You are on page 1of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Konstruktionsabteilung Design Department/ Departement de desin

Vorschrift Nr./Procedure No/ No. de procedure T I 0 0 5 . 03 Stahlflansche, nach PN bezeichnet Steel flanges, PN designated

Verteiler/ Distribution:

siehe elektronische Post zur Verffentlichung der vorliegenden Vorschrift in Verbindung mit der letzten nderung. See e-mail in connection with the publication of the latest issue of the present specification together with the latest amendment Ausgefertigt von Issued by L.M. Basaldella Datum / Date Ausgefertigt von / Issued by L.M. Basaldella Genehmigt von approved by H. Welker Genehmigt von /Approved by W.Wetzel

Ausgabe Datum Issue date 16.06.03 nderung / Revision

Erstausgabe/1st issue 00 Revisionshistorie: ti005_03_hist

Mitgeltende Dokumente/Applicable documents


a) EN 1092-1, Ausgabe 06.2002, "Stahlflansche nach PN bezeichnet" b) TI005.90, Revision 08, "Dichtflchenbearbeitung" Jeweils die letzte Ausgabe der Norm kommt zur Anwendung, auer dass ein bestimmtes Ausgabedatum bei der Bestellung vertraglich vereinbart wurde. The current edition of the standard shall apply, apart from an issue date to be agreed upon.

Inhalt / Contents
ZWECK UND ANWENDUNGSBEREICH / SCOPE ........................................................................................................2 GEGENBERSTELLUNG DER BISHERIGEN DIN-NORMEN UND EN 1092-1 /COMPARISON OF PREVIOUS DIN STANDARDS AND EN1092-1 ........................................................................................................................................3 GEGENBERSTELLUNG DER DICHTFLCHENBEZEICHNUNGEN NACH BISHERIGEN DIN-NORMEN UND EN 1092-1 / COMPARISON OF JOINTING FACE FINISH ACCORDING TO PREVIOUS DIN STANDARDS AND EN 1092-1...............................................................................................................................................................................4 FORMEN VON FLANSCHDICHTFLCHEN / TYPE OF FACINGS ...............................................................................5 MAE FR FLANSCHDICHTFLCHEN / DIMENSIONS OF FLANGE FACINGS .......................................................6 OBERFLCHENBESCHAFFENHEIT DER FLANSCHDICHTFLCHEN / SURFACE FINISH ....................................6 SCHRAUBEN UND MUTTERN / FASTENERS ..............................................................................................................6 DICHTUNGEN / GASKETS .............................................................................................................................................7 DRUCK-/TEMPERATUR-ZUORDNUNGEN / PRESSURE/TEMPERATURE (P/T) RATINGS ......................................7 SCHRAUBENLCHER / BOLT HOLES .........................................................................................................................7

BERSICHT BER FLANSCHE / SYNOPTIC TABLE ON FLANGES.............................8


MAE FR FLANSCHE PN 6 / DIMENSIONS OF PN 6 FLANGES ..............................................................................9 ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella Seite/page 1 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co Werknorm/Engineering Standard MAE FR FLANSCHE PN 6 (FORTGESETZT) / DIMENSIONS OF PN 6 FLANGES (CONTINUED) .....................10 MAE FR FLANSCHE PN 10 / DIMENSIONS OF PN 10 FLANGES ........................................................................11 MAE FR FLANSCHE PN 10 (FORTGESETZT) / DIMENSIONS OF PN 10 FLANGES (CONTINUED) .................12 MAE FR FLANSCHE PN 16 / DIMENSIONS OF PN 16 FLANGES ........................................................................13 MAE FR FLANSCHE PN 16 (FORTGESETZT) / DIMENSIONS FOR PN 16 FLANGES (CONTINUED)...............14 MAE FR FLANSCHE PN 25 / DIMENSIONS FOR PN 25 FLANGES .....................................................................15 MAE FR FLANSCHE PN 25 (FORTGESETZT) / DIMENSIONS FOR PN 25 FLANGES (CONTINUED)...............16 MAE FR FLANSCHE PN 40 / DIMENSIONS FOR PN 40 FLANGES .....................................................................17 MAE FR FLANSCHE PN 63 / DIMENSIONS FOR PN 63 FLANGES .....................................................................18 MAE FR FLANSCHE PN 100 / DIMENSIONS FOR PN 100 FLANGES .................................................................19 BEARBEITUNG DER MUTTERAUFLAGEFLCHEN ODER DER FLANSCHRCKSEITE /SPOT OR BACK FACING ..........................................................................................................................................................................20 GRENZABMAE / TOLERANZEN /TOLERANCES .....................................................................................................21 KENNZEICHNUNG /MARKING .....................................................................................................................................23 SCHWEINAHTVORBEREITUNG FR STUMPFNHTE / WELDING END PREPARATION ...................................23

