welovearabic@yahoo.

com

La grammaire arabe simplifiée 

‫

א 
א א‬ 
(

) 

‫אא‬ La grammaire arabe simplifiée « première partie » Préparé par: Mahmoud M. Ziyada Traduit par: Ehsan Jhummun .

et de te faciliter ton apprentissage. de les rendre abordables pour toute personne qui voudrait les étudier. très riche. Il dit. ce n’est qu’une aide. Et mon intention n’est pas de faire de ce livre un substitut de tous les autres livres. C’est la langue qu’a choisit Allah pour être la langue du Saint Coran. J’ai donc regardé et j’ai vu que les étudiants ressentent des difficultés au niveau des règles (grammaticales). Non. à la langue arabe elle-même. c’est pourquoi je n’y ai pas multiplié les exercices. La langue arabe n’est pas aussi dure qu’on le prétend. Il y a un point important que je voudrais te signaler : mon objectif à travers ce livre est de faciliter les règles (grammaticales).welovearabic@yahoo. C’est pourquoi il est de notre devoir de faire des efforts dans son apprentissage et dans son enseignement. Et j’ai suivi une méthodologie dans laquelle j’ai essayé de te faire ressentir que les règles (grammaticales) ne sont pas le but en soi. Maître du jour de la rétribution.com La grammaire arabe simplifiée Introduction ‫بسم الرحمن الرحيم‬ Louange à Allah Seigneur des mondes. le Très Miséricordieux. ou l’entendre dire la phrase qu’on entend malheureusement souvent : « la langue arabe est complexe et très dure ! ». et c’est Le plus véridique:  ُِ ‫ «  ِ َ  َ ْ  ْ ِـ َـ َ ـ‬c’est Nous qui avons fait descendre le rappel et c’est Nous qui en sommes les gardiens » Et Prière et Salut sur notre prophète Mouhammad celui que Son Seigneur a envoyé avec la guidée et la religion de Vérité pour triompher sur toutes les autres religions. lui faire perdre confiance en lui. mais plutôt à d’autres causes. j’ai écrit ces quelques pages dans lesquelles se trouvent les règles (grammaticales) élémentaires de la langue dont a besoin l’étudiant. et les trouvent complexes. O frères et sœurs: assalaamou ’alaikoum wa rahmatoullahi wa barakaatouh. Et cette sensation peut décourager l’étudiant.com 1 . mais qu’elles ne sont qu’un moyen pour comprendre la langue et l’utiliser correctement. Et elle est certes proche et aimée dans le cœur des croyants et croyantes. Et la plupart des difficultés que rencontre l’étudiant de cette langue n’est pas dûe. à la base. en réalité. le Tout Miséricordieux. Elle est. Par désir de t’aider. La langue arabe est une langue grandiose.WeLoveArabic. n’en déplaisent aux associateurs. www.

Il convient de rappeler qu’à la base.WeLoveArabic. et qu’Il fasse profiter par ces leçons son auteur et ses lecteurs. un supplément d’exercices et de détails. et ses compagnons. qu’Il rehausse l’étendard du Coran et de la langue du Coran. et qu’Allah fasse profiter par son intermédiaire l’Islam et les musulmans. Et qu’Allah prie sur notre prophète Mouhammad ainsi que sur sa famille. il leur sera approprié et profitable. il faut que tu t’aides d’autres livres. Invoquant Allah qu’Il nous pourvoit de la sincérité dans toutes nos œuvres et paroles.com www. par la permission d’Allah. et Il est le Proche et Celui qui répond aux invocations. où j’y mettrai d’autres sujets. Wassalamoualaikoum wa rahmatoullahi wa barakaatouh Mahmoud Ziyada Le Caire L'Egypte Je reçois avec plaisir tout commentaire. et j’y ai exposé quelques sujets et leçons dont on peut dire qu’ils sont les bases. j’ai écrit ce livre pour des étudiants non arabophones qui étudient la langue arabe. remarque. ou conseil à l’adresse suivante: Welovearabic@yahoo. Pour terminer je tiens à remercier énormément mon frère Ehsan Jhummun qui a traduit ce livre du début à la fin. Et louange à Allah au début et à la fin.welovearabic@yahoo.com 2 . comme nous L’invoquons.com La grammaire arabe simplifiée comme je ne me suis pas plongé dans les détails. ô cher lecteur. et j’espère que. il y a une deuxième partie. et peut-être d’autres. Cependant. qu’Il nous rende fort par l’Islam et que l’Islam soit forte par nous. dans son état actuel. Je saisi ici l’occasion de demander à tous ceux qui lieront ce livre qu’ils ne fassent pas preuve d’avarice au niveau des conseils et des recommandations. J’aimerai dire également que ceci est la première partie du livre. Et si tu désires. qui a saisi l’importance du travail grandiose à réaliser. qu’Allah le récompense de tous les biens.

com La grammaire arabe simplifiée  ‫א .welovearabic@yahoo.

.  א א‬ La phrase en langue arabe En arabe.  . la phrase se compose de deux mots ou plus. par exemple: La langue arabe est belle.

     .

. .   • Je suis musulman.   ! .   • J’ai lu le livre.

. $ ! . " # • J’ai pris (ingurgité) de la nourriture.

'(   %)*   • Le temps est froid en saison d’hiver.  1  34 ./ 0/ 1  &2  • L’étudiante est allée à l’école. . . %&  • Je me suis réveillé tôt. - .+ (. .

.  $ !   5 6 • Le livre est dans le cartable.  *7  0/     • ***  .

: < +# : .( .(    : =   : > ? : . ‫א‬ Les catégories de mots Il y a trois catégories de mots: .$# : $ : 1 7  )  :(le nom)  (1 . : .

)  :  %# : @ )  :(le verbe) -/ (2 .com 3 .WeLoveArabic.(A  & : B : "-5 : &C : 34 : 0/ )  :(la particule) A7 (3 (exercices) ‫تدريبات‬ www.

! $ .3E. *  H A .com La grammaire arabe simplifiée (1) Lis les phrases suivantes.  *7  0/   *    $ = G & (2) L’Homme parle avec la langue . les verbes .   (3) La souris a peur du chat. .H  ( H  I  .  34 F      5 %6 (1) L’étudiant a mis le stylo dans la valise. . et les particules qui sont dans ces phrases: Le malade va à l’hôpitale.welovearabic@yahoo. et trouve les noms.

H L*. ?   "JE  (4) .

 .

.  :A7 . $  / %!C # (5) Fatima a lu le Coran. :-/ (réponse) :‫اإلجابة‬ .

...1 . ..... :‫جابة‬ َ ‫اإل‬ ِ (   !   .......... ......    : ......2 ...............3 .. ......4 (complète la réponse) .................... ................5 (2) Cite cinq noms de choses dont l’étudiant a besoin.............

"  #$

%&'  ($)$ )
(3) Cite cinq verbes dont l’action se déroule à l’intérieur de la maison.

:‫اإلجابة‬
َ ِ

( %*  #%   +",-  . /

$ /   (0)
4) Complète chaque phrase suivante par une préposition.

.1 

 .... 0(.



  .  *  ... (1 ..

com 4 . %  (2 www.WeLoveArabic.

'(    &...com .. ! .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.  .

5 . • (  B.   .  (1 (Rashid boit du lait.   %. 1. on trouve le verbe (  . : ( le verbe au présent ) OG  -E   %.  :H  ..  : ( le verbes au passé ) 0G  -E  .H  .H  .  .) indique que le fait de boire a eu lieu dans le passé. 1. (2   %.  Dans la première phrase.com -E). (3 (Bois du lait. M &5 (4 :‫اإلجابة‬ َ ِ $)4 (4 3 (3 2 (2 1& (1 ***  ‫א‬ Les catégories des verbes En arabe. et réfléchis à leur sens: (Rashid a bu du lait.    %. ) .).  ). c’est pourquoi on appelle ce verbe: (0G  www.WeLoveArabic. les verbes sont de trois catégories qui sont: ..1 . Rashid!) .. ) et dans la troisième on trouve le verbe (   %.   .) . dans la deuxième on trouve le verbe (   %. : ( le verbe à l’impératif )  PC  -/ (1 (2 (3 Lis les trois phrases suivantes. %)*   (3 .

 ) indique que le fait de boire a lieu en ce moment. . et c’est pourquoi on l’appelle: ( • -/  PC ).'(   1 7C    Ahmad dort tôt.1 7C  :'(    Dors tôt. O Ahmad! . on appelle ce • verbe: (OG  -E).1 & 7  :QR# "-. Maintenant lis ces phrases et réfléchis à leur sens : .) indique l’ordre du fait de boire. ( %.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com (   B%.

R Q # -S . .

O Mahmoud! Mahmoud mange peu. . "J 1& 7 Mange peu.1 7   :< 1T* @1.

< 1T* 1 7  @   1 Mouhammad étudie la grammaire.R Q # -C  C 1& 7 Mahmoud a mangé peu. / V  %. Préserver. Voici une liste dans laquelle se trouvent quelques verbes au passé et au présent. mémoriser )E7 / )  E 7  Y 7   /  7 C descendre -X% / -C X   /   . . Etudie les bien. O Mouhammad! . Etudie la grammaire. .< 1 T  * 1 7  @  1 Mouhammad a étudié la grammaire.'(   1 7C   Ahmad a dormi tôt. . donner 0$ / 3$TC commencer attendre ) % /  )   % Vendre acheter aimer dormir regarder  1 / C1  = / O   W %.

)% / ) Habiter H.

com 6 )*  / )  *   .. sortir >%? / >  ?  prier terminer 0Z % / 3 Z % Se réveiller www.  / 3.  / H  Voyager /  /  /   0(.WeLoveArabic.

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée remarque! (OG  -E ) fait également référence au futur. . ‫تدريبات‬ (1) Mets dans les phrases suivantes le verbe au présent qui correspond (en utilisant le tableau de verbes précédant): .[ & -.

.. & :'+ <  .....    T  0/ .  E  1 %T  ....    (1 ... ! [   @  ?  .......... /.. (4 :‫اإلجابة‬ ... &5 (2 .... 05 (3 ..[ E ) [ *..\ 1]&C H  I .............. ..........  0/ .. 7 !   (4 .

$ / .

$  (0$.

. (2 ...^.....3+"/  (2 ........15)6   (1 (2) Mets dans les phrases suivantes le verbe au passé qui correspond (en utilisant le tableau de verbes précédant): ..... 34 0 ......... & : 1*  ^   -S  ..+   H  $   ... (1 .. (3 ......<     .... (3 ....<Q 1 1 <Q    .

   H L*.

 -S %E$
(  .......... (4
:‫اإلجابة‬
..
$ 
! 
(4 .:#

$ %   ; 
 (3 .
8 9 0$ (2 .# &$  (1
(3) lis le dialogue suivant en français, puis lis le en arabe, puis cite les verbes qui
s’y trouvent et leur catégorie.

:B4%0<8 =& 1

 
8 >%&?
8  # "+ % (@ + @  # >   @ 
%0#
$  1 
A

WeLoveArabic.com 7 . www. # ! <#% • Assalamou ‘alaikoum.

.. . Lis beaucoup..... et parle beaucoup.... ..= ..... et écoute beaucoup.............com o • o • o • La grammaire arabe simplifiée Wa ‘alaikoumou ssalam wa rahmatoullahi wa barakatouh.........welovearabic@yahoo. et tu deviendras excellent en langue arabe par la permission d’Allah../("+ /)$4  ( C@  o .... Aimes tu la langue arabe? oui.. Etudies tu la langue arabe? oui.................

+ "#  E   +  /!#  ( C@  (")4 * F$@  # >  $ *$ )   # /'.

 o .$ ./(> 0$ * F$@  # >  $ *$ )  G !  .

+ . o  2*) 12& H92.

/ 3  +".

$ J $ /   H#"$ /()A"$ .

$  H#"$ /I .

<# % o .$ /  H#"$ ./(> 0$ * .E  3  %K @  # >  :‫اإلجابة‬ =4  /0$ />   O G  _-/ @   1 O G  _-/  2 7  .

  O G  _-/ H  &. [  C -S / " # [  C -S / =    [  C -S / .

WeLoveArabic.  *** www.com 8 .

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée  .

la phrase est de deux sortes :  (1 :% (elle commence par un verbe) (-[ / ) 2 <L' /. ‫אא‬ Les catégories de phrases En arabe.

$ 1.

(@ 1    $   . 1 : /  .

%  ) :% :(elle commence par un nom) ([ ) 2 <L' /.

$ 1.

 1 :      (2 .(@ 1    .

Il n’existe pas de (      ). %    $) En français.< R .H L*. il n’y a que des (  /   ).< R . -C #     JSG &   • . -C # JSG &       • .   E       3T `  C    ]      3T `  C (Exemples de phrases verbales) (Exemples de phrases nominales) .

 .

$  / S %* • .H L*.

 S
%* 

$ 
/ •

. 
*  0/ 

 #  H 

 • .  *  0/ H  .

 .

 / V  %.0 34 +  a   1 T • ‫تدريبات‬ (1) Fais cinq phrases verbales dont le thème est « les courses » en t’aidant des mots suivants: (=   / =   W %.0 34 a   1 T +  • .  #  • .  -S JC / -C JC b .

com 9 . 7  / b  7     5 %6 /  5 6 ) www.WeLoveArabic.

com La grammaire arabe simplifiée :‫اإلجابة‬ .welovearabic@yahoo.M   G   ! .

1 . 5 6 .#  + >  I   3 N "A ' /34  ! .

.............. ..  /6 $  1& 6..5 (2) Fais cinq phrases nominales dont le thème est « les études » en t’aidant des mots suivants: (H7 ]       1   R$  6PS ) :‫اإلجابة‬ ................. ..................2 ... %`7  .............(O 0 PQ "<) .. .3 .4 ...............

PS  .1 . .

/ ? L   3>  .

$ /    R$   ....2 . .................................. .WeLoveArabic.............4 . ....com  10  ..(O 0 PQ "<) *** www...3 .........................5 .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com .

com  11  .‫א‬ Les pronoms Nous commençons par l’étude des pronoms qui indiquent le singulier (1 %E  ) 1-е categorie     /    singulier / masculin.WeLoveArabic. féminin (JE) C (1 (TU) !  %C (2 (TU) !  %C (3 (IL) & 5 (4 (ELLE) 0 5 (5 -е 2 catégorie   !    ! singulier / masculin singulier / féminin 3-е catégorie   &5    05 singulier / masculin singulier / féminin *** www.

com   !"‫א‬#$% &'( La conjugaison des verbes La conjugaison des verbes change selon les pronoms: (   )  PC  (écrire) O G   0G    -е 1 catégorie   .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

% C  ! .

   (1 2-е catégorie (R $ 0<) .

% 

(R 
0<) 0

% 

  .

%  !   !    !  %C (2 H .

%  !   !    !  %C (3 -е 3 catégorie   .

%  &5    &5 (4   .

%  05 %!   05 (5 Faisons ceci avec en associant ces pronoms aux verbes: :1S >  I o  /  + d  / + @  1 +  5 6 +  G ! .

/  ! .

7 / ! .

 1 ! .

com  12  . 5 6  !  /  !  7 / !   1 !  5 6 !  %C !  /  !  7 / !   1 !  5 6 !  %C  /  d  / @  1  5 6 & 5 %! /  %!7  / %!  1 %! 5 6 0 5 www.WeLoveArabic.

#S >  I o  /   + d   %E + @   1 +   5 %6 +  G  / S d   %/C @   1C   5 %6C   / .com :.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

 d   %E @   1   5 %6 !  %C H / .

 H 7 %E H  1 H 5 %6 !  %C  /  d   %E @   1   5 %6 & 5  / .

 d   %E @   1   5 %6 0 5 :#? >& I o (R $ 0<)/   (R $ 0<) d %/ (R $ 0<) @ 1.

(R $ 0<) 5 %6 (R  0<)W/   (R  0<) 07 %/ (R  0<) 0 1.

...... &5 ......... !  %C (3 ........................ (R  0<) 05 %6 Et maintenant fais la même chose avec le verbe (@  )........WeLoveArabic.... (@  )  PC  (s’asseoir) O G   0G    -е 1 catégorie .. !  %C (2 ........ !   . 05 (5 -е 2 catégorie (R $ 0<) .. &5 (4 ..  . 05 ........ (R  0<) ...... !   .....com  13  ...... -е 3 catégorie *** www.....  (1 ...

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. Les signes de l’analyse grammaticale Lis les phrases suivantes et regarde attentivement les mots soulignés : (Mouhammad est arrivé.'1 7  ! .) (Je suis allé chez Мouhammad.) (J’ai vu Мouhammad.1 7  +  (1 .com -‫&א‬.. ‫*)א‬+.) .

1[ 7  34 ! . C (2 .

f1. www. entre autres.eC  (masculin) . Ces voyelles (< B   B G  7%E ).WeLoveArabic. dans la deuxième. 6   $  $  < 1 1 *1. s’appellent «les signes de l’analyse grammaticale» (TI  ! R T). 5 6 (3 Dans la première phrase : on voit qu’au dessus du mot (1 7  ) il y a une ( B G). et tu étudieras ces règles prochainement. au dessus de ('1 7  ) il y a une (B 7%/ ). ***  3 # 4 2‫א‬5#/ 01  2‫א‬ Le masculin et le feminine  (féminin) b. Ces marques viennent à la fin du mot selon des règles spécifiques.com  14  . et dans la troisième en dessous de (1[ 7  ) il y a une (<  ).

com La grammaire arabe simplifiée <6S 6S  # # &.welovearabic@yahoo.

%. -&.

      $ @   1 (1 . ce signe n’est pas toujours présent à la fin du féminin. <C   -  Comme tu peux le constater.1Z     (2 . le féminin se termine par (T).%. C’est un des signes qui indiquent le féminin.). :‫تدريب‬ Transforme les phrases suivantes du masculin au féminin : . cette lettre s’appelle ($&  +.F     $ g 7 / (3 . Par exemple les mots ('2  3+<L  / $ ) sont féminins malgré le fait qu’il n’y ait pas de signes.    . Mais en réalité.\ 1]&C 0h    PC  (4 :‫اإلجابة‬ . Nous les étudierons par la suite.

<1 Z     (2 . G   .  $ @   1 (1 .

$ !  . 7 / (3 .5 1]&C 0h .

WeLoveArabic.com  15  . 2 P (4 *** www.

.(1Z  : F : $ : 6 :  ) : (le nom défini) :/   Il désigne une chose particulière. un pays ou autres.(X : H$/ : .WeLoveArabic.....MT : 54) : Ceci est appelé: ( )... 2) Les noms qui indiquent une personne..com  6! &62‫א‬578‫א‬ L’indéfini et le défini (le nom indéfini) :<  . .(1Z    : F  : $ : 6P :  ) : .. Il a des catégories comme: 1) les mots commençant par ( B ) . *** www...  Il ne désigne pas une chose particulière .com  16  ...La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo..

‫א‬ Le sujet de la phrase verbale et le complément d’objet (Mouhammad a bu le lait.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.   /    PQ (Zaynab lit le coran.  (1 F  # $ H F-E   F /    <       V  Quel est Qui a bu? 1 7 U  le verbe?   .com  9  #:62‫א‬5.H L*   X S %* (2 FL<# % .) F  # $ 6 Qu’est-ce qu’il a bu? H  .) .H  1 7   .

$ 6 FL<# .

H H L*   X F-E   F /    <       V  S %*   /    U  PQ (L’étudiant écrit le cours.@ 1   $   .) .

%  (3 F.

+%" 6 @ 1 F.

+ %" H F-E   F /    <       V  U    $   .

dans la troisième. le mot (1 7 ). le mot (  $)… Ces mots indiquent celui qui fait l’action du verbe. ils portent le nom de (-TE). %    /    PQ Dans la première phrase.WeLoveArabic.com  17  . www. dans la deuxième le mot (  X).

. Par exemple...<# % Lis ces exemples attentivement: ...com Quant aux mots ( B7 )............ce pas ? ... :H'W P  $ )$ /? 8  V ........ Et la même chose est présente dans ta langue....... ils portent le nom (^   -&%E ).....H L* .@ R  2 P !    i  ^ -&E  -TE -E ^ -&E  -TE -E H I a S  f   ?  @ R  2 P ! i  ........ (H LB*) et (@ 1B) ils indiquent sur qui se produit l’action du verbe..La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo...H I a S f   ?  .. quand on dit: (l'étudiant lit la leçon): la leçon :^ -&E   l'étudiant :-TE  lit :-E Tu vois la similitude.. n’est.

$/ %!)  E 7 .F     $ g  7 %E ^ -&E  -TE -E ^ -&E  -TE -E H L* .

. .X E%(  0/  %?PC  1 7 1 5 .WeLoveArabic.com  18  -&E ). -C   g 2  f    Parfois il n’y a pas de (^ -&E ). Comme quand on dit: (-S BE$ ) – ici on a le (-/ ) qui est ( ) et on a le (-T/) qui est (S E$).-C   g 2  f    ^ -&E  -TE -E ^ -&E  -TE -E  ?P 1 7 1 5 . $/ %!)  E 7 F     $ g  7 %E . mais il n’y a pas de (^ www.

com La grammaire arabe simplifiée :H'WP  $ )$ /? 8  V .welovearabic@yahoo.<# % .+   0/ j    k .

 1  34 .   .

$ !   56 .1   0/    0(.  -TE -E -TE -E -TE -E j    k .

 .

$ ! 56    0(. on peut dire que (  E    ) se compose de: -T/ + -/ Parfois il y a un (^   -&%E ). Questions: As-tu constaté la voyelle présente sur la derniere lettre du (-TE)? FT# " < !. et parfois il n'y en a pas.  Maintenant.

.. !? $  (1 ........ *  H .....& <  G et as-tu constaté la voyelle présente sur la derniere lettre du (^ FT# " < S < 7/ -&E )? ‫تدريبات‬ 1) Complète les phrases suivantes avec le (-T/ ) approprié: ..... $ .  0/ . *E .  $ (3 ...3E..&h  0/ .... A .... 1 T   (2 .. -S  (4 ... $ ..

..@ 1 .com  19  َُ ِ :‫اإلجابة‬ .WeLoveArabic... ! Z / (6 www... ?  (5 .

.welovearabic@yahoo.... (2 ... ...... H  I   . H  I -S J (1 ....com +   (6 # -  (5 La grammaire arabe simplifiée +  (4 2) Complète les phrases suivantes avec le (^ # X (3 1 G 0 *$  (2 (G ? (1 -&E ) approprié: ...........

....... $ !   (3 . 6..

.. ! . P l   %.. (4 ......

  (5 ..0  = . A ........

puis extrais chaque (-TE) et chaque (^ -&E ): H   I 34 @  -S & T1 .+ 7  i 0/  - & 3T 0  7&  -C X  F B/ .ZT a S 0 G   :m0T   C& :%  &   C& :. ) (  S : %$   & 0/ (6 :‫اإلجابة‬ R $ /  (6 ('$  T$ # "+ (5   #' (4   P (3 Y  (2 ( > (1 3) Lis le paragraphe suivant.

 1?  %!  C .\ 1 7& a   :B1  3B4  H .

  5 .  E. 7.  7 .

'GC  -S &  5& Sens de quelques mots :  6.@   L  # 4'  www.   6.com  20  . T .0  7&   8 9 0$  . RI  . T F /  \ 1 7& torturer refuser seul :‫اإلجابة‬ ^ -&E  -TE .WeLoveArabic. -S 5C .

 #  +"   A 4   ..-S & 4'  .  7 .com La grammaire arabe simplifiée .welovearabic@yahoo. RI $ "A   L /<8 Z  &$ #  .

0 m T ( )$/ <8  . 1?  %R )$/ <8  .a S 1 S  #  ..%  & ( )$/ <8  . E. -S 5C Z  &$ #  .

   A 4   ..

et le -&E ) si tu en trouves: 0  (6 H   "e (5 ) . # P    .-S & #P  4) Emploi chaque verbe suivant dans une (/ (^  ). puis cite le (-TE). 7.

*   (4  )   (3    (2 d  / (1 ^ -&E  -TE   :‫اإلجابة‬ -E   6.

  6. P .

.............. ........ ..... ..............    (2 .... ...................... ) ........ P d/ d  / (1 ...  )   (3 ..................... ..... .....

.......WeLoveArabic.......... 0  (6 *** www....... ?  n  &    H  e H   "e (5 ...com  21  . ... *   (4 1 & ]    ...... ...

:$  . il y a un (^ -&%E ). et elle est comme nous le savons.com La grammaire arabe simplifiée . Maintenant nous étudions la (   ]   ).6<‫א‬5=>&. celle qui commence par un (). 2‫א‬ ooooooooooooo Nous avons étudié précédemment la (  E    ) et nous avons vu qu’elle se composait de: -T/ + -/ Parfois.welovearabic@yahoo.

  .1Z    1 7 (1 . [  8  P   <#% .

%    $ (2 .- .E 0/ 6.

P (3 Toutes ces phrases sont. Le nom (]) qui est au début est appelé: ( 1   ).  1   :(\'!) )"  ? )P 1&  1   :(  ) )" 0 )P 1& . 1   :(+ . comme nous le voyons des (      ).

c’est pourquoi nous avons besoin de ce qui complète le sens. Et ce qui complète le sens est appelé: ( ?  ).\'B . . ?) )" : )P 1& Mais nous ne comprenons pas le sens avec ce mot uniquement.

+.$ /P : ( ?  )  ? )P 1& .

%" : ( ?  ) 0 )P 1& .WeLoveArabic.  /6 $  1& : ( ?  )  )P 1& www.com  22  .

   .<# % .com :H'WP  $ )$ /? 8  V .< R..La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. -C # JSG &       .

 T  R ? 1  ? 1  ? 1  JSG &          .

 f  &/  M $ .! .<  .  T  R . .

&   ] a S  .! .

.  f  &/  M $ ! . &  H  I ? 1  ? 1  ? 1  <  .

&   ] a S  ! .

........./ 0/ 1  &2  ? 1  ? 1  ? 1  a  1  7  <1  1  &2  .... - .. Lis les phrases suivantes: .+ (.....a  1  7  .<1 <..... &  H  I .<1  .........

P * .<1E  <.

M  -S E$ * Questions: As-tu remarqué ce qu’il y a sur la dernière lettre du (1 )? FFT# " < !. +* * . 1   * .

& <  G Et as-tu remarqué ce qu’il y a sur la dernière lettre du (?)? FFT# " < !.

WeLoveArabic.com  23  .& <  G www.

  $ .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com ‫تدريبات‬ 1) Emploie tous les mots suivants en tant que (1 ) dans des phrases complètes: PC  Y PS  $ .  RI  HL*.

 .  %  $*    1  &Y  :‫اإلجابة‬  ?   1     a    R H  L*.  .

    0/   $ 66   $ 1 ]&P  2 7  .  a  H  1  RI 3E %.

2 P 1 ]&P  2 7     P _-1    &2  0 HT <1   .

1  7  1 X   $* &.

  H  e  .

.  ....+   0/ k ..   H /     2) Ajoute le (1 ) approprié à toutes les phrases suivantes: . (1 .

. $ ...   ... *  H  A .. (2 .

? ..WeLoveArabic. (3 www..com  24  .....

com .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.5 1]&  2 7  .

... ... (4 ..  -. .+[ 0.

.. f   ?  . nous écrivons ces deux mots ensemble sans aucun rajout. Elle est composé de deux mots: (livre) et (Mouhammad). de la manière suivante: (livre + Mouhammad) On dit: (1[ 7  ).. et nous avons annexé ces deux mots par « de ». Quant à la langue arabe. (5 :‫اإلجابة‬ E L  (5 (G ? (4 # -  (3 O    (2 0< (1 ***  9 &6 ?@ 2‫א‬5@ 2‫א‬ L’annexion On dit en Français: « le livre de Mouhammad ». f .. Le premier nom s’appelle le (AG ). et le deuxième (^   4 AG ).. (autres exemples) :V %?S  `  C       En français Le lever du soleil @  .

&.

. La boite de sel d [  .

 %T  Le livre de l’étudiant   $    la prière du zohr  Z) <.

 & . R.

/i .

la chambre à coucher  h $ (   (.

com  25  .WeLoveArabic. La faculté de médecine  * & Le jour de la resurrection www.

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com Que penses-tu maintenant si je t’informe de la forme des pronoms personnels (singuliers) quand ceux-ci sont des (^ 4 AG )?  G +  E «««««« (0< + \.

") Mon livre 0 Ton livre (masculin) j   «««««« (R $ 0< + \.

") Ton livre (féminin) j    «««««« (R  0< + \.

") Son livre (masculin) L^ Son livre (féminin) Z «««««« (1 + \.

") «««««« ( + \.

") ::#%^<L _)$ /<8 #S + _  # /' #S + \3/ #S + _R/ 0  1 0 0 0< j .

1 j .

S  j .

 R $ 0< j  .

1 j  .

S  j  .

 R  0< ^ .

1 ^ .

S  ^ .

  Z.

1 ZS.

 Z.

!  ` $  . 1 :(^4 AG ) (AG ) H'WP  %.

WeLoveArabic.com  26  AG ): . [  P   <#% Lis les phrases suivantes et repère les (AG ) et les (^4 www.

0 1& (N - #> <  . 7 q  $.j   1 1& a'B.  R +   .welovearabic@yahoo.2 E L   .f  1.com La grammaire arabe simplifiée . H  1 ( C Q  .

P  . E H  6 '04 (0 3 . .

_S  #&$  %     $   As-tu remarqué que le (AG ) est toujours (< ) et jamais (/ )? Si nous disons par exemple: .a  ! .a   -S & 1 7 (1 . <  .

