Professional Documents
Culture Documents
27
00:04:16,145 --> 00:04:18,620
<i>and inaccuracies can t go
unanswered.</i>
28
00:04:19,053 --> 00:04:22,288
<i>All journalists have to accept like the rest of us,</i>
29
00:04:22,189 --> 00:04:24,771
<i>actions have consequences.</i>
30
00:04:25,588 --> 00:04:29,417
<i>Blomkvist was ordered to pay 600
thousand SKE in damages</i>
31
00:04:29,294 --> 00:04:32,367
<i>- and all court costs,
which could be significantly more.</i>
32
00:04:32,605 --> 00:04:34,016
And a lighter.
33
00:05:12,658 --> 00:05:14,644
- Where you been?
- Walking.
34
00:05:14,597 --> 00:05:16,134
- Thinking.
- Smoking?
35
00:05:16,104 --> 00:05:17,502
- Just one.
36
00:05:23,553 --> 00:05:24,917
TV4 called.
37
00:05:24,895 --> 00:05:28,054
I told them no statement until
we ve read the judgment in its entirety.
38
00:05:27,959 --> 00:05:30,270
I have.
Anyone else?
39
00:05:30,209 --> 00:05:31,964
Everyone who s ever wanted
53
00:06:12,927 --> 00:06:15,911
I find it s much better
if she works from home.
54
00:06:15,822 --> 00:06:17,522
But you told her
I wanted to meet her.
55
00:06:17,486 --> 00:06:21,023
But I ve told her many more times I
prefer her not to meet clients.
56
00:06:21,977 --> 00:06:23,992
- But you like her.
- Very much.
57
00:06:23,943 --> 00:06:25,957
She s one of the best investigators I have.
58
00:06:25,908 --> 00:06:28,085
- As you saw from her report - But....
59
00:06:28,030 --> 00:06:30,823
I m concerned you won t like her.
60
00:06:31,718 --> 00:06:34,473
- She s different.
- In what way?
61
00:06:35,180 --> 00:06:36,481
In every way.
62
00:06:41,803 --> 00:06:43,169
Ms. Salander s here.
63
00:06:49,532 --> 00:06:52,822
Lisbeth,
Mr. Dirch Frode.
64
00:06:53,407 --> 00:06:54,799
How do you do?
65
00:07:06,033 --> 00:07:09,354
- Something wrong with the report?
- No.It was quite thorough.
66
00:07:09,252 --> 00:07:11,999
But I m also interested in
what s not in it.
67
00:07:11,920 --> 00:07:14,495
- There s nothing not in it.
- Your opinion of him isn t.
68
00:07:15,619 --> 00:07:17,107
I m not paid to give my opinion.
69
00:07:17,080 --> 00:07:18,901
So you don t have one?
70
00:07:22,413 --> 00:07:24,053
He s clean.
In my opinion.
71
00:07:24,020 --> 00:07:26,064
You mean, he is hygenic?
72
00:07:26,960 --> 00:07:28,798
He s who he presents
himself to be.
73
00:07:28,724 --> 00:07:30,463
In his business,
that s an asset.
74
00:07:30,393 --> 00:07:33,903
There s less in his asset column
after his conviction today.
75
00:07:33,792 --> 00:07:36,739
True. He made a fool of himself.
If it happened that way.
76
00:07:36,652 --> 00:07:39,156
Are you saying he was set up?
77
00:07:40,286 --> 00:07:42,094
That wasn t part of my assignment.
78
00:07:42,055 --> 00:07:43,503
You re quite right...
79
105
00:09:46,377 --> 00:09:47,678
Cheer up.
106
00:09:51,510 --> 00:09:53,595
- Dad.
- Nilla.
107
00:09:53,544 --> 00:09:54,970
You don t have to
worry about me.
108
00:09:54,945 --> 00:09:56,866
- Mom s worried.
- About me?
109
00:09:57,643 --> 00:09:59,180
About the money.
110
00:11:06,150 --> 00:11:08,566
Nilla? What are you doing?
111
00:11:08,501 --> 00:11:11,239
- Nothing.
- Is it serious?
112
00:11:11,160 --> 00:11:14,034
I don t want to talk about it since
I know you won t approve.
113
00:11:14,996 --> 00:11:16,923
Of Nilla...
114
00:11:16,878 --> 00:11:19,058
- Light of Life.
- Light of- what?
115
00:11:27,897 --> 00:11:29,636
- Hello.
- Mr. Blomkvist?
116
00:11:29,598 --> 00:11:31,483
Forgive me for intruding on your
Christmas.
