You are on page 1of 8

Nmero 90 Mircoles, 21 de marzo de 2012

El perseguidor
7
EL VUELO DE CARO EFTIJA PANAYIOTU. SEIS POEMAS por
TRADUCCIN Y NOTA BIO-BIBLIOGRFICA: MARIO DOMNGUEZ PARRA

6
CICLO Pedro Lezcano y Pedro Garca Cabrera: Dos poetas. Un Compromiso por
RAFA CEDRS

EDICIONES IDEAPREPARAUNAEDICIN CRTICADE LAS OBRAS COMPLETAS DE JOS DE VIERAYCLAVIJO

MS DE MEDIO CENTENAR DE VOLMENES COMPONE ESTA INICIATIVA QUE COINCIDIR EN 2013 CON EL BICENTENARIO DEL NACIMIENTO DEL PRNCIPE DE LAS LETRAS CANARIO, SEGN INFORMA SU COORDINADOR, EL PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA RAFAEL PADRN FERNNDEZ

2, 3 y 4

2 El perseguidor

Mircoles, 21 de marzo de 2012

RAFAEL PADRN FERNNDEZ /


DIRECTOR DE LA COLECCIN VIERA Y CLAVIJO. OBRAS COMPLETAS
El 21 de febrero de 2013 se cumplir el bicentenario del fallecimiento del polifactico pensador canario Jos de Viera y Clavijo (Los Realejos, Tenerife, 1731- Las Palmas de Gran Canaria, 1813), celebracin que ha animado al profesor Rafael Padrn Fernndez y a Ediciones Idea a emprender la edicin crtica de sus obras completas, incluyendo un estudio introductorio en el que se destacar el importantsimo legado patrimonial del prncipe de las letras canarias, como lo denomina Padrn Fernndez. El responsable del proyecto calcula que la coleccin constar de ms de cincuenta ttulos, los primeros de los cuales comenzarn a publicarse a finales de 2012. Rafael Padrn es licenciado en Filologa Clsica y en Filologa Francesa y doctor en Filologa Francesa con premio extraordinario. Profesor de Filologa Romnica en la Universidad de La Laguna desde 2004, ha trabajado en diversos aspectos de la Ilustracin, especialmente en las relaciones culturales existentes entre las Islas Canarias y Francia en el siglo XVIII. Su tesis doctoral vers sobre la figura del polgrafo Jos de Viera y Clavijo y ha estudiado los viajes de algunos ilustrados canarios al continente, como los de Alonso de Nava a Francia, y coordinado diversas ediciones, entre las que destacan el Diario de viaje a Italia (2006) y el Diario de viaje a Francia y Flandes (2008) de Viera y Clavijo, ambas publicadas por el Instituto de Estudios Canarios, del que actualmente es presidente de la Seccin de Filologa.

SI SE QUIERE MIRAR A EUROPA DESDE CANARIAS, ES IMPOSIBLE HACERLO SIN VIERA Y CLAVIJO
EDUARDO GARCA ROJAS
- En qu consiste este proyecto?

- Entre los eruditos franceses, desde hace muchos aos, circula la opinin de que cada generacin tiene que reeditar a los clsicos, no solamente los griegos y romanos, sino tambin los que podran ser llamados sus clsicos nacionales. Es lgico, cada generacin tiene que proyectarse, por decirlo as, sobre sus races intelectuales ms profundas, ya que las inquietudes, los intereses, las preocupaciones culturales experimentan cambios segn las pocas. En el caso de Viera y Clavijo, aunque se han editado algunas obras en el siglo XIX y, asimismo, en el XX, hasta la fecha no se ha recogido la totalidad de sus obras completas, desde su Historia de las Islas Canarias hasta, digamos, su obra literaria, cientfica, etc. La idea es ofrecer al pblico, tanto al especializado como a las personas interesadas en el tema de la cultura en general, la obra ntegra de don Jos Viera y Clavijo, salvo los textos que se han perdido irremediablemente. Esta labor, que surge de la iniciativa de Ediciones Idea, no se puede realizar de manera individual, ya que la obra de Viera excede cualquier ponderacin, con lo que habr que contar con dos aliados fundamentales: en primer lugar, la labor de equipo y, en segundo trmino, el factor tiempo, es decir, entre unos cuatro aos de trabajo y, naturalmente, un amplio elenco de prestigiosos investigadores, especialistas en el

estudio de la obra del polgrafo ilustrado. Yo creo que es una deuda pendiente que tenemos con Viera y Clavijo, ese tinerfeo y canario universal, sobre todo porque el prximo 21 de febrero de 2013 se cumplir el bicentenario de su fallecimiento en Las Palmas de Gran Canaria. De todos es sabido que el Gobierno de Canarias ha instituido desde 2006 la celebracin del Da de las Letras Canarias, que se realiza cada 21 de febrero, como fecha conmemorativa de la muerte de nuestro prncipe de las Letras. - Se trata de ediciones crticas, qu destacara de las investigadores que participan en ellas? - A la hora de afrontar una obra que, en buena parte, ha permanecido indita, salvo las conocidas excepciones de su famossima Historia de Canarias, o, en fin, su propio Diccionario de Historia Natural, lo ms lgico es proceder a una edicin crtica de rigor, ya que, de lo contrario, no se podr evaluar la enorme trascendencia del polgrafo y erudito isleo, tanto en el mbito regional como europeo y, obviamente, porque una edicin crtica implica corregir yerros, aadir las propias correcciones de Viera a sus escritos, atesorar la tradicin que, en nuestro caso, est marcada por grandes personalidades del acervo local como los profesores Serra Rfols, Alejandro Cioranescu y tantos otros Una edicin crtica es la nica forma de arrojar un haz de luz renovada desde el futuro sobre un patrimonio que nos ha sido legado desde el pasado y