  1   (2 . La façon correcte de les écrire est: .C (3 .0$ 0/ [ ]r   %.a   -S & 1 7 (1 .a  ! .  1n    0/ 0? @   1 (4 Ces phrases sont incorrectes.

..  1n   0/ 0? @   1 (4 .........C (3 ....com  27  ............ www........0$ 0/ [ ]r   %.WeLoveArabic.  1   (2 ..........

com Question: as tu remarqué ce qu’il y a sur la dernière lettre du (^4 FFS < !.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

et parmi elles.&C : A7  .& < < AG )? ***  A6‫@א‬5##B prépositions Nous avons étudié auparavant que le mot se divise en: .(A7 )  (-/ )  () . on a: E h  A . : ] A&7  ). %* : -E  On trouve certaines particules appelées ( h  .

selon HT sur 3T dans 0/ avec s pour s comme B Certaines de ces particules ont plusieurs sens.!  ` $ . mais nous n’avons rappelé ici que le sens le plus apparent. 7 de H  vers 34 De. :B%0  b "+ 1& (h  A  7 ) $0/> %.

 [  8  P   .com  28  .WeLoveArabic.<# % www.

et observe le sens du ( h  A  7 ) dans chacune d’entre elles: . 0/  RI H T H.H  .+   H #   L 9 %0 • .< R.com La grammaire arabe simplifiée Lis les phrases suivantes.welovearabic@yahoo. 1   34    < • .

   %  3T   .<# $ • ." R + .

H  6.+   0/ O    c + > • ." • .

+ %0+ : $ T+ .    0/ a#. PS  I   H  :# 3   0Q • .

  &.!   H  \# \'P  • .# /P $  < R .3 N " 5.! HT _T'> + #' • . & ( )> • .0/ 3)   G !  <L • . ? R  $ • .  H  R + %.$ /.

$ /  • .<1    # > % <8 • Question: As-tu remarqué ce qu’il y a sur la dernière lettre du (B]) qui vient après le ( h  A7 )? FFS < !.

& < < *** O étudiant. Que penses-tu maintenant si nous utilisions ce que nous avons étudié dans le but d’analyser quelques phrases? www. mais l’objectif est plutôt d’ « utiliser ces règles dans le but de comprendre les phrases.WeLoveArabic. et dans le but de construire des phrases correctes ». n’oublie pas que tout ce que nous avons étudié jusqu’à présent et ce que nous étudiererons n’a pas pour but d’être mémoriser comme des règles mathématiques.com  29  .

(     $ C # ) (analyse) :()/!.welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée .

A )   .

"     <# ^  _-& %E _-T  / F [  _-/ (<1 E  <.

+*) :()/!.

A ) _T'  T+ Y#   ?  _1    (  E  H 6 ! .

   ) :()/!.

...(1 7 ) :-S TE Au dessus de (‫)محمد‬.. pas une (!%.... Et maintenant lis ce qui suit.....A ) # P  3  < R + I  ^  4 AG ^  _-& %E _-T  / F [  _-/ .. et étudie ceci avec rigueur: . il y a une ( G )...............(1  34 1 7  5 6 ) .......

.&$ ) ni une (T#/ "$ ) Nous disons alors: .

G  ^  %/ .

R T& :O&.

/ _-T  / :(1 7 ) ************ www.com  30  .WeLoveArabic.

welovearabic@yahoo.('1 7 ! .com La grammaire arabe simplifiée .

C ) .('1 7 ) :^ -S &E  Au dessus de (‫)محمد‬. pas une (@S  ) ni une (T#/ "$ ). Nous disons alors: . il y a une ( 7%/ )..

7 %E  ^  . .

% ^  _-&%E :('1 7 ) ************ . R T& :&.(1Z 1 7 ) .(1 7 ) :S1  Au dessus de (‫)محمد‬. il y a une ( G ) pas une (!%.

&$ ) ni une (T#/ "$ ).. Nous disons alors: .

G  ^  %/ .

R T& :O&.

(1 7 &5) ./ _1    :(1 7 ) ************ .(1 7 ) : ? Au dessus de (‫)محمد‬. il y a une ( G ) pas une (!%.

Nous disons alors: .&$ ) ni une (T#/ "$ )..

G  ^  %/ .

R T& :O&.

([1 7    65) .(1[ 7 ) :^4 A ./  ?  :(1 7 ) ************ .

G  En dessous de (‫)محمد‬. il y a une (<  ) pas une (@S  ) ni une (!%.

Nous disons alors: .&$ ).<.

   \ h .

com  31  .WeLoveArabic. RT& :& ^4 AG :(1[ 7 ) www.

com La grammaire arabe simplifiée ************ .welovearabic@yahoo.([1 7 34 ! .

t A . 56) .

Sous ce nom il y a une (<  ) pas une (!%. 7 :(34) Le nom après lui est: (1[ 7 ).

Nous disons alors: .&$ ) ni une (T#/ " $ ).<.

   \ h .

. RT& :&  :(1[ 7 ) Nous avons donc vu : -TE o ^ -&%E  o 1   o ? o ^4 AG  o   A7 1 ] o Et nous avons vu que: .

$ R .

_T'B.$ "$ O&/ -TE . $ R + <# &. ^ -&E  .

P .

$ O&/ 1  O&/ ? & ^4 AG  . $   .$ V : .

1."  .

+ %"+ : $ T+ .

? R  $ www.com &   A7 1 ]  32  .WeLoveArabic.

l  . mais en détail.com La grammaire arabe simplifiée Et maintenant.  0/ H  ! . la phrase suivante: .welovearabic@yahoo. Comme par exemple. analysons un supplément de phrases.

 .  o d  6 .

R T& :&  .<.

   \ h 1& 3  ) R + # A .

.% ^ B _-&%E .F [  _-/ . 7 :&B.t ._-T  / .

 . 7 %E  ^  .

!   H # 1   o :TI R   3 \# ' P  . Ce que nous venons de faire maintenant s’appelle: (TI Regarde les exemples suivants: . R T&  ).

B R T& :&  A .

7 .

R T& :O&.

/  ?  :O&B BB.

<./ _1B BB  .

   \ h .t ..

. G  ^  %/ .

G  ^  %/ .

R T& .A  ./ 0/ m 7 &2  o J  6   6& 1& #e ! G P ^ BB 4 ABBG :&  A .  - .

7 :O&B.

/  ?  :O&B.

/ _1  .

R T& :& \ h .

t ^ B%/ . R T& .

R T& ^ B%/ .

R T& .<.

   \ h .<.

   www.com ..WeLoveArabic.

. G   33  .

G  .

 H  1  RI o M  '6 3  ' ( C Q :&BB ^ BB 4 ABBG .f  1.com .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

B R T& :O&.

/  ?  .

R T& :O&.

/ _1  .<.

   \ h .

. R T& .

. G  ^  %/ .

G  ^  %/ .!  &7  *17 34 ! .

56 o R  0!  '!  R +  :&B ^  4 AG .

R T& :&  A .

_-T  / .<. B 7 .

   \ h .

R T& .<.

   \ h .< P 34 Q  ! .t .

 T # ?  f  # R + .t o .

" .

R T& :&  A .

_-T  / .<.% ^ B _-&%E . BB 7 :&B.

   \ h .F [  _-/ ..F [  _-/ .

 . 7 %E  ^  .

R T& .f  & H ^ &E F  ! .

 o M    3 = "  Z  > R + :#. .

 :&  A .

7 ^ BB 4 ABBG :&._-T  / _-B B/ \ h .% ^  _-&%E .

<. R T& .

   .t .

R T& :& ^  BB. .

BB R T& .<.

   \ h www.com  34  .WeLoveArabic..

7 %E  .F [  .

@ 1 ! .com La grammaire arabe simplifiée .welovearabic@yahoo.

.  Z/ o   #' R + .

7 %E  ^  . .

1  o \'> 0< ..% ^  _-&%E (B& ._-T  / . R T& :&.F [  _-/ .

G  ^  %/ .

R T& :O&.

/  ?  ._1    ***  W % $#  !"  ‫.

א   א  א‬    Voici quelques exemples du Coran de ce que nous avons étudié: / <&  n # 15 / d0 21 / d0 16 / 9 40 / -0 1 / #60 1 / d0 16 / 9 E 3  -`  N’avez vous pas vu comment Allah a crée sept cieux superposés. Et le mécréant dira : « malheur à moi. Noé dit : ô mon Seigneur ils m’ont désobéient. Quand viendra le secours d’Allah et la victoire. si j’avais pu n’être que poussière ». Pharaon désobéit au prophète.           .

WeLoveArabic.         #&(   . Et Pharaon désobéit au Messager. www.com      -TE  !"# $  %  '& "() + * .        Nous avons envoyé Noé à son peuple.

  -$. /  34& 5 & 6 0 !67.

 2    0 #012    <& 7 =  >     .

98 : . /   35  ^ .  (")  -&E     B0 # %  / -$.)   @ A #  -)  6?  .

welovearabic@yahoo.com 2 / 3 0Q 23 / 3 0Q 2 / #60 2 / !.

  15 / :#  14 / h# 21 / h# 17 / )4? 2 / !.

  15 / :#  14 / h# 21 / h# 17 / )4? 1 / !.

Et quand tu verras les gens entrer en masse dans la religion. La grammaire arabe simplifiée  C = D? "& E A  . En vérité Nous avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.  Nous avons crée l’Homme d’une goutte de sperme.

   61?   (")  2H6      G  .

% 6?H( " E& F " (")   E 2I !/ B #0 & J 2  .

Allah est Notre Seigneur et Votre Seigneur. Et l’au-delà est meilleur et plus durable.  E . Mais c’est plutôt un Coran glorifié.    3:#/?  >  Louange à Allah Seigneur des mondes. Et c’est Lui le Le Pardoneur.  5  2. Le Tout Affectueux.

K . Et c’est Lui le Le Pardoneur. Et l’au-delà est meilleur et plus durable. + * .  E . @ L ! " #  Louange à Allah Seigneur des mondes. Le Tout Affectueux. Mais c’est plutôt un Coran glorifié. Allah est Notre Seigneur et Votre Seigneur.

WeLoveArabic. www.  64N. + * .K . $ %& J&  U   Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux. $ %&   I& &I#  . le Très Miséricordieux.& #0=O  .com   M0 4N.

'   1   JQ .

RA BS T 0 .

' P? 4   -14  Q .

 ( .

) *.

+    M0 4N.  .

.-.

@& L   I& &I#  .  /0.

 # V&   ?  JQ .

RA 1  2 # V& P? 4   -14   3 ).

W0   X    .

Z(  E  Z (      Y 4  AG  ^4  36  .

La grammaire arabe simplifiée  . Elle est paix jusqu’à l’arrivée de l’aube. Nous l’avons fait descendre au cours de la nuit du Destin.com 1 / #'  5 / #'  1 /   1 / 0 1 /   2 / #60 1 / 0 4 / 0 5 / 0 Certes. !   C . Dis : « je cherche protection auprès du Seigneur des hommes ». N’as-tu pas vu comment Ton Seigneur a fait avec les gens de l’éléphant.welovearabic@yahoo.

 /  .  !/ [& 6?H "  (")    4 /   D? A -(7Z ! V \Q   +  F] ^4 G  4N. P .

0 #&% P? 0  N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l’Eléphant? et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d’Allah G  N4.        5 3/    + *  4 ./   . P .

      Dis:”Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes”. Contre le mal du mauvais conseiller. Qui murmurent dans les poitrines hommes. _  (6 ?6. furtif.

0 #&% P? 0   P . 4 .

= 6  .

    3:#/?  >  _  (6`  _  # #  ?@. <=> !/ B #0 & J 2 _  (6 5  2.78 94 .

WeLoveArabic. +!8  !/ _ & #  # &2 ab   *** www. E A  _  (6 .com  37  ] &  .

Et parmi elles: ( &C :  `. Maintenant nous étudions les particules appelées (A  %$  A&7  ).com  $  :C‫@א‬5##B Les conjonctions de coordination Nous avons étudié avant ceci les particules appelées ( h  A& 7  ) comme ( : 0B/ 3T : 34).La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

O   @ & 9 /#? LR + %)"< et J%>  J/#!  & . : B/ : & ) Voici quelques exemples:  0#   .+ .

?B/   C  8^ $ ' ensuite (immédiatement) .R + /0  `.

Y > R + /)A6  ensuite  `.

ou &C FhP@' & O   @   LS W $ .

'1& 7 & '1 7 R + /<8#  + /)A   .+  B/ As-tu remarqué que le mot qui vient après (A%$  A7 ) a pour (BT4) le même que celui du mot qui le précède? Nous disons par exemple: .1& 7 & 1 7 YP  .1[ & 7 & 1[ 7 )4 R Remarque! Saches que ce qui est avant le (A%$  vient après le (A%$  A7 ) s’appelle (^  T A&.

et ce qui A7 ) s’appelle le (A&.$ ).

WeLoveArabic. www.com  38  .$ ).

com Par exemple: .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.1& 7 & 1 7 + A .

&.

$  A  %$  A .

7 ^  T A .

&.

1   34 ! .   & !  .$  \'!  \'! ‫تدريبات‬ 1) Traduis les phrases suivantes en français: .O   X & !& 7  * 0/ (2 .!E%.   1  0/ (1 .

56  `.

:! 0/ ! .

 . "JG &  (3 .   H L* C # & :1   0/ @   `.  & H     %.C :&$E 0/ (4 .

4) Au petit déjeuner. et a lu le Coran. 5) Mouhammad a réalisé la prière du fajr. : E  < R. puis je suis allé à la mosquée. 2) A la campagne. 3) J’ai fait mes ablutions à la maison. 1 7 V 1C (5 :‫اإلجابة‬ 1) Dans la ville il y a des entreprises et des hôpitaux. je bois du lait ou du jus. le (^ BT A  &B. il y a des animaux et des fermes. puis s’est assis à la mosquée. 2) Extrais le (A  %$  A  7 ).

$ ) et le (A&B.

com  39  .WeLoveArabic. 8 $ ) de chaque phrase précédente: :‫اإلجابة‬ www.

com La grammaire arabe simplifiée 8A&.welovearabic@yahoo.

$  ^  T A  &.

........ (4 @  V 1C ` C # @  & (5 ....$  A  %$  A  7 !E%.......  & (1 ...... .. .... .   !  ....O 0 PQ "< :  #/4Q Z  > .... .... ....... .j  & X PS  ! ... (2 ......... (3 ....> % 0$ @  3  [ ..........

 o O     9 #? :&.% A&.

$ A .

. BB 7 .

7 %E  ^  . .

_-T  / .% ^  _-&%E .F [  _-/ .A [ %$T . R T& R + "< :&..

 . 7 %E  ^  .

 * 17 & f  &2 34 1 7  5 6 : %$   & 0/ o  '! A&. R T& .

$ :&  M    A .

A [ %$T  \'!   )> (  A . 7 B BB .

7 _-BBBT/ -BB/ ABBG B BB :& .t :O&B B/.

 .F   ^ BBBB 4 .

BB R T& .

BB R T& .

BB R T& :&BB .

BB R T& \ h BBB \ h BBB ^ BBB%/ .

BB R T& \ h BBB .<.

<.    .

   ..

G  \ h BBBB .<.

<.    *** www.com  40  :& .WeLoveArabic.

   1& A .

7 .t .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com   D:>&EF‫א)א‬5G  6 Les outils de l’interrogation -` o! H oj   ob1 7 6 o.

)*   3 & o 3 oH.

 H o1  34 H 5 %6 A o    2 7  .

6  oHL.

* H H )E 7 '+X   o1 *  <  .

   % "-5 o1* <     % C o.com  41  . [ 1 W h C 0/ E <1P qui H Que. ô mon fils? www. quel  6 quand 3 où H C comment A   pourquoi 6  combien  Est-ce que quel "-5 C W Y  ‫تدريبات‬ 1) Traduis les phrases suivantes en arabe : 1) Comment as-tu passé tes vacances? (féminin) 2) Pourquoi es-tu triste (féminin)? 3) Qui a émigré avec le prophète de la Mecque à Médine? 4) Pourquoi pleures-tu.WeLoveArabic.

& ^ T a S  3..La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. :-& =  5 H (3 o 0   0  6  (4 oG h @    .com 5) Est-ce que tu pratiques un sport? 6) Quand a lieu le « Eid eladha »? 7) Quelle est la capitale de l’Indonésie? 8) Combien y a-t-il d’unités de prière à la prière du ‘isha? 9) Ou est la république d’Ouzbékistan? 10) Qu’est ce que tu veux (féminin)? 11) Veux-tu être un savant? 12) Es-tu heureuse? :‫اإلجابة‬ (1 o %$  !  G # A o X7 !   6  (2 o1  34  H :.

 -5 (5 o3 7GPC  1 T H  &  3 (6 o&14 .

 < R.  T  (7 o+. . 0/ Qu  %   (8 oH%  X&S .

  &Z  H (9 o H1.

6 (10 o' T H &  H 1 .

 (11 o<1 !   -5 (12 www.com  42  .WeLoveArabic.

. O ..com 2) Mets le (ZE La grammaire arabe simplifiée <1) approprié dans les vides: o.4 O o@1 HT !  ? ....<Q  ? ( JC   ! .  .... *  \65 0/ j" .... J . # Z..welovearabic@yahoo.v1    .

Q7C  o %$   & 0/ -S  %E ..... )* 0P  ol.. 0/ H  .   ..  . .0M#1... o .. ....  &X o o   0(.

.R 1  0/ 0(.  .... S  o H1.. ..

 .... o .. F)   1 S o o&  0/ H  1 Q T ..& ^T a 3.  [  .(H7....'%* ! [ T @  ?  @   1C  o H   & + %P   ? ... :1 7 o o1  0/  %?] H  &......... o .

. o ..O [ &S 1   o Hn   %..com  43  (1 (2 (3 (4 (5 (6 (7 (8 (9 (10 .  ...WeLoveArabic.  ...< 1   %..C o www. ...

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com :‫اإلجابة‬ .

 (9 (" (7 3< (5  (3  (1 J" (10 3 (8 a 7 < (6  (4  (2 ***  W % $#  !"  ‫.

א   א  א‬     / <&  n # 25 / 3  30 / O) 83 / = 3 / 99 2 / 4#  215 / T#  24 / !0 30 / !0 -`  ‫المعنى بالفرنسية‬ Et si on leur demande qui a crée les cieux et la terre ils diront Allah ? Dis : que vous en semble ? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre. A. qui donc vous apporterait de l’eau de source? Pourquoi Moussa t’es tu hâté de quitter ton peuple? <1P   Y (     .

 '& 7?^ E c   @& L E( 0#01.

  ?P0  H g  . ^? .3 # e  0 f& A < ]  B? )  7& 2. d  . A 9 4  M0 .

^? 2 . ".

 -#&A 2 G  A #  E % G  R  %  .

A+.

  Et l’homme dira: qu’a t’elle?" Qu’est ce que le fracas?  ' .

A B0 Y" h?     C0 % . 1? .

WeLoveArabic. Ils disent : « un bien ».com   B #01= 6 &2 B. www. Et quand on leur demande : « Qu’a fait descendre Votre Seigneur ? ». Ils disent : « des contes anciens » Et il est dit à ceux qui étaient pieux : « Qu’a fait descendre Votre Seigneur ? ».A  Ils t’interrogent : « qu’estce qu’on doit dépenser ? ».

  H  " B.A G  "#0^Y 2  6  0M4N.

A  '&  P .

  H "  B. .)  g  ( ^? i&   #0  M0 4N.

A  #1 ( E 2bL P .

   3.

 #0  44  .

 B.com Quand il dit à son père ainsi qu’à son peuple : « qu’adorezvous ? » B &J&.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

A @ A #  @ .

» L’homme dira ce jour: « Où fuir ? » 28 / T#  Comment mécroyez-vous en Allah ? 85 / R&6 214 / T#  25 / O) 37 / J#4? 35 / 0 29 / (#  Comment jugez-vous?" Ils dirent : « comment parlerions-nous à un enfant dans le berceau ? » www. se fussent écriés : « Quand viendra le secours d’Allah ? ». ceux qui avaient cru.com C.4^   .? )  Pensez-vous que vous entrerez au paradis alors que vous n’avez pas subi des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous ? Misère et maladie les avaient touchés.&  '&  98 : .) -(7Z  10 /   Jusqu’à ce que viennent nos envoyés pour leur enlever leurs âmes. Quoi ! le secours d’Allah est sûrement proche.Ils répondront : « nous ne les trouvons pas.WeLoveArabic. ( C 6(R  ? #0 & J  B?   7& Y  Z \    M0   E A  #  E 2bL P0 jA  M0 ^? 2 -(7Z #0H ?k&  9l (m (  9l ^? ? & '& 7 Y ( A  '& "# /L# 72 60& . Et ils disent : « à quand cette promesse si vous etes véridiques ? ». et ils furent secoués jusqu’à ce que le messager. en leur disant : « Où sont ceux que vous invoquiez en dehors d’Allah ? » . et avec lui.

DA.

@& . A #&6A T8 E 2bL 0 #&(   #012 Q 2 @ L  $ " BL )  @ L & $ " n 3  7&6 0 B? ) J& % # ? bV C.

DA.

B #0#012  g  I ] B &I E A B #&%J   7&6 0 A .

= 9 #0  (6% #op  #0 @ L H  N =  ? .

= 9 b cA # 2 B0 Y" h? 0 #012   @ L4 B &=0 M?  E .

3 F   B #&M0 F  E .

3 F  A !/ B  E A & qM "& E .

3 F #0   45   r.

]  J '  ? .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com Un parmi eux dit : « Combien de temps avez-vous vécu ? »   7&j? G F  '& 6 A PS s    Dis : « est-ce que sont égaux l’aveugle et le voyant ou est-ce que sont égaux les ténèbres et la lumière ? Dis : « vous indiquerai-je les plus grands perdants ? » \  i& $  ? -% ^? a#7Y 2 5H '.

P? 0  Existe-t-il en dehors d’Allah un créateur qui du ciel et de la terre vous attribue votre subsistance? Dis : « est-ce que sont égaux ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ? » E A  M0 0k&  2 @ L & .

e   E A 5H '.

^? 9 Y (    ^? 7A  5 <.  d  .

«Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore ? » Y a-t-il d’autre récompense du bien si ce n’est le bien ? O vous qui avez cru.& #N6  & 0to  a#7Y  5H '. vous indiquerai-je d’un commerce qui vou sauvera d’un châtiment douloureux? T’est-il parvenu le récit de Moussa ? 1 /34 As-tu vu celui qui dément le jour de la résurrection ?  E 2*J4 + & bq M &2 abL 5  2. 9  18 / 4 De quoi l’a-t-il crée? 19 / JB" 16 / '4# 103 /JB" 3 / #& 9 / #9 30 / M 60 / 3!# 10 / J6  .'  6(' R   0 #01" \ # 2  15 / R490 Le jour où Nous dirons à l’Enfer.

%  E 2Y  ^?4  M0 c0*6"& 5H '.

2 E 2bL a#7Y 2 5H '. P? 0   B #&.

P? 0   B #&. 2  E 2bL -5  J 2HA E A P? V 0 #01  B0 YZ h? L) B YZ h? 9l H: 5H '.

 -%  M0 oI&  5H '.

#&6A T8 E 2bL 'N2 2    .

 +  b% E A  M0 .

R6 & W . R  -#&A u 0 2JZ v  5H '.

com   46   W .WeLoveArabic.   @& 1   9 ! w ?I9 E A  *** www.

com  7 HI .‫א‬J.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

e C  ). :_)$ /<8 b.\ 65 . 6  )._T#" _A \65 ._ \65 ._&#i \65 .) et (Ceci est une femme.<C   \ 6 5 _-   6 5 Donc: • (65) est utilisé avec (. • (\65) est utilisé avec (b.\() 65 .&E6 Les pronoms démonstratifs Nous disons en français: (Ceci est un homme. 6  ._# \65 ._R 65 .\'   \.) En arabe nous disons:  .eC  .

\/>6  \/#' 65 Mais (65) et (\ 6 5 ) indiquent une chose proche._)$/B  _T'4   \65 .<C   j % www. Si nous voulons indiquer une chose lointaine.b. 6   : (j 6 ) .WeLoveArabic." 65 .. eC   : (j % )  Nous disons: . nous utilisons: .com   47  _-   j 6 .

\() j 6 ._&$ /#i + j % .\ j 6 ._ j % . 6  .\'  \._# j % .eC  .com La grammaire arabe simplifiée :_)$ /<8 b.welovearabic@yahoo._R j 6 ._T#" _ j % .

ou au niveau d’autres qualités. de son honneur." j 6 . Par exemple. mais plutôt au niveau de sa grandeur. cette chose n’est pas loin géographiquement. Allah dit:  @ . Informations utiles: Nous avons étudié avant cela que (j 6 ) et (j % ) indiquent une chose lointaine. Quant à ceux qui indiquent un (3` ) et un (= ) nous les étudierons plus tard.\>6 \/#' j 6 Et c’est ainsi que nous avons étudié les pronoms démonstratifs qui indiquent le (1E )._)$/B  _T'4   j % . Mais parfois.

  + & 7M ? J ./ n  2.

B . « C’est le livre au sujet duquel il n’y a aucun doute » ***  W % $#  !"  ‫.

com -`   \Q z0e K'.א   א  א‬     / <&  n # 19 / J  9 / Y# Q E 3  Il dit: “Bonne nouvelle! Voilà un garçon!” Certes ce Coran guide vers ce qu’il y a de plus droit www.WeLoveArabic.

xy 4& 2    ! V !7L aJ' 2 B T8  10 ? K '.

BL )   \& # ?   48  <1P 65 .

com 64 / J#^9 2/M Voilà un droit chemin.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.  Q .

17Y A& { S ]  K'.

 Et les mécréants dirent : « c’est une chose étonnante » n Q .

R% 9| ! w K'.

 7&6 0 B? ) J& % # ? K'. B &/M?  1/  25 / O) Et ils disent : « à quand cette promesse si vous êtes véridiques ? ».

Qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison. 3 / c# 19 / J#4? 64 / ' 34 / R"0> 14 / # 29 / 3 0Q   P $ = ? \& # 2 K'. -7A B #0#012   I ] g 38 / RC # C’est le jour de la Décision.

 5  .

? K'.

 &J&. + ( . .

O mon peuple voici la chamelle d’Allah qu’Il vous a envoyée comme signe. Ceci est le feu que vous dementiez.  W  R y (  L K '.? /  Et ne vous approchez pas de cet arbre. Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité car ses habitants ont été injustes.

4 1?     C 2T8  M0  @ L C0 " L K '.

\ #  2  C 2 1 ? L K '.

& (6 L K '. P V  -% B #0H 6 A& (")  B #01&Y=? 2 #&" 4 9 Y (  E A 3H: .  B #&4bq M& '4  7&6 0 !7L .

  Ceci est un rappel.  WS   b?  L K '.

BL )  2 / T#  « C’est le livre au sujet duquel il n’y a aucun doute »  @ .

/ n  2.  + & 7M ? J .

C’est le Seigneur de tous les mondes. B  34 / #9 Ceci est la récompense des bienfaisants. C’est la faveur d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut g  6Y F & ? 9l H: J .

com g   .? + N . B  9 / R)6& 4 / >P \65 www.WeLoveArabic. J .

B   9l y2 E A @ .

} &2 @ L P0 m / J .

B   49  j6 .

  J .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com 26 / R490 11 / h# 141 / T#  63 / (# 17 / = 83 / j6  12 / R490 Il y a dans ceci une leçon pour quiconque craint.  -y~ 2 E   W   . C’est cela la grande réussite.

ô Moussa ? 5   J  CS A( 0 J . Voilà le paradis dont Nous ferons hérités ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux. B !/ BL )  Voici une génération belle et bien révolue. Et qu’est-ce qu’il y a dans ta main droite.

Ils disent : « c’est un retour ruineux ». Nous la réservons à ceux qui ne recherchent pas à s’elever sur terre. ni à y semer la corruption.  i& M ? k& # = ? J . &H M  Cette demeure dernière.

 #&" !7L C0 6(R  ? J . B  "I % E A  0 .

&H M   r.

1  B  E A   . -#&A 2 G  6.

.

4 J .

&H M A  a  $% ! V j  E 2bL '0. R " W0   ‚8 ? .& J(  J .

^? !/ r#0%& B &J2&2  WS    WS (  . &H M   3IY/  d  .) J .

&H M #0  ***  6#K& 62‫א‬J.

on utilise le mot (qui) pour ce qui est doué de raison (-B#) que ce soit pour la forme masculine comme pour la forme féminine.com  50  i  ) que ce .&E"‫א‬ Les pronoms relatifs On dit en français: • C’est le professeur qui nous enseigne la langue arabe. (qui) et (que) sont des pronoms relatifs. Et on utilise le mot (que) pour ce qui n’est pas doué de raison (-# soit pour la forme masculine comme pour la forme féminine.. En francais. www. • C’est le livre que j’ai lu hier.WeLoveArabic.

     (  W6 6. nous disons: .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com En ce qui concerne l’arabe.

BP &5 65 • .     ( .

0 <.

6P 05 \65 • .@   C ^.

" # W6     &5 65 • .@   C Z.

" # 0 .

e C  ) que ce soit pour le doué de raison comme pour le non doué de raison. :H'W P  1)  /# /'+ b. 6  . Chacune d’eux s’appelle: (-&. *  05 \65 • Donc:  ) que ce soit pour le doué de raison comme • (W6) s’utilise pour le (. .&  ]).R + . 6 pour le non doué de raison.eC  . • (0) s’utilise pour le (b.

