪ ٛ‬اٌ‪ ٝ‬اٍزؼلاكٖ ٌٕمً عٕ‪ٛ‬ك اٌفوػ‪ْٛ‬‬
‫ث‪ٛ‬اٍطخ ِواوت هعبٌٗ‪ٚ .‬أْ ِٓ ‪٠‬ؼبهٗ مٌه ِٓ ٘ئالء‪ٍ١ٍ ،‬م‪ ٝ‬ػمبثٗ ثؾوِبٔٗ‬
‫ِٓ ػبئٍزٗ ‪ ِٓٚ‬اٌّئْ اٌّؼزبكح‪٘ٚ .‬نٖ اإلّبهح رؼٕـ‪ٌٕ ٟ‬ب أْ أث‪ٍِ ٟ‬ى‪ ٌُ ٛ‬رىٓ ٌٗ‬
‫ٍٍطخ ِطٍمخ ػٍ‪ ٝ‬ارجبػٗ ِٓ ِ‪ٛ‬ا‪ٕٛ‬ـ‪ٕٛ ٟ‬ه‪ ،‬ثً ٘‪ ٛ‬وبْ ‪َ٠‬زؼًّ اٌز‪ٙ‬ل‪٠‬ل إللٕبػ‪ُٙ‬‬
‫ثقلِخ ع‪ ِ١‬اٌفوػ‪٘ٚ .ْٛ‬نٖ أللَ اّبهح اٌ‪ ٝ‬اٌؾو‪٠‬بد اٌْقٖ‪١‬خ ف‪ٕٛ ٟ‬ه‪.‬‬
‫وّب ف‪ ٟ‬اٌوٍبٌخ «‪٠ ،»155‬نوو أهٗ اٌّ‪١‬بٖ ثؤٔ‪ٙ‬ب ِل‪ٕ٠‬خ‪ٚ ،‬أٔ‪ٙ‬ب ثؼٕب‪٠‬خ اٌجؼٍخ‬
‫(ثٍز‪١‬ب)‪ٚ ،‬اٌجؼٍخ ٕ٘ب ٘‪ ٟ‬ػْزبه ثبٌزؤو‪١‬ل‪ٚ ،‬هِي٘ب ٔغّخ ِضّٕخ‪ٔٚ .‬غل اٌجووخ اٌىجو‪ٜ‬‬
‫ِٓ ثون هأً اٌؼ‪ ٟ٘ٚ ،ٓ١‬اٌجووخ األغيه‪ِ ،‬جٕ‪١‬خ ثْىً ِضّٓ األ‪ٙ‬الع‪٘ٚ .‬نا‬
‫‪٠‬ئول أزّبء إٌّطمخ ٌإلال٘خ‪ٌٚ ،‬ىٓ ٌ‪ ٌ١‬ثبٍُ ػْزبه‪ ،‬ثً ثبٍُ «اٌؼ ِّي‪ ،»ٜ‬االٍُ‬
‫اٌن‪ ٞ‬ػوفٗ اٌؼوة ٌ‪ٙ‬نٖ اإلال٘خ اٌى‪ٛ‬وت‪ٚ .‬االٍُ مارٗ ‪٠‬طٍك ػٍ‪ِ ٝ‬ل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه‬
‫اٌجو‪٠‬خ «أ‪ٚ‬ى‪ ،»ٚ‬وّب ‪ٚ‬هك ف‪ ٟ‬اٌوٍبئً‪ٚ .»150ٚ 149ٚ 148 « :‬اٍُ «أ‪ٚ‬ى‪ »ٚ‬ال‬
‫‪٠‬ياي َِزؼّالً ف‪ ٟ‬إٌّطمخ‪ ٌ١ٌ ٛ٘ٚ ،‬رؾذ اٍُ «اٌؾ‪ ،»ُٛ‬وّب ظٓ ثؼ٘‬
‫اٌجبؽض‪ٚ ،ٓ١‬أّب رؾذ اٍُ «اٌؼ ّي‪٠‬خ»‪ٚ .‬االٍُ ‪٠‬طٍك ػٍ‪ ٝ‬ػلك ِٓ اٌمو‪ ٜ‬ف‪ ٟ‬ع‪ٛ‬اه‬
‫ثون هأً اٌؼ‪٠ٚ .ٓ١‬جل‪ ٚ‬أٔ‪ٙ‬ب َٔجخ اٌ‪« ٝ‬اٌؼي‪ ٟ٘ٚ ،»ٜ‬وبٔذ اِب ِياهًا ٌإلال٘خ‪،‬‬
‫أ‪ ٚ‬أثٕ‪١‬خ ‪ِّٚ‬زٍىبد فبٕخ ث‪ٙ‬ب‪ٔٚ .‬غل االٍُ ثل‪ ْٚ‬ا‪ٙ‬بفخ إٌَجخ ف‪ ٟ‬ثٍلح «ػ َّيٖ» ف‪ٟ‬‬
‫ِٕطمخ اٌي٘وأ‪ٚ .ٟ‬اٌزَّ‪١‬خ رزّبّ‪ِ ٝ‬غ رَّ‪١‬بد لو‪ ٜ‬ثؤٍّبء آٌ‪ٙ‬خ وٕؼبٔ‪١‬خ‪ِ ،‬ضً‪:‬‬
‫ػٕبرب‪ ،‬هّ‪١‬ف‪ ،‬للً‪ ،‬ربٔ‪١‬ذ‪ ،‬ثال‪ ،ٛ‬ث‪١‬ورب‪ٚ ،‬غ‪١‬و٘ب‪.‬‬
‫‪ٚ‬رغله اإلّبهح ٕ٘ب‪ ،‬اٌ‪ٚ ٝ‬ه‪ٚ‬ك اٍُ و‪ٛ‬وت «ػي» ثبٌٍغخ األوبك‪٠‬خ‪ ،‬ف‪ٟ‬‬
‫ٍٕ‪ٛ‬اد االؽزفبي ثؤػ‪١‬بك هأً إٌَخ ف‪ ٟ‬ثبثً‪ِ ،‬غ ّوػ ٌالٍُ ثؤٔٗ ‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬اٌّزطٍغ‬

‫‪82‬‬

‫اٌ‪ ٝ‬اٌَّبء‪١ٍٚ ،‬لر‪ )5(.ٟ‬وّب أْ ٌفظخ «ػ‪ٛ‬ى‪ »ٚ‬ثبٌٍغخ اٌَ‪ِٛ‬و‪٠‬خ‪٘ٚ ،‬نٖ أللَ ٌغبد‬
‫اٌْوق األكٔ‪ ٝ‬رؼٕـ‪« ٟ‬اٌّؼجل»‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬هٍبٌخ ِفبفوح ِٓ وبرت فوػ‪ ،ٟٔٛ‬ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬ل األٍوح اٌزبٍؼخ ػْوح‪،‬‬
‫ؽ‪ٛ‬اٌ‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬خ اٌموْ اٌضبٌش ػْو ق‪٠ ،.َ.‬ؼوٗ ٘نا اٌىبرت ِؼوفزٗ ثبٌّلْ ‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬الغ‬
‫ػٍ‪ ٝ‬اٌْب‪ٛ‬ئ اٌٍجٕبٔ‪ ،ٟ‬ف‪ٖ١‬ف ثبٌغ‪ ِٓ ًٙ‬ال ‪٠‬ؼوف ّىً «أ‪ٚ‬ى‪ِٛٚ »ٚ‬لغ ٔ‪ٙ‬و‬
‫اٌٍ‪١‬طبٔ‪ٚ .ٟ‬ػٕلِب ‪٠‬زؾلس ػٓ ِل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه اٌغي‪٠‬وح‪٠ ،‬م‪ٛ‬ي‪٠« :‬م‪ ٌْٛٛ‬أْ ٕ٘بن ِل‪ٕ٠‬خ‬
‫ف‪ ٟ‬اٌجؾو رلػ‪ٕٛ« ٝ‬ه اٌّ‪ٕ١‬بء»‪٠ ،‬ؤفن‪ ْٚ‬اٌّبء اٌ‪ٙ١‬ب ثبٌي‪ٚ‬اهق‪ ٟ٘ٚ ،‬ثبألٍّبن‬
‫(‪)6‬‬
‫أغٕ‪ِٕٙ ٝ‬ب ثبٌوًِ‪».‬‬
‫ِٓ اّبهرٗ ٔؼوف أْ «أ‪ٚ‬ى‪ »ٚ‬وبٔذ ِل‪ٕ٠‬خ ِزّ‪١‬يح ‪ٚ‬ػبِوح ف‪ ٟ‬ىِٕٗ‪ٚ .‬لل‬
‫‪ٚ‬هك موو٘ب ثبٍُ «ؽ‪ ،»ٕٗٛ‬لو‪٠‬جًب ِٓ مٌه اٌيِٓ‪ ،‬ف‪ ٟ‬عغواف‪١‬خ ‪ْٛ٠‬ع اٌؼجو‪٠‬خ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬أهٗ أّ‪١‬و اٌّغب‪ٚ‬هح ٌٖ‪ٛ‬ه‪ٚ - 29:19( .‬فك اٌزوعـّخ اٌؼوث‪١‬خ)‪.‬‬
‫موو٘ب ٍٕؾبه‪٠‬ت (‪ 681-704‬ق‪ ،).َ.‬ثبٍُ «أ‪ِ »ّٛٚ‬غ‪١ٕ :‬ل‪ ْٚ‬اٌىجو‪،ٜ‬‬
‫‪١ٕٚ‬ل‪ ْٚ‬اٌٖغو‪ٚ ،ٜ‬ث‪١‬ذ ى‪٠‬زـ‪ٕٚ ،ٟ‬وثزب‪ِٚ ،‬ؾبٌ‪١‬جب‪ٚ ،‬أ‪ٚ ،ّٛٚ‬اوي‪٠‬ت‪ٚ ،‬ػىب‪.‬‬
‫‪ٚ‬عـّ‪١‬ؼ‪ٙ‬ب وبٔذ ِلًٔب ِؾٖٕخ ثبألٍ‪ٛ‬اه‪ِٚ ،‬ي‪َّٚ‬كح ثبٌّئْ ‪ٚ‬اٌّبء ٌغٕ‪ٛ‬ك٘ب‪ ،‬وّب ‪٠‬م‪ٛ‬ي‬
‫إٌٔ‪ .‬وّب موو٘ب أّ‪ٛ‬ه ثبٔ‪١‬جبي ثبالٍُ مارٗ ( ‪ 633-668‬ق‪ٚ .).َ.‬لبي ػٕ‪ٙ‬ب أْ‬
‫ٍىبٔ‪ٙ‬ب رّوك‪ٚ‬ا ػٍ‪ ٝ‬ؽبوّ‪ٚ ،ُٙ١‬هف‪ٛٚ‬ا كفغ اٌ‪ٚ‬وائت إٌَ‪٠ٛ‬خ اٌّفو‪ٙٚ‬خ ػٍ‪،ُٙ١‬‬
‫(‪)7‬‬
‫فغياُ٘ ‪ٚ‬اٍزؼجل اٌّزّوك‪ٍٚ ،ُِٕٙ ٓ٠‬ج‪ ٝ‬اٌجبل‪ِ ٓ١‬غ ِؼج‪ٛ‬كار‪ ُٙ‬اٌ‪ ٝ‬أّ‪ٛ‬ه‪.‬‬
‫تاريخ البناء‬
‫ٌُ رزؾلس إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ػٓ أْبءاد ِبئ‪١‬خ ف‪ ٟ‬أهٗ «أ‪ٚ‬ى‪.»ٚ‬‬
‫‪ٌٙٚ‬نا ثم‪ ٟ‬ربه‪٠‬ـ أْبء ثون هأً اٌؼ‪ِ ٓ١‬غ‪ٛٙ‬الً‪ٚ .‬ػٍ‪ ٝ‬اٌجبؽش أْ ‪٠‬ؾبوُ اٌموائٓ‬
‫اٌّورجطخ ث‪ٙ‬ب‪ ًٖ١ٌ ،‬اٌ‪ ٝ‬افزواٗ ِمج‪ٛ‬ي ٌيِٓ أْبئ‪ٙ‬ب‪ٌٚ .‬ىٓ لجً ٘نٖ اٌّؾب‪ٌٚ‬خ‪،‬‬
‫ػٍ‪ٕ١‬ب أْ ٔؼوٗ ‪ٕٚ‬فًب ٌ‪ٙ‬نٖ اٌجون اٌؼغ‪١‬جخ‪ ،‬وزجٗ اٌّئهؿ اٌٍٖ‪١‬ج‪١ٍ٠ٚ ٟ‬بَ اٌٖ‪ٛ‬ه‪،ٞ‬‬
‫لجً ؽ‪ٛ‬اٌ‪ ٟ‬رَؼّبئخ ػبَ‪ .‬ف‪ ٛٙ‬ؽ‪ ٓ١‬موو اٌ‪ٕ١‬بث‪١‬غ اٌّغب‪ٚ‬هح ٌّل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه لبي‪« :‬اْ‬
‫األف‪ٚ ًٚ‬األوضو ّ‪ٙ‬وح ِٕ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬لذ ٔفَٗ‪ ٟ٘ ،‬رٍه اٌزـ‪٠ ٟ‬ؼزمل إٌبً أْ ٍٍ‪ّ١‬بْ‬
‫‪Pritchard (James B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 333; ed.‬‬
‫‪Princeton University Press, 1969.‬‬
‫‪Pritchard (James B.); A.N.E.T., p. 477.‬‬
‫‪Ibid, pp. 287-300.‬‬

‫‪83‬‬

‫)‪(5‬‬

‫)‪(6‬‬
‫)‪(7‬‬

‫رؾلس ػٕ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬أٔبّ‪١‬لٖ اٌْؼو‪٠‬خ‪ ،‬ؽ‪ ٓ١‬ل‪ٕ٠« :ٌٗٛ‬ج‪ٛ‬ع عٕبد ثئو ِ‪١‬بٖ ؽ‪َّ١‬خ ‪ٛ١ٍٚ‬ي‬
‫ِزلفمخ ِٓ ٌجٕبْ‪».)15:4( ».‬‬
‫«ف‪ٙ‬نا اٌ‪ٕ١‬ج‪ٛ‬ع ‪٠‬زفغو ف‪ ٟ‬أوضو األعياء أقفب‪ًٙ‬ب ِٓ عـّبع اٌَ‪ ٛ٘ٚ .ًٙ‬ال‬
‫‪٠‬ـغو‪ٔ ٞ‬ي‪ٚ‬الً‪ِ ،‬ضً ِؼظُ اٌ‪ٕ١‬بث‪١‬غ األفو‪ ِٓ ،ٜ‬أػبٌ‪ ٟ‬اٌغجبي‪ٌ .‬ىٕٗ وّب ‪٠‬مبي‪،‬‬
‫‪٠‬زفغو ِٓ أػّبق اٌ‪ٙ‬ب‪٠ٚ‬خ‪ ،‬ث‪ّٕ١‬ب ػٕب‪٠‬خ إٌبً ‪ٚ‬ع‪ٛٙ‬كُ٘‪ ،‬هفؼزٗ ف‪ ٟ‬اٌف‪ٚ‬بء‪ ،‬ثؾ‪١‬ش‬
‫غلا ‪َ٠‬م‪٠ٚ ٟ‬قٖت عـّ‪١‬غ إٌّطمخ اٌّؾ‪١‬طخ‪٠ٚ ،‬ؾمك ف‪ ٟ‬عو‪٠‬بٔٗ اٌق‪ِّ١‬و‪ ،‬غب‪٠‬بد‬
‫ِزٕ‪ٛ‬ػخ ع ًّلا‪ٌٍٚ .‬ؾٖ‪ٛ‬ي ػٍ‪٘ ٝ‬نٖ إٌز‪١‬غخ‪ٌ ،‬مل رُ ثٕبء علاه عـّ‪ ً١‬ثؼٍ‪ ٛ‬ػْوح‬
‫أمهع‪ٚ ،‬ثؾغبهح ٍٕجخ وؤٔ‪ٙ‬ب اٌؾل‪٠‬ل‪ .‬فبٌ‪ٕ١‬ج‪ٛ‬ع اٌن‪ ٞ‬وبْ لٍ‪ ً١‬اٌفبئلح ثؼّمٗ اٌطج‪١‬ؼ‪،ٟ‬‬
‫إٔجؼ ٘ىنا ثبهرفبػٗ‪ ،‬أزٖبهًا ٌّ‪ٙ‬بهح اإلَٔبْ ػٍ‪ ٝ‬اٌطج‪١‬ؼخ‪ٌ .‬مل غلا ال ‪٠‬مبً ثضّٓ‬
‫ٌغّ‪١‬غ اٌجٍل‪٠ ٛ٘ٚ ،‬ؼط‪ ٟ‬وّ‪١‬خ وج‪١‬وح ِٓ اٌّبء ر‪ٚ‬بػف ٔزبط األهٗ‪».‬‬
‫«٘ئالء اٌن‪٠ ٓ٠‬ؤر‪ٌّْ ْٛ‬ب٘لح ٘نا اإلْٔبء اٌؼغ‪١‬ت‪ ،‬ال ‪٠‬و‪ ْٚ‬ف‪ ٟ‬اٌجلء ٍ‪ٜٛ‬‬
‫ثوط ػبي ِٓ اٌقبهط‪ ،‬ثؾ‪١‬ش ال كالٌخ ف‪ ٗ١‬ػٍ‪ٚ ٝ‬ع‪ٛ‬ك ‪ٕ٠‬ج‪ٛ‬ع‪ٌٚ .‬ىٓ ػٕلِب ‪ٖ٠‬ؼل‪ْٚ‬‬
‫اٌ‪ ٝ‬أػالٖ‪٠ ،‬ىزْف‪ ْٛ‬فيأًب ‪ٙ‬ق ًّب ِٓ اٌّ‪١‬بٖ‪ ،‬رٕلفغ فالي ألٕ‪١‬خ ِزَب‪٠ٚ‬خ االهرفبع‪،‬‬
‫‪ٚ‬ماد ِزبٔخ رض‪١‬و اٌلْ٘خ‪ ٟ٘ٚ .‬رز‪ٛ‬ىع ِٓ ٕ٘بن اٌ‪ ٝ‬عـّ‪١‬غ األٔؾبء‪ٚ .‬لل ػٍّ‪ٛ‬ا‬
‫كهعًب ِز‪ًٕ١‬ب علًا ِٓ اٌؾغو ٌٍن‪٠ ٓ٠‬و‪٠‬ل‪ ْٚ‬اٌٖؼ‪ٛ‬ك اٌ‪ ٝ‬األػٍ‪ِ ٛ٘ٚ .ٝ‬و‪٠‬ؼ‪ ،‬ثؾ‪١‬ش‬
‫‪َ٠‬زط‪١‬غ اٌوعبي أْ ‪ٖ٠‬ؼل‪ٚ‬ا ف‪ٛ‬لٗ ‪٠ ُ٘ٚ‬ووج‪ ْٛ‬ف‪ٚ ،ٌُٙٛ١‬ثل‪ ْٚ‬أ‪٠‬خ ِْمخ‪ٚ .‬إٌّطمخ‬
‫(‪)8‬‬
‫عـّ‪١‬ؼًب رَزف‪١‬ل ِٓ ٘نا اٌ‪ٕ١‬ج‪ٛ‬ع ثقلِبد ال رمله ثضّٓ‪».‬‬
‫٘ىنا ‪ٕٚ‬ف اٌّئهؿ اٌٍٖ‪١‬جـ‪ ٟ‬ثون هأً اٌؼ‪ِٕ ،ٓ١‬ن رَؼّبئخ ٍٕخ‪ٟ٘ٚ .‬‬
‫ال رياي ػٍ‪ ٝ‬ؽبٌ‪ٙ‬ب‪ ،‬ثوغُ عـّ‪١‬غ ػ‪ٛ‬اًِ اٌلِبه ‪ٚ‬اٌيالىي اٌزـ‪ٛ ٟ‬وأد ػٍ‪ٝ‬‬
‫إٌّطمخ‪ .‬أِب اٌزبه‪٠‬ـ اٌؾم‪١‬م‪ ٟ‬إلْٔبئ‪ٙ‬ب‪ ،‬ف‪ ٛٙ‬افزو‪ ِٓ ٗٙ‬فالي صمبفزٗ اٌال٘‪ٛ‬ر‪١‬خ‪،‬‬
‫ؽ‪١‬ش وبْ هئ‪ ٌ١‬أٍبلفخ ٌّل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه‪ِٚ ،‬طٍؼًب ػٍ‪ ٝ‬ػاللخ ؽ‪١‬واَ ثٍَ‪ّ١‬بْ‬
‫‪ٚ‬أْبءار‪ّٙ‬ب‪ ،‬وّب رو‪ٙ٠ٚ‬ب إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌؼجو‪٠‬خ‪َ٠ ٌُٚ .‬زط‪١‬غ اٌجبؽض‪ ْٛ‬أْ ‪٠‬ىزْف‪ٛ‬ا‬
‫لوائٓ ػٍّ‪١‬خ‪ٌ ،‬زؾل‪٠‬ل ىِٓ ثٕبء ٘نٖ اٌجون‪ٚ .‬لل ؽـًّ ٘نا اٌ‪ٙٛ‬غ ثبؽضًب عبكًا‪ٛ٘ ،‬‬
‫«غ‪١‬واْ» اٌفؤَ‪ ،ٟ‬اٌ‪ ٝ‬روع‪١‬ؼ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ثٕبء اٌجون ِٓ ػًّ اٌَىبْ األ‪ٚ‬ي اٌن‪ٓ٠‬‬
‫ٍىٕ‪ٛ‬ا ٕ‪ٛ‬ه اٌجو‪٠‬خ‪ٚ ،‬اٍزفبك‪ٚ‬ا ف‪ٚ ٟ‬لذ ثبوو ِٓ ٘نٖ اٌ‪ٕ١‬بث‪١‬غ اٌضّ‪ٕ١‬خ‪ ،‬ػٕلِب‬
‫ؽٖو‪٘ٚ‬ب ف‪ ٟ‬فيأبد ِز‪ٕ١‬خ‪ٚ ،‬هفؼ‪٘ٛ‬ب ثّ‪١‬ب٘‪ٙ‬ب اٌ‪َِ ٝ‬ز‪ ٜٛ‬أػٍ‪ ِٓ ٝ‬اٌّىبْ اٌن‪ٞ‬‬
‫رزفغو ِٕٗ‪ِ ٛ٘ٚ .‬ب أربػ ٌ‪ ُٙ‬أْ ‪٠‬غـو‪٘ٚ‬ب اٌ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬بد ِقزٍفخ‪ ،‬ف‪ٛ‬ق ِورفغ ‪ٛ‬ج‪١‬ؼ‪ٟ‬‬
‫‪Guillaume de Tyr; Le Royaume de Jérusalem, XIII, (1099‬‬‫‪1184), trad. M. Guizot, 1824; éd. l'Orient, Beyrouth 1992.‬‬

‫‪84‬‬

‫)‪(8‬‬

‫(‪)9‬‬

‫ِٓ األهٗ‪ ،‬ؽ‪١‬ش ‪ٍٕٛٚ‬ا ث‪ٙ‬ب ؽز‪ٕٛ ٝ‬ه‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬نوو «ٌ‪ٌٛ ٌ٠ٛ‬هر‪ ،»ٗ١‬اٌن‪ ٞ‬ىاه اٌجون ٍٕخ ‪ ،1880‬أْ ػّك اؽلا٘ب ثٍغ‬
‫صّبٔ‪١‬خ ‪ٚ‬ػْو‪ِ ٓ٠‬زوًا‪ٚ .‬لل وبٔذ اٌّ‪١‬بٖ إٌّٖجَّخ ِٓ ٍطؾ‪ٙ‬ب رل‪٠‬و ِطؾٕخ ٌٍؾج‪ٛ‬ة‬
‫(‪)10‬‬
‫ف‪ ٟ‬ىِٕٗ‪.‬‬
‫‪ٚ‬وبْ «اك‪ٚ‬اهك ه‪ »َٓٔٚ‬ىاه اٌجون لجً أ‪ٚ‬اٍ‪ ٜ‬اٌموْ اٌزبٍغ ػْو‪ٚ ،‬الؽع‬
‫أْ اٌؾ‪ ٗٛ‬اٌغي‪٠‬و اٌّ‪١‬بٖ ف‪ ٟ‬اٌغوة ِضّٓ اٌغ‪ٛ‬أت‪ ،‬ك‪ ْٚ‬أْ ‪٠‬ؼٍِّك ػٍ‪ّ ٝ‬ىٍٗ‬
‫اٌى‪ٛ‬وـجـ‪ٚ .ٟ‬موو أْ ِ‪١‬ب٘ٗ اٌّزلفمخ وبٔذ لجً ىِٕٗ رل‪٠‬و ػلح ِطبؽٓ‪ٚ ،‬وبٔذ لٕبح‬
‫هئ‪١َ١‬خ رقوط ِٓ ٍطؾٗ ثبرغبٖ اٌْوق‪ٚ ،‬رزًٖ ثبٌؾ‪ ٓ١ٙٛ‬اٌّزغب‪ٚ‬ه‪ٌٚ .ٓ٠‬ىٓ‬
‫اٌمٕبح وبٔذ ِ‪ٙ‬لِخ ػٕلِب ّب٘ل٘ب‪ٚ ،‬أفجوٖ األٍ٘‪ ْٛ‬أْ ػّمٗ ٘‪ٍ ٛ‬ز‪ ْٛ‬لل ًِب‪ٛ٘ٚ ،‬‬
‫(‪)11‬‬
‫ّه ثنٌه‪.‬‬
‫‪ٔٚ ،1697‬مً ػٓ األٍ٘‪ٓ١‬‬
‫‪ٚ‬وبْ «ِ‪ٔٛ‬لهي» ىاه ٘نٖ اٌقيأبد ٍٕخ‬
‫اػزمبكُ٘ ثؤٔ‪ٙ‬ب ثٕ‪١‬ذ ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬ل ٍٍ‪ّ١‬بْ ‪ٚ‬ؽ‪١‬واَ‪ٚ .‬لل ّه ث‪ٙ‬نا االػزمبك ‪ٚ‬افزوٗ أٔ‪ٙ‬ب‬
‫ثٕ‪١‬ذ ثؼل مٌه اٌيِٓ ثىض‪١‬و‪ .‬ألْ ‪ٌٕٙٛٚ‬ب اٌ‪ٕٛ ٝ‬ه وبْ ‪٠‬مز‪ ٟٚ‬هكَ اٌجؾو ػٍ‪ٝ‬‬
‫‪٠‬ل اإلٍىٕله ‪ٚ‬ع‪ٚ .ْٗ١‬األؽ‪ٛ‬اٗ أّب ثٕ‪١‬ذ ِٓ أعً ثٕبء اٌمٕبح‪.‬‬
‫الؽع اٌْىً اٌّضّٓ ٌٍؾ‪ ٗٛ‬اٌوئ‪ٚ ،َٟ١‬موو أْ لطوٖ ٘‪ ٛ‬اصٕبْ ‪ٚ‬ػْو‪ْٚ‬‬
‫‪٠‬بهكًا‪ ٛ٘ٚ .‬ثؼٍ‪ ٛ‬رَؼخ ‪٠‬بهكاد ِٓ ع‪ٙ‬زٗ اٌغٕ‪ٛ‬ث‪١‬خ‪ٍٚ ،‬زخ ِٓ اٌّْبي‪ٚ .‬ثٕبإٖ ٘‪ٛ‬‬
‫ِٓ ؽغبهح ‪ٚ‬ؽٖ‪ِ ٝ‬غج‪ٛ‬ي ثؤٍّٕذ‪ ،‬عؼٍٗ ‪ٚ‬وؤٔٗ ٕقوح ‪ٛ‬ج‪١‬ؼ‪١‬خ ‪ٚ‬اؽلح‪ٚ .‬ؽ‪ٛ‬ي‬
‫اٌؾ‪ ِّْٝ ٗٛ‬ػو‪ ٗٙ‬صّبٔ‪١‬خ أللاَ‪ ِّْٝٚ ،‬آفو ثؼلٖ ثؼوٗ ‪ٚ‬اؽل ‪ٚ‬ػْو‪ٓ٠‬‬
‫لل ًِب‪ٚ .‬اٌّ‪١‬بٖ اٌّزلفمخ ِٓ ٘نا اٌؾ‪ ٗٛ‬ثبرغبٖ اٌجؾو وبٔذ رل‪٠‬و أهثغ ِطبؽٓ ف‪ٟ‬‬
‫ىِٕٗ‪ٚ ،‬صغوح اٌّ‪١‬بٖ اٌْول‪١‬خ وبٔذ ػٍ‪ ٝ‬ػٍ‪ٍ ٛ‬زخ ‪٠‬بهكاد ػٓ ٍطؼ اٌَ‪ٚ .ًٙ‬وبٔذ‬
‫لٕبح ِٕ‪ٙ‬ب ثؼوٗ ‪٠‬بهك ‪ٚ‬اؽل رزغٗ اٌ‪ ٝ‬اٌجون اٌْول‪١‬خ‪ ،‬فززّقن اٌّ‪١‬بٖ ِؼًب ‪ٚ‬رزّغٗ‬
‫ث‪ٛ‬اٍطخ ألٕ‪١‬خ اٌ‪ِ ٝ‬ل‪ٕ٠‬خ ٕ‪ٛ‬ه‪ٌ ،‬ىٓ األروان وبٔ‪ٛ‬ا فزؾ‪ٛ‬ا صغوح غو‪٠‬جخ ف‪ ٟ‬اٌؾ‪ٗٛ‬‬
‫ِٓ أعً ِطبؽٕ‪ ُٙ‬فزؼطٍذ اٌمٕبح اٌمل‪ّ٠‬خ ‪ٚ‬عفّذ‪ ٛ٘ٚ .‬افزوٗ أْ اٌّ‪١‬بٖ ِغٍ‪ٛ‬ثخ ِٓ‬
‫‪Guérin (M.V.); Description Géographique, Historique et‬‬
‫‪Archéologique de la Palestine, 3 vols., chap. 84; Paris 1880.‬‬
‫;‪Lortet (Louis); La Syrie d'Aujourd'hui, 1875-1880, chap. Tyr‬‬
‫‪Paris 1884.‬‬
‫‪Robinson (E.) and E. Smith; Biblical Researches in Palestine‬‬
‫‪and in the Adjacent Regions 1838; London 1860.‬‬

‫‪85‬‬

‫)‪(9‬‬

‫)‪(10‬‬

‫)‪(11‬‬

‫(‪)12‬‬

‫اٌغجبي اٌمو‪٠‬جخ ثؼًّ ع‪١‬ل‪.‬‬
‫ٌمل ثٕ‪ِٔٛ« ٝ‬لهي» هأ‪ ،ٗ٠‬ف‪ ٟ‬ربه‪٠‬ـ أْبء اٌجون ‪ٚ‬اٌمٕبح‪ ،‬ػٍ‪ٍَِّ ٝ‬خ‬
‫‪ٚ‬ا٘‪١‬خ‪ ٟ٘ٚ ،‬أْ رى‪ ْٛ‬اٌمٕبح ثٕ‪١‬ذ فم‪ ٜ‬إل‪ٖ٠‬بي اٌّبء اٌ‪ ٝ‬عي‪٠‬وح ٕ‪ٛ‬ه‪ ،‬ثؼل ‪ٍٕٙٚ‬ب‬
‫ثبٌجو‪٠ ٌُٚ .‬طوأ ػٍ‪ ٝ‬فىوٖ‪ ،‬أْ رى‪ ْٛ‬اٌمٕبح إل‪ٖ٠‬بي اٌّبء اٌ‪ ٝ‬اٌْب‪ٛ‬ئ اٌّمبثً‬
‫ٌٍغي‪٠‬وح اٌزـ‪ ٟ‬وبٔذ رؼ‪ ِ١‬ؽ‪١‬بح ِيك٘وح‪ٚ ،‬رؼظ ثبٌَىبْ ‪ٛٛ‬اي ِئبد إٌَ‪ ْ،ٟ‬لجً‬
‫غي‪ٚ‬ح اإلٍىٕله‪٘ٚ .‬نٖ اٌؾبٌخ االعزّبػ‪١‬خ ‪ٚ‬االلزٖبك‪٠‬خ رزٕبٍت ِغ ؽغُ أْبءاد‬
‫ثون هأً اٌؼ‪ .ٓ١‬أِب هأ‪ ٗ٠‬ثؤْ رى‪ ْٛ‬اٌّ‪١‬بٖ ِغٍ‪ٛ‬ثخ إطٕبػ‪ً١‬ب ِٓ اٌغجبي ثؼًّ‬
‫أَبٔ‪ ،ٟ‬ف‪ ٛٙ‬ثب‪ٍٚ ًٛ‬طؾ‪.ٟ‬‬
‫‪ِٚ‬ب كِٕب ٔؼ‪ٛ‬ك ٌٍ‪ٛ‬هاء ثبٌيِٓ‪ٌ ،‬زمٖ‪ ٟ‬ربه‪٠‬ـ ٘نٖ اٌجون‪ ،‬فبٕٔب ٔنوو ٕ٘ب‪ ،‬أْ‬
‫اٌوؽبٌخ اٌفبهٍ‪ٔ ٟ‬بٕو فَو‪ ،ٚ‬ػٕلِب ىاه ٕ‪ٛ‬ه ف‪ ٟ‬اٌموْ اٌؾبك‪ ٞ‬ػْو ٌٍّ‪١‬الك‪،‬‬
‫موو اىك٘به اٌّل‪ٕ٠‬خ‪ٚ ،‬الؽع أْ ف‪ ٟ‬اٌىض‪١‬و ِٓ ث‪ٛ١‬ر‪ٙ‬ب ٔبف‪ٛ‬هاد‪ ٟ٘ٚ ،‬رؼوف ث‪ٓ١‬‬
‫(‪)13‬‬
‫ِلْ ٍبؽً اٌْبَ ثبٌضواء‪ ،‬وّب ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪.‬‬
‫‪ٚ‬اإلّبهح اٌ‪ ٝ‬إٌ‪ٛ‬اف‪١‬و‪ ،‬رمز‪ ٟٚ‬أْ رى‪ ْٛ‬اٌّ‪١‬بٖ غي‪٠‬وح ف‪ ٟ‬اٌّل‪ٕ٠‬خ‪ٚ ،‬رٍٖ‪ٙ‬ب‬
‫ث‪ٛ‬اٍطخ األلٕ‪١‬خ ِٓ ثون هأً اٌؼ‪ ِٓ ٌ١ٌٚ ،ٓ١‬غ‪١‬و٘ب‪.‬‬
‫ً‬
‫وّب ؽ‪ ٓ١‬ػ‪ٛ‬كرٕب ٌٍموْ اٌقبٌِ ٌٍّ‪١‬الك‪ٔ ،‬موأ ‪ٕٚ‬فب أللٕ‪١‬خ اٌّ‪١‬بٖ ٌل‪ٜ‬‬
‫اٌْبػو «ٕٔ‪ »ًٛ‬ف‪ ٟ‬وزبثٗ «ك‪١ٔٛ٠‬ي‪٠‬بن»‪ ،‬ف‪٠ ٛٙ‬م‪ٛ‬ي ػٓ ع‪ٌٛ‬خ ثبف‪ ًٛ‬ف‪ِ ٟ‬ل‪ٕ٠‬خ‬
‫ٕ‪ٛ‬ه‪ٌ« :‬مل أػغت ث‪ٛ‬عٗ فبٓ ثبٌ‪ٕ١‬بث‪١‬غ اٌطج‪١‬ؼ‪١‬خ‪ ،‬ؽ‪١‬ش رزفغو ِ‪١‬بٖ ِٓ األػّبق‬
‫ثؼل أْ رغو‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬ؽٕب‪٠‬ب األهٗ ‪ٚ‬رظ‪ٙ‬و ث‪ٚ ٓ١‬لذ ‪ٚ‬آفو ٌٍٕ‪ٛ‬ه ِزلفمخ رل‪ٚ‬ه ػٍ‪ٝ‬‬
‫ٔفَ‪ٙ‬ب‪ٚ .‬الؽع اٌز‪١‬به اٌغي‪٠‬و ٌؼ‪« ٓ١‬أثبه ثو‪ »ٞ‬اٌَبؽوح اٌّزلفمخ رؾذ اٍُ‬
‫(‪)14‬‬
‫«وبٌ‪١‬و‪ٚ »ٞٚ‬األِ‪ٛ‬اط اٌؼبهِخ اٌؼنهاء ٌؼ‪« ٓ١‬ك‪ٚ‬ه‪ٚ‬ى‪٠‬و» اٌؼنثخ‪».‬‬
‫ف‪ٙ‬نا اٌ‪ٕٛ‬ف ٌٍّبء اٌزـ‪ ٟ‬رظ‪ٙ‬و ٌٍٕ‪ٛ‬ه أؽ‪١‬بًٔب ‪ٚ‬أؽ‪١‬بًٔب رقزف‪ ٛ٘ ،ٟ‬أللٕ‪١‬خ اٌّ‪١‬بٖ‬
‫اٌّّزلح ف‪ ٟ‬اٌَ‪ ِٓ ًٙ‬هأً اٌؼ‪ ،ٓ١‬ؽ‪١‬ش رقزف‪ ٟ‬رؾذ األهٗ ؽ‪ٚ ٓ١‬ع‪ٛ‬ك ِورفغ‪،‬‬
‫‪ٚ‬رظ‪ٙ‬و ف‪ٛ‬ق لٕب‪ٛ‬و ػٕل ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ِٕقف٘ ف‪١َِ ٟ‬ور‪ٙ‬ب‪«ٚ .‬وبٌ‪١‬و‪ ٟ٘ »ٞٚ‬فزبح‬
‫‪Maundrell (Henry): A Journey from Aleppo to Jerusalem in‬‬
‫‪1697, p. 68; ed. Khayats, Beirut 1963.‬‬

‫(‪)13‬‬

‫)‪(12‬‬

‫ناصر خسرو‪ ،‬سفر نامه‪ ،‬ترمجة الدكتور حيىي خشاب‪ ،‬ص ‪ ،50‬نشر دار الكتاب اجلديد‪،‬‬
‫بريوت ‪.1983‬‬

‫‪Nonnus De Pamopolis; Les Dionysiaques, trad. par Le Comte‬‬
‫‪De Marcellus, chap. XL, Paris 1856.‬‬

‫‪86‬‬

‫)‪(14‬‬

‫أٍط‪ٛ‬ه‪٠‬خ ػنهاء‪ ،‬ػْم‪ٙ‬ب وب٘ٓ ف‪ ٟ‬وبٌ‪١‬ل‪١ٔٚ‬ب‪ ٌُٚ ،‬رزغب‪ٚ‬ة ِغ ؽجٗ‪ٚ ،‬أف‪١‬وًا ‪ٙ‬ؾ‪ٝ‬‬
‫ثٕفَٗ‪ ،‬ػٕلِب ‪ٍٛ‬ت ِٕٗ اٌ‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬أْ ‪ٚ٠‬ؾ‪ ٟ‬ث‪ٙ‬ب‪ ،‬إلٔمبم اٌجالك ِٓ غ‪ٚ‬ت ا‪ٌٙ٢‬خ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٕلِب هأد اٌفزبح ر‪ٚ‬ؾ‪١‬خ اٌىب٘ٓ ألعٍ‪ٙ‬ب‪ ،‬رغ‪١‬و ِ‪ٛ‬لف‪ٙ‬ب ِٕٗ‪ٚ ،‬لطؼذ‬
‫(‪)15‬‬
‫ؽٕغور‪ٙ‬ب ػٕل ‪ٕ٠‬ج‪ٛ‬ع ِبء ػٍ‪ ٝ‬اٌْب‪ٛ‬ئ‪ ،‬فلػ‪ ٟ‬اٌ‪ٕ١‬ج‪ٛ‬ع ثبٍّ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ٌ ٟ٘ٚ‬ل‪٘ ٜ‬ي‪ٛ٠‬ك‪ ،‬اثٕخ أ‪ٚ‬ل‪١‬بٔ‪ٚٚ ،ًٛ‬اٌلح عو‪ٚ ،ْٛ٠‬ى‪ٚ‬عخ فو‪٠‬يا‪ٚ‬ه (ِ‪ٌٛ‬ل‬
‫ا‪ٌٙ٢‬خ ‪.)981‬‬
‫‪٠ٚ‬جل‪ ٚ‬أْ ػ‪ ٓ١‬اٌّبء اٌزـ‪ ٟ‬موو٘ب اٌْبػو‪ ٟ٘ ،‬مار‪ٙ‬ب اٌزـ‪ٚ ٟ‬هك موو٘ب ف‪ٟ‬‬
‫فطبة «أ‪ٚ‬ىاث‪ ،»ًٛ١‬ػٕل رلّ‪ ٓ١‬وبرلهائ‪١‬خ ٕ‪ٛ‬ه‪ ،‬لجً مٌه ثّبئزـ‪ ٟ‬ػبَ‪ٚ .‬لل‬
‫‪ٕٚ‬فذ ِ‪١‬ب٘‪ٙ‬ب‪ ،‬ثؤٔ‪ٙ‬ب ِزلفمخ ف‪ ٟ‬ثبؽخ ِمبثٍخ ٌٍ‪١ٙ‬ىً‪٠ ٌّٓ ،‬وغت ف‪ ٟ‬اٌز‪ٛ‬لف ػٕل٘ب‬
‫ٌٍط‪ٛٙ‬ه لجً كف‪ٛ‬ي اٌىٕ‪َ١‬خ‪ٚ )16( .‬اْ ٌُ رىٓ ٘‪ ،ٟ‬ف‪١ِ ٟٙ‬بٖ عبه‪٠‬خ ػٍ‪ ٝ‬أ‪٠‬خ ؽبي‪،‬‬
‫‪ٚ‬ال ‪ّ٠‬ىٓ أْ رى‪ ِٓ ْٛ‬غ‪١‬و ثون هأً اٌؼ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ائً اٌموْ اٌواثغ‪.‬‬
‫استدالل ال بد منه‬
‫ٌُ ‪٠‬نوو أؽل ِٓ اٌّئهف‪ ٓ١‬اٌملاِ‪ ٝ‬ثون هأً اٌؼ‪ٚ ٓ١‬ثٕبء٘ب اٌؼغ‪١‬ت‪ ،‬ثوغُ‬
‫اٌف‪ٛ‬ائل اٌغّخ اٌزـ‪ ٟ‬وبٔذ رملِ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬ال رياي‪ .‬ؽز‪ ٝ‬أْ اٌّئهف‪ ٓ١‬اٌؼوة‪ُ٘ٚ ،‬‬
‫اٌّ‪ٌٛ‬ؼ‪ ْٛ‬ثنوو اٌغوائت‪٠ ٌُ ،‬ؤر‪ٛ‬ا ػٍ‪ ٝ‬موو٘ب‪ٚ ،‬وؤٔ‪ٙ‬ب أِو ‪ٛ‬ج‪١‬ؼ‪ِ ٟ‬ؤٌ‪ٛ‬ف ِٓ‬
‫ػطبءاد اٌطج‪١‬ؼخ‪ ٌ١ٌٚ ،‬ف‪ٙ١‬ب ِب ‪ٍ٠‬فذ‪٘ٚ .‬نٖ اٌؾبٌخ ِٓ اإلّ٘بي‪ ،‬رَبٔل فىوح ا‪٠‬غبٌ‪ٙ‬ب‬
‫ف‪ ٟ‬اٌملَ‪ٚ .‬اما وبْ ٌٕب أْ ٔجؾش ػٓ لوائٓ رْ‪١‬و اٌ‪ ٝ‬ىِٓ أْبئ‪ٙ‬ب‪ ،‬فؼٍ‪ٕ١‬ب أْ ٔجؾش‬
‫ػٓ اٌيِٓ اٌن‪ ٞ‬وبْ ف‪ِ ٗ١‬غزّغ ٕ‪ٛ‬ه ِزّبٍ ًىب‪١ِٙٚ ،‬ئًب إلٔزبط ِضً ٘نٖ اإلْٔبءاد‬
‫اٌغجبهح‪ .‬ام ٘‪ٔ ٟ‬زبط ِغزّغ ِزؼب‪٠ ْٚ‬زمبٍُ إٌّبفغ ‪ٚ‬األٖٔجخ‪ٛ٠ٚ ،‬اىْ ث‪ ٓ١‬اٌجني‬
‫ف‪ٍ ٟ‬ج‪ ً١‬اٌّْبه‪٠‬غ اٌؼبِخ‪ٚ ،‬إٌزبئظ اٌزـ‪ّ٠ ٟ‬ىٓ أْ ‪٠‬غٕ‪ٙ١‬ب ِٕ‪ٙ‬ب‪٘ٚ .‬نا اٌّغزّغ‬
‫رؾمك ٌٖ‪ٛ‬ه ّ‪ٟ‬ء ِٕٗ ف‪ ٟ‬اٌؼ‪ٙ‬ل اٌو‪ِٚ‬بٔ‪ٌٚ .ٟ‬ىٓ ٕ‪ٛ‬ه ٌُ رىٓ وبٍِخ االٍزمالي‬
‫ٌزم‪ َٛ‬ثّضً ٘نٖ اٌّْبه‪٠‬غ‪ .‬وّب أٔ‪ٙ‬ب وبٔذ رلفغ ‪ٙ‬وائت ٍٕ‪٠ٛ‬خ ٌٍو‪ِٚ‬بْ ِمبثً ّ‪ٟ‬ء‬
‫ِٓ اٌؾو‪٠‬خ اٌَ‪١‬بٍ‪١‬خ‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬لذ مارٗ وبٔذ َِزؼّوار‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اٌجؾو اٌّز‪ ٍٜٛ‬لل‬
‫اٍزمٍذ ػٕ‪ٙ‬ب‪ٌٙٚ .‬نا ثوىد ٕ‪ٛ‬ه ثبٔزْبه أثٕبئ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬أٔؾبء اإلِجوا‪ٛٛ‬ه‪٠‬خ اٌو‪ِٚ‬بٔ‪١‬خ‬
‫‪Pausamias; Guide to Greece, VII:21, 1-5; ed. Penguin Books,‬‬
‫‪1971.‬‬
‫‪Eusebius; The Ecclesiastical History, X:4, 38-40; ed. L.O.E.B‬‬
‫‪Classical 1964.‬‬

‫‪87‬‬

‫)‪(15‬‬

‫)‪(16‬‬

‫وو‪ٚ‬اك رغبهح ‪ٚ‬صمبفخ‪٠ ٌُٚ ،‬جوى ِٓ ؽىبِ‪ٙ‬ب ّقٖ‪١‬خ ل‪١‬بك‪٠‬خ ‪ّ٠‬ىٓ أْ ٔؼي‪ٌٙ ٚ‬ب ِضً‬
‫٘نا اٌجٕبء‪.‬‬
‫‪ٚ‬لجً ٍم‪ٕٛ ٛٛ‬ه ث‪١‬ل اإلٍىٕله‪ ،‬وبٔذ ِْغ‪ٌٛ‬خ ث‪ َّٛٙ‬اٌل‪ٌٚ‬خ اٌفبهٍ‪١‬خ‪ِٚ ،‬ب‬
‫وبٔذ رض‪١‬وٖ ٘نٖ اٌل‪ٌٚ‬خ ِٓ ؽو‪ٚ‬ة‪ ،‬رم‪ٕٛ َٛ‬ه ثبٌقلِبد اٌجؾو‪٠‬خ ٌ‪ٙ‬ب فال٘ب‪ٚ .‬لل‬
‫ؽٖو اٌفوً ْٔب‪ ُٙٛ‬اإلْٔبئ‪ ٟ‬ف‪ِ ٟ‬ل‪ٕ٠‬خ ٕ‪١‬لا‪ ،‬ثقبٕخ ف‪ ٟ‬اإلْٔبءاد اٌّبئ‪١‬خ‬
‫اٌزـ‪ ٟ‬اّز‪ٙ‬و‪ٚ‬ا ث‪ٙ‬ب‪ٌٙٚ .‬نا َٔزجؼل أْ ‪٠‬ىٓ ‪ٚ‬الح اٌفوً ‪ِٚ‬واىثز‪ ُٙ‬فطط‪ٛ‬ا ٌّضً ٘نٖ‬
‫اإلْٔبءاد اٌىج‪١‬وح‪٠ ٌُ ُ٘ٚ .‬ىٓ ٌ‪ٚ ُٙ‬ع‪ٛ‬ك كافً اٌّل‪ٕ٠‬خ‪ ،‬ؽ‪١‬ش ػٕل ‪ٕٛٚ‬ي‬
‫اإلٍىٕله‪ ،‬وبْ اٌٖ‪ٛ‬ه‪ ْٛ٠‬لل رؼب٘ل‪ٚ‬ا ػٍ‪ ٝ‬أْ ال ‪َّ٠‬ؾ‪ٛ‬ا ٌفبهٍ‪ ٟ‬أ‪ِ ٚ‬ىل‪ٟٔٚ‬‬
‫ثبٌلف‪ٛ‬ي اٌ‪ِ ٝ‬ل‪ٕ٠‬ز‪٘ٚ )17(.ُٙ‬نا ‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬أٔ‪ ُٙ‬ثؼل أوضو ِٓ ِبئزـ‪ٍٕ ٟ‬خ ِٓ ف‪ٛٚ‬ػ‪ُٙ‬‬
‫ٌفوً ٌُ ‪٠‬ىٓ ٌ‪ٙ‬ئالء ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك فبػً ث‪.ُٕٙ١‬‬
‫‪ٚ‬لجً ػ‪ٙ‬ل اٌفوً‪ٔ ،‬له أْ ٔغل ٕ‪ٛ‬ه ػٍ‪ٚ ٝ‬فبق ِغ ػ‪ٙ‬ل ِٓ ػ‪ٛٙ‬ك ٍِ‪ٛ‬ن‬
‫أهٗ اٌوافل‪ٓ٠‬؛ ثً ٔغل أٔ‪ٙ‬ب‪ ،‬اِب ِؾبٕوح‪ ،‬أ‪ ٚ‬أٔ‪ٙ‬ب رَزؼل ٌّ‪ٛ‬اع‪ٙ‬خ ؽٖبه‪ٚ .‬ف‪ٟ‬‬
‫٘نا اٌغ‪ ِٓ ٛ‬اٌق‪ٛ‬ف‪ ،‬ال ‪ّ٠‬ىٓ ؽٖ‪ٛ‬ي ِضً ٘نٖ اإلْٔبءاد اٌزـ‪ ٟ‬رزطٍت اٌَالَ‬
‫اٌَّزمو اٌ‪ ٝ‬أِل ‪ .ً٠ٛٛ‬فمل وبٔذ ِٕبػخ ٕ‪ٛ‬ه ػٍ‪ ٝ‬اٌّؾبٕو‪ٌٛ ٓ٠‬ع‪ٛ‬ك٘ب ف‪ٟ‬‬
‫اٌجؾو ف‪ٛ‬ق عي‪٠‬وح‪ٌٙٚ ،‬نا ّٕلد ٍٕ‪ٛ‬اد ‪ٍ٠ٛٛ‬خ ف‪ٚ ٟ‬عٗ أػلائ‪ٙ‬ب‪ ،‬أ‪ ٚ‬أٔ‪ٙ‬ب وبٔذ‬
‫رلفغ ٌ‪ٙ ُٙ‬وائت ثب٘ظخ ٌمبء َِبٌّز‪ٚ .ُٙ‬ف‪ ٟ‬اٌؾبٌ‪٠ ٌُ ٓ١‬ىٓ ِٓ إٌّطك أْبء‬
‫ِْبه‪٠‬غ ؽ‪٠ٛ١‬خ ػٍ‪ ٝ‬اٌجو‪ ،‬رى‪ ْٛ‬ثّزٕب‪ٚ‬ي أػلائ‪ ،ُٙ‬ثً ٔؾٓ ٔفزوٗ أْ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ِضً‬
‫٘نٖ اٌّْبه‪٠‬غ اٌيهاػ‪١‬خ لو‪٠‬جًب ِٕ‪ٙ‬ب وبْ ‪َ٠‬بٔل اٌّؾبٕو‪٠ٚ ،ٓ٠‬ط‪ِ ً١‬ى‪ٛ‬ص‪ ُٙ‬ف‪ٟ‬‬
‫ِٕطمز‪ٙ‬ب‪ .‬ؽ‪١‬ش ٔموأ أْ ٔج‪ٛ‬فنٖٔو ؽبٕو٘ب صالصخ ػْو ػب ًِب‪ٍّّٕٚ ،‬بٕو‬
‫اٌقبٌِ‪ ،‬فـَّخ أػ‪ٛ‬اَ‪ٚٚ .‬ع‪ٛ‬ك اٌّبء ػٍ‪ ٝ‬اٌجو ِمبثً اٌغي‪٠‬وح‪ ،‬وبْ ‪ًَٙ٠‬‬
‫اٍزّواه اٌؾٖبه ‪ْ٠ٚ‬غغ ػٍ‪ِ ،ٗ١‬غ أْ إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌزـ‪ ٟ‬موود أفجبه ٘ئالء اٌغياح‬
‫ٌُ رنوو ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ِْو‪ٚ‬ع هأً اٌؼ‪.ٓ١‬‬
‫ً‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ ٔموأ ٌل‪ ٜ‬ع‪ٛ‬ى‪٠‬فٌ فالف‪ ًٛ١‬ف‪ ٟ‬وزبثٗ «ربه‪٠‬ـ اٌ‪ٛٙ١‬ك»‪ٔ ،‬مال ػٓ‬
‫اٌّئهؿ ِٕبٔله‪ ،‬أْ «ٍِه أّ‪ٛ‬ه أهًٍ ع‪ًْ ١‬ب ‪ٙ‬لُ٘‪ ،‬فبٍز‪ ٌٝٛ‬ػٍ‪ ٝ‬عـّ‪١‬غ ف‪١ٕ١‬م‪١‬ب‪،‬‬
‫‪ٚ‬ػًّ ٕبٌؾًب ‪ٚ‬ػبك اٌ‪ ٝ‬ثالكٖ‪ٚ .‬ثؼل ىِٓ‪ ،‬صبهد ػىب ‪ٕٛٚ‬ه اٌمل‪ّ٠‬خ ‪ِٚ‬لْ أفو‪ٜ‬‬
‫ػٍ‪ ٝ‬ؽىُ اٌٖ‪ٛ‬ه‪ٍٍَّّٚ ،ٓ١٠‬ذ ٌٍّه أّ‪ٛ‬ه‪٘ٚ .‬ىنا ثم‪ ٟ‬اٌٖ‪ٛ‬ه‪ٚ ْٛ٠‬ؽلُ٘‬
‫‪٠‬وف‪ ْٛٚ‬اٌق‪ٛٚ‬ع ٌٗ‪ ،‬فؤهًٍ ‪ٙ‬لُ٘ ٍز‪ٍ ٓ١‬ف‪ٕ١‬خ ع‪ٙ‬ي٘ب ٌٗ اٌف‪١ٕ١‬م‪ِ ْٛ١‬غ صّبّٔبئخ‬
‫‪Arrian; Life of Alexander The Great, 2;17; ed. Penguin‬‬
‫‪Classics, 1958.‬‬

‫‪88‬‬

‫)‪(17‬‬

‫ع َّلاف‪ .‬فقوط ٌٗ اٌٖ‪ٛ‬ه‪ ْٛ٠‬ثبصٕزـ‪ ٟ‬ػْوح ٍف‪ٕ١‬خ ٌّ‪ٛ‬اع‪ٙ‬خ ٍفٕٗ‪ ،‬فْزز‪٘ٛ‬ب ‪ٚ‬أٍو‪ٚ‬ا‬
‫ِٕ‪ٙ‬ب فـَّّبئخ أٍ‪١‬و‪ ،‬فؾٍٖذ ٌ‪ّٙ ُٙ‬وح ثؼل ٘نا إٌٖو‪ .‬فبَٔؾت ٍِه أّ‪ٛ‬ه اٌ‪ٝ‬‬
‫ثالكٖ‪ٌٚ ،‬ىٕٗ أثم‪ ٝ‬فٖبئً ِٓ اٌغ‪ ِ١‬ػٍ‪ٛٛ ٝ‬ي إٌ‪ٙ‬و ‪ٚ‬األلٕ‪١‬خ ٌّٕغ اٌٖ‪ٛ‬ه‪ِٓ ٓ١٠‬‬
‫(‪)18‬‬
‫أفن اٌّبء ِٕ‪ٙ‬ب‪ٚ .‬لل كاَ مٌه فـَّخ أػ‪ٛ‬اَ‪ٚ .‬أُعجو‪ٚ‬ا ػٍ‪ٕٕ ٝ‬بػخ آثبه‪».‬‬
‫وبْ ٍِه ٕ‪ٛ‬ه ‪٠‬لػ‪ ٝ‬ا‪ٍٛ٠‬ال‪ 690-725 ( ًٚ‬ق‪ٚ .).َ.‬ؽَت إٌٔ فبٔٗ‬
‫وبْ ‪َ٠‬طو ػٍ‪ٍِّ ٝ‬ىخ ‪ٚ‬اٍؼخ ػٍ‪ ٝ‬اٌجو اٌ‪ ٝ‬عبٔت ِّزٍىبرٗ اٌجؾو‪٠‬خ‪ٚ .‬اٌٍّه‬
‫األّ‪ٛ‬ه‪ ٞ‬اٌن‪ ٞ‬ؽبٕوٖ وبْ ٍّّٕبٕو اٌقبٌِ اثٓ رغالرجالٕو اٌضبٌش‪ ،‬ؽ‪١‬ش‬
‫أز‪ ٝٙ‬اٌؾٖبه ثّ‪ٛ‬رٗ‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ب ‪ّٕٙ٠‬ب ٕ٘ب ٘‪ ٛ‬اإلّبهح اٌ‪ ٝ‬إٌ‪ٙ‬و ‪ٚ‬ألٕ‪١‬خ اٌّ‪١‬بٖ اٌّزفوػخ ِٕٗ‪ .‬ف‪ٙ‬نٖ األلٕ‪١‬خ‬
‫ال رى‪ ْٛ‬االَّ ِزفوػخ ِٓ ثون هأً اٌؼ‪ٚ .ٓ١‬ؽ‪١‬ش اْ ٘نٖ اٌجون ٘‪ ٟ‬ف‪ِٕ ٟ‬قف٘‬
‫ِٓ اٌَ‪ ،ًٙ‬وّب موو ٔٔ «‪١ٌٚ‬بَ اٌٖ‪ٛ‬ه‪ ،»ٞ‬فبْ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك٘ب ِْو‪ ٛٚ‬ث‪ٛ‬ع‪ٛ‬ك ثٕبء‬
‫اٌجون وّب ٘‪ ٟ‬اٌ‪٘ٚ .َٛ١‬ىنا ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ثٕبإ٘ب لل رُ ف‪ ٟ‬اٌؼ‪ٙ‬ل اٌن٘جـ‪ٌٖٛ ٟ‬ه ىِٓ‬
‫ؽ‪١‬واَ ف‪ ٟ‬اٌموْ اٌؼبّو لجً اٌّ‪١‬الك‪ ،‬أ‪ ٚ‬هثّب لجٍٗ‪ ،‬ؽ‪ ٌُ ٓ١‬رىٓ غي‪ٚ‬اد أهٗ‬
‫اٌوافل‪ ٓ٠‬ألهٗ وٕؼبْ ِزالؽمخ‪ ،‬وّب غلد ف‪ ٟ‬اٌمو‪ ْٚ‬اٌزبٌ‪١‬خ‪َ٠ٚ .‬بٔل ٘نا‬
‫االفزواٗ ٌزبه‪٠‬ـ أْبء ٘نٖ ا‪٢‬ثبه‪ٕٚ ،‬ف‪ٙ‬ب فالي ْٔ‪١‬ل اإلْٔبك ثؤٔ‪ٙ‬ب‪« :‬ثئو ِ‪١‬بٖ‬
‫ؽ‪١‬خ» ‪َ١ٌٚ‬ذ ٔ‪ٙ‬وًا أ‪ٕ٠ ٚ‬ج‪ٛ‬ػًب‪ٌٚ ،‬فظخ «ؽ‪ »ٟ‬رؼٕـ‪ ٟ‬اٌزلفك ‪ٚ‬اٌؾووخ‪٘ٚ .‬نٖ اٌؾبٌخ‬
‫٘‪ِ ٟ‬ب ْٔب٘لٖ ف‪٘ ٟ‬نٖ ا‪٢‬ثبه اٌزـ‪٠ ٟ‬جل‪ ٚ‬أٔ‪ٙ‬ب وبٔذ ِ‪ٛ‬ع‪ٛ‬كح لجً وزبثخ ْٔ‪١‬ل اإلْٔبك‪.‬‬
‫‪ِٚ‬ب ‪٠‬غؼٍٕ‪ٙ‬ب ٔوعؼ ىِٓ ؽ‪١‬واَ إلْٔبئ‪ٙ‬ب‪ْٔ ٛ٘ ،‬ب‪ ٛ‬مٌه اٌؼ‪ٙ‬ل ثزؾم‪١‬ك‬
‫اٌّْبه‪٠‬غ اٌ‪ٚ‬قّخ‪ ،‬ؽ‪١‬ش ‪ٕ٠‬مً ٌٕب «ع‪ٛ‬ى‪٠‬فٌ فالف‪ »ًٛ١‬ػٓ اٌّئهؿ «ِٕبٔله»‪ ،‬أْ‬
‫ؽ‪١‬واَ هكَ لَ ًّب ِٓ اٌجؾو ٌز‪١ٍٛ‬غ عي‪٠‬وح ٕ‪ٛ‬ه‪ٚ .‬لل أٍّ‪ ٝ‬األهٗ اٌزـ‪ٟ‬‬
‫اٍزؾلص‪ٙ‬ب «اٌؾمً اٌىج‪١‬و»‪ ،‬وّب ٘‪ ٛ‬ع َّلك ثٕبء ِؼبثل اٌّل‪ٕ٠‬خ ‪ٚ‬ؽَّٖٕ‪ٙ‬ب ِٓ ع‪ٙ‬خ‬
‫(‪ٚ )19‬وبْ ٘ئالء ف‪ٟ‬‬
‫اٌْوق‪ٚ ،‬ؽبهة اٌن‪ ٓ٠‬رّٕؼ‪ٛ‬ا ػٓ كفغ اٌ‪ٚ‬وائت ٌٗ‪.‬‬
‫اٌَّزؼّواد اٌٖ‪ٛ‬ه‪٠‬خ اٌجؼ‪١‬لح ف‪ ٟ‬اٌجؾو‪ٚ .‬لل ػبكد ّ‪ٙ‬وح ٕ‪ٛ‬ه ثبٌضواء اٌ‪ ٝ‬مٌه‬
‫اٌؼ‪ٙ‬ل‪ ،‬ؽ‪١‬ش ٔموأ ف‪ ٟ‬اٌّيِ‪ٛ‬ه اٌقبٌِ ‪ٚ‬األهثؼ‪ ٓ١‬ل‪ٛ‬ي اٌّؤُِّ « ُ‬
‫‪ٚ‬ثٕذ ٕ‪ٛ‬ه أغٕ‪ٝ‬‬
‫اٌْؼ‪ٛ‬ة رزو‪ٚ َّٝٙ‬ع‪ٙ‬ه ث‪ٙ‬ل‪٠‬خ» ( ‪ .)12:45‬وّب ‪ٖ٠‬ف «ؽيل‪١‬بي» ٔف‪ٛ‬م ِل‪ٕ٠‬خ‬
‫ٕ‪ٛ‬ه اٌ‪ٛ‬اٍغ ‪١٘ٚ‬جز‪ٙ‬ب اٌمل‪ّ٠‬خ ثم‪« :ٌٗٛ‬اٌّل‪ٕ٠‬خ اٌْ‪١ٙ‬وح اٌزـ‪ ٟ‬وبٔذ ل‪٠ٛ‬خ ف‪ ٟ‬اٌجؾو‬
‫;‪Flavius Joseph Histoire Ancienne des Juifs, IX:XIV, p. 302‬‬
‫‪trad. Arnauld d'Andily; éd. L.I.D.I.S 1968.‬‬
‫‪Idid, VIII:II, p. 244.‬‬

‫‪89‬‬

‫)‪(18‬‬

‫)‪(19‬‬

‫٘‪ٍٚ ٟ‬ىبٔ‪ٙ‬ب اٌن‪ ٓ٠‬أ‪ٚ‬لؼ‪ٛ‬ا هػج‪ ُٙ‬ػٍ‪ ٝ‬عـّ‪١‬غ ع‪١‬وأ‪ٙ‬ب ( ‪ .)17:26‬وّب ‪ٕٚ‬ف‪ٙ‬ب‬
‫أّؼ‪١‬ب ثم‪« :ٌٗٛ‬اٌّفزقوح اٌزـ‪ِٕ ٟ‬ن األ‪٠‬بَ اٌمل‪ّ٠‬خ للِ‪ٙ‬ب رٕمٍ‪ٙ‬ب هعال٘ب ثؼ‪١‬لًا ٌٍزغوة»‬
‫(‪ٚ .)7:23‬لل ػبُ أّؼ‪١‬ب ف‪ ٟ‬اٌموْ اٌضبِٓ لجً اٌّ‪١‬الك‪ٚ .‬اّبهرٗ ٕ٘ب اٌ‪ ٝ‬للَ‬
‫ٕ‪ٛ‬ه ‪ٙٔٚ‬ظ أثٕبئ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬االغزواة ‪ٚ‬االٔزْبه اٌجؼ‪١‬ل ٘‪ ٟ‬األللَ ػٓ ٘نا إٌ‪ٙ‬ل اٌٍجٕبٔ‪ٟ‬‬
‫اٌزبه‪٠‬ـق‪.ٟ‬‬
‫‪٘ٚ‬ىنا ٔغل اٌموائٓ اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ‪ ،‬رزغٗ اٌ‪ ٝ‬اػزجبه ػٖو ؽ‪١‬واَ ف‪ ٟ‬ظو‪ٚ‬فٗ‬
‫األِٕ‪١‬خ ‪ٚ‬االلزٖبك‪٠‬خ‪ ٛ٘ ،‬اٌيِٓ اٌّئً٘ ٌّضً ٘نٖ اإلْٔبءاد اٌ‪ٚ‬قّخ‪ .‬وّب أْ‬
‫‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ٕٕبػ‪ِ ٟ‬جلع ِضً «ؽ‪١‬واَ أث‪٠ »ٟ‬وعؼ أْ رى‪٘ ْٛ‬نٖ اٌّغبِوح اٌ‪ٕٙ‬لٍ‪١‬خ‬
‫اٌغو‪٠‬ئخ لل ؽلصذ ف‪ ٟ‬ىِٕٗ‪ .‬اْ ٌُ رىٓ ػٍ‪٠ ٝ‬لٖ ٘‪ٚ .ٛ‬أ‪ٍٛ‬ك وٍّخ ِغبِوح ػٍ‪ٙ١‬ب‪،‬‬
‫ألٔ‪ٙ‬ب ونٌه ثبٌَٕجخ ٌىً اٌؼٖ‪ٛ‬ه‪ .‬فّغو‪ِ ٜ‬بء غي‪٠‬و رؾذ ‪ٛ‬جمخ ٕقو‪٠‬خ ع‪ٛ‬ف‪١‬خ‬
‫‪٠‬قوط اٌ‪ٍ ٝ‬طؼ األهٗ ػٕل أ‪ٚ‬ي فغ‪ٛ‬ح ‪ٙ‬ؼ‪١‬فخ‪٠ ،‬غـل٘ب ف‪٘ ٟ‬نٖ اٌطجمخ‪ٌٚ .‬ىٓ ِبما‬
‫‪٠‬ؾلس اما ٍلكٔب ٘نٖ اٌفغ‪ٛ‬ح‪ ،‬أ‪ ٚ‬أ‪ٚ‬علٔب ػ‪ٛ‬ائك ٌٍّ‪١‬بٖ ثؾٖو٘ب ف‪ ٟ‬ثووخ ثؼٍ‪ ٛ‬ػلح‬
‫أِزبه‪ ،‬وّب ٘‪ ٟ‬اٌؾبٌخ ف‪ ٟ‬اٌجووخ األ‪ ٌٝٚ‬اٌزـ‪ ٟ‬ثٕب٘ب ثٕبإ‪ ٚ‬هأً اٌؼ‪ٓ١‬؟‬
‫إٔب ػٕلئن ٔفوٗ ػٍ‪ ٝ‬اٌّبء أْ رزفغو ِٓ ػلك ِزيا‪٠‬ل ِٓ اٌفغ‪ٛ‬اد‪٘ٚ ،‬نا‬
‫٘‪ ٛ‬ثبٌفؼً ِب ؽلس ػٕل ؽٖو اٌّ‪١‬بٖ ف‪ ٟ‬اٌجووخ األ‪ ٌٝٚ‬اٌزـ‪ٔ ٟ‬فزوٗ أٔ‪ٙ‬ب األغيه‬
‫ِ‪١‬بً٘ب‪ ٟ٘ٚ ،‬اٌجووخ اٌّضّٕخ اٌْىً‪ .‬أِب اٌجون األفو‪ ٜ‬اٌ‪ ٝ‬ع‪ٛ‬اه٘ب‪ ،‬فٕفزوٗ أٔ‪ٙ‬ب‬
‫‪ٛ‬وأد ثؼل ؽٖو اٌّ‪١‬بٖ‪٠ ٌُٚ ،‬ىٓ ٌ‪ٙ‬ب ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ف‪ ٟ‬األًٕ؛ ‪ ٟ٘ٚ‬أّب ثٕ‪١‬ذ ٌ‪ّٚ‬بْ‬
‫اهرفبع اٌّ‪١‬بٖ اٌ‪ ٝ‬اٌَّز‪ ٜٛ‬اٌن‪ ٟ٘ ٞ‬ػٍ‪ ٗ١‬اٌ‪ِٚ .َٛ١‬ب ‪٠‬ضجذ ٘نٖ اٌفو‪١ٙ‬خ ٘‪ٚ ٛ‬ع‪ٛ‬ك‬
‫ثووزبْ ِزغب‪ٚ‬هربْ ف‪ ٟ‬اٌغ‪ٙ‬خ اٌْول‪١‬خ‪ ،‬غلرب اٌ‪ َٛ١‬ثووخ ‪ٚ‬اؽلح‪ٔٚ .‬ؾٓ ٔفزوٗ أْ‬
‫‪ٕ٠‬ج‪ٛ‬ع اٌجووخ اٌضبٔ‪١‬خ ِٕ‪ّٙ‬ب‪ ،‬أّب رفغو فالي اٌطجمخ اٌٖقو‪٠‬خ اٌول‪١‬مخ‪ ،‬ثؼل ثٕبء‬
‫اٌجووخ األ‪ٚ ،ٌٝٚ‬رؼوٗ اٌّ‪١‬بٖ اٌغ‪ٛ‬ف‪١‬خ ٌٍ‪ٚ‬غ‪ ٜ‬ف‪ِٕ ٟ‬طمز‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌَئاي اٌن‪ٙٛ٠ ٞ‬ؼ ِل‪ ٜ‬اٌّغبِوح ٘‪ِ :ٛ‬بما وبْ ‪َ٠‬زط‪١‬غ اٌجٕبإ‪ ْٚ‬أْ‬
‫‪ٕٖ٠‬ؼ‪ٛ‬ا ٌ‪ ٛ‬رج‪ ٓ١‬أْ اٌطجمخ اٌٖقو‪٠‬خ عـّ‪١‬ؼ‪ٙ‬ب هل‪١‬مخ ‪ٚ‬ال رزؾًّ اٌ‪ٚ‬غ‪ ٜ‬اٌغ‪ٛ‬ف‪ٟ‬؟‬
‫اْ اٌجل‪ ً٠‬ػٕلئن ‪٠‬ى‪َِ ْٛ‬زٕمؼًب ‪ٚ‬اٍؼًب ‪٠‬زًٖ ثبٌجؾو‪ٚ ،‬ال ِغبي ف‪ٌٍ ٗ١‬وفغ‬
‫‪ِٚ‬ل اٌمٕ‪ٛ‬اد‪٘ٚ .‬ىنا رى‪ ْٛ‬اٌّغبِوح فبٍّخ ثب‪ٍٛ‬خ ِغ وً اٌغ‪ٛٙ‬ك اٌّجن‪ٌٚ‬خ ٌمطغ‬
‫اٌٖق‪ٛ‬ه ‪ٚ‬ثٕبء األثواط ٌؾٖو اٌّبء‪ِٚ ،‬غ وً اٌّ‪ٙ‬بهح اٌَّزؼٍّخ ف‪ ٟ‬اٍزؼّبي‬
‫األٍّٕذ ؽ‪ٛ‬ي ِ‪١‬بٖ ِزفغوح ثّضً ٘نٖ اٌم‪ٛ‬ح اٌؼظ‪ّ١‬خ‪.‬‬
‫َّ‬
‫ٌمل وبٔذ اٌؼٍّ‪١‬خ ِٕن اٌزقط‪ٌٙ ٜ١‬ب‪ ،‬ػٍّ‪١‬خ عو‪٠‬ئخ ال ‪٠‬ملَ ػٍ‪ٙ١‬ب اال ػمً عجبه‬
‫ػظ‪ ُ١‬اٌضمخ ثٕفَٗ‪ ،‬وج‪١‬و اال‪ّٛ‬ئٕبْ اٌ‪ِْ ٌِّٟٛ ٝ‬و‪ٚ‬ػٗ‪ٚ ،‬إٌّزفؼ‪ ِٓ ٓ١‬أغبىٖ‪.‬‬

‫‪90‬‬

‫‪ٚ‬اْ ‪٠‬ىٓ ِئهف‪ ٛ‬اٌؼٖ‪ٛ‬ه اٌّب‪١ٙ‬خ أٍّ٘‪ٛ‬ا اإلّبهح اٌ‪٘ ٝ‬نا اإلٔغبى‪ ،‬أ‪ ٚ‬اػطبءٖ‬
‫ؽمٗ‪ ،‬فبْ ػٍّبء اٌؼٖو اٌؾل‪٠‬ش أكهو‪ٛ‬ا األّ٘‪١‬خ اٌفٕ‪١‬خ اٌزـ‪٠ ٟ‬زّزغ ث‪ٙ‬ب‪ٚ ٛ٘ ،‬أِضبٌٗ‪،‬‬
‫ِٓ آصبه أهٗ ٌجٕبْ‪ .‬فمل اٍزلهن اٌّئهؿ اٌؼٍّ‪« ٟ‬ع‪ٛ‬هط ٍبهر‪ »ْٛ‬رمٖ‪١‬وٖ ٔؾ‪ٛ‬‬
‫ِضً ٘نا اإلٔغبى اٌمل‪ ،ُ٠‬فىزت ف‪ ٟ‬ؽبّ‪١‬خ اٌفًٖ اٌواثغ‪ ،‬رؾذ اٌولُ « ‪ٌ ،»29‬ىزبثٗ‬
‫«ربه‪٠‬ـ اٌؼٍُ» ‪ٚ‬لبي‪« :‬اْ فطبثًب ٍبؽوًا وزجٗ «ه‪ٕ٠‬بْ» اٌ‪« ٝ‬ثور‪٠ »ٍٛ١‬غؼٍٕـ‪ٟ‬‬
‫أكهن أٔ‪ ٟ‬هثّب وٕب عبئوًا ف‪ ٟ‬ؽىّ‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌف‪١ٕ١‬م‪ ،ٓ١١‬ف‪٠ ٌُ ُٙ‬ى‪ٔٛ‬ب رغبهًا ‪ٚ‬ؽَت‪ ،‬ثً‬
‫‪ 12‬آماه‬
‫وبٔ‪ٛ‬ا ٕٕبػًب ‪ِٚ‬قزوػ‪ٌٍَ ٓ١‬غ وض‪١‬وح‪ٚ .‬هٍبٌخ «ه‪ٕ٠‬بْ» ِئهفخ ف‪ٟ‬‬
‫‪٠ ٛ٘ٚ ،1861‬م‪ٛ‬ي ف‪ٙ١‬ب‪« :‬أٗ ّ‪ٟ‬ء ػغ‪١‬ت علًا‪ ٛ٘ٚ ،‬أْ ثمب‪٠‬ب اٌّل‪ٕ٠‬خ اٌف‪١ٕ١‬م‪١‬خ رىبك‬
‫رى‪ ْٛ‬وٍ‪ٙ‬ب ثمب‪٠‬ب آصبه ٕٕبػ‪١‬خ‪ٚ .‬اٌجٕبء اٌٖٕبػ‪ ٛ٘ٚ ،ٟ‬غ‪١‬و ِز‪ ٓ١‬ػٕلٔب‪ ،‬وبْ ػٕل‬
‫اٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬وج‪١‬وًا ٘بئالً‪ٚ .‬ثمب‪٠‬ب رٍه اٌّٖبٔغ اٌ‪ٙ‬بئٍخ إٌّؾ‪ٛ‬رخ ف‪ ٟ‬اٌٖقو ال رياي‬
‫ِٕض‪ٛ‬هح ف‪ ٟ‬وً أٔؾبء اٌو‪٠‬ف‪ٚ .‬اٌّؼبٕو‪ ٟ٘ٚ ،‬أّجٗ ّ‪ٟ‬ء ثج‪ٛ‬اثبد ِو َّوجخ ِٓ‬
‫صالس ‪ٛ‬جمبد ثؼ‪ٙٚ‬ب ف‪ٛ‬ق ثؼ٘‪ٚ ،‬رْجٗ أل‪ٛ‬اً إٌٖو‪ٚ .‬اٌّٖبٔغ اٌمل‪ّ٠‬خ‬
‫ثقيأبر‪ٙ‬ب ‪ٚ‬أؽغبه ‪ٛٛ‬اؽ‪ٕٙ١‬ب ال رياي لبئّخ ف‪ ٟ‬اٌجو‪٠‬خ ٌُ ‪َّٙ٠‬ب ّ‪ٟ‬ء‪ٚ .‬ا‪٢‬ثبه‬
‫اٌَّّبح «آثبه ٍٍ‪ّ١‬بْ» ػٍ‪ِ ٝ‬موثخ ِٓ ٕ‪ٛ‬ه ّ‪ٟ‬ء ػغ‪١‬ت علًا‪٠ ٛ٘ٚ ،‬ؾلس ف‪ٟ‬‬
‫إٌفٌ أػّك األصو‪( ».‬ػٓ اٌزوعـّخ اٌؼوث‪١‬خ)‬
‫٘نا ِب وزجٗ «ه‪ٕ٠‬بْ» ػٓ ثون هأً اٌؼ‪ٚ ٓ١‬أِضبٌ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬هٍبٌخ فبٕخ ِٕٗ‪،‬‬
‫ث‪ّٕ١‬ب ٘‪ ٛ‬ف‪ ٟ‬وزبثٗ اٌْ‪١ٙ‬و «ثؼضخ ف‪١ٕ١‬م‪١‬ب» ‪٠‬ؾب‪ٚ‬ي رمل‪٠‬و ىِٓ أْبئ‪ٙ‬ب ف‪١‬وثط‪ٙ‬ب ثآصبه‬
‫«رً اٌجوان» ّّبي ِٖت اٌي٘وأ‪ٚ ،ٟ‬ثنٌه ‪٠‬ي‪٠‬ل األِو رؼم‪١‬لًا ‪ٚ‬غّ‪ًٙٛ‬ب‪ٛ٘ٚ .‬‬
‫‪٠‬زَبءي ػّب اما وبْ اٌملِبء ػوف‪ٛ‬ا اٌّطبؽٓ اٌؼبٍِخ ػٍ‪ ٝ‬اٌّبء فبٍزٕجط‪ٛ‬ا ّالالد‬
‫٘نٖ اٌجون ٌ‪ٙ‬نٖ اٌغب‪٠‬خ‪ .‬وّب ٘‪ٕ٠ ٛ‬مً ػٓ «ف‪ٌٕٛ‬ـ‪ٚ »ٟ‬غ‪١‬وٖ‪ ِّٓ ،‬ىاه‪ٚ‬ا إٌّطمخ‬
‫لجٍٗ‪ ،‬اّبهار‪ ُٙ‬اٌ‪ٚ ٝ‬ع‪ٛ‬ك ِؼزملاد ّؼج‪١‬خ ك‪١ٕ٠‬خ «أك‪١ٔٚ‬خ»‪ ،‬وبٔذ ِورجطخ ث‪ٙ‬نٖ‬
‫(‪)20‬‬
‫اٌجون ٌل‪ ٜ‬األٍ٘‪ ٓ١‬اٌّغب‪ٚ‬ه‪ٌٙ ٓ٠‬ب‪.‬‬
‫٘نٖ اٌجون‪ ،‬رؾزبط اٌ‪ َٛ١‬اٌ‪ِ ٝ‬غّ‪ٛ‬ػخ كهاٍبد‪ٌ ،‬فه أٌغبى٘ب‪ .‬ف‪ِ ٟٙ‬غ‪ٌٛٙ‬خ‬
‫اٌزبه‪٠‬ـ‪ٚ ،‬رزطٍت أؽلس أع‪ٙ‬يح اٌؼٍُ‪ٚ ،‬ألٖ‪ ٝ‬اٌؾنه‪ٌ ،‬زؾل‪٠‬ل ىِٓ أْبئ‪ٙ‬ب ك‪ْٚ‬‬
‫اٌقٍ‪ ٜ‬ث‪ِ ٓ١‬ب هُِ ِٕ‪ٙ‬ب‪ ،‬أ‪ ِٓ ٚ‬ألٕ‪١‬ز‪ٙ‬ب‪ِٚ ،‬ب ٘‪ ٛ‬إٔ‪ ً١‬لل‪ .ُ٠‬صُ‪ ،‬اٌطو‪٠‬مخ اٌزـ‪ٟ‬‬
‫اٍزطبع اٌجٕبإ‪ ْٚ‬ف‪ٙ١‬ب أْ ‪٠‬ؾ ُّل‪ٚ‬ا ِٓ ‪ٛ‬غ‪١‬بْ اٌّبء اٌّزلفمخ ػٍ‪ ٝ‬أػّبٌ‪ٛٔٚ .ُٙ‬ع‬
‫األٍّٕذ اٌن‪ ٞ‬اٍزؼٍّ‪ ،ٖٛ‬فؤصجذ أٔٗ األٍٕت ‪ٚ‬األل‪ ٜٛ‬أِبَ ػ‪ٛ‬اًِ اٌيِٓ‪ ،‬وً مٌه‬
‫‪Renan (Ernest); Mission De Phénicie, p. 594; éd. Imprimerie‬‬
‫‪Impériale, Paris 1864.‬‬

‫‪91‬‬

‫)‪(20‬‬

‫‪٠‬غؼٍ‪ٙ‬ب ِْو‪ٚ‬ػًب ٌلهاٍخ ربه‪٠‬ق‪١‬خ ٕ٘لٍ‪١‬خ ِزىبٍِخ‪ ،‬رَزؾك أْ رى‪ ْٛ‬األّٔ‪ٛ‬مط‬
‫ٌٍقجواد اٌؼٍّ‪١‬خ اٌمل‪ّ٠‬خ‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫‪5‬‬

‫صيدون األولى‬
‫ؽز‪ 677 ٠‬م‪.ّ.‬‬

‫صيدون واسمها‬
‫‪ٝ‬هك أهلّ مًو ُِٔل‪٘٣‬خ ك‪ ٢‬أُؾل‪ٞ‬ظبد اُلوػ‪٤ٗٞ‬خ ف‪ ٍ٬‬هٍبئَ «رَ‬
‫اُؼٔبهٗ‪ »ٚ‬اُزـ‪ ٢‬رؼ‪ٞ‬ك اُ‪ ٠‬ؽ‪ٞ‬اُ‪ 1370 ٢‬م‪ٝ ،.ّ.‬ا‪٤ٕ« ٞٛ ٍْ٫‬ل‪ًٝ .»ٞٗٝ‬بٕ‬
‫ٌِٓ‪ٜ‬ب ‪٣‬لػ‪« ٠‬ىٓو‪٣‬لا»‪ً .‬بٕ ٍ‪٤‬بٍ‪ً٤‬ب ‪ٝ‬صبئوًا ػِ‪ ٠‬ؽٌْ اُلواػ٘خ‪٣ ،‬ؾبٕو ؽبًْ‬
‫ٓل‪٘٣‬خ «ٕ‪ٞ‬ه» اُغي‪٣‬وح ‪٘ٔ٣ٝ‬غ أرجبػ‪ ٖٓ ٚ‬اُ٘ي‪ ٍٝ‬اُ‪ ٠‬اُجو ‪ٝ‬اؽ‪ٚ‬به أُبء ٖٓ ‪٘٣‬بث‪٤‬غ‬
‫«أ‪ٝ‬ى‪ ،)1(»ٝ‬أ‪ ١‬ثوى هأً اُؼ‪ٝٝ .ٖ٤‬هك مًو‪ٛ‬ب ك‪ ٖٓٞٗ ٢‬أ‪ٝ‬ؿبه‪٣‬ذ‪.‬‬
‫ًٔب ك‪ ٢‬ثوك‪٣‬خ «أَٗزبى‪ »١‬اُؼبئلح ُِووٕ اُضبُش ػْو هجَ أُ‪٬٤‬ك‪٣ ،‬نًو‪ٛ‬ب‬
‫اٌُبرت أُٖو‪ٓ ١‬غ ث‪٤‬و‪ٝ‬د ‪ٕٝ‬وثزب ‪ٝ‬أ‪ٝ‬ى‪٤ْٓ ،ٝ‬وًا اُ‪ ٠‬عي‪٣‬وح ٕ‪ٞ‬ه ثؤٗ‪ٜ‬ب ٓل‪٘٣‬خ‬
‫ك‪ ٢‬اُجؾو رلػ‪ٕٞ ٠‬ه أُ‪٘٤‬بء‪٘٣ ،‬وَ أُبء اُ‪ٜ٤‬ب ثبُٔواًت‪ ٢ٛٝ .‬أؿ٘‪ ٠‬ثبَُٔي ٓ٘‪ٜ‬ب‬
‫(‪)2‬‬
‫ثبُوٓبٍ‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬نًو ٍلو اُزٌ‪ ٖ٣ٞ‬اُؼجو‪ً٘« ١‬ؼبٕ ‪ُٝ‬ل ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬اث٘‪ ٚ‬اُجٌو» ( ‪-15:10‬‬
‫‪ٝ .)18‬مُي ف‪ ٍ٬‬اعز‪ٜ‬بك ُزؼو‪٣‬ق ٍ‪٫٬‬د اُ٘بً‪ ،‬ؽ‪٤‬ش ‪ ٌَٔ٣‬ك‪٤‬و‪ٝ« :ٍٞ‬ؽضب‬
‫‪ٝ‬اُ‪٤‬ج‪ٝ ٢ٍٞ‬ا‪ٞٓ٧‬ه‪ٝ ١‬اُغوعبّ‪ٝ ٢‬اُؾ‪ٝ ١ٞ‬اُؼوه‪ٝ ٢‬اَُ‪٘٤‬ـ‪ٝ ٢‬ا‪٫‬ه‪ٝ‬اك‪١‬‬
‫‪ٝ‬أُٖبه‪ٝ ١‬اُؾٔبر‪ٝ .٢‬ثؼل مُي رلوهذ هجبئَ اٌُ٘ؼبٗ‪ ».٢‬أ‪ ١‬أٗ‪ ٚ‬عؼَ عـٔ‪٤‬غ أث٘بء‬
‫‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أُلٕ ٖٓ اٌُ٘ؼبٗ‪ ٖ٤٤‬اُؾبٓ‪ ٖ٤٤‬ثٖٔ ك‪ ْٜ٤‬اُؾض‪ٝ .ٕٞ٤‬عؼَ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ثبُزبُ‪٢‬‬
‫ٓؼبٕوح ػ٘ل ْٗ‪ٞ‬ئ‪ٜ‬ب ُِٔلٕ أُنً‪ٞ‬هح اُزـ‪ً ٢‬بٗذ هجبئَ ك‪ ٢‬ا‪٤ْٗٝ .َٕ٧‬و ‪٘ٛ‬ب‪،‬‬
‫اُ‪ ٠‬إٔ اُغوعبّ‪٣ ٢‬ؼ٘ـ‪ٌٍ ٢‬بٕ ث‪٤‬و‪ٝ‬د‪.‬‬
‫‪ٝ‬هل ًبٕ أُئهؿ «ع‪ٍٞ‬ز‪ »ٖ٤‬أ‪ ٖٓ ٍٝ‬ؽب‪ ٍٝ‬رلَ‪٤‬و اٍْ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ثوثط‪ٚ‬‬
‫‪Les Lettres d'El-Amarna; No. 146-156, trad. par William J.‬‬
‫‪Moran avec la collaboration de V. Haas et G. Welhelm; éd.‬‬
‫‪C.E.R.F., 1987.‬‬
‫‪Pritchard (James); Ancient Near Eastern Texts, p. 477; ed.‬‬
‫‪Princeton University Press, 3rd edition, 1969.‬‬

‫‪93‬‬

‫)‪(1‬‬

‫)‪(2‬‬

‫ثبُٖ‪٤‬ل ‪ٝٝ‬ع‪ٞ‬ك أَُي ث‪ٞ‬كوح ك‪ ٢‬ثؾو‪ٛ‬ب‪ٝ )3( .‬هل ػبُ ع‪ٍٞ‬ز‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬اُووٕ ا‪ٍٝ٧‬‬
‫ُِٔ‪٬٤‬ك‪ ٌُٖ .‬رلَ‪٤‬و‪ ٙ‬اُن‪ ١‬أفن ث‪ ٚ‬اٌُض‪٤‬و‪ ٖٓ ٕٝ‬اُؼِٔبء‪ٓ ٌٖ٣ ُْ ،‬و٘ؼًب‪ ،‬ام ‪٘ٛ‬بى ثِلح‬
‫افزٖذ ثبُٖ‪٤‬ل هوة ثؾ‪٤‬وح ‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٝ ،‬أٍ‪ٜ‬ب «ث‪٤‬ذ ٕ‪٤‬لا»‪ًٔ ،‬ب ‪ٝ‬هكد ك‪٢‬‬
‫ا‪ٗ٧‬بع‪ َ٤‬أَُ‪٤‬ؾ‪٤‬خ (ٓز‪ٓٝ ،21:11 ٠‬وهٌ ‪ُٞٝ ،45:6‬هب ‪ٞ٣ٝ ،13:10‬ؽ٘ب ‪44:1‬‬
‫‪ً ُٞٝ .)21:12ٝ‬بٕ ا‪٣ ٍْ٫‬لٍ ػِ‪ ٠‬اُٖ‪٤‬ل ُزولٓز‪ًِٔ ٚ‬خ رؼ٘ـ‪ٓ ٢‬وً ًيا أ‪ ٝ‬ث‪٤‬زًب أ‪ٝ‬‬
‫ٓ‪ٞ‬هؼًب‪.‬‬
‫‪ٛ‬نا ثب‪ٙ٩‬بكخ اُ‪ ٠‬إٔ ًِٔخ «ٕ‪٤‬ل» ثبٌُ٘ؼبٗ‪٤‬خ‪ ٫ ،‬رؼ٘ـ‪ ٢‬اُٖ‪٤‬ل اُجؾو‪ٕ٧ ،١‬‬
‫اُِلظخ أَُزؼِٔخ ُ‪« ٢ٛ ٚ‬كؽ»‪ًٔ ،‬ب ك‪ ٢‬اُؼجو‪٣‬خ‪ ،‬ث‪ٔ٘٤‬ب ًِٔخ «ٕ‪٤‬ل» رجو‪٤ُٖ ٠‬ل‬
‫اُجو‪ٝ .‬هل عـٔغ «أهٓ‪٤‬ب» اُِلظز‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬عـِٔخ ‪ٝ‬اؽلح ٓٔ‪ً ٤‬يا ث‪ ٖ٤‬اُ٘‪ٞ‬ػ‪ ٖٓ ٖ٤‬اُٖ‪٤‬ل‬
‫(‪.)16:16‬‬
‫‪٘ٛٝ‬ب ٗلزوٗ إٔ ا‪ٓ ٍْ٫‬ورج‪ ٜ‬ثبُ‪ ٚ‬هل‪ ْ٣‬ؿبٓ٘ ‪٣‬لػ‪٤ٕ« ٠‬ل»‪ٝ ،‬اٗزَجذ‬
‫أُل‪٘٣‬خ ُ‪ًْ ٚ‬ل‪٤‬غ ُ‪ٜ‬ب‪ٝ ،‬كن ٓجلأ رَٔ‪٤‬بد ػلك ًج‪٤‬و ٖٓ هو‪ ٟ‬اُغ٘‪ٞ‬ة اُِج٘بٗ‪ٝ .٢‬هل‬
‫‪ٝ‬عل اٍْ «ٕ‪٤‬ل» ك‪٘ٓ ٢‬طوخ ٕ‪٤‬لا ٌٓز‪ٞ‬ثًب ٓغ ػلح أٍٔبء ٓوًجخ‪ٜ٘ٓ ،‬ب‪ :‬ثلػْزبهد‪،‬‬
‫‪ٝ‬ثؼَ ِٕؼ‪ٝ ،‬ثؼَ ِّْ‪ٝ ،‬ثلٕ‪٤‬ل‪ٝ ،‬ػجل ربٗ‪٤‬ذ‪ٝ ،‬ػجل ٍَْ ‪ٝ‬ؿ‪٤‬و‪ٛ‬ب‪ ٢ٛٝ .‬رؼ‪ٞ‬ك‬
‫(‪)4‬‬
‫ػِ‪ ٠‬ا‪٧‬هعؼ ُِووٕ اُقبٌٓ هجَ أُ‪٬٤‬ك‪ ،‬ؽَت ‪ٛ‬و‪٣‬وخ اٌُزبثخ‪.‬‬
‫‪ًٝ‬نُي ‪ٝ‬هك اٍْ ا‪٤ٕ« ُٚ٩‬ل» ث‪ ٖ٤‬أٍٔبء آُ‪ٜ‬خ هو‪ٛ‬بعخ‪ًٔ ،‬ب ‪ٝ‬هك ٓوًجًب ٓغ‬
‫(‪)5‬‬
‫اٍْ ربٗ‪٤‬ذ «ٕ‪٤‬ل‪-‬ربٗ‪٤‬ذ»‪.‬‬
‫ًٔب أ‪ٝ‬هك اُؼبُْ اُلوَٗ‪٤ًِ« ٢‬وٓ‪ ٕٞ‬ؿبٗ‪ٓ »ٞ‬غٔ‪ٞ‬ػخ أٍٔبء ‪٣‬لفِ‪ٜ‬ب اٍْ‬
‫ا‪٤ٕ« ُٚ٩‬ل»‪٤ٕ ٢ٛ ،‬ل‪٣‬زٖ اثٖ عبهٕ‪٤‬ل اُٖ‪ٞ‬ه‪ٝ ،١‬مُي ػِ‪ ٠‬رولٓخ ُٔؼجل ك‪٢‬‬
‫«أث‪٤‬ل‪»ًٝ‬؛ ‪٣ٝ‬زٖ ٕ‪٤‬ل‪٘ٓ ،‬و‪ ُٞ‬ػِ‪ ٠‬هجو ك‪ ٢‬هو‪ٛ‬بعخ؛ ‪ٝ‬ػجل ٕ‪٤‬ل‪ ،‬ػِ‪ٖٗ ٠‬ت‬
‫(‪) 6‬‬
‫هجو‪ ١‬ك‪ ٢‬هو‪ٛ‬بعخ أ‪ًٚ٣‬ب‪.‬‬
‫‪ٝ‬هل ‪ٝ‬عل ٓؼجل ُل‪٤٘٤‬و‪ ٖ٤٤‬ك‪ٝ ٢‬اك‪« ١‬أٗطبً» ك‪ ٢‬اُغ٘‪ٞ‬ة اُـوث‪ُ ٢‬غي‪٣‬وح‬
‫‪Justin; Histoires Philippiques, trad. de Emile Chambry,‬‬
‫‪XVIII:3; éd. Classiques Garnier, Paris 1936.‬‬
‫‪Vanel Antoine; Le Septième Ostracon Phénicien, Mélanges‬‬
‫‪de St. Joseph, tome XLV, page 361; Beyrouth 1969.‬‬
‫‪Vassed Eusébe, le Panthéon d'Hannibal, No. 63-65, Revue‬‬
‫‪Tunisienne, No. 104-1914; éd. Société Anonyme de‬‬
‫‪l'Imprimerie Rapide.‬‬
‫‪Ganneau (Clermont); Recueil d'Archéologie Orientale, tome‬‬
‫‪premier, p. 188; éd. Ernest Leroux, Paris 1888.‬‬