Los clsicos son eternos y estn condenados a ser ledos, reledos y repensados por cada generacin. Creo que cada generacin tiene la obligacin de hacerlo, para renovar las bases de su acervo y de sus tradiciones culturales. En el siglo XXI Jos de Viera y Clavijo, que nace del espritu crtico de la Ilustracin, tiene a mi juicio muchsimo que decir

de revitalizar nuestra tradicin erudita, siempre con sentido crtico y con el mximo rigor acadmico. Ya nos lo record un famoso erudito espaol, Eugenio DOrs, todo lo que no es tradicin es plagio. - Cree que se ha publicado bien a Viera y Clavijo? - Se ha publicado bien en ciertos casos y, desde luego, tambin se ha publicado mal y muy mal. De todo hay en la Via del Seor... Personalmente me conmueven, por los esfuerzos econmicos que implicaron, por ejemplo, la edicin de los Diarios de viaje por Europa de la Imprenta Islea en 1849, o la del Diccionario de Historia Natural, cuya publicacin, en 1866, estuvo promovida por la Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas de Gran Canaria, as como la edicin de 1942 del mismo Diccionario, fruto de la voluntad de Leoncio Rodrguez en su coleccin Biblioteca Canaria quien, como ha escrito recientemente el profesor Manuel de Paz, contribuy de forma decisiva a crear un conciencia de unidad cultural del Archipilago, en momentos especialmente difciles (postguerra civil, hambre, emigracin). Este tipo de esfuerzos merece nuestro ms profundo respeto, al margen de que se tratara de, simplemente, reproducir la edicin del siglo XIX, lo que de por s no era poco, pero lo conveniente, ya que la investigacin sobre Viera ha avanzado mucho, es incorporar todo ese acervo y legarlo a los canarios del siglo XXI. Contesto a su pregunta sin

Mircoles, 21 de marzo de 2012

El perseguidor 3

VIERA ENSAYISTA, VIERA LITERARIO Sinceramente, creo que los dos estilos se combinan perfectamente. Eso es lo grande de Viera. No es que sea un genio literario en una poca en la que, precisamente, no abunda tanto este tipo de genio al sur de Europa, pero es un autor muy interesante, desde el punto de vista literario y, sobre todo, un excelente traductor de los grandes creadores europeos, algunos de ellos vertidos por vez primera al espaol por el abate isleo. Luego, como historiador y ensayista, es un autor magnfico y, en fin, no podemos olvidar que, como ha demostrado la profesora Dolores Corbella, muchos trminos cientficos tienen una enorme deuda con Viera y Clavijo, ya que, para su Diccionario, tuvo que trasladar al espaol trminos cientficos de otros idiomas, neologismos inventados por los franceses, por ejemplo, que no se haban adaptado todava a nuestro idioma. Viera y Clavijo es una figura polidrica, cuyos mltiples lados ofrecen tonos y matices verdaderamente singulares. Adems, es un seero representante de la personalidad y la mentalidad del siglo XVIII. HISTORIA DE CANARIAS / HISTORIA NATURAL DE LAS ISLAS CANARIAS Ambos textos son cruciales para entender y valorar nuestra historia y nuestro patrimonio natural. No debe olvidarse, adems, la dimensin pedaggica de Viera y Clavijo. Estaba literalmente obsesionado por transmitir a los jvenes el inters por la ciencia, especialmente por la astrofsica y, en este sentido, se le podra definir como una especie de ecologista intelectual. Es el primer ecologista de nuestra historia, aparte del historiador que constituy un hito, del que se puede hablar de un antes y de un despus. ambages. Creo que Viera y Clavijo se ha publicado bien y mal, pero lo mejor de este autor es que se ha seguido publicando y, sin duda, se seguir publicando ms all de nuestras vidas. Viera y Clavijo es eterno, si me permite la comparacin, como el Teide, este prodigio de la naturaleza que se levanta casi cabalmente del medio de la isla de Tenerife para realzarla y que nuestro polgrafo tantas veces contempl en su infancia desde Los Realejos. - Qu novedades y atractivos tendr la coleccin que usted coordina? - Creo que habra que destacar dos tipos de aspectos. En primer lugar los formales y, luego, los de contenido. Desde el punto de vista formal, mi opinin es que se trata de poner al alcance de todo el mundo una completsima biblioteca de ms de cincuenta ttulos sobre el principal polgrafo y erudito de nuestra Letras, y de que esos libros van a ser de fcil manejo y de primorosa edicin moderna. Adems, y esto es especialmente importante, se editarn los ndices de todos los volmenes, con lo que se facilitar la consulta que, de otro modo, sera muy difcil de llevar a cabo. En cuanto al contenido, debo confesarle que, cuando se me propuso hacerme cargo del proyecto como coordinador, me sent muy impresionado, no solo por la enorme responsabilidad que una labor de este tipo significaba, sino porque se trataba de poner al alcance del pblico, por primera vez, la obra completa de Jos Viera y Clavijo. Despus de 1813 nadie que haya sentido la ms mnima preocupacin por la cultura canaria ha podido ignorarlo. Su personalidad ilumina nuestro pasado, pero tambin nuestro futuro. Pero, en fin, en cuanto a los atractivos, yo creo que el ms importante es disponer, al fin, de todo Viera: historia, literatura, correspondencia, obra cientfica, pedaggica, etc. Se lo debamos y se lo debemos, tanto a Viera como a los canarios en general. - Qu instituciones colaboran en la coleccin? Y cul es la fecha estimada de aparicin de los primeros ttulos? - La idea es incorporar a todas las instituciones posibles, tanto privadas como pblicas: las Universidades de La Laguna y de Las Palmas de Gran Canaria, el Instituto de Estudios Canarios, la Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas de Gran Canaria, la Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas de Tenerife, as como todos los centros y ncleos de actividad cultural del Archipilago y del exterior relacionados con las Islas que deseen prestar su apoyo. Est previsto que los primeros ttulos vean la luz a finales de 2012. - Cundo nace en usted el inters en estudiar la vida y obra de Viera y Clavijo? - Siempre me atrajo la dimensin clsica y europesta de nuestro polgrafo. Se lo tropieza uno, en el buen sentido de la palabra, a poco que profundice en nuestras tradiciones culturales, pero, tambin, si se quiere mirar a Europa desde Canarias, es imposible hacerlo sin tener en cuenta a Viera y Clavijo y a la generacin ilustrada que tantos ejemplos de prestigio otorg al Archipilago en relacin con la Europa del siglo XVIII. El estudio de sus viajes por Europa, desde luego, constituy una gran aventura personal y profesional, ya que Viera y Clavijo fue capaz de redimirse del localismo ms cerril, para pasar a aportar su grano de arena en la construccin de una visin europea, de la europeidad, en suma, de la que, sin duda, somos herederos todos los canarios actuales. Se trata del canario que, sin dejar de serlo, se siente habitante de un territorio ms amplio, como el mar que, en la lnea del horizonte, se confunde con el cielo. - Como especialista en su trabajo, prefiere al Viera escritor de ensayos o al Viera literato? - Sinceramente, creo que los dos estilos se combinan perfectamente. Eso es lo grande de Viera. No es que sea un genio literario en una poca en la que, precisamente, no abunda tanto este tipo de genio al sur de Europa, pero es un autor muy interesante, desde el punto de vista literario y, sobre todo, un excelente traductor de los grandes creadores europeos, algunos de ellos vertidos por vez primera al espaol por el abate isleo. Luego, como historiador y ensayista, es un autor magnfico y, en fin, no podemos olvidar que, como ha demostrado la profesora Dolores Corbella, muchos trminos cientficos tienen una enorme deuda con Viera y Clavijo, ya que, para su Diccionario, tuvo que trasladar al espaol trminos cientficos de otros idiomas, neologismos inventados por los franceses, por ejemplo, que no se haban adaptado todava a nuestro idioma. Viera y Clavijo es una figura polidrica, cuyos mltiples lados ofrecen tonos y matices verdaderamente singulares. Adems, es un seero representante de la personalidad y la mentalidad del siglo XVIII. - Qu vigencia cree que tiene la obra de Viera y Clavijo para el lector del siglo XXI? - Lo insinuaba al principio de la entrevista. Los clsicos son eternos y estn condenados a ser ledos, reledos y repensados por cada generacin y, como apunt, creo que cada generacin tiene la obligacin de hacerlo, para renovar las bases de su acervo y de sus tradiciones culturales. En el siglo XXI Viera y Clavijo, que nace del espritu crtico de la Ilustracin, tiene muchsimo que decir, tanto para los canarios como, en general, para todo el que se quiera acercar a su obra. Se trata de un hombre tolerante, abierto, crtico, constructivo, con espritu libre, falible como todo el mundo, con sus yerros y sus aciertos, capaz de superarse a s mismo y con ganas de triunfar por el bien propio, pero tambin por el de sus semejantes. Esto no es privativo, en mi opinin, de ninguna poca. Estas virtudes, que son las de nuestro Viera, son eternas. Y, es evidente, cuando hablo de Viera y Clavijo, hablo de su obra, ya que, a travs
Pasa a la pgina siguiente