R + ." 0 0< .

R  ." W6 0< .

R $ ." 0 R  0< .

%R ." W6 R $ 0< .

  ." 0 1 .

   0/     .& ) approprié: .   ! ." W6  :‫تدريب‬ Relie chacune des deux phrases en utilisant le (-&.

# (1  56 (2 .   0/ . .

    34  .g h ( 3T 0 2 $. F  # (3 :‫اإلجابة‬ .   0/ W6    ! .-C   f    g 2 ( .    .

 . 0/ 0     34   56 (2 .WeLoveArabic. F  # (3 www. # (1 .com  51  .-C   f   W6 g h ( 3T 0 2 $.

com ***  W % $#  !"  ‫.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

   _  (6 . P  .   4 ? ?   W6  E 2*J4 + & bq M &2 IK% 5  2. E 2/M?   J( % 0 ND% . Lis au nomde Ton Seigneur qui a crée. C’est Lui qui a envoyé des messagers avec la guidée et la religion de vérité. &J] & !/ _ & #  # &2 IK%   / 3#4 k 131 Et craignez le feu (qui est) préparé pour les mécréants. As-tu vu celui qui dément le jour de la resurrection ? Qui souffle le mal dans les poitrines des hommes. 5 " ND% C 2 1 ? E A [& 6.  IK% # V&   * F  ? E 2I     IK% G  4*. Nulle divinité autre que Lui.א   א  א‬     / <&  n # 22 / # ! 9 / J6 1 / M)> 1 / 34 5 / 0 E 3  -`  C’est Lui Allah.  # V& L) @ )  IK% @& L # V&  xJ'& ?4 @& #&. (6 #01(   74 / Y0? Et Nous l’avons sauvé de la cité où se commettaient des vices.

N<D% B  % 5  64   2 A   12 / (#!. R ( "  Et Maryam fille de Imran qui a préservé sa chasteté.

com  52  . u  s~  ? P0  .WeLoveArabic.  0  ':  / 5 6$  Z  *** www.

1[ E YN 1 1& O  .0 m  6 \  .! ` .com La grammaire arabe simplifiée  EM&8‫א‬F6A'‫א‬ L’adjectif Quand on dit: (c’est un train rapide.) .welovearabic@yahoo.= $# 65 Le mot (= ) décrit ($#). :1) @  N )$/P   5 "+ 1& (E .  ) ou (! ).   ' P  1& 15)6  <L . C’est pourquoi (=) est appelé (E. h ) .

1E  \.$  Z  % .

<Q 1 h f   /#.Q66 H> R + )"< .0 $ # 6> #%  ."  .<1Z _ + & . T \Y1  .

H'    `   L "? . _* .$ V Y 0< 1  W #  3<   ? )4   P   .

& ).) est toujours devancée par un autre mot qu’elle décrit? Ce mot s’appelle: (A&.   3  k#  .WeLoveArabic.com  53  . h  A&. $ $ /!<8 /3<8 ' #<L .&  1 e " $ \ www.  + *) ._-Z \#'  As-tu constaté que la (EB. Par exemple: (0 m  6 $ &5) E. T '>  # > % <8 .  $ *)  G !  <L . 7  1 X  _0' T+ #  .< 11.

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. Te souviens-tu de ce que nous avons rappelé auparavant concernant: F(&  ])& (^4 AG )& (?)& (1 )& (^ -&E )& (-TE) Nous avions dit : #P J#! '> ( ` = JS & & #^ <'.com Et c’est ainsi dans les autres phrases.

Tu verras que la (E. h ) est (&. la (E. ).& ) est (O&/ ).& ) est (& ).& ) est (&. h ) peut être: (<Q & ) (Q &. * Quand le (A&. O&/ Que dire pour la (E.) dans chacune d’entre elles. h ) est comme le (A&. la (E.com  54  . * Quand le (A&. O&/ O&/ = >  4  &. h )? Lis les phrases précédentes une autre fois.   ' P  1& 15)6  <L .& ).11 \ 0< Nous pouvons donc dire que: (E. www.WeLoveArabic. * Quand le (A&. et observe la (EBh. ) (Q T&/ ) : . h ) est (T&/ ).Q66 H> R + )"< . ). la (E. h ) est (<& ).

la (E. Mais attention! En Français. la (E.eC  ). il se peut que l’adjectif vienne avant ce qu’il décrit.& ) est (<   ). * Quand le (A&. h ) est (. h ) est (<   ).com  55  .& ) est (/  ).com Tu verras aussi que la (E. h ) est comme le (A&. comme par exemple: (c’est un beau stylo.& )._-Z \#'  Nous pouvons donc dire que: (E. la (E.eC  ).& ).< 11.& ) est (. 6  ). 71X _0' T+ #  . 6  ) : . * Quand le (A&. T '>  # > % <8 . * Quand le (A&. * Quand le (A&.WeLoveArabic. la (E.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. 6  ). h ) peut être: (Q /   ) (l<   ) : . Tu verras aussi que la (E. h ) est (/  ). h ) est (b.) www. h ) est comme le (A&.& ) est (b. h ) peut être: (Q `.eC  ) (<Q . T \Y1  Nous pouvons donc dire que: (E.

\#' mB ).  65 o \P4  \Y/1 $  ^ B%/ .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. l'adjectif vient toujours après ce qu’il décrit. T +0.com Mais en Arabe. Donc il est faux de dire: (.> % 0$ @ 3[ . Il faut plutôt dire: !_-Z @1 65 :  #/4Q Z  /> .

R T& :O&.

/ ! ^ B%/ .

B R T& :O&.

./  ?  ._1  .

. G .

G .Q66 ' $ ! .

 . % C o f H> :&BB.% !BB :&BB.% ^ BB _-&BB%E ^  BB.

F [  _-/ . BB R T& R + "< .._-T  / .

 . 7E ^  .

. R T& .

7E ***  W % $#  !"  ‫.

א   א  א‬    / <&  n # 1 / !.

  6 / !.

L très Miséricordieux Guide-nous dans le droit chemin.WeLoveArabic.  23 / j6  E 3  -`  Au nom d’Allah. Le Tout Miséricordieux. www. Et notre père est une personne agée.com  56    .

Z(  . ".

  @ L  Y 4   G.

3D.

 " H {  $ *  "J V   O  PF ƒQ .

w "#&4  .

com La grammaire arabe simplifiée Au sujet de la grande nouvelle. 2 / -0  G 3QR.welovearabic@yahoo.

10 /  * Dans un haut jardin 27 / #P  O âme apaisée O  P H k& # = ? G  .   ! 34A. H h6( E %  11 / h# C’est le grand succès. 21 / h# Mais c’est plutôt un Coran glorifié.

BS T8  0 # V& P? 4   TS 3.

.

C 6(: !/   T U".

VH " H „ & =? 6( '7&(2 2  ***   O62‫&@א‬6P5 O*Q‫&@א‬6P Les adverbes de lieu et les adverbes de tempS :H'W P   8  P   V .<# % . < R.+ . 1    (1  ) .

+'  ! .1914   3&SP .'7 . * (2 .    &  1* <     (3  56 (4 .  1  34    & -S / (5 . E H  6 1 %T .

    7 !   # & (6 Si nous voulions poser une question pour chacune des phrases précédentes en utilisant le mot (3 ).com  57  3 ) . :  & : 1 %T  : 1  ) Dans la première phrase. c'est-à-dire: .WeLoveArabic.(   +'  : '7 . quand on demande: (FL La réponse est: Y  > T C6 1  www. la réponse serait les mots en-dessous desquels il y a un trait.

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée Dans la deuxième phrase. quand on demande: (FL)* la réponse est: # P  3  < 1 %T  3 ) o1* <     3 :-S JC   1%T  :`` 0/& . >P    & :.

  I H  &.

 o1  34   56 3 :-S JC   1%T  : 0/&  &.

 . :.'7 .

+'  :.   I H o! & -S E 3 :-S JC   1%T  : ? 0/& .

  I H  &.

 o3&SP .

    7 !#& 3 :-S JC   1%T  :1 0/& .(1914   :.

  I H  &.

..<# % 3  [ .............  />   ........  + 3  9 )4  n '  \(  :(H X A) ) .!     C <..  Ces mots... :1)  ...... c’est-à-dire (   : +'  : '7 .... : 8 + 0$ /3< 3  " / 3$ . :  & : 1 %T  : 1  ) appartiennent à un groupe appelé: (H X A)  )..    f  &/  * (1 .....

 (2 .0 h   A  %?  .

   -C &7 H&   A . $* (3 .

&$ (4 www.com  58  .WeLoveArabic.

f  . .0&?4 H  ! .com La grammaire arabe simplifiée .  H  $/ = *  (5 .welovearabic@yahoo.

 (6 Si nous voulions poser une question pour chacune des phrases précédentes en utilisant le mot (H).( H  : f  . : -C &7 :A  %?  :   C : f  &/ ) Dans la première phrase. c'est-à-dire: . la réponse serait les mots en-dessous desquels il y a un trait. quand on demande: (o* La réponse est:   .

" f  &/ H) Dans la deuxième phrase. quand on demande: (o.

< la réponse est: R     C H) o.

1 W #" A  %?  :.$* H :-S JC   1%T  :`` 0/& .

  I H  &.

 oH&   A .

&$ H :-S JC   1%T  : 0/& . >" -C &7 :.

  I H  &.

:.  FH$/ = *  H  :-S JC   1%T   ^ 1&  .

  I H  &.

# 6 f F!   H  :-S JC   1%T   '  1& .  .10^ H  :.

  I H  &.

 Ces mots.com  59  .WeLoveArabic. c’est-à-dire (H  : f  . : -C &7 :A  %?  :   C : f  &/ ) appartiennent à un groupe de mots appelé: (H  A)  ). www.

com : 0 3< I.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

.....................  + 3  " )4  n ' \(  :(H  A) ) ....... Voici quelques (H X A&) ................. 0 3 .  />   .......

) et (H  A&) .

): H  A)   0#  H X A)  #>  0#  #> Où b .

7 maintenant H n Sous !  7 hier @   Droite H   le jour 'Z Gauche -C  . la nuit R Q  Derrière + & avant -C # 5 depuis 6.

 h.  Z. %  j5 demain '1i Ici la-bàs :  #4Q Z  > .> 0 @ 3[ . ' > #   ' 4 Y 1P ^ B 4 AG  ^ B 4 AG H [  X A . 1   %$E  1 T + 0  o  h.  Z.

)  ^ B 4 AG :O&.

% :&BBBB ^  %/ ./ _-T  / O BG _-/ :&BBBB :&BBBB :&BB.

R T& :O&BBBB.

/ \ h B .

R T& \ h B .

R T& .

BBB R T& \ h B .

<. R T& .

   .<.

.    ^  BBBB. .

<. 7 %E  www.com  60  .WeLoveArabic.

   ..

G  ^  %/ .

R T& ..

G  .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com .   -C &7    A .

&$ o  >"  8 /!  ()  J +  :&B ^  4 AG :&.% H [  A .

)  .

R T& :O&.

/ _-T  / :O&B.

/ O BG _-/ .<.

   \ h .

R T& ..

 . 7 %E  ^  .

. R T& .

G ^  %/ ..

G  ^  %/ .

R T& ***  W % $#  !"  ‫.

2 E 2bL C0 4# 7( 5  Y  . et qui s’écrie: «Certes. je me repens maintenant» B #0 .א   א  א‬    / <&  n # 18 / Y 0 9 / 3P  23 / JB" 24 34 / 3  A)  E 3  -`  Mais l’absolution n’est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu’au moment où la mort se présente à l’un d’eux.

  & V& J Z  m  Z .) -(7Z   c.

^? !. sans ajouter: «Si Allah le veut».J  A  '1i   !X 17 / ''! Sachez qu’Allah redonne la vie à la terre une fois morte. 34'w  @& L 98 y2 B?  ) . Et personne ne sait ce qu’il acquerra demain. à propos d’une chose: «Je la ferai sûrement demain». PS % / !*") 9 ! y   E( #01   H X   *W  5 &  & !*")    & #  ? H n @&  J R  2  *W    7Y 2 E  /   Y (   3J]  . trouve contre lui un bolide aux aguets. !X n & YM?  . J %1A '6 A J& . Mais quiconque prête l’oreille maintenant.& 1? " (6 0 ("  Et ne dis jamais. G  .A „ Q =? " a.*Y (  Nous y prenions place pour écouter. d  .

F &2 @ L BL  #&%   7 / MC Allah fera succéder l’aisance à la gêne.  3Y &2  Y %& !.

R -.

 R . @& L P0 .

com  '# A !.WeLoveArabic.  www.

R -.

 61  1  .

qui restait en un lieu écarté (non loin de l’arche): «Ô mon enfant. !/ B   @& 64  … Q #&" xI"  Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir. monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants».com / <&  n # 42 / ' 28 / JB" 25 / #9 3  2 / MC 96 / !0 8 / 0 E 3  -`  Et Noé appela son fils.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. E 2bL Y. désirant Sa Face.

<.

A G  Y  =? "  ]    <.

R.

A.

A  E 2/M? Y. n  .  !( 64& 2  H .

A.

le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas.  B &. Et quiconque craint Allah. E M0  = !* y.& y 2  Z 3 . Il Lui donnera une issue favorable. ? W JO ?4  '& 4(. B #&%J 2  @& ' :  B &J2&2 & V& ^/  '   E A E 2bL +  bL   Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers). et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas.

 ? @&  P? .R 2 @ L  7(2 E A   b . E A + & b.

7 Z < 3.

sous lesquels coulent les ruisseaux. Leur récompense auprès d’Allah sera les Jardins de séjour. @ L !. tandis que ce qui est auprès d’Allah durera. 3: ~ A n & Y  7F 2 Tout ce que vous possédez s’épuisera. E A @& ? k&  2 .

 A J& = 6 2  0 !.

 A  †  4  & (6:  ' 4*. !.

com H  A)   62  1 %T  .   V& f& H:   .& '" ^? '7F  E A aR  B J % ***  www.WeLoveArabic.

welovearabic@yahoo. ‫א‬ L’affirmation et la négation      ‫א.com La grammaire arabe simplifiée RS:8‫א‬5).&T.

34 ! . la réponse est simple. Quand à l’affirmation.. ). 34 !  /  -5 • La question peut être répondu par une affirmation (!%`I  ) ou par une négation (0%E. Tu dis: . א‬RS: La négation de la phrase verbale  Ele passéF ‫  א א א‬W o.

34 ! . je n’ai pas voyagé à la Mecque). on répond de la manière suivante: .. /  : Mais comment réponds-tu à la négation? En français. En arabe. tu dirais: (non.

/   :] : `  C o  X   %I   !   1 -5 o .! .R + / # ' (>0 R  %Q   +  PQ .

WeLoveArabic.  +  PQ .com  63  0  %E.  1  ` www.

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.R + / $ (>0 R  %Q   .! .com o!&7  *17 34 !  5 6 -5 o .

R + /# $ (>0 R  %Q   . *   .T !   .  o.! .  -5 o . 5 6  ` 0  %E.

 .! .R + %)> &$ (>0 R  %Q   .  o   & !  % / -5 o .   ` 0  %E.

R + /P@ 9 . % /  ` 0  %E.  o!   & X  -5 o .

! .$ (>0 R  %Q   .

 & X   ` 0  %E.R + /B &$ (>0 R  %Q   !! .  !o @1 ! Z / -5 o .

 Comme tu as pu le constaté. le verbe dans chacune des phrases est (F [  -/).  Z /  ` 0  %E. si à la question: (o!% C -5) tu réponds: (! . C’est pourquoi on dit:  ( ) est utilisé pour rendre négatif (0G  Par exemple.

com -E ).WeLoveArabic.   ] :] ).  64  . pourquoi? www. ce serait incorrect du point de vue grammatical.

Par conséquent.com La grammaire arabe simplifiée Parce que tu as utilisé (]) pour la négation du fallu utiliser ( ).welovearabic@yahoo. tu dois dire: (0G  -E ) alors qu’il aurait .

Mais peut être te semblera-t-elle un peu difficile. Cette forme est la plus fréquente et c’est une règle grammaticale très importante.!% C  :] Autre façon de rendre négatif le verbe au passé.B. nous allons voir une autre façon de rendre négatif le verbe au passé. donc sois attentif! Sa forme est la suivante: ( OG  -E  +  ) Donc si la question est: (o! -5) la réponse sera: (. Maintenant.

et ça a le même sens que: (. je n’ai pas écrit).% C  :]) ce qui signifie en français: (non.! .

Donc: .! .    :]).

/  = "-/  .! .

! . 56  = 56  .

/  = /  Souviens toi que le verbe après ( ) est toujours (OG -/ ). donc si tu dis ( B ! .

Par conséquent tu dois dire: . Pourquoi? Parce que tu as utilisé un (0BG  (OG  -E ) après (B).@1  o! Z / -5 Si tu dis: (! . alors qu’il faut utiliser un -E ).  1 ) c’est faux.

 Z / dis: (Z %/C  :]) cela veut dire que tu n’as vraiment rien compris! Mais si tu  :]) cela veut dire que tu as déjà compris! www.WeLoveArabic.com  65  .

!&7  *17 34 ! .com Maintenant on peut dire qu’il y a deux voies pour rendre négatif le verbe au passé:  La première: Par exemple:  La seconde: 0G  -E  +  .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

56  OG  -E +  Par exemple: . Question: as-tu remarqué le signe sur (OG  -E ) après ( )? FF!.!  &7  *17 34 56  Les deux veulent dire la même chose en français ‘je ne suis pas allé au zoo’.

 H  %. La réponse négative sera en français: “Non. En arabe.WeLoveArabic.& < S < H&  ************  Ele présentF ‫  א א א‬W Maintenant nous allons étudier: (OG  Si la question est: (o'(   -E  0%E ). je ne dors pas tôt”. : `  C oW . on dit: (.   -5).'(    C ] :]). la réponse affirmative sera: ('(     :).  +  PQ .   %.com  66  0  %E.  # % <8 (>0 R  %Q   +  PQ . -5 o .C ] ` www.

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée o XE%(  1 5 .

 -5 o .  o E  < R .'   L< (>0 R  %Q   .1 5 .( 0< (>0 R  %Q   .  o1 *  <  .  ] ` 0  %E. 1  H   -5 o .S ] ` 0  %E.

   % -5 o .A .   %C ] ` 0  %E.J + # /4<8 (>0 R  %Q   .  o   % E     H /  -5 o .  > %<8 (>0 R  %Q   .

WeLoveArabic.com  67  -/ ). C’est pourquoi nous disons:  (]) est utilisée pour rendre négatif le (OG  www.  TC ] ` 0  %E.  !o @1   Z %E -5 o . -E ). .( B %&<8 (>0 R  %Q   ! Z %/C ] ` 0  %E.  Tu as sûrement dû remarquer que les verbes de chaque phrase est (OG De plus. (]) est utilisée pour rendre négatif (OBG  ( /  ]) -BE ) et elle est appelée parce qu’elle rend négatif (0E% ) le déroulement de l’action.

Donc.9  %).welovearabic@yahoo. on peut dire: .com La grammaire arabe simplifiée Mais attention! Le mot ( ) peut également être utilisé pour rendre négatif le (OG  -E ).a       %.C  o .

S  o .# /P $  T C6 ' >    o .5  1 5 .( ' $  T$ # "+    %  o .$ @  %0# $  $ *$ )n A .

Par exemple: . www.1  34 '1i  56 H :]). En arabe on dit: (. Maintenant nous allons voir comment rendre négatif un verbe au futur. je n’irai pas à l’école demain”. la réponse pour (!%`I ) sera: 34 1' i    5 %6JC  :).  TC  o !  /#'@   Z %/C  o ************  Ele futurF$#"!‫  א א א‬W  Sais-tu que le (BB ) et (A&B ) sont utilisés avant le (OBG  -BE ) pour indiquer le futur?.  &XC A  & o Les deux phrases ont le même sens: ‘Je visiterai mon ami demain’.WeLoveArabic. Si la question est: (o1  (.'1i  0*1. ) sera en français: “Non. La réponse pour (0%E.com  68  .1' i  0*1.  &XJC  o .  1  34 '1i    5 %6  -5).

  H ` 0  %E.com : `  C o1* <     %  -5 o .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.  >- (>0 R  %Q   .  o & H/.

 -5 o . / S H ` 0  %E.f  /    a S   E % H • .  Lis les phrases suivantes et analyse le sens de (H) et comment il est utilisé: . JC  C H :Q< 6  :!*/ o!? .# &  L- (>0 R  %Q   . J 6  : $ <.

Si.f ( 7  f  $ 0/ ]4   H • Maintenant nous disons:  (H ) est utilisé pour rendre négatif le verbe au futur. je t’avais demandé: (o5 %6 BB  ( 5%6JC  -BB5) et que tu répondes: H :]) c’est faux. Pourquoi? Parce que tu as utilisé (B) à la suite de (H). .WeLoveArabic.V %?S <Q   ? . alors qu’il faut dire: (. par exemple. et que (B) ou (A  & ) ne sont pas utilisés. 5 %6C Question: as-tu remarqué le signe sur le (OG  -E ) après (H )? FF3" < S < 7/ ************ www. 6P !   J • . Remarque bien que le verbe après (H ) est (OG -/ ).com  69  H :]).

"- %/C  / ! .welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée Maintenant. révisons ce que nous avons étudié jusqu’à présent: E  H X  Je n’ai pas fait .

-C  %/C H (futur) - %*    Je n’ai pas écrit .-S  %/C  / -S  %/ ] (présent) G  7 . % /  (passé) 0G    Je ne fais pas .   / ! .

     /   ] G7 .   0G  Je n’écris pas ."-#.   H -*  .

  / ! .

%#.

  / ! .-C &# H -*  Je n’ai pas joué .  0G  .-S &#  / -S &# ] G7 .

   5 %6 A&  .'1i  1  34 1.    0G  Je ne joue pas . et étudie le bien: :H'W P  = / # /' 1)  . 1  34 1.(3" ) < (!.<# % 3[ .   5 %6 ]  .  H -*  Je ne ferai pas Je n’écrirai pas Je n’ai pas dit Je ne dis pas Je ne dirai pas Je ne jouerai pas Maintenant lis bien ce qui suit.    /    ] G7 .   5 %6  .    &  1  34 1.

&)   /$ :( G) =$ /&$ :(  56) OG  -E www.com  70  .WeLoveArabic.

com : L + 0$ O   .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo..

G  ^  %/ .

R T& :O&.

  5 %6 H  ./ O G _-/ :(  5 %6 ) ******** .'1i  1  34 1..(3" ) < (S)  :(7/) =& :( 56) OG  -E : 0 O   .

 . 7 %E  ^  .

 5 %6   .@    1  34 1.(S) < (!. R T& :&.% O G _-/ :( 5 %6 ) ******** .

&)  :(H& ) =& :(56) OG  -E : 0 O   .H  &.

 2  ^  X .

(65 -C / H) : (il y a d’autres prépositions qui viennent avant (&. R T& :&X O G _-/ :(5 %6 ) ******** Donc on est capable de dire que: (OG  -E) est: 1) (&. . et qui le rendent .WeLoveArabic. ). www. ): s’il vient après (H). Nous les étudierons plus tard).com  71  (OBG  -BE) .

com 2) (&X ): s’il vient après () . . provoquant le (&. Nous les étudierons plus tard).La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.(65 -S / ) : ***  W % $#  !"  ‫. et qui le rendent (&X ).(65 "-/ ) : (il y a d’autres prépositions qui viennent avant (OBG  -BE) . 3) (O&/ ): s’il n’y a pas de prépositions avant le verbe. ) ou (&X ).

mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n’a rien fait descendre 3 / !S Ton Seigneur ne t’a ni abandonné. ni détesté La formation de la négation -`  C.א   א  א‬     / <&  n # E 3  17 / (P0 la vue n’a nullement dévié ni outrepassé la mesure 9 / O) Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes.

0] .

A & $   [  .

\ .

com -E +( ) 0G  . et des messagers dont www.A  Q 2b" "98 : J  -4 #0   9 ! w Et il y a des messagers dont Nous t’avons raconté l’histoire précédemment.WeLoveArabic.

A G  4N. J .

.

>+.

.

A   C&2  V& 6 $$   J  & .&   164 / Y 0 1S  E A > l   ^.

.

&  P0   E A G  .A 6? 0 64 bL M / G < & .

% G  .

% G _    H .

 72  H X -E + () OG  .

www. Et nul n’est égal à Lui / 3#4 k 140 Et Allah n’aime pas les injustes 13 / )4? où il ne mourra ni ne vivra 1 / 3#&" Dis:”ô mécréants. ne le dément que tout transgresseur.welovearabic@yahoo.WeLoveArabic. A ` M C  Msz?   6? 0 (  0‡  ) &JR Y  / \ I ‚ &JR &   E A .» Ils se prosternèrent. Il n’a jamais engendré. à l’exception de Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.com La grammaire arabe simplifiée G   ' V #/? ^4 (6A T #0    '& 4&#00 . < =. je n’adore pas ce que vous adorez” 2 3 / O) Tu ne vois pas de disproportions dans la création du Très Misericordieux 31 / #' Et nul ne connait l’armée de Ton Seigneur sauf Lui / 3  12 Or.com 41 / T'X / J#4? 11 3 / jC^Q 4 Nous ne t’avons point raconté l’histoire parmi ceux qui ont dit: «Nous avons cru» avec leurs bouches sans que leurs cœurs aient jamais cru ensuite Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam. n’a pas été engendré non plus.

G < „  .

! = G  ! & =.4 )  E 2J: (Y G  .

 =. G    JQ Z  3#=0 0 @&  .

g   Lt .a7  = b > l    b '.

/ c  "=.

b ( ‡0   .

37 =.

-E + (]) OG  b .  A ! P 9 #S!  ?  !/ d.B &/M 'N2 2 P? 0   B &J&.

M.

.

 I #&6:& G & R =.A    & = E A E  Z (  L) G  4*.

.

A   # V& Po 0 L) @ 4 6  eK = .

A   73  -E + ( ) OG  .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com   .

‡ J 7. A& pécheur 36 / ' 3 / 0!.

 @& "( …  #&" -) ! Z 0  J  E A ) G  A #  E A . Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d’aucune utilité Allah ne leur pardonnera jamais. 6 / 3 &0 Et il fut révélé à Noé: «De ton peuple. . il n’y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru.

A ` = -E + (H)  E A T OG   .

 G  R.   M0 A& Z.

/ M.

.     0 I&      '&  > l  .

/ 0 =.

.   ***   .

&EF‫א‬6 &.

‫א‬#R: Négation de la phrase nominale Nous avons déjà vu la négation de (E utilisions certaines particules comme (]  ). c’est: "Non.com  74  .1  &2  :). en français. En arabe. Maintenant nous allons étudier la négation de ( ]  ). Concernant la réponse négative.'1  &2  @  :] ::#%^<L _)$ /<8 www. et nous avions appris que nous : H :  :  ) avant le verbe pour le rendre négatif.WeLoveArabic. le temps n’est pas frais". on dit: . la réponse affirmative sera: (. Si la question est: (o1   &2  -5).

  I !%`I   I -e 2  .'h 1  1.\#W '  \' # (>0 F\#W '  \' #  (1 .Q $ . @  :] .com 0%E.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

Regarde une deuxième fois les trois négations précédentes: .\'> #  (>0 F\'>  #    (3 Par conséquent. on dit:  (@  ) est utilisé pour rendre négatif (   ]   )._ + & (>0 F_ + &  (2 .'1  $  @  :] .(@ ) : ? 3. $/ %!  :] .

 #'  +  ! 56 Cela veut dire que (@  ) est un (F -/ ). Regarde la conjugaison du verbe (@) avec les pronoms personnels singuliers: E  G + @ Je ne suis pas ! .(%! Cette (+) est (bJ +) et c’est la même (+) que dans la phrase: . il n’a ni de (OG ) ni de ( ).)P 1& ) :0 )P 1& . mais en fait.

 ««««««« (0< + ) Tu (masc) n’es pas !   ««««««« (R $ 0< +  ) Tu (fém) n’es pas !   ««««««« (R  0< +  ) Il n’est pas @  ««««««« ( + ) Elle n’est pas %!  ««««««« (1 + ) :)$$ /<8 www.WeLoveArabic.com  75  .

q#4 ! .welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée 0E !`I .

f #4 ! .1 e #4 0< .  .

 .H ! .r #4 0< .

f  ! .\ 0< .  .

_ 0< .f.  .

_. < !   .

Tf . < R $ 0< .

_T. < !   .

_ X^ 1 :‫تدريب‬ Réponds aux questions suivantes en utilisant (@):  o+. - ./ 0/ m 7 &2  -5 (1 o! H # .f X^ %!  ._JX^  . < R  0< .f X^ 8@ .

1  -5 (2 of .

T + . 0/ x 2 7 -5 (4 o-.E 0/ 6. -5 (3 o HG   Z. .

com  76  . P -5 (5 o  T 0/ @  1 -5 (6 oj 65 -5 (7 www.WeLoveArabic.

welovearabic@yahoo. .com La grammaire arabe simplifiée o.

 .

 - .+ .  -5 (8 oHX7 !   -5 (9 oX7 !   -5 (10 :‫اإلجابة‬ ./ 0/ v7 &2  @  :] (1 .!   H Q # .

1  !    :] (2 . %!  :] (3 .E 0/ 6. 0/ x 2 7 @  :] (4 .f    .- .H G   Z.T + .

   T 0/ @  1 @  :] (6 . .0 65 @  :] (7 .Q . P @  :] (5 .

