~~" .... : ...

~
~~
..
j: "II."

.._
.~ I

.....

,
I

UNTERSUCHUNGEN ZUR PHRASEOLOGIE DER KGYPTISCHEN INSCHRIFTEN DES ALTEN REICHES
Von Elmar

Edel

Einleitung
§ I. Das Inschriftenmaterial des AR ist, abgesehen von der religiosen Literatur der PyramidenT exte, ziemlich sparlich und zum grolien T eil nur fragmentarisch erhalten, In der Hauptsache sind es biographische Inschriften und die sogenannten .Anreden an die Besucher' t), in denen diese gebeten werden, bestirnmte Wiinsche des T oten zu erfiillen, Von anderen Textgattungen seien genannt die Konigsdekrete, Vertrage mit Totenpriestern sowie die Reden und Arbeitslieder, die uns als Beischriften zu den in den Grabern dargestel1ten Arbeitsszenen erhalten sind.
Die Reden sind bereits von Erman, Reden, Rufe und Lieder auf Graberbildern des AR, Abh. d. pro Ak. d. Wiss. I919, behandelt worden und ausfiihrlicher von Montet in Scenes de la Vie privee I 92 5; die Vertrage bilden eine Gruppe flir sich, fur deren Behandlungvor aHem erst die Veroflentlichung eines groisen Fragments abzuwarten ist, das SeI. Hassan I937/38 bei seinen Grabungen in Sakkarah gefunden hat (Vorbericht in Anno du Servo 38 S.. 503 522). Die Konigsdekrete gehoren inhaltlich eng zu den Dekreten aus der Zeit nach dern AR und rniiliten mit diesen zusammen bcarbeitet werden. Das gleiche gilt auch von den ,Anrufen an die Lebenden', in denen urn ein Totenopfer oder urn die Rezitierung der Opferformel gebeten wird.
§
.2.

§ 3. In der vorliegenden Arbeit tiber die Inschriften des AR habe ich mich daher auf die biographischen Inschriften und die ,Anreden an die Besucher' beschrankt und nur die in diesen T exten immer wiederkehrenden Formeln behandelt. Bei der Zusammenstellung der Formeln zeigte es sich, daB die Erganzungen, die man 2) vorgenommen hat, in manchen Fallen zu andem sind, und daB sich in vielen Fallen auch da, wo man keine Erganzungsmoglichkeiten sah, sichere Erganzungen geben lassen. Die neu erganzten T extstellen sind im Anhang zusammengestellt. Verschiedene T exte, deren Verstandnis durch neue Erganzungen besonders gefordert erscheint, habe ich schlieBlich als Ganzes besprochen und iibersetzt, § 4. Als Material fur diese Arbeit standen mir vor aHem die von K. Sethe in den ,Urkunden des Alten Reiches' gegebenen Texte zur Verfiigung. Heft lund 2 dieser ,Urkunden' liegen seit 1932 in einer zweiten, stark verbesserten Auflage vor; 193 3 kamen die Hefte 3 und 4 dazu. Weitere Texte, die sich in den ,Urkunden' nicht finden oder doch wenigstens neue Lesungen fur einige in den ,Urkunden' schon veroffentlichte Texte ergeben, finden sich in den folgenden Veroffentlichungen:

1) Zu dcrn Unterschied

zwischen den ,Anreden

Jon die Besudier' und den hier nicht behandelten

,Anrufen an die

Lebenden' vgL § 5. 2) lch denke dabei vor allern an die Erganzungen, die Sethe in den ,Urkunden'

gegeben hat (siehe § 4).
I

2

Elmar

Edel

Tcxte aus der IV ..Dyn. V. Dyn. Fachry, Sept Tombeaux S. 21. Fouilles de I'Institut Francais, Rapports prelim. Abou Raasch 192 5 S, 38. Annal. du Servo I 3 S. 247 pl. II. SeI. Hassan, Excavations at Giza Bd. II 1930/31 S. 119,120,122,125, 133,190• Texte aus der VI »,« Fouilles de I'Institut Francais 193 5 S. 22. Firth-Gunn, Teti Pyramid Cemeteries 1926 Vol. I S. 140; Vol. II pl. 66, 2 8. The Mastaba of Mereruka (Univ.Chicago) 1938 pI. 132; 135; 213 (ausgezeichnete Photographic des in Urk. I 87, 10 88, 10 gegebenen Textes). Gardiner-Sethe, Letters to the Dead pl. I o. SeI. Hassan, Excavations at Giza 1930/31 S. 173: 175,205,213 216,221. Annal. du Servo 36 S. 33. Epron Daumas Goyon, Le T ombeau de Ti I 939 pl. X und XI. Kerni VI (1936), S. 110,121,128.
~

Ferner war es mir durch das liebenswiirdige Entgegenkommen meines hochverehrten Lehrers Herrn Professor H. Grapow moglich, Urk. I I 16 ff. mit dem Berliner Papierabklatsch 140 zu vergleichen, urn die Stellen, an denen Sethe von Montet (Kemi VI S. I 2 I) abweicht, nochmals zu iiberpriifen. Ihm schulde ich auch Dank, daB ich in drei weitere unveroffentlichte Texte aus den Mastabas des Mr-~nb·f und Ssmw Einsicht nehmen durfte, denen ich wertvolles Material entnehmen konnte. Ebenso habe ich Herrn Professor Junker herzlichst zu danken flir das noch unveroffentlichte Inschriftenmaterial aus seinen Gizagrabungen, das er mir zur Benutzung iibcrlicii ; die Inschriften aus den Grabern des 'Imj-st-kJj und Mrtu-le), aus denen ich flir meine Arbeit Formeln entnehmen konnte (siche § 2 I B; 46 A), werden voraussichtlich in Junker, Giza Bd. VI veroffentlicht werden, SchlieBlich habe ich hier noch zwei Bucher zu nennen, die teilweise ebenfalls auf die von mir behandelten Formeln naher eingehen. Es sind dies. Sottas, La preservation de la propriete tuneraire, Paris 1913, sowieJ. S.F. Garnet. L'appel aux vivants dans les textes tuneraires egyptiens, Kairo 1938. Die Lesungcn, die Sottas von den AR- Texten gibt, sind zwar heute gro~enteils iiberholt, aber seine Ausfiihrungen bilden auch heute noch eine gewisse Grundlage. V or allem gilt dies fur die beiden Gruppen von Grabinschriften, die ich .Anreden an die Besucher' und ,Anrufe an die Lebenden' nenne und deren Unterscheidung bereits auf Sottas zuriickgeht. Da Garnot neuerdings in der genannten Arbeit die heiden Gruppen wieder zusammengeworfen hat, mochte ich hier nochmals kurz den Unterschied der beiden Gruppen darlegen.

§ 5.

I.

Die .Anretlen an die Besucher' sind belegt von der IV. bis zur XX .. Dyn.; von dieser Zeit
~

ah verschwinden sie vollig (Sottas Pres. S.. 5 8). Sie beginnen im allgemeinen mit

<=> (_-,. ,,~
Cw ) .-.-...

,Jeder Mensch, der sich so und so in meinem Grabe verhalten wird'. Inhaltlich handelt es sich meist urn die kultische Reinheit des Besuchers (nur im AiZ.), Beschadigung des Grabes und so weiter. Je nach clem Sinn des vorangestellten Relativsatzes werden Bestrafungen oder Belohnungen in Aussicht gestellt. (Sottas gebraucht fur diese Formeln den Ausdruck ,formules d'interdiction'; behandelt in Sottas, Pres. S. I 5 8.)
2.

Die ,Anrufe an die Lebenden' tauchen erst mit dern Beginn der VI. Dyn. auf und bleiben
durch den Zusatz und die. ihr hier vorbeigehen

auf Erden seid' und werden gern noeh erweitert

Untersuchungen

zur Phraseologie der agyptischen Inschrilten

des Alten Reiche's

3

werdct'. IhrTherna bildet eine Bitte urn Opfergaben und un1 ein Gebet, (Urk, I 218, 8--IO bildet ruit seiner Bitte urn Reinheit der Besucher eine Ausnahme.) Bestra±ungen werden fur die Geizigen oder Gebetsunlustigen n ic h t angedroht, wohl aber Belohnungen versprochen. Von cler XII. Dyn. an wird auch gern auf die Geringfiigigkeit des verlangten Dienstes hingewiesen (,ein Hauch des Mundes ist es nur ... '). FUr diese Gruppe hat Sottas den Ausdruck ,appels au passant' gepragt ; behandelt sind sie in Pres. S.64 82. Die ,Anrufe an die Lebenden' sind in der vorliegenden Arbeit nicht behandelt. Wenn auch in spaterer Zeit die beiden Gruppen nicht mehr so scharf auseinander gehalten werden, so ist doch die Verschicdenheit der heiden Gruppen vor allem im AR deutlich erkennbar.

Phrasen aus den ,Anreden an die Besucher'
§ 6.
I ..

,Jeder Mensch, der etwas Bases gegen dieses (mein Grab) tun sollte. (
dieser Phrase ist etwa
<=::>

A. Die N ormalform
vielen Varianten; das ~
<:::>

<«:

'"CJ

~e
C\
";d ~

.
Q

<==>

\""

~
1

0

mIt

der Hervorhebung

fehIt in Urk. I 72 4; nur mit ~
£C!:>...
Q ~'-:=-

beginnenFachry,

~-

Sept Tomb. S. 2 I; Urk. I 226, 6 und 13; 23, 14; An sonstigen Varianten
Kairo ist bemerkenswert

gibt Urk. I 225, 16.
C\

die Schreibung

~

<=> ~

Urk. I 72, 4; 73, 4;
'.

J. E.

57r 5 3 (zitiert bei Garnot, App. S. I 5) fur gewohnliches
Q

~:~

~;

Q

@~

wechselt

mit

einfachem ® ebenso wit in § 28a;

~

0.

fur ~ in KairoJ.E. 57153; Urk.
Q

1225,16;

':-

U

...............

.

fur 0
<=:>

-

Y---, ~

in Urk. I 72,4;

225, 16 (siehe dazu § 46A); fur
226,

\---

-

<=>

0

tritt auch einige Male

+ Suffix

ein : Urk, I 49, 9;

6; Fachry, Sept Tomb. S. 21.

B. Die Belege sind: Urk. 135, I; 49,9; 58,5; 70, IS; 72,4; 73,4; 225, r6; 226) 6 und I 3; Fachry, Sept Tomb. S. 2 I; Kairo J. E. 571 5 3 (zitiert in Garnot, A pp. S. I 5 ); Ken1i VI S. 128 :
( <=>

<=>

~)

I I I'

"'=7

~
0

fMNM,

0 n [G:::JJ.
(=0 I

_~

~;;::d'/~

~

.

".

Die Formel ist von der IV. bis zur VI. Dyn. belegt; das altcstc Beispiel ist Fachry, Sept Tomb. S. 2 I (Zeit des Mykerinos),
§ 7.
2.

c.

,jeder Mensch, der irgendeinen Steinblock aus dlesem meinem Grabe herausreiflcn solltc:

A. Bis jetzr liegen von dieser Phrase nur Belege aus der VI. Dyn. vor:

Q~
b)

---<D-

0

Urk. I 250, 5.

,,

c)

U<=>
1
L 1

"

260 .. I ... ').
.'

..

r bJk. der alteste Beleg ist Urk.I\ spricht dafiir. 10. I 6r. Clere. Giz. vorher c: j _j l o.Niemals wurde rnir ein Steinblock irgendwelcher Leute fur dieses mein Grab herbeigeholt. 49. und VI . 16.--co---- -" /W~v. I 49. die abweichende Aufzahlung r sr-] nb. ~ -=-Jt ~ vgl. rmt-nu interessant . 122. NNV'M anstatt des in der Publikation gegebenen ~ II" Y J. 30/3 S. I 119. Einen weiteren Beleg sehe ich in f) • ~ ~. § 8 B. 173 (:::0 . Dyn. zerstort Urk. von den andern Belegen mage die Schreibung des charakteristischen Ausdrucks t:bw und das Zitat geniigen: Urk. r s(p. I 26 1.. 101. Die Beispiele stamrnen aus der V. Giz.~ T Urk. 9 A). I C.Ll 2. 3. anstatt [ ] zu erganzen seine e) herausreiBt'. wei! man des Gerichtes im Westen eingedenk war'. wer keinen Stein aus diesem meinem Grabe stammt erwarten. sr.6 71). a. I. die ganze Phrase nicht erhalten in 58. von [ vom Konig und Anubis Geliebter (Die Lesung [I ---=1) /VVVVVV\ ist). 2 13.--.! nb Urk. da der dafiir zur Verfugung stehende Raum zu klein ist (siehe die Originalpublikation). Hass. 6---7- .. so hatte man es mit der im vorigen Abschnitt t sprochenen Phrase zu tun). 30/3 S. 1) Die von Sethe auf Grund dieser Stellen gegcbene Erganzung Urk. J. [ :J ~ d) Q ] -<l>- c=> ~ /WW'N\ Q - konnte natlirlich auch 5..) An Stelle von ~[ wiirde man eigentlich ~I II V 0 ~ ~ }t. 173. vgl.6. doch miissen s(b und 5r wohl auf ein und derselben Rangstufe stehen.gegen mein Grab' da. § 8. I ist unvollstandig. Exc.7 8. 7 (Sethes Erganzung siehe § 8 D. ~---.jeder Mensch. Zum Inhaltlichen vergleiche man noch S. I~ S. 13 ist nicht haltbar. Nur ein Beleg dieser Pennel sei vollstandig gegeben: . zu erganzen be- (stiinde <==> LJ .i8 ~:=:J NNNV\ <=> ~ . Hass.4 Elm ar Edel Bei c) ist die Reihenfolge s(b. I 99. I 50. der in unreinem Zustand in dieses mein Grab eintreten sollte:' A. . 2.. 6-7Die Praposition . lund =- =r 0 I a (~202. I 198.! nb. man wird wohl r 5~b·[f nb bpr m tJ pnJ zu erganzcn haben nach Urk. 3.-.f n 0 fN'NW\ Urk.. Exc.. . I4. ~ --~~ 8. --:D- M'WM <=> [] 0 Urk.

. Zeile /'I'tI'N'M dieser Inschrift. I 49. Uber die Bedeutung des Ausdrucks m 'bia-] gehen die Ansichten sehr auseinander.. in das Grab eintritt.wer an diese meine Statuen in unreinem Zustand herantreten wird'. wenn auch die Obersetzung des 'bu: nicht richtig sein diirfte. da ein 'bt» . Dementsprechend muf im zerstorten Anfang eine Belohnung ausgesprochen worden sein. bzw. Giz. (19 38) S. . vgl.. sowie auf zahlreiche jiidische und antike Parallelcn. 14. ~ ~ c) ~ c:'.. Hass. Hier wird vielmehr Sethes und Gardiners Deutung der Vorzug zu geben sein. das Delikt wiirde also darin bestehen.Totenglauben undJenseitsvorstellungen' (1926) S.einer. 148 Anm. Die Formel steht allein in Urk.. Schmutz' wieder (eigentlich .Untersuchungen zur Phraseologie der agyprischcn Inschriften des Alten Reiches 2 5 0 M/WtN\~ B. Sethe-Gardiner. wo von der vierzehntagigen Reinigung einer Frau nach der Niederkunft die Rede ist. 90. 50.. I I. a. 5 abweichend von Sethe so zu erganzen: .indem er nicht rein ist'.in unreinem Zustande' und deckt sich inhaltlich vollig mit den Nebensatzen NYo. Fur das Bestehen solcher Reinigungszeiten hat Sottas auf W car I I. c: sfb·k 'bur]: . '. y ~. was er in S.rein sein' zusammenhangt. 8 bringt jedoch wieder das sonst iibliche .urn seiner selbst willen' o.. '.Reinigungsperiode' anderweitig nicht nachzuweisen ist. ~ D.. App.21 (..[Ce sera l'ami du Roi] l'officiant qui . dcrn sich auch das Ag.4 als . I 49.0 2. daf jemand noch vor Ablauf einer bestimmten Reinigungsfrist. App. Diese Obersetzungen sind jedoch nur geraten und beriicksichtigen nicht die Etymologie des 'ln». 142. ich schlage danach vor. 3 geben 'bu: mit . Lett. auch in Urk.. zu ~.1\-- . 6 anschlielit. es geht aber nicht. verbunden mit u. Worterbuch I 175.Bezeichnung fur die E11tleerung des menschlichen Unrats' auffaBt..La preservation de la propriete funeraire' S. I 49.. . B._ bedeutet also einfach .what is to be cleansed away').zum Zwecke curer Reinigung' vor. der er sich nach dern Genuf unreiner Speisen und ahnlichern zu unterziehen hatte.\ ~ <=:> 10 .___ I ] ~ J~ (= ~ unterscheidet sich von den andern Belegen ----:J durch seine negative Fassung . Dead I S. belegt z. a. das doch oflensichtlich mit wrb .sich nicht gereinigt hat' § I 0 und I.. S. r6. Sottas..) anschloB. I20 zu erganzen: .wer in es (:::" mein Grab) eintrcten wird'. I 58.... 148 die Obersetzung .. da die SteHung des _ standen haben (siche auch § 5 6) : <:. wobei L1l~ in Gegensatz ~ ~ zu den andern Belegen mit ~ konstruiert ist. 8.Unreinheit.... Kees schlug dann in seinem . ~ I und steht <> ~ 'Z::7 1]0 ~ V 0 Q ... I 5 . hatte 191 3 in . in Pyre ~ oder 208 c.. Sethe gab ihn in der 1\2 59 (1924) S. I 5 r6. 30/31 S. I 8 verwiesen.dans (pendant) ses purifications' iibersetzt . In Urk. 122. Exc. a.\IIM _. 10 Anm. Irn wesentlichen wird diese Erklarung zutrcflen. das Gegenstiick hierzu Urk.du losest deinen SChlTIUtz ab'. mit Garnot. in Urk. der nieht eintreten wird . 64 mit . 2 I 3 ~'/j~ ~{'~/~ <=::> ~ll ~ -. It (ohne das Deterrninativ ['JyJ) die 2.:=:> o.. Der schon zitierte Beleg S... dem sich auch Garnot...2. I 49.nur urn eures eigenen Interesses wegen' wieder.

0~ ~ ~. v '. Coif. ~ Q Elnl ar Edel ~~ _II Q~ r--- <=>0 ~® ~ ~.T exte darstellt (Lacau.T 173. Es ist grammatisch kaum ein Zweifel mdglich.J'w'MA [Sethe J. 46 Anm. a) + ~-- ~)~ ./ X~~ Q i:\ ~ 5rrj'--- ~~I .. Gewisse Schwierigkeiten bietet der SchluB der Phrase. ( A.~ . c. . Urk. ~&~ ist Plural (bw' wt). . .6 . ~... I* cr tritt in zwei Forrncn auf: § 9 E). 13. siehe § 8 D.C:> rur ~ ~ cine fj orthographische Besonderheit der Pyr... zeigt. d... kcine Schwierigkeiten._! . I 202. verbesscrt nach Lett.VV'MM. X no... e (siehe weiter unten 2.. 1 ~ LJ b) ~LJ Urk. Texts I 165 c. 'C7~@ . in denen auf ____ ~ noch cine nahere Ausfiihrung folgt (. . Diese Phrase findet sich nur hinter der soeben behandelten (aus diesem Grunde J erganzc ich auch vor U rk.J:' ! Urk. 8 nicht bIoBes Ausdruck _~ ~ ~ fl ~C\ 0n <=> ·1 ~ LJ Q ~~- <==> 0~ t .4. II j . nachdem er Abscheuliches gegessen hat. Q.. wie d) durch den Plural des Demonstrativs Set h e hiInter v v··I I i - ~. daB wir in a) die N-ForlTI wie in b) und c) herzustellen haben: + MtWN\ NWVW\.c 1 ~~ weire & ~ dcr _j~ I 0 I. D j\I". "AZ 5 I. § 9- 4· . Q~ II 12. ~= f?a ~ ~ t\~ r a J Die Falle. B. D. das ein ~7erklarter vcrabscheut. · · . Dead pl. sind im folgenden Abschnitt aufgeftihrt..nachdem er Ab- scheuliches gegessen hat'). da zu erganzen. " a. I 212.. T extc d as Dill. I 58. ' o~ ~(~ '[ in b.. sondern den ganzen ---<l>-- ' 0 v . 3. . :&:~ : Zur Schreibung + die Annahme t einer graphischen Metathesis bercitet . Q vgl. 55). In c) erganzr v In A n 1eh nung an dire SChrcib ung d er Pyr . -.irei ctcrrrunatrv .. 3). dDC lIZ CS 1St jc 1 onne .

. der anschliebt an U rk. ~ n ~----=::c ~ - ~- ~ ~ ~ daf ~ fv\WM ®iJ aus ~ fV\IVV\M ~ I~ M/V-0N\_ 'I Q n -I\ ~ Wenn man auch bei der Annahme von . ahnlich von dem typisch agyptischen Ausdruck verabschcuen'. 2) Dcr Text als Ganzcs ist in § 5 6 behandelt. h. I 202.) Fiir die Erklarung z. wie sic rein sein sollen fur einen Verleliirtcn. I 2 (Inschrift des Ti. Fin weirerer Beleg fur die hier behandelte Forrnel diirfte sich aus S. dem Herrn dcr Nekrojpole.LJ CI 't ~ U r. diese Auffassung la£t sich aber nicht halten : Erstens ist cine Schreibung wie Relativform sehr unwahrscheinlich. Hass.. 2 des ~ . in I 24 I. [ ] Q~ wird also imperfektisches Bedeutung wie ~ «:t:» I i Q J Partizip des Passivs sein: .a:::-: sich im Interesse der Gorter jeder Sache streng enthalt.qu'a tenue [une fois pour toutes] pour abominable un esprit excellent'). . vgI. I MMI'M Berl. I3 I 4.nachdem cr [Abscheuli] ches gegessen hat. I 87. die den Gottern ein Abscheu ist)..] wer nicht in unreinern Zustande (m cb7-v·f) in dieses mein Grab eintreten wird: Nach dcm V orstehenden ist folgende Erganzung so gut wie sieher: . das ein Verklarter (ein flir allemal) fur abscheulich gehalten hat' (. Die Erganzung des Anfangs habe ich bereits (§ 8 B) vorgeschlagen: .. [vcrabsche] ut'. App. einer. das ein wie bei <==» <=::> verabscheut'. 1. 30. das [ein V erklarter.ein fur allemal' kiinstlich wieder imperfektischen Sinn geben muii. I 173. • Auf a) foIgt noch ein zweiter Zusatz: § 10. .Schrcibtehlern' scheint hier doch die Annahme berechtigt. siche die Bearbeitung der Texte in § 5 2): 1) Die Lcsu n g n -jIb j~r hat a uszusdieide 11. S. . .. 2 I 3 2) wiederherstellen lassen.. der . so /WWM . ~_ au£erst zuriickhaltend sein muG. Ny Carlsberg den Gottern) ihren Abscheu verabscheut' (d. Die zweite Form (Beispiel a) faBt Garnot.. das zu tuende')..' ~. Giz..Untersuchungen zur Phraseologie der agyptismen Inschriften des Alten Reiches 7 In der ersten Form haben wir sieher die imperfektische Verklarter Relativform vor uns .der ihnen ( Q~ /'NW'M @ bwjj' t nJb hat man vielmehr auszugehen seinen Abscheu 4 -5. Excav. was getan werden prospektiver 5011.t zu umschreiben (mit Gemination o . h. die beiden T exte erganzen sich fortlaufend. Zweitens aber kann man hier gar keine perfektische Relativform gebrauchen (weshalb ihr auch Garnot in der Obersetzung durch den Einschub . . 5 1) • k Ein fast ebenso gebauter Zustandssatz findet sich in der Inschrift des Mereruka Urk. I 3272. das man im Interesse eines Verklarten zu verabscheuen hat' 1). .das. die Ober- setzung von a) und d) Iautet demnach: . lL" 1 111anwiirde ~ c'\ /V\IWM <=> ~- «z::» '-- 0 /W\MM ~ fur die perfektische erwarten. wir haben lrunu. der sich] in der N ckropole befindet. B.- /'NN'M ~ odcr ~ ver- ~ schrieben ist: .tiir jemand (d. 5.[FJin vom Konig und von Anubis.was verabscheut werden 5011' (lni~ . im Interesse jemands) /V'MIW\ /WWN\ Q I ~ . ~:. · · indem sie nicbt rein sind fur mich. 30/3 I S.nachdern er Abscheuliches gegessen hat. § I 3 1) An rn. [Geliebter wird sein. 6 (mit Fragezeichen) als perfektische Relativform auf und iibersetzt . E..

· 0 t-NWM. B. ~ Q 'C. I 3272. 'C. <==> ~ . . nur in positiver Fassung.fur den Tempel'. indern cr rein ist zu der Zeit. fur diesen Zusatz. als die .. " Die Negation Die Erganzung -~ .D. fUr die Zeit. I 174. wie sie rein sein sollen fur den Tempel des grofcn Gottes' (b) und .... 6. li <=::> 1 ~ :.' a) <=> [Ei~J~ ~n 5r NWVM~ x .Textes § 5 2): . wiedergegebenen dag in a) und b) iiberhaupt des x kein in der n-Form vor- Sethe kam zu der Erganzung Bcispiele. 3.- 1. moglich ist es aber auch. [Alle Leute.- oflcnbar durch die im nachsten Abschnitt c) ~0. rnitzulesen : r tr·j .~~ ist offensichtlich identisch mit ~. Es stiinden sich demnach gcgeniiber : rein sein . die Sethe in den Urkunden gibt. ist nicht notwendig . die eintreten sollten. die Lucke scheint im iibrigen auch zu klein 1) Ich verdanke diese Deutung Herrn Professor Junker.__7 ~ C'\ c::=> ------<0-- [_~ I 0 I'NNM Dagegen tiEt sich einwenden.~~Q ~. I' /\/'v\ § I I. I 24 I. wie er rein sein soIl] fur den Tempel des groBen Gottes'.~. zumal beide letzten Endes aus einem Text stammen und die Anfange zweier sich entsprechender Abschnitte darstellen (siehe dazu die Bearbeitung des Ti-Mercruka. vgl.zu der Zeit.. liegt noch in Urk. . Sethe erganzt <=::> . ~_J\c- ~l ~ . Fur die Erganzurig von (c) haben wir jedoch nur von b) auszugehcn..__2 soll' . d. indcrn sic nicht] rein sind zu der Zeit.__7 o r r r.. der in diescs Grab eintreten sollte. dort unter Verweis auf die in a) und b) gegebenen Belege folgenderma6en: ( c) I vor.[Jeder Mensch aber.Jeder Mensch. siehe dazu § 5 9. h. I. Man hat also zu erganzcn : ~-. in letzterem FaIle bei das Suffix der Person Sing. der eintreten sollte. 6. obiuohl er sich nicbt gereinigt hat.Zeit (des Opferns)' aufzufassen. N och besser ware es dann vielleichr. siehe § 5 3 B.fLir meine Zeit. .. zur rechten Zeit' 1) hei~en.der die Zeit fMI'. C).fur die Zeit des Opferns' und rein sein . LJo einfach . dazu kennt. ahnlich Ny Carlsberg 2.VV\ wo man den (erganzc: Gottern) Opfer darbringt' Berl. Dieselbe Phrase. ~ ~ ~ /WNN\ D~<==> Ll in b)./t. I 250.8 El1nar Edel <=> 1 konnte . ~ Q ••••• (siehe § 7 B). wo man mir Opfer darbringen I .---- Urk. kommt.

Url{. Die Formeln werden als Drohungen gegeniiber denjenigen gebraucht.. ~~. Fortsetzung zerstort : 198. 3. I.10.::> Urk. wg/-mdw o . 87.. Die grammatische Erklarung der hier auftretenden Verbalformen bereitete stets Schwierigkeiten. ] -c:::=. 9. Diese auBerordentlich Fassungen auf. zu erganzen in I 96. I I 22.5. S. ).7 . S. 2 I. Eine weiterc. selten belegte Fassung unserer Phrase ist ~~ S ~~ tNMA~ L!D. 30. 128: ~. in Kemi VI S. Sethe gab in Pyr. I 5 I. Komm. mit an Stelle von I. durch 9 <=::> ~~.. Totenglaube S.10.6. 317 a die Formeln der 1..~~ 0 § <=> Q /' -. dies geschieht offensichtlich vor aHem deshalb. 5. 73. sein Grab und seinen T otenkult vergehen. =- 0 erganzen In I 4.3. 3. a) ~ ~ ( C\ \ ~ . • 10.Anreden an die Besuchcr' stehen diese Drohformeln daher auch in den Vertragen mit den T otenpriestern (Urk. finden sich noeh '= 256.13.. die sich in irgendeiner Weise gegen den T oten. vcrgleiche man Kees. I 1a Urk. Giza II S.: -. 30ff. c) t . 16. Ober den wird Gericht gehalten werden. " 23. 219.es wird cin wgr-mdw mit ihm sein seitens des gr.. . b) fortgesctzt durch c) fortgesetzt 2. 5..Gott wird richten (mit dem Ubeltatcr)'. jn ntr wd~of ~o~ If ~ (mdw) .cs wird zum w.15. 'C: '7 c:_""::'___' :7 ~_~ 7 I. I 202..' A. I 116~ 6. 7. 256. "=. I 72. abgesehen von dern in 2 b) schon angefiihrten. 9 Anm.die etwas Bases gegen meine Kinder tun sollten'. werden' (wobei er den ausdriicklich genannten Beleg 2 c) mit seinern ~ ~~~ cbenfalls mit einbezieht). I. Kemi VI S. Sept Tomb. I. Diese sehr vorsichtige Obersetzung beruht offensichtlich auf del" Annahme.V\ 0'/. mit Sicherheit zu erganzen (es foIgt: : sowie in Kemi VI S. 150.10) werden auch die Leute bedroht. I. => 225. 6. 261.14· 71.47if. .n. 117... 218. a) . 16. wer unter d em groisen Gott n zu verstehen ist. Fassung. Gottcs' und die der 2. 1] .I//$.~ /WW.7. 256. Z ur Frage. Urk.17· Fachry. <:::::=:> LJ b) fortgesetzt durch . 260. 110). App. Fassung wieder durch .I 15°. Urk. I I 16.14. An Beiworten zu Ur k ... ferner Garnot. weil die Nachkommcn die Trager des Totenkulrs darstellen. haufige Phrase tritt vor allem in zwei sich zeitlich ablosenden Fassung. und cinmal (Urk. 263. 6. Urk.-.7. 7. Fassung durch . Junker.. B.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriftcn des Alten Rcidies 9 § 11. 173.. . Au£erhalb der . 4. I 226. I 14. 261. m.~.. fill .

w.'. Nur in einem ist Monter zu bcrichtigen: Urk. I 14.AN\ r::? . w mjtt zu lcsen und wiederzugeben werden wird'. Die Belege der I. der gegeniiber Sethes schon erwahnte Obersetzung nicht zu halten ist.es wird ein Tun seine LO:>C\ ~ /W'MN\ Solche Forrnen existieren jedo~ichr. daB die Form wnn igrn·j fur das Futur im AR nicht belegt ist und man dafi. C. das Passiv (s~~. Die altestcn Belege der I. Dyn.~ als nonn wd~·w mdw .ich werde wie Sethe will. IO (erganzt) und Facliry. in Kerni VI fV\MtW\ . Man harte dann zu umschreiben wnn wd~·j mdno. urn dies durch ein Beispiel zu veranschaulichen. setzen.es wircl getan werden'. Punkte /WWW\ zeigt. . Aueh fur die Belege der 2. Gott'. sondern auch mit der 3.ir jw·j r sdm sagen wiirde. wo dcr gleichc Gedanke.10 Elmar Ede 1 sei Inrinitiv . was die oben gegebene grammatische Analyse noch wciter bestatigt. . pl. 2) Ebenso wie die unter E gebrachten Belege aus spaterer Zeit. a) genannten Fallen.er wird ger. passivisch iibersetzen b) und I c) wegen des I unbcdingt muf]. I 0. Gottcrglaube I 94 I S.Sich richten lassen' ist nur eine Umschreibung fiir . . Fassung hat Montet die richtige Erklarung gegeben (Kemi VI 122 ff.es ist der Fall. wogegen hochstens einzuwcnden ware. Die ersten beiden Fassungen stimmen sornit sachlich nicht nur unter sich iiberein. Fassung. 2I (Zeit des Mykerinos). mit ihm gerichtet in c) unpersonlich werden zu iiber- Es ist auch unmoglich. wie wieder das durch den gr.). I 25 I.mit dem werde ich richtcn'. aufzufassen wohl aber z: B.je serai a plaider l'affaire avec jedoch so daB des Textes in Capart. so muf man das notwendig auch bei den in (in ntr (1) als selbstvcrstandlich weggelassen ist. zum Ausdruck kommt. 19 ist diese Erganzung <=> ]~ 0 in Lett. beide werden vielmehr gerichtet von Gott. X no. I 202. Sept Tomb.il y a que l'affaire sera jugee contre lui par le dieu grand'. ist durch . Fassung.ir . Es ist iibrigens wcil eben daf demnach siimtliche Belege fur die Fassung das nicht haben.j) ist und bleibt. und der 2. (19 36) ausgefiihrt hat. nach dem passivisch gebrauchten fur eine passivische Obersetzung.). wie :~~ ~ haben: . sowie die Formel durch jn ntr t: 1 (I b. Gruppe stammen bcreits aus der IV. Dead pl..mit dcm werde ieh mich deswcgen richten lassen durch den groBen Gott' (Kees ebda.. dann miilite man aber auch Formen fi.49. 3 zu der W eg frei ist korrigiert worden. c) erweitert wird! Dcm Ausweg. ~ (§ 20 A). S. was an sich nicht unrnoglich ist..ich lieE mich einfiihren'. Die Hauptmasse der Belege gehort der 1) Ebenso auch in scinem Totcnglauben 1926 S.gerichtet werden'. 274 beide Male mit einer aktivischen Obersetzung durchkommen zu konnen 1). also . nirgends wird gesagt. wie Montet Wenn man aber die Falle in I I 21 ff. 2. das -/ bezieht sich zweifellos auf den Crabschander. Nach der Photographie von Gardiner-Sethe aktivisch . ebenso wie in der 3. daB Gleiches getan So ist auch ~ f"NV'. Fassung sind also sarntlich passivisch zu iibersetzen 2). dann zu iibersetzen . Unmoglich aber ist diese Auffassung. daf der Verstorbene selbst iiber den Grabfrevler zu Gericht sitzt. nur in aktivischer Form. 9 (siehe 2 a) iibersetzt er im AnschluB an die dort <::::> [ [ 0 :1 ~o von Sethe gegebene Erganzung lui'. verweise ich auf Urk. Infinitiv kein Objekt stehen konnte. das wnn jrj. Rue de Tomb. auch hier durch das Fehlen des bemerkenswcrt. auch wenn man es iibersetzen wiirde . I a) iibersetzt er: . wo das logische Subjekt Im Gegensatz dazu glaubt Kees.tw .: Urk. kann ieh nicht folgen. wgt: rnuf passivisch gebrauchter Infinitiv sein.