‫‪94‬‬

‫)‪(3‬‬

‫)‪(4‬‬

‫)‪(5‬‬

‫)‪(6‬‬

‫«ٍوك‪٤٘٣‬ب» رؾذ ٓؼجل ه‪ٓٝ‬بٗ‪ ٖٓٝ .٢‬أُؼو‪ٝ‬ف إٔ ٍوك‪٤٘٣‬ب ‪ ٖٓ ٢ٛ‬أهلّ ٓواًي‬
‫ا‪ٗ٫‬زْبه اُل‪٤٘٤‬و‪ ٢‬ك‪ ٢‬اُجؾو أُز‪ .ٍٜٞ‬أُؼجل اُل‪٤٘٤‬و‪٤ٕ« ُٚ٪ُ ٢‬ل»‪ ،‬ؽ‪٤‬ش ر‪ٞ‬عل‬
‫ػِ‪ ٠‬هبػلح اُزٔضبٍ ًزبثخ‪« :٢ٛ ،‬اُ‪ ٠‬اُوة ٕ‪٤‬ل‪ ،‬اُ‪ ٠‬اُوبكه ثبث‪ًٔ .»٢‬ب ػِ‪ ٠‬فبرْ‬
‫ٖٓ أؽل هج‪ٞ‬ه اُوو‪٣‬خ ‪٘ٛ‬بى ٗوِ ػِ‪ٕٞ ٠‬هح أكؼ‪ٝ ،٠‬ؽو‪ٝ‬ف ‪ ١ ٓ« ٢ٛ‬ك‪ ،‬ة ا‬
‫ة ‪»١‬؛ ‪ٝ‬اُقبرْ ٖٓ اُل‪ٚ‬خ‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬و‪ ٟ‬اُجبؽش «ٓ‪ٌٍٞ‬بر‪ »٢‬اُن‪ٗ ١‬جِ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬ا‪٥‬صبه‪ٝ ،‬هوه إٔ أُؼجل اُل‪٤٘٤‬و‪٢‬‬
‫اُوو‪ٛ‬بع‪٣ ٢‬ؼ‪ٞ‬ك ُِووٕ اُقبٌٓ أ‪ ٝ‬اُواثغ هجَ أُ‪٬٤‬ك‪٣ ،‬و‪ ٟ‬إٔ اُزٔضبٍ أُولّ ‪ٞٛ‬‬
‫‪ ُٚ٩‬اُْلبء «ّلهكب»‪ًٔ .‬ب إٔ أُؼجل اُو‪ٓٝ‬بٗ‪ٍ« ُٚ٪ُ ٞٛ ٢‬بهكً»(‪ )7‬اُن‪٤ٍٔ ١‬ذ‬
‫اُغي‪٣‬وح ثبٍٔ‪ٔٓ ،ٚ‬ب ‪٣‬ؼ٘ـ‪ ٢‬أٗ‪ ٍٟٞ ٌ٤ُ ٚ‬رؾو‪٣‬ق ‪٤ٕ« ٍْ٫‬ل»‪ٝ .‬ثٔب إٔ ا‪ٍْ٫‬‬
‫اُ‪٬‬ر‪٘٤‬ـ‪ٓ ٢‬وزوٕ ثٌِٔخ «ثبرو»‪ ،‬أ‪ ١‬ا‪٧‬ة‪ ،‬كبٕ ًِٔخ «ثبث‪ »٢‬اُل‪٤ٗٞ‬خ اُ‪ ٠‬عبٗت‬
‫«ٕ‪٤‬ل» ‪ ٫‬ثل إٔ رٌ‪ ٕٞ‬رؾَٔ ماد أُلُ‪.ٍٞ‬‬
‫‪ٝ‬اما ػلٗب ٌُِزبثخ اُزبه‪٣‬ق‪٤‬خ ؽ‪ٍ ٍٞ‬وك‪٤٘٣‬ب‪ٗ ،‬غل «ث‪ٞ‬ىاٗ‪٤‬بً» ‪٣‬نًو إٔ‬
‫اُِ‪٤‬ج‪ ٖ٤٤‬ثو‪٤‬بكح «ٍبهكً اثٖ ٌٓبهً» اُن‪٣ ١‬لػ‪ ٙٞ‬أُٖو‪ٝ ٕٞ٣‬اُِ‪٤‬ج‪ٛ« ٕٞ٤‬وهَ»‪،‬‬
‫‪ ْٛ‬أ‪ ٖٓ ٍٝ‬أهبّ ك‪ ٢‬اُغي‪٣‬وح‪ٝ )8( .‬اُزؾو‪٣‬ق ك‪ ٢‬ا‪ٍٔ٧‬بء ‪ٝ‬ا‪ٙ‬ؼ‪ ،‬ام إ أُوٖ‪ٞ‬ك ‪ٞٛ‬‬
‫«ٕ‪٤‬ل اثٖ ٌٓبهد»‪ ٌ٤ُٝ .‬اُِ‪٤‬ج‪ ٍٟٞ ٕٞ٤‬ا‪٧‬كو‪٣‬و‪ ٖ٤٤‬اُوو‪ٛ‬بع‪ ٖ٤٤‬أ‪ً ٖٓ ٝ‬بٕ هجِ‪ْٜ‬‬
‫ٖٓ اُل‪٤٘٤‬و‪.ٖ٤٤‬‬
‫‪ٝ‬هل ًْلذ اُ٘جْ‪٤‬بد ا‪٫‬هً‪ُٞٞ٤‬ع‪٤‬خ‪ ،‬إٔ أُْ٘آد اُل‪٤٘٤‬و‪٤‬خ ا‪ ٠ُٝ٧‬ػِ‪٠‬‬
‫عي‪٣‬وح ٍوك‪٤٘٣‬ب رؼ‪ٞ‬ك ُِووٕ اُضبٖٓ هجَ أُ‪٬٤‬ك‪ ،‬ثب‪ٙ٩‬بكخ اُ‪ ٠‬اّبهاد ُؼ‪٬‬هبد‬
‫(‪) 9‬‬
‫رغبه‪٣‬خ ٍبثوخ ُ‪ٜ‬نا اُزبه‪٣‬ـ‪.‬‬
‫‪ٛٝ‬ن‪ ٙ‬ا‪ّ٩‬بهاد رؼ٘ـ‪ُ٘ ٢‬ب إٔ ا‪٤ٕ« ُٚ٩‬ل» ‪ ٞٛ‬اُ‪ً٘ ٚ‬ؼبٗ‪ ٢‬هل‪ٓ ،ْ٣‬قزٔ‬
‫ثبُْلبء‪ ٍٟٞ ٌ٤ُ ٞٛٝ ،‬ا‪ّ« ُٚ٩‬لهكؤ» أُ‪ٞ‬ع‪ٞ‬ك ك‪ً ٢‬زبثبد آصبه عج‪ٝ َ٤‬ػٔو‪٣‬ذ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ا‪ٓ ٍْ٫‬وًت ٖٓ ًِٔز‪ٔٛ ،ٖ٤‬ب «ّل» ‪«ٝ‬هكؤ»‪ٝ .‬هل اّز‪ٜ‬و ك‪ ٢‬رلٓو‪ٝ .‬ك‪٢‬‬
‫ٖٗ‪ ٓٞ‬أ‪ٝ‬ؿبه‪٣‬ذ ‪ٕٞ٣‬ق اُجؼَ ثؤٗ‪« ٚ‬هكب‪ًٝ ،»١‬نُي كاٗ‪٤‬بٍ ‪٣‬وزوٕ أٍ‪ ٚ‬ثٖلخ‬
‫‪Du Buisson (Robert du Mesnil); Nouvelles Etudes sur les‬‬
‫‪Dieux et les Mythes de Canaan, pp. 228-231; éd. E. J. Brill,‬‬
‫‪Leiden 1973.‬‬
‫‪Pausanias, 10:17, 2; ed. Penguin Books, 1971.‬‬
‫‪Krings (Véronique); La Civilisation Phénicienne et Punique,‬‬
‫‪chap. 10, par C. Tronchetti, pp. 712, 716; éd. E. J. Brill,‬‬
‫‪Leiden.‬‬

‫‪95‬‬

‫)‪(7‬‬

‫)‪(8‬‬
‫)‪(9‬‬

‫«ه ف أ»‪ ٫ٝ .‬ىُ٘ب َٗزؼَٔ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُِلظخ ك‪ ٢‬اُز‪ٜ‬بٗئ ثبُِـخ اُؼوث‪٤‬خ‪ ٢ٛٝ .‬رؼ٘ـ‪٢‬‬
‫ا‪ٍ٫‬زوواه ‪ٝ‬ا‪ٔٛ٫‬ئ٘بٕ ‪ٝ‬اُٖ‪٬‬ػ‪.‬‬
‫ًٔب ‪ٝ‬هكد ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أٌُِخ ك‪ ٖٓٞٗ ٢‬اُؼ‪ٜ‬ل اُول‪ ْ٣‬اُؼجو‪٣‬خ‪ًٖ ،‬لخ ُِؼٔبُوخ ٖٓ‬
‫اٌُ٘ؼبٗ‪« ْٜ٘ٓ ،ٖ٤٤‬ػ‪ٞ‬ط اثٖ ػ٘بم» ٖٓ ثوب‪٣‬ب اُوكبئ‪ًٔ ،ٖ٤٤‬ب ‪ٖ٣‬ل‪ْٞ٣ ٚ‬ع ( ‪،)4:12‬‬
‫‪ٕٞٔٝ‬ئ‪ َ٤‬اُضبٗ‪.)16:21( ٢‬‬
‫‪٘ٛٝ‬ب ْٗ‪٤‬و اُ‪ ٠‬إٔ «ٓ‪ٞ‬ه‪ ٌ٣‬ك‪ٗٝ‬بٕ»‪ ،‬اُن‪ ١‬هوأ اٍْ ّلهكب ع٘‪ٞ‬ة ػٔو‪٣‬ذ‬
‫(‪)10‬‬
‫‪ٝ‬هوة ٖٓت ٗ‪ٜ‬و ا‪٧‬ثوُ‪ ،‬هبٍ إٔ ا‪ ٌٖٔ٣ ٍْ٫‬إٔ ٗووأ‪ّ« ٙ‬لا‪.»١‬‬
‫أٓب رـ‪٤٤‬و اُؾو‪ٝ‬ف ث‪ ٖ٤‬اَُ‪ٝ ٖ٤‬اُْ‪ٝ ٖ٤‬اُٖبك‪ ،‬ك‪ٓ ٜٞ‬ؤُ‪ٞ‬ف ك‪ُٜ ٢‬غبد‬
‫اُِـبد اَُبٓ‪٤‬خ اُول‪ٔ٣‬خ‪ٌٛٝ .‬نا ‪ ٌٕٞ٣‬اٍْ أُل‪٘٣‬خ «ٕ‪٤‬ل‪ »ٕٝ‬ثبٍْ اُ‪ ٚ‬اُْلبء‬
‫«ٕ‪٤‬ل»‪ ٞٛٝ ،‬اُن‪ ١‬اّز‪ٜ‬و ثبٍْ «أّ‪ًِٔ ٌُٕٞ »ٕٞ‬خ «أّٔ‪ٕ ٢ٛ »ٕٞ‬لخ رؼ٘ـ‪٢‬‬
‫«ما ا‪ٓ ،»ٍْ٫‬ضَ ًِٔخ «‪ »ٜٙٞ٣‬اُزـ‪ ٢‬رؼ٘ـ‪« ٢‬اُن‪ ،»ٞٛ ١‬ؽَت ٗٔ ٍلو اُقو‪ٝ‬ط‬
‫(‪ٝ .)14:3‬هل هأ‪ٛ ٟ‬نا اُوأ‪ َ٤ًٔ ١‬اُجَزبٗ‪ ٢‬ك‪ٓ ٢‬بكح «أّٔ‪ ٖٓ »ٕٞ‬كائوح‬
‫أُؼبهف اُِج٘بٗ‪٤‬خ‪.‬‬
‫‪َٗٝ‬ز٘زظ ٖٓ مُي‪ ،‬إٔ أث٘بء ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬اُول‪ٔ٣‬خ ٗوِ‪ٞ‬ا ٓؼ‪ ْٜ‬ػجبكح ا‪٤ٕ« ُٚ٩‬ل»‪،‬‬
‫اُ‪ ٠‬أَُزؼٔواد اُزـ‪ ٢‬أهبٓ‪ٞ‬ا ك‪ٜ٤‬ب ك‪ ٢‬عيه اُجؾو أُز‪ّٞٝ ٍٜٞ‬ا‪ٛ‬ئ‪ًٝ .ٚ‬بٕ ّؼبه‪ٙ‬‬
‫ا‪٧‬كؼ‪ ٠‬اُزـ‪ٝ ٢‬علد ك‪ ٢‬عي‪٣‬وح ٍوك‪٤٘٣‬ب اُ‪ ٠‬عبٗت أٍ‪ّ ٢ٛٝ ،ٚ‬ؼبه «ّلهكب» مار‪ٚ‬‬
‫ك‪٘ٓ ٢‬طوخ رلٓو ٓغ اُؼووة‪ًٔ .‬ب ‪٣‬و‪« ٟ‬أٍز‪ٞ‬ه» اُن‪٘٣ ١‬وَ ػٖ ٍزبهً‪ ٢‬أ‪ًٚ٣‬ب‪ ،‬إٔ‬
‫ػجبكح «ٕ‪٤‬ل هكب» ك‪ ٢‬أكو‪٣‬و‪٤‬ب كفِذ ٓغ أ‪ٝ‬ائَ اُن‪ِٕٞٝ ٖ٣‬ا اُ‪ ٠‬أُ٘طوخ ٖٓ‬
‫اُل‪٤٘٤‬و‪٣ٝ )11( .ٖ٤٤‬نًو «ث‪ٞ‬ىاٗ‪٤‬بً» رٔضب‪ٍ« ُٚ٪ُ ً٫‬زواثٌ» ك‪« ٢‬ا‪ٝ ،»ٌ٤ِ٣‬هل‬
‫اػزول أٗ‪ُ ٚ‬ج‪ٞ‬ى‪٣‬ل‪ً ٞٛٝ .ٕٝ‬بٕ هل‪ًٔ ٣‬ب ك‪ ٢‬ثِلح «ٍبٓ‪ »ٌٕٞ٤‬ك‪« ٢‬رو‪٣‬ل‪٤ِ٤‬ب»‪ًٔ ،‬ب ‪٣‬و‪ٍٞ‬‬
‫(‪.)6ٝ 25:6‬‬
‫‪ٗٝ‬ؾٖ ٗووأ ك‪ٗ ٢‬وِ أّٖٔ ػيه اُضبٗ‪ِٓ ٢‬ي ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬ائَ اُووٕ‬
‫اُقبٌٓ هجَ أُ‪٬٤‬ك أٗ‪ ٚ‬ث٘‪ٓ ٠‬ؼجلًا ‪ ّٖٔ٫‬أُولً ػ٘ل «ػ‪٣ ٖ٤‬لَُ» ػِ‪ ٠‬اُغجَ‬
‫(‪)12‬‬
‫‪ٓٝ‬ؼجلًا ُجؼَ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ك‪٤ٕ ٢‬ل‪ ٕٝ‬أهٗ اُجؾو ‪ٝ‬ث‪٤‬زًب ُؼْزبهد‪٤ٍٔ ،‬خ اُجؼَ‪.‬‬
‫‪Dunand (Maurice) et Saliby (Nessib); Le Temple d'Amrith‬‬
‫‪dans la Perée d'Aradus, p. 39; éd. Paul Geuthner, Paris 1985.‬‬
‫‪Astour (Michael C.); Hellenosemitica, p. 237; éd. E. J. Brill,‬‬
‫‪Leiden 1967.‬‬
‫‪Stéphan (Fadi); Les Inscriptions Phéniciennes et Leur Style,‬‬
‫‪p. 73; éd. Librairie Orientale, Beyrouth 1986.‬‬

‫‪96‬‬

‫)‪(10‬‬

‫)‪(11‬‬

‫)‪(12‬‬

‫‪ٝ‬اٌُبرت ‪٣‬زغ٘ت رَٔ‪٤‬خ ا‪ ُٚ٩‬ك‪٤ٕ ٢‬لا ‪ ،‬ك‪« ٚ٤َٔ٤‬ثؼَ ٕ‪٤‬ل‪ ،»ٕٝ‬ك‪٤‬ؼ٘ـ‪ُ٘ ٢‬ب‬
‫مُي إٔ أٍٔ‪٤ٕ ٚ‬ل‪ٝ ،ٕٝ‬إٔ أّٖٔ ‪ ٞٛ‬ا‪ ُٚ٩‬مار‪ٝ ،ٚ‬اُٖلخ رطِن ػِ‪ ٚ٤‬ر‪ّ٤ٜ‬جًب ‪ٝ‬اؽزوا ًٓب‬
‫ٖٓ ع‪ٜ‬خ‪ُٝ ،‬ؼلّ اُلٓظ ث‪ٝ ٚ٘٤‬ث‪ ٖ٤‬أث٘‪٤‬خ أُل‪٘٣‬خ ‪ٝ‬أٍ‪ٜ‬ب ٖٓ ع‪ٜ‬خ صبٗ‪٤‬خ‪ٓٝ .‬ب ‪٣‬وعؼ‬
‫مُي ‪ ٞٛ‬اٍزؼٔبٍ ًِٔخ «ّْ» ُؼْزبهد أ‪ًٚ٣‬ب‪ٔٓ ،‬ب ‪٣‬ؼ٘ـ‪ُ٘ ٢‬ب إٔ ًِٔخ ػْزبهد ‪٘ٛ‬ب‬
‫‪ٕ ٢ٛ‬لخ ُ‪ٗ٨‬ض‪ ٠‬ا‪ُٜ٩‬خ‪ًِٔٝ ،‬خ «ّْ» رؼ٘ـ‪ ٢‬اُزـ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬اٍْ اُجؼَ ‪ٝ‬فبٕز‪ٛٝ .ٚ‬نا‬
‫‪٣‬لَو ُ٘ب ا‪٬ٛ‬م ًِٔخ «أّٖٔ» ػِ‪ ٠‬ا‪٤ٕ« ُٚ٩‬ل»‪ًٔ .‬ب ٗنًو ثؤٕ ‪٘ٛ‬بى ٓوب ًٓب ك‪٢‬‬
‫ٕ‪٤‬لا ثبٍْ «اُ٘جـ‪٤ٕ ٢‬ل‪ُٝ .»ٕٝ‬ؼَ أُؼجل اُول‪ُِٔ ْ٣‬ل‪٘٣‬خ ًبٕ ػ٘ل ‪ٛ‬نا أُوبّ اُن‪١‬‬
‫ًبٕ ‪٣‬ؾَٔ ُوت «ثؼَ ٕ‪٤‬ل‪ٝ .»ٕٝ‬هل ر‪ٞ‬اهس أث٘بء ٕ‪٤‬لا اؽزوآ‪ًٔ ،ٚ‬ب ر‪ٞ‬اهس‬
‫اُغ٘‪ٞ‬ث‪ ٕٞ٤‬ث‪ٞ‬ع‪ ٚ‬ػبّ اؽزواّ ٓوبٓبد ٓٔبصِخ‪ٓ ،‬ضَ‪ :‬اُ٘جـ‪٤ّ ٢‬ذ‪ ،‬اُ٘جـ‪ ٢‬اُغِ‪،َ٤‬‬
‫اُ٘جـ‪ٕ ٢‬ل‪٣‬ن‪ ،‬اُ٘جـ‪ٕ ٢‬بك‪ٝ ٢‬ؿ‪٤‬و‪.ْٛ‬‬
‫أٓب ا‪ ٍْ٫‬اُؾبُ‪ُٔ ٢‬ل‪٘٣‬خ ٕ‪٤‬لا‪ ،‬كول اٍزؼِٔ‪ ٚ‬اُؼوة‪ٝ ،‬هأ‪ ٟ‬ك‪ ٚ٤‬اُِٖ‪٤‬ج‪ٕٞ٤‬‬
‫رغبًَٗب ٓغ ًِٔخ «ٍبع‪٤‬زب» اُ‪٬‬ر‪٤٘٤‬خ اُزـ‪ ٢‬رؼ٘ـ‪ ٢‬اَُ‪ ،ْٜ‬كبرقن‪ٝ‬ا اَُ‪ ْٜ‬هٓ ًيا ُ‪ٜ‬ب‪،‬‬
‫‪ٝ‬ثنُي ًبٗ‪ٞ‬ا ‪َٜٗٞٔ٣‬ب ك‪ً ٢‬زبثبر‪.ْٜ‬‬
‫الصيدوويىن القدماء‬
‫‪٣‬نًو ٍلو اُزٌ‪ٓ ٖ٣ٞ‬غ ٕ‪٤‬ل‪ ،ٕٝ‬ثٌو ً٘ؼبٕ‪ٓ ،‬لٕ‪ :‬ػوه‪ ،ٚ‬أه‪ٝ‬اك‪٤ٕٔ ،‬وا‪،‬‬
‫ؽـٔب‪ٝ ٙ‬ث‪٤‬و‪ٝ‬د‪ ،‬رؾذ اٍْ اُغوعبّ‪ٔٓ ،)15:10( ٢‬ب ‪٤ْ٣‬و اُ‪ ٠‬هلّ اُ٘ٔ‪ ،‬أ‪ ١‬هجَ‬
‫ىٖٓ رَ اُؼٔبهٗ‪ ،ٚ‬ؽ‪٤‬ش ‪٣‬وك اٍْ ث‪٤‬و‪ٝ‬د ك‪ٛ ٢‬ن‪ ٙ‬اُؾوجخ‪ًٝ .‬بٕ اٍْ ٌِٓ‪ٜ‬ب‬
‫«ػٔ‪٤ٗٞ‬وا»‪ٝ .‬أُ‪٬‬ؽع ‪ ٞٛ‬أٗ‪٣ ُْ ٚ‬وك اٍْ ٕ‪ٞ‬ه‪ٝ .‬اُزٌِٔخ رْ‪٤‬و اُ‪ ٠‬إٔ اُزؼلاك‬
‫ًبٕ ُِٔغٔ‪ٞ‬ػبد اُوجِ‪٤‬خ‪ُِٔ ٌ٤ُٝ ،‬لٕ ‪ٝ‬ؽل‪ٛ‬ب‪.‬‬
‫‪ٝ‬هل ؽبكظذ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ػِ‪ٛ ٠‬نا اُزؾل‪٣‬ل اُوجِ‪ ،٢‬ؽ‪٤‬ش ؿبُجًب ٓب ‪٣‬وك ا‪ٍْ٫‬‬
‫ُزؼو‪٣‬ق ّؼت أ‪ٓ ٝ‬غٔ‪ٞ‬ػخ‪ٓ ٌ٤ُٝ ،‬ل‪٘٣‬خ ٓؾلكح ثؤٍ‪ٞ‬اه‪ٛ‬ب‪ .‬كل‪ٍ ٢‬لو «اُزض٘‪٤‬خ»‬
‫ٗووأ‪ٝ« :‬اُٖ‪٤‬ل‪٣ ٕٞ٤ٗٝ‬لػ‪ ٕٞ‬ؽوٓ‪ٍ« ٕٞ‬و‪ٝ ،»ٕٞ٣‬ا‪ٞٓ٧‬ه‪٣ ٕٞ٣‬لػ‪٤ٍ٘« ٚٗٞ‬و»‪».‬‬
‫(‪ .)9:3‬أ‪ ١‬إٔ اٌُبرت عؼَ اُٖ‪٤‬ل‪ ٖ٤٤ٗٝ‬رؼو‪٣‬لًب ُْؼت ٓضَ ا‪ٞٓ٧‬ه‪ ٖ٤٣‬اُن‪ً ٖ٣‬بٗ‪ٞ‬ا‬
‫ّؼجًب ًج‪٤‬وًا ‪ٝ‬هجبئَ ٓزؼلكح‪ٛٝ .‬نا ‪٣‬ؼ٘ـ‪ ٢‬إٔ اٌُبرت ًبٕ ‪٣‬ؼ٘ـ‪ ٢‬ثبُٖ‪٤‬ل‪ ٖ٤٤ٗٝ‬اُل‪٤٘٤‬و‪ٖ٤٤‬‬
‫ث‪ٞ‬ع‪ ٚ‬ػبّ‪.‬‬
‫إ أ‪ ٍٝ‬مًو ُِٔل‪٘٣‬خ ك‪ ٢‬عـواك‪٤‬خ ‪ْٞ٣‬ع‪ٝ ،‬هك ث‪ٕٞ‬ل‪ٜ‬ب ثبُؼظ‪ٔ٤‬خ ( ‪8:11‬‬
‫‪ًٔ .)28:19ٝ‬ب ‪ٝ‬هك مًو‪ًْ ْٛ‬ؼت ٓزٔ‪٤‬ي ػٖ اٌُ٘ؼبٗ‪ ٖ٤٤‬ك‪ٍ ٢‬لو اُو‪ٚ‬بح‪« :‬أهطبة‬
‫اُلَِط‪ ٖ٤٤٘٤‬اُقَٔخ ‪ٝ‬عـٔ‪٤‬غ اٌُ٘ؼبٗ‪ٝ ٖ٤٤‬اُٖ‪٤‬ل‪ٝ ٖ٤٤ٗٝ‬اُؾ‪ٌٍ ،ٖ٤٣ٞ‬بٕ عجَ ُج٘بٕ‬
‫‪97‬‬

‫ٖٓ عجَ ثؼَ ؽوٓ‪ ٕٞ‬اُ‪ٓ ٠‬لفَ ؽـٔب‪.)3:3( ».ٙ‬‬
‫ك‪ ٢‬ىٖٓ ؽ‪٤‬واّ كو‪ ،ٜ‬ثلأ رٔ‪٤٤‬ي ٓغٔ‪ٞ‬ػبد اُٖ‪ٞ‬ه‪ٓ ٖٓ ٖ٤٣‬غٔ‪ٞ‬ػبد‬
‫اُٖ‪٤‬ل‪ٝ ،ٖ٤٤ٗٝ‬مُي ك‪ ٢‬اُووٕ اُؼبّو هجَ أُ‪٬٤‬ك‪ ،‬ؽ‪٤‬ش ٗووأ‪« :‬اُٖ‪٤‬ل‪ٕٞ٤ٗٝ‬‬
‫‪ٝ‬اُٖ‪ٞ‬ه‪ ٕٞ٣‬أر‪ٞ‬ا ثقْت أهى ًض‪٤‬و اُ‪ ٠‬كا‪ٝ‬ك‪( ».‬أفجبه ا‪٣٧‬بّ ا‪ٌُٖٝ .)4:22 ( ٍٝ٧‬‬
‫اُٖلخ اُٖ‪٤‬ل‪٤ٗٝ‬خ ثو‪٤‬ذ ‪ ٢ٛ‬أُزؼبهكخ‪ ،‬ؽ‪٤‬ش ٗووأ ُل‪« ٟ‬ؽيه‪٤‬بٍ» ك‪ ٢‬اُووٕ‬
‫اَُبكً هجَ أُ‪٬٤‬ك إٔ اُٖ‪٤‬ل‪ً ٖ٤٤ٗٝ‬بٗ‪ٞ‬ا ٓٔضِ‪ُْ ٖ٤‬ؼت ًبَٓ‪٘ٛ« :‬بى أٓواء أُْبٍ‬
‫ًِ‪ٝ ْٜ‬عـٔ‪٤‬غ اُٖ‪٤‬ل‪ ٖ٤٤ٗٝ‬اُ‪ٜ‬ـبثط‪ٓ ٖ٤‬غ اُوزِ‪.)30:32( ».٠‬‬
‫‪ٗٝ‬ووأ ُل‪« ٟ‬أ‪ٝ‬ك‪٤‬ل» اُو‪ٓٝ‬بٗ‪ ٢‬ك‪« ٢‬اُزؾ‪٫ٞ‬د ك‪ ٢‬هلٓ‪ ،»ًٞ‬ه‪ ُٚٞ‬ػِ‪َُ ٠‬بٕ‬
‫‪ٝ‬اُل اُن‪ ١‬فطق اُلزبح «أ‪ٝ‬ه‪ٝ‬ث‪٣ ٞٛٝ ،»ٚ‬قب‪ٛ‬ج‪«:ٚ‬ام‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬ا‪٧‬هٗ… اُ‪ ٠‬اُجِل‬
‫اُن‪ٌٍ ٚ٤َٔ٣ ١‬بٗ‪ ٚ‬أهٗ ٕ‪٤‬ل‪ًٝ …ٕٝ‬بٗذ اُؼغ‪ ٍٞ‬اُلز‪٤‬خ أُزَبهػخ ٖٓ اُغجَ‬
‫رزغ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬اُْب‪ٛ‬ئ أُؼ‪ُٜ ٖ٤‬ب‪ ،‬ؽ‪٤‬ش ًبٗذ اث٘خ ِٓي اُج‪٬‬ك اُو‪ ١ٞ‬اػزبكد أُغ‪٢‬ء‬
‫ُزِؼت ‪ٝ‬ثوكوز‪ٜ‬ب ػناه‪ٕٞ ٖٓ ٟ‬ه‪.)845:2( ».‬‬
‫ث‪ٔ٘٤‬ب رنًو ٕ‪ٞ‬ه ًٔل‪٘٣‬خ كو‪ ،ٜ‬رنًو ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ؿبُجًب ‪ًٝ‬ؤٗ‪ٜ‬ب أهٗ رْزَٔ‬
‫ػِ‪ٕٞ ٠‬ه‪ ،‬أ‪ً ١‬بٍْ ٓواكف ُل‪٤٘٤‬و‪٤‬ب‪ .‬ك‪ٞ٤‬ه‪٣‬جلً اُْبػو ا‪٩‬ؿو‪٣‬و‪٣ ٢‬نًو‬
‫‪ ،»647‬ث‪ٔ٘٤‬ب ك‪٢‬‬
‫«هلٓ‪ »ًٞ‬أٗ‪ ٚ‬عبء ٖٓ ٕ‪ٞ‬ه ك‪َٓ ٢‬وؽ‪٤‬خ «اُل‪٤٘٤‬و‪٤‬بد‬
‫«اُجبف‪٤ٍٞ‬بد» ‪ٖ٣‬ل‪ ٚ‬ثؤٗ‪« ٚ‬اُْ‪٤‬ـ اُن‪٤ٕ ٖٓ ١‬ل‪.)1025( »ٕٝ‬‬
‫‪ٗٝ‬غل «كوع‪ »َ٤‬اُو‪ٓٝ‬بٗ‪٣ ٢‬زؾلس ػٖ صواء ٕ‪٤‬ل‪٣ ٞٛٝ ،ٕٝ‬وٖل صواء‬
‫ك‪٤٘٤‬و‪٤‬ب (ا‪٤ٗ٩‬بك ‪.)137:4‬‬
‫َّ‬
‫‪َ٣ ٫ٝ‬ؼ٘ب أٓبّ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُْ‪ٜ‬وح ُٔل‪٘٣‬خ ٕ‪٤‬ل‪ ،ٕٝ‬ا‪ ٫‬اكزواٗ أٗ‪ٜ‬ب ًبٗذ ٓيك‪ٛ‬وح‬
‫‪ٝٝ‬اٍؼخ اُْ٘ب‪ ٛ‬ك‪ ٢‬ا‪ُ٧‬ق اُضبٗ‪ ٢‬هجَ أُ‪٬٤‬ك‪ٝ ،‬أٗ‪ٜ‬ب ‪ ٢ٛ‬اُزـ‪ً ٢‬بٗذ رو‪ٞ‬ك ؽوًخ‬
‫اُزغبهح ‪ٝ‬ا‪ْٗ٩‬بء ك‪ ٢‬اُجؾو ا‪٧‬ث‪ ٘٤‬أُز‪ٝ ٍٜٞ‬ػِ‪ّٞ ٠‬ا‪ٛ‬ئ‪ .ٚ‬كجو‪ ٢‬أٍ‪ٜ‬ب ك‪ ٢‬ماًوح‬
‫اُْؼ‪ٞ‬ة اُول‪ٔ٣‬خ اُ‪ٓ ٠‬ب ثؼل ثو‪ٝ‬ى ٕ‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫‪ٗٝ‬ؾٖ ك‪ٍ ٔٗ ٢‬بٗق‪٤ٗٞ‬برٖ ُِزبه‪٣‬ـ اُل‪٤٘٤‬و‪ٗ ٢‬ووأ إٔ «ٕ‪٤‬ل‪ ٞٛ »ٕٝ‬اثٖ‬
‫«ث‪ٗٞ‬زٌ»‪ ،‬أ‪ ١‬اُجؾو‪ٝ ،‬أف‪« ٞٛ ٙٞ‬ث‪ٞ‬ى‪٣‬ل‪ »ٕٝ‬اُ‪ ٚ‬اُجؾو‪ُٝ )13( .‬ؼَ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬ا‪ّ٩‬بهح‬
‫ُج‪ٗٞ‬زٌ ‪٘ٛ‬ب رلَو مًو اُٖ٘‪٤ٕ ٓٞ‬ل ثؤٗ‪ٜ‬ب «ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬أهٗ ‪.»ْ٣‬‬
‫‪ٝ‬ثوؿْ مًو ‪٤ٛ‬و‪ٝ‬كد اُ‪ٗٞ٤‬بٗ‪ ،٢‬هلّ اٌَُٖ ‪ٝ‬اُؼبثلح ك‪ٕٞ ٢‬ه اُغي‪٣‬وح‬
‫(‪ ،)44:2‬كبٕ أُئهؿ «ع‪ٍٞ‬ز‪٣ »ٖ٤‬و‪ ٍٞ‬إٔ اُل‪٤٘٤‬و‪ ٖ٤٤‬اُن‪ ٖ٣‬عبء‪ٝ‬ا اُ‪ّٞ ٠‬ا‪ٛ‬ئ‬
‫;‪Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:10, 27‬‬
‫‪éd. C.E.R.F., 1974.‬‬

‫‪98‬‬

‫)‪(13‬‬

‫أُز‪ ٍٜٞ‬أٍَ‪ٞ‬ا ٓل‪٘٣‬خ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬أ‪ .ً٫ٝ‬صْ ثؼل ٍ٘‪ٞ‬اد ‪ِ٣ٞٛ‬خ ؿيا ِٓي «ػَو‪»ٕ٬‬‬
‫ٓل‪٘٣‬ز‪ٛٝ ْٜ‬يٓ‪ ،ْٜ‬كبٗزوِ‪ٞ‬ا اُ‪ٕٞ ٠‬ه ‪ٝ‬أٍَ‪ٞ‬ا أُل‪٘٣‬خ ‪٘ٛ‬بى‪ٝ .‬مُي ؽلس هجَ ٍو‪ٛٞ‬‬
‫(‪)14‬‬
‫ٓل‪٘٣‬خ ‪ٛ‬و‪ٝ‬اك‪ ٙ‬ثَ٘خ ‪ٝ‬اؽلح‪.‬‬
‫‪ٗٝ‬غل أّؼ‪٤‬ب ‪٣‬وكك ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُلٌوح ػٖ هلّ ٕ‪٤‬ل‪ ،ٕٝ‬ؽ‪٤‬ش ‪٣‬و‪ ٍٞ‬ػٖ ٕ‪ٞ‬ه أٗ‪ٜ‬ب‬
‫«أُ٘‪ٜ‬زٌخ اُؼنهاء ث٘ذ ٕ‪٤‬ل‪.)12:23( »ٕٝ‬‬
‫‪ٝ‬أُِلذ ‪٘ٛ‬ب إٔ ع‪ٞ‬ى‪٣‬لٌ ك‪٬‬ك‪٣ ًٞ٤‬ؼ‪ ٖ٤‬ىٖٓ اْٗبء ٓل‪٘٣‬خ ٕ‪ٞ‬ه هجَ ‪240‬‬
‫ػب ًٓب ٖٓ ؽٌْ ؽ‪٤‬واّ ٌِٓ‪ٜ‬ب‪ٛٝ )15(.‬نا اُزبه‪٣‬ـ ‪ٞ٣‬اكن ٓب مًو‪ ٙ‬ع‪ٍٞ‬ز‪ٓ ،ٖ٤‬غ إٔ ً‪َّ٬‬‬
‫ٓ٘‪ٜٔ‬ب اٍزؼَٔ صبثزًب ُِو‪٤‬بً ٓقزِلًب ػٖ ا‪٥‬فو‪٫ٝ .‬رلبم ‪ٛ‬بر‪ ٖ٤‬اُو‪ٝ‬ا‪٣‬ز‪ ٖ٤‬كبٗ٘ب ٗلزوٗ‬
‫إٔ ؿي‪ٝ‬ح ٓلٓوح ؽلصذ ُٔل‪٘٣‬خ ٕ‪٤‬ل‪ ،ٕٝ‬كبٗزوَ أ‪ِٜٛ‬ب اُ‪ ٠‬عي‪٣‬وح ٕ‪ٞ‬ه ُ‪٬‬ؽزٔبء‪،‬‬
‫‪ٝ‬هل ؽٖ٘‪ٛٞ‬ب‪ ،‬كبػزجو‪ٝ‬ا ْٓ٘ئ‪ُٜ ٖ٤‬ب‪٘ٛٝ .‬ب ٗلزوٗ إٔ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُـي‪ٝ‬ح اُطبهئخ ًبٗذ‬
‫ٖٓ كؼَ ّؼ‪ٞ‬ة اُجؾو اُن‪ ٖ٣‬اٍزوو هَْ ًج‪٤‬و ٓ٘‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬مُي اُيٖٓ ك‪ ٢‬أهٗ كَِط‪ٖ٤‬‬
‫اُزـ‪ٜ٘ٓ ٢‬ب ػَو‪ٛٝ .ٕ٬‬ن‪ ٙ‬اُؾبُخ ٖٓ اٗزوبٍ اٌَُبٕ ث‪ ٖ٤‬أُل‪٘٣‬ز‪ً ٖ٤‬بٗذ ٓؤُ‪ٞ‬كخ‬
‫‪ٞٛ‬اٍ اُزبه‪٣‬ـ اُول‪ٝ ،ْ٣‬ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬هبد اُؾو‪ٝ‬ة ‪ٝ‬اُ‪٤ٚ‬ن ‪ٝ‬اُؾٖبه ث‪ٞ‬ع‪ ٚ‬فبٓ‪.‬‬
‫‪ٝ‬اما ًبٗذ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ؿبئجخ ػٖ ٍغ‪٬‬د أُٖو‪ ٖ٤٣‬هجَ ىٖٓ «رَ اُؼٔبهٗ‪،»ٚ‬‬
‫ؽ‪٤‬ش ُْ ‪٣‬وك أٍ‪ٜ‬ب ك‪ٍ ٢‬غ‪٬‬د «اُزؾبَٓخ»‪ .‬ك‪٣ ٬‬ؼ٘ـ‪ ٢‬مُي أٗ‪ٜ‬ب ًبٗذ ك‪ّ ٕٝ‬ؤٕ‪،‬‬
‫‪ٝ‬اٗٔب رلَ‪٤‬و‪ ٙ‬أٗ‪ٜ‬ب ًبٗذ ػِ‪ٝ ٠‬ئبّ رغبه‪ٓ ١‬ؼ‪ٝ ،ْٜ‬أٗ‪ً ْٜ‬بٗ‪ٞ‬ا ‪٣‬ؤر‪ ٕٞ‬ثغ‪ّْٜٞ٤‬‬
‫ثطو‪٣‬ن اُجو ٓغزبى‪ ٍٍٜٞ ٖ٣‬كَِط‪ٝ ٖ٤‬أُلٕ اُؾٖ‪٘٤‬خ‪ٓ ،‬ضَ «ٓغل‪ ،»ٝ‬صْ اُ‪٠‬‬
‫ع٘‪ٞ‬ة ُج٘بٕ‪ ،‬ؽ‪٤‬ش ثِلح «ع٘ؼْ» اُْ‪٤ٜ‬وح ثٖ٘بػبر‪ٜ‬ب‪ٝ ،‬اُ‪ ٍَٜ ٠‬اُجوبع‪ ،‬ؽ‪٤‬ش‬
‫ػبٕٔخ اٌُ٘ؼبٗ‪« ٖ٤٤‬هبكُ» ك‪ّٔ ٢‬بُ‪ ،ٚ‬هوة ٓغو‪ ٟ‬اُؼبٕ‪ٝ .٢‬هثٔب ًبٗ‪ٞ‬ا‬
‫‪َ٣‬زؼ‪ ٕٞ٘٤‬ثقجواد أث٘بء أُلٕ اَُبؽِ‪٤‬خ ُٖ٘غ اَُلٖ ‪ٝ‬اُزغ‪٤ٜ‬ياد اُقْج‪٤‬خ ُِٔؼبثل‪.‬‬
‫‪ٌٛٝ‬نا ًبٗذ اُٖ٘‪ ٓٞ‬رنًو أُلٕ أُؾبهثخ أ‪ ٝ‬اُؼبٕ‪٤‬خ ك‪ ٢‬أهٗ ً٘ؼبٕ‪ٌ٤ُٝ ،‬‬
‫اُٖل‪٣‬وخ‪.‬‬
‫اٗ٘ب ٗووأ ك‪ ٢‬ه‪ٞ‬ائْ «اُِؼبٕ» اُلوػ‪٤ٗٞ‬خ أٍٔبء هو‪ ٖٓ ٟ‬اُغ٘‪ٞ‬ة اُِج٘بٗ‪٢‬‬
‫ًبٗذ ٓؼبك‪٣‬خ ُِلواػ٘خ‪ ،‬ك‪ ٢‬اُووٗ‪ ٖ٤‬اُزبٍغ ػْو ‪ٝ‬اُضبٖٓ ػْو هجَ أُ‪٬٤‬ك‪ٖٓٝ .‬‬
‫‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُوو‪ ٟ‬ص‪٬‬س ثبٍْ «ّ‪ٞ‬ر‪ٝ ،»ٞ‬اص٘زبٕ ثبٍْ «ٍِْ»‪ ٫ ٢ٛٝ ،‬ر‪ٞ‬عل ٓزغب‪ٝ‬هح ا‪َّ٫‬‬
‫ك‪ ٢‬اُغ٘‪ٞ‬ة اُِج٘بٗ‪ٛٝ .٢‬نا ‪٣‬ؼ٘ـ‪ ٢‬إٔ أُ٘طوخ ًبٗذ ػبٓوح ثبٌَُبٕ‪ٛ ٌٕٞ٣ ٫ٝ ،‬نا‬
‫‪Justin; Histoires Philippiques, XVIII:3.‬‬
‫‪Flavius (Josèphe); Histoire Ancienne des Juifs, VIII:2; éd.‬‬
‫‪Lidis, Paris 1968.‬‬

‫‪99‬‬

‫)‪(14‬‬
‫)‪(15‬‬

‫‪ٝ‬رٌ‪ٓ ٕٞ‬ل‪٘٣‬خ ػِ‪ٙ ٠‬لخ ٗ‪ٜ‬و ٓضَ ٕ‪٤‬ل‪ ،ٕٝ‬ك‪ّ ٕٝ‬ؤٕ أ‪ ٝ‬كبهؿخ ٖٓ ٌٍبٗ‪ٜ‬ب‪ٝ .‬هل‬
‫‪ٝ‬هك مًو عج‪ٝ َ٤‬أ‪٫‬ىا ‪ٝ‬ػوه‪ ٚ‬ك‪ٛ ٢‬ن‪ ٙ‬اُٖ٘‪ ٓٞ‬اُزـ‪ً ٢‬بٕ ًبرج‪ٛٞ‬ب ‪٣‬ؼزجو‪ٜٗٝ‬ب‬
‫(‪)16‬‬
‫ًوه‪ٍ ٠‬ؾو‪٣‬خ ‪ِ٣‬ؼ٘‪ ٕٞ‬ث‪ٞ‬اٍطز‪ٜ‬ب أػلاء‪.ْٛ‬‬
‫زمه العماروه‬
‫‪ٝ‬رطَ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ػِ‪٘٤‬ب ف‪ ٍ٬‬هٍبئَ رَ اُؼٔبهٗ‪ .ٚ‬ك٘ووأ ك‪ ٢‬هٍبئَ ؽبًْ‬
‫ٓل‪٘٣‬خ ٕ‪ٞ‬ه «أث‪ ،»٢ٌِٓ ٢‬إٔ «ىٓو‪٣‬لا» ؽبًْ ٕ‪٤‬ل‪ً ،ٕٝ‬بٕ ‪٘ٔ٣‬ؼ‪ ٖٓ ٚ‬اٍزوبء‬
‫أُبء (اُوٍبُخ ‪ٝ .)141‬ك‪ ٢‬اُوٍبُخ «‪ٌ٣ »147‬وه ٌّ‪ٞ‬ا‪ٛ ٙ‬ن‪٤ٚٓ ،ٙ‬لًب اُ‪ٜ٤‬ب ار‪ٜ‬بّ‬
‫ؽبًْ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ثؤٗ‪ٌ٣ ٚ‬زت ‪ً٤ٓٞ٣‬ب هٍبئَ ُِضبئو «ػي‪٣‬و‪ ٝ‬اثٖ ػجل ػْور‪ ،»ٞ‬ػل‪ٝ‬‬
‫اُلوػ‪ ،ٕٞ‬ا‪ٞٓ٧‬ه‪٣ٝ ،١‬قجو‪ ٙ‬ث‪ٜ‬ن‪ ٙ‬اُوٍبئَ ًَ ٓب ‪٣‬ؼوك‪ ٚ‬ػٖ ٖٓو‪ٝ .‬ك‪ ٢‬اُوٍبُخ‬
‫«‪٣ »148‬قجو اُلوػ‪ ٕٞ‬إٔ ؽبًْ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬أٍو ُ‪ ٚ‬أؽل ارجبػ‪ًٔ ،ٚ‬ب أٗ‪٣ ٚ‬و‪ ّٞ‬ثـبهاد‬
‫ػِ‪ ٠‬اُج‪٬‬ك اُزبثؼخ ُِِٔي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬اُوٍبُخ « ‪٣ »149‬قجو‪ ٙ‬إٔ «ىٓو‪٣‬لا» ؽبًْ ٕ‪٤‬ل‪ٝ ٕٝ‬ػي‪٣‬و‪ٝ‬‬
‫ا‪ٞٓ٧‬ه‪ٝ ١‬ؽبًْ «أه‪ٝ‬اك» ػول‪ٝ‬ا ؽِلًب ث‪ٝ ،ْٜ٘٤‬عـٔؼ‪ٞ‬ا ٓوًجبر‪ٍٝ ْٜ‬ل٘‪ْٓٝ ْٜ‬بر‪ْٜ‬‬
‫ُٔ‪ٜ‬بعـٔخ ٕ‪ٞ‬ه‪ ،‬فبكٓخ أُِي‪ ْٛٝ .‬هل اؽزِ‪ٞ‬ا «ٕٔ‪٤‬وا»‪ ،‬ث٘بء ػِ‪ِٛ ٠‬ت‬
‫‪٣ »150‬قجو «أث‪٢‬‬
‫«ىٓو‪٣‬لا» اُن‪٘٣ ١‬وَ أفجبه أُِي ُؼي‪٣‬و‪ٝ .ٝ‬ك‪ ٢‬اُوٍبُخ «‬
‫ٌِٓ‪ »٢‬اُلوػ‪ ٕٞ‬أٗ‪ً ٚ‬بٕ ‪ٞ٣‬ك اُن‪ٛ‬بة ُْٔب‪ٛ‬لح ‪ٝ‬ع‪ ٚ‬أُِي ٍ‪٤‬ل‪َ٣ ُْ ٌُٚ٘ٝ .ٙ‬زطغ‬
‫اُن‪ٛ‬بة ثَجت «ىٓو‪٣‬لا»‪ ٚٗ٧ ،‬أػِٖ اُؾوة ػِ‪ ٚ٤‬ػ٘لٓب ػوف أٗ‪٤ٍ ٚ‬ن‪ٛ‬ت اُ‪٠‬‬
‫ٖٓو‪.‬‬
‫‪ٛ ٖٓٞٗ ٖٓٝ‬ن‪ ٙ‬اُوٍبئَ ٗؼوف إٔ ٕ‪٤‬ل‪ً ٕٝ‬بٗذ ماد ٍِطخ ه‪٤‬بك‪٣‬خ ث‪ٖ٤‬‬
‫ٓلٕ ا‪٧‬هٗ اٌُ٘ؼبٗ‪٤‬خ‪ٓ ،‬ب كآذ ّبهًذ ثبؽز‪ٓ ٍ٬‬ل‪٘٣‬خ «ٕٔ‪٤‬وا» اُ‪ٞ‬اهؼخ ك‪٢‬‬
‫ّٔبٍ ُج٘بٕ‪ٛٝ .‬نا ‪٣‬زطِت رغ‪٤ٜ‬ياد ثؾو‪٣‬خ ًبكخ ‪ٝ‬ع‪ًْ ٤‬ب ٓ٘ظَّ ًٔب ‪ٚٗٝ‬غًب ٍ‪٤‬بٍ‪ً٤‬ب‪،‬‬
‫ُزٌ‪ٓ ٕٞ‬غ اُلوػ‪ٙٝ ٕٞ‬ل‪ ٙ‬ك‪ٝ ٢‬هذ ‪ٝ‬اؽل‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬اُوٍبُخ « ‪ٗ »155‬ؼوف إٔ اُلوػ‪ً ٕٞ‬بٕ إٔله أ‪ٝ‬آو‪ ٙ‬ثزَ‪َ٤ٜ‬‬
‫‪ ٍٕٞٝ‬أث٘بء ٕ‪ٞ‬ه اُ‪ٓ ٠‬ل‪٘٣‬خ «ٓ‪ّ٤‬بر‪ ٢‬ثؼِزـ‪ٍ٫ »٢‬زوبء أُبء‪ ٌُٖ ،‬أؽلًا ُْ ‪٣‬طغ ‪ٛ‬ن‪ٙ‬‬
‫ا‪ٝ٧‬آو اُلوػ‪٤ٗٞ‬خ‪٣ ُْ ٞٛٝ .‬نًو ىٓو‪٣‬لا‪ ،‬ثَ ‪٣‬نًو إٔ ؽبًْ ث‪٤‬و‪ٝ‬د هلّ ى‪ٝ‬ههًب‪،‬‬

‫‪Pritchard (James); A.N.E.T., p. 329.‬‬

‫‪100‬‬

‫)‪(16‬‬

‫(‪)17‬‬

‫‪ٝ‬ؽبًْ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬هلّ ى‪ٝ‬هه‪٣ ٞٛٝ ٖ٤‬ولّ عـٔ‪٤‬غ ى‪ٝ‬اهه‪ٓٝ ٚ‬ل‪٘٣‬ز‪ُِ ٚ‬قلٓخ‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬جل‪ ٝ‬إٔ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُي‪ٝ‬اهم هلٓذ ٖٓ إٔؾبث‪ٜ‬ب َُِقوح ك‪ ٢‬أػٔبٍ اُلوػ‪ٕٞ‬‬
‫‪ٝ‬ع‪ٝ ،ْٚ٤‬هثٔب ُِ٘وَ ٖٓ ٖٓو ثؼل إٔ ‪ٛ‬لأد اُض‪ٞ‬هح ‪ٝ‬هوهد أُلٕ اَُبؽِ‪٤‬خ اُؼ‪ٞ‬كح‬
‫ُِزؼب‪ٓ ٕٝ‬غ اُؾٌْ أُٖو‪.١‬‬
‫‪ٗٝ‬غل ك‪ ٢‬اُوٍبئَ هٍبُز‪ ٖٓ ٖ٤‬ىٓو‪٣‬لا «ػبَٓ» ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬اُ‪ ٠‬اُلوػ‪،ٕٞ‬‬
‫ٗ٘وَ اؽلا‪ٔٛ‬ب‪ ٢ٛٝ .‬رٌْق ‪ٙٝ‬غ أُل‪٘٣‬خ ك‪ ٢‬كزوح ا‪ٙ٫‬طواة رِي‪ٝ .‬اُوٍبُخ ثوهْ‬
‫«‪ ،»144‬ؽَت روه‪ ْ٤‬اُوٍبئَ‪ٝ .‬أٍِ‪ٞ‬ث‪ٜ‬ب ‪٤٘٣‬و ‪ٛ‬و‪٣‬وخ اُزؼبَٓ اَُ‪٤‬بٍ‪ٓ ٢‬غ ك‪ُٝ‬خ‬
‫ٖٓو‪:٢ٛٝ ،‬‬
‫«أه‪ُِِٔ ٍٞ‬ي‪٤ٍ ،‬ل‪ٝ ١‬اُ‪َٔٗٝ ٢َّٔٝ ٢ٜ‬خ ؽ‪٤‬بر‪ .٢‬هٍبُخ ٖٓ‬
‫ىٓو‪٣‬لا «ػبَٓ» ٕ‪٤‬ل‪ .ٕٝ‬أعض‪ ٞ‬ػِ‪ ٠‬هلٓ‪٤ٍ ٢‬ل‪ .١‬اُ‪٢َّٔ ،٢ٜ‬‬
‫‪َٔٗٝ‬خ ؽ‪٤‬بر‪ .٢‬ػِ‪ ٠‬هلٓ‪٤ٍ ٢‬ل‪ٝ ١‬اُ‪َٔٗٝ ٢َّٔٝ ٢ٜ‬خ ؽ‪٤‬بد‪،‬‬
‫ٍجغ ٓواد ‪ٍٝ‬جغ ٓواد‪ ،‬ػَ‪ ٠‬أُِي ٍ‪٤‬ل‪٣ ١‬ؼوف ثؤٕ ٕ‪٤‬ل‪ٕٝ‬‬
‫فبكٓخ أُِي ٍ‪٤‬ل‪ ،١‬اُزـ‪ٙٝ ٢‬ؼ‪ٜ‬ب ثؼ‪ٜ‬لر‪ٍ ٢ٛ ،٢‬بُٔخ‪٘ٓٝ .‬ن إٔ‬
‫ٍٔؼذ ًِٔبد أُِي ٍ‪٤‬ل‪ ١‬ػ٘لٓب ًزت اُ‪ ٠‬فبكٓ‪ ٚ‬اثز‪ٜ‬ظ هِجـ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬اهرلغ هأٍ‪ُٔٝ ٢‬ؼذ ػ‪٘٤‬ب‪ ١‬ػ٘ل ٍٔبػ‪ًِٔ ٢‬بد أُِي ٍ‪٤‬ل‪.١‬‬
‫‪٤ُٝ‬ؼِْ أُِي أٗ‪ ٢‬أػلكد رؾ‪٤ٚ‬واد هجَ ‪ ٍٕٞٝ‬هٓبح أُِي ٍ‪٤‬ل‪.١‬‬
‫‪٤ٛ‬ؤد ًَ ّ‪٢‬ء ؽَت أ‪ٝ‬آو أُِي ٍ‪٤‬ل‪ٝ .١‬ػَ‪ ٠‬أُِي ٍ‪٤‬ل‪١‬‬
‫‪٣‬ؼوف ثؤٕ اُؾوة ‪ٙ‬ل‪ ١‬هبٍ‪٤‬خ علًا‪ٝ .‬عـٔ‪٤‬غ أُلٕ اُزـ‪ٙٝ ٢‬ؼ‪ٜ‬ب‬
‫أُِي ثؼ‪ٜ‬لر‪ ٢‬اٗ‪ٔٚ‬ذ اُ‪ ٠‬اُؼبث‪٤‬و‪ٍ( ٝ‬بؿبى)‪ٝ .‬ػَ‪ ٠‬أُِي‬
‫‪٣‬غؼِ٘ـ‪ ٢‬ثبّواف اُوعَ اُن‪٣ ١‬و‪ٞ‬ك هٓبح أُِي ‪٧‬كػ‪ ٞ‬أُلٕ اُزـ‪٢‬‬
‫اٗ‪ٔٚ‬ذ اُ‪ ٠‬اُؼبث‪٤‬و‪ُِ ٝ‬زو‪ ١ٝ‬ثؾ‪٤‬ش ‪ ٌٌْ٘ٔ٣‬اػبكر‪ٜ‬ب اُ‪ ٠‬ػ‪ٜ‬لر‪،٢‬‬
‫‪ٝ‬أٍزط‪٤‬غ ثنُي فلٓخ أُِي ٍ‪٤‬ل‪ًٔ ،١‬ب كؼَ أٍ‪٬‬ك٘ب ك‪ ٢‬أُب‪».٢ٙ‬‬
‫رْ‪٤‬و اُوٍبُخ اُ‪ ٠‬إٔ أُٖو‪ً ٖ٤٣‬بٗ‪ٞ‬ا ٗظٔ‪ٞ‬ا ك‪٬٣ٝ‬د أُلٕ‪ٝ ،‬عؼِ‪ٞ‬ا ُٔل‪٘٣‬خ‬
‫ٕ‪٤‬ل‪ٓ ٕٝ‬لًٗب ‪ٝ‬هو‪ٕ ٟ‬ـو‪ ٟ‬رزجؼ‪ٜ‬ب‪٣ٝ .‬جل‪ ٝ‬إٔ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُوٍبُخ ًزجذ ك‪ ٢‬ثلء اُض‪ٞ‬هح‪،‬‬
‫ؽ‪٤‬ش ًبٕ اُغٔ‪٤‬غ ‪٣‬زطِؼ‪ ٕٞ‬ثؤَٓ اُ‪ ٠‬اَُِطخ أُوًي‪٣‬خ ك‪ٖٓ ٢‬و‪ .‬أٓب اُؼبث‪٤‬و‪ٝ‬‬
‫اُن‪ً ٖ٣‬بٗ‪ٞ‬ا ‪٣‬ؾزِ‪ ٕٞ‬أُلٕ‪ ،‬كول ‪ٝ‬هك أٍ‪ ْٜ‬ثبُِلع اَُ‪ٓٞ‬و‪ٍ« ١‬بؿبى»‪ْٛٝ .‬‬
‫ٓغٔ‪ٞ‬ػبد ثْو‪٣‬خ ؿ‪٤‬و َٓزووح‪ً ،‬بٗذ رزغ‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬اُج‪٬‬ك ‪ٝ‬رزؼب‪ ٠ٛ‬ا‪٫‬هريام ٖٓ‬
‫‪Les Lettres d'El-Amarna, No. 146-156.‬‬

‫‪101‬‬

‫)‪(17‬‬

‫ا‪٧‬ػٔبٍ اُؾوث‪٤‬خ ‪ٝ‬اَُِت ‪ٝ‬اُ٘‪ٜ‬ت‪ ٖٓٝ .‬اُطج‪٤‬ؼ‪ ٢‬إٔ ‪َ٣‬زؼ‪ ٖ٤‬ث‪« ْٜ‬ػجل ػْورب»‬
‫ا‪ٞٓ٧‬ه‪ُ ،١‬ـي‪ ٝ‬أُلٕ اُقب‪ٙ‬ؼخ ُِؾٌْ أُٖو‪ٝ .١‬هل اٗزوِذ اُو‪٤‬بكح ثؼل‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬اث٘‪ٚ‬‬
‫ػي‪٣‬و‪ ٝ‬اُن‪ ١‬ربثغ ع‪ٜٞ‬ك ‪ٝ‬اُل‪ ٙ‬ك‪ٓ ٢‬ؾب‪ُٝ‬خ اْٗبء ك‪ُٝ‬خ ُ‪ٞٓ٨‬ه‪ ،ٖ٤٣‬ر‪ٓ ْٚ‬لٕ‬
‫اَُبؽَ‪ًٝ .‬بٕ اُ‪ٙٞ‬غ أُٖو‪٘ٓ ١‬بٍجًب أص٘بء ه‪٤‬بّ اُلوػ‪« ٕٞ‬أفٖ أرٖ»‪ ،‬ثلػ‪ٞ‬ر‪ٚ‬‬
‫اُل‪٤٘٣‬خ‪ٝ ،‬ا‪ٛ‬زياى اُؾٌْ أُٖو‪ ١‬أُوًي‪ ٖٓ ١‬عواء مُي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ػ٘لٓب اٍز‪٤‬وع اُلوػ‪ ٕٞ‬ػِ‪ٞٗ ٠‬ا‪٣‬ب ػي‪٣‬و‪ ،ٝ‬كػب‪ ٙ‬اُ‪ٖٓ ٠‬و‪ ،‬كؤفن ‪ٔ٣‬ب‪َٛ‬‬
‫ٓزنهػًب ثبٍزؼلاك اُؾض‪ٝ ٖ٤٤‬اُؾ‪ٞ‬ه‪ُ ٖ٤٣‬ـي‪ ٝ‬ث‪٬‬ك‪ ٌُٚ٘ٝ .ٙ‬أف‪٤‬وًا م‪ٛ‬ت ‪ٝ‬اؽزغي‪ٙ‬‬
‫اُلوػ‪٘ٛ ٕٞ‬بى ٓغ عٔبع ٖٓ اُ‪ٞ‬ع‪ٜ‬بء‪.‬‬
‫‪ٌٛ‬نا ًبٕ اُ‪ٙٞ‬غ اَُ‪٤‬بٍ‪ ٢‬ك‪ ٢‬أُ٘طوخ ف‪ ٍ٬‬ىٖٓ اُؼٔبهٗ‪٘ٓ ٖٓٝ .ٚ‬طن‬
‫اُوٍبُخ‪ٗ ،‬لزوٗ إٔ اُلوػ‪ً ٕٞ‬بٕ هل ىاه ٕ‪٤‬ل‪ٝ ،ٕٝ‬أ‪ُٜ ًَٝ‬ب ٓغٔ‪ٞ‬ػخ ٖٓ أُلٕ‬
‫‪ٝ‬اُوو‪ ٟ‬ؽ‪ُٜٞ‬ب‪ًٔ .‬ب ٗؼوف إٔ ؽٌْ ٕ‪٤‬ل‪ً ٕٝ‬بٕ ‪ٝ‬هاص‪ً٤‬ب‪ ،‬ف‪ ٍ٬‬اُزنً‪٤‬و ثب‪٬ٍ٧‬ف‬
‫اُن‪ً ٖ٣‬بٗ‪ٞ‬ا ‪٣‬قلٓ‪ ٕٞ‬اُلوػ‪.ٕٞ‬‬
‫‪٘ٓ ٖٓٝ‬طن اُوٍبئَ ٗؼوف إٔ اُؾٌْ أُٖو‪ً ١‬بٕ ‪ ًَٞ٣‬اُ‪« ًَ ٠‬ػبَٓ»‬
‫ٓل‪٘٣‬خ‪ٜٔٓ ،‬خ اُزغٌَ ػِ‪ ٠‬ا‪٥‬فو‪ًٔ ٛٞٓ ،ٖ٣‬ب ا‪٣‬ب‪ ٙ‬أٗ‪ٝ ٚ‬ؽل‪ ٙ‬أُ‪ٞ‬ص‪ٞ‬م ٓ٘‪ ٚ‬ث‪.ْٜ٘٤‬‬
‫‪ًِٔٝ‬خ ػبَٓ ‪٘ٛ‬ب‪ ٢ٛ ،‬أٌُِخ أَُزؼِٔخ ك‪ ٢‬اُوٍبئَ ُؾبًْ أُل‪٘٣‬خ‪.‬‬
‫بعد العماروه‬
‫‪ٝ‬ثؼل هٍبئَ رَ اُؼٔبهٗ‪ ،ٚ‬رٌَذ اُٖ٘‪ ٓٞ‬أُٖو‪٣‬خ ػٖ ٕ‪٤‬ل‪ٓ ،ٕٝ‬ب ػلا‬
‫مًوًا ػبثوًا‪ٝ ،‬هك ك‪ٓ ٢‬وبُخ أكث‪٤‬خ‪٣ ،‬لبفو ًبرج‪ٜ‬ب ثَؼخ ٓؼبهك‪ ٚ‬اُغـواك‪٤‬خ‪ ،‬ك‪٤‬نًو‪ٛ‬ب‬
‫ًبٍْ ‪٣‬ؼوك‪ًٔ ٚ‬ب مًوٗب‪ ٌُٖٝ .‬ك‪ ٔٗ ٢‬اٌُب‪٘٣ٝ« ٖٛ‬ؤٓ‪ »ٕٞ‬اُن‪ ١‬ىاه أُ٘طوخ ك‪٢‬‬
‫اُووٕ اُؾبك‪ ١‬ػْو هجَ أُ‪٬٤‬ك‪ٗ ،‬ووأ إٔ اُـياح ٖٓ ّؼ‪ٞ‬ة اُجؾو ًبٗ‪ٞ‬ا هل اٍزوو‪ٝ‬ا‬
‫ك‪ ٢‬كَِط‪ٝ .ٖ٤‬هل مًو ٓ٘‪« ْٜ‬اُض‪ٌ٤‬و» ك‪« ٢‬ك‪ٝ‬ه»‪ًٝ .‬بٗذ عج‪ َ٤‬ر٘ؼْ ثؾ‪٤‬بح َٓزوِخ‬
‫ٗبّطخ رغبه‪ً٣‬ب‪ ،‬ؽ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ؽ‪ٞ‬اه ث‪ ٖ٤‬اٌُب‪«ٝ ٖٛ‬ىًبه ثؼَ» ؽبًْ عج‪ِ٣ ،َ٤‬لز‪ٛ ٚ‬نا اُ‪٠‬‬
‫إٔ ٓوكؤ عج‪٣ َ٤‬ؾز‪ ٖٚ‬ػْو‪ٓ ٖ٣‬وًجًب ُِٖٔو‪ ٖٓ ٖ٤٣‬أٓضبُ‪٣ٝ ،ٚ‬نًو‪ ٙ‬ثؤٕ ٕ‪٤‬ل‪،ٕٝ‬‬
‫ؽ‪٤‬ش ًبٕ هل ٓو‪ ،‬هجَ ‪ ُٕٚٞٝ‬اُ‪ٞ٣ ،ٚ٤‬عل أًضو ٖٓ فـَٔ‪ٓ ٖ٤‬وًجًب رغبه‪ً٣‬ب ‪٣‬ؾِٔ‪ٕٞ‬‬
‫(‪)18‬‬
‫ث‪ٚ‬بئغ ُِزبعو «‪ٝ‬هًذ ا‪.»َ٣‬‬
‫‪ ٖٓٝ‬ف‪ٛ ٍ٬‬نا اُوهْ َُِلٖ ك‪٘٤ٓ ٢‬بء ٕ‪٤‬ل‪ٗ ،ٕٝ‬ؼوف ا‪٫‬ىك‪ٛ‬به اُن‪ً ١‬بٕ‬
‫‪Pritchard (James); A.N.E.T., p. 27.‬‬

‫‪102‬‬

‫)‪(18‬‬

‫ك‪ ٚ٤‬أُل‪٘٣‬خ ك‪ ٢‬رِي اُلزوح؛ ‪ٝ‬ثبُزبُ‪ٗ ٢‬ؼوف اَُ‪٤‬بٍخ اُؾٌ‪ٔ٤‬خ اُزـ‪ً ٢‬بٗذ رزجؼ‪ٜ‬ب‬
‫ُِؾلبظ ػِ‪ٛ ٠‬نا ا‪٫‬ىك‪ٛ‬به‪ٝ .‬هل مًو «ىًبه ثؼَ» أُل‪٘٣‬خ ًٔضَ ػِ‪ ٠‬اُْ٘ب‪ٛ‬‬
‫اُزغبه‪ٓ ١‬غ ٖٓو‪ٝ .‬هثٔب ًبٕ اُزبعو اُن‪ ١‬مًو أٍ‪٤ٕ ٖٓ ٚ‬ل‪ ٕٝ‬مار‪ٜ‬ب‪ٛٝ .‬نا‬
‫‪٣‬ؼ٘ـ‪ ٢‬اٌُض‪٤‬و ٖٓ ا‪ٍ٫‬زوواه ‪ٝ‬ا‪ٝ ٖٓ٧‬اُْ٘ب‪ُ ٛ‬غٔغ فـَٔ‪ٍ ٖ٤‬ل‪٘٤‬خ رقٔ ّقًٖب‬
‫‪ٝ‬اؽلًا ك‪٘٤ٓ ٢‬بء ‪ٝ‬اؽلح‪ٝ ،‬اُ‪ٛ ٠‬ن‪ ٙ‬اُؾوجخ ٗؼي‪ ٝ‬اُْ٘ب‪ ٛ‬اُزغبه‪ٝ ١‬اُز‪ٍٞ‬غ‬
‫ا‪ٍ٫‬زؼٔبه‪ُِ ١‬ل‪٤٘٤‬و‪ ٖ٤٤‬ث‪ٞ‬ع‪ ٚ‬ػبّ ك‪ ٢‬ؽ‪ ٗٞ‬اُجؾو أُز‪٤ُٖ ٌٖٔ٣ ٫ٝ .ٍٜٞ‬ل‪ ٕٝ‬ا‪َّ٫‬‬
‫إٔ ‪ُٜ ٌٕٞ٣‬ب ك‪ٝ‬ه ًج‪٤‬و ك‪ٛ ٢‬ن‪ ٙ‬اُؾوًخ‪ٝ ،‬إ ُْ ‪٣‬نًو أُئهف‪ٛ ٕٞ‬نا اُل‪ٝ‬ه‪.‬‬
‫‪٘ٛٝ‬ب ػِ‪٘٤‬ب أ‪ ٠َ٘ٗ ٫‬ؿي‪ٝ‬ح ّؼ‪ٞ‬ة اُجؾو‪ .‬ك‪ٜ‬ن‪ ٙ‬اُـي‪ٝ‬ح ه‪ٚ‬ذ ػِ‪ ٠‬عـٔ‪٤‬غ‬
‫اُل‪ ٍٝ‬اُزـ‪ٓ ٢‬ود ث‪ٜ‬ب‪ ،‬كؤٗ‪ٜ‬ذ ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك اُؾض‪ٝ ٖ٤٤‬اٌُ‪ٞ‬ك‪ًٝ ٖ٤٣‬ؤً‪ٝ ِ٤‬أهىا‪ٝ‬ا‬
‫‪ٝ‬هجوٗ ‪ٝ‬أ‪ٝ‬ؿبه‪٣‬ذ‪ٕٝٝ .‬لذ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُـي‪ٝ‬ح ًزبثخ ٖٓ ػ‪ٜ‬ل هػَٔ‪ ٌ٤‬اُضبُش‬
‫(‪ 1164-1195‬م‪ ،).ّ.‬ثبُو‪« :ٍٞ‬أهلود ا‪٧‬هٗ ٖٓ اُ٘بً‪ ،‬كجلد ًؤٗ‪ٜ‬ب ُْ رٌٖ‬
‫ٓ‪ٞ‬ع‪ٞ‬كح‪ٝ ».‬هل ارغ‪ٜ‬ذ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُـي‪ٝ‬ح اُ‪ٖٓ ٠‬و‪ًٝ ،‬بٗذ ٓئُلخ ٖٓ اُلَِط‪ٖ٤٤٘٤‬‬
‫‪ٝ‬اُض‪ٌ٤‬و ‪ٝ‬اٌُِِْ ‪ٝ‬اُلاٗ‪ٝ ٖ٤٤‬اُ‪ٝ .ِّٞ‬هل اعزبؽذ اُزؾٖ‪٘٤‬بد أُٖو‪٣‬خ ك‪٢‬‬
‫أهٗ ك‪٤٘٤‬و‪٤‬ب ‪ٝ‬كَِط‪ِٕٝٝ ،ٖ٤‬ذ اُ‪ ٠‬ؽل‪ٝ‬ك ٖٓو‪ ،‬ؽ‪٤‬ش ‪ٝ‬علد ٓوب‪ٓٝ‬خ ػ٘‪٤‬لح‬
‫(‪)19‬‬
‫أ‪ٝ‬هلز‪ٜ‬ب‪.‬‬
‫ؽلصذ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُـي‪ٝ‬ح أُلٓوح ؽ‪ٞ‬اُ‪ٍ٘ ٢‬خ ‪ 1188‬م‪ٝ ،.ّ.‬ثؼل‪ٛ‬ب ثٔب ‪٣‬وبهة‬
‫ٓبئخ ػبّ‪ً ،‬بٗذ هؽِخ ‪٘٣ٝ‬ؤٓ‪ ُْ ُٞٝ .ٕٞ‬رٌٖ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬رؼزٔل ػِ‪َٓ ٠‬زؼٔوار‪ٜ‬ب‬
‫‪ٝ‬رغبهر‪ٜ‬ب اُقبهع‪٤‬خ اُْ٘‪٤‬طخ ك‪ ٢‬اُجؾو ‪ٝ‬اُجو‪ٌُ ،‬بٕ ٖٓ‪٤‬و‪ٛ‬ب ًٖٔ‪٤‬و أ‪ٝ‬ؿبه‪٣‬ذ‬
‫‪ٝ‬أُلٕ أُٔبصِخ ُ‪ٜ‬ب‪.‬‬
‫‪٣ٝ‬جل‪ ٝ‬إٔ ٗظو‪٣‬خ ع‪ٍٞ‬ز‪ ٖ٤‬أُئهؿ‪ ،‬ك‪ ٢‬اْٗبء ٓل‪٘٣‬خ ٕ‪ٞ‬ه ػِ‪٣ ٠‬ل‬
‫اُٖ‪٤‬ل‪ ٖ٤٤ٗٝ‬أُ‪ٜ‬ي‪ ٖ٤ٓٝ‬أٓبّ ِٓي «ػَو‪ ،»ٕ٬‬رؼ‪ٞ‬ك اُ‪ٛ ٠‬ن‪ ٙ‬اُـي‪ٝ‬ح‪َٗ ٫ٝ .‬زجؼل‬
‫إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬اُٖ‪٤‬ل‪ُ ٕٞ٤ٗٝ‬غؤ‪ٝ‬ا اُ‪ٕٞ ٠‬ه اُغي‪٣‬وح ‪ٛ‬وثًب ٖٓ ٓ‪ٞ‬عخ ؿي‪ٝ ٝ‬اٍؼخ‬
‫عبءر‪ ٖٓ ْٜ‬اُجو‪ ،‬كج٘‪ٞ‬ا اْٗبءاد ُ‪ ْٜ‬ك‪ٜ٤‬ب‪.‬‬
‫الىحدة مع صىر‬
‫ك‪ ٢‬اُووٕ اُؼبّو هجَ أُ‪٬٤‬ك ثوى اٍْ ؽ‪٤‬واّ ‪ٓٝ‬ل‪٘٣‬خ ٕ‪ٞ‬ه‪ ٌُٖٝ .‬اُْؼت‬
‫ثو‪٣ ٢‬طِن ػِ‪ ٚ٤‬اٍْ اُٖ‪٤‬ل‪ ،٢ٗٝ‬ؽ‪٤‬ش ٗووأ ػٖ ٍِ‪ٔ٤‬بٕ أُؼبٕو ُؾ‪٤‬واّ‪ٝ« :‬أؽت‬
‫‪Ed. cit., p. 262.‬‬

‫‪103‬‬

‫)‪(19‬‬

‫أُِي ٍِ‪ٔ٤‬بٕ َٗبء ؿو‪٣‬جخ ًض‪٤‬وح ٓغ ث٘ذ كوػ‪ٓ :ٕٞ‬ئاث‪٤‬بد ‪ٝ‬ػٔ‪٤ٗٞ‬بد ‪ٝ‬أك‪٤ٓٝ‬بد‬
‫‪٤ٕٝ‬ل‪٤ٗٝ‬بد ‪ٝ‬ؽض‪٤‬بد‪( ».‬أُِ‪ٞ‬ى ا‪)1:11 ٍٝ٧‬؛ صْ‪« :‬كن‪ٛ‬ت ٍِ‪ٔ٤‬بٕ ‪ٝ‬هاء ػْز‪ٞ‬هد‬
‫ا‪ٛ٥‬خ اُٖ‪٤‬ل‪ٛ .)5:11 ( ».ٖ٤٤ٗٝ‬نا ٓغ اُؼِْ إٔ ؽ‪٤‬واّ ًبٕ هل علك ث٘بء ٓؼجل‬
‫(‪)20‬‬
‫ػْز‪ٞ‬هد ك‪ٓ ٢‬ل‪٘٣‬خ ٕ‪ٞ‬ه ك‪ ٢‬مُي اُيٖٓ‪.‬‬
‫‪٘ٛ ٌ٤ُٝ‬بى ٓب ‪ٙٞ٣‬ؼ ٗ‪ٞ‬ع اُؼ‪٬‬هخ اُزـ‪ً ٢‬بٗذ ث‪٤ٕ ٖ٤‬ل‪ٓٝ ٕٝ‬ل‪٘٣‬خ ٕ‪ٞ‬ه‬
‫ك‪ ٢‬ىٖٓ ؽ‪٤‬واّ؛ ‪٣ٝ‬وعؼ ارؾبك‪ٔٛ‬ب‪ٝ .‬رؤر‪ ٢‬اُٖ٘‪ ٓٞ‬ا‪ّٞ٧‬ه‪٣‬خ ػِ‪ ٠‬مًو ٕ‪٤‬ل‪ٕٝ‬‬
‫ٓغ رـ‪٬‬رج‪ٕ٬‬و ا‪ 1076-1114( ٍٝ٧‬م‪ ،).ّ.‬ؽ‪٤‬ش ‪٣‬نًو أٗ‪ ٚ‬عبء اُ‪ُ ٠‬ج٘بٕ ‪ٝ‬هطغ‬
‫فْجًب ٖٓ ا‪٧‬هى‪ُ ،‬ج٘بء ٓؼجل ‪ٛٝ ٞٗ٥‬لك‪ ،‬ا‪ ٖ٤ُٜ٩‬اٌُج‪٤‬و‪٤ٍ ٖ٣‬ل‪ٝ .ٚ٣‬هل اكززؼ عـٔ‪٤‬غ‬
‫ث‪٬‬ك أٓ‪ٞ‬ه‪ٝ ،ٝ‬رِو‪ٙ ٠‬وائت ٖٓ عج‪٤ٕٝ َ٤‬ل‪ٝ ٕٝ‬أه‪ٝ‬اك‪ٝ ،‬إطبك كوًٍب ثؾو‪ً٣‬ب ك‪٢‬‬
‫ػٔن اُجؾو‪ .‬صْ اٗزوَ اُ‪ ٠‬ثِلح «ٕٔ‪٤‬وا»‪ٝ ،‬ػبك اُ‪ ٠‬أّ‪ٞ‬ه‪ٝ .‬هل كوٗ ‪ٙ‬و‪٣‬جخ‬
‫(‪)21‬‬
‫ػِ‪ِٓ ٠‬ي اُؾض‪ ٖ٤٤‬ا‪ ٢ِ٣‬رْ‪ٞ‬ة ٖٓ اُن‪ٛ‬ت ‪ٝ‬فْت ا‪٧‬هى‪.‬‬
‫‪ٝ‬اُ‪٬‬كذ ك‪ٛ ٢‬نا اُ٘ٔ أٗ‪٣ ُْ ٚ‬نًو ٕ‪ٞ‬ه‪ٓ ،‬غ أٗ‪ ٚ‬مًو أه‪ٝ‬اك‪ ٢ٛٝ ،‬عي‪٣‬وح‬
‫أًضو ٓ٘‪ٜ‬ب ثؼلًا كافَ اُجؾو‪ ٖٓ ٌ٤ُٝ .‬رلَ‪٤‬و ُنُي ٍ‪ ٟٞ‬أٗ‪ٜ‬ب ًبٗذ رزجغ ٓل‪٘٣‬خ‬
‫ٕ‪٤‬ل‪ٝ ،ٕٝ‬هل ككؼذ ‪ٛ‬ن‪ٙ ٙ‬و‪٣‬جخ ػ٘‪ٜ‬ب‪ٛٝ .‬نا اُ٘ٔ ‪َ٣‬بٗل ٗظو‪٣‬خ ع‪ٍٞ‬ز‪.ٖ٤‬‬
‫‪٣ٝ‬نًو أّ‪ٞ‬هٗبٕوثبٍ اُضبٗ‪ 859-883( ٢‬م‪ ،).ّ.‬أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ؿي‪ٝ‬ح ُ‪ٍ ،ٚ‬به اُ‪٠‬‬
‫ُج٘بٕ‪ ،‬عبػ‪ ً٬‬اُو‪ٛ‬بئٖ اُن‪ ٖ٣‬اٍز‪ ٠ُٞ‬ػِ‪ ٠‬ث‪٬‬ك‪ ،ْٛ‬ك‪٤ِٛ ٢‬ؼخ ع‪ٝ .ْٚ٤‬اٍز‪ ٠ُٞ‬ػِ‪٠‬‬
‫عجبٍ ُج٘بٕ‪ َٕٝٝ ،‬اُ‪ ٠‬اُجؾو اُؼظ‪ُ ْ٤‬ج‪٬‬ك اُـوة (ا‪ٞٓ٧‬ه‪ ،)ٖ٤٣‬كـََ أٍِؾز‪ ٚ‬ك‪،ٚ٤‬‬
‫‪ٝ‬هلّ أ‪ٙ‬ؾ‪٤‬بد ٖٓ اُقواف ُغٔ‪٤‬غ ا‪ُٜ٥‬خ‪ ،‬صْ رِو‪ٙ ٠‬وائت ٖٓ ٌٍبٕ ٕ‪ٞ‬ه‬
‫‪٤ٕٝ‬ل‪ٝ ٕٝ‬عج‪ٓٝ َ٤‬ؾب‪٫‬رب ‪٤ٓٝ‬يا ‪٤ًٝ‬يا ‪ٝ‬أٓ‪ٞ‬ه‪ ٖٓٝ ،ٝ‬أه‪ٝ‬اك اُزـ‪ ٢‬ك‪ ٢‬اُجؾو‪.‬‬
‫‪ٝ‬اُ‪ٚ‬وائت ‪ :٢ٛ‬م‪ٛ‬ت ‪ٝ‬ك‪ٚ‬خ ‪ٝ‬ر٘ي ‪ٗٝ‬ؾبً ‪ٝ‬أ‪ٝ‬اٗ‪ٗ ٢‬ؾبٍ‪٤‬خ ‪ٝ‬ص‪٤‬بة ًزبٕ ٓيهًْخ‬
‫‪ٓٝ‬زؼلكح ا‪ُٞ٧‬إ ‪ٝ‬هو‪ٝ‬ك ًج‪٤‬وح ‪ٕٝ‬ـ‪٤‬وح ‪ٝ‬أث٘‪ٝ ًٞ‬فْت ثوٌ ‪ٝ‬ػبط ٖٓ أٗ‪٤‬بة‬
‫ػغ‪ ٍٞ‬اُجؾو…!(‪٣ٝ )22‬وعؼ إٔ ؿي‪ٝ‬ر‪ٛ ٚ‬ن‪ ٙ‬رٔذ ٍ٘خ ‪ 876‬م‪.ّ.‬‬
‫‪ٞٗٝ‬ع اُ‪ٚ‬و‪٣‬جخ ‪ٛ‬ن‪ٌْ٣ ،ٙ‬ق ُ٘ب إٔ أُلٕ اَُبؽِ‪٤‬خ ًبٗذ ٓلًٗب ٕ٘بػ‪٤‬خ‬
‫‪ٝ‬رغبه‪٣‬خ ك‪ ٢‬إٓ ٓؼًب‪ .‬كبُن‪ٛ‬ت ‪ٝ‬اُل‪ٚ‬خ ‪ٝ‬اُز٘ي ًبٗذ ٖٓ عيه اُجؾو أُز‪ٓ ،ٍٜٞ‬غ‬
‫اُؼِْ إٔ اُز٘ي ًبٕ اُل‪٤٘٤‬و‪٣ ٕٞ٤‬غِج‪ ٖٓ ٚٗٞ‬ثو‪٣‬طبٗ‪٤‬ب‪ٝ ،‬ا‪٧‬ث٘‪ٝ ًٞ‬اُوو‪ٝ‬ك ‪ٝ‬اُؼبط ٖٓ‬
‫;‪Flavius (Josèphe); Histoire Ancienne des Juifs, VIII:2, p. 244‬‬
‫‪Lidis, Paris 1968.‬‬
‫‪A.N.E.T., p. 275.‬‬
‫‪Ed. cit., pp. 276, 560.‬‬

‫‪104‬‬

‫)‪(20‬‬

‫)‪(21‬‬
‫)‪(22‬‬

‫أكو‪٣‬و‪٤‬ب‪٣ٝ ،‬جل‪ ٝ‬إٔ ٓؾب‪٫‬رب ‪٤ٓٝ‬يا ‪٤ًٝ‬يا ‪ ٢ٛ‬أٍٔبء أؽ‪٤‬بء ‪ٛ‬واثٌِ اُض‪٬‬صخ‪ ،‬ؽ‪٤‬ش‬
‫اػزجو‪ٛٝ‬ب ٓلًٗب ص‪٬‬صًب‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٍ٘ ٢‬خ ‪ 853‬م‪ْٗ .ّ.‬ؤ ؽِق ٖٓ اُل‪٬٣ٝ‬د ُٔوب‪ٓٝ‬خ ِّٔ٘بٕو اُضبُش‬
‫(‪ 824-858‬م‪ًٝ ،).ّ.‬بٕ اُؾِق ٖٓ اص٘ـ‪ ٢‬ػْو ِٓ ًٌب‪ ،‬اّزوًذ ك‪ ٚ٤‬أه‪ٝ‬اك ثٔبئزـ‪٢‬‬
‫ع٘ل‪ٝ ،١‬ػْو‪ ٖ٣‬أُق ع٘ل‪ ٖٓ ١‬كْٓن‪ٝ ،‬ػْو‪ ٖ٣‬أُلًب ٖٓ آفبة ا‪ٍ٩‬وائ‪،٢ِ٤‬‬
‫‪ٝ‬ػْوح آ‪٫‬ف ٖٓ ؽـٔب‪ٝ ،ٙ‬أُق هاًت عَٔ ٖٓ ع٘لث‪ ٚ‬اُؼوث‪٣ ُْٝ .٢‬وك مًو‬
‫ُٖ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬أ‪ٕٞ ٝ‬ه ك‪ٛ ٢‬نا اُؾِق‪ٝ .‬هل اُزوذ اُغ‪ ُٞ٤‬ك‪ٓ ٢‬ؼوًخ «هوهو» هوة‬
‫ؽـٔب‪ٛٝ ،ٙ‬يٓ‪ٜ‬ب ا‪ّٞ٧‬ه‪.ٕٞ٣‬‬
‫‪٣‬ؼ٘ـ‪ٛ ٢‬نا ُ٘ب‪ ،‬إٔ أُل‪٘٣‬خ ُْ رٌٖ ٓغ‪ٜ‬يح ُِؾوة‪ ،‬ثَ ُِزغبهح ‪ٝ‬اُؼ‪٬‬هبد‬
‫أَُِ‪٤‬خ‪ً ٢ٛٝ .‬بٗذ رلكغ اُ‪ٚ‬وائت ُِـياح ‪٫‬روبء فواث‪ٜ‬ب‪ٓٝ .‬ب ‪٣‬ئًل ‪ٛ‬نا ا‪٫‬رغب‪ٙ‬‬
‫ُ‪ٜ‬ب‪ ٞٛ ،‬إٔ ِّٔ٘بٕو اُضبُش ‪ٛ‬نا ًوه ؿي‪ٝ‬ار‪ُِ٘ٔ ٚ‬طوخ‪ٝ ،‬رٌوهد ؽو‪ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬غ اُؾِق‬
‫مار‪ٝ ،ٚ‬رٌوه مًو اٗزٖبهار‪.ٚ‬‬
‫‪ ٌُٚ٘ٝ‬ك‪ ٢‬اَُ٘خ اُضبٓ٘خ ػْوح ُؾٌٔ‪ ،ٚ‬ؽبٕو كْٓن ‪ٝ‬هطغ أّغبه ثَبر‪ٜ٘٤‬ب‪،‬‬
‫‪ٝ‬كٓو ث‪٬‬ك ؽ‪ٞ‬هإ ‪ٓٝ‬لًٗب ‪ ٫‬رؾٖ‪ ٠‬ك‪ٜ٤‬ب‪ًٔ ،‬ب ‪٣‬و‪ ٍٞ‬اُ٘ٔ‪ٍٝ ،‬به ٗؾ‪ ٞ‬اُْب‪ٛ‬ئ‪،‬‬
‫ك‪ َٕٞ‬اُ‪ ٠‬هأً ك‪ ٢‬اُجؾو‪ ٞٛ ،‬هأً اُ٘به‪ٞ‬هح‪ ،‬أ‪ ٝ‬هأً اٌُوَٓ‪ ،‬ؽ‪٤‬ش أهبّ ٖٗجًب‬
‫‪ٝ‬رٔضب‪٘ٛ ُٚ ً٫‬بى‪ .‬صْ رِو‪ٙ ٠‬وائت ٖٓ ٕ‪ٞ‬ه ‪٤ٕٝ‬ل‪.ٕٝ‬‬
‫ًٔب ك‪ ٢‬اَُ٘خ اُ‪ٞ‬اؽلح ‪ٝ‬اُؼْو‪ُ ٖ٣‬ؾٌٔ‪ٛ ،ٚ‬بعْ كْٓن ‪ٝ‬اٍز‪ ٠ُٞ‬ػِ‪ ٠‬أهثغ‬
‫ثِلاد ؽ‪ُٜٞ‬ب‪ٝ .‬رِو‪ٙ ٠‬وائت ٖٓ ٕ‪ٞ‬ه ‪٤ٕٝ‬ل‪ٝ ٕٝ‬عج‪.َ٤‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬أؽل اُٖ٘‪٣ ٓٞ‬نًو‪ ،‬أٗ‪ ٚ‬رِو‪ٙ ٠‬وائت ٖٓ ٕ‪ٞ‬ه ‪٤ٕٝ‬ل‪ٓ ٕٝ‬ؾٔ‪ُٞ‬خ‬
‫ثبَُلٖ‪ٔٓ )23(.‬ب ‪٣‬ؼ٘ـ‪ ٢‬أٗ‪ً ٚ‬بٕ ٓو‪ًٔ ٤‬ب ك‪ ٢‬اؽل‪ ٟ‬أُلٕ اَُبؽِ‪٤‬خ‪ٝ ،‬هلٓذ ُ‪ ٚ‬أُل‪٘٣‬زبٕ‬
‫اُ‪ٚ‬و‪٣‬جخ ُ‪٤‬جو‪ ٠‬ثؼ‪٤‬لًا ػ٘‪ٜٔ‬ب‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ٛ ٢‬نا اُ‪ٞ‬هذ اُن‪ً ١‬بٕ ِّٔ٘بٕو اُضبُش ‪ٌ٣‬وه ؿي‪ٝ‬ار‪ً٣ٍٞ٘ ٚ‬ب ُج‪٬‬ك‬
‫اُـوة‪ً ،‬بٕ ‪٘ٛ‬بى ‪ٙٝ‬غ ‪٫‬كذ ث‪ٕٞ ٖ٤‬ه ‪٤ٕٝ‬ل‪ ٫ ،ٕٝ‬ثل ٖٓ ا‪ّ٩‬بهح اُ‪ .ٚ٤‬كل‪٢‬‬
‫ٍلو أُِ‪ٞ‬ى ا‪ٗ ٍٝ٧‬ووأ‪ ،‬إٔ آفبة ِٓي اٍوائ‪« َ٤‬ارقن ا‪٣‬ياثَ اث٘خ أصجؼَ‪ِٓ ،‬ي‬
‫اُٖ‪٤‬ل‪ ،ٖ٤٤ٗٝ‬آوأح ُ‪ٍٝ ،ٚ‬به ‪ٝ‬ػجل اُجؼَ ‪ٍٝ‬غل ُ‪ٝ ٚ‬أهبّ ٓنثؾًب ُِجؼَ ك‪ ٢‬ث‪٤‬ذ اُجؼَ‬
‫اُن‪ ١‬ث٘ب‪ ٙ‬ك‪ ٢‬اَُبٓوح‪ .)32ٝ 31:16 ( ».‬كبُ٘ٔ ‪٣‬نًو «أصجؼَ» ثٖلز‪ًٌ ِٓ ٚ‬ؤ‬
‫ُِٖ‪٤‬ل‪ .ٖ٤٤ٗٝ‬ث‪ٔ٘٤‬ب ‪٣‬نًو ع‪ٞ‬ى‪٣‬لٌ ك‪٬‬ك‪ٗ ًٞ٤‬و‪ ً٬‬ػٖ أُئهؿ «ٓ٘بٗله»‪ ،‬إٔ‬