 .

 !    :] (8 .QX7 ! .

Q X7 ! .  :] (9 .

 :] (10 www.com  77  .WeLoveArabic.

Mais après l’entrée de (@) dans la phrase.'. le (1B ) reste (O&B/ ) comme il était..welovearabic@yahoo. la ( ]  ). et n’a pas changé. ). est ce que le (1 ) reste (O&/ )? Et est-ce que le (?) reste (O&/ ) également? Lis les phrases suivantes. @  1 @  Comme tu l’as remarqué dans la deuxième phrase. et remarque les changements qui ont eu lieu: . Quand au (?) il est devenu (&.com La grammaire arabe simplifiée Nous avons appris que (@) est utilisé pour la négation de ( ] Comme nous le savons.  W % $#  !"  ‫. @  1  .  ) est construite d’un (1B  ) et d’un (? ) où le (1 ) est (O&/ ) et le (?) est (O&/ ). la première sans (@B) et la seconde avec (@B).

. alors que c’est la vérité.א   א  א‬     / <&  n # 272 / T#  66 / (>0? 46 / ' 43 '4# 11 / :#  E 3  -`  Ce n’est pas à toi de les guider (vers la bonne voie). Il n’y a rien qui est tel que Lui E A aJ' 2 @ L E( M   V& JV& G  .. Dis: “Je ne suis pas votre garant” Il dit: «Ô Noé. il n’est pas de ta famille. Et ceux qui ne croient pas disent: «Tu n’es pas un Messager». mais c’est Allah qui guide qui Il veut Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge.

% f .

3    9l y2 www.WeLoveArabic.com g    P? 0 N F  ? # V&  G  A& #  @ 4 +  bL     78   P .

 # 4  M0 .

% G  V  E A f .

3  @& "() … & #&" 2       A& g .

  &=  E 2bL 0 #012   9| ! w @ j?  f .

3   .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.   2p  E A L) \Q .com 6 /  * 22 /  * Ils n’auront de nourriture que des plantes épineuses Tu n’es pas un dominateur sur eux.  '&  f .

3     D .

Y  & 4  ' .

% g .

(patiente!) ! .'7G  & @  1 @  :]" ***  R# &D8‫א‬5#&*"6 ‫א‬ L’impératif et l’interdit Nous avons vu auparavant le ( P -/). quelle est ta réponse en arabe? Dis tu: o ". Voici quelques exemples: .dG  & @  1 :" Ou bien: !o ".     Enfin. je te demande: odG  & @  1 -5 Donc. .(tais toi!) !%!.

.

(` • 0. le professeur lui dira (en utilisant l’impératif): .(lis!) !" %# Donc si tu vois un homme prier chez lui. et non à la mosquée. ) • Et si une étudiante dit au professeur: “je veux être bonne en langue arabe”. • .(1   0/ -( . tu lui dis (en utilisant l’impératif): .

com  79  .WeLoveArabic. % & :` 0M %#& :` 0 .  & :` 0   ) Et si tu vois une personne qui se couche tard. tu lui dis (en utilisant l’impératif): www. et qui se lève tard.

.......................... C’est le: (0Z.. C’est pour dire que nous utilisons le mot (ne) avant le verbe.......welovearabic@yahoo.. Maintenant nous allons étudier l’opposé du ( P C )...com .('` "-.('(   La grammaire arabe simplifiée %)*  & :'(    ) .. On dit en français: (ne mens pas) et (ne mange pas beaucoup). puis (pas/plus) après le verbe pour interdire de faire quelque chose.. En Arabe on dit: .  ) ...

): 0Z.. eC   ...... eC   . "J ])  (6 %  ]) Cela signifie que nous utilisons (]) avant (OG   .. ]).. Cette (]) est appelée (B 5 -E ). parce qu’elle est utilisée pour interdire de faire quelque chose .   PC  b.. 6   W) ... 6   b... Regarde attentivement ce qui suit. et compare le ( P C ) et le (0Z..

% ] ) .

% ] W) .

%.

) .

%.

0  %? ] > %? ] 0  %?.

> %?.

0? .

1 ] "-? .

1 ] 0? .

1.

"-? .

1.

5 %6 ]). 0  ]   ] 0    0JC  ] "-JC  ] 0JC  "-JC  05 %6 ] 5 %6 ] 05 %6 5 %6 As-tu remarqué que le verbe qui vient après (]) est un (OG -/)? Donc si je te demande de traduire en arabe la phrase: (ne pars pas) et que tu dises: (. c’est faux. Pourquoi? www.WeLoveArabic.com  80  .

on construit “l’interdit” de la manière suivante: OG  -E  +  5 . donc tu dois dire: .5 %6 ] Donc. alors qu’il faut utiliser -E ).com Parce que tu as utilisé (5 %6) qui est un ( C (OG  -/ ).La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. ] Question: as-tu remarqué ce qu’il y a sur (OG  FS  !.

www. En français tu dis par exemple: (je ne mens pas).. L’as tu remarqué? ...... Mais quelle est la différence entre ( / .. qui veut dire en arabe: (  6 % C ] ). ]): Losque nous avions étudié le (0BBB%E.. et maintenant nous disons que pour (0Z) nous utilisons ( 5  . (]) dans cette phrase est: ( / ).& < H&  -E) après la (5 ] )? *************** La différence entre ( / . ]) et (B / .. Il y a une autre différence concernant (OG  -E ) après ( 5  . ne mens pas!) qui veut dire en arabe: !6 %  ] :S-    (]) est ici ( 5  ). ]) et ( 5 . ]). ) nous avions dit que pour (OBG  -E  0%E ) nous utilisions (B / . ]) et ( 5 .WeLoveArabic.. ]). Mais en français on dit: (ô homme... ])? C’est très simple.......com  81  . ]).

com :‫تدريبات‬ 1) Réponds aux questions suivantes en utilisant (‫)ال الناھية‬: 1) Tu vois une personne jouer beaucoup.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.3   1   "-. Que lui dis tu? 2) Ton fils a fait une bêtise.V %?S <Q  65 "- %E ] (2 . que lui dis-tu ? 4) Une des étudiantes est arrivée en retard en cours. Que lui dit l’enseignant? :‫اإلجابة‬ .'`  % ] (1 . et tu veux lui dire: ne fais plus ça ! Comment le dirais tu en arabe? 3) Tu vois une personne manger de la main gauche.

.V   1   "-.

0 h  . Ne parle (fem) pas beaucoup :‫اإلجابة‬ . Lis (fem) ce livre N’écris (masc) pas ici. JC   ] (4 2) Traduis les phrases suivantes en arabe: 1) 2) 3) 4) Assie toi (masc) sur la chaise. "J ] (3 .@  1  H T W? .

5 .  65 3T @  (1 .   65 0M # (2 .

%  ] (3 .'` 0 .WeLoveArabic.<# % 3  [ .com  82  :'H W P  = / # /' 1)  .   ] (4 Maintenant lis ce qui suit et analyse le bien www.

welovearabic@yahoo.V   1  "-.com La grammaire arabe simplifiée .

(S) < (!. "J ]  .

H  &.&)  :(H& ) =& :(".J) OG  -E : 0 O .

 2  ^  X .

R T& :&X O G _-/ :("-.

"J ) ***  W % $#  !"  ‫.

א   א  א‬    / <&  E 3  n # 47 / J#4? 13 / 3  18 / P 28 / R# 5 / 0!.

ne donne pas d’associé à Allah et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas Ils dirent:” n’aie pas peur” Seigneur. -`  Ô notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste Ô mon fils. ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont mécru *** g   Lt \ # 1   A .

&H R.

4 M.

2  E 2b 98 #V  Y PDM. b 64(.  >  4 h  i M b !( 64& 2   B #&.

b  E j .

M.

b #0   &=  E 2bL C 67 / .

&H R.

4 M.

b 64(.> % 0$ @  3  [ . 0/ < 7 .+ .  :  #/4Q Z  /> .

1 F  E? o Y .

 1& T ##! + P#' Z  ^0.

:&B  B  A .

BB 7 ^BB4 ABBG :O&.

/ _-T  / O BBG _-BB/ \ h B .

B R T& .t .

R T& :& ^  %/ .

R T& .

B R T& :O&.

<./ .

<.WeLoveArabic.com .    www.

   \ h  83  ..

. G  .

G  ^  %/ .

H  6.com La grammaire arabe simplifiée .welovearabic@yahoo.

PS  H  I =  3  + ? L 2 3   0Q o I   .

B R T& :&  A .

B B 7 :O&BB.

/ _-BBT/ :O&B.

/ O BG _-/ .<.

   \ h .t ^ BB%/ .

BB R T& ..

G  ^  %/ .

. R T& .

+   H  $  -S X Y   3 #  o  L 90 . G  .

R T& :&  .t A .

7 :O&B BB.

/ _-B BT/ :O&B.

/ O BG _-/ .<.

   \ h ..

G  ^  %/ .

. R T& .

G  ^  %/ .

 1  0/ <. R T& .

6P -S   #' 1& T+ .

? o  L >.

.

R T& :&  .t A .

7 .

R T& :O&.

/ _-T  / :O&B.

/ O G _-/ .<.

.    \ h .

G  ^  %/ ..

G  ^  %/ .

< R.    JSG& T C6 2 ( )  o -LS. R T& .

 .

R T& :&  A .

BB 7 .

R T& :O&.

/ _-T  / :O&B.

<./ O BG _-/ .

   \ h ..com .t www.WeLoveArabic.

G  ^  %/  84  ..

G  ^  %/ .

R T& .

com .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.H  R  d  H 3  C/ "$  o s  P0 3 ^ B%/ .

R T& :O&.

/ _-T  / .

% O BG _-/ . B RT & :&B..

G  .0E A7 ..

X E%(  0/  ?P 1. 15 .  9  %). 7 %E  ^  . .

5  1& # ^? \' # /'   o ( BBBBB A .

7 ^ BB _-&BB%E :O&B.

% ^ B%/ .t :&B BBB./ _-T  / O BBG _-BB/ A7 :&BBB .

R T& .

R T& :&X .0E \ h .

 . R T& ^  .

<. R T& .

.    .

7 %E  ..

WeLoveArabic. G  *** www.H  &.com  85  .

 2  ^  X .

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée  ‫ א א‬USSSSSSSS8V 2‫א‬ Le duel dans la langue arabe La langue arabe diverge des autres langues dans la mesure où le mot est soit au singulier (1 E.

`  ) soit au pluriel (= ). soit au duel (3.  ). Alors que dans les autres langues. on n’a que le singulier (1 E.

&5 .).\65 . + C) parmi lesquels on Et nous avons aussi vu les pronoms relatifs (&..65).WeLoveArabic...`  ) et le pluriel (= ) de la même façon que nous avons étudié le singulier (1 %E  )...W6).. www... ainsi que la conjugaison des verbes avec ceux-ci.. Nous allons maintenant étudié le duel (3..I a: (j o 7E :   .   RT ..  ) et le pluriel (= ).....j6 ..!   . Nous avons déjà étudié le singulier (1 %E  ).. + P) parmi ...... o Nous avons vu les (M G) parmi lesquels on a: (05 .!   ....&  lesquels on a: (0 . et nous avons dit que: $ '$  G : = %/   R T :%  [ $ o <  : h   RT Nous avons vu les pronoms démonstratifs (<  .... o Nous avons également vu les signes grammaticaux (TI  ! R T) de ces derniers...com  86  .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. Par exemple le duel de (livre) en français est (deux livres). (H  ) < (H  ) + 1E  = 3. le duel (3` ) de ( ) est: Et le duel (3.com  USSSSSSSS8V 2‫א‬ Il indique deux choses.`  ) de (#) est: H   # Si le mot se termine par (<) ($& ou H  B ou H  B  H    # +). on a une règle claire et établie qui dit: On ajoute au singiulier soit (H  ) soit (H  ).`   Par exemple. on le fait devenir ainsi (B) ( +  7&. Alors que pour l’arabe.

Par exemple le duel (3.`   1E  H     H  R  P# H   C   H  C   T8<# / H    H    ()  H    H    )  H  1 Z  H  1Z  'B.%E ) quand on ajoute (H  ) ou (H  ).`  ) de ( $) est: H  B $ ou H  B $ :V %?S `  C 3.

P H   1Z  H  1Z  T'B.

WeLoveArabic.com  87  .P H    H   3/ H    H   $0/ www.

com La grammaire arabe simplifiée H  6 S H  6S .welovearabic@yahoo.

L< H   6S H  6S T.

.`   ..  .... H  T 3/4  H   E ....... H  .................... $ $ .......... 0' ... L< :‫تدريب‬ Complète le tableau suivant à l’exemple de ce que tu viens de voir: '#  3. T#@  .......... H  % %)"$ H   1 ................ H  ....... # @6 H      .......

.tu également remarqué que le (H  ) avait toujours une (<  ) en dessous d’elle? Question: quand doit-on utiliser (H  )? Et quand doit on utiliser (H  )? Ou dans d’autres mots........... A .....6S 3+<L H   $ ........com  88  .WeLoveArabic.. T'>  As-tu remarqué qu’il y a toujours une (B 7%/ ) sur la lettre avant (H  ) et (H  B)? Et as.. H  1  '>  H   1  .... quelle est la différence entre (H  R  ) et (H     )? www... # .....

com La grammaire arabe simplifiée La réponse: Tous les deux indiquent le duel et ils ont le même sens mais il y a  ) et quand utiliser (H  B) et une règle grammaticale qui nous dit quand utiliser (H nous étudierons ce point plus tard.welovearabic@yahoo. *** .

`  ): H     H  7 / H     H  7 H      .‫א‬ Il y a des (M G) qui indiquent le (3.

%C / H      .

%C H      5 / H      5 1st personne Duel et pluriel Masculin et féminin 2nd personne Duel Masculin et féminin 3rd personne Duel Masculin and féminin ( (NOUS) H  7 VOUS)  .

regarde le tableau suivant qui indique les formes du pronom personnel arabe (au duel) en état de (/GI).  G +  En français Notre livre  «««««« (3  /!0$ + \.%C ( ILS)  5 Mais attention! Le pronom personnel (H  7 ) s’utilise à la fois au duel et au pluriel. Maintenant.

" ) Votre livre  .

  «««««« (+.

%0<8 + \.

" ) Leur livre  Z  «««««« (  + \.

com  89  ." ) ::#%^<L _)$ /<8 www.WeLoveArabic.

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com #S + _  # /' #S + \3/ #S + _R/ .

1 .

 .

 3  /!0$  .

.

1  .

.

S   .

.

 +.

%0<8  Z.

1  Z.

  Z.

  ***   :!"‫א‬$% &'( (   )  PC  O G   0G    (      .

%  H7   H7 (1 $?  (.

0<) .

% .

H  .

%     .

    (2 M  H  .

%  / H  .

%   5    /   5 (3 :  >%&? 8  3 'N 9  I   .> % 0$ @  :0G  -E = o  /  + d  / + @  1 +  5 6 +  G /  7 /  1 5 6 H7  .

/   .

7 /  .

 1  .

WeLoveArabic.com  90  .5 6  %C  /  / /  7 / / 7/   1 /  1  5 6 /  56  5 www.

com :OG  -E = o  /   + d   %E + @   1 +   5 %6 +  G  / .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

 d   %E @   1   5 %6 H7 H  /.

 H  7%E H  1 H 5%6  %C H  /.

 / H  /  1 / H  1 H H  7%E / H  7%E H   5%6C / H   5%6  5 : P -/ = o (.

0<) /   (.

0<) 7%/ (.

0<) 1.

(.

0<)  5%6 :(@  )  />   I Y /1 A    % 0$ ...> %& 3  [ (@  )  P OG  0G  (   .. H7 ..... H7 1 $?  (....

.....  5 3 M ... ........   2 . H        %# ... / .........  5 / ....   ..H    H  R   • .0<) ...H  R   @    • www..com  91  .. Information importante: Lis les deux phrases suivantes attentivement) :'1h H    ....WeLoveArabic.

le verbe est toujours au singulier.H  R%E$ (     % • . Pourquoi? Parce que si la phrase commence par un verbe comme dans la deuxième phrase.H   %E$ (     "% • *** U8V#. :)< . le verbe (@  B  ) est conjugué au singulier. et le verbe (H    ) indique aussi le duel. peu importe que le sujet soit au singulier. Et dans la deuxième phrase. Qu’as-tu remarqué? Dans la première phrase. au duel ou au pluriel. duel ou pluriel) des verbes dans chacune des phrases.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.   1  34 H  $ !   56 • . malgré le fait que le sujet (H  R  ) soit au duel. le mot (H  R  ) est au duel.com Regarde l’état ( singulier.   1  34 H  $  5 6 • .

`  ) dans chacune d’entre elles: www.com  92  .H  $   . -‫א‬.‫*)א‬+.WeLoveArabic.. Lis les phrases suivantes et observe le (3.

H   $ + ." (1 .

H  $  (4 .  6  1& H$ (3 . ?  8 - (2 .H   $   .

H   $  R#."  (5 .0 (6 .

? :(H  $) )"  >#  )$/P   1& Nous avons étudié auparavant que: .O&/.-T/ :(H  $) )"  $L?  )$/P   1& .1 :(H$  ) )"    )$/P   1& .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com .

 :(?) :O&/.

 :(1 ) :O&/.

 T&/.  :(-TE) .

% :(^ -&E ) .&.^ -&E :(H   $) )" 0 )P 1& Et nous avons étudié avant cela que: .t A  7 ' /> RYP :(H   $) )"  '  )P 1& Et nous avons étudié également avant cela que: ..< &  :(H   $) )"  /3$  Et comme nous disions pour (1E ): . &.% :(H   $) )"  /3$  .&  (h  A  7 1   ]) :&  (^4 AG  ) .^4 AG :(H   $) )"  ^ )P 1& .  :(H  $) )" :/3$  .

G  = > %&# +  C4 O&.

/ :(  $) ..

<.% :( $) . 7 %E  =  /60$ +  C4 &.

WeLoveArabic.    V #W P  +  C4 & :(  $) www.com  93  .

`  ): .A .com Nous disons pour le (3.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

P = > %&# +  C4 O&.

% :(H   $) .+ L V #W P  +  C4 & :(H   $) Regarde attentivement ce tableau:   TI  ! ./ :(H  $) .+  =  /60$ +  C4 &.

 RT 3`  1E  J? S Y T# " Y !.

 Connais-tu la différence entre: H   et H    ? entre (H  6) et (H  6 )? entre (H  $) et (H   $)? Oui.WeLoveArabic. nous utilisons: (H  $) (H  6) (H   ) Et en état de (.com  94  . ) et ( Y ) nous utilisons: (H   $) (H  6 ) (H    ) odG  & 65 -5 Est-ce que c’est clair? www. Mais en état de (=%/ ). ils ont le même sens..

-T/ :(3  ) )" )P V 1& . Le (  TI ) est de la manière suivante: .com La grammaire arabe simplifiée Lis ce qui suit attentivement: . #'  H  $    %  . t0$  =0? A .O&/ :4  C’est pourquoi nous avons dit (H$) et non (3  / ).welovearabic@yahoo.

...&. ... P = > %&# +  C4 \...... := >  C’est pourquoi nous avons dit (H  G  ) et non (3  S#)....+&/# m4& :H  $ .... :"   TI 3  +"  .....^ -&E :(3  /S  #) )" )P V 1& ...... t0$  =0? +  V #W P  +  C4 \##/P \(/  :H     www. t0$  =0? +  =  /60$ +  C4 \6%0 = m>  :H  G   .H  G      j  !  &$  ..WeLoveArabic. ...&  :(H     ) )" )P V 1& C’est pourquoi nous avons dit (H     ) et non (3  C/P# )....... :"   TI 3  +"  .com  95  ...H     )4 3   0Q 1 /  .....

com La grammaire arabe simplifiée :‫تدريب‬ Transforme les mots soulignés du singulier au duel.H R + /<8# 1 .f "$   R + %)"$ <8 2 .  /#'@  d  # $ + . . et modifie ce que cela implique.welovearabic@yahoo.

T$ ' 4    R + B& 12 .H   1 d# + .m/B  \/#'  10 .\(X 0  L %  5  9 ._T' >  T+ # / ? L 7 . ? 4 .H    R + )"< 2 ._@ " $ 1 3 .TN 9XP )4 R + %)6  !  8 .\'' P    /A  6 .T # P  A  M $ /&$ # X  5 .

? 4 .( 1  34 H  $  5 6 ) .H  1 H  P 7 .H   1T* R + B& 12 .\# "$ ' P  /   11 :‫اإلجابة‬ .<# % 3[ .H   H  1   11 :H'WP  = / # /' 1)  .H   XM )4 R + )6! 8 .H    6  3 .H   M H  RE$ 9 .(H  $) :-S TE .(H  )  (H  ) =& : L + 0$ O  $  .H   $ R + <# 1 .3  C/B  H  1  10 .3z`  ^P :.H  11 H  &` 6 .T # P  A  M $ /&$ H  M$ 5 .

AP ^  %/ .

R T& :O&.

com  96  .WeLoveArabic./ _-T/ :(H  $) www.

(H   $ ! .welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée *********** .

(H  )  (H  ) =& : L0O  $  .(H   $) :^ -S &E  .3z`  ^P :+ ^  . C ) . .

% ^  _-&%E :(H   $) *********** .(H  1Z H  $) .(H  $) :S1  . R T& :&.3z`  ^P :.(H  )  (H  ) =& : L0O  $  .

AP ^  %/ .

R T& :O&.

(H  )  (H  ) =& : L0O  $  ./ 1 :(H  $) *********** .(H  $) :? .3z`  ^P :.(H  $  5) .

AP ^  %/ .

R T& :O&.

com  97  ./  ?  :(H  $) *********** www.WeLoveArabic.

(H   $) :^4 AG  .(H   $    65) .3z`  ^P :+ \ h .com .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.(H  )  (H  ) =& : L0O  $  .

(H   $ 3T ! . RT& :& ^4 AG :(H   $) *********** .

 .t A . ) .

(H  )  (H  ) =&& :(H   $) : '> (]) : L0O  $  .3z`  ^P :+ \ h . 7 :(3T) .

RT& :&  :(H   $) ***  U8V#.

7HI .‫א‬J.

. et nous : j6 : \65 : 65).# "A $   A0$  ) :(H  6 5) < (H  6 5) .3  .3  CP# H  65 .mP  # 65 :C  0& . Maintenant nous allons étudier ce qui indique le duel.u  0A U8   A0$  ) :(H   5) < (H  5)  .I avions dit que ces pronoms étaient: (j + ) qui indiquent le singulier.&E6 Nous avons étudié auparavant (<B.

_T<8# / \65 www.com  98  .WeLoveArabic.8<# / H  5 .

eC  1 %E  . eC  3z `  b.com ::# %^<L _)$ /<8 b. 6  3z `  .3  .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. 6  1 %E  .

_$ #  \65 .\()$$ 65 .3  .# H  5 .3  ) H  65 .

&#i + H  5 .3  ._&$ /#i + \65 .

3  ._R/ 65 . H  65 .

\  $ 65 .3  . H  5 ._   $ \65 .3   H  65 .

#" 3  .

3  '  3  . H  5 ._T#" _A $ \65 .

" H  65 .\'   \.

" 65 .3  .

)$/B  3  .

3  >6 3   /#' H  65 ._)$/B  _T' 4   \65 .'4 H  5 .\>6 \/#' 65 ***  U8V.

#K& 62‫א‬JW"‫א‬ Nous avons étudié auparavant (&.)  .) < (H  6.u  0A U8   A0$  ) :(H   .# "A $   A0$  ) :(H  6 . . Maintenant nous allons étudier ce qui indique le duel. et nous avions dit : W6).&  que ces pronoms étaient: (0 + PC ) au singulier.YP H  6  3  /)$P  #@  R + <# .) .) < (H  ..

YP H    3  /.

0/. eC  3z `  .$ <8/#  R + <# .%RYP 0 T$ <# R + <# ::#^< )< b.Y P W6  8 P# R + <# :C  0& .

R + /. eC  1 %E  .$ "$ H  . 3!0 b.

WeLoveArabic. 6  3z `  .com  99  . 6  1 %E  ." 0 0< www.0/.

$ "$ H  6.R + /. 3!0 .

$ "$ W6 0< .

com La grammaire arabe simplifiée .+.welovearabic@yahoo.

/.

 .$ "$ H  .

0< .R  /.

" 0 R  0< ..

.

%R .  .$ "$ H  .

" 0 1 .+.

/.

 .$ " H  6.

R $ /.0< .

." W6 R $ 0< .

  .  .$ "$ H  6.

H   .   %  0/ H   .& ) qui convient: ." W6  :‫تدريب‬ Relie chacune des deux phrases par le (-&. *  ! .*  .

.......................-C   #  H  6.   F  # (2 :‫اإلجابة‬   ......-C   #  H  ......... " # (1 ...!   H H  # H  1   o R   ...........H  .... H   ..............( ...... :#4Q Z> ......> % 0$ @ 3[ ...   %  0/ H ... ( 3T 0 2$  ..   F  # (2 . *  !# (1 . H  ..... ( 3T 0 2$  ..........

<. R T& :&  .

   \ h 3 3# 3'P  A .

7 .

B R T& :O&B.

/  ?  .

B R T& :O&B.

/ _1  .t .3z`  ^P :.

3z`  ^P :.AP ^  %/ .

AP ^  %/ .< P 34 H     ! .

 T # ? .

R T& :&  .<.

   \ h  3  /.

$  # R + A .

7 .

B R T& :&.3z`  ^P :+ ^  .WeLoveArabic.  100  o .% ^  _-&%E ._-T  / .t www.com .

" .F [  _-/ .

H.com La grammaire arabe simplifiée .welovearabic@yahoo.

6PS  H  I =  o 3  /0$ + ? L 2 3   0Q I   .

B R T& :&  A .

BB 7 .

R T& :O&.

/ _-T  / :O&B.

t ..3z`  ^P :+ \ h ./ O G _-/ .

G  ^  %/ ..

G  ^  %/ .

# ! .H    H   . R T& .

# o 3  /.

$ )P 3  /.

$ 6 @  R + <# .

% ! . R T& :&.

H   T H  M. B R T& :&._-T  / .  H  65 o 3P4 3X 3   ^ B%/ . . .F [  _-/ .% ^  _-&%E .3z`  ^P :+ ^  .3z`  ^P :+ ^  .

R T& :O&.

/ ! ^  %/ .

R T& :O&.

/  ?  .

B R T& :O&.

/ _1  .3z`  ^P :.

AP .3z`  ^P :.

AP .A .

Q  *. P ^  %/ .

 & H   7 .E.

! .

% C o f  .

#  3  /.

$ !  A .

% A&BB.+ R + "< :&BB.

$ A .

BB 7 .

% ^  _-&%E . B R T& :&._-T/ _-BBB/ ..

7 %E  ^  . .

F [  .A [ %$T .3z`  ^P :+ ^  .WeLoveArabic. *** www. R T& .com  101  .

com  W %$# !"‫ .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

אאא‬  / <&  E 3  -`  n # 12 / #& Deux hommes d’entre eux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent : « Entrez chez eux par la porte » Les deux mers ne sont pas identiques 50 / 3!# Ils y trouveront deux sources courantes 23 / T'X B #0/~2 E 2bL E A  kl.

   & ' .

% #0 & I  ' .

 "  +  ? O&/   . % @& L  .

7 P.

H a#7Y 2 A   B 2 R   .

3 .

' .

/  51 / !0 Allah dit:”Ne prenez pas deux divinités. Il n’est qu’un Dieu unique E .

 3 _. 6‡? .

 3 & l . m 0b~  7(  @& L     JQ Z  @Q ) # V& "() 15 / j6  il y trouva deux hommes qui se battaient  B 771? 2 .

'.

/ J : # /  4 / 9!? Allah n’a pas placé à l’homme deux cœurs dans sa poitrine 17 / 3!# Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux couchants 9  8 / ') Ne lui avons pas Nous pas assigné deux yeux. 3 P. une langue et deux lèvres? !/ .

&H 2 E A P :&   @& L P . 3 -. : A   @ /# : .

 0 ".

H + N . 3 2  i ".  .

. 3 . H + N .   3"Y .

3 .

 R "     . 3 D. @&  P? .

/ @.

+.

*** www.com 3`  102  3` &.WeLoveArabic. & & .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com   ‫ א א‬#X&.

c’est ce qui indique plus de un. Par exemple: H B e : H & e / 3U . 6   =  Quel est le sens de ( )? Nous verrons cela plus tard.  C   (le féminin pluriel): (b. Donc: (H ) < (H &) + 1 %E   =    . 6   = ). (le deuxième type) :0` O&. Et cette catégorie est appelée: ( H B  : H &B   / ()/  . le pluriel est ce qui indique plus de deux. deux d’entre eux suivent une règle grammaticale.6‫א‬ Maintenant nous allons étudier (= ) de la même manière que nous avions étudié le (1E ) et le (3` ) auparavant. e On rajoute (!) au singulier après avoir supprimé le (<) présent. (le premier type) :-&P O&. alors qu’en français. Comment construit-on le (= )? En langue arabe. En arabe. et pas le troisième.  (le masculin pluriel): ( 6  = ) On rajoute (H &) ou (H ) au masculin singulier pour le mettre au pluriel. il y a trois types de pluriel. Par exemple: !B7  / 3!.

et cette catégorie est appelée: (  b.com  103  = ) (B$&  +) s’il est !B   /  )/  . eC   = ).WeLoveArabic. www./ .

que signifie ( )?! Nous verrons cela plus tard.com :3$ (!) + 1 %E   =  b.eC   = Une fois encore. (le troisième type) :b` O&. R.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.  . Et c’est pourquoi il nous est obligatoire d’apprendre par coeur le mot qui indique ce pluriel.  Il n’a pas de règle particulière. -  / P# . R%#C / ($)$ Cette catégorie est appelée: (% . M* 7 /  !  .

le singulier n’a pas changé. régulier). 6   = ). Quand au “pluriel cassé”.$ /  : = ) Connais-tu le sens du mot (   )? Il signifie: (casser). nous ne lui avons que rajouté quelques lettres : H B   v 8H&B   / ()/  !B   / )/  C’est pourquoi chacune des deux catégories est appelée ( ) qui signifie (intact. regarde par exemple (. sain. 6   = ) et = )? Pour (B be  =   .  be  =   . As-tu remarqué la différence entre ( B (  % .

