You are on page 1of 14

'"b,,~\o

III &I

ImhO' e LtJW

@j~!JIT!ib ,@mUU(BlQffilT6r}6\.lffim
ffi 615l6'rJ.§i ffiID IT ... ffi

• (!~IIL...LIlli;B'i91
.s6lSi m~""Gfr

Q~II@iUl...j ~~ir ~1I!1i6lJlI"au

Q6l.J61fltOL_@ !DITGfr 11}-6tDUir 2003


G6l.JafM(i)t

6l.J11}-6lJmwu

Lj

afigrafik

'6l.I116"GIID'Q6l.I6lfIWLLffitD 12, G6l.Jr6Ja;LITS6'Il~68'lTrfI Q~®, l...j~uGuLmL, GS~6116"OT-600 002 GU8' : 044 - 32684759 u5l~6'OT1.§66iJ : vaanamm@yahoo.co.in

~LmLu ·~IIUir

uuo
UIl6;B'i~

c.!!IUIllU

• 6lSim6\l
60


~1f8i

Q~tD £llJm51li;riu QIf~Q")6'OT - 600 014

IFff§IJQj!ffi;~W (O~IJQJ!ffi;~(b
UmWffSfmif &<!!Ji&@

• mfftU~ ~GiuLDrrm ~uf9J€JJ a;rr§lIT ~UJ6ln_nrLb §~ITCa§@r,rm S,UJLDrfllUIT6fl~ .@UJc»a;~ G~ITwri"a;.mG~QjG)1iUJ6irr §lUJIT@

~!DwmLD ffLD~ffLb ffLDilil6fl6\l5 ac!p~rrUJLD W.smaoS.uT Y@lUaiIT!iJW :5ITLDffilJ QB'LDLD6\JrT :ffiti;a;§lri"


~ruJ~ (l,P1Js, QUJ/TIf/QUIJ.JOU6/1iJ
E!....%dI

~dGiu

LDrbWLb @rne;~<:ifr (;;n.i:Jt!Srr.w wwrf 2003) 2?;b®u5lrT ;!!l6Wruri"a;ro


QfolTf~u6/&iJ tL%dI

qJ,®ri"

rupITQ55> <:¥il6MB'ITrfI c!p. ~u@GiJ lJi011lITti; y@lU6lJ6irr GJLDUGiJ ~~tD(l,Pru c!p~tDLD~


~!,j,

lSurmlilri1wJT.
(~m6'.l6l.lIi.

6Trn.Gl.wDlf.f9Q1rrWQ!;~6Il1T~
~t.6lW!!iIT® (I}l6iu6\S1tb (I}loirrC61IT!D!D6. 6>W6>ill)

~ ~lJ"rr~ 2002' LD6nfl~CJDwu51H,a; l8lGiJG6'JIT® .@~~W@J8;®W Gu®w ~m~ @i5'6flm6lJll.jw, a;r@Jm~mwll.jw liiJ.IDu(Bl~~w @a;~6l.j, ~~e; ~lJ"ffiJ$lQ), "e;rr)ii~u516irr .@~~WIT6'6iQ) .@UUlq-ll.jw JDL8;@iLDIT" GHibTJIl Ce;Gir6'6imLU lOJ.cbu(Bl~~LlJ ~LUIJ".iF ULDU6lJLD, tSIuO'Qufl LDIT~LD G~fTLIT.J£I U~ LDIT~IT.JBiGir 1OJ6irr .@6irrW 6lJ6'I)1J" )ii~8; ~ Ge;IT(5\ffiJCa;ITQ) @a;~QjBiGir @i~IJ"IT~ LDIT@~~~Q) G~ITL®£I6irr!D6OT .,§.I~:58; Gu..IT(5\mLDe:.GTr .@LDllJ~~6irr ~561 ..&l61TGl5l.cb® il<...LUrT)ii~~CUrrQJ, ~)ii~8; CBiITIJ~mi2i~ C~rr~rfl~~8; BiITLlq-UJ~~LD @ffiI_a;~ ~mjllu51Q) l'LGTrGlTLD6nfl~CifJUJ6lJrr~a;Gir l'L1f8'~mi2i ~mL~~lTrrffiGTr ~~GOT l8l® GT(5\~~8;a;fTLLrre; "C:5rrLLIT d;e;ron" l'L IT.JffiGTr e;lJriuBi01f1iOU ~ GlJ@6lJ~:5ITGOT

"a;ITJil@ t.Slw)ii:5 LD6W6OOf1GiJ .@UULq. )]L8;@jLDrrT oorGOTIlJI IO\)@Jw GffiGTr6lS1 W GT@uLjcE1JIllTrrBiron, ~6OTITGu, ffiIT)ii~6nLU8; Ga;ITGOTjllGlJrTffilO1f16irr r@JITrflChBiCW .@)ii~ LD~~ @i~~@6J@j r.;r~I)IT6OT LDITWIT~e;~m:5 @e;W~~ILjGiTffilTrTffiGir r.;rGbT 6n~U U WlTrT8;@iw CUlT ~ BiIT)ii~ lLIL GOT {§)GirrmfDw @i~IJIT:i>m~~ G:5ITLrr-yUU(Bl~@u CUCh6lJC~ :56lJ!J)fT@iW {§)~m6Oi e;6lS1m:5~ G:5IT@iLJl.51iOU .@LW Gwwwronro e;6l51m:i!iu51GiJ :5wtSI ~IT~fTe;~ .@UUlrj.1f ChLLq..8; ffirrL(Bl$l!J)rrrt "(JunttuJ5~ir twirLflfJJ5iP/ (Junn-uJ5~1i; &I!!lIfo~6lJ6IJ1q u@Ql6fT6IJ16tJ Qa0~fTirl6m - &/6IJ1LlJlf!u /dJ t!J I6fTtnfJsiJ 6lJ 6T1 6lJ ir (J 6lJ ir16 siT (ffj~
(JunjjJJrfll6m