_.. Gruppe ist dagegen erst in der VI. Die ersten beiden Gruppen werden sehr haufig noch urn die Angabe des Ortes. Pass.. wo das Gericht stattfinden salt erweitert. Sottas (Preserv.ein Gleiches' auffaBt. als in eine altertiirnliche Schreibung des ersten Radikals der Zeichen sehen zu wollen...tatsachlich. f\N'NM Y 30/31 S.der art. D. d) wurde von Daressy.. ! ".. //. 84 iibersctzt: ... Hass.. I Die Endung vorliegen. I fur diese Konstruktion in alter Zeit ist .. . " L I 50. ein weiterer Beleg 184. . Rcc.. so ergibt .-' annehmen.. Dyn.:(:mz.:::J Urk. der Tote sei bestrebt.. gerade in Verbindung mit dem Verb . Die 2. 17. S. Giz. 14· " . Skepsis bei den Grabbesuchern naheliegender. " "" an dern Orte.. ~~ ~ ... um das eigenartige Q wegzubringen. } .=::--J im w-Passiv <:::=:> c· : J m bw ntj wd~'w mdio jm. es erschcint das wahrmit Umstellung schcinlicher.. und nur zwei sind aus spaterer Zeit: U rk.. I 173. 225. des durch o In a). I 5 (Mereruka. de Trav. cin Durcheinanderwerfen der Zeichen und ".. Wenn 111an·jedoch ! mit Daressy ( semblable') als g C\ . wo gerichtet wird': a) b) c) d) C I ~> [ : :.. Am altesten belegt (seit der IV. zu verrnuten. Obeltaten) gerichtet werden'. !D0I~~ :..Car on ne pense pas au semblable ici'. Dyn. in c) und d) dagegen steht das \T erbum im Partizip.: 125 und die Bemerkung zu e) weiter unten.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptisdien Inschrirten des Alten Reiches II v.. I I unten) mochte.gerecht' ..Urk. ob nach b) oder nach c) zu ergiinzcn: Das Adverb 14.. Impf. J / • in a) mochte Garnot ) (App._ ~ (. V gl.an dem sich zwanglos die Interpretation: der Tote mochte mit den Dbeltatern Orte. I 87. 10. wahrlich' ('veritablenlent') Eine solche wie lag aber clem AR durchaus ferne.richten'. gerichtet werden . c~ .. mt' 'I"[V jm. der gelandete an ihm w dieses Partizips · v"voman lander'. bzw. aufgekommen und hat die altere Fassung fast vollig verdrangt. den Leser auf die Realitat des Gerichts hinzuweisen. wohl nur iibernommen aus der Ti-Inschrifr).- J ® 0 mit ....justement' Garnot ebenda aueh erwagt) zu iibersetzen. an. 10. diirtte in d) ausgeschrieben ~ . e) 1 " Unsicher. doch hatte. Dyn. es ist deshalb viel auffassen.der den Reichen wie den Armen in gerechter \Veise [richtet'] S. Exe. I I. was heute natiirlich nieht mchr zu halten ist.) ist der Zusatz . S... wo dergleichen (scil. 7) als . b) und e) steht das Verbum eingeleiteten - Relativsatzes ( t:.

.. (r) wpt bnc·Jzulesenist..) a) b) Urk. @~ in der Biographie wo Gunn.Cern.. Mus.. I 90. c=:' • . eine gerade in AR. vielleicht: .~ " " 260.. Man beachte in Kairo 165 I den Wegfall des <=> vor dern Intinitiv.o~~ 109 f. was offenbarjw·j der 2.. ~p [~ in a) (Inschrift des laEt sich aber gut daraus ableiten. ' A.. 16 . I 194.-]' 1).12 Eln1ar Edel In e) tritt . I Teti des Veziers am Anfang dcr VI. ~ 7) C\ ~ ~. a. Belegt nur in der VI.. • ~' /~~ * a heiBt sonst nur ... wp... " ~ 142.. 3. 122. .. =::J ~ ..15· 1) Ferner in Brit... 8. I 202. urn gerecht zu richten [aIle .lch werde sein Genuk: packen noie das einer Gans .[SoM..-. (Vgl.N'1M ~ Wle M'VV'M :> [] Ll ~ belegt. Q noch vorliegen <: -J "> r:=:=:JP .:t lJ offen bar als e in Ausdruck an Stelle des co:) 1~ .. Sie Gernni-kai Urk. . Pyr . § 5 I C.c: -:::J :::> Ti). . r <0> } . siehe zu Kairo 165 lauch § I 3 Co § 13... _. konnte [- . Gruppe _j ~ til ~ [--' = = . zwischen.. " ~ den Formeln f\IIIIIIIIN\ Fassung.das Anliegen des Bittstellers gerecht richten'. 16. Dyn. truly' und . :'? J n Ferner Kairo 20458 (MR) ~ v Q \\ "1 ~ wnnj wd~· wj bnr·f k m bw ntj wg(' w mdw jm. 9 und " MJ'o. Beide Formeln sind offenbar auf Grund alter V orbilder geschaffen worden. aufzukommen: -¢= ~ Urk. die Bedeutung .. richtig machen'....etwas richtig leiten. Wahrend mit Ausnahme von d) und e) die eben besprochene Form der Ortsangaben alter ist als die VI. 614. 17· c) d) JjQ~~<:::::.gerecht rich ten. Dyn.) . Dyn.... . machte mich zum Vezier und Vorsteher o. scheint eine andere Form erst im Zusammcnhang mit der Fassung der 2.so as to dispatch' schwankt..J der 6 [Gerichtshofe]..tistpassiverlnfinitiv '::=:A .. 9 > :=~!~r J1t .Texten recht haufige Erscheinung..

Lett. wie man es mit Gansen beim rituellen Opfer macht. I 262. X. ZU dem Fehlen des -c:=::> B.indem ich werfe . sie findet sich in der gleichen Inschrift auch bei V. Ein sicheres Beispiel fur c~:=~ : .fn tpd-n» gebraucht wird. 152 bemerkt. die Rede. Darstellungen eines solchen rituellen Ganseopfers sind uns ofters erhalten. W. Dead S. . die oben wiedergegebene ~ in Kemi VI I 2 I. ~\ • • • •. I Il~"'_"""' ~~ s..Ich werde] sein [Genick packen] wie das einer Gans nachdem die Furcht vor mir in 1) Von cinern solchen rituellen Ganseopfer ist auch in der Geschichte vom Schiffbriichigen druck 'I-o.. narnlich nicht als sdm of. 140 eindeutig (c~ IIO. da sonst im MR diese Phrase ffi. jV\IV'o. Die Auslassung des <=:> vor dem Infinitiv ist cine haufige orthographische Erscheinung in den ARTexten.. das Zeichen 1) in 'I b!) und mit der andern drehte man ihr den Hals ab 1). sind bisher zwei Obersetzungen gegeben worden. Ich mochte darurn i) so iibersetzen: [. I 8 und seine Bemerkungen dazu auf S. Man ergriff dazu die Gans mit einer Hand an den beiden Fliigeln (vgl.. D. ~'. wo der Aus- . sondern als w-Passiv aufzufassen. U~_____ <::> ~ JJ ] ___. '. 5. Diese Drohformel bedient sich also cines anschaulichen Vergleichs. . .. zu erwarten harte: c:::::::::::::~4 ~ r=_~ o 0 J • • • . .. da man in diesem Falle unbedingt die Konstruktion jzz--j r Q sdm ..29 betrachtet den Ausdruck als Hauptsatz und iibersetzt ihn futurisch: . § 12 E sowie 14 B. es besteht jedoch noch eine weitere Moglichkeit._--:ze-Passiv liegt vor in Urk. 10 geben es mit . 2). Kemi VI Berl. Wenn dieser Beleg auch erst im fruhen MR auftaucht. das geht jedoch nicht an. " I I 6. siehe Do.. § c~ I2 A. App..-==> (verbessert nach Gardiner-Sethe. I 5 I. 'vV'\.. Garnot. h) einer Gans'..casting fear . Darauf bezieht sich offenbar die folgende Variante: c. vgl. B.. z. 10.. Gardiner- Sethe. fassen es also als Umstandssatz auf: dj·j .0 7. . siehe dazu die Bearbeitung des Textes in JEA 24. no. Junker. scheint es.--- f) . ' wieder. Giza II Abb. (I {] 1~ . daf mall dann auBerdem noch den Kopf abgetrennt hat.. I 220. Wie Junker ebenda S.. Dead pI..Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Reiches 13 e) Urk. ~~TI· . f) g) Zu f): Hier bestatigt der Papierabklatsch . konnte er doch gut auf ein altes Vorbild zuriickgehen. In erweiterter Form lautet die Drohung so: i) <=>~~ ~I . <:::::=> •• • • (vgl...je mettrai rna crainte en lui'. 2. Lett. 6. iiberhaupt nicht vorkommt. der Verklarte will den Ubeltater am Kragen packen und ihm den Hals umdrehen.

sehen und sich vor einem trefflichen Verklarten flirchten'. dem trefflichen VerkHirten' scheidet wegen Beleg 1) aus. S .I 122. Ob man lb·w tpjs» tJ in f:nb·w tpjow u zu verbessern hat? 2) Das wiirde einen guten Sinn ergeben: .. I 195. wir miissen jw·j rjtt ts·f erganzen. V gl. _.. wird man eher (nb·w erganzen miissen. Wegen der GroBe der Lucke Erganzung vergleiche man § 53 B.. sollen sich aulier den Menschen auch die Verklarten vor dern rachenden Verklarten fiirchten. 17 196.14 16. . . was entschieden zu lang ist (siehe § I lund 5 3 B)._---.so daB (es) die VerkHirten und die auf Erden Befindlichen sehen und sich vor einem 1) trefflichen Verklarten ftirchten. Dyn. I 195. . UkI r..:. 202. Sehr unwahrscheinlich ist es auch. Die Reihenfolge der Drohformeln § 14. ) .) a) ~ c=. das doch wohl nicht ganz in Ordnung ist.. wie es auch sonst iiberall heifit. die sich auf Erden befinden. I 5 16. 260. Die . 16 I8 ist von der ganzen Drohformel nur ~ /'MMN\ erhalten . 7· c) .vor mir.' . Ib j~r .' E. In dem durch <=> eingeleiteten Folgesatz scheint etwas nicht in Ordnung zu sein. 9.ich werde sein Genick packen' (so in Urk..Elmar Edel ihn geworfen worden ist . vgl. dag jw oj r itt] dastand .. auch § 9 B a) und § r o A. Fur das nur einmal belegte Jb· w tpj-n» t) (in i). darf wohl kaum gedacht werden .Lebenden' wandten Drohformel sind aber auch tatsachlich °als Subjekt des Verbs snrJ belegt in der ver<=> 0 ~ ~ 1) . da flir den ganzen Ausdruck Jb· w tpj· w tJ der Platz sowieso nicht reicht. Sethe erganzt dart restlos alles nach der Fassung i). b) f\.17 -'18. auch Beleg e)! /WVVVV\ F.6 7. ~ III MMMI\ c =r== ~6) c . • . Wir erhalten also: k) [jw r jlt lsf mj JPd r mJJ (nb·w] ~ ~ und ihrer Ausfiillung [nJbj~r] usw. was offensichtlich nicht sehr sinnvoll ist . der Plural 1&. § 5 I C. 6 9.' A.Ich werde sein Genick packen wie das einer Gans ( I\I j Beleg c) Q Lebenden auf Erden fiirchten vor den Verklarten. Belegt nur in der VI.-~----~~ o ( ) 1) Die an sich mogliche Lesung n 'j. Urk.I\IV'I<M c .... I. 2 I 8 . daf der Temporalsatz djj snd·j jm of dort fehlte. (V gl. 195. daB (:nb' w lautlich dem lb· w nahegestanden haben konnte (Assimilation des n an b. die im Westen sind. In Urk.-. I 4.feh werde ihre Hinterbliebenen austilgen. w kann nicht Apposition zu n-] sein. KemiVI 110) ist nicht fest. so daf es die Lebenden. " 256. durch die vorgeschlagene G. so wie es dasteht. (:> J vor dern b ?). H. 2) Daran..ich werde mit ihm gerichtet werden' und . Nach der wahrscheinlichen GroBe der Lucke von etwa 101/2 Quadraten ist anzunehmen. die umgekehrte Folge boden wir in Urk .I 116...

. 9.. daft ihre Gehofte bewohnt sind.I 8) legt Wegfall der sowie stantrv : • <=> Praposition <=> :> CC). I6 Die heiden durch 17 . zwischen __ ~ und A wird aber im AR zu- tMMM mindest graphisch nicht unterschieden..NV\ die Form . .... 13. 10. Dead II S. Beide Male stcht Formel ~J.' Ahnlich beginnt auch die darauff"olgende Drohformel: ibid. fUr das Aktiv jw oj (r) dr entschieden sich z.:J als I.7. Lesest. parallel zu Verben im Futur (ebenso wie in der § 17 aufgeflihrten T~ ------und c:> ••. vor einem Sub( 174. B. ) siehe§ E.. Komm./t <.. 292 C Anm. I 3 0 261. •• • Diesern Beleg steht inhaltlich die folgende Formel nahe. &. die auf b) folgt: § 15.T extes.. 23) . I5 . anfangen A- die Rekonstruktion dieses Textes in § 52) und dadurch die Gleichsetzung des - mit ~...A Cr· v ~ :: zur N egierung des Futurs.8. zu dieser Stelle I .. 6 in 1\Z 59 S. 5 I. AR _-" Cr T MR Es HiEt sich also folgende Entwicklungsreihe aufstellen: 4 n NR::: 0. Q 0 26r. Dunham in JEA 24 S. die beide mit & .=t . & entspricht also genau einem ~---c. der Vergleich mit den andern Droh.---J B. Person des Futurs ~ jw·j (r) dr. Ein soldier 220. es jedoch naher. ~ 263. NN€"it.. gibt Sethe wieder eine passivische Ubersetzung.Wirtschaftsanlage ohne Dach. 20. In c) diirfte <=> <~-» c~ haben. On . _. = T eingeleiteten <:::> Formeln haben ihre Parallele in den Zeilen (siehe und des Ti.64 aber und in Pyre KOmn1.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Tnschriften des Alten Reiches I5 B. <=> £0° K. 260.A - bestatigen (siehe § 17 und 59).16.- ~A~ /WMN\ ~ n ~ (Sethe. C t GewiB laBt sich zu betrachten: c~~ ~ als jw dr·w (ze-Passiv) (§ 12 auffassen._~ ~ ~ ~.A¢.. . ~_-~-~ zu erganzen scm. 292 Zu 'rrnot ... daB es das negative Gegensttick zu einem ~ <::::> & i1J Q I 260. 13 c. herzustellen c. denn in der Sprache des MR dient ja bekanntlich fVWo... In der Obersetzung scher Deutung dieser Formeln schwankte man stets zwischen aktivischer und passivi- des c~ c:::::::> . Bei b) wird man bemerkt. I 5 vor dem Infinitiv ist irn AR reeht haufig belegt.ich werde nicht zulassen'.. ) zeigt damit.../1. I 10.. auch Kairo 165 12 (triihes MR) zeigt diese Erscheinung v . vgL Urk. Hof. 3. Tenne' siehe Pyr. 17 darstellt. wie aueh Sethe in den Urk. 8 und Gardiner-Sethe in Lett.oder Belohnungsforrneln :--=--../(h werde nicht zulassen. .

I 174. " ~. die sich gegenseitig erganzen (siehe § 52). ..[] ~:> mit ahnlicher Bedeutung steht. wortlich . . " 88. . I I. die wir in der Formel <=> = C ?--:j []" •• angetroffen haben (siehe § c D). Sieh der andern Belege des. daf ein relatives Negativadverb dazu die Besprechung my .der hinter jemand on' Stehende vgl. an. sondern eine einfache Negation . . a) -0- => Urk.J\IV\N\ . " b) . parallel foig daB .feh noerde sein Beistand sein . 3.J- . ' (App. ••• in der Bedeutung einander gleich sein miissen. 4. 12. 196.16 El m a r Edel I I. I. X no. wie von Erman und Sethe angenommer in § 59.: I Dead pl. .. . 77) ist ahzulehnen. " I I• d) e) Zu 152 Lett. § I 6.in der Nekropole. X no.feh werde nie zulassen. I 202..nicht'. Damit ist eindeutig bewiesen. 2. S. S. § 17.moi qui ernpecherai toujours ce qu'il . bzw. 5.Beistand'. Zu dem Fehlen des <=> in a) ist § I4 B zu vergleichen. . b) gehort bereits der Zeit nach der VI. Dead pI. und ---"- • _.. Mereruka. I 202.' Gruppe. in der Gerichtsversammlung des groBen Gottes' ist di 12 gleiche. I 174. Die Ortsangabe . Texts I 108 ~ a.A_ <=> ••• . so stehen auch in der lnschrift des 1 zueinander. -=0 a) A_ Urk. Garnots Obersetzung von a) und b): .It.3. c) <="' U rk. C::--. Gruppe. des T Die Erganzung von a) stiitzt sich auf b).~ a) ist erganzt nach Urk.welcher nicht' darstellt. ~ .. daraus N. beide Formeln stammen aus den Inschritten bzw. was er haftt. daft jemals etwas geschieht. ebenso wie c) (Inschrift des lfntj·kj) auf die Formel e) des vori gen Abschnittes folgt: (und Mereruka) < >/WWW\ ~ ". wo es parallel zu einem Wort ~ . Dyn. Coff. I. Lett. nicht. und 7.

. <::::> diirtte da- wo es parallel fur' und wie ein verbum fiirsprechen' dicendi mit determiniert ist. meine Vorfahren. und in die Praposition 2 • . . was ihr gegen rnein Grab tut. meine T T .] Leben sei mit euch..c:::::=::> Urk. 5). den Gunn eben- ~ 9 wird von Gard.#.-.. a./ \". .hingehen fur jemand'. falls hierher stellen mochte (JEA 24 S.. f~ .-. . 8 Note)./ : r . meine Nachfahren. unsere Wunschformel boden zu wollen. wie so oft vor clem Inhnitiv.:oJ Q Q~ 6) ... X no. 3.. verbessert nach Gard. b) g ) III == ®Q " 201.-Sethe...to watch over' wiedergegeben. v orj« ren. I6.Alles.. JEA 24 -<T>- vor in ~'.. her dem Ausdruck sbj br am • § 19.leben' ja nach agyptischer Auffassung weiter. weggelassen worden (siehe § 14 B)./) .[Leben sei mit euch. moget ihr gerecht befunden werden. entsprechend mochte ich auch den nachsten Beleg erganzeri: c) /VVVWV\ ~ . y _. Lett..daB ich eintrete fur euch .__ . Dead S. sehr <::::=> g: NMI"M ~ (Urk.. I' u. <==> ~ 'Y . s. a~ Q . auch die Toten . § 18. b).wenn ihr wollt' Dunham. 14.1.--. DaB den verstorbenen Vorfahren Leben gewiinscht wird.eintreten fur jemand.~ < b) 26 I.. " 12. ~ 0 I7.' . 20 mit .. fV'.Es mage euch gut geben. -1_ ~I) L In Urk. I 261. I 223. _. In b) ist das <=>. wo diese Drohformel steht. ~. Lett..ld: werde fur sic eintreten in der Nekropole:' a) Dt c::> ~ .'iK? problernatisch erscheint aber der Beleg Urk. meine Nachfahren!' . wird auch gegen euer Grab getan werden'.~ n ) . 2) . I 2 I 8.. I 122.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschrittcn des Alten Reiches • Zu dem Ausdruck rdj bpr c::> bt nb /WIAVV\ ist zu vergleichen 0 <:: ~ C\ 0 N../4N'M 10.. Auf aBe drei Beispiele folgt die irn nachsten Abschnitt besprochene Phrase ... ehesten gerecht werden.. ' (so I.sprechen 0 (=~ X.. Dead pl. Die Obersetzung ..-Sethe. h ~. Es ist daher naheliegend.'... I 46. Deterrninativs Ein weiterer Beleg fur diesen Ausdruck liegt trotz des ungewohnlichen c) . a) =] g OJ . . VgL auch Coff Texts I 176 steht zu mdw br . 8. I 3. .. wort- lich konnte es bcdeuten .. zeigt einen vollig regelmaiiigen Bau. I C\? <::=:> MNMI\ Y . auch vor Urk. ist kein Einwand gegen diese Erganzung ... ..

b) erwcitert die Phrase noch durch ihr logisches Subjekt .Wohl- d) (---==oJ a.18 (. dessen Subjekt. wie . an. I. 24 Anm. . jedoch Die Schreibung d) <=> ftir das <:> der Hervorhebung ist ungewohnlich Coff.' A...von euren N achfahren' .---. Der alteste Beleg unserer Formel ist a) aUs dem Anfang der V . im AR. .m' 0 ) Mr-f:nb·J. Die zusamrnengesetzte ~ Verbalform ~ ~ wnn jrj·w (w-Passiv) ist ebenso gebildet wie ·1 Q steht hier fur . der .. was ihr gegen dieses mein Grab tun solltet. [ ] ~ = c=~ J wnn wd~·w mdw .I46. a) folgt diese Redewendung stets auf die im vorigen Abschnitt behan- I ]~ ~) ~: ) Urk. ) z. b) [ • . wird auch gcgen eucr Grab getan werden.:> 1] Q auch umgekehrt gewesen sein konnte ..es wird gerichtet werden'.0.-. Texts I 32 b. I 5 macht die vorgeschlagene Erganzung so gut wie sieher.11-12. V f\NV\I'M D c=> .. aber das Vorhandensein in Z. 7). ®Q ~ Q Urk. C.) M~ konnte das adverbiale Pradikat eines Norninalsatzes sein. Eigentu.. § 20. Sethe hat hier zwar nicht so weitgehend ergiinzt. o . die andern gehoren der VI.Dyn. Ich vermute daher folgendc Erganzung : a. L_.Alles. sowie § 27 B.schiitzend) Elmar Edel hinter' + Suffix ~ :=-) g. Dyn. Das fur ® . a) ~·c) zei- der Stellung der heiden V okative keine Einheitlichkeit. Wie schon erwahnt. vgl.Sache.I A/VV'.- ) " ~ 202. X no. dazu Meir IV S. gewesen sein wird.... Die Phrase hat einen doppelten Sinn: sie droht dem Grabschander mit entsprechender Vergeltung und versichert dem Pietatvollen. determiniert durch r ?= " ein Substantiv mit abstrakter Bedeutung ergehen' o.. g) <=:::> R. Dead pl. Pyre 1003 c. wobei jedoch die Foige gen ill .Grab'. r6.. wie eindeutig aus der Gegeniiberstellung r js-] pn : r jft"tn hervorgeht (vgI.Wunschformel' B. delte Wunschformel.. Die Erganzung in b) ist wiederum berichtigt nach Lett. 15 ./VV\ . I 26r. 3.. daf ihm mit gleicher Pietat vergolten werden wird.

~I . I 79. Dyn. der eintreten wird in dies (Grab).Untersuchungen 7. I 263.Grab' ist Urk.. _. 8 . ~ C\ ~~ ihm wird Gleiches in seinem Grabe getan werden' Urk._.. Dyn..LJ lJ vgl. B. I2 205 I. ® ._". 16: sk SW krs ~ Herrn Prof. ... Kairo 205 39. aus der hieratischen Vorlage verlesen.. ----. " 143.jrr hsst nb·f.I c==:> 1 ~_~~~ -.LJ~ >J: ~ @ . 2I. I C_. I 70. I I 22. d) 0 \.. wie schon er- § 2 I. 5 mit dem Zus. I 33 Z.. so zu lesen nach Kerni VI S.LJ ~ lJ -c=:> [<9 >] 0 ~o -~~ l[0 ] -.. 202. daf sie noch nicht in der V. " 202. Kemi VI S. daB sie die Forrnel auch schon enthielt (siehe § 5 2 F). Junker..Denn i.~ a) o vgL / l). e) o vgl.. MWM· r . ~ lr -. f) g) • o '=".- fl i v. 3..' A. I 4.. und einmal in einem wohl auf ein altes Vorbild zuriickgehenden Text des MR. ------- an entsprechender b) 218. Urk.:: n Grab.~ _j !"N"' .\) Urk. . 14. :e--> usw. I 3. belegt. I < I 16.. 0. 0 ~ ~ ® Sh . 16. Vorlesepriestcr J.. a c: ist gewiB.13.. 8. Stelle gegeben sind folgende: L1 Urk. ich verdanke den Hinweis ... ~<=> -Q'C/ Jmj-st-kJj.5.Q D av. <==> 4 .Ur Phraseologie der agyprischen Inschrifien des Alten Reiches D.~ Urk.. aufgetaucht ist . .JEA 16 S. 2. doch diirtte es nur ein Zufall sein. o ~ o _~- I. II. 4.Ein von Anubis Geliebter wird jeder /V'/VV\lV\ ~ Mensch sein. Als ahnliche r] Redewendung vergleiche man noch: ._=:J --.~~ I D 1] <=> ~ U i) ~ o .: ~. indem er Gotr <::> fur mich darin preist.'> Kairo 39.6. 19.h bin ein trejflicher Verklarter (bzw.33. f1 LJ ~~ <=> . Satid S. Q <=> fur wahnt 1). 1) Ein weiteres Beispiel fur jl-t . ist einer der seltenen Falle..-~ ® __. bei der Inschrift des Ti liSt es sich namlich wahrscheinlich machen. Diese Formel ist his jerzt fast ausschlieiilidi in den Texten der VI.. 4. in denen das t7 <:::::> _l') des Passivs ausgeschrieben erscheint. Irn einzelnen sind die Belege ~-~wobei zum Vergleich auch aus anderem Zusammenhang Beispiele fiir den Ausdruck I. Ll ~ .von. I 227.

. der . Siut Grab I (im MR hat s':b das alte lb rNNM ersetzt.. Polotsky. auch das haufige Beiwort bereits Kees. I f01gt auf f). und n). Totenglaube zur Wiedergabe des j~r wahlt. das Beiwort ja p) unmittelbar Dunham [~ <==> LJ zu stehen.denn' 224 des durch 0 eingeleiteten Nominalsatzes ill I !III. S~~ S. Dead pl.r:-. I. Auffallend ist. man: 9 [ . wo man mit volliger Sicherheit Spiegels in Totengericht Zur Bedeutung . vorausgeht eine . dureh einen Satz mit .. S.Be- lohnungsformel'). Totenglaube S... Man darf daher mit hoher Wahrscheinlichkeit vorgeschlagen) <=. In k) haben wir es bei S.tiichtig. kann kein Schreibfehler vorliegen... 177 I.. p) vgl..) Ober das Beiwort 'r haben sich eingehend ausgesprochen. das vorausging. Totengericht siehe auch weiter unten bei E.. I 256. Hier ist das . I 3. daf 'r nicht mit m konstruiert ist. XI.denn' auch im A_gyptischen durch eine entsprechende Konjunktion zum Ausdruck gebracht worden.9· Pyr.. r 3 aus ~ 0 natiirlich nur mit einem Schreibfehler (falscher Transkription C\ <=::> einer hieratischen Vorlage) flir zu tun. was auch auf das Aufkommen neuer Jenseitsvorstellungen hinweist.. ~ 1 " ~r. (V gl. _. " LJ <::::> ~:::1J 0) ~ 0 " 202. D 0 LouvreCI5.Elmar [:: =- Edel 0] <::::> <=> [@l ~---- "7 0 @Q <==:> :r e:~ c=='-:-:J Mar. rn) ~ 0 wa ~ / ~ ~[~]~? U rk. Es liegt also eine Konstruktion vor wie in Zu der Wiedergabe vgl. 149. § 59. sein Fehlen in p) erklart sich daraus. getan hat). <: => 6. 5. 3. 2. 0 S. 375 A.. daG es bereits in f) stand.schon in bezug auf das Gesicht': "=~ . der sowie Kees.--. Inschr. Dyn. .. 6 zweifelnd ] wiederherzustellen hat. X.gut gestellt' auf den Grab- Zwischenzeit. vgL Lett. r67 und Spiegel.:::::> LJ nicht our in c) erganzen (was bereits schon Sethe in den Urk. Mast.r I 2 2. sondern auch in h) (so schon von in JEA 24 S. brauchbar' texten der des j~r vergleiche man die Ausfiihrungen als Obersetzung vorschlagt. V f'N'NM 0 ~ ~ nQ ! I 1 Griffith.. wie jedoch die andern Beispiele zeigen.-.versehen in bezug auf aIle Dinge'. n) ~ 0 !EJ ~LJ~ ~ <=> @ [I ~. <=> ® LJ " In der weitaus iiberwiegenden Mehrzahl der Falle pflegt also bei ~ das und fill~.

daf der Verstorbene mit einer wiirdigen ~ Grabausstattung. b. auch • . 19'41 s. rn) oder eine Belohnung Formeln. ein Glaube. hicrzu homrncs 59. zum Ausdruck. daB cr nach seinem Tode als . n). aber audi. 9 . vgl. den zum Beispiel auch die bekannten . fast gieichergibt.~ ~ ~ ) I) und es darum urn so sichercr war. 0. die ihm zauberischerweise zu diesem Zustand verholfen haben und die ihm diesen Zustand weiter garantieren (a.. oder daE ihm alle Zeremonien vollzogen werden. E. androhen Diese Phrase folgt meist auf die bereits besprochenen (a. 15. D. § 5 3 B. was du weilit F" Es ist eigenartig. daB er ein .Verklartcr'._~~. daB sich das Oberleben in den Denderehtexten ~ ~ . fiigt der Verstorbene der Forme! gerne noch die Aussage zu. ~ ~ mit Totenpriestern und taglichen Opterrationen stattet ist. versehen ist. indem er die Besucher daraufhinweist.du bist ausgestattet mit clem. siehe die Behandlung dieser Texte in § 5 2 Fund 53 B.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Reichcs 21 c.Ofl ~ ~ Parallelstellen sonst nicht nachweisen laBt. Urk. daB er mit all dem notigen . [iigt sich jetzt erganzen wollte. besonders ausfiihrlicb in der Inschrift des Ti. es bringt ganz allgemein . folgende Erganzung : ~ 0 ~ { ~ lautender · I. vgl. I 196. die sich auf Grund zahlreicher. dazu die Rekonstruktion des Textes). nach dem Schluf der Phrase Drohformeln gewesen sein Droh- es eine der in § 14 behandelten (etwa: .ausgestattet' hat auf dieses Wissen Bezug. ein mit iibernatiirlichen Krafren ausgestattetes Wesen ist und als solches vorn Jenseits aus tatsachlich in die Geschicke der Lebendcn eingreifen kann. Urn diesen seinen Zustand + Auch das Beiwort [J <=:> Q . die Parallelstellen sind zusammengestellt Wie man sieht. I 173. p: !iSJ . h.geheimen' Dinge kennt. die in den folgenden Abschnitten behandelt sind.Wissen' ausge2 I. d. in Aussicht stellen (f + p. zur Erganzung dieser Stelle vgl. Weit wahrscheinderartiger licher ist jedoch. d. wenn man sich vor Augen halt. J. f p. siehe deren Rekonstruktion § 52).[Ich werde ihre Hinterbliebenen formeln und ihre Gehoftc austilgenJ aufErden'). Bei c) ist es nicht Iestzustcllcn. 2. die entweder cine Strafe I ist demnach unsere Formel aueh in Urk. Es sind dies die Formeln. daB dem Verstorbenen als V orlesepriester erst recht die notigen Zauberspriiche bekannt sein muliten (vgl. man versteht das. 2. Turin Stele ( mit deinem Wissen)'. I 196. d.Ich bin ein V orlesepriester' zur Bekraitigung hinter Drohungen und Versprechen steht . daB er alle . als verklartes Geistwesen naher zu begriinden.verseiner Wunschc aus dern jenseits iiberwachen klartes Wesen' weiter existierte und die Befolgung konnte. welche Phrase vorherging. 1) V g1.~) zu urteilen konnte Auf Grund dieser Beobachtung 73.. Clere in Miscell. . 455 ff.Briefe an die Toten' so deutlich zeigen. m. 87. (. zumal im Hinblick auf die T atsache.. Urk. I 5 16. ~ Zwischenzeit ~ . am ehesten in die oben gegebene Erganzung ein. 16 zu erganzcn . wie sie der Totenkult verlangt (a. g. 1. aus der und behandelt von J. daB auch die Formel . Der Tote verleiht also seinen Versprechungen und Drohungen Nachdruck.. Gregor.