‫‪Ed. cit., pp. 279-281.‬‬

‫‪105‬‬

‫)‪(23‬‬

‫«أصجؼَ» ‪ٛ‬نا ‪ً ٞٛ‬ب‪ ٖٛ‬ػْزبهد‪ٝ ،‬هل هزَ ِٓي ٕ‪ٞ‬ه «كٌِّ»‪ ٚٗ٧ ،‬هزَ أفب‪ٙ‬‬
‫ػْزبه‪ ٖٓ ْ٣‬أعَ اُؼوُ أٌُِ‪٣ ُْٝ .٢‬ؾٌْ ٍ‪ ٟٞ‬صٔبٗ‪٤‬خ أّ‪ٜ‬و هجَ هزِ‪ٝ .ٚ‬هل ؽٌْ‬
‫(‪)24‬‬
‫أصجؼَ ٕ‪ٞ‬ه اص٘‪ٝ ٖ٤‬ص‪٬‬ص‪ ٖ٤‬ػب ًٓب‪ ٞٛٝ .‬ػبُ صٔبٗ‪٤‬خ ‪ٍٝ‬ز‪ ٖ٤‬ػب ًٓب‪.‬‬
‫ك٘ؾٖ ‪ٝ‬كن اُ٘ٔ ػِ‪٘٤‬ب إٔ ٗؼزجو‪ ،‬إٔ أصجؼَ ًبٕ ‪٣‬ؾٌْ ٕ‪٤‬ل‪ٓ ٖٓ ٕٝ‬ل‪٘٣‬خ‬
‫ٕ‪ٞ‬ه‪ًٝ ،‬بٗذ ‪٘ٛ‬بى ‪ٝ‬ؽلح ٍِطخ ث‪ ٖ٤‬أُل‪٘٣‬ز‪ٝ .ٖ٤‬اُزلَ‪٤‬و ا‪ٕ٧‬ؼ ُنُي‪ ٞٛ ،‬إٔ‬
‫ًب‪ ٖٛ‬ػْزبهد أصجؼَ ‪٤ٕ ٞٛ‬ل‪ٝ ،٢ٗٝ‬رلفَ ك‪ْٓ ٢‬بًَ اُؼبئِخ أُبٌُخ ك‪ٕٞ ٢‬ه‪،‬‬
‫ػ٘لٓب هزَ ا‪٧‬ؿ أفب‪ٝ ،ٙ‬اٍز‪ ٠ُٞ‬ػِ‪ ٠‬اُؼوُ‪ ٌٖ٣ ُْٝ .‬عياء اُوبرَ ا‪ َّ٫‬اُوزَ‪ٝ .‬هل‬
‫ه‪ ٢ٙ‬اُْؼت ػِ‪ ٠‬أصجؼَ اُن‪َٔ٣ ُْ ١‬ؼ ُِٔـزٖت إٔ ‪٣‬جو‪ ٠‬ك‪ ٢‬اَُِطخ أًضو ٖٓ‬
‫صٔبٗ‪٤‬خ أّ‪ٜ‬و‪ٓٝ .‬ب ‪٣‬وعؼ مُي‪ ٞٛ ،‬إٔ أصجؼَ ًبٕ ًب‪ً٘ٛ‬ب ُؼْزبهد‪ٛٝ .‬ن‪ ٙ‬اُٖلخ‬
‫ػوكذ ك‪٤ٕ ٢‬ل‪ ،ٕٝ‬ؽ‪٤‬ش ‪٣‬ؼوف أُِي «رج٘‪٤‬ذ» ٗلَ‪ٝٝ ٞٛ ،ٚ‬اُل‪ ،ٙ‬ثؤٗ‪ٜٔ‬ب ًب‪٘ٛ‬بٕ‬
‫ُؼْزبهد ٓغ ٕلز‪ٜٔ‬ب ًٌِٔ‪ٝ .ٖ٤‬مُي ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬افو اُووٕ اَُبكً هجَ أُ‪٬٤‬ك‪ٛ )25( .‬نا‬
‫ث‪ٔ٘٤‬ب ًبٕ اٌُ‪ٜٞ٘‬د اُجبهى ك‪ٕٞ ٢‬ه ٌُِٔبهد (‪ٛ‬وهَ)‪ًٔ ،‬ب ٗؼوف ثؼل مُي ثوِ‪،َ٤‬‬
‫(‪)26‬‬
‫ػ٘ل هزَ ثـٔبُ‪ ،ٕٞ٤‬ى‪ٝ‬ط أفز‪ ٚ‬اُ‪َ٤‬به‪ ،‬فبكّ ‪ٛ‬وهَ «أّ‪٤‬وثبً»‪.‬‬
‫‪ٌٛٝ‬نا ‪ ٌٕٞ٣‬ؽٌْ ٕ‪ٞ‬ه اٗزوَ اُ‪ ٠‬ػبئِخ ٕ‪٤‬ل‪٤ٗٝ‬خ‪ ،‬كؼبكد اُ‪ٞ‬ؽلح َُِِطخ‬
‫ػِ‪ ٠‬أُل‪٘٣‬ز‪ًٔ ،ٖ٤‬ب ًبٗذ ك‪ ٢‬ػ‪ٜ‬ل ؽ‪٤‬واّ أُؼبٕو َُِ‪ٔ٤‬بٕ‪.‬‬
‫(‪)27‬‬
‫‪ٞٛٝ ،‬‬
‫‪ٝ‬هل ًبٕ أثوى ٖٓ ‪ٛ‬وػ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُلو‪٤ٙ‬خ‪ ،‬ا‪ُٔ٧‬بٗ‪« ٢‬ك‪ٗ٫ ٕٞ‬ل‪»ٝ‬‬
‫ٓؾن‪ٝ ،‬كن ٓب ث‪ ٖ٤‬أ‪٣‬ل‪٘٣‬ب ٖٓ هوائٖ ‪ ٖٓٞٗٝ‬ربه‪٣‬ق‪٤‬خ‪ٓ ٞٛٝ .‬ب ‪٣‬لَو ا‪ٍ٫‬زٔواه‬
‫ثب‪٬ٛ‬م رَٔ‪٤‬خ ٕ‪٤‬ل‪ ٖ٤٤ٗٝ‬ػِ‪ٌٍ ٠‬بٕ ك‪٤٘٤‬و‪٤‬ب‪ .‬كول ُغؤ اُ٘جـ‪« ٢‬ا‪٤ِ٣‬ب اُزْجـ‪ »٢‬ك‪٢‬‬
‫مُي اُيٖٓ اُ‪ٕ« ٠‬و‪٣‬ل‪ »ٚ‬اُزـ‪٤ُٖ ٢‬ل‪( ٕٝ‬أُِ‪ٞ‬ى ا‪ٝ .)9:17 ٍٝ٧‬مُي ‪ٛ‬وثًب ٖٓ‬
‫أُِي آفبة ‪ٝ‬ى‪ٝ‬عز‪ٕٝ .ٚ‬و‪٣‬ل‪ًٔ ٚ‬ب ٗؼوف‪ ٢ٛ ،‬هو‪٣‬خ أهوة اُ‪ٕٞ ٠‬ه ٓ٘‪ٜ‬ب اُ‪٠‬‬
‫ٕ‪٤‬ل‪ .ٕٝ‬ثوؿْ اُقطؤ اُن‪ ١‬اهرٌج‪ ٚ‬أُئهف‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬اُؼٖ‪ٞ‬ه ا‪٤َُِٔ ٠ُٝ٧‬ؾ‪٤‬خ ػ٘ل‬
‫رؾل‪٣‬ل أُ‪ٞ‬هغ‪ٓٝ .‬ب ‪ٜ٘ٔ٣‬ب ‪٘ٛ‬ب‪ ،‬ك‪ٛ ٢‬ن‪ ٙ‬اُلٌوح‪ ٞٛ ،‬اُ‪ ٍٕٞٞ‬اُ‪ ٠‬إٔ «اُ‪َ٤‬به»‪،‬‬
‫ٓئٍَخ هو‪ٛ‬بعخ ٍ٘خ ‪ 814‬م‪ ،.ّ.‬ر٘زٔ‪ ٢‬اُ‪ٛ ٠‬ن‪ ٙ‬اُؼبئِخ‪ٗٝ .‬لزوٗ إٔ أفب‪ٛ‬ب‬
‫‪Flavius (Josèphe); Contre Apion, 1:18, 123; éd. Les Belles‬‬
‫‪Lettres, Paris 1930; et Antiq. VIII:7, p. 262; éd. Lidis.‬‬
‫‪Stéphan (Fadi); Les Inscriptions Phéniciennes et Leur Style,‬‬
‫‪p. 71.‬‬
‫‪Justin; Histoires Philippiques, XVIII, 4.‬‬
‫‪Eiselen (Frederic Carl); Sidon, p. 44; ed. The Columbia‬‬
‫‪University Press, New York 1907.‬‬

‫‪106‬‬

‫)‪(24‬‬

‫)‪(25‬‬

‫)‪(26‬‬
‫)‪(27‬‬

‫«ثـٔبُ‪ ،»ٕٞ٤‬ػ٘لٓب هزَ ى‪ٝ‬ع‪ٜ‬ب‪ً ،‬ب‪ِٓ« ٖٛ‬وبهد»‪ ،‬اٗٔب ًبٕ ‪٣‬لاكغ ػٖ ػوّ‪ ٚ‬اُن‪١‬‬
‫اٍز‪ ٠ُٞ‬ػِ‪ ٚ٤‬عل‪ ٙ‬هجَ مُي ثٔب ‪٣‬وبهة ٖٗق هوٕ كو‪ ٫ٝ .ٜ‬ثل إٔ ًب‪ِٓ ٖٛ‬وبهد‬
‫«أّوثبً»‪ً ،‬بٕ ‪٣‬ؾ‪ٞ‬ى ٓئآوح ‪ٍ٫‬زوكاك اُؼوُ‪ .‬كبٍزؾن اُوزَ‪.‬‬
‫ثؼل كزوح ؿ‪٤‬بة ‪ٝ‬اْٗـبٍ ثض‪ٞ‬هاد كافِ‪٤‬خ‪ ،‬اٍزؤٗق ا‪ّٞ٥‬ه‪ ٕٞ٣‬ؿي‪ٝ‬ار‪ ْٜ‬اُ‪٠‬‬
‫‪ 783-810‬م‪ ،).ّ.‬ثبَُٔ‪٤‬و اُ‪ ٠‬كَِط‪ٖ٤‬‬
‫ث‪٬‬ك اُـوة‪ .‬كوبّ «أكك ٗ‪٤‬واه‪( »١‬‬
‫‪٩‬ف‪ٚ‬بع اُن‪ً ٖ٣‬بٗ‪ٞ‬ا رٔوك‪ٝ‬ا ػِ‪ ٠‬ؽٌْ ‪ٝ‬اُل‪ ٢ّْٔ« ٙ‬أكك» اُقبٌٓ‪ٝ ،‬أف‪ٚ‬ؼ‪ْٜ‬‬
‫عـٔ‪٤‬ؼًب‪ٝ ،‬ث‪ٕٞ ْٜ٘٤‬ه ‪٤ٕٝ‬ل‪ٝ ٕٝ‬أك‪ٝ ّٝ‬كَِط‪ ،ٖ٤‬ؽزـ‪ّ ٠‬ب‪ٛ‬ئ اُجؾو اُؼظ‪ ْ٤‬اُن‪١‬‬
‫(‪)28‬‬
‫رـ‪٤‬ت ك‪ ٚ٤‬أٌُْ‪ًٔ ،‬ب ‪٣‬و‪ ٍٞ‬اُ٘ٔ‪.‬‬
‫‪٘ٛٝ‬ب ‪٣‬وك اٍْ ٕ‪٤‬ل‪ٕٞٝ ٕٝ‬ه ك‪ ٕٝ‬اّبهح اُ‪ٙ ٠‬وائت‪ .‬ث‪ٔ٘٤‬ب ثؼل مُي ثٔب‬
‫‪٣‬وبهة ٖٗق هوٕ‪٣ ،‬و‪ ٍٞ‬رـ‪٬‬رج‪ٕ٬‬و اُضبُش ( ‪ 727-744‬م‪ ،).ّ.‬أٗ‪ ٚ‬أهٍَ ٓ‪ٞ‬ظلًب‬
‫(‪)29‬‬
‫(هاثْبم) اُ‪ٕٞ ٠‬ه ‪ٝ‬رِو‪ٌِٜٓ ٖٓ ٠‬ب «ٓز‪٘٤‬ب» ٓبئخ ‪ٝ‬فـَٔ‪ٝ ٖ٤‬ىٗخ ٖٓ اُن‪ٛ‬ت‪.‬‬
‫‪ٝ‬ؽ‪٤‬ش ُْ ‪٣‬وك مًو ُٖ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ك‪ٛ ٢‬نا اُ٘ٔ‪ٗ ،‬لزوٗ إٔ اَُِطخ ًبٗذ ٓ‪ٞ‬ؽلح ث‪ٖ٤‬‬
‫أُل‪٘٣‬ز‪ٓ«ٝ ،ٖ٤‬ز‪٘٤‬ب» ‪ٛ‬نا ‪ٝ ٞٛ‬اُل اُ‪َ٤‬به ٓئٍَخ هو‪ٛ‬بعخ‪ٓٝ .‬ضَ ‪ٛ‬نا أُجِؾ اٌُج‪٤‬و‪،‬‬
‫‪٣‬لٍ ػِ‪ ٠‬ا‪٫‬ىك‪ٛ‬به اُن‪ً ١‬بٗذ ر٘ؼْ ث‪ ٚ‬أُلٕ اُل‪٤٘٤‬و‪٤‬خ‪ُِٔٝ .‬وبهٗخ‪ٗ ،‬نًو إٔ ‪ٙ‬و‪٣‬جخ‬
‫«اكك ٗ‪٤‬واه‪ ٖٓ »١‬كْٓن‪ً ،‬بٗذ ػْو‪ٝ ٖ٣‬ىٗخ ٖٓ اُن‪ٛ‬ت ‪ٝ‬فـَٔخ آ‪٫‬ف ‪ٝ‬ىٗخ ٖٓ‬
‫اُؾل‪٣‬ل‪.‬‬
‫‪ٓٝ‬ب ‪٣‬ضجذ اُ‪ٞ‬ؽلح اَُ‪٤‬بٍ‪٤‬خ ‪ٝ‬أُبُ‪٤‬خ ث‪ ٖ٤‬أُل‪٘٣‬ز‪ ٞٛ ،ٖ٤‬إٔ أُِي ا‪ّٞ٧‬ه‪١‬‬
‫مار‪ ٚ‬اُن‪ ١‬رِو‪ ٠‬اُ‪ٚ‬و‪٣‬جخ اٌُجو‪ِٓ ٖٓ ٟ‬ي ٕ‪ٞ‬ه «ٓز‪٘٤‬ب»‪ ،‬رِو‪ٙ ٠‬و‪٣‬جخ صبٗ‪٤‬خ ٖٓ اث٘‪ٚ‬‬
‫«ؽ‪٤‬واّ» اُضبٗ‪ ٢‬اُٖ‪ٞ‬ه‪٣ ُْٝ .١‬نًو اٍْ ٕ‪٤‬ل‪ٓ ،ٕٝ‬غ أٗ‪ ٚ‬مًو كْٓن ‪ٝ‬اَُبٓوح‬
‫‪ٝ‬عج‪ًٝ َ٤‬ؤً‪ٝ ِ٤‬ؽـٔب‪ٝ ،ٙ‬ىث‪٤‬جخ ٌِٓخ اُؼوة‪ٌِٓ ٢َّٔٝ ،‬خ اُؼوة أ‪ًٚ٣‬ب‪ٓٝ ،‬لًٗب‬
‫أفو‪ ٟ‬أهَ ّبًٗب ٖٓ ٕ‪٤‬ل‪ٝ ،ٕٝ‬مُي ك‪ٓ ٢‬غٔ‪ٞ‬ع اُٖ٘‪ ٓٞ‬أَُ٘جخ ُ‪ٝ .ٚ‬هل هبّ‬
‫ثز٘ظ‪ ْ٤‬اكاهح أُ٘طوخ ‪ٝ‬رٖ٘‪٤‬ت ؽبًْ ػِ‪ٜ٤‬ب ٖٓ هجِ‪ًٔ ،ٚ‬ب ‪ ٞٛ‬كوٗ ػجبكح آُ‪ٜ‬خ أّ‪ٞ‬ه‬
‫ك‪٘ٓ ٢‬طوخ «ؿ َّيح»‪ٝ ،‬أعِ‪ٌٍ ٠‬بٕ «اٍوائ‪ »َ٤‬عـٔ‪٤‬ؼًب اُ‪ ٠‬ث‪٬‬ك أّ‪ٞ‬ه (أُِ‪ٞ‬ى اُضبٗ‪٢‬‬
‫‪.)6:17ٝ 29:15‬‬
‫‪ٝ‬رجو‪٤ٕ ٠‬ل‪ٕٞٝ ٕٝ‬ه ؿبئجز‪ ٖ٤‬ػٖ ٖٗ‪ ٓٞ‬ؿي‪ٝ‬اد ٍوؿ‪ ٕٞ‬اُضبٗ‪٢‬‬
‫(‪ 705-721‬م‪ٓ ،).ّ.‬غ إٔ ‪ٛ‬نا ‪٣‬و‪ ،ٍٞ‬أٗ‪ ٚ‬أف‪ٚ‬غ ٍجؼخ ِٓ‪ٞ‬ى ك‪ ٢‬عي‪٣‬وح هجوٓ‬
‫اُجؼ‪٤‬لح‪ٝ ،‬ؽبهة ا‪٩‬ؿو‪٣‬ن ك‪ ٢‬عيه‪ٛٝ ،ْٛ‬يّ أُٖو‪ ٖ٤٣‬ك‪« ٢‬هكؼ»‪ٝ ،‬أعِ‪ٌٍ ٠‬بٕ‬
‫‪A.N.E.T., pp. 281, 282.‬‬
‫‪Ed. cit., pp. 282-284.‬‬

‫‪107‬‬

‫)‪(28‬‬
‫)‪(29‬‬

‫«اَُبٓوح»‪ٝ ،‬عَّ٘ل ٓ٘‪ ْٜ‬عـٔبػخ ك‪ ٢‬ع‪ٝ ،ْٚ٤‬أٌٍٖ ٌٓبٗ‪ ْٜ‬ثل ً‪ٝ‬ا عبء ث‪ٖٓ ْٜ‬‬
‫(‪)30‬‬
‫اُٖؾواء‪.‬‬
‫َّ‬
‫‪٘ٛٝ‬ب ‪َ٣ ٫‬ؼ٘ب ا‪ ٫‬ا‪٫‬كزواٗ إٔ ٍوؿ‪ ٕٞ‬اُضبٗ‪ً ٢‬بٕ ‪َ٣‬زؼ‪ ٖ٤‬ثَلٖ ٕ‪٤‬ل‪ٕٝ‬‬
‫‪ٝ‬عج‪ٕٞٝ َ٤‬ه‪ُ٘ ،‬وَ ع‪ ْٚ٤‬اُ‪ ٠‬هجوٓ ‪ٝ‬ث‪٬‬ك ا‪٩‬ؿو‪٣‬ن‪ٛٝ .‬نا ‪٣‬وز‪ ٢ٚ‬إٔ ‪ٌٕٞ٣‬‬
‫ػِ‪ٝ ٠‬كبم ربّ ٓغ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أُلٕ‪ُٜٝ ،‬نا ُْ ‪٣‬وك مًو‪ٛ‬ب ك‪ ٢‬ؽو‪ٝ‬ث‪٣ٝ .ٚ‬جل‪ ٝ‬أٗ‪ٜ‬ب ًبٗذ‬
‫ِٓغؤ ُِلبه‪ٝ ٖٓ ٖ٣‬ع‪ ٚ‬ا‪ّٞ٥‬ه‪ ،ٖ٤٣‬ؽ‪٤‬ش ػجو أّؼ‪٤‬ب ػٖ مُي ك‪ ٢‬رِي اُلزوح‪ ،‬ؽ‪ٖ٤‬‬
‫ه‪٣ٝ« :ُٚٞ‬و‪ٍ ٍٞ‬بًٖ ‪ٛ‬نا اَُبؽَ ك‪ ٢‬مُي اُ‪ٌٛ ّٞ٤‬نا ‪ِٓ ٞٛ‬غؤٗب ُِزقِٔ ٖٓ ِٓي‬
‫أّ‪ٞ‬ه‪ ،‬كٌ‪٤‬ق ‪ ٌٕٞ٣‬ف‪ٕ٘٬‬ب؟» (‪.)21:20‬‬
‫‪ ٌُٖٝ‬اُ‪ٙٞ‬غ ‪٣‬قزِق ٓغ ‪ٍ٘ ٍٕٞٝ‬ؾبه‪٣‬ت ( ‪ 681-704‬م‪ ).ّ.‬اُ‪ ٠‬اُؼوُ‬
‫ثؼل ٓوزَ ‪ٝ‬اُل‪ٍ ٙ‬وؿ‪ ،ٕٞ‬ؽ‪٤‬ش ٓب إٔ ػوف اُ٘بً ثٔوزَ ٍوؿ‪ ٕٞ‬ؽزـ‪ ٠‬اٗلُؼذ‬
‫اُض‪ٞ‬هاد ‪ٝ‬ؽوًبد اُزٔوك ك‪ٌٓ ًَ ٢‬بٕ ٖٓ اُج‪٬‬ك اُقب‪ٙ‬ؼخ ُ‪ّٞ٦‬ه‪ًٝ ،ٖ٤٣‬بٕ ك‪٢‬‬
‫ٓولٓخ اُضبئو‪ِٓ »٢ُُٞ« ٖ٣‬ي ٕ‪٤‬ل‪ًٔ ،ٕٝ‬ب ‪٣‬نًو‪ ٙ‬اُ٘ٔ‪ ،‬كَ‪َّ٤‬و ٍ٘ؾبه‪٣‬ت ؽـِٔخ‬
‫‪٩‬ف‪ٚ‬بػ‪ ،ٚ‬كبٍزَِٔذ أُلٕ اُقب‪ٙ‬ؼخ ُ‪ٝ ،ٚ‬ك َّو ‪ ٞٛ‬ك‪ ٢‬اُجؾو‪ .‬أُلٕ ‪٤ٕ :٢ٛ‬ل‪ٕٝ‬‬
‫اٌُجو‪٤ٕٝ ،ٟ‬ل‪ ٕٝ‬اُٖـو‪ٝ ،ٟ‬ث‪٤‬ذ ىر‪ٕٝ ،٢‬وثزب‪ٓٝ ،‬ؾبُ‪٤‬جب‪ٝ ،‬أ‪ٕٞ( ّٞٝ‬ه‬
‫اُجو‪٣‬خ)‪ٝ ،‬أًي‪٣‬ت‪ٝ ،‬ػٌ‪ٝ ،ٞ‬عـٔ‪٤‬غ ٓلٗ‪ ٚ‬أُؾٖ٘خ ماد ا‪ٍٞ٧‬اه‪ً ٢ٛٝ ،‬بٗذ‬
‫ؽٖ‪٘٤‬خ ‪ٓٝ‬ي‪ٝ‬كح ثبُطؼبّ ‪ٝ‬أُبء ُِٔؾبهث‪ٝ .ٖ٤‬هل ف‪ٚ‬ؼذ ػ٘ل هلٓ‪( ٚ٤‬ؽَت‬
‫اُ٘ٔ)‪ٝ .‬ػ‪ َّٖ٤‬ػِ‪ ٠‬اُؼوُ «أصجؼَ»‪ٝ .‬كوٗ ػِ‪ٙ ٚ٤‬و‪٣‬جخ ٍ٘‪٣ٞ‬خ ‪٣‬ئك‪ٜ٣‬ب ك‪ٕٝ‬‬
‫اٗوطبع ُ‪ ٚ‬ث‪ٕٞ‬ل‪٤ٍ ٚ‬ل‪ ٙ‬ا‪٧‬ػِ‪ٝ )31(.٠‬مُي ٍ٘خ ‪ 701‬م‪.ّ.‬‬
‫‪٣‬نًو اُ٘ٔ إٔ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أُلٕ ًبٗذ ربثؼخ ُٖ‪٤‬ل‪ٌُ٘٘ٝ .ٕٝ‬ب ٗووأ ُل‪ ٟ‬ع‪ٞ‬ى‪٣‬لٌ‬
‫ك‪٬‬ك‪ ًٞ٤‬ك‪« ٢‬اُزبه‪٣‬ـ اُول‪ٜٞ٤ُِ ْ٣‬ك»‪ٗٝ ،‬و‪ ً٬‬ػٖ أُئهؿ «ٓ٘بٗله»‪ ،‬إٔ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أُلٕ‬
‫اٗ‪ٔٚ‬ذ اُ‪ ٠‬ا‪ّٞ٥‬ه‪ُِ ٖ٤٣‬زقِٔ ٖٓ رَِ‪ٕٞ ٜ‬ه‪ٝ ،‬إٔ ٕ‪ٞ‬ه اُغي‪٣‬وح ‪ٝ‬ؽل‪ٛ‬ب ثو‪٤‬ذ‬
‫روب‪ ّٝ‬ا‪ّٞ٥‬ه‪ٖ٤٣‬؛ ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ى‪٣‬لٌ ‪ ٢َٔ٣‬أُِي ا‪ّٞ٥‬ه‪ِّ٘ٔ« ١‬بٕو» (‪.)14:9‬‬
‫‪ٝ‬رلَ‪٤‬و مُي‪ ٞٛ ،‬إٔ اُ‪ٞ‬ؽلح ًبٗذ هبئٔخ ث‪ ٖ٤‬أُل‪٘٣‬ز‪ٝ ،ٖ٤‬إ «ُ‪ »٢ُٞ‬أُِي‬
‫ثو‪٣ ٢‬وب‪ ّٝ‬ك‪ ٢‬عي‪٣‬وح ٕ‪ٞ‬ه ٓؼزٔلًا ػِ‪ ٠‬أَُزؼٔواد اُزبثؼخ ُ‪ٝ ،ٚ‬اُزـ‪ً ٢‬بٕ ‪َٜ٣‬و‬
‫ػِ‪ ٠‬أٓ٘‪ٜ‬ب ثؤٍط‪ًٔ ،ُٚٞ‬ب ‪٣‬نًو ٗٔ «ٓ٘بٗله» ُل‪ ٟ‬ع‪ٞ‬ى‪٣‬لٌ‪.‬‬
‫أٓب اُقواة اُن‪ُ ١‬ؾن ثٔلٕ ٕ‪٤‬ل‪ ،ٕٝ‬هجَ كواه ٌِٓ‪ٜ‬ب ك‪ ٢‬اُجؾو‪ ،‬ك٘ووأ ػ٘‪ٚ‬‬
‫ُل‪« ٟ‬أّؼ‪٤‬ب» اُ٘جـ‪ ٢‬ك‪ٗ ٢‬جئح ػِ‪ٕٞ ٠‬ه‪٣ ،‬وك ك‪ٜ٤‬ب‪٣ ٢ُُٞٝ …« :‬ب ٍلٖ روّ‪ِ٤‬‬
‫‪Ed. cit., pp. 284-287.‬‬
‫‪Ed. cit., pp. 287-288.‬‬

‫‪108‬‬

‫)‪(30‬‬
‫)‪(31‬‬

‫ن ك‪ٜ٤‬ب ث‪٤‬ذ أ‪ٓ ٝ‬لفَ‪ ٖٓ .‬أهٗ ًز‪( ْ٤‬هجوٓ) أػِٖ ُ‪.ْٜ‬‬
‫‪ٜٗ٧‬ب فوثذ ‪٣ ُْٝ‬ج َ‬
‫اٗل‪ْٞٛ‬ا ‪٣‬ب ٌٍبٕ اَُبؽَ‪ .‬رغبه ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬اُؼبثو‪ ٕٝ‬ك‪ ٢‬اُجؾو ٓ‪ٝ٨‬ى‪ ،‬افغِ‪٣ ٢‬ب‬
‫ٕ‪٤‬ل‪ ٕ٧ ٕٝ‬اُجؾو ؽٖٖ اُجؾو ٗطن هبئ‪ ُْ :ً٬‬أرٔق٘ ‪ُٝ ٫ٝ‬لد ‪ ٫ٝ‬هث‪٤‬ذ ّجبثًب‬
‫‪ْٗ ٫ٝ‬ؤد ػناه‪ …ٟ‬اػجو‪ٝ‬ا اُ‪ ٠‬روّ‪ُُٞٞٝ .ِ٤‬ا ‪٣‬ب ٌٍبٕ اَُبؽَ‪ .‬أ‪ٛ‬ن‪ٓ ٙ‬ل‪٘٣‬زٌْ‬
‫أُلبفوح اُزـ‪٘ٓ ٢‬ن ا‪٣٧‬بّ اُول‪ٔ٣‬خ ًولٓ‪ٜ‬ب ر٘وِ‪ٜ‬ب هلٓب‪ٛ‬ب اُ‪ ٠‬اُجؼ‪٤‬ل ُ‪٬‬ؿزواة؟»‬
‫(‪ .)7-2:23‬صْ‪« :‬أٓو اُوة ٖٓ ع‪ٜ‬خ ً٘ؼبٕ إٔ رقوة ؽٖ‪ٜٗٞ‬ب‪.)11:23( ».‬‬
‫‪ٝ‬رؤر‪ ٢‬فبرٔخ ٓل‪٘٣‬خ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ا‪ ٠ُٝ٧‬ػِ‪٣ ٠‬ل ا‪ّٞ٥‬ه‪« ١‬أٍوؽل‪-680 ( »ٕٝ‬‬
‫‪ 669‬م‪ ،).ّ.‬كول ػوجذ ػِٔ‪٤‬خ اؿز‪٤‬بٍ ٍقبه‪٣‬ت‪ ،‬ث‪٤‬ل أؽل أث٘بئ‪ ٚ‬كزوح ا‪ٙ‬طواثبد‬
‫‪ٕٝ‬واع ػِ‪ ٠‬اُؼوُ ث‪ ٖ٤‬أث٘بئ‪ٝ .ٚ‬اٗز‪ٜ‬ذ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُق‪٬‬كبد ث‪ ٍٕٞٞ‬اث٘‪ ٚ‬ا‪ٕ٧‬ـو اُن‪١‬‬
‫ًبٕ ‪ٝ‬اُل‪ ٙ‬افزبه‪٣٫ُٞ ٙ‬خ ػ‪ٜ‬ل‪ًٝ .ٙ‬بٕ ‪ٛ‬نا ٓقزجئًب ك‪٘ٓ ٢‬طوخ ثؼ‪٤‬لح ثَجت رآٓو أف‪ٞ‬ر‪ٚ‬‬
‫اٌُجبه ػِ‪.ٚ٤‬‬
‫ًبٗذ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬رطٔؼ كائ ًٔب ُ‪ٍ٬‬زو‪ٝ ٍ٬‬اُزقِٔ ٖٓ ٍِطخ ا‪ّٞ٥‬ه‪ٝ .ٖ٤٣‬هل ظٖ‬
‫ٌِٓ‪ٜ‬ب آٗناى «ػجل‪ٌِٞٓ ١‬ر‪ ،»٢‬إٔ اُلوٕخ ٓ‪ٞ‬ار‪٤‬خ ُ‪ ،ٚ‬كؼول ؽِلًب ٓغ ِٓي «ً‪ٗٞ‬ل‪ »١‬ك‪٢‬‬
‫ً‪٤ٌ٤ِ٤‬ب‪ٝ ،‬أػِٖ اُزٔوك ػِ‪ ٠‬أٍوؽل‪ .ٕٝ‬كوبك ‪ٛ‬نا ؽـِٔخ ‪ٙ‬ل‪.ٙ‬‬
‫‪٣ٝ‬جل‪ ٝ‬إٔ ‪ٙٝ‬غ ٕ‪٤‬ل‪ً ٕٝ‬بٕ ٓزٔ‪ً ٤‬يا ك‪ ٢‬ا‪ٓ٩‬جوا‪ٞٛ‬ه‪٣‬خ ا‪ّٞ٥‬ه‪٣‬خ‪ .‬ؽ‪٤‬ش‬
‫ٗووأ ًزبثخ ‪ٍ٧‬وؽل‪٣ ٕٝ‬ؼوف ٗلَ‪ ٚ‬ك‪ٜ٤‬ب‪ ،‬ثؤٗ‪« ٚ‬كبرؼ ٕ‪٤‬ل‪ٓ ،»ٕٝ‬ؼزجوًا مُي ٖٓ‬
‫اٗغبىار‪ ٚ‬اُ‪ٜ‬بٓخ‪ٓ .‬غ أٗ‪ًٔ ٚ‬ب رنًو ٖٗ‪ ٓٞ‬أفو‪ ،ٟ‬اكززؼ ٖٓو ‪ٝ‬ث‪٬‬ك اُ٘‪ٞ‬ثخ‬
‫‪ٝ‬هجوٓ ‪ٝ‬عيه اُجؾو‪ ،‬ؽزـ‪ ٠‬روّ‪( ِ٤‬ك‪ ٢‬أٍجبٗ‪٤‬ب)‪ٝ ،‬هو‪ٛ‬بعخ ‪ٍٝ‬وك‪٤٘٣‬ب (ٗ‪ٞ‬ها)‬
‫‪ٝ‬ؿ‪٤‬و‪ٛ‬ب‪.‬‬
‫‪ٝ‬اُ٘ٔ اٌُبَٓ أُزؼِن ثٖ‪٤‬ل‪:ٞٛ ٕٝ‬‬
‫«أٗب (ٍوؽل‪ ،)ٕٝ‬كبرؼ ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬اُ‪ٞ‬اهؼخ (ػِ‪ ٠‬عي‪٣‬وح) ‪ ٍٜٝ‬اُجؾو‬
‫اُن‪٣ٍٞ ١‬ذ أث٘‪٤‬ز‪ٜ‬ب اٌَُ٘‪٤‬خ ثب‪٧‬هٗ‪ٛ .‬لٓذ ‪ٝ‬أُو‪٤‬ذ ك‪ ٢‬اُجؾو‬
‫ٍ‪ٞ‬ه‪ٛ‬ب ‪ٝ‬أٍبٍبر‪ُ .ٚ‬ول كٓود رٔب ًٓب أٌُبٕ اُن‪ً ١‬بٗذ ٓج٘‪٤‬خ ػِ‪.ٚ٤‬‬
‫‪ٝ‬هج‪ٚ‬ذ ػِ‪ٌِٜٓ ٠‬ب «ػجل‪ٌِٞٓ ١‬ر‪ًٌَٔ »٢‬خ ك‪ ٢‬اُجؾو‪ ،‬ػ٘لٓب ك ّوً‬
‫أٓبّ ‪ٛ‬غ‪ ٢ٓٞ‬اُ‪ ٠‬اُجؾو اٌُج‪٤‬و هطؼذ هأٍ‪ٗ .ٚ‬وِذ أًلاًٍب ػظ‪ٔ٤‬خ‬
‫ٖٓ اُـ٘بئْ ‪ٝ‬أُٔزٌِبد‪ :‬م‪ٛ‬ت‪ ،‬ك‪ٚ‬خ‪ ،‬ؽغبهح صٔ‪٘٤‬خ‪ ،‬عِ‪ٞ‬ك ك‪ِ٤‬خ‪،‬‬
‫ػبط‪ ،‬أث٘‪ ،ًٞ‬فْت ثوٌ‪ ،‬ص‪٤‬بة ٓيهًْخ ثؼلح أُ‪ٞ‬إ‪ً ،‬زبٕ‪،‬‬
‫‪ٝ‬عـٔ‪٤‬غ أّ‪٤‬بئ‪ ٚ‬اُقبٕخ اُضٔ‪٘٤‬خ‪ .‬أعِ‪٤‬ذ اُ‪ ٠‬ث‪٬‬ك أّ‪ٞ‬ه عـٔ‪ٞ‬ع‬
‫ّؼج‪ ٚ‬اُن‪٣ ٫ ١‬ؾٖ‪ ٠‬ػلك‪ٓ ٙ‬غ هطؼبٕ ٖٓ ٕـبه اُجوو ‪ٝ‬اُؾٔ‪٤‬و‬

‫‪109‬‬

‫‪ًٝ‬جبه‪ٛ‬ب‪ٝ .‬كػ‪ٞ‬د عـٔ‪٤‬غ ِٓ‪ٞ‬ى أهٗ «ؽبر‪ٍٝ »٢‬بؽَ اُجؾو اُ‪٠‬‬
‫اُؼَٔ ثبَُقوح ‪ٝ‬عؼِز‪٣ ْٜ‬و‪ ٕٞٔ٤‬أٍ‪ٞ‬اهًا ُٔل‪٘٣‬خ أفو‪ ٟ‬أٍٔ‪٤‬ز‪ٜ‬ب «ًبه‬
‫أٍوؽل‪ .»ٕٝ‬أٌٍ٘ذ ك‪ٜ٤‬ب ّؼجًب ٖٓ أُ٘ب‪ٛ‬ن اُغجِ‪٤‬خ ‪ّٞ ٖٓٝ‬ا‪ٛ‬ئ‬
‫اُجؾو اُْوه‪( ٢‬اُقِ‪٤‬ظ) ٖٓ اُن‪ً ٖ٣‬بٗ‪ٞ‬ا ٍ‪ ٖٓ ٢ٜٔ‬ؿ٘بئْ اُؾوة‪،‬‬
‫‪ٝ‬ػ‪٘٤‬ذ ٖٓ ‪ٙ‬جب‪ ٢ٛ‬ؽٌب ًٓب ُ‪».ْٜ‬‬
‫«أٓب ثقٖ‪ٕ« ٓٞ‬بٗل‪ٝ‬اه‪ِٓ »١‬ي «ً‪ٗٞ‬ل‪٤ٍٝ ١‬ي‪ »ٝ‬اُؼل‪ٝ‬‬
‫اُِل‪ٝ‬ك‪ ،‬اُن‪ ١‬هك٘ ا‪٫‬ػزواف ث‪ًَِ ٢‬طبٕ أػِ‪ ،٠‬كول رقِذ ا‪ُٜ٥‬خ‬
‫ػ٘‪ً ٞٛٝ .ٚ‬بٕ ‪٣‬ؼزٔل ػِ‪ٕ ٠‬ؼ‪ٞ‬ثخ أَُبُي ك‪ ٢‬عجبٍ ث‪٬‬ك‪ٝ .ٙ‬ارقن‬
‫ػجل‪ٌِٞٓ ١‬ر‪ِٓ ،٢‬ي ٕ‪٤‬ل‪ ،ٕٝ‬ؽِ‪٤‬لًب ُ‪ٝ ٚ‬اهرجطب ثوَْ ٓزجبكٍ ثؾ‪٤‬بح‬
‫ا‪ُٜ٥‬خ اُؼظبّ‪ٝ ،‬اصو‪ ٖ٤‬ثو‪ٞ‬ا‪ٔٛ‬ب‪ ،‬ث‪ٔ٘٤‬ب ًبٗذ صوزـ‪ ٢‬ثَ‪٤‬ل‪ ١‬ا‪ ُٚ٩‬أّ‪ٞ‬ه‪.‬‬
‫ُول هج‪ٚ‬ذ ػِ‪ً ٚ٤‬ؼٖل‪ٞ‬ه ك‪ ٢‬عجبُ‪ًٝ ،ٚ‬وك‪٤‬و‪ ٚ‬هطؼذ هأٍ‪ٝ .ٚ‬هل‬
‫ػِوذ هأً ٕ٘ل‪ٝ‬اه‪ٝ ١‬هأً ػجل‪ٌِٞٓ ١‬ر‪ ٢‬ثؤػ٘بم ٗج‪٬‬ء ٖٓ‬
‫اُوإٍبء ُل‪ٜٔ٣‬ب‪ٝ ،‬ػو‪ٙ‬ز‪ٜٔ‬ب ُِْؼت ك‪ّٞ ٢‬اهع «ٗ‪ »ٟٞ٘٤‬اُوئ‪َ٤‬خ‬
‫اُلَ‪٤‬ؾخ‪ٓ ،‬غ ٓـ٘‪٣ ٖ٤‬ؼيك‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬ا‪٫٥‬د‪ٝ .‬مُي ‪٩‬ظ‪ٜ‬به ه‪ٞ‬ح ا‪ُٚ٩‬‬
‫(‪)32‬‬
‫أّ‪ٞ‬ه ٍ‪٤‬ل‪».١‬‬
‫‪ 677‬م‪ ٌ٤ُ ،.ّ.‬ثزـ‪٤٤‬و ٌٍبٕ‬

‫‪ًٝ‬بٗذ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُ٘‪ٜ‬ب‪٣‬خ اُجبئَخ ُِٔل‪٘٣‬خ ٍ٘خ‬
‫أُل‪٘٣‬خ كو‪ ،ٜ‬ثَ ثزـ‪٤٤‬و ٌٓبٗ‪ٜ‬ب أ‪ًٚ٣‬ب‪ٝ .‬اَُئاٍ ‪٘ٛ‬ب‪:‬‬
‫أ‪ٞٓ ٞٛ ٖ٣‬هغ ٓل‪٘٣‬خ «ٕ‪٤‬ل‪ ٕٝ‬ا‪…»٠ُٝ٧‬؟!‬
‫‪ً َٛ‬بٗذ ؽوًب ك‪ٞ‬م عي‪٣‬وح ك‪ ٢‬هِت اُجؾو…؟!‬
‫‪ً َٛٝ‬بٕ ُِز٘بكٌ ث‪ٕٞ ٖ٤‬ه ‪٤ٕٝ‬ل‪ ٕٝ‬ك‪ٝ‬ه ك‪ ٢‬كٓبه أُل‪٘٣‬خ…؟؟‬

‫‪Ed. cit., pp. 289-291.‬‬

‫‪110‬‬

‫)‪(32‬‬

‫‪6‬‬

‫تنيس الصيدوني‬
‫ف‪ِ ٟ‬كىّس جٌطحٌ‪٠‬م‬

‫عىدة صيدون‬
‫ٌُ ضغد ‪١ٚ‬ى‪ ً٩٠ٛ٠ ْٚ‬ػٓ جٌٍّٓـ ذؼى وِحٌ أٍْقى‪ْٕ ْٚ‬س ‪ 677‬ق‪،.َ.‬‬
‫‪٠ٚ‬رى‪ ٚ‬أْ جٌٓىحْ جًٌ‪ ٓ٠‬أق‪ً٘ ٍُٟ٘‬ج ئٌ‪« ٝ‬وحٌ أٍْقى‪ٍ٠ ٌُ ،»ْٚ‬رػ‪ٛ‬ج أْ ضألٍّ‪ٛ‬ج ِغ‬
‫ِك‪١‬ط‪ ُٙ‬جٌّطك‪ٚ ،ٍٟ‬أٍّ٘‪ٛ‬ج ج‪ ُْ٨‬جٌؿى‪٠‬ى ٌٍّى‪ٕ٠‬س‪٘ٚ .‬ىًج ٌُ ‪ٓ٠‬ططغ أ‪ ٞ‬لٍجٌ ٍِى‪ٟ‬‬
‫أْ ‪ٍ٠‬غ‪ ٟ‬جُْ ‪١ٚ‬ى‪ٚ .ْٚ‬لى ػحوش ٌٍظ‪ِ ٌٛٙ‬ؿىوًج ذؼى ْم‪ ٠ٛ‬و‪ٌٚ‬س أٖ‪ْٕ ٌٛ‬س ‪612‬‬
‫ق‪ٚ ،.َ.‬ذٍ‪ َٚ‬و‪ٌٚ‬س جٌرحذٍ‪ .ٓ١١‬فّح أْ جْط‪ٔ« ٌٝٛ‬ر‪ٛ‬نًٔ‪ »ٍٛ‬ػٍ‪ ٝ‬جٌٍٓطس قطـ‪ٌ ٝ‬جـ‬
‫أٌِ‪١‬ح جٌٕرـ‪ٙ٠ ٟ‬ىو جٌٗؼ‪ٛ‬خ ‪ٚ‬جٌّىْ ذٓ‪١‬فٗ‪ ،‬ف‪ً١‬وٍ‪ٚ …« :‬وً ٍِ‪ٛ‬ن ‪ٚ ٌٛٚ‬وً ٍِ‪ٛ‬ن‬
‫‪١ٚ‬ى‪ٍِٛٚ ْٚ‬ن جٌؿُجتٍ جٌطـ‪ ٟ‬ػرٍ جٌركٍ‪.)22:25( ».‬‬
‫وّح أٌِ‪١‬ح ‪ً٠‬وٍ ٍِ ًىح ٌ‪١ٛ‬ى‪ ْٚ‬ػٕى ل‪٘« :ٌٗٛ‬ىًج لحي جٌٍخ ٌ‪ :ٟ‬أ‪ٕٚ‬غ ٌٕفٓه‬
‫ٌُذُطًح ‪ٚ‬أٔ‪١‬حًٌج ‪ٚ‬أؾؼٍ‪ٙ‬ح ػٍ‪ ٝ‬ػٕمه ‪ٚ‬أٌٍْ‪ٙ‬ح ئٌ‪ٍِ ٝ‬ه أو‪ٚ َٚ‬ئٌ‪ٍِ ٝ‬ه ِإجخ ‪ٚ‬ئٌ‪ٍِ ٝ‬ه‬
‫ذٕـ‪ ٟ‬ػّ‪ٚ ْٛ‬ئٌ‪ٍِ ٝ‬ه ‪ٚ ٌٛٚ‬ئٌ‪ٍِ ٝ‬ه ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬ذ‪١‬ى جًٌٍْ جٌمحوِ‪ ٓ١‬ئٌ‪ ٝ‬أ‪…ُ١ٌٍٖٚ‬‬
‫‪ٚ‬ج‪ ْ٢‬لى وفؼص وً ًٖ٘ ج‪ٌ٤‬ج‪١ٌ ٟٞ‬ى ٔر‪ٛ‬نًٔ‪ٍِ ٍٛ‬ه ذحذً‪ ،‬ػرى‪ٚ ،ٞ‬أػط‪١‬طٗ أ‪ًٟ٠‬ح‬
‫ق‪ٛ١‬جْ جٌكمً ٌ‪١‬هىِٗ‪ ،‬فطهىِٗ وً جٌٗؼ‪ٛ‬خ ‪ٚ‬جذٕٗ ‪ٚ‬جذٓ جذٕٗ قطـ‪٠ ٝ‬أض‪ٚ ٟ‬لص أٌ‪ٗٞ‬‬
‫أ‪ًٟ٠‬ح‪.)7-2:27( ».‬‬
‫‪ ٍ١ٗ٠ٚ‬أٌِ‪١‬ح ٕ٘ح ئٌ‪ ٝ‬قٍف وحْ ف‪٠ٍ٠ ٟ‬ك ج‪ٔ٨‬ؼمحو ٌّمح‪ِٚ‬س جٌرحذٍ‪ ٓ١١‬جٌؿىو‪،‬‬
‫ذطٗؿ‪١‬غ ِٓ جٌّ‪ ٓ١٠ٍٛ‬جًٌ‪ ٓ٠‬وحٔ‪ٛ‬ج ‪٠‬ؼٍّ‪ْ٨ ْٛ‬طؼحوز ٔف‪ٛ‬يُ٘ ف‪ ٟ‬جٌّٕطمس‪ٚ .‬أّ٘‪١‬س‬
‫ٔ‪ ٘ٛٛ‬أٌِ‪١‬ح ٕ٘ح ٘‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أٔٗ وحْ ِؼح‪ًٍٚ‬ج ٌطٍه جٌفطٍز‪ ،‬ق‪١‬ع ػحٔ ذ‪650 « ٓ١‬‬
‫‪ 585ٚ‬ق‪ً٠ ٛ٘ٚ .».َ.‬وٍ أْ ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬وحٔص ضٓحٔى جٌفٍٓط‪« ٓ١١ٕ١‬ذٓرد جٌ‪ َٛ١‬ج‪٢‬ض‪ٟ‬‬
‫ٌ‪٩ٙ‬ن وً جٌفٍٓط‪ٕ١ٌ ٓ١١ٕ١‬مٍ‪١ٚٚ ٌٛٚ ِٓ ٜ‬ى‪ ْٚ‬وً ذم‪١‬س ضؼ‪ ْ٤ ،ٓ١‬جٌٍخ ‪ٍٙ٠‬ه‬
‫جٌفٍٓط‪ ٓ١١ٕ١‬ذم‪١‬س ؾُ‪ٍ٠‬ز وفط‪( ٌٛ‬وٍ‪٠‬ص)‪.)4:47( ».‬‬
‫ٌمى جغطُٕ جٌّ‪ ْٛ٠ٍٛ‬فٍ‪ٚ‬س ْم‪ ٠ٛ‬جٌى‪ٌٚ‬س ج‪٠ٌٖٛ٢‬س «‪ٚٚ‬ؼى جٌفٍػ‪ْٛ‬‬
‫‪.)29:23‬‬
‫«ٔه‪ٍِ »ٛ‬ه ِ‪ ٍٛ‬ػٍ‪ٍِ ٝ‬ه أٖ‪ ٌٛ‬ئٌ‪ ٍٙٔ ٝ‬جٌفٍجش‪( ».‬جٌٍّ‪ٛ‬ن جٌػحٔ‪ٟ‬‬

‫‪111‬‬

‫‪ٚ‬وحٔص ف‪١ٕ١‬م‪١‬ح ‪ ّٓٞ‬جٌر‪٩‬و جٌطـ‪ ٟ‬جقطٍ‪ٙ‬ح جٌّ‪ٌٚ ،ْٛ٠ٍٛ‬ىٓ ٔر‪ٛ‬نًٔ‪ ٍٛ‬جٔط‪ ٍٛ‬ػٍ‪ٝ‬‬
‫جٌّ‪ ٓ١٠ٍٛ‬ف‪ِ ٟ‬ؼٍوس وٍوّ‪ْٕ ٕ١‬س « ‪ 605‬ق‪ ،».َ.‬ذؼى ِؼحٌن لحْ‪١‬س‪٠ٚ .‬رى‪ ٚ‬أْ‬
‫جٌف‪١ٕ١‬م‪ٕ٠ ٌُ ٓ١١‬ح‪ٍٚٚ‬ج جٌّ‪ ٓ١٠ٍٛ‬ف‪ ًٖ٘ ٟ‬جٌّؼحٌن‪ ،‬ذً جٌطُِ‪ٛ‬ج جٌك‪١‬حو‪ًٌٙٚ ،‬ج ٔمُ‬
‫٘إ‪٨‬ء ػٍ‪٠ٚ .ُٙ١‬رى‪ ٚ‬أْ ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬وحٔص أ‪ ٌٝٚ‬جٌم‪ ٜٛ‬جٌطـ‪ ٟ‬لح‪ِٚ‬ص ٔف‪ٛ‬ي جٌّ‪ٓ١٠ٍٛ‬‬
‫ف‪ ٟ‬جٌّٕطمس ػٕى ػ‪ٛ‬وض‪ ُٙ‬ئٌ‪ ٝ‬جٌٍّٓـ‪ .‬فٕمٍأ ٌى‪ ٜ‬جٌّإٌل ج‪٦‬غٍ‪٠‬م‪ٍٚ١٘ ٟ‬وش أْ‬
‫أ‪ٚ‬ي ػًّ لحَ ذٗ جٌفٍػ‪ ْٛ‬نفٍع ( ‪ 568-588‬ق‪ ٛ٘ ،).َ.‬ئٌْحٌٗ قـٍّس ػٓىٍ‪٠‬س‬
‫‪ٞ‬ى ‪١ٚ‬ى‪ ،ْٚ‬ذؼى أْ جٖطره ف‪ِ ٟ‬ؼٍوس ذكٍ‪٠‬س ِغ جٌ‪٠ٚ )1( .ٓ١٠ٌٛٛ‬رى‪ ٚ‬أْ قـٍّطٗ‬
‫ًٖ٘ وحٔص ٌّؼحلرس جٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬جًٌ‪ ٓ٠‬نًٌ‪ٛ‬ج أْ‪٩‬فٗ ف‪ ٟ‬قٍذ‪ِ ُٙ‬غ جٌرحذٍ‪ ٓ١١‬جٌؿىو‪.‬‬
‫‪ٚ‬قٓد ٌ‪ٚ‬ج‪٠‬س و‪ٛ٠‬و‪ ٌِٚ‬جٌ‪ٛ‬مٍ‪ ،ٟ‬فاْ «نفٍع» جٌّ‪ً٘ ٍٞٛ‬ج غُج لرٍ٘‬
‫‪ٚ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬ح‪ٚ ،‬جقطً ‪١ٚ‬ى‪ٚ ْٚ‬وٍِ٘ح ذؼٕف‪١ٌ ،‬ػ‪ ٍ١‬جٌٍػد ذؼٍّٗ ٌى‪ ٜ‬جٌّىْ جٌف‪١ٕ١‬م‪١‬س‬
‫ج‪٤‬نٍ‪ٚ )2( .ٜ‬وحْ جٌّ‪ ْٛ٠ٍٛ‬لى أونٍ‪ٛ‬ج ػٕ‪ًٍٛ‬ج ؾى‪٠‬ىًج ف‪ ٟ‬جٌ‪ٍٛ‬جع ذ‪ٚ ُٕٙ١‬ذ‪ٓ١‬‬
‫ٍِ‪ٛ‬ن أٖ‪ٚ ٌٛ‬ذحذً‪ً٘ٚ .‬ج جٌؼٕ‪ ٛ٘ ٍٛ‬جٌٍّضُلس ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪ٚ .‬وحْ نفٍع أٔؿف‬
‫جٌٍّ‪ٛ‬ن جٌٓحذم‪ ِٓ ٓ١‬أؾىجوٖ‪ ،‬وّح ‪ٍٚ١٘ ٍٜ٠‬وش‪ ٛ٘ٚ .‬قىُ ذ‪ 568ٚ 588 ٓ١‬ق‪.َ.‬‬
‫‪ٚ‬ذؼى ِؼٍوس وٍوّ‪ٍّْ ٕ١‬ص جٌّىْ جٌٓحقٍ‪١‬س أٍِ٘ح ٌٕر‪ٛ‬نًٔ‪ ٍٛ‬جٌّٕط‪ٍٛ‬‬
‫ذحْطػٕحء ِى‪ٕ٠‬س ‪ ٌٛٚ‬جٌطـ‪ٌ ٟ‬ف‪ٟ‬ص جٌه‪ٟٛ‬ع ٌٗ‪ ،‬وّح وحٔص ٌف‪ٟ‬ص جٌه‪ٟٛ‬ع‬
‫‪ 585‬قط‪572 ٝ‬‬
‫ٌٍّ‪ ٓ١٠ٍٛ‬لرٍٗ‪٘ٚ .‬ىًج قح‪ٍ٘ٚ‬ح ‪ٛ٠‬جي غ‪٩‬غس ػٍٗ ػح ًِح‪ِٓ ،‬‬
‫ق‪٠ٚ .َ.‬رى‪ ٚ‬أٔٗ ٌُ ‪٠‬طغٍد ػٍ‪ٙ١‬ح‪ٕٔ٤ ،‬ح ٔمٍأ ٌى‪ ٜ‬قُل‪١‬حي ْهٍ‪٠‬س ِٕٗ‪ ،‬ق‪١‬ع ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪:‬‬
‫«وً ٌأِ لٍع ‪ٚ‬وً وطف ضؿٍوش‪ ٌُٚ ،‬ضىٓ ٌٗ ‪ٌ ٨ٚ‬ؿ‪ ٗٗ١‬أؾٍز ِٓ ‪٤ ٌٛٚ‬ؾً‬
‫نىِطٗ جٌطـ‪ ٟ‬نىَ ذ‪ٙ‬ح ػٍ‪ٙ١‬ح‪ ٨ٚ .)18:29 ( ».‬ضفٓ‪ٌّ ٍ١‬مح‪ِٚ‬س ‪ ٌٛٚ‬آًٔجن ْ‪ٜٛ‬‬
‫ئ‪ٍٚ‬جٌ٘ح ػٍ‪ ٝ‬جٌرمحء ػٍ‪ ٝ‬جٌك‪١‬حو ذ‪ ٓ١‬ذحذً ‪.ٍِٛٚ‬‬
‫حرمت لبنان‬
‫ضٍن ٔر‪ٛ‬نًٔ‪ ٍٛ‬وطحذس ف‪ٚ ٟ‬جو‪« ٞ‬ذٍ‪ٓ٠‬ح» ف‪ّٖ ٟ‬حي ْ‪ ًٙ‬جٌرمحع جٌٍرٕحٔ‪ٟ‬‬
‫‪٠‬ىٗف ف‪ٙ١‬ح ٔ‪ٛ‬ع جٌؼ‪٩‬لس جٌطـ‪ٗٔ ٟ‬أش ذ‪ٚ ٕٗ١‬ذ‪ ٓ١‬جٌٍرٕحٔ‪ ُِٕٙٚ ،ٓ١١‬أذٕحء ‪١ٚ‬ى‪ ،ْٚ‬وّح‬
‫‪٠‬رى‪ .ٚ‬ف‪٠ ٛٙ‬م‪ٛ‬ي‪:‬‬
‫«ف‪ ٟ‬يٌه جٌ‪ٛ‬لص وحْ ٌرٕحْ جٌؿرً غحذس ٍِو‪ٚ‬ل جٌفهّس يجش جٌٍجتكس‬

‫‪Herodotus; The Histories, 2:162; ed. Penguin Classics.‬‬
‫‪Diodorus Siculus, 1:68; ed. L.O.E.B. Classical, 1968.‬‬

‫‪112‬‬

‫)‪(1‬‬
‫)‪(2‬‬

‫جٌؼطٍز‪ٖٚ ،‬ؿٍ ج‪ ٌَ٤‬جٌؼحٌ‪ ٟ‬جًٌ‪ ٞ‬لى ‪٠ٍ٠ ٨‬ىٖ ئٌٗ آنٍ أ‪٠ ٚ‬مطؼٗ‬
‫ٍِه آنٍ‪ ،‬أٌجوٖ «ٔحذ‪ٍِٛ‬و‪ٚ‬ل» وُ‪ٕ٠‬س ِٕحْرس ٌّمحِس قحوُ جٌّٓحء‬
‫‪ٚ‬ج‪ً٘( .ٌٜ٤‬ج جٌٍرٕحْ) وحْ ‪٠‬كىّٗ ػى‪ ٚ‬غٍ‪٠‬د ضٍٓ‪ ١‬ػٍ‪ٍْٚ ٗ١‬رٗ‬
‫ن‪ٍ١‬جضٗ‪ ،‬فطٍٗو ٖؼرٗ ٘حٌذًح ئٌ‪ ٝ‬جٌرؼ‪١‬ى‪ٚ .‬ئ‪ّ٠‬حًٔح ِٕـ‪ ٟ‬ذم‪ٛ‬ز ْ‪١‬ى ّ‬
‫‪ٞ‬‬
‫ٔحذ‪ٍِٛ‬و‪ٚ‬ل‪ٔ ،‬ظّص ؾ‪ِ ٟٗ١‬طؿ‪ًٙ‬ح ئٌ‪ٌ ٝ‬رٕحْ‪.‬‬
‫«ؾؼٍص يٌه جٌمطٍ ْؼ‪١‬ىًج ذؼى جْطث‪ٛ‬حي ػى‪ ِٓ ٖٚ‬وً ِىحْ ‪ٚ‬ؾى‬
‫ف‪ٚ .ٗ١‬أػىش ْىحٔٗ جٌٍّٗو‪ ٓ٠‬ئٌ‪ ،ٗ١‬ئٌ‪ِٓ ٝ‬حوٕ‪ً٘ٚ .ُٙ‬ج ِح ٌُ ‪٠‬ؼٍّٗ‬
‫أ‪ٍِ ٞ‬ه ْحذك‪ٌ .‬مى ِ‪ٙ‬ىش ؾرح‪ٚ ً٨‬ؼرس ‪ٚ‬لطؼص ‪ٚ‬ه‪ًٌٛ‬ج‪ٖٚ ،‬ممص‬
‫(‪) 3‬‬
‫ٍِّجش ‪ٚ‬أٔٗأش ‪ٍ٠‬لحش ِٓطم‪ّ١‬س ٌٕمً نٗد ج‪».ٌَ٤‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ل‪ٛ‬ي ٔر‪ٛ‬نًٔ‪ ٍٛ‬ذأٔٗ فؼً ِح ٌُ ‪٠‬فؼٍٗ ٍِه لرٍٗ‪ ،‬ئٖحٌز ‪ٚ‬ج‪ٞ‬كس ئٌ‪ٝ‬‬
‫ئػحوز أذٕحء ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬جٌّرطؼى‪ ٓ٠‬ػٍ‪٠ ٝ‬ى ج‪ٚ ،ٓ١٠ٌٖٛ٢‬ئْ ‪٠‬ىٓ جٌُِٓ ذىج ذؼ‪١‬ىًج ًِٕ‬
‫أٍْقى‪ .ْٚ‬وّح أْ جٌٕ‪ٕ٠ٍ٠ ٙ‬ح أْ جٌؼ‪٩‬لس ذ‪ ٓ١‬جٌف‪١ٕ١‬م‪ٚ ٓ١١‬جٌرحذٍ‪ ٓ١١‬جٌؿىو وحٔص‬
‫ػ‪٩‬لس ‪ٚ‬ىجلس ‪ٚٚ‬تحَ‪.‬‬
‫وجَ ضٍوو ٔر‪ٛ‬نًٔ‪ ٍٛ‬ػٍ‪ ٝ‬جٌّٕطمس ‪ٛ٠‬جي ِح ‪٠‬محٌخ ِٓ ٔ‪ٛ‬ف لٍْ‪ٚ .‬لى‬
‫ػحو ِؼٗ جُْ ٍِه ‪١ٚ‬ى‪٠ ْٚ‬رٍَ ئٌ‪ ٝ‬ؾحٔد ٍِ‪ٛ‬ن جٌّٕطمس‪ .‬وّح ‪٨‬قع «ِ‪ّ٠ٌٛ‬‬
‫(‪)4‬‬
‫و‪ٔٚ‬حش» ‪ٚ‬ؾ‪ٛ‬و آغحٌ ٕ٘ىْ‪١‬س ذحذٍ‪١‬س ٌ‪ٌٙ٣‬س جٌّكٍ‪ ٓ١١‬ف‪ِ ٟ‬ؼرى أّٖ‪ ْٛ‬لٍخ ‪١ٚ‬ىج‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ؼ‪ٙ‬ى ٔر‪ٛ‬نًٔ‪ً٘ ٍٛ‬ج‪ٔ ،‬ؼُ‪ ٚ‬جْطؼّحي وٍّس «‪ٍٚ‬فٕى» ف‪ ٟ‬جٌّٕطمس‬
‫ٌّمحِ‪ٓ١‬؛ ج‪ٚ٤‬ي لٍخ ‪١ٚ‬ىج‪ٚ ،‬ج‪٢‬نٍ لٍخ ؾرً جٌىًٍِ‪ٚ .‬يٌه ذحػطرحٌ أْ ج‪ُْ٨‬‬
‫‪٠‬ؼ‪ٛ‬و ٌ‪٘٨٧‬س «‪ٍٚ‬ذٕ‪١‬ى»‪ٌ ،‬ف‪١‬مس ج‪ٍِ ٌٗ٦‬و‪ٚ‬ل جٌرحذٍ‪.ٟ‬‬
‫‪ٚ‬ضًوٍ ل‪ٛ‬جتُ ج‪٤‬ضرحع ‪ٚ‬جٌّ‪ٛ‬ظف‪« ٓ١‬قٕ‪ٌ »ٛٔٛ‬ت‪ًٓ١‬ح ٌطؿحٌ جٌٍّه‪ٚ .‬ج‪ُْ٨‬‬
‫ف‪١ٕ١‬م‪ِّ ،ٟ‬ح ‪ ٍ١ٗ٠‬ئٌ‪ٔ ٝ‬ف‪ٛ‬ي جٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬جٌطؿحٌ‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬جٌٍّّىس جٌرحذٍ‪١‬س‪.‬‬
‫‪ٚ‬وحٔص ٔط‪١‬ؿس ًٖ٘ جٌؼ‪٩‬لس ذ‪ ٓ١‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬ح ‪ٚ‬أٌ‪ ٜ‬جٌٍجفى‪ ،ٓ٠‬أْ جضؿ‪ٙ‬ص ِ‪ ٍٛ‬ئٌ‪ٝ‬‬
‫ج‪ْ٨‬طؼحٔس ذح‪٦‬غٍ‪٠‬ك ٌٕٗح‪٠‬حض‪ٙ‬ح جٌركٍ‪٠‬س‪ ،‬فغىج ٌ‪ٚ ٓ١١ٔٛ٠٥‬جٌىحٌ‪ٖ ٓ١٠‬أْ ور‪ ٍ١‬ف‪ٟ‬‬
‫ِٓحٔىز جٌٍٓطس ‪ٚ‬ضػر‪١‬ص جٌى‪ٌٚ‬س جٌّ‪٠ٍٛ‬س‪ٚ .‬أػط‪٘ ٟ‬إ‪٨‬ء أٌ‪ًٞ‬ح ٌٍرٕحء ‪ٚ‬ج‪٦‬لحِس ف‪ٟ‬‬
‫«ِّف‪ .»ّ١‬وّح أنً أذٕحء جٌّ‪٠ ٓ١٠ٍٛ‬طؼٍّ‪ ْٛ‬جٌٍغس جٌ‪ٔٛ١‬حٔ‪١‬س‪ ،‬وّح ‪٠‬هرٍٔح ذًٌه‬
‫جٌّإٌل ٘‪ٍٚ١‬وش (‪.)154:2‬‬
‫‪A.N.E.T., p. 307.‬‬
‫‪Dunand (Maurice); B.M.B., p. 7 - Le Temple d'Echmoun à‬‬
‫‪Sidon, XXVI, 1973.‬‬

‫‪113‬‬

‫)‪(3‬‬
‫)‪(4‬‬

‫‪ً٘ٚ‬ج جٌّ‪ٛٞٛ‬ع ‪٠‬فٍٓ ٌٕح جٌكٍخ جٌركٍ‪٠‬س جٌطـ‪ٚ ٟ‬لؼص ذ‪ ٓ١‬جٌفٍػ‪ْٛ‬‬
‫«نفٍع» ‪ِٚ‬ى‪ٕ٠‬س ‪ ،ٌٛٚ‬ق‪١‬ع وحْ ذكحٌز ِ‪ ِٓ ٍٛ‬ج‪ٚ ٓ١١ٔٛ٠٤‬جٌىحٌ‪ٚ .ٓ١٠‬لى‬
‫(‪)5‬‬
‫أٖحٌ ٔ‪ٌٕ ٙ‬ر‪ٛ‬نًٔ‪ ٍٛ‬ئٌ‪ٚ ٝ‬ؾ‪ٛ‬و ؾٕ‪ٛ‬و ِٓ ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك ف‪ ٟ‬جٌؿ‪ ٕ١‬جٌّ‪.ٍٞٛ‬‬
‫العهد الفارسي‬
‫ْمطص جٌى‪ٌٚ‬س جٌىٍىجٔ‪١‬س جٌرحذٍ‪١‬س ذأ‪٠‬ى‪ ٞ‬جٌفٍِ ْٕس ‪ 538‬ق‪ٚ ،.َ.‬أػطرٍ ٘إ‪٨‬ء‬
‫أٔفٓ‪ٌٚ ُٙ‬غحء ٍٖػ‪ٌ ٓ١١‬ؿّ‪١‬غ جٌر‪٩‬و جٌطحذؼس ٌ‪ٙ‬ح ػٍ‪ٖٛ ٝ‬ج‪٠‬ة جٌّط‪ٚ .١ْٛ‬وحٔص‬
‫‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬لى جَوٍ٘ش ف‪ ٟ‬ظً جٌكىُ جٌىٍىجٔ‪ٚ ،ٟ‬ذٍَش وّى‪ٕ٠‬س ٘حِس ػٍ‪ٖ ٝ‬ح‪٠‬ة‬
‫جٌّط‪ ،١ْٛ‬ذؼى غ‪١‬حخ ‪ ٌٛٚ‬ػٓ جٌرٍ‪ٛ٠ ،‬جي غ‪٩‬غس ػٍٗ ػح ًِح‪ ،‬ن‪٩‬ي ق‪ٛ‬حٌ‬
‫ٔر‪ٛ‬نًٔ‪.ٍٛ‬‬
‫ؾحء جٌفٍِ ذ‪ٛ‬ؾٗ ؾى‪٠‬ى ف‪ ٟ‬جٌٓ‪١‬حْس‪ ،‬ف‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ج ؾ‪١‬ىًج أّ٘‪١‬س جٌؼ‪٩‬لحش جٌطؿحٌ‪٠‬س‬
‫جٌطـ‪ ٟ‬وحٔص ٌّى‪ٕ٠‬س ‪١ٚ‬ى‪ِ ْٚ‬غ جٌرٍ ‪ٚ‬جٌركٍ‪ًٌٙٚ .‬ج جػطّى‪٘ٚ‬ح ٍِو ًُج ْ‪١‬حْ‪ً١‬ح ‪ٚ‬ئوجٌ‪ً٠‬ح‬
‫ٌ‪ٚ ،ُٙ‬جػطرٍ‪ٚ‬ج جٌف‪١ٕ١‬م‪ ،ٓ١١‬ذ‪ٛ‬ؾٗ ػحَ‪ ،‬قٍفحء ٌ‪ ُٙ‬ف‪ِٛ ٟ‬جؾ‪ٙ‬ط‪ٌٍٕ ُٙ‬ف‪ٛ‬ي ج‪٦‬غٍ‪٠‬م‪ٟ‬‬
‫جٌّط‪ٛ‬حػى ف‪ ٟ‬جٌركٍ ج‪٤‬ذ‪ ٝ١‬جٌّط‪٘ٚ .١ْٛ‬إ‪٨‬ء ذى‪ ٌُ٘ٚ‬أوٌو‪ٛ‬ج أّ٘‪١‬ط‪ ُٙ‬وكٍفحء‪،‬‬
‫فٍُ ‪٠‬ى‪ٛٔٛ‬ج ‪٠‬ط‪ٍٛ‬ف‪ ْٛ‬وأضرحع ‪٠‬ط‪١‬ؼ‪ ْٛ‬ج‪ٚ٤‬جٍِ جٌّؼطحز ٌ‪ٚ .ُٙ‬ئّٔح وحْ ٌ‪ٌ ُٙ‬أ‪ ٞ‬ف‪ٟ‬‬
‫ِؿٍ‪ ٜ‬ج‪٤‬قىجظ‪ .‬ف‪ِ ،ُٙ‬ػ‪ْ ،ً٩‬حػى‪ٚ‬ج لّر‪ ُ١‬جٌفحٌْ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬غُ‪ 525 ٍِٛ ٚ‬ق‪.َ.‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ ػٕىِح أٌجو ئوّحي فط‪ٛ‬قحضٗ ذغُ‪« ٚ‬لٍ‪٠‬حؾس»‪ٌ ،‬ف‪ ٝ‬جٌف‪١ٕ١‬م‪ ْٛ١‬يٌه‪ ،‬فطٍجؾغ‬
‫ػٓ جٌفىٍز‪ٚ ،‬يٌه ‪ ،ُٙٔ٤‬وّح ‪٠‬م‪ٛ‬ي ٘‪ٍٚ١‬وش «وحٔ‪ٛ‬ج ِطط‪ٛ‬ػ‪ ٓ١‬ذاٌجوض‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬ؾ‪،ٗٗ١‬‬
‫‪ٚ‬وحٔص ل‪ٛ‬جضٗ جٌركٍ‪٠‬س ؾـّ‪١‬ؼ‪ٙ‬ح ضؼطّى ػٍ‪ٚ .)19:3 ( ».ُٙ١‬وحْ جٌ‪١ٛ‬ى‪ ،ْٛ١ٔٚ‬وّح‬
‫ٍْٕ‪ ،ٜ‬ػّحو جٌركٍ‪٠‬س جٌف‪١ٕ١‬م‪١‬س‪.‬‬
‫ٔحٌص ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬قظ‪ٛ‬ز ػظ‪ّ١‬س ٌى‪ ٜ‬جٌفٍِ‪ ،‬ف‪ْٛ‬ؼ‪ٛ‬ج ٍْطط‪ٙ‬ح ‪٘ٚٚ‬ر‪ٙ‬ح «لّر‪»ُ١‬‬
‫جٌفحٌْ‪ِ ٟ‬ى‪ٕ٠‬ط‪ ٓ١‬ف‪ٖ« ًْٙ ٟ‬حٌ‪»ْٚ‬؛ ّ٘ح‪ :‬و‪٠ٚ ٌٚ‬حفح‪ ،‬وّح ٔمٍأ يٌه ػٍ‪ٛٔ ٝ‬د‬
‫أٔٗأٖ جٌٍّه جٌ‪١ٛ‬ى‪« ٟٔٚ‬أّٖٕؼٌُ جٌػحٔ‪ٚ ،)6( »ٟ‬يٌه ِىحفأز ٌّٓحػىض‪ٙ‬ح ف‪ ٟ‬غُ‪ٚ‬ضٗ‬
‫ٌّ‪.ٍٛ‬‬
‫وحْ جٌفٍِ قىّحء ف‪ ٟ‬ضؼحٍِ‪ِ ُٙ‬غ جٌٗؼ‪ٛ‬خ جٌطـ‪ ٟ‬ن‪ٟ‬ؼص ٌ‪ .ُٙ‬ف‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ي‬
‫ػ‪ٙ‬ىُ٘‪ٚ ،‬ف‪« َِٓ ٟ‬و‪«ٚ »ٌٔٛ‬لّر‪ ،»ُ١‬وّح ‪٠‬هرٍٔح ذًٌه ٘‪ٍٚ١‬وش‪٠ ٌُ ،‬فٍ‪ٛٞ‬ج‬
‫‪A.N.E.T., p. 308.‬‬

‫(‪ )6‬دائرة املعارف ‪ -‬مادة «امشنعزر»‪.‬‬
‫‪114‬‬

‫)‪(5‬‬

‫‪٠ٍٞ‬رس ِٕظّس ِك َّىوز ػٍ‪ ٝ‬ج‪٢‬نٍ‪ ،ٓ٠‬ذً وحْ ِىن‪ِّ ًٛ٠ ٌُٙٛ‬ح ‪٠‬مىَ ٌ‪ ُٙ‬و‪ٙ‬ىج‪٠‬ح‬
‫‪ً٘ٚ .)91:3‬ج ٌُ ‪٠‬ىٓ ِأٌ‪ٛ‬فًح ػٓ‬
‫‪ٚ‬ضمىِحش ‪ٛ٠‬ػ‪١‬س ِٓ ًٖ٘ جٌٗؼ‪ٛ‬خ (‬
‫ج‪ِ٦‬رٍج‪٠ٌٛ٠‬حش جٌّطؼحلرس جٌٓحذمس‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ ذؼى أْ ٔظّ‪ٛ‬ج ئوجٌز ج‪ِ٦‬رٍج‪٠ٌٛ٠‬س ف‪ ٟ‬ػٍٗ‪ِ ٓ٠‬كحفظس‪ٌّْٛ ،‬ج‬
‫‪ٍٞ‬جتد‪ ،‬ضىفؼ‪ٙ‬ح ًٖ٘ جٌّكحفظحش‪ٚ ،‬فك ئِىحٔحش وً ِٕ‪ٙ‬ح‪ٌ .‬ىٕ‪ٙ‬ح ػٍ‪ ٝ‬أ‪٠‬س قحي ٌُ‬
‫ضىٓ ‪ٍٞ‬جتد ٍِ٘مس ذحٌٕٓرس ٌّح وحْ ج‪٠ ٍْٛ٘٤‬ىفؼ‪ ٗٔٛ‬ف‪ ٟ‬جٌّح‪.ٟٞ‬‬
‫وحٔص جٌر‪٩‬و جٌف‪١ٕ١‬م‪١‬س ف‪ ٟ‬جٌّكحفظس جٌهحِٓس ػٍٗز‪ ،‬جٌّّطىز ِٓ قى‪ٚ‬و و‪١ٍ١‬ى‪١‬ح‬
‫قط‪ ٝ‬قى‪ٚ‬و ِ‪ٚ ،ٍٛ‬ضًّٗ ؾُ‪ٍ٠‬ز «لرٍ٘»‪ٚ .‬وحٔص ضىفغ « ‪َٔٚ »350‬س ِٓ‬
‫جٌف‪ٟ‬س ْٕ‪ً٠ٛ‬ح فم‪ .١‬وحٔص جٌّىْ جٌف‪١ٕ١‬م‪١‬س ِٓطمٍس‪ٌٙٚ ،‬ح ٍِ‪ٛ‬ن‪ ،‬ؾٍ‪ ٜ‬ضٍض‪١‬ر‪ ُٙ‬ف‪ٟ‬‬
‫ؾٍ‪ ُْٙٛ‬ف‪ ٟ‬جٌر‪ ٠٩‬جٌٍّى‪ ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬جٌٗىً جٌطحٌ‪ ،ٟ‬وّح ‪ً٠‬وٍُ٘ جٌّإٌل ٘‪ٍٚ١‬وش‪ٍِ :‬ه‬
‫‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬أ‪ ،ً٨ٚ‬غُ ٍِه ‪ ،ٌٛٚ‬غُ ٍِه أٌ‪ٚ‬جو‪ ،‬غُ ٍِه و‪١ٍ١‬ى‪١‬ح (‪.)68:8ٚ 98:7‬‬
‫وحْ ٍِ‪ٛ‬ن جٌر‪ِٓ ٠٩‬طٗحٌ‪ٌ ٓ٠‬ى‪ ٜ‬جٌٍّه‪٠ ٨ ،‬مىَ ػٍ‪ ٝ‬ػًّ قٍذ‪ ٟ‬و‪ ْٚ‬أنً‬
‫ٌأ‪ٚ .ُٙ٠‬وحٔص جٌّىْ جٌف‪١ٕ١‬م‪١‬س ضؼمى جؾطّحػحش ِٗطٍوس ذ‪ٕٙ١‬ح ف‪ِ ٟ‬ى‪ٕ٠‬س ‪ٍ٠‬جذٍّ‪،‬‬
‫‪ٚ‬يٌه ‪٨‬ضهحي جٌمٍجٌجش جٌّ‪ّٙ‬س ٌّٓطمرٍ‪ٙ‬ح‪ٚ .‬وحٔص ‪ٍ٠‬جذٍّ ًٖ٘ ِإٌفس‪ ،‬قٓد جّْ‪ٙ‬ح‬
‫ِٓ غ‪٩‬غس أق‪١‬حء‪ٚ :‬جقى ‪٠‬ه‪ ٙ‬أٌ‪ٚ‬جو‪ٚ ،‬جٌػحٔ‪٠ ٟ‬ه‪١ٚ ٙ‬ى‪ٚ ،ْٚ‬جٌػحٌع ‪٠‬ه‪ٙ‬‬
‫‪ٚ )7(.ٌٛٚ‬وحْ ٍَِذحْ جٌّكحفظس جٌفحٌْ‪١‬س ‪ٚ‬لحوز جٌؿ‪٠ ٕ١‬م‪ ّْٛ١‬ف‪ِ ٟ‬ى‪ٕ٠‬س ‪١ٚ‬ى‪ْٚ‬‬
‫جٌىرٍ‪ً٘ٚ .ٜ‬ج ِح أػطح٘ح فٍ‪ٚ‬س ػظ‪ّ١‬س ٌ‪َ٩‬و٘حٌ ج‪٨‬لط‪ٛ‬حو‪ ،ٞ‬ذ‪ّٕ١‬ح ؾؼٍ‪ٙ‬ح ضكص‬
‫ٌلحذس ‪ٚ‬حٌِس ف‪ ٟ‬ػ‪٩‬لحض‪ٙ‬ح جٌٓ‪١‬حْ‪١‬س‪.‬‬
‫وحٔص ضّٓ‪١‬س ‪١ٚ‬ى‪ ٓ١١ٔٚ‬ضؼٕـ‪ ُ٘ ِٓ ٟ‬أوػٍ ِٓ ْىحْ جٌّى‪ٕ٠‬س‪ ،‬ق‪١‬ع ٔمٍأ‬
‫ٌى‪ ٜ‬جٌىح٘ٓ «ػٌُج»‪ ،‬ػٕى قى‪٠‬ػٗ ػٓ ئػحوز ذٕحء ٘‪١‬ىً أ‪ٚ« :ُ١ٌٍٖٚ‬أػط‪ٛ‬ج ف‪ٟ‬س‬
‫ٌٍٕكحض‪ٚ ٓ١‬جٌٕؿحٌ‪ِٚ ٓ٠‬أو‪ٍِٗٚ ً٩‬ذًح ‪٠َٚ‬طًح ٌٍ‪١ٛ‬ى‪ٚ ٓ١١ٔٚ‬جٌ‪١ٌ ،ٓ١٠ٌٛٛ‬أض‪ٛ‬ج ذهٗد‬
‫أٌَ ِٓ ٌرٕحْ ئٌ‪ ٝ‬ذكٍ ‪٠‬حفح‪ ،‬قٓد ئيْ و‪ٍِ ٌٔٛ‬ه فحٌِ ٌ‪.)7:3( ».ُٙ‬‬
‫قيادة صيدون‬
‫وحٔص ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬جٌٍّفأ جٌٍت‪ ّ١‬جًٌ‪٠ ٞ‬ؼطّىٖ جٌفٍِ ف‪ ٟ‬جٌركٍ ج‪٤‬ذ‪ٝ١‬‬
‫جٌّط‪ًٌٙٚ .١ْٛ‬ج ػٕىِح أٌجو «وٌج‪ »ِٛ٠‬ئٌْحي ذؼػس جْطىٗحف ئٌ‪ ٝ‬ذ‪٩‬و ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪،‬‬

‫‪Diodorus Siculus, 16:41; and Strabo, 16:2, 15; ed. L.O.E.B‬‬
‫‪Classical.‬‬

‫‪115‬‬

‫)‪(7‬‬

‫ِغ جٌطر‪١‬د ج‪٦‬غٍ‪٠‬م‪« ٟ‬و‪ّٛ٠‬و‪١‬ىِ»‪ ،‬ؾحءش جٌرؼػس ئٌ‪١ٚ ٝ‬ى‪ٚ ،ْٚ‬ؾ‪ُٙ‬ش ٍِور‪ٓ١‬‬
‫قٍذ‪ْٚ ٓ١١‬ف‪ٕ١‬س ضؿحٌ‪٠‬س ٖكٕ‪٘ٛ‬ح ذحٌٍٓغ جٌطؿحٌ‪٠‬س جٌػّ‪ٕ١‬س‪ ،‬وّح ‪٠‬هرٍٔح ٘‪ٍٚ١‬وش‬
‫(‪.)137:3‬‬
‫ٌمى جنط‪ ٙ‬جٌ‪١ٛ‬ى‪ ْٛ١ٔٚ‬ذحٌم‪١‬حوز جٌركٍ‪٠‬س ٌى‪ ٜ‬جٌفٍِ‪٠ٚ .‬هرٍٔح جٌّإٌل‬
‫ج‪٦‬غٍ‪٠‬م‪ ٟ‬جًٌّو‪ْ ٌٛ‬حذمًح‪ ،‬أْ أٌضكٗٓطح ج‪ٚ٤‬ي‪ ،‬ن‪٩‬ي قـٍّطٗ ػٍ‪ ٝ‬ذ‪٩‬و ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪،‬‬
‫أٍِ ذاؾٍجء ْرحق ذ‪ ٓ١‬جٌٓفٓ ف‪ ٟ‬ذكٍ «أذ‪١‬ى‪ٚ ،»ِٚ‬وحْ ‪ٍ٠‬جلد جٌّطٓحذم‪ ،ٓ١‬فٕؿف‬
‫جٌ‪١ٛ‬ى‪ ْٛ١ٔٚ‬ذىٓد جٌٓرحق ‪ ٍَّ ْٚ‬جٌٍّه ذًٌه ٍْ‪ًٌٚ‬ج ػظ‪ًّ ١‬ح (‪.)47:7‬‬
‫وّح ‪٠‬م‪ٛ‬ي ف‪ٚٚ ٟ‬فٗ ٌٍؿ‪ٚ ٔٛ١‬جٌٓفٓ جٌطـ‪ ٟ‬ض‪ّٕٟ‬ط‪ٙ‬ح جٌكٍّس‪« :‬وحٔص أٍْع‬
‫جٌٓفٓ‪ ،‬جٌٓفٓ جٌف‪١ٕ١‬م‪١‬س‪ٚ ،‬أف‪ٍٟٙ‬ح وحٔص جٌ‪١ٛ‬ى‪١ٔٚ‬س ( ‪ٚ .)96:7‬لى جٖط‪« ٍٙ‬إِٔط‪ِٛ‬‬
‫جذٓ أٔ‪( »ِٛٓ١‬أٔ‪١ٚ ِٓ )ّ١‬ى‪ ْٚ‬ف‪ ًٖ٘ ٟ‬جٌكٍّس‪ٚ .‬وحْ جٌ‪١ٛ‬ى‪ ْٛ١ٔٚ‬أذٍَ‬
‫جٌّكحٌذ‪ ٓ١‬جٌركٍ‪ ٓ١٠‬ف‪ ٟ‬جٌؿ‪ ٕ١‬جٌفحٌْ‪ ،ٟ‬ذ‪ّٕ١‬ح ج‪٤‬غ‪ ْٛ١ٕ١‬وحٔ‪ٛ‬ج ج‪٤‬ذٍَ ٌى‪ٜ‬‬
‫ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪ ».‬وّح ‪ً٠‬وٍ يٌه جٌّإٌل و‪ٛ٠‬و‪ ٌِٚ‬جٌ‪ٛ‬مٍ‪ ،)13:11 ( ٟ‬ق‪ٚٚ ٓ١‬فٗ‬
‫‪٦‬قى‪ ٜ‬جٌّؼحٌن‪.‬‬
‫‪ٚ‬ئٕٔح ٔمٍأ ٌى‪ٍٚ١٘ ٜ‬وش ػٕىِح وطد ذاػؿحخ ػٓ «أٌ‪ٓ١ّ٠‬ح»‬
‫جٌ‪١ٍٙ‬ىحٌٔٓ‪١‬س‪« :‬ؾ‪ُٙ‬ش نّّ ْفٓ قٍذ‪١‬س‪ ،‬وحٔص ج‪ ٍٖٙ٤‬ف‪ ٟ‬ج‪ْ٤‬ط‪ٛ‬ي (جٌفحٌْ‪،)ٟ‬‬
‫ذؼى جٌفٍ‪٠‬ك جٌ‪١ٛ‬ى‪ .)101:7 ( ».ٟٔٚ‬أ‪ ٞ‬أٔٗ جْطػٕ‪ْ ٝ‬فٓ ‪١ٚ‬ى‪ ِٓ ْٚ‬جٌّمحٌٔس‬
‫ٌى‪ٙٔٛ‬ح ‪ ٨‬ضمحٌْ ِٓ ق‪١‬ع ضف‪ٛ‬ل‪ٙ‬ح‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬مٍأ ٌى‪ ٗ٠‬أْ أٌضكٗٓطح ق‪ ٓ١‬أٌجو جْطؼٍج‪ ٜ‬ل‪ٛ‬جضٗ جٌركٍ‪٠‬س‪ٚ ،‬ؼى ئٌ‪ٝ‬‬
‫ْف‪ٕ١‬س ِٓ ْفٓ ‪١ٚ‬ى‪ٚ ،ْٚ‬ؾٍّ ضكص ِظٍس ي٘ر‪١‬س‪ٚ ،‬أذـكٍ ذّكحيجز جٌٓفٓ جٌٍجْ‪١‬س‪،‬‬
‫‪ٓ٠‬أي ػٓ وً ْف‪ٕ١‬س‪٠ٚ ،‬طٍم‪ ٝ‬ج‪٤‬ؾ‪ٛ‬ذس‪ ،‬ف‪ٓ١‬ؿٍ‪ٙ‬ح (‪.)101:7‬‬
‫٘ىًج ٍٔ‪ ٜ‬أْ ِى‪ٕ٠‬س ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬جَوٍ٘ش ذفؼً ػ‪ٛ‬جًِ ِهطٍفس‪ ،‬أذٍَ٘ح ‪ٍٚ‬جع‬
‫‪ ٌٛٚ‬جٌط‪ِ ً٠ٛ‬غ جٌّ‪ٚ ٓ٠ٍٛ‬جٌىٍىجْ‪ٚ ،‬غ‪١‬حذ‪ٙ‬ح ػٓ جٌطؿحٌز جٌرٍ‪٠‬س ذفؼً ً٘ج‬
‫جٌك‪ٛ‬حٌ‪ .‬غُ‪ ،‬وّح ‪« ٍٜ٠‬ئ‪ٌُ٠‬ط‪ ،»ٝ‬جٌطٍو‪١‬د جٌٗؼرـ‪ ٟ‬جٌّطٕ‪ٛ‬ع ٌّى‪ٕ٠‬س ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬ذؼى‬
‫أْ أْىٓ ف‪ٙ١‬ح أٍْقى‪ ْٚ‬ؾـّحػس ِٓ جٌغٍذحء‪ ،‬جًٌ‪ ٓ٠‬وحٔ‪ٛ‬ج ٌ‪ٙ‬ح ػٍس جَو٘حٌ ‪ٛ٠‬جي‬
‫(‪)8‬‬
‫ِحتطـ‪ ٟ‬ػحَ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ٚ‬لى وحْ ِكمح ف‪ ًٖ٘ ٟ‬جٌٕظٍز‪ ،‬فحٌ‪١ٛ‬ى‪ ْٛ١ٔٚ‬جٌؿىو‪ ،‬ذطٍو‪١‬رط‪ ُٙ‬جٌّهطٍطس‪،‬‬
‫جذطؼى‪ٚ‬ج ػٓ جٌؼ‪ٛ‬ر‪١‬س جٌؼحتٍ‪١‬س ‪ٚ‬جٌمرٍ‪١‬س‪ْٚ ،‬حوش ٌ‪ٚ‬ـ جٌطٕحفّ ذ‪ٚ ُٕٙ١‬جضٓؼص ػ‪٩‬لحض‪ُٙ‬‬

‫‪Eiselen, Sidon; ed. cit., p.63.‬‬

‫‪116‬‬

‫)‪(8‬‬

‫جٌطؿحٌ‪٠‬س ‪ٚ‬ضٕ‪ٛ‬ػص‪.‬‬
‫‪ ِٓٚ‬ن‪٩‬ي ٌ‪ٚ‬ج‪٠‬حش ٘‪ٍٚ١‬وش ٔٓطٕطؽ أْ جٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬وحٔ‪ٛ‬ج جٌؿٕحـ جٌركٍ‪ٞ‬‬
‫ٌٍؿ‪ ٕ١‬جٌفحٌْ‪ .ٟ‬ف‪ً٠ ٛٙ‬وٍ أْ «أ‪ »ّ١ِ٩ْ« ِٓ »ٍِٛ١ٓٔٚ‬ف‪ ٟ‬لرٍ٘ ػٕىِح‬
‫ػٍُ ذأْ جٌفٍِ ‪ُ٠‬ؼ ّى‪ٌ ْٚ‬غُ‪ ٚ‬جٌؿُ‪ٍ٠‬ز ‪ٍ٠‬د جٌٕؿىز ِٓ جٌّىْ ج‪١ٔٛ٠٤‬س‪ٚ .‬جؾطّغ لحوز‬
‫ًٖ٘ جٌّىْ ف‪ ٟ‬لرٍ٘‪ ،‬فه‪ ٍُ٘١‬جٌمرحٌ‪ٚ‬س ذ‪٠ ٓ١‬كحٌذ‪ٛ‬ج جٌفٍِ ػٍ‪ ٝ‬ج‪ ٌٜ٤‬أ‪ٚ‬‬
‫جٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬جٌركٍ‪ ،‬فٍو ج‪ ْٛ١ٔٛ٠٤‬ذم‪ ٌُٙٛ‬أْ ِؿٍّ أ‪١ٔٛ٠‬ح جٌؼحَ أٌٍْ‪١ٌ ُٙ‬كٍْ‪ٛ‬ج‬
‫جٌركٍ ‪ٌ ّ١ٌٚ‬طٍٓ‪ْ ُ١‬فٕ‪ٌ ُٙ‬غ‪ِٚ ٍُ٘١‬كحٌذس جٌفٍِ ػٍ‪ ٝ‬جٌ‪١‬حذٓس‪ً٘ٚ .)109:5 ( .‬ج‬
‫وحْ ف‪ َِٓ ٟ‬وجٌ‪ ِٛ٠‬ج‪ٚ٤‬ي (‪ 485-521‬ق‪.).َ.‬‬
‫وّح ٔمٍأ ٌى‪ ٜ‬و‪ٛ٠‬و‪ ٌِٚ‬جٌ‪ٛ‬مٍ‪ ٟ‬أٔٗ ن‪٩‬ي قٍخ أْرٍ‪ٚ ٗ٠‬جٌفٍِ جٔ‪ّٟ‬ص‬
‫ضٓؼ‪ْ ْٛ‬ف‪ٕ١‬س قٍذ‪١‬س غ‪٩‬غ‪١‬س ئٌ‪ ٝ‬جٌمحتى جٌفحٌْ‪« ٟ‬و‪ ،»ْٛٔٛ‬وحٔص ػٍٗ ِٕ‪ٙ‬ح ِٓ‬
‫و‪١ٍ١‬ى‪١‬ح ‪ٚ‬غّحٔ‪ْ ْٛ‬ف‪ٕ١‬س ِٓ ف‪١ٕ١‬م‪١‬ح ذم‪١‬حوز لحتى جٌ‪١ٛ‬ى‪ ،ٓ١١ٔٚ‬وّح ‪٠‬م‪ٛ‬ي جٌٕ‪ٙ‬‬
‫(‪.)79:14‬‬
‫‪ٚ‬وّح ‪٠‬هرٍٔح ٘‪ٍٚ١‬وش أػحو‪ٚ‬ج «أ‪٠‬حوّ» ئٌ‪ ٝ‬جٌكىُ ف‪ْ« ٟ‬حِ‪.)26:6 ( »ِٛ‬‬
‫‪ٚ‬ذ‪ّٕ١‬ح وحْ «٘ٓط‪١‬ح‪ِ »ِٚ‬كح‪ًٍٚ‬ج ؾُ‪ٍ٠‬ز «غحَ‪ »ِٚ‬ذم‪ٛ‬ز ور‪ٍ١‬ز ِٓ ج‪ٓ١١ٔٛ٠٤‬‬
‫ؾحءضٗ أنرحٌ ذأْ ج‪ْ٤‬ط‪ٛ‬ي جٌف‪١ٕ١‬م‪ ٟ‬غحوٌ «ٍِ‪١‬طح»‪ِٙ ٕٞٛ٠ ٛ٘ٚ ،‬حؾـّس جٌّىْ‬
‫ج‪١ٔٛ٠٤‬س‪ .‬فطٍن جٌك‪ٛ‬حٌ ِرحٍٖز ‪ٚ‬جضؿٗ ذؿ‪ ٗٗ١‬ئٌ‪ٌٓ« ٝ‬ر‪.)30:6( »ِٛ‬‬
‫‪٠ٚ‬هرٍٔح أ‪ًٟ٠‬ح أْ ْىحْ ذ‪ُٔ١‬ط‪١‬ح ‪ِٚ‬ىْ نٍم‪١‬ى‪١ٔٚ‬ح جٌّمحذٍس‪ ،‬جٌّؿح‪ٌٚ‬ز فٍُّ ‪ٚ‬ج‬
‫ئٌ‪ٖٛ ٝ‬ج‪٠‬ة جٌركٍ ج‪ْٛ٤‬و ضؿٕرًح ٌغحٌجش جٌف‪١ٕ١‬م‪ ُ٘ٚ ،)34:6( ٓ١١‬وحٔ‪ٛ‬ج جقطٍ‪ٛ‬ج ِىْ‬
‫جٌٗ‪ٛ‬ج‪٠‬ة ٌ‪ٛ‬حٌف جٌفٍِ ذحْطػٕحء وحٌو‪٠‬ح (‪.)35:6‬‬
‫وحٔ‪ٛ‬ج ‪٠‬م‪ ِْٛٛ‬ذى‪ ٌٚ‬جٌٍٗ‪٠‬س جٌركٍ‪٠‬س ٌ‪ٛ‬حٌف جٌفٍِ‪ ،‬ف‪ً١‬وٍ ٌٕح ٘‪ٍٚ١‬وش‪،‬‬
‫أْ جٌٓ‪١‬حْ‪ ٟ‬ج‪٤‬غ‪ٕ١‬ـ‪ٍِ« ٟ‬ط‪١‬حوِ»‪ِ ،‬ح أْ ػٍُ أْ جٌف‪١ٕ١‬م‪ِٛ ٓ١١‬ؾ‪ٛ‬و‪ ْٚ‬ف‪« ٟ‬ضٕ‪١‬ىِ»‪،‬‬
‫قطـ‪ٖ ٝ‬كٓ أِطؼطٗ ػٍ‪ ٝ‬نـّّ ْفٓ غ‪٩‬غ‪١‬س ‪ٚ‬ألٍغ ذحضؿحٖ أغ‪ٕ١‬ح‪ِٕ ،‬طٍمًح ِٓ «وحٌو‪٠‬ح»‪،‬‬
‫فحٌطم‪ ٝ‬ذحٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬جًٌ‪ ٓ٠‬أٍْ‪ٚ‬ج ْف‪ٕ١‬س ٌٗ‪ ،‬وحٔص ضمً جذٕٗ ج‪٤‬ورٍ «ِط‪ٛ١‬نّ»‪ٚ .‬لى‬
‫ٍّْ‪ٛ‬ج ً٘ج ٌىجٌ‪ ِٛ٠‬جًٌ‪ ٞ‬أقٓٓ جْطمرحٌٗ ( ‪ .)41:6‬أِح ئد ٍِط‪١‬حوِ ف‪ ٛٙ‬أٔٗ وحْ‬
‫لى ‪ٚ‬جفك ػٍ‪ ٝ‬ضىِ‪ ٍ١‬ؾٍٓ ف‪ٛ‬ق ٔ‪ ٍٙ‬جٌىجٔ‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪٠ ِٓٚ‬طٍّغ ػٍ‪ِٗ ٝ‬حٌوس جٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬جٌكٍخ جٌفحٌْ‪١‬س ‪ٞ‬ى ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪،‬‬
‫‪٠‬طٓحءي ػّح ئيج وحٔص ًٖ٘ جٌكٍخ ٘‪ ٟ‬قٍذ‪ٌّٕ ُ٘ ُٙ‬حفٓ‪ ُٙ١‬جٌؿىو آًٔجن‪ ،‬أَ قٍخ‬
‫جٌفٍِ ٌ‪٧‬غٍ‪٠‬ك…!!‬
‫ٌمى وحٔص جٌّٕحفٓس قحِ‪١‬س ف‪ ٟ‬جٌّؿحي جٌطؿحٌ‪ٚ ٞ‬ج‪ْ٨‬طؼّحٌ‪ ،ٞ‬ذ‪ ٓ١‬جٌف‪١ٕ١‬م‪ٓ١١‬‬