.

c’est comme si nous avions cassé le mot. il y avait une (AC) au singulier mais elle a été suprimée au pluriel. Le (j) possédait une (< ) dans sa forme au singulier et a changé pour posséder une ( G) au pluriel. /  ). Ainsi. comme un enfant casse des verres. *** www. Ce pluriel s’appelle donc le (  % .WeLoveArabic. et de la même manière.com  104  .  = ).

com La grammaire arabe simplifiée  .welovearabic@yahoo.

‫א‬ Maintenant nous allons étudier les pronoms qui indiquent le pluriel: (    !  H7 / H &  H7 Duel et pluriel Masculin ou féminin (NOUS) H  7 (1 (VOUS) .

%C (2 (VOUS) H .

%C (3 (ILS) 5 (4 (ELLES) H 5 (5 $?  H &   !  H .

= .com  105  .H    H7 .H    H7 .` Par exemple: 3z `  Nous sommes musulmans.!  H7 Regarde le tableau suivant pour les formes de pronoms personnels au pluriel quand ils sont (^4 AG ): www.H &  H7 . Le pronom personnel (H7) indique le (3. % Pluriel Masculin Pluriel Féminin M H &  5 !  H 5 Pluriel Masculin Pluriel Féminin Fais attention!  ) et le (= ).WeLoveArabic.

com  G +  E Notre livre  «««««« (3  /!0$ + \.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

") Votre livre (masc) .

  «««««« ((+.

%0<8 + \.

") Votre livre (fem) H .

  «««««« (3+.

%0<8 + \.

") Leur livre (masc) Z   «««««« ( ( + \.

") Leur livre (fem) H Z   ««««« ( 3 @  + \.

") ::#%^<L _)$ /<8 #S + _  # /' #S + \3/ #S + _R/ .

1 .

 .

 H  7 .

.

1 .

.

S  .

.

 .

%C H .

.

1 H .

.

S  H .

.

 H .

%C Z.

1 Z.

 Z.

 5 H Z .

1 H Z .

 H Z .

com  106  .  H 5 *** www.WeLoveArabic.

com  !"‫א‬$% &'( (   )  P OG  0G  (      .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

%  H7   H7 (1 ((.

0<) &.

% .

H &.

%   .

   (2 (3 @ .

+ 0<) H .

% .

H .

%  H .

 H .

  H .

 (3 H &.

%  5 &  5 (4 H .

%  H 5 H   H 5 (5 $?  M :  >%&? 8  3 'N 9  I   .> % 0$ @  :0G  -E = o  /  + d  / + @  1 +  5 6 +  G /  7 /  1 5 6 H  7 .

/  .

7 / .

 1 .

5 6 .

%C H .

/  H .

7 / H .

 1 H .

5 6 H .

WeLoveArabic.com  107  . %C & /  &7   / &   1 & 5 6 5 H /  H 7 / H  1 H 5 6 H 5 www.

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com :OG  -E = o  /   + d   %E + @   1 +   5 %6 +  G  / .

 d   %E @   1   5 %6 H  7 H &/.

 H &7%E H &1 H & 5%6 .

%C H / .

 H 7 %E H  1 H 5 %6 H .

%C H & /  H &7   %E H &   1 H & 5 %6 5 H /  H 7 %E H  1 H 5 %6 H 5 : P -/ = o ((.

0<) &/   ((.

0<) &7 %/ ((.

0<) & 1.

((.

0<) &5 %6 (3 @ .

0<) H /   (3 @ .

0<) H 7 %/ (3 @ .

0<) H  1.

(3 @ .

... H7 ..0<) H 5 %6 :(@  )  >  I Y 1    0 .........>& 3  [ (@  )  P OG  0G  (    . H7 (1 ((...

 ............ ...0<) .....  (2 (3 @ .....

H .....+ 0<) .. ..........

.... H ...  ..

 (3 $?  www.WeLoveArabic.com  108  .

H 5 (5 Information importante: Qu’as-tu remarqué concernant les verbes des deux phrases suivantes? ...welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée M .... 5 (4 ........ 5 .H  &.............. H 5 ....

  R$   .%    R$ • .

le mot (R$) est au pluriel et le verbe (H& ) indique également le pluriel. . le verbe est toujours au singulier. 1  34 ! . %  • Dans la première phrase. Pourquoi? Comme nous avons dit auparavant pour le duel: si la phrase commence par un verbe comme dans la deuxième phrase. le verbe (B ) est conjugué au singulier malgré le fait que (R$) est au pluriel. au duel. ou au pluriel. peu importe que le sujet soit au singulier. 1  34   R$  5 6 . Quand à la deuxième phrase.

! . $ !   56 .  .H&   0(.

   0(. .

....com  109  :`  • • • • ......... ......... Etudions maintenant les trois catégories de pluriel plus en détail: www..............................WeLoveArabic......

com  [‫א‬ / 01  2‫א‬X&.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

tous les mots masculins ne sont pas construits de cette manière). ce pluriel se forme en rajoutant (H &) ou (H ) au singulier. :)? Z> V   .ZWF5 Comme nous l’avons dit auparavant. 6   = 1E  H    H &    ()/  H   "e  H &. (cependant.

 %?  j)%^ H /  H & /  #&" H   %.%?  H &.  H &.  "e  3.U H .

 %.  O#%  H */  H &*.

/  M&0 H $ H & $  H h  H &2   1 7  0$ :‫تدريب‬  : ‫ א.

 א א.

................. 3    ' %0B  '%0B  3  ' 6 ...... M'6 ....... 6   =  1E  ....  א‬   .. 3    " " 3  'B ..

.......... 'B..$ /P .

..WeLoveArabic....$ /P ... 3    & (& www.com  110  .....

....... Cette règle est la même que celle que nous avons étudié auparavant pour le duel.com La grammaire arabe simplifiée As-tu remarqué qu’il y a toujours une ( BG) sur la lettre précédent (H &) et une B)? Et as-tu remarqué qu’il y avait toujours une (< ) sur la lettre précédent (H (7/) sur le (H )? .. ***  [‫א‬ X&. Question: quand doit-on utiliser (H &) et quand doit-on utiliser (8H)? En d’autres termes. Mais il y a une règle grammaticale qui dit quand utiliser (H &) et quand utiliser (H ).....................welovearabic@yahoo.. quelle est la différence entre (8H&  ) et (H   )? Réponse: les deux indiquent le pluriel et ont le même sens..............

' P  1& H &   (3 .' P  1& H    R + /<8# (2 .Z-‫א‬.' P  1& H &   1)56   (1 .H      .H &  3!0 (4 .? / 01  2‫א‬ Lis les phrases suivantes et prends note des (  6  = ) dans chacune d’entre elles: .

WeLoveArabic.H    )4 R + /)A  (6 .1 :(H &  ) )"  )P 1& www.-T/ :(H &  ) )"  ? )P 1& .com  111  ." ( #" 3  k#  (5 .

welovearabic@yahoo.^ -&E :(H   ) )" 0 )P 1& .&.com La grammaire arabe simplifiée .? :(H &  ) )" ># )P 1& Nous avons étudié auparavant que: .^4 AG :(H   ) )"  ^ )P 1& .O&/ :(?) :O&/ :(1 ) :O&/ :(-TE) .T&/ :(H &  ) )" :/3$  …………………… .. :(H   ) )" :/3$  …………………… .&.& .<& :(H   ) )" :/3$  …………………… :1E  1& 0) ' 0"  .(t A7) ' /> RYP :(H   ) )"  '  )P 1& :(B  AB7 1B ]) :& :(^4 AG ) :3< O  0 #' '  . (^ -&E ) :3< O  0 #' '  .

G  = > %&# +  C4 :O&.

./ :(  $) .

7 %E  =  /60$ +  C4 :&.<.% :( $) .

WeLoveArabic.    V #W P  +  C4 :& :(  $) www.com  112  .

& & = > %&# +  C4 :O&.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. 6   = 1&  0 00K& .com : .

/ :(H &  ) .% :(H   ) .+ L V #W P  +  C4 :& :(H   ) : 8  /'P    .@ -8 .+  =  /60$ +  C4 :&.

$   TI  ! .

com  113  .-T/ :(H & (  ) )" )P V 1& www. connais-tu la différence entre: H &    et H     ? entre H C &.%?  ) (H &   ).  RT   6  = 0/ 3`  0/ 1E  0/ (3  ) ) && (3   ) ) AP (\() )  G (3  ) ) + (3  / ) ) + (H) ) 7E (3  ) ) + (3  / ) ) + ((N ) ) <  Maintenant. ils ont le même sens. Et en état de (. #'  H & (       .) et ( ) on utilise: (H 1 %Z  ) (H .  %?  ) (H    ).  %?  et H . Mais en état de (=/). ooodG  & 65 -5 Lis les phrases suivantes attentivement: . on utilise: (H &1%Z  ) (H &.WeLoveArabic.  %?  ? entre H C & S 1 %Z  et H1 %Z  ? Oui.

... 6   =  ) et modifie ce que cela implique: .H 6  34 =    ]  ..&.......... :"   TI 3  +"  ...WeLoveArabic....com ..............com  114  ..... :"   TI 3  +"  ..\( #N "A $  I /P  =0? +  V #W P  +  C4 \##/P \(  :H 6  .H  e  a S  2 7    .O&/ :4  C’est pourquoi nous avons dit (H & (  ) et non (3  )5>  ). :"   TI 3  +"  .. ..^ -&E :(H   e ) )" )P V 1& ............... :‫تدريب‬ Transforme les mots soulignés du (1E ) au (  ............\( #N "A $  I /P  =0? && = > %&# +  C4 \......... .&  :(H  6  ) )" )P V 1& C’est pourquoi nous avons dit (H  6  ) et non (3  ")..\( #N "A $  I /P  =0?  +  =  /60$ +  C4 \6%0 =  m> %  :H  e  .........+&/# m4  & :H & (   ...........# &   # S  !  2 www... := >  C’est pourquoi nous avons dit (H   e ) et non (3  0U)...  /6 $  1&   #W '   1 .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo......

com .\''P ( )5>     .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

  #W '   I    ( )A"$ ." 4 .

$ 6 .' B .\()  0< 3 .  G !   ` E L  8 .( .

H &/   # S  !  2 .$ /P  s P  0$ 5 .\''P H  (     .\ " M + & 0 7 :‫اإلجابة‬ .

" 4 .H h 1   I    ( )A"$ .

H &6 H &*.$ 6 .  /6 $  1& H &h 1   1 .H &1 Z     s P  0$ 5 .H &    3!0 3 .H   )  G !   ` E L  8 .

6  =  ^P :& & ^  %/ .<# % 3[ .(H )  (H &) =& : L + 0$ O   . [ .(H &   ) :-S TE . /   7 :H'WP  = / # /' 1)  .(1   34 H &     56) .

R T& :O&.

(1   0/ H    ! ./ _-T  / :(H &  ) *********** .

 [ . C ) . . 6  =  ^P :+  ^  .(H   ) :^ -S &E  .(H &)  (H 8 ) =& : 0 O   .

% ^  _-&%E :(H   ) www. R T& :&.com  115  .WeLoveArabic.

(H&.(H )  (H &) =& : L + 0$ O   .  H &  ) .com La grammaire arabe simplifiée *********** . 6  =  ^P :& & ^  %/ . [ .welovearabic@yahoo.(H &  ) :S1  .

R T& :O&.

(H &  ) :? ./ _1    :(H &  ) *********** . 6  =  ^P :& & ^  %/ .(H &  H7) .(H 8 )  (H &) =& : L + 0$ O   . [ .

R T& :O&.

/  ? :(H&   ) *********** . 6  =  ^P :+  \ h .(H &)  (H 8 ) =& : L + 0$ O   . [ .(H       H  L*) .(H   ) :^4 AG  .

WeLoveArabic. RT& :& ^4 AG :(H   ) *********** www.com  116  .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.(H    3T ! .com .

 . A . ) .

(H &)  (H ) =&& :(H   ) : '> (]) : L + 0$ O   . [ . 7 :(3T) . 6  =  ^P :+  \ h .

E 0/ H &     R$ o   6  1& .- . RT& :&  :(H   ) :(  TI ) Z  > .> % 0$ @  3  [ .

R T& :&  .<.

   \ h 3   P   Cn A .

7 ^ B%/ .

R T& :O&.

/  ?  .

B R T& :O&.

 [ 6 = ^P :& & ..t ./ _1  .

H X     R$ X M& 6. G  ^  %/ .

P 3$TC o 3  9.

/    C 2 : &BB !BB :&  :+ B \ h .

R T& \ h .

 [ 6 = ^P 9 XP + . R T& .

? $/4<8 A .

7 ^ BBB _-&BBB%E :O&.

/ _-T  / _-BB/ .t .

% ^  %/ . R T& :&.

R T& .<.

   .. .7E ^  .F [  .

G  .  1  34 H &.

 e & -S &     5 o  0'  3  0U   L  # # P   :&B  A .

7 :O&B BB.

/ A&B B.

$ A .

BB 7 :O&B B/.

F [  _-/ \ h B .  _-B T  / .

B R T& .t :& &B ^ B%/ .

A [ %$T ^ BB%/ . R T& .

B B R T& .<.

   .. [ 6 = ^P .

G  www.WeLoveArabic.com  117  .

com . (   -C   2  a S  -C  o  H 6 %  :&.% A&$ .H 6 %  & H .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

 H . (   -C   2  a S  -C  A .

7 :&B.% -7 ^ BB _-&BB%E _-T  / :  R  ).

 . %E _-BB/ ^  BB.

BB R T& .A [ %$T ZB. .

% . R T& :&BBBB.

R T& :O&.

 [ 6 = ZP :+ ^  B./ = B ^P :+  . .

R T& . [ 6 ..F [  .

G  ^  %/ ..

7E ***  W % $#  !"  ‫.

ils disent : »Nous attestons que tu es certes le Messager d’Allah » .Certes. Quand les hypocrites viennent à toi. !/ &JY  =? &   '&  P . ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!» . et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.א   א  א‬     / <&  n # 12  11 / T#  1 / 3 &0 ‫المعنى بالفرنسية‬ -`  Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre». ce sont eux les véritables corrupteurs. mais ils ne s’en rendent pas compte. Allah sait que tu es vraiment Son messager .

) n www. .com  7&  A E& F " "() #0 d  . ^?  E M   +!  /H " H & V&  '& "()  . o B &.& y 2 #0    <.WeLoveArabic.

" H v 98 : . 2 @& L @ L 0 #&  G  "() J& 'y " BL ) J& '  y2 @& L @& 0#&  G  "()  118  o  -B  g  1 /6& ?  6 = O&/  .) n & .

gardiens de leur chasteté et gardiennes. donneurs et donneuses d’aumône. et fais-moi entrer. craignants et craignantes. loyaux et loyales. croyants et croyantes.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. parmi Tes serviteurs vertueux. Les Musulmans et Musulmanes. endurants et endurantes. obéissants et obéissantes. invocateurs souvent d’Allah et invocatrices: Allah a préparé pour eux un pardon et une énorme récompense op . jeûnants et jeûnantes. par Ta miséricorde.com 1 / 3#&" 105 / Y#>  19 / 0 35 / 9!? Dis: “ô vous les mécréants » o  + H 'N2 2 P? 0 n Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers.

& .

 " H …  #&" \& #  5 4bL  n  6 = v I % !/ G  7 Z  4 !6?  I  n & &. op .

7      Y & ? p .

" & <  " H BL ) n p .

D<H.

+   6A } & ? p .

A ` " H.

+   I ($ p .

2 > .

+   7"1 ?   4($ .

=-<<<.

+   . w~? p .

R < <<@.

jH.

+   J* $7& ? p .

2 ?!<<.

D.

" H.

+   s($ p .

" q<<<.

+   t/F?  '& : &/0 p .

Q  .

7H.

+     Lb 3ij  @ L .

=F %K.

+ 3.

t% 3:  W  = O A  '&  @& L J( %  o 35 / ()  31 / -0 10 / 3  10 / h# Traiterons-nous les soumis ( à Allah) à la manière des criminels ? p .

A  4 " HF p .

 R 6/ n Pour les pieux ce sera une réussite. puis ne se repentent pas.auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu o 3k=A p . Ceux qui font subirent des épreuves aux croyants et aux croyantes. " &  " H P0 . Malheur ce jour-là aux négateurs.

WeLoveArabic.com o op .  D" &H  BL ) n www.

-eK " &H  b cA # 2 PS 2 n p .

A ` <<"H #&67/ E 2bL BL ) n + & b%  '& / #&4#&72   ( ‡0   6A }& ? o  2F  ? + & b%  '&   6(' :  119   & .

Lui vouant un culte exclusif. que d’adorer Allah. . d’accomplir la Salât et d’acquitter la Zakât. @ L &J&.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com 5 / 0 Il ne leur a été commandé. cependant.

 L) &A 0 A n #&.

1&2 98 =6Z& E 2*J @&  p .

  & j A o W  H(  #&} &2 W $ (   ***  [‫א‬34 2‫א‬X&.

:)$ /<8  b.eC   = 1 %E   !  . pour créer (   au singulier après avoir supprimé ($&  b.  $"# $ !1Z.eC   = ) on rajoute (!) +) si elle est présente.ZWT  Comme nous avons dit auparavant. T'B$ ! (.

@)5"+ !    > P !R %.  $)" %  !%? #.

WeLoveArabic.com  120  .%^ www.

com La grammaire arabe simplifiée :‫تدريب‬  : ‫  א.welovearabic@yahoo.

 א א.

........ ..eC   = 1 %E   ....... T# "$ !1 .....  א‬  b............. T$...

........ .. ..... $0 .... ***  [‫א‬34 2‫א‬ X&.........../ <L !$  .....U !#1....

eC   = )  #/4 R  C4  %.Z-‫א‬.!  ` $  A.? :( b.

 #'  ! .  8  P   <# % .

!  $ R + <# (2 .  .  6  1& L!$ (3 .!$ 3 @  (4 . $ R    (1 .!  $ + #' V (5 .

" 3  /!.

$ & :!  $ T+ .

-T  / :(! . ? R   (6 .

1    :(! . $) )"  ?  )P 1& .

WeLoveArabic.com  121  . $) )"    )P 1& www.

O&/ (?) :O&/ (1 ) :O&/ (-TE) :3< O  0 #' '  . ?  :(!$) )"  >#  )P 1& .welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée .T &/.

 :(! .

... &........................^  -& %E :(!  $) )"  0  )P 1& .......&...................... ....^4 AG  :(!  $) )"  ^  )P 1& ....... $) )" :/3$  ............ (^ -&E ) :3< O  0 #' '  ..< &  :(!  $) )"  /3$  ....... :1  %E   1& 0%)+ ' 0A "+  .......... .Y A  7 1  :(!  $) )"  '   )P 1& :(h B  AB 7 1 B ]) :& (^4 AG  ) :3< O  0 #' '  ....................& ........................  % :(!  $) )" :/3$  ...

G  = > %&# +  C4 O&.

./ :(  $) .

7 %E  =  /60$ +  C4 &.<.% :( $) .

. eC   =  1&  L + 0$ 00A K& .    V #W P  +  C4 & :(  $) :   b  .

G = > %&# +  C4 O&.

/ :(! .

$) .<.

  =  /60$ +  C4 &.% :(!  $) .<.

WeLoveArabic.   V #W P  +  C4 & :(!  $) www.com  122  .

<# % .com :'H W P  1)  .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. 1  34 ! .

.  (     56  .

+&/# m4& :(! . G = > %&# +  C4 \.

!  G  .  (  ) )"  )P V 1& .

7 /  <. $ !  .

B  =  2/60$ +  C4 \6%0 = m> %  :(!  G ) )"  )P V 1& .\( u N 0A U8  I /P  =0? .!  R   <.

U  T$ <#  E L  G !   4 .L<  V #W P  +  C4 \##/P \(/  :(!  R  ) )"  )P V 1& :‫تدريب‬ Transforme les mots soulignés du (1 %E  ) au ( b.     j   7    .$ 0$  . $ % .eC   = ) et modifie ce que cela implique:  .

\''P   )5>     .T+ # &   R  # S  !  5 .$ /   1& + S  #W    1 ._ )/  0< 2 .

T+ ' B ." 6 .

$ /P  R  ! P  0$ 3 :‫اإلجابة‬ . $ % .!   e  Y  0  E L  G !   4 .

$ /   1& ! .

 Gh   1 .! .

 /   R  # S  !  5 .\''P !   (     .!  3!0 2 .

" 6 .! .

 1Z     R  ! P  0$ 3 *** www.com  123  .WeLoveArabic.

com  W % $#  !"  ‫.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

א   א  א‬    / <&  n # 25 / s.

9| Y" B #&6A } A& S :. #  n  V& #0cD  B?   V& #&.  11 / h# 255 / T#  58 / 3#4 k 107 / JB" 44 / R"0> ‫المعنى بالفرنسية‬ -`  S’il n’y avait pas eu des hommes croyants et des femmes croyantes (parmi les mecquois) que vous ne connaissiez pas et que vous auriez pu piétiner sans le savoir. vous rendant ainsi coupables d’une action répréhensible Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux.    c  .

A ` A o  ? %  .

O 4 WS ( . A  '& 6 A  M0 .

$7&/  #0 %  #&6A T8 E 2bL BL ) n o .& '" ^? '7F  !/ A c  .

+.

Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres auront pour résidence les jardins du “Firdaws” (paradis) c  <.." !/ A @&  n Voilà ce que nous te récitons des versets et de la révélation précise.

=rW H E A G  .

^? o . % [& #07 " G  B n od  .

MF  ?  ? bq  #0 %  #&6A T8 E 2bL BL ) n  & (6:  &' 5 " c  .

7 o H& "& _   I  = ? d  . ^? c  .

+.

obéissants et obéissantes." @& L    n g  6A } & ?  C 2‚8  G  .WeLoveArabic.com O&/ E A aR  c  l. loyaux et www. croyants et croyantes. !/ BL ) * F  ?4 o 35 / 9!? Les Musulmans et Musulmanes.

Allah a crée les cieux et la terre. be = c  .  '&    F($ A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Voilà bien là une preuve pour les croyants.

"& <  " H.

+ g    Y & ? BL ) n g  7"1? c  .

A ` " H.

+ g  6A } & ?  124  be =  & &. & .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. invocateurs souvent d’Allah et invocatrices: Allah a préparé pour eux un pardon et une énorme récompense c  2> . craignants et craignantes. endurants et endurantes. gardiens de leur chasteté et gardiennes. donneurs et donneuses d’aumône. jeûnants et jeûnantes.com loyales.

+ g  I ($ c  .

DH.

+ g  . w ~? c  .

-.

+ E 24($ g  J* $7& ? c  .

R<<@.

jH.

+ g   s($ c  2?!<<.

D.

" H.

+  '& : &/0 g  t /F? c  .

"q.

+ 3ij  @ L E 2  Lb c  Q .

7H.

+ W  =O A  '&  @& L J( %  c  .

F %K.

+ o 3.

et les associateurs et les associatrices et Allah accueille le repentir des croyants et des .t% 3:  73 / 9!? 10 / h# Il en est ainsi [afin ] qu’Allah châtie les hypocrites.croyantes Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes. hommes et femmes. puis ne se repentent pas. auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu g  1 /6& ? @& L +  bq .

& n g      y& ? c  < << .

" H.

+ -% @& L +  #&72 c  F i " H.

+ oc  .

A ` " H.

+ g  6A } & ? g  6A }  &? # &67/ E 2b L BL ) n  &'/ #&4#&72   ( ‡0 c  .

A ` " H.

com  125  o .WeLoveArabic.+  2F  ? + & b%  '&   6(' : + & b% *** www.

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com  \:>‫א‬X&.

E.  = 1 %E   +#1.C M'6  -M  $ # -E%$C %   < &%?4 x8<  C (/ +C 3/ 1  'P/  XM& T9X P  & 1C Y' +%C 1 7  0$ + T  (4 !& R/ -  # H1  $0' .ZWVT Lis les exemples suivants de pluriel cassé.  = 1 %E     % .  = 1 %E     % .   % .

#&" +1   '>  f&C M 1M&/ T'X & *** X &.

‫א‬J.] 7 HI .

WeLoveArabic.&E6 Les pronoms démonstratifs pour le pluriel Nous avons étudié auparavant les (< .com  126   mP# + ]Se5 .I  + C) qui indiquaient le singulier et le duel.u  0A U8   # "A $   I /P  ) :(+ ]Se5 ) :C  0& \Y 0 + ]Se5 www. Maintenant nous allons les étudier au pluriel. .

3  'B.\ 65 .\ 65 .\C+ + ]Se5 .3   H  65 .com La grammaire arabe simplifiée ::#^< )<  6 =  6 3`  6 1E .3   H  65 .Y @  <8 + ]Se5 .welovearabic@yahoo.

P + ]Se5 .3  'B.

\'B.P H  65 .

3  '6 + ]Se5 .3  .P 65 .3  '6 H  65 ._R + ]Se5 ._M'6 65 be = be 3` be 1E .

 H  5 .3  ._ \65 ._R + ]Se5 .

_ \65 . H  5 ._R'B.

P + ]Se5 .3  .

'B.

_T'B.P H  5 .

3  ._R'6 + ]Se5 .P \65 .

*** www.WeLoveArabic.$' 6 H  5 .com  127  . quand au pluriel lointain on utilise (j M  &S). mP# j M  &S  mP# + ]Se5 \Y 0 j M  &S  \Y 0 + ]Se5 En français (+]e5) signifie ‘ceux-ci’ et (jM&) signifie ‘ceux-là’._'6 \65 remarque: (+]e5) n’est utilisé que pour le pluriel proche.

com  W % $#  !"  ‫.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés». o C ' T8 @ "&I E A 0b~  ( 6A& #  s ` '.א   א  א‬    / <&  n # 15 / JB" 22 / 3^' 32 / 3  5 / T#  14 / J !? 19 / 'P 22 / 'P 42 / 4 7 / 0  E 3  -`  Voilà que nos concitoyens ont adopté en dehors de Lui des divinités Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels». et les voyant.

n o B #&A R A& \Q #  s ` '.

BL  @& 4(. %J / n + ]Se5 B #om s ` '.

les libertins J . et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future). BL ) #0  V&  . . Voilà les infidèles. Ceux-là sont le parti du Diable et c’est le parti du Diable qui sont assurément les perdants Ceux-là sont le parti d’Allah. Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement. en récompense de ce qu’ils faisaient. Le parti d’Allah est celui de ceux qui réussissent.) n o Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur.

U+ 9+.

 E A x3JV& -% J .  ' 4*.

U+ 9 n o B #&F=? & ? & V& '.

/ E 2J C 6(R  ? + & F]  J .

U+ 9 n o BL )  B D.

y (  + & H Z J .

U+ 9 n o B & ~  ? & V& B D.

y (  +  H Z @ L +  H Z BL )  @ L + & H Z J .

U+ 9 n o B #&F=? & ? & V& o W0  R  = ? W0  = M ? & V& J .

ce sont les meilleurs de toute la création   F($ #0 %  #&6A T8 E 2bL BL ) n o C (2 ? & . U+ 9 n Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres.

  V& J .

I  128  j M  &S . U+ 9 *** www.com <.WeLoveArabic.

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com  X&.

] 6#K& 62‫א‬J.

%R! P  0$ 0 +  V ::#^< )< .&E"6 ‫א‬ Les pronoms relatifs pluriels  &  Nous avons étudié auparavant les ( &. Maintenant nous allons les étudier au pluriel. 6  3` .# "A $   I /P  ) :(H 6) .u  0A U8   I /P  ) :(0MR) < (0R) :C  0& = 1 %E  . 6  = .s P  0$ W6     . + PC ) qui indiquaient le singulier et le duel.3  /!P  0$ 0 R/0M R R +  Y`U . . 6  1 %E  .! P  0$ H 6    C Y`U .0/.

0/.$ "$ H 6  3!0 .

R + /.$ "$ H  6 3!0 .

$ " W6 0< ./(.

+ /.

$ " H 6  (.

+.0< .

/.

$ " H  6 .

0< .R $ /.

 .$ " W6 R $ 0< .

" H 6  ( .$.

" H  6  .  .

0/. eC  1 %E  . eC  = b.$ "$ W6  b. eC  3` b.

0/.$ "$ 0 R/0M R 3!0 .

R + /.$ "$ H   3!0 .

" 0 0< .3 @ .

+/.

$ "$ 0 R/0M R 3 @ .

+%0< .+.

/.

$ " H .

0< .R  /.

3  /." 0 R  0< .

.$ "$ 0 R/0M R 3 @  .

.

" H    .%R .

com  129  .WeLoveArabic." 0 1 www.