117
00:11:31,439 --> 00:11:33,889
157
00:14:42,178 --> 00:14:45,325
- Used to. That s correct.
- Right, I didn't mean to...
158
00:14:46,985 --> 00:14:52,596
My grandfather forged the tracks
the 4:30 train will take you home.
159
00:14:53,025 --> 00:14:56,213
We stitched this country together.
We made the steel-160
00:14:56,116 --> 00:14:59,825
and milled the lumber that built
modern Sweden.
161
00:14:59,707 --> 00:15:02,995
And what our most profitable
product now is?
162
00:15:02,894 --> 00:15:04,336
Fertilizer.
163
00:15:04,310 --> 00:15:07,109
I m not obsessed with the declining
health of the company,
164
00:15:07,028 --> 00:15:09,183
but I am with
the settling of accounts 165
00:15:09,818 --> 00:15:12,191
and the clock is ticking.
I need your help.
166
00:15:12,127 --> 00:15:13,813
Doing..doing what?
167
00:15:13,778 --> 00:15:15,904
Officially, assisting me with my memoirs.
168
00:15:16,321 --> 00:15:20,076
But what you d really be doing..
169
00:15:20,742 --> 00:15:24,538
is solving a mystery. And
195
00:17:07,306 --> 00:17:09,683
- Well, Somebody has to do it.
- That s right.
196
00:17:09,620 --> 00:17:12,843
Anyway, he died in 1965.
197
00:17:12,744 --> 00:17:14,890
Drowned. Drunk.
Here on theisland.
198
00:17:14,836 --> 00:17:19,451
His wife Isabella - who was pretty
much useless as a parent before 199
00:17:19,296 --> 00:17:21,610
became even more so after his death 200
00:17:21,549 --> 00:17:24,471
which is when I began looking after
their children 201
00:17:24,384 --> 00:17:27,519
Martin - who runs Vanger Industries
now that I m retired 202
00:17:27,425 --> 00:17:30,024
- I've been with him.
- and Harriet.
203
00:17:32,699 --> 00:17:35,787
She was bright and curious,
204
00:17:35,695 --> 00:17:38,401
a winning combination in any person.
205
00:17:39,013 --> 00:17:41,348
- And beautiful.
- Yeah.
206
00:17:42,997 --> 00:17:44,944
Something happened to her?
207
00:17:44,898 --> 00:17:47,217
Someone in the family
murdered Harriet.
208
00:17:48,008 --> 00:17:52,382
And for the last forty years
has been trying to drive me insane.
209
00:17:54,345 --> 00:17:58,537
It was September 24th, 1966.
A Saturday.
210
00:17:59,350 --> 00:18:01,160
Harriet was 16.
211
00:18:01,541 --> 00:18:05,102
My brothers - along with their
wives, children and grandchildren 212
00:18:04,990 --> 00:18:06,357
had gathered here
213
00:18:06,335 --> 00:18:09,729
for our loathsome
annual board meeting and dinner.
214
00:18:09,623 --> 00:18:13,755
It was also the day the Yacht Club held
its Autumn parade.
215
00:18:13,620 --> 00:18:16,852
Harriet and a couple of school
friends had gone into town to see it.
216
00:18:16,753 --> 00:18:20,188
She returned a
little after two o clock.
217
00:18:20,081 --> 00:18:23,414
She came to the parlor.
She asked if she could talk to me.
218
00:18:23,311 --> 00:18:26,287
I honestly
don t remember what I was doing
219
00:18:26,199 --> 00:18:30,671
that I thought was more important, but I
told her to give me a few minutes.
220
233
00:19:24,654 --> 00:19:26,064
and off to the hospital,
234
00:19:26,040 --> 00:19:31,329
Just us we from our side
slowly drifted back to the house.
235
00:19:34,088 --> 00:19:36,605
The sun was down,
the excitement over,
236
00:19:36,536 --> 00:19:38,364
we sat down to dinner.
237
00:19:38,323 --> 00:19:42,697
It was then, that
I noticed Harriet wasn t there.
238
00:19:43,363 --> 00:19:47,942
And she wasn t there the next
morning. Or the next.
239
00:19:47,788 --> 00:19:50,132
Or the next forty years.
240
00:19:52,951 --> 00:19:55,899
What was she going to tell me? Why
didn t I make time for her?
241
00:19:55,812 --> 00:19:57,385
Why didn t I listen?
242
00:19:57,837 --> 00:20:01,070
- And she couldn t have run away?
- Not without being seen.