4 El perseguidor

Mircoles, 21 de marzo de 2012

RAFAEL PADRN FERNNDEZ /


DIRECTOR DE LA COLECCIN VIERA Y CLAVIJO. OBRAS COMPLETAS
Viene de la pgina anterior

de la lectura de su ingente produccin, es como lo hacemos revivir cada vez que leemos un libro suyo (si no siempre entendido, siempre abierto, como deca Quevedo). - En su opinin, qu lugar debe de ocupar Viera en la cultura canaria? - El de un autor sin el cual no se puede entender nuestra cultura y nuestra historia, ni antes ni despus de l. - Hablemos del Viera polifactico. - Se trata de un hecho esencial de la mentalidad ilustrada, cuya herencia arranca del Renacimiento y pervive ms all de la Ilustracin. Los autores, igual que en el mundo clsico, se ocupan de todos los campos del saber, pero, en esencia, creo que se ha entendido mal el concepto de la especializacin. Cuando hablamos de una actividad polifactica en nuestro autor, lo que deberamos decir, en realidad, es que este tipo de intelectuales estaba tras la caza y captura de paradigmas, de un marco conceptual y terico que nos sirviera a los dems. Yo creo que Viera lo consigui o, al menos, hizo un esfuerzo enorme por conseguirlo. Esto se entiende perfectamente si se lee a Kant, una de las grandes cabezas de la filosofa alemana Hoy da se ha convertido en un tpico hablar de la hiper-especializacin que nos hace ignorantes Bueno, yo creo que se es ignorante por otras razones. No podemos dominar todos los campos, pero tenemos los recursos para formarnos y para acudir a los intermediarios culturales y profesionales, como nunca antes ha existido en la historia de la humanidad. Sin embargo, estamos pasando por lo que se podra definir como una crisis a la hora de recobrar un paradigma vlido, al estilo de los planteamientos de Kuhn. No s, yo creo que buena parte de la vitalidad de la herencia ilustrada es, precisamente, esa bsqueda de la verdad a travs de la observacin y la experimentacin cientfica sin temores. Lo que nos falta hoy en da es tiempo, dedicacin y vocacin. - Qu libros destacara de su produccin?, por qu? - Su Historia de Canarias, por su trascendencia para el pasado del Archipilago y de sus relaciones con el exterior; su Diccionario de Historia Natural, en cuanto a su dimensin cientfica; sus Diarios de viajes por Europa, por lo que significan a la hora de evaluar su pensamiento filosfico, su capacidad de observacin, su valoracin de la cultura y de la civilizacin universal, su propia presencia en el mbito acadmico y cultural francs de la poca, es difcil. Yo creo que Viera y Clavijo es lo que es, precisamente porque no tuvo miedo a enfrentarse a los retos que se le presentaban en su vida intelectual, que era su autntica vida. - Cunta obra indita y tambin perdida hay del escritor? - Se han perdido los peridicos matriciales (Papel hebdomadario, Piscator Lacunense) y manuscritos que fueron las primeras piedras de nuestra historia hemerogrfica, por desgracia; y se han perdido cartas y documentos diversos.