. t sondern ebenso wie in a) verbal. verklart wird. ~ a) b) €1 f ~~ /NNM ~ Q DJj~lID£J ~ ~ Urk. da. Zwei neue Belege dieser Phrase. sondern wirklich Q Jj .. durcl: die man verklart wird in der Nekropole' u. In letzterem FaIle ware das ~lb· natiirlich nicht adjektivisch aufzufassen.mir'. 10 Dead S. " Die grammatische Erklarung von a) bereitet keine Schwierigkeiten. Abdr. 237 .1 know all magic which is advantageous (to me?)' kommt daher prak- tisch cler Auffassung Gardiner-Sethes C. " " 2I 8. die man bisher nur noch nicht erkannt hatte.wodurch' zu entscheiden.wodurch': . Diese Auffassung muf jedoch an d) scheitern wegen des ~ NWtvV\ ~ an Stelle des unbef\I'o..20). das als Kurzschrcibung fWNM fur No V-N-/\ zu fassen. I I 16. der zur Nekropole gegangen ist. SetheGardiner iibersetzen b) und c) mit: . in JEA 14 (1928) S. Frankfort.II73.wodurch' zu entscheiden. Erst Gunn machte in seinem Aufsatz. In den andern Belegen hat man jedoch bisher das . indem er ein Versehen des Steinmetzen den Ausdruck der Stelle /~ ..ohne sich jedoch schon endgiiltig fUr eine der beiden Moglichkeiten n n oj . wo Belege fur diese Defektivschreibung aus dern Mittelagyptischen gegeben werden -. Die Stelle lautet dort tolgeudermaisen: (1 fl· _J_~ <:=:> 1:::1 Q '-=7 0 Cfi D NIHvV\ NN.Vv\. genauigkeit zu verbessern: .I\N'Iv\.:-:~.b' t immer als Adjektiv aufgefaBt.%~~ ? IWNM . bei Montet ist nul" cine klcine Un~//~~ • es steht nicht G ~ r1J ~~_.Ie!? kenne aile Dinge. durch die ein Vcrklarter.. ie Sethe w M'VV'M ._. <:::::> ~ ~~~-=~Q@ ... als Relativform.mir oder 11 njj . a. D.. der durch zu emendieren.~ [I W~- Die ganze Inschrift ist aber unterdessen von Monter vom Original neu abgeschrieben und in Kcmi VI S.' B. . njj ist die absolut gebrauchte Form der Praposition n . U 1J 0 Jr a ~~ ~~ :_r~ • B Scthes und Montets Lesungen ergiinzen sich ausgezeichnet.Jt ® ~ i?? <=> .I8. erlauben cs aber jetzt. der diese Schwierigkeit sah. 6. wollte das ~ annahm.-. A.. 256.Ich kenne aIle Dinge.A Summary Writing of the Adverb ni: in Old Egyptian?' JEA 24 (1938) S. in der vorhcrgehenden ~~ Zeile beeinfluf3t worden sei.. indern er auf den Erganzungsband der Gardinerschen Grammatik I 5 hin- wies.. Der erste Beleg ist Urk. 9 10. Zu den bisher bekannten Formeln dieser Art gehoreri: . 140 folgenden Text gibt: l~. 121 ver6ffentlicht worden.. sich zugunsten der zweiten Moglichkeit n njj . dingt zu erwartenden NN/W\ n] . 6. Jb· t ist die imperfektische Relativform. wo Sethe nach LD II 114 a auf Grund seiner Kollation mit Berl.I know all that is beneficial to me in the necropolis' (Lett. Seine Obersetzung glcich. ~ ~ ~~~ .22 Elmar Edel 17.. 128 auf die Moglichkcit aufmerksam.

. in derselben InIn ft U r. B. die nach Urk. I I 17.--fi I Q NV'NM I 9.k I 142.:.-:.. 8: ~-. _...Ich kcnne jeden gchelmen Zauber des Hofes' nicht •• 2 ~~ 3 .' Es ist jedoch so zu Iibertragen : .. nur unbestimrnt cines Vogels..l.._.:.18. E.gemeint ist wohl J') ebenfalls noch ein schmales Zeichen Urk. 1) Montet bezieht das n of auf das vorausgcgangene 19 j~r mnh . I 263.: sc1liT ~ zu verbessern.~ ~ ". vgl..-~ ~_~ . wo das mittlere Zeichen brust. daB die hier so oft genannten Verklarungszeremonien zukamen. c~~ IVV'"""'V\ "Jrl{ 0 \~ n C' h .Wir haben hier also ein inschriftliches Zeugnis vor uns. l " . " 186.~ 1\ r. vgl.._. Deir el Cebrawi I pl. S.. ahnlich wie in Urk. die ihm niitzlich sind (qui lui sont utilcs) ~).. siehe dazu weiter unten.W~}~_ ~ · zu verbessern. siehe Sethes FuEnote b: . -.. steht. Montets Obersetzung der Stelle lautet (Kemi VI SD 121): . urspriinglich nur dem koniglichen Bestattungsritual Die Schreibung 0 ~ -. . weil es dadurch Platz fand in dern freien Raum unter der V ogelin der gleichen Inschrift ~~ steht. 1· ..-~. " " 2 I 8. <. 14 (5.\ U . Der weitere neue Beleg ist in Urk. I 143. ". wenn Monter auch dari. ist nicht storend . · U ~ . z.. 2 3 zu finden: ~~~~ v ~ r D.:_.~ I] NNIA~ .>:::::.. Davies gibt die Konturen Der Sethesche Text ist jedoch nach der Davies'schen Publikation ?. 30 Anm.=::=::l . Davies. ----<L>------ J><»::::l' WO b er d em 1crcm geschrre b enen V oge 1 ( es 1St hilet ~.. B...-" [ ~ nach unten zusammengeriickt.=7 [_ ] . LL __ =::::J ". in eincr Horizontalzeile __ J . wodur[ch] man verkl. 6.. I in den freien Raum hinter dern Kopf des hinaufgeschoben wird. Daraus HiEt sich nun durch Kornbination mit e) die wirkliche Lesung gewinnen: ~@ ~ lJ .Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Reiches gibt und wie auf dern Papierabklatsch auch tatsiichlich nach meiner Kollation steht. sondern~.. Das bestatigt sehr schon die Ergiinzung der Stelle. wodurch man verklart wird [in] der Nekropjole]'. I _"I. Jt ~/ .=:7 nb und statt des . I [Korrekturzusatz]). 14" Beispiel d) lauten muB: e) '.I 173.Ieh kenne aIle Geheimnisse der Gottesworte. ansrart n of crwartet man aber n -j! dieselbe Schwierigkeit vor wie in d). ..S7 is] \ ~~['\. ..Ieh kenne jeden geheinlcn Zauber des Hotes..irt wird in der Nekropole'..Ich kenne jedes Geheimnis der Gottesworte.JJ J "'G. ~..~ f) () ~ I : /IfII\NVV\ also deutlich ein ~<. narnlich jedes Gehcijmnis]. (B) 2..iber hinweggeht....~ .1 . Es licgt hier ._ . L Q 0 _1.1 ~..

was mir niitzlich ist' (Gardiner. Urk. Dann lost sich auch das Ratsel. wodurch man verklart wird'.. OC\~ ® jb' t nb· t Jb' t njj. was ihm niitzlich ist' (Monter). die ja auch in A vorliegt. Urk . wenn man auch B und C gramrnatisch ebenso wie A analysiert. -j einzufiigen ist (: .aIle Dinge. 6 durch das Suffix der AR-Texte Die Schreibungen in (B) sind etwas verwirrend...alles. bald bei "-J weggelassen ist.:. wenn man betrachtet. in der entsprechenden Wendung aufgenommen wird.ich kenne alles. [ C===: U I '-::7 I 2.C\ ®Q "-J <=> c=::> . §Q! . daB @ 0 bei der Praposition "-J nicht durch ein Suffix aufgenommen Q ~ eine schone Parallele die Ausdriicke ~ LD::->.. the excellent .Q Urk. 142. U 0... Plur. M. ~ .~ steht . f\IV'V\/W\ G.) Als gute .3. I 52... siehe dazu auch die Behandlung des Textcs in § 53. die doch alle nach dem Zusammenhang.. 17 143. 9-- 10.: ~ U bzw... Man kann nun aber fiir die Formeln in (B) und (C).. . wahrend das Feminin Sg.-:-:. 13..I 1 95..~ wird. Es ist nun durch (C) 2 vollig unmoglich geworden mit Frankfort das von (C) ~ I in f>/'AVW\ zu emendieren. • :7. es scheint mir jedoch unwahr- e' ~ Q 'C7 /WWW\ " Jb· t 1m ersten FaIle ware Jb· t ein imperfektisches Partizip des Passivs (wie prr' w br ibr·f . ... W ® MNVM • Gunn Iibersetzte diese Stelle bei der Herausgabe des T extes in Firth-Gunn. 2 3.L:Q::::.Elmar Edel (C) I.14. bzw... vollausgeschrieben wiirden sic lauten nb· t njj: . 14 und ®c'.alles. 5 . U "==7 ~~~ C\ ~ Q ~ 0 Urk. 109 T eti- Pyramid Cemetery I S.... 14. befohlen hatte)'.. bzw. bilden "-J CJ Dazu. I. I 59... mit e) laBt sich aber das Bruchstiick erganz. Ob das Suffix der wodureh ich verklart werde'). Frankfort) und . Pers.... wiinschte (bzw. deren Ausfiihrung S.="J'i) n~ · . HiBt sich nicht sieher entscheiden... 3· ~D] . 7 e Q I-NWN\ . I I 16) 7 10. das Q da entsprechend der knappen Orthographie des Feminins bald bei '=.(V gl. nicht als Adjektiv.. Sethe. J [~ J -- 143. das gleiche besagcn miissen.ich kennc jedes vortreffliche Gcheimnis der Gottesworte'.. nicht zwei so verschiedene Obersetzungen zulassen wie ..en zu: 11 == [l [J Q g) <:::=::> ~ .. of the Sacred Language'.• • [ ] " " I 16. r o.ich kenne alles. 263. warum @ cs einmal tvWWv\ und das andere Mal t ..... . im zweiten die imperfektische Relativforrn. in dem sie auttreten. bezieht sich auf das vorhergehende NNNA Maskulin '-... v L . dessen Kurzschreibung NWv'M auf den Fern.-. scheinlich wegen k). Die Losung dieses Widerspruchs ist jedoch moglich. sondern als eine Relativform das heiBt also.. so: . Durch Kombination o - f.. 82. . : 1 ' MIVVM f\N'N'M x .einer nach dessen Plan man auszieht'). oD ? -'=.

. und zwar aus der XII. der hier noch am Schlusse behandelt sci: . Die Wissensformel foIgt deshalb auch sinngemaf als weitere Ausflihrung stets auf die Begriindungsformel. I7 d. die durch eine Lucke von etwa zwolf Qua- draten getrennt aufeinanderfolgen (Petrie. h.I256.. wo sich gleich eingangs -::: . 25).. ~~. QD. vcrteilt sind. wo sie nicht mehr erhalten ist. L. Wahrend all diese Formeln. 0 I~ C'::l D . zu sein und als solcher die Drohungen oder die Belohnungen im jenseits durchsetzen zu konnen. Der Text zeigt auch sonst ausgesprochene Altertiimlichkeitcn. Deshashe pl.c. _. Dieser im MR ganz vereinzelt dastehcnde Beleg der Wissensformel ist offenbar entlehnt aus dem Formelschatz des AR. sic erhalten o und Urk.] 'g und 0 Cfi @ ~ 't.Ieh kenne das Geheimnis der Gotteswortc'.. h) <=> ®~ /.. .Dingen. die darum vor a) und g). angehort.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschritten des Alten Reiches Parallele zu e) und g) sei noch Louvre C 14.. das der Mitte der V.5- 6.ich kenne aIs schreib. . <=:> jw rb·j wiirde man im AR . Dyn. t K.'. Dyn.I <=>1 ~'==-. ein Verklartcr. Die kiirzeste Fassung dieser .. findet sich aus spaterer Zeit nur ein einziger Beleg. also . § 2 I) 205 Kairo 39. durch die man verklart wird' zu verstehen die Fahigkeit erlangt.Entfernt nicht diesen Denkstein von seiner Stattc !' o k) LJ ~_ ~ (vgI.Wissensformel' nochmals gesagt.. 6 der Kiinstler Irtisen riihmt: [ 7 (XI.. Mann den Inhalt der Rituale usw.-... Ferner gehoren hierzu noch Urk. wie die enklitische Negation An Stelle der Verbalform ~ ® oder liegen. in unserem FaIle wird ein spatercr Sprachgebrauch . oder wie man das lb iibcrsetzen will. <::::> ® /WVVW\ jw rb' n oj VOf- ® --~--\) jw·j rb · kwj erwarten.-.Wissensformel' liegt vor in den Beispielen 0) und p) des vorhergehenden Abschnittes: ~ 0 I rfSj ~ J ihre Auflosung durch <:::::> Ll ~ [co =: . tiber den Zeitraum der VI. 2 I. Dyn. Dyn.) erwahnt. Zusammenfassend sei zur Bedeutung der.. I 89.. mit hoher Wahrscheinlichkeit erganzt werden darf. daB der Tote eben erst durch das Wissen urn die Zauberspriiche und die magischen Riten denn diese sind doch unter den .: ] NWW'/\ . mit Ausnahme von a). ein magisches Geistwesen.und lesekundiger I.

[LQ». bei dem zahlreiche Vorlesepriester die verklarenden Riten ausfiihren sollen._- " Garnot iibersetzt diese Formeln mit .irden. 10 gegebcn. \Vir habcn also zu iibersetzen : . Dyn. 0 Giza II S. ----<J>-- ----a:.. ist in Gardiner-Sethe Lett. Giz. I 202. Ende): . a 1<::::> T 1] Urk. gemacht wi.76 Fig.Prapositionalobjekt [ :"::l I -~ Adjektiv Q vergleiche § 60.geben' dar.. I 7 (sicheauch Junker.Der Konig sei gnadig und gebe . Hassan. 18. 174 versehentlich ~: NA~I\ • ~:> ~ - ausgepassive lassen) und Urk. Dead S. bzw. I 19). namentlich zu Diese Formel ist nur das negative Seitenstiick der zuvor erwiihnten d).~ -O~ 0 0 Cif) r J. daB mir alle Dinge. Belegen zu erwarten hatten. (durch die) man verklart wird. 231 (siehe § 24 lund § 56 D. Wie jedoch die Variante c) zeigt.Der Konig befahl (ordnete durch ein Dekret an). f) und h).'v\.. muB das Passiv auf -w vorliegen und ..' ~rs § 23. Zu der eigenartigen Stellung Substantiv -t. daB in lb· t spss· t Partizipien vorliegen.] @Q I'/VVWV\ 'C7 @ . Der Ausdruck lb·t lpss-t br ntr (J stellt demnach das Objekt zu dern Verbum ryj . zeigt eindeutig.ich kenne das. das._. 19) § 24.~Jo. ' ~ _ ~ ~0 I ~. 1 9.2. rituellcs Begrabnis aufkommen. hervor: der alten Formel geht aus einer ahnlich gebauten Q . iiber ihren Gebrauch gilt das gleiche wie flir sie: o8 f\ ~~ @~ L1 <=:> <=> ® \ ~ . das wir nach den alteren . 1930/3 1 S.' A.Certes. Excav.".j ® .Der Konig sei gnadig und gebc .Niemals blieb irgcndein trejJlicher Zauber verborgen vor ~nir. ebenso wie sonst nfr . jedoch nicht etwa cine Verstiimmelung Formel der IV.>-- Die einleuchtende Erganzung ~~ = 0 0 an Stelle der Zeichenfolge 0 D' die Sethe in ZU seiner Ausgabe des Texres auf Grund der Photographic in Capart lcsen glaubte.Elmar Edcl /WWW\ />MV'. Es werden mir die Verlelarungsriten vollzogen. 44).J c_'"':::J c=:> 'C7 . ist jedoch das Fehlen des {JI [I.ein schones Begriibnis' und ahnliche Ausdriicke als Objekte zu stehen pflegen. I 173.... . (wodurch) man verklart wird in der N ekropole' zu iibersetzen habcn. Es kann aber kein Zweifel sein. Tombeaux pl.~ ~ -~ Boston Bulletin XXV S. cler Vergleich mit ~ C N\IVVVV\ @ - ® t~ 2 MW'M in der Inschrift des Ti (von Sethe in Urk. . daB wir dennoch .' Phrasen. I 88. a) Varianten aus demselben Grabe geben: b) . j' ai celebre toutes sortes de rites profitables et nobles' (App... (Rue d. S. Am bemerkenswertesten DaB die Weglassung bedeutet. deren prapositionale Erganzung njj weggelassen worden ist. T U. des MNNA 1 . Eine inhaltliche Parallele hierzu bildet SeI. Der Sinn der Forme! ist: cler Konig soll durch 5tiftungen fur ein feierliches. (wodurcli) rnan verklart und beim grofsen Gotte angeschen wird'..

"> 0 ~-. vgl.do:::: J (das q__~ bezieht sich auf dell / rill~ ) entspricht dern sagen in zu der D M~V D·I H n rID -c=> .Wir Zusammenhang ~ + 7 Doe :~ haben deshalb c) mit groBter \X!ahrscheinlichkeit zu crganzen : und der Gro~e der Lucke nicht gerecht. <::::> J[ N. MVN>A noch cinigermaBen deutlich. I 173. -. 0 [. -=r Lepsius gibt. Ti (1939) pI. b) und c) zcigt. @ @ I 87. t . Dcnkm..I d!-:=J /0:>. ist Lepsius. Ein weiterer Beleg fur diese Formel ist aus der Inschrift des Ti zu gewinnen (Urk...9.. daB es parallel zu ~ ~ ~ [] .das. Der obige Satz lautet demnach: Zu· App.II est impossible d' en rien tirer') fur eine falsche Lesung geKonjektur ~ I halten wird.a (App. 56994. ist der Anfang so herzustellen: Die Photographie <=>. 180. wo es anscheinend .· jrj. M¥J\'V\ -1 D" J.10. in Fallen wie . 6 steht..Mochten rnir alle herrlichen.Q <=>.=o Aus dieser Erganzung folgt.V erklarungs- spriiche' parallel steht (§ 56 D).' B. <=:> Q .Untersuchungen zur Phraseologie der agyptisdicn Inschrirten des Alten Reiches nicht etwa die n-Form. was einem beim Konig Geehrten gemacht wird). XI zeigt sogar noch: .La::>. KairoJ. das auch Garnot optativisch (und passivisch) iibersetzt (de charrnes) selon les pratiques [ --:-.d. verklarenden Dinge vollzogen werden durch den Dienst. 20): .E. den ein V orlesepriestcr einem beim grofen Gott Geehrten schuldet (bzw. daf auch 14: Opfer- c) einen W unschsatz formeI -f- %:::-." Text ohne Zweifel in Ordnung. . Die neueste Kopie des Tcxtes in Epron..11. bei Garnot. Dart ohne Zusamrnenhang wiedergegebcn wird. Urk... S.Qu'il me soit constitue un equipement (definies par von son) rouleau.Ausstattung' zu® vgl. Inhalt'. h. I 3 ~-. was darauf steht --. 4.la maniere d'agir de son rouleau' (App. DaB man hier optativisch zu iibcrsetzen hat. bekannten Ausdruck . von Sethe und Garnot (.. S.' Hierzu ist noch zu bemerken. daB das <==> Q [J ~. 138. c. I I 87.. Jedoch ist der Lepsius'sche ~_ ~ ® 0 ~. 8 zeigt das erganzte "'=7 C\ . Sethes mit Fragezeichen vorgeschlagene wortlich Q . . fur c). Fur den Gebrauch der Praposition einem Schriftstlick' vgl. Grab des Ti T af. I } ")1 . I4. foIgt auf c) in einer zweiten Zeile die Opferformcl entsprcchend ~~?_7~j . als etwas. Urk.c»: d. \ C NMNA ~ __ Q usw. I 8 werden gem~'if~dem Inhalt seiner Papyrusrolle!' (vcrbessert l] .) c~ ~=.~ Q <::::::> 0 =:> 0~ J I Urk.- NWWV\ Q c\ e 0 darstellt . 33 unten). das die Publikation . das in den Urkunden II 7 2 b cinzusehcn. Demnach lautet die Obersetzung: .. I 5-16): ~~ ~ - ~ Wie der Vergleich mit a). dazu die ebcnso gebaute Stelle U r k ...t>N'M ]~ der Inschrift LQ'>-- in Steindorff.0 ~_ j iibersetzt Garnot :) . S. I 128.schriftEch niederlegcn. Lasten cler Kapelle'.Mochtc mir meinc Ausstattung c:=::::~ -> geliefert 202. 20). also <::> (siehe § 52 B). folgt fur a) daraus.der 158.

'NA jmj n . weil er die Verklarungszeremonien Iiir andere vollzogen hat.' Frankfort iibersetzt sie im ]EA. unter den Verklarten pflegen'. hier nach dern Photo der amerikanischen Publikation des Mererukagrabes berichtigt. auch den Schluf dieser Formel erganzen zu konnen. 237: . diese Formeln stehen in Verbindung mit der .) DaB der unvollstandig erhaltene Satz in die Reihe der hier behandelten Formeln gehort.El m a r EdeI Durch einen gliicklichen Zufall sind wir in der Lage. zu der Form mit Ausschreibung jb · t @ nb: t lb· t spss· t bedeutcn.1 have done everything because of which I may become . verklareriden Dinge ausgefiihrt. zeigt b) durch den heiden Satzen gemeinsamen Ausdruck m wnw·t brw-bb·t. durch die Dienstleistung des Vorlesepriesters /'Q"> <> ausgefiihrt zu werden /V'. so Gunn im JEA 24 (1938) S.. daB sie gewissermaBen eine aus b) und c) zusammengesetzte Fassung unserer Formel darstellen Bei d) und wie c) das passive Partizip ~ C\ enthalten./\/\1\1\ <=> ® C\ '-..[E5] werden mir aIle herrlichen. den Satz als unvollstandig zu betrachten (die Inschrift endet narnlich mit diesem Satz) und • c::::=> LQ::::- als imperfektisches Partizip des Aktivs aufzufassen. f) tritt dazu noch ein weiterer Grund. daB beide so gut wie gleichlautend -sind. I6): (Das fehIt bei Sethe . D.' F. daB in den Fallen a) f) eine aktivische Obersetzung in Frage komrnt. sondern weil sie fur ih 11 vollzogen werden! Die Annahme . Trotz all dieser entgegenstehenden Ansichten ist cs ausgeschlossen. Der Tote ist aber selbstverstandlich nicht verklart. Peet schlagt ebenda sogar vor. Fiir a) c) ist dies bereits begriindet worden. Was die ® Q ® 'C7 ' cler sich des r befindet. das Satze sei: . die einem Gutgestellten. vorkommt und der zweite in Verbindung f) mit ~. es muf sich urn die Verklarungsriten gestellt flnden.He who does for me everything das Subjekt in dem nur zur Haltte wiedergegebenen which is useful to me (shall . sein.'.befindlich in' siehe § 5 2 F. I 4 (I 928) S. Zu vgl. Da auch aus anderen Parallelstellen in den Texten des Ti und Mereruka hervorgeht.. handeln. zeigt Diese Stelle ist his jctzt wic a) c) immer aktivisch iibersctzt worden.I did all things which are advantageous to me'.Wissensformel' und sollen wie diese naher ausfiihren. ). die wir in den Grabern ofters an den Wanden dar- Der Ausdruck ~ besagt also dasselbe wie E. In der Inschrift des Mereruka lesen wir (Urk. I 87.129: . Beleg f). DaH man niimlich nicht etwa einen Unterschied zwischen den beiden Ausdrilcken konstruieren dare weil der erste hauptsachlich in Verbindung mit LQ:>. stcht der Kornbination von (d) mit e) nichts entgegen und wir erhalten auf diese Weise fur (d) d) ~ 1\1>.. fur d) und e) foIgt dies schon daraus. (or one becomes ) a spirit. kann wohl nicht zweifelhaft .:7 ~ ~ ~* OQ . warum der Tote sich des Zustandes der Verklartheit ertreut.

. d). steckenden Verbalform.Mochten ihrn (hzw. e)!] und Balsamierungspriestern nicht nur an allen moglichen Festen. ich kenne jeden Zauber.j'agirai' vor._ und M/IMN\ njj durch das verschiedene Geschlecht der in ein und demselben Worter erklaren.MNMA.. scheidet als absurd iiberhaupt aus.. 137. dazu auch die 1nschrift des DfJ·j-bpj).. gefunden haben. ~ . wo wir unter anderen Wiinschen fur den T oten aufgefiihrt finden: ®Q /V'NN . wie Garnot. denn ich bin ein trefflicher Verktirter.mir werden dauernd fUr andere Fallc. b). of Fine Arts Bull.... Wir haben voIlzogen (werden)'. ZUlU Grammatischen sei noch(VV'v\I\IV\ mals auf § 22 G hingewiesen. Diese zwei Formen hintereinander Text sind die besten Zeugen fur die relativische Natur der in <==> LQ:>. @ 000 .es wird getan werden'.. Daraus lernen wir also. fVWt. daB ~ futurisch zu iibersetzen ist. Gunn usw. rnir) die Riten (am Tage der Bestattung) vollzogen werden!' Entsprechend hatten wir d) f) wiederzugeben: . I 224. der Tote habe an sich selbst zu Lebzeiten die betreffenden Riten vollzogen.... weshalb ich LQ:::. I 263 durch Frankfort.. /WV'MI\. und es werden mir aIle Riten vollfUhrt. ). ~ H. ~ nicht durch das Perfekt . (wnn)jrj·w . .I\NV\I\ <::=> . App. DaB diese Auffassung aber unrichtig ist. verweise LQ:-=:./\N\ wnn wd~·w mdw ~ . G. wodurch man verklart wird'. ich auf das haufige ~ f\I". S.. Die drei Satze bilden so ein zusammenhangendes Ganzes. no.. Es konnte aber dennoch an einen nur einmaligen Vollzug der Verklarungsriten gedacht sein.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschritten des Alten Reiches gar.(leh werde gerichtet werden mit ihnen . Bei a) c) leuchtet zwar ein.. lehrt Boston Mus.LQ::::- demnach prasentisch-futurisch zu iibersetzen: .Mir sind die Riten vollzogen worden'. Nun bleibt an dieser Stelle noch zu begriinden. auf die sie sich beziehen. sondern sogar alltaglich . Festnamen . hat.es wird getan werden' (es liegt hier nicht die Fortnjw sdmof . diirfte es angebracht sein. bzw.verklart' zu werden wiinschte. Urk. I . so ist auch das (fortdauernde) Ausfiihren der Verklarungsriten. durch den man verklart wird in der Nekropole.____. 6 . die gerade die Zeilen 14. " . daB der Tote von zahlreichen Vorlesepriestern [vgl. Wie das Wissen urn die Zauberspriiche cine Vorbedingung fur das Verklartsein des Toten in der Nekropole war. wonach sich q.. Nach all den verschiedenen Obersetzungen.rnir sind vollzogen worden' wiedergebe.LQ:::. den daraus entnommenen Beleg d) in seinem Zusammenhang nochmals wiederzugeben: Ll • u I ~J. Peet.. in denen das w-Passiv futurische Bedeutung c:: 0 ---. (Man vgl. Zu (w-Passiv) vergleiche man iibrigens die gleiche Plene-Schreibung bei d) (Ti). .es wird gerichtet werden' .27. etwa: . 72 behauptet).I 5 in Urk. da es sich urn Wunschsatze handelt. des Totenopfers und so weiter eine weitere Voraussetzung fur diesen Zustand. •.

~Q Zeile enthielt nur Beiworte des V erstorbenen. ~ ~ S. daB auch der zweite Vogel einen Schopf am Hinterkopf hat. Dyn.um (erg. K. L. I 202. wie die meisten Inschriften des AR. Junker freundlicherweise bestatigt . Man kann vermuten. Dyn.' Es ist also ! c. 14 . daB sie an ihm vollzogen werden.... der mir die verklarenden Riten des That gernaf jener geheimen Schrift von der Kunst des Vorlesepriesters vollziehen wird' Urk.. mit anderer Stel1ung des Adverbs njj. 4.indem ich ihr (der Hathor) den Kult mit meinenArmen ist noch Urk. Hass. Zu sng n . der Vorlesepriester. ).ehrfiirchtig gegeniiber' @ ~ vgl..die Riten vollziehen' findet sich auch in dem Text des Nj-mt': t-r~ (Anfang VI. dasteht (Sethe gibt.die verklarenden Riten des Thot' ist jetzt nicht mehr haltbar.. Meine brieflich gdiugcrte Vermutung.[Ein yom Konig und Anubis Geliebter ist del" Vorlesepriester. wiedergcgeben in Sel. ist da. zeigt bei lb· t aber wenigstens das Feminin . 15: . das bci der ausgesucht sparsarnen Orthographie des AR in ~ 0.. 2 I 3.. ~ ~ zu lesen: . sondern wie es sinnvoll ist.Riten' ist hier gekiirzt. 231 : g) QLJ:. Exc. seltsarnerweise ist er anders gefarbt als der erste • ..v\ ~_~ 0. DaB der Satz mit: wirklich zu Ende war./VWVv'A @ /W'N. Giz. . zu diesem Grabe kornmen wird' der ] i) <::::> ~ C\ /WIMN\ Q~. keine naheren Erlauterungen. ~ so.. Aber der Schopf.1 k) .. V gl. nur gibt der Satz in seiner knappen Fassung.. Ein Beleg fur den Ausdruck . Ein Beleg flir . S.cler Konig befahl. durch die ein Verklarter verklart wird'. Ganz verkiirzt liegt der Ausdruck schlieBlich in den weiteren Parallelformeln ~ Z1.. wo die darauffolgende 0..t Jb· t .. hat mir nun Herr Prof. ~ N>AI"\~ . a).l::.auch Urk. 1930/3 1) . Auch der Ausdruck fur die . . Hassan. I 222. er schreibt: .0.. · r stets weggelassen ist. daB in dem betreffenden koniglichen ErlaB die Bestallung von T otenpriestern angezeigt war sowie entsprechende Stiftungen fiir deren Bezahlung.. I I 87. L::'l jw wd· n njswt jrt n·j jb· t nb.-. '). soweit er textlich belegt ist.)' I Urk. weit auseinandergezogen.. I 186.Riten' in anderem Zusammenhang Kult)'.Auf der I 8 X 24 Photo sieht man de u t l ich.. Auch hier sagt der Tote nicht. vorIn: . I 5 (die Deutung des · als Thot gab Kees in seinem Totenglauben S. 7: ausfiihrte'..).. Teilweise noch starker gekiirzt liegt der Ausdruck .- ® J ~:J . der gegen bl und Ibis (Thot) spricht.Elmar Edel I.. und sogar auf ausdriicklichen Befehl des Konigs iibrigens der einzige Fall dieser Art aus dem AR.. I 188.. Ahnlich Urk. ~ NN>'.v.. Sethe las bl[?])l).um mir die verklarenden Riten auszufiihren (gemaB jener h) und i) geheimen Schrift usw.. die samtlich aus Gizah stammen: . I 8 (== § 22 A.. fur mich aile verklarcnden Dinge zu vollfiihren'. vor. I 173. dazu Urk. daB auch der zweite Vogel ein Ib -Vogel sei.die Riten. 166...(fin vom Konig und Anubis Geliebter ist)' h) @ ~ ~ 9 ~ ~ ~_ ~ N/VN/\ ~ ~ Q . 1) [Korrekturzusatz]: Die Obersetzung . Vgl. daB er die Riten vollzogen hat. mir) die Riten auszuiiben (gemaB der geheimen Schrift usw. 2: NNNV\ Q Q ® . IV\IVVVV\ zeigt die Lepsiussche Zeichnung. <=> @Q . Excavations at Giza 1930/3 I S. § 38.die Riten vollzichen' in einigen eng zusammengehorigen Formeln aus dem Anfang der VI...

in a) siehe § 5 8.. . :It .. wie Sethe an der be- treffenden Stelle erganzt .... S._ D0 --<D----- @Q ~ c:::> ~ ~~ .. I I 9 auf Grund des T extphotos in Bast..).. ....~ bcigehigt '). " 50. 7 a. - Beide Belege starnmen aus der ersten Halfte der VI. Boh. I 204... bei cler einen Gruppe geht vorher: . >-j bJb (Sethe..- .. "'-. no . Zu o:rJ\ c.. 7._. 0 ~ -<»- " m (wJ .7 g: [ 'C__7 ~ _. Brit. a) b) ~A.Sichel'.) _ . aus der spaten VI. of Fine Arts Bull.. 0 I 5· e) ~ /. die Bcrichtigung des Zeichens gibt Garnot..' in zwci Gruppen scheiden. stehe dahin. 9 (XI.___. Das 0 0 in b) ist wohl vom Steinmetz aus hieratisch geschriebenem . .Niemals sagle ich etwas Bases uber irgendwelche Menschen {tvor dem Konig}' u. Dyn. Der alteste Beleg ist b) (V. 7· 9· ~~ 00 . siehe weiter unten... _- _. @o C_~ "'-. ob ~Jund (wl etymologisch zu verkniipfen sind. ist noch zu belegen ~ g s~:.- I- . I. I 72.Niemals nahm ich d. Dyn..durch Raub'.... ~ ~ . sozialen und ethischen Inhalts . Dyn. eigent- lich -- . A. auch die in § 34 gegebencn Schre ibungen flir ju: . datiert e)... Die Beispiele lassen sich nach dem Zusan1menhang a) Urk."_ .. I) Vgl.r) .. C.. . . pI. ~ ~ ®Q l ~. Aus der Zeit nach dem AR his zur XII. -.JVV\ Zeit. I 75. § 46) : A...__ Urk.. U rk. I.- _ .0 verlesen. § 26.Dend. Urk.JL~ D0 0 ---¢>----® 7r g- )..- Die Sichel steht hier als Silbenzeichen fiir blb. Mus. " 204.9 Anm. 1203. c: :~= ulH:J 2..7 ~ ~ ( ) /).). Dyn.l .Schiffloser'. ~pOKI .Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschrifren des Alten Reiches 31 Phrasen aus biographischen T exten A. . Dyn. <=> g · J 1 <=:> ) Zu b): anstatt ( ) hat Sethe q. -. Phrasen § 25. die Insel jw ( ) ist als > phonetisches Komplement dem . I 37. vgl. a... Die andere Gruppe steht in keiner festen Verbindu11g mit einer andern Formcl: d) ~_. die Weglassung ~ des 0 0 findet sich erst in den Beispielen aus spaterer fV\N.l~ . Klirzeste Fassung: -----0>-- I. <=> 0 B. " In c) haben wir wie angegebcn zu erganzen und nicht --<r>--- _.1S Eigentum irgendiuelcher Leute weg.. 1....Ieh habe dieses Grab aus meinem rechtmaliigen Eigenturn errichtet' (vgl. Mus.I219.krumm'. a). App. 27.