243
00:20:01,389 --> 00:20:03,660
Firemen stayed
on the bridge all night
244
00:20:03,601 --> 00:20:04,942
pumping out the gasoline.
245
00:20:04,920 --> 00:20:07,132
And no one swam across,
or took a row boat.
246
00:20:07,075 --> 00:20:10,148
All of them were still tied up
on this side Sunday.
247
00:20:10,574 --> 00:20:13,233
Believe me,
I checked.
248
00:20:15,334 --> 00:20:16,804
She couldn t have just
fallen and drowned?
249
00:20:16,777 --> 00:20:18,582
Oh, no. The currents
aren t strong here.
250
00:20:18,542 --> 00:20:21,384
Anything that falls into the water
turns up nearby.
251
00:20:21,781 --> 00:20:23,320
Like her father.
252
00:20:23,290 --> 00:20:25,625
His body didn t drift more
than ten meters
253
00:20:25,563 --> 00:20:28,350
when he drowned
the year before.
254
00:20:28,270 --> 00:20:30,701
No. No. Someone killed her,
255
00:20:31,446 --> 00:20:34,171
Someone on the island
that day.
256
00:20:34,093 --> 00:20:38,432
Someone close enough to know
what she used to give me each year
257
00:20:38,288 --> 00:20:40,417
on my birthday.
258
00:20:42,243 --> 00:20:43,607
311
00:26:56,905 --> 00:26:59,226
He's had a severe
cerebral hemorrhaging.
312
00:26:59,551 --> 00:27:02,467
Either from the fall itself,
or a stroke that led to the fall.
313
00:27:03,217 --> 00:27:05,117
His blood pressure is too high.
314
00:27:05,073 --> 00:27:07,846
I m hopeful he ll regain consciousness,
but that s not assured.
315
00:27:08,183 --> 00:27:10,564
And it s possible, even if he does,
316
00:27:10,501 --> 00:27:12,887
there will be
neurological damage.
317
00:27:40,598 --> 00:27:42,521
Hi, I m Gunner.
318
00:27:42,984 --> 00:27:44,287
The caretaker.
319
00:27:44,267 --> 00:27:45,776
Oh, hey, Gunnar.
320
00:28:01,512 --> 00:28:03,229
You re an author?
321
00:28:03,192 --> 00:28:06,338
Well, I'm doing a biography
on Herr Vanger.
322
00:28:08,904 --> 00:28:11,266
- I saw you on television.
- That s unfortunate.
323
00:28:12,238 --> 00:28:13,539
Bit of trouble, I guess.
324
00:28:14,925 --> 00:28:16,849
388
00:33:44,934 --> 00:33:48,105
Year after year he kept
going back to his "Rebecka Case".
389
00:33:48,009 --> 00:33:50,975
taking out the files studying them over and over.
390
00:33:51,440 --> 00:33:53,719
We were young, we laughed at him.
391
00:33:53,659 --> 00:33:55,626
That was also a missing girl case?
392
00:33:55,579 --> 00:33:57,827
No, no, no. That s not why I mention it.
393
00:33:58,355 --> 00:34:00,931
I'm talking about the soul
of a policeman.
394
00:34:01,728 --> 00:34:04,242
Poor old Torstensson never solved it,
395
00:34:04,173 --> 00:34:06,428
and he never let it go.
396
00:34:13,736 --> 00:34:15,489
How s Mr. Palmgren doing?
397
00:34:16,139 --> 00:34:18,070
I heard he had a stroke of some kind?
398
00:34:19,155 --> 00:34:20,457
That's Terrible.
399
00:34:21,221 --> 00:34:23,442
What exactly do you do at this
security company?
400
00:34:24,132 --> 00:34:25,999
Make coffee and sort mail.
401
00:34:25,956 --> 00:34:27,342
But not full-time.
402
00:34:28,102 --> 00:34:29,850
Not even part-time consistently.
403
00:34:29,812 --> 00:34:32,674
They somehow got
along without coffee or mail
404
00:34:32,590 --> 00:34:34,000
in July and August?
405
00:34:39,168 --> 00:34:41,233
- How much did you made there?
- Enough.
406
00:34:42,900 --> 00:34:45,209
- How much is your rent?
- I pay my rent.
407
00:34:49,057 --> 00:34:50,819
And when was the last time you were late?
408
00:34:50,780 --> 00:34:52,162
Never.
409
00:34:53,081 --> 00:34:55,766
Do you think that ring in your eyelid
makes you attractive?
410
00:34:58,650 --> 00:34:59,951
Here s the problem.
411
00:35:01,321 --> 00:35:03,731
There a discrepancy..