‫‪117‬‬

‫‪ٚ‬ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك ف‪ ٟ‬جٌمٍْ جٌهحِّ لرً جٌّ‪٩١‬و‪ٚ .‬وحٔص ِٓإ‪١ٌٚ‬س ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬ور‪ٍ١‬ز ف‪ً٘ ٟ‬ج‬
‫جٌّؿحي‪ .‬ف‪ ٟٙ‬جٌؼح‪ّٚ‬س ج‪٦‬لٍ‪١ّ١‬س ٌٍّكحفظس جٌهحِٓس ػٍٗز‪ ٟ٘ٚ .‬جٌ‪ٛ‬ؾٗ جٌرحٌَ‬
‫ٌٍف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬جٌر‪ ٠٩‬ج‪٦‬نـّ‪ٕ١‬ـ‪ .ٟ‬وّح ٘‪ ٟ‬جٌّٓطف‪١‬ى ج‪٤‬ورٍ ِٓ ُ٘‪ّ٠‬س ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪.‬‬
‫‪ًٌٙٚ‬ج جْطفحو‪ٚ‬ج ِٓ جٌؼىجء جٌفحٌْ‪٧ٌ ٟ‬غٍ‪٠‬ك‪ٌٚ ،‬ذّح ْحػى‪ٚ‬ج ف‪ ٟ‬ضغً‪٠‬طٗ‪ٚ ،‬جٖطٍو‪ٛ‬ج‬
‫ف‪ ٟ‬جٌكٍخ ذًّء ٌغرط‪ ُٙ‬ف‪ٙ١‬ح‪ ّ١ٌٚ ،‬وطحذؼ‪ِ ٓ١‬أِ‪ٚ ،ٓ٠ٌٛ‬ئّٔح وفٍ‪٠‬م‪ ٓ١‬جٌطمص‬
‫ِ‪ٛ‬حٌك‪ّٙ‬ح ِؼًح فطكحٌفح‪.‬‬
‫وحْ جٌفٍِ لى ج‪ٚ‬طىِ‪ٛ‬ج ذحٌط‪ْٛ‬غ ج‪ْ٨‬طؼّحٌ‪ ٞ‬ج‪٦‬غٍ‪٠‬م‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ذٍىجْ آْ‪١‬ح‬
‫جٌ‪ٛ‬غٍ‪ ،ٜ‬وّح وحْ جٌف‪١ٕ١‬م‪ ،ْٛ١‬ذ‪ٛ‬ؾٗ ػحَ‪ ،‬لى ذىأ‪ٚ‬ج ‪٠‬كٓ‪ ْٛ‬ذّ‪ٟ‬ح‪٠‬مس ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك ٌ‪ُٙ‬‬
‫ف‪ِٓ ٟ‬طؼٍّجض‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬ؾٌُ جٌّط‪.١ْٛ‬‬
‫ؾٕى جقٗ‪ ٍٔ٠ٛ‬ج‪ٚ٤‬ي (‪ 465-485‬ق‪ ).َ.‬قـٍّس ػٍ‪ ٝ‬ذ‪٩‬و ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك ذٍغ ػىو‬
‫ؾٕ‪ٛ‬و٘ح ٍِ‪ٔٛ١‬ح ‪ْٚ‬رؼّحتس أٌف ؾٕى‪ ،ٞ‬قٓد ضمى‪ ٍ٠‬جٌّإٌل ٘‪ٍٚ١‬وش ( ‪ )63:7‬جًٌ‪ٞ‬‬
‫ػحٔ لٍ‪٠‬رًح ِٓ يٌه جٌُِٓ (‪ٌٚ‬ى ذ‪ 480ٚ 490 ٓ١‬ق‪ٚ ،).َ.‬ذٍغ ػىو جٌٓفٓ جٌّٗحٌوس‬
‫ف‪ ٟ‬جٌكٍّس أٌفح ‪ِٚ‬حتط‪ْٚ ٓ١‬رغ ْفٓ قٍذ‪١‬س‪ٚ .‬وحٔص ِٓحّ٘س جٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬ف‪ٙ١‬ح‬
‫‪ٚ‬جٌفٍٓط‪ ٓ١١ٕ١‬غ‪٩‬غّحتس ْف‪ٕ١‬س (‪.)86:7‬‬
‫وحٔص ذكٍ‪٠‬س ‪١ٚ‬ى‪ِ ْٚ‬ؿٍ‪١‬س ف‪ ًٖ٘ ٟ‬جٌكٍّس‪ٌٚ .‬ىٓ ُٔق جٌٍّه جٌفحٌْ‪ٟ‬‬
‫ؾؼً جٌف‪١ٕ١‬م‪٠ ٓ١١‬طمحػٓ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬جٔىفحػ‪ ،ُٙ‬ففٍٗص جٌكٍّس‪.‬‬
‫‪ٚ‬لؼس ً٘ج جٌطمحػّ ٘‪ ٟ‬أْ جٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬ذٕ‪ٛ‬ج ؾًٍٓج ٌؼر‪ ٌٛ‬جٌّ‪١ٟ‬ك ذ‪ ٓ١‬أ‪ٌٚٚ‬ذح‬
‫‪ٚ‬آْ‪١‬ح‪ ،‬ف‪ٛ‬ق جٌٍّجود جٌركٍ‪٠‬س‪ِٓ ،‬طهىِ‪ ٓ١‬قرحي جٌىطحْ ٌٍذ‪ ١‬جٌٍّجود ‪ٚ‬جٌّ‪ْٛ٠ٍٛ‬‬
‫ذٕ‪ٛ‬ج ؾًٍٓج ِ‪ٛ‬جَ‪ً٠‬ح‪ِٓ ،‬طهىِ‪ ٓ١‬قرحي جٌرٍو‪ٚ .ٜ‬ذؼى أْ جٔط‪ ٝٙ‬ئٔٗحء جٌؿٍٓ‪٘ ٓ٠‬رص‬
‫ػح‪ٚ‬فس ل‪٠ٛ‬س‪ ٌُ ،‬ضىٓ ف‪ ٟ‬جٌكٓرحْ‪ ،‬فؿٍفص جٌؿٍٓ‪ِ ٓ٠‬ؼًح‪ .‬فغ‪ٟ‬د ػٕىتً‬
‫ج‪ِ٦‬رٍج‪ ٌٛ٠‬جٌفحٌْ‪ ٟ‬ؾىًج ‪ٚ‬أٍِ ذمطغ ٌؤ‪ ِٚ‬جٌّٓإ‪ ٓ١ٌٚ‬ػٓ ئٔٗحء جٌؿٍٓ‪ٓ٠‬‬
‫(‪.)36:7‬‬
‫وّح ؾحءٖ ذؼ‪ ٝ‬جٌف‪١ٕ١‬م‪ٗ٠ ٓ١١‬ى‪ ٌٗ ٛ‬ن‪١‬حٔس ذ‪ ٓ١‬أضرحػٗ ِٓ ج‪ِّ ،ٓ١١ٔٛ٠٤‬ح‬
‫ؾؼٍ‪٠ ُٙ‬فمى‪ْ ْٚ‬فٕ‪ ُٙ‬فحض‪ ُّٙٙ‬ذحٌؿرحٔس ‪ٚ‬أٍِ ذاػىجِ‪ ،ُٙ‬ذى‪ ِٓ ً٨‬أْ ‪٠‬كمك ف‪ٟ‬‬
‫جٌّ‪ٛٞٛ‬ع (‪٘ٚ .)90:8‬ىًج وحْ ُٔلٗ ْررًح ف‪ ٟ‬ضٍجن‪ ٟ‬أضرحػٗ ‪ٚ‬قٍفحتٗ‪ ،‬ف‪ َُُٙ‬ؾ‪.ٗٗ١‬‬
‫ٌىٓ‪ٚ ،‬قط‪ ٝ‬ف‪ ٟ‬قحي جٌ‪ّ٠ُٙ‬س‪ ،‬وحْ ٌٍف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬و‪ ،ٌُ٘ٚ‬ق‪ ٓ١‬جْطؼحْ ذطؿحٌُ٘‬
‫‪ٗٔ٦‬حء ؾٍٓ ‪ٚ‬وحٍْجش ٌٍّ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬و‪٠ ٟ‬ؼرٍ ِؼٗ ؾ‪ ٗٗ١‬جٌّ‪ .)98:8 ( َُٚٙ‬وّح ٘‪ ٛ‬ف ٍَّ‬
‫ػٍ‪ْ ٝ‬ف‪ٕ١‬س‪ِ ،‬ؿطح ًَج ئٌ‪ ٝ‬جٌرٍ ج‪ِ ،ٞٛ١ْ٢‬غ ِؿّ‪ٛ‬ػس ِٓ جٌٕر‪٩‬ء جٌفٍِ‪ٚ .‬وحٔص ًٖ٘‬
‫جٌٍقٍس ٔ‪ٙ‬ح‪٠‬س ػ‪٩‬لس جٌ‪ٛ‬و ذ‪ ٓ١‬جٌ‪١ٛ‬ى‪ٚ ٓ١١ٔٚ‬ج‪ِ٦‬رٍج‪ ٌٛ٠‬جٌّ‪٘ .ِٚٛٙ‬حؼ جٌركٍ‬

‫‪118‬‬

‫‪ٚ‬وحٔص جٌٓف‪ٕ١‬س ِػمٍس ذحٌٍوحخ ِٓ جٌكحٖ‪١‬س جٌٍّى‪١‬س‪ .‬فٓأي ج‪ِ٦‬رٍج‪ ٌٛ٠‬جٌمرطحْ ػٓ‬
‫‪٠ٍ٠‬مس ٌٍكفحظ ػٍ‪ ٝ‬ق‪١‬حضٗ جٌٍّى‪١‬س‪ ،‬فأؾحذٗ جٌمرطحْ ذأْ جٌطٍ‪٠‬مس جٌ‪ٛ‬ق‪١‬ىز ٘‪ ٟ‬ضهف‪١‬ف‬
‫جٌكّ‪ٌٛ‬س‪ٚ .‬ػٕىتً ‪ٍ٠‬د ج‪ِ٦‬رٍج‪ ِٓ ٌٛ٠‬أضرحػٗ ئغرحش ‪٨ٚ‬ت‪ٚ .ٌٗ ُٙ‬ذى‪ ْٚ‬أ‪٠‬س وٍّس أ‪ٚ‬‬
‫ٔمحٔ أٌم‪ٛ‬ج ذأٔفٓ‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬جٌّحء ‪٨‬فطىجء جٌٍّه ذطهف‪١‬ف قـًّ جٌٓف‪ٕ١‬س‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٕى ‪ْ ٌٗٛٚٚ‬حٌ ًّح ئٌ‪ ٝ‬جٌرٍ وػح جٌمرطحْ جٌف‪١ٕ١‬م‪ ،ٟ‬جًٌ‪ ٞ‬وّح ‪٠‬رى‪ ٚ‬وحْ ِٓ‬
‫جٌمحوز‪ِٕٚ ،‬كٗ ضحؾًح ي٘ر‪ً١‬ح ِىحفأز ٌٗ ‪ٔ٦‬محيٖ ق‪١‬حضٗ‪ ،‬غُ أٍِ ذمطغ ٌأْٗ‪ٌ ،‬ى‪ ٗٔٛ‬ضٓرد‬
‫ذّ‪ٛ‬ش ػىو ِٓ جٌفٍِ‪ٚ .‬ػٍك ٘‪ٍٚ١‬وش ػٍ‪ ًٖ٘ ٝ‬جٌٍ‪ٚ‬ج‪٠‬س‪ِٓ ،‬طٕىًٍج ض‪ٍٛ‬ف جٌٍّه‬
‫جٌفحٌْ‪ٌ ،ٟ‬ى‪ً٘ ْٛ‬ج وحْ ذاِىحٔٗ ئٌمحء ػىو ِٓ جٌركحٌز جٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬جٌّحء ‪ٚ‬ئٔمحي‬
‫جٌٍّود (‪ ،)118:8‬قٓد ل‪.ٌٗٛ‬‬
‫العالقت مع اإلغريق‬
‫ٌمى جْطفحو جٌف‪١ٕ١‬م‪ ِٓ ْٛ١‬و‪ ٌُ٘ٚ‬جٌركٍ‪ ّٓٞ ،ٞ‬ج‪ِ٦‬رٍج‪٠ٌٛ٠‬س جٌفحٌْ‪١‬س‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٕىِح ذىأ جٌفٍِ ‪٠‬طىنٍ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬جٌٓ‪١‬حْس جٌىجنٍ‪١‬س ٌر‪٩‬و ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪ ،‬ق‪١‬ع ‪ٕ٠‬ح‪ٍْٚٚ‬‬
‫ِى‪ٕ٠‬س ‪ٞ‬ى أنٍ‪٠ٚ ،ٜ‬كحٌذ‪ِ ْٛ‬غ فٍ‪٠‬ك ‪ٞ‬ى جٌفٍ‪٠‬ك ج‪٢‬نٍ‪ .‬وحْ جٌف‪١ٕ١‬م‪ ْٛ١‬غحٌرًح‪،‬‬
‫أوجز جٌطٕف‪ ًٌٖٙ ً١‬جٌٓ‪١‬حْس‪ٔٚ .‬كٓ ٔؼ‪ٚ ٍ١‬ىجلس ‪١ٚ‬ى‪٥ٌ ْٚ‬غ‪ ٓ١١ٕ١‬ئٌ‪ ًٖ٘ ٝ‬جٌكحٌس‬
‫جٌٓ‪١‬حْ‪١‬س‪ ،‬ق‪١‬ع ٔح‪ ٍٚ‬أذٕحء ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬أذٕحء أغ‪ٕ١‬ح ف‪ ٟ‬قٍذ‪ٞ ُٙ‬ى ئْرٍ‪٠‬س‪ٚ ،‬ؾؼٍ‪ُ٘ٛ‬‬
‫‪ 394‬ق‪ ،.َ.‬وّح ‪٠‬هرٍٔح ذًٌه‬
‫‪ٕ٠‬ط‪ ٍْٚٛ‬ف‪ِ ٟ‬ؼٍوس «وٕ‪١‬ىِ» جٌركٍ‪٠‬س ْٕس‬
‫و‪ٛ٠‬و‪ ٌِٚ‬جٌ‪ٛ‬مٍ‪.)83:14( ٟ‬‬
‫ٌمى ٔٗأش ػ‪٩‬لس ِ‪ٛ‬وز ذ‪١ٚ ٓ١‬ى‪ٚ ْٚ‬أغ‪ٕ١‬ح‪ .‬وحْ ضط‪٠ٛ‬ؿ‪ٙ‬ح ِؼح٘ىز‬
‫«ذٍ‪ٚ‬وٓ‪١ٕ١‬ح»‪ ،‬أ‪ ٞ‬جٌؼ‪٩‬لس جٌف‪ ٍٟٝ‬ذ‪ٖ ٓ١‬ؼد أغ‪ٕ١‬ح ‪ْٚ‬طٍجض‪( ٛ‬ػرى ػٗطٍش) ٍِه‬
‫‪١ٚ‬ى‪ ًٖ٘ٚ .ْٚ‬جٌّؼح٘ىز ضؼٕـ‪ ٟ‬جٌ‪١ٛ‬ى‪ ِٓ ٓ١١ٔٚ‬جٌ‪ٍٟ‬جتد جٌّفٍ‪ٞٚ‬س ػٍ‪ ٝ‬جٌغٍذحء‪،‬‬
‫ف‪ ٟ‬ؾـّ‪١‬غ ذ‪٩‬و «أض‪١‬ىح»‪ ،‬وّح ضؼف‪ ِٓ ُٙ١‬جٌٍْ‪ٌٍ َٛ‬ى‪ٌٚ‬س «ن‪ٌٛ‬ؾ‪١‬ح»‪ ِٓٚ ،‬ؾـّ‪١‬غ‬
‫(‪) 9‬‬
‫جٌّ‪ٛ‬ؾرحش ٌ‪ٙ‬ح‪.‬‬
‫‪ ًٖ٘ ٌُِٓٚ‬جٌؼ‪٩‬لس ضؼ‪ٛ‬و جٌمر‪ٚ ٌٛ‬ج‪ٛٔ٤‬حخ جٌطـ‪ ٟ‬ضكًّ وطحذس ف‪١ٕ١‬م‪١‬س ف‪ٟ‬‬
‫جٌر‪٩‬و ج‪٤‬ض‪١‬ى‪١‬س‪ ،‬فٕمٍأ ػٍ‪ ٝ‬أقى٘ح أٔٗ «ٔ‪ٛ‬د ًٌٍوٍ ذ‪ ٓ١‬ج‪٤‬ق‪١‬حء ٌؼرى ضحٔ‪١‬ص ذٓ ػرى‬
‫ّٖٕ جٌ‪١ٛ‬ى‪ٔٚ .»ٟٔٚ‬مٍأ ػٍ‪ ٝ‬ج‪٢‬نٍ أْ ٌؾ‪ ِٓ ً٩‬ػٓم‪ ْ٩‬ألحَ جٌٕ‪ٛ‬د ًٌوٍ‪ٜ‬‬

‫‪Ed. cit., p. 64.‬‬

‫‪119‬‬

‫)‪(9‬‬

‫(‪)10‬‬

‫ٌؾً ِٓ ‪١ٚ‬ى‪.ْٚ‬‬
‫‪ٚ‬لى ‪٨‬قع «ئٌَٓ» ِٓ ذ‪ْ ٓ١‬طس لر‪ ٌٛ‬ضكًّ أٔ‪ٛ‬حذ‪ٙ‬ح وطحذحش ف‪١ٕ١‬م‪١‬س ‪ٚ‬ؾىش‬
‫ف‪ ٟ‬أغ‪ٕ١‬ح ‪«ٚ‬ذ‪ٍ١‬ج‪ ،»ِٚ‬وحٔص غ‪٩‬غس ِٕ‪ٙ‬ح ‪ٖ٤‬هح٘ ِٓ ‪١ٚ‬ى‪.ْٚ‬‬
‫‪ٚ‬لى ونً غٍجء ‪١ٚ‬ى‪ِ ْٚ‬ؿحي جٌطٕىٌ ذ‪ ٓ١‬ج‪٤‬وذحء‪ٚ .‬غىج ٍِى‪ٙ‬ح «ْطٍجض‪»ٛ‬‬
‫ٖه‪١ٛ‬س ٖرٗ أْط‪٠ٌٛ‬س‪ ،‬وطد ػٕٗ أقى جٌىطحخ جٌٍ‪ِٚ‬حْ‪ ،‬ذؼى َِٕٗ ذر‪ٟ‬ؼس لٍ‪،ْٚ‬‬
‫فمحي‪« :‬ئْ ِغٕ‪١‬س ‪ٚ‬جقىز ‪ ٨‬ضىف‪ٌٍ ٟ‬طٍف‪ ٗ١‬ذٕغّ‪ٙ‬ح ػٓ «ْطٍجض‪ »ٛ‬ػٍ‪ِ ٝ‬حتىز جٌطؼحَ‪.‬‬
‫‪ًٌٌٚ‬ه ضك‪ِ ٍٟ‬ؿّ‪ٛ‬ػس ِٓ جٌّغٕ‪١‬حش ج‪ٔ٦‬حظ ‪٨ٚ‬ػرحش جٌُِّحٌ ‪ٚ‬جٌّكظ‪١‬حش ِٓ‬
‫أؾـًّ جٌمى‪ٚ‬و ِغ جٌٍجل‪ٛ‬حش‪٠ ٛ٘ٚ .‬رًي ؾ‪ٙ‬ىٖ ٌ‪١‬طف‪ٛ‬ق ػٍ‪١ٔ« ٝ‬ى‪ٛ‬وٍّ» (ٍِه‬
‫ْ‪ ،)ّ١ِ٩‬وّح أْ ً٘ج ‪٠‬ؼًّ ٌٍطف‪ٛ‬ق ػٍ‪ٌٚ .ٗ١‬ىٓ ً٘‪ٕ٠ ٓ٠‬حفّ أقىّ٘ح ج‪٢‬نٍ‪ّ١ٌ ،‬‬
‫(‪)11‬‬
‫ف‪ِٛٞٛ ٟ‬ع ي‪ ٞ‬أّ٘‪١‬س‪ٚ ،‬ئّٔح ف‪ً٘ ٟ‬ج ج‪ ٍِ٤‬جًٌ‪ ٞ‬يوٍضٗ‪».‬‬
‫ً٘ج ِح ٔمٍٗ «ئ‪ »ٌُٓ٠‬ػٓ وطحذٗ ‪١ٍ٠٦‬حّٔ‪ِ ،‬ؼٍُ جٌهطحذس ف‪ٌِٚ ٟ‬ح‪ ،‬ف‪ٟ‬‬
‫أ‪ٚ‬جْ‪ ١‬جٌمٍْ جٌػحٔ‪٩١ٌٍّ ٟ‬و‪ .‬ذ‪ّٕ١‬ح ػرى ػٗطٍش‪ ،‬أ‪ْ« ٞ‬طٍجض‪ ،»ٛ‬وّح ‪ٗ١ّٓ٠‬‬
‫ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪ ،‬ػحٔ ف‪ ٟ‬جٌمٍْ جٌٍجذغ لرً جٌّ‪٩١‬و‪ً٘ٚ .‬ج ‪٠‬ؼٕـ‪ٌٕ ٟ‬ح أْ ٖ‪ٍٙ‬ز ٌفحٖ‬
‫‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬ذم‪١‬ص ‪ٛ٠‬جي لٍ‪ٍِٟ ْٚ‬خ ِػً ٌى‪ ٜ‬ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك ‪ٚ‬جٌٍ‪ِٚ‬حْ‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ ً٘ج جٌٍفحٖ ٌُ ‪٠‬ىَ ‪ ً٩٠ٛ٠‬ف‪ ٟ‬ظً جٌطٍٓ‪ ١‬جٌفحٌْ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬جٌّٕطمس‪ .‬فٕكٓ‬
‫ٔمٍج ٌى‪ ٜ‬و‪ٛ٠‬و‪ ٌِٚ‬جٌ‪ٛ‬مٍ‪ ،ٟ‬أْ ف‪١ٕ١‬م‪١‬ح وحٔص ِغ جٌػحتٍ‪ ٓ٠‬ػٍ‪ ٝ‬قىُ «أٌضكٗٓطح‬
‫جٌػحٔ‪ 358-405( »ٟ‬ق‪ٚ .).َ.‬يٌه ن‪٩‬ي ِح أ‪ٍ٠‬ك ػٍ‪« ٗ١‬غ‪ٌٛ‬ز جٌٍّجَذس»‪ٚ .‬وحٔص‬
‫ًٖ٘ جٌػ‪ٌٛ‬ز ذطٗؿ‪١‬غ ِٓ ِ‪ ٍٛ‬جٌطـ‪ ٟ‬وحٔص ضؼى جٌٓفٓ ‪ٚ‬جٌؿ‪ٚ ٕ١‬ضؿٕى جٌٍّضُلس ِٓ‬
‫ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك ٌّكحٌذس جٌفٍِ (‪.)90:15‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ًٖ٘ ٟ‬جٌػ‪ٌٛ‬ز ‪٠‬رٍَ و‪ْ« ٌٚ‬طٍجض‪ ،»ٛ‬ف‪ ٟ‬ل‪ٛ‬س ِأْح‪٠ٚ‬س ضٕ‪ ٟٙ‬ق‪١‬حضٗ‬
‫‪ 362‬ق‪ٚ ،.َ.‬جٌم‪ٛ‬س ‪ٍٕٚٚ‬ح‬
‫وٗه‪١ٛ‬س ٖرٗ أْط‪٠ٌٛ‬س‪ٚ ،‬يٌه ن‪٩‬ي جٌػ‪ٌٛ‬ز ْٕس‬
‫ضٓؿ‪ٍٙ١‬ح ذؼى َِٕٗ ذؼىز لٍ‪ .ْٚ‬فمى وطد «ؾ‪ »ٍَٚ١‬ػٕٗ ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪ ،‬أٔٗ ػٕىِح ػٍف‬
‫ذفًٗ جٌػ‪ٌٛ‬ز‪ٚ ،‬ذأٔٗ ْ‪١‬مغ ذ‪١‬ى جٌفٍِ ‪٠ٚ‬ه‪ٟ‬غ ٌطؼً‪٠‬ر‪ ُٙ‬لٌٍَّ ئٔ‪ٙ‬حء ق‪١‬حضٗ ذح‪ٔ٨‬طكحٌ‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٕٗ‪ ،‬ف‪ ٟ‬جٌٍكظس جٌكحّْس‪ ،‬أنً ‪٠‬طٍ َّوو‪ٚ .‬ػٕىتً أوٌوص َ‪ٚ‬ؾطٗ ‪١ٞ‬ك جٌ‪ٛ‬لص‬
‫(‪)12‬‬
‫أِحِٗ‪ ،‬فٍُ ‪٠‬ىٓ ِٕ‪ٙ‬ح ئ‪ َّ٨‬أْ جٔطُػص جٌٓى‪٠ ِٓ ٓ١‬ىٖ ‪٠ٚ‬ؼٕطٗ ف‪ ٟ‬ؾٕرٗ‪.‬‬

‫‪Stéphan (Fady); éd. cit., p. 82, 92.‬‬
‫‪Eiselen, Sidon; ed. cit., p. 64.‬‬
‫‪Ed. cit., p. 65.‬‬

‫‪120‬‬

‫)‪(10‬‬
‫)‪(11‬‬
‫)‪(12‬‬

‫نهايت صيدون الثانيت‬
‫غ‪ٌٛ‬ز ‪١ٚ‬ى‪ ٌُ ْٚ‬ضط‪ٛ‬لف ِغ ِ‪ٛ‬ش ْطٍجض‪ٚ ٛ‬ى‪٠‬ك ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك ْٕس ‪ 358‬ق‪،.َ.‬‬
‫ئي ِح أْ ض‪ٛ‬ف‪ ٟ‬جٌضكٗٓطح جٌػحٔ‪ ٟ‬قط‪ ٝ‬ض‪ ٌٝٛ‬جٌٍٓطس ذؼىٖ جذٕٗ «جٌضكٗٓطح جٌػحٌع»‪،‬‬
‫جٌّؼٍ‪ٚ‬ف ذحّْٗ «أ‪ٚ‬نّ»‪ٚ .‬وحْ جٌ‪ ُٙ‬ج‪ٚ٤‬ي ٌ‪ًٙ‬ج ٘‪ ٛ‬ئػحوز ضٍٓ‪ ١‬جٌفٍِ ػٍ‪ٝ‬‬
‫ِ‪ ّٕٗٞ ِٓٚ .ٍٛ‬جْطؼحوز ‪٨ٚ‬ء ِىْ جٌٓحقً جٌٍرٕحٔ‪ ،ٟ‬جٌطـ‪ ٟ‬ضؼٕـ‪ ٟ‬جٌىر‪ٌ ٍ١‬طؿحٌز‬
‫جٌفٍِ ‪ٚ‬ػ‪٩‬لحض‪ ُٙ‬ذك‪ ٜٛ‬جٌركٍ جٌّط‪.١ْٛ‬‬
‫جٌم‪ٛ‬س وّح ‪ٙ٠ٍٚ٠‬ح و‪ٛ٠‬و‪ ٌِٚ‬جٌ‪ٛ‬مٍ‪ ٟ٘ ،ٟ‬أْ جٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬ػمى‪ٚ‬ج جؾطّحػًح‬
‫ل‪ً١ِٛ‬ح ػح ًِح ٌ‪ ُٙ‬ف‪ِ ٟ‬ى‪ٕ٠‬س «‪ٍ٠‬جذٍّ» جٌّٗطٍوس ذ‪ٚ .ُٕٙ١‬ضىج‪ٌٛٚ‬ج ف‪ٖ ٟ‬أْ ض‪ٍٛ‬فحش‬
‫ٍِجَذس جٌفٍِ ‪ٚ‬لحوز ؾ‪ ُٖٙٛ١‬جٌّم‪ ٓ١ّ١‬ف‪ِ ٟ‬ى‪ٕ٠‬س ‪١ٚ‬ى‪ٚ .ْٚ‬وحْ ٘إ‪٨‬ء ‪٠‬ؼحٍِ‪ْٛ‬‬
‫ج‪ ٓ١ٍ٘٤‬ذأٍْ‪ٛ‬خ جٌطؼحٌ‪ ٟ‬جٌّ‪ .ٓ١ٙ‬فمٌٍَّ جٌف‪١ٕ١‬م‪ِ ْٛ١‬ؼًح جٌػ‪ٌٛ‬ز ػٍ‪ ٝ‬جٌفٍِ ‪ٚ‬جٌؼًّ‬
‫ٌٍك‪ٛٛ‬ي ػٍ‪ ٝ‬جْطم‪٩‬ي ذ‪٩‬وُ٘‪ٚ .‬أٌٍْ‪ٛ‬ج ٌْ‪ ً٩‬ئٌ‪ ٝ‬جٌٍّه جٌّ‪ٔ« ٍٞٛ‬ىطحٔ‪١‬ر‪»ِٛ‬‬
‫جٌّؼحو‪ٌٍ ٞ‬فٍِ‪ ،‬فمرً ذ‪ ُٙ‬قٍفحء ٌٗ‪ٌٚ .‬جق‪ٛ‬ج ‪٠‬ؼى‪ ْٚ‬جٌؼىز ٌٍكٍخ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ذّح أْ ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬وحٔص ِطّ‪ُ١‬ز ذحٌػٍجء‪ٚ ،‬وحْ ِ‪ٛ‬ج‪ٕ٘ٛ٠‬ح لى ؾـّؼ‪ٛ‬ج غٍج ًء‬
‫ػظ‪ًّ ١‬ح ِٓ ػٍّ‪١‬حش جٌطؿحٌز ‪ٚ‬جٌٗكٓ ف‪ ٟ‬جٌركٍ‪ ،‬جْططحػ‪ٛ‬ج ذٍٓػس ؾـّغ ػىو ور‪ٍ١‬‬
‫ِٓ جٌٓفٓ جٌكٍذ‪١‬س جٌػ‪٩‬غ‪١‬س‪ .‬وّح ؾٕى‪ٚ‬ج جٌىػ‪ ِٓ ٓ٠ٍ١‬جٌٍّضُلس‪ ،‬ذح‪ٞ٦‬حفس ئٌ‪ٝ‬‬
‫ج‪ٍْ٤‬كس ‪ٚ‬جٌمًجتف جٌّكٍلس ‪ٚ‬جٌطؼحَ‪ٚ .‬ؾـّ‪١‬غ جٌّ‪ٛ‬جو ج‪٤‬نٍ‪ ٜ‬جٌ‪َِ٩‬س ٌٍكٍخ ضُ‬
‫ئػىجو٘ح‪ٚ .‬وحْ جٌؼًّ جٌؼىجت‪ ٟ‬ج‪ٚ٤‬ي جًٌ‪ ٞ‬لحِ‪ٛ‬ج ذٗ‪ ٛ٘ ،‬لطغ أٖؿحٌ جٌّٕطُٖ‬
‫جٌفحٌْ‪ٚ ٟ‬ضىِ‪ٚ .ٍٖ١‬لى وحْ جٌٍّ‪ٛ‬ن جٌفٍِ ‪ٍ٠‬ؿأ‪ ْٚ‬ئٌ‪ْ٩ٌ ٗ١‬طؿّحَ ق‪ٚ ٓ١‬ؾ‪ٛ‬وُ٘ ف‪ٟ‬‬
‫جٌّٕطمس‪.‬‬
‫أِح جٌؼًّ جٌػحٔ‪ ٟ‬فىحْ ل‪١‬حِ‪ ُٙ‬ذكٍق ِإ‪ٔٚ‬س جٌه‪ٛ١‬ي جٌطـ‪ ٟ‬وحْ جٌٍّجَذس لى‬
‫ؾـّؼ‪٘ٛ‬ح ف‪١ٚ ٟ‬ى‪ٚ٤ ْٚ‬لحش جٌكٍخ‪.‬‬
‫غُ لر‪ٟٛ‬ج ػٍ‪ ٝ‬جٌفٍِ جًٌ‪ ٓ٠‬وحٔ‪ٛ‬ج لى جٌضىر‪ٛ‬ج ْفح٘حش ‪ٞ‬ىُ٘ ‪ٚ‬جٔطمّ‪ٛ‬ج ِٕ‪ُٙ‬‬
‫(‪.)41:16‬‬
‫‪‬‬

‫٘ىًج وحْ ذىء جٌكٍخ ف‪١ٚ ٟ‬ى‪ٞ ْٚ‬ى «جٌضكٗٓطح جٌػحٌع» ( ‪337-358‬‬
‫ق‪ٚ .).َ.‬لى ػٍُ ً٘ج ذح‪٤‬ػّحي جٌؼىجت‪١‬س‪ ،‬فأ‪ٚ‬ىٌ ضكً‪ٍ٠‬جش ٌؿّ‪١‬غ جٌف‪١ٕ١‬م‪ٚ ،ٓ١١‬ذ‪ٛ‬ؾٗ‬
‫نح٘ ٌٍ‪١ٛ‬ى‪.ٓ١١ٔٚ‬‬
‫«ؾـّغ جٌٍّه ل‪ٛ‬جضٗ ِٓ جٌّٗحز ‪ٚ‬جٌفٍْحْ ف‪ ٟ‬ذحذً‪ .‬جْطٍُ ل‪١‬حوض‪ٚ ُٙ‬جضؿٗ‬

‫‪121‬‬

‫ِرحٍٖز ٌّكحٌذس جٌف‪١ٕ١‬م‪ٚ .ٓ١١‬ذ‪ّٕ١‬ح وحْ ‪ُ٠ ٨‬جي ف‪ ٟ‬جٌطٍ‪٠‬ك لحَ «ذٍ‪،»ّ٠ُ١‬‬
‫ٍَِجذحْ ْ‪٠ٌٛ‬ح ‪ُِ«ٚ‬ج‪ »ِٚ‬قحوُ و‪١ٍ١‬ى‪١‬ح ذؿّغ ل‪ٛ‬جض‪ّٙ‬ح ‪ٚ‬ج‪ٖ٨‬طرحن ذكٍخ ‪ٞ‬ى‬
‫جٌف‪١ٕ١‬م‪ٚ .ٓ١١‬وحْ «ضٕ‪ٍِ »ّ١‬ه ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬لى ق‪ ِٓ ًٛ‬جٌّ‪ ٓ١٠ٍٛ‬ػٍ‪ ٝ‬أٌذؼس آ‪٨‬ف‬
‫ؾٕى‪ ِٓ ٞ‬جٌٍّضُلس ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪ ،‬ذم‪١‬حوز جٌمحتى «ِٕط‪ »ٌٛ‬جٌٍ‪ٚ‬وْ‪ٚ .ٟ‬ذّٓحػىز ٘إ‪٨‬ء‬
‫‪ٚ‬ذحٌّؿٕى‪ ِٓ ٓ٠‬جٌّ‪ ،ٓ١ٕ٠ٛ‬جٖطره ِغ ج‪٨‬غٕ‪ َُ٘ٚ ٓ١‬ؾ‪ّٙٗ١‬ح‪ٍ٠ٚ ،‬وّ٘ح ِٓ ف‪١ٕ١‬م‪١‬ح‪.‬‬
‫«‪ٚ‬ن‪٩‬ي ًٖ٘ ج‪٤‬قىجظ جٔىٌؼص قٍخ ف‪ ٟ‬لرٍ٘ أ‪ًٟ٠‬ح‪ٚ .‬لى ضىجنٍص‬
‫ػٍّ‪١‬حض‪ٙ‬ح ِغ جٌكٍخ ف‪١ٚ ٟ‬ى‪ ْ٤ ،ْٚ‬ف‪ ًٖ٘ ٟ‬جٌؿُ‪ٍ٠‬ز ض‪ٛ‬ؾى ضٓغ ِىْ ػحٍِز‬
‫ذحٌٓىحْ‪ ،‬ضطرغ وً ‪ٚ‬جقىز ِٕ‪ٙ‬ح ذٍىجش ‪ٚ‬غٍ‪ ،ٜ‬ضى‪ ْٛ‬و‪ٟ‬حق‪١‬س ٌ‪ٙ‬ح‪ٌٚ .‬ىً ِى‪ٕ٠‬س ِٓ‬
‫ضٍه جٌّىْ ٍِه ‪٠‬كىّ‪ٙ‬ح‪٠ٚ ،‬طرغ ٍِه جٌفٍِ‪ٚ .‬جضفك ؾـّ‪١‬غ ٍِ‪ٛ‬و‪ٙ‬ح ػٍ‪ ٝ‬جٌػ‪ٌٛ‬ز‪ ،‬ضمٍ‪١‬ىًج‬
‫ٌٍف‪١ٕ١‬م‪ٚ .ٓ١١‬ذؼى أْ جْطؼى‪ٚ‬ج ٌٍكٍخ أػٍٕ‪ٛ‬ج جْطم‪٩‬ي ٍِّىحض‪…ُٙ‬‬
‫«ذؼى أْ جٔطٍك ٍِه جٌفٍِ ذّٓ‪ٍ١‬ضٗ ِغ ؾ‪ ِٓ ،ٗٗ١‬ذحذً ئٌ‪ ٝ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬ح‪ ،‬ػٍُ‬
‫ضٕ‪ ّ١‬قحوُ ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬ذحٌكؿُ جٌ‪ٟ‬هُ ٌٍؿ‪ ٕ١‬جٌفحٌْ‪ٚ .ٟ‬ل َّىٌ أْ جٌّطٍّو‪ ٓ٠‬غ‪ٍ١‬‬
‫ِ‪١ٙ‬ث‪ٌّ ٓ١‬كحٌذطٗ‪ .‬فمٌٍ جٌؼًّ ‪٤‬ؾً ْ‪ِ٩‬طٗ جٌٗه‪١ٛ‬س‪ٚٚ .‬فك يٌه‪ٚ ،‬ذى‪ِ ْٚ‬ؼٍفس‬
‫ٖؼد ‪١ٚ‬ى‪ ،ْٚ‬أًٌْ «غ‪١‬طحٌ‪ »ْٛ١‬أٖى جٌّهٍ‪ ِٓ ٌٗ ٓ١ٛ‬أضرحػٗ ئٌ‪ ٝ‬أٌضكٗٓطح‪ ،‬و‪ٟ‬‬
‫‪٠‬ؼىٖ ذأٔٗ ْ‪١‬ه‪١ٚ ْٛ‬ى‪ ِٓ ْٚ‬أؾٍٗ‪ٚ ،‬أٔٗ ْ‪ٓ١‬حػىٖ ف‪ ٟ‬جٌطغٍد ػٍ‪ ،ٍِٛ ٝ‬ف‪١‬ىَ ٌٗ‬
‫نىِس ؾٍ‪ٍ١‬س‪٠ ٗٔ٤ ،‬ؼٍف ِٓحٌه ِ‪٠ٚ ،ٍٛ‬ؼٍف ذىلّس‪ٍِ ،‬جْ‪ ٟ‬جٌٓفٓ ػٍ‪ٖٛ ٝ‬ج‪٠‬ة‬
‫جٌٕ‪ٚ .ً١‬ػٕىِح ّْغ جٌٍّه ِٓ غ‪١‬طحٌ‪ ًٖ٘ ْٛ١‬ج‪ ٌِٛ٤‬جٌهح‪ٚ‬س‪ ٍَّ ْ ،‬ؾىًج‪ٚ ،‬لحي ذأٔٗ‬
‫ْ‪١‬ؼف‪ ٟ‬ضٕ‪ ِٓ ّ١‬جٌّٓإ‪١ٌٚ‬س جٌّطؼٍمس ذحٌػ‪ٌٛ‬ز‪ٚٚ ،‬ػى ذأٔٗ ْ‪١‬ؼط‪ِ ٗ١‬ىحفأز ورٍ‪ ٜ‬ئيج‬
‫٘‪ ٛ‬أٔؿُ وً ِح ضؼ‪ٙ‬ى ذٗ‪ٚ ،‬ضُ ج‪٨‬ضفحق ػٍ‪.ٗ١‬‬
‫»‪ٌٚ‬ىٓ ػٕىِح أ‪ٞ‬حف غ‪١‬طحٌ‪ ْٛ١‬ذأْ ضٕ‪٠ٍ٠ ّ١‬ى ِٕٗ أْ ‪٠‬إوى ‪ٚ‬ػ‪ٛ‬وٖ ذاػطحتٗ‬
‫‪٠‬ىٖ جٌ‪ ّٕٝ١‬جٔفؿٍ جٌٍّه غ‪١‬ظًح ٌٍفىٍز‪ ْ٤ ،‬يٌه جض‪ٙ‬حَ ٌٗ ذؼىَ جٌ‪ٛ‬فحء‪ ٍُْٚ ،‬غ‪١‬طحٌ‪ْٛ١‬‬
‫ٌٍّجفم‪ ٗ١‬آًٍِج ئ‪٠‬حُ٘ ذمطغ ٌأْٗ‪ٌٚ .‬ىٓ‪ ،‬ذ‪ّٕ١‬ح وحْ غ‪١‬طحٌ‪ ْٛ١‬ف‪٠ٍ٠ ٟ‬مٗ ئٌ‪ ٝ‬ػمحذٗ‪،‬‬
‫لحي ذرٓح‪٠‬س‪« :‬ئٔه أ‪ٙ٠‬ح جٌٍّه ضؼًّ ِح ‪١ٍٞ٠‬ه‪ٌٚ ،‬ىٓ ضٕ‪ ،ّ١‬ذٍغُ أٔٗ ِإً٘‬
‫‪ٔ٦‬ؿحَ جٌٕؿحـ جٌىحًِ‪ٔ٤ٚ ،‬ه ضٍف‪ ٝ‬جٌؼٍ‪ ٛ٘ ،ٜ‬ذحٌطأو‪١‬ى ٌٓ ‪ٕ٠‬ؿُ أ‪ٟٖ ٞ‬ء ِٓ‬
‫‪ٚ‬ػ‪ٛ‬وٖ‪ٚ ».‬ػٕىِح ّْغ جٌٍّه ِح لحٌٗ غ‪ٌ ٍَّ١‬أ‪ٔٚ ٗ٠‬حو‪ ٜ‬أضرحػٗ غحٔ‪١‬س‪٠ ،‬حٌرًح ِٕ‪ُٙ‬‬
‫ضهٍ‪١‬س غ‪١‬طحٌ‪ٚ ،ْٛ١‬ػٕىتً أػطحٖ ‪٠‬ىٖ جٌ‪ٌ ّٕٝ١‬ى‪ٙٔٛ‬ح ‪ّٞ‬حٔس ٌٍؼ‪ٛٙ‬و ٌى‪ ٜ‬جٌفٍِ‪ٚٚ .‬فك‬
‫يٌه ػحو غ‪١‬طحٌ‪ ْٛ١‬ئٌ‪١ٚ ٝ‬ى‪ِ ٌٜٚٚ ْٚ‬ح قىظ ِؼٗ ٌطٕ‪ ،ّ١‬ذى‪ ْٚ‬ئػ‪ٖ َ٩‬ؼد‬
‫‪١ٚ‬ى‪.ْٚ‬‬
‫«جػطرٍ جٌٍّه جٌفحٌْ‪ ٟ‬يٌه ج‪ ٍِ٤‬ػظ‪ ُ١‬ج‪١ّ٘٤‬س‪ ،‬ذٓرد ُ٘‪ّ٠‬طٗ جٌٓحذمس ف‪ٟ‬‬

‫‪122‬‬

‫ِ‪ ٛ٘ٚ .ٍٛ‬أًٌْ ِرؼ‪ٛ‬غ‪ ٓ١‬ئٌ‪ ٝ‬ورٍ‪٠‬حش ِىْ ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك ‪٠‬طٍد ِٕ‪ ُٙ‬ج‪ّٟٔ٨‬حَ ئٌ‪ٝ‬‬
‫جٌفٍِ ‪ٞ‬ى جٌّ‪ٚ .ٓ١٠ٍٛ‬لى أؾحذٗ ج‪٤‬غ‪ٚ ْٛ١ٕ١‬جٌ‪١ْ٩‬ى‪( ْٛ١ّٔٛ٠‬ج‪ْ٦‬رٍ‪ )ْٛ١٠‬ذأٔ‪ُٙ‬‬
‫قٍ‪ ْٛٛ٠‬ػٍ‪ٚ ٝ‬ىجلط‪ٌٍ ُٙ‬فٍِ‪ٌ ،‬ىٕ‪٠ ُٙ‬ؼحٌ‪ ْٛٞ‬ئٌْحي ؾ‪ ٔٛ١‬وكٍفحء…‬
‫«… ‪ٚ‬لىَ ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك جٌّم‪ ّْٛ١‬ػٍ‪ٖٛ ٝ‬ج‪٠‬ة آْ‪١‬ح جٌ‪ٛ‬غٍ‪ْ ٜ‬طس آ‪٨‬ف ٌؾً‪،‬‬
‫فرٍغ ِؿّ‪ٛ‬ع ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك جًٌ‪ ٓ٠‬جٖطٍو‪ٛ‬ج وكٍفحء ػٍٗز آ‪٨‬ف‪ٚ .‬لرً ‪ٚ ،ٌُٙٛٚٚ‬ذؼى أْ‬
‫جؾطحَ جٌٍّه جٌفحٌْ‪٠ٌْٛ ٟ‬ح‪ ًٚٚٚ ،‬ئٌ‪ ٝ‬ف‪١ٕ١‬م‪١‬ح‪ ،‬ن‪ َُّ١‬غ‪ ٍ١‬ذؼ‪١‬ى ػٓ ‪١ٚ‬ى‪ .ْٚ‬أِح‬
‫ذه‪ ٘ٛٛ‬جٌ‪١ٛ‬ى‪ِٚ ،ٓ١١ٔٚ‬غ أْ قٍوس جٌٍّه وحٔص ذط‪١‬ثس‪ٚ ،‬جظر‪ٛ‬ج ػٍ‪ ٝ‬ئػىجو‬
‫جٌطؼحَ ‪ٚ‬جٌٓ‪٩‬ـ ‪ٚ‬جٌمًجتف‪ .‬وّح أٔ‪ ُٙ‬أقح‪ٛ٠‬ج ِى‪ٕ٠‬ط‪ ُٙ‬ذػ‪٩‬غس نٕحوق ‪ٞ‬هّس ‪ٚ‬ذرٕحء‬
‫أْ‪ٛ‬جٌ ػحٌ‪١‬س‪ٚ .‬وحْ ٌى‪ ُٙ٠‬ػىو ور‪ ِٓ ٍ١‬جٌؿٕ‪ٛ‬و جٌّ‪ٛ‬ج‪ ٓ١ٕ٠‬جٌّىٌذ‪ ٓ١‬ؾ‪١‬ىًج ػٍ‪ٝ‬‬
‫ج‪٤‬ػّحي جٌٗحلس‪ِ ،‬غ ٍٖ‪ ٠ٚ‬ل‪ٛ‬ز ؾٓى‪٠‬س ِّطحَز‪ٚ .‬وحٔص جٌّى‪ٕ٠‬س ضطؿح‪ َٚ‬جٌّىْ‬
‫جٌف‪١ٕ١‬م‪١‬س ج‪٤‬نٍ‪ ٜ‬ذػٍجت‪ٙ‬ح ‪ِٛٚ‬جٌو٘ح ج‪٤‬نٍ‪ ٟ٘ٚ ،ٜ‬أّ٘‪ٙ‬ح ؾـّ‪١‬ؼًح‪ٌٚ ،‬ى‪ٙ٠‬ح أوػٍ ِٓ‬
‫ِحتس ْف‪ٕ١‬س غ‪٩‬غ‪١‬س ‪ٚ‬نـّحْ‪١‬س‪.‬‬
‫«وحْ ضٕ‪ ّ١‬جتطّٓ «ِٕط‪ »ٌٛ‬ػٍ‪ ٝ‬نطس جٌه‪١‬حٔس‪ً٘ٚ ،‬ج ٘‪ ٛ‬لحتى جٌٍّضُلس‬
‫جًٌ‪ ٓ٠‬ؾحء‪ٚ‬ج ِٓ ِ‪ٚ .ٍٛ‬لى ؾؼٍٗ ‪٠‬كٍِ ؾُ ًءج ِٓ جٌّى‪ٕ٠‬س‪٠ٚ ،‬ؼًّ ذحٌطٕٓ‪١‬ك ِغ‬
‫ػّ‪٩‬تٗ ٌطٕف‪ ً١‬جٌه‪١‬حٔس‪ .‬ذ‪ّٕ١‬ح ٘‪ ٛ‬يجضٗ ‪ِ ٍ١ٓ٠‬غ نـّّٓحتس ٌؾً ئٌ‪ ٝ‬نحٌؼ جٌّى‪ٕ٠‬س‬
‫ذحوػحء أٔٗ يج٘د ٌؼمى جؾطّحع ػحَ ٌٍف‪١ٕ١‬م‪ٛ٠ ٛ٘ٚ ،ٓ١١‬طكد ِؼٗ أذٍَ ‪ٚ‬ؾ‪ٖٛ‬‬
‫جٌّ‪ٛ‬ج‪ ،ٓ١ٕ٠‬ذح‪ٞ٦‬حفس ئٌ‪ِ ٝ‬حتس ٌؾً ذى‪ ٌٚ‬جٌّٓطٗحٌ‪ِٚ .ٓ٠‬ح أْ ‪ٍٛٚٚ‬ج ئٌ‪ ٝ‬لٍخ‬
‫جٌٍّه قطـ‪ ٝ‬لحَ ذحٌمر‪ ٝ‬ػٍ‪ ٝ‬جٌّحتس فؿأز‪ ٍُّْٙٚ ،‬ئٌ‪ ٝ‬أٌضكٗٓطح جٌػحٌع‪ٌ .‬قد ذٗ‬
‫جٌٍّه و‪ٛ‬ى‪٠‬ك ‪ٚ‬أ‪ٍ٠‬ك جٌٓ‪ٙ‬حَ ػٍ‪ ٝ‬جٌّحتس‪ ،‬ذحػطرحٌُ٘ ِكٍ‪ ٓ١ٞ‬ػٍ‪ ٝ‬جٌػ‪ٌٛ‬ز‪ٌّٚ .‬ح‬
‫جلطٍخ جٌ‪ٛ‬ؾ‪ ٖٛ‬جٌ‪١ٛ‬ى‪ ْٛ١ٔٚ‬جٌهّّٓحتس‪٠ ُ٘ٚ ،‬كٍّ‪ ْٛ‬أغ‪ٛ‬حْ جٌُ‪٠‬ط‪ ْٛ‬ػ‪ِ٩‬س‬
‫جٌط‪ .ًْٛ‬جضؿٗ ئٌ‪ ٝ‬ضٕ‪ْٚ ّ١‬أٌٗ ئيج وحْ ِٓطؼىًج ٌطٍٓ‪ ُ١‬جٌّى‪ٕ٠‬س ٌٗ؛ ف‪ ٛٙ‬وحْ ‪٠‬كٍ٘‬
‫ػٍ‪ ٝ‬أْ ‪٠ ٨‬طٍُٓ ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬ذٍٗ‪ ٠ٚ‬ج‪ْ٨‬طٓ‪٘ ْ٤ ،َ٩‬ىفٗ وحْ ‪٠‬م‪ ٟٟ‬ذٕىرس‬
‫جٌ‪١ٛ‬ى‪ ٓ١١ٔٚ‬ذهٍجخ و‪ٌ ْٚ‬قـّس‪ ،‬و‪٠ ٟ‬ػ‪ ٍ١‬جٌٍػد ف‪ ٟ‬جٌّىْ ج‪٤‬نٍ‪ ٜ‬ذّؼحلرط‪.ُٙ‬‬
‫«‪ٚ‬ػٕىِح أوى ٌٗ «ضٕ‪ »ّ١‬ذأٔٗ ْ‪ ٍُٓ١‬جٌّى‪ٕ٠‬س‪ ،‬ذم‪ ٟ‬جٌٍّه ػٍ‪ ٝ‬غ‪ٟ‬رٗ جًٌ‪ٞ‬‬
‫‪ٍ٠ ٨‬قُ ‪ٚ‬لطً جٌ‪ٛ‬ؾ‪ ٖٛ‬جٌهّّٓحتس‪٠ ُ٘ٚ ،‬كٍّ‪ ْٛ‬ج‪٤‬غ‪ٛ‬حْ ِط‪ٍٟ‬ػ‪ٚ .ٓ١‬ػٕىتً‬
‫جلطٍخ ضٕ‪ ِٓ ّ١‬جٌٍّضُلس جٌٍّٓ‪ٍ٠ٚ ،ٍِٛ ِٓ ٓ١‬د ِٕ‪ ُٙ‬جٌؼًّ ‪٦‬ونحٌٗ ٘‪ٛ‬‬
‫‪ٚ‬جٌٍّه ئٌ‪ ٝ‬وجنً ج‪ْٛ٤‬جٌ‪٘ٚ .‬ىًج ذ‪ ًٖٙ‬جٌه‪١‬حٔس ج‪ْ٤‬حْ‪١‬س ْمطص ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬ذ‪١‬ى ل‪ٛ‬جش‬
‫جٌفٍِ‪ٚ .‬ق‪١‬ع جػطرٍ جٌٍّه أْ ضٕ‪٠ ٌُ ّ١‬ؼى يج فحتىز ٌٗ ل‪ ٟٝ‬ػٍ‪ ٗ١‬ذحٌمطً‪.‬‬
‫«ٌىٓ ٖؼد ‪١ٚ‬ى‪ٚ ،ْٚ‬لرً ‪ٛٚٚ‬ي جٌٍّه‪ ،‬أقٍل‪ٛ‬ج ؾـّ‪١‬غ ْفٕ‪ُٙ‬؛ ذك‪١‬ع ٌُ‬

‫‪123‬‬

‫‪٠‬ؼى أ‪ ٞ‬ئٔٓحْ ِٓ جٌّى‪ٕ٠‬س ‪ٓ٠‬طط‪١‬غ ج‪٦‬ذكحٌ ًٍْج‪ٔ ،‬حؾ‪ً١‬ح ذٕفٓٗ‪ٚ .‬ػٕىِح ٌأ‪ٚ‬ج جٌّى‪ٕ٠‬س‬
‫‪ٚ‬ج‪ْٛ٤‬جٌ ْحلطس ‪ٕ٠‬طٍٗ ف‪ٛ‬ل‪ٙ‬ح أٌ‪ٛ‬ف جٌؿٕ‪ٛ‬و‪ ،‬ألفٍ‪ٛ‬ج ِٕحٌَ‪ ُٙ‬ػٍ‪ ٝ‬أٔفٓ‪ٚ ُٙ‬أذٕحت‪ُٙ‬‬
‫‪ٓٔٚ‬حت‪ٚ ُٙ‬أٖؼٍ‪ٛ‬ج ف‪ٙ١‬ح جٌٕحٌ‪٠ٚ .‬م‪ ٌْٛٛ‬ذأْ أ‪ٌٚ‬ثه جًٌ‪ ٓ٠‬ل‪ٟٛ‬ج ذحٌكٍ‪٠‬ك‪ِ ،‬غ نىِ‪،ُٙ‬‬
‫ذٍغ ػىوُ٘ أوػٍ ِٓ أٌذؼ‪ ٓ١‬أٌفًح‪ٚ .‬ذؼى ًٖ٘ جٌىحٌغس جٌطـ‪ِٕ ٟ‬ـ‪ ٟ‬ذ‪ٙ‬ح جٌ‪١ٛ‬ى‪ْٛ١ٔٚ‬‬
‫‪ِٚ‬ى‪ٕ٠‬ط‪ِ ُٙ‬ؼ‪ ُٙ‬ذٓىحٔ‪ٙ‬ح‪ ،‬ق‪١‬ع وحٔ‪ٛ‬ج ‪٠‬ؼّس ٌٍٕحٌ‪ ،‬لحَ جٌٍّه ذر‪١‬غ ضٍه جٌّكٍلس‬
‫جٌؿٕحتُ‪٠‬س ذؼىز ‪َٔٚ‬حش‪ ْ٤ ،‬جَو٘حٌ ذ‪ٛ١‬ش جٌّى‪ٕ٠‬س غىج وّ‪١‬س ور‪ٍ١‬ز ِٓ جٌف‪ٟ‬س‬
‫‪ٚ‬جًٌ٘د‪ٌِٛٙٛ ،‬ز ذحٌٕحٌ‪٘ٚ .‬ىًج فاْ جٌهٍجخ جًٌ‪ ٞ‬ق‪١ٌٛ ًٛ‬ى‪ِ ،ْٚ‬غ ًٖ٘‬
‫(‪)13‬‬
‫جٌٕ‪ٙ‬ح‪٠‬س‪ ،‬قـًّ جٌّىْ ج‪٤‬نٍ‪ ٜ‬ئٌ‪ ٝ‬جٌطٍٓ‪ٌٍ ُ١‬فٍِ ذٓرد ‪ٚ‬ىِس جًٌػٍ ًٖ٘‪».‬‬
‫‪ٚ‬جٌٓإجي جًٌ‪٠ ٞ‬طٍقٗ جٌطحٌ‪٠‬م ػٓ ًٖ٘ جٌكحوغس جٌفًز ٘‪:ٛ‬‬
‫هل كان تنيس خائنًا…؟!‬
‫ٌمى أنطأ جٌّإٌل و‪ٛ٠‬وٌِ جٌ‪ٛ‬مٍ‪ ،ٟ‬ػٕىِح قىُ ػٍ‪ ٝ‬ضٕ‪ ّ١‬جٌ‪١ٛ‬ى‪ٟٔٚ‬‬
‫ذحٌه‪١‬حٔس‪ ،‬و‪ ْٚ‬ضكٍ‪ ً١‬أ‪ ٚ‬ضؼٍ‪ٚ .ً١‬لى وحْ ػٍ‪ ٗ١‬أْ ‪٠‬ىٌِ ِ‪ٛ‬لف جٌٍّه جٌ‪١ٛ‬ى‪ٟٔٚ‬‬
‫‪ِٚ‬كح‪ٌٚ‬طٗ ‪ٔ٦‬محي ِى‪ٕ٠‬طٗ‪ٔ ّ١ٌٚ ،‬فٓٗ فم‪ ،١‬وّح جػطمى‪ .‬وحْ ػٍ‪ ٗ١‬أْ ‪٠‬كً‪ ٚ‬قً‪ٚ‬‬
‫٘‪ٍٚ١‬وش‪ ،‬ػٕىِح أوجْ أقٗ‪ٌ ٍٔ٠ٛ‬مطٍٗ جٌٍت‪ ّ١‬جٌركٍ‪ ٞ‬جًٌ‪ ٞ‬أ‪ٌٍ ٍٗٚٚ‬رٍ ْحٌ ًّح‪،‬‬
‫‪ٚ‬جْطكك جٌّىحفأز‪ ٨ ،‬جٌمطً ذط‪ّٙ‬س جٌطٓرد ذّ‪ٛ‬ش ٔر‪٩‬ء ِٓ جٌفٍِ (‪.)120:8‬‬
‫ٌمى ‪ٌٚ‬ظ ضٕ‪ ّ١‬جٌػ‪ٌٛ‬ز ِٓ أْ‪٩‬فٗ‪٠ ٌُٚ ،‬ىٓ ‪ٓ٠‬طط‪١‬غ جٌهٍ‪ٚ‬ؼ ِٕ‪ٙ‬ح‪ًٌٕٚ .‬وٍ‬
‫ٕ٘ح أْ ضٕ‪٠ ٌُ ّ١‬طهً لٍجٌ جٌػ‪ٌٛ‬ز ‪ٚ‬قىٖ أ‪١ٚ ٚ‬ى‪ٚ ْٚ‬قى٘ح‪ ،‬ذً وحْ لٍجًٌج ل‪ً١ِٛ‬ح‬
‫ػح ًِح‪ ،‬جضهًضٗ جٌّىْ‪ ،‬جٌى‪٩٠ٚ‬ش جٌطحذؼس ٌٍفٍِ‪ ،‬ذّٓحٔىز و‪ٌٚ‬س ورٍ‪ِ ،ٍِٛ ٟ٘ ٜ‬غ‬
‫ضؼح‪٠‬ف ِٓ ذ‪٩‬و ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪ٚ .‬ف‪ ًٖ٘ ٟ‬جٌكحٌس وحْ ػٍ‪ ٝ‬ضٕ‪ ّ١‬أْ ‪٠‬كح‪ٚ‬ي جٌهٍ‪ٚ‬ؼ ِٓ‬
‫ً٘ج جٌّأَق ذألً نٓحتٍ ِّىٕس‪.‬‬
‫‪ٚ‬ػٕىِح ٔؼٍف ػّك جٌؼ‪٩‬لس جٌطـ‪ ٟ‬وحٔص ذ‪ ٓ١‬جٌف‪١ٕ١‬م‪ٚ ٓ١١‬ذ‪٩‬و ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪ ،‬ف‪ٟ‬‬
‫ضٍه جٌفطٍز‪ٔ ،‬ؼٍف أْ جٌفىٍ ج‪٦‬غٍ‪٠‬م‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬جٌكٍ‪٠‬س‪ ،‬وّح ذٍَ ِغ أٌْط‪ٚ ٛ‬أف‪،ْٛ٠٩‬‬
‫وحْ ٌٗ ِح ‪ٟ٠‬حٌػٗ‪ٌٚ ،‬ذّح ‪٠‬طف‪ٛ‬ق ػٍ‪ ،ٗ١‬ف‪١ٚ ٟ‬ى‪ٚ ٌٛٚٚ ْٚ‬غ‪ٍّ٘١‬ح ِٓ ِىْ‬
‫ف‪١ٕ١‬م‪١‬ح‪٘ٚ .‬ىًج ٔؿى أْ جٌكٍخ جٌطـ‪ ٟ‬أوش ئٌ‪ ٝ‬جٔطكحٌ جٌ‪١ٛ‬ى‪ ،ٓ١١ٔٚ‬وحٔص قٍخ‬
‫ػمحتى ‪ِٚ‬رحوب ف‪ ٟ‬جٌكٍ‪٠‬س‪ ،‬ض‪ ًٛ‬ئٌ‪ ٝ‬قى جٌطى‪ .ُّٓ٠‬أ‪ ٞ‬أٔ‪ٙ‬ح قٍخ ذ‪ِ ٓ١‬ف‪ٌّ ٓ١ِٛٙ‬ؼٕ‪ٝ‬‬
‫ج‪ٓٔ٦‬حْ‪ :‬جٌّف‪ َٛٙ‬جٌى‪ّ٠‬مٍج‪ ٟ٠‬ف‪ ٟ‬جٌكم‪ٛ‬ق ‪ٚ‬جٌ‪ٛ‬جؾرحش ‪ٚ‬جٌكٍ‪٠‬س ‪ٚ‬جٌّف‪ َٛٙ‬جٌطٍٓط‪ٟ‬‬
‫‪Diodorus Siculus; ed. cit., 16:41-45.‬‬

‫‪124‬‬

‫)‪(13‬‬

‫جٌفحٌْ‪ ٟ‬جًٌ‪ ٞ‬أْ ‪ّ٠‬حٌْٗ ج‪ِ٦‬رٍج‪« ٌٛ٠‬أ‪ٚ‬نّ» ‪ٍِٚ‬جَذطٗ‪ ،‬جٌّطٍم‪ ٛ‬جٌٍٓطس ػٍ‪ٝ‬‬
‫جٌٗؼ‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ٕ٘ٚ‬ح‪ ،‬ػٍ‪ٕ١‬ح أْ ٔطًوٍ أْ جٌُِٓ جًٌ‪ٗٔ ٞ‬أش ف‪ ٗ١‬جٌػ‪ٌٛ‬ز ػٍ‪ ٝ‬جٌفٍِ وحْ‬
‫َِٓ ج‪َ٨‬و٘حٌ ‪ٚ‬جٌط‪ْٛ‬غ ٌى‪ ٜ‬جٌف‪١ٕ١‬م‪ ،ٓ١١‬وّح ٘‪ َِٓ ٛ‬ضٕظ‪ ُ١‬و‪ً٘ ،ٌُٙٚ‬ج جٌطٕظ‪ ُ١‬جًٌ‪ٞ‬‬
‫وطد ػٕٗ أٌْط‪ ٛ‬ذاػؿحخ ػٕىِح ػٍفٗ ف‪ ٟ‬لٍ‪٠‬حؾس‪ٚ .‬يٌه ن‪٩‬ي وطحذٗ‬
‫«جٌٓ‪١‬حْ‪١‬حش»‪ ،‬ق‪١‬ع ٌأ‪ ٜ‬أْ ػىَ قى‪ٚ‬ظ أ‪٠‬س غ‪ٌٛ‬ز ػٍ‪ ٝ‬وْط‪ ٌٛ‬جٌمٍ‪٠‬حؾ‪ٚ ٓ١١‬ػىَ‬
‫‪ٚ‬ؾ‪ٛ‬و ‪٠‬حغ‪١‬س ذ‪ْ ،ُٕٙ١‬ررٗ ‪ٚ‬ؾ‪ٛ‬و قىُ و‪ّ٠‬مٍج‪ٍٗ٠ ٟ٠‬ن جٌٗؼد ف‪ ٟ‬جٌٓ‪١‬حْس‬
‫(‪)14‬‬
‫جٌؼحِس‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬رى‪ ٚ‬أْ ‪١ٚ‬ى‪ ْٚ‬وحٔص ضطّطغ ذكىُ ذٌٍّحٔ‪ِّ ٟ‬حغً ٌكىُ لٍ‪٠‬حؾس‪ٚ .‬وحْ‬
‫ػىو ِّػٍ‪ ٟ‬جٌٗؼد ِحتس ٖه‪ٌٚ .ٙ‬ذّح وحْ ذؼىو ِّػٍ‪ ٟ‬لٍ‪٠‬حؾس جٌّحتس ‪ٚ‬ج‪ٌ٤‬ذؼس‬
‫قٓد أٌْط‪ .ٛ‬فحٌّإٌل و‪ٛ٠‬وٌِ وطد ضحٌ‪٠‬هٗ ذؼى غ‪٩‬غّحتس ػحَ ِٓ جٌ‪ٛ‬جلؼس‪.‬‬
‫٘إ‪٨‬ء جٌّحتس ٍّْ‪ ُٙ‬ضٕ‪ٌٍٍّ ّ١‬ه جٌفحٌْ‪ ،ٟ‬وٍ٘حتٓ ػٓ جٌّى‪ٕ٠‬س ػٍ‪ ٝ‬ج‪ٌ٤‬ؾف ‪ٚ‬فك‬
‫ػحوز جٌٍ٘حتٓ جٌطـ‪ ٟ‬وحٔص ِطرؼس ف‪ ٟ‬يٌه جٌؼ‪ٙ‬ى‪.‬‬
‫فٍٕح أْ ٔؼطٍ‪ٕ٘ ٜ‬ح‪ ،‬أْ ضٕ‪ ،ّ١‬وّٓإ‪ٚ‬ي ‪ٌٚ‬ؾً و‪ٌٚ‬س‪ ،‬نط‪ٌ ١‬طمى‪ ُ٠‬جٌّحتس‬
‫ِٓ جٌٓ‪١‬حْ‪ ٓ١١‬وٍ٘حتٓ ػٓ جٌّى‪ٕ٠‬س‪ ،‬و‪ٙ٠ ٟ‬ىب ِٓ غ‪ٟ‬رس أ‪ٚ‬نّ جٌىِ‪٠ٛ‬س‪٠ٚ ،‬إوى ٌٗ‬
‫ضؼح‪ .ٗٔٚ‬ذ‪ّٕ١‬ح ج‪ٚ‬طكد ِؼٗ نـّّٓحتس ِٓ ‪ٚ‬ؾ‪ٙ‬حء جٌٗؼد ِغ أغ‪ٛ‬حْ جٌُ‪٠‬ط‪،ْٛ‬‬
‫ض‪ َ٩ٌٍٓ ً٩ْٛ‬جًٌ‪ ٞ‬غىٌ ذٗ «أ‪ٚ‬نّ»‪ٚ ،‬أنً ذ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬وٖ ٔك‪ ،ٖٛ‬ذؼى أْ أوى ‪ٚ‬ػىٖ ذٗ‬
‫ٌّرؼ‪ٛ‬ظ ضٕ‪« ّ١‬غ‪١‬طحٌ‪ ٌٛٚ .»ْٛ١‬وحْ ضٕ‪ ّ١‬نحتًٕح ٌّح وحْ ج‪ٚ‬طكد ِؼٗ نـّّٓحتس‬
‫ِٓ ِ‪ٛ‬ج‪ ٗ١ٕ٠‬جٌرحٌَ‪ِ ٓ٠‬غ أغ‪ٛ‬حْ جٌُ‪٠‬ط‪ ،ْٛ‬ذً ٌّح وحْ جْططحع أْ ‪ٛ٠‬طكر‪ٌٛ ،ُٙ‬‬
‫ٌُ ‪٠‬ىٓ لى ‪ٚ‬غك ذ‪ٛ‬ػى أ‪ٚ‬نّ ‪ٚ‬أًِ ذأمحي جٌّى‪ٕ٠‬س‪ ،‬ذؼى ضمى‪ ُ٠‬جٌّط‪ ٓ١ّٙ‬ذحٌػ‪ٌٛ‬ز ٌٗ‬
‫وٍ٘حتٓ‪ ُ٘ٚ ،‬وحٔ‪ٛ‬ج جٌّٓإ‪ ٓ١ٌٚ‬جٌّرحٍٖ‪ ٓ٠‬ػٓ ْ‪١‬حْس جٌّى‪ٕ٠‬س‪.‬‬
‫ف‪ ٛٙ‬وحْ ِٕطم‪ً١‬ح ‪ٚ‬جلؼ‪ً١‬ح ػٕىِح ‪ٚ‬ػى جٌفٍِ ذّؼح‪ٔٚ‬ط‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬جقط‪٩‬ي ِ‪ .ٍٛ‬فمى‬
‫وحٔص ٕ٘حن ْحذمس ٌ‪١ٛ‬ى‪ ْٚ‬ف‪ً٘ ٟ‬ج جٌّ‪ّٟ‬حٌ‪ ،‬ف‪ ٟ‬ػ‪ٙ‬ى لّر‪ ُ١‬جٌفحٌْ‪ ،ٟ‬ق‪١‬ع‬
‫ْحػىش جٌؿ‪ ٕ١‬جٌفحٌْ‪ٔٚ ٟ‬حٌص ِىحفأز ًٌٌه ِى‪ٕ٠‬طـ‪٠ ٟ‬حفح ‪ٚ‬و‪ ،ٌٚ‬وّح ‪ً٠‬وٍ ٔ‪ٙ‬‬
‫جّٖٕؼٌُ جذٓ ضرٕص ٍِه ‪١ٚ‬ى‪.ْٚ‬‬
‫ئٔٗ‪ ،‬ذ‪ٖ ٩‬ه‪ ،‬ضًوٍ نىِحش جٌ‪١ٛ‬ى‪ٌٍ ٓ١١ٔٚ‬فٍِ‪ٖٚ ،‬حء جٌطٍ‪٠ٛ‬ف ذ‪ٙ‬ح‪ٚ .‬وحْ‬
‫‪ّ٠‬ىٓ ٌ‪ًٙ‬ج جٌؼٍ‪ ٜ‬أْ ‪ٕ٠‬ؿف ِغ أ‪١ْ ٞ‬حْ‪ ،ٟ‬غ‪ ٍ١‬أ‪ٚ‬نّ‪ ،‬جٌكحوُ جٌىِ‪ .ٞٛ‬ف‪ًٙ‬ج ٌُ‬
‫(‪)14‬‬

‫أرسطو‪ ،‬السياسات‪ ،‬ترمجة األب أوغسطينوس بربارة‪1274 … ،‬ب‪.‬‬
‫‪125‬‬

‫‪ٍ٠‬جع قٍِس أ‪٠ ٚ‬كفع ػىً٘ح ف‪ ٟ‬ق‪١‬حضٗ‪ .‬ػٕىِح ِحش ‪ٚ‬جٌىٖ لحَ ذانفحء نرٍ ِ‪ٛ‬ضٗ ‪ٛ٠‬جي‬
‫ػٍٗز أٖ‪ ،ٍٙ‬وج‪ َٚ‬ن‪ٌٙ٩‬ح ػٍ‪ ٝ‬ئ‪ٚ‬ىجٌ جٌٍّجْ‪ ُ١‬ذهطُ ‪ٚ‬جٌىٖ‪ٚ .‬ذ‪ ًٖ٘ ٓ١‬جٌٍّجْ‪ُ١‬‬
‫وحْ ٍِْ‪ َٛ‬ضّٓ‪١‬طٗ ‪ًّ١ٌٚ‬ح ٌٍؼ‪ٙ‬ى‪ )15( .‬وّح ِغ جػط‪٩‬تٗ ٌٍؼٍٔ‪ ،‬لطً ؾـّ‪١‬غ أن‪ٛ‬ضٗ‬
‫(‪)16‬‬
‫‪ٚ‬أن‪ٛ‬جضٗ‪ ُ٘ٚ ،‬وحٔ‪ٛ‬ج ذحٌؼٍٗجش‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬ىًج ٌُ ‪٠‬ىٓ ٔىػٗ ٌ‪ٛ‬ػىٖ ػٍّ‪١‬س ٔحوٌز‪ .‬ذً ئٕٔح ٔفطٍ‪ ٜ‬أْ ضٕ‪ ّ١‬وحْ‬
‫‪٠‬ؼٍف ً٘ج جٌٍٓ‪ٛ‬ن ِٕٗ‪ًٌٚ ،‬ج ‪ٍ٠‬د ِٕٗ ػمى جٌؼ‪ٙ‬ى ٌّرؼ‪ٛ‬غٗ «غ‪١‬طحٌ‪ »ْٛ١‬ذاػطحتٗ ‪٠‬ىٖ‬
‫جٌ‪ ،ّٕٝ١‬أ‪ٌ٩ٌ ٞ‬طُجَ ذ‪ٛ‬ػىٖ‪ٚ ،‬فك ضمحٌ‪١‬ى جٌفٍِ‪ ،‬أِحَ ؾـّ‪١‬غ قحٖ‪١‬طٗ ‪ٚ‬جٌّٓإ‪ٓ١ٌٚ‬‬
‫جٌكح‪ ٓ٠ٍٞ‬ف‪ ٟ‬و‪ٛ٠‬جٔٗ‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ؼً جٌكٍمس جٌ‪ٟ‬ؼ‪١‬فس جٌطـ‪ ٟ‬وحٔص ف‪ ٟ‬نطس ضٕ‪ ٟ٘ ،ّ١‬جتطّحٔٗ لحتى جٌٍّضُلس‬
‫«ِٕط‪ »ٌٛ‬جٌٍ‪ٚ‬وْ‪ .ٟ‬ف‪١‬رى‪ ٚ‬أْ ن‪١‬حٔس ً٘ج جٌمحتى‪ ،‬ج‪٢‬ض‪ ٟ٘ ،ٍِٛ ِٓ ٟ‬جٌطـ‪ ٟ‬أوش ئٌ‪ٝ‬‬
‫جْطغٕحء أ‪ٚ‬نّ ػٓ ضٕ‪ٚ ّ١‬جٌ‪١ٛ‬ى‪ .ٓ١١ٔٚ‬أ‪ٍ٠‬ؼٗ ضٕ‪ ّ١‬ػٍ‪ٚ ٍْٖ ٝ‬أٍٖوٗ ِؼٗ‪ٌُٚ .‬‬
‫‪٠‬ىٓ ٌ‪١‬فؼً يٌه ٌ‪ ٛ‬أْ ِٕط‪ ٌٛ‬وحْ ِهٍ‪ًٛ‬ح ٌّ‪ ٍٛ‬جٌطـ‪ ٟ‬أٌٍْطٗ‪ٚ ،‬جٌفٍِ وحٔ‪ٛ‬ج أٌى‬
‫أػىجت‪ٙ‬ح آًٔجن‪ .‬وّح ٌُ ‪٠‬ىٓ ٌ‪١‬فؼً ٌ‪ ٛ‬أٔٗ قمًح وحْ ‪٠ٍ٠‬ى ضهٍ‪ٔ ٙ١‬فٓٗ فم‪ ،١‬و‪ْٚ‬‬
‫ِى‪ٕ٠‬طٗ‪ ٗٔ٤ ،‬ف‪ ًٖ٘ ٟ‬جٌكحٌس ‪٠ ٨‬رم‪ ٝ‬ذكحؾس ٌٍٍّضُلس ‪ِٓٚ‬إ‪١ٌٚ‬س ٌ‪ٚ‬جضر‪.ُٙ‬‬
‫ٌمى آِٓ ضٕ‪ ،ّ١‬وّح ‪٠‬رى‪ ،ٚ‬ذحٌؼ‪٩‬لس جٌؼّ‪١‬مس ذ‪١ٚ ٓ١‬ى‪ٚ ْٚ‬ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‪ ،‬فىٗف‬
‫ٌ‪ ُٙ‬ػٓ ِهططٗ ئ‪ّ٠‬حًٔح ِٕٗ ذ‪ٛٛ‬جذ‪١‬س ً٘ج جٌّهط‪ٚ ،١‬ذ‪ٌٍٟٚ‬ز ضأ‪١٠‬ىٖ ِٓ لرً أ‪ٞ‬‬
‫فٍ‪٠‬ك ػم‪ِ ٟٔ٩‬كح‪٠‬ى‪ٚ ،‬ذهح‪ٚ‬س ئيج وحْ ً٘ج جٌفٍ‪٠‬ك ‪٠‬طمح‪ٌ ٝٞ‬جضرٗ ِٓ جٌّى‪ٕ٠‬س جٌطـ‪ٟ‬‬
‫‪٠‬ؼًّ ‪ٔ٦‬محي٘ح‪ ،‬وّح ٘‪ٞٚ ٛ‬غ ِٕط‪ِ ِٓٚ ٌٛ‬ؼٗ ِٓ جٌٍّضُلس‪ٌٚ .‬ىٓ ً٘ج غىٌ ‪ٚ‬نحْ‬
‫ِٓإ‪١ٌٚ‬طٗ‪ ،‬فحض‪ ًٛ‬ذحٌفٍِ‪ِٕ ،‬حفًٓح ضٕ‪ ّ١‬ف‪ ٟ‬ضمى‪ ُ٠‬جٌؼٍ‪ٌّٓ ٌُٙ ٜٚ‬حػىض‪ ُٙ‬ف‪ٟ‬‬
‫جقط‪٩‬ي ِ‪ ،ٍٛ‬جٌطـ‪ ٟ‬وحٔ‪ٛ‬ج لى فٍٗ‪ٛ‬ج ف‪ ٟ‬قـٍّس ْحذمس ‪ٞ‬ى٘ح ( ‪ ٛ٘ٚ .)44:16‬وحْ‬
‫‪٠‬ؼٍف ؾ‪١‬ىًج ؾغٍجف‪١‬س ِ‪ٍِٚ ٍٛ‬جوُ ل‪ٛ‬ض‪ٙ‬ح‪ٌ ،‬هىِطٗ جٌٓحذمس ف‪ٙ١‬ح ِغ ؾ‪ ٕ١‬جٌّأؾ‪.ٌٛ‬‬
‫ٌمى وحْ ِٕط‪ ٌٛ‬جٌؿٍٓ جًٌ‪ ٞ‬ػرٍ ػٍ‪ ٗ١‬جٌؿ‪ ٕ١‬جٌفحٌْ‪ ّ١ٌ ،ٟ‬ئٌ‪١ٚ ٝ‬ى‪ْٚ‬‬
‫‪ٚ‬قى٘ح ْٕس ‪ 351‬ق‪ ،.َ.‬ذً ئٌ‪ ٝ‬جقط‪٩‬ي ِ‪ ٍٛ‬أ‪ًٟ٠‬ح ْٕس ‪ 344‬ق‪ .َ.‬ف‪ٍْ ٛٙ‬ػحْ ِح‬
‫ٔؿىٖ لحتىًج ٘ح ًِح ٌى‪ ٜ‬جٌفٍِ‪ٚ ،‬قحو ًّح ٌت‪ًٓ١‬ح ٌّٕح‪٠‬ك جٌٓحقً ج‪ٚ .ٞٛ١ْ٢‬لى وحٔص‬
‫ِ‪ّٙ‬طٗ ج‪ْ٤‬حْ‪١‬س ضؿٕ‪١‬ى جٌٍّضُلس ِٓ ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك ٌٍؿ‪ ٕ١‬جٌفحٌْ‪ِٕ .ٟ‬كٗ أ‪ٚ‬نّ ٍِز‬
‫ِحتس ‪َٔٚ‬س ِٓ جٌف‪ٟ‬س ِىحفأز ٌٗ؛ وّح ػ‪ ٕٗ١‬لحتىًج ف‪ ٟ‬جٌم‪١‬حوز جٌؼٍ‪١‬ح‪ ٛ٘ٚ .‬وٌٍَّ ػٍّ‪١‬حش‬
‫نىجػٗ ‪ٔٚ‬ىػٗ ٌٍؼ‪ٛٙ‬و‪ ،‬فٍُٓ «ٍِ٘‪١‬حِ» قحوُ «أ‪ٍٔ٠‬ح‪ٌٍ »ِٚ‬فٍِ‪ ،‬ذؼى أْ ‪ّ٠‬أٔٗ‬
‫(‪)15‬‬

‫دائرة املعارف ‪ -‬مادة أرحتشستا‪ ،‬بقلم أمحد لواساين‪.‬‬

‫‪Ghirshman (R.), tran., p. 207; ed. Penguin Books, 1978.‬‬

‫‪126‬‬

‫)‪(16‬‬

‫ئٌ‪ ٝ‬جٌؼف‪ ٛ‬ػٕٗ‪ .‬وّح جْطؼًّ أنطحِٗ ‪ ٍِ٤‬أضرحػٗ ذطٍٓ‪ِ ُ١‬ىٔ‪ٌٍ ُٙ‬فٍِ‪ ،‬وّح ‪٠‬هرٍٔح‬
‫ذًٌه و‪ٛ٠‬و‪.)52-47:16( ٌِٚ‬‬
‫وحٔص ن‪١‬حٔس ِٕط‪ْ ٌٛ‬ررًح ف‪ ٟ‬فمىجْ جٌػمس ذ‪ ٓ١‬جٌّ‪ٚ ٓ١٠ٍٛ‬جٌٍّضُلس ج‪٦‬غٍ‪٠‬ك‬
‫ف‪ ٟ‬ؾ‪ٌٚ .ُٙٗ١‬ؼٍٗ وحْ جٌ‪ٌ ١١ْٛ‬ه‪١‬حٔس ذؼ‪٘ ٝ‬إ‪٨‬ء‪ ،‬ػٕى ‪ٛٚٚ‬ي جٌؿ‪ ٕ١‬جٌفحٌْ‪ٟ‬‬
‫ئٌ‪ٚ .ٍِٛ ٝ‬لى ونً أ‪ٚ‬نّ ئٌ‪ ،ٍِٛ ٝ‬وّح ونً ‪١ٚ‬ى‪ِ ،ْٚ‬ؼطّىًج ػٍ‪ ٝ‬نىِحش‬
‫ِٕط‪ٚ ٌٛ‬أِػحٌٗ‪ٚ .‬ف‪ ٍِٛ ٟ‬جٔط‪ٙ‬ه قٍِس جٌّؼحذى ف‪ٙ١‬ح‪ ،‬ذؼى فٍجٌ ٍِى‪ٙ‬ح ئٌ‪ ٝ‬أغ‪ٛ١‬ذ‪١‬ح‪،‬‬
‫‪ٚ‬وحْ جّْٗ قٓد ‪ٛ٠‬و‪ٔ« ٌِٚ‬ىطحٔ‪١‬ر‪ٔ( »ِٛ‬هط‪١ٕ١‬كد)‪ ،‬ذح‪ٞ٦‬حفس ئٌ‪ْ ٝ‬ط‪ ٓ١‬أٌفًح ِٓ‬
‫جٌّ‪ ٓ١٠ٍٛ‬جٌّكحٌذ‪.)47:16( ٓ١‬‬
‫ئْ جٌرحقع ‪٠‬فحؾأ ذٓى‪ٛ‬ش جٌّإٌل و‪ٛ٠‬و‪ ٌِٚ‬جٌ‪ٛ‬مٍ‪ ٟ‬جٌٍّ‪٠‬د‪ ،‬ػٓ ٍْ‪ٛ‬ن‬
‫«ِٕط‪ »ٌٛ‬جٌٍ‪ٚ‬وْ‪ ٟ‬جٌ‪٩‬أن‪٩‬ل‪ ٟ‬جًٌّو‪ ،ٌٛ‬ذ‪ّٕ١‬ح ‪ٍٓ٠‬ع ذحض‪ٙ‬حَ ضٕ‪ ّ١‬جٌ‪١ٛ‬ى‪ٟٔٚ‬‬
‫ذحٌه‪١‬حٔس‪ٌٛ٠ ٨ٚ ،‬و ٍٖقًح ٌٓرد ل‪١‬حَ «أ‪ٚ‬نّ» ذاػىجِٗ‪ ،‬ذؼى جْط‪١ٚ ِٗ٩‬ى‪.ِٕٗ ْٚ‬‬
‫‪ٚ‬جٌطفٓ‪ ٍ١‬ج‪٤‬لٍخ ئٌ‪ ٝ‬جٌؼمً ‪ٚ‬جٌّٕطك ف‪ِ ٟ‬ؿٍ‪ ٜ‬جٌك‪ٛ‬جوظ‪ ٛ٘ ،‬أْ ضٕ‪ّ١‬‬
‫وحْ ِهٍ‪ًٛ‬ح ‪٠ٚ‬كح‪ٚ‬ي ئٔمحي ِى‪ٕ٠‬طٗ‪ٔ ّ١ٌٚ ،‬فٓٗ فم‪ ِٓ ،١‬ذٍجغٓ «أ‪ٚ‬نّ» جٌىِ‪.ٞٛ‬‬
‫‪ٚ‬لى وفغ ق‪١‬حضٗ غًّٕح ٌ‪ًٙ‬ج ج‪٦‬ن‪ ،٘٩‬ذ‪ّٕ١‬ح وحْ جٌٍّضُق «ِٕط‪ِ »ٌٛ‬غحًٍِج جٔط‪ٙ‬حَ‪ً٠‬ح‪،‬‬
‫غىٌ ذطٕ‪١ٚٚ ّ١‬ى‪ٚ ْٚ‬لىِ‪ّٙ‬ح غًّٕح ٌٍٍّوُ جًٌ‪ ٞ‬ض‪ٌ ٖ٨ٛ‬ى‪ ٜ‬جٌفٍِ ذؼى يٌه‪ٌُٚ .‬‬
‫‪٠‬ىٓ ِح وطرٗ جٌّإٌل و‪ٛ٠‬و‪ ٌِٚ‬ػٓ ن‪١‬حٔس ضٕ‪ ّ١‬جٌ‪١ٛ‬ى‪ٌّٛ ٟٔٚ‬ج‪ ْٜٛ ،ٗ١ٕ٠‬ضؼّ‪١‬س‬
‫‪ٚ‬ضرٍتس ٌ‪٧‬غٍ‪٠‬ك ‪ٚ‬لحتىُ٘ ِٕط‪ ٌٛ‬جًٌ‪ ٞ‬وٗف جٌّإٌل يجضٗ ٍْ‪ٛ‬وٗ ج‪ٔ٨‬ط‪ٙ‬حَ‪ٞ‬‬
‫جٌ‪ ،ٌٟٛٚٛ‬ف‪ِ ٟ‬ح وطرٗ ػٕٗ ذؼى نرٍ قٍق ‪١ٚ‬ى‪ .ْٚ‬أِح ػٍّ‪١‬س جٔطكحٌ جٌ‪١ٛ‬ى‪ٓ١١ٔٚ‬‬
‫ذكٍق أٔفٓ‪ٚ ُٙ‬ذ‪ٛ١‬ض‪ ،ُٙ‬فٍُ ‪ٍ٠‬و يوٍ ٌ‪ٙ‬ح ػٕى غ‪ً٘ ٍ١‬ج جٌّإٌل‪ٚ .‬لى ‪ٌٚ‬و يوٍ‬
‫‪١ٚ‬ى‪ٌ ْٚ‬ى‪ِ ٜ‬إٌن‪ ٟ‬قـٍّس ج‪ْ٨‬ىٕىٌ‪ ،‬ذؼى ػٍٗ‪ْٕ ٓ٠‬س فم‪ ِٓ ١‬يٌه جٌطحٌ‪٠‬م‪،‬‬
‫وّى‪ٕ٠‬س ػحذٍز أٔمً ذكحٌض‪ٙ‬ح جٌىػ‪ ِٓ ٓ٠ٍ١‬أذٕحء ‪ ،ٌٛٚ‬ػٕىِح ضغٍد ج‪ْ٦‬ىٕىٌ ػٍ‪ٝ‬‬
‫ِى‪ٕ٠‬ط‪ً٘ٚ .ُٙ‬ج ِح ‪٠‬ىػ‪ٔٛ‬ح ئٌ‪ ٝ‬جٌٗه ذٍ‪ٚ‬ج‪٠‬س ً٘ج جٌّإٌل‪ ،‬ػٓ ن‪١‬حٔس ضٕ‪ٚ ،ّ١‬ئ‪٠‬ؿـحو‬
‫ضفٓ‪ ٍ١‬آنٍ ‪ٚ٨‬طكحخ ضٕ‪ٌ ّ١‬محوز جٌ‪١ٛ‬ى‪ِ ٓ١١ٔٚ‬ؼٗ ئٌ‪ِ ٝ‬ؼٓىٍ جٌطحغ‪١‬س جٌفحٌْ‪.ٟ‬‬

‫‪127‬‬

‫‪7‬‬

‫موخوس الصيدوني‬
‫‪ٚ‬دىّح اٌىٕؼأ‪ٓ١١‬‬

‫قيمة الحكمة‬
‫وأد اٌذىّح ٘اجـًا ِٓ ٘‪ٛ‬اجؾ اٌىٕؼأ‪ ٓ١١‬اٌمضِاء‪ٚ .‬واْ اٌذى‪ ُ١‬ف‪ٟ‬‬
‫اٌّجرّغ ِصا‪٠ ً٨‬رطٍغ اٌ‪ ٗ١‬إٌاؽ‪ٕ٠ٚ ،‬ـج‪ ْٛ‬اٌمون د‪ ،ٌٗٛ‬در‪ ٝ‬اْ تغ‪ٚ‬ػ اٌذىّاء‬
‫‪ٚ‬اٌّثضػ‪ ٓ١‬فاق ف‪ ٟ‬أعى وٕؼاْ تغ‪ٚ‬ػ اٌّذاعت‪ٚ ٓ١‬اٌفاذذ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌث‪٩‬ص ا‪٤‬سغ‪.ٜ‬‬
‫فا‪٤‬تطاي ‪ٚ‬ا‪٤‬جضاص اٌظ‪ ٓ٠‬فاسغ ا‪٤‬دفاص تا‪ٔ٨‬رـاب اٌ‪ٚ ،ُٙ١‬ذغٕد اٌمون اٌلؼث‪١‬ح‬
‫هف‪ ْٛ‬تاٌذىّح ‪ٚ‬دـٓ‬
‫تؤسثاعُ٘‪ ،‬فذفظد إٌو‪ٛ‬م اٌىرات‪١‬ح تؼي ِآشغُ٘‪َ ٛ٠ ،‬‬
‫ا‪٦‬صاعج‪ ،‬أ‪ ٚ‬ا‪٦‬تضاع ٌش‪١‬غ إٌاؽ‪ ،‬أوصغ ِّا ‪ٛ٠‬هف‪ ْٛ‬تم‪١‬اصج اٌج‪ٛ١‬ف‪ ،‬أ‪ ٚ‬اٌغٍثح ف‪ٟ‬‬
‫اٌّؼاعن ‪ٚ‬ل‪ٙ‬غ ا‪٤‬ػضاء‪ ،‬أ‪ ٚ‬هٕغ اٌش‪ٛ‬اعق اٌشغاف‪١‬ح‪.‬‬
‫ٌمض اكر‪ٙ‬غ «لضِ‪ٛ‬ؽ» اٌىٕؼأ‪ ٟ‬تاٌّؼٍُ س‪٩‬ي اٌرغاز ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪ .ٟ‬ف‪١‬شثغٔا‬
‫٘‪١‬غ‪ٚ‬صذؾ اٌّئعر‪ ،‬أٔٗ واْ ‪٠‬ؼٍُ اٌؼثاصج اٌ‪ ٝ‬جأة ذؼٍ‪ ّٗ١‬اٌذغف ‪ٚ‬اٌىراتح‬
‫‪ٚ‬هٕاػاخ أسغ‪ٜ‬؛ تً ٕ٘ان ‪ٚ‬هف صعض ػٍ‪ ٝ‬أل‪ َ٩‬اٌّئعس‪٠ ،ٓ١‬وف‪ ْٛ‬تٗ وً ِٓ‬
‫ذىثغ سـاعذٗ اٌذغت‪١‬ح ف‪ ٟ‬ؿث‪ٔ ً١‬وغ ‪ ٨‬أّ٘‪١‬ح ٌٗ‪ ،‬ف‪١‬م‪« ٌْٛٛ‬أرواع لضِ‪ٛ‬ؿ‪،»ٟ‬‬
‫د‪١‬س ذى‪ ْٛ‬سـاعذٗ اٌؼـىغ‪٠‬ح أوثغ ِٓ اٌغتخ‪٘ٚ )1( .‬ظا ‪٠‬ؼٕـ‪ ،ٟ‬أْ تغغُ اٌفلً‬
‫اٌؼـىغ‪ٌٙ ٞ‬ظا اٌىٕؼأ‪ ٟ‬اٌذى‪ ،ُ١‬اؿرطاع أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬أك‪ٙ‬غ كشو‪١‬ح ف‪ ٟ‬اٌرغاز‬
‫ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪ ،ٟ‬د‪١‬س غضا ‪ٚ‬ه‪ ٌٗٛ‬اٌ‪ ٝ‬ذٍه اٌث‪٩‬ص‪ ،‬أُ٘ داصشح ذاع‪٠‬ش‪١‬ح غ‪َّ١‬غخ ذاع‪٠‬ش‪ٙ‬ا‬
‫‪ٚ‬تضٌد اذجاٖ ِـ‪١‬غذ‪ٙ‬ا اٌذٌاع‪٠‬ح‪ ،‬فأرمٍد ِٓ ػوغ اٌ‪ ٝ‬ػوغ آسغ تضأ ِغ‬
‫ذاع‪٠‬ش‪ٙ‬ا‪.‬‬
‫‪ٚ‬وظٌه ٔـرط‪١‬غ اٌم‪ٛ‬ي ػٓ «اٌ‪١‬ـاع» اتٕح ه‪ٛ‬ع اٌرـ‪ ٟ‬تٕد اِثغاٍ‪ٛ‬ع‪٠‬ح‬
‫لغٍاجح‪ .‬ف‪ٚ ٟٙ‬هفد تاٌذىّح ‪ٚ‬اٌض٘اء ‪ٚ‬اٌؼٕف‪ٛ‬اْ اٌلشو‪١ٌٚ ،ٟ‬ؾ تم‪ٛ‬ج ج‪١‬ل‪ٙ‬ا‬
‫‪ِٚ‬ؼاعو‪ٙ‬ا‪ٚ .‬لض جؼً ِٕ‪ٙ‬ا «فغج‪ »ً١‬اٌغ‪ِٚ‬أ‪ ٟ‬تطٍح ٍِذّرٗ اٌل‪١ٙ‬غج «ا‪١ٔ٦‬اصج»‬
‫‪Herodotus; The Histories, 2:51; 5:58; 1:168; and Pausanias‬‬
‫‪9:9, 1; ed. Penguin, 1971.‬‬