Todo parece indicar que debi de ser un personaje sumamente divertido en el trato con amigos y colegas, y no hay indicios de que fuera cruel en el ejercicio de una crtica que, de hecho, est enfocada a la represin de los vicios y de las injusticias sociales y a la exaltacin de las virtudes, y ello no solo desde la perspectiva del oficio religioso

Precisamente lo que se trata con este proyecto es de fijar y de salvar para siempre todo el patrimonio que representa Viera y Clavijo. Existen bastantes obras inditas, especialmente en el mbito de la traduccin, el ensayo y an la creacin literaria. Es mucho, desde luego, lo que todava hay que contar y ensear de nuestro polgrafo. - Cree que algn da conoceremos la que permanece indita? - Me gustara pensar que s. A veces, buceando en los archivos, nos encontramos con sorpresas muy agradables, como alguna carta indita, y, en fin, no podemos olvidar que, en algunos casos, aunque se carece del original, se dispone de copias ms o menos contemporneas de sus escritos. Estoy seguro, adems, de que en el futuro se encontrarn algunas de las pginas perdidas de nuestro autor, pero esa es una obligacin de las generaciones futuras. Su figura, sin embargo, conservar tambin ese hlito de misterio de los grandes personajes del pasado. - Hablemos de dos de las obras ms conocidas de Viera y Clavijo: la Historia de Canarias y el Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias. - Ambos textos son cruciales, como dije antes, para entender y valorar nuestra historia y nuestro patrimonio natural. No debe olvidarse, adems, la dimensin pedaggica de Viera y Clavijo. Estaba literalmente obsesionado por transmitir a los jvenes el inters por la ciencia, especialmente por la astrofsica y la biologa y, en

este sentido, se le podra definir como una especie de ecologista intelectual. Es el primer ecologista de nuestra historia, aparte del historiador que constituy un hito, del que se puede hablar de un antes y de un despus. Ambas obras significan esto, en mi opinin. - Y no olvidemos tambin al Viera satrico. - Lo es en la correspondencia, en muchas de sus cartas a los amigos y colegas de su crculo, tanto en Canarias como en otros muchos lugares de Europa. Tambin en algunos textos relacionados con la Tertulia de Nava, como El barn de Pun; asimismo encontramos la sal y la pimiento de Viera en sus Memoriales del Personero, en la Vida del noticioso Jorge Sargo (que es imitacin juvenil de una obra clsica de la picaresca espaola), en fin, y tambin en algunos de sus poemas, como el que dedic a Crillon, y que le cost su destierro a Canarias, desde la villa y corte de Madrid, donde se encontraba. Todo parece indicar que debi de ser un personaje sumamente divertido en el trato con amigos y colegas, y no hay indicios de que fuera cruel en el ejercicio de una crtica que, de hecho, est enfocada a la represin de los vicios y de las injusticias sociales y a la exaltacin de las virtudes, y ello no solo desde la perspectiva del oficio religioso, ya que Viera trasciende ampliamente a la profesin que le permita vivir y dedicarse al ejercicio de su polifactica labor creativa. - Y el Viera ilustrado. - La Ilustracin significa no solamente la puesta en prctica de una filosofa experimental, orientada a la felicidad de la mayor parte de personas posibles, sino, sobre todo, a la bsqueda insaciable de los caminos que conducen al conocimiento y a la verdad. Socialmente en Espaa se trat no de reformar para evitar la revolucin, sino de promover reformas para acrecentar las condiciones de vida de los ciudadanos, y todo ello desde un punto de vista no solamente cualitativo sino cuantitativo. Viera represent para Canarias y, en mi opinin, para todo el Estado, uno de esos hombres que crea en el futuro de la Humanidad, que estaba dispuesto a mojarse por la cultura entendida como un bien social y que, viniendo de una familia de origen medio, se sacrific por llevar adelante sus proyectos culturales y vitales. Como ha subrayado el profesor Manuel Hernndez, la Tertulia de Nava, en la que particip Viera como principal sostenedor, fue el embrin del que luego surgi la Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas de Tenerife, una entidad patrocinada por la Corona para promover el aumento de la produccin agrcola e industrial, as como para fomentar la educacin, que siempre fue la palanca que permita la transformacin de la sociedad. Por eso Viera y Clavijo apost siempre por la formacin de los ms jvenes y, de hecho, ejerci su labor pedaggica al servicio de la nobleza en Madrid. Ello le permiti financiar sus estudios de todo tipo. Tambin en esto, Viera y Clavijo es un ejemplo de persona emprendedora y dispuesta a luchar por aquello en lo que cree.

Mircoles, 21 de marzo de 2012

El perseguidor 5

6 El perseguidor

Mircoles, 21 de marzo de 2012

PEDRO LEZCANO Y PEDRO GARCA CABRERA: DOS POETAS. UN COMPROMISO


Un ambicioso programa conmemora el Da de las Letras Canarias 2012 dedicado al escritor gomero as como al dcimo aniversario de la muerte del autor de La ruleta del sur
RAFA CEDRS - Nicols Daz Bentez. Coordinador del Memorial Pedro Lezcano. - Rafael Fernndez Fernndez. Profesor titular de Filologa hispnica de la ULL. A continuacin, se realizar un recital potico, con una cuidad seleccin de poemas de ambos autores, algunos inditos. Para ello, intervendrn: - Rafael Alonso Sols. Director de la Ctedra Pedro Garca Cabrera de la ULL. - Mara Jess de Pablo. Profesora y Experta en la obra de PGC. El acto ser a su vez presentado por Isabel Delgado, vocal del Consejo del Patronato de la Fundacin Pedro Garca Cabrera y Dramaturga. Adems, se contar con diferente material audiovisual. En primer lugar se proyectar el vdeo titulado, precisamente, Dos poetas. Un Compromiso, que ha sido realizado por ldelfonso Rodrguez Ramrez y Julio Prez Tejera. Los asistentes al Memorial podrn escuchar tambin la voz de los propios autores homenajeados recitando poemas propios, en diversos archivos de audio que se han conservado.