In Wirklichkeit sind. auf jeden Zeilenanfang etwa zehn verfoMNvV\ zu rechnen. daB er durch ein Versehen (cine falsche Erganzung ill Urk . I "-7 20 I. Sub- zusammengesetzten . VII b) vermutet . den Satz sinnvoll zu erganzen.. Rue d. S. Der Ausdruck ist in den Texten des AR nur in diesen Phrasen belegt. Tombeaux lorene Quadrate • pI.. 19 zeigt. II. zu tun.: Anm.~ zu einem Machthaber'.vor dem Konig und seinen Dienern (Zu h): - + /'I'ANVV'\ t::\ konnte sehr wohl ein Fall von . seine hohe Stellung vor dem Konig nicht benutzt zu haben./ <::::::> . 5.. welter unten... f) vor dem Konig'. Der Satz muB. wie die sarntlichen Beispiele zeigen. 2. zum Konig (oder) zu einem Machthaber'...A.I 217. a und b) die Lucken des T extes mit zwei bis drei Quadraten bei weitern zu klein schatzte... im Interesse seiner Karriere keine Majestatsbeleidigung ausgesprochen zu haben wahrend es aber schon ein Verdienst war. S. vgL jedoch auch sbm-jr in i). DaB Sethe die auf der Hand liegende Erganzung nicht vornahm. Erweiterte Ober die mutmaliliche Erganzung siehe Fassung: .Elmar B. a. "-7 Urk.). 4... 3.. Der betreffende Beamte wird es sich nicht als besonderes Verdienst angerechnet haben. ~ ~ . 2. 3. D. Da jedoch Sethe hinter n nur ~~.Haplographie' sein. Zu f): . 123 (Text Nr.. 203. wie der Vergleich mit dem Gegenstiick in Capart. c) d) DO~ ~6 ~ <::::> "-7 "-7 ~. e) gleichlautend mit d) " 132. ~. App. sbm-jrj·f . die mit in sbm-jrj·f. durch ~.. 3. d) stamrnt aus der Inschrift des Chufhor. ~ <= > o -c:--- 0~ ~ C\ ~_7 <=> g.I 202.' ~ 0) gab. __ ~~M.machtig.123. Dyn. .--. NVWM U r k.=--:J. 18. berichtigt durch Garnot. Erweiterte Fassung: . ist nur darauf zuriickzufiihren.... vgl. beide aus Elephantine (Ende der VI. "-7 vervollstandigt werden. wie Garnot. Der Text ist verbessert nach JEA 24 (I938) S. 2.Niemals sagte ich etwas Schlechtes zum Konig' ist in dem uns bekannten Phrasenschatz des AR nicht belegt und versteht sich zu sehr von selbst. a2A~. c.. e) aus der des Pepinacht. hatte er keine Moglichkeit. Der Phrasenschatz in beiden Texten gleicht sich auch sonst oft his in Einzelheiten. Edel Erweiterte Fassung: . indem er handelt'?.--• n nj-stot. ~ ~ x __ ~-- " C7 " Ministern)'.. denn eine Phrase wie . I.. urn tiber einen anderen Obles zu sagen. App... auffallig das Fehlen des ~ man hat es vielleicht mit einer Nebenform stantiva des MR wie bnr-jrjj u.

Untersuchungen

zur Phraseologie der agyptischen Inschritien des Alren Reiches

33

E. Die Forme] von der ,iiblen Nachrede', wie man sic hei6en konnte, ist im allgemeinen von den verschiedensten anderen Formeln eingerahmt. Doch laBt sich eine kleine Gruppe aussondern: ,Ieh bin einer, der gut redet und gut berichtet; niemals redete ich etwas Schlechtes irgendwelchen Menschen nach beim Konig' (a, d, e). In den heiden letzten Beispielen folgt dann weiter: ,denn ich wollte, daB es mir gut gehe bei dern groBen Gotte' (d, e). F. Es ware sehr wohl moglidi, in dieser Weise h) zu erganzen, doch ist es nicht recht wahrscheinlich, da in der nachsten Zeile dieselbe Formel steht (siehe Urk. I 202, 3); wenn man aber schon
~~
y~ -:>

_ -----_<
~

zu ~

~/
~

- - -- -_

~[@J
~<:::::>

erganzen rnuf (ich wiiBte wenigstens sonst

keine Phrase, die mit ,... mehr als cler Gott' endigt), so hat man noch eine zweite Erganzungsmoglichkeit : ,... [damit meinc Ehrung v] or dem Gotte sei' (belegt z. B. in Urk. I 20 I, 7; erganzt durch J.J. Clere, Archiv f. Ag. Archaol. Heft 4 S. 871). Urn die Lucke von rund zehn Quadraten auszufiillen, wird nach i) folgende Erganzung anzunehmen sein (siehe auch G):

(h)

---<J>-

;,.ft

r:..

o

@
Q ~

.
IWWM

Y
Q:

0~

""'=.7

A

L
r

.LQ::::::...
t(\A.. Vo.tV\

<:::::>

,.

~

~

<.:::::>-

g-::: .) ....,_,._ _

MWW\

<::> ~

G. Die Formel ist schon in der friihen V. Dyn. belegt: Beispiel f). FUr ihr Fortleben terer Zeit vergleiche man Kemi VI (I 936) S. 133 Z. I 5 16:
J

in spa-

l

1

(Siut Grab VI, nach Montets
_j ~ ~....__.__...___

Abschritt) ,Niemals sagte ich zu ihm (. dem Konig) etwas Schlechtes tiber irgendwelche Menschen, damit ich ein bei Osiris Geehrter sei'. Diese Phrase mag gleichzeitig als Stiitze fur die soeben vorgeschlagene Erganzung von Urk. I 203, 2 dienen, wobei zu beachten ist, daB die Formulierung wnn + Suffix + m jmlbw in der XII. Dyn, die altere Formulierung wnn jmJb + Suffix verdrangt hat (Beobachtung J.J. Cleres im Archiv f. Ag. Archaol, Heft 4 S. 88). H. Wegen der nahen Verwandtschaft mit den hier besprochenen Phrasen sei noch ein weirerer Beleg gegeben, der in der 3. Person gehalten ist:
~.

~

~

;;Zy/~

~

---

~

~~
c~
t

EJ,

~Q

0

[- - - n dd·] n·f js jb· t jr·j

dw· t

n nj-iun m grg

fir wnt jtjw rb ~d·j ,Und [nicht sagj te er etwas Schlechtes tiber mich zum Konig in Iiigenhafter Weise, da der Herrscher meinen (guten) Charakter kannte' (Urk. I 195, 9).
Gunn iibersetzt (Teti-Pyr.
auch dort wird das

Cemetery

I S. 109f.): ,...
Q

" .. he did not indeed say anything
.

against me evilly to the king' jedoch muf ~
c\

zu ~ gehoren, wie die iibrigen Beispiele zeigen; Gegen die Auffassung des ~~ . als

des Feminins notorisch ausgelassen.

Adverb Cevilly') spricht auch, daB eine adverbielle Bestimrnung schon am Satzende vorhanden ist (m grg). Der einzige Grund, der Gunn bewogen haben kann, die nachstliegende Obersetzung des
1) Don sind auch weitere Belege gegeben fur die Formel wnn jmJb (+ Suffix) br ntr.

3

34

Elmar

Edel

dw(t) als Adjektiv zu verwerfen, diirfte darin zu suchen sein, daf Gunn das Adjektiv ungehorigerweise von seinem Substantiv durch das <=> + Suffix -j getrennt zu sein schien. Doch laBt sich diese Erscheinung auch sonst belegen, siehe § 60.
§ 27. 3.

,Da ich noollte, daft es mir dadurch gut gehe bei den Leuten' u.
Gruppe:
<
>

a.

Die Formeln dieser Art lassen sich in vier Gruppen einteilen.
A.
I.

,da ich wollte, daB es dadurch den Leuten gut gehe'. Urk. I 198, 18.

a)