412
00:35:03,666 --> 00:35:06,402
between the obligation of
Mr. Palmgren s guardianship
413
00:35:06,324 --> 00:35:08,095
and the management of your finances.
414
00:35:08,056 --> 00:35:09,789
There's no discrepancy or a problem.
415
00:35:09,752 --> 00:35:12,242
It was clear to him
So the Good
- Old-Mr-Palmgren-Days are over.
429
00:35:50,623 --> 00:35:56,158
Starting now, you ll be given a monthly allowance.
You ll provide me with receipts for your expenses.
430
00:35:55,965 --> 00:35:59,451
If the numbers don t balance, I ll
have to assume the difference is going to drugs.
431
00:35:59,342 --> 00:36:01,209
I ve been on myself
since I was ten.
432
00:36:01,166 --> 00:36:02,895
The State- has taken care of you.
433
00:36:02,858 --> 00:36:05,665
Ms. Salander? Please look at me.
Because this is important.
434
00:36:05,583 --> 00:36:08,576
Since, behavior you re displaying
right now is elaborately documented here 435
00:36:08,487 --> 00:36:11,416
- so it would come as a shock to no
one if I chose an alternative to
436
00:36:11,330 --> 00:36:14,308
very lenient arrangement
I've just outlined.
437
00:36:17,157 --> 00:36:21,824
Would you prefer
institutionalization?
438
00:36:41,007 --> 00:36:42,464
- Mikael?
- Yes.
439
00:36:42,438 --> 00:36:44,224
- I'm Liv.
- Hi.
440
00:36:44,184 --> 00:36:45,686
We re going to the same place.
Hop in.
441
00:36:45,658 --> 00:36:47,105
Okay, thank you.
442
00:36:55,263 --> 00:36:58,614
I found him at death s door
halfway up the hill.
443
00:36:58,511 --> 00:36:59,919
I m afraid I m a bit out of shape.
444
00:36:59,895 --> 00:37:02,123
No, it s a climb for anyone.
I should ve warned you.
445
00:37:02,065 --> 00:37:03,376
- Come on in.
- Thank you, Martin.
446
00:37:03,356 --> 00:37:04,739
Henrik says great things about you.
447
00:37:10,266 --> 00:37:12,746
What a place,
look at that view!
448
00:37:12,678 --> 00:37:16,086
I used to work in the company s
petrochemical division in Goteborg.
449
00:37:16,443 --> 00:37:18,280
When it was sold, I went with it.
450
00:37:18,239 --> 00:37:19,540
A dark day.
451
00:37:19,980 --> 00:37:22,708
I live in Hong Kong now, but come
back to Stockholm for family events,
452
00:37:22,630 --> 00:37:25,577
and when I do, I drive up to spend a
couple days with Martin.
453
00:37:25,490 --> 00:37:28,452
- She comes for the moose steak.
479
00:38:37,356 --> 00:38:39,286
began after my sister s death.
480
00:38:42,649 --> 00:38:44,927
It broke Henrik s entrepreneurial spirit,
481
00:38:46,194 --> 00:38:47,645
and his heart.
482
00:38:48,350 --> 00:38:49,652
You were here that day?
483
00:38:49,632 --> 00:38:53,160
I came in a little late, after the accident
on the bridge. The 4:30 train.
484
00:38:53,441 --> 00:38:54,743
I know it well.
485
00:38:54,724 --> 00:38:56,394
It was a terrible day.
486
00:38:57,996 --> 00:39:00,009
And the days after 487
00:38:59,960 --> 00:39:02,391
searching and not finding her
488
00:39:02,325 --> 00:39:03,926
- were even worse.
489
00:39:05,015 --> 00:39:08,884
This event, Mikael, has to be a
big part of your book.
490
00:39:30,494 --> 00:39:32,474
I got a call from social welfare.
491
00:39:33,519 --> 00:39:35,573
I ve been on to find a new guardian.
492
00:40:36,369 --> 00:40:37,670
- Hi.
- Hello.
493
00:40:37,648 --> 00:40:39,481
I thought I d come over
and say hello.
494
00:40:40,330 --> 00:40:44,046
- I m Cecilia.
- Oh, yeah. Please, come in.
495
00:40:47,181 --> 00:40:48,482
Some coffee?
496
00:40:49,074 --> 00:40:50,423
No, Thank you.
497
00:41:00,159 --> 00:41:05,014
We re all uncomfortable with the
idea of a chronicle of our family.
498
00:41:04,849 --> 00:41:07,294
It s not about the family.
It s about Henrik and the company.