3E %.com En langue française.& ) en supprimant le mot souligné: . il n’y a pas de différence entre (-&B.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.    0/ H %  ! . :‫تدريب‬ Relie les deux phrases par un (-&.&  B]) utilisé au singulier et celui utilisé au pluriel. ainsi on utilise (qui) et (que) pour les deux.

$ .!  $ ! .

% # (1 .-C   &#.

 3T 0 2$  .   .  0/ H %  0 R/0M R !  $ .g  &.   g  &.   F  # (2 :‫اإلجابة‬ .  ! .3E.

% # (1 6  g  &.   F  # .-C   &#. 3T 0 2$  .

  H (2 ***   &.

6<‫ א‬:!"6 ‫א‬ Les cinq verbes Nous savions avant cela que (O  BG   -BE ) est parfois (O&B.

parfois (&.. .  % ) et parfois (&X )./ ) .

G  = > %&# +  C4 :O&.

/ \..# S m/>& :   5 %6  .

% \.# S m/>& :  5 %6 /3$  . 7 %E  =  /60$ +  C4 :&.H  &.

WeLoveArabic.  2  =  /9P  +  C4 :&X \.# S m/>& : Ainsi les signes du (TI  ) pour le verbe (5 %6 ) sont: www.com  130  5 %6 /($  .

=%/  ! 1& .com La grammaire arabe simplifiée .welovearabic@yahoo.

. G  ..  ! 1& .

7 %E  .X  ! 1& H  &.

Regarde le tableau suivant: (B) (A) 0 %E H  %E (R  0<) (1 R %E H  R %E (.  2  Cependant. il y a certains verbes au présent qui ne portent pas ces signes.

0<) (2 &.

 %E H &.

 %E ((.

0<) (3 R %E / R %E H  R %E / H  R %E () (4 &.

 %E H &.

alors que dans la (colonne B) il n’a pas de (H). 01 /($ R0< 01 /3$ R  0< H    1 R  0<  1 /($ . %E (() (5 Tu verras que le verbe présent de la (colonne A) a une (H). et essaie de parvenir seul à la réponse. La question est: quand utilisons nous ceci et quand utilisons nous cela? Lis les exemples suivants.

0<  1 /3$ .

0< H   1 .

0< &   1 /($ (.

0< &   1 /3$ (.

0< H &   1 (.

WeLoveArabic.com  131  .0< 1 /($  1 /3$  H   1  &   1 /($ ( &   1 /3$ ( H &   1 ( www.

.................................. ) ou (T&/ ) ou ( &X )? Y a-t-il une (H) ou pas? .......................com Est-ce que les verbes de la première colonne sont (T&/ ) ou (&...... Est-ce que les verbes de la seconde colonne sont (&................... La réponse est de la manière suivante: Les verbes de la première colonne sont (T&/ ) et ils ont une (H)............................... )? Y a-t-il une (H) ou pas? ................. ) ou ( &X )? Y a-t-il une (H) ou pas? ..........H  & ! ............................ Donc on dit pour chacun d’eux: ................. Est-ce que les verbes de la troisième colonne sont ( &X ) ou (T&/ ) ou (&........................La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo...........................................................

&`.

= > %&# +  C4 :O&.

# S m/>& (H  & ! ./ \.

&`.

...... les verbes sont (&................... ) et n’ont pas de (H)...... ) signifie que la (H  &) est présente....H  & A ... Alors que dans la deuxième colonne...... Donc on dit pour chacun d’eux: ......................................... ........

# S m/>& (H  & A . %67 =  /60$ +  C4 :&.% \.

............... %67 ) signifie que la (H  &) a été supprimée......................... Donc on dit pour chacun d’eux: .. les verbes y sont ( &X ) et n’ont pas de (H).................. Quand à la troisième colonne........H  & A ...... ...................

........WeLoveArabic... www....com  132  .....# S m/>& ........ %67 =  /9P  +  C4   :&X \...............................................................

com C’est pourquoi nous pouvons dire que: Ces cinq verbes (B  ?   -%/PC ) ont un (BT4) différent que celui des autres verbes.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. car: :H  & ! .

&`.

:Z %/  RT :H  & A .

%67 :Z .H  & A .  RT  .

%67 :Z  X  RT  :  ? - /P 3T `  C : = %/  - 7 0/ F$ #> $ *) H h7  .

R +   ` 1 e!  B& E L  @ < H &&    0  n" .   3)  .H  .  .3  S# #B 1& H & &.

%  3   F/#'@  H &  Z %E  :  C n  + .

J ` : ) T+ . ?  8 - .  7 %E Y @  ? 8 : X &   .  `   0 BG <  .3  / A  &  .  0   7 0/ . S  /#  H &.  /#'@  34 W? ..

? R   F$8 6 @   V 0M %* /3< 3  >   .

$ / .

 /3< 3  '#   .0X 7 ` .$  .  /#'@  Y 0%<8  .  ` :3  / ) + .a     .

com  133  . ?  8  www.WeLoveArabic.

' P  1& (&.com La grammaire arabe simplifiée ‫تدريب‬  : !"! ‫א  א  א‬ .  : H &.welovearabic@yahoo.  ) 3)   .R  P   (&.

 %E : H &.

 : H   %. )  . %E ) (   C Z  > . 4  Q 3 # %^? (&  : H &  ) ( :‫اإلجابة‬ 3  >  (4 3  #  (3 )>  (2 3  n)6   (1 ***  W % $#  !"  ‫.# 6  >  ( %.

Et sa mère était une véridique. fils de Marie. L)  2 A E& 4  <& . Des messagers sont passés avant lui. Regarde donc ce que tu veux ordonner». Le commandement cependant t’appartient. Sur quoi s’interrogentils? Les criminels riaient de ceux qui croyaient J  S #&.א   א  א‬     / <&  n # 75 / T'X 33 / 0 1 / -0 29 / 3  ‫المعنى بالفرنسية‬ -`  Le Messie. n’était qu’un Messager. Et tous deux consommaient de la nourriture Ils dirent: «Nous sommes détenteurs d’une force et d’une puissance redoutable.

Y ? A n www.WeLoveArabic.DL   &F tH =.com " CS 1 2*J]  @& AN 0 P0 & N  @   E A 5   o \ .

_  ^? 4 #00 W #( 0 #00 E& F " #0 n .

=A tH M.

A at0 " / G  . .

) & A ^? J 2Jw     sW .

D.

=.

( % n E 2bL E A #&" #&A :  E 2bL LB) n    7 .

u =.

#&6A T8  134  -7 0/ =/ .

com 17 /  * 1 / 3#&" 2 7 / 3 &0 7 / 3*.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

 7 / (#!.

je n’adore pas ce que vous adorez” 5 1  &  . comment ils ont été créés Dis:” ô mécréants. 25 / d0 10 / h# 8 / h# Ne considèrent-ils donc pas les chameaux.

 P 4h? -)  +Q =.

afin qu’ils se dispersent» Ceux qui ont mécru prétendent qu’ils ne seront point ressuscités. E A -%  / M  B #0#012 E 2bL & V& n  A J& &%   .B &/M 'N2 2 P? 0 n   +!PR M. Dis: «Mais si! Par mon Seigneur! Vous serez très certainement ressuscités Ô vous qui avez mécru ne vous excusez pas aujourd’hui . / n Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d’Allah.

o .u/ =.

 J 6 % P? 0  vR. -(7Z @ L  #&.

P = E  B?  &=  E 2bL  % k n o E( j0.  7& !*4.  -4 \ # .

? +.K D.

R M.

ils ont été noyés." #0  I ^0/ #0 e? 0  ' c. de secoureurs Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes.  &=  E 2bL 'N2 2 n o A cause de leurs fautes. puis on les a fait entrer au Feu. le Digne de louange 07 3. et ils n’ont pas trouvé en dehors d’Allah. puis ne se repentent pas. auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu à qui ils ne leur reprochaient que d’avoir cru en Allah. le Puissant.

$"  @ L B &I E A  '&  +!4  =.D  (A n .  3.

 / X &   6A } & ? g  6A } & ? #&67/ E 2bL LB) n  '&   6(' : + & b%  '& / -D=.

WeLoveArabic.com 0/  135  o J .   ( ‡0 o  2F  ? + & b% @ L4 A ` = B?  L)  '& 6 A #&1 " A n *** www.

 ? .F  ? H 2H.

com   .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

 D 2‫& *)א‬62‫^א‬ Quelques informations importantes (1) ‫א‬ \_X&.

\Y 0 +]e5  mP# +]e5 Mais dit on également: FF \(C%<8 +]e5  La réponse est: \#P% <8 +]e5 ] o6  Parce que ( B.\(C%<8 \65  \#P% <8 \65 :)< =  1E  . par exemple.. on dit: . Donc.) et c’est un objet sans raison et donc le pluriel d’un objet (sans raison) est considéré comme le féminin singulier.).Z Le pluriel déraisonnable On dit: . est le pluriel de (< B.

.

\65 .\.

._6 @  V . # \65 ."  .g.

.

05 .\.

_6 @  1 www."  .g. # 05 .com  136  .WeLoveArabic.

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée .<Q 1E ' ! .

H'  H. # .

." R + <# .Q B '.# ! .

# : . # .f )P f 6 R + <# C’est pourquoi les mots (g.

.

_R H 5 ._ 1 C’est parce que les mots (!$ : R.\  .\C+ 5 ._ V .\  . ) sont des pluriels de ce qui n’a pas de raison. Mais on dit: =  1E  .\C +]e5 ._R +]e5 .

mets les mots soulignés au pluriel. :‫تدريب‬ Dans les phrases suivantes. en modifiant ce que cela implique: .$) sont des pluriels de ce qui a une raison.\'  \.

"  (1 .\d+.

\'> \(P0 O (4 .mB \#'  (3 .%     (2 ._ W $ _T<# 1 (5 :‫اإلجابة‬ .<1E  .

.

7 &. \65 (1 .

 Z @&1 \65 (3 .<1 &  j (4 .!h$  + H 5 (5 *** www.com  137  .WeLoveArabic.%E   &P (2 .

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée  W % $#  !"  ‫.

nouvelles Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?» Voici les versets du Livre plein de sagesse Voilà les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité o V&J7. Voilà les cités dont Nous te racontons certaines de leurs . Ne les transgressez donc pas.  / @ L > +! J .א   א  א‬     / <&  n # 229 / T#  101 / J#4? 52 / Y0? 2 / 3  6 / P E 3  -`  Voilà les ordres d’Allah.

&H M n o 's"  E A G  .

% ˆ N 10 " d.

 H J .

&H M n !7L 5 3w.

"D L K '.

A @ A #  @ .

? ) n o B #0=  % '  7&"  o  .4^   .

MF  ? +  7M ? c  .

=W J .

&H M n o * F  ?4 G  .

% V#07 " @ L c  .

=W J .

R +  H . &H M n *** (2) .

R +    .  .3 CP#@  H   .L  ? H & Est-ce que la conjugaison des verbes est correcte dans les phrases précédentes? La réponse est: (non). Ce qui est correct est donc: . %  . Parce que les verbes auraient dû être conjuger au singulier.

%  . L  ?    Mais si on commence par un nom le verbe sera conjugé selon le nom. comme ce qui suit: .H .  .3  CP#@   .

com  138  .WeLoveArabic. %  R +  .H &  L  ? www.  3  CP# .H   .

- .com :‫تدريب‬ Transforme les phrases suivantes en rendant la (  ) en (/ ): .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. 1  34 H 5 %6 ! .@ 1  Z / H  $ .E 34 &G7   R$ .

$ .- . 1  34 ! .@ 1 H  $ !  Z / . /7 H&  @   :‫اإلجابة‬ .E 34   R$  G7 .

$   5 %6 . /7 @       *** (3)  G5#=&62‫א‬5G=‫א‬ Les chiffres et ce qui est compté Lorsqu’on dit: ( [ .

.

.

quant au mot ( [ . `R` \65) le chiffre est ici (`R`).

.

) . J’ai lu onze livres.WeLoveArabic. On dit en français: J’ai lu un livre. J’ai lu deux livres. Il y a plein de règles à ce sujet. il est appelé (1&1 ). J’ai lu trois livres.com  139  . www. Ici nous n’en citerons qu’une seule qui concerne le (1&1 ) quand il est (1E ) et quand il est (= ).

Quand à l’Arabe. (1) et (2) avant le Le (1&1 ) est au singulier.welovearabic@yahoo. On dit donc: Donc on dit: On ne dit donc pas: . est au singulier après le chiffre (1). 1 ! . Donc ce qui est compté en français.2) Chiffres de (3) à (10) Nombres supérieurs à (10) On ne mentionne pas Le (1&1 ) est au pluriel. Au cas où il y a plus de (1) c’est le pluriel qui est utilisé. on opère de la manière suivante: Chiffres (1. (1&1 ).com La grammaire arabe simplifiée On cite toujours le chiffre puis on mentionne ce qui est compté.

 2 ! . # .

' ! . # Mais on dit: ('#%  ) .

# . [ .

.

 [ . >#< .

.

 [ . C .

.

.

 [ . .

.

 [ .  ^ .

.

0 . [ .

.

 [ . > .

.

 [ . T# 4 .

.

> .

H    ! . ( A0$  ) .

# .' # $4  $ $ C$ .(RB/0$ P  v =/0$ P  ) . [  J%<8 :‫تدريب‬ Choisis la bonne réponse: .' # $4  ' !  <8 .' # $4  0% . [  8X .

   .(RB/0$ P  v =/0$ P  ) < . MC    C  A A  # P (1 .

" R + /#.

(RP v /P ) b  R` (  1&  L "+ k (3 .(R4 v 4 ) H&.  (2 .((/ v (@<8) .(MX' v $ ' ) H &   4  1& (4 .T& = (  1& (5 .

(/ v (@<8) H&`R` # B  1& (7 .T `  0  1& (8 www.  .(#B + v #/B $ ) .   ? 1& (6 .com  140  .WeLoveArabic.

com :‫اإلجابة‬ #/B $ (8 / (7 (@<8 (6 4 (5 $ ' (4 RP (3 RB/0$ P  (2 =/0$ P  (1  W % $#  !"  ‫.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

א   א  א‬     / <&  n # 155 / J#4? 36 / .

auprès d’Allah. 4 / 'P 54 / J#4? E 3  -`  Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendezvous avec Nous Le nombre de mois. dans la prescription d’Allah Mais s’il ne peut le faire non plus. Votre Seigneur. c’est Allah.   @& A#  -#&A . alors qu’il nourrisse soixante pauvres. est de douze [mois]. qui a créé les cieux et la terre en six jours g  . 7  n o 61.

 k x l .

 #&'y N  W J( % BL ) n o _ @. 6‡? @ L J 6 % .

 y  % 1&1  1E g  7* \& . BL ) n yS <=9 C 7( !/ d  . ^?   Y (  o  43 / #P! 44 101 / Y# Q 7  6 / ! Et l’Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous. ils furent détruits par un vent mugissant et furieux qu’[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs . Nous donnâmes à Moïse neuf miracles évidents Et quant aux ‘Ad.? h/  D 7Y 2   E  / n o 3 A    abL @& L & M0 4(.  :   V& J& % #    6(' : BL ) n o6 S . Il a sept portes Et certes.g  .

   ' c S <.- 9 C0 .

=W  Y  -#&A 6.

T8 J 1  n o  6.

*4  ]   ]  < 24 #0MV ^0/ IQ % (A n S .

3     ' .

% V ~ (  . C .

% *** www.WeLoveArabic.com  141  o 3A#&YZ& yS =9 C .

"‡ 1&1  = .

com (4) S>S>& 2‫א.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

Par exemple pour le verbe (   ) sa morphologie est: (3eme personne) M  (2eme personne) $?     !   %!   !      /     .\א‬ Le pronom personnel caché Nous avons étudié auparavant la morphologie du verbe.

 &  .

 H   H .

 (1ere personne) (    ! .

Par exemple dans le verbe (! .   Dans chacun de ces verbes il y a un pronom personnel qui indique le (-TE).

 ): le pronom personnel est (! .

.. ... Mais il n’est pas visible........... www..... C’est pourquoi on l’appelle (    G ).com  142  .... Et dans le verbe (& ): le pronom personnel est (&&)..... De la même manière. dans le verbe (%!   ) le pronom personnel est (0B5) et il est caché.......... )...... il est caché....WeLoveArabic............... Mais où est le pronom personnel qui indique le (-T/) pour le verbe (  )? Le pronom personnel est (&5)...

com Et c’est la même chose avec (OG  -E).La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. Comme ceci: M $?    .

%  ("&5" V # '% .

$     # S) (      .

%    .

%  H .

%  ("05" V # '% .

$     # S) H  .

%  H  .

%  H &.

%  H &.

%  H .

%  H .

%  Et c’est la même chose pour (B P caché (      .

% C ("!  " V # '% .

$     # S) ("" V # '% .

$     # S)   .

%  ("H7" V # '% .

donc dans le verbe (B.$     # S) -/).

% .

^&& a C  2 7  S (1 .): le pronom  G) est (!  ). *  !  C # . :‫تدريبات‬ 1) Repère le pronom personnel caché (     G ) dans chacune des phrases suivantes: .@ 1      $ (3 .l  . 0/  1  34   56 (2 . .

$ (4 . $ { .

$ .

< 1T* l  . 6. &X (5 .

www. P (6 o @1  Z %E -5 (7 :‫اإلجابة‬ R $ 0< (7  (6 1 (5 1 (4  (3 3!0 (2 0< (1 Chaque pronom personnel parmi ces pronoms est (-T/).com  143  .WeLoveArabic.

L’étudiant écrit sa leçon. L’étudiante écrit le récit. Le professeur explique la leçon. et (-TE) est le pronom personnel caché (&B5) faisant référence à ($). Nous allons à l’école le matin. Mais où est le (-TE)? La réponse: (-TE) est le pronom caché (&5).com  144  .com La grammaire arabe simplifiée 2) Traduis les phrases suivantes en arabe.@ 1  Z /   $). Point important: Quand on dit: (.welovearabic@yahoo.  $).WeLoveArabic. Tu devais sûrement penser que le (-TE) était ( Je dis: selon le sens. mais selon les règles grammaticales arabes. (-BTE) est (  B$). :‫اإلجابة‬ 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) J’aime Allah et Son prophète. *** www. Comprends-tu la leçon? ………………………………………………………………………………. on ne dit pas ceci car (-TE) vient toujours après le verbe. La femme fait la cuisine. Donc on dit: (  $) est: (1 ). Le verbe dans la phrase est (Z/ ).

com La grammaire arabe simplifiée (5)  J‫=א‬SSSSA8‫א‬ L’appel Lorsqu’on dit: (6.welovearabic@yahoo.

ceci est appelé (+1B &.  (+1 ).

:)$ /<8 .. et le nom qui vient après lui est appelé (V 1 ). Le mot (B) est appelé A7 ).H     .0?  .S).

WeLoveArabic.a 1 T  *** www.0   .-S   . $  .com  145  .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com  SSSSSSSS`‫א‬ L’état :H'W P   8  P   V   .<# % .zM %$  H  e  k .

Q?   W . 4) J’ai bu le thé (pendant qu’il était) chaud. ! .  (3 3) Le malade prie assis.'.    1  34   5 6C (2 2) Je vais à l’école en marchant. . .   (1 1) Le croyant vit apaisé. .' F    0(.

.  (4 5) J’ai bu le jus (pendant qu’il était) froid.'1   . ! .  .

.<Q 1 Z    < 6  <.  .  (5 6) L’enseignante aime l’élève (féminin) quand il fait des efforts.

6P  2 7  .

  : zM %$  ) Dans la première phrase. c'est-à-dire: (<Q 1Z   '1 : Q?   : ' : '. quand on demande: (oH  e  La réponse est: k . la réponse serait les mots soulignés. (6 Si nous voulions poser une question pour chacune des phrases précédentes en utilisant le mot (A ).

  A ) zM %$  k .

. A :- 0 '04  1& .   Dans la deuxième phrase..' 3. quand on demande: (o  1    la réponse est: '. 34   5 6 A )   5 6C oF    3. :PQ 3".

Q?   ^ . A :- 0 '04 ># 1& .C :PQ 3".    . oW .

www.com  146  .WeLoveArabic.

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.C :PQ 3".    .com o . A :- 0 '04  ^ 1& .'1  ^ .

o< 6  <.

6P  2 7.

 A :- 0 '04  '  1& .<Q 1 Z    Z27.

 :PQ 3".

Quand au mot (Q?  ) dans la quatrième phrase fait référence à l’état du complément d’objet (W .Q  G   Zh .) est (/ ).). Ce sujet et ce complément d’objet portent le nom de (-7 7. 7.  Le (-7  Le (-7) est toujours ( &.> 0 @ 3[ . Si tu lis bien les phrases précédantes. :  #4Q Z  > . Tous les mots soulignés portent le nom de (-B7) puisqu’il fait référence à l’état du sujet (-TE) ou du complément d’objet (^ -&E ) pendant l’action. le mot (zM %$  ) dans la première phrase fait référence à l’état du sujet (H  e ).). tu verras que:  Le (-7) est (<   ) et pas (/ ).% ). Par exemple.

 e      o f  S  #   W # 2 + 0U   P.

$.

:&.% -7 AG :&  A7 :O&.

/ _-T  / O BBG _-BB/ Z. .

^  4 \ h . R T& .

t ^ B%/ . R T& .

R T& .

R T& :O&.

./ .

<. 7 %E  .

.WeLoveArabic.com  147  .    *** www.

G ..

G  ^  %/ .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com  W % $#  !"  ‫.

-`   x/3Rz .א   א  א‬     / <&  n # 28 / Y 0 114 / (>0? E 3  l’homme a été créé faible. c’est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé.

B0 Y" h?   &   +  7M ? & M0 .

C LA  ( B  G  . )  H "  abL # V&   k x / A 123 / !0 Puis Nous t’avons révélé: «Suis la religion d’Abraham qui était voué exclusivement à Allah.

) 6.

com  148   x/3.WeLoveArabic. (/  19 / 0 Il sourit. Z   ( ‡0  10 / 0 Quand il le vit remuer comme un serpent. -L B‰ : '"(^  HN 7'  VT8 . amusé par ses propos. il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas. *** www.

 .

V4 ) n 1q . &2   -! A  '#  E A x z .

 Y ( 7/  .

tant que Leurs sens sont les suivants: Etre: (H ) Devenir: (d.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. .com  D#(‫א‬a65EO  SSSS0F (O  SSSS0) et ses soeurs Connais-tu la signification des mots suivants en Arabe? Etre. continuer.C f P# ! . puis je devins un homme. Maintenant. devenir.) Continuer (ne pas s’arrêter): (-X Tant que: (1  )  ) Nous avons étudié auparavant le verbe (@). lis les phrases suivantes contenant les mots précédents: 1) J’étais un bébé.

C ( C f  ! . 7 .

ensuite elle devint facile. ( H'# G P H (2 .H" H  &  ` f'6 ( )  LH&  (4 5) La leçon était difficile. ( H>6   #' H  (5 6) Les musulmans étaient unis. (2 3'!. ensuite il devint chaud.f)B d . . et n’est pas menteur.'1 &2  @  (3 3) Le temps n’est pas froid 4) Le musulman est véridique. &7B. . ensuite ils devinrent désunis.q#! d .  (1 2) Le temps était froid. .

www.WeLoveArabic.A  3)  H  (6 .3  #W $ .HX0  L  -C X  (7 7) Le bébé continue de dormir.com .

$   149  .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. et je continue à y vivre jusqu’à maintenant. 2 R + %) . puis je déménagea vers la ville il y a deux ans de ça.com 8) Je vivais à la campagne.

0 ( #  1& c + 4< ! .

0> E L   1  ( 9 /B0+ 3 (9 2B& c + 4< ! .  (8 9) Nous ne serons pas battus tant qu’Allah est avec nous. .

%X   3/.

$ 0 + %0  0' .3  [ .

I .! .

< ! .

Lis cette conversation entre le professeur et son élève: FRP   > . .H>6   #' @  (11 11) La leçon n’est pas difficile.  1  O'4   L- (10 10) Je t’aiderai tant que je peux.

(  :BD{  .HS# ! .

 '  +.

le (?) devient (&... ** Entre (H ) dans ce qui suit: .... ......... Après eux. <  Tf #  /> :aV  FHS# !  %X   :BD{  .<1 .................... Qu’as-tu remarqué? Les mots (C1  : @   -C X  : d  .C : H  ) sont des verbes............... mais le (1 ) reste (O&/ ) comme il était................. Ils ont des sens complètement différents comme tu as pu le voir mais ils sont similaires dans certains aspects comme le fait qu’ils viennent avant ( ]  )... )...E  3  K (  R  P  L >&< J  ` :aV  .........

$ * .<Q 1 .1   $ * :PQ .

'1   $ H   150  . $ !   www.WeLoveArabic.com .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com Mais attention! Dans la phrase (1   $).&# <'. on dit .&# #^ :\'> Et dans la phrase ('1    $ H  .

** Entre (-X  ) dans ce qui suit: ..... :   ) on dit: &. (H  ) ? :H'>  O&/ (H  )  :   ........<1 ..

<Q 1 . $ * .1   $ * :PQ .

....... ?   . www...............com  151  .. (-X  )  ? :H'>  mO&/ (-X  )   :   ....# . Nous n’avons étudié que cinq verbes qui sont (  1)...  -/P).......C : H  .... on les appelle des soeurs! Et la grande soeur est (H  )! Donc on les appelle: (Z&?C& H   ...'1   $ -X  : 0 S< 0 m &.. .. Donc..... $ !  X  ...............WeLoveArabic. on peut dire que ces verbes: ................. Mais en réalité il y en a plus que cela! B : @  : -C X  : d  .... On a la même règle avec les autres verbes....  % & : C1  = /  De par leur similitude.. On les appelle également (? ) -/P) et ( ......

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée :‫تدريب‬ Mentionne ({-E) dans chacune des phrases suivantes.H n 37 \ eS  %#C ! . et ensuite mentionne son () et son (?): .

%X  & :(  &  .  < h)    < +# 0/ ! .

 .  %  . 1 .1 .2 . RI 0/ H [ 6( eC  -C & C  ^T a 0G  _-R H .   G) ! . . `17 - .]& - * - M&    <Q .\.4 .- 5     @  .3 . Q #    d .5 :‫اإلجابة‬ \? ^  { -E )P (# \ eS  %#C (_-.  %  1  a S  .

-X  (1 Q #    d.  .  RI  &1  .T .   G)  1  (5 :#4Q Z> > 0  .  % (_-. (2 -C & C _-R H (3 - 5     @ (4 \.

1  !    C Q  ' $ 64 + 0' R  0" :& ! ^ BBB 4 ABBBG (HBBB )  BBB ?  (HBB )  BB .{ F [  _-/ \ h B .

R T& .

B R T& :& .

B R T& :&.% .

R T& :O&.

bJ :+& ./ .<.

<.    .

   \ h www.com ..WeLoveArabic.

.  152  . 7 %E  ^  .

G  ^  %/ .

 RI  &1 H  '+X .com .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

 :dE 1  ( C Q  ' /3 HY9P + " %R!6< s  . %!7.

 ' > AB BBG BBB A .

)   F [  _-/ ^ B4 AG A . BB 7 (d.)   ?  (d.

BBB) .t :&BBB.% :O&B BBB.

{ :&BBB H [ BBB X ./ .

BBBB R T& ^  %/ .

R T& \ h .

 .. R T& &BB.% ^  BBBBB.

<. G  :+B BB& .

   .

BB R T& ^ BBBB4 :&BB .

BB R T& \ h BBBB :& .

R T& \ h BBB .<.

.    .

bJ ^  BBB. 7 %E  . .<.

.    .

7 %E  ***  W % $#  !"  ‫.

car Il est grand Pardonneur Le jour où la terre et les montagnes trembleront. célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée alors. par la louange. Car c’est Lui le grand Accueillant au repentir {  3.א   א  א‬    / <&  n # 70 / 3#  10 / d0 14 / 9 3 / #60 / 3#4 k 103 E 3  et Allah est Pardonneur et Miséricordieux J’ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur.

#0=e @& L  F   F @& "()  M0 4(.Z. 3.L=e 0 R  ? d & . ^? & :&   \ # 2 z  . &= O 7  5 & ? 10 /   3.

'A 3.

j  0 R  ? g  .

vous êtes devenus frères www.? )  M0 .F H  @& "() [&  = O 7  G  4*.WeLoveArabic.com -E -`   153   34(#  F . Puis. c’est Lui qui réconcilia vos cœurs. J  F  4 < *Y  /  et rappelez-vous le bienfait d’Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis. par Son bienfait.

" & 0 .?    M0 4#00 E . % @ L C  .

64 G D7 P. 4  L^/ 9Š J%   7&6 0  3"# ) @ 7 .

 .8 t d .

ils ne cesseront de vous combattre jusqu’à. Or. s’ils peuvent. C’est pour cela qu’Il les a créés. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre. Et si ton Seigneur avait voulu.com 30 / T'X 30 / O) 217 / T#   118 / ' 119 Son âme l’incita à tuer son frère. @& 71 / @ . vous détourner de votre religion. qui donc vous apporterait de l’eau de source?» Or. ils ne cessent d’être en désaccord (entre eux. Il aurait fait des gens une seule communauté. sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé miséricorde.).La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

  P 7  @& Y & =? " @&  5 % #( D / E 2 ~? E A | .

P.

# e  0 f& A | .8 t 3.

P.

 A 9 4  M0 .8 9 B? )  7& 2.  P? 0 g  .

^? 2 E  / -(7Z  M0 "#01&2   .

^=.

g  = 7~ A&   . 98 w #   L) . R   G  4N. b   #&%D7  B )  M0 62I E %  0 NI& 2 C A( 0 _  (6 P .