‫‪128‬‬

‫)‪(1‬‬

‫ٌل‪ٙ‬غذ‪ٙ‬ا ت‪ٙ‬ظٖ اٌوفاخ‪١ٌٚ ،‬ؾ ‪ٔ٨‬رواعاذ‪ٙ‬ا ف‪ ٟ‬اٌذغ‪ٚ‬ب‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬مغأ ػٓ «فغ‪ٔٚ‬ا‪ٚ‬ؽ» (فغ‪ )ْٚ‬اٌجض ا‪٤‬ػٍ‪٤« ٝ‬غٕ‪ٛ‬ع»‪ ،‬ف‪ٛ٠ ٛٙ‬هف تؤٔٗ‬
‫«واْ لاً‪ً١‬ا ت‪ ٓ١‬ا‪ٌٙ٢‬ح»‪ .‬وّا ‪٠‬ظوغ ػٕٗ «ت‪ٛ‬ػا‪ٕ٠‬اؽ»‪ ،‬أٔٗ أ‪ٚ‬ي ِٓ جـّغ إٌاؽ ف‪ٟ‬‬
‫ِجرّغ‪ٚ .‬لض غاٌ‪ ٝ‬أٔواعٖ‪ ،‬فاصػ‪ٛ‬ا أٔٗ واْ أ‪ٚ‬ي ِٓ اترىغ إٌاع(‪ٚ ،)2‬و‪ٙ‬ظا ٔافـ‪ٛ‬ا تٗ‬
‫ا‪ ٌٗ٦‬ا‪٤‬ؿط‪ٛ‬ع‪« ٞ‬تغ‪١ِٚ‬ص‪ٛ١‬ؽ» اٌظ‪ٕ٠ ٞ‬ـة ٌٗ ٘ظا ا‪٨‬ورلاف‪.‬‬
‫‪ٚ‬لض اكر‪ٙ‬غ جض وٕؼأ‪ُ٠ ٟ‬ضػ‪« ٝ‬ػثَّاؽ»‪ ،‬فذٍّد أِىٕح وص‪١‬غج اؿّٗ‪ٚ ،‬تم‪ٟ‬‬
‫أدفاصٖ ‪٠‬فاسغ‪ ْٚ‬تىٕؼأ‪١‬ر‪ٚ ُٙ‬أرـات‪ ُٙ‬اٌ‪ ٗ١‬ف‪« ٟ‬أعغ‪ٛ‬ؽ» (‪٘ ،)3‬ظٖ اٌث‪٩‬ص اٌرـ‪ٟ‬‬
‫تض‪ٚ‬ع٘ا دـٍّد اؿُ دف‪١‬ض فغ‪ٔٚ‬ا‪ٚ‬ؽ (‪ )4‬اٌجض ا‪٤‬ػٍ‪٤ ٝ‬غٕ‪ٛ‬ع وّا طوغٔا‪٠ٚ .‬غ‪ٜ‬‬
‫اٌثادس «غغ‪٠‬ف» أْ اؿُ ػثَّاؽ ٘‪ ٛ‬ف‪ ٟ‬ا‪٤‬ؿاؽ «أب»‪ ٛ٘ٚ ،‬هفح ٌٍّىاعخ‪ ،‬اٌٗ‬
‫ِض‪ٕ٠‬ح ه‪ٛ‬ع‪ٚ ،‬لض صسٍد ػٍ‪ ٗ١‬ا‪ً٦‬افح ا‪٨‬ؿّ‪١‬ح ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪١‬ح «اٌـ‪.»ٓ١‬‬
‫‪ٚ‬واْ ٘ئ‪٨‬ء اٌّ‪ٙ‬اجغ‪ٌ ِٓ ْٚ‬ثٕاْ أ‪ٚ‬ي ِٓ أصسً ػثاصج «أفغ‪ٚ‬ص‪٠‬د»‬
‫(‪) 5‬‬
‫اٌـّا‪٠ٚ‬ح اٌ‪ ٝ‬ت‪٩‬ص ا‪٦‬غغ‪٠‬ك‪ ،‬فاؿر‪ٛ‬د‪ِٕٙ ٝ‬ا «ف‪١‬ض‪٠‬اؽ» إٌذاخ اٌل‪١ٙ‬غ ذّصاٌٗ ٌ‪ٙ‬ا‪.‬‬
‫‪ٚ‬لض عؿَّز أتٕاء لضِ‪ٛ‬ؽ ػثاصذ‪ٙ‬ا ف‪١ٍ« ٟ‬ثٗ»‪ ،‬فوٕؼ‪ٛ‬ا ٌ‪ٙ‬ا ذّصا‪ ً٨‬سلث‪ً١‬ا ِٓ ؿاع‪٠‬ح‬
‫ؿف‪ٕ١‬ح لضِ‪ٛ‬ؽ‪ٚٚ ،‬هف‪٘ٛ‬ا تاٌلؼث‪١‬ح ‪ٚ‬إٌّجِّ‪١‬ح ِٓ اٌلضائض‪ٚ ،‬اٌشاٌ‪١‬ح ِٓ صٔؾ اٌجـض‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬ظا اٌرّصاي ألاِرٗ «٘غِ‪١ٔٛ‬ا» ػ‪ٚ‬جح لضِ‪ٛ‬ؽ‪ ،‬اؿرٕىاعًا ٌٍجغائُ اٌرـ‪ ٟ‬وأد ذطٍَّغ‬
‫ػٍ‪ٙ١‬ا‪ٚ .‬لض ذذ‪ٛ‬ي ِٕؼي لضِ‪ٛ‬ؽ ف‪١ٍ ٟ‬ثٗ اٌ‪ِ ٝ‬ؼثض ٌ‪٘٨٧‬ح «ص‪ّ٠‬رغ ‪ٚ‬ا٘ثح‬
‫اٌلغائغ»(‪ ،)6‬أ‪ِ ٞ‬غوؼ ٌٍؼٍُ اٌرلغ‪٠‬ؼ‪ٚ ٟ‬دم‪ٛ‬ق ا‪ٔ٦‬ـاْ‪ٚ ،‬فك ِف‪ِٕٛٙ‬ا اٌّؼاهغ‬
‫ٌ‪ٙ‬ظٖ اٌوفح‪.‬‬
‫٘ظٖ اٌوفاخ ‪ٚ‬أِصاٌ‪ٙ‬ا ِٓ اٌذىّح ‪ٕ٠‬ـث‪ٙ‬ا اٌرغاز ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪٤ ٟ‬تٕاء اٌلاٍئ‬
‫اٌٍثٕأ‪ ٟ‬اٌمض‪ ،ُ٠‬اٌظ‪٘ ٓ٠‬اجغ‪ٚ‬ا اٌ‪ ٝ‬ت‪٩‬ص ا‪٦‬غغ‪٠‬ك ‪ٚ‬ك‪ٛ‬اٍئ أفغ‪٠‬م‪١‬ا ‪ٚ‬أ‪ٚ‬ع‪ٚ‬تا‪ .‬تً اْ‬
‫«ف‪٩١‬ؿرغاذؾ» واذة ؿ‪١‬غج «أت‪ٛ١ٌٔٛٛ‬ؽ اٌر‪١‬أ‪٠ ،»ٟ‬ظوغ أْ ف‪ِ ٟ‬ض‪ٕ٠‬ح «غاص‪٠‬غا»‬
‫اٌرـ‪ ٟ‬أٔلؤ٘ا اٌىٕؼأ‪ٛ١‬ؽ ػٍ‪ ٝ‬كاٍئ ا‪ٍٍ٤‬ـ‪ ٟ‬ا‪ٚ٤‬ع‪ٚ‬ت‪ ٟ‬ذ‪ٛ‬جض ِؼاتض‪ ،‬أدض٘ا‬
‫ِ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ٌٍذىّح اٌرـ‪ ٟ‬ذٕلغ ف‪ ٟ‬ا‪٤‬عى در‪ٙٔ ٝ‬ا‪٠‬ح دض‪ٚ‬ص٘ا‪٠ٚ )7( .‬ظوغ ٌٕا ٘ظا‬
‫‪Pausanias; Guide to Greece, 2:15, 4; 2:19, 5; ed. Penguin‬‬
‫‪Classics.‬‬
‫‪Graves (Robert); The Greek Myths, 72:3; ed. Penguin, 1969.‬‬
‫‪Pausanias; 2:16, 1.‬‬
‫‪Pausanias; 1;14, 6.‬‬
‫‪Pausanias; 9:16, 2.‬‬
‫‪Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 5:4; ed. LOEB‬‬

‫‪129‬‬

‫)‪(2‬‬

‫)‪(3‬‬
‫)‪(4‬‬
‫)‪(5‬‬
‫)‪(6‬‬
‫)‪(7‬‬

‫اٌىاذة أْ ‪٠‬طٍٗ اٌؼظ‪« ُ١‬أت‪ٛ١ٌٔٛٛ‬ؽ» واْ لض أرمً ف‪ ٟ‬اٌغاتؼح ػلغج ِٓ ػّغٖ‬
‫أغٍ‪ٍ« ٝ‬غؿ‪ٛ‬ؽ» ٌ‪١‬رؼٍُ ػٍ‪٠ ٝ‬ض ِؼٍُ ِٓ ف‪١ٕ١‬م‪١‬ا ‪٠‬ضػ‪« ٝ‬أ‪ٚ‬ذ‪١‬ض‪ّٛ٠‬ؽ» (‪ٚ .)8‬ف‪ٟ‬‬
‫ِؼغى صفاع أت‪ٛ١ٌٔٛٛ‬ؽ ػٓ ٔفـٗ‪٠ ،‬وغِّح تلىٗ توضق اٌف‪٩‬ؿفح ف‪ ٟ‬ك‪ٙ‬اصاذ‪،ُٙ‬‬
‫ف‪١‬ـرل‪ٙ‬ض تطث‪١‬ة ِٓ «ه‪١‬ضا» ‪٠‬ضػ‪« ٝ‬ؿرغاذ‪ٛ‬وً»‪ ،‬واْ ‪٠‬ؼٍُ اٌطة ِغ ػِ‪،ٌٗ ً١‬‬
‫(‪) 9‬‬
‫‪ِٚ‬ؼ‪ّٙ‬ا ش‪٩‬ش‪٩ٍ ِٓ ْٛ‬ت‪ّٙ‬ا‪ٚ .‬لض وأا ف‪ ٟ‬ع‪ِٚ‬ا ف‪ ٟ‬اٌمغْ ا‪ٚ٤‬ي ٌٍّ‪٩١‬ص‪.‬‬
‫في أرض كنعان‬
‫‪ٚ‬س‪٩‬ي اٌرغاز اٌىٕؼأ‪ ٟ‬اٌّذٍ‪ٔ ٟ‬جض ف‪ ٟ‬إٌو‪ٛ‬م‪ ،‬وّا ػٍ‪ ٝ‬ا‪٤‬عى‪،‬‬
‫ك‪ٙ‬اصاخ ذمض‪٠‬غ اٌىٕؼأ‪ٌٍ ٓ١١‬ذىّاء‪ .‬ف‪ٕٙ‬ان ك‪ٙ‬غج دىّح «صأ‪١‬اي»‪ٚ ،‬اؿّٗ ‪٠‬ؼٕـ‪ٟ‬‬
‫«ا‪٠ ٌٗ٦‬ض‪ ،»ٓ٠‬ف‪ ٛٙ‬ف‪ٔ ٟ‬و‪ٛ‬م «أ‪ٚ‬غاع‪٠‬د» ‪ٛ٠‬هف س‪٩‬ي أؿط‪ٛ‬عج اتٕٗ «أل‪ٙ‬اخ»‬
‫تؤٔٗ واْ ‪٠‬جٍؾ ػٍ‪ ٝ‬اٌث‪١‬ضع ػٕض تاب اٌّض‪ٕ٠‬ح ٌ‪١‬مٌ‪ ٟ‬تمٌاء ا‪٤‬عٍِح ‪٠ٚ‬ذىُ تؤدىاَ‬
‫اٌ‪١‬ر‪ٚ ،ُ١‬أٔٗ واْ ‪٠‬رٌغع ٌ‪ ٌٗ٧‬تاٌر‪ٙ‬جّض ‪ٚ‬اٌو‪٩‬ج ‪ٚ‬ذمض‪ ُ٠‬اٌرمضِاخ‪ٚ .‬لض اؿرجاب ا‪ٌٗ٦‬‬
‫ٌطٍثرٗ‪٘ٚٚ ،‬ثٗ اتٕٗ «أل‪ٙ‬اخ» ِٓ هٍثٗ‪ٛ٠ .‬هف صأ‪١‬اي تىٍّح «غؼع»‪٘ٚ ،‬ظٖ‬
‫اٌوفح طاذ‪ٙ‬ا ‪ٛ٠‬هف ت‪ٙ‬ا ا‪ِٛ« ٌٗ٦‬خ» ف‪ٍِ ٟ‬ذّح تؼً‪ٚ .‬أع‪ ٜ‬ف‪ ٟ‬ذغجـّح ٘ظٖ‬
‫اٌىٍّح‪ِ ،‬ا ‪٠‬ؼٕـ‪ :ٟ‬اٌم‪ٛ‬ي اٌذاؿُ أ‪ ٚ‬اٌم‪ٛ‬ي اٌفوً‪ ،‬أ‪ ٞ‬اٌذى‪ٚ .ُ١‬اٌّـرٕض ف‪ ٟ‬اٌرؼاَ‬
‫٘ظا اٌّؼٕ‪ِ ٛ٘ ،ٝ‬ا ‪ٔ ٨‬ؼاي ٔـرؼٍّٗ در‪ ٝ‬ػ‪ٙ‬ض لغ‪٠‬ة‪ ،‬د‪ ٓ١‬واْ ورّاتٕا ‪٠‬ىرث‪ْٛ‬‬
‫تا‪٤‬لواب‪٠ٚ ،‬ـّ‪ ْٛ‬أل‪« ُِٙ٩‬لٍُ غ َّؼاع» ِٓ لوة غؼاع‪ ،‬أ‪ ٞ‬اٌموة اٌظ‪ٞ‬‬
‫‪٠‬ـرؼٍّٗ اٌىاذة‪ٚ .‬اٌىاذة ف‪ ٟ‬اٌؼو‪ٛ‬ع اٌـاٌفح واْ صائ ًّا ٘‪ ٛ‬اٌّصمف اٌواٌخ‬
‫ٌٍمٌاء ‪ٚ‬اٌؼضي ت‪ ٓ١‬إٌاؽ‪ٚ .‬لض ٔـثد ألواب اٌىراتح ٌٗ ٌرّ‪١١‬ؼ٘ا ِٓ ا‪٤‬لواب‬
‫ا‪٤‬سغ‪ ٜ‬غ‪١‬غ اٌواٌذح ٌٍىراتح‪ ٨ٚ .‬ذؼاي اٌٍفظح ذذًّ تما‪٠‬ا ِضٌ‪ٌٙٛ‬ا اٌىٕؼأ‪ٟ‬‬
‫ا‪٤‬ه‪ ً١‬س‪٩‬ي اٌٍغح اٌؼثغ‪٠‬ح‪.‬‬
‫ٌمض صعض اٌّصً تذىّح صأ‪١‬اي اٌىٕؼأ‪« ٟ‬أدىُ ِٓ صأ‪١‬اي»‪ٛ٠ٚ ،‬هف تؤٔٗ‬
‫أدض ش‪٩‬شح دىّاء وثاع س‪٩‬ي اٌرغاز اٌؼثغ‪ٛٔ« :ُ٘ ،ٞ‬ح ‪ٚ‬صأ‪١‬اي ‪ٚ‬أ‪ٛ٠‬ب»‪ٚ .‬لض‬
‫وأ‪ٛ‬ا ِٓ أهف‪١‬اء ا‪ ،ٌٗ٦‬تذ‪١‬س ٌ‪ٔ ٛ‬مُ اٌغب ػٍ‪ ٝ‬ا‪٤‬عى ‪ٚ‬جؼٍ‪ٙ‬ا سغاتًا تفؼً ج‪ٛ‬ع‬
‫ػاَ‪ ،‬أ‪ٚ ٚ‬د‪ٛ‬ف‪ ،‬أ‪ ٚ‬دغب تاٌـ‪١‬ف‪ ،‬أ‪ٚ ٚ‬تاء غٌة اٌ‪ ،ٟٙ‬فبْ ٘ئ‪٨‬ء اٌص‪٩‬شح ‪ٕ٠‬ج‪ْٛ‬‬
‫ِٓ اٌىاعشح ‪ٚ‬دضُ٘‪ ،‬دـة ٔن ٌض‪ ٜ‬دؼل‪١‬اي ( ‪ .)20-14:13‬در‪ ٝ‬ػٕض ‪ٚ‬هف‬
‫‪Classical, 1960.‬‬
‫‪Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 1:7.‬‬
‫‪Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 8:7.‬‬

‫‪130‬‬

‫)‪(8‬‬
‫)‪(9‬‬

‫اٌىاذة ‪٨‬ػص٘اع ه‪ٛ‬ع ‪ٚ‬لضعذ‪ٙ‬ا ػٍ‪ ٝ‬جـّغ اٌصغ‪ٚ‬ج‪٠ ،‬وف‪ٙ‬ا تاِرؼاى تؤٔ‪ٙ‬ا «أدىُ‬
‫ِٓ صأ‪١‬اي‪ ،‬ؿغ ِا ‪٠ ٨‬شف‪ ٝ‬ػٍ‪١‬ه‪ٚ ،‬تذىّره ‪ٚ‬تف‪ّٙ‬ه دوٍد ٌٕفـه شغ‪ٚ‬ج ‪ٚ‬دوٍد‬
‫اٌظ٘ة ‪ٚ‬اٌفٌح ف‪ ٟ‬سؼائٕه‪ ،‬تىصغج دىّره ف‪ ٟ‬ذجاعذه وصغخ شغ‪ٚ‬ذه‪ ،‬فاعذفغ لٍثه‬
‫تـثة غٕان‪ .)5-3:28( ».‬ف‪ ٛٙ‬تغغُ اؿرٕىاعٖ ٌصغ‪ٚ‬ج ه‪ٛ‬ع ٌُ ‪ٕ٠‬ـة ٌٍو‪ٛ‬ع‪ٓ١٠‬‬
‫اٌظٍُ أ‪ ٚ‬اٌـغلح أ‪ ٚ‬اٌطغق غ‪١‬غ اٌّلغ‪ٚ‬ػح ف‪ ٟ‬جـّغ اٌصغ‪ٚ‬ج‪ ،‬تً فـَّغ جـّ‪١‬غ طٌه‬
‫ت‪ٛ‬ج‪ٛ‬ص اٌذىّح ‪ٚ‬اٌف‪ٌ ُٙ‬ض‪ٚ .ُٙ٠‬د‪ ٓ١‬اؿرّغاعٖ تاٌرٕض‪٠‬ض ت‪ٙ‬ظٖ اٌصغ‪ٚ‬ج‪٠ ،‬ـرثؼض أْ ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬
‫اٌص‪ٛ‬ع‪ٚ ْٛ٠‬دضُ٘ لض ‪ٚ‬هٍ‪ٛ‬ا اٌ‪ٙ١‬ا‪ ،‬ف‪١‬ر‪ ُٙ‬اٌو‪١‬ض‪ٚ ٓ١١ٔٚ‬اٌجث‪ٚ ٓ١١ٍ١‬ا‪٤‬ع‪ٚ‬اص‪ٓ١٠‬‬
‫تّـاػضذ‪« :ُٙ‬أً٘ ه‪١‬ض‪ٚ ْٚ‬أع‪ٚ‬اص ‪ٚ‬وأ‪ٛ‬ا ِ‪٩‬د‪١‬ه‪ ،‬دىّاإن ‪٠‬ا ه‪ٛ‬ع اٌظ‪ ٓ٠‬وأ‪ٛ‬ا‬
‫ف‪١‬ه ُ٘ عتات‪ٕ١‬ه‪ ،‬ك‪ٛ١‬ر جث‪ٚ ً١‬دىّاإ٘ا وأ‪ٛ‬ا ف‪١‬ه ٔجاع‪.)9-8:27( ».ٓ٠‬‬
‫تؼي ٘ئ‪٨‬ء اٌذىّاء تٍغ‪ٛ‬ا صعجح ػٍ‪١‬ا ِٓ ا‪٨‬درغاَ ف‪ ٟ‬اٌّجرّغ‪ ،‬فغفؼ‪ُٙ‬‬
‫أذثاػ‪ ُٙ‬اٌ‪ِ ٝ‬ـر‪ ٜٛ‬اٌمضاؿح ‪ٚ‬هٕؼ‪ٛ‬ا ٌ‪ ُٙ‬أٔواتًا ‪ٚ‬أٔلؤ‪ٚ‬ا ػٍ‪ ٝ‬اؿّ‪ِ ُٙ‬ماِاخ‪ٟ٘ ،‬‬
‫اٌرـ‪ٔ ٨ ٟ‬ؼاي ٔرؼ‪ٙ‬ض٘ا ‪ٔٚ‬مضَ ٌ‪ٙ‬ا إٌظ‪ٚ‬ع ‪ٌٔٚ‬ئ ٌ‪ٙ‬ا اٌلّ‪ٛ‬ع ف‪ ٟ‬أعى وٕؼاْ‪،‬‬
‫‪ٔٚ‬طٍك ػٍ‪ ٝ‬أهذات‪ٙ‬ا هفح «ٔثـ‪»ٟ‬؛ ِصً‪ :‬إٌثـ‪ ٟ‬هض‪٠‬ك‪ ،‬إٌثـ‪ ٟ‬جٍ‪ ،ً١‬إٌثـ‪ٟ‬‬
‫هاف‪ ،ٟ‬إٌثـ‪ ٟ‬ذّ‪ ،ُ١‬إٌثـ‪ ٟ‬هاٌ‪ ،ُ١‬إٌثـ‪ ٟ‬اصع‪٠‬ؾ‪ ،‬إٌثـ‪ ٟ‬ػاػ‪ٚ‬ع‪ ،‬إٌثـ‪ ٟ‬ك‪١‬د‪،‬‬
‫إٌثـ‪١ِ« ٟ‬لا»‪ٚ ،‬أِصاٌ‪٘ٚ .ُٙ‬ظا ا‪٤‬س‪١‬غ ٘‪ ِٓ ٛ‬ؿٕوً اٌ‪ ٗ١‬ف‪٘ ٟ‬ظٖ اٌؼجاٌح‪.‬‬
‫‪ٕ٘ٚ‬ا ٕٔمً ِا طوغٖ «ف‪ ٍْٛ١‬اٌجث‪ »ٍٟ١‬ػٓ ٘ظا اٌرمٍ‪١‬ض إٌث‪ ،ً١‬د‪١‬س ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪« :‬أٗ‬
‫ِٓ اٌٌغ‪ٚ‬ع‪ ٞ‬اٌر‪١ًٛ‬خ ؿٍفًا ‪ ِٓٚ‬أجً اج‪٩‬ء ِا ؿ‪١‬رثغ ٌف‪ ُٙ‬اٌّ‪ًٛٛ‬ع تاٌرفو‪،ً١‬‬
‫تؤْ ألضَ اٌثغاتغج (أ‪ ٞ‬غ‪١‬غ اٌ‪ٔٛ١‬أ‪ٚ ،)ٓ١١‬ت‪ٛ‬جٗ سام اٌف‪١ٕ١‬م‪ٚ ٓ١١‬اٌّوغ‪ ٓ١٠‬اٌظ‪ٓ٠‬‬
‫ذٍم‪ ُِٕٙ ٝ‬اٌثال‪ ِٓ ْٛ‬إٌاؽ ٘ظٖ اٌؼاصج‪ ،‬وأ‪ٛ‬ا ‪٠‬غ‪ ْٚ‬أْ ا‪ٌٙ٢‬ح ا‪٤‬وثغ ُ٘ اٌغجاي‬
‫اٌظ‪ ٓ٠‬لاِ‪ٛ‬ا تثؼي ا‪٨‬ورلافاخ إٌافؼح ٌ‪ٛ‬ج‪ٛ‬صٔا‪ ،‬أ‪ ٚ‬اٌظ‪ ٓ٠‬هٕؼ‪ٛ‬ا أػّاي س‪١‬غ ٌٍٕاؽ‬
‫ف‪ ٟ‬دمً ِٓ اٌذم‪ٛ‬ي‪ٔ ُٙٔ٤ ،‬ظغ‪ٚ‬ا اٌ‪ ُٙ١‬وّذـٕ‪ِٚ ٓ١‬وضع س‪١‬غاخ وص‪١‬غج‪ .‬وأ‪ٛ‬ا‬
‫‪٠‬ؼثض‪ ُٙٔٚ‬وآٌ‪ٙ‬ح در‪ ٝ‬تؼض ِ‪ٛ‬ذ‪ٚ .ُٙ‬لض أٔلؤ‪ٚ‬ا ٌ‪ِ ُٙ‬ؼاتض ‪ٚ‬ألاِ‪ٛ‬ا ٌ‪ ُٙ‬أٔواتًا ‪ٚ‬ؿ‪ٛ‬اع‪ٞ‬‬
‫(‪)10‬‬
‫ذذًّ أؿّاءُ٘ ِى ِّغِ‪ ٓ١‬تادرغاَ جؼ‪٘ ً٠‬ظٖ ا‪٤‬ك‪١‬اء‪».‬‬
‫‪ٕ٘ٚ‬ا ٔل‪١‬غ اٌ‪ ٝ‬أْ هفح «اٌٗ»‪ ،‬تؼض اٌر‪ٛ‬د‪١‬ض‪ ،‬غضخ هفح «ٔثـ‪ »ٟ‬ذطٍك‬
‫ػٍ‪ِ ٝ‬ماِاخ ٘ئ‪٨‬ء ا‪٤‬كشام‪ ،‬ت‪ّٕ١‬ا ٘‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ا‪٤‬ؿاؽ صعجح ِٓ صعجاخ‬
‫«اٌؼٍّ‪١‬ح»‪ ،‬وّا ذثض‪ ِٓ ٚ‬إٌن‪ٚ ،‬وّا ‪ ٨‬ذؼاي اٌٍغح اٌؼغت‪١‬ح ذذرفع ت‪ٙ‬ا ف‪ٌ ٟ‬فظح‬
‫«آي» ٌٍؼائ‪٩‬خ اٌىغ‪ّ٠‬ح ووفح كغ‪٠‬فح‪.‬‬
‫‪Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:9, 29; éd.‬‬
‫‪du Cerf, 1974.‬‬

‫‪131‬‬

‫)‪(10‬‬

‫‪٠ٚ‬ئوض اٌّئعر «أ‪ٚ‬ػات‪ٛ١‬ؽ» ٘ظٖ اٌظا٘غج ف‪ ٟ‬ت‪٩‬ص اٌىٕؼأ‪ ،ٓ١١‬ف‪ِ ٟ‬ؼغى‬
‫ٔمضٖ ٌٍف‪ٍ١‬ـ‪ٛ‬ف «فغف‪ٛ‬ع‪ٛ٠‬ؽ اٌو‪ٛ‬ع‪ »ٞ‬اٌظ‪ ٞ‬واْ ‪٠‬ىرة ػٓ أِصاي ٘ئ‪٨‬ء ا‪٤‬ػ‪،َ٩‬‬
‫ف‪١‬م‪ٛ‬ي‪٠ٚ« :‬رفك أْ ‪٠‬ى‪٘ ْٛ‬ئ‪٨‬ء أٔفـ‪ ُٙ‬تاٌرذض‪٠‬ض‪ٚ ،‬در‪ ٝ‬أ‪٠‬إِا ٔذٓ ‪ُ٠‬ؼرثغ‪ ْٚ‬وآٌ‪ٙ‬ح‬
‫(‪)11‬‬
‫ِٓ لثً اٌجّ‪١‬غ ‪ٚ‬س‪٩‬ي اٌّضْ ‪ٚ‬ا‪٤‬ع‪٠‬اف‪».‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ِ ٟ‬مضِح ٘ئ‪٨‬ء ا‪٤‬ػ‪٠ َ٩‬غص ف‪ ٟ‬أعى اٌجٕ‪ٛ‬ب «إٌثـ‪ ٟ‬هض‪٠‬ك»‪ ،‬ف‪ٛٙ‬‬
‫‪ٛ٠‬هف تاٌّـرم‪ٚ ُ١‬اٌؼاصي س‪٩‬ي ٔن ف‪ ٍْٛ١‬اٌجث‪٠ٚ ،ٍٟ١‬غص توفرٗ ‪ٚ‬اٌضًا ٌ‪ٌٙ٣‬ح‬
‫اٌىثاع اٌـثؼح‪ ،‬غ‪١‬غ اٌّذ َّضص‪ ٞ‬اٌ‪٠ٛٙ‬ح‪ٚ ،‬اٌصآِ «اكّ‪ »ْٛ‬اٌّشرن تاٌلفاء ‪ٚ‬اٌظ‪ٞ‬‬
‫‪٠‬جا‪ٚ‬ع ِض‪ٕ٠‬ح ه‪١‬ضا ػٍ‪ٙٔ ٝ‬غ «ا‪ٚ .»ٌٟٚ٤‬وّا ‪٠‬م‪ٛ‬ي إٌن‪٘ ِٓٚ« :‬ئ‪٨‬ء ‪ٌٚ‬ض‬
‫عجاي آسغ‪ٚ ،ْٚ‬جض‪ٚ‬ا ػمال‪١‬غ ٍث‪١‬ح ٌلفاء اٌؼٌاخ اٌـا َِّح ‪ٚ‬اسرغػ‪ٛ‬ا وٍّاخ‬
‫اٌـذغ‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬ػوغُ٘ ظ‪ٙ‬غ ‪ٚ‬ادض ٘‪« ٛ‬ػٍ‪٠ٚ »ُّْٛ١‬ضػ‪٘« ٝ‬ثـر‪ٛ‬ؽ»‪ٚ ،‬اِغأج‬
‫(‪)12‬‬
‫ذضػ‪« ٝ‬ت‪١‬غ‪ٚ‬خ» وأد ذم‪ ُ١‬ف‪ًٛ ٟ‬اد‪ ٟ‬جث‪».ً١‬‬
‫ٌمض صسً ذذغ‪٠‬ف ػٍ‪ ٝ‬اؿُ «هض‪٠‬ك» ٌض‪ ٜ‬ا‪٦‬غغ‪٠‬ك‪ ،‬فغضا «هٕض‪ٚ‬لؾ»‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ اٌّغ‪٠ٚ‬اخ إٌّـ‪ٛ‬تح ٌٗ ذصثد كشو‪١‬رٗ‪ ،‬ف‪١‬غ‪« ٜ‬أت‪ٌٛٛ‬ص‪ٚ‬عؽ»‪ ،‬أٔٗ أرمً اٌ‪ٝ‬‬
‫«و‪١ٍ١‬ى‪١‬ا»‪ٚ ،‬أؿؾ ِض‪ٕ٠‬ح «لٍٕضع‪٠‬ا»‪ٚ ،‬أٔجة «وٕ‪١‬غاؽ» اٌظ‪ ٞ‬أؿؾ ِض‪ٕ٠‬ح‬
‫(‪)13‬‬
‫«تاف‪ٛ‬ؽ» ف‪« ٟ‬لثغم»‪ ٛ٘ٚ ،‬دف‪١‬ض «وفاٌ‪ٛ‬ؽ» (ط‪ ٚ‬اٌىفً) ‪٘ٚ‬غِؾ (اصع‪٠‬ؾ)‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬ظوغ اٌّئعر «ذاؿ‪١‬رؾ»‪ ،‬أْ و‪ٕٛٙ‬خ ِؼثض أفغ‪ٚ‬ص‪٠‬د ف‪« ٟ‬تاف‪ٛ‬ؽ» ف‪ٟ‬‬
‫لثغم‪ ،‬واْ ‪ٚ‬لفًا ػٍ‪ ٝ‬ؿ‪ٌ٩‬ح «وٕ‪١‬غاؽ»‪ٚ .‬أْ «ذ‪١‬طؾ» اٌغ‪ِٚ‬أ‪ ٟ‬ػا‪ ٓ٠‬وٕ‪ٛ‬ػ‬
‫اٌّؼثض ‪ٚ‬لضَ طتائخ ٌٗ‪ )14( .‬وّا ‪٠‬غ‪« ٜ‬ؿرغات‪ »ٛ‬أٔٗ واْ ٍِ ًىا ٌّض‪ٕ٠‬ح «جث‪ »ً١‬ف‪ٟ‬‬
‫ا‪٤‬ؿاؽ (‪ٚ .)15‬وّا ‪٠‬ظوغ «أ‪ٚ‬ف‪١‬ض» ٘‪ٚ ٛ‬اٌض أص‪١ٔٚ‬ؾ (‪ ،)16‬هادة اٌموح اٌل‪١ٙ‬غج‬
‫ٌ‪٨ٛ‬صذٗ ‪ِٛٚ‬ذٗ‪.‬‬
‫أِا أجضاصٖ‪ِّٕٙٚ ،‬ا «وفاٌ‪ٛ‬ؽ ‪٘ٚ‬غِؾ»‪ّ٘ٚ ،‬ا دى‪ّ١‬اْ ِصٍٗ‪ ،‬فرمغتٕا اٌ‪ٝ‬‬
‫ِؼغفر‪ّٙ‬ا ت‪ ٓ١‬اٌذىّاء ا‪٠٢‬ح اٌىغ‪ّ٠‬ح ف‪ ٟ‬اٌمغآْ اٌرـ‪ ٟ‬ذظوغ‪ٚ  :‬اؿّاػ‪ٚ ً١‬اصع‪٠‬ؾ‬
‫‪Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:9, 22; éd.‬‬
‫‪du Cerf, 1974.‬‬
‫;‪Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:10, 14‬‬
‫‪éd. du Cerf, 1974.‬‬
‫‪Apollodorus, 3:14, 3; ed. LOEB Classical, 1970.‬‬
‫‪Tacitus; The Histories, 2:3; ed. Penguin Classics, 1964.‬‬
‫‪Strabo, 16:2, 18; ed. LOEB Classical, 1966.‬‬
‫‪Ovide; Les Métamorphoses, 10:530; éd. Garnier Flammarion,‬‬
‫‪1966.‬‬

‫‪132‬‬

‫)‪(11‬‬

‫)‪(12‬‬

‫)‪(13‬‬
‫)‪(14‬‬
‫)‪(15‬‬
‫)‪(16‬‬

‫‪ٚ‬طا اٌىفً‪ ،‬وً ِٓ اٌواتغ‪ٚ ٓ٠‬أصسٍٕاُ٘ ف‪ ٟ‬عدـّرٕا أ‪ ِٓ ُٙ‬اٌواٌذ‪(  .ٓ١‬ا‪ٔ٤‬ث‪١‬اء‬
‫‪.)86ٚ 85‬‬
‫‪ٔٚ‬ذٓ ٔؼغف أْ ٌٍٕثـ‪« ٟ‬أصع‪٠‬ؾ» ذـّ‪١‬ح ‪ٔٛ٠‬أ‪١‬ح‪ ،‬أ‪ ٚ‬تا‪٤‬دغ‪٠ ٜ‬ـرؼٍّ‪ٙ‬ا‬
‫اٌ‪ٔٛ١‬اْ‪٘« ٟ٘ ،‬غِؾ»‪ٛ٠ٚ .‬هف «وفاٌ‪ٛ‬ؽ» ف‪ ٟ‬اٌرغاز ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪ ٟ‬تاٌوفاخ طاذ‪ٙ‬ا‬
‫اٌرـ‪ٛ٠ ٟ‬هف ت‪ٙ‬ا ط‪ ٚ‬اٌىفً ف‪ ٟ‬اٌرغاز اٌؼغت‪ ،ٟ‬اٌظ‪ ٞ‬فُـِّغ اؿّٗ تؤٔٗ ‪ٛ٠‬ف‪ ٟ‬تىً ِا‬
‫‪٠‬رؼ‪ٙ‬ض تٗ‪ .‬وّا ٕ٘ان لوح ذغ‪ ٜٚ‬ػٓ ػفرٗ ِغ اٌّغأج‪ُ٠ ،‬غ‪ِ ٜٚ‬ا ‪٠‬ماعت‪ٙ‬ا ف‪ٟ‬‬
‫اٌّغ‪٠ٚ‬اخ ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪١‬ح‪ ِٓٚ .‬اٌوؼة اػرثاع طٌه ِٓ تاب اٌوضف‪ِ ،‬ا صاَ اؿّٗ‬
‫ِمرغًٔا توض‪٠‬ك ‪ٚ‬وٕ‪١‬غاؽ ‪ٚ‬اصع‪٠‬ؾ‪ .‬ف‪ ٛٙ‬ف‪ ٟ‬اٌموح ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪١‬ح عفي اغغاء اِغأج ٌٗ‬
‫ٌٍؼ‪ٙ‬ض اٌظ‪ ٞ‬لطؼٗ ٌؼ‪ٚ‬جرٗ‪ ٛ٘ٚ ،‬أْ ‪٠ ٨‬مثًِّ فُ اِغأج أسغ‪ ،ٜ‬ت‪ّٕ١‬ا ػ‪ٚ‬جرٗ سأرٗ ِٓ‬
‫أجً اٌظ٘ة ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬ضا‪٠‬ا‪ٚ )17(.‬ف‪ ٟ‬اٌموح اٌؼغت‪١‬ح‪ ،‬وّا ؿجٍ‪ٙ‬ا اٌّئعر أت‪ ٛ‬اٌفضاء‪ ،‬ف‪ٟ‬‬
‫لون ا‪ٔ٤‬ث‪١‬اء‪ ،‬أٔٗ أعاص ا‪٨‬ؿرّراع تاِغأج‪ ،‬فضفغ ٌ‪ٙ‬ا أجغًا‪ٚ ،‬ػٕضِا ػغف أٔ‪ٙ‬ا‬
‫ذّاعؽ طٌه ‪٤‬جً اٌّاي ‪ٚ‬داجر‪ٙ‬ا اٌ‪ ٗ١‬فمَ‪٘ٚ ،‬ث‪ٙ‬ا اٌّاي ‪ٚ‬عفي ا‪٨‬ذواي ت‪ٙ‬ا‪ٚ .‬ف‪ٟ‬‬
‫اٌمور‪ِ ٓ١‬ماعٔح ذ‪ٛ‬دض ت‪ّٕٙ١‬ا‪ ٟ٘ٚ ،‬ف‪ ٟ‬اظ‪ٙ‬اع ػفرٗ ‪ِٕٚ‬اػرٗ اٌشٍم‪١‬ح‪ٚ ،‬ذ‪ٙ‬ا‪ٞٚ‬‬
‫أس‪٩‬ق ػ‪ٚ‬جرٗ أِاَ اغغاءاخ اٌظ٘ة‪.‬‬
‫أِا «اصع‪٠‬ؾ» ‪ِ ٌٗٚ‬ماَ ف‪ ٟ‬تٍضج «اٌغاػ‪٠‬ح»‪٘« ٛ٘ٚ ،‬غِؾ» طاذٗ ٌض‪ٜ‬‬
‫ا‪٦‬غغ‪٠‬ك‪ ،‬فمض طوغذٗ ا‪٠٢‬ح اٌمغآٔ‪١‬ح اٌىغ‪ّ٠‬ح‪ٚ :‬اطوغ ف‪ ٟ‬اٌىراب اصع‪٠‬ؾ أٗ واْ‬
‫هض‪٠‬مًا ٔث‪ً١‬ا‪ٚ ،‬عفؼٕاٖ ِىأًا ػٍ‪ً١‬ا‪(  .‬ؿ‪ٛ‬عج ِغ‪ٚ .)57ٚ 56 ُ٠‬ذوفٗ اٌغ‪٠ٚ‬اخ‬
‫ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪١‬ح ‪ٚ‬اٌؼغ‪٠‬ح ِؼًا تؤٔٗ أ‪ٚ‬ي ِٓ سَ تاٌمٍُ‪٠ٚ .‬طٍك ػٍ‪ ٗ١‬اٌؼغب ذـّ‪١‬ح ٘غِؾ‬
‫اٌ‪ٙ‬غاِـح ف‪ ٟ‬لون ا‪ٔ٤‬ث‪١‬اء اٌّـرؼٍّ‪ِ ٓ١‬ا ‪٠‬ـرؼٍّٗ ا‪٦‬غغ‪٠‬ك ِٓ أؿّائٗ‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬ؼ‪ٛ‬ص ٌ‪ٌٙ٣‬ح اٌىثاع اٌظ‪ ٓ٠‬أرلغخ فىغج ذمض‪٠‬ـ‪ ُٙ‬وّجّ‪ٛ‬ػح ِؼًا ف‪ ٟ‬ت‪٩‬ص‬
‫اٌثذغ اٌّر‪ٛ‬ؿَ‪ ،‬فؼغف‪ٛ‬ا ف‪ِ ٟ‬وغ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ت‪٩‬ص اٌ‪ٔٛ١‬اْ ‪ٚ‬اٌغ‪ِٚ‬اْ تؤػضاص ِشرٍفح‪،‬‬
‫‪ٚ‬ذذد أؿّاء ِشرٍفح‪« :‬ذاؿ‪ٛ‬ع‪ ،‬ص‪ٛ٠‬ؿى‪ٛ‬عؽ‪ ،‬وث‪١‬غؽ‪ ،‬و‪ٛ‬ع‪٠‬ثأرؾ‪ ،‬ؿاِ‪ٛ‬ذغاؽ»؛‬
‫‪ٚ‬عتّا غ‪١‬غ طٌه‪ .‬ف‪ٙ‬ئ‪٨‬ء ‪ٚ‬جضخ لطؼح ٔمض ف‪ ٟ‬ت‪١‬غ‪ٚ‬خ ذّصٍ‪ ٟ٘ٚ ،ُٙ‬ذؼ‪ٛ‬ص اٌ‪ ٝ‬ػِٓ‬
‫«اٌغثاي» اٌغ‪ِٚ‬أ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ائً اٌمغْ اٌصاٌس ٌٍّ‪٩١‬ص‪٘ٚ .‬ظٖ اٌمطؼح ذذًّ عؿ ًّا‬
‫ٌ‪ٌٙ٣‬ح اٌىثاع ف‪ ٟ‬دٍمح ‪٠‬ـرّؼ‪ ْٛ‬اٌ‪ ٝ‬ع‪ٚ‬ا‪٠‬ح سٍك اٌى‪ ،ْٛ‬وّا ‪٠‬غ‪ ٜ‬صاعؿ‪٘ ٛ‬ظا‬
‫(‪)18‬‬
‫ا‪٤‬شغ‪.‬‬
‫‪Ovide; Les Métamorphoses, 7:700; éd. Garnier Flammarion,‬‬
‫‪1966.‬‬
‫‪Du Mesnil Du Buisson (Robert); Nouvelles Etudes sur Les‬‬

‫‪133‬‬

‫)‪(17‬‬

‫)‪(18‬‬

‫أسماء ومزارات‬
‫‪ٚ‬لض ‪٠‬مغأ اٌغغتاء أؿّاء تؼي ٘ئ‪٨‬ء ‪ٚ‬لوو‪ ُٙ‬وؤؿاٍ‪١‬غ ‪ٚ‬ذش‪٩١‬خ‪ ،‬ت‪ّٕ١‬ا‬
‫ػٕضٔا ٔجض٘ا ف‪١ِٛ٠ ٟ‬اذٕا ف‪ ٟ‬اٌجٕ‪ٛ‬ب اٌٍثٕأ‪ .ٟ‬ف‪ٙ‬ئ‪٨‬ء اٌىثاع واْ شإِ‪« ُٙ‬أكّ‪»ْٛ‬‬
‫اٌٗ اٌلفاء‪ ٨ٚ ،‬ذؼاي آشاع ِؼثضٖ ‪ٚ‬اٌّؼرمضاخ تٗ تاعػج لغب ٔ‪ٙ‬غ «ا‪ »ٌٟٚ٤‬ف‪ ٟ‬ج‪ٛ‬اع‬
‫ه‪١‬ضا‪ٚ .‬اطا أسظٔا أؿّاءُ٘ ِٓ ِؼثض «ِّف‪١‬ؾ» ف‪ِ ٟ‬وغ‪ٚ ،‬واْ اٌراؿ‪ٛ‬ع ف‪ٗ١‬‬
‫وٕؼأ‪ً١‬ا هاف‪ً١‬ا تغئاؿح ا‪« ٌٗ٦‬تراح»‪ٔ ،‬جض ت‪« :ُٕٙ١‬عكف ‪ٚ‬هاف‪ٚ ٟ‬لضف ‪ٚ‬تؼٍح ‪ِٟٕٚ‬‬
‫‪ٚ‬هثض‪ٚ ٚ‬تراح‪ ٟ٘ٚ ».‬ػٕضٔا ذـّ‪١‬اخ لغ‪ ٜ‬وأد ػٍ‪ ٝ‬ا‪٤‬عجخ ِؼاتض ٌ‪:ٟ٘ ،ُٙ‬‬
‫عكاف‪ ،‬إٌثـ‪ ٟ‬هاف‪ ،ٟ‬لضؽ‪ ،‬ت‪ ،ٍ٩‬هفض‪ ،‬تراد‪ٚ )19( .ْٛ‬اطا أسظٔا تؼي أؿّائ‪ُٙ‬‬
‫ذذد هفح ا‪ٌٙ٢‬ح إٌّؼَّّح ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬غاع‪٠‬د‪ ،‬وّا ‪٠‬فؼً تؼي اٌثادص‪ٔ ،ٓ١‬جض ا‪ٓ١ٌٙ٦‬‬
‫«ؿذغ ‪ٚ‬ؿٍُ» ت‪ّ٘ٚ ،)20(ُٕٙ١‬ا ف‪ ٟ‬اؿّ‪ ٟ‬اٌمغ‪« ٜ‬كذ‪ٛ‬ع ‪ٚ‬ؿٍُ أ‪ ٚ‬هاٌ‪.»ُ١‬‬
‫أِا ا‪« ٌٗ٦‬تراح» عأؽ اٌراؿ‪ٛ‬ع ف‪ِ ٟ‬وغ‪ ،‬فؼضا ػٓ طوغ ٘‪١‬غ‪ٚ‬صذؾ ٌٗ تؤٔٗ‬
‫واْ ‪ًٛ٠‬غ ػٍ‪ِ ٝ‬مضِح ؿفٓ اٌف‪١ٕ١‬م‪ٌٍ ٓ١١‬ر‪ ُّّٓ ١‬تٗ ف‪ ٟ‬فرخ اٌّج‪ٛٙ‬ي‪ٌٚ ،‬فظح «تراس‪»ٟ‬‬
‫(‪ٚ ،)37:2‬ػضا ػٓ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص لغ‪٠‬ح «تراد‪ »ْٛ‬تاؿّٗ ف‪ ٟ‬اٌجٕ‪ٛ‬ب‪ .‬وّا ٔفرغى‪ ،‬ذظوغٖ‬
‫لوح اٌشٍك إٌّم‪ٌٛ‬ح ػٓ «ِ‪ٛ‬س‪ٛ‬ؽ اٌو‪١‬ض‪ »ٟٔٚ‬تى‪ ٗٔٛ‬اؿ ًّا آسغ ٌـ«س‪ٛ‬ػ‪ٚ‬عؽ»‪،‬‬
‫‪ِّ ٛ٘ٚ‬صً اٌم‪ٛ‬ج اٌؼالٍح ف‪ ٟ‬اٌى‪ٚ .)21(ْٛ‬تظٌه ذرؤوض ٌٕا وٕؼأ‪١‬رٗ‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌغؿُ ا‪٢‬ذ‪ ِٓ ٟ‬ت‪١‬غ‪ٚ‬خ ف‪ ٟ‬اٌؼ‪ٙ‬ض اٌغ‪ِٚ‬أ‪٠ ،ٟ‬ىلف اٌّصاٌ‪١‬ح اٌرـ‪ ٟ‬وأد‬
‫ذغذثَ تّضْ ٌثٕاْ ف‪ِ ٟ‬جاي اٌذىّح ‪ٚ‬اٌّؼغفح‪ .‬فث‪١‬غ‪ٚ‬خ‪ ،‬أَ اٌلغائغ‪ ،‬ف‪ ٟ‬اٌؼ‪ٙ‬ض‬
‫اٌغ‪ِٚ‬أ‪٠ ٌُ ٟ‬ىٓ ذاع‪٠‬ش‪ٙ‬ا ف‪ِ ٟ‬جاي اٌم‪ٛ‬أ‪ٚ ٓ١‬اٌصمافح‪ ،‬ؿ‪ ٜٛ‬اؿرّغاع ٌٍض‪ٚ‬ع‬
‫اٌراع‪٠‬ش‪ ٟ‬اٌظ‪ ٞ‬وأد ذم‪ َٛ‬تٗ ِٕظ ألضَ اٌؼو‪ٛ‬ع‪ .‬فف‪ٙ١‬ا ؿجً اٌراع‪٠‬ز أ‪ٚ‬ي طوغ‬
‫ٌّٕاللح أٍغ‪ٚ‬دح ػٍّ‪١‬ح ف‪ًِٛٛ ٟ‬ع اٌراع‪٠‬ز‪ ِٓ ،‬لثً ِجّ‪ٛ‬ػح واْ ‪٠‬غئـ‪ٙ‬ا ٍِه‬
‫ت‪١‬غ‪ٚ‬خ‪ٚ .‬لض ٔمً اٌّئعر اٌىٕـ‪« ٟ‬أ‪ٚ‬ػات‪ٛ١‬ؽ» ػٓ اٌف‪ٍ١‬ـ‪ٛ‬ف «فغف‪ٛ‬ع‪ٛ٠‬ؽ‬
‫اٌو‪ٛ‬ع‪ »ٞ‬ل‪ ٌٗٛ‬ػٓ ٔن «ؿأش‪١ٔٛ‬اذٓ»؛ فماي‪ٚ …« :‬ل َّضَ ذاع‪٠‬شٗ اٌ‪« ٝ‬أت‪١‬ثؼً»‬
‫ٍِه ت‪١‬غ‪ٚ‬خ‪ ،‬فرٍماٖ ٘‪ٚ ٛ‬جـّاػح ِٓ اٌثادص‪ ٓ١‬ػٓ اٌذم‪١‬مح‪ٚ .‬ػِٓ ٘ئ‪٨‬ء إٌاؽ‬
‫‪Dieux et Les Mythes de Canaan, Fig. 23, p. 61; éd. E.J. Brill,‬‬
‫‪Leiden 1973.‬‬
‫‪Pritchard (J.B.); Ancient Near Easter Texts, pp. 249-250; ed.‬‬
‫‪Princeton University Press, 1969.‬‬
‫‪Du Mesnil Du Buisson (Robert); N.E.D.M.C., p. 159.‬‬
‫‪Damascius; Traité des Premiers Principes, vol. III, p. 166; éd.‬‬
‫‪Les Belles Lettres, Paris 1991.‬‬

‫‪134‬‬

‫)‪(19‬‬

‫)‪(20‬‬
‫)‪(21‬‬

‫‪٠‬ؼ‪ٛ‬ص اٌ‪ِ ٝ‬ا لثً دغب «ٍغ‪ٚ‬اصج»‪٠ ٛ٘ٚ ،‬ماعب اٌؼِٓ اٌظ‪ ٞ‬ػاف ف‪ِٛ ٗ١‬ؿ‪ ،ٝ‬وّا‬
‫(‪)22‬‬
‫‪٠‬ضي ػٍ‪ ٝ‬طٌه ذؼالة ٍِ‪ٛ‬ن ف‪١ٕ١‬م‪١‬ا‪».‬‬
‫‪٠ٚ‬ظوغ ٌٕا اٌّئعر «ج‪ٛ‬ػ‪٠‬فؾ»‪ ،‬ف‪ ٟ‬وراتٗ «ذاع‪٠‬ز اٌ‪ٛٙ١‬ص»‪ ،‬أٔٗ واْ ف‪ٟ‬‬
‫داك‪١‬ح «د‪١‬غاَ» ٍِه ه‪ٛ‬ع‪ ،‬كاب دى‪٠ ُ١‬ضػ‪« ٝ‬ػثض‪ ،»ّْٛ٠‬واْ ‪٠‬ذً ا‪ٌ٤‬غاػ‬
‫اٌرـ‪٠ ٟ‬غؿٍ‪ٙ‬ا اٌ‪« ٗ١‬ؿٍ‪ّ١‬اْ» ‪٨‬سرثاع دىّرٗ (‪٘ٚ .)8:2‬ىظا ٔؼغف اٌض‪ٚ‬ع اٌظ‪ ٞ‬واْ‬
‫ٌٍذىّح ‪ٚ‬اٌّؼغفح ف‪ ٟ‬ت‪ٍِٛ ٍ٩‬ن اٌىٕؼأ‪.ٓ١١‬‬
‫الصيدونيون‬
‫ٌمض ‪ٚ‬هفد «ا‪١ٌ٦‬اطج» اٌو‪١‬ض‪ ٓ١١ٔٚ‬تاٌّ‪ٙ‬اعج ف‪ ٟ‬هٕغ وئ‪ٚ‬ؽ ِٓ اٌفٌح‬
‫اٌّّؼ‪ٚ‬جح‪ ،‬وأد ذمضَ ٌٍٕاجذ‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌّثاع‪٠‬اخ ( ‪ .)743:23‬وّا ‪ٚ‬هف‪ٛ‬ا توٕغ‬
‫اٌص‪١‬اب اٌجّ‪ٍ١‬ح ( ‪ .)289:6‬أِا «ا‪ٚ٤‬ص‪٠‬ـ‪ ،»ٗ١‬فمض طوغخ فراج ِشط‪ٛ‬فح اٌ‪ ٝ‬ت‪٩‬ص‬
‫ا‪٦‬غغ‪٠‬ك‪ ،‬ذم‪ٛ‬ي‪« :‬أٗ ِجض ٌ‪ ٟ‬أْ أو‪ ْٛ‬لض ‪ٌٚ‬ضخ ف‪« ٟ‬ه‪١‬ض‪ »ْٚ‬اٌغٕ‪١‬ح تاٌثغ‪ٔٚ‬ؼ‪،‬‬
‫‪ٚ‬أٔ‪ٙ‬ا ذر‪ٛ‬ق ٌغإ‪٠‬ح ‪ٚ‬اٌض٘ا «أع‪٠‬ثاؽ» ‪ٚ‬أِ‪ٙ‬ا ‪ٚ‬ت‪١‬ر‪ ُٙ‬ط‪ ٞ‬اٌـمف اٌؼاٌ‪.)43:15( ».ٟ‬‬
‫‪٠ ٌُٚ‬ى‪ٛٔٛ‬ا ألً تغ‪ً ٚ‬ػا ف‪ ٟ‬اٌذىّح ‪ٚ‬اٌؼٍُ‪ .‬فمض عأ‪« ٜ‬ؿرغات‪ »ٛ‬ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪ ٟ‬ف‪ٟ‬‬
‫اٌمغْ ا‪ٚ٤‬ي ٌٍّ‪٩١‬ص أْ ػٍُ اٌفٍه ‪ٚ‬اٌغ‪٠‬اً‪١‬اخ جاءا ِٓ اٌف‪١ٕ١‬م‪ٔٚ .ٓ١١‬مً ػٓ‬
‫«ت‪ٛ‬ػ‪٠‬ض‪ٛ١ٔٚ‬ؽ» ل‪ ،ٌٗٛ‬أْ «ِ‪ٛ‬سؾ» اٌو‪١‬ض‪ ٟٔٚ‬اٌظ‪ ٞ‬ػاف لثً ػِٓ دغب‬
‫«ٍغ‪ٚ‬اصج»‪ ،‬لاي تإٌظغ‪٠‬ح اٌظع‪٠‬ح ٌٍى‪ .ْٛ‬وّا طوغ أْ ت‪ ٓ١‬عفالٗ ف‪ ٟ‬ػِٕٗ‪ ،‬واْ‬
‫ٕ٘ان ف‪٩‬ؿفح ِل‪ٛٙ‬ع‪ِ ِٓ ْٚ‬ض‪ٕ٠‬ح ه‪١‬ضا‪ ،‬أدضُ٘ ‪٠‬ضػ‪« ٝ‬ت‪٠ٛ‬ق» اٌظ‪ ٞ‬صعؽ ِؼٗ‬
‫اٌفٍـفح ا‪٤‬عؿط‪٠ٛ‬ح‪ٚ ،‬وظٌه أس‪« ٖٛ‬ص‪ٛ٠‬ص‪ٚ‬ذؾ» (‪ .)23‬وّا ٌُ ‪٠‬ىٓ اٌو‪١‬ضا‪ ْٛ٠ٚ‬تؼ‪١‬ض‪ٓ٠‬‬
‫ػٓ فٍـفح اٌض‪ .ٓ٠‬ف‪ ُٙ‬وّا ‪٠‬غ‪ ،ٞٚ‬أدض إٌو‪ٛ‬م ذجا‪ٚ‬ػ‪ٚ‬ا ا‪٦‬غغ‪٠‬ك ف‪٘ ٟ‬ظا اٌّجاي‪،‬‬
‫‪ٚ‬عتط‪ٛ‬ا ت‪ ٓ١‬اٌرض‪ٚ ٓ٠‬ػٍُ اٌطث‪١‬ؼح‪ٚ .‬ت‪ّٕ١‬ا واْ ا‪٦‬غغ‪٠‬ك ‪٠‬ذا‪ًٚ ٌْٛٚ‬غ ل‪ٛ‬اػض ٌٍفىغ‬
‫ت‪ٍ ٓ١‬ثمح اٌف‪٩‬ؿفح فمَ‪ ،‬واْ اٌلؼة ف‪ ٟ‬ه‪١‬ضا ‪٠‬رؼاًِ تؤفىاع ص‪١ٕ٠‬ح ِرمضِح‪ ،‬ذشاٌف‬
‫ِفا٘‪ ُ١‬اٌلؼة ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪١ٌٍّ ٟ‬ر‪ٌٛٛ‬ج‪١‬ا اٌ‪١ِٛٙ‬غ‪٠‬ح ‪ٚ‬ذ‪ّ٠ٛٙ‬اذ‪ٙ‬ا اٌشغاف‪١‬ح‪ٚ .‬لض صفغ‬
‫اٌف‪ٍ١‬ـ‪ٛ‬ف «ؿمغاٍ» شّٓ ٘ظا اٌثؼض ت‪ ٓ١‬اٌف‪٩‬ؿفح ‪ٚ‬اٌلؼة اٌظ‪ ٞ‬أ٘ضع صِٗ‪ٚ ،‬واص‬
‫اٌف‪ٍ١‬ـ‪ٛ‬ف «أىـاغ‪ٛ‬عاؽ» أْ ‪٠‬ضفغ د‪١‬اذٗ أ‪ًٌ٠‬ا تـثة جغأذٗ‪ ٨ٌٛ ،‬دـّا‪٠‬ح‬
‫«تغوٍؾ» اٌٍّه ٌٗ‪٘ .‬ظا ِا دضز ف‪ ٟ‬ت‪٩‬ص ا‪٦‬غغ‪٠‬ك‪.‬‬

‫‪Eusèbe De Césarée; La Préparation Evangélique, 1:9, 21.‬‬
‫‪Strabo, 16:2, 24.‬‬

‫‪135‬‬

‫)‪(22‬‬
‫)‪(23‬‬

‫‪ٚ‬ف‪٘ ٟ‬ظا اٌ‪ٛ‬لد وأد أفىاع اٌو‪١‬ض‪ِ ٓ١١ٔٚ‬رفمح ف‪ ٟ‬فىغ ‪ٚ‬الؼ‪ٚ ٟ‬اًخ‪٨ ،‬‬
‫س‪٩‬ف ف‪ّ١‬ا ت‪ ٓ١‬كؼة ‪ٚ‬لاصج فىغ ِٓ عجاي فٍـفح ‪ٚ‬ص‪ٚ .ٓ٠‬ذؤذ‪ٕ١‬ا ك‪ٙ‬اصج ػٍ‪٘ ٝ‬ظا‬
‫اٌّ‪ًٛٛ‬ع ِٓ د‪ٛ‬اع ؿجٍٗ اٌغَّداٌح «ت‪ٛ‬ػأ‪١‬اؽ» ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪ ،ٟ‬ت‪ٚ ٕٗ١‬ت‪ ٓ١‬أدض أتٕاء‬
‫ه‪١‬ض‪ٚ .ْٚ‬واْ لض اٌرماٖ ف‪ِ ٟ‬ماَ «‪٤‬ؿى‪٩‬ت‪ٛ١‬ؽ» (اكّ‪ ،)ْٛ‬ف‪ ٟ‬أعى «أ‪٠‬ـج‪»ْٛ١‬‬
‫ِٓ ت‪٩‬ص ا‪٦‬غغ‪٠‬ك‪.‬‬
‫ٌمض ورة «ت‪ٛ‬ػأ‪١‬اؽ» ‪٠‬م‪ٛ‬ي‪« :‬ف‪٘ ٟ‬ظا اٌّماَ ذجاصٌد ِغ عجً ِغ ه‪١‬ض‪ْٚ‬‬
‫أػٍٓ أْ اٌف‪١ٕ١‬م‪٠ ٓ١١‬ؼغف‪ ْٛ‬ػٓ اٌض‪ ٓ٠‬أوصغ ِّا ‪٠‬ؼغف ا‪٦‬غغ‪٠‬ك‪١ٌٚ ،‬ؾ ف‪ٟ‬‬
‫اٌؼّ‪١ِٛ‬اخ فمَ‪ ،‬تً ِٓ د‪١‬س أٔ‪٠ ُٙ‬ؼرمض‪ ْٚ‬أْ «أت‪ٚ ٛ٘ »ٌٛٛ‬اٌض «اؿى‪٩‬ت‪ٛ١‬ؽ»‪.‬‬
‫‪١ٌ ٛ٘ٚ‬ؾ ٌٗ أَ ػاص‪٠‬ح ِٓ إٌاؽ‪ ْ٤ ،‬اؿى‪٩‬ت‪ٛ١‬ؽ (اكّ‪ ٛ٘ ،)ْٛ‬اٌ‪ٛٙ‬اء اٌج‪١‬ض‬
‫‪ٚ‬اٌوذ‪ٌٍ ٟ‬ىائٕاخ ا‪ٔ٦‬ـأ‪١‬ح‪ٌٚ ،‬جّ‪١‬غ اٌّشٍ‪ٛ‬لاخ اٌذ‪َّ١‬ح‪ٚ .‬أت‪ ٛ٘ ٌٛٛ‬اٌلّؾ اٌرـ‪ٟ‬‬
‫ذضػ‪ ٝ‬ت‪ًٛٛ‬ح «‪ٚ‬اٌض اؿى‪٩‬ت‪ٛ١‬ؽ»‪ِ .‬ا صاِد اٌلّؾ ٘‪ ٟ‬اٌرـ‪ ٟ‬ذؼط‪ ٟ‬اٌفو‪ٛ‬ي‬
‫آ‪ٔٚ‬ر‪ٙ‬ا اٌّرؼاصٌح‪ٚ ،‬اٌ‪ٛٙ‬اء س‪ٛ‬اهٗ اٌو‪١‬ذِّح‪ .‬فمٍد ٌٗ‪ :‬أ‪ ٟ‬ألثً ِا ‪٠‬م‪ٌٚ ،ٌٗٛ‬ىٓ طٌه‬
‫(‪)24‬‬
‫ك ف‪١ٕ١‬م‪ً١‬ا أوصغ ِّا ٘‪ ٛ‬اغغ‪٠‬م‪».ٟ‬‬
‫ٌُ ‪٠‬ث َ‬
‫ً‬
‫٘ىظا واْ عص ٘ظا اٌّفىغ ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌمغْ اٌصأ‪٩١ٌٍّ ٟ‬ص‪ٚ .‬لض واْ ِذما‪،‬‬
‫فاٌفىغ اٌو‪١‬ض‪ٚ ٟٔٚ‬اٌو‪ٛ‬ع‪ ٞ‬واْ لض أهثخ ػاٌّ‪ً١‬ا واٌذغف ا‪٤‬تجض‪ ٞ‬ذّا ًِا‪٠ ٌُ .‬ىٓ‬
‫آٔظان ٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ا ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص ِـرمً‪ ،‬ؿ‪ٛ‬اء ِٓ ‪ٚ‬ج‪ٙ‬ح ؿ‪١‬اؿ‪١‬ح أَ دٌاع‪٠‬ح ِرّ‪١‬ؼج‪ٌٚ .‬ىٓ‬
‫اٌظٕ٘‪١‬ح اٌ‪ٛ‬الؼ‪١‬ح اٌؼٍّ‪١‬ح اٌرـ‪ٔ ٟ‬لغ٘ا أتٕاإ٘ا ف‪ ٟ‬اٌؼاٌُ‪ ،‬وأد ‪ ٨‬ذؼاي د‪َّ١‬ح‪ِٚ ،‬جاي‬
‫اػرؼاػ ٌ‪٥‬دفاص اٌثاعػ‪ ٓ٠‬ف‪ِ ٟ‬ـر‪ ٜٛ‬ػاٌّ‪ ،ٟ‬أِصاي‪« :‬أصع‪٠‬اْ ‪ِٚ‬اع‪ٕٛ٠‬ؽ‬
‫‪ٚ‬فغف‪ٛ‬ع‪ٛ٠‬ؽ ‪ٚ‬أ‪ٚ‬فغاذؾ»‪ ،‬أتٕاء ه‪ٛ‬ع؛ «‪ٚ‬ف‪ ٍْٛ١‬اٌجث‪ٚ ،ٍٟ١‬ػ‪ ْٕٛ٠‬اٌو‪١‬ض‪،»ٟٔٚ‬‬
‫إٌاكغ ٌٍؼٍُ ‪ِٕٚ‬ا٘جٗ س‪٩‬ي اٌّضعؿح ا‪٤‬ت‪١‬م‪ٛ‬ع‪٠‬ح ف‪ ٟ‬اٌمغْ ا‪ٚ٤‬ي ٌٍّ‪٩١‬ص؛‬
‫«‪ٚ‬أٔر‪١‬ثاعذغ اٌو‪١‬ض‪ ،»ٟٔٚ‬كاػغ ا‪٨‬عذجاي اٌظ‪ ٞ‬أص٘ق «ك‪١‬لغ‪ ْٚ‬اٌغ‪ِٚ‬أ‪،»ٟ‬‬
‫فىاْ ‪ٚ‬وؤٔٗ ‪ٌ٠‬غ ا‪٤‬ؿاؽ ٌلؼغاء اٌؼجً ‪ٚ‬ا‪٨‬عذجاي اٌٍثٕأ‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬أ‪٠‬إِا‪٩٠ٚ ،‬ػَ‬
‫ٔـثٗ اٌو‪١‬ض‪ ٟٔٚ‬اؿّٗ ٌرّ‪١١‬ؼٖ ِٓ آسغ‪ ٓ٠‬ػٍ‪ ٝ‬اؿّٗ‪ ،‬ت‪« ُٕٙ١‬أٔر‪١‬ثاذغ» اٌو‪ٛ‬ع‪،ٞ‬‬
‫اٌف‪ٍ١‬ـ‪ٛ‬ف اٌغ‪ٚ‬ائ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌمغْ ا‪ٚ٤‬ي لثً اٌّ‪٩١‬ص‪.‬‬
‫أٔر‪١‬ثاذغ اٌلاػغ اٌو‪١‬ض‪٘ ٟٔٚ‬ظا‪ ،‬اكر‪ٙ‬غ تاٌغشاء‪ ،‬فىاْ ‪ٚ‬وؤٔٗ ‪٠‬غش‪ ٟ‬ت‪٩‬ص‬
‫أجضاصٖ ‪ٚ‬أِجاصُ٘ ‪٠ ٛ٘ٚ‬ىرة ػٓ أٍ‪٩‬ي ِض‪ٕ٠‬ح «ذ‪١‬غٔرـ‪ ،»ٟ‬تٍضج «٘غلٍؾ‬
‫ا‪٦‬غغ‪٠‬م‪»ٟ‬؛ ف‪١‬م‪ٛ‬ي أِاَ أدض أتغاج‪ٙ‬ا‪:‬‬

‫‪Pausanias, 7:23, 6.‬‬

‫‪136‬‬

‫)‪(24‬‬

‫«أ‪ ٞ‬ػّاٌمح ِٓ أتٕاء ا‪٤‬عى ُ٘ اٌظ‪ ٓ٠‬عفؼ‪ٛ‬ا ٘ظا اٌثغض اٌؼاٌ‪ ٟ‬در‪ٔ ٝ‬ج‪َٛ‬‬
‫اٌصغ‪٠‬ا اٌـثغ؟»‬
‫«أٗ ٌُ ‪ٙ٠‬رؼ ‪ٚ‬وؤٔٗ جثً «آش‪ٛ‬ؽ» ت‪ٛ‬ػٔٗ اٌٌشُ ‪٠‬جـصُ تصمٍٗ ػٍ‪ ٝ‬ا‪٤‬عى‬
‫اٌ‪ٛ‬اؿؼح!»‬
‫«‪ ٨‬أٗ ػًّ كؼة ذ‪٩‬ك‪ ٝ‬اٌ‪ ٝ‬ا‪٤‬تض تؼض أْ ِ‪َّٙ‬ض ٌٍّضْ ٍغ‪٠‬ك «٘غلٍؾ»‬
‫(‪)25‬‬
‫اٌرـ‪ ٟ‬ذ‪ٛ‬جٗ ف‪ ٟ‬اٌثؼ‪١‬ض غ‪ َٛ١‬اٌـّاء‪».‬‬
‫‪‬‬

‫‪ٚ‬أس‪١‬غًا ٔؤذ‪ ٟ‬اٌ‪ ٝ‬اٌلشو‪١‬ح ا‪٤‬ك‪ٙ‬غ ذاع‪٠‬ش‪ً١‬ا ِٓ أتٕاء ه‪١‬ض‪ٟ٘ٚ ،ْٚ‬‬
‫«ِ‪ٛ‬س‪ٛ‬ؽ اٌو‪١‬ض‪ ،»ٟٔٚ‬اٌظ‪ٔ ٞ‬ـثد ٌٗ ألضَ ٔظغ‪٠‬ح ف‪ ٟ‬اٌرى‪ ٓ٠ٛ‬اٌظع‪ٌٍ ٞ‬ؼاٌَُ‪.‬‬
‫‪٠ٚ‬غ‪ ٜ‬اٌؼاٌُِ ا‪٢‬شاع‪ ٞ‬ا‪١ِ٤‬غو‪ ٟ‬ا‪٤‬ك‪ٙ‬غ «‪١ٌٚ‬اَ أ‪ٌٚ‬ثغا‪٠‬د» أْ اؿُ ٘ظٖ اٌلشو‪١‬ح‬
‫اٌغاٌِح‪ ٛ٘ ،‬ف‪ ٟ‬اٌف‪١ٕ١‬م‪١‬ح «َ ر ‪ ،»ٞ‬أ‪١ِ« ٚ‬ش‪ ،»ٟ‬أ‪١ِ« ٚ‬شا»‪ٚ ،‬فك اٌٍفع اٌؼثغ‪.ٞ‬‬
‫‪ ٌٗٚ‬ألضَ ٔظغ‪٠‬ح ف‪ ٟ‬سٍك اٌى‪ ،ْٛ‬اطا ِا ل‪ٛ‬عٔد تٕظغ‪٠‬ح «ؿأش‪١ٔٛ‬اذٓ اٌث‪١‬غ‪ٚ‬ذ‪،»ٟ‬‬
‫اٌرـ‪ ٟ‬دفظ‪ٙ‬ا ٌٕا اٌّئعر أ‪ٚ‬ػات‪ٛ١‬ؽ‪ٔ ،‬م‪ ً٩‬ػٓ ف‪ ٍْٛ١‬اٌجث‪ .ٍٟ١‬وّا عأ‪ ٜ‬أْ أفىاع‬
‫ٔظغ‪٠‬ح «ِ‪ٛ‬سؾ اٌو‪١‬ض‪ٚ »ٟٔٚ‬اٌر‪ٛ‬د‪١‬ض ت‪ ٓ١‬كشو‪١‬ح «س‪ٛ‬ػ‪ٚ‬ع ا‪ٚ٤‬غاع‪٠‬رـ‪»ٟ‬‬
‫(‪)26‬‬
‫‪«ٚ‬تراح» ف‪ِّ« ٟ‬ف‪١‬ؾ» ف‪ِ ٟ‬وغ‪ ،‬عتّا ذؼ‪ٛ‬ص اٌ‪ ٝ‬ػوغ ا‪٘٤‬غاَ تمضِ‪ٙ‬ا‪.‬‬
‫ٔضع أْ ٔجض ِ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬ػح فٍـف‪١‬ح أ‪ ٚ‬ػٍّ‪١‬ح ٌُ ذظوغ «ِ‪ٛ‬س‪ٛ‬ؽ اٌو‪١‬ض‪ٚ ،»ٟٔٚ‬لض‬
‫طوغٖ ؿرغات‪ٔ ٛ‬م‪ ً٩‬ػٓ «ت‪ٛ‬ػ‪٠‬ض‪ٛ١ٔٚ‬ؽ ا‪٤‬فاِ‪ٚ ،»ٟ‬عأ‪ ٜ‬أٔٗ ِ‪ٌٛٛ‬ص لثً ػِٓ‬
‫ٍغ‪ٚ‬اصج‪ٚ ،‬أٔٗ أ‪ٚ‬ي ِٓ ‪ًٚ‬غ ٔظغ‪٠‬ح ّ‬
‫اٌظعج اٌمض‪ّ٠‬ح (‪.)24 ،2:16‬‬
‫‪ٚ‬عأ‪ ٜ‬ص‪ٛ٠‬ج‪ ٓ١‬اٌ‪٠٩‬غؿ‪ ،ٟ‬ف‪ِ ٟ‬ضسً ِ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬ػرٗ ػٓ اٌف‪٩‬ؿفح‪ ،‬عأ‪ ٜ‬ف‪ٗ١‬‬
‫تغ٘أًا ػٍ‪ ٝ‬أْ اٌفٍـفح ‪ٌٚ‬ضخ ساعض ت‪٩‬ص ا‪٦‬غغ‪٠‬ك‪ٚ .‬لض أسطؤ ف‪ ٟ‬وراتح اؿّٗ فؤؿّاٖ‬
‫«أ‪ٚ‬س‪ٛ‬ؽ اٌظ‪ ٞ‬واْ ف‪١ٕ١‬م‪ً١‬ا»‪ٚ .‬عأ‪« ٜ‬ج‪ٛ‬ػ‪٠‬فؾ ف‪٩‬ف‪ٛ١‬ؽ» ف‪ ٟ‬وراتٗ «اٌراع‪٠‬ز‬
‫اٌمض‪ٛٙ١ٌٍ ُ٠‬ص»‪ ،‬أٔٗ أدض ش‪٩‬شح ورث‪ٛ‬ا ذاع‪ً ٠‬شا ٌٍف‪١ٕ١‬م‪ٓ١١‬؛ ُ٘‪ِٛ« :‬سؾ ‪ٕ٘ٚ‬ـر‪١‬ى‪ٛ‬ؽ‬
‫‪١١٘ٚ‬غ‪.)3:1( »َٚ‬‬
‫‪ٚ‬عأ‪ ٜ‬اٌّئعر «أ‪ٚ‬ػات‪ٛ١‬ؽ اٌم‪١‬وغ‪ »ٞ‬ف‪ ٟ‬وراتٗ «ا‪٨‬ؿرؼضاص ٌٍذ‪١‬اج‬
‫ا‪ٔ٦‬ج‪١ٍ١‬ح»‪ ،‬أٔٗ أدض ش‪٩‬شح ِئعس‪ ٓ١‬ذغجـّ‪٠٨« ُٙ‬ر‪ٛ‬ؽ» اٌ‪ ٝ‬اٌ‪ٔٛ١‬أ‪١‬ح؛ ُ٘‪:‬‬
‫‪Anthologie Grecque, Epigrammes Funéraires, No. 748; éd.‬‬
‫‪Garnier.‬‬
‫‪Albright (W.F.); Yahweh and the Gods of Canaan, pp. 194‬‬‫‪196; ed. The Athlone Press, London 1968.‬‬

‫‪137‬‬

‫)‪(25‬‬

‫)‪(26‬‬

‫«ذ‪ٛ١‬ص‪ٚ‬ذؾ ‪٘ٚ‬ثـ‪١‬ىغاذؾ ‪ِٛٚ‬س‪ٛ‬ؽ» (‪ٚ .)10 ،11:10‬ورة ػٕٗ «اٍِ‪١‬شؾ» ف‪ٟ‬‬
‫«د‪١‬اج اٌف‪١‬صاغ‪ٛ‬ع‪( »ٓ١٠‬ف‪ٚ .)14 .‬عهضخ ِ‪ٛ‬ؿ‪ٛ‬ػح «جاو‪ٛ‬ت‪ »ٟ‬اٌظ‪ ٓ٠‬ورث‪ٛ‬ا ػٕٗ‬
‫ذذد اؿُ «‪٠٨‬ر‪ٛ‬ؽ» ف‪ ٟ‬اٌغلُ (‪.)784‬‬
‫ّ‬
‫أِا اٌّئعر‪ ،‬اٌؼٍُ دض‪٠‬صًا «ج‪ٛ‬عض ؿاعذ‪ ،»ْٛ‬ف‪ ٛٙ‬لثً أْ ‪٠‬طٍغ ػٍ‪ٝ‬‬
‫أجاػاخ اٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬ف‪ ٟ‬عؿائً ع‪ٕ٠‬اْ اٌ‪« ٝ‬تغذ‪ ،»ٍٛ١‬ورة ِـرغغتًا أْ ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬
‫اٌف‪١ٕ١‬م‪ ْٛ١‬لض أػط‪ٛ‬ا ِصً ٘ظٖ إٌظغ‪٠‬اخ اٌ‪ٙ‬اِح ٌض‪ِٛ ٜ‬س‪ٛ‬ؽ اٌو‪١‬ض‪ٟٔٚ‬‬
‫‪ٚ‬ؿأش‪١ٔٛ‬اذٓ‪ٚ ،‬سرُ عأ‪ ٗ٠‬لائ‪« :ً٩‬أ‪ٌ ٚ‬ؼٍ‪ ُٙ‬اترضػ‪ٛ‬ا ٔظغ‪٠‬ح جض‪٠‬ضج ‪ٚ‬اْ واْ ٘ظا ٌ‪١‬ؾ‬
‫ِؤٌ‪ٛ‬فًا ٌض‪( ».ُٙ٠‬ف‪ 10‬ذاع‪٠‬ز اٌؼٍُ)‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ ٘ظا اٌّئعر اٌؼاٌُ‪ ،‬تؼض اٍ‪٩‬ػٗ ػٍ‪ٚ ٝ‬هف «ع‪ٕ٠‬اْ» ‪ٔ٦‬جاػاخ‬
‫اٌف‪١ٕ١‬م‪ ٓ١١‬ا‪ٔ٦‬لائ‪١‬ح ف‪ٌ ٟ‬ثٕاْ‪ ،‬ورة ِؼرظعًا ػٓ دىّٗ اٌجائغ ػٍ‪ ُٙ١‬ف‪ ٟ‬اٌذاك‪١‬ح‬
‫«‪ٌٍ »29‬فوً اٌغاتغ ِٓ اٌطثؼاخ اٌ‪٩‬دمح ٌىراتٗ‪.‬‬
‫‪ٔٚ‬جض س‪٩‬هح ٔظغ‪٠‬ح ِ‪ٛ‬س‪ٛ‬ؽ اٌو‪١‬ض‪ ٟٔٚ‬ف‪ ٟ‬اٌرى‪ٌ ٓ٠ٛ‬ض‪« ٜ‬صِاك‪ٛ١‬ؽ»‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬ظا ِٓ ِ‪ٛ‬اٌ‪١‬ض اٌمغْ اٌشاِؾ ٌٍّ‪٩١‬ص ف‪ ٟ‬صِلك‪ٚ .‬لض جـّغ ِجّ‪ٛ‬ػح ٔظغ‪٠‬اخ ػٓ‬
‫اٌرى‪ٌ ٓ٠ٛ‬ض‪ ٜ‬اٌلؼ‪ٛ‬ب اٌمض‪ّ٠‬ح‪ ،‬فؤ‪ٚ‬عص ػٓ «ِ‪ٛ‬سؾ» ل‪ :ٌٗٛ‬تؤْ ف‪ ٟ‬اٌثضء ‪ٚ‬جض ا‪٤‬ش‪١‬غ‬
‫‪ٚ‬اٌ‪ٛٙ‬اء‪٘ ِٓٚ ،‬ظ‪ ٓ٠‬اٌؼٕوغ‪ٌٚ ٓ٠‬ض «ػٍ‪ِٛ‬ؾ»‪ ،‬ا‪ ٌٗ٦‬اٌؼالً اٌظ‪ ٞ‬ترفاػٍٗ ِغ طاذٗ‬
‫أ‪ٌٚ‬ض «س‪ٛ‬ػ‪ٚ‬عؽ فراح»‪ ،‬شُ ‪ٚ‬جضخ اٌث‪ٌ١‬ح ٌٍرؼث‪١‬غ ػٓ اٌؼمً اٌ‪ٛ‬اػ‪ٚ .ٟ‬ت‪ٛ‬اؿطح‬
‫«فراح س‪ٛ‬ػ‪ٚ‬عؽ» ػٓ اٌم‪ٛ‬ج اٌؼالٍح تى‪ٙٔٛ‬ا وأد ا‪ٌٍ ٌٝٚ٤‬رّ‪١١‬ؼ ف‪ ٟ‬اٌطث‪١‬ؼح‬
‫اٌغاكّح‪ٚ .‬واْ «ػٍ‪ِٛ‬ؾ» اٌؼمً اٌ‪ٛ‬اػ‪ ٟ‬طاذٗ‪ ،‬شُ «فراح س‪ٛ‬ػ‪ٚ‬عؽ» واْ إٌظاَ‬
‫ا‪ٚ٤‬ي تؼض اٌؼمً‪ٚ .‬تإٌ‪ٙ‬ا‪٠‬ح فبْ اٌث‪ٌ١‬ح غضخ د‪ ٓ١‬أماؿّ‪ٙ‬ا اٌـّاء ‪ٚ‬ا‪٤‬عى‪.‬‬
‫‪ٛٔٚ‬عص ٕ٘ا ِؼظُ إٌن ‪٦‬شثاخ د‪ٛ‬اع اٌو‪١‬ض‪ِ ٟٔٚ‬غ ت‪ٛ‬ػأ‪١‬اؽ اٌظ‪ٞ‬‬
‫طوغٔاٖ‪ٌٚ ،‬ىلف ٍغ‪٠‬مح اٌرلش‪١‬ن اٌ‪ٛ٘٩‬ذ‪ٌ ٟ‬ض‪ ٜ‬اٌف‪١ٕ١‬م‪ ،ٓ١١‬د‪١‬س وأ‪ٛ‬ا ‪٠‬طٍم‪ْٛ‬‬
‫هفح آٌ‪ٙ‬ح ػٍ‪ِ ٝ‬ؼط‪١‬اخ اٌطث‪١‬ؼح ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ا٘ا‪ ،‬أِصاي‪ :‬اٌ‪ٛٙ‬اء ‪ٚ‬اٌلّؾ ‪ٚ‬أِصاٌ‪ّٙ‬ا؛ ‪ٚ‬واْ‬
‫طٌه ت‪ٛ‬ػ‪ ٟ‬كؼثـ‪ٌّ ٟ‬ضٌ‪ٛ‬ي اٌرـّ‪١‬ح‪ٔٚ .‬ـثح أِصاي ٘ظٖ إٌظغ‪٠‬ح ٌّ‪ٛ‬سؾ اٌو‪١‬ض‪،ٟٔٚ‬‬
‫‪٠‬صثر‪ٙ‬ا ٔن ف‪ ٟ‬فمغج ؿاتمح‪ٕ٠ ،‬مٍٗ صاِاك‪ٛ١‬ؽ ػٓ «أ‪ٚ‬ص‪ّٛ٠‬ؽ اٌغ‪ٚ‬صؿ‪ »ٟ‬اٌظ‪ٞ‬‬
‫ػاهغ «أعؿط‪ٚ »ٛ‬ذرٍّظ ٌٗ ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬اسغ اٌمغْ اٌغاتغ لثً اٌّ‪٩١‬ص‪ ،‬ف‪١‬م‪ٛ‬ي‪ٌ٠« :‬غ‬
‫اٌو‪١‬ض‪ ْٛ١ٔٚ‬لثً وً ك‪ٟ‬ء «وغ‪ٛٔٚ‬ؽ» ‪ٚ‬اٌغغثح ‪ٚ‬اٌٌثاب‪ ِٓٚ .‬اجرّاع اٌغغثح‬
‫تاٌٌثاب‪ ،‬اٌٍظ‪٠ ٓ٠‬ؼرثغاْ اٌّثضأ‪ٌٚ ،ٓ٠‬ض اٌ‪ٛٙ‬اء ‪ٚ‬اٌغ‪٠‬خ؛ تّف‪ َٛٙ‬أْ اٌ‪ٛٙ‬اء ‪ّ٠‬صً‬
‫اٌّـر‪ ٜٛ‬ا‪٤‬وصغ ػٍ ً‪ٛ‬ا ٌٍؼمً‪ٚ ،‬اٌغ‪٠‬خ ترذغ‪٠‬ى‪ٙ‬ا ٌٍ‪ٛٙ‬اء ٘‪ ٟ‬إٌّ‪ٛ‬طض اٌذ ّ‪ٌٍ ٟ‬ؼم‪١ٔ٩‬ح‪.‬‬

‫‪138‬‬

‫(‪)27‬‬

‫‪٘ ِٓٚ‬ظ‪ ٓ٠‬اٌؼٕوغ‪ٌٚ ٓ٠‬ضخ اٌث‪ٌ١‬ح اٌّلاعوح ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ػ‪ ٟ‬اٌؼالً‪».‬‬
‫‪٘ٚ‬ظٖ ا‪٤‬فىاع ػٓ سٍك اٌى‪ٔٚ ْٛ‬ـثر‪ٙ‬ا ف‪ِ ٟ‬وضع‪ِ ٓ٠‬شرٍف‪ٌٍ ٓ١‬و‪١‬ض‪،ٓ١١ٔٚ‬‬
‫ِغ د‪ٛ‬اع ِؼثض اؿى‪٩‬ت‪ٛ١‬ؽ ذغ‪ٕ٠‬ا أْ ه‪١‬ضا وأد ِغوؼ ذفى‪١‬غ ل‪١‬اص‪ ٞ‬ػاٌّ‪ٙ٠ ٟ‬رُ‬
‫تاٌظ‪ٛ‬ا٘غ ا‪٤‬ؿاؿ‪١‬ح ٌٍى‪ٚ ْٛ‬ذى‪ ،ٕٗ٠ٛ‬ذّا ًِا وّا ٘‪ ٛ‬كؤْ ػ‪ٛ‬اهُ اٌؼاٌُ اٌىثغ‪ ٜ‬اٌرـ‪ٟ‬‬
‫ذثذس داٌ‪ً١‬ا ف‪ِ ٟ‬صً ٘ظٖ اٌظ‪ٛ‬ا٘غ‪ٚ ،‬ذذا‪ٚ‬ي ا‪٠‬ـجاص ذفـ‪١‬غاخ ػٍّ‪١‬ح ٌ‪ٙ‬ا‪ ،‬ؿ‪ٛ‬اء‬
‫ت‪ٛ‬اؿطح ِغاهض فٌائ‪١‬ح ذض‪ٚ‬ع ذذ‪ٛ‬ي ا‪٤‬عى أَ ت‪ٛ‬اؿطح صعاؿح هش‪ٛ‬ع ػ‪١ٕ١‬ح ذف‪١‬ض‬
‫ػٓ ػِٓ ذى‪ٕٙ٠ٛ‬ا ‪ٚ‬ذط‪ٛ‬عاذ‪ٙ‬ا‪.‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ػ‪ٛ‬صذٕا اٌ‪ ٝ‬اؿُ ِ‪ٛ‬س‪ٛ‬ؽ‪ٔ ،‬جضٖ ف‪ٌ ٟ‬غح وٕؼاْ ‪ٍ٠‬فع «ِ‪١‬لا»‪ ٛ٘ٚ ،‬اؿُ‬
‫ٍِه «ِئاب» اٌظ‪ ٞ‬داعب ا‪٦‬ؿغائ‪ٚ ،ٓ١١ٍ١‬اؿرمً تث‪٩‬صٖ ف‪ ٟ‬ػِٓ «‪ٛٙ٠‬عاَ تٓ‬
‫آساب» ف‪ ٟ‬اٌمغْ اٌراؿغ لثً اٌّ‪٩١‬ص‪ ،‬وّا ‪٠‬شثغٔا ؿفغ اٌٍّ‪ٛ‬ن اٌصأ‪.)27-4:3 ( ٟ‬‬
‫‪ٚ‬لض ذغن ٔوًا ِىر‪ٛ‬تًا ‪٠‬ؼغف تاؿّٗ ؿجً ف‪ ٗ١‬أرواعٖ‪٠ٚ .‬غص اؿّٗ تٍفع «ِ‪١‬لغ»‪،‬‬
‫‪٘ٚ‬ظا ‪٠‬صثد ٌٕا اٌٍفع ا‪٤‬ه‪٩ٌ ً١‬ؿُ اٌظ‪٠ ٞ‬رثا‪ٌ ٓ٠‬فظٗ ت‪ ٓ١‬جـّاػح ‪ٚ‬أسغ‪ ،ٜ‬وّا ‪٠‬ثغػ‬
‫طٌه ف‪ ٟ‬وراتح ا‪٨‬ؿُ اٌرـ‪ٔ ٟ‬مٍ‪ٙ‬ا «ف‪ٙ‬غؿد اٌىراب اٌّمضؽ» ػٕض اٌذض‪٠‬س ػٓ عجً‬
‫ِٓ لث‪ٍ١‬ح «افغا‪ ،»ُ٠‬واْ ‪ٌ٠‬غ ذّصا‪( ٌٗ٧ٌ ً٨‬لٌاج ‪ٚ .)1:17‬لض ٔمً ا‪٨‬ؿُ ػٍ‪ ٝ‬ش‪٩‬شح‬
‫أكىاي‪١ِ« :‬شا‪١ِ ،‬لا‪١ِٚ ،‬لغ»(‪ٚ .)28‬ػٍ‪ٕ١‬ا أْ ٔظوغ اٌرثاصي ف‪ ٟ‬اٌذغ‪ٚ‬ف ف‪ ٟ‬اؿُ‬
‫ِ‪١‬لاي‪ِٚ ،‬شا‪٠ .ً٠‬ثض‪ ٚ‬أٔٗ واْ ِؤٌ‪ٛ‬فًا ف‪ ٟ‬اٌمض‪ ُ٠‬ت‪ ٓ١‬ا‪٦‬غغ‪٠‬ك ‪ٚ‬اٌىٕؼأ‪٘ٚ .ٓ١١‬ظا‬
‫اٌرثا‪ ٓ٠‬ف‪ ٟ‬اٌٍفع ٌ‪٩‬ؿُ ٘‪ ٛ‬اٌظ‪٠ ٞ‬لجؼٕا ػٍ‪ ٝ‬افرغاى أْ اؿُ ِ‪ٛ‬س‪ٛ‬ؽ ‪٠ ٨‬ؼاي د‪ً١‬ا‬
‫ِـرؼّ‪ ً٩‬ػٕضٔا ف‪ِٕ ٟ‬طمح ه‪١‬ضا‪٠ٚ ،‬ؼغفٗ ا‪ ٍْٛ٘٤‬تاٌر‪ٛ‬اعز تاؿُ «إٌثـ‪١ِ ٟ‬لا»‪،‬‬
‫‪ِ ٌٗٚ‬ؼاع ػٍ‪ ٝ‬عأؽ ذٍح‪٠ ،‬لغف ػٍ‪ِ ٝ‬ض‪ٕ٠‬ح ه‪١‬ضا‪٠ٚ ،‬رؼ‪ٙ‬ض عػا‪٠‬رٗ أتٕاء لغ‪٠‬ح‬
‫«تٕ‪ٛ‬اذ‪٠ٚ ،»ٟ‬ذرغِٗ ا‪٠ٚ ٍْٛ٘٤‬مضِ‪ ٌٗ ْٛ‬ذمضِاخ ‪ٔٚ‬ظ‪ٚ‬عًا‪ِ ِٓ ،‬ـٍّ‪ِٚ ٓ١‬ـ‪١‬ذ‪ٓ١١‬‬
‫ػٍ‪ ٝ‬اٌـ‪ٛ‬اء‪٠ٚ ،‬غػ‪ ٝ‬كئ‪ٚ ٗٔٚ‬و‪ ً١‬سام تٗ‪.‬‬
‫اٌّؼاع ِ‪ٛ‬غً ف‪ ٟ‬اٌمضَ‪٠ ،‬ؼ‪ٛ‬ص ٌؼِٓ اٌىٕؼأ‪ ِٓ ٓ١١‬د‪١‬س اؿّٗ ‪ ِٓٚ‬د‪١‬س‬
‫ذمض‪٠‬ؾ ا‪ ،ٌٗ ٓ١ٍ٘٤‬ػٍ‪ِ ٝ‬شرٍف ٍ‪ٛ‬ائف‪ِٛ ٌٗٚ .ُٙ‬لؼاْ ِرمات‪٠ ،ْ٩‬طٍك ا‪ٍْٛ٘٤‬‬
‫ػٍ‪ ٝ‬أدضّ٘ا ٌمض «إٌثـ‪ٚ ،»ٟ‬ػٍ‪ ٝ‬ا‪٢‬سغ ٌمة «إٌث‪١‬ح»؛ ‪ٌٚ‬ؼٍ‪ّٙ‬ا ف‪ ٟ‬ا‪٤‬ؿاؽ‬
‫ذلش‪١‬ن ٌٍؼٕوغ‪ ٓ٠‬اٌٍظ‪ ٓ٠‬لاي ت‪ّٙ‬ا ِ‪ٛ‬س‪ٛ‬ؽ ف‪ ٟ‬أهً اٌى‪ ،ْٛ‬وّا ‪ٚ‬عص ف‪ٔ ٟ‬وِّٗ‪.‬‬
‫‪Damascius; Traité des Premiers Principes, vol. 3, pp. 165‬‬‫‪166; éd. Les Belles Lettres, Paris 1991.‬‬
‫‪Young (Robert); Analytical Concordance to the Bible; ed. N.Y.‬‬
‫‪1881.‬‬

‫‪139‬‬

‫)‪(27‬‬

‫)‪(28‬‬

‫وّا أْ اٌرماٌ‪١‬ض اٌغاجذح ٌٍرمضِاخ ػٕض ِؼاعٖ‪ ٟ٘ ،‬اٌظتائخ اٌذ‪َّ١‬ح وّا ‪٠‬شثغٔا‬
‫أتٕاء لغ‪٠‬ح «تٕ‪ٛ‬اذ‪٘ٚ ،»ٟ‬ظٖ تض‪ٚ‬ع٘ا ِٓ اٌرماٌ‪١‬ض اٌىٕؼأ‪١‬ح ا‪٤‬ه‪ٍ١‬ح‪ٚ ،‬اْ ذىٓ فمضخ‬
‫ِضٌ‪ٌٙٛ‬ا اٌمض‪.ُ٠‬‬
‫‪ٌٕٚ‬ا ٕ٘ا أْ ٔظ ِّوغ ت‪ٛ‬ع‪ٚ‬ص ِؼظُ أؿّاء اٌمغ‪ ٜ‬اٌّطٍح ػٍ‪ ٝ‬ه‪١‬ضا‪ ،‬ف‪ ٟ‬ؿجً‬
‫ذـّ‪١‬اخ ‪٠‬ؼ‪ٛ‬ص ٌٍمغْ اٌشاِؾ لثً اٌّ‪٩١‬ص‪٘ٚ .‬ظا ِا ‪٠‬صثد اؿرّغاع‪٠‬ح ذغاش‪ٙ‬ا ِغ‬
‫اؿرّغاع‪٠‬ح ذـّ‪١‬اذ‪ٙ‬ا‪ِ ،‬غ أْ تؼٌ‪ٙ‬ا ٔشاٌٗ ذـّ‪١‬اخ دض‪٠‬صح ػغت‪١‬ح اٌطاتغ‪٘ ِٓٚ .‬ظٖ‬
‫اٌمغ‪ٔ ٜ‬ظوغ‪ :‬اٌثاتٍ‪١‬ح‪ ،‬اٌ‪١ٌ٩ٙ‬ح‪ ،‬وفغ فاٌ‪ٛ‬ؽ‪ ،‬ػاػ‪ٚ‬ع‪ ،‬اٌواٌذ‪١‬ح‪ ،‬صعب اٌـ‪ٚ ،ُ١‬غ‪١‬غ٘ا‪.‬‬
‫‪ٚ‬لض ‪ٚ‬عصخ ِغوثح ف‪ ٟ‬هفاخ أ‪ ٚ‬أؿّاء أسغ‪ٜ‬؛ ِصً‪ :‬آصَ فٍؾ‪ ،‬أً٘ ٍِه‪ ،‬اكّ‪ْٛ‬‬
‫(‪)29‬‬
‫ػؼ‪ٚ‬ع‪ ،‬اكّ‪ ْٛ‬هٍخ‪ ،‬تؼً كٍُ‪ ،‬غاع ذأ‪١‬د‪ ،‬ػثض ؿ‪ ،ُ١‬ػثض ذأ‪١‬د‪ٚ ،‬غ‪١‬غ٘ا‪.‬‬
‫٘ظٖ اٌّـرٕضاخ ‪ٚ‬اٌمغائٓ اٌّىر‪ٛ‬تح اٌرـ‪ٚ ٟ‬هٍرٕا‪ ،‬ذلجؼٕا ػٍ‪ ٝ‬اػرثاع‬
‫اؿرّغاع‪٠‬ح ذضا‪ٚ‬ي ا‪٤‬ؿّاء ‪ٚ‬اٌغ‪ٚ‬ا‪٠‬اخ ‪ٚ‬اٌرماٌ‪١‬ض اٌلؼث‪١‬ح ف‪ ٟ‬أعى ٌثٕاْ‪ِ ،‬ـرٕضًا‬
‫ذاع‪٠‬ش‪ً١‬ا ٘ا ًِا ‪ّ٠‬ىٓ ا‪٨‬ػرّاص ػٍ‪ ،ٗ١‬تؼض ذّذ‪١‬وٗ ‪ٚ‬ذٕم‪١‬رٗ ِٓ اٌرذغ‪٠‬فاخ ‪ٚ‬ا‪ً٦‬افاخ‬
‫اٌطاعئح ػٍ‪ٙ١‬ا‪ٚ ،‬اٌماتٍح ٌٍىلف ‪ٚ‬ا‪٦‬تطاي‪ٌ ،‬ض‪ ٜ‬اٌرذم‪١‬ك ‪ٚ‬إٌظغج اٌوذ‪١‬ذح اٌّذا‪٠‬ضج‪.‬‬
‫‪ ٟ٘ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬أ‪٠‬ح داي‪ ،‬ذطغح ِلىٍح ذطاٌة تاٌذً‪ ،‬اْ ٌُ ذىٓ ٘‪ ٟ‬اٌذً ٌ‪ٙ‬ـا…‬

