You are on page 1of 166

5

Piscinas

5.1

PISCINAS AL AIRE LIBRE

1. Objeto y mbito de aplicacin


Esta Norma de Proyecto enumera las condiciones relativas a Planificacin, Diseo, Condiciones Tcnicas de materiales, sistemas e instalaciones concernientes a instalaciones deportivas llamadas PISCINAS AL AIRE LIBRE tiles para la prctica de los siguientes deportes: NATACIN en todas las especialidades SALTOS WATER-POLO NATACION SINCRONIZADA SALVAMENTO Y SOCORRISMO y de las siguientes actividades: CHAPOTEO de nios, RECREO de nios, ENSEANZA de la natacin, RECREO de adultos o no nadadores y todos aquellos que oportunamente puedan incorporarse si al aire libre, a nivel de deporte federativo de competicin, de deporte-recreativo para todos y/o de deporte escolar. La piscina al aire libre deber servir para el mximo nmero posible de los deportes o actividades citadas, a fin de alcanzar una rentabilidad de uso mayor. Las Normas Reglamentarias de cada uno de estos deportes o actividades constituyen documento aparte de la presente Norma de Proyecto. Toda PISCINA AL AIRE LIBRE a la que pueda ser de aplicacin esta Norma, deber estar compuesta de Espacios tiles al deporte y de Espacios auxiliares. Vase apartado de Trminos y Definiciones. Los Espacios auxiliares se desarrollan en la Norma de Proyecto de PISCINAS CUBIERTAS. Quedan fuera del mbito de esta Norma de Proyecto, las instalaciones deportivas a cubierto, tiles para la prctica de los deportes o actividades citados, todo lo cual se recoge en la Norma de proyecto de PISCINAS CUBIERTAS. Quedan asimismo fuera del mbito de esta Norma de Proyecto, tanto las Piscinas al aire libre de carcter privado (destinadas al uso particular de una familia y de su amistades) como las de carcter semipblico (dedicada al servicio exclusivo de urbanizaciones y comunidades de propietarios).

2. Trminos y definiciones
A los efectos de esta Norma se emplean los siguientes trminos y definiciones:

2.1 Espacios tiles al deporte


Son todos aquellos que estn compuestos por las superficies estrictas de competicin de uso de cada especialidad deportiva o actividad recreativa, con sus bandas exteriores de seguridad, espacios para nadadores, cronometradores y jueces, as como por la altura libre necesaria.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

287

Piscinas

2.2 Espacios auxiliares


Son todos los espacios complementarios a la funcin deportiva recreativa, tales como: Espacios auxiliares a los deportistas y usuarios (vestuarios, aseos, guardarropas, almacenes, enfermera, circulaciones, accesos, zonas de estancia, accesos entre playas, etc.) Espacios auxiliares para espectadores (graderos, aseos, circulaciones, accesos, etc.) Espacios auxiliares singulares (salas de instalaciones, espacios para medios de comunicacin, autoridades, bar, etc.). Cuando las Piscinas al Aire libre estn incluidos en un mismo Complejo Deportivo con una Sala Pabelln, sus espacios auxiliares se proyectarn, preferentemente, formando ncleo comn con los de dicha Sala. Cuando las Piscinas al Aire libre formen parte de un Complejo Deportivo en el que estn incluidos Piscinas Cubiertas, los espacios auxiliares se pueden agrupar y reducir si las necesidades previstas lo permite.

2.3 rea de influencia


Es la zona demogrfica a la que da(n) servicio la(s) Piscina(s) al Aire libre(s), esto es, aquella en la que residen los usuarios potenciales de dichas instalaciones.

3. Clases de piscinas al aire libre


Las clases de Piscinas al Aire libre, objeto de esta Norma, que permiten la prctica de algunos o varios de los deportes o actividades citadas en el punto 1, se clasifican del modo siguiente:

3.1 Piscinas con vasos polivalentes y vasos de enseanza


Estn destinadas a ser proyectadas, construidas y utilizadas para el deporte escolar, la enseanza de la natacin, el deporte-recreativo para todos y para el entrenamiento y competicin del deporte federativo de niveles bsicos. Dispone de espacios auxiliares para usuarios y carece de espacios para espectadores.

3.2 Piscinas con vasos polivalente, vasos de enseanza y vasos de chapoteo


Estn destinadas a ser proyectadas, construidas y utilizadas para el deporte escolar, la enseanza de la natacin, para el recreo y chapoteo de nios, para el deporte recreativo para todos y para el entrenamiento y competicin del deporte federativo de niveles bsicos. Dispone de espacios auxiliares para usuarios y carece de espacios para espectadores.

3.3 Piscinas con vasos polivalente, vasos de enseanza, vasos de chapoteo y vasos de recreo
Estn destinadas a ser proyectadas, construidas y utilizadas para el deporte escolar, la enseanza de la natacin, para el recreo y chapoteo de nios, para el recreo y bao de jvenes y adultos, para el deporte recreativo para todos y para el entrenamiento y competicin del deporte federativo de niveles bsicos. Dispone de espacios auxiliares para usuarios y carece de espacios para espectadores.

3.4 Piscinas con vasos de natacin, vasos de recreo, vasos de enseanza y de chapoteo
Estn destinadas a ser proyectadas, construidas y utilizadas para el entrenamiento y competicin del deporte federativo, en unin del deporte escolar, la enseanza de la natacin, para el recreo, para el chapoteo de nios y para el deporte recreativo para todos. Dispone de espacios auxiliares para usuarios y puede disponer de espacios para espectadores.

288

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

3.5 Piscinas con vasos de natacin y fosos de saltos


Estn destinadas a ser proyectadas, construidas y utilizadas para el entrenamiento y competicin del deporte federativo de alto nivel. Cuenta con espacios auxiliares para deportistas y dispone de instalaciones formalizadas para espectadores.

4. Condiciones de diseo: tipologa de piscinas al aire libre


Las clases de Piscinas al Aire libre enumeradas en el punto 3 se desarrollan en las Topologas siguientes, en las que se definen las dimensiones de los espacios tiles al deporte o recreo y las superficies de los espacios auxiliares, as como los esquemas grficos de cada tipo:

4.1 Piscinas al aire libre con vasos polivalentes y de enseanza


Son Piscinas que disponen de un vaso polivalente valido para el entrenamiento y la competicin de la natacin en niveles bsicos, as como para el recreo de jvenes y adultos preferentemente en la zona de menor profundidad. Adems disponen de un vaso de enseanza dedicado a la educacin fsica y la enseanza de la natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos. Cada Tipo se desarrolla con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin:

4.1.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS POLIVALENTES Y DE ENSEANZA ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso
2

Bandas exteriores Longitud (m) 41,50

Totales Anchura (m) 17,50 Superficie (m2) 726,50

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m ) Largo (m) Ancho (m) 25,00 P1 + E1 12,50 25,00 P2 + E3 16,50 6 99 6 16,50 75 412,50 12,50 312,50 1x3,00 1x2,50 2x2,50 1x3,00 1x2,50 2x2,50 2x2,50

2x2,50

41,50

21,50

829,25

Cada Tipo de Piscina al Aire libre con vaso polivalente y vaso de enseanza se encuentra esquematizado en los dibujos PA-1. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse respectivamente, la Norma Reglamentaria de Piscinas Polivalentes P-POL y la Norma Reglamentaria de Piscinas de Enseanza P-ENS para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

4.1.2 Espacios auxiliares para los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina al Aire libre con vaso polivalente y vaso de enseanza estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

289

Piscinas

PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS POLIVALENTES Y DE ENSEANZA ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES P1+E1 (Superficie lmina de agua < 500 m2) P2+E3 (Superficie lmina de agua < 600 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (2) Vestuarios colectivos Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropas colectivos Vestuarios - Aseos profesores, rbitros Sala de masaje (1) Sala de Puesta a punto (1) Circulaciones pies descalzos (2) Despacho profesores, entrenadores, rbitros Almacn de material deportivo piscina Zona de estancia (3)
(1) Opcional (2) Valor estimativo (3) Valor recomendado

20 4 8 10 2 x 40 2x4 2 x 10 2x8 2x6 15 30 8 6 1 x 15 800

25 5 8 12 2 x 45 2x4 2 x 12 2 x 10 2x6 15 30 10 8 1 x 15 1.200

4.1.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos Polivalentes y de Enseanza, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS POLIVALENTES Y DE ENSEANZA ESPACIOS AUXILIARES SINGULARES (EAS). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES P1+ E1 (Superficie lmina P2+ E3 (Superficie lmina de agua < 500 m2) de agua < 600 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

45 5 3 2

50 5 3 2

(1) Espacio para tratamiento de agua piscina, produccin de agua caliente sanitaria, taller de mantenimiento, almacn de material.

4.2 Piscinas al aire libre con vasos polivalentes, de enseanza y de chapoteo


Son Piscinas que disponen de un vaso polivalente valido para el entrenamiento y la competicin de la natacin en niveles bsicos, as como para el recreo de jvenes y adultos preferentemente en la zona de menor profundidad. Adems disponen de un vaso de enseanza dedicado a la educacin fsica y la enseanza de la natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos y de un vaso de chapoteo dedicado a los juegos libres o vigilados en el agua de nios hasta 5 aos. Cada Tipo de Piscinas al Aire libre con vasos Polivalentes, de Enseanza y de Chapoteo, se desarrollan con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin:

290

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

4.2.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO ESPACIOS TILES AL DEPORTE
DIMENSIONES TIPO Vaso
2

Bandas exteriores Longitud (m) 41,50 2x2,50 13,00 41,50 2x2,50 15,00

Totales Anchura (m) 17,50 895,50 13,00 21,50 1.117,25 15,00 Superficie (m2)

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m ) Largo (m) Ancho (m) 25,00 P1 + E1 + CH1 12,50 25,00 P2 + E3 + CH2 16,50 12,50 6 16,50 6 312,50 75 50 412,50 99 75 1x3,00 1x2,50 2x2,50 2x2,50 1x3,00 1x2,50 2x2,50 2X2,50

Cada Tipo de Piscinas al Aire libre con vaso polivalentes, vaso de enseanza y vaso de chapoteo, se encuentran esquematizados en los dibujos PA-2. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse respectivamente, las Normas Reglamentarias de Piscinas Polivalentes P-POL, Piscinas de Enseanza P-ENS y Piscinas de Chapoteo P-CHA para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

4.2.2 Espacios auxiliares para los deportistas (EAD)


PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS POLIVALENTE, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2)
TIPOS DE LOCALES P1+E1 (Superficie lmina de agua < 500 m2) P2+E3 (Superficie lmina de agua < 600 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (2) Vestuarios colectivos Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropas colectivos Vestuarios - Aseos profesores, rbitros Sala de masaje (1) Sala de Puesta a punto (1) Circulaciones pies descalzos (2) Despacho profesores, entrenadores, rbitros Almacn de material deportivo piscina Zona de estancia (3)
(1) Opcional (2) Valor estimativo (3) Valor recomendado

20 4 8 10 2 x 40 2x4 2 x 10 2x8 2x6 15 30 8 6 1 x 15 900

25 5 8 12 2 x 45 2x4 2 x 12 2 x 10 2x6 15 30 10 8 1 x 15 1.200

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

291

Piscinas

Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina al Aire libre con vaso polivalente, vaso de enseanza y vaso de chapoteo estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:

4.2.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos Polivalentes, de Enseanza y Chapoteo, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente.
PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO ESPACIOS AUXILIARES SINGULARES (EAS). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES P1+ E1 (Superficie lmina P2+ E3 (Superficie lmina de agua < 500 m2) de agua < 600 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Oficina administracin Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

50 5 10 3 2

75 5 10 3 2

(1) Espacio para tratamiento de agua piscina, produccin de agua caliente sanitaria, taller de mantenimiento, almacn de material.

4.3 Piscinas al aire libre con vasos de polivalentes, de enseanza, de chapoteo y de recreo
Son Piscinas que disponen de un vaso polivalente valido para el entrenamiento y la competicin de la natacin en niveles bsicos, as como para el recreo de jvenes y adultos preferentemente en la zona de menor profundidad. Adems disponen de un vaso de enseanza dedicado a la educacin fsica y la enseanza de la natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos, de un vaso de chapoteo dedicado a los juegos libres o vigilados en el agua de nios hasta 5 aos y de un vaso de recreo dedicado al esparcimiento y bao de jvenes y adultos, sobre todo no nadadores. Cada Tipo de Piscinas al Aire libre con vasos Polivalentes, de Enseanza, de Chapoteo y de Recreo, se desarrollan con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin:

4.3.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso
2

Bandas exteriores Longitud (m) Anchura (m)

Totales Superficie (m2)

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m ) Largo (m) Ancho (m) 25,00 P1 + E1 + CH3 + R1 12,50 25,00 P2 + E3 + CH4 + R2 16,50 12,50 6 16,50 6 312,50 75 100 200 412,50 99 150 312,50 1x3,00 1x2,50 2x2,50 2x2,50 2x2,50 1x3,00 1x2,50 2x2,50 2X2,50 2X2,50

2x2,50

41,50

33,50

1.390,25

2x2,50

41,50 19,00 23,00

21,50 19,00 22,50

1.770,75

292

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso
2

Bandas exteriores Longitud (m) 68,50 21,00 31,00 Anchura (m) 21,00 21,00 21,00

Totales Superficie (m2)

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m ) Largo (m) Ancho (m) 50,00 P3 + E4 + CH5+ R3 16,00 50 P4 + E5 CH6 + R4 20 16,50 8 21 10 825 132 200 412,50 1.050 200 250 750 1x3,00 1x2,50 2x2,50 2x2,50 2x2,50 1x3,00 1x2,50 2x2,50 2X2,50 2X2,50

2x2,50

2.530,50

2x2,50

70,50

49,00

3.454,50

Cada Tipo de Piscinas al Aire libre con vaso polivalente, vaso de enseanza, vaso de chapoteo y vaso de recreo, se encuentran esquematizados en los dibujos PA-3a, PA- 3b, PA-4a y PA-4b. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse respectivamente, las Normas Reglamentarias de Piscinas Polivalentes P-POL, Piscinas de Enseanza P-ENS, Piscinas de Chapoteo P-CHA y Piscinas de Recreo P-REC, para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

4.3.2 Espacios auxiliares para los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina al Aire libre con vaso polivalente, vaso de enseanza, vaso de chapoteo y vaso de recreo estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES
P1+E1+CH3+R1 P2+E3+CH4+R2 P3+E4+CH5+R3 P4+E5+CH6+R4 (Superficie lmina (Superficie lmina (Superficie lmina (Superficie lmina de agua < 1.000 m2) de agua < 1.000 m2) de agua < 1.600 m2) de agua < 2.500 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (2) Vestuarios colectivos Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropas colectivos Vestuarios - Aseos profesores, rbitros Sala de masaje (1) Sala de Puesta a punto (1) Circulaciones pies descalzos (2) Despacho profesores, entrenadores, rbitros Almacn de material deportivo piscina Zona de estancia (3)
(1) Opcional. (2) Valor estimativo. (3) Valor recomendado

30 4 8 15 4 x 40 4x4 4 x 10 4x8 30 2x6 15 30 12 6 2 x 15 2.000

30 4 8 15 4 x 40 4x4 4 x 10 4x8 30 2x6 15 30 12 6 2 x 15 2.000

35 6 10 18 4 x 60 6x4 4 x 18 4 x 10 40 2x6 20 40 16 8 2 x 15 2.300

40 8 10 20 4 x 80 6x4 4 x 25 4 x 10 60 2x6 25 50 20 8 2 x 20 4.000

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

293

Piscinas

4.3.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos Polivalentes, de Enseanza y Chapoteo, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES
P1+E1+CH3+R1 P2+E3+CH4+R2 P3+E4+CH5+R3 P4+E5+CH6+R4 (Superficie lmina (Superficie lmina (Superficie lmina (Superficie lmina de agua < 1.000 m2) de agua < 1.000 m2) de agua < 1.600 m2) de agua < 2.500 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Oficina administracin Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

85 10 15 5 4

85 10 15 5 4

125 15 20 10 6

175 20 25 10 8

(1) Espacio para tratamiento de agua piscina, produccin de agua caliente sanitaria, taller de mantenimiento, almacn de material.

4.4 Piscinas al aire libre con vasos de natacin, de enseanza, de chapoteo y de recreo
Son Piscinas que disponen de un vaso de natacin, valido para el entrenamiento y la competicin de la natacin, de water-polo, as como del salvamento y socorrismo. Adems disponen de un vaso de enseanza dedicado a la educacin fsica y la enseanza de la natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos, de un vaso de chapoteo dedicado a los juegos libres o vigilados en el agua de nios hasta 5 aos y de un vaso de recreo dedicado al recreo, esparcimiento y bao de jvenes y adultos, sobre todo no nadadores. Cada Tipo de Piscinas al Aire libre con vasos de Natacin, de Enseanza, de Chapoteo, y de Recreo se desarrollan con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin.

4.4.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso
2

Bandas exteriores Longitud (m) Anchura (m)

Totales Superficie (m2)

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m ) Largo (m) Ancho (m) 25,00 N1 +E1 + CH3 + R1 12,50 25,00 N2 +E3 + CH4 + R2 16,50 12,50 6 16,50 6 312,50 75 100 200 412,50 99 150 312,50 1 x 3,00 1 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 1 x 5,00 1 x 2,50 2 x 2,50 2 X 2,50 2 X 2,50

2 x 2,50

41,50

33,50

1.348,75

2 x 2,50

43,50 19,00 24,50

21,50 19,00 21,00

1.810,75

294

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso
2

Bandas exteriores Longitud (m) Anchura (m)

Totales Superficie (m2)

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m ) Largo (m) Ancho (m) 50,00 N5 +E4 + CH5 + R3 16,50 50 N6 +E5 + CH6 + R4 20 16,50 8 21 10 825 132 200 412,50 1.050 200 250 750 1 x 3,00 1 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 1 x 5,00 1 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50

2 x 2,50

68,50 21,00 31,00

21,50 21,00 21,00

2.564,7 5

2 x 2,50

72,50

49,00

3.552,50

Cada Tipo se encuentra esquematizado en los dibujos PA-5a, PA-5b, PA-6a y PA-6b. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse, respectivamente, las Normas Reglamentarias de Natacin NAT, Piscinas de Enseanza P-ENS, Piscinas de Chapoteo P-CHA y Piscinas de Recreo P-REC, para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

4.4.2 Espacios auxiliares para los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina al Aire libre con vaso de natacin, vaso de enseanza y vaso de chapoteo, estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES
N1+E1+CH3+R1 N2+E3+CH4+R2 N5+E4+CH5+R3 N6+E5+CH6+R4 (Superficie lmina (Superficie lmina (Superficie lmina (Superficie lmina de agua < 1.000 m2) de agua < 1.000 m2) de agua < 1.600 m2) de agua < 2.500 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (2) Vestuarios colectivos Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropas colectivos Vestuarios - Aseos profesores, rbitros Sala de masaje (1) Sala de Puesta a punto (1) Circulaciones pies descalzos (2) Despacho profesores, entrenadores, rbitros Almacn de material deportivo piscina Zona de estancia (3)
(1) Opcional. (2) Valor estimativo. (3) Valor recomendado

30 4 8 15 4 x 40 4x4 4 x 10 4x8 30 2x6 15 30 12 6 2 x 15 2.000

30 4 8 15 4 x 40 4x4 4 x 10 4x8 30 2x6 15 30 12 6 2 x 15 2.000

35 6 10 18 4 x 60 6x4 4 x 18 4 x 10 40 2x6 20 30 16 8 2 x 15 2.300

40 8 10 20 4 x 80 6x4 4 x 25 4 x 10 60 2x6 20 40 20 8 2 x 20 4.000

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

295

Piscinas

4.4.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos de Natacin, de Enseanza, de Chapoteo y de Recreo, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES
N1+E1+CH3+R1 N2+E3+CH4+R2 N5+E4+CH5+R3 N6+E5+CH6+R4 (Superficie lmina (Superficie lmina (Superficie lmina (Superficie lmina de agua < 1.000 m2) de agua < 1.000 m2) de agua < 1.600 m2) de agua < 2.500 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Oficina administracin Sala de reuniones Gradero autoridades (2) Aseos autoridades (2) Sala de autoridades (2) Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

95 10 15 5 4

95 10 15 20 15 2x6 20 5 4

135 15 20 10 6

185 20 25 20 15 2x6 25 10 8

(1) Espacio para tratamiento de agua piscina, produccin de agua caliente sanitaria, climatizacin, taller de mantenimiento, almacn de material y galera de registro del vaso. (2) Cuando se dispongan espacios para espectadores.

4.4.4 Espacios auxiliares a los espectadores (EAE)


PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO ESPACIOS AUXILIARES A LOS ESPECTADORES (EAE) TIPOS DE ESPACIOS Superficies tiles (m2) /Requisitos Reglamento de Espectculos Fachada/s a vas pblicas y/o espacios abiertos aptos para circulacin rodada. Ancho de vas pblicas / espacios abiertos: 1m/200 espectadores 1,20 m / 400 espectadores o fraccin; Ancho mnimo libre:1,80 m entrada de vehculos independiente de las de peatones 6 Ancho mnimo libre:1,20 m Para mas de 50 espectadores: 1,80 m / 250 espectadores o fraccin Ancho mnimo: 1,80 m Una escalera por cada 450 espectadores o fraccin, que evacuar directamente a fachada a pasillos independientes Ancho mnimo 1,80 m cada 300 espectadores + 0,60 m /250 espectadores o fraccin Filas: Fondo 0,85 m (0,40 asiento + 0,45 paso) Ancho 0,50 m; Altura asiento 0,42 m Pasos centrales o intermedios: Ancho mnimo 1,20 m N asientos entre pasos < 18 (9 m) N Filas entre pasos < 12 1,20 m/200 espectadores o fraccin en n proporcional a su aforo; mediante escaleras suaves o rampas 4 urinarios, 2 inodoros y 3 lavabos/500 espectadores o fraccin 2 inodoros y 1 lavabos/500 espectadores o fraccin 75 25

Vas pblicas de acceso Puertas de acceso Control acceso - taquillas Puertas de salida Circulaciones verticales (Escaleras pisos altos) Circulaciones horizontales (Galeras, corredores de circulacin)

Gradero

Salidas Gradero Aseos seores Aseos seoras Bar Cafetera (1) Cocina - Almacn (1)
(1) Opcional

296

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscinas al Aire libre con vasos de Natacin, de Enseanza, de Chapoteo y de Recreo pueden estar complementados con los espacios auxiliares para los espectadores (EAE) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro anterior.

4.5 Piscinas al aire libre con vasos de natacin y fosos de saltos


Son Piscinas que disponen de un vaso de natacin, valido para el entrenamiento y la competicin de la natacin, del water-polo, de la natacin sincronizada, as como del salvamento y socorrismo. Adems disponen de un foso de saltos de trampoln y de plataforma. Cada Tipo de Piscinas al Aire libre con vasos de Natacin y de fosos de Saltos se desarrollan con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin:

4.5.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS DE NATACIN Y FOSOS DE SALTOS ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso Bandas exteriores* Longitud (m) Anchura (m) Totales Superficie (m2) 2.492 2.759

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m2) Largo (m) Ancho (m) N6 + FS1 50 21 50 20 50 20 21 15 25 15 25 21 1.050 315 1.250 375 1.250 625 1x5 1x5 1x5 1x9 1x5 1x5 1x5 1 x 10 1x5 1x5 1x5 1 x 10

2x3,5-5

89

28 / 31

N7 + FS2

2x3,5-5

90

32 / 35

2.880 3.150

N7 + FS3

2x3,5-5

96

32 / 35

3.072 3.360

* En Competiciones Nacionales de Saltos el ancho mnimo de playa anden para control de la Competicin ser de 5 m.

Cada Tipo de Piscina al Aire libre con vaso de natacin y foso de saltos se encuentra esquematizado en los dibujos PA-7a, PA-7b y PA-7c. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse respectivamente, las Normas Reglamentarias de Natacin NAT, Water-polo WAP, Natacin sincronizada NAT-SIN y Saltos SAL, para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

297

Piscinas

4.5.2 Espacios auxiliares a los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina al Aire libre con vaso de natacin y fosos de saltos, estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS DE NATACIN Y FOSOS DE SALTOS ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES N6+ FS1 (Superficie lmina de agua < 1.500 m2) N7+ FS2 (Superficie lmina de agua < 2.000 m2) N7+ FS3 (Superficie lmina de agua < 2.000 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (1) Vestuarios colectivos Vestuarios de equipo Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropa individual, deportistas - taquillas Vestuarios - Aseos entrenadores, rbitros Sala de masaje Sala de Puesta a punto Circulaciones pies descalzos (1) Despacho entrenadores, rbitros Almacn de material deportivo piscina Zona de estancia (2)
(1) Valor estimativo. (2) Valor recomendado

40 6 10 20 4 x 40 4 x 25 4x4 4 x 20 4 x 10 40 2 x 10 15 30 18 10 1 x 30 2.500

50 8 10 25 4 x 45 4 x 25 6x4 4 x 25 4 x 10 50 2 x 15 20 40 20 15 1 x 40 3.000

50 8 16 25 4 x 45 4 x 25 6x4 4 x 25 4 x 10 50 2 x 15 20 40 20 15 1 x 50 3.000

4.5.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos de Natacin y Fosos de saltos, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS DE NATACIN Y FOSOS DE SALTOS ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES N6+ FS1 (Superficie lmina de agua < 1.500 m2) N7+ FS2 (Superficie lmina de agua < 2.000 m2) N7+ FS3 (Superficie lmina de agua < 2.000 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Oficina administracin Sala de reuniones Sala de cronometraje electrnico Sala control de saltos Cmara de salidas Cmara de llegadas

200 15 25 20 20 20 20 20

300 20 30 25 20 20 25 25

300 20 40 25 25 25 30 30

298

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

TIPOS DE LOCALES

N6+ FS1 (Superficie lmina de agua < 1.500 m2)

N7+ FS2 (Superficie lmina de agua < 2.000 m2)

N7+ FS3 (Superficie lmina de agua < 2.000 m2)

Secretara de la Competicin Gradero autoridades Aseos autoridades Sala de autoridades Gradero prensa Gradero TV, radio Graderos grficos Sala prensa Aseos prensa Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

20 25 2x8 25 20 30 20 30 2x8 2 x6 6

25 25 2x8 25 20 30 20 30 2x8 2 x6 6

30 25 2x8 35 20 30 20 30 2x8 2 x6 6

(1) Espacio para tratamiento de agua piscina, produccin de agua caliente sanitaria, climatizacin, taller de mantenimiento, almacn de material y galera de registro del vaso.

4.5.4 Espacios auxiliares a los espectadores (EAE)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscinas Cubiertas con vasos de Natacin y foso de saltos estn complementados con los espacios auxiliares para los espectadores (EAE) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS AL AIRE LIBRE CON VASOS DE NATACIN Y FOSOS DE SALTOS ESPACIOS AUXILIARES A LOS ESPECTADORES (EAE) TIPOS DE ESPACIOS Superficies tiles (m2) /Requisitos Reglamento de Espectculos Fachada/s a vas pblicas y/o espacios abiertos aptos para circulacin rodada. Ancho de vas pblicas / espacios abiertos: 1m/200 espectadores 1,20 m / 400 espectadores o fraccin; Ancho mnimo libre:1,80 m entrada de vehculos independiente de las de peatones 6 Ancho mnimo libre:1,20 m Para mas de 50 espectadores: 1,80 m / 250 espectadores o fraccin Ancho mnimo: 1,80 m Una escalera por cada 450 espectadores o fraccin, que evacuar directamente a fachada a pasillos independientes Ancho mnimo 1,80 m cada 300 espectadores + 0,60 m /250 espectadores o fraccin Filas: Fondo 0,85 m (0,40 asiento + 0,45 paso) Ancho 0,50 m; Altura asiento 0,42 m Pasos centrales o intermedios: Ancho mnimo 1,20 m N asientos entre pasos < 18 (9 m) N Filas entre pasos < 12 1,20 m/200 espectadores o fraccin en n proporcional a su aforo; mediante escaleras suaves o rampas 4 urinarios, 2 inodoros y 3 lavabos/500 espectadores o fraccin 2 inodoros y 1 lavabos/500 espectadores o fraccin 75 25

Vas pblicas de acceso Puertas de acceso Control acceso - taquillas Puertas de salida Circulaciones verticales (Escaleras pisos altos) Circulaciones horizontales (Galeras, corredores de circulacin)

Gradero

Salidas Gradero Aseos seores Aseos seoras Bar Cafetera (1) Cocina - Almacn (1)

(1) Opcional (2) Superficie adicional a la de Espacios auxiliares deportista si el vestbulo es nico.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

299

Piscinas

5. Condiciones de diseo. Caractersticas y funcionalidad de piscinas al aire libre


Los espacios tiles al deporte y los espacios auxiliares de las Piscinas al Aire Libre cuyas definiciones, dimensiones y esquemas grficos pueden encontrarse en el punto 6 de Tipologa, vendrn definidos en cada Proyecto a partir de un conjunto de Captulos y unidades de obra. Las unidades de obra de dicho Proyecto habrn de reunir una serie de caractersticas y calidades para alcanzar un grado de funcionalidad deportiva adecuado, para lo cual el diseo de las Piscinas al Aire Libre tendr en cuenta criterios de ndole funcional, ambiental, constructivo, de seguridad, de mantenimiento, de gestin y econmico. Los criterios compositivos y estticos del diseo sern de libre decisin del proyectista sin menoscabo de los restantes criterios y dentro de los lmites presupuestarios que se hayan establecido. El proyecto cuidar la integracin en el entorno, de forma que los movimientos de tierras necesarios no configuren un impacto negativo, al igual que los colores y texturas empleadas. Estar resuelta la accesibilidad de personas con movilidad reducida desde el exterior, en el acceso y en los recorridos horizontales o verticales a vestuarios, aseos, playas, vasos y espacios para espectadores, sin barreras arquitectnicas y con la disposicin de las instalaciones y ayudas tcnicas necesarias para obtener un nivel adaptado de accesibilidad, conforme con la legislacin vigente de obligado cumplimiento que le sea de aplicacin. Se recomienda el cumplimiento de las normas UNE de accesibilidad (UNE 41500IN Criterios generales de diseo, UNE 41510 Accesibilidad en el urbanismo, UNE 41520 Espacios de comunicacin horizontal, UNE 41523 Espacios higinico-sanitarios). Se tendr en cuenta en el diseo un consumo energtico eficiente y limitado, as como la utilizacin de energas renovables (solar, elica, biomasa, hidrulica, geotrmica, etc.) para dicho consumo energtico de la Instalacin deportiva (p. e.: instalacin de colectores solares para acumulacin de agua caliente sanitaria, duchas solares con agua caliente en playas, etc.). Deber considerarse un uso racional del agua reduciendo su consumo mediante los medios y soluciones tcnicas necesarias. Se impedir la emisin de materias contaminantes al aire o a las aguas. Se contemplar la separacin de residuos, as como el reciclaje de los mismos. Los elementos constructivos y las instalaciones de la instalacin sern duraderos y su coste de conservacin y mantenimiento ser mnimo. Se observar el cumplimiento de las Normas obligatorias relativas a la Edificacin y a las Instalaciones y sus correspondientes Reglamentos. Cumplirn la normativa higinico-sanitaria de piscinas de uso pblico que le sea de aplicacin ya sea Autonmica y/o Municipal. A continuacin y sin perjuicio de tal cumplimiento se indican los criterios y caractersticas de los espacios de las Piscinas al Aire Libre:

5.1 Acceso, Control, Recepcin


El acceso ser nico, siguiendo el criterio de que los costes de control y recepcin sean mnimos, de forma que sea atendido por el menor n de personal, no obstante deben estar bien estudiadas las circulaciones de deportistas y pblico de forma que no se interfieran y puedan diferenciarse mediante elementos mviles. En Instalaciones donde se puedan celebrar competiciones deportivas de importancia, deben considerarse accesos especficos de pblico y accesos extras para deportistas, autoridades, prensa y TV, independientes del acceso principal. El acceso dispondr de una zona para estancia y espera y un espacio para tabln de anuncios e informacin. Al exterior de las puertas de entradas se dispondr rejilla limpiabarros enrasada con el pavimento y al interior felpudo tambin enrasado con el pavimento.

300

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

Desde el control del acceso se dominar visualmente el recinto de los vasos y las playas y en l se dispondrn los cuadros de mando y control de iluminacin, seguridad, etc. En las Piscinas al Aire Libre con espacios para espectadores se separarn con claridad desde el acceso los espacios para espectadores de los espacios para deportistas, los cuales no deben ser accesibles para los espectadores y se garantizar la buena visibilidad desde el gradero, del vaso vasos donde se prevean celebrar competiciones oficiales. Desde el acceso se pasar al paso pasillo de pies calzados que conducir a los vestuarios. Desde el acceso quedar impedido el paso directo de deportistas y usuarios al recinto de los vasos de la piscina. En el acceso, junto a la zona de estancia y espera, se dispondrn aseos para usuarios con pies calzados y/o para pblico. Dispondr de instalacin para telfono pblico. Ser accesible para personas con movilidad reducida desde el exterior, no tendr escaln de entrada se sustituir por rampa, existir un espacio de 1,50 m al exterior y al interior de la puerta de entrada, libre de obstculos, horizontal con pendiente mxima de 2%. Los timbres, interruptores, telfonos, etc. sern de fcil acceso y situados a una altura entre 0,80 m y 1,20 m. El mostrador de recepcin permitir la aproximacin del usuario en silla de ruedas, tendr 0,85 m de altura dejando un hueco bajo l de 0,78 m de altura libre, 0,60 m de fondo, ancho mnimo de 1 m. Se dispondrn las instalaciones y ayudas tcnicas necesarias para obtener un nivel adaptado de accesibilidad, conforme con la legislacin vigente de obligado cumplimiento que le sea de aplicacin.

5.2 Circulaciones
Los espacios de circulacin de deportistas y usuarios estn constituidos por el paso pasillo de pies calzados que conduce desde el acceso a los vestuarios y por el paso pasillo de pies descalzos que conduce desde los vestuarios al recinto de los vasos y a las zonas de duchas y aseos. Tendrn un ancho mnimo de 1,50 m, altura mnima de 3,00 m y altura libre mnima entre el pavimento y el obstculo mas prximo, luminaria, conducto de instalaciones, etc. ser de 2,80 m, con iluminacin natural. Sern accesibles para personas con movilidad reducida tanto en los recorridos horizontales como en los verticales, debiendo existir, al menos, un itinerario accesible a todos los espacios de uso pblico (vestuarios, recinto de piscinas, etc.), sin escalones y disponiendo rampas de pendiente recomendada de 6% y mxima 8% ascensores para salvar diferencias de cota si las hubiese.

5.3 Recinto de piscinas


El acceso al recinto de piscinas y playas ser desde el paso pasillo de pies descalzos de forma que se acceda al recinto de vasos, despus del cambio de ropa y de calzado. En el acceso al recinto se dispondr un espacio de duchas para su uso por el deportista usuario antes del bao, debiendo colocarse carteles que indiquen este proceder. Los vestuarios deben situarse al mismo nivel del recinto de piscinas. El recinto de piscinas y playas estar separado fsicamente de los restantes espacios y de las zonas de estancia de paso, esta separacin podr realizarse mediante elementos vegetales y/o constructivos, de forma que solo se podr acceder por los accesos previstos. Los accesos al recinto de piscinas desde zonas de estancia o de paso cuya superficie sea de hierba o tierra, se harn mediante pediluvios o piletas llenas de agua con renovacin continua y con dimensiones mnimas de 2m de longitud, 1,50 m de anchura y 0,10 m de profundidad, la superficie del fondo y los bordes tendr una resistencia al deslizamiento de forma que sean al menos de clase B (ngulo > 18) segn mtodo de ensayo DIN 51097. En los vasos de chapoteo puede prescindirse de los pediluvios o piletas. El recinto de piscinas estar protegido del alcance de vientos dominantes que molesten a los usuarios, as como de la proximidad de rboles o plantaciones de hoja caduca que puedan ensuciar los vasos. No existirn sombras arrojadas sobre el vaso que oculten o disminuyan la accin solar. El recinto de piscinas podr disponer de iluminacin artificial, ser uniforme y no deslumbrar la visin de los nadadores, jueces, cronometradores ni de los espectadores y no debe provocar reflejos en la lmina de agua.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

301

Piscinas

Cumplir la norma UNE-EN 12193 "Iluminacin de instalaciones deportivas", alcanzando como mnimo de los valores siguientes:
ILUMINACIN PISCINAS AL AIRE LIBRE NIVEL DE COMPETICIN Iluminancia horizontal E med (lux) Uniformidad E min / E med

Competiciones internacionales Competiciones nacionales, regionales, entrenamiento alto nivel (2) Competiciones locales, entrenamiento, uso escolar y recreativo (2)

1500 500 300

0,7 0,7 0,5

(1) En todo el mbito de la piscina (vasos) resto 750 lux. (2) Valor mnimo medido sobre las plataformas de salida y los extremos de viraje: 600 lux

Se dispondr de dos o tres niveles de encendido de forma que iluminacin se pueda disponer al 50% 100% al 33%, 66%, 100%. Para retransmisiones de TV color y grabacin de pelculas se requiere un nivel de iluminancia vertical de al menos 800 lux, no obstante este valor puede aumentar con la distancia de la cmara al objeto. Para mayor informacin debe consultarse la norma citada. Las luminarias sern estancas. Las luminarias no deben colocarse sobre la vertical de la lmina de agua. Para conseguir un buen rendimiento de color (Ra >70) las lmparas pueden ser de vapor de mercurio alta presin con halogenuros metlicos o fluorescentes. Las luminarias colocadas bajo el agua en hornacinas o huecos se acceder a ellas por detrs y se instalarn de manera que no pueda haber ningn contacto entre partes conductoras accesibles de la mirilla y partes metlicas de la luminaria, incluyendo su fijacin. En el recinto de piscinas o en su proximidad se dispondr de instalacin de megafona con altavoces repartidos uniformemente alrededor de los vasos de forma que sean fcilmente audibles las informaciones emitidas en todo el recinto. Se prever la instalacin de panel marcador electrnico, reloj y cronmetro con puntos de mando en los vasos de natacin, fosos de saltos y optativo en los polivalentes.

5.4 Equipamiento deportivo


El equipamiento deportivo fijo o mvil ser el necesario para el uso previsto, sus anclajes estarn fijados a los elementos estructurales, sern de material inoxidable y no deben presentar peligro para los usuarios o deportistas. El equipamiento deportivo debe ser seguro de tal forma que no produzca riesgos de accidentes en los deportistas y usuarios, cumplir los requisitos indicados en las correspondientes Normas NIDE de Piscinas, as como las Normas europeas en esta materia, las cuales se relacionan a continuacin:
EQUIPAMIENTO PISCINAS

UNE-EN 13451-1 UNE-EN 13451-2 UNE-EN 13451-3 UNE-EN 13451-4 UNE-EN 13451-5 UNE-EN 13451-6 UNE-EN 13451-7 UNE-EN 13451-8 UNE-EN 13451-10 UNE-EN 13451-11

Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para escalas, escaleras y barandillas Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para accesorios de piscinas destinados al tratamiento de agua Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para plataformas de salida Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para las lneas de calle Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para placas de giro Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para porteras de water-polo Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para atracciones acuticas Requisitos adicionales, especficos de seguridad y para plataformas de salto, mtodos trampolines de ensayo y equipo asociado Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para fondos mviles de piscina y muros mviles

302

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

TOBOGANES ACUTICOS DE MAS DE 2 m DE ALTURA

UNE EN 1069-1 UNE EN 1069-2

Toboganes acuticos de mas de 2 m de altura. Parte 1: Especificaciones y mtodos de ensayo Toboganes acuticos de mas de 2 m de altura. Parte 2: Instrucciones

De igual manera que para el resto de instalaciones, se realizarn las inspecciones o revisiones peridicas, como mnimo una vez al ao, as como las operaciones de mantenimiento necesarias para que, los equipamientos deportivos se mantengan en perfecto estado de uso y cumpliendo los requisitos de seguridad establecidos. Las operaciones de inspeccin y de mantenimiento de los equipamientos deportivos se realizarn por personal con preparacin y medios suficientes para este fin siguiendo las instrucciones que haya facilitado el fabricante del equipamiento deportivo.

5.5 Vasos
Los vasos de piscina se construirn con una estructura que garantice la estabilidad y estanqueidad del vaso y ser independiente de la estructura de las playas perimetrales, disponindose las juntas de dilatacin as como las juntas estancas y sellados necesarias. Las dimensiones, profundidad, pendientes del fondo y dems caractersticas del vaso deben ajustarse a lo especificado en las correspondientes normas NIDE segn el tipo de vaso (Natacin, Natacin sincronizada, Saltos, Water-polo, Piscinas polivalentes, de Enseanza, de Recreo, de Chapoteo). Los vasos dispondrn de un bordillo - rebosadero de tipo desbordante que limitar el nivel mximo de agua, desaguar la pelcula superficial de impurezas, servir de agarre a los usuarios y cumplir la funcin de rompeolas. La recogida de aguas superficiales de las playas se har mediante canaleta independiente de la que recoja el agua del vaso. Las rejillas sern de material inoxidable, debern quedar aseguradas en posicin fija y quedar impedido su movimiento en el uso normal, la superficie de las rejillas debern tener una resistencia al deslizamiento de 18, segn la norma UNEEN 13451-3. Se dispondr en los muros del vaso un escaln perimetral a una profundidad bajo el nivel del agua de 1,20 m (vasos polivalentes)/1,60 m (vasos de natacin) y con anchura entre 0,10 m y 0,15 m, para el apoyo o descanso de nadadores y usuarios. Se dispondrn accesos al vaso mediante escaleras verticales en las esquinas de los lados laterales y cuando sea necesario otras a distancias no superior a 20 m entre escaleras, excepto en los vasos de chapoteo. Las escaleras verticales no sobresaldrn del plano general de los muros, para evitar posibles encontronazos entre los que las personas que la utilizan y las que evolucionan dentro del agua. Una escalera al menos debe alcanzar el fondo para del vaso para posibilitar el acceso del personal encargado de la limpieza y conservacin. Las escaleras verticales sern de material inoxidable y cumplirn las normas UNEEN 13451 "Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo" y UNEEN 13451- 2 "Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para escalas, escaleras y barandillas". La resistencia al deslizamiento de los peldaos ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 24 segn Norma UNE-EN 13451 citada. Para permitir la accesibilidad al interior de la lmina de agua y salir de ella a personas discapacitadas, se dispondrn elevadores hidrulicos o manuales en las playas o andenes de acceso al vaso, excepto en los vasos de chapoteo. En vasos de enseanza de recreo se podrn disponer escalinatas o rampas laterales o frontales de acceso al vaso con barandillas de material inoxidable. El revestimiento de las paredes y fondos del vaso ser de un material impermeable que permita una fcil limpieza y desinfeccin, resistente a los agentes qumicos de depuracin del agua y de caractersticas antideslizantes al menos en el fondo y en el rebosadero, admitindose como mnimo los de clase B (ngulo > 18) segn mtodo de ensayo DIN 51097. Las esquinas estarn redondeadas para facilitar la limpieza. Se dispondrn tomas en el vaso para la limpieza de fondos. El vaso dispondr al menos de dos desages para su vaciado completo.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

303

Piscinas

5.6 Vasos de calentamiento


Son necesarios en instalaciones deportivas donde se realicen competiciones deportivas de cierto nivel. Puede disponerse un vaso de calentamiento de natacin, prximo al vaso de competicin, de forma que tambin pueda ser utilizado para otras actividades. Tambin podr disponerse un vaso de calentamiento de saltadores prximo a la zona de saltos.

5.7 Playas
Alrededor del vaso se prevern bandas perimetrales de playas o andenes pavimentados, para la circulacin de nadadores y usuarios, para el control de la Competicin, as como para separar la lmina de agua de otras zonas. Las anchuras mnimas de playas andenes sern las que se indican en las normas reglamentarias correspondientes, en cualquier caso sern como mnimo de 2,00 m (3,50 m recomendado) y de 3,00 m en el extremo de las plataformas de salidas (ser de 5,00 m como mnimo en piscinas donde se celebren Competiciones Nacionales). La distancia de playas de separacin entre vasos ser como mnimo de 5 m. La superficie de las playas ser plana, sin que se formen charcos y con pendiente de, al menos, 2% en direccin perpendicular y opuesta al vaso hacia canaleta de recogida de agua perimetral, independiente y alejada de la del vaso. El pavimento de las playas se har con materiales impermeables, imputrescibles, evitando la formacin de charcos, resistentes a los agentes qumicos de depuracin del agua, que impidan la proliferacin de microorganismos y sean antideslizantes en estado hmedo de forma que impida los resbalones, por otro lado su rugosidad deber ser tal que no moleste o hiera las plantas de los pies descalzos. Los pavimentos de las playas tendr una resistencia al deslizamiento de forma que sean al menos de clase B (ngulo > 18) segn mtodo de ensayo DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas mojadas con pies descalzos. Se dispondrn duchas en el espacio de playas, al menos 4, junto a los accesos al recinto de piscinas. El agua se recoger mediante canaleta perimetral alejada del vaso. En el espacio de playas se dispondrn tomas de agua para su limpieza.

5.8 Depuracin del agua


El agua de los vasos proceder de la red de abastecimiento de agua potable, no obstante en caso de utilizar agua de otra procedencia (pozos, cauces, etc) deber tener unas caractersticas similares y ser autorizado por el organismo sanitario competente. Para mantener las caractersticas higinicas del agua potable es necesario depurar el agua del vaso, para lo cual se dispondr un sistema de recirculacin para filtrado y desinfeccin del agua antes de su retorno al vaso. El sistema de recirculacin ser tal que tomar el agua del vaso superficialmente a travs de la canaleta perimetral y se conducir hasta un deposito de compensacin desde donde, mediante bombas de impulsin, se tomar el agua para su filtrado y desinfeccin antes de retornarla al vaso. La impulsin del agua tratada en el vaso ser por el fondo del mismo para conducir las partculas en suspensin fuera del vaso, las boquillas de impulsin se repartirn de forma homognea para que las corrientes ascendentes impidan la precipitacin de partculas en el fondo. La velocidad mxima del agua en cualquier entrada ser de 4 m/s. Cuando exista mas de un vaso, cada uno tendr su propio sistema de depuracin y vaso de compensacin. La depuracin del agua de los vasos de chapoteo y de enseanza ser independiente del resto de los vasos. El vaso de compensacin recoger las aguas del vaso de piscina a travs de las canaletas perimetrales por gravedad, por lo que se ubicar a cota inferior a aquellas. El volumen del vaso que absorber los volmenes de agua desbordados por inmersin de baistas ser al menos del 10% del volumen del vaso. Tendr desage para su vaciado, fondo con pendiente hacia el desage y ser de fcil acceso para proceder a su limpieza.

304

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

Se dispondrn dos contadores por cada vaso; uno medir la cantidad de agua nueva y el otro la cantidad de agua procedente de la depuradora. Sern independientes de otros que deba tener la instalacin. Para la recirculacin del agua del vaso se dispondrn bombas de impulsin, dos al menos, de forma que puedan funcionar alternativa o conjuntamente y una sea de reserva. La potencia de las bombas de impulsin ser la necesaria para conseguir el caudal y la velocidad de filtracin exigida considerando las perdidas hidrulicas y su rendimiento no ser inferior al 65%. A la entrada de las bombas se colocar un prefiltro para retener elementos que las puedan obstruir (cabellos, horquillas, etc.) dispondrn de un cesto de rejilla que se pueda retirar para su limpieza. Para aglutinar las partculas en suspensin y aumentar la eficacia de los filtros de arena de slice se aadir un floculante al agua, mediante bomba dosificadora, a continuacin de las bombas y antes de los filtros. La cantidad de floculante se recomienda que sea 0,5 - 2 g/m3 y h de agua recirculada. La filtracin del agua se realizar antes de la desinfeccin y tiene como objeto retener la materia en suspensin. Se dispondrn filtros (de arena de slice de diatomeas) cuyo tamao ser adecuada a los volmenes de recirculacin mnimos exigidos y tales que la velocidad de filtracin sea entre 20 - 40 m3/h y m2 de filtro para los de arena de slice y entre 5 - 10 m3/h y m2 de filtro en los de diatomeas. Los filtros sern cubas de polister o acero inoxidable y de forma que se pueda retirar fcilmente los elementos filtrantes y proceder a la limpieza del filtro. Peridicamente se proceder a limpiar los filtros para lo cual se prever la posibilidad de invertir el sentido de filtrado y la eliminacin de esta agua. La velocidad del agua estar limitada para que las perdidas de carga no sean elevadas y para que la potencia de las bombas de impulsin este en mrgenes razonables, por ello la velocidad de aspiracin estar comprendida entre 1,2 - 1,5 m/s y la velocidad de impulsin estar entre 1,5 - 2,5 m/s. La desinfeccin del agua se realiza para destruir los microorganismos patgenos que puede contener el agua procedente del vaso y ya filtrada, de forma que se eviten riesgos de contaminacin para nadadores o usuarios, adems impedir el crecimiento de algas, hongos, bacterias y virus, adems el agua en el vaso mantendr una capacidad desinfectante residual. La desinfeccin se har con dosificacin automtica con control y regulacin automtica y manual. Los desinfectantes utilizados son: el cloro, el bromo, el ozono, la electrolisis, etc. La regulacin de los sistemas de desinfeccin del agua debe ser automtica de forma que mida los parmetros del agua a la salida de los filtros y dirija los dispositivos de correccin de los dosificadores. El pH mide la acidez o alcalinidad del agua (escala: 0 - 14) la mayora de los desinfectantes tienen su mayor eficacia en un agua en equilibrio por lo que el control del pH constituye un aspecto muy importante, su valor debe mantenerse entre 7 y 8. Los depsitos de productos qumicos para la desinfeccin debern estar protegidos para impedir fugas imprevistas y contar con cubetas estancas. La calidad del agua ser tal que mantendr los parmetros fsicos, qumicos y microbiolgicos que exija la normativa higinico-sanitaria de piscinas de uso pblico que le sea de aplicacin, Autonmica y/o Municipal.

5.9 Vestuarios - aseos


Los vestuarios - aseos estarn al mismo nivel que el recinto de las piscinas. Los vestuarios sern de uso solo para la piscina al aire libre, nicamente se admitir el uso de los vestuarios para otras instalaciones deportivas cuando solo existan vasos de enseanza y/o chapoteo. A los vestuarios se acceder desde la zona de pies calzados y desde ellos a travs de la zona de pies descalzos se acceder al recinto de piscinas. El n mnimo de vestuarios es de 2, uno para cada sexo. Los vestuarios se dimensionarn para un n de usuarios en funcin del aforo, el cual es proporcional a los m2 de lmina de agua, el aforo se fija en 1 usuario / 3m2 lamina de agua (Aforo: m2 lamina agua/3), considerando que no usan los vestuarios a la vez todos los usuarios, establecemos 1/2 del total del aforo (N usuarios de vestuarios simultneos: m2 lamina agua/6) el n de usuarios simultneos obtenido se repartir al 50% en vestuarios masculinos y femeninos y se dispondr de una superficie por cada vestuario de 1 m2/usuario. El espacio de vestuarios puede subdividirse en zonas no inferiores a 20 m2 mediante elementos separadores ligeros, conectadas entre si para usos diferenciados (vestuario infantil, socios, etc.)

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

305

Piscinas

Cuando la instalacin disponga de vasos deportivos de natacin se dispondrn vestuarios de equipo, estar previsto para un n mnimo de 10 deportistas o usuarios. Se dispondr de una superficie mnima de 2m2/usuario para vestuario de equipo. Se dispondrn cabinas de uso individual, una al menos por vestuario. Los vestuarios de rbitros, profesores y tcnicos sern dos como mnimo, uno para cada sexo, excepto en vasos de enseanza que podr ser solo uno. Estar previsto para un n mnimo de 3 usuarios. Prximo anexo al vestuario de rbitros, profesores y tcnicos habr un despacho con el mobiliario apropiado para las actividades propias de este tipo de usuario, como la redaccin de actas, informes, reuniones, etc. Para su uso por tcnicos y profesores es conveniente que tenga visin directa del recinto de piscinas. La altura recomendada de vestuarios y aseos ser de 3,00 m y la altura libre mnima entre el pavimento y el obstculo mas prximo, luminaria, conducto de instalaciones, etc. ser de 2,80 m Para el cambio de ropa en vestuarios, se colocarn bancos fijos con una longitud mnima 0,60m/usuario (0,50 m/usuario para escolares), ancho entre 0,40 m - 0,45 m y una altura de 0,45 m. La separacin libre mnima entre dos bancos entre banco y paramento taquilla ser de 2 m. Los bancos estarn sujetos a los muros mediante escuadras o elementos similares y sin patas para favorecer la limpieza sern de fbrica. Se dispondrn percheros resistentes sobre los bancos, 2 Uds./usuario a una altura de 1,65 m y de 1,40 m para escolares, no son admisibles ganchos por seguridad. Los bancos y percheros estarn constituidos por materiales resistentes a la humedad, los elementos metlicos sern inoxidables o protegidos de la corrosin. En los vestuarios colectivos se dispondr una taquilla por usuario, en los vestuarios de equipo se dispondrn dos armarios colectivos con llave para equipos en cada vestuario una taquilla por usuario. Las taquillas y armarios de equipo sern de material resistente a la humedad e inoxidable. Prximo a los vestuarios se dispondrn como mnimo dos zonas de duchas colectivas, una para cada sexo, con espacio para secado, as como dos zonas de aseos y lavabos, una para cada sexo, las zonas de duchas y las zonas de aseos y lavabos no sern de paso una para la otra, tendrn acceso directo desde el pasillo de pies descalzos o desde el vestuario y estarn protegidas de vistas desde los pasillos de circulacin. Se dispondrn duchas en proporcin de 1ducha/20 usuarios, con un mnimo de 5 (4 en Piscinas de Enseanza 1,2, 3 y 4) en cada zona de duchas y 1 en vestuarios de rbitros, profesores. Las duchas sern preferentemente colectivas, no obstante pueden disponerse una o dos individuales, no se admiten platos de ducha excepto en vestuarios de rbitros, profesores. Cada ducha dispondr de una superficie de 0,90 x 0,90 m2, el paso mnimo entre duchas ser de 0,80 m y entre duchas y pared de 1m. Los rociadores de las duchas sern antivandlicos, colocados a una altura de 2,20 m y tendrn pulsadores temporizados (30 s), si hay hidromezcladores sern tambin temporizados. Se dotar a las duchas de vestuarios de instalacin de agua caliente sanitaria A.C.S. con un consumo previsto de 25 l por usuario a una temperatura de uso de 38C y un caudal de 0,15 l/s. La instalacin dispondr de un Depsito acumulador de A.C.S. con capacidad para el n total de usuarios previsto en un periodo punta de 15 minutos y con un tiempo de recuperacin inferior o igual a 60 minutos para escolares y de 90 minutos para el resto. La temperatura de acumulacin ser de 60C, la temperatura del agua en el circuito de agua caliente estar por encima de 50C en el punto mas alejado del circuito en la tubera de retorno del acumulador, la instalacin permitir que el agua alcance una temperatura de 70C y cumplir el R.D. 865/2003 para la prevencin y control de la legionelosis. El agua caliente podr llegar previamente mezclada con agua fra a los puntos de ducha, disponiendo una vlvula hidromezcladora (Salas Escolares) o bien llegar el agua caliente directamente del Acumulador disponiendo hidromezcladores individuales temporizados, en el primer caso es recomendable que al menos una ducha tenga hidromezclador individual temporizado. En ambas soluciones habr un circuito de recirculacin del agua caliente. Los conductos de agua caliente y fra estarn calorifugados para evitar perdidas calorficas o condensaciones, sern vistos o fcilmente accesibles, en paramentos verticales y en zonas accesibles a los usuarios quedarn empotrados. La instalacin de agua fra y caliente de cada zona hmeda estar independizada mediante vlvulas de corte. En la zona de secado se dispondrn secadores elctricos de pelo. Cada zona de aseos, masculina y femenina, dispondr de cabinas de inodoros y lavabos, en proporcin de 1 por cada 50 usuarios, con un mnimo de cuatro cabinas y 2 lavabos (2 cabinas y 2 lavabos en Piscinas

306

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

de Enseanza 1, 2, 3 y 4) en los aseos masculinos se sustituir la mitad de inodoros por urinarios, con un mnimo de dos urinarios. Las cabinas de inodoro tendrn una anchura mnima de 1 m y una de ellas adaptada para minusvlidos. Los vestuarios de rbitros, profesores tendrn como mnimo una cabina y un lavabo. Los pestillos de cierre de las puertas de las cabinas dispondrn de sistema de desbloqueo desde el exterior. Sobre los lavabos se dispondrn espejos inastillables en pared. Se colocarn dosificadores de jabn y toalleros para papel secamanos. Los inodoros dispondrn de fluxores de descarga, para lo cual se dotar de la instalacin de presin necesaria si esta no fuera suficiente. Los grifos de lavabos y los urinarios dispondrn de pulsadores temporizados. Se dispondrn portarrollos cerrados con llave. Los lavabos no tendrn pie, se colocarn sobre encimeras resistentes al agua, suspendidos de la pared mediante escuadras o elementos similares. Sobre los lavabos se dispondrn espejos inastillables. Deben disponerse tomas de agua y sanitarios de vertido para limpieza. Los vestuarios y aseos dispondrn de luz natural. Se cuidar que por las ventanas no haya vistas a la zona de cambio de ropa a las duchas. La iluminacin artificial alcanzar un nivel medio de 150 lx. Las luminarias sern estancas y protegidas de impacto mediante rejillas o difusores. Se dotar de alumbrado de emergencia y sealizacin. Los enchufes sern con toma de tierra, disponindose al menos dos junto a los lavabos y otros dos junto a los bancos. En la zona de duchas no habr ni ser accesible ningn elemento elctrico (interruptor, toma de corriente). Todos los elementos metlicos de vestuarios y aseos, la instalacin de agua fra, caliente y calefaccin estarn conectados a una red equipotencial de tierra. Los vestuarios, duchas y aseos dispondrn de ventilacin natural, se dispondr en cualquier caso de extraccin mecnica de aire en las zonas de duchas y sobre las cabinas de inodoros. Los revestimientos de los paramentos verticales se harn en toda su altura con materiales impermeables, resistentes a la humedad y al golpe, de fcil limpieza y conservacin. Las esquinas y aristas estarn redondeadas, al igual que los encuentros con el pavimento. Los pavimentos sern impermeables, sin relieves que acumulen suciedad, de fcil limpieza, antibacterianos, resistentes a productos higinicos de limpieza, antideslizantes con pie calzado y descalzo, en seco o mojados, con pendientes del 2% hacia sumideros sifnicos y en las duchas hacia canaletas de desage a lo largo de los muros bajo los rociadores. Las rejillas sern de material inoxidable. En caso de que existan falsos techos sern resistentes a la humedad y a los golpes. Las puertas de paso tendrn hojas con dimensiones mnimas de ancho 0,80 m y alto 2,10 m, en cabinas el ancho mnimo de las puertas ser de 0,70 m, excepto en las cabinas de minusvlidos que tendrn un ancho mnimo de 0,80 m, los marcos y puertas sern resistentes al golpe y a la humedad. Las puertas de acceso a vestuarios dispondrn de muelles de cierre y cerradura. Las puertas de cabinas y las de zonas hmedas no llegarn al suelo, quedando a una altura de 0,10 m. Los vestuarios y aseos estarn adaptados para el uso por personas con movilidad reducida, para lo cual cumplirn la legislacin que les sea de aplicacin, no obstante se incluir como mnimo lo siguiente: En la zona de cambio de ropa se dispondr barra de apoyo sobre bancos a una altura de 0,75 m separada 5 cm de la pared y el espacio libre de aproximacin al banco ser de 1,20 m por 0,80 m, la altura de las perchas ser de 1,40 m. Las cabinas de inodoro dispondrn de lavabo en su interior y en ellas se podr inscribir un circulo de 1,50 m libre obstculos en toda su altura, el inodoro tendr al menos en un lado un espacio libre de 0,80 m para la trasferencia lateral desde la silla de ruedas, instalando barras auxiliares de apoyo, de seccin circular de 5 cm de dimetro, a 0,75 m de altura y separacin entre ejes de 0,70 m siendo abatible verticalmente la del lado de la trasferencia, el asiento estar a una altura de 0,45 m, el mecanismo de descarga tendr un pulsador de dimensin mnima 5 cm x 5 cm, las puertas abrirn hacia el exterior, tendrn mecanismos de retorno y permitirn un hueco libre de paso de 0,80 m con un espacio libre de aproximacin de 1,20 m, las manillas estarn entre 0,85 m y 1,05 m de altura complementadas por un tirador horizontal de 0,30 m de longitud, los pestillos dispondrn de sistema de desbloqueo desde el exterior. Los lavabos sern sin pedestal, situados a altura de 0,80 m en su parte superior y dejando un hueco bajo l libre de obstculos de 0,68 m con un fondo mnimo de 0,25 m, la grifera ser monomando, palanca clula fotoelctrica. Las duchas accesibles dispondrn de un

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

307

Piscinas

espacio de utilizacin de 0,90 m x 1,20 m y si es ducha individual ser de 1,50 m x 1,50 m, estarn dotadas de asiento abatible de 0,45 m de ancho por 0,40 m de fondo a 0,45 m de altura y separados 0,15 m de la pared donde se sujeta, se instalar una barra de apoyo vertical y otra horizontal a 0,75 m de altura, la grifera estar situada en el paramento perpendicular al del asiento abatible y a una altura entre 0,70 m y 1,20 m.

5.10 Botiqun/Enfermera
Estar bien comunicado con el recinto de piscinas y tendr una fcil salida hacia el exterior para evacuacin de accidentados. Dispondr como mnimo de lavabo, inodoro, ducha, espacio de cambio de ropa, espacio para camilla, mesa y silla, telfono y estar dotado con equipos de primeros auxilios y material de cura. La altura recomendada ser de 3,00 m y la altura libre mnima de 2,80 m. Preferible con iluminacin natural y nivel medio de iluminacin artificial de 250 lx, de 500 lx sobre camilla y una temperatura mnima de 22C. Dispondr de ventilacin natural o forzada con una renovacin mnima de 6 volmenes a la hora.

5.11 Salas de Puesta a punto / Musculacin


Se situarn preferentemente al mismo nivel que el recinto de piscinas y los vestuarios. Dispondr de un almacn de material deportivo especfico para esta Sala. La puerta de acceso ser doble para permitir la entrada y salida de las mquinas. Los paramentos sern resistentes a golpes hasta 2 m de altura al menos. El pavimento deber ser capaz de resistir y amortiguar la cada de elementos pesados. Tendr una altura de 3,00 m, preferible con iluminacin natural y nivel medio de iluminacin artificial de 200 lx y una temperatura mnima de 20C. Si la sala est climatizada la temperatura mxima ser de 23C. Dispondr de ventilacin de forma que aporte aire exterior limpio con un volumen mnimo de 40 m3/h por deportista. Se dispondrn paramentos y techos absorbentes del sonido para acondicionamiento acstico del local.

5.12 Sala de masaje


Estar en los vestuarios prxima a ellos, dispondr de lavabo y podr disponer de una pequea sala de espera previa a la sala de masajes. Tendr una altura mnima de 3,00 m y una altura libre de 2,80 m, preferible con iluminacin natural y nivel medio de iluminacin artificial de 250 lx. Si la sala est climatizada la temperatura mxima ser de 23C. Dispondr de ventilacin natural o forzada con una renovacin mnima de 8 volmenes a la hora.

5.13 rea de Control de Dopaje


Se dispondr cuando se celebren competiciones oficiales y durante la competicin tendr un uso exclusivo para este fin. Dispondr de una sala de trabajo con mesa, sillas y un frigorfico con llave, dos salas de toma de muestras (para hombres y mujeres) con inodoro, lavabo y espejo y una sala de espera con frigorfico (Espacios regulados por R.D. 41/1996) Tendr una altura mnima de 3,00 m y una altura libre de 2,80 m, preferible con iluminacin natural, nivel medio de iluminacin artificial de 250 lx en la zona de trabajo y de 150 lux en sala de espera. Dispondr de ventilacin natural o forzada con una renovacin mnima de 6 volmenes a la hora.

308

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

5.14 Cmara de Salidas / Llegadas


Es necesaria en las piscinas donde se vayan a celebrar competiciones oficiales de natacin. Debe estar junto a los vasos de calentamiento. Su tamao depende del nmero de participantes y de las pruebas que son simultneas, se debe prever 1,20 m2 por nadador. Tendr iluminacin natural preferentemente, nivel medio de iluminacin artificial de 150 lx. Dispondr de ventilacin de forma que aporte aire exterior limpio con un volumen mnimo de 30 m3/h por deportista.

5.15 Cronometraje electrnico / Control de saltos


Es necesaria en las piscinas donde se vayan a celebrar competiciones oficiales de natacin y/o saltos. La sala de cronometraje electrnico dar directamente a la playa del vaso de natacin frente al muro de llegada, dispondr de las conexiones necesarias con los paneles de clasificacin automtica. La sala tendr visin directa al vaso y playas mediante elementos acristalados. La sala de control de saltos estar junto al foso de saltos. Tendrn iluminacin artificial de 300 lx.

5.16 Oficina de Administracin:


Este espacio esta destinado a las personas encargadas de la gestin administrativa de la instalacin deportiva. La entrada a este espacio debe ser desde el vestbulo de pblico tener conexin directa con l y con el control de acceso/recepcin. En Piscinas con vasos polivalentes o de natacin dispondr de dos espacios diferenciados, la oficina general y un despacho como mnimo (Direccin). Tendr una altura mnima de 3,00 m y una altura libre de 2,80 m, preferible con iluminacin natural y nivel medio de iluminacin artificial de 400 lx. Dispondr de ventilacin natural o forzada con una renovacin mnima de 3 volmenes a la hora. Tendr aislamiento acstico de 35 dBA, de forma que el nivel de ruido procedente de los espacios deportivos no produzca molestias. Dispondr de instalacin de telefona y datos extendido al control recepcin y a otros espacios para un sistema de gestin centralizada por ordenador.

5.17 Almacn de material deportivo


El almacn de material deportivo estar prximo al recinto de piscinas y estar al mismo nivel. El almacn de material deportivo tendr un ancho mnimo de 4 m (en piscinas con vasos de enseanza solamente el ancho puede ser de 3 m) y altura mnima de 2,20 m, dispondr de puerta de dimensiones libres mnimas 2,10 m de alto por 2,40 m de ancho y contar con una fcil comunicacin con el exterior. Si es posible dispondr de iluminacin natural, la iluminacin artificial alcanzar un nivel mnimo de 100 lx. Se dispondr al menos un enchufe con toma de tierra Los revestimientos de los paramentos verticales se harn en toda su altura con materiales resistentes a roces y golpes, de fcil limpieza y conservacin. Los pavimentos sern resistentes al desgaste, no abrasivos y de fcil limpieza y conservacin.

5.18 Salas de instalaciones:


Se prevern espacios para la instalacin de tratamiento de agua (vaso de compensacin, bombas, filtros, desinfectantes) as como para las instalaciones de calentamiento del agua, produccin y almacenamiento de agua caliente sanitaria de duchas y lavabos, calefaccin, climatizacin, ventilacin, grupo electrgeno, etc.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

309

Piscinas

Es necesario que estas salas dispongan de accesos directos desde el exterior para las labores de conservacin y mantenimiento. Sus dimensiones mnimas y requisitos vienen regulados por la normativa tcnica especfica de cada instalacin, se cuidar especialmente el almacenamiento de productos qumicos para el tratamiento y depuracin del agua en zonas diferenciadas, aisladas, bien ventiladas y sin posible acceso a los usuarios.

5.19 Espacios para espectadores


Los espacios destinados a los espectadores, accesos, control de accesos, circulaciones (pasillos y escaleras) graderos, aseos, bar, cafetera, etc. cumplirn los requisitos de la legislacin vigente y en especial la de Espectculos Pblicos e Incendios. Para graderos se recomienda el cumplimiento de la norma europea EN 13200-1:2003 "Criterios de diseo para los espacios para espectadores". Los graderos dispondrn de una perfecta visibilidad del vaso deportivo, fcil acceso y circulacin, as como evacuacin rpida y segura en tiempos mnimos. La perfecta visibilidad del gradero requiere que las lneas de visin desde los ojos de los espectadores hasta cualquier punto de la lamina de agua no tengan obstruccin alguna, ya sea por otros espectadores o por elementos constructivos como barandillas, estructuras de cubierta, graderos superiores, etc. La distancia mxima de visin depende da la velocidad de la actividad deportiva y del tamao del objeto, los valores recomendados de distancia horizontal de visin en instalaciones de exterior estarn entre 70m (velocidad rpida y tamao pequeo) y 190 m (velocidad lenta y tamao grande) vanse la normas antes citadas. Para asegurar una rpida evacuacin, la anchura mnima de las salidas del gradero ser de 1,20m, el ancho ser mltiplo de 1,20m de 0,60m considerando que sobre una superficie horizontal pueden salir con esta anchura 100 personas/60s y en superficie escalonada 79 personas/60s. Todos los espectadores podrn alcanzar y pasar una salida del gradero en un tiempo mximo de 480 s. No se admiten plazas de espectadores de pie. El fondo de las filas tendr 0,85 m dedicando 0,40 m al asiento y 0,45 m al paso. El ancho disponible para cada asiento ser de 0,50 m. Los asientos deben estar numerados de forma visible y pueden consistir en los escalones de la propia grada, bancos corridos o asientos individuales. Los escalones solo son admisibles en instalaciones de aforo inferior a 250 espectadores y en ellos se diferenciar por tratamiento y relieve la zona de asiento de la de paso. La altura del plano del asiento respecto del plano de apoyo de los pies estar entre 0,40 m y 0,45 m, es recomendable que sea de 0,42 m. Cuando se dispongan asientos individuales la altura del respaldo ser al menos 0,30 m. Para tener mayor funcionalidad deportiva y/o aumentar el n de espectadores se pueden disponer graderos telescpicos. El recinto de piscinas debe quedar de forma no accesible para los espectadores mediante barandillas, diferencias de nivel u otros elementos que no impidan la visibilidad. El gradero debe disponer de una zona accesible y apta para espectadores en silla de ruedas, reservndose 1plaza/200 espectadores y como mnimo dos. La dimensin de cada plaza ser de 1m de ancho por 1,25 m de fondo y estarn sealadas con el smbolo de accesibilidad. Prximo a esta zona del gradero se dispondrn aseos adaptados para espectadores en silla de ruedas. Para llegar hasta esa zona del gradero, el aseo adaptado, las zonas de vestbulo, el bar cafetera existir de un itinerario accesible, salvando las diferencias de nivel, si existen, mediante rampas de pendiente mxima 8% y recomendada 6%, ascensores elevadores y con un recorrido no mayor de tres veces el itinerario general. En Piscinas donde se celebren competiciones oficiales se dispondr en el centro de la tribuna principal el gradero de autoridades, separado del pblico y que tendr entrada independiente de las de pblico as como una zona de recepcin y estancia. Se dispondr de un sistema de megafona para transmisin de mensajes para el uso normal, la competicin, para seguridad, en caso de emergencia, para msica, etc.

310

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas al aire libre

El gradero tendr iluminacin artificial la cual no deslumbrar la visin de los deportistas y conseguir un nivel mnimo de iluminacin de 100 lx. Las luminarias sern estancas. Existir alumbrado de emergencia y sealizacin, disponindose sobre las salidas, los recorridos de evacuacin como pasillos, escaleras y vestbulos y en las dependencias accesorias como aseos, bar cafetera, etc.

5.20 Sealizacin
Se dispondrn sealizaciones claras (carteles pictogramas) de todos los espacios de deportistas y de pblico, as como de los caminos a esos espacios, en posiciones fcilmente visible. En el vestbulo se dispondr un panel informativo de los espacios de la instalacin deportiva con un plano esquemtico. Se puede utilizar un criterio de colores para diferenciar fcilmente los distintos espacios. Las salidas de emergencia y las direcciones de los recorridos de evacuacin dispondrn de las seales indicativas segn la normativa vigente. Informacin al usuario: Se dispondrn carteles informativos que indiquen los usos permitidos, los usos no permitidos y las precauciones que se han de tomar al utilizar la instalacin. Tambin indicarn el nombre del titular del espacio o la instalacin deportiva, la direccin y el telfono del servicio de mantenimiento y del centro sanitario donde avisar o acudir en caso de accidente. Los carteles se colocarn en lugar bien visible para el deportista o usuario. Para personas ciegas los itinerarios se marcarn con diferente textura en el pavimento y para personas con visin reducida mediante colores vivos que contrasten. Habr una sealizacin especfica para invidentes mediante inscripciones en Braille con texturas diferentes. Los inicios y finales de escaleras se diferenciarn mediante una franja de pavimento de color y textura diferente y contrastado con el pavimento circundante.

5.21 Marcadores
Se dispondrn marcadores que permitan mostrar los resultados de las pruebas y dems informacin dirigida tanto a deportistas como a espectadores. El tipo de marcador podr ser manual para competiciones de nivel local y regional. Ser electrnico para competiciones nacionales internacionales, es conveniente tambin disponer de un sistema central de marcadores capaz de indicar eventos, competidores y resultados. El tamao del marcador debe ser adecuado a la mxima distancia desde donde se pretende ver.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

311

PISCINAS AL AIRE LIBRE


PISCINAS CON VASOS POLIVALENTE Y DE ENSEANZA
PA-1
4.150/4.200 300 (min) 350 (rec) 2.500 250 250 600 250

COTAS EN CENTMETROS

ACCESO (2) (1)

ACCESO (2)

ACCESO (2)
250 1.250

(2) ACCESO

(2) ACCESO ZONA DE ESTANCIA (800 m)

(2) ACCESO

250

1.750

P1

E1

P1+E1
4.150/4.200

300 (min) 350 (rec)

2.500

250

250

600

250

ACCESO (2)

ACCESO (2)

ACCESO (2)
250 1.650

(1)

P2

E3

(2) ACCESO

(2) ACCESO

(2) ACCESO

ZONA DE ESTANCIA (1.200 m) P2+E3

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena.

312

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

250

2.150

PISCINAS AL AIRE LIBRE


PISCINAS CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO
PA-2
4.150/4.200 300 (min) 350 (rec) (1) 2.500 ACCESO
(2)

COTAS EN CENTMETROS

250 250 ACCESO


(2)

600 ACCESO
(2)

250

1.750

(2)

P1

E1

ACCESO 1.250 250 ACCESO 800 250 250 3.050

(2)

(2)

(3)

ACCESO 1.300

ACCESO

CH1
(4)
(2) (2)

ZONA DE ESTANCIA (900m)


4.150/4.200 300 (min) 350 (rec)
(1)

250

ACCESO 800 1.300

250

250

P1+E1+CH1

2.500 ACCESO
(2)

250 250 ACCESO


(2)

600 ACCESO
(2)

250

ACCESO

2.150

(2)

P2

E3

1.650 250 1.000 250 250 3.650

(3)

(2)

(2)

ACCESO

ACCESO ACCESO

1.500

CH2
(4)

(2)

ZONA DE ESTANCIA (1.200m) 250

ACCESO 1.000 1.500

250

(2)

250

P2+E3+CH2

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Separacin de vaso de chapoteo si la distancia a otros vasos es menor de 10 m. (4) Vaso de chapoteo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

313

PISCINAS AL AIRE LIBRE


COTAS EN CENTMETROS

PISCINAS CON VASOS POLIVALENTE, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO Y DE RECREO


PA-3a

4.150/4.200

300 (min) 350 (rec) ACCESO (2)

2.500 ACCESO (2)

250

250

600 ACCESO (2)

250

(1)
(2) ACCESO

1.750

250

1.250

P1

E1

250

(3)

CH3
1.600

(4)

(5)

(2) ACCESO 250

(2) ACCESO 250 250

(2) ACCESO 1.100 1.600 250

min
2.550/2.600

min

ZONA DE ESTANCIA (2000m)

P1+E1+CH3+R1

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Separacin de vaso de chapoteo si la distancia a otros vasos es menor de 10 m. (4) Vaso de recreo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos. (5) Vaso de chapoteo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos.

314

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

300

1100

R1 (200m)

(3)

(2) ACCESO

250

3.350

PISCINAS AL AIRE LIBRE


PISCINAS CON VASOS POLIVALENTE, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO Y DE RECREO
PA-3b
COTAS EN CENTMETROS

4.150/4.200

300 (min.) 350 (rec.) ACCESO (2)

2.500 ACCESO (2)

250

250

600 ACCESO (2)

250

(1)

(2) ACCESO

2.150

P2

E3

1.650

250

(3)
250 min

(2) ACCESO

CH4
2.100

(3)

R2 (312.50m)
(4)

250

(2) ACCESO 250 min 2.250/2.300

(2) ACCESO 250 min 250

(2) ACCESO

min

1.400 1.900

250

ZONA DE ESTANCIA (2.000 m)

P2+E3+CH4+R2

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Separacin de vaso de chapoteo si la distancia a otros vasos es menor de 10 m. (4) Vaso de recreo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos. (5) Vaso de chapoteo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

250

1.400

250

4.050

250

315

PISCINAS AL AIRE LIBRE


COTAS EN CENTMETROS

PISCINAS CON VASOS POLIVALENTE, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO Y DE RECREO


PA-4a

6.850/6.900 300 (min) 350 (rec) ACCESO


(2)

5.000 ACCESO
(2)

250 250 ACCESO


(2)

800 ACCESO
(2)

250

ACCESO
(2)

(1)

(2)

P3

250 250 (5)


(2) ACCESO

ACCESO 1.650 250 ACCESO 1.600 4.250

E4

(3) 250 min

(3)

(4)

250

min 250 min


(2) ACCESO

ACCESO (2)

250 250 min

1600 2100

250

3.100

ZONA DE ESTANCIA (2.300 m)

P3+E4+CH5+R3

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Separacin de vaso de chapoteo si la distancia a otros vasos es menor de 10 m. (4) Vaso de recreo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos. (5) Vaso de chapoteo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos.

316

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

(2)

R3 (412,50m)

CH5

250

PISCINAS AL AIRE LIBRE


PISCINAS CON VASOS POLIVALENTE, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO Y DE RECREO
PA-4b
COTAS EN CENTMETROS

7.050/7.100 300 (min) 350 (rec)


250

5.000 ACCESO
(2)

250 250 ACCESO


(2)

1.000 ACCESO
(2)

250

ACCESO
(2)

ACCESO
(2)

(1)
(2) ACCESO 2.000

2.600 2.300 4.900

2100

P4

E5

250 250 min

(3)

CH6 R4 (750 m)
(4) (3) (5)

250 min

(2)

(2)

(2)

250 min

ACCESO

ACCESO 4.650/4.750

ACCESO

(2) ACCESO

250 250 min

1800 2.300

250

ZONA DE ESTANCIA (4.000 m)

P4+E5+CH6+R4

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Separacin de vaso de chapoteo si la distancia a otros vasos es menor de 10 m. (4) Vaso de recreo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos. (5) Vaso de chapoteo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

250

(2) ACCESO 1.800

250 300

300

317

PISCINAS AL AIRE LIBRE


PISCINAS CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO
PA-5a

COTAS EN CENTMETROS

4.150/4.200

300 (min) 350 (rec) ACCESO (2)

2.500 ACCESO (2)

250

250

600 ACCESO (2)

250

(1)
(2) ACCESO

1.750

250

1.250

N1

E1

250

(3)

CH3
1.600

(4)

(5)

(2) ACCESO 250

(2) ACCESO 250 250

(2) ACCESO 1.100 1.600 250

min
2.550/2.600

min

ZONA DE ESTANCIA (2000m)

N1+E1+CH3+R1

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Separacin de vaso de chapoteo si la distancia a otros vasos es menor de 10 m. (4) Vaso de recreo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos. (5) Vaso de chapoteo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos.

318

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

300

1100

R1 (200m)

(3)

(2) ACCESO

250

3.350

PISCINAS AL AIRE LIBRE


PISCINAS CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO
PA-5b
COTAS EN CENTMETROS

4.350

500 350 (rec.) ACCESO (2)

2.500 ACCESO (2)

250

250

600 ACCESO (2)

250

(1)

(2) ACCESO

2.150

N2

E3

1.650

250

(3)
250 min

(2) ACCESO

CH4
2.100

(3)

R2 (312.50m)
(4)

250

(2) ACCESO 250 min 2.450

(2) ACCESO 250 min 250

(2) ACCESO

min

1.400 1.900

250

ZONA DE ESTANCIA (2.000 m)

N2+E3+CH4+R2

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Separacin de vaso de chapoteo si la distancia a otros vasos es menor de 10 m. (4) Vaso de recreo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos. (5) Vaso de chapoteo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

250

1.400

250

4.050

250

319

PISCINAS AL AIRE LIBRE


COTAS EN CENTMETROS

PISCINAS CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO


PA-6a

6.850/6.900 300 (min) 350 (rec) 5.000 ACCESO


(2)

250 250 ACCESO


(2)

800 ACCESO
(2)

250

ACCESO
(2)

ACCESO
(2)

(1)
ACCESO 1.650 250 250 250
(2)

(2)

N5

E4

250

(3)
250 min

(3)

(4)

(5)

250 min

250 min

ACCESO

ACCESO (2)

(2)

250 250 min

1.600 2.100

ACCESO

250

3.100 ZONA DE ESTANCIA (2.300 m)

N5+E4+CH5+R3

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Separacin de vaso de chapoteo si la distancia a otros vasos es menor de 10 m. (4) Vaso de recreo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos. (5) Vaso de chapoteo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos.

320

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

ACCESO 1.600

(2)

R3 (412.50 m)

CH5

4.250

PISCINAS AL AIRE LIBRE


PISCINAS CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA, DE CHAPOTEO Y DE RECREO
PA-6b
COTAS EN CENTMETROS

7.250 500 ACCESO


(2)

5.000 ACCESO
(2)

250 250 ACCESO


(2)

ACCESO
(2)

1.000 ACCESO
(2)

250

250

(1)

2.100

(2)

E5

ACCESO 2.000 250 ACCESO 1.800 250 300 4.900

N6

250 250 min

(3)

(3)

CH6
(5)
(2)

R4 (750 m)
(4)

250 min

(2)

(2)

(2)

(2)

ACCESO 250 min

ACCESO 4.950

ACCESO 250 250 min ZONA DE ESTANCIA (4.000 m)

ACCESO 1800 2.300

250

N6+E5+CH6+R4

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Separacin de vaso de chapoteo si la distancia a otros vasos es menor de 10 m. (4) Vaso de recreo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos. (5) Vaso de chapoteo, su forma puede ser cualquiera sin recodos, ngulos u obstculos.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

300

321

PISCINAS AL AIRE LIBRE


COTAS EN CENTMETROS

PISCINAS CON VASO DE NATACIN Y FOSO DE SALTOS


PA-7a
2.800 300 350 2.100 350

(1)

GRADERIO

VASOS

ZONA DE ESTANCIA (2.500 m)

PLAYAS

ACCESO

(2)

5.000 ACCESO
(2)

N6

ACCESO

(2)

ACCESO

(2)

500

DE

PASO

ZONA

GRADERIO

(1)

ACCESO

(2)

350 (min)
500 (comp. nac.)

2.100 2.800/3.100

350 500

900(3)

1.500

FS1

ACCESO

(2)

500

500

8.900

N6+FS1

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Valor estimado.

322

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

PISCINAS AL AIRE LIBRE


PISCINAS CON VASO DE NATACIN Y FOSO DE SALTOS
PA-7b
3.200 300 350 2.500 350 COTAS EN CENTMETROS

(1)

GRADERIO

VASOS

ACCESO

ZONA DE ESTANCIA (3.000 m)

PLAYAS

(2)

5.000 ACCESO
(2)

N7

ACCESO

(2)

ACCESO

(2)

500

PASO

DE

ZONA

GRADERIO

(1)

ACCESO

(2)

350 (min) 500 (comp. nac)

2.500 3.200/3.500

350 (min) 500 (comp. nac)

1.000(3)

1.500

FS2

ACCESO

(2)

500

500

9.000

N7+FS2

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena. (3) Valor estimado.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

323

PISCINAS AL AIRE LIBRE


COTAS EN CENTMETROS

PISCINAS CON VASO DE NATACIN Y FOSO DE SALTOS


PA-7c
300 350 3.200 2.500 350

(1)

GRADERIO

VASOS

PLAYAS

ACCESO

(2)

ZONA DE ESTANCIA (3000 m)

5.000 ACCESO
(2)

N7

ACCESO

(2)

ACCESO

(2)

500

PASO

DE

ZONA

GRADERIO

FS3

ACCESO

(2)

(1)

ACCESO

(2)

350 (min) 500 (comp. nac)

2.500 3.200/3.500

350 (min) 500 (comp. nac)

1.000(3)

2.100

500

500

9.600

N7+FS3

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies. (1) Separacin de zona de estancia y zona de playa y vasos. (2) Accesos con duchas a playas y pediluvio cuando la zona de estancia sea de hierba o arena.

324

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

5.2

PISCINAS CUBIERTAS

1. Objeto y mbito de la aplicacin


Esta Norma de Proyecto enumera las condiciones relativas a Planificacin, Diseo, Condiciones Tcnicas de materiales, sistemas e instalaciones concernientes a instalaciones deportivas llamadas PISCINAS CUBIERTAS tiles para la prctica de los siguientes deportes: NATACIN en todas las especialidades SALTOS WATER-POLO NATACION SINCRONIZADA SALVAMENTO Y SOCORRISMO y de las siguientes actividades: CHAPOTEO de nios RECREO de nios ENSEANZA de la natacin RECREO de adultos o no nadadores y todos aquellos que oportunamente puedan incorporarse si se consideran de Piscina cubierta, a nivel de deporte federativo de competicin, de deporte-recreativo para todos y/o de deporte escolar. La piscina cubierta deber servir para el mximo nmero posible de los deportes o actividades citadas, a fin de alcanzar una rentabilidad de uso mayor. Las Normas Reglamentarias de cada uno de estos deportes o actividades constituyen documento aparte de la presente Norma de Proyecto. Toda PISCINA CUBIERTA a la que pueda ser de aplicacin esta Norma, deber estar compuesta de Espacios tiles al deporte y de Espacios auxiliares. Vase apartado de Trminos y Definiciones. Quedan fuera del mbito de esta Norma de Proyecto, las instalaciones deportivas al aire libre, tiles para la prctica de los deportes o actividades citados. Quedan asimismo fuera del mbito de esta Norma de Proyecto, tanto las Piscinas cubiertas de carcter privado (destinadas al uso particular de una familia y de su amistades) como las de carcter semipblico (dedicada al servicio exclusivo de urbanizaciones y comunidades de propietarios).

2 Trminos y definiciones
A los efectos de esta Norma se emplean los siguientes trminos y definiciones:

2.1 Espacios tiles al deporte


Son todos aquellos que estn compuestos por las superficies estrictas de competicin de uso de cada especialidad deportiva o actividad recreativa, con sus bandas exteriores de seguridad, espacios para nadadores, cronometradores y jueces, as como por la altura libre necesaria.

2.2 Espacios auxiliares


Son todos los espacios complementarios a la funcin deportiva recreativa, tales como: Espacios auxiliares a los deportistas (vestuarios, aseos, guardarropas, almacenes, enfermera, circulaciones, accesos, zonas de estancia, accesos entre playas, etc.)

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

325

Piscinas

Espacios auxiliares para espectadores (graderos, aseos, circulaciones, accesos, etc.) Espacios auxiliares singulares (salas de instalaciones, espacios para medios de comunicacin, autoridades, bar, etc.). Cuando las Piscinas Cubiertas estn incluidos en un mismo Complejo Deportivo con una Sala Pabelln, sus espacios auxiliares se proyectarn, preferentemente, formando ncleo comn con los de dicha Sala. Cuando las Piscinas Cubiertas formen parte de un Complejo Deportivo en el que estn incluidos Piscinas al aire libre, los espacios auxiliares se pueden agrupar y reducir si las necesidades previstas lo permite.

2.3 rea de influencia


Es la zona demogrfica a la que da(n) servicio la(s) Piscina(s) Cubierta(s), esto es, aquella en la que residen los usuarios potenciales de dichas instalaciones.

3. Clases de piscinas cubiertas


Las clases de Piscinas Cubiertas objeto de esta Norma, que permiten la prctica de algunos o varios de los deportes o actividades citadas en el punto 1, se clasifican del modo siguiente:

3.1 Piscinas con vasos de enseanza y chapoteo


Estn destinadas a ser proyectadas, construidas y utilizadas para la educacin fsica, la enseanza de la natacin, el recreo y chapoteo de nios. Dispone de espacios auxiliares para usuarios y carecen de espacios para espectadores.

3.2 Piscinas con vasos polivalentes, vasos de enseanza y de chapoteo


Estn destinadas a ser proyectadas, construidas y utilizadas para el deporte escolar, la enseanza de la natacin, el recreo y chapoteo de nios, el deporte-recreativo para todos y para el entrenamiento y competicin del deporte federativo de niveles bsicos. Dispone de espacios auxiliares para usuarios y carece de espacios para espectadores. Esta clase puede complementarse con un vaso de recreo.

3.3 Piscinas con vasos de natacin, vasos de enseanza y de chapoteo


Estn destinadas a ser proyectadas, construidas y utilizadas para el deporte escolar, la enseanza de la natacin, el recreo y chapoteo de nios y para el entrenamiento y competicin del deporte federativo. Cuenta con espacios auxiliares para usuarios y deportistas y dispone de instalaciones formalizadas para espectadores. Esta clase puede complementarse con un vaso de recreo.

3.4 Piscinas con vasos de natacin y fosos de saltos


Estn destinadas a ser proyectadas, construidas y utilizadas para el entrenamiento y competicin del deporte federativo de alto nivel. Cuenta con espacios auxiliares para deportistas y dispone de instalaciones formalizadas para espectadores.

4. Condiciones de diseo: tipologa de piscinas cubiertas


Las clases de Piscinas Cubiertas enumeradas en el punto 3 se desarrollan en las Topologas siguientes, en las que se definen las dimensiones de los espacios tiles al deporte o recreo y las superficies de los espacios auxiliares, as como los esquemas grficos de cada tipo:

326

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

4.1 Piscinas cubiertas con vasos de enseanza


Son Piscinas cuyos vasos estn dedicados a la educacin fsica y la enseanza de la Natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos. Cada Tipo se desarrolla con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin.

4.1.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE ENSEANZA ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso
2

Bandas exteriores

Totales

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m ) Largo (m) Ancho (m) Longitud (m) Anchura (m) Altura (m)* Superficie (m2) E1 E2 E3 E4 E5 12,50 12,50 16,50 16,50 20 6 8 6 8 10 75 100 99 132 200 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 17,50 17,50 21,50 21,50 25 11,00 13,00 11,00 13,00 15 3,50 3,50 3,50 3,50 3,50 192,50 227,50 236,50 279,50 375

* Altura libre mnima sobre el vaso y las bandas exteriores (playas) Vase la Norma Reglamentaria de Piscinas de Enseanza P-ENS.

4.1.2 Espacios auxiliares para los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina de enseanza estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE ENSEANZA. ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD) TIPOS DE LOCALES SUPERFICIES TILES (M2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (1) Vestuarios colectivos Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropas colectivos Vestuarios Aseos profesores Circulaciones pies descalzos (1) Despacho profesores, entrenadores, rbitros Almacn de material deportivo Almacn de material deportivo piscina exterior (2)
(1) Valor estimativo (2) En caso de existir piscina exterior

20 2 4 10 2 x 16 2x4 2x6 2x5 --1x6 8 6 1x8 10

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

327

Piscinas

4.1.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina de Enseanza, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente.
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE ENSEANZA. ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD) TIPOS DE LOCALES SUPERFICIES TILES (M2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

50 5 2 2

(1) Espacio para tratamiento de agua piscina, produccin de agua caliente sanitaria, climatizacin, taller de mantenimiento, almacn de material.

4.2 Piscinas cubiertas con vasos de enseanza y chapoteo


Son Piscinas que disponen de un vaso de enseanza dedicado a la educacin fsica y la enseanza de la natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos y de un vaso de chapoteo dedicado a los juegos libres o vigilados en el agua de nios hasta 5 aos. Cada Tipo se desarrolla con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin:

4.2.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE ENSEANZA Y CHAPOTEO ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso
2

Bandas exteriores

Totales Anchura (m) Altura (m)* Superficie (m2) 11,00 / 13,00 13,00 11,00/ 13,00 13,00 3,50 361,50

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m ) Largo (m) Ancho (m) Longitud (m) E1 + CH1 E2 + CH1 E3 + CH1 E4 + CH1 E5 + CH2 12,50 12,50 16,50 16,50 20 6 8 6 8 10 75 50 100 50 99 50 132 50 200 75 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 30,50

30,50

3,50

396,50

34,50

3,50

405,50

34,50

3,50

448,50

40

15

3,50

600

* Altura libre mnima sobre el vaso y las bandas exteriores (playas)

Cada Tipo de Piscina Cubierta con vaso de enseanza y vaso de chapoteo se encuentra esquematizado en los dibujos PC-1 y PC-2. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse la Norma Reglamentaria de Piscinas de Enseanza P-ENS y Piscinas de Chapoteo P-CHA para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

328

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

4.2.2 Espacios auxiliares para los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina Cubierta con vaso de enseanza y vaso de chapoteo estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE ENSEANZA Y CHAPOTEO ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES E1+ CH1/ E2+ CH1/ E3+ CH1/ E4+ CH1 (Superficie lmina de agua < 200 m2) E5 + CH2 (Superficie lmina de agua < 300 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (1) Vestuarios colectivos Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropas colectivos Vestuarios - Aseos profesores Circulaciones pies descalzos (1) Despacho profesores, entrenadores, rbitros Almacn de material deportivo Almacn de material deportivo piscina exterior (2)
(1) Valor estimativo (2) En caso de existir piscina exterior

20 2 4 10 2 x 16 2x4 2x6 2x5 1x6 8 6 1x8 10

25 3 5 12 2 x 20 2x4 2x9 2x6 1x6 10 6 1x8 10

4.2.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos de Enseanza y de Chapoteo, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE ENSEANZA Y CHAPOTEO ESPACIOS AUXILIARES SINGULARES (EAS). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES E1+ CH1/ E2+ CH1/ E3+ CH1/ E4+ CH1 (Superficie lmina de agua < 200 m2) E5 + CH2 (Superficie lmina de agua < 300 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

50 5 2 2

65 5 2 2

(1) Espacio para tratamiento de agua piscina, produccin de agua caliente sanitaria, climatizacin, taller de mantenimiento, almacn de material

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

329

Piscinas

4.3 Piscinas cubiertas con vasos polivalentes y de enseanza


Son Piscinas que disponen de un vaso polivalente valido para el entrenamiento y la competicin de la natacin en niveles bsicos, as como para el recreo de jvenes y adultos preferentemente en la zona de menor profundidad. Adems disponen de un vaso de enseanza dedicado a la educacin fsica y la enseanza de la natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos. Cada Tipo se desarrolla con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin:

4.3.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS POLIVALENTES Y DE ENSEANZA ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso Bandas exteriores Totales Anchura (m) Altura (m)* Superficie (m2) 4,00 2 x 2,50 41,50 17,50 3,50 4,00 2 x 2,50 41,50 21,50 3,50 892,25 726,50

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m2) Largo (m) Ancho (m) Longitud (m) P1 +E1 25,00 12,50 25,00 16,50 12,50 6 16,50 6 312,50 75 412,50 99 1 x 3,00 1 x 2,50 2 x 2,50 1 x 3,00 1 x 2,50 2 x 2,50

P2 +E3

* Altura libre mnima sobre el vaso y las bandas exteriores (playas)

Cada Tipo de Piscina Cubierta con vaso polivalente y vaso de enseanza se encuentra esquematizado en los dibujos PC-3. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse respectivamente, la Norma Reglamentaria de Piscinas Polivalentes P-POL y la Norma Reglamentaria de Piscinas de Enseanza P-ENS para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

4.3.2 Espacios auxiliares para los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina Cubierta con vaso polivalente y vaso de enseanza estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS POLIVALENTES Y DE ENSEANZA ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES P1 + E1 (Superficie lmina de agua < 400 m2) P2 + E3 (Superficie lmina de agua < 600 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (2) Vestuarios colectivos Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropas colectivos Vestuarios Aseos profesores, rbitros Sala de masaje (1)

30 4 8 15 2 x 40 2x4 2 x 10 2x8 2x6 15

35 5 8 18 2 x 45 2x4 2 x 12 2 x 10 2x6 15

330

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

TIPOS DE LOCALES

P1 + E1 (Superficie lmina de agua < 400 m2)

P2 + E3 (Superficie lmina de agua < 600 m2)

Sauna (1) Sala de Puesta a punto (1) Circulaciones pies descalzos (2) Despacho profesores, entrenadores, rbitros Solarium Almacn de material deportivo piscina Almacn de material deportivo piscina exterior (3)
(1) Opcional (2) Valor estimativo (3) En caso de existir piscina exterior

15 30 12 6 1 X 10 1 x 15 15

15 30 15 8 1 X 15 1 x 20 15

4.3.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos Polivalentes y de Enseanza, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente.
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS POLIVALENTES Y DE ENSEANZA ESPACIOS AUXILIARES SINGULARES (EAS). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES P1 + E1 (Superficie lmina de agua < 400 m2) P2 + E3(Superficie lmina de agua < 600 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

85 5 3 2

100 5 3 2

(1) Espacio para tratamiento de agua de piscina produccin de agua caliente sanitaria, climatizacin, taller de mantenimiento, almacn de material.

4.4 Piscinas cubiertas con vasos polivalentes, de enseanza y de chapoteo


Son Piscinas que disponen de un vaso polivalente valido para el entrenamiento y la competicin de la natacin en niveles bsicos, as como para el recreo de jvenes y adultos preferentemente en la zona de menor profundidad. Adems disponen de un vaso de enseanza dedicado a la educacin fsica y la enseanza de la natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos y de un vaso de chapoteo dedicado a los juegos libres o vigilados en el agua de nios hasta 5 aos. Cada Tipo de Piscinas Cubiertas con vasos Polivalentes, de Enseanza y de Chapoteo, se desarrollan con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin.

4.4.1 Espacios tiles al deporte


Cada Tipo de Piscina Cubierta con vaso polivalente, vaso de enseanza y vaso de chapoteo, se encuentra esquematizado en los dibujos PC-4. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse respectivamente, las Normas Reglamentarias de Piscinas Polivalentes P-POL, Piscinas de Enseanza P-ENS y Piscinas de Chapoteo P-CHA para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

331

Piscinas

PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso Bandas exteriores Totales Anchura (m) Altura (m)* Superficie (m2) 4,00 41,50 2 x 2,50 13,00 13,00 17,50 3,50 3,50 4,00 41,50 2 x 2,50 15,00 15,00 21,50 3,50 3,50 1.117,25 895,50

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m2) Largo (m) Ancho (m) Longitud (m) 25,00 P1 +E1 + CH1 12,50 25,00 P2 +E3 + CH2 16,50 12,50 6 16,50 6 312,50 75 50 412,50 99 75 1 x 3,00 1 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 1 x 3,00 1 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50

* Altura libre mnima sobre el vaso y las bandas exteriores (playas)

4.4.2 Espacios auxiliares para los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina Cubierta con vaso polivalente, vaso de enseanza y vaso de chapoteo estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES P1+ E1+ CH1 (Superficie lmina de agua < 450 m2) P2+ E3 + CH2 (Superficie lmina de agua < 600 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (2) Vestuarios colectivos Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropas colectivos Vestuarios - Aseos profesores, rbitros Sala de masaje (1) Sauna (1) Sala de Puesta a punto (1) Circulaciones pies descalzos (2) Despacho profesores, entrenadores, rbitros Solarium Almacn de material deportivo piscina Almacn de material deportivo piscina exterior (3)
(1) Opcional (2) Valor estimativo (3) En caso de existir piscina exterior

30 4 8 15 2 x 40 2x4 2 x 10 2x8 2x6 15 15 30 12 6 1 X 10 1 x 15 15

35 5 8 18 2 x 45 2x4 2 x 12 2 x 10 2x6 15 15 30 15 8 1 X 15 1 x 20 15

332

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

4.4.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos Polivalentes, de Enseanza y de Chapoteo, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO ESPACIOS AUXILIARES SINGULARES (EAS) . Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES P1+ E1+ CH1 (Superficie lmina de agua < 450 m2) P2+ E3 + CH2 (Superficie lmina de agua < 600 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Oficina administracin Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

100 5 10 3 2

150 5 10 3 2

4.5 Piscinas cubiertas con vasos de natacin y de enseanza


Son Piscinas que disponen de un vaso de natacin, valido para el entrenamiento y la competicin de la natacin, de water-polo, as como del salvamento y socorrismo. Adems disponen de un vaso de enseanza dedicado a la educacin fsica y la enseanza de la natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos. Cada Tipo de Piscinas Cubiertas con vasos de Natacin y de Enseanza, se desarrollan con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin:

4.5.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACION Y DE ENSEANZA ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso
2

Bandas exteriores

Totales Anchura (m) Altura (m)* Superficie (m2) 4,00 17,50 3,50 4,00 726,50

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m ) Largo (m) Ancho (m) Longitud (m) P1 +E1 25,00 12,50 25,00 16,50 25,00 20 12,50 6 16,50 6 21 10 312,50 75 412,50 99 525 200 1 x 3,00 1 x 2,50 2 x 2,50 1 x 5,00 1 x 2,50 2 x 2,50 1 x 5,00 1 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 41,50

P2 +E3

2 x 2,50

43,50

21,50 3,50

935,25

P2 +E3

2 x 2,50 2 x 3,00

4,00 47,50 26 3,50 1.235

* Altura libre mnima sobre el vaso y las bandas exteriores (playas)

Cada Tipo de Piscina Cubierta con vaso de natacin y vaso de enseanza se encuentra esquematizado en los dibujos PC 5. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse respectivamente, la Norma Reglamentaria de Piscinas de natacin P-NAT y la Norma Reglamentaria de Piscinas de Enseanza P-ENS para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

333

Piscinas

4.5.2 Espacios auxiliares para los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina Cubierta con vaso de natacin y vaso de enseanza estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACIN Y DE ENSEANZA ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES N1+ E1 (Superficie lmina de agua < 400 m2) N2+ E3 (Superficie lmina de agua < 600 m2) N3+ E5 (Superficie lmina de agua < 800 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (2) Vestuarios colectivos Vestuarios de equipo Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropa individual Sala de masaje (1) Sauna (1) Sala de Puesta a punto (1) Circulaciones pies descalzos (2) Despacho profesores, entrenadores, rbitros Solarium Almacn de material deportivo piscina Almacn de material deportivo piscina exterior (3)
(1) Opcional. (2) Valor estimativo. (3) En caso de existir piscina exterior

40 4 8 20 2 x 40 2 x 20 4x4 2 x 12 2x8 deportistas - taquillas 20 2x6 15 15 30 15 6 1 X 10 1 x 15 15

40 6 8 20 2 x 45 2 x 20 4x4 2 x 12 2 x 10 25 2x8 15 15 40 15 8 1 X 15 1 x 20 15

50 6 8 25 2 x 55 2 x 20 4x4 2 x 12 2 x 10 30 2x8 15 15 50 20 8 1 X 20 1 x 20 15

Vestuarios - Aseos profesores, rbitros

4.5.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos de Natacin y de Enseanza, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACIN Y DE ENSEANZA ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES N1+ E1 (Superficie lmina de agua < 400 m2) N2+ E3 (Superficie lmina de agua < 600 m2) N3+ E5 (Superficie lmina de agua < 800 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Oficina administracin Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

300 10 10 3 2

400 10 15 5 4

500 10 20 5 4

(1) Espacio para tratamiento de agua piscina, produccin de agua caliente sanitaria, climatizacin, taller de mantenimiento, almacn de material y galera de registro del vaso.

334

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

4.5.4 Espacios auxiliares a los espectadores (EAE)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscinas Cubiertas con vasos de Natacin y de Enseanza estn complementados con los espacios auxiliares para los espectadores (EAE) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACIN Y DE ENSEANZA ESPACIOS AUXILIARES A LOS ESPECTADORES (EAE) TIPOS DE ESPACIOS Superficies tiles (m2) /Requisitos Reglamento de Espectculos Fachada/s a vas pblicas y/o espacios abiertos aptos para circulacin rodada. Ancho de vas pblicas/espacios abiertos: salida a 1 v.p. e. a. de 7 m de ancho (aforo < 300 personas) salida a 1 v.p. e. a. de 12,5 m de ancho (300 < aforo < 700 personas) salida a 2 v.p. e. a. de 7 m de ancho mnimo y total de 30 m (700 < aforo < 1.500 personas) N espectadores / 6 El n de puertas ser proporcional al n de espectadores. Ancho mnimo 1,20 m Para aforo de ms de 50 personas ancho de salidas ser de 1,80 m/250 personas o fraccin. (Asimismo vanse art 7 y 8 NBE CPI 96) 3 Ancho mnimo 1,80 m Aforo > 500 para localidades altas dos o ms escaleras, ancho: 1,80 m + 0,60 m /150 espectadores que excedan de 500 Mximo 18 peldaos/tramo (Asimismo vanse art 7, 8, 9 NBE CPI 96) Ancho mnimo 1,80 m

Vas pblicas de acceso

Vestbulos (2) Puertas de salida Control acceso - taquillas

Circulaciones verticales (escaleras)

Circulaciones horizontales Aforo > 500 que los utilicen, ancho: 1,80 m + 0,60 m/250 espectadores que excedan de 500 (pasillos gradero)
(Asimismo vanse art 7, 8, 9 NBE CPI 96) Filas: Fondo 0,85 m (0,40 asiento+0,45 paso) Ancho 0,50 m, Altura asiento 0,42 m Pasos centrales o intermedios: Ancho mnimo 1,20 m N asientos entre pasos:18 (9 m). N de filas entre pasos 12 4 urinarios, 2 inodoros y 2 lavabos/500 espectadores fraccin (Aforo inferior a 300 personas se pueden reducir a la mitad) 6 inodoros y 2 lavabos/500 espectadores o fraccin (Aforo inferior a 300 personas se pueden reducir a la mitad) 5 50 20

Gradero

Aseos seores Aseos seoras Guardarropa (1) Bar Cafetera (1) Cocina - Almacn (1)

(1) Opcional (2) Superficie adicional a la de Espacios auxiliares deportista si el vestbulo es nico. (3) Criterios Reglamento de Espectculos Capitulo II. Campos de deportes

4.6 Piscinas cubiertas con vasos de natacin, de enseanza y de chapoteo


Son Piscinas que disponen de un vaso de natacin, valido para el entrenamiento y la competicin de la natacin, de water-polo, as como del salvamento y socorrismo. Adems disponen de un vaso de enseanza dedicado a la educacin fsica y la enseanza de la natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos y de un vaso de chapoteo dedicado a los juegos libres o vigilados en el agua de nios hasta 5 aos.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

335

Piscinas

Cada Tipo de Piscinas Cubiertas con vasos de Natacin, de Enseanza y de Chapoteo se desarrollan con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin.

4.6.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso
2

Bandas exteriores

Totales Anchura (m) Altura (m)* Superficie (m2) 4,00 41,50 17,50 3,50 13,00 43,50 13,00 21,50 15,00 26 3,50 16 16 3,50 1.387 3,50 4,00 895,50

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m ) Largo (m) Ancho (m) Longitud (m) N1 +E1 +CH 1 25,00 12,50 25,00 16,50 25,00 20 12,50 6 16,50 6 21 10 312,50 75 50 412,50 99 75 525 200 100 1 x 3,00 1 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 1 x 5,00 1 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50 1 x 5,00 1 x 2,50 2 x 2,50 2 x 2,50

2 x 2,50

N2 +E3 CH2

2 x 2,50 15,00 43,50 2 x 2,50

3,50 3,50 4,00

1.117,25

N3 +E5 +CH3

* Altura libre mnima sobre el vaso y las bandas exteriores (playas)

Cada Tipo se encuentra esquematizado en los dibujos PC-6. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse, respectivamente, las Normas Reglamentarias de Natacin NAT, Piscinas de Enseanza P-ENS y Piscinas de Chapoteo P-CHA, para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

4.6.2 Espacios auxiliares para los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina Cubierta con vaso de natacin, vaso de enseanza y vaso de chapoteo, estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES N1+ E1 + CH1 (Superficie lmina de agua < 600 m2) N2+ E3 + CH2 (Superficie lmina de agua < 600 m2) N3+ E5 + CH3 (Superficie lmina de agua < 900 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (2) Vestuarios colectivos Vestuarios de equipo Cabinas individuales Duchas colectivas

40 4 8 20 2 x 40 2 x 20 4x4 2 x 12

40 6 8 20 2 x 45 2 x 20 4x4 2 x 12

50 6 8 25 2 x 55 2 x 20 4x4 2 x 12

336

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

TIPOS DE LOCALES

N1+ E1 + CH1 (Superficie lmina de agua < 600 m2)

N2+ E3 + CH2 (Superficie lmina de agua < 600 m2)

N3+ E5 + CH3 (Superficie lmina de agua < 900 m2)

Aseos colectivos Guardarropa individual Sala de masaje (1) Sauna (1) Sala de Puesta a punto (1) Circulaciones pies descalzos (2) Despacho profesores, entrenadores, rbitros Solarium Almacn de material deportivo piscina Almacn de material deportivo piscina exterior (3)
(1) Opcional (2) Valor estimativo (3) En caso de existir piscina exterior

2x8 deportistas - taquillas 20 2x6 15 15 30 15 6 1 X 10 1 x 15 15

2 x 10 25 2x8 15 15 40 15 8 1 X 15 1 x 20 15

2 x 10 30 2x8 15 15 50 20 8 1 X 20 1 x 20 15

Vestuarios - Aseos profesores, rbitros

4.6.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos de Natacin, de Enseanza y de Chapoteo, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO ESPACIOS AUXILIARES SINGULARES (EAS) . Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES N1+ E1 + CH1 (Superficie lmina de agua < 600 m2) N2+ E3 + CH2 (Superficie lmina de agua < 600 m2) N3+ E5 + CH3 (Superficie lmina de agua < 900 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Oficina administracin Sala de reuniones Gradero autoridades Aseos autoridades Sala de autoridades Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

400 10 20 3 2

400 10 20 20 15 2x6 25 5 4

500 10 25 20 15 2x6 25 5 4

(1) Espacio para tratamiento de agua piscina, produccin de agua caliente sanitaria, climatizacin, taller de mantenimiento, almacn de material y galera de registro del vaso.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

337

Piscinas

4.6.4 Espacios auxiliares a los espectadores (EAE)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscinas Cubiertas con vasos de Natacin, de Enseanza y de Chapoteo estn complementados con los espacios auxiliares para los espectadores (EAE) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO ESPACIOS AUXILIARES A LOS ESPECTADORES (EAE) TIPOS DE ESPACIOS Superficies tiles (m2) /Requisitos Reglamento de Espectculos Fachada/s a vas pblicas y/o espacios abiertos aptos para circulacin rodada. Ancho de vas pblicas/espacios abiertos: salida a 1 v.p. e. a. de 7 m de ancho (aforo < 300 personas) salida a 1 v.p. e. a. de 12,5 m de ancho (300 < aforo < 700 personas) salida a 2 v.p. e. a. de 7 m de ancho mnimo y total de 30 m (700 < aforo < 1.500 personas) N espectadores / 6 El n de puertas ser proporcional al n de espectadores. Ancho mnimo 1,20 m Para aforo de ms de 50 personas ancho de salidas ser de 1,80 m/250 personas o fraccin. (Asimismo vanse art 7 y 8 NBE CPI 96) 3 Ancho mnimo 1,80 m Aforo > 500 para localidades altas dos o ms escaleras, ancho: 1,80 m + 0,60 m /150 espectadores que excedan de 500 Mximo 18 peldaos/tramo (Asimismo vanse art 7, 8, 9 NBE CPI 96) Ancho mnimo 1,80 m

Vas pblicas de acceso

Vestbulos (2) Puertas de salida Control acceso - taquillas

Circulaciones verticales (escaleras)

Circulaciones horizontales Aforo > 500 que los utilicen, ancho: 1,80 m + 0,60 m/250 espectadores que excedan de 500 (pasillos gradero)
(Asimismo vanse art 7, 8, 9 NBE CPI 96) Filas: Fondo 0,85 m (0,40 asiento+0,45 paso) Ancho 0,50 m, Altura asiento 0,42 m Pasos centrales o intermedios: Ancho mnimo 1,20 m N asientos entre pasos:18 (9 m) N de filas entre pasos 12 4 urinarios, 2 inodoros y 2 lavabos/500 espectadores fraccin (Aforo inferior a 300 personas se pueden reducir a la mitad) 6 inodoros y 2 lavabos/500 espectadores o fraccin (Aforo inferior a 300 personas se pueden reducir a la mitad) 5 50 20

Gradero

Aseos seores Aseos seoras Guardarropa (1) Bar Cafetera (1) Cocina - Almacn (1)

(1) Opcional (2) Superficie adicional a la de Espacios auxiliares deportista si el vestbulo es nico. (3) Criterios Reglamento de Espectculos Capitulo II. Campos de deportes

338

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

4.7 Piscinas cubiertas con vasos de natacin y fosos de saltos


Son Piscinas que disponen de un vaso de natacin, valido para el entrenamiento y la competicin de la natacin, del water-polo, de la natacin sincronizada, as como del salvamento y socorrismo. Adems disponen de un foso de saltos de trampoln y de plataforma. Cada Tipo de Piscinas Cubiertas con vasos de Natacin y de fosos de Saltos se desarrollan con los espacios y las dimensiones que se indican a continuacin:

4.7.1 Espacios tiles al deporte


PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACION Y DE ENSEANZA ESPACIOS TILES AL DEPORTE DIMENSIONES TIPO Vaso Bandas exteriores Totales Anchura (m) Altura (m)* Superficie (m2) 4,00 2x3,5/5 60/61,50 28 / 31 15,00 4,00 2x3,5/5 86/87,50 28 / 31 15,00 4,00 2x3,5/5 86/87,50 32 / 35 15,00 4,00 2x3,5/5 92/93,50 32 / 35 15,00 1.680 / 1.906,50

Largo (m) Ancho (m) Superficie (m2) Largo (m) Ancho (m) Longitud (m) N3 + FS1 25 21 50 21 50 25 50 25 21 15 21 15 25 15 25 21 525 315 1.050 315 1.250 375 1.250 625 1x5 1 x 2,50 1x9 1 x 3,50 1x5 1 x 2,50 1 x 10 1x3,5/5 1x5 1 x 2,50 1 x 10 1x3,5/5 1x5 1 x 2,50 1 x 10 1x3,5/5

N6 + FS1

2.408 / 2.712,50

N7 + FS2

2.752 / 3.062,50

N7 + FS3

2.944 / 3.272,50

* Altura libre mnima sobre el vaso y las bandas exteriores (playas) / altura en plomada plataforma ** En Competiciones Nacionales de Saltos el ancho mnimo de playa anden para control de la Competicin ser de 5 m.

Cada Tipo de Piscina Cubierta con vaso de natacin y foso de saltos se encuentra esquematizado en los dibujos PC-7a, PC-7b y PC-7c. Dichos esquemas fijan nicamente los permetros de los vasos, debiendo consultarse respectivamente, las Normas Reglamentarias de Natacin NAT, Water-polo WAP, Natacin sincronizada NAT-SIN y Saltos SAL, para tener en cuenta las caractersticas que en ellas se contienen.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

339

Piscinas

4.7.2 Espacios auxiliares a los deportistas (EAD)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscina Cubierta con vaso de natacin y fosos de saltos, estn complementados con los espacios auxiliares a los deportistas (EAD) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACIN Y FOSOS DE SALTOS ESPACIOS AUXILIARES A LOS DEPORTISTAS (EAD). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES N3 + FS1 (Superficie lmina de agua < 900 m2) N5 + FS1 (Superficie lmina de agua < 1.500 m2) N6 + FS2 N7 + FS3 (Superficie lmina de agua < 1.900 m2)

Vestbulo Control de accesos / Recepcin Botiqun - Enfermera Circulaciones pies calzados (1) Vestuarios colectivos Vestuarios de equipo Cabinas individuales Duchas colectivas Aseos colectivos Guardarropa individual deportistas - taquillas Vestuarios - Aseos entrenadores, rbitros Sala de masaje Sauna Sala de Puesta a punto Circulaciones pies descalzos (1) Despacho entrenadores, rbitros Solarium Almacn de material deportivo piscina Almacn de material deportivo piscina exterior (2)
(1) Valor estimativo. (2) En caso de existir piscina exterior

50 8 10 25 2 x 45 4 x 25 4x4 3 x 20 2 x 10 30 2 x 10 15 2 x 15 30 20 10 1 X 10 1 x 30 25

50 8 10 25 4 x 45 4 x 25 8x4 4 x 20 4 x 10 40 2 x 15 15 2 x 30 30 20 15 1 X 15 1 x 40 30

60 10 16 30 4 x 55 4 x 35 8x4 4 x 25 4 x 10 50 2 x 15 15 2 x 30 30 25 15 1 X 20 1 x 50 30

340

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

4.7.3 Espacios auxiliares singulares (EAS)


Los espacios tiles al deporte de cada Tipo de Piscina con vasos de Natacin y Fosos de saltos, estn complementados con los espacios auxiliares singulares (EAS) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACIN Y FOSOS DE SALTOS ESPACIOS AUXILIARES SINGULARES (EAS). Superficies tiles (m2) TIPOS DE LOCALES N3 + FS1 (Superficie lmina de agua < 900 m2) N5 + FS1 (Superficie lmina de agua < 1.500 m2) N6 + FS2 N6 + FS3 (Superficie lmina de agua < 1.900 m2)

Sala de Instalaciones (1) Vestuario, aseos personal Oficina administracin Sala de reuniones Sala de cronometraje electrnico Sala control de saltos Cmara de salidas Cmara de llegadas Secretara de la Competicin Gradero autoridades Aseos autoridades Sala de autoridades Gradero prensa Gradero TV, radio Graderos grficos Sala prensa Aseos prensa Almacn material de limpieza Cuarto de basuras

800 15 25 20 20 20 20 20 20 25 2x8 25 20 30 20 30 2x8 2 x6 6

1.000 20 30 25 20 20 25 25 25 25 2x8 25 20 30 20 30 2x8 2 x6 6

1.300 20 40 25 25 25 30 30 30 25 2x8 35 20 30 20 30 2x8 2 x6 6

(1) Espacio para tratamiento de agua piscina, produccin de agua caliente sanitaria, climatizacin, taller de mantenimiento, almacn de material y galera de registro del vaso.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

341

Piscinas

4.7.4 Espacios auxiliares a los espectadores (EAE)


Los espacios tiles al deporte de cada tipo de Piscinas Cubiertas con vasos de Natacin y foso de saltos estn complementados con los espacios auxiliares para los espectadores (EAE) cuya denominacin y superficie figura en el cuadro siguiente:
PISCINAS CUBIERTAS CON VASOS DE NATACIN Y FOSOS DE SALTOS ESPACIOS AUXILIARES A LOS ESPECTADORES (EAE) TIPOS DE ESPACIOS Superficies tiles (m2) /Requisitos Reglamento de Espectculos Fachada/s a vas pblicas y/o espacios abiertos aptos para circulacin rodada. Ancho de vas pblicas/espacios abiertos: salida a 1 v.p. e. a. de 7 m de ancho (aforo < 300 personas) salida a 1 v.p. e. a. de 12,5 m de ancho (300 < aforo < 700 personas) salida a 2 v.p. e. a. de 7 m de ancho mnimo y total de 30 m (700 < aforo < 1.500 personas) salida a 2 ms v.p. e. a. de 12,5 m de ancho mnimo y total de 30 m + 1 m/ 100 personas que excedan de 1500 (aforo > 1.500 personas) El conjunto de salidas se distribuir entre las v.p. e.a. tal que el n y dimensiones de las salidas sean proporcionales a la anchura de las v.p. e.a. N espectadores / 6 El n de puertas ser proporcional al n de espectadores. Ancho mnimo 1,20 m Para aforo de ms de 50 personas ancho de salidas ser de 1,80 m/250 personas o fraccin. (Asimismo vanse art 7 y 8 NBE CPI 96) 6 Ancho mnimo 1,80 m Aforo > 500 para localidades altas dos o ms escaleras, ancho: 1,80 m + 0,60 m /150 espectadores que excedan de 500 Mximo 18 peldaos/tramo (Asimismo vanse art 7, 8, 9 NBE CPI 96) Ancho mnimo 1,80 m

Vas pblicas de acceso

Vestbulos (2) Puertas de salida Control acceso - taquillas

Circulaciones verticales (escaleras)

Circulaciones horizontales Aforo > 500 que los utilicen, ancho: 1,80 m + 0,60 m/250 espectadores que excedan de 500 (pasillos gradero)
(Asimismo vanse art 7, 8, 9 NBE CPI 96) Filas: Fondo 0,85 m (0,40 asiento+0,45 paso) Ancho 0,50 m, Altura asiento 0,42 m Pasos centrales o intermedios: Ancho mnimo 1,20 m N asientos entre pasos:18 (9 m) N de filas entre pasos 12 4 urinarios, 2 inodoros y 2 lavabos/500 espectadores fraccin (Aforo inferior a 300 personas se pueden reducir a la mitad) 6 inodoros y 2 lavabos/500 espectadores o fraccin (Aforo inferior a 300 personas se pueden reducir a la mitad) 10 65 20

Gradero

Aseos seores Aseos seoras Guardarropa (1) Bar Cafetera (1) Cocina - Almacn (1)

(1) Opcional (2) Superficie adicional a la de Espacios auxiliares deportista si el vestbulo es nico.

342

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

5. Condiciones de diseo. Caractersticas y funcionalidad de piscinas cubiertas


Los espacios tiles al deporte y los espacios auxiliares de las Piscinas Cubiertas cuyas definiciones, dimensiones y esquemas grficos pueden encontrarse en el punto 4 de Tipologa, vendrn definidos en cada Proyecto a partir de un conjunto de Captulos y unidades de obra. Las unidades de obra de dicho Proyecto habrn de reunir una serie de caractersticas y calidades para alcanzar un grado de funcionalidad deportiva adecuado, para lo cual el diseo de las Piscinas Cubiertas tendr en cuenta criterios de ndole funcional, ambiental, constructivo, de seguridad, de mantenimiento, de gestin y econmico. Los criterios compositivos y estticos del diseo sern de libre decisin del proyectista sin menoscabo de los restantes criterios y dentro de los lmites presupuestarios que se hayan establecido. El proyecto cuidar la integracin en el entorno, de forma que los volmenes no configuren un impacto negativo, al igual que los colores y texturas del edificio. Estar resuelta la accesibilidad de personas con movilidad reducida desde el exterior, en el acceso y en los recorridos horizontales o verticales a vestuarios, aseos, playas, vasos y espacios para espectadores, sin barreras arquitectnicas y con la disposicin de las instalaciones y ayudas tcnicas necesarias para obtener un nivel adaptado de accesibilidad, conforme con la legislacin vigente de obligado cumplimiento que le sea de aplicacin. Se recomienda el cumplimiento de las normas UNE de accesibilidad (UNE 41500IN Criterios generales de diseo, UNE 41510 Accesibilidad en el urbanismo, UNE 41520 Espacios de comunicacin horizontal, UNE 41523 Espacios higinico-sanitarios) Las cubiertas, fachadas y cerramientos tendrn aislamiento trmico y se evitarn las condensaciones y puentes trmicos, se observar el cumplimiento de la vigente Norma de condiciones trmicas de los edificios. Se tendr en cuenta en el diseo un consumo energtico eficiente y limitado, as como la utilizacin de energas renovables (solar, elica, biomasa, hidrulica, geotrmica, etc.) para dicho consumo energtico de la Instalacin deportiva (p. e.: instalacin de colectores solares para acumulacin de agua caliente sanitaria, agua caliente para los vasos, agua caliente para calefaccin por suelo radiante en playas de los vasos de piscina y en vestuarios; calderas de produccin de agua caliente y calefaccin por biomasa, etc.) Deber considerarse un uso racional del agua reduciendo su consumo mediante los medios y soluciones tcnicas necesarias. Se impedir la emisin de materias contaminantes al aire o a las aguas. Se contemplar la separacin de residuos, as como el reciclaje de los mismos. Los elementos constructivos y las instalaciones del edificio sern duraderos y su coste de conservacin y mantenimiento ser mnimo. Se observar el cumplimiento de las Normas obligatorias relativas a la Edificacin y a las Instalaciones y sus correspondientes Reglamentos. Cumplirn la normativa higinico-sanitaria de piscinas de uso pblico que le sea de aplicacin ya sea Autonmica y/o Municipal. A continuacin y sin perjuicio de tal cumplimiento se indican los criterios y caractersticas de los espacios de las Piscinas Cubiertas:

5.1 Vestbulo, Control, Recepcin


El acceso ser nico, siguiendo el criterio de que los costes de control y recepcin sean mnimos, de forma que sea atendido por el menor n de personal, no obstante deben estar bien estudiadas las circulaciones de deportistas y pblico de forma que no se interfieran y puedan diferenciarse mediante elementos mviles. En Instalaciones donde se puedan celebrar competiciones deportivas de importancia, deben considerarse accesos especficos de pblico y accesos extras para deportistas, autoridades, prensa y TV, independientes del acceso principal. El vestbulo dispondr de una zona para estancia y espera y un espacio para tabln de anuncios e informacin.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

343

Piscinas

En las Piscinas Cubiertas con espacios para espectadores se dispondr de una superficie de vestbulos para espectadores de 1m2 por cada 6 espectadores. Las salidas a espacio exterior seguro y el n y dimensiones de las puertas de salida sern las preceptivas segn la Reglamentacin de Incendios y de Espectculos. Es importante resear que para aforo de pblico superior a 700 personas es necesario disponer de salidas a dos vas pblicas y el ancho total de puertas de salida debe ser de 1,80 m/250 personas o fraccin, con un mnimo de 1,20 m para aforo inferior a 50 personas. Las puertas abrirn en el sentido de la salida y tendrn transparente su parte superior. Al exterior de las puertas de entradas se dispondr rejilla limpiabarros enrasada con el pavimento y al interior felpudo tambin enrasado con el pavimento. Desde el control del acceso se dominar visualmente el recinto de los vasos y las playas y en l se dispondrn los cuadros de mando y control de iluminacin, seguridad, etc. En las Piscinas Cubiertas con espacios para espectadores se separarn con claridad desde el acceso los espacios para espectadores de los espacios para deportistas, los cuales no deben ser accesibles para los espectadores y se garantizar la buena visibilidad desde el gradero, del vaso vasos donde se prevean celebrar competiciones oficiales. Desde el vestbulo se acceder al pasillo de pies calzados que conducir a los vestuarios. Desde el vestbulo quedar impedido el paso directo de deportistas y usuarios al recinto de los vasos de la piscina. Vase la figura PC-8. En el vestbulo se dispondrn aseos para usuarios con pies calzados y/o para publico. El vestbulo dispondr de luz natural y la iluminacin artificial alcanzar un nivel medio de 100 lx y de 200 lx en el control. Dispondr de un sistema de climatizacin para mantener una temperatura de 20C. Dispondr de instalacin para telfono pblico. Ser accesible para personas con movilidad reducida desde el exterior, no tendr escaln de entrada se sustituir por rampa, existir un espacio de 1,50 m al exterior y al interior de la puerta de entrada, libre de obstculos, horizontal con pendiente mxima de 2%. Los timbres, interruptores, telfonos, etc. sern de fcil acceso y situados a una altura entre 0,80 m y 1,20 m. El mostrador de recepcin permitir la aproximacin del usuario en silla de ruedas, tendr 0,85 m de altura dejando un hueco bajo l de 0,78 m de altura libre, 0,60 m de fondo, ancho mnimo de 1 m. Se dispondrn las instalaciones y ayudas tcnicas necesarias para obtener un nivel adaptado de accesibilidad, conforme con la legislacin vigente de obligado cumplimiento que le sea de aplicacin.

5.2 Circulaciones
Los espacios de circulacin de deportistas y usuarios estn constituidos por el pasillo de pies calzados que conduce desde el vestbulo a los vestuarios y por el pasillo de pies descalzos que conduce desde los vestuarios al recinto de los vasos y a las zonas de duchas y aseos. Vase la figura PC-8. Tendrn un ancho mnimo de 1,50 m, altura mnima de 2,80 m y altura libre mnima entre el pavimento y el obstculo mas prximo, luminaria, conducto de instalaciones, etc. ser de 2,60 m, preferible con iluminacin natural y nivel de iluminacin artificial de 100 lx. Es recomendable mantener una temperatura mnima de 20C. Tendrn alumbrado de emergencia y sealizacin. Sern accesibles para personas con movilidad reducida tanto en los recorridos horizontales como en los verticales, debiendo existir, al menos, un itinerario accesible a todos los espacios de uso pblico (vestuarios, recinto de piscinas, etc.), sin escalones y disponiendo rampas de pendiente recomendada de 6% y mxima 8% ascensores para salvar diferencias de cota si las hubiese.

344

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

5.3 Recinto de piscinas:


El acceso al recinto de piscinas ser desde el pasillo de pies descalzos de forma que se acceda al recinto de vasos, despus del cambio de ropa y de calzado. Vase la figura PC-8. En el acceso al recinto se dispondr un espacio de duchas para su uso por el deportista usuario antes del bao, debiendo colocarse carteles que indiquen este proceder. Los vestuarios deben situarse al mismo nivel del recinto de piscinas. El recinto de piscinas estar separado fsicamente del resto de locales al ser diferentes las condiciones de humedad y temperatura. La estructura y la cubierta han de ser resistentes a la humedad y a los agentes ambientales agresivos como el cloro. La cubierta y los paramentos verticales se disearn con el aislamiento trmico suficiente de forma que se eviten condensaciones superficiales internas y puentes trmicos. El material de revestimiento de paramentos verticales ser impermeable, aislado trmicamente, liso, no abrasivo y resistente a los golpes, las aristas de los paramentos verticales quedaran redondeadas. En general es preferible no disponer falsos techos en el recinto de piscinas, si existen sern hidrfugos, inalterables a la humedad, imputrescibles y resistentes a balonazos, quedando impedido su desprendimiento y cada en cualquier caso. La carpintera interior de puertas y ventanas ser de material no oxidable o protegido suficientemente contra la corrosin. El recinto de piscinas tendr iluminacin natural que ser uniforme y no produzca deslumbramiento ni reflejos en la lmina de agua. La iluminacin natural ser, preferiblemente, por fachada mediante ventanas muros traslcidos orientados al sur, con voladizos o sistemas de proteccin del sol en verano. La orientacin del eje principal del recinto cuando se ilumina por fachada deber ser por tanto este-oeste. No se deben abrir huecos de iluminacin en los lados cortos del recinto para evitar deslumbramiento en las plataformas de salida en las porteras de water-polo. En caso de disponer iluminacin cenital mediante lucernarios o claraboyas se asegurar un buen sistema que evite condensaciones y sea estanco. Las ventanas y huecos acristalados tanto al exterior como a otros espacios de la instalacin deportiva, sern con doble vidrio con cmara para evitar condensaciones. Se pueden utilizar sistemas como chorros de aire caliente incidiendo en la superficie de los vidrios para evitar condensaciones. La carpintera exterior ser de material no oxidable o protegido suficientemente contra la corrosin. Los vidrios que queden al alcance de deportistas o usuarios o puedan recibir impactos de balones o golpes sern vidrios de seguridad, laminados, resistentes a impactos, al exterior se protegern de rotura por vandalismo. El recinto de piscinas tendr iluminacin artificial, ser uniforme y no deslumbrar la visin de los nadadores, jueces, cronometradores ni de los espectadores y no debe provocar reflejos en la lmina de agua. Cumplir la norma UNE-EN 12193 Iluminacin de instalaciones deportivas, alcanzando como mnimo de los valores siguientes:
ILUMINACIN PISCINAS CUBIERTAS NIVEL DE COMPETICIN Iluminancia horizontal E med (lux) Uniformidad E min / E med

Competiciones internacionales Competiciones nacionales, regionales, entrenamiento alto nivel (2) Competiciones locales, entrenamiento, uso escolar y recreativo (2)
(1) En todo el mbito de la piscina (vasos) resto 750 lux (2) Valor mnimo medido sobre las plataformas de salida y los extremos de viraje: 600 lux

1500 500 300

0,7 0,7 0,5

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

345

Piscinas

Se dispondr de dos o tres niveles de encendido de forma que iluminacin se pueda disponer al 50% 100% al 33%, 66%, 100%. Para retransmisiones de TV color y grabacin de pelculas se requiere un nivel de iluminancia vertical de al menos 800 lux, no obstante este valor puede aumentar con la distancia de la cmara al objeto. Para mayor informacin debe consultarse la norma citada. Las luminarias sern estancas y con el ndice de proteccin apropiado al ambiente hmedo en que se encuentran. Las luminarias no deben colocarse sobre la vertical de la lmina de agua. Para conseguir un buen rendimiento de color (Ra > 70) las lmparas pueden ser de vapor de mercurio alta presin con halogenuros metlicos o fluorescentes. La instalacin de electricidad cumplir los requisitos de seguridad especficos segn establece el Reglamento Electrotcnico de baja tensin para piscinas. En un espacio de 2 m desde el borde de la lamina de agua no deben instalarse interruptores, tomas de corriente o programadores. Entre 2 y 3,5 m desde el borde de la lamina de agua se podrn instalar bases de toma de corriente e interruptores siempre que estn suficientemente protegidos de acuerdo con el citado Reglamento. Los equipos elctricos (canalizaciones, empalmes, conexiones, etc.) tendr el grado de proteccin requerido. Todos los elementos conductores deben conectarse a una conexin equipotencial suplementaria local. Las canalizaciones elctricas no tendrn cubiertas metlicas accesibles, las cubiertas metlicas no accesibles estarn unidas a una lnea equipotencial suplementaria. Los cables y su instalacin sern de las caractersticas requeridas para los locales mojados. Las luminarias colocadas bajo el agua en hornacinas o huecos se acceder a ellas por detrs y se instalarn de manera que no pueda haber ningn contacto entre partes conductoras accesibles de la mirilla y partes metlicas de la luminaria, incluyendo su fijacin. El recinto de piscinas dispondr de instalacin de ventilacin de forma que proporcione una renovacin del aire con un volumen mnimo de 9 m3/h y por m2 de lmina de agua (2,5 l/s y m2 lmina de agua). El calor del aire expulsado deber ser recuperado. El recinto de piscinas dispondr de instalacin de climatizacin de forma que la temperatura mnima a 1 m del suelo sea de 2C a 3C superior a la temperatura del agua de los vasos, con un mnimo de 26 C y un mximo de 28 C. La humedad relativa del aire se mantendr entre 55%-70% para evitar condensaciones. La impulsin dirigir el aire hacia las playas y vasos de forma que la velocidad de impulsin sea, como mximo de 0,15 m/s a 2 m sobre el nivel de la lamina de agua. El aire de retorno del recinto se deshumidificar con recuperacin del calor de condensacin. La instalacin de climatizacin cumplir el Reglamento de Instalaciones trmicas de los edificios. Debe cuidarse que la instalacin de climatizacin y de ventilacin no produzca ruidos molestos, el nivel de ruido a causa del sistema de climatizacin y ventilacin mecnica ser inferior a 45 dbA. La altura libre mnima sobre la lmina de agua y las playas ser de 4 m, no obstante el volumen de aire en el recinto ser tal que se disponga de un volumen mnimo de 8 m3 por m2 de superficie de lmina de agua. La acstica del recinto de piscinas evitar la existencia de ecos y ruidos, el coeficiente de reverberacin ser inferior o igual a los siguientes valores segn el volumen de la pista:
ACSTICA PISCINAS CUBIERTAS Volumen Tiempo de reverberacin 1,1 s 1,2 s 1,4 s 1,5 s 1,6 s

< 2000 m3 2000 m3 - 5000 m3 5000 m3 - 7000 m3 5000 m3 - 9000 m3 > 9000 m3

Para conseguir estos valores se dispondrn paramentos y techos absorbentes del sonido que cumplirn el resto de caractersticas. Se dispondr el aislamiento acstico necesario para impedir las emisiones de ruido al exterior o a otras zonas de la instalacin deportiva, de acuerdo con la Normativa vigente de Condiciones Acsticas de los edificios.

346

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

El recinto de piscinas dispondr de instalacin de megafona con puntos de toma prximos a la zona de llegada de cada vaso. Se prever la instalacin de panel marcador electrnico, reloj y cronmetro con un punto de mando junto a cada punto de toma de megafona. En el recinto de piscinas se dispondrn asientos con una previsin de al menos 1 por cada 10 m2 de lmina de agua.

5.4 Equipamiento deportivo


El equipamiento deportivo fijo o mvil ser el necesario para el uso previsto, sus anclajes estarn fijados a los elementos estructurales, sern de material inoxidable y no deben presentar peligro para los usuarios o deportistas. El equipamiento deportivo debe ser seguro de tal forma que no produzca riesgos de accidentes en los deportistas y usuarios, cumplir los requisitos indicados en las correspondientes Normas NIDE de Piscinas, as como las Normas europeas en esta materia, las cuales se relacionan a continuacin:
EQUIPAMIENTO PISCINAS

UNE-EN 13451-1 UNE-EN 13451-2 UNE-EN 13451-3 UNE-EN 13451-4 UNE-EN 13451-5 UNE-EN 13451-6 UNE-EN 13451-7 UNE-EN 13451-8 UNE-EN 13451-10 UNE-EN 13451-11

Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para escalas, escaleras y barandillas Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para accesorios de piscinas destinados al tratamiento de agua Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para plataformas de salida Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para las lneas de calle Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para placas de giro Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para porteras de water-polo Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para atracciones acuticas Requisitos adicionales, especficos de seguridad y para plataformas de salto, mtodos trampolines de ensayo y equipo asociado Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para fondos mviles de piscina y muros mviles TOBOGANES ACUTICOS DE MAS DE 2 m DE ALTURA

UNE EN 1069-1 UNE EN 1069-2

Toboganes acuticos de mas de 2 m de altura. Parte 1: Especificaciones y mtodos de ensayo Toboganes acuticos de mas de 2 m de altura. Parte 2: Instrucciones

De igual manera que para el resto de instalaciones, se realizarn las inspecciones o revisiones peridicas, como mnimo una vez al ao, as como las operaciones de mantenimiento necesarias para que, los equipamientos deportivos se mantengan en perfecto estado de uso y cumpliendo los requisitos de seguridad establecidos. Las operaciones de inspeccin y de mantenimiento de los equipamientos deportivos se realizarn por personal con preparacin y medios suficientes para este fin siguiendo las instrucciones que haya facilitado el fabricante del equipamiento deportivo.

5.5 Vasos
Los vasos de piscina se construirn con una estructura que garantice la estabilidad y estanqueidad del vaso y ser independiente de la estructura de las playas perimetrales, disponindose las juntas de dilatacin as como las juntas estancas y sellados necesarias. Vanse las figuras PC-9a y PC-9b. Los vasos de natacin y polivalentes se construirn de forma que alrededor de ellos exista una galera de servicio registrable por debajo del nivel de las playas. Vanse las figuras PC-9a y PC-9b.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

347

Piscinas

Las dimensiones, profundidad, pendientes del fondo y dems caractersticas del vaso deben ajustarse a lo especificado en las correspondientes normas NIDE segn el tipo de vaso (Natacin, Natacin sincronizada, Saltos, Water-polo, Piscinas polivalentes, de Enseanza, de Recreo, de Chapoteo). Pueden disponerse fondos mviles en los vasos de natacin para adecuar la profundidad a varias modalidades; natacin, natacin sincronizada, etc. Cumplirn la norma UNE-EN 13451-11 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para fondos mviles de piscina y muros mviles. Para mayor polivalencia deportiva, de entrenamiento y de uso, los vasos deportivos de 50 m pueden dividirse en dos vasos menores mediante un muro frontal mvil, para ello las dimensiones del vaso se aumentarn para cumplir las medidas reglamentarias (ancho muro frontal mvil >1 m; > 1,15 m con plataformas de salida). Los muros mviles cumplirn la norma UNEEN 13451-11 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para fondos mviles de piscina y muros mviles Los vasos dispondrn de un bordillo rebosadero de tipo desbordante que limitar el nivel mximo de agua, desaguar la pelcula superficial de impurezas, servir de agarre a los usuarios y cumplir la funcin de rompeolas. La recogida de aguas superficiales de las playas se har mediante canaleta independiente de la que recoja el agua del vaso. Las rejillas debern quedar aseguradas en posicin fija y quedar impedido su movimiento en el uso normal, la superficie de las rejillas debern tener una resistencia al deslizamiento de 18, segn la norma UNE-EN 13451-3. Vanse las figuras PC-9a y PC-9b Se dispondr en los muros del vaso un escaln perimetral a una profundidad bajo el nivel del agua de 1,20 m (vasos polivalentes)/1,60 m (vasos de natacin) y con anchura entre 0,10 m y 0,15 m, para el apoyo o descanso de nadadores y usuarios. Vanse las figuras PC-9a y PC-9b Se dispondrn accesos al vaso mediante escaleras verticales en las esquinas de los lados laterales y cuando sea necesario otras a distancias no superior a 20 m entre escaleras, excepto en los vasos de chapoteo. Las escaleras verticales no sobresaldrn del plano general de los muros, para evitar posibles encontronazos entre los que las personas que la utilizan y las que evolucionan dentro del agua. Una escalera al menos debe alcanzar el fondo para del vaso para posibilitar el acceso del personal encargado de la limpieza y conservacin. Las escaleras verticales sern de material inoxidable y cumplirn las normas UNEEN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451- 2 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para escalas, escaleras y barandillas. La resistencia al deslizamiento de los peldaos ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 24 segn Norma UNE-EN 13451 citada. Para permitir la accesibilidad al interior de la lmina de agua y salir de ella a personas discapacitadas, se dispondrn elevadores hidrulicos o manuales en las playas o andenes de acceso al vaso, excepto en los vasos de chapoteo. En vasos de enseanza de recreo se podrn disponer escalinatas o rampas laterales o frontales de acceso al vaso con barandillas de material inoxidable. Se dispondrn tomas en el vaso para la limpieza de fondos. El vaso dispondr al menos de dos desages para su vaciado completo.

5.6 Vasos de calentamiento


Son necesarios en instalaciones deportivas donde se realicen competiciones deportivas de cierto nivel. Puede disponerse un vaso de calentamiento de natacin, prximo al vaso de competicin, de forma que tambin pueda ser utilizado para otras actividades. Tambin podr disponerse un vaso de calentamiento de saltadores prximo a la zona de saltos.

348

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

5.7 Vasos especiales


Los vasos especiales complementan la oferta acutica de la instalacin, pueden ser de recreo, teraputicos o deportivos. A continuacin se indican los siguientes tipos: Vasos de hidromasaje, con sistemas de inyeccin de aire a presin formando burbujas o chorros de agua (bancos de hidromasaje, pozo de burbujas, 36C). Vasos de agua caliente (33C) Vasos de agua fra (23C) Piscina contracorriente, con chorros de agua de alta presin. Cumplirn el R.D. 865/2003 para la prevencin y control de la legionelosis los vasos con sistemas de agua climatizada con agitacin constante y recirculacin a travs de chorros de alta velocidad o la inyeccin de aire (spas, jakuzzis, piscinas, vasos o baeras teraputicas, baeras de hidromasaje, tratamientos con chorros a presin, etc.).

5.8 Playas
Alrededor del vaso se prevern bandas perimetrales de playas o andenes pavimentados, para la circulacin de nadadores y usuarios, para el control de la Competicin, as como para separar la lmina de agua de otras zonas. Las anchuras mnimas de playas andenes sern las que se indican en las normas reglamentarias correspondientes, en cualquier caso sern como mnimo de 2,00 m (3,50 m recomendado) y de 3,00 m en el extremo de las plataformas de salidas (ser de 5,00 m como mnimo en piscinas donde se celebren Competiciones Nacionales). Vanse las figuras PC-9a y PC-9b. La distancia de playas de separacin entre vasos ser como mnimo de 5 m. La superficie de las playas ser plana, sin que se formen charcos y con pendiente de, al menos, 2% en direccin perpendicular y opuesta al vaso hacia canaleta de recogida de agua perimetral, independiente y alejada de la del vaso. Vanse las figuras PC-9a y PC-9b. El pavimento de las playas se har con materiales impermeables, imputrescibles, evitando la formacin de charcos, resistentes a los agentes qumicos de depuracin del agua, que impidan la proliferacin de microorganismos y sean antideslizantes en estado hmedo de forma que impida los resbalones, por otro lado su rugosidad deber ser tal que no moleste o hiera las plantas de los pies descalzos. Se dispondrn duchas en el espacio de playas, al menos 4, junto al acceso a las mismas desde el pasillo de pies descalzos, se podrn tambin disponer duchas alrededor de los vasos prximas a los accesos o escaleras a dichos vasos. El agua se recoger mediante canaleta perimetral alejada del vaso. En el espacio de playas se dispondrn tomas de agua para su limpieza.

5.9 Depuracin del agua


El agua de los vasos proceder de la red de abastecimiento de agua potable, no obstante en caso de utilizar agua de otra procedencia (pozos, cauces, etc) deber tener unas caractersticas similares y ser autorizado por el organismo sanitario competente. Para mantener las caractersticas higinicas del agua potable es necesario depurar el agua del vaso, para lo cual se dispondr un sistema de recirculacin para filtrado y desinfeccin del agua antes de su retorno al vaso. El sistema de recirculacin ser tal que tomar el agua del vaso superficialmente a travs de la canaleta perimetral y se conducir hasta un deposito de compensacin desde donde, mediante bombas de impulsin, se tomar el agua para su filtrado y desinfeccin antes de retornarla al vaso. La impulsin del agua tratada en el vaso ser por el fondo del mismo para conducir las partculas en suspensin fuera del vaso, las boquillas de impulsin se repartirn de forma homognea para que las corrientes ascendentes impidan la precipitacin de partculas en el fondo. La velocidad mxima del agua en cualquier entrada ser de 4 m/s.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

349

Piscinas

Cuando exista mas de un vaso, cada uno tendr su propio sistema de depuracin y vaso de compensacin. La depuracin del agua de los vasos de chapoteo y de enseanza ser independiente del resto de los vasos. El vaso de compensacin recoger las aguas del vaso de piscina a travs de las canaletas perimetrales por gravedad, por lo que se ubicar a cota inferior a aquellas. El volumen del vaso que absorber los volmenes de agua desbordados por inmersin de baistas ser al menos del 10% del volumen del vaso. Tendr desage para su vaciado, fondo con pendiente hacia el desage y ser de fcil acceso para proceder a su limpieza. Se dispondrn dos contadores por cada vaso; uno medir la cantidad de agua nueva y el otro la cantidad de agua procedente de la depuradora. Sern independientes de otros que deba tener la instalacin. Para la recirculacin del agua del vaso se dispondrn bombas de impulsin, dos al menos, de forma que puedan funcionar alternativa o conjuntamente y una sea de re serva. La potencia de las bombas de impulsin ser la necesaria para conseguir el caudal y la velocidad de filtracin exigida considerando las perdidas hidrulicas y su rendimiento no ser inferior al 65%. A la entrada de las bombas se colocar un prefiltro para retener elementos que las puedan obstruir (cabellos, horquillas, etc.) dispondrn de un cesto de rejilla que se pueda retirar para su limpieza. Para aglutinar las partculas en suspensin y aumentar la eficacia de los filtros de arena de slice se aadir un floculante al agua, mediante bomba dosificadora, a continuacin de las bombas y antes de los filtros. La cantidad de floculante se recomienda que sea 0,5 2 g/m3 y h de agua recirculada. La filtracin del agua se realizar antes de la desinfeccin y tiene como objeto retener la materia en suspensin. Se dispondrn filtros (de arena de slice de diatomeas) cuyo tamao ser adecuada a los volmenes de recirculacin mnimos exigidos y tales que la velocidad de filtracin sea entre 20 40 m3/h y m2 de filtro para los de arena de slice y entre 5 10 m3/h y m2 de filtro en los de diatomeas. Los filtros sern cubas de polister o acero inoxidable y de forma que se pueda retirar fcilmente los elementos filtrantes y proceder a la limpieza del filtro. Peridicamente se proceder a limpiar los filtros para lo cual se prever la posibilidad de invertir el sentido de filtrado y la eliminacin de esta agua. La velocidad del agua estar limitada para que las perdidas de carga no sean elevadas y para que la potencia de las bombas de impulsin este en mrgenes razonables, por ello la velocidad de aspiracin estar comprendida entre 1,2 1,5 m/s y la velocidad de impulsin estar entre 1,5 2,5 m/s. La desinfeccin del agua se realiza para destruir los microorganismos patgenos que puede contener el agua procedente del vaso y ya filtrada, de forma que se eviten riesgos de contaminacin para nadadores o usuarios, adems impedir el crecimiento de algas, hongos, bacterias y virus, adems el agua en el vaso mantendr una capacidad desinfectante residual. La desinfeccin se har con dosificacin automtica con control y regulacin automtica y manual. Los desinfectantes utilizados son: el cloro, el bromo, el ozono, la electrolisis, etc. La regulacin de los sistemas de desinfeccin del agua debe ser automtica de forma que mida los parmetros del agua a la salida de los filtros y dirija los dispositivos de correccin de los dosificadores. El pH mide la acidez o alcalinidad del agua (escala: 0 14) la mayora de los desinfectantes tienen su mayor eficacia en un agua en equilibrio por lo que el control del pH constituye un aspecto muy importante, su valor debe mantenerse entre 7 y 8. Los depsitos de productos qumicos para la desinfeccin debern estar protegidos para impedir fugas imprevistas y contar con cubetas estancas. La calidad del agua ser tal que mantendr los parmetros fsicos, qumicos y microbiolgicos que exija la normativa higinico-sanitaria de piscinas de uso pblico que le sea de aplicacin, Autonmica y/o Municipal.

350

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

5.10 Temperatura del agua del vaso


Los vasos para uso deportivo de natacin, natacin sincronizada, waterpolo y saltos, tendrn el agua a una temperatura de 26C 1C (Real Federacin Espaola de Natacin). Los vasos polivalentes tendrn el agua a una temperatura de 26C 1C. Los vasos de recreo tendrn el agua a una temperatura de 25C 1C (ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas). Los vasos de enseanza tendrn el agua a una temperatura de 25C 1C (ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas), no obstante es recomendable que pueda llegar a 28 C. Los vasos de chapoteo tendrn el agua a una temperatura de 24C 1C (ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas), no obstante es recomendable que pueda llegar a 28 C. Los vasos especiales tendrn la temperatura adecuada a su finalidad.

5.11 Vestuarios aseos


Preferentemente los vestuarios aseos estarn al mismo nivel que el recinto de las piscinas. Los vestuarios sern de uso solo para la piscina cubierta, nicamente se admitir el uso de los vestuarios para otras Salas deportivas cuando solo existan vasos de enseanza y/o chapoteo. A los vestuarios se acceder desde la zona de pies calzados y desde ellos a travs de la zona de pies descalzos se acceder al recinto de piscinas. El n mnimo de vestuarios es de 2, uno para cada sexo. Los vestuarios se dimensionarn para un n de usuarios en funcin del aforo, el cual es proporcional a los m2 de lmina de agua, el aforo se fija en 1 usuario / 3m2 lamina de agua (Aforo: m2 lamina agua/3), considerando que no usan los vestuarios a la vez todos los usuarios, establecemos 1/2 del total del aforo (N usuarios de vestuarios simultneos: m2 lamina agua/6) el n de usuarios simultneos obtenido se repartir al 50% en vestuarios masculinos y femeninos y se dispondr de una superficie por cada vestuario de 1 m2/usuario. El espacio de vestuarios puede subdividirse en zonas no inferiores a 20 m2 mediante elementos separadores ligeros, conectadas entre si para usos diferenciados (vestuario infantil, socios, etc.) Cuando la instalacin disponga de vasos deportivos de natacin se dispondrn vestuarios de equipo, estar previsto para un n mnimo de 10 deportistas o usuarios. Se dispondr de una superficie mnima de 2m2/usuario para vestuario de equipo. Se dispondrn cabinas de uso individual, una al menos por vestuario. Los vestuarios de rbitros, profesores y tcnicos sern dos como mnimo, uno para cada sexo, excepto en vasos de enseanza que podr ser solo uno. Estar previsto para un n mnimo de 3 usuarios. Prximo anexo al vestuario de rbitros, profesores y tcnicos habr un despacho con el mobiliario apropiado para las actividades propias de este tipo de usuario, como la redaccin de actas, informes, reuniones, etc. Para su uso por tcnicos y profesores es conveniente que tenga visin directa del recinto de piscinas. La altura recomendada de vestuarios y aseos ser de 3,00 m y la altura libre mnima entre el pavimento y el obstculo mas prximo, luminaria, conducto de instalaciones, etc. ser de 2,80 m. Para el cambio de ropa en vestuarios, se colocarn bancos fijos con una longitud mnima 0,60 m/usuario (0,50 m/usuario para escolares), ancho entre 0,40 m - 0,45 m y una altura de 0,45 m. La separacin libre mnima entre dos bancos entre banco y paramento taquilla ser de 2 m. Los bancos estarn sujetos a los muros mediante escuadras o elementos similares y sin patas para favorecer la limpieza sern de fbrica. Se dispondrn percheros resistentes sobre los bancos, 2 Uds./usuario a una altura de 1,65 m y de 1,40 m para escolares, no son admisibles ganchos por seguridad. Los bancos y percheros estarn constituidos por materiales resistentes a la humedad, los elementos metlicos sern inoxidables o protegidos de la corrosin. En los vestuarios colectivos se dispondr una taquilla por usuario, en los vestuarios de equipo se dispondrn dos armarios colectivos con llave para equipos en cada vestuario una taquilla por usuario. Las taquillas y armarios de equipo sern de material resistente a la humedad e inoxidable.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

351

Piscinas

Prximo a los vestuarios se dispondrn como mnimo dos zonas de duchas colectivas, una para cada sexo, con espacio para secado, as como dos zonas de aseos y lavabos, una para cada sexo, las zonas de duchas y las zonas de aseos y lavabos no sern de paso una para la otra, tendrn acceso directo desde el pasillo de pies descalzos o desde el vestuario y estarn protegidas de vistas desde los pasillos de circulacin. Se dispondrn duchas en proporcin de 1 ducha/20 usuarios, con un mnimo de 5 (4 en Piscinas de Enseanza 1, 2, 3 y 4) y 1 en vestuarios de rbitros, profesores. Las duchas sern preferentemente colectivas, no obstante pueden disponerse una o dos individuales, no se admiten platos de ducha excepto en vestuarios de rbitros, profesores. Cada ducha dispondr de una superficie de 0,90 x 0,90 m2, el paso mnimo entre duchas ser de 0,80 m y entre duchas y pared de 1m. Los rociadores de las duchas sern antivandlicos, colocados a una altura de 2,20 m y tendrn pulsadores temporizados (30 s), si hay hidromezcladores sern tambin temporizados. Se dotar con instalacin de agua caliente sanitaria A.C.S. para duchas con un consumo previsto de 25 l por usuario a una temperatura de uso de 38C y un caudal de 0,15 l/s. La instalacin dispondr de un Depsito acumulador de A.C.S. con capacidad para el n total de usuarios previsto en un periodo punta de 15 minutos y con un tiempo de recuperacin inferior o igual a 60 minutos para escolares y de 90 minutos para el resto. La temperatura de acumulacin ser de 60C, la temperatura del agua en el circuito de agua caliente estar por encima de 50C en el punto mas alejado del circuito en la tubera de retorno del acumulador, la instalacin permitir que el agua alcance una temperatura de 70C y cumplir el R.D. 865/2003 para la prevencin y control de la legionelosis. El agua caliente podr llegar previamente mezclada con agua fra a los puntos de ducha, disponiendo una vlvula hidromezcladora (Salas Escolares) o bien llegar el agua caliente directamente del Acumulador disponiendo hidromezcladores individuales temporizados, en el primer caso es recomendable que al menos una ducha tenga hidromezclador individual temporizado. En ambas soluciones habr un circuito de recirculacin del agua caliente. Los conductos de agua caliente y fra estarn calorifugados para evitar perdidas calorficas o condensaciones, sern vistos o fcilmente accesibles, en paramentos verticales y en zonas accesibles a los usuarios quedarn empotrados. La instalacin de agua fra y caliente de cada zona hmeda estar independizada mediante vlvulas de corte. En la zona de secado se dispondrn secadores de pelo elctricos. Cada zona de aseos, masculina y femenina, dispondr de cabinas de inodoros y lavabos, en proporcin de 1 por cada 50 usuarios con un mnimo de cuatro cabinas y 2 lavabos (2 cabinas y 2 lavabos en Piscinas de Enseanza 1,2, 3 y 4) en los aseos masculinos se sustituir la mitad de inodoros por urinarios, con un mnimo con dos urinarios. Las cabinas de inodoro tendrn una anchura mnima de 1 m y una de ellas adaptada para minusvlidos. Los vestuarios de rbitros, profesores tendrn como mnimo una cabina y un lavabo. Los pestillos de cierre de las puertas de las cabinas dispondrn de sistema de desbloqueo desde el exterior. Sobre los lavabos se dispondrn espejos inastillables en pared. Se colocarn dosificadores de jabn y toalleros para papel secamanos. Los inodoros dispondrn de fluxores de descarga, para lo cual se dotar de la instalacin de presin necesaria si esta no fuera suficiente. Los grifos de lavabos y los urinarios dispondrn de pulsadores temporizados. Se dispondrn portarrollos cerrados con llave. Los lavabos no tendrn pie, se colocarn sobre encimeras resistentes al agua, suspendidos de la pared mediante escuadras o elementos similares. Sobre los lavabos se dispondrn espejos inastillables. Deben disponerse tomas de agua y sanitarios de vertido para limpieza. Los vestuarios y aseos dispondrn de luz natural. Se cuidar que por las ventanas no haya vistas a la zona de cambio de ropa a las duchas. La iluminacin artificial alcanzar un nivel medio de 150 lx. Las luminarias sern estancas y protegidas de impacto mediante rejillas o difusores. Se dotar de alumbrado de emergencia y sealizacin. Los enchufes sern con toma de tierra, disponindose al menos dos junto a los lavabos y otros dos junto a los bancos. En la zona de duchas no habr ni ser accesible ningn elemento elctrico (interruptor, toma de corriente). Todos los elementos metlicos de vestuarios y aseos, la instalacin de agua fra, caliente y calefaccin estarn conectados a una red equipotencial de tierra. Los vestuarios y aseos dispondrn preferentemente de ventilacin natural, adems dispondrn de ventilacin forzada con una renovacin mnima de aire de 8 volmenes a la hora 30 m3/persona y hora. Se dispondr en cualquier caso de extraccin mecnica de aire en las zonas de duchas y sobre las cabinas de inodoros.

352

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

Los vestuarios, duchas y aseos dispondrn de instalacin de calefaccin climatizacin de forma que la temperatura mnima a 1 m del suelo sea de 22C. Los revestimientos de los paramentos verticales se harn en toda su altura con materiales impermeables, resistentes a la humedad y al golpe, de fcil limpieza y conservacin. Las esquinas y aristas estarn redondeadas, al igual que los encuentros con el pavimento. Los pavimentos sern impermeables, sin relieves que acumulen suciedad, de fcil limpieza, antibacterianos, resistentes a productos higinicos de limpieza, antideslizantes con pie calzado y descalzo, en seco o mojados, con pendientes del 2% hacia sumideros sifnicos y en las duchas hacia canaletas de desage a lo largo de los muros bajo los rociadores. Las rejillas sern de material inoxidable. En caso de que existan falsos techos sern resistentes a la humedad y a los golpes. Las puertas de paso tendrn hojas con dimensiones mnimas de ancho 0,80 m y alto 2,10 m, en cabinas el ancho mnimo de las puertas ser de 0,70 m, excepto en las cabinas de minusvlidos que tendrn un ancho mnimo de 0,80 m, los marcos y puertas sern resistentes al golpe y a la humedad. Las puertas de acceso a vestuarios dispondrn de muelles de cierre y cerradura. Las puertas de cabinas y las de zonas hmedas no llegarn al suelo, quedando a una altura de 0,10 m. Los vestuarios y aseos estarn adaptados para el uso por personas con movilidad reducida, para lo cual cumplirn la legislacin que les sea de aplicacin, no obstante se incluir como mnimo lo siguiente: En la zona de cambio de ropa se dispondr barra de apoyo sobre bancos a una altura de 0,75 m separada 5 cm de la pared y el espacio libre de aproximacin al banco ser de 1,20 m por 0,80 m, la altura de las perchas ser de 1,40 m. Las cabinas de inodoro dispondrn de lavabo en su interior y en ellas se podr inscribir un circulo de 1,50 m libre obstculos en toda su altura, el inodoro tendr al menos en un lado un espacio libre de 0,80 m para la trasferencia lateral desde la silla de ruedas, instalando barras auxiliares de apoyo, de seccin circular de 5 cm de dimetro, a 0,75 m de altura y separacin entre ejes de 0,70 m siendo abatible verticalmente la del lado de la trasferencia, el asiento estar a una altura de 0,45 m, el mecanismo de descarga tendr un pulsador de dimensin mnima 5 cm x 5 cm, las puertas abrirn hacia el exterior, tendrn mecanismos de retorno y permitirn un hueco libre de paso de 0,80 m con un espacio libre de aproximacin de 1,20 m, las manillas estarn entre 0,85 m y 1,05 m de altura complementadas por un tirador horizontal de 0,30 m de longitud, los pestillos dispondrn de sistema de desbloqueo desde el exterior. Los lavabos sern sin pedestal, situados a altura de 0,80 m en su parte superior y dejando un hueco bajo l libre de obstculos de 0,68 m con un fondo mnimo de 0,25 m, la grifera ser monomando, palanca clula fotoelctrica. Las duchas accesibles dispondrn de un espacio de utilizacin de 0,90 m x 1,20 m y si es ducha individual ser de 1,50 m x 1,50 m, estarn dotadas de asiento abatible de 0,45 m de ancho por 0,40 m de fondo a 0,45 m de altura y separados 0,15 m de la pared donde se sujeta, se instalar una barra de apoyo vertical y otra horizontal a 0,75 m de altura, la grifera estar situada en el paramento perpendicular al del asiento abatible y a una altura entre 0,70 m y 1,20 m.

5.12 Botiqun/Enfermera
Estar bien comunicado con el recinto de piscinas y tendr una fcil salida hacia el exterior para evacuacin de accidentados. Dispondr como mnimo de lavabo, inodoro, ducha, espacio de cambio de ropa, espacio para camilla, mesa y silla, telfono y estar dotado con equipos de primeros auxilios y material de cura. La altura recomendada ser de 2,80 m y la altura libre mnima de 2,60 m. Preferible con iluminacin natural y nivel medio de iluminacin artificial de 250 lx, de 500 lx sobre camilla y una temperatura mnima de 22C. Dispondr de ventilacin natural o forzada con una renovacin mnima de 6 volmenes a la hora.

5.13 Salas de Puesta a punto / Musculacin


Se situarn preferentemente al mismo nivel que el recinto de piscinas y los vestuarios. Dispondr de un almacn de material deportivo especfico para esta Sala. La puerta de acceso ser doble para permitir la entrada y salida de las mquinas.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

353

Piscinas

Los paramentos sern resistentes a golpes hasta 2 m de altura al menos. El pavimento deber ser capaz de resistir y amortiguar la cada de elementos pesados. Tendr una altura de 3,00 m, preferible con iluminacin natural y nivel medio de iluminacin artificial de 200 lx y una temperatura mnima de 20C. Si la sala est climatizada la temperatura mxima ser de 23C. Dispondr de ventilacin de forma que aporte aire exterior limpio con un volumen mnimo de 40 m3/h por deportista. Se dispondrn paramentos y techos absorbentes del sonido para acondicionamiento acstico del local.

5.14 Sala de masaje


Estar en los vestuarios prxima a ellos, dispondr de lavabo y podr disponer de una pequea sala de espera previa a la sala de masajes. Tendr una altura mnima de 3,00 m y una altura libre de 2,80 m, preferible con iluminacin natural y nivel medio de iluminacin artificial de 250 lx y una temperatura mnima de 23C. Si la sala est climatizada la temperatura mxima ser de 23C. Dispondr de ventilacin natural o forzada con una renovacin mnima de 8 volmenes a la hora.

5.15 rea de Control de Dopaje


Se dispondr cuando se celebren competiciones oficiales y durante la competicin tendr un uso exclusivo para este fin. Dispondr de una sala de trabajo con mesa, sillas y un frigorfico con llave, dos salas de toma de muestras (para hombres y mujeres) con inodoro, lavabo y espejo y una sala de espera con frigorfico (Espacios regulados por R.D. 41/1996) Tendr una altura mnima de 3,00 m y una altura libre de 2,80 m, preferible con iluminacin natural, nivel medio de iluminacin artificial de 250 lx en la zona de trabajo y de 150 lux en sala de espera, la temperatura mnima ser de 20C. Dispondr de ventilacin natural o forzada con una renovacin mnima de 6 volmenes a la hora.

5.16 Cmara de Salidas / Llegadas


Es necesaria en las piscinas donde se vayan a celebrar competiciones oficiales de natacin. Debe estar junto a los vasos de calentamiento. Su tamao depende del nmero de participantes y de las pruebas que son simultneas, se debe prever 1,20 m2 por nadador. Tendr iluminacin natural preferentemente, nivel medio de iluminacin artificial de 150 lx y una temperatura mnima de 24C. Dispondr de ventilacin de forma que aporte aire exterior limpio con un volumen mnimo de 30 m3/h por deportista.

5.17 Cronometraje electrnico / Control de saltos


Es necesaria en las piscinas donde se vayan a celebrar competiciones oficiales de natacin y/o saltos. La sala de cronometraje electrnico dar directamente a la playa del vaso de natacin frente al muro de llegada, dispondr de las conexiones necesarias con los paneles de clasificacin automtica. La sala tendr visin directa al vaso y playas mediante elementos acristalados. La sala de control de saltos estar junto al foso de saltos. Tendrn iluminacin artificial de 300 lx y una temperatura de 24C.

354

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

5.18 Oficina de Administracin


Este espacio esta destinado a las personas encargadas de la gestin administrativa de la instalacin deportiva. La entrada a este espacio debe ser desde el vestbulo de pblico tener conexin directa con l y con el control de acceso/recepcin. En Piscinas con vasos polivalentes o de natacin dispondr de dos espacios diferenciados, la oficina general y un despacho como mnimo (Direccin). Tendr una altura mnima de 3,00 m y una altura libre de 2,80 m, preferible con iluminacin natural y nivel medio de iluminacin artificial de 400 lx y una temperatura mnima de 20C. Dispondr de ventilacin natural o forzada con una renovacin mnima de 3 volmenes a la hora. Tendr aislamiento acstico de 35 dBA, de forma que el nivel de ruido procedente de los espacios deportivos no produzca molestias. Dispondr de instalacin de telefona y datos extendido al controlrecepcin y a otros espacios para un sistema de gestin centralizada por ordenador.

5.19 Almacn de material deportivo


El almacn de material deportivo dar directamente al recinto de piscinas y estarn al mismo nivel. El almacn de material deportivo tendr un ancho mnimo de 4 m (en piscinas con vasos de enseanza solamente el ancho puede ser de 3 m) y altura mnima de 2,20 m, dispondr de puerta de dimensiones libres mnimas 2,10 m de alto por 2,40 m de ancho y contar con una fcil comunicacin con el exterior. Si es posible dispondr de iluminacin natural, la iluminacin artificial alcanzar un nivel mnimo de 100 lx. Se dispondr al menos un enchufe con toma de tierra Los revestimientos de los paramentos verticales se harn en toda su altura con materiales resistentes a roces y golpes, de fcil limpieza y conservacin. Los pavimentos sern resistentes al desgaste, no abrasivos y de fcil limpieza y conservacin.

5.20 Salas de instalaciones


Se prevern espacios para la instalacin de tratamiento de agua (vaso de compensacin, bombas, filtros, desinfectantes) as como para las instalaciones de calentamiento del agua, produccin y almacenamiento de agua caliente sanitaria de duchas y lavabos, calefaccin, climatizacin, ventilacin, grupo electrgeno, etc. Es necesario que estas salas dispongan de accesos directos desde el exterior para las labores de conservacin y mantenimiento. Sus dimensiones mnimas y requisitos vienen regulados por la normativa tcnica especfica de cada instalacin, se cuidar especialmente el almacenamiento de productos qumicos para el tratamiento y depuracin del agua en zonas diferenciadas, aisladas, bien ventiladas y sin posible acceso a los usuarios.

5.21 Espacios para espectadores


Los espacios destinados a los espectadores, vestbulos, control de accesos, circulaciones (pasillos y escaleras) graderos, aseos, bar, cafetera, etc. cumplirn los requisitos de la legislacin vigente y en especial la de Espectculos Pblicos e Incendios. Para graderos se recomienda el cumplimiento de la norma europea EN 13200-1:2003 Criterios de diseo para los espacios para espectadores. Los graderos dispondrn de una perfecta visibilidad del vaso deportivo, fcil acceso y circulacin, as como evacuacin rpida y segura en tiempos mnimos. La perfecta visibilidad del gradero requiere que las lneas de visin desde los ojos de los espectadores hasta cualquier punto de la lamina de agua no tengan obstruccin alguna, ya sea por otros espectadores o por elementos constructivos como barandillas, estructuras de cubierta, graderos superiores, etc. La distancia mxima de visin depende da la velocidad de la actividad deportiva y del tamao del objeto, los valores recomendados de distancia horizontal de visin en instalaciones de interior estarn entre 60 m (velocidad rpida y tamao pequeo) y 110 m (velocidad lenta y tamao grande) vanse la normas antes citadas.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

355

Piscinas

Para asegurar una rpida evacuacin, la anchura mnima de las salidas del gradero ser de 1,20 m, el ancho total de las salidas ser mltiplo de 1,20 m y ser tal que todos los espectadores puedan alcanzar un lugar seguro en un tiempo mximo de 2 minutos, considerando que con esa anchura de 1,20 m, pueden salir razonablemente por una superficie horizontal 100 personas/min y en superficie escalonada 79 personas/min. La mxima distancia de recorrido para alcanzar una salida ser de 30 m para instalaciones de interior. No se admiten plazas de espectadores de pie. El fondo de las filas tendr 0,85 m dedicando 0,40 m al asiento y 0,45 m al paso. El ancho disponible para cada asiento ser de 0,50 m. Los asientos deben estar numerados de forma visible y pueden consistir en los escalones de la propia grada, bancos corridos o asientos individuales. Los escalones solo son admisibles en instalaciones de aforo inferior a 250 espectadores y en ellos se diferenciar por tratamiento y relieve la zona de asiento de la de paso. La altura del plano del asiento respecto del plano de apoyo de los pies estar entre 0,40 m y 0,45 m, es recomendable que sea de 0,42 m. Cuando se dispongan asientos individuales la altura del respaldo ser al menos 0,30 m Para tener mayor funcionalidad deportiva y/o aumentar el n de espectadores se pueden disponer graderos telescpicos. El recinto de piscinas debe quedar de forma no accesible para los espectadores mediante barandillas, diferencias de nivel u otros elementos que no impidan la visibilidad. El gradero debe disponer de una zona accesible y apta para espectadores en silla de ruedas, reservndose 1plaza/200 espectadores y como mnimo dos. La dimensin de cada plaza ser de 1m de ancho por 1,25 m de fondo y estarn sealadas con el smbolo de accesibilidad. Prximo a esta zona del gradero se dispondrn aseos adaptados para espectadores en silla de ruedas. Para llegar hasta esa zona del gradero, el aseo adaptado, las zonas de vestbulo, el bar cafetera existir de un itinerario accesible, salvando las diferencias de nivel, si existen, mediante rampas de pendiente mxima 8% y recomendada 6%, ascen sores elevadores y con un recorrido no mayor de tres veces el itinerario general. En Piscinas donde se celebren competiciones oficiales se dispondr en el centro de la tribuna principal el gradero de autoridades, separado del pblico y que tendr entrada independiente de las de pblico as como una zona de recepcin y estancia. Se dispondr de un sistema de megafona para transmisin de mensajes para el uso normal, la competicin, para seguridad, en caso de emergencia, para msica, etc. El gradero dispondr de ventilacin de forma que aporte aire exterior limpio con un volumen mnimo de 30 m3/h por espectador. La ventilacin ser forzada para un n de espectadores mayor de 500. El gradero tendr iluminacin artificial la cual no deslumbrar la visin de los deportistas y conseguir un nivel mnimo de iluminacin de 100 lx. Las luminarias sern estancas. Existir alumbrado de emergencia y sealizacin, disponindose sobre las salidas, los recorridos de evacuacin como pasillos, escaleras y vestbulos y en las dependencias accesorias como aseos, bar cafetera, etc. Los escalones tendrn pilotos de sealizacin 1/m lineal.

5.22 Sealizacin
Se dispondrn sealizaciones claras (carteles pictogramas) de todos los espacios de deportistas y de pblico, as como de los caminos a esos espacios, en posiciones fcilmente visible. En el vestbulo se dispondr un panel informativo de los espacios de la instalacin deportiva con un plano esquemtico. Se puede utilizar un criterio de colores para diferenciar fcilmente los distintos espacios. Las salidas de emergencia y las direcciones de los recorridos de evacuacin dispondrn de las seales indicativas segn la normativa vigente.

356

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas cubiertas

Informacin al usuario: Se dispondrn carteles informativos que indiquen los usos permitidos, los usos no permitidos y las precauciones que se han de tomar al utilizar la instalacin. Tambin indicarn el nombre del titular del espacio o la instalacin deportiva, la direccin y el telfono del servicio de mantenimiento y del centro sanitario donde avisar o acudir en caso de accidente. Los carteles se colocarn en lugar bien visible para el deportista o usuario. Para personas ciegas los itinerarios se marcarn con diferente textura en el pavimento y para personas con visin reducida mediante colores vivos que contrasten. Habr una sealizacin especfica para invidentes mediante inscripciones en Braille con texturas diferentes. Los inicios y finales de escaleras se diferenciarn mediante una franja de pavimento de color y textura diferente y contrastado con el pavimento circundante.

5.23 Marcadores
Se dispondrn marcadores que permitan mostrar los resultados de las pruebas y dems informacin dirigida tanto a deportistas como a espectadores. El tipo de marcador podr ser manual para competiciones de nivel local y regional. Ser electrnico para competiciones nacionales internacionales, es conveniente tambin disponer de un sistema central de marcadores capaz de indicar eventos, competidores y resultados. El tamao del marcador debe ser adecuado a la mxima distancia desde donde se pretende ver.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

357

PISCINAS CUBIERTAS
COTAS EN CENTMETROS

PISCINAS CON VASOS DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO


PC-1

250

CH1
1.300 800 1.100 1.300 600 250 250 250 250 800 250 250 3.050 1250 800 250 250 250 800 250 250 3.050 1.250

E1

250

E1 +CH1

250

CH1
1.300 800

E2

250

E2+CH1

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies.

358

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

250

PISCINAS CUBIERTAS
PISCINAS CON VASOS DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO
PC-2
250 COTAS EN CENTMETROS

CH1
1.300 800

250

250

800

250

250 3.450

1.650

250

250

1.100

600

E3

250

E3 +CH1

250

CH1
1.300 800

250

250

800

250

250 3.450

1650

250

250

1.300

800

E4

250

E4 +CH1

250

CH2
1.500 1.000

250

E5

250

250

1.000

250

250 4.000

2.000

250

250

1.000

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

1.500

E5 +CH1

359

PISCINAS CUBIERTAS
COTAS EN CENTMETROS

PISCINAS CON VASOS POLIVALENTES Y DE ENSEANZA


PC-3
4.150/4.200

300 (min)
350 (rec)

2.500

250

250

600

250

250

1.250

P1+E1
4.150/4.200

300 (min) 350 (rec)

2.500

250

250

600

250

1.650

250

P2

E3

250

P2+E3

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies.

360

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

2.150

1.750

P1

E1

250

PISCINAS CUBIERTAS
PISCINAS CON VASOS POLIVALENTES, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO
PC-4
4.150/4.200 300 (min) 350 (rec) 2.500 250 250 600 250 COTAS EN CENTMETROS

1.750

1.250 250 250 250 250


36000

P1

E1

250

CH1
1.300

250

800 1.300

3.050

P1+E1+CH1

4.150/4.200 300 (min) 350 (rec) 250 2.150 1.650 250 250 250 1.000 1.500 1.000 250 250 3.650 2.500 250 250 600 250

P2

E3

CH2
1.500

P2+E3+CH2

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

361

PISCINAS CUBIERTAS
PISCINAS CON VASOS DE NATACIN Y DE ENSEANZA
PC-5
4.150/4.200 300 (min) 350 (rec) 250 1.250 250 1.750 2.500 250 250 600 250

COTAS EN CENTMETROS

N1

E1

N1 + E1

4.350 500 2.500 250 250 600 250

1.650 250

2.150

N2

E3

250

N2 + E3

4.750 500 2.500 250 250 1.000 250

250

2.100

250

300

2.000

2.600

N3

E5

300

N3 + E5

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies.

362

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

PISCINAS CUBIERTAS
PISCINAS CON VASOS DE NATACIN, DE ENSEANZA Y DE CHAPOTEO
PC-6
2.150 1.750 300 (min) 350 (rec) 500 2.500 250

COTAS EN CENTMETROS

2.500

N1

N2
4.150/4.200

1.500
250

1.300 250 250 250 250 250 250 1.650 250

1.500

1.300

800

600

250

250

250

250

800

250 250 3.050

1.250

250

250

1.000

3.650

N1+E1+CH1
2.600 250 2.100 250

N2+E3+CH2

2.500

N3

500

1.600 250 250 250

CH3
1.600 1.100 1.000

E5

250

300

1.100

250 250 4.200

2.000

300

250

4.750

N3+E5+CH3

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

250

600

E1

1.000

CH1

CH2 E3

363

4.350

PISCINAS CUBIERTAS
COTAS EN CENTMETROS

PISCINAS CON VASOS DE NATACIN Y FOSOS DE SALTOS


PC-7a
2.800 2.800 350 350 2.100 350

350

2.100

500

6.000/6.150

2.500

N3

350 250 500 C.Nac

5.000 350 (min) 500 (comp. nac) 1.000(1) 1.500 350 250 500 C.Nac

N6

500

350 (min) 500 (comp. nac)

900(1)

1.500

FS1

2.100 2.800/3.100 (comp. nac)

350 (min) 500 (comp. nac)

FS1

N3+FS1

350 (min) 500 (comp. nac)

2.100 2.800/3.100 (comp. nac)

N6+FS1

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies.

364

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

8.600/8.750

PISCINAS CUBIERTAS
PISCINAS CON VASOS DE NATACIN Y FOSOS DE SALTOS
PC-7b
COTAS EN CENTMETROS

350 500

3.200 2.500

350

350

3.200 2.500

350 500 5.000 350 (min) 500 (comp. nac) 1.000(1)

8.600/8.750

5.000

N7

N7

250 500 C. Nac

1.500

FS2

FS3
78750

350 (min) 500 (comp. nac)

1.000(1)

2.500 3.200/3.500 (comp. nac)

350 (min) 500 (comp. nac) 350 (min) 500 (comp. nac) 2.500 3.200/3.500(comp. nac)

N7+FS2 N7+FS3

*La disposicin relativa de los distintos vasos en cada uno de los esquemas no presupone tipo, es meramente indicativa a efectos de definicin de superficies.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

350 250 500 C. Nac

13125

9.200/9.350

365

PISCINAS CUBIERTAS
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO DE PISCINAS
PC-8

COTAS EN CENTMETROS

ACCESO
VESTIBULO ASEOS PUBLICOS

ADMINISTRACION VESTIBULO DEPORTISTAS COMPETICION AREA CONTROL DOPAJE

CONTROL SALAS PUESTA A PUNTO MUSCULACION

ACCESO COMPETICION

PASILLO PIES CALZADOS

VESTUARIOS ZONA DE CAMBIO

SALAS MASAJE

BOTIQUIN ENFERMERIA

PASILLO PIES DESCALZOS

ZONA DUCHAS

ASEOS

ASEOS

ZONA DUCHAS

RECINTO DE PISCINAS

ALMACEN MATERIAL DEPORTIVO

VASO

ESPACIOS PARA

PLAYA O ANDEN

ESPECTADORES

CAMARAS SALIDA/LLEGADAS

CRONOMETRAJE ELECTRONICO

CONTROL COMPETICION

SALAS INSTALACIONES

ZONA EXTERIOR SOLARIUM

ACCESO CONSERVACION Y MANTENIMIENTO

366

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

PISCINAS CUBIERTAS
BORDILLO-REBOSADERO DESBORDAMIENTO TIPO FINLANDES Y ESCALN PERIMETRAL
PC-9a
COTAS EN CENTMETROS

PLAYA 200 (min.)

NIVEL DEL AGUA

SELLANTE 2% 2%

120 (Vasos polivalentes)

JUNTA ESTANCA
160 (Vasos natacion)

CANALETA DE DESAGE DE LAS PLAYAS

JUNTA DE DILATACION

CANALETA DE DESAGE DEL VASO

10-15

MURO LATERAL

ESCALON PERIMETRAL

El ejemplo grfico no presupone tipo.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

367

PISCINAS CUBIERTAS
COTAS EN CENTMETROS

BORDILLO-REBOSADERO DESBORDAMIENTO TIPO FINLANDES Y APOYO PERIMETRAL REHUNDIDO


PC-9b

PLAYA 200 (min.)

NIVEL DEL AGUA

SELLANTE 2% 2%

JUNTA ESTANCA
120 (Vasos polivalentes) 160 (Vasos natacion)

CANALETA DE DESAGE DE LAS PLAYAS

JUNTA DE DILATACION

CANALETA DE DESAGE DEL VASO

10-15

MURO LATERAL

ESCALON PERIMETRAL

El ejemplo grfico no presupone tipo.

368

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

5.3

PISCINAS DE CHAPOTEO

mbito de aplicacin
La presente Norma Reglamentaria es de aplicacin en las Piscinas que contengan vasos dedicados a los juegos libres o vigilados en el agua de nios hasta 5 aos. Este documento ha sido elaborado con la finalidad de normalizar los aspectos reglamentarios de toda instalacin hbil para la prctica de esta actividad. En los Proyectos de construccin o reforma de piscinas de chapoteo debe considerarse el cumplimiento de la normativa Autonmica y Municipal relativa a las Piscinas de uso colectivo que les afecte.

1. Emplazamiento
Los vasos de chapoteo estarn incluidos en un Complejo de Piscinas que es un establecimiento con instalaciones acuticas tiles para el recreo, la educacin fsica y el entrenamiento o competicin deportiva de nios, jvenes y adultos. Los vasos de chapoteo junto con sus bandas exteriores, unas zonas de juegos infantiles y los accesos constituirn unos recintos que debern estar perfectamente aislados de los dems vasos en piscinas al aire libre. Todo vaso de chapoteo debe estar separado de los restantes por un mnimo de 10 m de distancia en piscinas al aire libre y de 5 m en piscinas cubiertas. En su defecto al menos existir una barrera que impida el paso a travs de ella y de 1 m de altura mnima. Si los vasos de chapoteo no forman parte de Piscinas cubiertas sino de Piscinas al aire libre, constituirn junto con sus bandas exteriores y sus accesos obligados unos recintos perfectamente aislados de los dems vasos. Estarn protegidos del alcance de vientos dominantes que molesten a los nios, as como de la proximidad de rboles o plantaciones de hoja caduca que puedan ensuciar los vasos. No existirn sombras arrojadas sobre el vaso que oculten o disminuyan la accin solar.

2. Forma y dimensiones del vaso


Los vasos de chapoteo pueden disearse de las formas mas variadas, siempre y cuando no existan recodos, ngulos y obstculos que dificulten la circulacin del agua, su limpieza, la vigilancia de la lmina de agua o puedan resultar peligrosos para los usuarios. La superficie de lmina de agua puede oscilar entre 50 m2 y 250 m2 segn el clculo de necesidades del mbito de poblacin servido por la piscina. La profundidad mxima de este tipo de vasos ser de 0,40 m y la pendiente superficial del fondo no superar el 6% y ser como mnimo del 2%, en cualquiera de las lneas rectas que puedan apoyarse en l.

3. Playas o andenes
Para posibilitar la circulacin de los usuarios alrededor del vaso, as como para separar la lmina de agua de otras zonas y de zonas ajardinadas en piscinas al exterior, se prevern bandas exteriores al vaso, de playas o andenes pavimentados en todo su permetro. La anchura mnima de playas andenes, medida desde el borde de la lmina de agua ser de 2,50 m. La superficie de las playas o andenes ser horizontal, y tendr pendiente de al menos 2% en direccin perpendicular y opuesta al vaso, hacia canaleta de recogida de agua perimetral, independiente y alejada de la del vaso.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

369

Piscinas

4. Muros laterales
La construccin de los muros laterales y fondo del vaso ser slida quedando asegurada perfectamente su estabilidad, resistencia y estanqueidad.

5. Rebosaderos y accesos al vaso


Todo vaso de chapoteo deber disponer de bordillo - rebosadero en todo su permetro. El rebosadero limitar el nivel mximo de agua, desaguar la pelcula superficial de impurezas y servir de agarre a los nios. El bordillo rebosadero ser de tipo desbordante con canaleta de desage en la playa pavimentada. Vase la figura CHA-1a. Una parte del permetro del vaso (al menos un 25% de su longitud) deber dedicarse a acceso al interior de la lmina de agua mediante escalones de altura mxima de 0,10 m o en forma de playa descendente con una pendiente uniforme de 2%-4% desde 0 m hasta 0,40 m. Vase la figura CHA-1b.

6. Altura libre de obstculos


La altura entre la superficie del agua el pavimento de las playas andenes y el obstculo ms prximo (cara inferior de techo, cuelgue de viga, luminaria, conducto de aire acondicionado en instalaciones cubiertas) deber quedar totalmente libre y tendr un mnimo de 3 m.

7. Tipos de paramentos
El revestimiento de los paramentos del vaso ser de un material impermeable que permita una fcil limpieza y de caractersticas antideslizantes, de forma que la resistencia al deslizamiento sea tal que se obtenga un ngulo mnimo de: 24 (Clase C) en bordillos rebosaderos y escaleras de piscina y de 18 (Clase B) en fondos; de acuerdo con el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. La pavimentacin de las playas deber posibilitar la circulacin de pies descalzos por su superficie. El acabado superficial tendr en estado seco y hmedo un carcter antideslizante que impida los resbalones, por otro lado su rugosidad deber ser tal que no moleste o hiera las plantas de los pies descalzos. La resistencia al deslizamiento del pavimento de las playas andenes ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 18 (Clase B) segn el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. El pavimento deber tener resuelto el desage superficial de aguas pluviales y/o de chapoteo del vaso, de tal modo que se conduzca a travs de una canaleta independiente del rebosadero del vaso al destino correspondiente.

8. El agua
El agua utilizable en un vaso de chapoteo proceder de la red general de suministro pblico, en caso de que su procedencia sea de ros, lagos, manantiales, corrientes subterrneas, etc. es necesario realizar los estudios y anlisis pertinentes para garantizar su calidad y obtener la autorizacin sanitaria para su utilizacin. El agua del vaso ser un agua con condiciones sanitarias admisibles, para lo cual cumplir en todo momento los requisitos exigibles de acuerdo con la legislacin en vigor que le sea de aplicacin y dispondr de la autorizacin sanitaria correspondiente. Para conseguir y mantener el agua del vaso con la calidad exigida existir un sistema de depuracin que filtrar y realizar un tratamiento de desinfeccin del agua para eliminar microorganismos e impedir el crecimiento de algas y bacterias. El sistema de depuracin se har mediante recirculacin del agua del vaso, dentro de los tiempos mximos autorizados y con el aporte de agua nueva necesaria para mantener la calidad y el nivel del agua del vaso. La lmina de agua, durante el uso ordinario de la piscina, deber estar constantemente a su nivel mximo.

370

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de chapoteo

Los equipos de tratamiento de agua cumplirn los requisitos de seguridad de las normas UNE-EN 13451 "Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo" y UNE-EN 13451-3 "Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para accesorios de piscinas destinados al tratamiento de agua". La temperatura del agua de todo vaso de chapoteo cubierto debe ser de 25C 1C. Hay que resear que solo se pueden utilizar energas convencionales para el calentamiento del agua de piscinas cuando estn en locales cubiertos. En piscinas al aire libre solo se pueden utilizar para el calentamiento del agua de la piscina, energas alternativas como la solar, del aire, aguas termales o del terreno. Vase Reglamento de Instalaciones Trmicas en los edificios. Instruccin Tcnica Complementaria ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas.

9. El aire
El aire ambiente de toda piscina cubierta que incluya un vaso de chapoteo, debe estar constantemente a una temperatura entre 2C y 3C superior a la del agua de dicho vaso, por razones tcnicas y fisiolgicas, con un mximo de 28C. La humedad relativa debe estar comprendida entre el 55% y 70% siendo recomendable utilizar como valor de diseo el 60%. El mantenimiento de la humedad relativa del ambiente dentro de los lmites indicados puede lograrse por medio de una bomba de calor, enfriando, deshumedeciendo y recalentando el aire al mismo tiempo. En el sistema de ventilacin se dispondrn recuperadores del calor del aire expulsado. El uso de energas convencionales para estos fines debe restringirse a suplementar el calor necesario para el aire mnimo de ventilacin y las perdidas por transmisin. El uso de recuperadores o bombas de calor es obligatorio para piscinas cubiertas de capacidad mayor de 80 m3 o cuya superficie de lamina de agua sea mayor de 50 m2. Vase Reglamento de Instalaciones Trmicas en los edificios. Instruccin Tcnica Complementaria ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas.

10. Iluminacin
La iluminacin artificial ser uniforme, de manera que no dificulte la visin de los nios ni de los padres o cuidadores y no debe provocar reflejos en la lmina de agua. Cumplir la norma UNE-EN 12193 "Iluminacin de instalaciones deportivas" y conseguir los siguientes niveles mnimos de iluminacin:
ILUMINACIN VASOS DE CHAPOTEO NIVELES MNIMOS DE ILUMINACIN (interior y exterior) Iluminancia horizontal E med (lux) Uniformidad E min / E med

Uso recreativo

300

0,5

Las luminarias no deben colocarse sobre la vertical de la lmina de agua.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

371

PISCINAS DE CHAPOTEO
BORDILLO-REBOSADERO
CHA-1a

ANTIDESLIZANTE PLAYA ANTIDESLIZANTE REJILLA BORDILLO-REBOSADERO

NIVEL AGUA

2%min. - 4%rec. 6%max.

ACCESO EN PLAYA DESCENDENTE


CHA-1b

PLAYA ANTIDESLIZANTE

REJILLA

NIVEL AGUA

2% - 4%

Los ejemplos graficos no presuponen tipo

372

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

5.4

PISCINAS DE ENSEANZA

mbito de la aplicacin
La presente Norma Reglamentaria es de aplicacin en las Piscinas que contengan vasos dedicados a la educacin fsica y la enseanza de la Natacin, as como a los juegos libres o vigilados en el agua de nios de 6 a 11 aos. Este documento ha sido elaborado con la finalidad de normalizar los aspectos reglamentarios de toda instalacin hbil para la prctica de esta actividad. En los Proyectos de construccin o reforma de piscinas de enseanza debe considerarse el cumplimiento de la normativa Autonmica y Municipal relativa a las Piscinas de uso colectivo que les afecte.

1. Emplazamiento
Los vasos de enseanza estarn incluidos en un Complejo de Piscinas que es un establecimiento con instalaciones acuticas tiles para el recreo, la educacin fsica y el entrenamiento o competicin deportiva de nios, jvenes y adultos. Los vasos de enseanza estarn preferentemente incluidos en Piscinas cubiertas, dado que su carcter pedaggico exige una continuidad de uso a lo largo de todo el ao que sea independiente de las condiciones climatolgicas. Todo vaso de enseanza debe estar separado de los restantes por un mnimo de 5 m de distancia. Si los vasos de enseanza no forman parte de Piscinas cubiertas sino de Piscinas al aire libre, constituirn junto con sus bandas exteriores y sus accesos obligados unos recintos perfectamente aislados de los dems vasos.

2. Forma y dimensiones del vaso


Los vasos de enseanza tendrn una forma rectangular. La superficie de lmina de agua viene dada por las dimensiones que se encuentran en el cuadro siguiente, cuya eleccin se basar en el clculo de necesidades del mbito servido por la piscina (Vase el apartado correspondiente de las Normas de proyecto de Piscinas):
DIMENSIONES (m) VASOS DE ENSEANZA E1 E2 E3 E4 E5

Longitud Anchura Mnima Profundidad Mxima

12,50 6,00 0,70 1,00

12,50 8,00 0,70 1,20

16,50 6,00 0,70 1,00

16,50 8,00 0,70 1,20

20,00 10,00 0,70 1,30

Vanse figuras PENS-1 y PENS-2.

La profundidad mxima de este tipo de vasos ser de 1,30 m y la pendiente superficial del fondo no superar el 6% y ser como mnimo del 2%, en cualquiera de las lneas rectas que puedan apoyarse en l, desarrollndose su lnea de mxima pendiente perpendicular o paralelamente a los muros frontales del vaso.

3. Playas o andenes
Para posibilitar la circulacin de los usuarios alrededor del vaso, as como para separar la lmina de agua de otras zonas y de zonas ajardinadas en piscinas al exterior, se prevern bandas exteriores al vaso, de playas o andenes pavimentados en todo su permetro. La anchura mnima de playas andenes, medida desde el borde de la lmina de agua ser de 2,50 m. La superficie de las playas o andenes ser horizontal, y tendr pendiente de al menos 2% en direccin perpendicular y opuesta al vaso hacia canaleta de recogida de agua perimetral, independiente y alejada de la del vaso.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

373

Piscinas

4. Muros laterales
Los vasos de enseanza estarn formados por cuatro muros paredes verticales paralelos dos a dos y formando un rectngulo. La construccin de los muros y fondo del vaso ser slida quedando asegurada perfectamente su estabilidad, resistencia y estanqueidad.

5. Rebosaderos y accesos al vaso


Todo vaso de enseanza deber disponer de bordillo - rebosadero en todo su permetro. El rebosadero limitar el nivel mximo de agua, desaguar la pelcula superficial de impurezas, rompeolas. El bordillo rebosadero ser de tipo desbordante con canaleta de desage en la playa pavimentada. Vase la figura PENS-3. Una parte del permetro del vaso deber dedicarse a acceso al interior de la lmina de agua. Puede hacerse por escaleras verticales o escalas situadas en las esquinas de los lados laterales. Para permitir la accesibilidad al interior de la lmina de agua y salir de ella a personas discapacitadas por sus propios medios o con ayuda, se dispondrn escalinatas laterales o frontales de acceso al vaso con barandillas y elevadores hidrulicos o manuales en las playas o andenes. Las escalinatas frontales de acceso al vaso, en su caso, ocuparn parte o todo el lado. Vase la figura PENS-4. Las escaleras verticales o escalas no sobresaldrn del plano general de los muros, de modo que se eviten posibles encontronazos entre los que las utilizan y los que evolucionan dentro del agua. Se recomienda que una escalera al menos alcance el fondo para posibilitar el acceso del personal encargado de la limpieza y conservacin. Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn convenientemente protegidos ante la accin oxidante del agua. Las escaleras verticales o escalas tendrn las dimensiones que se indican en la figura NAT-10 a y NAT-10 b de la Norma Reglamentaria de Natacin y cumplirn las siguientes Normas: UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-2 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para escalas, escaleras y barandillas. De conformidad con la Norma UNE-EN 13451- 2 citada, las escaleras verticales o escalas cumplirn los requisitos de integridad estructural y resistencia a cargas, la resistencia al deslizamiento de los peldaos ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 24, as como los requisitos para impedir atrapamiento de tal forma que la distancia entre el escaln superior y la pared no ser superior a 8 mm y en los restantes escalones la distancia entre escaln y pared ser de 0 8 mm de 25 140 mm.

6. Altura libre de obstculos


La altura entre la superficie del agua el pavimento de las playas andenes y el obstculo ms prximo (cara inferior de techo, cuelgue de viga, luminaria, conducto de aire acondicionado en instalaciones cubiertas) deber quedar totalmente libre y tendr un mnimo de 3,50 m.

7. Tipos de paramentos
El revestimiento de los paramentos del vaso ser de un material impermeable que permita una fcil limpieza y de caractersticas antideslizantes. El revestimiento de los paramentos del vaso ser de un material impermeable que permita una fcil limpieza y de caractersticas antideslizantes, de forma que la resistencia al deslizamiento sea tal que se obtenga un ngulo mnimo de: 24 (Clase C) en bordillos rebosaderos y escaleras de piscina y de 18 (Clase B) en fondos de profundidad inferior a 0,80 m y 12 (Clase A) en fondos de profundidad superior a 0,80 m e inferior a 1,30 m; de acuerdo con el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. La pavimentacin de las playas deber posibilitar la circulacin de pies descalzos por su superficie. El acabado superficial tendr en estado seco y hmedo un carcter antideslizante que impida los resbalones, por otro lado su rugosidad deber ser tal que no moleste o hiera las plantas de los pies descalzos.

374

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de enseanza

La resistencia al deslizamiento del pavimento de las playas andenes ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 18 (Clase B) segn el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. El pavimento deber tener resuelto el desage superficial de aguas pluviales y/o de chapoteo del vaso, de tal modo que se conduzca a travs de una canaleta independiente del rebosadero del vaso al destino correspondiente.

8. El agua
El agua utilizable en un vaso de enseanza proceder de la red general de suministro pblico, en caso de que su procedencia sea de ros, lagos, manantiales, corrientes subterrneas, etc. es necesario realizar los estudios y anlisis pertinentes para garantizar su calidad y obtener la autorizacin sanitaria para su utilizacin. El agua del vaso ser un agua con condiciones sanitarias admisibles, para lo cual cumplir en todo momento los requisitos exigibles de acuerdo con la legislacin en vigor que le sea de aplicacin y dispondr de la autorizacin sanitaria correspondiente. Para conseguir y mantener el agua del vaso con la calidad exigida existir un sistema de depuracin que filtrar y realizar un tratamiento de desinfeccin del agua para eliminar microorganismos e impedir el crecimiento de algas y bacterias. El sistema de depuracin se har mediante recirculacin del agua del vaso, dentro de los tiempos mximos autorizados y con el aporte de agua nueva necesaria para mantener la calidad y el nivel del agua del vaso. La lmina de agua, durante el uso ordinario de la piscina, deber estar constantemente a su nivel mximo. Los equipos de tratamiento de agua cumplirn los requisitos de seguridad de las normas UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-3 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para accesorios de piscinas destinados al tratamiento de agua. La temperatura del agua de todo vaso de enseanza cubierto debe ser de 25C 1C. Hay que resear que solo se pueden utilizar energas convencionales para el calentamiento del agua de piscinas cuando estn en locales cubiertos. En piscinas al aire libre solo se pueden utilizar para el calentamiento del agua de la piscina, energas alternativas como la solar, del aire, aguas termales o del terreno. Vase Reglamento de Instalaciones Trmicas en los edificios. Instruccin Tcnica Complementaria ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas.

9. El aire
El aire ambiente de toda piscina cubierta que incluya un vaso de enseanza, debe estar constantemente a una temperatura entre 2C y 3C superior a la del agua de dicho vaso, por razones tcnicas y fisiolgicas, con un mximo de 28C. La humedad relativa debe estar comprendida entre el 55% y 70% siendo recomendable utilizar como valor de diseo el 60%. El mantenimiento de la humedad relativa del ambiente dentro de los lmites indicados puede lograrse por medio de una bomba de calor, enfriando, deshumedeciendo y recalentando el aire al mismo tiempo. En el sistema de ventilacin se dispondrn recuperadores del calor del aire expulsado. El uso de energas convencionales para estos fines debe restringirse a suplementar el calor necesario para el aire mnimo de ventilacin y las perdidas por transmisin. El uso de recuperadores o bombas de calor es obligatorio para piscinas cubiertas de capacidad mayor de 80 m3 o cuya superficie de lamina de agua sea mayor de 50 m2. Vase Reglamento de Instalaciones Trmicas en los edificios. Instruccin Tcnica Complementaria ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

375

Piscinas

10. Iluminacin
La iluminacin artificial ser uniforme y de manera que no dificulte la visin de los profesores ni de los alumnos y no debe provocar reflejos en la lmina de agua. Cumplir la norma UNE-EN 12193 Iluminacin de instalaciones deportivas y conseguir los siguientes niveles mnimos de iluminacin:
ILUMINACIN PISCINAS DE ENSEANZA NIVELES MNIMOS DE ILUMINACIN (interior y exterior) Iluminancia horizontal E med (lux) Uniformidad E min / E med

Enseanza, uso escolar y recreativo

300

0,5

Las luminarias no deben colocarse sobre la vertical de la lmina de agua.

376

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

PISCINAS DE ENSEANZA
VASOS PISCINA DE ENSEANZA
PENS-1
1.750 250 1.250 250

-0.70

-0.70 1.100

-1.00

-1.00

VASO

(75 m )
250

ESCALERA

600

250

PLAYA

ESCALINATA

TIPO E1

1.750 250 1.250 250

-0.70

-0.70

250 -1.20

PLAYA

ESCALINATA

-1.20

VASO

(100 m)
250

ESCALERA

1.300

800

TIPO E2

2.150 250 1.650 250

-0.70

-0.70 1.100

-1.00

-1.00

VASO

(99 m)
250

ESCALERA

600

250

PLAYA

ESCALINATA

TIPO E3

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

377

PISCINAS DE ENSEANZA
VASOS PISCINA DE ENSEANZA
PENS-2
2.150 250 1.650 250

PLAYA

-0.70

-0.70

250

ESCALINATA

-1.20

-1.20

VASO

(132 m)

250

ESCALERA

1.300

800

TIPO E4

2.500 250 2.000 250

PLAYA

-0.70

-0.70

250

ESCALINATA

-1.30

-1.30

(200 m)
VASO

250

ESCALERA

TIPO E5

378

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

1.500

1.000

PISCINAS DE ENSEANZA
BORDILLO REBOSADERO
PENS-3
BORDILLO-REBOSADERO ANTIDESLIZANTE REJILLA NIVEL AGUA PLAYA ANTIDESLIZANTE CANALETA

Pendiente
2%-3%

BORDILLO-REBOSADERO ANTIDESLIZANTE REJILLA NIVEL AGUA PLAYA ANTIDESLIZANTE CANALETA

Pendiente
2%-3%

ESCALINATA
PENS-4

ESCALINATA BARANDILLA

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

379

5.5

PISCINAS POLIVALENTES

mbito de la aplicacin
La presente Norma Reglamentaria es de aplicacin en las Piscinas que contengan vasos para la prctica y el entrenamiento de la natacin y donde se vayan a celebrar competiciones de natacin en niveles bsicos. Este documento ha sido elaborado con la finalidad de normalizar los aspectos reglamentarios de toda instalacin hbil para la prctica de este deporte, para lo cual se han tenido en cuenta el Reglamento vigente de la Real Federacin Espaola de Natacin (R.F.E.N.) y el Reglamento Internacional vigente. En los Proyectos de construccin o reforma de piscinas polivalentes que deban ser homologadas se incluir este requisito en la Memoria y el Pliego de Condiciones Tcnicas y su importe en el Presupuesto, debiendo ser requisito imprescindible haber obtenido la homologacin para poder realizar la recepcin de las obras. As mismo debe considerarse el cumplimiento de la normativa Autonmica y Municipal relativa a las Piscinas de uso colectivo que les afecte.

1. Emplazamiento
Los vasos polivalentes estarn incluidos en un Complejo de Piscinas que es un establecimiento con instalaciones acuticas tiles para el recreo, la educacin fsica y el entrenamiento o competicin deportiva de nios, jvenes y adultos. Los vasos polivalentes se proyectarn cuando las necesidades del deporte de competicin no requieran unos vasos de natacin exclusivamente. Los vasos polivalentes sern validos para el entrenamiento y la competicin de la natacin en niveles bsicos, as como para el entrenamiento de water-polo en los tipos cuya profundidad lo permita (Vanse las Normas Reglamentarias de water-polo) y del salvamento y socorrismo. Pueden ser igualmente validos para el recreo de jvenes y adultos preferentemente en la zona de menor profundidad. Todo vaso polivalente debe estar separado de los restantes por una distancia mnima de 5 m. Los vasos polivalentes junto con sus bandas exteriores se podrn agrupar con los vasos de recreo, los fosos de saltos y sus bandas exteriores formando un nico recinto. Debern estar aislados de los vasos de chapoteo y enseanza. Vanse las Normas Reglamentarias de Chapoteo y de Enseanza. Estarn protegidos del alcance de vientos dominantes que molesten a los usuarios, as como de la proximidad de rboles o plantaciones de hoja caduca que puedan ensuciar los vasos. No existirn sombras arrojadas sobre el vaso que oculten o disminuyan la accin solar.

2. Forma y dimensin del vaso


Los vasos polivalentes tendrn una forma rectangular. La superficie de lmina de agua viene dada por las dimensiones que se encuentran en el cuadro siguiente y en las figuras PPOL-1, PPOL-2, PPOL-3 y PPOL-4, cuya eleccin se basar en el clculo de necesidades del mbito servido por la piscina. Las calles tendrn una anchura mnima de 2,00 m y recomendable de 2,50 m. La profundidad mnima de este tipo de vasos ser de 1,20 m, con plataformas de salida la profundidad mnima ser de 1,40 m / recomendada 1,80 m, desde el muro extremo donde estn las plataformas de salida hasta 6 m del mismo (Segn normas de la Federacin Internacional de Natacin la profundidad mnima ser de 1 m y en los muros extremos con plataformas de salida ser de 1,35 m desde 1 m a 6 m del muro).

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

381

Piscinas

La profundidad mxima ser de 2,20 m. La pendiente superficial del fondo no superar el 6% y ser como mnimo del 2%, en cualquiera de las lneas que puedan apoyarse en l, desarrollndose su lnea de mxima pendiente perpendicular o paralelamente a los muros frontales del vaso. Los vasos polivalentes no son aptos para desarrollar en ellos competiciones de nivel Campeonatos Nacionales, Campeonatos Continentales, Campeonatos del Mundo Juegos Olmpicos.
DIMENSIONES Y CARACTERSTICAS VASOS POLIVALENTES P1 P2 P3 P4

Longitud Anchura Profundidad N calles Ancho calles (m) Bandas exteriores (m) Uso Mnima (1) Mxima

25,00 12,50 1,20 2,00 6 2,00 2 x 0,25

25,00 16,50 1,20 2,00 8 2,00 2 x 0,25

50,00 16,50 1,20 2,20 6/8 2,50 / 2,00 2 x 0,75 / 2 x 0,25

50,00 21,00 1,20 2,20 8 2,50 2 x 0,50

Entrenamiento, Competiciones locales y regionales niveles bsicos

(1) Con plataformas de salida la profundidad mnima ser de 1,40 m desde el muro extremo donde estn las plataformas de salida hasta 6 m del mismo.

3. Replanteo y trazado del vaso


El replanteo de los vasos polivalentes en sus dimensiones de acabado, se realizar de acuerdo con lo indicado en el apartado 3 de la Norma Reglamentaria de Natacin 3 (la profundidad mnima de 1400 mm tendr una tolerancia por exceso de + 10 mm) y conforme con las figuras PPOL-1, PPOL-2, PPOL-3 y PPOL-4.

4. Bandas exteriores
Para disminuir o atenuar el efecto del oleaje producido al nadar, cuya onda rebota en los bordes del vaso, perturbando la accin de los nadadores de las calles laterales, se prevern bandas de lmina de agua entre los muros laterales y la ltima lnea flotante con un ancho mnimo de 0,25 m.

5. Playas o andenes
Para posibilitar la circulacin de los usuarios alrededor del vaso, as como para separar la lmina de agua de otras zonas y de zonas ajardinadas en piscinas al exterior, se prevern bandas exteriores al vaso, de playas o andenes pavimentados en todo su permetro. Las anchuras mnimas de playas andenes, medidas desde el borde de la lmina de agua sern: 2,00 m en los lados laterales, 3,00 m en el extremo de las plataformas de salidas, si existen y de 2,00 m en el otro lado extremo. La anchura recomendada es de 3,50 m. Si existen otros vasos en el entorno como vasos de saltos, enseanza, etc. la distancia de separacin de ambos ser como mnimo de 5 m. Cuando se disponga gradero para espectadores, la anchura se adecuar para conseguir una visibilidad perfecta del vaso desde las gradas, quedando el espacio de playas o andenes de uso exclusivo para nadadores, jueces, personal tcnico, etc. La superficie de las playas o andenes ser horizontal, y tendr pendiente de al menos 2% en direccin perpendicular y opuesta al vaso hacia canaleta de recogida de agua perimetral, independiente y alejada de la del vaso.

6. Muros laterales
Los vasos polivalentes estarn formados por cuatro muros paredes verticales paralelos dos a dos y formando un rectngulo. Las paredes extremas sern perfectamente paralelas y formarn ngulos rectos con la direccin de la carrera y con la superficie del agua. La construccin de los muros y fondo del vaso ser slida quedando asegurada perfectamente su estabilidad, resistencia y estanqueidad.

382

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas polivalentes

Para el apoyo o descanso de nadadores durante entrenamientos y competiciones, deber existir un escaln perimetral a una profundidad bajo el nivel del agua no inferior a 1,20 m su anchura estar comprendida entre 0,10 m y 0,15 m, vase figura NAT8 de la Norma Reglamentaria de Natacin.

7. Rebosaderos y accesos al vaso


Todo vaso polivalente deber disponer de bordillo - rebosadero al menos en tres lados de su permetro siendo el cuarto el muro para las plataformas de salida, si existen, no obstante es preferible disponerlos en todo su permetro. El rebosadero limitar el nivel mximo de agua, desaguar la pelcula superficial de impurezas, servir de agarre a los usuarios y cumplir la funcin de rompeolas. El bordillo rebosadero ser de tipo desbordante con canaleta de desage en la playa pavimentada. Vanse las figuras NAT-9a y NAT-9b de la Norma Reglamentaria de Natacin. En las paredes de los extremos deber permitir la instalacin de placas de toque a la altura requerida de 0,30 m por encima del nivel de la superficie del agua. Una parte del permetro del vaso deber dedicarse a acceso al interior de la lmina de agua. Puede hacerse por escaleras verticales o escalas situadas en las esquinas de los lados laterales. Se colocarn otras a distancia no superior a 20 m entre s. Para permitir la accesibilidad al interior de la lmina de agua y salir de ella a personas discapacitadas, por sus propios medios o con ayuda, se dispondrn escalinatas laterales o frontales de acceso al vaso con barandillas y elevadores hidrulicos o manuales en las playas o andenes. Las escaleras verticales o escalas no sobresaldrn del plano general de los muros, de modo que se eviten posibles encontronazos entre los que las utilizan y los que evolucionan dentro del agua. Se recomienda que una escalera al menos alcance el fondo para posibilitar el acceso del personal encargado de la limpieza y conservacin. Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn convenientemente protegidos ante la accin oxidante del agua. Las escaleras verticales o escalas tendrn las dimensiones que se indican en la figura NAT-10 a y b de la Norma Reglamentaria de Natacin y cumplirn las Normas: UNEEN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-2 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para escalas, escaleras y barandillas. Cumplirn los requisitos de integridad estructural y resistencia a cargas, la resistencia al deslizamiento de los peldaos ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 24 segn la Norma UNE-EN 13451 citada, as como los requisitos para impedir atrapamiento de tal forma que la distancia entre el escaln superior y la pared no ser superior a 8 mm y en los restantes escalones la distancia entre el escaln y la pared ser de 0 8 mm en otro caso de 25 140 mm.

8. Altura libre de obstculos


La altura entre la superficie del agua el pavimento de las playas andenes y el obstculo ms prximo (cara inferior de techo, cuelgue de viga, luminaria, conducto de aire acondicionado en instalaciones cubiertas) deber quedar totalmente libre y tendr un mnimo de 4 m. Cuando se disponga gradero para espectadores, la altura se adecuar para conseguir una visibilidad perfecta del vaso desde las gradas.

9. Orientacin solar
El eje longitudinal del vaso en piscinas al aire libre debe coincidir con la direccin NS, admitindose una variacin comprendida entre N-NE y N-NO. El muro frontal utilizado para las salidas de las competiciones de natacin debe estar situado al Sur. El eje longitudinal del vaso en piscinas cubiertas debe coincidir con la direccin E-O, siempre que la iluminacin natural sea lateral y no cenital y difusa.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

383

Piscinas

10. Tipos de paramentos


El revestimiento de los paramentos del vaso ser de un material impermeable que permita una fcil limpieza y de caractersticas antideslizantes, de forma que la resistencia al deslizamiento sea tal que se obtenga un ngulo mnimo de: 24 (Clase C) en bordillos rebosaderos y escaleras de piscina, 12 (Clase A) en fondos de profundidad inferior a 1,40 m; de acuerdo con el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. La pavimentacin de las playas deber posibilitar la circulacin de pies descalzos por su superficie. El acabado superficial tendr en estado seco y hmedo un carcter antideslizante que impida los resbalones, por otro lado su rugosidad deber ser tal que no moleste o hiera las plantas de los pies descalzos. La resistencia al deslizamiento del pavimento de las playas andenes ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 18 (Clase B) segn el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. El pavimento deber tener resuelto el desage superficial de aguas pluviales y/o de chapoteo del vaso, de tal modo que se conduzca a travs de una canaleta independiente del rebosadero del vaso al destino correspondiente.

11. El agua
El agua utilizable en un vaso polivalente proceder de la red general de suministro pblico, en caso de que su procedencia sea de ros, lagos, manantiales, corrientes subterrneas, etc. es necesario realizar los estudios y anlisis pertinentes para garantizar su calidad y obtener la autorizacin sanitaria para su utilizacin. El agua del vaso ser un agua con condiciones sanitarias admisibles, para lo cual cumplir en todo momento los requisitos exigibles de acuerdo con la legislacin en vigor que le sea de aplicacin y dispondr de la autorizacin sanitaria correspondiente. Para conseguir y mantener el agua del vaso con la calidad exigida existir un sistema de depuracin que filtrar y realizar un tratamiento de desinfeccin del agua para eliminar microorganismos e impedir el crecimiento de algas y bacterias. El sistema de depuracin se har mediante recirculacin del agua del vaso, dentro de los tiempos mximos autorizados y con el aporte de agua nueva necesaria para mantener la calidad y el nivel del agua del vaso. La lmina de agua, durante el uso ordinario de la piscina, deber estar constantemente a su nivel mximo y sin movimientos o turbulencias apreciables que puedan estar causadas por los equipos de tratamiento de agua. Los equipos de tratamiento de agua cumplirn los requisitos de seguridad de las normas UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-3 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para accesorios de piscinas destinados al tratamiento de agua. La temperatura del agua de todo vaso polivalente cubierto para entrenamiento, recreo y competicin debe estar entre 24C y 26C 1C. Hay que resear que solo se pueden utilizar energas convencionales para el calentamiento del agua de piscinas cuando estn en locales cubiertos. En piscinas al aire libre solo se pueden utilizar para el calentamiento del agua de la piscina, energas alternativas como la solar, del aire, aguas termales o del terreno. Vase Reglamento de Instalaciones Trmicas en los edificios Instruccin Tcnica Complementaria ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas.

12. El aire
El aire ambiente de toda piscina cubierta que incluya un vaso polivalente, debe estar constantemente a una temperatura entre 2C y 3C superior a la del agua de dicho vaso, por razones tcnicas y fisiolgicas, con un mximo de 28C. La humedad relativa debe estar comprendida entre el 55% y 70% siendo recomendable utilizar como valor de diseo el 60%. El mantenimiento de la humedad relativa del ambiente dentro de los lmites indicados puede lograrse por medio de una bomba de calor, enfriando, deshumedeciendo y recalentando el aire al mismo tiempo.

384

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas polivalentes

En el sistema de ventilacin se dispondrn recuperadores del calor del aire expulsado. El uso de energas convencionales para estos fines debe restringirse a suplementar el calor necesario para el aire mnimo de ventilacin y las perdidas por transmisin. El uso de recuperadores o bombas de calor es obligatorio para piscinas cubiertas de capacidad mayor de 80 m3 o cuya superficie de lamina de agua sea mayor de 50 m2. Vase Reglamento de Instalaciones Trmicas en los edificios. Instruccin Tcnica Complementaria ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas.

13. Iluminacin
La iluminacin artificial ser uniforme y de manera que no dificulte la visin de los nadadores, ni en su caso, de los espectadores, jueces y cronometradores y no debe provocar reflejos en la lmina de agua. Cumplir la norma UNE-EN 12193 Iluminacin de instalaciones deportivas y conseguir los siguientes niveles mnimos de iluminacin:
NIVELES MNIMOS DE ILUMINACIN PISCINAS POLIVALENTES (interior y exterior)
NIVEL DE COMPETICIN / USO Iluminancia horizontal E med (lux) Uniformidad E min / E med

Competiciones locales y regionales (1) Entrenamiento, uso escolar y recreativo


(1) Valor mnimo medido sobre las plataformas de salida y los extremos de viraje: 600 lux

500 300

0,7 0,5

Las luminarias no deben colocarse sobre la vertical de la lmina de agua, en caso excepcional de que se coloquen en esa posicin deben disponerse pasarelas de acceso a las luminarias para conservacin y mantenimiento. Para retransmisiones de TV color y grabacin de pelculas se requiere un nivel de iluminancia vertical de al menos 800 lux, no obstante este valor puede aumentar con la distancia de la cmara al objeto. Para mayor informacin debe consultarse la norma citada.

14. Lneas de sealizacin


Cada calle estar sealizada en el fondo del vaso mediante una lnea con su eje central paralelamente a los muros laterales del vaso, perpendicularmente a los muros frontales y con las siguientes caractersticas de acuerdo con la Norma Reglamentaria de Natacin (vase figura NAT 8):
LINEAS DE CALLES

mnimo Ancho recomendado mximo Longitud Extremos Color Vasos de 25 m Vasos de 50 m

0,20 m 0,25 m 0,05 0,30 m 21 m 46 m A 2 m 0,05 de los muros frontales del vaso con lnea perpendicular de 1,00 m 0,05 de longitud y el mismo ancho Oscuro contrastando con el del fondo del vaso

Las lneas de llegada son las lneas de sealizacin de calles en los muros frontales, se trazarn conforme con la Norma Reglamentaria de Natacin, en el centro de cada calle y con su eje central vertical. Sern continuas y se trazarn sobre los muros frontales y sobre los paneles de toque. La lnea abarcar desde el borde del vaso (lmite superior del muro vertical) hasta el fondo (limite inferior en su arista de encuentro con el plano del fondo). En esta lnea se trazar una cruceta (lnea perpendicular) de 0,50 m 0,05 de largo y situado su eje a 0,30 m 0,05 bajo la lamina de agua, vase figura NAT 8 de la citada la Norma Reglamentaria de Natacin. Se recomienda que las lneas de sealizacin tengan un ancho de 0,25 m y sean de color azul marino o ultramar sobre un fondo blanco crema o azul cielo.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

385

Piscinas

15. Lneas flotantes


Las lneas flotantes, tambin llamadas corcheras, delimitan fsicamente la separacin entre calles, cuando el vaso polivalente sea utilizado para la natacin (Vase el apartado correspondiente de la Norma Reglamentaria de Natacin). Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn convenientemente protegidos ante la accin oxidante del agua. Los elementos plsticos sern inalterables a las condiciones climatolgicas ms adversas. Las lneas flotantes cumplirn los requisitos de seguridad de las normas UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-5 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para lneas de calle. Deber, adems preverse, en su caso, el anclaje y la colocacin de lneas flotantes para la delimitacin del campo de water-polo.

16. Plataformas de salida


Las plataformas o bases de salida son los elementos elevados sobre el nivel general de la playa desde los cuales efectan sus salidas los nadadores, vanse las figuras NAT-11a, 11b, 11c y 11d, de la Norma Reglamentaria de Natacin. Deber existir una plataforma de salida desmontable por cada calle, situndose todas sobre el bordillo de uno de los muros frontales. El anclaje de la plataforma a la playa ser tal que se proporcione la rigidez de empotramiento adecuada y sin efecto trampoln. Dicho anclaje quedar cubierto con una tapa que enrasar con la superficie del paramento para evitar posibles lesiones. Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn protegidos contra la accin oxidante del agua y sern inalterables a las condiciones climatolgicas ms adversas. Las dimensiones y caractersticas pueden consultarse en el apartado correspondiente de la citada Norma Reglamentaria de Natacin. Las plataformas de salida cumplirn los requisitos de seguridad de las normas UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-4 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para plataformas de salida.

17. Paneles de toque


En todos aquellos vasos polivalentes cuyo sistema de bordillo - rebosadero elegido no permita la existencia de una franja de 0,30 m de muro frontal vertical por encima de la lmina de agua, se prever la instalacin alternativa de unos paneles de toque para la competicin y el entrenamiento de la natacin. Dichos paneles permitirn por encima del agua el toque de los nadadores en sus llegadas y el volteo en sus virajes (Vase la Norma Reglamentaria de Natacin y las figuras NAT-11a, 11b, 11c y NAT-13 de dicha Norma). Los paneles de toque o placas de giro cumplirn los requisitos de seguridad de las normas UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-6 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para placas de giro.

18. Lneas de banderolas


Existirn unas lneas de banderolas suspendidas sobre el vaso con la finalidad de indicar en las competiciones de natacin las salidas que sean anuladas por los jueces o los virajes en las pruebas de espalda (Vase el apartado correspondiente de la Norma Reglamentaria de Natacin).

386

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

PISCINAS POLIVALENTES
VASOS DE PISCINAS POLIVALENTES
PPOL-1
Cotas en centimetros

3.200/3.000 350 REC. 300 MIN. 500 1.000 500 500 2.500 350 200

350 REC. 25 200 200 350 REC. 1.250

ESCALERA

LINEAS FLOTANTES PLATAFORMAS DE SALIDA


5

200 MIN. 200 MIN.

LINEAS DE BANDEROLAS

LINEAS SEALIZADORAS

ESCALINATA

PLAYA O ANDEN

TIPO P1 25x12.50 (312.50 m)

PROFUNDIDAD MINIMA: 1.20 m PROFUNDIDAD MINIMA DESDE MURO DE PLATAFORMAS DE SALIDA HASTA 6 m: 1.40 m/RECOMENDADO 1.80 m

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

387

1.950/1.650

PISCINAS POLIVALENTES
VASOS DE PISCINAS POLIVALENTES
PPOL-2
3200/3000 2500 500 1000 500 500

Cotas en centimetros

350 REC. 300 MIN.

350 200

ESCALERA

LINEAS FLOTANTES
7

PLATAFORMAS DE SALIDA

350 REC. 25 200 200 350 1.650

LINEAS SEALIZADORAS

PLAYA O ANDEN

TIPO P2 25x16.50 (412.50 m)

PROFUNDIDAD MINIMA: 1.20 m PROFUNDIDAD MINIMA DESDE MURO DE PLATAFORMAS DE SALIDA HASTA 6 m: 1.40 m/RECOMENDADO 1.80 m

388

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

200

ESCALINATA

2.350/2.050

200 MIN.

LINEAS DE BANDEROLAS

PISCINAS POLIVALENTES
VASOS DE PISCINAS POLIVALENTES
PPOL-3
350 REC.

Cotas en centimetros

PLATAFORMAS DE SALIDA
1 2 3 4 5

LINEAS DE BANDEROLAS

LINEAS SEALIZADORAS

1000

500

LINEAS FLOTANTES

ESCALINATA

500

ESCALERA

350 250 1.650 2.350/2.050 350 REC. 200 MIN.

PLAYA O ANDEN
75 250 350 200

200

5.700/5.500

5.000

300 MIN.

TIPO P3 50x16.50 (825m)

PROFUNDIDAD MINIMA: 1.20 m PROFUNDIDAD MINIMA DESDE MURO DE PLATAFORMAS DE SALIDA HASTA 6 m: 1.40/RECOMEDADO 1.80 m

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

389

PISCINAS POLIVALENTES
VASOS DE PISCINAS POLIVALENTES
PPOL-4
300 MIN. 200 5.850/5.700/5.500

Cotas en centimetros

PLATAFORMAS DE SALIDA
1 2 3 4 5 6 7 8

LINEAS DE BANDEROLAS

LINEAS SEALIZADORAS

LINEAS FLOTANTES

1.000 500 350 5.000

ESCALINATA

ESCALERA

PLAYA O ANDEN
50 250 350 200 250 2.100 2.800/2.500 350 REC. 200 MIN.

500

PROFUNDIDAD MINIMA: 1.20 m PROFUNDIDAD MINIMA DESDE MURO DE PLATAFORMAS DE SALIDA HASTA 6 m: 1.40/RECOMEDADO 1.80 m

390

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

350 REC.

TIPO P4 50x21 (1.050 m)

5.6

PISCINAS DE RECREO

mbito de aplicacin
La presente Norma Reglamentaria es de aplicacin en las Piscinas que contengan dedicados al recreo, esparcimiento y bao de jvenes y adultos, sobre todo no nadadores. Este documento ha sido elaborado con la finalidad de normalizar los aspectos reglamentarios de toda instalacin hbil para la prctica de esta actividad. En los Proyectos de construccin o reforma de piscinas de recreo debe considerarse el cumplimiento de la normativa Autonmica y Municipal relativa a las Piscinas de uso colectivo que les afecte.

1. Emplazamiento
Los vasos de recreo estarn incluidos en un Complejo de Piscinas que es un establecimiento con instalaciones acuticas tiles para el recreo, la educacin fsica y el entrenamiento o competicin deportiva de nios, jvenes y adultos. Todo vaso de recreo debe estar separado de los restantes por una distancia mnima de 5 m. Son validos para el recreo de jvenes y adultos no nadadores preferentemente en la zona de menor profundidad y nadadores en todo su mbito. Los vasos de recreo junto con sus bandas exteriores se podrn agrupar con los vasos deportivos, los fosos de saltos, los vasos polivalentes y sus bandas exteriores formando un nico recinto. Debern estar aislados de los vasos de chapoteo y enseanza. Vanse las Normas Reglamentarias de Chapoteo y de Enseanza. Estarn protegidos del alcance de vientos dominantes que molesten a los usuarios, as como de la proximidad de rboles o plantaciones de hoja caduca que puedan ensuciar los vasos. No existirn sombras arrojadas sobre el vaso que oculten o disminuyan la accin solar.

2. Forma y dimensiones del vaso


Los vasos de recreo pueden disearse de las formas mas variadas, siempre y cuando no existan recodos, ngulos y obstculos que dificulten la circulacin del agua, su limpieza, la vigilancia de la lmina de agua o puedan ser peligrosos para los usuarios. La superficie de lmina de agua no ser inferior a 200 m2 y en cualquier caso su eleccin se basar en el clculo de necesidades del mbito servido por la piscina. Vase el apartado correspondiente de las Normas de proyecto de Piscinas. De entre las mltiples formas que se pueden dar a estos vasos, un caso particular lo constituyen los rectangulares que se eligen sobre la base de su mayor simplicidad de construccin y menor costo. La lmina de agua debe tener, en este caso, unas dimensiones idnticas a algunas de las que se verifican en los vasos de enseanza, polivalentes o deportivos. Se admite la posibilidad de que en un mismo vaso se diseen zonas independientes, bien para el recreo, bien para el deporte de la natacin o del water-polo, siempre y cuando est indicado en los lugares adecuados el cambio de uso y profundidad. Esto se llevar a cabo tanto en el bordillo-rebosadero mediante letreros indicadores avisando de la profundidad, como en las paredes y fondo del vaso mediante lneas continuas de color rojo de 0,10 m de ancho u otros elementos fsicos que no supongan peligro alguno para el usuario. Si se disponen toboganes acuticos deber estar delimitada su zona de cada de forma que se eviten accidentes con otros baistas. Los toboganes acuticos deben ser seguros de tal forma que cual cumplirn los requisitos indicados en las siguientes Normas: UNE EN 1069-1 Toboganes acuticos de mas de 2 m de altura. Parte 1: Especificaciones y mtodos de ensayo y UNE EN 1069-2 Toboganes acuticos de mas de 2 m de altura. Parte 2: Instrucciones

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

391

Piscinas

Si existen plataformas y/o trampolines de saltos dispondrn de un foso de saltos independiente, vase la norma NIDE de saltos. Si se disponen trampolines de altura inferior a 1 m respecto la lmina de agua, podrn colocarse en el vaso de recreo si su zona de cada est delimitada de forma que se eviten accidentes con otros usuarios. La profundidad mnima de este tipo de vasos ser de 1,00 m y la mxima ser de 1,40 m en la zona de recreo de no nadadores y de 2,20 m en la de nadadores. Donde se dispongan toboganes acuticos o zonas de saltos la profundidad en esa zona ser la apropiada y como mnimo de 3 m. Cuando se alcance la profundidad de 1,40 m quedar sealado en el bordillo, paredes y fondo del vaso segn se indic en el prrafo anterior. En caso de existir plataformas de salida para natacin, la profundidad mnima ser de 1,40 m (recomendada 1,80 m), desde 1 m a 6 m del muro extremo donde se siten dichas plataformas de salida. La pendiente superficial del fondo no superar el 6% y ser como mnimo del 2%, en cualquiera de las lneas que puedan apoyarse en l, desarrollndose su lnea de mxima pendiente perpendicular o paralelamente a los muros frontales del vaso.

3. Playas o andenes
Para posibilitar la circulacin de los usuarios alrededor del vaso, as como para separar la lmina de agua de otras zonas y de zonas ajardinadas en piscinas al exterior, se prevern bandas exteriores al vaso, de playas o andenes pavimentados en todo su permetro. Las anchuras mnimas de playas andenes, medidas desde el borde de la lmina de agua sern de 2,00 m, la anchura recomendada es de 3,50 m. La superficie de las playas o andenes ser horizontal, y tendr pendiente de, al menos, 2% en direccin perpendicular y opuesta al vaso hacia canaleta de recogida de agua perimetral, independiente y alejada de la del vaso.

4. Muros laterales
Los vasos de recreo estarn formados por muros paredes verticales y el fondo del vaso. La construccin de los muros y fondo del vaso ser slida quedando asegurada perfectamente su estabilidad, resistencia y estanqueidad. Para el apoyo o descanso de usuarios, podr existir un escaln perimetral a una profundidad bajo el nivel del agua inferior a 1,20 m su anchura estar comprendida entre 0,10 m y 0,15 m, vase figura NAT 8 de la Norma Reglamentaria de Natacin.

5. Rebosaderos y accesos al vaso


Todo vaso polivalente deber disponer de bordillo - rebosadero en todo su permetro. El rebosadero limitar el nivel mximo de agua, desaguar la pelcula superficial de impurezas, servir de agarre a los usuarios y cumplir la funcin de rompeolas. El bordillo rebosadero ser de tipo desbordante con canaleta de desage en la playa pavimentada. Vanse las figuras P-REC-1a y P-REC-1b. Una parte del permetro del vaso deber dedicarse a acceso al interior de la lmina de agua. Puede hacerse por escaleras verticales o escalas situadas en las esquinas de los lados laterales y en los puntos singulares del vaso donde se produzcan cambios bruscos de profundidad. Se colocarn otras a distancia no superior a 20 m entre s. Tambin puede hacerse mediante amplia zona de playa descendente o en escalinata hasta la profundidad mnima del vaso. Para permitir la accesibilidad al interior de la lmina de agua y salir de ella a personas discapacitadas, por sus propios medios o con ayuda, se dispondrn escalinatas laterales o frontales de acceso al vaso con barandillas y elevadores hidrulicos o manuales en las playas o andenes. Las escalinatas frontales de acceso al vaso ocuparn parte o todo el lado. Las escaleras verticales o escalas no sobresaldrn del plano general de los muros, de modo que se eviten posibles encontronazos entre los que las utilizan y los que evolucionan dentro del agua. Se recomienda que una escalera al menos alcance el fondo para posibilitar el acceso del personal encargado de la limpieza y conservacin.

392

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de recreo

Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn convenientemente protegidos ante la accin oxidante del agua. Las escaleras verticales o escalas tendrn las dimensiones que se indican en la figura NAT- 10 a y b de la Norma Reglamentaria de Natacin y cumplirn las Normas: UNEEN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-2 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para escalas, escaleras y barandillas. Cumplirn los requisitos de integridad estructural y resistencia a cargas, la resistencia al deslizamiento de los peldaos ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 24 segn la Norma UNE-EN 13451 citada, as como los requisitos para impedir atrapamiento de tal forma que la distancia entre el escaln superior y la pared no ser superior a 8 mm y en los restantes escalones la distancia entre el escaln y la pared ser de 0 8 mm en otro caso de 25 140 mm. En los vasos de recreo se permitir la colocacin sobre el bordillo-rebosadero de aparatos destinados al esparcimiento de los usuarios tales como toboganes, deslizadores, pasarelas, etc. de tal modo que su disposicin no implique peligrosidad para los usuarios que permanezcan en el agua.

6. Altura libre de obstculos


La altura entre la superficie del agua el pavimento de las playas andenes y el obstculo ms prximo (cara inferior de techo, cuelgue de viga, luminaria, conducto de aire acondicionado en instalaciones cubiertas) deber quedar totalmente libre y tendr un mnimo de 4 m.

7. Tipos de paramentos
El revestimiento de los paramentos del vaso ser de un material impermeable que permita una fcil limpieza y de caractersticas antideslizantes, de forma que la resistencia al deslizamiento sea tal que se obtenga un ngulo mnimo de: 24 (Clase C) en bordillos rebosaderos y escaleras de piscina y de 12 (Clase A) en fondos de profundidad inferior a 1,40 m; de acuerdo con el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. La pavimentacin de las playas deber posibilitar la circulacin de pies descalzos por su superficie. El acabado superficial tendr en estado seco y hmedo un carcter antideslizante que impida los resbalones, por otro lado su rugosidad deber ser tal que no moleste o hiera las plantas de los pies descalzos. La resistencia al deslizamiento del pavimento de las playas andenes ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 18 (Clase B) segn el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. El pavimento deber tener resuelto el desage superficial de aguas pluviales y/o de chapoteo del vaso, de tal modo que se conduzca a travs de una canaleta independiente del rebosadero del vaso al destino correspondiente.

8. El agua
El agua utilizable en un vaso de recreo proceder de la red general de suministro pblico, en caso de que su procedencia sea de ros, lagos, manantiales, corrientes subterrneas, etc. es necesario realizar los estudios y anlisis pertinentes para garantizar su calidad y obtener la autorizacin sanitaria para su utilizacin. El agua del vaso ser un agua con condiciones sanitarias admisibles, para lo cual cumplir en todo momento los requisitos exigibles de acuerdo con la legislacin en vigor que le sea de aplicacin y dispondr de la autorizacin sanitaria correspondiente. Para conseguir y mantener el agua del vaso con la calidad exigida existir un sistema de depuracin que filtrar y realizar un tratamiento de desinfeccin del agua para eliminar microorganismos e impedir el crecimiento de algas y bacterias. El sistema de depuracin se har mediante recirculacin del agua del vaso, dentro de los tiempos mximos autorizados y con el aporte de agua nueva necesaria para mantener la calidad y el nivel del agua del vaso. La lmina de agua, durante el uso ordinario de la piscina, deber estar constantemente a su nivel mximo.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

393

Piscinas

Los equipos de tratamiento de agua cumplirn los requisitos de seguridad de las normas UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-3 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para accesorios de piscinas destinados al tratamiento de agua. La temperatura del agua de todo vaso de recreo cubierto debe ser de 25C 1C. Hay que resear que solo se pueden utilizar energas convencionales para el calentamiento del agua de piscinas cuando estn en locales cubiertos. En piscinas al aire libre solo se pueden utilizar para el calentamiento del agua de la piscina, energas alternativas como la solar, del aire, aguas termales o del terreno. Vase Reglamento de Instalaciones Trmicas en los edificios Instruccin Tcnica Complementaria ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas.

9. El aire
El aire ambiente de toda piscina cubierta que incluya un vaso de recreo, debe estar constantemente a una temperatura entre 2C y 3C superior a la del agua de dicho vaso, por razones tcnicas y fisiolgicas, con un mnimo de 26C y un mximo de 28C. La humedad relativa debe estar comprendida entre el 55% y 70% siendo recomendable utilizar como valor de diseo el 60%. El mantenimiento de la humedad relativa del ambiente dentro de los lmites indicados puede lograrse por medio de una bomba de calor, enfriando, deshumedeciendo y recalentando el aire al mismo tiempo. En el sistema de ventilacin se dispondrn recuperadores del calor del aire expulsado. El uso de energas convencionales para estos fines debe restringirse a suplementar el calor necesario para El uso de recuperadores o bombas de calor es obligatorio para piscinas cubiertas de capacidad mayor de 80 m3 o cuya superficie de lamina de agua sea mayor de 50 m2. Vase Reglamento de Instalaciones Trmicas en los edificios. Instruccin Tcnica Complementaria ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas.

10. Iluminacin
La iluminacin artificial ser uniforme y de manera que no dificulte la visin de los usuarios y no debe provocar reflejos en la lmina de agua. Cumplir la norma UNE-EN 12193 Iluminacin de instalaciones deportivas y conseguir los siguientes niveles mnimos de iluminacin: Iluminancia horizontal
NIVELES MNIMOS DE ILUMINACIN PISCINAS DE RECREO
(interior y exterior) Iluminancia horizontal E med (lux) Uniformidad E min / E med

Uso recreativo

300

0,5

Las luminarias no deben colocarse sobre la vertical de la lmina de agua, en caso de que se coloquen en esa posicin debe disponerse pasarelas de acceso a las luminarias para conservacin y mantenimiento.

394

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

PISCINAS DE RECREO
BORDILLOS REBOSADEROS
P-REC-1a

BORDILLO-REBOSADERO ANTIDESLIZANTE PLAYA ANTIDESLIZANTE CANALETA REJILLA

Pendiente

NIVEL AGUA

2%-3%

BORDILLOS REBOSADEROS
P-REC-1b

BORDILLO-REBOSADERO ANTIDESLIZANTE REJILLA PLAYA ANTIDESLIZANTE CANALETA

NIVEL AGUA

Pendiente 2%-3%

Los ejemplos grficos no presuponen tipo.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

395

5.7

PISCINAS DE NATACION

mbito de aplicacin
La presente Norma Reglamentaria es de aplicacin en las Piscinas que contengan vasos para la prctica de la natacin y donde se vayan a celebrar competiciones de la Real Federacin Espaola de Natacin, en sus modalidades de carreras. Es competencia de dicha Federacin la homologacin de cada instalacin para la organizacin de competiciones oficiales de natacin. Este documento ha sido elaborado con la finalidad de normalizar los aspectos reglamentarios de toda instalacin hbil para la prctica de este deporte, para lo cual se han tenido en cuenta el Reglamento vigente de la Real Federacin Espaola de Natacin (R.F.E.N.) y el Reglamento Internacional vigente. En los Proyectos de construccin o reforma de piscinas de natacin que deban ser homologadas se incluir este requisito en la Memoria y el Pliego de Condiciones Tcnicas y su importe en el Presupuesto, debiendo ser requisito imprescindible haber obtenido la homologacin para poder realizar la recepcin de las obras. As mismo debe considerarse el cumplimiento de la normativa Autonmica y Municipal relativa a las Piscinas de uso colectivo que les afecte.

1. Emplazamiento
Los vasos de natacin estarn incluidos en un Complejo de Piscinas que es un establecimiento con instalaciones acuticas tiles para el recreo, la educacin fsica y el entrenamiento o competicin deportiva de nios, jvenes y adultos. Los vasos de natacin estarn preferentemente incluidos en Piscinas cubiertas, dado que el entrenamiento deportivo exige una continuidad de uso a lo largo de todo el ao, que sea independiente de las condiciones climatolgicas ms adversas. Los vasos de natacin normalmente sern igualmente validos para el entrenamiento y competicin del deporte de water-polo, as como para el entrenamiento y competicin del salvamento y socorrismo y de la natacin sincronizada, en este ltimo caso adecundose a las profundidades mnimas requeridas. Vanse las Normas Reglamentarias de water-polo y natacin sincronizada. Los vasos de natacin junto con sus bandas exteriores se podrn agrupar con los vasos de recreo, los fosos de saltos, los vasos polivalentes y sus bandas exteriores formando un nico recinto. Debern estar aislados de los vasos de chapoteo y enseanza. Vanse las Normas Reglamentarias de Chapoteo y de Enseanza. En Piscinas al aire libre estarn protegidos del alcance de vientos dominantes que molesten a los usuarios, as como de la proximidad de rboles o plantaciones de hoja caduca que puedan ensuciar los vasos. No existirn sombras arrojadas sobre el vaso que oculten o disminuyan la accin solar.

2 Forma y dimensiones del vaso


Los vasos de natacin tendrn una forma rectangular. La superficie de lmina de agua viene dada por las dimensiones que se encuentran en el cuadro siguiente, cuya eleccin se basar en el clculo de necesidades del mbito servido por la piscina (Vase el apartado correspondiente de las Normas de proyecto de Piscinas) as como en los tipos de competiciones que en dichos vasos se vayan a desarrollar. La longitud del vaso (distancia mnima entre caras interiores de los paramentos frontales) debe ser tal que cuando se vayan a utilizar paneles de toque de cronometraje electrnico, en los muros asegurada la distancia de 50,00 m 25,00 m entre las caras ms prximas de los dos paneles, para lo cual el vaso de la piscina sin paneles debe medir 50,02 m 25,02 m respectivamente, ya que estos tienen un grosor de 1 cm (Vase punto 19). Las calles tendrn una anchura mnima de 2,00 m y recomendada de 2,50 m. En vasos de 25 m y de 50 m para Competiciones Nacionales, el n de calles ser de 8, el ancho de calle ser de 2,50 m con dos bandas exteriores de 0,50 m. En vasos de 25 m y de 50 m para Campeonatos del Mundo y Juegos Olmpicos, el n de calles ser de 8, el ancho de calle ser de 2,50 m con dos bandas exteriores de 2,50 m.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

397

Piscinas

VASOS DE NATACION
DIMENSIONES Y CARACTERSTICAS Longitud (m) Anchura (m) Profundidad mnima (m) Profundidad mxima (m) (*) N calles Ancho calles (m) Bandas exteriores (m) Nivel
(*) Valor recomendado

N1 25,00 12,50 1,80 2,00(*) 2,25 6 2,00 2 x 0,25

N2 25,00 16,50 1,80 2,00(*) 2,25 8 2,00

N3 25,00 21,00 1,80 2,00(*) 2,25 8 2,50 2 x 0,50

N4 25,00 25,00 2,00 2,25 8 2,50 2 x 2,50

N5 50,00 16,50 1,80 2,00(*) 2,50 6 2,50 2 x 0,75

N6 50,00 21,00 1,80 2,00(*) 2,50 8 2,50 2 x 0,50

N7 50,00 25,00 2,00 2,50 8 2,50 2 x 2,50 Campeonatos del Mundo, JJ. OO.

Entrenamiento Competiciones Locales y Regionales

Competiciones Campeonato Competiciones Nacionales s del Mundo Entrenamiento Nacionales (R.F.E.N.) (25 m) (R.F.E.N.)

La profundidad mnima requerida es de 1,80 m y recomendada de 2,00 m. En Campeonatos del Mundo y Juegos Olmpicos la profundidad mnima ser de 2,00 m. Los vasos de natacin N3 y N6 son aptos para desarrollar en ellos Competiciones Nacionales (R.F.E.N.) El vaso de natacin N4 es apto para desarrollar en l Campeonatos del Mundo en 25 m. El vaso de natacin N7 es apto para desarrollar en l Juegos Olmpicos y Campeonatos del Mundo. Los vasos N1, N2 y N5 son aptos para el entrenamiento. Los vasos N1 y N2 son aptos para Competiciones locales y Regionales. La pendiente superficial del fondo no superar el 6% y ser como mnimo del 2%, en cualquiera de las lneas que puedan apoyarse en l, desarrollndose su lnea de mxima pendiente perpendicular o paralelamente a los muros frontales del vaso.

3. Replanteo y trazado del vaso


El replanteo del vaso de natacin en sus dimensiones de acabado ser conforme con las figuras NAT-1, NAT-2, NAT-3, NAT-4, NAT-5, NAT-6 y NAT-7. Las tolerancias permitidas en las dimensiones del vaso se indican en el siguiente cuadro:
VASOS DE NATACIN TOLERANCIAS DIMENSIONALES TOLERANCIA EN LONGITUD (1) TOLERANCIA EN ANCHURA (2) PROFUNDIDAD MNIMA (3)
+ 0,03 m - 0,00 m + 0,01 m - 0,00 m + 0,01 m - 0,00 m

(1) Medida desde 0,30 m sobre la superficie del agua a 0,80 m bajo la superficie del agua (2) Medida sobre planos verticales paralelos a los muros frontales, separados entre si y con aquellos cada 5 m (3) Medida en las zonas de profundidad mnima

398

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de natacin

4. Bandas exteriores
Para disminuir o atenuar el efecto del oleaje producido al nadar, cuya onda rebota en los bordes del vaso, perturbando la accin de los nadadores de las calles laterales, se prevern bandas de lmina de agua entre los muros laterales y la ltima lnea flotante con un ancho mnimo de 0,20 m, el ancho mnimo recomendado es de 0,25m. En vasos para Competiciones Nacionales el ancho mnimo ser de 0,50 m. En vasos de 25 m y de 50 m para Campeonatos del Mundo y Juegos Olmpicos el ancho ser de 2,50 m.

5. Playas o andenes
Para posibilitar la circulacin de los usuarios alrededor del vaso, para el control de la Competicin, as como para separar la lmina de agua de otras zonas y de zonas ajardinadas en piscinas al exterior, se prevern bandas exteriores al vaso, de playas o andenes pavimentados en todo su permetro. Las anchuras mnimas de playas andenes, medidas desde el borde de la lmina de agua sern: 2,00 m en los lados laterales, 3,00 m en el extremo de las plataformas de salidas y de 2,00 m en el otro lado extremo. La anchura recomendada es de 3,50 m. Si existen otros vasos en el entorno como fosos de saltos, vasos de enseanza, etc. La distancia de separacin de ambos ser como mnimo de 5 m. Para Competicin ser de 2,00 m en los lados laterales, de 5,00 m en el extremo de las plataformas de salidas y de 2,00 m en el otro extremo. En Piscinas para Competiciones Internacionales y para Nacionales cuando se prevea filmacin de TV, el ancho de playas o andenes se adecuar adems a este fin. Cuando se disponga gradero para espectadores, la anchura se adecuar para conseguir una visibilidad perfecta del vaso desde las gradas, quedando el espacio de playas o andenes de uso exclusivo para nadadores, jueces, personal tcnico, etc. La superficie de las playas o andenes ser plana y tendr pendiente de al menos 2% en direccin perpendicular y opuesta al vaso hacia canaleta de recogida de agua perimetral, independiente y alejada de la del vaso.

6. Muros laterales
Los vasos de natacin estarn formados por cuatro muros paredes verticales paralelos dos a dos y formando un rectngulo. Las paredes extremas sern perfectamente paralelas y formarn ngulos rectos con la direccin de la carrera y con la superficie del agua. La construccin de los muros y fondo del vaso ser slida resistencia y estanqueidad. Para el apoyo o descanso de nadadores durante entrenamientos y competiciones, deber existir un escaln perimetral a una profundidad bajo el nivel del agua no inferior a 1,60 m su anchura estar comprendida entre 0,10 m y 0,15 m, vase figura NAT 8. Cuando se pretenda utilizar un nico vaso de 50 m de longitud para diferentes modalidades o actividades, se puede disponer un muro frontal mvil que deslizar sobre la playa por medio de rales en ella y de ruedas en el muro frontal mvil. Cuando se emplee un muro frontal mvil debe considerarse su anchura ( ancho >1 m, ancho > 1,15 m con plataformas de salida) en la longitud total del vaso. Los muros mviles deben estar diseados para colocar sobre ellos las plataformas de salida, los paneles de toque y poder sujetar los cables de las lneas flotantes. Los muros mviles cumplirn los requisitos de seguridad que indica la norma UNE-EN 13451-11:2004 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para fondos mviles y paneles mviles de piscinas.

7. Rebosaderos y accesos al vaso


Todo vaso de natacin deber disponer de bordillo - rebosadero desbordante al menos en tres lados de su permetro siendo el cuarto el muro para las plataformas de salida, no obstante es preferible disponerlos en todo su permetro. El rebosadero limitar el nivel mximo de agua, desaguar la pelcula superficial de impurezas, servir de agarre a los usuarios y cumplir la funcin de rompeolas.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

399

Piscinas

El bordillo rebosadero ser de tipo desbordante con canaleta de desage en la playa pavimentada. Vanse las figuras NAT 9a y NAT 9b. En las paredes de los extremos deber permitir la instalacin de placas de toque a la altura requerida de 0,30 m por encima del nivel de la superficie del agua. Una parte del permetro del vaso deber dedicarse a acceso al interior de la lmina de agua. Puede hacerse por escaleras verticales o escalas situadas en las esquinas de los lados laterales. Se colocarn otras a distancia no superior a 20 m entre s. Las escaleras verticales o escalas tendrn las dimensiones que se indican en la figura NAT- 10a y NAT- 10b y cumplirn las Normas: UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-2 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para escalas, escaleras y barandillas. Las escaleras verticales o escalas no sobresaldrn del plano general de los muros, de modo que se eviten posibles encontronazos entre los que las utilizan y los que evolucionan dentro del agua. Se recomienda que una escalera al menos alcance el fondo para posibilitar el acceso del personal encargado de la limpieza y conservacin. Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn convenientemente protegidos ante la accin oxidante del agua. De conformidad con la Norma UNE-EN 13451- 2 citada, las escaleras verticales o escalas cumplirn los requisitos de integridad estructural y resistencia a cargas, la resistencia al deslizamiento de los peldaos ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 24, as como los requisitos para impedir atrapamiento de tal forma que la distancia entre el escaln superior y la pared no ser superior a 8 mm y en los restantes escalones la distancia entre escaln y pared ser de 0 8 mm de 25 140 mm.

8. Altura libre de obstculos


La altura entre la superficie del agua el pavimento de las playas andenes y el obstculo ms prximo (cara inferior de techo, cuelgue de viga, luminaria, conducto de aire acondicionado en instalaciones cubiertas) deber quedar totalmente libre y tendr un mnimo de 4 m. Cuando se disponga gradero para espectadores, la altura se adecuar para conseguir una visibilidad perfecta del vaso desde las gradas.

9. Orientacin solar
El eje longitudinal del vaso, en piscinas al aire libre, debe coincidir con la direccin N S, admitindose una variacin comprendida entre N-NE y N-NO. El muro frontal utilizado para las salidas de las competiciones de natacin debe estar situado al Sur. El eje longitudinal del vaso en piscinas cubiertas debe coincidir con la direccin E-O, siempre que la iluminacin natural sea lateral y no cenital y difusa.

10. Tipos de paramentos


El revestimiento de los paramentos del vaso ser de un material impermeable que permita una fcil limpieza y de caractersticas antideslizantes, de forma que la resistencia al deslizamiento sea tal que se obtenga un ngulo mnimo de 24 (Clase C) en bordillos rebosaderos y escaleras de piscina, segn el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. La pavimentacin de las playas deber posibilitar la circulacin de pies descalzos por su superficie. El acabado superficial tendr en estado seco y hmedo un carcter antideslizante que impida los resbalones, por otro lado su rugosidad deber ser tal que no moleste o hiera las plantas de los pies descalzos. La resistencia al deslizamiento del pavimento de las playas andenes ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 18 (Clase B) segn el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas mojadas con pies descalzos. El pavimento deber tener resuelto el desage superficial de aguas pluviales y/o de chapoteo del vaso, de tal modo que se conduzca a travs de una canaleta independiente del rebosadero del vaso al destino correspondiente.

400

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de natacin

11. El agua
El agua utilizable en un vaso de natacin proceder de la red general de suministro pblico, en caso de que su procedencia sea de ros, lagos, manantiales, corrientes subterrneas, etc. es necesario realizar los estudios y anlisis pertinentes para garantizar su calidad y obtener la autorizacin sanitaria para su utilizacin. El agua del vaso ser un agua con condiciones sanitarias admisibles, para lo cual cumplir en todo momento los requisitos exigibles de acuerdo con la legislacin en vigor que le sea de aplicacin y dispondr de la autorizacin sanitaria correspondiente. Para conseguir y mantener el agua del vaso con la calidad exigida existir un sistema de depuracin que filtrar y realizar un tratamiento de desinfeccin del agua para eliminar microorganismos e impedir el crecimiento de algas y bacterias. El sistema de depuracin se har mediante recirculacin del agua del vaso, dentro de los tiempos mximos autorizados y con el aporte de agua nueva necesaria para mantener la calidad y el nivel del agua del vaso. La lmina de agua, durante la competicin y el uso ordinario de la piscina, deber estar constantemente a su nivel mximo y sin movimientos o turbulencias apreciables que puedan estar causadas por los equipos de tratamiento de agua. Los equipos de tratamiento de agua cumplirn los requisitos de seguridad de las normas UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-3 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para accesorios de piscinas destinados al tratamiento de agua. La temperatura del agua de todo vaso de natacin para competicin y entrenamientos debe ser de 26C 1C. Hay que resear que solo se pueden utilizar energas convencionales para el calentamiento del agua de piscinas cuando estn en locales cubiertos. En piscinas al aire libre solo se pueden utilizar para el calentamiento del agua de la piscina, energas alternativas como la solar, del aire, aguas termales o del terreno. Vase Reglamento de Instalaciones Trmicas en los edificios. Instruccin Tcnica Complementaria ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas.

12. El aire
El aire ambiente de toda piscina cubierta que incluya un vaso de natacin, debe estar constantemente a una temperatura entre 2C y 3C superior a la del agua de dicho vaso, por razones tcnicas y fisiolgicas, con un mximo de 28C. La humedad relativa debe estar comprendida entre el 55% y 70% siendo recomendable utilizar como valor de diseo el 60%. El mantenimiento de la humedad relativa del ambiente dentro de los lmites indicados puede lograrse por medio de una bomba de calor, enfriando, deshumedeciendo y recalentando el aire al mismo tiempo. En el sistema de ventilacin se dispondrn recuperadores del calor del aire expulsado. El uso de energas convencionales para estos fines debe restringirse a suplementar el calor necesario para el aire mnimo de ventilacin y las perdidas por transmisin. El uso de recuperadores o bombas de calor es obligatorio para piscinas cubiertas de capacidad mayor de 80 m3 o cuya superficie de lamina de agua sea mayor de 50 m2. Vase Reglamento de Instalaciones Trmicas en los edificios. Instruccin Tcnica Complementaria ITE 10.2 Acondicionamiento de piscinas.

13. Iluminacin
La iluminacin artificial ser uniforme y de manera que no dificulte la visin de los nadadores, jueces, cronometradores ni de los espectadores y no debe provocar reflejos en la lmina de agua.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

401

Piscinas

Cumplir la norma UNE-EN 12193 Iluminacin de instalaciones deportivas y conseguir los siguientes niveles mnimos de iluminacin:
NIVELES MNIMOS DE ILUMINACIN NATACIN (interior y exterior)
NIVEL DE COMPETICIN Iluminancia horizontal E med (lux) Uniformidad E min / E med

Competiciones internacionales (1) Competiciones nacionales, regionales, entrenamiento alto nivel (2) Competiciones locales, entrenamiento, uso escolar y recreativo
(1) En todo el mbito de la piscina (vaso) resto 750 lux (2) Valor mnimo medido sobre las plataformas de salida y los extremos de viraje: 600 lux

1.500 500 300

0,7 0,7 0,5

Las luminarias no deben colocarse sobre la vertical de la lmina de agua, en caso excepcional de que se coloquen en esa posicin, deben disponerse pasarelas de acceso a las luminarias para conservacin y mantenimiento. Para retransmisiones de TV color y grabacin de pelculas se requiere un nivel de iluminancia vertical de al menos 800 lux, no obstante este valor puede aumentar con la distancia de la cmara al objeto. Para mayor informacin debe consultarse la norma citada.

14. Lneas de sealizacin


Cada calle estar sealizada en el fondo del vaso mediante una lnea con su eje central paralelo a los muros laterales del vaso, perpendicularmente a los muros frontales y con las siguientes caractersticas reglamentarias (Vase figura NAT8):
LINEAS DE CALLES mnimo Ancho recomendado mximo Longitud Extremos Color Vasos de 25 m Vasos de 50 m 0,20 m 0,25 m 0,05 0,30 m 21 m 46 m A 2 m 0,05 de los muros frontales del vaso con lnea perpendicular de 1,00 m 0,05 de longitud y el mismo ancho Oscuro contrastando con el del fondo del vaso

Las lneas de llegada son las lneas de sealizacin de calles en los muros frontales, se trazarn en el centro de cada calle y con su eje central vertical. Sern continuas y se trazarn sobre los muros frontales y sobre los paneles de toque. Las lneas de llegada abarcarn desde el borde del vaso (lmite superior del muro vertical) hasta el fondo (limite inferior en su arista de encuentro con el plano del fondo. En esta lnea se trazar una cruceta (lnea perpendicular) de 0,50 m 0,05 de largo y situado su eje a 0,30 m 0,05 bajo la lamina de agua, vase figura NAT-8. Se recomienda que las lneas de sealizacin tengan un ancho de 0,25 m y sean de color azul marino o ultramar sobre un fondo blanco crema o azul cielo.

15. Lneas flotantes


Las lneas flotantes, tambin llamadas corcheras, delimitan fsicamente la separacin entre calles de natacin. Estarn compuestas por una sucesin continua de flotadores de seccin transversal circular, con un dimetro mnimo de 0,05 m y mximo de 0,15 m. Estos flotadores estarn engarzados por un cable tensor, cuyos extremos estarn sujetos a ganchos empotrados en los muros extremos, el cable tensor permitir que

402

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de natacin

las lneas flotantes estn firmemente extendidas y tirantes. El sistema de enganche permitir con facilidad su montaje y desmontaje alternativo. Entre cada calle existir solo una lnea flotante. En una longitud de 5 m desde cada extremo del vaso el color de los flotadores ser distinto del resto de los flotadores. A 15 m desde cada extremo se colocar un flotador de distinto color como indicador de virajes de espalda y es conveniente colocar un flotador de distinto color en la mitad de la lnea flotante para sealizar el centro del vaso. Deber, adems preverse, en su caso, el anclaje y la colocacin de lneas flotantes para la delimitacin del campo de water-polo. Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn convenientemente protegidos ante la accin oxidante del agua. Los elementos plsticos sern inalterables a las condiciones climatolgicas ms adversas. UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-5 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para lneas de calle segn se indica en el cuadro resumen a continuacin:
LINEAS FLOTANTES - REQUISITOS DE SEGURIDAD
Diseo

Se extendern sobre toda la longitud de la calle. Los flotadores deben extenderse en toda la lnea, en una serie ininterrumpida sin huecos Las lneas de calle, sus componentes y el dispositivo de tensado deben soportar una fuerza de tensin de 15 kN Despus de su montaje se deber acoplar a la lnea de calle un dispositivo para que mantenga una posicin recta En cada lnea de calle se debe acoplar un eslabn de seguridad diseado para su rotura cuando se aplique una fuerza de 7,5 1,2 kN Las dimensiones de cualquier apertura variable deben cumplir los requisitos de la norma UNE EN 13451-1 Si se usan flotadores debe acoplarse un dispositivo para que estos mantengan su continuidad sin huecos Debe permanecer flotando sobre la superficie del agua un mnimo de la mitad y un mximo de los dos tercios Las lneas de calle, el dispositivo de tensado y los acoples debern estar diseados de tal modo que se imposibilite su destensado

Integridad estructural Dispositivo de tensado Eslabn de seguridad Atrapamiento Aplastamiento Flotabilidad Seguridad de funcionamiento

16. Plataformas de salida


Las plataformas o bases de salida son los elementos elevados sobre el nivel general de la playa desde los cuales efectan sus salidas los nadadores, vanse las figuras NAT-11a, NAT-11b, NAT-11c y NAT-11d. Deber existir una plataforma de salida fija por cada calle, situndose todas sobre el bordillo de uno de los muros frontales. Es optativa su previsin sobre el bordillo del muro frontal contrario o sobre los muros laterales buscando una mayor utilizacin del vaso para entrenamientos. La fijacin de la plataforma a la playa ser tal que se proporcione la rigidez de empotramiento adecuada y sin efecto trampoln. Las plataformas de salida cumplirn los requisitos de seguridad de las normas UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-4 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para plataformas de salida. La altura de estas plataformas sobre el nivel mximo de la lmina de agua estar comprendida entre 0,50 m y 0,75 m, en consecuencia tendrn mayor altura las plataformas que se coloquen sobre bordillos rebosaderos de nivel desbordante que las que se coloquen sobre bancada corrida. intermedio bien sea la bancada corrida o en la propia plataforma a una altura inferior a 0,40 m.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

403

Piscinas

La base superior de apoyo de los pies de los nadadores tendr una superficie mnima de 0,50 m x 0,50 m. Ser un plano inclinado hacia el vaso con una lnea de mxima pendiente no superior a 10 y paralela a los muros laterales del vaso. Esta superficie deber tener un acabado antideslizante con resistencia al deslizamiento tal que se obtendr un ngulo mnimo de 24 segn la Norma citada UNE-EN 13451- 4. El escaln o la superficie horizontal de la bancada tendr las mismas caractersticas antideslizantes. Todas las aristas debern estar redondeadas de forma que no resulten peligrosas. Para que el nadador se agarre por la parte frontal y por los lados a la plataforma en las salidas hacia delante, si la plataforma tiene un grosor mayor de 0,04 m existirn unos agarraderos o asideros a 0,03 m desde la superficie de la plataforma de, al menos, 0,10m de ancho en cada lado y de 0,40 m de longitud en el frente vase la figura NAT- 12. Para posibilitar la salida de las pruebas de nado de espalda, existirn unos asideros de mano. Se colocarn horizontal y verticalmente a una altura entre 0,30 m y 0,60 m de la altura de la lmina de agua. Los asideros estarn unidos firmemente a la plataforma consiguiendo una inmovilidad absoluta. Se colocarn paralelos al muro frontal correspondiente y sin sobresalir del plano de ese muro. La seccin transversal ser redondeada, oval elptica de dimensiones entre 0,025 m y 0,040 m Cada plataforma estar numerada en sus cuatro caras laterales de forma que sea claramente visible por los jueces. La base de salida nmero 1 estar situada en el lado derecho mirando de frente al vaso desde el extremo de salida. La plataforma de salida cumplir los requisitos de integridad estructural de la norma UNEEN 13451 4 citada. Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn protegidos contra la accin oxidante del agua y sern inalterables a las condiciones climatolgicas ms adversas.

17. Paneles de toque


En todos aquellos vasos de natacin cuyo sistema de bordillo - rebosadero elegido no permita la existencia de una franja de 0,30 m de muro frontal vertical por encima de la lmina de agua, se prever la instalacin de unos paneles de toque. Dichos paneles permitirn por encima del agua el toque de los nadadores en sus llegadas y el volteo en sus virajes, vanse las figuras NAT-11a, NAT-11b y NAT-13. Los paneles de toque tendrn 0,30 m de altura por encima de la lmina de agua y por longitud la anchura total de cada calle del vaso. Los paneles de toque o placas de giro cumplirn los requisitos de seguridad de las normas UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-6 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para placas de giro. Cada panel estar formado por una chapa metlica perforada o rejilla adecuada que permita el paso del agua a su travs hasta una altura de 100 mm desde su parte inferior. Estos paneles irn sujetos con firmeza al muro vertical, a la playa a las plataformas de salida de forma que su inmovilidad sea absoluta. Tendrn la integridad estructural de resistencia a cargas que indica la norma UNEEN 13451-6 citada. Los bordes superiores y laterales deben estar diseados de modo que sean aptos para su agarre, con un grosor entre 25 mm y 50 mm. Las aperturas entre paneles de toque para colocar las lneas flotantes o corcheras, tendrn una anchura inferior a 8 mm, en caso de que la apertura sea mayor deber ir provista de un dispositivo de cierre para evitar riesgos de atrapamiento. Los huecos entre paneles de toque y playas o muros del vaso tendrn una anchura inferior a 8 mm. Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn protegidos contra la accin oxidante del agua y sern inalterables a las condiciones climatolgicas ms adversas.

18. Equipo de clasificacion automtico


En todos aquellos vasos de natacin en los que se vayan a celebrar competiciones de Juegos Olmpicos, Competiciones Mundiales, Continentales y Nacionales, deber existir un equipo de clasificacin automtico y semiautomtico que registre el tiempo empleado por cada nadador y determine su clasificacin en la carrera, de acuerdo con las reglas de la Real Federacin Espaola de Natacin y la Federacin Internacional de Natacin.

404

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de natacin

La clasificacin y el cronometraje sern con dos decimales (1/100 de segundo). El equipo que se instale no debe molestar a las salidas y los giros de los nadadores ni del sistema de rebosamiento del vaso. El equipo de clasificacin automtico debe ser activado por quien da la salida y no tendr ningn cable sobre la playa de la piscina. Para el registro de tiempos del Equipo de clasificacin automtico se dispondrn paneles de toque electrnicos con las caractersticas que se indican en el punto siguiente. Tambin es necesario disponer de un panel electrnico para los espectadores y un Centro de control con aire acondicionado de dimensiones mnimas de 6,00 m por 3,00 m situado entre 3 m y 5 m del muro de llegada, con vista libre sin obstrucciones durante toda la carrera del muro de llegada, el juez rbitro tendr un acceso fcil al Centro de control durante la competicin, estando asegurado en todo momento la seguridad de dicho Centro de control. Un equipo de clasificacin semiautomtico puede utilizarse como equipo de reserva.

19. Paneles de toque electrnicos para el equipo de clasificacin automtico


En todos aquellos vasos de natacin en los que se vayan a celebrar competiciones de Juegos Olmpicos, Competiciones Mundiales, Continentales y Nacionales, debern existir en los muros frontales paneles para control del tiempo por procedimiento electrnico. Su colocacin, ocasional o definitiva, debe ser considerada ya que afecta a la longitud del vaso, vase punto 2. Estos paneles permitirn el toque de los nadadores en sus llegadas o en sus volteos para el registro electrnico de los tiempos. El equipo electrnico de cada calle debe estar conectado independientemente, de tal forma que pueda ser controlado por separado. Los paneles tendrn unas dimensiones de 2,40 m de ancho, 0,90 m de alto y un espesor de 0,01 m 0,002 m y estarn instaladas en posicin fija en el centro del paramento frontal correspondiente a cada calle, 0,30 m por encima del nivel mximo de la lmina de agua y 0,60 m por debajo de dicho nivel. Vase la figura NAT-14. En piscinas de 25 m cuando el ancho de calle es de 2,00 m podrn utilizarse paneles de toque de 1,90 m de ancho por 0,90 m de alto. La superficie de los paneles de toque debe ser de un color brillante, debiendo estar as mismo trazada completamente sobre ellos la lnea de llegada de sealizacin de calles tal como se indica en el punto 14. El permetro y los bordes de los paneles de toque deben estar definidos por un borde negro de 0,025 m. Los paneles de toque pueden ser porttiles, de forma que puedan ser retirados de la piscina cuando no haya competiciones. Los paneles de toque deben estar protegidos contra el riesgo de descarga elctrica y no deben tener bordes cortantes. Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn protegidos contra la accin oxidante del agua y sern inalterables a las condiciones climatolgicas ms adversas.

20. Lneas de banderolas


Existirn unas lneas de banderolas suspendidas sobre el vaso con la finalidad de indicar en las competiciones de natacin las salidas que sean anuladas por los jueces o los virajes en las pruebas de espalda. Dichas banderolas estarn engarzadas por un cable tensor unidos a sendos soportes verticales. Estas lneas de banderolas se colocarn paralelamente al plano vertical de los muros frontales del vaso. Los soportes estarn situados de forma que no impidan la circulacin necesaria de personas por las playas durante las competiciones. Vanse las figuras NAT-1 y siguientes. La fijacin de los soportes a la playa deber ser preferentemente mediante un tubo de anclaje con tapa de la profundidad de empotramiento que proporcione la rigidez del soporte adecuada. Todos los elementos metlicos estarn protegidos contra la accin oxidante del agua y sern inalterables a las condiciones climatolgicas ms adversas.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

405

Piscinas

Debern preverse las siguientes lneas de banderolas: Lneas indicadoras de virajes (2) en el nado de espalda, situadas a 5 m de distancia del plano vertical de cada uno de los muros frontales y suspendidas sobre la superficie del agua a una altura entre un mnimo de 1,80 m y un mximo de 2,50 m. Los soportes fijos de apoyo de estas lneas de banderolas estarn colocados a 5 m desde cada extremo de la pared. As mismo se colocarn seales distintivas a ambos lados del vaso si no existen en las corcheras a 15 m desde cada extremo de la pared. Lneas de salidas nulas, situadas a 15 m de distancia del plano vertical del muro frontal de salidas y suspendidas sobre la superficie del agua a una altura mnima de 1,20 m. Estar sujeta a los soportes fijos por medio de un dispositivo o mecanismo que permita soltarla fcilmente. La cuerda deber cubrir de forma efectiva todas las calles cuando se la deje caer.

406

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

PISCINAS DE NATACIN
VASO DE PISCINA DE NATACIN
NAT-1
Cotas en centimentros 0 200 400 1000

3.200/3.000 350 REC. 300 MIN. 500 1.000 500 500 2.500 350 200

LINEAS DE BANDEROLAS

ESCALERA

LINEAS FLOTANTES PLATAFORMAS DE SALIDA


5

25

200

200

LINEAS SEALIZADORAS

PLAYA O ANDEN

TIPO N1 25x12.50 (312.50 m)

PROFUNDIDAD MINIMA: 1.80 m PROFUNDIDAD MINIMA RECOMENDADA: 2.00 m

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

350 REC. 200 MIN.

407

1.950/1650

1.250

350 REC.

200 MIN.

PISCINAS DE NATACIN
Cotas en centimentros 0 200

400

1000

VASO DE PISCINA DE NATACIN


NAT-2

3.350/3.200/3.000 500 COMP. NACIONALES 350 RECOMENDADO 300 MIN. 500 2.500 1.000 500 500 350 200

LINEAS DE BANDEROLAS

ESCALERA

LINEAS FLOTANTES
7

PLATAFORMAS DE SALIDA

PLAYA O ANDEN

25

200

200

LINEAS SEALIZADORAS

350

TIPO N2 25x16.50 (412.50 m)

PROFUNDIDAD MINIMA: 1.80 m PROFUNDIDAD MINIMA RECOMENDADA: 2.00 m

408

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

200

2.350/2.050

1.650

350 REC. 200 MIN.

PISCINAS DE NATACIN
VASO DE PISCINA DE NATACIN
NAT-3
Cotas en centimentros 0 200

400

1000

3.350/3.200/3.000 500 COMP. NACIONALES 350 RECOMENDADO 300 MIN. 500 1.000 2.500 500 500 350 200

350 REC. 50 250 250 350 2.100

ESCALERA

LINEAS FLOTANTES
6

PLATAFORMAS DE SALIDA

LINEAS SEALIZADORAS
2

PLAYA O ANDEN

TIPO N3 25x21 (525 m)

PROFUNDIDAD MINIMA: 1.80 m PROFUNDIDAD MINIMA RECOMENDADA: 2.00 m

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

200

409

2.800/2.500

200 MIN.

LINEAS DE BANDEROLAS

PISCINAS DE NATACIN
Cotas en centimentros 0 200

400

1000

VASO DE PISCINA DE NATACIN


NAT-4

3.350 500 500 1.000 2.500 500 500 350

LINEAS FLOTANTES
6

PLATAFORMAS DE SALIDA

350

LINEAS DE BANDEROLAS

ESCALERA

LINEAS SEALIZADORAS
2

PLAYA O ANDEN

250

250

TIPO N4 25x25 (625 m)

PROFUNDIDAD MINIMA: 2.00 m

410

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

350

2.500

3.200

PISCINAS DE NATACIN
VASO DE PISCINA DE NATACIN
NAT-5
Cotas en centimentros 0 200 600 1000 1400

PLATAFORMAS DE SALIDA
1 2 3 4 5 6

LINEAS DE BANDEROLAS

LINEAS SEALIZADORAS

1.000

500

350 REC. 500 ESCALERA 5.000 350 REC. 200 MIN. 350

PLAYA O ANDEN
75 350 200 250 250 1.650 2.350/2.050

LINEAS FLOTANTES

PROFUNDIDAD MINIMA: 1.80 m PROF. MINIMA RECOMENDADA: 2.00 m

TIPO N5 50x16.50 (825 m)

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

200

5.700/5.500

300 MIN.

411

PISCINAS DE NATACIN
Cotas en centimentros 0 200 600 1000 1400

VASO DE PISCINA DE NATACIN


NAT-6

500 COMP. NAC.

PLATAFORMAS DE SALIDA
1 2 3 4 5 6 7 8

LINEAS DE BANDEROLAS

LINEAS SEALIZADORAS

1000

500

350 REC. 350 5.000

300 MIN. 200 5.850/5.700/5.500

LINEAS FLOTANTES

PLAYA O ANDEN
50 350 200 250 250 2.100 2.800/2.500 350 REC. 200 MIN.

PROFUNDIDAD MINIMA: 1.80 m PROF. MINIMA RECOMENDADA: 2.00 m

TIPO N6 50x21 (1.050 m)

412

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

500

ESCALERA

PISCINAS DE NATACIN
VASO DE PISCINA DE NATACIN
NAT-7
Cotas en centimentros 0 200 600 1000 1400

LINEAS DE BANDEROLAS

LINEAS SEALIZADORAS

LINEAS FLOTANTES

1.000
5.000 500 ESCALERA 350 350 250 350 250 250 2.500 3.200

500

500

PLATAFORMAS DE SALIDA

PLAYA O ANDEN

PROFUNDIDAD MINIMA: 2.00 m

TIPO N7 50x25 (1250 m)

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

5.850

413

PISCINAS DE NATACIN
Cotas en centimentros 0 40

100

160

200

LINEAS DE SEALIZACION
NAT-8

50
20-30

(recomendado 25) 30 100

PANELES DE TOQUE
30

NIVEL AGUA
(recomendado 25)

160

LINEA DE SEALIZACION EN MUROS (LINEA DE LLEGADA)


0

40

10

-1

20

ESCALON
200/250
o2 5)

(re 20-3 co 0 me nd ad

20-30 (recomendado 25)

LINEA DE SEALIZACION EN FONDO (LINEA DE CALLE)

414

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

20-30

PISCINAS DE NATACIN
BORDILLOS REBOSADEROS
NAT-9a

BORDILLO-REBOSADERO ANTIDESLIZANTE REJILLA PLAYA ANTIDESLIZANTE CANALETA

Pendiente
NIVEL AGUA

2%-3%

BORDILLOS REBOSADEROS
NAT-9b

BORDILLO-REBOSADERO ANTIDESLIZANTE REJILLA PLAYA ANTIDESLIZANTE CANALETA

NIVEL AGUA

Pendiente

2%-3%

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

415

PISCINAS DE NATACIN
ESCALERAS VERTICALES O ESCALAS DE ACCESO AL VASO
NAT-10a
BARANDILLA SECCION CIRCULAR O ELIPTICA DIMENSIONES ENTRE 2.5-5
COTAS EN CENTMET

PLANO VERTICAL
75-95

SEPARACION ENTRE 1 PELDAO Y MURO 0.8 MAX.


23-30

ANCHO DEL PELDAO 5 MIN.

45-60

23-30

PELDAO

SEPARACION ENTRE PELDAOS Y MURO 0.8 MAX. O BIEN 2.5 A 14

ESCALERAS VERTICALES O ESCALAS DE ACCESO AL VASO


NAT-10b
BARANDILLA SECCION CIRCULAR O ELIPTICA DIMENSIONES ENTRE 2.5-5
COTAS EN CENTMET

PLANO VERTICAL

75-95

SEPARACION ENTRE 1 PELDAO Y MURO 0.8 MAX.


23-30

>10

ANCHO DEL PELDAO 5 MIN.

> _ 60

23-30

PELDAO

SEPARACION ENTRE PELDAOS Y MURO 0.80 MAX. O BIEN DE 2.5 A 14

416

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

>10

PISCINAS DE NATACIN
PLATAFORMAS DE SALIDA
NAT-11a
50 min.

50

min

10max.

PLATAFORMA DE SALIDA

1
ASIDERO SALIDA ESPALDAS BANCADA

1
50-75 30-60

MURO FRONTAL
30

NIVEL AGUA

PLATAFORMAS DE SALIDA
NAT-11b

50 min.

50

min

10max.

PLATAFORMA DE SALIDA

1
ASIDERO SALIDA ESPALDAS ESCALON

1
50-75 30-60

PANEL DE TOQUE
30

NIVEL AGUA

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

417

PISCINAS DE NATACIN
PLATAFORMAS DE SALIDA
NAT-11c
50 min.

50

min

10max.

PLATAFORMA DE SALIDA ASIDERO SALIDA ESPALDAS ESCALON

50-75

30-60

NIVEL AGUA

30

PANEL DE TOQUE

PLATAFORMAS DE SALIDA
NAT-11d

1. Plataforma de salida 2. Asidero de mano para salidas de espalda 3. Nivel de agua

SUPERFICIE NO DESLIZANTE
50x50 min.

1
50-75

60 max.

2 30 min. 2.5-4

418

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

< 40

PISCINAS DE NATACIN
ASIDEROS EN LA PLAFORMA DE SALIDA
NAT-12

COTAS EN CENTMETROS

50 (min.)

50 (min.)

>40 _

1- DIRECCION DE SALIDA DE LA PLATAFORMA

PANEL DE TOQUE
NAT-13

>3 _

ANCHO DE CALLE 200/250


1

>4 _

>10 _

BORDE REDONDEADO PARA AGARRE


10 min.

NIVEL AGUA

NIVEL AGUA
0.8max.

30

1- PANEL DE TOQUE CON EJEMPLO DE PERFORACIONES PARA PASO DEL AGUA

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

30

419

PISCINAS DE NATACIN
PANEL DE TOQUE PARA EQUIPO DE CLASIFICACIN AUTOMATICA
NAT-14

250 240

LINEA FLOTANTE

LINEA FLOTANTE

NIVEL AGUA

90

420

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

60

30

5.8

PISCINAS DE NATACIN SINCRONIZADA

mbito de aplicacin
La presente Norma Reglamentaria es de aplicacin en las Piscinas que contengan vasos para la prctica de la natacin sincronizada y donde se vayan a celebrar competiciones de la Real Federacin Espaola de Natacin, en sus modalidades de figuras y rutinas. Es competencia de dicha Federacin la homologacin de cada instalacin para la organizacin de competiciones oficiales de natacin sincronizada. Este documento ha sido elaborado con la finalidad de normalizar los aspectos reglamentarios de toda instalacin hbil para la prctica de este deporte, para lo cual se han tenido en cuenta el Reglamento vigente de la Real Federacin Espaola de Natacin y el Reglamento Internacional vigente. En los Proyectos de construccin o reforma de piscinas de natacin que deban ser homologadas se incluir este requisito en la Memoria y el Pliego de Condiciones Tcnicas y su importe en el Presupuesto, debiendo ser requisito imprescindible haber obtenido la homologacin para poder realizar la recepcin de las obras.

1. Dimensiones
El vaso de la piscina para natacin sincronizada, en sus dos modalidades de figuras y rutinas, dispondr de unas zonas cuyas dimensiones deben tener los valores siguientes:

1a) Figuras
Para la competicin de figuras es necesario que el vaso pueda disponer de dos zonas de 10 m de largo por 3 m de ancho cada una, con el lado de 10 m paralelo a la pared del vaso y separado de dicha pared del vaso no ms de 1,50 m. La profundidad mnima de estas dos zonas ser de 1,80 m, no obstante es preferible que una de ellas tenga una profundidad mnima de 3 m y la otra de 2,50 m. En Juegos Olmpicos y Campeonatos del Mundo la profundidad mnima ser de 3 m y 2,50 m. Vase la figura NAT-SIN-1.

1b) Rutinas
Para la competicin de rutinas o ballet acutico es necesario que el vaso de la piscina pueda disponer de una zona con una superficie mnima de 25 m por 12 m y mxima de 30 m por 20 m. La profundidad mnima ser de 1,80 m, no obstante es preferible que en su interior, una zona de 12 m por 12 m tenga una profundidad mnima de 3 m siendo la profundidad mnima del resto de 2,50 m con una distancia en pendiente para salvar ambas profundidades de 8 m como mnimo. En Juegos Olmpicos y Campeonatos del Mundo la superficie mnima ser de 30 m por 20 m y la profundidad mnima en la zona de 12 m por 12 m ser de 3 m siendo la profundidad restante de 2,50 m con una distancia en pendiente para salvar ambas profundidades de 8 m como mnimo, vase la figura NAT-SIN-2. Las zonas para la competicin de figuras pueden ocupar la misma zona de la piscina que se utiliza para la competicin de rutinas / ballet acutico.

2. Lneas de sealizacin
Si no existen lneas de sealizacin segn se indica en la norma NIDE de Natacin, el suelo del vaso de la piscina debe marcarse con lneas de color contrastado con el del fondo en la direccin longitudinal del vaso de la piscina.

3. Piscinas para natacin sincronizada


Son aptos para la prctica de la natacin sincronizada los vasos N1 a N7 definidos en la Norma NIDE de N Natacin, modificando su dimensin mxima con elementos mviles (N5, N6 y N7) y con aptos para desarrollar en ellos Competiciones Nacionales.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

421

Piscinas

Los vasos N6 y N7, modificando su dimensin mxima con elementos mviles y con las profundidades exigidas, son aptos para desarrollar en ellos Juegos Olmpicos, Campeonatos del Mundo y Campeonatos de la Federacin Internacional de Natacin (FINA). Cuando se dispongan fondos mviles elementos mviles en los vasos de natacin para adecuar la profundidad el resto de dimensiones del vaso a natacin sincronizada., estos elementos cumplirn la norma UNE-EN 13451-11 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para fondos mviles de piscina y muros mviles. El resto de caractersticas del vaso se pueden consultar en la norma NIDE de Natacin.

4. Altura libre de obstculos


La altura entre la superficie del agua el pavimento de las playas andenes y el obstculo ms prximo (cara inferior de techo, cuelgue de viga, luminaria, conducto de aire acondicionado en instalaciones cubiertas) deber quedar totalmente libre y tendr un mnimo de 4 m. Cuando se disponga gradero para espectadores, la altura se adecuar para conseguir una visibilidad perfecta del vaso desde las gradas.

5. Orientacin solar
El eje longitudinal del vaso en piscinas al aire libre debe coincidir con la direccin NS, admitindose una variacin comprendida entre N-NE y N-NO. El eje longitudinal del vaso en piscinas cubiertas debe coincidir con la direccin E-O, siempre que la iluminacin natural sea lateral y no cenital y difusa.

6. El agua
El agua utilizable en un vaso de piscina para natacin sincronizada cumplir los mismos requisitos que se indican en el apartado correspondiente de la norma NIDE de Natacin. La temperatura del agua para competicin y entrenamientos debe ser de 26C 1C. El agua ser lo suficientemente clara para permitir la visibilidad del fondo de la piscina.

7. El aire
El aire ambiente de toda piscina cubierta que incluya un vaso de piscina para natacin sincronizada, cumplir los mismos requisitos que se indican en el apartado correspondiente de la norma NIDE de Natacin. La temperatura del aire ser entre 2C y 3C superior a la del agua de dicho vaso, por razones tcnicas y fisiolgicas con un mximo de 28C. La humedad relativa debe estar comprendida entre un 55% y 70% siendo recomendable utilizar como valor de diseo el 60%. Vase la norma NIDE de Natacin.

8. Iluminacin
La iluminacin artificial ser uniforme y de manera que no dificulte la visin de los nadadores, jueces ni de los espectadores y no debe provocar reflejos en la lmina de agua. Cumplir la norma UNE-EN 12193 Iluminacin de instalaciones deportivas y conseguir los siguientes niveles mnimos de iluminacin:
NIVELES MNIMOS DE ILUMINACIN NATACIN SINCRONIZADA (interior y exterior)
NIVEL DE COMPETICIN Iluminancia horizontal E med (lux) Uniformidad E min / E med

Competiciones internacionales y nacionales Competiciones, regionales, entrenamiento alto nivel Competiciones locales, entrenamiento, uso escolar y recreativo
(1) En todo el mbito de la piscina (vaso) resto 750 lux

1.500 500 300

0,7 0,7 0,5

422

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de natacin sincronizada

Las luminarias no deben colocarse sobre la vertical de la lmina de agua, en caso excepcional de que se coloquen en esa posicin deben disponerse pasarelas de acceso a las luminarias para conservacin y mantenimiento. Para retransmisiones de TV color y grabacin de pelculas se requiere un nivel de iluminancia vertical de al menos 800 lux, no obstante este valor puede aumentar con la distancia de la cmara al objeto. Para mayor informacin debe consultarse la norma citada.

9. Control de jueces
Para el control de la Competicin existir una zona exterior al vaso con una distancia mnima de 2 m en todo su permetro. Las sillas de los jueces debern estar a una altura entre 1,50 m y 2 m por encima de la superficie del agua.

10. Equipo de sonido y equipo automtico para la competicin


En todos aquellos vasos de natacin sincronizada en los que se vayan a celebrar competiciones de Juegos Olmpicos, Competiciones Mundiales, Continentales y Nacionales, deber existir un equipo de sonido, as como las instalaciones y accesorios mnimos para su instalacin. As mismo deber existir un equipo automtico que registre los resultados de la Competicin dirigido tanto a participantes como a espectadores, de acuerdo con las reglas de la Real Federacin Espaola de Natacin y la Federacin Internacional de Natacin. El equipo de sonido incluir como mnimo lo siguiente: Sistema amplificador-mezclador de sonido. Lector de casete y unidades de recambio. Micrfonos de alta calidad e instalaciones de micrfonos para los anuncios y ceremonias. Altavoces de calidad, potencia, cantidad y ubicacin suficientes para obtener un sonido claro y uniforme tanto en la zona de competicin como en la zona de los espectadores. Altavoces subacuticos para obtener un sonido claro y uniforme bajo el agua por encima de cualquier ruido de interferencia y con niveles aceptables para los competidores. Sistemas de transformadores de aislamiento e impedancia concordantes, cuando se utilicen altavoces con recubrimiento metlico. Aparato de medida del volumen sonoro (decibelios) para controlar los niveles sonoros de la msica. Cables para conexin del equipamiento correctamente, alargaderas de altavoces adecuadas, a fin de colocar los altavoces. Fusibles necesarios para proteccin de los altavoces y el resto de equipos. Lineas de tierra para garantizar una segura puesta a tierra de todos los equipos. Materiales de seguridad para reducir al mnimo el riesgo de lesiones para personas o de deterioros del material por pisar o tropezar en los cables elctricos de los altavoces. Cronmetro. Utiles y aparatos de medida que sean necesarios para las ramificaciones especiales iniciales y para las reparaciones de urgencia. Sistemas de comunicacin entre el personal y la cabina de sonido. Sistema para controlar el sonido bajo el agua de manera continua.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

423

NATACIN SINCRONIZADA
Cotas en centimentros 0 200 500 1000

DIMENSIONES FIGURAS
NAT-SIN-1

1.000

PROFUNDIDAD MINIMA: 1,80 m PROFUNDIDAD RECOMENDADA: 3,00 m (Minima Campeonatos del Mundo y JJOO) PROFUNDIDAD MINIMA: 1,80 m PROFUNDIDAD RECOMENDADA: 2,50 m (Minima Campeonatos del Mundo y JJOO)
1.000

300

150

200 min

ESPACIO PARA CONTROL DE LA COMPETICION

NOTA: Las zonas para competicin de figuras pueden ocupar la misma zona de la piscina que se utiliza para la competicin de rutinas

200 min

150

300

DIMENSIONES RUTINAS
NAT-SIN-2
3.000 (MAXIMO) Campeonato del Mundo, JJOO 2.500 (MINIMO)

800

1200

2.000 (MAXIMO) Campeonato del Mundo, JJOO

1.200 (MINIMO)

PROFUNDIDAD RECOMENDADA: 3,00 m (Min. Campeonatos del Mundo y JJOO)

PROFUNDIDAD MINIMA: 1,80 m PROFUNDIDAD RECOMENDADA: 2,50 m (Minima Campeonatos del Mundo y JJOO) ESPACIO PARA CONTROL DE LA COMPETICION

424

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

200

1200

ZONA DE TRANSICION DE PROFUNDIDADES

PROFUNDIDAD MINIMA: 1,80 m

200

5.9

PISCINAS DE SALTOS

mbito de aplicacin
La presente Norma Reglamentaria es de aplicacin en las Piscinas que contengan fosos para la Federacin Espaola de Natacin, en sus modalidades de saltos de trampoln y de plataforma. Es competencia de dicha Federacin la homologacin de cada instalacin para la organizacin de competiciones oficiales de saltos. Este documento ha sido elaborado con la finalidad de normalizar los aspectos reglamentarios de toda instalacin hbil para la prctica de este deporte, para lo cual se han tenido en cuenta el Reglamento vigente de la Real Federacin Espaola de Natacin (R.F.E.N.) y el Reglamento Internacional vigente. En los Proyectos de construccin o reforma de piscinas de saltos que deban ser homologadas se incluir este requisito en la Memoria y el Pliego de Condiciones Tcnicas y su importe en el Presupuesto, debiendo ser requisito imprescindible haber obtenido la homologacin para poder realizar la recepcin de las obras.

1. Emplazamiento
Los fosos de saltos estarn incluidos en un Complejo de Piscinas que es un establecimiento con instalaciones acuticas tiles para el recreo, la educacin fsica y el entrenamiento o competicin deportiva de nios, jvenes y adultos. Los fosos de saltos para la alta competicin estarn preferentemente incluidos en Piscinas cubiertas, dado que el entrenamiento deportivo exige una continuidad de uso a lo largo de todo el ao que sea independiente de las condiciones climatolgicas ms adversas. Los fosos de saltos no puede simultanear su uso con el entrenamiento competicin de la natacin, natacin sincronizada, water-polo el salvamento y socorrismo. Los fosos de saltos junto con sus bandas exteriores se podrn agrupar con los vasos de natacin y sus bandas exteriores formando un nico recinto. Debern estar aislados, en su caso, de los vasos de chapoteo y enseanza (Vanse las Normas Reglamentarias de Chapoteo y de Enseanza). Estarn protegidos del alcance de vientos dominantes que molesten a los saltadores, as como de la proximidad de rboles o plantaciones de hoja caduca que puedan ensuciar los vasos. No existirn sombras arrojadas sobre el vaso que oculten o disminuyan la accin solar.

2. Saltos de trampoln
Los trampolines se instalarn a uno y tres metros sobre el nivel del agua. Tendrn como mnimo unas dimensiones de 4,80 m de longitud y 0,50 m de ancho, estarn recubiertos de una superficie antideslizante y provistos de fulcros mviles fcilmente ajustables por el saltador. La distancia vertical desde el nivel de la plataforma que soporta el fulcro del trampoln y el nivel superior del trampoln debe ser de 0,365 m. La distancia entre el borde frontal del rodillo del fulcro (que es de 0,676 m de largo) al borde frontal de la plataforma soporte debe ser como mximo de 0,68 m, si el borde frontal de la plataforma se proyecta por delante de este punto, la parte superior de la plataforma, a partir de este punto, debe tener una pendiente descendente en una proporcin de 1 en vertical por 3 en horizontal. La distancia mnima recomendada desde la parte trasera al eje del fulcro ser la que recomiende el fabricante del trampoln. Los trampolines deben colocarse a un lado o a ambos lados de la plataforma. Para saltos sincronizados es preferible que, al menos dos trampolines de la misma altura se coloquen uno al lado del otro y que no haya ningn objeto que obstruya la visibilidad entre los saltadores en ningn momento.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

425

Piscinas

3. Saltos de plataforma
Las plataformas se instalarn a 10 m; 7,50 m, 5 m, 3 m y 1 m sobre el nivel del agua. Sern horizontales y completamente rgidas. Las dimensiones de las plataformas sern como mnimo las siguientes:
PLATAFORMAS DIMENSIONES MNIMAS (m) ALTURA (m) ANCHO LARGO

10,0 7,5 5,0 2,6 3,0 0,6 1,0

2,0 / 3,0 * 1,5 1,5 0,6 (preferible 1,5 m) 0,6

6,0 6,0 6,0 5,0 5,0

* Para saltos sincronizados el ancho de la plataforma de 10 m ser de 3 m.

El borde frontal de la plataforma tendr un espesor entre 0,20 m y 0,30 m y ser vertical o con una inclinacin no mayor de 10 respecto a la vertical al interior de la lnea de plomada. La superficie y el borde frontal de la plataforma estarn recubiertos totalmente de una superficie antideslizante y elstica. Las dos superficies estarn recubiertas por separado y no de forma continua para conseguir un ngulo perfecto de 90 entre los dos planos de la plataforma y el borde segn se indica en el prrafo anterior. El frente de las plataformas se proyectar o volar respecto del borde del foso de saltos una longitud que ser al menos 1,5 m para las plataformas de 10 m y 7,5 m. Para las plataformas de 2,60 m-3,00 m y 5,00 m la proyeccin ser como mnimo de 1,25 m y para las de 0,60-1,00 m la proyeccin ser como mnimo de 0,75 m. Estas dimensiones se indican en el siguiente cuadro:
PLATAFORMAS ALTURA (m) VUELO MNIMO (metros respecto del borde del foso de saltos)

10, 0 7,5 5 2,6 3,0 0,6 1,0

1,5 1,5 1,25 1,25 0,75

Si una plataforma se encuentra directamente debajo de otra, la plataforma superior debe volar como mnimo 0,75 m y preferiblemente 1,25 m respecto de la plataforma inferior, no obstante es preferible que no se construya una plataforma directamente debajo de otra. Los lados y la parte posterior de cada plataforma, excepto la de 1 m de altura, estarn rodeados de barandillas de altura mnima de 1 m, con separacin mnima entre barrotes de 1,80 m, tendrn como mnimo dos barras transversales colocadas al exterior de la plataforma y comenzando a 0,80 m del borde frontal de la plataforma. Para acceder a cada plataforma deben existir unas escaleras adecuadas, no son admisibles las escalas ni escaleras de mano.

426

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de saltos

4. Requisitos para la estructura portante


Para las plataformas y la estructura portante de los trampolines deber considerarse una carga de proyecto de 350 Kilopondios (Kilogramos fuerza) por metro lineal. Para el confort y la seguridad de los saltadores, adems de los requisitos estticos, deben considerarse las siguientes limites de los movimientos de las torres en relacin con las plataformas y la estructura soporte de los trampolines: Frecuencia fundamental de las plataformas: 10 Hz Frecuencia fundamental de la torre: 3,5 Hz Oscilacin total de la estructura: 3,5 Hz La deformacin espacial del borde frontal de las plataformas como resultado de las siguientes fuerzas: Px = Py= Pz= 100 Kilopondios (Kilogramos fuerza) ser como mximo de 1 mm. El comportamiento dinmico deber verificarse junto con los clculos estticos de la estructura total. Vase figura SAL-1b.

5. Dimensiones para instalaciones de saltos


Las dimensiones de vuelos respecto del borde del foso, separacin horizontal entre plataformas y trampolines, distancia al extremo del foso, distancias laterales al borde del foso, profundidad, etc. se indican en la tabla de la pgina siguiente y se representan en las figuras SAL-2a, SAL-2b y SAL-2c. Las dimensiones mnimas son obligatorias pero se recomienda usar las medidas indicadas como preferibles para instalaciones de alto nivel. Como punto de referencia se utilizar la lnea de plomada, que es la lnea vertical que pasa por el centro del borde frontal de cada trampoln plataforma. Las dimensiones indicadas en la tabla como C y que se refieren a desde plomada a plomada adyacente se aplican a plataformas con anchos como los que se indican en la tabla del punto 3. Si se aumentan los anchos de la plataforma, las dimensiones C debern incrementarse en la mitad del ancho adicional. Debe tenerse en cuenta que, la altura sobre el nivel del agua de los trampolines y de cada plataforma, solo podr variar entre 0,00 metros y +0,05 metros respecto de la altura establecida en la norma. En las figuras SAL-3a, SAL-3b, SAL-4a y SAL-4b se indican dos esquemas de posible distribucin de plataformas y trampolines.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

427

Piscinas

TABLA SAL-2c. DIMENSIONES PARA INSTALACIONES DE SALTOS TRAMPOLN DIMENSIONES PARA INSTALACIONES DE SALTOS F.I.N.A 1 metro LONGITUD ANCHURA ALTURA Desde plomada hacia ATRS BORDE PISCINA Designacin Mnimo Preferible Designacin Mnimo Preferible Designacin Mnimo Preferible Designacin Mnimo Preferible B-1 2,50 2,50 C1-1 2,00 2,40 B-3 3,50 3,50 C3-3, 3-1 2,20 2,60 D-3 10,25 10,25 E-1 5,00 5,00 F-1 2,50 2,50 G-1 5,00 5,00 H-1 3,40 3,50 J-1 K-1 J-3 F-3 2,50 2,50 G-3 5,00 5,00 H-3 3,70 3,80 E-3 5,00 5,00 F-1pl 2,75 2,75 G-1pl 5,00 5,00 H-1pl 3,20 3,30 B-1pl 2,30 2,30 C1-1pl 1,65 1,95 D-1pl 8,00 8,00 E-1pl 3,25 3,50 F-3pl 2,75 2,75 G-3pl 5,00 5,00 H-3pl 3,50 3,60 B-3pl 2,80 2,90 C3-3pl, 1pl 2,00 2,10 D-3pl 9,50 9,50 E-3pl 3,25 3,50 F-5 2,75 2,75 G-5 5,00 5,00 H-5 3,70 3,80 4,80 0,50 1,00 A-1 1,50 1,80 3 metros 4,80 0,50 3,00 A-3 1,50 1,80 1 metro 5,00 0,60 3 metros 5,00 0,60-1,50* PLATAFORMA 5 metros 6,00 1,50 5,00 A-5 1,25 1,25 A/A-5/1 0,75 1,25 B-5 3,25 3,75 C5-3,5-1 2,25 2,50 D-5 10,25 10,25 E-5 3,25 3,50 F-7,5 2,75 2,75 G-7,5 5,00 6,00 H-7,5 4,10 4,50 7,5 metros 6,00 1,50 7,50 A-7,5 1,50 1,50 A/A7.5/3,1 0,75 1,25 B-7,5 4,25 4,50 10 metros 6,00 3,00 10,00 A-10 1,50 1,50 A10/5,3,1 0,75 1,25 B-10 5,25 5,25

0,60-1,50* 2,60-3,00* A-1pl 0,75 0,75 A-3pl 1,25 1,25

HOR VER HOR VER HOR VER HOR VER HOR VER HOR VER HOR VER A

Desde plomada hacia PLATAA/A FORMA ATRS Desde plomada a BORDE PISCINA LATERAL Desde plomada a PLOMADA ADYACENTE

C7,5-5,3,1 C10-7,5,5,3,1 2,50 2,50 D-7,5 11,00 11,00 E-7,5 3,25 3,50 F-10 2,75 2,75 G-10 6,00 6,00 H-10 4,50 5,00 2,75 2,75 D-10 13,50 13,50 E-10 4,00 5,00

Desde plomada a Designacin D-1 PARED FRONTAL Mnimo 9,00 PISCINA Preferible 9,00 Sobre plomada desde TABLA A TECHO ESPACIO LIBRE lateral y detrs plomada ESPACIO LIBRE sobre el frente de plomada PROFUNDIDAD DEL AGUA en plomada Designacin Mnimo Preferible Designacin Mnimo Preferible Designacin Mnimo Preferible Designacin Mnimo Preferible Designacin Mnimo Preferible

DISTANCIA Y PROFUNDIDAD J/K frente a plomada

K-3 J-1pl K-1pl J-3pl K-3pl J-5

K-5 J-7,5 K-7,5 J-10 K-10

5,00 3,30 6,00 3,60 4,50 3,10 5,50 3,40 6,00 3,60 8,00 4,00 11,00 4,25 5,00 3,40 6,00 3,70 4,50 3,20 5,50 3,50 6,00 3,70 8,00 4,00 11,00 4,75

DISTANCIA Y Designacin L-1 M-1 L-3 M-3 L-1pl M-1pl L-3pl M-3pl L-5 M-5 L-7,5 M-7,5 L-10 M-10 PROFUNDIDAD a Mnimo 1,50 3,30 2,00 3,60 1,40 3,10 1,80 3,40 3,00 3,60 3,75 4,00 4,50 4,25 L/M cada lado plomada Preferible 2,00 3,40 2,50 3,70 1,90 3,20 2,30 3,50 3,50 3,70 4,50 4,40 5,25 4,75 PENDIENTE MX al reducir dimensiones Profundidad de piscina Altura de techo 30 30

Nota: las dimensiones C (plomada a plomada adyacente) se aplican a las plataformas con anchura segn se detalla. Si el ancho de la plataforma se incrementa entonces C se debe incrementar por la mitad de la anchura adicional. * Mnimo - preferible.

428

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de saltos

6. Dimensiones del foso


Los fosos de saltos tendrn una forma rectangular. Los tipos de foso de saltos y sus dimensiones se encuentran en el cuadro siguiente y en las figuras SAL-5, SAL-6, SAL-7, la eleccin del tipo se basar en el clculo de necesidades del mbito servido por el foso, as como en los tipos de competiciones que en dichos vasos se vayan a desarrollar.
DIMENSIONES / CARACTERSTICAS FOSOS DE SALTOS FS-1 FS-2 FS-3

Longitud (m) Anchura (m) Profundidad (m) Nivel

21,00 15,00 5,00 Entrenamiento, Competiciones locales

25,00 15,00 5,00 Competiciones Nacionales (R.F.E.N.) Entrenamiento

25,00 21,00 5,00 Competiciones Nacionales (R.F.E.N.) Campeonatos del Mundo, JJ. OO

En ningn punto la profundidad del agua ser inferior a 1,80 m y se verificar que la profundidad cumple las dimensiones H, J, K, L, M, requeridas, en el cuadro del punto 5 de dimensiones para instalaciones de saltos. La pendiente superficial del fondo no superar el 6% y ser como mnimo del 2%, en cualquiera de las lneas que puedan apoyarse en l, desarrollndose su lnea de mxima pendiente perpendicular o paralelamente a los muros frontales del foso.

7. Playas o andenes
Para el control de la Competicin, para posibilitar la circulacin de los usuarios alrededor del foso, as como para separar la lmina de agua de otras zonas, se prevern bandas exteriores al foso, de playas o andenes pavimentados en todo su permetro. Las anchuras mnimas de playas andenes, medidas desde el borde de la lmina de agua sern de 2,00 m y recomendada de 3,50 m. Si existen otros vasos en el entorno como vasos de natacin, enseanza, etc. la distancia de separacin de ambos ser como mnimo de 5 m. En el borde de plataformas y trampolines el ancho ser el necesario para la disposicin de los mismos su estructura portante y las escaleras de acceso. En Piscinas para Competiciones Nacionales e Internacionales el ancho mnimo de la playa anden para el control de la Competicin ser de 5,00 m. En Piscinas para Competiciones Internacionales y para Nacionales cuando se prevea filmacin de TV el ancho de playas o andenes se adecuar adems a este fin. Cuando se disponga gradero para espectadores, la anchura se adecuar para conseguir una visibilidad perfecta del foso desde las gradas, quedando el espacio de playas o andenes de uso exclusivo para saltadores, jueces, personal tcnico, etc. La superficie de las playas o andenes ser horizontal, y tendr pendiente de al menos 2% en direccin perpendicular y opuesta al vaso hacia canaleta de recogida de agua perimetral, independiente y alejada de la del vaso.

8. Muros laterales
Los fosos de saltos estarn formados por cuatro muros paredes verticales paralelos dos a dos y formando un rectngulo. La construccin de los muros y fondo del foso ser slida quedando asegurada perfectamente su estabilidad, resistencia y estanqueidad.

9. Rebosaderos y accesos al vaso


Todo foso de saltos deber disponer de bordillo - rebosadero en los lados de su permetro. Una parte del permetro del foso deber dedicarse a acceso al interior de la lmina de agua. Puede hacerse por escaleras verticales o escalas situadas en las esquinas de los lados laterales que se colocarn a distancia

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

429

Piscinas

no superior a 20 m entre s. En el muro bajo las plataformas y trampolines se podrn disponer escaleras de acceso al foso para facilitar la salida de los saltadores. Las escaleras verticales o escalas no sobresaldrn del plano general de los muros, de modo que se eviten posibles encontronazos entre los que las utilizan y los que evolucionan dentro del agua. Se recomienda que una escalera al menos alcance el fondo para posibilitar el acceso del personal encargado de la limpieza y conservacin. Todos los elementos metlicos sern inoxidables o estarn convenientemente protegidos ante la accin oxidante del agua. Las escaleras verticales o escalas tendrn las dimensiones y caractersticas que se indican en la norma NIDE de Natacin y cumplirn las Normas: UNE-EN 13451 Equipamientos para piscinas. Requisitos generales de seguridad y mtodos de ensayo y UNE-EN 13451-2 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para escalas, escaleras y barandillas. La resistencia al deslizamiento de los peldaos ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 24 segn la Norma UNE-EN 13451 citada.

10. Orientacin solar


El eje longitudinal del foso de saltos en piscinas al aire libre debe coincidir con la direccin NS, de forma que los trampolines y plataformas miren hacia el norte, en el hemisferio norte.

11. Tipos de paramentos


El revestimiento de los paramentos del vaso ser de un material impermeable que permita una fcil limpieza y de caractersticas antideslizantes, de forma que la resistencia al deslizamiento sea tal que se obtenga un ngulo mnimo de 24 (Clase C) en bordillos rebosaderos y escaleras de piscina, segn el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. La pavimentacin de las playas deber posibilitar la circulacin de pies descalzos por su superficie. El acabado superficial tendr en estado seco y hmedo un carcter antideslizante que impida los resbalones, por otro lado su rugosidad deber ser tal que no moleste o hiera las plantas de los pies descalzos. La resistencia al deslizamiento del pavimento de las playas andenes ser tal que se obtendr un ngulo mnimo de 18 (Clase B) segn el mtodo de ensayo descrito en la Norma DIN 51097 que determina las propiedades antideslizantes para zonas con pies descalzos. El pavimento deber tener resuelto el desage superficial de aguas pluviales, en su caso y de chapoteo del vaso, de tal modo que se conduzca a travs de una canaleta independiente del rebosadero del vaso al destino correspondiente.

12. El agua
El agua utilizable en un foso de saltos cumplir los mismos requisitos que se indican en el apartado correspondiente de la norma NIDE de Natacin. La temperatura del agua para competicin y entrenamientos ser 26C 1C. Para lograr que los saltadores tengan una buena percepcin visual de la superficie del agua, deber existir un dispositivo de agitacin superficial del agua bajo las instalaciones de salto. Pueden utilizarse colchones de aire de seguridad durante el aprendizaje y entrenamiento, consistentes en la formacin de burbujas de aire desde el fondo que son generadas mediante un compresor de aire y distribuidas mediante tuberas y difusores de aire en el fondo del vaso bajo las zonas de cada, deben disponer de un sistema de control para activarlo antes del salto y pararlo cuando entre en contacto con el agua.

430

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de saltos

13. El aire
El aire ambiente de toda piscina cubierta que incluya un foso de saltos, debe estar constantemente a una temperatura entre 2C y 3C superior a la del agua de dicho vaso, por razones tcnicas y fisiolgicas, con un mximo de 28C. La humedad relativa debe estar comprendida entre un 55% y 70% siendo recomendable utilizar como valor de diseo el 60%. Vase la norma NIDE de Natacin.

14. Iluminacin
La iluminacin artificial ser uniforme y de manera que no dificulte la visin de los saltadores, jueces ni de los espectadores y no debe provocar reflejos en la lmina de agua. Cumplir la norma UNE-EN 12193 Iluminacin de instalaciones deportivas y conseguir los siguientes niveles mnimos de iluminacin:
NIVELES MNIMOS DE ILUMINACIN DE SALTOS (interior y exterior) NIVEL DE COMPETICIN Iluminancia horizontal (1) E med (lux) Uniformidad E min / E med

Competiciones internacionales y nacionales (2) Competiciones regionales, locales y entrenamiento


(1) A 1 m sobre el nivel de la superficie del agua (2) En todo el mbito de la piscina (vaso) resto 750 lux

1.500 600

0,7 0,7

Las luminarias no deben colocarse sobre la vertical de la lmina de agua, en caso excepcional de que se coloquen en esa posicin debe disponerse pasarelas de acceso a las luminarias para conservacin y mantenimiento. Para retransmisiones de TV color y grabacin de pelculas se requiere un nivel de iluminancia vertical de al menos 800 lux, no obstante este valor puede aumentar con la distancia de la cmara al objeto. Para mayor informacin debe consultarse la norma citada.

15. Mobiliario para jueces


Se dispondr el mobiliario necesario para que los jueces desarrollen su labor. Las sillas de los jueces debern estar a una altura entre 1,50 m y 2,00 m por encima de la superficie del agua.

16. Equipo automtico para la competicin


En todos aquellos fosos de saltos en los que se vayan a celebrar competiciones de Juegos Olmpicos, Competiciones Mundiales, Continentales y Nacionales, deber existir un equipo automtico que registre los resultados de la Competicin, dirigido tanto a participantes como a espectadores, de acuerdo con las reglas de la Real Federacin Espaola de Natacin y la Federacin Internacional de Natacin.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

431

PISCINAS DE SALTOS
BARANDILLA EN PLATAFORMAS 10, 7.5, 5 Y 3
SAL-1a

1.80

0.80

1.00 MINIMO

SUPERFICIE ANTIDESLIZANTE A

BORDE VERTICAL O CON INCLINACION DE 10

10
DETALLE A

PLATAFORMA Y ESTRUCTURA PORTANTE DE TRAMPOLINES


SAL-1a

Py Px Pz

* Deformacin espacial mxima del borde de la plataforma: 1 mm Px=Py=Pz=100 Kilopondios (Kg-fuerza) * Carga de proyecto: 350 Kilopondios (Kg-fuerza) por metro lineal * Frecuencia fundamental de las plataformas: 10 Hz * Frecuencia fundamental de la torre: 3.5 Hz * Oscilacin total de la estructura: 3.5 Hz

432

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

PISCINAS DE SALTOS
DIMENSIONES PARA INSTALACIONES DE SALTOS
SAL-2a
Cotas en metros

LINEA DE ALTURA MINIMA


30 m ax.

E F
PLATAFORMA O TRAMPOLIN

PLOMADA

A/A
PLATAFORMA BAJO PLATAFORMA

A A J

30 m

1.80 min.

H
ax. 30 m

K
30 m ax.

DIAGRAMA SECCION LONGITUDINAL

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

1.80 min.

ax.

433

PISCINAS DE SALTOS
DIMENSIONES PARA INSTALACIONES DE SALTOS
Cotas en metros

SAL-2b

LINEA DE ALTURA MINIMA


30 m ax. 30 m ax.

E F F

PLATAFORMA

C
PLATAFORMA

C
TRAMPOLIN PLOMADA

C
TRAMPOLIN PLOMADA

B L L

1.80 min.

M
30 m ax.

M
30 m

DIAGRAMA SECCION FRONTAL

LOS VALORES DE LAS COTAS INDICADAS ESTAN EN EL CUADRO DE LA FIGURA SAL-2C

434

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

1.80 min.

ax.

PISCINAS DE SALTOS
ESQUEMA DE POSIBLE DISTRIBUCIN DE PLATAFORMAS Y TRAMPOLINES
SAL-3a
Cotas en metros

19.25

SEPARACIONES MINIMAS
3.50 2.60 2.25 2.75 2.75 2.50 2.90

LINEA DE ALTURA MINIMA

5.00

3.00

PL10
1.50

1.50

2.50

LINEA DE PLOMADA

PL5

LINEA DE PLOMADA
2.30

T3
0.50

T3
0.50 1.50

PL3

1.80 min

30

max

LINEA DE PROFUNDIDAD MINIMA

5.00

4.50

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

1.80 min

3.70

3.80

3.80

3.80

3.60

3.50

15.00

PL7.5

30 m

ax.

ax 30 m .

30 ma x.

435

PISCINAS DE SALTOS
ESQUEMA DE POSIBLE DISTRIBUCIN DE PLATAFORMAS Y TRAMPOLINES
Cotas en metros

SAL-3b

LINEA DE ALTURA MINIMA


2.75 6.00

5.00

PL10
6.00 11.00 8.00
15.00

13.50

PL7.5

6.00

6.00

1.25 5.00 4.80

PL5
5.50 6.00

PL3

PL3
1.80 1.50

T3
LINEAS DE PLOMADA

3.70

3.50

3.70

4.40

30 m
5.00 4.75

ax.

30 m

ax.

436

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

30 m ax.

30 m ax.

LINEA DE PROFUNDIDAD MINIMA


15.00

PISCINAS DE SALTOS
ESQUEMA DE POSIBLE DISTRIBUCIN DE PLATAFORMAS Y TRAMPOLINES
SAL-4a
Cotas en metros

25.00

SEPARACIONES MINIMAS
3.50 2.60 2.25 2.75 2.75 2.50 2.10 1.65 2.40 2.50

LINEA DE ALTURA MINIMA

5.00

3.00

PL10
1.50

30 m

ax.

PL7.5
LINEA DE PLOMADA
2.50

LINEA DE PLOMADA

PL5
1.50

LINEA DE PLOMADA
2.10

T3
0.50

T3
0.50

PL3
0.60 0.50 0.50

PL1

T1

T1
1.80 min

1.80 min

3.30

3.50

3.70

3.80

3.80

3.80

4.50

3.60

3.50

30

max

5.00

15.00

30 m ax.

30 m ax.

LINEA DE PROFUNDIDAD MINIMA

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

437

PISCINAS DE SALTOS
ESQUEMA DE POSIBLE DISTRIBUCIN DE PLATAFORMAS Y TRAMPOLINES
tas en metros

SAL-4b

2.75

6.00

5.00

PL10
6.00 11.00 8.00 15.00 6.00 1.25 5.00 4.80 5.50 6.00 4.50 5.00 13.50

PL7.5
LINEAS DE PLOMADA
6.00

PL5

PL3

PL3
1.80 1.50

T3

PL1

PL1
0.75

T1

3.30

3.50

3.40

3.70

4.40

30 m ax.
5.00 4.75

30 m

ax.

438

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

ax. 30 m

30 m ax.

LINEA DE PROFUNDIDAD MINIMA


15.00

PISCINAS DE SALTOS
FOSO DE SALTOS 1 (FS1) 21x15 m
SAL-5
Cotas en metros

variable

15.00

3.50 min. 5.00 rec. (1)

>2.15

1.25 5.00

T1
0.50

1.80

T1
0.50 2.25

1.90 1.50

PL3
1.50

1.50

1.00

PL7.5
6.00

3.00

0.50

>19.25

PL10
21.00 6.00

1.50

0.50

PL5
1.80

0.50

1.25

T3
2.10
4.80

0.50

T3

>3.92

4.80

(1) 5.00 m. minimo si existen otros vasos en el entorno.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

439

5.00 rec. (1)

3.50 min

5.00 rec. (1)

3.50 min.

PISCINAS DE SALTOS
FOSO DE SALTOS 2 (FS2) 25x15 m
Cotas en metros

SAL-6

variable

15.00

3.50 min.
5.00 rec. (1)

2.25

3.00 0.50

1.80

T1

1.90

0.50

T1
4.25 0.75

1.10

0.60

PL1
3.75 1.25

1.50

1.05

PL3
4.50 1.50

1.50

1.00

PL7.5
0.50

3.00

PL10
0.50

1.50

6.00

PL5
1.80 0.50

1.25

T3
3.00

0.50

2.10

T3
>3.25

25.00
5.00 rec. (1)

25.00

(1) 5.00 m. minimo en Competiciones Nacionales RFEN

440

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

3.50 min

5.00 rec. (1)

3.50 min.

PISCINAS DE SALTOS
FOSO DE SALTOS 3 (FS3) 25x21m
SAL-7
Cotas en metros

variable

21.00

5.00 (1)

4.80

1.50 1.00 1.50 1.05 1.10 1.90 0.50 2.25 0.50 0.60 0.50

3.00

1.80

T1

1.80

T1

T1

0.50 1.90 0.50 2.25

T1
4.25 3.75 0.75 1.25

PL1 PL3

4.50

1.50

PL7.5
25.00

25.00

3.00

PL10
0.50

1.25 1.50

PL5
1.80 0.50

T3
3.00

2.10

0.50

T3

0.50 1.90 0.50 2.25

>3.25

4.80

1.80

T1

T1

(1) 5.00 m. minimo en Competiciones Nacionales RFEN

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

5.00 (1)

5.00 (1)

441

5.10

PISCINAS DE WATER-POLO

mbito de la aplicacin
La presente Norma Reglamentaria es de aplicacin en las Piscinas que contengan vasos para la prctica del water-polo y donde se vayan a celebrar competiciones de la Real Federacin Espaola de Natacin. Es competencia de dicha Federacin la homologacin de cada instalacin para la organizacin de competiciones oficiales de water-polo. Este documento ha sido elaborado con la finalidad de normalizar los aspectos reglamentarios de toda instalacin hbil para la prctica de este deporte, para lo cual se han tenido en cuenta el Reglamento vigente de la Real Federacin Espaola de Natacin y el Reglamento Internacional vigente. En los Proyectos de construccin o reforma de piscinas de natacin que deban ser homologadas se incluir este requisito en la Memoria y el Pliego de Condiciones Tcnicas y su importe en el Presupuesto, debiendo ser requisito imprescindible haber obtenido la homologacin para poder realizar la recepcin de las obras.

1. Dimensiones del campo de juego


El campo de juego es un rectngulo definido en el vaso de la piscina cuyas dimensiones deben tener los valores siguientes:
WATER-POLO DIMENSIONES DEL CAMPO DE JUEGO (m) Longitud entre lneas de porteras Anchura Masculino 30 20 Femenino 25

Mnima
Profundidad

1,80 2,00

Mnima recomendada

La Federacin Internacional de Natacin (FINA) permite excepciones a esas dimensiones a discrecin de la Federacin Nacional correspondiente. La Real Federacin Espaola de Natacin establece las siguientes dimensiones mximas y mnimas:
WATER-POLO DIMENSIONES DEL CAMPO DE JUEGO (m) Mximo Longitud entre lneas de porteras (m) Mnimo Mximo Anchura (m) Mnimo Mnima Profundidad (m) Mnima recomendada Masculino 30 20 20 8 1,80 2,00 Femenino 25 20 17 8

El lmite del campo de juego debe estar situado a 0,30 m detrs de la lnea de portera. En Juegos Olmpicos, Campeonatos del Mundo y Campeonatos de la Federacin Internacional de Natacin (FINA) solo se admiten los valores mximos de longitud y anchura: 30 m x 20 m (Water-Polo masculino) 25 m x 20 m (Water-Polo femenino) Las dimensiones del campo de juego de water-polo se indican en la figura WAP-1.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

443

Piscinas

Para Competiciones Nacionales Oficiales de water-polo, la Federacin Espaola de Natacin establece las siguientes dimensiones mximas y mnimas del campo de juego:
COMPETICIONES NACIONALES OFICIALES WATER POLO DIMENSIONES CAMPO DE JUEGO Mximo Longitud entre lneas de porteras (m) Mnimo Mximo Anchura (m) Mnimo Mnima Profundidad (m) Mnima recomendada

Masculino 30 25 20 12,50 1,80 2,00

Femenino 25 25 20 12,50

2. Piscinas para Water-Polo


Son aptos para la practica del water-polo los vasos N1 a N7 definidos en la Norma NIDE de Natacin y cuyas dimensiones se indican a continuacin:
VASOS DE WATER-POLO
DIMENSIONES Longitud (m) Anchura (m) Profundidad mnima (m)
(*) Valor recomendado

N1 25,00 12,50 1,80 2,00(*)

N2 25,00 16,50 1,80 2,00(*)

N3 25,00 21,00 1,80 2,00(*)

N4 25,00 25,00 2,00

N5 50,00 16,50 1,80 2,00(*)

N6 50,00 21,00 1,80 2,00(*)

N7 50,00 25,00 2,00

3. Sealizacin
Para delimitar el campo de juego se dispondrn lneas flotantes, tambin llamadas corcheras, circular con un dimetro mnimo de 0,05 m y mximo de 0,15 m. Estos flotadores estarn engarzados por un cable tensor, cuyos extremos estarn sujetos a ganchos empotrados en los muros extremos, el cable tensor permitir que las lneas flotantes estn firmemente extendidas y tirantes. El sistema de enganche permitir con facilidad su montaje y desmontaje alternativo. El lmite del campo de juego en ambos extremos debe estar situado a 0,30 m detrs de la lnea de portera. En ambos lados del campo de juego existirn las siguientes seales: Lneas de portera, en color blanco Lneas de 2 m, en color rojo Lneas de 5 m, en color amarillo Lnea de medio campo, en color blanco Entre lneas de 5 m y centro del campo, en color verde La sealizacin del campo ser segn se indica en la figura WAP-1.

4. Altura libre de obstculos


La altura entre la superficie del agua el pavimento de las playas andenes y el obstculo ms prximo (cara inferior de techo, cuelgue de viga, luminaria, conducto de aire acondicionado en instalaciones cubiertas) deber quedar totalmente libre y tendr un mnimo de 4 m. Cuando se disponga gradero para espectadores, la altura se adecuar para conseguir una visibilidad perfecta del vaso desde las gradas.

444

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de Water-Polo

5. Playas o andenes
Para el control de la Competicin y posibilitar la circulacin alrededor del vaso, se prevern bandas exteriores al vaso, de playas o andenes pavimentados en todo su permetro. Las anchuras mnimas de playas andenes, medidas desde el borde de la lmina de agua sern: 2,00 m en los lados laterales y de 3,00 m en los extremos. La anchura recomendada es de 3,50 m. Si existen otros vasos en el entorno como fosos de saltos, vasos de natacin, vasos de enseanza, etc. la distancia de separacin de ambos ser como mnimo de 5 m. En Piscinas para Competiciones Nacionales el ancho mnimo para el control de la Competicin ser de 2,00 m en los lados laterales, de 5,00 m en los extremos. En Piscinas para Competiciones Internacionales y para Nacionales cuando se prevea filmacin de TV, el ancho de playas o andenes se adecuar adems a este fin. Cuando se disponga gradero para espectadores, la anchura se adecuar para conseguir una visibilidad perfecta del vaso desde las gradas, quedando el espacio de playas o andenes de uso exclusivo para nadadores, jueces, personal tcnico, etc. La superficie de las playas o andenes ser plana y tendr pendiente de al menos 2% en direccin perpendicular y opuesta al vaso hacia canaleta de recogida de agua perimetral, independiente y alejada de la del vaso.

6. Orientacin solar
El eje longitudinal del vaso en piscinas al aire libre debe coincidir con la direccin NS, admitindose una variacin comprendida entre N-NE y N-NO. El eje longitudinal del vaso en piscinas cubiertas debe coincidir con la direccin E-O, siempre que la iluminacin natural sea lateral y no cenital y difusa.

7. El agua
El agua utilizable en un vaso de piscina para water-polo cumplir los mismos requisitos que se indican en el apartado correspondiente de la norma NIDE de Natacin. La temperatura del agua para competicin y entrenamientos debe ser de 26C 1C. Vase la norma NIDE de Natacin.

8. El aire
El aire ambiente de toda piscina cubierta que incluya un vaso de piscina para waterpolo, cumplir los mismos requisitos que se indican en el apartado correspondiente de la norma NIDE de Natacin. La temperatura del aire ser entre 2C y 3C superior a la del agua de dicho vaso, por razones tcnicas y fisiolgicas con un mximo de 28C. La humedad relativa debe estar comprendida entre un 55% y 70% siendo recomendable utilizar como valor de diseo el 60%. Vase la norma NIDE de Natacin.

9. Iluminacin
Cumplir la norma UNE-EN 12193 Iluminacin de instalaciones deportivas y conseguir los siguientes niveles mnimos de iluminacin:
NIVELES MNIMOS DE ILUMINACIN NATACIN SINCRONIZADA (interior y exterior) NIVEL DE COMPETICIN Iluminancia horizontal E med (lux) Uniformidad E min / E med

Competiciones internacionales y nacionales (1) Competiciones, regionales, entrenamiento alto nivel Competiciones locales, entrenamiento, uso escolar y recreativo
(1) En todo el mbito de la piscina (vaso) resto 750 lux

1.500 600 300

0,7 0,7 0,5

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

445

Piscinas

La iluminacin artificial ser uniforme y de manera que no dificulte la visin de los jugadores, jueces ni de los espectadores y no debe provocar reflejos en la lmina de agua. Las luminarias no deben colocarse sobre la vertical de la lmina de agua, en caso excepcional de que se coloquen en esa posicin deben disponerse pasarelas de acceso a las luminarias para conservacin y mantenimiento. Para retransmisiones de TV color y grabacin de pelculas se requiere un nivel de iluminancia vertical de al menos 800 lux, no obstante este valor puede aumentar con la distancia de la cmara al objeto. Para mayor informacin debe consultarse la norma citada.

10. Porteras
Cumplirn las normas de la Real Federacin Espaola de Natacin y la norma UNE-EN 13451-7 Requisitos especficos de seguridad y mtodos de ensayo adicionales para porteras de water-polo. Se colocan en la lnea de portera a igual distancia de las dos lneas laterales y a no menos de 0,30 m del final de campo de cualquier obstculo, en posicin vertical y de manera rgida. Sus medidas interiores son 0,90 m de alto hasta el nivel del agua por 3 m de ancho. Vase figura WAP2. Las porteras pueden ser de dos tipos:
Porteras de water-polo tipo A: De flotacin libre, con flotador y mantenidas en su posicin mediante las lneas de final de campo. Porteras de water-polo tipo B: Sujetas al borde de la piscina.

Cumplirn los requisitos de integridad estructural, flotabilidad, estabilidad, red, salientes y ubicacin que exige la norma UNE-EN 13451 antes citada. La portera consta de marco con flotador o soporte segn el tipo y de la red con sus fijaciones.

El marco
El marco esta compuesto de los postes y el larguero, construidos del mismo material (madera, metal o material plstico) no corrosivo o protegido de la corrosin. Ser de seccin rectangular de 7,5 cm y pintada de color blanco, los postes deben ser fijos, rgidos y perpendiculares a la lnea de portera, formando el marco un rectngulo con la lnea de portera. Las caras internas de los postes tendrn una separacin de 3 m y la cara inferior del larguero estar a 0,90 m sobre la superficie del agua. Las porteras estarn diseadas de forma que quede fija y estable su posicin mediante el sistema fijacin empotrados en cajetines (tipo B) mediante flotadores (tipo A) los cuales no sobresaldrn en el rea interna de la portera, vase figura WAP-2.

La red
La red estar sujeta a los postes y al larguero firmemente pero holgadas y de forma que cierren completamente la portera sin dejar huecos ni que la pelota pueda rebotar en la estructura trasera de la portera hacia el campo de juego. El espacio entre la lnea de portera y la parte posterior de la red ser como mnimo de 0,30 m. La red ser de malla cuadrada, el lado de la malla ser como mximo de 0,10 m y de un color que contraste con el de la portera. Cumplir las caractersticas de resistencia a rotura que indica la norma UNE-EN 13451-7 antes citada. Las sujeciones de la red a los postes y al larguero estarn en la parte trasera del marco, no vase figura WAP-2.

El baln
El baln ser esfrico, impermeable, tendr cmara de aire con vlvula automtica, su superficie exterior ser sin relieve y no debe estar impregnada de grasa o sustancia similar.

446

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

Piscinas de Water-Polo

Tendr las caractersticas que se indican a continuacin:


COMPETICIONES BALN Masculino CIRCUNFERENCIA (cm) PRESIN (kPa) (1) MASA (g)
(1) KiloPascal kPa = 10 N/m = 10 N/mm
3 2 -3 2

Femenino 65 a 67 83 a 90 400 a 450

68 a 71 90 a 97

11. Equipo automtico para la competicin


En todos aquellos vasos de water-polo en los que se vayan a celebrar competiciones de Juegos Olmpicos, Competiciones Mundiales, Continentales y Nacionales, deber existir un equipo tanto a participantes como a espectadores, de acuerdo con las reglas de la Real Federacin Espaola de Natacin y la Federacin Internacional de Natacin.

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

447

PISCINAS DE WATER-POLO
EL CAMPO DE JUEGO
WAP-1
2.00 min 3.50 rec 2.00 min 3.50 rec

5.00 Comp. Nac. 3.50 rec

ANCHURA DEL CAMPO


2.00 min 20 (maximo) 2 10 (minimo) 2

FINAL DEL CAMPO DE JUEGO (minimo)


0.30

LINEA DE PORTERIA LINEA DE 2 METROS LINEA DE 5 METROS

LONGITUD ENTRE LINEAS DE PORTERIAS

30 maximo (masculino) 25 maximo (femenino)

20 minimo

SISTEMA DE LIBERACION DEL BALON

LINEA DE MEDIOCAMPO

PROFUNDIDAD MINIMA: 1,80 m MINIMA RECOMENDADA: 2,00 m

LINEA LATERAL LINEA DE 5 METROS

LINEA LATERAL

LINEA DE 2 METROS
3

(minimo)

5.00 Comp. Nac. 3.50 rec

0.30

LINEA DE PORTERIA
2

FINAL DEL CAMPO DE JUEGO

2 2.00 min

EN JUEGOS OLIMPICOS, CAMPEONATOS DEL MUNDO Y CAMPEONATOS DE LA FEDERACION INTERNACIONAL DE NATACION (FINA) SOLO SE ADMITEN LOS VALORES MAXIMOS:
WATER-POLO MASCULINO: 30 m x 20 m WATER-POLO FEMENINO: 25 m x 20 m

EN COMPETICIONES NACIONALES OFICIALES EL CAMPO DE JUEGO:


WATER-POLO MASCULINO: 30 m x 20 m (Maximo) 25 m x 12.50 m (Minimo) WATER-POLO FEMENINO: 25mx20m (Maximo) 25 m x 12.50 m (Minimo)

448

Instituto Navarro de Deporte y Juventud

PISCINAS DE WATER-POLO
PORTERIAS
WAP-2
3.00 Cotas en metros

0.90

MALLA 0.10 x 0.10

NIVEL AGUA

4 FINAL DEL CAMPO DE JUEGO

b
0.075

a LINEA DE PORTERIA
3.00 0.075

0.30 min.

0.30 min.

3
0.90 0.90

4 8
0.30 0.60

6 8 Conforme UNE-EN 13451-7


0.30 0.60 0.75

TIPO A: Porteria Flotante

TIPO B: Porteria sujeta al borde de la piscina

1 2 3 4 5

Marco de la porteria Fijaciones de la red Red Flotador Soporte

6 7 8 a b

Barra inferior Fijacion con cajetin Fijacion para la linea flotante de limitacion del campo de juego Zona despejada de la porteria area interna de la porteria

Manual Bsico de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Foral de Navarra

449

PISCINAS DE WATER-POLO
EL BALON
WAP-3

CIRCUNFERENCIA (centimetros): 68-71 (masculino) 65-67 (femenino) MASA (g): 400-450

450

Instituto Navarro de Deporte y Juventud