ara recordar hay que tener ganas de recordar y para rendir homenaje a una memoria hay que tener memoria. Arropados e impulsados por esta declaracin de principios, escrita por el canario Juan Cruz, se puso en marcha en 2008 el Memorial Pedro Lezcano, con el objetivo de rendir homenaje a su figura junto a la de otros autores canarios. Ahora, bajo el rtulo: Pedro Lezcano y Pedro Garca Cabrera: Dos poetas. Un Compromiso, el Memorial llega por primera vez a Tenerife de la mano de la Fundacin Pedro Garca Cabrera (PGC) para conmemorar un doble acontecimiento: la celebracin del Da de las Letras Canarias 2012 dedicado a Pedro Garca Cabrera y el dcimo aniversario de la muerte de Pedro Lezcano (10 de Septiembre de 2012). La Asociacin Sociocultural Aran Canarias y la Fundacin Pedro Garca Cabrera plantean un ambicioso programa conjunto, con el fin de unir esfuerzos, coincidir objetivos y acciones, y lograr un mayor impacto. De esta manera, la obra de estos dos grandes poetas, intelectuales y polticos del siglo XX, se dar a conocer mediante diferentes actos, que van desde la tertulia literaria, al recital potico musical, pasando por las proyecciones audiovisuales, la publicacin de una revista, entre otros. Este ao el memorial tendr dos salidas casi simultneas: el 20 de marzo (fecha del fallecimiento de Garca Cabrera) en Las Palmas de Gran Canaria y dos das despus, el 22 de marzo, en Santa Cruz de Tenerife. A continuacin se desarrollarn actividades en otros municipios de las dos islas, para terminar, el 20 de septiembre, en San Cristbal de La Laguna.

Resea biogrfica
Pedro Lezcano Pedro Lezcano Montalvo (1920-2002) nace en Madrid y llega por primera vez a Gran Canaria en 1929. Como escritor manej con maestra varios gneros. Son de especial altura sus magnficos Cuentos sin geografa, as como sus relatos Diario de una mosca y La rebelin de los vegetales. En teatro destaca el drama Desconfianza que obtuvo el Premio Nacional de Teatro en 1945, o su obra en verso La ruleta del sur. Particip, junto a otros poetas como Agustn Millares, Ventura Doreste o Jos Mara Millares, en el renacer de la poesa social espaola posterior a la guerra civil. Sobresalen ttulos como Poesa (1945), Romancero canario (1946), o Muriendo dos a dos (1947). Su poema ms conocido, Poema de la maleta, ha sido versionado por numerosos artistas. Como escritor fue distinguido con el Premio Canarias, Doctor Honoris Causa por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria e Hijo Adoptivo de Gran Canaria, de Santa Brgida y de Las Palmas de Gran Canaria. Pedro Lezcano fue, adems, firme defensor de los valores de la solidaridad, la paz, la libertad como elementos definidores de las personas. Fue impresor, dibujante, actor y director de teatro. Como intelectual comprometido, su defensa de la democracia le llevo a ser diputado del Parlamento de Canarias y presidente del Cabildo de Gran Canaria. Y tuvo tiempo para ser Maestro Internacional de ajedrez y escribir Cartilla de Ajedrez, un libro que es cabecera de todos los ajedrecistas. Amante del mar, lleg a batir algn rcord en pesca submarina. Su pasin por la naturaleza le permiti practicar la micologa, materia sobre la que tambin escribi algunos artculos especializados.
En 2012 se cumplen los primeros diez aos de su muerte. (Resea extrada de Felipe Garca Landn)

Programa del da 22 de marzo en Santa Cruz de Tenerife El Memorial Pedro Lezcano & Pedro Garca Cabrera. Dos poetas, un compromiso se presentar en Tenerife maana, jueves 22 de marzo, a las 20 horas en el Saln de Actos del Crculo de Amistad XII de enero, situado en la calle Ruiz de Padrn, n 12, junto a la Plaza del Prncipe de Santa Cruz de Tenerife. En el mismo participarn en la Tertulia literaria: - Jos Luis Rivero Ceballos. Presidente Fundacin Pedro Garca Cabrera.

El memorial en Tenerife El memorial no quedar suscrito nicamente a este acto en Santa Cruz, si no que, merced a la colaboracin de otras instituciones, recorrer diferentes municipios de la Isla. En concreto, durante el mes de junio podr disfrutarse en el Liceo Taoro en La Orotava, y en el Instituto de Estudios Hispnicos de Puerto de la Cruz. En ambos casos los especialistas en Pedro Garca Cabrera sern diferentes, contando, respectivamente con Mara Jess de Pablo y Roberto Garca de Mesa. Finalmente, el 20 de septiembre de 2012, tendr lugar el cierre en La Laguna. El acto comenzar en el Exconvento de Sto. Domingo (Concejala de Cultura). All tendr lugar la TertuliaRecital, en esta ocasin con la intervencin de Domingo Luis Hernndez como experto en la obra de Garca Cabrera. A continuacin, se realizar un recorrido literario por las calles de La Laguna, donde se invitar a participar a poetas de la isla, para que reciten sus versos y de los autores homenajeados. El recorrido partir desde la plaza de Santo Domingo, y seguir hasta la Plaza del Adelantado. A continuacin se adentrar por la calle Obispo Rey Redondo (La Carrera), y efectuar una nueva parada en la plaza Fray Albino (frente a La Catedral), para terminar en la plaza de La Concepcin.