‫‪Vanel (Antoine); Le Septième Ostracon Phénicien Trouvé au‬‬
‫‪Temple d'Echmoun, Près de Saida, Mélanges de l'Université‬‬
‫‪St. Joseph, Tome XLV, 1969.‬‬

‫‪140‬‬

‫)‪(29‬‬

‫‪8‬‬

‫تاريخيت جبل حرمون‬
‫الجبل المقدس‬
‫ٍغً اٌطجو‪ ٞ‬ف‪ ٟ‬ربه‪٠‬قٗ‪ ،‬ه‪ٚ‬ا‪٠‬خ ػوث‪١‬خ رم‪ٛ‬ي أْ آكَ عبي ف‪ ٟ‬األهٗ‬
‫ثوفمخ ِالن «ؽز‪ ٝ‬للَ ِىخ»‪ .‬فىبْ وً ِىبْ ٔيي ثٗ ٕبه ػّوأًب‪ٚ ،‬وً ِىبْ‬
‫رؼلاٖ ٕبه ِفب‪ٚ‬ى ‪ٚ‬لفبهًا‪ ،‬فجٕ‪ ٝ‬اٌج‪١‬ذ ِٓ فـَّخ أعجً‪ٛٛ ِٓ« :‬ه ٍ‪ٕ١‬بء ‪ٛٛٚ‬ه‬
‫(‪) 1‬‬
‫ى‪٠‬ز‪ٌٚ ْٛ‬جٕبْ ‪ٚ‬اٌغ‪ٛ‬ك‪ٚ ،ٞ‬ثٕ‪ ٝ‬ل‪ٛ‬اػلٖ ِٓ ؽواء‪».‬‬
‫اٌغجبي اٌّملٍخ اٌزـ‪ ٟ‬ثٕ‪١‬ذ «اٌىؼجخ» ِٓ ؽغبهر‪ٙ‬ب‪ ٟ٘ ،‬مار‪ٙ‬ب اٌغجبي اٌزـ‪ٟ‬‬
‫ر‪ٛ‬ارو موو٘ب وّ‪ٛ‬الغ ّ‪ٙ‬لد اٌزؾ‪ٛ‬الد اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ‪ ،‬ثؾَت اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬بد اٌل‪١ٕ٠‬خ اٌز‪ٛ‬ؽ‪١‬ل‪٠‬خ‬
‫ٌل‪ ٜ‬اٌَبِ‪ ٓ١١‬اٌملِبء‪ .‬فف‪ٛٛ ٟ‬ه ٍ‪ٕ١‬بء رٍم‪ ٍِٝٛ ٝ‬اٌْوائغ اإلٌ‪١ٙ‬خ‪ٛٛٚ ،‬ه ى‪٠‬ز‪ْٛ‬‬
‫٘‪ ٛ‬اٌن‪ ٞ‬اّز‪ٙ‬و وّىبْ اعزّبع ‪َٛ٠‬ع إٌبٕو‪ ٞ‬ثؾ‪ٛ‬اه‪ٚ .ٗ١٠‬اٌغ‪ٛ‬ك‪ ٛ٘ ٞ‬اٌغجً‬
‫اٌن‪ ٞ‬هٍذ ػٍ‪ٍ ٗ١‬ف‪ٕ١‬خ ٔ‪ٛ‬ػ ىِٓ اٌط‪ٛ‬فبْ‪ٚ ،‬ؽواء ِٓ عجبي ِىخ اٌّىوِخ‪ ،‬ؽ‪١‬ش‬
‫اٌج‪١‬ذ اٌؾواَ‪٠ٚ .‬جم‪ ٝ‬اٌزَبؤي ػٓ ك‪ٚ‬ه عجً ٌجٕبْ ف‪ ٟ‬اٌوٍبٌخ اٌل‪١ٕ٠‬خ اٌز‪ٛ‬ؽ‪١‬ل‪٠‬خ‪،‬‬
‫‪ٚ‬أ‪ ٞ‬عجً ِٓ ٌجٕبْ وبْ اٌّمٖ‪ٛ‬ك ف‪ِ ٟ‬غّغ اٌغجبي اٌّنو‪ٛ‬ه؟‬
‫ٌمل ػوَّف اٌغغواف‪ ْٛ١‬اٌؼوة «ٌجٕبْ» أطاللًب ِٓ اٌٍٍََخ اٌْول‪١‬خ اٌزـ‪ ٟ‬رجلأ‬
‫ِٓ ؽوِ‪ ،ْٛ‬فٕموأ ف‪ِ ٟ‬ؼغُ اٌجٍلاْ ٌ‪١‬بل‪ٛ‬د اٌؾّ‪« :ٞٛ‬عجً ِطً ػٍ‪ ٝ‬ؽـّٔ‪،‬‬
‫‪٠‬غـ‪ٟ‬ء ِٓ اٌؼوط اٌن‪ ٞ‬ث‪ِ« ٓ١‬ىخ» ‪«ٚ‬اٌّل‪ٕ٠‬خ» ؽز‪٠ ٝ‬زًٖ ثبٌْبَ‪ .‬فّب وبْ ثفٍَط‪ٓ١‬‬
‫ف‪ ٛٙ‬عجً «اٌؾًّ؟»‪ِٚ ،‬ب وبْ ثبألهكْ ف‪ ٛٙ‬عجً «اٌغٍ‪ٚ ،»ً١‬ثلِْك «ٍٕ‪١‬و»‪ٚ ،‬ثؾٍت‬
‫(‪)2‬‬
‫‪ٚ‬ؽـّبٖ ‪ٚ‬ؽـّٔ «ٌجٕبْ»‪٠ ،‬زًٖ ثأطبو‪١‬خ ‪ٚ‬اٌّٖ‪ٖ١‬خ‪ ،‬ف‪ٕ٘ َّٝ١‬بن «اٌٍىبَ»‪».‬‬
‫ٌُ ‪٠‬وك موو «ؽوِ‪ »ْٛ‬اٌن‪ ٛ٘ ٞ‬أػٍ‪ ٝ‬عجبي «ٍٕ‪١‬و» ‪ٚ‬اّ‪ٙ‬و٘ب‪ٚ .‬هثّب‬
‫مٌه ؽًٖ‪ٌ ،‬ل‪ ٜ‬اٌّإهف‪ ٓ١‬اٌؼوة عـّ‪١‬ؼًب‪ ،‬ر‪١ٙ‬جًب ٌّلٌ‪ٛ‬ي اٍّٗ ‪ٚ‬ع‪ٙ‬الً ثزبه‪٠‬ق‪١‬خ‬
‫للاٍزٗ‪ٌٚ .‬ىٓ اٌىْ‪ٛ‬فبد اٌزبه‪٠‬ق‪١‬خ ‪ٚ‬ا‪٢‬صبه‪٠‬خ اٌؾل‪٠‬ضخ رٕ‪١‬و ٌٕب ِلٌ‪ٛ‬ي اٌزَّ‪١‬خ‪ٚ ،‬رؼ‪١‬ل‬
‫ٌٍغجً ِ‪ٛ‬لؼٗ اٌزبه‪٠‬ق‪ ٟ‬اٌن‪ ٞ‬وبْ ٌٗ‪.‬‬
‫ٌمل هأ‪ ٜ‬اٌجبؽش اٌفؤَ‪« ٟ‬وٍ‪١‬وِ‪ ْٛ‬غبٔ‪ ،»ٛ‬ف‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬خ اٌموْ اٌزبٍغ ػْو‪،‬‬

‫(‪ )1‬الطربي؛ تاريخ الرسل وامللوك‪ ،‬م ‪ 1‬ص‪ ،124‬نشر دار املعارف مبصر ‪.1960‬‬
‫(‪ )2‬احلموي (ياقوت)؛ معجم البلدان (مادة لبنان)‪.‬‬
‫‪141‬‬

‫أْ ٔٔ ٍفو «أفٕ‪ٛ‬ؿ» ‪ٚ‬اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬بد اٌَ‪ٛ‬ه‪٠‬خ‪ٍٛ ،‬اء اٌّىز‪ٛ‬ثخ أَ اٌمٖٔ اٌْؼجـ‪،ٟ‬‬
‫رزفك ػٍ‪ ٝ‬عؼً ِٕطمخ «ؽوِ‪َِ »ْٛ‬وؽًب ٌٍ‪ٛ‬لبئغ اٌل‪١ٕ٠‬خ اٌّ‪ّٙ‬خ اٌزـ‪٠ ٟ‬زلا‪ٌٙٚ‬ب‬
‫اٌّإِٕ‪ ْٛ‬ثبٌز‪ٛ‬ؽ‪١‬ل‪ٚ .‬أثٕبء هللا ٌُ ‪٠‬ى‪ٛٔٛ‬ا ٍ‪ ٜٛ‬أثٕبء «ّ‪١‬ش» اٌن‪ ٓ٠‬اٌزيِ‪ٛ‬ا ثّمب‪ٛ‬ؼخ‬
‫أثٕبء «لب‪ »ٓ١٠‬ثَجت عو‪ّ٠‬زٗ ف‪ ٟ‬لزً أف‪٘« ٗ١‬بث‪ٚ .»ً١‬أْ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك لجو «ّ‪١‬ش» ف‪ٟ‬‬
‫«‪٠‬ؾف‪ٛ‬ف» ‪ٚ‬لجو «ٔ‪ٛ‬ػ» ف‪ ٟ‬اٌىون‪ٚ ،‬لجو «٘بث‪ »ً١‬ف‪« ٟ‬آثً» ‪ٚ‬غ‪١‬و٘ب‪٠ ،‬وعؼ‬
‫(‪)3‬‬
‫مٌه‪.‬‬
‫‪ٚ‬ه‪ٚ‬ا‪٠‬خ «أثٕبء هللا» اٌزـ‪ ٟ‬أّبه ٌ‪ٙ‬ب ٘نا اٌجبؽش‪ ٟ٘ ،‬اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬خ اٌؼجو‪٠‬خ اٌ‪ٛ‬اهكح‬
‫ف‪ٍ ٟ‬فو اٌزى‪ ٟ٘ٚ ،ٓ٠ٛ‬رم‪ٛ‬ي‪« :‬ئْ أثٕبء هللا هأ‪ٚ‬ا ثٕبد إٌبً أٔ‪ ٓٙ‬عـّ‪١‬الد‪.‬‬
‫فبرقن‪ٚ‬ا ألٔفَ‪َٔ ُٙ‬بء ِٓ وً ِب افزبه‪ٚ‬ا… ف‪ٌٛ‬لْ ٌ‪ ُٙ‬أ‪ٚ‬الكًا‪٘ ،‬إالء ُ٘‬
‫اٌغجبثوح‪.)4-2:6( ».‬‬
‫‪ٛ٠‬فَك اٌّإهؿ «ِ‪ْ١‬بي اٌَ‪ٛ‬ه‪ »ٞ‬ث‪ ٓ١‬اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬بد‪ِٙٛ ،‬ؾًب ِب غّ٘ ِٕ‪ٙ‬ب‪،‬‬
‫ف‪١‬م‪ٛ‬ي‪« :‬ئْ أثٕبء ّ‪١‬ش وبٔ‪ٛ‬ا َِزم‪ ،ٓ١ّ١‬أمطؼ‪ٛ‬ا ثل‪ ْٚ‬ى‪ٚ‬اط ػٍ‪ ٝ‬عجً ؽوِ‪,ْٛ‬‬
‫‪ٌٙٚ‬نا ٍّ‪ٛ‬ا «أثٕبء ا‪ٌٙ٢‬خ»‪ ،‬أ‪ِ« ٞ‬الئىخ»‪٠ٚ ».‬ز‪ٍٛ‬غ أوضو‪ ،‬ف‪١‬م‪ٛ‬ي‪« :‬وبْ أثٕبء‬
‫ا‪ٌٙ٢‬خ ثؼلك ِبئز‪ٔ ،ٓ١‬يٌ‪ٛ‬ا ػٓ عجً ؽوِ‪ٚ ،ْٛ‬لل رقٍّ‪ٛ‬ا ػٓ اٌؾ‪١‬بح اٌّالئى‪١‬خ‪.‬‬
‫اٍزٍَّ‪ٛ‬ا ٌٍغَل ‪ٚ‬ارغ‪ٛٙ‬ا ئٌ‪ ٝ‬اف‪ٛ‬ر‪ ُٙ‬أثٕبء ّ‪١‬ش ‪«ٚ‬أٔ‪ ،»ُٛ‬فٍُ ‪٠‬مجً ٘إالء أْ‬
‫‪٠‬ؼط‪َٔ ُ٘ٛ‬بء ألٔ‪ٔ ُٙ‬ىض‪ٛ‬ا ث‪ٛ‬ػلُ٘‪ ،‬فن٘ج‪ٛ‬ا ئٌ‪ ٝ‬أثٕبء «لب‪ »ٓ١٠‬أفن‪ٚ‬ا ِٕ‪َٔ ُٙ‬بء‬
‫(‪)4‬‬
‫‪ٚ‬أغج‪ٛ‬ا عجبثوح أل‪٠ٛ‬بء أّواهًا‪».‬‬
‫‪َ٠ٚ‬غً اٌ‪١‬ؼم‪ٛ‬ث‪ ٟ‬اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬خ ثم‪ ،ٌٗٛ‬أْ ّ‪١‬ش ؽ‪ٚ ٓ١‬فبرٗ‪ ،‬ثبهن أثٕبءٖ ‪ٚ‬أ‪ٕٚ‬بُ٘‬
‫(‪)5‬‬
‫أال ‪ٙ٠‬ج‪ ٜ‬أؽل ِٕ‪٘ ِٓ ُٙ‬نا اٌغجً اٌّملً‪ٚ ،‬أال ‪٠‬قزٍط‪ٛ‬ا ثأ‪ٚ‬الك لبث‪ ً١‬اٌٍّؼ‪.ْٛ‬‬
‫ونٌه ٍغً اثٓ األص‪١‬و ه‪ٚ‬ا‪٠‬خ ِقبٌفخ أثٕبء ّ‪١‬ش ٌ‪١ٕٛ‬خ ‪ٚ‬اٌلُ٘‪ٚ ،‬أ‪ّٙ‬بو‪ُٙ‬‬
‫(‪)6‬‬
‫ف‪ ٟ‬اٌطغ‪١‬بْ‪ِٛٚ ،‬افمخ َٔبء ِٓ ‪ٌٚ‬ل لبث‪.ً١‬‬
‫َّ‬
‫أِب ّ‪١‬ش اٌن‪ ٞ‬الزوْ ِمووٖ ثملاٍخ ؽوِ‪ ،ْٛ‬فمل ٕٕفٗ اٌزواس اٌؼوث‪ٟ‬‬
‫اٌل‪ٕ٠‬ـ‪ ،ٟ‬فالي ؽل‪٠‬ش ّو‪٠‬ف ٌٍٕجـ‪ِ ٟ‬غ «أث‪ ٟ‬مه اٌغفبه‪ »ٞ‬ؽ‪ٛ‬ي اٌىزت إٌّيٌخ‪،‬‬
‫‪ِ« :ٟ٘ٚ‬بئخ ‪ٚ‬أهثؼخ وزت‪ ،‬أيي ػٍ‪١ّ ٝ‬ش فـَّ‪ٕ ٓ١‬ؾ‪١‬فخ ‪ٚ‬أيي ػٍ‪ ٝ‬ئثوا٘‪ُ١‬‬
‫‪Ganneau (Clermont); Recueil d'Archéologie Orientale, Tome‬‬
‫‪5, p. 362; éd. Ernest Leroux.‬‬
‫‪Michel Le Syrien; trad. par J.B. Chabot, 1:3, pp. 5-7; éd.‬‬
‫‪Ernest Leroux, Paris 1899.‬‬
‫(‪ )5‬تاريخ اليعقويب؛ ص ‪ ،15‬منشورات «برل» )‪.1883 ،(Brill‬‬
‫(‪)6‬‬

‫ابن األثري؛ الكامل يف التاريخ‪ ،‬م ‪ 1‬ص‪.29‬‬

‫‪142‬‬

‫)‪(3‬‬

‫)‪(4‬‬

‫ػْو ٕؾبئف‪ٚ ،‬أيي ػٍ‪ ،ٍِٝٛ ٝ‬لجً اٌز‪ٛ‬اهح‪ ،‬ػْو ٕؾبئف‪ٚ ،‬أيي اٌز‪ٛ‬هاح‬
‫(‪)7‬‬
‫‪ٚ‬اإلٔغ‪ٚ ً١‬اٌيث‪ٛ‬ه ‪ٚ‬اٌفولبْ‪».‬‬
‫اٌموائٓ اٌّ‪ٛٙٛ‬ػ‪١‬خ اٌزـ‪ ٟ‬رضجذ ػاللخ ّ‪١‬ش ثؾوِ‪ ،ْٛ‬رىّٓ ف‪ٚ ٟ‬ع‪ٛ‬ك ِب‬
‫‪٠‬مبهة ػْوح ِ‪ٛ‬الغ ‪ٚ‬لو‪ ٜ‬ف‪ ٟ‬إٌّطمخ ِؼو‪ٚ‬فخ ثبٍُ ّ‪١‬ش؛ ِضً‪ :‬عجْ‪١‬ذ‪،‬‬
‫ؽلّ‪١‬ذ‪ ،‬ثوػْ‪١‬ذ‪ ،‬إٌجـ‪١ّ ٟ‬ذ‪ ،‬ػلّ‪١‬ذ‪ٚ ،‬غ‪١‬و٘ب‪ِ .‬غ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ِمبِبد ِملٍخ ٌٗ ال‬
‫‪٠‬ياي األٍ٘‪٠ ْٛ‬ىوِ‪ٙٔٛ‬ب‪.‬‬
‫‪ٌٚ‬ؼً أللَ موو ٌملاٍخ عجً ؽوِ‪ِ ،ْٛ‬ب ٍغٍزٗ «ِياِ‪١‬و» كا‪ٚ‬ك ف‪ ٟ‬اٌموْ‬
‫اٌؼبّو لجً اٌّ‪١‬الك‪ ،‬ؽ‪١‬ش ‪ٕٚ‬ف اٌ‪ٛ‬فبق ث‪ ٓ١‬األف‪ٛ‬ح‪« :‬أٔٗ وبٌٕل‪ ٜ‬ػٍ‪ ٝ‬ؽوِ‪،ْٛ‬‬
‫ألٔٗ ٕ٘بن أِو اٌوة ثبٌجووخ‪ ،‬ؽ‪١‬بح ئٌ‪ ٝ‬األثل‪.)133( ».‬‬
‫وّب ػوَّف «ٍفو اٌم‪ٚ‬بح» عجً ؽوِ‪ ْٛ‬أٔٗ أ‪ٚ‬ي عجبي ٌجٕبْ‪ ،‬ثم‪ٍ« :ٌٗٛ‬ىبْ‬
‫عجً ٌجٕبْ ِٓ عجً ثؼً ؽوِ‪ ْٛ‬ؽز‪ِ ٝ‬فوق ؽـّبح‪.)3:3( ».‬‬
‫ٕ٘ب‪ٔ ،‬مف ػٕل ئّبهر‪ ،ٓ١‬ف‪ٕٚ ٟ‬ف ؽوِ‪ْٛ‬؛ األ‪ ٌٝٚ‬ف‪ِ ٟ‬يِ‪ٛ‬ه كا‪ٚ‬ك‪،‬‬
‫‪ٕٚ ٟ٘ٚ‬فٗ ثأهٗ اٌؾ‪١‬بح األثل‪٠‬خ اٌّجبهوخ‪٘ٚ ،‬نا ِب ٍٕؼ‪ٛ‬ك ئٌ‪ٗ١‬؛ ‪ٚ‬اٌضبٔ‪١‬خ‪ٟ٘ ،‬‬
‫َٔجخ اٌجؼً ئٌ‪ِ ٟ٘ٚ ،ٗ١‬الؽظخ وج‪١‬وح األّ٘‪١‬خ‪ٌ ،‬ى‪ٙٔٛ‬ب رىْف اٌ‪ٛ‬عٗ األللَ ٌل‪ٓ٠‬‬
‫اٌز‪ٛ‬ؽ‪١‬ل اٌؼبٌّ‪ِ ،ٟ‬ورجطًب ث‪١ٙ‬جخ اٌغجً ‪ٚ‬ه٘جخ اهرفبػٗ‪٠ ٛ٘ٚ ،‬جٍغ « ‪ِ 2814‬زوًا»‪،‬‬
‫‪ٚ‬للهرٗ ػٍ‪ ٝ‬اإل‪٠‬ـؾبء ثَّ‪ ٛ‬اٌّطٍك ‪ٚ‬للاٍخ اٌّغ‪ٛٙ‬ي‪.‬‬
‫معابد حرمون‬

‫لل ‪ٚ‬عل اٍُ ٌإلٌٗ ِؾف‪ٛ‬هًا ػٍ‪ٕ ٝ‬قوح ثبٌٍغخ اٌ‪ٔٛ١‬بٔ‪١‬خ‪ ،‬لبَ «ٍ‪١‬و ّبهٌي‬
‫‪ٚٚ‬هْ» اإلٔىٍ‪١‬ي‪ ،ٞ‬ثمٖ‪ٙ‬ب ‪ٔٚ‬مٍ‪ٙ‬ب ِؼٗ ئٌ‪ٌٕ ٝ‬لْ‪ٍٕ ،‬خ ‪ٚ .َ1870‬االٍُ اٌٖفخ ٘‪ٛ‬‬
‫«ص‪ِ ٛ١‬بعَط‪ ،»ٛ‬أ‪ ٞ‬اإلٌٗ األػظُ‪ٚ .‬وبْ ٘نا االٍُ ػٕل ِلفً اٌّؼجل ف‪ ٟ‬لّخ‬
‫ؽوِ‪ ،ْٛ‬وّب ‪٠‬قجؤب «وٍ‪١‬وِ‪ ْٛ‬غبٔ‪ »ٛ‬اٌن‪ٍ ٞ‬غًَّ ِؼزملًا أْ و‪ٙ‬فًب ِغب‪ٚ‬هًا ٌٍّؼجل‬
‫(‪)8‬‬
‫وبْ ‪ ُٚ٠‬هفبد آكَ ‪ٚ‬ثؼ٘ أثٕبئٗ اٌّْ‪ٛٙ‬ه‪.ٓ٠‬‬
‫‪ٚ‬اإلٌٗ األػظُ ٘نا‪ ،‬وّب ػوفٗ اٌ‪ٔٛ١‬بْ ‪ٚ‬اٌو‪ِٚ‬بٔٓ ػوفٗ اٌىٕؼبٔ‪ ْٛ١‬اٌملِبء‬
‫ثبٍُ «ػطَّو» أ‪« ٚ‬ػْزو»‪ ،‬اٌن‪ٚ ٞ‬هك مووٖ ف‪ ٖٓٛٔ ٟ‬أ‪ٚ‬غبه‪٠‬ذ ‪ٕٚٚ‬ف ثأٔٗ‬
‫«‪ٍّ٠‬ه ثأهٗ ئي وٍٗ»‪ ،‬أ‪ ٞ‬أٔٗ ػبٌّ‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ك‪ ِٓ ٛ٘ٚ .‬أّ‪ٙ‬و ِؼج‪ٛ‬كاد اٌغي‪٠‬وح‬
‫(‪)7‬‬

‫ابن عساكر؛ م ‪ 20‬ص‪ ،238‬وم‪ 20‬ص‪.20‬‬

‫‪Ganneau (Clermont); Tome 5, pp. 353, 361.‬‬
‫‪143‬‬

‫)‪(8‬‬

‫اٌؼوث‪١‬خ لل‪ًّ ٠‬ب‪ ،‬وّب أٔٗ اإلٌٗ األللَ ف‪ِ ٟ‬ل‪ٕ٠‬خ عج‪ٚ ،ً١‬ثبٍّٗ لو‪٠‬خ عٕ‪ٛ‬ث‪١‬خ ِمبثً‬
‫ؽوِ‪ ٟ٘ ،ْٛ‬ثٍلح «ػطو‪ َّٟ٠ٚ .»ْٚ‬األٍ٘‪ ْٛ‬اٌّؼجل ثبٍُ «لٖو ػٕزو»‪ ،‬ث‪ّٕ١‬ب‬
‫اٌّؼجل مارٗ ف‪ٛ‬ق لّخ ؽوِ‪ ٗ١َّ٠ ْٛ‬ثؼ٘ إٌبً «لٖو ّج‪١‬ت»‪ٚ .‬االٍُ ٘نا ٌ‪ٌ١‬‬
‫ٌٍّٕبفَخ ث‪ ٓ١‬أٖٔبه اٌجطٍ‪ ٓ١‬اٌْؼج‪ ٓ١١‬اٌؼوث‪ّ« ٓ١١‬ج‪١‬ت» ‪«ٚ‬ػٕزو»‪ ،‬ثً ٘‪ ٛ‬اٌزَّ‪١‬خ‬
‫اٌؾ‪ٛ‬ه‪٠‬خ ٌإلٌٗ اٌؾ‪ٛ‬ه‪ ٞ‬األػظُ «ّ‪ٛ‬ة» اٌن‪ ٞ‬ثبٍّٗ رَّذ لو‪٠‬خ «وفوّ‪ٛ‬ثب» ف‪ٟ‬‬
‫ٍفؼ اٌغجً مارٗ‪ٌٍٚ .‬ؾ‪ٛ‬ه‪ٚ ٓ١٠‬ع‪ٛ‬ك وض‪١‬ف ف‪ ٟ‬إٌّطمخ‪ ،‬وّب رىْف مٌه كهاٍخ‬
‫أٍّبء اٌّ‪ٛ‬الغ‪.‬‬
‫‪٘ٚ‬ىنا ٔغل أْ ئٌٗ ؽوِ‪ ،ْٛ‬اٌَ‪١‬ل ػٍ‪ ٝ‬اٌغجً‪ ،‬وبْ ػبٌّ‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬عٗ‪ٌ ،‬ل‪ٜ‬‬
‫ِقزٍف اٌْؼ‪ٛ‬ة اٌزـ‪ ٟ‬رووذ آصبه٘ب ف‪ ٟ‬إٌّطمخ‪٠ ٌُٚ .‬ىٓ ‪ٚ‬لفًب ػٍ‪ ٝ‬ل‪ َٛ‬ك‪ْٚ‬‬
‫غ‪١‬وُ٘‪٘ٚ .‬نا ِب ‪َ٠‬زؾك اٌزمل‪٠‬و‪ .‬رؾ‪ ٜ١‬اٌّؼبثل اٌمل‪ّ٠‬خ ثمّخ ؽوِ‪ ْٛ‬وبإلوٍ‪ٚ .ً١‬لل‬
‫رُ رغل‪٠‬ل٘ب ف‪ ٟ‬اٌؼ‪ٙ‬ل اٌو‪ِٚ‬بْ‪ .‬وّب ثم‪١‬ذ رزّزغ ثبؽزواَ وج‪١‬و‪ٚ ،‬ثؾووخ ؽظ ٔبّطخ‪،‬‬
‫رىًّ ى‪٠‬بهح ِؼبثل ثؼٍجه‪ ،‬ؽز‪ ٝ‬اٌموْ اٌقبٌِ ٌٍّ‪١‬الك‪ ،‬ؽ‪١‬ش ٍغً مٌه ِإهؿ‬
‫اٌىٕ‪َ١‬خ األللَ «أ‪ٚ‬ىاث‪ٚ ،»ًٛ١‬مووٖ اٌمل‪« ٌ٠‬ؽ‪١‬و‪ »َٚ‬ف‪ ٟ‬وزبثبر‪ّٙ‬ب‪ٚ )9( .‬اٌز‪ٛ‬اه‪٠‬ـ‬
‫إٌّم‪ّٛ‬خ ػٍ‪ ٝ‬أػزبة ٘نٖ اٌّؼبثل‪ ،‬وبٔذ رؼزّل ربه‪٠‬ـ ِل‪ٕ٠‬خ «ٕ‪١‬ل‪ِّ ،»ْٚ‬ب ‪٠‬ؼٕـ‪ٟ‬‬
‫أْ إٌّطمخ وبٔذ ربثؼخ ٌ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫ٌمل ػ َّلك اٌجبؽش «ه‪ٚ‬ثَٕ‪ »ْٛ‬أٍّبء صّبٔ‪١‬خ ِ‪ٛ‬الغ ٌّؼبثل لل‪ّ٠‬خ‪ ،‬رل‪ٚ‬ه ؽ‪ٛ‬ي‬
‫عجً ؽوِ‪ ،ْٛ‬ثل ًءا ِٓ «ثبٔ‪١‬بً» اٌَ‪ٛ‬ه‪٠‬خ اٌّغب‪ٚ‬هح ٌٗ‪ :ٟ٘ٚ ،‬لٍؼخ‬
‫ثٖو‪٘،ٜ‬جبه‪٠‬خ‪ ،‬إٌجـ‪ٕ ٟ‬فب‪ ،‬ػ‪١‬ؾب‪ ،‬هفٍخ‪ ،‬ك‪٠‬و اٌؼْب‪٠‬و‪ ،‬ث َّىب ‪ٚ‬ثُوغِ‪ٚ .‬أ‪ٙ‬بف‬
‫اٌجبؽش «‪ »َِْٛٛٛ‬أٍّبء ِؼجل‪ ٓ٠‬ئٌ‪٘ ٝ‬نٖ اٌّغّ‪ٛ‬ػخ‪ّ٘ ،‬ب‪ :‬ػ‪ ٓ١‬ػطب ‪ٚ‬ػ‪ٓ١‬‬
‫(‪)10‬‬
‫ؽوّخ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪٘ٚ‬نٖ اٌّؼبثل ٌُ رْٕأ اهرغبال ػٍ‪ٍ ٝ‬ف‪ٛ‬ػ اٌغجً‪ ،‬ثً ٘‪ ٟ‬رؼج‪١‬و ػٓ‬
‫اٍزّواه‪٠‬خ وواِخ ر‪ٛ‬اهصز‪ٙ‬ب األع‪١‬بي ِغ ل‪ٚ ُ١‬رفبٕ‪ ،ً١‬ل‪ ُ١‬رقٔ اإلَٔبٔ‪١‬خ عّؼبء‪.‬‬
‫ئ‪ٙ‬بفخ ئٌ‪ ٝ‬وواِخ ّ‪١‬ش‪ِٚ ،‬ب ‪َٕ٠‬ت ٌٗ ِٓ ػٍُ ‪ٕٚ‬ؾبئف ئٌ‪١ٙ‬خ ٕ٘بن اثٕٗ «أفٕ‪ٛ‬ؿ»‬
‫اٌّؼو‪ٚ‬ف ثبٌؼوث‪١‬خ ثبٍُ «ئكه‪ »ٌ٠‬إٌجـ‪ٔ ِٓ ٛ٘ٚ ،ٟ‬يٌذ ػٍ‪ ٗ١‬صالص‪ٕ ْٛ‬ؾ‪١‬فخ‬
‫ئٌ‪١ٙ‬خ‪٠ٚ .‬ؼوف ثبٍُ «٘وٌِ» ٌل‪ ٜ‬اإلغو‪٠‬ك‪ٚ .‬لل اػزجوٖ اٌموآْ اٌىو‪ِٓ ُ٠‬‬
‫اٌٖل‪٠‬م‪.ٓ١‬‬
‫‪Eusebii (Pamphili); Onomasticon; ed. Berolini, 1862.‬‬
‫‪Mouterde S.J. (René); Mélanges de l'Université Saint Joseph,‬‬
‫‪pp. 23-37; éd. Imprimerie Catholique, Beyrouth 1951-1952.‬‬
‫‪144‬‬

‫)‪(9‬‬
‫)‪(10‬‬

‫ألفٕ‪ٛ‬ؿ ٘نا وزبة هؤ‪ ٞٛ٠‬ثبٌٍغخ ا‪٢‬هاِ‪١‬خ‪ٖ٠ ،‬ف اٌّ‪ٛ‬الغ ؽ‪ٛ‬ي ؽوِ‪ْٛ‬‬
‫‪ٕٚ‬فًب كل‪١‬مًب الفزًب‪ِّ ،‬ب عؼً اٌفؤَ‪« ٟ‬وٍ‪١‬وِ‪ ْٛ‬غبٔ‪٠ »ٛ‬ؼزجو أٔٗ ِٓ أثٕبء رٍه‬
‫إٌّطمخ‪ٚ ،‬فٖ‪ًٕٛ‬ب أٔٗ ٌُ ‪٠‬نوو أ‪ٚ‬هٍّ‪ ُ١‬أ‪ٍٕ ٚ‬بء ف‪ ٟ‬هؤاٖ‪ ،‬وّب ‪٠‬م‪ٛ‬ي؛ ‪ٕ٘ٚ‬ب ٔ‪١ٚ‬ف‬
‫افزوا‪ًٙ‬ب ِوعؾًب‪ ٛ٘ ،‬أٔٗ ٌُ ‪٠‬ىٓ ‪ٛٙ٠‬ك‪ً٠‬ب‪ ،‬ثً آهاِ‪ً١‬ب ِٓ ِٕطمخ ؽوِ‪ٔ .ْٛ‬نوو ئؽل‪ٜ‬‬
‫٘نٖ اٌوؤ‪ ٜ‬اٌزـ‪ ٟ‬رؼ‪ِٛ ٓ١‬الغ ِؼو‪ٚ‬فخ ف‪ ٟ‬إٌّطمخ‪ٚ« :‬ف‪ ٟ‬م٘بثـ‪ ٟ‬عٍَذ لوة ِ‪١‬بٖ‬
‫«كاْ»‪ ،‬ف‪ ٟ‬أهٗ كاْ اٌ‪ٛ‬الؼخ ئٌ‪ ٝ‬اٌغوة ِٓ ؽوِ‪ ِٓ ْٛ‬اٌغٕ‪ٛ‬ة‪ٕ٘ٚ ،‬بن ٔبَ‬
‫أفٕ‪ٛ‬ؿ ‪ٚ‬هأ‪ ٜ‬هؤ‪٠‬بٖ ‪ٍّٚ‬غ ٕ‪ٛ‬رًب ٍّب‪ً٠ٚ‬ب ‪٠‬أِوٖ ثبٌن٘بة ئٌ‪« ٝ‬أثٕبء اٌَّبء‬
‫إللٕبػ‪ٚ .»ُٙ‬ػٕلِب اٍز‪١‬مظذ م٘جذ ئٌ‪ ُٙ١‬ؽ‪١‬ش ‪ٚ‬علر‪ٚ ،ُٙ‬وبٔ‪ٛ‬ا ِغزّؼ‪ ٓ١‬وٍ‪ُٙ‬‬
‫ثبٌؾلاك ف‪« ٟ‬آثً ٍبرب» اٌ‪ٛ‬الؼخ ث‪ٌ ٓ١‬جٕبْ ‪ٍ«ٚ‬الًٍ»‪.)362:5( ».‬‬
‫٘نا إٌٔ ‪٠‬إول ِقبٌفخ أثٕبء ّ‪١‬ش ٌٍ‪١ٕٛ‬خ ‪٠ٚ‬ىْف ِؼوفخ وبرجٗ اٌغ‪١‬لح‬
‫ثبٌّ‪ٛ‬الغ‪ِٕٙٚ ،‬ب ٔ‪ٙ‬و «اٌٍلاْ»‪ٚ .‬ال ٔو‪ ٜ‬ف‪ ٟ‬رَّ‪١‬خ أثٕبء اٌَّبء غ‪١‬و رَّ‪١‬خ أثٕبء‬
‫ا‪ٌٙ٢‬خ اٌّنو‪ٛ‬هح ف‪ٍ ٟ‬فو اٌزى‪ ،)2:6 ( ٓ٠ٛ‬ث‪ّٕ١‬ب «آثً ٍبرب» ال رى‪ ْٛ‬غ‪١‬و «آثً‬
‫ّ‪١‬ش» أ‪ِ ٞ‬ىبْ «إٌّبؽخ» ػٍ‪١ّ ٝ‬ش‪ٚ .‬ث‪ّٕ١‬ب ٍٍٍَخ عجبي ٌجٕبْ ِؼو‪ٚ‬فخ ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬
‫ِ‪ٛ‬لغ «ٍٕبًٍ» ٘‪ِ ٛ‬ب ٔؼوفخ اٌ‪« َٛ١‬ث‪١‬و إٌَبًٍ» لوة ثٍلح «فوثخ ٍٍُ» ف‪ٟ‬‬
‫اٌغٕ‪ٛ‬ة اٌٍجٕبٔ‪ٚ .ٟ‬ث‪٘ ٓ١‬ن‪ ٓ٠‬اٌّ‪ٛ‬لؼ‪ ٓ١‬ر‪ٛ‬عل ػلح لو‪ ٜ‬ثبٍُ «ّ‪١‬ش» ‪ٚ‬ثبٌّٕبٍجخ‬
‫ٔنوو أْ أؽل اٌؼٍّبء اٌؼوة اٌّؾزوِ‪َّ٠ ٌُ ٓ١‬غ ثّ‪ٛ‬لغ «ٍٕبًٍ» فؾوَّفٗ ئٌ‪ ٝ‬رَّ‪١‬خ‬
‫«ٍِّٕ‪١‬و»‪ ،‬فٍٕفزٗ ئٌ‪ ٝ‬مٌه ِغ لوائٗ‪.‬‬
‫٘ىنا ‪٠‬ى‪ ْٛ‬وبرت ٖٔ‪« ٓٛ‬أفٕ‪ٛ‬ؿ» مارٗ‪ِٕ ِٓ ٛ٘ ،‬طمخ ؽوِ‪٘ٚ .ْٛ‬نا‬
‫ِب ‪٠‬ؼط‪ ٟ‬ل‪ّ١‬خ ئ‪ٙ‬بف‪١‬خ ٌٍغجً اٌزبه‪٠‬ق‪ٌّ ٟ‬ب ٌ‪ٙ‬نٖ إٌٖ‪ ِٓ ٓٛ‬أزْبه‪.‬‬
‫أًّ٘ اٌؼوة ك‪١ّ ْٚ‬ش ف‪ ٟ‬اٌوٍبالد اٌَّب‪٠ٚ‬خ‪ِٕ ،‬ن أٌف ػبَ رمو‪٠‬جًب‪ٌٚ .‬ىٓ‬
‫األِو ٌُ ‪٠‬ىٓ ونٌه ِٓ لجً‪ ،‬فٕؾٓ ٔموا ٌل‪ ٜ‬اٌَّؼ‪ٛ‬ك‪ ٞ‬ف‪ِ« ٟ‬و‪ٚ‬ط اٌن٘ت» ػٓ‬
‫‪ٚ‬الكح ّ‪١‬ش ‪َِٚ‬إ‪١ٌٚ‬برٗ‪ ،‬ل‪ …« :ٌٗٛ‬ؽزـ‪ ٝ‬ئما روػوع ‪ٚ‬ا‪٠‬فغ ‪ٚ‬وًّ ‪ٚ‬اٍزجٖو أ‪ٚ‬ػي‬
‫ئٌ‪ ٗ١‬آكَ ‪١ٕٚ‬زٗ‪ٚ ،‬ػوَّفٗ ِؾً ِب اٍز‪ٛ‬كػٗ‪ٚ ،‬أػٍّٗ أٔٗ ؽغَّخ هللا ثؼلٖ ‪ٚ‬فٍ‪١‬فزٗ ف‪ٟ‬‬
‫األهٗ ‪ٚ‬اٌّإكِّ‪ ٞ‬ؽك هللا ئٌ‪ ٝ‬أ‪١ٕٚ‬بئٗ ‪ٚ‬أٔٗ صبٔ‪ ٟ‬أزمبي اٌنهح اٌطب٘وح ‪ٚ‬اٌغوص‪ِٛ‬خ‬
‫اٌيا٘وح‪».‬‬
‫‪٠ٚ‬زبثغ اٌَّؼ‪ٛ‬ك‪ ،ٞ‬ف‪١‬م‪ٛ‬ي‪:‬‬
‫«فىبٔذ اٌ‪١ٕٛ‬خ عبه‪٠‬خ رٕزمً ِٓ لوْ ئٌ‪ ٝ‬لوْ ئٌ‪ ٝ‬أْ أ َّك‪ ٜ‬هللا إٌ‪ٛ‬ه ئٌ‪ٝ‬‬

‫‪145‬‬

‫(‪)11‬‬

‫ػجل اٌّطٍت ‪ٌٚٚ‬لٖ «ػجل هللا» أث‪ ٝ‬هٍ‪ٛ‬ي هللا ٍٕ‪ ٝ‬هللا ػٍ‪»…ٍٍُٚ ٗ١‬‬
‫إٌج‪١ّ ٟ‬ش ٌٗ أوضو ِٓ ِياه ‪ِٚ‬مبَ ف‪ ٟ‬ع‪ٛ‬اه ؽوِ‪٠ٚ ،ْٛ‬زّزغ ثبؽزواَ وج‪١‬و‬
‫ِٓ فالي آصبهٖ‪ٚ ،‬ئْ ع‪ِ ًٙ‬ؼظُ األٍ٘‪ ٓ١‬اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬بد إٌَّ‪ٛ‬ثخ ئٌ‪.ٗ١‬‬
‫‪٠ٚ‬جم‪ ٝ‬ؽوِ‪ ْٛ‬اٌغجً اٌزبه‪٠‬ـق‪ ٟ‬األثوى ف‪ ٟ‬إٌّطمخ‪ٚ .‬اٍّٗ ‪ٚ‬ؽلٖ ّ‪ٙ‬بكح‬
‫ػٍ‪ِٛ ٝ‬لؼٗ اٌل‪ٕ٠‬ـ‪ٌ ٟ‬ل‪ ٜ‬اٌملِبء‪ٚ .‬ئْ ‪٠‬ىٓ اٌؼوة رؾبّ‪ٛ‬ا موو اٍّٗ األٕ‪ً١‬‬
‫(‪)12‬‬
‫«ؽوِ‪ ،»ْٛ‬فنوو‪ ٖٚ‬ثبٍُ «عجً اٌضٍظ» ف‪ ٟ‬ىِٓ اٌّأِ‪ ،ْٛ‬وّب ‪٠‬قجؤب اٌطجو‪ ٞ‬؛‬
‫أ‪« ٚ‬عجً اٌْ‪١‬ـ‪ ،‬وّب ‪٠‬ؼوفٗ أثٕبء ع‪ٛ‬اهٖ‪ ،‬ف‪ٙ‬نا اٌزؾبّ‪ ٟ‬وبْ‪ ،‬ػٍ‪ِ ٝ‬ب ‪٠‬جل‪ ،ٚ‬رؾبّ‪ً١‬ب‬
‫ٌالٌزجبً ِغ ٕفخ «اٌؾوِ‪ »ٓ١‬اٌْو‪٠‬ف‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اإلٍالَ‪ٌٚ ،‬ىٕٗ وبْ األللَ مووًا ف‪ٟ‬‬
‫اٌزبه‪٠‬ـ ث‪ ٓ١‬اٌغجبي اٌقَّخ اٌزـ‪ ٟ‬ثٕ‪ ٝ‬اٌج‪١‬ذ اٌؾواَ ِٓ ؽغبهر‪ٙ‬ب‪ٚ .‬لل ػوفٗ إٌٔ‬
‫ثبٍُ «ٌجٕبْ»…!!‬
‫أرض األحياء‬
‫‪ٛ٠‬عل ٌؾوِ‪ ْٛ‬ػلك ِٓ األٍّبء ػٕل اٌّإهف‪ ،ٓ١‬ف‪ :ٛٙ‬عجً اٌضٍظ‪ٚ ،‬عجً‬
‫اٌْ‪١‬ـ‪ٍٚ ،‬و‪١ٍٕٚ ،ْٛ٠‬و ‪ٌٚ‬جٕبْ‪٘ٚ .‬نا االٍُ األف‪١‬و‪ِ ٛ٘ ،‬ب م٘جذ ئٌ‪ ٗ١‬ه‪ٚ‬ا‪٠‬خ‬
‫«اٌغجبي اٌقَّخ» اٌّملٍخ‪ِ ٛ٘ٚ .‬ب ػوَّف ٌجٕبْ‪ ،‬ثل ًءا ِٕٗ‪ٍ ،‬فو اٌم‪ٚ‬بح اٌؼجو‪ ٞ‬ف‪ٟ‬‬
‫ل‪ٍ« :ٌٗٛ‬ىبْ عجً ٌجٕبْ‪ ِٓ ،‬عجً ثؼً ؽوِ‪ ْٛ‬ؽز‪ِ ٝ‬فوق ؽـّبح‪ ٛ٘ٚ ».‬مارٗ ِب‬
‫‪٠‬ؼوِّفٗ اٌّإهؿ اٌٍٖ‪١‬جـ‪« ٟ‬غٍ‪ َٛ١‬اٌٖ‪ٛ‬ه‪ ،»ٞ‬ػٕل ‪ٕٚ‬ف غبثخ وض‪١‬فخ ٌغب ئٌ‪ٙ١‬ب‬
‫(‪)13‬‬
‫اٌّؾبهث‪ ْٛ‬لوة «ثبٔ‪١‬بً» (ل‪ٖ١‬و‪٠‬خ ف‪١ٍ١‬جٌ)‪ ،‬أٔ‪ٙ‬ب «غبثخ ٌجٕبْ»‪.‬‬
‫‪ٚ‬اٌ‪ٕٛ‬ف األللَ اٌ‪ٛ‬اهك ٌؾوِ‪ ْٛ‬ف‪ ٖٓٛٔ ٟ‬أهٗ اٌوافل‪ ٛ٘ ،ٓ٠‬رؼو‪٠‬فٗ‬
‫أٔٗ «أهٗ األؽ‪١‬بء»‪ ،‬أ‪« ٞ‬اٌقبٌل‪ .»ٓ٠‬ف‪ٛ‬فك هؽٍخ «غٍغبِِ»‪ ،‬اٌجطً اٌَ‪ِٛ‬و‪،ٞ‬‬
‫وبٔذ أهٗ عجً األهى «ؽوِ‪ »ْٛ‬أه‪ًٙ‬ب ٌٍقبٌل‪ ٛ٘ٚ .ٓ٠‬عبء ئٌ‪ٙ١‬ب ٌ‪١‬م‪ ٌٗ ُ١‬اٍ ًّب‪،‬‬
‫ؽ‪١‬ش اهرفؼذ األٍّبء‪ٚ ،‬ؽ‪١‬ش ٌُ رورفغ ٌ‪١‬وفغ أٍّبء ا‪ٌٙ٢‬خ‪ٚ .‬لل وبٔذ األهٗ‬
‫رقٔ ئٌٗ اٌٌّْ «أ‪ٚ‬ر‪ِٚ )14( .»ٛ‬ضً ٘نا اٌزؼو‪٠‬ف ٘‪ِ ٛ‬ب هأ‪ٕ٠‬بٖ ف‪ ٟ‬اٌّيِ‪ٛ‬ه‬
‫(‪)11‬‬
‫(‪)12‬‬
‫(‪)13‬‬

‫املسعودي؛ مروج الذهب‪ ،‬ج‪ 1‬ص‪ ،48‬نشر دار األندلس‪.‬‬
‫الطربي؛ تاريخ الرسل وامللوك‪ ،‬م‪ 8‬ص‪.657‬‬
‫وليام الصوري؛ احلروب الصليبية‪ ،‬ترمجة د‪ .‬حسن جبشي‪ ،‬ف ‪ ،11:18‬نشر اهليئة املصرية‬
‫العامة للكتاب‪.1991 ،‬‬

‫‪Pritchard (James B.); Ancient Near Eastern Texts (A.N.E.T),‬‬
‫‪p. 48; ed. Princeton University Press, 1969.‬‬
‫‪146‬‬

‫)‪(14‬‬

‫اٌؼجو‪« ٞ‬اٌجووخ ‪ٚ‬اٌؾ‪١‬بح ئٌ‪ ٝ‬األثل» (‪.)133‬‬
‫‪ِٚ‬ب ‪٠‬لِ٘ ف‪ ٟ‬لٖخ «غٍغبِِ ‪ٚ‬أهٗ األؽ‪١‬بء»‪ ٛ٘ ،‬أْ اٌجطً هأ‪ ٜ‬هؤ‪٠‬ب‬
‫ػٕلِب ٔبَ ف‪ٍ ٟ‬فؼ ؽوِ‪ٚ .ْٛ‬اٌوؤ‪٠‬ب وبٔذ رٖ‪ٛ‬ه «ِٖ‪١‬وًا و‪ً١ٔٛ‬ب»‪َ١ٌٚ ،‬ذ فبٕخ‬
‫ثٗ ‪ٚ‬ؽلٖ (ٓ ‪ٚ .)83‬لل كهط رؼو‪٠‬ف ؽوِ‪ ْٛ‬ػٍ‪ ٝ‬إٌَٔخ اٌىض‪١‬و‪ ِٓ ٓ٠‬وزبة‬
‫اٌزبه‪٠‬ـ اٌل‪ٕ٠‬ـ‪ ٟ‬ثأٔٗ «عجً اٌوؤ‪.»ٜ‬‬
‫‪ِٚ‬ب ‪٠‬ضجذ ٘‪٠ٛ‬خ «ؽوِ‪ »ْٛ‬ف‪ٍِ ٟ‬ؾّخ غٍغبِِ ٘‪ٖٔ ٛ‬و ػٍ‪ٌَ ٝ‬بْ ؽبهً‬
‫اٌغبثخ «٘‪ٛ‬ا‪ٚ‬ا»‪ٚ ،‬هك ف‪ ٟ‬ئؽل‪َٔ ٜ‬ـ اٌٍّؾّخ‪ٍٚ ،‬غٍٗ «ثو‪٠‬زْبهك» ف‪ ٟ‬ؽبّ‪١‬خ‬
‫«ٓ‪٠ ،»47‬م‪ٛ‬ي‪ …« :‬أِ‪ ٟ‬اٌزـ‪ٌٚ ٟ‬لرٕ‪ ٟ٘ ٟ‬أهٗ «ؽ‪ٛ‬هَ» ‪ٚٚ‬اٌل‪ ٞ‬اٌن‪ ٞ‬أ‪ٌٚ‬لٔ‪ٟ‬‬
‫٘‪« ٛ‬عجً ؽ‪ٛ‬هَ» ‪«ٚ‬أ‪ٚ‬ر‪ »ٛ‬عؼٍٕـ‪ ٟ‬أل‪ٚ ُ١‬ؽل‪ِ ٞ‬ؼٗ ف‪ ٟ‬األهٗ‪ ».‬أ‪ ٞ‬اٌٌّْ‬
‫هاػ‪ ٟ‬هؽٍخ غٍغبِِ ِٓ اٌْوق ئٌ‪ ٝ‬اٌغوة‪.‬‬
‫‪‬‬

‫ٌمل وبْ ؽوِ‪ ْٛ‬غٕ‪ً١‬ب ثغبثبد ّغو األهى ف‪ ٟ‬األٌف اٌضبٔ‪ِٚ ٟ‬ب لجٍٗ‪ٛ٘ٚ ،‬‬
‫ىِٓ ‪ٚ‬لبئغ هؽٍخ غٍغبِِ‪ .‬فٕؾٓ ٔموا ف‪ٍِ ٟ‬ؾّخ اٌجؼً األ‪ٚ‬غبه‪٠‬ز‪١‬خ رىواهًا موو‬
‫(‪)15‬‬
‫فْت األهى اٌّّزبى ف‪ ٟ‬عجً «ٍو‪ ،»ْٛ٠‬أ‪ ٞ‬االِزلاك اٌّْبٌ‪ٌ ٟ‬غجً ؽوِ‪.ْٛ‬‬
‫‪ٚ‬ف‪َٔ ٟ‬قخ ثبثٍ‪١‬خ لل‪ّ٠‬خ ٌٍٍّؾّخ‪ٔ ،‬موأ اٌم‪ٛ‬ي‪ …« :‬أى‪١‬ل‪( ٚ‬هف‪١‬ك غٍغبِِ)‬
‫(‪)16‬‬
‫لزً ؽبهً اٌغبثخ اٌن‪ ٞ‬وبْ «ٍبه‪٠‬ب»‪ٌٚ ،‬جٕبْ ‪٠‬ورغفبْ ٌىٍّزٗ‪».‬‬
‫‪ٌٚ‬ىٓ ف‪ ٟ‬كهاٍخ إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌمل‪ّ٠‬خ ٌّالؽُ «أهٗ اٌوافل‪ٔ ،»ٓ٠‬ىزْف أْ‬
‫اٌؼاللخ ِغ عجً ؽوِ‪ ،ْٛ‬وبٔذ أللَ ِٓ ىِٓ غٍغبِِ‪ ،‬أ‪ ٞ‬األٌف اٌضبٌش لجً‬
‫اٌّ‪١‬الك‪ٚ .‬لل ؽلصذ اٌزجبٍبد ػٍ‪ ٝ‬كاهٍ‪٘ ٟ‬نٖ إٌٖ‪ْٔ ،ٓٛ‬أد ػٕ‪ٙ‬ب ئّىبالد ف‪ٟ‬‬
‫رؼ‪ ٓ١١‬اٌّ‪ٛ‬الغ اٌؾ‪ٚ‬به‪٠‬خ ماد اٌؼاللخ‪ .‬فف‪ ٟ‬ثؼ٘ لٖٔ األثطبي األللَ‪ٚ ،‬هك موو‬
‫ٌّل‪ٕ٠‬خ ثؼ‪١‬لح ِزؾ‪ِّٚ‬وح رُلػ‪« ٝ‬أهارّـب»‪ٌٚ .‬غوٗ ِب أهاك٘ب ثؼ٘ اٌجبؽض‪ ٓ١‬أْ رى‪ْٛ‬‬
‫ئٌ‪ ٝ‬اٌّْبي‪ ،‬لوة ثؾو «لي‪ ،»ٓ٠ٚ‬ؽ‪١‬ش ‪٠‬مغ ػٍ‪ٛ ٝ‬و‪٠‬م‪ٙ‬ب عجً ثبٍُ «ؽ‪ٛ‬هَ»‪،‬‬
‫افزو‪ٛٙ‬ا أْ اٍّٗ ِأف‪ٛ‬م ِٓ رَّ‪١‬خ «اٌؾ‪ٛ‬ه‪ »ٓ١٠‬اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ك‪ِٕ ٓ٠‬ن اٌملَ ف‪ ٟ‬رٍه‬
‫(‪)17‬‬
‫إٌّطمخ‪ٚ .‬لل ْٔأ علاي ػٍّ‪ ٟ‬ؽ‪ٛ‬ي رؼ‪ ٓ١١‬اٌّىبْ‪ ًٖ٠ ٌُٚ ،‬ئٌ‪ٔ ٝ‬ز‪١‬غخ‪.‬‬
‫(‪)15‬‬

‫فريحة (أنيس)؛ مالحم وأساطير من أوغاريت‪ ،‬النص ‪ 4‬عمود ‪ 6‬سطر‬
‫‪ ،19‬نشر الجامعة األميركية في بيروت‪.1966 ،‬‬

‫‪A.N.E.T., p. 504.‬‬
‫‪Kramer (Samuel Noah); The Sumerians, p. 275; ed. The‬‬
‫‪147‬‬

‫)‪(16‬‬
‫)‪(17‬‬

‫ٔؾٓ َٔزجؼل أْ رى‪ِٕ ْٛ‬طمخ لي‪ ٓ٠ٚ‬أللَ ؽ‪ٚ‬بهح ِٓ أهٗ اٌوافل‪ٓ٠‬‬
‫‪ٚ‬اهٗ وٕؼبْ ئٌ‪ ٝ‬اٌغوة‪ ،‬ؽ‪١‬ش أْ إٌٔ ‪ٖ٠‬ف ِل‪ٕ٠‬خ ِزؾ‪ٚ‬وح ‪ٚ‬صو‪٠‬خ‪ٌٚ ،‬ل‪ٜ‬‬
‫أثٕبئ‪ٙ‬ب فجواد ‪ِٚ‬ؼبهف ‪ٚ‬ؽىّخ‪ٔٚ .‬فزوٗ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ٘نٖ اٌّل‪ٕ٠‬خ ف‪ ٟ‬أهٗ وٕؼبْ‪،‬‬
‫ئٌ‪ ٝ‬اٌغوة ‪ ٟ٘ٚ‬ئؽل‪ ٜ‬اصٕز‪ٔ ٓ١‬ؼوف‪ّٙ‬ب ؽبٌ‪ً١‬ب‪ّ٘ ،‬ب «آهاك» ف‪ ٟ‬فٍَط‪«ٚ ٓ١‬أهكارب»‬
‫ف‪ ٟ‬عجً ٌجٕبْ‪٘ٚ .‬نٖ األف‪١‬وح وبٔذ ِ‪ٚ‬وة اٌّضً ثضوائ‪ٙ‬ب ‪ِٕٚ‬زغبر‪ٙ‬ب ِٓ اٌي‪٠‬ذ‬
‫‪ٚ‬اٌقّ‪ٛ‬ه‪ ،‬ف‪ ٟ‬أ‪ٚ‬اٍ‪ ٜ‬األٌف اٌضبٔ‪ ٟ‬لجً اٌّ‪١‬الك‪ٚ .‬لل موور‪ٙ‬ب غي‪ٚ‬اد ػلح ٌفواػٕخ‬
‫رٍه اٌؾمجخ‪.‬‬
‫أِب االؽزغبط ثأْ اٌؾ‪ٛ‬ه‪ ٓ١٠‬وبٔ‪ٛ‬ا ف‪ ٟ‬اٌّْبي‪ِ ُ٘ٚ ،‬ؼبٕو‪ٌٍَِٛ ْٚ‬و‪،ٓ١٠‬‬
‫‪ ٌُٙٚ‬اٍُ عجً ٕ٘بن‪ ،‬ف‪ِ ٛٙ‬وك‪ٚ‬ك ٌى‪« ٖٓٛٔ ْٛ‬ا‪٠‬جال» األؽلس اوزْبفًب كٌذ ػٍ‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك وض‪١‬ف ٌ‪ ُٙ‬ف‪ ٟ‬أهٗ ٍ‪ٛ‬ه‪٠‬ب‪ .‬وّب أْ اٌزؼو‪٠‬ف اٌفوػ‪ٌَٛ ٟٔٛ‬ه‪٠‬ب ف‪ ٟ‬األٌف‬
‫اٌضبٔ‪ ٟ‬لجً اٌّ‪١‬الك‪ٚ ،‬هثّب لجٍٗ‪ ،‬وبْ «أهٗ فبه‪ ،»ٚ‬أ‪ ٞ‬أهٗ اٌؾ‪ٛ‬ه‪.ٓ١٠‬‬
‫ِب ٔو‪٠‬ل اٌ‪ٕٛٛ‬ي ئٌ‪ ٛ٘ ،ٗ١‬أْ عجً «ؽ‪ٛ‬هَ» اٌ‪ٛ‬اهك ف‪« ٟ‬هؽٍخ ٌ‪ٛ‬غبي‬
‫ثٕلا»‪٠ ٌُ ،‬ىٓ ٍ‪ ٜٛ‬عجً ؽوِ‪ ْٛ‬اٌن‪ ٞ‬هؽً ئٌ‪ ٗ١‬غٍغبِِ‪ٚ ،‬فٖ‪ًٕٛ‬ب أْ‬
‫اٌوؽالد وبٔذ رزُ ‪ٚ‬فك ػم‪١‬لح ك‪١ٕ٠‬خ‪ ،‬ثوػب‪٠‬خ اإلٌٗ اٌٌّْ «أ‪ٚ‬ر‪ ،»ٛ‬أ‪ ِٓ ٞ‬اٌْوق‬
‫ئٌ‪ ٝ‬اٌغوة‪.‬‬
‫وبْ «ٌ‪ٛ‬غبي ثٕلا» ٘نا أؽل لبكح «ئٌؾووبه ٍِه «أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ن‪ ِٓ ٛ٘ٚ ،‬أٍالف‬
‫غٍغبِِ‪ٚ .‬لل ‪ٚ‬لغ ِو‪ًٚ٠‬ب ف‪ٛ‬ق أهٗ عجً «ؽ‪ٛ‬هَ»‪ ،‬فزووٗ أرجبػٗ ٕ٘بن ‪ٚ‬أوٍّ‪ٛ‬ا‬
‫اٌوؽٍخ ئٌ‪« ٝ‬أهارّـب» اٌّزؾ‪ٚ‬وح ثؼل أْ ‪٠‬ئَ‪ٛ‬ا ِٓ ّفبئٗ‪ٌٚ .‬ىٕ‪ ُٙ‬ػٕل ػ‪ٛ‬كر‪ُٙ‬‬
‫اوزْف‪ٛ‬ا أٔٗ رؼبف‪.ٝ‬‬
‫ف‪ ٖٓٛٔ ٟ‬أفو‪ ،ٜ‬رٖف ِؾب‪ٌٚ‬خ ئف‪ٚ‬بع «أهارب» إلهاكح ٍِه أ‪ٚ‬ه‪ٚ‬ن‪،‬‬
‫ٔؼوف أْ ٘نٖ رمغ ف‪ِٕ ٟ‬طمخ عجٍ‪١‬خ‪ٚ ،‬أٔ‪ٙ‬ب ف‪« ٟ‬أهٗ ّ‪ٛ‬ثب»‪ ،‬وّب ْٔو ًٖٔب ‪٠‬زؼٍك‬
‫(‪)18‬‬
‫ثنٌه اٌجبؽش ّٕ‪ ً٠ٛ‬وو‪ّ٠‬و‪.‬‬
‫‪ٕ٘ٚ‬ب ْٔ‪١‬و ئٌ‪ ٝ‬أْ ِٓ رَّ‪١‬بد عجً ؽوِ‪« ْٛ‬أهٗ ّ‪ٛ‬ثب»‪ ،‬ؽ‪١‬ش ال رياي‬
‫لو‪٠‬خ «وفوّ‪ٛ‬ثب» ػٍ‪ٍ ٝ‬فؼ ٘نا اٌغجً رؾًّ ّ‪ٙ‬بكح ػٍ‪ ٝ‬مٌه ثبإل‪ٙ‬بفخ ئٌ‪ ٝ‬رَّ‪١‬خ‬
‫اٌّؼجل ف‪ٛ‬ق لّخ اٌغجً ثبٍُ ِؼجل «ّ‪ٛ‬ة» اٌن‪ ٞ‬رُ رؾو‪٠‬فٗ ػوث‪ً١‬ب ئٌ‪« ٝ‬لٖو‬
‫ّج‪١‬ت»‪٘ٚ .‬نا ِب ‪٠‬إول أْ هؽٍخ أثطبي أهٗ اٌوافل‪ ٓ٠‬األللَ وبٔذ رزُ ئٌ‪ ٝ‬عجً‬
‫‪University of Chicago Press, 1970.‬‬
‫‪Kramer (Samuel Noah); History Begins at Sumer, p. 22; ed.‬‬
‫‪Doubleday Anchor Books, 1959.‬‬
‫‪148‬‬

‫)‪(18‬‬

‫ؽوِ‪ ٌ١ٌٚ ،ْٛ‬ئٌ‪ ٝ‬غ‪١‬وٖ‪ٚ .‬اٌزَّ‪١‬بد اٌّؾف‪ٛ‬ظخ ثبٌز‪ٛ‬اهس ف‪ٛ‬ق ٘نا اٌغجً‬
‫‪ٍٚ‬ف‪ٛ‬ؽٗ ٘‪ ٟ‬اٌموائٓ األصجذ ٌ‪ٙ‬نٖ اٌؼاللخ‪.‬‬
‫وصف حرمون‬
‫ال َٔزجؼل اٌ‪ َٛ١‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ؽوِ‪ ْٛ‬لل‪ًّ ٠‬ب ِؾ‪ ٜ‬هؽبي اٌوؽبٌخ ‪ٚ‬اٌّغبِو‪ٓ٠‬‬
‫اٌملِبء‪ .‬ف‪٠ ٛٙ‬زّزغ ثٖفبد ‪ٛ‬ج‪١‬ؼ‪١‬خ ٔبكهح‪ ،‬ؽ‪١‬ش رجم‪ ٝ‬لّزٗ ِىَ‪ّٛ‬ح ثبٌضٍ‪ٛ‬ط ِب ‪٠‬مبهة‬
‫ػْوح أّ‪ٙ‬و ف‪ ٟ‬إٌَخ‪ ،‬ث‪ّٕ١‬ب ػٕل وؼجٗ رمغ ثؾ‪١‬وح «اٌؾ‪ ٟ٘ٚ ،»ٌٗٛ‬ثَّز‪ٍ ٜٛ‬طؼ‬
‫اٌجؾو‪ٚ .‬لل أصبه ا٘زّبَ اٌوؽبٌخ ‪ٚ‬اٌجبؽض‪ِٕ ،ٓ١‬ن اٌموْ اٌزبٍغ ػْو‪ ،‬فىزت ػٕٗ‬
‫اٌؼبٌُ اٌفؤَ‪ٌٛ ٌ٠ٌٛ« ٟ‬ر‪ٍٕ »ٗ١‬خ ‪ ،.َ1881‬لبئالً‪ …« :‬ئْ اٌّْ‪ٙ‬ل اٌن‪٠ ٞ‬واٖ‬
‫اٌّوء ِٓ ؽوِ‪ ْٛ‬ال ِض‪ ،ٌٗ ً١‬فؾ‪ّٕ١‬ب ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌغ‪ٕ ٛ‬بف‪ً١‬ب‪ ٛ٘ٚ ،‬غبٌجًب ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ونٌه ف‪ٟ‬‬
‫٘نا اٌٖم‪١‬غ‪٠ ،‬زواِ‪ ٝ‬إٌظو ِٕٗ ػٍ‪ّ ٝ‬طو وج‪١‬و ِٓ ٍ‪ٛ‬ه‪٠‬ب‪ :‬فف‪ ٟ‬اٌغٕ‪ٛ‬ة‪ ،‬ػٍ‪ ٝ‬ثؼل‬
‫ثالك ِإاة‪ٚ ،‬ثؾ‪١‬ورب ‪ٛ‬جو‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌؾ‪ٚٚ ،ٌٗٛ‬اك‪ ٞ‬األهكْ األف‪ٚ‬و ‪ْ٠‬مٗ إٌ‪ٙ‬و ‪ّ٠ٚ‬زل ف‪ٗ١‬‬
‫وؾ‪١‬خ ف‪١ٚ‬خ ‪ٍ٠ٛٛ‬خ‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬اٌغوة‪ ،‬عجبي اٌَبِوح‪ٚ ،‬اٌغٍ‪ٍٚ ،ً١‬بؽً اٌجؾو اٌّز‪ٍٜٛ‬‬
‫ِٓ عجً اٌىوًِ ؽزـ‪ّّ ٝ‬بي ٕ‪ٛ‬ه‪ ،‬صُ ٍٍٍَخ ٌجٕبْ‪٠ ،‬زيػّ‪ٙ‬ب اٌّى ًّّ ‪ٓ١ٕٕٚ‬‬
‫ثؾم‪ٌّٙٛ‬ب اٌضٍغ‪١‬خ‪ٚ .‬ف‪ِ ٟ‬ل‪ ٜ‬ألوة ‪٠‬و‪ ٜ‬اٌّوء اٌّ‪١ٚ‬ك اٌّؼزُ رزلفك ف‪١ِ ٗ١‬بٖ‬
‫اٌٍ‪١‬طبٔ‪ ،ٟ‬صُ ٍ‪ ًٙ‬اٌجمبع ‪ٌٚ‬جٕبْ اٌْول‪ٚ .ٟ‬ف‪ ٟ‬اٌّْبي‪ٚ ،‬اٌّْبي اٌغوثـ‪ ،ٟ‬ثبك‪٠‬خ‬
‫اٌْبَ رزّ‪ّٛ‬ط رّ‪ٛ‬ط اٌجؾو‪ِ ٟ٘ٚ ،‬غٍّفخ ثغجبه ّ‬
‫ِن٘ت ثٕفَغ‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬أفم‪ٙ‬ب‪ْ٠ٚ .‬وف‬
‫ػٍ‪ٙ١‬ب ِٓ ثؼ‪١‬ل اٌغجً األٍ‪ٛ‬ك‪ٚ ،‬عجبي «ثبٔ‪١‬ب» رّزل ئٌ‪ ٝ‬اٌغٕ‪ٛ‬ة ِغ عجبي اٌغ‪ٛ‬الْ‪،‬‬
‫(‪)19‬‬
‫‪ٚ‬عجبي ؽ‪ٛ‬هاْ اٌزـ‪ ٟ‬رجوى لّّ‪ٙ‬ب اٌجووبٔ‪١‬خ اٌّقو‪١ٛٚ‬خ ثو‪ً ٚ‬ىا ‪ٚ‬ا‪ٙ‬ؾًب‪».‬‬
‫٘نا اٌ‪ٕٛ‬ف ٌٍغجً ِٓ ٍبئؼ ػبٌُ‪ ،‬ف‪ِ ٟ‬ب ‪ٖ٠‬فٗ ِإِٓ‪ّ ،‬بهن ف‪ ٟ‬كهاٍخ‬
‫ِقط‪ٛٛ‬بد اٌجؾو اٌّ‪١‬ذ‪ ،‬ثأٔٗ عجً اٌوؤ‪ .ٜ‬فمل ٔمً األة «ٍِ‪١‬ه»‪ ،‬االفزٖبٕ‪ٟ‬‬
‫ف‪٘ ٟ‬نٖ اٌّقط‪ٛٛ‬بد‪ ،‬أْ ؽوِ‪ ،ْٛ‬وبْ ف‪ٔ ٟ‬ظو إٔؾبة اٌوؤ‪٠ ،ٜ‬جٍغ اٌَّبء ف‪ٟ‬‬
‫لّزٗ‪ ،‬ث‪ّٕ١‬ب إٔ‪ ٌٗٛ‬رًٖ ئٌ‪ ٝ‬اٌغؾ‪ ُ١‬ف‪ ٟ‬ػّك ‪ٚ‬اك‪ ٞ‬األهكْ‪ٕ٠ٚ .‬مً هؤ‪٠‬ب ػٓ اٌٍغخ‬
‫ا‪٢‬هاِ‪١‬خ‪ٌْ ،‬قٔ ‪٠‬لػ‪١ٌ« ٝ‬ف‪٠ ،»ٟ‬م‪ٛ‬ي ف‪ٙ١‬ب‪ٚ …« :‬هأ‪٠‬ذ اٌَّب‪ٚ‬اد ِفز‪ٛ‬ؽخ‪،‬‬
‫‪ٚ‬هأ‪٠‬ذ ف‪ ٟ‬األٍفً ِٕـ‪ ٟ‬عجالً ػبٌ‪ً١‬ب ‪ ًٖ٠‬ئٌ‪ ٝ‬اٌَّب‪ٚ‬اد‪ ،‬فبلّذ ػٍ‪ٚ .ٗ١‬أث‪ٛ‬اة‬
‫(‪)20‬‬
‫اٌَّب‪ٚ‬اد وبٔذ ِفز‪ٛ‬ؽخ أِبِ‪ٚ ،ٟ‬فب‪ٛ‬جٕـ‪ِ ٟ‬الن‪».‬‬
‫‪Lortet (Louis); Voyage dans la Phénicie, le Liban et la Judée,‬‬
‫‪p. 559; éd. Hachette, 1884.‬‬
‫‪Allegro (J.M.); The Dead Sea Scrolls, pp. 1 The Dead Sea‬‬
‫‪149‬‬

‫)‪(19‬‬

‫)‪(20‬‬

‫جبل التجلّي وأرض الجبابرة‬
‫ؽوِ‪ ْٛ‬مارٗ‪ ٛ٘ ،‬اٌغجً اٌؼبٌ‪ ٟ‬علًا اٌن‪ ٞ‬وبْ ‪٠‬زوكك ئٌ‪َٛ٠ ٗ١‬ع‪ٚ ،‬اٌن‪ ٞ‬رنوو‬
‫األٔبع‪ ً١‬ى‪٠‬بهارٗ ٌجبٔ‪١‬بً (ل‪ٖ١‬و‪٠‬خ ف‪١ٍ١‬جٌ)‪ ،‬لوة ؽوِ‪.ْٛ‬‬
‫وّب ٘‪ ٛ‬عجً اٌزغٍ‪ ،ٟ‬ؽ‪١‬ش ‪٠‬م‪ٛ‬ي إٌٔ اإلٔغ‪« :ٍٟ١‬أفن ‪َٛ٠‬ع ثطوً‬
‫‪٠ٚ‬ؼم‪ٛ‬ة ‪ٚ‬أفبٖ ‪ٛ٠‬ؽٕب‪ٚ ،‬أفوك ث‪ ُٙ‬ػٍ‪ ٝ‬عجً ػبي‪ٚ ،‬رغٍّ‪ ٝ‬ثّْ‪ٙ‬ل َ ٔ‪ ،ُٙ‬فأّوق‬
‫‪ٚ‬ع‪ ٗٙ‬وبٌٌّْ ‪ٕٚ‬بهد ص‪١‬بثٗ ث‪ٚ١‬بء وبٌٕ‪ٛ‬ه… ‪ٚ‬ث‪ّٕ١‬ب ٘‪ ٛ‬ثزىٍُ ظٍٍز‪ٍ ُٙ‬ؾبثخ‬
‫ِ‪١ٚ‬ئخ‪ِ( ».‬ز‪ِ ،5-1:17 ٝ‬ولٌ ‪ٌٛ ،7-2:9‬لب ‪.)34:9‬‬
‫‪ٚ‬ؽغزٕب ف‪ ٟ‬رؼ‪ ٓ١١‬ؽوِ‪ٕ٘ ْٛ‬ب‪ٌٙ ،‬نٖ اٌظب٘وح‪ ٟ٘ ،‬أٔٗ ٌ‪ ِٓ ٌ١‬عجً ‪٠‬ؾزغي‬
‫اٌَؾت ٍ‪ٛ‬اٖ ف‪ ٟ‬إٌّطمخ اٌزـ‪ ٟ‬وبْ ‪َٛ٠‬ع ‪٠‬زغ‪ٛ‬ي ف‪ٙ١‬ب‪ِٚ .‬ب كاَ اٌؾظ ئٌ‪ ٝ‬ؽوِ‪ْٛ‬‬
‫ثم‪ٔ ٟ‬بّطًب ئٌ‪ ٝ‬اٌموْ اٌقبٌِ‪ ،‬وّب ‪٠‬نوو اٌمل‪ ٌ٠‬اٌَّ‪١‬ؾ‪« ٟ‬ع‪١‬و‪ ،»َٚ‬فإٔب ٔفزوٗ‬
‫أْ ‪َٛ٠‬ع ػوف ِب ٌ‪ٙ‬نا اٌغجً ِٓ ؽوِخ ‪ٚ‬ىاهٖ ِواهًا‪ ،‬ئِب ثٖؾجخ رالِنرٗ‪ ،‬أ‪ٚ‬‬
‫ٌالفزالء ثٕفَٗ ‪ٚ‬اٌزأًِ‪ ،‬ثَجت ِٓ اٌؼيٌخ اٌزـ‪٠ ٟ‬إِٕ‪ٙ‬ب ٌّؾجـ‪ ٟ‬اٌؼيٌخ‪.‬‬
‫رأو‪١‬لًا ٌوأ‪ ٞ‬اٌن‪ ٓ٠‬هأ‪ٚ‬ا أْ اٌىض‪١‬و ِٓ اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬بد اٌل‪١ٕ٠‬خ األ‪ ٌٝٚ‬وبْ َِوؽ‪ٙ‬ب‬
‫ؽ‪ٛ‬ي ؽوِ‪١ْٔ ،ْٛ‬و ئٌ‪ ٝ‬أْ اٌوث‪ ٜ‬ث‪ ٓ١‬لّخ ؽوِ‪ٚ ْٛ‬اٌَّبء‪ ٛ٘ ،‬وبٌوث‪ ٜ‬ث‪ٓ١‬‬
‫«ا‪ٚ‬هأ‪ٚ »ًٛ‬اٌَّبء فالي اٌٍغخ اٌ‪ٔٛ١‬بٔ‪١‬خ؛ ث‪ّٕ١‬ب االٍُ ف‪ ٟ‬لٖخ اٌزى‪ ٓ٠ٛ‬اٌىٕؼبٔ‪١‬خ‪،‬‬
‫٘‪ٌ ٛ‬غ ٍل ٌٗ ‪ٚ‬لبئغ ربه‪٠‬ق‪١‬خ‪ ٌٗٚ ،‬أثٕبء ‪٠‬زّوك‪ ْٚ‬ػٍ‪ ،ٛ٘ٚ .ٗ١‬ػٍ‪ ٝ‬األهعؼ‪ ،‬رَّ‪١‬خ‬
‫ِٕطمخ «ؽ‪ٛ‬هاْ» اٌّغب‪ٚ‬هح ٌؾوِ‪ ٟ٘ٚ ،ْٛ‬ثل‪ٚ‬ه٘ب اٍُ ئٌٗ عجبه ف‪ِ ٟ‬الؽُ‬
‫أ‪ٚ‬غبه‪٠‬ذ‪ ٛ٘ ،‬مارٗ «ؽو» ف‪ ٟ‬اٌمٖٔ اٌفوػ‪ ،ٟٔٛ‬وّب ‪٠‬و‪ ٜ‬اٌجبؽش األِ‪١‬وو‪ٟ‬‬
‫(‪)21‬‬
‫اٌىج‪١‬و «أ‪ٌٚ‬جوا‪٠‬ذ» ف‪ِ ٟ‬مبٌخ ٌٗ ُْٔود ٍٕخ ‪.1941‬‬
‫وّب أْ لٖخ ‪ٚ‬الكح ًَٔ ِٓ اٌغجبثوح‪ٔ ،‬زبط ريا‪ٚ‬ط أثٕبء هللا ثجٕبد إٌبً‬
‫رزىوه‪ ٟ٘ ،‬مار‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌؼجو‪٠‬خ‪ ،‬وّب ف‪ ٟ‬إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌىٕؼبٔ‪١‬خ إٌَّ‪ٛ‬ثخ‬
‫ٌَبٔق‪١ٔٛ‬برٓ‪ٚ ،‬ف‪ ٟ‬اٌمٖٔ اٌ‪ٔٛ١‬بٔ‪ٌ ٟ‬ل‪٘ ٜ‬ي‪ٛ٠‬ك‪ٚ .‬ال أه‪ ٜ‬ف‪ ٟ‬مٌه ٍ‪ ٜٛ‬ػٍّ‪١‬خ‬
‫رفَ‪١‬و ٌزَّ‪١‬خ لج‪ٍ١‬خ «ػّبٌ‪١‬ك» اٌزـ‪ ٟ‬وبٔذ رغب‪ٚ‬ه ؽوِ‪ٚ ،ْٛ‬ر‪ٕٛ‬ف ثبٌْلح‬
‫‪ٚ‬اٌجأً‪ٚ .‬لل وبٔذ رزؼجّل ٌْ‪١‬ش ‪ٚ‬رزقنٖ هِ ًيا ٌ‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬اؽزالٌ‪ٙ‬ب ِٖو‪ ،‬ثؾَت‬
‫اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬خ اٌؼوث‪١‬خ ٌل‪ ٜ‬اٌطجو‪ٚ )22( .ٞ‬ثؾَت ا‪٢‬صبه اٌّٖو‪٠‬خ ٌؾىُ اٌ‪ٙ‬ىَ‪ًٛ‬‬
‫‪Scrolls, pp. 142-144; ed. Pelican Book, 1961.‬‬
‫‪B.A.S.O.R., No. 84, 1941; The Egypto-Canaanite Deity‬‬
‫‪Houron, by W.F. Albright, pp. 7-12.‬‬
‫(‪)22‬‬

‫)‪(21‬‬

‫الطبري؛ تاريخ الرسل والملوك‪ ،‬م‪ 1‬ص‪ ،335‬نشر دار المعارف بمصر‬
‫‪150‬‬

‫‪ٚ‬ػجبكار‪ ُٙ‬ف‪ٙ١‬ب‪ ٟ٘ٚ .‬أٍالف ثٕـ‪ ٟ‬ػبٍِخ اٌّغب‪ٚ‬ه‪ٌ ٓ٠‬ؾوِ‪ٚ ،ْٛ‬فك األَٔبة‬
‫اٌؼوث‪١‬خ‪ٚ .‬لل ‪ٕٚ‬ف ٔٔ فوػ‪ ٟٔٛ‬أؽل ثل‪ِٕ ٚ‬طمخ عجً ػبٍِخ ف‪ ٟ‬اٌموْ اٌضبٌش‬
‫ػْو لجً اٌّ‪١‬الك‪ ،‬فبفزوٗ أٔٗ لبٍ‪ ٟ‬اٌمٍت ال ‪ ٌٗٛٛٚ ،ٓ١ٍ٠‬ث‪ ٓ١‬أهثؼخ ‪ٚ‬فـَّخ‬
‫(‪)23‬‬
‫«و‪ٛ١‬ثذ» أ‪ ٞ‬ث‪ 9ٚ 7 ٓ١‬أللاَ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫رْ‪١‬و إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌمل‪ّ٠‬خ ئٌ‪ٚ ٝ‬ع‪ٛ‬ك لج‪ٍ١‬خ أ‪ٍ ٚ‬الٌخ ِزّ‪١‬يح ف‪ ٟ‬إٌّطمخ رُلػ‪ٝ‬‬
‫اٌوفبئ‪ ،ٓ١١‬فٕموا ف‪ ٖٓٛٔ ٟ‬أ‪ٚ‬غبه‪٠‬ذ أْ ٌمت ثطً ٍِؾّخ «أل‪ٙ‬ذ اثٓ كأ‪١‬بي»‬
‫اٌوفبئ‪ .ٟ‬وّب ٔموا ٕفخ رقزٔ ثبٌجؼً‪« ٟ٘ ،‬هفبئ‪ٚ .»ٟ‬لل ‪ٍٕٚ‬ذ ئٌ‪ ٝ‬اإلغو‪٠‬ك‬
‫ثبٍُ ثطً ِ‪« ٛ٘ ،ُٙ‬ثٍٍو‪٠‬ف‪ ،»ْٛ‬وّب ثبٍُ «ّلهفب»‪ٚ .‬لل ‪ٚ‬عل ٘نا االٍُ ِؾف‪ٛ‬هًا‬
‫ػٍ‪ٕ ٝ‬قوح لوة «ػّو‪٠‬ذ» ػٍ‪ ٝ‬اٌَبؽً اٌَ‪ٛ‬ه‪ ،ٞ‬وّب ‪٠‬نوو «ك‪ٔٚ‬بْ» اٌفؤَ‪.ٟ‬‬
‫‪ٔٚ‬ؾٓ ٔموأ ف‪ ٟ‬إٌٖ‪ ٓٛ‬اٌؼجو‪٠‬خ أْ أهٗ اٌؼول‪ٛ‬ة ِغ اهٗ ثبّبْ‬
‫(اٌغ‪ٛ‬الْ)‪ ٟ٘ ،‬رلػ‪ ٝ‬أهٗ اٌوفبئ‪( ،ٓ١١‬رضٕ‪١‬خ ‪ .)13:3‬وّب ٔموأ‪« :‬أْ ػ‪ٛ‬ط ٍِه‬
‫ثبّبْ ‪ٚ‬ؽلٖ ثم‪ ِٓ ٟ‬ثم‪١‬خ اٌوفبئ‪ٍ …ٓ١١‬و‪٠‬وٖ ٍو‪٠‬و ِٓ ؽل‪٠‬ل… ‪ ٌٗٛٛ‬رَغ أمهع‬
‫‪ٚ‬ػو‪ ٗٙ‬أهثغ امهع ثنهاع هعً‪.)11:3( ».‬‬
‫ِب ‪٠‬جل‪ ٛ٘ ٚ‬أْ ٘نٖ اٌَالٌخ وبْ ٌ‪ٙ‬ب ّأْ ف‪ ٟ‬اٌل‪ٚ ٓ٠‬اٌؾىّخ ‪ٚ‬اٌؼٍ‪ٟ٘ٚ ،َٛ‬‬
‫اٌٖفبد مار‪ٙ‬ب اٌزـ‪ ٟ‬رَٕج‪ٙ‬ب إٌٖ‪ٚ ٓٛ‬اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬بد اٌؼوث‪١‬خ ‪ٚ‬ا‪٢‬هاِ‪١‬خ ٌْ‪١‬ش ‪ٍٚ‬الٌزٗ‪.‬‬
‫‪ِٕٙٚ‬ب «أفٕ‪ٛ‬ع» اٌؾى‪( ُ١‬ئكه‪٘ - ٌ٠‬وٌِ)‪ ،‬ؽف‪١‬ل ّ‪١‬ش‪.‬‬
‫‪ٕ٘ٚ‬ب ٔفزوٗ‪ ،‬أْ ٘نٖ اٌَالٌخ وبٔذ رزؼ‪ٙ‬ل «ؽوِخ» عجً ؽوِ‪ٚ ،ْٛ‬رؾبفع‬
‫ػٍ‪ ٗ١‬وّ‪ٛ‬لغ ك‪ٕ٠‬ـ‪ ٟ‬لل‪٠ ٌُٚ .ُ٠‬ىٓ ‪ٕٚ‬ف اٌَو‪٠‬و ‪ٚ‬ؽغّٗ ٍ‪ِ ٜٛ‬جبٌغخ ٌّ‪ٚ‬ب٘بح‬
‫اٌّلٌ‪ٛ‬ي اٌّؼٕ‪ ٞٛ‬اٌن‪ ٞ‬وبْ ٌزَّ‪١‬خ «هفبئ‪ٚ .»ٟ‬لل هأ‪ ٜ‬وبرت «ٍفو اٌزضٕ‪١‬خ»‪ ،‬أْ‬
‫اٌٖفخ اٌّالىِخ ٌٍوفبئ‪ٛٛ ٟ٘ ٓ١١‬ي اٌمبِخ‪ ،‬ؽ‪١‬ش ‪٠‬نوو ػٕل رؼو‪٠‬ف «اإل‪،»ٓ١١ّ٠‬‬
‫أٔ‪ّ« ُٙ‬ؼت وج‪١‬و ‪ٚ‬وض‪١‬و ‪ ً٠ٛٛٚ‬وبٌؼٕبل‪ ُ٘ٚ ،ٓ١١‬أ‪ًٚ٠‬ب ‪٠‬ؾَج‪ ْٛ‬هفبئ‪ ٓ١١‬وبٌؼٕبل‪،ٓ١١‬‬
‫ٌىٓ اٌّإاث‪٠ ٓ١١‬لػ‪ ُٙٔٛ‬ئ‪.)11:2( ».ٓ١١ّ٠‬‬
‫ً‬
‫٘ىنا‪٠ ،‬زىْف ٌٕب أْ اٌوفبئ‪ ٓ١١‬اٌن‪ّ ٓ٠‬ىٍ‪ٛ‬ا ٌغيا ٌٍجبؽض‪ ،ٓ١‬ؽ‪١‬ش اػزجوُ٘‬
‫اٌجؼ٘ ٕفخ ف‪١‬بٌ‪١‬خ‪ ،‬ئّٔب اوزَج‪ٛ‬ا ٘نٖ اٌٖفخ ِٓ أزَبث‪ ُٙ‬ئٌ‪ ٝ‬ؽوِ‪ٚ ،ْٛ‬رىبًِ‬
‫ّقٖ‪١‬ز‪ ُٙ‬اٌّزّ‪١‬يح ف‪ ٟ‬ىِٕ‪ِ ُٙ‬غ ٘‪١‬جخ اٌغجً ‪ٚ‬ػظّخ اٌمٖٔ إٌَّ‪ٛ‬ثخ أله‪.ٗٙ‬‬

‫‪.1960‬‬
‫‪A.N.E.T., p. 477.‬‬
‫‪151‬‬

‫)‪(23‬‬

‫‪ٚ‬ؽ‪٠ ٌُ ٓ١‬ىٓ ثم‪ٍِ ٍٜٛ ُِٕٙ ٟ‬ه ثبّبْ ف‪ ٟ‬اٌموْ اٌضبٌش ػْو لجً اٌّ‪١‬الك‪٠ ،‬ى‪ْٛ‬‬
‫ك‪ٚ‬ه ؽوِ‪ ْٛ‬اٌزبه‪٠‬ق‪ ٟ‬لل رجٍ‪ٛ‬ه ‪ٚ‬اٍزمو ِٕن مٌه اٌزبه‪٠‬ـ‪٠ ٌُٚ ،‬جك ِٓ ِغل أثٕبئٗ‬
‫األللَ ٍ‪ ٜٛ‬ه‪ٚ‬ا‪٠‬بد رزٕبلٍ‪ٙ‬ب األع‪١‬بي‪.‬‬
‫رٍفزٕب ِالؽظخ ػٓ اال‪ ٟ٘ٚ ،ٓ١١ّ٠‬ل‪ٛ‬ي إٌٔ‪ٌ« :‬ىٓ اٌّإاث‪٠ ٓ١١‬لػ‪ُٙٔٛ‬‬
‫ا‪ ».ٓ١١ّ٠‬ف‪ٙ‬نا ‪٠‬ؼٕـ‪ ٟ‬أْ اٌزَّ‪١‬خ ٕفخ ٌغّبػخ ِٓ اٌوفبئ‪ٚ .ٓ١١‬ؽ‪ ٓ١‬اٌؼ‪ٛ‬كح ئٌ‪ٝ‬‬
‫ِلٌ‪ٛ‬ي اٌىٍّخ‪ٔ ،‬غل٘ب ف‪ ٟ‬اٌؼوث‪١‬خ رؼٕـ‪ ِٓ ٟ‬أمطغ ػٓ اٌي‪ٚ‬اط‪٘ٚ .‬نٖ اٌؾبي ٘‪ِ ٟ‬ب‬
‫‪ٕٚ‬ف ثٗ ارجبع ّ‪١‬ش ف‪ ٟ‬عجً ؽوِ‪ ،ْٛ‬لجً أْ ‪٠‬قبٌف‪ٛ‬ا اٌ‪١ٕٛ‬خ‪ٚ ،‬فك اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬بد‬
‫اٌّقزٍفخ‪ .‬ف‪ ًٙ‬رى‪ ْٛ‬اٌزَّ‪١‬خ ِٓ لجً اٌّإاث‪ ٓ١١‬رأو‪١‬لًا ٌ‪ٙ‬نٖ اٌو‪ٚ‬ا‪٠‬خ؟‬
‫ئٔٗ ف‪ ِٓ ٜ١‬ف‪١َٔ ٛٛ١‬ظ ربه‪٠‬ـ ؽوِ‪ٚ ْٛ‬اٌوفبئ‪ٍ ،ٓ١١‬ىبٔٗ األللِ‪.ٓ١‬‬

‫‪152‬‬

‫‪9‬‬

‫حيطوريا الرومانية‬

‫ه‪ُٝ‬ز هو‪ٔ٣‬ز ُذ٘‪ٓ ٠‬ؼٖ ثُِذ٘جٗ‪ٖ٤٤‬‬
‫مقدمة‬
‫صٌ َّههس ‪ ً٬٣ٟٞ‬ك‪ ٢‬هذ‪ٛ ٍٞ‬ي‪ ٙ‬ثُ‪ٞ‬ثهؼز ثُضجً‪٣‬ن‪٤‬ز ثُ‪ٜ‬جٓز ٖٓ صجً‪٣‬ل ُذ٘جٕ‪٢ٛٝ .‬‬
‫إٔ ٍػ‪ ْ٤‬ثُق‪٤‬ط‪ ٖ٤٣ًٞ‬ك‪ ٢‬ثُؼ‪ٜ‬و ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪ً ٢‬جٕ ٖٓ أٌٓثء «د٘ـ‪ٓ ٢‬ؼٖ» ثُي‪ ٖ٣‬ثٕض‪ٌٜ‬‬
‫أفلجه‪ ْٛ‬ك‪ ٍٖٓ ٢‬ثُؼغٔجٗ‪ٝ ،ٖ٤٤‬فـَٔ أفو‪ُ ْٛ‬وخ «ِّطجٕ ثُذٌ» ٖٓ هذَ ثُِْطجٕ‬
‫ثُؼغٔجٗ‪ ،»ْ٤ِّ« ٢‬دؼو ‪ٝ‬هؼز «ٌٓػ هثدن» ّ٘ز ‪ .ّ1516‬ك‪ٗ ٜٞ‬ج‪ ٌٙٙ‬ك‪ ٢‬فٌد‪،ٚ‬‬
‫كٔ٘ق‪ٛ ٚ‬يث ثُِوخ ٓغ ثُِْطز ػِ‪ ٠‬ث‪ٝ ،ًٛ٧‬ػٌف دجّْ «كنٌ ثُو‪ ٖ٣‬ثُٔؼ٘ـ‪٢‬‬
‫(‪) 1‬‬
‫ث‪ »ٍٝ٧‬ك‪ ٢‬صجً‪٣‬ل ُذ٘جٕ‪ًٝ .‬جٕ ًٌَٓ فٌٔ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ؽذَ ثُٖ‪ٞ‬ف‪.‬‬
‫ٓج ًؽَّـ ُو‪ ١‬هذ‪ٛ ٍٞ‬ي‪ ٙ‬ثُ‪ٞ‬ثهؼز‪ ٍٞٙٝ ٞٛ ،‬ثُٔؤًك ثُؼٌثه‪ ٢‬ثٌُذ‪« ٌ٤‬ؽ‪ٞ‬ثه‬
‫ػِ‪ »٢‬إُ‪ ٠‬ث‪ّ٫‬ض٘ضجػ ىثص‪ ٚ‬ك‪ً ٢‬ضجد‪« ٚ‬ثُٔل‪ ََّٚ‬ك‪ ٢‬صجً‪٣‬ل ثُؼٌح هذَ ث‪،)2( »ّ٬ّ٩‬‬
‫كجّْ ثَُػ‪ ْ٤‬ثُق‪٤‬ط‪ً ١ًٞ‬جٕ «دطِ‪٘٤ٓ ُٞٔ٤‬ج‪ٝ .»ُٞ٣‬ف‪ٗ ٖ٤‬ؼٌف إٔ ث‪ ّْ٫‬ث‪ٍٝ٧‬‬
‫‪ٗٞ٣ ٞٛ‬جٗ‪ ،٢‬هًػ ػِ‪ ٠‬ثّضؼٔجُ‪ ٚ‬ثُي‪ ٖ٣‬صوذِ‪ٞ‬ث ثُق‪ٞ‬جًر ثُ‪٤٘٤ِٜ‬ز آٗيثى ٗؼٌف أ‪ًٞ٣‬ج إٔ‬
‫ثُ‪ٗٞ٤‬جٕ ُْ ‪ٌٞٗٞ٣‬ث ‪٤ٞ٣‬ل‪ ٕٞ‬أّٔجء ػٖجةٌ إُ‪ ٠‬أّٔجة‪ًٔ ،ْٜ‬ج ؿوث ٕؤٕ ثٌُ‪ٓٝ‬جٕ‬
‫دؼو‪ .ْٛ‬د‪ٔ٘٤‬ج ًجٕ ثُؼٌح ‪٣‬قجكظ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬أْٗجد‪ٝ ْٜ‬هذجةِ‪٣ٝ ْٜ‬قٌ‪ ٕٞٙ‬ػِ‪ ٠‬إ‪ٝ‬جكز‬
‫ثُْ٘خ ثُوذِ‪ ٢‬إُ‪ ٠‬أّٔجة‪ ْٜ‬ث‪ ٠ُٝ٧‬ف‪٘٣ ٖ٤‬ضْذ‪ٝ .ٕٞ‬هو ثكضٌ‪ّ ٛ‬ضٌثد‪ ٞ‬إٔ ٓ‪٘٤‬ج‪ُٞ٣‬‬
‫‪ٝ ٞٛ‬ثُو دطِ‪ ٕ٧ ،ٌُٖ ،)3(ُٞٔ٤‬ثُؼٌح ‪٣‬يًٌ‪ْٗ ٕٝ‬خ هذجةِ‪ٌٗ ْٜ‬ؽـ أٗ‪ ٚ‬ثّْ ثُوذ‪ِ٤‬ز‬
‫‪ ِ٤ُٝ‬ث‪٧‬ح‪.‬‬
‫ك‪ ٢‬ثُؼ‪ٞ‬هر إُ‪ْٗ ٠‬خ «د٘ـ‪ٓ ٢‬ؼٖ» ًٔج ؽـٔغ ث‪٧‬ه‪ٞ‬ثٍ ف‪ ُٚٞ‬ثُٔؤًك ثُِذ٘جٗ‪٢‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪)2‬‬