499
00:41:07,995 --> 00:41:09,403
Like I said...
500
00:41:10,021 --> 00:41:13,053
It s not my intention to present a
malicious portrait of anyone.
501
00:41:12,962 --> 00:41:15,075
Unlike the one
that landed you in court?
502
00:41:15,022 --> 00:41:17,453
Unlike that one. Yes.
503
00:41:18,335 --> 00:41:21,440
So, what you re saying is, you re not really here
to look into what happened to Harriet?
504
00:41:21,346 --> 00:41:23,465
I can t ignore such
a dramatic event,
505
00:41:23,412 --> 00:41:25,531
but no, that s not
by any means my focus.
506
00:41:25,479 --> 00:41:28,937
All those boxes Gunner carted down here
- which are where? - in the closet now?
507
00:41:28,829 --> 00:41:30,993
- those weren t Henrik s
private investigation?
508
00:41:32,153 --> 00:41:34,000
I wonder sometimes who s crazier 509
00:41:34,681 --> 00:41:37,328
my Nazi father
or my obsessed uncle.
510
00:41:37,253 --> 00:41:42,382
Since we re talking about it,
since you brought it up, what was she like?
511
00:41:42,589 --> 00:41:44,228
I m sure Henrik has told you.
512
00:41:44,161 --> 00:41:46,643
He was my age back then, he couldn t know
what was going on
513
00:41:46,543 --> 00:41:48,589
with a teenager,
anymore than I can with my own daughter.
514
00:41:48,506 --> 00:41:52,031
- You were the same age.
- Actually, my sister Anita was closer to her in age.
515
00:41:51,920 --> 00:41:54,285
She knew Harriet better than anyone You should talk to her.
516
00:41:54,189 --> 00:41:55,491
I d love to, where is she?
517
00:41:55,439 --> 00:41:57,768
If I had to guess London.
518
00:41:57,706 --> 00:42:01,285
544
00:43:56,009 --> 00:43:57,791
I want you to have that computer.
545
00:44:14,507 --> 00:44:17,667
You feel that?
That s gaberdine.
546
00:44:24,475 --> 00:44:25,900
Unzip it.
547
00:44:34,794 --> 00:44:36,145
And ...
548
00:44:37,581 --> 00:44:39,163
And ...
549
00:44:52,264 --> 00:44:53,659
I like the reticence.
550
00:44:55,737 --> 00:44:57,492
It s almost convincing.
551
00:46:28,459 --> 00:46:30,835
- Anita Vanger?
- Through there.
552
00:46:30,771 --> 00:46:32,072
Thank you.
553
00:46:34,746 --> 00:46:36,062
Excuse me.
554
00:46:36,009 --> 00:46:38,001
I probably should have made an appointment.
555
00:46:38,755 --> 00:46:40,339
No, It s fine.
556
00:46:40,725 --> 00:46:42,989
- Please. Have a seat.
- Thank you.
557
00:46:42,930 --> 00:46:46,458
- Mikael.
- Mikael. How do you do?
558
00:46:46,348 --> 00:46:47,657
How do you do.
559
00:46:47,637 --> 00:46:50,437
So, are you looking
for investment counseling?
560
00:46:50,356 --> 00:46:52,675
Well, I would
if had any money
561
00:46:52,614 --> 00:46:54,285
I'm sorry, I don't understand.
562
00:46:54,660 --> 00:46:57,241
I m writing a biography
of your uncle Henrik.
563
00:46:57,168 --> 00:46:59,056
That s why I m here.
564
00:47:00,360 --> 00:47:02,648
I haven't seen him in over 20 years.
565
00:47:02,588 --> 00:47:04,904
Actually, it's more than that.
566
00:47:04,843 --> 00:47:08,005
Haven't seen my sister.
Haven't seen anyone...
567
00:47:07,909 --> 00:47:10,569
Most of what I'm writing about
predates that,
568
00:47:11,292 --> 00:47:12,918
so your recollections are valid.
569
00:47:13,831 --> 00:47:16,123
Where to start,
if that was a question.
570
00:47:16,063 --> 00:47:19,383
Well than, let me narrow it down
I've gotten up to 1960
571
610
00:49:56,730 --> 00:49:59,622
- So, what do you need money for this time?
- Food.
611
00:50:03,605 --> 00:50:04,961
How are you?
612
00:50:10,888 --> 00:50:13,142
I'm so glad that you've decided
to come an visit.
613
00:50:14,192 --> 00:50:15,928
I just want my money.
614
00:50:15,890 --> 00:50:17,620
Well, let s see if I can help
you out with that.