Zweck und Anwendungsbereich / Scope


Diese Europische Norm ber eine einzelne Flanschenreihe legt Anforderungen fest fr runde Stahlflansche mit den PN-Stufen PN 2,5 bis PN 100 und den Nennweiten DN 10 bis DN 4 000. Scope This standard specifies requirements for circular flanges in the PN designation 2,5 though to 100 and nominal size DN 10 though to 4000.

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 2 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Gegenberstellung der bisherigen DIN-Normen und EN 1092-1 /Comparison of previous DIN standards and EN1092-1

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 3 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Gegenberstellung der Dichtflchenbezeichnungen nach bisherigen DIN-Normen und EN 1092-1 / Comparison of jointing face finish according to previous DIN standards and EN 1092-1

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 4 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Formen von Flanschdichtflchen / Type of facings

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 5 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flanschdichtflchen / Dimensions of flange facings

Oberflchenbeschaffenheit der Flanschdichtflchen / Surface finish


Siehe TI005_90, Revision 08 Surface finish of facings: See XOMOX engineering standard TI005_90, Rev. 08

Schrauben und Muttern / Fasteners


Schrauben und Muttern siehe EN 1515-1, Kombination von Flansch- und Schraubenwerkstoffen siehe EN 1515-2. Bolts and nuts complying with EN 1515-1, combination of materials for flange and fasteners complying with EN 1515-2

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 6 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Dichtungen / Gaskets
Mae von Dichtungen sind in EN 1514-1 bis EN 1514-4 festgelegt. Dimensions of gaskets complying with EN 1514-1 through EN 1514-4

Druck-/Temperatur-Zuordnungen / Pressure/temperature (P/T) ratings


Die Druck-/Temperatur-Zuordnungen geben die Abhngigkeit des maximal zulssigen Druckes PS von der zulssigen Temperatur TS an. Die Ratingtabellen in EN 1092-1 drfen nur fr Flansche angewandt werden. Fr komplette Armaturen ist die Tabellenmethode gem EN 12516-1 anzuwenden. P/T ratings show the relationship between maximum allowable pressure PS versus allowable temperature TS. The P/T values given in EN 1092-1 apply only for flanges. For valves the tabulation method according to EN 12516-1 shall apply.

Schraubenlcher / Bolt holes


Die Schraubenlcher mssen in gleichmigem Abstand auf dem Lochkreisdurchmesser angeordnet sein. Bei Flanschen Typ 21 mssen sie so angeordnet sein, dass sie symmetrisch auerhalb der Hauptachsen liegen und dass auf diese keine Lcher fallen. The bolt holes shall be distributed equally on the bolt circle. For the integral flange type 21 they shall have a symmetrical arrangement and shall not lie on the main axes.

Siehe auch die Tabellen "Mae fr Flansche" The diagram illustrates the arrangement but not necessarily the current number of bolt holes. Refer to the column "number of bolts" in table dimensions of flanges for the actual number.