Pedro Garca Cabrera Pedro Garca Cabrera nace en 1905 en Vallehermoso (La Gomera). Tras pasar su infancia en la isla colombina, y tras una breve estancia en Sevilla, se instala definitivamente en Tenerife. Entre los aos 1926 y 1928 colabora en la revista Hesprides en la que coincide con Eduardo Westerdahl, Domingo Lpez Torres o Emeterio Gutirrez Albelo, entre otros. Es aqu cuando escribe su primer libro Lquenes. Su compromiso social y poltico le lleva a afiliarse al PSOE, desde el que particip en las elecciones locales de proclamacin de la II Repblica (1931). Garca Cabrera no abandonara nunca esas preocupaciones polticas y sociales ni su orientacin socialista. En 1932 participa con Westerdahl, Prez Minik y Lpez Torres en la fundacin de la revista Gaceta de arte, que sera editada regularmente en Santa Cruz de Tenerife hasta 1936. En estos aos realiza una produccin de carcter vanguardista y de influencia surrealista, sobre todo en poesa, pero tambin en relato (Senos de tinta) y teatro (Proyecciones). En julio de 1936, al estallar la guerra civil en Espaa, Garca Cabrera es detenido y, tras un largo periplo carcelario, donde no deja de escribir, sale en libertad en 1944. Comienza una segunda fase de su vida y su obra, reapareciendo en la escena cultural en 1951 con Da de alondras. Entre los aos 60 y 70 se aprecia una dualidad en su escritura. Por un lado est el poeta del mar con obras como Las islas en que vivo y por otro el poeta de crtica social y poltica. Su ltimo libro completo se titula, de manera elocuente, Hacia la libertad, publicado en 1979. Fallece el 20 de marzo de 1981.

Mircoles, 21 de marzo de 2012

El perseguidor 7

EL VUELO DE CARO /
Nmero: CLXXIV

Coordinacin: Coriolano Gonzlez Montaez

EFTIJA PANAYIOTU. SEIS POEMAS


TRADUCCIN Y NOTA BIO-BIBLIOGRFICA: MARIO DOMNGUEZ PARRA

un espejismo
vivo para aquel da del manicomio. para la festividad del mundo, cuando todos en casa se encerrarn, las mujeres se cortarn los cabellos, los hombres con las narices ensangrentadas llorarn. se cortar la corriente y el agua, al principio, ser solo polvo y un corazn de estroboscopio que regular los tonos de la luz, en una glida cmara estarn todos contra todos, todos se rebelarn contra la revolucin y plairn verdades tiritando de terror, y un ojo estar dentro de su dentadura refulgente y una lengua muy incisiva que proferir la jerigonza de rerum natura / de natura deorum somnolienta ms o menos as se contraer, as se retorcer hasta que el alma les abandone, saldr esta seora y el da ser exquisita fiesta aptrida festividad de la fiesta mientras yo, con un trozo de cristal en el nuevo mundo de los espejos, vivir la independencia (todos somos iguales idnticos y muertos ante la eterna burocracia), es decir yo, del psiquitrico, de todas formas yo, y sin el alta, en la figura de los pjaros vivir, normalmente vivo y volver a vivir el da.

el sndrome de Jerusaln
llega el da en que todo se apaga. sobre los ojos un velo, los envuelve la luz, y con el camisn camino acrbata sobre las verjas. ya no temo las alturas, no temo el vaco, el vrtigo extiende las manos hacia el cielo y se mide con las nubes. Llueve el Meteorlogo. (bebemos lluvia, nos agarramos con fuerza, los cuerpos clicos y arco la msica y los botones de par en par en el pilago) ser el agua; perturba mi sueo. salado. muy salado; sangre para las sbanas. por mucho que busques no lo hallars. muchachita, no aqu. no con l mis nervios din-don una bveda. cuerpo que sacudes, salva. mar, slvame. nado hacia la costa de nuestra utopa. una tensa lnea en el mapa nos separa. el templo entre nosotros; escombros entre nosotros, occidental muro de lgrimas. nunca en las llamas de detrs. (civilizacin) si alguna vez quisieras ensearnos recuerda nuestro kip (1) y si quieres saber tu enfermedad, mira, nos hemos puesto el vestido de boda de mam esgrimiendo las rejas, amor masculino y femenino, aullando amor, nosotros solo amor habamos esparcido.

ars poetica
nadie vio al enmascarado de las rosas. sali de la casa con tijeras en las manos y un gato negro en brazos hacia el bosque de los secretos no lo supo nadie hasta que labios enormes hablaron de crmenes en el ro, de ferales agujas de pino, de latidos peri mrtem y trenos a todo volumen. fue entonces cuando manos como espinas lo desnudaron, arrancaron el iracundo hongo infectado.

palabras inefables
temo la lechuza en tu garganta las palabras inefables, antes del incendio nuestros ascensos como libros a anaqueles, trayectos mentales, miradas de enamorados, y todos los sueos que despiertan por las noches, gatos errabundos. las palabras que suenan como sanguijuelas los as es la vida, los qu le vamos a hacer? los hmedos pauelos de papel, las letras rasgadas las fotografas calientes y las animadas remembranzas, crcava; el maana sin fin. la obsoleta lechuza en tu garganta el desgarro de mis sueos el apualamiento de la mujer en m: recordaste quiero muerte mi sombra.

la tenaza
Escorpio surc los pies de ella. desde aquel da girar sobre su cabeza era una utopa perversa. las adivinaciones de los expertos se revelaron errneas. nunca regres ni una carta envi que explicara el sitio de su lveo y el reloj de la noche clavado profundamente en su pecho. el escorpin, como ves, de nadie es amigo le regal sin embargo una brjula para hallar mis rostros en la oscuridad le ense la culpa la lectura otra vez y de nuevo la escritura y lee en la ventana sus ojos y traza en la lista de casos mis ojos y con las manos de alguno de los dos golpea con mpetu en la pared. cabeza de negra en la pared tanto tiempo, aqu haba un aerostato, un horror que yo tena que aceptar cmo eras era dbil para amar que me amaras quera yo.