‫‪ ،9‬نشر مطبعة الرسالة‬

‫املعلوف (عيسى إسكندر)؛ األمري فخر الدين املعين الثاين‪ ،‬ص‬
‫اللبنانية‪.1934 ،‬‬
‫املفصل يف تاريخ العرب قبل اإلسالم‪ ،‬ج ‪ 1‬ص‪ ،444‬نشر دار العلم للماليني‬
‫جواد علي؛ َّ‬
‫ومكتبة النهضة‪ ،‬بغداد ‪.1968‬‬
‫‪Strabo, 16:2, 10; ed. LOEB Classical, 1967.‬‬

‫‪153‬‬

‫)‪(3‬‬

‫«ػ‪ ٠ْ٤‬إٌّ٘وً ثُٔؼِ‪ٞ‬ف» ك‪ً ٢‬ضجد‪« ٚ‬صجً‪٣‬ل ث‪ ٌ٤ٓ٧‬كنٌ ثُو‪ ٖ٣‬ثُٔؼ٘ــ‪ ٢‬ثُغجٗ‪،»٢‬‬
‫ٗؾو ثًصذج ًًج ‪ٝ‬صذج‪ً٘٣‬ج ك‪ ٢‬ثٌُ‪ٝ‬ث‪٣‬جس‪ ،‬كضؾؼِ‪ ْٜ‬إفوث‪ٛ‬ج ٖٓ ثُ‪٤ِٚ‬ذ‪ٝ ٖ٤٤‬أمٌ‪ٖٓ ٟ‬‬
‫ث‪ًٌ٧‬ثه‪ ٫ٝ ،‬صٌه‪ ٠‬ؽـٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬ج إُ‪ ٠‬صجً‪٣‬ل أدؼو ٖٓ ثُؼ‪ ٌٚ‬ث‪ٌُٜ٘ٝ .)4( ٢ٓ٬ّ٩‬ج صِضو‪٢‬‬
‫ٓؼًج‪ ،‬أ‪ ٝ‬أٗ‪ٜ‬ج ‪ ٫‬صؼجً‪ ًٕٞ ،ٛ‬ثُٔؾجٍ ثُؾـٌثك‪ُٞ ٢‬ؽ‪ٞ‬ه‪ٗٝ ْٛ‬ل‪ٞ‬ى‪ً ْٛ‬جٕ ؽ‪ٞ‬ثً ؽذَ‬
‫«فٌٓ‪ َّٜٝ »ٕٞ‬ثُذوجع ثُِذ٘جٗ‪ ،٢‬أ‪ ١‬ف‪٤‬ظ ‪ٞ٣‬ؽو «‪ٝ‬ثه‪ ١‬ثُض‪ »ْ٤‬د‪٬‬ه ث‪ٌٓ٧‬ثء‬
‫ثُٔؼ٘‪ٝ .ٖ٤٤‬هو ‪ًٝ‬ه ك‪ ٢‬ثُٔؼجؽْ ثُؼٌد‪٤‬ز إٔ د٘ـ‪ٓ ٢‬ؼٖ ‪ ْٛ‬دطٖ ثُؼٌح‪.‬‬
‫صٌٖٔ أ‪٤ٔٛ‬ز ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثُلٌٌر‪ ،‬ك‪ًٜٗٞ ٢‬ج صقَ ُ٘ج أًغٌ ٖٓ ُـَ صجً‪٣‬ن‪ٝ ،٢‬صؾؼَ‬
‫د٘ـ‪ٓ ٢‬ؼٖ أهوّ ٓؾٔ‪ٞ‬ػز ٗؼٌك‪ٜ‬ج ّجهس أً‪ُ ٛ‬ذ٘جٕ‪ًٝ ،‬جٗش ُ‪ٜ‬ج ػج‪ٔٙ‬ز ‪ٝ‬ه‪ُٝ‬ز‬
‫‪ٓٝ‬ؾجٍ صقٌى ُْ صذجًف‪ٓ ،٢ٛٝ .ٚ‬غ ْٗذ‪ٜ‬ج ثُوذِ‪ ٢‬ثُي‪ٞ٣ ١‬ف‪ ٢‬دجُذوث‪ٝ‬ر ‪ٝ‬ثُض٘وَ‪،‬‬
‫ًجٗش ْٓضوٌر ك‪ ٢‬ؽ‪ٞ‬ثً «فٌٓ‪ّٞٝ ،»ٕٞ‬ثء ًجٗش دِْطض‪ٜ‬ج ثُؼجةِ‪٤‬ز ًئٓجًر ‪ًٝ‬ثع‪٤‬ز‪،‬‬
‫أّ ٌِٓٔز‪ ،‬أّ ‪٣٫ٝ‬ز ً‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ ،‬كئٕ د‪٬‬ه‪ٛ‬ج ًجٗش أًغٌ ثُذ‪٬‬ه ػٌٔثًٗج ‪ٝ‬ثٗ‪ٞ‬ذج‪ًٟ‬ج‪ ،‬م‪ٍ٬‬‬
‫ثُؼ‪ٜ‬و ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪ٝ .٢‬صٖ‪ٜ‬و ػِ‪ٛ ٠‬يث ثُؼٌٔثٕ ػِٔ‪٤‬ز صؾو‪٣‬و ؽـٔ‪٤‬غ ٓؼجدو ثُوٌ‪ ٟ‬ك‪ٛ ٢‬يث‬
‫ثُؼ‪ٜ‬و‪ٔٓ ،‬ج ‪ ٌ٤ٖ٣‬إُ‪ٞٝٝ ٠‬ؿ ػو‪٤‬ور ه‪٤٘٣‬ز ٓضٔ‪َ٤‬ر م‪ ٍ٬‬ك‪ ٖٓ ٠ٝٞ‬ثُٔؼضووثس ثُو‪٤٘٣‬ز‬
‫ك‪ ٢‬ىُي ثَُٖٓ ٓغ ثٗضٖجً ثُنٌثكجس ث‪ّ٧‬ط‪٣ًٞ‬ز ‪ٝ‬ثُ‪٤ٞ‬جع ثُلٌٌ‪ ١‬د‪ ٖ٤‬ثُ‪٤٘٤ِٜ‬ز‬
‫‪ٝ‬ثُٔؾ‪٤ّٞ‬ز‪٣ٝ .‬نطب ثُٔؤًم‪ ٕٞ‬ف‪ ِٕٜٞٔ٣ ٖ٤‬ثُو‪ ًٝ‬ثُو‪٤‬جه‪ ١‬ثُو‪٘٣‬ـ‪ ٢‬ثُي‪ً ١‬جٕ‬
‫ُٔؼجدو فٌٓ‪ٝ ٕٞ‬ثٓضوثه‪ٛ‬ج ٓؼذو دؼِذ َّ‬
‫ي ثُي‪ ١‬صوٍ آعجً‪ ٙ‬ثُذجه‪٤‬ز ػِ‪ٗ ٠‬ل‪ٞ‬ى‪ ٙ‬ثُو‪٤‬جه‪١‬‬
‫ثُؼظ‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬عوجكز ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ ،‬ؿ‪ٗ ٌ٤‬جّ‪ ٖ٤‬أٗ‪ ّٟٞ ٌٖ٣ ُْ ٚ‬صؾو‪٣‬و د٘جء‬
‫‪٧‬فو ٓؼجدو ثُق‪٤‬ط‪ٌّ ٖ٤٣ًٞ‬جٕ ثُذوجع ثُِذ٘جٗ‪ٓ ،٢‬ؾج‪ ١ًٝ‬ؽذَ فٌٓ‪ٝ .ٕٞ‬ث‪ ّْ٫‬ىثص‪ٚ‬‬
‫«دؼَ دوجع» ‪ ٞٛ‬ث‪٩‬عذجس ث‪ّ٧‬جّ‪ُ ٢‬يُي‪ ،‬إُ‪ ٠‬ؽجٗخ ثّضٌٔثً فًٌز ثُقؼ إُ‪ ٠‬هٔز‬
‫فٌٓ‪.ٕٞ‬‬
‫ًجٗش ػج‪ٔٙ‬ز ثُق‪٤‬ط‪ ،ٖ٤٣ًٞ‬أصذجع ثُٔؼ٘‪ ،ٖ٤٤‬دِور ػ٘ؾٌ «مجُو‪ٝ ،»ِ٤‬هو‬
‫أظ‪ٌٜ‬س ثُ٘ذٖ‪٤‬جس ث‪٥‬عجً‪٣‬ز ٗو‪ٞ‬هًث ٓ‪ًٌٞٚ‬ز دجّْ ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثُذِور صؼ‪ٞ‬ه ُْ٘ز ‪ 72‬م‪ ّ.‬إدجٕ‬
‫فٌْ دطِ‪ ُٞٔ٤‬ثُٔؼ٘ـ‪ ٢‬ثُي‪٣ ُْ ١‬يًٌ ثّٔ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ثُ٘و‪ٞ‬ه ث‪ ٠ُٝ٧‬صؾ٘ذًج ‪٩‬عجًر ؽ‪ٌ٤‬ثٗ‪ٚ‬‬
‫ثُٔؼجً‪ّ٫ ٖ٤ٝ‬ضو‪ًٔ ُٚ٬‬ج ‪٣‬لضٌ‪ ٛ‬ثُذجفظ ثُلٌْٗ‪٣ٌ٤ّ ١ٌ٘ٛ« ٢‬ؾ» (‪ٌُٚ٘ٝ .)5‬‬
‫ىًٌ ثّٔ‪ٙٝ ٚ‬لض‪ً ٚ‬قجًْ ‪ًٝ‬ج‪ ٖٛ‬أًذٌ ك‪ ٢‬ثُ‪ٞ‬هش ىثص‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ثُ٘و‪ٞ‬ه ثُضـ‪ٌّٜ ٙ ٢‬ج ك‪٢‬‬
‫ػ٘ؾٌ‪ ،‬دؼو إٔ ف‪ َٚ‬ػِ‪ٌٕ ٠‬ػ‪٤‬ز فٌٔ‪ ٖٓ ٚ‬ثُوجةو ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪« ٢‬د‪ٓٞ‬ذـ‪ّ٘ »٢‬ز ‪63‬‬
‫(‪)4‬‬

‫املعلوف؛ األمري فخر الدين املعين الثاين‪ ،‬ص‬
‫الثاين‪.‬‬

‫‪154‬‬

‫‪ 22‬وما بعدها‪ ،‬وص ‪ 238‬لفخر الدين‬
‫‪Syria, No. 27, 1950, p. 46.‬‬

‫)‪(5‬‬

‫م‪.ّ.‬‬

‫(‪) 6‬‬

‫ُ‪ًٝٞ‬ه ‪ٙ‬لز ‪ٛ‬يث ثُقجًْ ًٌج‪ ٖٛ‬أًذٌ إُ‪ ٠‬ؽجٗخ ِّطض‪ ٚ‬ثُٔوٗ‪٤‬ز ٗضؤًو ٖٓ أٗ‪ٚ‬‬
‫ُْ ‪ ٌٖ٣‬ؿٌ‪٣‬ذًج ػٖ ًػج‪٣‬ج‪ ٙ‬ثُْجٓ‪ ،ٖ٤٤‬دٌؿْ ثّٔ‪ ٚ‬ثُ‪٘٤ِٜ‬ـ‪« ٢‬دطِ‪ .»ُٞٔ٤‬أٓج ً‪ٜٞ٘‬ص‪ٚ‬‬
‫كِْ ‪ُ ٌٖ٣‬ـ‪ ٌ٤‬ث‪ ُٚ٩‬ثُي‪ًٝ ١‬ه ثّٔ‪ ٚ‬دجُِـز ثُ‪ٗٞ٤‬جٗ‪٤‬ز ك‪ٞ‬م هٔز فٌٓ‪« ٕٞ‬ع‪ٓ ٞ٤‬ؾْط‪ٞ‬‬
‫أ‪ ،»ُٞ٣‬أ‪« ١‬ث‪ ُٚ٩‬ث‪٧‬ػظْ ثُٔووُ»‪ًٔ ،‬ج ٌٖٗ ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثٌُضجدز ًِ‪ ٌٕٞٓ٤‬ؿجٗ‪،ٞ‬‬
‫ثُلٌْٗ‪ّ٘ ٢‬ز (‪ٝ .)7()1903‬هو أًوس ىُي ًضجدجس ٌٖٗ‪ٛ‬ج ث‪٧‬ح ً‪ٞٓ ٚ٤٘٣‬ص‪ٌ٤‬ه ّ٘ز‬
‫(‪ ،)8()1952-1951‬ف‪٤‬ظ ‪ًٝ‬ه ىًٌ صووٓجس ‪ ُٚ٩‬ث‪٬ّ٧‬ف ك‪« ٢‬ػ‪ ٖ٤‬فٌٕ‪ ،»ٚ‬صؼ‪ٞ‬ه‬
‫ُْ٘ز ‪ٛٝ .ّ114‬ي‪ ٙ‬ثٌُضجدجس ث‪٥‬عجً‪٣‬ز ‪ْ٣‬جٗو‪ٛ‬ج ص‪٤ًٞ‬و ثُل‪ِْٞ٤‬ف «إِٓ‪٤‬ل»‪ ،‬ثدٖ ػ٘ؾٌ‬
‫ػِ‪ٝ ٠‬فوثٗ‪٤‬ز ث‪ٝ ُٚ٩‬عذجص‪ ٚ‬ك‪ٝ ٢‬فوص‪ٝ ٚ‬كٌهثٗ‪٤‬ض‪ًٔ ،ٚ‬ج ‪٣‬و‪ ٍٞ‬ك‪ً ٢‬ضجد‪« ٚ‬ؿ‪٤‬ذ‪٤‬جس‬
‫(‪) 9‬‬
‫ٓ‪.»ٌٚ‬‬
‫أٓج ف‪ٝ ٌٚ‬ؽ‪ٞ‬ه ثُق‪٤‬ط‪ ٖ٤٣ًٞ‬ك‪ُ ٢‬ذ٘جٕ ‪ٝ‬فو‪ ،ٙ‬ك‪ ٜٞ‬ثُ٘ض‪٤‬ؾز ثُضـ‪ َٙٝ ٢‬إُ‪ٜ٤‬ج‬
‫ثُذجفظ ث‪ُٔ٧‬جٗ‪« ٢‬إٓ‪ّ٘ »ًًٕٞ َ٤‬ز ( ‪ ،)ّ1890‬م‪ِٓ ٍ٬‬قن مجٗ دؼ٘ؾٌ ك‪٢‬‬
‫ًضجد‪« ٚ‬صجً‪٣‬ل ثُ‪ٜٞ٤‬ه ك‪ ٢‬ػ‪ ٌٚ‬ثُْٔ‪٤‬ـ»؛ ف‪٤‬ظ هجٍ‪٘ٛ ِ٤ُ …« :‬جى ٖٓ أهُز ػِ‪٠‬‬
‫ث‪٬ٟ٩‬م دؤٕ ثُق‪٤‬ط‪ ٖ٤٣ًٞ‬أهجٓ‪ٞ‬ث ك‪ٌٓ ٢‬جٕ آمٌ ؿ‪ُ ٌ٤‬ذ٘جٕ‪ًٔ ».‬ج ٌٖٗ ‪ٛ‬يث ثُذجفظ‬
‫ًضجدض‪ًٝ ّْ٬ُ ٖ٤‬هصج ٖٓ ٓ٘طوز ف‪ًٞ‬ثٕ دجُِـز ثُ‪ٗٞ٤‬جٗ‪٤‬ز‪ ،‬إفوث‪ٔٛ‬ج صِلع «ػ‪٤‬ط‪٣ًٞ‬ج»‬
‫‪ٝ‬ثُغجٗ‪٤‬ز «ػ‪٤‬ج‪٣ًٟٞ‬ج»(‪ًٝ .)10‬يُي ٗوٌأ ث‪ ّْ٫‬ك‪ ٢‬إٗؾ‪ُٞ َ٤‬هج (‪ )1:3‬ػ‪٤‬ط‪٣ًٞ‬ج‪ٌ٣ٝ .‬ه‬
‫ث‪ ّْ٫‬ؿجُذًج دجُ‪٬‬ص‪٤٘٤‬ز ‪ٝ‬ثُؼٌد‪٤‬ز «إ‪٣‬ط‪٣ًٞ‬ج»‪ٌُ٘٘ٝ .‬ج ثمضٌٗج صْٔ‪٤‬ز «ف‪٤‬ط‪٣ًٞ‬ج»‬
‫‪ّ٫‬ضٌٔثً ‪ٝ‬ؽ‪ٞ‬ه ث‪ ّْ٫‬د‪ٜ‬يث ثُِلع ك‪ ٢‬ثّْ دِور «ف‪٤‬ط‪ًٞ‬ث» ك‪ ٢‬أػجُ‪ ٢‬ؽذجٍ‬
‫«ؽَ‪ٗٝ ،»ٖ٣‬لضٌ‪ ٛ‬إٔ ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثُذِور ًجٗش أفو ٌٓثًَ‪ ْٛ‬ثُضؾجً‪٣‬ز د‪٤ٙ ٖ٤‬وث ‪ٝ‬أً‪ٛ‬‬
‫ثُذوجع ثُـٌد‪ًٔ ،٢‬ج ٗلضٌ‪ ٛ‬أٗ‪ٜ‬ج ًجٗش ص‪ ْٞ‬أفو ٓؼجدو‪ ْٛ‬ث‪٧‬هوّ ثُي‪ًٝ ١‬ه ثّٔ‪ ٚ‬ك‪٢‬‬
‫;‪Flavius (Josèphe); Histoire Ancienne des Juifs, 14:5, p.424‬‬
‫‪éd. LIDIS, 1968.‬‬
‫‪Ganneau (Clermont); Aecueil d'Archéologie Orientala, tome 5,‬‬
‫‪p. 350; éd. Ernest Leroux.‬‬
‫;‪Mélanges de l'Université St. Joseph, XXIX 1950-1951‬‬
‫‪«Antiquités de l'Hermon et de la Beqâ» pp. 30 et 31.‬‬
‫‪Jamblique, Les Mystères d'Egypte, 8:2; éd. Les Belles‬‬
‫‪Lettres, Paris 1966.‬‬
‫‪Shurer (Emil); The History of the Jewish people in the Age of‬‬
‫‪Jesus Christ, pp. 583, 561, 4 vols.; ed. T.&T. Clark L.T.D.,‬‬
‫‪Edinburg 1985-1987.‬‬

‫‪155‬‬

‫)‪(6‬‬

‫)‪(7‬‬

‫)‪(8‬‬

‫)‪(9‬‬

‫)‪(10‬‬

‫ثُْؾ‪٬‬س ثُلٌػ‪٤ٗٞ‬ز دجّْ «فج‪ًٝ ،»ٟٞ ١‬جٕ ِٓ‪ٞ‬ى ث‪ٌّ٧‬ر ثُْجهّز ‪٣‬ض‪ َّٕٞ٘ٔ ٤‬د‪ ٚ‬ك‪٢‬‬
‫ؽذجٍ «ٗ‪٤‬ـج‪ »١‬ثُضـ‪ً ٢‬جٗ‪ٞ‬ث ‪ْ٣‬ض‪ًٞ‬ه‪ٜ٘ٓ ٕٝ‬ج أمٖجح ثُ‪ٞ٘ٚ‬دٌ‪٘ٓ ،‬ي ث‪ُ٧‬ق ثُغجُظ هذَ‬
‫ثُٔ‪٬٤‬ه‪ًٔ ،‬ج ٌٖٗ ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثُ٘‪ ٗٞٚ‬ثُلٌْٗ‪« ٢‬د‪ٗٞٓ ٌ٤٤‬ض‪٣ٝ .)11( »ٚ٤‬ذو‪ ٝ‬إٔ ثُٔ٘طوز‬
‫ًجٗش صَٖٔ أً‪ ٛ‬ثُؾ٘‪ٞ‬ح ثُِذ٘جٗ‪ ٢‬دو ًءث ٖٓ «ثُؾ‪ »ِّٚ٤‬فض‪ ٠‬ثُ٘جه‪ًٞ‬ر‪ ٢ٛٝ ،‬ؿ٘‪٤‬ز‬
‫دآعجً ثُٔ‪ٞ‬ثٗب ثُوو‪ٔ٣‬ز ‪ٝ‬ث‪٧‬فٌثٓ ثٌُغ‪٤‬لز ك‪ ٢‬ؽذجُ‪ٜ‬ج‪ ،‬ف‪٤‬ظ ‪َ٣ ٫‬ثٍ دؼ‪ٜٞ‬ج هجة ًٔج فض‪٠‬‬
‫ثُ‪.ّٞ٤‬‬
‫نسب الحيطوريين‬
‫‪٣‬ضلن ثُذجفغ‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬ثػضذجً ثُق‪٤‬ط‪ً ٖ٤٣ًٞ‬ج‪ٗ٧‬ذج‪ ٖٓ ٟ‬أد٘جء ثّٔؼ‪ًٔ ،َ٤‬ج‬
‫‪٣‬يًٌ ىُي ّلٌ ثُضٌ‪ ٖ٣ٞ‬ثُؼذٌ‪ٝ ،)15:25 ( ١‬ؽو‪ ْٛ‬ث‪٧‬ػِ‪٣« ٞٛ ٠‬ط‪ٝ .»ًٞ‬أهوّ‬
‫دٌ‪ ّْٜٔ٫ ٍٝ‬ك‪ ٢‬ثُْؾ‪٬‬س ثُؼذٌ‪٣‬ز ًجٕ م‪ ٍ٬‬فٌد‪ٓ ْٜ‬غ ثُؼذٌ‪ ،ٖ٤٣‬ف‪٤‬ظ ًجٗ‪ٞ‬ث فِلًج‬
‫ٓغ ثُ‪ٜ‬جؽٌ‪ٗٝ ٖ٤٣‬جك‪ٞٗٝ ٔ٤‬هثح فْخ أمذجً ث‪٣٧‬جّ ث‪ٝ .)19:5 ( ٍٝ٧‬فْخ ثُـ٘جةْ‬
‫ثُض‪ ٢‬ىًٌ‪ٛ‬ج ثُ٘٘ كئٗ‪ً ْٜ‬جٗ‪ٞ‬ث أعٌ‪٣‬جء دجُٔ‪ٞ‬ثٕ‪ٓ ٢‬غ فِلجة‪ ،ْٜ‬ف‪٤‬ظ دِؾ ػوه ثُؾٔجٍ‬
‫ثُضـ‪ ٢‬ثّض‪ ٠ُٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ج ث‪ٌّ٩‬ثة‪ ٕٞ٤ِ٤‬مـْٔ‪ ٖ٤‬أُق ؽـَٔ ‪ٓٝ‬جةض‪ٝ ٖ٤‬مـْٔ‪ ٖ٤‬أُق ًأُ‬
‫ؿْ٘‪ًٝ .‬جٗ‪ٞ‬ث ‪٣‬و‪ ٕٞٔ٤‬ك‪ ٢‬ؽ‪ٞ‬ثً ؽذَ فٌٓ‪ٝ ٕٞ‬دجٕجٕ (ثُؾ‪.)ٕ٫ٞ‬‬
‫ك‪ ٢‬ثُؼ‪ٞ‬هر ُِْؾ‪٬‬س ثُلٌػ‪٤ٗٞ‬ز ٌٗؽـ أٗ‪ً ْٜ‬جٗ‪ٞ‬ث ٖٓٔ صِٖٔ‪ ْٜ‬صْٔ‪٤‬ز‬
‫«ٕجّ‪ »ٞ‬ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬ثّ‪ ٠‬ث‪ُ٧‬ق ثُغجٗ‪ ٢‬هذَ ثُٔ‪٬٤‬ه‪ ،‬ف‪٤‬ظ ؿجح ثّٔ‪ً ْٜ‬وذ‪ِ٤‬ز ٓضٔ‪َ٤‬ر‪،‬‬
‫‪٣ ُْ ٌُْٜ٘ٝ‬ـ‪٤‬ذ‪ٞ‬ث دجُضؤً‪٤‬و ػٖ ثُ‪ٚ‬وثّ ثُٔضًٌٌ ٓغ ثُؾ‪ ٓٞ٤‬ثُلٌػ‪٤ٗٞ‬ز ثُضـ‪ً ٢‬جٗش‬
‫صؼضذٌ د‪٬‬ه‪ ْٛ‬ثُذ‪ٞ‬ثدز ث‪ّ٧‬جّ‪٤‬ز ُِ‪ ٍٞٙٞ‬إُ‪٣ًّٞ ٠‬ج‪ٜ٘ٓٝ ،‬ج إُ‪ ٠‬أً‪ ٛ‬ثٌُثكو‪ ٖ٣‬ػذٌ‬
‫ّ‪ َٜ‬ثُذوجع ثُِذ٘جٗ‪ ٢‬ثُـ٘ـ‪ ٢‬دجُٔ‪٤‬ج‪ٝ ٙ‬ثُقذ‪ٞ‬ح‪ُ ،‬ضَ‪٣ٝ‬و ثُؾ‪ ٓٞ٤‬ثُـجٍ‪٣‬ز ك‪ ٢‬ثُقٌح‪،‬‬
‫‪ٝ‬ثُؼجدٌ‪ ٖ٣‬ك‪ ٢‬ثُضؾجًر ثُو‪٤ُٝ‬ز أ‪٣‬جّ ثُِْْ‪.‬‬
‫ىًٌ‪ٓ ْٛ‬ؤًم‪ ٞ‬ث‪ٌّ٘٩‬وً ثٌُذ‪ ٌ٤‬د‪ٙٞ‬ل‪« ْٜ‬ػٌدًج» ‪٣‬و‪ ٕٞٔ٤‬ك‪ِِّْ ٢‬ز ُذ٘جٕ‬
‫ثٌُٖه‪٤‬ز ك‪ ٢‬ثُوٌٕ ثٌُثدغ هذَ ثُٔ‪٬٤‬ه‪ ،‬ف‪٤‬ظ ٗوٌأ ُو‪« ٟ‬دِ‪ٞ‬صجًى» ٗو‪ ً٬‬ػٖ ًضجدجس‬
‫«مجً‪ٌٓ »ِ٣‬ثكن ث‪ٌّ٘٩‬وً إٔ ‪ٛ‬يث م‪ ٍ٬‬ف‪ٚ‬جً‪ُٔ ٙ‬و‪٘٣‬ز «‪ »ًٞٙ‬ى‪ٛ‬خ دقِٔز‬
‫صؤه‪٣‬ذ‪٤‬ز ُِوذجةَ ثُؼٌد‪٤‬ز ثُٔ٘ضٌٖر ‪٘ٛ‬جى‪ٝ .‬هو ث‪ٝ‬طٌ ‪ٝ ٞٛ‬ؽ٘‪ٞ‬ه‪ ٙ‬إُ‪ ٠‬ثُضٌؽَ ػٖ‬
‫(‪)12‬‬
‫م‪ٝ ُْٜٞ٤‬صِْن ثُؾذَ‪ ،‬ف‪٤‬ظ ه‪ٞٞ‬ث ُ‪ِ٤‬ز دجًهر ك‪ ٢‬ثُؼٌثء‪.‬‬
‫‪Syria, No. 4, 1923, p 185.‬‬
‫‪Plutarch; The Age of Alexander, 7:24, p.279; ed. Penguin‬‬
‫‪Books, 1973.‬‬

‫‪156‬‬

‫)‪(11‬‬
‫)‪(12‬‬

‫أٓج ّذخ ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثُقِٔز ك٘وٌأ‪ُ ٙ‬و‪ ٟ‬ثُٔؤًك «ً‪٘٣ٞ‬ضِ ًجًصِ» ف‪٣ ٖ٤‬يًٌ إٔ‬
‫ثُؼٌح ثُوٌ‪ ٖ٤٣ٝ‬ثُٔو‪ ٖ٤ٔ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬طوز ‪ ًٞٙ‬هضِ‪ٞ‬ث ٖٓ ثٌُٔو‪ ٖ٤٤ٗٝ‬ع‪٬‬ع‪ٕ ٖ٤‬ن‪ًٚ‬ج‬
‫‪ٝ‬أٌّ‪ٝ‬ث ػوهًث ًذ‪ًٌ٤‬ث ٓ٘‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬أً‪ُ ٛ‬ذ٘جٕ‪ ،‬ف‪ً ٖ٤‬جٕ ‪ٛ‬ؤ‪٫‬ء ‪٣‬وطؼ‪ ٕٞ‬ثُقؾجًر‬
‫(‪)13‬‬
‫ُق‪ٚ‬جً ثُٔو‪٘٣‬ز‪.‬‬
‫ًٔج ‪٣‬يًٌ ثُٔؤًك «أً‪٣‬جٕ»‪ ،‬إٔ ث‪ٌّ٘٩‬وً ى‪ٛ‬خ إُ‪ ٠‬ؽذَ «أٗض‪ِ٤‬ذجٗ‪ »ُٞ‬ك‪٢‬‬
‫«ثُؼٌد‪٤‬ز» دقِٔز‪ُٔٞ ،‬جٕ ‪٫ٝ‬ء ثُوذجةَ ‪٘ٛ‬جى‪ٝ .‬هو صقون ُ‪ ٚ‬ىُي دو‪ٞ‬ص‪ ٚ‬ثُؼٌٌْ‪٣‬ز ٓغ‬
‫ثُذؼ‪ٝ ،ٜ‬دٔ‪ٞ‬ؽخ ثصلجهجس ً‪ٝ‬جة‪٤‬ز ٓغ ثُذؼ‪ ٜ‬ث‪٥‬مٌ‪ٝ .‬هثٓش فـِٔض‪ ٚ‬ػٌٖر أ‪٣‬جّ‪،‬‬
‫(‪)14‬‬
‫ػجه دؼو‪ٛ‬ج إُ‪ٓ ٠‬و‪٘٣‬ز ‪٤ٙ‬و‪.ٕٝ‬‬
‫‪ٛ ٖٓٝ‬ي‪ ٙ‬ثُ٘‪ ٗٞٚ‬صضق َّوه ‪٣ٞٛ‬ز ثُٔ٘طوز ‪ٌّٝ‬جٗ‪ٜ‬ج‪ ٫ ٢ٛٝ ،‬صضؼجً‪ٓ ٛ‬غ‬
‫ثػضذجً‪ ْٛ‬هذ‪ِ٤‬ز ثّٔؼ‪٤ِ٤‬ز ػٌد‪٤‬ز‪ً ،‬جٗش ٖٓٔ‪ُٞ‬ز دضْٔ‪٤‬ز «ػٌح» هذَ ثمض‪ٚ‬جٗ ‪ٛ‬ي‪ٙ‬‬
‫ثٌُِٔز دجُذو‪ ،ٝ‬ه‪ ٕٝ‬ثُْٔضوٌ‪ ٖ٣‬ك‪ ٢‬ثُؼ‪ٜ‬و ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪ٝ .٢‬ف‪ ٖ٤‬ثّضوٌ‪ٝ‬ث ‪ٝ‬دٌٍس ُ‪ْٜ‬‬
‫ٕن‪٤ٚ‬ز ٓضٔ‪َ٤‬ر ثمضجً‪ٝ‬ث‪ ،‬أ‪ ٝ‬ثمض‪ ،ُْٜ ٌ٤‬صْٔ‪٤‬ز «ف‪٤‬ط‪ٗ٫ »ٖ٣ًٞ‬ضٔجة‪ ْٜ‬ثُوذِ‪٢‬‬
‫ثُوو‪ً ،ْ٣‬ل‪ْٓ َ٤ٚ‬ضوٌ ٓضٔ‪ ٖٓ َ٤‬ثُؼٌح ٓٔجعَ ُ‪ٗ٨‬ذج‪ ٟ‬ك‪ٌٕ ٢‬ه‪ ٢‬ث‪ً٧‬هٕ‪.‬‬
‫أٓج ٗ٘ ثُٔؤًك ثُؾـٌثك‪ّ« ٢‬ضٌثد‪ »ٞ‬ثُ‪ٗٞ٤‬جٗ‪ ٢‬ثُي‪٣ ١‬ؼضٔو‪ ٙ‬ثُٔؤًم‪ ٕٞ‬ك‪٢‬‬
‫صؼٌُّك‪ٛ ْٜ‬ي‪ ٙ‬ثُؾٔجػز ك‪ ٜٞ‬ثُضجُ‪:٢‬‬
‫«… ‪ َٚ٣‬ثٌُٔء إُ‪ٓ« َّٜ ٠‬جّ‪٤‬جُ» (ثُذوجع)‪ٛٝ .‬يث ثُْ‪َٜ‬‬
‫‪٣‬قض‪ ١ٞ‬ػِ‪ ٠‬أهْجّ ؽذِ‪٤‬ز د‪ٜ٘٤‬ج ثُؼج‪ٔٙ‬ز «مجُو‪( »ِ٤‬ػ٘ؾٌ)‪،‬‬
‫ف‪ٛ ٖٚ‬يث ثُْ‪ٝ .َٜ‬أ‪ٛ ٍٝ‬يث ثُْ‪٣ َٜ‬ذوأ ٖٓ «‪٫‬ىه‪٤‬ز» هٌح ُذ٘جٕ‪.‬‬
‫‪٤ْ٣ٝ‬طٌ ثُق‪٤‬ط‪ٝ ٕٞ٣ًٞ‬ثُؼٌح ثُ‪ ّٞ٤‬ػِ‪ ٠‬ؽـٔ‪٤‬غ ث‪٧‬هْجّ ثُؾذِ‪٤‬ز‪.‬‬
‫‪٣ ًِْٜٝ‬ؼ‪ ٖٓ ٕٖٞ٤‬ػِٔ‪٤‬جس ثُـَ‪ ،ٝ‬د‪ٔ٘٤‬ج ثُٖؼخ ك‪ ٢‬ثُْ‪َٜ‬‬
‫َٓثًػ‪ٝ .ٕٞ‬ف‪٤‬ظ إٕ ‪ٛ‬ؤ‪٫‬ء ‪٣‬ضؼٌ‪ُ ٕٞٝ‬ـجًثس ثُـَثر‪ ،‬ك‪٢‬‬
‫ٓنضِق ث‪ٝ٧‬هجس‪ ،‬ك‪٣ ْٜ‬طجُذ‪ ٕٞ‬دْٔجػوثس ٖٓ ٓنضِق ث‪ٌٕ٧‬جٍ‪.‬‬
‫«‪ْ٣‬ضنوّ ثُـَثر ف‪ًٗٞٚ‬ج ؽذِ‪٤‬ز ه‪ٞ‬ثػو ُ‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬ػِٔ‪٤‬جص‪ًٔ٘ٝ .ْٜ‬جىػ‬
‫ُ‪ٜ‬ي‪ ٙ‬ثُق‪ ٕٞٚ‬ثُؼجُ‪٤‬ز ك‪ ٢‬ثُؾذَ ثُض‪ٌِٜٔ٣ ٢‬ج ٖٓ ‪٤ْ٣‬طٌ ػِ‪ُ ٠‬ذ٘جٕ‬
‫«‪َّ٘٤ٙ‬ج» (‪« ،)ٖ٤٘ٙ‬د‪ًٞ‬ثٓج» (دٌٓجٗج)‪ٓ ،‬غ ف‪ ٕٞٚ‬أمٌ‪ٓ ٟ‬غِ‪ٜ‬ج‪.‬‬
‫‪Quinte-Curce; Histoire d'Alexandre le Grand, 4:2, p.97; éd.‬‬
‫‪Libraire Garnier Frère.‬‬
‫‪Arian's Life of Alexander The Great, 2:20; ed. Penguin‬‬
‫‪Classics, 1958.‬‬

‫‪157‬‬

‫)‪(13‬‬

‫)‪(14‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ث‪ّ٧‬لَ ٓ٘‪ٜ‬ج «د‪ٞ‬صٌُ» (ثُذضٌ‪«ٝ ،)ٕٝ‬ؽـجًصِ» (ٍؿٌصج)‬
‫إُ‪ ٠‬ؽجٗخ ثٌُ‪ٜٞ‬ف هٌح ثُذقٌ ‪ٝ‬ثُوِؼز ثُٔوجٓز هٌح‬
‫«ع‪ٞ٤‬دٌ‪ٍٝ‬د‪ً( »ٕٞ‬أُ ثُٖوؼز)‪.‬‬
‫«‪ٝ‬هو هٌٓ «د‪ٓٞ‬ذـ‪ٛ »٢‬ي‪ ٙ‬ثُٔ‪ٞ‬ثهغ‪ٜ٘ٓٝ .‬ج ثٗطِن ثُـَثر ٌْٓػ‪،ٖ٤‬‬
‫ك‪ٜ‬جؽـٔ‪ٞ‬ث «ؽذ‪ٝ »َ٤‬ثُٔو‪٘٣‬ز ثُضـ‪ ٢‬صؤص‪ ٢‬دؼو ؽذ‪ ،َ٤‬أػ٘ـ‪ٓ ٢‬و‪٘٣‬ز‬
‫(‪)15‬‬
‫د‪ٌٝ٤‬س‪».‬‬
‫‪٣ٝ‬ذو‪ ٝ‬إٔ ّضٌثد‪ ٞ‬ػ َّْٔ ثُ‪ٝٞ‬غ ثُي‪ٕ ١‬ج‪ٛ‬و‪ ٙ‬ك‪ ،ٍٚ٘ٓ ٢‬ف‪٤‬ظ ًجٕ‬
‫ثُق‪٤‬ط‪ ٕٞ٣ًٞ‬ك‪ ٢‬فجُز صٌٔه‪ ،‬ػ َّْٔ ‪ٛ‬يث ثُ‪ٝٞ‬غ ػِ‪ ٠‬ثُضجً‪٣‬ل ثُْجدن‪ ،‬كوْج ػِ‪٠‬‬
‫ثُق‪٤‬ط‪ٙٝٝ ٖ٤٣ًٞ‬ل‪ ْٜ‬دجُِ‪ٝ ٗٞٚ‬هطجع ثُطٌم‪ً ُٞ ْٛٝ .‬جٗ‪ٞ‬ث ًيُي ُٔج ف‪ِٞٚ‬ث‬
‫ػِ‪ ٠‬ثػضٌثف «د‪ٓٞ‬ذـ‪ »٢‬دجّضو‪ ُْٜ٬‬دو‪٤‬جهر ٌِٓ‪« ْٜ‬دطِ‪ ُٞٔ٤‬ثُٔؼ٘ـ‪.»٢‬‬
‫‪٣‬يًٌ ُ٘ج ثُٔؤًك «ؽ‪٣ٍٞ‬لِ ك‪٬‬ك‪ »ُٞ٤‬إٔ ثُوجةو ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪« ٢‬د‪ٓٞ‬ذـ‪ »٢‬ثُي‪١‬‬
‫ًجٕ ‪٘٣‬ظْ صذؼ‪٤‬ز ثُٔ٘طوز ُ‪ٓ٪‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ّ٘ ،‬ز ( ‪63‬م‪ ،)ّ.‬صِو‪ ٖٓ ٠‬ثَُػ‪ْ٤‬‬
‫ثُق‪٤‬ط‪ٓ ١ًٞ‬ذِؾ أُق ‪ٍٗٝ‬ز ٖٓ ثُ٘و‪ٞ‬ه‪ٍٝ ،‬ػ‪ٜ‬ج ػِ‪ ٠‬ؽ‪ُ ٖٚ٤‬وجء ثػضٌثك‪ ٚ‬دِْطز ‪ٛ‬يث‬
‫ثَُػ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬أً‪ٕٝ ٚٝ‬ؼذ‪ٓٝ .)16( ٚ‬غَ ‪ٛ‬يث ثُٔذِؾ ُْ ‪ٞ٤ُ ٌٖ٣‬ؽو ك‪ ٢‬ؿ‪ ٌ٤‬مَ‪٘٣‬ز‬
‫ٓ٘ظٔز ‪ٝ‬إهثًر ؽ‪٤‬ور ك‪ ٢‬ػج‪ٔٙ‬ز ‪ٛ‬يث ثَُػ‪« ْ٤‬مجُو‪ ،»ِ٤‬أ‪ ١‬ػ٘ؾٌ ثُقجُ‪٤‬ز‪.‬‬
‫ًجٕ ثّْ ‪ٛ‬يث ثَُػ‪« ْ٤‬دطِ‪٘ٓ ُٞٔ٤‬ج‪ ،»ُٝ‬أ‪« ١‬ثُٔؼ٘ـ‪ُٔٝ .»٢‬ؾٌه ‪ًٝٝ‬ه‬
‫‪ًٌٞ‬ث ‪ٝ‬هو‬
‫ث‪« ّْ٫‬دطِ‪َُ »ُٞٔ٤‬ػ‪ ْ٤‬هذ‪ِ٤‬ز ػٌد‪٤‬ز‪ٗ ،‬ؼٌف إٔ ‪ٛ‬يث ثَُػ‪ً ْ٤‬جٕ ٓضق ِّ‬
‫صذ٘‪ ٠‬ثُق‪ٞ‬جًر ثُ‪٤٘٤ِٜ‬ز‪ٝ ،‬صؼجَٓ دٔلج‪ٜٔ٤ٛ‬ج ثُٔوٗ‪٤‬ز‪ٓ ،‬غ ثفضلجظ‪ ٚ‬دضوجُ‪٤‬و‪ ٙ‬ثُو‪٤٘٣‬ز‬
‫ثٌُٖه‪٤‬ز ثُضـ‪٣ ٢‬ذٌٍ ثُٖج‪ٛ‬و ػِ‪ٜ٤‬ج‪ ،‬م‪ٗ ٍ٬‬ؤ ػِ‪ٗ ٠‬و‪ٞ‬ه ‪ٌَّٜ ٙ‬ج دجّٔ‪ًٝ ،ٚ‬صذض‪ًِٔ ٚ‬ي‬
‫‪ًٝ‬ج‪ ٖٛ‬أًذٌ‪ًٔ ،‬ج ىًٌٗج ىُي‪ٝ .‬هو دوأ ٓغ ػ‪ٜ‬و‪ ٙ‬دٌ‪ ٍٝ‬ه‪ ًٝ‬ثُق‪٤‬ط‪ ٖ٤٣ًٞ‬ك‪٢‬‬
‫ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ً ِ٤ُ ،‬ؾٔجػز ٓضٔ‪َ٤‬ر ‪ٝ‬فْخ‪ ،‬إٗٔج ًو‪ ٖ٤ِّٔ٤‬ػِ‪ٓ ٠‬ؼجدو‬
‫ٓووّز ‪ٞٓٝ‬هغ ‪ٛ‬جّ‪٣ ،‬قؼ إُ‪ ٚ٤‬أد٘جء ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ُِضذٌى د‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أٍٓ٘ز ٓق َّوهر ٖٓ‬
‫ثُْ٘ز‪ ،‬دجىُ‪ ٖ٤‬ؽ‪ٜ‬وًث ‪ٝ‬ػ٘ج ًء ‪ٔٛ‬ج ىثص‪ٜٔ‬ج ثُضط‪ ٌ٤ٜ‬ثُ٘لْ‪ُِ ٢‬ذجفغ‪ ٖ٤‬ػٖ ‪ٛ‬يث ثُضط‪.ٌ٤ٜ‬‬
‫‪ٛ‬يث ثُٔ‪ٞ‬هغ ‪ ٞٛ‬هٔز ؽذَ فٌٓ‪ ،ٕٞ‬ف‪٤‬ظ ‪ٞ٣‬ؽو إُ‪ ٚ‬ثُق‪٤‬ط‪« ،ٖ٤٣ًٞ‬ث‪ ُٚ٩‬ث‪٧‬ػظْ‬
‫ثُٔووُ» (ع‪ٓ ٞ٤‬جؽْط‪ ٞ‬أ‪ًٔ ،)ُٞ٣‬ج ‪ًٝ‬ه ثّٔ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬فؾٌ ٖٓ فؾجًر ‪ٛ‬يث ثُٔؼذو‪.‬‬
‫‪ٛٝ‬يث ‪ َْٜ٣ ٫‬ثُ‪ ٍٞٙٞ‬إُ‪ ٚ٤‬إ‪ ّ٫‬م‪ ٖ٣ٌٜٕ ٍ٬‬أ‪ ٝ‬ع‪٬‬عز ٖٓ ثُْ٘ز‪ ،‬دْذخ ًغجكز ثُغِ‪ٞ‬ػ‬
‫ػِ‪٣ٌٟ ٠‬و‪ٝ .ٚ‬هو دو‪٤‬ش فًٌز ثُقؼ ٗجٕطز إُ‪ ٚ٤‬فض‪ ٍٖٓ ٠‬ثُوو‪« ِ٣‬ؽ‪ »ٌّٝ٤‬ك‪٢‬‬
‫‪Strabo, 16:2, 18; ed. LOEB Classical, 1967.‬‬
‫‪Flavius (Josèphe), H.A.J., 14:5.‬‬

‫‪158‬‬

‫)‪(15‬‬
‫)‪(16‬‬

‫ثُوٌٕ ثُنجِٓ ُِٔ‪٬٤‬ه‪ًٔ ،‬ج ‪ًٝ‬ه ىُي ك‪ ٢‬دؼ‪ً ٜ‬ضجدجص‪ ٚ‬ف‪ ٍٞ‬ثُٔ‪ٞ‬ثهغ ثُضجً‪٣‬ن‪٤‬ز‬
‫(أ‪ٓٞٗٝ‬جّضٌ‪.)17ٗ ٕٞ‬‬
‫‪ٕ ٫ٝ‬ي دؤٕ ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثُقًٌز ثُو‪٤٘٣‬ز ثُْٔضٌٔر‪٘ٓ ،‬ي أهوّ ثُؼ‪ٜٞ‬ه «ثُْجٓ‪٤‬ز» ك‪٢‬‬
‫ثُٔ٘طوز‪ً ،‬جٗش ثُوثكغ ثٌُة‪ٖٗ٩ ٢ْ٤‬جء ٓؼذو دؼِذي‪ ،‬أ‪ٝ‬نْ ث‪ٖٗ٩‬جءثس ثُو‪٤٘٣‬ز ك‪٢‬‬
‫ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ُٖ٘ٓ ٞٛٝ .‬ؤ ك‪ ٢‬أً‪ ٛ‬ثُق‪٤‬ط‪ ٖ٤٣ًٞ‬إٕ ُْ ‪ ٌٖ٣‬دؤ‪٣‬و‪ْٜ٣‬‬
‫‪ٝ‬دقٔج‪٣‬ز ّ‪ٜ‬جٓ‪ ْٜ‬ثُٖ‪ٌ٤ٜ‬ر‪ٝ .‬صْٔ‪٤‬ز دؼِذي «‪ٞ٤ِٛ‬د‪ ،»ُِٞ‬أ‪ٓ ١‬و‪٘٣‬ز ثُِٖٔ‪ ،‬صوػْ‬
‫‪ٛ‬يث ثٌُأ‪ ٕ٧ ،١‬ثٌُ‪ٓٝ‬جٕ ‪ٝ‬ثُ‪ٗٞ٤‬جٕ هذِ‪٣ ُْ ْٜ‬ضؼذَّو‪ٝ‬ث ُِِٖٔ‪ٝ ،‬إٗٔج ‪ً ٢ٛ‬جٗش ػذجهر‬
‫ّ‪٣ًٞ‬ز‪ًٔ ،‬ج ‪٣‬يًٌ ىُي ثُٔؤًك ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪« ٢‬صجّ‪٤‬ض‪ ،»ٚ‬ك‪« ٢‬ص‪ٞ‬ثً‪٣‬ن‪.)24:3( »ٚ‬‬
‫عنفوان شعب‬
‫ىًٌ ثُٔؤًك ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪« ٢‬ه‪ًٞ٣‬جّ‪ »ُٞ٤‬إٔ ثُوجةو ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪ٓ« ٢‬جًى‬
‫أٗط‪ٝ ،»ٞ٤ٗٞ‬دؼو ٓ‪ٞ‬س دطِ‪ ُٞٔ٤‬ثُٔؼ٘ـ‪ ،٢‬ػ‪ َّٖ٤‬ثد٘‪َ٤ُ« ٚ‬ثٗ‪٤‬جُ» ِٓ ًٌج ػِ‪٠‬‬
‫ثُق‪٤‬ط‪ٓ ٌَُّٚ٘ٝ .ٖ٤٣ًٞ‬ج ُذظ إٔ ‪ٝ‬ؽَّ‪ ٚ‬إُ‪ ٚ٤‬ثص‪ٜ‬ج ًٓج دجُضآٌٓ ٓغ «ثُلجًع‪ »ٖ٤٤‬كوضِ‪ٛٝٝ ٚ‬خ‬
‫ٌِٓٔض‪ٓ ،ٚ‬غ ٓج ‪ٛٝ‬خ ٖٓ د‪٬‬ه ّ‪٣ًٞ‬ج ‪ٝ‬كِْط‪ُ ،ٖ٤‬قذ‪٤‬ذض‪ٞ٤ًِ« ٚ‬دج‪ٌٟ‬ث»(‪.)17‬‬
‫‪ٛ‬يث ث‪٫‬ص‪ٜ‬جّ ىثص‪٘٣ٌ٣ ،ٚ‬ج إٔ ثُق‪٤‬ط‪ٌٞٗٞ٣ ُْ ٖ٤٣ًٞ‬ث ‪٬ٟ‬ح ِّطز ّ‪ِٜ‬ز‪ ،‬ك‪٢‬‬
‫ظ‪ ٍ٬‬ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ ،‬دَ ًجٗش ُ‪ٓ ْٜ‬طجٓـ ‪ٛ‬جٓز‪٣ ،‬ضطِؼ‪ ٕٞ‬إُ‪ٜ٤‬ج دؼ٘ل‪ٞ‬ثٗ‪ْٜ‬‬
‫ثُٖٔ‪ٜٞ‬ه ُ‪ٝ ،ٚ‬دغوجكض‪ ْٜ‬ثُٔضٔ‪َ٤‬ر ثُضـ‪ ٢‬صقوَّن ٓ٘‪ٜ‬ج ‪ٝ‬ؽ‪ٜٜ‬ج ثُو‪٘٣‬ـ‪ٝ ٢‬ثُؼٌٌْ‪ ١‬ك‪ ٢‬ثُؼ‪ٜ‬و‬
‫ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٣ٝ .٢‬ذو‪ ٝ‬إٔ ثؿض‪٤‬جٍ ٌِٓ‪ ٞٛ ْٜ‬ثُي‪ ١‬أعجً‪ ْٛ‬إُ‪ ٠‬ثُٖٔجًْز ‪ٝ‬إعجًر‬
‫ث‪ٝ٫‬طٌثح ثُي‪ٙٝ ١‬ل‪ّ ٚ‬ضٌثد‪ ٞ‬دؼو ثُقجهعز دَٖٓ ه‪.ٌ٤ٚ‬‬
‫‪ًٔٝ‬ج ‪٣‬يًٌ «ؽ‪٣ٍٞ‬لِ» ثُٔؤًك‪ ،‬كئٕ «أ‪ٝ‬ؿْطِ»‪ ،‬دؼو ثّض‪٬٤‬ة‪ ٚ‬ػِ‪٠‬‬
‫ثُِْطز ك‪ًٓٝ ٢‬ج‪ ،‬ػ‪ َّٖ٤‬فجً ًٔج ػِ‪« ٠‬ف‪٤‬ط‪٣ًٞ‬ج» ‪٣‬وػ‪ٞ٘٣ٍ« ٠‬ه‪ٛٝ .»ًُٝ‬يث‬
‫ثُقجًْ ٕؾغ فًٌجس ثُـَ‪ٕٝ ٝ‬جًى ثُـَثر ك‪ ٢‬أّ‪٬‬د‪ ،ْٜ‬كجٕضٌ‪ٝ٧ ٙٞ‬ؿْطِ ثُي‪١‬‬
‫أٌٓ‪ ٙ‬دضِْ‪ ْ٤‬ثُذ‪٬‬ه إُ‪ٌٝ٤ٛ« ٠‬هُ» ث‪٧‬ه‪ ٢ٓٝ‬ثُي‪ً ١‬جٕ ٓنِ‪ًٚ‬ج ٌُِ‪ٓٝ‬جٕ‪ًٝ .‬جٕ‬
‫«ٍ‪ٞ٘٣‬ه‪ٛ »ًُٝ‬يث دجع ٓ٘طوز «ف‪ًٞ‬ثٕ» ُِؼٌح دنْٔ‪ٍٗٝ ٖ٤‬ز‪ٛٝ .‬ؤ‪٫‬ء ًجٗ‪ٞ‬ث‬
‫‪ٌٝ٤ٛ ٌٌٕٞٛ٣‬هُ ‪ٝ‬فٌٔ‪٣ٝ ٚ‬قجُل‪ٞ٘٣ٍ ٕٞ‬ه‪َّ ٝ ًُٝ‬و‪.ٙ‬‬
‫هجّ ‪ٌٝ٤ٛ‬هُ دذ٘جء ٓؼذو ػِ‪ٌٕ ٠‬ف أ‪ٝ‬ؿْطِ ًؼٌد‪ ،ُٚ ٌٌٕ ٕٞ‬هٌح‬

‫‪Dio's Roman History, 9 vls. 49:33; ed. LOEB Classical, 1927.‬‬

‫‪159‬‬

‫)‪(17‬‬

‫ٓو‪٘٣‬ز «دجٗ‪٤‬جُ»‪ ،‬كـوس ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثُٔو‪٘٣‬ز‪ ،‬دؼو ىُي‪ ،‬صؼٌف دجّْ «ه‪٣ٌٚ٤‬ز ك‪ِ٤‬ذِ» (‪،)18‬‬
‫‪ٝ‬ثُو‪ ٞٛ ٌٚ٤‬أ‪ٝ‬ؿْطِ ثُي‪ ١‬صْٔش ثُٔو‪٘٣‬ز دجّٔ‪ ،ٚ‬د‪ٔ٘٤‬ج ك‪٤ِ٤‬ذِ ‪ ٞٛ‬ثدٖ ‪ٌٝ٤ٛ‬هُ‬
‫ىثص‪.ٚ‬‬
‫‪ًٌٝ‬ه ُِؾٔ‪ ،َ٤‬هجّ أ‪ٝ‬ؿْطِ دؼو ٓ‪ٞ‬س ‪ٌٝ٤ٛ‬هُ‪ ،‬دضوْ‪ٔٓ ْ٤‬ضٌِجص‪ ٚ‬د‪ٖ٤‬‬
‫أ‪٫ٝ‬ه‪ ،ٙ‬ك‪ٛٞ‬خ «ك‪٤ِ٤‬ذِ» ٓ٘ج‪ٟ‬ن‪« :‬دضجٗ‪٤‬ج ‪ٝ‬صٌثم‪٤ٗٞ‬ج ‪ٝ‬أ‪ًٝ‬ثٗ‪٤‬ج ‪ٝ‬ؽَ ًءث ٖٓ ثُٔٔضٌِجس‬
‫ثُض‪ً ٢‬جٗش صن٘ ٍ‪ٞ٘٣‬ه‪٣ٝ .)19(»ًُٝ‬ووً ثُذجفظ «ؽ‪ًٞ‬ػ ّٔظ» ثُي‪ ١‬هًُ ‪ٛ‬يث‬
‫ثُٔ‪ٞٝٞ‬ع‪ ،‬إٔ ثُؾَء ثُٔيً‪ً ًٞ‬جٕ ٖٓ ؽذَ فٌٓ‪ ٕٞ‬فض‪« ٠‬ثُ‪ٌٞٓ٤‬ى»(‪.)20‬‬
‫ٓج ‪٣‬ؼ٘‪٘٤‬ج ‪٘ٛ‬ج‪ٓ ٞٛ ،‬ج ‪ ٌٖٔ٣‬مِق ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثُضؾَةز ُذ‪٬‬ه ثُق‪٤‬ط‪ .ٖ٤٣ًٞ‬كِْطز‬
‫ٍ‪ٞ٘٣‬ه‪ ُْ ًُٝ‬صٌٖ ػِ‪ ٠‬ث‪ ،ًٛ٧‬دَ ػِ‪ ٠‬ثُٖؼخ أ‪ًٞ٣‬ج‪ٛٝ .‬يث ثُٖؼخ ُْ ‪٤ُ ٌٖ٣‬وذَ‬
‫دجٕ ‪٣‬ووّ ‪ٛ‬ذز ُقجًْ أؽ٘ذـ‪ٓ ٢‬غ أً‪ٝ ،ٚٝ‬هو كٌ‪ٝ‬ش ‪ٟ‬ذ‪٤‬ؼز ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ث‪ ًٛ٧‬ك‪ َٚ‬ثُؾَء‬
‫ثُ‪ٞ‬ؼ‪٤‬ق ٓ٘‪ٜ‬ج ك‪ ٢‬ثُؾ٘‪ٞ‬ح ُ‪٤‬ذو‪ ٠‬ثُؾَء ثَُٔه‪ٝ ٌٛ‬ث‪ً٧‬غٌ ػٌٔثًٗج صجدؼًج ُِذوجع‬
‫ثُِذ٘جٗ‪ٝ ٢‬ؽذَ فٌٓ‪ٝ .ٕٞ‬دو‪٤‬ش ديُي ‪٣ٌٟ‬ن ‪٤ٙ‬وث‪-‬هٖٓن دقٔج‪٣‬ز ثُق‪٤‬ط‪ ٖ٤٣ًٞ‬ثُي‪ٖ٣‬‬
‫ًجٗ‪ٞ‬ث هو دٌٍ‪ٝ‬ث ًٔقجًد‪ ٖ٤‬إٔوثء ك‪ ٢‬ثُؾ‪ ٔ٤‬ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪.٢‬‬
‫ُوو ‪ٔٝ‬ش ك‪٤٘٤‬و‪٤‬ج ثُق‪٤‬ط‪ ٖ٤٣ًٞ‬إُ‪ٜ٤‬ج دؼو إُـجء فٌٔ‪ ْٜ‬ثُٔقِ‪ ،٢‬دؼٍَ‬
‫ٍ‪ٞ٘٣‬ه‪ ًُٝ‬ثُي‪ٌ٣ ١‬ه ثّٔ‪ ٚ‬دجُ‪ٗٞ٤‬جٗ‪٤‬ز «ٍ‪ .»ٕٞ٘٣‬ك٘وٌأ ُو‪ّ ٟ‬ضٌثد‪ ،ٞ‬إٔ أ‪ٝ‬ؿْطِ‬
‫‪َّّٝ‬غ فو‪ٝ‬ه ‪٣٫ٝ‬ز د‪ٌٝ٤‬س‪ ،‬كِٖٔش أً‪ ْٜٝ‬ك‪ ٢‬ثُذوجع فض‪٘ٓ ٠‬جدغ ٗ‪« ٌٜ‬ثُؼج‪»٢ٙ‬‬
‫ك‪ ٢‬ثُٖٔجٍ(‪)21‬؛ د‪ٔ٘٤‬ج‪ًٔ ،‬ج ‪٣‬ذو‪ً ،ٝ‬ثػ‪ٗ ٢‬ل‪ٞ‬ى ثُ‪٤ٚ‬و‪ ٖ٤٤ٗٝ‬ك‪ ٢‬ثُذوجع ثُـٌد‪ّٝ ٢‬ل‪ٞ‬ؿ‬
‫فٌٓ‪ ،ٕٞ‬كذو‪٤‬ش ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثُٔ٘طوز ثُقْجّز ًذ‪ٞ‬ثدز صؾجً‪٣‬ز ك‪ ٢‬ػ‪ٜ‬ور «‪٤ٙ‬و‪ .»ٕٝ‬ف‪٤‬ظ‬
‫ٗوٌأ ك‪ ٢‬صِي ثُقوذز ػٖ م‪٬‬ف ػِ‪ ٠‬ثُقو‪ٝ‬ه د‪٤ٙ ٖ٤‬و‪ٝ ٕٝ‬ثُوٖٓو‪ًٔ ،ٖ٤٤‬ج ىًٌ ىُي‬
‫ؽ‪٣ٍٞ‬لِ(‪ٛٝ .)22‬يث ثُن‪٬‬ف ‪ ٫‬دو ٖٓ إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ػِ‪ّ ٠‬ل‪ٞ‬ؿ فٌٓ‪ًٔ ،ٕٞ‬ج ‪ ٫‬دو ٖٓ‬
‫إٔ صٌ‪٤ُٚ ٕٞ‬و‪ ٕٝ‬فو‪ٞ‬م ثّضو‪٤ُ٬‬ز ً‪ ٢‬صغ‪ٛ ٌ٤‬ي‪ ٙ‬ثٌُِٖٔز ف‪ ٍٞ‬فو‪ٝ‬ه أً‪ٜٝ‬ج‪.‬‬
‫ًجٕ ُذ‪٬‬ه ثُق‪٤‬ط‪ ٖ٤٣ًٞ‬أ‪٤ٔٛ‬ز فٌد‪٤‬ز‪ ،‬إُ‪ ٠‬ؽجٗخ أ‪٤ٔٛ‬ض‪ٜ‬ج ًذ‪ٞ‬ثدز صؾجً‪٣‬ز‬
‫‪Flavius (Josèphe); A.A.J., 15:13.‬‬
‫‪Flavius (Josèphe); La Guerre des Juifs Contre les Romans,‬‬
‫‪2:9; éd. LIDIS, 1968.‬‬
‫‪Smith (George Adam); The Historical Geography of the Holy‬‬
‫‪Land, p. 413; ed. Fontana Library Theology and Philosophy,‬‬
‫‪1966.‬‬
‫‪Strabo, 16:2, 19.‬‬
‫‪Flavius (Josèphe); H.A.J., 18:8.‬‬

‫‪160‬‬

‫)‪(18‬‬
‫)‪(19‬‬

‫)‪(20‬‬

‫)‪(21‬‬
‫)‪(22‬‬

‫‪٤ّ٥‬ج ػِ‪ ٠‬ثُذقٌ ثُٔض‪ُٜٝ .٠ّٞ‬يث ًجٕ ثُلٌثػ٘ز هو‪ًٔ ٣‬ج ‪٣‬قٌ‪ ٕٞٙ‬ػِ‪٤ّ ٠‬طٌص‪ْٜ‬‬
‫ػِ‪ٛ ٠‬يث ثُٔؼذٌ ثُ‪ٜ‬جّ ثُي‪ٖٗ ١‬ؤس ك‪ٓ ٚ٤‬وٕ ‪ٛ‬جٓز؛ ٓغَ‪ :‬ؽ٘ؼْ ‪ًٝ‬جٓو ثُِ‪ٝ ٍٞ‬فج‪ٙ‬ذ‪٤‬ج‬
‫‪ٝ‬أٓغجُ‪ٜ‬ج‪ًٝ .‬جٕ آمٌ صْؾ‪٤ٔٛ٧ َ٤‬ز ثُٔ٘طوز ثُقٌد‪٤‬ز ‪ ٞٛ‬ف‪ ٖ٤‬هجٓش ؽ‪ٓٞ٤‬‬
‫دطِ‪ ُٞٔ٤‬ثُغجُظ دئهلجٍ ثُٔؼذٌ د‪ ٖ٤‬هِؼز ػ٘ؾٌ ‪ٝ‬ؽذَ «ثُذجً‪ٝ‬ى» د‪ٞ‬ؽ‪ ٚ‬ؽ‪ٓٞ٤‬‬
‫«أٗطجً‪٤‬ج»‪ْٓ ،‬ضؼ‪٘٤‬ز دجُْٔض٘وؼجس ثُض‪ً ٢‬جٗش صـٌٔ ؽَ ًءث ًذ‪ًٌ٤‬ث ٖٓ ‪ٛ‬يث ثُٔ‪٤ٞ‬ن‪.‬‬
‫(‪)23‬‬
‫‪ٝ‬ىُي ك‪ ٢‬ثُوٌٕ ثُغجُظ هذَ ثُٔ‪٬٤‬ه‪ًٔ ،‬ج ‪٣‬نذٌٗج ثُٔؤًك ثُ‪ٗٞ٤‬جٗ‪ ٢‬د‪٤ُٞ‬ذ‪.ُٞ٤‬‬
‫‪‬‬

‫ً‪ٙ‬و ثُذجفظ «ؽ‪ًٞ‬ػ ّٔظ» ك‪ً ٢‬ضجد‪« ٚ‬ثُؾـٌثك‪٤‬ج ثُضجً‪٣‬ن‪٤‬ز» ُِٔ٘طوز‬
‫ٖٗج‪ ٟ‬أد٘جء ف‪٤‬ط‪٣ًٞ‬ج ثُذجًٍ م‪ ٍ٬‬ثٌُضجدجس ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ ،‬كٌأ‪ ٟ‬أٗ‪ ْٜ‬ثٕض‪ٌٜٝ‬ث ًٌٓجر‬
‫ُِْ‪ٜ‬جّ‪ٝ .‬هو ثّضؼجٕ د‪« ْٜ‬ه‪ »ٌٚ٤‬ك‪ ٢‬فٌد‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أكٌ‪٣‬و‪٤‬ج ‪ٝ‬ىًٌ‪ ْٛ‬ك‪ً ٢‬ضجدجص‪ ٚ‬ػٖ صِي‬
‫ثُقٌح (‪ًٔ .)24‬ج ىًٌ‪ ْٛ‬ثُٖجػٌ ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪ ٢‬ث‪« ٌٜٕ٧‬كٌؽ‪ًٔ ،»َ٤‬غَ ػٖ ثُضل‪ٞ‬م‬
‫د‪٘ٚ‬جػز ث‪٧‬ه‪ٞ‬ثُ ‪ٝ‬ثُْ‪ٜ‬جّ‪ٝ ،‬ىُي م‪ٓ ٍ٬‬ؾٔ‪ٞ‬ػض‪ ٚ‬ثُٔؼ٘‪ٗٞ‬ز «ثُؾ‪ًٞ٤‬ؽ‪٤‬جس» (‪.)25‬‬
‫‪ٝ‬ف‪ٌٓ ٖ٤‬ثؽؼز ثُضٌؽـٔز ػِ‪ ٠‬ثُ٘٘ ثُ‪٬‬ص‪٘٤‬ـ‪ ٢‬ثُٔوجدَ ُِلٌْٗ‪ ،٢‬صذ‪ ٖ٤‬إٔ ثُٔضٌؽـٔ‪ٖ٤‬‬
‫ثُلٌْٗ‪ُٔ ٖ٤٤‬ؤّْز «‪ٛ‬جٕ‪٤‬ش»‪ّ٘ ،‬ز ‪ ،1919‬صذ‪ ٖ٤‬أٗ‪ ْٜ‬صٌؽـٔ‪ٞ‬ث ًِٔز ف‪٤‬ط‪٣ًٞ‬ج‬
‫‪ٖٓ »53‬‬
‫دٌِٔز «كجًع‪٤‬ج»‪ ،‬كٖٔ ‪ٝ‬ثؽذ٘ج ث‪ٕ٩‬جًر ُيُي‪ًٝ ٞٛٝ ،‬ه ك‪ ٢‬ثُ‪ٚ‬لقز «‬
‫ثُٔؾٔ‪ٞ‬ػز‪.‬‬
‫‪ٝ‬أ‪ِٟ‬ن ثُٖجػٌ ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪ًُٞ« ٢‬جٕ» ثّٔ‪ ْٜ‬ػِ‪ ٠‬ثُْ‪ٜ‬جّ ثُطجةٌر ك‪ ٢‬ثُٔطِن‬
‫م‪ٓ ٍ٬‬ؾٔ‪ٞ‬ػض‪ ٚ‬ثُٔؼ٘‪ٗٞ‬ز «كجًّجٍ»(‪ًٝ ،)26‬جٕ ىُي ُٖ‪ٌٜ‬ص‪ ْٜ‬ك‪ٛ ٢‬يث ث‪٫‬مض‪ٚ‬جٗ‪.‬‬
‫ًجٕ «ٓجًى ثٗط‪ »ٞ٤ٗٞ‬ثصني ٓ٘‪ ْٜ‬فٌثًّج ٕن‪ُٖ ،ُٚ ٖ٤٤ٚ‬ور دؤّ‪ْٜ‬‬
‫‪ٌٜٕٝ‬ص‪ ْٜ‬دجُٖؾجػز‪ٝ .‬ث‪ٙ‬طقخ ٓؼ‪ٛ ٚ‬ؤ‪٫‬ء ثُقٌثُ إُ‪ًٓٝ ٠‬ج‪ ،‬كجّضٌٌ٘‬
‫«ٌٕٖ‪ »ٕٝ‬ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪ ٢‬ؽٌأص‪ٙٝٝ ْٜ‬ل‪ ْٜ‬دؤٗ‪ً ْٜ‬جٗ‪ٞ‬ث ‪٣‬قضِ‪ٓ ٕٞ‬ؾِِ ثُٖ‪ٞ٤‬ك‬
‫ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪ ،٢‬م‪ً ٍ٬‬ضجدجص‪ ٚ‬ثُٔؼ٘‪ٗٞ‬ز «ثُل‪٤ِ٤‬ذ‪٤‬ز»(‪ٝ ،)27‬هو ‪ٙٝ‬ل‪ ْٜ‬دجٌُٓجر ثُذٌثدٌر‪.‬‬
‫ًجٗ‪ٞ‬ث فٌثُ فو‪ٝ‬ه إٔوثء ُِو‪ُٝ‬ز ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ ،‬د‪٣ًّٞ ٖ٤‬ج ‪ٝ‬ثُوذجةَ ثُؼٌد‪٤‬ز‪.‬‬
‫‪Polybe; Histoire, 5:2, 46; éd. Bibliothèque de la Pléade NRF,‬‬
‫‪1970.‬‬
‫‪César; Guerre d'Afrique, 20:1; éd. Les Belles Lettres, 1949.‬‬
‫‪Virgile; Géorgique, 2:448; éd. Librairie Hachette, 1919.‬‬
‫‪Lucain; La Guerre Civile (La Pharsale), 7:230, 1929.‬‬
‫‪Cicero; Philippics, 2:44 et 5:6; ed. LOEB Classical, 1951.‬‬

‫‪161‬‬

‫)‪(23‬‬

‫)‪(24‬‬
‫)‪(25‬‬
‫)‪(26‬‬
‫)‪(27‬‬

‫‪ً ،ْٛٝ‬ج‪ٗ٧‬ذج‪ ٖٓ ،ٟ‬ثُٔؾٔ‪ٞ‬ػز ث‪ّٔ٫‬ؼ‪٤ِ٤‬ز‪ًٔ ،‬ج ‪٣‬يًٌ ىُي ثُذجفظ ّٔظ‪.‬‬
‫‪ٝ‬فْخ ثُق‪٤ُٞ‬جس ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز ُِٔؤًك «صجّ‪٤‬ش»‪ ،‬كئٕ ث‪ٓ٩‬ذٌث‪ ًٟٞ‬ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٢‬‬
‫‪ٝ .)28(ّ44‬ىُي دؼو ٓ‪ٞ‬س ٌِٓ‪ٜ‬ج‬
‫«ًِ‪ ٞ‬ه‪ »ُٞ٣‬أُـ‪ ٠‬ثّضو‪ ٍ٬‬ف‪٤‬ط‪٣ًٞ‬ج ّ٘ز‬
‫«ّق‪ٝ . »ْ٤‬ؿوس دؼو ‪ٛ‬يث ثُضجً‪٣‬ل ؽَ ًءث ٖٓ ‪٣٫ٝ‬ز «ك‪٤٘٤‬و‪٤‬ج ثُغجٗ‪٤‬ز»‪ ،‬أ‪« ٝ‬ك‪٤٘٤‬و‪٤‬ج‬
‫ثُِذ٘جٗ‪٤‬ز»‪ًٔ ،‬ج ًجٗش ص‪ٙٞ‬ق ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ثُ‪٣٫ٞ‬ز ثُ‪ٞ‬ثّؼز آٗيثى‪.‬‬
‫إىث ثػضذٌٗج دٌ‪ٛ ٍٝ‬ي‪ ٙ‬ثُو‪ِ٣ٝ‬ز ثُْٔضوِز ك‪ ٢‬أً‪ُ ٛ‬ذ٘جٕ‪٣ ،‬ض‪ٞ‬ثكن ٓغ دٌ‪ٍٝ‬‬
‫ٍػ‪ٜٔ٤‬ج دطِ‪ ُٞٔ٤‬ثُٔؼ٘ـ‪ٝ ،٢‬ص‪ِّ ٚ٤ُٞ‬طض‪ٜ‬ج ّ٘ز ‪ 85‬م‪ ،ّ.‬فْخ صوو‪ ٌ٣‬ثُٔؤًم‪،ٖ٤‬‬
‫كئٕ ػٌٔ ثّضو‪ُٜ٬‬ج ًو‪ُٝ‬ز ُِق‪٤‬ط‪ ٌٕٞ٣ ٖ٤٣ًٞ‬هو ثّضٌٔ (‪ )129‬ػج ًٓج‪ٗٝ .‬قٖ ٗؾو ك‪٢‬‬
‫ثّضؼٔجٍ ث‪ ّْ٫‬ثُ‪ٗٞ٤‬جٗ‪« ٢‬دطِ‪ ،»ُٞٔ٤‬ه‪ُ٫‬ز ‪ٛ‬جٓز ػِ‪ ٠‬ثّضوٌثً ٓوٗ‪ًٝ ،٢‬ؿذز ك‪٢‬‬
‫ثُذؼو ػٖ ف‪٤‬جر ثُذوث‪ٝ‬ر‪ٛٝ .‬يث ٓج ‪٣‬ؾؼِ٘ج ٌٗؽـ أٗ‪ً ْٜ‬جٗ‪ٞ‬ث ‪ٔ٣‬جًّ‪ٗ ٕٞ‬ظج ًٓج ٓوٗ‪ً٤‬ج‬
‫‪ْ٣‬ضل‪٤‬و ٖٓ فًٌز ثُضؾجًر ثُ٘جٕطز ثُضـ‪ً ٢‬جٗش صؼذٌ أً‪ٝ ،ْٜٝ‬إ‪ُٔ ّ٫‬ج ًجٕ‬
‫دجّضطجػض‪ ْٜ‬هكغ أُق ‪ٍٗٝ‬ز ُوجةو ػٌٌْ‪ ١‬ػجدٌ ‪ُٔٝ ،ًْٜٝ٧‬ج ًجٕ ثهض٘غ ‪ٛ‬يث‬
‫د‪ًٌٝٞ‬ر ثّضو‪.ُْٜ٬‬‬
‫ف‪٤‬ظ إٗ٘ج ٗؼٌف ؽـٌثك‪٤‬ز ث‪ٙٝ ًٛ٧‬ؼ‪ٞ‬دز ْٓجٌُ‪ٜ‬ج‪ٓ ،‬غ ‪ٝ‬كٌر ثُٔ‪٤‬ج‪ ٙ‬ك‪ٜ٤‬ج‪،‬‬
‫كئٗ٘ج ٗلضٌ‪ ٛ‬ثّضٌٔثً ثٌُْٖ ك‪ٜ٤‬ج ه‪ ٕٝ‬ثٗوطجع‪ًٔ ،‬ج ‪ ٢ٛ‬فجُز د‪٬‬ه ثُؾ٘‪ٞ‬ح ثُِذ٘جٗ‪٢‬‬
‫ثُٔؾج‪ًٝ‬ر‪ٛٝ .‬يث ‪٣‬ؼ٘ـ‪ ٢‬إٔ ثُق‪٤‬ط‪٣ ُْ ٖ٤٣ًٞ‬ن‪ٞ‬ؼ‪ٞ‬ث ُؼِٔ‪٤‬ز ص‪ٜ‬ؾ‪َ٣ ٫ٝ ،ٌ٤‬ثٍ‬
‫أفلجه‪٣ ْٛ‬ؼ‪ ٕٖٞ٤‬ك‪ ٢‬ثُٔ٘طوز ىثص‪ٜ‬ج‪ٝ .‬صٖ‪ٜ‬و ػِ‪ ٠‬ىُي صْٔ‪٤‬جس ثُوٌ‪ٝ ٟ‬هوٓ‪ٜ‬ج‬
‫‪ٝ‬ثّضٌٔثً ثُضوجُ‪٤‬و ‪ٝ‬ثفضٌثّ ثُٔ‪ٞ‬ثهغ ثُٔووّز‪ ،‬ص‪ٞ‬ثًعًج ٖٓ أؽ‪٤‬جٍ دؼ‪٤‬ور‪ٝ ،‬دنج‪ٙ‬ز ك‪٢‬‬
‫«‪ٝ‬ثه‪ ١‬ثُض‪ٓٝ »ْ٤‬ج ؽج‪ًٛٝ‬ج‪.‬‬
‫‪ُٝ‬ـ‪٤‬جح ثُوًثّجس ث‪٥‬عجً‪٣‬ز ثُؾجهر ػٖ ثُٔ٘طوز‪ ،‬كئٗ٘ج ْٗضؼ‪ ٖ٤‬دذؼ‪ٜ‬‬
‫ثُٔ‪٬‬فظجس ثُٔض‪ٞ‬كٌر ك‪ٛ ٢‬يث ثُقوَ‪.‬‬
‫أدٌٍ ثُٔ‪٬‬فظجس ػٖ آعجً ثُٔ٘طوز‪ً ،‬جٕ ٓج ٌٖٗ‪ ٙ‬ث‪٧‬ح ثُ‪ْٞ٤‬ػ‪ٚ٤٘٣ً« ٢‬‬
‫ٓ‪ٞ‬صٌه»‪ .‬ك‪ ٜٞ‬هٌأ ٗ‪ًٙٞٚ‬ج ٓضؼوهر ػِ‪ ٠‬صووٓجس إٖٗجة‪٤‬ز ٓووٓز إُ‪« ٠‬إُ‪ ٚ‬ث‪٬ّ٧‬ف»‪.‬‬
‫ًٔج هٌأ دؼ‪ ٜ‬ث‪ّٔ٧‬جء ثُْجٓ‪٤‬ز دجُِـز ثُ‪ٗٞ٤‬جٗ‪٤‬ز‪ٔٓ ،‬ج ‪َٗ ٫‬ثٍ ْٗضؼِٔ‪ٓ ،ٚ‬غَ‪ :‬ػوذـ‪،٢‬‬
‫د‪ٞ‬م‪ ،ٌ٤‬أٗ‪ ،ِ٤‬ه٘طجً‪ٝ ،‬هو ‪ًٝ‬هس ‪ٙ‬لز ‪ٌٓ٫‬أر ٓقل‪ًٞ‬ر ػِ‪ ٠‬أفو ثُوذ‪٢ٛ ًٞ‬‬
‫«‪ْ٤٣ٌٝ٤ٛ‬ج»‪ ،‬أ‪ ١‬دطِز‪ٛٝ ،‬يث ًجٕ ؿ‪ٓ ٌ٤‬ؤُ‪ٞ‬ف ك‪ ٢‬صِي ثُقوذز‪ٓٝ .‬ج ‪ِ٣‬لش ُو‪ٚ٣‬‬
‫‪ًٝٝ‬ه ثّْ «ػذو ػطٌ»(‪ٛٝ .)29‬يث ثّْ ُٔووّ ثُ٘‪ٚ‬خ ٖٓ أؽَ ّ‪ٓ٬‬ز ث‪ٓ٩‬ذٌث‪.ًٟٞ‬‬
‫‪Tacitus; The Annals of Imperial Rome, 12;23.‬‬
‫‪Mélanges, pp. 35, 37, 46 et 82.‬‬

‫‪162‬‬

‫)‪(28‬‬
‫)‪(29‬‬

‫‪«ٝ‬ػطٌ» ‪ٛ‬يث ‪ ٞٛ‬ث‪ ُٚ٩‬ثُؼجُٔ‪ ٢‬ث‪٧‬هوّ ك‪ ٗٞٚٗ ٢‬ؽذ‪ٝ َ٤‬أ‪ٝ‬ؿجً‪٣‬ش‪َ٣ ٫ ٞٛٝ .‬ثٍ‬
‫ثّٔ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ثُضوث‪٣ٝ ،ٍٝ‬ؼضذٌ ث‪ ُٚ٩‬ثُٔووُ ُٔؼذو فٌٓ‪٣ٝ .ٕٞ‬قٌف ث‪ ِٕٞٛ٧‬ثّٔ‪ ٚ‬إُ‪٠‬‬
‫«ػ٘ضٌ»‪ ،‬ك‪٤‬طِو‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬دوج‪٣‬ج ٓؼذو‪ ٙ‬ثّْ «ه‪ ٌٚ‬ػ٘ضٌ» ك‪ٞ‬م هٔز ثُؾذَ‪.‬‬
‫ًٔج ثُٔ‪٬‬فظجس ثُِٔلضز ك‪ ٢‬ثُوًثّز‪ ،‬ث‪ٕ٩‬جًر إُ‪ًًٞ ًٍٞٓ ٠‬ذ‪٤‬ز‬
‫‪ٝ‬ك‪٤‬غجؿ‪٣ًٞ‬ز‪ ،‬ك‪ٓ ٢‬ووٓض‪ٜ‬ج ثُِٖٔ‪ًٔ ،‬ج ‪ٝ‬ؽ‪ٞ‬ه ًّْ «ٕؾٌر ثُق‪٤‬جر»‪ ٢ٛٝ ،‬ػو‪٤‬ور‬
‫ً٘ؼجٗ‪٤‬ز ‪ٛ‬جٓز‪ًٝ .‬د‪ ٠‬د‪ ٖ٤‬دؼ‪ٛ ٜ‬ي‪ ٙ‬ثٌُٓ‪ٝ ٍٞ‬كِْلز «إِٓ‪٤‬نِ»‪ ،‬ثدٖ دِور‬
‫«ػ٘ؾٌ»‪ًٝ .‬جٕ ‪ٛ‬يث ‪٣‬قج‪ ٍٝ‬ثُض‪ٞ‬ك‪٤‬ن د‪ ٖ٤‬كِْلز أك‪ ٕٟٞ٬‬ثُ‪ٗٞ٤‬جٗ‪ٝ ٢‬ثُلِْلجس‬
‫ثٌُٖه‪٤‬ز ‪ٝ‬ثٌُِوثٗ‪٤‬ز د‪ٞ‬ؽ‪ ٚ‬مجٗ‪ٝ .‬م‪ ٍ٬‬ثُ٘‪ ٗٞٚ‬ثُضـ‪ِٙٝ ٢‬ض٘ج ٖٓ ‪ٛ‬يث‬
‫ثُل‪ِْٞ٤‬ف‪ْٗ ،‬ضط‪٤‬غ ٓؼٌكز دؼ‪ ٜ‬ثُٔؼضووثس ثُو‪٤٘٣‬ز ُِق‪٤‬ط‪ .ٖ٤٣ًٞ‬كجُل‪ِْٞ٤‬ف‬
‫ثُق‪٤‬ط‪ ١ًٞ‬دِؾ دلِْلض‪ٗ ٚ‬ل‪ً ٞ‬ىث ‪٘ٓ ٫‬جكِ ُ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ٔٓ ،‬ج ؽؼَ‬
‫ث‪ٓ٩‬ذٌث‪ ًٟٞ‬ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪ ٢‬ؽ‪٤ُٞ‬جٕ ‪٣‬ضق‪ ٍٞ‬إُ‪ ٠‬صجدغ ُ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ثُوٌٕ ثٌُثدغ ُِٔ‪٬٤‬ه‪ ،‬هذَ‬
‫ثٗضٖجً ثُْٔ‪٤‬ق‪٤‬ز ك‪ ٢‬د‪٬‬ه ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز‪.‬‬
‫‪٩ٝ‬دٌثٍ أ‪٤ٔٛ‬ز ‪ٛ‬يث ثُل‪ِْٞ٤‬ف ثُِذ٘جٗ‪ ،٢‬ك‪ ٢‬صجً‪٣‬ل ثُلٌٌ ث‪ْٗ٩‬جٗ‪ًٞٗ ،٢‬ه‬
‫دؼ‪٬ٓ ٜ‬فظجس ثُذجفظ ثُلٌْٗ‪« ٢‬د‪٤‬و‪ ،»ٚ٣‬ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬ثةَ ثُوٌٕ ثُؼٌٖ‪ ،ٖ٣‬م‪ ٍ٬‬هًثّز‬
‫(‪)30‬‬
‫ُ‪ٌٖٗ ٚ‬ص‪ٜ‬ج ٓؾِز «ثُوًثّجس ث‪٩‬ؿٌ‪٣‬و‪٤‬ز»‪.‬‬
‫ك‪ ٜٞ‬صؼؾخ ٖٓ صًٌ‪ َ٤‬ثُوًثّجس ػِ‪ٕ ٠‬ن‪٤ٚ‬ز ث‪ٓ٩‬ذٌث‪ ًٟٞ‬ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٢‬‬
‫«ؽ‪٤ُٞ‬جٕ»‪ ،‬ه‪ ٕٝ‬ث‪ٛ٫‬ضٔجّ دجُل‪ِْٞ٤‬ف «إِٓ‪٤‬ل» ثُي‪ً ١‬جٕ ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ ًٟٞ‬ضذ٘‪ ٠‬أكٌجً‪ٙ‬‬
‫‪ٓٝ‬ؼضووثص‪.ٚ‬‬
‫‪٣ ٞٛٝ‬يًٌ ٓج ‪ًٞ٣‬ه‪٤ُ« ٙ‬ذجٗ‪ٙٝ ٖٓ »ُٞ٤‬ق «إِٓ‪٤‬ل» دج‪ ٢ُٜ٩‬د‪ٓ ٖ٤‬ؾٔ‪ٞ‬ػز‬
‫ك‪ّ٬‬لز «أكجٓ‪٤‬ج»‪ٝ .‬أٗ‪ٕ ٚ‬ذ‪ ٚ٤‬دج‪ُٜ٥‬ز‪ٝ ،‬إٔ أكجٓ‪٤‬ج ‪ ٢ٛ‬ثُٔو‪٘٣‬ز ثُٔقذ‪ٞ‬دز ُو‪ ٢ٛٝ ،ٚ٣‬أّ‬
‫«ّ‪ٞ‬دجصٌُ» صِٔ‪٤‬ي‪ٓ ٞٛٝ .ٙ‬جس هذَ ّ٘ز (‪ًٝ )ّ330‬جٕ ٕ‪ً ٤‬نج دجُْٖ‪.‬‬
‫ًٔج ‪ًٞ٣‬ه ٓج ًضذ‪ ٚ‬ثُذجفظ ث‪ُٔ٧‬جٗ‪« ٢‬دٌ‪٣‬نضٌ» ٖٓ ص‪٤ًٞ‬و ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬أٖٗؤ‬
‫ٓوًّض‪ ٚ‬ثُلِْل‪٤‬ز ك‪« ٢‬مجُو‪( »ِ٤‬ػ٘ؾٌ)‪ٝ .‬أٗ‪ً ٚ‬جٕ ‪٣‬غ‪ ٌ٤‬م‪ ٍ٬‬صؼِ‪ٞٗ ٚٔ٤‬ػًج ٖٓ‬
‫ثُؼذجهر ُٖن‪ ٚٚ‬د‪٬ٟ ٖ٤‬د‪ٓ ،ٚ‬غ ًؿذض‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬ػوّ ٓلجًهض‪ً ٞٛٝ .ٚ‬جٕ ‪٣‬و‪ ّٞ‬دو‪ًٝ‬‬
‫ثُٔ‪ٞ‬ؽ‪ ٚ‬ثُ‪ٞ‬ؽوثٗ‪ٙٝ .ُْٜ ٢‬ل‪ ٚ‬ث‪ٓ٩‬ذٌث‪« ًٟٞ‬ؽ‪٤ُٞ‬جٕ» دؤٗ‪ٟ« ٚ‬ذ‪٤‬خ ثُ٘ل‪ُٞ‬‬
‫ثُ‪ٓ٬‬غ»‪.‬‬
‫ًجٕ ‪ٌ٣‬ضخ ًّجةَ ص‪ٞ‬ؽ‪ٙ٧ ٚ٤‬وهجة‪ ٚ‬ك‪ٞٓ ٢‬ث‪٤ٝ‬غ أم‪٬‬ه‪٤‬ز‪ :‬ف‪ ٍٞ‬ثّضؼٔجٍ‬
‫‪Revue des Etudes Grecques, XXXI, 1919 «Le Philosophe‬‬
‫‪Jamblique et son Ecole», par J. Bidez, pp. 29-40.‬‬

‫‪163‬‬

‫)‪(30‬‬

‫ثُو‪َّٞ‬ر‪ ،‬ف‪ ٍٞ‬ثُؼوثُز‪ ،‬ثُقٌٔز‪ ،‬ثُق‪ٞ‬ثً‪ ،‬ثُووً‪ ،‬ثُض‪ٞ‬ثكن‪ ،‬ثُل‪ِ٤ٞ‬ز‪ٝ ،‬ثُضٌد‪٤‬ز‪.‬‬
‫‪ ٞٛٝ‬دن‪٬‬ف «كٌك‪ٜ٣ ُْ ،»ُٞ٣ًٞ‬جؽْ ثُْٔ‪٤‬ق‪٤‬ز ػًِ٘ج‪ًٝ .‬جٕ ‪ً٬ًّ ٌَّ٣‬‬
‫ُِو‪ٝ‬ثةٌ ثٌُّٔ‪٤‬ز هثػ‪ً٤‬ج إُ‪ْٓ ٠‬جٗور ثُغوجكز ثُ‪٤٘٤ِٜ‬ز‪ ،‬ف‪٤‬ظ ًجٕ ‪٣‬ؼضذٌ‪ ٙ‬أصذجػ‪ٚ‬‬
‫«ثُٔنِّ٘ ‪ٝ‬ثُٔ٘وي» ُ‪ٜ‬ي‪ ٙ‬ثُغوجكز‪ ،‬دٔ‪ٞ‬ثؽ‪ٜ‬ز ثُْٔ‪٤‬ق‪٤‬ز «ثُؾِ‪٤ِ٤‬ز»‪ٝ .‬هو أػط‪ٓ ٠‬وُ‪ً٫ٞ‬‬
‫ؽو‪٣‬وًث ُؼو‪٤‬ور «ع‪ًٞ٤‬ؽ‪٤‬ج» ثٌُٖه‪٤‬ز ‪ٛٞٓٝ‬ذز ثُ‪ٞ‬ف‪ُ ٢‬و‪ ٟ‬ثُذؼ‪ٝ ٜ‬ه‪ ًٝ‬ثُ‪٬ٚ‬ر ك‪٢‬‬
‫إهمجٍ ث‪ْٗ٩‬جٕ إُ‪ ٠‬أف‪ٞ‬جٕ «هللا»‪ٝ .‬ػَٔ ػِ‪ ٠‬ص‪ٞ‬ؽ‪ ٚ٤‬ثُغوجكز ثُ‪٤٘٤ِٜ‬ز إُ‪ ٠‬أَٓ ؽو‪٣‬و‬
‫دجُْ‪ ّ٬‬م‪ ٍ٬‬ثُؼوجةو ثٌُٖه‪٤‬ز ثٌُِوثٗ‪٤‬ز‪.‬‬
‫ك‪ًّ ٢‬جةَ ٖٓ ث‪ٓ٩‬ذٌث‪ ًٟٞ‬ؽ‪٤ُٞ‬جٕ إُ‪ ٠‬ثُل‪ِْٞ٤‬ف «دٌ‪٣ »ٌُْٞ٣‬طجُذ‪ٚ‬‬
‫دؾٔغ ًَ ٓج ًضذ‪« ٚ‬إِٓ‪٤‬ل» ػٖ كِْلز ثٌُِوثٗ‪ٔٓ ،ٖ٤٤‬ج ‪٣‬ؼ٘ـ‪ ٢‬إٔ ًضجدجس إِٓ‪٤‬ل ًجٗش‬
‫ٗجهًر دٌؿْ أ‪٤ٔٛ‬ض‪ٜ‬ج‪ٝ .‬إٔ ث‪ٓ٩‬ذٌث‪ ًٟٞ‬ؽ‪٤ُٞ‬جٕ ثُي‪ٙٝ ١‬ق صجً‪٣‬ن‪ً٤‬ج دجٌُٔصو‬
‫‪ٝ‬ثُؾجفو‪ً ،‬جٕ ‪ْ٣‬ضؼ‪ ٖ٤‬دلِْلز إِٓ‪٤‬ل ثٌُٖه‪٤‬ز ‪٩‬ػجهر ث‪٫‬ػضذجً ُِؼوجةو ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‬
‫ثُوو‪ٔ٣‬ز ك‪ٞٓ ٢‬ثؽ‪ٜ‬ز ثُْٔ‪٤‬ق‪٤‬ز ثُْٔضؾ َّور ك‪ ٢‬د‪٬‬ه ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز‪.‬‬
‫إمليخ العنجري ومعتقداته‬
‫ٗؼضذٌ ثُٔؤًك «أ‪ٗٝ‬جد‪ »ُٞ٤‬ثٌُٔؽغ ث‪ّ٧‬جّ‪ُٔ ٢‬ؼٌكز ف‪٤‬جر ثُل‪ِْٞ٤‬ف إِٓ‪٤‬ل‪،‬‬
‫ك‪ُٝ ٜٞ‬و ّ٘ز ‪ ،ّ346‬د‪ٔ٘٤‬ج ك‪ِْٞ٤‬ك٘ج ٓجس ف‪ٞ‬ثُ‪ّ٘ ٢‬ز ‪ًٝ ،ّ330‬جٕ ثُٔؤًك ٓؼ٘‪ً٤‬ج‬
‫دضجً‪٣‬ل إٓذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ً‪ٓٝ‬ج ثٌُٖه‪٤‬ز ‪ٕٝ‬ن‪٤ٚ‬جص‪ٜ‬ج ك‪ً ٢‬ضجدجص‪.ٚ‬‬
‫‪٣‬ذوأ ‪ٛ‬يث ثُٔؤًك دضؼٌ‪٣‬ق «إِٓ‪٤‬ل» دؤٗ‪ُ٬ّ ٖٓ ٚ‬ز أّ‪٬‬ف ‪ٓ٫‬ؼ‪ٖٓ ٞٛٝ .ٖ٤‬‬
‫ػجةِز عٌ‪٣‬ز ‪ٓ٫‬ؼز ‪ُٝ‬و ك‪« ٢‬مجُو‪ٓ ،»ِ٤‬و‪٘٣‬ز ك‪٣ًّٞ ٢‬ج ثُٔؾ‪َّٞ‬كز‪ٝ .‬هو دِؾ أًكغ‬
‫ثٓض‪٤‬جٍ ك‪ ٢‬ثُلِْلز ػِ‪٣ ٠‬و «أٗج‪ »ُٞ٤ُٟٞ‬عْ «كٌك‪ ،»ُٞ٣ًٞ‬ف‪٤‬ظ ُْ ‪٣‬وَ هوًًث ػ٘‪.ٚ‬‬
‫‪ًٝ‬جٕ ُ‪ ٚ‬ؽـٔغ ؿل‪ ٖٓ ٌ٤‬ثُض‪٤ٓ٬‬ي ٖٓ ؽـٔ‪٤‬غ ث‪ٗ٧‬قجء‪ٝ .‬هو ً‪ ٟٝ‬ػ٘‪ ٚ‬أفو ص‪ٓ٬‬يص‪ٚ‬‬
‫ٓؼٌكض‪ ٚ‬دجُـ‪٤‬خ ‪ٝ‬ػِٔ‪ٓ ٚ‬ؼؾَثس د‪٣ٌٚ‬ز ك‪ ٢‬ثُٔ‪٤‬ج‪ ٙ‬ثُقجًر ثُوٌ‪٣‬ذز ٖٓ دق‪ٌ٤‬ر ‪ٟ‬ذٌ‪٣‬ج‪،‬‬
‫ف‪٤‬ظ ًجٕ ‪٣‬ي‪ٛ‬خ ٓغ ص‪ٓ٬‬يص‪.)371ٗ( ٚ‬‬
‫ًجٕ ‪٣‬و‪ ّٞ‬دذؼ‪ ٜ‬ثُطو‪ ُٞ‬ك‪ ٢‬ػَُز ػٖ أ‪ٙ‬قجد‪ٝ ٚ‬ص‪ٓ٬‬يص‪ ،ٚ‬م‪ ٍ٬‬ػذجهص‪ٚ‬‬
‫ٌُِجةٖ ث‪ٝ .٢ُٜ٩‬هو ثفضؼ ص‪ٓ٬‬يص‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ثٗ‪ٌٚ‬ثك‪ ٚ‬ػ٘‪ ْٜ‬ف‪ ٖ٤‬ثُ‪٬ٚ‬ر‪ ،‬كجػضٌك‪ٞ‬ث ُ‪ٚ‬‬
‫دؤٕ ػذ‪٤‬و‪ ٙ‬ىًٌ‪ٝ‬ث ُ‪ ْٜ‬دؤٗ‪ ٚ‬ف‪ُٜ٦ُ ٢ِٚ٣ ٖ٤‬ز ًجٕ ‪ٌ٣‬صلغ ػٖ ث‪ ًٛ٧‬أًغٌ ٖٓ ػٌٖر‬
‫أىًع‪ٝ ،‬إٔ ؽْٔ‪ٝ ٚ‬ع‪٤‬جد‪ً ٚ‬جٗش صضق‪ ٍٞ‬إُ‪ ُٕٞ ٠‬ى‪ٛ‬ذـ‪٣ٝ ،٢‬ذو‪ً ٠‬يُي فض‪٢ٜ٘٣ ٠‬‬
‫‪٬ٙ‬ص‪ ،ٚ‬ك‪٤‬ؼ‪ٞ‬ه ًٔج ًجٕ هذِ‪ٜ‬ج‪ٝ .‬أٗ‪ٝ ٚ‬قي ُ‪ٜ‬ي‪ ٙ‬ثُٔ‪٬‬فظز‪ٓ ،‬غ أٗ‪َٓ ٖٓ ٌٖ٣ ُْ ٚ‬ث‪٣‬ج‪ٙ‬‬
‫ثُ‪ٞ‬قي (ٗ‪ً .)365‬جٕ ‪ِٔ٣‬ي «ك‪ »٬٤‬دؼ‪٤‬ور ػٖ ثُٔو‪٘٣‬ز ‪ِ٣‬ضو‪ ٢‬ك‪ٜ٤‬ج ‪٬ٟ‬د‪ ،ٚ‬ثُي‪ٖ٣‬‬
‫‪164‬‬