615
00:50:29,067 --> 00:50:30,368
Wait.
616
00:50:30,905 --> 00:50:34,632
- Is there a problem?
- I just want to know...
617
00:50:35,587 --> 00:50:38,529
am I going to have to do this
every time I need money to eat?
618
00:50:38,442 --> 00:50:40,548
You're so cute when are surly.
619
00:52:20,859 --> 00:52:22,417
I fogot to ask you...
620
00:52:23,706 --> 00:52:25,679
Do you like anal sex?
621
00:53:18,314 --> 00:53:24,065
<i>Faith is the assurance of things hoped for,
the evidence of things not seen.</i>
622
00:53:23,863 --> 00:53:28,934
<i>Through faith we understand that
the world was created by the word of God -</i>
623
Well, We ve never
had to considered it before.
636
00:55:59,439 --> 00:56:01,178
We value our independence very much.
637
00:56:01,141 --> 00:56:03,997
Independence is publishing
is dependant on advertisers 638
00:56:03,913 --> 00:56:06,114
However much you have, you d retain.
639
00:56:06,058 --> 00:56:10,263
- We don t care about content.
- Excuse me. Did I miss something?
640
00:56:10,124 --> 00:56:12,058
We re talking about an
investment in the magazine.
641
00:56:12,012 --> 00:56:13,725
I gather that.
Why would you want to do that?
642
00:56:13,689 --> 00:56:15,339
Well, not out of greed,
that s for sure.
643
00:56:15,305 --> 00:56:20,362
I feel badly that I ve taken Mikael
away from you at the worst possible time.
644
00:56:20,188 --> 00:56:25,268
Now i'm convinced that this is
the right thing to do. The moral thing..
645
00:56:25,678 --> 00:56:27,407
That s one reason.
And.
646
00:56:29,040 --> 00:56:30,778
And....
647
00:56:30,740 --> 00:56:33,809
<i>The enemies of my friends
are my enemies.</i>
648
00:56:34,148 --> 00:56:36,031
How long have you
been discussing this with them?
649
00:56:35,988 --> 00:56:38,589
I haven t been. They called yesterday
and asked me to come.
650
00:56:38,483 --> 00:56:39,461
Why didn t you tell me?
651
00:56:39,422 --> 00:56:40,948
Why would I.
You live in the wood?
652
00:56:40,919 --> 00:56:43,135
And so, I deserve
to be treated like an idiot?
653
00:56:43,046 --> 00:56:44,836
I just wanted to hear
what they had to say?
654
00:56:46,240 --> 00:56:48,075
You would ve said 'no'
before they could.
655
00:56:48,034 --> 00:56:49,731
I m saying it now.
It s a bad idea.
656
00:56:50,172 --> 00:56:52,187
You heard me tell them we could
had six months.
657
00:56:52,552 --> 00:56:55,365
I lied. Without their money we ll be out of
business in three.
658
00:56:55,283 --> 00:56:58,084
You don t know this family.
Like I do. They re crazy.
659
00:56:58,355 --> 00:57:01,796
- We re not marrying into it.
- If we do this. That s exactly what we re doing.
660
686
01:00:27,876 --> 01:00:29,177
Thank you.
687
01:00:34,981 --> 01:00:36,969
Is this about Harriet Vanger?
688
01:00:36,922 --> 01:00:38,611
You re too young
to know about that.
689
01:00:38,575 --> 01:00:40,653
Everyone here grows up
knowing about her.
690
01:00:43,028 --> 01:00:44,879
It s how we re taught
about strangers.
691
01:00:52,353 --> 01:00:54,444
- Lisbeth?
- I need to pay my rent.
692
01:00:55,999 --> 01:00:57,379
I need some money.
693
01:00:58,308 --> 01:00:59,671
Oh, come in.
694
01:01:06,666 --> 01:01:10,262
I feel..a bit..badly,
how we left it last night.
695
01:01:10,148 --> 01:01:11,449
- Me, too.
696
01:01:57,082 --> 01:01:58,384
Good...
697
01:01:58,775 --> 01:02:00,091
You re alive.
698
01:02:02,778 --> 01:02:04,079
You recognize this?
699
01:02:04,060 --> 01:02:06,276
I had it with me last time.
713
01:03:28,259 --> 01:03:32,201
Each month you ll prepare a report
of a meeting we will never have.
714
01:03:32,859 --> 01:03:34,965
In it, you ll describe
how well I m doing,
715
01:03:34,912 --> 01:03:36,548
how 'sociable' I m becoming.