b) - - - - - - - _
~~~

NNN~

."

200,15·

Die Erganzung des Anfangs von b) ware nach a) sicherlich

j

=-[

; doch siehe daz u
I

§ 5 4 C. Die beiden Belege finden sich in zwei sich auch sonst sehr nahestehenden Sakkarah aus dem Anfang der VI. Dyn. ·
B.
2.

T exten aus

Gruppe:
j

,da ich wollte, daB es mir (dadurch) gut gehe bei Gott'.
<>
r

c)
d)
..C_ '
J
~

<=>

~
<

0

@

>

Urk. I 195,
"
" 203,

12.

:r


~

Bei d) geht voraus

o~
,~

/VVtNM

/"I'NNV\

c::::=>

/'NN'M ;

Sethe rnochte die ganze Gruppe in
NVW'M

0

~

<

::>

emendieren;

dach ist das zweimalige
~ 1

<
/WV'IVV\

>

sicherlich in Ordnung. Es erklart

I

r-:>

<:>

[J

Urk, I I22, 13. Auch
tNMM

v

fiir

braucht nicht falsch zu sein; in dem Zuruf

LQ> ~.

(z, B. Wreszinski,

Atlas III Taf 50) steht fur jm-in
<:

einfach '"

~

In

Wresz. Atlas III Taf. 57 A; vgl. auch die Schreibung

>

fur das
NWNv\

<

:> der Hervorhebung
121,

(siehe

§

20

A) sowie die Schreibung

/WNM

fur die Praposition
[®]

(z. B. in Urk. I

6).

c.

3. Gruppe:

f)
g)

<=
I

,ich wollte, daB es mir gut gehe bei dern groBen Gotte'.
<
~ ~

::>
(

:>

Urk.I I33,

I ..

~

(

frN\NM<:>

"

123,2.

Nur in Elephantine gegen Ende der \71. Dyn. belegt.
D. 4. Gruppe: h)
~.~
c

,da ich wollte, daB es mir (dadurch) gut gehc bei dem groBen Gotte'.
~

:>
(

/VV'-Iv\IV\

<>

Dend, pl. 6 - Urk. I 27 I, 6.

i)

<
1

:>

"

I

r a oben links.

Untersuchungen

zur Phraseologie der agyptischen Inschritren

des Alten R.('iches

35

k) Nur in Dendereh vom Ende der VI. Dyn, an belegt.

Dend. pI. 13 Tomb 770•

die Schreibung

Die merkwiirdige Form

<::: > <==> ist nun noch zweimal zu belegen in einer Inschrift aus
J

,

<

>

].

t

zu erwarten hatte,

r

Gebrawi: ,leh sattigte ferner das wilde Getier mit dern Aas von Kleinvieh (0. a.) , ; ich war ein Oberhaupt in diesem Gau' usw. Urk. I 77,
~

<>

12

14. Es geht auch

hier nicht an, zu iibersetzen: ,0 lover of all that is therein' (Gebr. II S. 30), aus den gleichen Grunden wie oben. Vielmehr muf auch hier zu iibertragen sein: ,... da ich wiinschte, daf der Mann, der in ihm ist (d. h. der Bewohner des Gaues), unbehelligt sei (narnlich vor dern Raubgetierl'<).
Ein weitcrer Beleg aus der gleichen Inschrift lautet: ,Ich aber war ein Priester fur seinen Stadt-

gott, einer, cler die Ehrfurcht (vor dern Stadtgott) zu seinen Nachbarn
<=> ~
[1

mm
~

-

~

(??) verpilanzt,
-

/WW'M MiWW\

LJ

~
/W>NM

~"

<::::>

cs

~

,da ich wiinschte, daH

er von ihnen geehrt sei an dern Orte, wo er sich befindet.'
1)

In ganz ahnlichern Zusammenhang auch

2) Zu bJ~, wie ich

1f. Ll v~

NHIM

~

::

n mrr· (j) ,weiI ich wollte ... ' Urk. I

trotz des Determinativs

lese, vg1. ~
Urk.l

J 1f. LJ 0 ~~
I/H.W< '"

204, 10.

fir b)~.j jm ,weil ich dabei (nam:: :

lich bei dem Prozefs) unangefodtten

blieb' (vor den Richtern)

223, 15;

It] ~
10.

J 1f. 0

c.

n mrr-]

hr.t{u') bJ~.t(u')

,weil idi wollte, daB man zufrieden und unangeiochten

sei' Urk. I 204,

Elmar

Edel

In allen drci Belegen fur
setzen; fur die Deutung des
I

<:::>

J= (

miissen wir also ,da Coder indem)

ich wiinschte' iiberklingende

ergibt sich dann nur eine Moglichkeit, namlich es als Schreibung

aufzufassen. Als Stiitze fur diese zunachst etwas unglaubhaft Vermutung verweise ich auf Formen wie
prostheticum

fur das

rJ

Pyr.

228

b,

,,51! "

a,

715 c,

noch belegt eine

I.

Person des Pseudopartizips

in XZ 57,

<>

103.

Es scheint darum in der Tat, daB die na, Schreibung zuriickgeht, die im AR und in den Pyr.- T exten als bzw.

auf cine alte Schreibung

I belegt ist; die Ersetzung

des

j durch . . ist ja auch von der Interjektion
F. Der von
- ....... <----~)o
~

>
Tritt

her wohlbekannt 1).

dabei den Gruppen In Gruppe list

)
2

r

abhangige Objektsatz
<::::::>
g
_J

in zwei Formen auf.

Die Gruppe

I

steht

4 gegenuber.

Menschen gut gehe' 2). Fur die Gruppen gegeben worden.
2

· nfr jm n rmt-no zu iibersetzen ...............---...,

,daB es dadurch den
Obersetzungen

4 sind dagegen bisher zwei voneinander ~
<=>
NNVVV\

abweichende
123

Sethe faBt

N. auf: ,daB es mir (dadurch) gut gehe vor N.'3). Kees, Totengl. I 57 iibersetzt ebenfalls ,denn ich wiinschte, daB es gut fur mich ware vor N.', gibt aber S. 459 als Berichtigung: ,daB mein Name schon ware ... '. Ohne Zweifel ist jedoch Sethes Auffassung die richtige, denn die Gruppe I, die man nicht gut von den andern trennen kann, hat das < > iiberhaupt nicht ausgeschrieben und macht es damit unrnoglich, ein < > ,Name' hineinzulesen.
G. Der Ausdruck ,denn ieh wiinschte, daB es mir gut gehe bei den Menschen' (u, a.) kommt mit Ausnahme der spaten Denderehgruppe, die auch hierin wieder ihre Sonderstellung zeigt, stets

c::::=:::>

®

N. in .Urk. I

Anm. a als nfr n-] (jm) br

in der Verbindung

mit

"=fi

0

c:=::::,

.....

. .. , bzw.
c~

NM'A'\.

••

v.

IWWoM

•••

(§ 43) als

1) Zur Umschreibung von vgl.man § 57 E. 2) Die Ubersetzung .daf rnir dadurch die Menschen gut scien' ist aus folgenden Criinden abzulehnen: Der 1\gypter sagt nicht ,N. ist mir gut', sondern ,mir ist (geht) es gut vor N.', vgl. B--D; aufierdem harte man wie bei c), d), i), k) die Stellung * nfr n· j jm zu erwarten, wenn wirklich n-] zu lesen Ware. 3) Ebenso Breasted, Development S. 170; Spiegel, Totcngeridrt S. 27. Vgl. auch ebenda S. 28 die Bcmerkungen Spiegels zu dieser Formel. ·
fo'NNI\

~1

Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Reiches

37

Glied vor: a), b), c), demnach wahrscheinlich zu erganzen vor e); ahnlich bei d), wenn o W'~ 0 Sethes Verbesserungsvorschlag ( ~::::; >. _ , siehe die Bemerkung zu d))
erstem
I>MNM ~:.
NW'MI\

~~

<>

~~

c:::=>

wie anzunehrnen,
---<l>-

das Rechte triffi, diese Formelfolge noch durch Einschieben
.

H. Die Belege f) und g) erweitern
~

cines dritten

Q.

lautet: .Ich war einer, der Gutes redet und Angenehmes berichtet; niemals sagte ieh etwas Schlechtes gcgen irgendwelche Leute .•. , da ich wiinschte, daf es rnir gut gehe vor dern groBen Gott.' I. Bis jetzt triihestens aus dem Anfang der VI. Dyn, belegt, lebt die Formel nach dem Ende des AR weiter in den T exten der Denderehgraber (Gruppe 4); daneben tritt an Stelle der alteren Formel in den Texten der I. Zwischenzeit und der XI. Dyn. eine andere, jiingere auf, die die altere zum Teil verdrangt und aus ihr durch Umdeutung
~

hervorgegangen

sein konnte:
MNNV\

,NNW ..

... , die, wie die daneben erstrnalig
=>

auftauchenden

Schreibungen


<--......-.....

<:> .....,.........
0

'C_

0

<:

<>

~

u.

f\N'NoM

a. deutlich

zeigen, n mrw·t

n/r rn-]

,damit mein Name schon sei (aufErden,

im Muncie

der Hinterbliebenen u. a.)' zu lesen ist. V gl. z. B.: Kairo 20503, 3; Kairo 20543, 16; Proe. Soc. Bibl. Arch. I 896, 195, 10; Ber!' I 3272, I I ; Brit. Mus. I 164, 10; Petrie, Dend. pl. 3 a, 6.
§ 28. 4. ,Niemals habe ich etuias Boses gegen irgendwelche Menscben getan.
C

A.

I.

Gruppe.
~..f\
ee-

DO
Q

~

andere Belege mit

®~

~

sind: Urk. I 70, 4; 72, 2; 156, 3; nur ~ fur volleres ® 0 M
Q

,7

steht in Urk. I 234, 14.

B"

2.

Gruppe.

,Niemals habe ich etwas Bases gegen das Eigentum irgendwelcher

Leute getan'.

c.

3. Gruppe.
-~

o

-<D-

0

~

IIi

f\@Q'" "j 'C ---.:;'

\

g

)......-......

Urk. I 50, 8.

Hier liegt ein Fall von Haplographie vor; es ist zu umschreiben: n sp jrj oj jb· t nb· t, "1 wsr oj, (r) rmt-nu nb-ui; wir habcn also dieselbe Formel vor uns wie in den heiden ersten Gruppen, nur
erweitert
durch

das eingeschobene

v

m nusr-] ,bei meiner Amtsgewalt':

,Niemals habe ich entspricht

etwas (Bases) gegen irgendwelche
genau dem ® ~
Q

Leute getan, trotz meiner Amtsgewalt.'

bft wir·) in Urk. I 72, 7: ,Niemals veriibte ich gegen einen Menschen
Weitere Beispiele fur bft wsroj sind in Polotsky, Inschr.
I.

ein Unrecht, trotz meincr Amtsgewalt.' I I. Dyn. S. 5 0 aufgefiihrt.

D. Der alteste Beleg ist Urk. I I 56, 3 (siehe oben, andern Belege stammen aus der V. Dyn.

Gruppe) aus der Mitre der IV. Dyn.; die

Gruppc. . I 193. I 75. . (: :) On --0>-- " a) ist das alteste uns bekannte Beispiel dieser Phrase aus clem Anfang der V. 14: . Fur ~ wird ebenda d) ~~ Zu hr ~d. Der scnkrechte Strich.4· ~-- fir mst-] . ~......___. a.ist nach JEA 24 r ~ dag es das Bild der Nase D0 e darstellt. 3 . C. Gruppc. 24: . (1938) S.. because of their dispo- s.Niemals liefl ich jemand die Nacht zubringen.Ich bin . I 137. B.. • [J' I 305. I 46. I. I 186. c) ~ . einer.sie sind geschiitzt' Urk.. 17 jwtj fdron verbrachten' . 2. ~ ®~®_.seit dcrn mich gebaren -:. indem ich dabei (namlich bei der Verwaltung des V ermogens meines Bruders) verzankt war mit irgendwelchen Lenten'.n seit meiner Geburt'. 16.Niemals vcrbrachte ieh cine Nacht. findet sich sonst . die Obersetzung sn Urk. Gruppe..(Niemals wurde ich vor irgendeinern Richter [sr] geschlagcn) seit meincr Geburt'. c W > . Urk. «: > Urk. diirtte aus entI. rmt-nc nb-s» sptojj Jr·. a) Urk.38 § . indem cr argerlich war gegen mub' u. vgl. beliebte Wendung. ~Ac- 00 : zu der Schreibung des rd.. I 8. vgl. I 3. . .. 14. I I7 I. terncr Urk. ein Friedfertiger. 3 zu strcichen.. sein. 41. jj br] vgl.19A.} ohne < > vgl. an. in Meir IV S. den Sethe unter dem Deterrninativ vermutet. 5.. Dyn. E 1111 arE del 5. die altcren Falle fNNW\ . tiber den verargert DaB die Endung der 3... I 222. . niemals irgendwelchc Menschcn die Nacht ausgeschrieben ist.. Dyn. . vgl.. Urk. b) gehort der VI. von Ipt gibt.. Person Plural des Pseudopartizips bei starken Verben nur noch in standen NNW" ~ ~ f: ~Urk..

. J [J =- c: " Die Ausdri.. I4 und 200.. Halfte der XI. sie haben eine Folge von drei Phrasen gemeinsam: . Der alteste bekannte Beleg dieser Phrase aus dcr V. § 30. Mus.. I 188. er] hat Zufriedenheit herbeigefiihrt fur den.c:t J [] o ~ <=> 0 < -=-~ Ssmw < :> ~ ~ c: . J) Mit wJS-Szepter. § 54-B. Auf Grund dieser weitgehenden Ubereinstimmung ist es wahrschcinlich..dcm Gott'...Ich habe dart ( in meinem Gau) das Rechte gesagt und habe dort das Rechte getan'. § 3 I.icke . I 204.Gruppe B' gestellt. indem er noch in deutlicher Beziehung zu der ihm vorangehenden Phrase steht: . vgl. < :> ___ -. der sic liebt' diirtten sich auf den Sonnengott Re beziehen. I 187.. 3 in den Anfang der VI. 9 weicht von den spateren ab. I 200. Dyn.. ich habe die Gerechtigkeit ausgeiibt flir ihren Herrn und habe den Gott mit dern..-. was cr liebt. auch LD II 72 a. an.dern. da auch Urk. man vgl. I 46. Dyn. I 6 enger zusammen. . jeden Tag. Dyn. siehe Pol.' Zu snd wr·t n jbot vgl. 6 ~ 7 wiederherstellen: WNVW ~ . Diese Phrase tritt stets als Fortsetzung der in § 44 besprochenen Formel auf: . vorher behandelte von der Mitre der V. bis in den Anfang der VI. Die Lucke ist mit Sicherheit auf drei Quadrate zu be- rechnen da sie urn ein Quadrat kleiner ist als die in Urk. . 7 M'WN\ C\ <:=:> 0 ~ . Mit Hilfe der besprochenen Forrncln laBt sich jetzt auch Urk. . . Dyn. Die bei d) genannten Belege gehoren unter sich und mit 265. 159.ihrem Herrn'. AuBer a) (V. zu datiercn ist.. . Dyn. man § 43 B. belegt. vg1._ f1 ['. kenne ich nur einen Beleg fur diese Phrase: Brit. ~ f\NV\/\IV\ "'"" _. da dies etwas Schones ist. Aus der Zwischenzeit und der XI.Er hat segensreiche Gerechtigkeit ausgeiibt [fur ihren Herrn. ' Diese Formel ist wie die ahnliche. NM-M Urk.:::J c=. ' A. 7. Inschr. 5 und 16 (je vier Quadrate).a 1) ~ c=. letztere Formel ist daher a) ~ '1:1 / :' Q -""*-'~ MYNA C).Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Reiches 39 D. I 198.· n oj n!r nohm.(: ~ 0 Q I ~:..Ich bin aus meiner Stadt herausgegangen und binaus meinem Gau herabgestiegen.. indern er sehr ehrfurchtsvoll war beim Kult. der sie liebt. Die inhaltlich schwierige Stelle mochte ieh so iibersetzen: . jedoch treten folgende Fassungen auf: b) c) d) LQ>- . 12 zu erganzen.Ich babe die Gerechtigkeit ausgeubt ._--. Dyn.lch habe die Wahrheit gesagt . I 2 dieser Zeit angehoren.) gehoren aBe Belege der VI.o.Ich bin aus rneiner Stadt herausgegangen und aus meinem Gau herabgestiegen". in der VI.==7 ~ \ ~ <:: > /VVo'lN\ Q Q ®. § 54. Dyn.. B. angehoren. I I I 2 (von Polotsky zur . daB Urk.. befriedigt.:> 0 I\N'NM ~- /7l--- ~. h.n-] nfr. 6.' In Gruppe d) folgt darauf noeh fir/. der die Texte aus der I. Dyn. mit Sicherheit auch in Urk.

Szepter. U. 2) .-_ ~ ~ = [] < > < Urk. 8. . " b) (_~J ~ d ~>. :. Die Liicken sind zu [n 1)] und [~Ii] zu erganzcn (vgl.7. I. Arch. 13. 17 8 9 ist sparer als VI. F...I. I. r a) Urk. in I 199. 14. 144. Dyn. I. 94 ist unrnoglich . . dazu § 30).~j7: ~~ diirfte Adverb sein wie .7. . V gl. Dyn.._.. 254. a) :> 0 0 Urk. I 90. Ferner: I 122.kb sprach wahr und handelte gerecht. ~ in (_~~:~.> s. urn die Wahrheit zu ihrem Herrn aufsteigcn zu lassen'. Bd. 9 ( Dend.)2t R) Urk. laBt sich schwer entscheiden. ~f 1_' V erschiedenheiten ) nichts Bcsondercs . Or. oder nur fehlerhaft fur das Adverb steht. Exc.J5. 16. ob L~) hier wirklich Sub- stantiv ist.. I 269. der die Wahrheit ihrem Herrn sagt')2) Hierher oder zu den im vorigen Abschnitt besprochenen Formcln gehoren noch: ~ e) . 121 I § 32.. § 30 d). Alliots Ubersctzung . 2 a) : <::> . pI. 30/31 S. [ 1 :> a (.qui a rcndu justice It tous . I 198.. ' B. < b) c) f'NN'M Y ~[] 1) ::. 9 (siehe § 30 B). 267. 143.2 3.einer. 201.Ich sprach wahrhaft. Die Belege bieten auBer orthographischen der SchluB der Formel (IWWM ~ 1) Mit u. o (] ~ (: J . 3 ist versehentlich ausgelassen. 199. Hass. (vgl. 37 (37/38) S. der Beleg 77.<:::::. Giz. auch Urk. I 46. 204.. A. 6 7.' Die beiden Belege stammen aus dem Anfang der VI.II33. I . 3..Elmar / J Edel . > c\ o c._. -. 'C7 wird nie substantivisch gebraucht.

z: B._J Ll < > Von deru c: -_?It!. -p •• _ • . folgt diese Forme! imrner auf . das Sethe oberhalb des bbs gibt. Kleider dem Nackten) und setzte tiber den Schifflosen. I ~:_ L. . S. zwei weitere Falle ahnlicher Art im gleichen Text: Urk. Inschr. 199. 8 in der XI. II c (Antefa. vgl. Dyn. der Form wn·f igm·! vorliegt (JEA 24 5 Anm. Person gehalten.Ir". so daB nicht vollig klar ist. loa.). In a) und b) fchIt das der n-Form. I 122. tiber das Vorkommen der Phrase Aufkommen einer dreiteiligen Fassung ... Dend. 6 7.&. ' C. Dyn.(Ieb gab Brat dem Hungrigen.. In Urk. Kleider dem Nackten'. D. -_. Q daB Sethes Umsetzung dcr Zeichen: entsprechend c: G /'MMN\ ein falsches Bild gibt. Gotze.. . Pol. 204. Zur Konstruktion 9.. /'MN'A\ G. ist auf dern Original nichts zu sehen.. daB die I. B. ob wn hier eine unveranderliche Partikel ist. das Original hat 0..' a) --<t>f- b) > I!I T c . und das Wasser dem Durstigen. 84._. 3. 7 ist zu bernerken. § 34.. b) stammen aus Sakkarah (Anfang der VI. Urk. . 2... 7). Wie im vorhergehenden Abschnitt bereits erwahnt.. Kleider clem Nackten'J) vgl. I folgt darauf noch die im nachsten Abschnitt besprochene Phrase: .... 10. 3. Weitere Belege sind noch Dend. I I a oben links. was wahrscheinlich. I I a (mehrfach)._ - -. wonach iibrigens von die Verwaltungstatigkeit 2 17. ---- •• _----_. siehe JEA 24 S. Pers. Dyn. sie war auBerorsind Petrie.. s. I . Dyn.. 217.). 10 a (Ptah Mera). in G /V'N"rIvV\ NVNM aufzulosen ist. • V " 201. Die alresten Belege der Phrase stammen aus dem Anfang der VI.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Reiches Zu Urk.. pl.. pl. 20 I.4 jm bezieht sich auf ~ vgl.. leider sind diese Belege aIle in der I. I 204.. G tJ ( .Ich gab Brat dem Hungrigen. Belege aus der Zwischenzeit aus Dendereh (Merera). I I. noeh Spuren zu sehen sind.. dentlich beliebt noch im NR. Dyn. Dend.. in althethitisdien Texten weist mich Herr Professor Friedrich hin . Das (vgl.&... den andern Beispielen. . 8.... Die Belege a). diese Formelfolge findet sich auch in der nachfolgcnden Zeit noch after. 6. 25 f. pl.. I I 22.&. •• II a (Shen-seta). jedoeh NN~N\ ist hier sm! tl ersetzt durch ~~ . man des Erzahlers 8).. zerstort) . Kairo 20003.._ 1) Auf ahnlichc Ccdankcngangc Kulturgeschichre S. 102..feh setzte den Schijflosen uher . 2.... - ..Ieh gab Brat dem Hungrigen. c) aus Elephantine (Ende der VI.-- --_.----_ . I I b.. 7. 8.. Wahrscheinlich wird aber mit Dunham anzunehmen sein. Eine von allen andern Belegen abweichende Fassung dieser Formel findet sich in der Biographie des Nbbw: C::.

I 199.. 2 a. 13· .. 269. . ( A. 7. ".... I I 5 I. loa (Ptah Mera...'\ foI'N'Mt\ 0 ... I 200. > f'N'v'M. ebenso Urk. 10. daB er durch falsche Erganzung der 3. Petrie. ~ ) [ § 35. V . pl. B... Urk. Zu dem Zusatz in a) und b) vgL § 39.Ieh rettete den SC1Jwachen vor dem. Q 0 FIF ( I 9 3 5) S. c) d) Z">- Urk. a) tj b) wie a) Urk. Zeile des Textes ( Urk..... . II pl. . 12. Urk.. 14. noch: .. § 37.~ --% Gunn. 24. 200.. • das Wahrscheinlich ist auch . ~ 'l"".-/ ------..ich pfliigte fiir den. . belegten Formel vgl. /WW'M. der keine hatte' Urk. der mdchtiger war als er. Dend. Cern. Rifeh Grab 7 Z. Teti-Pyr..-. ohne Zweifel zu VI o . I. y 16. Fur 5m3 Elmar Edel u im MR ] f'NIN'M t vgl. B.der nicht hat' sind auch in spaterer Zeit sehr beliebt..':/... 199. I 2 222.'". pl. 5 ( MWM .6. LJ <:> Urk. I 269. pI. Z. I I (Polotskys Gruppe A). 12. Die Formel steht inhaltlich cler vorhergehenden a) LQ>"')f]f rNA/VV./ ~~ ~ NNv'M " b) ist offenbar nach a) zu erganzen.' MMIM A. . zerstort): II a oben rechts. zerstort).. der kein Schiff hatte. Solche Phrasen mit ..8. r. m <:::> fi r::::::.. 0 J - /'NIMN\.. 5. pl. . 7 - Dend. das .. Dyn . 27 I. I 15 5. aus Dendereh: . vgl. Dend. /""//.1ell macbte ein Schiff dem. daj? sie zuJrieden waren. 8 oben. Zum Weiterleben dieser seit dem Anfang cler VI.. 7. loa (Ptah Mera . 13..• ist vielleicht erst in der Kopie des T extes versehentlich ausgelassen worden.. Hatnub Grab 16. I 200. Petrie. 2. Die heiden Belege stammen aus Sakkarah._. . I I. I I c (Mera.Ich § 36. der kein Gespann hatte' pl. 12) auf eine zu niedrige Schatzung der Lucken gefiihrt wurdc. daB Sethe die Erganzung in den Urkunden nicht vorgcnommen hat.. MWM 0~ 7. 4 (- c=> ~@-D f\MNM Urk.. gab cine Ziege dem. 6) .) cs .. Dend. . 5 '-. I 195. ' nahe: A. 85. Dyn.ich gab einen Sarg dem. zu erganzen . der keinen hatte' ibid.U •• < a). 1St.. ._ f) ~ . I 199. zerstort.A ".. siehe dazu § 54 A. 2 55. I I a (Shen-seta. 22 hierher zu stellen..feh richtete zwei Prozej?partner so. Anfang der VI. pl. zerstort).. pl. Petrie. E. liegt daran.

I 200.2..". .Besitz'.Jeh hatte Ehrfurcht roor meincm Vater. in • • v ~= I~~ MNVVV\ 0 ~-I J ..' sn· D.. fur das Fortleben der ersten vgl.I\. ~ ® -:- . I 2..zwei Briidern' zu tun (nach K. 1) Auch r& <:::> 0 ist nicht ganz richtig iibersctzt. I I.die Zwei' (K.. I 8 (. der dern wj .I\. Dend. belegt. I 199. sind nicht vor der VI. 8. das Sethe iibersetzt: .NV-...). VII 63. AuBerdem spricht dagegen auch die Schreibung wj.. die erste wie die soeben besprochene. wollte man sie nur auf den Fall zweier prozessierender Bruder beziehen.wj als Dual von dern Partizip des Verbs snsn . FaBt man dagegen snsn. noch Petrie.. 3 Q ~. Es kann aber schlieBlich nur einer der heiden Sohne der Haupterbe sein.. I I .die zwei Bruder' auf (Pyr. 3 17 a).AN.12. 4 O ---<I>--O [1 ~ C\ 5 (. I 78. NNv'M 4) _. 162. dann hat man einen Ausdruck. 15. pl. h.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptisdicn Inschriften des Alten Reiches 43 B. Dyn. Dyn. es hcilh cinfach .. daB der Sinn der Formel zu eng wiirde... CNA Y).. 123. Der Sinn der lctzten Phrase ist also: . 6.Q 1~ " tNoMM Die Endung ~ zusammengefallen des Verbums ist bei snd und einmal beijJm (in b) mit dcrn des Dativs (Haplographie). Urk. .. aus der Zwischenzeit ich keine Belege._.zwei' hinweist: sn· o mit falscher U msctzung des U rk.Ieh unterstiitzte den Sohn gegen jeden Nichterbberechtigten.r. indem ihre Herzen zufrieden waren' u. Beide Belege stammen aus der VI.' Urk.. N\/\A/'vV\ aus dem Hieratischen Urk.die beiden (Streitenden)' parallel ist: .die heiden.Jcenne B./\ (I . 20. I I a (Sheri-seta): Hatnub Gr. a. Sethe faBt 6 als . 0. vgl.. d. 8 oben...Niemals rich- tete ich eincn Bruder von zwei (streitenden) Briidern. 7. 16.wj zu vokalisieren). Dagcgcn ist ein- zuwenden.sich vereinigen' auf. die sieh (zu einem Rechtsstreit) zusammengetan haben'.. die auf das Zahlwort . I 3· " 22. Kornm.._._ ---a>-- . . da der Richter dann beide Prozefspartcien gewinnen lassen miilite 1). eine Bezeichnung cler Gerichtssprache fUr Klager und Beklagten. das diirfte sachlich kaum moglich sein.ich lieB die Prozelipartner herausgehen aus dem Gericht. c.. U rk. Ahnliches gilt von Urk. und aus der XL Dvn. indem ich den Sohn das Erbe seines Vaters verlieren licE'. v . 14. I 133. C [] a ~ MNVV'.. 5011dern heiBt einfach . ~. I 195. CON ~:san. 00 SO 0 . 14. snow} hat also nichts mit .die heiden Prozelsparteien'. Beidc Phrasen.. icli noar liebensuiiirdig gegen meine Mutter.

" 2 und etwa .. Elmar Edel c.. ich war liebenswiirdig gegen meine Mutter.-/ /. zu belegen. . In a) fehlt die Praposition Ein weiterer Beleg. . ~~~~~Q--.feh war ein von seinem Vater Geliebter..)..-~ 7 . Halite der VI.Ieh rettete den Schwachen vor dem.. I. I 199. 1-3 .innerhalb dessen. " ~ '~ - ~ (:=\ Dend..soweit ich es (nur irgendwie) vermochte' . die ersten beiden Glieder sind bereits festgelegt.' Auf die Phrase .___. von seiner Mutter Geschwistern Geliebter' u. freier ... Gruppe b) ~ o o o --- ... 16.. den nachsten § 39. .).. Abschnitt. freundlich 1) gegen seine Geschwister'.Soweit ich es vermochte. .. f1 ~ Urk.8.44 Auf a) folgt noch .su» . woriiber v~ • ich Macht hatte'. vgL dazuJEA 24 s. f~~~y.j}.. geliebt von seiner Mutter.. • D fl·NNi\ Q v ~=-:::.. das dritte Glied ist noch schwankend: B..~~~~}'0. § 40. hinter der soeben behandelten Vater.. Dreiteilige Fassung. ----~. Phrase. A.. ~ ". (I... und zog ihre Kinder auf'.... I I 10. der starker war als cr' foIgt gelegentlich a) b) wortlich Urk.. ist: . r. 1) elg. . IIa -... / v~ / /.P. .\'VV'-M Urk... Dyn. zu clem Zusatz bei b) vgl. Vierteilige Fassung: Q ~~ ~ --- Urk.Ich hatte Ehrfurcht vor meinem Urk. oben links. I 216..geliebt von seinem Vater. 15· . leider ist die vorausgegan- so sehr ich es vermochte' Einmal ist dieser Zusatz auch in den Denderehtexten gene Phrase verloren: d) ~_~~.. _. 8. . a. I 204. Gelobter und von seinen Gruppe a) ~ o (V. 2. Dyn. I 47. I.. geehrt von seinen Genossen. [ IM\IWV\ '1 ~ c: _J f\. pl.

pI. II pl. I5 -16. Die ganze Phrase hat jetzt ihre endgiiltige Formulierung gewonnen: c. hinaus weiter. 6. I 22.ein von seinem Vater und seiner Mutter Geliebtcr und von seinen Briidern Gelobter'. I... 3 5. 17 146. Dunham. Naga ed Der 78. rrut __ II ~~ o~ ~ q~-- als drittem Glied: 6 r - 7. . nachzuweisen.". I S. und f) aus der Zeit nach dern AR: Belege bekannt.' A. Dyn.6 S. Somit lassen die Gruppen 2 und 3 cine geschichtliche Entwicklung der Phrase erkennen.(". vgl. 8-10. die Bemerkung zu Z.3... 2. Zu . ibid. im einzelnen mag freilich die lokale Entwicklung in verschiedener Weise VOl'" sich gegangen sein. Urk.. 139 . f) ~ --t~:u~~@ foMN'oM 1 -) r ----a>L l J U NNI\N\ t o ~~ [~~J Urk.:~ »/_"// . I 253.Untersuchungen zur Phrascologie der agyptischen Inschriften des Alten Reiches 4S 3. Gruppe (2. I Q I i 8...97 (ohne.. In dieser Form lebte die sehr haufige Phrase auch tiber die VI. d) ~ 0~ \ NJV-. Die ersten beiden Glieder sind formuliert wie in den Gruppen 2 und 3. b) Urk. 2 I. 84. 6 des Ti-Textes in § 52. Belege dieser zweiteiligen Fassung sind erst seit der VI.. . -. 122.. Zwischenzeit sind: Urk._._O ). Gruppe. Dyn. 2. r/t/.Ob ~d auch beijl1n mitzulesen ist? § 41• NvW'AA. Dyn. Cern.. ~ ~ Urk. II • • .7 . Halite der VI. ----/1\) 5..4--_ . Dyn.r»--- Ann. / / \ 11 ~ ~- Der el Gebr. Belege aus der I. 2. I 255. Kairo 1642. I 197..). doch werden uns dariiber erst weitere Belege Auskunft geben konnen.. 145.. I 143.263.. I 79..... 3. die Obersetzung der letzten beiden Glieder diirfte sein: . du Serve 4 S. So sind aus Gebrfiwi noch zwei ctwas abweichende Halfte der VI. 23 Tomb 4 ..lcb war ein von seinem Vater Geliebter und seiner Mutter Gelobter.tM X ~ ~~~ belegt in: Urk... . D.trefflich an Charakter und liebenswiirdig inmitten seines Bruders und seiner Schwester'.. • • • •• a) o Cfi -. e) stammt aus der e) 1 ._ ~ \ I Gebr. I 76. 17. 133. Teti Pyr.

obwahl in cler Publikation hinter dem Doppelschilfblatt die Spuren zweier Vogelbeine zu sehen sind. vgl. A. Die erste Gruppe beriihrt sich aufs cngste mit den im vorhergehenden Abschnitt behandelten Formeln.~ I 12. • . wo dieser Ausdruck (.. Dyn. a) Nur • • •• • o ~ o o ~ \ SiC • Urk. zeigt ibid. hierzu Grapow. b)~ " " 88. Sprachl. 'C:)\) I. r::\ a. b) " -> <: > ~ ~ ~ . der gut redet und gut berichtet' u. Urk. Das Skelett dieser Formeln ist immer ~ a) rx.geliebt von seinen Dienern' . 12. I 2 17.13· d) " /'MMM B. .. a) ~ o ~<:> c: Urk. Das logische Subjekt steht entweder im Genetiv oder wird durch an das passive Partizip angeschlossen. 18. Z. II pI. Formung S. I 47.. . 19· .' Bis jerzt nur in der VI... a.. Irgendwie wird schlieBlich auch d) in diese Gruppe gehoren. wenn Sethe selbst sie auch in den Urk. weggelassen hat. § 42. Falls die Spuren aber stimmen.feb war ein von allen Leuten Geliebter. bei c) konnte freilich auch mrjj statt brj} gestanden haben. 50.gepriesen an das -Zeichen denken oder aber an eine Erganzung wie vgl.Ich war einer. 14. NWVM ~ 0. -.von Vater und Mutter geliebt') bereits schon einmal erscheint. . § 43.- - - _. 4 .. Die in der 2. Gruppe bei b) vorgeschlagene Erganzung ist einigermaiien wahrscheinlich. [1ftift] von seinen [Dienern]'. ~ Q ~ Q o. belegt._- . 13. c) d) Kemi VI S. Edel Gruppe. ohne Gebr. . so konnte ~ ~ ~ man entweder . I 75. . . 21 (Tomb 72). . 0 ~c_~ f o 0 : 253. zu erganzen ist.._---- 1) Mit Wiederholung des ~ vor dem ] ~ 6.Elmar 2.

§ 65 Anm. I I. Den Zusatz Weise' T C\ . In b) und e) dagegen haben wir es mit substantivisch gebrauchten Adjektiven > ~ [~. viel naheliegender ist die Obersetzung: . 6.. 44 D. f\N\/V'rIV\ " < 122. die samtlich erst aus der VI.:..2 als Adverbien aufgefaBt. I I. MNNv\ 0 Q c:::> L] MMIW\ \~ [ ~~ 1 Q Urk. (etwas jiinger als VI. dieser Formel mit andern siehe § 26 E. 7: c::: > c. als ob der Verstorbene ein guter Redner und Erzahler gewesen sei. Dyn. jedoch ist die Bedeutung . da dies etwas ist. Cern. <> < :> . II . In a) und d) werden und Pyr. L] I'MMM V @ IiJ [ . 10 c 0 ) ~]~ :J ~ 'iii:\ • <> 78. D. Dyn. lo9f.. .. 7. er z. Gramm. Stellen in ~ Teti Pyre Cern. Anfang der V. 27 G. 2. S. I S. Q IWNM in d) iibersetzt Gunn unter Hinweis auf na.17... Zur Obersetzung cler Phrase sei bernerkt. Die Phrase tritt nur als Einleitung der Rede des Verstorbenen I. stammen. I 19 5.da dies etwas Schones ist'. I 188..Art und fur Q @ im AR nicht nachgewiesen. Dyn.Ieh sprach gut (iiber die Leute) und berichtete gut ( in giinstiger Weise) (tiber die Leutc). >1. Dyn.. Ende der V. II pl..Niemals sagte ich etwas Bases tiber irgendwelche Menschen'.J a von Gard.. . _. Gunn. Dyn. I " @ Q 219.. sic konkurrierten his ins MR hinein und wurden zum Teil in saitischer Zeit wieder hervorgeholt. Urk...' Zu dem erklarenden vgl. I 57. 10 d) ~[~ e) «.feh bin aus meiner Stadt herausgegangen und aus meinem Gau herabgestiegen' u. S. A. H. < in e) ist durch falsche U mschreibung aus hieratisch geschriebenem > B.in the manner that the king desires'.VV'bM/\ > c: :> c~ Gebr.. cs Oher die Zusammenstellung .ahl end e n Inhalts auf. I4 und.. Von den Formeln a) e).. Inschr... I.1 <::> ~ C7'l c=::~ o c:=> /~ Urk. ihnen folgend.). a.' Dem Sinne nach entsprechen also die hier angefiihrten Formeln den in § 26 gegebenen Phrasen . E. I I. § 65. 132. Dyn. 0. T eri zu tun. die Belege dafiir siehe bei Polotsky.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschrittcn des Alten Reiches 47 b) < Cfi ~ > Urk. doch wird sie sicherlich so zu verstehen sein: . waren vor aHem a) und e) weit verbreitet . B..---. dt .Ich war eincr.. was cler Konig liebt. Das zweimalige entstanden.I •Halite der VI. v . v ~ der wahr redet und gut berichtet. XXVIII (zu § 37 5)... von Polotsky. Dyn. 12. Inschr. 16. ~. Phrasen § 44. daB man a) zunachst so auffassen konnte. I 10 Anm.

Edel Halfte der VI. C. I 80. I 46. § 54 B).. I. SJ.icli habe Gerechtigkeit ausgeiibt: Urk.-.~ ganzen sem.Ich bin nun in die Nekropole In der Form gekommen'. 5. 6 7. D...% . Fassung Slmt» zu er- . • ~. 2. •• lebt die Phrase weiter his zum Beginn der XI. S. die 3. und dessert reli- . des Chufhor einfiigt (Urk... Kapitel des ago Totenbuches (Diss. mit ~. vgl. 15.. I I).:«2/'::0 NWMI\ im ersten Glied (.///..0. vgl. Grapow. 6. 33 ff.. I I" Dyn. 200.. 12 (erg.. Coff..mmnmm "Q~ . Was die Erganzung siehert.... vgl. 9 I 50.. du Serv.. beliebt gewesen.Elmar 3.. H. 265. Eine 4. 263._. 27 ff. Dyn. . auf und zwar in B..VII 4.. . ist die im nachsten Abschnitt behandelte. c\ . j zu lesen ist. I 2. Diese Fassung muf auch vorgelegen haben in Kemi VI S. Vereinzelt tritt die Phrase auch ohne den Parallelismus membrorum einem Beleg aus der Zeit Phiops II: 5· ~ [Y"\J] Ann. 8. I 121. das die Inschrift QI Urk . siehe das Nahere dariiber in Pol. Zum iiberwiegenden Teil folgt auf diese Phrase die ill § 30 behandelte Formel . Fassung jedoch ist noch in der Herakleopolitenzeit und in der XII.Ieh bin (hierhcr) gekommen aus meiner Stadt . wo sie wieder ungebrauchlich wird.. Texts I 88 h. Dyn.. 265.. die gelegentlich noch tolgt. Seltener folgt ~~ 0 Eine dritte Phrase. ~ II- I 2... Zeit: Ende der VI.. LJ I ru- u. *_''''' ~ ~(~~NrX rLJ ~W\ 'N. 1). 8. daf die Phrase auch hier den Anfang der Rede des Grabinhabers Was die ersten drei Fassungen anbetriflt so ist ihnen stets die Folge @ ~I V --- gemeinsam. Dyn. 15. Der Anfang diirfte sicherlich zu DaB hinter @ und c: ) das Suffix der Sinn auch aus de~spaterenSchreibungen Pers. 198. ~. J::> ~ ~~~ Urk .6. 204. wie @ ZU ~ 2 . ergibt sich auBer aus dem .i weicht jedoch von diesem Schema vollig abo . Inschr. 5 . a.ich bin heute (hierher) gekornrnen 12 I.) S.nw. den bereits aufgefiihnen Beleg ~J -~-... ~ 265.I 263... Dyn. Das 17. 1) Ober ihr Vorkommen gionsgeschichtliche Bedeutung im T otenbuch vgl. ist vor allern der Umstand. '): ~:. 2.. 265. ~. . . I 12: It].. Zur Schreibung bildet. 2. 2... 36 S. ' Urk... 13. Sg..