la metafsica de la tristeza
es mi yo tras la Dormicin el animal domesticado la instantnea del alucinamiento hacia el mundo ignoto y la desesperanza una pesadilla que no despierta excepto en tu pensamiento. es tu yo el fraude de las visiones infantiles el sueo sin fin del deseo que cae triste en la zanja, el lugar inconcebible del dolor la lgica ante el confinamiento cuando veo y vuelvo a ver desde un espejo que tu apariencia se apaga, mi afn se tuerce frente al vano razonamiento. invitacin a la santidad

Nota de la autora (1) Kip: tpico gorrito judo. Smbolo de humildad.


Nota bio-bibliogrfica La poeta, ensayista y traductora chipriota Eftija Panayiotu naci en Nicosia en 1980. Estudi filosofa en Atenas y complet su formacin en la Facultad de Estudios Neogriegos de Kings College London. Trabaja en Atenas como revisora de textos, es traductora de poesa y escribe artculos sobre literatura en revistas y peridicos. Mantiene el blog Exwtico: http://exwtico.wordpress.com/. Poemas suyos se han traducido al ingls, al italiano y al alemn. Escribi los libros de poemas gran jardinero (megas kipurs, Kinona ton (de)katon, 2007) y Negra Moralina (Mavri Moralina, Kedros, 2010). Los poemas que aqu presento pertenecen a su primer libro (los tres primeros) y al segundo (los tres ltimos). Como traductora, public el libro Poemas erticos (Erotik Pimata, Ekdosis Melani, 2010) de Anne Sexton.

8 El perseguidor

Mircoles, 21 de marzo de 2012

agenda
Hosmn Amin Torres presenta su primer volumen de relatos, Parntesis, maana, jueves, 22 de marzo, y a las 20 horas, en la sala 1 del Centro Cultural Aguere, en La Laguna. El acto estar a cargo del licenciado en Derecho y director general de la Funcin Pblica de la Consejera de Presidencia, Justicia e Igualdad del Gobierno de Canarias, Aarn Afonso Gonzlez, y del escritor JRamallo (Dr R), adems del autor y de un representante de la editorial. La librera Lemus acoge el viernes, 23 de marzo, a las 19 horas la presentacin del cmic Dentro de la Noche (Editorial Dolmen), escrito y dibujado por Eduardo Gonzlez. Dentro de la noche es una atractiva historieta de 66 pginas que nada a medio camino entre lo fantstico y lo inquietante, dibujada en trazo gil y a blanco y negro por este artista canario que ha obtenido recientemente el XXXV Premio Diario de Avisos al mejor guin realista por Dentro de la noche. El escritor Antonio Lozano hablar tambin este viernes en el Espacio Cultural El Castillo del Puerto de la Cruz y a partir de las 20.30 horas, de su ltima novela policaca,

La sombra del Minotauro, ttulo en el que recupera a su detective privado Jos Garca Gago, personaje que debut en Preludio para una muerte (2006). Otras novelas de Antonio Lozano son El caso Sankara, Las cenizas de Bagdad y Harraga.
El espacio El Generador, en la calle Clavel, n 10 de Santa Cruz de Tenerife, acoge el prximo sbado, 24 marzo, a

las 20 horas, la presentacin del libro Cuaderno afortunado, del escritor Eduardo Delgado Montelongo. El acto ser introducido por el tambin escritor Agustn Daz Pacheco. Montelongo es licenciado en Psicologa y ha obtenido, entre otros premios literarios, el Flix Francisco Casanova (2002); Grau Mir (2007) y Notodofilmfest (2009).

PULP FICTION / EDUARDO GARCA ROJAS

NIHILISTA, DESCONCERTANTE
El jabn es de color naranja, froto con fuerza mis uas sucias contra las palmas. Rutina. Siempre la misma, rutina, la misma, para! Me miro en el espejo. Misin cumplida, puto. Otra misin ms. Noventa euros de huida, de futuro en libertad. Pero de qu libertad hablas, cobarde? Fuera espera Camilo con el dinero en la mano. (Cucarachas con Chanel. Dr. R (JRamallo). ay novelas que se escriben con la cabeza y que juegan a ser lo que no son y otras, por el contrario, que pese a su caos aparentemente descontrolado parecen que fueron escritas desde las tripas lo que a mi juicio pone de manifiesto que detrs se esconde un escritor de verdad. Con independencia del estado larvario en el que se encuentre como creador. Esta es una de las razones que explica que una singular propuesta literaria escrita aqu, en Canarias, haya logrado sacudir mi cada da ms descreda y resignada visin de las cosas y que como tal lea sus pginas como una extraa pero muy necesaria tormenta desatada en el Valle de la Muerte. Su nombre es Cucarachas con Chanel, volumen que hace el cuarto de esa interesante coleccin que est resultando ser G21 Narrativa Canaria Actual, y que firma Dr. R (JRamallo). Y resalto que lo consigue porque, por una vez, leo pginas escritas desde aqu en la que se describe un curioso y en ocasiones descarnado proceso por liberarse de las ataduras y represiones que, aunque no se tenga muy claro cules son esas ataduras y represiones, justifica la rabia furiosa con la que est escrita porque rene momentos de una desarmante sinceridad que, quiero entender, anula cualquier impostura por parte de su autor. O cualquier intencin de que Dr. R (JRamallo) apostase solo por transgredir en su ms que interesante y recomendable Cucarachas con Chanel. No, quiero digerir este libro como un atractivo y algo pudoroso ensayo pese a su presunta radikalidad (con K) de lo que podr ofrecernos en el futuro su narrador si acepta confiar en s mismo. Y lo escribo as, confiar en s mismo, porque detecto destellos de una aplastante verdad en las pginas de estas Cucarachas con Chanel camufladas en un relato desorganizado que, sin embargo, consigue cerrar en una unidad que anima, o al menos me ha animado como lector impaciente, a leer sus casi doscientas pginas en tiempo rcord. Gratamente sorprendido por el carcter nihilista que guardan dentro. En este sentido, y pese a sus balbuceos, Cucarachas con Chanel me parece un ttulo audaz y pionero y por lo tanto muy a tener en cuenta en lo que se est cosechando dentro de una literatura escrita en una tierra en las que sus narradores se miran demasiado el ombligo pero son incapaces, precisamente, de explorar su ombligo para exorcizar sus demonios. Y JRamallo al menos hace el intento al tiempo que reivindica lo que l llama el Realismo.0. Y la roa que a veces muestra es roa que me sabe a verdad. Una verdad que en ocasiones resulta brutal y en otras de una violencia soterrada a la que viste con la dura y econmica poesa del grafitero. Y eso, afirmo, es intentar hacer literatura con todas sus letras. Cucarachas con Chanel es un relato concebido a base de fragmentos --en los que se intercalan anuncios publicitarios y comentarios de esa gran plaza pblica virtual que es Facebook, entre otros-- con piezas narrativas en ocasiones incendiarias y en otras un tanto retorcidas. Pero en este caos, posiblemente premeditado, se conduce al lector a un callejn donde el protagonista del rompecabezas, Gabriel --que lleva el mismo nombre del ngel Mensajero de Dios y tambin, curiosamente, del que anuncia la Muerte-- es un perdedor nato que se rebela ante su condicin de perdedor nato pese a ser consciente que va a continuar formando parte del mismo batalln de fracasados. Una sociedad, escribe JRamallo, en los que unos van perfumados con Chanel y otros con sus propios olores corporales. Y todos estos bellos insectos --presuntamente nosotros-- movindose en una geo-