716
01:03:36,515 --> 01:03:39,053
Then, you will negotiate
with the court-717
01:03:38,983 --> 01:03:41,491
to have my
declaration of incompetence lifted.
718
01:03:41,421 --> 01:03:42,733
If you fail,
719
01:03:42,681 --> 01:03:45,456
this video will spread
across the Internet like a virus.
720
01:03:45,376 --> 01:03:46,678
Nod.
721
01:03:48,022 --> 01:03:49,771
And, If something happens to me
722
01:03:49,733 --> 01:03:53,656
..if I get hit by a car if you run me over with a car 723
01:03:53,529 --> 01:03:55,356
This will upload automatically.
724
01:03:55,314 --> 01:03:57,288
Nod that you understand.
725
01:04:00,580 --> 01:04:02,030
Oh, Gabardina.
726
01:04:02,950 --> 01:04:05,019
to abide by my rules.
741
01:04:53,091 --> 01:04:55,222
The abstinence part,
most of all.
742
01:04:57,385 --> 01:04:59,105
So, I m going to make it
easier for you.
743
01:05:11,242 --> 01:05:13,986
Lie still. I ve never
done this before.
744
01:05:14,465 --> 01:05:16,278
And, There will be some blood.
745
01:06:38,280 --> 01:06:39,883
- Hi.
- Hi.
746
01:06:40,729 --> 01:06:42,931
- What are you doing here?
- On my way to Skelleftea.
747
01:06:42,842 --> 01:06:44,428
I can only
stay for four hours.
748
01:06:47,098 --> 01:06:48,400
What s in Skelleftea?
749
01:06:49,812 --> 01:06:51,152
Bible Camp.
750
01:06:53,170 --> 01:06:54,153
Oh, yeah.
751
01:07:13,643 --> 01:07:15,949
- I'm not dangerous.
- It s fine, Nilla.
752
01:07:16,842 --> 01:07:18,808
Whatever you want to do is fine.
753
01:07:18,761 --> 01:07:22,168
- Everybody needssomething.
767
01:08:01,531 --> 01:08:03,306
I'm not writing an article
about Catholics.
768
01:08:03,234 --> 01:08:05,117
The Bible quotes on your desk...
769
01:08:43,637 --> 01:08:48,512
<i>A woman who is a medium
or a sorcerer; shall be put to death, by stoning.</i>
770
01:08:49,858 --> 01:08:51,955
<i>If a dove is the sinner s offering,</i>
771
01:08:51,902 --> 01:08:54,002
<i>the priest shall wring off its head,</i>
772
01:08:53,950 --> 01:08:57,170
<i>cleave its wings, and burn it upon the altar.</i>
773
01:09:00,114 --> 01:09:01,415
Hello.
774
01:09:01,362 --> 01:09:03,075
Detective Morell,
it s Mikael Blomkvist.
775
01:09:03,039 --> 01:09:04,647
Yes, Hello.
How are you?
776
01:09:04,615 --> 01:09:07,377
Not still freezing in Hedestad,
I hope for your sake.
777
01:09:07,297 --> 01:09:10,307
You know, The Rebecka Case
that you mentioned.
778
01:09:10,217 --> 01:09:12,000
Would you recall the last name?
779
01:09:11,961 --> 01:09:14,564
Of course I do, but what would it
have to do with anything?
780
Come on up,
How is he?
794
01:10:11,642 --> 01:10:14,575
Well, The good news is he survived.
795
01:10:14,489 --> 01:10:16,151
How he does now,
we have to see.
796
01:10:16,635 --> 01:10:18,692
- He s in Intensive Care.
- Right.
797
01:10:21,480 --> 01:10:23,131
- Can I have one of those?
- You want a sandwich?
798
01:10:23,738 --> 01:10:25,945
- A small Scotch.
- Sure thing.
799
01:10:30,410 --> 01:10:31,711
Thank you.
800
01:10:31,691 --> 01:10:34,138
I hate to be indelicate. But...
801
01:10:34,072 --> 01:10:37,118
Henrik promised me something
when I agreed to do this.
802
01:10:37,027 --> 01:10:39,534
- Yeah, Wennerstrm.
- I need to know what he has on him.
803
01:10:40,025 --> 01:10:42,757
- Now. In case.
- In case he dies?
804
01:10:43,247 --> 01:10:45,759
- That is indelicate.
- And I apologize.
805
01:10:45,691 --> 01:10:48,503
Well, I don t know what he has on him,
if you re asking me.
806
01:10:48,421 --> 01:10:51,054
And he can t tell you
in the condition he s in.