Halite der VI. Dyn.- => [] n ich habe einen Teichgarten angelegt von In den Elephantinegrabern Schilderung erhalteri: 100 Ellen auf jeder Scire. wie es dasteht. Dyn. Saulcn aus Holz crrichtet... Eng mit diesen Phrasen verwandt sind die foIgenden Belege. wiihrend die Dendcrehstelle mehr an a) erinnert. es ist dies urn so sicherer. in dem sich 300 Sykomoren befanden. \ 000 ich habe ein Haus gebaut. 236: . ich habe einen T eichgarten angelegt und Sykomoren gepflanzt' Urk. .' des Verstorbenen ist irn iibrigen ein charakteristisches Merkmal der Inschriften aus der I.Ich habe einen Teichgarten angelegt. in clem zehn Sykomoren standen. als auch a) erstmalig fur die VI. pl.' aus dern Ende der VI. Die Schilderung der Wohlhabenheit . sie ist zu erganzen : . I I 1 0 l~ •• • fLJ Q 1 II ~c?E' Petrie.. handelt es sich um den Bau eines W ohnhauses. finds waiting for him a well-appointed dwelling which he has prepared in the West.[1eh legte einen Teichgarten an von . [~] non nn j MAANV\ f'v'N\I\M Kairo 45600. wie haufig z. hierzu auch im vorhergehenden Abschnitt B. Dend. 36 S. 33 ff. du Serv. Frankfort bemerkt hierzu JEA 14 S. hin). ~l' ::::: J'MNM a=> ».Ich bin heute hier her gekommen aus meiner Stadt . Ein Blick in die Denderehtexte zeigt. Dyn. I I 2 I. Zwischenzeit.. nnnn I 1 i l nnnn . gegebene Fassung sowie § 45 D). In dern schon erwahnten . schon vorn Erwerb von Viehherden spricht (auf diese Tatsache weist auch Vandier in Ann.(Ich bin nun in die Nekropole a) 8 c:_-:::.Here we have clearly the enumeration of the essential features of a funerary establishment. 36 S. 33 ff..Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Rciches 49 § 45- 2.' Zu einer solchen Interpretation konnte man sich jedoch nur bei Vorliegen triftiger Griinde entschlieBen. the speaker . . sind also die altesten Belege di~ser sich anbahnenden Gepflogenheit. Ellen] in [seiner] Lange und 881/2 Ellen in seiner Breite. (vgl.. denn so. b) ] MNWJ\ ~ \ ~:? ~ ~ooo I. fV\ItMM c== I J /WWW\ ~ n ~ ? c- ~ 12 ~ ~"-=-:--. geben. der Erwerb von Viehherden usw. wie sic a) und b) aus der 2. die aus der Zeit nach clem AR stammen: [ JM~ < > > ~~ MNVVV\ < ~------WJa ~ ~~ c ~%. du Serv.) ~ A. house standing for tomb .. 4 C. aber ausfiihrlichere .' Text aus Achmim Ann.. Kairo 45600 entspricht fast wortlich b). ist uns cine ahnliche. I 5 ·16. I O. Schilderungen. . Die ---<D--- werden im Gegenteil streng auseinandergehalten die unter 6. berichtet wird. B. foIgt weiter: gekommen.

Niemals habe ich (dazu zum Bau des Grabes) das Eigentum irgendwelcher Leute weggenommen' (vgl.) band zur Zeit des Konigs N.. a. § 25 A).I 142. a) JQ:>. § 47..:1 <> /V'oN'MA Urk. I a 51): . .. der suh den Schurz (0. r~ " c .. I. . .ILl} war ein jungling.feh habe (mir) dieses Grab aus meinem rechtmafligen Eigentum errichtet.. mit dern es ja auch in ein und demselben Text wechselt. ~ : . Belegt nur in der VI.".. 3. ein Demonstrativ ::. . 0 . I 72. pl..·j scheint mir zumindest fur die alte Sprache unwahrscheinlich.. 16 erganzt.L1 " 226.50 Elmar Edel D. daf sich in b) der Ausdruck ¥d pr auf den Bau des Grabes beziehe. 0 ~ c~ N. ich bin einer. zu betrachten. 22. ] c) /WWM.". 1 ~---~ Mrui-le). b) ~\ /Wfl'N\O AJ>. 16. Auf a) und b) folgt: . der schone Teichgarten und hohe Sykomoren besitzt. 0 ( => . diirfte es besser sein. I 69. . 0 als Nebenform zu 0 . auf Grund dessen hat Sethe die hier behandelte Phrase auch in Urk. 5. I 50.Ieh bin einer. l I J LJ .dieses meine' zu tun hat (WB II 2 16.' A. ii. + Suffix erCfi u. Dyn.8. 18). Ieh glaube nicht. I of ----<l>-- ©~.. Die Form es hier mit nw r 0 findet sich noeh in Urk.I 0 . 3 1 t } ] o LJ . B. Urk. _ 1) ~hnlich auch Kairo 205 39. der sich ein geraumiges Haus in seiner Stadt gebaut und ein Grab angelegt hat' diese Stelle bildet den besten Gegenbeweis gegen Frankforts eingangs wiedergegebene Ansicht. [V\!] Q~ . daf man . . ~ + Suff.. " _n _ __ ..' A. 4 und 225. auch die MR-Formen fur 0 und c: • B. und solange kein r ~\~ irn AR auftaucht. L ' ) I. /VV'AI"oM (-D-) LJ 0 1 I L I J~ 0 . § 46.. a) b) L> '= :~ c~ g:: ) ----a>l"--. Vgl.Gartenarbeiter pflanzten Sykomoren' sowie die aufschluBreiche Stelle Florenz 636 5. Aus anderen Texten mochte ich zum Vergleich noch herausziehen: ~I < >1 I -I f J 9 ~ 0 1lJ Q III Dend.. 4· .-- v ~ ~ ~.

Cern.J C\ ~ . "'_"_'--- . . die Schreibung nicht ~ ~ im linkslaufigen werden. Tei! der Inschritt). 5 4. da ~/'~ besser zu n· paBt. Wir haben es also bei "jd. I 253. siehe dariiber § 53 D.da. ~Y =::r :::::::I I) y )\IW\ ·~N • " Wahrscheinlich hat man ferner diese Phrase auch am Anfang der Inschrift des Kagemni Urk. Klag. Urk.Schift'. -. Bestatigt wird dies durch die in den Pyre belegte Schreibung also bwn·wt. ~-. 1) Wegen der Form des Zcichens vgl. I S. 8 zu erganzeri: e) ~ 0 Diese Erganzung ist von Gunn in T eti Pyr. L____J ~=- Vogelsang. d. mit dem \Vortzeichen (Ranke.. unter denen es auch viele Falle gibt. b). bei Davies. bfl· W wo das 'C:7 : ::- bfJ· wt • usw. aber von Sethe nicht in die Urkunden aufgenommen worden. daB bwn·w des Feminins zu er- zu transkribieren hierzu ._ (z.2 zu erschlieBende Lucke von 10 1/2 Quadraten passen. l. 109 vorgeschlagen. C::~ zu erwarten (vgl. c'=2:::J schlieisen aus dem in Westc. ist. ' . ~ "7 ~ <: 5 . 10) c~ wie Jd·w Le Mastaba d · wt Macramalla. da die koptischen Derivate des Stammes IS keine Spur c==-:::' eines m zeigen. 2. Sie wiirde ausgezeichnet in die durch die Erganzung von Urk. vgl. und Schreibung ~ ist noch folgendes zu berner ken: Die meines Wissens einmalig vorkommende + f\IV'tIV"M 0 in c) beweist.-. g= ) ~ --<l>~ 18.Herr' mit gelegentlichem . ) t>c._-------- -_.w : "[d: wt (>jd oJ]t) und bwn·w : bwn -tot mit Substantivbildungen zu tun wie jlnJb· w :jlnlb ·wl (>jm3b ojit). MN-I'wV\ ~ ~ I~. ____. c.Ob in b) jd zu erganzen ist.Untersuchungen zur Phrascologic der agyptischen Inschrifren des Alten Reiches g ) 5 I Das Zeichen unter dem Anm. Personennamen d'Idout (1935). .~ ist also ein dreiradikaliges ----<D--- Verbum: tu. + ~ WB III 5 3. Gebrfiwi I S. I 196. B. Urk. aber D :~ ~ r">. wie schon Sethe vermutete (Urk. was sowieso die Lucke von zwei Quadraten fullen wiirde. ein v in a) muB ein sein.J ~ auch hatten wir nach der Schreibweise des T extes eher --<J:r---- q als c~:=--=::-. nie oder hochstens vor Suffixen erscheinr .Die Lesung < . kann deshalb auch nicht mit Sicherheit behauptet c) d) ~ +0 ~ +] . bei Sethe ist etwas zu bestimmt gegeben. 6. Zum Konsonantenbestand bei (t-=--:. I ~ I 80. rnan Sethes Wiedergabe in den Urk.' NW /'J\I\A. 14 belegten und w·eiblich {c::~ Q Jd·Jjt C\ ] < ="jd·wt . I 142 m kann nicht vorliegen. I 194.. 2 3 steht nur u. Bauern S.-. ~~/~ als zu im Hinblick R~ auf c) und d) mochte man fast lieber lU~ ~~ lesen.Madchen' sowie aus c~ des sitzenden Kindes geschriebenen Personennamen.tM N.. Dieselbe Endung -w ist aber auch fiir 12. 3) und 0 ( 6>---.

doch hat die Partikel selbst nichts mit der zeitlichen Unterordnung zu tun. wie b) zeigt. I 104. das < 9 ist zu zu ziehen. 178.. I I 47. die Belege sind: Urk. I I 94.. I I I 5 . ~~ @~=~~ v ~ ~ n Dend. Elmar Edel 5.. der N ebensatz ist also hier in 8. § 49. 9. Urk.I c=> r86. Dyn. B. -:-. 102. Schr wahrscheinlich diirtte hierher aber auch ein weiterer Beleg gehoren: S:. sie weist vielmehr als .9· Zu g_: c-----> 0 :> J a ::1 in a) vgl.' Die beiden vollstandig erhaltenen Belege sind: < g: a) ~~ > o OJ (o:l_/j Urk. I. II. .. 2 16. I I 9 5. Die Stellung des Ternporalsatzes die einleitende Partikel ~ r (vor oder nach dem Hauptsatz) b) zeigen. < => =- 0.. 127. 127. I. 2 17. I I 96. (als .-. ~=~ hinter l ahnlich Urk. die Zusamn1engehorigkeit dieser Redewendungen ist urn so sicherer. I 94. 7 . 13. die eine Mittelstellung zwischen und _jj einnimmt. 4. ' a) U rk.4. <=> ® unmittelbar vor dem Haupt . r6. " 221.:._ 9 ~~@Q <=:::> ~_7 Urk. hat Sethe schon bei d) hingewiescn . I 44. in Kairo entre 34346.Siehe. 53. I. 41. vor dem vorangestellten Temporalsatz findet sich auch sonst sehroft.9 II. I4.. DaB in a) es wird dies zur Cewifshcit durch b).so oft sie rebel- lierten'. schon von Gunn in 'I'eti Pyr. noiinsibte sehr ... I 104. frei..-.7 Pyre IOI2ci.. zu ~ 10.. 4). 126. I 215.13. 4. 83. den Hauptsatz hineingeschachtelt. 41.8.52 § 48.:::: . 5. bemerkenswert ist im iibrigen die Schreibung fur .. 41. 6. welche ihrerdarstellen ist. -<D~ Auf dicse Erganzung ~~'vgl. - .-.. II pI. 9. wie a) (letztere seits nur verschiedene Ableitungen einer urspriinglichen Schreibung Schreibung ist belegt z. wurde aus Sakkarah und dern Anfang dcr VI. I I. 4.JJ ~ Urk. I S. 24 pl. der Text von b) ist berichtigt nach JEA 193 8. V gl. )' auf den von ihr durch den T emporalsatz getrennten Hauptsatz hin. . II. vermutet. loa . Auf Grund dieser Belege wird von Serhe erganzt : c) I \) 11 -<D- ] ·c ] Q I\MNM ..12.. pl./J .nun.Seine Majestat lobte mich auflerordentlich deswegen.nun nachdem'.I 41. ahnliclie Falle sind Urk. <==> 0 ---<l>-~ g: :: ) c:::0:J f#NW\ Urk. 123. satz: Ur k. S. I2. stammen.. M. als die Texte beide ~ zu erganzcn sei.. (als oder) jedesmal wenn ich zum Hole kam. Cern. I09f.

§ 50.Ich befriedete aile Fremdlander c) NVWW\ fur den Hof.Wachsamkeit' enthalten. in den noch erhaltcnen ist dann die Rcde von .. IV 185. ein bliihender Zustand des Gaues trat erst unter seiner Verwaltung ein. einfacher gebaut sahe der Satz so aus: a - - ---<U- - Urk. V~ r ~ ~ wo Sennezsu berichtet. der Konig habe ihn zu Fragmentcn 0 .(Das war nicht etwas. . erledigte. auch § 50 Beleg c). 7. I 254. stammt 9 Da vorher von einern Gunstbeweis des Konigs die Rede ist.. Dyn. das friihere Adverb wird adjektivisches Pradikatsnomen und der friihcre Verbalsatz bildet das Subjekt des neuen Satzgebildes.[Dies alles wurde rnir gegeben. die offenbar dabci vernichtct wurden. ----<:'>--.[urn auszufiihren. ~ heiRt also.fWM mr LJ <:::=:> 0 . ist noch Urk. Dend. wie mich S. bzw. h. AIle andern Belege dagegen entstamrnen der VI.. daB ein Adverb zur Betonung aus einem Satze herausgenornmen werden karin. [V\!) ~~ /'J". I 192.ihren Leuten. liebt. I 25 5. b) c__R_--. das davon abgeleitetc Substantiv G .Untersuchungen ZUlTI zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Reichcs -o=----=> 53 q~ gramn1atischen Bau der Phrase ist zu vergleichen ~ J\IV'oN"M"=-> 4: . 10 . belohnte'.Es war groisartig. Dyn . indem ich wachsam war dabei'l). was ich bei einem frliheren Gauoberhaupt [and. I -- Aus dern Ende der V. weil ich aIle mir aufgetragenen Dinge zur Zufriedenheit S. M. Hierzu ist zu vergleichen ~ ~ y----<D-m~ <:=:> <:> 12. ihren Baumen und Ackern'.. also einer Strafaktion ausgesandt . • c::::> Q ~ NWV\II/\ I 1 Lt ~ [ r . lobt und befiehlt]". wobei der friihere Verbalsatz zu einem Nominalsatz umgebaut wird.I ~ I ~! I 1] /VVIMM €J < "> Urk. f) und h). vielleicht noch: . auch Petrie.Geschaft des Beruhigens'. in] dern ich Tag und N acht dariiber wachte'. daB durch das Davortrcten ciner Praposition der Verbalsatz substantiviert wird (vgl. M. NVWM ~ I @ [Joee h~n 0 LJ Urk. pl. cinem 10 a. 4 .Nv'M nO [\~n I 'C7 N. das Verbum des so substantivierten Verbalsatzes nimmt dabei die emphatischc Form des sdm -f an. I ® <>\ 0 ~___ ~ /W'MM.) weil ich wachsam war und weil ich die Dinge fur den Hof so trefflich verwaltete' (d.-. siehe zu diesem Zusatz die Belege e). kann man sich die Erganzun g der Lucke ungefahr so vorstellen: . -<D-- diese Erscheinung beruht vielleicht darauf.. M. Ein weiterer Beleg aus der V.befrieden' vgl. Ausdriiclec mit c::::=::> • Im folgenden sind eine Reihe von Belegen behandelt. 6 10 I Urk. 1) Zu dem Ausdruck . I ---r 22 I. Dyn. weil er so tiichtig war).wachsarn seine. was S. <:> ~ __ r die aIle das Verb c: > I .

. fvVW'M rsto-tp jrj ·n... Leesboek 60. Die Verkiirzung der von Sethe auf 7 Quadrate geschatzten Lucke auf 41/2 his 5 Quadrate ist vorgenommen auf Grund der Gunnschen Kopie der Inschrift (siehe dazu JEA 24. den er zeigte bei der Ausfiihrung dessen.. . 3). der [durch michJ' <:::> Urk. .D -~ l [c]::> <:> ~ < :> e. U rk..Alles kam zustande (h) NNWA war als der jedes (andern) "Freundes" . als wenn I\IWVW\ vgl. .S. die ich an den Tag legte'.Trace before seems to be Dunham teilt h) in zwei Sitze ab (JEA 24.Everything came about through my agency because of the vigilance that I exercised. ohne tp) ~~ ~. I2 0 > ~ . in accordance with what I know t mvself. hierzu [] 5) D .. I I 34.~ Urk.'\IV'" r dessen. 4): ._ <: > Q c NM/'/<. so in d) . Urk. [his] . er ist ein Verbalsatz.=> <::::> €. da Gunn ebenda dazu bemerkt: . M. lobte mich wegen der Diensteifrigkeit . .I 215. C · 10 . b).. <=> ~< > · . V gl. . die ich bezeigte (an den Tag legte)'. I0 . dessen Subjekt selbst wieder ein Verbalsatz (brpoj bt n bnw) ist. dell ich zeigte. - 6) I LQ::-:.II r::O . there.. < > . LJ <::. clearly tail of ~==> '. I 105. . Seine Obersetzung ist die gleiche.. I8 co:> 19 . Chufhor getan worden ist .weil der Diensteifer.•. _. <:> \ @D®Q/VWVW\1r7Jr-J 000 a o I 11 t. Eg.. Eiru a r Edcl ist wohln LQ>. hervorragender vordem nach Jam gesandt worden war'.Lll c ~> I~J L ® n brp oj bot n bnw r mnb dastiinde (zu r lnnb Haufig belegt ist auch der Ausdruck <> eifrigkeit).15 I6. ri oj tp·j zu umschreibcn : . (so..j .die Wachsan1keit (Dienst- ~. was mein Herr liebt'.weil ich wachsam war in bezug 6J' I De Buck. ) wegen des Diensteifers.-:" ist weggelassen..54 Der erste Begriindungssatz auf meinen Kopf '. was sein Herr liebt. .. LQ:>.(Gibt es ctwas gleich dern.weil mein Diensteifer hervorragend g) /lNNiflf\ war bei der Ausflihrung >N·\ . was dem . lobt und befiehlt?' Ahnlich ist f) /WWM 11 <=> [c-=>] '1 6) _i 1 NI'NINI.' .. das Fragezeichen bei [~]:.. .c:-. I I 27.. I0 und Bildungen wie I· Fur die Erklarung des zweiten Begrlindungssatzes verweise ich auf § 49.

weniger haufig belegt sind dagegen die in den §§ 32. 35. Dyn . oder V. da erst durch sie das verstandlich wird.[urn das Befohlene auszufiihren. daB sic zufrieden waren'. Von den wichtigsten gehoren hierher: . . Es ist zu iibersetzen: .. v t'll!l~ durch . 38.) so ordentlich ihr konnt' Urk. I\ANNV\ Sarg. eine Ausnahrne bildet die in § 40 aufgefiihrte Formel.::=:- r rbtoj £if oj sondern ~ > ist hier jedoch nicht mit Dunham durch .ich rettete den Schwachen vor dem. Oberblickt man zunachst die Phrasen sozialen und ethischen Inhalts.Dyn. <: < > <> €§)Q ~. Kleider dem Nackten'. wie . der machtiger war als er'.] stellt also die nahere Bestimmung zu dem in der Lucke so gut ich es (nur) konnte'.] so gut ich es (nur) konnte. indem er argerlich war gegen mich'.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Rcidics 55 Die Lucke in h) laBt sich jedoch sehr schon ausfiillen durch einen Ausdruck.ich habe nicht das Eigenturn anderer weggenommen'. .wissen' wiederzugeben. . M. [urn alles.. Dyn.(setzt den Deckel auf den .alles. . I 107. deren eigentliche Pragung aber auch erst ein Werk der VI.ich richtete zwei Parteien so. konnen'.. daB diese im Gegensatz dazu in der Hauptsache mehr allgemeinen. in der Angelegenheit [befohlen harte. daB es mir dadurch gut gehe'. schlage ieh vor. 42 behandelten Formeln. erganzten ~Q dar . daB die Mehrzahl davon erst in der VI.ich setzte den Schifflosen iiber'. . B. dazu c:::::::::> fVWWA g J I~ ® e ~ 0 . stamrnenden Phrasen. Inhaltlich am kennzeichnendsten fur die VI.ich habe nichts Bases gegen andere gesagt'. ist. wahrend die altere Schicht tiber das AR hinaus kaum zu weiterer Verbreitung gelan. Dyn. neu aufgekommenen Phrasen besteht darin.ich redete gut und berichtete gut'. § 51. in e) Q f\IV\I\/\I\I\ . '~ Der ganze Satz lautet demnach: . den ich zeigte. of Siut and Rifeh 7.ich habe niemand Bases angetan'. auszufiihren. wie er z.6.Alles kam zustande (durch mich) wegen des Diensteifers. I 3 verweise.' verweise ich noch auf Griffith. I 205. so zeigt sich. . Inscriptions wo leider das V orhergehende zerstort ist.Ich gab Brat dem Hungrigen. .]M. 39. Ein weiterer Unterschied dieser alteren Formelschicht gegeniiber den in der VI .gte.nie lieB ich jemand die Nacht zubringen.da ich wollte. . Vergleicht man damit die altere Schicht der aus der IV. unverbindlichen Charakters sind und sich meist in negativen Aussagen erschopten. vgl. daB letztere zum iiberwiegenden T eil his ins MR hinein lebendig blieben. in der Angelegenheit . Diese Erganzung ist urn so wahrscheinlicher.entstanden ist. 41. was S. was S. Dyn. sind vor allern die zuerst genannten Phrasen mit ihrer Betonung der sozialen Hilfe und Gerechtigkeit. folgendermaBen zu erganzen: befohlen hatte' Urk.verstehen. so ergibt sich die Feststellung. . I5 Zusammenfassung A.

Was die heiden Dynastien freilich wieder miteindnder eint. I 173 174 (Grab des Ti) und Urk. leider nur sehr fragmentarisch erhaltcnen T exte aus den zwei groBten und schonsten Mastabas von Sakkarah zum grogten Teil dadurch iiberhaupt erst verstandlich werden. I 173 174) ist von Sethe wiedergcgeben worden auf Grund der Photographie in Steindorff. D. Dyn. Dyn. so wird dcutlich.. daB die Textc Urk. zur Zeit des Konigs N.· in wechselndcn Formen ist sie cines der Hauptthernen dcr Grabsteine cler Folgezeit geworden. cine Erweitcrung 0 NWWVI.' wohl nur der VI .. Dyn. 8 und einer Kollation mit dem Original durch ihn und Gunn 1925. Dyn..Anruie an die Lebenden' mit der Bittc urn Optergabcn. Eine groBe Gruppc von Formeln endlich. ist ebenfalls eine eigene Schopiung der VI. und der spateren Zeit einnimmt. Dyn. Dyn. eigen gev/cscn ist.Ich war ein jiingling. und Die Inschrift des Ti auf der ostlichen Leibung der von der V orhalle in den Pfeilerhof fiihrenden Tiire (Urk. Die Inschriften des Ti und Mereruka. Xl lassen sich noch betrachtliche Zusatze geben. Von den .Anreden an die Besucher' (vgl. Auch cler Formelschatz dieser . wahrend die Phrase . der sich den Schurz band. mit ihrem Phrasenschatz von der V. 13 88. Dyn. die von der kultischen Reinhcit der Besucher sprechen (§ 8 ·". einigermaBen klar zu sehen ist.Ich bin aus meiner Stadt hierher gekommen und aus meinern Gau herausgegangen. abhebt.10 (Grab des Mereruka) sich gegenseitig erganzcn. und V.. Mit Hilfe der Photographie bei Steindorff. I I). I. Stellt man dazu noch die zahlreichen erst in der VI. neben die nun weitere Drohformeln 5). so daB von einer scharfen Trennung nicht die Rede sein kann. erfahren: . tiEr sich tiber das Verhaltnis der IV.. A. verdient ein naheres Eingehen. Dyn . zumal da der sich daraus ergebende rekonstruierte Text den langsten und bestgebauten Anruf an die Grabbesucher darstellt. C. daB die beiden hochinteressanten. die die VI. Le Tombeau de Ti (1939) pl. hat in der VI. Dyn. die hier nicht behandclt worden ist. Die T atsache. C). Wahrend so die Mittlerstellung. ' aufs engste zusamrncn mit ahnlichen Formeln aus der I. aus Mangel an Inschriftenmaterial noeh kaum etwas aussagen. Von den cr z a h l e n d e n Phrascn ist es VOl" allen Dingen cine.--==::J -it>. I..Elmar Edel B. Dyn. den wir kenncn. die .Dyn.Anreden an die Besucher' sind besonders diejenigen fur das AR charakteristisch.zwischen der V. geschaffenen Reclewendungen gehort . I 87. Irn folgenden ist nach den Zeilen des T extes beziffert: .' Von den erst in der VI. Ti Taf. sind die so haufig vorkornmenden . was ihren Formelschatz bctriflt. an Stelle der alten Drohformel ~ ~ .Anreden' . Vor der Behandlung der beiden T exte irn einzelnen seien erst noch einige Bemerkungen V crbesserungen zu dem von Sethe in den Urkunden gegebenen Wortlaut aufgefiihrt.0 L r: 1 kam die neue Fassung treten (§ I 3 I I -:> __ n /WNVV\ auf. Zwischenzeit. geschaffenen sozialen Phrasen (vgL A).Ich habe einen Garten angelegt . 8 und der neuen Abschrift des T extes in Epron. T af. aufkam und auch noch in spatcrer Zeit verbreitet war: . B. Bei der Behandlung dcr cinzelnen Formeln wurde bereits mehrfach darauf Bezug genommen. wie stark sich die VI. Neu erganzte T exte § )2. die in der V.

__ 11K . --. .._---. 1 I t ..--- _...-r _. 10. I ~ I ~----T. ---' __ ... ... I J ~ .... r . L ~ ....-------~J.-~ ~ - --- ._........... r r t I I I 'I I I ! I : r I 1 . I r ~ I I I I J t ~ o 6ezei(hn~1 ern .9 174.~n=_. _.------I ~ I ~-~ .-........_~. a .. $ I I -.._-- --- I ~-T --~ ~--+--~.....l7zelnt'1l S'leill6loclte I t t • • r ....a. Ostliche Leibung der Tiir von der V orhalle zum Pfeilerhof.. ..-_ I . ..... _... ~ I ~ I i t r I ~ .~---:--.~l------t-_--+-_+----T . (Text in: Urk..I . l. J • • r I ~ I t 1 j t i I I ( r l I . r .~.-1-. I 'I I I ' I I ••.1 t $$ -... I f I • t I .. I_ I oezeichllet dirr. (Text in: Urk.." .. . I • I I • t I t 1. II! J I -~. Links vom Eingang zur Mastaba.~_1 _._rI-~~L_ b Zeilenschema der Inschriften a) Mereruka.... I 173. t t .. f I r • J I I t t I I J J • I . .J. 4$2 I f I I . I J I I I t I I f J J t I ) I I I • J -.___~ -j ~--+-t --- ~I-~j -~--"""l-~f ---+-1 :---.. I 1 I • I I I I I I I I t I t I 1 J I . ---~ ... r I J I I .. 14 88.) . I I ! I • t r proZel/c ZU erJanzen.... ..) des b) Ti..schrijtfjlJaaral je .. 8.. ...~ _ ~-... I 87....--- 1..... If I i i . -_ I t r J t • . f 8 4 10 lZ _ _l_-L .~-~- ~ I _!__ I • t I . .-. r I I : I I I . J J J L / 10 $chri{t9'"adrale r r r Etwa • 1 f J I I I I J J 1 I I I I I I .... ~~ .

Bei der Berechnung der Lucken dcr Ti-Inschritr crgebcn sich. Lange. der hierbei durch die Multiplikation mit dem wahrscheinlich eher zu klein angenommenen x entsteht. Die Abweichungen von diesem Mittelwert sind erstaunlich gering und riihren offensichtlich nur von verschiedencr Orthographie und Zeichenstellung her. Chicago) 193 8 II pI. so fehien in: Z. I 2: x " Z.11/2" 2. 2 I 3 eriaubt zwei kleine Verbesserungen des T extes: z. E. D.. Die Lange der letzten vier Zeilen. auszugleichen. 7: x + 2" Z. Urn den Fehlbetrag. die sich also urn einen wahrscheinlichsten Mittelwert von 30 Quadraten gruppieren. Z: 2. I 87. ~ziernlich sicher. ist von Sethe in Urk. Setzt man bei Mereruka in den LUcken alle Erganzungen ein.21/2 Quadrate Z. In Z. I0 I3 fehien bei Sethe vollig. Die Inschrift des Mereruka. hierzu die Zeichnung). auf dern Photo ist jedoch zumindest das erste ~. 8: x + 3 1/2" Z. 13: x " C. I. habe ich in der vergleichenden Ubersicht der T exte die Lange der letzten vier Zeilen bei Ti mit 54 Quadraten angegeben. ~--. Die beigegebene vergleichende Obersicht tiber die Texte des Ti und Mereruka ist auf Grund dieser Berechnung der Lucken in den einzelnen T exten aufgestellt.~ • ~ 51C .10 auf Grund einer Kollation des Textes durch Erman (1898/99) wiedergegeben. deutlich ~~ < :> . I I: x + 21/2 " z. 2. fur x etwa 10 Quadrate als Minimum. Am Anfang des erhaltenen T eiles ist noch der Rest von [ ] sichtbar. Das Verhaltnis des fehlenden Teils zum erhaltenen ist also 30 : 12 2 t /2 : I. 121/2 50 Quadrate. Montet gibt hier nichts. die sehr gute Photographie des Textes in The Mastaba of Mereruka (Univ. :'~ /~ .- In Z. Wenn x die Anzahl der Zeichenquadrate in den fehlenden Blocken bezeichnet (vgl. wie zu erwarten. waagerechten Z. 5: x -1. ~/'. die bei Sethe fehlen. die Lange cler erhaltenen Die verlorenen Zeilenanfange waren von betrachtlicher Zeilenenden betragt je I 2 Quadrate.9: x + 2" Z. Hinter r& ist noch ein einzufiigen.61/2 Quadrate Z. 2: x + I Quadrate Z. auf der linken Seite des Eingangs zum Grabe. 4: x -i. nach dem Photo steht aber deutlich noeh das Ende eines senk· auch "'=-7: /~ Daneben konnte nach dem Photo <: > gestanden haben: U~ ·U~.. ist nach dem Photo noch ein - zu erkennen.I" Z. betrug demnach 4 (x + 21/2) 4 . so kommt man flir die Lucken auf Zahlen zwischen 27 und 3 3 Quadraten. 6: x -/. etwa bis in die Hohe des Tiirsturzes.Elnlar Edel r: 5 erkennbar. die sich auf Grund des TiT extes ergeben. schon auf Grund der Setheschen Erganzungen. Sie waren kiirzer als die iibrigen und endeten tiber der I. 3: x + t /3" Z. demnach reichte die Inschrift. 13 gibt Epron <=>. Epron gibt hier nichts. . I2 fehlt bei Epron. ~ Die Lucken sind bei Sethe nur sehr ungenau angedeutet. 10: x -t. ist jedoch nach dern Photo z. 13 88.

~ ~ .~·m ~. 1 ~ ~/. _ • • ~ • .. ~~....~ ~ ~ ~mtI ~ ~ ~~.~ . ~~.Untersuchungen zur Phrascologie dcr agyptischen Inschriften des Altcn Reichcs 59 Die Inschriften des Ti und Mereruka ~ ~ .• ~~~ • a ~~ ~ ~ ~..

0' -'''''v\ @ L> ~~~ ~~ <=> 12 F-:':-i 8 _ 18 W~ ~~~ ~~ ~ ~ ~ ------- .60 c::.

doch . 4 diirfte in Z. Zu der ganzen Folge Z. I 202.die Moglichkeit. - . erst als ein solches verklartes Wesen hat namlich der Tote dies ist etwa der Gedankengang dabei. daB die Formel ~ @. belegt ist. Auf die Drohformel in Z. den . siehe § I 2 D . daf~ z.. siehe § loA. Diese Erganzung lieBe sich durch den Einwand bestreiten. I 4 bei T. Zur Ergiinzung von Z..Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschritten des Alten Rciches 6r ~ 21 ~_~m~ "~ ~ ~ ~% ~ •• ~~ ~ • ~ m~~ ~~ ~ ~~ • ~ ~ - . 5 als Begriindung ~ 0 e ~ <:=:> LJ .. -~ 24 F. Dyn.gefolgt sein: . und M. ~ ~~ - . I der Obersicht vgL § 8 A.groBen Gott' zur Bestrafung des Missetaters zu veranlassen. 3 5. ~_/t. so ziemlich den gleichen W ortlaut gehabt haben miissen. 3 ist natlirlich zu erganzen. Am Beginn von Z.Denn ich bin ein gutgestellter Verklarter". <1] > bis jetzt nur in der VI. 1 -3 gibt es unter den bisher bekannten Textcn dieser Art als Parallele nur Urk. liegt auf der Hand.

cler sich unter den Verklarten befindet'. Z. von dem ja.62 El m a r Edel diirtte das kaum etwas besagen. 8 ausdriicklich V gl.. wo ----<D-- II bei M. Fragment aus clem Gegenstiick zu der hier gegebenen Inschrift des Mereruka.(\I\N\ 5 9.- zu erganzen sein wie in Z.ich bin eingeweiht darin' AZ 57. aus den Sargtexten gehort hierher: D· . denn das Beiwort j~r findet sich schon in der nachsten Zeile: <1]> /WWW\ @ .der im Herzen seines Herrn befindliche". tiberall ein ~Q "---7 in z.. aus dem strengen.. der :>_j) [J Wandel von Verben I. auf der Photographie sieher zu erkennen ist.iber spaterem -<P- :=:_jJ .___J Urk. daB wir in Z .Ieh kenne aIle Dinge. /VV'MM muf wortlich bedeuten des'. wie In Z.einfiihren.t::\ c=. die Bedeutung ist die gleiehe wie bei eintachem P..fernerhin. 2. ~ Urk. was so aus- gezeichnet in den ganzen Zusammenhang paiit. 7 II diirtte bei M. Das deutet doch sehr darauf hin. Der Verbalstamm stellt vielleicht die altere Form gegeniiber rad. VII 26. Von anderen Belegen aus dern AR kenne ich noch I NN. j ZU 2 beobachten zu sein. Zu der Formel in Z. siehe dart).aufsteigen'. 6. vgl. 6 vergleiche § 24 C.. 9 haben wir uns einen Satz zu erganzen. einweihen in' wird gern mit 9 konstruiert.tW\ ~ V \. dabei wird das Subjekt des Relativsatzes. wodurch ein Verklarter . I 4) . iibcrall ein ill . 6 I I haben wir die naheren Ausfiihrungen zu Z.. j scheint auch sonst Zll spaterern ~~:c dar. 8 laBt sich das ziemlich sieher enteingeschoben haben diirfte. -<1>- ~ ~ V . vgl. I 0 (Sg. fast strophischen Aufbau dieser Phrasen nehmen. nur einmal bei T.:: ::J CT I 5 4 j (die Variante hat nur In rrg~) Beiname des Re: .).der Drinnenbefindliche sic + . . 7 : ~~ ~ findet sich bei Mereruka noch einmal in Gunn (T'eti Pyre Cern. 140.9. Dyn. der Ausdruck . I MA. weiter' auf das Hilfsverbum jw gefolgt sein. weil ihm die Verklarungsriten vollzogen werden (Z. 1) allen ~ + ~ I~I.7 II). Raurne uncl dem Sinne nach nur dann konnte in der Liicke zwischenjbs·kwj und clem 55clem y ~C\ "---7 ® . das sich auf dcr rechten Seite des Eingangs zur Mastaba ----0::>-- befand). 17 (vgl. . wie auch umgekehrt T . I 82. prostheticum j~r gegeni. 8.ein Verklarter'..das.. und II aufgebaut war: gebauter Satze vor uns (wie sie sich hochstwahrscheinlich auch am SchluB der Texte in Z. Das Schema ist: . I0 z. siehe Ferner ouch die Bcmerkung zu Bcleg f) in § 40. der analog Z.der am Himmel ist(1). wird' stand. daB ich darin geradezu eine Bestatigung flir die von Sethe nur fragend gegebene Lesung zumindest das erste In r erblicken mochte. 5 auch schon das jnk an entsprechender Stelle sparer in der VI. 21 24· wiederfindet. 5 vor uns.. in Z. 3.ein Gutgestellter. I S.~ ~ .. und III. die bloBe substantivisch gebrauchte Relativform .. wodurch man .. 6) und weil er eingeweiht ist in alle Riten (Z. . oder liegen hier Formen mit vor? <:::::> .--. Der Tote ist ein Verklarter. wie in B bemerkt. 3 Urk. Jb j~r zu erganzen haben..-. Ieh habe dies in der Obersicht durch entsprechencle Lucken angedeutet. '. als <:> z.