grafa localizable que su autor denomina Santa Pus. Un territorio fosilizado, detenido en el tiempo, que me recuerda a una capital de provincias de cuyo nombre, ahora mismo, no quiero acordarme. El libro derrama tambin miedo pero sobre todo miedo y asco por sentir inquietud. Como seal en cierta ocasin ese formidable pensador de la rebelin que fue Nietzsche, no es muy agradable descubrir tu reflejo en el fondo del pozo. Por eso entiendo Cucarachas con Chanel como un libro conmovedoramente --y a ratos salvaje-- intimista. Pero de un intimismo nihilista, permitan que lo diga, frustrado y frustrante. Y por frustrado y frustrante, que obliga a su protagonista --el Mensajero de Dios, el Mensajero de la Muerte-- a continuar adelante recurriendo al ltimo recurso que le queda a los dbiles: la crueldad. Porque, pese a que en una primera lectura se d la engaosa sensacin de que Gabriel es un tigre furioso que reprime sus instintos depredadores, solo es una cucaracha ms de esa gigantesca alcantarilla en la que vive y que responde al nombre de Santa Pus. As lo deja escrito con aplastante y demoledora resignacin JRamallo, quien no redime con aliento pico a su personaje. Es una cucaracha, por muchas vueltas y llamadas al desorden que le dicte el Monstruo que lleva dentro. Por estas y otras cosas, me ha gustado y sorprendido gratamente Cucarachas con Chanel. Pero me hubiera gustado mucho ms si

su autor hubiera podado el texto de algunos prejuicios que no contribuyen a encender la mecha de un ttulo que pese a todo no va a dejar indiferente a nadie. Espero, y confo por eso, que Cucarachas con Chanel tenga la carrera comercial que se merece, y que agite las empantanadas aguas del debate literario dentro de unas islas donde sus escritores estn ms preocupados en ponerse a parir unos a otros que en leerse unos a otros. Si dejaran por una vez esta enfermiza endogamia, descubriran en un ttulo como Cucarachas con Chanel de lo que puede dar de s un libro cuando est escrito desde las tripas. Cucarachas con Chanel contiene adems pginas en las que Dr R (JRamallo) describe ambientes con la pericia de un gran narrador, omitiendo sordidez y otros molestos adornos con nimo provocador, en una serie de momentos en los que podra haberse decantado por ese camino como son los fragmentos en los que Gabriel realiza su trabajo como masajista. Sin embargo, donde detecto que JRamallo se transforma en un escritor de verdad, cuando deja que sea su Mster Hyde quien dicte el relato, lo descubro en Aguacate. No enana, no quiero llorar, quiero tragar, pero el aguacate no pasa el nudo y los mocos no ayudan. No enana, quiero que te marches, como abuela y ta y todos. Quiero perder la memoria, sacar los pies fuera de las sbanas, que mi padre no venga de noche a tocrmelos, que descanse, que se duerma porque yo tambin quiero dormir. Y matar a mi madre, que la chapa raje su cabeza del todo, que se quede all junto a l, que se acabe su dolor, que no se escape, que se muere hace veinticinco aos, que por una vez tenga suerte. No enana, no voy a llorar, este aguacate no me deja. Entre otros fragmentos ms o menos del mismo calado. Textos escritos --cuando Dr R (JRamallo) se atreve a quitarse la mscara de --autor comprometido-- impregnados de una atractiva oscuridad quisiera pensar que satnica. Ya saben, aquello de que el diablo existe porque nadie cree en su existencia. Y si bien Dr R (JRamallo) no muestra todos sus demonios por miedo? o porque esa no fue su intencin, s que encontr en algunos de los fragmentos de este libro que debera haber sido an ms negro y furioso de lo que es, una puerta abierta a ese paraso al revs que debe ser el Infierno. O Santa Pus. Ese lugar en el que algunas de sus cucarachas --para unos el animal ms bello del mundo-- olvida que son cucarachas porque huelen, precisamente, a Chanel.