^=.

aussi longtemps qu’ils y seront. 3J4 ' & J " E  (") -#&A 2 #0  96 / T'X Et vous est illicite la chasse à terre tant que vous êtes en état d’Iḥram G DA > . b W J Z    '& 1   G  b  G  4N.  Z . E A 24 / T'X Ils dirent: «Moïse! Nous n’y entrerons jamais.

A * ? J& .

]   M0 .

tant que je vivrai. Puis quand Tu m’as rappelé. @ L &J&%  117 / T' 31 / (# ]) (-S X  '.  !*4. (à savoir): «Adorez Allah. mon Seigneur et votre Seigneur». c’est Toi qui fus leur observateur attentif. et Il m’a recommandé. % \ * Z&   Je ne leur ai dit que ce que Tu m’avais commandé. Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux. la prière et la Zakāt B  @ 4 !6 A  A L)  '&  5 & ? 0 A  5 & 6 0   M0 4(.

/ A.

> .

A  3A& Z& (/  ' .

/ g  A > .

A 3J.

'w  ' .

%   ' .

% n  .

(  5  "  5  6 0 !67.

/L#  *** www.com -C X   154  .WeLoveArabic.

A W  H(  W $ ( 4 !"]    r.

Z g  A > 1  .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo. 4 . comment faiton? Ceci est obtenu par (H 4) avant la phrase._)  0< .H&  .3)  3!0 .\'B.1Z j . En français on dit: ‘certes’.4 . ou « vraiment ».com  D#(‫א‬a65EO  ?F (O  ?) et ses soeurs    On dit: (1Z   $). Donc on dit: . Mais si on veut mettre une marque d’insistance dans cette phrase. Cette phrase ne donne pas un sens nouveau mais simplement une insistance dans la phrase.  0.4 .(1Z  $ H 4) :O )4 )< V (H 4) I )P (H 4) 3' )P .

3. 4 .P R $ 0< .H  1Z H  $  .

'B.

P 3.

 .

^.7 &Ei a C H 4 .4 ._0< 1 .  Z.WeLoveArabic.4 .\(!# \# i E L  www.f1._M'6  .4 .Y "< ( .0< .com  155  .+  6 Z.

 )T      H 4 . Après ce mot.mB   #' . on dit . mais le (?) reste (O&/ ) comme il était. le (1B ) devient (&.com .&# #^ :\'B. Mais attention! Dans la phrase (1Z   $).La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo._-Z @ 1 H 4 .4 _* + #> + *) As-tu remarqué quelque chose? 4) vient avant ( B] Le mot (H B ). )._.E   ( C" 3  k#  .a    R H L* H 4 .

&# <'.P Et dans la phrase (1Z  .

 :    $ H 4) on dit: O&/ (H 4) ? :\'B.

..... Il est utilisé dans le sens de (que).. On dit par exemple: (J’ai vu que la langue arabe est très riche).......... Ceci signifie qu’il est utilisé pour relier deux phrases entre elles.P  &..... (H 4)  :   ....v1   i      H ! .. En arabe on dit: ... mais également pour d’autres raisons..    Il ne vient pas au début de la phrase..

il est donc comme (H 4) dans ceci. www. 1 & Dans la phrase: (H ) ? :_0i  (H )  :$ *) Comme tu peux le voir.com  156  .WeLoveArabic. le (B) de (H ) est (&B. ) et le (B?) de (H ) est (O&/ ).

com :)? Z> V Je témoigne que Mohammed est le Messager d’Allah.v1 1  0/ &  H ! . J’ai appris que la (E . J’ai entendu que le temps en Sibérie est très froid.a   -S & '1 7 H  1 Z.C .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

   ) .-[ E S1  E    H ! .

Je commence ma journée tôt. car la bénédiction est dans la matinée. T commence par un verbe. M1 O&/ -C TE H ! . . &   0/   H P :'(   0 & S1C J’ai étudié que (-TE) est toujours .

1 (O&/ ). :‫تدريب‬  :%&‫ א‬#$‫א‬ .1Z  $ H H 2) .1Z :(3 @ <8)#^  $ :(3 @ <8) (  .

C .\'B.

...._!... :(3 @ <8) (  ...... + <8 .. :(3 @ <8) #^  .. H 3 G....P    .

 + .

.." 1 .. + <8 .. :(3 @ <8) #^  ........ :(3 @ <8) (  ...... :(3 @ <8) (  ... + <8 . H 3 G. #  V 3 (....\Z#  2 ...... :(3 @ <8) #^  ... H 3 G.....

7&E    H H 2) .0< 3 :‫اإلجابة‬     :(3 @ <8) (  .

7&E . C .

F ^. H 2) .   1 .

F &5 2 . * \65 H  .  H 2) . C .

 * \65 H  3 .7&E :(3 @ <8) #^ (m6  . C .

F :(3 @ <8) #^  (m6  .A \#S) ^B :(3 @ <8) (  .

A \#S) .

...com  157  ... www........ * \65 H :(3 @ <8)#^ .......WeLoveArabic...... :(3 @ <8) (  .....

.. ... En arabe on dit: . J +0$ &5 Le mot (H J ) est similaire à (-%`  ) et (B ) mais la méthode qu’on utilise dans cette phrase est différente. ) et le (B?) de (H JC B ) est (O&/ )...com  158  .<E7  ^ .. H JC  Dans cette phrase on dit: (H JC  )  ? :\' < Comme tu le vois (HJ  (H JC  )   :H' # ) est (&. le () de (H JC  ) est (&.. Comme tu peux le voir.... H J .1 '1.. As-tu noté la différence entre (H J ) et (-` ) et (B )? .com    Ce mot signifie en français: (comme)...1 '1.. On dit par exemple: ...1 P -S ` 1. On dit par exemple: (Il est lent comme une tortue). !^  % Quand on dit: .. :‫تدريب‬ Utilise (HJ ) à la place de (-` ) et (B ) dans les phrases suivantes et mentionne son () et son (?) comme dans l’exemple: www. il est similaire à (H 4) dans ceci.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.1 P 1. ) et son (HJ ?) est (O&B/ ) et il est comme (H 4) dans ceci.WeLoveArabic.......

...........welovearabic@yahoo.. :(3 @ -8") (  .3  9  L  m'4  4 .......  )$/>A   L  \#"  2 ... :(3 @ -8") #^  .. :(3 @ -8") (  ..... :(3 @ -8") #^  ...................... :(3 @ -8") (  .x  #@6" \I#  3 ............... ... :(3 @ -8") #^  ... :(3 @ -8") (  ... ... ...com La grammaire arabe simplifiée . ............# /' " \sS   #' 6 .& :(3 @ -8") #^    :(3 @ -8") (  ...... :(3 @ -8") (  ..... ... H J .. ........ :(3 @ -8") #^  .....# P !    L   N  =) 5 ..&   H J ....... :(3 @ -8") (  ... :(3 @ -8") #^  ...........# 0" ( )> .. :(3 @ -8") #^  ..

?  L    .

" 1 :‫اإلجابة‬    :(3@ -8") (  .6 :(3 @ -8") #^ (m6  .

A \#S) ^B :(3 @ -8") (  . ` :(3 @ -8") #^ (m6  .

|&. :(3 @ -8") #^ (m6  .A \#S) ^B :(3 @ -8") (  .

HX :(3 (m6  .A \#S) ^B :(3 @ -8") (  @ -8") #^ .

A \#S) ^B :(3 @ -8") (  . 7 :(3@ -8") #^ (m6  .

J _-1T &5 ... ^ .6    H J  )$/>A  L  \#"  2 . J dG& @  1 .... ..com . J \I#  ....|&.... J @ [ # ^# .3 9 L  m'4  4 ....1 :(3 @ -8") #^ .# P !    L   N  =) 5 .. J   &5 . www.# /' " \sS   #' 6 .. 7 ^ . ` ^ .x  #@6" \I#  3 ...WeLoveArabic.HX ^ ... .....1 ^ ...A \#S) ^B :(3 @ -8") (  .

?  L    .

" 1  159  .

com  .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

On dit par exemple : (#  .. .............. .  -........... ) et le sens est: “ J’espère que la victoire est proche ”.. il y a le fait qu’il indique l’espérance.. Parmi les sens de ce mot...

Il signifie en français: “si seulement” Il est utilisé pour souhaiter une chose impossible.65 ! . Quand on veut dire: (si seulement je n’avais pas fait ça) on dit en Arabe: .

.......   ............... %/  0  .......

suivant la règle de (H 4) dans ceci.WeLoveArabic. En Arabe. H  :mZ  -S   Dans cette phrase: (3 @ " $) ? :2 5 C  (3 @ " $)  : 7. Il signifie en français (mais).com  160  . mais la santé est plus importante). le () de (H   ) est (&. :)? Z> V www. ) et le (B?) de (H B  ) est (O&/ ). on dit: .2 5 C  7. On dit par exemple: (l’argent est important. Comme tu peux le voir.

com (m6  .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

A \#S) ^B :(3 @ ") (  .  \# &  1 .1 :(3 @ ") #^ (m6  .\'> ^ .

A  \#S) 0B :(3 @ ") (  .2 J :(3 @ ") #^ .  > 1& #G .

- 0(  >.

 # > % <8 2 (m6  .

H#" R + . .A \#S) ^B :(3 @ ") (  .

 0(  H#^-.

! . R + 0 3 .

)* :(3 @ ") #^ (m6  .

A \#S) ^B :(3 @ ") (  ._-Z :(3 @ ") #^ (m6  .  m   #' 4 .mB ^ .

..... ............_0i Z........... mais elle est facile..................... mais elle est riche. mais il est heureux..... La leçon est longue...  % De par la similitude présente entre ces prépositions.. • • • • • Il est pauvre...................   : H J :H C : H 4)..........A  \#S) ZB :(3 @ ") (  .......... mais je me suis réveillé tôt....... La langue arabe n’est pas difficile............................ Ces prépositions: .... Je ressens de la fatigue mais je vais continuer dans le travail............ on les appelle des soeurs! Et la grande soeur est (H 4)! On les appelle donc: (Z...... Nous avons étudié six prépositions qui sont (H :!   : -... ? = /  & : C1    ...... Traduisons les phrases précédentes en français.  f>6 + #> + *) R   5 ....... Je me suis couché tard.i :(3 @ ") #^ ..

....com  161  ..... www..........WeLoveArabic........&?C& On les appelle aussi (?   H 4) A&7) .

H  L* . et mentionne ensuite son (( ) et son (#^): .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com :‫تدريب‬ Mentionne (z2 0 J#2!) dans chacune des phrases suivantes.

P H&    ? .Z  RI  7 H&  1 ' @  !   (7 :‫اإلجابة‬ \? ^  { A7 )P (# H  L* .H.H  1 H  T &1  Z.+  ^ .  Z.   (6 .P      2 7  S (1 . = a C H 4 (2 . JC  (3 . 7  a C  -. J  R  1 1h   &5 (5 .@   H  XXT 0(  :a 34 _-6  (4 .

com  162  .  .   (6 H&  1 @  !   (7 www.  (_-.   G) 5 H  (1 H.   G) ^ B H J (5  7 a C  -.  . = a C  H 4 (2 &1 (_-.WeLoveArabic.  .  .   G) W H  (4 +  (_-.   G) 5 H  (3 XXT (_-.

> 0  .a   -S & '1 7 H  1 Z.com :  #4Q Z  > .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.C E    L  # H'! 3 @< ' B 8< )  BBBB ?  (H )  BBBB :( BBR  ).

BB%E ) (H A7 :O&B.

/ O BG _-/ ^ BB4 ABBG :O&BBBBB.

/ :&BBBB.% .{   .

R T& :& ^ B%/ .

R T& ^  B. .

R T& ..

G  .<.

.    \ h .

G  ^  %/ .

R T&   B   G :-S T  E& ..

() \  1%* !f ^ . 7 %E  . J [ T    2   ! .

#& _M/# = 2 3 @ -" N 4# 2 (H JB )   ?   BB A7 BBBBB :O&BBB.

/ .{   :&BBB .(H J) #G   A .

7 :O&.

/ O G _-/ .t R +  :O&.

/ _1    ..

G  ^  %/ .

R T& ^  %/ .

R T& .

BBB R T& .

. BBB R T&  BBG :-S BBTE& .

G  ^ BBBB%/ \ h BBBBB .(&5) \1*     : BBBB ?  & ..

G  .<.

   .(2   ).

   ***  W % $#  !"  ‫.

א   א  א‬    / <&  n # 25 / ''! 19 / 'P 22 / 'P E 3  Certes. Le parti d’Allah est celui de ceux qui réussissent.com A7 -`  {  HQ 2H% a ‹ #  @ L % m  B & ~? & V& B D.WeLoveArabic. www. Allah est Fort et Puissant et c’est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.

y (  +  H Z % m     B #&F=? & ? & V& @ L +  H Z % m    163  H 4 .

dans une fournaise L’Homme est certes dans la perdition célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon.com La grammaire arabe simplifiée   . Annonce à ceux qui croient et pratiquent de bonnes œuvres qu’ils auront pour demeures des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux Ne savent-ils pas qu’en vérité Allah sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent? Ne sais-tu pas qu’Allah est Omnipotent ? Ne vois-tu pas qu’Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? www. d’une moralité éminente Les vertueux boiront d’une coupe dont le mélange sera de camphre Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur! Les bons seront. certes. dans un . certes.WeLoveArabic.welovearabic@yahoo. Car c’est Lui le grand Accueillant au repentir.[jardin] de délice et les libertins seront.com 4 / ()  5 / 3 0Q 29 / 3 0Q  13 / # 0` 14 2 / #6> 3 / #60 25 / T#  77 / T#  106 / T#  7 / 'P Et tu es certes.

t%  0 & -. J .

m+.

 -) b ~  ( 98 w E  / WS   b?   V % m   . 4 ^? % m   3.#0/ ':& HA @ 4*.  B  _  ^?  E A B #&4 y 2 .

 (R=0 ? BL ) . != .  .

" != . 4 ^? % m    ..

        (Y !/ A & . 2     B #&6. ^? !/ A  164  H  . J  F  4 < *Y  /   34(#   F($ #0 %  #&6A T8 E 2bL  y * 4  .F  :   Y & != B Y" h? % m  B  $ m [&  = O 7  G  4*. 2 @ L % 9      d  . 2 @ L % 9 B #&. &2 A Q 2J 9 ! w Pq 0 -% @ L % 9  .& '" ^? ' 7F  E A aR    (6:  '&  % 9  B NY&2 A & .

ressuscités en un jour terrible Ne sait-il pas que vraiment Allah voit ? \ # .com  4 / 3  5 14 / M)> 10 / 0 4 / J6 50 / #' 46 / R490 56 / T#  42 / (>0? 99 / 30U 100  La grammaire arabe simplifiée Ceux-là ne pensentils pas qu’ils seront .welovearabic@yahoo.

il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé Ils sont comme des onagres épouvantés Le jour où ils la verront. il leur semblera n’avoir demeuré qu’un soir ou un matin 34J A& -L B‰ : . B #0‡#&. A G _ 9 G  c0 EN t0 2   Quand il le vit remuer comme un serpent. .

lorsque la mort vient à l’un deux. il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre). (/  n 1q .peut-être imploreront-ils (la miséricorde) Puis. certes.WeLoveArabic. envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l’adversité et la détresse . &2   Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants Nous avons._tF HN 7'  VT8 . afin que je fasse du bien dans ce que je www.com   .

2    @ .t%  x2 @ L % t-  .

 !/ B #01&2 E 2bL n N F  &2 @ L BL )   Q #&] A BS .

6 4& G _ tF Œ=]  H JC   WS  = 6 7Y A& Q & Z& G _ tF  C .

(y% L) #0j? 2   '"  2 \ # 2 G _ tF   VFp &   G < %&R.

4 E A  0 6j?. 4 ( ‡0   B &M0 y  G    E A  A0 -) 6?  .   M0 # A J .  J 1   G <_%&R.

    & #  ? & V& J Z  98 : .) -(7Z  .  9 ((m 9 ^? ?4  V& "b?  ^/  B #&%( m  72 + * .

/ 3F] P0  %  Ne&R.

  . B #&.  5 & ?    165  -.: .  .

WeLoveArabic. et elle dit: «Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée ! » Le jour où l’injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j’avais suivi chemin avec le Messager !.welovearabic@yahoo.com 10 / >P 42 / JB" 23 / (#  27 / 3#  28 66 / 9!? 25 / ! délaissais» et recherchez [quelque effet] de la grâce d’Allah. et invoquez beaucoup Allah afin que vous réussissiez Et il disait: «Que je souhaite n’avoir associé personne à mon Seigneur ! » Puis les douleurs de l’enfantement l’amenèrent au tronc du palmier. Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n’avais pas pris «un tel» pour ami Le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu...com La grammaire arabe simplifiée  B #&F=? & G  %&R. il dira: «Hélas pour moi! J’aurai souhaité qu’on ne m’ait pas www. ils diront: «Hélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager!» Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche.

?   3JZ !*4 4 v  w 0   ND.  3ij  @ L & 0 .

3  2 0 #012   C ~ 6( Ž  b? : -) d & ~ ? V98 :^/  3.

Y " 5 & 6 0  bV P   5 N A ND.

3  2 5   r.

 2 \ # 2  -7 2 2 . .Y  6 A 2 0 #012 @ 2J 2 -% & Lt  N .

  #&(   A  & b? ~  ( ND.

3   .

  3"/0 b? ~  (   ND.

3  B #0#012 .   @ L 6.   . (6 !/  '& V& #&:& n & L1 & \ # 2   #&(  6.

D.

3  2 2 0 #01.

/ @ y  4 @& 47  ! 0 E A (A   @ .

47    0   ND.

3   166  !   .

le jour où l’homme verra ce que ses deux mains ont préparé.com 40 / -0 24 / #P  17 /  0? 57 / #&i 8 / 3 &0 remis mon livre Nous vous avons avertis d’un châtiment bien proche. Mais les hypocrites ne le savent pas. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre). b "  (")  2 & /M? 0 #012 [& J2 5 A J(  A 9l   ?  34& 5 & 6 0 ND. et l’infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j’aurais aimé n’être que poussière ». ce n’est pas toi qui lançais: mais c’est Allah qui lançait La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Il dira: «Hélas! Que n’ai-je fait du bien pour ma vie future » Ce n’est pas vous qui les avez tués: mais c’est Allah qui les a tués. Or c’est à Allah qu’est la puissance ainsi qu’à Son messager et aux croyants. Mais la plupart des gens ne savent pas.welovearabic@yahoo. La grammaire arabe simplifiée & 0t6 2 \ # 2 32 34b%  0 ".

3   !.

F   5 & A J(  ND.

 +. @ L .3  2 0 #012  A  '& 7 @ L .   V& #07&1?   /   -A.

5  .

A .? ) 5  . .

2  g  1 /6& ? *** www. ^?   Y (  & ? ~  B #&. E A &  ?  d  . ? @ L   B #&.WeLoveArabic. 2  _  (6  j ?  .com  167  H   .  _  (6  ?   . A .  g  6A } & ?  @ #&  W0 H( .

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée   .

General exercises :  .

  1  −    :"    "  1 (.

% !' – %& !'  :"  #$ " !" 2 2 $ !' * –  *  :"+. -. / 01.  2 " * 3 89:% − 67%  :"-45% $  "  4 2  " < '!% − 6@9  :"=>? 5 =G.

H − @.F   E :"D9" BC 6 2 -0F MN OPQ L>J7K − =J7K $ $    7 X  $  < : V.

W − V..

W   ST U 8 [-0 − [-0   Z1' $   $ 9 OT% − ^'%  : ]..

" 10 OT% − ^'%  :_ `!"F 11 $ 67K7 − 67K7    .

com  168  .abc 12 X d OT% − ^'%  :&0.WeLoveArabic.>F 13 www.

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée OT% − ^'%  :ce 14 f.

 −..

9& O.

. $   7J 15 d 2   =? CK' ! − ! $  16 $ $ $ 2h `− `   0g d 17 -4i − OT%  :_ N .

CF 18 2 $ >aj − >aj   / O.

.@ 19 $ -4i − OT%  :k  0! < 20 2 D]   − m n $   :lQ! 4 D% 21 2 .

.

 22 $  X − O..

 d   4 o# X >aj / Z!p4 ? 2 " / ..

P? X − .

> .

? X    23  2 − + V  2   24 0! d r9 d +b 2 $ a .

uF / vw.

' SJ s7J 25   S. − t7   > .

Q .

>r] − =r]   xy X d d 7J 26    "  27 L.

%w z − L.

@% z  :"l 2 .

.

>| − {.

>|   -0F MN =JV& 28 X d $ 2 2 ! MN =JV& ~%& } − .

WeLoveArabic.%  29  www.com  169  .

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée $ − '.

&$  D 30  0 X '.

U .

%4€i − .

T%  L@K "D " 0! ^-.

CF !" 31 .

%4€i − .

T%  L@K "}" 0! ^-.

CF !" 32 2 B>@ ‚ƒ − ‚ƒ ] 33  BH  $   L&  2 „1%     D9 34 $ .

Tu  − ~ 2 X d >!| − >!|   60].

a Zu $  35 S†  − S"9   :"<" j ."DKU.%  2 n $ ‚.

T9 $ < D9" :.

T # / 36 .

%4€i − .

T%  L@K "J.

T <" 0! ^-.

.CF !" 37 2  2  „.

ab − L.

..

ab   Z& $  38 2  2  „b€G.

−L.

b€G.

  ] Z 39 $  2 2  2  >aj / „ .

.@ −L.

.

@   40 2 2 2 2   41 L..

b01.i L.

> ..

? L.

b.

J − L 7J 2     „b0].

a 2  2   − „. $ V.

.W o1‡ Z1' J 42     DK7 }.

 ‰9:% ˆ* – Bu@b ˆ*  :"v $"  43 2 „ V.

@ − L V.

@   MN ˆ.com  170  .  $  2  ub < 44 2 2 0ruF / „uF − LuF   45  $  www.WeLoveArabic.

com La grammaire arabe simplifiée 2 2 $ v.welovearabic@yahoo.

CKF − v.

uF 7J / D!K DJ $   ‹P    v.CKF   >>Q Z'   46 2 2 2    MN Š9 OPQ x<:J − DK7J  $ 47 2 2 − DK7 Œ".

>>Q n $ x<:J 48 2 [-0 D]  4U.b  $ n    < 49 $ n  − L4U.b ‚ j Z>  rƒ   Ž   LuF 50 Ž − Lrƒ  2 2 ?L   L& J 51  .

>J7b  L 0Kb  − L.

>J7b 2  $ − O.

.  − .    l & $ >.uF BC 53 Z9& =. / 52 2 $ " :* / .@F =.

9&  :"[-0  L ] − „b-   ZŠ" 54  $   2 `‘4 6a> ‹-   .-.

-. O‡& X 2 − .

d   B! $   55  .

>!|   ~ 7J 56 X − =!| d  [-0 $ ’m d x.

F X x.

F  57  −.

rm $   -.

| .

>!m X − =!m d   _9U $ n .

% d J 58 L $ 59  ‚.

com  171  .WeLoveArabic.9& n − L&    0K-&  L& d   − * X $ $   LN *  ! H  ! H n 60 *** www.

welovearabic@yahoo.^ 9& mPm !" 2  4  .com La grammaire arabe simplifiée :b k & 2  4  4  SJ ^ 9& mPm  ! H / @ 1  4  4  SJ .

• L.

]9 .

”  ! k 3  4  4  : 8% O ] v.

b 5  4  :D% < k L@.>F 4 .  :cEe 4 .  :_ `!"F 4 .  :&0.^'% : ].%P] 4  4  :D% !" k L@.b 6 .

 :"L." 7 .

" c4 .  :"L.

 :_ N ."  4 .

CF 4  :`.

 :"LN n " c4 .  :"LN n "  4  4  4  4  : 8% k 4 8  4  4  4  : 8% lQ! 4 9  O ]N 8% L@K " O ]N 10  4  4  4  : 8% L.j 4 .

%€ 4z 11  4  4  4  : 8% L.

WeLoveArabic.com  172  .@F 4z 12  4  4  4  :S"T 4 D% 13 www.

com La grammaire arabe simplifiée  E –4 — $ =TK4 $ .  E ˆ'K$ }.  E ˆ'K$ ŒT8F 14  E –4 =TK4 .welovearabic@yahoo.

 E ˆ'K }.u 7F ˆ* 15  E –4 =TK4 .

 E ˆ'b ue `.u ‰9:F ˆ* 16  E ‚€˜4 =Tb4 .

!'W 17  :ŒuK x 0T  0! t7 < 18  4  4  4  : 8% ™.

T `.

!'W 19  4  4  4  : 8% ™.

_|  š  UQ b k D% *  / 3 2  0 MN =JVU D X  -0F   1 2 2 / LP 2 "Qš L.T 4j 20 *** :=>u V2 ˆ% .

2 >! aK0j   K 2 O.

.@ 7J v&# } 3 $  2 " / 4  .

P?$ ›]  uœ X $ L& 0K-& < : + U& $ 5 0  7J 6 š ~ 2 =>Q ST'    7 2 2 .

1' .

%4 .

90 D%2 B L.

! 8 d r" www..com  173  .WeLoveArabic.

com La grammaire arabe simplifiée 2h Z> 9 $   0ruF $ [-.welovearabic@yahoo. 1 7J 10 2 x.

uF / 2 ! MN =JV& < 11   0"% X .

.

 X _9N 12 @b..

[.#4&  L!Cb  $ $ < .

T $ .

T&"} ""  "E"   .&Ž 13 : aP |37D !R.

.  ! "#$ % 2 2 / LP 2 "Qš =! aK0j $   K 2 *   + .     :"D " 2  0 MN =JV& D X  -0F    1 &'( )    .

    :"}"  } 3 O.

&' % &(  "›] uœ" & 2 " / 4  ..@ 7J &#&   $ + .

> .

.23 ..-./1 ".".45 !./0 ..? X ›]  uœ  ...

.. :`UEE& "L&  " #!6 78 X < : + U& L& 5 $  0K-& "45 !/1 "23 .  .  ..-/0 "~ " 9: : 0 Xš  0 X š ~  7J 6 ". .

>  :"L. -' 3  :=>Q $ 2 =>Q ST' $   7 2 2 2 0 7-0 >?  @ . "23 .

.!.

.!- 8  " <0=( .

1' .

%4 .

WeLoveArabic.com  174  .90 D% B d r" www.

 1 M.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo..>-J- :[-.".>-J-(   "' "K# L "/ . 1 : . 7-.>  :Z I'G1  ...N . #!6 + .0 "<"  OP + 3-'  ."' 7-G + H .."E "  7-G + > ( "J : 1  . ....G .".com F >  :EDC "2A B .

( : 0"% X  .  . ".

"23 . -' "LN n " 9: :O.

 Q.. d ".

N..R S .. .". "23 ."3-' "J ..0 -.  ...8 T.

. . : !EECb$ "J..  .

d 7J 10 2 x.VOP 2h Z 9 $   0ruF $  d 1 [-.T <" #!6 78 7-0 >? OU "23 .

uF / 2 ! MN =JV& <11 $ 0"% _9N 12 d O.

 d @b..

#4& .

K 13  !Cb $ $ < .OP? $ ***  k O]& 4  :b Oa x.

"Ÿ K@ L‘a 6 ".ž [.

T x -‘ 1  ¡>|& 6BH| K# E .

! 7  -45 .

!Ÿ& 2 h O.

b < 3 2  !k >Q MN Z . L‘a LN n 8 [-0 D] U..

.  $ (-W 4 v 4ou .T% 9 $ !.

T    10 — ¢ ?[-0 Z J 4  1'  L.

u9  60"%  w.

WeLoveArabic.Q _ " 5  : www.com  175  .

com .'3W 2 Ž !Ÿ& -45 .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

2 $ \YX Z [ [ .' ".23 \ Z Y [ . -.

 \ X Z  XXY "Z. .  ] ] .

.a :3  ".^ _5N `. [ . [ %'. %'....#G !Ÿ& $ " 1" 'U Z Y [ d [ >'? X U ".

\ fY  IbG Z [Y [ 2 d "..... c [ Z [ 23 \ Z Y P[ e.ž [.'.

T x -‘ 1 $ E 2 -45 .23 \ [YZ ..'3W X X Y ".

\ Z Y [ 5! [ Z [ [ . -.' Z] ] ".  X [ X >  Z [ [ .

P ".23 Y \ \ Z Y [ F Z X IbG Z [ Y [ %'U c [ X X .'.

. \ Z ' Y [ 9. [ ..  ". -. Y [ ". \ [ :[ Z] ] ".'3W V Q5f >'? J j *   1' x -‘ $ 2 [.#G . Z [ 23 ...

VOP "23 \ X Z  \ Z Y [ .#G gh >'? \YX Z [ [ .#G ".'3W ".T d ".b < 3  ?[-0 Z1' J 4   .ž 2 [-0 D] U.

N `.......3  < U.  XX Y Z Z i OU 7-GN [ _5.b  "M1" %'^ 3  `. %'. [ .WeLoveArabic.-.a X \  Z [ 23 "...com v [-0  'U Z Y [ d [ >'? X U "....X S-..a :.. ZY[ XX [ Z [ Y [ !/1 "45 Y www.. \ /Z Y0[ .. [ ...

\ fY   176  IbG Z [Y [ D] 2 [-0 .Y P[ e..' c [ Z [ 23 \ Z ..

com 2 Oa x.La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

"Ÿ K@ L‘a 6 $ $ d ...'3W X X Y "..23 \ [YZ .