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 7 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Bemerkung: Der Flansch Typ 21 ist integraler Bestandteil eines Armaturengehuses. Remark: The flange type 21 is integral part of the valve body

bersicht ber Flansche / Synoptic table about flanges


Flansch flange DN Seite page
1000 1200 1400 1600 1800 2000 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 15 20 25 32 40 50 65 80

PN

9, 10 11, 12 13, 14 15, 16 17 18 19

6 10 16 25 40 63 100

x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

type 21

Typ 21

Use PN 40 benutzen Use PN 40 benutzen

Use PN 16 benutzen x x x x x x

Use PN 40 benutzen x x x x x Use PN 100 benutzen x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 8 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 6 / Dimensions of PN 6 flanges

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 9 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 6 (fortgesetzt) / Dimensions of PN 6 flanges (continued)

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 10 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 10 / Dimensions of PN 10 flanges

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 11 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 10 (fortgesetzt) / Dimensions of PN 10 flanges (continued)

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 12 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 16 / Dimensions of PN 16 flanges

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 13 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 16 (fortgesetzt) / Dimensions for PN 16 flanges (continued)

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 14 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 25 / Dimensions for PN 25 flanges

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 15 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 25 (fortgesetzt) / Dimensions for PN 25 flanges (continued)

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 16 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 40 / Dimensions for PN 40 flanges

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 17 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 63 / Dimensions for PN 63 flanges

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 18 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Mae fr Flansche PN 100 / Dimensions for PN 100 flanges

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 19 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Bearbeitung der Mutterauflageflchen oder der Flanschrckseite /Spot or back facing


Jede gewnschte Bearbeitung der Mutterauflageflchen oder der Flanschrckseite darf die Flanschdicke nur so weit verringern, dass die festgelegte Flanschdicke nicht unterschritten wird. Bei der Bearbeitung der Mutterauflageflchen muss der Durchmesser so gro sein, dass er den Auendurchmesser der entsprechenden Unterlegscheiben der normalen Reihe nach ISO 887 fr die verwendete Schraubengre aufnimmt. Die Mutterauflageflchen mssen zur Flanschdichtflche innerhalb der in Tabelle 14 angegebenen Grenzwerte parallel sein. Bei der Bearbeitung der Flanschrckseite muss am Ansatz ein Mindestbergangsradius R2 (siehe Bild 13) nach Tabelle 21 erhalten bleiben. Any spot-facing or back-facing required shall not reduce the flange thickness to less than the thickness specified. When spot-facing is used, the diameter shall be large enough to accomodate the outside diameter of the equivalent normal series of ISO washers complying with ISO 887 for the metric bolt size being fitted. The bearing surface for the bolting shall be parallel to the flange face within the limits shown in table 14. When a flange is back-faced, the hub radius R2 shall be machined in accordance with table 21 and figure 13.

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 20 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Grenzabmae / Toleranzen /Tolerances

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 21 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 22 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

Kennzeichnung /Marking
Zustzlich zur Kennzeichnung der Armatur gem Werknorm muss das Zeichen "EN" auf der Umfangflche des Flansches angebracht werden. In addition to the marking in accordance with the Xomox engineering standard the Symbol "EN" shall be applied on the circumference of the flange.

Schweinahtvorbereitung fr Stumpfnhte / Welding end preparation


Wenn nicht anders festgelegt, sind fr Flansche nach EN 1092-1 die in den Bildern A.1 bis A.3 angegebenen Fugenformen zu verwenden. Alternative Fugenformen sind in EN 29692 festgelegt und Konstruktionsbeispiele sind in EN 17081 angegeben, die zwischen Anlagenhersteller und Flanschhersteller vereinbart werden d rfen. If it is not differently specified, the flange hub shall be machined in accordance with figures A.1 through A.3. Other welding end preparations are shown in EN 29692 and EN 1708-1 and my be agreed between the manufacturer and purchaser.

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 23 von/of 24

Xomox Int'l GmbH & Co

Werknorm/Engineering Standard

All dimensions in mm Note 1 For flanges required to connect with ferritic steel pipe of nominal wall thickness less than 4,8 mm the welding ends shall be finished to a slight chamfer or shall be square, at the option of the manufacturer. Note 2 For flanges required to connect with austenitic steel pipe of nominal wall thickness 3,2 mm or less the welding ends shall be finished to a slight chamfer. Note 3 The flange thickness s for the connection with the pipe shall not be less then the thickness of the pipe or thicker then 3 mm.

ti005_03.doc, 24.06.03, L.M. Basaldella

Seite/page 24 von/of 24

You might also like