807
01:10:53,247 --> 01:10:55,705
We also didn't discussed
who I d report
808
01:10:55,639 --> 01:10:59,367
- to if something happened to him.
- Who else, You'd report to me.
809
01:10:59,758 --> 01:11:02,580
We both know nothing s going
to come of this, don't we?
810
01:11:03,664 --> 01:11:06,175
No, we don't know that.
811
01:11:06,106 --> 01:11:07,407
What do you mean?
812
01:11:08,181 --> 01:11:10,471
- I may have found something.
- You're joking?
813
01:11:11,185 --> 01:11:12,486
What have you found?
814
01:11:13,342 --> 01:11:16,731
The last time I reported on something
without being absolutely sure,
815
01:11:16,626 --> 01:11:18,390
I lost me my life savings.
816
01:11:18,930 --> 01:11:21,599
I need a research assistant.
Can you authorize that?
817
01:11:21,490 --> 01:11:22,807
Yes.
818
01:11:22,754 --> 01:11:25,705
- Do you have one in mind?
- I can find someone.
819
01:11:25,618 --> 01:11:28,876
I know a excellent one. She did the
background check on you.
820
01:11:28,776 --> 01:11:30,213
The what?
821
01:11:30,188 --> 01:11:34,331
You don't think we can hire just anyone
without doing background check?
822
01:11:35,340 --> 01:11:36,967
I want to read it.
823
01:11:37,305 --> 01:11:39,942
Herr Frode was kind enough to share
your report with me.
824
01:11:39,868 --> 01:11:42,719
The investigator s name...
That is her name, yes?
825
01:11:43,723 --> 01:11:47,549
I can find no record of her, and
I m pretty good at that kind of thing.
826
01:11:47,973 --> 01:11:49,633
Would it really matter?
827
01:11:49,599 --> 01:11:51,141
But It would if I wanted
to speak to her, Yes.
828
01:11:51,078 --> 01:11:52,408
It's against policy.
829
01:11:52,387 --> 01:11:55,063
- You sure?
- Just like your sources. You understand.
830
01:11:54,987 --> 01:11:56,289
Okay.
831
01:11:57,277 --> 01:11:58,850
Here's a name for you.
832
859
01:15:08,605 --> 01:15:10,101
That won t be necessary.
860
01:15:11,134 --> 01:15:13,516
Your report, very detailed.
861
01:15:13,879 --> 01:15:15,536
but for me,
It wasn't very entertaining.
862
01:15:15,469 --> 01:15:17,804
- It wasn t meant to be.
- When I write about people,
863
01:15:17,742 --> 01:15:19,781
I try to entertain the reader.
864
01:15:19,731 --> 01:15:21,646
Wennerstrm
wasn t entertained much.
865
01:15:25,656 --> 01:15:28,359
Your boss, Armansky...
866
01:15:28,967 --> 01:15:32,523
He tells me, you only work on things
that interest you.
867
01:15:32,411 --> 01:15:34,226
So, I suppose..
I should be flattered.
868
01:15:35,549 --> 01:15:36,855
Are you going to sit down?
869
01:15:37,812 --> 01:15:43,088
He also says that
you re the one he goes to
870
01:15:43,966 --> 01:15:46,222
When the jobs is, sensitive
871
01:15:46,163 --> 01:15:50,824
I'm gonna use, illegal, b'cos that's what it was
when you hacked into my computer.
872
01:15:50,667 --> 01:15:53,930
I m not going to do anything about
that. I could but I won t.
873
01:15:53,830 --> 01:15:58,345
What I m going to dois tell you a story.
If it entertains you,
874
01:15:58,194 --> 01:16:00,372
maybe you ll
decide to help me research further.
875
01:16:00,317 --> 01:16:03,600
And if not, then I'll do the washing
and you'll never see me again.
876
01:16:06,960 --> 01:16:08,941
What kind of research?
877
01:16:08,893 --> 01:16:11,229
Lisbeth...
Can I call you Lisbeth?
878
01:16:12,764 --> 01:16:15,333
I want you to help me
catch a killer of women.
879
01:16:16,573 --> 01:16:18,663
I've got "R. J.",
Rebecka Jacobsson.
880
01:16:18,611 --> 01:16:21,823
I have absolutely no idea
who the rest of this people are 881
01:16:21,725 --> 01:16:24,356
or how they re connected to the death
of a 16 year old girl 882
01:16:24,281 --> 01:16:26,007
they must be somehow.
883
01:16:25,970 --> 01:16:29,150
So, what we're gonna do is find out who
they are? What happened to them?
884
01:16:29,054 --> 01:16:32,339