23 . -....5! [ Z [ [ .. \ Z Y [ .' Z] ] ".  X X Y "..

' Z ".. \ Z Y [ M.1 [ Z [ [ . -..  X X .

. %'.#G X U ". -...  "... Y [ ".. \ [ :[ Z] ] ". \ Z ' Y [ 9... [ . [ ..... Z [ 23 .

c [ Z [ 23 \ Z Y P[ e..'3W L‘a $ K@ $ x.... \ fY  IbG Z [Y [ .'.

"Ÿ d 'U Z Y [ d [ >'? 2 $ L.

u9  60"%  w.

23 \ [YZ .Q _ " 5 d $ E 2 Oa X X Y "..

\ Z Y [ 5! [ Z [ [ . ] X X Y ".23 .' Z ]  ".. -.

' Z ". -. \ Y[ \ Z Y [ M1 [ Z [ [ .  X X .

.  'U Z Y [ d [ >'? X U ".. [ .. -. \ Z ' Y [ 9.. \ [ :[ Z] ] "... %'. [ . Y [ ". Z [ 23 .

[ . "...23 \ Z ' Y [ "7F Z [ :[ XXY Z ] ] .'. c [ Z [ 23 \ Z Y P[ e. \ /Z Y0[ "7F Z f XX [ Z [ Y [ !/1 "45 Y Z [ [ .-. \ fY  IbG Z [Y [ \ X >'? kf 1 \ Y [ Z [ 23 ] " e.... ".... -..... ] " 9.

.F Y \ Z :".  X Z ... "..2A [ B...  [ X [ X > . X "23 IbG Z [ Y [ %'U c [ Z [ [ ...

'P \ ZY [ www.WeLoveArabic.com ".#G LN n L‘a  O.

 $ h 2 _ " $ $  w..

Q 60"% d E 2 L.

u9  ¡>|& X $ E .

! 6BH| K# 7 X  2h O.

f Z X X Y "23 Z ] ] ......#G . L‘a LN  n 8 $ ..... -.'3W X j \ \ X l6 1 kf 1  \ *  .J" e.' \ Z Y [ "m!.'3W "..

J" 9./0 ".: Z[ [ X X [ "23 Z [ 5 "4 Y [ !/1 Y Z[ [ Z [ [ .1 XX [ Z [ Y [ !/1 "45 Y  177  ".-../0 \ Z Y [ "m!...  [ Z[ [ .#G ¡>|&   $E .....23 \ Y[ \ Z Y [ M.. ".......-.

! X K# 6BH| X .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com 2  (-W 4 v 4ou .

T    10 Ž ¢ . .'3W 2 $ >Q 2 $ MN Z!.

T% 9 X 2  $ !k $ ".#G j *   X X Y ".....23 \ X .

... -.  X [ X >  F Y \ Z X \  Z [ 23 ".. \ /Z Y0[ .18 IbG ..3  [ Z [ [ ..$ XX [ n.X S-. [ .1o Z [ Y [ !/1 Y Z Z Y [ .' Z] ] ". ZY[ j ] [ ).-.'3W ¢   j *   OŽ 3  v$ . \ Z Y [ ..

\ rZ  [ ...#G j Y [ >'? qr3 Z Y [ 4 Z [ 23 "./Z Y0[ >-....\ .9 'U Z Y [ d [ >'? MN 2 ou v 4 X \ p f ".. Y[ XX [ Z [ Y [ !/1 "45 Y  (-W X U ". %'.... [ .

\ fY  IbG Z [Y [ X [ X >  Z [ [ .'... c [ Z [ 23 \ Z Y P[ e.

. *** X Y [ Z [ Y [ Q!/1 "45 ˆ..."-.23 Y \ \ Z Y [ F Z X IbG Z [ Y [ %'U c [ \ ? Z [ [ .. 2 >Q 2 $ !k .23 Z Y [ S ....'.../0 \ ".P ".

T% X :£W D] = & m ..‹UK .

% &# 5  2 2 2 2 2 O! 2 MN OPQ 2   .A % L 3   E1 ? S- Q  E2 ? -.P 2 2 ‚P 4  ! H  -0 D%2 B8  d ‹UK () ?"#.#G Mx Iby U- w ( E3 www.WeLoveArabic.P :z5.com  178  .  .

A % L F   ey E4 ?Iby Q5x ""'" ".com La grammaire arabe simplifiée ?"#.#y w ( E5 ***** 2 2 -.welovearabic@yahoo.

>a    () $  '.QF / _.

¤a.uF $ $ 0a' 2 ?w ( ?E_.ZEE 2 > / UEE $ p.EEuK () $ X6P 0! ‚.>a . _.>a C :m4J ~  UW % H *  $ ***** 2 uF MN =J7EEK EEm .K4 .EEr" L V& 2 0EET] 0EE 0rEE d Ÿ.>a . _.

TK d $ < 0Ÿ- ?"1 = 8 "€.

\ " ".a U- w ( E1 ?"'‚" ".#y .#y - ".'3F  E2 :m4/ _: E.

-/0 . . -'C .'P .

A % L "+" 6P 0! ‚.uK E1 E3 2 E" 1 .   :¤a. " 1C :"#.

TK E2 d $ < 0Ÿ***** 2 :_E `.

com  179  ._TQ / }U J  N !Ÿ  $  ()  Ub < LJ0 D%2 B8 X ƒ: 5x  .J  N =>Q ¥' =>Q MN =J7' .'3 Y X Y [ E1 ?"  Ub " - 7-Gf U- w ( E2 www.WeLoveArabic.# m .

EuK G.welovearabic@yahoo.Eg ¤a. E@>% . 0r ?w ( ?E0r [ .com La grammaire arabe simplifiée X . 0r Z C :m4J „ E3 ***** / Er" ¦EK4 .

'3W ~ 23 )a ) …!f  " 5y 3 Y X [ E1 X [ X E2 7 ‰ >'Š .J4 6BH| K# / .#y y ':† L .qr3 >'? :ˆY'‡5f ***** 2   2  / $ E!K J [0T1% 2  „u ( ) E'.g D@uK ( ) ~ §4‡ 0T] aj MN =J7K m .Ka 0ru% ".'U >'? .

j.

p f 'y )$C :v | E2 ***** www. p f n1o )$ . Œ! ) …!f  " 5y 3 E2 d d *****   ~œ LK Ž  $ LuF ( ) 2 / v | ‚   "# Q#U ef  ! h8 ".com  180  .f "#$ % E1 E`NG )$ .'3 E1  . E› MN „Eu =J7EK 6BE> d $   $   2  E‡ 2 _] d $ $    =ƒ Ž $ „u ƒ: Q5x g5 ~‹#G .g 4 „u : .WeLoveArabic.

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée 2 6B8 v.

9  40J.

L j aK0 MN _b¨&4 0Ÿ=JV (.Ÿ4 .

.-/0  S- :"v. ". C !/1 "23 . "45 .) X $ d :"44/ " UW _: • EIbG .

#y E2 ***** 2 2 2 2 x.#y E1 E S- .9 " ". "JC :"6B8" ". F >  .

uT .

`.

F 4 x.  D%2 „1>.

uT D%2 v.

F š $ .1>.`.

 .

š $ $h D!    ( ) ƒ: 5x  .2r TX B8 E1 d  S- Q  .+ E2 IbG %'U "23 .'3 • : () X .

EMNC 'U >'? Q#!6 :.P • E3 IbG %'U "23 .'P ef gQ .

I.EE 2C 'U >'? Q#!6 : -.= '3F 7-G "/ "J : ! .'.J-( >-.J-( .7 0 E4 L >-.'P ef gQ .3F . • 2 2 H  O! Ž .

P ". .J :"E ! " 7.'. @.

com  181  .'P -  ."H " - #.A % E5 IbG 'A "23 www.WeLoveArabic.

" !/1 "23 .OT% _ `!"% h8 _.>% :"1 = .>a  () ^'% &0.^'% ].welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée () .

' :8 "€.

-4i _ N .#y 78 E1 X 65@ s %P]4 . \ " ".

C% :'‚ E2 ^'% E1 '.

9 :"#.A % L "<" E2 2 2  %P]4 2 $ n n _!'C d $   d ].

-4i d $    d  :7-  2   g5 "J."  $   .' :!r Z  $   .^'% E3 () 2 2  %P]4 2 d  :e 'F E1 $    _>9 .OT% d $   _ 2 `!"% $  [ 2 %P]4 X 65@ $    s š  $   .

T <" #!6 78 E2 L@u : 0 ‚€k %P]  .

g D@uK $ / Er" ¦EK4 ¤a.uK G. (  ‚€˜ 2   Q#!6 78 _TQ E3 ( )    / .

 E2 www.J4 6BH| K# d d $  $ .g E1 2 2 2 2 ~ X §4‡ 0T] MN =J7K m .com  182  .Ka 0ru%  ]-€F $ 03 [ . L . @>% X .WeLoveArabic.

^'% d   :‘0Q j X[ $ d :I`!y 65@ .welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée ( ) 2 2  %P] X $ n n _!'C d $   c \ Y[Z  $   4 .

6-4i "| $ d š  %P]4 [ E1 2 2 2 2 d $C  $ $ d   ^-.J .

C% d  :  Z n n _!'- %P]4   .-4i d $    d  :"# ’  2   ‡ 2 2 2   $ .^'% $ !' 2 %P]4 X 65@ $    s š  $   .g4 „u =J7K „u d d  $ d $  6B> d  .g4 2  / LP!K .

• L.

0T1%  E2 2 2 2 2 o1] „u $    L.

>ƒ d $ '.

j.

g4 d ( )  š  $ E1 2 ‚ / v | ~œ  LuF ¦K p f n1o )$ E2 (. › MN n $ .

) p f n1o )$ ".#G % 78 IbG E1 "J E2 ( ) }.

OT% _ `!"% :~ Q!“5( c Z lQ]  :- }. ‰9:% ˆ* @ s7J LW 65@ _>9 %P]4 .

 7% ˆ* _9W x.

OT% "v. _>9 %P]4 .

WeLoveArabic.1>.com  183  .F š $ " ] Q!% :zQ!“5( c Z *** www.

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée :£W D] = & m .b ©T &# 6 2 $ .

 =2  v V 2 2 §E'   .¥™Ÿ    _T 4 !?-oEj   Š9  ( ) $ $  $  $ n :`.

‚K     -.#4  _T 4 $   $   .

ª  2 2 2 -.

ª2 7J   ¥™Ÿ    .L.

m   .

=K    D <    .‚P@ $  :`. .

#4 d   Š9  $ ˆ   !„@u%    `€T'   7J  d  2 2 T < `.

EE 2 2 K OW 4  n  %$ BEE  2 9 2 :_EE  J !?¬EE  2 V .

ZEE  9 & `€EE   a ' .EE $ ˆEE .‰ .+EE   O.:EE   $   $   0EE  4 7EE 2 BH 2    .

m   !?=K d 2  ¥™Ÿ B d  7J $    B>@ 4 n :`.

#4 d   Š9 $         .

¬K 2 2 ˆ% Œ%4 2  2   .9&  =-U4 $   O& $ 2   .

ˆE   _T  2  .L.E• 2 2 l 2  ¥™Ÿ       .

EK       .

  $ `€9 d   Š9  $ :`.

E#4    -oj  2 $  2  o' .-oj 2 !?-oj    <4 $  K  0&  60G.

^'% d $   d ].'3 E3 :  1  2 3 .'3W ".#G 2 2  %P 2 $ n n _!'C  .'    = ? 4U >'  E1 ?"/^ % T e#51 w  E2 ƒ: 5x  .

OT% d $   _ 2 `!"% $  2 2  %P]4 $ n n _!'C d  d $   Z!9  $   ."  $   .^'% 2 2  %P]4 2 $ n n _!'C d $   ^-.'  $  ]4 l‡€ \ Y [ zGN \ X Y X 2 2  %P]4 2 d  $    _>9 .

com  184  X .^'% d  www.WeLoveArabic.^'% 2 2  %P]4 $ n n _!'C d $   c  $   .C% d 2 $ d !'   $   .

” • [ y' Z [ Y[  \[[ .

" $   $   .com 2 2  %P]4 d  $ $ n n _!'C d $   &0.OT% d $   L.>%  $   .^'% 2 2  %P]4   z $    _>9 .La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.

@% 2 2  %P]4 $ n n _!'C d  d $   Z!9  $   .^'% 2 %P]4 2  2 .

-4i d $   _ N  d $ ***** X `K/ Z ] q#: [ Y [ ).C% 65@ $    s š  $   .

\X [ X [X .

‹’ 2 2 u9 2 u9  ] 4 .6BEE  ] 2h EE   2b EE] _$EEE — - @EE 2  š +EE  2 EE  2 EE !TEE d  28 L.

EE   L.

 !  Ž 2 $ < [.EE  $  K L& $ ! 9 () 2 d   2 $ ! 4  2  ˆ%4 2  2 D%2 !9 ®! E] L40E.!K4 n 2  + V  $ 2    .

' 2  ‚.T   L­'   2h !9    L>ƒ 2 2 2  2 $ Ž / L u.

%&4 0 .

!K 2 2 2  !K L& 2  2 ] 2  E] < ._u"9    $ EC'U' ‚.1u"9&   §Q  2 $   ] < JB  2 2   ] 0.uF  $ n    .

E!?    .DKE  2    L&4   .s0       L.

u9 2 2 2 ] D%2 L@K 2 J L.

u9  s0K .

E%.

!? _UK   .

E%" :  2h `E.`.

# d    E& $ $  t7 $ $$$  X  0E&    2 2 2 E] DE%2 $ EUK 2 2 2 ] D%2  UK Ž  "s0EK $   L.

s0K  D%2 B  $  2h SE>9     n 2  LN4    X   ¯# 2 L.4 . n 2 .E $   L&   .

 2 2 2  7J S"' 2 2 n ‰K0j $ EUK $   L.

E  .

E@% n  S>T  $  2h S>9   t7 .4 . n 2  L& Ž 2 n .

.<P ‚ .T  7K $ $   lK› 2 2 n .

%  ] t& L.

u9 2 22 2 L&  DE%  _ $  B   $  $ 4 s0K 2 ]   + V L­'   n $  2  !K    L & D@K   D%    [.

T `UuK ¯ .

vo@ O]& :  :‹UK .° S.1.

% ¢ .

u ¥T D% ±™. :   _ <!"% 2  P].

>% 3    6  _ N .' 1  c 4  &0.

'.

WeLoveArabic.C% 5 www.com  185  .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.com  lQ]  8  -4i o 7  <|% o 10  S"9  9  0!> 6-.

ŸN  12  =Ka 6-.

ŸN  11  .

™.

9 .

#.

9 P!' 14  ue `.

!'W D% P!' 13  L.

@% z 16  .

™.

9 .

' 15  .

F.

 7% ˆ* 18  Bu@b ˆ* 17  .

T% .

]-.

C% P!' 20  .

]'% .

]-.

.C% P!' 19 : O ] "45 !/1 "23 .-/0  S- :.

a :Π ] " ef "45 !/1 "23 ..-/0 "7F IbG %'U "23 . ] F >  `.

......... ***** www.................................................................................... ............................................................................................................. ..... .......................... ...............................................WeLoveArabic................................................com  186  @ 1 _ $n   ®! 2 2  0 ...................'P F >  ................................................................... ...........................................................................

uF $ `2 › 2 n lK X 2  .

@% X  <P B d  [.

T   2 .

La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo.Š] 2 / „u 2 2  ()  H  ! X n 2 E .com 2  .

] $ d  2  6-.

C 0#4 H Z9.

4 d   ².

F   . $ L.

 2 2 2   =EQ .

 2  2   $ ‚E! 2 E.@  n 2 $ $ /= v.

Ep.

K 4 E".™F $ $ DE%2 BE8 $ .

E³ l & š š n š +E" 4 X xoE! 2 2 Ž MN .

*' 2 2 $ $ +b  2 D%2 .1.

4-4& 2 $ $ =.@  4-4W      .‚! 4     0#4 n š $ $ v.

H $ $ v.

v.". 2 2 2 2 0! $   . EH Eb4 $   .1TK. 4  $ n   .

 2 D] $ 2  x. #"b4     + V   n !   LuF $ 0!.r1   .

  n E !     2   !  E'.

a8 4 EH 4 ‚PE O-.

E' .fEH   n $ ."  m Ž 2   `P.< 2 r1 2   r1 2  2 r1  TJ$ ZEE d   EEE  4 EE d n 2 H% d   EEE  4 EE d Kn µ% d   EEE  ´.

EE  r1   9 .

@' .v.

 n   .& 0#4 2   „ dn2 $   K- O!    §".EE  n ˆr  n EEŸ 4 .%PEE 2 2 MN 7J ¶. 7@J4 Ž  n 6.

Kw 2 2    µ! 2   7J / DE%2 BE8 X n  LE.E ! EH .  Ž    LuF $ &0   E|&4   .

2 ¶E&   $ 6E% d  ¡> 2  2 $ 1"  L-0K  n $ K@ H  S>T  $ $   [.

T $     ! — 2 n T4  2  L‘a ¯ .

° S.1. vo@ O]& :  :‹UK .

% ¢ .

u ¥T D% ±™. :   .

T% .

!9 2  ..

]'% .

!9 1  ..

™.

9 .

#.

9 P!' 4  -4i .

!9 3  0!> 6-..

ŸN  6  =Ka 6-.

ŸN  5  .

F.

 ‰9:% ˆ* 8  .

F.

 7% ˆ* 7  ue `.

!'W D% P!' 10  Bu@b ˆ* 9 : www.com  187  .WeLoveArabic.

................................................................................................................................... ......................................................................................................... .................................................................................................... ........................................... ............................................................................ ...................................... ................................La grammaire arabe simplifiée welovearabic@yahoo...................com E1 O ] @ ......................................................................................................................................................................................... ..................... .................. .......................................... ***** $ H X H xo! $ $ 2 $ LuF 2 v..

2  ! L‘a  $ S>T š 2n  E2 ‚.r1 n ‚P  2 Žn §".

T|W .

† UuK4 L.

 $ 2   L.

4 $ $   [.

T n  !K   ( )  $    ‚.

T|W  n ¶K   J  N    L& $   L40>!K  2   ~– .

ˆ"Tb X  2  $   O.1] .

7   Ž ¶K  L.

4 $    <4 ·b $    <4 @.b n   .6-.

r $ n    < .

ˆub $ $  L.†&4 Ž $  <4 .

@' [.

ET .xy $   -U" $ $   V.

F2 :_u"9  $ n 0rEuK $ $   /2 `aK    < SJ4 .

1%.

!?    $ UK    ¶K4    $ !"b $    L.

4 2   2 !?‚.

T|W !?‚.

T|¸ $ $   V.

F2 :_u"9  $ n 0>!K $    `UuK    [.

T =>u V ˆ% .

1|  š  K9 x.

Q& .

³ ªW L .

@F vo@ : www.WeLoveArabic.  .com  188  .

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée : =>u ¡ UQe J  N $ ‚.

T|W   J  N  ‚.

T|W $  .

£XŸ   2 2  _u"9 _u"9 $ $  ".  .

-/0  S- ] " 9: ". -' "7 y" ef "45 !/1 "23 .. "23 .  .

. -' "7 "45 !/1 "23 .-/0  S- IbG %'U "23 . "23 .

'P ef 6-.

r d  2 ***** 6-.

r X  2 xy   2 2 2 „›F 2 2 / J  N -.

sE.a $ $ $   -.ET    s7Ea9& $     h DE@ 4 n  .

T   2  $ Œ% n  $h E%&    0Ea    ( ) 2  » J E N 2 22  2 $ -.

E9   .

%PE4 E] .

%PE4 X   -.

ET X   ºE  X  .E $ n ZE9.

E $  .@'    2 E] X    .

EK ¹ :_ a  a K0 2 DEE%2 .

EE -.

 2 2 2 2 2N   -.

 oEE dEE .EE 2 T DEE !EE   X 2 _EE $ 9n U4  % ±EE      EE .

EE1T% ±EE    4 .J EE   2 $  2    } -.

EEET    !?J EEE N    :  x.

[.EEEub4 !?lEEE !? 7EEEJ lEEE  .

EEET  2 §EEE°  n =EEEr!b4  n   $ 2   š $ ]   h LN »K0# $   $ .

1T@ n2  n 2 ¹ 2h 6-0# d  xy  =>u V ˆ% .

1|  š  K9 x.

Q& .

³ ªW L .

@F vo@ : : =>u ¡ p f 'y )$ 18 - .  .

 . "23 . -' 3  "45 Q!/1 "23 ."-/0 S ? ] " 9: ".

-' "7y www.WeLoveArabic. "23 .com  189  L›F  $ 2 $ 2 o X  ±-.

 d 2 UQe 2 „›F  2 $ 2  d  .

-.

 X 2 .

com La grammaire arabe simplifiée ".  .welovearabic@yahoo.

"p" . VOP . "23 . -' 3  7-GN OU "23 .

  ***** [.

T $ n  2 §° [.

x.T  n  2 §° 2 T2> / J EE 2 2N &0EE 2 2  2 2 2N $h EE%& ( ) .

EE $ >$ !K      EE  nT 0EE   ZEE  x.

EET2> 2 J EE  $  ³$ n - _EE' [.

EE    2 2 x.

Tm& 2   /4  $ ]oN _ET 2 $   .

E9.

 .x.

ET> 2   2  h L ]0EK .

ET% n 2  E>ab  n  ¹ :„G.

E# n   .

ET $ $ s0] $   .

4 2 2 J E N 2 2 s.

LEEE $  >#   K n EEE$ .ET t7E ZE> 2 2 $    EJ  n2 .E>!@ $   7EJ4 » E!    +9N  $ $ ]oEN4  $  $ n ZE9&  $ $  ˆEu  % ~EEEœ 2 J2 4 2 2 n K SEEE2.

 2 2  MN LuF .EEE1 N ¼ EEE  $ 2 u $F EEE  SEEE  2  | / v EEE n     ‚EEE   2 EEE1$ r.

J0ET]   2 LEK4  Ž  $  .

1EE   $ $  .6E! 4  2  $ L4'.

uK  $2 $4   LE'Q' š  >!@    $ ’E $    v-w !?>!@  $ J =>u V ˆ% .

1| K9 x.

Q& .

³ ªW L .

com  190  ¡ UQe [.  .WeLoveArabic.@F vo@ : : =>u      ***** www.

K  $ 2 n [.T $ 22 $ „uF   L1r.

K $ 2 n  >!@ $ >!@ 2 '.T  LuF  $2 $ 1r.

uK $ $ 2 L4'.

$ uK$ .

com La grammaire arabe simplifiée 2 2 2  -EEŽT O.welovearabic@yahoo.

(-W 2  ‚PEE .EE 4 .1a .

EE $ nT ½9  $   2   /2 $ EE1 k 4  $   [.

EE   EE    9 ( ) 2 E  7J /2 J. 4 D%2 K.EE $  ! 4 $ Šn ›.

H .s4@EK $     .³ $ $    } 6.

 $ $ $    } sB $    40>]   $  $ $     u94 $  $ n  L40>!K   2 2  ’1TEEE  ] sBEEE /2 [.

Kn   } sBEEE  n 2 EEE  .EEE    EEE!$ 2>._EEE $ r 1T% $    4@EEE $ nT ¾.

EEE     % EEE!$ >b $  Ÿ  EEE  2 2  2 ¹ :  .

„>% » „mE!> $ $  .#4    2 $ `Pp $   .

90E  $   n<N2 SJ  $   2 DE9 $   .

E%4   .

E94     vE9   Ž .

Tb.

  LN 2 d 2   _9.

-U'    $ $  $ `E$  1E N  2   2  K $ L&   2  _C'4   a 4 2 ~EE $ $   J L.ª 22 2   ¢EK? 2 2  MN 2 J0EŸK BEe     2  $h .uN4 22 2 2   _.

EE  # ‡& d n g  $ EE   4 {2PEE $  Ÿ ZEE  J$ `EE n 7EE   0EE    š $ /2 .EE  " 4    0EE  @n % /2 ‚PEE 2   .

J-9 L.

9 n$     m .@%   $ ›.=>u V ˆ% .

1| K9 x.

Q& .

³ ªW L .

 4  $ $ $   7J   L40>!K  $$    d $  `-   .  .@F vo@ : =>u ¡ UQe   J.

com  191  .J-9   $ ***** www.WeLoveArabic.

w 4      .Ÿ  `E $    v.com La grammaire arabe simplifiée 2 22  $ n 1ET'   0.welovearabic@yahoo. .„uF.

n   (.

1E]  2    „›F 2   < `.)  2  $ 6u#   $ 2 ¶VW $ $     .

] 2 X 2 .

³2 LW 2   MN 2 6r”.

2 2 2 0& d   s0T] $   ŠK  $ $ d  .

 4  n  MN 2 J.@%   n  >j   2  E  MN 2 Lu   $ 4a.Eb d   $ Z 4.

' .E@%      ´.

1TEK.> 2 2 22 2 2   +% 2 2 .Z].    .TJ   ¿K#  2  $F  |4      $ Ž $  L& Ž     .

Q.     $ MN 2 y.

rT n    ”UuK  $   -&  2 DE]  $    „uF    0a' Ž  n >j  } .

1T@ 4  2 J.

‚.  22 2    .

¿ E" $ $   .´‡4    :_ $   .T|W $   2   ‹U94 E!9  2   <4 .

a'   ‚# $    0>!9 d   .

Tn $ 0a   n   J& X $  .

T N X  X 2  <    .

%      . 0 $h 0>!9  $   L& X š  _'!9 X 2  .

#.

|    2 $h ‰!>'   MN 2 .

9.

]0' $ $ 2   .

T%& X   <4 <P 2 2  2 §0 .

s04 2  . 2     2  $ <4 .

E9.

†4     . 0& DE] X   _ 2 2 ´ ›9  š n §PW 4  2  š 2 .2>Q      .

s.9%&4 $    n |4 2 2 n .

T#0' 2 2    ¿ " 2 2   $    .

9 7E]  $ n  .

ET%# .

'4     D@ 4 n  .E9T.s.

T!>b 4 $    n  ._ 2 .

£u š n `o]W 4  2  2  2 − +F   2 2 MN 2 .T%‘4   $   n   .

T  $ 2  .

&  2  2 4 .

.TTK.

P   $ ` 2 2   ‚P@ 2 2   0! 4 2    $ O7   y.1'     + 7  2 2 D]  ¿!T    Ž − ´.

    7J Ž  n ˆ 2  2 D%2 d % .&   L& n $ n 6].rT   2  ¿K# 0Eg     §0|4   ´-.

 .>92  _9&4  2h 0T]    $ À $ n   .

1EEE|  š  EEEm .

1 ™.EEE EEEK9 x.

EEEQ& 6›] ¢ .

EEEu ¥T .

com  192  .EEE : =>u V ˆ% *** www.WeLoveArabic.

com La grammaire arabe simplifiée ?SJ .welovearabic@yahoo.

% Á ?J .

% (7) ^-.

>a.uK  $  ^-.uF / !" S"T !.CF !" =TK J4 .

².CF !" ‚€– J4 .

>F ˆ'b SJ4 .&0.uK  $  1 2 ce =Tb4 .ub $   3 ^-.F / !" S"T !.< k S"T !.

uK  $  4  !" Â40 L.xy !' D] S1T !.C !" ‚€– J4 .

@% ] `0K  5 60].

"F MN "DK  " '.# BH ˆk ^ 9& D% ^9 6 .

J.p­ L@K ˆk ^ 9& D% ^9  " 4& "L4 7 ‚P@ D% ‚1"% _T@ 4 .

0! 0! ‹UK  9 x 0T  0! ‹UK  10 - .< ] `0K "L.z L@K < Bp 8 .

" v & D% Ã.

uK  $ Ã.9 !' 11 0. !.

 !.9  12 _>.uK  $ Ã.

9  13 SšT.uK  $ Ã. !.

9  14 D%:E% E .

K@ L‘a H L@.  h .1>ƒ H SJ4 .

J-.

r9 L& . Š] H 15 — / 01..

T%:%4 .T]4 .

12!b4 .

1!b *** www.WeLoveArabic.com  193  .

welovearabic@yahoo.com La grammaire arabe simplifiée ‫المحتويات‬ @ òzЖÛa @ @Êì™ì½a Y'Q '  #> *) 1& )P  )" ( <  >  ( <  P .0<  #XS  >&? J#6.

 #4Q RC4  u0U #"  &#> T#"0  = >  4   #^ <'.

  = JS JS  #P J#!  J> J#!  (B .

WeLoveArabic.com  194  . ` R'<  T# Q Y <  www.

 !  0E E   0E 1S 39 1& >  1 0 :`<  #S! 39 1& >  1 0 :0   .com La grammaire arabe simplifiée 6 Y ?  (R>0)  6  3" J#.welovearabic@yahoo. 39 J#.

 39 1& >  1 0 :   ]   0E 1B0 #?  3`  #XS  >&? J#6.

 #4Q RC4  T# Q Y <  6 Y ?  =  #XS  >&? J#6.

com  195  .WeLoveArabic.  www.

com La grammaire arabe simplifiée (  #" IP  (  #" IP #4  (  u0U IP  (  u0U IP #4  # ".welovearabic@yahoo.

 IP  T# Q Y <  6 Y ?   ^ >&?  > #i IP  =>P =.

0.

 >  '#&  ''> ''>  #.

.

 #S  Y'0  B.

^< 3"  B.

com  196  .WeLoveArabic.^< 3   T M !&7  www.