so daf genau dieselbe Reihenfolge beachtet erscheint. ~ . Forme 1 n Die Zeilen 8 @ stellen demnach =--11 ®> <: wahl das Ergebnis einer Verschmelzung zwischen den d ~~ [) d ar. 9 auffiiIlen: .. . Mit Z.er' ausgedriickr.~ <>= =:) ein Verklartsein. jedoch unter Beibehaltung der Reihenfolge Jb. C\ ~ 0 . Versehensein und Angesehensein dern ~ < = > [J <:: > II. in dem die Eingangsformel gewissermaBen mit umgekehrtem V orzeichen wiederholt wird. Bei der auBerordentlich starken V orliebe fur Symmetric. daB ib·t in den Pyramidentexten 1191 als Aufenthaltsort des Sonnengottes erwahnt wird. •.Q n >~ ~ C7 < er (namlich ein Verklarter) ausgestattet ist vor dcrn groBen Gotte'. 10 und 1 I iiberhaupt erst verstandlich. ) so lange ratselhaft sein rnuiste.. Q Zu Z. aufgezahlt. der auch zeitlich (Ende der V. das.ieh kenne alle Dinge. 8 I I schon einmal angetroffen haben (siehe auch weiter unten zu Z. L ~ ::J • •• ~ f'MNN\ C7 ~: ~ U rk. 4. his es durch Kombination mit clem Ti -Text als @ zu ermitteln war. vgl.. parallelen Satzen dagege. Diese Vorstellung vom Aufsteigen zum grolien Gotte findet sich auBerordentlich haufig in den funeraren Wlinschen jener Zeit. daB der das @ :r passen vorzliglich zu dieser Erganzung. I 5 . 188. in den drei folgenden. II < :> wie In ... Person . mochte ich vermuten. ahnlich ibid.Text nahesteht. 0 <:> enthaltende. daB der Tote auch bestimrnte zauberische Dinge oder Worter kennen mulite. da Formeln wie diese mit m des . Selbst die Bedeutung ist hier ungewiB. erganzte ® Satz zwischen den Satzen mit . die noch . 16 mit Z. 14 und I 5 ebenso durch den . beim groBen Gotte' Urk. In Z. wobei d er Verfasser des un /WV'NV\ Ti -T extes. 0 z. Einstweilen unmoglich zu erganzen ist Z. 8 1 I) ist bisher nur der erste (in § 22) besprochen worden. Die Raumverhaltnisse dadurch gestiitzt wird. daB Z. :J Garnot erinnert daran (Appel. .Parallelismus membrorum' untereinander naher zusammengehorten wie Z. 2. 14 17 werden die verschiedenen Versprechungen die sich in reinem Zustand in sein Grab begeben werden. 12 beginnt ein neuer Abschnitt. 3. die der Tote denen macht. in denen das Subjekt des Relativsatzes (ausgedriickt durch %>. 17. aus 10 erfahren wir weiter. < Durch diese Stelle aus einem Text. die wir in Z.. 'r.zum groBen Gotte aufsteigen' wollte. Z u Z. 126). I 4 und seiner Erganzung siehe § I 6. ® Q C sb· t am Schlusse sonst bisher noeh nicht aufgetaucht sind.Ben Gotte' (§ 22 L) sowie -[Der Konig sei gnadig und gebe] . Diese v- heiden haben den Anfang und das Ende gemeinsam: ~Jt <. zwar die letzte Formel in die erste eingefiigt hat.r T Ll c :> .n wird es durch das Pronomen der Durch diese Erkenntnis wird der Mereruka. :: . 2 I . I 188.) Ti. 24). .Der Konig sci gnadig und gebe .. wenn meine Ergiinzung richtig ist. wodurch :> ~eC\ ~ ~. II (und 8) vgl.Hirnmelsgefilde' iibersetzr.Untersuchungen zur Phrascologie der agyptischcn Inschriltcn des Alten Reiches genannt. laBt sich nun unschwer auch Z.spJ1. Urk. Dyn. Von diesen vier Satzen (Z.Text in Z. man den Wunsch .I 188.. Z.. oder Anfang der VI. 15. (wodurch) man verklart und angesehen ist beim gro. wenn er .• und 1I steht. S.4. I I 2 I. ich habe es darum weiter unten mit . zur Erganzung siehe § r o B.

daB ihm die Verklarungsriten vollzogen werden. entstehen lassen. dagegen muf der Ausdruckjs pn . daB er zwei Subjekte gehabt das zweite durch i:h haben muG. nie werde ich jemals .. daB hier vorerst keine Erganzung gewagt werden kann. die sich in zwei Gruppen gliedern. Q 0 ~ D 0 ~ ··· G c.j' nur auf .Bedarf des Opfertisches' Q dies in der J -Formel bei Ti neben [ 'J [joG vor. entstehen lassen und nie werde ieh jemals .. hinter das zweite Subjekt zwei weitere Zeitbestimmungen... Im einzelnen ist zu Z .. urn seinen Zustand als .-~--.Vcrklarter' zu garantieren.""WIN.. Fur dieses nicht mehr erhaltene Subjekt hat man ein Substantiv cinzusetzen. D in Z. dargebracht werde .18 zu bemerken. da der prapositionelle Ausdruck m g.' Wir haben es hier also wieder mit einer Vierzahl von Satzen zu tun. Dagegen ist zweierlei entscheidend einzuwenden: Erstens kann niemals das -----~-... das man sich im Passiv zu denken hat.Ich werde sein Beistand sein im Gerichtsrat . es kommt I 35: [ ] Q ..fV~ c= ] c~.. I8 z. da ihm das ~ am Ende fehlt. 20 das Suffix beijm . . vgl. kame wahl hauptsachlich .. Appel. 5 I I sein. ' bis ill alle Ewigkeit ..im Gerichtsrat' zu m sb· t ..auf dem Hirnmelsgefilde' parallel Hiuft. wenn es also positiv war. ist wieder ein Abschnitt fur sich und diirtte inhaltlich parallel zu Z. Z.. das Verbum stand vor dem ersten Subjekt. Wie der Tote sich dort darauf berief. sein] auf clem Himmelsgefilde. 77 folgendermaEen iibcrsetzt: . der urn so augenscheinlicher ist. 14. tous les gens qui pourront entrer dans cette tombe d' eternite'. und daB fur ihn ein Totenopfer ~ Ais Verbum des Satzes. gehorige Totenopfer'. Begriff von dern Bau und dem Inhalt der Lucke geben zu .] tJoG liegt. das ja ebenso notig war.. das in seiner Bedeutung ungefahr setzung habe ich auf I ~ ~=-~ 0 Goe c f) in der Ebene des [. Steindorff.Elmar Edel wird hochstwahrscheinlich nicht negativ gewesen sein.. qu'ils le disent. ~ !.. ich habe es in der Obersetzung mit .. t? Q 0 G tJ N.Der Konig sei gnadig und gebe c'""> ~ J ~ ~----.. .das aus meinem Stiftungsgut stammende.-~ ~ - 1) Urn im Deutschen wenigstens einen ungefahren konnen.. in der weiter unten gegebenen Obergeraten 1). so hat Garnet.20 bietet der Dbersetzung zunachst einige Schwierigkeiten. & •••• • ••• gebracht werden ... S. ••• 0~ .Jdj· t . an das Die grammatische Analyse des unvollstandig erhaltenen Satzes ergibt.. so stand es damit schon in einem Parallelismus mit Z. bis in alle Ewigkeit'. 0 zwischen die heiden Subjekte ist als nahere Bestimmung des Ortes getreten. das erste ist mit dem weggebrochenen erste angeknlipft.Abneigung (?)' wiedergegeben. -~ .dieses Grab' hier gestanden haben.lEVOV.. Ich vermute daher folgendes Satzeschema: . da in Z. Ti Taf.das Grab' gehen kann..tout ceci.. so beruft er sich hier auf das dauernd dargebrachte Totenopter. dafi ihrn • der Opfertischbedarf geliefert werde . I 7 ist I9 unuS AEy0l.. das zu meinem Stiftungsgut T eil verloren. [und ich werde sein . bar ..

I I 9. hierzu Steindorfl. vornehmcn Klasse. dieses drw laBt sich sonst noeh belegcn c::=:::~ in Urk.. wodiese doch geradc bei den Familienangehorigen als eine besonders selbstverstandliche Pflicht anzunehmen ware. Als Parallelen dazu verwcisc ieh auf @Q <:> ~ >@n ~ Urk • 1186 5. vgl.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriftcn des Alten Rciches Objekt nw r fir . siehe Z.':t' f£~i} ~ /Q':>. wo es etwa . Dead pl.'" 2 13. soweit ich sehen kann.____7 zu fassen (vgL _ <=> tJ. 9 ~ - ~- \.Wi. ware ein Satz wie . auf die strikte Beachtung der kultischen Reinheit hinzuweisen. Somit bleibt nur noeh die andere Moglichkcit iibrig. . 28. so daG Macramallah. da vorher die Anrede nur allgemein an die Menschen gerichtet war. _~ ~ (l.. MAV'M 123: _r===-:.. miiBten wir soiibersetzen: .. selbst wenn man diese grammatische Unrnoglichkeit hinnehmen wollte. Bei der Annahme von nur drei parallelen Gliedern kamen auBerdern auf die fehlenden Titel jeweils 14 Quadrate. Urk. ohne Schreibung des r.. d'Idout S~] 2.. warum die Grabbesucher die Rede. II <:::> DI s. in ihnen werden jedcnfalls die T'itcl der Grabbesucher aufgezahlt. wobei wie so haufig die zwci aufeinanderfolgenden durch Haplographic < in ei n es zusarnrncngcfallcn sind.. man also bei unserer Stelle auch ohne die Annahme rlr. wahrcnd nach meiner Aufteilung eine Liicke von 9 Quadraten fUr jeden Titel gerade zu Z..ieh sage dies zu allen meincn drw-Leuten'. 3). 25: Der Ausdruck s(b wird irn AR. \. nachsprechcn sollen.Ieh sage dies (auch) zu meinen V crwandtcn. 17. 45 5 ff.-Sethe. 0 Nun ergeben sich zwci Moglichkeitcn \. . Gregor. 8 I I und Z. <:=:> Gard.' bcdeutct. vgl. Auf unsere Stelle angewandt.dd· i . zweitens. Zu Z.. dem c.ieh ~ ' ~-... vgl...6. 12.. 9. foIgt. . rnuf also in ::-1 das Subjekt {=-"-::-J stecken: r----. nur von Lebenden gebraucht zur Bezeichnung ciner bestirnmten. 1) Wic ieh nachtriiglich sehe. \.Verwandt- schafr.--\) -~ Z. Es ist jedoch niclit reeht verstandlich. Ti T af. aUSk0111nlt._:::. gemessen an Z. X no. und ersetzt im MR geradezu das alte Jb (siehe § 2 I B Ende) 2).. was doch etwas zu lang erscheint. Da . da nicht einzuschcn ist. Ti Taf. Ausdruck fur .ich sage dies insgesamt zu allen Lcuten(1).. DaE ieh gerade vier parallele Satzgliedcr durch die Verteilung der Lucken auf vier verschiedene Zeilcn annehme.auch' ware im Deutschcn einzusetzen.mocliten alle Leute dieses alles sagen' hier auf keinen Fall am Platze. 24. I 162.183 'btr oco-enUber 8 " ~~ ~ Urk .ieh sage dir (und allen Karncradcn)'.dies alles' zwischen Verb und Subjekt gestellt werden.irde': . o ~ ___ u\ ~I I I (c.10 14 und noch I i '=:7 . 2) Daneben gibt es auch cin Abstraktum Mast.44 9· 194. 24 gut passcn wiirde.~ ~ + . 6. 6 I. niimlich (wie Garnet) als einen 0 . }rb .~ c:-> ~: Lett. i ~~~" sage'. 1 27. 1941 S. die der Tote an sic richter.w ~ einer Haplographie 123 r~ :: belegr. Erst nach dem AR wird jrb aueh von Verstorbenen gebraucht.. Miscell.____7 und Urk. ist Stcindorf]. I 260) 12 (und dazu die Bemerkung bei Beleg c in § 7) SOWle 99.~_ ~ .. 2 16. ' Das . ~ rid j nk . konnte man so abtrennen .dieses insgesamt' <:::::>. 2 I 24 stchen einander parallel. die diese etwa habcn konntcn. der Verstorbene hatte mit diescm Text ein fUr seine I-linterbliebenen wenig schmcichclhattes Denkmal gesetzt.____7 : I.____7 als Subjekt ausgeschlossen ist. I4 17. hat seincn guten Grund in der V orliebe dieses Textes fur das Viergliedcrschcma. warum es der Tote ausgerechriet bei seinen eigencn V crwandten fUr angebracht finden sollte.. die eintreten werden .

ufhingewiesen. wenn sich auch die Gegenstlicke.4) und die Feststellung cler . miteinander kombinieren liegen. Dennoch passen die Raumverhaltnisse und der Sinn so ausgezeichnet zusarnrnen. 5 I I). I S.Verklartheit' des Toten (Z. daB die Texte bei Ti und Mereruka jeweils links. flir Z. 20 . 140) l)~ H. Mit dern Text wird man auch seine Anbringung links vom Bcsucher iibernommen haben .Icli sage dies zu all e n Leuten._. I 17 steht es auBer jedem Zweifel. FUr Z. durch eckige Klammern [] wurden nur die Textstellen gekennzeichnet. I 8 24 kann dies leider nicht rnehr streng erwiesen werden. I 174. . Rekonstruktion des T'i. o c_·~\ A'AV·. Auffallend ist weiterhin noch der kunstvolle Aufbau der Inschrifr.Lied des Schafhirten' bei Ti und Mereruka den gleichen W ortlaut hat. daB die beiden T exte . Zusan1menfassend laBt sich sagen. und sci ihr Rang noch so hoch.. auf die Aufzahlung der verschiedenen Formen der kultischen U nreinheit (2. daB die besprochenen heiden Inschriften des Mereruka und Ti weitgehend rnitcinander iibercinstimmen und sich gegenseitig auf das gllicklichste erganzen.cinern andern 1>-[ exte dieser Art zeigt. Interessant ware es.66 Z. 17 mit T eti Pyr. Der Bau der so gewonnenen T extrekonstruktion ist von bemerkenswerter Klarheit der Gliederung. das wird nicht auf Zufall beruhen . In1 folgenden ist nun auf Grund des Mereruka-Tcxtes die Rekonstruktion des Ti-Textes und desscn Obersetzung wiedergcgebcn . genau so dreigeteilt ist dann die Anrede an die kultisch reinen Besucher. VOOl Eintretenden aus gesehen. sondern teilweise auf Grund anderer Texte zu ergiinzen sind.Textes./\I\ 3 -~~/"J o ~ ~ ff 6 1) Es sci noch d.' G. gleich. angebracht sind. hier an ein Auseinandergehen der Texte zu glauben. I ·3) foIgt die Drohung (Z. daB er auf Grund seiner hohen Stellung die Respektierung seiner Wiinsche von j e d e rn Besucher erwartet. Zu beachten ist Ferner noch. die eintreten werden in dieses Grab. Urk. frei umschrieben: .2 5 Elmar Edel lautet also. 10.da ich selber ein so hoher Wiirdentrager bin. wahrerid zum SchluB der Tote alles noch einmal zusammentalit mit dem Hinweis. daB es schwer fallt.auBer kleinen Varianten parallel licfen. dag auch das .'lrJ. doch tiBt sich aus den geringen Inschriftresten nichts gewinnen (vgl. die sich weder bei Ti noch bei Mereruka tinden. welchen Ranges er auch sei. der sich in dem Parallelismus mernbrorum wie sonst in k. da die Texte sich untereinander nicht mehr stellenwcise iiberschncidcn. rechts vern Eintretcndcn.. Cern.

wie sie rein sein sollen flir den Tempel des Gottes. das ein Verklarter...] nachdem sie Abscheuliches gegessen haben. indem sic [nicht] rein sind zur (rechten) Zeit..J l 12 Od 15 18 ~. die in unreinem] Zustand [in dieses Grab eintreten werden. . der zur Nekropole gegangen ist. 21 24 Obersetzung [Alle Leute.::_~ \ ~ iJ (5 N'v\N~l\ <=> t:~~:--:J I o II . verabscheut.. wo gerecht gerichtet wird. tiber die wird deswegen Gericht gehalten werden von dern groBen Gott an dern Orte. Untersuchungen zur Phraseologie der agyprischcn Inschriften des Alten Reiches 9 .

. vom Konig Geehrte.. 21 C. durch die cr ausgestattet ist vor dern groBen Gotte]. nie werde ieh j emals etwas geschehen lassen. "'-"" § 5 3. " . ehrwiirdigen Riten fur mich vollfiihrt. [ich kenne alle Riten. . das aus meinem Stifrungsgut stammt.. . durch die ein Verklarter. 9 nur 8 Quadrate ausfiillt. Die lnschrij: des Kagemni. [werde ich sein] auf dem Himmelsgefilde . [und dessen] . die einen Raum von etwa 20 Quadraten beansprucht. 8 ( U rk. " " . ieh kenne alle Riten. und nie werde ich [jemals] irgendwelche Abneigung(?) gegen ihn bei dcm Gotte cntstehen lassen . die einem Gutgestellten.. [es] werden alle verklarenden. A. da die Lucken am Anfang jeder Zeile mangels ahnlicher Texte groBenteils noch jeder Erganzung spotten. B. erhebt sich von neuem die Frage nach der Lange der verlorenen Zeilenanfange.. 2.] ich kenne aIle Ritcn. [seien es1 " . dessen Beistand werde ich sein in jenem chrwUrdigen Rate des groGen Gottes. " .. durch die Dienstleistung des Vorlescpriesters vollfiihrt zu werden pflegen.. . .. daB alle Lucken gleich lang waren. hierzu noch § I I.. der zur Nekropole gegangen ist.• 68 Elmar Edel [Denn ich bin ein trefflicher V erklarter] . ehrjwiirdigen [Riten. die in der Hauptsache die drei vorletzten Zeilen von B. 8 so zu reduzieren. Kagemni. 12 A. die naturgemaf von gro£cr Wichtigkeit flir die weitere Erganzung des T extes ist. betreffen. " . I 0 (siehe § 22 H) stirnmt in der GroBenordnung (I 0 1/2 Quadrate) zu Z. Die erste Bearbeitung des Textes stamrnt von Gunn (Teti Pyr.. . " " " " . " . ich bin eingeweiht [in aIle verklarenden. [Denn] . der in dieses Grab eintreten wird.. " . I S. Wir bekommcn so: c::> • j I ----. dag sie ebenfalls den gleichen Raum einnimrnt 1). Z u Anfang von B Z. Diese Frage vereinfacht sich gllicklicherweise dadureh. der einmal das Verstandnis des Ganzen erlauben konnte . Ieh sage dies insgesamt zu allen Leuten. was er haBt. durch die er bei dern Gotte anaeschcn ist. [in meinem Grabe] . und ieh kenne alle Ritcn.... oder seien es . [seien es] . " " " " ."gl. der sich unter den Verklarten befindet. indem er rein ist. so daB es nun gilt. wic er rein sein soll] fur den Tempel des grogen Gottes. wahrend die Erganzung von B Z. da ich ein so hoher Wiirdentrager bin.. I ~ 1 i-? 0 I~ I Ll ~ < '> nO Z. .und Unter-Agypten. die Erganzung von Z. 22 H. Da sich nun aueh die letzte Zeile von B erganzen ti£t (siehe dazu § 22 H). [es wird mir der Opfertischbedarf dargebracht (0.. a. mit den bekannten Drohungen gegen Grabschander. bis in aIle Ewigkeit.Einzige Freunde'. . einstweilen aber sind wir davon noch weir entfernt. Von der Biographie des Vezicrs und Vorstchers von Obcr.. . . als etwas Tagliches. I 194 196) sind uns nur zwei Teile (von Sethe mit A und B bezcichnct) in einem Zustand erhalten. [seicn es] . auf seincm Grabe bei der Tctipyramide bei Sakkarah (Urk. Die neue Erganzung von B Z.9.)] in ihm zusammen mit dern Totenopfer. 109 I I I). " ..8 1) \. Cern. [Jeder Mensch aber.. " . verklart wird..I 8) gibt Sethe eine Ergiinzung... die eintreten werden in dieses Grab.. durch die er zum groBen Gotte aufsteigt. Sethe hat dann die Inschrift in den Urkunden mit neuen Erganzungen wiedergegeben. I I 6 . dennoch hat Sethe seine Erganzungen nicht darauf abgestimlnt.

II 0 ~ ] r::=c:'::l..ich unterstiitzte den Elenden [in seiner Not]' o. 5 herzustellen sein: ."\ 'C ~ - . 7 sind wohl zu vom Ende der Z. vgl. 14 -.[So M. M. 14: Wahl zu erganzen ~ /W'INN\ ~ ®Q ~ <=::::> <.] befohlen harte. urn gerecht zu richton] . trug mir allc Din ge au Urk. • . I 59. einstwcilen noch nicht crganzen. M.. 14.' c. 8: ~ Go '~}7 P . M. ~ ~~ nD ..• ~~ < => Q /WWI. I 09 f..) zu iibcr194. I I94. :1'. @ Die fortlaufende Obersetzung der Ietztcn vier Zeilen von B lautet dcrnnach: . I I: V gL § 43 B... E. M. Vielleicht: . I 94..-_ c:::>. . und ich kenne jedes] vortreffliche [GeheimnisJ dcr Gottesworte.. I ~ ~ C\ f: [dcren LQ:::. Urk. r~ 1] <:::::> I ~ . l ~ ~ f __ [J ? L wahl nicht mit . ~~~I I t . 6 zu ziehen: . I 52. wie schon gesagt. wohlversehener Verklarter.. auch Urk.(indenl?) ich das Wahre sagte'. wiinschte...Q A ustiihrun g] S.S. M. [indem das Herz S. » I 96.:. • ~~ ~ ] I r: _.~ Q s~ @ . . wiinschtc'.. so daB es die Lcbenden sehen und sie sich vor cinern trefflichcn. I: ZU der Erganzung ~ 1.-. dcr in A Z. Zu der Berechnung der Lucken auf etwa 101/2 Quadrate wiirde auch die Verrnutung Gunns ausgczeichnet paSSCll.-~ .. L_ I r. die teilweise in den friiheren Paragraphen schon gegeben worden sind. 0. Urk. zum V orsteher o. 9: V gl. 10.[Jeder Mensch. vgl. 16: Zu ~~~] ~ [] . so daB 194. 2 die in § 47 besprochcne Phrase crganzen wolltc: ___ ~. trug mir alle Dingc auf.. zur Dbersetzung § 26 H. 14. 15: Hier diirtte nach 195. 8 2. U rk.J. 15.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Altcn Reiches f ~ [J .1v1. I 195. YCftrauensvoll war] in bezug auf alle Dinge. Vielleicht ist sogar auch der Anfang der Zeile nach 195.==1 _/ jVV\A/\._. wohlvcrschcnen Verklarten] furchten.. 6.. 10 sctzcn. [ich werdc gerichtet werden zusammen mit ihm im Rat]e des graBen Gottes. .-J . der] sechs Gerichtshofe. Urk. a. sondern perfektisch . zurnal sie wie in den andern Beispiclcn auch hier den Bcginn der Biographic darstellen wiirdc.. I 194.. [deren Ausfiihrung S.. ' <=> ~ IT rk.. [den werde ich am Genick packen wie cine Gans. J 5.' Urk. Urk. I I 95. 10 0 ~ l ~ I I . I ~----- \) z._.I 5 in forrlaufender Obersetzung etwa gclautet haben konnten : . vgL dazu iwMIv\ und II : 194. D. machtc rnich siehe § 49. ? -II I I~ Diesc Erganzung hat in dcr Tat alles fur sich. Irn fo1genden scien darum nur einige kleinere Erganzungcn und UbersetzungsvorschHige aufgefiihrt. __ ·J 0 ~. I 195.I speak truth' (Gunn S.' L~ . [deren Ausfuhrung . 5 zu ergiinzen.] obwohl cr sich nicht gereinigt hat. 4 (oder mit dem Fo1genden zu zu verbindcn?). [denn ich bin ein trefflichcr../\I\ J /VVW"M r:::O_--.gerecht richten' siehe § 12 D. Die andcrn Zcilen lassen sich. -~ r.S. der in diescs mein Grab eintreten solltc. Die restlichen Quadrate am Anfang von Z. 5 9. I 195.

I nur c::: :: > & 0 fNNIM G NWV'M . Capart.Rue d. I 200.~ ~~ ~~ ?fk ~ NNv\"-'\ [_::1 Vg 1. Den Anfang __ " . Diese 3 Quadrate sind aber nur ein Minimum. I 198 I 99 ~.[] "j Phrase belegt. "Tie umgekehrt Nefer-seschem-Re zwischen Urk. Tomb. . 6 (siehe § 32).-. I 3 und 14 eine eigene Phrase eingeschoben hat.' § 54· 3· Die Inschrift des Nejcr-scscbcm-Ptah. 77· 79 enthalt neun senkrechte Zeilen.JJ mehr _/j ~ [ <:::::::>] ® <: > -- viel- ®~ . ebenfalls aus Sakkarah und clem Anfang der \'1. Die Inschrift des Nefer-seschem-Ptah Urk. daB ihm zwei Scheintiiren aus T ura gebracht wurden. Dies ist jedoch.heiBen <_=> miilstc.. Die Zeilenanfange sind nicht mehr crhalten. I 196. Auf Grund von Urk. daB hier noch ein schrnalcs Zeichen ge- standen haben muB. denn es ist nicht sieher.. U r k. Man konnte darum die Erganzung von 3 Quadraten nur dann annehmen.. stammcnd. die. I I 98.. die der Redewendung ~:. ob die Inschrift des Nefer-seschem-Ptah zwischen diese heiden Phrasen nicht noch eine andere einfiigte. die Sethe nur auf Grund cler von ihm auf 3 Quadrate ~ ge.---- schatzten Lucke gab. M'-JI"~\ MNAM. I 3 8. II I 2 :..._ foMNN\. . (0)..2 und 3 erganzte Sethc darum in Urk. pl. 1 3 @ Q ru . das muf aber wie in Urk.:>.. I 198. so da£ es dort statt.L=. Die Phrase ~:t 12) erganzt Sethe so: L : L: 1 ~ c=--. richtig' gehort als ein Paar cbenso zusammen wie .16 und 264.... bestehend aus St. nicht cler FalL B. wenn diese auch zur befriedigenden Erganzung cler andern Zeilen ausreichten..ich redete gut und berichtete Wir miissen diese Erganzung. S. 1) Mit wls-Szepter. 4. vgl... sondern tritt nur paarweise auf mit LQ:::.. Dasselbe gilt fUr Urk.16) hicrhergesetzt. < > sein...Elmar Edel zwischen <::> und dern Zeilenende noch so viel Platz frei. . I 200-' ·201 ~. Rue d..:> fiir sich allein gar nicht als selbstandige . also aufgeben und eine Phrase suchen.ich redete wahr und handelte gut' (§ 43).ein. I. . o I) foMMM 'C7 £..'h :u~- derem Zusarnmenhang 1St • J (Urk.. . Tomb. veranlalite. also etwa 3 Quadrate. der andern auBerordentlich nahe steht. § 44 D und die andern dort angegebenen der 3. I 199. pl.. wie in Urk. : . iibcrdies c:=--:--' /V'MMI\ . Zeile etwa 8 Quadrate /Q>M\NM Belege. -~ n Sornit hatten wir also am Anfang I'NWN\ ~- als verloren zu betrachten: _jJ IHili C\ • Diese Annahme paBt auch aufs beste zu den andern Zeilenanfangen. I 198. M. von denen die beiden ersten und die letzte seine Titel und seinen Namen enthalten. I I aus.___ !!~ der 3. I 200. :J • I] hat Sethe jedoch willkiirli. Zeile (. wie man sehen wird.. I 201.Ur die Schatzung der fehlenden Schriftquadrate ging Sethe von der Inschrift des N efer-seschem-Re U rk.L] urn ungefahr die Lucke zu ftillen. A... Urk..... Dyn.1) /VV'-NvV\ 'C7 ~ vorausgegangen fIE111 o @ It]' 0 sein konnte .

. ~ Q 0 f\/\V. Die T cxte sind jcdoch nur soweit gegeben.}) wird es nun moglicli.6 Urk. das Scthc angibt (Urk. In der LUcke aln Anfang VOIl Z. Die rcstlichen 3 Quadrate geh()rten dann rmt folgenden _~: n~ ~%~ 1~ _ 1.A B -~. Die Inschriften des Nefer-seschern-re und Nefer-seschern-ptah.k. Nachstchend folgt der so ncu crginzte Tcxt des I'~efcr-seschem-Ptah. -"l. B.r--"] . b(_~ . ff~ f\I\/\-"AN\ )fjT .. I).' noch cine andere gestanden haben. E. Die resrlichcn Phrasen bci Ncter-seschcm-Ptah lassen sich zur Zeit noch nicht . 0 . schon vier hohe. die wieder etwas kleiner ist als in Z./'l'A\ (-_J}==:J ~ M"'NvV\ c\ c:: D q---l c:~:~ 1 7f€Vl /\/\ V~ '''. 2.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Reiches NA'NA. was nicht zu klein erscheint. von dern nichts zu sehen.Ich gab I~rot dem Hungrigcn usw.-1 Y\:-A "cA ..c= 1 fN..IV\. 15). 3. etwas k1ciner als in Z. Am Anfang 5. muf dcmnach vor dcr Phrase . I 'vf. die Phrase I 99. ist auf dem Photo D. I 20I._ Zeile entsprechend ~ (V. dcrn ZU111 Vergleich der Text des Ncfcr-scschcm-Re iibcrgeschricben ist.. die ctwa den Platz von 4 Quadraten einnahm.""". scnkrcclite Zeichen stchen konnten : r _J 1 I in Z. 1 . I 200. <:::::> C::-' f-L --:J Q D fV\/ ..... die chcnso wic die noch im Text des Nefer-scschem-Re kcine Parallelen rnchr hat. da bei dcr Schreibweise des T cxtcs in ein ern Quadrat z. wie sic zusammengehen. ¥M o tj 1) Mit 7lJls-Szepter o . ~ r~ von Z.t-M V~¥M .... 5 (Urk.. erganzcn. ~ 5 zu erganzcn.:::~ NJ'J\/vV\.. zusammcn zu eincr Phrase fUr sich.. . 3. [ v 0 0 M"JN.) VOtTI Endc der • J.

-.. .·:....t.... Man vergleichc hicrzu vor allcm den Aufbau clef Inschrift des Ti. Dyn.. beide ebenfalls aus der V...r-~.--.:. -c-. cler etwas Bases [gegen dieses] tun sollte.0 c os....1\ [LJ] ~~-_____.LLl LL. § 55.~ { . la~t sich auch hier del" Aufbau dicscr Inschrift klarcn... Umstehcnd habe ieh die Inschriit so hcrgc5tellr. ~-- . -- (~~. Eine solche V cr- streichcn ist.. 8. daf zweimal hintcrcinandcr ein Vergehcn gegen das Grab aufgezahlt und zweimal cine Drohung ausgesprochen wiirde.. die wir bei der Bchandlung der .. [der wird irgendwie bcstratt werden. <. ) N-/'/V'v\/\ ...____ ~ . die Sethe an der Inschrift an die Besucher' gc- vorgcnornmcn hat.. ware folgcnde Obersctzung anzunehmen: .. I 202) und des Chenti-kai (unvcroflcntlicht. .---.~ T-- ~ •• .LJ C'\'~ ~~ ~ ~ ~~ ist belegt in Urk.._.'. ~ . Dyn. lassen. q--...I 1.. ./ /'./f<A\ '. ~\ i M '\1\"'..oder rcchtslautig war.. Dead pl. der in dieses Grab eintreten sallte..'.. den werde ich belohneri'.' Was diesc Erganzung unwahrscheinlich macht. ~ f'~ -.__.:. A. tiber den wird Gericht gehalten werden.:..... t"". ob sic in \XTirklichkeit links. wie sic auf dem Original angeordnet gewesen sein diirtte._.l.:Jo--_.~.:- ~ ~':~~l NJ\A·VV\ ~_. " und ? ... r 1 r> .. jeder Mensch.. Auf Grund der Erkenntnisse. ..l. fVV'.~. .)1(: ."'f.. ~...und' koordinieren bindung gerade der Phrasen ~ SO..::.Anreden wonnen haben...... B...:~> ~--~\ L___.~.'\ .. 5 I I wiedergegeben. ~~ - I\ ! t'-J~~ . ist der Umstand.(J /[ Q .:J ' .J\I\ -- 0 (l " l' ~ G f\/\'". so daB sich die beiden -~dmtfj-Formen durch . X). Es leuchtct darum ohne wciteres ein.. wer aber etwas Gutes tun sollte. 4· Die Inscbrijt des Seschem-ncjcr. des Anch-Ma-Hor (Urk.. Diescr klcine T ext ist von Scthc nach ciner altcn Abschrift Ermans in U r k .. ~~ ~I .. ..' .] nachdem cr Abscheulichcs gcgcssen hat .~. Lett. vgl..~. nicht nachzuweisen..: _./' .wer etwas Bases tun sollte. ~Q @ ~' . I 49.:': z: ~ \- .. Ein derartiger Aufbau ist aber bis jetzt in clef V...EilTI a r Ed el -<:. - . I 6. (siehc dazu auch § S I).Jeder Mensch.. iibcr den wird Gericht gehalten werden.. J..~ 'f. i·. Nach den Frganzungen. wir miiBten vielmehr cin Schema crwartcn wie .-. / r. I 5S.~ \"/ ~:-:-.l_ \11~ [_cl~l~ L_/ I l .... wobei es nichts vcrsciilagt.

...5 II....... • ..... 2 . l..-..._--.- .. /V'VV..: ..\:.. • __ _..~~ ~--~~~--~ ./"A'"A iJ LJ L~~ ........-..' \ /\AIVVVV\ NIv\I\J'v\ ~ --... ... -------~~..~ ._ ....-____:. T l' dPII I I . _w . .~~-----I ._-~-.. _ ...... I. fI I lJrk. __ --:-1 -..._..___-=:> 0 _}J ~ 2 ~~ \'~ /.:.. -.Untersuchungen zur Phraseologie _~--~~.._~ ........--:..:..-~--.. <.: _ .. /'. • ~ __ .-----~- 73 I I I 1 I 1 _..::.~~~ r-~--.. I 58..~ --....~ - <I - C\ «I ~ ~-~_..- J I !.--......-...v\ r- ____c....---..• r.. ...f.-=---=........ I I I I 1 ~~-> =:> ... { J - .. ~~ g _'":>.~ ---~. /1 _I ·z~_~ ._ ~ I l ~.t . --. ....----..--...::::::~ (~ =:"" L\ ~ l~ <:.~~~~-~..~ _.}'. Q ~~--.... nt.... + . .. \'1~ ..... ( c. ...__ ..~~~-......:..V\ (~ ~ ·1 .. /.._........ __~~ cler agyptischcn Inschriften des Altcn Reiches __ .~ ./".... .~ LJLJ I.. .._.. • t I f .......:.._.._.~-j-.a. ~~.... ....-·~·'y_r~_·'~_..J f g .\._ ~.--. . - -- \~ ~~ IV"/\/1..

. I 4. behandle ich hier die Textc noch einmal irn Zusammenhang.ein Verklarter.. Exe. sondern nur der bwt-F'isch.. 7 entsprechend nicht wie Sethe das m 'bio] unter den Tisch fallen lassen. Hass.V\ ~ .illcn ist.. daf man . Zunachst ist klar. folglich wird man auch in Urk. daB ["--7 handelt sich also urn eine der bekannten Aussagen.. Diese beiden T exte befinden sich rechts und links von der Eingangstiire zum Grabe.. Da der Ubersetzung der Publikation und ebenso von der Garnots (Appel. Hassan. beide aus dem Grabe des Ni-maat-re. 21 3).el ist. DaB das Determinativ erganzen und hinter bwt nicht i TT gewesen sein kann.. fllV\lv\. SeI. zeigen die in § 9 gegebenen funf Belege a) ~e). C. Q'" ~ ~~ ~-> (Urk... 173. I I.] gegessen hat. ®' < : > DIm ® 0 NNWV\ U rk. 120) teilweise abund in den vorhergehenden Paragraphen aui3erdem auch neue Erganzungen gegeben sind.ein VerkHirter' eventuell noch Zusatze gestanden haben k onnten wie . ich von weiche worden 5· Die Inscbrijten des Ni-maat-re (S.. o~ 0 ist jedoch die Erganzung des letzten Satzes der zweiten Zeile. B.das man im Interesse cines Verklarten zu verabscheuen hat'. Entweder durcb . 30/31 S. steht die Phrase ~ F)j~· bekannten Beispielen immer hinter der Forme! f ~ ~-. I 58. sowie in etwas anderer Form ~ ~ ~v s. A. ' § 56. 205 S. der zur Nekropole gegangen ist'. c.das ein Verklarter verabscheut' oder . Giz..indet worden. 30/3 I S. I 58. 173. zu lb ntj m brt ntr vergleiche man noeh U rk. Schwierig u. <>~ <=:> die an dem Bau des . In der Mitte der zweiten Zeile ist zu erganzcn ausgefallen ist (vergleiche zu derselben Erscheinung das Pendant).] nachdem er Abscheuliches[.-ekonstruktionsversuches lautet also: . 46 Anm.welcher in der Nekropole ist' oder .... Von dieser Phrase .Jeder Mensch...welcher zur Nekropole gegangen ist' u. [iiber den wird Gericht gehalten werden] an dem Orte. ist bereits in § 9 C unter Verweis auf Lacau. I 5 I. 2. S._.. Exc. 1\Z 51.. Die Obersetzung des auf der Tafel gegebenen P. Wie die Lucke in Urk. Giz. der etwas Bases [gegen dieses] tun sollte [und in dieses mein Grab in unrcinern Zustande eintreten sollte.aIle Handwerker'. 22 I . I 173. 3 erwahnt worden. wobei bei dem Subjekt . Zit A (siehe die beigegebene Tafel). a.74 Wie in § 9 A ausgefiihrt Elmar Ed. das ein Verklarter verabscheut. 9 aufzufi. Die Erganzung der ganzen ersten Zeilc sowie des Anfangs der zweiten Zeile ist bereits in § 8 B his 9 E begri. I 2 und I 8 .. ~ in allen uns his jetzt 202.ieh erbaute mein Grab im Schatten ( infolge) meiner Ehrung vor dern Konig' war his jetzt nur ein Beleg bekannt: v . wo Gericht gehalten wird . 2 I 3).

. ... . .. dtl!¥4.. . ~_ ] P IrA . E· ..... . . ~/ 0 ~ I fYSA ~J~?~ I ~ I ===- C-...... ...: ~ /. .-- ._..... ...........~ __ F #__ _.~..... . /" ..".. Exco Giz... ~ . I ~~ ~~~ ~.__ ~ ~ ..... . 0 E&:U:~ CW A """'IE'I'P 4UZ >4..: .. .. - ... _--..... ....../ I / .. .~""'" .... - - 4.•~_~ ~ .. ....... ~.. _..F ~ .: ~ .... . / .: ~ . .../ ..".' / /~ .. - .... / '/ / cI ·.I~ o ~~ ["---:] ~~fl I ~t1 -....r/.. ..- __ ~. __ 4:""'PlIII-1I& 4 --. »" """ .-------... • .. ... //..J ......~ / ~..._I:ii:I~=_== __ - . -.'ZZOZw ZZUll4. =.. -_---.-~ ---71 r~-... 2 r 3<) .. gw -- $ £00&44 ZO .. 30/31 S.". ~.. /.-... ...---------.~..." ._. I -.. zz:n:--.q....".... . ... ~ I~·~f"/'" ~ .. 4Ib: ...... ... _.. """'.-' / .... .' ... -..... 1 o. .~ • _Wi PQC UCA.. ...../ ~ ..."........ / ~ : / .: ~. .... ... ~.~_...._. .~..... . ~ •• "".. ~ .. ... .. --=_=_== -~=~ __ ~........... ... ..~ ...-. ---~-- __ . " . .-.... :u:_ -----~. __ ~~~~ .1/1 I Inschrift des Ni-maat-re. or___ ···/'·' ...._..... (So Hass... .. ..------:-." .... -_ 'IIIIIIi L B~ ~dL~. ..~ ..I. .... / ....... ........_-~ t ~.....' ... _....J// ~ _....~ e~ @ .........