‫ثٗضٌٖ‪ٝ‬ث دؼو ٓ‪ٞ‬ص‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ؽـٔ‪٤‬غ أٗقجء ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ًٔ ،‬ؼِٔ‪ٗ ٖ٤‬جؽق‪ٗ ٖ٤‬جُ‪ٞ‬ث‬
‫ٕ‪ٌٜ‬ر دجٗضْجد‪.ُٚ ْٜ‬‬
‫(‪)31‬‬
‫‪،‬‬
‫‪ٛ‬يث دؼ‪ٓ ٜ‬ج ىًٌ‪ ٙ‬أ‪ٗٝ‬جد‪ ُٞ٤‬ك‪ً ٢‬ضجح «صٌثؽْ ف‪٤‬جر ثُْ‪ٞ‬كْطجة‪»ٖ٤٤‬‬
‫ثُٖٔ٘‪ٓ ًٞ‬غ صٌثؽْ «ك‪ِّٞ٤‬ضٌثصِ»‪ ،‬م‪ِِّْ ٍ٬‬ز «ُ‪ٞ‬ح» ثُذٌ‪٣‬طجٗ‪٤‬ز ّ٘ز ‪.1931‬‬
‫‪٘ٛٝ‬ج ٗ‪ًٞ‬ه دؼ‪ ٜ‬ثُ٘‪ ٗٞٚ‬ثُ‪ٜ‬جٓز ُ‪ٜ‬يث ثُل‪ِْٞ٤‬ف‪ًٔ ،‬ج ٌٖٗص‪ٜ‬ج ِِّْز‬
‫«ث‪٥‬هثح ثُؾٔ‪ِ٤‬ز» ثُلٌْٗ‪٤‬ز ّ٘ز ‪ ،1933‬ك‪ً ٢‬ضجح ػ٘‪ٞ‬ثٗ‪« ٚ‬ؽجٓذِ‪٤‬ي»‪ٓ ،‬غ ػ٘‪ٞ‬ثٕ‬
‫عج ٍٕ ‪« ٞٛ‬ؿ‪٤‬ذ‪٤‬جس ٓ‪ٛ .)32( »ٌٚ‬ي‪ ٙ‬ثُ٘‪ ٗٞٚ‬ثُوِ‪ِ٤‬ز ص‪ٝٞ‬ـ ُ٘ج دؼ‪ ٜ‬ػوجةو‬
‫«إِٓ‪٤‬ل»‪ًٝ ،‬دٔج ًجٗش ػوجةو ُو‪ٓ ٚٓٞ‬ج هثّ ًجٕ ثدٖ ػجةِز ه‪٤‬جه‪٣‬ز د‪ٛ ٖ٤‬ؤ‪٫‬ء ثُو‪.ّٞ‬‬
‫ٗ‪٬‬فع م‪ ٍ٬‬ك‪ً ٍٞٚ‬ضجح «ثُـ‪٤‬ذ‪٤‬جس» ثُؼٌٖ‪ ،‬إٔ ثُل‪ِْٞ٤‬ف ًجٕ ‪٣‬ؼضذٌ‬
‫ثُلٌٌ ثٌُٖه‪ٕ ٢‬جٓ‪ُِ ً٬‬لٌٌ ثُٔ‪ٝ ،١ٌٚ‬ثُلٌٌ ثٌُِوثٗ‪ ٢‬ثُي‪ً ١‬جٕ ٓ٘ضًٌٖث ك‪ٍٚ٘ٓ ٢‬‬
‫ك‪ ٢‬ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز‪ً ٞٛٝ ،‬جٕ ‪٣‬ؼَٔ ُِض‪ٞ‬ك‪٤‬ن د‪ ٖ٤‬ثُ٘‪ٜ‬ؼ ثٌُٖه‪ ٢‬ثُ‪،٢ٌْٜٓ‬‬
‫ًٔج ‪ٝ ٚ٤ْٔ٣‬ثُلٌٌ ث‪٧‬ك‪٣ .٢ٟٗٞ٬‬ذوأ ثٌُضجح دجُ٘٘ ثُضجُ‪:٢‬‬
‫«إٕ ث‪٤ّ ،ٌِٓٛ ُٚ٩‬و ثُذ‪٬‬ؿز ‪٣‬ؼضذٌ دقن ٖٓ ٍٖٓ دؼ‪٤‬و ثُِٔ‪ْٜ‬‬
‫ُؾٔ‪٤‬غ ثٌُ‪ٜ٘‬ز‪ٛٝ .‬يث ثُقجًُ ثُ‪ٞ‬ف‪٤‬و ُؼِْ ث‪ُٜ٥‬ز ثُقو‪٤‬و‪ ٞٛ ٢‬ىثص‪ٚ‬‬
‫هثة ًٔج ‪ٝ‬ك‪ٌٓ ًَ ٢‬جٕ‪ ٞٛٝ .‬ىثص‪ ٚ‬ثُي‪ ١‬أ‪ٝ‬هق ُ‪ ٚ‬أّ‪٬‬ك٘ج أ‪ًٞ٣‬ج‬
‫إدوثػجس فٌٔض‪ٝ ْٜ‬ث‪ٝ‬ؼ‪ ٖ٤‬صقش ثّٔ‪ ٚ‬ؽٔ‪٤‬غ ٓج ًضذ‪ٗ٧ ٙٞ‬لْ‪.ْٜ‬‬
‫(‪)1:1‬‬
‫«‪ٌٛٝ‬يث إىٕ‪ٝ ،‬ك‪ٔ٤‬ج ‪٣‬ن٘ آًثء ث‪٬ّ٧‬ف ثُْ‪ّ٘ ٖ٤٣ًٞ‬ووّ ُي‬
‫‪ٝ‬ؽ‪ٜ‬ز ٗظٌٗج ثُقو‪٤‬و‪٤‬ز‪ .‬أٓج ك‪ٔ٤‬ج ‪٣‬ن‪٘ٚ‬ج كٌْٖ٘ق د‪ٞٝٞ‬ؿ ‪ٝ‬دوثكغ‬
‫ػو‪ ،٢ٗ٬‬دؼ‪ٜٞ‬ج م‪ ٍ٬‬ثٌُضجدجس ثُوو‪ٔ٣‬ز ثُٔضؼوهر ‪ٝ‬ثُذؼ‪ ٜ‬ث‪٥‬مٌ‬
‫م‪ٓ ٍ٬‬ج أص‪٤‬ـ أم‪ًٌ٤‬ث ُِووٓجء دجمض‪٤‬جً‪ ٙ‬ك‪ٓ ٢‬ؾٔ‪ٞ‬ػز ٓقوهر ٖٓ ثٌُضخ‬
‫صٌَٖ ٓؾٔ‪ٞ‬ع ثُٔؼٌكز ثُ‪ٞٛ٬‬ص‪٤‬ز‪)2:1( .‬‬
‫«‪ٝ‬إىث ‪ٌٟ‬فش أ‪٣‬ز أّتِز كِْل‪٤‬ز كْ٘قِ‪ٜ‬ج ُي ‪ ٢ٛ‬أ‪ًٞ٣‬ج ‪ٝ‬كن ثُ٘‪ٜ‬ؼ‬
‫ثُ‪ ٢ٌْٜٓ‬ثُوو‪ ْ٣‬ثُي‪ ١‬صؼ َّٔن ك‪ّ ٚ٤‬جدوًج أك‪ٝ ٕٟٞ٬‬ك‪٤‬غجػ‪ٖٗ٩ ًُٞ‬جء‬
‫‪Philostratus and Eunapius; The Lives of the Sophists, pp.‬‬
‫‪363-379; ed. LOEB. Classical, 1961.‬‬
‫‪Jamblique; Les Mystères d'Egypte; éd. Les Belles Lettres,‬‬
‫‪1966.‬‬

‫ويعرتف الباحثون بوجود خطأ يف عنوان هذا الكتاب‪ ،‬لكون العقائد املصرية ال تربز إالَّ‬
‫يف الفصول األخرية منه‪.‬‬
‫‪165‬‬

‫)‪(31‬‬

‫)‪(32‬‬

‫كِْلض‪ٜٔ٤‬ج‪)2:1( .‬‬
‫«… إٕ ‪ٟ‬ذ‪٤‬ؼض٘ج ك‪ ٢‬أػٔجه‪ٜ‬ج كو‪ٜ٣‬ج ٓؼٌكز ػل‪٣ٞ‬ز دج‪ُٜ٥‬ز‪٢ٛٝ ،‬‬
‫أّٔ‪ٗ ًَ ٖٓ ٠‬وو ‪ ًَ ٖٓٝ‬م‪٤‬جً ‪ّٝ‬جدوز ُِؼوِ٘ز ‪ُِٝ‬ذٌ‪ٛ‬جٕ‪ٛ .‬ي‪ٙ‬‬
‫ثُٔؼٌكز ‪ٓ ٢ٛ‬ضقور ٓ٘ي ثُذوء دْذ‪٤٤‬ض‪ٜ‬ج ثُنج‪ٙ‬ز ‪ٝ‬ص‪ٞ‬ؽو دٔ‪ٞ‬ثٍثر‬
‫ثُٔ‪ ٍٞ٤‬ثُؾ‪٣ٌٛٞ‬ز ثُض‪ ٢‬ص‪ٞ‬ؽ‪ٗ ٚ‬ل‪ّ٘ٞ‬ج ٗق‪ ٞ‬ثُن‪.ٌ٤‬‬
‫«‪ٝ‬دو‪ٙ ٍٞ‬ق‪٤‬ـ ‪ْ٤ُ ٢ٛ‬ش فض‪ٓ ٠‬ؼٌكز‪ ٖٓ ،‬ف‪٤‬ظ ً‪ٜٗٞ‬ج ػِٔ‪٤‬ز‬
‫ثص‪ٚ‬جٍ دج‪ُٛٞ٧‬ز‪ ٕ٧ .‬ثُٔؼٌكز ٓ٘ل‪ِٚ‬ز (ػٖ ٓ‪ٞٝٞ‬ػ‪ٜ‬ج) دٌَٖ ٖٓ‬
‫إٌٔجٍ ثُـ‪٣ٌ٤‬ز… ‪٘ٗ٧‬ج دج‪٧‬فٌ‪ِٓ ٟ‬ل‪ٞ‬ك‪ ٕٞ‬دجُق‪ ًٞٞ‬ث‪ٞٛٝ ٢ُٜ٩‬‬
‫ّذخ ًٔجُ٘ج ‪ٓٝ‬ج ‪٣‬ؾؼِ٘ج ٗقُِّ دٌ‪ٗٞ٘٤‬ض٘ج ىثص‪ٜ‬ج ك‪ ٢‬ثُؼِْ ث‪.٢ُٜ٩‬‬
‫(‪)3:1‬‬
‫«‪ٌٛ‬يث إىٕ‪ ،‬د‪ٔ٘٤‬ج ثٌُ‪ٗٞ٘٤‬جس ثًٌُٔذز ص‪ُٞ‬و ‪ٝ‬صٔ‪ٞ‬س كئٕ ثُ٘لِ ثُضـ‪٢‬‬
‫‪ٜ٘ٓ ٢ٛ‬ج ثُٔ‪ُِّٞ‬ور ث‪ ٢ٛ ،٠ُٝ٧‬ديثص‪ٜ‬ج ‪ ٫‬ص‪ُٞ‬و ‪ ٫ٝ‬صلْو… (‪)10:1‬‬
‫«إٕ ٓج ‪ ٞٛ‬إُ‪ ٢ٜ‬ك‪٘٤‬ج ‪ٝ‬ػجهَ… ‪ْ٣‬ض‪٤‬وع ‪٣ٝ‬ضؾَِّ‪ ٠‬ك‪ ٢‬ثُ‪٬ٚ‬ر‪ٝ .‬د‪ٜ‬ي‪ٙ‬‬
‫ثُ‪٤‬وظز ‪ْ٣‬ضِ‪ ْٜ‬دوًؽز ّجٓ‪٤‬ز ثُؼ٘‪ ٌٚ‬ثُٔٔجعَ ُ‪٣ٝ ٚ‬ضقو ٓغ ثٌُٔجٍ‬
‫ك‪ ٢‬ىثص‪ٝ ٚ‬دج‪٫‬صقجه‪ًٔ ،‬ج أكضٌ‪٣ ،ٛ‬ضْ ثفض‪ٞ‬جٕ ؽـٔ‪٤‬غ ثٌُجة٘جس‪.‬‬
‫‪ٛٝ‬يث ‪٣‬ؼ٘ـ‪ ِ٤ُ ،٢‬دجُو‪ٞ‬ر ‪ ٫ٝ‬دج‪٧‬ػ‪ٞ‬جء صضِو‪ ٠‬ث‪ُٜ٥‬ز ثُ‪ِٞٚ‬ثس ‪ٜٗ٧‬ج‬
‫صض‪ ٖٔٞ‬ك‪ ٢‬ى‪ٝ‬ثص‪ٜ‬ج صقو‪٤‬ن ثُن‪ٌ٤‬ثس ثُضـ‪ ٢‬صطِذ‪ٜ‬ج ًِٔجس ث‪ْٗ٩‬جٕ‪،‬‬
‫‪ٝ‬دنج‪ٙ‬ز صِي ثُضـ‪ ٢‬صؤص‪ ٖٓ ٢‬إٔنجٗ م‪ٟ ٍ٬‬وِ ٓووُ صٌّٔ‪ٚ‬‬
‫ث‪ُٜ٥‬ز د‪ٜ٘٤‬ج ‪٣ٝ‬ؾٔؼ‪ٜ‬ج ٓؼًج‪ٝ… .‬دض‪ٌٞ‬ػجص٘ج ٌٗصلغ ٗق‪ ٞ‬ثٌُجةٖ ثُي‪١‬‬
‫ٗض‪ٌٞ‬ع ُ‪ ٚ‬ك٘‪ٚ‬ذـ ٖٓجد‪ ُٚ ٖ٤ٜ‬ك‪ ٢‬صؾِ‪ّ٤‬جص‪ ٚ‬ثُْٔضٌٔر‪ ٖٓٝ .‬م‪ٍ٬‬‬
‫ٗو‪٘ٚ‬ج ٗ‪ َٚ‬صوً‪٣‬ؾ‪ً٤‬ج إُ‪ ٠‬ثٌُٔجٍ ث‪.٢ُٜ٩‬‬
‫«إٕ ؽـٔج‪ ٌ٤ٛ‬ثُوط‪٤‬غ ث‪ْٗ٩‬جٗ‪ ٢‬مج‪ٝ‬ؼز ُِطذ‪٤‬ؼز ‪ٞٓٝ‬ؽ‪ٜ‬ز ٖٓ هذَ‬
‫ثُو‪ ٟٞ‬ثُطذ‪٤‬ؼ‪٤‬ز‪ ،‬دق‪٤‬ظ ص٘ظٌ ٖٓ أّلَ إُ‪ ٠‬أػٔجٍ ثُطذ‪٤‬ؼز‪ ،‬ك‪ْٜ‬‬
‫‪٘٣‬لّي‪ٓ ٕٝ‬ج صوكؼ‪ ْٜ‬إُ‪ ٚ٤‬ثُـٌثةَ ‪٣ٝ‬ضِّو‪ ٕٞ‬ث‪ٔٓ ٌٓ٧‬ج ‪ٓ ٞٛ‬ؼ‪ٝ َّٖ٤‬كن‬
‫ثُطذ‪٤‬ؼز‪٘٣ ٫ٝ ،‬لٌ‪ ٕٞ‬ػٖ ثّضؼٔجٍ ه٘جػجص‪ ْٜ‬ثُؼِٔ‪٤‬ز ‪ٝ‬كن ظ‪ٞ‬ث‪ٌٛ‬‬
‫ثُطذ‪٤‬ؼز كو‪٘ٛ ٌُٖ .٠‬جى ػوهًث هِ‪ ً٬٤‬كو‪٣ ٠‬ضٔضغ دو‪ ٟٞ‬ػوِ‪٤‬ز ك‪ٞ‬م‬
‫ثُطذ‪٤‬ؼز‪٣ ْٛٝ ،‬ضقًٌ‪ ٖٓ ٕٝ‬ثُطذ‪٤‬ؼز ‪٣ٝ‬ضق‪ٗ ُٕٞٞ‬ق‪ ٞ‬ثُؼوَ‬
‫ثُٔ٘ل‪ ،َٚ‬ه‪ ٕٝ‬ثمض‪ٛ .ٟ٬‬ؤ‪٫‬ء ‪ ْٛ‬ىثص‪ ،ْٜ‬ك‪ ٢‬ثُ‪ٞ‬هش ىثص‪،ٚ‬‬
‫‪ٚ٣‬ذق‪ّ ٕٞ‬جهر ػِ‪ ٠‬ثُو‪ ٟٞ‬ثُطذ‪٤‬ؼ‪٤‬ز ‪ٝ‬دؼ‪ ٜ‬ثُ٘جُ د‪ ٖ٤‬ثُلٌ‪٣‬و‪ٖ٤‬‬

‫‪166‬‬

‫‪٣‬ول‪ ٕٞ‬ك‪ٞٓ ٢‬هغ ‪ٝ ٠ّٝ‬ػِ‪ْٓ ٠‬جكز ٓضْج‪٣ٝ‬ز ٖٓ ثُطذ‪٤‬ؼز ‪ ٖٓٝ‬ثُؼوَ‬
‫ثُٔق‪ٝ ،ٜ‬ثُذؼ‪٣ ٜ‬ضذغ ث‪ ٠ُٝ٧‬أ‪ ٝ‬ث‪٥‬مٌ‪ٝ ،‬آمٌ‪ٔ٣ ٕٝ‬جًّ‪ ٕٞ‬ف‪٤‬جر‬
‫َٓ‪٣‬ؼ ٖٓ ثُؼ٘‪ ،ٖ٣ٌٚ‬د‪ٔ٘٤‬ج ؿ‪٣ ٌْٛ٤‬ضقًٌ‪ٔٓ ٕٝ‬ج ‪ ٞٛ‬أهٗ‪٠‬‬
‫‪٣ٝ‬ؼذٌ‪ ٕٝ‬إُ‪ٓ ٠‬ج ‪ ٞٛ‬أك‪)18:5( .َٞ‬‬
‫«ُ‪ٓ ًَ ِ٤‬ج ‪ ٞٛ‬ك‪ ٢‬ثُطذ‪٤‬ؼز ٌٓصذطًج دجُقضٔ‪٤‬ز‪٘ٛ :‬جى ٓذوأ آمٌ‬
‫ُِ٘لِ أّٔ‪ ًَ ٖٓ ٠‬ثُطذ‪٤‬ؼز ‪ٓ ًَ ٖٓٝ‬ؼٌكز‪ٝ .‬دٔ‪ٞ‬ؽخ ‪ٛ‬يث ثُٔذوأ‬
‫ْٗضط‪٤‬غ ث‪ٔٞٗ٫‬جّ ُ‪ُٜ٦‬ز‪ ،‬ف‪٤‬ظ ٌٗ‪ ٕٞ‬ك‪ٞ‬م ثُ٘ظجّ ثٌُ‪ٖٗ ،٢ٗٞ‬جًى‬
‫ك‪ ٢‬ثُق‪٤‬جر ث‪٧‬دو‪٣‬ز ‪ٝ‬دٖ٘ج‪ٟ‬جس ث‪ُٜ٥‬ز ثُْٔج‪٣ٝ‬ز‪ٝٝ .‬كن ‪ٛ‬يث ثُٔذوأ‬
‫ٌٗ‪ٓ ٕٞ‬ؤ‪ُ ٖ٤ِٛ‬ضقٌ‪ ٌ٣‬أٗلْ٘ج‪ٝ .‬دجُ٘ض‪٤‬ؾز ػ٘و صقٌ‪٣‬ي أّٔ‪ٓ ٠‬ج ك‪٘٤‬ج‬
‫ٖٓ ٌٓ‪ٗٞ‬جس أٗلْ٘ج صٌصلغ ثُ٘لِ ٗق‪ ٞ‬ثٌُجة٘جس ثُْجٓ‪٤‬ز ك‪ٞ‬ه‪ٜ‬ج‬
‫‪ٝ‬ص٘ل‪ َٚ‬ػ٘وةي دٌجِٓ‪ٜ‬ج ػٖ ًَ ٓج ‪ٖ٣‬و‪ٛ‬ج إُ‪ ٠‬ثُٔ‪ٝ ،ٌ٤ٚ‬صضنِ٘‬
‫ٖٓ ث‪٧‬ؽَثء ثُوٗ‪٤‬تز ‪ٝ‬صٌضْخ ٌٓجٕ ف‪٤‬جص‪ٜ‬ج ف‪٤‬جر ؽو‪٣‬ور ‪ٝ‬صضؾ‪ ٚ‬إُ‪٠‬‬
‫‪ٝ‬ؽ‪ٞ‬ه آمٌ ٓضنِ‪٤‬ز ًِ‪ً٤‬ج ػٖ ‪ٝ‬ؽ‪ٞ‬ه‪ٛ‬ج ثُْجدن‪)7:8( .‬‬
‫«هذَ ثٌُجة٘جس ثُقو‪٤‬و‪٤‬ز ‪ٝ‬ثُٔذجها ثٌُ‪٤ٗٞ‬ز ‪٘ٛ‬جى إُ‪« ٞٛ ٚ‬ثُ‪ٞ‬ثفو»‪،‬‬
‫ث‪ ٍٝ٧‬دجُٔطِن‪ ،‬فض‪ ٠‬دجُْ٘ذز ُ‪ٝ ُٚ٪‬ثُِٔي ث‪٣ ٞٛ .ٍٝ٧‬ذو‪ ٠‬عجدضًج ك‪٢‬‬
‫‪ٝ‬فوص‪ٝ ٚ‬كٌهثٗ‪٤‬ض‪ً ٖٓ ِ٤ُٝ .ٚ‬جةٖ ػجهَ ‪ٝ ٖٓ ٫ٝ ٚ٘ٔٝ‬ؽ‪ٞ‬ه آمٌ‪.‬‬
‫‪ٓ ٞٛ‬غجٍ ث‪ ُٚ٩‬ثُي‪ُ ٞٛ ١‬يثص‪ ٚ‬ث‪٧‬ح ‪ٝ‬ث‪٫‬دٖ ‪ٝ‬ث‪٧‬ح ثُ‪ٞ‬ف‪٤‬و ُِن‪ٌ٤‬‬
‫ثُقو‪٤‬و‪ ٌُٚٗٞ ،٢‬ث‪٧‬ػظْ ‪ٝ‬ث‪٘٣ٝ ٍٝ٧‬ذ‪ٞ‬ػًج ٌَُِ ‪ٝ‬أّجًّج ٌُِجة٘جس ثُض‪٢‬‬
‫‪ ٢ٛ‬ثُ ُٔغَ ث‪ ٠ُٝ٧‬ثُؼجهِز‪)2:8( ».‬‬
‫‪ٛ‬ي‪ً ٙ‬جٗش دؼ‪ ٜ‬ثُؼوجةو ثُؼجٓز ٖٓ كِْلز «إِٓ‪٤‬ل» ثُي‪ٗ ١‬ؾو أًغٌ ٖٓ هٌ‪٣‬ز‬
‫دجّٔ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أً‪ُ ٛ‬ذ٘جٕ‪ٝ .‬هو ‪٣‬قٌّف ث‪ ِٕٞٛ٧‬ثّٔ‪ ٚ‬أف‪٤‬جًٗج إُ‪٤ِٕٔ« ٠‬ل»‪ ٞٛٝ .‬ػجُؼ‬
‫ك‪ً ٢‬ضجدجص‪ٓ ٚ‬ؼظْ ثُٔؼجًف ث‪ْٗ٩‬جٗ‪٤‬ز‪ًٝ ،‬جٕ ِٓلضًج دٔؼجُؾجص‪ٝ .ٚ‬هو ًجٕ ‪٣‬ؼضذٌ ٗلْ‪ٚ‬‬
‫هجةوًث ف‪ٞ‬ثً‪ً٣‬ج د‪ ٖ٤‬عوجكز ثٌُٖم‪ ،‬صقش ثّْ ثُ‪٤ٌْٜٓ‬ز أ‪ ٝ‬ثُو‪٣َ٤ٗٞ٣‬ز‪ ،‬ثُٔضطِؼز إُ‪٠‬‬
‫ثُ‪ٞ‬ف‪ٝ ٢‬ث‪ُٜ٩‬جّ ‪ٝ‬ثُضط‪ ٌ٤ٜ‬ثُ٘لْ‪ُ ٢‬ذِ‪ٞ‬ؽ ثُْٔ‪ ٞ‬ث‪ْٗ٩‬جٗ‪ ٖٓ ٢‬ثُوثمَ ‪ٝ‬عوجكز ثٌُ‪ٓٝ‬جٕ‬
‫ثُضـ‪ً ٢‬جٗش صؼضٔو ثُْ‪٤‬ق ُلٌ‪ ٛ‬ثُْ‪ٝ ،ّ٬‬صؼضذٌ ٓو‪٤‬جُ ثُْ‪٤‬جهر ًغٌر أػوثه ثُؼذ‪٤‬و‬
‫‪ٝ‬ث‪٧‬صذجع ‪ٝ‬ث‪ّ٫‬ضٔضجع ث‪٧‬ك‪ ٞٛ َٞ‬دٖٔج‪ٛ‬ور هٓجء ثُٔ‪ٚ‬جًػ‪ٝ ٖ٤‬إٔ‪٬‬ة‪ ْٜ‬د‪ ٖ٤‬أٗ‪٤‬جح‬
‫ثُ‪ٞ‬ف‪ ٓٞ‬ك‪ ٢‬فِذجس ثُٔ‪ٚ‬جًػز‪.‬‬
‫ُوو ٗؾـ دؾؼَ ثٌُ‪ٓٝ‬جٕ ‪٣‬ضطِؼ‪ ٕٞ‬إُ‪ ٠‬ثٌُٖم ‪ٝ‬أكٌجً‪ًٔ ،ٙ‬ج ًجٕ ه‪ٗ ٚٓٞ‬ؾق‪ٞ‬ث‬
‫دئه٘جػ‪ ْٜ‬دؤ‪ٙ‬جُز ٓووّجص‪ٝ ْٜ‬صؾو‪٣‬و د٘جء ٓؼجدو‪ ْٛ‬ك‪ ٢‬دؼِذي ‪ٝ‬ف‪ ٍٞ‬فٌٓ‪ٝ .ٕٞ‬ف‪٤‬ظ‬
‫‪167‬‬

‫ًجٕ ‪ ًٌٌ٣‬دجّضٌٔثً ث‪ٕ٩‬جًر إُ‪ ٠‬أّ‪٬‬ك‪ ٚ‬ثُي‪ٙٝ ٖ٣‬ل‪ً ْٜ‬جصخ ّ‪ٌ٤‬ص‪ ٚ‬دجُ‪ٓ٬‬ؼ‪،ٖ٤‬‬
‫‪ًٝ‬جٕ ‪٣‬يًٌ إٗؾجٍثص‪ ْٜ‬دؾٔغ ًضخ ثُقٌٔز ‪ٝ‬ثٗضوجء ٓؾٔ‪ٞ‬ػز ٓ٘‪ٜ‬ج‪ٗ ،‬لضٌ‪ ٛ‬دؤٕ ‪٣‬و‪ّٞ‬‬
‫ث‪٧‬فلجه دؾٔغ ٓج دو‪ ٖٓ ٢‬صٌثط ‪ٛ‬يث ثُٔلٌٌ ثُو‪٤‬جه‪ ١‬ثُ٘ذ‪ٝ َ٤‬صٌؽٔض‪ ٚ‬إُ‪ ٠‬ثُؼٌد‪٤‬ز‬
‫ًضٌثط إْٗجٗ‪ٌٕ ٢‬ه‪ً ٢‬جٕ ُ‪ ٚ‬ه‪ ًٝ‬ك‪ ٢‬كضٌر ٍٓ٘‪٤‬ز ثٓضوس ‪ٟٞ‬ثٍ هٌ‪ًٝ ،ٕٝ‬جٕ صٔ‪٤ٜ‬وًث‬
‫ٌُٖ٘ ً‪ٝ‬ف‪٤‬ز ثٌُٖم ك‪ ٢‬د‪٬‬ه ث‪ٓ٩‬ذٌث‪٣ًٟٞ‬ز ثٌُ‪ٓٝ‬جٗ‪٤‬ز م‪ ٍ٬‬ثُْٔ‪٤‬ق‪٤‬ز «ثُؾِ‪٤ِ٤‬ز»‬
‫ثُضـ‪ً ٢‬جٕ ‪ٌ٣‬ضخ ‪٣ٝ‬ؼِِّْ دٔ‪ٞ‬ثٍثص‪ٜ‬ج ‪ٓ ِ٤ُٝ‬وج‪ًٓ ٝ‬ج ُ‪ٜ‬ج‪ًٔ ،‬ج ‪٫‬فع هثًّ‪ ٞ‬آعجً‪.ٙ‬‬
‫‪َ٣ ٫ٝ‬ثٍ ثٌُغ‪ ٖٓ ٌ٤‬آعجً ك‪ِْٞ٤‬ك٘ج ثُِذ٘جٗ‪« ٢‬إِٓ‪٤‬ل» ٓقل‪ٞ‬ظًج دجُِـز ثُ‪ٗٞ٤‬جٗ‪٤‬ز‪،‬‬
‫ُـض‪ ٚ‬ثُغوجك‪٤‬ز ٓغ صٌؽٔجس ٓوذ‪ُٞ‬ز ‪ً٧‬غٌ‪ٛ‬ج إُ‪ ٠‬ث‪٣َ٤ٌِٗ٩‬ز ‪ٝ‬ثُلٌْٗ‪٤‬ز‪ ٖٓٝ .‬ثُضؾِّ٘‪٢‬‬
‫ث‪ً٫‬ضلجء دضْٔ‪٤‬ز ‪ٛ‬ي‪ ٙ‬ث‪٥‬عجً «أك‪٤ٟٗٞ٬‬ز ؽو‪٣‬ور» م‪ ٍ٬‬ثّضؼٌث‪ ٛ‬دؼ‪ٜٞ‬ج ً٘‪ٜ‬ؼ‬
‫كٌٌ‪ْ٘٤ِٛ« ١‬ض‪ »٢‬ك‪ ٢‬هً‪ ُٝ‬صجً‪٣‬ل ثُلِْلز ػِ‪٘ٓ ٠‬جدٌ ؽجٓؼجص٘ج‪ .‬ك‪ ٜٞ‬ىثص‪ً ٚ‬أ‪ ٟ‬إٔ‬
‫أك‪ٝ ٕٟٞ٬‬ك‪٤‬غجًؿ‪ ًُٞ‬ثػضٔوث ثُ٘‪ٜ‬ؼ ثُ‪ ٢ٌْٜٓ‬ثُي‪ ١‬ثػضٔو‪ُ ٞٛ ٙ‬ضؼٔ‪٤‬ن كِْلض‪ٜٔ٤‬ج‪.‬‬
‫ُوو ًجٕ ك‪ ٍٚ٘ٓ ٢‬هٔز كٌٌ‪٣‬ز ُٖؼخ ؽٌ‪١‬ء ‪ٟٞٔ‬ؿ ‪ٝ‬ثّغ ث‪٧‬كن ‪ٝ‬ثُضطِغ‬
‫ٓلض‪ٞ‬ؿ ث‪٧‬د‪ٞ‬ثح ٌَُ ثُغوجكجس ‪ٝ‬ث‪٧‬كٌجً‪ٓ ،‬قضلظًج ُ٘لْ‪ ٚ‬دئ‪ُ٬ٟ‬ز ػِ‪ٜ٤‬ج ؽـٔ‪٤‬ؼًج صٔجعَ‬
‫إ‪ُ٬ٟ‬ز ؽذَ فٌٓ‪ ٕٞ‬ػِ‪ٓ ًَ ٠‬ج ف‪ ٖٓ ُٚٞ‬دؼ‪٤‬و ‪ٝ‬هٌ‪٣‬خ…‬

‫‪168‬‬

‫فهرس‬

‫األعالم واألماكن‬
‫كثريا يف صفحات الكتاب‪،‬‬
‫مل ترد يف هذا الفهرس األمساء اليت يتواتر ذكرها ً‬
‫مثل‪ :‬فينيقيا‪ ،‬صور‪ ،‬صيدا‪ ،‬مصر‪ ،‬إغريق‪ ،‬رومان‪ ،‬كنعان‪ ،‬لبنان ويونان‪.‬‬

‫أ‬
‫آبل ‪146 ،143‬‬
‫آخاب ‪،106 ،105 ،55‬‬
‫‪140‬‬
‫آدم ‪،145 ،142 ،22‬‬
‫‪146‬‬
‫آدم فلس ‪141‬‬
‫آسيا ‪،37 ،33 ،26 ،14 ،7‬‬
‫‪،51 ،49 ،48 ،42 ،40‬‬
‫‪،119 ،72 ،61 ،52‬‬
‫‪162 ،127‬‬
‫آسيا الصغرى ‪123 ،118‬‬
‫آميا (أميون) ‪34 ،8‬‬
‫آنو ‪104‬‬
‫أبار باري (ينبوع) ‪86‬‬
‫إبراىيم ‪144 ،9‬‬
‫ابن األثير ‪114 ،143 ،31‬‬
‫ابن عساكر ‪144‬‬
‫أبو ذر ‪144‬‬
‫أبو العباس ‪31‬‬
‫أبو الفداء ‪134‬‬
‫أبولو ‪137‬‬
‫أبولودورس ‪133‬‬
‫أبولونيوس التياني ‪،12 ،9‬‬
‫‪131 ،130 ،13‬‬
‫أبولونيوس الصوري ‪15‬‬
‫أبيبعل (ملك بيروت) ‪،15‬‬
‫‪136‬‬

‫أبيدوس ‪116 ،94‬‬
‫أبي ملكي ‪،81 ،64 ،34‬‬
‫‪100 ،82‬‬
‫أتيكا ‪120‬‬
‫أثبعل ‪،106 ،105 ،55‬‬
‫‪108‬‬
‫أثوس (جبل) ‪138‬‬
‫أثينا ‪-118 ،116 ،13 ،10‬‬
‫‪123 ،120‬‬
‫أثيوبيا ‪55‬‬
‫أحشويرش ‪125 ،118‬‬
‫أحمس (الفرعون) ‪48‬‬
‫أخبار األيام ‪157 ،98‬‬
‫أخالط (بلد) ‪62‬‬
‫األخميني ‪118‬‬
‫أخن أثن (الفرعون) ‪102 ،73‬‬
‫أخنوخ ‪153 ،146 ،134‬‬
‫أداما (حصن) ‪45‬‬
‫أددنيراري ‪107‬‬
‫أدريان ‪137 ،13‬‬
‫إدريس (النبي) ‪،134-132‬‬
‫‪153‬‬
‫إدري مي (االجئ) ‪8‬‬
‫أدوم (بالد) ‪،107 ،104‬‬
‫‪161‬‬
‫أدونيس ‪146 ،133 ،91‬‬
‫أراتا ‪149 ،29‬‬
‫أراد ‪149 ،29‬‬
‫‪169‬‬

‫أرتحششتا ‪-120 ،116‬‬
‫‪144 ،123‬‬
‫أردن ‪158 ،142‬‬
‫أرده (مدينة) ‪139 ،38 ،29‬‬
‫أرزاوا ‪103‬‬
‫أرزون ‪25‬‬
‫أرسطو ‪،126 ،125 ،12‬‬
‫‪140‬‬
‫أرض اإللو ‪42‬‬
‫أرض باشان (الجوالن) ‪152‬‬
‫أرض خارو ‪149‬‬
‫أرض الرافدين ‪،28 ،26 ،25‬‬
‫‪،48 ،41 ،36 ،34 ،30‬‬
‫‪،89 ،88 ،78 ،73 ،60‬‬
‫‪،148 ،147 ،114‬‬
‫‪157 ،150‬‬
‫أرض شوبا ‪150‬‬
‫أرض العرقوب ‪152‬‬
‫أرغوس ‪130 ،10‬‬
‫أرميا ‪111 ،94‬‬
‫أرواد ‪،76 ،57 ،49 ،35‬‬
‫‪،100 ،97 ،93 ،81‬‬
‫‪132 ،104‬‬
‫أريان ‪158 ،51‬‬
‫أريباس ‪136‬‬
‫أريحا ‪26‬‬
‫إسبانيا ‪109‬‬
‫أسبرطو ‪119 ،117‬‬
‫أستور (مخاييل) ‪96‬‬

‫إسرائيل ‪،107 ،105 ،55‬‬
‫‪157 ،140‬‬
‫أسرحدون ‪،72 ،70 ،69‬‬
‫‪117 ،113 ،111 ،109‬‬
‫إسكالبيوس ‪140 ،137‬‬
‫اإلسكندر ‪،88 ،86 ،51‬‬
‫‪158 ،157 ،128‬‬
‫اإلسكندرية ‪63 ،62 ،61‬‬
‫إسالم ‪155 ،147 ،22‬‬
‫إسمعيل ‪،158 ،157 ،134‬‬
‫‪163‬‬
‫أسيريا ‪52 ،51‬‬
‫أشعيا ‪،90 ،81 ،69 ،33‬‬
‫‪109 ،99‬‬
‫أشمون ‪،113 ،97 ،96‬‬
‫‪137 ،135 ،127‬‬
‫أشمون صلح ‪141‬‬
‫أشمونعزر ‪،69 ،56 ،50‬‬
‫‪،126 ،115 ،96 ،70‬‬
‫‪141‬‬
‫أشور ‪،69 ،51 ،32 ،27‬‬
‫‪،89 ،88 ،83 ،76 ،70‬‬
‫‪113-107 ،105 ،104‬‬
‫أشور بانيبال ‪83 ،55‬‬
‫أشورناصربال ‪104 ،32‬‬
‫أشيرباس ‪107 ،106‬‬
‫أصنو ‪81‬‬
‫أطرناوس ‪127‬‬
‫أطلسي ‪130 ،64‬‬
‫أعمال الرسل ‪52‬‬
‫أغريبا ‪52 ،16‬‬
‫أغنور ‪130‬‬
‫أفاميا ‪،138 ،70 ،62 ،12‬‬
‫‪165‬‬
‫افرايم (قبيلة) ‪140‬‬
‫أفروديت ‪133‬‬
‫أفروديت أورانيا ‪130 ،17‬‬

‫أفريقيا ‪،64 ،60 ،18 ،7‬‬
‫‪،130 ،128 ،105 ،95‬‬
‫‪162‬‬
‫أفالطون ‪،166 ،164 ،13‬‬
‫‪169 ،167‬‬
‫اقهات ‪152 ،131‬‬
‫أكاد ‪76 ،29 ،23‬‬
‫أكاديمية ‪15 ،12‬‬
‫أكراد ‪155‬‬
‫إكزيب ‪108 ،83 ،65‬‬
‫إل (اإللو) ‪145‬‬
‫أالزا ‪100‬‬
‫أالالخ ‪34 ،8‬‬
‫إلغبال (اإلمبراطور) ‪135‬‬
‫إلكسندروس ‪54‬‬
‫إلوثيرس ‪53 ،36‬‬
‫إليريا ‪13‬‬
‫إليسار ‪،107 ،106 ،17‬‬
‫‪129‬‬
‫أليغرو ‪151‬‬
‫أم العواميد ‪80‬‬
‫إمليخس ‪،156 ،139 ،56‬‬
‫‪169 ،166-164‬‬
‫أمنتوس ‪116‬‬
‫أمنحوتب ‪45 ،35 ،34‬‬
‫أموري ‪،47 ،35 ،33 ،30‬‬
‫‪،97 ،93 ،73 ،55 ،48‬‬
‫‪104 ،102 ،100‬‬
‫أمون (اإللو) ‪،41 ،39 ،37‬‬
‫‪45‬‬
‫أميركا ‪58 ،19‬‬
‫اناداغان ‪31‬‬
‫أناطوليوس ‪166 ،13‬‬
‫أنانا (إالىة) ‪29‬‬
‫أنباط ‪158‬‬
‫أنبياء ‪134‬‬
‫‪170‬‬

‫أنتباطر ‪138 ،137 ،15‬‬
‫أنتيغونس ‪51‬‬
‫أنتيلبانوس ‪158‬‬
‫اإلنجيل ‪144‬‬
‫أنستازي ‪93‬‬
‫أفطاس ‪94‬‬
‫أنطاكيا ‪162 ،74‬‬
‫أنطيوخس ‪28 ،27‬‬
‫إلكساغوراس ‪137‬‬
‫إنكليزي ‪169 ،144‬‬
‫انكيدو ‪148 ،28 ،27‬‬
‫إنمركار (السومري) ‪149‬‬
‫أنوبيس ‪8‬‬
‫أنوش ‪143‬‬
‫إنياده ‪130 ،98‬‬
‫أنيس ‪164‬‬
‫أنيسوس ‪116‬‬
‫أىل ملك ‪141‬‬
‫أوبارخوس ‪51‬‬
‫أوتو (الشمس) ‪،27 ،21‬‬
‫‪149 ،148 ،30 ،29‬‬
‫أوتيديموس ‪131 ،13‬‬
‫أوخس (الفارسي) ‪،121‬‬
‫‪139 ،128-125‬‬
‫أوديسيو ‪136 ،55 ،49‬‬
‫أوديسيوس ‪49‬‬
‫أوديموس ‪140‬‬
‫أورانوس ‪151‬‬
‫أورانيا ‪161‬‬
‫أورشليم ‪146 ،115 ،111‬‬
‫أوروبا ‪،54 ،50 ،23 ،19 ،7‬‬
‫‪130 ،118 ،98 ،74 ،67‬‬
‫اوروك ‪149 ،29‬‬
‫أوريلس (ماركس) ‪13‬‬
‫أوزابيوس ‪،53 ،15 ،11‬‬
‫‪،138 ،136 ،133 ،81‬‬

‫‪145 ،139‬‬
‫أوزو ‪،78 ،67 ،64 ،60‬‬
‫‪93 ،83-80‬‬
‫أوزوس ‪81 ،60‬‬
‫أوشو ‪108 ،83 ،65‬‬
‫أوغاريت ‪،34 ،32 ،31 ،9‬‬
‫‪،93 ،81 ،80 ،60 ،36‬‬
‫‪،135 ،131 ،103‬‬
‫‪164 ،152 ،148 ،145‬‬
‫أوغسطوس ‪161 ،160 ،52‬‬
‫أوفراتس ‪137 ،12‬‬
‫أوفيد ‪134 ،133 ،98‬‬
‫أوقيانوس ‪87‬‬
‫أوكتافيان ‪52‬‬
‫أولبرايت ‪،74 ،36 ،28‬‬
‫‪152 ،138‬‬
‫أولبيان ‪14‬‬
‫أونابيوس ‪166 ،165 ،13‬‬
‫أونسيلوس ‪17‬‬
‫أونوماستيكون ‪160‬‬
‫أونيسكو ‪71 ،7‬‬
‫أياكس ‪117‬‬
‫إيبال ‪،46 ،34 ،31 ،9‬‬
‫‪149‬‬
‫أيجيون ‪137‬‬
‫إيزابل ‪105 ،55‬‬
‫إيزلن ‪120 ،117‬‬
‫ايزيريوس ‪36‬‬
‫إيطاليا ‪63‬‬
‫إيطوريا ‪156‬‬
‫إيلوالوس ‪89‬‬
‫إيليانس ‪120‬‬
‫إيلي تشوب ‪104‬‬
‫إيليس ‪96‬‬
‫أيوب ‪131‬‬
‫أيونيون ‪،114 ،12 ،11‬‬

‫‪119 ،117‬‬

‫ب‬
‫بابل ‪،40 ،32 ،29 ،27‬‬
‫‪،76 ،72 ،57 ،52 ،51‬‬
‫‪،122 ،114-111 ،82‬‬
‫‪148‬‬
‫بابلية ‪141‬‬
‫بابي ‪95‬‬
‫باتا ‪8‬‬
‫باخوس ‪86 ،26‬‬
‫باخوسيات ‪98‬‬
‫بازيليوس ‪51‬‬
‫باستيو ‪78‬‬
‫باشان ‪157 ،153 ،152‬‬
‫بافوس ‪133‬‬
‫بانياس ‪،145 ،57 ،53‬‬
‫‪161 ،151 ،147‬‬
‫ببي (الفرعون) ‪34‬‬
‫بتاح ‪138 ،135 ،39‬‬
‫بتاحون ‪135‬‬
‫بتاخي ‪135‬‬
‫بتانيا ‪161‬‬
‫البترون ‪159‬‬
‫البحر األسود ‪117 ،52‬‬
‫بحر إيجيو ‪61‬‬
‫البحر الشرقي (الخليج) ‪110‬‬
‫بحر قزوين ‪149‬‬
‫البحر المتوسط ‪،26 ،10 ،7‬‬
‫‪،96 ،95 ،87 ،63 ،61‬‬
‫‪،114 ،104 ،103 ،98‬‬
‫‪150 ،134 ،121‬‬
‫البحر الميت ‪151 ،15‬‬
‫بحيرة الحولو ‪150‬‬
‫بحيرة طبريا ‪150‬‬
‫بد صيد ‪94‬‬
‫‪171‬‬

‫بد عشتارت ‪94 ،70‬‬
‫برتيلو ‪139 ،90‬‬
‫بر الشام ‪58‬‬
‫برعشيت ‪144‬‬
‫برغش ‪145‬‬
‫بركال ‪42‬‬
‫بركلس ‪137‬‬
‫برمانا ‪159‬‬
‫بروكسينيا ‪120‬‬
‫بروكوبيوس ‪53‬‬
‫برومبثيوس ‪130 ،10‬‬
‫بريتشارد ‪148 ،29‬‬
‫بريختر ‪165‬‬
‫بريسا ‪112 ،42 ،22‬‬
‫بريستد ‪80 ،40‬‬
‫بريسكوس ‪165‬‬
‫بريطانيا ‪166 ،104‬‬
‫البستاني (فؤاد) ‪50‬‬
‫البستاني (كميل) ‪96‬‬
‫بصرى ‪145‬‬
‫بطاح ‪17‬‬
‫بطرس ‪151‬‬
‫بطليموس ‪،156 ،51 ،14‬‬
‫‪162‬‬
‫بطليموس مينايوس ‪،56‬‬
‫‪،159 ،155 ،154‬‬
‫‪163 ،160‬‬
‫البعل ‪،55 ،44 ،31 ،17 ،9‬‬
‫‪،152 ،131 ،105 ،69‬‬
‫‪155‬‬
‫بعل بقاع ‪155‬‬
‫بعلبك ‪،56 ،25 ،22 ،17‬‬
‫‪169 ،160 ،155 ،145‬‬
‫بعلة ‪135 ،64 ،44 ،17‬‬
‫بعلة رمق ‪45‬‬
‫بعل حرمون ‪،55 ،46 ،33‬‬

‫‪147 ،144 ،97‬‬
‫بعل شلم ‪141 ،94‬‬
‫بعل صلح ‪94‬‬
‫بعل صيدون ‪97 ،96 ،56‬‬
‫بعلو (ملك) ‪69‬‬
‫البغدادي (عبد اللطيف) ‪،62‬‬
‫‪67‬‬
‫بغماليون ‪107 ،106‬‬
‫بفالغونيا ‪52‬‬
‫البقاع ‪،41-37 ،22 ،8‬‬
‫‪،78 ،56 ،53 ،47-45‬‬
‫‪-155 ،150 ،112 ،99‬‬
‫‪162 ،161 ،157‬‬
‫بقبوق ‪67‬‬
‫بكا ‪145‬‬
‫بالط ‪82‬‬
‫بلليريفون ‪152‬‬
‫بلوبونيز ‪51‬‬
‫بلوتارك ‪157‬‬
‫بليزيس ‪122‬‬
‫بليني ‪79 ،77 ،75‬‬
‫بنت جبيل ‪17‬‬
‫البندقية ‪63‬‬
‫بنواتي (قرية) ‪141‬‬
‫بني عاملة ‪152‬‬
‫بني عمون ‪55‬‬
‫بني معن ‪155 ،154‬‬
‫بوادبار ‪67 ،63‬‬
‫بوتروس ‪159‬‬
‫بوخير ‪164‬‬
‫بوراما ‪159‬‬
‫بوزانياس ‪،96 ،19 ،10‬‬
‫‪139 ،137 ،130‬‬
‫بوزيدون ‪98 ،61 ،53 ،15‬‬
‫بوزيدونيوس ‪،72 ،70 ،11‬‬
‫‪138 ،136‬‬

‫بوليبيوس ‪162 ،51‬‬
‫بومبي ‪159 ،156 ،56‬‬
‫بونتس ‪98‬‬
‫بويثس ‪136 ،15‬‬
‫البيت الحرام ‪147 ،142‬‬
‫بيت زيتي ‪108 ،83‬‬
‫بيت صيدا ‪94‬‬
‫بيت عليان ‪60‬‬
‫بيت عناة (عناتا) ‪41‬‬
‫بيديو ‪164‬‬
‫بيرتا ‪82 ،17‬‬
‫بيروت ‪،32 ،16-13 ،11‬‬
‫‪،76 ،74 ،54-52 ،35‬‬
‫‪-133 ،100 ،97 ،93‬‬
‫‪159 ،138‬‬
‫بيزانطيا ‪117‬‬

‫ت‬
‫تاج العروس ‪31 ،30 ،26‬‬
‫تاسوع (آلهة) ‪135 ،134‬‬
‫تاسيت (المؤرخ) ‪،133 ،56‬‬
‫‪163 ،160‬‬
‫تانيت ‪82 ،17‬‬
‫تبنيت (الملك) ‪126 ،106‬‬
‫تبنين ‪9‬‬
‫تثنية (سفر) ‪97 ،55 ،30‬‬
‫تحوتمس ‪38 ،37 ،33‬‬
‫تدمر ‪96 ،95‬‬
‫تراخونيا ‪161‬‬
‫ترشيش ‪109 ،69‬‬
‫الترك ‪58 ،54‬‬
‫تريفون ‪62‬‬
‫تريفيليا ‪96‬‬
‫تغالتبالصر ‪107 ،104 ،32‬‬
‫التكوين (سفر) ‪،55 ،35‬‬
‫‪،143 ،97 ،93 ،81‬‬
‫‪172‬‬

‫‪157 ،146‬‬
‫تل البراك ‪77‬‬
‫تل العمارنو ‪،61 ،45 ،23‬‬
‫‪،81 ،78 ،75-72 ،65‬‬
‫‪،100 ،99 ،97 ،93‬‬
‫‪102‬‬
‫تمستوكل ‪10‬‬
‫تميم (قبيلة) ‪132‬‬
‫تنيدس ‪117‬‬
‫تنيس (الملك) ‪127-122‬‬
‫توت عنخ أمون ‪42 ،39‬‬
‫توراة ‪144‬‬
‫تونب ‪38‬‬
‫تيرا (جزيرة) ‪61‬‬
‫تيريزيا (جزيرة) ‪61‬‬
‫تيرانتي ‪138‬‬
‫تيطس ‪133‬‬

‫ث‬
‫ثازوس (جزيرة) ‪117‬‬
‫ثريا (الملكة) ‪28‬‬
‫ثواس ‪54‬‬
‫ثيتاليون ‪،126 ،123 ،122‬‬
‫‪127‬‬
‫ثيكر (شعب) ‪103 ،102‬‬
‫ثيوبروزبون ‪159‬‬
‫ثيورجيا ‪165‬‬
‫ثيوماجسطو ‪،156 ،144‬‬
‫‪160‬‬

‫ج‬
‫جارصيد ‪94‬‬
‫جامبليك ‪166‬‬
‫الجامعة األميركية ‪148 ،32‬‬
‫جبال بانيا ‪150‬‬

‫جبال حوران ‪150‬‬
‫جبشيت ‪144‬‬
‫الجبل األسود ‪150‬‬
‫جبل الباروك ‪162‬‬
‫جبل الثلج ‪147‬‬
‫جبل الحمل (؟) ‪142‬‬
‫جبل حورم ‪149 ،148‬‬
‫جبل الرؤى ‪148‬‬
‫جبل الريحان ‪74‬‬
‫جبل الشوف ‪154‬‬
‫جبل الشيخ ‪147‬‬
‫جبل صنين ‪150‬‬
‫جبل عاملة ‪152‬‬
‫جبل الكرمل ‪150‬‬
‫جبل المكمل ‪150‬‬
‫جبيل ‪،25 ،22 ،16‬‬
‫‪،51 ،43 ،42 ،39‬‬
‫‪،95 ،76 ،75 ،73‬‬
‫‪،105 ،104 ،102‬‬
‫‪،132 ،108 ،107‬‬
‫‪164،159 ،133‬‬
‫جرجاش ‪97 ،93‬‬
‫جريون ‪87‬‬
‫الجزيرة العربية ‪145‬‬
‫جزين ‪156 ،43‬‬
‫جغارتس (زغرتا) ‪159‬‬
‫الجليل ‪،142 ،46 ،17‬‬
‫‪150‬‬
‫الجليل (نبي) ‪132‬‬
‫الجليلية (المسيحية) ‪،165‬‬
‫‪169‬‬
‫جندبو ‪105‬‬
‫جنعم ‪162 ،99 ،41‬‬
‫جواد علي (المؤرخ) ‪154‬‬
‫الجودي (جبل) ‪142‬‬
‫جوزيفس فالفيوس (المؤرخ)‬

‫‪،88 ،56 ،52 ،16 ،12‬‬
‫‪،108 ،105 ،99 ،89‬‬
‫‪،159 ،139 ،136‬‬
‫‪162 ،160‬‬
‫جوستين (المؤرخ) ‪،53 ،14‬‬
‫‪،99 ،98 ،94 ،93 ،81‬‬
‫‪104،103‬‬
‫الجوالن ‪،57 ،30 ،29‬‬
‫‪157 ،152‬‬
‫جوليا فيليكس ‪52‬‬
‫جوليان (اإلمبراطور) ‪،57‬‬
‫‪165 ،164‬‬
‫جويا ‪44‬‬
‫جيروم (القديس) ‪،121‬‬
‫‪160 ،151 ،145‬‬
‫جيروم بعل (كاىن بيروتي)‪15‬‬
‫الجيو ‪157 ،44‬‬
‫الجيورجيات (شعر) ‪162‬‬

‫ح‬
‫حاثي ‪110 ،58 ،48-46‬‬
‫حازورا ‪35‬‬
‫حاصبيا ‪162‬‬
‫حام ‪93 ،35‬‬
‫حاي‪-‬طو (إلو) ‪،44 ،43‬‬
‫‪157 ،156‬‬
‫حبت (إالىة) ‪46 ،45‬‬
‫حبوش ‪45‬‬
‫حث ‪93‬‬
‫حثيون ‪،40 ،39 ،35 ،33‬‬
‫‪،93 ،61 ،48-45‬‬
‫‪104-102‬‬
‫الحجاز ‪67‬‬
‫حدشيت ‪144‬‬
‫حر (اإللو) ‪152‬‬
‫حراء ‪142‬‬
‫حرب (أنطوان) ‪32‬‬
‫‪173‬‬

‫حرم (جبل) ‪29‬‬
‫حرمون ‪،46 ،35 ،32-25‬‬
‫‪،97 ،74 ،57-55‬‬
‫‪،157-150 ،147-142‬‬
‫‪169 ،164-160‬‬
‫الحرمين ‪147‬‬
‫حزقبال (النبي) ‪،66 ،65‬‬
‫‪132 ،112 ،98 ،90‬‬
‫حلب ‪57 ،30‬‬
‫حماه ‪،55 ،47 ،35 ،30‬‬
‫‪،144 ،105 ،97 ،93‬‬
‫‪147‬‬
‫حمص ‪53 ،30‬‬
‫الحموي (ياقوت) ‪142‬‬
‫حنونو ‪113‬‬
‫حوارين ‪30‬‬
‫حوران ‪،105 ،67 ،62 ،36‬‬
‫‪161 ،156 ،152 ،150‬‬
‫الحوراني (يوسف) ‪،36 ،33‬‬
‫‪60 ،52‬‬
‫حورم (جبل) ‪148‬‬
‫حورنكرو ‪41 ،38‬‬
‫حوريون ‪،44 ،35 ،30-28‬‬
‫‪،145 ،102 ،72 ،48‬‬
‫‪149‬‬
‫حوزة‪ ،‬حوصو ‪83 ،65‬‬
‫الحوش ‪82‬‬
‫الحولو ‪35‬‬
‫الحويون ‪97 ،55 ،35‬‬
‫حيدر بن معن ‪54‬‬
‫حيرام ‪،85 ،84 ،77‬‬
‫‪،107-103 ،97 ،89‬‬
‫‪136‬‬
‫حيرام أبي ‪99 ،90‬‬
‫حيط ‪44‬‬
‫حيطورا ‪156 ،44‬‬
‫حيطوريا ‪-154 ،58 ،56‬‬
‫‪164‬‬

‫خ‬
‫خارو (بالد) ‪،52 ،46 ،45‬‬
‫‪58‬‬
‫خاريس ‪157‬‬
‫خالقيس (عنجر) ‪،155 ،56‬‬
‫‪166 ،159 ،158‬‬
‫خربة سلم ‪146 ،9‬‬
‫الخروج (سفر) ‪96‬‬
‫خريزاور ‪87‬‬
‫خفرع (الفرعون) ‪112‬‬
‫خلقيدونيا ‪117‬‬
‫الخليج ‪18‬‬
‫خليج أسوس ‪52‬‬
‫خوزورس ‪139 ،138 ،135‬‬

‫د‬
‫داريوس ‪118-116‬‬
‫داغان ‪34‬‬
‫داماشيوس ‪140 ،39 ،14‬‬
‫دان ‪146‬‬
‫دانونا ‪81 ،34‬‬
‫دانيون ‪103‬‬
‫داينيل (النبي) ‪132 ،131 ،95‬‬
‫داينيل الرفائي ‪152‬‬
‫داود ‪144 ،98‬‬
‫درب السيم (قرية) ‪141‬‬
‫دروزير (ينبوع) ‪86‬‬
‫دلتا النيل ‪74‬‬
‫دمشق ‪،105 ،57 ،53 ،30‬‬
‫‪،142 ،139 ،107‬‬
‫‪162 ،161‬‬
‫دوبي تشوب (األموري) ‪33‬‬
‫دور ‪126 ،114 ،102‬‬
‫دونان ‪152 ،113 ،96‬‬
‫دي برتو (الفرنسي) ‪67 ،62‬‬

‫دير العشاير ‪145‬‬
‫ديميتر (اإلالىة) ‪130‬‬
‫ديمتريوس الثاني ‪62‬‬
‫ديمقراطية ‪12‬‬
‫ديموكيدس ‪116‬‬
‫ديوجين الاليرسي ‪139‬‬
‫ديودوتس ‪15‬‬
‫ديودورس الصقلي ‪-50 ،10‬‬
‫‪،121-116 ،112 ،52‬‬
‫‪128-125‬‬
‫ديوسكورس ‪134‬‬
‫ديوكاسيوس ‪160 ،56‬‬
‫ديون ‪12‬‬
‫ديونيزياك ‪86 ،59 ،10‬‬
‫ديونيسوس ‪169 ،53 ،26‬‬

‫ذ‬
‫ذو الكفل ‪134 ،133‬‬

‫ر‬
‫رأس الشقعة ‪159‬‬
‫رأس العين ‪،77 ،64 ،44‬‬
‫‪93 ،87-82 ،80‬‬
‫رأس الكرمل ‪105‬‬
‫رأس الناقورة ‪105‬‬
‫رب إدي ‪81 ،75‬‬
‫ربة الطين ‪37‬‬
‫رخلو ‪145‬‬
‫رشف (اإللو) ‪،82 ،25 ،17‬‬
‫‪135‬‬
‫رضا ‪54‬‬
‫رطنو ‪،42 ،40 ،39 ،37‬‬
‫‪58 ،52 ،46‬‬
‫رعمسيس الثاني ‪،39 ،21‬‬
‫‪74 ،73 ،65 ،47 ،41‬‬
‫رعمسيس الثالث ‪،41 ،40‬‬
‫‪174‬‬

‫‪103‬‬
‫رفائيم ‪153 ،152 ،96 ،32‬‬
‫رفح ‪108‬‬
‫الرمثا ‪74‬‬
‫رمطون ‪74‬‬
‫رمنن ‪58 ،38‬‬
‫رميش ‪45‬‬
‫رواقي ‪12‬‬
‫روبنسون (إدوار) ‪45 ،85‬‬
‫رودس ‪140 ،127 ،122 ،61‬‬
‫روم ‪39‬‬
‫الريباس ‪62‬‬
‫رينان ‪139 ،91 ،77‬‬

‫ز‬
‫الزبور ‪144‬‬
‫زغرتا ‪159‬‬
‫زكار بعل ‪103 ،102‬‬
‫زكريا ‪66‬‬
‫زمريدا ‪،100 ،93 ،81‬‬
‫‪101‬‬
‫زىراني ‪82‬‬
‫زو ‪60‬‬
‫زينودورس ‪161‬‬
‫زينون ‪137 ،15 ،12‬‬
‫زينون (االبيقوري) ‪137‬‬

‫س‬
‫ساجيتا (صيدا) ‪67‬‬
‫سارتون ‪139 ،91 ،11‬‬
‫محمد) ‪،71 ،67‬‬
‫السارجي ( َّ‬
‫‪77‬‬
‫ساريا (جبل) ‪148‬‬
‫ساريانا ‪33‬‬
‫ساغاز (قبائل) ‪101‬‬

‫سامريون ‪،107 ،105 ،52‬‬
‫‪150 ،108‬‬
‫ساموتراس ‪134‬‬
‫ساموس ‪117‬‬
‫ساميكون (بلدة) ‪96‬‬
‫ساميون ‪،60 ،37-33‬‬
‫‪164 ،160 ،156 ،142‬‬
‫سانخونياتن ‪،14 ،12 ،11‬‬
‫‪،98 ،60 ،36 ،33 ،15‬‬
‫‪152 ،139 ،138 ،136‬‬
‫سايل (حصن) ‪41‬‬
‫ستاركي ‪96‬‬
‫سبتيموس سفيرس ‪53‬‬
‫سترابس ‪96‬‬
‫سترابو ‪،34 ،19 ،11 ،8‬‬
‫‪،70 ،62 ،61 ،53 ،52‬‬
‫‪،133 ،79 ،77 ،75‬‬
‫‪،158 ،154 ،136‬‬
‫‪161 ،159‬‬
‫ستراتو ‪121 ،120‬‬
‫ستراتوكل ‪131‬‬
‫ستي األول ‪62 ،46 ،45‬‬
‫سحر (إلو) ‪135‬‬
‫سردينيا ‪،96-94 ،69 ،11‬‬
‫‪109‬‬
‫سرغون الثاني ‪108 ،107‬‬
‫سريون ‪،32 ،31 ،27 ،26‬‬
‫‪148 ،147 ،97 ،55‬‬
‫سقراط ‪137‬‬
‫سكتوي (بالد) ‪39‬‬
‫سالسل (موقع) ‪146‬‬
‫سلم (إلو) ‪،99 ،41 ،17‬‬
‫‪135‬‬
‫سلوقيا ‪53‬‬
‫سليم (السلطان) ‪154‬‬
‫سليمان ‪،91 ،85 ،84‬‬
‫‪136 ،106 ،103‬‬

‫سمث (جورج) ‪163-161‬‬
‫سمث (سدني) ‪26‬‬
‫سموخي ‪45‬‬
‫سناسل ‪146‬‬
‫سنحاريب ‪،108 ،83 ،65‬‬
‫‪109‬‬
‫سنوحي ‪48 ،37 ،8‬‬
‫سنير ‪،97 ،55 ،32 ،30‬‬
‫‪147 ،146 ،142‬‬
‫سوباترس ‪164‬‬
‫سوبيلوليوما ‪33‬‬
‫سوريا ‪،52-45 ،41-34‬‬
‫‪،73 ،72 ،61 ،58 ،57‬‬
‫‪،145 ،141 ،123 ،78‬‬
‫‪،152 ،150 ،149‬‬
‫‪،163 ،160 ،157‬‬
‫‪167 ،166‬‬
‫سوريا الفينيقية ‪58 ،53‬‬
‫سوفسطائي ‪166‬‬
‫سومري ‪،29 ،27 ،24-21‬‬
‫‪149 ،147 ،82 ،57‬‬
‫السيدة ‪42 ،28 ،17‬‬
‫سيريغ (ىنري) ‪155‬‬
‫سيزو ‪110‬‬
‫سين ‪93‬‬
‫سيناء ‪146 ،37‬‬

‫ش‬
‫شارلز وورن ‪144‬‬
‫شارما (إلو حوري) ‪46‬‬
‫شارون (سهل) ‪114‬‬
‫شاسو ‪157 ،45‬‬
‫الشام ‪،57 ،54 ،31 ،30‬‬
‫‪150 ،142 ،86‬‬
‫شاه إيران ‪38‬‬
‫شبيب ‪،145 ،46 ،29‬‬
‫‪150‬‬
‫‪175‬‬

‫شحر ‪17‬‬
‫شحور ‪135‬‬
‫شداي ‪96‬‬
‫شدرفأ ‪152 ،96 ،95‬‬
‫الشرق األدنى ‪83 ،7‬‬
‫ال ُشعب (قرى) ‪45‬‬
‫شعوب البحر ‪،99 ،36‬‬
‫‪103 ،102‬‬
‫شكلش (شعب) ‪103‬‬
‫شلمناصر ‪،89 ،88 ،21‬‬
‫‪108 ،105‬‬
‫شمسي (ملكة) ‪107‬‬
‫شمش ‪29-27‬‬
‫شمشي أدد ‪107 ،32 ،27‬‬
‫شمليخ ‪169‬‬
‫شنعار (بالد) ‪40‬‬
‫الشهابيون ‪58‬‬
‫شوب (إلو) ‪،46 ،45 ،29‬‬
‫‪145‬‬
‫شويا (أرض) ‪29‬‬
‫شوتو (قبائل) ‪99‬‬
‫شورر (إميل) ‪156‬‬
‫الشوف ‪44‬‬
‫شيت ‪،78 ،30 ،25 ،17‬‬
‫‪،144 ،143 ،132 ،97‬‬
‫‪153 ،152 ،147 ،146‬‬
‫شيشرون ‪163 ،137‬‬

‫ص‬
‫صافي (النبي) ‪،25 ،17‬‬
‫‪135 ،132‬‬
‫صافيتا ‪62‬‬
‫صالحية ‪141‬‬
‫صاندواري ‪110‬‬
‫صبدو (إلو) ‪135‬‬
‫صديق ‪134-132 ،17 ،9‬‬

‫صربتا ‪108 ،93‬‬
‫صربنيد ‪113‬‬
‫صرفند ‪113‬‬
‫صريفا ‪106‬‬
‫صفد ‪63‬‬
‫صليبيون ‪155 ،97 ،57‬‬
‫صموئيل (النبي) ‪96‬‬
‫صميرا (سميرا) ‪،38 ،35‬‬
‫‪،97 ،93 ،82 ،76 ،73‬‬
‫‪104 ،100‬‬
‫صندوقس ‪133‬‬
‫صنين (جبل) ‪159‬‬
‫صور (رام) ‪80‬‬
‫صيد (إلو) ‪97-94‬‬
‫صيد‪-‬تانيت ‪94‬‬
‫صيد‪-‬رفأ ‪96‬‬
‫صيد‪-‬يتن ‪94‬‬
‫صينا ‪159‬‬

‫طورس ‪52 ،13‬‬
‫طورسينا ‪142‬‬
‫الطوفان ‪142‬‬
‫طومسون ‪145‬‬
‫طيبو ‪130‬‬
‫طير ‪39‬‬

‫ض‬
‫ضاىي (أرض) ‪،42-38 ،31‬‬
‫‪74 ،58 ،52 ،49-47‬‬

‫ط‬
‫طاليس ‪11‬‬
‫الطبري ‪،147 ،142 ،22‬‬
‫‪152‬‬
‫طبريا ‪94‬‬
‫طرابلس ‪،105 ،51 ،34‬‬
‫‪121 ،115‬‬
‫طرسوس ‪131 ،13‬‬
‫طرطوس ‪57‬‬
‫طروادة ‪،99 ،49 ،15‬‬
‫‪138 ،136‬‬
‫طورا ‪39‬‬
‫طور زيتون ‪142‬‬
‫‪176‬‬

‫ع‬
‫عازور (النبي) ‪132‬‬
‫عازور (قرية) ‪141‬‬
‫عباس ‪132‬‬
‫عبد تانيت ‪141 ،120 ،94‬‬
‫عبد سسم ‪94‬‬
‫عبد سيم ‪141‬‬
‫عبد شمش ‪120‬‬
‫عبد صيد ‪94‬‬
‫عبد عشرتا ‪،100 ،73‬‬
‫‪120 ،101‬‬
‫عبد عطر ‪164‬‬
‫عبد المطلب ‪147‬‬
‫عبد ملكوتي ‪،109 ،69‬‬
‫‪110‬‬
‫عبد يموت ‪136‬‬
‫عبرانيون ‪،47 ،35-30 ،9‬‬
‫‪،96 ،94 ،84 ،83 ،69‬‬
‫‪،138 ،131 ،101‬‬
‫‪157 ،147 ،143‬‬
‫عتيقة ‪64‬‬
‫عثتر ‪46‬‬
‫عثمانيون ‪154 ،57‬‬
‫عدشيت ‪144‬‬
‫العرب ‪،26 ،23 ،22 ،19‬‬
‫‪،67 ،57 ،55 ،44 ،30‬‬
‫‪،107 ،105 ،95 ،87 ،82‬‬
‫‪،142 ،141 ،134 ،133‬‬
‫‪163 ،158-154 ،152‬‬
‫عرب أستان ‪57‬‬
‫العرج ‪142‬‬
‫عرقو‪ ،‬عرقاتا ‪،62 ،48 ،35‬‬
‫‪100 ،97 ،93‬‬
‫عرمتا ‪74 ،39‬‬
‫عرموتا ‪72‬‬
‫عرموط ‪75‬‬

‫العريش ‪57‬‬
‫عز ‪82‬‬
‫العزى (إالىة) ‪،68 ،60 ،17‬‬
‫ّ‬
‫‪82‬‬
‫عزة ‪82‬‬
‫ّ‬
‫عزرا ‪115‬‬
‫العزية ‪82 ،60‬‬
‫ّ‬
‫عزيرو ‪102 ،100‬‬
‫عسقالن ‪103 ،99 ،81‬‬
‫عشتار ‪،70 ،69 ،37 ،28‬‬
‫‪،104 ،97 ،96 ،82‬‬
‫‪106‬‬
‫عشتاريم ‪106‬‬
‫عشتر ‪145‬‬
‫عشتروت قرنايم ‪29‬‬
‫عطر ‪164 ،145 ،46‬‬
‫عقبي ‪164‬‬
‫عكا ‪،88 ،83 ،62 ،57‬‬
‫‪108‬‬
‫عكار ‪47‬‬
‫علومس ‪139‬‬
‫عليّان ‪60‬‬
‫عليون ‪133‬‬
‫العمالقة ‪96 ،55‬‬
‫عمريت ‪152 ،65‬‬
‫عمون ‪103‬‬
‫عمونيرا ‪97‬‬
‫عناة (إالىة) ‪،25 ،17 ،9‬‬
‫‪82‬‬
‫عناقيون (شعب) ‪153‬‬
‫عنترة ‪164 ،145 ،46 ،29‬‬
‫عنجر ‪،156 ،155 ،56‬‬
‫‪165 ،162 ،159 ،158‬‬
‫عوبوا ‪9‬‬
‫عوج ابن عناق ‪152 ،96‬‬
‫عوزا ‪60‬‬

‫عوزو ‪83‬‬
‫عيحا ‪145‬‬
‫عين حرشا ‪156 ،145‬‬
‫عين عطا ‪148 ،145‬‬
‫عيطوريا ‪156‬‬
‫عين يدلل ‪96‬‬

‫غ‬
‫غاديرا ‪130‬‬
‫الغازيو ‪134‬‬
‫غانو (كليرمون)‪-143 ،94‬‬
‫‪156 ،146‬‬
‫غراي (جون) ‪36‬‬
‫غريفز (روبرت) ‪130‬‬
‫غزة ‪107 ،35‬‬
‫ّ‬
‫غلغامش ‪،29-27 ،21‬‬
‫‪149 ،147‬‬
‫غليوم الصوري ‪147‬‬

‫ف‬
‫فارثيون ‪162 ،160‬‬
‫فارس ‪،56 ،51 ،50 ،11‬‬
‫‪،122-114 ،88 ،86‬‬
‫‪128-125‬‬
‫فارسال ‪163‬‬
‫فتاح ‪139‬‬
‫فخر الدين المعني ‪،154 ،57‬‬
‫‪155‬‬
‫فرجيل ‪162 ،135 ،98‬‬
‫الفرزيون ‪35‬‬
‫فرعون ‪،25 ،22 ،17 ،8‬‬
‫‪،40 ،38 ،37 ،33 ،31‬‬
‫‪،52 ،49 ،47 ،46 ،44‬‬
‫‪،83 ،82 ،78-72 ،61‬‬
‫‪،149 ،103-100 ،93‬‬
‫‪162 ،157 ،152‬‬
‫‪177‬‬

‫فرفوريوس ‪،33 ،15 ،14‬‬
‫‪166 ،165 ،137 ،136‬‬
‫الفرقان ‪144‬‬
‫الفرنسي ‪،85 ،77 ،67 ،58‬‬
‫‪،156 ،146 ،143‬‬
‫‪169 ،166 ،162‬‬
‫فرون ‪130‬‬
‫فروناوس ‪130 ،11 ،10‬‬
‫فرونيكون ‪11‬‬
‫فريحو (أنيس) ‪148 ،32‬‬
‫فسياسيان (اإلمبراطور) ‪،12‬‬
‫‪52‬‬
‫فلس ‪106‬‬
‫فلسطين ‪،37-34 ،26‬‬
‫‪،53 ،50 ،46 ،45‬‬
‫‪،72 ،61 ،57 ،55‬‬
‫‪،103 ،102 ،99 ،73‬‬
‫‪،142 ،118 ،111‬‬
‫‪160 ،149‬‬
‫فنخو ‪58 ،48 ،44 ،38‬‬
‫فوستينوس ‪53‬‬
‫فولني ‪91 ،58‬‬
‫فون الندو ‪106‬‬
‫فونيقى (بالد) ‪54‬‬
‫فوتيكس ‪35‬‬
‫فيثاغورس ‪،164 ،139‬‬
‫‪169 ،167‬‬
‫فيلوستراتس ‪،13 ،12 ،9‬‬
‫‪166 ،130 ،17‬‬
‫فيلون الجبيلي ‪،36 ،33 ،11‬‬
‫‪،137 ،132 ،81 ،60‬‬
‫‪138‬‬
‫فيليبس ‪161‬‬
‫الفيليبية ‪163‬‬
‫فينيق ‪36‬‬
‫فينيقيا األولى ‪161 ،53‬‬
‫فينيقيا الثانية ‪57 ،56 ،53‬‬

‫ق‬
‫قابيل ‪144‬‬
‫قايين ‪143‬‬
‫قبرص ‪،62 ،55 ،51 ،50‬‬
‫‪،112 ،108 ،103‬‬
‫‪،122 ،117 ،115‬‬
‫‪133 ،129‬‬
‫قدش ‪،39 ،38 ،25 ،17‬‬
‫‪،81 ،64 ،47 ،46 ،41‬‬
‫‪135 ،99 ،82‬‬
‫قدموس ‪،98 ،19 ،12-10‬‬
‫‪130 ،129‬‬
‫قدموس المليطي ‪11‬‬
‫قرطاجة ‪،95 ،94 ،69 ،17‬‬
‫‪126 ،125 ،114 ،107‬‬
‫قرقر ‪105‬‬
‫قلندريا ‪133‬‬
‫قمبيز ‪126 ،115 ،114‬‬
‫قنطار ‪164‬‬
‫القوزح ‪45‬‬
‫قيصر ‪162 ،161‬‬
‫قيصرية فيليبس ‪147‬‬

‫ك‬
‫كار أسرحدون ‪110‬‬
‫كاردونياش (بابل) ‪72‬‬
‫كارديا ‪118 ،117‬‬
‫كاريون ‪114‬‬
‫كاشيون ‪72‬‬
‫كاليدونيا ‪87‬‬
‫كاليروي (ينبوع) ‪87 ،86‬‬
‫كامد اللوز (كمودي) ‪،9‬‬
‫‪162‬‬
‫كانانا ‪34‬‬
‫كبادوكيا ‪52‬‬

‫كبيروس ‪134‬‬
‫كتيم ‪109‬‬
‫كرحبون ‪41‬‬
‫كرك ‪143‬‬
‫كركميش ‪112 ،107 ،103‬‬
‫كرمل ‪113 ،50‬‬
‫كرنك ‪39‬‬
‫كرونس ‪140‬‬
‫كريت ‪61 ،38‬‬
‫كريمر (صمويل) ‪150 ،149‬‬
‫الكعبة ‪142 ،22‬‬
‫كفالوس (ذو الكفل) ‪،133‬‬
‫‪134‬‬
‫كفرشوبا ‪،145 ،46 ،29‬‬
‫‪150‬‬
‫كفرفالوس ‪141‬‬
‫كلدان ‪،116 ،114 ،42‬‬
‫‪166-164‬‬
‫كلوديوس (اإلمبراطور) ‪،56‬‬
‫‪163‬‬
‫كليوباطرا ‪،56 ،52 ،22‬‬
‫‪160‬‬
‫كمودس ‪13‬‬
‫كنع ‪36‬‬
‫كنيدس ‪119‬‬
‫كنيراس ‪134 ،33‬‬
‫كوديون (شعب) ‪103‬‬
‫كورش ‪115‬‬
‫كوريبانتس ‪134‬‬
‫كوندي ‪110 ،109‬‬
‫كونون ‪117‬‬
‫كوينتس كارتس ‪158‬‬
‫كيزا ‪105 ،104‬‬
‫كيليكيا ‪،115 ،109 ،52‬‬
‫‪133 ،122 ،117‬‬

‫‪178‬‬

‫ل‬
‫البان ‪27‬‬
‫البانان ‪31‬‬
‫البالنا ‪33‬‬
‫الالت (إالىة) ‪37 ،17‬‬
‫التين ‪162 ،156 ،74 ،23‬‬
‫الذقية ‪158 ،74‬‬
‫الذقية كنعان ‪35‬‬
‫السيديمونيا ‪123‬‬
‫المنس (ىنري) ‪74‬‬
‫اليتوس ‪139‬‬
‫لسبوس ‪117‬‬
‫لندن ‪144‬‬
‫لوب ‪166‬‬
‫لورتيو (لويس) ‪150 ،85‬‬
‫لوغال بندا (السومري) ‪،29‬‬
‫‪149‬‬
‫لوقا (اإلنجيل) ‪156 ،94‬‬
‫لوكان (الشاعر) ‪163‬‬
‫لولي (الملك) ‪108 ،65‬‬
‫ليبانوس ‪26‬‬
‫ليبيا ‪128 ،95 ،61 ،55‬‬
‫ليديا ‪11‬‬
‫ليزانياس ‪160 ،56‬‬
‫ليسيو ‪12‬‬
‫الليطاني ‪،83 ،64 ،37‬‬
‫‪150‬‬
‫ليفي (الرائي) ‪151‬‬

‫م‬
‫مؤاب ‪153 ،140 ،103‬‬
‫مارك أنطونيو ‪،56 ،52 ،22‬‬
‫‪163 ،160‬‬
‫مارون الرأس ‪41‬‬
‫ماري ‪31‬‬

‫ماريانو ‪35‬‬
‫مارينوس ‪137 ،14‬‬
‫مارينيتس (اسبريدون) ‪68‬‬
‫ماسياس (سهل البقاع) ‪158‬‬
‫ماشو (جبال) ‪28‬‬
‫المأمون ‪147‬‬
‫متى (اإلنجيل) ‪94 ،50 ،37‬‬
‫متيوخس ‪118‬‬
‫متينا ‪107‬‬
‫مجدل سلم ‪9‬‬
‫مجدو ‪،44 ،41 ،39‬‬
‫‪99‬‬
‫مجوس ‪155‬‬
‫محاالتا ‪105 ،104‬‬
‫محاليبا ‪108 ،83‬‬
‫مخايل ‪140‬‬
‫المدينة ‪142‬‬
‫مرج دابق ‪154‬‬
‫مردوخ ‪113‬‬
‫مرزبان ‪125-121 ،115‬‬
‫المرقب (حصن) ‪57‬‬
‫مرقس (اإلنجيل) ‪94 ،50‬‬
‫مرقس (سليم) ‪63‬‬
‫مرنبتاح ‪45‬‬
‫مريم (سورة) ‪134‬‬
‫مريمين ‪41‬‬
‫مزاوس ‪122‬‬
‫مزمور ‪148 ،144 ،27‬‬
‫مسرفوت مايم ‪55‬‬
‫المسعودي ‪146‬‬
‫المسيح ‪،164 ،156 ،37‬‬
‫‪165‬‬
‫مسينا ‪49‬‬
‫معجم البلدان ‪،31 ،30‬‬
‫‪142‬‬

‫المعلوف (عيسى إسكندر)‬
‫‪155 ،154 ،58‬‬
‫المعني ‪58 ،56‬‬
‫المعونيون ‪55‬‬
‫المقطعية ‪24‬‬
‫مكة ‪142 ،30‬‬
‫مكدونيا ‪158‬‬
‫ملتيادس ‪118 ،117‬‬
‫ملكي صادق ‪9‬‬
‫ملوك أول (سفر) ‪-104 ،55‬‬
‫‪106‬‬
‫ملوك ثان (سفر) ‪،107‬‬
‫‪140 ،111‬‬
‫مليطا ‪117 ،12 ،11‬‬
‫مليك (األب) ‪151‬‬
‫ممفيس ‪114 ،45 ،43 ،25‬‬
‫من (إلو) ‪135 ،48 ،17‬‬
‫مناندر ‪،105 ،89 ،88 ،12‬‬
‫‪109 ،108‬‬
‫منتور ‪،127 ،124 ،122‬‬
‫‪128‬‬
‫منسى ‪12‬‬
‫منالوس ‪54‬‬
‫موت (إلو) ‪131‬‬
‫موتيرد (رينيو) ‪164 ،56‬‬
‫موخوس ‪،129 ،14 ،11‬‬
‫‪141-135‬‬
‫مورسلّس ‪33‬‬
‫موسى ‪،142 ،136 ،15‬‬
‫‪144‬‬
‫موسكاتي (سابا تينو) ‪95 ،49‬‬
‫مونتيو (بيير) ‪157 ،43 ،37‬‬
‫موندرل ‪85‬‬
‫مياتي بعلتي ‪100‬‬
‫ميتانيا ‪48‬‬
‫ميخا (ميخي) ‪138‬‬
‫‪179‬‬

‫الميديون ‪11‬‬
‫ميزا ‪105 ،104‬‬
‫ميشا (النبي) ‪،140 ،132‬‬
‫‪141‬‬
‫ميشال ‪143 ،140‬‬
‫ميشع ‪140‬‬

‫ن‬
‫نابولي ‪63‬‬
‫نابومردوخ ‪113‬‬
‫ناصر خسرو ‪86‬‬
‫نافيش ‪157‬‬
‫الناقورة ‪157 ،57 ،41‬‬
‫نبطي ‪17‬‬
‫النبطية ‪45 ،39‬‬
‫نبالني ‪33‬‬
‫نبوخذنصر ‪،66 ،32 ،22‬‬
‫‪114-111 ،88‬‬
‫النبي ‪144‬‬
‫النبي إيليا التشبي ‪106‬‬
‫النبيّة ‪141 ،17‬‬
‫النبي الجليل ‪97‬‬
‫النبي شيت ‪144 ،97‬‬
‫النبي صافي ‪145 ،97‬‬
‫النبي صيدون ‪97 ،70 ،56‬‬
‫نحاسي ‪41 ،37‬‬
‫نختنيب (الفرعون) ‪128‬‬
‫نخو (الفرعون) ‪11‬‬
‫نشيد اإلنشاد ‪89 ،30‬‬
‫النصيرية ‪74‬‬
‫النطوفي ‪113‬‬
‫نهر األبرش ‪96‬‬
‫نهر األولي ‪135 ،133‬‬
‫نهر الدامور ‪74‬‬
‫نهر الدانوب ‪118‬‬

‫نهر الزىراني ‪82‬‬
‫نهر العاصي ‪،38 ،37‬‬
‫‪،99 ،53 ،47 ،41‬‬
‫‪162‬‬
‫نهر فالينا ‪57‬‬
‫نهر الفرات ‪111 ،52‬‬
‫النهر الكبير ‪38‬‬
‫نهر الكلب ‪41‬‬
‫نهر اللدان ‪146‬‬
‫نهر الليطاني ‪150‬‬
‫نهر النيل ‪123‬‬
‫نهريتا ‪42‬‬
‫النميري (الشاعر) ‪30‬‬
‫ننوس (الشاعر) ‪،52 ،10‬‬
‫‪86 ،80 ،55‬‬
‫النوبة ‪109‬‬
‫نوح ‪143 ،142 ،131 ،35‬‬
‫نوداب ‪157‬‬
‫نورا ‪109‬‬
‫نيرون ‪13‬‬
‫نيغاو ‪44-42‬‬
‫نيكتانيبس (الفرعون) ‪،121‬‬
‫‪128‬‬
‫نيكوكلس ‪120‬‬
‫نينوى ‪110 ،51‬‬

‫هـ‬
‫ىابيل ‪143‬‬
‫ىاجريون ‪157‬‬
‫ىاشيت (للنشر) ‪162‬‬
‫ىباريو ‪145‬‬
‫ىبسستوس ‪133‬‬
‫ىبسورانيوس ‪81 ،60‬‬
‫ىدد (إلو) ‪104‬‬
‫ىرقل ‪،106 ،18 ،11 ،9‬‬
‫‪138‬‬

‫ىرمس ‪،146 ،134 ،33‬‬
‫‪169-166 ،153‬‬
‫ىرمونيا ‪130‬‬
‫ىرمياس ‪127‬‬
‫ىرير (غوستاف) ‪53‬‬
‫ىستياوس ‪117‬‬
‫ىستيكوس ‪139 ،12‬‬
‫ىشي (سليم) ‪54‬‬
‫ىكسوس ‪،78 ،64 ،45‬‬
‫‪152‬‬
‫ىاللية ‪141‬‬
‫ىلينستية ‪169 ،35 ،12‬‬
‫ىليكارنسية ‪116‬‬
‫ىلينية ‪،154 ،46 ،25 ،13‬‬
‫‪165 ،159 ،155‬‬
‫ىليوبولس ‪160‬‬
‫ىواوا ‪148 ،29 ،27‬‬
‫ىوشع ‪35‬‬
‫ىيرودت ‪،50 ،18 ،12-10‬‬
‫‪،98 ،80 ،60 ،51‬‬
‫‪،125 ،118-114 ،112‬‬
‫‪139 ،129‬‬
‫ىيرودس األثيني ‪13‬‬
‫ىيرودس ‪161 ،16‬‬
‫ىيروغليفية ‪43 ،41 ،24‬‬
‫ىيزيود ‪152 ،87‬‬
‫ىيفستوس ‪53‬‬
‫ىيلين ‪54‬‬
‫ىييروم ‪139‬‬

‫و‬
‫وادي األردن ‪151 ،150‬‬
‫وادي األرز ‪8‬‬
‫وادي بريسا ‪112 ،42 ،22‬‬
‫وادي التيم ‪163 ،155‬‬
‫وادي الزىراني ‪78‬‬
‫‪180‬‬

‫وادي النيل ‪73 ،34‬‬
‫وركت إيل ‪102‬‬
‫وشش ‪103‬‬
‫وليام الصوري (المؤرخ) ‪،57‬‬
‫‪89 ،83‬‬
‫وينأمون ‪103 ،102‬‬

‫ي‬
‫يا بين ‪35‬‬
‫يارون ‪45 ،44‬‬
‫يافا ‪126 ،116 ،114‬‬
‫ياقوت ‪142‬‬
‫يبح ى ّدا ‪76‬‬
‫يبوسيون ‪93 ،35‬‬
‫يتن‪-‬صيد ‪94‬‬
‫يحفوف ‪143‬‬
‫يرموتا ‪79-72 ،67 ،39‬‬
‫يرموتا إزنو ‪74‬‬
‫يرموك ‪161‬‬
‫يسوع ‪،142 ،50 ،37 ،9‬‬
‫‪151‬‬
‫يسوعي ‪164‬‬
‫يشوع ‪،74 ،55 ،35 ،8‬‬
‫‪97 ،96 ،83‬‬
‫يطور ‪157‬‬
‫يعثر ‪44 ،41‬‬
‫يعقوب (الرسول) ‪151‬‬
‫اليعقوبي (المؤرخ) ‪143 ،31‬‬
‫ينحامو ‪76‬‬
‫ينوعم (جنعم) ‪38‬‬
‫اليهود ‪،136 ،88 ،52‬‬
‫‪156 ،146 ،139‬‬
‫يهورام ‪140‬‬
‫يهوه ‪96‬‬
‫يوحنا (الرسول) ‪151‬‬

‫يوريبيدس ‪98 ،50 ،26‬‬

‫‪181‬‬

‫الموضوعات‬
‫مقدمة‬
‫‪........................................................................‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ .1‬لبنان في دوره العالمي قبل عصر األونيسكو‪..............................‬‬
‫‪7‬‬

‫أرض اللجوء واألمن ‪ - 8‬السالم ‪ - 9‬التعليم والثقافة ‪ - 11‬بريوت األكادميية ‪- 16‬‬
‫دور املرأة ‪ - 17‬العالقات اإلنسانية‪19‬‬

‫والحدو‬
‫‪ .2‬الهوية واالسم‬
‫‪........................................................................‬‬
‫‪21‬‬

‫د‬

‫ىوية قبل االسم ‪ - 21‬املوقع واالسم ‪ - 26‬بالد كنعان ‪ - 34‬أرض رطنو العليا ‪37‬‬
‫بالد ضاىي ‪ 38‬أرض اإللو ‪ - 42‬أرض نيغاو ‪ - 42‬أرض احلوريني ‪ - 44‬أرض‬
‫احلثيني ‪ - 46‬أرض فنخو ‪ - 48‬الوالية السورية وفينيقيا ‪ - 51‬الصيدونيون ‪- 54‬‬
‫حيطوريا ‪ - 56‬يف العهد العريب‪57‬‬

‫‪ .3‬المدن الغارقة‬
‫‪........................................................................‬‬
‫‪59‬‬

‫صور التاريخية بين النار والبحـر‪ - 59‬وقائع الطبيعة‪ - 61‬أرض املياه‪ - 64‬لغز النار‬
‫‪ - 66‬آثار غامضة ‪ - 67‬صيدون في أعماق البحر ‪ - 68‬صيدون املركز ‪- 69‬‬
‫بيوت بعل وعشرتت ‪ - 69‬الغـرق تدرجييًا ‪ - 70‬جهد فردي ‪ - 71‬صيدون الغارقة‬
‫‪ - 72‬حماولة استقالل‪ - 73‬اسم واسع االنتشار ‪ - 74‬يف النصوص الكالسيكية‪75‬‬
‫يف رسائل تل العمارنة‪ - 75‬حتديد املوقع‪ - 76‬غياب مدينة‪ - 76‬البحث والكشف‪77‬‬

‫‪ .4‬برك رأس العين في ضواحي صور‬
‫‪........................................................................‬‬
‫‪80‬‬
‫صور وأوزو ‪ - 80‬تاريخ البناء‪ - 81‬استدالل ال بد منو‪87‬‬

‫‪677‬ق‪.‬م‪.‬‬

‫‪ .5‬صيدون األولى حتى‬
‫‪182‬‬

‫‪........................................................................‬‬
‫‪93‬‬

‫صيدون وامسها ‪ - 93‬الصيدونيون القدماء ‪ - 97‬زمن العمارنة ‪ - 100‬بعد العمارنة‬
‫‪ - 102‬الوحدة مع صور‪103‬‬

‫‪ .6‬تنيس الصيدوني في محكمة التاريخ‬
‫‪........................................................................‬‬
‫‪111‬‬

‫عودة صيدون ‪ - 111‬حرمة لبنان ‪ - 112‬العهد الفارسي ‪ - 144‬قيادة صيدون‬
‫‪ - 116‬العالقة مع اإلغريق‪ - 119‬هناية صيدون الثانية‪ - 121‬ىل كان تنيس خائنًا؟‬
‫‪125‬‬

‫‪ .7‬موخوس الصيدوني وحكمة الكنعانيين‬
‫‪........................................................................‬‬
‫‪129‬‬

‫قيمة احلكمة ‪ - 129‬يف أرض كنعان ‪ - 131‬أمساء ومزارات ‪ - 135‬الصيدونيون‬
‫‪136‬‬

‫‪ .8‬تاريخية جبل حرمون‬
‫‪........................................................................‬‬
‫‪142‬‬

‫اجلبل املقدس ‪ - 142‬معابد حرمون ‪ - 44‬أرض األحياء ‪ - 147‬وصف حرمون‬
‫‪ - 150‬جبل التجلي وأرض اجلبابرة‪151‬‬

‫‪ .9‬دولة رومانية لبني معن‬
‫‪........................................................................‬‬
‫‪154‬‬

‫قضية وحيثيات ‪ - 154‬نسب احليطوريني ‪ - 157‬عنفوان شعب ‪ - 160‬إمليخ‬
‫العنجري ومعتقداتو‪165‬‬

‫فهرس األعالم واألماكن‬
‫‪........................................................................‬‬
‫‪171‬‬
‫اختارت حروف الطباعة و«كمبتت» النصوص والحواشي‬
‫السيدة جاكلين تميم ‪ -‬تلفون‪01/291778 :‬‬

‫‪183‬‬

‫‪.‬‬