& fT;5foluflmtiIfT

e;

& DL_lfl
&

.!N oriJ (] &!J)J Ii;

uuu lilurfl6IiT

fT6IiT f!)6lJ 01f} q $1IlJfTIII &617 fTrile; til tiIfT;5 (J15 D!J)J Ii; - .@riJ® 01f) & u5lti; .!N til & fTq Ii;"

"a;

& DL @tilf!)

@5&5lJrr~ uGlQa:;rrmGllffi(§Ii;®~ ~GO"lGllmLD ~rrffiJdi1LU6lJri"e;m @i1'fllJrr~~Qj tS1!DJt~6l.Jfra:;G1Trrffi §l®Jt~G:urr:$1~)I.D ~6l.Jrfa:;Gir ~li;a:;(lpLD, ~8:.a;(lpLD QUrDW.®J a:;rr~~<i;@i G:,ITlGIJ~rr 6lJlfl6ll1<fu51Ql !lLGU8i 6l.JIJGllITrD,a51Qj .@LLDGUIDJLD ~L.G\lrr LD!D!J)JLD(lpG<frrG5l~u51LL61®Jt.®J~rr~ IDT~um!!i iIJrrLD IDTOO~@J LDiDJt~6lS'h..... &_Lrr~ . & .@~IDJ a:;fTJt~&@) .@6nrorLUrr8i ,ITlLD~ lDrrLfT(§ LD~w~~Q.>IJ-6lJrrrf&ffiITl~ ULLD :$1IDli;aiuUL.GlGiTGfT~. a;fT,ID@Q8ifTmG\l 6lJW8;di1Q.>@irD!Dt§"ffTL.LljUL.L6l.JIJrrQT §)r1~Sc 56l.JfTrf.s;e;ri",.@~~rrQ5lLU Qa;rr®JiJG:a;rrG0Gm"rrffi sSlmffiJotlLU (lpClfrrG5l~ GfILUScIfJt~~~~L~ LDL.(blLD ,rf)1wffiITWQ.> ~ffiJ@) 5IG\l, LOIT~ffiJffiGiT~ffiJdi1 ~6lJn.ffi1WJ6ElLUurr§18' c§.lGO"lLDUya:;GO"lG1T ~lJrrt.U,!i):ffiITrr .®~:ffiITG5lu51@JQa:LUQlUL.L urr 518' ~ GnLDuye;G1f)ar ~tq.U UGO"lLuSlQ.>~®6l.JIT 8;ffiUUL.L ~GO"lLD UGnU5 C<fITJt:ffiGtJrfffi6fTTTru .®ffiW~:2iUUL.L~~ITar ,ITlITlDLD!D!b~ sSlL.s;&_LIT~ @)f:l6IJrr~ U(5\Qa:;IT6'I"lGDffiGiT iOTIIMU6'I"l:ffi

GLJITGJ'u~LUrr, CffirrGIJ-ITGtJIT GurrGiiTID ~GIJITUt5ILU lDrr®e;ooQ.> ,ITlGO"lLGurDlD ~@5 a;.~@a;rfluLjffi(5.s;@i1i; a;rrIJGffiLDITu51(1!)!b.@J, 8'WffirrG0 Qa;rr®ffiJCffiITGllrf ffiffiIT6m u51GGDlTsSl6, ffirrn-CLITsSl.§: Gurrarf_D6l.IrfffiG1f)Ll.6l®Jt@lLD ~8;ffiW Qu,riJW6lJira;w .@ffiW~@lLJ.@J~rrar ®mIJrr~ U(8IQffirrGO"lGUffim. §l:ffiroilTrrQ.>:5rrGirr @if:l6IJrr~ U®GffilT6nGllffi6'l"lGlTU uw,a51 sSlLDrflJ-6mtD G8'tU:5 §lGll Q6l.JG1f)JDrr~G u;t;ffi1 rflm8i 83m G:LDrrtq.mLU, 'lD GIJr1@IJ u51GGDrrIJ'GJSliF G:LDITlq.' lDTarw ~GnIJl~:ffiQT .®r1:ffi8; a;6lSlm~~ G~rr®ut5IQ.> §lLWGU,riJf_D ffi6lSl(§fr GffirrsSl. G<flLJr;TlTwGQTrr, "WllJfTtilfTlE Q & rr6iT 01f} 617fo (J/5 ff15!W e; (!!j d7I 01f) JR LUI 6JSJ@Iif§ (!!Jfo q 6IiT" ' GTGirrw CLDrrlq.&@i UL.LLD
"kfJ;{5 riJ a; f!!§ lE (!!j

(§L.®£IWITri"

6lJrrrf~6lI"l:55§1;t:2in- 6l.JG0LDLjrf18;lrrar,

uti; ~6IJlElll6JSJ@1llf!) 4tflllJ &/qe;a;6IiT 5)mm"


IDTGirr!J)J§6m~ urr6llmlu51Qj @),a51uL5lGffilWITrT. GWITtq.6lIlLUlL[LD C8ilq.8iGO"lGITLLJLD ITGa;rr :5IJrr GflIJUrrOOlq.LUar, ~@JIJg;J

"ss:e; W Illli../W
QIJITLlq. <1TLL

e;.fT W 6tJ Ii../

e;tflti OJ L W L OJ 611fT<i t£j

Q6lJ LJq.lllfT 6lir e; tiT" GTm,(pJ GlJrT.ml<i;.$l)Drrrr. G~rrWrT Gurr®~~l.Orr8i 8i1.O.rI>~ ~.ffi~~ LD61!Tl~C!lillJ~~~ GlJrr8iGir @if£[Trr~:ffilru 5l8i<i;a;~<i;@w giIT~ u:®&! ~~Qgirr@ut.SlitJ G8'LtJ~GIT6ITrrrTa;ffi. ~~W<i;.$l)DmT. Q~rr@uLj LDL.(5lLD IOUGUrr ~€fe!:Pffi Qurr4TdGUm. @UUlq.

"®ome; ufl(!!Je;Iiue;tiT" r.;nir,(pJ


~6OlGU§lJD.ct~ ffi6lS1C§rTffiffi Gffirruffi.! e;mm Qa;rruuGTf1<i;@)w

flit.6l!:9ffi~:®~

GIf6tJ8irr ffiGTf1Ll.6l®.ffi~ Q6tJGTf1 GlJ!b~Gir6IT~

~~6tJ6ITG6l.J@JW &rrutSl61!Tlu C!9rT!b~ Qa;rr(BiGriLOffimm ~LLbQu.cb)D

~ ffi.Je;GIT .@~LU~:® ru ~rrffiJ ffi1uSl®uu Quooa;~<i;@LD ~ClDa; ~6tJrr8iGir a;6"6lmgia;",mitJ m,[ti@ 6TLO.c5~QU.cb)D @gi4imrritJ 8i6"6lC§rT a;ffi .@<i;UITGiJ. LOQr61!Tl<i;8i LDrrL.Lrrrra;Gir

~ri.Ja;Gir [TcmrUUL.L

L060ri.J8i",mGi!T C8'rra;ffi.Ja;mmu Gllrr6mITlllJwurrlq.

uruC6l.J!1)J Ca;rrcmrffiJa;",mitJ

CU[Trr§lrflLUrT

"&T;f,~ um#mlli WLUforD® jjI!5ffi~ (JpL6iJ? Q<¥fT;f,fofoj5liume; # llu;,we; 6!fJoiT Qfo n W L e; W Ii11U wm;f,~
oomffi 0j6!fJ6lir

<!5 me; e;&rf/6iJ

(!5(!bL@fo j5wofo j5/siQe;/T5Iit!r@ ~JJm6JfJ Q.ID If;f,tfl t.i


fill

uSJgJJtun rfllfJfo~,

OJ (!Ij UU

®tRj;omjbe;tiT &lgJJfo~ti (!5LsV mom61) otfl~~ ... ?" 6f~,(pJ 6"614imffi.!.$l)DIT rT.
u(51Qa;rrmGUa;mGfTU .@@ru ~OO(5l. u.cb.o5l a;ooa;rorrtGU '£6Olf,r GllfJGlJ6OItp<i;@iw a;6"6l6Ol.§ia;~LD .§iwL5l 8'rT<i;a;6OI[T ~6o'f'Giu 6fl6"lJ8:.@iw . @w~@<i;Qa;rroo(51 wrr{i\). "c!p~ jDrrL.lq.~ @;S6lT GT@~h.4ffiGIT :'L®a; LD6rf~GiJ

giITQlITL.@ urrMu51GU

8iGlS16fl~ :'L®8irr ~ QjD@6fl8'l1..jLD .@~Q~IT@UtSllOU 6"611j i;i16flLU < ®~I)rr~ @i~f,rrr~6Ol~

,[bITlU8iW. ~@ urfluITQlQ"lLb Q6"lJ",mu u®~~

c!p~.ruJUJ6Ol6lJ<i; @!61~~8= lljwGITrrrT a;Gir. ~

§I@) a;@S1@jrTa;ffi .§iri.Ja;w .@.!ii:ffilUJrr&!Lb

~GU@)·' 6fGirruGn.§i jDITW 2...Gmr,J{~6l..IooGw.

@i@(lCTrT~, rT5l8~~!D@i U ~@:l .,-r®~~8;ffirTL® .,-rriTlDrTru, ~G~ @ii!:2CTrT~ JBlffiW64&m61TGWrTLLq. Ln~LD. GLnrTlJ?l,Lnrr@alLD ffiL,di~ Ln~~.;C~IDLUuS18;ffi.uso :$IJUULL '@,di@wri-ffiI§LD ffil58;Gffi~(TrTffi .,-r~UtSlLU LnaT8;CffirTLmLffim61T ~C[f @i[fruJru @ii!:2CTrT~~~ ffi!DffirTGIJL.61®ffiriu .,-r@rTULj8; @i[fQl - 5l~allDmL,di~ §)WUrr~mLD ffiGIJmGlJLUrTffi'@®.riJ~.®J .@CI!>CUrral

GIfUU~LL

GGll!!,)JLD ~l!618;mffiffiI§LriT ~!Dffirrl1l so, @i&lCTrT riT ffi!DffirTGIJ ®ffi rEuffiGtflriT ~@ L.61 ~WLDrua;m61T8; a;oo® .§1~B'rrLOQl. ~8:8'~~lDriTlD CB'mQJa;m "lDrT6OlrotTUJ §;I.riJ~wrT ;[!iCTC6l.JLmL e<>..W.$1~lD6Oi· @,di~8; a;iOlS1m~a;m @G1J8;.$1LU~6Ol:2i T§)UU~,rDa;rrffi ::L®GlJrTa;ffiUULLm6l.J C ~Q)Q.l. ~6lJG6lJrr® 11l~I!>C,I]wc:pmrotT @,di:5lW®LD ®§5[frr~ ~6l.JQ.l~@!D@i GT~CTrra;8: Ga:w~ Ca:mGlJa;m61TU CurrriTw :2iL.61Wffi8; ffiiOlS1(§ri-a;GiT~riuffi6iT uriu.$1m6Oi §)riuC& Q8'~~~u5l@:l8;.$1lDrTri'ffi6iT. ~aTrrru. ~61.IITa;m u~ Q6l..IIJ)JW a;6lS16Ol~ Urr®GlJ~Lar @~1J)JG'5L8; &l..Lrr~. ®fflCTrT$~G1T @WQl &l..L ~uS1iJl&~6Ol:2i G;[!i@:lrEuffirr:2i ~6lTGl.1l,rD@i ~6l.JrTffi6iT u6UOf1ffim61T~ G~rrL(T CGlJmr®LD
"(1U IT 6lJ n R

CLnrrLq.ffiI§6OlLUJ~

~ruGll"

.,-rriTul!>,rD® a;LLq.UJLD

m (!:PIP r5J (!5UJ

e iu (!5

.
lii(!5UJ 9i6Wj5
9i IJUJ

$llJfflLfj5RIE6'ffI67iT Qj5 ITtmL "lLJ!WUJ4tmL

@g>J5 tmjO IE6'ffIm tn5J IJlSi) &I!!lJ lii@UJ elii (J 6lJ mm L ITUJ, (J 6lJ 6Iior L ITUJ.'
eIT61J #lmmwffm j5ffW6WIJ"

GTQrIJ)J Ca;crG1T~.®J8; n,6l51(§rT B'8:§)~ITaT,di~riT '@,di~~ Q~IT®utSlru &l..!61u.S1®uu.®J ~uS1Wffi lD8;e;GIT~m6Oi61.1If1~ ~rrcrffi LD,di~crLDrr®t.D 6l..ImffiuSl<iu ,l]rrLD ffi6lTUU~a;m6lT ~!DlD .@,di~ G:2iIT@iumuu ULq.8;@iLD ~6iJG6l..Irr® 6l.®LD i1L!JJI~ 6T®~.®J8;Gn,IT6iTIOlTC6l..I~®LD w.riJ:2i ;[!iQlGIJG::5IT@iutSI,rD® ffi61TLD ~mlD~:2i ~t.DtSI ~~rT ~ITIDQJrrGiu LD!D!J)lLD~6l.J®L~ {il~~mw$ii~ ~QrUrTffi6iT ~m6OiQJ@:l8;®LD @mlD6l.~ @crLDU ~®GiTL.Drrrf1mLUu GUITWlUJ tSIcrrrri'$ii::5m(jO'fGa:w.$1Cwar. ~~LjLriT
61tb.

Q~e.

~6l..In~<!!>6u6\)JT~

tESMwfr,

&brio !b6lJ611ffimr~
G8'UJWIl6r1R. @!i;@UJ 6">ill~61IfI6iuL

(~uSlW

lOn@6\Hf

6">LiI)

U®U~Q~fT6lr[r.lIT@J~ !d>a;LDU~:®m
aq~::1>~Ii;@)

J:9JT£DWfT600n.q..6lr ~@J,sIJi~:®W !L_!1JJQa;ffiJ@)tD~~~IIU


GT 00[1)

@)ffilJrr~:®~

6JIDULL U so

~m!1JJlJi6ir @)ffilJrr~:®w

6fj1f]m. &@Giu6\lIluS1 @Jrb~ @)6D1:ill~m

lU IT<$6ir, .$1!6lGiut9J@JITa;6ir, .@rbfll.$a;cir ,[Dn(i)1a;roh;61®rb~LD !L_6\l1Ji LD,sa;G1Tlm ~JDI§W ~r5§f;lT, .rf):®IJi(5w,

LD_ffi GQJ JDIU II(i)1a; ~;!fh;usorrLD~ qt,~IJ<Ol1 G~rfl6l5l~§~,

QUfT®L<$(5LD

G ,[D8'1i. fflJffiJ e;6ir

@)ffilJrr ~ LDli:,a;t§s,@j

2002 @jffilJlT~:®w
<fuL

,[DLJI>§ lO§.s a;6\l@JlJrWe;4lTflGiJ- lO~QQJ!6l LD6aTl§6rlm u5l®a; ton .s.$lIlJt9J. If] JDIUIIm 6rllO lO.sa; ffi'lw Gu GOlr ; (5tD @JuS]!Dn5l€i5l®s,@jtD If] s; li;a; (§tD a LJ5l®e;::1>~mwlTa;.$ a;GOlrL-ma; Qa;rrW!1JJUULLrrITa;ffi; ,[JJIJC@JL6rlLIlJIIL~ULLrrITa;m, lO8;BiroTr, lO~8; a;6\lQJI}$iiffi_ffiU rLwa; ~lJriJ.$lGiJ .@:ill@lU ,[JJrrL®.s@)~ @)ffiIJII::1>Id>BitDU~:®!D@j urrrT~@

~~6151&a;crW
a;6rI~a;6rl6TT$ii

,d;LI.q..IlJ ~6\le;

Q§II(i)1~~rrrra;roTr, @)6rIW0§~,

'@:ill~llJrr<Ol1,s@) '®®r5~ §ffi6\l@)6aTl6rlQJ

lO:®ULjtD, LDrfllUII6'fI~lliLD

6JIDu(i)1§i@IlJ@

@)~IJII§i@w !IJL0~ ~mw u(i)1Qcsn6rlGlla;ffi, ~u5lW,[JJrrLl.q..liJ,lJw6TT1Ji6D1@irTa;60GTTd; Ge;rr@UU6'flLlUe GfflU@®,s$lWI9I a;615l@irT8icir' LDs,e;roIT!w LDf;lT8'ITLIf]a;GTTIIQJIT,

§u5lW lOa;a;ffi'l~
~GiJQ@Jrr® .@~~6rl8i1lJ 8i1Td;@)LD.

@)1}6rI6\l a;6l5l60~a;GTTrra; QJI.q..§@& ~li;mle8'IJni.JIJ',GTTITCS LD§GQJ)!51mllJ

Q8irr@~@®Ii:,$l[l)lTrTe;roTr, LD6aTl§ G!lilU§im§8;

IJ',6l5l6rl§lliLD rL~rrQj§lTm

QQJI.q..::1>@ @!-j!ni.J@).$l6'iT[I)m,

@n5l11JI.q..~~,

@)~§1ci; eE1G1TJi)1ao a;LGLIfl~§

Ill§GQJJi)1

u5lQ2e;~§rn~~§8;

e;61iGr(Bi ®upJi)111J GG'JWluu(Bi~~t€l!!l~-

e;6151L.liGn"GlTffilGTl16'rr YI)"L§1e;1)" W6"Ofl§GDJI1JLD qj,GQJI3'~~§ §u5l\J)e;~§16'rr §~blllf§1!!l0§ lD8;e;61fl~ lDrnI3'ITL§1I1JITe;ci;

e;6l5l(§rTe;ffi lDfDWLD GT@$ii§ITGITrTe;(§LD §u5lW ®IJGiJ Qe;IT(Bi~§1®li;cE1!!lITri-a;cir e¥lbll e;6l5l6Ol§e;61flGiJ .@ifQSITfDa;QG1Tiu6IJITLD


LDGlTS,

'uW1 QJITffiJ@)' COf6flW ®Ji)1u L.SlLtq..®,di§IT~, @iUP!!l@Je;61fl6'rr QQJ GTl1 U IT(Bie; G GIT U __I §1®@I)"UIT6Um-l!)-I1J6'rr, 'I3'UrTLD§1 !I>§1Ii;a;~rJu51

GiJ' e;ffi16Ol§Lt51iu @),r6\utSl(Bi£1!!llTrT,

@)~IJIT§

u(BiGe;IT6tlblle;GTl1.m

tSl.m6Ol6lf!ff16Ol\U~ Q§ffilQJITa;1i;

"tDJPflJoun Q 8'tll I1j W

b/a; n OlD 5!J 6ID611,f!!; JPflJJi 6ID f5


0;

c!HQ8'ntSJdW dhfHrfJuu@ c!H6InflJnLW ffiLUU!5Jf5noir

.@tMld c!HQ8'ntSJ5'>w QlFtllf5 Qdn6ID5!Jd6ID611 taJPflJouIi 5'> fir 6lf! 8'nrfJ,i;tilflJn n d tiT, "

J!'nu4

lFnfof5nma;611noiJ 6T(!jJf5UUL@li 8'nJif5lfm5'>611noiJ OUlf#},i;duu@tiJf!J@."


u(BiQe;rr6Ol6IJLt51io
UJ

@)~I)"rr~
lL

§LIl.Slu

L.516Ul\J)~§ 'e;~u

dil':illOlD~'

GTWUQJrTl.,m-

ffi G1T, ® UP!!l ill, 'a; ffi160l § S

ill 6lJ' sr 6fl(!J § 6Ol6\J U

L51so

Q QJffil Lt51 U U L(BiGir GIl ,§l L

'ffi ntSJo;fir WQ6lJlJTJi£lJP®w ounJR6Jj8.®w J@6IDL uf/5!JIf 6/JT fPJoMr filflffi UJ ,@61f.IL Qou,;r{juf/ oiJ ounJR ffi@ OU(l!jtiJ(] flJnw.
ffi 6TJinund(]611! to~ f5 Ji f5 6In 61f.I WUJ JPflJ .@QJif5 Qoup51Ulilf-Jif5 (f t3I utfiou nn c!H6ID In U 40; 61f.I 611 Ji f5 LhlJRffin L. iIf- oiJ !Pf6lJ) JjJllJ 'dl L nJ!'Ii!"
@)~IJ1T~ a;6\JQJ!J§;@ill I3'ITL.§l\uITe; 6lJITw!ii&l §utSlu @j1)"6l)6lJ §uSl\J)rTa;Gil COflfmfls,ma;\Urra;1i; QGlJGrTll!5lL(BiffiG1T qj,~rT ~aryGilGlT ~iJ. tSl6l)\Jl~§ e;~u ~\MJlD~6l5lW Q§rr@)urnu Qa;rrGilGQJITw .@1i;a;o6l6DI§§; QJITw~~Ii;e;GilI

G\ll'IT!I>QJrrGn51~ QPllJfD§lli;®

!!i6U6\')8im-r~

Ifmffirr~rnT, <'FIT. d~ut c§tI6l:JaUlTm6irJ


(QUIT@J& Q8'UJ5I.l1T6TTn, ~t.6lW!!iIT® ";1T15ullijQu

B.Sc., B_L., ,,;t.6lL.tq.)

9
@GiT~LD ffrrrTib~ 5ifalLD ~mrrGiJ .@ib@w~

~I)"IT~

QJGiT(l;P6rl!!JuS1GiT (IJl@u Ljrflib~ @ib@w

UrflIimITLD§@61100 QJl)"allTrDW8;@iu

.@ib@W8 L1@W6rlQJ

8'e_lP5LD .&lWal-

(l;P@6mOWIT5U

Q5rrGIT<01T6lS1ro6rlal LD~QQJrD1ll.jLD, LD~GQJrD1 I1i6UQJIJ kJ,t.61wrr,,;GQJ ~~6IJGl'l1J

QJ6bT(IJlGl!!JlLILD, ~t,9h;liLD (IJl@QJ~LD @i@6IJIT~ ~®

.@®ib~

QJ0@®8;cIiI.Q:l~'

J])GIJ.ID@IJ GWITlrf-- ~1)"r5JGI1i0rD1w @®J])ITG\ GT61.r6IJGlT6l.jGurflw

QJQr(Y)Gl'l.Q:l/i; .$1®uSlffiroITlGiT "LDIJU~8; '@.ID~hu 6IJ1J6UITIDJ&l(!51wrr§jGl6IJ . <OTrflLDm6UuS1·m Ji~ .&lLDrTib~wGIT~ GifJroITI6lJrrm GTG\§~8;ffirn_:__G\ fflT§jm6rl (Y)@8;ffi ffiri-Ut5l~U @)~IJIT~

5GIT", "ffITrT.;;i'u" ifJrr8;@)§jm6UuGUIT6U

GT6bTU§)0@i @)@6lJrr~ 8'WU6IJr5JffiGIT 'it'® "G6lJWlut5lro6m" (IJl@8;S; ,!£llUITWUU@§@,

Gu®mLDuu@~:5IlU ffIT®rn. m~lLJLD.

J])GlJ!t@1J GWITlrf--6TlwGw

G.sITOO6UGQJ!hl6TlWll.jW, uSlG6\lffff~§m§iroifJlLILD,

Gu 600r a; roGlT 8; ffirDU ~d;@iLD G6lJL.lrf-- GJ])Q1jut5lw ff{!,P.$§@Gi:r 6IJrT.soo&LL G.$rr6im-L~ Qu®wu®@u5).o~rT

t..61 ® a;~§jm§

u.9=§1GlTLD UIT 6\l .s.rTffi OOGlT

§jwroITIif ffiLG,1Lrfld;@iLD
~§)6Tlm8; uw.ID~

,IT;1wrrWw§)rrGiT <OrW,[!)JLD,§j6lS1rT8;S; .@W€llIT§j 56OWlrf--8;ffi LDm§)<01T6lS1itJSmoo§§) QJITliJey>1!)-GLDGlTGlfiIUJIT.$.@®.ID~


&LL 61JIT

Q§jW,[!)JLD roJ0.!DJ8;GffiIT6litrrL~LD. ff{!,P.$8; ffi6im_m~:5I0®u uwib~

LD,lD§j5 ffITITU0.Q:l .&l1J 51llJitJ .$L51ffi mGlT .9=I'FITrT0§6IJrTe;@ .@If,@UJ G§)6§i@0@i Gj])rflf,ifJ u5)e;uQurflw

8;@i

QJr5J.$I .,glj1J51llJ~8;@)u Ge;IT6im-L~LD,

"!!J@@mQllUIT<01Trfffi<01Trre;§" g;ri.Ie;ro<01T8; aiITL.Lq-d; ~1J@Q1j~LLD

a;Ql6IJIJ~ ~ ~m@Tlf,~6lS1LL.~

GurrGiT.Q:l GifJrr0.Q:lLD.@Q1jlf,~IT~LD, G6lJ0~Gurrm

.!l_ufuffiWl6O 6J,rDULL .®1J6001Ti.)ffi@r ,®WSlILD ~!D6l51wmw @jSllJfT§@~@rw 5ll!.llUlTmmlD5 6e!Jlffi§mgiU GUITl!.ll§gi6I.JmlJ "GT6OWITL.D (l,Plq.,!fJ~6l51LL~, .@6D'i1 GTWm .®®&.$lID~?" GTwJ!lI lDL(BIGlD Q61T6Ow~ GgiITWl!.llLD UIT@&ffiUULL6I.Jn-ffi(5&@i ~@ .®6Omw GTWU@ LDLG\lD6Ow, ~6I.Jn-a;@r .@6D'i1 CLD€u ~,!fJgi lD6lIirr6OUflGw 6lIITW6llgi,rD@i& kL 6l.IWlW,rDID6lIrTffiWlTffi~L(BIQlDlT§~ 6e!JlffiGlD mffiL.Slm5,!fJ~ Gffi1T6lIirrG\.®m~w Jfii,rDU~gilTm u5lffiUGUrflW Ga;1T8mlD. GlDlT~LD U~6li G8'lUWUULL 4252 6lJW&@j5Wl6O 2102 6lJ~8;®8i6OlW lliGIJJi>@1J CLDITlq.u51w ~HT8". "GUIT@JLDITW 5ITL6IWri.J5w .@606OIw" GTw!);)J G61T6OWl GlDW [DL6lJlq.a;6OIffi8>mWd; 6ll8>6l51LG\6l51LLlIJ. 36 6lI1Jl8;@)ffimW ~@LDmiDrF.J8>CW, "@),rDiD6I.JIT6IT18>mGIT~ gi6llirrlq-&@)wulq-wlTm 6ITL§1wL.D 6J~u5l6U6OlW" GTw!);)J g;m(,5ulq. Q8'W~6l51LLm . .®ilfIl6ll6J)1J @)!J5luL.SlL8a Q8'IT6U~WUlq-WlTffi GT!iJ~ V1(!!) QlIJlci;.$l~w gi6llirruom 6lJ1JlrF.J8>UuL6616Umw. "@)~IJIT~ ~1J51w t.D~ !!)LDL.Sl8;OO.$ .@wmw. @jlq.LD.9;a;mWU UIT~ffilT.9;8> LDJ!lIUU~t.D, @),rD!Dw Q8'tUg;6lIn-ffi6J)W~ ~6lIirrlq-.9;a; LD!);)Juu~LD~lTm IJ"ITSlgiri-LOLDIT? IJIT~gin-LD~~oom @6llWG6lI,rD!D (l,Plq-UJIT~ 0CIJ!1@1J GLDITlq. 6J6N Ugi6l51 6l516\Ja; G6lI6lIirrG\LD" <DTm!l)J Ga;Llq-®uu~ C6l.I!l)J WIT(!!)LD6OW ®Ji,@w 0ITL.lq-m '!;Lue ~@ LDwiD~@w gi6OlQ)6OlLD ~@u@ 6l51. <DTm. a;ITCIJ ~(Tm. Ga;1T~IJIT .® IJ"LBiw <OTTfl uyu CFwu~!£I6O lQ_u51rflIJlJbg; IJITLD u.9;mg; 8".!D1J"1T Tm,CD G QU~~OOl_W a;@l"6lJ@)t.D, 5W6lJIJ~@W @)~~UUL8 .®(!JJii~CulTm U~IJ"ri.J g;w~ !DOOWQlri" ~roiu6l51~OOLW !DJi,oogi14LDlTm GT6Um"U~@IJ~(BI 6lIW@ (!p@W6lJrT .$lrfl~UITW IJIT 611 6U, 6Iw @mri.Jffi(,5.$@i (!pmLj 'iL5CF~@LDm!D§@m ~@U@8>W (!proLj a;6IIirr~rT 6l51LG\ ~@@@).$.$l,CDlTrT. g;6lI(!J1Tm L5l1J CFIT 6 IJ~!DIT~W, LDg;Q 6lIWlWrT a;6IT1m GCfrT8;ooa;wrr ~ LD, UWri.J51J 6lI1T@WlTffi LDIT!J5l 51wulTmmLD ~m LD.9;a;OOGIT6, Qa;lTmw @)6l51)ii§ g;m.§J LDa;~oouu 0L6lJlq.ci;ma;&(5.$8>ITa; LDmt.D a;hl,!fJ@JJ'iL(!!).$ll4wwrrri" C~Cf)ii@JJ LD8;8>6"flGIT LDg;G6l.I!J5lwlTlfu L5lrfl~~, @)~IJ"IT~!£Immu u(9Ga;IT6Ol6\J.$ a;WLDlTffi~8;.$I, ~!DJi,~GulTm 66l.1ri.J8>ffi1m t.D~ @m!l)JGa;1T6IIirri312..W0ITLlq.~LD QQlffi10rrL.lq.~w Q:8;rT lq.6,.$@l"ci;a;lTm LfT6\JrTa; OO6IT14LD ®ulTwa;6OIGlT14t.D $I@wlTa;~ @iJLLq. Q$lTm6'tl61lLL.iLq.~@.$ Qffirr6WrL 6l516Tu6ll~Jii@JJ utf16lSf~ LD,rD!l)JW UIT.t£.1li giOOWQlrTBiffi1m t.D!9l lQ_1f8'~@LDm!DLD 6l518'1T1J6OI~.9;@) 'iL~g;IJ6l51L C6l.I~G\LD GTm!);)J L.SlIlLDITGOOr 8;@)e!PWW g;1T.$8>60 Q8'tU!9lw~Tmri" . 6lJrr .@6D'i1 LDrr~G\Currm6lln-a;w @Q9t.DUU CUIT6lI@Wm6U. 'iLWW(l,PLD. 'iLL~t.D 5loog;Jb!9l Currm6lJn-a;w ~6OJ6lIa;6OJW t.D6iM(9w (I,P@ooLDwrrffi GT001T(5t.D @®LDUU QUiDuCUITGlJ@606OJw. ".@!9lQjw ffiL,!fJ@CUrT@iLD, .@60!!J6lI6D'i1m

a;®m6llMLUII6U

6fmjJlJ !l)t..bmw !l)IIGW Ifrfl QIfLi.J~Qa;lIoo@

!l)rrmGTTLU ~@"l6U

c!:p6n!D&a;rra; QlITl,9 c!:pLUW~Uu~§lrrm

jIJlTlD 6f@&a;G6lJOOlc!-LU C!:plc!-@j

@r1$!j att91Gl.jlD ~6lJ6Uc!:pLD ,IT>LD GT~rTa;rr6U 6l.J1I~6lS1W@i~1Jl1)1Ta; G6l.JOO@t..b. ~Giu6UiTuSlw5 5tLPatD §l~mWuuL..@ ,lli)WU§lwa;lI6bT IftLPa;§ G§lrrru6lS1aoow ~ @"lLlUITGlTtD a;rr=GGll 6iIlr@lD. C!:p m@ITII<OlrLOG6U~LUU L5l1J!jLO LD5l!!D ~rT $ iT rr C!:P5l!!DlDLD~QIfIl6'016bT~ GUIl6ll fJirrw @m!DLUIF ~r1~&a;GGlJooG\tD ~lDL5l ruprr!l)6lJII<OTuil® ~OOGlTLU ~uS1!Jl§ G$!jOOl.a;W&jJlJU6OIULYtD, ~rf1U<mULYLD f t5l!D&@it..bGUITG~ .@6l)!D6l.J~Lt..b ,lli1lJlDU GllITffiJdil Gllr1~6iTwllrT . .@<'i;a;6lS16n$!j§ Q~IT@iULJ @r1~lU GllIJ6llrrW!]5lW@i ~6l.Jrr Q5Li.J~6iTGlTjIJm!]5l8i a;Lm . .@aa;6lS1@"l$!ju u@Gl.ja;m GlJ®dilmw 6fmG!DmglJtD .@r1§ If{I,Paw !l)Lr1~ ~m6ll(!:p6l)!D<'i;@i ,lli16rl6bTGl.ju@§~w . r;;r6bT~ QfJi~51w 6l.J;!!J§la;ooJrT UIT<m§<mw

.@r1§§ Q~rr@iut5lrul®.ID~

,lli1m!D 516ll a6lS'l6Ol§l Gllrfla;6iT:

IdJ 61jtiJ

- 4f1Jn61jtiJ

ldJuutpJ ~@8;e;L.@tiJ, fTu(;untpJ

1?@

s-o cW;Effi

jj)@mL

mn;fltwJ§;ffl6iJ
-UIT.

#If!)l6Jj6lJf}!fit

e; mfiIfMl6iJ ffi'~ uJ

uUJ if)tDfIJ un tTOlf) 6Jj ?


(; 6Jj L @e;0lf)6fT f}@4f1J(ljJtiJ,

~L @e;an6fT if)[j)J4 fIJ(IjJ tiJ


Q6Jj!lflffi ntiJ e;tiT qJ I1.fffiif) ntiJ ~ 8;@tiJ!
fiIRffi

V/fIJ;Effi ffi ntiJ..; Q tFn 6iJ Ii!) UUL L if)m

6iJ
-l1rl.!!JrMfl1

ffi@illJiluflfiiJ
mOl1!/ffi r:6l1L or@e;RL@di@
IFL. L if) oil flJj§

QtF;§§J$

tflLff;f!jRtT

a;nffi#

~5lJrriJ,!1

an.: UJn@tiJ
utf/6lJne;

tau» n6IfTdi e;(IJJ@e;tiT

tiltfV

U flJdi

lfJ oilf!J 61fT

~mLJLm
9ft.

t5 L_Ul ~s\)G:u

1T6U16Yu