..[rezitiert mir die und die Sprlichc. Auf Grund der gelegentlichen Aussage. wird hatton]'. ~ ~__J {'__ ----.] so ordentlich ihr konnt !' 2). sn 9 <::::> /WWW\ auftritt. @ __. Als austiihrlichcr gehaltene Parallele zu dC1TI so rekonstruierten Satz fi. die sie erbcten hatten (dbb' nsn)' (sichc wciter unten).5. 173 aus in reichlichcm MaBe Bezahlung. ieh gab ihncn ( der Handwerkerschait) allen Sachcn (1Jr). fur sich)'. dicse Bernerkung und die neue iiberzeugende Erganzung 000 verdanken wir Garnot. Die Praposition v <:::> hat distributive Bedeutung.) In B mochte ich daher auch iibersetzen .das. Angeredet sind natlirlich die vorher erwahnten Vorlesepriester.. Parallelen zur erstcn Zeile sind noch: Urk. dag /N. dazu z.. und man konnte exakter iibcrsetzcn .mit allen Sachen. da unter den vielen Aussagen dieser Art sich keine findet.. bcstehcnd Zit B. I S. in der ein man auf . 14! 3) Also wohl die Spri. Lesest.. hierzu aber auch Urk.rczitiert mir ..-'.. S. [und die Spriiche bei dcr Anwendung] jenes Natron !' 3). 6._. da die Lucke viel groBer ist.-.. Ein Erganzungsvorschlag ist jedoch vorderhand infolge Fehlens vollstandig cr1) V gl. I 205. mochte ich jedoch den ganzen Satz folgendermagen erganzen : . 14.. die sic erbetcn hatteri'. was sie pro Mann erbcten hatten'.A'M wir es hier mit vier gleichgebauten mit ~ bc- gannen (vgL dazu auch die Rekonstruktion des Ti-Textes Z. 2) V gl.ihrc ieh an: Exe. FUr die Erganzung des Schlusses tappen wir dagegen vorerst noch etwas im Dunkeln. 202.was die [ganze] I-Iandwerkerschaft anbelangt so habc [ich gcgeben. (Zu rb . § 26 C. I. Ich verrnute. S. die bei der Behandlung der Leichc mit Natron herzusagen waren. unter allen Vorbehalten Irnperativsatzen zu tun haben.. was sie] fur sich [erbctcn _o pr. 30/3 .konnen' vgL § 5 I Beleg h. 187.. daB man die Handwerker bezahlt habe . ~ 202. Demnach ll1UB Inan auch B. Giz. Da sonst kein anderer Plural dasteht. NIVVVV\ Zur Ausdehnung der Lucke vgl. I 186.iche.. V r. die jedesrnal natiirlicli. hierzu § 24 B.Siehe. ~~ I 8-203. /WWVV\ - r. 8 I I)._ "1} t~~ ~~--~ I ~ Urk. D. 5.flir sie (bzw.. 94.15.-=--. Sethe..4 .alle Handwerker' bezichen miissen: . vgl.~ hat ebenfalls ihre Parallelen: c-~--. . die letzte Zeile wiirde dann also lauten: . 0 Die Bitte ~\ ~ /'oMIW'V\ c:=-~ t"--- . I 5 16 (die dort von Scthe gegebene Erganzung ist nicht haltbar.-----" /'NMM -:. 6. Appel.::. 9) oder <::::> & auf. 33). zu it <:::::::> - erganzen . B.Elmar Edel Als Verbum tritt hierbei entweder 23.

__~ • __ ./1 c:-5-~ /~ tIlt 1t .. ~ Inschrift des Ni-maat-re mit den Erganzungen.......... . ..... 30/31 S........ Giz... -~ ~~-"'''''' ''____'__'I''''''''''''-· • . __ . -.. P'.. . 1..) ... 2 I 3...... Hass..--rr..... .. ...... . Exc..==' 1 ~~ / ~~ ~ Lu\ ~ 0 1 @ fn ~J p / 0 /z ....-r_". ...-~~~--- ---.. .Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften ... (5.........__... * d des Altcn Reichcs 77 ~..._ .. ".:t ~ L ~ ~ ~~37"~-:--~~. • . ~ .. .._..

der in dieses zu meinem Stiftungsgut gehorige Grab eintreten wird. V gl. [dem er Hofdienste] leistete. urn (mir) die Riten zu vollziehen gemaB jener geheimen Schrift von der Kunst des V orlesepriesters. hier miissen die heiden n mindestens durch einen kurzen Vokal (i) voneinander getrennt gewesen sein. I 188. Es gibt viele Falle. E. Auf rein lautliche Griinde istdagegen das haufige Ausfallen der Praposition c >. Man darf daraus jedoch nicht ohne weitercs schlieBen. 120) zum Titel zu ziehen ist. der geehrt ist bei jedem Konig. vgL Urk.. wei! der Konig durch ein Dekret die Ausiibung des Totenkultes fur den Verstorbenen auf Staatskosten ermoglicht hat (dies diirtte alles in enthalten sein). • A. . Der letzte Satz wird in der Publikation iibersetzr: . I 126.J jenes Natron! (Denn) der Konig hat durch eine Stiftung verfiigt. nachdem er [Abscheu]liches gegessen hat.' Wir haben es jedoch mit einer aueh in Urk. auch die Rezitierung ihrer Spri. a. [und die Sprliche bei der Anwendung o. 1. Die zusammenhangende Obersetzung zu A und B lautet demnach: (A) . so habe ieh es infolge meiner Ehrung [vor dem Konig] erhaut. [verabsch] eur.14 '-15 und 188. spricht: [ein vom Konig und Anubis. die ja aus der koniglichen Stiftung bezahlt werden. siehe A. besonders in der zusammengesetzten Verbalform jw·f r fgm. Es kann sich hier also lediglich urn eine graphische Erscheinung handeln. was sie] fur sich [erbeten hatte.. von zwei sich un- folgenden Schriftzeichen wird oft nur eines geschrieben. wo die Haplographie nicht auf einern Zusammenfall der Laute in der Aussprache beruht. Die Lesung dieses im WB nach der MR-Schreibung unter jtjj aufgenommenen Wartes im AR ist bekanntlich jt} ·w. wie iibrigens auch in Urk. Er enthalt geradezu die Bcgriindung fur die Aufforderung. deru Herrn dcr NekrJopole. z. \Q: fUr N'N-IM ~ Q Q ~VV\ . wo demnach sogar ein ganzes Wort und das Suffix -j zwischen den beiden n steht. Der [ganzen] Handwerkerschaft habe ich ge[geben. B. der mehr als jeder andere Fiirst geehrt ist.' Das eine ® ist wieder durch Haplographie ausgefallen. z. snd-nj (n). B. Bemerkungen zur Orthographie und Lautlehre.' (B) . 4. mittelbar I. [tm-nj (n) § 38 A. Was dieses Grab anbelangt.dieses Land'. das [ein Verklarter. Zum darauffolgenden vorangegangene Satz vgL man § 24 A. auch aufzulosen 0 G § 33 A.Texte § 57.. N.. Ich war einer. dem er Hofdienste leistcte. I 82.]' des Palastes. wer nicht eintreten wird in dieses Grab in unreinem Zustande. daB die beiden Q auch in der Aussprache zusammengetallen waren. N. [spricht i] ein vom Konig [GeliJebter wird der Vorlesepriester sein. der] sich in der Nekropole befindet. der geehrt war bei jedem Konig.Der Ges[angsvorsteher] Zur Schrift und Sprache der AR.iche nicht vernachlassigen l sollen die Vorlesepriester. das in ::-rdj-nj tJ n ist.2 belegtcn Phrase zu tun: .leh bin einer. zuriickzufiihren (siehe die Belege in § 14 B). daf mir alle verklarenden Riten vollzogen werden sollen. Gegen die Lesung Garnots (Appel.leh war einer. Recht haufig in den Inschriften des AR sind Falle von Haplographie. Geehrter wird sein. I -2. S.Der Gesangsvorsteher des Palastes.. Rezitiert fur m. B.ich .Elmar Edel c~ MMNv\ haltener Parallelstellen noeb nicht moglich.

N\ zu den drei von Lacau zitierten Fallen ist noch hinzuzufiigen: fur die Praposition n in Sethe. entgegen den bis- herigen Ansichten (Sethe. Erman. 145. daB das n noch gesprochen wurde . wie in den Grammatiken zu stehen pflegt. nachdem auf nn gebildet ist. SO zu erklaren sein : Das alte ----.igen: In den Beischriften zu den Arbeitsszenen in den Grabern . 0 0 E. daB es beirn Antreten von Suffixen noch gesprochen wurde. -sn vor dem Pronomen wj (Beispiele bei Gardiner. Im absoluten Auslaut war Q schon in sehr friiher Zeit stark reduziert oder ganz geschwunden. die Verdopplung des n der Suffixe -tn. vgL Posener. 20. da6 es vom MR his in die Spatzeit zur Umwird. 74. Y ist ebenso wie die Schreibung ~ [] Urk. Lesest . /W'N"JV\ fV\IV\I'r. n vor Suffixen: n sp sjn n . iibergegangen (§ 29 C). die in den Pyr. Rec. Aus Schreibungen wie _. a. daB diese Interjektion nicht jJ gelautet haben kann.n zu lesen ist. AZ 44. ~ 0 0 (§ 29 A) darf man wohl nicht schlieBen. daB das Verb gibt im AR ein rdi in der Verbindung mit n sp sein MMIW\ anlautendes r einbiilite. 4) setzt voraus.79.A. Die Schreibung :r. so verdoppelte man es (bereits in den Pyr. Die Schreibung des prostheticum mit (§ 27 E. r. der auch bei zu beobachten ist. I Texten auch sonst oft zu belegen ist ( demselben Prinzip.- zu belegen ist. 9 10. Plur. Rec. dd > dd geworden war.j~Sin.62) und schlieBlich die Verdopplung des n von Verben III. urn anzudeuten. es scheint irn MR im Auslaut nur sehr schwach artikuliert gewesen zu sein (Lacau. daB schon in den altesten T exten kein ·<::::> D. 35 Q s. de Trav.. nach dern auch t. 63 if. wollte man nun unmiliverstandlich zum Ausdruck bringen. es geht dies u. und nichts deutet auf Verlust des anlautenden 7 So steht neben der gewohnlichen Schreibung cler n-Form tN#M auch seltener (vgl. Die Endung der 3. R 20 2 I. wo es am leichtesten abfallen konnte e:·rg-Ld----f gegeniiber ~:-r\. Notes on the story ofSinuhe S. Vocalization of the Eg. (19 I 3) 35. Die Entstehung des \ diirtte. eine altertiimliche Orthographic. 13. und Albright. Vergleiche hierzu Lacau.! s. 80. Princes et pays d' Asie et de Nubie 1940 S. fiir noch bestehendes oder neu aufgekommenes j eine neue Bezeichnung zu finden.. verdoppelte man das entwertete . 2). Dyn.Jdj-'-Jf). ist schon frlih in usw. win n oj Schiffbr.jlnJb·wt >jmJb·jjt ist offenbar nur eine Schreibung fur j.irfnis entstarid. Pers. 42). siehe Scthe. 4 I) und wird manchmal M'MN\ fVVV". dafiir spricht auch. das offenbar ebenfalls rdj!.. als daher mit der Zeit das Bedi. 80 Anm. 18. i» n bn»: n· tn W car 5. daraus hervor. 1ch mochte noch zwei weitere Griinde hinzufi. Darnit parallel ist der Wandeljrn)b'w schreibung des sernitischen ~ j verwendet >jmJbjj. und.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschritten des Alten Reiches 79 ge- Die Praposition c=> diirtte daher schon im AR € oder A wie sparer im Koptischen ---<0--- lautet haben. de Trav.« T exten.MMI\ ist die gleiche Erscheinung zu beobachten.IVV\ geschrieben. rd wieder.). Der Verlust des r konnte im AR bei der emphatischen Form jedoch bereits eingetreten sein. Es ist dies derselbe Vorgang.war in sehr vielen Fallen zu Aleph geworden (so client es standig zur Bezeichnung j dieses Lautes in auslandischen Wortern schon in der XII. syllabic orthography S. Auch bei N. des Pseudopartizips "III . Grarnrn. Verbum I S.rdd beruht .- usw. § 33 A). C. der mit guten Grunden den Lautwert jl bestreitet. I 143. 8). seit dem MR.

war ich auch schon seit Jahren zu dem gleichen Ergebnis gelangt.Co A..A~ § 525 beibehalten. Urk.2.15. das Ergebnis bei der Behandlung des Ti -Textes aueh iiberzeugend be- . 106 B. 0 eine Schreibung..iL:. denn in der XII.) -haltigen Silhenzeichen . 224..A. Den Unterschied zwischen ~. 14 einmal =.. Man vergleiche M/V'oIV\t\ _/l c.3.Vorschlagsvokal' 2. Atlas z. vorkommt. alleinstehend wenn odcr in -haltiges Silben- zeichen ware. 1. Posener. 108..vw. . nie aber tritt statt dessen ~ auf. Die norrnale Schreibung Q ist auch hier fVW\/'M ..~ MANM. Zur Negation ~}l~. § 58. ieh glaube. (Siehe Albright. - C. die der Negation bezeichnen will (vgl.. Zweitens: In den Um- N amen im MR hat . III I 5) als ji. 62. Diese Auffassung ~' in der .16.r- nur n lautete... dient nur zur Wiedergabe eines semitischen Princes et pays S. Die normale Schreibung vor (Urk. I 50. irn JEA 19 (1933) S.9 II.::J fur die Praposition /V"NNV\ /WNIN\ einmal erscheint. so ist das eine Schreibung fur tw.ingere Schreibung neben stets den Wert eines Aleph ein· (ebenso wie das einfache ).N'M -'\ \ § 59. und es laBt sich so verstehen. r oder ~ I.. 3· Zur Negation --".A<. 1930/3 1 S.18).es ist nicht da' erscheint. Excav.. ~ ~ Mf\/\N'v\ o. Das ware aber ausgeschlossen. als Aquivalent zu diesem C\ \\ ~ n \\ betrachtet..1.welcher nicht' besessen haben soll.A. Kulturgesch. Giz. das ja auch schon im AR (W reszinski. Seit Sethes Aufsatz . 72. j wurde es vielleicht geschrieben fur bloGes als . altag. II3 wird wurde von Erman noch in der 4. f".13. einfach durch j umschreiben daB auch :~-ja!). .8. wenn in Urk. 100.~ ~ Q . Ohoe diese AuBerung Gunns zu kennen. 'pr). 8.80 des AR wechselt schreibungen fremder stets mit Elmar Ede .Das negative relativische Adjektiv _ It ~ ~_. Wenn in der Mastaba daB schon das AR und . ohoe dies allerdings beweiskrattig naher zu begrlinden. :> gelegentlich 53. sondern flir iden- tisch mit der Negation ~.0 dieser Negation ist im AR _.<:.. daneben komrnt 223. Dyn. ~ A § 15). daB er _.13. 190 (fur bnr) usw..~ das Wortchen ~A c.-.A. ::> 0 ~ S.J\ Co. so zeigt das doch wohl. den Anfangskonsonant des Mdw-nfr im AR ~ A <.I 3..~. I 35. 222.17..-= kennt noch nicht (oder bringt ihn graphisch noeh nicht zurn Ausdruck. Hass. ~.A = seine nicht flir ein Adjektiv halte.i\Z 50. Nur Gunn hat einmal gelegentlich einer Buchbesprechung abweichende Ansicht kurz geau£ert. Vocalization miissen (ausgesprochen S. A. Auflage seiner Grarnmatik ein relativisches Adjektiv ~. Man wird also werden konnte. nach dern die alteste Sprache .

. . geboren.. aus derselben f \ L_____d / ~~ .. 3 a I. . eine Variante dieser Forme] .ein Schiff.__. 15. I 232..z 1l~~ Pyrv r cz r . machte das Testa- merit.Nie hat ein [ihm Gleicher existiert]' Urk. I I 7 I.6.15. .A c. da die Fortsetzung ~-A Cv I aus demselben Grabe gibt nicht mehr erhalten ist (Urk. iiberstand die stiir- an keiner Beschwerde litt' Urk.indem es nicht durch .15. MMI'M . ~ hat ~ . 4. I 42. h) ~ Aus den Pyramidentexten 00 ~~ Q ••• Urk.Der Prinz N.So M. ~ In allen andcrn. das 6 . . I Urk. 146. I... I 2 I I.. a Vater sagt Nut -). 16. nn bmw·s (eigentlich: .. 83. 2 7 8.Nicht [and ich irgendwelche Leute auf den Wegen 'jllll! gehen wegen des Sturrnes' Urk. I 183. wir miissen im Deutschen ja auch w-(b·t. siehe § I I. I I 8 5.indem kein Rlicken gefallen ist und inderri nichts Bases auf seine Arme gefallen ist'.Niemals ist [Gleiches] ir••• gendeinem [getan worden] seit cler Urzeit des Landes' Urk ../ //"/ litt' Urk. 100. kurz besprechen. 4). 231.No beating has been done to him'. 'C__7 ••• .· 17.indem sie keine Urkunden II tiber sic besitzen' (wortlich . 6 und 7. ist in Frieden gckommen. U rk.. t L~~ Ij I e) T Q twv'/IM Q 9 (~ "~Q@ /W'N'M <::::> j1 ® ~ ~\:=-~-. I 43. I 6--. 2. Pyr. 5. fiihre ieh an: II . I7..indem nicht ist ihre Urkunde tiber sie'). db r auf seinen k) ® NW/M t~ o M. ' It. das nicht gesattigt werden kann' gesattigt werden kann'.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Altcn Reiches 81 wiesen zu haben (siehe § I 5 und 17). ~~ t:::=_7 I f\MNvV\ I~ ® 0 ~ mische Nilfahrt von ihrem Anfang bis zu ihrern Ende. und mochte hier der Vollstandigkeit Belege halber auch die andern fur a) _". I 16. . Die andern Dekrete haben in dieser Formel das ein fache ~ t\. indem er '== Q 7~ . indem es ihm ausgezeichnet ging.. I~ cler eintreten sollte .<:_ : U rk. zeitlich spateren Texten heiBt diese Phrase des AR: ~ 60. als ein Kind. o < > o O~"( Q Q 9 . 5.1701 .Nu hat M. I 182. als er noch auf semen Beinen lebte und noch an keiner Krankheit 0 Inschrift: ~ ~ /M~~/ _// /.... 6. ~J\ =- MM'M C\ . 300. derselben Inschrift entstammr: {WINIIII\ ~ @ on ~ . Ein dritter Beleg flir leider nichts aus. 306.Jeder Mensch. 7.(Der Sohn des P. obwohl er sich nicht gereinigt hat' .

183. Wenn von den vorliegenden Beispielen nur drei (Urk.J. II. I 16. So sehen wir also das alte .~c.. entfallen und der Rest auf die IV.4. in einem Gebet an Min: ~A L _ ~. o DDo. < Urk.. Auch bei diesem Beispiel wird man nicht behaupten wollen. weit nachstehen. <:> 1] <_> Urk.. die ein naheres Eingehen verdient.. Dyn. B. bzw.. wie in § 26 H ausgefiihrt.~ ! D.icke bei der Weltschopfung: n bpr· t tJ. Kairo 20328..A~ ein Wort fur sich ist oder in + zu zerlegen ist.16 17) und V. n bpr· t pot usw..5...A c. I 202.. 185.[Nie]mals blieb irgendein wirksamer Zauber verborgen vor mir' und b) ~ "-etwas Schlechtes tiber mich zum Konig'. (Urk. So z. schon aus der Umgangs- sprache verschwinden. daB sie absolut steht oder mit Suffixen verbunden.7.rA. zu beobachten. ~.Texten beibringen..J. also wieder ~_A ~ cine alte Negation vor uns. als Adverb ._. Dyn. daB die Belege aus der VI. 6) auf die VI. 232. I I. A.. 174. I 195. (Urk. Bemerkenswert ist auch. ohne daB dadurch ~ zu einer Relativpartikel gestempelt Neit hat dazu die Variante: gleich ~. 250.6). aber gerade aus dem biographischen T eil der Inschrif- ten stammen. Dyn. >r oj . die wie . F. sind in § 26 H bereits aufgefilhrt. 26 H habe ich auf eine Abweichung von den Regeln der Wortstellung aufmerksam gemacht. 182. daB C. E. hat' wiedergeben. Dyn. Zur Wortstellung. sei es.16. die Ausdri. ~.bevor Unheil entstan- den ist'. 43.Elmar Edel ~. It <. I 2 I I. Des weiteren ist eine ahnliche Erscheinung auch bei der Praposition Adverb sei. ~ kein Steuerruder wird). : .. In den §§ 23. vgl. laBt sich vorerst nicht § 60. die Belege der V. 9 r·f. im Laufe der VI. so kann dies schwerlich nur zufallig sein. Im MR finden wir es nur noch ein einziges Mal. Die Griinde. an dieser Stelle rnochte ich nur noch Parallelen aus andern AR. Ob entscheiden. 4. Dyn.I 42. Dyn. die aus dern ganzen Bau des Satzes dagegen sprechen. die Beispiele waren: a) -<D- c: ] ~ .Nicht sagte er liigenhafterweise Hier hat also tiv gesprengt.. obwohl gerade die T exte aus dieser Zeit an Zahl denen der VI. 2 .r anscheinend nur in Hauptsatzen und Umstandssatzen gebraucht wurde.evilly' auf- fassen. Pyre 1654 c. 0 (mit altertiimlicher Schreibung auch des bpr!): .=. sich in den Grabformeln finden. 88.15. Wir haben demnach in ~ "-~ ~ . <=> ~ die sonst so enge Verbindung Substantiv das ~ + "C::7 + Adjek- Gunn mochte daher.::."A Qo . 4.

. die eine VOll1 N ormalfall abwcichende SteHung dieser Prapositionen bewirkten.Objekt. 16. e) U rk. t1 pw nfr . 3 (sowie 20. vgl. 6. 4 I.das Grab.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschrilren des Aleen Rciches <::=: n~ U rk. Lesest. hat irn MR ihren appositionellen Charakter noch deutlich bewahrt. c::::=> So kann es also nicht wundernehmen. . 84.dieses Madchen' wird noch als .Objekt. 3 .ein Land ist das. ferner ebenda 40. I 4 . 7. . 58.ich totete eine groBeAnzahl von ihnen'. das auch durch die . (V gl. 1J ) und Erman. 62.rbindung ®D ~. > [ = ---.. 7. I 8). Mast. Viclleicht waren in gewissen Fallen die Regeln der Satzstellung im AR noeh nicht so starr wie in spateren Sprachperioden.direkte Genetiv'. I I 33. .. 5. DaB die Verbindung Substantiv + Adjektiv auseinandergerissen werden kann. ~ ein gesetzt werden konnte.L) =:r zu vergleichen.inde gewesen sein. auch in dieses Gefiige (. I2 . __ . Lcute und allc Sachen genommen Haplographie ausgelasscn worden.Nicht befand sich dort ein Grab irgendwelcher Leute'.ein schones Land ist das' Sethe. 424 . I 124. 18.V crhaltnis wie der .6 werden'. 31. Ja sogar die Verbindung Artikel + Substantiv. 17. ebenda 29. 4.14 SteHung tmo ~3jm antrefien. 4 490 (fL1 _/j ::::. I 4 !) • .. 36. 84. die uns vom Koptischen her als so eng bekannt ist.II3. 5. J D.Es sollen ihm Acker. auf denen die beim Konig Geehrten wandcln'. 23.. die Verbindung Infinitiv -t.die Wegc. wahrend ein Status constructus. wo wir die Von weiteren Belegen seien noch zitiert Urk. Falle wie die in C angefiihrten sind auch in der Sprache des MR recht hauhg. 8 3.=7 @C\ Urk.) (Das eine . 59. 6. F. das Madchen' empfunden und dernentsprechend tl pw leu gebildet Sethe. ist nicht so bcfremdend.. Lesest. 14 ( O~ c=o .I 133. es besteht ja nur ein loses Appositionsverhaltnis. ist infolge von E.werden es also stilistische jm Gri. I 5 . Partizip -1. ein schones' fur . Auch js nj rmt-u: nb· w in d) stellt ein solches appositionelles Gebilde dar: .indirekter Genetiv') schiebt sich D ein: Sethe. Relativ- form + Subjekt oder ~ nie durch 0 getrennt werden konnte (vgl. /V'NJ'M 1 ~ l ). Lescst. wahrend ieh flir die andern Belege keine Entsprechungen aus dern MR kennc.diescs. 20.Kopula' 0 regeln1aBig gesprengt wird.~ --. wie es zuerst den Anschein hat. 7. I 5 0. wenn im AR in die Ve. Wie die in e) genannten Belege zeigen (tnw ~1 neben [now jm ~1).JJ n < Mar. das irgendwelchen Menschen gehorige". SchlieBlich gchoren hierher noeh weitere Falle dieser Art. aulserdern noch PJ jJj dd in Lesest. 12. 4 I. damit ist Urk. in denen die Prapositionen ~ und v -~ [] auftreten: f) A~ ~ Q ® On 0 . Gramm.10).

5 116. § 22 2I eigentlich wohl ::. 1 I8 D 7 B Anm.16 neu e r g a nz tc r Textstellen § II Urk. 5 " " " " " 53 B 53E 53E 53 E 7B 30A. S~ I " IO a obcn links " " I 10 " I 10 " " -'. I 195. n '\.befindlich in') § 40 D. 44 D. F 27G 50 (Beleg h) 35 siehe § 49 siche " " " " 19 20A FIF (I9J5) 256. 62) iptj Jln im) n " OQ (fiir ) ..El rn a r EdeI Anhang I. 13 89. 4. 14 26 I.6 173. I I 194. r 3 87. 56B " 9E. " " §I7(I.8 269. B. 12 " " S. Gruppe C) 21 s. Gruppe d) r o A.2 I 144. 5 2 F f iir NWNII\ ) NNW>A • . 16 269. K.2 196. E. 1I 53 E 53 E 49. 203. 10 173. I 3 143. 9 A.16 219.2 144.1 1 ( (. 53 D " " " " B 21 B 4 I (2. . I 5.. 24C. 17 174.verkt-irt werden') (. 10 198.. I . I 174. I 5 26 I. Verzeichnis Urk. 3 85.. ) 128 " I"F~ 53B ) . 15 90..3 " " " The Mastaba of Mereruka 1938 pl. S. Excav.16 " " " 195.4 196.15 Teti Pyr. 57E ibs § 52 F (S. 17 87. 17 88. 52F · 2 I A. D. 26C. 52F 52 F 48 (Bcleg d) 14 B 47B. 5 3 E 2. I 58. 52F 21 C.13 173. 5 196. Dend. w.4 202.139 siehe I4 B 2·2 2or. 22 K. Giz.8 I 94. 52 F 52 F loB. 55 B 9B. " pl. 13 Tomb 770 " " Verzeichnis bemerkenswerter Wo rtcr / (.b. 15 " " 22 E " " " 2 37A 41 (2. 9 69. vgl.Verklarter". 6 200. 55B 25 A r o A. 56B )) 56 88. !-fass. l~) § l J • (Interjcktion) § 27E.Gruppeb) 203.213 " 2I3 " " siehc " § 8B.4 186. 14 194. 52f 52 F 52 F 52F 41 21 siehe Kemi VI siehc § 12 58. 54E 56D S6D s. 5 I 87. Cem. "I 28 " " 30/3 I A 6B 2I C. 5 26 I. " 87. 203. I 5 95.3 215. 22 " 22 § 31 (Beleg c) 37A 19 20A 21 Ssmw C C " " " 21 " " " " " Kemi VI Petrie. C.7 siehe § 8 A. I " " " " 24 C. 9-~IO 19. 54 B 54C 35 A. 3 I " " " " " " " " " " 2I3 2I3 " C " " 56 E B 200.17-18 196. 22 H. E.

. § 47C nlnu] nlr r f\. <=> (fur [-_. ~ Cdieses') §6A...Inhalt seiner Rolle') § 24 B jb·t jb·t nb-t 3[1·t jbr )5' • (. \ ..MMI\ § 27B (Auslassung) § I 4 B. 59 »n ill § 22C. rIll oil .. 5 3 E § 58 § I I. I 5.? J <=> ) (Praposition und Partikel cler Hervorhebung) § 20 A. 57 B rsw / § 50 1 rsw-tp / § 50 rdj + 'II ..Ausstattung') § 24 B. /.wohlbehalten : ::1 sein') § 27 E... (Negation) (. Kult') § 24 K.Riten.Unreinheit') 0 ? § 8 A.Grab') § 24 D ®~ • .[] (.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Reiches Jr .. C f:pr(-w) • (.dadurch') . 0 """ . / ~ (.Verklarungsriten') (Partikel) § 48 (. 24G 46A n7£~J} .not ?z - § 47C § 47C a 0 :>- § 25 B (.gerecht richten ') § (Negation) D.. L spss. 17. ·V t • § 20 JlJ'W § 56E (~ jdw [d. 56 D (. 4 I2 . 27 B Q (..t ~ <==:::> ~ ~--=- (. G.\..1' .II.Beistand ') § I 6 § 12 blk . .

~ . Selim Hassan verdanke ich die Kcnntnis zweier Inschriften aus den Grabern des Nj-rnb-ppjj und Hrj..irdige Erlaubnis..binden') 0 § 47 B dJdJ·t c. (_ 0 -'-~ "f.d~e beiden ProzeBgegner') § 37 § 37 o ~ ia~ v~ ... Fal l e von Haplographic (siehe auch § 57 A) I I j I' i .) sowie die liebenswi.Verwandrschaft') 3.__~ __ - 0 L_ § § 21 B (Fehlerhafte Umschrcibung aus dem Hicratischen) C~ " M~ ~ 20D ( C\ . 65) drto (. [ ] (. Dyn.. l r .Teich. ::::::> < 0 ~<C-- " " " " " " " ) ) " " ~= § 43 A ( " " " " DO ~ DO ~ ~ ~ § 25 A ( (?) §9E " ) /vV'NM " 4.. 16 § 5 2 F (S.. S c h r ci b feh ler fur .mrw (VI.... (. (..... " " .. hier zu besprcchen. einige T extstellen..eintreten fur') § I 8 sn·w) / (.... .- Nachtrage Der Freundlichkeit von Prof. .' '.. .. die Inschriften sind inzwischen wahrend des Krieges bereits im ganzen veroflentlicht worden......86 Elmar Edel lrum-nut • sbj • br ....""1 § 0 12 D.die beiden Prozciigegner') §26D sst] n mdw-ntr 5 v r: /t_ 1 . die flir meine Arbeit von Belang waren. Garten') § 45 sw (in m sw) t)s § 56B (.

Dyn. das auf einen 3 rad. folgt dann weiter : o c = _Oj LJ Die Schreibung ~ ~:: ) ..auf Erden befindlichen Lebenden' sollen die Rache des Verklarten an dern Grabschiinder sehen und sich vor den Verklarten fiirchten. so daB es die aufErden befindlichen Lehenden sehen und sich vor den trefflichen Verklarten fi.ich werde gerichtet werden' LJ Q NWNI\ ~~ C\ J ~ ~ 0 o~ <=> oc\ "=7 Man konnte zunachst meinen. daB in Urk. vgl.j r C\ wg( . iiblichen begegnet uns bei N. 1) Vgl.m·w mdw . wahrend das Reich der Geister nur die N ekropole darstellt. nachdem die Furcht vor mir in ihn geworfenist. im w-Passiv steht. 17 18 (siehe § I 3 G).irchten. ( t ____. auch koptisch :x:. I 260. so wie auch die entsprechende altere Fassung ~ .Ieh werde ihn am Kragen packen wie eine Gans. (r) jtt zu lesen ist. Anm.: ~ v =a r~ C jw. dazu § I 3 F. Das Verstandnis der Satze bereitet keine Schwierigkeiten: die . daB in der VI. vgl. Dyn. 1 . hat hier eine von den andern Belegen abweichende Fassung: SiC . die I.. (Die dort gegebene Erganzung bekommt durch den neuen Beleg eine neue Stiitze. ( t+ <::::::> 71-=:J C\ g. Dagegen ist jedoch wie bei diesen Drohungen wird. I 202. Bei dem Versehen des Steinmetzen mag die zwischen 3b· w und tnb· w bestehende lautliche Khnlichkeit cine gewisse Rolle gespielt haben.. 6 8 anlehnt. Damit sind wieder zwei neue Belege fur den Wegfall des C\ die mit Sicherheit jw·j <=> vor dem In- finitiv im AR aufgetaucht. das Beiwort tpjow tJ ist sinnvoll nur fur die noch Lebenden und in diesem Gebrauch unzahlige Male zu belegen.M\ .Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Reiches Zu § 12: Statt des in der VI. die sich buchstablich an Urk.Ich werde sein Genick packen wie das einer Gans.l) Aus dem Angefiihrten geht iibrigens auch die Problematik der Erganzung Sethcs in Urk.6 8 (siche § I3 D.I wnn wg('w mdw pflegt und daB man auch hier jur] (r) stirn mdw .O€IC.) Die Obersetzung der obigen Stelle lautet also: .-<D-- ) ~ d .' Zu ~~ und 13: 12 H. DaB man mit dieser Annahme nicht Person zu stehen fehlgehen zeigt die gleich darauf <:::> (§ 14) zu sagen.16 18 hervor. Zu § 13: In der Inschrift des N. Stamm hinweist. siehert die Lesung [-Is fur J>o:=:I (siehe § 47). in folgende V erbalform ~. unter den Jb·w tpj·w ts werden die (nb·w tpj-to tJ zu verstehen sein. jedoch § 13 E.E) ein Fehler vorliegt.'-.JWo.. I 202.ich werde ein Verhor mit ihm anstellen' zu lesen haben wird. Das deckt sich auch inhaltlich vollig mit Urk.J ~ /.es wird ein Verhor angestellt werden mit ihm'. I 195. 2. . Ich halte es nun fur sieher.. cs liege das w-Passiv vor: jw sff.

vor dem kein trefflicher Zauberverborgen . L!. an Stelle von <=::> daB q q stehen. kein negatives Relativadjektiv sein kann. urn so den folgenden Versprechungen und Drohungen von vornherein Nachdruck zu verleihen.' In der Inschrift des !frj. I 47. seine Rache erst nach dem Urteilsspruch durchfiihrt. I 122. also ..88 El m a r EdcI nachdem ich mit ihm gerichtet worden bin im Rate des graBen Gottes'. daB der Verklarte.~-=----~· . nie blieb irgendein trefflicher Zauber verborgen Ich bin ein trefflicher V orlesepriester.einer... _------. In hier aber Ll c=> I liegt ein Fall von Haplographic vor: man hat I j~r (r)b 0 0 0 n l i I nicht. Aus ihr geht hervor. n) in § B bestatigt wird. Zu _f 21: Die Begriindungsformel.. 0 ~ ~ !. die magischen Dinge kennt'... einer..cier § 24 K sowie § 22 K. h)... _ ...einer.Denn ieh bin ein trefflicher Verklarter . geht hieraus klar hervor...ihrlichere Formel vor uns. Zu bemerken ist. Vgl.. Zur SteHung des <==> Ll ist § 60 zu vergleichen. dazu Urk.) 0 0 '=:7 einer. vgl.. Vgl. tritt und damit die Erganzung I 1 daB bei 0 ~ und bei @ 2I wieder das Beiwort c::::::=> LJ auf- von c)... Die Obersetzung lautet: . diese Formel als Einleitung zu der ..Anrede an die Besucher' steht. Zunaclist ist bemerkenswert. der niemals tat. lautet: o \: ..~~ . . -<.5 ... Doeh ist diese Erscheinung bis jetzt einmalig . dem juristischen Ablauf der Dinge entsprechend... JJ. rb bt heiGt hier vielmehr die spezielle Bedeutung .. dazu Sehr wichtig ist die Variante zu der in § 23 gegebcnen Phrase. die bei N. .A.D---- ~I\o:r miibtc dann namlich <. auf diese Drohformeln foIgt.klug. . o ~. bald das Halsumdrehen an erster Stelle bringen (vgl.ibersetzt wird... was die Menschen hassen'. ... Riten'. 0 bt zu bt hat lesen. daB bei If. der die magischen Riten kennt. Dies scheint die urspriingliche Vorstellung zu sein. die mit Urk. p)] zu vergleichen ist: I3 [ § 2r B.. Wlihrend sonst die Belege bald das Richten.LQ:::~ Q =.--~ LJ 0 0 c:::::=::> Q f) + Wir haben also eine etwas ausfi. § 21. mrw lautet die Begriindungsfornlel: ~ vor mir.. o D (:::~ j f .Ieh war 0 blieb'.. gelehrt'.magische Dinge. ~ C~\ ~(--...a~ ~ also auch hier wieder das Beiwort j~r.::::=:> ~ . wie meist i...___ 7\J 0 Ll <=> SlC --<1r--( ] . § 13 G). g Q n <==> ~ <:--~ (lies . • .J_ V C7 1 l\ lJ 1...

.ieh sprach wahr und handelte gerecht'. Junker liebenswiirdigerweise noch einen Text aus dem Grabe des Ilj mit (Anfung VI. 2 anzuschlieBen: 2) Man beachte... Zeile.I 173. hinter demSubjekt Jb. Die Drohformel ist zu § I 2 A. O 0 I Das spricht fiir rneine in § 7 bei f) gegebene Erganzung von Urk. clem ich folgende Varianten zu den hier besprochenen Formeln entnehme: zu § 7 und § 12: I~ <> ~ c: . d) unmittelbar die Drohformel ~. 14· Zeile: am SchluB cler Zeile 1St hinter . Berichtigungen Seite 2.21 § 2 I B. Fassung b) zu stellen. I. letzte Zeile: es mu£ richtig heiBen: den Zusatz . Nach AbschluB der vorliegenden Arbeit teilte mir Herr Prof. also wieder einrnal .die verklarenden Riten des Thot' ist also nicht haltbar. Es ist dies ein willkommener neuer Beleg flir meine in § 21 A und § 22 L geaulierte Ansicht._. sie erhartet einmal mehr das auf S. fur den /'tNVVM Genetivexponenten ware die Schreibung ftir den Gott T110t der Ibis auf der T ragstange. unter Anm.•. . Zu §2I: Die unmittelbar darauffolgende .Begriindungsformel' ~ 0 ~ LJ ~ <:> ~ j e" findet sich genau so in dem aus dem MR stammenden Text Kairo 20539. an der Brust und den Beinen hell. lies: :~ (mit gehobenen Armen) • .18 /WoNM • einzureihen: . durch die ein Verklarter verklart wird'. Die Keessche Ubersetzung .. 6. Dyn.junker M'WM · mitteilt. I 0 tiber die passivische N atur der Verbalform und das Fehlen des Bemerkte. ist in der betreffenden Stelle nach Ausweis des Photos vielmehr ~ Q ..und zu erganzen ein 2) einzufiigen und < " 4. Somit ist der Beleg h) unter die in §22F angefiihrten o zu erwarten. I Seite 5. c). I am Seitenende als Anm. wahrend der erste Vogel ganz dunkel gefarbt ist.Untersuchungen zur Phraseologie der agyptischen Inschriften des Alten Rciches Zu § 24K Beleg h): Wie mir Herr Prof. zu lesen..} > ~ :~~ folgt. und auBerdem ist das Schriftzeichen Ausdriicke bei (A) /WWW\ Urk. l _. Beleg e) wieder. der zweite Vogel hat ganz deutlich den Schopf. ist jedoch cs am Hals. hzw. Zu beachten ist dabei die Freiheit in der Stellung des Adverbs vor. I 198. 2. daB auch auf die Belege b). Zu '"~ 32: Aus der Inschritt des It} ist nachzutragen: C J /Q:>-.). 1 0 . daf Kairo 20 539 (wenigstens teilweise) auf ein AR-Vorbild zuriickgeht.die Dinge. .

. . Zeile. lies: I I.. 0 2 I. I. und 19. 9. 8. . 6. lies: n·j lb j~r 8.-=- noch die Spitze eines siditbar ist. I I •Zeile 2 als Anm..El m-ar Ede Seite 7. Anmerk. <=:> I am Seitenende 2) Nachtraglich sche ich.. hinter .. 6. 2 a vor als sidier gelten dan.0.. 14. daB in Dend.. . ergibt ist ein 2) einzufiigen anzuschlieBen: fi) 0 E und unter Anm. 2. Zeile von unten und Scire 48. Zeile von unten. so daB die Erganzung Seite 25.. 24. lies: ]fllll: statt [ :: 1 f '- .. 14· Zeile von unten. lies: statt 4 [ " " " 28. lies: brj-pb 35. 3. 2.. I. r statt 12. lies: Gebrawi: 47. 2. Zeile.. pl. " " " " I. Zcile und Scite 4.. lies: Zeile. Zeile. lies: c [ statt y ( ] . 3· und I.. Zeile..

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful