Professional Documents
Culture Documents
Werknorm/Engineering Standard
Vorschrift Nr./Procedure No/ No. de procedure T I 0 0 5 . 03 Stahlflansche, nach PN bezeichnet Steel flanges, PN designated
Verteiler/ Distribution:
siehe elektronische Post zur Verffentlichung der vorliegenden Vorschrift in Verbindung mit der letzten nderung. See e-mail in connection with the publication of the latest issue of the present specification together with the latest amendment Ausgefertigt von Issued by L.M. Basaldella Datum / Date Ausgefertigt von / Issued by L.M. Basaldella Genehmigt von approved by H. Welker Genehmigt von /Approved by W.Wetzel
Inhalt / Contents
ZWECK UND ANWENDUNGSBEREICH / SCOPE ........................................................................................................2 GEGENBERSTELLUNG DER BISHERIGEN DIN-NORMEN UND EN 1092-1 /COMPARISON OF PREVIOUS DIN STANDARDS AND EN1092-1 ........................................................................................................................................3 GEGENBERSTELLUNG DER DICHTFLCHENBEZEICHNUNGEN NACH BISHERIGEN DIN-NORMEN UND EN 1092-1 / COMPARISON OF JOINTING FACE FINISH ACCORDING TO PREVIOUS DIN STANDARDS AND EN 1092-1...............................................................................................................................................................................4 FORMEN VON FLANSCHDICHTFLCHEN / TYPE OF FACINGS ...............................................................................5 MAE FR FLANSCHDICHTFLCHEN / DIMENSIONS OF FLANGE FACINGS .......................................................6 OBERFLCHENBESCHAFFENHEIT DER FLANSCHDICHTFLCHEN / SURFACE FINISH ....................................6 SCHRAUBEN UND MUTTERN / FASTENERS ..............................................................................................................6 DICHTUNGEN / GASKETS .............................................................................................................................................7 DRUCK-/TEMPERATUR-ZUORDNUNGEN / PRESSURE/TEMPERATURE (P/T) RATINGS ......................................7 SCHRAUBENLCHER / BOLT HOLES .........................................................................................................................7
Xomox Int'l GmbH & Co Werknorm/Engineering Standard MAE FR FLANSCHE PN 6 (FORTGESETZT) / DIMENSIONS OF PN 6 FLANGES (CONTINUED) .....................10 MAE FR FLANSCHE PN 10 / DIMENSIONS OF PN 10 FLANGES ........................................................................11 MAE FR FLANSCHE PN 10 (FORTGESETZT) / DIMENSIONS OF PN 10 FLANGES (CONTINUED) .................12 MAE FR FLANSCHE PN 16 / DIMENSIONS OF PN 16 FLANGES ........................................................................13 MAE FR FLANSCHE PN 16 (FORTGESETZT) / DIMENSIONS FOR PN 16 FLANGES (CONTINUED)...............14 MAE FR FLANSCHE PN 25 / DIMENSIONS FOR PN 25 FLANGES .....................................................................15 MAE FR FLANSCHE PN 25 (FORTGESETZT) / DIMENSIONS FOR PN 25 FLANGES (CONTINUED)...............16 MAE FR FLANSCHE PN 40 / DIMENSIONS FOR PN 40 FLANGES .....................................................................17 MAE FR FLANSCHE PN 63 / DIMENSIONS FOR PN 63 FLANGES .....................................................................18 MAE FR FLANSCHE PN 100 / DIMENSIONS FOR PN 100 FLANGES .................................................................19 BEARBEITUNG DER MUTTERAUFLAGEFLCHEN ODER DER FLANSCHRCKSEITE /SPOT OR BACK FACING ..........................................................................................................................................................................20 GRENZABMAE / TOLERANZEN /TOLERANCES .....................................................................................................21 KENNZEICHNUNG /MARKING .....................................................................................................................................23 SCHWEINAHTVORBEREITUNG FR STUMPFNHTE / WELDING END PREPARATION ...................................23
Seite/page 2 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Gegenberstellung der bisherigen DIN-Normen und EN 1092-1 /Comparison of previous DIN standards and EN1092-1
Seite/page 3 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Gegenberstellung der Dichtflchenbezeichnungen nach bisherigen DIN-Normen und EN 1092-1 / Comparison of jointing face finish according to previous DIN standards and EN 1092-1
Seite/page 4 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 5 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 6 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Dichtungen / Gaskets
Mae von Dichtungen sind in EN 1514-1 bis EN 1514-4 festgelegt. Dimensions of gaskets complying with EN 1514-1 through EN 1514-4
Siehe auch die Tabellen "Mae fr Flansche" The diagram illustrates the arrangement but not necessarily the current number of bolt holes. Refer to the column "number of bolts" in table dimensions of flanges for the actual number.
Seite/page 7 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Bemerkung: Der Flansch Typ 21 ist integraler Bestandteil eines Armaturengehuses. Remark: The flange type 21 is integral part of the valve body
PN
6 10 16 25 40 63 100
x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
type 21
Typ 21
Use PN 16 benutzen x x x x x x
Seite/page 8 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 9 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 10 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 11 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 12 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 13 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 14 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 15 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 16 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 17 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 18 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 19 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 20 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 21 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Seite/page 22 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
Kennzeichnung /Marking
Zustzlich zur Kennzeichnung der Armatur gem Werknorm muss das Zeichen "EN" auf der Umfangflche des Flansches angebracht werden. In addition to the marking in accordance with the Xomox engineering standard the Symbol "EN" shall be applied on the circumference of the flange.
Seite/page 23 von/of 24
Werknorm/Engineering Standard
All dimensions in mm Note 1 For flanges required to connect with ferritic steel pipe of nominal wall thickness less than 4,8 mm the welding ends shall be finished to a slight chamfer or shall be square, at the option of the manufacturer. Note 2 For flanges required to connect with austenitic steel pipe of nominal wall thickness 3,2 mm or less the welding ends shall be finished to a slight chamfer. Note 3 The flange thickness s for the connection with the pipe shall not be less then the thickness of the pipe or thicker then 3 mm.
Seite/page 24 von/of 24